Wwww.verujem.org YAK 128 : 222/224.07 Pogzomy6 Ky6ar TIOJAM HE@ELL (w2) — NEFES) Y CTAPOM CABE3Y* Ben ce y jaXBCHCTHSKOM H3BjelTTajy O CTBapay 4oBjeKa cycpehe aaTporiono- Ika cHETarma 7) WE] — dywa acuea (Tocr 2 7). Pujexjy dywa (rp. worn, wat, anima) npesogu ce, 10 npaBuNy, jeqaH ON KbyIHUX aBTporOMOUNAK 1oj- Moxa 13 Crapor Careaa, Koj y jeppejcko oputanany riacu W521. Uspa3 Wb) no- japmyje ce y crapocanesHum crcuma 755 nyra,! a o Tora ra mpeKo 600 nyta Centyarnira npesoga woxh (ayua), uTo je Kacuuje yuuno y ocraze nperoye BuGanje. Mehytum, aazac cc uenoctapma ya je camo y Mano 6pojy cayuajena AQT WpaBy CMHCaO pujedH JoGap npumjep 3a To je ynpaso jaxbevcTH4KH H3- hjelitaj o crsapay yorjeka (Iloct 2 7), raije ce KaaKe: H ca30a Tociiod Boz vosjeka 00 iipaxa seasouroe, Ovayeiun my y Hoc Oax ocueoiaHu (AT M222), u fiocitia uogjek acusu nedeu (77 WEI). Camo 110 ce6v Hamehe ce mtawe: mta ce oBaje noppasymjena nog ne@e- om? CurypHo Ja WE] Huje cHHonMM 3a prijes Oywa.? Tlororoso He 3a AyMy yY oMHeuy Kako cy je crapH Jemmuu cxBaTann, HHTH y CMHCILy Kako Ce Ola JaHac 4e- * Opaj unatiax npegcransa onjeax yseT 13 Maruerapexor paga P. Ky6ara Yoojexy Cia- pom Cacexy, on6parscHor Ha borocnoscKo baxyntery CHI y Beorpagy 12. 12.2000. romune. 1 To apyrum GuGuucruma (C. Westermann, H. Sccbass), YB) cc Kao HMcHHMa rrojan.byje 154 nyra, kao rmaroncranno y Hany tpH myta (Msn 23 12; 3117; 2Cam 16 14). Haocnony mucte xojy je nanpasuo Westermann, 253 je y crapocazesuum KHHTaMa oBaKO pacmopebex: Hocr 43. HHan 16 Iap 23. Hes — [pom 7 Jes 42 Osa — Cobh — Man 17 Cyx 10 2ap 1S Jecr 6 Tm 7 flan — Jon 5 Ar 1 Jen 60 Pyro Llv 5) Jon 35° He «934 Oc 2 Mux 3 Bax 2 bp 50 (Cam 34 2fln 4 Me 144 Sep 62a Hay — Man — Hon 35 2Cam 17 Jesxt Tp 36 Tina 12) AM 3 Awa 3 Jlncra nokaryje sa je EI yraanniom Hoge ako sacrynnen y xu sjenosnNa Crapora Canem, ¢ rm miro je yscerwnyjn y ujecimmucuns zjenomnna, apomero y raat, IW. Wolf, dahropologie des Alien Testaments, Gitersloh 2973, 25 m COraraaRPAG WwPOJOIYBKYBAT cro cxwara, Onaje ce ne xarce pa je voujex 206u0 dyuy (WB2) H ma je on saa cra para rocjenyje, sero 71 je vonjex octao MID O53 (ocuew meqeent), mrro smasK 3a. yonjex nema WB), He mocjeayje ra, Hero sla je on WD). Jarre, v5) je cyurnma 4o- Bjexonor Guha. Youjex ce He cacTojH on BHIe KoMMOMeHTH (na MpuMmep, Ayia HW ‘jeo wi Ayx), Hero je cacrassecH y ,HemrTo", WTO je OKHBABAKEM TlOCTAIO vonjex.t Anam ne noOnja ayx Boxaiju y cebe kao nexy mpuposy KoMMoKeHTY, neh my Bor yaaxtbyie dax ocusoizu, Boxuje yuaxtsusarke 1yXa ne SHAH 34.40 njexa mpanare exe Goxarexe nyure win Gorkaxcxor ftyxa, Mrica0 sta je AYX 4o- Bjexon HreurTo GoxaxicKo (y eMMciy HeKe rloceGre cyncTantte) He HocTo;H y Crapom Cancsy.S Hsnene 1s ne6nha, sonjer ce y camon creapary omasyje Jfyxox, ro80- puo je jour cnern Aranaciije Benet: ,Jlax xnnora, kojnt je Bor ynaxnyo y Anas, He Gjeme ayura, wero Alyx Cacrit w xuBorsopHn. YkOTHKO 6 HoBjex Guo cao ‘tujedo, nasunseHo 04 mpaxa SensbUHOT, OCTaO OH GerKUBOTHH meML; a YKOAEKO Git Ho camo AX Ges THjena, GHo OH Ges OOsINKa, GesaneH, ascT, parToM. To UDI ce, jlakie, Nompasymjesa cyurmna nan Ger yeoRysyjyhu o6mmK w dopuy. Mehy7ue, crapocancaua pujeu #2) uma jon enrano oGnme 3HayeHA It conayia y peztto}Moza c Hajpehum Spojem suaversa y oKBupy OHGmKjoKHX onttca. WB) Moxe Guru: epxo, xcOpujeno, spall, 60/4 NiMH 9eyOrDA, HCUsOT, MHI 3a- Mjenmua ja usm conciiso WTA, Takohe, MOKe osHayaBATH H MHOTe APYTE 1lOjMO- ne Kojut ce norH4y neh nanexemnx suaverea. Hy zpyraM cemerrexuss jesus, cpomtinn jespejckom, noctoje pujeu, eramonomxH cpoane nee, ecto ca COMSHNM, a MOKeKAN H IUTeHTINIEMM 3HaMeIbeM. Tako aKaucKH napasu suas: ‘AYBATH, Yaxraty, yaaxnyTH,’ joK napistu y npBo) suHNjH OsNAyaBA; TPO, K- vor, ano Giic, ¥ yrapnreKos UE) oswasana: wzIpNjeo, rpno, Te ancTH, Y.I- iy, Napan, xnR0 Guhe. AparicKu nafsun Moke GUTH: NHCAME, ANETHT, KUBO, KA paxtep 11H ocoba (rrepcona).* Camano suaverse uMajy acupeKa prjex napistu, Jyxkuioapancka YD, euontexa nafés m apamejcKa UE), Kao ochonno sna4ene crapocanesite pyjewn WE) y3nma ce gpao, acdpuje- wo win epao ca epxeanom? Y Kuss upopoxa Hcanje (5 14) croju: Saito pacitceny Modsenve wedpujeno ( Coaje u passa void tipexo ajepe... 3 W. H. Schmidt, Anthropologische Begriffe im Alten Testament, EVEN 24, Manchen 1364, RL 4, Westermann, 223 — nafs — Seeie, THAT 1, Mimnchen 1971, 282. $'Th, C. Vrieren, Meologiedes Alten Testaments in Grundsizgen, Newkirchen 1956, 171 STlorymareny oT Mnoponesor, Hetuornee ove 1 eexat, Manerup Xuanap 1997, 38, 7 W, van Sod, Akkadisches Hundwarterbch, Wiesbaden 1965, 736. Vitality ofthe ladividuatin the Thouseht of Ancient ksvaelCardill 1949, 2 Hi. Secbins, 203 — meped, TWAT, Slampant F971, 98 gue CAVACUAPZC TQJAM HEDELI Y CTAPOM CABE3Y. Onnje ce jactto yorape na¥D2 croju naparenno cycraMa u Moxe sia gna: 2p.20, 2epujero, zpzo ca epkmanox, Hero startetbe nataart ce KON NpopoKa ABAKYNA (2) Kana ce ronopu o nesacitToM HoRjeKy: ... u Kao CMpIT je, Koja ce Ne MoDKe nacuitiuitiu... ¥ ovo cruxy TaKolje ce pati o rpxy, ¢ THM urTO ce HeTOBpeMcHO. Mueatt 1a soRjeka.!” Hcto Tako y [Ipavamia Conomonoaunt 10 3: He da Tociiod Oa znadyje apaacénunos 023, a oxcyOmy Sesboxcnuxosy Holdupe; 13 25: Mpased- Mux jede, u cuit my je YD), a fipbyx Ber6oownwuxu nema dociha; 25 25: Ciydena 00a je acednom UB3 Kao dobap znac u3 dasne seme. OTTPUAINKe HCTO 3HaXIe- we cycpehe cen y: Bp 11 6; Tc 107 9; 143 6; Ip 10 3; pon 6 9; Oc 9 4. ¥ rorono CChust oBHN TexcTOBHNa WB ostiaxaRa rpso (ca TpKBALIOM), H TO KAO JAMO THA, WM aK uNjenor YOBjeKa, OK HeTORPENeHO MOA IHAITH M OpeaN xparveroa (santa we raxo wecro kaxonioKaayje Westermann)!! nm sia Wexnat mjecrnsca 200 eyea, wa mpmncep Tp 16 24; 27 7.2 He Tako y4ecraso UD) ua sHayeme axa, oHOCHO opraua AMCaba.” To, Mapasxo, crojit y Beau c raaronom YE2: onaxHyTH, YSETH aX, OAMOPHTI Ce, T1O- pari ce. Taxo ce Jlasus, x Hapon Koj Gjeure ca wus, onMopHo Ha Jopany Gjerctin ucnpey Anecaioma 2Cam 16 14), nH, KaKO Kae jenaH SAKOHCKH TEXCT Vian 23 12: ... wa odaxne (53) cun poburne Maoje u doursax,, 10x ce y Van 31 17 yaunasse jaxa ottoce 11a Jaxnea, Kaparrepuerisan je crux y Kebiait mpo- poxa Jepenuje? 22: u to aceeu ceoea YB) eyve ycebe easdyx, Ka0 WKOR Jona 41 12; lax (WB2) e208 pacianyje yewearve u iamen My ustazu us ycta. D3 je oB- We opran 3a zHcaBe. Crap Case3 Tame noKasyje Aa pacttonanke apxaniiom AneTOwnjox, He MpaRchy nojMomny paximxy wameby rpxamana m jenuwaxa.!? H Hox jeWD3 y HaBexcuM cruxopMMa yraaBHOM opraH AMCAHSA, NOHErAje je K CaM ax, xao, 1a npujep, y HaBeyteHoM ost1OMey its Kisure 0 Jopy 41 12. Kaaa ce rovopu 0 Paxibu a ce pactaamaue 0d daxa (W22) me yatupauie..., WEI ce yuorpe6suana y emery staxa, Taxo ee opran n dyinignja Kojy om apun noes ‘paiy sajearo: rpao mune." Hakie, moryhe je aa je p10 on HOUeTKA AOHLIO ‘Siaveme Kpo3 CBOjy AjenaTHOCT, ORHOCHO NOKper H AKTHBHOCT. "© Thidem, $83, 1G, Westermann, op. cit, 7475. "L. Dit, Hebrdische mip uktadische napiitu™ Gurtel, Kehle, ZAW 43, 1925, 268. "HH, Seeinss, op. cit. 583, TL W. Wollf, op. cit, 29. ‘5 Texoma spas y Cropont Cansay 3a ax yrsmnnton je MSU, waste 17, Ono anate- we WB Hawa my Moor 130: weve y wey je dar seunotinw (73 BE), W, Selinid, op, cil. 378. Hero je ormpinnxe ca wmeriMtion FN — wc, AON TAKS — yan ce, KOHL je MtHOPHND aMAHIO YeesniY Nt ce. Vij ye mepwnrno aj ween oseapateyenactn tae pes yyttba, rare sar a paca ru nO wt Ge VHP AH rararwapie mePOUOIYE KYBAT. Ocraje orsopeno aa sm WE2 Mowe sHaHTH H 6paili, TO ject BETOR ChosA- tunb mo, Wolff emarpa 21a 25) nwa st To suaverbe,' 10K oMteKH GxGaNeTH O- Gauyjy Taxsy Moryhuoct."? Ocanwaectn crux ncana 105 morao 61 ce ympano raKo MpeBectH: Okosuaa cilezowe noze wezoue, e6ovche wnurttiaue UEI te. 206; ucro W npuanKom Cayzovor onacka y Enaop (Cam 28 9), npavapa my Ka— xe: ... sauuito dane sehew ouyy DEI mone da ae youjew. Haxo uuje HeKBY- ven! Takas npesoa pujesit 229, unaK ce Ta KoNOTANIja Bpu10 piljerko ojaRseyjen usta ceKyHtapHo sxavene. Octiouno snauewe 25) — rpito, yeKo je nopesaito ca Beronom bynKyHjOM, Roja ce yajex cactojH y AMMaMunn Kperatba. CaMo HsBopumrre HoKpeTa je 10~ DMB, 2KobA, Kyslkba, FAXT|CwINTH NeHKELA. UDI je'TaKo HocHIAN 6046. Olu fodu- acy UBD ceof dace spaite nazad (Jep 22.27) 3ue41M ynpaBo uITO u: o1W he 2cere- fu da ce epaiae, Bos noxper moxe sia aohe yenen tian: Ibuxoe xme6 je a wouxoe UDI, To ject sa reuxosy acydry (KEmY) (Oc 9 4). HnaK, WB} je meres No- xperau: Ko ce iipyou, cebu ce Mpydu, jep 2a nazonu 022 wezos (Lip 16 26). Axo ce y IIpatana ConomouoBuM 13 2» 222 nedisnme Kao Bjeponomar 1 RacHA- nuk, on/1a OF MOxKe OstIaTaRaTH eAMo ORysy HM HACOH.2 Medtet KAO TARAB croji yjecto Heorparmene aKymuse. Jom nariametnje saree ese HMA VBI ayia ce y Tonoassexos saxony 21 14 roopH 0 xKeHH 3ApoOseITO} y PAY, Ma AKO je rocrionap xen ornyeTiTn 2a mae Kysa jo} Bo%RA, KPATKo ce KaKe: TYDI7 — hea ude io Go/bu; NeTOCE TAKO Kare 4a OCHOGaDaRse cayry (Jep 34 16): fo 161EX0- oj xem — OUD2>. Haposnro je mirrepecarmia pasa (Mocr 23 8; Uap 9 15) KojoM ce Hspaxana cnoGoqua Boa: CIVEITN VION — ako xoheime. ‘Ynajuvitso sccro nowesyje ceWD) ca pujewnna Kopjetta TN, Koje cy y MKe- ay Mxummaeny, ve O6MUHO sHAKE: aKCUETH, wyuie™, MpOXtjenarH, AKO CE >KYA- tha neqbewa onuocn: na paite emoxne (Mux 7 1), jero os areca (lows 12 15; 1Can 2.16), Haw aK wrt (Fons 14 26), Tata ce Moxke jour HOKpasynjewaTH A je TPO nocunay acyzube, Mehyrum, axa 310 (IIp 21 10), uaperso (2Cam 321; Map 11 37), wai Bor (Ile 42 1; He 26 9) noctany oGjer xxesse HIM aja yonurre Hewa oGjexra (Ip 13 4, 19), Taxa UE) oKasyje ayy Kao TaKeBY, JBYsICKH HarOH (O- pun) Kao cyjexr ayjuse.® Y Myspocuoj su1Teparypi WD2 ce TemaTHsyje KAO *yjusa rue aoGnja nerarumant acneKr, Mana cee ocyhyje xTjemwe KAO TAKRO, wero nowyjta GesGoxnniKowA.?? C pyre crpante, Bor je uecro peaser HonjexoBe pero inant: Kopajen 822 oGparyje ce nowohy npe;pomcnor 2 BE. Canemto jeea rmaroAoM TED — aynar, Koji Taxol stucraje on. mpesion (as3nopitn Kopajen my je ™B). HEH W, Wolll, op. cil., 31-22. 1. Westermann, op. cll, 7; 1. Seebass, op, it, $39. 1. Killer, Theologie des Alten Testaments, Tibingen 196, 130. HIE We Wollt, op, eit, 38 iden, 33 EE Western, op, 76, rarearwarel NOIAM HE@ELTY CTAPOM CABE3Y (apaseaumeone) xyatne: Kao widio jeaen tipascu Toitioxe, Maxo 82> 10) fipa- eu tebe, Boowce (Ie 42 1; ym, llc 63 2; 84 3; 119 20, 81; 130 5; 143 6, 8; He 26 9). Camstio st neporeisa Ana (1Can 1 13) raved ceo) neqbew. ¥ njecnun “yj, Hspau- ae (Tous 6) xa ce Ha cBaxu HspaniaiseyGu Jaxtea csiiM 223, To ject CBoM C= JOM H>ky2U6OM. HapaRno, kata ce YD) rojaRmyje ca WHANeTAeM Rome, Kee HL opHsa, crasmHo ce MHCIIM Ha unjeor 4onjexa. Hapowro je To uspaxcto y Hunt 13,3 1-4, rajenamehy sextbunor neqew n ocoGe rorono nie Hocrojx passKa?* Tlopes tora urro osHavana cricunduae oprax 1 aKT Boze, staMeIbe Oj WB) cnaxako ce npommpyje — on je cjepumTe H ar OcTANNX AyUFeBHUX pactto- gorea n ogjeliaisa, Ha crim Tam Mjectarma—usaux yxymo 84 —VE) cempe- how Kae dywa, napznnio— zy y GaGamjckom cmuicay.?> Y Kesnsumsnacka 239 Karke ce: Howwaxa we TpeGa da ysujeruu, ep eu anaitie kaxo je dywu (WE) downana, Tep cite Gua Oowvvayu y sensou Mucuperoj. Ha oom mjecry WB} ce woxe npesectn pujexiy Oym, jep ce y cTuxy ne Murcunt Ha Horpee H2xKe!be crpantia Hero ta UjeOKyMMOCT beroBUx Ocjehata.®’ Ha Ay Iny Kao epesHUNN eprart oxiora Koj HaTH MACH u JOR Kata mitra eROje MPUja ‘resbe (19 2): Foxe he te myst dywy (223) sojy. Heppew (ayia) je mae memrro wHKe ce ucKasyje caocjehane ca He- epehinuxont (Jon 30 25), Taxol ce # apyre emomutje nexasyjy mpeKo 22. Bpuo je ynlaubuvo KomMKo nyta y Crapom Casesy ca obum 1ojMoM crojn npnajes (ropax) — 822729, ormaanajybu Gox (2 Uap 4 27), novuurrenocr (Tip 31 6), rop- ‘um (Ile 31 7) wovajatbe, Pajes 29 Mora 6H Moxa ja acounpa Ha YE} Kao 4Y- no yxyca (Tp 27 7): fyuea (W52) cuitia 2aau ned, a 2nadnoj dyuiu (WD) caaitxo je {1aiio je copko, aM KONTEKCT, Kao Wy ocTATHM C7TTIIM cAYsajcnNMa, NCKBy- ayje Taka mpenost, Pant ce npocto o xymtentton pacrionoxersy.”” Hedrewoat ce spawxana crprusupocr (Jon 6 11) w Heerprssisoct (Bp 21 4; Cya 1016; 16 16; 3ax 11 8), jep npu nectpaabnmocrn pite ce Gprxe, A0K je MpH crprubuBoctI OGpHY- 10. Kao urro je seh peseno, WE) ce ysuwa kao HOCHITAL CBIX /LYIKICBHEX pacrro- siorkerba, On je cySjexr wpakine (2 Cant 5 8), Hapanno 1 wyGane (Thin 17; 3 1-4). Kayta ce Cuxem samyOuo y Jimy, Jaxonmseny khep, axe ce sa Cuxemos U5) 21a ce upismijenno 3a J{uuy (ocr 34 2-24). Mnaue je cySjexr syGann y HapanteKo} 11, Seabass, op. cit, $40, 2. C. Westermann, op. cit, 77-84, AW, Wally gp. eit, ¥8 Ahidem, 6. * We. Sethi, op. ett, SN PAAR LAPD:POAOIYB KYBAT mucin 23, a ne cpne (22)2” we» ocjeha tyry H nase (Jep 13 17), secenn ce (He 61 10), panyje ce Pocnoay (Ile 35 9). Ha jom Hexum mjectHMa noKasyjece Kao cy- Giexr xymmesnux pacnonoresba (Cys 18 25; 2Camt 17 8; 2Lap 4 27; Ile 63; 42.6, 43 § Tp 31 6; Hc 53 11; Jep 4 3; Jon 2 8). Vaxo ostiavapa xusorioct, zyiepia pactioxoxkera H cHary MopHBa, WP ce ossje HmaK He Moke y3eTH KAO CHEOHNN 3a REMBOT HeTO BIKE KAO HELALUBIEAY anuja sxupora, Ont xe owavana LYMY Kao HeKY HujaHicy, Hero Kao AYULeBHY CH ay, prtanwocr nepeorranirera..? Ta cia konasto onasit on Bora: 3axonje L'o- cilodieu cagpwuen, xpujetiu BD) dywesny cuay (Ile 19 7). Hoce6uo je samisunite crapocape3nn noct M2Y-WE) (Te 35 13; He 58 5, 5) kojir ce mpascruxovao 3a Haus nomupena (Jlen 16 29, 31; Bp 297; 30 14).3! Ty ce pamiio o npownmbaearby crpa~ crn (xuHOTHe extepriije) KpO3 TOMBE HocTa, HiME Ce UsparaRATO TOKAjatSe. Tipu Tom cee sutcan nia ayury y ykeM eMmemy, Hero Ha ThHjev10r HORjeKa KAO He- (pewa, Hapasuto, y Kpajusoj suauijnr, ty ce nyma (VE) mjezmasana ca Ja wu conernom, Hapouitto y nocrcKHM jjenoRNMAa, Kao cyBjckTOM pacrionoxketsa, Cemryarmrnit npenor pijcua U5} ca wot Yecro AoBouH Oo ompelhewux sa6yna. Haume, y upesoxy Cenasreceropaute ce y oko 680 on 754 caysajesa DI npenogn Kao Wuxi»? Ys To ce Typasi 3HaTHO Yelle KopucTH Hero y Maco- PCTOKON Texcry, Maa THME iuje cacBUM apomauien emucao.>? HaKorr Teness— hor nempaxunarna Bratsiotisa He Moxe ce Bue pehH aa je rp4KK MpenoA WULA Homyno Kenpuxsiaqan 3a waBopHn crapocawesiH wspas VOI. Hauwe, KeKon- cko 3HaNCIKe pajesn Woyy jecre ax; cyopehe ce Ht Ca SHANCHLEM IKUBOT, @ MO~ 2Ke OSHaNABATH CjeAMUTC Esa, Ocjchamse H cpeAMurTe pesITHOIOCTH; cyepe— he ce wax u kao o3naKa 2a vonjcka mitn tax AuaHY 3anjenuy.?* Hs rora wsxasit na je Comryarmrran npeson yz Buue crapocaBesum mero cricud>MaHO je- WACKH, MorOTOBO Kayla ce MUCHH Ha KacHujy jeTUHCKY TpaxUjy paseijeny pos IarouMCTHMKY H tleomaToHUCrHAKY pusIocopnjy.*6 Yuorpeba pujeat BBD y KYMpaniexitM TeKcTORHIMA REIKO OMFOBAPA CaMOM CTAPOCABESHION.TTO}MY 2 C, Westermann, op. et, 82 3011, Seebass, op. cit, $44, 31 Thidem, 545. 22Tlo nerpanstnarny D. Lysa, Néphish Histoire de des religions proche-orientales, EMPDR, Paris 1959, 181-228. WH, Secbass, op. cit, 537. M4 Nephes — psyehe, ein Beitrag aur Forschung der Sprache und Theologie Sepuaginta, SVT 15, 181-228, ina dans la révélation d'Teraél au sein SG, Westermann, op, eit, 95 MeMuninene jeanar Gpaja GwSanera st je y kacranjentparwtotuny (Hlpen 39, 2Maw 1242-455 1511-1), no yrmtajest jemmere fviveopew-pemmnjerernvean, y GuGuujexy stew ynenena avvapens none (oaposteryn y vakeianion je sues nent CHC FAI HTOMCT Tne atoike Ee YAH Ait HERNAN ‘ata eae Pa BS ES 1OJAM HE@ELT'Y CTAPOM CABE3Y Up2,2” mana ce nojanmyje © apyrasmjon popmynont — gitm (hil. ‘al nefio, 24 ne~ lit2o ce o6asesaizu):* Honocanesin MICK pies Wyn KOpHCTE HOTHYHO Y 2 xy ctapocanestior U59;) jemmno nsocrajy sHasiema nonyr rpm, naxa M CHUSHO. Ostasianajyhn opran murranmnx norpeta 6e3 xojer woajer Ke 6x Morao a IBY, WD? Moxke ta sHaYH Ht CaN gcusoMT K4O TakaB. 3a CHETCTHUKY MULCAO CT2~ phx Jespeja to jecacsum Moryhe. Pasuuxa y otocy Ha uperxouHy rpyily 3Ha4e~ ha cactojit ce Hy Tome ya je-Tamo WE) nehuHoMm cyGjexcr, ok je onzje yrtaanoM jest.“ floGap mpmjep 3a 70 cy purse Conomorione 8 35-36, raje KonreKer 32- “xtjena taxan mpenor: Jep ko mene nasast, nanasu acusom (2°T) 1 doduja AyGas 00 Toctoda 4 ko Mew sepujewu, uo xpuso nedewy ceom; Cou, Koju mene apse, yGe copia. 'Y onoj anrittesn WD) ce noxaryje Kao cHnonuN 4a 9cusom.§" Hero HloKaayje Gxenehn crix: Poctode, useco cu us Hodsewva 2B} oj (Ke 30 3), urv0 savant: dpatiuo cu me y acusow. Kana ce rowopHt 0 chacaBamsy 2kuUBOTA YonUTtE, Crapo ‘cabeaua mereparypa noxasyje Aa roTORO cB Farm KojH O3HauaKajy cnacana- We Mory 3a oBjexr za untajy UDI? Kana ce past o nejoj rnann, vo jecr Bo }, cyepehe ce riaron UPI y nueay naye neheue —W5) wea (1Cam 20 1; 22 23; 1B 15; 25 29; 2Cam 4 8; 1611; [Lap 19 10, 14; Me 35 4; 38 13; 40 19; 54 5; 63 10; 703; {6 14; Jep 4 30; 11 21; 19 7, 9;21 7; 22.25; 38 16 wm,), OK je xeweom cauyeamiu— fpy"79U (Jon 2 6; canano: Zap 1 13; Jecr 7 3). Kparka nspexa JWAYSY suas usoil je spujedan: us6aeu acusoit ceo] (Tloct 19 17; eano Tip 723).* Taxo- Je y Tic 19 8 He onrosapa HH jeaHO Apyro 3kavere, cem pujeuH KMBOT: Ko apu- Catina parya, my6u acusoia cao; (823); u xo Opacu mydpocia, nahu he do6po. 7 Hisrnena nanajanme noseriney ecstcny eexaronornjy ynocn sanjeurajJoenpa ‘Draw rn ees iy ee itil on ine WNprita H xa norHHe ca ueGa. THjeno je naK oxos nan TaMMUEIA AYU. Tlocmje ewprN Aya Iupnvennves wpana ceva 1e60,y waperno GnexcIx, OK TpeMLINKA YOKE saenyactia Rant, Meby= “TIM, YuorpeGa prj WED wn jexan xapacrepnieravan crux (1QH Ill, 19): Csaauw tae, Mociode! Jap cu ti chacuo dyuy mojy ws jane, ws odsewra Gexdana ysduea0 Cu me Ha Bjeuny sucuny—TO- Mope cypornia Jocusponoxt anucy. ° +8 Onin o route: I A, Brongers, Das Wort ,, NPS" in den Qumrenschrifen, RQu 15, W908, 407-415, 1 Tako, na npunjep, anoeron Flanne yrompeGauwa yor} ns noxaxe xanwor y cuoj ujeno- ‘on (Pas 2, ue (Punt 13 3): U. Schnelle, Neuteslamentlicke Anthropologie, BTHSt 14, Neukitehew 5124 ©. Westermann, op. eit, 85. 41, W. Woifl, op, cit © HL Seebass, ap. eit, $47, SW. Setumidl, ap. eM. 979, lia oie Gidea ae 201POJOMYD KYBAT Hapownse ce jacto noxasyje s1rasetbe uspasa YD) — 2KMBOT y crapocawe- ‘nmi saKoucKUM oIoMIUAMA Fje ce TOBOPH © YGUCTBY M HOCHEMMIAMA TAKEO npexpusaja. Y Lex talionis (Bakounky Taanowa — Visa 21 23-24) rae ce: Axo su ce dozodu capi, faada heu yseitiu ocuooi (22) 2a acusoi (UB). Oxo 3a 0x0, 336 30 396, PYKA 3a PyKy, uoea 3a Ho2y. Tlon WE) ce opaje nak we nompasysjesa aNcTpaKTHo xHBOT KAO neuro oKMITe, ucoapeheHo Wi HeKoEKpeTHO, Hero coMteTBeHO, KOMKPETHO ja y ono} cBojoj je- nuuerseniocta.# Muraue ce y Crapos Canesy xXHBOT BeOMA UujeHMO, irTo MOKA ayje u jou jeuio axoneKo mpasust0: Ako Koju wosjex yOuje VBI (wydcKu), dace foey6u... Mpasuno aa ce unje jena ject xpp oxptpennx anworHEsA, amit m1 KpP yonurre, o6janmbana Jlenrepovommernuku saxon Tons 12 23: Cawo fas dane jedew xps, jep je Kpa 3)... Kpn ce y Crapon Casesy noucronjeluwazia ca it~ DOTOM, MOK MOTHYKA 2kUBOT NpHUIaZA CAMO JaxBey. Mera ce MucAO Hana ICY ucropijn oJocudy, ocr 37 22: kaa cy Gpahaxrjesra aa ra yOujy, Pysusa aurrep- nemute crracanajyhi U2) Jocupon: ... xemojiie xpsu ipoaujesattu; Gayuite 2a y uy jany y ayctiurou... Touctoajebaixe Y29 ca xpssey (£7) npeunsno je warta imcto y Saxonnky cperoctu, Jee 17 11: Jep je Bi tajena y xpou. CpcurrenmnsKo hpejaise Hero nOMcroRjchyje aHwor (53) ca KpBBy, H TO Ce OAKOCK Ma KHBO- rintcky kpe: Au ne jeduifie steca ca UE3 roecooum, a to my je Kos (Cloct 9 4). Me- hyum, omenyrH crAxoBH noKasyjy 21a y jeBpe|ckoM UBS Hua HeMA IHACESe KpBa, Hero ce xpB KaknagHo HoBcayje ca ZBI y emnomy wuBora.**C apyre crpa- nie, Auwor (WB) ce NOLO y GrucKy weSy © AaXOM, Kaza mpopox Haunja o2xs- sopawa yaosuunnor cuna (1Lap 1721), y mera ce moHOBO Apaha jax —WD3— KM wor. Camano je y le 33 4; 86 13; Jes 13 194g. ¥ eet’ ce onparkana xuBoT, dax HoKasyje AUBOT H HecTaje ¢ HIM, TAXO je KUBOT OMLAje Haje je MAX, W HeMA axunora rije nes axa” Hasme, iststenta ja ce pray © zHije pasnurtre crap awesnte Tpauutje; no jestoj ce xuRaT HoNcTOR|ehyje ca KPB:BY, a NO pyro} ¢ naxom,** ok cam UB? sain KoUXperan acusoi. Tlocroje GuGnujoxn eTiXOBH rije ce U5) MOT jaxmajy rorono Kao samjersbusst nojMoBst. Cau acwen MOKE ma one wero UBT OD 640 1 ~b> (yn, HHas 10 28, 30, 32535375 Jos 3139; [le 44 C, Westermann, op. cil, 86 SAL, Seebass, op. cil. $49. Ww © Westermann, op. eit, 74 W/W. Selmi, op. elt 8 Westermann, op, eit, 1 6G Gerlewan, 7° fyle, THAT A, Mine hen \ NOJAM HEEL ¥ CTAPOM CABE3Y Heew ce nonersije peso nyo zaMjouanom ja. AR. Johnson ema- ‘pa ja ceWD) Moxke mpeseciH muuHoM Wi HOBpaTHOM samjeuRION usMeby 123 11223 nyra. C. Westermann ax nawonn cBa Mjecta raje ce UD? Kopuct Kao dwina sayjennna, THX a ce HUME MoTY OSHANABATH CBA TpH ULL jC Mito (ja, TH, 011, Mat, bx, o1mt).5! Kapaxrepnerissan npusjep raje Y22 croj “Ki0 sajemnia jecre pasroop namehy Anpaama a Cape (Ioor 12 13): Heeo Kavcu da cu au cecitipa, ie he am Guiau doopo tebe poou u saxeanyjyhu Me6u ocltahe moj uebeu y ocueoiiy. lupanenu2am ana nocnema peau npenouana ja ce moj neem Moxe paxyMjeTH ‘h10 napujairta 5a ja, ve ce Moke H oBaKO MpeRECTH ... da Gux ja, saxcanyjyhu Mebu, ocitao y xcusoiy. Taxwa morybnocr je jou Kpaxenuja y aneryorH 0 icaouom Oaarociony (Iocr 27 4); sus W Ooneen da jeden, a da wie Grazocaoeu moj Heqbeu dox Mucan yupo Ouurnenuo je aa jes1oj neeu (253) canonns sa ja. Ha jeawom mjecty y sropnjt o Fanny (1Caw 18 1) kaxe ce sla Jonaran myGmaue Jasna xa0 caoj 2, To ject kao canoe ceGe. Beh y crapnjem z06y y ujecuauKum oazoMunMa (Cyx5 21 — Jeropuna njecma) UD) ce majemauyje ca ja: ..dozasuo cu, nedeuy 2), chaocno. Vispasom c yujemun YD) nonyreyje ve unrewsinter wurrawor Outha lous 4.29; 65; 10 12; 11 13; 26 16; 30 2,6, 10; Haw 22 5; 23 14; 1Llap 2 14;8 4%; lap 23 25; yu. LH 22 19; 28 9: BosHMM Heewou)?Y oBun cruxoBnMa WEI o3uauapa Tek Aymy Kao HocHoMa ocjeharsa, Hero utTaRo Guhe, concreo. Haj- IPUXCHIje SHANeKSe MUUHE saMjenute WD) MMA Kea ce YuorpeG.wawa KAO CH Hi 3a THje10— Meco, jyx van epue (Tp 2 19; Tc 842). Out ce 823 normy- 0 IPHOWWKABA CHOM HajBHILIEM sHaYeRy, a TO je ocoGa AN AuWoceR, Kao urro je neh peseno, WB) ce ne nastasi caNo y sLysACKo} KpBH, Hero Hy. dinoriMtscKo}. CeeurreHi4Ko ipestarse y Maajeurraiy 0 crBapaiby noojestyje mo- Jum TPC VBI, om ce omnocH Ha xHBOTHEKCKH cBnjer (ocr 1 20; csmtuHo Jew 11 ‘46; Jes 47 9), na Bosene xKHBOTINBE (loot | 20), Kao H Ha KOMReHE (Toc | 24), Tlovom ce ena acupa Guha nasupaly neqreuen (ocr 9 12), Kroura nocranxa 9 15-16 Awsbe rowopito yontocranmany Canes wsMelyy Jaxsea wpyan ca coun MT UEIy caaKom Gujery, HoK ce y cuenehem cruxy rovopu o Boxujem Caresy ca coun MN WPI p ceakom Mujeay, Koje je na zemu.® TT WEI ce HasHBajy cBa AMBA OH hi, xamormte Koo Ww tonjex; ene o1to t110 ua seuBOT jeere MYT ZED, amt riousro WAR. Johnson, op cit. 15 8G, Westermann, pc, 90 Seely op eit, 96, OL Roller, ap, cit AL lca sea csae a ceaPO/OIYB KYBAT co pan © nojcannauHe 1 KoUKpeTHNM Gnbima, Hejramnjn mpewon Gx 6x0 acuso bube Crapn Canes, umax, jacsto eajenoun 2a je wonjex noceGHo One, xateKo 13- nag augotitba, Oulje, HapaBHo, 17 UD2, Kako ce Kaxke y jaxpertcTH4KoM H3Bje- urrajy (Mlocr 27), u nocjeayje muBHryamin o6smx xuBOTA. [an Moped Tora, cumrarma ocu6o Gule nnje AoKosbua Ja ce woe yMOTMYFOCTH AOTapA mK T3a- pit xojy je Bor ersopio mio es Crojoj. He camo sa x10 Guhe mixje tornyHo ‘AeKBATAH U3pe3:9A YORjeKa Hero Ce Ha MHOTHN MjeCTHMa y CTapocaBesHuM Cint- usa WD) Moxke MpenecTH caMmo Kao mraHoCT. O ToMe cpjeHOU NITTAB 3 TEK- croa. Taxas npunjep upacytan je y Mpn4ama Conomonopnm 3 21-22: . Myeaj Upasy aydpocta u paxGopumoctn H iipuiawhe itu acuaoim (O°) 3a wo} 83, 1 naKuin epailty Teojeny. Tipenon ocueom y onom je cayuajy nexmysten, jep ce He ropopn mira U3 una 1H Moke MATH, Hero Ko je OH, KoMe he npunactn xMBor.** [[pasun Texcr 43 3axonnKa cecrocra (Jlcs 17 10) oGjaupasa re o”noce: Coaxu Koju Gyde jeo xpe, okpenyhy suye ceoje nacyiipow moz JD), Koj Oy0e jeo xpe. ‘Taxo KasyncTHIKH 3aKoHIH, Me caNO NpH OnpeljHBarby craapuor (wHIBerDTHMOT) crawa Kero # Ip onpehmparsy nocsesHHa (Ka3HH) 38 BHHOBEHKa, BeoMa pujer- Ko KopHcTe KosieKTaBHA riojam DW; dbopmyse: “> ON... — axo neKo, Te ce oH cycpelie camo y Jlea | 2; 13 9; Bp 19 4:5 nero ce pujerxo aa akerte Kaxke UN (Slew 174, 9). Kao ancrpaxraujn, jypuzuxu jacrutji moja emynxr: 253 ca suaverse: uonjex, ausmocr, Hexo. Hajteuhe y mpi pixjewta crojn "> O53... nat UB) 7WR — axe exo (Mocr 17 14; Ham 12 15, 16, 19; 31 14; Ten 2 1; 4.2; 5 1,2, 4, 15,17, 21; 7 18, 20-21, 25, 27; 1712, 15; 19 8; 20 6; 223, 4,6; 23 29, 30; Bp 5 6; 9 13; 15 27,28, 30, 31; 19 13, 20,225 30 3-15, kaon Jes 18 4, 20). Jenna on takanx onpenaba y Jen 23 30 ruacu: Ceaxue DI Koju GyOe paduo Kaxas focao y Maj dan, Moca UBS hy ja weipjeGuitn 17 wezona napeda. Hox W22 ce, axe, HoApasynjosa camo fedua sumnocm Koja crojt nacupam ona. Aut EI Mowe sta ce mabe y tunypasty W ja sHAN eutee ALO ett, «40. UpUnsiep y Jew 18 29: SEW. Wail op. city AL 98K. Her, Levins, WAT 1/4, Valen 4960, M4 se © Western Ch, BP MOJAM He@sul Y CTAPOM CABESY 3a coaxoe, no yuu wita 0d onux cadet, itu nedeuu (uox. PLEIN), Koju Waxo ypade, Guhe weiapjeGrenn us ruxosa napoda. Cauuno je npuauxont nabpajasa ocoGa — @B3 ce yajex mpenoan Kao Uinsitocr, a To ce nojasseyje neh on camor noucrKa (Han 10 28, 30, 32, 35, 37, 395 U1 11; (Cass 22 22; Jep 43 6; 52 0; yn. Tlocr 46 13-27; Ha 1 5; 16 16; Bp 31 48-46)” Kana ce xox npopoxa Jepennije 43 6 naGpaja systcrao Kojeje orumio y Bininar, ronope: ce 0 myuaxapywna, vcenana, djeyu, yapesun xhepuna; u caw Wp3 (jex.), yxswysyivhe Jopenjy m Bapyxa. Onaje YB, waKo y jenna, Ma Ko- IKMMusHO sKaMeWE, H OSMANABA CBE Koji cy oTHULIN y Ersiner. Ynpaso raKo Bieurrenmsxo npesaise Gussexw rts je ABpaam yaco ca coGoM Kasia je nomIa0 1 Xipana y semny Xauawcky (Mocr 12 5). Taxwix npumsjepa sua jour y Hexuss pocanesHuns ajenonuna (llocr 46 15, 18, 22,25), Jase, UDI Mowe ostiastapaTHt Moitume seynn xojn cy sajenno, ro jecr sajcnumy. Kouexrusua ynorpeGa pujesnt Ib) y naypany (Fi¥E3) vemha je y Kacmajum Texcromma. Ox 44 nyra, KoIHKO @ Ycyr0 nojanmyje, 20 nyra je sacrynssen y AjenonMMa Hs cReUITCHMYKOTA ppenatea.®* Taypan cranmo nexasyje muourrao ammocrn, To Bp 19 18, Boos mminhersa xponn ce mrarop y KOME je HCKO yMpO, Te C8H cysAOBM H CBM ML! [tO sway cKe ocoGe Koje ey npucrynane y warop. Mehyrnit, nexu ertxonn (len 19 28; 21 1;22 4; Bp 52; 66; 611; 96,7, 16, 13; Ar2 13) noxasyjy aa 64 WD) morao pa sHa4H H nem — MWS. [pa rome le Mites WETH Ha YMpay AYLY, HONTH Ma YraMeHILKHBOT, Hero Ha jest yNep- fy ocoGy c Kojom naposuTo asupe] auje cauujeo AosasHTH y AORN. YurayLEHBO Ha YER, y HexuM cnywajestva wax Ges nonarka wpran (73), owe owtawana- Gexnvorno tujeno (Bp 52; 6 11; yn. Bp 19 11, 13; Ar2 13).5° Hapapio, 0 Tom fuiby NOcTOjH BHC MUMLLeHsa.® Camo rocTojarbe TakBOr baka Bpsi0 je KOH- pce netbewon onwaviawA KMBOT, BICTAUOCT, HOKPET, nak, YO 10 je Y BESILC HM. un nivenmnta fa ye ce cyOBH Ges HOXOMLA KOjH cy ce Hama y maropy raje je nexo yxrpo sopann pwrryaimo wera (Bp 19 14) — yxa- je 4a WD mje Tex nem, Hajnjepowarauje ce, unaK, oBo H3RO,AH Ha ormMETer ana NoibA YDS Kao minocrn. ¥ ox0M osriayaBaiby HanpocTo ce Moxe BujeTH eyihe- HHL, Seenass, op. cit, $50. OV TEW. Walt, op, eit, 42 Hiden, 4 © ALA Joluon, apy it. 28, Ko HMiger, ap) eit, 28K OVUT Stcebass, ap cit, 980, ac econ eesPONOIYE KYBAT MIBMpAUH One, Ha6jeravare ANpeKTHOr HMeHORAILA aeUIA: on (eerUKY cee wikenux) da ne tipunasu ,auxnocitiu™ mpitieoea (les 2) 11); ako ce mpitisaya, ,AUdHoCI" neKoe Yosjexa, Oofiaxue (Bp 19 11). Ocum tora, auryjece y erapo~ Cane3HHIM CHHcHIMa OcHOBIH aitTpONeNOUIH Hspas 3a Hjem — TUS — Ne KopH cru 3a osHadanawe nema, Te je TeuKo Hpernocrapiten Ja Ou VE? Morag uMarn raxo snaverbe, Hao ne 4ecto, unax ce noneraje rowopu i 0 JaxweonoM neqpeuy. Jlony- lle, © HEM Ce Me FOBOPH TAKO CHLKOBMTO Kao O THY, PyLyt HAM KpacorHt Jaxneonoj. [a ouer, Jaxve ce sawunse cBojam UB2 (Am 6 8), 10 ject canum co Gou nin camou ccdu. Kon Upyro-Meanje 42 | Jaxne ronoprt o Caysn koju je ato nedewy some, 10x y 1Cax, 2.35 ronop Hauju: A cedu hy coduenytau ceewitie- xa gjepua, on he paduite to cpuy mojeny wito neqpetuy mone. Jaxneos YD) n0- Kasyje Eberon ogtioc npema camo ceGn, opocHo npema concrsero) seHTOCTH. Axo ce nogcjerHMo 712 je woRjex Kao U3 emxa Borkuja, ata Crap Canes rono- pitito Jaxneonom nedety, outa Gi ce TAME caMO HOTEPAULIA YoRjeKoBA Goro: Kocr Kio aasmocrn. Jlonajmo na ce non weqewam ToTORO yBjex ToNpasymjewa jenaibe HW HoKper, To ject cynCraHTH Koja je OsiHareH ca WD? cranHO ce BepOa~ junyje, onHOCHO cxRata y OHOCY H AKTHAHOCTH, Jena Os OCHOREEX NocTynaTa crepocaneste mucmut aca: ,,HeMa Ouha Ges noxpera.§ Iloxper y Crapo Cabe- 3y cBaKaKo MogpasyMjeva pesanujy Hcaoauoc. Ca tora ce acmeKra V2} noTAy HO nionerogjehyje © nojmom auwnoew. Tipea nama je wrrana nenesa suauewa crapocanesitor nojma YB), Hloxyuiaj D, Lisa a Texcore ca UB) neropuicku pazwpera, a y ibstNa Hpentosna paseo} anavena one pitjeun, uisje a0 3a0Horbawajyhe pesystrare. Cem pujerkux cary'4a- ‘jena, nokasano ce 4a ce ou HajcTapHjHX mo HajMnalux aurepapuux cuca y Cré pom Capesy, kaa je y mrray U5), payut o nomucesusjit. To noraphyjy H TeKeTo- but nponahernn y Kyspany, a y Koja ce uspas WB) nomurse wa oxo 150 mjecta, Hherona ynorpeGa je ocraiia penamuBuo Gmnsy crapocanestioj, Mata cy y nojest— 1M TaukaMa IpHcyTHe oppeljente namjente u suavetbe je AOHeKe NpomAperto.% Crora Giteme mpeswioiutit nono pjeuiesse koje bite ostronapa Ayxy eva pocanesmnx Hapaiiana, witxonom Harsiaiieno crepeomerpujcKo-cumrerH4kom Hawnny passomupara, raje ce jenant MMO THjena nocsKrpa sajeano c HeTOBHM cnetunbieamuM akrueioctusa 1 cHocoGuocruMa, a MOxKE Ce YSHINITH 1 KAO "Mak sa iMjcHOK Houjexa, Y TO] AOFM HANBHO-cAOGERWIX aconjanusja Epo MoAKE ovnaanarn jean sut0-TujesTa, AUK It opratt xpansetba, cHYOCT, HysIO yea M OP- Fat JUICAN, & NCTOBPEMCHO Ce HIME MOE OHMAHTHE CaNt HOBjeK (1H KOR Hae 12 Westermann, ap. ei Mb IL UD. Lys, ups eihe PA 196 PULL Seetatss, op eit, S34 sawanrea ier NOJAM 1E@ELL Y CTAPOM CABE3Y Noxke yr — 300 apaa citioxe wm cedau exaduux yetia). Hapanuo, soryh je i OGplyr mpouec, na ce ommTHjrDL TIojMow OsH1avana MeMTTO KONKPETH, KAO LTO 60, ia npuaijep, ayma Mowe roncToRjerHTH ca OcjehamHMa HAH AHBOT ca KP ny. Kaya je pjes 0 nebewy, morn GKeMo To MpHGAMKHO OBAKO AedMNACATH: Fon canx anauena xoje usta pyjew YB) Kao najumpu moja wzeaja ce aespas quunoctt. Tox ausmocr Mory 1a ce nogBeny CBA Apyra sHaTEHA H O]MOBH KOjst ‘ee y Crapom Canesy sesyjy 3a 59. 3a cnitrermuny mucao crapax Jeepeja nomynio Jonpnxvarenno aa ce yxum nojmosuma ispaxxkasajy WIMpH, 4 OGpayTO. To je tieKa pera NoUMara rT HMpeTO MOneayje umUpe Ht Yoke NojMone., 31tasNs, YEIce mpeLo- Kao sHEIHOCT Ha MjectuMa raje To KOHTEKCT H CMHICAO saxtjeBajy, Nake — Kaa AE o HORjeKy, To ject o WeNy Kao O.NHHOCTH, HHS THAK Kaa ce FoBOpHE O Ja~ \eosOM Neqiewy. Ha pyrHm MjectuMa sa WD) ce ynoxpeGsbava HeKN ApyrH O;rO- ipajyhu nojam (rpi0, nos, Aya, HOT W APyTO) Kojst y eTapocanetoM CAA OY na ext uasnE noTTaZTA nO; WIPES Au“NOCIT AIKCe NOBONM Y BESY C HHM. ZUSAMMENFASSUNG fodoljub Kubat BEGRIFF W232 IM ALTEN TESTAMENT Jer Autor fihrt in der vorliegenden Untersuchung cine grindliche philologisch theologische Analyse des Begriffes nefes durch, so wie er in den Texten des ten ‘Testaments vorkommt. Die Untersueining bringt eine klare Ubersicht der Jeulungen des Begriffes nefes und kliit viele althergebrachte Unklarheiten, die it sciner Bedeutung verbunden sind. Die wesentliche theologische Konsequ- , die der Autor aus seiner Darstellung der Problematik zicht, ist folgende: An Mn lltestamentlichen Textstellen, bei denen von einem Mensch oder Jahwe die 1, ist nefe$ mit dem Wort Person zu iibersctzen. Diese personelle Dimensi- ies bedeutungsreichen Begriffes wird in dieser Arbeit neu entdeckt und da- it stellt diese Untersuchung einen wertvollen Beitrag zur alttestamentlichen nthropologie und dariiber hinaus zur christlichen Theologie tiberhaupt. Bn wee rene wire ies “