TOU EN AGIOIS PATROS HMWN

IWANNOU TOU XRUSOSTOMOU

LOGOS

PARAINETIKOS

OMILIA
EIS

THN

EISODON

THS

[ ]
1.

AGIAS

TESSARAKOSTHS

a.
Xairw, kai eu)frainomai o(rwn sh/meron th\n tou=
Qeou= Ekklhsian t% plh/qei twn oikeiwn te/knwn
kosmoume/nhn, kai meta\ pollh=j th=j perixareiaj apantaj
u(ma=j sundedramhko/taj.
Otan ga\r a)poble/yw pro\j ta\
faidra\ u(mwn pro/swpa, tekmh/rion me/giston poiou=mai th=j
kata\ yuxh\n u(mwn h(donh=j: kaqa/per kai sofo/j tij elege:
Kardiaj eu)frainome/nhj qa/llei pro/swpon.
Dia/ toi
tou=to kai au)to\j meta\ pleionoj th=j proqumiaj a)ne/sthn
sh/meron, o(mou= kai th=j eu)frosu/nhj u(min koinwnh/swn
tau/thj th=j pneumatikh=j, kai mhnuth\j u(min gene/sqai
boulo/menoj th=j parousiaj th=j a(giaj tessarakosth=j, tou=
farma/kou le/gw twn h(mete/rwn yuxwn. Kaqa/per ga\r
path\r filo/storgoj o( koino\j a(pa/ntwn h(mwn Despo/thj,
boulo/menoj h(ma=j a)poniyasqai ta\ e)n panti t% xro/n%
h(min h(marthme/na, kai dia\ th=j a(giaj nhsteiaj e)peno/hsen
h(min qerapeian. Mhdeij toinun gine/sqw kathfh\j, mhdeij
stugno\j faine/sqw, a)lla\ skirta/tw, kai xaire/tw, kai
docaze/tw to\n khdemo/na twn h(mete/rwn yuxwn, to\n
tau/thn h(min th\n a)risthn temo/nta o(do\n, kai meta\ pollh=j
th=j perixareiaj u(podexe/sqw tau/thj th\n parousian.
Aisxune/sqwsan
Ellhnej, e)gkalupte/sqwsan
Ioudaioi,
o(rwntej h(mwn th\n a)ga/phn ilar#= tv= proqumi# th\n

1.)
-
. ,
,
[ ],
: " " ( .
15,13).
,
[]
, [],
[. ]. ,
,
, [] .
, ,
,
,

[]. [= ] ,
, [ ]

tau/thj parousian a)spazome/nouj, kai manqane/twsan dia\

th=j twn pragma/twn peiraj, oson to\ me/son h(mwn te kai
au)twn.
Kai e)keinoi me\n e(orta\j kai panhgu/reij
o)nomaze/twsan th\n me/qhn, kai th\n allhn apasan
a)kolasian, kai ta\j a)sxhmosu/naj, aj eiko\j e)nteu=qen
au)tou\j e)pisu/resqai: h( de\ tou= Qeou= Ekklhsia a)penantiaj
e)keinoij th\n nhsteian, th\n th=j gastro\j u(peroyian, kai
th\n e(pome/nhn tau/tv pa=san a)reth\n e(orth\n o)nomaze/tw.
Auth ga\r a)lhqh\j e(orth\, enqa yuxwn swthria, enqa
eirh/nh kai o(mo/noia, enqa biwtikh\ pa=sa fantasia
a)pelh/latai: opou kraugh\ kai qo/ruboj, kai mageirwn
dro/moi, kai twn a)lo/gwn sfagai e)kpodwn: h)remia de\
pa=sa, kai galh/nh, kai a)ga/ph, kai xara\, kai eirh/nh, kai
pr#o/thj, kai muria a)gaqa\ a)nt' e)keinwn politeu/etai.
Fe/re oun, parakalw, mikra\ peri tau/thj dialexqwmen
pro\j th\n u(mete/ran a)ga/phn, e)keino pro/teron parakale/santej u(ma=j, meta\ pollh=j h(suxiaj de/casqai tou\j
h(mete/rouj lo/gouj, ina karpwsa/menoi ti gennaion,
e)nteu=qen oikade a)naxwrh/shte. Ou)de\ ga\r a(plwj kai eikh=
e)ntau=qa su/nimen, ina o( me\n eipv, o( de\ kroth/sv a(plwj ta\
lego/mena, kai outwj e)nteu=qen e)ce/lqwmen: a)ll' ina kai
h(meij xrh/simo/n ti kai twn sunexo/ntwn th\n swthrian
th\n u(mete/ran fqegcwmeqa, kai u(meij kerda/nantej e)k twn
legome/nwn, kai pollh\n th\n wfe/leian karpwsa/menoi,
outwj e)nteu=qen e)ce/lqhte. Iatreion ga/r e)sti pneumatiko\n
h( e)kklhsia, kai dei tou\j e)ntau=qa paragenome/nouj
kata/llhla ta\ fa/rmaka lamba/nontaj, kai toij oikeioij
trau/masin e)pitiqe/ntaj, outwj e)panie/nai.
Oti ga\r h(
a)kro/asij mo/nh aneu th=j dia\ twn ergwn e)pideicewj ou)de\n
o)nh/sei, akoue tou= makariou Pau/lou le/gontoj: Ou) ga\r
oi a)kroatai tou= no/mou dikaioi para\ t% Qe%, a)ll' oi
poihtai tou= tou= no/mou dikaiwqh/sontai. Kai o( Xristo\j

[=] .


. , ,
, ()
[ ]
. , ,
, ,
[ ], ,
,
[]
[] [] . ,
,
,
, , , .
.
, 1 ,
,
, ,
, . ,
[ ]
,
, . ,
, , [ ]
: "
,
" (. 2,13).

de\ dhmhgorwn elegen:

Ou) pa=j o( le/gwn moi, Ku/rie,
Ku/rie, eiseleu/setai eij th\n basileian twn ou)ranwn, a)ll'
o( poiwn to\ qe/lhma tou= Patro/j mou tou= e)n ou)ranoij.
Eido/tej toinun, a)gaphtoi, wj ou)de\n h(min estai ple/on e)k
th=j a)kroa/sewj, ei mh\ epoito kai h( dia\ twn ergwn
plh/rwsij, mh\ mo/non a)kroatai ginwmeqa, a)lla\ kai
poihtai, ina ta\ erga toij lo/goij e(po/mena pollh=j h(min
par)r(hsiaj u(po/qesij ge/nhtai. Aplwsantej toinun tou\j
ko/lpouj th=j dianoiaj, outw de/casqe tou\j peri th=j
nhsteiaj lo/gouj.
Kai kaqa/per oi swfrona/ tina kai
kosmian e)leuqe/ran me/llontej a)gage/sqai, pa/ntoqen
parapeta/smasi
kallwpisantej
ta\j
pasta/daj,
kai
e)kkaqa/rantej th\n oikian apasan, kai pa/saij taij
h)melhme/naij qerapainisin abaton poih/santej, outw
tau/thn eij ta\j pasta/daj eisa/gousi: to\n au)to\n dh\ tro/pon
kai u(ma=j bou/lomai, e)kkaqa/rantaj u(mwn to\n logismo\n,
kai tv= trufv= kai tv= loipv= a)dhfagi# polla\ xairein
eipo/ntaj, outw th\n mhte/ra twn a)gaqwn a(pa/ntwn, kai
th=j swfrosu/nhj, kai th=j allhj a(pa/shj a)reth=j
dida/skalon, th\n nhsteian le/gw, h(plwme/noij toij
ko/lpoij u(pode/casqai, ina kai u(meij pleionoj a)polau/shte
th=j h(donh=j, kai auth th\n oikeian kai kata/llhlon u(min
iatreian para/sxhtai.
Ei ga\r oi twn iatrwn paidej,
e)peida\n me/llwsi fa/rmaka dido/nai toij boulome/noij to\n
seshpo/ta kai diefqarme/non xumo\n e)kkaqa=rai, keleu/ousi
th=j swmatikh=j tau/thj trofh=j a)pe/xesqai, wste mh\
kwluma gene/sqai tv= tou= farma/kou duna/mei, a)ll'
e)nergh=sai, kai to\ oikeion ergon e)pideicasqai: poll%
ma=llon h(ma=j prosh/kei to\ pneumatiko\n tou=to fa/rmakon
me/llontaj u(pode/xesqai th\n e)k th=j nhsteiaj wfe/leian,
le/gw dh\ to\ th=j diaithj, e)kkaqa=rai h(mwn to\n logismo\n,
kai kai koufote/ran e)rga/sasqai th\n dia/noian ina mh\

: " : ,
, ,
" ( 7,21). ,
, ,
,
, ,
/
. , [
], . ,

,
,
, [=]
-
[] 2
[= ],
[. ""]
.
3
[ ] [. ]
. [
],
,
, ,
[] (), ,
[]
. [ ],
[ ] [ ]
,

u(po\ th=j me/qhj katabaptisqeisa axrhston kai a)no/nhton

h(min kataskeua/sv th\n e)k tau/thj wfe/leian.
b. Kai oida me\n oti tou\j pollou\j cenizei ta\ par'
h(mwn lego/mena sh/meron: a)lla\, parakalw, mh\ tv=
sunhqei# 53.23 a(plwj douleu/wmen, a)lla\ logism% ta\ kaq'
e(autou\j oikonomwmen.
Mh\ ga\r estai ti ke/rdoj h(min
a)po\ th=j h(merinh=j a)dhfagiaj, kai th=j pollh=j me/qhj;
Kai ti le/gw ke/rdoj; Alla\ kai pollh\ h( zhmia, kai h(
bla/bh a)fo/rhtoj.
Otan ga\r katabaptisqv= u(po\ th=j
pollh=j oinoposiaj o( logismo\j, eu)qe/wj e)c a)rxh=j kai e)k
prooimiwn a)pokrou/setai to\ a)po\ th=j nhsteiaj ke/rdoj.
Ti ga\r a)hde/steron, eipe/ moi, ti de\ a)sxhmone/steron, otan
me/xri mesonuktiou to\n akraton spwntej, u(po\ th\n ew
th=j a)ktinoj th=j h(liakh=j a)nisxou/shj, wj pro/sfaton tou=
oinou e)mforhqe/ntej, outwj a)popne/ousi, kai a)hdeij me\n
fainontai toij suntugxa/nousin, eu)katafro/nhtoi de\ toij
oike/taij, kai katagelwntai para\ pa/ntwn twn o(pwsou=n
to\ de/on sunorwntwn, kai pro\ tou/twn a(pa/ntwn, otan dia\
th\n pollh\n tau/thn a)krasian, kai th\n a)metrian th\n
akairon kai a)no/nhton, kai th\n para\ tou=
Qeou=
a)gana/kthsin e)pispwntai;
Oi ga\r me/qusoi, fhsi,
basileian Qeou= ou) klhronomh/sousi. Ti oun an tou/twn
a)qliwteron ge/noit' an, twn dia\ braxeian kai e)piblabh=
h(donh\n twn th=j basileiaj proqu/rw e)kballome/nwn;
Alla\ mh\ ge/noito/ tina twn e)ntau=qa suneilegme/nwn
tou/t% a(lwnai t% pa/qei: a)lla\ meta\ pa/shj filosofiaj
kai
swfrosu/nhj,
kai
th\n
parou=san
h(me/ran
e(stiasame/nouj, kai tou= xeimwnoj kai th=j za/lhj, hn h(
me/qh e)rga/zesqai pe/fuken, e)leuqerwqe/ntaj eij to\n lime/na
katanth=sai twn h(mete/rwn yuxwn, th\n nhsteian le/gw,
ina
meta\
dayileiaj
ta\
a)po\
tau/thj
dunhqwmen
karpwsasqai a)gaqa/.
Wsper ga\r h( a)dhfagia muriwn

,
[. ].
2.)
, , [], ,
[
' ].
() ? ,
: ? [ ]
. , ,
,
. , ,
, , , ,
.
, []
:
-
[] 4 ,
[ ].
"", , " "
(1.. 6,10). []

? ,
! [ ],
[
],
,
. ,
.
[]

kakwn aitia kai pro/cenoj t% twn a)nqrwpwn ginetai

ge/nei, outw kai h( nhsteia kai h( th=j gastro\j u(peroyia
twn a)fa/twn h(min a)gaqwn a)ei aitia ge/gone. Pla/saj ga\r
e)c a)rxh=j to\n anqrwpon o( Qeo\j, kai eidwj, oti tou/tou
au)t% ma/lista dei tou= farma/kou pro\j th\n th=j yuxh=j
swthrian, eu)qe/wj kai e)k prooimiwn t% prwtopla/st%
tau/thn de/dwke th\n e)ntolh\n eipwn: Apo\ panto\j cu/lou
tou= e)n t% paradeis% brwsei fagv=: a)po\ de\ tou= cu/lou tou=
ginwskein kalo\n kai ponhro\n, ou) fa/gesqe a)p' au)tou=.
To\ de\ le/gein, to/de fa/ge, kai to/de mh\ fa/gvj, nhsteiaj hn
eikwn. Alla\ de/on fula/cai th\n e)ntolh\n, tou=to me\n ou)k
e)poihse, di' a)krasian de\ th=j gastro\j h(tthqeij, kai th\n
parakoh\n e)rgasa/menoj, qana/t% katedika/zeto. Epeidh\
ga\r eiden o( ponhro\j daimwn e)keinoj kai e)xqro\j th=j
fu/sewj th=j h(mete/raj th\n e)n t% paradeis% diagwgh\n tou=
prwtopla/stou, kai to\n a)talaipwron bion e)keinon, kai
oti, kaqa/per aggeloj, outw swmati sumpeplegme/noj
dih=gen e)pi th=j gh=j, boulo/menoj au)to\n u(poskelisai kai
katabalein e)lpidi meizo/nwn u(posxe/sewn, kai twn e)n
xersin e)ce/bale. Tosou=to/n e)sti to\ mh\ me/nein e)pi twn
oikeiwn orwn, a)lla\ twn meizo/nwn e)fiesqai. Kai tou=to
au)to\ dhlwn sofo/j tij elege:
Fqo/n% de\ diabo/lou
qa/natoj eish=lqen eij to\n ko/smon. Eidej, a)gaphte\, pwj
e)k prooimiwn e)c a)dhfagiaj o( qa/natoj th\n eisodon
esxen;
Sko/pei de\ pa/lin kai meta\ tau=ta th\n qeian
Grafh\n
kathgorou=san
sunexwj
th=j
trufh=j,
kai
le/gousan pote\ me\n, Eka/qisen o( lao\j fagein, kai piein,
kai a)ne/sthsan paizein: allote de\, Efage, kai epie, kai
e)lipa/nqh, kai e)paxu/nqh, kai a)pela/ktisen o( h)gaphme/noj.
Kai oi ta\ So/doma de\ oikou=ntej meta\ twn allwn kakwn
e)nteu=qen th\n a)paraithton o)rgh\n e)keinhn e)pespa/santo.

,
()
.

,
. " .
, , ,
, , " (. 2,16-17).
: " , "
/ [] . ,
, [] ,
,
.

[ ]
,
, .
,
. : "
" (. . 2,24).
, , [ ]
? ()
[]
: " , ,
" (. 32,6) : "
, [=
]" (. . 32,15) 5 .
,
.

Akouson ga\r tou= profh/tou le/gontoj: Tou=to to\

a)no/mhma Sodo/mwn, oti e)n plhsmonv= artwn e)spata/lwn.
Kaqa/per ga\r phgh/ tij kai r(iza tugxa/nei twn kakwn
a(pa/ntwn.
g. Eidej th=j a)dhfagiaj th\n bla/bhn; O
ra moi
pa/lin th=j nhsteiaj ta\ katorqwmata.
Tessara/konta
h(merwn nhsteian e)pideica/menoj o( me/gaj
Mwsh=j, th=j
nomoqesiaj ta\j pla/kaj labein h)dunh/qh: kai e)peidh\
katelqwn eide tou= laou= th\n paranomian, aj meta\
tosau/thj prosedriaj labein isxuse, tau/taj r(iyaj
sune/klasen, atopon einai logisa/menoj, mequ/onta lao\n
kai paranomou=nta nomoqesian Despo/tou de/casqai. Dio\
kai e(te/rwn pa/lin tessara/konta h(merwn nhsteiaj e)deh/qh
o( qauma/sioj e)keinoj profh/thj, ina dunhqv= ta\j dia\ th\n
paranomian au)twn suntribeisaj pla/kaj pa/lin anwqen
deca/menoj katenegkein.
Kai o( me/gaj de\
Hliaj
tosou/twn h(merwn nhsteian e)pedeicato, kai th\n tou=
qana/tou turannida diafugwn, kai meta\ purinou armatoj
wj eij to\n ou)rano\n a)nelqwn, kai ou)de/pw kai th/meron
qana/tou peiran labwn. Kai o( a)nh\r de\ twn e)piqumiwn,
pollwn h(merwn nhsteian e)pideica/menoj, outwj h)ciwqh
th=j qaumasth=j e)keinhj o)ptasiaj, oj kai twn leo/ntwn
to\n qumo\n e)xalinwse, kai eij proba/twn h(mero/thta
mete/sthsen, ou) th\n fu/sin metabalwn, a)lla\ th=j
qhriwdiaj menou/shj th\n proairesin a)meiyaj. Tau/tv kai
Nineuitai xrhsa/menoi th\n a)po/fasin a)nekale/santo tou=
Despo/tou, meta\ twn a)nqrwpwn kai to\ twn a)lo/gwn ge/noj
tau/thn
e)pideicasqai
paraskeua/santej,
kai
outwj
a)posta/ntej ekastoj a)po\ twn ponhrwn e)pithdeuma/twn,
eij filanqrwpian e)cekale/santo to\n twn a(pa/ntwn
Despo/thn. Kai ti peri tou\j dou/louj eti stre/fomai kai
ga\r exomen kai e(te/rouj pollou\j a)riqmh=sai, kai e)n tv=

: " ,
" ( 16,49).
.
3.) ? , ,
. ,
, ,
,
[ ], ,

.
,
[] ,
. (3.
. 19,8), , , 6
(4. .2,1,11)
[ ] 7 ( 10,11),
,
( 10,3)
, -
- . [.
] [=
],
[= ] ,
, ( 3,7).
, (
,

Kainv= dia\ tau/thj eu)dokimh/santaj, de/on e)pi to\n koino\n

a(pa/ntwn h(mwn Despo/thn e)lqein; O ga\r Ku/rioj h(mwn
Ihsou=j
Xristo\j kai au)to\j tessara/konta h(merwn
nhsteian e)pideica/menoj, outw th=j pro\j to\n dia/bolon
hyato pa/lhj, pa=sin h(min u(pogrammo\n didou\j, wste dia\
tau/thj
kaqoplizesqai,
kai
th\n
e)nteu=qen
isxu\n
proslabo/ntaj outw parata/ttesqai eij th\n pro\j e)keinon
ma/xhn.
All' e)ntau=qa iswj eroito/ tij an twn o)cu\
blepo/ntwn kai dieghgerme/nwn th\n dia/noian: tinoj
eneken ta\j au)ta\j toij dou/loij h(me/raj o(
Despo/thj
nhsteu/wn fainetai, kai ou)x u(perhko/ntise to\n a)riqmo/n;
Ou)x a(plwj ou)de\ eikh= tou=to gege/nhtai, a)lla\ kai tou=to
sofwj kai kata\ th\n afaton au)tou= filanqrwpian. Ina
ga\r mh\ nomisqv= dokh/sei paragegenh=sqai, kai mh\
a)neilhfe/nai sa/rka, h ecw th=j fu/sewj einai th=j
a)nqrwpinhj, dia\ tou=to to\n au)to\n a)riqmo\n nhsteu/ei, kai
ou) prostiqhsi taij h(me/raij, wste e)pistomisai twn
a)naisxuntein boulome/nwn th\n filoneikian. Ei ga\r kai
tou/tou gegenhme/nou eisin eti kai nu=n tinej tau=ta
tolmwntej fqe/ggesqai, ei mh\ tv= oikei# prognwsei
tau/thn au)twn e)ce/koye th\n a)formh\n, ti ou)k an
e)pexeirhsan eipein;
Dia\ tou=to ou)k a)ne/xetai pleiouj
h(me/raj nhsteu=sai, a)lla\ tosau/taj osaj oi dou=loi: ina di'
au)twn twn pragma/twn h(ma=j paideu/sv, oti th\n au)th\n
sa/rka kai au)to\j perie/keito kai ou)k ecw th=j fu/sewj th=j
h(mete/raj u(ph=rxen.
d. All' oti me\n mega/lh th=j nhsteiaj h( isxu\j, kai polu\
to\ e)k tau/thj ke/rdoj tv= yuxv= prosgino/menon, kai e)k
twn dou/lwn kai e)k tou=
Despo/tou dh=lon h(min
gege/nhtai: parakalw oun th\n u(mete/ran a)ga/phn, eido/taj
au)th=j to\ ke/rdoj, mh\ dia\ r(#qumian a)pwsasqai th\n e)k
tau/thj wfe/leian, mhde\ dusxerainein pro\j th\n tau/thj

[= ]
[]),
? ,
( 14,2),

, ,
[=]. ,
:
, ?
,
.
[ ]
[
= ] -
, [],

[ ] 8 . , ,
,
, , , [
] ,
? []
, ,

[= ].
4.)
, []
[] . ,
,

, ,

wfe/leian, mhde\ dusxerainein pro\j th\n tau/thj parousian,

a)lla\ xairein kai a)ga/llesqai, kata\ to\n maka/rion
Pau=lon: Os% ga\r o( ecw h(mwn anqrwpoj diafqeiretai,
tosou/t% o( esw a)nakainou=tai. Nhsteia ga\r th=j yuxh=j
e)sti trofh\, kai kaqa/per auth h( swmatikh\ trofh\ piainei
to\ swma, outw kai h( nhsteia th\n yuxh\n eu)tonwte/ran
e)rga/zetai, kou=fon au)tv= to\ ptero\n kataskeua/zei,
meta/rsion au)th\n poiei, ta\ anw fanta/zesqai procenei,
a)nwte/ran au)th\n twn h(donwn kai twn h(de/wn tou=
paro/ntoj biou a)pergazome/nh.
Kai kaqa/per ta\ kou=fa
twn ploiwn o)cu/teron ta\ pela/gh diaper#=, ta\ poll% t%
fo/rt% barou/mena u(pobru/xia ginetai: outwj h( me\n
nhsteia
koufo/teron
e)rgazome/nh
to\n
logismo\n,
paraskeua/zei met' eu)koliaj to\ pe/lagoj tou= paro/ntoj
biou diaper#=n, kai pro\j to\n ou)rano\n kai ta\ e)n toij
ou)ranoij e)ptoh=sqai, kai mhde\n h(geisqai ta\ paro/nta,
a)lla\ skia=j kai o)neira/twn ou)damine/steron au)ta\
paratre/xein. H

de\ me/qh kai h( a)dhfagia baru/nousa to\n

logismo\n, kai piainousa th\n sa/rka, aixma/lwton
e)rga/zetai th\n yuxh\n, pantaxo/qen au)th\n poliorkou=sa,
kai ou)k a)fieisa tou= logismou= to\ krith/rion e)r)r(wme/non
exein, kata\ krhmnwn fe/resqai paraskeua/zei, kai kata\
th=j oikeiaj swthriaj apanta e)rga/zesqai.
Mh\ dh\
r(#qu/mwj oikonomwmen, a)gaphtoi, ta\ kata\ th\n swthrian
th\n h(mete/ran: a)ll' eido/tej osa kaka\ e)nteu=qen tiktetai,
feu/gwmen th\n e)c au)th=j bla/bhn. Ou)de\ ga\r e)n tv= Kainv=
mo/non, enqa pleiwn h( e)pitasij th=j filosofiaj, kai
meizona ta\ ska/mmata, kai mega/loi oi idrwtej, kai polla\
ta\ brabeia, kai afatoi oi ste/fanoi, ta\ th=j trufh=j
a)phgo/reutai, a)lla\ kai e)pi th=j Palaia=j, h(nika eti tv=
ski#= pareka/qhnto, kai t% lu/xn% hsan proshlwme/noi,
kai kaqa/per paidia galaktotrofou/mena, outw kata\

: " ,
" (2. . 4,16). ,
, ,
, , ,
[],

. ,
, , ,
, , ,

[ - ]
[],
.
, ,
,
[], []

. , ,
, ,
[ ],
. , [],
[]
, [ ],
, ,
, []

,

mikro\n e)nh/gonto, ou)de\ to/te h)fiento truf#=n. Kai ina

mh\ nomishte a(plwj h(ma=j kathgorou=ntaj th=j trufh=j
tau=ta le/gein, a)kou/sate tou= profh/tou le/gontoj: Ou)ai oi
e)rxo/menoi eij h(me/ran kakh\n, oi kaqeu/dontej e)pi klinwn
e)lefantinwn, kai kataspatalwntej e)pi taij strwmnaij
au)twn: oi e)sqiontej e)rifouj e)k poimniwn, kai mosxa/ria
e)k me/sou boukoliwn galaqhna/: oi pinontej to\n
diulisme/non oinon kai ta\ prwta mu/ra xrio/menoi, wj
e(stwta e)logisanto, kai ou)x wj feu/gonta. Eidete po/shn
kathgorian e)poih/sato th=j trufh=j o( profh/thj, kai
tau=ta
Ioudaioij dialego/menoj, toij a)naisqh/toij, toij
a)gnwmosi, toij kaq' e(ka/sthn h(me/ran gastrizome/noij;
Skopeite ga\r twn r(hma/twn th\n a)kribeian: diabalwn
au)twn th\n a)dhfagian kai th\n pollh\n e)k tou= oinou
me/qhn, to/te e)ph/gagen, Wj e(stwta e)logisanto, kai ou)x
wj feu/gonta, mononouxi deiknu\j, oti me/xri tou= fa/ruggoj
kai twn xeile/wn e)stin h( a)po/lausij, kai peraite/rw ou)
pro/eisin.
All' h( me\n h(donh\ braxeia kai pro/skairoj, h(
de\ o)du/nh dihnekh\j, kai pe/raj ou)k exousa. Kai tau=ta,
fhsi, dia\ th=j peiraj maqo/ntej,
Wj e(stwta ola
e)logisanto kai me/nonta, kai ou)x wj feu/gonta, tou=t'
estin, a)fipta/mena, kai ou)de\ to\ tuxo\n parame/nonta.
Toiau=ta ga\r apanta ta\ a)nqrwpina kai ta\ sarkika/:
oupw parege/nonto, kai a)pe/pth: toiou=ton h( trufh\,
toiou=ton h( do/ca h( a)nqrwpinh kai h( dunasteia, toiou=ton
o( plou=toj, toiou=ton h( eu)hmeria pa=sa tou= paro/ntoj biou,
ou)de\n be/baion exousa; ou)de\n sta/simon, ou)de\n pa/gion,
a)lla\ potamiwn r(euma/twn ma=llon paratre/xei, kai
e)rh/mouj kai gumnou\j katalimpa/nei tou\j peri tau=ta
e)ptohme/nouj.
Alla\ ta\ pneumatika\ ou) toiau=ta, a)ll'
a)penantiaj tou/toij, be/baia kai a)kinhta, metabolh\n ou)k
e)pidexo/mena, panti t% aiwni parekteino/mena. Po/shj oun

. ,

, : "
,

,
[. ""]
, , " (
6,3-6) 9 .
, , ,
? () [= ]
:
, : " ,
", []
[] .
/ [] ,
[ ] . []
, [ ]
, .
. , : -
: ,
, , []
- ,
, ,
.
[] , :
10 ,
.

ou)k an eih parafrosu/nhj twn a)kinh/twn ta\ saleuo/mena

a)ntalla/ttesqai, twn diaiwnizo/ntwn ta\ pro/skaira, twn
a)fiptame/nwn ta\ dihnekwj me/nonta, twn pollh\n e)n t%
me/llonti aiwni th\n a)po/lausin procenou/ntwn ta\ pollh\n
th\n ko/lasin h(min e)kei kataskeua/zonta;
Tau=ta dh\
pa/nta e)nnoou=ntej, a)gaphtoi, kai polu\n th=j h(mete/raj
swthriaj
poiou/menoi
lo/gon,
katafronh/swmen
th=j
trufh=j th=j a)nonh/tou kai e)piblabou=j: a)spaswmeqa th\n
nhsteian, kai th\n allhn apasan filosofian, kai tou=
biou pollh\n th\n metabolh\n e)pideicwmeqa, kai kaq'
e(ka/sthn h(me/ran pro\j th\n twn a)gaqwn ergwn pra=cin
e)peigwmeqa:
ina
to\n
kairo\n
apanta
th=j
a(giaj
tessarakosth=j,
th\n
pneumatikh\n
e)mporian
e)mporeusa/menoi, kai polu\n to\n plou=ton sunagago/ntej
th=j a)reth=j, outw kataciwqwmen kai eij th\n kurian
h(me/ran paragene/sqai, kai meta\ par)r(hsiaj tv= friktv= kai
pneumatikv= trape/zv proselqein, kai twn a)por)r(h/twn
e)keinwn kai a)qana/twn a)gaqwn metasxein meta\ kaqarou=
tou= suneido/toj, kai th=j e)keiqen plhrwqh=nai xa/ritoj,
eu)xaij kai presbeiaij twn eu)aresthsa/ntwn au)t%
Xrist% t% filanqrwp% Qe% h(mwn, meq' ou t% Patri
ama t% a(gi% Pneu/mati do/ca, kra/toj, timh\, nu=n kai a)ei,
kai eij tou\j aiwnaj twn aiwnwn. Amh/n.

[]
[] , ,
,

[] -
. , ,
,
,
[],
, ,
[
] 11
,
[= ],

,
,
, , , .
.
*

386. 388. , ,
, .
. ,
,
.
. , .

10

. , ,
,
.
,
, .
2
. "" ""

"" "" "" "",

.
3
"" = "" , .
femininum ,
"" () . ,
(,
- masculinum)
"" .

( ).
4
"" "",
, ,
.
:
- ( 228, -.) -
, ,
. . ,
-,
, ,
.
5
, - .
. .

"" :
.
7
" " -
( : " "). .

,
.
8
.
. .

,
, . ,
(.
4,1,2). : ,
( " " -
)
, . ,

. " "
, ,
-
,
.
9

. : ,
.
?
, .
LXX.
10
" "
" " - "() "

11

 , , ""
"".

; ,
, , (225.33 - 225
b.5) " ".
11
. " ".
. .
,
( ) .
,

. ,
8. ,
I,2,6).
() :

12