VRTB.

TI

CC NG KIM VIT NAM

VIETNAM REGISTER
A CH: 18 PHM HNG, H NI
ADDRESS: 18 PHAM HUNG ROAD, HA NOI
IN THOI/ TEL: +84 4 3 7684701
FAX: +84 4 3 7684779
EMAIL: vr-id@vr.org.vn
WEB SITE: www.vr.org.vn

THNG BO K THUT TU BIN

TECHNICAL INFORMATION ON SEA-GOING SHIPS
Ngy 01 thng 8 nm 2013
S thng bo: 014TI/13TB
Ni dung:

Chin dch kim tra tp trung ca cc Chnh quyn cng thnh vin Tokyo MOU v Paris - MOU v my y tu v cc my ph ca tu t ngy 01
thng 09 n ngy 30 thng 11 nm 2013.
Knh gi: Cc ch tu/ cng ty qun l tu
Cc n v ng kim tu bin

Cc Chnh quyn cng cc quc gia tham gia Bn ghi nh tha thun v kim
sot ca Chnh quyn cng khu vc Chu - Thi Bnh Dng (Tokyo - MOU) v khu
vc Ty u - Bc i Ty Dng (Paris - MOU) s thc hin Chin dch kim tra tp
trung nhm mc ch m bo s tun th cc quy nh v an ton ca my y tu v
cc my ph theo Chng II-1 ca Cng c quc t v an ton sinh mng con ngi
trn bin nm 1974 (SOLAS). Chin dch ny ko di trong ba thng, bt u t ngy 01
thng 9 n ht ngy 30 thng 11 nm 2012.
Chnh quyn cng cc quc gia tham gia Bn ghi nh v hp tc kim sot ca
Chnh quyn cng khu vc khc trn th gii (Indian Ocean - MOU, Black Sea - MOU,
) cng c th tin hnh Chin dch kim tra c cng ni dung trong cng thi gian nu
trn.
V mt thc tin, Chin dch kim tra tp trung c ngha l trong qu trnh tin
hnh vic kim tra tu thng thng ca Chnh quyn cng thc hin theo cc tiu ch la
chn tu ca khu vc Tokyo - MOU v Paris - MOU, cc h thng v trang thit b y
tu v cc my ph s c thm tra mt cch chi tit hn xc nhn s tun th
Chng II-1 ca Cng c SOLAS.
Cc nhn vin kim tra ca Chnh quyn cng (PSCO) s s dng danh mc bao
gm 12 hng mc la chn thm tra cc lnh vc quan trng ca cc h thng v trang
thit b y tu v cc my ph, mt s hng mc lin quan n cc ti liu ca tu, cc
thit b chnh v ph, s thnh tho ca thuyn vin trong vn hnh my v vic kim
sot hot ng. Nhm mc ch , PSCO s s dng Bng cu hi nh km lit k cc
hng mc thuc phm vi kim tra tp trung.
1

VRTB.TI

Khi pht hin thy cc khim khuyt lin quan trong qu trnh kim tra, PSCO s
c cc hnh ng mc khc nhau, t vic ghi nhn khim khuyt v hng dn
thuyn trng khc phc trong mt thi hn nht nh, hoc tin hnh lu gi tu cho
n khi cc khim khuyt nghim trng c gii quyt tho ng.
Hng thng, cc tu b lu gi s c cng b trn website ca Tokyo - MOU
v Paris - MOU. Tokyo - MOU v Paris - MOU c tnh s tin hnh kim tra khong
10.000 tu trong Chin dch kim tra tp trung. Kt qu ca chin dch s c phn tch,
v s liu s c bo co ln t chc iu hnh ca Tokyo - MOU v Paris - MOU
trnh ln T chc Hng hi quc t (IMO).
Cc ni dung kim tra chnh c th s c cc nhn vin kim tra ca Chnh
quyn cng lu trong Chin dch kim tra bao gm:
1. Kim tra giy chng nhn v ti liu ca tu
- Giy chng nhn an ton kt cu v Giy chng nhn an ton trang thit b tu
hng.
- Giy chng nhn phn cp, c bit l i vi tu c bung my khng c
ngi trc ca thng xuyn.
- H thng qun l an ton.
- Giy chng nhn nh bin an ton ti thiu.
- Cc hng dn v s tay i vi cc my thit yu vn hnh an ton: c sn
trn tu v c vit bng ngn ng thuyn vin c th hiu c.
- K hoch bo dng my y tu v cc my ph.
- Bn ghi kim tra thit b bo ng ca cc h thng kim sot.
- Bn ghi vic th thit b an ton i vi my chnh v cc my ph.
- K hoch o to/ thc tp cho cc tnh hung khn cp ca thuyn vin.
2. S thnh tho ca thuyn vin v s chun b sn sng cho cc tnh hung
khn cp
a. Thc tp vn hnh s c i vi my chnh:
- Chuyn i iu khin gia cc v tr: bung li, bung iu khin my v iu
khin ti ch.
- Lin lc gia bung li v bung iu khin my.
- S thnh tho trong vn hnh ca thuyn vin.
- Thc tp trong trng hp xy ra s c i vi my chnh.
- K hoch v bn ghi thc tp.
b. Thc tp li s c:
- Lin lc gia bung li v bung my li.
- S thnh tho trong vn hnh ca thuyn vin.
- Hng dn vn hnh cng vi s khi.
2

VRTB.TI

- Thit b ch bo gc bnh li c th c c t v tr ch huy trn lu li.

- Bo ng mt ngun cp nng lng v th khi ng t ng cng vi th
mt in ton tu.
c. Ht kh khn cp
- S thnh tho trong vn hnh ca thuyn vin (thao tc ht kh khn cp/ ht
kh trc tip).
- Cc bm v ng ng ht kh tnh trng tt.
- Cc van c nh du r rng.
- Khng c cc kt ni ht kh bt hp php (lin kt vi cc kt cha nc y
tu ln du).
d. Thao tc cc van ng nhanh:
- S thnh tho ca thuyn vin: v tr ca cc van v v trm iu khin, vic
thao tc bng tay cc van lin quan.
- K hoch v bn ghi bo dng.
3. Th vn hnh cc my
a. An ton i vi ng c diesel:
- Thit b dng khi my b qu tc, khi p sut du bi trn thp,
- Thit b pht hin hi du.
- Bo ng r r du nhin liu p sut cao.
b. Ni hi chnh/ ph v h thng cp nc:
- Tnh trng cc thit b ch bo p sut, mc nc,
- Bo ng an ton: bo ng mc nc thp; thit b dng khi mc nc qu
thp.
- Van an ton (tnh trng quan st v bn ghi th).
- H thng cung cp nc cho ni hi.
c. Ngun in s c:
- Phng tin khi ng my pht in s c.
- Th khi ng t ng/ bng tay.
- H thng cung cp du nhin liu/ ng nhanh.
d. Cc my ph quan trng:
- Tnh trng chung ca cc my thit yu phc v cho vic y tu: h thng du
nhin liu, du bi trn, nc lm mt, kh khi ng, bao gm c cc bm, my nn,
my lc, ng ng,
- Tnh trng chung ca cc t my pht in.
3

VRTB.TI

4. Cc ni dung khc
a. B tr bo v cc v tr nguy him:
- Bo v cc b phn chuyn ng: tm che ca bnh my; cc bm c dn
ng bng dy ai; khp ni ca my nn;
- Bo v cc b mt nng: ng ng kh x, tua bin tng p, ni hi,
- Ngn nga r r du ti cc mt bnh v v tr ni ng.
- Bo v chng in git: thm cch in xung quanh bng in; np ca thit b
ngt in; bc cch in i vi dy in,
- Bo v cc vt, thit b sc, nhn.
b. V sinh bung my
- Bung my ngn lp, sch s: b cc my, ng c thy lc, bung my lc
du, h thng cp du (bm v ng ng).
- Tm sn bung my khng trn trt.
- Khng c du v gi trong nc y bung my.
- Cc ng ng khng b r r.
Chng ti ngh cc Ch tu/ Cng ty qun l tu gi Thng bo k thut ny
cho tt c cc tu bin Vit Nam v tu mang cp VR hot ng tuyn quc t; v c s
chun b sn sng, nhm trnh vic tu b lu gi trong chin dch kim tra tp trung nu
trn ca cc Chnh quyn cng.
Thng bo k thut ny c nu trong mc: Thng bo ca VR/ Thng bo k
thut TB ca trang tin in t ca Cc ng kim Vit Nam: http://www.vr.org.vn
Nu Qu n v cn thm thng tin v vn nu trn, ngh vui lng lin h:
Cc ng kim Vit Nam, Phng Tu bin
a ch: 18 Phm Hng, T Lim, H Ni
in thoi: + 4 37684701 (s my l: 521)
Fax: +4 37684722
Th in t: bangph@vr.org.vn
Xin gi n cc Qu n v li cho trn trng./.
KT. CC TRNG
PH CC TRNG
Ni nhn:
-Nh trn;
-Phng QP, TB, CTB, CN; Trung tm VRQC, TH;
-Cc chi cc ng kim;
-Lu QP, TB./.

Nguyn V Hi
4

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
ON PORT STATE CONTROL
IN THE ASIA-PACIFIC REGION

CONCENTRATED INSPECTION CAMPAIGN

ON PROPULSION AND AUXILIARY MACHINERY
01/09/2013 to 30/11/2013

CIC ON PROPULSION AND AUXILIARY MACHINERY

Inspection Authority
Ship Name

IMO Number

Date of Inspection

Inspection Port

No.

QUESTION

Yes

No

N/A

Where an emergency steering drill was witnessed, was it found to be

satisfactory?
Where an emergency operational drill to main engine was witnessed, was
it found to be satisfactory?

Has the ship been detained as a result of this CIC?

DOCUMENTATION
1
2

Are instructions and manuals for ship machinery essential to safe

operation, written in a language understood by the ship`s personnel?
If the ship operates with periodically unattended machinery spaces, has it
been provided with documentary evidence of fitness?
MAIN ENGINE AND AUXILIARY ENGINES

3
4
5
6

Do the Oil Mist Detectors or any other automatic shut-off arrangements for
the main engine and auxiliary engines appear to be working satisfactory?
Are protective arrangements for machinery in place to minimize danger to
persons with regard to moving parts, hot surfaces, electrical shock and
other hazards?
Does propulsion machinery and essential auxiliaries appear to be in
operational condition?
Is cleanliness of the Engine Room, including bilges satisfactory?
AUXILIARY MACHINERY

7
8
9

Do the Main or Auxiliary Boilers and Boiler Feed Systems appear to be in

safe working order?
Do the emergency sources of power and emergency lighting appear to be
working satisfactory?
Do the bilge pumping arrangements appear to be in good working order?

OPERATIONAL CONTROLS
10

11

12

Notes:
The detail of any deficiencies should be appropriately entered on the PSC Report of Inspection Form B and include the deficiency
code as indicated in the question.
For questions combined with the conjunction and, if the box YES is marked, means all the parts in the question are in
compliance. If any part of the question is not as required, the box should be marked NO.