Kessle Leo Normandie Ss Utoci

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.
html
C:\Users\Plazma\Desktop\Knhy pdf\K\Kessler Leo\Normandie-SS utoci-Leo
Kessler.PDB
PDB Name: operace glenn mille.txt
Creator ID: REAd
PDB Type: TEXt
Version: 0
Unique ID Seed: 0
Creation Date: 12.8.2008
Modification Date: 12.8.2008
Last Backup Date: 1.1.1970
Modification Number: 0
PRAHA 2008
OPERACE GLENN MILLER
Peloil:
RADEK PAVLK
Leo Kessler: Operace Glenn Miller Vydn prvn.
Copyright 2001 by Leo Kessler
Published by arrangement with Severn House Publishers Ltd. All rights reserved.
Vydalo nakladatelstv Baronet a.s., Izraelsk 6, Praha 10, www.baroneb
v roce 2008 jako svou 1319. publikaci.
Peloeno z anglickho originlu Operation Glenn Miller
vydanho nakladatelstvm Severn House Publishers Ltd., Surrey v roce 2
esk peklad 2008 Radek Pavlk.
Pebal a vazba 2008 Ricardo a Baronet.
Ilustrace na pebalu 2008 Martin Vant.
Sazba a grafick prava Ricardo, Pemyslovsk 38, Praha 3.
Tisk a vazba: FINIDR, s.r.o., esk Tn.
ISBN 978-80-7384-095-2
BARONET Praha 2008
Leo Kessler
OPERACE GLENN MILLER
Z historie pluku SS Wotan
Vedle dopis z domova vznamn pomhal k udrovn morlky tak orchestr letectva s Glennem Millerem.
generl Jimmy Doolittle vrchn velitel 8. americk leteck armdy
ve Velk Britnii
Jestli neudlali chybu zpravodajci, tak potom kdo?
sir Kenneth Strong nelnk zpravodajsk sluby generla Eisenhowera
Glenn Miller von der SS ermordet?
Welt am Sonntag 1998
AUTORSK POZNMKA
V nedli 24. prosince 1944 v sedm hodin veer oznmilo vrchn spojeneck velitelstv v Pai pekvapivou zprvu:
Major Alton Glenn Miller, dirigent slavnho orchestru americkho letectva, jen koncertoval v Pai, zmizel bhem letu
z Anglie do Pae. Letadlo, v nm cestoval, odstartovala z Anglie 15. prosince a od t doby po nm nebyly nalezeny
dn stopy. Major Miller, jeden z nejvznamnjch kapelnk ve Spojench sttech, il s manelkou v Tenafly ve
stt New Jersey. Ve zmizelm letadle nebyl s majorem Millerem nikdo z jeho orchestru.
Zprva, e se ztratil Glenn Miller, filmov hvzda a v tom roce mon nejpopulrnj hudebnk svobodnho svta,
zapsobila jako bomba. Co se stalo?
Brzy po onom zasnenm tdrm dnu, chvli ped rozhlasovm penosem koncertu Millerova swing bandu do
Spojench stt z pask Olym-pie, americk vojensk ady na kontinentu dajn zveejnily dal podrobnosti o
tom, co se stalo. Glenn Miller pravdpodobn odletl 15. prosince v malm osobnm letadle Norseman z nouzovho
vlenho letit ve Twinwood Farm. Letoun pilotoval mlad americk podporuk nejist britskho pvodu. Clem
letu mlo bt letit Orly u Pae. Miller cestoval na vrchn velitelstv spojeneckch sil, kde chtl naplnovat koncert svho orchestru, jen zstval v
Britnii a ml odlett, a budou dohodnuty podrobnosti. Norseman ale do cle nedoletl. Podle oficilnch prohlen a
lnk z dobovch novin se letadlo velmi pravdpodobn - ve patnm poas, v mlze a deti - odchlilo od kursu.
Pravdpodobn se pak ztilo do kanlu La Manche. dn z ptracch akci nenala po letadle ani majoru Millerovi
jedinou stopu.
Tm ppad skonil. Koneckonc Glenn Miller byl velice slavn showman. Eisenhower prv v snhem pokrytch
Ardench svdl nejvt bitvu sv kariry, j se astnilo ped dva miliony vojk bitvu o vbek. A pesto se i v
tto situaci, ji nkte historikov nazvaj americkm Gettysburgem dvactho stolet", Eisenhower o Millerv osud
Page 1
ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

zajmal. Ale podle toho, co vme te, chtl Ike podrobnosti o Millerov zmizen ututlat.
Sedm dn po zmizen norsemana napsal Eisenhower generlu Davisovi, pslunkovi svho tbu, aby poslal na
ministerstvo vlky ve Washingtonu hlen o ztrtch, a oznail Millera za nezvstnho". Generl Davis to vak
udlal a za dva dny, na tdr den. A stejn tak, teprve po dvou dnech, nadil Eisenhower dkladn prohledat
vechna msta v Kanlu, kde by se norseman pravdpodobn mohl ztit. Obdobn se dlo i s tiskovm prohlenm;
Eisenhower nadil zprvu zadret a zveejnit ji pozdji. Ale nejpdnj dkaz a nejpodezelej okolnost, ji si navc
Eisenhower mohl zjistit jedinm telefontem, se nalz v dennch zznamech letit Twinwood Farm, na listu . 540, z
ptku 15. prosince 1944. Stoj tam: DNES SE NELT. LETIT UZAVENO."
Pokud tedy major Glenn Miller se svm mladm pilotem onoho zamraenho, edivho ptku z polnho letit Twinwood Farm neodletli, co se s nimi stalo? Jak byl osud umlce, jeho hudba se dodnes hraje tm
kad den, i po vce ne edesti letech od jeho zmizen?
Od onoho prosincovho oznmen, kter neschvlil nikdo jin ne sm Eisenhower, budouc prezident Spojench
stt, se objevily doslova zstupy badatel - mezi nimi i lenc -, kte se pokoueli zhadu zmizen Glenna Millera
rozlutit. Na toto tma vznikl nejmn tucet knih. Tm kad rok se v novinch objev njak ohromujc nov
teorie". Dokonce i autor pc pro jeden z nejvznamnj-ch zpravodajskch kanl na svt chyst dokumentrn
film, jen pirozen odhal ve.
A jak teorie za ta lta vznikly! Millerv norse-man byl zasaen bombami perut bombardovacho velitelstv RAF;
onoho ptku odhazovala bomby nad Kanlem po neuskutennm nletu na i a letci si bohuel nevimli Millerova
lehkho letadla pod sebou... Miller ml prsty v paskm ernm trhu... Dostali ho gangstei, zabili ho a jeho tla se
zbavili u klubu Sphinx ve vykien tvrti francouzskho hlavnho msta. A to se samozejm ututlalo... Zapletl se do
udlosti, po n zstal straliv znetvoen a pomaten; pod falenm jmnem byl lod dopraven do USA a tam zemel
v blzinci... Miller se zapletl do zloinnho spiknut, pipravenho americkou tajnou organizac OSS, pedchdkyn CIA,
a za to zaplatil nejvy cenu. Co bylo dl? Jeho spis byl pozmnn a Nrodn bezpenostn agentura jej stle dr v
utajen... A tak dl a tak dle.
Co se tedy stalo majoru Glennu Millerovi, jeho nahrvky psn In the Mood" a Little Brown Jug" ztlesuj pro
miliony lid na celm svt, starch
i mladch, druhou svtovou vlku? Objevila se zprva, e naposled byl Miller spaten ve tvrtek 14. prosince
odpoledne ped klubem Milroy v londnsk tvrti Mayfair. Toto je skromn a mon i definitivn pokus o sdlen
pravdy.
L. Kessler, Luxembourg, prosinec 2000
Kniha prvn
SPIKNUT
Wer mit den Teufel isst, braucht einen langen Lffel."
nmeck pslov
BERLN - KRVAV LZE 20. ervence 1944
KAPITOLA 1
Chtl bys mi ho tam strit, Kuno, a dopijeme aj?" zeptala se hrabnka von Sommerfeld tm svm chladnm, pruskm
zpsobem. Je to u tak dlouho. Opravdu u bych nutn potebovala podn slo." Na zdraznn svch slov otela
nohy v ernch hedvbnch punochch o stehno Kuna von Dodenburg a nenpadn, ale svdn se usmla.
Obersturmbannfhrer von Dodenburg, donedvna velitel dernho pluku SS Wotan, se na Klru von Sommerfeld
podval s mrnm pekvapenm. Pamatoval si ji z dob ped vlkou, z obrovskho rodinnho panstv ve Vchodnm
Prusku. Pamatoval si tu oplenou holku, kter chodila bosky do mstn Volksschule. Jak stydliv tehdy byla! Dokonce
odmtala hrt si na doktora", pestoe vechny ostatn nedospl hrabnky a baronesy velmi ochotn stahovaly
kalhotky a malm klukm se nabzely jako pacientky. Te, elegantn v ernch vdovskch atech, kdy jej manel
mon jet ani neleel v hrob kdesi na njakm bohem zapomenutm bojiti v Polsku, ho vyzvala, aby s n el
nahoru do apartm v berlnskm hotelu Adlon a vykonal tam s n to, co tak pmoae oznaila jako podn slo".
Copak?" dodala a usrkla si ersatz aje z meskho porcelnu, Copak ty jsi za posledn roky u ztratil chu na
nmeck eny?" Svma ledov chladnma, modrma oima se na nj dvala pes okraj lku a kala si pitom, e
navzdory t ztrhan, bojem olehan tvi, je Kuno pod stejn pohledn jako bval. Mon jet vc. Pedstavovala si, e v posteli bude
mun a zn jako bitva. Pi t mylence se mrn zachvla a jej ndhern adra se pod tenoukm ernm hedvbm
jejch at zavlnila. Hans-Albert, jej zesnul a neoplakvan manel, z n vdy jen serval aty a vrazil ho do n, zepedu
nebo zezadu, ani ho jen na chviliku napadlo, jestli tak ona netou poctit uspokojen. Kuno von Do-denburg bude
urit jin. Nadut, to ano, ale jist bude znt vechny dleit triky.
Hotel Adlon se zanal plnit. Nikoho nezajmalo, e e mele z poslednho, e marn odr neptele u tm na svch
hranicch, zpadnch i vchodnch. Luxusn restaurace berlnskho hotelu se v dob odpolednho aje vdy zaplnila.
Samozejm kad, kdo v hlavnm mst nco znamenal, se chtl nechat v Adlonu vidt.
Von Dodenburg si odfrkl. To, co vidl, se mu nelbilo. Tlust generlov se irokmi ervenmi lam-pasy na nohavicch
svch elegantnch uniforem, v doprovodu svch mladikch milenek, obleench do francouzsk mdy. Namylen
obchodnci tun a umatn -, valc se za novm keftem, Zlat baanti", bichat partajn pedci v hndch
uniformch pokrytch zlatmi prmky, tak se sotva dosplmi konkubnami, sekrujc nky moc, svenou jim
chybn pojmenovanou Nmeckou dlnickou stranou. A bakori" na front zatm hynuli jako mouchy.
Klaro," zaal, mus si uvdomit, pro jsem tady. Nikoli kvli rozkoi. Wotan zoufale potebuje posily. Na zpad
straliv krvcme. Regiment potebuje tla..." Nhle umlkl a trochu zalapal po dechu. Hrabnka toti volnou rukou
Page 2

shla pod stl a zaala trat v jeho poklopci. ,Klaro!"
Uklbla se tm svm tvrdm smvem, jako kdyby se musela pemhat: Kali na vlku, Kuno," ekla a jazykem si provokativn olzla rov rty. Co na tom zle?
Stejn je u pozd." Otsla se a jej mal, hrotit prsy se pod ernm hedvbm znovu zavlnily. Na smrt jsi pli
mlad. J tak. Jak se k mr bude straliv, proto si vychutnejme vlku." Jej obratn prstky rozepjaly Kunv
poklopec, vnikly dovnit a zaaly laskat jeho pyj. Navzdory tomuto mstu i sv nlad ctil, e mu tvrdne. Tak ona si t
zmny vimla a mkce se zeptala: Tak co, Kuno, nen to lep ne si dlat starosti s tou pitomou frontou? Jestli
potebuje tla, jsem vc ne ochotn nabdnout ti sv." Pi tch slovech jeho pyj siln stiskla.
Klro," zaal znovu, ale i tentokrt ho svin uala. Nahoe mm lhev vna s bublinkami. J vdla, e nebude
protestovat. ekla jsem nkovi, aby ji dal chladit, jet ne jsi piel. Te u bude hezky studen. Vno je
francouzsk, dn ten nmeck sekt, ty zdej patoky." Jet nkolikrt, te u velmi jemn, pejela po jeho ji zcela
tvrdm pyji. Nalhavost z jejho hlasu zmizela. U byl jej. U vdla, e bude mt, co chce. Dej mi jen hodinku, jen do
koktejlu, a pak si me thnout do t sv idiotsk vlky." Potom povzdechla a sthla ruku.
Spn a s pocitem, e je pln rud, protoe snad vichni v peplnnm blo-zlatm ajovm salonku Adlonu museli
vdt, co mu ta hezounk vlen vdovika v tch elegantnch ernch atech a klobouku dokonce i se zvojkem
dlala pod stolem, si von Dodenburg zapnul poklopec.
K jeho zklamn Klin klebek zeslil. Naklonila se k nmu a chraplav zaeptala, s oima velmi zlovstn planoucma:
Moc tam toho ndhernho ptka neschovvej. Nerada bych, aby se mi pomakal. Pjdeme tedy?" Dopila svj aj
bez mlka; dokonce u i v Adlonu doly pdly. Pak pronesla trochu zvenm hlasem: Nue, mj drah Kuno,
mysl, e by ses dokzal vybelhat nahoru a na tu svou mizernou vlku zapomenout?"
Ale nebylo jim pno. Prv ve chvli, kdy na talek odloila lek z jemnho meskho porcelnu, rozburcely se
kovovm hlasem ampliony, umstn dokonce i uvnit Adlonu: ,Achtung, Achtung!" zavelel hrub hlas, ,Hier spricht
der Reichsfuhrer fur Propaganda und Volksaufklarung Herr Doktor Goebbels."
Vichni host v peplnnm elegantnm sle najednou, jako na povel zmlkli.
Dokonce ani generlov z hlavnho tbu a vypasen, zpupn partajn pedci nepokraovali v hovoru o jedovatm
trpaslkovi", jak se kalo nedorostl-mu ministrovi propagandy s koskou nohou. To zase budou ty jeho posran
kecy," zaklela Klra von Sommerfeld a tak zmlkla.
Volksgenossen," ozval se z tlampa rezav Go-ebbelsv pornsk pzvuk, trochu zkreslen, ale stle prbojn a
inn jako vdy. Dnes ve dvanct hodin a tyicet minut byl spchn podl tok na ivot naeho milovanho
Fuhrera Adolfa Hitlera."
Vichni v tom nadutm, samolibm davu narz hekli, jako kdyby jim nkdo do jejich spolenho bicha vnoil ostrou
epel. Dokonce i Klra zbledla. Nkde se ozvalo zainen, to asi nk upustil tc s ndobm. Vichni hledli ped sebe.
Oznmen bylo pli okujc, vechny zmrazilo.
Ale jako vdy," pokraoval Goebbels (jako zkuen enk a tv vdy pesn vdl, kde nechat pauziku, pro
maximln efekt), i tentokrt naeho drahho Fuhrera ped tmto zbablm, zrdnm inem ochrnila bosk
prozetelnost. Adolf Hitler je mrn otesen. Ale ije!" Jeho hlas se vzepjal a posluchai okamit zareagovali, pesn
tak, jak to neviditeln enk oekval. Rozpoutal se bouliv, zuiv potlesk. Lid vykikovali: Dky bohu!" Tlust
ena s modro-stbrn emailovanm kem zaslouil matky, zavenm pod mohutnm voletem na tunm krku, zaala vzlykat. Dokonce i Kuno von Dodenburg, jen
se u dvno rozlouil se stranou a jejmi zkaenmi pedky, poctil nhle v trobch mrn napt.
Perfidn stvry, s nej vt pravdpodobnost pracujc pro nae neptele, idovsk anglo-americk plutokraty, veden
tm starm opilcem Churchillem a idovskm mrzkem Rooseveltem, umstili do Fhrerova vrchnho velitelstv, v tsn
blzkosti bojujc fronty, bombu."
Kuno se mohl slovm v tsn blzkosti bojujc fronty" jen usmt. Fhrerovo velitelstv v Rastenbur-gu leelo ve
skutenosti stovky kilometr za frontou. Ale neudlal to. Tou naprosto neekanou udlost byl zcela okovn.
Nkolik nejblich Fhrerovch soudruh vbuch bomby vn zranil. Ale ji v tto chvli probh odplata,
soukmenovci. tyi hlavn zrdci ji byli zasteleni. A bude jich vc. Vykoenme toto zlo bez sebemenho zavhn.
Soukmenovci, budu rd, kdy se ke mn nyn pidte a polete naemu milovanmu Fuhrerovi svou nejvelej
vzpomnku a ujistte ho o sv nehynouc vrnosti a o tom, e nen mezi nmi jedinho mue, eny a dtte, kte by za
nj okamit nepoloili ivot. Volksgenossen... Heil Hitler! Sieg heil!"
Kdy se z amplionu ozvala sttn hymna, hran vojenskou kapelou s dunivmi bubny a jecmi es-tmi, cel sl
povstal, zvedl pravice a zahulkal amplionu v odpov: Heil Hitler! Sieg heil!"
Goebbelsv hlas se utopil v hudb. Kdy halasn jeen hymny ustalo, ozval se jin, mnohem rezavj hlas. Neznm
mluv s vojenskou preciznost vyt-kval: Dnes ve dvacet dv hodiny a nula nula minut zan zkaz vychzen.
Vechny civiln a vojensk osoby opust ulice s vjimkou tch, kter maj zvltn povolen. Poslech zahraninho rozhlasu se bude trestat smrt..." Rozkazy pokraovaly dl a dl, vechny se njak
tkaly vn krize, do n se e ponoila po pokusu o atentt na Hitlera. Omren a spleten Kuno von Dodenburg
spe jen mimodk zachytil jeden z rozkaz: Vichni dstojnci zbran SS od hodnosti kapitna ve se budou okamit
a bez odkladu hlsit v adovn Jagdkommanda Skorzeny v Berln."
Klara pohldla na von Dodenburga. Instinktivn mu stiskla jeho suchou, pevnou dla. Necho," pronesla hlubokm
hlasem. V snad, kdo to je. Skorzeny!"
Kuno von Dodenbrug toho hmotnho vdeskho obra znal. I jeho zjizvenou tv, kter vypadala jako by se na n
podepsal njak len eznk. Skorzeny byl velitelem specilnho oddlu SS, rozen zabijk a dobrodruh, jen se
nezastavil ped nim. Nesmrn nebezpen lovk.
Page 3

Nech t zabt," ekla Klara pnliv s rukou ped sty, jako kdyby se na ni prv v tto chvli dval nkter ze
Skorzenho jednotky. Nikdo nev, e jsi tady. Jak by mohli? Pustili t z fronty. Zsta se mnou. Schovme se tady.
Udlm vechno, co bude chtt... v posteli i jinde." Naklonila se k nmu a do pravho ucha mu pitala velijak
oplzlosti. To vechno se mnou me dlat." V jejm hlasu se nhle ozvala jaksi pomaten nalhavost: Me m
oustat zepedu, zezadu, shora i zdola, ze vech stran, jestli chce. Cokoli a jakkoli. Mn u je vechno jedno." Jej
prosby ale slbly, a ustaly zcela. Byly k niemu, nebo Kuno u vyprostil svou dla ze seven jej ruky, sice nn, ale
neprosn.
Stla tam, ramena sven nhlm zklamnm. Vdla, e ho u nikdy neuvid. Kuno von Dodenburg u j ho tam nikdy
nestr".
Achtung, Achtung!" burcelo dosud z tlampa, kdy jako by omren vyel z hotelu Adlon. Alle
Offiziere der Waffen SS werden sich sofort melden!" Kuno automaticky odpovdl na vojensk pozdrav staikho
portra v pardn uniform, v n vypadal jako ponkud zchudl poln marl. ervencov obloha nad nm se mnila.
Rud hnouc slunen koule zmizela za ernm mrakem. Brzy pijde boue.
Bylo 20. ervence 1944. Svt se tohoto dne zmnil. Pro Nmecko u nebylo cesty zpt. Obersturmbannfhrer von
Dodenburg automaticky srovnal ramena a nathl krok. Vykraoval si znovu stejn pyn jako tehdy, kdy pardnm
krokem mil tut berlnskou ulici v ele svch mladch, plavovlasch obr. Ale ani Kuno von Dodenburg u se
neml kam vrtit.
V tto chvli jako by se naplnilo ono smrtc heslo dernho pluku SS Wotan: Pochoduj, nebo zhebni!"
KAPITOLA 2
V berlnsk nemocnici Le Charit bylo ivo.
K non obloze svitly svtlice. Znovu a znovu vybuchovaly v jasn ervench zblescch. Vude, navzdory
zatemnn,, se svtilo. Rann vojci v modroble pruhovanch pyamech se vyklnli z oken, divoce pokikovali,
mvali ukradenmi lhvemi lkaskho lihu a vali: Je po vlce!" Dokonce i ponen, napl vyhladovl rut zajatci,
kte slouili jako zdravotnci, se k nim pidali svm Vojna kaput!"
Dole na dvoe se k brn hnala vrchn sestra Edeltraut, asi edestilet, se sukn vyhrnutou nad sv huben ltka.
Pronsledoval ji beznoh invalida na vozku. Edeltraut zoufale kiela. Pomoc, pomoc, chce m znsilnit! Chce m
znsilnit!" Opil strn pitom povzbuzovali rannho vojka vkiky, kter se nesly nad zmatenm povykem: Pidej,
Franzi! My ti s tou starou krvou pomeme. Jen j dej do tla, a podn, kovboji!"
Samozejm i eta Schulze a jeho star kamard Matz byli opil. Ale ne moc. Tihle dva sta psi" z dernho pluku SS
Wotan si dobe hldali svou jedinenou pleitost. Takov blzniv situace byly jak dlan pro tyto dva niemy. Prv
te se se svou nhodn sebranou partou pipravovali na to, emu Matz, jen si odepnul devnou nohu a hodil si ji
pes rameno, piem z nonku popjel pivo, kal velk rna". Tahle slova si Schulze chvli s hih-nm opakoval a pak
uvliv nadzvedl prav stehno.
Vzpt se uprdl tm svm nemuziklnm zpsobem, jm si vyslouil proslulost a obdiv mezi vemi poddstojnky SS a
jen donutil pr jeho spolenk k lapn po dechu jako v beznadjnm astmatickm zchvatu. Pak oznmil: Kamardi,
star Adolf je na prkn, vlka skonila a te nastal as tch starch, otskanch bakorm, nezd se vm?"
Mstnost zaplnilo souhlasn mruen rannch vojk, krom Jednokulka, jen shl pod plechov ochrann kryt na
svm rannm moud a zastnal: Schulzi, mus tak hrozn vt, love? pln se mi z toho roztsla ta jedin kulka,
co mi zbyla." Zaklebil se, jako by se ho zmocnila nhl bolest.
eta Schulze jako obvykle neprojevil dn pochopen pro slabost jinch. Jednokulka sjel pohrdavm pohledem:
Nech si ty hloup kecy a vzpamatuj se." Zasml se. Podle toho, jak jsem to tvoje uboh ndobiko vidl, odhaduji, e
se ti nevzpamatuje hodn dlouho, jestli vbec!" A svou pst, kter vypadala jako lopatka bagru, uinil jednoznan
obscnn gesto.
Ostatn se pidali a Nos ktermu rusk trhav stela urazila nos ped Varavou - zafrkal a ze dvou dr, kter te
zdobily sted jeho sprost tve, vyletl krvav sopl. Mon mu daj umlou kouli. Pii-jou mu ji."
J ti se mn zd taky jednu piiju, jestli nezave tu svou drku," okikl ho Schulze. Tak poslouchejte."
Vichni strnuli. Neuposlechnout rozkaz etae Schulzeho se nevyplcelo, pokud snad nkdo nechtl pijt o zub. Na
dvoe zatm mlad sestry, neuviteln opil, pedvdly k pote rannch striptz, zatmco leh ppady
doprovzely jejich viln kroucen kakofoni lic a heben. Za jinch okolnost by eta Schulze veho nechal a dval
se. Nestv se pece kad den, e by bval vkvt Svazu
nmeckch dvek odhaloval sv kypr pvaby ped prostmi vojky. Ale dnes odolal. Napomenul sv posluchae:
Pestate jim himlhergot umt na ty cecky a poslouchejte!" Poslouchali tedy.
Mme pod zadkem zlat dl, kamardi. Vichni urit vte, e sk marka je dobr tak leda na vyten prdele. A tm
pitomcm po tom piritusu, co tu nakradli, u mkne mozek." Zmlkl a dramaticky pozvedl ukazovek, jen vypadal jako
chlupat prek. Jeho irok tv triumfln zazila v rusm odlesku svtlic. A co je to za zlat dl?" Na tuto otzku si
Schulze vzpt odpovdl: Penicilin!" Pak se poslucham uklonil jako kouzelnk, jen prv vythl z klobouku
krlka.
Pomalu, velmi pomalu odkldal Matz nonk, pln mnichovskho piva. A co to je," ekl nejist, ten v pe... penicilin,
jestli mu bt tak sml, pane rotn?"
Schulzeho tahle troufal otzka od hodnost niho destnka nepohorila. Odpovdl na sv pomry velmi zdvoile,
to znamen, e nezaval z plnch plic, jako kdyby stl ped bandou hluchch, zcela tupch idiot: Ten nejlep lk na
kapavku, kter lidstvo zn. Sta pr injekc toho prevtu do zadnice a pestane chct iletky. Je to nov zzran
zbra, Matzi, ty vole starej."
Matz tie hvzdl ohromenm. A do prdele tmavho," vykikl. Tak to je teda vc. Vechny kurvy a a lpoty by za nco
Page 4

takovho daly majlant. Nebudou muset ani na chvli ze keftu!"
Exactment, jak se k u ns," pikvl Schulze, a jsou jich tisce, co o to budou mt zjem. A te napicujte ui. Nai
kluci ve Francii ukoistili cel vagon tohohle penicilinu a ten skonil tady, v Charit. Na zkoukch. Samozejm, e
felai ho hned zaali krst. Vypad to, e plka zdejch doktor
nachytala pknou muziku," dodal opovrliv. Ale dn strach, jet toho zbyla hromada. A, kamardi, my si pro nj
dojdeme. Te, kdy vlka skonila, taky se meme postarat o njakou tu vlenou penzi. A zvl vy, vy stdo
ubohch kripl."
Komu k kriplov," namtl Matz. Prv si spn pipnal devnou nohu chystal se do akce.
Schulze jeho dotaz peel. Take," zavelel, vichni za rotnm. Ten v, kde je to schovan. Los!" Schulze vedl svou
skupinku do budovy, cestou se jen na chviliku se zastavil, aby si shl na mohutn prsy jedn z opilch sester, kter
se, te u pln nah, potcely po dvoe.
Jedinm prudkm derem sv velk holnky vyrazil dvee, na nich se skvla cedule: Z rozkazu velitele nemocnice
PSN ZKAZ VSTUPU NEPOVOLANCH OSOB". Dvee se roztply, jako by byly slepen ze sirek. Ped jejich
zraky se tyila hora beden, plnch novho zzranho lku, jak to nazval Schulze. Na vech bylo pes ablonu
napsno Zdravotn sbor armdy U.S.A. Uchovvat v chladu."
Nikdo z nich neuml anglicky, ale americk armdn psmo poznali hned. Jednokulk tie hvzdl a ekl: Amci asi maj
asto kapelu a syfla, co?"
Pi tomto pohledu Schulze zaryel radost a zvolal: Amci radi prcaj, ne bojuj. A amerit idci jsou mazan, ne jako
my, blb Nmci. Ale to je jedno, kamardi, jdeme na vc. Berte to!" S tuenm radost, kter mu lk pinese v ptch
dnech, si za-mnul sv obrovsk pracky. Pak pokroil a shl po jedn z beden. Ale u se j nedotkl.
Za zdy se toti ozval Schulzemu i ostatnm znm hlas, kter klidnm a ponkud namylenm tnem pronesl: Rotn
Schulze, Matzi a vy ostatn darebci, dejte ty sv zlodjsk ruce od tch beden."
Jako na povel se otoili a postavili se do pozoru.
To je starej...," vydechl Matz a vzpt zmlkl, kdy mu Obersturmbannfhrer von Dodenburg, ponkud unaven, ale
pesto v pln pohotovosti, vnoval krtk smv a slova. Ano, starej, destnku Matzi." Rozhldl se po jejich
pekvapench tvch: To je k neuven, co vy jste za spolek. lovk vs ani na chvli neme pustit s o. Hned
bte nkam nco lohnout. Jste ostuda zbran SS a poddstojnic-kho sboru." Jeho ztrhan, napjat tv se na chvli
uvolnila. Rd vs vidm. Mm pocit, jako bych se vrtil dom, kdy zase mu velet vm, vy ulejvci a keftai." Jeho
smv zmizel skoro tak rychle, jako se objevil. Take, hoi, ml bych pro vs prciku."
Pede dvma hodinami, kdy ho sluha probudil z mtonho spnku, plnho vidin nah, prostopn Klry von
Sommerfeld, je mu jako biblick Salome na stbrnm podnosu nabzela hlavu svho mrtvho manela a souasn s
n i rzn sti sv anatomie - dostal rozkaz okamit se dostavit na velitelstv Jagdkommanda Waffen SS.
Skorzeny byl ve skutenosti vt ne na novinovch fotografich a v tdencch z roku 1943, kdy z vzen vysoko v
horch vysvobodil italskho dikttora Mussoliniho. Jizvy, kter si odnesl z erm-skch souboj za svch
studentskch let ve Vdni, vypadaly pi pohledu zblzka hlub. Zdlo se, jako kdyby mu nkdo usekl polovinu oblieje
a pak ji zase piltal zpt. Vzhldl, ale nevstal, pestoe Kuno von Dodenburg ml vy hodnost. Ale pro by ne,
pomyslel si von Dodenburg ponkud cynicky, tenhle velk rakousk domlivec je dnes zvykl stkat se jenom s
hlavouny. Skorzeny," ekl bez obvykl vojensk etikety, volal jste m."
Skorzeny, jen jako ni dstojnk slouil v roce 1941 v Rusku pod von Dodenburgovm velenm, ho samozejm
poznal a zapnul svj vdesk arm, stejn jalov, peslazen a bezvznamn jako
lehaka, ji si Rakuan kdysi vrili na sv kviky. Dobe, e jste tady, von Dodenburgu. A snad mohu ci, jak m
t, e vs znovu vidm, pestoe se schzme za tch urit nejnepjemnjch okolnost." Nakonec mu dolo, e by
mohl von Doden-burgovi podat ruku. Vytril ji ped sebe, ale von Dodenburg si j jakoby neviml. Msto toho pronesl
se svm strohm pzvukem, jm uml mnoh z mladikch podporuk vystrait a doslova pimrazit k zemi: Kde se
stl?"
Skorzeny si urky nevmal. smv ho neopustil, kdy odpovdal: V Bendlerstrasse." Mnil tm sdlo nmeckho
generlnho tbu. Ti mizern fricov s monokly, jak jim k Fhrer, seli z cesty a zradili ho. Za tm podlm pokusem o
atentt jsou oni."
Jist," ekl von Dodenburg, nedvaje na sob znt sebemen pekvapen, avak jeho mozek horen pracoval. On i
jeho kamardi patili prv k tm fricm s monokly", aristokratick prusk vojensk kast. Mj kol?"
Posbrte vechny ze sv jednotky, kter zde v Berln najdete, vetn nemocnic, starch kasren ochrann sluby v
Lichtefelde, rezervnho praporu." Skorzeny pokril svmi zveckmi rameny. Prost vude."
A pak je odvedu do Bendlerstrasse," pedbhl von Dodenburg Skorzenho. Sprvn."
A co tam, Skorzeny?" Dohldnete na popravy."
Tenhle rozkaz von Dodenburga opravdu zaskoil. Koho?" podailo se mu vydechnout.
Tch bastard s ervenmi lampasy, tch generl, kte se pokusili zavradit naeho Fhrera."
Generln tb?"
Ne vechny, von Dodenburgu. I kdy nepochybuji, e prsty v tom m urit cel ta sebranka. Ale
nkter jet budeme potebovat. Bohuel. Dm vm seznam tch, kte budou zasteleni."
A kdo to nadil?" zeptal se von Dodenburg, kdy konen znovu nael hlas. Byl toti nadmru zden. Ve vlce na
ivot a na smrt pece nelze postlet sv nejzkuenj generly a tbn dstojnky.
Skorzeny lhostejn pokril rameny: Zle na tom? Jsou to pece zrdci, nebo ne?"
Te, kdy von Dodenburg stl ped neuspodanou skupinkou pslunk Wotanu, vetern zkuench a tvrdch
jako kmen, pemlel o Skorzenho poslednch slovech. Nepotila ho. Byl z nich ctit naprost, stoprocentn
Page 5

cynismus. Takov snad ml bt ten nov podek", kter Tet e slibovala zavst v t star a dekadentn Evrop?
Rotn Schulze, obvykle nejvnmavj ze vech mu, jako by etl ve velitelov zneklidnn mysli, nebo ekl: Pane?"
Ano, Schulze?"
Asi by se mlo jt, pane, je u pozd."
Ano, Schulze," odpovdl von Dodenburg, sotva poznvaje svj vlastn hlas, jen k nmu dolhal jako z velik dlky.
Mte pravdu, je u pozd." Ale jak je pozd, to si ten mohutn a vrn poddstojnk s irokou, pijckou tv a
zlomenm nosem jet neuml pedstavit...
KAPITOLA 3
Prosm, ne..." Prosba starho dstojnka skonila v tkm heknut. To kdy mu zdravotnk SS brutln srazil hlavu
dozadu a doprovodil to slovy: Dr tu hlavu podn, ty sri pleat!" Von Dodenburg se otsl.
Na dvoe ministerstva vlky v Bendlerstrasse znovu popravovali dstojnky. Prv odklidili posledn skupinu. Mrtv
tla nahzeli na lon plochy nklak jako devn kldy. eta dstojnk SS stlela ze samopal do dajnch
zrdc. Kadou ob ozaoval kruh ledov modrho svtla automobilovch reflektor. Von Dodenburg si ekl, e to, co
se tu tto noci dje, nen pouh vrada. Je to masakr prusk d-stojnick kasty, t tdy, k n nleel i on, krom toho, e
tentokrt stoj na vtzn stran, v adch SS.
Podejte mi kurva to it, krucinl!" vykikl vztekle upocen lka SS v koili s krtkmi rukvy. Jak mm asi toho hajzla
zachrnit, kdy tu vichni stojte jako vocasov, chlapi?"
Tesoucmi se prsty navlkl druh zdravotnk nit do zahnut chirurgick jehly. Von Dodenburg, Schulze a jeho vrn
ptel Matz ve sledovali se sms strachu a asu. Holohlav star dstojnk, jen stnal ve zvratcch a krvi na podlaze
sv kancele, patil ke spojaskmu odboru ministerstva. Kdy se generl Fellgiebel, f spojaskho tbu, zastelil,
Skorzeny nadil tohoto starce okamit zatknout. Pro, to von Dodenburg nevdl. Ale jakmile
pro nj pili surovci z Prinz Albrechtstrasse, staec rozkousl kapsli se smrtcm jedem, ji ml ukrytou v stech, v
zadnm zubu. Te se lka, se zdy koile mokrmi potem, snail ze vech sil zabrnit, aby se mu kyanid dostal do tla a
zabil ho.
Schulze zafunl. Matz vedle nj stl bez hnut s hrdlem ploch lhve zasunutm do st. Byl zcela otesen. Lka SS
vythl umrajcmu mui jazyk. A te jej propichoval jehlou.
Do prdele," hekl Matz, a pitom mu pevzcn Kognak z ploch lhve vytkal koutkem ochablch st. Co to ten
felar dl?"
Von Dodenburg neml na odpov nladu. To, co se tu t ervencov noci dlo, se mu vbec nelbilo, jakkoli s
vysoce postavenmi zrdci ast nectil... tedy jestli to opravdu byli zrdci. Konec konc, nejen e zradili Fhrera (jen
se o sebe mohl velmi dobe postarat), ale tak ty uboh bakore na front. Ty pinav, napl vyhladovl uboky,
kte dreli linie proti ivanm, akoli byli slab v pomru jedna ku tem.
Schulze ale odpovdl za nj: Nem oi?" zavrel k Matzovi. Chtj tomu kivkovi pit jazyk, aby nemohl polykat."
Tak se oil, kdy zpocen lka zaal protahovat zakivenou jehlu s ernou nit skrz potaen jazyk. Umrajc lovk se
pitom kroutil a zmtal na podlaze. Hele, dej mi loknout t ohniv vody, Matzi. Dlej! Musm si trochu cvaknout."
Popadl lhev a lan si lokl ostrho nmeckho brandy.
Von Dodenburg by nejradji udlal tot. Ale vdl, e neme. Nevypadalo by to dobe.
Za pt minut bylo hotovo a unaven lka vytahoval stpky kapsle ze starcova krku, zatmco zdravotnk ho plcal po
oblieji a pitom kiel: No tak, ty hajzle. Nechtj m nasrat, ty zrde. Prober se. Jet nejsi mrtv, ddku. Jet ne!"
O chvli pozdji, kdy Skorzenho mui zastelili na dvoe posledn skupinu zrdc mrtv leeli na zakrvcenm
dldn jako hromada starch hadr, pchnouc, nebo mnoz z nich ve smrteln agnii vypustili obsah svch stev -,
von Dodenburg byl povoln do pechodn Skorzenho kancele.
U stolu vprosted mstnosti sedl mrtv generl. Jaksi zhadn prodn sla ho drela vzpmen. Zastelil se a kulka
mu utrhla tm cel obliej. Nkdo zakryl rnu kapesnkem. Ten se ale svezl a odhalil dv mokvav jmy, kde dve
bvaly oi. Stle z nich prosakovala krev. Na pohovce v rohu leela generlova sekretka v ed uniform
Blitmzadchen, pslunic spojov sluby. Poila jed, domnval se von Dodenburg, nebo jej pohledn tv byla natekl
krv a mla vrazn ervenou barvu. Ve smrteln agnii se na koenm divanu pravdpodobn zmtala a kroutila, nebo
sukn uniformy se j vyhrnula a nad horn okraj punoch a odhalila ochlupen ohanb a tm i fakt, e nemla kalhotky.
Von Dodenburg, jen od tohoto nepknho pohledu rychle odvrtil zrak, nedovedl pochopit, pro asi.
Pkn svink," podotkl Skorzeny, kdy otevral dal zsuvku. Podlaha kancele byla pokryta ednmi dokumenty a
papry.
Von Dodenburg nic neekl a Skorzeny, jen urit nco pil pach alkoholu z nj thnul i na dlku proto doplnil:
Nachzme to, co hledme."
Dkazy o jejich podlu na spiknut?" zaslechl von Dodenburg sm sebe. Ml vak pitom pocit, jako by nkde daleko
mluvil nkdo ciz.
Ano, i vc." Skorzeny vythl stbrnou kapesn lhev a nabdl ji drsn pohlednmu veliteli pluku Wotan. Ten zavrtl
hlavou, a Skorzeny si tedy sm zhluboka zavdal toho, co lhev obsahovala. Trochu se otsl. Pak si svou mohutnou
prackou otel zjizven, pokiven sta: Toho svinstva je vc, nejen pouh pokus o zavradn Fuhrera."
Co tm myslte, Skorzeny?"
Skorzeny nebyl nijak opatrn mu. Spe naopak, povahu ml hlunou a chvstavou. Te vak naklonil svou
mohutnou hlavu ke stran a pomalu si prohlel von Dodenburga, jako kdyby se sm sebe ptal, zda veliteli pluku SS
Wotan me vit. Jeho pohled von Dodenburga znepokojil. Byla to jen dal z potup rznho druhu, kter za
poslednch tyiadvacet hodin musel snet. Stl zde, star pes", boji olehan vojk, spn povolan z fronty ve
Page 6

Francii s rozkazem poslit hroutc se linie vemi tly", kter v Berln me najt, a pitom se musel podlet na obrovsk
fali a licomrnosti tchto pv z tlu". Nue, Skorzeny," pronesl zlobn, mluvte, neserte se s tm tak!" V tuto chvli
mu nevadil hrub vojensk vraz, kter pravdpodobn pochytil od proslulho sproska Schulzeho.
Skorzenho bled tv trochu zervenala a oi se mu na okamik zlobn zaleskly. Von Dodenburg tuil, pro tenhle
vdesk obr bval na ermskm plani, s krytem na oblieji a avl nad hlavou, obvanm soupeem. Pak ale zlobn
lesk uhasl a Skorzeny ekl: Vtinu tch zrdnch svin jsme pochytali, jak vte, von Dodenburgu. Jsou vak dal. A
mnohem nebezpenj. Ti, o kterch dosud nevme."
Jak to myslte?"
Chcete pklad?" pronesl Skorzeny s nhle patrnou obezetnost a von Dodenburg si na kratik okamik pomyslel, e
mu asi pln nev. Ale v tomto okamiku vrcholn krize asi nevil nikomu. Tato mylenka ho pesto rozltila. Ano!"
vykikl tm.
Dobr. Poln marl von Kluge byl z francouzskho bojit povoln k Fuhrerovi, aby zodpovdl njak otzky v tto
zleitosti."
Tato informace von Dodenburga pekvapila. Vrchn velitel zpadn fronty?" vydechl.
Skorzeny vn pikvl. Ano, zrdci jsou, zd se, vude. V Pai, v Bruselu... Na vech zpadnch velitelstvch, kde
mohou zrazovat nai vc Anglo--Amerianm."
Myslte jednn o mru? Opravdu si myslte, e to m von Kluge v myslu, Skorzeny?"
Ano."
Venku prv odneli starho spojaskho dstojnka na dvech, vysazench ze vstupu do njak kancele, do
ekajc sanitky. Zpocen vojensk lka mu jet vpichoval do kostnat pae injekn jehlu, zatmco zdravotnk ho
neustle pleskal po tvi. Bylo vidt, e se velice sna, aby zstal naivu a pi vdom. Otesen von Dodenburg vdl
pro. Proto, aby ho mohli dopravit do muren ve sklepe-nch na Prinz Albrechtsrasse slo 10. Do prdele," zaklel pro
sebe, to je bordel!" Cel jeho svt jako by se mu ped oima hroutil a zdlo se, e proti tomu neme udlat u vbec
nic.
Minul tden se na cel den ztratil. dajn byl na front, na inspekci jednotek," pokraoval Skorzeny a jeho rty se
pohrdav zkroutily. Le. Pochybuji, e tam vbec nkdy byl. Kam tedy zmizel?" Znovu si odpovdl na vlastn otzku:
Jednat o kapitulaci s Anglny, s tm jejich polnm marlem Montgomerym."
Ale to je nemon. Naprosto vylouen," zakoktal se von Dodenburg. Nmeck poln marl e by jednal s
neptelem..."
Cokoli a ve je v tchto dnech mon, von Do-denburgu," peruil ho Skorzeny s divokm zbleskem v temnch
och. U se ned vit nikomu." Trochu ztlumil hlas: Rd bych vm te podkoval za pomoc v tto vci... Bylo to
velmi nepjemn. Avak myslm, e to jet neskonilo. Jakmile dokonte svj kol na front ve Francii, budeme vs i ty vae staten chlapky z pluku SS Wotan jet potebovat."
Von Dodenburg si v duchu oddechl levou. Alespo e u ho nic nedr tady v Berln, v tom blznci. Me se vrtit
do istho vzduchu, na frontu. Ale stle byl zvdav: Jak to myslte, Skorzeny," zeptal se, te velmi opatrn. Zdlo se
mu, e ani vlastenec, vrn Nmec, by u neml nosit srdce na dlani. Musel si dvat pozor, velik pozor, co k. Vy
m a mj pluk budete jet nkdy potebovat?"
Podvejte se, asi takhle. Komu jet meme vit, zvlt mezi tmihle pvy z tlu tady v Berln a z dalch tlovch
velitelstv v cel Evrop? Vym dstojnkm, kte v tto vlce zbohatli a proslavili se pouze dky Fhrerov pzni a
laskavosti?" Ztiil svj hlas a ke spikleneckmu epotu: Mluv se dokonce o samotnm Rommelovi, ale to je vcelku
jedno." Mchl svou obrovskou pravici jako rozzloben editel koly, jen str neslun obrzek, nakreslen na tabuli
njakm neukznnm kem. Ale my vme, e dokonce i vysoc velitel z naich vlastnch SS jsou... Byli," opravil se
spn a pitom ohnul ukazovek, jako by tiskl spou pistole, leny toho nechutnho spiknut. Proto, mj drah
pteli, potebujeme nkoho, jako jste vy. Oddanho nrodnho socialistu se zkuenostmi z fronty, zdatnho velitele,
jen uposlechne kad rozkaz bez sebemenho zavhn a vyptvn."
Rotn Schulze, stojc u dve - neoficiln stee svho milovanho velitele se samopalem zavenm pohotov na
svm bm krku nadzvedl prav bok a pomalu se uprdl.
Avak tato ironie na obrovskho Rakuana neplatila. Vy tril pravici ped sebe: Obersturmbannfuh-rere, peji vm ve
Francii mnoho spch. Budeme v kontaktu. dn strach." S tm piloil pravou ruku ke sv velk apce a odeel. Do svtn mus jet vykonat mnoho t krvav prce, to je jist.
Von Dodenburg nebyl na vteinu i dv mocen slova. Dokonce i obvykle bodr Schulze, stojc na stri u dve,
nezvykle ztichl. Nakonec prolomil tk ticho mlad velitel: Nue dobr, ty mizero. Zd se, e budeme muset hnout
zadkem."
Na Schulzeho poctiv, bruntn tvi se objevil smv. Vdycky ho tilo, kdy ml jeho velitel radost. Vydejte rozkaz,
pane," vytkl.
Ndra Lehrter," zavelel von Dodenburg, snae se nepohldnout na mrtvou sekretku s nahm klnem. Jedeme
dom!"
Schulze pikvl. Dom na frontu, pane? Tam je to jednodu."
To tedy je, Schulze," odpovdl von Dodenburg automaticky. Mnohem jednodu."
Za minutu u byli pry, zanechave za sebou mrtv tla tuhnouc v rannm chladu na dvoe onoho domu smrti.
SMRT NA DALEK HRANICI 15. z 1944
KAPITOLA 1
Cel fronta byla v pohybu. Pchota na levm kdle se brodila mlinami eky Ourthe, zatmco dlosel-ci kryli jej
postup. Stoptimilimetrov dla americk 4. p divize plila z belgickch kopc poprv pmo do e. Shermany a
Page 7

samohybn dla za nimi ekaly na rozkaz vyrazit a poskytnout podporu. A v lesch na obou bezch eky stly
krabicovit sanitky, jejich idii otrven pokuovali, sem tam prohodili slovo a jen se dvali smrem k Siegfriedo-v
linii, kde kolem bunkr vybuchovaly dlosteleck granty. Vude byl rmus a zen zmatek, kakofonie bitvy.
Plukovnk Buck Lanham ze tvrt divize rzn zaklapl pouzdro na mapy a rozhldl se po svch podzench: Nue,
pnov, je to tady. Konen tome na hranice t skopck zem." Ve tvch svch dstojnk spatil vn vraz.
Mohl docela dobe odhadnout, jak mylenky se jim v tto chvli hon hlavou. Pokal, a v Rokli mrtvho mue" dozn
ohluujc salva mohutnch stoptek, doprovzen teov ervenmi zblesky, a potom zvolal: Nue, pnov,
vyrazme a podme si ty sre!" Neekal, zda za nm vykro. Vykrbal se po erstv hndm svahu krteru po
grantu, v nm se odehrla posledn porada, tasil svou ptatyictku a vykroil tsn za posledn vlnou pchoty.
Vojci postupovali v jedn ad, udrujce pesn rozestupy, puky s nasazenmi bodky drce pohotov. Pomalu a obezetn se prodrali polem s dozrlou kukuic jako zemdlt dlnci na konci nronho dne. li s
tly lehce naklonnmi dopedu. Zdlo se, jako by kreli proti silnmu vichru. Ale vtr tu nevl. Nutila je k tomu jejich
zjiten mysl. Ped nimi vybuchovaly granty a hutn sloupy dmu stoupaly pmo a pevn k oste modrmu
zijovmu nebi.
Zdlo se, jako by kad z mu byl zabalen v kukle svch mylenek a pedtuch. Tla mli napjat eknm na prvn
der kulky, je neltostn vnikne do jejich masa. dn vak nepiletla. Nmeck bunkry stle mlely. Nic se nedlo
ani ve chvli, kdy jedno z hnzd dostalo pm zsah a velk kusy edho betonu se rozltly klidnm vzduchem na
vechny strany. Zdlo se, jako by Nmci zmizeli, pomeli, utekli.
Plukovnk Lanham, drobn a tak star, v porovnn se svmi mladmi vojky, vak nevil. Skop-ci tam byli, to
vdl jist. Schovvaj se za mohutnmi stnami z oceli a betonu, se zpocenmi, chvjcmi se prsty pipravenmi na
spoutch kulomet. Pi ekn na rozkaz k palb jim zbsile bu srdce. Ano, skopci byli pipraveni. Pokusil se
pekiet dunn americkch dl, v mnohonsobn ozvn se odrejc kruhem hor, obklopujcch bojit:
Postupujte... U to nen daleko... Udrujte..."
Zbytek jeho slov pohltil ostr, such, hysterick rachot kulometn palby. Nikdo se nemohl mlit nmet pci
tto zbrani kali Hitlerova pila". Byl to jejich MG 42, jen uml snadno vyplit 1000 ran za minutu. A te se jeden z
tch mizernch skop-ckch kulomet zamil na prvn adu pchoty. Plukovnk vidl, jak kulky zasahuj kukuin
klasy, ttc se ve zlatm deti, slyel svist kulek, protnajcch vzduch. Za zlomek vteiny vniknou mezi jeho pky.
Stalo se. V prvn linii nhle nastala hektick, horen innost. Vojci se promnili v jaksi hejno loutek, zavench na
nitch, jejich loutk se jakoby nhle pominul. Jejich dy se zaaly zmtat. Oteli se v divokch piruetch. Kieli. Sv
zkrvaven ruce vyhazovali k obloze. Mltili kukuici. Padali, zaplaveni vlastn krv. Prvn ada v jedinm okamiku
prakticky zmizela, a na pr zmatench mu, kte se narz zastavili a rozhleli kolem jako ztracen turist, kte hledaj
znaku, je by jim ukzala smr dal cesty.
Do prdele!" zakiel Lanham. Postupujte, vy mizerov! Vped!" Zuiv zadul do palky a prudce udeil pst do
temene sv helmy, pak pst vztyil a znovu spustil, tikrt. Byl to signl pchoty, rozkaz Vichni ke mn, poklusem!"
Mal plukovnk, jako by chtl zdraznit nalhavost chvle, zajeel, dobla rozbsnn, s tv arlatovou: Rychle, vy
bastardi! Nebo snad chcete t vn?"
Velitel rot za nm tak foukali do palek. Hmotn poddstojnci kieli, do zadnic nakopvajce vhajc pky.
Druh linie vyrazila k toku po koberci, tvoenm tly svch mrtvch kamard.
Mal plukovnk poctil ve svm kostnatm tle pval hrdosti. Mon i pocit nadje. Copak by skop-ci mohli tak
staten mue zastavit? Takhle nespravedliv pece Bh nen. Neme pece zabrnit mum, kte odolali tak hust
palb, v dosaen jejich cle.
Plukovnk Lanham se vak mlil. Bh byl tohoto zijovho rna nespravedliv. Postupujc pchota se dostala do
kov palby. Na vech stranch padali mui, lapajce po poslednm dechu. Nhle se pidaly tak minomety. Palbu
zahjily, ani ekaly na rozkaz. Ozval se obscnn uchot a dunn tpalco-vch minomet. S oblohy padaly obl
granty pmo na nmeck postaven. Na obou kdlech se vztyily
chocholy hustho, ernho koue, avak zbyten. Nmet kulometnci se schovali hluboko do svch betonovch
bunkr, jim nemohl ukodit ani pm zsah. A jatka, psoben jejich kulomety, stle neochvjn pokraovala. Tak
druh linie jako by se rozplynula. Ped malm plukovnkem jako by se v kukuinm poli nhle rozprostel koberec,
vyvan nit barvy khaki a arlatu.
Plukovnk Lanham mchl pst smrem ke kouem podmraen obloze, jako by chtl proklt samotnho Boha. Stle vak
postupoval. Pitom nazdabh plil ze sv pistole. V t chvli ho dostihla tet a posledn vlna pchoty.
Ale odvaha se z pk rychle vytratila. Doslova vytekla, jako kdyby nkdo otevel neviditelnou ppu. Lanham slyel
jejich hektick, vyden dech, zuiv, oplzl kletby, marn protesty proti osudu. Avak stle li. Ukznn a hrd
pluk se dosud nezlomil. Plukovnk vak vdl, e se to stane. Brzy. U se dostali jen na pr krok od svho cle. Te je
musel pobdnout. Postrit je k tm mizernm bunkrm.
Poklusem!" zavelel do dutho dunn minometnch stel a pronikavho vren skopckch kulomet. Jdeme...
Podme si je, ty mizern sre. Pojme, hoi... Dme jim co proto!"
Pak ale do ad pk udeila nmeck palba z tsn blzkosti. Lanham spn zasunul do svho coltu pln zsobnk.
Stl tam a vude kolem nj v kukuinm poli padali a umrali jeho mui. S rozmyslem zamil a vyplil, jako by stl na
cvien stelnici zkladny Fort Benning nebo Fort Bliss. Rnu za ranou vyslal do nejbliho bunkru. Vidl, jak kulky
narej do betonovch stn a z msta zsahu vyltaj chome ervench jisker a oblky edivho prachu.
Tohle ho uili na akademii ve West Pointu, kdy mu bylo nco pes dvacet let. Jeho kolem je vyhrt
bitvu. Ale ne te. A ne zde. Kulomety, stlejc tisc ran za minutu, nemohla dn osobn statenost ochromit. To, co
poteboval - to, co poteboval pluk -, to byly tanky. Bangalore torpda. Trhav nloe a podobn. Ale pitom ml
Page 8

pouze tla svch vojk a puky M-1.
Jeden z chlapc vedle nj byl zasaen. Zakiel, ale zstal stt. Jeho ruce se zatnaly do vzduchu, jako by plhal po
pkch neviditelnho ebku. Pro? Kam? Lanham netuil... A nikdy se to nedozv.
Chlapec nhle vydal sten, jen jako by vychzel pmo z hlubin jeho srdce, vzdech neuvitelnho zoufalstv. Bez
dalho zvuku pak klesl tv do polapan kukuice, mrtev jet dv, ne dopadl na zem.
Tm jako by konen pila ona chvle. Jako by ml pijt prv tento signl. Mui zavhali. Skop-ci na chvli ustali v
palb, jako by uvaovali, zda m smysl pltvat dalm, tak vzcnm stelivem na tyhle Amiky, kte u byli poraeni,
pestoe o tom jet nevdli. Lanham zaslechl si zeteln slova: Chce se mi srt, Joe."
Pak se pluk rozpadl.
V jednom okamiku mui sice obtn, ale pesto postupovali vped, peskakovali mrtv a zakopvali
0 n, s tvemi zachmuenmi silm a odhodlnm. Vzpt se obrtili, nkte dokonce horempdem utkali, prodrali se
kukuic, s oima rozenma a nepetnma, jako mvaj blzni. Z jejich rt vychzely nesmysln zvuky. Jin
vykikovali sprost slova: Je to na hovno... Nemli jsme jedinou monost... Kurvy skopck... Vude maj
kulomety..." Zdlo se, jako by je jejich chlapsk" sprostoty mly zprostit vech obvinn ze zbablosti. Tady
i tam, vude kolem mui bez ostychu odhazovali zbran pranic se nestarajce o to, co si o nich pomysl jejich kamardi.
Jin vlekli rann a pitom kieli: Sanita! Prokristaboha, rychle sem! Dostal to!"
Plukovnk Lanham se je pokusil zastavit. Po jeho bled tvi pitom stkaly slzy vzteku a alu. Stt!" kiel. Krucifix,
chlapi, stjte!" Rozthl pae jako mal kluk na kolnm hiti pi he na honnou. Ale marn. Vichni jako by ztratili
rozum i strach z trestu. Odstrkovali osamlho plukovnka, jen se pi nrazech toil dokola jako dtsk ka, nechvali
ho tam stt mezi mrtvmi a tmi, kte mrtv brzy budou. Prvn zte dvaadvactho pho pluku na Siegfriedovu linii
skonila naprostm, absolutnm nezdarem.
Z ve kostela, stojcho na kopci v Brandscheidu, sledoval prchajc Ameriany Obersturmbannfhrer Kuno von
Dodenburg. Ctil spe radost z vtzstv ne soucit se smrt tolika lidskch bytost na americk stran. Mlad
plukovnk SS vidl v poslednch pti letech a pli mnoho bitev, proto se o lidsk bytosti a sv i neptelsk
u pli nezajmal. Jeho jedinm zjmem byl, jak se zdlo, dern pluk SS Wotan. Pluk, to byl jeho domov, jeho vlast,
jeho rodina. Oddlil od o dalekohled. Schulze, stojc vedle nj, pronesl: Koukm, e Amci vzali nohy na ramena,
pane, e?"
Von Dodenburg pikvl: Ano, ustupuj."
Dole asi bude co sbrat, pane," pronesl Schulze s nadj v hlase. To vte, Amerikni bvaj vdycky pkn
napakovan, bastardi. Cigra, okolda, mon i trocha ohniv vody. Jsem slab na prsa." Chab zakalal, jako by
prv dobhl zvod a lapal po dechu.
Dejte pokoj, Schulze," ekl von Dodenburg. Mui v bunkrech prv ukonili palbu a rozlehlo se ticho, kter jako by
mlo u trvat vn. Vy a slab na prsa? Dejte si pozor, abyste m nenasral."
Takovhle slova by poddstojnk od velitele neekal, pane, abyste si..." Nhle se zarazil. Viml si, e ho velitel u
neposlouch.
Velitel toti znovu zvedl dalekohled k om a horen jej zaostoval na belgickou stranu eky Ourthe. Koutkem st
vydal rozkaz: Schulze, mrn vpravo, ta tbn auta... Vedle osaml skupiny strom. Podvejte se."
Schulze zaal okamit plnit dstojnkv rozkaz. Prv v t chvli dole pod nimi zaaly do kukuinho pole s mkkmi
uchnutmi dopadat dlosteleck granty. Pi vbuchu se z nich vyvalil hnd dm, jen kryl stup poslednch
neptel. Dstojnk rychle pesunul dalekohled doleva. Koutkem oka toti zachytil ti dlouh, temn zelen packardy.
Von Do-denburg rychle zaostoval. Obraz se vyjasnil. Kolem tbnch limuzn stly v kruhu jeepy, obsazen
Ameriany s blmi pilbami na hlav. Bl myi," ekl Schulze. Mnil tm americk vojensk policisty, kte nosili ist
bl helmy a emen.
Ano. Ale podvejte se do stedu toho kruhu, mizero," ekl von Dodenburg, neodvraceje ani na chvli oi z dn u leska
na opan stran hranice. Generlov. Amerit generlov." Zaklebil se, ale v jeho klebku nebylo nic veselho.
Jeho tv zstala stejn neproniknuteln a agresivn jako vdy: Vte, Schulze, u jsem zajal francouzsk generly, eck
generly, spousty ruskch generl, dokonce i jednoho britskho, v tch pytlovitch krtkch kalhotch a s krlimi
zuby... ale americkho zatm ne. Zatm!"
Te se uklbl Schulze: Rozumm, pane," pikvl piinliv. Rozumm vm naprosto jasn, pane."
KAPITOLA 2
Nevaln, Tubby," pronesl Eisenhower, pouiv jedno z tch britskch slov, kter se nauil za ten piblin rok, jen
proil v Londn. S tmito slovy podal ruku generlovi Tubbymu" Bartonovi, veliteli 4. americk p divize. Le,"
dodal, to se obas stv."
Barton, mohutn a hmotn chlapk, vyhlejc ve svm tkm trenkotu jet monumentlnji, viditeln ctil
zahanben. Zrovna tento den si vrchn velitel musel vybrat k osobn nvtv fronty. Zrovna dnes, aby sledoval
vsledek toku pho pluku. Promite, pane, ale snaili jsme se. Zkusme to znovu, jakmile plukovnk Lanham
peskup svou jednotku."
Tm jsem si jist," pikvl Eisenhower bez valnho naden. Zijov slunce klesalo za vrcholky kopc na zpad a
udlalo se chladno. Zatouil po teplu velkho packardu. A tak to jeho fotbalov koleno" se u zase pekeln
rozbolelo.
Barton zasalutoval. Eisenhower mu vihcky odpovdl, jako by oba byli kadety ve West Pointu. Pak svin odkulhal
zpt do vozu, kde Kay Sum-mersbyov zelenook Anglianka, jeho idika netrpliv ekala s ustaranm
vrazem v pohledn tvi. Kepce vyskoila, otevela generlovi dvee a zaeptala koutkem svch zkch, dosti psn
vyhlejcch st: Jakmile se rozjedeme, Iku, ho pes sebe deku, a m to koleno v teple." Pikvl a znovu
Page 9

se podivil, jak je mon, e on, star koen, se me lbit tak hezk en, bval maneknce.
Za vozem vrchnho velitele se adila dal auta, ped kad packard i za nj vjel vdy jeden jeep s vojenskmi policisty,
ozbrojenmi samopaly. V zkopech a ped khaki stany postvali kuchai a zdravotnci tvrt divize a rozruch mlky
sledovali, zatmco enist, opravujc cestu na kopci, odpovali s bezvraznmi pohledy, open o lopaty, jako by si
pli, aby je nkter dstojnk pokral.
Eisenhower za svou tiaticetiletou kariru v armd nikdy nevelel v boji ani et, ale nznakm rozuml. Britov tomu
kali okzal drzost". Mui dvali najevo, co si o tlustch kocourech z vrchnho velen mysl. Te vak nebyl as
jejich vzvu pijmout. Musel se co nejdv vrtit do Versailles, dv ne padne tma. Cestou se jet zastav v nedalekm
Luxembourgu, kde m domluveno nkolik schzek. Vojkm proto jenom zamval a nabdl jim ten svj slavn smv
od ucha k uchu, jen u znal cel svt. Nezajmalo ho, e mu otrven mui ze tvrt divize neodpovdli. Ale zabralo to.
Kolona se pomalu rozjela, v chladnm lesnm vzduchu po n zstala jen oblaka koue z vfuk. inula si to po dlouh a
nebezpen cest do Luxembourgu, vedouc podl hranice s Nmeckem. Vichni doufali, e do cle doraz jet dv,
ne se udl pln tma. Objevovaly se toti povdaky, e mnoz idii z velitelstv zmizeli prv z tto cesty do nebe"
-jak ji vojci pochopiteln pejmenovali. kalo se, e jakmile americk armda pi pronsledovn prchajcho a
poraenho wehrmachtu doshla hranice, nmeck odpor ztuhl a skopci te zaali vyslat loveck oddly", je
pepadaj osaml americk vozidla. Kolonu proto doprovzelo piblin dvacet jeep vojensk policie.
Ike zvl, pethl si pes kolena kostkovanou deku,
jak mu nadila Kay, a uvelebil se v plyovm sedadle velkho packardu. kal si, e ne dojedou na velitelstv generla
Bradleyho v Luxembourgu, stihne si aspo na pl hodinky zdmnout.
Schulze opatrn mvl rukou. Za nm, na zalesnnm svahu, jen klesal k silnici N51, vedouc ze St. Vith do
Weiswampachu v Lucembursku, se chvatn rozmisovali pancov grantnci v maskovacch uniformch. Tak oni u
slyeli temn huen aut, smujcch k severu.
Schulze trochu hekl a poznamenal k Matzovi, jen se kril vedle nj: Tak co, ty bavorsk posero, mysl, e to s tou
svou devnou haksnou zvldne?"
Haksnou!? ekni jet slovo a vrazm ti ji do vej-fuku, Schulze, a ti vypadnou voi!"
Schulze se nectil nijak uraen. Uchechtl se. Dokzal myslet jen na americk dobroty, k nim se dnes - dopadne-li
vechno, jak m - dostane. Tak se nenasrej, Matzi. Jen se ptm. Vidl jsi na druh stran silnice toho rozstelenho
ferdinanda?"
Jestli jsem ho vidl? Pro se tak blb pt, blou hl jet nepotebuju, rozum?"
Schulze jeho odpov ignoroval. Pivu na nj lano. A ti dm signl, tak ho napne. A pak se to rozjede."
Chudk," ekl Matz ohledupln, trouce si pitom neoholenou bradu, po tom ho asi bude pekeln bolet hlava, co,
Schulze?"
Vlka, ty star vole, sve to na vlku." Schulze-ho se zmocnila inorodost. Dobr, kryj m. Jdu na to!" S tmito slovy
se vztyil a kepce pebhl pes silnici smrem ke znienmu nmeckmu samohybnmu dlu. Na tak mohutnho chlapa
byl Schulze velmi rychl a tm bezhlun. Jeho star kamard Matz ho pitom pozorn sledoval. Poddstojnk skoil
do pkopu na druh stran silnice. Na chvli tam
zstal skryt. Pak Schulze pravdpodobn usoudil, e vzduch je ist, a pipevnil ocelov lano k zadn sti velkho
nmeckho stroje.
Jednotka mladch pancovch grantnk za Matzem zaala zaujmat postaven. Byli to vechno nov rekruti z
berlnskho skladit. Prvn ostr akce je viditeln nadchla, ale Matz si pohrdav pomyslel, e jakmile to zane z druh
strany ltat, tihle zelen-i se urit podlaj.
Cekali.
Zvuk motor, potkajcch se se zatkami kopcovit cesty, zeslil. Schulze strnul. Jasn rozeznal zvuk motocyklu.
Zaklel. Instinktivn vdl, e motocyklista lano dobe uvid, pestoe le v blt na vozovce. Byl to nakonec jeho kol:
rozeznat potenciln nebezpenou situaci. Co budou dlat?
Schulze zaslechl rachocen pevodovky, kdy motocyklista podadil, aby se vydrpal na pkr kopec ped sebou.
Schulze ctil, jak mu po zdech stk imrav, zk pramnek studenho potu. Na rozhodnut ml u pouhch nkolik
chvil. Co bude proboha dlat?
V te chvli mu s pilbou na hlav, s brlemi zvednutmi, projel zatkou a obezetn se pitom rozhlel vlevo i
vpravo. Schulze popadl samopal a vyplil na motocyklistu krtkou dvku. Bl sto-povky jako by vyslaly do
podveernho era smrtc morseovku. Motocyklista zaal pekotn brzdit. V pt vtein prudce otoil motocykl.
Peletl pkop u cesty. Narazil do nzkho nspu, nebezpen se zakymcel, ale stroj zvldl, vzpt se naklonil nad
idtka a na pln plyn se zaal vzdalovat od msta, odkud dvka pila. Pa, pa, ptku," zachrochtal Schulze a poten
se usml. Ale jeho smv zmizel, stejn rychle jako se objevil. Prvn jeep se u opatrn plil do zatky. Ti bl myi"
proptrvaly ob strany cesty tm podezvavm
pohledem, tak typickm pro vechny vojensk policisty na svt.
Schulze se spn ukryl za znien samohybn dlo. Hledl stbrn se tpytc drou, ji v panci prorazil protitankov
grant. Krtce se pomodlil, aby Amerian nezastavili k prohldce znienho vozidla. Neudlali to vak. Jeep se plil
dl. O nkolik chvil pozdji zmizel za dal zatkou a objevilo se prvn ze tbnch aut s plechovmi vlajkami na
blatncch. Hlavouni," pomyslel si Schulze a znovu se schoval. Prvn vz nechal projet. Velitele zajmal a ten posledn
v kolon. Packard mohl vzt teba jen podadnho generla, mon pouze njakho provianka. Ale pesto to byl
generl.
Vrchn velitel Spojenc, generl Eisenhower, jen velel pti milionm vojk, tedy projel bezpen, schoulen pod
kostkovanou dekou, s sty otevenmi a jemn chrpajc. Za zhruba deset vtein projel dal vz. Generlov
Page 10

dodrovali pedpisovou vzdlenost pro jzdu v kolon, poviml si Schulze. Ale vdy prv oni pou pedpisy, tak by
je sakra dodrovat mli, ne?
Ale tyto mylenky ho opustily. Posledn z doprovodnch motocykl odbruel. To znamen, e se bl posledn vz
kolony. Dal jeep a po nm tbn vz. To bude ono. Jet pevnji sevel lano svmi obrovskmi prackami. Navzdory
podveernmu chladu ml vlhk dlan. Asi nervy. Zafunl a sm sob se uklbl: Aby sis najednou nenadlal do
kalhot, milnku." Potom vyslal vlhk polibek, nazdabh do houstnouc temnoty. Za sebou slyel slbnouc zvuk
motocyklu osamlho policisty. Bylo jasn, e se pipojil ke kolon dl na silnici. Take toho se Schulze zbavil. Te u
se mus soustedit na to, co pijde. Vyslovil krtkou modlitbu - tedy to, co se v Schulzeho rodin, oddan sexu,
vtrnictv a nsil jako jedin form nboenstv, za modlitbu
povaovalo - a jet pevnji pithl lano. Matz na druh stran cesty, jen ml u sebe nkolik novk, udlal tot.
Zatm to jde," ekl si Schulze.
Zaslechl bubln motoru a rachot pevodovky stle nevidnho jeepu, jeho idi pod kopcem podadil na vt zbr.
Schulze kubl lanem. To byl jeho signl. Matz na druh stran udlal o pr chvil pozdji tot. Pochopil. Byli
pipraveni.
Schulze strnul. V ptm okamiku projel jeep zatkou, rozstikuje svmi pneumatikami blto vpravo i vlevo. idi jel
pomalu a obezetn. Bylo vidt, e silnice je mokr a kluzk, tud nebezpen. Tahle mal vozidla, jak Schulze vdl, se
dokou otoit na ptnku. V jeepu sedly ti bl myi": idi, vedle nj strn se samopalem pohotov
zavenm na krku a jet jeden Amk na zadnm sedadle. Ten spal. Bylo vak vidt, e oekvaj nepjemnosti,
nebo vojent policist, zachumlan do svch bund, si sklopili pedn sklo, co Amci dlvali vdy, kdy oekvali
nepjemnosti. Kdyby byl vz zasaen, ne-vletly by jim do o stepy z rosttnho skla. Tento pohled Schulzeho
znan potil. Prv v to toti doufal.
Po nkolika vteinch vyjela ze zatky i limuzna Packard, tak velmi pomalu, na tet rychlostn stupe. Za n u nejelo
nic. Konvoj konil. Rychle, nespoutje pohled ze dvou v t chvli nic netucch vozidel, zaal Schulzte odpotvat
vteiny. idi jeepu peadil. Cesta ped nm byla pm, zaal proto zrychlovat. Mon si kal, e v padajc tm nechce
za ostatnmi pli zaostat. A u byly jeho motivy jakkoli, udlal to nejhor, co v tto chvli udlat mohl.
est... pt... tyi... ti..."
Jeep byl vzdlen necelch dvacet metr. Dva..." Dokonce i v tak patnm svtle, ve chvli, kdy se nad cestou zanala
vlet mlha z mokrch borovic jako
tich, mkk, ed koi koich, vidl Schulze na malm vozidle i tch, kter vezlo, veker podrobnosti. Jedna!"
Schulze u nevhal. Zathl. Siln. Jeho mohutn ramena se pod nporem napjala. Hrozila protrhnout mu blzu. Lano se
poslun zvedlo, rozstikuje blto a spadan list do vech stran. idie jeepu jako by ten dsiv pohled na okamik
ochromil. Tv se mu zkivila, nedokzal reagovat. Shla po nm smrt. Pestoe se pokusil strhnout volant doprava,
lano ho zachytilo za krk. Straliv zajeel, jako hysterick ena. Lano se snadno zazlo do mkkho masa a ist
oddlilo hlavu i s pilbou. Hlava se odkutlela do pkopu jako fotbalov m, oputn njakm nepozornm dttem.
Bezhlav idi se svalil na volant a vojk na zadnm sedadle bezmocn zajeel. Jeep se pevalil na bok, klouzal a smkal
se po silnici a smoval k ece hluboko pod strn, piem z nj jako kovov d vystikovaly rzn soustky.
Vojky, hajc v zloze, vak jeep nezajmal. Limuzna u dojela skoro k nim. Schulze si automaticky poviml vlajeky s
jednou hvzdikou na pednm blatnku. To ho potilo. Velitel dostane svho americkho generla, jak si pl. Schulze
pozvedl samopal a zamil na pravou pedn pneumatiku. Pak stiskl spou. Cvak! Nic se nestalo. Zaklel a stiskl znovu.
Jet jednou. Stle nic. Do prdele tmavho!" zaklel v tm nesnesitelnm pvalu vzteku. Porucha zasran!"
Americk serant sedc vedle idie reagoval rychleji, ne Schulze pedpokldal. Zatmco idi horen prohledval
adic pkou pevodovku ve viditeln snaze zaadit zpteku a vycouvat z lky, rotn se vyklonil z okna a bez men
vyplil.
Kulka sekrbla barvu s boku znienho samohybnho dla, necel metr od Schulzeho hlavy. Chce si hrt na
vojky, smrade?" vykikl znepokojen. Chvatn shl do sv lev holnky. Vythl odtamtud grant s devnou nsadou, jen si tam pedtm zastril.
Jednm a tm pohybem vytrhl pojistku a hodil. Grant se bhem letu toil, zatmco Matz na opan stran cesty vyuil
pleitost a pokropil bok olivov zelenho packardu kulkami ze svho samopalu Schmeisser. Pod jejich zuivm
pvalem tm zmizela bl hvzda spojeneckch armd, namalovan na dvech. V ptm okamiku se zuiv rudm
plamenem vybuchl Schulzeho grant.
Limuzna se vzepjala na zadn nprav jako divok, jankovit mustang z Divokho zpadu. Pedn nprava se snad
vnost vznela ve vzduchu. Pak se s rachotem ztila k zemi. Osa se zlomila. Ob pneumatiky vybuchly a splaskly.
Pedn sklo se rozttilo v zc pavuin step. Z pokozenho motoru se vyvalila pra a cestujc pepadenho auta
zmizeli z dohledu. Matz a jeho zeleni se vztyili zpoza toho, za m se dosud krili, a rozebhli se k vozu. Z hrdel se jim
vydralo: Alles fr Deutschland!" Byl to onen obvan bojov pokik SS, jen zasval ochromujc strach do srdc
jejich neptel. Ale te to nebylo nutn. Jakmile se po znienm motoru zaaly plazit prvn modr plameny iven
vytkajcm benzinem, z hocho vozu nebylo niku.
S rychlost na jednonohho mue a pekvapivou otevel Matz zadn dvee na prav stran a namil dovnit samopal:
Halt! Hnde hoch!" vykikl. Vzruen naptm z akce a svou krvelanost si v prvn chvli neuvdomil, e mluv s
Amerianem.
Arnik vak porozuml. Spor dstojnk, jen vypadal sp jako civilista navleen do generlsk uniformy, rychle zvedl
sv bled ruce opaten kvalitn manikrou a ekl bezchybnou nminou: ,Bitte, nicht schieen... Ich mache kein
Anger... Prosm, nestlejte..."
55
Page 11

Zatmco se Matz vzpamatovval ze svho pekvapen, aby mohl cuknout stm svho samopalu a naznait generlovi,
e m vystoupit - nebo ndr mohla kadou chvli explodovat - ostatn vythli poddstojnka sedcho vepedu a
vzpt ho obrali o ve, na co jejich lan ruce mohly doshnout.
Za pt minut u hnali sv zajatce s pkrho svahu k ece Ourthe, zatmco Schulze mezi lanmi douky z ploch lahve s
bourbonem, o ni obral zajatce, slastn pochrochtval: Generl nic moc, ale hlavn e njakho mme."
KAPITOLA 3
Vz vrchnho velitele okzale zastavil v Luxembour-gu ped hotelem Alpha, naproti hlavnmu ndra. Dva naehlen
strn cvakli na pozdrav podpatky a vichni Lucemburan okolo, tlust, s bezvrazn-mi tvemi, nadzdvihli
klobouky.
Generl Bradley, velitel americk 12. skupiny armd, sebhl s cvaknm podpatk se schod, aby uvtal svho
nadzenho a starho kamarda z West Pointu. Bhv pro, pestoe prv seel ze svho sdla v prvnm pate starho
hotelu z pelomu stolet, ml na hlav naletnou ocelovou pilbu, je se pynila temi hvzdami generlporuka.
Jeho prostou tv rozzil smv a oi za errnmi brlemi s ocelovmi obroukami zamikaly: Vtejte v Luxembourgu,
pane!" Pak zasalutoval.
Eisenhower Bradleymu jen kvli umilm odpovdl a potsl mu rukou: Klid, Brad," ekl vele. Rd t znovu vidm,
star brachu!"
Pak jeho smv zmizel. Pojme dovnit, Brade, musm se napt." S tmito slovy vrhl letm, tzav pohled na Kay
Summersbyovou. Ta na vrchnho velitele maliko kvla, jako by jeho pln schvalovala. Pak, ani se na nj znovu
podvala, na pkaz bl myi", dc dopravu, odjela. Brad vmnu pohled zachytil, ale neekl nic. Eisenhower se o
nj v poslednch mscch dobe staral - z brigdnho generla vystoupal a na ti hvzdiky. Kvli njak ensk pece
nebude pod sebou podezvat vtev.
Spolen vstoupili do haly starho hotelu, v n se vznel pach tatarskho bifteku a zal chlpnosti, jako ve vtin
hodinovch hotel u hlavnho ndra. Bradley kvl na vojenskho nka a zvedl dva prsty. nk pochopil. Toto
gesto znamenalo, e m pinst dv skotsk, jedin npoj, jeho zde byl nedostatek. Po litrech se tu dal pt bourbon,
koak, dokonce i nmeck napsy. Ale skotsk nikoli.
Usedli a Bradley ekal, a vzcn pit pinesou. Pitom si viml, jak zasmuile se Ike tv. Nebylo to ale vinou toho
bolavho kolena, je si zranil jako mlad baant na West Pointu a je ho od t doby trpilo. Zavinilo to nco jinho. Ike
si zhluboka lokl pdlov whisky a smrem k Bradleymu vyslal pochvaln, vdn pikvnut: Dky, Brade, zachr-nils
mi ivot."
Rdo se stalo, Iku."
Ale kdy Ike pokraoval, jeho chvilkov zasmui-lost zmizela: Jak v, byl jsem rno u jednotky Tub-byho Bartona. U
toho tankovho a pho przkumu za nmeckmi hranicemi, na nm jsme se s tebou a skupinou armd v Chartres
dohodli pede dvma tdny."
Bradley pikvl a zavdal si skotsk whisky. Nekal nic. Na chodb stla skupina dstojnk, absolvent nejdrach
americkch univerzit, jak se dalo podle pzvuku usoudit. Hovoili o pozvn na koktejl do hradu lucembursk
velkovvodkyn. Maj si k t pleitosti oblci slavnostn uniformu? A jak se sprvn oslovuje velkovvodkyn? Brad
mlky zakroutil hlavou. Nkte pslunci jeho tbu jako by zapomnli, e Nmoui zalehli jen ticet kilometr daleko
a e je vlka. Bude se o tom muset zmnit na pt porad tbu.
Byl to naprost nezdar," ekl Ike. Hoi ze tvrt dlali, co mohli. Nkolikrt se snaili doshnout svho cle a mnoz za
to krvav zaplatili. Ale to proklat skopck opevnn je nakonec zastavilo." Nhle se jeho tv siln zachmuila: Je mi jedno, co doma pou
noviny a co kaj vichni ti chytrci o tom, e Siegfriedovu linii hldaj sta ddci a dti, ale i kdejak star urk, by
by byl jednook, je pod lep ne naden pk, pokud se me schovat za metrovou stnu ze elezobetonu."
Ikev slovnk Bradleyho ponkud pekvapil. Slova jako star urk" obvykle nepouval. Ale byla to znmka, e jeho
f vi salonnm stratgm, pohodln sedcm doma, ct vztek a odpor. Jet jednu, Iku?" zeptal se, kdy Eisenhower
rzn dopil svou sklenici.
Vrchn velitel zakroutil hlavou: Ne, dky, Brade. Musm te bt pi smyslech. V, na thle mizern front ns neekaj
snadn vtzstv. Vichni jsme si mysleli, e kdy se v ervenci pokusili zabt Hitlera, jsou nmoui hotov. Vypadalo to
tak jednoznan. Dokonce jsme byli v kontaktu s nmeckm vrchnm velitelstvm. Ale bylo to problematick. Chtli se
vzdt, ale pouze nm, nikoli Rusm, naim spojencm." Pi tto vzpomnce zakroutil hlavou: Udlali jsme vak tehdy
dobe, e jsme to projednali se strkem Joem, to vm jist." Eisenhower mluvil o sovtskm dikttorovi Josefu
Stalinovi. Ale nic z toho nebylo, jak jist v, Brade."
Generl Bradley pikvl. Bylo jasn patrn, e Ike je nervzn. Nejdv musel nst nesmrn bemeno vylodn v
Normandii. A te takov zklamn na hranici Nmecka. Na jednoho lovka to bylo a pli. Dobe to dopadne, Iku,"
pokusil se vrchnho velitele uklidnit. Na na front jim dochzej lid."
Ne, kdepak. Strong, mj zpravodajsk nelnk, mi sdlil, e proti tv 1. armd stoj zbytky obrnnch diviz SS plus
pl tuctu porznu sesbranch formac, Brade. A nezapome na toto: k obran t proklet Siegfriedovy linie maj
opevnn. Ksakru,
jak jim Britov mohli tehdy v devtatictm dovolit, aby to postavili?" Po chvli hoce dodal, A pod jim to
nerozbili."
Ale to jsou Britov. My jsme Amerian, Iku."
Vrchn velitel jako by si Bradleyho odpovdi neviml. Zvenku se nesl tlumen potlesk a jsot, pehluujc rachocen a
binkn otluench lucemburskch tramvaj.
A co nae kontakty v nmeckm vrchnm velen?"
Page 12

Vtina u je po smrti... Ale myslm, e nakonec si dm jet jednu, Brade, kdyby ti to nevadilo."
Jist, Iku." Bradley rychle vstal a zaal nalvat sklenice, spokojen, e Eisenhower se pece jenom jet napije. Mohlo
by ho to upokojit.
A nen mon ty skopck generly oslovit?" zeptal se, podvaje Eisenhowerovi jeho skotskou. I kdybys to udlal
oteven, me ct, e chce projednat podmnky."
Eisenhower pijal npoj mrn se tesouc rukou. Vyloueno, Brade! Za prv, prezident a premir Churchill se dohodli,
e jedinou podmnkou, kterou meme Nmourm nabdnout, je bezpodmnen kapitulace. Nemohl bych jednat za
zdy politickch piek, jt za nmeckm velenm a ct, e chceme jednat o podmnkch. To snad v, Brade. Pt minut
potom bych mohl poloit hlavu na palek." Rychle si lokl skotsk a zalapal po dechu, kdy mu ostr npoj stkal do
krku. A pokud vm - oficiln o njakch rozhovorech mezi nmi a nmeckmi generly nevm nic."
Bradley si poviml onoho oficiln". Rychle spustil sklenici ode rt, dokonce jet ne se napil: A co neoficiln,
Iku?" zeptal se, naklnje tlo kupedu, vnmaje pitom jsot a aplaus na nmst ped ndram.
Ike zavhal. Tvrd se podval na svho spoluka, jako kdyby ho te spatil poprv v ivot. Snail se
odhadnout, jak dalece me Bradleymu dvovat. Nakonec ekl: Zn ty propagandistick rozhlasov vyslaky, co
maj tamhle na kopci, u toho... jak se to tam jmenuje..."
Junglinster," doplnil Bradley nzev vesnice, lec asi patnct kilometr od msta, kde prv sedli.
Ano, Junglinster. Odtamtud ti tv nmet id pece vyslaj propagandu vojskm, je stoj proti tob."
Ano," odpovdl Bradley pohotov, zmaten i pyn souasn. D se v podstat ct, e jsem jedin velitel americk
armdy na celm svt, jen m vlastn rozhlasovou stanici ern propagandy... A nejen to." dodal trochu plae. Viml
si toti, e Ei-senhowerova mysl se toulala bhvkde. Jeho vysok, hol elo se zmaten chmuilo.
Okamit tam mus zdvojnsobit stre," ekl Eisenhower nhle. Jsot dole na ulici ztichl a znovu jej nahradil mstsk
ruch.
Zdvojnsobit?"
Ano, Brade. Cestou od tvrt divize jsem kolem toho Jung... Junglinsteru jel. Ten kopec je velice odlehl. Jsem si jist,
e za jasnho dne na tu vyslaku Nmci zpoza eky Sauer vid."
Souhlasm. Udlm to, Iku." Svin, se sklenic v ruce - whisky byla vzcn i pro vrchnho velitele skupiny armd
peel Bradley ke sv telefonn stanici. Pehodil ernou pku. Ozval se zkreslen hlas. Bradley bez jakchkoli formalit
vytkl: Joe, zavolej veliteli str vrchnho velitelstv. ekni mu, a ke starmu vyslai Rdio Luxembourg v
Junglinsteru pole pln vyzbrojenou rotu vojensk policie. On v, kde to je. A jestli ne, tak a si to co nejrychleji zjist.
Pak mu to vysvtlm. Konec." Vrtil pku do pvodn polohy. Praskn utichlo.
Dky, Brade," ekl Eisenhower. Nikdy nememe bt pli opatrn. Skopci by na vysla mohli
zatoit, kdyby nebyl dkladn hldan. Pochybuji, e by ti vojci na klek, ti nmet id, dokzali stanici ubrnit,
kdyby museli, co?"
Bradley souhlasn pikvl, pestoe u pln pestval rozumt. Pro prokristapna, ptal se sm sebe, pro se vrchn
velitel osmi armd, milion mu, zajm o njak vysla na kopci u Junglinsteru a o ticet nebo kolik lid, kte ji udruj
v provozu? Nedokzal to pochopit. Ale vdycky ho potilo, kdy byl Ike v podku a sv. To patilo k vsadm
vrchnho velitele.
Jak j to vidm, Brade," pokraoval Eisenhower, pevaluje sklenku whisky mezi dlanmi, jako kdyby pi ei svj pln
teprve spdal, a s oima upenma kamsi do dlky, budeme si o tu jejich proklatou Siegfriedovu linii rozbjet hlavy
cel tdny, mon msce, a potom nastane patn poas. A to by nm operace nijak neusnadnilo."
Bradley souhlasn pikvl. To zcela jist ne. Od svch lid u vdl, e s pchodem listopadu se mohou cel kopcovit
Ardeny na cel tdny pokrt snhem. To by zcela znemonilo motorizovan manvry, je patily k pednostem
americk armdy. Pci se spolhali, e pi toku je budou krt letadla a tanky. Za patnho poas by vak museli
bojovat bez nich, co by je jist nepotilo.
Nue, Brade, musme prorazit dv, ne nm zanou dochzet zsoby pk. Vrchnost ve Washingtonu u ku, e
nem dost lid. Posily vytahuj od letectva a pobenho dlostelectva." Podval se tvrd na Bradleyho: Nechpu,
pro pod nechtj umonit ernm, aby se mohli dobrovoln hlsit do armdy."
Bradley se zatvil vylekan. V americk, rasov segregovan armd, nepsobily ernosk bojov oddly od pelomu
stolet a panlsko-americk vlky.
Nu dobr, Iku," pokusil se Bradley napt trochu rozehnat. Jak je nov pln? Pedpokldm, e njak m. Kdy
nememe prorazit s tm, co mme, urit sis nachystal do rukvu njak mazan een, aby se nm prlom podail
jet ped pchodem zimnho snen. Kdy se o to budeme pokouet pod stejn, bude nezbytn odloit velk
operace na jaro 1945... A potom, Iku," dodal, hlasem nhle velice zvnlm, to se nebude starmu Joeovi lbit.
Washington bude velice nalhat, aby se to tady pohnulo."
Na to me vsadit svj posledn dolar, Brade. A hlava, kter se potom skutl, bude jist ta moje!" Dopil sklenku a
naklonil se dopedu, ztiuje hlas a do epotu, jako by se bl, e ho nkdo usly: Take to zkusme jet jednou."
Dal tok na Gerowov front ptho sboru?"
Ne, Brade, dnes u tvrt p mi to stailo. Nememe u pltvat dalmi pky. V thle chvli jsou toti tou
nejvzcnj komoditou v Evrop. Ne," zopakoval Eisenhower jet pevnji, s tvi kamennou, jako by se u pevn
rozhodl. My musme..."
Vtu vak nedokonil. Prv v t chvli se toti ozvalo rzn zaklepn na dvee. Dokonce i obvykle klidn Bradley
vztekle vykikl: Tak pojte dovnit, krucinl!" Mlad kapitn Sylvn, jeho pobonk, tak uinil. Tve mu jen hoely a
mval kouskem papru, jen byl jak se ukzalo dolarovou bankovkou, na n vojci na evropskm bojiti sbrali
pamten podpisy tch, s nimi se setkali.
Page 13

Je tady! Je tady! A podepsal se mi!" naden vykikoval kapitn.
Ikev smv od ucha k uchu, jm si zskval filmov divky v celm svobodnm svt, zmizel. Na mladho,
elegantnho dstojnka, mvajcho pomakanou dolarovkou, hledl ledovm zrakem.
63
Svm pohledem by snadno dokzal dstojnka promnit v ledov sloup. A smm vdt, kdo tady u erta je, kapitne?"
zeptal se Eisenhower.
Sylvn skoil po udice: Pece on, osobn, pane, major Glenn Miller," zakenil se blzniv, a ekl, e se s vmi mus
okamit setkat."
LONDN jen 1944
KAPITOLA 1
Sirny prv zaaly vydvat sv jeiv varovn. Zpotku se nesml, nenpadn kvlen neslo jen z vchodn sti
britskho hlavnho msta. Te jejich ev postupoval podl Teme do londnskho centra, postupn slil a stval se
stle dsivjm. Na vchod se u rozdunla dla. Ale v innost proti-letadlovch bateri u nikdo nevil. Nov,
smrtc zbran, je neptel nasadil, byly pro tyicetimil-metrov boforsy pli rychl. Lid, kte nezpanikaili pi cest
do krytu, doufali, e sthai RAF u odstartovali ze svch leti. Nov spitfiry s peplovanmi motory mon, pi troe
tst, tonky napadnou. A pi troe odvahy, by mon nkte dodali. Nebo jedinou monost, jak se s letcmi
raketami vypodat, bylo krtnout kdlem o jejich kormidla a srazit je tak k zemi dv, ne doshnou svho cle. Ale na
takov manvr si mohl troufnout jen nesmrn zkuen pilot, jemu v ilch obhala msto krve ledov voda. Stail
jeden chybn pohyb a stha se stal zrove vtzem i obt.
Podplukovnk David Niven poklepal staikmu taxiki s nedokouenou woodbinkou za pravm uchem - na rameno
a ekl hlasem, jen tak dobe znali filmov divci v Americe i Britnii: Dobr, tady to bude stait, prosm. Zbytek u
dojdeme pky. Bude to mon bezpenj."
Taxik poslun zastavil a ekl: Je to zde trochu jin ne v Hollywoodu, co, pane?" Vesele se zaklebil a pohldl na druhho pasara, jen ml na sob uniformu americkho majora, pestoe se svou ts-tovitou tv a
velkmi brlemi nevyhlel jako skuten vojk. Urit jste si to tady pedstavoval jinak, e, pane?"
Glenn Miller msto odpovdi jen cosi zabruel. Viditeln nebyl v dobr nlad. Taxik se tedy znovu obrtil k
podplukovnku Nivenovi, jen mu podval librovou bankovku a ekl: Drobn si nechte, droki, a jdte se nkam
schovat, dv ne ty potvory zanou padat."
Dky, pane," odpovdl se smchem taxik, spokojen s velkm spropitnm, jste frajer. dn strach, pane, na moi
je to hor."
To vm," pikvl Niven. Pak oba mui v uniformch vystoupili a zamili k budovm lemujcm Wardour Street.
Doufali, e tam nkde stihnou nalzt kryt. Motor rakety V-l, letc kdesi ped nimi, se zastavil. Nastalo nhl ticho a
Niven si pomyslel, e s vt fantazi by si te uml pedstavit polovinu Londna pozorn naslouchajc tomu, co
pijde.
O chvilku pozdji se to stalo.
Zadunn. Zachvn. Kratik okamik podivnho ticha. A potom tuna vbunin, nesen tm samoinnm strojem,
vybuchla. K obloze vyletl sloup dmu. jnov ero probodl arlatov zblesk. Stny se zachvly. Dva dstojnci
ztuhli. O nkolik okamik pozdji je do tv lehla tlakov vlna, jako kdyby dostali der otevenou dlan. Zalapali po
dechu. Jako by jim cosi vyslo vzduch z plic. A pak, kdy bylo po vem, zaslechli pomal puf-puf-puf, zvuk podobn
dvoutaktnmu motoru starho motocyklu. To se k tce zkouenmu britskmu hlavnmu mstu blila dal z
Hitlerovch zbran pomsty.
Miller si otel prach ze svch velkch brl: Do slepi iti, Davide," vzdychl, to bylo ksakru blzko!"
Obvej se jen tch, kter nesly, hochu," ekl Ni-ven svm tak typickm pepjat bodrm stylem. Opril si
elegantn, neposkvrnnou uniformu. Pojme, musme se do studia dostat dve, ne na ns fri-cov hod dal."
Boe vemohouc," odsekl Miller nevrle se svm kouravm pzvukem z americkho Stedozpadu. Pro to musm
proboha dlat, Davide?"
Niven, jeho nadzen, ukzal v smvu sv dokonal zuby: Mohl bych ti odpovdt slovy, je by se hodila spe do
filmu tok lehk kavalerie. Ale na pltn jsem je neekl, nebo ani j nejsem tak banln a kovit: ,Na povinnost
nen ptt se pro. Nam kolem je jt a zemt.'" Jeho smv se rozil jet vce: Ike zavelel, my poslechneme..."
O pt minut pozdji u sedli ve sklep studia, v pomrnm bezpe. Alespo tam bylo pjemn teplo a mrn zatuchlo,
co jim nabzelo pocit, e jsou hluboko pod povrchem zem, chrnni ped vm, co by na n mohl nahzet rozzuen
Adolf Hitler. David Niven, sedc na okraji stolu, nonalantn pekil nohy v elegantnch kalhotch, zakonen
naletnmi polobotkami. Sledoval dn se zkuenm, ponkud znudnm pohledem. Jeho podzen zatm se
sluchtky na uch, je tlumila okoln ruch - za asistence velmi pohledn americk Nmky, o n Niven, notorick
suknik, usoudil, e by stla za jeden hch, mon dva prochzel poznmky. Niven souasn pemtal, pro si
Amerian pro ten bhvjak kol vybrali prv Millera.
Domnval se, e Miller je typick hudebn podnikatel, pestoe - dle jeho zkuenost - umlci jako on, tedy nadan,
schopn a pitom byznysu znal, jsou velice vzcn sorta. Byl excelentn trombonista a aranr hudby v modernm
swingovm rytmu. Ale souasn se distancoval od len svho orchestru, kte - co bylo pro muzikanty typick - ili
ze dne
na den, a kdy nehrli, oddvali se tomu, co nazvali rychl eny a pomal kon". Vsledkem bylo, e neustle
vypadali zkrachovale, jako v kocovin, a pokud jim neplo tst trpli nemocemi, je pin sexuln
lehkomyslnost. Uklbl se pi vzpomnce, e stejn ivot vedl s Errolem za jejich ml-deneckch let v Hollywoodu ped
vlkou.
Page 14

Tento kapelnk milek psk a boogie-woogie generace - byl vybrn k prci, kter leela zcela mimo dosah jeho
chpn i schopnost. Niven, vetern nyn u tylet vlky, se znovu podivil uvaovn kohosi z velen americk
armdy, toho, kdo velel operaci, j se m zastnit i major Glenn Miller.
Tyto mylenky ale zanedlouho lehce zaplail a sledoval s lehkm pobavenm Millera, prodrajcho se nmeckm
komentem ke svmu novmu hudebnmu projektu. Ten, kdo za celm zmrem stl, mu k tomu poskytl dokonalou
enskou pomocnici. Nejen e byla sexy, zdlo se tak, e je tak velice chytr, ne-li pmo prohnan.
Vdy kdy Miller kloptl ve vslovnosti, vyzvav se naklonila dopedu - piem nabdla obrlen-mu maestrovi
dokonal vhled do svho bohatho vstihu a horce zaeptala: Ne, majore Millere, u to bylo skoro dobe, ale
muste to ct bezchybn, umlaut se vyslovuje takto: ,Funf Uhr Jive'." Vzpt nadmula svj pendhern hrudnk a
mkce dodala: Tak je to sprvn. Za chvli to budete umt!"
Niven si pomyslel, e major Miller bohuel pli pomalu chpe. Asistentka, Heidi i jak se jmenovala, se mu nabz
doslova na stbrnm podnosu, ale on si to neuvdomuje. Ne e by ten Yankee byl njak zvltn lovek. Ale Niven si
kal, e ona bude spe jen dal hldac pes - tak jako on sm -, jen se m postarat, aby Miller nco nevyzradil.
V jedenct hodin dopoledne, v dob, kdy V-1 stle, v plynulm proudu, piltaly, natoil Miller nmeck koment k psnm Five 0'Clock Jump" a pirozen In the Mood". f studia pak vyhlsil pestvku a
Niven si viml, e ji Miller opravdu potebuje. sil pi naten nminy se na nm podepsalo. Vypadal jet utrpenji
ne obvykle.
Niven mu nabdl lek kvy a Miller - pestoe po ochutnn prothl obliej a mumlal cosi o mizernch Anglnech",
kte ani neumj uvait podn kafe" -, levn vydechl a ekl: To jsem poteboval!"
Niven vythl plochou lhev: Chce si to vylepit?"
Miller zavrtl svou velkou hlavou. Pi prci ne," odpovdl.
Niven mu nabdl ten svj srden i kdy mon pedstran - smv a ekl: M pravdu, Glenne." Sm si ale
zhluboka zavdal pmo z lhve. Na druh stran studia si asistentka povythla sukni, m odhalila sv chvatn nohy
potaen nylonovmi punochami, a upravovala si podvazek. Miller jako by si toho ani neviml, zato Nivenovi tento
pohled neunikl. Srdce se mu rozbuilo a okamit zaal plnovat schzku s Heidi - pokud to bylo jej prav jmno -, ale
samozejm, jak k nm pozdji se znaleckm mrknutm poznamenal, pouze v mezch sluby".
V, nechpu jedno," ekl Miller, usrkvaje kvu s mrzutm vrazem ve sv podlouhl, huben tvi, pro m Ike nut
do tchhle nepjemnost, kdy se to bude vyslat jenom tm nacistickm skopkm? Jsem zde snad proto, abych bavil
nae kluky, ne njak nmoury."
Niven jeho stnost znovu snadno odmtl: Jak u jsem ekl, Glenne, nam kolem nen ptt se, pro. Mimochodem,"
dodal se zdnlivou nedbalost, dvaje se na podlahu, jako by se tam odehrvalo cosi nesmrn poutavho, a tohle
dokon, jsi zvn na obd. Nen to daleko odtud, a navc mi ekli, e maj opravdu vborn sklep... protileteck, nikoli vinn." Zasml se vlastnmu ertu: U Bl ve, na Henrietta Street."
Obd? S km?"
S jednm z tch vaich tajnstk," ztiil Niven hlas, jako kdyby za nejblimi dvemi naslouchali Nmci. Pr ti
vechno vysvtl, bylo mi eeno."
Co vechno? Jac tajnstki?" zajkl se Miller, nhle zcela bez dechu. A co to m se mnou vlastn spolenho?"
Niven se u chtl jeho zden zasmt. Trochu kodolib si pomyslel, e Miller se poprv tv v tv setkv s tvrdou
realitou druh svtov vlky. Nebylo to dn hran hollywoodsk hrdinstv, kdy na chrab hoi vdy vtz a kdy
po natoen posledn scny mrtv vstanou a jdou na mln koktejl nebo sendvi. Nahlas vak ekl: Me m
prohledat, Glenne. Ale km ti pln vechno, co jsem se dozvdl."
Miller otevel sta, jako by se chtl jet na nco zeptat. Ale u to nestihl. f studia ekl: Majore Millere, pojte
laskav sem. Jsme pipraven k dal nahrvce." Mluvil s pzvukem, jen - jak Niven se svm pronikavm smyslem pro
pzvuky nhle rozeznal byl zcela neanglick.
Svdomit Miller, znm svou osobn disciplnou, ji vtpoval i svmu orchestru americkho armdnho letectva,
zareagoval okamit. Odloil lek a rzn vykroil pes potemnl studio do mst, kde u na nj ekal mal obtloustl
f studia a dvka.
Niven si poviml, e si neupravila pouze podvaz -ky, ale nco udlala i s poprsm. Vypadalo te njak vt. Uklbl se.
Bylo to pod stejn. Kolikrt u to vidl v Hollywoodu, jen byl pln bohatch, mocnch, starch smilnk, kte se
nijak nepodobali vysnnm princm panen? Ne e by v pozltkovm mst" njak panny byly, ale moc, zdlo se,
byla
tm nejdokonalejm afrodisiakem. Niven si povzdychl. V takovm svt nebyl o zapomenutho filmovho herce a
skromnho podplukovnka dn zjem. Krsnou Heidi, i jak se jmenovala, penech Glennovi...
Ne, majore Millere," ekla, funf, prosm, nikoli ,finf!"
Niven se uklbl. Bude j muset zaplatit veei. Tedy pokud ten zpsobn pan major pochop, e o to byl podn...
KAPITOLA 2
Nehoda, pane... Vn," ekl strnk v otluen plechov pilb, jen zastavil jejich taxi a pi pohledu na uniformy
zasalutoval. Zashli autobus." Na zadnm sedadle si viml Heidi, pimknut k potenmu Davidu Nivenovi, a
pochmurn dodal: Bt vmi, nedval bych se na to, sleno. Nen to pkn pohled. Dobr, pokraujte, droki, a jete
opatrn. Kadm okamikem by mla dorazit sanitka."
Taxik pikvl. Na kousavm rozhovoru mezi taxikem a policistou nebylo nic neobvyklho. Policista vdl, e
nehoda" je velmi vn. V-l dopadla pmo ped erven patrov autobus. idi u nestail zabrzdit. Vjel do krteru a
do vbuchu. Vude leela mrtv tla, nkter visela na kandelbrech jako pezrl ovoce, z nho kape hust erven
va.
Page 15

Dobr boe!" vydechl Glenn Miller a piloil si k zkm rtm piloil dla, jako by se mu nhle chtlo zvracet. Ale
dvka a mal f studia jen se vnutil do njemnho vozu k dstojnkm - byli npadn klidn, zvlt Heidi.
Nepohnula j dokonce ani pomaten ena s vlasy plnmi prachu, je si k prsu, na nm se rsovaly modr ilky, piloila
mrtv dt a pitom mu pobrukovala jakousi psniku. Na lenou matku hledla jako na stvoen z njakho jinho,
cizho svta, s nm nemla nic spolenho. Taxik pomalu objel obstaron autobus a dru v zemi, kter zabrala tm
celou i Tottenham Court Road, zatmco Miller neustle lapal po
dechu a zbyl dva zarputile mleli a tvili se nezastnn.
Niven s rozhoupanm aludkem nhle poctil, e kola taxku pejela pes cosi mkkho a mazlavho. Netroufal si
ohldnout se a zjistit, co to bylo. Usoudil vak, e taxik pejel lidsk tlo. Konen byli pry. Nivena pestalo zajmat,
jak co nejtsnji pitisknout sv stehno k hedvbm pokrytmu stehnu sv spolenice. V tuto chvli touil po jedinm:
co nejdv zmizet z tohoto msta, vyzvracet se a prolt si hrdlo dvojitou whisky.
f studia, sedc na opan stran, ekl se svm podivnm akcentem Millerovi: Kdy a kde, domnvte se, ty nmeck
nahrvky pouijete, pane? Docela by m zajmalo, co tomu nmoui eknou." Na to Miller popravd odpovdl:
Nemm nejmen tuen!"
Niven ml. Ale v thle chvli nechtl nic kat. Obval se, e jakmile oteve sta, vyprzdn obsah svch trob.
Zatoili vlevo do Henrietta Street. Heidino koleno narazilo do Nivenova, zda nhodou, i mysln, to bval filmov
hvzda nevdla a ani ji to nezajmalo. Nhle vak poctil, jak mu slabinami projela ta star, dobe znm vlna vzruen,
a Miller, jeho tajemn nahrvky v nmin a vechno, co se chystalo pro odlehlou rozhlasovou vyslaku, mu
odply-nulo z mysli. Jedinm a hlavnm jeho zjmem se stala schzka s dvkou, sedc vedle nj. Jakoby omylem poloil
svou nhle zvlhlou dla na jej koleno. Neuhnula. V duchu se usml. Mysl mu proletla vta z jeho mldeneckch let v
Hollywoodu: Jdi do toho!" V duchu u tm vstupoval do onch slastnch bran...
Miller poctil drobnou stsnnost. V Hollywoodu i v New Yorku asto jdal v drahch restauracch. Ano, jednou tdn
chodval i do klubu 21. Ale tahle
eck restaurace v omel londnsk postrann ulice ho ponkud zneklidnila.
Uvnit sedlo nkolik Amerian. Ale nikdo z personlu nepiel hosty uvtat a uvst ke stolu, jak bvalo zvykem v
pozltkovm mst". Tihle Amerian se starali sami o sebe, zcela ponoen, jak se zdlo, do eptem veden
konverzace. A vichni pili erven vno, nikoli koktejly Sidecar i Tom Collins, jak byl zvykl. Zkrtka, ctil se tu nesvj,
navzdory skutenosti, e vichni ptomn Amerian mli vojensk uniformy, krom jednoho vousatho obra, zhruba
edestiletho, jen ml na sob uniformu, jakou jet nikdy nevidl.
Miller nhle poctil stralivou osamlost a nepat-inost a pl si bt zptky tam, kde to tak dobe zn: ve Spojench
sttech. Niven by neml Millera nechat, aby se s neznmm muem z tajn sluby setkal sm. Ale - pirozen - Nivena
vce zajmala plavovlas Heidi. Jeliko dm nikdy neodolal, bylo s podivem, e mu zbyl as, aby si jet hrl na
vojky.
Postar mu s plnovousem zvedl hlavu ze zaujat konverzace s blondnou, je se svou mazanou tvikou vypadala o
ticet let mlad ne on, a vzpt mohutnou pst udeil do stolu. eck majitel podniku, krc se za pokladnou u dve
restaurace, poden vzhldl. Viditeln se obval o tabule skla ve svch vlohch, jich, jak Miller vdl, byl v Anglii
nedostatek, jako ostatn veho na tomto proklatm ostrov. Miller plae upil ze sklenice s ervenm vnem, kterou
ped nj postavili. Nakril nos a zatouil, aby ml dost odvahy a objednal si pivo. Usoudil vak, e v Bl vi ty dk,
tepl chcanky, kterm anglni kaj pivo", nejsp nemaj.
Miller przdn hledl na mohutnho vouse, jen znovu udeil pst do stolu. Pan Stais, majitel Bl ve, si u
pokladny v gestu tce zkouenho lovka, piloil dla na elo. Miller se podivil, pro majitel nezashne. Byl snad tento mohutn lovk, jen v zchvatu
vzteku rychle rudl, VIP, jak se ve Sttech zaalo kat dleitm lidem?
ena, obleen v prudce elegantn proukovan kostm, jen vyhlel, jako by byl stien a uit z pnskho obleku, si
svlkla sko. Bylo j viditeln horko a vadilo j opil chovn jejho spolenka. Miller naprzdno polkl. Zena se pynila
pozoruhodnmi adry, nespoutanmi podprsenkou. Dokonce i na tuto vzdlenost, a ani ml dobr vhled, Miller
vidl, jak j pod ltkou svetku tr mocn bradavky. Od stolu vedle Millerova se ozvalo obdivn hvzdnut,
nsledovan hlasitm pomlaskvnm, jm amerit vojci vyjadovali uznn npadn kvalitnm enskm tvarm.
Tento zvuk obra jet vce rozltil. Prudce vstal, piem tm pevrhl stolek. Zena s pozoruhodnmi adry ho popadla
za jeho obrovskou pracku a cosi mu nalhav kala. Obr jej ruku snadno setsl a jeho modr oi vyzaovaly vztek
stejn jako jeho hlas: Kdo to psknul?" Hlas ml klidn, avak pln opilch vhrek. Jeho pohled nhle padl na
majora Millera: Hej, vy, majore, to jste psknul vy?" zeptal se nalhav a sevel svou mocnou, sukovitou pst.
Miller nevdl, co ci. Vyrostl ve hav, drsn atmosfe bar, kde byly opil rvaky na dennm podku. Ale te, po
letech a po spchu svch dvou hollywoodskch film, tento zpsob ivota opustil. Te se k nmu chovali uctiv i
drobn gangstei, i ost hoi, kte se pohybovali na vysokch mstech. Koneckonc, ml jmno. Jak se te vypod s
tmhle obrovskm, nebezpenm nsilnkem? Zapomnl, jak se to dl. J? J ne," zakoktal.
Obr ho vak oividn nevnmal. Vykroil vped a tye se nad Millerem a hroziv zatnaje psti, zavrel: Tak, chytrku,
vsta a pijmi trest jako chlap!"
Nhle se zarazil: J t znm," ekl ponkud mrnjm tnem.
Miller v duchu vydechl levou. Hrozc konflikt byl zaehnn. Avak mlil se. Ve teprve zanalo.
Obr se k Millerovi naklonil, aby si ho lpe prohldl, take Miller dobe ctil jeho alkoholem proskl dech, a ekl: Ty jsi
pece ten buzk, ten kapelnk Glenn Miller, ne? A psknul jsi? J myslel, e jste vichni teploui."
Millerova bled tv zrudla: Nemte prvo se mnou takhle mluvit.
S tebou budu mluvit, jak se mi zachce," ual ho mu prudce. Jmenuju se Hemingway. Jsem skuten umlec, ne
Page 16

njak pitom posera, co mv klackem ped partou oral, kte z naich dt dlaj m-koty. Nemm s sebou nklak
zvrhlk jako ty, Millere."
Miller se pokusil vstt, mumlaje cosi jako Nepiel jsem se nechat uret." Ale Hemingway mu to nedovolil. Vytril
svou mocnou tlapu. Udeil Millera do hrudi a tm mu vyrazil dech. Major hekl a okamit si sedl, podoben
propchnutmu balonu. Sedni, Millere, jet jsem ti nedovolil vstt, teploui!" zavrel Hemingway, v nm zaala
pevaovat jeho nsilnick povaha. A a ti to dovolm, pak z tebe vymltm dui!"
Okamit pestate, pane Hemingwayi," ozval se mkk, avak nesmlouvav, zn hlas. Byl to hlas lovka, zvyklho
vydvat rozkazy. Rozkazy, kter se pln.
Chviliku se zdlo, e Hemingway nesly. Mon se nechal unst svm opilm, iracionlnm vztekem. Mon chtl
zapsobit na enu se skvostnmi prsy. Nebo mon chtl jenom upustit pru a nkoho udeit. Naphl svou
obrovskou pracku, pipraven zasadit mocn der svmu nedobrovolnmu zajatci.
Ale to se u nestalo. Hemingway povolil seven a poklesl v kolenou. Glenn Miller tak mohl spatit svho spasitele,
hubenho muka s pomakanou, hndou tv. Hemingway se zoufale snail vstt. Muk ho znovu kopl zezadu do
pravho kolena. Hemingway se jet vce zhroutil. Kdy klesal, muk, zdnliv bez sebemen nmahy, mu zasadil dv
ikovn rny do tla a Hemingway padl na obliej. U ve chvli, kdy dopadal na podlahu, byl v bezvdom.
Muk odsunul Millerv tal se zvinou - nk mu nedokzal sdlit, co to je, ale muk prohlsil, e to je to, emu
Italov kaj zajc sten", tedy koka - a dodal: Myslm, e u mte dost, majore Millere." Miller pikvl. Poznmka o
zajci stenm ho ponkud zneklidnila a rozvaen rikov kapusta - kterou, jak asto kval, dokou jst jenom
Anglni" - pli nepomohla. Te u se til na to jedin, co Anglian snad nemohou zkazit - na zmrzlinu.
Muk s hndou tv a oima jiskivma jako ern diamanty se rozhodl, e si ned pudding", jak Anglian kaj
vem dezertm, a objednal si dvojitou skotskou. Te, kdy se restaurace vyprzdnila a ztichla a znekodnn
Hemingway se vypotcel, podpran enou s ndhernmi prsy - ani vrhl jedin pohled jejich smrem , muk, jen se
stle nepedstavil co vlastn neudlal nikdy ekl mkce: Omlouvm se za to tajnstkaen, majore. Ale
pochopte, domnvm se, e to bylo nutn. Velice nutn."
Miller pikvl, jako by chpal, pestoe byl ve skutenosti zcela zmaten. Ale koneckonc byl to zbavn den, tak
pro se zneklidovat njakmi raketami a opilm spisovatelem? V takov den se me stt cokoli a pravdpodobn
se i stane. Proto nic neekl.
Muk, kterho si Miller pojmenoval Smith" -tak by se pravdpodobn pedstavil, kdyby to snad udlal zamylen
usrkval svou whisky, jako kdyby pemlel, m zat. Nakonec ekl: Pjdu pmo k vci. Generl Eisenhower chce,
abyste na rdiu Luxembourg vyslal nmecky. Chceme pesvdit Nmce, e nejsme vichni barbai. Pokud dezertuj a
pebhnou k nm, dostane se jim slunho zachzen. A zejmna vy a vae hudba Schwingmusik, jak j kaj oslovuje mlad generaci, tedy pky na front. Prv ty, kter chceme pimt k dezerci, to je logick."
Miller opatrn pikvl, ale neekl nic. Koutkem oka zahldl majitele, osobn dohlejcho na ppravu zmrzliny, jej
vroba byla - jak vdl - v Britnii, kde vldly pdly na vechno, zakzna. Stala se tedy polokou ernho trhu. Jeho
hostitel za ni musel platit jako mourovat.
Bhem ptch nkolika tdn z vs udlme sted zjmu Nmc, majore... Nkoho, s km se budou moci ztotonit."
Pro?"
Smith neodpovdl.
Jakmile se to poda, vai roli rozme... znan." Slovo zdraznil, z dvod znmch jen jemu. Ale tento draz Millera
zneklidnil z pin, jim nedokzal porozumt. ekl: Jak role? A jak bude rozena?"
Ale dve ne Smith" mohl odpovdt, k jejich stolu neslyn pistoupil rozzen nk, uklonil se a na stbrnm
podnosu pedloil zmrzlinu: Vae zmrzlina, pane!"
Smith se tak rozzil. K Millerovu pekvapen se naklonil kupedu a do rov hmoty vnoil svj ukazovk - zhndl
vou z erven epy - a pravil: To si pochutnte, majore. Mam, je vborn!" Jeho smv se jet vce rozil, kdy
dodal: Boe, naposledy jsem ml zmrzlinu v roce 1942. No tak, Glenne, puste se do t lahdky. A nezbude ani kapka."
Miller poslun uchopil liku a pustil se do umlecky upraven hmoty. Teprve pozdji se zeptal, kde byl Smith,
Amerian jako on, posledn dva roky, e se nedostal ke zmrzlin?
KAPITOLA 3
Miller byl ustaran, zmaten a vlastn ani nevdl, kam se to dostal. toky V-l jako by z ulic londnskho centra
vymetly vechny taxky. Ani jeho americk uniforma, obvykle zruka tdrho spropitn-ho, nepesvdila jednoho z
mla drokm, jen spchal po Tottenham Court Road, aby zastavil. Ani Smith mu nijak nepomohl. Zmizel od Bl ve
stejn tajemn, jako se zjevil, kdy srazil Hemingwaye na kolena v obou vznamech tto frze obraznm i
doslovnm.
Miller vak byl pesto rd, e ei a vysvtlovn skonily. Zatmco stl na ulici, ml monost popemlet o tom, co mu
Smith ekl nebo co mu mon chtl ci. Muk Millerovi potvrdil to, co se dozvdl v krtkm rozhovoru se svm
novm fanoukem, Ikem, na vrchnm velitelstv v hotelu Aplha v Luxembourgu. Nahrvky, o n ho vrchn velitel
podal, a vysln z t venkovsk rozhlasov stanice na kopci byly mnohem dleitj, ne se pvodn domnval.
Nebyl to dn blzniv npad njakho obskurnho zastnce psychologick vlky. Mly se stt soust mnohem
vtho plnu, jen ml mt vliv na cel prbh vlky na zpadn front, alespo podle Smithe.
V t chvli se Smithe stroze zeptal: Jak?"
Ale ten bitk muk s temnma oima, jen dva roky neochutnal zmrzlinu, mu neodpovdl pmo jak ostatn bylo
jeho zvykem. Msto toho ekl: Povaujte Rdio Luxembourg za potovn ad. A bu-deme-li mt tst a narazme na zlatou lu, tak za msto setkn."
Page 17

Oba vrazy, potovn ad i msto setkn, ho zmtly jet vce. Ale ji chpal, e jakmile Luxembourg odvysl Nmcm
prvn sadu jeho nahrvek a potom i slib jeho dosud neznmmu obecenstvu, e se brzy objev" (Smith to ekl slovy a
vy si je muste udret"), asi jim bude muset hrt hudbu podobnou jedn z poslednch nahrvek, kovitou, peslazenou
pse od anglick pnice Very Lynnov s nzvem I'll Be Seeing You". Dokonce jet te, kdy krel po oputn
ulici, se jeho tv sthla odporem pi vzpomnce na tu dsnou zpvaku a jej stralivou jidi hnusotu.
Minul vybombardovan obchod s rdii. Na rozbitm prel uvidl stroh varovn: ZLODJI BUDOU
ZASTELENI". Pod to jaksi prma, vysmvajc se autorit, namaloval obvyklou hlaviku s nosem, viscm pes
cihlovou ze, a pipsal: Coe? Tady se nedv zadarmo?" Miller si odfrkl. Ml velmi chab smysl pro humor. Pod
nedokzal pochopit, emu se v Anglii lid smj. K by sem nkdy pijel Bob Hope se svmi trefnmi bonmoty. Krel
dl, stle se zaobraje svmi potemi.
Glenn Miller byl vlastenec, americk patriot. V roce 1942 se dobrovoln hlsil do armdy a potom to zkusil u
nmonictva. Ob zbran skoro ticetiletho otce rodiny odmtly. Nakonec ho pijalo vojensk letectvo, ne vak do
bojov sluby, nbr jako kapelnka (koneckonc od mld nosil brle). Nejdv slouil u vojenskch kapel, ale brzy
hodil Souzu a vechny ty skladatele staromdnch vojenskch pochod pes palubu a vojenskou kapelu zmnil tak, e
to mnoh okovalo.
Pestoe se se svm novm vojenskm swingem, se sentimentlnmi a slavnmi slisty, obecenstvu
v dob totln vlky velice zalbil, patriot Miller stle touil skuten splnit svou povinnost vi vlasti. A te se mu
naskytla pleitost uinit nco pravdpodobn nebezpenho. Vdy vyslac stanice rdia Luxembourg leela
pouhch patnct kilometr od bojujc fronty. Fricov ji mohou snadnou pepadnout, kal si. Ml bych tam riskovat
svj ivot? Ml bych budoucnost svou, sv eny a rodiny ohrozit jenom pro nkolik swingovch psn, ohlench v
nmin? Nhle se zastavil a uvaoval. ekalo ho vn rozhodnut.
Ped trafikou na druh stran ulice zahldl plakt s novinovmi titulky: Amerian bojuj u Cch... Nmeck msto
brzy padne!" Miller nevdl, kde le Cchy, a bylo mu to jedno. Nhle, s pocitem ve-zaplavujc sexuln touhy, chtl
bt v bezpe, doma, ve Spojench sttech, a chtl mt jedinou starost: kde bude pt hrt a jak pepsat partitury pro
star orchestr Glenna Millera.
Dobr zprvy, e, majore Millere?" Do jeho uvaovn pronikl podivn povdom hlas. Polekan se otoil.
Byl to f nahrvacho studia, ten, jen pivedl tu pohlednou, nminy znalou blondnu, kter je te pravdpodobn v
posteli s Nivenem v jeho apartnm byt v Chelsea.
Ano," ekl mal civilista, te skopci poznaj, jak to je, kdy nai hoi bojuj v jejich mizernch mstech. Dobe jim
tak, co myslte, majore?"
Ano, ano," souhlasn odpovdl Miller, nhle jet vc zmaten nhlou a pekvapivou ptomnost tohoto mue na
oputn ulici. Asi mte pravdu."
Vy, Amci, tm Nmourm dvte co proto. Nebude dlouho trvat, majore," dodal poten, a budete zase doma. A
jsem si jist, e u se tte!" Mchl svou kyprou rukou po rozbit ulici: Tohle nen zrovna pjemn ivot, co? Asi by
vs to dlouho nebavilo, hm?"
Miller souhlasn pikvl a pak nhle poten njakou spolenost, pestoe to byl pouze tenhle mal,
bezvznamn Anglian, na nho by jinak do veera snadno zapomnl k nmu pronesl: Neprojdeme se spolu do
studia? Nechal jsem tam nstroj a dal tk vci."
Mu zervenal: Ale samozejm, majore! Bude mi potenm. Takov est! Pokejte, a to povm sv pan, e jsem se
prochzel po Londn s Glen-nem Millerem z Hollywoodu. Ta se zblzn radost, bh j ehnej. Vidla oba vae filmy,
vte? Zvl se j lbily Muzikantsk paniky." Jako star ptel se do Millera zavsil a nezvazn klbosce kreli zpt
do studia.
Ten, jen je sledoval, jak krej po ulici smrem ke stanici metra na rohu, v pedstranm divu zavrtl hlavou. Kdy se
pak sirny znovu rozjeely svm dsivm varovnm, rozbhl se a tak rychle, jak mu to nohy dovolily, zamil k
nejblimu krytu. Ten, jen ve sledoval dalekohledem, muk, kterho si Miller v touze po njakm jmnu pojmenoval
Smith, tak zavrtl hlavou. Ne vak divem, sp si tm jakoby blahopl. Sklonil dalekohled a vedle nj stojc kapitn
se symboly sfingy na klopch sv blzy v Ikeov stylu, je znaily pslunost k americk kontrapioni, ekl: Spolkli,
to, Jebbe?"
Ten druh pikvl: Jo," odvtil lakonicky.
Major Miller se tedy od tto chvle stal terem. Myslte, e se pokus o nco drastic..."
Radji se neptejte," peruil ho Smith - nebo Jebb, tak toti znlo jeho prav jmno. Bude to velice okliv hra,
kapitne, velice okliv hra."
Takov je nae prce, Jebbe," ekl mlad kon-trapionn dstojnk ponkud bezstarostn. Snad vte, co se k - bez
rozbitho vajka omeletu neudlte."
Smithe tenhle hoovit vraz nepesvdil: Mon. Ale nezapomete, e v roce 1944 je vajec k rozbjen velk
nedostatek. Nue dobr?" Znovu byl vcn a rozhodn: Dme se do toho. Spojte se s Brity. Jejich sluba MI5 je
dvryhodn, ale MI6 drte radji dl, pjde-li to. Tihle gentlemani z vy tdy by za pt dolar prodali i vlastn
babiku. Postarejte se, a je Miller neustle pod ochranou, a se pohne kamkoli. J se postarm o Luxembourg.
Ksakru," Smithova tv na sebe vzala chladn, cynick klebek, nememe o pana Glenna Millera pijt. Jen si
pedstavte, kapitne, co by ta slavn americk veejnost ekla, kdybychom nechali stvoitele klasick In the Mood
zavradit, he?"
Kapitn CIC po jeho nvnad neskoil. Msto toho lakonicky odpovdl: Souhlas, Jebbe."
O nkolik minut pozdji muk, kterho si Miller pojmenoval Smith, zmizel, zametaje sv stopy tm, e odchzel po t
stran ulice, kde stl kapitn, aby tento nevidl, kterm smrem se vydal. Kapitn si odfrkl a pomyslel si, e to je cel
Page 18

Jebb. Neustle ve stehu. A zrovna on bude obviovat Brity, e by za pt dolar prodali babiku. Ksakru, Jebb by za
dolar navc pihodil i ddeka!
KRVAV CCHY jen 1944
KAPITOLA 1
Cchy umraly.
Rychle a neodvratn je poraly lan spry rudch plamen z tisc zpalnch bomb. Znovu a znovu se k jejich
stechm spoutly americk thunderbolty, aby beztrestn shodily svj smrtc nklad. Z pedmst, je u mli
Amerian v rukou, dunla jejich artilerie a svmi granty pispvala k rychl zkze starofranskho csaskho msta.
Vojci z Velk erven jedniky americk 1. p divize - nakldali vbuniny dokonce do tramvaj, kter pak s
rachotem spoutli s kopce, aby vybuchly dole. Vude lehaly plameny, domy se tsly a rozpadaly jako njak
divadeln kulisy, tce se k zemi v lavinch cihel a zdiva. Bylo otzkou nkolika dn, mon pouze hodin, ne se cel
centrum msta promn v trosky, a ti, kdo se snaili zoufale brnit msto csa svat e msk, zstanou pohbeni
pod koucmi rozvalinami.
To, co zstalo z dernho pluku SS Wotan, bylo vreno do obrany pohraninho msta a v zvren fzi bitvy.
Reichsfhrer SS Himmler svolil k pouit svho elitnho pluku SS v tto ji ztracen bitv pouze na nalhn samotnho
Fhrera. Pslunci SS mli bt nasazeni k poslen slbnouc, chatrn obrann sly, mli bojovat a do hokho konce.
Cchy se nesmj nikdy vzdt", bsnil Fhrer s pnou v koutcch st, stren dalm ze svch iracionlnch zchvat
vzteku.
Avak Obersturmbannfhrer von Dodenburg se rozhodl, e nenech svj milovan pluk nesmysln zniit v njakm
symbolickm boji, jej Nmecko neme vyhrt. Cchy se pro Wotan nestanou druhm Stalingradem. Sv mlad hrdiny
v uniformch SS ochrn. Ve chvli, kdy usoud, e nazrl as a Cchy jsou zcela ztraceny, sthne iv z boje, aby mohli
bojovat zase pt, a si Fhrer nebo Himmler kaj, co chtj.
Te tedy vydal svm chlapcm rozkaz k stupu, zatmco minomety ze zadnch voj ostelovaly Ameriany, kte se
chystali k dal ztei na znien, dmem zahalen domy, je jet zstaly stt. Jeda v elnm obrnnho transportru
dokonce i pes tiplav kou, valc se z dom na behu po jeho lev ruce, je zuiv hoely - uctil nasldl pach smrti,.
Von Dodenburg si ped oranovou z zakryl oi. Ped nm vrvoraly posledn stojc domy, jako by pedstavovaly
jakousi fatu morganu na pouti. Vrtl se v tsnm prostoru obrnnho transportru, jeho kovov stny u zanaly
slajcm rem hnout. Schulze," vykikl do dunn neptelsk artilerie, to projedeme! Je to jedin cesta. eknte
mustvu, a si nasad plynov masky!"
Schulze v protestu otevel sta. Amerian mli na vech stechch odstelovae. Mlad grantnci nacpan jako
sardinky v otevench obrnnch transportrech pro n znamenaly snadn cle. Ale netrpliv von Dodenburg se
zrudlou tv nedovolil dn nmitky. eknte jim to!" zaval.
No dobe," odpovdl Schulze. Slyeli jste velitele. A vy, zeleni, si nachijte na nuptychly a drte si je u rypk!"
Tm mnil nosy. A z vs ty plameny neudlaj kvarky. Los!" Neekaje, zda jeho rozkaz spln, vyal svou plynovou
masku z kovovho pouzdra, navlkl si ji a z kalhot vytrachal
pyjNeme ho najt, roku?" zeptal se Matz, ince tot.
Von Dodenburg, navzdory svmu vnitnmu pnut, se uklbl. Tihle sta psi pro nj znamenali hotov poehnn.
Neodmlouvali ani v t nejhor situaci. Vzpt na ty dva mizery zapomnl. Poplcal po rameni vydenho mladho
idie a do dunn dl a obscnnho hn a kytn vlastnch minomet kikl: lpni na to!"
idi s maskou na oblieji nepoteboval pobzet. Zaadil prvn rychlostn stupe. Obrnn transportr rezav zaskpal
a pak se rozjel vped. Za nm nsledovala cel kolona. Tm okamit zahjili palbu odstelovai, ekajc na n na
stee. Tu a tam nkdo vykikl nhlou bolest. Pikldali si dlan k plecm a hrudm a hroutili se na sv kamardy, sedc
v otevench transportrech. Mlad grantnk vedle Matze zdlo se, e mu nen vc ne trnct let vykikl v
agnii. Kulka ho zashla pmo do pravho oka. Te se mu kltilo ped popelavou tv jako njak ohavn drahokam.
Z nhle przdn on jamky prtila v arlatovm oblouku krev.
Vy bastardi!" zajeel zuiv Matz. Vstal, nevmaje si kulek, je prosekvaly vzduch kolem nj, a pozvedl svj automat.
Bez jakhokoli men pokropil stechy nad sebou zoufalou, krtkou dvkou. Posledn zbyl okna se rozttila. Ze stn
a trm odltvaly tsky. V ervenavm deti se k zemi snel zuiv cihlov erven d. Jeden odstelova dsiv
zavyl. Upustil puku s teleskopickm zamovaem a vzpt se ztil k zemi v lenm zmatku kltcch se d,
zanechvaje za sebou svj posledn vkik. Pak dopadl na troskami zdiva pokrytou dlabu. Jednou se odrazil a znovu
dopadl, se vemi kostmi ve svm bezvldnm, pomuchlanm tle zlmanmi.
Kolona se valila dl. Pohltila je zkza a plameny.
Ocelov pance se do ervena rozhavily. Grantn-ci se k sob v hrze choulili. Zapomnli dokonce i na odstelovae.
Dvakrt je zastavily neptelsk stemhlav bombardry, tc se k zemi s kanny zbsile plivajcmi erveno-bl
plameny. Tm vzpt po jejich prletu vybuchly bomby. Tlakov vlny biovaly jejich chorobn bl, zden tve.
Z plic jim unikl vechen vzduch, tud kalali a dusili se jako sta astmatici ve sprech poslednho, smrtcho zchvatu.
Ale nakonec unikli. Dostali se z americk pasti a vrtili se do svho perimetru s centrem ve velkm bunkru, kde sdlilo
velitelstv plukovnka Wilcka. Von Dodenburg nevhal ani vteinu. Dal rozkaz sesednout s vozidel. Vrt se pro n,
pozdji, a oste-lovn polev, pokud tu samozejm zstanou neporuena. ,Alle 'raus!" zakiel do ohluujcho dunn
bitvy. Dalli, dalli... Raus!"
Venku vldl dokonal zmatek. Uvtat je spchala skupina panikou zachvcench pslunk wehrmachtu v modro-ble
proukovanch pyamech a pltch. Nkte skkali po jedin noze, ty, kte mli ob nohy uraeny, ostatn vlekli. Jin
se - jako len trpaslci vezli na amatrsky sestrojench vozcch. Von Dodenburg spolkl v krku mu nhle
Page 19

vystoupiv knedlk. Co tyhle uboh mrzky ek, zvlt ty, kte pili o konetinu a navc byli oslepeni?! Pomozte
jim," zaval. Odvete je do krytu...ve jmnu Bom!"
Skupinou pancovch grantnk v maskovacch kombinzch probhla jaksi ena. Jeela a mla przdn a hrzou
pomaten oi. Rozervala si ohoelou blzku a odhalila sv mocn prsy, na nich j hoel bl fosfor, jen se j vpaloval
hluboko do masa. Zastavte ji!" zavelel von Dodenburg nalhav.
Schulze skoil po len en, jej prsy zaal pokrvat vrsit, popraskan a pchnouc kraloup.
Minul. Matz vystril svou devnou nohu. ena ji peskoila a bela dl, neustle jec. Mila ke sv zkze, to von
Dodenburg vdl. Potebovala vodu, je by znemonila pstup vzduchu, jen umooval hoen kapek fosforu,
vplench do jejch prs. Voda tu vak nebyla. Von Dodenburg pozvedl svj samopal. Zamil a stiskl spou. Zbra u
jeho boku se s rachotem probudila. ena rozhodila ruce a na jejch holch, blch zdech se nhle objevily krvav
drky. Chvli se zdlo, jako by plhala po pkch pomyslnho ebku, vedoucho mon ke spse, do nebe. Ale v
Cchch se toho jnovho dne nedala dn spsa ani nebe oekvat. V ptm okamiku dopadla na dlabu a jet
chvli se svjela, zatmco stle hoela, naplujc vzduch nasldlm, lepkavm pachem peenho lidskho masa.
Mir nach!" zavelel von Dodenburg. Musel dostat sv peiv do krytu. Poviml si, e je ji zaznamenalo jedno z tch
mizernch americkch pozorovacch letadlek, a velitel nepoteboval kilovou kouli, aby vdl, e pilot-pozorovatel
ji vyslakou ohlsil jejich pozici sv dlosteleck baterii. Rozbhl se vped. Jako tanenk skkal pes barikdy a
kouc trosky. Pojme!" vykikl Schulze za nm. Hote zadkem, vy bando chestovch tarzan!" Naslepo vyplil
dvku proti pozorovacmu letadlu.
Probhli kolem hasiskho vozu. Zdlo se, e je v dokonalm podku. Jeho motor dosud tie bublal. Na vozu nebyl
jedin rm, ale hasii, visc po obou stranch ebku, se ve spalujcm ru udusili. Vichni byli mrtv, uniformy jim
zcela shoely a oni zstali pln naz, krom ernch pileb a velkch ernch bot.
Von Dodenburg poctil v krku hork nucen ke zvracen. Pi tom pohledu se mu udlalo patn. Na posledn chvli se
vzpamatoval a hokou, zelenou lu spolkl. Na osobn slabost neml as. Musel zachrnit sv mue. Bel, zoufale hledaje kryt pro peiv. Za nm vybuchla palivov ndr hasiskho vozu. Nah tla
odletla k holm stromm po obou stranch ulice, kde zstala viset, podivn zkroucena.
Zatoili za roh. Vzov v pruhovanch, pyamm podobnch uniformch, tam ze strom mechanicky stahovali mrtv
dti. tbetali pitom a hihali se, nejevce sebemen zjem o vbuchy vude kolem sebe. Byli len? Nebo snad opil?
Von Dodenburg se to nikdy nedozvdl. V tu chvli se k mstu snesla americk sthaka a ve vce stech se tila
stedem ulice, z kulomet plivajc ohe. Do lench vz i jejich nkladu vnikaly stely se svtc stopovkou. Zdlo
se, jako by je jaksi obrovsk ruka zaplcla, jako mouchy. Pkopy byly nhle pln mrtvch dt a umrajcch, jecch
vz, svjejcch a kroutcch se, duscch se svou vlastn horkou krv.
Hluk bitvy vak postupn slbl. Amerianm, tlacm se k velitelskmu bunkru v Cchch, dola pra. Ohn pohasly a
pozorovac letadla se vrtila na zkladny, lec tsn za hranicemi v Belgii a Holandsku, aby natankovala ped dalm
tokem. Vyerpan von Dodenburg vydal svm mum rozkaz k odpoinku. Schulze za nm, drz a hateiv jako
obvykle, vrel: Tak, vy bando posrnk, zruit krok a jdeme. Klid," usml se zlomysln, nebo snad potebujete
vymnit plenky?"
Von Dodenburg zakroutil hlavou v hranm divu. Nic, zdlo se, vbec nic nedoke Schulzeho a jeho vrnho
kamarda Matze srazit. Tie li, s popelav-mi, propadlmi tvemi, jako zstup mlcch duch.
Nhle pes vlejc se dm a mlhu spatili velk tvercov bunkr, jeho betonov stny byly zjizveny dlosteleckou
palbou, jakmisi pznaky snad njak straliv kon nemoci. Bylo zde velitelstv plukovnka Wilcka a von Dodenburg
ml radost, e se
s nm setk. Chtl toti podat Wilcka, starho velitele pchoty, o nco, co se mu asi nebude lbit: aby podal
reischfiihrera Himmlera, aby jim dovolil se sthnout. Zdvodn to tm, e pro obrnn dern pluk nen v Cchch
dostatek prostoru. Tady se bojovalo zblzka. Pouvat na takovm mst obrnn vozidla bylo jen pltvnm a bh v,
e Nmecko potebuje vechny tanky, kter me mt.
Zaali se prodrat davem vydench civilist starc, en a dt. Kdy palba ustala, znovu zaali utkat z msta.
Oblieje mly omotny mokrmi hadry, na hlavch hrnce a pilby z prvn svtov vlky. Chtli se njak chrnit. lapali
na mrtv tla, je se vude vlela v grotesknch, fantasknch pozicch lid, kte zahynuli nsilnou smrt. Obchzeli je psi,
hledajc maso lidsk nebo jakkoli. Nikoho to nezajmalo. Zdlo se, jako by se kad staral sm o sebe, ekl si von
Dodenburg. Piel as odtud pluk Wo-tan vyvst.
U byli skoro u bunkru. Na chvli je vak zastavil poln etnk se stbrnm ttkem, odznakem svho adu, zavenm
kolem krku na etzu: Brzdte, obersturmbannfhrere." Ukzal na skupinu zpocench, pinavch enist pod velenm
mladho, nadut se tvcho dstojnka: Vyhod ten kryt do vzduchu, aby se pory neily dl. A taky aby ml
velitelsk bunkr voln palebn pole." Maliko povzdechl a von Dodenburg si pomyslel, e je to zl znamen: poln
etnci na sob nikdy nedvali znt dn emoce; krom zlosti.
Ale vdy uvnit jsou eny a dti!" zvolala ena stednho vku s ohoelmi vlasy. Slyela jsem je kiet, je to jenom
pr minut, pane poruku."
Nadut se tvc enista hysterickou enu ignoroval. Pokraoval v plnn svho kolu, jako by byl nkde na cviiti.
Kdyby existoval Bh," ekla ena stednho vku
smutn, kdy vidla, e jej slova neinkuj, nikdy by takovhle svinstvo nedovolil."
Star mu s knrkem z prvn svtov vlky vytkl: Pna do toho netahejte! Vlky nedl Bh, ensk. Vlky dlaj
lid!"
Ale..."
eninu nmitku ual ev exploze, je nastala vzpt pot, co mlad dstojnk stiskl odpalovac zazen. Stecha
Page 20

budovy se elegantn zhroutila v lavin padajcch cihel a kamen. Protileteck kryt byl pohben. Pokud uvnit opravdu
byly eny a dti, a jim dojde kyslk, vechny zemou plivou smrt.
enist vykonali sv dlo nezaujat a ist. Pak posbrali sv vci a odeli za jinou prac. Staec s knrem, jak mval
csa Vilm, srazil podpatky a zcenou budovu po vojensku pozdravil, z dvod, kter znal jedin on. ena s ohoelmi
vlasy, je proti odstelu protestovala, vyhrabala z trosek konzervu s jdlem, podvala se na etiketu, aby vdla, co
obsahuje, a zdlo se, e je se zjitnm spokojena. Pak odbhla, plechovku tisknouc k vlncm se prsm.
Schulze, stojc za von Dodenburgem, jen za dnch okolnost neprojevoval dn city, mumlal: Zasran ivot." Pak
si povzdechl: Pn Bh s nimi, astnou cestu k andlm!"
Von Dodenburg pikvl, jako by s jeho rozjitenm souhlasil. Pak vydal rozkaz k dalmu postupu. Na zpad se k
jnov obloze pomalu hrabalo prvn z dotankovavch americkch pozorovacch letadlek. Piel as, aby se Wotan
skryl. O nkolik minut pozdji u se jeho pslunci valili - nhle unaven, jako kdyby njak neviditeln ruka otevela
ppu a z jejich vyhladovlch tl vypustila vekerou energii - do krytu ve velkm velitelskm bunkru.
KAPITOLA 2
Plukovnk Wilck nabdl von Dodenburgovi sklenku koaku. Lihovinu peliv odmoval, jako by byla bhvjak vzcn.
Vypadal unaven a stae. Von Do-denburg hdal, e Wilck byl star vojna" - dstojnk, povolan z penze jako
nhrada za dsn ztrty dstojnk pchoty v poslednch letech. Snail se to nedvat najevo, ale von Dodenburg
tuil, e Wilck je zcela vyerpn a na konci svch sil. Pesto se vak stle hrdinn pokouel plnit svou nebezpenou
povinnost, i v dob, kdy by si ml uvat penze, pes den zastihovat re a po veerech sedvat ped krbem,
mrumilovn pokuuje dmku a ta Goetha.
Prosit, Herr Oberst!" pipil von Dodenburg vymu dstojnkovi, pozvedaje skleniku ke tetmu knoflku blzy, pai
dre v lokti zalomenou do pta-tyicetistupovho hlu, jak vyadoval psn vojensk protokol.
Prosit, mein Lieber!" odpovdl Wilck blahosklonn jako njak strek svmu oblbenmu synovci. Dkuji!" Narz
vyprzdnil svou sklenku, tak podle protokolu, a rozkalal se.
Nevm, co bych dlal bez va pomoci. Mm k dispozici podivn sesbranou eldku, bohuel," povzdechl jako
nesmrn unaven lovk. Vrchn velen od nich oekv pli mnoho. Nevm, co bychom dlali bez vaeho Wotanu,"
zavrtl edivou hlavou.
Von Dodenburg si znovu pomyslel, e Cchy mly bt evakuovny u ped tdnem, ve chvli, kdy na n Amerian
zatoili poprv. Jejich obrana nemla dn smysl. Podstatn bylo zastavit Ameriany u dvojit prstencov obrany,
sousti Siegfriedovy linie, mimo msto. Ale nacistick strana mla jako obvykle politickou snahu brnit prestin
objekty, co bylo v naprostm rozporu s vojenskmi zsadami. Avak ve chvli, kdy tlumen dunn naznaovalo, e
neptel zahjil dal tok, nahlas pronesl pouze: Dlali jsme, co se dalo, pane plukovnku."
Vc, ne se dalo. Nerad vidm, kdy se pltv ivoty mladch mu." Nhle se odmlel a nervzn pohldl na
dstojnka SS. Von Dodenburg tuil, pro. Wilckovi nhle dolo, e von Dodenburg z pancovho pluku SS je
potencilnm neptelem. Od ervence, kdy se armda pokusila zavradit Fhrera, byl podezel kad dstojnk
wehrmachtu. Mohl bt zaten za sebemen nznak deftismu bez ohledu na hodnost. Mm pro vs sdlen z
vrchnho velitelstv SS," ekl Wilck a spn dodal: Myslm, e je to dleit."
Von Dodenburg vstal a ekl: Dkuji, plukovnku. Tak jako tak musm jt a podvat se, zda jsou ti m mizerov slun
ubytovni a nakrmeni. A, plukovnku Wilcku..." tak zavhal, nevda toti, zda ho Wilck nezrad, nedlejte si starosti.
Mte mou plnou ctu a jsem si jist, e si vs v i vrchn velen a strana."
To Wilcka potilo. Vylovil depei a podal ji von Dodenburgovi. V thle situaci je jej obsah ponkud zvltn. Ale to
je jedno. Dkuji vm, obers-turmbannfhrere. Vm si va dvry ve m a m velen."
O pt minut pozdji u von Dodenburg sedl na vrstv slmy, rozhzen v mstnosti pro poddstojnky v bunkru,
open o betonovou ze, po n stkala
vlhkost, a protal depei, je naizovala, e se m dostavit do novho Himmlerova vrchnho velitelstv SS v
Hohenlychen u Berlna. Ale neudl to. Tukou pipsan inicily OS na dolnm okraji papru mu toti sdlily nco
jinho. Vyslakou pedan depee, byla nekodn. Nikdo se dokonce ani nesnail ji zaifrovat. Byla to vedn, rutinn,
nezajmav zprva, kterou si Amerian mohli klidn pest, kdyby o to stli.
Zatmco si rotn Schulze, sedc proti nmu, bajonetem vyourval zpod zahndlch neht pnu, je se tam
nahromadila za poslednch nkolik tdn, von Dodenburg studoval rutinn depei. Stlo v n:
Ve svtle vaeho hrdinnho a dovednho sil na front si peji, abyste pluk na ptch 24 hodin uvedl do klidu. Vem
vojkm starm 18 let budou vydny dvojit stravn dvky a tvrtlitr napsu nebo lhev piva. Tento rozkaz vstupuje v
platnost okamit po jeho pijet. Heil Hitler!
Reichsfuhrer Himmler
Von Dodenburg hloubav vzhldl.
Matz sedc naproti nmu zanakal: Prokristabo-ha, Schulze, obuj si zase ty svoje tflata!" Mnil tm obrovsk
rotnho holnky. Vdy ns tady tm pekelnm smradem vechny zabije!" Na to Schulze klidn odpovdl: Vdy vy
sri, tak zvl nevonte, kamarde!"
Sdlen o nevydn alkoholu pancovm grant-nkm mladm 18 let bylo pro byrokrata Himmlera typick, ale
pipsan inicily OS naznaovaly, e depei neposlal nejobvanj mu Evropy. Inicitorem tohoto zdnliv
nekodnho rozkazu byl toti Otto Skorzeny. Od zijovho setkn byl toti von Dodenburg peveden po pm velen
Skorzenyho tajemnho jagdkommanda. Depei odeslal Skorzeny tsn pedtm, ne byl dern pluk SS Wotan tak nhle pemstn ze
zloh SS na frontu u Cch. V podstat to znamenalo, e se m do tyiadvaceti hodin i s plukem hlsit u Skorzenho.
Von Dodenburg pemlel, pro. Zamraen si kal, e je to podivn rozkaz.
Page 21

Schulze sedc naproti nmu ustal v tom, co tak velkohub nazval oistou tla", a s pohledem upenm na von
Dodenburgovu drsn pohlednou tv se zeptal: Co se dje, pane?"
Msto okamit odpovdi mu von Dodenburg pokynul, aby piel bl. Pak opatrn ze Schulzeho obrovsk pracky
vythl bajonet a se strachem, jak vechny straliv nemoci by z nj mohl dostat, ekl mkce: Nechte si to pro sebe,
vy velk mizero, ale odchzme."
Ano, a j pesn vm, kam. S plnou pardou do prdele," zvolal Schulze.
Von Dodenburg by se za jinch okolnost jeho poznmce mon zasml, ale te ne. Vdl toti, e kad pokus o
prlom z Cch bude nesmrn nebezpen. Schulzeho bajonetem nartl do cementovho prachu na podlaze kruh.
Uprosted udlal kek. Velitelsk bunkr... vedou odtud cesty do Kolna, Julichu, Maastrichtu. Pirozen, vechny
cesty u obsadili Amerian, nebo jsou pod nepmou palbou. Vd, e jakmile se nkdo pokus o prlom, uin tak ve
smru k naim linim na vchod nebo na severu."
Schulze chpav pikvl: Take Wotan odtud odchz, pane?"
Moc nekite, Schulze. Musme to udret v co nejvt tajnosti. Divil bych se, kdyby Amerian nemli ve mst
vyzvdae. Ano, krtce eeno odchzme odtud, do tyiadvaceti hodin."
Jak?" Schulze u nehodlal plan vanit.
Tak abychom Ameriany pekvapili a zskali tm nskok, dv ne jim dojde, co se dje. Skrz linie na zpad, podl
hranic a pak zpt k naim linim v oblasti Monschau. Je to riskantn, j vm, ale copak Wotan nkdy dlal nco
snadnho?" zasml se.
Schulze se tentokrt smchu zdrel: Riskantn, pane," ekl s pro sebe nezvyklou opatrnost. Velmi riskantn. Ale je to
lep," zvil hlas, kdy spatil, jak zamylen se von Dodenburg tv, ne se nechat semlt v thle de. Jak se k neptel ns zahnal do umpy a te na ns chod srt."
Sprvn, vy velk mizero!" odpovdl von Dodenburg energicky, spokojen s tm, e m podporu tohoto starho psa.
Ale pane," ekl Schulze po krtkm zamylen, co s tmi podlanmi bakori?" naznail trhnutm hlavy smrem k
mustvu v poln edi, lecmu neten na vemi prolezl slm na opan stran mstnosti. Tm se to asi nebude lbit,
kdy se vypame beze slvka rozlouen."
Von Dodenburg pikvl. Sprvn, tak se mi to nelb. Pipomn to chvli, kdy krysy opoutj potpjc se lo. Ale
rozkaz je rozkaz a mm hlavnm clem v tto vlce je zachrnit z Wotanu ve, co se d. Na tom jedinm mi zle."
Dobe eeno, pane," pisvdil Schulze upmn. Jsem si jist, e i ti zeleni, kter jsme do Wotanu dostali pod
stromeek, by s vmi souhlasili, pane. Ale plukovnk Wilck by se mohl pokusit nm v tom zabrnit."
Nikdo, a plukovnk Wilck zejmna, to nesm vdt," ekl von Dodenburg nalhavm hlasem. Mustvu se sdl, e
mme pestvku, nic vc. Nechme je, a si dnes veer uij vech poten, kter v tomhle prokletm mst mohou jet
najt."
Rozdm jim po pytlku bonbon a njak sprost obrzky a eknu, a si lov vyhon," ekl Schulze
a sv slova doplnil obhroublm gestem, doprovzenm stejn vulgrnm smchem.
Navzdory svmu vnitnmu napt i von Doden-burg poctil nutkn se zasmt. Schulze byl zkrtka nenapraviteln. Jak
je libo, vy sprost ble, Schulze. Ale starm chlapm a poddstojnkm sdlte, e o plnoci vyrme."
S vozidly, pane?"
Tanky a nepancovan vozidla tu nechme. Obrnn transportry zamaskujeme. S trochou tst by je Amerian
mohli pi spaten povaovat za vlastn."
Jestli ano, tak to a si pak hned sko nechat prohldnout oi!" namtl Schulze.
Nechte toto pehnanho optimismu," vytkl von Dodenburg. Dobr, te si dlejte, co chcete. Sdlte mustvu, e do
plnoci m volno.
Schulze se spn vztyil a naklonil se nad svho velitele: Take vno, eny a zpv, pane?"
Nco takovho," odpovdl von Dodenburg a usml se. Mui si zaslou ve, co urvou, Schulze. Jsme na n pyn."
Rozkaz!" odpovdl Schulze svdomit, pokud to ale nebudou filcky!" Zasalutoval a nechal von Do-denburga s jeho
mylenkami, je nebyly pli astn. Vdl toti, e mezeru v obklen Cch Amerian brzy uzavou. Byla to otzka
pouhch zhruba pti set metr, a pokud bude neptel ochoten zaplatit za jej uzaven ivoty nkolika stovek vojk,
pak star csask msto bude zcela obkleno a odznuto od zbytku e.
Pkaznk plukovnka Wilcka sdlil von Doden-burgovi, e jeho nadzen m ji pipravenu posledn rdiovou depei,
kterou hodl odeslat. Znla asi takto: Stelivo spotebovno... Voda a potraviny doly. Neptel se bl k velitelstv
obrany. Vyslaka pipravena ke znien." Jinmi slovy: zlomen
a vyerpan Wilck z 246. divize pancovch gra-ntnk se chyst kapitulovat. Ale von Dodenburg se svm
Wotanem by mohl obrncm pomoci obranu starho csaskho msta prodlouit. Pro mu tedy Skorzeny jednajc
pravdpodobn se souhlasem reichsfhrera SS Himmlera dal rozkaz sthnout se prv v rozhodujcm okamiku?
Von Dodenburg zavel oi, jako by chtl vymazat sv okol a soustedit se. Nebo se mon pouze pokusil na chvli
uniknout do poehnan nevdomosti spnku.
Ale to se mu nepodailo. Jeho mysl stle bela. Nakonec se vzdal. Helmu si posadil na hlavu a pithl emen s pistol.
Tohle vye jen jedno jedin. Kurva!
APITOLA 3
Ticet kilometr od bunkru, v belgickm pohraninm mst Verviers, u spojenet velitel oslavovali dobyt Cch.
Onoho ptku postavili amerit vojci uprosted bahnitho pole stanov tbor, pln kalu a kolej, vyjetch nkladnmi
vozidly, peliv rozvrhli cestiky, oznaili je blmi smrovkami a etzovmi pltky, dokonce se pokusili vysadit do
zhon kvtiny, specieln k tomu elu pivezen z Maastrichtu. V chladnm vzduchu nevydrely dle ne nkolik
hodin. Ale po inspekci, vykonan dvouhvzdikovm generlem a skupinou enist, dstojnk zdravotnick sluby,
Page 22

dokonce i kuchai, byl tbor uznn za schopn pijmout vzcn hosty z Pae a Londna. Tbor vzpt obklopil
prstenec protileta-dlovch dl, pivalily se tanky a cel prapor Velk erven jedniky zaujal postaven v okopech a
palebnch postavench, kter pchot vykopali odchzejc enist. Nakonec byly na story vztyeny dv vlajky:
britsk a americk. Generl Eisenhower, vrchn velitel, byl pipraven pijmout hosta, pna jedn tetiny svta:
samotnho krle Jiho VI.
Pro oba to byl namhav den. Eisenhower se krtce objevil na front u Cch. K poten a za veselho posmchu
svch vojk klouzal hutnm, kluzkm bahnem. Krl zase strvil vtinu asu ve stanu polnho marla
Montgomeryho a vypil tam nkolik lk dsnho errnho aje. Montgomery pitom krle bavil nudnmi historkami z
fronty.
Ve belo hladce, a na pr hodin cesty po hrbolatch a granty rozbitch polnch cestch u fronty. Americk generl
Hart - velitel krlovy ochrann kolony nhle nechal z jakchsi zhadnch dvod zastavit.
Zmaten krl Ji si generla nechal pedvolat a zakoktal: Co... co... co se dje, njak po... pote, pane generle?"
Rudolc generl Hart odpovdl, e bylo nezbytn kolonu zastavit, protoe jsem poteboval levnou zastvku, pane".
Krl se stydl zeptat, co je to levn zastvka". Obval se, e by to mohl bt njak esoterick americk ritul, mon
dokonce sexuln, a na nco takovho je lpe se neptat.
Te byl vak krl v dobr nlad, dokonce i jeho straliv koktn jako by ustoupilo, kdy na stl zaaly proudit npoje
a amerit generlov se pedhnli ve vyprvn historek ve snaze zalbit se krli.
Eisenhower si jako obvykle pomyslel, e Patton se sna ukrst cel pedstaven pro sebe. Byl to rozen exhibicionista.
Shodlouze popisoval sv dobrodrustv z africkho taen loskho roku a poznamenal pitom, e amerit rann
nebyli bezpeni ped nenechavma rukama Arab, kte ukradli ve, co nebylo pibito. Pak dodal, hovoe pmo ke krli,
jeho vyprvnka velice zaujala: Musel jsem proto tucet tch Arabk postlet, pane!"
Eisenhower se podval na Pattona a mrkl na Brad-leyho, jen jako by se vbec nebavil; nepomohlo mu ani dobr jdlo a
vno. Kolik e jich bylo, Georgi?"
No, mon e jenom pl tuctu," odvtil Patton.
Tak kolik?" nalhal Eisenhower.
Patton pohldl pmo na monarchu: Dobr, rozhodn jsem dva odprskl pmo na ulici v Gafse."
Krl se zahihal, z neznmch dvod si dre dla ped sty, jako by ml patn zuby. To byl signl, na nj generlov ekali. Tak se rozesmli, dokonce i Eisenhower, pestoe neml pln nejlep- nladu. Generl
Patton zil. Rd byl stedem pozornosti jako prv v tto chvli. Bhem poslednch nkolika msc byl nkolikrt
odstaven a te, kdy sml znovu zashnout do boj, se radoval, e ho maj vichni rdi.
Pili tedy a hovoili a vyprvli sv vousat historky a britsk krl se chechtal a koktal a tvil se obas pobouen,
jindy okovan, pekvapen, pobaven tak jak kter chvle vyadovala. Ale Eisenhower, pestoe si neustle
udroval ten svj slavn smv od ucha k uchu, pustil sv mylenky na dlouhou prochzku.
Cchy padnou, to vdl jist. Ale vdl tak, co to americkou armdu bude stt v potu mrtvch: u jsou jich skoro ti
tisce. A pokud bude nutn za kad dobyt msto platit takto, Amerika bude bojovat v tom mizernm Nmecku
navky. Te, kdy byl od Cch pokoj, pijde ada na Pattona. Zato na opevnn pohranin msto Mety, o nich se
u od z chvstal, e je rozlpne jako hus hovno". George Patton se o to u jednou pokusil a neuspl. Ta mizern
husa mla asi zcpu! Te to rozjede znovu, co bude znamenat dal mrtv vojky, tak dleit pro vtzstv ve vlce. A
padl pitom pibvali znepokojivou rychlost. Eisenhower si povzdechl.
V te chvli vstoupil do jdelny generlmajor Strong, Eisenhowerv zpravodajsk f, vysok mu bez brady, a zamil
pmo k vrchnmu veliteli. Krel tm neslyn, jako by nechtl, aby ostatn vetn krle o jeho ptomnosti
vdli. Naklonil se Ikeovi pes rameno a u st si pidrel dla: Pane," zaeptal tm typicky skotskm hrdelnm hlasem,
jen Eisenhower vdy pokldal za pozoruhodn. Ne vak te. Byl pli sklen tm, co se dje na front Eifel-Ardeny.
Co je, Kene?" zeptal se Eisenhower tak eptem.
Zaali, pane. Dostal jsem zprvu z Londna. Od naeho lovka. Miller souhlas."
Chvli se zdlo, jako by Eisenhower nechpal, co toto sdlen znamen. Mon vypil pi obd s krlem a pli mnoho
ampaskho.
Operace...?"
Ano, pane. Miller souhlasil, e se zapoj do operace Dvojit k." Nzev operace vyslovil tak obezetn, jako by ta
slova samotn mohla zabjet.
Ikeova tv se okamit rozjasnila, poprv za nkolik dn: Do prknka dubovho. Take se to rozjelo, Kene!?"
Skot se sndou tv si uchoval svj obvykl zasmuil vraz. V thle pinav vlce a zejmna v podivn
zpravodajsk brani se pohyboval mnohem dle ne Ike. Jeho naden pijmal obezetn: Nebylo by dobr dlat
onen psloven et bez hostinskho... jist chpete, pane."
Ale dejte pokoj, Kene. Tohle je prlom. Zatmco my si tu nacpvme bicha, nai mui stle umraj na front. Po
hejnech. Jestli se tohle poda, za chvli bude konec a to straliv zabjen skon."
Ovem, pane," souhlasil Strong, dokonal vysok tbn dstojnk. Ale my, to jest my, Britov, vedeme jednn s
takzvanm nmeckm odbojem." Slovo vyslovil s drazem, jako by mu bylo odporn. Pak dodal: Zatm z toho nic
nen. Nezapomete, pane, mohu-li pidat varovn, e nmet generlov se pokusili toho mizernho Fuhrera odstranit
teprve ve chvli, kdy si uvdomili, e prohrvaj vlku. A nepodailo se jim to, pestoe za sebou mli cel wehrmacht. A
ti, kte peili ta straliv jatka v ervenci... Vte," pokril Strong rameny trochu bezmocn, meme si bt tentokrt
jisti, pane, e neselou znovu?"
Eisenhower se na tuto zvanou otzku ani nepokusil odpovdt. Msto toho pronesl trochu bezmocn: Vm jedin, Kene, e to musme alespo zkusit. Musme tohle
Page 23

krvav vradn na zpad ukonit co nejdve. Jinak..."
Strong byl chytr chlapk. Nahlas samozejm nic neekl, ale pomyslel si: Pak pijde o msto, Iku, a tvoje nadje stt
se nkdy prezidentem Spojench stt, tak jako se to podailo generlu Grantovi, budou nulov, e, chlape?" Vysok,
snd skotsk generl s ustupujc bradou se uchlil pouze k vt: Je to ve, pane? Rd bych se o tu vc postaral."
isenhower mvl dlan v jakmsi nznaku, e Stronga propout, a ekl: Dobr, Kene, jdte, kdy myslte."
Stejn tie, jako se zjevil, Strong zmizel, zanechav Eisenhowera naslouchajcho Pattonovi, jen vekerou konverzaci s
krlem Jim VI. uchvtil pro sebe. Zrudl a rozjaen alkoholem ekl: Sdlil jsem svm vojkm, Velienstvo, e vojk,
kter ne-oust... odpuste mi mou francouztinu, pane... vojk, kter nesmiln, je vojk, kter nebojuje."
Uboh, slab monarcha, jen vldl tetin svta, se zahihal, velmi pobaven, a zopakoval Pattonova slova s tm svm
dsnm koktnm: To... to... to... to je skvl... Vojk, kte... kte... kter nesmiln je vo... vo... vojk, kter ne... ne...
nebojuje."
Patton byl poten. Brity doslova nenvidl, ale to mu nijak nebrnilo ctit radost, kdy rozesml jejich krle.
Eisenhower to ve sledoval mlky, piem se mu hlavou honily velk starosti, nijak nesouvisejc s tm, co se dlo ve
stanu. Stle se divil, jak se mohou jeho generlov, kdy maj v rukou ivoty tisc mladch Amerian, tak nezvazn
bavit.
V tto chvli si na druh stran Kanlu, na velitelstv orchestru letectva v Bedfordu, balil major Miller zavazadla. Druh
den odlet z VIP letit v Bovindonu
na jih. Na to, co ho ek, se nijak netil. Byl vak vlastenec, a proto kol, jen zavnl pion a mohl bt proto velmi
nebezpen, neodmtl. Musel tak myslet na manelku Helen a dti. Od chvle, kdy se dal do armdy, se jeho pjmy
znateln snily, a pitom stavli ten mizern velk dm. Kdyby se s nm nco stalo, vdova by od Spojench stt
americkch dostala pouze pojistku - 10 000 dolar. Nemohl si dovolit tak brzy zemt.
Miller se pi balen zarazil. Nkde v kasrnch orchestru jeden z jeho muzikant cviil na trubku. lo mu to dobe a
Miller si v nhlm zchvatu nostalgie vzpomnl, e kdysi tak uml trefit notu zcela pesn, jist a pevn jako ten
neviditeln hudebnk. Ale to u je dvno, pomyslil si. Te byl sp organiztor, jen se vydv na nebezpenou cestu
ve slub sv vlasti. Boe, modlil se, k by se to dalo vechno krtnout a mohl bych se vrtit tam, kde jsem bval dv.
Ale to nebylo mon. Spojen stty byly mnohem mocnj ne Glenn Miller i s celm svm slavnm orchestrem.
Musel svou povinnost splnit, a se mu chce i nechce.
Dokonil balen. Rozvn vyel chodbou na ist vzduch. Pr len orchestru se krilo na postelch pi partii pokeru.
Chcete si sednout, majore?" zeptal se jeden z nich, pehazuje nezaplenou cigaretu z jednoho koutku svch
ikovnch st do druhho.
Ne, dky, Buddy!"
Znovu vykroil. Poker, to byla dal soust minulosti. Te byl dstojnkem, majorem. Karty nehrl. Nebyl jednm z
chlapc. Km vak jsem?" tzal se sm sebe. Kam mm, probh?"
Slunce zc na obloze zakryl nhle se objeviv mrak. Na Millerovu prostou tv padl temn stn. Muk, jen dostal
rozkaz dohldnout na Amerianv odlet, si pomyslil, e jeho ter u te vypad jako mrtvola.
KAPITOLA 4
Rotn Schulze nadzvedl pravou plku zadnice a zstal tak, zatmco si do krku lil obsah ploch lhve. Ohryzek mu ltal
nahoru a dol jako expresn vtah. Pak mocn hl a otraje si sta svou pinavou prackou belsky se ubzdil. V
uzavenm prostoru to pipomnalo vstel 155milimetrov houfnice. Do hajzlu!" zvolal. Mm v plnicm pru tolik
inkoustu. A pitom hergot nevm, kterou bych popsal nejdv!" A vzpt prudce dupl svou okovanou botou, zejm na
znamen, e ritul skonil.
Matz stojc vedle nj, jen na veer sexulnho bsnn inil podobn ppravy vetn pelivho pudrovn svho
pohlavnho orgnu ili nstroje lsky vonnm zsypem - se uklbl: Mysl, e se ti to povede? Jen si to uvdom,
takov ensk ek, e j pinese podnou kldu... a tob se mezi nohama bimb takov chudek, Schulzi..."
Rotn Schulze byl vak a pli naten, ne aby ho Matzv smek urazil: O mne se nestarejte, destnku Matzi.
Jakmile ponom hlavu mezi ty jej mlkrny a trochu j je pohoupu, pjde vechno, jak m. A krom toho - ona m
miluje."
Ignoruje Matzv hlasit posmch nad svm prohlenm vylezl z dry, kterou sdleli, a nzko sklonn, v jedn ruce
tmaje automat a v druh zaprenou umlou kytici, ukradenou z jednoho z rozbitch dom opodl, vyrazil rotn
Schulze na rendezvous se svou snoubenkou".
Navzdory blzkosti Amerian, neustl dlosteleck palb a faktu, e tak ona, stejn jako vojci, byla obklena,
dlala Frau Glucklich est svmu jmnu. Byla nesmrn tlust, mla neuviteln obrovskou zadnici, skoro stejn
velkou jako balkon svho rozstlenho bytu, a te v blikavm svtle nkolika svek smaila na improvizovan plotn
sporku brambory. Hned to bude, mj milovan hrdino," cvrlikala roztouen, zatmco j z irok, erven tve kapal
pot. Ohnula se a pihodila do ohn dal kousek deva. Pi tomto pohybu j z hluboko vystien venkovsk blzky
vypadla jej nesmrn adra. Rutinn je nacpala zpt a Schulze se rozehtal: Dej pozor, m drah. Smaen brambory mi
sta. Maso k nim nechci!"
Zasmla se a provokativn zakroutila svou kolosln zadnic: Rotn! Rotn!" zvolala, vy jste ale! Vdycky se divm,
co vs napadne pt!"
Schulze, sledujc ty dv masit hory, si olzl nhle oschl rty a odpovdl, tentokrt u trochu drsnji: Nechm t
jednou hdat, ty moje lasiko!" A la-kovn ji plcl pes zadek, m ji tm srazil do ohn.
V jin sti sklepa pod domem pan Glucklichov si volnho asu uval tak Matz. Byl bohuel stle stzliv, na rozdl
od svho kamarda Schulzeho. Tato situace ho ponkud zneklidovala, zvlt kdy, jak ekl se svm tradinm taktem:
se chudk star pk chce zbavit svho petlaku. Ale takhle to nen ono. Aby se opotebovan mechanismus
Page 24

rozebhl, na to je poteba trocha ohniv vody."
Proto te Heidi, slin patnctilet sluka Frau Glucklich, schzela s Matzem do temnho sklepa, aby tam vyhledali onu
ohnivou vodu". Pitom narazila na zrudlho rotnho Schulzeho, jen se zrovna oddval milostnm hrtkm. Jak se
dalo ekat, byl zcela nah, a na vysok boty, opasek s pistol
a pilbu. Dobr vojk mus bejt pipraven na vechno, kamardi!" V lev ruce drel napl przdnou pnev s
bramborami a v druh tmal to, co Heidi na prvn pohled povaovala za velk policejn obuek. Brzy vak pochopila, e
je to nco jinho, a s sty pikrytmi dlan se zahihala. Tento pohled byl pro jej nevinn - tedy relativn nevinn zrak ponkud siln.
Matz ji vak dloubl pod ebra: Neru ho pi prci, krucinl," zasyel varovn, nebo to odske. Je mi ho skoro lto,
chudka. Ten to u zoufale poteboval. Dokonce si zapomnl s sebou vzt flaku!"
V t chvli se zdlo, e destnk Matz m pravdu. Ale rotn Schulze, opile ilhajc, ml mrn pote s naplnnm svho
belskho myslu, pestoe ped nm klec pan Glucklichov roztouen kroutila svou holou, ob zadnic.
Podvej se na nj, jako by j ho tam pod nemohl vplit," poznamenal Matz kodolib, kdy Schulze znovu neuspl a
bolestn se zaklebil.
A pro chce pan strkat to... tamto... do zadku?"
To je cel on, blbec," ekl Matz. Ten by ho ensk nestril tam, kam pat, i kdyby mu dvala padest marek. A te u
ml. Najdu si nco k pit." Ve sladk pedtue si olzl rty. A do ps prdele, ichm, ichm njak hezk pekvapen!" A
na jednonohho pozoruhodn tie znovu vykroil. Heidi jet chvli vak zstala stt a s dsem v och zrala, jak
Schulze mv tm ohromnm obukem a chyst se k dalmu vpadu. Chudinka Frau Glcklich," pomyslela si a
pronesla krtkou modlitbu za svou pan a vechny podobn trpc eny.
Von Dodenburg slep kloptal hocmi ulicemi plnmi dmu, tm, co zstalo z Nmci obsazench Cch. Navzdory
probhajcmu ostelovn a blcmu se rozkazu k odchodu vidl vude podobn opil pslunky pluku Wotan. Ale
von Dodenburgovi to
te bylo jedno. Ped oima ml stle pohled na mrtv dti z vybombardovan porodnice, ji prv minul.
To byl konec. Byl to konec veho. Svt u nemohl bt hor. Co zle na tom, jestli Wotan nebo to, co z nj zbylo
o plnoci odejde, nebo ne? Svt zelel. Svt byl zl, neuviteln zl. Kter lidsk bytost mla prvo nco takovho
udlat?
Ve vedlej ulici vybuchl dal grant ze 155mili-metrov houfnice. Stny rozbitho domu se zachvly jako divadeln
opona, zasaen nhlm zvanem vtru. Cihly a zdivo se tily k zemi v erven lavin. Njak ena zajeela. A nhle se
ozval zoufal kik: Pomoc! Pomoc!! Mm ob nohy uraeny! Nostka, prosm!"
Von Dodenburg jako by zoufal voln neslyel. Tpal dle, kloptal pes kouc trosky, s oima upenma na jaksi
vzdlen horizont, jen vidl jen on sm.
Dva poln etnci se stbrnmi ttky, odznaky sv funkce na prsou, se ho pokusili zastavit. Do kiku zrannch a
voln o pomoc volali: Tam ne, obersturmbannfhrere... Je to pli nebezpen. Le
tam nevybuchl bomba!"
Slova jim vak zhynula na rtech. Obersturmbannfhrer von Dodenburg je neposlouchal. Nechali ho tedy jt, a kdy byl
z doslechu, jeden z polnch et-nk pronesl ke svmu spolenku, polnmu etnku: Nafoukan bastardi, tihle
dstojnci SS. Doufm, e ta zasran bomba mu vybuchne pod nohama!"
Ale ve von Dodenburgov osudu nebyla smrt dosud vepsna. Wotan se ho jet nechtl zbavit.
Kurva mu omotala sv pevn pae kolem krku a vrazila mu jazyk mezi rty. Jeho dech pchl na-psem. Ale j jakoby to
nevadilo. Pes opar, jen se mu vznel kolem hlavy, jen matn vidl, e na profesionln dvku vypad mlad, zvlt v
psn katolickch Cchch. A pod nedokzal pochopit, pro m na sob blou halenku a tmavou sukni Svazu nmeckch
dvek.
A na rozdl od prostitutky se cel jej tlo jakoby chvlo touhou. Neustle do nj vrela bichem a jej ruce se
promnily ve spry, drsajc mu zadnici, jako by se snaila mu rozprat spodky. Nakonec se j to podailo a bez
jedinho slova, jen s oima hypnotizovan upenma na otvor ve spodkch a na to, co tam vidla padla zdy na
ooupan gau s nohama doiroka rozevenma, rvouc si pitom knoflky z halenky.
Kdy ji rozervala, objevila se jej adra. Na svj vk je mla velk, kal si, kdy je zamlenm pohledem pozoroval,
kymceje se pitom.
Sthla si kalhotky, bl, prost, bavlnn. Takov, jak nos koln dvky. Tm nevdom, nebo to aspo tak
vypadalo, si pejela dlanmi pes hol prsy. Jemn si stiskla rov bradavky. Okamit se vztyily. Hrudn ko se j
rychle zvedal, jako by se j nhle zmocnila neovladateln ve. Poj," ekla, s hlasem chtem zhrublm, prosm,
prosm... Udlej mi to!" Provokativn proti nmu vytrila chom chlup, zdobc jej kln. Prosm,
ober-sturmbannfhrere von Dodenburgu!" Tv sej zrz-nila, jako by u nedokzala dle snet nenaplnn oekvn
a dostivost. Prosm!"
Von Dodenburg nhle vystzlivl. Mon to bylo tm, e domnl dvka znala jeho jmno, nebo si s leknutm uvdomil,
e m na sob bor Svazu nmeckch dvek, a proto j zcela jist bylo pouhch osmnct let, mon i mn. Ale..."
zakoktal, jsi jet tak mladik..."
Dut se zasmla a jet vc rozthla nohy: Zle snad na tom, obersturmbannfhrere? Pece vte, e vichni zememe.
estnct nebo edest," pokrila rameny a jej velk prsy se pi tom pohybu slastn
rozvlnily, vechny jsme stejn... nkter mon o nco tsnj, jinak je to jedno."
Zvedla ruce a vrazila je do temnho otvoru v jeho spodkch barvy poln edi. Dlan laskala jeho pyj jako matka, je se
Page 25

mazl se svm milovanm dtkem.
Von Dodenburg se zachvl. Hrz se nhle protrhla. Vdl, e dl chybu, ale nedokzal se ovldnout. Ctil, jak jeho d
pod jejmi ikovnmi prstky roste a tuhne. Ne..." pokusil se, ale vc u nedokzal protestovat. Beze slova ho sthla na
gau. Lan si s nm pohrvala. Von Dodenburga se zmocnila neovladateln touha. Jsi panna?" zeptal se chvjivm
hlasem, jen ani nepoznval. Bude to bolet... v?"
Zasmla se, stle ho svrajc v dlani. U dvno ne, drah pane."
Ale..."
Ml a dlej!"
Sv thl dv nohy zvedla vysoko do vzduchu. Zmnily se tak v kolbku pro jeho tvrd, svalnat tlo. Myslm, e
by ses do toho ml konen pustit," zaeptala mu do pravho ucha. Jej dech byl velmi hav. Hltav ho vedla ke
vchodu, se srdcem divoce tlukoucm.
Von Dodenburg jet jednou, naposledy, na okamik zavhal. Nedl dobe, vdl. Ale pak ho pekonal cht a ve a
na sv pochybnosti zapomnl. Zuiv do n vnikl. Slastn zalapala po dechu a zvolala: Ach, mj boe!" A vzpt oba
na vechno zapomnli. Oddali se lsce a milovn, zatmco jejich svt se kolem ttil na kusy.
Pili z lhve, kterou vzala s sebou ve chvli, kdy se vydala ho hledat. Vdla jsem, e tu jste, obers-turmbannfuhrere.
Chtla jsem vdt, jak to je s hrdinou, jet ne vechno skon..." Pak se rozesmla a on se tak zasml a ekl: Boe,
j nejsem dn hrdina, dve! Jsem jen uboh vojk, ktermu hodn brzy nkdo ustel hlavu!" A pak se zven ozval
ten
znm hmotn hambursk hlas: Vylezte, pane... Vlka skonila!"
Von Dodenburg zastnal. Byl to Schulze. Ten hutn, pivem prosmolen hlas si nemohl splst. Vstal a nejdve ze
veho si nasadil helmu. Byl to letit zvyk z vlench let v Rusku. Dvka mu pevn stiskla loket: Mus?"
Pikvl a zaal si zapnat poklopec.
Ztrpen si navlkla halenku a tm ped jeho pohledem skryla ty sv krsn, mlad prsy. J..." zaala.
Nnji zakryl dlan sta a umlel jej nmitky: Je to zbyten," ekl tvrd, je to zcela zbyten."
Venku na nj ekali Schulze, Matz a jeden mlad vojk s tvemi doruda zbarvenmi erstvmi plameny, vylehnuvmi
nedaleko Wilckova bunkru. Von Dodenburg pikvl. Ani mu to musel nkdo vysvtlovat, dobe vdl, jak ho Schulze
a Matz nali. Nechali ho sledovat tmhle zelenem. Co se dje?" otzal se, zavuje si automat, jej mu pinesli, pes
rameno. Ho snad, vy dva mizerov? Jet pece nen plnoc."
Kluci u jsou nervzn, pane," odpovdl Matz po dalm, poslednm a o to mohutnjm loku ze Schulzemu ukraden
lhve. Asi bychom mli vyrazit, dv ne zanou remcat. Snad vte, jac tihle vojci pod stromeek' jsou."
Von Dodenburg pikvl: Dobr, Schulze," ekl, obraceje se k ponkud zamraenmu rotnmu Schulzemu, jen ml z
neznmho dvodu kolem pilby jako jakousi podivnou kamufl omotn pr velkch ervench hedvbnch
punoch. Kde je kolops?"
Msto odpovdi se Schulze otoil k novkovi, jen sledoval velitele, a nadil mu: Tak, baante, sko pro velitelovo
vozidlo. Kdy bude hodn, taka ti d lztko."
Chlapec chtl nco ct, ale kdy vidl, jak se rotn Schulze tv, zapomnl na to. Udlal pedpisov elem vzad a
rozbhl se pry, zatmco americk ostelovn znovu zeslilo a njakch padest metr od skupinky zaaly dopadat
minometn projektily.
Pmb u zase sere elezo," pronesl Schulze truchliv, naprosto nevnmaje jak se zdlo sv straliv rouhn.
Copak si obyejn kluk neme ut jedinou klidnou chvilku?"
Von Dodenburg ho chtl ujistit, e klidu se opravdu nedok, leda a pod zem, ale pomyslil si, e si to radji nech pro
sebe. Msto toho zvolal, tm lakovn: Tak, vy dva Tarzani, oral a pecpan peenmi bramborami. Los... Jdeme!"
Vykroili tedy.
O nkolik okamik pozdji se prvn kolopsov transportr s rachotem a skpnm provalil kolem oputnho
dvtka, choulcho se ve stnu rozbitho domu. Mili k nikov cest a nadchzejcmu boji. dern pluk SS Wotan
vyrazil k nov bitv. Starho csaskho msta Cchy za nimi se zatm zmocovaly lan plameny.
Kniha druh
ROZUZLEN
Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen."
nmeck pslov
PRINZ ALBRECHTSTRASSE 10 listopad 1944
KAPITOLA 1
U je ten idk tady?" zeptal se Obergruppenfhrer Mller, sedc za velkm psacm stolem. Berln v okn za nm byl
po pravidelnm britskm nletu znovu tich. Hasisk stkaky odjdly a na jejich msta pichzeli ti, jim mstn kali
vykradai hrob": dobe znm skupiny vz z koncentranch tbor ve svch pyamm podobnm pruhovanch
borech, kte prohrabvali sutiny a hledali mrtv. Bylo to tak bn, e si toho Mller, hledc z oken centrly gestapa,
ani neviml.
Jawohl, Obergruppenfhrer!" hlunm, ponenm epotem odpovdl jeho tajemnk Heinz, drobn muk s hrbem na
zdech. Zamnul si sv kostnat ruce - toto gesto f gestapa upmn nesnel -a dodal: Pirozen nepiznal, e je id,
obergrup-penfhrere."
Gestapo Mller, jak se mu za zdy kalo, se uklbl, piem ukzal sv zlat zuby, na n byl nesmrn pyn: Vy
byste to udlal? Na takovmhle mst, Heinzi? Papry!"
Tajemnk se poslun pioural pes pedpisovou t-metrovou vzdlenost, ji naizovaly pedpisy pro jednn
podzenho s nadzenm u sttn policie. Podal Mllerovi dokumenty a ten pikvl, kdy na nich spatil erven
Page 26

raztko Psn tajn sttn zleitost". Ten zajat americk idk byl asi hodn dleit. S nm by ml jednat v glaz
rukavikch. Zpotku," zasykl cynick hlsek nkde vzadu v jeho hlav.
Slyel jsem, Heinzi, e u se na nj byl podvat i sm reichsfhrer Himmler. Na idka!" Dovolil si drobn klebek.
Himmlera, svho nejvyho pna, upmn nenvidl, stejn jako vtina starch nacist, z nich mnoh za starch
dob v Mnichov, jet ped pchodem nacist k moci, nechal zavt. Dokonce mu podal ruku, doslechl jsem se.
Njakmu idkovi!" Znovu zdraznil urliv vraz.
Heinz se rozhldl vpravo a vlevo, jako kdyby je zde mohl nkdo sledovat, a tlumenm hlasem omlouval reichsfhrera
slovy: Pouze sluebn, obergruppenfuhrere, pouze sluebn."
Mller se neklidn zavrtl: Mj drah Heinzi," pronesl ponkud povenm tnem, vdy vy nevte jedinmu
slovu z tch vst. Oni si chystaj plny do budoucna. Dokonce i reichsfhrer." Jeho klebek se zvtil: Kdo v, kdy
by mohli toho idka potebovat... Koneckonc je pevleen za americkho generla." Mocnou prackou mchl
smrem k Heinzovi: No dobr, skote tam. Vyite, e za pr minut pijdu dol. Do sklepen."
Heinz se pi zmnce o sklepen bezdn otsl a pak zmizel stejn neslyn jako se zjevil, stle si mna sv kostnat
ruce.
Mller rozsvtil ervenou rovku nade dvemi sv pracovny, je upozorovala, e nesm bt ruen, a pak, otevev
sloku s dokumenty, je pily s vznm ze zvltnho bloku koncentranho tbora Sachsenhausen, zahledl se na
idovu tv. Fotografie byla pozena krtce po jeho zajet v z na nmeck hranici a ml na n americkou uniformu s
jednou hvzdou brigdnho generla na vlokch.
Mller si odfrkl. Ten lovk opravdu nevypadal jako generl, dokonce ani jako americk. Ale pomyslel si, e
zajatec-vze je bez jakchkoli pochybnost id. Ne e by Mller ml nco proti idm, tedy osobn. Koneckonc jeho
nadzen v Moskv
byl tak id. Ale jako star policajt byl podezvav ke kadmu, a navc by se nehodilo, kdyby fa gestapa nkdo
vidl, jak koketuje s idem.
Rychle svmi klobsm podobnmi prsty probhl slokou, pivykaje si na skutenost, e dole, ve sklepnch murnch
Albrechtstrasse 10, na nj ek jeden neastnk. Jako obvykle byl pyn na svou pam a skutenost, e je schopen
rychle vstebat jakkoli mnostv informac. Dobr," zaeptal k sob zpsobem osamlc nebo tch, kte maj co
skrvat. Narozen jako Kornfeld Johann v Koln nad Rnem. Roku 1936 emigroval do Spojench stt." Jakoby
souhlasn pikvl: Mazan id. Zd se, e velmi zhy vstoupil do americk armdy... Roku 1941. Hm, velk vlastenec,
co?" Posledn slova pronesl Mller nahlas. Nebo nenvid Nmce. Podle oznaen na uniform se zd, e vze
pat... patil... k americk zpravodajsk slub. Byl lenem Eisenhowerova tbu..." Mller se odmlel a znovu tup
pohldl z okna na rozbombardovan Berln.
Dva postar mui v uniformch zzenc berlnsk zoologick zahrady zasmuile nesli nostka. Leela na nich velk
opice nebo cosi takovho. Hlavu mla omotnu zakrvcenm obvazem. Ale ten, kdo se pokusil tohoto tvora oetit,
piel pozd. Opice byla ji mrtv. Mller se uklbl. Podivn scna jako by pro nj znamenala souhrn veho
nesmyslnho, co se dje v hynouc i.
Mezi Ameriany a njakmi dosud neznmmi Nmci se nco dlo. Mon v tom mli zase prsty ti sast fricov s
monoklem, pslunci generlnho tbu, kterm se v ervenci nepodailo zabt Fhre-ra. A tihle bastardi z lepch
rodin se te sna zachrnit si krk vyjednvnm s Ameriany. Udlali by vechno pro to, aby vlka pokraovala, ale
pouze proti Rusku - pokud jim to tedy zpadn spojenci dovol. Pirozen, e fanatici kolem Hitlera - Skorzeny a jemu podobn - budou torpdovat jakoukoli dohodu tohoto druhu. Bylo tedy na nm, na nenvidnm a
pohrdanm Gestapo Mullerovi, aby dohodu zardousil hned v zrodku. Jeho fov v Moskv touili po tomt. Nepli
si, aby se anglo-americk koalice sthla z vlky a nechala Rudou armdu nst vekerou thu boj.
Mullerv pohled opustil podivn prvod pod oknem. Zaklonil se v kesle, klobsm podobn prsty si zamylen
propletl ped nemilosrdnmi, zkmi rty. Je to smn, pomyslel si. Sedl tu, obyejn policajt z Mnichova, jen se za
prvnch patnct let u bavorsk policie nedopracoval v ne k podd-stojnick hodnosti. Te, i kdy nepmo, me
ovlivnit velk strategick a politick udlosti, je by mohly v nadchzejcch letech znan pozmnit osud Evropy.
Ml ale pot: musel njak propojit toho ida Kornfelda se zrdci z takzvanho odboje. Znovu se pousml. Dal
paradox. Nmeck id, jen byl donucen uprchnout z rodn zem, pomh lidem, kdo stoj za jeho osobn tragdi a
mon se podlej na masovm vyvraovn jeho souvrc. Avak on, Mller, se ve jmnu Tet e a milovanho
Fhrera postar, aby spiknut neusplo. Za to dostane tun plat, zsk zajitn postaven a hodnost generla v
moskevsk NKVD. Trojit zrada, by mon nkdo ekl.
Tato mylenka ho potila. Vstal. Pomalu si nasadil apku a uchopil jezdeck bik. Ten vdy velice psobil na
neastnky, dren ve sklepench. Trojit zrada," zaeptal k sob nahlas. Ano, to se mi lb... Trojit zrada." Zhasnuv
ervenou rovku vyel na chodbu, vihaje bikem, jako by se za mrovch as chystal k pjemn projce v
Tiergarten.
Kornfeld nebyl nijak staten lovk, ale ml do-statek odhodln a vzdoru. Vdl, e mus vydret do
doby, ne ho pemst sem, do nov cely, kterou dostal tady v Berln. Jakmile bude zde, uin vemu konec. Pokril
rameny a pl si, aby dal chvle nenastala. Po vodnm bit surovci z gestapa co bvala soust bn rutiny pi
sthovn vzn ho straliv bolelo cel tlo.
Odhadoval, e te u se o nm dozvdli to nejd-leitj: jeho jmno a skutenost, e je id. Na to ostatn pili hned,
jakmile ho po zajet svlkli do naha. Pro surovce gestapa byl id kad, kdo ml obzku. Marn protestoval, e mnoho
Amerian je obezno z hygienickch dvod. Ale te u to bylo lhostejn.
Te zleelo na tom, alespo z hlediska mltiek z gestapa, jak bylo jeho postaven v Eisenhowerov tbu. Nmeck
id v americk uniform, vystupujc jako generl, tak blzko fronty, to bylo nezvykl. Vdl, e maj njak podezen a
Page 27

pravdpodobn dosti pesn. Te budou zjiovat, jestli se jim ho poda zlomit a dozvdt se pravdu.
Kornfeld si zamylen olzl popraskan, zakrvcen rty. To znamenalo, e piel o Himmlerovu ochranu. f SS na nj
chvli zkouel rzn triky, pokouel se zjistit, jestli by bylo mono jednat o separtnm mru na zpad. Himmler toti
touil po ukonen boj sehrt vznamnou lohu v povlen nmeck vld.
Pro se o nj Himmler tak zajmal, to Kornfeld nevdl, a v tto chvli ho to ani nezajmalo. Jeho kolem bylo chrnit
poctiv Nmce, jak dlouho to jen pjde. Nedlal si toti dn iluze, kdy se rozhlel po holch stnch sv tsn cely,
jej jedin zazen sestvalo z betonovho kvdru, jen slouil jako postel, a dry v podlaze, je slouila jako zchod a
pro jeho ely se vbec nehodila. Muitel z gestapa ho nakonec donut mluvit, to vdl. Nikdo nemohl odolat jejich
brutlnm, sadistickm metodm. Vdy, ne zaali s prac, se ped svmi vzni chvstali: Tohle je X nebo Y... ten donut mluvit i egyptskou mumii."
A pak se obvykle smli, a se za ta sv mizern bicha popadali. Kornfeld se navzdory rozbolavlmu tlu zachvl. Z
dlouh chodby uslyel dusn tkch bot a rachocen dozorcova kle. To znamenalo varovn. Kad vze,
doprovzen dozorcem, se pi setkn s jinm neastnkem na chodb musel otoit tv ke zdi. Ten, kdo do sklepen
Prinz Albrechstrasse slo 10 vstoupil, u nikdy nevyel. Vetn tch, kte nebyli odsouzeni k smrti.
Dvee cely se tm obadn otevely. Dozorce nejprve odsunul vechny petlice a potom se skpnm otoil klem.
Nakonec podal hrubm hlasem hlen: Tr offen, Obergruppenfhrer!"
Kornfeld pohldl na hodnost mue, jen stl ve dvech. Bude ho vyslchat ta nejvt svin. A takov gestapci neradi
dlouho ekaj na odpov. Kdy se j vas nedokaj, jednaj s vznm jet brutlnji.
Do cely vstoupili dva obrovt surovci a pozorn pitom obhleli przdnou mstnost, jako by ekali, e tam je pipraven
kulomet. Spokojeni se pak postavili k vlhk betonov stn s rukama zaloenma na svch mohutnch, ernmi
uniformami obepjatch hrudncch, s nohama ve vysokch holnkch rozkroenma. Kornfeld si pikzal, e se tm
nesm nechat ohromit. Vdl, e to ve pat do zastraovacho procesu.
Nsledovala skupina obtloustlch mu stednho vku v uniformch SS od hodnosti majora po plukovnka. karedili
se, hledli vhrun. Ale oi je prozradily. Byla to pouh petvka. Tohle vechno je nesmrn nudilo. Dlali to u
pli asto a Kornfeld tuil, co jsou za: zkuen starosvtt policajti, kte by se nebt nacist nikdy nedostali
v ne
do hodnosti policejnho poddstojnka. Te se z nich stali dstojnci obvanch SS. Ve skutenosti to byli
bezvznamn byrokrati, kte si chtj jen odslouit as, ne odejdou do pohodln penze. ekalo se na velkho fa.
Gestapo Mller se od ostatnch pli neliil. Byl to pomen mu stednho vku, v pase ponkud ir, s hlavou po
bavorskm zpsobu vyholenou a na chom ern obarvench vlas nad elem velk hlavy. Ale jeho oi se dvaly
jinak ne oi ostatnch. Byly zasten, pesto inteligentn, a pouval podivn trik, jen se pravdpodobn nauil, aby
dokonale zastrail vzn. Oima toti rychle tkal ze strany na stranu. Kornfeld poctil, jak mu po ptei sjd studen
prst strachu. Na Gestapo Mllera si mus dt pozor.
Ale kdy Gestapo Mller zahjil vslech ve svm mnichovskm dialektu, jeho slova byla banln, vedn, takov, jak
by ekal spe od tch ostatnch. ide Kornfelde, radji nm eknte pravdu hned." Mllerovy oi lehaly ze strany na
stranu, jednoznan ve snaze ohromit a zastrait vzn. Mme lidi, kte donut i egyptskou mumii zazpvat jako
kanrek." Hrub se zasml a ostatn se poslun rozesmli s nm, jako kdyby to byl ten nejlep vtip, jak v ivot
slyeli. Mller pistril svou velkou tv bl ke Kornfeldov, take vze ctil sms pivnho dechu a nesmrn drah
francouzsk kolnsk. Rozumno, ide Kornfelde?!"
Ano, rozumno, obergruppenfhrere," odpovdl Kornfeld, snae se neuhnout pli dozadu a hlas udret co
nejpevnj.
Gut. Dann verstehen wir uns."
Mller pokynul jednomu z bvalch policajt, te pevleenmu za plukovnka SS. Walte..."
Jawohl, Obergruppenfhrer!" vytkl plukovnk a postavil se do pozoru jako njak rekrut na cviiti. Bylo to a pli pedpisov, pespli formln. Kornfeld by se rozesml, kdyby toho byl schopen. Ale nebyl, ml
toti strach. To si piznval. Tento tloutk si s nm mon zatm jen pohrv, ale brzy mon pijdou hry, na jejich
konci ho ek jedin smrt. Napjat ekal.
Walter uhodil Kornfelda do tve. Hlava mu odletla dozadu. Facka ho pekvapila. Walter na sob nedal nijak znt, co
pijde. Dobr, ide Kornfelde," ekl oste, vme o tob vechno. Nem tud smysl lht. ekni nm, co chceme vdt,
bude to pro tebe lep." A znovu vrazil Kornfeldovi stralivou facku, tentokrt na opanou tv, je Kornfelda znovu
pekvapila.
Mller souhlasn pikvl a odkalav si zeptal se zpsobem, jak Nmci nazvaj dezent: Vme, e tu m sv kontakty.
Kdo to je, prosm?"
Kornfeld zavhal. Vdl, co se stane, kdyby promluvil. Ale musel to udlat, jinou monost neml. Vdl, e si tm
podepisuje rozsudek smrti, proto odpovdl hlasem, jej tm nepoznval: dm, aby se mnou bylo zachzeno jako
s vlenm zajatcem. O niem z toho, na ptte, nic nevm, obergruppen-fhrere." Pidal jet hodnost, domnvaje se,
e mu to pome.
Nepomohlo. Walter udeil s rychlost a pekvapivou na tak baatho mue stednho vku. elezem okovanou botou
zashl Kornfelda do lev holen. Ten zavyl bolest. Instinktivn se schoulil. Ale dve, ne mohl tento pohyb dokonit,
nkdo jin ho zashl pst do brady a vzpt nsledoval der do nosu. Kost se s praskotem zlomila. Kolem se rozltly
krvav ckance, nkter dopadly i na boty Gestapo Mullera. A pak, kdy se zhroutil u stny, se na nj vrhli vichni. Na
bezbrannho lovka dopadaly ve smrtcm deti jejich psti a boty. Zaalo to, co zat muselo.
KAPITOLA 2
Skorzeny?" pronesl Mller do telefonu. Snail se dret hlas v nezvazn poloze, pestoe tohoto Hitlerova
Page 28

modrookho hocha, jen se proslavil ped rokem, kdy dajn zachrnil Mussoliniho ze zajet, rozhodn nemiloval.
Skorzeny byl jednm z onch mizernch Rakuk a kad slun Bavork Raku-ky nenvidl.
Obergruppenfhrere," ekl naden Skorzeny, vythl jste se z toho dajnho americkho generla nco?"
Mller byl pli zkuen, ne aby nco prozradil zadarmo. Lern poznamenal: Tak rzn. To vte, je to id. Nmeck
id."
Ano, ano," padl mu Skorzeny do pasti tak snadno jako velk vdesk zek, kter kucha prv ponoil do
rozplenho oleje, o tom jsem u dostal hlen."
Mller se zaklebil. Je samozejm, e Skorzeny m sv zdroje i v koncentranm tboe Sachsenhau-sen.
Pedpokldm, e o jeho kontaktech v i u nco vte," pronesl Mller opatrn. V armd, samozejm," zkouel to.
Ano," pronesl Skorzeny nhle ponkud obezetnji. Mller se vak domnval, e mohutn velitel komanda toho zase
nev tolik. Mm jist nznaky stran toho, s km bychom si mli popovdat," pokraoval Skorzeny, a samozejm mte pravdu, jsou to vojci, samozejm."
Samozejm," odpovdl jako ozvnou Mller povzbudiv.
Z naich zdroj jsme se j a generl Schellenberg dozvdli," Skorzeny tm mnil chytrho mladho fa sv vlastn
tajn sluby, jm Mller tak pohrdal e za tm vm zrdcovstvm mon stoj generl von Christiansen."
Mller ml co dlat, aby se nerozesml nahlas. Von Christiansen byl seniln, star, tlust pitomec, jeho hlavnm
ivotnm zjmem - pokud vdl - byli baculat chlapci z Hitlerjugend a jejich kulaouk zadniky. Ten by o njakch
politickch intrikch nic nevdl, i kdyby ped nj njak spadla a uhodila ho hol do hlavy. Ale Skorzenymu to neekl.
Snae se, aby jeho hlas vypadal, e je pln zjmu, ekl f gestapa: Ale to je zajmav. My tady v Berln u jsme taky
njak podobn podezen pojali. Rd slym, e mi je potvrzujete."
Skorzeny tento przdn hek spolkl, dokonce i s vlascem, splvkem a navijkem: Mon jsme jen obyejn, prost
bakori, obergruppenfhrere," pronesl slavnostn, ale naslouchat umme velmi dobe, abyste vdl!"
Vae pomoc je pro ns est, Skorzeny," odpovdl Mller, duse se smchem a div se, co to ten perostl vdesk
kretn van. Pro neme mluvit normln, nmecky?
Mm vyslat drustvo a okamit ho zatknout?" zeptal se Skorzeny s nadj v hlase. Je na svm statku na venkov,
kde spd tu svou zrdnou pavuinu. Bylo by to snadn."
Ne," ekl Mller spn. Kdy dovolte, Skorzeny, takhle se to vbec nedl. Musme umonit tomu mizernmu
zrdci, aby se usvdil sm, a to se nejlpe poda, kdy mu umonme, aby do svch belskch machinac zabedl co
nejhloubji." Lbilo se mu, jak krsn slova nakladl. Byl
si jist, e Skorzenyho prost rozum je tm zcela ohromen.
Rozumm vm, obergruppenfuhrere."
Vborn, Skorzeny. Vzte, e a udeme, musme to udlat ve chvli, kdy znime cel to belsk spiknut narz,
jednou provdy. Pak u v cel i nebude nikoho, kdo by si troufl piblit se k Amerianm, k tm idovskm
gangsterm. Ob strany, Nmci, kte by chtli zradit svou vlast, i jejich amerit svdci s kapsami plnmi idovskho
zlata, mus jednoznan pochopit, e tm vechno kon. Nmecko se nikdy nevzd. Budeme bojovat do konce, a bude
jakkoli." Odmlel se, nadechl, a kdy si uvdomil, jak slova prv ekl, pipadal si jako blzen.
Skorzeny ho vak samozejm hltal. Pln rozumm," zachrochtal naden. Vykoenit je nadobro!"
Pesn, veliteli. A te m u muste omluvit. Odchzm pokraovat ve vslechu toho ida Kornfelda. A - mimochodem
- okamit po nvratu Obersturmbannfhrern z Cch m informujte o plnech Wo-tanu."
Rozkaz, pane. Rozkaz," ekl Skorzeny a Mller pitom zaslechl bitk, hlasit zvuk. Obrovsk Vde-k zcela jist srazil
podpatky. Dre sluchtko ve sv obrovsk pracce stl jist v pozoru. Vzpt se ze sluchtka ozvalo takka ohluujc
Heil Hitler!"
Mller uctil pokuen ci Ano" a dodat ono star, pohrdliv ren: Heil Hitler, pozdravujte Hitlera, a ho uvidte."
Jako velice obezetn lovk vak odolal a vytkl nleitou odpov: Heil Hitler!" Pak hlun tskl sluchtkem do
vidlice, tak jak to nrodn socialistick byrokrat m dlat.
Chvli sedl a pemlel. Mylenky to nebyly pjemn. Vlastn nikdy nebyly. Ale Heinricha Mllera potily.
Dokonale toti zapadly do skon mozaiky, ji si v mysli sestavoval. Podle jeho nzoru bylo
zcela lhostejn, jsou-li i nejsou v i zrdci. Prv se dozvdl o tom senilnm zvrhlkovi von Christi-ansenovi. Byl to
generl, aristokrat a nenvidl nacisty. To mu stailo.
Mnohem vc vak zleelo a Muller si dopl belsk poten chvli se tm v mysli zabvat na tom, aby se
Amerian u nikdy nepokusili navzat kontakt s takzvanmi nmeckmi spiklenci. Muselo se jim dt najevo, e
Nmecko bude bojovat a do konce. Pak budou muset bojovat i Amerian a pomhat Rud armd zmocnit se
poraen e. A vtzstv Rud armdy mu nakonec vynese tepl msteko v Moskv a tunou penzi, ji si potom
bude vychutnvat u ernho moe. Komunisty znal velmi dobe. Poskytnou mu ve, co bude chtt, dokud vechno
zstane diskrtn, dokonce i eny. Ml u po krk vlastn manelky a jejch kadodennch dchnk v Mnichov, stejn
jako sv sekretky, kterou si zde v Berln vydroval jako milenku. Hezk, macat Ruska, kter sice neum nmecky, ale
v, jak na rozkaz rozthnout stehna, ta by mu dokonale vyhovovala.
Muller se pi tto mylence usml. Bez nejmen-ch pot si me takov ivot zadit, me si t jak Nmci kaj
jako pmbu ve Frankrajchu", i kdy tentokrt to bude spe v Rusku.
Zanechal mylenek na budoucnost a znovu se soustedil na ptomnost. Bylo mu jasn, e Amerian musej dostat
lekci, takovou, kter je zashne a nau, aby se u navdy vyhnuli vem kontaktm s takzvanou nmeckou opozic,
zvlt s pslunky nejvy-ch kruh, kter ml Kornfeld v myslu kontaktovat. Kdo to byl, to u Mllera nezajmalo.
Nmeck opozice u mu nedlala sebemen starost, nebezpen mohly bt vak jej kontakty s Ameriany.
Na chvli se zaklonil v kesle, s prsty podobnmi klobsm sepnutmi ped zkmi rty, jak pro nj by-
Page 29

lo typick ve chvli, kdy pemlel. Dole nejsp vy-kradai hrob pracovali pli pomalu. Nebo se nkdo snail
zapsobit na kohosi z centrly gestapa. Jeden z vz toti leel na zemi a byl tvrd kopn do bicha, bez ohledu na
proud temn rud, hust krve, jen mu vytkal z st zoufale lapajcch po dechu. Pedstaven tak straliv krutosti
lovka k lovku si Mller skoro neviml. Za poslednch pr let toho vidl tolik, e takov drobnosti u tm
nevnmal.
V tto chvli u Mller znal msto, kde se Amerian pokus o kontakt s nmeckou opozic. Byl to Luxembourg, tedy
spojeneck velitelstv v hlavnm mst knectv. Pedpokldal, e nkde pobl lapil pepadov oddl SS Kornfelda.
Zkoumal, jak je tam tern. Fronta byla tehdy velmi prostupn. Te vak u byla z obou stran lpe obsazena, to musel
uznat. Ale byl to stle lesnat a nepehledn kraj, kudy by Nmec, jen se v oblasti Ardeny-Eifel vyzn, mohl
nepozorovan proniknout. A jist dost nmeckch vojk tady bylo po njakou dobu umstno.
Amerian tedy pedpokldali, e kad potenciln nmeck zrdce se s nimi kontaktuje prv touto cestou. Zavtil.
Mu v pruhovanm pyamu pod oknem u jen zoufale kuel a tm se nesnail krt se ped krutmi dery, je mu
utdoval jeho dozorce. Mller si lhostejn ekl, e vze brzy zeme, pokud s tm strn vas nepestane.
Ve velk hlav se mu pomalu zaal rozvjet pln, jako kdy se rozvj jedovat had, chystajc se zatoit svmi zuby,
naplnnmi smrtcm jedem. Co kdyby pouili Kornfelda jako vbniku? A co kdyby se mu podailo na t odlehl front
najt njakho dleitho Ameriana? A co kdyby ten dleit Amerian nhle zmizel? A co kdyby... Kdy se pln zaal
rozvjet skoro automaticky, na Mullerov tv se pomalu objevil smv, jako kdyby jej ml v mozku dlouho pipraven a te si jej jenom pipomenul a uvdomil si jeho plnohodnotnou krsu.
Jedin pot, jak to vidl, byla najt njak nepm prostedky, jimi by vlkal prominentnho americkho vyjednavae
do pasti. Nemohl k tomu pout dn Nmce, nebo v tto chvli pod nevdli, kdo to je. Kornfeld toti dosud nekpl
boskou. A ukzalo se, e ten id je odolnj, ne pedpokldali. Nakonec ho zbili do bezvdom a te budou muset
njakou chvli ekat, ne se znovu probere, aby ho mohli zbt znovu. Tentokrt to Mller udl sm a tentokrt
Kornfeld ekne i to, co nev!
Ale i kdyby Kornfeld vechno vypovdl, a dokonce i kdyby byl ochoten s nimi spolupracovat, Mller mu nevil, ani
informacm, kter by jim pedal. Vdl, e tak jako vichni id, kter znal, je Kornfeld skon a nespolehliv. Ne, mus
najt jin zpsob, jak Ameriany vlkat do pasti, kterou na n chce pipravit. Ale jak? V nhlm pvalu vzteku a
zklamn udeil svou velkou pst do stolu.
Vyruilo ho zaklepn na dvee. Na okamik na svj problm zapomnl. Rozzuil se. Copak ten hlupk nev, e kdy
venku nad dvemi svt erven svtlo, e ho nesm za dnch okolnost ruit? Copak je ten hlupk slep?
,Herein!" zavelel vztekle.
Byl to Heinz. Tv mu pokrval rumnec, jako kdyby byl v pokroilm stadiu rychl tuberkulzy, a porn si mnul ruce,
jako kdyby je u nikdy neml mt such.
Kakraholte, love!" vybuchl Mller vztekle, jste slep, nebo co? Copak nevidte to erven svtlo?" Nhle se
zarazil. Cel pedn strana dokonale vyletnch sekretovch bot bordelovch pli-vek, jak jim potaj pohrdav
kal - byla mokr a temn rud, jako kdyby lpl do plechovky s ervenou barvou.
Obergruppenfuhrere..vzdechl a jeho huben, kostnat hrudnk se prudce zvedal, jako by prv dokonil dlouh
zvod.
Dobr, dobr... Tak ven s tm, love... Wo brennstl"
Heinz jet chvli nasucho polykal, ne chytil dech: Ten id... Obergruppenfuhrere... ten id Kornfeld..."
Co je s nm, Heinzi?" vytkl Muller netrpliv.
Prv spchal sebevradu, pane... Podezal si zpst stpkem smaltu z kbelku, jen slou v cele k vykonvn
poteby. Vude je krev!" Pi tto vzpomnce Heinz znovu tce polkl a zdlo se, e se kadm okamikem pozvrac.
Te pila ada na Mullera, aby tak tce polkl. U pochopil, pro m Heinz erven boty. Ano, byla to Kornfeldova
krev.
KAPITOLA 3
Dn v centrle gestapa se rozbhlo prudkm tempem.
Mller nejprve seel dol, aby se osobn podval na tlo, dv ne je odvezou. Kornfeld musel trpt stralivou bolest,
kdy se pokouel zabt, zatmco pr metr od dve jeho cely stl strn SS. Stail by jedin vkik a strn by mu
samozejm jeho primitivn sebevraedn nstroj zabavil. Kornfeld odtpl z vnitku zchodovho kbelk ostr stpek
smaltu. Mlc a pomrn ohromen Mller, pokud je tedy mon, e by fa gestapa kdy nco dokzalo ohromit, vidl,
e Kornfeldovy prsty jsou poezan a zakrvcen, s porznu ulmanmi nehty, jimi se snail uvolnit ze smaltu jako
bitva ostr stpek.
Pak si do st nacpal jednu svou ponoku pro ppad, e by ho bolest donutila stnat. Chtl utlumit ppadn zvuky.
Potom si soustedn podezal zpst. Krev byla doslova vude. Proto ml Heinz erven boty. V mrazivm chladu
podzemn cely te tuhla a gelovatla.
Na idka pomrn odvn," poznamenal jeden z len gestapa. Sakrament!" zaklel, napl v obdivu, napl v asu.
Ten idk si v agnii prokousl ponoku. Podvejte se, rty m krvav, tam, kde si je rozkousal."
Mon ml chu jet na kousek masa, ne nathne bakory," ekl jin bezcitn. Gefillte Fisch."
Drte huby!" vytkl Mller. vante jako banda posranch enskch."
Dva sta policajti, oba Bavorci jako Mller, se automaticky postavili do pozoru. Byli to obyejn prospchi a
pevlkai kabt, kte chtli mt klid do doby, ne pijde penze a oni si budou moci napod obout pantofle.
Svlknte ho. Podvejte se, nem-li v zadnici zastren motk!" Mller tkal sv rozkazy, nespoutje oi z mrtvho
mue, stoenho ve fetln pozici kolem kbelku, jen byl tak pln krve. Pitom znovu pemlel o lidstvu. Lidstvo
bojovalo -a umralo za vci, je se v urit dob jevily bt nesmrn dleitmi, ale je za nkolik dn pejdou mezi
Page 30

zcela zapomenut historick okamiky. Cukr a bi," pomyslil si, cukr a bi." To byla prav podstata ivota.
Tuto mylenku Mller zaplail, a kdy se jeho poskokov pustili do prce, vytkl k Heinzovi: No tak, love,
nestjte tam jako tvrd Y! Cek ns prce!"
A opravdu ekala.
Mller zahjil realizaci svho zatm stle jen zhruba narsovanho plnu. Ctil pocit nalhavosti, nebo si u
uvdomoval, e kdy Himmler a spiklenci a to byl kdokoli zjist, e Kornfeld byl zaten, pokus se sabotovat
nebo zbrzdit jakkoli pln, kter on, Mller, piprav. A to nechtl. Touil, aby akce, jak tomu Mller kal, byla
provedena rychle a neltostn. Mus to bt inn lekce, aby si Amerian u nedovolili zkouet dal pokusy o
kontakt s takzvanm nmeckm odbojem.
Skorzeny by se chtl pirozen zastnit. Vdycky strkal svj velk rakousk nos do veho, z eho by mohl pro sebe
zskat vhodu a jet vc nafouknout svoji povst. Tomuto velkmu pirtovi se zjizvenou tv se potaj kalo Fhrerv
modrook chlapec. Ne, o tom, co se dje, se Skorzeny sm dozvdt, a bude po vem.
Gestapo vak nemlo vlastn vojky. Wehrmacht pout nemohlo. Bylo by to pli nebezpen. V generlnm tbu
bylo a pli mnoho hovornch jazyk. Odboj by se brzy dozvdl, co se chyst. Jestli tedy neme a nechce
pout Skorzenyho pepadov oddl ani ton oddly Wehrmachtu, mus to bt Himmlerovy ozbrojen SS.
Zatmco sirny vydvaly sv dsiv nalhav varovn, napovdajc, e amerit letet gangstei, jak jim Fhrer kal,
se znovu bl, Mller promlel ve kolem pouit SS. V kancelch cvakaly dlnopisy, zvonily telefony, personl
pobhal tam a zpt a penel rozkazy, ovoval informace, pedval instrukce tkajc se novch nouzovch opaten
na zpadn front. Nakonec se Mller rozhodl a pekvapil tm Heinze, svho tajemnka, jen si zvykl nedvat najevo
pekvapen nad nim, co jeho f udlal. Heinzi," rozkzal krtce pedtm, ne dorazili amerit znakai a ne zaali v
edivm jnovm odpoledni shazovat navdc svtlice, odjdme."
Kam, pane?"
Do Eifelu."
Heinz se zatvil zden: Ale to je na front, obergruppenfhrere!" vykikl.
Mller si dovolil krtk, lhostejn klebek: Ano, myslm, e je. Je to msto, kde lid nhle umraj."
Posledn zbytky barvy z Heinzovy u tak bled tve zistajasna zmizely, piem si zuiv mnul ruce, jako by se mu
nhle upinily.
Mullerv klebek zmizel: Cestovat vzduchem nem smysl. Pojedeme vozem. Ve vzduchu je pli nebezpeno.
Pochopte, Heinzi..." Ale zbytek jeho rozkazu pehluila prvn zadunn protiletadlovch dl, jimi byl Berln doslova
pecpn. Na zpad zaali Amerian shazovat vnon stromeky, velk svazky mnohobarevnch svtlic, kter se te
hroziv
snely k zemi. Za nimi dorazily mohutn formace neptelskch ltajcch pevnost. Mller ml pravdu, opustit Berln
bylo nanejv vhodn. Mus se to udlat dv, ne americk bomby znovu peru cesty, vedouc k zpadu.
I ve chvli, kdy mohutn ed horch gestapa burcel houstnouc tmou s protileteckm pozorovatelem, jen s
koenou maskou na oblieji, ochranou proti kousavmu vtru, hledal na obloze neptelsk Mustangy, je se asto
oddlily od doprovzench bombardr a toily na cle na silnicch a eleznicch pod sebou - Mller usilovn
pracoval. Ne, nebl se vlivu neptel, obval se Skorzenyho, Himm-lera a jim podobnch plus osob z takzvanho
nmeckho odboje, kte by mohli tyto tupce vyut k zbrzdn akce, ji zamlel.
Nalhav poteboval zejmna toho mladho hrdinu z SS, von Dodenburga, jeho si dle veho zabral pro sebe Skorzeny
pro sv tajn operace za americkmi liniemi. Ze svch vlastnch zznam - Mller si dkladn u od roku 1933 vedl
zznamy doslova o komkoli - a z nich, ale i z tch, je vedl Heinz, vdl, e tento mlad odvlivec v uniform SS zskal
snad vechna vyznamenn, je mu mohla Tet e udlit. Jeho dern pluk SS Wotan znm jako Hitlerovi hasii"
byl neustle pesouvn z jednoho konce fronty na druh, aby hasil tam, kde to Hitler uril. A prv proto byl tento
pluk, nebo pesnji to, co z nj zbylo, vysln do obklench Cch. Te nastala pot: jak von Dodenburga a jeho
Wotan najt. Podle rozkazu shora vyvedl von Dodenburg svj pluk z Cch, ani o tom informoval velitele bojujcho
msta, plukovnka Wilcka. V podstat se d ci, e zmizel.
Pl hodiny pot, co opustili hoc Berln, kde z oblohy poset oblky flaku padaly ltajc pevnosti jako velc ptci,
stelen do kdla, se mu vyslakou ozval jeho star druh Sepp Dietrich, te velitel 6. pancov armdy SS, jej soust pluk Wotan byl.
Mller el rovnou k vci, mluvil oteven, pestoe vdl, jak nebezpen to je. Ale as utkal a on byl ochoten takov
riziko pijmout: Seppe, kde je von Dodenburgova jednotka?"
Dietrichovi na druhm konci, tak Mnichovanovi, jako obvykle z hrdla, za lta vysmolenho lacinmi doutnky a jet
levnjmi koalkami, vylo za-chrchln: Ty se m pt na nj, Heini?" odpovdl, oslovuje Mllera jeho starou
pezdvkou. Vdy ho vbec nezn, leda tak z novin. Ale ten nadut aristokratick pank si mysl, e je vc ne zkon.
Dokonce i velitel jeho armdy v m ne on!"
Ale dajn se probojoval do naich lini do... vdy v, kam," namtl Mller.
Ten dajn udlal spoustu vc," ekl Dietrich, jako by ta vta mla vysvtlit ve. Pak si povzdechl, jako lovk k smrti
unaven: Ale kdybys ho znal, tak jako ho znm j... Nue dobr, zjistm, co s nm je, pokud se tedy sn ke kontaktu s
velitelem sv armdy. Se mnou!"
Vborn," vytkl Mller, div se znovu moci gestapa. Dokonce i velitel armd jako napklad Dietrich, star
stranick nsilnk z dvnch mnichovskch as, se tajn sttn policie obvali. Budeme ve styku. Jedu tvm smrem.
Pjem a konec."
A velk vz se stle prodral noc, zastavuje pravideln u silninch kontrol, kter byly vude - co naznaovalo, e
brzy zane ofenziva , kde se pokoueli kontrolovat jejich dokumenty, dokud Mller nemvl svmi luxusnmi papry,
Page 31

podepsanmi samotnm Hitlerem. Strn pak uskakovali stranou a mvali na gestapck horch, jako by se nemohli
dokat, a bude f gestapa co nejdl od nich. Tyto vjevy Mllerovi pineli jist uspokojen. Ne e
by mu to njak hladilo ego. Bylo to nco vc, dvalo mu to pocit tm absolutn bezpenosti. kalo mu to, e i kdyby
ho nkdo z neho podezval, nen nikdo tak mocn, snad krom samotnho Hitlera, kdo by proti nmu mohl nco
dlat.
Rozvalil se na pohodlnm zadnm sedadle a zaplil si dlnick doutnek aby si zklidnil nervy, je mu doslova
drnely elektrizujcm vzruenm z plnu, jej sestavoval, aby udrel Nmecko ve vlce, bezpen s vdomm, e te u
ho nikdo neme zastavit. A ubhne pr msc, tato epizoda se stane soust djin druh svtov vlky a on sm
pitom bude daleko, daleko od poraenho, rozbitho Nmecka; bude hrt novou lohu jako generl ruskho NKVD.
astn se pousml a zavel oi.
Asi za pl hodiny ho probudilo ostr svtlo, je mu blesklo do o, a Heinz, jen nalhav kal: Obergruppenfhrere...
Obergruppenfhrere... Probute se, prosm. Je to nalhav!"
Mller se okamit probudil. Zamrkal a vykikl: Dejte pry tu zasranou baterku! Chcete m oslepit?" Znovu zamrkal a
pohled se mu trochu zaostil.
Byli zastaveni dal kontrolou. Tentokrt se to stalo na volnm prostranstv ped mostem. Kolem sebe spatil velkou
jednotku, zdlo se mu, e jde o prapor Volkssturmu nmeck domobrany v helmch. A zpod mostu zaslechl
Mller nezeteln mumln proudc vody.
Rota Trevr, poplach!" Do proudu prudkho blho svtla vpochodoval dstojnk a zasalutoval: Strn oddl
mskho mostu!"
Mller nco zavrel a vzpt pochopil, kde je. Stli tsn ped ekou Moselou, u prastarho, many zaloenho msta
Trevru. Za vinami vpedu bylo Lucembursko a neptelsk zem. U byl tm v cli sv cesty. Co se dje?" zeptal
se Heinze. Ten byl ji velmi dlouho policejnm strmistrem
a nauil se, e vysoc inovnci s podzenmi, jako byl dstojnk Volssturmu, nikdy nejednaj pmo, ale vdy pes
prostednka. Co chce, Heinzi?"
Jeho tajemnk ztiil hlas a zaal si mnout sv kostnat ruce, co byl u Heinze vdy pznak nervozity: Spn telegram,
pane. Z Prinz Albrechstrasse."
Tato slova Mllera pln probudila. Dje se nco dleitho. Poslat depei takto, ve chvli, kdy byl horch na cest, to
vyadovalo pozornost nkolika tuct ednk. Dobr," vytkl, z vs to leze jak z chlupat deky. Neudrujte m v
napt!"
Heinz byl citliv muk, ale vdl, e Mllerovu bavorskou hrubost mus tolerovat. Vdl pli mnoho, ne aby se
vyptval. Stail sebemen nznak neposlunosti a mohl by skonit za vdskmi zclonami", jak jeho f v policejnm
argonu s oblibou kal vzeskm mm. Naklonil se dopedu, sty se tm dotkaje Mllerova chlupatho ucha
jakkoli v nm takov blzkost vyvolvala znanou nelibost a zaeptal, tak aby to dstojnk Volks-sturmu neslyel:
etl jsem to, pane. Depee je ne-ifrovan..."
Pro Krista pna," peruil ho Mller netrpliv, k vci, laskav, Heinzi."
Jist. Tedy, je to prost, obergruppenfhrere. Ale je to to, co chcete... Chceme," opravil se spn. Nvnada dorazila
z Londna do Pae. Jeden z naich lid ji spatil na letiti Orly, vera veer v 18:00 hodin."
Ten negersk jazzov muzikant?" peruil ho Mller hrub. Ten, co vysl pro nae vojky nmecky?"
Ano, ten, pane."
Jet nco?"
Ne, pane. Krom toho, e podle naeho zdroje se pesunul na americk vrchn velitelstv ve Fontainebleau."
Mller pochvlil svho tajemnka letmm smvem, zatmco dstojnk Volkssturmu hledl na dva inovnky gestapa a
dumal, jakou ertovinu asi chystaj.
Po chvli pronesl jeden ze staikch pslunk Volkssturmu s kapikou, kvajc se na pice jeho piatho,
ervenho nosu: Ti se asi maj, kdy se voz takovmhle nbl autem, Karle. Ale co jejich star kamard, Volksgenossel
Tenhle msc jsem nevidl pdl kouen."
Mller nedal najevo, zda slyel toto upmn postesknut prostho lovka, svho Volksgenosse. Jeho irok, selsk
tv se rozjasnila. Heinzi," ekl spokojen, Amerian na nvnadu skoili. Mme je!"
Heinz se poslun pidal k fovu vtznmu evu: Ano, pane, mme je! To je tedy, mme, Obergru-penfhrere."
Za malou chvli se velk, maskovacm ntrem naten horch zaal pomalu valit pes most, jen postavili man k
obran te hranice u ped dvma tisciletmi. V t chvli si Heinz uvdomil, e v rovnici jet nco chyb:
Obersturmbannfhrer von Dodenburg a jeho zdrhav hrdinov z dernho pluku SS Wotan!
PA prosinec 1944
KAPITOLA 1
Major Glenn Miller nevdl, zda m bt naden, nebo zhnusen. Pa - dokonce i stzliv, pedvlen Pa - vypadala
jako jin svt, dokonale se lic od vech ostatnch mst, je poznal. Leela nesmrn daleko od Londna, pestoe i
ona byla evropskm mstem, jich se zmocnilo seven totln vlky.
Vude vidl vojky, stejn jako v Londn. Ale tito mui - vtinou na dovolench, jak odhadoval podle moen, je s
sebou nosili a je dle jeho podezen byly naplnny zbom pro ern trh, je prodvali civilistm, kroucm kolem nich
- byli jin. Vypadali divoeji a mnoz z nich mli u boku zbran a doslova vichni psobili opile. Byli dokonce i takov,
kdo se potceli ulicemi, zaven do prostitutek nebo hvzdajc na slun dvky, v ruce nesa lhev koalky. A vojent
policist s blmi helmami na hlavch a s obuky pohotov v rukou se dvali jinam. Pa vypadala, zdlo se Millerovi,
mnohem divoeji ne Londn, kde se opilci zavrali do vojensk vznice, aby nepohorovali upjat Anglny svmi
vylomeninami. Hdal, e je to proto, e vtina tchto vojk pila pmo z fronty a mli te v myslu se ve vesel
Page 32

Pai" dobe pobavit, dv ne je zase polou do vraednho stroje na front.
Hoi vypadaj, e to dnes veer podn rozto, Glenne," poznamenal spokojen poruk Haynes, jen vedl Millerv
orchestr.
Miller sal pohled z vojka, jen na protj stran ulice prv pitiskl jednu z mstnch prostitutek s krtkmi suknmi
ke dvem domu a jen jak se dalo podle rytmickch pohyb jeho bok snadno odhadnout ani neekal, a padne
veer, a roztel to u te. Pak ekl: Ano, divm se, e jim to vechno prochz. Ale vojent policist asi dlaj, e nic
nevid. Konec konc, tihle hoi asi nemaj velkou nadji, e peij do Vnoc, co?"
Jeho podzenho zejm budoucnost tchto mu nezajmala, nestaral se ani, jestli vbec njakou maj. Jeho mysl se
zabvala nm jinm: Jsem rd, e ses zmnil o Vnocch, Glenne," poznamenal. Jist v, e na tdr den vyslme
odsud, z Pae, slavnostn koncert. Ale mme njak pote s technikou. Zd se, e hoi od krtkovlnnho vyslae..."
Glenn Miller netrpliv zvedl ruku a umlel ho: Podvej, m zajm hlavn jin prcika, kterou tady musm vykonat pro
vrchnho fa." Siln se zamrail a podval se na povdomou postavu, je stla na druh stran alle a je dvala jeho
idii signl, aby zastavil.
Tm m na mysli samotnho Ikea?"
Miller usoudil, e otzku mus ignorovat. Sm byl dost zmaten z tohoto svta plt a dky - alespo se domnval, e se
tomu tak k a usoudil, e bude lpe manaerovi svho orchestru nesdlovat vc, ne je nezbytn. Vichni hoi z
kapely byli a pli hovorn, zvlt pokud mli nco vypito, co bylo tm neustle. Miller zmaten pohldl nejdve
na Haynese a pot na muka v americk uniform, mvajcho na n z opanho chodnku, a znovu zaznamenal pval
silnho pocitu vykoennosti. Ostatn -v Evrop se vdy ctil vykoenn. Byl to pro nj ciz svt, a pestoe si lid
urit mysleli, e jako slavn a scestoval kapelnk, jen hrl ve dvou hollywoodskch filmovch lgrech, se ct doma
vude, Glenn Miller ml zcela rozdln pocity. V srdci byl pece jen chlapcem z malho msta.
Smith mu formln potsl rukou, zatmco trochu se ervenajc Miller se snail udret oi mimo stehna mladch
Paanek, je kolem jezdily na obstaronch bicyklech. Byl by psahal, e krtce zahldl i jejich pohlavn ochlupen a otesen - si pomyslel, e ty mlad aboroutky asi nenos kalhotky.
Smith jako by si toho nevmal. Dobe, e jsem vs chytil, Glenne," ekl. Potom vzal majora s dosud neprojevenou
familirnost za loket a odvedl ho k je-epu, pivzanmu etzem ke kandelbru, vzdlenmu asi sto metr: Mte velk
tst, e jste na m narazil... Takov nhoda!"
Miller se nhle rozilil. Co si ten malik agent mysl? e je njak vesnick balk? Mte velk tst, e jste na m
narazil?! Takov sprostota!" vykikl vztekle. Vdy vy jste tu na m ekal, love!"
Smith vydal hran povzdech. Udeil se do prsou nutno ci, e v tom dn velk upmnost nebyla -a ekl: ,Mea
culpa, star brachu, mea culpa... Piznvm, mte pravdu. Vechno bylo pipraveno. To je prost nae, takovhle
hky."
Millera to neuklidnilo, nepomohl dokonce ani pohled na chvatnou blondnu, je naklnjc se pes dtka pnskho
bicyklu nabzela dokonal vhled na sv bohat poprs a jej sukn v rychl jzd vlajc umoovala dkladn si
prohldnout tak krsy jejho klna, nezakrytho kalhotkami. Vztekle pronesl: Vy si mon podte njak hrtky, ale
syn pan Millerov ne. Ksakru, Smithi, ne jsem se dal k letectvu, byl jsem kapelnkem a navzdory t uniform a
hodnosti majora jsem kapelnkem pod!" Odmlel se, aby se nadechl, s hrud dmouc se jako kdyby prv dohrl velmi
namhav slo.
Smithe vbuch vzteku neznepokojil. Hrbl do kapsy pro kle od zmku, jen spojoval konce etzu, a souasn kontroloval, jestli jsou vechna kola tam, kde maj bt: V Pai si jeden mus hldat jeep jako ost. Na
ernm trhu jdou na draku." Zvedl kapotu a zaal pipevovat vko rozdlovae, kter si - jako dal bezpenostn
opaten proti krdei pinesl s sebou v kapse. Pa byla pecpan francouzskmi a americkmi melini, americkmi
dezertry, ivcmi se velijak, a francouzskmi dvkami.
Spokojen Smith naznail Millerovi, aby usedl do vozu. Ten zavhal, ale Smith mkce ekl: Vte, ped Pearl Harborem
jsem vyuoval latinu na Philipsov akademii. Byl jsem prav prfa: brle s kostnmi obroukami, tvdov sako s
koenmi zplatami na loktech a v podpa stle vtisk latinskch bsnk. Tak to na soukrom kole muselo bt.
Dokonal Caspar Milquetoast.* Zcela nenpadn, plach a ne-prbojn," usml se lehce pi tto vzpomnce.
Miller byl zmaten, ale pochopil, e Smith mu vyprv o sv minulosti na jedn z onch kol na vchodnm pobe, kam
nejbohat americk elita poslala svou mlde ke zdokonalen.
Smith vklouzl za volant jeepu a nastartoval motor. Kdy se roztoil, pochvaln kvl: Nic neukradli. Dky bohu! Ano,
Glenne, vichni jsme se njak zmnili. Podvejte se na m. Jet ped tymi roky Caspar Milquetoast. A te jsem
tmihle svmi prstky ukrtil lovka a dlal jsem jet hor vci. Och, ano, star bsnk ekl cosi o dob, je z ns
vech in zbablce a njak podobn. Zaal jsem se mnit... as a okolnosti dokou udlat vrahy dokonce i z tch
nejslunjch."
Co to m ale spolenho se mnou?" skoil mu Miller do ei, nechpaje ani slovo z toho, co mu
* Caspar Milquetoast = postava z comicsu, muk, k nmu si kdokoli mohl dovolit cokoli.
Smith prv kal, a pipadal si proto jako hlupk. Smith k nmu u dv mluvil svrchu, a vdy se ctil velmi trapn. A
takovhle ei jeho rozmrzelost jet prohlubovaly. A navc m takhle seberete na ulici. Pane vemohouc, Smithi! Vte
velmi dobe, e bych se ml dnes setkat s vrchnm velitelem pro, to nevm - a prv jsem byl na cest do
Versailles."
Doucement... doucement, mj drah Glenne," ekl Smith chlcholiv, zaazuje se - zcela proti pedpism - do kolony
nkladnch voz Red Ball Expressu,* smujcch k front, kter dili sam ernoi. ofr vozu, ped nj se jeep vmkl,
vztekle zatroubil. Smith se usml a mvl volnou rukou na pozdrav, jako kdyby prv potkal starho ptele. Sl zem, ti
nai barevn krajan. Eleanor" - tm mnil manelku prezidenta Roosevelta - je opravdu miluje."
Page 33

Miller zavrel.
Smith vak lhostejn pokraoval: V thle brani, Glenne, nikdy nedlme oekvan. Ped njakmi deseti minutami
jste se domnval, e vs ten velkohub Haynes veze do Versailles na setkn s Ikem. Byla to dobr kryc historka,
kterou jsme si vymysleli, jakmile jsme se dozvdli, e jste pespal v Orly na ubytovn pro svobodn dstojnky."
Miller vzhldl, jako by chtl nco ci, ale pak sta zase zavel. Mon si ekl, e bude lpe naslouchat ne protestovat.
Mon to pro nj bude lep.
Po chvli u ale Miller ctil, e by ml sta otevt a nco ci, nebo zhadn muk, jeho si pojmenoval Smith, ekl
mkce: Ne, my nejedeme k Ei-senhowerovi do Versailles. Namsto toho jedeme do Sphinxu na setkn s nkm jinm."
Do Sphinxu?"
* Red Ball Express systm dopravy zsob na frontu nkladnmi auty, pouvan v obdob po vylodn v Normandii.
Ano, to je pomrn luxusn nevstinec. Mon jste u o nm slyel. Chod tam jen ti nejlep lid." Vzpt, jakmile
domluvil, u se soustedil jen na jzdu.
Je pirozen, e za svho ivota pi svm povoln vidl Miller spousty nevstinc. V mld dokonce v nkolika
hrl. Swingov hudba, ern muzikanti, chlast a nevstinec, to se rmovalo. Ale neznamenalo to, e by je ml rd. Vdy
si kal, e takovto msta jsou jen pro podadn typy. A krom toho vdl, e v takovch pelukch by se mohl
snadno nakazit sociln chorobou, pestoe lacin pasci a ejdi, kte je vedli, nutili sv dmiky, aby chodily na
pravideln zdravotn prohldky k lkam s mnoha zkratkami ped a za svmi falenmi jmny.
Ale Sphinx byl jin. Nebylo tam nic nevkusnho. Miller dokonce zapochyboval, zda - kdyby mu to Smith neekl by
poznal, e tento podnik slou jako hampejz. Vstoupili do salonu, vedeni ernochem, jen ml blou napudrovanou
paruku, hedvbn pod-kolenky a kabt jakoby z osmnctho stolet, pokryt spoustou knoflk z falenho zlata a s
krajkovm lmcem. Bylo tam velmi runo. Vude posedvali spojenet dstojnci, vtinou Amerian v hodnosti
plukovnka, pestoe Miller zahldl i jednohvz-dikovho generla ve spolenosti mlad pslunice WAC, enskho
armdnho sboru, co mu pipadlo ponkud nepatin. Na vodit enu do tohoto msta, pekypujcho enami vech
velikost, barev a nrodnost? Ty mly jedno spolen: vechny hledly lanma oima a na napudrovanch elech se
jim skvl neviditeln npis: Penze.
Smith na jednu i dv kvl a zdlo se a podivn, e mu, jen bval kdysi uitelem, tak dobe zn personl a e se tak
dobe vyzn v salonu, jen byl vyzdoben portrty nahch en, z nich nkter alespo podle Millerova nzoru - dlaly s jinmi enami neslun vci, zobrazen do tch poslednch, nejkrsnjch
podrobnost.
Chlpn umn nejvy kvality," poznamenal Smith pi pohledu na obraz velmi obdaen eny, a na velk klobouk
zcela nah, s roztaenma nohama. Madam se domnv, e to maloval Dali ve svm masturbanm obdob. Co
myslte?" odfrkl si tzav.
Miller neekl nic. Nemohl. Byl rozpaky cel rud.
Smith ho vzal za loket: Pjdeme vedle. Probh tam pedstaven, pestoe vm nemohu slbit, e vystoupen dmy s
oslem prv vy ocente."
Millerovy oi se rozily hrzou. Domnval se, e tak absolutn dekadenci je mon vidt jedin v bannovch
republikch, jako je kupkladu Mexiko. Kriste na ki!" zaklel v duchu. Nen divu, e zkuen kaj o Francouzch, e
jsou schopni milovat se pouze sty. To je svt!" Nakonec se ale vzpamatoval a zeptal se: Ale pro zde?"
Smith se cynicky zasml: Drah pteli," ekl a Millerovi ten muk od zpravodajc v t chvli pipadal pln jako
Brit, nikoli jako Amerian, jm tvrdil, e je. Kdy nkdo pod mysl na sex, nedoke se zabvat velkmi zleitostmi
lidstva. Znte njak lep msto, kde jednat o tajnch zleitostech, ne je tohle?"
Tomuto vysvtlen nemohl Miller zcela nedvovat.
Mstnost, pestoe mla vysok strop a ve stnch ventiltory, byla pln koue. Miller tud zaal okamit po vstupu
pokalvat. Nikdo si toho vak nevmal. Vzpt pochopil, pro. Na zvenm pdiu, zsti obsazenm malm
orchestrem, stl velk buben. Pes nj se naklnla nesmrn tlust ena, tm nah a pokryt bu potem, nebo olejem.
Tlust stehna mla roztaena, jak jen to lo, a z huatho
obo j jako velk perly stkaly kapky potu. Snaila se do sebe pojmout cosi, co vypadalo jako velk konzerva, zatmco
naprosto zaujat a tich publikum, sloen z dstojnk stednho vku, na ni hledlo jako u vytren.
Proboha..." zaal Miller, ale nedokonil.
Sprvn," ekl Smith tie, kdy v kout objevil stl, u nj sedla osaml postava, zahalen do kabtu, jen vzdlen
pipomnal vojensk. Je to inspirovno anglickm programem BBC Penny na bubnu, se to myslm jmenuje. O
tohle vystoupen bv velk zjem."
Ale tak otyl ena?" zakoktal Miller, zmaten pi pohledu na vlhce mlaskav pohyby, jimi nah dv-ka do sebe prv
v tto chvli zcela zasunula to, co jak Miller poznal - byla kilogramov konzerva err-n kvy. Nhle se mu udlalo
nevolno.
Pravidla jsou prost," ekl Smith. To, co do sebe nacpe, si me nechat. Za plechovku kvy dostane na ernm trhu
snadno dvacet americkch dolar."
A mimo Pa i ptadvacet," skoila mu do ei nejasn postava v ooupanm trenkotu.
Smith tm nebyl nijak pekvapen. ekl: Dky za opravu, star brachu."
Kdosi hodil na pdium za hlasitho hudebnho doprovodu nkolik pdlovch konzerv s jdlem. Dvka prothla tv,
jako kdyby dvala najevo, e u se do n nic nevejde. Pak se ale zhluboka nadechla, jej povisl prsy pitom sjely po
jejm namatnm tle, a znovu se pedklonila.
Jei Kriste!" vzdechl Miller. Mu v trenkotu vedle nj zaeptal hrubm hlasem: Rd vs poznvm, majore Millere.
Snad abychom zaali, ne?"
Page 34

KAPITOLA 2
J se poseru!" vykikl Schulze vztekle, kdy hledl padajcm snhem na kiovatku pod sebou. Amci!"
Matz vedle nj, v promoen uniform a s pobledlou, scvrklou tv, promodralou chladem, mu odpovdl: Hele, a
nen to takhle nhodou Armda spsy, Schulzi?"
Jeho star kamard neppadnou poznmku ignoroval. Horen pemlel. Dole pod kopcem, rozmstno mezi
zasnenmi borovicemi, bylo to, co zstalo z dernho pluku SS Wotan. Dostali se na dohled k nmeckm linim, ty
vak leely na druh stran lucemburskch hranic, za ekou Sauer. Ale nyn bylo zcela lhostejn, kde jsou, nebo
pokud by Amerian spatili pslunky Wotanu, pomalu se prodrajc z kopce erstvm snhem, sahajcm jim po
kolena, udlali by z nich sekanou. Tak to je tedy prser," pronesl mohutn poddstojnk pochmurn.
Kriste pane," ekl Matz, eho se boj, Schulze? Jestli chce, nkam zavolm a za chvli pijedou pnov v blch
pltch a svrac kazajkou a odvezou t do bezpe."
Dr hubu!"
Nebo jestli chce, sko si tamhle na zastvku autobusu a pokej, brzy m jet," ekl Matz se svm tradinm humorem.
Schulze neodpovdl. Msto toho zavrel, s oima pimhouenma proti nepjemnm, dorejcm snhovm vlokm.
Matz si jeho pohledu viml: Mon se jenom chtj nkde schovat ped snhem. Zn Ameriany. Jakmile zane pret,
vyhls pestvku ve vlce."
Tahle partika ne," ekl Schulze. Uhnzdili se tam. Ti vykukov maj na pravm a levm kdle umstny kulomety.
Vid? Tamhle vlevo a taky vpravo?"
Te se zachmuil i Matz. Ano, neml se, star brachu. Je to mimodn siln palebn postaven. Asi nem smysl se
do nich poutt. Zpsobili by nm vn ztrty."
Schulze odloil dalekohled a utraje jeho skla rukvem v obav, e neekan lom svtla by mu mohl nco dleitho
skrt, zkoumal prostm okem americk silnin ztaras a jeho okol, svaujc se k ece, za n jim kynulo bezpe.
Amci, to musel uznat, odvedli dobrou prci. Kolem svho postaven do hloubky sta metr vykceli les a vytvoili si
tak naprosto ist palebn pole. Kolem silnice se doiroka thla snhem pokryt pole. toc pchota by se jim tam
vystavila jako na stbrnm podnosu. Jedinou monost bylo americk pozice obejt a pak - pokud se to poda - rychle
vyrazit k ece a doufat v jej rychl pekonn.
Ale v tom se skrval hek. V zim byla eka Sau-er sice mlk, ale vodn proud ml velkou slu. A mezi pslunky
Wotanu bylo mnoho vojk, rannch pi pokusu o nik z umrajcch Cch.
Matz jako by poznal, co se jeho pteli hon hlavou. Peruil tedy ono tk, napjat ticho: Bt to nkde jinde, ekne se
rannm nkolik tnch slov, rozd se jim pr cigaret a zmiz se. Ale von Dodenburgv Wotan tohle nedl. Velitel
by to nedovolil."
Ano," pikvl souhlasn Schulze. N star by rann nikdy neopustil, nepenechal by je ani am-km."
Trochu rozmrzele si odplivl do snhu a odloil dalekohled: Na njak hran na vojky te seru. Mus to jt njak
jinak."
Piblin padest metr pod nm u von Dodenburg vyctil, e dorazili do jaksi slep uliky, z n lze uniknout pouze
zanechnm rannch na mst. Ale po Cchch u nevil ani Amerianm. Podobn jako ivani tm mnil Rusy, kte
zajat pslunky SS zsadn stleli - by Amerian v tto tak napjat a obtn dob mohli udlat tot. Ne, mus
existovat monost, jak se odsud dostat a pejt Sauer i s rannmi. Ale jak?
Spoja kloptal snhem, mokr, hladov a nemlo zbdovan. Nhle se vak k ivotu probudila vyslaka na jeho
zdech a jemn zabzuela. Spoja si nasadil sluchtka, zatmco von Dodenburg se nad nj naklonil a vzal si druh pr.
Byl to t hlas jako pedtm, slab, ale srozumiteln. Depee byla jasn, kamuflovan vak tajemnmi narkami. V
podstat
vak znamenala: Okamit se hlaste... Nalhav,
okamit se hlaste... Fhrerbefehl... Na Vdcv rozkaz."
Von Dodenburg v nhlm pvalu vzteku vytkl: Vypnte ten mizern krm, spojai! Dal Fhrerbefehl bych u
nesnesl!"
Rozkaz," ekl mlad spoja s promrzlou tv a vyslaku vypnul. Okamit zhasla a nastalo nhl ticho, peruovan
pouze vytm snhov vichice a tlumenm stnnm chlapce, jen umral, zasaen zpalnou kulkou do bicha.
Von Dodenburg si povythl lmec a pokusil se potlait tas tla. Bylo to jasn, on i ve, co zstalo z jeho pobit
jednotky, se m okamit hlsit na Dietrichov velitelstv. To dokzal pochopit. Za souasnch okolnost, ve chvli,
kdy se e hroutila, ten star stranick nsilnk poteboval vechno, co se udrelo na nohou. A souasn bylo
mladmu veliteli
jasn, ze Prominenz se ani co by se za nehet velo nezajm o prost vojky. Ti pro nj znamenali spotebn materil.
Byli dob jen k tomu, aby zemeli za vc, a u j v zim roku 1944 bylo cokoli.
Rozhldl se po svch holobradch hrdinech i po poslednch starch psech je se svmi hustmi plnovousy
vypadali jako jejich otcov a pomyslel si, e tito mladci jsou budoucnost Nmecka. Kdysi u v dob, kdy nosili
krtk kalhoty Hitlerjugend -je uili, e nen nic ulechtilejho ne padnout za Nmecko. Te by je zase chtli uit, e
mnohem lep je padnout za nov Nmecko, je pijde po skonu Tiscilet e, s n se Hitler tak asto a tak hlasit
naparoval. Ale nikdo jim neekl, e by pro svou vlast mli t. Von Dodenburg v duchu ponue zaklel, zatmco snhov
vloky s novou silou biovaly jeho tvrdou, pohublou tv.
Pane?"
Von Dodenburg se probral ze svho chvilkovho zamylen: Ano?"
Bl se rotn Schulze a destnk Matz." Podval se na mladho pancovho grantnka, jen slouil jako strn, a
pak lehl pohledem do zasnenho svahu za sebou, kam strn ukazoval.
Page 35

Oba mizerov se rychle brodili hlubokm snhem. Prudk vtr bioval jejich tla snhovmi vlokami tak hustmi, e
obas jako by pln zmizeli v bl tm. Jindy by si von Dodenburg pomyslel, e v tomto prosted by se oba krsn
vyjmali na vnon pohlednici, na takov t typicky bavorsk, zobrazujc venkovany, vracejc se dom o odpoledni
tdrho dne, nesouce tradin boroviku, prv uznutou v lese pro radost a poten dt. Ale te ne. Oba kloptali
a klouzali po zasnenm svahu a podezele rychle. Byla toti vlka a oni pravdpodobn nesli svmu veliteli dleit
vzkaz. Von Dodenburg kvl na strnho: Sdlit jednotce,
rottenfhrere: Vichni se piprav k odchodu. Do pti minut pohotovost."
Rozkaz!" S tm odkloptal strn do vyjcho vtru, aby splnil velitelovo nazen.
Dva poddstojnci udchan pidusali, ani velitele pluku pozdravili. Von Dodenburg vidl, e jsou tm na pokraji
svch sil. Bhem prlomu z obklen byli vzorem elnu, povzbuzovali a podncovali mlad vojky, nesouce dv i ti
puky, nkdy i jejich rannho majitele. Obas jim museli i vyhroovat. Ale te u toho sami mli dost. Von Dodenburg
spn vylovil svou stbrnou plochou lhev, ji mu nevnoval nikdo men ne samotn reichsfuhrer SS Himmler.
Nue!" rozkzal, napijte se!"
Schulze na tak vyhlenho pijka a pekvapiv zavhal.
No tak," povzbudil ho von Dodenburg. Oba, vy i Matz, to viditeln potebujete."
Mack si olzl popraskan rty: Mm mandlm to udl jen dobe," zachrel, a dve ne Schulze mohl znovu odmtnout akoli se to zdlo velmi nepravdpodobn popadl lhev a nalil si do hrdla mohutn douek. Oi mu pod pvalem
silnho alkoholu zaslzely. Pak otel hrdlo lhve roztepenm okrajem svho rukvu a npadn obadn podal lhev
Schul-zemu, proneje nejlep nminou, jak byl schopen: Jen si zavdejte, rotn Schulze... Pijte, na m!"
Napijte se!" jako ozvnou zopakoval von Dodenburg, sotva ve vlastnm um.
Po nkolika minutch, kdy se jim po silnm, drsnm nmeckm Kognaku znovu rozjasnily lce, Schulze tasil svj
bajonet, ve snhu ped sebou jm nartl kruh a hovoil: Americk postaven a kiovatka. Na vechny strany dokonal
palebn pole. Pes toto msto se s rannmi nedostaneme."
Von Dodenburg pikvl, ale nic neekl. Vtina velitel v jeho hodnosti a s jeho zkuenostmi by se nenechala pouovat njakm poddstojnkem. Ale von Dodenburg Schulzeho znal. Tenhle hmotn poddstojnk vdl
o boji a taktice pchoty mnohem vc ne leckte generlov, kte o tom psali vcvikov pruky.
Musme," pokraoval Schulze, je tedy obejt... Bu vpravo, nebo vlevo. Tam jsou monosti kryt. Ale ne mnoho.
Pokud to udlme rychle, poda se nm to. Avak s rannmi..." Nejist pokril sv mohutn ramena a vtu
nedokonil.
Von Dodenburg se na okamik zamyslel: To je jedin monost?"
Jedin monost, pane," ozval se jako v ozvn Schulze s nznakem dtinskosti v hlase. Matz stojc vedle nj ponkud
zasnn pikvl.
Dobr. Co navrhujete?" otzal se von Dodenburg.
Sehrajeme na n levou, pane!" Jak?"
Klamn nznak toku na jednom kdle a skuten prnik k Saueru na opanm."
Ale tm bychom rozdlili sly. Oslabili bychom Schwerpunkt" Von Dodenburg tm mnil tit toku. Takto bychom
mohli neuspt na obou kdlech."
Schulze si s hranou skromnost prohlel nehty: Za bnch okolnost bych, pane, souhlasil."
A za okolnost jinch?"
Kdy j a tady Matz, ten bavorsk posera, vykonme klamn tok, pak se to poda. Jinak...," hroziv pohldl na
svho starho kamarda.
Matz se hloup usml a promluvil jakoby enskm hlasem: Och, rotn Schulze, vy jste tak chytr... Jen se na vs
podvm, u mm vlhk kalhotky!"
Von Dodenburg se zasml. Nic jinho se dlat nedalo. Znovu podkoval Bohu za tyhle dva mizery i za vechny star
psy, kter mu do Wotanu dal.
Myslte jenom vy dva?"
Ano, pane, vdy jsme Schulze a Matz." Tuto vtu pronesl, jako by to mlo stait k vysvtlen. A pak, dve, ne mohl
velitel nco namtnout, dodal: Budeme potebovat ten posledn minomet a pr kouovch grant, pokud njak
zbyly."
Zbyly." Von Dodenburg vdl, e dobr velitel mus mt vdy pehled o zsobch steliva. Proto vdl, kolik jich m.
Jejich est, v obvyklm balen."
Schulze pikvl: Na to by stail tenhle sralbotka sm."
Matz loajln pikvl, ignoruje urku.
Ale co trojnoka a hlave?" namtl von Dodenburg. Ty obvykle nos dva mui."
Jsem sice trochu slab na prsa," pronesl Schulze s hranou skromnost, ale myslm, e oboj unesu." Na chviliku se
odmlel a pak dodal: Ale asi bych poteboval jet srknout t medicny, pane. Jen na posilnnou, samozejm." A v
nadenm oekvn si olzl popraskan rty.
Probh, Schulze!" ekl von Dodenburg, napl s obdivem, napl pohoren, m z vs urit jednou klepne pepka!"
Schulze ho peruil zavrenm: To bych, bt vmi, nekal, pane. Nemalujte erta na ze."
Von Dodenburg pikvl. Na to, co Schulze prv ekl, vzpt zapomnl, a soustedil se na tok. Snh stle padal na bl
pole, jako by nikdy neml skonit a chtl navdy zahalit vlkou zmuen kraj svm blm pltm.
KAPITOLA 3
Doufm, e nejste choulostiv pi pohledu na smrt, majore Millere," pronesl mu v trenkotu, jen se dosud
nepedstavil. Prodrali se bahnem a tajcm snhem k mstm, kde se pi sv morbidn prci hemili ern odklzei mrtvol
Page 36

a kam mily dal a dal nklaky, klouzajc a smkajc se po mokrch polch, vezouc svj nklad smrti. eznci, tak
jim vojci kaj," poznamenal mu v trenkotu ve chvli, kdy kolem nich projela dvaapltunka, je vzpt vyklopila svj
odporn nklad trcch konetin do mst, kde u ekali ernoi. Nen to pli citliv pezdvka, ale..." - trochu
lhostejn pokril rameny - co byste od nich ekal? Smrt je stle kolem nich, kolem tch bastard ubohch."
ekl bych," pronesl Smith s trochu zdraznnm anglickm pzvukem, e jste prv stvoil bonmot, star brachu!
Smrt je stle kolem nich!"
Mu v trenkotu ale nereagoval a Miller si pomyslel, e piel mezi lence. Cel ta mizern Evropa se pominula. Jak
touil bt doma a dlat si starosti jenom s ptm vystoupenm, s drahm domem, kter stavl, se svm golfovm
handicapem. Msto toho ho zniehonic pevezli z bordelu na njak ztracen vojensk hbitov v divoin severn
Belgie. Pro, to nevdl. A ti dva mu ekli jedin: e je to na rozkaz vrchnho velitele... Velmi dvrn, chpete."
ernoi pobl zaali odnet mrtv z pedn ady. Jednomu z tch chudk chybla hlava a ob ruce.
Pravdpodobn pod nm vybuchla mina nebo nco podobnho. Miller to nevdl a ani nechtl vdt. Ctil, jak mu
hrdlem stoup hork, lu hok chuchvalec. S nejvtmi obtemi potlail porn nutkn ke zvracen.
Smith si jeho nhl zelenosti poviml a ekl neciteln: Jen si pedstavte, Millere, co mus provat ten poddstojnk,
kter je eviduje." V hlasu bvalho uitele se objevila dosud neznm drsnost, jako by se bavil Millerovmi obtemi a
vdomm, e tento kapelnk - milek Hollywoodu a armdnch hlavoun, toucch po publicit konen pochopil,
m je vlka ve sv opravdovosti: pouhou smrt v t nejnsilnj a nejoklivj podob.
Mu v trenkotu zaal popisovat, co se tu dje: Jak vidte, tla td ernoi. Pak vykopou dry a pohb je. Ale nejprve
odlom jednu polovinu ttku pro edn zznamy, druhou vlo mrtvmu do st a zavou mu elisti, aby a ho budou
vykopvat pro dn poheb hoi z registrace hrob znali jmno t ervy prolezl mrtvoly, kterou prv vyhrabali."
Miller se zmohl na neslyn: Jist." Netroufl si otevt sta vce, nebo se obval, e by nedokzal zkrotit svoje troby
a pozvracel by se. V tchto dnech mus bt velice opatrn na ve, co udl nebo ekne. Noviny zajm vechno
nepjemn a jist by to otiskly. Musel myslet na svou povlenou kariru.
Nejhor prci ale maj tamhle ti bl seranti u stol." Ukzal na adu hrub ohoblovanch polnch stol americk
armdy, vlastn pouhch desek, spovajcch na devnch kozch, na nich se vlely zakrvcen lidsk pozstatky,
podobn uzlm odhozench hadr. Miller se pi tomto pohledu zachvl. Jak vidte, sna v tchto odpornch crech
najt cokoli, podle eho by bylo mon mrtvoly identifikovat. Vte, dlosteleck grant um s lidskm tlem napchat
opravdu okliv vci. Maj-li
tst, poda se jim najt hlavu a podle zubnch zznam ve Washingtonu se pak ur identita. Pokud vak mrtv hlavu
nem - a mnoz ji nemaj , pak nastoup otisky prst. Ale jak chcete zskat otisky z ruky, kter leela bhv jak dlouho
ve vod? Proto injekn stkakou napumpuj do prst speciln tekutinu. Ta zvrazn papilrn linie a pi troe tst se
jim poda sejmout slun otisk. Ale kdy tlo nem ani ruce, pak je to pot. A vn, majore!"
Smith zpravodajskho agenta jemn peruil: Pane, domnvm se, e major Miller ji m pro tuto chvli tchto hrz
dost, co myslte? A navc to, co uvid za chvli, nebude tak nic zvl pjemnho, pokud mu nepopeje tst."
Opatrn se na druhho mue usml, zatmco Miller uvaoval, jak hrzy ho jet ekaj.
Ano, asi mte pravdu. Nue, pojme tedy."
Naklonni proti nhlmu pvalu snhovch vloek a ledovho vtru, jen jako by pichzel pmo ze Sibie a nutil je
vechny ti kret s hlavami sklonnmi, aby je snh neoslepil, se prodrali ke z cihel a deva postavenm budovm na
konci pole. Potkali dal nkladn vz naloen mrtvolami, jejich dy se pi trhavch pohybech vozidla podivn kltily,
jako kdyby na n mrtv chtli mvat. Zastavili ped prvnm hrub zbudovanm domkem. Na jeho stn byl zobrazen
erven k americkho zdravotnickho sboru a podle ablony napsan varovn velkmi ernmi psmeny: Zkaz
vstupu bez zvltnho povolen!
Mu v trenkotu zaklepal na dvee. Nic se nestalo. Zaklepal znovu. Zevnit se ozvalo hlasit zavrzn idle, jako kdyby
tam uvnit nkdo byl. Klika cvakla a ve dvech stl vojensk policista s karabinou zavenou pes rameno a s
ptatyictkou v pouzdru pivzanou ke stehnu koenm emnkem. Vypadal jako karikatura njakho loupenka z
Divokho zpadu.
Smith se zaklebil. Miller vypadal zneklidnn. Ale mu v trenkotu okamit dle svho pmoarho zpsobu vyuil
hodnosti: Puste ns dovnit, ksakru, love. Nebo chcete, abychom tu zmrzli? Dlejte!"
Vojensk policista, nhle si uvdomiv, e navzdory sv vzbroji a ble nalakovan sluebn helm mus poslechnout,
ustoupil ode dve, mumlaje pitom: Rozkaz, pane, provedu, pane!"
Vkroili do domku, rozhazujce snh a vodu vude kolem, dokonce i na idli, na n si vojensk policista jet ped chvl
hovl s nohama nataenma ke hnoucm, bichatm kamnkm, je mstnost vytpla. Kde je patolog?" zeptal se mu
v trenkotu nalhav.
Pato...," zakoktal vojensk policista ponkud bezmocn. Mnte tm pana doktora, pane?" Ovem. Kde je?"
Drsn a zrove edn vyhlejc vojensk policista nhle zmkl. Ukzal prstem na dal dvee, tak oznaen npisem
Zkaz vstupu, a zaval: Tamhle je, pane. Rozezv mrtvoly, pane."
Smith se na Millera soucitn usml a postril ho, aby vykroil za druhm agentem, jen ji otevral dvee, z nich se
vyvalil mocn zpach teru a jinch chemikli, jen prudce vrazil do jejich nozder. Pak zaeptal: Pipravte se na
nejhor, majore. Tohle bude tak nepjemn... Velmi. Pr."
Dkuji," odpovdl Miller, nhle velmi rozechvl, ani vlastn vdl, za co Smithovi dkuje. Ale v tuto chvli vlastn
stle nevdl nic uritho, krom toho, e tou se odtud vrtit do Pae, a je sebede-kadentnj. A to co nejdve,
nejlpe okamit.
Vysok kostnat mu v zakrvcen gumov zste a gumovch holnkch stl prv u tekoucho vodovodu. V dezu
se vlelo cosi rovho a nechutnho. Lka - co se dalo jednoznan poznat podle
Page 37

jeho stroje uchopil skalpel a velmi prudce jm sekl do rovho pedmtu. Rd vs vidm," ekl vesele. Chviliku
pokejte. Zrovna zkoumm jcen a prdunice, zda nenaleznu stopy zvratk." Nakloniv se nad sv dlo dodal: Musm
jet provit jazyk, zda na nm nenajdu njak vnitn podlitiny, kdy dovolte. Pak vm budu pln k dispozici."
Miller u to nemohl vydret. Otoil se, snae se potlait straliv tlak havho, lu hokho nutkn ke zvracen.
Avak marn. Dve ne mohl cokoli udlat, zlomil se v pase a z jeho st vyletly na betonovou podlahu zvratky. To
nic," poznamenal lka, ani vzhldl od pitvy. To se stv asto... On to potom njak ten ern opik ute."
Po nkolika minutch skonil. S mrnm zastnnm, jako by ho bolela zda, se vzpmil a pronesl: Ve v podku." Z
dezu vylovil cosi oblho, z eho kapala erven tekutina, a s vachtavm zvukem to pemstil na kovov podnos
vpravo.
Byla to lidsk hlava odznut na krku. Spousta rovch kapek, j byla hlava pokryta, napovdla Smithovi - jen se v
tchto vcech trochu vyznal -, e patolog pracoval na hlav, odznut pilou na kosti.
Lka si s pleskavm zvukem sundal gumov rukavice, tenm se do rukou pokusil vrtit krevn obh a ekl: Neustle
hledme stopy otravnch plyn. Velitelstv se obv, e by je skopci v tto fzi vlky mohli pout. Pokud pivezou
njak tlo, je teba sebemn naznauje, e dotyn zemel nsledkem ppadn otravn ltky, polou mi je sem."
Odmlel se a vytril svou pravici, stle pokrytou blm klouzkem, jej pouval, aby snze vklouzl do chirurgickch
rukavic, a ekl: Vida, pan Miller osobn. Tedy... major Miller. Velmi mil, e jste se objevil. Vdy jsem bval va velkm
pznivcem, u od dob, kdy jsem zaal studovat na Yale."
Miller zavhal. Smith do nj stril. Uposlechl. Uchopil patologovu ruku a v t chvli si poviml, e temeno hlavy
mrtvho bylo odznuto a odklopeno, jako by to bylo jaksi velk Fabergovo vejce. Nedokzal se ovldnout. Spn
se uchlil do rohu a znovu zvracel. Ti zbyl mui na nj hledli jako na jakhosi velice vstednho tvora. Patolog
nakonec ekl: Mon by pomohl douek bourbonu, co, pnov?"
Nutkn ke zvracen alkohol zastavil, ale nezabrnil chvn Millerovch rukou, kter se tsly jako osikov listy jet ve
chvli, kdy usedali v patologov kanceli, zatmco venku vyl vtr a okna pokrval jakousi podivnou snhovou
mozaikou. Vdy, kdy ctil, e se mu znovu zved aludek, douek siln tekutiny jej vrtil na msto a on se mohl znovu
zklidnit.
Nue," otzal se Smith, vychutnvaje tuto klidnou chvli se sklenkou, pestoe mu v trenkotu, jen byl jednoznan
jeho nadzenm, jevil znmky spchu, jak to s nm vypad?"
Mte na mysli naeho pana X? Nebo bych ml spe ci Herr X?" zeptal se lka s mrnm smvem. Dobe, d se
ci. Aby na druh stran zjistili, co se s nm skuten stalo, museli by ho podrobit velmi dkladnmu patologickmu
zkoumn. Zsadnm problmem byla rha na krku, ale bu ho nenechali dlouho houpat, nebo se mu mon podailo se
nohama o nco opt a zmrnit tak pd. Podlitina tedy nen tak vrazn a mn se nakonec podailo ji odstranit pomoc
jist chemick sloueniny..." Nhle
se odmlel, kdy na Millerov pobledl tvi spatil zmaten vraz. Promite, majore, ale takhle patologov obvykle
mluv. To vte, cel den sed na stolici a zkoumaj stolici nkoho jinho, jak zn star poekadlo student medicny."
Patolog se na kapelnka mile usml.
V tu chvli u toho ml Miller po krk. Je mon, e tyto dva faktory ho pimly, aby vybuchl s nezvyklou silou a
vztekem: Na njak studentsk frky vm seru, pnov! Nezajmaj m ani kecy nkoho jinho!" Pak vrhl zdrcujc
pohled na Smithe, jen mval astokrt pocit, e ostatn si z nj za jeho zdy dlaj legraci a nkdy i pmo ped nm.
Byl jsem podn, abych se sem vydal a zahrl naim hochm, co jsem uinil... s velmi znanou finann ztrtou. Pak
m podali, abych sv vci vyslal Nmourm, co jsem udlal a stle dlm. A te jste m zavlekli na toto Bohu
odporn msto v jaksi pustin, pmo u fronty."
To nen pln pesn, majore," peruil ho patolog jemn, protoe pak bych tu nebyl ani j."
Miller, jeho bled tve vybarvily dv erven skvrny vzteku, toto peruen ignoroval: Ukazujete mi stovky mrtvol a
j u z toho ani nevm, kdo jsem." Jeho hlas peel do kiku: Okamit chci vdt, co se dje. Nebo...," zajkl se a zalapal
po dechu s hrud dmouc se vztekem, Nebo se mnou nepotejte!" Rozhldl se po trojici mu, jako by oekval, e se
na jejich tvch objev njak reakce. Byl vak zklamn. Vichni na nj hledli s divem, jako by vbec nechpali, pro
tak nhle vybuchl vztekem.
Majore Millere," pronesl po chvli ticha mu v trenkotu velmi formln, jste zde proto, e jste vojk a dostal jste
rozkaz, nezapomete na to. Abyste se sem vydal, to vm nadili vai nadzen."
Millerovi doslova spadla elist a vypadal v tu chvli velmi hloup. Mu v trenkotu ho velmi tvrd usadil. Tmto
zpsobem s nm u velmi dlouho nikdo nemluvil, naposledy snad kdy jako mal kluk chodil do koly. Nkolik
okamik prskal, nesmysln blekotal a lapal po dechu jako ryba na suchu: Ale j...J... Chtl jsem jenom... Chci svoji
povinnost... splnit svoji povinnost, pane." Ke svmu
pekvapen si uvdomil, e s muem v trenkotu mluv, jako by byl jeho nadzenm. Mon dokonce, e byl. Miller se
to ale nikdy nedozv. To je ve. Ale muste pochopit, pane, e jsem zcela zmaten. V tomhle se toti vbec nevyznm,
pane," skonil chab.
Ostatn ti byli nhle sam laskavost a smv. Ale ovem, majore," ekl Smith, zatmco patolog se nathl, a ani byl
podn, dolil Millerovi sklenku, piem vydval konejiv zvuky jako venkovsk lka, jen chlchol neklidn dt.
Pak se ozval mu v trenkotu a ekl, tentokrt ji ne tak psn: Vte, majore Millere, v tto he se hraje o velk szky.
Mon o ty nejvt v cel evropsk vlce. Nememe pirozen zcela odhalit, co mme v kartch, dokonce ani vm."
Na chvli se odmlel a pak pokraoval: Ale vte mn i mmu kolegovi," a ukzal rukou na usmvajcho se Smithe, e
sehrajete velmi vznamnou roli, pokud se nm akce poda, v piblen konce vlky."
A proto," pevzal hovor Smith, vm nememe sdlit zcela ve, co vme. To muste pochopit, mme k tomu velmi,
velmi vn dvody." Znovu se otoil k lkai a dodal: Herr X to tedy doke, pane doktore?"
Page 38

Domnvm se, e ano," odpovdl patolog. Nevidm dvod, pro by mli mt skopci njak podezen. Krom toho,
jak jist vte, nezstane v rukou..."
Nhle se zarazil. Venku se nhle rozpoutala vava, sms hvzdn, kiku, poplanch povel. Vnice hluk ponkud
tlumila, ale znl dost jednoznan. Mu v trenkotu se napmil. Miller vedle nj, nhle vyruen ze svho neklidnho
rozjmn, vykikl: Co se to k ertu dje?"
V te chvli se rozletly dvee. Dovnit vrazil serant vojensk policie, pokryt snhem a tmajc
svou karabinu, jako by ji chtl okamit pout, a zvolal: Nerad vs rum, pnov, ale prv byl vyhlen poplach
nejvy dleitosti."
Poplach?" jako ozvnou pronesl lka. Pro, Logane?"
Nmoui... Za naimi liniemi u eky Sauer byli zpozorovni skopci. Poslouchejte!" Hlavu v helm natoil k jedn
stran, jako by chtl naznait, aby udlali tot. Poslechli. A uslyeli tlumen dunn, znjc jako dlostelectvo a
such praskn, naznaujc, e na vchod se bojuje runmi zbranmi. Pro Jee Krista," vykikl mu v trenkotu,
mte pravdu!"
Ano, pane! Musme odejt, pane. Z vyho velen prv dorazila depee s rozkazem, abych vs a tyto pny pevzal a
odvedl odtud. Okamit!"
Okamit, jist," odpovdl jako ozvnou patolog tm poten a zprudka vstal. Pojme, majore Millere, musme
odejt. Pece si vichni pejeme, abyste na tu svou sladkou trumpetu hrl jet hodn, hodn dlouho, e, pnov?"
Uchopil Millera za loket a tvrd ho postril ke dvem. Ale v t chvli nikdo z ptomnch netuil, e major Miller u
nikdy na tu svou sladkou trumpetu hrt nebude...
KAPITOLA 4
ert m na tomhle mst vem!" zastnal von Do-denburg pi pohledu na beznohho vojka, jen se v poslednch
smrtelnch kech svjel a zmtal uprosted zernalho kruhu oouzen zem. Minov pole zastihlo von Dodenburga,
stejn jako ostatn pslunky dernho pluku SS Wotan, pi pokusu o obejit americkch lini, nepipravenho.
Zvlt on nepedpokldal, e by neptel svou obranu pipravil tak dkladn. Amerian bvali v tchto vcech
obvykle pomrn ledabyl, mon i ln. Ale te ho pekvapili, a u dokonce aktivn reagovali. Byla to jejich typick
reakce: masivn a marnotratn vzedmut palby z kulomet a lehch zbran. Stleli sice nazdabh, bez men, ale von
Dodenburg vdl, e maj dostatek steliva a v boji zblzka me bt nebezpen i nemen palba.
Rozestupy!" zavelel. Pro rny bo, rozestupy!" Vztyil se ze svho krytu za zasnenm ivm plotem a se svho
schmeisseru vypustil dlouhou dvku. Tu a tam se k nmu pidalo nkolik starch ps vrhnm grant s dlouhmi,
devnmi dradly ve smru nejbliho postaven americkch kulomet.
Vped, chlapi," vykikl do smrtcch zvuk bitvy. Jdeme, za mnou, nsledujte dru v kapitnov prde-li!" Von
Dodenburg netuil, zda tohle star znm zvoln slyeli. Ale vtina jeho vojk se te vztyila a vyrazila vped, za
pohnn vrcch starch ps, z nich oividn mli vt strach ne z Amerian. Ale stle a stle padali dal a jejich oi se roziovaly dsem, kdy hledly na vmluvn nstran drty
pchotnch min, je nly ze snhovho koberce. Vod Dodenburg pronesl upmnou, tichou modlitbu a pak, jako
ovck pes, pohnjc sv vyden svence, je postrkoval vped.
Asi dv st metr vpravo, na opanm kdle, se Schulze a Matz ohbali pod nesmrnou vhou troj-noky a zejmna
minometu. Tak tam slyeli praskn palby z runch zbran. Nebylo teba kilov koule, aby vdli, co se dje.
Wotan se dostal do velmi nepjemn situace. Sta psi jako oni ale nikdy nepltvali slovy.
Schulze se brodil po kolena hlubokm, neporuenm snhem, a snail se, dv ne bude pozd, najt vhodn palebn
postaven. Matz se za vrzn sv devn, jakoby zarezl nohy, vlekl za nm. Te Schulze vhodn msto nael.
Prohlube, ze t stran obklopenou hustm borovm lesem, ze strany smrem k nepteli volnou. S uchnutm postavil
na zem tkou trojnoku minometu. Zcela lehce, jako by to byla dtsk hraka, vrazil jej nohy do snhu, a narazily na
pevnou, zmrzlou pdu pod nm. Vycvienmi prsty, pestoe te zmrzlmi, pipevnil hlave a pithl rouby, prv ve
chvli, kdy dorazil supc Matz s bednkami munice v obou rukou. Kde se flk?" zavrel Schulze, nevzhleje od sv
prce, jet chvli a u bych ti poslal psemnou pozvnku!"
Polib si prdel!" zafunl Matz, odhazuje bednky. Pak je otevel a zaal z projektil odstraovat kryc paprov roury.
Tak se do toho dme," nadil Schulze nalhav, zatmco zvuk palby z runch zbran slil. Nese tu, jako by ses chtl
kochat krajinou. Poleme tm zas-ranm amkm pr tchhle ikovnch kovovch vajek."
Hbit poklekl na jedno koleno tsn vedle sestavenho minometu a upravil midla. Matz u dal nalhn mohutnho poddstojnka nepoteboval. Vdl, e te zle
na kad vtein, chtj-li zbytku Wotanu pomoci z pasti, do n se te dostal. Je tam!" vykikl, kdy do hlavn
minometu s dutm uchnutm spustil prvn z okdlench projektil.
Pal!" vykikl Schulze a Matz odvrtil hlavu, aby se vyhnul plnmu zsahu tlakovou vlnou.
Ozvalo se dut cvaknut. Pak se objevil oblek dmu. Udeila tlakov vlna. Matz ctil, jak se mu star, otrhan blza
uniformy pitiskla na vyhubl tlo, a minometn stela se se svistem vydala smrem k obloze, jako by tam chtla zmizet
navdy.
Nhle se vak jej slab skuen promnilo v obscnn vyt. Proti blmu pozad vnice spatili, jak se obrovskou
rychlost bl k zemi jaksi temn pedmt.
Prsk!
Vzpt se zem pod jejich nohama siln zachvla, podobn iv bytosti. Ozval se kik. Vzhru se vyvalil mrak dmu,
podobn ernmu hibu. O nkolik okamik pozdji se objevil viov rud z-leh a prv v t chvli zvolal Matz,
spoutje do hlavn dal projektil: Je tam!"
Pal!" Dal grant vystelil s obscnnm svistem k obloze.
Page 39

Dky bohu za Schulzeho a Matze!" zafunl horen von Dodenburg, jen vedl peiv z pkrho zalesnnho svazu k
ece Sauer pod nm. Za nm kloptali jeho mui, v uniformch nhle potsnnch vlastn krv, veli se na sv
kamardy kie a stnaje bolest a lenstvm bitvy. Von Dodenburg kiel: Nandejte jim to, hoi! Nandejte to tm
am-km!" A za nimi leeli ti, kte zkrouceni v nepirozench pozicch nsledkem nsiln smrti u nikdy nic
nevykiknou.
Ze stromov se vynoil osaml Amerian. Vnice
jako by zdeformovala jeho siluetu. K boku pevn tiskl svj samopal. Naerte se, bastardi skopck!" kiel, tiskna
prstem spou.
Ale von Dodenburg tasil rychleji. Tm, kdo se naral, bude Amerian. Von Dodenburgv samopal se rozkalal.
Amerian se skcel vzad ,jako by ho do prsou udeila gigantick pst. Jakoby kouzlem se mu na irok hrudi objevilo
nkolik ervench drek. Vzpt zemel, duse a top se ve vlastn krvi.
Beli dl, nsledovn rachotem kulometn palby a tupm dusnm Schulzeho minometu. Te se shromdili na zkm
pruhu nezarostlho behu na neptelsk stran eky Sauer. Na nmeckm behu nespatili dn znmky ivota. Von
Dodenburg vdl, e nahoe, na vinch, jsou zamaskovan bunkry Siegfriedovy linie. Ale byly velmi dobe skryty a
stle se z nich neozvala dn odpov, ani ve chvli, kdy zvuky palby pronsledujcch Amerian znly stle silnji
a silnji. Bastardi!" zaklel von Dodenburg, kdy dokloptal a zastavil se, se srdcem zbsile bucm, jako by mu samou
nmahou chtlo v kadm okamiku vyskoit z hrudi.
Dlouho tam stl, komhaje se, hled przdnma oima skrze snh na eku, jako by nebyl schopen myslet, co byla
pravda. Zdlo se, jako by njak neviditeln ruka otevela ppu a z jeho tla vypustila vekerou energii. Opravdu
nevdl, co m dlat dl.
Zpt k vdom nebezpe ho probrala dlouh dvka kulek z automatick zbran, je se prohnaly padajcm snhem a
dopadly na zem tsn ped nimi. Probouzel se jako lovk, jen se zbavuje zlho snu. Dlan svinul do kornoutu, piloil
je k stm a zaal svm starm psm vydvat rozkazy. Ti nepotebovali pobzet. Vdli, e se lme chleba. Ptch pr
minut rozhodne o tom, zda budou t, i zemou. Bez zavhn se vrhli do vody, snaili se udret rovnovhu na
kluzkch kamenech lecch pod hladinou,
proud jim podrel nohy. Rozepnuli si emeny a spojili je. Zmrzlmi, bolavmi prsty zaali vytvet improvizovan lano.
Gott mit uns!" ekl von Dodenburg opovrliv, mnce tm heslo, vyraen na pezce nmeckho vojenskho opasku.
Doufal, e tentokrt to bude platit. Jinak za vm, co zbylo z jeho Wotanu, spadne opona. Vythl oklivou, bachratou
signln pistoli. Vrazil do n velk nboj. Jednm a tm pohybem zvedl pistoli nad hlavu a vyplil.
Vybuchla nad nm erven svtlice. Visela tam, syc a prskajc, vrhajc na snh rud zblesky. Znovu nabil a znovu
vyplil. Tentokrt svtlice zazila mdle zelenou barvou.
Pohledem tm zoufalm hledl von Dodenburg na zalesnn viny ped sebou, v nich se skrvaly, jak dobe vdl,
bunkry a palebn hnzda Hitlerova povstnho zpadnho valu, jen neptele zadroval u od z. Pro jeho obrnci
nereaguj? Pro nezahj palbu ze svch tkch zbran na Ameriany, stle pronsledujc hrstku pslunk Wotanu,
hemc se na opanm behu eky Sauer? Obvaj se snad odvetnho ostelovn? Nebo se domnvaj, e jde o lest? i
snad dostali rozkaz etit stelivem? Nhle, s pocitem naprost bezmoci, s vdomm, e je ve ztraceno, pestal doufat.
Neml jinou monost. Musel zachrnit to, co zbylo z jeho jednotky. Ale u pestval vit, e se mu to poda.
Amerian dreli viny. Mli se kde krt. A oni - shromdni na zkm behu pro n znamenali velice snadn cl!
Ale zkusit to musel. Dlan svinul do kornoutu a piloil je k stm. Zatmco snhov vloky biovaly jeho zoufalou,
vtrem doruda olehanou tv, vykikl: Vy, novkov... Pouijte emeny. Zbran nazad... A vped! Te!"
Tu a tam nkdo zavhal. Ale sta psi dn vhn netolerovali.
Pojte, vy vojci na klek... Vy pitom buze-ranti... Copak chcete t vn, zbablci?" Zuiv kice, kopajce a pstmi
bijce ty, kte zavhali, zaali tlait mlad vojky do vody a k zahjen pechodu vodnho toku.
Tm okamit se jich zmocnil proud. vali chladem a strachem. Zoufale se pokoueli dret se improvizovanho lana.
Sta psi - kte nco takovho dlali u dve velmi asto se je zuiv snaili lapat a stavt na nohy. Ale msty byli
nespn. Kice panicky, s dy divoce vlajcmi, se mui snaili bojovat s proudem. Avak marn. Kieli jet kdy
je proud odnel, zatmco von Do-denburg s oima a horenat naplnnma beznadj a slzami vzteku, hledal na
vinch na opanm behu jakkoli znmky innosti. Nic vak nenael. Z behu za nimi se nesl vtzn ryk Amerian.
Z lesa vybhl jaksi dstojnk, prostovlas, bez helmy, s tv zrznnou blcm se vtzstvm: Dobr, hoi, do nich a
nandejte jim to, sr-m!"
Schulze a Matz, o dvacet metr dl, stle vlekouc tk minomet a zbyl stelivo, okamit pochopili situaci a
skutenost, e jejich lid na druh stran nereaguj. Do prdele tmavho!" zastnal Matz ztrpen, vypad to tam fakt
na masakr!"
Nikoli, pokud k tomu m co ci syn Frau Schul-zeov," prohlsil Schulze srdnat. Ohnout!"
Co?"
Slyels m, hluchoune. Ohnout!" Matz se sehnul.
Schulze nevhal ani vteinu. Tkou hlave mino-metu hodil Matzovi na ramena.
Matz zajeel. Kolena se mu pod tou thou tm podlomila.
Stail se vak vzpamatovat: Co m, u vech rohatch, v myslu, Schulze?" zastnal.
Schulze neodpovdl. Neml na to as. Spn vhodil do hlavn nboj. A te pevn dr," pikzal.
Matz pochopil, co m jeho star kamard v myslu. Zaal sv zaloutl zuby, napjal kostnat tlo a pevn drel.
Schulze vyplil. Hlave, voln poloen na Matzovch ramenou, se vzepjala a vzpt tvrd dopadla zpt. Matz pod
tak stralivm nporem vykikl bolest. Ale pozici udrel.
Schulze neekal na inek prvnho projektilu, jen vystoupal padajcm snhem a nyn se prudce snel k zarostlmu
Page 40

hebenu. Uchopil prvn ze t zbvajcch kouovch grant a vhodil jej do kamu-flnm ntrem naten hlavn.
Okamit vystelil. Ladnm pohybem vsunul do hlavn dal kouov grant a znovu vystelil.
Dva projektily dopadly na zk ps behu pod nimi. Tm okamit zaal ze zasaench mst stoupat sloup hustho,
ernho dmu a mchal se s poletujcm snhem, zatmco nahoe na svahu se borovice lmaly jako sirky, snh se z nich
sypal v malch lavinch a palba konila v pryskyic pekypujcch stromech, je zakrvaly bunkry Sieg-friedovy linie.
Avak Amerian se stle blili. Tentokrt vak byli mnohem opatrnj. Spchali nzko pikreni, se zbranmi
pohotov, jako lid krejc proti silnmu vtru, napjat a pipraven, jako by oekvali, e na n kadm okamikem
dopadne minometn projektil. Avak jejich obavy byly zbyten. Schulzemu u zbyly pouh dv stely, jedna ttiv,
jedna kouov. Kdyby je nepouil hned, byli by ztraceni. A oba sta psi u nemli nic jinho, m by mohli pispt k
zchran svch kamard, lapench do pasti.
Do prdele!" zastnal Matz. Jsem znien, Schulzi. U to nemohu..."
U jenom dv rny," ual Schulze jeho nmitky stroze. Jenom dv!"
Ani se podval, zda se Matz pod takovm vyptm nezhroutil, vsunul posledn ttiv projektil do hlavn. S rachotem
dopadl na jej dno. Tm neekaje, a se to stane, stiskl Schulze pku. Hlave se mohutn zachvla. Tm se sesunula
z Matzovch kostnatch zad. Huben mu - s tv staenou k nepoznn v t straliv agnii - drel hlave minome-tu,
zatmco projektil letl pes eku a smoval do nmeckch lini. Vzpt nsledovala kouov stela. Schulze pozdji
asto kval: Skoro jsem se poch-cal pi ekn, jestli ti pitomci budou reagovat!" K tomu Matz vdy dodval: Skoro?
Kriste na ki, j ml pln mokrou levou nohavici."
A potom se to stalo. Z vin na nmeck stran se ozval mohutn rachot. Tk dla plivala ohe a dm. Vzduch se
jakoby trhal na kusy zvukem, pipomnajcm prn velkho kusu pltna. Podobny nonmu rychlku, vjdjcmu
plnou rychlost do przdnho ndra, zaaly ped postupujc Ameriany dopadat granty. Nhle se jich zmocnila
horen elektrizujc energie. Pipomnali loutky v rukou loutkovch, jen se nhle zblznil. Zajeeli. Roztanili se. V
krvav ervench explozch se na vechny strany zaaly rozltat pae a nohy. Stromy se vyvracely z koen.
Vzduchem prudce ltaly velk kusy zeminy. V okamiku se dostavil hluk, zmatek, hrza a nhl nsiln smrt.
O pt minut pozdji se ve, co zstalo z Wotanu, u krbalo na opan beh eky Sauer, pronsledovno jen nkolika
nhodnmi vstely Amerian, zatmco neviditeln dlostelci v bunkrech Siegfrie-dovy linie, vyburcovan a rozzuen
tm, e nkdo zashl jejich betonov kryty, plili salvu za salvou kryc palby.
dern pluk SS Wotan byl znovu zachrnn, co tak zpeetilo osud majora americkho vojenskho letectva Glenna
Millera.
JUNGLINSTER, LUCEMBURSKO listopad 1944
KAPITOLA 1
Kuno von Dodenburg potsl hlavou. Zaklebil se a doufal, e si toho nikdo neviml. Mstnost se trochu zaostila, ale
pohled ml stle ponkud rozmazan. Samozejm. Pedelho veera si on a dal peiv dopli tolik ohniv vody,
piva a ampaskho, co hrdlo rilo. A byly tam i dvky, pevn dvky, Italky, pivezen do Nmecka z toho, co
zbylo z Mussoliniho znien republiky, aby zde slouily svm krajanm, neochotn bojujcm po boku Nmc.
Pomalu, obezetn, nechal svj pohled klouzat po selsk lonici, dobla osvtlen odrazem slunench paprsk o
snhovou pokrvku venku. Vude se povalovaly dv aty. Kalhotky srolovan do pevn koule, jako by je nedokzal
dost rychle sthnout. Kolem przdn lhve od ampaskho byla ovinuta podprsenka. Pes elo staroitn selsk
postele, pmo pod krucifixem, visel svetk s rukvy roztaenmi jako bezhlav plavec.
Otoil se, strnule, ale astn, jako to dlaj mui, spokojen svm vkonem v posteli a svou schopnost pimt enu,
aby jeela, svjela se a stnala rozko. Ona stle spala, lehce pochrupujc a lec na bie na zmuchlanm prostradle
pokrytm skvrnami a navzdory rannmu chladu nepikryt. Odhrnut pokrvka tak odhalovala jej tlo: kyprou kivku
jejch prsou s velkmi, hndmi bradavkami, svahem hd, ernm chomkem pohlavnho ochlupen mezi
jejma roztaenma nohama, jen pokrval zdroj vech poten.
Jakmile se vak pohnul, star postel zavrzala. Tento zvuk dvku probudil. Otevela sv tmav oi a spatila ho. Na
krtk okamik jako by nechpala, koho vid. Vzpt se vak usmla tm lskyplnm, bezvhradnm smvem, jak
umj vyarovat pouze italsk eny. Cara mia," vydechla a rozevela nru, aby ji polbil, jako by byla njak
novomanelka, bezhlav zamilovan do mue, jen ji pipravil o nevinnost.
Von Dodenburg se uvolnil. Polbil ji pikazuje si, aby nevnmal siln, drsn zvuky vojenskho tbora, probouzejcho se
do novho vlenho dne. ,Buo-no... buono" eptala pervan, jako kdyby byla opravdu ukojen a nedlala to za
penze, nebo byla dvka. ,Molto buono!" Pitiskla se k nmu a on znovu poctil vlhce rozkon pocit z nahch
enskch prs, tisknoucch se k jeho kostnat hrudi.
Na okamik byl Kuno asten. Ctil se jako zamlada, kdy v nm snh budil naden a slastn oekvn blcch se
Vnoc a drk, pslib dobrho jdla a pekvapen. A te k tomu ml jet enu a vechna ta asn tajemstv, je
skrvala. A potom ekla. Ty ukat?"
Iluze zmizela.
Kuno se poodthl a mnohem jasnji zaal vnmat typicky vojensk zvuky a povely pichzejc zvenku, zdrazujc
nalhavost dne. Spustil nohy na studenou podlahu a zaal si natahovat kalhoty. Italsk dvka za jeho zdy si mezitm
zaplila cigaretu a tie bafala, hledc do przdna.
Rotn Schulze, nepli vzdlen, se njakmi pocity nezabval. Kdy se svmi kolegy rotnmi nco popil v
poddstojnick kantn, vdy kval: J vm ve tyi O, kamardi: obhldnout, omakat, opchat a..." - a pak pila
pointa, doprovzen vbuchem pivnho smchu - ... a opustit!" Te, tsn pedtm, ne se hodlal vzdlit od kypr, zral blondny je navc
pravou blondnou nebyla, jak si viml ve chvli, kdy j sthl kalhotky - a opustit ji, rozhodl se jet si ut nkterch
Page 41

dalch bod svho nauen.
Nkdy kolem plnoci - oral jako poln houfni-ce", jak to popsal - hulkal opile do chladn msn noci: Jsem
impotent, mizernej impotent, dokzal jsem ji zatm skltit akort ptkrt!" Jeho hlas se zlomil do vzlykotu, jen utichl a
ve chvli, kdy jej ikovn prstky prokzaly, e se ve sv opil diagnze mlil.
Te ale zjioval, e jeho prognza nebyla tak pln chybn. Otevenmi dvemi zahalekal na nahho Matze, jen
hopsal na mohutn dve, takt zcela nah: Do prdele tmavho, Matzi, j se tady du a pod nic!" Na co mu Matz
odpovdl neciteln: Taky koukm, e se njak neme rozjet!" naznauje tm, e vid, jak obtloustl dvka pod
Schulzem, pokuujc tlust doutnk, se obas nathne pro sousto pdlov okoldy, kterou j pinesl. Schulze zatm
poskakoval na jejm mohutnm tle, horen funl a po tle mu v rcch stkal pot, jako by se snail ji napumpovat
pumpikou, ji v n ml zasunutu. Dvka obas pronesla sty plnmi okoldy: Bata... Pidej, pidej, sargento! A on
udchan odpovdal: A co asi mysl, e dlm... Sku ze skly, nebo co?"
Ale nakonec musel rotn Schulze pjemn innosti zanechat. Poestn syn pan Schulzeov se ani neudlal, ani
neskoil ze skly. Zvenku se toti ozvaly palky a dstojnci chodili ode dve ke dvem, kopali do nich, a se
otsaly, a kieli: Vichni pslunci Wotanu... Nstup! Vichni pslunci Wotanu, nstup k pouen!"
Mui v potu, odpovdajcm asi polovin roty, ti,
kte byli schopni a staili se zotavit z dlouhch strast pi stupu z Cch, se tedy shromdili ve velk stodole, kde
sdlilo velitelstv. Stodola pchla muskm potem, zvecmi vkaly a lidskm utrpenm. Cekalo je pouen. Vichni mli
kocovinu, ctili slabost a nezjem o obvykl eiky, je k takovmto pleitostem patvaly. Z ommen se probrali
teprve ve chvli, kdy velitel tohoto seku zpadnho valu, nikdo men ne brigdn generl, s hrud pokrytou
vyznamennmi, a dokonce s rytskm kem zavenm pod tsnm lmcem, vytkl: Budete pedn pod velen
jinho dstojnka. Pozorn poslouchejte, pslunci SS. Vm, e ns, pslunky armdy, neberete pli vn. Ale te
byste mli. Nebo my u vm nevelme. Te vs pevezmou vai lid a jist vte, co by se stalo, kdybyste se pokusili s
nimi njak vyjebvat." Piloil dla k lesknoucmu se ttku sv apky a bez jedinho pohledu a bez jedinho slova
odeel, umoniv tm Schulzemu poznamenat: Musm uznat, e na posra-nho bakore z wehrmachtu v, jak s nmi
promluvit... ekl to jasn!"
Na generla," opravil ho Matz.
Samozejm... na generla."
Bez fanfr a zpv - jak kaj Nmci - se zjevil Obergruppenfhrer Mller. V jednu chvli tam nebyl, v pt byl. Vstoupil
zadnmi dvemi stodoly, z mst, kde ili vepi a kde byly umstny latrny. Piel sm a bez obvyklho doprovodu
elegantnch adjutant, kter si takov lid obvykle shromaovali a neustle kolem sebe udrovali. V jeho stnu se vak
zjevila huben postava v civilnch atech, mnouc si kostnat ruce. Byl to jeho tajemnk Heinz, avak to samozejm
nikdo z pslunk Wotanu nevdl. A ani je to nezajmalo. Jejich pozornost se soustedila na vysokho generla SS,
jen se mezi nimi tak pekvapiv zjevil.
Jako obvykle zaal Mller tie: ,Morgen, Kameraden," zamumlal zlehka, a pak bez jakchkoli formalit pokraoval: Byli
jste peveleni sem. Existuje k tomu dostaten dvod. To, co vm eknu, je psn tajn a tak to tak mus zstat.
Trestem za neuposlechnut je smrt." Pronesl to bez jakhokoli drazu, jako by to byl ten nejsamozejmj ivotn fakt.
Matz se naklonil k Schulzemu, jen se oural v nose a velmi zkoumavm pohledem, s tm vdeckm zjmem, si
prohlel sv nlezy. Tohohle prevta znm," zaeptal. Je to Gestapo Mller. To vypad patn. Kdy jsem byl v
Mnichov kluk, dlal tam policajta. Nacisty nenvidl jako mor. A te je jejich hlavounem. Tomuhle mizerovi bych
nechtl zkit cestu!" A pak pohldl na muka s podivn vyholenou hlavou a tstovitou tv, jako by ho vidl poprv
v ivot.
Schulze si odfrkl a odcvrnkl dal ze svch vykopvek: Jen se nepodlvej pedasn," poznamenal klidn. Kdyby
nco, j t pohldm... jako vdycky. S tmihle bavorskmi posery to umm."
Odsud," pravil Mller, zatmco Heinz za nm usilovn psal do svho notesu, budete pevezeni do zvltnho tbora
pobl Koi hlavy na bvalch hranicch Lucemburska."
Von Dodenburg se zmaten zamrail. Koi hlava, to byl sedmipatrov bunkr v Siegfriedov linii, nejvt v tomto
seku linie. Znamenalo to snad, e se maj stt jakousi posdkou, ne budou doplnni a dozbrojeni? To se mu nezdlo.
Tak k emu takov utajovn?
Gestapo Mller vzpt jeho vahy potvrdil. U zase?" ozval se mu vzadu v hlav slab hlsek. Pro vdy Wotan?"
Peiv po prlomu z Cch kolem nj zaali nespokojen reptat. Zcela jist si myslili tot. Pro my?"
Obergruppenfhrere," zaal von Dodenburg, chci vznst oficiln protest."
Muller ho pke odbyl: Mete si protestovat, jak dlouho chcete, obergruppenfhrere," skoil mu do ei. ale jen ve
svm volnm ase a v soukrom sv ubikace. Rozkaz je rozkaz. Tak to je. Udlte, co se vm ekne." Uklbl se. Nebyl to
pjemn pohled. Mte snad jin npad?"
Schulze si vztekle odplivl a pozvedl pst, velkou jako kladivo parnho bucharu. Matz spn zadrel pai svho
kamarda: Nech toho, Schulze," zasyel mu nalhav do ucha, nem to smysl. Kdyby si t ten bastard viml, na mst
ti utrhne koule. Nememe nic dlat."
Destnk Matz ml pravdu. Opravdu nemohli nic dlat. O hodinu pozdji u mili k jihozpadu, ke Koi hlav a k
tomu, co je tam ek.
KAPITOLA 2
Nue... jste s tm srozumn, pane?" pronesl Smith, a kdyby ho slyel major Miller, jist by si poviml, e jeho vgn
podezen ohledn Smithova pzvuku bylo sprvn. Pzvuk z americkho vchodnho pobe toti zmizel a nahradil jej
jednoznan tuh pzvuk anglick vy tdy.
Ano," odpovdl mu v trenkotu s plnou autoritou, ji mu poskytovala jeho vysok funkce v americkm ministerstvu
Page 42

zahraninch vc. Patil k tm inovnkm americk vldy, kte se nedokzali vyrovnat s politikou pznivc Novho
dlu kolem Roosevelta. Mnoh z nich podezval, e jsou to uinn blzni a salonn vanilov.
Za okny na pedmst Lucemburku pistl dal mohutn grant, vystelen z obrovskho elezninho dla,
umstnho kdesi za hranicemi, a vzpt se ozval jekot sirn. To na msto incidentu spchaly policejn a sanitn vozy.
Smith si ln pomyslel, e ti poestn lucemburt man jsou asi velmi pekvapeni, nebo po tyech letech poklidn
okupace na n prv ve chvli, kdy je osvobodili Spojenci, dopadaj nmeck hrzy. Odfrkl si a znovu se zamyslel:
mon to byla od samho potku chyba: snait se o dobyt a osvobozen okupovan Evropy. Ve vtin zem, dajn
utlaovanch skopky, se ilo snesiteln. Zato Spojenci pinesli pro nkter bdu, utrpen a zkzu.
Mu v trenkotu si ani nepoviml zamylenho
vrazu ve Smithov tvi, ani jakoby nezaznamenal nhl ruch ped Bradleyho velitelstvm. Pokraoval: Zkrtka,
nesmme dovolit, aby Washington ovldli tito blzni a ta len smeka levik a pin, shromdn kolem
Wallacea a Morgenthaua. Do-pustme-li to, mon se tm vzdme Evropy a souasn budoucnosti - budoucnosti
poraenho Nmecka po odstrann Hitlera."
A tak budoucnosti pro velk kefty republikn!" pomyslil si Smith, ale v nejlepm stylu anglick vy tdy
nejevila jeho tv skuten mylenky. Nedalo se ci, e by Ameriany neml rd. Naopak, mnoh z nich obdivoval,
vetn jejich naivn vry, e oni jedin na celm svt jsou driteli ctnost a energie, e oni jedin jsou schopni se
zvednout a nco dlat", m se pi kad pleitosti chvstali. Ne, byla to skutenost, e povauj Evropany za pln
prosky, kte si - z jakchsi nepochopitelnch dvod nejsou schopni uvdomit, e budoucnost pat USA, co
samozejm odpovdalo pravd.
Tedy," ekl mu v trenkotu, shodneme se, e ve je pipraveno? Tlo je koer? Osobn dokumenty tak a ten n
kapelnk, ten Miller, hraje s nmi, a Bradleyho mi penechte. Ten udl ve, co nad Ike, a Eisenhowera u mme v
kapse. Pokud se do toho vte do eho pustil, jist v, kdo mu mae chlb mslem." A vrhl na Smithe tzav
pohled, jako by se ptal, jestli tomu Anglianovi nenapovdal u pli mnoho.
Smith mu nabdl uklidujc, zdvoil smv. Jako Churchillv reprezentant vdl, e mocn mu s doutnkem tento
sml pln podporuje, le jeho f byl velice opatrn a drel se v bezpenm pozad. Kdyby se cokoli nezdailo, chtl
Churchill, aby vekerou zodpovdnost nesli Amerian. Hlavnm clem bylo zbavit se Hitlera a co nejdve podepsat
mrovou dohodu, dokud nen Nmecko jet zcela znieno. Britnie bude muset udrovat cel ten mizern kontinent
pohromad a Churchill tuil, e se mu to poda jen velmi st. Zdroje impria byly ji napnuty k prasknut.
Ano, domnvm se, e v tto fzi je ji udlno ve," ujistil Smith Ameriana. Te u potebujeme jen vdt, kdy
zahjit pedstaven z Junglinste-ru." Dovolil si drobn vtpek, pestoe vdl, e dleit Amerian nemaj humor v
oblib. Zcela jist by nesouhlasili se starm bonmotem Oscara Wildea - a nebo snad ano, s ohledem na Oscarv
sexuln vkus? : ivot je pli vn, ne aby byl brn vn."
Mohu se strun zeptat, pane, kdy major Miller rozjede tu svou... ehm... mainku do Chattanoogy a opust nstupit
. 29?"
Mue v trenkotu, jak pedpokldal, tm nepotil: Kdyby vdl, co je pro nj dobr, udl major Miller pesn to, co
se mu ekne," pronesl kroben. Venku dopadl na zem dal mohutn grant. Star hotel, jen se promnil v sdlo
Bradleyho velitelstv, se zachvl a nkde se s ttnm skla ztil ze stny obraz nebo mon sklenice. Ze kvr se
vyvalil prach, usazujc se tam cel desetilet, a snel se k podlaze v hustch edch oblacch. Kdy se zvenku ozvalo
zoufal voln: Sanita... Sanita... Pro Matku Bo... M nohy... Sanita!" ekl mu v trenkotu: Divm se, pro Nmoui
zanaj te, po tech mscch pomrnho klidu, znovu stlet. Domnval jsem se, e se tomuto seku fronty, kde se nic
nedje, k ,fronta duch'."
Smith pokril rameny: Nemm potuchy, pane," odpovdl ponkud neuctiv. Pak dodal: Skopci mon pojali
njak podezen. Pochybuji sice, ale mon to je. Navrhuji tud, abychom celou vc vykonali co mon nejdve.
Pokud s tm bude Bradley
souhlasit, navrhuji, abychom slunm Nmcm uinili nabdku."
Ironie, jak se ukzalo, na druhho mue neplatila. Naprosto s vmi souhlasm. Informujte m tedy. Kdy ti idovt
chlapci vyslaj Nmcm?"
Po veerech, pane."
Po veerech?"
Ano, pane. V chvlch, kdy skopkm skon sluba a najdou si skryt msteko, kde se mohou oddvat poslechu
vysln z Junglinsteru. Muste si uvdomit, pane, e jsou-li pistieni pi poslechu naeho vysln, me to pro n
znamenat okamitou smrt."
Jist... Mluvte dl."
Nue, pane, kapitn Habe, jen tam vel, zahajuje sv Informace pro vojsko ve 20:00 hodin. Je to obvykl sms hudby,
oplzlch sexuelnch narek, tropcch si posmch ze skopckch politickch hla-voun a generl, a trocha
pravdivch informac o drobnch nmeckch vtzstvch a tak podobn. Clem tchto poad je pesvdit prost
vojky, e naslouchaj ilegln nmeck stanici, veden disidenty a dezertry z wehrmachtu, je je umstna kdesi na
zem e. Pedpokldm, e mnoz z nich nev tomu, e stanice je opravdu nmeck. Ale nae u-ainky se jim
urit lb."
Mu v trenkotu trochu prothl obliej, ale mlel.
Tud i pesto poslouchaj. Zejmna mlad vojci. U maj po krk pochod a dechovek. Tou slyet schwing, jak to
vyslovuj. A proto je zde Miller. Prv on se stal nam malm nmeckm vtzstvm. Pivedli ho nai ileglov.
Souhlasil, e s nimi bude spolupracovat a hrt svou hudbu s nmeckmi texty." Smith se usml: Nen to bhvjak
Page 43

manvr, ale pro se trpit, kdy Nmci n pln pijmaj. Proto nebude teba zizovat Rdio Anni."
Rdio Anni?"
Takto pojmenoval kapitn Habe stanici v Jung-linsteru. Tvrd, e jmno Anni je pro prmrnho Nmce takov
domck."
Druh mu nasadil kysel obliej: Mn se to moc nelb. Ale to je jedno. Takhle je to pipraveno? Je to trochu chab,
ale lape to, co je podstatn, e?"
Smith souhlasn pikvl: Pesn tak, pane. Nmci jsou dostaten naivn, take by tomu mli uvit."
Mu v trenkotu se vztyil. Nen to pjemn lovk, pomyslel si Smith. Napadlo ho, e takovchto Amerian bude do
Nmecka pichzet stle vce, a USA Nmecko poraz. A brzy si tot co on budou myslet lid vude. Byla to americk
vlka. Britov se na n podleli svmi chabmi silami. Poskytli Amerianm svj ostrov jako odrazov mstek pro
americk ozbrojen sly na jejich cest k osvobozen Evropy, zatmco sami Britov zstali sedt doma a ve svm
mizernm chladnm podneb vaili smrdutou rikovou kapustu a pirozen pili aj. Vyrte, pane?"
Ano, je nezbytn, abych se nyn seel v Bernu s Dullesem a cel dn posunul do dal fze."
Jist, pane. Politika."
Nco takovho," pokvl druh mu hlavou. Hlavn dohldnte na Millera. Vte, tihle lacin muzikanti... Ti jsou jako
dvata, nic nevydr. Tak a dr krok."
Jist, pane," ujistil ho Smith a vytril pravici. Mu v trenkotu jako by si tohoto pohybu ani neviml. Mon vak u
myslel na nco jinho. Jet nco, ne vs opustm..."
Pane?"
Kdyby se cokoli nezdailo... Coe se zcela jist nestane..."
Pirozen, pane."
Znovu na mue v trenkotu zbyten pltval ironi. Osobn se postarte o to," a na Brita hledl tm zuiv, aby se
na veejnost nic nedostalo. Zodpovdte za to, e vechny stpky informac budou zameteny pod koberec. Jste
koneckonc v tto oehav a psn tajn zleitosti osobnm reprezentantem premira Churchilla." Amerian nyn znl
spe jako vlivn bank ne diplomat, v nj se promnil, jako mu, jen - samozejm ve sv dob - dsil mnoho lid a
tot, jak se Smith domnval, bude tot dlat i v budoucnosti.
Samozejm... Rozumm, pane," odpovdl Smith poslun.
Amerian trochu ztiil hlas: Mohu vm ci nco, co zstane jen mezi nmi?"
Pane?"
V ppad nezdaru bude lep se postarat, aby vichni, kdo nco vd, u nikdy nemohli mluvit." A jeho pohled se
zabodl do Smithe.
Smith tm zavrvoral, jako by ho tato slova pmo fyzicky udeila do tve: Mte na mysli...," za-jkl se, .. .je zabt?"
Mu v trenkotu si povythl lmec v pprav na boj se snenm, je se venku rozpoutalo jet vc: Jist si rozumme.
V tchto vysokch sttnch zleitostech neznm nic dleitjho." V jaksi napodobenin vojenskho pozdravu se
dotkl prsty okraje klobouku. Sbohem. A odvete prci, na ni bude moci bt v star pyn." S tm odeel.
Smith se vztyil. Vzpt se vak ztil zpt do star lenoky, vyloen na opradle starmi vtisky Lu-xembourger
Wort, nejvznamnjch zdejch novin. Pestoe si uvdomoval, e po vem, co u v tto vlce vidl a zail, by ho nic
nemlo okovat, okovn pesto byl. A ten Amerian to ekl tak chladnokrevn. Smith nebyl mocen slova. Boe, do
eho jsem se to namoil!
Venku dopadl dal nmeck grant a pes stnu padajcho snhu bylo vidt, e na vchod stoup od zem velk
sloup ernho dmu. Ale Smith jako by tento pohled nevnmal. Jeho zrak zstval dosud przdn. Stejn jako jeho
mysl. Zdlo se, e se nedoke zvednout a zat vyvjet jakoukoli innost. Co bude proboha dlat?
Sedl bez hnut pedlouho, jak se mu zdlo, pestoe ve skutenosti to trvalo jen pouhch pr minut. Z jeho letargie ho
leknutm vytrhl nhl pchod majora Millera.
Kapelnk se propotcel kolem vojenskch policist, stojcch u vchodu do velitelstv, jako by si nevmaje jejich
pozdrav. Chybla mu epice, pl ml roztren. Jeho irok, domck tv byla bled a pinav a zdlo se, e brle,
je ml na nose, jsou praskl. Smith si toho viml v te chvli, kdy si uvdomil, e hudebnk tpe s pravic nataenou
ped sebe jako slepec, jen se pokou hledat cestu v neznmm prosted.
Smith vyskoil. Glenne!" zvolal nalhav. Majore Millere!"
Miller otoil hlavu smrem ke Smithovi, velmi pomalu, jako by ji ml pipevnnu na zrezavlm, zatuhlm kloubu:
Smithi," zachroptl, asi jsem to dostal." Zapotcel se a Smith si na dsivou vteinu pomyslel, e padne na zem, pmo
zde, ve vchodu do hotelu.
Spn k nmu vykroil, uchopil Millera za pai, vedl ho k nejblimu keslu a tam ho upustil, zjiuje pitom ichem,
zda z Millera nepchne alkohol, jak se zprvu domnval. Ale ctil jen kou, kou ze splenho deva. Byl jste zasaen
ostelovnm?" zeptal se ho, zpevniv o nco vce svj vchodn p-zvuk.
Miller nm pikvl, jako by pod vlivem otesu jet stle nemohl promluvit.
Smith popadl svou plochou lhev, odrouboval hrdlo a nabdl ji kapelnkovi: Napijte se, Glenne," pronesl nalhav.
To vs vzpamatuje. No tak, podn si loknte. Jak je vidt, nalhav to potebujete."
Miller uinil, co mu bylo eeno, a pitom se rozkalal a rozdvil. Ale do lc se mu vrtila barva a oi za popraskanmi
brlemi se znovu zaostily. Dkuji," vydechl, ml jste pravdu... Poteboval jsem to."
Smith mu vzal lhev z rukou. Ale pro vechny ppady ji nezasunul zpt do kapsy. Vidl, e Mille-rovy prsty se stle
chvj, a teprve te si viml, e po jedn bled tvi mu stk pramnek krve: Jste zrann!"
Miller zakroutil hlavou: To nic nen. Pouh krbnut. Za to Purpurov srdce nedostanu, to je jist."
Mnoz je dostali za men zrann."
Page 44

Ne, hoi by si mysleli, e jsem njak zlatokop. Ale eknu vm, e takov to zrann za milion dolar, jak tomu kaj
prost vojci, by se mi v tto chvli docela lbilo."
Mte na mysli takov, kter umon vrtit se do Stt, Glenne?" Ano," odpovdl Miller, hrabaje se v kapsch tak
dlouho, dokud nenael kapesnk, jm by si setel krev, je ho oividn zneklidovala.
Smithovi bylo nhle hudebnka velmi lto. Bylo mu tyicet, na takov vci byl u ponkud star a v blzkosti bojit se
ctil velmi nesvj. Zd se mi, e byste se velice rd vrtil dom, Glenne," ekl tm nn.
Miller ztrpen pohldl na svj zakrvcen kapesnk a pokvl hlavou: Ano, kdybych mohl bt v tto chvli doma, dal
bych za to snad pravou ruku. Stihl bych jet Vnoce. Udlal jsem velkou chybu. Na tyhle vci nejsem stavn.
Toum vrtit se ke svmu
starmu ivotu, k en, dtem, do novho domu, ke sv kapele, ke golfu a tak podobn. Ale to mi, jak se zd, nebude
jen tak dopno," dodal zkormoucen. Nadechl se, jako by chtl pokraovat, ale nakonec zmnil nzor a upadl do
smutnho mlen.
Poslechnte, Glenne, udlejte, co od vs hlavou-ni daj, a j se postarm, abyste byl pak odesln dom, dejme tomu
ze zdravotnch dvod. Vichni vd, e jste se ze vech sil snail dostat do armdy, pestoe jste mnohem star, ne
dl odvodn vk, a navc mte enu a dti. Svou povinnost jste splnil a lid to vd. A tak vd, e nejste dn
zbablec. Vrtte-li se dom, nebude to nic ostudnho."
Miller na nj hledl s novou nadj v otuplch och: To myslte vn? Pomete?"
Jist, pomohu," ekl Smith s vt jistotou, ne jakou skuten ctil. Sm pli velk vliv nemm, avak lid, s nimi
spolupracuji, maj. Pikou vojkm, co maj udlat, a oni se postav do pozoru a provedou to, jinak...!"
No ne, to by bylo znamenit!" vykikl Miller psobc v tu chvli jako holobrdek. Smith se nemohl ubrnit otzce, pro
zrovna te pouil Miller tak knin slovo. Ale co Ike? Z rozhovoru s nm jsem nabyl dojmu, e ve, co mm udlat, je
psn tajn. Domnvm se, e vojensk vrchnost m jen tak nepust, dokonce ani po dokonen t... toho kolu."
Pohldl na Smithe: A jak je to vlastn kol? Nechpu, co m moje hudba spolenho s tmi mrtvolami, kter jsme
vidli na tom stralivm pohebiti v Belgii. S tmi uboky?" Nhle zcela zkrouen svsil hlavu.
Smith ho chvatn poplcal po rameni. Nechtl, aby se Miller znovu ponoil do sv beznadje. To by mohlo bt osudn.
Kapelnk ml nervy napjat k prasknut. Nejdve intenzivn, nkolikatdenn tlak od nadzench a te navc ok z
ostelovn.
Smith se obval, aby Miller neupadl do trvalho oku. Zcela jist ji nebyl psychicky tak odoln jako
0 polovinu mlad vojci, zvykl na pomry na front. Poslechnte, Glenne," zaal, ztiuje hlas, tak aby ho neslyel
nikdo z dstojnk Bradleyho tbu, kte prochzeli kolem, eknu vm ve, co si mohu dovolit, o tom, co od vs
vojensk vrchnost oekv. Ale muste mi slbit, e to neeknete nikomu jinmu. Mohl bych pak pijt o prci. A zcela
jist by to mlo zniujc vliv na m zdrav." Neekl konkrtn jak, ale Miller vypadal zden, jako by si prv v tto
chvli poprv uvdomil, e se podl na nem nesmrn nebezpenm, a nejen pro neptele: Slibuji. Budu mlet jako
hrob."
J vm, e ano, Glene." Smith se zhluboka nadechl, jako lovk, jen se chyst ke skoku z prkna do hlubokho baznu.
V minul vlce...," pronesl Smith, mrn si odkalal a zaal znovu, z dvod znmch jen jemu. V prvn svtov vlce
svedli Nmci a Francouzi velmi dlouhou bitvu o francouzsk msto, je le nedaleko odtud. Jmenuje se Ver-dun."
O tom jsem slyel."
Tedy... Od roku 1916 do konce vlky, kdy bitva ustala, utrply ob strany statiscov ztrty. Klem k spchu pro
Francouze i Nmce bylo zmocnit se francouzskch pevnost, je tam byly zbudovny na konci 19. stolet. Vdy, kdy je
nkdo dobyl a vzpt jej protivnk vyhnal, jsaly noviny v obou zemch, jako by lo o ten nejvt spch. Ale
nejvtmi hrdiny bitvy o pevnosti, zejmna na nmeck stran, byli dstojnci. Bojovali samozejm prost vojci a
poddstojnci, ale medaile dostvali dstojnci, dokonce
i ti, kte se o vtzstv tm nezaslouili. Takov byl tehdej tdn a kastovn systm."
Nco podobnho maj dnes anglni," poznamenal Miller.
Smith se v duchu usml. Ano, je to obdobn. Zkrtka, jeden nmeck poddstojnk, jen se v onom roce 1917 touil
proslavit, dokzal dobt jednu z pevnost pln sm, prv tu, je pedtm, pi nezdaen ztei, stla Nmce 10 000
ivot. Za to byl poven na rotnho a pozdji, kdy se csask armda zaala ponkud vzprat, mu sm Kaiser udlil
nejvy d zem. Snail se tak podntit prost vojky k pokraovn v boji. Domnvm se, e tento lovk byl jedinm
rekrutem v nmeck armd, jen zskal d Pour le Mrite, ekvivalent na Kongresov medaile. Tento mu pokud se
dobe pamatuji, jmenoval se Haussmann - se stal nrodnm hrdinou. A zopakoval to tak po vlce, kdy odmtl, aby
jeho jmno vyuili ke svm politickm clm socialist. ekl jim tehdy jednodue: ,Zstanu u sv prce. Budu dit
kosk potah v pivovaru. ' "
Glenn vypadal zmaten, ale nic nekal, co Smit-he potilo. Usilovn pemlel, jak sestavit vyprvn o minulosti, a
pitom uvaoval, kolik jet me Millerovi bezpen sdlit. Venku do msta udeil dal dlosteleck grant. Ale
tentokrt si toho nikdo z obou mu tm nevmal. Oba zcela pohltil pbh.
Kdy se v roce 1933 chopil moci Hitler, pirozen ml v myslu naverbovat Hausmanna do sv politick strany.
Hausmann to stle odmtal, pestoe nacist mu nabzeli asnou odmnu. Stle kal novinm: ,Jsem pouh
pivovarsk ko. V politice se nevyznm. Zstanu pi sv prci.' Vc nic."
Kupodivu vak," pokraoval Smith, kdy v roce 1939 Nmecko zahjilo vlku, pihlsil se k pchot. Pro, to nevme.
Pravdpodobn ho k tomu vedlo vlastenectv. Nebo mon podlehl ntlaku. Pravdpodobn chtl mt ode veho pokoj
a padnout v boji. Ale - pokud ho k tomu opravdu tyto dvody vedly -nepodailo se mu to. Osud stl proti nmu. Peil
a
do porky u Stalingradu v roce 1943. Pak, po tech letech vlky, promluvil proti vraednmu hitlerovskmu reimu.
Page 45

Nacist ho pirozen chtli umlet. Kdyby to byl njak prost, nikoho nezajmajc vojek, potichu by se ho zbavili."
S tmito slovy si piloil ke spnku dva nataen prsty a uinil jimi pohyb, jako by tiskl spou pistole. Ale on nebyl.
Byl to lidov hrdina, oblben zvlt mezi mustvem nmeck armdy. Proto ho poslali do trestnho praporu, aby
zmizel nkde na front."
Do trestnho praporu?" podivil se Miller, piem mu na tvi naskkaly erven skvrny.
Ano. Nmci mli dva. 666. a 999. Poslali je istit minov pole, toit na bunkry atp. Sam sebevraedn akce."
Jist."
Ale Hausmanna se i nadle drelo tst, pestoe jeho spolubojovnci kolem nj padali jako mouchy. Dokonce a do
z peil i boje po invazi. Teprve potom ho zranila a zajala americk 1. armda. Dostal se do rukou velice chytrch
vyetovatel. Uvdomili si, o koho se jedn, zvlt kdy navc nmeck vrchn velen vydalo speciln prohlen,
pln tch obvyklch velkohubch frz, jak pi takovchto pleitostech vdy pouvaj. Nmoui se domnvali, e
Hausmann je mrtev a e mohou klidn dle tvrdit, e to byl velk hrdina, jen se dobrovoln pihlsil k pchot, stal se
prostm vojkem, pestoe u na to neml vk." Pohldl na Millera a uvdomil si, e Hausmann byl o pouhch nkolik
let star ne tento americk kapelnk, ale pitom vedli nesmrn odlin ivot.
Sirny, umstn venku nad tty ervench stech dom z osmnctho stolet, stojcch pobl dvou thlch v
katedrly Notre Dame, se rozjeely signlem, ohlaujcm konec poplachu. Ostelovn na chvli ustalo. Smith se pinutil
k smvu: Nmci
si udlali pauziku na kvu, Glenne," ekl, snae se kapelnka trochu rozveselit.
Ale Millerova bled tv zstvala zasmuil: Pokraujte," vybdl Smithe, jako by si prv uvdomil, e toto rozvln
vyprvn o nmeckm vlenm hrdinovi s nm njak souvis.
Nmeck vrchn velen vak nevdlo, Glenne, e Karl Hausmann nepadl v boji. Naopak, uzdravil se v americk
veobecn poln nemocnici v Luty-chu a - to je dleit - souhlasil konen, e promluv. Ml veho dost. Jakmile byl
znovu schopen, zamil..."
...do rdia a vechno vykecal," peruil ho Miller.
Ano, takov byl pln." Byl?"
Ano," prothl Smith obliej. Ten ubok nm zemel. Proto jsme se museli vydat na to podivn patologick
pracovit v Belgii, kam se svej mrtvoly. Chtli jsme si bt naprosto jisti, e Hausmannovo tlo nepteli nic
neprozrad."
Miller v tto chvli vypadal zcela popleten. Zcela jste m zmtl," zakoktal, to se mi z toho hlava. Vbec nevm, co se
dje."
Smith mu vnoval hran soucitn pohled: My, zpravodajci, jsme nechvaln znm tm, e pouvme podivn metody.
Nkdy velmi podivn. Proto jsme chtli zskat odborn nzor od nkoho jinho ne z velitelstv a nemocnice. Lkai a
tbn dstojnci jsou jako star baby, nepovd jenom to, co nevd. Ale jedin, s km si mohl povdat ten n
patolog, byla mrtv tla a ti uboz barevn chlapci, kte odvdli tu nejhor dinu. S nm to tud bylo bezpen."
Ale k emu vechno to utajen? A co jste mli v myslu dlat s tlem toho skopka?"
Vrtit ho skopkm," odpovdl Smith prost.
Vrtit skopkm!?" vykikl Glenn Miller, poprv se probudiv k plnmu vdom od chvle, kdy ho tm omril
vbuch nmeckho grantu. Co to m k ertu znamenat?"
Avak dve, ne mu mohl Smith odpovdt, ozval se pevn a souasn pjemn hlas: Generl Bradley vs oba
pijme. Vnuje vm deset minut."
KAPITOLA 3
Prvn rota nastoupena, pane!" zaval Schulze, jako by stli nkde na pehldkov ploe Leibstandarte v Berln. Jeho
dech se pitom v ledovm horskm vzduchu mnil v oblaka edav mlhy.
Druh rota nastoupena, pane!" pokusil se Matz pekonat svho starho kamarda, pestoe mu v podvdom
dochzelo, jak jsou oba smn. Nebo prvn rota se skldala z pesn ticeti mu a jeho vlastn z dvaceti. Padest
starch ps a zelen, nikdo jin - to byly vlastn pouh dv ety.
Ale Obersturmbannfhrer Kuno von Dodenburg odpovdl jako za starch vtznch as, kdy velel dvma rotm a v
nich piblin tem stovkm mu. Domnval se, e zeleni, prv pivelen z rezervn zkladny, by mli mt pocit, e je
to nco mnohem dleitjho ne jen njak bn vpad. Pozvedl svou pravou dla k popraskanmu ttku sv
apky, ozdoben symbolem SS - lebkou a zkenmi hnty - a svm, silnm hlasem odpovdl: Erste und Zweite
Kompanien... wegtreten!"
Vdl, e oba sta psi tuto hloupou hru budou hrt s nm. Nezklamali. Zavali: ,Danke, Obersturmbannfhrer!" Pak oba
v dokonalm unisonu udlali elem vzad a zaveleli: Achtung! Stillgestanden! Wegtreten!" Hrstka vojk elegantn
vypochodovala erstvm snhem a zamila k mal kolon ble natench kolopsovch transportr, pivezench pmo z tovrny, s motory ji bcmi. idii si pohrvali s plynem, take vozidla se podobala istokrevnm dostihovm
hebcm, kte jen ekaj na startrv pokyn.
Mller, zachumlan do silnho generlskho kabtu s koeinovm lmcem a s obrovskmi koeinovmi rukavicemi
na rukou, souhlasn pokvl. Dokou to, obersturmbannfhrere. Jsou to nejlep- chlapi, jak nm nae vlast me
tto zimy poskytnout. Jsou dychtiv."
Von Dodenburg si tak jist nebyl, vhrady si vak nechal pro sebe. Msto toho ekl: Ocenil bych, pane, kdyby se vm
podailo zajistit pro Koi hlavu dodvku dlosteleck munice, eknme padest ran na dlo. m t a m del
ostelovn bude, tm nadjnj podmnky nm to poskytne, abychom se do svtn dostali na dostel od Junglinsteru.
Pokud ztratme jet ped tokem pli mnoho mu..." Vtu nedokonil a jen pokril rameny.
Povaujte to za splnn, von Dodenburgu," ekl Mller. Jsme si pln vdomi vznamu tto akce. Mte nejvy
Page 46

prioritu, rozkaz vydal sm Fhrer."
Dkuji."
Mller k nmu vytril pravici. Von Dodenburg si j jakoby neviml. Neml tohoto Bavorka v lsce. Patil k tm, kte
vedli vlku od psacho stolu a poslali na smrt jin mlad mue, kte jet ani nezaali t. Mller a jemu podobn
pravdpodobn zemou v posteli selost vkem, budou-li mt trochu tst. Msto toho zvedl svou obnoenou edou
rukavici k apce a vytkl: Bitte um mich abzumelden, Obergruppenfhrer?"
Mller se nonalantn dotkl apky. V minul vlce bval rotnm. Nesnel velijak to salutovn a sren podpatk a
podobn. To patilo spe k tm mizernm Prkm, jimi kad rozumn uvaujc Bavork pohrdal. Vte, co je v
szce, von Dodenburgu. Je to nae posledn monost, jak meme vykoenit zrdce a deftisty, kte podkopvaj nai vlast. Nesmte
selhat."
Neselu, obergruppenfhrere," ekl von Dodenburg s hlavou plnou toho, co mu Mller ekl minulho veera. Myslel
vak pitom tak na ty zelene, kte se te rozjaen pouchovali, aby co nejdv nastoupili do ekajcch
transportr. Pipomnali pitom skupinku kolnch dt, kter se u nemohou dokat, a opust koln kamny a vydaj
se na vlet. Toto mld mus zachrnit. Pedstavuj budoucnost Nmecka. Jen na nich opravdu zleelo.
Gut. Dann Hals und Beinbruch." popl Mller. astn pistn."
Dkuji, pane." Von Dodenburg se otoil a rzn vykroil snhem k mstm, kde ekala mal kolona. Mller ho
sledoval. V jeho pohledu se objevil mrn obdiv. Von Dodenburg byl nejlepm z dstojnk, naden, schopn. Zcela
odlin od tch urozench svin, kter obtovaly sv mue jen proto, aby pro sebe zskaly njak vhody a
vyznamenn a est. Ale pitom velmi pipomnal vechny ty aristokratick Monokelfritzen, kter bylo nutno vyhladit
pro ppad, e by Moskva chtla po porce Nmecka ovldnout zemi.
Jet chvli sledoval pslunky SS, hemc se kolem vozidel na zasnen silnici, a myslel pitom na Hausmanna a
poetil pokus americk propagandy a skutenost, e jim svm neekanm krokem nahrli do karet. Vzpt ale na
odjdjc vojky zapomnl. Stali se minulost. Vyrazil k mstm, kde Heinz, jako obvykle si mnouc kostnat ruce, ekal
u vozu.
Nue, jak jsem kal," zakiel Schulze do rachotu ps, kdy se obrnn vozidlo rozjelo po ki-volak poln cest, je
vedla z kopc u rozbitho pohraninho msteka Irrel. Nikdy nedopuste,
aby se vs zmocnili njac ti felai. Jsou mon jet hor ne ti mizern Rusci. Naposledy jsem se s nimi setkal tsn
pedtm, ne jsme opustili Pa. Vrhlo se na m pl tuctu tch chylnch dobytk a vichni si hrli s mm ptkem.
Profesor doktor tenhle, doktor doktor tamten... Tahali m za ocsek, jako by mi ho chtli utrhnout. Jen si to pedstavte,
takhle zachzeli se slunm synem Frau Schulzeo-v. K neuven!"
A co vm vlastn bylo, sero?" zeptal se jeden z dovolenjch zelen, kte naslouchali.
Nikdy si nezapomete vzt gumiku, vy troubov!" vytkl Schulze a pak, znovu mile a zlehka, pokraoval: To v,
baante, kdy jde dospl chlap s enskou do postele zatancovat si obkrok, tak si obas od n odnese mal suvenr.
A to od t dmy nen moc hezk, kdy mu nco takovho d," a na holobradho mladka se rozchechtal.
Von Dodenburg se navzdory svm starostem a vnitnmu napt z toho, co m pijt, usml. Jakmile se Amerian
dozvd o jejich ptomnosti za svmi liniemi, maj maximln padestiprocentn nadji, e se odtamtud vrt.
Novek se zeptal: J jsem si myslel, pane rotn, e kdy po tanci dostanete drek, e jste rd. Ale ono je to asi
opan, e ano?"
Schulze se na mladka trpn podval a pak se obrtil k Matzovi hlasem, jen jakoby mu vychzel z hloubi trob: Vil
bys tomu, Matzi?" vytkl. Co nm to sem z toho skladit poslaj za dsnou potravu pro dla?" V hranm divu
zavrtl hlavou, a kdy se mal kolona po klikatch cestch blila ke znienmu mostu pes eku Sauer, kudy by mli
proklouznout do Lucemburska a vykonat tam pekvapiv pepad, pokraoval ve svm vyprvn: A bylo to pod
hor. ekli mi, abych se pedklonil. Protoe jsem slun a poslun a naivn lovk, tak jsem
to udlal. A vte, co mi ti zvrcen tepl brati, ti takzvan doktoi, udlali?"
Ne!" zareagovali novci zvdav, zatmco Matz tsl hlavou, jako by ho prv pepadla straliv migrna.
Jeden z nich mi vrazil prst rovnou do prdele!" Dramaticky se otsl, jako by v nm tento podl tok na jeho munost
stle vyvolval pohoren. J vdl, e i mezi doktory jsou tepl brati jako vude jinde, vetn vs, vy zeleni. Vm, e
v monch mte poschovvan katulky s vazelnou. Ale netuil jsem, e to udlaj tak oteven. Vdy oni pece
skldaj njakou tu psahu, hypokritickou, tak njak se jmenuje, podle njakho toho staroeckho zvrhlka, myslm..."
Von Dodenburg zaal znovu pemlet o setkn s Mllerem a Schulzeho hlas pomalu ustoupil do pozad. Uvdomil si,
jak nesmrn dleit byla tato akce pro stranickho Prominenz. Nebv to koneckonc bn, kdy unavenho velitele
zdecimovan-ho pluku ozbrojench SS pov kolem pmo f gestapa, generl policie i SS souasn.
O t jejich mizern, takzvan tajn rozhlasov stanici o Rdiu Anni u vme cel tdny," vrel Mller. Copak si
mysl, e my, gestapo, nemme k dispozici oddly se smrovmi antnami, je dokou takov vysla zamit? Vdy je
pouvme k vyhledvn tajnch vyslaek od roku 1933, kdy se Fhrer dostal k moci. A Junglinster pece nen na
odvrcen stran toho posranho Msce, e?"
Von Dodenburg pokvl hlavou a mlky naslouchal. Mllerovi trochu nedvoval a neml ho rd, to bylo jist.
Domnval se tedy, e bude lpe nechat sta zaven a omezit sv poznmky na otzky tkajc se vojenskch
podrobnost, objev-li se njak.
O tch idech, co tam jsou, vme vechno, i o t jejich americk prase hudb, kterou krm ty nae
dviv bakore. Tak vme, e zamstnanci stanice udruj kontakty s americkmi politiky a generly a se zrdci v
na vlasti. Je vm to jasn, von Dodenburgu?
Ano, pane!" odpovdl. Rozumm." Omezil se jen na tato slova. Stejn jako mnoz dal dleit lid se Muller velmi
Page 47

rd poslouchal. Ostatn jim slouili pouze jako ozvun desky.
Nyn vak tomu musme uinit rzn konec. Ze stanice se pi poslednm veernm vysln ozvalo, e nkdo, kdo ml
pro prost nmeck bakore symbolick vznam, zemel v americkm zajet a e ho vrt nmeckmu lidu." Ve von
Dodenbur-govi se nhle probudil zjem a spn se zeptal: Kdo, pane?"
Slyel jste nkdy o rotnm Hausmannovi?"
Jist, pane!" odpovdl von Dodenburg pekvapen. Jako chlapci jsme se uili, co dokzal u Ver-dunu. Ale u lta
jsem o nm neslyel. Pro by..."
Dal ztracen existence," peruil ho Muller se svou irokou selskou tv zrznnou odporem. Velice nepjemn
tmi svmi posranmi postoji. Abych to zkrtil ml by bt pedn zpt nmeckm adm. A jist vte, pro.
Amerian to vyuij jako gesto."
Jak gesto?"
e nebojuj proti nmeckmu lidu, ale proti tm, kte vyslali hrdinu od Verdunu" tato slova zdraznil pohrdavm
klebkem a intonac na smrt. Pirozen, krysy, kter se ns sna zradit, vyuij celou tuhle nechutnou zleitost k
voln po konci nrodn socialistickho reimu a odstrann Fuhrera."
Von Dodenburg okamit vyctil nesmrn potencil tohoto pedn. Velk vtina nmeckho nroda byla ji vlkou
unavena, dokonce i ozbrojen SS. Mnoz pokraovali v boji pouze proto, e vdli, e jinou alternativu nemaj. Bylo to Pochoduj, nebo zhebni", jak znlo heslo pluku Wotan. Spojenci poadovali
bezpodmnenou kapitulaci. Ale pokud by pedn Hausmannova tla mlo podntit nmeckou opozici, je se chystala
k jednn s neptelem, kter si pli u nespn spiklenci z loskho ervence, pak by Spojenci mohli na ten svj
drakonick poadavek bezpodmnen kapitulace tie zapomenout.
Schulze stle jet vyprvl komickou historku o svm utrpen v rukou lidoktor a von Dodenburg si nhle uvdomil,
e se mus vypodat s mravnm dilematem. Ml by prodluovat tuto vraednou vlku, nebo by ml svou souasnou
akci zruit a pomoci tak pivst vlku ke kenmu konci?
Pohldl na chlapeck, nevinn tve novk, naslouchajcch starmu psu, a ped oima se mu zjevil jejich obraz v
budoucnosti. On a sta psi, napklad Schulze a Matz a ostatn, byli minulost. M je zachrnit, nebo by snad mli
klesnout ke dnu s potpjc se lod Tet e ve chvli, kdy pijde ona nevyhnuteln tragdie?
Ve chvli, kdy uvaoval nad tak nesmrnm rozhodnutm, ozvalo se dut zadunn dlosteleck palby, okamit
nsledovan vetnm grant, blcch se k mal kolon, plc se pes hranice. Tyto zvuky mu napovdly, e je zle.
Rozhodovn mus bt odloeno. Jeho nejdleitj povinnost je te zachrnit Wotan!
To je teda pkn svinstvo!" vykikl Schulze. Zrovna kdy tady baanty trochu kultivuju. Chtl jsem..."
Mlte!" ual ho von Dodenburg zlostn, zatmco se neptelsk granty valily k nhle zastaven mal kolon
kolopsovch transportr, navdny kdesi skrytm dlosteleckm pozorovatelem na opan stran eky, a dodal:
Vollgas! Nix wie raus!"
idie nebylo teba pobzet. Jako mravenci, vyruen obrcenm kamene, pod nm se skrvali, se transportry s
hemenm rozbhly a zaaly hledat kryt. Pepadvaly pes hranu svahu, s pevodovkami stnajcmi nmahou
smovaly mezi borovice a do bezpe krytu.
KAPITOLA 4
Rolniky, rolniky, kdopak vm dal hlas? Kaprek malik, nebo Dda Mrz?" prozpvoval si spokojen serant
americk vojensk policie, kdy s dalmi pslunky tbu rdia Anni - s kuchai, pkaznky, idii a podobn - pobhal
a pipravoval krabice, obsahujc vnon drky. Kad z rozhlasov stanice, umstn vysoko na kopci nad
Junglinsterem, obtoval sv pdly sladkost a dalch dobrot - pro n bnch, ale pro civilisty nesmrnch poklad
pi pprav vnon oslavy pro mstn dti.
Kapitn Hans Habe, velitel stanice, se uklbl, poten tstm Amerian, a - pestoe byl id a rodem Nmec - ctil, e
st jejich tst a naden se s blcmi se Vnocemi pen i na nj.
Vedle nj stl Stefan Heym, dal emigrant, jen prchl ped nacisty do Ameriky. Te kysele pronesl: Nevm, pro jsi tak
naden, Hansi. Vechny tyhle americk vnon nesmysly pro ns nic neznamenaj. Vdy nejsi ani kesan a krom
toho v stejn dobe jako j, e jde pouze o falen, komern, pohansk rituly, jejich clem je, aby kapitalist prodali
lacin mejd. Ach" zaklel nmecky, es ist doch zum Kotzen!"
Heymv vbuch jeho starho kamarda neurazil. Byl na n zvykl. A navc - o Vnocch m tdenn propustku do
Pae a tam u na nj ek chic francouzsk mademoiselle, hotel a lze jsou ji zamluveny, vetn - jak doufal ampaskho na ledu.
Oddej se tomu, Stefane," naklonil se k pteli ve chvli, kdy vstoupil jeden z idi s vtvikami cesmny, obalenmi
pichlavmi listy a ervenmi kulikami plod, je nalmal v lese nedaleko vyslae, a chystal se je rozvsit po mstnosti,
aby ji vyzdobil v americkm stylu. Kldek, jak kaj Amerian. Vychutnvej si to. Snad to pid trochu svtla do tvho
vlkou potemnlho svta."
Pid to jen dal penze do mc v Americe," pronesl Heym stejn kysele jako pedtm, ani ustoupil o p.
Nboenstv a povry: opium lidu, smchan s primitivn hatmatilkou."
Poslechni si tohle," peruil ho Habe. Je to z Kroniky Pickwickova klubu od toho anglna Dic-kense."
Dal licomrnk," ekl Heym.
Ach, halt die Schnauze" zaklel Habe vlan. Ml pli dobrou nladu, ne aby se opravdu zlobil. Sklonil se nad textem
a se svm pelivm americ-ko-anglickm pzvukem pomalu etl: Kolik rodin, jejich lenov jsou rozptleni a rozeseti
iroko a daleko v pornm boji o peit, se pak sejdou ve astnm spoleenstv a vzjemn dobr vli, je je zdrojem
takov jistoty a ryz radosti. Kolik vzpomnek a kolik dmajcho soucitu vnon as probouz."
Platili mu penci od slova. Proto byl tak upovdan," zaklebil se Heym. Jestli byl nkdo licomrnk, abych znovu
Page 48

pouil tvj vraz, pak to byl Charles Dickens."
Kapitn Habe se s povzdechem vzdal. Ty jsi ale mizern star cynik, Stefane. Na komunistu, lovka, jen miluje
prost lid, m a pli mlo toho vzcnho soucitu s prostm lidem. Psahal bych, e v tepnch ti msto krve koluje
ledov voda."
Heym otevel sta v pokusu nco namtnout, ale nestihl to. Od vchodu do dlouh chodby, zaplnn
elektrickmi genertory a jinmi zazenmi, je pohnly stanici, se ozvalo voln jednoho z vojenskch policist:
Auta se bl, pane. Za pl minuty vjedou do brny!"
Dobr, Ale, jdu tam," ekl Habe.
Habe se otoil k Heymovi, jen ukazoval na bedn podobnou chladic dodvku, je uzavrala malou kolonu olivov
edch tbnch voz, a otevel sta, jako by se chtl na nco zeptat. Ne!" ekl Heym pevn. Na nic se neptej! To je
rozkaz, Hansi!" dodal rychle, kdy se prvn limuzna objevila na zasnen pjezdov cest. Snad v, co si ti
Amerian mysl o ns, idech, kte jsme pili z Nmecka. e mluvme s komickm pzvukem a pespli rozkldme
rukama. Nechceme je pece utvrzovat v jejich rasovch stereotypech."
Heym se uklbl, ale neekl nic.
Habe pikvl, jako by byl spokojen, e pedal sv poselstv, a pak si pithl svoji elegantn blzu: Dobr, Heyme,"
pronesl formln svou nejlep americkou anglitinou, vrhneme se do toho, co?"
Heym se postavil do pozoru, jak to dlvaj Amerian, a dotkl se napjatou dlan ela: Jist, pane kapitne!"
Polib si prdel," ekl Habe lakonicky a spn vykroil ke vchodu. Tam se postavil nad schodit mezi dvma
vojenskmi policisty na stri, kte zaujali pedpisov pozor. Prvn tbn vz, vezouc Smithe a Glenna Millera, prv
zastavil. Scna byla pipravena, herci na svch mstech, drama mohlo zat.
Von Dodenburg pozvedl pai a dla s roztaenmi prsty si pitiskl na temeno pilby. Byl to tradin signl, znamenajc
Ke mn!". Jeho mui, obleen do zimnch maskovacch oblek podobn blm duchm, vyklouzli ze snhem ztklch
borovic a shromdili se kolem svho velitele.
Dole pod nimi se do daleka thla zplavov rovina eky Sauer. Jako by se dvali z letadla, klesajcho k pistn. Von
Dodenburg tichm hlasem, pestoe nejmn na pl kilometru od nich dn Amerian nebyli, alespo pokud vdl,
zahjil pouen jednotky: Echternach." Ukzal na msteko na opan stran eky. Vtina budov v obci byla zniena
tmsn nmeckou odvetnou palbou, avak bazilika dosud stla. Pirozen, je tam americk posdka. Mal... Mrn
vpravo dva hotely..." Ukzal na dva pedvlen turistick hotlky, velmi omel, stojc u cesty, vedouc k severu.
Tak ty obsadil neptel. Obec tud obejdeme zleva. Tam dn amci nejdou."
Tam vak nen kde se skrt, pane!" namtl Schulze, tvc se ustaran a hovoc velmi tlumen, co u nj bylo
nezvykl. Znamenalo to, e m starosti.
Musme to risknout, hoi. A vy, Schulze, nebudete moci tolik vystrkovat tu svou macatou zadnici," dodal, snae se
uvolnit napt.
enm se vtinou moc lb, pane," odpovdl Schulze s klebkem. Krsn prdelka, kaj... Richtig zum Anbeissen."
Uch!" prothl Matz obliej. Nechutn!"
Domnvm se, e s trochou tst a v padajcm erstvm snhu to dokeme. Pak zamme k tmto kopcm, thnoucm
se rovnobn s mstn silnic, vedouc do Junglinsteru. Jakmile se dostaneme na msto, vykonme pepad a vzpt se
sthneme."
Ml-li von Dodenburg obavy, nedal je najevo. Jeho huben, pevn tv vyzaovala sebedvru jako ve slavnch
dnech roku 1940, kdy Wotan drtil ve, co mu stlo v cest, a vichni ti ji dvno mrtv, pla-vovlas obi, dokonal
vzorky germnskho mustv, ili hrzu na vech bojitch, kam pili. Pjdu v ele," rozkzal. Vy za mnou, Schulze,
a destnk Matz ns zajist vzadu."
Jako obvykle," ekl Matz s hranou nespokojenost ve snaze povzbudit vyden se tvc novky. Jako obvykle se
za tou Schulzeho posranou brigdou pothnu jako smrad."
Tak dvej pozor, kdybych se uprdnul..." zaal Schulze s ptelskou urkou, ale von Dodenburg ho rychle umlel:
Uprdnout se mete a pod tmhle svahem, Schulze, a to pesn pt minut pot, co vyrazm na obhldku ternu." Pak
se podval na hodinky: Nyn si se..."
Nezkrotn Schulze ho peruil starm vojenskm prmem: ...sezneme hodinky."
Von Dodenburg s klebkem vzdal svou snahu: Tedy pesn pt minut po ns..."A potom vykroil a s nm pltucet
novk. Sjdli ze zasnenho svahu, sledovn pozornm Matzem i Schulzem, v jejich zrudlch och se nhle
objevil ustaran vraz. Obloha nad nimi jet vce potemnla. Pomalu, nn, tm nepostehnuteln, se zaaly snet
prvn snhov vloky.
Situace je tato," pronesl Habe a ctil pitom pchu na to, jak dobe ovldl argon americk armdy. A pak jej smrem k
nvtvnkm naplno rozpoutal, zatmco Stefan Heym ve sledoval s cynickm pobavenm. Kad rno v nula osm
nula nula hodin jim sdlme, co mohou oekvat ve veernm programu. Rann pehled prokldme rznmi fmami a
latrnovm humorem podobnm tomu, jak znme i z na armdy..."
Z na armdy?" pomyslel si Heym. Vida, jak se ten poetil id Habe zesmuje." Nebyla to pece jeho armda,
nebyla jeho o nic vc ne Hitlerovy nacistick legie.
Trochu je navnadme, pane," dodal.
Smith pikvl, zatmco Miller, s nplast na porannm ele, naslouchal bez vrazu. Ml pocit, jako
by se ve dlo nkomu jinmu. Dokonce se ani nezeptal na technick vybaven odlehl pohranin rozhlasov stanice.
Ve se pro nj stalo jakmsi snem -oklivm snem.
Ve dvacet nula nula hodin zahajujeme veern vysln. Dvme skopkm dostatek asu, aby nai frekvenci naladili
na svch krtkovlnnch vyslakch. Mohli bychom to udlat u rno, ale nepejeme si, aby ns pli brzy zamily
Page 49

jejich ruiky. Jinak by ns vytlaili z teru s tmi svmi vojenskmi kapelami a podobn."
Smith znovu pikvl, jako by jej vechno nesmrn zajmalo, pestoe toto ve u dvno vdl. Kapitn byl vak na
svou innost velice hrd. Donutil se tedy pedstrat zjem. Venku zaalo znovu snit. Doufal, e se tu nezdr pli
dlouho. Cesta zpt, do Luxembourgu, bude dnes veer po vysln velmi nron. Pod do kopce a s kopce. Jeho
pozornost polevila, kdy vyhldl ven dosud nezatem-nnmi okny stanice. Nhle se mu zazdlo, e pes bl zvoj
zahldl cosi jako ervenou svtlici. Nathl krk a podval se pozornji. Ale erven svtlo se u neobjevilo. Mon to
byl njak nervzn vojek, jen volal na strnici o pomoc. Ale mon tak, e se mu ve jenom zdlo. Znovu obrtil
svou pozornost k Habemu, jen prv uzavral svou e slovy: Nue, pnov, takto jsme zazeni, a major Miller..."
Ano?"
Je nm velikou ct, mn i vem mm lidem, e jste se dostavil osobn. A jsem si jist, e i neptel, rozmstn tamhle za
tmi kopci, to ocen. Nmet mladci jsou doslova posedl swingovou hudbou, zvlt tou va."
Dkuji," ekl Miller, avak hlasem nepli pesvdivm. Nhle se jeho pohled stoil na vzdlenou linii kopc, kde byli
rozmstni Nmci. Nhle si
uvdomil, e tady se vede skuten vlka, pi n se stl ostrou munic. Tady umrali amerit vojci!
Slovo pevzal Smith. Piel as odhalit skuten el veernho vysln: Byl jste informovn, kapitne," vytkl te
velmi vcn, o vznamu vaeho dnenho vysln?"
Habe pikvl.
Peji si, abyste se o ve postaral osobn. Text muste pest pesn tak, jak je napsn. A to doslova, do poslednho
psmene, nesmte se dopustit dn odchylky. Zatmco budete st, a samozejm po cel veer pot, budou vai lid i
ti, kter jsme s sebou pivezli, tedy lid ze tbu generla Bradleyho, kte se staraj o zpravodajsk odposlech
radiovho provozu, neustle v pohotovosti. Je nutno reagovat na jakkoli zprvy, kter pijdou odtamtud." Odkud, to
naznail kvnutm hlavy smrem k temnouc linii vrch, kde byli rozmstni Nmci. Nesm dojt k dnm chybm,"
uzavel, a reakce mus bt okamit. Ujiuji vs, e tato akce je ivotn dleit pro americk vlen sil. Rozuml
jste?"
Zcela."
Dobr. Jet nco, kapitne Habe." Pane?"
Pokud nedostanete jin rozkaz - a takov rozkaz nikdy nepijde - jste povinen ve, co se tu dnes veer bude dt, dret
v naprostm a plnm utajen. Rozumno?" S poslednmi slovy vrhl Smith na Ha-beho tvrd pohled. Stle zasnn
Miller, stojc vedle nj, si pomyslel, e Smith, bval uitel, je skuten velice tvrd mu. Nhle a s leknutm si
uvdomil, e byl sveden k omylu. Smith, jene se pravdpodobn jmenoval pln jinak, nikdy nebyl uitelem. Pi tomto
pomylen se z dvod, je by nedokzal vysvtlit, zachvl.
Venku, nad frontou, stle vyltaly erven svtlice, ale jejich ze nebyla v slc vnici tm vidt.
Ale v t chvli si toho nikdo nevmal. Blil se rozhodujc okamik v tajnch djinch druh svtov vlky, ale ti, kte
mu byli ptomni a peij, si to vbec neuvdomovali.
Ty svin vd, kde jsme," pomyslel si von Dodenburg chmurn, kdy se dal svtlice se syenm hnala k zasnen
obloze, z msta pouhch sto padest metr vzdlenho. Domnval se, e Amerian vyctili, e se nco dje, ale
nevdli pesn, co. Tak, jako tomu bylo ve vech armdch, si nervzn vy-plaenci uvolovali vnitn napt
vystelovnm svtlic i nhodnmi dvkami ze svch osobnch zbran. Dlali zkrtka ve, m by si mohli ulevit od
toho tm nesnesitelnho tlaku. Jako naschvl se vpravo od nj objevily svtc stopovky kulek, vystelench z
kulometu. erven svtc projektily svitly vnic jako hejno rozzuench sr. Nkte jeho zeleni sebou trhli a
zavhali. Vydrte, hoi," ekl zvesela. To se jenom nkter Amerian poteboval uprdnout." Bylo to drsn, ale ve v
boji bylo primitivn, brutln a drsn. Vlekli se dl.
V tuto chvli se von Dodenburg domnval, e ji obeli neptelsk pozice v Echternachu. Ped nimi se objevila zk
venkovsk cesta vedouc do Jung-linsteru a potom do Luxembourgu. Odhadoval, e u cesty, vinouc se do kopc,
budou stt nepravideln rozmstn hldky. Koneckonc v Luxembourgu sdlilo velitelstv americk skupiny armd.
Zcela jist bude silnice hldna ztarasy. Dokonce i obvykle neopatrn Amerian by si nedovolili nechat potenciln
klovou cestu vedouc z fronty do jejich velitelstv bez dozoru. Hlavnm nebezpem, usoudil te von Dodenburg,
bude monost, e nkde naraz na nkter ze ztaras, ve vnici neviditelnch.
Na druh stran, uvaoval - zatmco vtr hnal ostr snhov vloky, je se do jeho vtrem zrudl tve zabodvaly jako
hroty uzoukch bentskch dk i u nich je vnice. A ta je me skrt ped ptravma oima Amerian.
Podval se na zelen svtc cifernk kompasu, pipevnnho na pravm zpst. Smr mli dobr. Jet piblin deset
minut tmto tempem a v tomto smru a pak vyd signl ke spojen obou skupin. Chtl udeit na rozhlasovou stanici
plnou silou a pak, dve ne se v Luxembourgu, vzdlenm asi dvacet kilometr, vzpamatuj, u budou na cest zpt v
njakch ukoistnch americkch vozidlech, vrt se k ece Sauer a potom na zem e. Pi tchto oemetnch
pepadech, vykonvanch malm komandem, zle pedevm na rychlosti a pekvapen. Zastihnout neptele
nepipravenho, zasadit mu citeln der a pak, jako zbablci, se zase sthnout. S chabm smvem si pipomnl tuto
starou Supovu pouku, jako by si pipomnal tm zapomenutou pas z njak dvn koln uebnice. Jak dlouho u
to je," zdlo se mu. Jakoby v jinm ase," pomyslel si. A se divil, e to ve peil!
Zaplail vzpomnku na Supa a na dvno zmizel asy starho Wotanu a soustedil se na chystanou akci. Vnice stle
slila. Biovala zmuen tve novk, kte na takovto poas nebyli zvykl, oslepovala je, ochromovala jim plce
snhem a ledovm vzduchem, bodala do nich, a lapali po dechu, jako by se topili. Dokonce i star psi, veterni
ruskho taen, kte pamatovali tamn straliv zimy, ctili, e jde do tuhho. Ale lapali dl, s odhodlnm v pevnch
tvch, s odhodlnm naprosto jedinenm, typickm pro pslunky SS. Znovu a znovu se na n ohlel, na plouc
Page 50

se bl duchy, ve vyjc vnici sotva viditeln. Von Dodenburg poctil hrdost. Byl hrd na n i na to, e k nim pat.
dn jin jednotka na celm svt by nebyla schopna takovho sil, zvlt te, kdy Nmecko prakticky prohrlo
vlku. Pro by tito prost dlnci, co z dvancti let trvn e nic nemli, na rozdl od onch ikovnch tlovch pv", rozvalujcch se v pohodlnch, bezpench velitelstvch riskovali
sv krky te, v poslednch dnech vlky u prakticky prohran? Pro?
Nhl dvka svticch stel v jejich tsn blzkosti ho vytrhla z amatrskho filozofovn o povaze vlenka. erven
hnouc kulky vyukvaly smrtc morseovku do snhovho pvalu a asi padest metr od nich v blch oblcch
dopadaly do zvj. Von Dodenburg instinktivn zareagoval. Kolikrt u takto reagoval v minulosti. Volle Deckung!"'
zakiel.
Jeho mui, zeleni stejn jako sta psi, nepotebovali pobzet. Padli jako jeden mu a v jednom pohybu popadli zbran
a s cvaknm je odjistili. Ve chvli, kdy dopadali na zem, ji jejich oi lehaly vpravo a vlevo a tak dopedu, snace se
proniknout stnou snhu.
Von Dodenburg zkusil sv tst. Poklekl na jedno koleno. Z tto pozice, velice nebezpen, ml lep vhled. V pravici
te svral tkou, bachratou signln pistoli. Byl to uskok, jen pouil nejednou, ve chvli, kdy se s nezkuenmi vojky
dostal do lky. Poteboval jen, aby se mu neptel ukzal, nebo aby obnovil palbu. Silnm hlasem a svou co nejlep
anglitinou zvolal: Pro na ns ksakru stlte? Co je, Joe, co se dje?"
Nezapsobilo to tak, jak by si von Dodenburg pl. Dostalo se mu odpovdi, jak sten oekval, v podob krtk
kulometn dvky. Ale i tato reakce mu staila a velmi dobe se mu hodila. Kulomet-nk!" zvolal, neuhbaje pohledem z
msta, odkud dvka vyla.
Cl vpravo, velk kov... Pal! Ostatn pipravit k vyraen na mj povel!" Nhle se rozpoutalo peklo.
Dva grantnci v zadn sti voje, nesouc lehk minomety, reagovali pesn tak, jak von Dodenburg
doufal, e reagovat budou. Bez povelu poklekli do snhu, bajonetem zhruba zamili smr a hel palby a vystelili.
uch! Mal minometn projektil se prudce vznesl k obloze. Vzpt se s jekotem til k zemi. Jak von Dodenburg
pedpokldal, vstel nebyl stoprocentn pesn. Ale neskonil pli daleko od cle. Stejn nhle, jako kulometn
palba zaala, te ztichla.
Los!" zvolal von Dodenburg nalhav.
Mui nepotebovali pobzet. Vyrazili vped, plce pitom od boku. Tu a tam se zvedali Amerian, aby jim elili. Nkte
stleli. Jin stli pevn s bodky trcmi vped. Ob strany se stetly s hlasitm kovovm teskem. Bajonety a poln
lopatky se zablskly a udeily. Nikdo nevelel, nikdo boj nedil. Kad se staral sm o sebe. Mui se v poletujcm,
oslepuj-cm snhu potceli. Z st vypoutli straliv vulga-rismy, potkali se jako vztekl elmy, uneni dsivou,
nesmyslnou krvelanost. Rann padali na zem a krvceli. Bylo to osudov stetnut. Neptel je obklopil, bodal, sekal,
bil. Ze vech stran se ozvaly vkiky a trzniv steny.
Nhle vak, jako by jaksi neviditeln ruka otevela ppu, zaala Amerianm ubvat odvaha. V jednu chvli zuiv
bojovali a vzpt prosili o milost, modlce se o milost k Bohu, jen se vak dval jinam, odhazovali zbran a v
nesmysln, absolutn panice prchali do snhov bl tmy. Bylo po vem. Wo-tan prorazil. Cesta k rozhlasovmu
vyslai na kopci byla voln.
KAPITOLA 5
Smith se zamrail. Byl si jist, e zaslechl typick, ostr a zuiv cvakot pestelky, jen se ponkud tlumen k nmu
donesl i padajcm snhem, podobnm te neprostupn bl stn. Te vak padlo ticho. Slyel pouze vyt vtru a
pleskn tkch snhovch vloek do skel velkch dekorativnch oken. Zamrail se jet vce. Co by ml udlat? Ml
by celou tuhle mizernou akci zruit, dokud je jet as? Nebo si s nm pouze pohrvaly jeho nervy a vechno se mu
jenom zdlo?
Mrkl na Millera, jen poslouchal pouen kapitna Habeho. Poprv od chvle, co se dostal do tto podivn zleitosti,
psobil klidn. Je pravdpodobn, e na nj zapsobily vcelku normln pomry v rozhlasov stanici. Te se mohl
soustedit na to, co uml nejlpe pipravovat se na koncert svho orchestru, jakkoli pouze z gramofonovch desek.
Olzl si rty, je mu nhle pipadaly popraskan a velmi such. V tuto chvli by dal cokoli za podnou sklenici skotsk,
splchnut pivem, klidn i tmi mizernmi lucemburskmi patoky znaky Henri Funck. Vdl vak, e te na to nen
as. Musel se rozhodnout, a pokud odtud Millera odvede, bylo jasn, e na svt nen sly, kter by mu umonila se k
tto prci vrtit. Jak kaj Amerian: kapelnk mus zakleknout do blok.
Smith se rozhodl. Udlaj, co je teba, a pak sednou do aut a jako erti se poenou zpt do Luxembourgu a do bezpe Bradleyho velitelstv. Ale ml by je nkdo doprovodit. Mrkl na hodinky. Blila se osm, as, kdy
tajn rozhlasov stanice zahj vysln.
Obvykle zanme," ekl Habe, njakm Hitlerovm cittem. Clem je, majore, ukzat, jak lh a pokrytec Hitler je.
Samozejm, sname se dt jasn najevo, e jsme si to nevymysleli, nbr e citt pochz skuten z jeho
nevymchanch st." A usml se na Millera, poten, e se mu podailo pout phodn hovorov vraz.
Miller pikvl. Propaganda ho pli nezajmala, to na nm Smith jasn poznal. Mon se u duevn soustedil na svou
hudbu a na koment ve sv ko-brtav nmin, jm bude nahrvky doprovzet.
Dnes zahjme cittem z Hitlerovy knihy Mein Kampf, obsahujcm tvrzen, e kad m prvo na vzpouru, e je to
dokonce jeho povinnost... Nicht nur das Recht, sondern Pflicht." Zarecitoval nmeck slova, jako by mu ml Miller
rozumt, zatmco Smith znovu naklonil hlavu k jedn stran. Znovu se mu zazdlo, e zvenku zaslechl njak podivn,
nezvykl zvuky. Ale a se snail, jak se snail, slyel te pouze vyt vtru a svist vnice, zuc venku.
Pak pihodme drobn vtpek nebo njakou zlomyslnou fmu." Byl oividn ve svm ivlu. Dnes to bude o dvou
dstojncch z 532. enijnho praporu, o majoru Krebsovi a kapitnu Grabovi. O tom, jak s sebou z nevstince v Metch
thli dv prostitutky, aby jim v zim bylo pjemn a mile, zatmco jejich enist mrzli venku. Nco takovho." Jeho
Page 51

naden vyvanulo a ziv smv vak pohasl, kdy v Millerov oblieji poznal, e ho takovhle lacin poker ani v
nejmenm nezajm. A pak pjdete vy, majore."
Poprv od chvle, co ho Smith znal, se Glenn Miller probudil k ivotu. Posunul si epici do tla a ekl:
Trochu jsem pearanoval svou pse Little Brown Jug, doplnil jsem do n takov to skopck umta umta a jeden z
chlapc zpv nco jako Ach, du lie-be Augustina nebo nco takovho."
Excelentn, excelentn," zajsal Habe. Mladm skopkm se to bude lbit. Hraje jim osobn pan Glenn Miller, a
dokonce nmecky. Bude to mt velik spch."
Smith si ekl, e nastal as, aby vstoupil do dn. Ml nepjemn pocit, e tohoto boulivho veera se nco stane.
Bude lpe odtud zmizet radji dve ne pozdji. Dobr, pnov," vstoupil do mal improvizovan porady, zatmco
technici startovali genertory a chystali zahjen veernho vysln. lovk, zodpovdn za studio, mezitm obchzel
jeden po druhm mikrofony a zkouel je. Vysvtlm vm, jak se na dn budu podlet j. Hlavn chci zdraznit toto:
peji si, aby vechno probhlo plynule. Mus to bt rychle."
Ujiuji vs," odpovdl Habe ponkud nakvaen, jako by Smith napadl jeho osobn est, e jsme jet nikdy
nemuseli vysln pedasn ukonit. Jako tajn stanice musme samozejm budit dojem, e vyslme improvizovan, e
ns gestapo neustle pronsleduje." A tvrd se na Smithe podval.
Jist, jist, kapitne. Vm, e vdy odvdte excelentn prci, a jsem si jist, e stejn to bude i dnes. Chci jenom
zdraznit, e prv dnes veer, kdy venku zu ta straliv vnice, nehraje as na na stran. Musme se dsledn
dret asovho rozvrhu, a a bude hotovo, okamit se vzdlit." Maliko se zachvl a Habe, mu velice vnmav, se
zeptal: Dje se nco, pane?"
Smith se pinutil k drobnmu smvu: Ne. Jenom jak kme v Anglii pes mj hrob peel duch." Znovu se
pokusil usmt, ale nepodailo se mu to, nebo mu nhle njak zhadn tuen eklo, e
se opravdu nco dje, zcela jist nco nepjemnho, a a je to cokoli, jen venku se dozv, o co jde.
Vichni zbyl pslunci Wotanu se te soustedili vchodn od rozhlasovho vyslae, umstnho na vrcholku
kopce. Snh stle padal v celistv, bl stn, za co byli vdn. Kad z nich, obalen snhem, choulc se a chvjc se
zimou, mohl bt poslednm lovkem na celm irm svt. A kad z nich se halil do vlastn kukly svch strach a
pedtuch.
Von Dodenburg, sedc ve depu vedle Schulzeho a Matze, nladu svch vojk vyctil. Znal to velmi dobe. Dokonce i
sta psi tm tsn ped tokem trpli, v okamicch, kdy mli vyrazit, promnit se ve stroje na zabjen a mon bt sami
zabiti. Nikoho na svt neekalo takov rozhodovn jako von Dodenburga: nadit svm mum vstt, zatoit a
mon pitom bt zabit.
Tk, zaduman ticho prolomil Schulze: Str u vchodu sejmu levou rukou a se zavenma oima. Urit to budou
poserov. Ale samotn dvee, alespo co o nich vm," pikril se jet vc v temnot a poletujcch snhovch
vlokch, budou tvrdm okem. Zvlt pokud jsou zamen."
Souhlasm," odpovdl von Dodenburg.
Matz zleva zaeptal: Mme dv pancov psti, pane, vte o tom?"
Tato zmnka von Dodenburga potila: Ovem. Pineste je. Te nesmme riskovat. Ty dvee rozste-lme."
Jako Blcher!" zachrel Schulze, astn, e jeho velitel, jemu byl tm otrocky oddan navzdory svmu
veobecnmu odporu k autoritm, se probral ze sv zasmuilosti. Pancovmi pstmi natrhneme amkm tu jejich
tunou prdel."
Von Dodenburg pikvl: Vlevo Matz... Prav kdlo Schulze." Dlouho hledl poletujcmi snhovmi vlokami na jejich unaven, povdom tve. Dvejte pozor, vy dva mizerov. Chybli byste mi, i ty vae
neukznn zlodjny, kdyby se nco stalo. .." Vtu nedokonil.
Kdy dovolte, pane," ekl Schulze, nechte toho. Nebo se vm tu rozbrem do piva, pane." Mohutn poddstojnk
vak byl navzdory svm drsnm slovm oividn pohnut, kdy se ztratil, aby splnil rozkaz.
Von Dodenburg zavrtl hlavou a pak si pipomnl, jak kol ho ek. Kdy zaslechl prvn takty toho, co nmeck ady
pohrdav nazvaly negersko-idovskou zvrhlou hudbou, vstal. Pevnm sebevdomm hlasem, jak - jak vdl - mlad
vojci od svho velitele na bojiti oekvaj, rozkzal: Vztyk!" Jako jeden mu vstali. Bajonety nasadit!" Vzpt se
ozval cvakav zvuk pojistek bajonet, nasazovanch na st hlavn. Zlomek vteiny pokal, dokud neml jistotu, e
jsou pipraveni, a pak, ani se otoil, zavelel: Wotan do toku... Vped!"
Ve ve studiu pokraovalo tak, jak mlo. Glenn Miller stojc vedle Habeho si botou ukal do taktu psn Little Brown
Jug", s tv nadenou, lehce pohybuje rty, jako by zpval s kapelou. Habe vedle nj tak naslouchal, s poznmkovm
blokem v rukou, pipraven k inu. Po jejich obou stranch posedvali technici, kroutili rznmi knoflky, zatmco mn
dovedn mui ekali, a budou moci vykonat njakou pravu. Smith s nervznm vrazem, s mysl soustednou na to,
co se mon dje venku, znovu a znovu vrhal svj napjat pohled na cifernk nramkovch hodinek, jako by se nemohl
dokat, a bude moci toto msto opustit.
Hlavn technik zvedl ruku a rozthl ti prsty. Znamenalo to ti vteiny do zatku". Miller pikvl. Habe mrkl do svho
bloku. Vyslac inenr se naklonil
nad sv cifernky, aby ztlumil hudbu, oima pozorn sleduje zelenou ruiku, jako by na n zleel jeho ivot. Pomocnk
stojc u chladie vody spn plnil paprov kelmek vodou pro Habeho, jen pro ppad, kdyby si chtl svlait rty a
hrdlo. Ve vypadalo zcela poklidn. Od chvle, kdy zaal svou hudebn kariru -a kter mu te pipadala stalet
vzdlen , dlal Glenn Miller nco takovho jist u tisckrt, mon i vckrt. Jet deset minut a bude po vem,
budou se moci vrtit do Luxembourgu. Smith se zaal uvolovat. U nebyl tak napjat. Mon ml pocuchan nervy za
ta lta, kter strvil v tajn vlce, kdy se skrval ve stnech, kde za kadm rohem na nj mohl nkdo ekat. Mon
nastal as si odpoinout.
Page 52

Stela z pancov psti s ohromujc nhlost udeila do dve. Vzpt ji nsledovala druh. Dvee se rozletly na
tsky. Dal der jakoby obrovskou ocelovou pst a jedno kdlo se vyvrtilo ze zvs. Studio se naplnilo tiplavm,
dusivm dmem. Smith tasil svj Colt. Zvenku se ozval basov jsot nkolika tuct bujarch mladch mu,
vyrejcch do boje: ,Alles fur Deutschland!" Se smlou bezstarostnost provolvali bojov pokik Wotanu.
Ve studiu propukla panika. Smith uslyel dusn tkch, okovanch bot po schodech, vedoucch do studia. Vichni
kolem Smithe, stojcho s pistol v ruce, ekali, a pijdou, personl pobhal tam a sem, v divok, iracionln panice.
Smith jako by si toho nevmal. Vdl, e je na konci cesty. Glenn Miller na nj od mikrofonu cosi zavolal. Bylo to
voln o pomoc, informace, vztekl vkik? Nikdo nevdl.
Nhle z dlouh chodby zadunla posledn strofa psn Little Brown Jug": Little Brown Jug, I love thee!" A potom do
dve vklouzl prvn bl duch a Smith, stojc smle a vzpmen, zahjil palbu, s jednou rukou za zdy, jako by stl na
cvin stelnici. Svtla zhasla.
NAUEN
,Ende gut, alles gut. "
nmeck pslov
Pokud je znmo, Eisenhowerova tajn depee z 22. prosince 1944 sdlujc zprvu o tom, e major Glenn Miller je od 15.
prosince poheovn, je poslednm dokumentovanm zznamem o podlu vrchnho velitele na zhad Glenna Millera.
Jeho rodin ve Spojench sttech soukrom kondoloval. A pak u jako prezident Spojench stt - mlel.
Dokonce i ve svch povlench vzpomnkch na taen Evropou se generl Eisenhower o Millerovi nezmnil. Zd se,
e pro bvalho vrchnho velitele a vysok dstojnky, kte Millerovi za vlky doslova podlzali, se jeho ppad stal
horkm bramborem. Bylo lep na ve zapomenout a utajit to ped veejnost, kter by mohla klst nepjemn otzky.
Dokonce i bval plukovnk David Niven, sympatick britsk filmov herec a Millerv nejbli nadzen, Millera ve
sv povlen, bezstarostn autobiografii zcela pominul. A nelze zapomenout, e podobn svdectv filmovch a
divadelnch hvzd mohou bt spn - a dobe se prodvat - jen za pedpokladu, e autor trous jmna a zajmav
historky o slavnch, kter potkal na sv cest ke slv. Millerovo zmizeni, k nmu dajn dolo 15. prosince 1944
odpoledne, se mohlo stt napnavou kapitolou Nivenovy knihy. Millerovi pznivci by si knihu zcela jist koupili, aby si
mohli pest Britovo vyprvn o zmizen svho hrdiny.
Po skonen druh svtov vlky se ve Velk Britnii i v USA - a dokonce i v dalek Indii - objevily destky fanouk i
vdc, kte se pokoueli rozlutit zhadu zmizen slavnho kapelnka. Nikdo neuspl.
Jedno vak prokzali jednoznan: e Glenn Miller onoho mlhavho prosincovho odpoledne v letadle Norseman z
malho venkovskho letit v Britnii neodletl. Neodstartovalo dn letadlo. Byl-li tedy Miller u v t chvli na
kontinentu, jak se vtina badatel domnv, jak se tam dostal? A kdy? A co se s nm stalo potom?
Je pirozen, e stejn jako ve vech podobnch ppadech mohla bt skutenost kamuflovna. V Millerov ppad to
je mon. Od pijet americkho zkona o svobod informac navrenho neastnm prezidentem Nixonem bylo
badatelm umonno nahldnout do oficilnho osobnho spisu majora Millera.
Pstup byl zpotku omezen. To je pochopiteln. ady tvrdily - oprvnn -, e se tm sna chrnit Millerovu rodinu.
Nechtly tedy ukzat ve. Ale po letech, po desetiletch, kdy rodina vymela, se uvolovaly dal a dal dokumenty,
a byly vechny - a na jeden. Byl to klov formul americkho vojenskho letectva 66-2. Ten by mohl obsahovat
podrobnosti o Millerovch poslednch dnech, vetn jeho innosti a pesun a do plnho konce, jak poaduj
vojensk pedpisy.
Formul 66-2 byl vak nanetst z Millerova spisu odstrann. Kdy se na to tm pt desetilet po udlostech pilo,
bylo zejm, e tmi, kdo to udlal, mohli bt jedin jeho strci - pslunci hlavnho administrativnho adu armdy.
Ale kter dstojnk, zvlt karirn, by si troufl schovat dokument, jen by mohl odhalit plnou pravdu o
nejvznamnjm kapelnkovi na doby? Je zcela jist, e pokud by bylo zjitno, kdo se toho dopustil, byla by oprvnn osoba podrobena kriminlnmu vyetovn. Nebo krde oficilnho dokumentu je podle
vojenskho trestnho zkonku Spojench stt trestnm inem.
Pokud ale opravdu nkter z profesionlnch dstojnk riskoval krde tohoto klovho dokumentu kariru, pak pro
to je, dle mho nzoru, jedin vysvtlen. Dostal k tomu rozkaz od nkoho ve velmi vysok, pmo vrcholn funkci v
armd. A tou osobou nemohl bt nikdo jin ne vrchn velitel, samotn generl Dwight D. Eisenhower.
Ale pro by se Ike zajmal o Millera, pro by se vbec vojci zajmali o pomrn bezvznamnho majora? Mlo to nco
spolenho s podivnou akc, k n byl Miller pravdpodobn vysln do Lucemburska? Vme, e tam jel. Vme, e nkdy
tto zimy nahrval v Londn a e sice neochotn, ale nahrl i nmeck koment. Existuje dokonce fotografie, kter ho
pitom zachycuje. Pro? Ano, kolem Glen-na Millera a konce jeho kariry se vzn mnoho rznch pro".
Co si mme myslet o skutenosti, e oficiln tiskov prohlen, oznamujc Millerovo zmizen, bylo publikovno teprve
v osmnct hodin o tdrm dnu 1944? Zd se, e vojensk ady tak dlouho doufaly, e Miller se pece jen objev vas,
aby stihl tdroveern vysln koncertu svho orchestru z paskho divadla Olympia pro posluchae ve Spojench
sttech. Pro by ale Eisenhower pedpokldal, e Miller se objev jet tden pot, co se dozvdl o zmizelm
norsemanu v ptek 15. prosince 1944 odpoledne?
Nebo na nj snad ekal mu v trenkotu, mu z americkho ministerstva zahrani? Nebo se snad Smith - jedin jmno,
pod kterm znme tohoto zhadnho pseudo-Ameriana z Phillipsovy akademie pece jen pokusil o zchrannou
akci? Snail se pipravit pochopiteln rozzlobenho Millera k jeho poslednmu pdiovmu vystoupen v druh svtov vlce? Tolik
otzek a tak alostn mlo odpovd.
Jet dnes, kdy jedeme po kopcovit cest z Ech-ternachtu do Luxembourgu, tou cestou, po n putoval kdysi dvno
von Dodenburg se svm dernm plukem SS Wotan, meme stle vidt erveno-ble naten story antn rdia
Page 53

Anni. Stanice je u dlouho mimo provoz. Dnes v nkolika chalupch, kter kdysi obval kapitn Habe se svm
podivnm, mno-hojazynm personlem, ij squattei. Ale fasda budovy z dvactch let 20. stolet je stle
neporuena, krom art deco dve. Meme tak vidt stopy po kulkch a stepinch grant, jako jaksi pznaky
njak kon nemoci, je zohyzuje kamenn ostn. Dkazy tu stle jsou, jakoby vyryty do biblickch desek. Kdysi,
ped dvnmi lty, se tu odehrla bojov akce a mlad mui zneptelench stran zde bez vysvtlen umrali a mizeli.
Zhada tedy trv. Jako bychom hodili kmen do jezera a do vech stran se rozebhly vlny, dl a dl a dl, jako by
chtly bet do nekonena, vn.
Mil teni a tenky,
vme si vaeho zjmu o knihy, kter nae nakladatelstv vydv, a sname se zpstupnit vm snadn, levn a
spolehliv obstarn jak naich novinek, tak i titul, kter ji v knihkupectvch naleznete jen s obtemi. Nakladatelstv
Baronet proto, krom svch internetovch strnek (www.baronet.cz). ji nkolik let poskytuje tenm monost stt
se leny tenskho spolku
MILITARY
a tak zskat nejen vce informac a lep pstup k naim knihm, ale t finann vhody.
Spolek Military je zcela voln sdruen zjemc o literaturu z vojensk oblasti, a to jak o literaturu faktu, tak o beletrii, a
lenstv ve spolku je dobrovoln a bezplatn.
Jak vhody Military nabz?
V souladu se svmi monostmi a zmnami, ke kterm v prodeji a distribuci knih dochz (napklad pravy DPH a
potovnho), na n se nakladatelstv sna reagovat ve prospch svch ten, stle vylepujeme lensk vhody.
K 1. srpnu 2008 jsme pipravili dal zvhodnn, kter jsou zde vyznaena tun:
Slevu deset procent na kad zakoupen vtisk
Pi odbru alespo 3 knih v jedn zsilce plat potovn nakladatelstv (baln netujeme), abychom vs uetili
nklad na zasln knih
Dal slevu 100 K na zsilky obsahujc 4 a vce knih, nebo slevu 200 K na zsilky obsahujc 8 a vce knih
Hodnotn knin dar pi odbru kad dest knihy
Snadn pstup ke vem novinkm nakladatelstv
Monost objednn titul, kter ji jinak nejsou v prodeji
Zasln pololetnch edinch pln v zsilkch i na vydn.
Jak se snadno stt lenem spolku?
- polete svou prvn objednvku na piloenm formuli, i jakkoli jinak, s vyznaenm svho zjmu o lenstv na
adresu
Baronet Izraelsk 6,100 00 Praha 10
- zavolejte svou objednvku na slo 222 310 115 nebo ji polete e-mai-lem na baronet.odbyt @ volny.cz
- objednejte si knihy na internetovch strnkch nakladatelstv www.baronet.cz a pi zadvn adresy vyznate svj
zjem o lenstv.
Objednvky vyizujeme po vydn posledn objednan knihy.
Dkujeme vm za dvru a pze a udlme ve pro vai spokojenost.
pihlka do tenskho spolku MILITARY
Pihlauji se bezplatn do tenskho spolku Military.
Jmno a pjmen: ....................................................................
Adresa: ......................................................................................
............................................................................ psc:
Datum: ......................................................................................
Objednvm na dobrku tyto knihy:
Dobe chpeme, jestli si nechcete pokozovat tuto publikaci vystienm pedtitn pihlky. V tom ppad text
uveden na pihlce laskav pe-pite na korespondenn lstek anebo do dopisu, poppad mete pout
objednvku z naich internetovch strnek, anebo elektronickou potu.
Vai pihlku zaregistrujeme, jakmile si objednte na dobrku alespo jednu knku. Knky si vyberete z nsledujc
nabdky. V prvn zsilce Vm bude pidleno stl lensk slo, kter je pak nutn uvdt ve veker dal
korespondenci.
Nyn si prohldnte pehled titul nru militara z nakladatelstv Baronet, kter si mete ihned objednat. Objednvky
vyizujeme po vydn posledn objednan knihy.
Blandford Edmund: (LF) Ob strany invaze - vz. 239 K
Blankenhorn Fritz: (LF)
A nebylo nvratu - vz. 219 K
Brunnegger Herbert: (LF) Osen v boui - vz.
- vychz 6/2008
Cooper, Lucas: (LF) Hitlerovy elitn jednotky -vz. 199 K
Drabkin A., erme O.: (LF) T-34 v akci - vz. 229 K
Dunnigan James E: (LF) Bojit ztka - vz. 219 K
Exum Andrw: (LF) Bojoval jsem s al-Kidou -vz. 199 K
Foden Giles: (B)
Vlka na jezee Tanganika
- vz. 199 K
Page 54

FurstAlan: (B)
Krlovstv stn -vz. 219 K Krev vtzstv - vz. 219 K
Gerlach Heinrich: (B)
Zrazen armda - vz. 249 K
Hassel Sven: (B)
Krvav batalion - vz. 189 K Monte Cassino - vz. 219 K Vlda pekel (2. vydn)
-bro. 199 K Krvav cesta na smrt (2. vydn)
-bro. 199 K
Vlen soud (2. vydn)
-bro. 199 K Vojensk kznice (2. vydn)
-bro. 199 K Komisa (2. vydn)
-bro. 219 K Gestapo (2. vydn)
- bro. 229 K
Herzog Chaim: (LF) Vlka ze Dne usmen
- vz. 249 K
Jare Antonn: (B)
Mlka- vz. 219 K
Kakehai Kumiko:
Jak smutn v bitv padnout (LF) -vz. 219 K
Kerrigan John: (B)
Odplata-vz. 199 K Pekvapiv tok - vz. 199 K
Kessler Leo: (B)
Ardeny: Operace Ltice
-vz. 199 K Komando - vz. 199 K Trevr: tk z lgru
-vz. 199 K nik z Berlna-vz. 199 K Wotan: Odvn mise
- vz. 199 K Bleskov pochod
- vz. 199 K
blv panc - vz. 199 K Ocelov klepeta - vz. 199 K V krvi a snhu
-vz. 199 K Operace Irk - vz. 209 K Hitlerova mlde to
-vz. 219K
Operace Glenn Miller
- vz. 229 K Rommelova posledn bitva
- vz. - vychz 6/2008
Lubeck William: (B)
Ped branami Leningradu
- vz. 239 K
Lucas James: (LF) Hitlerovy speciln jednotky -vz. 199 K
Meiser Anton: (B)
Peklo u erkasy
- vz. 249 K
Nowak Helmuth: (B)
Bojoval jsem u Kyjeva
- vz. 209 K Bojoval jsem u Varavy
- vz. 199 K Bojoval jsem u Berlna
-vz. 199 K Byl jsem v ruskm zajet
- vz. 209 K Za vlast a za chlast
- vz. 209 K
Poppel Martin: (LF) Nebe a peklo - vz. 199 K
Ripley Tim: (LF)
Leteck vlka v Irku - vz. 379 K
Robbins David L.: (B)
Cesta svobody - vz. 289 K
Southworth Samuel A.: (LF) Velk pepaden - vz. 249 K
Tsouras Peter G.: (LF) Slovnk vojenskch citt
- vz. 890 K
Whiting Charles: (LF) Ikeova posledn bitva
- vz. 239 K Werwolf-vz. 199 K
Wilson Steven: (B)
Plavba edch vlk - 229 K luny to - vz. 279 K
Winters Dick - major: (LF) Bratrstvo neohroench - Velitel
- vz. 229 K
(LF) = literatura faktu; (B) = beletrie
Pejeme Vm, mil teni, mnoho pknch chvil s knihami nakladatelstv Baronet
Dal eventuln informace Vm poskytneme na tel. slech 222 310 115 a 222 310 118 (i fax) E-mail:
Page 55

baronet.odbyt@volny.cz Internetov strnky: www.baronet.cz
Page 56

Kessle Leo Normandie Ss Utoci

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Kessle Leo Normandie Ss Utoci

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kessle Leo Normandie Ss Utoci

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html

You might also like