, ,

---

Vitruvii
DE ARCHITECTURA
LIBRI DECEM
Vitruvius' Ten Books On Architecture

~ Hebrew Rights Reserved by

Dvir, Publishing House
P.O.B. 22383, Tel-Aviv
Printed in Israel, 1997

Translated, prefaced, annotated,

indexed and illustrated by
Ronny Reich

, , , ,,
,
.
- ,

".

1997

@
, "
,
- ,
,32-
" 1997 /
8

~.

-......=5d

---

24

25

11111

11
1

111111

. 1 s ,-
\ ,r
.
.
~' :
!~

< ,\:
, - . , ,
- 6 .
.2 , ,
- .
, ,
. ,
, : .
, , :
. ,
?()) tJ
. ,
(,yl;J'I
.
~~~ ~ , ,

, . ,
, , ,
, , ,
~ .
.4 -/IJ)"':7 j, :
. ,
C)C \ tJ
, 8 .
C 2 ) ; )C-~ JJv ' 6 - , ;
, , ,
9 , .
,\)- C(j J!o

';',--
c /) /Gu
.
;
.
J, {)) .5 ;-, ' , 2
, ~ . ,
::i - ,
3 , ,
: - ,
\

,0

:3

~.
----------......

1I1

>7

1.1

'' , , ) :' (,

111

1111 ' 11

26

27

111

. , ,
. , ,
' , 11
, ,
14 .
,
Ij
.
, ,
.
11
.6 , ,
, , ,
. ' 15 ,/
.
'l
, , ,
.
; ,
, .
, ,
. .
/ Jfl5/i",'; 7 , ,!I
, , - . ,
,
, .
. ;
.
J ~ I{'(/O/J'_-,
. , - 16 ,
]!<? G ,
'' , ,
/ ) ;-;0. :
.
? l ][
18 , , ' ,
' , -
- .
,
- .
,'}' i / r
.8
19 , ,
20 , , ,
' ' ,
. t
.
111

I: 1

1 1 '1
1

111

11

11

'1

'

: 1111

11

11

1 1
'

' 11

, ,
. - , .
, , 21
,
'~' .
22 , 9\9; ,, ~;,
, ,
.

.
. 1 23 ,
- 24 ' ? i~' - ,
- 25 26 .
. ,
2 ?,
- 28 , 29 30 .
,
- .

. , r

.
, , , , ,
, ~ ,
1
in 32 .
. 11 , ,
,
, ,
. , ,
.
. 1
.
,
,
. , ,
, ,
. , ,
33 ,
,

31r

[j u /,

T //

~ Iq g Id~',

I
'7

~-
"

''rJ

?,
\

~1

~ ' ? J'r

; \r ~J
?

28

. 13

. 14

1111

. 15

,11
1

11 ,1

"
lll

li
111
11

11
11

1I1

. 16

11

. 1

.
.
, ,
; ~ 9.;
; ~tt ;
;
, ;
.
, ,
.j::
, ,
.
,
, , , ,
, -
- -


: . - ,
; -
, . ,
. ,
, .
. ,
.

34 ; 35 ;
; 36 ,
' ' .
, , .
, ,
. .

, .
, .
,-
, , ,
;

29

.
. ,
, ~ ,~ t ,
~~~ ,;9~ 9);!
, ,
.
. 1
;
; ,
, ,
; ,
,
, . ,
,
.
, ,
, .

.1

'~&

Q' ; '',
'' ,
'~~;,~'~ ' d' ; ';' ;
'' ;
'' ,( ''.
~
'' ~
. ';) , \ ; ?'' I
';; \9' . .'' ) 1 b \~
. \) 7 I
,
.
]}
''
. {' (
'
, '' , ' :~',
>').) r' I
';' 9 ' ,;'' .'
-~

' 37 .' , . r
' .' \ ' '6J
, ~ \ ~ ~? \ ':0
~
38 .

.1

68

,,1111

.3

.4
1
1

Ili:11

/5 , ~ ~Q , ,
,
.

,
. ,
, , , ,
, ,
, -
.
,
,
, -
- .
, , ,
,
. ,
;: . ,
; , ,
- ;
;
,
. - .
, ,- , .
, , ,
.

IIII

"'" 1

'Ij
~ ,

>;,:

or ~ l
JrJ

/u

-: ; J
~

' 3.1 '

(7",

)(I

r1

fJ

J'..,) ,,' r...,

: ' i'y7

-'1492 ,

, . ,
. , - ;
, - ;
- ./): ,
- ] '~[ ;
, .
, . - '
. - ; - .
,
, - .

. , ,.. .
3 , , ,
, .
. , .
,
, ,
.
,
J

.4

);')\ ,'>
f ;(7...,(r

( (j,.

~,

1 I
. 2 , ''.
;- ,
~. (7" /
~ .
i
.
.f"1(a -,,,,/7 , : ,
.
.2- ,

69

"F
.

, JD)Jj'JJoJ{p!C )/",

70

.5
../}I?,U I);:;,J

Cu r

'....J

?',

')"t

r-I

r/

,,!'c.J/'rI

.6
UQ.J

;.J ,

r'''C;"'_J

- "J

}':7 ~ )j' ,:
~( ,J'vJJ

.8

,
,
. ,
,
-
.
,
; , ,; ,
4 ':
'' 5 , -
. ,
, ,
,;~ ., - -,

, .
'' 6 ,

. ; - ; - ;
, '' - ; '
; - . , '' ; ,
'' ; ,
, '' ;
, '' ; - ,
, , '' .
- , , ''.
, -
,
. ,
24 . - .
, ,
, '' ;
,
, '' , ' -'.

, .
, ,
''

71

,
, ' :-'.
, ,
. ,
- . .
, ;
. , . ,
,
,

.

- .
][~-~~t , ~,; ~ ' .
][ ~~9 ,~ ,~~ 9 ,,
. :
-
. , ,
.
] [ 8
9 .

- ,
.-
, - , ,
. , 1 .
.4 ,
.
.5 ~ ,
- , .
I
, - , ~ (
. ,
][ -
~~ ; 11 ' ' -
~~ , 12 .
] .6[ ,

;I
P

\'

, ,
1ll. j
, ,
. ,
. , ,
, . -
. - ,
- .
,
/ ,j . ,
~ ,
.

1
11
1 11

1 111

!!
1

1111111

. 1 , , J ,
, , .
,
. ,
, - .
- ,
- j
.

86

7 rI

IG

~_J

))
0

J/

>) ..J

"()"/

.4

.5

1
11

ll

li
1.;,
1

,1:

'1 1

.6
J?>

111

\J .

))':;,,-,

.7

, ,
; ,
, .
, , ,
.
: , ,
.
?!~z: , ~~~
,
; - ,
- l .
,- , ,
.
, ] [ ,
, 13
][ ;
~ , , ][
, . , ,
: , , -
- ,
- ~ -~~Q , , , ,,
, ?i~~ , , f.?\ .

. ,
~ - .
~ ,
,
, . ,
2 , . '
.
,
, ,
, - 3.
, - ,
, , .
, , ,
_ ~l.
, ,
- :!.. V

87

,
. ,
.
,
, .
~ , ,

~~.)f ,.
-
, , ,
, - .
, .
'' ,
, , ,
.
:
, . ,
,
. ,
. 4 .
, '
;
- , ~ ' rij
,
, .
. 1 , '',
, .
. ,
.
, ,
.
. 11 : ,
, .
,
, .
,
.
. , ,9 t,~ .
.
. 1 , ,
.

r),J

"1/,,1

'u

88

' 't

89

}1
~~

~~~~~~.

{6

{s
{4

{3

\9

~~~nn nn n n n n

4.1 . 1 :; . 2; . 3 )( ; . 4 )( ;
.5 )( ; .6 )( ; .7 )( ; .8 ; .9
; .10.

. .
.
. .
.
.
..
- .
.
. .
. . . . .
5
.
. /,--, /' ; C C
)/ ("!( / rJ (1
Jj
) 1(7
/

'-rcr -
11

~I

~{:
~{

~' .1 ,r .2 ,'
., ' ,' f
( ; .3 ; .4 )( ; .5 )( ; .6
( ; .7 ) ( ; .8 ; .9 ; .10 )( ;
. )( ; .12 ; .13 ) ( ; .14 ; .15 ;
.1.

.1

.
; .
~ .
.
.: .
_ .
- .

- . .
; - -
. .-

"

.A6

7 r 7
Q

;(( r( ",1[,1