c3 Kezelesi

CITRON C3
KEZELSI TMUTAT
Ksznjk vlasztst s gratullunk!

Krjk, olvassa el figyelmesen ezt az ismertett, mieltt tra kelne.
Megtallhat benne minden olyan a jrmvezetssel, a felszerelsek
mkdsvel kapcsolatos informci s fontos tudnival, melyek
tekintetbe vtelt felttlenl javasoljuk nnek. Ez a knyv hasznos
tmutat mindarra vonatkozan, amit tudnia kell a karbantartsrl s
a folyamatos zemeltetsrl, s ami egyben j gpkocsija biztonsgos,
megbzhat hasznlatnak jvbeni garancija lesz.
j gpkocsijnak alapos ismerete kellemesebb teszi utazsait.
TA R TA L O M J E G Y Z K
I fejezet
A GPKOCSI
MEGISMERSE
3. oldal
V. fejezet
GYAKORLATI TANCSOK
103. oldal
II. fejezet
VI. fejezet
VEZETS
MSZAKI JELLEMZK
45. oldal
121. oldal
III. fejezet
KNYELMI BERENDEZSEK
69. oldal
IV. fejezet
KARBANTARTS
91. oldal
BETRENDES
TRGYMUTAT
128. oldal
A JRM HASZNLATVAL
KAPCSOLATOS TUDNIVALK
Lsd az tmutat vgn
I. fejezet
A GPKOCSI MEGISMERSE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Tvvezrls
Kulcsok
Szuperzr
Riaszt
Az ajtk s a motorhztet nyitsa
A tzelanyag betltse
A tzelanyag minsge
Els lsek
A kormnykerk belltsa a biztonsgi v magassgnak belltsa
Lgzskrendszer
Biztonsgi eszkzk gyermekek rszre
Hts lsek
Csomagtart
Kalaptart
Moduboard
Mszerfal
A mszerfal kijelzi
Karbantarts jelz
Jelz- s vszjelz lmpk
Kijelz
Jelzberendezsek
Ltsi viszonyok
Visszapillant tkrk
Ablakemelk
3
Oldalszm
45
67
8
910
11 13
14
15
1617
18
19
20
21
22
23
2425
2627
28 31
32-33
34 36
37
38 40
4142
43
44
TVVEZRLS*
Kzponti zr
A tvvezrl segtsgvel nyithatja, illetve zrhatja az ajtkat, valamint a csomagtr ajtajt.

Az ajtk zrshoz nyomja be egyszer az A gombot, a zrak oldshoz pedig hasznlja a B
gombot.
Tvvezrls
A tvvezrl egy nagyfrekvencis jeladt
hasznl, amelynek hasznlata az albbi
elnykkel jr:
Ha a mvelet nem sikerlne, ismtelten nyomja be a gombot.

A mveletek sikeres vgrehajtst a kzponti zr vezrljnek visszajelzje villogssal, az
aut irnyjelzi pedig a kvetkez mdon jelzik:
a reteszek oldsakor az irnyjelzk gyorsan felvillannak;
a zrak reteszelsekor kb. kt msodpercig folyamatosan vilgtanak.
Amennyiben az egyik ajt vagy a csomagtr ajt nyitva van, a kzponti zr nem mkdtethet.
A tvvezrlt nem kell felttlenl a jrmben elhelyezett vevkszlkre irnytani.
Kzponti zr szuperretesszel
Lsd I. fejezet Szuperzr.
Az aut mgl, a csomagokon keresztl

is rvnyesl a hatsa.
A gpkocsi lokalizlsa
Tbb mteres hatsugrral rendelkezik.

MEGJEGYZS: Tbb nagyfrekvencis mszer (hzi riaszt, mobiltelefon, stb.) prhuzamos hasznlata tmeneti zavarokat
okozhat a tvirnyt mkdsben.
Ha a problmk llandsulnak, a tvvezrlt jra be kell tantani. Lsd az Elemcsere
a tvvezrlben c. rszt.
* Vltozattl s orszgtl fggen
F16 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
Ahhoz, hogy knnyen megtallja gpkocsijt akr a legzsfoltabb parkolban is, elg egyszer
megnyomnia a tvvezrl A gombjt: a mennyezetvilgts ekkor kigyullad s az irnyjelzk
nhny msodpercig villognak (a gpkocsi zrva marad).
Megjegyzs: a lokalizl funkci hatsugara nagyobb, mint a nyits.
A kulcs betantsn kvl, amennyiben a kulcs az indtsgtln van, a tvvezrl mg

lekapcsolt gyjts mellett sem mkdik.
Figyelem! A tvvezrl gombjnak vletlen benyomsa (akr a zsebben is) az ajtk
nyitst eredmnyezheti.
Amennyiben a reteszek oldst kvet fl percen bell egyik ajtt sem nyitjk ki, a
kzponti zr automatikusan zr.
TVVEZRLS*
Lemerlt elem
A tvvezrl elemnek lemerlsre a kijelzn megjelen zenet figyelmeztet.
Elemcsere a tvvezrlben
Pattintsa szt a dobozt, hogy hozzfrhessen az elemekhez.
Elemek tpusa: CR 2016/ 3 V
Auttolvajok elleni vintzkedsek

Mieltt kiszll a gpkocsibl:
Krjk ne dobja el a hasznlt elemeket, hanem adja le ket az egyik CITRON mrkaszervizben vagy valamely ms hivatalos gyjthelyen.
Az elemcsert kveten minden esetben jra be kell tantani a tvirnytt (inicializls).
Zrja be teljesen az sszes ablakot, s

ne hagyjon semmilyen trgyat szem eltt!
Ehhez kapcsolja be a gyjtst s nyomja meg a tvvezrl egyik gombjt.
Hzza ki a gyjtskulcsot, zrja le a kormnyt, az ajtkat s a csomagteret!
Megjegyzs: a gpkocsi vdelme rdekben a tvvezrl mkdtetshez kd megadsa

szksges. Ennek hinyban a tvvezrl nem mkdik.
A rendszer jra-inicializlshoz nyissa ki kulccsal az els ajtt a vezet felli oldalon.
Pontosan rja fel a kulcsok, a tvvezrl s az autrdi szmt

az erre a clra szolgl krtyra.
A krtyt rizze mindig biztonsgos helyen.
KULCSOK*
Kulccsal mkdtethet kzponti zr

Az ajtzrak reteszelst a kzponti zr visszajelzjnek villogsa jelzi.
Amennyiben az egyik ajt vagy a csomagtr ajt nyitva maradt, a kzponti zr nem mkdtethet.
Kzponti zrs szuperretesszel
Lsd I. fejezet Szuperzr.
Elektronikus indtsgtl kulcs
Az elektronikus indtsgtl rendszer szksg esetn letiltja a motor tzelanyag-elltst.
A kulcs lehetv teszi a gpkocsi zrainak

reteszelst s a motor indtst.
Ha n leveszi a gyjtskulcsot, a rendszer automatikusan mkdsbe lp.
Megjegyzs: biztonsgi okokbl, lekapcsolt gyjts mellett, a vezet oldali ajt

nyitsakor hangjelzs figyelmezteti, ha elfelejtette kivenni a gyjtskulcsot.
A kulccsal kiiktathat az utas oldali lgzsk
(lsd Lgzskok).

F16 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
A gpjrm minden kulcsa rendelkezik elektronikus indtsgtl funkcival.

Ennek ksznheten az aut kizrlag az n kulcsaival indthat.
Helyezze be a kulcsot a nylsba.
Miutn radta a gyjtst, a kulcs kapcsolatba lp az elektronikus biztonsgi rendszerrel.
Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az aut indtsa nem lehetsges.
FIGYELEM!
Semmifle krlmnyek kztt se avatkozzon az elektronikus
indtsgtl ramkrbe, mivel a legkisebb vltoztats is lehetetlenn
teheti a jrm beindtst.
KULCSOK
Ha esetleg eladja autjt, nagyon fontos, hogy a kdkrtyt is tadja az j tulajdonosnak.

A krtyt rizze mindig biztonsgos helyen.
Soha ne hagyja az autban.
Kdkrtya
A gpkocsival egytt n kapni fog egy szemlyre szl, bizalmas informcikat tartalmaz krtyt.
Ez a krtya egy titkos kdot tartalmaz, mely
a CITRON Hlzat szmra lehetv teszi
az elektronikus indtsgtl kszlk karbantartst.
Tancs
rizze mindig biztos helyen (soha ne a gpkocsiban) az elektronikus indtsgtl kulcshoz
tartoz titkos kdot tartalmaz krtyt.
Krjk, hogy a kulcsokkal kapcsolatos minden vltozst (tovbbi kulcsok beszerzse, letilts
vagy ptls) jelentsen be a CITRON Hlzatnl. A bejelentshez krjk, vigye magval
kulcsait s titkos krtyjt is.
Vigyzzon, hogy ne srljn meg a krtya titkos kdot tartalmaz rsze, annak
srtetlensge garantlja ugyanis a biztonsgi berendezs mkdst!
Ha elveszti krtyjt, az elektronikus indtsgtl rendszer mkdse a tovbbiakban nem biztostott.
FIGYELEM!
A kulcs szmt a kulcs mell kapott krtya vonalkdja tartalmazza. Ha elveszti a
kulcsot a szm alapjn a CITRON mrkakereskeds j kulcsot tud kszteni nnek.
A titkos kdot tartalmaz krtya elvesztse a hlzat munkatrsai rszrl egy
jelents kltsgekkel jr beavatkozst tesz szksgess.
SZUPERZR*
8
TVVEZRL
Kzponti zrs szuperretesszel
Nyomja meg egyszer az A gombot a szuperzr zrshoz.

Az ajtkat ilyenkor sem bellrl, sem kvlrl nem lehet kinyitni.
A szuperzr oldshoz nyomja meg egyszer a B gombot.
Ha a mvelet nem sikerlne, ismtelten nyomja be a gombot.

A mveletek sikeres vgrehajtst a kzponti zr vezrljnek visszajelzje villogssal,
az aut irnyjelzi pedig a kvetkez mdon jelzik:
a reteszek oldsakor az irnyjelzk gyorsan felvillannak;
szuperzrskor: az irnyjelzk kb. 2 msodpercig folyamatosan vilgtanak.
Kzponti zrs szuperzr nlkl
Ha 5 msodpercen bell ismtelten megnyomja az A gombot, a szuperzrs megsznik s a norml kzponti zr lp mkdsbe (a gpkocsi
ajtajai csak kvlrl nem nyithatk).
FIGYELEM!
Veszlyes lehet a szuperzr hasznlata, ha egy vagy tbb szemly a gpkocsiban

marad, ilyenkor ugyanis az ajtkat nem lehet bellrl kinyitni (tvvezrl nlkl).
F16 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
Amennyiben a reteszek oldst kvet fl percen bell egyik ajtt sem nyitjk ki,
automatikusan mkdsbe lp a norml kzponti zr.
RIASZT*
Az illetktelen behatolk ellen gpkocsija
felszerelhet egy RIASZTval, amely biztostja:
a gpkocsi kls vdelmt az ajtnylsokon (ajtk, csomagtr ajt, motorhztet, napfnytet*), illetve az elektromos
rendszeren elhelyezett rzkelk segtsgvel;
a gpkocsi bels vdelmt az ultrahangos rzkelk segtsgvel (melyek az

utastr vltozsait figyelik). A mszertbln lv kapcsol segtsgvel ez utbbi funkci
brmikor kiiktathat.
A berendezs tbbek kztt egy szirnt
s egy kvlrl is jl lthat piros kijelzt
tartalmaz, amely tjkoztat a riaszt hrom
lehetsges llapotrl.
A riaszt kikapcsolsa kulccsal

Nyissa ki az ajtkat a kulccsal, majd szlljon be az autba (a riaszt azonnal bekapcsol).
Miutn behelyezte a gyjtskulcsot, a rendszer azonostja a kulcsot s kikapcsolja riasztt.
Ha a riaszt nem mkdik (ki van kapcsolva), a kijelz nem g.
A riaszt kikapcsolsa tvvezrlvel
Ha a riaszt mkdik (be van kapcsolva),

a kijelz lassan villog.
A gpkocsi tvvezrlvel trtn nyitsakor (vagyis a B gomb megnyomsakor) a riaszt

kikapcsol.
Ha a riaszt bekapcsolt (vagyis behatolst jelez), a kijelz gyorsan villog.
F7 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
10
RIASZT*
A riaszt bekapcsolsa
A bels vdelmi funkci kiiktatsa
Mieltt bekapcsoln a riasztt, ellenrizze, hogy az ajtk jl be

vannak-e zrva.
A riaszt a bels vdelem kiiktatsval, csak kls vdelmi funkcival is mkdtethet (pldul, ha hzillatot kvn a kocsiban hagyni).
A riasztt a tvvezrl A gombjval lehet bekapcsolni.
A bels vdelem kiiktatshoz lekapcsolt gyjts mellett nyomja

be hosszan (legalbb egy msodpercig) a mszerfalon tallhat
bels vdelmi rendszer kapcsolgombjt.
A riaszt bekapcsolsa utn a kls vdelem 5 msodperc elteltvel, a bels vdelem 45 msodperc elteltvel kapcsol be.
Bekapcsolt riaszt esetn az autba trtn mindennem behatols
esetn megszlal a szirna, s villogni kezdenek az irnyjelzk.
Ezt kveten a riaszt visszakapcsol figyelllsba, a riasztst
azonban megrzi memrijban.
A riaszt visszajelzje ilyenkor folyamatosan vilgt (a funkci viszszakapcsolsakor villogni kezd).

A bels vdelem kiiktatsa csak akkor lesz eredmnyes, ha az aut
kls vdelmrt felels riasztt a kiiktatst kvet 5 percen bell
bekapcsolja (amg a kijelz vilgt).
Az elektromos ramellts megszaktsa esetn is megszlal a

szirna, ilyenkor azonban addig szl, amg az ramelltst vissza
nem lltjk.
Megjegyzs: a riaszt automatikusan kikapcsol, ha a gpkocsit a tvvezrlvel kinyitja, ezrt ha pl. ki szeretn venni az akkumultort, a
tvirnyt segtsgvel kerlheti el a szirna mkdsbe lpst.
AZ AJTK S A MOTORHZTET NYITSA*
11
Az ajtk zrsa bellrl

Amikor az ajtk zrva vannak, az ajtzrak
kzpontilag az A-val jellt gomb segtsgvel reteszelhetk, illetve nyithatk.
Az ajtk bellrl mindig nyithatk.
Amennyiben az egyik ajt vagy a csomagtr ajt nyitva maradt, a kzponti zr nem
mkdtethet.
A csomagtr ajtaja automatikusan zr, ha a gpkocsi elri a 10 km/h krli sebessget.
Kzi vezrls
Megjegyzs: a csomagtr ajt reteszelse brmelyik ajt nyitst kveten oldhat.
Elektromos hiba esetn a gpkocsi ajtajai

az ajtkon lv B vezrln keresztl is zrhatk.
Az A-val jellt vezrl visszajelzje hromfle llapotot jelezhet:

villog, ha a gyjtskulcs alap helyzetben ll, vagy nincs a gyjtskapcsolban s ha az
ajtkat bezrjk;
kigyullad, ha a gyjtskulcs tartozkok vagy + gyjts vagy indtsi helyzetben ll, s ha
az ajtkat bezrjk;
elalszik, ha a gpkocsi zrjai nincsenek reteszelve.
Nyissa ki az ajtt s tvoltsa el a fekete

ragasztszalagot (csak a hts ajtknl).
Dugja a nylsba (pldul) a kulcs vgt s
fordtsa el.
Csukja be az ajtt.
A hiba elhrtsa utn a norml mkds
visszall, ha az A gombbal, vagy a tvvezrlvel, vagy kulccsal (vezet felli ajt)
nyitja a kocsit.
F16 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
Megjegyzs: a hts ajtk csak akkor nyithatk bellrl, ha eltte kiiktatta a biztonsgi gyermekzrat.
12
Biztonsgi gyermekzr
Csomagtr ajt
A csomagtr ajt zrsa
Ez a funkci lehetetlenn teszi a hts ajtk

bellrl trtn nyitst. A berendezs a
kzponti zrtl fggetlenl mkdik.
Az ajt a gpkocsi megllsakor nyithat:
Engedje le az ajtt az ajt bels bortsn

tallhat fogantyk segtsgvel.
a tvvezrlvel
Nyomja le az ajtt tkzsig.
az egyik ajt nyitsval.

Elektromos vezrls
A mszerfalon tallhat elektromos vezrl
segtsgvel tilthat le a hts ajtk nyitsa.
Megjegyzs: A gyjts rkapcsolsakor,
ha a kt hts ajt biztonsgi gyermekzra
be van kapcsolva, a mszerfalon tallhat
visszajelz kigyullad.
Megjegyzs: minden esetben, amint a

kocsi elindul (10 km/h sebessg fltt) a
csomagtr ajt zrja automatikusan reteszeldik.
A csomagtr ajt nyitsa
Nyomja felfel az A-val jellt gombot, a
rendszmtblt megvilgt lmpk kztt.
Kzi zrs
A hts ajtk biztonsgi reteszelse a retesz alatt tallhat zr pckkel is megoldhat.
Vsznyits
Ha a csomagtr ajtaja meghibsods miatt a szoksos
mdon nem nyithat, a zr nyitsa a csomagtr belsejbl
is megoldhat.
Vezessen be a zr B nylsba egy csavarhzt vagy egy
hasonl szerszmot, s nyissa ki vele a zrat.
13
Motorhztet
A motorhztett csak ll gpkocsinl
szabad felnyitni.
A retesz oldshoz hzza maga fel a

mszerfal alatt tallhat nyitkart.
A motorhztet alatt, annak kzpvonalban tallhat A-val jellt kar segtsgvel

emelje fel a tett.
A motorhztet zrsa
Hajtsa le a motorhztett, s vgl hagyja
leesni.
Tmaszt rd: pattintsa ki a rudat a helyrl, s mozgassa gy, hogy beakadjon
elbb az 1-es majd a 2-es fogba. (lsd a
nyilat).
Figyelem: a rudat soha ne hzza elre.
Ellenrizze, hogy jl bezrta-e a motorhztett.
14
A T Z E L A N YA G B E T LT S E *
A fedl nyitshoz nyomja meg annak szlt.
(lsd A tzelanyag minsge).
Kulccsal nyithat tanksapka
A tanksapka nyitshoz vagy zrshoz fordtsa el a kulcsot negyed fordulattal.
Tzelanyag feltltsekor a tanksapkt helyezze a fedl bels oldaln kialaktott tartra.
A kataliztorral szerelt benzines vltozatoknl lommentes benzin hasznlata ktelez.
A betlt csatorna ezeken a modelleken szkebb nylssal rendelkezik, ami csak lommentes benzin hasznlatt teszi lehetv.
Amennyiben tele szeretn tlteni a tzelanyag tartlyt, gyeljen arra, hogy a tltpisztoly harmadik elakadsn tl mr ne erltesse tovbb a tankolst, ez ugyanis a gpkocsi
meghibsodshoz vezethet.
A tzelanyag-tartly rtartalma:
Kb. 47 liter
FIGYELEM! Amennyiben olyan tzelanyag kerl jrmvbe,

amely az adott motortpusnak nem felel meg,
felttlenl ki kell rteni a tzelanyag tartlyt,
mieltt jra zembe lltan jrmvt.
A T Z E L A N YA G M I N S G E *
15
A tanksapka fedelnek bels oldalra ragasztott cmke jelzi,

melyek az engedlyezett tzelanyagok.
LOMMENTES BENZIN
GZOLAJ
A benzines motorok 95-s (RON) tzelanyaggal mkdtethetk. A gpkocsi knyelmesebb hasznlata rdekben (benzinzem motorok
esetben) a 98-as (RON) oktnszm tzelanyag hasznlata ajnlott.
ELS LSEK*
16
ELS LSEK*
Kzi belltsok
17
5
Fejtmasz
Knyktmasz:
Ha nincs r szksge,
lltsa teljesen fggleges pozciba (reteszelsig).
Magasts s leengeds: hzza a fejtmlt elre s lltsa a kvnt pozciba.

A fejtmla magassga akkor megfelel, ha a fejtmla a fejtetig r.
A fejtmla dlsszge is llthat.
Kiszerels: lltsa a fejtmlt a legmagasabb pozciba, majd egy pnzrme segtsgvel
emelje fel a kiold nyelvet s hzza felfel a fejtmlt.
A httmla dlsszge
A szablyozkar segtsgvel lltsa be a megfelel dlsszget.
A httmla 45-os szgben elre dnthet s ebben a helyzetben rgzthet. A rgzts oldshoz hzza felfele a rgzt kart.
Fttt lsek
Az llap magassgnak s dlsszgnek belltsa

Emelje fel a kart, s lltsa az llapot a kvnt pozciba.
Az els lsek kln-kln is fthetk.

Hasznlja az lsek oldaln lv kapcsolkat s vlasszon a hrom ftsi md
kzl:
0: kikapcsols
1: gyenge fts
Hosszanti bellts:
A szablyozrd segtsgvel lltsa az lst a kvnt pozciba.
2: kzepes fts
3: ers fts
A hfok belltsa automatikusan trtnik.
Megjegyzs: az lsek ftse csak jr

motor mellett mkdik.
18
A KORMNYKERK S A BIZTONSGI V
BELLTSA
A kormnykerk magassga igny szerint
vltoztathat.
ll helyzetben, elszr lltsa be lst a
legmegfelelbb pozciba, majd lltsa be a
kormnyt.
(Lsd Vezetsi helyzet c. fejezet)
A vezrlkar elre nyomsval ezutn oldja

a kormnykerk rgztst.
lltsa be a kormnyt a kvnt magassgba,
majd a vezrlkar erteljes meghzsval
rgztse a kvnt pozciban.
gyeljen arra, hogy a mszerfalon tallhat
mszerek s jelzlmpk jl lthatk maradjanak.
A biztonsgi v magassgnak belltsa

Az v magassga akkor megfelel, ha a heveder a vll kzepre simul (lsd HASZNLATI TANCSOK, IX. o.).
Bellts: az v magassgnak belltshoz csptesse be az vet.
FONTOS!
Biztonsgi okokbl a kormny belltst
semmilyen krlmnyek kztt sem szabad menet kzben vgezni.
LGZSKOK*
19
Az utas oldali lgzsk kiiktatsa

Ha gyermeklst szeretne szerelni a
menetirnynak httal az utas oldali lsre,
elbb felttlenl iktassa ki az utas oldali
lgzskot a kvetkezkppen:
A gyjts lekapcsolst kveten helyezze a kulcsot az A nylsba.
Fordtsa a kulcsot OFF llsba: az utas

oldali lgzskot kiiktatta.
Rkapcsolt gyjtsnl a mszerfalon tallhat utas oldali lgzsk visszajelz
folyamatosan vilgt.
Az utas oldali lgzsk kiiktathat.
Az utas oldali lgzsk visszakapcsolsa

Ne felejtse el szksg esetn jra aktivlni
az utas oldali lgzskot, amelyet a kvetkezkppen tehet meg:
A gyjts lekapcsolst kveten a kulcsot fordtsa ON llsba: a lgzskot
ezzel jraaktivlta.
A mszerfalon tallhat visszajelz ekkor
nhny msodpercre felvillan.
Soha ne helyezzen az utas oldali lsre gyermeklst ha az lgzskkal van

felszerelve, amg elbb ki nem iktatta a lgzskot, mert baleset esetn a felfvd lgzsk komoly srlseket okozhat gyermeknek.
20
BIZTONSGI FELSZERELSEK
GYERMEKEK SZMRA*
ISOFIX gyermekls rgztk*
A kt hts oldals lst ISOFIX gyermekls rgztkkel szereltk fel: a rgzt gyrk segtsgvel egyszeren s biztonsgosan beszerelheti autjba a mrkakereskedi hlzatban
forgalmazott gyermeklst.
ISOFIX gyermekls beszerelsre vonatkoz elrs:
Az ISOFIX gyermeklst a hts lsre kell szerelni.
Gyermekls beszerelse a menetirnynak megfelel irnyban (a gyermek elre nz):
lltsa az els lst kzps pozciba (hosszanti bellts), kzp magassgba, a httmlt
pedig norml helyzetbe (kb. 23-os eltrs a fgglegestl, lsd az albbi rajzot).
Gyermekls beszerelse a menetirnynak httal:
A gyermeklsbe ptett rgzt elemek

pontosan illeszkednek az ISOFIX rgzt
elemekbe, gy megbzhat, egyszer s
gyors rgztst tesznek lehetv. A menetirnynak megfelelen rgztett gyermeklsek esetben ktelez az aut biztonsgi
veit hasznlni.
Az els ls belltsa a piros znn kvl

kell, hogy essen.
lltsa be az lst a fent ismertetett mdon s vegye ki a gyermeklssel szemben lv

hts ls fejtmljt.
A kvetkez tblzat, az eurpai unis elrsoknak megfelelen ismerteti mely krlmnyek
kztt szerelhet fel gyermekls az egyes lsekre.
Slycsoportok
ls
< 13 kg
918 kg
1525 kg
2236 kg
Els utasls
Fix ls magastott ls
Hts ls
Oldal helyek
Hts ls
Kzps hely
U:
UF:
X:
:
univerzlis kategria, a menetirnynak httal, ill. a menetirnynak megfelelen is hasznlhat

univerzlis kategria, csak a menetirnynak megfelelen hasznlhat
nincs semmilyen gyermekbiztonsgi felszerels
nem vonatkozik r
Az ls felszerelsekor kvesse a hasznlati utastst.

HTS LSEK*
Httmla
Az lspad httmljt kt fokozatban dntheti elre.
Cssztassa le a fejtmlkat.
Nyomja le a httmla szln tallhat szablyoz kart, s dntse a tmlt teljesen
elre.
A httmla visszalltskor ellenrizze, hogy
megfelelen stabil helyzetben ll-e.
Hts fejtmaszok
A hts fejtmaszok ktfle pozciba llthatk:
ha a hts lsen nem utazik senki, az
lsbe cssztathatk;
a hts lseken utazk vdelme rdekben a fejtmaszok teljesen (tkzsig) fel
is hzhatk.
Felemelskhz hzza felfel a fejtmaszokat tkzsig, majd nyomja be a kiold
gombot.

Mieltt munkhoz ltna:
A biztonsgi vek srlsnek s beakadsnak elkerlse vgett
az erre a clra szolgl csipesszel (A)
rgztse ket a httmla oldalhoz.
21
22
CSOMAGTR*
Rgzt gyrk
A csomagok elrendezse
A csomagok rgztshez hasznlja a csomagtr padljn tallhat ngy rgzt gyrt.
A csomagtr jobb s bal oldaln tallhat

hevederek lehetv teszik klnfle trgyak biztonsgos rgztst (elssegly
doboz, elakads jelz hromszg, olajos
kanna, stb.)
Biztonsgi okokbl, a hirtelen fkezsbl ered balesetek elkerlse vgett, a nehz csomagokat helyezze a padln olyan elre, amennyire csak lehet.
Csomagfog hl
Segtsgvel biztonsgosan rgzthetk a csomagtrben elhelyezett trgyak.
A csomagtr jobb oldaln kln rakodhely

kerlt kialaktsra.
K A L A P TA R T
23
Kiszerels:
Elhelyezse:
Beszerels:
Akassza ki a tarthevedereket, kiss nyomja meg a kalaptartt s emelje ki a helyrl

mindkt oldalon.
Fordtsa meg a kalaptartt s helyezze a

csomagtart padljra.
A kalaptartt illessze vissza a helyre s

nyomja be tkzsig.
Fogja meg a hevedereket s B pontban
rgztse vele a kalaptartt a csomagtr ajtajhoz.
Ne helyezzen nehz trgyakat a kalaptartra,

mert azok megsrthetik a hts szlvd ftszlait
s hirtelen fkezskor vagy tkzs esetn
elre replve srlst okozhatnak.
24
MODUBOARD TRLEVLASZT ELEM*
A hts lspad htuljn tallhat trlevlaszt elem lehetv teszi a csomagtr

tetszs szerinti talaktst.
A helyzet: a trlevlaszt elem fggleges helyzetben a hts lspad tmljhoz simul
1
1
A Moduboard elem rgztsnek oldsa:

fogja meg egyik kezvel az elemet
2
3
oldja a rgztst valamelyik 1-es rgzt

segtsgvel.
A Moduboard elem kivtele:
oldja a rgztst valamelyik 1-es rgzt
segtsgvel,
hajtsa le (az sszehajtott) Moduboard elemet maga fel,

pattintsa le a Moduboardot az illesztkekrl.
A Moduboardot erltets nlkl kell mozgatni az egyes rszek sszekttetst biztost
illesztkeken.
A Moduboard elem rgztse lehajtott

llapotban (B-C-D-E helyzetek):
a flig kihajtott elem sarkt helyezze a
3-as rgzt k al,
rgztshez hajtsa le teljesen az elemet.
Megjegyzs: a 2-es kzps rgzt flet be lehet hajtani az lstmlk kz.

A Moduboard elem visszahelyezse:
hajtsa ki a 2-es kzps rgzt flet (erre a tmasztkra a teherbrs miatt van szksg),
ferdn vezesse be a Moduboardot az illesztkekbe,
rgztse az elemet fggleges helyzetben.
A Moduboard elem rgztse:
hajtsa fel az elemet,
illessze az elemet az 1-es rgzt elemekbe.
NE HAGYJA A MODUBOARD ELEMET A

3-AS RGZIT KEN.
Az elem rgztsnek oldsa:
Mindegyik oldalon:
fogja meg az elem ells felt (az erre a
clra kialaktott lyukakon keresztl),
hajtsa az illesztket az ells s a hts
rsz kz, hogy az ells rszt ki tudja
szabadtani a 3-as rgzt kbl.
MODUBOARD TRLEVLASZT ELEM*

C
A Moduboard elem lehetv teszi a csomagtr rekeszekre osztst:
25
D
B trkeny trgyak szlltshoz,
C hossz, nagy terjedelm csomagok

szlltshoz,
D hossz, nagy terjedelm s trkeny
trgyak szlltshoz,
E hossz trgyak szlltshoz gy, hogy
a kt hts ls s a csomagtr 2/3-a
szabadon maradjon,
F trkeny s hossz trgy szeparlt szlltshoz.
Hossz s nagy terjedelm trgyak szlltsa teljesen lehajtott Moduboard mellett:

A gpkocsi htulja knnyedn, nhny
egyszer mozdulattal talakthat egy hatalmas, a csomagtr kszbtl a teljesen
elre dnttt els lsek httmljig terjed rakodtrr.
M S Z E R FA L *
26
1
4 5 6 7
37 36 35 32 34 33 32 31
10
11
12
13
14
15
22
30
23
29
25
24
28
25
27
26
17
16
21
18
20
19
M S Z E R FA L *
27
1.
Oldals ablak pramentestse
12.
Vszvillog
24.
12 voltos tartozk csatlakoz
2.
Bal oldali szellzk
13.
Kzps szellzk
25.
Elektromos (els) ablakemel
3.
Bal oldali hangszr (Tweeter)
14.
26.
AUTO zemmd kapcsol

(Sensodrive vltmnl)
4.
Vezrlgombok:
Vilgts
Irnyjelzk
Kdfnyszrk
Kdlmpk
Vezrl gombok:
Riaszt
Tolat radar
Gyermekbiztonsgi berendezs
Sebessg tllps jelz
ESP (kitrsgtl)
27.
Kivehet hamutart
28.
Kzifk
15.
Fels kesztytart
29.
Szivargyjt
Sebessgvlaszt a kormny alatt

(Sensodrive vltmnl)
16.
Jobb oldali szellz
30.
Sebessgvltkar
6.
Krt
17.
Jobb oldali hangszr (Tweeter)
31.
Riaszt gyjtskapcsol
7.
Vezet oldali lgzsk
18.
Oldals ablak pramentestse
32.
Sebessg szablyoz gombok
8.
Mszertbla
19.
33.
Motorhztet nyitsa
9.
Vezrlgombok:
Els ablaktrl
Ablakmos
Hts ablaktrl
Rdi vezrls a kormnykerk alatt
Kulcsos kapcsol:
Az utasoldali lgzsk aktivlsa/
kiiktatsa
34.
Kormnykerk bellt kar
35.
Rekeszek
Biztostk doboz
36.
Fnyszrk belltsa
37.
Elektromos visszapillantk lltsa
5.
10.
11.
20.
Utas oldali lgzsk
21.
Als kesztytart:
A gpkocsi dokumentumainak
tro lsra
Az ajtk s a csomagtr ajt kzponti

zrjnak vezrlje
22.
Autrdi helye
23.
Lgkondicionls vagy fts/szellzs
Tbbfunkcis kijelz
A M S Z E R FA L K I J E L Z I *
28
Vezrlgombok:
Vilgts kapcsol.
jszakai vezets.
Htvz
hmrskletjelz.
Automata sebessgvlt
Sensodrive vltm
kijelzje.
Fordulatszmll
(A bejrats
idszakban lsd a
Bejrats c. rszt).
Kijelz
Olajszint jelz.
Karbantarts jelz.
sszestett kilomter szmll.
Napi kilomter szmll.
Tzelanyagszint
mr
Vezrlgomb:
Lenullzs.
F15 vdbiztostk
(a mszerfal alatt).
29
Tbbfunkcis kijelz
Olajszint jelz
A gyjts rkapcsolst kveten a kijelzn egyms utn az albbi mszerek informcii jelennek meg:
A gyjts rkapcsolst kveten a kijelzn elbb nhny msodpercre a motorolaj szintre

vonatkoz informci tnik fel, majd ezt kveten a karbantarts jelz adatai jelennek meg.
Olajszint jelz
Karbantarts jelz
sszestett kilomter szmll
Napi kilomter szmll
Maximlis szint = a kijelz mind a 6

kockja s a Maxi jelzs egyszerre villog
A kijelz villogsa ilyenkor a maximlisnl magasabb olajszintet jelez.
A kzi olajszintmr segtsgvel ellenrizze az olajszintet. Szksg esetn forduljon
valamelyik CITRON mrkaszervizhez.
Minimlis szint = a 6 plcika s a Mini

jelzs egyszerre villog.
A kijelz villogsa ilyenkor a minimlisnl alacsonyabb olajszintet jelez.
A kzi olajszintmr segtsgvel ellenrizze az olajszintet.
Az ellenrzst vzszintes talajon, legalbb
10 perce ll motornl vgezze.
Szksg esetn forduljon
CITRON mrkaszervizhez.
A plcikk villogsa mkdsi rendellenessget jelez.

Forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez.
valamelyik
30
A M S Z E R FA L K I J E L Z I
sszestett kilomter szmll napi

kilomter szmll
Az ajt kinyitsakor a kijelzn az sszestett, illetve a napi kilomter szmll adatai
jelennek meg.
A gyjts rkapcsolsa utn a karbantarts

jelz s az olajszint jelz informciit kveten jra megjelennek az sszestett, illetve
a napi kilomter szmll adatai.
A napi kilomter szmll lenullzsa

Rkapcsolt gyjts mellett lehetsges.
A gombot hosszan benyomva tartva a napi
kilomter szmll lenullzdik.
31
jszakai vezets (bekapcsolt fnyszrk): az A gomb segtsgvel 4 fnyerssgi szint + 1

black panel (jszakai vezets) funkci kztt lpegethet, a kvetkez sorrendben:
4. szint 3. szint 2. szint 1. szint black panel (jszakai vezets)
jszakai vezets funkci vlasztsa esetn csak a kvetkez informcik jelennek meg a
mszertbln:
a C zna kijelzi (a mszertbla als rsze)
irnyjelzk,
sebessg,
kapcsolt sebessg fokozat (automata sebessgvltnl/Sensodrive vltnl)
jszakai vezets funkci s vilgts

kapcsol:
A vilgts aktv, ha a fnyszrk vilgtanak s a kvetkezkre terjed ki:
mszertbla: fordulatszmll, tbbfunkcis kijelz, htvz hmrskletjelz,
tzelanyag szintjelz
tbbfunkcis kijelz
klmaberendezs kijelzje
A vilgts mdjt s a fnyerssget az A
vilgtskapcsol segtsgvel vlaszthatja
ki.
Gombnyomsra a fenti kijelzk brmikor kivilgthatk.

tzelanyag szintjelz valamint mini jelzs, ha a tzelanyag szint az utols eltti kockba r,
htvz hmrskletjelz, valamint riaszt jelzs, ha a hmrsklet elri a kritikus szintet
(utols eltti kocka)
bizonyos idkznknt felvillan a tzelanyag szintjelz, ha kialszik a 3 kocka
a B gomb benyomsval kivilgthat a kilomterra,
a vezrlgomb benyomsval kivilgthat az automata klma kijelzje.
32
K A R B A N TA R T S J E L Z
A karbantartsjelz arra figyelmezteti, hogy a Szervizfzet elrsai szerint mikorra esedkes gpjrmve kvetkez fellvizsglata.
Mkdse:
A gyjts rkapcsolst kveten pr msodpercre felvillan a javtkulcs s az szszestett kilomter szmll kijelzi, hny
kilomter van mg htra a kvetkezleg
esedkes fellvizsglatig.
Plda: a kvetkez ellenrzsig mg ennyi
kilomtert tehet meg:
t msodperccel a gyjts rkapcsolsa

utn az sszestett kilomter szmll
visszall eredeti funkcijba, s vagy az
sszes, vagy az aznap megtett kilomterek
szmt mutatja.
Ha a kvetkez fellvizsglatig mr kevesebb, mint 1000 km-t tehet meg:

A gyjts rkapcsolst kveten a kijelz
5 msodpercig az olajszintet mutatja, majd
kigyullad a kis javtkulcs s a karbantarts
idejt jelz szm.
Plda: a kvetkez fellvizsglatig mr
csak ennyi km van htra.

utn az sszestett kilomter szmll viszszall eredeti funkcijba, viszont a sarokban lthat marad a kis javtkulcs.
Ez a jelzs arra figyelmeztet, hogy hamarosan esedkes lesz jrmve fellvizsglata.
A kijelz ezutn vagy az sszes, vagy az
aznap megtett kilomterek szmt mutatja.
Ha a karbantart s ideje mr lejrt:

A gyjts rkapcsolst kveten a kijelz
5 msodpercig az olajszintet mutatja, majd
kigyullad a kis javtkulcs s a karbantarts
idejt jelz szm villog.
Plda: a jrm fellvizsglata 300 km-rel
ezeltt lett volna esedkes. Jrmve ilyenkor srgsen ellenrzsre szorul.

utn az sszestett kilomter szmll
visszall eredeti funkcijba, viszont a sarokban a kis javtkulcs lthat marad.
K A R B A N TA R T S J E L Z
33
A karbantartsok esedkessge
Amennyiben n jrmvt az tlagosnl nagyobb terhelsnek teszi ki, akkor a Szervizfzet fokozott ignybevtel esetre elrt karbantartsi
rendje rvnyes autjra.
Nullzs
Az esedkes fellvizsglatokat kveten a CITRON Hlzat munkatrsai minden esetben
lenullzzk a szmllt. Amennyiben n maga szeretn lenullzni a szmllt, a kvetkezkppen jrjon el:
Kapcsolja ki a gyjtst.
Nyomja be az 1 gombot s tartsa lenyomva.
Kapcsolja vissza a gyjtst.
Tartsa lenyomva az 1 gombot, amg a kijelzn meg nem jelenik a = 0 jelzs, s a kis javtkulcs el nem
tnik.
Kapcsolja ki a gyjtst.
JELZ- S VSZJELZ LMPK*
34
Bal oldali irnyjelz
Jobb oldali irnyjelz
Kdfnyszrk
Lsd Jelzberendezsek
Lsd Jelzberendezsek
Lsd Jelzberendezsek
A vszvillog bekapcsolst kveten a kt irnyjelz egyidejleg villog.
Helyzetjelzk
Orszgti fny
Kdlmpk
Lsd Jelzberendezsek
Lsd Jelzberendezsek
Lsd Jelzberendezsek

Vezet oldali biztonsgi v bekapcsolsra figyelmeztet jelzs
Lgzsk kijelz
Lsd Lgzskok.
35
Kzifk visszajelz, fkfolyadk szintjelz s elgtelen fker eloszts kijelz
Vltozattl s orszgtl fggen.

A motor indtsakor 5 msodpercre kigyullad, figyelmeztetve a vezett a biztonsgi v bekapcsolsra.
Jr motor mellett a kzifk behzott, illetve rosszul behzott llapott jelzi. Segtsgvel tudhatjuk meg, ha nem elegend a
fkfolyadk szintje.
Akkor gyullad ki, ha a vezet biztonsgi

ve nincs bekapcsolva.
Ha a kijelz kiengedett kzifk mellett is

vilgt, azonnal lljon meg s forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez.
Utas oldali lgzsk kiiktatsa

kijelz
Lsd Lgzskok
Motormkdsi hibajelz
(auto-diagnosztika)
Ha menet kzben ez a kijelz villogni, vagy
folyamatosan vilgtani kezd, akkor valszn, hogy a befecskendez-, a gyjtsrendszer vagy a krnyezetvdelmi berendezs (orszgtl fggen) meghibsodott.
Ilyen esetben forduljon mielbb a legkzelebbi CITRON mrkaszervizhez!
Akkumultortlts visszajelz
Jr motornl ennek a lmpnak
nem szabad gnie. Ha mgis folyamatosan vilgtana, keresse fel a legkzelebbi CITRON mrkaszervizt.
Motorolaj-nyoms visszajelz
Ha ment kzben kigyullad a viszszajelz, lltsa le a motort s
ellenrizze az olajszintet (lsd IV. fejezet
Szintek)
Amennyiben megfelel olajszint mellett
tovbbra is gve marad, rtestse a legkzelebbi CITRON mrkaszervizt.
ESP (kitrs gtl) visszajelz

Megfelel mkds esetn:
ha az ESP rendszer mkdsbe
lp, a visszajelz villogni kezd.
Hiba esetn:
ha menet kzben kigyullad az ESP visszajelz, s hangjelzs is ksri, a rendszer
hibsan mkdik.
Keresse fel a CITRON mrkaszervizt s
ellenriztesse a rendszert.
Lsd II. fejezet.
36
Diesel elmelegts visszajelz

(Lsd. a motor beindtsrl szl rszt: II. fejezet A motor
beindtsa)
Htfolyadk hmrsklet vszjelz benzines s HDi motoroknl

Ha a visszajelz mindegyik plcikja folyamatosan vilgt s hangjelzs (bip) is hallhat, akkor a htfolyadk hmrsklete tlsgosan magas.
A vzrendszerben felmerlt hibra utal jelzs csak HDi motoroknl
Ha hangjelzs (bip) ksretben kigyullad a htfolyadk szintjelz utols plcikja, a htvzzel kapcsolatban valamilyen hiba merlt fel.
ABS rendszer
A gyjts rkapcsolsakor az
ABS kijelz kigyullad, s pr msodpercig vilgt.
Ha a kijelz nem alszik ki, valsznleg
meghibsodott a rendszer.
Mindkt esetben azonnal lljon meg s kapcsolja ki a gyjtst. A htventiltor ilyenkor mg

egy ideig tovbb mkdhet. Ellenrizze a htvz szintjt (Ld. IV. fejezet Karbantarts c. rsz)
A felmelegedsnek tbbfle oka is lehet, ezrt keresse fel a legkzelebbi CITRON Mrkaszervizt.
(Lsd II. fejezet Fkek c. rszt.)
Tzelanyag szintjelz / minimlis szint
Tzelanyag szintjelz
Ha a tzelanyag tartly tele van, a kijelz mind a 6 kockja vilgt. Ahogy fogy
a tzelanyag, a kockk egyms utn kialszanak; az els t kocka mindegyike
kb. 8 liter tzelanyagnak felel meg.
Vz a tzelanyagban.
Amennyiben a tzelanyagban vz jelenltt rzkeli a rendszer: a tzelanyag szintmr sszes plcikja villogni kezd.
Forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez.
Ha mr csak az utols kocka vilgt, figyelmeztet hang ksretben kigyullad a minimlis

tzelanyag szint jelzs.
Ekkor mg kb. 8 liter tzelanyag van a tartlyban. Black panel (jszakai vezets) funkci
esetn ilyenkor nhny msodpercre kigyullad a tzelanyag szintjelz.
Ha kialszik az utols kocka is, a tartlyban mg kb. 4 liter tzelanyag van. A minimlis
tzelanyag szint jelzs tovbbra is vilgt.
Megjegyzs: a gyjts bekacsolsakor a visszajelzk 5 msodpercig vilgtanak.

Megjegyzs: hiba esetn, hangjelzs ksri a kvetkez visszajelzk kigyulladst: motor mkds; lgzskok; akkumultor tlts; olajnyoms;
kzifk; ABS; ESP
TBBFUNKCIS KIJELZ*
37
A gyjts bekapcsolsakor nhny msodpercre megjelennek a hmrskletkijelz adatai,

majd a pontos id. Ha megnyomja az egyik gombot, megjelennek a hmrskletkijelz adatai.
A
B
Ha a kls hmrsklet 3 C s +3 C kztt van, a hmrsklet kijelz adatai folyamatosan

villognak kijelzn, arra figyelmeztetve a vezett, hogy jegeseds veszlye ll fenn.
Nincs azonban mindegyik modell felszerelve kls hmrsklet kijelzvel, a hmrsklet
pedig a tbbi modellen is csak jegeseds veszlye esetn lthat folyamatosan.
Megjegyzs: elfordulhat, hogy a kijelzn megjelen hmrsklet adat magasabb, mint a
tnyleges hmrsklet, pl. ha a gpkocsi tz napon parkol.
ra s tbbfunkcis kijelz
A kijelzn megjelen rtkek belltsa:
Nyomja be a B gombot s tartsa benyomva, amg a kijelzn megjelentett adat villogni nem
kezd. Ezutn a B gomb tbbszri, rvid ideig tart benyomsval sorban kivlaszthatja a
belltani kvnt adatokat (nyelv, ra, perc, v, hnap, nap, ra ciklus, hmrsklet mrtkegysge).
Az A gombbal llthatja be a kvnt adatot.
Ha folyamatosan benyomva tartja az A gombot, megjelennek a lehetsges rtkek.
Az rtkek belltst kveten rvnyestse azt a B gomb benyomsval, mieltt tovbb
lpne a kvetkez adatra.
Ha tbb gombot nem nyom meg, a belltsnak vge, a kijelz visszatr szoksos zemmdjba.
Digitlis ra
Az rkat a B gombbal, mg a perceket az A gombbal llthatja be.
F4-es vdbiztostkok
(a mszerfal alatt).
JELZBERENDEZSEK*
38
Vszjelz
Egyszerre mkdteti az irnyjelzket.
Csak veszly, srgssgi meglls esetn, illetve szokatlan krlmnyek kztt
szabad hasznlni.
A gyjts lekapcsolsa utn is mkdkpes.
Irnyjelzk
Hangjelzsek
Vszjelzk vszkapcsolsa
Bal irny jelzse: kar lefel.

Jobb irny jelzse: kar flfel.
Irnyvltoztats jelzsre ajnlatos a kart
az ellenllsi ponton tlra vinni. Az irnyjelzk automatikusan kikapcsolnak, amikor
a kormnykerk jra egyenesbe fordul.
Gpkocsija tbbfle informcit hordoz

hangjelzseket ad nnek.
Vszfkezsnl vagy hirtelen lasstsnl a

vszjelzk automatikusan kigyulladnak.
1 gongts = a kiadott parancs nyugtzsa
Gyorstskor a vszjelzk automatikusan

kialszanak, de kikapcsolhatk a mszerfalon tallhat vszjelz kapcsolval is.
Fnykrt
Hzza a kart maga fel.
A fnykrt gyjts nlkl is mkdik.
3 csipogs = riaszts (pl. a rendszer nem

mkdik megfelelen a kvetkezknl:
motor diagnosztika; lgzsk; akkumultortlts; olajnyoms; kzifk; ABS;
ESP...)
Krt
Nyomja meg a kormny egyik klljt.
F13 vdbiztostkok
(a motorhztet alatt)
Az irnyjelzk nem mkdnek, ha a vszjelzt menet kzben bekapcsolja.
JELZBERENDEZSEK*
39
Vilgts vezrlse
Minden lmpa eloltva
Az A gyrt fordtsa elre.
Helyzetjelzk
A mszerfal vilgtsa kigyullad.
Az A gyrt fordtsa elre.
Tomptott fny
Vlts a tomptott fny s a reflektor kztt
A tomptott fny / reflektor kztti vltshoz a kart hzza maga fel tkzsig.
gve maradt lmpkra s gyjtskapcsolban felejtett kulcsra figyelmeztet hangjelzs
Akkor lp mkdsbe, ha a gyjts lekapcsolst kveten a vezet oldali ajt kinylik, de a
lmpk gve maradtak. A jelzs kikapcsol, mihelyt becsukja az ajtt, eloltja a lmpkat, kiveszi
a kulcsot vagy rkapcsolja a gyjtst.
Megjegyzs: az gve maradt lmpkra figyelmeztet hangjelzs egy id utn automatikusan
megsznik.
A fnyszrk belltsa
A fnyszrkat mindig a gpkocsi terhelsnek megfelelen kell belltani.
Elektromos bellts*
A mszertbln, a vezet bal oldaln.
0 res jrm.
1 Gyenge terhels.
2 Kzepes terhels.
3 Teljes terhels.
A tomptott fny ksleltetett kikapcsolsa

Miutn kikapcsolta a gyjtst, hzza maga fel a tomptott fny kapcsolkarjt, ami lehetv
teszi a lmpk ksleltetett lekapcsolst (1 perc), hogy biztonsgosan tvozhasson pl. egy
rosszul megvilgtott parkolbl. Lehetsg van a tomptott fny azonnali kikapcsolsra is,
az automatikus kikapcsols eltt: hzza maga fel a kapcsolkart.
F9 F10 F11 F12 vdbiztostkok (a motorhztet

alatt)
JELZBERENDEZSEK*
40
KDFNYSZRVAL S KDLMPVAL szerelt gpkocsik

(C gyr)
Kikapcsolt kdfnyszrk s
kdlmpk
A C gyrt fordtsa elre.
C
Bekapcsolt kdfnyszrk
KDFNYSZRVAL szerelt gpkocsik

(B gyr)
A kdfnyszrk a helyzetjelzkkel vagy a tomptott fnnyel egytt mkdnek.

A C gyrt fordtsa elre.
Bekapcsolt kdfnyszrk
Bekapcsolt kdfnyszrk s kdlmpk
A B gyrt fordtsa elre.

Kigyullad a visszajelz.
A helyzetjelzkkel s a tomptott fnnyel egytt mkdnek.
A kdfnyszrk a tomptott fnnyel vagy

az orszgti fnnyel egytt mkdnek.
Kikapcsols:
Fordtson egyet htrafel a gyrn: a kdlmpk kikapcsolnak.
Fordtson mg egyet htrafel a gyrn: a kdfnyszrk s a kdlmpk kikapcsolnak.
Megjegyzs: a kdlmpkat csak kdben

vagy hessben szabad hasznlni.
F6 vdbiztostkok
(a motorhztet alatt).
LTSI VISZONYOK*
41
Els ablaktrl
3
2
Esrzkel nlkli gpkocsi

1-es lls: a trls teme a gpkocsi sebessghez alkalmazkodik.
1
0
Megjegyzs: 2-es vagy 3-as llsban megllskor az ablaktrl automatikusan lassabb

temre vlt.
Esrzkelvel szerelt gpkocsi

1-es lls: a trls teme az es intenzitshoz alkalmazkodik.
Megjegyzs: 2-es vagy 3-as llsban megllskor az ablaktrl automatikusan lassabb
temre vlt.
Biztonsgi okokbl, a gyjts lekapcsolsakor az automata ablaktrls kikapcsol.
Els ablaktrl
A gyjts rkapcsolsakor a funkci jraindtshoz:
3 Gyors trls
a kapcsolt lltsa 0-ll helyzetbe, majd
2 Norml trls
a kapcsolt lltsa kvnt helyzetbe.
1 Idszakos vagy automata trls
A funkci bekapcsolst egy trls jelzi.
0 ll helyzet
FIGYELEM!
4 Egyszeri trls, a kart lefel hzva
Ne takarja le a szlvd kls rszn a bels visszapillant mgtt tallhat esrzkelt.

A gpkocsi mossakor bekapcsolt gyjts mellett, pldul automata autmosban:
a kapcsolt lltsa 0 ll helyzetbe.

F17 vdbiztostkok
Automata trls kapcsolsakor hangjelzs figyelmeztet a rendszer nem megfelel mkdsre.
LTSI VISZONYOK*
42
Els ablakmos
Hts ablaktrl
Hts szlvd pramentestse
A kart hzza maga fel. Ez a mvelet idszakos trlst eredmnyez (3 ciklusban),

bekapcsolt tomptott fny esetn pedig
fnyszr mosst*.
1. fokozat ll helyzet
Csak jr motornl mkdik.
2. fokozat
Idszakos hts ablaktrls.
A hts szlvdfts (s a visszapillant

tkrk ftse) a vezrl gomb egyszeri benyomsval hozhat mkdsbe.
Hangjelzs figyelmeztet ha az ablakmos

folyadk szintje minimumon van.
3. fokozat
Idszakos hts ablakmoss s ablaktrls (3 ciklus).
Biztonsgi okokbl, a gyjts lekapcsolsakor az automata ablaktrls kikapcsol.
A gyjts rkapcsolsakor a funkci jraindtshoz:
a kapcsolt lltsa ll helyzetbe, majd
a kapcsolt lltsa a kvnt helyzetbe.
Kb. 12 perces mkds utn a tlzott

ramfogyaszts elkerlse vgett nmkden lell.
Egy tovbbi gombnyomssal lellthatja a
ftst.
Ha a gombot jra benyomja, a pramentests jabb 12 percig folytatdik.
A funkci bekapcsolst egy trls jelzi.

F11 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
F7 F14 vdbiztostkok
Fagy esetn ellenrizze, nem fagytak-e be az els s hts ablaktrlk.

Tvoltsa el a havat a szlvdrl.
VISSZAPILLANT TKRK*
43
Elektromos vezrls kls visszapillant tkrk

Az n gpkocsijt elektromos kls visszapillant tkrkkel szereltk fel. Vlassza ki
a belltani kvnt tkrt:
1 Vezet oldali visszapillant tkr
2 Utas oldali visszapillant tkr
A kapcsol segtsgvel lltsa be a tkrt

(4 irny).
A visszapillantk jgmentestse a hts
szlvd pramentestshez kapcsoldik.
Bels visszapillant tkrk
A tkr behajtsa parkolskor
A tkr als rszn tallhat karral a tkr

ktfle helyzetbe llthat:
Parkolskor a tkrk kzzel vagy elektromos vezrlssel elrehajthatk.
1 Nappali lls: a kar nem lthat.

2 jszakai lls (fnyvisszaverds ellen): a kar lthat.
Ha benyomja a vezrlgombot a 3-as pontban, a tkr automatikusan behajlik. Ha vissza

akarja lltani a tkrt eredeti helyzetbe, lltsa a vezrlgombot ms helyzetbe.
A tkrk kls rsze dombor, az oldals

ltszg nvelse rdekben.
A tkrben szlelt trgyak azonban a valsgban jval kzelebb vannak, mint ahogy
ltszanak.

F10 F22 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt).
A tvolsg felmrsnl ezt mindig figyelembe kell venni.
44
ABLAKEMELK*
Elektromos vezrls
A vezet oldali ajtn tallhat kapcsolkkal
vezrelhetk elektromosan a gpkocsi els
ablakai.
Megjegyzs: az ablakemelk ksleltet funkcival rendelkeznek, a gyjts kikapcsolsa utn is mkdnek mg egy ideig.
Elektromos vezrls
A vezrlgomb els fokozatba lltsa az ablak rszleges nyitst/zrst eredmnyezi, mely a gomb elengedsekor flbeszakad. A gomb
hosszabb ideig tart lenyomva tartsval lehet teljesen felemelni/leereszteni az ablakot, ami egy rvid, msodik gombnyomssal szakthat meg.
Becspds-gtl
Egy becspds-gtl szerkezet meglltja az ablak emelkedst, ha tjban akadlyt szlel. Az ablak ilyenkor nmkden leereszkedik.
Az akkumultor kiktse vagy hiba esetn jra be kell tantani a becspds-gtl funkcit. Teljesen engedje le az ablakot, majd hzza fel: ekkor
az veg csak nhny centimtert fog emelkedni. jra nyomja meg a vezrlgombot, mg az ablak teljesen fel nem emelkedik.
A betants alatt a becspds-gtl funkci nem mkdik.
Kzi vezrls
Tekerje le vagy fel az ablakot az ablakemel kar segtsgvel.
II. FEJEZET
VEZETS
45
Oldalszm
1. Kormnyzr, gyjts, nindt, takarkos zemmd
4647
2. A motor beindtsa
4849
3. Kzi (manulis) sebessgvlt
50
4. Sensodrive sebessgvlt
51 55
5. Automata sebessgvlt
56 60
6. Adott sebessg tllpsre figyelmeztet jelzs
61
7. Sebessg szablyoz
6263
8. Kzifk ABS rendszer
6465
9. Kitrsgtl
66
10. Tolat radar
67
46
KORMNYZR GYJTS NINDT

S: Kormnyzr
A kormnyzr kioldsa rdekben knnyedn forgassa a kormnykereket, s kzben finoman
fordtsa el a gyjtskulcsot.
A: Segdberendezsek
Ez a pozci egyes elektromos berendezsek hasznlatt teszi lehetv. Ebben a pozciban
kigyullad a tltsjelz lmpa.
M: Gyjts
A kvetkez visszajelzknek kell kigyulladniuk: akkumultortlts, kzifk, olajnyoms.
A gpkocsi vltozattl fggen egy idre a kvetkez visszajelzknek is ki kell gyulladniuk:
ESP kijelz, motordiagnosztika, ABS, lgzskok, utas oldali lgzsk kiiktats, tzelanyag
minimum szint.
Ha e jelzlmpk nem gyulladnak ki, valamilyen hiba ll fenn.

D: nindt
Engedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne mkdtesse, amg a motor jr.

A kulcs M helyzetben a kvetkez jelzlmpkat tesztelhetjk:
KORMNYZR GYJTS NINDT
47
Kormnyzr
S A kulcs levtele utn a kormnyzr bekapcsolst kveten a kormny blokkoldik. A kormny szmos helyzetbe lltva blokkolhat,
azonban a kulcs csak S helyzetben vehet ki.
A Ebben a helyzetben oldhat a kormnyzr (miutn a kulcsot A pozciba lltotta, szksg esetn kiss forgassa el a kormnykereket.)
M Menet pozci
D Indtsi pozci.
A motor beindtsa s lelltsa. lsd A motor beindtsa c. rszt.
Takarkos zemmd
Az akkumultor lemerlst elkerlend a gyjts lekapcsolst kvet 30 perc elteltvel gpkocsija automatikusan takarkos zemmdba
kapcsol.
Az elektromos knyelmi berendezsek ramelltsa automatikusan megszakad.
Visszakapcsolsukhoz indtsa el a motort.
Megjegyzs: takarkos zemmdba kapcsols esetn az akkumultor tlts visszajelzje villogni kezd.
FIGYELEM!
SOHA NE VEGYE KI A KULCSOT A MOTOR TELJES LELLSA ELTT.
FONTOS, HOGY MENET KZBEN A MOTOR LLANDAN JRJON S GY
MKDHESSEN A FK- S KORMNYRSEGT.
(Mskpp fennll a veszly, hogy a kormnyzr bekapcsol s a biztonsgi
berendezsek nem mkdnek teljes hatkonysggal.)
Meglls s a gyjtskulcs kivtele utn, szksg esetn kiss fordtsa el a kormnyt,
hogy ezzel biztostsa a kormnyzr reteszelst.
48
A MOTOR BEINDTSA
BENZINES MOTOROK
A motor beindtsa
Kzi sebessgvlt
Gyzdjn meg rla, hogy a vlt resben ll-e.
Ne nyomja be a gzpedlt.
A kulcs elfordtsval prhuzamosan addig mkdtesse az nindtt, amg a motor be nem indul (legfeljebb tz msodpercig).
0 C alatti hmrskleten az indtsi folyamat kzben nyomja be a kuplungpedlt, hogy az indts knnyebb legyen.
Indts utn lassan engedje fel a kuplungpedlt.
Sensodrive sebessgvlt
Nyomja be a fkpedlt.
Automata sebessgvlt
Gyzdjn meg rla, hogy a vlt P vagy N pozciban ll-e.
Megjegyzs: ha a motor elsre nem indul, vegye le a gyjtst, vrjon tz msodpercig, majd nindtzzon a fnt ismertetett mdon.
FIGYELEM!
NE JRASSA A MOTORT ZRT VAGY ROSSZUL SZELLZ HELYEN!
A MOTOR BEINDTSA
49
DIESEL MOTOROK
A motor beindtsa
Fordtsa el a kulcsot a D helyzetig. Vrja meg, mg az izzts visszajelz kialszik, majd nindtzzon a motor beindulsig.
Ha a motor nem indul, vegye le a gyjtst, majd prblkozzon jra.
0 C alatti hmrskleten az indtsi folyamat kzben nyomja be a kuplungpedlt, hogy az indts knnyebb legyen. Indts utn lassan engedje
fel a pedlt.
Megjegyzs: Indts kzben ne nyomja be a gzpedlt.
J tancs:
Turbmotorral szerelt gpkocsik:
Mieltt lelltan a motort, hagyja jrni alapjraton pr msodpercig, amg a turbkompresszor mkdsi sebessge normalizldik.
Gyjtslekapcsolsnl ne nyomja be a gzpedlt, mert ez a motor slyos krosodsval jrhat.
FIGYELEM!
NE JRASSA A MOTORT ZRT VAGY ROSSZUL SZELLZ HELYEN!
50
K Z I S E B E S S G V LT *
Kzi sebessgvlt
Htramenet
Soha ne kapcsoljon htramenetbe a jrm
teljes megllsa eltt.
A mozdulatot minden recsegst elkerlve
finoman, lassan kell elvgezni.
Kzi sebessgvlt kar
S E N S O D R I V E S E B E S S G V LT *
51
1
2
Az t sebessgfokozattal rendelkez Sensodrive vltm ktfle vezetsi mdban

hasznlhat:
A mszertbla jelzsei
Az aktulis sebessgfokozat, illetve a kivlasztott zemmd mg lekapcsolt gyjts
mellett, pl. valamelyik ajt nyitsakor is lthat a mszerfalon.
szakaszos (kzi) zemmd, melyben a vlt ktflekppen vezrelhet: a kormnykerk

alatti vezrlkkel, illetve a kzps konzolon elhelyezked vltkarral
automata zemmd
A kvnt zemmd kivlasztsa
A motor beindtsakor az aut mindig automata zemmdban indul.
Szakaszos (kzi) mkdtetsre az albbi mdokon trhet t:
a kormnykerk alatti vezrlk (1) valamelyiknek segtsgvel
a sebessgvlt kar (2) + vagy irny elmozdtsval
a kzpkonzolon tallhat 3-as (Auto) gomb benyomsval

Ezutn a 3-as gomb jbli benyomsval trhet vissza automata zemmdba.
F1 vdbiztostk
52
A motor csak akkor indthat, ha a fkpedl be van nyomva.

Az aut indtsa
Ellenrizze a mszertbln, hogy megfelel fokozatban ll-e a vlt.
Szksg esetn lltsa a vltt 1-es vagy htrameneti fokozatba (a motornak alapjraton kell
mkdnie).
Engedje ki fokozatosan a kzifket.
Vegye le a lbt a fkpedlrl, s gyorstson.
A Sensodrive vltm hasznlata
res fokozat
res (N) fokozat kapcsolsa:
A sebessgvlt kar jobbra nyomsval lehet a vltt resbe lltani.
Menet kzben mg rvid ideig sem szabad resbe lltani a vltt.
Htramenet
Htramenet kapcsolsa
Htramenetbe csak a konzolon tallhat vltkar segtsgvel lehet kapcsolni.
Csak akkor kapcsoljon ebbe a fokozatba, ha az aut ll, a lba pedig a fkpedlon van.
A sebessgvlt kart jobbra nyomva, a kar egyszeri htra nyomsval vlthat htramenetbe.
Kzi vlts
Kzi sebessgvltskor a kart a kvnt pozciba kell lltani.
53
Jr motorral ll aut
Ha jr motor mellett az aut sokig egy helyben ll, a vlt automatikusan resbe vlt.
A motor lelltsa eltt az albbi lehetsgek kzl vlaszthat:
resben hagyja az autt ehhez a kart N fokozatba kell lltania,
1-es, 2-es vagy htrameneti fokozatban hagyja az autt ehhez a gyjts levtele eltt a kvnt fokozatba kell lltania a vltkart. Ebben az
esetben a jrmvet levett gyjts mellett nem lehet elmozdtani a helyrl.
A kzifket mindkt esetben felttlenl be kell hzni.
A gyjts levtelt kveten egy rvid ideig mg resbe, illetve a kvnt sebessgfokozatba lehet lltani a vltt.
Mieltt brmifle beavatkozst vgezne a motortrben, felttlenl gyzdjk meg rla, hogy a sebessgvlt resben ll, s a kzifk be van
hzva.
Ha lejtn indtja el az autt, fokozatosan gyorstson, mikzben lassan engedi ki a

kzifket.
A jrm rezgsei a kuplung hossz csszsra hvjk fel a vezet figyelmt.
Ilyen esetekben tancsos a fk segtsgvel lelltani az autt.
54
AUTOMATIKUS MKDSI MD
Ebben az zemmdban a vlt az albbi tnyezk figyelembe vtelvel vlasztja ki az
adott helyzetben megfelel sebessgfokozatot:
a vezet vezetsi stlusa
az tviszonyok
a jrm terhelse
Htramenetbl a vltkar egyszeri elre nyomsval kapcsolhat automatikus elre menetbe.
Az automatikus mkdsi md kikapcsolsa
Vagy az A gomb benyomsval,

Vagy a sebessgvlt kar + vagy irnyba mozgatsval,
Vagy a kormnykerk alatti vezrlk segtsgvel lehetsges.
A gyjts rkapcsolsakor a vltm automatikus zemmdban kezd mkdni.

Ha brmilyen ms szituciban szeretne
automatikus zemmdba kapcsolni:
nyomja be a kzpkonzolon, a vltkar
mgtt tallhat A (AUTO) gombot.
A visszajelz, illetve a mszertbln lthat
AUTO piktogramm kigyulladsa jelzi, ha
a rendszer tudomsul vette az utastst.
Ettl kezdve a vltm auto-aktv zemmdban mkdik, anlkl, hogy nnek
brmifle teendje volna.
Automatikus tli zemmd

Automatikus mkdsi mdban, amint a
Sensodrive vlt gy rzkeli, hogy csszik
az t, automatikusan tli zemmdba vlt.
Ekkor kigyullad a mszertbla B (tli zemmd) visszajelzje, ami azt jelzi, hogy az
aut tli zemmdban halad tovbb.
A mszertbla kijelzsei
SZAKASZOS (KZI) MKDSI MD
55
Megjegyzs:
Ha pl. egy stoptbla vagy egy kzlekedsi

lmpa kzeledtvel az aut lelasst, a vlt
automatikusan visszavlt 1-esbe.
Ha a vezet ezt az zemmdot vlasztja,

sebessgvlts kzben nem kell levennie
lbt a gzrl.
A sebessgvltsra vonatkoz utastsokat
a rendszer csak akkor teljesti, ha a motor
fordulatszma erre lehetsget nyjt.
Amikor a motor elri a megfelel fordulatszmot, a rendszer gondoskodik a magasabb sebessgfokozat kapcsolsrl.
A kormnykerk alatti vezrlk hasznlata
A kormny alatti vezrlk segtsgvel az
t elremeneti fokozat brmelyikbe kapcsolhat.
Ha magasabb fokozatba szeretne kapcsolni, hzza maga fel a + vezrlt,
A sebessgvlt kar hasznlata

Ha magasabb fokozatba szeretne kapcsolni, nyomja a vltkart + irnyba,
Ha alacsonyabb fokozatba szeretne kapcsolni, nyomja a vltkart irnyba.
Ha alacsonyabb fokozatba szeretne kapcsolni, hzza maga fel a vezrlt.

Ezek a vezrlk nem nyjtanak lehetsget
sem a htramenet kapcsolsra, sem annak kikapcsolsra.
FIGYELEM!
Ha a gyjts rkapcsolsakor a TLI s az AUTO visszajelzk egyidejleg
villognak, az a rendszer meghibsodst jelzi.
Ilyen esetben keresse fel mihamarbb valamelyik CITRON mrkaszervizt.
A U T O M ATA S E B E S S G V LT *
56
Automata sebessgvlt kar

A ngy sebessges automata sebessgvltval a kvetkez zemeltetsi mdok vlaszthatk:
auto-aktiv automata zemmd, amely automatikusan alkalmazkodik az n vezetsi
stlushoz.
szakaszos zemeltetsi md, amely kzi vltst tesz lehetv
sportos vagy tli automata zemmd.
A sebessgvlt kar llsa

A vezetsi mdot s a sebessgvlt kar llst a mszerfal egyik kijelzje jelzi.

F4 vdbiztostk
Automata sebessgvlt biztonsgos zemeltets:

A sebessgvlt kar csak a fkpedl benyomsval vehet ki P llsbl.
Az ajt nyitsakor hangjelzs figyelmeztet, ha a sebessgvlt nincs P llsban.
Mieltt elhagyn a gpkocsit ellenrizze, hogy a sebessgvlt P llsban van-e.
S E B E S S G V LT K A R *
57
A motor csak akkor indthat, ha a sebessgvlt kar P vagy N llsban van.

Egy biztonsgi berendezs nem engedi az indtst, ha a vltkar ms llsban van.
A motor beindtsa utn nyomja be a fkpedlt, hogy a vltkart ki tudja venni a P llsbl:
lltsa a vltkart D, R vagy M llsba,
D llsba az automata sebessgvlts kapcsolshoz,
R llsba a htramenet kapcsolshoz,
M llsba a kzi vlts kapcsolshoz.
D llsbl (automata sebessgvlts) brmikor tkapcsolhat M llsba (kzi sebessgvlts).
Az automata sebessgvlt hasznlata
Parkols
Hogy a gpkocsi parkolskor ne guruljon el, lltsa a sebessgvltt P pozciba, de eltte vrja meg, mg a kocsi teljesen megll. P llsban a
kerekek blokkolva vannak. Ellenrizze, hogy a sebessgvlt megfelel llsban van-e, s jl hzza be a kzifket.
Figyelem!
Jr motornl soha ne tegye a vltkart N llsba.
Soha ne tegye a vltkart P vagy R llsba, ha a gpkocsi mg mozgsban van.
58
Htramenet
Csak akkor kapcsolja, ha a gpkocsi teljesen megllt (fkpedl benyomva). Az ertviteli szerkezet megrongldsnak elkerlse vgett ne
gyorstson kzvetlenl a htramenet kapcsolsa utn.
Holtpont
Soha ne tegye a sebessgvltt ebbe az llsba, mg egy pillanatra se, ha a gpkocsi jr.
Automata elremenet
Ez a norml hasznlati md. A sebessgvlt ngy fokozata ilyenkor automatikusan kapcsol. Egyes manvereknl (pl. elzs) a gzpedl teljes
benyomsval maximlis gyorsuls rhet el, minek kvetkeztben magasabb fokozatba kapcsolhat az automata sebessgvlt.
Megjegyzsek:
A megfelel motorfkhats rdekben fkezskor a sebessgvlt automatikusan visszakapcsol .
Ha hirtelen felengedi a gzpedlt, a sebessgvlt nem kapcsol magasabb sebessgfokozatba, a nagyobb biztonsg rdekben.
Szakaszos elremenet
A vltkar ilyenkor kzi sebessgvlts pozciban van.
Figyelem!
Ha menet kzben vletlenl N llsba kapcsol, vrja meg mg a motor lelassul, mieltt
ms sebessgbe kapcsolna gyorstshoz.
59
Szakaszos zemmd
A ngy sebessg kzi kapcsolsa:
a vltkar M llsban,
nagyobb sebessg kapcsolshoz nyomja a vltkart a + jel irnyba,
kisebb sebessg kapcsolshoz hzza a
vltkart a jel irnyba.
D llsbl (automata sebessgvlts) brmikor tkapcsolhat M llsba (kzi sebessgvlts).
Auto-aktv automata zemmd

A vltkar D llsban.
Megjegyzs: az egyes sebessgek csak akkor kapcsolhatk, ha a motor fordulatszma azt

lehetv teszi.
A sebessgvlt a legmegfelelbb sebessget a kvetkez paramterek alapjn vlasztja ki:
A sportos s a tli programok szakaszos zemeltetsi mdban nem mkdnek.
vezetsi stlus,
az t minsge,
a gpkocsi terhelse.
A sebessgvlt ilyenkor auto-aktv zemmdban mkdik, anlkl, hogy nnek brmit tennie kellene.
Megjegyzs: a vlasztott sebessg megjelenik a mszertbln tallhat kijelzn.
60
Sportos vagy Tli automata zemeltetsi md

lltsa be a kvnt vezetsi mdot:
Norml: norml mdban a
s a
kijelzk nem vilgtanak.
Sportos: dinamikusabb vezetst tesz lehetv, elnyben rszestve a teljestmnyt s a gyakoribb

vltsokat.
Tli: finomabb vezetst tesz lehetv, csszs, havas utakon.
A vltkar D llsban: nyomja meg a
gombot s a mszerfalon kigyullad a
kijelz.
gombot s a mszerfalon kigyullad a
kijelz.
A gpkocsi SPORT zemmdban zemel.

A vltkar D llsban: nyomja meg a
A gpkocsi TLI zemmdban zemel.
Ha mg egyszer megnyomja a gombokat a
kijelzk kialszanak.
A gpkocsi NORML zemmdban zemel.
FIGYELEM! Ha a SPORT s a TLI kijelzk egyszerre vilgtanak, mkdsi hiba ll fenn. Ez esetben ers lks rezhet a htramenet kapcsolsakor. Haladktalanul keresse fel valamelyik CITRON mrkaszervizt.
TL MAGAS SEBESSGRE FIGYELMEZTET JELZS*
61
Tl magas sebessgre figyelmeztet jelzs

Ez a funkci azt figyeli, nem lpte-e t a vezet az ltala elzleg megadott sebessghatrt.
10 mp-es hangjelzs hvja fel a vezet figyelmt, ha gyorsabban halad a megadott rtknl.
Ha rgzteni, vagy mdostani szeretn a megadott sebessgrtket, akkor, amikor jrmve
elrte a kvnt sebessget, nyomja be (a mszerfal kzps rszn tallhat) E gombot s
tartsa benyomva addig, amg egy gongtst nem hall, illetve a visszajelz ki nem gyullad.
A funkci kikapcsolsa
A sebessg figyel funkcit a vezrl gomb rvid benyomsval kapcsolhatja ki.
62
S E B E S S G S Z A B LY O Z *
Ez a berendezs lehetv teszi, hogy a motor tpustl fggen 40 70 km/h sebessg felett,
nagyobb sebessgfokozatokban, az n ltal kivlasztott lland sebessggel haladjon.
A szablyoz kapcsoli a kormnykerken helyezkednek el.
A funkci aktivlsa: fordtsa az A szablyoz kereket ON llsba.
A funkci kikapcsolsa: fordtsa az A szablyoz kereket OFF llsba.
Utazsebessg belltsa
Nyomja be a gzpedlt a kvnt sebessg elrsig. Nyomja meg a B vagy a C gombot.
A sebessg szablyozsa s memorizlsa megtrtnt.
A gzpedl benyomsval a memriban trolt sebessg brmikor tllphet (pl. elzsnl).
Felengedett gzpedl: visszatrs a memriban trolt sebessghez.
A B gomb rvid benyomsval a sebessg fokozatosan emelkedik.

A C gomb rvid benyomsval a sebessg fokozatosan cskken.
Megjegyzs: a fkpedl vagy a tengelykapcsol benyomsa kikapcsolja a sebessgszablyozs funkcit.

Kikapcsols
Nyomja be a fkpedlt vagy vltson sebessget VAGY
Nyomja meg a D gombot.
Ezek a mveletek nem trlik a memribl az elzleg megadott sebessget.
A memriban trolt sebessg elhvsa
A memriban trolt sebessg kiiktatsa utn nyomja be a D gombot.
A gpkocsi az utoljra memorizlt sebessggel halad tovbb.
S E B E S S G S Z A B LY O Z *
63
A memriban trolt sebessg nvelse
Tartsa benyomva a B gombot a kvnt sebessg elrsig.

Engedje el a gombot, s a kvnt sebessg memorizlsra kerlt.
B
D
A memriban trolt sebessg cskkentse

Tartsa benyomva a C gombot a kvnt sebessg elrsig (minimlis sebessg felett).
Engedje el a gombot, s a kvnt sebessg memorizlsra kerlt.
A
A memriban trolt sebessg trlse
Megllskor, a gyjts lekapcsolsval, vagy az A szablyoz kerk OFF llsba helyezsvel
trtnhet.
A sebessg szablyozt csak akkor hasznlja, ha a krlmnyek lland sebessggel

val haladst tesznek lehetv. Ne hasznlja tl nagy forgalomban, balesetveszlyes,
rosszul tapad tszakaszon, vagy ms nehzsgekkel jr krlmnyek kztt.
FKEK
64
Kzifk
A kzifket gy hozhatja mkdsbe, hogy a kart annl ersebben behzza, minl meredekebb a lejt.
A kart knnyebben lehet behzni, ha egyidejleg a fkpedlt is benyomva tartja.
Elvigyzatossgbl minden esetben tegye a sebessgvltt els fokozatba, automata
sebessgvlt esetn pedig parkol llsba (P).
Meredek lejtkn fordtsa a kerekeket a jrdaszegly fel.
A kzifk gy oldhat, hogy benyomja a vgn tallhat gombot, kiss meghzza, majd
teljesen leereszti a kart.
Megjegyzs: a gyjts rkapcsolsa utn gve marad a jelzlmpa, ha a kzifket behzva hagyta, vagy nem oldotta ki teljesen.
Megjegyzs: jr motornl (5 km/h sebessg felett) a jelzlmpa kigyullad, ha a kzifket behzva hagyta, vagy nem oldotta ki teljesen.
FKEK*
65
Kiengedett kzifk visszajelz

Ha hangjelzs ksretben kigyullad a kijelz, akkor vagy kevs a fkfolyadk, vagy nem megfelelen mkdik a fker eloszt.
Ilyen esetben krjk, azonnal lljon meg, s haladktalanul forduljon valamelyik CITRON Mrkaszervizhez.
Vszfkezs fkrsegt
(ABS-sel s ESP-vel szerelt gpkocsikon)
A rendszer lehetv teszi, hogy vszhelyzetben a lehet leggyorsabban rje el a megfelel fkhatst, s gy kisebb legyen a fktvolsg. A
rsegt berendezs a fkpedl hirtelen benyomsa esetn lp mkdsbe, amitl kisebb lesz a fkpedl ellenllsa. Tartsa benyomva a
fkpedlt a gpkocsi megllsig.
ABS blokkolsgtl rendszer

E rendszer az ltal nveli a biztonsgot, hogy hirtelen fkezs esetn, illetve a csszs tszakaszokon megakadlyozza a kerekek
blokkolst.
Az ABS nehz helyzetekben lehetsget nyjt a kocsi feletti uralom megrzsre.
Az ABS rendszer minden lnyeges elektromos rsznek mkdst elektronikus figyelrendszer ellenrzi induls eltt s menet kzben is.
Az ABS rendszer visszajelz lmpja felgyullad a gyjts rkapcsolsakor, majd nhny msodperc utn kialszik.
Ha nem alszik ki, akkor a rendszer valamilyen hiba kvetkeztben kikapcsoldott. Az ABS rendszer hatstalansgra enged kvetkeztetni az is,
ha a lmpa menet kzben kigyullad. A norml fkhats ilyenkor (mindkt esetben) vltozatlan marad, ugyangy, mint a blokkolsgtlval nem
felszerelt jrmveken. Ugyanakkor annak rdekben, hogy a blokkolsgtl rendszer kifejthesse hatst, minl elbb meg kell vizsgltatni
valamelyik CITRON mrkaszervizben.
ABS-sel felszerelt jrmvek esetben is rvnyes azon javaslat, miszerint csszs utakon (kavics, h, jgkreg stb.) vatosan kell haladni.
KITRSGTL*
66
KITRSGTL
A kitrsgtl rendszer az ABS-hez kapcsoldik, annak kiegsztse. Ha a rendszer eltrst
tapasztal a gpkocsi irnya s a vezet utastsa kztt, az ESP rendszer a fkekre s a
motorra hatva automatikusan a kvnt irnyba tereli a gpkocsit.
Mkdse:
Ha az ESP rendszer mkdsbe lp, a mszerfalon villogni kezd az ESP visszajelz.
Kikapcsolsa:
Klnleges helyzetekben (srban vagy hban elakadt, hlnccal szerelt, laza talajon ll, stb.
gpkocsi indtsakor) szksg lehet az ESP kiiktatsra ahhoz, hogy a kerekek tapad felletet
talljanak.
Nyomja meg az A gombot.
Az ESP visszajelz kigyulladsa jelzi, hogy az ESP rendszer ki van kapcsolva.
Hibs mkds
A rendszer hibs mkdst jelzi, ha hangjelzs ksretben kigyullad az ESP visszajelz.
Ellenriztesse a rendszert valamelyik CITRON mrkaszervizben.
KITRSGTL
ltalnos vezetsi felttelek mellett az ESP nveli a vezetsi biztonsgot, de nem jogostja fel a vezett, hogy nagyobb kockzatot vllaljon, vagy
tl nagy sebessggel haladjon.
A rendszer akkor mkdik megfelelen, ha betartja a gyrtnak a kerekekre (gumiabroncsok), a fkrendszer rszeire, s az elektronikus alkatrszekre vonatkoz elrsait, valamint a gpkocsi szerelst CITRON mrkaszervizre bzza.
Egy esetleges tkzs utn felttlenl ellenriztesse a rendszert valamelyik CITRON mrkaszervizben.
F5 vdbiztostk
(a mszerfal alatt)
F3 vdbiztostk
T O L AT R A D A R *
67
Tolat radar (a parkolst segt berendezs)

Htramenetben a hts lkhrtkba ptett tvolsg-rzkelk hangjelzssel tjkoztatjk a gpkocsi mgtt lv akadlyokrl.
Kigyullad a visszajelz, ha benyomja az A
gombot s htramenetbe kapcsol.
Ellenrzsi zna
Htramenetbe kapcsolsakor egy rvid hang jelzi, hogy a rendszer mkdik.
amint a gpkocsi kzelt az akadlyhoz, a hangjelzs egyre srbb lesz,

amint a gpkocsi 20 cm-re megkzeltette az akadlyt, a hangjelzs folyamatoss vlik.
A funkci kikapcsolsa
Ha a vltkart res llsba teszi, a funkci kikapcsol.
A mszerfal kzps rszn tallhat A gombbal is kikapcsolhatja a funkcit.
Ha a gpkocsi utn vontatsi szerelvnyt kapcsolnak, ki kell kapcsolni a tolatradart.

F15 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
FIGYELEM!
A htramenet kapcsolsakor hallhat hangjelzs s a visszajelz villogsa a
rendszer meghibsodsra figyelmeztet. Forduljon valamelyik CITRON
mrkaszervizhez.
68
III. fejezet
KNYELMI BERENDEZSEK
69
Oldalszm
1. Szellzs
7071
2. Szellzs fts
72
3. Leveg eloszts
73
4. Kzi hmrskletszablyozs
74
5. Automata lgkondicionls
6. Bels vilgts
7. Bels knyelmi berendezsek
75 80
81
82 85
8. Rdi elkszts
86
9. Hangszrk beszerelse
87
10. Napfnytet
8889
70
SZELLZS FTS
SZELLZS FTS
71
A leveg bemenet
A leveg keringetse
Vigyzni kell a leveg bemeneti rcsnak s a szlvd aljnl lv

jratoknak a tisztasgra (szraz falevelek, h lehet rajtuk).
A maximlis knyelem rdekben az utastr els s hts rszn

egyenletesen tancsos eloszlatni a levegt.
A gpkocsi nagy nyomson trtn tiszttsa esetn gyeljen arra,

hogy a vzsugr ne rje a leveg bemeneti nylst.
A kzpkonzolon, a sebessgvlt kar magassgban tallhat

leveg kimeneti nylsok a hts helyek hatkonyabb ftst teszik
lehetv.
Pollenszr
Jrmvben pollenszr gondoskodik a porszrsrl.
A szrt a karbantartsi elrsoknak megfelel idkznknt kell
cserlni.
Szellznylsok
A szellznylsok szablyoz kerekekkel rendelkeznek, melyekkel
szablyozhat a beraml leveg tja. Ugyanott a levegramls
irnytsra hasznlhat rcsok is tallhatk (felfel-lefel, jobbrabalra).
Figyelem: az automata ftsszablyoz a mszerfalon

tallhat, A-val jellt hrzkel adataira hagyatkozik.
Ne tmje be a nylst!
SZELLZS FTS
72
1 Ventilltor
Lgram a szellzk fel.
(nyitott szellzk)
Lgram a lbak, az els s a hts lsek fel.

(zrt szellzk)
Lgram a lbak, a szlvd s az oldals ablakok

fel.
Lgram a szlvd s az oldals ablakok fel.

Pra- s jgmentests.
1
3
A levegeloszts tetszs szerint szablyozhat az 1-es gomb

segtsgvel (kztes pozci is vlaszthat).
2 Az utastr elszigetelse
A bels leveg jraramoltatsa (a kijelz ilyenkor vilgt)
Ez az lls lehetv teszi a kellemetlen kls szagok s fstk kiszrst. Az utastr levegjnek felfrisstse s a prakpzds
megelzse rdekben a bels leveg jraramoltatsa csak rvid ideig javasolt.
3 A ventiltor sebessgnek belltsa
A ventiltor csak jr motornl mkdik. A megfelel knyelem rdekben mindig kapcsolja be.
4 A befjt leveg hmrskletnek szablyozsa.
F18 vdbiztostkok
LEVEGELOSZTS
(kzi)
73
A rendszer megfelel hasznlata rdekben a kvetkezket javasoljuk:
Kls hmrsklet
A levegeloszt rendszer optimalizlsa
Kzi kapcsols
Alacsony
Hts helyek hmrsklete

Hideg idben:
nvelje a 3-as lgbefv sebessgt
zrja a kzps szellzket.
lltsa a 4-es szablyozt a kvnt hmrskletre
Kzepes
Magas
A szellzk helyzete
Oldals szellzk nyitva vagy

a kezek fel irnytva kzpsk zrva vagy a kezek
fel irnytva
Mind a ngy szellz nyitva
A hts helyek kellemes hmrskletnek kialaktsa rdekben, meleg idben:

nyissa ki a kzps szellzket
nvelje a 3-as ventiltor sebessgt (ez nem befolysolja
els lsek hmrsklett)
lltsa a 4-es szablyozt a
kvnt hmrskletre
K Z I H M R S K L E T S Z A B LY O Z S *
74
Lgkondicionl
A lgkondicionl csak jr
motor mellett mkdik.
Nyomja meg a mszerfalon
tallhat kapcsolt.
Ha a jelzlmpa kigyullad, a berendezs

mkdik. A berendezs hatkonysga rdekben tartsa bezrva az ablakokat.
A rendszer specilis hideget termel folyadkot tartalmaz (nem krnyezetszennyez).
A lgkondicionlshoz mindig kapcsolja be

a ventiltort.
Bels leveg keringetse
A kls kellemetlen szagok
kizrsa s lgkondicionls hatsnak s gyorsasgnak fokozsa rdekben ajnlatos a
bels leveg visszakeringetst vlasztani.
Vltozattl fggen nyomja meg az A gombot (folyamatosan vilgt visszajelz),
vagy tologassa a B gombot: a kls leveg
felhasznlsa ilyenkor nem lehetsges
Az utastr levegjnek frisstse rdekben
azonban krjk, mielbb kapcsoljon vissza
a kls levegt felhasznl funkcira.
F4 F15 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
F18 vdbiztostkok
(a motorhztet alatt).
Ha az aut hosszabb ideig napos helyen llt, s tl meleg a bels tr levegje:

szellztesse ki az utasteret teljesen kinyitott ablakokkal, majd zrja be azokat
lltsa a 4-es szablyozt a leghidegebb pozciba
nyissa ki a szellzket
hasznlja a bels leveg keringtett
lltsa a 3-as szablyozt kzel maximumra
a megfelel hmrsklet elrse utn, lltsa be jra a 3-as s 4-es szablyozkat az
ignyeknek megfelelen
A klmaberendezs brmelyik vszakban, mg hideg idben is hasznos, mert cskkenti a
leveg pratartalmt.
Megjegyzs: a lgkondicionls meleg s hideg leveg keversvel trtnik, az ignyeknek
megfelelen a 3-as szablyoz belltsval.
A U T O M ATA L G K O N D I C I O N L S *
Ha a lgkondicionl nem mkdik, az utastr hmrsklete nem lehet alacsonyabb a kls hmrskletnl.
Vezrl panel
1
9
75
Az automata hmrsklet-szablyoz folyamatos mkdtetse bekapcsolshoz (nyomja be az AUTO

gombot) ngy szellzvel, optimlis knyelmi szintet
biztost, az idjrstl fggetlenl.
Megjegyzs: az automata lgkondicionls zemmdban csak addig termeldik hideg leveg, mg az utastr
hmrsklete el nem ri a kvnt szintet, illetve amg meg
nem sznik a leveg pratartalma, ezrt a httt leveg
visszajelzje nem vilgt folyamatosan.
1 Kijelz
2 Hmrskletszablyozs
1 Kijelz
3 Automata lgkondicionls
4 Httt leveg
5 Levegkeringtets
6 Leveg eloszts
7 Leveg mennyisg
8 Az els szlvd s az els oldals ablakok pra- s jgmentestse
9 A hts szlvd pra- s jgmentestse.
3
LEVEGELOSZTS
76
(Automatikus)
A rendszer megfelel hasznlata rdekben a kvetkezket javasoljuk:
Kls hmrsklet
A levegeloszt rendszer optimalizlsa
Kzi kapcsols
Alacsony
Hts helyek hmrsklete

Hideg idben:
nvelje a leveg mennyisget
a 7-es gombbal
zrja a kzps szellzket
Kzepes
Magas
A szellzk helyzete
Oldals szellzk nyitva vagy

a kezek fel irnytva kzpsk zrva vagy a kezek
fel irnytva
A hts helyek kellemes hmrskletnek kialaktsa rdekben meleg idben:

nyissa ki a kzps szellzket
nvelje a leveg mennyisget
a 7-es gombbal
Megjegyzs: Automata (AUTO) zemmdban a leveg elosztst a rendszer nmkden szablyozza.
A U T O M ATA H M R S K L E T S Z A B LY O Z S *
77
23 Hmrskletszablyozs
4 Automata mkds
A kvnt hmrsklet megjelentshez nyomja be a gombokat:
Ez a rendszer norml mkdsi mdja
: ha cskkenteni szeretn a hmrskletet.

+ : ha nvelni szeretn a hmrskletet
A kvnt hmrsklet megjelentse az utastrben
Nyomja be a gombot (a kijelz kigyullad) s a rendszer automatikusan mkdteti, a kivlasztott hmrskletnek, a kls hmrskletnek s a fnyviszonyoknak (hrzet) megfelelen. a kvetkez 5 funkcit:
Leveg mennyisg.
Utastr hmrsklete.
Levegeloszts.
Bels levegkeringtets.
Lgkondicionls.
Ha 22 C krli hmrskletre lltja a szablyozt, megfelel hmrskletre szmthat.
Kzi vezrlshez nyomja meg a vezrlgombot.
Ez esetben a leveg hmrsklete folyamatosan 20 C s

24 C kztt mozog.
HI (High): maximlis fts kapcsolsa.
LO (Low): maximlis hts kapcsolsa.
Megjegyzsek:
Hideg motor indtsakor, a ventiltor csak lassan ri el optimlis teljestmnyt, nehogy tl sok hideg levegt ramoltasson az utastrbe.
Ha rvidebb-hosszabb idre lelltotta kocsijt, s a bels hmrsklet hidegebb, mint az kvnatos volna, nem szksges magasabbra lltani
a kvnt a hmrskletet a gyorsabb hmrsklet emelkeds rdekben, mert a rendszer automatikusan maximlis teljestmnyre kapcsol,
hogy a lehet leghamarabb kiegyenltse a hmrsklet-klnbsget.
78
Egy vagy tbb funkci kzi irnytsa

A kvetkez funkcikat kzzel is vezrelheti, mikzben a tbbi funkci vezrlse automatikus marad.
Ez esetben az AUTO kijelz kialszik.
5 Lgkondicionls
6 Bels levegkeringtets
Nyomja meg a mszerfalon tallhat gombot.

Ha a kijelz kigyullad, a lgkondicionl mkdik.
A kls leveg letiltshoz nyomja be a gombot. A kijelzn megjelenik a funkcihoz tartoz

szimblum.
Hideg vagy nedves idben, a prsods elkerlse vgett tancsos az AUTO zemmdot hasznlni.
Ez a vlaszts lehetsget nyjt a kls kellemetlen szagoktl val

elszigeteldsre.
Nyomja meg a mszerfalon tallhat vezrlgombot a hideg leveg termelsnek indtshoz vagy lelltshoz. A lgkondicionlshoz hasznlt leveg hideg s meleg leveg keverkbl
tevdik ssze: nyomja be a 2-es szablyoz gombot (hmrskletszablyozs)
Az utastr levegjnek frisstse rdekben azonban mielbb kapcsoljon vissza a kls levegt felhasznl funkcira.
Ehhez nyomja meg az AUTO gombot vagy nyomja meg mg
egyszer a bels levegkeringtets gombjt.
Megjegyzs:
A klmaberendezs vlasztfalain lecsapdott vz az erre a clra kialaktott furaton tvozhat, teht meglls utn kis vztcsa keletkezhet a kocsi alatt.
A kompresszor tmtettsgt gy lehet hossz ideig megrizni, ha havonta legalbb egyszer mkdsbe helyezi.
A klmaberendezs brmelyik vszakban, mg hideg idben is hasznos, mert cskkenti a leveg pratartalmt.
7 Leveg eloszt
Nyomja meg a gombot, s ezt kveten a kijelzn sorra

megjelennek a levegelosztsi lehetsgek:
A szlvd fel.
79
8 Leveg mennyisg
A ventiltor sebessgnek szablyozsa. Nyomja meg a gombot:
a sebessg nvelshez.
Kzps szellzk. Oldals szellzk.

Utasok lba fel.
a sebessg cskkentshez.
Szlvd fel.
Szlvd fel. Az utasok lba fel.
Az utasok lba fel.
A leveg mennyisg szintjt a kijelzn a ventiltor laptok feltltdse jelzi (7-fle bellts lehetsges).
(zrt szellzk)
Megjegyzs: ha a leveg befvt 0-ra lltja: a rendszer kikapcsol

(kialszik a vezrlpanel).

Az utasok lba fel.
Megjegyzs: AUTO zemmdban a kijelzn megjelen leveg

mennyisget a rendszer vlasztja ki.
Megjegyzs: AUTO zemmdban a kijelzn megjelen

levegelosztsi lehetsget a rendszer vlasztja ki.
Az automata vezrls bekapcsolshoz nyomja meg az

AUTO gombot.
80
9 Pra- s jgmentests
Pollenszr Szagszr
Ha a pra-s jgmentest mkdik, kigyullad a

kijelz s a kpernyn megjelenik a funkcihoz
kapcsold szimblum.
A por s a kellemetlen szagok kiszrsrl egy szr gondoskodik.

A szrt a karbantartsi elrsoknak megfelel idkznknt kell
cserlni.
A gomb benyomsval a szlvd gyorsan pra- s jgmentesthet. A rendszer automatikusan szablyozza a leveg mennyisgt,
a leveg elosztst, a lgkondicionlst s a leveg beramlst.
Lelltshoz nyomja meg mg egyszer a gombot, vagy az AUTO
gombot.
F4 F15 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
F18 vdbiztostkok
BELS VILGTS*
81
Olvaslmpk (2)
Az olvaslmpk a kapcsolk segtsgvel

mkdtethetk.
Kikapcsolt gyjtsnl nem mkdnek.
Mennyezetlmpk (1)
Az els mennyezetvilgts a kapcsolk segtsgvel mkdtethet.
A mennyezetvilgts fokozatosan gyullad ki s alszik el.
A mennyezetvilgts automatikus kapcsolsa
Beszllskor:
A mennyezetvilgts a zrak oldsakor, illetve az egyik ajt nyitsakor gyullad ki.
Ha az ajtk 30 msodperce zrva vannak, vagy ha rkapcsolja a gyjtst, a mennyezetvilgts nmkden kialszik.
Kiszllskor:
A mennyezetvilgts a kulcs gyjtskapcsolbl trtn kihzst kveten (30 msodperccel ksbb), illetve az egyik ajt nyitsakor gyullad ki.
Ha az ajtk 30 msodperce zrva vannak, illetve ha bezrja a gpkocsit, a mennyezetvilgts kialszik.
Ha pl. egy parkolban a tvvezrl segtsgvel mkdsbe hozza a lokalizl funkcit, a mennyezetvilgts nhny msodpercre automatikusan felkapcsoldik, ezzel segtve az aut megtallst.
Az automatikus vilgts kiiktatsa / aktivlsa
Ha nyitott ajtnl, vagy kihzott gyjtskulcs mellett megnyomja az els mennyezetvilgts kapcsoljt, a funkci bekapcsol vagy kikapcsol.
82
KNYELMI BERENDEZSEK*
Szellzvel szerelt kesztytart
Kesztytart
Fik az els lsek alatt
A kesztytartban egy szellzcs tallhat, amelybl ugyanaz a klimatizlt leveg

ramlik az utastrbe, mint a szellzkbl
(a leveg tja elzrhat).
Kinyits: fogja meg a fogantyt s emelje

fel a fedelet.
Az els lsek alatt fikok tallhatk.

Emelje meg kiss s hzza kifel.
A kesztytart tartalmaz:
egy, a gpkocsi dokumentumainak trolsra alkalmas helyet
Kinyits: hzza meg a fogantyt s engedje
le a fedelet.

FIGYELEM!
A biztonsg kedvrt
menet kzben ne feledje zrva tartani a kesztytart fedelt.
Rakodhelyek az els s a hts ajtkban
Nyitott rakodhely a vezet felli oldalon
Rekeszek a kzpkonzolon
83
84
Napellenz
Krtyaolvas
A napellenzt akkor kell lehajtani, ha a nap

a bent lk szembe st. Ha a nap oldalrl
tz, a napellenzt akassza ki kzps rgztjbl, s hajtsa ki oldalra.
A htaszt szlvdn a visszapillant

tkr fltt krtyaolvas tallhat, amely
lehetv teszi a mgneskrtyk, pldul a
francia autplya krtyk leolvasst.
Az utas oldali s vezet oldali napellenzkn kis tkr tallhat.
Cdula-tart
A szlvd keretn, a vezet felli oldalon.
Napellenz tkrvilgtssal
Rkapcsolt gyjtsnl automatikusan kigyullad, ha felnyitja a tkrt takar fedelet.
Gyermekfigyel tkr
A tkrbl a vezet vagy az els lsen
utaz utas jl ltja a hts helyeket.
Kapaszkodk / Ruhaakasztk
85
Szivargyjt
12 voltos kiegszt csatlakoz
Hamutart
Akkor mkdik, ha a gyjtskulcs A vagyis

kiegszt tartozkok helyzetben ll.
Akkor mkdik, ha a gyjtskulcs A vagyis

kiegszt tartozkok helyzetben ll.
A kzps konzol pohrtartiba kivehet

hamutart illeszthet.
Nyomja meg s vrjon nhny msodpercig, amg nmkden kiugrik a helyrl s

kiss kiemelkedik helyrl, hogy knnyebben hozzfrjen.
A kzpkonzolon tallhat.
Egy 12 voltos csatlakozt tallunk htul a
jobb oldalon.
Az lstmlk htuljra szerelt asztalka
Az els lstmlk htuljn lehajthat asztalka kapott helyet.
Megjegyzs: az asztalkra nem szabad
kemny, nehz trgyakat helyezni. Hirtelen
fkezs vagy tkzs esetn ugyanis ezek
nagy ervel elre replhetnek s igen
veszlyesek lehetnek.
86
RDI ELKSZTS*
Az autrdi elhelyezse
Nyissa ki a rekeszt, hogy hozzfrhetv
tegye az autrdi, a hangszrk s az
antennakbel csatlakoztatshoz szksges kbeleket s csatlakozkat.
CITRON autrdi opcis tartozk

A lerst lsd a gpkocsi dokumentumait
tartalmaz zsebben.
Megjegyzs: az autrdi elhelyezsrl

krdezze meg valamelyik CITRON mrkaszerviz munkatrsait.
F22 vdbiztostkok
(a mszerfal alatt)
HANGSZRK BESZERELSE*
87
A hangszrk beszerelse.
Ell
Htul
Szerelje le e rcsot, hogy hozzfrjen a

csatlakozkhoz.
Krdezze meg valamelyik CITRON mrkaszerviz munkatrsait.
A mszerfalon
Kt hangszr tallhat a mszerfal kt szln. gy frhet hozzjuk, ha lekattintja s leveszi a
rekeszeket bort rcsot. Ezutn ksse be a hangszrkat, rgztse ket negyed fordulattal
elfordtva, majd tegye vissza a rcsokat.
NAPFNYTET*
88
Elektromos napfnytet
A napfnytet a tet hts rsze fl hzhat kinyitva egszen az els utasokig
terjed.
A napfnytet kinyitsakor automatikusan
megjelenik egy terellemez.
A napfnytet kinyitshoz csavarja balra a
vezrlgombot (9 nyitsi fokozat).
A napfnytet egy szakaszosan mkd, elektromos, 9 lls vezrlgombbal nyithat, mely

a kt napellenz kztt tallhat.
Ha a tet zrsakor a becspds gtl akadlyt szlel, felfggeszti a tet zrst s a tet
kinylik.
A tetnylst bort fggny
A fggnyt kzzel lltsa be a zrt, illetve nyitott napfnytethz.

F12 vd biztostkok
(a mszerfal alatt).
FIGYELEM!
Ha gpkocsija oldallgzskokkal s fggnylgzskokkal van felszerelve, tilos
utlag napfnytetvel felszerelni
(a konstruktr biztonsgi elrsainak mdostsa miatt).
NAPFNYTET*
89
Ha a napfnytet zrs helyett kinylik, lltsa a vezrlt zrsra, s tartsa benyomva addig, mg a tet teljesen be nem zrdik.
Figyelem: ilyenkor a becspdsgtl nem mkdik.
Ha a napfnytet nem a vezrlnek megfelelen mkdik, jra be kell tantani a becspds gtlt.
A betantshoz lltsa a vezrlgombot teljes nyits pozciba, majd nyomja be a gombot s tartsa benyomva legalbb 1 msodpercig, miutn
teljesen kinylt a tet.
Megjegyzs: 140 km/h sebessg felett a napfnytet bezrshoz hosszan be kell nyomni a vezrlgombot.
90
I V. f e j e z e t
K A R B A N TA R T S
91
Oldalszm
1. Ellenrzsek
92
2. Benzin motorok
9394
3. Diesel motorok
9596
4. Diesel befecskendez rendszer
9798
5. Szintek
6. Feltltsi mennyisgek
99 101
102
ELLENRZSEK*
92
Levegszr
Motorolaj
Kvesse a Szervizfzet utastsait.
Vzszintes talajon, legalbb tz

perce lelltott motornl vgezze
az ellenrzst.
Els s hts ablakmos s

fnyszrmos folyadk*
Lehetleg a CITRON ltal javasolt termkeket hasznlja.

Htfolyadk
A folyadk mennyisge a tart
lyon lv mini s maxi jel kztt
kell hogy legyen.
Fkfolyadk
A folyadk mennyisge a tartlyon lv mini s maxi jel kztt
kell hogy legyen.
Szint: Ld. Szintek.
Szint: Ld. Szintek.
Minsg: Ld. Szervizfzet.

Kiengedett kzifk
Ha a kijelz kigyullad, ktelez
megllni!
Hzza ki a nvplct.
Az olajszintnek a MINI s MAXI jel
kztt kell lennie.
Soha ne lpje tl a Maximum

szint jelet.
Pollenszr / Szagszr**
Ld. Szervizfzet.
Meleg motornl vrjon 15 percet.

Minsg: Ld. Szervizfzet
Soha ne bontsa meg a htkrt meleg
motornl (ld. Szintek).
Maxi
Mini
12 voltos akkumultor
Ld. Induls
segdakkumultorral.
FIGYELEM: Ha felnyitott motorhztetvel, meleg motorral dolgozik, a htventiltor

idnknt beindulhat akkor is, ha a motor nem jr, s a gyjtst kikapcsolta.
A gyrt ltal javasolt egyes fellvizsglatok kztt, valamint hossz utazsok eltt is
rendszeresen ellenrizze az olajszintet.
1.1i MOTOR*
1.4i MOTOR*
93
94
1.6i 16V MOTOR*
1.4 HDi MOTOR*
95
Nagy nyoms alatt lv gzolaj

rendszer:
MINDENNEM BEAVATKOZS
TILOS.
A HDi motor fejlett technolgirl tanskodik. Mindennem

beavatkozshoz specilis szakrtelem szksges, amit a CITRON
Mrkaszervizek biztostanak nnek.
96
1.4 HDi 16V MOTOR*
Nagy nyoms alatt lv gzolaj

rendszer:
MINDENNEM BEAVATKOZS
TILOS.
A HDi motor fejlett technolgirl tanskodik. Mindennem

beavatkozshoz specilis szakrtelem szksges, amit a CITRON
Mrkaszervizek biztostanak nnek.
DIESEL BEFECSKENDEZ RENDSZER*

A szrbe ptett lgtelent
Rendszeresen lgtelentse
(minden olajcsernl).
rendszert
A vz eltvoltshoz laztsa meg a szrn

lv lgtelent csavart, vagy a vzrzkel
szondt a szr aljn.
Folytassa addig, amg a vz teljesen el nem
tvozik.
Ezutn hzza meg a csavart vagy a vz
rzkel szondt.
1.4 HDi motor
1.4 HDi 16V motor
A HDi motor fejlett technolgirl tanskodik.

Mindennem beavatkozshoz specilis szakrtelem szksges,
amit a CITRON mrkaszervizek biztostanak nnek.
97
98
DIESEL BEFECSKENDEZ RENDSZER*

A rendszer feltltse
Ha a tzelanyag teljesen kifogy, a kvetkezkppen kell eljrni:
Tltsn legalbb tliternyi gzolajat a
tzelanyag tartlyba, majd hozza mkdsbe a kzi szivattyt, amg bizonyos
ellenllst nem rez.
Ezutn nindtzzon, enyhn nyomja be a
gzpedlt, amg a motor el nem indul.
Ha els prblkozsra a motor nem indul,
vrjon 15 msodpercet, majd prblkozzon
jra az nindtval.
1.4 HDi motor

Pattintsa le a vdbortst, hogy hozzfrjen a kzi szivattyhoz.
1.4 HDi 16V motor
Ha tbb egymst kvet prblkozs sem

hoz eredmnyt, kezdje teljesen ellrl a
mveletet.
Mikzben a motort alapjraton jratja,
kiss nyomja be a gzpedlt, a rendszer
tkletes lgtelentse vgett.
A HDi motor fejlett technolgirl tanskodik.

Mindennem beavatkozshoz specilis szakrtelem szksges,
amit a CITRON Mrkaszervizek biztostanak nnek.
SZINTEK
99
Motorolaj
Vzszintes talajon, legalbb tz perce lelltott motornl vgezze az ellenrzst.
Hzza ki a nvplct.
Az olajszintnek a MINI s MAXI jel kztt
kell lennie.
A motorolaj feltltse
Feltlts eltt hzza ki a nvplct.
Ellenrizze a szintet feltlts utn.
Soha ne lpje tl a Maximum szint jelet.
Csavarja vissza a kupakot, mieltt lecsukja a motorhztett.
Minsg: lsd Szervizfzet
FIGYELEM:
Ha felnyitott motorhztetvel, meleg motorral dolgozik, a htventiltor idnknt beindulhat akkor is, ha a motor nem jr, s a gyjtst lekapcsolta.
100
SZINTEK
A motor htfolyadknak utntltse
A htfolyadk szintjnek a MINI s MAXI jelek kztt kell
lennie.
Egsztse ki a szintet. Ha tbb mint 1 literre van szksg,
ellenriztesse a htkrt valamelyik CITRON mrkaszervizben.
Jl hzza meg a kupakot.
Megjegyzs: Ha a folyadkot gyakran kell utntlteni, akkor
valsznleg olyan hiba ll fenn, melyet minl elbb ellenriztetni kell.
Ht a motor htfolyadka
A motor htfolyadka
A htfolyadk szintjt hideg llapotban

kell ellenrizni s feltlteni.
A htfolyadkban lv fagyllnak ksznheten a folyadk alacsony hmrskleten (az

eredeti kiszerels esetben 35 C-ig) is hasznlhat. A fagyll egyben a korrzi elleni
vdelmet s a magas hmrsklettel szembeni ellenllst is biztostja.
Meleg motornl:
Tvoltsa el a vdbortst.
Vrjon 15 percet, vagy amg a hmrsklet

100 C al esik, majd lassan csavarja ki a
kupakot a biztonsgi reteszig, hogy a nyoms leessen. A mvelet kzben vja brt
s ruhzatt (pl. egy ronggyal) a kifrcscsen folyadktl.
FIGYELEM:
Ha felnyitott motorhztetvel, meleg motorral dolgozik, a htventiltor idnknt beindulhat akkor is, ha a motor nem jr, s a gyjtst kikapcsolta.
SZINTEK
101
Fkfolyadk tartly
Ellenrizze rendszeresen a folyadkszintet.
A folyadknak a mini s maxi jelek kztt
kell lennie.
Ha a jelzlmpa tkzben kigyullad,
azonnal lljon meg, s krje valamelyik
CITRON mrkaszerviz segtsgt.
Els-hts ablakmosk s fnyszrmos tartlya

A maximlis tisztasg, valamint sajt biztonsga rdekben lehetleg csak a
CITRON ltal jvhagyott termkeket
hasznljon.
Feltltsi mennyisg: ld. Feltltsi menynyisgek.
Fkfolyadk
A szintetikus fkfolyadk nem csupn a fkrendszer megfelel mkdsrt felels, hanem a
rendszer korrzi elleni vdelmt is biztostja. Ezrt krjk, hogy kizrlag a CITRON Hlzat
ltal elismert s engedlyezett fkfolyadkot tltsn autjba (a folyadkot legalbb ktvente
szksges kicserlni.)
A fkfolyadkra vonatkoz ajnlsaink megtallhatk a jrmvhez szintn mellkelt
Szervizfzetben.
A fkfolyadk minsge: lsd Szervizfzet.
FIGYELEM!
Ha felnyitott motorhztetvel, meleg motorral dolgozik, a htventiltor idnknt beindulhat akkor is, ha a motor nem jr, s a gyjtst kikapcsolta.
F E LT LT S I M E N N Y I S G E K *
102
Els s hts ablakmos folyadk
3 liter
Els s hts ablakmos ill. fnyszrmos folyadk
6 liter
Motor tpusa
Motorolaj mennyisge (liter) (1)
1.1 i motor
3,2
1.4 i motor
3,2
1.6 i 16V motor
3,2
1.4 Hdi motor
3,8
1.4 Hdi 16V motor
3,8
(1) olajcsere szrbett cservel

V. f e j e z e t
G YA K O R L AT I TA N C S O K
103
Oldalszm
1. Biztostkok
104 107
2. Akkumultor
108
3. Izzk cserje
109 113
4. Biztonsgi tancsok Tet csomagtart

5. Kerkcsere
114
115 117
6. Gumiabroncsok nyomsa
118
7. Vontats, emels
119
BIZTOSTKOK*
104
Biztostk doboz
Jrmvben kt biztostkdoboz tallhat a mszerfal alatt, illetve a motortrben.

A mszerfal alatti biztostkok
A mszerfal alatti biztostkokhoz gy frhet hozz, hogy kinyitja a fedelet, majd negyed
fordulattal elcsavarja a rgzt csavarokat s kibillenti a biztostkdobozt.
A biztostkok cserje
Biztostkcsere eltt fel kell derteni a hiba okt, s meg kell szntetni azt. A biztostkok
szmai megtallhatk a biztostkdobozon.
A meghibsodott biztostkokat mindig ugyanolyan ramerssg (ugyanolyan szn)
biztostkokra cserlje ki!
Hasznlja a dobozon tallhat specilis A csipeszt.
A dobozban cserebiztostkoknak kialaktott hely is van.
Rossz
A csipesz
B I Z T O S T K T B L Z AT O K
(vltozattl s orszgtl fggen)
105
A mszerfal alatt tallhat biztostkok

Biztostk
ramerssg
Funkcik
F1
15 A
Diagnosztikai csatlakoz ramelltsa Utnfut ramelltsa
F4
20 A
Akkumultor ramelltsa Kijelz Riaszt szirna Telematika Lgkondicionl
F5
15 A
Motor ramelltsa (ABS motor)
F6
10 A
Kormnyszg rzkel Automata sebessgvlt rzkel Diagnosztikai csatlakoz
F7
15 A
Kiegszt riaszt
F9
30 A
Hts ablakemel
F10
40 A
Hts szlvd jgmentestse Elektromos visszapillantk jgmentestse
F11
15 A
Hts ablaktrl
F12
30 A
Napfnytet ramelltsa Els ablakemel
F14
10 A
Kormny alatt lv kapcsolk Lgzskok elektronikja Motorhztet alatt tallhat biztostkdoboz
F15
15 A
Lgkondicionl Telematika Tolat radar (parkols segt) Mszerfal kijelzi Autrdi
F16
30 A
Kzponti zr Szuperzrs
F20
10 A
Jobb oldali fklmpa
F21
15 A
Bal oldali fklmpa
F22
20 A
Kiegszt berendezsek ramelltsa 12 V-os csatlakoz Szivargyjt Mennyezetvilgts Rdi

elkszts Lehajthat visszapillant tkr
106
A motorhztet alatt tallhat biztostkok

Biztostkdoboz
Pattintsa le az akkumultor takarfedelt,
hogy hozzfrjen a biztostkokhoz.
Beavatkozs utn gondosan zrja vissza
a fedelet.
A biztostkdobozokban tallhat fokozott vdelmet ignyl maxi biztostkokhoz

csak a CITRON mrkaszervizek munkatrsai nylhatnak.
A motorhztet alatt tallhat biztostkok
Biztostk
ramerssg
Funkcik
F1
10 A
Tolatlmpa
F2
15 A
Tzelanyag szivatty
F3
10 A
Vezrl elektronikk (ABS)
F4
10 A
Vezrl elektronikk (motor diagnosztika, automata sebessgvlt)
F6
15 A
Kdfnyszrk
F7
20 A
Fnyszr mosk
F8
20 A
Motordiagnosztika relje
F9
15 A
Bal oldali tomptott fny
F10
15 A
Jobb oldali tomptott fny
F11
10 A
Bal oldali orszgti fny
F12
10 A
Jobb oldali orszgti fny
F13
15 A
Krt
F14
10 A
Ablakmosk
F15
15 A
Motordiagnosztika elemei (gyjt tekercs, elektromgnes, oxign szonda) Befecskendez
F16
30 A
Leveg szivatty
F17
30 A
Els ablaktrlk
F18
40 A
Leveg befv ventilltor
107
108
AKKUMULTOR*
Segdakkumultorral trtn indts

Ha az akkumultor lemerlt, az indtshoz ignybe vehet egy msik,
kln akkumultor, illetve egy msik gpkocsi akkumultora is.
Tartsa be a mveletek albbi sorrendjt:
A A hibs jrmvn lv akkumultor + plusa (a motorhztet alatt)

B Segdakkumultor
C A hibs jrm fmes pontja (test).
Ellenrizze, hogy a segdakkumultor feszltsge megfelel-e (12 V).
Idegen jrm akkumultornak hasznlata esetn elszr lltsa le a
msik jrm motorjt. A kt jrmnek nem szabad egymssal rintkeznie!
2
1
C
3
A kbeleket a mellkelt bra szerint ksse ssze. Fontos, hogy a kapcsok legyenek jl megszortva (ellenkez esetben szikraveszly ll fenn).
Indtsa be az ramot ad kocsi motorjt. A motort kb. egy percig hagyja jrni kiss megemelt fordulatszmon.
Indtsa be a fogad gpkocsi motorjt.
Megjegyzs: minden olyan mveletnl, amihez le kell ktni az akkumultort, vrjon legalbb hrom percet miutn levette a gyjtst.
Javaslat
A mvelet kzben ne nyljon a csipeszekhez.
Soha ne hajoljon az akkumultorok fl.
A kbeleket bektsk fordtott sorrendjben vlassza le, vigyzva, hogy ne rjenek
ssze.
FIGYELEM
Soha ne tegye ki az akkumultort nylt lngnak vagy szikraveszlynek
(robban gzokat tartalmaz).
Az akkumultor higtott knsavat tartalmaz, ami ersen mar hats.
Az akkumultort rint mveletek kzben vdje a szemt s az arct.
Ha az akkumultor folyadk a brre kerlt, azonnal bltse le b tiszta vzzel.
IZZCSERE*
109
4
3
ELS OPTIKAI EGYSG
Tomptott fny
Orszgti fny
Helyzetjelz
Irnyjelz
Megjegyzs: bizonyos krlmnyek kztt

a fnyszr vege enyhn beprsodhat.
Tomptott fny
Nyomja be az izzkat takar manyag vdborts rgzt rugjt.
Nyissa fel a burkolatot.
Ksse le a csatlakozt.
Vegye ki a rugt.
Vegye ki az izzt.
Izz: H7
Orszgti fny
Nyomja be az izzkat takar manyag
vdborts rgzt rugjt.
Ksse le a csatlakozt.
Nyomja be s laztsa meg az 1-es s 2-es
csatokat.
Vegye ki az izzt.
Izz: H1
Kdfnyszrk
Izz: H1
110
Els irnyjelz
Fordtsa el negyed fordulattal az izztartt
s hzza ki.
Vegye ki az izzt.
Izz: PY 21 W (srga).
IZZCSERE*
Helyzetjelzk:
Nyissa fel a burkolatot
Fordtsa el negyed fordulattal az izztartt
s hzza ki.
Izz: W 5.
Oldals irnyjelz
A brt elre vagy htra nyomva pattintsa
ki a helyrl, majd hzza maga fel.
Fordtsa el negyed fordulattal az izztartt.
Izz: PY 5 W.
IZZCSERE*
Mennyezetvilgts
Pattintsa le a mennyezetvilgts bortst,
hogy hozzfrjen az izzhoz.
Csomagtr vilgts
Pattintsa le a lmpt, hogy hozzfrjen az
izzhoz.
Izz: W 5 W
Izz: W 5 W
Olvaslmpa
Pattintsa le a mennyezet brjt, majd a
cserlni kvnt olvaslmpa bortst, hogy
hozzfrjen az izzhoz.
Izz: W 5 W
111
IZZCSERE
112
1
2
3
4
HTS OPTIKAI EGYSG
Kiszerels
Keresse meg a kigett izzt.
Pattintsa le a csavaranyk vdbortst.

Csavarja ki a 2 csavaranyt (1 bell s
1 kvl).
Az oldals csomagtartldban pattintsa le
az izztartt s ksse ki a csatlakozt,
hogy hozzfrjen az izzhoz.
Izzk
Fklmpa:
P 21 W / 5W.
Irnyjelz:
PY 21 W.
3
4
Tolatlmpa:
P 21 W.
Kdlmpa:
P 21 W
Miutn kicserlte az izzt szerelje vissza az

egysget.
IZZCSERE
Harmadik ptfklmpa
Rendszmtbla
Nyissa ki a csomagtr ajtt s az ajt bortsban tallhat 2 lyukon keresztl nyomja be

a rgzt rugkat.
Visszaszerelskor gyeljen arra, hogy az
izz megfelelen tartson.
Pattintsa le az tltsz vilgts brjt

majd hzza ki az izztartt.
113
Izz: W 5 W.
Izz: W 16 W
Minden beavatkozs utn ellenrizze, hogy megfelelen mkdnek-e a lmpk.
114
B I Z T O N S G I TA N C S O K
Vontatsi szerelvny
Gpjrmve vontatsi szerelvnyt felttlenl valamelyik CITRON mrkaszervizben kell felszereltetnie a kocsira, mivel csak a hlzat szakemberei ismerik tkletesen a jrm vontatsi kpessgeit, s csupn itt llnak rendelkezsre az ilyen berendezsekre vonatkoz szerelsi
utastsok s biztonsgi szablyok is.
Mretek* (mterben):
A: 0,75
A
Tetcsomagtart rudak
Az n jrmvnek kialaktsa az n a tetlemez biztonsga rdekben kizrlag a CITRON hlzat ltal ellenrztt s hitelestett tetcsomagtart rudak hasznlatt teszi lehetv.
Elrsok
Oszlassa el a tetcsomagtart terheit egyenletesen, s gyeljen r, hogy lehetleg a szlekre kevesebb sly nehezedjen.
A legnehezebb terhek kerljenek a legkzelebb a tethz.
Rgztse a terhet, s amennyiben szksges, tegyen r figyelmeztet jelzst.
Vezessen rugalmasan, gyelve arra, hogy jrmve oldalszllel szembeni rzkenysge fokozdik. A tetn szlltott teher jrmve stabilitst is
befolysolhatja.
A tetcsomagtartt szerelje le, amikor mr nincs szksge hasznlatra.
Tartsa be az engedlyezett terhelst.

A csomagtartn szllthat legnagyobb teher:
Lsd a VI. fejezet ltalnos tudnivalk c. rszt.
KERKCSERE*
115
Hozzfrs a ptkerkhez
Emelje fel a sznyeget.
Emelje ki az emelt rejt dobozt, hogy hozzfrjen a ptkerkhez.
Szerszmok
A szerszmok egy dobozban tallhatk a ptkerkben. Hzza ki a hevedert, hogy hozzfrjen.
A ptkerk visszahelyezse
Tegye vissza a ptkereket a csomagtartba, a szerszmtart dobozt pedig a kerkbe s rgztse az egszet a hevederrel.
Javaslat
A klnfle kerekekhez gyakran klnfle mret csavarok tartoznak.
Ha ki szeretn cserlni kerekeit, forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz, hogy megtudja, vajon meglv csavarjai kompatibilisek-e az j
kerekekkel.
Az emelt az n gpkocsijhoz terveztk, ne hasznlja msra!

116
KERKCSERE*
A kerk leszerelse
1 lltsa le a gpkocsit vzszintes talajon. Hzza be a kzifket.
Kapcsolja le a gyjtst, a sebessgvltt lltsa az t lejtsnek irnytl fggen vagy
egyes, vagy htrameneti fokozatba (automata sebessgvlt esetn P pozciba).
2 Az emelt illessze a gpkocsi alvznak els vagy hts rszn a kerekek kzelben kln
e clra kikpzett helyre s hzza ki a fldig.
3 A kerkszerel kulcs segtsgvel szerelje le a dsztrcst, gy hogy a kulcs vgt beakasztja a dsztrcsn lv egyik lyukba s hzza maga fel.
Alumnium felni esetn:
kzps dsztrcsval: a clszerszm segtsgvel szerelje le a dsztrcst, hogy hozzfrjen a csavarokhoz.
lthat csavarokkal: mieltt meglaztan a csavarokat, a clszerszm segtsgvel szerelje le a krm csavaros dsztrcskat.
4 Hajtsa tovbb az emelt annyira, hogy a kerk nhny centimterrel a fld szintje fl
emelkedjen.
5 Szerelje ki a legfels csavart, majd illessze helyre a kerk kzpontostt.
6 Csavarja ki a tbbi csavart s emelje le a kereket.
Szerszmok
1 Emel.
2 Kerk leszerel kulcs.
3 Dsztrcsa leszerel kulcs (hozzfrs a csavarokhoz),* alumnium dsztrcsa esetn.
4 Kzpontost*.
5 Cskapocs a rejtett csavarok kiszerelshez (alumnium dsztrcsa esetn)*
6 Clszerszm a lthat csavarok kiszerelshez (alumnium dsztrcsa esetn)*
7 Vontathorog.
8 A lmpk kiszerelsre alkalmas szerszm helye (szriban nem jr a kocsihoz).
9 Az izzdoboznak kialaktott hely (izzkszlet nem jr a kocsihoz).
10 Az k trolsra kialaktott hely (k nem jr a kocsihoz).
8
9
5
10
4
3
KERKCSERE*
117
Visszaszerels
1 Helyezze fel a kereket a kerkagyra a kerk kzpontost segtsgvel.
2 Hzza meg a csavarokat, de ne teljesen majd hzza ki a kerk kzpontostt, hogy helyre
illeszthesse az utols csavart is.
3 Engedje le s vegye ki az emelt.
4 Szortsa meg a csavarokat a kerkszerel kulcs segtsgvel.
5 Helyezze vissza a dsztrcst gyelve a megfelel belltsra az abroncsszelephez kpest.
Majd pattintsa vissza a dsztrcst, nyomst gyakorolva a trcsa szlre.
6 Mihelyt lehetsges, javttassa meg, s szerelje vissza az eredeti kereket.
7 lltsa be a ptkerk abroncsnyomst (lsd Abroncsnyoms), majd ellenriztesse
kiegyenslyozst
Knnyfm felni
Ha gpkocsi kerekei knnyfm felnikkel az ideiglenes ptkerk pedig lemez felnikkel rendelkezik, felszerelskor tapasztalni fogja, hogy a kerkcsavar alttek nem fekszenek fel a
felnire.
A ptkereket a kerkcsavar kpos rsze tartja (lsd a vzlatot).
Az eredeti kerk visszaszerelsekor ellenrizze, hogy megfelel-e a kerkcsavar alttek
llapota.
FIGYELEM!
Soha ne fekdjn a gpkocsi al, mikor azt csak az emel tartja.
Kerkcsere estn vzszintes, szilrd talajra lltsa a kocsit.
118
GUMIABRONCSOK NYOMSA*
A felszerelhet abroncsok mrete: 165/70 R14 s 185/60 R15

Forduljon a CITRON mrkaszervizhez.
Tancsok javaslatok
Biztonsgi okokbl mindig gyeljen arra, hogy a gumiabroncsok nyomsa megfeleljen a gyrt ltal elrt rtkeknek.
Ezrt a nyomsrtkeket rendszeresen, ellenriz(tet)ni kell, krlbell havonta egyszer, de a hosszabb utak eltt mindenkppen, belertve a
ptkereket is.
Az ellenrzseket hideg gumikon kell vgezni, mivel az abroncsnyoms menet kzben, az abroncsok melegedsvel prhuzamosan emelkedik.
Soha ne eresszen ki levegt mg meleg abroncsbl!
Ellenrizze rendszeresen, hogy a gumiabroncsok megfelel llapotban vannak-e,

s hogy nyomsuk megfelel-e az elrsoknak!
A vezet felli ajtra ragasztott cmkrl leolvashatja a nyomsrtkeket.
Lsd VI. fejezet A gpkocsi azonostsa c. rszt.
V O N TAT S E M E L S
119
Vontatgyr
A vontatgyr leszerelhet s a gpkocsi
elejre vagy htuljra szerelhet fel. A ptkerkben lv emel dobozban tallhat.
Javaslat:
Nagyon rvid tszakaszon, nagyon lass
sebessggel kivteles helyzetekben a jrm vontatsa megengedett (az egyes
orszgokban rvnyes rendelkezsek szerint).
Minden ms esetben szllttassa gpkocsijt autmentvel!
Vontats az ttesten
A vontatgyrk a jrm elejn s vgn tallhatk.
knnyedn emelje fel a bortst,
pattintsa le, a fels rszt lefel nyomva.
A vdbortst egy nyelvecske rgzti a lkhrthoz, hogy ne vesszen el.
A gpkocsi kormnyozhatsga rdekben a gyjtskulcsot lltsa A helyzetbe.
Hasznljon vontat rudat, amit a kpen lthat mdon a gyrkbe lehet beakasztani.
VONTATS
AUTOMATA SEBESSGVLTVAL
SENSODRIVE SEBESSGVLTVAL
lltsa a sebessgvltt N (res) llsba.
FIGYELEM!
Ha a motor nem jr, a kormny s a fkek szervorendszere nem mkdik.
120
VI. fejezet
MSZAKI JELLEMZK
121
Oldalszm
1. ltalnos adatok
122123
2. Fogyaszts
124
3. Mretadatok
125126
4. A gpkocsi azonostsa
127
5. Betrendes trgymutat
128 130
122
LTA L N O S A D AT O K *
Limuzinok
A MOTOR TPUSA
1.1i
KSV
1.4i
KSV
Tzelanyag tartly rtartalma
1.6i 16V
KSV
1.6i 16V
SSV
Kb. 47 liter
Hasznlt tzelanyagok
Legkisebb fordulkr falak kztt (m)
1.4i
ASV
RON 95 RON 98 oktnszm lommentes benzin

10,45
10,45
11,55
11,55
11,55
157
168
162
192
192
resen ()
978
1005
1039
1063
1063
Terhelve (MMT)
1463
1470
1507
1525
1525
Max. terhels a hts tengelyen (MTHT)
735
735
735
735
735
Gurul ssztmeg (GT)
2113
2370
2407
2425
2425
Fkes utnfut
926
1174
1176
1176
1176
Fk nlkli utnfut
526
540
557
566
566
Vonhorog max. terhelhetsge
38
47
48
48
48
Nvleges teljestmny
Vgsebessg (km/h)
SLYOK
Tetcsomagtart max. terhelhetsge
60
LTA L N O S A D AT O K *
Limuzinok
1.4 HDi
KSV
123
Vllalati (enterprise) vltozatok
1.4 HDi 16V

KSV
1.1i
KSV
1.4 HDi
KSV
1.4 HDi 16V

KSV
Kb. 47 liter
RON 95 RON 98
lommentes benzin
Gzolaj
Gzolaj
10,45
11,55
10,45
10,45
11,55
165
180
157
165
180
: resen
MMT: megengedett max. terhels
MTHT: max. terhels a hts tengelyen
GT: gurul ssztmeg
Slyok: lsd a gyrt adattbljt
1022
1072
986
1027
1067
1501
1539
1467
1500
1540
735
735
765
765
765
2401
2439
1917
2400
2440
1175
1176
829
1272
1248
548
573
450
550
571
47
48
38
47
48
ASV: automata sebessgvlt

SSV: Sensodrive sebessgvlt
KSV: kzi sebessgvlt
*Vltozattl s orszgtl fggen
60
Tartsa be a jrm ltal vontathat maximlis megengedett tmegre vonatkoz elrsokat!

Tartsa szem eltt az egyes orszgok trvnyei ltal elrt korltozsokat Az n
jrmvnek vontatsi kpessgrl s szszes gurul tmegrl a CITRON szervizhlzat brmely tagja felvilgostst tud
nyjtani.
F O G YA S Z T S *
124
Motor tpusa
(liter / 100 km)

1.1i 61 LE
1.6 i 16V
110 LE
1.4i 75 LE
1.4 HDi
70 LE
1.4 HDi
16V 92 LE
KSV
ASV
KSV
KSV
SSV
KSV
KSV
Vrosi fogyaszts
CO2 kibocsts
7,8
187
9,7
233
8,2
195
8,6
205
8
191
5,1
135
5,3
140
Orszgti fogyaszts
CO2 kibocsts
5,0
120
5,5
134
5,0
120
5,2
124
5,1
123
3,8
99
3,7
98
Vegyes fogyaszts
CO2 kibocsts
6,0
143
7,1
170
6,2
148
6,5
155
6.2
148
4,2
110
4,3
112
KSV: kzi sebessgvlt

SSV: Sensodrive sebessgvlt
ASV: automata sebessgvlt
*Vltozattl s orszgtl fggen.
*a 1999/100-as EU direktvnak megfelelen
A fogyasztsra vonatkoz adatok ezen kiadvny nyomdba kerlse

pillanatban voltak rvnyben.
M R E TA D AT O K *
125
(mterben)
2,460
3,850
0,750
0,640
1,435 / 1,439
1,435 / 1,439
H
G
1,667
1,519
1,912
F
I
E
G
M R E TA D AT O K *
126
(mterben)
E
G
H
F
B
C
A
1,070
0,585
0,600
1,040
0,700
1,160
0,660
0,624
A
D
A GPKOCSI AZONOSTSA*
A
1
2
3
4
5
6
127
Gyrt adatlapja
A A bal oldali ajtnl a B oszlopon,
vagy
A A csomagtrben a zrszerkezet mellett
tallhat.
1: Kzssgi tvteli szm
2: Tpusszria szm
3: ssztmeg terhels alatt
4: Gurul ssztmeg
5: Maximlis els tengelyterhels
6: Maximlis hts tengelyterhels
B A karosszria sorszma
A mszerfal sorszma
1
2
3
4
6
5
C Sznkd
Gumiabroncsok hiv. szma
Gumiabroncsok nyomsa
Franciaorszgban a jrm tpusa s a szriaszm egyarnt fel van tntetve a forgalmi engedlyen.
Minden eredeti CITRON cserealkatrsz a mrka sajtossga.
Biztonsga s a garancia rdekben ajnlott eredeti CITRON cserealkatrszeket beszereltetni a jrmvbe.
A
128
B E T R E N D E S T R G Y M U TAT
A ABS . . . . . . . . . . . . . . . .365865XVI
Ablakemelk . . . . . . . . . . . . .262744
Ablakmos . . . .26274292101102
Ablakmos tartly (rtart.) . . . . . . .102
Ablaktrl . . . . . . . . . . . .26274142
A jrm azonostsa . . . . . . . . . . . .127
Ajtk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Akkumultor . . . . . . . .92108XVXVIII
Akkumultor tlts (kijelz) . . . . . . . .35
llthat kormnykerk . . . . . . . . . . .18
ltalnossgok . . . . . . . . . . . .122123
Automata lgkondicionls . . .75 80
Automata sebessgvlt
. . . . . . . . . . .4856 60119122
Autrdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
B Bejrats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XXII
Belltsok
biztonsgi vek . . . . . . . . .18VIIIIX
lsek . . . . . . . . . . . . . . . . .161721
fnyszrk . . . . . . . . . . . . .262739
kormny . . . . . . . . . . . . . . .182627
ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bels vilgts . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Biztonsgi tancsok . . .106XIII XVII
Biztonsgi vek . . . . . . . . . . .18VIIIIX
Biztostkok . . . . . . .2627104 107
Biztostk cserje . . . . . . . . . . . . . .104
CCS
A CITRON A TOTALT
KEDVELI . . . . . . . . . . . . . . . . .XXXII
Csomagfog hl . . . . . . . . . . . . . . .22
Csomagtr . . . . . . . . . . . . . . . .22111
Csomagtr ajt . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Csomagtr reteszelse . . . . . . . . . . .12
D Defekt . . . . . . . . . . . . . . . . .115 117
Diesel befecskendezs . . . . . . . .9798
Diesel elizzt . . . . . . . . . . . . . . . . .36
E jszakai vezets . . . . . . . . . . . . . . . .28
Elektromos ablakok . . . . . . . . . . . . .44
Elektromos gyjtskulcs . . . . . . . . . . .6
Elektromos kzpontizr . .4682627
Elektromos
segdberendezsek . . . . . .46XIX
Elektronikus indtsgtl . . . . . . . . . . .6
Elemcsere (tvirnyt) . . . . . . . . . . . .5
Ellenrzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Elfesztk . . . . . . . . . . . . . . . .VIIIXIX
Els lsek . . . . . . . . . . . . . . . . .1617
Emels, vontats . . . . . . .111XVXVII
Emel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . .26273666
F Fejtmaszok . . . . . . . . . . . . . . . .1721
Fkbettek kopsjelzje . . . . . . . . .XVI
Fkfolyadk . . . . . . . . . . . .92101XVI
Fklmpa . . . . . . . . . . . . . . . .112113
Felnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Feltltsi mennyisgek . . . . . . . . . .102
Fnykrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
F Fnyszr bellts . . . . . . . .262739

Fnyszrk vezrlse . .262738 40
Fnyszr mos . . . . . . . . . . . . . . .102
Fik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Fogyaszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Fordulatszmll . . . . . . . . . . . . . . . .28
Fts s szellztets . . . . . . . . . .7072
Fthet visszapillantk . . . . . . . . . . .43
Fttt lsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
G Gpkocsi lokalizls . . . . . . . . . . . . . .4
Gpkocsi paprjai . . . . . . . . .262774
Gpkocsi megismerse . . . . . . . . . . .3
Gumiabroncsok . . . . . . . . . . . . . . . .XX
Gumiabroncsok karbantartsa . . . . .XX
Gumiabroncsok kopsa . . . . . . . . . .XX
Gumiabroncsok nyomsa . . .118XXV
Gyakorlati tancsok . . . . . . . . . . . .103
Gyermekbiztonsgi
berendezsek . . . . . . . .20X XII
Gyermekek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XI
Gyermekek vdelme . . . . . . . . . . .XXII
Gyermeklsek . . . . . . . . . .20X XII
Gyjtskapcsol . . . . . . .26274647
H Hamutartk . . . . . . . . . . . . . .262785
Hangjelz (krt) . . . . . . . . . . .262738
Hangszrk . . . . . . . . . . . . . .262787
Hangszrk elhelyezse . . . . . . . . . .87
Harmadik (pt)fklmpa . . . . .112113
Htramenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Hts szlvd
prmentestse . . . . . . . . . . .4275
H Hts lsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Helyzetjelz lmpk . . .3439109110
Hossz trgyak szlltsa . . . . . .2425
Htfolyadk . . . . . . . . . . . .8492100
Htfolyadk hmrsklet
jelz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Httt leveg . . . . . . . . . . . . .747578
I Indtsgtl kulcs . . . . . . . . . . . . . . . .6
Indts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4849
Indts segdakkumultorral . . . . . .108
Indt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4647
Irnyjelzk . . . .26273438109110
Izzk cserje . . . . . . . . . . . .109 113
J Jelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 40
Jelzlmpk . . . . . . . . . . . . . . .34 36
K Kalaptart . . . . . . . . . . . . . . . . .23XVII
Kapaszkodk . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Karbantarts kijelz . . . . . . . . . .3233
Karosszria
karbantartsa . . . . . . . .XXVIIIXXIX
Krtyaolvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Kataliztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XXI
Knyelem . . . . . . . . . . . . . .6982 85
Kerkcsere . . . . . . . . . . . . . .115 117
Kesztytart . . . . . . . . . . . . .262782
Kzifk . . . . . . . . . . .26273557XVI
Kzi lgkondicionls . . . . . . . . . . . .74
Kzi sebessgvlt . . . . . . . .262750
Kiegszt csatlakoz (12V) . .262785
K Kijelz lmpk . . . . . . . . . . . . .34 36

Kilomterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Kilomter szmll . . . . . . . . . . . . . .30
Kipufoggzok . . . . . . . . . . . . .XXIXV
Klmaberendezs . . . . . . . . . . .70 80
KDKRTYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Kormnykerk belltsa . . . .182627
Kdfnyszrk . . . . .26273440109
Kdlmpk . . . . . . . . . . .26273440
Krnyezetvdelem . . . . . . . . . . . .XXVII
Kzponti zr . . . . . . . . . . .4682627
Kls hmrsklet . . . . . . . . . . . . . .37
Krt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262738
Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
L Lmpk (izzcsere) . . . . . . .109 113
Ltsi viszonyok . . . . . . . . . . . . .4142
Lgkondicionls . . . . .262770 80
Lgzskok . . . . .19262735III VII
Lgzskrendszer . . . . . . . . . . . .III VII
Lehajthat httmla . . . . . . . . . . . . .21
Levegeloszts (automatikus) . . . . .76
Levegeloszts (kzi) . . . . . . . . . . . .73
Leveg keringets . . . . . . . . . . . .7578
Levegszr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
M Megszakts
(tzelanyag ellts) . . . . . . . . . .XV
Mennyezetvilgts . . . . . . . . . .81111
Mretek . . . . . . . . . . . . . . . . . .125126
MODUBOARD
trlevlaszt elem . . . . . . . . .2425
Motor adatlapja . . . . . . . . . . . . . . . .127
129
M Motorok
1.1i motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
1.4i motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
1.6i 16V motor . . . . . . . . . . . . . . . .94
1.4 HDi motor . . . . . . . . . . . . . . . .95
1.4 HDi 16V motor . . . . . . . . . . . . .96
Diesel motor . . . . . . . . . . . . . .9596
Motor feltltse . . . . . . . . . . .99 101
Motorhztet . . . . . . . . . . . . .132627
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9299
Motorolaj (mennyisge) . . . . . . . . . .102
Mszaki jellemzk . . . . . . . . . . . . . .121
Mszerfal . . . . . . . . . . . . . . . . .28 31
Mszerfal berendezsei . . . . . . .2831
Mszerfal kijelzi . . . . . . . . . . . . .2627
NNY
Napellenzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Napfnytet . . . . . . . . . . . . . . . .8889
Napfnytet fggnye . . . . . . . . . . .88
Nylszrk . . . . . . . . . . . . . . .11 13
O
Olajszint kijelz . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Olvaslmpa . . . . . . . . . . . . . . .81111
ra belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Orszgti fny . . . . . . . . . . . . . .34109
vfesztk . . . . . . . . . . . . . . . . . .VIIIIX
P Pra- s drmentests . . . . .427580
Parkols segt . . . . . . . . . . .262771
Porszr, Szagszr . . . . . . . . . .8092
Pt fklmpa . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
130
R Rdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2627
Rakodhely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Rdi elkszts . . . . . . . . . . . . . . .86
Reflektorok (vezrls) . . . . . . . . . . . .39
Riaszt . . . . . . . . . . . . . . . .9102627
Rgzt gyr . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SSz
Sebessgszablyoz . . . .26276263
Sebessg tllpsre
figyelmeztet jelzs . . . . .262761
Slyadatok . . . . . . . . . . .122123127
Szellzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7072
Szellzk . . . . . . . . . . . . . . . .262771
Szellztets / fts . . . . . . . . . . .7072
Szerszmok . . . . . . . . . . . . . .115116
Szintek . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 101
Szivargyjt . . . . . . . . . . . . . .262785
Szuperretesz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
T Takarkos zemmd . . . . . . . . . . . . .47
Tartalomjegyzk . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Tvirnyt elemcserje . . . . . . . . . . .5
Tvvezrl . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 5
Tli vintzkedsek . . . . . . . . . . . .XXIII
Tettart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XXV
Tomptott fny . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Tbbfunkcis kijelz . . . .26273775
Tzelanyag . . . . . . . . . . . . .141536
Tzelanyag-ellts
(megszaktsa) . . . . . . . . . . . . . .XV
Tzelanyag feltltse . . . . . . . . . . .14
Tzelanyag minsge . . . . . . . . . . .15
Tzelanyag szintmr . . . . . . . .3628
T Tzelanyagtakarkossg . . . . . . .XXIV XXVI

Tzelanyag tartly nylsa . . . . . . . .14
U
jrahasznosts . . . . . . . . . . . . . .XXVIII
Utastr karbantartsa . . . . . . . . . .XXX
lsek belltsa . . . . . . . . . .161721
rtartalmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
V Vezets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Vezeti pozci . . . . . . . . . . . . . . . . .XX
Vszjelz . . . . . . . . . . . . . . . .262738
Vilgts . . . . . . . . . . . . . . . .2627XIII
Vilgts vezrls . . . . .262738 40
Visszajelzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Visszapillant tkrk . . . . . . . . . . . . .43
Vontats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Vonhorog . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
JEGYZET
131
132
JEGYZET
JEGYZET
133
134
JEGYZET
JEGYZET
135
136
JEGYZET
A J R M H A S Z N L AT V A L K A P C S O L AT O S
T U D N I VA L K
VEZETSI HELYZET
II
LGZSKOK
III VII
BIZTONSGI VEK
VIIIIX
BIZTONSGI FELSZERELSEK GYERMEKEK SZMRA
X XII
BIZTONSGI TANCSOK
XIII XVII
AKKUMULTOR
XVIII
ELEKTROMOS SEGDBERENDEZSEK
XIX
GUMIABRONCSOK
XX
KATALIZTOR
XXI
BEJRATS
XXII
TLI VINTZKEDSEK
XXIII
TZELANYAG TAKARKOSSGI TANCSOK
XXIV XXVI
JRAHASZNOSTS S KRNYEZETVDELEM
XXVII
A KAROSSZRIA KARBANTARTSA
XXVIIIXXIX
BELS KARBANTARTS
XXX
A CITRON A TOTALT KEDVELI
XXXI
CITRON SZERVIZ
XXXII
V E Z E T S I H E LY Z E T *
II
A VEZET HELYZETNEK
MEGVLASZTSA
Megfelel
Rossz (tl kzel van)
TANCSOK A VEZETI HELYZET BELLTSHOZ

Az ls belltsa (lsd Els lsek c. rszt)
Hosszirnyban:
Az lst gy kell belltani, hogy a kuplungpedlt knyelmesen, teljesen be tudja nyomni,
menet kzben knyelmesen tudja jobb lbt a gzpedlon, bal lbt pedig a lbtartn
tartani. A vezet combjai simuljanak az lsprnra.
A httmla dlsszge:
A httmlt gy kell belltani, hogy a vezet htt teljes hosszban megtmassza. A
biztonsgi vek hatkony mkdse rdekben a httmlt ne dntse tlsgosan htra.
Fejtmasz:
A fejtmasz akkor tudja betlteni biztonsgi szerept, ha fels le egy vonalban van az
lsen helyet foglal szemly feje tetejvel.
Rossz (tl messze van)

A kormnykerk belltsa
(Lsd A kormnykerk belltsa c. rszt)
Lehetleg gy vlassza meg pozcijt,
hogy a kormnykereket az ramutat 9 ra
15 perc helyzetnek megfelel helyen foghassa, gy hogy karjai legyenek kzben
enyhn behajltva.
gyeljen arra, hogy a mszertbla sszes
kijelzjt jl lssa.
A biztonsgi v belltsa (ld. Biztonsgi
vek c. rszt)
A biztonsgi v magassgt gy kell belltani, hogy a heveder az lsen helyet foglal szemly vllnak kzepn haladjon t.
Ezutn, ha szksges a vezet helyzet
tovbbi finomtsa cljbl vgezze el
jra a belltsokat.
FONTOS:
Biztonsgi okokbl menet kzben soha ne vltoztassa vezeti pozcijt!
* A vlasztott modelltl, vltozattl, s az
orszgtl fggen
LGZSKOK*
OLDALS
TKZSI
ZNA
III
A rendszer rszei:
Egy rzkel s mkdtet kzpont, amely bizonyos mrtk s
bizonyos szgben trtn frontlis tkzs esetn kioldja a lgzskokat.
Egy vezet oldali lgzsk, mely a kormnykerkben, a kzps borts alatt tallhat.
FRONTLIS
TKZSI
ZNA
Egy utas oldali lgzsk, mely a mszerfal burkolata alatt kapott

helyet.
OLDALS
TKZSI
ZNA
Az utas oldali lgzsk kiiktathat (ld. Az utas oldali lgzsk kiiktatsa c. rszt).
Kt oldals lgzsk az els lsek (vezet s utas ls) httmljnak ajt felli rszben.
Kt fggnylgzsk a tet bels szln.
A lgzskot vagy lgzskokat aktivl tkzsi znk.

Vltozattl fggen:
A gyjts minden egyes bekapcsolsa utn a mszerfalon nhny
msodpercre kigyullad egy jelzlmpa. Hiba esetn a visszajelz
nhny percig villog, majd folyamatosan tovbb vilgt. Ilyen esetben krjk, a lehet leghamarabb keresse fel valamelyik CITRON
mrkaszervizt.
Hiba esetn zenet jelenik meg a kijelzn, mely esetben szintn a
lehet leghamarabb tancsos felkeresni valamelyik CITRON
mrkaszervizt.

orszgtl fggen
LGZSKOK*
IV
Els lgzskok
A lgzsk a biztonsgi vek hatst kiegszt biztonsgi tartozk, mely erteljes frontlis
tkzskor lp mkdsbe.
Szerepe az, hogy a vezet s a kormnykerk, illetve az utas s a mszerfal kz keldve
cskkentse az els ls(eke)n utaz(k) elrebuksnak, s feji valamint mellkasi srlseinek
kockzatt.
A lgzsk az tkzs slyossgtl fggen aktivldik.
A lgzsk kisebb frontlis tkzsek, oldals vagy hts tkzs, vagy felboruls esetn nem
lp mkdsbe, ugyanis nem lenne semmi hatsa.
Az utas oldali lgzsk kiiktathat. Lsd Az utas oldali lgzsk kiiktatsa c. rszt.
Mkdse:
Els lgzsk
Erteljes frontlis tkzs esetn a lgzsk (vagy lgzskok) a kormny kzepn, illetve az
utas oldaln a mszerfal bortsban lv rgztsi pontokat felszaktva azonnal felfvdik
(felfvdnak), ezltal cskkentve az els lsen utazk elrebuksnak veszlyeit. Ezutn a
lgzsk(ok) gyorsan leereszt(enek).
(A zsk szvete esetleg felsrtheti az arcbrt.)
Mindez igen rvid id alatt, a msodperc tizedrsze alatt megy vgbe.

orszgtl fggen
LGZSKOK*
Oldallgzskok
Fggnylgzskok
Erteljes oldalirny tkzs esetn lpnek mkdsbe, az brn lthat mdon. A gpkocsi
csak azon oldaln fvdnak fel, amelyen a jrmvet tkzs rte.
Az oldallgzskok s a fggnylgzskok knnyebb oldalirny tkzs vagy koccans,
hts s frontlis tkzs, illetve felboruls esetn nem lpnek mkdsbe, ugyanis ezeken
az esetekben nem lenne semmi hatsuk.
Az oldallgzsk szerepe, hogy az utasok (a vezet s a jobb els lsen utaz szemly) illetve
az ajttbla kz keldve cskkentse a hasi s mellkasi srlsek kockzatt.
A fggnylgzsk szerepe, hogy az els valamint a hts lseken utazk s az ablakok kz
keldve cskkentse a fejsrlsek kockzatt.
Oldallgzskok
Mkdse:
Erteljes oldalirny tkzs esetn az oldallgzsk (az tkzs oldaln) hirtelen felfvdik,
lecskkenti az ajttbla utasra nehezed nyomst, majd gyorsan leereszt.
A fggnylgzskok a tet bels szln kaptak helyet s az oldalajtk ablakai mentn
fvdnak fel.
Mindez nagyon rvid id alatt, a msodperc tized rsze alatt megy vgbe.
Fggnylgzskok
* A vlasztott modelltl, vltozattl, s az orszgtl fggen
VI
LGZSKOK*
Az els lgzsk(ok) hasznlatra vonatkoz biztonsgi elrsok:

A biztonsgi vek hasznlata mindenfle krlmnyek kztt
szksges s ktelez!
Soha ne rgztsen, illetve ragasszon semmit a kormnykerk
kzponti prnjra, mert ez a lgzsk felfvdsakor arcsrlst
okozhat.
Ne helyezzen semmilyen trgyat nmaga, illetve utasa s a
lgzsk kz.
Vezets kzben ne a kormnykerk kllit hasznlja, s ne hagyja
kezt a kormnykerk kzponti prnjn.
Ne dohnyozzon vezets kzben (gsi, vagy ms srlsek
kockzata a lgzsk felfvdsakor).
Az oldallgzskok hasznlatra vonatkoz biztonsgi elrsok:

szksges s ktelez!
Soha ne rgztsen, illetve ragasszon semmit az els lsek httmljra, mert ez a lgzsk felfvdsakor mellkasi vagy
karsrlst okozhat.
Ne helyezzen semmilyen trgyat nmaga, illetve utasa s az oldallgzsk kz.
Csak a gyrt ltal javasolt huzatot hzzon az lsekre.
A vezet s a mellette helyet foglal utas gyeljen arra, hogy
testhelyzete normlis, fggleges legyen, s hogy mellkasa ne
kerljn tl kzel az ajttblhoz.
Ne hagyjon semmilyen trgyat, illetve tartozkot a mszerfalon

vagy az utas s a lgzsk kztt, amely megakadlyozhatja a lgzsk felfvdst, illetve a lgzsk felfvdsakor megsrtheti az
utast.
A fggnylgzskok hasznlatra vonatkoz biztonsgi elrsok:
gyeljen arra, hogy utasa menet kzben lbt ne tartsa a

mszerfalon.
Soha ne rgztsen, illetve ragasszon semmit az ablakkeretekre s

a tetre, mert az a lgzsk felfvdsakor fejsrlst okozhat.
Ne feledje, hogy 10 ven aluli gyermekek csak a hts lsen

utazhatnak (lsd a Biztonsgi felszerelsek gyermekek rszre c.
rszt).
Ne helyezzen semmilyen trgyat nmaga, illetve utasa s a fggnylgzsk kz.
A vezet s a mellette helyet foglal utas gyeljenek r, hogy

testtartsuk normlis, fggleges legyen, s hogy megfelel
tvolsgban helyezkedjenek el a kormnykerktl, illetve a
mszerfaltl, hogy a lgzskok zavartalanul kiolddhassanak.

szksges s ktelez!
A vezet s a mellette helyet foglal utas gyeljen arra, hogy

testhelyzete normlis, fggleges legyen, s hogy a feje ne
kerljn tl kzel az oldals ablakhoz.
FONTOS:
orszgtl fggen
Biztonsga rdekben fontos, hogy hta folyamatosan

az ls httmljhoz simuljon.
LGZSKOK*
VII
Figyelmeztets
A lgzsk (vagy lgzskok) kislse enyhe, veszlytelen fst- s zajkpzdssel jr. Ennek forrsa a rendszerbe ptett pirotechnikai patron.
A fst nem rtalmas, de a lgzsi problmkkal kszkdknl irritcit okozhat.
A baleset utn ezrt mielbb hagyja el gpjrmvt, miutn meggyzdtt rla, hogy ezt veszlytelenl megteheti. Amennyiben ez mgsem
sikerlne, nyissa ki az ablakokat vagy az ajtkat.
A robbans zaja rvid idre csekly hallskrosodst idzhet el.
Az ismertetett biztonsgi elrsok betartsa ellenre, bizonyos krlmnyek kztt, a rendszer mkdsbl addan, az oldallgzsk kislse
srlseket okozhat a fejen, a mellkason s a karon.
Mivel a lgzskrendszert egyszeri alkalomra terveztk, egy esetleges msodik (ugyanazon baleset vagy egy msik baleset alkalmval elfordul)
tkzsnl mr nem tlti be szerept.
A lgzskrendszert ezrt minl elbb hozassa rendbe valamelyik CITRON mrkaszervizzel.
A lgzskok pirotechnikai patronjainak cserje

A patronokat kislsket kveten, illetve a jrm zembe helyezstl szmtott tz
ven bell ki kell cserltetni, m ezt a mveletet kizrlag valamelyik CITRON mrkaszerviz vgezheti el.
Az rvnyben lv biztonsgi elrsok rtelmben mindennem beavatkozst vagy
ellenrzst kizrlag a CITRON hlzat munkatrsai vgezhetnek el.

orszgtl fggen
Minden olyan beavatkozs, melynek folyamn nem tartottk be szigoran az elrsokat,

zavart okozhat a rendszer mkdsben vagy annak id eltti mkdsbe lpst
eredmnyezheti, ami slyos srlsek kockzatval jrhat.
VIII
BIZTONSGI VEK*
vfesztkkel s erhatrolval szerelt biztonsgi vek
Az vfesztknek az a szerepk, hogy az els lsek biztonsgi veit tkzskor
megfesztett llapotban tartsk, ezltal az lsen helyet foglalk testt rszortsk a
httmlra. Ilyen mdon jelents mrtkben megn a biztonsgi vek hatkonysga.
Az erhatrolk frontlis tkzs esetn fokozzk az utasok vdelmt, azltal, hogy
cskkentik az v felstestre gyakorolt hatst.
A lgzskkal felszerelt helyeken is ktelez a biztonsgi v hasznlata.
Soha ne iktassa ki az utas oldali lgzskot, amikor az lsen valaki utazik (kivve ha a
menetirnynak httal bbilst szerel az lsre).
A gyjts rkapcsolst kveten, a mszerfalon egy kijelz* figyelmeztet, ha a vezet
elfelejtette bekapcsolni biztonsgi vt.
Hirtelen fkezskor, vagy egy esetleges tkzs alkalmval a biztonsgi v segt annak
megakadlyozsban, hogy a jrm utasai elre bukjanak vagy kirepljenek az autbl.
A trvny ezrt a jrm minden utasa szmra ktelezv teszi a biztonsgi vek hasznlatt
belertve a vrands kismamkat is.
Az vfesztk pirotechnikai patronjainak cserje

Figyelmeztets
Az vfesztk mkdsbe lpst rtalmatlan fst tvozsa s zaj is ksri, mindkt
hats a rendszerbe beptett pirotechnikai
patron kislsbl kvetkezik.

orszgtl fggen
A patronokat, kislsket kveten, illetve a jrm zembe helyezstl szmtott tz

ven bell ki kell cserltetni, m ezt a mveletet kizrlag valamelyik CITRON mrkaszerviz vgezheti el.
Az rvnyben lv biztonsgi elrsok rtelmben mindennem beavatkozst vagy
ellenrzst kizrlag a CITRON hlzat munkatrsai vgezhetnek el.
Minden olyan beavatkozs, melynek folyamn nem tartottk be szigoran az elrsokat,
zavart okozhat a rendszer mkdsben vagy annak id eltti mkdsbe lpst
eredmnyezheti, ami slyos srlsek kockzatval jrhat.
BIZTONSGI VEK*
IX
Gpkocsija els lsei velfesztvel s

vrgztvel szerelt, szablyozhat magassg rgztsi ponttal elltott biztonsgi
vekkel kerlnek forgalomba.
A hts lsekhez hrom pontos, hevederrgztvel elltott biztonsgi vek tartoznak.
A biztonsgi v bekapcsolsa a jrm

minden utasa szmra ktelez.
A biztonsgi v bekapcsolsa:
Hatrozott mozdulattal hzza maga el az
vet, gyelve arra, hogy az v ne csavarodjon meg. Ezutn kapcsolja vt a megfelel csatba, majd ellenkez irny hzmozdulattal ellenrizze, hogy megfelelen
tartja-e testt.
A maximlis vdelem rdekben a biztonsgi v megfelel hasznlata elengedhetetlen. Az itt felsorolt tancsok betartsa
ebben segti nt s utasait.
A biztonsgi v magassgnak belltsa

A hatkony vdelem rdekben az vnek a
vll kzps rszn kell kifeszlnie (lsd az
brt).
Soha ne tegye az vet a nyakra, s ne
vezesse t karja alatt sem.
Megllskor mindig rendezze helyre biztonsgi vt.
Az v hasra simul rsze minl lejjebb s

minl szorosabban feszljn medencjre.
Ne hzza t vt a zsebben tallhat kemny vagy trkeny trgyakon.
Az els httmlkat lltsa kzel fggleges helyzetbe, hogy tkzs esetn a

biztonsgi v testt a lehet legszorosabban tartsa.
Egy vvel mindig csak egy szemlyt kapcsoljon be.
Soha ne hasznljon csipeszt vagy leszortt, amely megakadlyozza biztonsgi

ve visszatekercselst.
Menet kzben soha ne vegye lbe gyermekt.
Rendszeresen ellenrizze az vek s a csatok llapott s tisztasgt.

orszgtl fggen
Meghatrozott idkznknt, illetve baleseteket (mg kisebbeket is) kveten

ellenriztesse veit valamelyik CITRON mrkaszervizben.
BIZTONSGI FELSZERELSEK GYERMEKEK

SZMRA
A gyermek nem egy kis mret felntt: kb.

78 ves korig testslya egszen ms
arnyban oszlik meg a fej s a test tbbi
rsze kztt, mint a felntteknl.
Hirtelen lassts vagy tkzs kzben a fej
slya, valamint a nyakizmok viszonylagos
gyengesge kvetkeztben slyos gerincsrlsek veszlye ll fenn.
A gyermekek vdelmt csupn kb. 10 ves
kortl, kb. 135 cm testmagassgtl lehet a
gpkocsi biztonsgi vre bzni.
Az orszgok tbbsgben ezrt kln szablyok vonatkoznak a gyermekek szlltsra. A rgzt eszkzk eladst s
hasznlatt slycsoportonknt osztlyozzk.
9 hnapos korig (10 kg-ig)
9 hnapostl 3 ves korig (1018 kg)
hrom pontos (csvlvel elltott) biztonsgi v segtsgvel rgztett, a menetirnynak httal elhelyezett bbi ls.
kt vagy hrom pontos (csvlvel elltott,

vagy hasi) biztonsgi vvel rgztett, a menetirnynak megfelel irnyba beszerelt
gyermekls.
A baleseteket tanulmnyoz szakrtk

tbbsge ma a kvetkez megoldsokat
javasolja:
FIGYELEM!
Ha gpkocsijba utas oldali lgzsk is van, csak azutn szabad gyereklst tenni
az els lsre, miutn kiiktatta a lgzskot (ld. a Lgzskok c. fejezetet).
Szmos baleset krlmnyeinek felmrse alapjn, a szakemberek
egybehangzan lltjk, hogy gyermekeink a hts lseken vannak a legnagyobb
biztonsgban.
Ezrt krjk nket, hogy a gyermeklseket belertve a menetirnynak httal
beszerelend bbi lseket is lehetleg mindig a hts lseken helyezzk el.

SZMRA
XI
Gyermekek szlltsa esetn:

Jrmve hts ajtajait gyermekbiztonsgi
zrral is felszereltk. Ez a szerkezet csak
az ajtk kvlrl trtn nyitst teszi
lehetv.
Soha ne hagyja a gyermekeket zrt
kocsiban, ha st a nap s minden ablak
csukva van!
3 ves kortl (15 kg felett)
3 ves kortl (15 kg felett)
kt vagy hrom rgztsi ponttal rendelkez biztonsgi vekhez hasznlhat lsmagast, amely lehetv teszi hogy a
gyermekek a hts lsen lve, menetirnnyal szemben utazhassanak (fknt
36 ves korig ajnlott).
megemelt ls nagyobb gyermekek szmra, mely a hrom rgztsi ponttal rendelkez biztonsgi vvel felszerelt helyeken, a menetirnnyal szemben helyezhet
el (fknt 610 ves korig ajnlott).
Egyes orszgokban a trvny csak a kvetkez esetekben engedlyezi, hogy a gyermekek az

els lsen utazzanak:
menetirnynak httal felszerelt gyermekls, ilyenkor azonban ktelez az utas oldali
lgzsk kiiktatsa;
amennyiben a hts lsek nem teszik lehetv gyermekls felszerelst (lehajtott hts
lsnl, vagy hts ls nlkli autknl);
amennyiben a gyermekek szma ezt indokoltt teszi.
A CITRON ellenrztt s kivlasztott az n szmra egy sor biztonsgi felszerelst, amelyek
megvsrolhatk a CITRON hlzaton bell.
A gyerekek ne lljanak az els lsek

httmli kztt, mert hirtelen fkezs
vagy tkzs alkalmval elre bukhatnak.
Az ajt kinyitsa eltt gyzdjn meg
arrl, hogy ez a mvelet veszlytelenl
vgrehajthat-e.
Mieltt kiszll az autbl, ne felejtse el
kivenni a gyjtskulcsot, s jl hzza
be a kzifket.
A gyermekek semmilyen krlmnyek
kztt ne utazzanak a felnttek trdn
(tkzs esetn nekieshetnek a mszerfalnak vagy a szlvdnek).
Ktelez letkoruknak, slyuknak megfelel s jvhagyott gyermeklst hasznlni.
Ne hagyja a kulcsot a kocsiban, a gyerekek bezrhatjk magukat a tvirnytval,
vagy megnyomva a kzponti zr gombjt.
XII

SZMRA
Amennyiben gyermekeket szllt, krjk tjkozdjon a Magyarorszgon jelenleg rvnyben lv elrsokrl, s gondoskodjon
betartsukrl.
Mieltt gyermekeivel klfldre indul, tjkozdjon az adott orszgban rvnyben lv elrsokrl, s tja sorn mindvgig tartsa tiszteletben a
gyermekszllts szablyait.
Gyermekei megfelel vdelme rdekben 10 ves korukig ifj utasait megklnbztetett figyelemben kell rszestenie, s a gyrt ltal
elfogadott biztonsgi felszerelsekkel kell vdelmeznie.
Gyermekei testi psgnek megrzse rdekben nem szabad egyetlen hzilag ksztett, vagy otthoni hasznlatra kszlt lst, prnt sem
alkalmazni. Krjk kizrlag kifejezetten gpkocsik szmra tervezett alkalmatossgokat hasznljon a gyermekek rgztsre, vdelmre. A
tartozkokat mindig szakszeren, az elrsok maximlis betartsval kell autjba szerel(tet)ni.
A CITRON hlzat zleteiben beszerezheti a gyermekei letkori sajtossgainak legmegfelelbb felszerelseket s tartozkokat, illetve az ezek
beszerelshez s rendeltetsszer hasznlathoz szksges lersokat s egyb informcikat is.
Fontos, hogy soha ne szereljen gyermeklst az els lsre, ha jrmvben utas oldali lgzsk tallhat.
B I Z T O N S G I TA N C S O K *
XIII
Tancsok s javaslatok
Az elz oldalakon emltett tancsokon
tlmenen a teljessg ignye nlkl
szeretnnk nhny olyan tovbbi javaslattal szolglni, amelyek az n megelgedst, knyelmt s biztonsgt szolgljk.
Es s hideg
Ess vagy kds idben tartsa be a
kvetsi tvolsgot, cskkentse a sebessget, s mivel a fktvolsg megntt gyjtsa fel a tomptott fnyszrkat.
Az abroncsok tapadsa a nedves s csszs utakon lecskken, fleg ha az abroncsok mintzata kopott. Vzencsszs (aquaplaning) akr j
llapotban lv gumiabroncsokkal is bekvetkezhet, attl fggen, hogy milyen magas vzrteg bortja az ttestet.
Cserlje ki az ablaktrl laptokat, ha az vegen nyomot hagynak.
Klnsen figyelmesnek kell lennie, ha a kls hmrsklet 3C-nl alacsonyabb (jgrteg kpzds veszlye).
Fagyveszlyben, indtskor soha ne hasznlja az ablaktrlket vagy ablakmoskat.
Havas ton, a jrmvek ttartsi kpessge jelentsen lecskken, melynek kvetkeztben cskkennek a vontatsi, kormnyzsi s fkezsi
lehetsgek is. Tlen ajnlatos tli gumikat hasznlni, nyugodt tempban vezetni, hirtelen gyorstsok s fkezsek nlkl.
Indtskor ne cssztassa a kereket, vezessen lassan. Lejtn lefel hasznlja minl tbbet a motorfket (kettes vagy hrmas sebessgfokozatban),
s fkezzen vatosan. A CITRON hlzat olyan hlncokat s tli gumikat forgalmaz, melyeknek ksznheten n maximlis biztonsgban
autzhat a tli hnapokban is.
Vilgts s kilts mieltt autba szllna, ellenrizze:
megfelelek-e a felttelek a zavartalan kiltshoz;
az ablakvegek s a kls, illetve bels visszapillant tkrk tisztasgt;
a visszapillantk belltst;
hogy rendelkezik-e csereizzkkal;
hogy a vilgts kifogstalanul mkdik-e, s megfelelen be van-e lltva, mivel ezek alapvet fontossgak sajt s utastrsai biztonsga
szempontjbl.
Ktys, elrasztott utak
A sros, hepehups utak tnkretehetik a gumikat, a felniket, az alvzat, st egyes esetekben a futmben is krt tehetnek.
Vzzel elrasztott ton a motor vizet nyelhet, s helyrehozhatatlan krokat szenvedhet.
Ha vletlenl vizesgdrbe kerl, lltsa le a motort, mihelyt a vz elri az alvzat, s hzdjon flre, biztonsgos helyre.
XIV
A biztonsgos beavatkozs vgett

A motorhzba trtn brminem beavatkozs bizonyos vintzkedsek betartst ignyli.
Az egyes mveletek elvgzse eltt, illetve azok kzben legyen mindig nagyon vatos!
Hagyja kihlni a motort, s tartsa tvol gyermekeit.
Megfelel eszkzk s szakrtelem hinyban soha ne kezdjen javtsba.
A beavatkozs helyszne
A legels biztonsgi tancs a megfelel helyszn kivlasztsa.
Jrmvvel mindenfajta kzti forgalomtl tvol es helyen parkoljon, mert a tbbi jrm potencilis veszlyforrst jelenthet. Jr motornl
trtn beavatkozs esetn kerlje a zrt vagy rosszul szellz helyeket, mert a kipufoggz hallos balesethez vezethet!
gyeljen arra, hogy jrmvvel ne parkoljon gylkony anyagokon, mivel a karburtor magas zemelsi hmrsklete lngra lobbanthatja pl. a
szraz fvet.
Vlasszon sk, stabil s szlvdett helyet. Gyermekeit tartsa tvol a javts helyszntl!
Menet kzbeni meghibsodsok
Ha tkzben kigyullad az egyik vszkijelz, a tbbi auts biztonsgt szem eltt tartva lljon le, s lltsa le a motort.
Durrdefekt esetn kapcsolja be a vszjelzt, szlltsa ki utasait, irnytsa ket a forgalomtl vdett helyre a biztonsgi lellsv, vagy az tpadka
mg.
Gondosan helyezze el az autemelt gpjrmve al, gyelve arra, nehogy megbillenjen autja (lsd Kerkcsere).
Ne msszon a felemelt aut al, amg azt fel nem bakolta, vagy egyb szilrd s megbzhat tarteszkzzel al nem tmasztotta.
Motorhztet
Mieltt felnyitn a motorhztett, gondoljon keze s ruhzata vdelmrl, hagyja kihlni a motort.
Gyzdjn meg rla, hogy a motorhz fedele megfelelen stabil helyzetben ll-e. gyeljen a heves szllksekre, mivel a motorhzfedl hirtelen
lecsapdsa slyos srlst okozhat.
Mozg alkatrszek
Jr motornl, bizonyos alkatrszek mozgsban vannak.
Lells utn, amikor mg meleg a motor, a htventilltor laptja brmelyik pillanatban beindulhat. Ezrt kerlje minden olyan ruhadarab, stb.
viselst (nyakkend, sl, selyemsl, lobog haj, stb.), amely beakadhat egy kszjba, vagy amit bekaphat egy fogaskerk.

orszgtl fggen
Ne becslje al a veszlyeket, mindig gyzdjn meg rla, hogy rendelkezik

a biztonsgos beavatkozshoz szksges eszkzkkel s szakrtelemmel!
Akkumultor (lsd Akkumultor)
Ha egy fmdarab kapcsolatot teremt az
akkumultor kt plusa vagy annak +
plusa s a karosszria kztt, rvidzrlat
keletkezhet, amely slyos gsi srlsekkel, esetleg tzkrral jrhat.
XV
Htberendezs
Rendeltetsszer hasznlatnl a htfolyadk hmrsklete elrheti, st meg is haladhatja a
100 C-ot. Soha nem szabad levenni a mg meleg motorht sapkjt, mivel forr
folyadk, vagy pra kilvellsnek veszlye fenyeget (ld. IV. fejezet Karbantarts szintek,
ellenrzsek).
Az akkumultor brre s szemre veszlyes

savat tartalmaz.
Olaj
Rendeltetsszer hasznlat esetn a motorolaj hmrsklete meghaladja a 130 C-ot. Ezrt
gsi srlsek veszlye llhat fenn.
Az akkumultorba trtn brminem beavatkozs sorn vdfelszerels (vdkeszty, szemveg) viselse szksges.
Kipufog berendezs
Hasonl veszlyekkel fenyegetnek a kipufog berendezs alkatrszei is. Vigyzzon, mert ezek
az alkatrszek nagyon magas hfokra is felhevlhetnek.
A beavatkozs sorn kisebb mennyisg

hidrogngz is felszabadulhat, amely bizonyos krlmnyek kztt felrobbanhat;
ezrt az akkumultort nylt lngtl, vagy
magas htl mindig tvol kell tartania.
Benzin
Ha benzinnel dolgozik, vagy benzinszivrgst szlel, vigyzzon, nehogy tz ssn ki!
A tzelanyag ellts megszaktsa

A jrmvn olyan berendezs tallhat,
mely tkzs esetn megszaktja a motor
tzelanyag elltst.
Autments (lsd Vontats Emels).
Ne feledje, hogy a nap 24 rjban hvhatja
a CITRON ASSISTANCE seglyszolglatt. A garancilis idszakban a jrm
meghibsodsa miatt szksgess vl
autmentsek ingyenesek.

orszgtl fggen
Gzolaj
A HDi motorral szerelt gpkocsik tzelanyag rendszere nagy nyoms alatt van, mindennem
beavatkozs klnleges szakrtelmet kvn, amit a CITRON mrkaszervizek munkatrsai
biztostanak nnek.
TARTSA BE AZ ALBBI ELRSOKAT:

Gyermekeit tartsa a jrmtl tvol, biztonsgos helyen!
Kerlje az t szln trtn beavatkozsokat!
Ha a beavatkozst mindenkppen a forgalomhoz kzel es helyen kell elvgeznie,
mindig a legnagyobb krltekintssel tegye.
Szltsa fel utasait a jrm elhagysra, s vrakoztassa ket biztonsgos helyen. A
tartzkodsi helyet az ttesten kvl vlasszk meg (a lellsv s az tpadka nem
biztonsgos vrakozhelyek)!
Rakja ki az elakadsjelz hromszget!
Problma esetn lehetleg a CITRON hlzat professzionlis seglyszolglathoz
forduljon!
XVI
ABS rendszer: az ABS hirtelen fkezskor,
vagy rossz minsg utakon a kerekek
blokkolsnak megakadlyozsval fokozza a jrm biztonsgt s kormnyozhatsgt.
Fkbettek
A fkbettek jrmve hasznlatval (vrosi
vezets, gyakori fkezsek, stb.), vezetsi
stlusval s a megtett tvolsggal arnyosan amortizldnak.
Kzifk (ld. II. fejezet Vezets Fkek)
A teljes elhasznlds eltt a mszerfalon

kigyullad egy figyelmeztet lmpa.
A fkrendszer
Mieltt kiszllna az autbl, gyzdjn

meg rla, hogy megfelelen behzta-e a
kzifket, klnben autja knnyen elgurulhat, ha lejtn ll, vagy ha szndkosan
vagy vletlenl meglkik.
Az n biztonsgnak egyik alapkvt jelent fkezst a modellvltozattl fggen trcsa- s/vagy dobfkek, illetve
egy ketts hidraulikus fkkr biztostja.
Meredek lejtn klnsen jl hzza be a

kzifket! Mindemellett ajnlatos autjt
sebessgben hagyni, s kerekeit lehetsg
szerint a jrdaszegly fel fordtani (ha van).
Jr motornl fkrsegt teszi knnyebb

a fkezst.
Az elhasznldott fkbetteket minl

elbb ki kell cserltetni a CITRON hlzat munkatrsaival.
Fkfolyadk
Idvel a fkfolyadk is elhasznldik, ezrt
bizonyos idszakonknt szintn cserlni
kell.
A fradt fkfolyadk cskkentheti a fkek
hatkonysgt.
Fkek
A fkfolyadkkal kapcsolatban is felttlenl szksges betartani a Szervizfzet

utastsait.
Ha a fkfolyadk szint vszjelzje menet

kzben kigyullad, azonnal lltsa le a
motort, s forduljon a CITRON hlzat
munkatrsaihoz.
Megjegyzs: Ha gondosan betartja a

meghatrozott karbantartsi tervet, biztos
lehet afell, hogy gpkocsija megfelelen
s megbzhatan fog mkdni.
Nedves ton, vagy kzvetlenl kocsimoss utn a fkhats enyhe ksssel

jelentkezhet, ezrt krjk, fkezzen nhnyszor rviden, hogy az gy felszabadul h leszrthassa a fkeket.
orszgtl fggen
FIGYELEM!
ll motornl a fkrsegt berendezs kikapcsol,
ezrt a fkpedlra nagyobb ert kell kifejteni.
Amennyiben autjval biztonsgban akar kzlekedni, fogadja meg tancsainkat.
XVII
A gpkocsi terhelse
Nhny j tancs a gpkocsi menettulajdonsgainak megrzse rdekben:
Soha ne lpje tl a megengedett ssztmeget.
A vezetsi stlust s sebessget a gpkocsi terhelsnek megfelelen vlassza
meg.
A csomagtartban szlltott nehz trgyakat arnyosan ossza el. Ha az utastrben is szllt csomagot, rgztse pldul a
hts lsre a biztonsgi vek segtsgvel.
A hts kalaptartn csak olyan knny
trgyakat szlltson, melyek nem tehetnek krt az utasok testi psgben vagy
ruhzatban; a kemny, nehz trgyak
fkezskor veszlyess vlhatnak s a
fthet hts szlvdhz srldva megronglhatjk annak elektromos ellenllst.
Ajnlatos a fnyszrkat a jrm terhelsnek legjobban megfelel llapotba
lltani.

orszgtl fggen
Vontats (haj, lakkocsi stb.)

Induls eltt:
Ellenrizze a gumiabroncsok nyomst a kocsin s az utnfutn.
Ellenrizze az utnfut elektromos berendezseit.
Gyakorolja a manvereket, klnsen htramenetben.
Zsrozza rendszeresen a vonhorog gmbjt, a vontats befejezse utn pedig szerelje le.
A terheket egyenletesen oszlassa el a szerelvny belterben, s tartsa be a megengedett
slyhatrt.
Haladjon mindig kis sebessggel, kapcsoljon vissza idben mind emelkedn, mind lejtn.
Figyeljen az oldalszlre.
Vontats esetn megn a fogyaszts.
Vontatskor a fktvolsg is nagyobb lesz. Fkezzen fokozatosan s finoman. Ne fkezzen
szakaszosan.
Ha lejtn parkol, nem csak a kzifk hasznlatval kapcsolatos utastsokra kell tekintettel
lenni, hanem az utnfut rgztsre is. Szksg esetn tmassza al az utnfut kerekeit is.
Tartsa be a jrm ltal vontathat maximlis megengedett tmegre vonatkoz elrsokat!
Tartsa szem eltt az egyes orszgok trvnyei ltal elrt korltozsokat Az n jrmvnek
vontatsi kpessgrl s sszes gurul tmegrl a CITRON szervizhlzat brmely
tagja felvilgostst tud nyjtani.
XVIII
AKKUMULTOR*
vintzkedsek
Ellenrizze a plusok s a saruk tisztasgt. Amennyiben szulftkivlst szlel rajtuk, vegye le
s tiszttsa meg a sarukat.
A sarukat ne vlassza le, amg jr a motor.
Soha ne kezdjen az akkumultor tltshez, amg le nem vlasztotta mindkt sarut.
Ne hasznlja az elektromos berendezseket mindaddig, mg a motor el nem ri normlis
mkdsi hmrsklett.
Az akkumultor jratltse
gyeljen r, hogy a tltsi feszltsg soha ne haladja meg a 15,5 V-t, a tlts ramerssgt
pedig korltozza a fedlen lthat rtk 20%-ra (pl. L1 250 bellts: max. 50 amper).
jratlts idtartama: 24 ra.
12 V-os akkumultor
Ktelez stabilizlt feszltsg tltt hasznlni.
Az akkumultor kiszerelse
Hossz lellsok
Amennyiben jrmvt riasztval is felszereltk, az akkumultor kiszerelst megelzen a riasztt felttlenl ki kell kapcsolni.
Ha tbb mint egy hnapig nem hasznlja autjt, tancsos kivenni az akkumultort.
Az akkumultor kiktst kezdje a ()

plusnl.
Visszahelyezs
gyeljen az akkumultor megfelel elhelyezsre: a perem az akkumultor kt
plusa kz kerljn.
A visszaktst kezdje a (+) plussal.
orszgtl fggen
FIGYELEM!
Az akkumultorhoz soha ne kzeltsen nylt lngot vagy szikrt
(ui. robbansveszlyes gzokat bocst ki)!
Az akkumultor hgtott knsavat tartalmaz, mely mar anyag.
Amikor dolgozik vele, vja szemt s az arct!
Ha a sav brrel rintkezik, azonnal bltse le b, tiszta vzzel!
ELEKTROMOS SEGDBERENDEZSEK
FIGYELEM!
Gpkocsijnak elektromos hlzata szria vagy extra felszerelsek mkdtetsre alkalmas.
Elektromos fogyasztk beszerelse eltt mindig forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez!
Egyes elektromos fogyasztk (autrdi, kdolt indtsgtl, riaszt, rditelefon) szakszertlen
beszerelse belthatatlan kvetkezmnyekkel jrhat autja mkdse szempontjbl, rvidzrlatot
okozhat az elektronikus vezrlrendszerben, valamint az audio- s az elektromos tltramkrkben.
A CITRON nem vllal felelssget semminem, ltala nem forgalmazott, jvhagyott vagy
elrsaitl eltr mdon beszerelt kiegszt felszerels ltal okozott krosodsrt, illetve
autja helyrelltsi kltsgeirt.
XIX
XX
GUMIABRONCSOK
A gumiabroncsokat ellenrizze rendszeresen, hogy nincs-e rajtuk srls: tlzott srlds

miatti kops, vgsok, repedezsek, felhlyagosodsok, stb.
Idegen trgyak jelenlte is okozhat bels srlseket.
A megfelel guminyoms a kvetkez elnykkel jr:
jobb ttarts,
finomabb s pontosabb kormnyzs,
optimlis zemanyag fogyaszts,
a gumiabroncsok hosszabb lettartama.
Tartsa be a gyrt ltal megadott nyomsrtkeket s ellenrizze ezeket rendszeresen.
A nyomst hideg llapotban kell ellenrizni.
A meleg abroncsbl soha ne eresszen ki levegt.
Figyelem!
Ellenrizze rendszeresen, hogy a gumiabroncsok megfelel llapotban vannak-e, s
hogy nyomsuk megfelel-e az elrsoknak!
A tl alacsony nyoms a gumiabroncs hmrskletnek rendellenes nvekedst eredmnyezi, ami helyrehozhatatlan bels elvltozsokat okozhat, s az abroncs tnkremenetelhez
vezethet.
A jrdaszeglyeknek s az ttesten hever trgyaknak val tkzsek, vagy a hepehups
utakon trtn kzlekeds az abroncs srlst s a futm alakjnak elvltozst okozhatja,
melynek kvetkeztben a gpkocsi kormnyzsa bizonytalanabb vlik, az abroncs pedig
rvid id alatt elkopik. Ezrt azt javasoljuk, hogy ilyen esemnyek utn ellenriztesse a
futmvet s a gumiabroncsokat, akrcsak rossz minsg ton trtn kzlekedst kveten, melynek kvetkezmnyei sokszor csak ksbb derlnek ki.
Gumidefekt
A gumidefektet szenvedett abroncsot mindig le kell szerelni a kerkrl s ellenrizni, hogy nem
szenvedett-e msodlagos srlseket. Ha a javts lehetsges s szksges az abroncs
szerkezetnek tovbbi krosodsa elkerlse vgett , ajnlatos minl elbb egy
szakembernek elvgeznie. Az abroncsok javtst mindenkppen szakemberre kell bzni, aki
felelssget vllal a munkrt.
A kops jelei
Ellenrizze a gumi mintzatnak mlysgt.
A trvny ltal megengedett minimlis
mlysg: 1,6 mm.
A futfelleten jelzsek mutatjk, hogy az
abroncsokat meddig lehet biztonsgosan
hasznlni.
Csszs utakon vezessen

vatosabban.
K ATA L I Z T O R *
Az n benzinzem, illetve Diesel motorral
mkd jrmve kataliztorral kerl forgalomba, mely a krnyezetre kros kipufoggzok mennyisgt hivatott cskkenteni.
Figyelem: a kataliztor knyes szerkezet!
Krjk, tartsa be a kvetkez utastsokat:
Kizrlag lommentes tzelanyagot
hasznljon (a benzines modelleken)!
Kizrlag a gyrt ltal javasolt tzelanyag-adalkokat hasznlja.
A motorolajhoz is csak a gyrt ltal
javasolt adalkokat hasznlja.
XXI
A motor szablytalan mkdse tnkreteheti a kataliztort, ezrt krjk, hogy:

1 Tartsa be a szervizfzetben elrt karbantartsi idpontokat.
2 Ha a motor hideg llapotban nehezen indul, gyorsan keresse fel valamelyik CITRON
mrkaszervizt.
3 Ha menet kzben kihagy a motor, cskkentse a sebessget, s minl elbb keresse fel
valamelyik CITRON mrkaszervizt.
4 Ha kigyullad a tzelanyag mini szintjelz lmpja, minl elbb tltesse fel a tartlyt,
mivel az alacsony tzelanyagszint egyenetlen elltst idzhet el.
5 A gpkocsit soha ne hzassa vagy tolassa meg beindts cljbl.
6 A motort ne jrassa gy, hogy egy vagy tbb gyertyrl leveszi a kbelt, mg prba
jelleggel sem!
7 A gyjtst csak a motor alapjratban szabad megszaktani.
8 Ne lljon meg, s ne kzlekedjen gylkony anyagokon: szraz fvn, sznhidrogneken,
stb. (a kataliztor nagyon felmelegszik)!
FIGYELEM!
A kipufoggzok nagyon melegek, ezrt senkit ne hagyjon a kipufog kzelben
tartzkodni!
A kipufoggzok sznmonoxidot tartalmaznak, amely egy rendkvl mrgez s nem
rzkelhet (lvn szntelen, szagtalan) gz. Bellegzse eszmletvesztshez, slyosabb
esetekben hallhoz vezethet.
ppen ezrt:
rendkvl veszlyes zrt trben, vagy rosszul szellz helyen jratni a motort.
Az lomtartalm zemanyag tnkreteszi a kataliztort s egyb slyos krokat is

okozhat!
orszgtl fggen
XXII
B E J R AT S *
Bejratsi idszak
Az els 1500 kilomter sorn nhny egyszer tancs betartsa garantlja autja hossz lettartamt, hatkony mkdst s a kellemes utazs
feltteleit:
Finoman indtsa el autjt, s ne vezessen maximum sebessgen vagy fordulatszmon (ha rendelkezik fordulatszmmrvel, ne lpje tl a
maximlis fordulatszm 2/3-t).
Ne vezessen huzamosabb ideig lland sebessggel!
Kerlje a hirtelen fkezseket!
Ne szereljen fel nyerges vontatt az els 1000 km-en!
A maximlis sebessget s a percenknti fordulatszmot a benzines vltozatoknl 1000 km utn, a Diesel modelleknl 1500 km utn rheti el. A
maximlis kapacitskihasznltsgt a motor ltalban csak 3000 (benzines vltozatnl), illetve 5000 (Diesel vltozatnl) km megttele utn ri el.
A garancia rvnyestse rdekben az els 1 500 ill. 2 500 kilomter megttele kztt felttlenl ellenriztesse gpkocsijt valamelyik CITRON
mrkaszervizben.
A korbban ezen ellenrzs alkalmval elvgzett olajcserre immron nincs szksg.
Bejratskor krjk gyakran ellenrizze a motor olajszintjt,

a motor olajfogyasztsa ugyanis ilyenkor fokozott lehet.
orszgtl fggen
TLI VINTZKEDSEK*
XXIII
Ablakmos folyadk
A maximlis tisztasg, valamint sajt biztonsga rdekben lehetleg a CITRON cg ltal jvhagyott termkeket hasznlja. Ezek a termkek
25 C-tl 30 C-ig biztostanak vdelmet.
Indts nagy hidegben
Nagy hidegben a motorolaj s a sebessgvlt folyadk llaga kiss megvltozik: kevsb lesznek cseppfolysak. A motor beindtsa eltt ezrt
ilyenkor ajnlott a kuplungpedl indtzs eltti benyomsa, majd lass felengedse.
Gzolaj elmelegt
A jrmvn tzelanyag-elmelegt berendezs van, amely hideg idben segt kikszblni a tzelanyag-elltsban elfordul nehzsgeket.
Htraditor htfolyadk
A htfolyadk ptlsra kizrlag a CITRON ltal javasolt htfolyadkot hasznljon, amely a ht- s ftrendszernek megfelel vdelmet
nyjt a korrzi s a fagy ellen.
Az j jrmvekben eredetileg tallhat htfolyadk 35 C-ig biztost vdelmet a hideg ellen.
Hlncok
Hlncot a gumiabroncsokrl szl fejezetben feltntetett valamennyi abroncshoz lehet hasznlni. Hlncot azonban csak az els kerekekre
szabad felszerelni.
Csak apr szem hlncot hasznljon.
Hmentes tszakaszokon a lncokat le kell venni, klnben rontjk a jrm ttartst, rongljk a gumiabroncsokat s gyorsan tnkremennek.
Tancs
Hlnc hasznlata esetn a jrm sebessgt mindig az t- s kzlekedsi viszonyok fggvnyben kell megvlasztani.
Krjk vszhelyzetekben klnsen vatosan fkezzen.
XXIV
T Z E L A N YA G TA K A R K O S S G I TA N C S O K
Vezessen rugalmasan!
Vezets kzben tartson be nhny egyszer szablyt:
Indulskor nincs rtelme a motor ll helyzetben trtn melegtsnek. Induljon el lassan,
majd gyorstson fokozatosan.
Menet kzben haladjon mindig a legmagasabb sebessgfokozatban, ami biztostani tudja a
megfelel sebessgtartomnyt anlkl, hogy a motort tlerltetn.
Haladjon lland, szablyos sebessggel!

Kerlje a hirtelen fkezseket, mivel ezek fokozzk a tzelanyag fogyasztst. Figyeljen a forgalomra, hogy ne rhesse meglepets.
gyeljen a gpkocsi sebessgre!
A tzelanyag-fogyaszts a sebessggel arnyosan n: 110 s 130 km/h kztt pldul a fogyaszts kb. 25%-kal emelkedik.
Szervezze meg elre auttjait!
Gondoljon arra, hogy az els kilomteren a fogyaszts akr tbb, mint ktszerese is lehet a rendes fogyasztsnak, mivel ilyenkor a motor mg
nem rte el optimlis mkdsi hmrsklett.
Bizonyra tudja, hogy a tzelanyag fogyaszts szempontjbl a vrosi kzlekeds a legkedveztlenebb.
Ha orszgton kzlekedik, vlasszon amennyiben lehetsges olyan tvonalat, amely a legkisebb mrtkben rint teleplseket s zsfolt,
forgalmas tszakaszokat.
XXV
Ellenrizze rendszeresen a gumiabroncsok nyomst!

Ajnlatos a gumiabroncsokat havonta ellenriz(tet)ni.
Bizonyra tudja, hogy a tl alacsony abroncsnyoms nveli a haladsi ellenllst, teht a
fogyasztst is.
gyeljen jrmve terheinek egyenletes elosztsra

A tetn szlltott csomagok nvelik a lgellenllst, kvetkezskppen a jrm fogyasztst is.
Ha mgis szksg van a tetn trtn szlltsra, akkor a terheket oszlassa el egyenletesen, s a lehet legkevesebb terhet helyezze a tetre.
Nagyobb terheket inkbb alacsony utnfutn szlltson, gy kevsb nvekszik az aut fogyasztsa.
Ha mr nincs r szksge, ne feledkezzen meg a tetcsomagtart leszerelsrl. Ne tartson a gpkocsiban flsleges terheket, mert azok
flslegesen nvelik a fogyasztst.
LAPOS KEREKEK = BALESETVESZLY

(Kidurranhat a kerk)
XXVI
Takartson meg minl tbb tzelanyagot, ezltal cskkentse a krnyezetszennyezs mrtkt!

A tzelanyag-takarkossg nem csak a gpkocsi tervezstl s felszereltsgtl fgg, hanem ntl is.
Ha megfogadja az albb felsorolt tancsokat, rezheten cskkenteni tudja jrmve fogyasztst.
Tartsa gpkocsijt j llapotban!
Mindenben tartsa magt a gyrt ltal javasolt karbantartsi tervhez.
A szoksos fellvizsglatokon s folyadkcserken kvl ellenrizze rendszeresen az olyan rendszerek llapott is, melyek a leginkbb
befolysoljk a tzelanyag-fogyasztst.
A motor belltsa
A Szervizfzet elrsainak megfelelen legalbb vente egyszer tancsos ellenriztetni a gpkocsi legfontosabb alkatrszeit.
Levegszr
Az eltmdtt lgszr cskkenti a motor teljestmnyt. Ezrt a szrt ajnlatos a Szervizfzet utastsai szerinti gyakorisggal cserlni, ha
pedig poros helyeken jr, akkor mg gyakrabban.
JRAHASZNOSTS S KRNYEZETVDELEM
XXVII
A gyrt clja a krnyezetvdelmi elrsok betartsa, melyek szerint 2002-re az jra nem hasznosthat rszek a gpkocsi max 15%-t tehetik
ki, de nem haladhatjk meg a 200 kg-ot gpkocsinknt.
Az n gpkocsijba nem ptettek azbesztet, kadmiumot s olyan hidegtermel folyadkokat, melyek hasznlata nem engedlyezett.
AZ ANYAGOK JRAHASZNOSTSA
Manyagok:
A manyagbl kszlt alkatrszeket jelzssel lttk el, gy n is knnyen leszerelheti ket. Az jrahasznosts megknnytse vgett a
felhasznlt anyagok sklja cskkent: a manyag alkatrszek nagy rsze hre lgyul anyagbl kszlt, melyek az jrahasznosts sorn
beolvaszthatk, szemcssthetk s sszezzhatk.
Fmek:
100%-ban jrahasznosthatk.
veg:
Leszerelhetk s az veggyrtknl leadhatk jrahasznostsra.
Gumi:
A gumiabroncsok s a tmtsek sszezzhatk s jrahasznosthatk.
KRNYEZETVDELEM
Ha gpkocsija karbantartst a CITRON hlzat munkatrsaival vgezteti, n is hozzjrul a krnyezet vdelmhez.
Elhasznldott s tnkrement alkatrszek:
Nem kell a krnyezetet szennyezni velk. A CITRON hlzat az anyagok jrahasznostsval aktvan hozzjrul a krnyezetvdelemhez.
Fradt olaj:
A CITRON mrkaszervizekben sszegyjtik s megfelelen kezelik a fradt olajat. Ha valamelyik a mrkaszerviz munkatrsaival vgezteti az
olajcsert, elkerli a krnyezetszennyezst.
Elhasznlt elemek:
Ne dobja el a tvirnyt elhasznlt elemt, vigye el a CITRON hlzathoz, vagy ms gyjthelyre.
A gyrt clja olyan gpkocsik gyrtsa, melyek a legjobb teljestmnnyel brnak

s a lehet legkevesebb szennyez anyagot bocstjk ki.
XXVIII
A K A R O S S Z R I A K A R B A N TA R T S A
A karosszrit soha ne trlje szrazon!

Soha ne hasznljon benzint, petrleumot,
triklr-etilnt, ers lgokat vagy alkoholt a
festett felletek vagy a manyag alkatrszek tiszttshoz.
A madrrlk, a rovarok nedvei, a fk gyantja rendkvl kros lehet a fnyezsre, gy ezeket

minl elbb el kell tvoltani. Meleg idben rongl hatsuk mg fokozottabb.
A gpkocsit mosathatja automata mosban is. Ilyenkor azonban vigyznia kell, hogy a kefk
nyomsa a lehet legkmletesebb legyen, s a mosst mosszeres vzzel s b bltssel
vgezzk. Az jabb berendezsek ltalban megfelelnek ezeknek a kvetelmnyeknek.
Rosszul karbantartott autmosban trtn gyakori mossnl hajszlkarcolsok keletkezhetnek a fnyezsen, ami matt hatst vlt ki, klnsen a sttebb sznrnyalatok esetben.
A karosszria enyhe polrozsa visszaadja a fnyezs csillogst.
Az ablakok tiszttsa
A CITRON hlzatban forgalmazott ablakmos szerek segtsgvel lehet a legjobb eredmnyt elrni. Szilikon alap termkek hasznlata nem javasolt.
Ablaktrl laptok
A karosszria mossa
A karosszria fnye s a fests llapota gy
rizhet meg, ha autjt gyakran, b vzzel
mossa, de nem ers napstsben, sem
pedig alacsony hmrskleten.
Minden esetben meg kell vrni, mg a
felletek lehlnek.
Ha a vzben mosszert hasznl, b vzzel
bltse le, majd szarvasbrrel trlje t a
tiszttott felletet.
Antenna
Ha automata mosban mossa az autjt, vegye le az antennt.
Az ablaktrl laptokat is gyakran kell tiszttani puha ronggyal s ablakmos szerrel. A

zsrnyomok a szilikon alap anyagok s az zemanyag cseppek negatv hatssal lehetnek az
ablaktrl laptok mkdsre.
Javaslat:
Az ablaktrl laptokat vente egyszer vagy ktszer kell cserlni, pl. tavasszal s sszel.
FIGYELEM!
Moss utn, indulskor nhnyszor nyomja be rviden a fkpedlt, hogy a
nedvessget elprologtassa a fkbettekrl!
A K A R O S S Z R I A K A R B A N TA R T S A
XXIX
A fests fnyestse
Autsampon hasznlata utn, vagy ha a vzcseppek sszefolynak, polrozsra van szksg. A CITRON polroz termkek semlegestik a kls
vegyi hatsokat.
Kls fmes dsztelemek s knnyfm kerktrcsk
Ezeket mossa szappanos vzzel. Moss eltt s utn b, tiszta vzzel bltse le ket. A fm csillogsnak megrzse cljbl kezelje a dszt
elemeket CITRON polszerrel.
Ktrnyfoltok a karosszrin s a manyag alkatrszeken
Ezeket soha ne kaparja le, inkbb gyorsan tvoltsa el CITRON ktrnyoldval.
Kisebb srlsek a festsen
Karcolsok vagy kisebb srlsek kijavtsra hasznljon CITRON retusceruzt vagy aeroszolos festket, pontosan betartva a hasznlati
utastsokat. Ilyen ceruzk s festkek a CITRON ltal gyrtott sszes rnyalatban kaphatk.
Ha rozsdafoltot fedez fel, forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez!
Javaslat:
Amennyiben nagynyoms mosberendezst hasznl, a vzsugarat ne irnytsa kzvetlenl a klnbz gumi porvdkre
(ftengely, kormnym, stb.), sem pedig a kls dszelemekre, a szlvd tmtsre, a htre vagy a motortrbe!
Szigoran tilos a motorhztet alatt nagynyoms vzsugrral tiszttst vgezni, vagy brmilyen okbl srtett levegt
fvatni.
Annak ellenre, hogy a gyrts sorn klnbz korrzill anyagokat alkalmaznak, azt javasoljuk, hogy az alvzat vonja be vdrteggel, ha
gyakran kzlekedik sval fagytalantott utakon.
FIGYELEM!
A karosszria fnyezse sorn a manyag alkatrszeket nem szabad fnyez szerekkel kezelni,
mert igen nehz lesz a foltokat eltvoltani.
XXX
Manyag alkatrszek:
Portalants utn hasznljon CITRON tiszttszereket.
Szvetbortsok:
A huzatokat portalantsa porszvval s
kefvel, majd tvoltsa el a foltokat szappanos vz, vagy CITRON textiltisztt segtsgvel.
Ne hasznljon aceton- vagy alkoholalap
oldszereket.
B E L S K A R B A N TA R T S
Javaslat:
A CITRON termkek segtsgvel rheti el a legjobb eredmnyt a kls s bels karbantarts
sorn. Ezeket a cg megvizsglta: hasznlatuk bizonytottan egyszer s hatkony.
A kls rszekre javasolt termkek:

karosszriamos sampon
vdhats fnyez termk
ktrnyold
ablaktisztt
gumivd
specilis alumnium- s kerktrcsa tisztt
Bels rszekre hasznland termkek:

textiltisztt
brtisztt
bels manyag rszek feljtsra szolgl illatostott ksztmny
Megjegyzs: brbortson ne hasznljon alkoholt vagy vegyszeres oldszert (szappanos vizet

hasznljon tiszttshoz).
Hosszas napsugrzs esetn ajnlatos a httmlkat

s a hts kalaptartt vdeni a kzvetlen sugrzstl.
C I T R O N A T O TA LT K E D V E L I
XXXI
Az lland technolgiai fejleszts s a megbzhatsg nvelsre irnyul kutatsok szksgess teszik a szoros egyttmkdst az
autgyrtk s az olajtrsasgok kztt.
A CITRON s a TOTAL mr 1964 ta folytat kzs kutatsokat s ksrleteket laboratriumban s az utakon egyarnt.
Ezt az egyttmkdst 1967-ben az albbi jelmondattal fogalmaztk meg:
A CITRON A TOTALT KEDVELI

Az egyttmkds lehetv teszi a CITRON gyrtmny gpkocsik hasznlinak, hogy mindig a CITRON ltal megkvnt, kitn minsg
termkeket vsrolhassanak.
TOTAL a CITRON partnere

teht
AZ N PARTNERE IS
XXXII
Gpkocsija megfelel hasznlata rdekben felttlenl olvassa el a kziknyvet.

A kpzett szakemberekbl ll CITRON hlzat kszsggel vlaszol krdseire.
J utat a CITRONNEL.
A kziknyv a gpkocsi tartozka. Krjk, tartsa mindig a helyn,

hogy knnyen megtallja.
Ha gpkocsijt eladja, ne felejtse tadni
a kziknyvet az j tulajdonosnak.
A8 H 1002 / 2
06-2002 Kiads

c3 Kezelesi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

c3 Kezelesi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CITRON C3

Ksznjk vlasztst s gratullunk!

A tvvezrl segtsgvel nyithatja, illetve zrhatja az ajtkat, valamint a csomagtr ajtajt.

Ha a mvelet nem sikerlne, ismtelten nyomja be a gombot.

A tvvezrlt nem kell felttlenl a jrmben elhelyezett vevkszlkre irnytani.

Az aut mgl, a csomagokon keresztl

Tbb mteres hatsugrral rendelkezik.

A kulcs betantsn kvl, amennyiben a kulcs az indtsgtln van, a tvvezrl mg

Auttolvajok elleni vintzkedsek

Zrja be teljesen az sszes ablakot, s

Ehhez kapcsolja be a gyjtst s nyomja meg a tvvezrl egyik gombjt.

Hzza ki a gyjtskulcsot, zrja le a kormnyt, az ajtkat s a csomagteret!

Megjegyzs: a gpkocsi vdelme rdekben a tvvezrl mkdtetshez kd megadsa

Pontosan rja fel a kulcsok, a tvvezrl s az autrdi szmt

Kulccsal mkdtethet kzponti zr

Elektronikus indtsgtl kulcs

Az elektronikus indtsgtl rendszer szksg esetn letiltja a motor tzelanyag-elltst.

A kulcs lehetv teszi a gpkocsi zrainak

Ha n leveszi a gyjtskulcsot, a rendszer automatikusan mkdsbe lp.

Megjegyzs: biztonsgi okokbl, lekapcsolt gyjts mellett, a vezet oldali ajt

* Vltozattl s orszgtl fggen

A gpjrm minden kulcsa rendelkezik elektronikus indtsgtl funkcival.

Ha esetleg eladja autjt, nagyon fontos, hogy a kdkrtyt is tadja az j tulajdonosnak.

Nyomja meg egyszer az A gombot a szuperzr zrshoz.

Ha a mvelet nem sikerlne, ismtelten nyomja be a gombot.

Veszlyes lehet a szuperzr hasznlata, ha egy vagy tbb szemly a gpkocsiban

a gpkocsi bels vdelmt az ultrahangos rzkelk segtsgvel (melyek az

A riaszt kikapcsolsa kulccsal

Ha a riaszt nem mkdik (ki van kapcsolva), a kijelz nem g.

A riaszt kikapcsolsa tvvezrlvel

Ha a riaszt mkdik (be van kapcsolva),

A gpkocsi tvvezrlvel trtn nyitsakor (vagyis a B gomb megnyomsakor) a riaszt

Ha a riaszt bekapcsolt (vagyis behatolst jelez), a kijelz gyorsan villog.

A bels vdelmi funkci kiiktatsa

Mieltt bekapcsoln a riasztt, ellenrizze, hogy az ajtk jl be

A riasztt a tvvezrl A gombjval lehet bekapcsolni.

A bels vdelem kiiktatshoz lekapcsolt gyjts mellett nyomja

A riaszt visszajelzje ilyenkor folyamatosan vilgt (a funkci viszszakapcsolsakor villogni kezd).

Az elektromos ramellts megszaktsa esetn is megszlal a

* Vltozattl s orszgtl fggen

AZ AJTK S A MOTORHZTET NYITSA*

Az ajtk zrsa bellrl

A csomagtr ajtaja automatikusan zr, ha a gpkocsi elri a 10 km/h krli sebessget.

Megjegyzs: a csomagtr ajt reteszelse brmelyik ajt nyitst kveten oldhat.

Elektromos hiba esetn a gpkocsi ajtajai

Az A-val jellt vezrl visszajelzje hromfle llapotot jelezhet:

Nyissa ki az ajtt s tvoltsa el a fekete

AZ AJTK S A MOTORHZTET NYITSA*

A csomagtr ajt zrsa

Ez a funkci lehetetlenn teszi a hts ajtk

Az ajt a gpkocsi megllsakor nyithat:

Engedje le az ajtt az ajt bels bortsn

Nyomja le az ajtt tkzsig.

az egyik ajt nyitsval.

Megjegyzs: minden esetben, amint a

AZ AJTK S A MOTORHZTET NYITSA*

A retesz oldshoz hzza maga fel a

A motorhztet alatt, annak kzpvonalban tallhat A-val jellt kar segtsgvel

Ellenrizze, hogy jl bezrta-e a motorhztett.

FIGYELEM! Amennyiben olyan tzelanyag kerl jrmvbe,

A tanksapka fedelnek bels oldalra ragasztott cmke jelzi,

* Vltozattl s orszgtl fggen

* Vltozattl s orszgtl fggen