LTALNOS FIGYELMEZTETSEK

1. Ez a kziknyv elvlaszthatatlan s nlklzhetetlen rsze a berendezsnek. Gondosan meg kell

rizni a kszlkkel egytt akkor is, ha ms tulajdonoshoz vagy hasznlhoz kerl s/vagy ms
helyre szlltjk.
2. Figyelmesen olvassa el az ebben a kziknyvben tallhat utastsokat s figyelmeztetseket;
ezek fontos informcikat tartalmaznak az n j berendezsnek biztonsgos zembe
helyezsrl, hasznlatrl s karbantartsrl.
3. Az zembe helyezs a vev feladata s azt csak megfelel szemly ltal, az itt lertak szerint kell
elvgezni
4. A kszlk a meghatrozottl eltr clra trtn hasznlata szigoran tilos. A gyrtt semmilyen
felelssg nem terheli a tves, helytelen vagy sszertlen hasznlatbl, vagy az itt tallhat utastsok
betartsnak elmulasztsbl ered brmilyen krrt.
5. Az zembe helyezs, karbantarts s minden ms beavatkozs csak hozzrt szemly ltal vgezhet
el, az alkalmazhat trvnyi szablyozsoknak s a gyrt ltal adott utastsoknak val teljes
megfelelsben.
6. A helytelen zembe helyezs szemlyi srlst s anyagi krt, valamint llatokban val krt okozhat; a
gyrt ilyen jelleg krrt nem vllalja a felelssget
7. Minden csomagol anyagot (kapcsok, manyag zskok, polisztirn hab, stb.) tartson gyermektl tvol,
mivel ezek veszlyesek.
8. A berendezst nem hasznlhatjk cskkent fizikai, rzkelsi vagy mentlis kpessgekkel rendelkez
szemlyek (idertve a gyerekeket is), vagy tapasztalat s tuds hinyban szenvedk, kivve
amennyiben a biztonsgukrt felels szemly felgyeletet vagy utastsokat biztost a berendezs
kezelsre vonatkozan. A gyermekekre felgyelni kell, hogy biztosak legynk, hogy nem jtszanak a
berendezssel.
9. Szigoran tilos megrinteni a kszlket meztlb vagy nedves kzzel illetve lbbal.
10. Minden javtst csak illetkes szemly vgezhet, kizrlag eredeti alkatrszek felhasznlsval. A fenti
utasts megszegse veszlyeztetheti a biztonsgot s a gyrt rszrl minden felelssget,
hatlytalant.
11. A forr vz hmrsklett egy mkd termosztt szablyozza, ami egy jraindthat biztonsgi
kszlkknt mkdik, hogy elkerlje a veszlyes hmrskletemelkedst.
12. A berendezs elektromos csatlakozst a vonatkoz bekezdsben elrtakkal sszhangban kell
elvgezni.
13. Amennyiben a tlnyoms ellen vd kszlket a berendezssel egytt szlltjk, nem szabad
megbolygatni, s azonnal ptolni kell egy megfelel kszlkkel, amennyiben nem felel meg a
trvnynek s a szablyoknak.
14. A berendezs kzelbe tilos ghet dolgokat hagyni.
JELMAGYARZAT
Jel

Jelents
E figyelmeztets figyelmen kvl hagysa szemlyi srls, bizonyos krlmnyek kztt hall
kockzatt jelenti.
E figyelmeztets figyelmen kvl hagysa - bizonyos esetekben nagy - anyagi, nvnyi, vagy llati kr
kockzatt jelenti.
Az ltalnos biztonsgi normk s a berendezs elrsai ktelezen betartandk.

LTALNOS BIZTONSGI NORMK

Ref.
Figyelmeztets
1
Ne vgezzen olyan mveleteket, amelyek a
kszlk kinyitsval s a helyrl trtn
eltvoltssal jrnak.

Kockzat
ramts az ram alatt lv komponensektl.
Szemlyi srls a tlhevlt komponensek
okozta gstl vagy sebek az les szlektl
illetve kidudorodsoktl.

Jel

2
3

Ne indtsa/lltsa le a berendezst egyszeren a

csatlakoz bedugsval/kihzsval.
Ne ronglja a hlzati kbelt.

Ne hagyjon semmit a berendezs tetejn.

Ne msszon fel a berendezsre

A kszlk tiszttsa eltt elszr kapcsolja ki,

majd hzza ki a konnektorbl vagy kapcsolja ki
a hozzrendelt kapcsolval.
Szerelje a kszlket egy szilrd falra, amely
nincs kitve vibrcinak.
Ksztsen minden elektromos kapcsolatot
megfelel keresztmetszet vezetk
felhasznlsval.
Minden, a kszlken vgzett beavatkozst
kveten indtsa jra a biztonsgi s ellenrz
funkcikat, s mieltt jra hasznlja a
kszlket, gyzdjn meg rla, hogy
megfelelen mkdnek.

7
8
9

ramts a srlt kbeltl, dugtl vagy

aljzattl.
ramts az ram alatt lv csupasz
vezetkektl.
A berendezsrl rzkds miatt lees trgy
okozta szemlyi srls.
A berendezsrl rzkds miatt lees trgy
okozta anyagi kr a berendezsben vagy
alatta lv trgyakban.
Szemlyi srls a berendezs leesse
miatt.
A berendezsnek installlsa helyrl val
leesse miatt a berendezsben vagy az
alatta lv trgyakban keletkezett anyagi kr.
ramts az ra alatt lv alkatrszektl.
A kszlk leesse a fal leszakadsa miatt,
vagy tl nagy zaj mkds kzben.
Az alulmretezett kbeleken thalad ram
ltali tlmelegeds okozta tz.
A kszlk krosodsa vagy knyszer
ramsznet az ellenrizetlen mkds
kvetkeztben.

AZ ERRE A KSZLKRE VONATKOZ SPECIFIKUS BIZTONSGI NORMK

Ref.
Figyelmeztets
Kockzat
10
Kezels eltt rtsen ki minden komponenst, gs okozta szemlyi srls.
amely forr vizet tartalmazhat, szksg
esetn akr csepegtetve.
11
Revtlentse a komponenseket, a hasznlt
Szemlyi srls savas anyagok brrel vagy
termk biztonsgi adatlap-jban szerepl
szemmel trtn rintkezse ltal, rtalmas
utastsok szerint, szellztesse ki a
vegyi anyagok bellegzse vagy lenyelse.
helyisget, viseljen vdruhzatot, kerlje a
A berendezs vagy krnyezetnek krosodsa
klnbz termkek sszekeverst s vja a savas anyagok ltal okozott korrzi miatt.
a berendezst s krnyezett.
12
Ne hasznljon rovarirt szert, oldszert vagy Manyag s festett rszek krosodsa.
agresszv tiszttszert a berendezs
tiszttshoz.

Jel

MSZAKI JELLEMZK
A berendezs mszaki jellemzi gyben krjk, tekintse meg az adattbln tallhat informcit: (a cmke a
vzbevezet/kivezet csvek kzelben)
ALAP
CSCS
Modell
30
50
80
100
30
50
80
100
Elvi sly kg.
14
20
26
30
14,3
20,5
27,5
32
Ez a berendezs eleget tesz az EGK/89/336 EMC utastsban kzztett intzkedseknek az elektromgneses
kompatibilitssal kapcsolatban.

A termkmodell azonostsa
Az n ltal vsrolt termkmodell azonostshoz a kvetkez informcin fell keresse meg az ezen kezelsi
knyv htoldaln tallhat 3,4,5 s 6 brkat:
ALAP: modelleket jellemzi a 3 s 4 brn feltntetett tpus felhasznli interfsz.
CSCS: modelleket jellemzi az 5 s 6 brn feltntetett tpus felhasznli interfsz.

ZEMBE HELYEZSI NORMK (telept rszre)

FIGYELMEZTETS! Kvesse a szveg elejn felsorolt ltalnos figyelmeztetseket s

biztonsgi normkat, s mindenfle krlmnyek kztt, tartsa be az adott utastsokat.
Az zembe helyezst s a vzmelegt sszelltst illetkes szemlynek kell elvgeznie a hatlyban
lv, vonatkoz normkkal, valamint a helyi hatsgok s a kzegszsggyi szervek ltal kiadott
brmilyen rendelkezssel sszhangban. A berendezs vizet melegt forrspont alatti hmrskletig. A
berendezs teljestmnyszintjnek s kapacitsnak megfelelen azt egy vzellt hlzathoz kell csatlakoztatni.
A berendezs csatlakoztatsa eltt elszr szksges:
- Ellenrizni, hogy a jellemzk (lsd az adattblt) megfelelnek-e a vsrl elvrsainak.
- Bizonyosodjon meg rla, hogy az zembe helyezs alkalmazkodik a berendezs IP fokozathoz (folyadkok
thatolsa elleni vdelem) a hatlyban lv normknak megfelelen.
- Olvassa el csomagolson tallhat utastsokat s a berendezs adattbljt.

A berendezs zembe helyezse

Ezt a berendezst gy terveztk, hogy csak pletek belsejben legyen zembe helyezhet, a hatlyban lv
normkkal sszhangban. Emellett az zembe helyezknek a kvetkez javaslatokat kretik betartani az albbiak
fennforgsa esetn.
- Nedvessg: ne helyezze zembe a berendezst zrt (szellzetlen) s nedves helyisgben;
- Fagy: ne helyezze zembe a berendezst olyan helyen, ahol a hmrsklet kritikusan cskkenhet s
fennll a jg kpzdsnek kockzata;
- Napfny: Ne tegye ki a berendezst kzvetlen napfnynek mg ablakon keresztl sem;
- Por/pra/gzok: ne helyezze zembe a berendezst klnsen veszlyes anyagok, mint savgzk, por
s ezek teltett gzai jelenltben.
- Elektromos kislsek: ne helyezze zembe a berendezst kzvetlenl olyan elektromos hlzatra,
amely nincs vdve a hirtelen feszltsgugrsok ellen.
Tglbl, vagy perforlt blokkokbl kszlt falak, korltozott szilrdsg vlaszfalak, vagy azoktl nmileg
klnbz falazatok esetn elszr a tmrendszer elzetes statikai ellenrzst kell elvgezni. A falra szerelhet
felerst kampkat gy kell tervezni, hogy a vzzel teli vzmelegt slynak hromszorost tartsk meg. A
felerst kampknak a minimum 12 mm tmr javasolt. Helyi normk megszortsokat hatrozhatnak meg
frdszobai krnyezetben trtn zembe helyezs esetn. Ezrt ne trjenek el a hatlyban lv, alkalmazand
normk ltal javasolt minimlis tvolsgtl.
A berendezst a felhasznls helyhez olyan kzel kell elhelyezni, amennyire csak lehet, hogy korltozzuk a
vezetken vgigfut hdiszperzit (A 1. bra).
Hagyjunk legalbb 50 cm trkzt, hogy hozzfrst biztostsunk az elektromos szerelvnyekhez, ily mdon
megknnytsk a karbantartsi munkkat.
Multipozcis (tbbhelyzet) zembe helyezs
A termk felszerelhet fgglegesen (2a. bra) vagy vzszintesen is (2b. bra). A vzszintes felszerelsnl
forgassa a berendezst az ramutat jrsnak megfelelen, hogy a vzcsvek a bal oldalon legyenek (hideg
bemeneti vzcs alul).

Ellap sszeszerels s/vagy testre szabs

Csak a CSCS modelleknl (5 s 6 brn bemutatott tpus felhasznli interfsszel jellemzett modell): az
sszeszerelshez s/vagy testre szabshoz lsd a panelhez mellklet tmutat fzetet.

HIDRAULIKUS CSATLAKOZTATS
Csatlakoztassa a vzmelegt bemenett s kimenett csvekkel vagy fittingekkel, amelyek kpesek ellenllni
80C nl, magasabb hmrskletnek az zemi nyomst meghalad nyomson. Ezrt mi nem javasoljuk semmi
olyan anyag hasznlatt, amely nem kpes ellenllni ilyen magas hmrskletnek.
Csavarjon egy T told csktst a vzbemeneti csre kk gallrral. A T told cskts egyik oldalra csavarjon
egy csapot a berendezs leeresztshez, amely csak egy szerszm segtsgvel nyithat (B2. bra). A Ttold
cskts msik oldalra csavarja fel a mellklet biztonsgi szelepet (A2. bra).
FIGYELMEZTETS! Azoknak az orszgoknak, amelyek elfogadtk az EN 1487: 2000, Eurpai Normt, a
termkkel adott nyomsbiztonsgi kszlk nem tesz eleget a nemzeti normknak. A norma szerint a
kszlk maximlis nyomsa 0,7 MPa (7 bar) lehet, s van legalbb: elzr szelepe, visszacsap szelepe,
ellenrz mechanizmusa a visszacsap szelephez, biztonsgi szelepe s egy vznyoms lezr eszkze.
A kszlk nyomscskkentjt egy nyomscskkent cshz kell csatlakoztatni, amelynek tmrje legalbb
azonos a berendezs csatlakozjval. Hasznljon egy szellztetcsvet, amely legalbb 20 mm-es lgrst kpez
s engedi a vizulis ellenrzst, gy nem trtnik szemlyi srls, anyagi kr vagy llati vesztesg a biztonsgi
kszlk mkdse esetn. A gyrtt ilyen krrt nem terheli felelssg. Egy flexibilis csvel csatlakoztassa a
nyomsbiztonsgi kszlk bemenett a hidegvz rendszerre egy elzr szelepet hasznlva, ha szksges (D2.
bra).
Tovbb, egy vzlert cs is szksges a kimenetre (C2 bra) amennyiben az rt csap nyitva van.
Amikor megszortjuk a nyomsbiztonsgi kszlket, ne hzzuk tl, s ne grbtsk el.
Ftsi fzisban normlis, ha a csap cspg, ezrt szksges a csatornba ktni - aminek mindig levegznie kell egy drncsvel, amit lejtsen kell bepteni egy jgmentes helyre. Ha a hlzati nyoms kzel van a kalibrlt
szelepnyomshoz, nyomscskkent alkalmazsra lesz szksg tvol a berendezstl.
A keveregysgek (csapok vagy zuhany) esetleges krosodst elkerlend szksges minden szennyezds
elvezetse a csvekbl. A vzmelegt lettartamt befolysolja a galvanikus antikkorrzis rendszer mkdse;
ezrt nem hasznlhat, ha a vzkemnysg tartsan 12F alatt van.
Mindamellett, klnlegesen kemny vz jelenltben jelentkeny s gyors vzkkpzds indulhat meg a
berendezsen bell, ami a hatsfok cskkenst s az elektromos ftelem krosodst eredmnyezi.
Elektromos csatlakozs
Mieltt brmilyen mveletet hajtana vgre, a kls kapcsol segtsgvel szaktsa meg a kapcsolatot a
hlzattal.
A nagyobb biztonsg rdekben kpzett szemlyzettel vgeztessk az elektromos rendszer fellvizsglatt,
biztostva, hogy az megfelel a hatlyban lv, alkalmazand normknak, mert a berendezs gyrtja nem vllal
felelssget semmilyen, a rendszer fldelsnek hinybl vagy a villamosenergia-ellts hibibl ered krrt.
Ellenrizze, hogy a rendszer alkalmas a vzmelegt ltal felvett maximlis ram biztostsra (lsd az
adattblt), s az elektromos csatlakozkbelek keresztmetszete megfelel s eleget tesz a hatlyos
trvnyeknek.
A multi-dugaljak, hosszabbtk s adapterek hasznlata szigoran tilos.
Szigoran tilos a vzvezetk-rendszer, a ftsrendszer vagy a gzvezetk csveit hasznlni a berendezs
fldelsre.
Ha a berendezshez hlzati kbelt mellkeltek s az utbbi ptlsra szorul, hasznljon ugyanolyan
karakterisztikj kbelt (H05VV-F 3x1.5mm2, 8,5 mm tmr). A hlzati kbelt (h05 VV-F 3x1.5 8,5 mm tmr)
keresztl kell fzni a berendezs htuljn lv megfelel lyukon, amg elri a kapcsoltblt (M7a bra), majd az
egyes vezetkeket rgzteni kell a helykn a megfelel csavarok meghzsval. A kszlk elektromos
hlzatrl trtn levlasztshoz hasznljon egy ktplus, a CEI-EN szabvnynak megfelel kapcsolt
(kontaktusnyls legalbb 3 mm, jobb, ha biztostkkal van felszerelve).
A berendezst fldelni kell, s a fldel kbel (aminek srga-zldnek kell lenni s hosszabbnak, mint a fzis) a
terminlra van rgztve s meg van jellve ezzel a szimblummal:

(G7a bra). Zrja le a hlzati kbelt a

kis sapkn, ehhez hasznlja a mellkelt specilis kbelfogt. A berendezs beindtsa eltt gyzdjn meg arrl,
hogy a hlzati feszltsg megfelel az adattbln megadott rtknek. Ha a berendezshez nem szlltottak
hlzati kbelt, vlasszon az albbi zembe helyezsi mdok kzl:
- lland kapcsolat a hlzattal egy merev cs hasznlatval (a berendezs nincs elltva kbelcsptetvel);
- flexibilis kbellel (H05VV-F 3x1.5mm2, 8,5 mm tmr) ha a berendezs fel van szerelve kbelcsptetvel.
A berendezs beindtsa s tesztelse
A berendezs bekapcsolsa eltt tltse fel a tartlyt vezetkes vzzel.
A feltlts gy trtnik, hogy kinyitjuk a hzi vezetkes vz csapjt s a forr vz csapot, amg a leveg teljesen el
nem tvozik. Szemmel ellenrizzk a cspgseket a karimrl, s ha szksges hzzunk utna.
A kapcsolval indtsuk be a berendezst.
Figyelmeztets! A CSCS modelleknl (5 s 6 brn bemutatott tpus felhasznli interfsszel jellemzett
modell) abban az esetben, ha a berendezs vzszintesen kerl felszerelsre, szksges a display helyes
lthatsgnak konfigurlsa a mode s eco gombok egyidej, 5 msodpercig tart
megnyomsval.

KARBANTARTSI SZABLYOK (illetkes szemlyek rszre)

Figyelmeztets! Kvesse a szveg elejn felsorolt ltalnos figyelmeztetseket s
biztonsgi normkat, s minden krlmnyek kztt ragaszkodjon minden utastshoz.
Minden karbantartsi mveletet s szervizltogatst illetkes szemlynek kell vgezni (akinek megvan a
hatlyos, alkalmazand normk szerinti szakkpzettsge).
Mieltt hvn a Mszaki Szervizkzpontot, ellenrizze, hogy a hiba nem vzhiny vagy ramsznet miatt
kvetkezett be.
A berendezs kirtse
A berendezst ki kell rteni, ha hasznlatlanul hagyjuk fagynak kitett pletben.
Amennyiben szksges, az albbiak szerint rtsk ki a berendezst:
- vlassza le a berendezst az elektromos hlzatrl;
- zrja el a hztartsi vezetkes vzcsapot;
- nyissa meg a forr vz csapot (mosogat vagy frdkd);
- nyissa meg a B rt szelepet (2. bra)
Alkatrszek cserje

FIGYELMEZTETS! A berendezsen vgzend brmilyen munka vgzse eltt csatlakoztassa le a

berendezst az elektromos hlzatrl.
Tvoltsa el a plasztik burkolatot, hogy hozzfrjen az elektromos rszekhez (7a bra).
Ahhoz, hogy az ajtrzkel rudakon (Ref.K) dolgozhassunk, elbb szt kell kapcsolnunk a vezetkeket (Ref.F)
az ramkri tblrl, s ki kell hzni az aljzatukbl megbizonyosodva rla, hogy nem hajltjuk meg azokat
tlsgosan.
Ahhoz, hogy az ramkri tbln (Ref.Z) dolgozhassunk, kapcsoljuk szt a vezetkeket (Ref. C, Y, F s P) s
laztsuk meg a csavarokat.
Ahhoz, hogy az ellenrz panelen dolgozhassunk, forduljunk a 7b brhoz. Tvoltsuk el a plasztik burkolatot
(Ref.A), laztsuk meg a 4 ellscsavart (Ref.B), kapcsoljuk szt a vezetket (Ref.Y), s laztsuk meg a 4 hts
csavart (Ref.C).
jra-sszeszerelskor gyzdjnk meg rla, hogy minden komponenst az eredeti helyre tettnk vissza.

A ftelemeken s az andokon trtn munkhoz elszr ki kell rteni a berendezst.

Csavarja ki a csavarokat (C 8. bra) s tvoltsa el a karimkat (F 8. bra). A karimk ssze vannak ktve a ft
elemekkel s az andokkal. Az jra-sszeszerels alatt gyzdjn meg rla, hogy a termosztt rzkelk s a
ftelemek az eredeti helykre kerltek vissza.(7a s 8 bra). Gyzdjn meg arrl, hogy a H.E.1 vagy H.E.2
sznkd karimatnyr a vzmelegt azonos sznkddal jellt helyre kerlt vissza. Ajnlatos a karimatmtst (Z
9. bra) minden eltvolts utn jra cserlni.
Figyelmeztets! A ftelemek megfordtsa a berendezs zemzavarhoz vezet. Egyszerre csak egy
ftelemen dolgozzon, s csak akkor szerelje szt a msodikat, ha az elst mr jra sszeszerelte.
Csak eredeti alkatrszeket hasznljon.

Idszaki karbantarts

Ahhoz, hogy a berendezs legjobb mkdst biztostsuk, ktvente revtlentsk a ftelemeket (R 9. bra).
Ha nem szeretne specilis vzktlent savakat hasznlni ehhez a mvelethez, egyszeren morzsolja le a
lerakdott vzkvet a ftelem megronglsa nlkl.
Ktvente cserlje a magnzium andokat [(N 9. bra) kivve a rozsdamentes acl vzmelegtvel szerelt
termkek]. Ezek eltvoltshoz szerelje szt a ftelemeket, s csavarja le tartkonzolrl.
Eltmdse esetn fellp zemzavarkor a kiegyenlt csvet (X 7a bra) csak ellenrizni kell. Ellenrzshez
csavarja ki a kt szortanyt. (ref. W 7a bra)
Biztonsgi szelep
A nyomsbiztonsgi kszlkben rendszeresen (havonta) lehetv kell tenni a vzklerakds eltvoltst, s
annak ellenrzst, hogy nincs-e eltmdve.

FELHASZNLI UTASTSOK
Figyelmeztets! Kvesse a szveg elejn felsorolt ltalnos figyelmeztetseket s
biztonsgi normkat s minden krlmnyek kztt tartson be minden utastst.
Tancsok a felhasznlnak
- Kerlje az olyan trgyak s/vagy berendezsek vzmelegt al helyezst, amelyeket a vzszivrgs
krosthat.
- Amennyiben hosszabb ideig nem hasznl vizet, akkor:
o A kls kapcsol KI llsba kapcsolsval csatlakoztassa le a berendezst az elektromos
hlzatrl.
o Zrja el a vzvezetk hlzat csapjait.
- A forr vz, amelynek hmrsklete a felhasznl csapnl meghaladja az 50C-t, azonnali komoly gsi
vagy forrzsi srlst okozhat. Gyermekek, fogyatkosok s az idsek fokozottan ki vannak tve a
meggs kockzatnak.
Szigoran tilos a felhasznlnak brmilyen szoksos vagy rendkvli karbantartst vgeznie.
Hlzati kbel cserjrt lpjen kapcsolatba egy illetkes szemllyel.
A kszlk klsejnek tiszttshoz hasznljon szappanos vzbe ztatott nedves kendt.
jraindts/Diagnosztika
Az ALAP modellekhez (3 s 4 brn bemutatott tpus felhasznli interfsszel jellemzett modell):
Ha a fent lert zemzavarok kzl valamelyik felmerl, a berendezs hiba sttusz-ba kerl, s az ellenrz
panelen minden LED egyszerre villog.
Diagnosztika a diagnosztikai funkci aktivlshoz nyomja meg s tartsa lenyomva a
gombot (Ref.A) 5
msodpercig.
Az zemzavar tpust az 5 LED jelzi (Ref.15) a kvetkz diagrammnak megfelelen:
LED ref.1 - bels nyomtatott ramkr zemzavar
LED ref.3 - a hmrskletrzkelk rosszak (nyitottak vagy rvidre zrtak) vzmelegt kimenet
LED ref.5 - egy egyni rzkel vztlmelegedst szlelt- vzmelegt kimenet
LED ref.4 s 5 - ltalnos tlmelegeds (nyomtatott ramkr zemzavar)- vzmelegt kimenet

LED ref.3 s 5- rzkel differencil hiba vzmelegt kimenet

LED ref.3 s 4- bekapcsolt ftelem mellett nincs forr vz - vzmelegt kimenet
LED ref.3, 4 s 5 vzhiny - vzmelegt kimenet
LED ref.2 s 3 - hmrsklet szenzorok rosszak (nyitottak vagy rvidre zrtak) - vzmelegt bemenet
LED ref.2 s 5- egy egyni rzkel vztlmelegedst szlelt vzmelegt bemenet
LED ref.2, 4 s 5 - ltalnos tlmelegeds (nyomtatott ramkr zemzavar) - vzmelegt bemenet
LED ref.2, 3 s 5 - rzkel differencil hiba - vzmelegt bemenet
LED ref.2, 3 s 4 - bekapcsolt ftelem mellett nincs forr vz - vzmelegt bemenet
LED ref.2, 3, 4 s 5- vzhiny vzmelegt bemenet
A diagnosztikai funkcibl trtn kilpshez nyomja meg a

gombot (Ref.A) vagy vrjon 25 msodpercig

A CSCS modellekhez (5. s 6. brn bemutatott tpus felhasznli interfsszel jellemzett modell):
Amikor zemzavar lp fel, a berendezs hiba sttusz-ba kerl s a vonatkoz szmok villognak a kijelzn,
jelezve a megfelel hibakdot (pl.E01).
A hibakdok a kvetkezk:
E01- bels nyomtatott ramkr zemzavar
E10- hmrsklet szenzorok rosszak (nyitottak vagy rvidre zrtak) vzmelegt kimenet
E11- egy egyni rzkel vztlmelegedst szlelt vzmelegt kimenet
E12 ltalnos tlmelegeds (nyomtatott ramkr zemzavar) vzmelegt kimenet
E13 - szenzor differencil hiba vzmelegt kimenet
E14 - bekapcsolt ftelem mellett nincs forr vz vzmelegt kimenet
E15 - vzhiny vzmelegt kimenet
E20 - hmrskletrzkelk rosszak (nyitottak vagy rvidre zrtak) - vzmelegt bemenet
E21- egy egyni rzkel vztlmelegedst szlelt vzmelegt bemenet
E22 - ltalnos tlmelegeds (nyomtatott ramkr zemzavar)- vzmelegt bemenet
E23 - szenzor differencil hiba vzmelegt bemenet
E24 - bekapcsolt ftelem mellett nincs forr vz- vzmelegt bemenet
E25 - vzhiny- vzmelegt bemenet
jraindts: a berendezs jraindtshoz kapcsolja termket ki majd jra be a
gomb hasznlatval (Ref.A
3-4-5-6 bra). Ha az zemzavar oka kzvetlenl az jraindtst kveten eltnik, a berendezs folytatja a
normlis mkdst. Amennyiben nem ez a helyzet, a hibakd tovbb vilgt a kijelzn; lpjen kapcsolatba a
Mszaki Seglykzponttal.

Antibakterilis funkci

Az antibakterilis funkci (alaprtelmezsben kikapcsolva) egy 70C-os vzmelegt ciklusbl ll, amely egy
termlferttlentst hajt vgre a vonatkoz baktriumok ellen.
Az els ciklus a termk bekapcsolsa utn 3 nappal kezddik. A kvetkez ciklusok 30 naponknt ismtldnek
(ha ez id alatt a vz legalbb egyszer nem melegedett 70C ra). Ha a termk ki van kapcsolva, az
antibakterilis funkci nem mkdik. Ha a termket az antibakterilis ciklus kzben kapcsoljuk ki, a termk,
kikapcsol s a funkci nem mkdik. A mkdsi hmrsklet minden egyes ciklus vgn visszatr a felhasznl
ltal elzleg belltott rtkre.
- Az ALAP modellekhez (3 s 4 brn bemutatott tpus felhasznli interfsszel jellemzett modell):
Az antibakterilis ciklus aktivlsa egy norml 70C-os hmrsklet belltsknt jelentkezik.
Az antibakterilis funkci llandra trtn kikapcsolshoz nyomja meg s tartsa lenyomva egyidejleg
4 msodpercig az ECO s + gombokat; a 40-os LED 4 msodpercig gyorsan villog, hogy nyugtzza
a kikapcsolst.
Az antibakterilis funkci jraindtshoz ismtelje meg a fent lert mveletet; a 70-os LED 4
msodpercig gyorsan villog, hogy nyugtzza az jraindtst.
- Az CSCS modellekhez (5 s 6 brn bemutatott tpus felhasznli interfsszel jellemzett modell):
Az antibakterilis ciklus alatt a kijelz vltakozik a vzhmrsklet s az -Ab-" szveg kztt.

A funkci kikapcsolshoz/engedlyezshez - mialatt a termk mkdik nyomja meg s tartsa

lenyomva 3 msodpercig a mode gombot. Vlassza ki az Ab0(funkci letiltsa) vagy az Ab1 (a
funkci engedlyezse)-t a setgomb hasznlatval, majd nyugtzza azt a gomb megnyomsval.
Annak nyugtzs utn, hogy a funkci sikeresen ki lett kapcsolva/engedlyezve lett, a termk visszatr
normlis mkdsi llapotba.
A helyi id belltsa
(Csak a CSCS modellekhez: 5 s 6 brn bemutatott tpus felhasznli interfsszel jellemzett modell):
A helyi id belltshoz, az els alkalommal, amint a kszlk bekapcsolsra kerl, automatikusan sztnzni
fogja nt, hogy lltsa be a helyes idt; a kvetkez alkalmakkor szksges lesz megnyomni s 3 msodpercig
benyomva tartani a set gombot. lltsa be az aktulis rt a set gomb elcsavarsval, majd nyugtzza az
rtket a gomb megnyomsval. A percek, belltshoz ismtelje meg a mveletet.
A hmrsklet belltsa s a berendezs funkciinak aktivlsa
A 3 s 4 brn bemutatott tpus felhasznli interfsszel jellemzett modellekhez:
A berendezs bekapcsolshoz nyomja meg a
gombot (Ref.A). lltsa be a kvnt hmrskletet a +s a gombok segtsgvel, vlasszon ki egy szintet 40C s 80C kztt. A ftsi fzis alatt a mr elrt
vzhmrskletet mutat LEDek (Ref.15) gve maradnak; minden tovbb LED (a belltott hmrskletnek
megfelelen) fokozatosan villog.
Ha a hmrsklet leesik, pldul miutn forr vizet hasznltunk, a fts automatikusan reaktivldik, s az utols
folyamatosan g s a belltott hmrsklet kztti LEDek jra folyamatosan villognak.
Az els alkalommal, hogy termket bekapcsoltuk, 70C-os hmrskletre ll be.
ramsznet esetn, vagy ha a termket a
gomb (Ref.A) segtsgvel kapcsoltuk ki, a legutbb belltott
kmrsklet rtk rzdik meg a memriban. A ftsi fzis alatt esetleg egy apr zaj keletkezhet a vzmelegtsi
folyamat eredmnyeknt.
A CSCS modellekhez (5 s 6 brn bemutatott tpus felhasznli interfsszel jellemzett modell):
Nyomja meg a
gombot (Ref.A), ezzel bekapcsolva a berendezst. A ftsi fzis alatt a kijelz oldalain
(Ref.C) a hullmok bekapcsolnak.
A termknek 4 mkdsi mdja van: Manulis, Program1, Program2, Program 1 s 2. Minden alkalommal,
amikor megnyomjuk a mode gombot, klnbz mkdsi md kerl kivlasztsra (a mkdsi mdot a
megfelel LED villogsa jelzi a kijelzn P1, P2, Man ). A funkcik ciklikusan kerlnek kivlasztsra a kvetkez
sorrendben: P1P2_P1sP2ManualP1 stb.
A P1sP2 programok gyrilag a 07:00 s 19:00 kztti idsvra vannak belltva 70C os hmrskletre. A
Manulis funkci (Man szimblum vilgt) megengedi a felhasznlnak, hogy belltsa a kvnt
hmrskletet egyszeren a set gomb elforgatsval, amg a kvnt hmrsklet meg nem jelenik (a belltsi
intervallum 40C-tl 80C-ig). Ha a gomb le van nyomva, a bellts troldik a berendezsben s az manulis
zemmdban kezd el mkdni.
ECO ha a Manulis funkci az ECO funkcival egytt kerl hasznlatra (lsd az ECOfunkci fejezetet), a
hmrskletet a berendezs lltja be automatikusan, ami azt jelenti, hogy a set gomb ki van kapcsolva. Ha ez
mkdik, az ECO felirat jelenik meg a kijelzn 3 msodpercig. Ha szablyozni szeretn a hmrskletet, ki kell
kapcsolnia az ECO funkcit.
A Program1 (P1LED vilgt), a Program2 (P2 LED vilgt) s a Program 1 s 2 (P1 s P2 LED
vilgt) funkcikkal 1 vagy 2 idsvban programozhatjuk be az a napot, amikor szksgnk van forr vzre.
Nyomja meg a mode gombot, amg a kvnt programhoz tartoz LED villogni nem kezd. Ennl a pontnl
fordtsa el a set gombot, hogy kivlassza azt az idsvot, amelyikben azt szeretn, hogy forr vz lljon
rendelkezsre (az idsvok 30 perces fokokra vannak osztva). Nyomja meg a gombot, hogy trolja az idsv
belltst a kszlk memrijba. Ezt kveten a set gomb elforgatsval lltsa be a vz hmrskletet a
kvnt szintre, s kattintsval memorizlja a belltst. jbl nyomja meg a set gombot, hogy elindtsa a
kszlk mkdst P1 vagy P2 mdban. Ha a P1 s P2 programot vlasztotta, szksges lesz
megismtelni az idsv s hmrsklet belltsi folyamatot a msodik program szmra is. Azon idszakok
alatt, amelyek vzhasznlat szempontjbl nem kerltek temezsre, a vzmelegts, sznetel. Az egyedi P1

vagy P2 programok azonos fontossgak s a nagyobb rugalmassg rdekben fggetlenl alakthatk a

felhasznlk ltal.
Amikor a program funkcik valamelyike (P1 vagyP2 vagy P1 s P2) engedlyezve van, a set gomb le van
tiltva. Amennyiben ez mkdik Prjelenik meg a kijelzn 3 msodpercig. Amennyiben be szeretn lltani a
paramtereket, meg kell nyomnia a set gombot.
ECO PLUS: amennyiben valamelyik program funkci (P1vagy P2 vagy p1 s P2) az ECO funkcival
egytt van hasznlatban (lsd az ECO funkci fejezetet), a hmrskletet a kszlk lltja be automatikusan.
Emiatt teht csak a forr vz elrhetsgnek idsvja llthat be. Ha a set gombot elmozdtjuk a PLUS
jelenik meg a kijelzn 3 msodpercig jelezve e kt funkci egyidej mkdst.
Ez a mkdsi md maximalizlja a megtakartott energia mennyisgt.
MEGJEGYZS: brmelyik belltsi folyamatban, ha a felhasznl 5 msodpercig nem vgez semmilyen
mveletet, az utols bellts troldik a kszlk memrijban.

ECO funkci
Az ECO funkci egy szoftver program, amely automatikusan megtanulja a felhasznl fogyasztsi szintjeit,
segtve minimalizlni a hvesztesget, mialatt maximalizlja a megtakartott energia mennyisgt.
Az ECO szoftver mkdse egy kezdeti memorizl peridusbl ll, ami egy htig tart, ami alatt a termk a
felhasznl ltal belltott hmrskleten kezd el mkdni, s minden nap alkalmazkodik az energia
szksgletekhez azrt, hogy maximalizlja megtakartott energia mennyisgt.
Ennek a tanulhtnek a vgn az ECO szoftver elkezdi aktivlni a vzmelegtsi folyamatot az idperidusok
s a berendezs ltal automatikusan azonostott mennyisgeknek megfelelen, miutn az befejezte a
felhasznl tevkenysgnek megfigyelst. A termk biztostja a forr vz trolst mg akkor is, amikor a forr
vz elllts nem volt betemezve.
Az ECO funkci aktivlshoz nyomja meg a megfelel gombot, amely vilgtani fog.
Mialatt az ECO funkci aktv, a manulis hmrsklet kivlaszts nem lehetsges. Amennyiben emelni vagy
cskkenteni kvnja a hmrskletet, az ECO funkcit deaktivlni kell a vilgt gomb megnyomsval, ami
akkor kikapcsol. Brmikor, amikor az ECO funkci vagy a berendezs maga ki, majd jra be van kapcsolva, a
funkci jra kezddik a tanul peridus legelejtl.
Annak rdekben, hogy biztostsuk az ECO funkci helyes mkdst, javasoljuk, hogy a termket ne
csatlakoztassa le az elektromos hlzatrl.

GYORS funkci

(a 3 s 5 brn bemutatott felhasznli interfsszel rendelkez modellek szmra)

A termk ltalban az alap energia szintjn zemel.
A GYORS funkci tovbbi energit aktivl, hogy felgyorstsa a vzmelegtsi folyamatot. Aktivlshoz nyomja
meg a megvilgtott
kialszik.

gombot (Ref.B), amely kigyullad. Deaktivlshoz nyomja meg ismt a gombot; a fny

Zuhany ksz lthatv ttel

(a 4 s 6 brn bemutatott felhasznli interfsszel rendelkez modellek szmra)
A termk fel van szerelve egy intelligens funkcival, amely minimalizlja a vzmelegtsi idt. Brmilyen
hmrskletet is llt be a felhasznl, a zuhany ksz ikon
elegend vz (40 liter, 40C-ra keverve) ll rendelkezsre.

HASZNOS INFORMCIK
Ha a kifoly vz hideg
Ellenriztesse a kvetkezket:
- a kapcsoltbla ram alatt van
- a nyomtatott ramkr

gyullad ki, amikor legalbb egy zuhanyozsra

a ftelem ft rszei
ellenrizze a megkerl vezetket (X 7a bra)

Ha a vz forr (gz jn a csapokbl)

Csatlakoztassa le a berendezst az elektromos hlzatrl s ellenriztesse a kvetkezket:
- a nyomtatott ramkr
- a tartlyban s a komponenseken kpzdtt vzkmennyisg
Elgtelen forr vz ellts
Ellenriztesse a kvetkezket:
- a vz hlzati nyomsa
- a forr vz bemeneti cs llapota
- az elektromos alkatrszek
Vzszivrgsa a nyomsbiztonsgi kszlkbl
A felftsi fzis ideje alatt nmi vz szivroghat a csapbl. Ez normlis. A vzszivrgs megelzsre egy
megfelel tgulsi tartlyt kell felszerelni a keringsi rendszerbe.
Amennyiben a szivrgs a felftsi fzis utni is folytatdik, ellenriztesse a kszlk kalibrcijt.

SEMMILYEN KRLMNYEK KZTT NE PRBLJA MEG NMAGA MEGJAVTANI A

KSZLKET: MINDIG KRJE KPZETT MSZAKI SZEMLYZET SEGTSGT
A jelzett adatok s specifikcik nem ktelez rvnyek s a gyrt fenntartja a jogot, hogy esetleg szksges
vltoztatsokat hajtson vgre elzetes megjegyzs vagy ptls nlkl.

Ez a termk megfelel a 2002/96/EK-EU 2002/95/EK EU utastsnak

Az thzott szemeteskosr-szimblum a termken jelzi, hogy a mkdsi ideje vgn ezt a termket a norml
hztartsi szemttl elklntve kell elhelyezni. Egy olyan hulladk-elhelyez kzpontban kell elhelyezni, amely
kijellt ltestmnyekkel rendelkezik az elektromos s elektronikus berendezsek elhelyezsre, vagy a
kiskereskedhz kell visszaszlltani, amikor az j helyettest termk megvsrlsra kerl. Annak mkdsi ideje
vgn a felhasznl felels a termknek egy megfelel hulladklerakban trtn elhelyezsrt. A hulladklerak
kzpont (klnleges eljrst s jrahasznost folyamatokat hasznlva hatkonyan sztszereli s trolja a
kszlket) segt megvdeni a krnyezetet, jrahasznostva az anyagot, amibl a termk kszlt.
Tovbbi informcirt a hulladk elhelyezsrl ltogassa meg a helyi hulladklerak kzpontot vagy a
kiskereskedt, akitl a termket vsrolta.