.

.,..t
.:

.t
iri
--.,a*.._o_

.-.

- . ..-:-.:i'

r.., :l$f'

.{<\\r..i..:i

-'t*rtiQrlllirYFFs

h
/

\?

I
'";{!

J1

/t

JF

,r'

pdt gnGanen

p6ufl 6te1i1 (0. 1Slegnnn@l& cFpn (D. 180/cp@erb udt$g6 gpo ,flS,,,rGp

gna'p$p@ FrDDren rloflgg penanoqoLugf ganoeildD$.

Gnana
@6rfl 35

6Lli 3

Vol. 35

lssue : 3

uf "pg(DFngrrrcir rgs8-fb e$rrbrit&orlGlupp *(sne@dlnnonDru LfrnnnGlft 1981 -6b garschuof

gurni

A. R. p. N.

rrtrgonarfltcril

q,&6ad
awEgtdiaa)ar
agnathgr arpnfr<ob
@trd todAtfl

eFfn ofldlfrb:

e.efrerruScrb
1, Srgn*@poprrntlrildi
2,

ouornrflmrfktr

qyp

0rdlnit

e$ul6h cppn qg. 2000

oL@entrooir

u4grr

cpOoSuro)6rr

glguuu

Goreinrqur

4, wnff0$ul.4r+i-g8

13

gnoorrf:

qfrfiiur1i,

"giror @6rfl,
Uf

rgnemnnrr$p dlofloir,

pGunoranrb-605 756.

5, guwfipu

20

6.

29

pnpugr

rymir-p,il, rntl,r,l.ig

l, fljrorunr5l u(So6ri

34

8, girgdhmnrn

44

dgtqrl,b ronorlub.
Gunoir: 99435 19409

94428 97139

LDnn* 2c.15

Lorntd 2015

5rD0o@

g]ftre6n

@iilortrtrDpdfi dDortrd

qglp

6lrur$oeir

aoooooaoo aooaaoaooQOO OaOOaeaaa.

*gn*g$lrt, gnriiru gn6rrnar*-pung6.

aaa.^

orugrob oruori,*p$rir elapmp

duoruannoroiuanpuflfir
erftrgdl'tr eGtri,grb.

l6i, gGrrfugro, orurongrb.

gpp,iorrnrr oflOpsf nn

SOn$un6fu orTlnnr

olloruarcir fiDpPdru6uflgtrb ,
flrln.irtgrin
rE_'ffigg6ru6n Ernri1grflgu,b,
urrpbunsnrlFslgu,b U6u,pGu

e6[ilg6.

6tgt oilruofgufl6il.
erootguflGrun o5lfiru paflrymuruoftuoflupSlgurb, gdfrleunnuoftuoir
r+adurrtfl. g$lg1;,b, mcoryoir urr&ro

gSlgl,, ip-gG, *O,i,(g,b.

g6irotlLpglcfu *aggnb- riur]fluq e_n nLn(g6.
ciurorleofinrun6i'r sgorurnr.rGr.o orualurb,$tr#"

6(hl1rn$I ocirEtb, ofr1-rl$lullcil

Etsrrnn
616Un6Ur
$lornruflcir poiranan etdtpg'

goirE g-dkir oufl6o

grarrtb srorgrrb engipenEsor r.6d

uerrlb oalrgtrb g-or51 6fiC Eir.r r'ruut@1b.

LDnrTdF

2C.15

crug e-alorb dlpslrfh-rb ouuflpgr $enrpp glnnouSlfffig

g4E1ornoGru 6lO.ir-o $lo1grb.
.
;gferu$@qlDrrgtdrr g1gsir gofl 6lgrGr. qgoflri&dlu1ft GlzuamrnDro
flpU,b Sgttin Sdirdl $ltUuugl Guncil Ogo9lnD6ur BpSltGl
urfluSgzu 6r$l6il GgnetrEr.dLglrb Gpnotrfl, gLrirdl, 6ltlo-Lp
glpooorpncnr$p ilponu5ltit ggnGum.or6.

SltUrOqEt g15or(DqDft @O Glunlgennss 66uur@ oafhlGuffrono.

Br.,o

F9

6rup

euuoriroonrh

grhl rlrrGunll Gptnlll

*t * .& * * .& .& * * * * * * * .t .& * * *

; W&4,geuO@'7ta*::
+
*
*
*
*
*
*
*

0i tU

iu

2soogso

i..l U

iltuitis
D-l n Developed Plots Estate,
TIRUCHIRAPALLI I 620 015.

.t

*
*
*
*
*

*
r^,2501 250 't'

TTIANUFACTUREFS :
FAN IMPELLERS, HEAT EXCHANGERS,
BOILER COMPONENTS, ETC.

*,&

.&

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

* * .t .t * * * * * *'t * * * *

Enorriuprb
So & .do w$T.$.a$pggnloeir,

mlT'i'ry .'f:;,ffiffi
6oG

M.A.,

ffiffiry I*i

eiu6gto

@rffronbgdfl condlosir ung omzurfusofleir

urflgrrnnr srJcuurucnr-pgit e1orf glgumuflFg,
$f*rlnnrolflan C6u
glgl u orrfu s an 6rr g'lrbrG o Glp rfl agl pg.ir Gt o noh6t Gp nrb.

sf rugoirrn _ odl rip pflcdrrgurb gcirro q',ewrong

Glpnr-rirflnnngl6 S'lo:GzuntSp prbugrqg.itg
6rgp gnordiup6
6h-9rug- o916l[, uunrnob uzuoflpmr6ur gtrf*a,orrfln g,puri6|
snDrl Gerl ar$l Gfpnrrn-oeir Sf-"eg,
E6inp
"q9$lrl996il t$Il6l
'6tln[r$gl
prbudlsnDdn
i5LGlennnn@ g.gclnr meir' g4ururb
aunoifl PP g[iu6ir @ndur oroh#6$6ur GluqganmnDu glpu rn#i,

rJqgzundhu

$lil*+drDlosonneb errirmrnnt Ctsi6bzu tp+,,.1'tZ g$uflgrrb

crrirsoh gluu6urgl glgt_{irdlrl@$pnGzuGu gloriloh Gtu1Dfi1g;t
6r(gpp grmuflq GlonnnnGr_rnb.

@n6urp

rorireenqflugcfu unpp15.igtit mnppn

$lzuo1on6'hu o6gumir
9[6nDrotunflcir StOdigmnrlannrir [orpnpgl, flErgrrnrurb
(gpilnoGor 5(Dnrrnrbrgnnstflan oLrrftrlgipn Grupparri
a

6 q,n-oeurlbgfi outgi6gdur6. runarlgrb Gpn&grirsnoir

spslrrGnn
e-(Dorro o.pgr gorpflpglrir*
$rl6un
'
Srlofur @ncufl
oluSqqDDrgfr

oroir$ S(Dt9ouu-

e-nDrIuunrioeh.

gnufkir ggbri,

'Itp*
nnoufla5lOpp unarsoir G(D Ggn$lanru6
zu$lGru
'nfirrGt
FLF5I 61"s5iDL uflnslOf p Aorr$curClfl
oflqg**pglnnrinff et
trrl6rur6lDqLpnoir. urzuannnnti orrn@ gq55rrgfr ornrflufi16uurpgl
E-&dl Grnnpgl "gnefu tgrgur ganuleir Eoangncfu- 6rfin e_nrurri$g
9{(D5h snnnnrrnrir sr-na,flpgn,i. ornnGour g1pqp6 I ropirocnqrfl
plbgleouur

GL61Dl-D56D6'ff erflorryd oed.ruorriooflub

e.-rfieoroaeir pnLDrrrrGar onp5 Geqgrb.

61inud;

6
2c.15
@n6ufe6n
rrnarGe - onoipr.fii crnnrGo ? uoriracrn{n uonarflsorb ono}rfri
LDrfi*

Ggn$ufkir oilrJpgt. g(Dgal greopriug enozuntrflp-poooentqrb

Wp uroootr gSSluSp oSloiuornmpguoir FLpgtorqgdmne,ir
ccnrfl CeUimdrf, oruron$ gl6DLuJ6 pei'rannofkil pdurgt c{ii$l
gafr-r-ondleslrrit lurnD6uul6 unnroruflsg ff.Fgt 6ruun5l glbupptni.

ggdkfi

rflflornfpndDro prnironp ponucir ror-n$lu$

e-pdlpp6ircnoni@
fupnnpqG,
S*,b UErto gmfl t-T
unpurp$leorf Glcrirg ?*6ultr, Lp&oril glttndl grbug or(DL onzu6
grfl&ogu5lGnrGru polb Gl",irgr, pLrr (ygrurnl&onu$l pflpgrb,
GlonGtpg;rb, e$LcrDururnbuLg Slrrno$$lti, eO gsoiurr.orb 0Eo5l
: u&oanen& sr-nmflpprni. or,ilnr&gg dlrlrrups,lci, ccndl 6ttU.itg,b
er.orurb gfpp eqi gnrrarsoflr-rb $lrnrGo BO Glurflru Gtplrg[l$ennno

flpur-@

Frfuou ar-flmprb ry$u@rrb

uneirr.6lunqrno dh-oedru-

ercirg sn-p e{Gp

Gutro

CpqflpcrnDil cfpuu@ uo&oqgrb Fol6

C"pEeirenani

,
gg

glgeiorurb dlppotlrfuo r.ourb dlrlrnorb r-onnpuglftorrnnroundu

pannnrufri $leirornobil uoondr-rb oggr (Umpu5l@rneneit
gJoiurrropgt{ii 6l*pd6b dldlg1 pnnnonufri OO$,p6Dp orGtpg1 poin

Arlmn* o*pp&
onnrgrb r.onnp

Glcnrfin5l

Gl.g gtpqpuno

Cluq$lEftug Glurirpg,b

or(D6uurdr)trr g6u,S

gti glSleru

$lorGor6u,$p prbu$loeir 19536 o{Doilb

bg:

o5anil.

tiotpp

Folg

S6rDg6Dtu uooncir ;gf cggC6Drgfi urp$$rir FLp$huGlurtug1

riorpp eoflgruoi'rE u66urnnaml r.$I"$n orppeunb Glerirg gfop.itg,b

euou6 "e,otnqtgof U6rg/i;6 s,uri,tacgaah @ctloogqlrlb crcfuor

Qxtitangl' meirg $l-tpgt Sp-oufkfu "ootor6DqrnrGp, ond
Gumfide6 ffrGlodDoryrb Gunqirb oryfulldr plfoufiodr GEOiofi
unriord utrGlodooryriodl Sundl e-rfiodr rsdDtteitut o6Ary.b
oondrer 6u6,6umiodr" oeirprnioeir.

g5l gpqpuro
aaA

crror$l1gFGgn E-uGem
priru$lrrir $lOorri orpg Gungernuqgp$l ggfriorStggu cemdldl&
ggriirpopernEiu 6bpE Gleoirpnriooir. creirGan ! usolrdufki'r o$ana).
$l-pnGunzu cromrenGorn gpqp afnnzuooh Glerirgr peir dlqgun
ggnrraremGro

oLr.rorpppnrfu ro&oanen& onuunpdlq6irennfoeh. pp6t0rurb

floflGoerb coirnfl dlornnnrjp srlciuor6l ebrru[LoS$lo.u e-Gh6n

2c15
Eqppn*pp corrudlooir
LDrffrdr

grr6ur6}6R
crsiruordDrl gforndlrrrp$l6tr "erhgnAi' crotrg

gropiunrioeh. B15 euou6 6l-ri ciuonrflaoron prfldl6e

orppGlun(gg iuonrfledl dlesl"tlriro rnu$$lefu gorcorrs p6irdluGr.o
grnrg,bug Gloncircrmniooh. gori dnpg& Glonnrur@ gppgu u$l6i)
GlsncilornoGnr GluoirEoflu-mi. netrGnr gpqprb I g<D ornr$$leir
GoranildDru Lpdlcrflu$l sndl Gpn&61 epglg Gleotrprni. gpllg
czunu6l ondl afloruorpnpf Gsnufl6$16il '66q/rgi q&ol,g,olrut 6f
GI6tr @,uGa a$qndJ orirp gufrfl orn&1g$ Geu@, tLLGon
sndlufl"Slgpsl dl$sl"tlrirsr.oub Slg,brgl zupgt Slpp-ffi1 ueuuflfgr
$lting flocnnzufi pGunornnp$l6fu grhrdl uoanuurfigod gl60,LFg1,
onnnGuni o9hu6grb ornnrnrurrb @n6ur Ggnguflr,tl<gpg1 gl@Dr-oir
flornnn$Eiu 6lu6Glzuafl goflufkir snrpg1 oru$runsft Gh rthgt lgncrnu
l9grburcnGor Clgnall&dletrpnri.
@rdmrdrfigncfr alano

crefirGcm

uconch mggO

BO euouft $lttgeououfloir 6l,rpog6fgg condl oSlgrurb

Glorirp Glunqgg ciuernd grnrsDr-oir u6pfennon gcoppgl
orppnfooh. $l..gnnrouflurb condl oreirGong&qgrb gdtrnn6
6l06u+

el-lcrnenugll-unrieoir. 6erfl u'.qpgit uconeir

msgoFrdr

zupgl ouna$l$gp5lt@ orpgnfooh. gt6ing6or0

ougggil 6u,orp915fpgu orebug glfldl; $ttUpparrioeir upgt pufeoh.
eanuoruoil gldoprn6fu

gopngflllb

$rI6uur Erlnrur J{cor-pgt g{orrIgl uflgrinrur Fdis,l

or-na,prb Glonnrur@ nnpriuruno un6u6lDrlul6 s-ionr& Glcneilafl
gloircm,6l.p gt6"uflFpn6ir. e|Fp e6qppcDg& Glsncfuntlci)
gLrfuorfgt, g6irntr6 e{Fp Glorrirozuu unoofurufl^SlOpg1 cr@&o
nGldis& (groptunuoil creirGzung6 zuuflpnry Lnrur$t seflpgr
riletrcrngrb grirnnt rngi$u915ppgil oruGlunggilft $lorGardDpp
prbu$soh 6ki,rpgl6i, rrobarn oglGeoppgrd;gt 6tgg g"flru

urp$ltl,n oncbug Glorfioou urrnDanullefupneir

unuorufi

anzu6dloirGpmb. eruGlun(Bgtt efircur$fcnuflmeh gq96ir Glundrdl

g4Gronpornrrrir g{Slsl orurbrls"FdrDdunr Glerirg o{DdlGpnrb.

19566 orgopb $)orGor6rDpp prbu$looh uriroqqgn6i)

6t g$grironril GzunDil ofl o1 ru$S16fu 6r6urgl 66uurarf
uddrpprrriroglr-6ir $lO.itgrb sr-ourb croir uf$pn r*,i' oofl&grbug
crirorl rou$$leir gnnouflollOpp E[ dlOolnrurnor$p unry$lGhuoirdlp
Gundlufloir

gnns8g
a

ueforun@

ouSitUDngri gdr$oronrir Gleoirgu,

O$torn$.bpgi,;

Otaoro$rurr6urgt.

goreoor OtdloO gororudogreheng.

"ooEl

LDrTn*

2c.15

roilb

@rr6fe6rfl

oonidunGxidgDn&. fr olaldurb
oeefrEr dOniodrf crl4r or(DIDueh oniolorb fircnprb
oon@JbEu otord +,fr(n ed$lt eugglorrd eefugry 6tcndddc@
orn" cretrg qdignuflpp19eflemnfoennrb. r.,ogpnoh 6nnt)ilu516fu Uq
dlgolcrrrncm$p unrl$l eiuornrilooh mcirp uponGundl SlorGornt sp
prbu$leoir $leilzurb Gp+ orFgt r9rlerunprb Glon@pgt& Gluetrprniooh.
geiryE un6o6uGru runorlgrb edleu$l&grbug 6r6urgl uf$pn pourgl
Cpn$l6r516il g4Gr.orprDuncur Gltpdl Glu$prni. upgfi Grundl E[
OOOOaa--

u&pefu crbpwnrDefr

dlgolnrrnnn$p unrl6 ggGurflpg,b croir 66uur6uOriigrir

mgg65tr5ti orumrgr.o g$&nn@uug Guno trnpfit)66rtrfiD6nu16,

upg6 rJlrnnrrnurruu

utflsdlu{fi unoipru unuglrb Gleneirall r-oanrb

eroirErb Gufletrurl Glulgornrflufleir
g156fl,
S$trargfi
$f-*&eqrb Glerirprnioeir. upgrb 6tri,tp5l6il g6LflnD6 E[ wU
rrnGgmorrfl6g, FilrIn$Slfl euou6 E[ nfl$run erbrlrlpnruiug
GorGpn$pr^oroGru ilmrpnf6'ennnn, r-flrrnrbenur qiprinufiDouur,
uorni&oglrb

r.oGpoeruorJ

S6Dg, 6I6u,Soqftiig gptromrfl$pdil gbdhuilpdlpgrii

s*uGil $ltUpgt pLp$l g66ir qnpprfeeir.

ggpnoh uriroqqgncil gf dltUolnrurnarpp urrySl oiuornrflooir

6lrrg6url06oflurb pn6ir odreoouflcil orupromb Glerilu ordl Gleoirzu
Gornnn@ft croirErb, cnironnenUlrb syLL ol(Dorgl Filft croirErb
Glcneirnnrniooh. g{ppq5 prrirooh "orrfusoir 15t5Drgfr ;gf qlnmnm$gfi
ggriirlps$pneil orirnnoGru e-riro6ir gnno&g or(Drit. dldir
ocufiDilu1fi glooil&egyrb meirg oflanenunLuroGor u*pflGeunnb.
noiirnn oflpoop ! uEFnGen orirooeu r-SlrrornptDunsGor gorrlgil
196o5m6il furrra@frnil eruarTut/aq gt@691 gtatrlgr
66ur6ulahcngt) orpg16$Lrgl pnrnrooh gmi ggti,urfhu$grueir
u*irrfld.Gt g6il,Spgp Glerirzu srirnnouncil erupnnnrb Glerigr, grrirE
prueoir odrano Glunrirdlu GlurrnrdluiltU6eqrb, grinrr epGpnoph
Glrpp flcirnrrri q155rg6ry 0-*$$ GornnnLolfr, oriinnoruurirdl

96oo

u6rD$ru r.on$rflundlugl.

@O Fn6h conr6hflub pnmroeir s'n-LGorufltUpp Glunlgg

'Jlpp-ndhu

unzueoir g15or6ir arppneir 6D5 o9lzurnrgLdfr. ueoneir

pfr

6(DaDnrurquoir o6urL&oafornrrneir gpgu

unilocrDennl unrt$grni. 6t6t4 oSlornrgu $LO g(D06 efi'rq6
Gsnnfuru mrsg@dlcir rlrnbro e&,5luflnrneil, uurni orei'rp erlp$,$ueir

@)rdrlreuf

enilanoofi)cn uarrl-nritOog6 gnorrb

oe$epel66D6lT

6,itOor$tb gnanb

etpqp

8(D .gntit

uoornctr

|[i

onnDnlrr5l6fu pGunorcurp$lci, pnrarooh

$lgorgrb

q)rqnrerfigdrfl 6nn6l6@Lcir $*gErn,

urburofl.itg,b cuurb comfloru glan Lfl6ir gshunp

@drui orpprni.
conrflcdl
ggi,irurrrn,i, ir-n6r-rug6
fl-*gprGrrn!
uLLrdDLtlJtoro $lgrlurni moirg crnnnenuflnnnri Gung1ft. 61ond
" diffi Gor&Glb" moirg g4ornnry& Geio, gilfr .,,8ru6 eurfut
uryndfu fugd;&gnr7nGu. Slati uaagg; tDqq agol,oa,cir
QxfuEgnqnGu. gl6rt6urqu uoidt, atfiGg;oi/ crsirpnf. 6orndl
g4orrflr-6 croir oduurorfir,f6 orig ,,g,tb' qgonefu eEDg
ottrlpwnlD6fu eeiruorfrub orl-nid *poffirE eq1;dgDmi. orl.L
prcGr-efr cefud4Drrii. pinrdroeurb c$gryt ourgryaDlDrsrdE
e@id6dr. ,urEDrb orpDdlno,bpnd orybgr e-eir8ereil. ooror#
unolb ! croirnn
a

erfiliuGdis olorelrJb prfrcorb oeuiu Gord(Erb" mcmEt

g6il,p FftLn GorgGprrrb. trrin
o6uuroranrrp Cpqpslrq Glerirprniseh. ,jlpg oSloprurb gfdtpgl
cordlceft unp$$leil oftfugt ornrurrirdlannrisfr, $)pcrnneir ur6regb
Gloneir6$logliurnioeh. gor6t

uoi@.ig,b

g$dD6rlur-nr.ooi: unrfleufleil 6160,S g6urrfuoofleir

6(96lD6uur.itgrl unp$lrfl.or6ur o(DcuurnUrip$l

eroirg 6pondl666dr

pmb ornebar@p& Gor-uornoarren oflu

6'terfuaraopu unfi'uuornoGsn Or$orb

gtgl

duondcdan

nlanorrsoh onn.ii6l6fu 6luqgqg6. r-opErb goili

Genperncmoqgrb, J)l6u,oJooh tunogb trrpfin6ur656rnrg' ronsl
$leirGord'Sp prbu$l?:g '$pu lgnernrb, g$purgluil6, Sfeuur
4lOtrneunanprb, Guflnnurb runqrb F6il61 Gornnntn-r Gornnn66
5r6ur t$gr Gluqfl.ir dlnrurrirs gori "gor&G)Gorrrb, ..G6f,
eiroaomb,

9dg

ernn6 s*dlgt6 prrnrooh gFp,i (gD6mro, ..Goidoorfier

coffiimPun rurrb Goloorcfii SoleinnEir$orb qorcfr comir,orr{D
rorrefr ofrlmtl" croirgrrb Gcneirallpdlarurrfus, (g(Deiu Glulgronnn
Sl(DgtDoir urflgrreuurundl $lrinu 6lorohen6gri, -S6**A#Cprn1
crebzumb 15GDIDtrgrfIft gtUrlgrh.
creirugl Guneir Slqguugrb, (gi,c- onG,rgtrb, - Lpr'gorJ6,
q06cooDrgri
6 @r6ilrmogft e{gl{iirpo6 gltrrdl Go,eX,r.
6lti,tgnnr.,o$(9 SE Fn6h g-Lntl6b arpp Gpnnnrurl Gun6161
$.SI(yDsrb 0tt96rDlo6rDru ebLclonohqgrb++ Glerirpnriooh. gl6ir

argcrDlou$bur

onrrrunnrrp poiruuuon&dl rru6trn1ggl6 Gurfleirr$gri,

Oteopetilr- GopUt6Dt.D Goglldl6o$.

LDnn*

2c|5

12

@ff61196n

6l-rn&o& Glerirg, gilrrgil eusflmgErb 6r(sp g(D6ir qrflFgr,

g)l6u,p grfuSotfl$g, gllg6ir un.arrss& Glerirg, urunanzueoh Enpdl
g46op& g+ e1euuflFgl glg6ir unall$greironrnts6h.
Eitgilrr5fr 1g$ (Undrfimfigfr oorShqoeskfu Uf oru-unrnrmru
aomdl g4orprurb. Guarir Glpriralb, oqgannfmtfieuoil, guupp urno
@n6ufl, rone$p Ggn$l, Jry6anr.orurluoir, Slannnppgt

tp+riigrb

Glerueil

p(D6 Glorpdl orgGoroJortr. " tltlrltr Qu,bE @orua QuEta

Eott*cvuad) "Gxgann6ilb Og^66Gd' oreirp orn&dlpdlcurnriro
E-nnrJanurl ugrluolitigrb,
orrireeir po<Upup6l6r5lqgFgu,

6tgg

ug6e&

6l-p

Gleneilnfl Goiuorqg8grb,
6r1gp& Gledrp orrireeh g6u

;pf mggtgi5rrgri ;gfi qlrdnrrofigfldr urflgrrcuur

dlg-uEft ggt{iirypo(g6, gJdlulrb, gOqD6 Lrflppngo.
6lp,i,6uur6ur
[$mSOtgDFII
e

ro

f r}-9kir

61

gti

6irGp

Frlontre Sl

rt,

gl

6ir

ar gt u

6u E- annnD ro

ern

ru

*b.
grr6urr6rpp6

Gu ynor,Dp6!

fr
With

Best Compliments From:

srNcE 1966

MANIKANDAN GROUP
cocHlN r 6g2

016.

MANIKANDAN AUTOMOBILE PVT. LTD.

Alappat Road, Ravipuram, Cochin r 682 016.
Ph: 048 4-2357744, 2356439 Fax: 048 4-2956145
Emai I : macauto@rndS"vsnl.net.in
oarrern$$an Gaotprb Oulebqrb OtdpGlgnri66
oaforarrGro 6orurouum6rb.

Otornoeir

&

LDnn&

noroofl

2o1s

Guorb

glcir

Go{qgdroeir. ergElrb

Gleoor5[l.it19,b groir

erbur$rqrfuooh.

gloir

Grundluldraoh.

2. dlo emrudroofkfu Ogiqpnoir Gluflru $gnruuro $lg6grb.

3. Urrfllrb o$dlGpnGuon glorGrf qgdltfltn. opg&
'4.

-6lon@riuarGlrrr,ilorrb g5dlfl ruri grfu

ilfi

pngi6

preir pdoilueoe&gt Gungt

pmnluane6grb peuuruetr cranrfirg$ Gpanoruflobeozu.

e;ppg

croir $lUGt Gurgrb.

.6n6tr rnnErbGurg; png1ft urdlulrb,

5. Gpneoruoflu g&eGr.o gslorb Glonril$tq,L',

6. pciloorcir ooipurl.u@6lpnGem, GIoLL 6u6i,r corir
,,

gtgtuafkiidlpnGnn crotrg . porpnp.

glorcurolruflfi'r ofr.ouo6ir.

dlp$ltlgripoflei'r eeuur6g porpngt.

glgl

orarureuu-rnGp.

prb eouf&g polpns

6119&9,b.

$lanzunnr-o unp

6lorg

Fr6nr6ngl.

T. prbr.,6lurir Glurflru potglo6ir $kfuanar orem& gdnr5lGtorppGo,'

gorgys6rD6r
dldhu
FJ

8.
9-

euq$

GloreirdlGprnb.

orn$&6o5 oroirug

196u,poJr6ur poorr,irofiDflr

uflurrcur Ugol{ir(g

.or6ft

e15

eoor$g& Glonnforsi 7
/'

G6tDdu.

eflHro' e;qmruroslgeil B15 Fn6ir 6l9rq, g1qyucrDL

Clo&onoflgeir gO e56rin$l 6lgr,t, SlOr@ 6un@Ona9lgrir
-

sanrotueii
a

6ur1!pnG* OUnrt.
10. U(g6rDt0ur6ur
rllgltiioofkirnDru.

11.

g0or6lft

rooflpfocir tsOilf,

gpeuf

6tttng,b

ro$poli tsppgtcrfluLlni.

uruofleir6ril)A).

GptrpSlti,

y@lilooh.

12. croilGourrnnful& Gp#kf,e updl&, Oairoirqgrirooir.

oerirqr.b.

LDrfii

31

2O1S

13. pciloorfoGcrm@

@rorg6lfl

puumrfl6. $rqrb pciloocnnotnfi

14. orfnrrGu $riorud: Gorurb GprcirEor$lcilano.

'
. oryanni pailogmir $lqqiu$ldlooo.
15.

$lorioeir
nnn

6IGir

@iug

? orotnroog nflu, $lofoeir

g56unrufu

@riug$pneir

eraforemfl& Gloncir.

16. urmi Glendlorg; efl ereiruprirnr, ffgt crfl erciruGp

giidlulil

$uflrrir Ump ClFgqfiooir; eCIU6u,p gugGlo@rfuodr.

18. uu.lipndr priroor.oil uugry$gtdlpg1 uru$ourp o-pifl oflGarnir
17.

19.

fhurru$$loir Glunigi@ Gororflrlucor-runa 96o:15r-oir

oJlornsf tiugt

'

20. g-aitr6oL0

21.

#lpriungril

grir

qpriur- g5llt.ofl{ittg6

Glurnir

un$l o aspqpp

_arub a+gr6flGli,.

e-airr6n0 pofluno-dr--Gctfugurn. 6uml&g$pr-# g6D6ilr

Gorcuur@rir

'

22. orn$orgrb onrpeifl@lorOlrb

ggd;616 OoroirGormii

23.

Fro$ orqlricoo$ g$gordraome

pcirorur g6olfing11t c1omtp gxtung;

er6'6r& GlcgriiGon@

OO"uorGan oafun*iruno 6nlm$g1 Gundlpncin

24. z:oue,th eO
pgridpmtocir.

2s.

'

FrL6 Guou

gcir0orn6qrgril grn uriroo

Ocrirorpi$g errlGungrb Gorano 6l<U,ir

Garafrn@rh.

gllQngpnci'r gcirGmp glgErh.

26. goi,rcouqrb S$polarrr{rit

qgliopgtL,iln

unruflqrfl

$lcouoilurg

Goroflu@$gdlparri

od.

z7.Cf*Id Glupp rllci'r pei'rcorm gp-ri6l anar6$& Glorciruodr,

0rrol* mb gDdDprrlrb Ottinp roouflgcqno'ndr'
;n6rlteq9;n
u56
-**lCr*Unor

*Qquldr

ggfi-rlltrft.

32
LDnr& 2o1s
@rr6urb6rfl
28- Gpreirofl clpu@orgl g$l pp Glcuanar6 66unnmro& Glcrir
6rrinupp6r6ur or&efl tinn6.

29. ,Jlpri

prbnnr^o& cqnpnaruuGtsp GarannGlfi crcirgt

or$lfurni&ornooil, Fnt uflpanry& crorprnnriu@ pp

Uupdlso

GormurGilft.

30. 69.6urur6ur Gloruafloir

cnpnnnnufloir

Erflunan Glurufpncir

crngfiDfin.

gapnar oflen&orbpnoir ognn6.

31. e-6hcl6nnotrg 60,orpgt qpGluncmg Gucornfloir croeurorh p131iig

Gorannurnb.
gZ. erflruncmgl

ngt erctr$ Opnpp ,5lpg,r, gl6u,p& Glsdjurnoeil

$l1gruppgt
33. @1$

glafl

Glururiprotr Gonanp$panib,

Gucmn nDu

anor$dlpg.
34-

u$gl $)rur-erb

Guanrr& dl$$kiio

',-

Gpt

GorarrgttEt- rrring Grg1qrb Slnranzu. fi

-gft nanroufloil
Gesflppffig gtpFpneir_ Gungrb. e-dir gt-ruefuCu uflgrlcuur
rfi gbpv, urflgrrnrur qewfip pcureor.opnoir.

35. peilGzunf locurnnp FGrrirs GlerilunGp. pnnnrb Glon@riGunanr;$

p$tpgl 6tE$pnGp.
unnGluo

npg FLq&g ol(Susrb GlorurunGp.

616opooh

olr9g crflru& GlcrilunGp.

Glun(D6D6n

6r&dpgl

Glunrir

Glenefu

zunGp.

ufl$Gprni U6p6opu unrrslrrnCp.

$lrluGurnitfi

g r-fl&nne grir-ou

(g156rDoJ 6u6uurraro6

'

oroirannGp.

s*Sl flprtrGp.

/'

Glzuuflguriig ggtrhrrg,b oflor-crb eMldronGp.

pbcri,p prnir Glroq$l6f,rup poirorfl pu&enGp GlBg,2ntoncno--no

y't

anfutfirat)

,1,".
'/ 't

tDrTr*
36.

33

2c'15

u066rpil6il or@enn6ur6ou

@n6rg6fl
anor$gr& Glonnrur@ ornpnGp. gilgilGor

s-6irnD6ur or@Clpgto5l$ilft

97. oroirGlenft GuonGp. glEil

dtBp

cor$fleir r.frg ofdhu upgGuneb e-6ir

ofl1-grb

38. Gleeborrb,

up6l5l $rinE or(Dfi, FrnDcn Gun1gft. $l-zu

$leirarnporSanpi ufidl{ir Glonann$l, s-dirernoi $tUpgtaflunGp.

39. upporfoanen

6lr$r5l6fu $loirurb GlonoirennGp. S

o5lgorppg gO dlE oeirGo

40. pefuzuorancmu Guneir

FgttsnGp. FnL,oft

Gprmro6n6il Ugpglo9l$lft

SGU

Gungtrh
ereirzunrb

dlzu

roamfl

(q6irf: uwi Qgn6,iq

qsarGgnriach atn&O.)

dUopq1 & 06r

@ndor6D
f106frnr0['66tg. ornfir&mr

prunrfhlunnrrisoiri R.S. 6lOer]2@ & Gon

46132, Glsi +q'Glp6, LoruorrI6 -609 OO1.
'B 0436 4-2221 44, Glseb: 98 424-22944
e-uebporb erorug,l e45 arryurSlgenpa.
gOuS erorugl rdlauourflul oenggt.

Gleanp 6tg1! Glpttrri&d1...

.9lpg 6

q,enfiurncir r.onnnuarrflcrurlri 0196gr.6[-r^or6ur

uq5&g orpprni. g,1pp wCtl'frngrofl.n
6urp96b ($[jl6lo9l@rbug rnnnnuanr^florurlf unnnnmfluflg$pnri.
qcnfrulnsir "LoeuitrLnnr.florurrrflnn $leirzurb crrfuGs ?" rtritd- -gtU
mnPdloflu$l cnirgtrb

CIucrnnronruflanru6

Flo*-*t{tt,

GFilnf. glrrir "rpp ofi6 - rnlri,

ofl5rnrrrb
815 o*ernngeil 6fO.bgrb 6loflo6h
"n*Otl
unnnamfl& Gloncunrgg dtdlpGptt, efgtr af@gncm gorri
g gdl'.ir g6

of6l" noirpneh. g6utmrseir uoi@r.ootzu, 6l6rfl6eDt #g *na,

encru$lrr o5lenrlrb Glerirdlpg croirpnefu ro-t*,n*rlrfloir
unanng$Stttp-t, dti69ul6 Gleeijarntigrb cruug e-ohong mctrg
Glptflpgl

Glonohonounrb

{bcnrturnsir
ro

cubrr- anr.6l

oru

rrfl oir

glori
ofugeil

916tuzu$nDp
orurynri$p6.

g[ 6rD LF
orurrrni$p

dTon3igd 6r(916 ergldroulbp erqrranrGro

e--qrraprouileb e_or66 fi$rfl.

Gunar
e
er.ou$516i,

rorTnd 2o1s

35

@rr6urgofl

gcfudhuf e-eirGen orrr6s'-Lng1 croitupneil gori

ofigeir ogo1 grr-riuiGl 6ltDppg1 atrcnfiurneft Guro edi$lornrurl
uuotru@F$l e-6irG6n U60,Spgcrflr-urni. glgl urouft, fifirro6uur
g{currtrnfloru1ohon

Gunganp$tprno $lanoooh. GunuiuigCDppgr. gfig orp6l(D.itg,b

rilrJnuonrurfeeir rfloqrb rilrr&run$l Glupporriesh. @Oori ufrrornbcru
eneruprr gle$lvpff F ntu$hu angr.fleufl uporflofl, upclpn(Dori
oiluncruf. ,9$O onrflrugslrtn Gung gq5 epflrunon5l or(Dorg
r-oodn-ffiO&gi r$lg&oollobeoo. gil(Dtiig crponnGnr gO
olitoroqrb Glurilunrooit c6uor 6tO.irg,b epflrunon5l creirpneir
$len&ornb I
rnannrnnr.floiurrf dlannlzuns& GoLlnf "crrfudlgpgt
gldmuanrb Glerirgr Gonnnn+Odigrb S crrardlqgfgt
o(Ddlglrnir moirp eilipp$Ski,. crircgfr "6gfiea9g6g U6wn+'
creirprni. $luug arn&gornprb Glprr-'ippgt. $lfirgGru ornprb Glerirgt
grnnng

?"

Glennrronggppn6fu, flr;nuo6ilur Gunganrb criGlun1gg1 Ugorg1. 6rdnGoJ,

oflunorulgrb, nngudlouflqft edrogcurg oSlolgr

6l-*ufl6fu gurnJgt
p& Glenefu g ronE uo annu crnr.,florurlnD rI& G oi@l & Gl o nohor,
glor15ft gluugGru efiicyorg& Gol@& Glonnnnunf. ggemneir,
cfiiogtgr "6r6urti;g oruglpEd;g e-6uuro1 Gornrururnb, Gleofl6g e-6uurq
e-6uurdq gl 15F

gr.oflnruiui e-ftr.flLt gg;iLfl coorppnrf'

encirg Gloneircfinf. groflzuuulrfl6h Gluuanrr& Gsir-glrb,
Gzunnn@6. crotreocur

uernnr-anrflorurf gl6u,L0$h,lpgt; gqorany&

Glenotrnnrf. $lorcrurir
GleotrEafh-uarni

Ugppgt.

dldlgu Gptrr s-ionrl&

o5lunoru1grb, cd,grflcuflul6

pg GlpnurgorpfiO_ tgoirq rurni ropsruoruprno

motrp
Geeirofl 6r(Uppgl crirogfi "6lpp ryflefu urno[
$l6iugt
Glunnngrieqgrb enoru$$lrlrirofiDfir ollorn$luupnefu, e-riiooh uoannnoSl
6rurJorudunnruflGru r.o$ruorug[no 6ttU.itoi@Gr.o" creirprni., g{6ugrb erfl
"
memg E-ueiruLr-rni. ggnnnob ,6ru[6ruorrcnufl$Gsn pfiuerfuouuono
6lgppgl. glor6ir cretrem unnnnmflannoh Glptfl,,lun ? $frrmurGr
Guqg&grb urnDzuorDru g4ermfhu Gleriroflpg1 mpp undDil (gp6$16il
orr@6lpGpr, goripnoir Gpnp pryro,g Cfgrfloflppn-6h. gor6irpn6ir
uncopn$ oruryoruor$l Gpo5l qguflpGp I glorqg&on Glpflrungt
orrpp ff

oESfOUUgt dlorotr motrg!

tflpg 6l6.6rb

ornpptrpp

Glprurirdlemnrisoir.
cfluneur Ggfpgoil
7 ' t*g|Gor
,u.infl Glcnoo&
G.uflei,rurb

r$Ee

6loneir.

LDnn&

zols

36

@rrGUTgefi

ornpt Glp*tfurggtin g4orfooh g(D griu$prb u6unnrufls

Glonannlrniooh. runf ornpp5l6il, GgnfiEu GundlpmioGenn goli

upporfl6ir dlppnp gp6rrp8' oanulflg&o GornnnGil6. r.onrun_6ilni
Ggin$gln6i, Jlloli cp0rundluno GorannGil6. crfuoUlr Gpnfpncil gllorf
6lr@*p*no r.onfl orir.ongtoipr-nemrironnen gg1ot g&o Gorann66.
gnprb gstrttnppgt. eflurar Gunig, g(D Fnornr 6ltr*n51 pnenn ?
6t tUu$Sl Gun(D Fnfir. mdnurL6urr.616rurlnrin mnfiD6n
oJrl-pGlpnlrirdhugt. r-oannr-anr.,6loru[@t cfiogfldr gp60,olp
r.ornio Ptr P 106ur6rury tIEEnf, Glonnnnurni. glolti eficgorUt rtiotrupdl
up$hunon5hun

s,p p unflrdl

ofl

i Lrni.

qganneir drurJ6ru6unnrufl ofluofloilanat. poir uf$pndDcu

- ornpesltil, Gloroirpgl ung Clrpdlcouppnoir gdl{irdlpg1. pciranan
ampp$l6i, Glaroirpnefupnrtr Ghpdl (g(gmu gry6oLu{6 ercmg

grllqrii Glennnntnf. ornorb Glpnldrdlugt.

g4orGenn spsuncnilufl.-,i, Gor-o&u,,-Lnp
6aU Gooirofl-r$
Gou@oflir-noh
'ogl,btdtufl, $rnrooh Goiu Gsoirofltiig nrAonurb u516fu
$leilanou.
gg_anneil crnnsg sl(D ronprb J[orsneft GlonOpptrfr,
u$lanfltiidlGpcir" crctqg Goiuni. glor(gD6 ufl oreirg Glunetrcmroh.
Glenoireurnoh. cfireUGDfi

e5Pryr, GlsnefualloflLGr-nGr.0... OnGungl 6nroo6rDoJ6rDru cruug

Gpnpgt Glgneirorgt_? pnGnnn epflunonil 6tg1 cruug snggurb f'
tgE pg.ittgpgnGan Gudl& Glonnnn@ gorri uonnnu*rnrruilfl6tr
ofi-anu ofli@t GloroflGrupflannf.

gloripnclr cnagnp
6lnnu66rro6un Gungrb

c-etr

.q$r

ufGr.ooruorrlrii

e$dlpGp,

Goren.ooeoeir$

g6r,ppgr*

Octuqrb Goreulocolup $prbuu&

6leneor@
Gleru.

ar$l

LDTTTT&

2015

37

@n6re6rfl

Glptflpgr Glonnnnurni ereirErb, ggoGor 6p6lun6ru pfrnpnt)p

ufrpn9leilnDil croirErb B15 oflen$srb e-nrur@L

g4orriooir unorqgrb r.ofur$@grb gdlp,b p(06 eO

'9pg
srcuroe$ltt,
$6o,ppp6uni. g{rhlg GorLanlutrL orFp e15 grfeetr
urJ6uuruou,Lpgt SG1U onUpstqguuanpri unri$pnnf. "e$,PDn !
$lorGmn fltptr.rynnrfl, upg6 dlzu ggpuqry gsdlooflub G"'IFS
$lrtruft S1srip$lgurr6ir. $l.grnDLtu efrl$$r,il qgpptrtr, 5m0
oeoonnuu updl Clptflpgr Glsnoirenn)mb" metrg ennnnnrufl cfiiayn
poirgdDLtu dleiprufoeoenu unripg "Fntit 6ltrg $tppgl 6h-&grb
ryngnofloir o-Lntl6b uforuurrGors6 Glsfiuonrir moi'rdlg&8Gpoir.
epu+ 6lerirptrtr, orno eneiu$6lrlp-p Glpflpgr Glanehenarrtb.
-@ '.
- -o- n-,r6in Slg,b,9l il(Dri
or6rDII sretrgt6oLu erfry$anpu
rRrHS6n
\-/
-\J
ung;snpgr om1grirodTr." oeirg Glunrilall ryngnofletr e-u6r5l6u
gI6DSFgtcrfluLrf.

6ltt Gpg* 6l-ppp tgopgtltr, firgn poirglcrDLru

flrglupStpg.it orbr-frruonsp 6lO,brflnnnf. dldlg1 pnloeh onigpg
Gorinnuuru& Gluetrp ilrgn Sl<U,b'Jl orpgtclflf.uneir creirg

r5lrfeopsoh glol6DII 1ggnsilmro or[Gorp-p*'i. gl.olgooir

(stUqndir rr7nog6ir Quui) goir glOF ptr p oflu
gloiGlunorllqr-eir orcuuniuirnnp upslrflooir sannucmti. dlo

pruooflGzuGru, up$lrfl ooir ryngnoflcir roslsruu(g6, offrnlp$lgru6rDp

Louurnppdurf. gppnq[p5lgl6 gofftr FLorg&ans gletrGuno
Slruanzu. rrnamfluflurilgpgrrb, e$L6fu gpdlooflur-6lgpgtft o5lzudlGru

6ttUppn6ir. grfcnr-dhqrb GlcororGnn

GlernrGonGzunrhtdl

FLFpgt.

$nGun(gg up$hflotr, ro&oeir, Irffntufl, pn$lttit e-LuL

crr,bGon6$grb c$Gporb orFgloflr-tgl "6l.ti u6rDpru WUr r.on$lrfl
$kir-zuGu ? gO Gluflru @n6ufl, uptDnoir grlenidl Fr-pgtdlgl
ron$lrfl 6tO.irdl p0,p

? ilrgn64.itg.it Goofl&anosoflei: Glon@erb nLL

o$lgriur-fleilanzuGu !" meirg crnnrnruflorrnioeir.

Feirzu

6lcrnr-

grlsnrirarb, Frfunr FLp6u,p, Glprirogou Glunoslol glnDm

ppgl creirpnzu unrJnougt oflt@crfl$lzunrisenn ? mp9fl6fr,

Ggnonfhufoeir Uposluoris(gDr-6ir oilFgt g5Gilndlpp$l6i)

Glurflru @n6ufl, 6IGpn urJorurlrrGorerb FLFgltit*gt. $lofiDtl

mgg15

$.ri

oslt@oflu&o"-urgt, mcirp $fronempStgrg orppgtr-anebzunrooil

grresir $tppgt Gunuflqg6s Gorann$illb. 6tpg Glurfhuorri gprccufletr
opporicofletr SunrurDr6ul er$riuniuHcqD*,gp por6u orourdlg.

38
LDrff& 2c|5
@neurgofl
er-zu$Sl6t, $cDSFSlOiitr Goraim@lft, ggoGor E-uGcur $)orrfloir
er-nt$6u,p& onrur@tn+pgl gl60,p& Glonlggp$lo$lu Gomnn@llb moirp
fg+qriig o4ipnnri. mp$lfl Sluundrsanondl o*ufluGl "flpnotg1
rnponeiufloir gpfuogr cp$lunoniluflctr $tppgu Gunoi euoth
stg.itdlpolir erotr$ Gp+ E6uurGl$+utaooh. 6lcouppn6fu gdDp
e-uGdn g{6op& GloneDeslofl@lrlro6ir" erotrg Lpflv.E glLunfeoh.

0fi19 6r6uroe$ki, uftaUflcir

dlo$ruriooh "6r6ir6urLr Bgt,

Gunernorf $trtngr,b orrrolkilcrnoGu; mp$lnm6ir ggr-ooir euzu$60,pp

Gp+.itGlsnnnnggrirdlpnfoGen, g4arrioeir orpgl euzu$fo,p6

Glonqgeslofliuncb prbr-onril gotrErb Glcfiru (ggunGp" moirg
ocufiDzuriuir-nfsoh. oroiran FLFpngJt pr-6oi@t6, WU ennu&g&
GleotrE g4rlogtrfig gori rurni creirunnp gdluuneil e.-t*'ipg,Gorrnb
mctrE; $ffUnnnu&1g& Gleoirpnfooh. e$shunenfl Gtolp96i,
Gleoirpneil uF$A Frbcoro& 6nrur@,Sl+pgfofl@orrni moirg Gorprir

u+bp

ucumgpfoeir Gurzu

ungl Grolp$lct gorioeir

grrecuflotr

r.onoflnno&g& Glecirprntooir. Got $rb4p$l6fu Gpf&#l Glupp

g4orfooir greeuflurb edrGop - unnDopu5lcfu "gUG"! Steoh
E-obranrnirfkfu grleetr gkirnnzu. $rnroeir urti irypfou6." ereirg gpgl
oruGonsrira6ncfu Glenefumrrniooh. enpGpn&u e-u$lrye$lti, pOft
*gpolooill- noirp mpgrorn&dhuptrtp 15 pL6tD6u gl1gpprb
oruGarnop$cil g15nrgrfi,
u@cclb eroi'rE Gluru# orpSlg&ozurnb.

StO$puro 6tpe

6tppg

oglrorn&dlur

$rU eoruufleir uircurflfi durtoeir flTglr6u,or Gpr&61,

ryngnGor I Sf rnpn $lcilnno. pndroeir urnoGlunlgoh" enoirg
*ggooeill

Glurlgohuu ungu oruGonorbproir

gl$ld, or6ft oruGnlnodroeir g5gl.gl6oor
fltiogoo,ll fiueodl

flfrcdg

u@cefi" eroirugl.

ou$eo

SrHsT#ffi##ffi:l

,,,

fltiuglootll = pGrongcuurrb Gr.oGonrng6Gung $6uflp6ufl6tr

E-ohenp$lg16, qil6iroaflggrh gofl Ognu$lcilano. Gledtu Goranngu

6L6lDlo66ulon& Glerirurn$!(Dppr,ir, glcf.anu Upa5ltu6tDclr

E-euinr-ndleirpnn. 6l-roeir rir;ronp$Sl"tl15pgt oflanoru6utor.
rflryr-orpirb ooi'rplrdr poi'r *t(Dup$l6$l61f;,g1 (A$uno9c8gt6gt)
e-6tr oueouuileb potgd$urg roqE6 o@igguu(E.

39
2o1s
@rrGUT9ofl
, tpGpnetrprro
Glunqgdlr
opannr,ii
crcirg
eilipprb.
Btg;
Fgqpr,t
Gpn$prir g16lfl{itdletrpG Ftr, glgl gJorrlarur 6{ii9 crnnuuGlft- 6tgl
pGr-on 196uurpslcir gl60,Lunenb. 6l$p gJorrarur e$$lGru ucuflp6ufl6i'r
LDnn&

rflglrir$lp1g orrynmnb.

g-reeh

gfpE 6ttUppti,,gliug pGun

Skfuarrroa5lOpgGorl pGr"ongarrrb

(g6uur,b

glpp,

6filtocermfl = oriugt&oofloir g6uurp66p ggftrfi$Ot

6191

glpnorgl
$lannlur6ur6ool, trg; 6l-o g$panor moirp 1gnnnb Clupp,
urygfor.orb gri'rEdrtn eru$rurb, uppanomGlencirrunb $lanorupp-or.
urfpgu,b *pu6, Uoifu r.6l$run moirgt6 oflGororb Glupp
a

u6uno

e-ehoror$ patprsu uuidru@pp ntrilporfteoten

e19Gur$6 elgulD$ricnGP.

40
LDnr& 2o1s
@1619ofl
g$prry e$$lurb geirEpn6ir. qgaGor prnroril, GlunlSiseir Sleilorn^oeil
prarorb 6l1569,b. ggnrneil purorb $lcilzunr-ocil g4uGlunqqr-eoh
6l-zu

Sprrngl ggGunntGor pmb uoor$nDp prb

ri*,i,

eroirgrrb

oannarrneir oannr-ngu6 gl6u,6ur$Stgg,b gbprryuno ggnugl

goirEpnctr. errFGpn&ru lu0olp orr&dhur-onan *aofiq,i gn
EFu6" gpnorgil ronnn goirEpn6ir e$$hurb; ropp urdD6ur, (qL6
Upo$luanotooh gglntlCUpgt Gpnppuu@rdloirpan. urnD6ur
gLft
Up6flunnomoh ronnn $tOppneilpneir 6lg&g,b. ggannot,
-glgt
rnnnn
snoruorprb.
GunoirE
UpntludDor $leilnrrnoti, $tOppng4b
gJpnrl Fp$luuncur, prn o qguriroffipp,

nfrocan

ennnGor

ggt

urlgompcop orn&oneil o9larfl6s lggrungl,

orn&qgdig 6rLLfipgl

totlcudu
(99unpglun6ur

= udurslpgrb 6rLLrpg16,

r.onn$lanneir g{6rDLru

ugn$coClfi$urb = *utgn onten Sloftbgfrcgarignfiu Dtrmr

n0or" crcirp 6O5l orn&dhurlug dlFp-cm&g g4ur-rnpuiuglorcur
urnrrr@Lorb. Gean e-u0oflp96fu o{Dt *ti gbv Emlroft aric$l: s
onSc&cf|,5 utmrD dl$eun,D dlgncd3Dr, ur56gp-g@t Clqurn6l
grci'nutFor F5=dldlgnS, atgn eldlSl grgdl" (1-g)- ooirugtrb
gdnflGSlpmiooh.
Jro1A.

ung6ir = Gpo g4rleGnn, gpnolg;l ppsnorllsuons

ilrpr

ron$lrfl 6l15uuorGrr

Gprn ryrgnGorl Utiig6uurufipgt6, Gupqpg gppgt6,

e-orGorn@ eruounlpgrb onguGungrb

AGf e@

,DUti

ouqeir

uor@Guo.

LDnnd

zols

41

@n6rgofl

oslGorop-pi Gluppgtuncur Clprioor(Dup$lcfu ollenrugdlpgtrb,

orn&6lpg oSlo1ruunsrpgtrb, r.o6urp$lpg rrfloruLnn6ur Glunqgooen&
erugg2rrir GorEuir-grb,' Clfr,$ldio (ggunpglunan opp urrrrfgbl-orb
g-nffiur giurrpor.oGr.o prrirooh, gqririrpou$u prrirooh; gu
urrpguGuo pnmrooh.

ur*edls tuggdorb ecg0gu6

ciuofim-g3c5 fiUeg3 elrill-orol g6urbl
arugrnp-egfr g6-Ugdlgrb-u gm cb ul$
ggoromtl ggousrll ggsgsrll Unseh Il (2)

urs

esdill

F-creirilnor$dlogrb g$pnrIgplb, Upp

orryduurunq(geiren urrgfoop$latlgFgt Gpneir$hu

go$-erdolb a.c,b-6tpp rilrrudsfi (ggorgtft

afl$urb

g$le$huronffigt,

u6rDL&ouuur-Glprira:nrb

g$l,u{ii&Lgru6rD6}l GpnsirEucrDcu crebzunrb ro6tDplutto*grufiDcu.

6t$Strur6urdD6u g1trzu. e1Glpcbonrb GpnppGu, e-dturdouou$leij
gl6Dorooir $lcbanat. g5$-gpprir E-ohon$lanngtrb, urniuuomnan&
ernnJ$l15iupnnnglrb, rJlrru@erh Glundl.

duofim eralb- oiuorunnpskfu en@t6 s-zuot (aioattor

8,tu6eb )'nprpgtolb Glunqgpshugl rrflslsgopetr eiuoruaneslti,
oernnr-Glpeilzurnb Glunrir eroirg Glpflru or(Ddlpg1. glgtGunzu
onu!1n06il Fn6 ongtrb $lurflrlugegrrb Glunfi. Utts,Vb *Sl5lul6
Sr*t GlernruanGro gpnolgt d$lrq e-oogrrb oril g6nofl6i)
$drurL oanGot.

aligcg3-

Gr-ooriroofleil s-6h6n ur6D6utooh Gunob,

Guorire 6n6fu ur6rDcm$ GpnoirpGor Gpnoirpngl. g{uug
Gpnppueflpprg1ft ggt Glurnir$Gp*ppGlo.

glgtGutril

6nnruruGlpefuzunrb GlunrirSGpnppGt.
Glern-runngrrb r.onrun$ Gpnpprireqgrb unri&oriuir-ng16, glfd,orooh
GlurnirGru. gg1Gurnl' Ofg croilam rSlrrudernroqgrb e$$hurb Gunzu
*t5gor
glgtuofl&orluf.unglrb glcoorooir GpnppriroGon.
DIr DrciuSl
d@em", , "e5Stgnunulnfl, q@tgff rutg- moirp e-u6lol9
cuttrbdlruriroGon Oppg glppri#|. (e n,iGqn&ut tb t
Sgoyqnrlcwrutab)
.OoroLD66o6ilu Gue$ ogrfluneflru.nglD
$aoroa6tu6rr qaib apilul Gorarr$;6.

LDrrrTi

42

2015
drillerilg6urrb

gndre6lfl
on-anurl Guntfi.

go$$'lci: onarrriu@lrir
CIry$hfrbuGu. $looorGhuefionrir

garp06fi onainuGlprilarrrir
urur@o$$lrtr flrg CIriruuoGcn
aiiyr0g

gli$d

undprb

e-16oLofrpgri,

gdlqrig

gr;riurfrur-ugr.onrn $lrtganr rir@r-06.

ugmorb ur$

Guoonom

oo$oop,

.uryrl6oiltbpb^?
pi

pgargtLonnngr e&dlpn6urrJg Sprm gcirEpncir. -turr 6oel lilm

dFEo, pn6cu owoociuf" gpnorgt g4eirup$dr cnr-sdl6alo. ogrt
gpno{ or-ppGpn gg1Gil oru-orb. (enr}Gg,nhut e-ufiag$ -7-24t). gfip Guannn cru-o$cop g4oflfrug rir@urir.

pbouerll g$oromfl p$comll

gtgproir

ggrprcir E, egirgncir

S.

gnedr

Gpo grcGcn.

,rpp nr@u$Feunr-rflOBg E-oftrurcm @$p o-oorir rurqrir

oaim- E-oori

Gurgllrir, Gr.oo$$ldl oafurr- undD5dr

Gungllrirr gatp6l6fu oneonriu@rir on@ Gurg$ir, g4$lpirur.onnrgl
Sl$$lflurfuorgfdig aflogrur.ofrpgrb, cfryr-olipgr.orem rurGlpn6
oiuornepr$Sld

uryr.onemr$EiglainGur,

pnrb,66r,

g4i

gir urniclunlgGcn

prdrooir, g4riuairGlungGcn

uaiGlunq5Gon prnarooir.

stsgm

:cnoof dorDrl Gonoib

udd ltry cgfio c I
r$ourrb rrcfbgaurxrU ud meqorb
Surd oerllpfi

5licumll p$eueill glcuomll yrrrcdr ll (3)

sgpgan en'orb - o-Lcil, $l;fi,$lflruuocnncil oi@riurl@
@lqriug Guro
6r6hgt

efdorb- ofleoomunu@ Gunoqrir (gtagan ofaenunL|

96 r6&OntG Oufuati a,ry8ryni).
i6lconoO -o-fr u$$k;g6 orycorr-onargrb.
tutr oeJlgrb udf : $lpgrrrin criru$priuLL$l6ir

6r]J5Uurut116

sOroqgagrb c

pcirgqanrru GlerqDu$516616;frgl GorEGuro

Gprfipuofl$pnglft,
u,sllp)@rir15 rooflpift

oairu{rb

.Udlo5l

ptilo

ocriro$i ouqqryiagd

opnewrr-ng;rb.

unn& 2o1s

43

@n6urgofl

ggl 6ltl*Lppgt, $lrrtnmup$ gJpron

a$oulb

ron6Drurflcmneir Gorpg6Dr.o glon,LppnpGuneil Glpfldlpgt.

e-drurnnuouflob GarEunGl Clnnururg. gluug GorEunO o0flppn6b,

gqrat7 urfQrynahryna 66grar6r gturitncrrtb. Al6rq

glrytannaGat

etfaryr uruaonb. undor@&ut anfraa)

.lan5gelb
arunyrh

crrilggtir*gl.

- sfor zuebonDlo Glunlgp$lugt.

snnngrdigp Glpfhunpgl. 5L e-u$lolp
flgdlpnfi @gptlulntb" Q-:2Ol' mcirp s1gpgl

a$lmomgrorb

*eGdtrIngofullTdr...

gltiroflLpslttu

Gl

un1gpgt,b.

g$oroarll FgolomJl gsoneill UIIss5ir

gprGs gglpnoir S,

glgtpnrir S, gglpn6ir 6.

'r:

ungctr

Gpg ryngnGor

efrrriroqgrb (gfirurrnrsofloir o*iuglrb gg&efrurnnargtrir

pdlse&*grupnulii e-oireng. 6tg1 mpp irpbr.'o$$lanneit

6lt5u, pffo,b Gpnppp60,p g6lfkitdlpGpn, gg1Gundr unn$lptg

6ttgnL$lLmlrcur pg6ptudre qgrb, cr$pu urrpgrn$$lannrit

GpnotrgdlglGpn, 6ttr*tr.nolpn6 GtE Glun(Dm$pg1rir'

Ugorppg;fi, crduanoru$pgrb, ufloqft @F"ltotorcurgtmtrdur gpgu
u116Gl un(DGen p]rrirooh, guur;ftGl un(DGon pnrir5fr,
gqriurluGlunqgGon pnrfu eoh.

Glpnugrn

nrrsl r.onprb onnudl grnrflpE.ir$lpfiDrotuoirE urfiD$ 4

r.onrfl Up6fo 6.30 r^oeuufl orctDl1 gI (Srourrcmpp p$unaran.
orgfluni$l cruGpr Fflv unueboeDL6ir mggO d gnonmr!5cln
cfoonr0aEflefu 5|O.+S60, g panuGlu$E orq56lpgl

5 qlrdlfiryridp6urloulrirg Gropg
Gonoflgnf nLnilup$l6fu EI*pg15 Gparrflcir
SlfU.g S6rDg FoouGluErb. (giuu GlsLg Glp(5, Gls5irdDan-33)
u&priorh gl-6uror(Drh $- E, ugoonnulldr oilFgt GlonoheDungl
29.03

-2O1

uon6uzup$lgUeiren

Goi$l6

Glan6ir6Tru u@6lpmiooh.

ronrr& 2o1s

@rT6urgofl

Olrfi<UidluDtr6Dlr
*arirfl,ir o$ug1

su5lfrA6DoD

oeirqspndr tunfr$g eubq"

a.:$onfi&g

(Arych)

g6irLglanngtrb o(D6rDcuuruflanngrb
getrErr.dlefunnzu.

en$l&o

(ygunggt

Gonezu FnLgeb u6orun-r-o$pcufl ooirgrrb gppnrur

prbu6loD6g BO qgmur roeetr tsCUppr6ir. gSF6Dp ,Jlppp

efirE 6ltrq goli

r-SlrJoreunour

gofl

ofiG;l{ir oncuilnofloofleir ebEprnroofldlopgr

GpnsirflunDpu unf$protr. $-rpp gp6ng

uoEpneir ondDilmdu gllcdurufiD6ur Ggndhuriooflurb FLpporSnnp&

Glenstrcurrf. gor6ir tilppp eroru$S16fu pzu&dlrlorirecncfu Gerisane
erfl $leilcrnzu eroirupneir g4offir Glsneoilsnrtcurnoqrb, g(DrI outrolb
e-6ir6nor6nn6alb $lgiunoir meir$ Ggndhuri Gluneircurg1t pfsca,p
g$lf&dl gl60,Lppnti. Glururrnorg1 peilzupno 9O.itrt@6 creirg

gpdl6r6n meirg Gluurfliurni. g(D Clppp g(D6f[lb oefuo5l sps

glgluflnnnli.' g{oJdir rfloqrb ggcDsrunrir oflenrardleurneir.
oeilofluSlcmnglrb, F6ilGzunri 6l*.it6p$l6urng16, glordo 66r,E6fu
orns aroris (ggq6 enoirp prbr5ldinDs glor(Driig ,5lpppgl

il6ufnr5

aa

g{6u6rD6ur

oneiup$ttr uguqdii6n6

F6re dzunold;g

Qeugp/i;) orolruorflr-rb unurb espnoir. glor6ir

panoudl

pfip

unduilntilsnnns 6ltUppn6ir. GlunpnfiDm Glonarun- trtr r.or6uufir&srieoh

ggoglurb glorcu,aru u$dl gorgfrg s*dlcurnriooir. g{ori g46op
prbuoflilalil. creuflgtrb garGlarn(Dourlro 1915oglurb gordir Glcnir-

FLorg6nno e-6rDLruiltr, Fo;rp e-polooir coorpglohennoir orotrgl

GlcneirzuGzu @Ocr16 e$Gporb Glonnnnunf. egbGporb 6115
qpgGpndl g4arriooir Glsn6fuoloop FtrJl glorconn$ pnrur+&o
$fuoneuflpprnt. gJ$lrrr.oe$kfu gorgt.itgp Srq 6l-Uppndb,
p$&g Gloir- Gluuf cr{06 rroiruptrtr, glor6onn&s'.nLni@ "Cleipun,
e-6ir uguq Ugpgtaflir-g.S glnfl Gunozum.b. gp$g greir gO
puoflnnouur Glen@tts Go.rnnnLm-on ?" meirg Glsndiranrni. glorgl6
Oglsuaog 1glrtp'..6tbr.n$GurnG arn$pparnoeir
Grdrrgl erorgr5lon.

"!"'JffiL#oJA* Goir-nel,6

c"ft,

,,,,pprurni

s(DFne""\tffiFr#

Su5ltrto rocuflp oflrrr,iloorDfir ronfiDuunos 6lon@ oroirprni. arupzurb

notrpneil prir^orh uppgt Gurniror$l@ft gguSlrrrb ueuflpfoanon&
Glonofuorppg gretr glor6o6ur ur[norgt GlenoirEcrfl@arrniooh creirEr

goJf

orennnruflanrfi. goJ6ir ooiroronq r.ooirprgu{ft,

gi(D
pa$lou,6'uurfiDu rrr$paflobnnou. Glonann$lorrloflebanzu croirpneil

eroirg uu(ggu$Sltrrnf. r^o$Slrl pfiSlrl

r9rrGruno$$leil gO $lq*rri croirupncir gor6ir erfl moirg
Glerciro$lo9ltLneir. gliug gloli Goiucop$ Glonnnn@ orpgr
gorflurb eufur-glpgloglLr-neil, gorflr-r.dlgpgt Groglrb u6u
ororu$Slrlrarennens a$ozumb creirdlp e$dD6u16 e-ann@.
crflpglo5lGlGorotr

e15 u6orb gqgcndir enu6, roEu&orb GlornD6u

I glorgtcrDLlu oflsl $luGungt

Gloriror$lcmncfu e-nrurun1gt unu6

oflanonunL g$rlrbrftpgtofluugr

II

gllor6ir Uff6$l6ufl crsirgrrb onLgpg,rit

ordl&oatnemrotr.

gpofu ar$lGru Glgrgt

r-glryrunenufloernontii

Gle cirE

GlonstrE

aa

g4orfooh eanrnp aflrcironD6nglg1pgJ pouflGru anor$gtt Glanohorrctr,

6(99

E-r-eirooh
tgposhu r5lrrnnrufloeDrii1g e-6uur6unufl0g.
oflrlefuoeir gsleuno gldilo-rono g46ou56rD6n ur6o6uu]r5 sgp$t6i)

6tppp

gfiuftpgt Glsnnnnr-netr. g4pcmncil gloloir Glururi sfi@orllonon

oroirpnu$lpg. afiiqoll croirpneir o5lrroil. Dnon croirpnoil uon6rD6u.
glorconni updlu ururb dloqrb g$lsundl o5lur-g. mnnGor
utrdDp6n)ru urueiru@lpg1olGpu$leir6tr)du. glol6ir OO.itg,b
$lanu6Gs runlgrb or15oJ$lobanzu. grerieoir fiLL prnroong u6DL
runqgrb

gpp

Gls6ilo6e'u gllpp

unnDpnDru urueiruGlpgor$lefuano. g(D peufl

grlaneGru
epp
FGlrnro crnzu$g6 Glorarurggppn6iT.
glpp.ii Glonanzuonrloir poir r.oootr motrg Glpflfpgit, gpgnrr
priruSleoh rfloqrb gtur;(ybp*ri. glordir pmurni uooanani unri$g
g{6u6tD6ur cniugrunorgl unor& G"pdlolgpgJ oniur4bp coouileir
e-duur64 prunflpgt nGtpgt&Glonffir@l qpuuLLneh. pnfi gnrrpg6i)
6u(D6u6lD PE annnr-gfrb afiitgallnrolrqriEi uns6 g(D u&orb. (g(D
onnruflticrne GO utilerb cretrgrrb rnanuGurr;niLrb. poflppnetr.

rocuflpeir

tlppli poir @n6ur Slgolguglcb 6l-p.ir onfnrrni. glor(Driig

afignllurolr poboarotr. ggcmneil porpncur Geri&nnouflnnn$Ift,
aaaA

qicicrfFur qulFalp$htrngu6 oSlnpnniuu6pnn gguuofkirdlpn6ir

don ,DrLb o pcfl Gocunebgnor
,Dro6O o p6fl Oedrornneeir.

|.Dnn6 2c15

@rr6uTe6rfl

croirug Glpfhuorppgr. $u oflconn Srf,dlrrrb tp+pgtogl@tft, gryoreir

6tpg rglpoflu$GzuGru $lfornrurri glcnrLru p19$ Glu$Esironncir croiqgl
Gpnpgl Glenennuffi. gbfiDounr,il ude uoff unoliroofleir goifpnon
'alrqn@rat QaficitguqliJ mcirp Fr.6nr enrflru pffirp gloJ6ir Glerilunr-oeir
p@tpgoflu Gornnr@lft moirg $frnneuflpprni.

Gloenpm qppf poi'r gJ$lrnop$fdfgpgt ori+$gn

qpuul-tnf. rflo glp6n6ur urdr)gGhunoirE GlorpIl&Geng&
6h-rlufu,pi urnipp glori gfpp unfirlpcrDru uruarurrb Gledlu
GptrpGlpGlpprni.
:

gilfgt

dr-fooh, "$droeh rreirnn Glufrdlfiioeir ?

.sltit(gollnr6utofr u$dl G o 6iro5l u ui u $l cir co 6u ru n ? g or oir
rneufl pfoanen& GlonoirEuoflir-noir. $lotrgrb gO
ueuflpppn6ir undidl. gll6u6rD6ur crrlGungrb orpg urni$gn5ltGl
Gungrb g4offurgt Gl"*Jp pnfi sn-L urupg1 Glonnnn@ -gloi6tD6ur
unri&s ol(Dor$lobarzu. Gunon$rioeir" rritpnfooh.

GlonnnoonrJotr. 999

gpdltnD6runDu oanurhggtiigrb

6l-p

Gleneiroll,,SlCU&onafllr-nr,t

unpfl Gurnrfl6&o$s*G6.

q$pf,

"$rareoh creirofllrb

g15 Gomnon Fn6ir undnporDru

SIiGurg g{gt Enpsluuflobeonl.

qGlandufl6fu gpp ueuflpgrrilg $rtnglb gGrr g19 oflrrd:pndtr
Gormur$)ft, 6tting,b BGr BO pcd,ilcnrru$pnoir Glorfl- Gorarur$li.
egemneir

gganneir runqgrb 6leor-&srr.oeb dlrruorlui@6 Glonaforg(D{irdlpn6ir.

cretreuflurb gO p6o6u e-oheng, upgoflreiloeir OO.irdlpgl. Otu+
unqgGuo 6tgg or$lu$leir Gunonrooil $lOppnri, unolb g4oranneil

crriug p6urgt Eugbnnp

$fp$l Glerilu

Ugulfi

Fn6ir Gunou

G-E

rurni Gunorrniooh"

o(D6rDGUUr!

runrynglrb qnpgl

GundlGpttn. pnGnn Gun'oolleirannlGhueirpncil

croirprni.

6tg1pn6ir B15 1gn6uflm6ir

6loroh6n grgungl

gori 6*Eor6opi rlnpg1 Glonohon Uguoslq-r.

pcu,ilanru& Glonann$l Gunrir ur1nrurp$l6ir ornufleil

dl-foonnoir
pnGern

poir

anoruupnoJgll

Glosnpuqppf GunGorett motrg e'-U6Gungt GrEr

otgflmilnnil. g4oriaoh fl6ir Glpn'-ripgt Gumirpncurno Gorarm@ilrb.
ggciinefu

gdDo orarrrirgorgineb .Du6O

OonuGro6lungflur. Oglur1 Oebapo.

erebomqDo@Lb

|.DrTn&

2c|5

47

@rT6ura6tfl

g156lrfu Ftpgr Gleefuorg

cruGungrb duriooflcouGu runri
'lpptn#
creiru$l6fu Gurugu91g&grb. qganneil $trinE glgt pcrnos$. runf
66rDL#lurro o{Ddlpnriooh crsiru$lefupnotr Gunig 6l15ppgl qgoGor

goirq crrlGungrb

$leilzunp g6n6q qppCUtiigrb fr-rioqg.iig,b

Slanr-Gru $lcouGlorotl 015ppgl
unr

pni66nro urnqgGm glpp

urnDpu5lcfu orrroflefunDdu. $frinE

unf$p6rlL6tr eililgn5lmnrun o$$lanru
. undDpufloil Gp,i,pgt s"-Fr&6kit Glonnnnrretr. g4offtr punrlno
$ttUppreir. $trinE 9{cr160rgt g$nDE $fpsluanrui Gunotnn ps,
$l-tmpgt glloroir l6bo$' uodl1lppnttn. g(D Got'.r-anp&
'Glon@pg1ofluzunft,
Gr-ogyrb uil sdDntrEanen6 osozunrb croirp
arupzurir glor6o6ur Lp$lrugt.
F

g11rrp$l6i, runGryn or(DolnDp

g$nnneil Gloenpr.o Llppri dldlgt Glpnnnzuofkir Glpgrirdl orpp

Gurg, gorcir

g4ornnryu unf$p'It6iT. g4ornnneb golrlg1

gloiGlunallcoeu, glorrlgt g16ouSl-u glorllgt g4etrnnu, gorrlgl
s(D6o6uurnDu unf$o (ggppg.

cIFE oglpr.or o6unDiluldrfudl 999 Gunu

ucuflpoir

ft-L @(D oirnmii prurirdlnnnoti. "BFp

Glonotrp
uouflpannn&

Gloneilzu&s,,-rrgt, 6tgg o-ruo$S|pg 6tgl Guneirp ucuflprioeir pn6ir

Grogyrb Gr.oglrb g$lo g[6nogl6fu Gpanor. Fn6ir BO unoflptrtr,

GlonnnamrrJoirpnrir, e$6urng116 $lgGunoirp eO Glprirofsrb

orrnirpporeory& Glonduzu6s"-gru g6n6rflpg Fn6tr pdlpriro
r.onuGr-6ir" moirg 6l-*pgl.it GlsnannLnetr.

ggeGor gordir Gloenpro q$p6orI unf$gr, "6r6trdD6'ur

Gpnri;61 6kingr,b eO g{g srLL crGtpg eoodrosu"-ung. Sl1g,blllu
Gunrfusoh. g(DornDrr e-u5lGrr@l Fn6tr $lqqrbrflu Guno Glsnftalgl
$lgrpnrin (gp6fu pLnD6u. eliroD$g crsircrnnnri updl trglqrb
Gloflrunr-oeil $ltU.irrilrnb. orsir GluruGrr afigoll nr6il. oflrleiroeir croir

E1.gp$eii r.onnDiluno 6h-riu6opll unEgrirooir. Fn6ir 6lgt-6orJ 999

Gunnr; GlonoirSlqDriidlcfuGprin. $ringrrb e15 glg lgoiranneir or$pneir

6n-L $rnroeir runGlrroirunnpri updl dldlgt,b 56u6rD6uuul- l-oriGueir.
$rarooir urrpnrJouuror6urorri $leileozu trttnucrDg cretrcurnob lz-6uurrJ
(ggdlp$. Fn6ir u6u gylcfoernen& s''-L GlonoirflqD.itdlGpcir.

gganndu

urfluglrb 6lpp-5u

Gpgnneru Fndtr onforu$lebnnzu.

Ourpaoeurneb ror(EGro DrLb GpGO 6torcfl Olaoro$6our

prDs(gi oon(E6o (plgu{tb.

LDnr& zo15

@rr6rgofl

Onu+ ryGloor&o*gru

oannoeh unfluglrh 6t(Uipgt Fn6tr

urnipp$leilanzu. $rirocir Glprirorurllpogl. puo.1 Glerirgl Fn6ir
Glenefuaranp& Goqgrnrooh. $l6rbr$n Gurrir osl@drooh. e-riro6n 6n
Glorano Glerilu

grnanrr-n$fooh" cretrE op$lanncir.

croirflDcur

Gloenpr.o

qppf, "euirroelhonon, 6 patpns

LlnFgl

arlgudroD$g gleirGu poriornnp

oroirgrcrDLru
r.ocrnrb
pefornDp $lEtp$lru grpp
SEgStaSliGuoir.
onrurGuo n6mgl gl6o664seh gl6o66rpgit,b $lrinEolliuan. eganegnoir
m&sanon g$L@ogl{ii6lpgl motrofh-rb 6rpp g5dDcrqri dlnnuungl.
eroircmneil crriug Ferr Ugq6 ? Fnotr porior$kirano afigellnndl,
Spnttn FstiFgu Glennnngg.iidlpndr. qoirgtorDLru rocm$leir
Gle.neum+Odi6lpndt. Fn6ir tguugr

'

gbdDc6(9Dft, Glordl,Jl+pp crnnnarrriroqgrb

Og.irdlrinp-. g4gcmneil
gr6opglut,
sn-L
GlonnnnGr$pntin
,bolipgl
$ttU.irdlpndi. ggoGzu
Gorann@&.
$pntin 6lpt
Fn6ir $tE;ppn Gunor$|ilmru. 6Icldn66fl6[)
zugr-mroqD6g
grotrGu Fn6ir SErg$toflLGr-eir. $pnrin
tyiugl

EEpp

GzunnnGlt" ereirpnf.

afiigollutrorr, 'srirooh GlorEril g4riurafl

p6ufldlpriuncrnorq5

ft cf,LL. Gr.og2rrh 6u,up$huo

Glonfiturg1g{iidlGptin. $rareoh

qganneil $rnreeh

rof-@r^ooirzu, g15

nryglrb cfrLl-. Fndir flrinEr

Glonnnnggdiidlpfiiooir.

peripgr oFgI.

flrinE

Glonnnng(Duupneqrb Fndir Fsfpgl

Glsnnnng(Duupnoo1b $raorh *$6lp["riooir" mefuprotT.

qpgf, "6r6urrbgi
aaraaa

6l-p

rflrflruurcur afig;allntroDr, 6tg1 Gealhuzuzu,

qflFgt
eflruno
Glsneiron
Grunrur@6'l croirpnri.
$

afiqallntroDtl, ."6rdir anouflefu e-6h6n zunoh @flu goflufleit

encrnndlpnrun ? Og1 nflnnrlofleir L6'6rg1 p6rD6u6rDtu
Glol-gogl@6. Fn6ir GleneiloffDp Gooir" meirg 5p$l66rroir.

unrufiniuanp
aarra'-

qppti,

"orotrnnnou

trgtqrb Gleriru Ugung1 g(Dolti

$frlarur@

$lpt (ggungl S croirancrn rooircuflpg1ogl@. croirzumir

ItinEtoflr-ugit. snzu6 $lrinEr .dLtg1.,, uoanrb $lrinErofllug.
crcirannnrl GlunEppr-rl rroilzungrrb flrinEr o5h-ugt. glriug1
(gdtDp

_ilfUua66nn6

croirmflurb nbp g{coffo1b gr{r6u)6u" croirpnf.

garf

afiqallur6Dal ClpCUrirA orpg1 GlonernnGu

6loFpnri. 6lEr6lufleil garf gouotr Unoiranneil orEgil 06irE
Ggiaoartrbp uarr6 p6anu u6D unorr*eanend
Guoglrb

ocri-lul$ gparr@rb.

grtredR

49

LDnr6 2c.15

"6

6r6urgt p6oil6mlu Gloriu oflgrilrflanrril

aftgdhonellub,
Glorug&Gloncir. e-cubreorou$lcir Fr5ir g-nn&oroGru o$Gp6ir. gGrl
artrtu&oouur&616fu on$gii
gq5 pnDardnru Glari@lorpfrono

Glonenng15ridlprnir 6r6ur GociroflrlulGuctr. Ogl r6loa$ gl$lorb.

urrfirorg; E-cirmflurb 6(D6r]6uur orur- Gornnn$hb, Fn6ir 6tpg
s-uon6b orngolloilala).
p6Dal6olu E-uGundluu$lcbana).

Ofg

creiranneil

6tpg E-udl $kilornndl orrlf fsgu{6. Fn6ir GanE,' e-u6i)

6tpg p6u,il6nllu cn@tpglrii Gloroh. moirgtcilrLlu oflrrnno

GarE, S
Glorig& Glsncir" crcirpmi.

qgnnncil gpurp Glerirorp$g grcir $tp,iorlGungrb

oanudl e$dnenDu $l-pG.$dl anotturnun ? enoirgt

rdeuflp6ufl6ir

GoLurni.

arirgellunon, "ffrfl, Fndtr rurni Goiumprqrb $-pGor$rjl

anoruu$lcbanzu. ggemrob S r.6loqrb anpflrusn6r5luro $lg,Bdlprnil 6
eneirananGru uu(gg bfl ofliunrir. soirgtcrDLlu o5lgrlurb frg6uro
SOppnglft Fnftr g6u,p S.pGorpdl anal&6lGpfir" eroirprctr.
{

Gloenpm qppf
dlanonanudiodg,

6bp

g(Ddl6tu

ClnnennDu GloriGt" crctrprni.

rtrfogi6noreir e-Ldnguro

qppflr-rb "rngn:g mEUg

SSDr5ldidlpnil

O6.itg,b e15

r.or$$lcir

ereircur gbnt

gpp{ii

6 6tgt

6lanen6ou Glorigofli@,

?" "gleslurcunanoroir
crotiE GeLr-noir.

creiruanp

qgpr, "Bgt e$dt6ufl6ir g(D unsl pn6ir, LoE ulr$l 6lGpn,

SlO,bucarb g6op gfpp r.,orrp$lGoGru efl- ang$OroSlGl" crotrpini.

afiigalluror, "oLo{Gen, $rrin eO 6Dup$hu6onrr6uTlrs

6tO,i6lprGnn, 6ruug BLL anot&a Ugq6 ?" oroirE GsLlr6ir.
.Jbptr, "g-6trfinnorr dlanondig E-uflri Glon@6o Ugurrg;
e-an$1g crcirom g-rfldDu
6ttU.irdlpg? g$riio Slproro $kironaflir-nrir elp{iio 5lp-,rul6
dlnnuungl Gr.ogrrb, Glarl@orpnrir 6 s-6irnDntr rflo&dlpbp ofllanno
$l--pgrit Glondngg{tidlpnrun? gSF6Dp sn-L g46u,p&

6rgtt Gurg gp6ir e-dlnr,l; ufl$o

qpslurnlluno $lOppn,fi gdop

Glerirgo5l@6.
glg1pnoir e-6ir6rDnn SeDr$ld;grb. Glani@org; gpbat" enoirpmi.

Biu

e-dffdDlounof Otorq6one 6lonqie GpfO prydioottLb.

drDcu.

LDrTn&

51

2e.15

@rT6ure61fl

erdr@ellunor, "gEJ $[unlnp onrfhurb" cretrpnoir.

a

gluGung
ronnDalorDru

6l-.

qppf,

offlGhupil.

*J{iugrunanneir

gl6op o$li$lofl@.

anpflrusnn5loD6or6urfiDcu

999

aflrcir
6fpp^
orT6rDcnulft mdlpgrtoflGl.

glcilnl, $-tooh Gonnnps6ir

priroeng Goreopppcurp6op r.onnp&o s-uGunoiu@pgru-cr.l. pnoir

e-6ir6u,nn E-eurndDrournn ofrr6urr6 un$EdlGpoi'r" creirprni.

nritgetluror,
O,

"0-p oroircrnncir qnpgt Glenohen Ugdlpgl

IIA

Fn6ir urni$p$lGoGu glororcnq anprflru(gcirm locuflptin S.oohpncir.

crctrpnotr. ggts$[onanrour qpp6u]fo5lu Lrunpp g(D $lnnurlug;
engt crstrEaruni$g p&odarrdDfu topppneir.

gloroir

e-chen$dtl6fu

rfloirenrrb unrir$pgt.

poirannn

gdhurnocir 6urnr)6nu+b epp crllrrft urnDalanruulrb a5liGludtpgto5ll$t,'

Gert$gldi
qpprnofu orilgrnob oflrgpg, "6r6tr6o6ur fl.irg
"fitp$ltt,
Glsnoirqgdreeh. Fn6ir uGl g$lu5kfu oflpnuocil p@ppm-Glonaruru

$riroeir Gloenpr.o qpp60,[p gcrglrr GtE; urryroqrb OO.it (ygurngl

Fn6ir Gloonpro qppcil,ru u$dkir GoeirofhluLGucir. creir er$lrfldt
$|prgr Gleenpr"o Llgpflpnctr crciruanp croirnnreir E-onunl @lgdlpgt"
oroirpnotr.
r.t

pryfrerfuqdlungp*g SL6u)6 Glen@ppti.

0-ppgn6i'r ofl$luqnrurfo{ Glonnnnu r.,oeuflpoir orcirg

gargriig nbp or6rDrnumpulrb.dlanululFgt. glorli, "S eO

Gloreilorgl

unoSl ueuflpg6u orr;ilnppfllGnlGur peuflrucuilro G*E rungrb

goirgtuoir Gunugufh- (ggunp gpnq Glonamt Glerir$lOdidlprnir.

6 g;pofltnt

o$1qrypi1l{6lprnuff?" crotrg
Gef.eofldrana), glorri gl.glriirg $ieoe Glor@ bp*.

OnGungt6

- Gociro5l

6lrui Onu+ Glsfiorrni mcirg gonrgt fi-rieennGarGu Frbu

UguogloilAna). gloilt rfloi Gluflru uanrnjpfoeoon, gdlcunoflpanon,
$ianc Glon@6omoeir $Onrfl ggi'Slu$lOridlprnt. qgannob B(D
Glo neo

alo rrlgf

rii

uog| &

a ofldr

mr

al. ep6hunon5l

e-6D L 6

6rD

6n

gemflpgl

Gonenn@ gorfir qppflryrgluoir glor(DorDLlu Ggpnfu6ur

crflegnfloggig
or$prcir.
- '-=,
6fg1 Bttng 6\USt, glrectr ggu&ooflcir g6opoanen&
GouGt 6lctrgt cnrugrunarg gilfiNgothonolei{i onturGlr5lgpgil,
prbaororb enuunpgld 6tonoiren glroegg- GgdDoIurlIsT

eaoorSilgrb Fu6(gdrc6rcuru5lgi66pgil.

!:H#tunonoirE uo.;oeo#

orn-runpp Gormuratrtiffi

cnubrnmrpgL6ir 500 dlfrunriioqgr-oir dlcrnbfletrrureir. Gurgrb nr$lu$leil

qpprflefo ggdlanuri Clq*E Gler,irzu gorf Ogntnup$tp1g o4ipnoir.

ryngnofl0g qppnr-rb u{ii6l Lnrur@, glF&,s+

or(Dorgtnturc;L goffir r{ggeorr orarmdrdl $loirglnoir. qgpri

g4zurflurir
glpIcnr,6ur

clprorg Gunrrn? anepcirrnflrpgtuoir dlombqdlpnrir ?"

croirg Geluni. glrcotr "$kireoo GporGry, ailfuGierlonolldr
g4il-onerb gsler.ordloflitgt. r.o&oeir rfloqrb grcirupslct)

"6roir6fi

$ttU.itdlprnioeir. glolroem& onrur@lr5l+pgr GlonrfuoGor GleeilClGprit"

croirprf.
"B

gllugrurr. gloJ6ir

p6u,at6oru Uernnr-anrb Glerirg

onRll ororu$lrlrb gmunpgt

Glonnfur@, prngdr,ruulft erGt$g1o9li@,

gtgorppffg Gro$Gloreuur@ Bgor(D,irg,b glhbaneru Glodrrurrugtrb,

Sf*rg,b e1gi Gomnon ror@rb dlanr-$pffip L6unr$L peirnrl$eop
e-6h6ndu6urro 6l(Duu6rDp $raroeir

urni&o Gprflilnob, $rirooh crotran

Glerirorprs LpG peth?" cretrg q$pf rlrpneoor& Golurf.

"rn$ltq&grfhu Ghlqguorffinn, gltug glor60,cmi urni&o Gpflir-neil
gr;oran60r cuenurrirqgGorn6. gor(Driig Gornrurgu6op Glerirgf
pOGorntb. eg6Trneir, arirclollunalr Gun&61rfl, ouil#,
Glon@yunanotoir. g{or6rD6ur rSlsgo.rna

ep$l$o

ornrirurieilanzuGru"

crctrprni.

Ltppri gptrnDcur goirmg1rig Q*oflGru epEr unlgrirooir

croirprni. qppf pet'r fiD66mru& eig rrfigonunom& orLgnrnf.

glotdir GpnulGoroo

Glerirg;t Gloneuurggppncir. flrpnqtg

mndlogllunrir.
ggannglrb grugtriig e-eirqqgrr uurb. qppf Glenoirnnrni:
"utuuur-nGp r.oeiranGr;. glorrir $lnGun(gg1 glp6$. E-eirmnn goirErb
Glorilu mriun6ir". .9lprg alfigiollnnoro& o*rifh-@ ryngnofl$O
edlgorb Glerirgr 6u,orpplnt. gpreeir gorgtoulLru gil6 Gen$$lr1b
updl oflunflSs gor6ir poir gfofep-p& Glenoircurneir. "gg,
prbr.6h-rb Gorozu Glurirgr Gloncrnn+Od;grb ucumgpndfu ro6eir.
oroiroronq pr,iroruannoqrb seiloflufleir dlpppor6ntroo$ 6tgppn6ir.
o9l9 ore$pnefu 6lrug Gloir-offurro rorflofh-ureh'' *rtng r.ocircmf
gg&efluiuiuni. peirgl6rDLru anepeirur$$annr,il oi@uu@pp
(ggunp B(Dor6rD60r peir gofuLflcmngtrh o(D6rDcuuruSlnnnglrb
FebzuSlti;gJb SltDSSlu q$pnr,f LfrnnnGlft offirurrirdlnnnf. Lodirnn]fl6ir

g$lf&dL crorarenq Glon@yrnnnnortr 6ruug

Olar orbril66Do ooneirar@p

_

___t_

Bpgpflanneb

prb uurglr.b SmUefl@rb.

LDrTnd

53

2c'15

@ntre6rn

ro6ur BLLpctnp poir (gn6n e&$urnril edlpp qppri

"oflannmluuou)cur gg;uo9l$Gpuro Gornfur$il6. oucir S*ppg1b
or-oirenrroir GurnfuoflGlzunsfi" orstrprni.

'

tosiremri 'gtfigdluroo ornrrrirdlannri. "s-rrlgDriig

Gorenrngru Gleenefirurireancn& Glerirgr pqgdlGprin. Gleefuolb

p(DdlGpcir" croirEr Glurotran r.ooiranflurb ' gl-rir u'.fl6urnoiT.

r-ociranGn r.,61&o F6irdl ercm&g g(D6flp g$mcqrb $loileoo. 6r6urgt
1gOFIrpf cran&g ggLGlcr,ilolb eprn$gpirenrni. G.E goi'rErb
oran&1g GoJrrinLrni.

gnrimru cdruS eemdlciroru DfbpE1

emedmru tstrl s@fi" @Ecir)
a@drfiDrfr aSpnftrofi pnp&

qppti,

"snirgallronong

aflg- (A,pch)

$kofl-uuno Gus spEI&

Glonoh.

crobon e-dlfonnonulrb e-fir e-uflfGureil GF#L pciloanpGru 8-*.

pdlonnpGru Glnfi. gpdl66o6ru ennuflg. rn1iporriooir E-oiranan
gt6irqEl$$lanneil GlunEpgt.ir Glonoir. u6rD5or6o6urul6 Feumu66rro
6l-*. *jp e-uilfiDrnqrb GloneilzunGp. Lcurgt F6u,L(g6rDp6rDru r.orrSSldi
Glonoh. qpp oflponr;pglcir Gsriununnr- r.frpnG p." ooirGlpr,ilornb
g4orgtriig o-uGperb Glerirpnf. g4offir Sl*tp,b @(D Gomnen
GloroflGru GleotrE'-tl-ol rrGtpgrir 6lanr-$ pffirp e-Gilbrun6ir. ngtqrb
dlanr-&snofllr-neir arfueeuunb.

gorrtr gluug (gp6ir (gp6un6 @196goir

qppf

GleotrE

tfl-ol

gorcuflurb Gluneircurnri. "S $nGungt 5115

S $trinE fl&aoeGlur@&ori GungrbGung 619l
Gamnn@uncmng21fi pr-&oa)rrb. cIclnncilfl6il 6tpg UU grarb
e-6ir6n em& onrur$l uupgl p@rnrdl& Glsnnnng1gdiidlpgl S rfl&ane
er@soriGungrbGung !2-66rtilono erpp 6pqrb Slp.iotnrooir
Gunerutrfr, uup$l6urndu- cr$lftienGp. 6tgg crofhu r.o&oonrreil
qotrgtcrDLlu ung1porDnt unf&o (ggung. glorlisoir u$l $ritiio&s''t6r@&ggreir,
sdircuflurdL

Gleriluilntb. qganrr,il

S gO ceircuflundl croiruanp

Spnei'r 6lEU'Jl6o

GornnGlt" ereirpnf.
efirg;olluroDr t9l-r"l cr@Se& Gleot'rproir. qppti creirnn
GundlpGlpeirE edlpgt Glonohen gordtr r-gloirGan Gleoirpnri.
glarri Gleroiran$pneir Fr-Epgl opqooir cr$qrii Slp&qofkilanat.

pr&oi

6r$q6 D' rnggDono o{Dppnroeb pebouFurtTo tgli+Fgpboro

ud$riddi 6lonsiren Gamrr@Lb.

54
|..DrrT6 2c15
@rrdre6fl
glorgt.itrg& urn-rrSlu rungrb ffg;qrb Glon@SsoSleilcrDdu. ro&ooh
priroeng ofugotr rorngufleir $lrtnEGlonenn@ gobirGr.ocil ofroanen
ofdlemrniooh. GIF(Drirdl 6urI uuFgr 6lennnn@ grup96fu s*dnru9l6i)
6lrinpu+ glor6irGuoeil of odD6n udDpruno Glur$lpp6urf.
erfuqalloreDlr GlunE6ororuno 6lCUppn6i'r. dlil pnuooir o$lpgt dlzuri
g4orgttirg e-6uuro{ g6rfl{fio e$rlrbrflpp*i. uipporfiooh unDsluug
e$eanonppn6i'r ofdl mdlppouni.

Louurq 6lanr-$pn6fu

E-nruruneiT. $kir-oGhuctrpnrfo

Gsnu(grflcfudDil. oSlananrluu6rD6ur ggluoflSpn6tr. pcurgl

glrtnrflanzu&g pnGcmpn6tr enrJonurrb croiruanp L6uurnppn6ir.
L{ppLflrJnancm&

cp0psltU.irnoflir-trtr, slringr,b

nbpcu,anrl

rflplofleontil 6olLp6rDp gg;ruo5l &,s, Gornnng OO.irg,b 6T6ur

qppgtiig Locururr1r Fcirdl Gl"gUp$lanrctr. u6rDpru onrur&nDo Ofg
gctrro$$lGzuGru S'ipgto$llunoir. @rrdlu$& dl$lur- qdnrnbg unofi
opnoreiqb edrug; ocanrb

egpn6ir $ltttn

,Jl-ofltig

Gleoi'rpGungr

erirh-Slarfl Gluann r9ryeor Gorpnnnnuflcfu

gtgpg1ii

gqg ofugcir e19

Gloncnrryqgppnoh.

6tpg qgp gtpoflnnrurl urnipg g4zurieoir 61.-rr cerSlfeolb

bgulg 6lt@slemrniosh. 6la,Grrn r..flecqrb Garpnng,,ltb gtdiru(gT
gpoLpgt "crnntfig glGgeilornb GlpflrunGp

$l&oruur6 Lp6n

g4rbron. GlprflF$lOppnri,

GorirGaroir" crcirpnf. Glerirorpdhung

o9lgotttrg$tgg Sl6,b,fl GenoGro e-lgornrir e-uornipgofllumi.
$-pn umipp qppf gGpmn $lrrflurb agrrtg6 6lO.irdlpg.
guGl ur(Ugt ro6urSl 6fu r+.r;glrb gO{irdl p91. gl bp
uemronSppfftpppnctr cr$lfurni$Gpotr. gorcuflr-rb croiran ollopurb
mcirg Goiurni. FLFp oflo1rupcDp& Gleneil6$lo5ltG;l crciranrcir
e-p6fl GlcriluglguogleireooGru crem&g o45pp$r6 $1g.ttdlpgr
cretrpncir. L{ppri g4orgttirg' ufreq e,6grt erotrp flrnnppcocuranru&
6pE& GlonGtpgt g{or6rD6ur gfpp Gluamreuuflurb glgtuLtl
e&endlflrun Uilft 6tgg uflpp eppnrrodu ugso& Glenoircunni.
gllorgufi Clrr$anpulLgft e-dh6npgfr,i,6nlr,orqLgurb guugGru
GlerirprotT. gloreDrig soflrJeolb g,rnpE.

efigi0unondrnr qgdrr.fro glcirGcmf ppffitgr onrur$l dlof

g[or6rD6ur oramnir$lcuni. qgemnoir $luGu]rgft uzuf gfor6rD6ur
GhEr$p6uni. sttfoOenurlotr manpulrb

eianu

GlsdlungJ gJslrru

6Gp d\glpporosrd oain(E drfl.iio GategrLrlb.

ptb unaopiu4b a44r6oeb Bo,pbp@,-

LDnn& 2o1s
unrflaanenulrb

55

@norgerfl

C*i,gr upp euouriroofleil $lunemrb

,Jlpg onugpg" GleoirE Soflrr polb Glerirpnf.

Glerirgl orpprni.

upclpn(D Fn6tr goffir t9l-*l cr@So& GlcetrpGung

uo6ooh gorcir ufrg1 oSonnon mdlpp6urf. gordfu gguL@ Vppp$l6i)

tllpg

U1!6leurneir. g4orrio6rD6ff geirErb Glenefuzuo$lzucozu. glg ornrmdl&

GlornnnGl peirenrnr pehenng Ggpn o$lponr;pcop gl6or-ppnttn.
E-uJlf r9flru $tringrrb dlnl fl,nryrireGon $(DFp*.

'

gpr

glor6u,6ur GlpOrErSl o$pGurgt glorcir vpp

Glorehene$lri, 6l'-Fprotr. glorcDan& oLgppgo$l qppf,
"srirgollnnon, $ g15 eoireufhundl rreirueop $eUflpgl"9liunrir. e(D
q

aaA,

eO unofl gtp6r9lur6 fUgEft crcirunnp S

$lqUrflpgtofliunrfu. 6 g15 unofluno orr1itpgndl. qganneil e15
oflnnngu$|cfu

gtporlluno $tp.irdlpndr" creirpnf.

edrgallnrelr qpprfldfu unprir6dD6n Glpnr-uarnnnnrnb

*q6flb cgmrb
o&cnrf,l, grburb cgmrD c&cndl" *ringt (ggu(glgrpgidt
'E-uilnDr;
Glonnnr$l
oflfuroir. Gl.g pnf-oqg.igt Lfl6tr, e15 erourb
dlo qpp rSl&gooir qpprnurb grreopg arirgellurolr $nGungt
ornrg ,JtppStgdidlgtnf moi'rg GoLr-6uni. qppf Glenctronrni "g4.tin
$hiunanr gdu,LpgtcrfluLnotr". glpnorgt Fugt Gh-,on$lun6b rSlporn
$leozunnu glooLpglorflLrrni.

gO 1gn6ufl eptrq o(D6o6uur $fprin (gil6

GloLr-6u6rD6urul6

ppo$l gl6oLru& Glofiomi.

tgnomnarrjgir DncurnanlBpn *p19CU lgnotrnnn$En Sl<U6ug6rt6uu

5l,n Uf tgnctr urru@(D Grundl rnguncnufl&o dlqgun gteoarm !
grb U6r"ufl @r6uruonaxrigr.filprrp$l rngunouofl6orbgfl pr.o:

No.2818, GF(D GrrnGl, #lzuondL

rr&u
hqtnrfo * Ptrone: 0,456i2-224143
S.A. 6larr$ncr.rrgg@rrfl rrcp a..p&g; roerFl6D6
Partner:

$trrngundDonturb. Phone

oriroaflurb ornondn
.

gtrfldl

99421 -38825, (R) 9003523528

Glunrrnd.ooh fluruuor66r oflanzuuflcil 6leou&,

GonEtanuo, Goiouru. gneoflu or5urorqD,i,,

-pp.: ttfufl,

dqorb,

ro(Ds6n 6u6lD65(ODrb o$gr"ordtr (gDo'rDp,ril.ii gterrpgrp grut@6.

Glccir: 99421 38825
;

Umudl uormrb

ot$rogLpeo,p prbunGp. a$eouur6ur e-oglut{gtndtr

on$dioeuJld) 1gloGorgl o aqlb.

Date of Publication : 1st of every month

Registered with the Registrar of News papers for lndia R.N. 33zgTlg1

REGISTERED No. "VDC/0212015-1T'

Posted on : 1 to 3rd of every month

en6rO6

td gn-norfigdrfl

eEIegIuunuSllg

aiuondloeif,cir OlgeirOonfleeir
a

-q15-lrr5u

BunE6'rnrorurrugl15

)t

Sl&seurronu5llg

tt

gls.munuSlU

5t

Ben6ueunu5lryn8tr
algrfhunu5lryn[Bg

ll+6utrorunu9l[nBtr

qunpgl

Bry&cuenu@
6lananr-runnfhunu5lg

*ftr"*nu9lU

B**ppanp

uLULuunuSlrynB5

[BunenBg

BLLlrannrgrunru srflun Bg
[Bun&4lrflunu5lrnEg

ufrp0dlu

n ro 6l ar gfhu ann u5l n B g

unu@atgr EununSlun8p

psu8suncntr FnO

g4nr8arn6nry BsuE&an[Bg

FLtrgt

ry