Professional Documents
Culture Documents
Clive Barker Pokoltető
Clive Barker Pokoltető
Frank nem figyelt fel r, mikor kondult meg elszr a harang, annyira
lefoglalta Lemarchand doboza, melynek mg mindig nem sikerlt rjnnie
a nyitjra. A szerkezet alkotja valban mestere volt a szakmjnak, s neki
eddig nem sikerlt megoldania a rejtlyt. Megmondtk neki, hogy a
dobozban csodk lakoznak, de gy tnt, egyszeren lehetetlen ezekhez
hozzfrni. A hat, feketre lakkozott lap kzl egyik sem utalt arra, hol
vannak
azok a pontok, amelyek egy nyomsra elklntik e
hromdimenzis kiraks darabjait.
Franknek volt mr dolga hasonl rejtvnyekkel - leginkbb Hongkongban,
ahol a kemnyft knai zlsnek megfelelen faragtk metafizikai rejtlly -,
de a knaiak pontossg
t s technikai zsenijt a francia mesterember olyan perverz
logikval tvzte, - amilyenhez mg hasonlt sem ltott soha. Ha
a rejtlyben volt valami rendszer, ht Frank eddig mg nem tallta
meg hozz a kulcsot: Tbb rig ksrletezett tallomra, mg
sorozatos prblkozsok s tvedsek utn a hvelyk-, kzps s
kisujjnak vletlenszer s kifacsart mozdulata eredmnnyel jrt. Halk,
szinte szrevehetetlen kattans, s aztn - gyzelem! - a doboz egy szeletkje
kicsusszant a szomszdos lapok kzl.
Kt meglepets vrt r.
Az els, hogy mg a bels felletek is tkrfnyesre voltak polrozva. Frank
tkrkpe torzultan; tredkesen - vgigsiklott a lakk felsznn. A msodik
pedig, hogy Lemarchand aki a maga idejben nekesmadrkk
ksztjeknt szerzett hrnevet - gy tervezte meg a dobozt, hogy a felnyits
mkdtetni kezdett egy apr zenl gpezetet, amely egy rvid, finom s
banlis kis rond dallamt kezdte csicseregni. Frank btorsgot mertett a
KETT
- Ez nem egszen olyan, mint amilyenre szmtottam - kzlte Julia,
mikzben az elszobban lldogltak. Alkonyodott; egy hideg
augusztusi nap alkonya nem ppen a legidelisabb idpont, hogy
megnzzenek egy hzat, amely olyan hossz ideig resen llt.
- Dolgozni kell rajta egy kicsit, ez minden vlaszolta Rory - Hozz se nylt
senki, mita a nagyanym meghalt. Ennek mr majdnem hrom ve. s
majdnem biztos vagyok abban is, hogy az lete vge fel mr egyltaln nem
foglalkozott a hzzal.
- s most a Tid?
- Az enym s Frank. A vgrendeletben kettnkre hagyta. De mikor ltta
brki is utoljra a btyuskmat?...
Julia megvonta a vllt, mintha nem emlkezne semmire, de nagyon is jl
emlkezett az idpontra. Egy httel az eskv eltt.
- Valaki azt mondta, hogy tlttt itt pr napot mlt nyron. Nyilvn el akart
bjni egy idre. Aztn tovbbllt megint. Soha nem rdekeltk az olyan
dolgok, mint a tulajdonjog.
- De mi van akkor, ha bekltznk, aztn megjelenik, s kveteli, ami az v?
- Megveszem a rszt. Klcsnt veszek fel a banktl, s megvsrolom tle.
Soha sincs elg pnze.
A n blintott, de nem igazn ltszott rajta, hogy az rvek meggyztk volna.
- Ne aggdj - nyugtatta a frfi. Odament az lldogl nhz, szorosan
maghoz lelte. - Ez a hely a mink, kicsim. Kifesthetjk, rendbe hozhatjuk,
megcsinlhatjuk benne a magunk kln kis mennyorszgt.
Frkszni kezdte a n arct. Szpsge idnknt szinte flelemmel tlttte el,
fleg akkor, amikor az arckifejezse ilyen tpreng lett, mint most.
- Bzz bennem - mondta neki.
- Ht persze.
- Akkor minden rendben van. Mi lenne, ha vasrnap bekltznnk?
2
Vasrnap.
A vrosnak ebben a vgben ez mg mindig az r napja volt. Mg ha e
szpen karban tartott hzak tulajdonosai nem is voltak tbb hvk, de mg
mindig megtartottk a Sabbatot. Nhny fggny meglebbent, amikor Lewton
leparkolt a teherautjval a hz eltt, s elkezddtt a kirakods; st nhny
kvncsi szomszd el is haladt a hz eltt kutyastltats rgyn, de senki
sem szltotta meg az jonnan rkezetteket, mg kevsb ajnlotta fel, hogy
segt becipelni a btorokat. A vasrnap nem verejtkezsre termett nap.
Julia foglalkozott a kipakolssal, mg Rory a teherautt rtette ki, Lewton s
rlt Bob pedig a cipekedst vgezte. Ngyszer kellett fordulniuk, mg
thoztk a holmi nagyjt az Alexandra Roadrl, s a nap vgn mg mindig
volt egy halom kacat, amirt majd ksbb vissza kell menni.
gy dlutn kt ra tjt Kirsty bukkant fel a kszbn.
- Csak azrt jttem t, hogy megnzzem, nem tudok-e segteni - mondta
ttova, bocsnatkr hangon.
- Akkor jobb, ha bejssz - hvta Julia. Visszament az utcra nz szobba, ami
leginkbb csatatrre hasonltott, ahol a kosz gyzedelmeskedett. Magban
csendben eltkozta Roryt. Csak hvhatta t ezt a szerencstlent, hogy
felajnlja a segtsgt, efel1 semmi ktsg, Inkbb akadly lesz majd, mint
segtsg; lmatag, rkk bocsnatkr modora hatsra Julia mindig
pillanatok alatt csikorgatni kezdte a fogt.
- Mit csinljak? - krdezte Kirsty. - Rory azt mondta...
- , igen, biztosan - mondta Julia.
- Hol van? Rory, gy rtem.
- Visszament egy jabb rakomny holmirt, hogy tkletes legyen a
felforduls.
- .
Julia egy csppet lgytott az arckifejezsn. - Tudod, nagyon kedves vagy,
hogy csak gy tjssz s segteni akarsz, de nem hiszem, hogy pillanatnyilag
sokat tudnl lendteni a helyzeten - kzlte.
Kirsty halvnyan elpirult. lmodoz volt, de nem hlye. - rtem - szlalt
meg. - Biztos, hogy... gy rtem, nem... ne fzzek neked pldul egy cssze
kvt?
- Kv - tprengett Julia. Mr a gondolat is rdbbentette, mennyire kiszradt
a torka. Igen - dnttte el. - Ez nem rossz tlet.
A kv elksztse termszetesen nem zajlott le kisebb traumk nlkl. Soha
semmi nem bizonyult teljesen egyszernek, amit Kirsty kzbe vett. Ott llt a
konyhban, eltte egy fazkban forrt a vz; csak az, amg a fazekat megtallta,
gondolatot, hogy Rory ebben lelkezik Julival, nem tudta. Ahogyan a vzbe
bmult, ami ott gzlgtt s bugyogott a tzhelyen, az egymsban lelt
gynyrsgk fjdalmas kpei jra s jra felmerltek eltte.
3
Mikzben a hrom frfi megint eltnt, hogy a negyedik s egyben utols
rakomny holmit elhozzk, Julia vgleg elvesztette a trelmt. Ez egy
katasztrfa, kzlte; mindent rossz sorrendben raktak be a dobozokba s a
ldkba, s most teljesen haszontalan trgyakat kell kiszednie, mieltt
megtalln azokat, amikre mindenkppen szksg lesz.
Kirsty csndben maradt, s nem mozdult el a konyhbl, ahol a hasznlt
csszket mosogatta el.
Julia egyre hangosabban tkozdva otthagyta a felfordulst, s kiment, hogy
elszvjon egy cigarettt kinn a bejratnl. Nekid1t a nyitott ajtnak, s
mlyen beszvta a virgportl hemzseg levegt. Noha mg csak augusztus
21-e volt, a dlutnt mr az a fsts illat lengte be, amely az szt hozza hrl.
Elfelejtkezhetett arrl, milyen gyorsan mlik az id, mert amikor az esti
istentiszteletre, kezdtek harangozni, mg ott llt az ajtban; a kongsok lusta
hullmokban sllyedtek-emelkedtek krltte. A hangzsuk megnyugtat
volt. A gyerekkort juttatta eszbe, br - amennyire vissza tudott emlkezni
nem egy kimondott helyet vagy idpontot. Egyszeren csak a fiatalsg rzett,
a rejtly rzett hvtk el.
Mr ngy ve, hogy utoljra templomban jrt - tulajdonkppen utoljra az
eskvje napjn, Roryval. Annak a napnak a gondolata - vagy inkbb az
gret, ami nem teljeslt be - megkesertette a pillanatot. Otthagyta a lpcst,
a kong harangokat, s visszaindult a hzba. A napsugarak utn - amelyek
eddig az arct rtk -, a hz belseje borsnak tnt. Hirtelen olyan fradt lett,
hogy srni tudott volna.
Mg ssze kell majd rakniuk az gyat, mieltt lefekhetnnek aludni ma jjel,
s addig mg el kell dnteni, melyik legyen a hlszoba. gy hatrozott, mr
most felmegy, s kivlasztja a megfelel szobt - mr csak azrt is, mert gy
nem kell visszamennie a nappaliba a mindig gyszos hangulat Kirstyhez.
A harang mg kongott, amikor kinyitotta az emeleten a kzps szoba ajtajt.
Ez volt a legtgasabb a hrom fels kzl, gy termszetes lett volna, hogy
erre essen a vlaszts, de a nap nem sttt be ide egsz nap (ahogyan egsz
nyron sem); mert a rolk le voltak hzva. gy itt hvsebb volt, mint brhol
msutt a hzban, a leveg pedig llottnak tnt. Az asszony vgigment a foltos
padldeszkkon az ablakhoz, hogy felhzza a rolkat.
Klns ltvny fogadta. A vszonrolt biztonsgosan odaszgeztk az
ablakkerethez, s gy teljesen megakadlyoztk, hogy a napsttte utcrl az
let legkisebb nyoma is beszrdjn. Megprblta feltpni a vsznat, de
kudarcot vallott. Brki is volt az, aki leszgezte a stttt, alapos munkt
vgzett.
Nem szmt, majd idekldi Roryt egy harapfogval, ha megjn. Elfordult az
ablaktl, s kzben szrevette, hogy a harang mg mindig szl. Vajon ma nem
rtek oda a hvek idben? Taln nem tztek a horogra elegend csalit - a
paradicsom grete nem hat mr? A gondolat pp csak tvillant rajta, s egy
pillanat mlva mr elenyszett. m a harang tovbb kongott, a zgsa
visszaverdtt a szoba falairl. Rettenetesen fradt volt, s most gy rezte,
mintha minden egyes kondulssal slyosabb lenne a teste. A feje
elviselhetetlenl lktetett.
Ez a szoba utlatos; dnttte el; poshadt a levegje, nyirkosak a falai. Hiba
olyan nagy, semmikppen se fogja hagyni, hogy Rory ezt vlassza
hlszobnak. Csak penszedjen magban.
Elindult az ajt fel, de ahogyan karnyjtsnyira rt tle, a szoba sarkai
mintha recsegni-ropogni kezdtek volna, s az ajt becsapdott. Minden
idegszla reszketni kezdett, majdnem srva fakadt.
Ehelyett inkbb azt mondta, "menj a pokolba!", s megragadta a kilincset.
Knnyedn le tudta nyomni (mirt is ne?), de ennek ellenre mly
megknnyebblst rzett, s az ajt kitrult. Odalentr1 az elcsarnokbl
meleg radt s okkersrga fny.
Becsukta az ajtt maga mgtt, s valami klns elgedettsggel, aminek az
okt nem tudta vagy nem akarta kitallni, megforgatta a kulcsot a zrban.
Amint a kulcs elfordult, a harangok elhallgattak.
4
- De ez a legnagyobb a szobk kzl...
- Nekem nem tetszik, Rory. Nedves. Hasznlhatjuk a hts szobt.
- Ha azt a kibaszott gyat t tudjuk tuszkolni az ajtn.
- Ht persze hogy be tudjuk vinni. Tudod, hogy befr.
- Szerintem ez egy j kis szoba, mi meg nem hasznljuk ki - ellenkezett a
frfi, br vilgosan ltta, hogy Julia mr dnttt helyette.
- Ezt a mami jobban tudja - mondta a felesge, s olyan tekintettel mosolygott
r, ami nem volt igazn anyainak mondhat.
HROM
Az vszakok ppgy vonzdnak egymshoz, mint a frfiak s a nk, hogy
kigygytsk egymst a tlzsokbl.
Ha a tavasz csak egy htnl is tovbb marad, mint amennyit kellene, hezni
kezd a nyrra, hogy az vget vessen az rks gret napjainak. A nyr aztn a
maga idejben izzadni kezd, hogy valami kioltsa a forrsgt, majd a
leglgyabb sz is belefrad egyszer a gyngdsgbe, s vgyakozni kezd a
fagy gyors, haraps rkezsre, ami majd vget vet a gymlcszsnek.
Mg a tl is - a legkemnyebb, legkrlelhetetlenebb vszak - lmodni kezd a
lngrl, amely majd felolvasztja, amint a februr tovavnszorog. Idvel
minden kifrad, s az ellenttt kezdi keresni, hogy az megmentse nmagtl.
gy ht az augusztus tadta a helyt a szeptembernek, s nem panaszkodott
senki.
2
A Lodovico Street-i hz a belefektetett munka hatsra valamivel
vendgmarasztalbb kpet lttt. Mi tbb, nhny szomszd is tjtt
bemutatkozni, s - miutn felmrtk a hzasprt - nyltan beszltek arrl,
milyen boldogok, hogy az tvents szm hzban jra lakik valaki. A
szomszdok kzl csak egy emltette meg Franket, futtban utalt arra a furcsa
fickra, aki elz nyron nhny htig a hzban lakott. Egy percig mindenki
zavarban volt, amikor Rory kzlte, hogy az elz lak a btyja volt, de Julia
hatrtalan bjval gyorsan tsiklott az gyn.
Rory a Julival val hzassga alatt ritkn emltette Frank nevt, noha a
btyja meg kzte csak msfl v volt a korklnbsg, s gyerekknt
elvlaszthatatlanok voltak. Ezt Julia akkor tudta meg, amikor - egy vagy kt
hnappal az eskv eltt - Rory becspett egy kicsit, s elrzkenylt
3
Julia idnknt felment abba a szobba, ahol le voltak szgezve a stttk.
Eddig nem sokat foglalkoztak az emeleti rszek feljtsval, elszr azt a
terletet vettk kezelsbe, amit msok is ltnak. ppen ezrt maradt rintetlen
ez a szoba is. rintetlen s jratlan, mert senki nem jtt be ide, kivve t, ha
gy tartotta kedve.
Nem volt biztos benne, mirt is megy be oda, s azt sem tudta, hogyan
magyarzza meg az rzseknek azt a furcsa vegylkt, ami ilyenkor mindig
elnttte. Volt azonban valami a szoba stt belsejben, ami biztonsgrzetet
nyjtott; valamifle mh volt - egy halott asszony mhe. Idnknt, mg Rory
munkban volt, egyszeren csak flment a lpcsn; lelt, lvezte a csendet, s
nem gondolt semmire, vagy legalbbis semmi olyasmire, amit szavakba tudott
volna nteni.
Ezek a lopott percek sajtos bntudattal tltttk el, s megprblta tvol
tartani magt a szobtl, amikor Rory hazajtt. De erre nem mindig volt
kpes. Idnknt a lba flvitte t oda anlkl, hogy erre utastotta volna.
gy trtnt ez azon a bizonyos szombaton is, a vr napjn.
Figyelte, amint Rory dolgozik a konyhaajtn, s a zsanrok krl fejti le a
festkrtegeket egy vsvel. Hirtelen gy rezte, mintha hvn a szoba.
Miutn meggyzdtt rla, hogy a frjt teljesen lefoglalja a munka, felment
az emeletre.
A szoba hvsebb volt, mint mskor, s rlt ennek. A falra tette a kezt,
aztn hideg tenyert a homlokra szortotta.
- Semmi rtelme - mormolta magban, ahogy elkpzelte a lent szorgoskod
frfit. Nem szereti, semmivel sem szereti jobban, mint amennyire a frfi eltekintve az arca okozta bvlettl - szereti t. Frje a sajt vilgban
gykdik a vsvel; pedig itt szenved egyedl, messze tle.
Egy szlroham kapaszkodott bele a konyhaajtba odalenn. Hallotta, ahogyan
becsapdik.
Odalent Rorynak egy pillanatig elkalandozott a figyelme a hang hatsra. A
vs kiugrott a megkezdett vjatbl, s mlyen belefrdott a bal
hvelykujjba. Hangosan felkiltott, amikor az els vrcsepp kibuggyant. A
vs leesett.
- A pokolba!
A n hallotta a kiltst, de nem csinlt semmit. Tl ksn emelkedett ki
melankolikus hangulatbl s dbbent r, hogy a frfi felfel jn a lpcsn.
Felllt, keresni kezdte a kulcsot, s valami kifogson gondolkodott, ami
indokoln a jelenltt a szobban, de Rory mr az ajtnl volt, tlpte a
kszbt, s fel rohant, a jobb keze gyetlenl kulcsolta t a balt. A
hvelykujjbl mltt a vr. Flbugyogott az ujjai kztt, vgigfolyt a karjn,
NGY
Kirsty utlta a partikat. A nagy gonddal felrakott mmosolyok a ktsgbeess
fltt, a tekintetek, amiket rtelmezni kellett, s ami a legrosszabb: a
trsalgs. Semmi olyan mondanivalja nem volt, ami a legkevsb is
rdekelhette volna a vilgot, err1 mr hossz ideje meg volt gyzdve.
Tlsgosan sok elkalandoz szemprt ltott mr, semhogy mskpp gondolja;
minden trkkt ismert, amivel valaki kiszakthatja magt az unalmasok
trsasgbl, a "Bocsnat, azt, hiszem, az ott a knyvelm, beszlnem kell
vele cm felkiltstl egszen addig, hogy az illet holtrszegen terl el a
lbnl.
De Rory ragaszkodott hozz, hogy eljjjn a laksszentel bulira. Csak
nhny kzeli bart grte meg. Kirsty igent mondott, tudvn, mi lenne abbl,
ha visszautastan a meghvst. Otthon takartana, mikzben pcoldna az
nvdban, tkozn a sajt gyvasgt, s Rory des arcra gondolna.
Vgl is az sszejvetel nem bizonyult olyan borzasztnak. Mindsszesen
csak kilenc vendg volt, s futlag mindegyikket ismerte mr, ami nagyon
megknnytette a dolgot. Nem vrtk el tle, hogy jelenltvel beragyogja a
helyisget, csak azt, hogy a megfelel idpontban blogasson s
mosolyogjon. Rory pedig - a keze mg mindig be volt ktve - a
legbbjosabb, legjkedvbb modort vette el. Kirsty mg azon is tndtt,
vajon Neville, Rory egyik kollgja nem r meresztgeti-e a szemt a
szemvege mgl; ez a gyanja megerstst nyert az este kzepe tjn,
mikor Neville mellje manverezte magt, s megkrdezte, rdekldik-e a
macskatenyszts irnt. Kirsty kzlte, hogy eddig mg nem rzett
ellenllhatatlan vgyat a macskk irnt, de mindig kszen ll j
tapasztalatokra. gy tnt, a frfinak tetszik a megjegyzse, s ezt a sovnyka
rgyet felhasznlva jabb s jabb italokat hozott Kirstynek egsz este. jjel
fl tizenkettre Kirsty teljesen becspett, s akadoz nyelvvel, m boldogan
- Hallak tged - mondta. Nem volt biztos benne, mirt jttek a szjra ezek a
szavak, vagy hogy kihez szlt.
A kapirgls megsznt egy pillanatra, aztn mg srgetbben kezddtt jra.
A n ellpett az ajttl, s a zaj fel indult. A zaj folyamatosan szlt, mintha
csak hvogatn.
A sttben nem volt nehz rosszul kiszmtani a tvolsgot, s hamarabb a
falhoz rt, mint vrta. Felemelte a kezt, s vgigsimtotta a festett manyag
felsznt. A fal fellete nem volt egyenletesen hvs. Egyik helyen - gy
szmtotta, krlbell flton lehet az ajt s az ablak kztt -, a hideg
olyann fokozdott, hogy knytelen volt elkapni a kezt. A cstny
abbahagyta a kaparszst.
Volt egy pillanat, amikor sttsgben s csendben szott, cltalanul, irny
nlkl. s akkor valami fny villant meg eltte. Felttelezte, hogy a kpzelete
jtszik vele, hiszen itt csak kpzelt fnyrl lehetett sz. De a kvetkez kp,
ami ezt a ltvnyt kvette, bebizonytotta neki, hogy a felttelezse hibs.
A falban fny gett - vagy inkbb a fal mgtt rasztott valami olyan hideg
vilgossgot magbl, hogy hatsra a szilrd tgla anyagtalannak ltszott.
St ennl is tbbnek: maga a fal esett szt, gy tnt, mintha a rszei
megcserldnnek, sztvlnnak, s nem tudnnak jra sszekapcsoldni.
Mint egy bvszdoboz, amelynek olajozott alkatrszei rejtett fikokat trnak
fel, amelyeknek a falai aztn megint behajthatk, s tovbbi rejtekhelyek
tallhatk mgttk. A n mereven figyelt, mg pislogni sem mert
flelmben, hogy szem ell tveszti ennek a klnleges bvsztrkknek a
rszleteit. A vilg rszei a szeme lttra cssztak szt.
Aztn hirtelen a sztcssz tredkek labirintusban megltta (vagy azt
kpzelte, hogy ltja), amint valami megmozdul. Csak ekkor dbbent r, hogy
visszatartja a llegzett, mita ez a fantasztikus mutatvny elkezddtt, s
mr kezd szdlni. Megprblta kilkni a tdejbl az elhasznlt levegt s
bellegezni a frisset, de a teste nem engedelmeskedett ennek az egyszer
parancsnak
Valahol a teste belsejben vgigfutottak a pnik rezgsei. A hkuszpkusz
most nem folytatdott. A lnye egyik rsze szemlytelen csodlattal figyelte a
csilingel dallamfoszlnyokat, amelyek a falbl jttek, a msik fele azonban a
flelemmel kzdtt, amely egyre feljebb kszott a torkban.
jra megprblt levegt venni, de olyan volt, mintha a teste meghalt volna,
pedig csak bmulna belle kifele, s kptelen lenne llegezni, pislogni vagy
nyelni.
A kiboml fal most mr nem mozgott tovbb, s ltta, hogy valami tcikzik a
tglkon; elgg szaggatottnak tnt a krvonala ahhoz, hogy rnyk lehessen,
de mgsem volt elgg anyagtalan.
Ekkor fedezte fel, hogy ez egy emberi alak vagy az volt valaha. De a testet
Taln a "teljes mrtkben' tlzs persze. Frank mg mindig itt volt a nedves
szobban, ebben Julia nem ktelkedett egy percig sem. Taln ltni nem ltja,
de ez nem jelenti azt, hogy nincs ott. A frfi csapdba esett valahol az , Julia
valsga s a kztt a hely kztt, ahol a harangok voltak meg az a zrzavaros
sttsg. Vajon meghalt? Errl lenne sz? Az elz nyron meghalt itt, ebben
az res szobban, s a szelleme ott ragadt, arra vr, hogy megszabadtsk? s
ha gy van, mi trtnt a fldi maradvnyaival? Csak egy jabb, Frankkel vagy a maradvnyaival - folytatott beszlgets nyjthatna erre magyarzatot.
Afell nem volt klnsebb ktelye, milyen eszkzkkel adhatna ert az
elveszett lleknek. Frank vilgosan kijellte a megoldst.
Vr, mondta. A rvid sz nem vdknt hangzott el, hanem felszltsknt.
Rory vre a nedves szoba padljra cspgtt, a folt ezt kveten eltnt.
Frank szelleme - ha ugyan az - valamilyen mdon felhasznlta ezt a vrt, s
ezzel elg tpllkot nyert ahhoz, hogy kinyljon brtnbl, s ertlenl br,
de kapcsolatot teremtsen vele. Vajon mi mindent rhetne el, ha tbb vrt
kapna?
Frank lelse jutott eszbe, kemnysge, durvasga, az ereje, ami olyan nagy
hatssal volt r. , mit meg nem adna azrt, hogy jra rezhesse magban ezt
az ert! Taln nem lehetetlen, taln lenne r valami md. s ha ez gy van - ha
megadhatja a frfinak azt, amire szksge van -, akkor nem rezne a frfi
hlt irnta? Nem jrna-e az , Julia nyomban gy, mint egy kutya, kszen
arra, hogy a szeszlynek engedelmeskedve harapjon vagy a farkt csvlja?
A gondolat elvette az lmt, s magval vitte a bnatot s a jzan gondolkodst
is. Rdbbent, hogy egsz id alatt szerelmes volt, s gyszolta a szerelmt.
Ha vr kell, hogy visszahozza a frfit, akkor vrt szerez neki, s nem rdeklik
a kvetkezmnyek
A rkvetkez napokkal jra megjtt a mosolya is. Rory rlt, hogy jobb
kedve van, gy gondolta, ez annak a jele, hogy boldog itt az j hzban. A
felesge javul kedlyllapota r is nagy hatssal volt, most mg nagyobb
kedvel frt-faragott a laksban.
Azt mondta, nemsokra neki kezd majd a munknak az emeleten is. Tesz
valamit azzal a szobval, hogy ne legyen nyirkos, s olyan hlszobt csinl
belle, ami mlt lesz az hercegnjhez: A felesge arcon cskolta, amikor
errl beszlt, s azt mondta, neki nem srgs, az a szoba is nagyon megfelel,
amiben most tltik az jszakikat. Ahogy Julia megemltette a hlszobt,
Rory simogatni kezdte a nyakt, aztn maghoz hzta, gyerekes malacsgokat
suttogott a flbe. Julia nem utastotta vissza, jmbor beletrdssel mert fel
vele az emeletre, s hagyta, hogy a frfi levetkztesse, hogy gy gombolja ki
az ruhjt a festkfoltos ujjaival, ahogy mindig szokta, ahogy szerette
csinlni. gy tett, mintha a vetkztets ceremnija felizgatn, noha ez
nagyon messze jrt az igazsgtl.
Ahogy lba kzt az izzad frfival a recseg gyon fekdt, csak az tudott
benne valamelyes vgyat breszteni, ha lehunyta a szemt, s maga el
kpzelte Franket, amilyen valaha volt.
A neve minduntalan ott volt a nyelvn, s folyton visszanyelte. Vgl
kinyitotta a szemt, hogy emlkeztesse magt a kibrndt valsgra. Rory
pp cskokkal halmozta el az arct, pedig el akart hzdni az rintse ell.
Rjtt, hogy ezt nem lesz majd kpes gyakran elviselni. Tl nagy erfesztst
kvetelne tle, hogy eljtssza a szeret felesget, megszakadna a szve.
gy ht, mg a frfi alatt fekdt, s a nyitott ablakbl a szeptember lehelete
vgigsprt az arcn, tervezgetni kezdte, hogyan is szerezhetne vrt.
T
Nha gy tnt, mr vszzadok mltak el azta, hogy itt vrt a falban, s az
vszzadokrl ksbb majd kiderl, hogy taln csak rk vagy mg inkbb
percek voltak.
De most minden megvltozott: eltte llt a menekls lehetsge. A lelke a
puszta gondolatra is szrnyalni kezdett. Nem ltatta magt - nagyon csekly
volt ez az esly. Szmtalan tnyez histhatja meg a sikert minden
erfesztse ellenre. Julia, pldul. A tbbiekt1 alig klnbz, folyton
magt illeget nknt emlkezett r, akiben a neveltets elfojtotta a
szenvedly lngjt. persze fel tudta benne kelteni jra, de csak
egyetlenegyszer. Nmi elgedettsggel emlkezett arra a bizonyos napra a
tbb ezer hasonl aktus kzl. A n csak annyira llt ellen neki, amennyire az
a hisga kielgtshez felttlenl szksges volt, s utna olyan leplezetlen
szenvedllyel adta meg magt, hogy is kis hjn elvesztette a fejt.
Ms krlmnyek kztt taln elcsaklizza a nt a leend frjecske orra el1,
de a csaldi kapcsolatokat tekintve ez nem lett volna blcs. Egy-kt hten
bell gyis beleun a dologba, s akkor nemcsak hogy krltte lzeng egy n,
akinek a lttra kiveri t a hideg, de mg a bosszszomjas csikje is ott liheg
a nyakba. Nem rte volna meg a felhajtst.
Amellett akkor mg ott voltak neki a meghdtand j vilgok. Msnap
utazott el Keletre: Hongkong, Sri Lanka, vagyon s kalandok. Volt is rsze
bennk - legalbbis egy darabig. Elbb-utbb azonban minden sztfolyt az
ujjai kzl, s idvel tprengeni kezdett, vajon a krlmnyek teszik-e, hogy
sosem kpes megtartani, amit megszerzett, vagy t nem rdekli, hogy meg
tudja-e tartani. A gondolat mr megszletett az agyban, nem tudta kitrlni.
Amerre csak nzett, a roncsok kzt az utbbi, igencsak keser megllapts
bizonytkait ltta: hogy soha semmi olyannal nem tallkozott egsz letben,
lett lgyen az szemly, trgy, gondolat, testi vagy lelki llapot, amire elgg
olyan, mint egy utazs, vagy valami ilyesmi. gy tnt, a doboz nemcsak
annak a helynek a trkpe, hanem maga az oda vezet t is.
Ez az jfajta megszllottsg gyorsan kigygytotta a narkbl s az italbl.
Taln van ms mdja is annak, hogy az ember az lmaihoz igaztsa a val
vilgot.
Visszajtt a Lodovico Street-i hzba, az res hzba, aminek a falai most fogva
tartjk, s Kircher rszletes utastsainak megfelelen felkszlt, hogy
megoldja a Lemarchand-doboz rejtlyt. Eddigi letben sosem dolgozott
mg ilyen elszntan, s ilyen nmegtartztat letet sem lt mg soha. A
kiraks megfejtse eltti napokban olyan letet lt, ami egy szentet is
megszgyentett volna, s minden erejvel az eltte ll ritulra koncentrlt.
Arrognsan, nhitt mdon kezelte a Marcangols Rendjnek tagjait, ezt most
mr vilgosan ltta, de a vilgon mindentt - s a vilgon kvl is - olyan erk
uralkodnak, amelyek btortjk az effajta arrogancit, hiszen ebb1 lnek. Ez
nmagban mg nem lett volna elg, hogy a vesztt okozza. Nem - az igazi
hiba az volt, hogy balga mdon felttelezte, hogy a kenobitk ugyanazt rtik
gynyrn, mint .
A helyzet azonban gy llt, hogy gynyr helyett mrhetetlen szenvedssel
ajndkoztk meg. Tlterheltk az rzkeit, addig izgattk, mg mr az rlet
krnykezte, aztn pedig olyan tapasztalatokba vezettk be, amelyek
felidzst1 mg mindig visszarettent minden idegszla. k ezt gynyrnek
hvtk, s taln komolyan is gondoltk. Taln nem. A gondolkodsmdjukat
nem lehetett kiismerni; remnytelenl, tkletesen ktrtelmnek bizonyult.
Nem voltak felismerhet elveik a jutalom vagy bntets tern, amelyekbe
belekapaszkodva elkerlhette volna a knzsokat, s sketnek bizonyultak
minden knyrgsre. Megprblkozott ez utbbival is a hetek, majd hnapok
leforgsa alatt, amelyek a doboz felnyitsa s a jelen pillanat kzt elteltek.
Az rnek ezen az oldaln nem volt rszvt vagy knyrlet, csak srs s
nevets. Nha rmknnyek jttek (egy ra telt el flelem nlkl, vagy akr
csak egy llegzetvtelnyi id, nha pedig, paradox mdon, valami j
szrnysg ksztette nevetsre, amelyet a Mrnk a kn finomtsra sznt.
A knzs egy tovbbi, kifinomult mdszervel is ltek a kenobitk - lthatan
olyan szakrtelemmel rendelkeztek e tren, amely pontosan tltta a
szenveds klnbz vlfajait. A foglyok tnzhettek abba a vilgba,
amelynek egyszer k maguk is a laki voltak A pihenhelyk, amelyet akkor
hasznlhattak, amikor a kenobitk ppen nem szrakoztattk ket, arra a
helyre nzett, ahol ki-ki megfejtette a Rejtvnyt, amely ebbe a msik vilgba
vezette. Frank esetben ez a hely a Lodovico Street tvents szm hza
volt, mg pontosabban annak egyik emeleti szobja.
Az v nagyobbik rszben a ltvny vigasztalan volt - egy llek se tette be a
lbt a hzba. s akkor jttek k: Rory s a bjos Julia. s jra feltmadt a
remny...
Suttogtk, hogy nha knlkozik md a meneklsre, s vannak a rendszerb1
kifel vezet utak, amelyeket meg lehet tallni, ha valaki elg ravasz, elg
kitart, s akkor visszajuthat arra a helyre, ahonnan ide rkezett. Ha egy
fogoly kpes elmeneklni innen, akkor a fpapok nem tudjk kvetni. ket t
kell hvni a Szakadkon t; meghvs nlkl olyanok, mint a kutyk a
kszbn, kaparsszk az ajtt, de be nem juthatnak. ppen ezrt, akrmilyen
kicsi is az esly a meneklsre, ha egyszer mgis sikerl, teljes szabadsgot
jelent a volt fogoly szmra, a ktelk vgleg felbontatik. Megri a kockzatot
- tulajdonkppen nincs is kockzat. Ki lehetne-e tallni borzalmasabb
bntetst, mint a fjdalom gondolatt a szabaduls remnye nlkl?
Szerencsje volt. Voltak olyan foglyok, akik gy hagytk el a val vilgot,
hogy nem hagytak maguk utn megfelel emlket, amibl jrapthetnk a
testket, ha a krlmnyek vltozsa folytn szerencss fordulat kvetkezne
be. viszont hagyott ilyen emlkeztett. Utols tette az volt, mieltt mg
ordtani kezdett volna, hogy a magjt a padlra rtette. A halott sperma
cseklyke maradvnya volt csak lnye legfontosabb rsznek, de elegend.
Amikor az ccse, Rory (az drga, vajszv csikje) elvtette a mozdulatot,
s beleszaladt a kezbe a vs, Frank egy cseppnyi rsze ott volt, hogy
hasznot hzzon az esemnyb1. Kapaszkodt lelt, szert tett egy szikrnyi
erre, ami taln segt majd, hogy biztonsgos helyre jusson ismt. Most mr
Julin mlik minden.
Nha, amikor ott szenvedett a falban, azt gondolta, a n cserbenhagyja majd
flelmben. Ha pedig nem azrt, mert fl, akkor azrt, mert megmagyarzza
magnak a vzit, s gy dnt, csak lmodott. s akkor elveszett. Nincs elg
energija, hogy jbl megjelenjen.
Voltak azonban remnykelt jelek. Az a tny pldul, hogy a n ktszer vagy
hromszor is visszajtt mr azta a szobba, csak llt a flhomlyban, s
figyelte a falat. A msodik ltogats alkalmval mormolt is nhny szt, noha
csak foszlnyokat tudott elkapni bellk. Kztk volt az a sz, hogy itt,
aztn a vrj, s taln a nemsokra. Ez elg volt ahhoz, hogy ne essen
ktsgbe.
A bizakodsnak volt egy msik oka is. A n nem tallja a helyt, ebben
biztos volt. Ltta az arcn, amikor az ccsvel egytt jelent meg a szobban egy nappal azeltt, hogy Rory megvgta volna magt. tudott olvasni a sorok
kzt, elkapta azokat a pillanatokat, amikor Julia arcrl lecsszott a maszk, s
ltni lehetett rajta, milyen szomor, milyen elveszett.
Igen, elveszett. Olyan emberhez ment frjhez, akit nem szeret, s nem lt
kiutat a helyzetb1.
Most legalbb itt van neki , Frank. Megmenthetik egymst gy, ahogyan a
kltk mondani szoktk a szerelmesekr1. Benne ott van a rejtly, a sttsg,
HAT
Szeptember harmadik hetben az id hidegre fordult. A jeges hideggel egytt
feltmadt a viharos szl is, amely aztn pr nap alatt minden frl leszaggatta
a leveleket.
A hideg belltval Julia knytelen volt vltoztatni az ltzkn, s ezzel
egytt a tervn is. Nem gyalog ment el otthonrl, hanem autval hajtott be a
vroskzpontba kora dlutn, s keresett egy brt, ahol ebdidben a
forgalom lnk volt, de nem tlzottan.
Jttek-mentek a vendgek; fiatal gyvdek s knyvelk a klnbz
irodkbl, akik kztt az ambcikrl s a karrierr1 folyt a trsalgs, aztn
ott voltak a nagyivk, akiknek csak annyi kze volt a jzansghoz, hogy
ltnyt hordtak, s vgl a harmadik, legrdekesebb csoport, a tallomra
sszeverdtt emberek, akik egyedl ltek az asztalkjuknl, s egyszeren
csak ittak. Julira csak gy zporoztak a csodl pillantsok, de a legtbb a
fiatalemberekt1 jtt. Mr majdnem egy rja lt ott, s az alkalmazottak rnr
kezdtek visszaszllingzni a taposmalomba, amikor szrevettre a tkrben,
hogy valaki figyeli. A kvetkez tz perc alatt a frfi le sem vette rla a
szemt. Julia tovbb itta az italt, s megprblta elrejteni az izgalom jeleit.
Aztn a frfi hirtelen felllt, s mr oda is jtt az asztalhoz.
- Egyedl iszik? - krdezte.
Julia szeretett volna elfutni. A szve olyan vadul vert, hogy biztos volt benne,
hogy a frfi is hallja. De nem. Megkrdezte t1e, nem kr-e mg egy italt, s
azt mondta, szvesen. A frfi lthatlag rlt, hogy nem utastottk vissza,
odament a brpulthoz, megrendelte az italokat, s visszajtt hozz.
Pirospozsgs arca volt, s a kk ltny, amit hordott, egy szmmal kisebb volt
a kelletnl. Csak a szemn ltszott egy kicsit, hogy ideges, mert csak
pillanatokra nzett r, aztn megint elkalandozott a tekintete.
hallotta, amint a szoba morogni kezd - nem volt r ms sz. Egy pillanatra
megllt, ksrtst rzett, hogy visszamenjen. De a vr mr kezdett
megszradni a kezn, s a ragacsossga undortotta.
A frdszobban lehmozta magrl virgmints blzt, aztn lebltette
elszr a kezt, majd sszefrcsklt karjt, vgl a nyakt. A vz
megnyugtatta s lehstette. J rzs tlttte el. Amikor ezzel megvolt,
lemosta a kst, kibltette a mosdt, s visszament a szobba anlkl, hogy
vette volna a fradsgot, hogy megszrtkozzon vagy felltzzn.
Egyikre se volt szksge. A szoba olyan volt, mint egy klyha, ahogyan a
halott ember energija kiprolgott a testb1, de nem jutott tl messzire. A
vr a padln mr kgyzni kezdett a fal fel, ahol Frank volt; gy tnt, a
cseppek felforrnak s elprolognak, mihelyt a szeglylc kzelbe rnek. Julia
elbvlve figyelte. De volt mg ms is. Valami trtnt a testtel. Valami lassan
megfosztotta minden benne rejl tpanyagtl, s a test sszelappadt, ahogyan a
belsejt kiszvtk. Gzok morajlottak a torkban s beleiben, s a br Julia
mul tekintete eltt aszott ssze. A mfogsor egyszerre csak visszacsszott a
szjregbe, az ny pedig sszeszradt alatta.
Nhny percbe telt csak, s vget rt az egsz. Minden, amit a test
tpllkknt felajnlhatott, eltnt belle. Julia meg volt illetdve.
A villanykrte hirtelen hunyorogni kezdett. Felnzett a falra, flig-meddig azt
vrta, hogy remegni kezd, aztn kilki szerelmt a zugbl, ahol eddig
rejtztt. De nem. A villanykrte kialudt. Csak annyi fny maradt, amennyit a
rgi, elfakult rolk tengedtek.
- Hol vagy? - tette fel a krdst. A falak nmn hallgattak.
- Hol vagy?
Mg mindig semmi. A szoba kezdett kihlni, a melle mr libabrs lett.
Lesandtott a frfi vilgts rjra, mely a fldn hevert. Nyugodtan
ketyegett tovbb, teljessggel kzmbsen a szerencstlensggel szemben,
amely a tulajdonost rte. Ngy negyvenegyet mutatott. Rory negyed hat
krl jn haza, attl fggen, mennyire nagy a forgalom. s neki addig mg
sok dolga van.
sszegngylte a kk ltnyt s a tbbi ruht, manyag zskokba rakta, aztn
kiment, hogy keressen egy nagyobb zskot a maradvnyoknak. Arra szmtott,
hogy Frank majd itt lesz, s segt neki a munkban, de mivel a frfi nem
bukkant fel, nem volt ms vlasztsa, meg kellett csinlnia egyedl. Amikor
visszajtt a szobba, a brny oszlsa mg mindig folytatdott, noha most
mr sokkal lassabban. Taln Frank mg mindig tall tpanyagokat, amiket
kifacsarhat a testb1, br ebben ktelkedett. Sokkal valsznbb, hogy a
kifosztott test, amelybl kiszvtk a velt s minden letad folyadkot, mr
nem volt elg ers, hogy sszetartsa magt. Amikor Julia becsomagolta a
zskba, csak akkora volt a slya, mint egy kisgyerek, nem tbb. Mikor
suttogsnl, mgis olyan srgets rzdtt bel1e, hogy Julia flni kezdett.
- Mennem kell... - rebegte, amint lentrl felcsendlt a zene.
A sttsg ezttal nem vlaszolt. Az ajt eltt julia mg egyszer visszafordult.
- rlk, hogy visszajttl - mondta. Ahogy becsukta maga mgtt az ajtt,
olyan hangot hallott bentrl, ami nem sokban klnbztt a nevetst1- de
hasonltott a zokogsra is.
HT
- Te vagy az, Kirsty?
- Igen, ki az?
- Rory vagyok...
A vonal recseg, elhal hangokat kzvetitett, mintha csak a kint lezdul
znvz egyenest belefolyt volna a telefonba. Kirsty ennek ellenre rlt,
hogy hallhatja a frfi hangjt. Olyan ritkn telefonlt, s amikor mgis, akkor
rendszerint a maga s Julia nevben egyszerre - de ezttal nem. Ezttal Julia
nem rsztvevje volt a beszlgetsnek, hanem a trgya.
- Valami baj van vele, Kirsty - kezdte Rory. - Nem tudom, hogy mi.
- gy rted, beteg?
- Taln. Annyira klnsen viselkedik velem. s rmesen nz ki.
- Beszltl vele errl?
- Azt mondja, remekl rzi magt. De szerintem nincs jl. Azon tndtem,
htha neked mondott valamit.
- Sznt se lttam a laksavat bulitok ta.
- Na ez a msik. Ki se mozdul a hzbl. Ez nem r vall.
- Szeretnd, hogy... ... beszljek vele?
- Megtennd?
- Azt nem tudom, hogy van-e valami rtelme, de mindenesetre megprblom.
- Ne emltsd, hogy beszltem veled.
- Persze hogy nem. Majd holnap benzek hozztok...
"Attl flek, hogy nem tudok megkapaszkodni a mi vilgunkban, Julia.
Elkezdek visszacsszni a msikba. ")
- Majd cstrtkn felhvlak az irodbl, s akkor elmondod, mire jutottl
vele.
Rory hls ksznett fejezte ki, pedig azt mondta, ez a legkevesebb, amit
egyszer.
- s mit rul? - krdezte Julia.
- Mirt rdekeln az magt? - vgta r a frfi.
Julia kuncogott. Hamar fel kell vinnie a fickt az emeletre, mg mieltt
lvezni kezden a trsasgt.
- Fejezzk be a fecsegst, s trjnk a lnyegre - mondta. Elcspelt szveg, de
ez volt az els mondat, ami az eszbe jutott. A frfi egy kortyra lenyelte a
maradk italit, s ment, amerre a n vezette.
Ezttal nem hagyta elz1eg nyitva az ajtt. Az be volt zrva, s ez
nyilvnvalan felkeltette a frfi kvncsisgt.
- Csak maga utn - mondta, amikor az ajt kitrult.
Julia lpett be elszr, a frfi kvette. Ezttal nem lesz vetkzs, hatrozta el
a n. Ha a folyadk egy rszt felisszk a ruhk, ht akkor felisszk, nem adja
meg azt a lehetsget, hogy szrevegye, nincsenek egyedl a szobban.
- A padln fogunk dugni? - krdezte a frfi kzmbsen.
- Van valami kifogsa?
- Ha neked megfelel, nekem is j - mondta, s a szja lecsapott Julia ajkra, a
nyelve vgigsprt a fogsorn. Julia mulatva fedezte fel, milyen
szenvedlyes; mr most rezte, hogy a frfi teste megkemnyedik, ahogy
hozzr. Mindegy, nem r r ezzel trdni, neki dolga van: vrt kell- kiontani,
s jllakatni egy hes szjat.
Elfordtotta az arct a frfit1, s megprblt kibjni a karjbl. A ks ott volt
a zak zsebben, az ajtn. Amg nincs a kezben, addig nem tud elszabadulni
tle.
- Mi a baj? - krdezte a frfi.
- Nincs semmi baj - mormolta Julia. - De sietni se kell. Rengeteg idnk van.
Megrintette a frfi slicct, hogy biztonsgba ringassa. A frfi lehunyta a
szemt, mint egy kutya, amikor simogatjk.
- Klns egy n vagy - mondta. - Ne nzz ide - suttogta a n.
- Mi?
- Hunyd le a szemed.
A frfi elkomorodott, de engedelmeskedett. A n tett egy lpst vissza az ajt
fel, aztn flig megfordulva kutatni kezdett a zak zsebben, kzben
azonban a frfit is szemmel tartotta, hogy mg mindig csukva van-e a szeme.
Csukva volt; csukott szemmel hzta le a nadrgjn a cippzrat. Ahogy Julia
megmarkolta a kst, az rnyak felmordultak.
A frfi meghallotta a zajt. A szeme kinylt.
- Mi volt ez? - krdezte, s kzben megfordult, hogy belekmleljen a sttbe.
- Semmi sincs ott - nyugtatta a n, s kzben elhzta a kst. A frfi ellpett
mellle, elindult a szoba msik sarka fel.
- De van ott...
- Ne!
- ...valaki:..
Az utols sztagnl mr elhalkult a hangja, ahogy szrevette, amint valami
vatosan megmozdul az ablak melletti sarokban.
- Az istenit, mi a...? - szlalt meg. Amint odamutatott az rnykok kz, Julia
mr rajta is volt, s egy hentes pontossgval nyitotta meg egyetlen vgssal a
torkt. Azonnal kiszktt a vr, nedves placcsanssal rte el a szemkzti falat.
Julia hallotta, ahogy Frank felmordul gynyrsgben, aztn halkan, hosszan
megszlalt a haldokl nyszrgse. Megprblta elszortani a vrz vgst a
nyakn, de Julia jra ott volt mr a kssel, vgsokkal bortotta az arct,
vdekez kezt. A frfi felnygtt, aztn tntorogni kezdett, vgl sszeesett
s rngatdzott.
Julia htrbb lpett, hogy meg ne rgjk vletlenl a kapldz lbak. Ltta,
ahogyan a szoba tvolabbi sarkban Frank elre-htra ringatdzik.
- Rendes n vagy. - dicsrte.
Vajon csak a kpzelete jtszik vele, vagy csakugyan mris ersebb lett a frfi
hangja?
Jobban hasonlt mr arra a hangra, amit ezerszer hallott magban az
elvesztegetett vek alatt!
Megszlalt a bejrati ajt csengje. Julia megmerevedett s flelt. - ,
istenem - mondta hangtalanul a szja.
- Minden rendben van - felelte az rnyk. - Mr nem l.
Julia rnzett a fehr nyakkends frfire, s ltta, hogy Franknek igaza van. A
test mr alig rngatdzott:
- Ers s egszsges - mondta Frank. Kicsit kzelebb jtt, nem rdekelte,
hogy Julia ltja tlsgosan hes volt. A n most ltta elszr tisztn. A frfi
karikatra volt, semmi tbb - torzkpe nemcsak egy emberi lnynek, de
minden letnek is. Levette rla a tekintett, s msfel nzett.
A cseng jra megszlalt, ezttal hosszabban. - Menj s nzd meg, ki az unszolta Frank.
Julia nem vlaszolt.
- Menj mr - srgette a frfi, s fel fordtotta borzalmas fejt; szeme
lnknek s ragyognak ltszott a roncsolt arcban.
A cseng harmadszor is megszlalt.
- A ltogatd nagyon kitart - gyzkdte a frfi. Most a rbeszlssel
prblkozott, ha mr a krsnek nem volt sikere. - Tnyleg gy gondolom,
hogy ajtt kne nyitnod.
A n elhtrlt tle, s Frank megint teljes figyelmvel a fldn fekv test fel
fordult. jra felharsant a cseng.
Taln mgis jobb, ha ajtt nyit (most mr kint volt a lpcsn, s prblt gy
tenni, mintha nem hallan azokat a rettenetes hangokat, amiket Frank kiad), s
kinn napfny van, s best az ajtn. Taln egy biztostsi gynk az, vagy egy
Jehova tanja, akinek tele van a tarsolya a megvltsrl szl gretekkel.
Igen, ezt szvesen. meg hallgatn. A cseng megint megszlalt.
- Jvk - kiltotta Julia, s sietett, nehogy elmenjen a ltogat. A mosoly mg
az arcn lt, amikor kinyitotta az ajtt, de azonnal le is hervadt rla.
- Kirsty.
- Mr pp fel akartam adni.
- ppen... ppen aludtam.
- .
Kirsty alaposan megnzte az ajtban ll alakot. Rory lersa alapjn fradt,
fakult nt vrt, de amit maga eltt ltott, az pp az ellenkezje volt. Julia arca
kipirult, s verejtkt1 stt hajfrtk tapadtak a homlokra. Nem gy nzett
ki, mint akit lmbl keltettek fel. Az gybl ugrasztottk ki, igen - de nem
aludt.
- pp csak benztem, hogy beszlgessnk egy kicsit - magyarzta Kirsty.
Julia egy picit megrntotta a vllt.
- Most ppen nem alkalmas - jelentette ki.
- rtem.
- Taln beszlgethetnnk valamikor ksbb a ht folyamn?...
Kirsty tekintete elkalandozott a nyitott ajtn tl Julia hta mg. Az
elszobafalon egy frfi eskabt lgott, mg nedvesen:
- Rory itthon van? - krdezte Kirsty tapogatzva.
- Termszetesen nincs. Ilyenkor dolgozik - mondta Julia. Az arca
megkemnyedett. - Ezrt jttl ide? - krdezte. - Hogy Roryt lsd?
- Nem, n...
- Tudod, nem kell engedlyt krned tlem. Rory felntt ember. Annyit
cseszeget tged, amennyit csak akar.
Kirsty nem prblt vitatkozni. A tmads tl hirtelen trtnt, tlsgosan
rzkeny helyen, s rgtn szdlni kezdett.
- Menj haza - fakadt ki Julia. - Nem akarok beszlni veled.
Az ajt becsapdott.
Kirsty mg egy percig llt a bejrati lpcsn, s egsz testben reszketett.
Nem sok ktsge volt afel1, mi folyik itt. A cspg eskabt, Julia
izgatottsga, kipirult arca, hirtelen haragja... Ott van a szeretje a hzban.
Szegny Rory flremagyarzta a jeleket.
Otthagyta a lpcst, s elindult a kerti svnyen, ki az utcra. Gondolatok
sokasga csatzott a fejben kitartan, hogy magra terelje a figyelmet. Vgl
egyetlenegy tolakodott el: hogy mondja meg Rogynak? Cseppet sem
ktelkedett benne, hogy ezzel sszetrn a szvt. pedig, a rossz hr hozja
NYOLC
Villmlott azon az jszakn. Vihar volt, de es nlkl, s a levegnek olyan
illata lett tle, mint az aclnak.
Kirsty soha letben nem aludt jl. Mr gyerekknt se szenderlt el knnyen,
pedig az anyja annyi altatdalt tudott, hogy egy hadsereget is lomba lehetett
volna vele ringatni. Nem arrl volt sz, hogy rosszat lmodott, vagy ha mgis,
ht reggel mr nem emlkezett r. Az alvs maga volt az - a szem lehunysa
s az ntudat elvesztse -, amire a temperamentuma alkalmatlann tette.
Ma jszaka, mivel a mennydrgsek olyan hangosak s a villmok olyan
Fmesek voltak, boldognak rezte magt. Volt mentsge arra, hogy otthagyja
az sszekuszlt gynemt, tet igyon, s az ablakbl figyelje a ltvnyt.
Egyttal arra is volt most elg ideje, hogy elgondolkodjon; id, hogy
megforgassa magban a problmt, ami azta knozta, hogy otthagyta a
Lodovico Street-i hzat. Mg mindig nem jutott kzelebb a megoldshoz.
Egy ktely knozta fknt, amivel nem volt kpes megbirkzni. Mi van akkor,
ha nincs igaza azzal kapcsolatban, amit ltott? Ttelezzk fel, hogy rosszul
rtelmezte a jeleket, s Julia mindezt tkletesen rneg tudja magyarzni? Egy
pillanat alatt elveszten Roryt.
s mgis, hogyan hallgathatna tovbb? Nem tudta elviselni a gondolatot,
hogy az a n kineveti t a hta mgtt, kihasznlja Rory kedvessgt s
naivitst. A vre is felforrt a gondolatra.
Az egyetlen knlkoz lehetsg az volt, hogy vr s figyel; majd megltja,
tud-e valami cfolhatatlan bizonytkot szerezni. Ha a legrosszabb
felttelezsei igazoldnak be, akkor nincs ms vlasztsa, el kell mondania
Rorynak mindazt, amit ltott.
Igen: Megvolt a vlasz. Vrni s figyelni, figyelni s vrni.
A mennydrgs s villmls mg hossz rkig tartott, s csaknem ngy ra
volt mr, mire el tudott aludni. Amikor vgre lomba merlt, az lma
vrakoz s figyel volt: vilgos s telve shajokkal.
2.
A vihar ksrtettanyt csinlt a hzbl. Julia lent lt a nappaliban, s a
villansok meg a sarkukban jr dhng zaj kztti msodperceket
szmllta. , a gyilkos, az l holtak trsalkodja sosem szerette a villmlst.
jabb paradoxon azok kzl, amelyeket mostanban felfedezett magban.
Tbbszr is fontolgatta, hogy felmegy az emeletre, s a szrnyeteg
trsasgban keres menedket, de tudta, hogy ez nem lenne tl blcs dolog.
Rory brmelyik pillanatban hazarhet a vllalati bulijrl. A mltbeli
tapasztalatok alapjn arra lehet kvetkeztetni, hogy rszeg lesz, tele
kedvessggel, amire neki semmi szksge.
A vihar kzelebb kszott. Bekapcsolta a tvt, hogy elnyomja a mennydrgs
hangjt, amire a tv csak alig-alig volt kpes.
Tizenegykor hazajtt Rory, tett1 talpig mosolyokba burkolzva. J hrei
voltak. Az sszejvetel kzepn flrevonta t a felettese, megdicsrte kivl
munkjt, s nagy dolgokat emlegetett a jvre nzve. Julia vgighallgatta,
ahogyan a frfi rszletesen elmeslte az egsz beszlgetst, s remnykedett,
hogy a frje lelkesltsgben szre sem veszi majd az kznyt. Rory
vgzett a trtnetvel, ledobta a zakjt, s lelt mell a dvnyra.
- Szegnykm - mondta a felesgnek Flsz a mennydrgstl, ugye?
- Jl vagyok - kzlte Julia. - Biztos?
- Igen. Persze. Remekl vagyok.
A frfi odahajolt hozz, s cskolgatni kezdte a flt.
- Izzadt vagy - mondta a n trgyilagosan Rory azonban nyugodtan folytatta
tovbb - semmi kedve sem volt abbahagyni, ha mr nekikezdett.
- Krlek, Rory - fakadt ki Julia. - Most nem akarom.
- Mirt nem? Mit vtettem?
- Semmit - vetette oda Julia, s gy tett, mintha teljesen lektn a tvmsor. Minden rendben van.
- Igen? - krdezte a frfi. - Szval minden rendben van, veled is, velem is,
mindenkivel. Mindenki kurva jl rzi magt.
Julia a villdz kpernyre meredt. pp elkezddtt a ks esti hrad; a
szoksos rmes kpek tntek fel egyms tn. Rory tovbb beszlt, a
szzuhatag elnyomta a bemond hangjt. Julia nem bnta. Mi mondanivalja
lehet a vilgnak az szmra? Elg kevs. azonban olyat tudna mondani a
vilgnak, hogy megllna bennk a llegzet. Az eltkozottak rzseir1, az
elvesztett s megtallt szerelemr1, meg arrl, mi a kzs a vgyban s a
ktsgbeessben.
- Krlek, Julia - mondta ppen Rory -, csak szlj hozzm valamit...
Frank az ablak eltt llt, s figyelte, ahogyan a vihar elvonul dlkelet fel. A
sttt le volt tpve az ablakrl, lmpafny vilgtotta meg a szoba falait.
- Meghallott tged - mondta haragosan a n.
- Ltnom kellett a vihart - vlaszolta egyszeren a frfi. - Szksgem volt r.
- Majdnem megtallt tged, a fene egye meg.
Frank megrzta a fejt. - Nincs olyan, hogy majdnem - vlaszolta, s tovbbra
is csak nzett kifel az ablakon. Aztn egy kis sznet utn: - Odakint akarok
lenni. Megint reznem kell, hogy az enym mindez. t akarom lni.
- Tudom.
- Nem, dehogy tudod - ellenkezett a frfi. Halvny fogalmad se lehet rla,
milyen hsget rzek.
- Akkor holnap - mondta szrazon a n. Holnap szerzek egy jabb testet.
- Igen. Kell egy jabb. s kell mg egy csom minden ms is. Egy rdi
pldul. Tudni akarom, mi folyik odakinn. s tel: rendes tel. Friss kenyr...
- Amit csak akarsz.
- meg gymbr. Az a konzervben elrakott beftt fajta, szirupban. Tudod.
- Tudom.
Frank vgigfuttatta rajta a tekintett, de valjban nem is ltta. Tlsgosan
sok minden volt krltte a vilgban, amivel jra meg kellett ismerkednie ma
jjel.
- Nem hittem, hogy mr sz van - tndtt Frank, s visszament, hogy tovbb
figyelje a vihart.
KILENC
Amikor Kirsty a kvetkez nap befordult a Lodovico Street sarkn, legelszr
azt vette szre, hogy eltnt a sttt az emeleti ablakrl. Most jsgpaprral
volt beragasztva az veg.
Egy magyalsvny rejtekben tallt megfigyelllst, ahonnan remlhetleg
nyugodtan nzheti majd a hzat, de t nem ltja meg senki. Felkszlt az
rkdsre.
Az eredmny nem mutatkozott meg tlsgosan hamar. Tbb mint kt ra telt
el, mieltt ltta volna Julit, amint elhagyja a hzat, s jabb msfl ra, mire
visszajtt. Ekkorra Kirsty lba mr megdermedt a hidegt1.
Julia nem volt egyedl. Kirsty nem ismerte a frfit, akivel jtt; nem is gy
nzett ki, mint aki Julia ismeretsgi krbe tartozhatna. Ebb1 a tvolsgbl
kzpkor, kpcs, kopaszod emberknek ltszott. Amikor belpett a n
utn a hzba, idegesen htrapillantott, mintha meg akarna gyzdni rla, hogy
nem figyeli senki.
Kirsty mg egy tovbbi negyedrt vrt a bvhelyn. Nem volt benne biztos,
mit is kellene csinlnia. Toporogjon itt, mg a frfi el nem bukkan, s aztn
vonja krdre? Vagy menjen oda a hzhoz, s prbljon meg bekredzkedni
valahogy? Egyik lehetsg sem ltszott szvdertnek. Krsty gy dnttt,
hogy nem dnt sehogy, ehelyett kzelebb megy a hzhoz, s megltja,
tmad-e valamilyen tlete.
A vlasz: nem tlekedtek az tletek. Amikor vgigment a kerti svnyen,
viszketni kezdett a lba a vgytl, hogy sarkon forduljon, s eltnjn innen.
Mr csaknem elindult visszafel, amikor egy kiltst hallott a hz belsejb1.
A frfit Sykesnak hvtk, Stanley Sykesnak. Ez korntsem volt minden, amit
Juhnak elmeslt magrl a brtl hazig. Julia mr tudta a felesge nevt
(Maudie), a foglalkozst (pedikrs), st mg a gyerekeir1 (Ethan s
A szrnyeteg nem indult utna. A lny elrte a lpcs tetejt anlkl, hogy
valaki is meglltotta volna. De amint rlpett a legfels lpcsre, a rm
megszltotta.
A hangja valahogy..: ismers volt.
- Ht itt vagy - bgta a hang. A hangnem knnyed volt, vrakoz, mintha
ismern t. Kirsty megtorpant.
- Kirsty - folytatta a rm. - Vrj egy kicsit.
Kirsty esze azt tancsolta, fusson, ahogy csak br. A zsigerei azonban nem
engedelmeskedtek ennek a blcsessgnek. Azok emlkezni akartak, azt
akartk, hogy eszbe jusson, kinek a hangja szl a ktsek all. Mg mindig
el lehetne meneklni, alkudozott magval, mg mindig tbb mint kt mter
elnye van. Vgigmrte az alakot. A karjai kzt sszezsugorodott ldozata
teste, felhzott lba a mellhez szorult. A szrny eleresztette.
- Meglted... - szlalt meg Kirsty.
Az a valami blintott. Lthatan nem rezte szksgt, hogy akr az ldozat,
akr a szemtan eltt mentegetzzn. - Majd ksbb meggyszoljuk - mondta
Kirstynek, s tett fel egy lpst.
- Hol van Julia? - krdezte a n.
- Ne flj... Minden rendben lesz... - nyugtatta a hang.
Kirstynek mr majdnem eszbe jutott, ki lehet az. Mikzben ezen tpeldtt,
az a valami tett fel egy lpst, egyik kezt a falon cssztatva, mintha mg
nem tudn megtartani az egyenslyt.
- Lttalak - mondta -, s azt hiszem, te is lttl engem... Az ablakbl, tudod...
Kirsty megdbbense fokozdott. Ilyen hossz ideje lenne mr itt a hzban ez
az iz? Ha igen, akkor Rory biztos...
s ekkor felismerte a hangot.
- Igen, emlkszel. Ltom, hogy emlkszel... Rory hangja volt az, vagy inkbb
annak kzeli utnzata. Magabiztosabb, mlyebben a torokbl jv, de a
hasonlsg elg nagy volt ahhoz, hogy t odacvekelje a ponthoz, ahol llt,
mg csak a szrny karnyjtsnyi tvolsgra nem kerlt tle.
Nagy nehezen kiszaktotta magt a bvletbl, s sarkon fordult, hogy
elmenekljn, de akkor mr ks volt. Hallotta, hogy a lny odar mg,
aztn rezte, hogy az ujjai a nyakra kulcsoldnak. Egy sikoly rppent el az
ajkrl, de alig hangzott fel, az a valami mris az arcra bortotta ocsmny
tenyert, s egyszerre fojtotta el a kiltst s a llegzetvtelt.
Az iz felnyalbolta t, s visszavonszolta abba az irnyba, amerr1 jtt.
Hiba kzdtt a szorts ellen, gy tnt, a lnyt teljesen hidegen hagyjk a kis
sebek, amelyeket a n az ujjaival ejtett rajta, ahogy letpte a ktst, s
belefrt a nyers hsba. Egy szrny pillanatig rezte, ahogyan a sarka
belemlyed a fldn fekv testbe, aztn beldtottk abba a szobba,
amelyb1 a halott s az l is elbukkant. Olyan szaga volt, mint a savany
vissza a brre, mint a legyek, amiket nem lehet elhessenteni. - Mitl flsz?
- Odakinn... - szlalt meg Kirsty, s a borzalomra gondolt, ami kint fekdt a
folyosn.
- Az embernek enni is kell valamit - felelte Frank. - Ezt igazn
megbocsthatnd!
Hogy lehet az, hogy rzi ennek a lnynek az rintst, tndtt Kirsty Hogy
lehet az, hogy az idegvgzdsei nem osztoznak az undorban, s nem halnak
meg a beczstl?
- Ez nem is velem trtnik - mondta magnak hangosan, de a szrny csak
nevetett.
- n is ezt szoktam bemeslni magamnak - blogatott. - Nap nap utn.
lmodozni prbltam, hogy ne knldjak annyira. De nem lehet, hidd el
nekem. Kptelensg. El kell viselni.
Kirsty tudta, hogy igazat mond; az a fajta krlelhetetlen igazsg volt ez, amit
csak a szrnyetegeknek ll mdjukban kimondani. Nem volt szksge arra,
hogy hzelegjen msoknak vagy vicceldjn velk, nem voltak elvei, amit
meg akart volna vdeni, vagy erklcsi belltottsga, amir1 prdiklni akart
volna. Rettenetes meztelensge egyfajta kifinomultsg is volt egyben.
Fellemelkedett a hit hazugsgain egy tisztbb birodalomba.
Azt is tudta, hogy , Kirsty mindezt nem fogja kibrni. Amikor a knyrgsei
elhalkulnak mr, s Frank megteszi vele mindazt a gonoszsgot, amit csak az
eszben forgat, akkort fog sikoltani, hogy beleszakad.
Az p elmje forgott kockn - nem volt ms vlasztsa, vissza kellett vgnia,
mghozz gyorsan.
Mieltt mg Frank kzelebb nyomulhatott volna hozz, odanyomta a kezt a
frfi archoz, s az ujjai belemlyedtek a szembe s a szjba. A kts alatt a
hs olyan volt, mint a zsel; darabokban szakadt le, s nedves forrsggal
tapadt az ujjra.
A szrnyeteg felordtott, s a fogsa lazbb lett. Kirsty rezte, hogy ez a
megfelel pillanat, s olyan ervel tpte ki magt a frfi karjbl, hogy a
lendlett1 nekicsapdott a falnak, s elszdlt.
Frank jra felvlttt. Kirsty nem vesztegette az idejt arra, hogy rvendjen a
szabadulsnak. A fal mellett osonva - nem bzott a lbban elgg, hogy
kapaszkod nlkl is megtartan - az ajt fel indult. Ahogy elrelpett,
felrgott egy nyitott befttesveget, ami vgiggrdlt a szobn, szirupot s
gymbrdarabokat tertve szt a padln.
Frank felje fordult. A kts az arcn skarltszn csomkban lgott, ahol
Kirsty beletpett. Nhol a csont is kiltszott. A rm mg most is jra s jra
felkiltott rmletben, amint vgigtapogatta az arct, s megprblta
felmrni a srlseit. Vajon megvaktotta? Kirsty nem volt biztos benne. De
mg ha igen, akkor is csak id krdse, hogy a frfi megtallja t ebben az
Kirsty az ajthoz rohant. A lba minden egyes lpsnl azzal fenyegette, hogy
felmondja a szolglatot. Aztn mr kinn is volt a folyosn. A lpcs majdnem
kifogott rajta, de gy kapaszkodott a korltba, mint egy regasszony, s
sikerlt lebotorklnia az elszobba anlkl, hogy elesett volna.
Fentr1 megint hallatszott valami zaj: Frank szlt utna jra. De most mr
nem fogja elkapni. Kirsty odapattant a bejrati ajthoz s felrntotta.
Kisttt a nap, amita bement a hzba - s utols, erteljes sugarai
bevilgtottk az utct, mieltt mg alkonyodni kezdene. Kirsty a napfnytl
hunyorogva botorklt vgig az svnyen. A lba alatt vegszilnkok
recsegtek, s a cserepek kztt ott volt a fegyvere. Felkapta - a hsies
ellenlls emlke -, s futott tovbb. Amint psgben kirt az utcra, szavak
tolultak az ajkra, rtelmetlen halandzsa, mindannak a tredkei, amit ltott
s tlt. A Lodovico Street azonban res volt s kihalt, gy ht tovbb futott
addig, amg azt nem rezte, hogy elg nagy tvolsg van mr kzte s a
ktsekbe bugyollt szrnyeteg kztt.
Vgl, ahogyan egy olyan utcn kborolt, amelyet kptelen volt felismerni,
valaki megkrdezte t1e, nincs-e szksge segtsgre. Ez a kis kedvessg
lltotta meg bolyongsban, mert az erfeszts, hogy valami sszefgg
vlaszt adjon a krdsre, tl nagynak bizonyult, s vgskig kimerlt agya
nem brta tovbb, eleresztette a fnyt, s almerlt a sttsgbe.
TZ
Kprztat ragyogsra bredt - legalbbis ez volt az els benyomsa.
Tkletes fehrsg vette krl. H fedte be, h volt alatta, h volt a prnja.
Az ressg rjten hatott r, gy tnt, megtlti a torkt, betlti a szemt.
Az arca el emelte a kezt; ismeretlen, ers szag szappan illata radt belle.
Mr nem forgott vele a vilg: a falak, az avtt gynem, az orvossgok az gy
mellett. Krhz.
Segtsgrt kiltott. rkkal vagy percekkel ksbb, nem volt benne biztos,
hogy melyik, meg is rkezett a segtsg egy nvr szemlyben, aki
egyszeren csak annyit mondott: "ht felbredt", s elment, hogy elkertse a
feletteseit.
Amikor megjttek az orvosok, nem mondott nekik semmit. A nvr eltnse
s az orvosok megjelense kzt eltelt idben gy dnttt, hogy ez a trtnet
nem olyasfle, aminek az elmondsra pillanatnyilag kszen llna. Holnapra
(taln) megtallja azokat a szavakat, amelyekkel meggyzheti ket, hogy
csakugyan ltta, amit ltott. De ma? Ha megprbln elmagyarzni,
megsimogatnk a homlokt, s azt mondank, ne beszljen butasgokat, aztn
nagy kegyesen leereszkednnek hozz, s megprblnk meggyzni arrl,
hogy csak hallucinlt. Ha ezutn mg tovbb erskdik, akkor valsznleg
telenyomnk nyugtatval, amit1 csak rosszabb lenne a dolog. Most idre van
szksge, hogy gondolkozhasson.
Mindezt kigondolta, mieltt mg megrkeztek volna, gy ht amikor
megkrdeztk tle, mi trtnt, a hazugsg mr kszen llt. Minden olyan
kds, mondta nekik, a sajt nevre is alig emlkszik. Majd idvel visszajn
minden, btortottk erre az orvosok, pedig szendn azt felelte, hogy persze,
biztosan. Most csak aludjon, mondtk neki, pedig azt felelte, hogy msra
sem vgyik, csak hogy alhasson, s stott egyet. Erre azok kimentek a
szobjbl.
napokban.
- Nem megyek veled - kzlte. - A fene egye meg, eszemben sincs, n...
Mikzben beszlt, kinylt az ajt. Egy olyan nvr nzett be rajta, akit nem
ismert - valsznleg az jszakai mszak tagja.
- Hvott, ugye? - krdezte Kirstyt1.
Kirsty rnzett a kenobitra, aztn vissza a nvrre. Alig egy mterre lltak
egymstl.
- Nem lt engem - magyarzta a kenobita. - s nem is hall. n hozzd
tartozom, Kirsty. Te pedig hozzm.
- Nem - szlalt meg Kirsty.
- Biztos? - krdezte a nvr. - n gy hallottam...
Kirsty megrzta a fejt. rlet, ez az egsz egy rlet.
- gyban kellene lennie - dorglta a nvr. - Bele fog halni, ha nem vigyz.
A kenobita dersen ciccegett.
- t perc mlva visszajvk - figyelmeztette a nvr. - Krem, prbljon
aludni.
Ezzel ki is ment a szobbl.
- Jobb, ha indulunk, ok meg hadd folytassk a foltozgatst - gnyoldott a
kenobita. - Olyan lehangol hely, nem?
- Ezt nem teheted velem - tartott ki Kirsty a maga igaza mellett.
A kenobita azonban mr elindult fel. Minden lpst egy sor kis cseng
csilingelse ksrte, amik a nyaka brr1 lgtak le. A szag, amit rasztott
magbl, hnyingert keltett Kirstyben.
- Vrj - szlt.
- Csak semmi srs, krlek. Elvesztegeted azt a j kis szenvedst.
- A doboz - mondta Kirsty ktsgbeesve. - Nem is rdekel, honnan szereztem
a dobozt?
- Nem klnsebben.
- Frank Cotton - tagolta Kirsty. - Jelent neked ez a nv valamit? Frank Cotton.
A kenobita mosolygott. - , igen. Ismerjk Franket.
- is megoldotta a doboz rejtlyt, igaz?
- Gynyrt akart, s mi megadtuk neki. Aztn visszatncolt.
- Ha elviszlek hozz...
- Szval l?
- Nagyon is.
- s mit ajnlasz? Hogy t vigyem vissza helyetted?
- Igen. Igen. Mirt is ne? Igen.
A kenobita visszalpett az gy lbhoz. A szoba felshajtott.
- Nagy ksrtst rzek, hogy hallgassak rd - tprengett a kenobita. Aztn: De taln csak be akarsz csapni. Taln ez csak egy hazugsg, hogy nyerj egy
TIZENEGY
Rory az elszobban llt, s rmeredt Julia, az Julija arcra, arra a nre,
akinek egyszer megeskdtt, hogy mg a hall el nem vlasztja ket... Akkor
nem tnt gy, hogy ezt az gretet nehz lenne megtartani. Mindig is
blvnyozta Julit, amita csak az eszt tudja, jszaknknt rla lmodott,
nappal pedig lzas szerelmes verseket irklt neki. A dolgok azonban
megvltoztak, pedig, mikzben a vltozsokat figyelte, megtanulta, hogy
gyakran a legfinomabb knok a legnagyobbak is egyben. Mostanban voltak
olyan idszakok, amikor szvesebben tpette volna szt magt vadlovakkal,
mintsem hogy a gyan tszrsait rezze magban, amelyek megrontottk az
rmt.
Most, ahogy elnzte, amint a felesge a lpcs aljn ll, mg azt is
lehetetlennek rezte, hogy visszaemlkezzen arra, valaha milyen szp volt
minden. Mindentt ktsgek, mindentt mocsok.
Egy dolognak rlt: a felesge nyugtalannak ltszott. Taln ez azt jelenti,
hogy a valloms mr a nyelve hegyn van, nemsokra kinti a szvt, s aztn
majd a knnyek s a megrts mmorban is megbocsthat neki. Szomornak ltszol - mondta.
Julia habozott egy kicsit, aztn azt mondta:
- Olyan nehz, Rory
- Mi olyan nehz?
gy ltszott, Julia abba szeretn hagyni, mieltt mg belekezdett volna.
- Mi az? - erskdtt Rory.
- Annyi mindent kell elmondanom neked.
Rory ltta, hogy a felesge olyan ervel markolja a lpcskorltot, hogy a
keze btykei kifehrednek.
- Figyelek - biztostotta. jra tudn szeretni t, ha csak egy kicsit is szinte
Lttam.
- s mit lttl? - jtt a vlasz. Julia nyugalma hbortatlan volt.
- Tudod te.
- Hogy szinte legyek, fogalmam sincs.
- Roryval szeretnk beszlni...
- Ha akarsz - vlaszolta Julia. - De ne izgasd fel, j? Nem rzi jl magt.
tvezette Kirstyt az ebdlbe. Rory az asztalnl ldglt, a kezben egy
pohr ital, eltte az veg. Mellette egy szken ott fekdt Julia menyasszonyi
ruhja. Kirsty csak most ismerte fel a csipkt Julia kezben - a hozz val
ftyol volt az.
Rory nagyon rosszul nzett ki. Alvadt vr ltszott az arcn meg a haja mentn,
a homlokn. A mosolya azonban meleg volt, noha fradt.
- Mi trtnt? - krdezte Kirsty.
- Most mr minden rendben van - kzlte Rory. A hangja alig volt hangosabb
a suttogsnl. - Julia elmondott nekem mindent... s minden rendben.
- Nem - ellinkezett Kirsty. Biztos volt benne, hogy Rory egsz egyszeren
nem ismerheti az egsz trtnetet.
- Idejttl ma dlutn.
- gy van.
- Elg ostoba dolog volt.
- De... de hiszen te krtl meg... - pillantott vissza Kirsty Julira, aki az
ajtnl llt, aztn megint Roryra nzett. - Azt csinltam, amirl gy
gondoltam, te is akarnd.
- , tudom. Tudom. Csak azt sajnlom, hogy belerngattunk ebbe a rmes
gybe...
- Tudod, mit csinlt a btyd? - krdezte Kirsty. - Tudod, mit kvetett el?
- Eleget tudok - felelte Rory - A lnyeg az, hogy most mr vge.
- Hogy rted ezt?
- Megprblom jvtenni, brmit is kvetett el ellened...
- Mit rtesz azon, hogy vge?
- Meghalt, Kirsty.
("Hozd el neknk lve, s akkor taln nem tpjk szt a lelked. ")
- Halott?
- Vgeztnk vele, mi ketten, Julia meg n. Nem volt tl nehz. Azt hitte,
megbzhat bennem, azt hitte, a vr nem vlik vzz, de tudod, ez nem gy van.
Nem brtam volna ki, hogy egy ilyen ember tovbb ljen...
Kirsty rezte, hogy sszefacsarodik valami a gyomrban. Vajon a kenobitk
mr bele is vgtk a horgaikat, s most kihzzk a beleit?
- Kirsty, te olyan kedves voltl. Akkora kockzatot vllaltl, s aztn
visszajttl...
Igen, volt egy ablak. Nem takarta fggny, s a holdfny gynyr, festien
rendezetlen pszmkban sttt be rajta, megvilgtva a dobozokbl s
btorokbl ll sszevisszasgot. Kirsty tverekedte magt a trgyak kztt
az ablakig. Az ablak rsnyire nyitva llt, pp csak nhny centi szlesen, hogy
szellzzk a szoba. Kirsty becssztatta az ujjait az ablakkeret al, s
megprblta elgg feltolni ahhoz, hogy kimszhasson, de a keret el volt
rothadva, s a karja gyengnek bizonyult a feladathoz.
Sietve kutatni kezdett valami rgtnztt emel utn, mikzben az agya egyik
rsze hvs nyugalommal szmolgatta, hny lpssel tudja bejrni ldzje
az emeletet. Kevesebb, mint hsszal, dnttte el vgl, ahogyan lerntott egy
leplet az egyik ldrl. Ez csak annyi haszonnal jrt, hogy felfedezte, a
ldbl egy halott frfi nz vissza r vad szemekkel. A test vagy egy tucat
helyen el volt trve, a karokat a hajlsi irnnyal ellenttesen hajtottk vissza,
az sszezsugorodott lbak pedig a frfi llhoz rtek. Csaknem felsikoltott, de
ekkor meghallotta, hogy Frank ott van az ajt msik oldaln, s azt krdezi:
Hov bjtl?
Kirsty a szjra tapasztotta a kezt, hogy elfojtsa az undor kiltst. Ekzben
vette szre, hogy a kilincs elfordul. Egy brlses karosszk mg bukott le,
s visszafojtotta magba a sikolyt.
Kinylt az ajt. Hallotta Frank kiss spol llegzst, hallotta, hogy a lba
dobog a deszkn. Aztn az hallatszott, hogy behzzk az ajtt, majd a zr
kattansa. Csend.
Tizenhromig szmolt, aztn kikukucsklt a bvhelyrl; flig-meddig azt
vrta, hogy a frfi mg mindig a szobban van, s arra vr, hogy elrulja,
hov bjt. De nem, mr kiment.
Az, hogy magba nyelte a levegt, amivel sikoltani szeretett volna,
kellemetlen mellkhatssal jrt: csuklani kezdett. Az els olyan vratlanul
jtt, hogy mr-nem volt ideje elfojtani sehogyan sem; akkort szlt, mint egy
puskalvs. A folyosrl azonban nem hallatszottak a visszatr lptek. gy
tnt, Frank mr halltvolsgon kvl vad. Amikor Kirsty visszatrt az
ablakhoz, s srolta a ldakoporst, jabb csukls bukott el belle. Aztn
kretlenl kvette a harmadik s a negyedik, mialatt mg egyszer
nekigyrkztt, hogy felemelje az ablakot. Ez is hibaval erfesztsnek
bizonyult; az ablak semmi mdon nem hajtott belekeveredni a dologba.
Kis ideig mrlegelte, hogy betri az veget, s segtsgrt kilt, de gyorsan
elvetette az tletet. Frank mr az ujjait szopogatn utna, amikor a
szomszdok mg csak bredeznnek. Inkbb visszament az ajthoz, s
rsnyire nyitotta. Franknek nyoma sem ltszott sehol, mr amennyire a szeme
ki tudta venni az rnykokat. vatosan egy kicsit tgabbra nyitotta az ajtt, s
megint kilpett a folyosra.
A homly mintha nll letet lt volna ebben a hzban; most is nyirkos