QUANTUM MEPIOAIKO TIA TIE OYEIKEX EMIETHMES KAI TA MAQHMATIKA MAPTIOE / ATP 2 TOMOE 8 2.300 APX fe ar O1 anadeyres ova wabyyornc EKAOZEID KATONTPOHINAKOGHKH @) AAS we i, 50% 68 ex, elope anoying Hay Whine, 2000 aver Pos, BOvoe Leone, Ondoron Pupovixé ovoy Snxouciva, ovo Narow (1906), tov Maurice de Vlaminck A .OHPIA. TOY @OBIEMOY, TOY IIPATOTTOPIAKOY KAA- Arrexwixos xavtatog taY aps tou 20oW axsva, a novimavay to napdfevo nangviBi avaueo oxo pos kat 1 nid pe ug vpaxuég mvehiés vous, Eve npdxetvat ya va andvepa tou pupouAKol efte ya to KUpa TOU orK@oe vag Eagvixés aveyog, 0: gofiaté unopotoav va nex8ap- tloovy cm cvvaoOnuacin Suvauix vov cuvBeKIKGY ovoryefav kar va anoBavacioouy avov Kapp env eviaia xa ovoraorier) 18¢a. Apoowopévor napatnpntés tou gu- o1Kot K6opOU, Bev anoxefevar va efxav anoprfoes ya é= va napdfevo gan éuevo acy BidpKeia tov onOUsSY ToUE any epgavion vav garvopevned Tuxafov nepIoxsv n- pepiag névo ony xUpaTsEn emedvera vow vepos. Tia va avaxaAtwere my aria yr’ autés tig «vnofBes yahr- yngev péow tng vprxwprcsBous OGdaooas», avarpéére oto Gp6p0 «Tr oupBaives ovo ovvopo>, ov oehiba 61.QUANTUM MAPTIOZ / AMPIAIOZ 2001 Exxovoypdpnon: Leonid Tishkov Tvopiere ty aviodeqta tou Cau chy —toy wino now anéBexge vo 18219 © peydog yiMAog paOmnataxd AN gustin Louis Cauchy; Tapéui jo va mévere noulié ovov aépa>—o- g nove mBav6y va pete vov Cryvoupe- Yo wino—, néoes anobefgers tou yva- piere; Mpooé€te, yiaci «to é&unvo novA ané tm pity méverar».) Bro nap6v tetix0¢ Lomndy ade napouord- Zoune wpfa dopa pe ows Oépa Tg aviodtntes: «To d8poiopa tow eha- xfor@v Kai to ehGxtoro vov abpor- oudvaov», «O Cauchy xar n véhera e- ayer» xan «Aneipootix6s hoyions, xai aviodtntes». AraBdore va mpooe- 4 KuKé pn gopndefte dui Oa xavady}- Seve va «Plénete novAdwua», 48 MONIMES STHAEX TOMOZ 8 / TEYXOZ 2 APOPA HNexrpopayvnnikh) enaywyh Port Kal povipétnta V. Novkov nak to ydvoc cou Nag yevvigtar €va npopanya |. Sharygin Axpaies ouvenKes H QUOIKI Taw XOWNAY BepHOKPHOIV A. Buzaiin kar V. Tugushev Topdi0g Seoyos Tuveotpayevol SaKtuAlol ‘S. Matveyev 0 KOopOg Tuy KBAVtw 52 Eto wauponivaka I Toe dens ng efBsys 0 Cauchy rat n réleta enayory EnaZoxepaniés 53, to pauponivaxe I Me Aiyn gaveacia ee ee MaSatvoveag va oxeprdpaoce 56 Tra nesia gunnic KaRetooxémio am hele iad +: ee waif ola ‘ 0 epyaotripio Anoiperc "5 2 Tic ayopevery foterar; Te ounpatver oro avvepo Nag AUvetal; 64 Avabpoués : A rpty@voperpia ito Houponivaxa 1 tov TIrolepatov To ai Playforov 5 a ee ae actor 67 Anavtrioex, Ynodeigerc ab)poropdrav kal AdoEIG QUANTUM | TIEPIEXOMENA 1O KOXMOX TON KBANTON Tele OWele the EFEAlenc Ti dev eiva n egéAign And éheg tig Oepehidéers évvores vow emotnpay tng Corfe, 11 eBEAEN efvan onaveixstepn adhd xa 1 nepioodtepo nape&qynnévn. E~psoov xavavoovpe nohti Kaktitepa éva me- Bio npoobiopiovvag tt dev efvar xa 1 dey pag npoopéper, Oa pnopovioa- ne x1 epeis va Eextvijooupe pe xé- noweg apvijoeic, BexSpevor yia thy &- moifun (aver mou ompievai oro nefpaya wai thy napatripnon) 6.x. GK. Chesterton Peapotiae e&6xang onpavurxé ov1g avpamotaés onou- Bec: «H véxvn ouvietd nepiopioys: n ovata Kade GoypapiKot mivaxa Boi oxerar omy xopvite.» Kard npovov, ove n e&éhiin ovte ayia GAAn emotifun wnopet va npo- oeyyfor: vo Béua cng ancvauns mpo- evans Hf tov nOiKay vonpdivaw. (H emotiipn, 0g eyxeipnya, npoonaQet va avaxadviyer kar va eEnyrfoer va pawvspeva Kai Ug Kavovixsentes YoU euMeipiKoN KGopou, und THY npoinéean, nog 01 puorot voyor Biaxnposyea «oporsuopypor ovo Xo- po Kat to xpévo. Autée 0 nepiopr- ous evedoor otov «mivaxa évav anépavto yonteucixs xGopo" va me- ploodtepa Oguaca nou Kat’ auTé Lov ‘tpénto exconiovea omy «Kopitar napayévouv oe Ka%e nepintvoon a vandvenca.) “Evo1, n e&hign Bev var n peéu tye andrauns npoé- Acuong tng Garis. ovo owpnay ovve n ‘avadritnon tng eocepne onpaofag, ne Grig pera tov @\Row aveuKer- 2 MAPTIOX / ANPIAIOE 2001 «EpBacaue éTo! Aiyo Niyo om yupvemra, éva éva anoduSiKape 1a nepipnua npopAryara, Ta rOAUXxpwLG, Ta BUCOIVa, Ta Moppupa Twv yonTeliv, Kal UOvov Tapa, HOAOVOT KAMIOIOG POBOG KI aNd TIP, KANOIO NOPrVUUA, HAG | éAeyav n wag neooyéver, uw, ovaxa Tapa, (01 YUVaevor eidayiev, on xouc equev. A@Nac eniyvwon cogiac. Evdea onuepiv. Bpaduvoia tou xBec. AouAeld Wac Tapa va mv avayayoue ce SpiayBo.» —Takng Manarodync) pévov Hg Gane: aut ta eporrfpa- a mapanévour prhodopnKd (1 Be0- Aoynxd) Kai Bev avifKouY oeNY em xpdveia ug emoufuns. To Gfenna eivar onnayeixé, 816t1 avtot mov U- mogtnpiCouy pe Go to goveane- veahioué, 01 onofor umoxpriixd au- voanioxadotivean «emotpoviKot 6n- moupynowe>, roxupiCovear nag n, ‘Sqmoupyia npénei va ebowbes pe un efi xa va tng 600er «fo0s xp6vog BiSaoxahfag» ova oxohefa, reir Kai 01 6¥o eivar e&foou «®pn- oxeyuinéey Goov pops vov ipso te tov onofo npooeyyiouv vo anékuto @yvoowo. Sy upaynaunxsenea, 1, e&6hiEn Sev aoxohefta Kav pe této1a Oeyara, Ka enopévas efvan paveps 6u napanéver Gxpog emorpovixy. Kavé Sevtepov, n e&hiEn emBo- pivevan pe va osvoho iBexsv Kan vo- mpavov vo onofo avumpooonesier tig and paxpod uprordpeves Kowovinés poxavadrjyerg xax uxodoyinés xt Harper tng Avions, avef va AapBdve- tar undyn 4 Mpayyauixdcnta tHe gong, “Eva révo1 Bapos wordger a- Vandgevet yia onowérjnove me5i0 auvééerai axevd pe tig avOpamveg unodéoexg (Bl. to tpito pépog axrcxfg tng avéhyong), wor6a0 vowtn 1 oxUpH| KoIvovinr] enorpoon Bev pas engipeye va ohoKAnpsooupe thy &- navéovaon tov Aapfivou. Tho nepiopiowixi{ kar emigre pe taki tov ev A6yw MpoKavaAr{yean efvan n évvo1a tng npodiov, n 16éa our n GEE Katéxer ya xavnfpia Bovann Hf 6 exBnhGver mia xupf- ‘apxn don, pos tny avgavéuevn no- Aumhoxéunsa, tov xaktivepo Bio-un- xavixé oxebiaop6, vous mo averrey- yuévoug eyrepahous ¥ xan peprxorig @Moue napoynnévous opioposis tn, npo6bou nov ecuidovea ouny mpo- ‘cadvia avOpamvn emOyaia va vono- Oerijooupe tov eauts pag otny Ko- pupr{ vav EqpLoupynpécav tye qi ang —kai pe auté voy tpéno va otn- pi€oune v0 «quaxd» pos Brkafopa va xupepyéne xar va expevalevs- haote tov mavzjun pag EME, oHppava pe vy bavs- noon, tou AapBivou, onuafver mpo- oappoys, ota peraBaAAsueva tomxd mepiBaMovea Kar 6x1 o1KoUBEvIKr smpdo60". Mia yeveaXoyney] ypaunseopay vay ot onofor e&EAigav mUKVS- ‘vepo tpixopa yra va Kavalrigouv oF Baospadla papov® KaBoe avgave to Sims wxoc xar mAyfOavay ta otpspata néyou, Sev oBrjynoe oun, Sqmovpyia evés avestepov —pe ™ yevnnr} évvoia— ehépavta, aAhé of vt ev6e <50u Kas tepa npooapHo- onévou oug vorxés khynavohoyinés ouyOrixes vou augavopevou WOxous, Tia x40e eBo¢ nou yiverar oho€- Ya Kai mo MoAMAoKo Gore va np0- oappoctet ovo 81x6 vou mepipaAdov, npénei va AdBouye vndyn va napé- 11a (ouxvd MOANA eG toUG) va o- ofa Zouv péda 10 aGya wav avé- pov ov to uviotody. Kar aves e neifyf ta napdora, eve efvan avato- BIXGe amogovepa an’ 6,11 o1 mp6- yovor vous nov Zovivay ehedBepor, eivan noht xahd npooappoopéva ovo eowrepiKs nepiBaAAov tou Eeviotr vous Kae aut eEeMooerar cote va avvanoKpiverai aug avayxes oy poxtTtOUY an6 to efotepIKS Tep- Baddoy. Tl given n eéAgn Sun Area xan Eexd8apy Sram of tng, n e&¢AiEn anovehef pia amt 186 pe cups gdona epappoysy. Pra va diatundooupe évav cagr{ Kal a- xpiBrf opion6 ung, 8a mpénet va aver gepOovue ve Bio ovvBeduevousg to- ef mov anovelodv xa1 vous 60 xupioug KhdBoug tng quonxtig 10v0- ping: my taivouia (ndaby, tov e- vromapé tov oxéoeav petagis tov Brdqopev opyaviopsy) Kar RY Ta Amovtoloyfa (SnAady, env 1otopia wv opyavionsy nou noav oe na Aaiécepes neprésou). ESEMEN, Aoi- 1u6v, onjuatver (1) 6t1 Bot 01 opyav uot ouvSéovran Heragi tous pe ye vealoyixovg Seopoug 1 Kavdyov rat and xowé mpdyovo Biayéoou tov xAdBav tou Bévepou tne Corie, Kar (2) 6u1 aueés or yeveahoynxés ypan- pés pevapéMouy tn Hopgrf Kar ty moikihopopefa tous pe to népaopa Tou Xp6vOU, pn mag quONKt|g Bia- Sixagfag aAAayrig —oGpova pe tov AapBivo, my . Avtrf n andr aAAé ou- claotnar} avetinyn anaved deca oto emf axiveg xaipio BiohoyiKé e- pcoxnpa: Hora evan n Bion vou «pu o1xol ouotHIBaLoG va oxEoeaw pe- vai vov opyaviocy (or yates oxe- viovvar nepioastepo pe tous oxt- Rous an’ 6,c1 pe tis oatipes: da va onovbuAsCoa oxeriZovea mepoodce- po avaperags tous an’ dict pe éva Ervopo —yeyovsg now mpoxadotior e- votinoon, Kan Beiopouvtay wg KétI 10 umépoxo Kat to puotHpIGBes, 1o- AG pry artiohoynOef ané un Bewpfa ung eféhiine). 1 nponyowpeves efnyrioeig unrip- fav avenapxeig, 816t1 efte Heavy a Bivaco va eheyxBov (to KéBe e1B0g mAdounxe pe vor) tou @eos core 01 vabivopnxés oxéorig va exppdZouv uy evragia tng Oefag oxéyne) efte Becopotveay andkpupes kar nepiito- xeg (ta ein og quorés OfoeIg —6- nog va xnpIKd ovorxefa atv Hep 1x6 mivaxa— nov oupBa\Rouy xn, SieuBérnon THs opyavinrfg Wns). H effynon yia vo puoIKd ovotnpa TOU Siver n ekAiEy efvar efaiperind a- Arf: oxéon, foov yeveaAoyia or dv- Spano: pordzouy pe tos avOparo- eibeig mOrfKoug yiati Exouv évav npéogaro Kos npdyovo. H van mg vaEvopiag anotehef to apxero tng r0vopfas. AAG 0 Baorség napéyoveag uns yeventoyiag xar tg adhayiig —n avayoyt] Héct sportonoinons— Bev ‘enapwef yia va xapaxtnpfoer ty e- §Ahif og emonifpn, Aidt n emowy- bin anooxones (1) oto va xataypéyer kai va avaxa\tiyer try payne xatdotaon tou eaneipiKoN xdoyoU, xai (2) oo va emvorjors xa va e- Agyfe1 uc e€nyrfoeig oxetiKd pe vov ‘péno nov Aertoupyet o Kopog, H yeveaRoyfa xai n aAAayr avumpo- ooneviouy amie un Avion yia tov npaito atéxo —p1a neprypagy, vou yeyovstog tg ef€éne. TIpéner ent ang va yopioupe Kat vous ynxa- viopotig yg tev onofoy hapBéver xepa n efehixuxr} ahAayr| —o Bet ‘Tepog oTSxOs yia UHV eftiynON VOY andy tg Kavayoyrig néow tpon0- nofnans. O AapPivoc upéteive cov mo yvoowd Kar KaANtepa TexUNpIO- névo nXavions aAAayrig, wa apxt ‘tHY omoia ovéyace «puoMRy, exAo- vis. ‘To yeyovds ung e&éiENg efva 16 60 Kahé texpnprapévo 6a0 orco1a- Sijnove GAA emounpovixr} yon -v600 ofyoupo doo 1, nenoiBnox was, oui 1 Pn nepipépevar yupw and tov “Hato xar 6x1 vo aveidero. O pnxa- viowdc tng eAiEng napauéver Eva &immpa évtoveey Brevéf_ov —xat n emoryipn efvan mo Gavvavy} Kar mo yovipn Svav epmbékeran oe Bepedia- xog emmnéfou Sypdores Biapdxes ys- po and ta aftia wad texpnpropé- vov yeyorstav. H énoyn tou Aap- Bivou yia ty @uoURy! emAoyr| empe- Barsinxe and dpBoves Kar KopEs pedétes og évag navioxupes pnxavi- on6e, B1aftepa Goov ampopd thy e&é- Aify wow Mpooappoysav tov opyavi- oncy ora tomxd vous nepiBal\ovea —6.x1 0 AapBivog ovépace xax «Piatt Bproxspaate eb6;>. Tiépav dhov auvay, movedo m0 1] oniovbaisenva tng e&FAiEng yia t]Y ‘QUANTUM / 0 KOZMOE TON KBANTON 3avOpsimvn oxéyn anobiBerar xad- vepa and um nepignpn 6i{Aoon vou Eiyxpouve @pduve, 0 ontofog napa- ujonoe, we xavoTIKétnta Kar expo veia, nig dheg 01 onpaveixés emown- Hovixés eriavaatéaeis Exouv éva Kor ‘V6 xapaxinpiotix6: thy exBio&y tg avOpsmvng unepoyfag ané va Bé- Opa nou Snpiovipynoay 01 npoyevé- ovepe nenoiOrfoeig wag oxeTiKG pe Toy Kupfapxo pého pag oto cpnaY. O @pduvt, Aomdy, emtorfuave tpeIG véro1es enavavéoerg Autx tou Ko- népvikov, oGppava pe THY on1o{a o mAavijung pag Bey anotehet vo Ké- Ytp0 evs NIKO oKipNaVtOS AAG Eva mixpooKornixé, ehdaoovos onc fas Bpaxcbes xonndti yng péoa 0” €a aovAAnmto axavés, Exefvn vou AapBivou, n onofa pag unopiBager oro eninebo va xatayspaote and to Gouxs Baote10, Ki exefvn tov i0u vou Spéuve (wa and ug Arystepo erpidppoves andyers otHY rocopia vow tBedv wag), ya TRY avaré day, vou voouveiéi{tou Kai ya taY a vopOooyixéenta tou avOpéntvou vou. Th mo vanes Ka, ouvende, mo anofecpeutix6 tne wevdBaone a- 16 un Secipnon tov eauTeY wag «os «Myo Kavévep@y and woug ayyé- Aove®, 0g «tov Biopiopévan KuBep- yqtay tg @tione>, og «tov griay- névov kav’ e1xdva a Ka" opofoay tou Geo va Kataxctxfoouy Kat va Bi anhéoouy tm Pn, orn yao m0g Bev efnaote anv puorxé Snioup- yiinava pag onsoupevisrig BiabiKa- oiag Karayoyris néow tponomoinans —xan éto1 ovyyeveis pe dha va GAG 6vta—, ahd x1 éva 111K96, npoogE™ 10g avOiopévo xan ev véher epruepo xAovdp! tou noAGxAaGou Bévepou ‘ine Gorfg —an 6x1 n mpoKaBopropé- ‘vn Kopugt{ ths «xhipaxag ts mpo- Gov». Khoviove tv avrdpeoxn Be- Badenca Kar avéiyre ty PAdya tow vou. —Stephen Jay Gould 0 Stephen Jay Gould, navéywooros e&elurrinds Bioldyog nat nalarovrol6- 306, efvat ra@nynije Cooloyiag ovo Ha- vernarruto tov Xépfapvr, nov SiSéoner Boloyéa, yecrloyia Kar wropta tov ge- auxiby enornpesv. 4 MAPTIOS / ANPIAIOE 2001, QUANTUM MEPIOAIKO TIA TIL OVEIKEE EMIZTHMES KAI TA MAQGHMATIKA “Brloo me Broone Robern Graxiv Brae (NSTA) rv HITA ‘two pagel Kant nc Poses Axcis Emory, wm eungan one Agape Braone Kedyycv uote (AAPT) a1 coo Bios Sapponlie Katyn MaPywatiy (NCTM) vay HLA AMEPIKANIKH EKAOEHL Basin Gerald. Wheeler, Aioitinss Aewbureis, NSTA Avemmliow Eins Sergey Krotov, ucwhwois, Frage Keak, Kathys Pura, Keats Maver eye Moxos igen Yuri Ossipya Sheldon Lee Glashow, Bpufe Nene (vom, Tlovemorsgi cov Xpfapee William P. Thurston, Mevabio @iivie Meas), Biedindsabvagae ay Doe, Larry D, Kirkpatrick, Kathytufe Buea Helicon Havemerrio rg Moves ‘Abort L. Stasenko, Kabaynuie Suonafe otcodve Suonaie wer Teproloyen ny Mages, Aueadoet omnis ora Matar Mark B, Saul, pfoutoe Yantoyovan, yok ou Masti, Néa Yo, Igor F Sharyn, Kanye Mabmparni Ryton aver sng Mays Anpoovsésine —Avumeutowea Apowvaxtpie aries fii Sqr ‘vanoe ‘Jennifer Mt Wang Tenneth Le Roberts Bipfoals ere ‘Timothy Weber, Tox apgovvedens vou Quantum Yali Danilo, Epeownsje A” Bat, Ivo Kurchatov ‘Yergeniyn Mororova, Apu sacita, Tpayeie Kean Seppe exrpowh Bernard ¥. Khoury, Avatepos eteleounse vudLAnhec, AAPT ‘John A. Thorpe, diowné ArevOvrers, NCTM. George Berzsensi, Katnytc Motiquaredy, Ienxoseo Teywoloyiog Rave Hulman, Ive “Arthur Elgenkraft, Tao Gevia Emoenpy, Ammo Fox Lane, Nea Yop, aren Johnston, Kodhyriene Ovouje Molieaxd Mavemerse Béproe Kepelivas Margaret J. Kenney, Kabhie Mobatixdy, Kaleo ene Boewsene, Maooayedsxy lexander Soifer, Kodnyitig Matmyaincy, leesicupe row Kaloptvee, Rohopevee Zepryes Barbara L. Slot. Kednyicpre MeDmpatian, Nowe tas Pipepreeh, Aowcva “Ted Vitttee, Sovxetoyog Kabmyaste Sumnc, Tao, Blips Peter Vanovieh, Kevspo Seu Baroy kat Mabie, Avon, Mioneay EAAHNIKH EKAOZH Easing | edo ‘Adexos Mayans Mevigpaon a Bromma ema anyaane ee es rane, aan ding Aapnpoe.jainsecms heaven Annerélou-ficliyes Mapiva Aascouvn fakes. Trapres Makénng Biotec Tidpyos Kasoxhizang.qonscs xa AXtxos Maange tou Mopac Bloyie. Tune Texveloy x8 “Epervag Eudearoe Tptnerae tones He Ener Babee lope Tepleres Sepa sve Toaxevee, oom Enis Baca Teeny ‘BeoBone KovavaBoukdans, Burkowpos Kednynete Suet Hevesxtue Aaqwn Paco muclaa — Torrey erptlew Taga Yraitona lopompioe NNixog Neaimog Hanke Neovong Mapa Kovps ‘Mapia Maa Feaneutota, edonninon ly, pom Baxinaon Biposria ‘AB MaxapiBne Xp. Mijvong —N.Mowdnoutes ©. Apyoreoutdnng ‘To Quantum ete ong NTA as 15 Euan Springer xen oxy FAM ao ons Kongo “YaevOvere yas say ecu eefoon epove pe To Wopa: AN. Male ‘Gent, Sova mga. TS 108268 epi © yee enya AX Mpa ‘tapos a we bon, Eebane Katong, Tear 10 xa anges 11471 Aa, ah 01 964527, Do, fx (0) Su, Sifu: 30 row Papin aremorgpin 4), 0 88 Abia nh 0) 320788, “Anayoprieva 9 ealquoizon fwevoon pe on ‘ioe por # pd Shou 4 wp eo ph pemoe 2300 Bp lina eps 12.000 By. a 2.90 pyZNMAZOKE@ANIES Tia vo Mepvd n wel Ta Saydornva tov nddovs. Tpers npfyxines npoonaBooay va KaLaxutjoouy ‘TY xapBid tng npryximooag Libusha, ing wpUxpiag tov LoEXIKoU Kpicous, H npiyximooa tous Gitnoe va Avoouy to efig mpoBAnpa: «AV Bio va plod ané va Bapdoxnva nov undpxouy oe auts v0 Kahdér ouY éva emumAgov ovo Evay npfyxina, ta jiod and ta unéhoma ovy éva axdun Gandoxnvo otov Bexirepo, Kat va piGG and va UNGhoIna GUY xp{a axdpn GVO tpito, to KAAG®L 6a pefver déero, TTéoa Sapdoxnva undpyouv avo xahdOr;> £207 Eipouartes owparopuldxoy. O A0as, 0 TidpGos, 0 Apawis war 0 ve? Apravidiv xatéhapay tig téovepig mpeites BévEIe otOUS BaoLAIKoNg aycsves Expaoxsac, To d8poiona vow PEoewY nov KaréAaBav 0 ABs, o TdpP0¢ Kar o vt’ Aptavidy rftav 6. To d8poiopa tov Béae@v nov KaLéAaBay 0 TépB0g Kat 0 Apayuc ritav enfong 6. Totes rftav o1 Béve1¢ x48e o@pacopiAaKa, av yopioune 6c1 0 Tépbog efxe xaAttepn On até voy Ade; Tapadiyo dio Sabenddec. Tonoderijore orous xGKAoUs tous apreHous 1 Sag 8 ét01 Gove oe KABe phe rpiywvo to dBpoioya tov apibpdv ous Kopugég vou va efval 12 Kat to GOpo1opa TOY KOPUGGY OtO KOKKIVO tpiyovo KaBkie Kai to G8po1oHa TAY KOPUBSY GTO KdxxAVvo terpdyavo va efvai ané 11. een: Bia 209 . Aynovoryia ump pos ump. More tov endpevo alpaprantixs ypigo. Bier ‘Téia ypduwata avtiovorxouy oe ia yngia xax SiapopeciKé ypdupaca oe aR Biapopeuixd wnota. (Aun n onaZoxegadd npoépxevar ané vo Azepunatetay, wa a6 wg “Bpar Snuoxpaxies tou Kawxcdoou. Sun yhoooa vou Acepunaitdav, n Aééq BIR onpaivei éva Kai 1 DORD véovepa.) P6RDP £210 H oid tov xovraliov. To nhiaxé pag avaxAdvai tov toixo and thy em@dvera tou toaylos nou undpxei a’ éva phutlavi. Av mAnoidooupe macSpap fra Soll RRr gn ences oa eee Hoper Oa ndper n ox14 tou péoa otOV Parelvd KUKAO Nive OvOV LOIXo; Aysnuayg jared UokibpdXosoxtg AIANTHYEIE, YIOABISEIE KAI AYZEIZ STH DEA. 67 ‘QUANTUM / ZTAZOKE@ANIES 5Por Kol WovINéritd Nepi ing evépyeiac nou ano@nkeveral ora payvniKa nedia V. Novikov © TETONOE OTI DTA MAPNETIKA neBfa nou napdyovtar ani va n- Aextpixd pevpava undpxer aro- Onxeupévn evépyeia yiverm ev- xola aytiAnmed ay avahtigoupe npo- ‘oexUIKG to gaivépevo tng nAeKtpo- payyntixrig enayoyrfe. Tpos voto, 6a napouordooupe Kar Ba pehersioou- pe éva neipapa to onof0 npaynato- oteftat pe vn BorjGe1a tng drdvagys nou anerxoviGerar avo Dyriua 1. Av hevaxrvrfooupe to Spopea persvovvag THY TMH tHe peaBAnLr}s avtiova- ong, to pevipa nou Biappéer vo KU- xloua 6a avénGet. ‘Ooo avkaverat 1 ‘up tov petuatos, té00 neyadticepo payyntaxé neBio napéyeva an’ cuts. KéGe avignon tou payvntmos nefiou emipéper ya avefororxn ati€qon ty hayvnextig porjs nov Bianepva ny empavera n onoia éxe1 ag ovvopia- xf xaRMBAY to xiiehopa. (To ta xpifiic nop éxe1 n ev Ady emg ‘veid Hag efvar abtépopo, Ka86u, 6- nog anobexxvieray, n payvr Ta por, eivan aveEdpentn and aver.) Bippo- va ne to voyo tou Faraday, n peva- ey B Dyeya 1 6 (MAPTIOE | ANPIAIOE 2001 Bohs} tas payvntaKrig porfg Snpioup- yet ovo KUxA@ua HEA ef aurenayso- yrig 2, n onofa 8fverar ané thy éx- pa0n, 6nou pe A® oupBohigoupe en peva- Bok tng payvnenxtig pore on Brdp- eld HIKPOU XpoviKod Bidetrjpatos At. Tovien n HEA endyer éva npéate- To peta, to onofo ye tH aeIpé tor napdyer éva payvn es neBfo aveibe- ‘ing KatevBuvons ané vo apxux6. “E- ‘ton, 1 payyntaKH por, tou veoe—pa- via8évt0¢ neBiou «rpoonaBei» va a ‘yuovabioes éntoia pecaBohy} uncon To apxins medio" 1, pe dAka Adyia, iver 6,01 popes npoxerpévou va 81- aunprfoer tay apxner} tpt tou ped= haog ovaepr. Ta va xaragépoune ‘va xéuyoupe tay avtfotaon nou ou- ‘vavtd n npoomdderd pag va auérjoou- e to petpa Ady autos tov garvo- névou, xpenigevar va napaydyoupe épyo yi va vnepvoxtfooue thy ena youevn HEA #. Ag npoona®rjaoupe va unooyiooupe tay tpt tod ev AS yo épyou. Edv 9 avifqon vou pedpavog and Toe I+ AT ouvobesetar and ty ep gavion pias HEA ef auvenayoyric 2, 1 nyt evépyeiag (n pnavapia) napé yet Kéro10 épyo yia va unepviKyjoex uu my HEA: AW = -2IAL. Enodyoveag tay écppaon (1) yia ony HEA ef autenayayrig omy avarépa e&fowon, naipvoupe: aw = 22 a = 100. at Tipoxemévou va npoxwprfooune, empéhAevar wpa va unev8upfoouye 6u1 xéGe xixAowe proper va xapa- xtnprovet néow wag opiopérng ova Gepig L, n onofa ovopdZera auvre- Aeouyg aveenayayris (rj amie au- vemayoysf) kau perpiétan oe henry. H ev Adyo avadepd eivar o cuveehearsis, avadoyiag omy e&fo«0n nov auvéé- erm payyntnxt| por ® pe vo pespa T v0 onofo napdyer mn ouyxexpmisyy ‘por: =U. rc ‘Apa, Stay vo pedua aufdvera: até AZ, n payvatncr por Ba augdverat avd A® = LAI. (4) Duvends, n effowon (2) yra to épyo hnopef va yougper we tn nope AW = LIAI = PAI. 6) xo Byxfya 2 Bhénoupe ey ypagi- 2a napéareaon eg HayyntRs pois © owvapurjori vow peiparos I. Tpo- gave, to épyo AW ova pe vo en- Exxovoypdipnon: Vasily. VinsowLp Gi ¢ } 4 ; al_|p oO Al T Sygiya 2 Badév tow vpanetiou ABCD. Av to peviua nou Biappée1 vo x= ‘Aoua pecaB Ander augavéyevo ané I 65g wéino1a veArKs} tp Jy, to o- Anxé épyo W nou napéyer 1 nAexrpr- x mnyrf mpoxemévou va unepvixy- ‘oct thy HEA ef avtenayoyrig popes ‘va unoloyiotet pe tay éBpo0n Shay Tov oLorxeNn6y ouveropopav AW. To anoréheoua tg dBpoons 6a + covear pe to eppabdv cou tprycivou OEF (Sxrjua 2), ondte vo oaks épyo W Biveva and tny éx-ppaan: Li =: w 6 TIpovoti ofnyn®oupe otny e€ayo- Yi onoavérinote cupnepacparow oxetixd pe thy evépyera n onofa v- ndpxer anoOyxevpévn ovo payvyt- k6 neBfo nou SqnoupyyOyKe oto xo ‘po vou xUKAGHaLoG, ogefhoune Nps va va ehéySoupe pring n eppavion ‘ung HEA ef autenaywyrig ovo KUKAG- ‘Ba npoxalef tny éxAuon npéofetng ‘Geppstnvag mpog to nepiBaAdoy. Pavracteite Aomév Su, uporod va fexivrjdoupe vo meipapd pag, na- Papoppavoupe to Ki ‘Eu ove to eufabdv tou va yiver foo ye pnbév (Syripa 3). Le coven cy ay nepimcoon, Bev enpavigerar HEA e& autenayayrig 600 to pespa augave- ‘rat an pnbéy oF J,. H avtfovaoy tou napanopponévou KUKAGpacog apa- éver nia, xan écor exAerar £865 ee B Iya 3 8 [MAPTIOE / ANPIAIOE 2001 ‘fra noasuyLa Bepysevag dog Kan TO APXIKS KUKA@YA. uoIKE, 0 1 ‘oXUpIONGs pag aAnBetier psvo epsoov 10 petua aukavera pe tov i10 pud- 16 Ka1 ou1g 80 nepurresoere. En’ eu- xaipia, unevaupiGo 6u1 ovo npéro nefpapa avgavape ty tpt tou pes haos (ueraxiveivtag tay ena éton Gore va peisvevat n avefotamn) ap- xevd apyé, on6ve yia xe ouyKe- xpinévn ti} trig R, nou emAeystav ov pevaBAnty aveiotaon, vo pedpa efxe oem S1d0eor tow tay anarvoti- evn xpovint{ dveon ote va mpoa- AauBéver ty cipy ty onofa KaGo- Get 0 vopog tou Ohm (n eocorepuxt avtiovasn tng mnytig vnotiBeca a- pehnéa), Kard ouvéneia, 1 éxAvon Beppd- antag oto KKhopa Bey ekaprérar a- 6 vw av n nnyt{ napéyer #f dx1 to upso8evo épyo now neprypdger n eff con (6). “Onag ywopifouy o1 névees, ne ‘vépyeia ovite efapavigera ahhd ovite xat Snynoupyeftar ex tou pnBevse, Mnopef povo va pevarpanet ané uy, oper ouny GAN. Expéoov n ai- Enon ung evépyeiag evbe ovorrinavos, rood var pe to napaxdtv épyo, gaive van anoliirwe efhoyo va 8écouRe to epounpa: Be ui efBoug evépyera peta- tpdnKe vo mpsofleto NAEKTpIXS ép- yo tng nhexcprxtig rmyrig (ung pma- vapfac); O Adyog row enePake thy ne- payoyr tov ev Ady épyou rtav n, ieavstqta toy KUKAGYATOG va «a= Gforava oF xéBe npoondBera pe oxo- M6 va pevaBAnOef (orgy nepitrvoor, pas, va avindef) 1 payvntnxt{ por, oy Bianepva tay emgévera tay o- ofa opiei to xVKAawa. Og ex co ‘ou, thy evépyeia atny onofa pea “tpdimnxe vo napaxdév epyo evar pu 1x6 va thy ovondZoune evépyera tov ayvnrtkos nediov rou peyuatopépov nuxldparos. Tia va neiovoupe, Oa noposicape va npaypatonoujooune &a nefpaya nov va emBerxvier m5 n anoBnxcupévn payvr ener evépyera hetatpénevan oe Ges wopypés evép- yeas (gep' emery, oF Oepusenva).. Tia va EexaBapfooupe, Aoindy, o- piowIKd vou to Cena, ag Oecopr- ‘ooune 61 ta onpefa A Kat B ov KU xhondvov pag BpaxuxuedGveveat axapiafa. Auropdvnc, n Siapopé Bu VauiKos peraks vor onpefoy A Kat B uy onofa Snoupyotiae n efore- pint] nyt pedpuavog Ba pnBeviore Exo napanopponévo xiixAoua, to pevna Siaxdiera aveoouypel. Bt0 ‘apXIK6 xGxopa, @ordo0, to peripa bey efvan Buvatdy va ekagaviotet 61- mids eneibif, odupova pe to voyo mag nAextpopayynuxiis enayoyric, xe pecaBohi} tow perpacog (auny npoxeipévn nepinaon, pefoon) na- péyer HEA ef avrenaywyrig n onofa snipoonaBet» va Biatnpr{aei to npon- youpevo enine6o petipacos, Qe aro- véeopa, n pefioon vou pebpacos ovo OpXIKG tcchopa ans tyY pH I, Ko, to unBév ouvteAeivar Badpnsov ae va opiopévo, pn pnéevixs, xoovixd Sidorpa. 3 aver} rm bidpxeia, ov xGxAopa Oa exAvBef xéno1a noas- -myva Bepudtntag Bandvaig> tng pa- wnsrig evépyeiag nou Bpfoxetan «a- noBmevpévn> ovo XSpo tou xUAG- naroc, (Hpocmadrfore va anoderEeve n6vor og Sti 1 MoaseHta tHE evéo- yetag nov exAievar etd un Bpaxu- KiixA@an tev onpefov A Kai B 1008- vai pe ty payyneney, evépyera LI,22 THY onofa efye avOGMpetaer tte tO xUxAopa), Zuvenée, unoposue va cupmepé- voupe 6u1 to peviua T vo ono‘ S1ap- él to xxhoya Tov yapaxtnpieran and vo ouvtedeotr autenayoyric L Snpoupyes éva payvnTIK6 nebo ato XGpo yUpO and to KiKAopA. H evép- eid tov ev Adyin neBiou Bivevan and uy Exppaon: ue 7 @ Y= To nejpayd nag avagéper ouny nepfirvoon énov n evépyeia vou na- paySpevou and vo pedua wayyntixo neBiov napéxevar ané ya e&iorepuxrf nyt nhexspuarig evépyerag (ans mia nnaxapia). Modavasta, n evépyera voy mebiou mpopavess Bev popet va efaprdvar ané tov xpdo we tov o- nnofo 8nyioupyHOnxe to nebfo, axpr- Bog 6nog Karn xivqtiRt evépyera 65 owparos ev efapratan ants tov vpéto pe tov omofo npoodsOnKe xo ‘cpa n vaxéenté tov. Tia va Siaoagnvicoupe telefog vosit0 wo onpeio, ag Bewprfooupe éva‘ax6pn Siagatiotixd napéerypa, to ontofo Befxve1 nc nopotipe va eta péyoune Gneoa tay xxv evEp- ela evés atpavos oe evépyeia pa yquxod nediov. EmnAgov, vo ou ‘yxexpmévo napéSerypa Ga pag Bon- Qrjoe1 va xavavorjooupe vo prxavi- Ops ow tou onofou napdyeta: to wayvnuix6 neBio and vo pedpa ovo spiKpooxomxé eninefo». Agyovtac, “sJIxpooKoMKG enine6o», evvoote 6 uu Oa avayéyoupe vo nlextpix6 peti- ‘Ha, pia Kate€oxr{y paxpooKomxs} Ev youd, otmy Kivjon tov nlextpoviov Kai tev 6vt@v, Kar Ba vo eprypé- woupe avaAtovtag tic efodoeic nou Sién0uv ty Kfvnon aut Ag Gewpricoupe évav petalAncs Saxxihio tov onofou n nepipépera &- ‘yet prfKog J xar 0 onofog nepiotpége- Tai opadd yEpw and éova xdBero ‘ovo envied rou xai Biepxduevo and w xKévtpo tou (Byrne 4), O Saxvs- Ahog unotiBeva apxetd Aentés @ove 1 Ypaupixt{ vaystnva Slo vay pe- ‘pav vou va propel va Bewpnbef ova- Gepr xa1 fon pe v,, And vn Xpovixr} ouymi{ # = 0, ovo baxcWhio apxiter ‘va Spa pia ovabepr epartopeviey SGvapn mébnong F, onde pera tv ndpo80 opiouévou xpdvou 0 bax ‘Aug nave: va neprotpégerar. Qovs- 00, exude anté tn Baxony tng nepI- oxpogris, 1 Sivapn F npoxades éva aK6pn anotéAcopa. “Onug evKoha diamovévei Kaveis, ‘to pepa nou Siappée1 to BaxtwAL0 8a napovordoe: abénon, Ag Buyndod- ne ae aBpés ypaunés i effoug Sour éxouv va péralda érav Bpioxovrar ‘orn oteped Katdovaon. Ta étopa Bpioxovtai tovicpéva atoug K6uBous ‘Tou KpvotaAAiKot mAgypatoc, Gnov ‘vahaytavovta: ehappae vipa and ‘ug Oéoe1¢ 1opponiag tous. To Kpu- ovaAAK6 mAgypa eppaviceai tpénov_ avd @¢ 0 avepeds oxehevdc vou pe- Eygiua 5 vaArxos axipatog. Ze aveiBeon ye ‘ta 16vta, ta (ehevepa) mexcpdvia ayoyinsentag pnopoty va xavouvat eXeiepa avéipeoa avous Kéfoug vou mAgypatog, oxnpariCovag éva e:0¢ smextpovixos aepiou». ‘Ac emotpéyoune tcipa otoy pe- valAixé yas SaxviAio, Muopoipe va Tov gavtagtodpe wg anorehovpevo ‘ané 80 BaxcuAfous, toy évay néoa oroy Ao, énog vov anexKoviter to Zyrfna 5, Ero ev Adyo oxsiua, vo xpuotaMhixé mAéypa éxe1 Xpowart- rei ume, ev He KOKKIVO MapIOTE vevat to mextpovins agp. Apxixd, étav 0 Baxetihiog nepr axpéperar ye otabepr} yoviaKt} vaxt- Uta, OMY xivqor| tou ovpperexer 1Wo0 to mAgyua Goo Kar vo nhexrpo- vix6 afpio. H Bévaun néinone F, o- ov6o0, epapudcerar y6vo otov ote- pe6 oxehevs Kai 6x1 ova chedéepa n- Aexrpsvia, To nexcpovixs aépro 8a emBpaSuvOet pévo efarviag wg aA- AnleniBpanrig tow pe va 16vea tou méypavos. Hpéxervan axpiBiig yia uy fia exefvn Sia8ixaoia now uné- eral ug nAeKUpIKHg aveioraang voy petdou. Xapiv amA\sentog, prt0- poupe va napaBAépoupe vouun uv a\inieni®paon, npoxopdvrag dag dv, yla napéBerypa, to wéraddo ef xe WuXGet oe ja eEarperusd yawns Gepuoxpasia —énou va pétadha yo vouy uy s6iétnea ung nlexrpietig avefovaong Kat perarpénovta oF U- nepayeoyous, Buvensss, va ndexrpévia ayeoyins- ‘tag Ba npoonepvotv vo KpuotaA- Aix6 mAgypa Goo 0 BaxriArog Oa emi Boadiiveran. Auta n Sragopé toxin tag avépeoa ora 16vta xai ta nie xxp6via 1ooduvayes pe thy eppavion, ev6g pebpatoc, “Exe: evbiapgpov va unohoyfooune ty curl tov. Ag oupBoMooupe pe v, my vaxi- “myTa tov 16VEOY TOU KpUaLAAAKON mhéypavog xai pe v, tHY taxventa yg KaveuBuveanfs ifvnons TOV n- Aextpovioy ayoyritntag, To olix6 optio nou Brépxetar ané pra biato- ij tov BaxcuAiou xaxé vy bidpxera xpos xpoviKos Biagtrfyatos Af ou- vioravai and vo goprio vou xpuotah- Ano mgypacog nov epnepiéxecan oF eva w6Eo prjKoug yAt kai and vo n- Acxrpovixd vépog nou Kaltimtes éva ‘Eo parfxoug v,At (BA. Exrjpa 5). AV 10 OMIKG goptio Chav Tov 16vtOV ov ouveioépepay ovo nhextpovixd ‘vépog ta niexrpévid tous rwotrtat pe Q, wre to ohiKd qoprio tov nde- Ktpoviov aywyipsuntag Oa avépxe- vat o¢ ~@, Ka86t: cuvohixé 0 Baxt¥- nog efvar mextpixd ovbérepoc. Ka- v4 ouvénera, va avefororya wea ne- piéxouy @optia foa pe xa -Q nov pe! oupBoAToupe to prfKos ng nepipéperag tou baxtuhiov. Tapa niopowipe va Bpowpe uy okiKy} no- ‘dtnta wou gopriou now 6iépxerar ‘avd povdda xpsvou and pra Biacopy, vou petahbnkor BaxxcuAfou: @) Zany avélvor, was ayvorjoaze uy yeon aAAnieniBpacn avéueca ova mdextpdvia Kai ta 16vta tou KpU- ovaAAncod nAsypatos, Karé vn 61a- Sixaoia néBnong, evtostoic, épxovtar ovo npooxrjvio aAAeg Gurvdyerc, 01 o- notes 8a emfpadivouy va nhextpé- via axépn xat oe évay unepayssyipo Saxtihio, Hpdxera yia ue Buvepere, 01 oriofee, napdyovear and v0 oxpop- A6 nhexcponayynuiKé neBio. Qc ywoordy, n enodvion peipavog ovo baxcvio ouvobedetat avayxa- wg and ty Bqmioupyia evés wayyn- ‘QUANTUM / APEPO 9sos nebiou. E~pdoov n évvan vou peduavog pevaBadhera, to ev Ady haynes neBio Bev napayéver ova- eps, Q¢ ex vostoy, avo Baxtidr0 e- néyeran dra otpopih6 mAextpuss ne- Sto. Asya tg napovatag autos tou nediov, ova nAextpévia Kal ata 16- Yea aoxovvear Guvéqers 01 onoies avOioravran ov xG0e pevaBokr} vow petuaros. Me dAAa Ady1a, 0: ouyKe- xpinéveg Buvdeig vefvouv va pex- vouy ty oxeener vaxtunta tov nhe- xvpoviiay kat av 16vuav (Bhéne eff mmm (8)). Zuvensg, awpevg pev em Boativouy va nhextpévia, awerépou Se emaytvowy ta 16vea tou KpU- oralincos mAéypatos. To épyo now apdyouy autés 01 BuvGners KaBSe nevavonouy xavé jog tov Ba. xwwhiou éva povabiafo Bexis6 gopefo ouunintes we uy HEA e& autenayo- vig (onnexatéoy 6n1, ce aveiBeon pe 6,1 1ox¥e1 ouny nhexrportatney, to Epyo evde orpoBihoui nhexpixos ne- Sfou Kava prjxog wag KAsIoUs Ka BMiAng Sey pnbevifevai). Tha va oxnnacfooune oapy e1K5- va tg Suvapnirig nou Buel ey xi yqon tov xpuotakAnxod mAgypavog ai tov Mexxpoviow ayoyipdtnvag, (nab, tov ndexvpoviKos aepiov), 6a pag dicvxohtver va Beopriooune “EHV xaBeynd tous Eexwoprord. To Bxr- a 6a aneixovicer tig Aenrtonéperes, nov agopouv tay xenon tou KpU- oraMAnwos méyparog (tou phe Ba- xwvAfou), eves vo Byrina 6B Kaver vo ro yia to mextpovixs aépio (vov xéxxivo Saxcihio). Tepa, wropodue éov va ypayouue tov Beitepo vé- no wo Nevtova yia vo xpuotaAAi- Exgipa 6 10 MAPTIOZ | ANPIAIOZ 2001 x6 mhéypa Kat ya va nhextpdvia. Ag oupBolfooupe we M at m avtiowo. xa Ug pdies tou pre Kat tou ROK xavou SaxcuAiou, Kai pe y, Kany, 1G emraysvoes vous, Tote Oa éxoue: My, =QE-F, my,=-QE, ®) Gnou v0 E &qhdver my éveaon, v0U oupoBitos nextprxot neBiov, ey onoia 8a unodoyfooupe eubig apé- 106, AeSonévou 611 vo épyo nou mapé- yet to orpoBiA6 nedio yia va pevarto- nioet éva povabiafo popufo Kacé jx xog tou Gaxtwhiou 1ostar pe ny HEA ef autenayayrig (El = &), pro- potipe va ypdyoupe: _£__1h@ Me vy Borj6cia avtow tou anote- Adopatog, 01 efrocsaeg (9) rou nep pdgouy thy Kivnon tou xpueradhi- Koti mgyuatog Kai tou NAeKtpovi- xo aepio petagynpaciZovear «wg €- Sis: My, = uly, -¥,) - F, my, =HO,-¥, (10) nou yia ty dieuKsAuVvoH pag e10a- yayaue may napdperpo Enhtiovvas vo aviornpia (10) «ag pos, ¥, Xai y,, Bpfoxoupe wig exppdoeic, Toy Sivouy tay emedxuvon wav 6a xwhiav: yY aD men To apynuix6 npdonpo onpaiver 6x ‘1600 to KpVOTAANIKG TELA doo xat vo nAextpovind végos emBpabiivo- year Katd tm Bidpxcia tng b1aduxa- fag méBjon¢, Me vn BorjGeia tov e&ioGoeay (LD, nnopospe mgov va npodBiopi- oupe to xpdvo nov Oa nepdoet and uy évapgq tng biabixaoieg méqoNS oc thy MArpN axivqatonoinon, cou xpuatahAixoss nhéypatog: taut a +H jae y F m+e ‘Tedpa, efvar evixoAo va Bpovpe thy vaxsura v, = v nou Ba éxouy va n- Aextpdvia Stay Ba oAoxAnpaBet n né- non yia to mAgyua: “Evoi, n tehixt} umf vou pesparog nov Siappéer vo BaucvV Avo (ya v, = 0, v, = 0) Siveran and ty éxppaon, 1 --2,.-2 7 im+E Agemotpéyoupe, Aomév, ovo mpé- Anna vo onofo Géoqye napanéveo Kar ‘ag npooStopiooune thy evépyeia tou nayvnixod neSiou nov mapdyevai a- 1n6 to peta enaydpevo Kav thy né- 8non wou BaxtwAfou. Ev npoKemévo, 8a ag gavef Bodns6 va xpnomponor- ooupe my apxri Siacripnong tng e- vEpyeiac, ‘ApxiKd (t = 0), 6An nm evépyexa vou BaxctuAiov arotehogycay and thy I~ ynui} evépyera vo nextpoviov Kal TOU KpuOTAALIKOS MAgypatog —tnhaby, Uy, (14) mu, Mo} mu, Mos Vom toesKavd ty néinon, éva uépog tne evépyeiag amoAgo8nxe Kavavahtox6- evo and ty Suvayn F. Mpogavise, ‘vty 1 sancihera» evépyeiag woseat pe AU = W= Fs, 6nou s n anéovaon, ‘tay omofa Suvuse onoioby{uore on- nefo tou SaxtuA‘ou (ov xpvotaAh- Ko mAEypacog) xatd ty néBHon: we a Ww al ‘To pevua nov engavicerar ovo ba- xuGMo Kavé tm Sidpxera the nédq- ‘ong rapdyer to payvnensé ne8io. Kae v4 ouvéneia, oto téhog tou xpsvou néBjong, Stay taxveHLa tou xpU- ovahhixod nigypavog pnfevicerar, n evépyeia vou baxtuhiou avviorata, agevée and ty xivnuxy evépyera tov nlexrpoviov ~ mif_m 2 \m+u at agetépou and ty evépyeia vou nayvaTixod nediou U,. Bépgova pe Uy apyr} Biaurfpnons ws evépyeiac, ‘péne1 va 10xet U,=K,+U,+W, onéte Kavalrjyoupe oto anoté\eona U,=U,-W-K, (a5) Etodyovvag tay tapy{ tng napapé- xpou 12 otnY avaorépo e&famoq Kat Aappavovcag unsyn, du (BA. e&fowon (14)), Bofoxoupe: oP QL _ LP Sea Enonévog, kavahijyoupe Kai nat oxny efiowon nov e&aydyape vopiee- pa ya thy evépyeia tov payntiKoKi nebiou oe xtixAaua to onoio B1appé- can and peviua évcaone J. Ey xavaxce, 8a O€Aape va em- onpdvoune éva e&aipetixé evSiaqps- ov xapaxcnpiouKs tou garvonEvou mou pas anaoxshnoe oxo napsy dp- Opo. “Onos yvopiCoune, © apiOunei 65 600g Bio BevrKaY apiBpcn a ogkeievat va eivan wixpdtepog tou yeouerpixos tous péoov —Bndaby, ower n aviadunta m+ p> Qype: owen, mye (m+ uf Ondte, ané thy effowon (15) pope ne va oupmepdvoue dct ims Sag ‘Apa, ané ty apynerf xiv ext e- vépyeia tng KatevOuvtiKrig xivnons, tay nhextpoviov ayoyrpéencas, ws Aug vo 25% pmopei va pevarpanef oe HayvAUKI evépyeia péo@ ung nébn- ‘ong tov nepiotpepspevou KUKAGpA- ‘vos, Agiei be va emonpdvoupe 6u1 0 Heploplopdg auréc Sev eEaprdvar and to ouvteleou} autenayayri¢ L tov uxAGpatoc, Acite axdpn ta dpOpa... +S. Eatman, F. Muir xai H. Hick- man, «To pAoyn6 xa1 vo payyryuAKS nie6io», Mdtoc/lowviog 1994. + J. Wylie, «Mayvnuxé povond- Aro», Ioddiog/AGyouovog 1995. + A. Stasenko, «Mayvijues, goptfa Kai mAavijteg», LoWA1oc/Atyoustog 1997. + A. Mitrofanov, «Mnopette va Bei- ‘Ve W pavyntix6 nedio;», LerespBpi- ogOxtaifpiog 1997. + D. Tselykh, «To payyntreé ne- Bio», NogpBpiog/AeKéaBpiog 1998. + A. Stasenko, «“Evag mepiotpepd- Hevog muKva@rt¢», LodAiog/A¥you- ovog 1999. + V. Kartsev, «Oersted: pa payvn- Uki] MpocwmKdtyTa», TodAioc/AG- youotos 1999. TIPOHTOYMENA TEYXH To Quantum Siavéer rov 6800 xo6v0 ovvexois xa: ovvenots éxboors ov ora eUinvend —dptce va reclopopet rov Mato rov 1994. And 1a now éyxupa exnandevrcd) eroryovied nepiobucé orov xéoy0, ent oxtes xpéma npoagépet néoa and 1 ashidee rov mv rexunprousyn non, anorabinrovras oro eXinvans ord mn yonteta rox guousiy racer as raw paar ‘Mécoe oriuepa, Nouns, Exoov eucopoprioe: oupdvea 60 revzn 100 Avra, ya 600 xptvo 6a undpxovy Stabéopa avetrend rove, prvopetre va ta npopnbericore ané ra fiplonwleta, ‘and 10 ypageia 1 to Pifhionateto Tov mepiodixou, i we avrixarapody. Hn rove efvar tba we aver, zou epéyovtg reyoue, To Quantum efvar mepiobind |AiBliodrixn¢ —r0 ulixé row mapapéver ‘avallotearo oro népaoqa row xpdvev. TY aveé gpoveiore va un x6oete ravéve revo Tov. Tra ery apeio86eqan ror reo, vxhopopod nat o1 avrioronnes Spee. quantum /apero 11BE TIA TO MONO. 30Y | Mwe yevviéto ével npopAnya H Téxvn ing avv@eons NEOBANUGTwWV |. Sharygin BYZYTOD AOHNEI BEAAAH TO BI- PMo mov xparé ota yépia ing xat Aéet otov dvtpa tye: «Ov- néoa to noinna nov éypayes yia péva thy nuépa vou yépou pag, E66 Aéer nog vo €ypaye xéno10g wi- 1n0g now tov éleyay Tlespapxn!» Ga Eexivifo« to dp8po pou pe 80 avtigarixés Sqicoeis, Ané tm pia, Bev 0a ouviacotioa oe KaBe onouBa: owrf nou Oa to BiaBéoe1 va apxioe. anéoag va ovvOéter npoBArjuaca. A- 1n6 ty @AAn, cag mpooKahss va Box- ndoexe va ovv8éoete kano1a s1poBy}- hava (apx‘Govvag we yeopetpusd) kat Ya pou ta otefhere. “lowe xénove ep- gaviotody oto nepiobix6 pas. ‘Me avté to dp8po Ba mpoonat,- 1 va oa Bonfirfow pe tn WaxpSxpo- ‘vn euerpfa pou avn cxbvBeon, yecope- TpIKGY NpoBAnpatOY, va ag anoxa- Avo pepixd and va puotKé pou, ar va Sracunco@ opropéves aio8n- ‘uKés Kal, 690 x1 av axotryetan napé- Sof, peprxés nOuxés apxés. Tha Bixrj nag euxoXia, unopovpe va Saxpivoupe va npoBArjpava oF peig xatnyopiee: coxtjoeig PiBA‘ov, aoxy- orig Brayovioysy Kar aoxrjoes wi nov olvpmétav. a pnopovcane va poo8éooupe xan pra emmAgov xa yopia: ta «énproupyied» npoBArjpa- ta —av Kal GUt6 evar nepioodtepo <€gueoo» napd cumnxé xapaxtnpioc x6, 81611 1 «BnptoupyiKSeytar exer oxéon Kuping pe tov tpdno enfuans 12 uaptior / anpisioz 2001 YoU npoBArjnatog napd pe wo fbr v0 npoBAnpa. Ag apxfooune Aoindy va epeuvori- he to «oaxowiht He ta HayiKd vexvé- ouava» tou Kavaoxevacts, npoBAn- pdtv. Avadiotinwon Tbot éva napéBerypa npoBrjpavos ov xpnomonoies ty texvuey TNs avabiacinioons, Tip6BAnna 1. @cwpovpe vov ne- pryeypannévo xiixo evi wpiysvou xai gépoune tn Biduerpo nov efvar xd@ern oe ia mheupd tov tprysvov. Ben ouvéxera, npoBéAAoupe vn 816 hetpo oe mia GAAn mAcupd. Anofers- ‘Te 61 TO HIAKOg TG MpoBoric 100H- ai Re to pros ung tpfens mheupKig xo tprysivou, Agyivoune tn Avion ng doxnons Ya tous avayyGotes (01 onofor Ba npénet va Ovpndody dui n npofo! ed ypaupou wrfpatos prfxouc s né- vo or pia evdefa now oxnparive: pe ‘0 utna yov'a 6 éxe1 rhcog souvé). ‘To enduevo Bespnna evar wot ywoo0ts, Sespnna. Ay Gewprjoorpe rexaia onueta A’, B' kat C’ ndves ong evbet- 26 BC, CA at AB, avtiororya (61ago- petuxé and xe kopupé tov wpiycsvov ABO), tore 01 xticlor nov éiépyovean anes ra onueia A, B’ at C’, ra. onycia B rai C’ xa ra omyeta A’, B’ kat C, Exovy éva Kow6 onyeio (Syeipa 1a). To Bexipnpa aves ovopécerar pe- uses popée Beconpia tou Miquel, e- YG 10 KOWV6 onLE!O THY KUKAOY Ka- Azivat onpe‘o vou Miquel xa ovp- Bodievar we M. H and8eifn, tou Bewprinatos Bev efvan iafsepa riohimhoxn. H pova- Six SuoKoAia, Stay ev xpnomporioPE ; "eS e Qe CZ =e at M- ie {el os RO y eo } ; cs er 2: 9) if! | = ey wp° An a ap L , | ? 2 wy So, D> es - a , " ; * J ,obpe npocavavohiopéver yavies, ef vai va eferéooune tg Sidipopes aor Bates 8goe1e tov onpefov C’, A’, wat B’, Eqny nepintoon nou napounndie- vat oto Extfua 1a, énov ovondoune M to onpeio tonrig tov KGKAoY 01 omofor &iépxovea ané ta onpefa A, B,C’ xai A’, B, C’, avefororxa, aro- Serxviievar evixola Gui ta onneia A’, BY, C xa M civan opoxuxAixd, (Pia napéBeryna, ymopodpe va Seffoune sun ZC xa n ZB'MA’ efvan napa- mAnpoparixés,) Tos éva npoBAnua nov wéOnKe oe pia mavevoo.asr, paOnpacner oAU- mda. TpoBhnpa 2. Ecny meupd AB e- ‘v6e xuptoti tetpanhedpou ABCD &i- vera onpefo E (Biapopeas ané va A wat B). Ta evOiypanna upripaca AC xat DE téavoveai oe éva onpeio P. AnoSeiEre 6u1 01 mepryeypayévor xtixhot tov tprysvev ABC, CDF xan BDE éxouv 6va xo1vé onpeto. Avion. Av napatnprfcoune npoce- wud vo Byripa If kar tn diac ‘on TOU mpoBArfnacoc, ouprepaivoupe ui to TipoBAnna 2 ovpntinces pe vo nponyospevo Gespnya. Mpdypan, apkef va avobiacuméooupe tn ovv- Orixn tov mpoBArjpatog euvaptrjoe wprysvou AEF, ahhiovvag us ovo- navies tov onpefov ag efrfg: E> B, B>C,F>C,C +B, xaiD >A BeBafos, n Savion cou npoBhr- pavog evar iyscepo quoUKt{ Kal, we ex votvou, Aryétepo ehxuorrKt} and tou Be«pripacos, Mnopet va xdven Ad Gog oF 6,x1 agopé thy mpoéhewioN, tow po yjuato, —x600 to xeipdtepo0 nos via tous opyavorés tng oAU- pmdac! ‘Otay 6a yewnerpixé nmpéPAnna peragpderan oe aAyeBpixif yAciooa, opel Va npoKiiyouv Kopya Kar e- Yeurtooiaé npoBArjnava, Pia napé- Berypa, ag Beoprfooupe vo naaiyvo- ovo npoBhnpa tng xavaoKeurig evde, tpryGvou tay Bivovea ta tpia vy, Tou (umopefte va to Avioete;). H xa- ‘agKeur] ommpierai ony 1864 6x1 v0 wpiyovo ne meupés a, b kar ¢ efvar Gyo1o pe wo ipiyovo nov éxer mAev- pé Wh, Wh, xan L/h, (agora, ch, = 2). “Bowo 6 va prix tov vysy tou wpiysvou eivat a, b Kai ¢, Kar €or 14 (MAPTIOZ | ANPIAIOE 2001 Zypa 2 6u1 01 mAcupég tou efven x, y Kaz Av 10 tpfyovo efvar ofuyGvi0, éxou- Be anéows Eva ovoTHA efiaSoKOV ‘og mpos, x, y, 2. “Exot, xavahriyoupe oto axdhov0o npéBAnua (Zxrjpa 2). TipoPAnna 3. Agove to ovornna voy eftasovav Ané 1m ouynr{ nov ywopioupe Uny mpoéhevon tow auerriyaros, ef- vai evKoho va Bpotiue ty ouvOrfien yia va efvar cupfiBaced (vo upfyw- vo ne wheupée La, 1/6 xan Le mpénei ‘va efvan ofuyssvi0) Kat oty ouvéxera va to Avjcoupe. Anobei&te 61 Kat to oviotnpia xat vo npéAnpa KavaoKeu- tig Gxouv vo HOA pia Avon, Zuny ia pedobohoysa xavaoxeu- Hg MpoPAnnétov pnopef enfong va xavatayef, av kat Kétnag xavaxpn- ouxé, 1 ahhayr Gacinaons nov mpoxtinter dtav pevaBaivoupe ané pa evdefa npdvaon ovny aveforpo- ‘on ing. (pene va emonpdvoupe sci va dpia perags tov Biapépov exBav npoBAnudvoy efvan pa\hov Bucbid- xprea. To 10 npsBAnua pnopet va efvan napderyna yia Bidopec, we86- Sous, xB étav to tedaxd upoBAn- a mpoxiirtei ané vo ovvBuaoy6 ap- eta pedéov.) Yndpxouv noAAé napadhayée ung ouyKexpmévng pe- O6b0u, ahd e865 Ba napoumrdow éva ndvo rapdBeryua ow emberKviier tov ‘tpdno we tov onofo ya tetprmpévn, evBefa npétaon Snnioupyet Eva mp6- Blnpa pe Moria yeoperprxd nepr- exSnevo, Av naparnprooupe 51ép0- pa opdoycivie cpfyeva, 6a Samos oupe 611 to opOéxevepo HT evée o- Euysviou vprycvou ABC éxer ty - Sideqva: AHAB = ZHCB, HBA = ZHCA, ZHAC = ZHBC. Enopéva, avaxtinter anodtivig @u- o1Kd to enépevo npoBAne. TipoPAnna 4. Bpetwe voy yewpe- 1pIKG tno vay onpefav M yia va onoia ZMAB = ZMCB xa. ZMBA = AMCA, 6nou ABC efvan Be6opévo o- Euysvio tpyovo. Avon. Tpopavess, to onuefo to- fg tov updy tou tprydvou avifKer toy ev Ady Yeoperpixd vén0. To zn verpmpévo npoBAnna efvat va a- vaxahtiyoune av undpxer éva pévo 1éto10 onefo oto eowtepIK6 tou tpI- yavou. Oa anofeifoupe sti, npdypa- 1, 10 onpeio eivan povabixd, Ag mpo- extefvouye tig AM, BM xa1 CM ec, vou wproouy tag mheupés tov tp yGvou ova onpefa A,, B, Kar C, (Bxt}- pa 3), Ta onpefa A, C, A, Kar C, ef Vat opoKuKIiKd (epdoov ZA,AC, = ZA,CC,). Apa, ZMA,C, = ZMCA MBC, xm ZMAC = ZMC,A,. Eu- ven, ta onpefa M, B, A, Kar C, ef vai entfong opoxvedixé, xox ZMBA, = 2MC,A, = ZMAC. SupBohiouse ug yovies pe a, B Kai g, 6r1oe oro Zxtiua 3, xan Bpfoxoupe du a + P+ @= (A+B + O)2 = W/2, “Enea 6u va AA,, BB, xat CC, efvar ta syn vou Bebonévou tpryssvou. “Owaas, 0 ye- onerpixde ténog nov avagntotue Sev eKavehefvan ovo povabix6 onpeto to- tig tov vps. To t6fo AB tou ne- PLyeypapHEvoU KAKU LOU tpIY- vou ABC xat ta péoa vav wkov BCxai CA avijxouv enfong otov iio ye- @pevprxé vén0 (anobeigte to). MipopAriwerca Sopnpéve Eni GAAWY npopANyatw Den yeowerpta, n Gopi evs mpo- BArjpatog anaitef ovxvé va xpna- ponoujooupe dAAa anoteAgopata yeouerpxé oxriuava yia ty aver Heramor vou. TMpoBArpata ovepeo- Hetpiag autot tou win epgavico- Year ouXvd orig e1oaywyiKés eferd- orig tov pooéy navemotnpiay. “Otay 1 dour} evse vévo1ou npofAs Havoc eivai nepinhoxn, n Avon Bpi- oxeval ouviifas ovabiaxd, pe Bripa- ta va onoia Oupfouv fides pra- ynoVoxeg nov prafvouy 7 pia péoa ouny GAAn. Qov6o0, n Baoucy opr auedy vow npoBAnuatoov Sev efvar avayKaotixd nepindoxn. 606 éva anAé napdben ‘Ba nov cuvtiBerar ané Bo (1 vpia) ‘unonpopAijava, Tip6Blnpa 5. 01 diaycvior eve Kupwot terpamAeiipou vo Siaipoty oe ‘véooepa tpiywva. Anoseifte 6u to yiv6pevo cov eupabdv Bio avuncel- Bevav tprydvov 1o0tita pe vo yiVvé- Bevo wav epfadav tev dio G\A@v rprysvov. Tip6PAnpa 6. Anofeifre 6u, ye- tabi Chav tev vetparAcipay now eyypdgovtai ae SeBopéve Kiixho, to ‘tetptiywvo éxe1 to péyloto eppabév. Kadotye voug avayvaores va Ai- couv va 860 nponyoupeva npoBArpa- ‘ta, kai Siacuncvoupe éva Kavotip- yio nov BaoiZevar oe aued. TipéBAnpa 7. To vetpdmeupo ABCD efvai eyyeypappévo oe évav povabiafo Kixo. O1 S1aydvior vou rerpanheipov tépvovear oF xdzno10 onpeio M. Bpefce vo epBabdv vou 6- ‘vav biveai 6t1 to yivopevo tov ep- Baday cov tprydvav ABM xa CDM loovrai pe 1/4. Avon. Pia va AGoeve auts to mpd BAnna, apxef va napatnpricete (BA. Dyrina 4) 6u 8,8, = 8,8, = 1/4 (Ips BAnua 5) Kar ti S=S,+S,+5,+8, 2 2/55, + 2/55, = 2 (0 apr®pntixée péoos evan weyadrice- 1805 ¥f {00s vou yeoperpixo¥ éoou). [ZZ VY Squaa EmmQéov, Syycp $2 (poBhnpa 6), f16t1 vo epfabdv evse terpaycivou ey- Yeypaypévou otov povasiato xiixo roovta pe 2. An’ dha aved énevar 6 ‘to ABCD efvat terpaycovo Kat to ep- Badév cow rooxrtar pe 2. TToAAG npoBArjuava efvan évor Kae vaoxevagpEva dove va pnopody va AvOovy pe uy PorfPe1a Kdno1ag ou- -yxexptnévng 18¢ae, Buxvd 6poog arto Becvverai 6u1 ExouV ja dragopect- xij (xan apKerés, popes amoviorepn) 2hion, Tots Aoinéy mia Buxr{ pou odvBe- on véto10u effous, “Beda va Bry oupyrjow éva updBAnua avo onofo o ovARoyiouds 61 o1 tpeig b1xoLSpOL xprydvou ouvtpéxouv oe éva onpefo (axpiféowpa, 6x n, epitn Sixorsuos, Siepyevan ans co onpefo copris So Alay SrxotSpov yovidy evee tp1- yevou —6x1 anapaftyva eo«repy: xe) va enavahanBavevan Bio pops, Enmdéov, 1f@eha to Bedtepo orési0 ing Agong va eEapraca oumraocuxd ‘and 10 nipdro oxdbis tne. Aev Ba u- oot pif 6 to npoBAnwa nou npo- éxuwpe titav iiafvepa emvuxnnévo, S61 ompievai oe pia naoiyv@or xavaoxeur,. Ev don nepurecoet, 1 So vo npspAnua. poBAnpa 8. To pécpo ms yor viag B evés xpryvou ABC 1oovuan he 120°. @eopovipe éva onpefo Mf ‘otny meupa AC xan éva onpeio K owny euBefa AB véto1a Gove n BM ya efvar S1xouGuog, tng yooviag B xan CK Bixotdpog ung ekorepintis yo viag C. To tana MK tépver nv mAcupd BC oto onpefo P. Anobeigve Sti ZAPM = 30°. Avion. 0 cuAoyiopsg pag Ba a- vantuxef ae dio Brava. Bto upi- yovo BMC, 01 eudeiee BK xa CK Eyfya S sivar 01 B1xotsyor voy eforepixciv yovisy B xer C, avriovorxa Exriua 5). Duvencie, n MP efrann SxxotS 0g ung yoviag BMC, xa1 P eivan to on- efo tontis vov ekorepixy yorisy B xa M vou tpiysvou ABM. Enoné- vas, n AP efvan n Bixotdp0g tg Yor viag BAC. Tehixd, éxoupe ZAPM = ZPMC ~ 2PAM = 5ame ~ BAM) 1 = 5 (ABM) = 80° Xpnowonoujoaue vo yeyovss éu v0 pétpo pias eEmtepiniic yoviag e- ‘6s vptyssvou 1ootitai pe to dporcua tov 6io angvaven eowtepmav. Téloc, Eva npsBAnua pmoper va xavaoxeuaates Evo date va npoKt- tet Kéno10 Zqvosjuevo anowéheoua (avt6 to téxvaopa xpnoiponoieitat ouxyd oe aoxrjoe1s). 8a Sciooupe & ‘va napééeryna nov éye1 yuo «nayiba» (véco1a npoBArfyata efvan wiattepa ondvia). Ta apiOpnuisd SeBonéva é- xouy emdeyet ét01 Gate va Bnpioup- yeltar pia aovvrfPiorn yeouerpur Sou}. Hapa ra xémora perovextripa- xd tou (énpene va xaagiiye oe éva véxvaoya KaxG ty ex@ 60. Buvensie, n xopugy rms mupapibag poBéAkevan oxo O,, kan n artéacaon, aquco tov onpefou and tug mheupés, tov tetpamhevpou ABCD roovta we IN3. Tpa, pnopospe va urohoyfooue evixoa to eyBaB6v vos ABCD, vo o- ofa eivar foo pe: 16 MAPTIOZ | ANPIAIOE 2001 Ly 5 a Eygipa 6 wo-6) = 3, xa dpa o 6yx0¢ tng mupapiag 1a08- van pe: 196 3v8" EiSikri nepintwon TloANA yevixd Gempripara now pag poogépouy éva navioxupo epyahero eniluong mpoBAnparav, dni vo Be- Gpnpa tov Ceva 1 or avio6emtes pe- vai vay Biapipav WoO oTAY Ge ‘eBpa, xonoqononosvean enfong oxy obv6eon npoBhywdvov. Ag Bempr- ‘oovne, yia napéberyua, vo Oedipnna ‘ou Pascal: Av é£1 onueta A, B, C, D, E xat F avjxowy orov tbio xviclo, rire 1a 1pla onyeta ora onofa tévovrat ra Gyn tow evbucsy AB kat DE, BC xan EF, FA xav CD, avetororya, efvat ov- vevdevaxd. Ios éva npdfilyia nov ovwerar ue ro Oeaipnua tov Pascal. Tip6BAnna 10. “Eoto 6x or mheu- pg AB xat DE evéc eyyeyoappévou verpanAedpov ABDE véwvovtar ato onpefo M, xa gore Gu or mheupés vou BD kat AE vépvovta ovo onpeio K. AnoberEce 6u1 01 egamrvdurves, tou xvixlov mov Siépxovear ané va on- pefa B xat E vévovea ent rng ev- Seiag KM. Mnopotpe va Siamoxsoouye es xoAa Gut vo Becspnpa auts anoteAef exSnxr{ nepfirc@on (axprBéotepa, opi ‘axx{ nepitre@on) vou Bepripavog tou Pascal, otny onoia ta onpefa B Kat C ovpnintouy (Kar to i610 oupBatver xai pe ta onuefa E xa F). Or 80 meupés tou ekayssvou nou avagépe- vat oto Gecipnya tov Pascal éxouv vive oe aunt tHY opiaxs] nepitrvioon eparrdpeves, Or enayyeparfes paGnpavixos nou BonBoty orm Biopyaveon tov paBLaUIXGY AUBMEBov napdyouy oud oud Kar evéragépovea npo- BArjpaxa ané ty emotnpovixy tous epyaota, Or exdinés nepinesoeig Oe- nehioddv Gempnpdroy Kar va ava- pi®unca Avunava mov npoKGntouy xara ty andBexgn Shov oxeB6v vo Bewpnpdtoy pnoposv auxvd va ava- BiacuMOoOKY og poBArvata yra pa- Onvé Auxefov. Tévo1a napaBefypara onaviovy ox yeapetpia, 61dt1 1 ovyXpovn ontna| Yovia yr’ avts 10 nebio Siapéper onnavexd ané my exBoxt{ nov fi6doxerar ovo oxokefo (coven n napatrjpnan Bev oquaiver xa8shou Sui unotipcS un oxo\ner ye- onerpfa). Exo napdv dp8po Ba Besa novo Eva napéberyna —foWs 6x v0 mo XapaxtnpiotiK6 1 to mo Aapnpé. ‘Yindpxe1 va «te0\aopévor Gespn- Ba. Aivovtar S40 xixAor (mBavév Kai ovo xspo). “Eoww 61 undpyer & va aivoho 2n ompeiwv A,A,..A,, Us vo10 cote ta onpefa pe neprtvoie bei veg va avafxouy otov éva xKAO Ka va onpefa ne dptious atov Aho. “E- ow enfong 6 AA, = AA, =. = A,A,. Me dda avid va Bebopéva, o- nobeixviietai Gti unépxer depo mhri0og réco1av ouvEhov 2n onpel Gy, 611 pmopodpe va AdBoupe «wg ap- XIKS onpefo A, onoroBrjuove onpeio tou npsitou xGkhou Kar ti 1 and- ovaon weraks tov biaboyixGv onuef- y onoiovér{note and auté va cuvo- Aa eivar ovabepy, 1a yia éla va ev Adyw ovvoha, Aev yap ovorxeisén andéerén avto¥ tov Bewpripatos, “Opa, o1 e1- Bixée nepmeaoeig tov nopoty va XpnorponomnBosv cog ovorxercn npo-BArjuara, 1600 pia and aves, TipoBAnpa 11. Afvovea dio xi- Aoi ovo eninebo we axtives R Kat r, avefovorya. H anéocaan peragii vov xévtpav toug woot pe 2. Bpeite TV Mheupd evés pEupou tow onofou 01 80 anévaves Kopugés avijxouy ‘voy Eva xviKAo Kat 01 Bo GAAes ovOV Berstepo. Agrivo to mpéBAnpa wg mpéKAn- on ovoug avayvesares, Sivovtag povo ‘ny anéveqon: NapanAayés otn drcinwon To enduevo odvolo npoBAnnavav aig Beiver t1ynopet va oupBet Svav alldfoupe ehappds tn Bracirioon e- 6g npoBArjpatos: Kavaoxeudove éva wpivovo Stav: (a) Bivovtai o: rpeig meupés tov, (B) Bivovvar o1 rpers &1- Gueo0, (y) Bivovean va tpia Gyn, (6) Bivoveas o1 tperg enxorepuKds SixOr6- Hor. Aued va napaderyyava wag Bei xvouv Gui pia pisprj aAAayy| oun Bia vWnaon evé5 pop Arjuatog wnopes va 01 og ouvéneia tepdoties addayse, oo eminedo Bvoxohfag tov. To 1 Bhnua (a) efvan pa Kadrepopévn oxnon tov oxohixey BiBhiov. To npoBAnna (B) efvan ehapdsg Svoxo- étepo av ar e&mupecixd evbiapépov. To mpoBAnua (y) efvar W0AG Su0KO- Aécepo, ev x0 npspAnua (6) Bey pn0- pet va huder ne kavéva at Biafirjen, 0 na®nyntyig tng SeurepoBdd nag exnaiBevang V. Kutsenok npéveve ia evdtagépovoa pé¥o8o Kavaoxev- Fig o1pdg, npoBAnparov. Oeoposue a Yeoecpuet oyéon (y1a napaéery- a, tay 1oduqta ah, = Bh,) xan Bétou- be vo epormna: Totes Biseqtes éyer va tpiyavo yia to onofo 1oxvel 1 ponyodueyn oxéon Stay avtiKac cujooupe va iy pe tas Bianéa0UG x ‘ug b1xotGuoug; Hpoxirees Exon to e- nguevo np6PAnpa. TipofAnua 12. Aivovear 840 on- pefa A xa1 B ovo enineBo, Bpeive vov yeouetpisé vino tov anpeiay C 10% emnéov ta onoia civar této1a dove va 1oyse1 n enduevn 106tqra yia 10 pfywvo ABC: (a) ay, = by Gs, xan p, elven Bid e001 tou vprytivou ABC) (B) ad, = 66, (6, xan 6, efvan B1y0- wdyo1 tov vpiyvou ABC). Kai ovig 60 nepurdeeig o1 Ai- orig eivai duos, Oxmpotpe wy me pimeoan (a). “Bove AA, kar BB, va vn vou wpiycvou, xat AA, Kat BB, 01 B1épe- oof vou. Ané tn Siaviri@on vou mpo- BAijpavog énevar 6t1 va opBoydvia ‘vpiyova AA,A, Kai BBB, cfvai 6- pola. O1 do Suvatés SieuGerrorig tov onpefov A,, Ay B, xa B, oxic, mAeupés vou vpiyévou ABC napou- dfovtar ova Dyxpara Ta ar 7B. Euqy mpa@en nepin@on, va on A, B, A, xa1 B, avijxouy otov i810 xuxto. Apo n A,B, eivar mapé\\n- An orny AB (a A,, B, efvan péoa), énevai éui vo vpanéiio AB,A,B efvar oooKeAg Kar, enopévas, AC = BC. Be avr{ tay mepinvoan, to C avrixer oun nedoRd®evo tow AB. un Betirepy neptireoon, va anpeta C,M, A, Kai B, avifxouy otoy i810 xtixho. H Biaydviog A,B, tou eyyptie yipou terpamespou CA,MB, 100N- Yai pe vo Hpiou tou AB xar b1xov0- pefva and ty biaydvio CM. H fia- yevtog CM 1oo¥tat te (2/3)y, Kan, e- nopéveac, 1 CM Sicapefvar and vm b1a- yGvio A,B, at Adyo 3 + 1. Xpnowmo- MoIoUpe Lapa to yeyovdc dui oe Eva eyypdymo vetpanAeupo ta yivopeva Tov tuNpAt@V tov dio diaywviov tou efval foa. Hpoxtinter enopeveag 2 = BAB?, BnAaby pia oraepd. ‘A- a, 0 Zrrovnevog yewnerpucés vén0g anoteAefva and wy peooKd®eto vou ‘nrpatog AB xai vov Kiko pe Ké- vepo_vo yoo tou AB xai axtiva ABY3. Suny nepirwon (B), to onpeio C evifxer ov neooxddero vou tprfa- 10 AB ij o¢ éva téEo KiKAOU and to onofo vo AB gatverai uns yovia 60° “Mepixés gopée Sqmioupyoupe npo- BArjpava mapaAAGooovrag tn Bia n@on evs YvootoG anorelsopatos. 8a napovaxio« 6:0 psvo napaBety- pata. Zipgova pe vo ywoors Oe«pn- pa Steiner-Lehmus, eva tpfywvo ef vai 1000xeAés av 80 61x0TH01 vou ivan foes, AUt6 vo Bedspnua evan a- noliiuag puorKs, napdko nou n and Baik cov eivan paAAoy nepinthoxn (oe aveideon pe va napdpo1a Secpriparva ya foes Biayéooue war viyn v6, xpr- ysivou nov anoBeixviovtat etixoha). B66 Biamotavoupe mY «Kaxx, ov- Lneprpopd» cov d1xov6paw 7 onoka napovordzera oF dho ung to peya- Aeio ovo nipsBAnua now aKohoudes. Tip6BAnpa 13. Ze vpiyavo ABC, 01 Bixot6yor tov yavisy efvan 01 AA, BB, xai CC,, Fivar 1oooKeMse to vpi- yovo av éxex: (a) foes Sixowpoug tov efwrepixdiy yousy A xan B; (B) foa qurfuara IA, xa1 IB, (nou vo anpefo toprfg tov Srxot6pav AA, xa1 BB, vov eocrepixciv you1sy tou tpryavou); (y) foes anoordoeig vou onpefou C, and ta péoa tov mcupdv CA Kai cB; (8) CA, = CB; (©) uy mAzupé AB epantdpevn otov xisho now &iépyerar ané va onpefa Ay B, xa Cy; H andytqon efvan apyneixy xan ouig névte neprvssoerg, O1 (6) xeu (e) iva 01 BvoKoddtepec, De aves v0 dp 6po, 8a eéeraécoupe povo ty nepi nvoon (e), ty onofa mAnpopopy{én- ‘QUANTUM / AP@PO 7yu 8 xa an6 xénows ovtnurjoeig oe yaOn- Hance xtkhoue. Oa napoverdaw ov tpGno KavaoKen{g evdg ph 100- oxehouis tprysvou nou ée1 thy ev Adyo iiduqta, aXAG Bev Ba e&nyriow ov pono emvonang auusig ung AG ons. “Boo AA,, BB, xar CC, 01 B1x0- yor tov tpryavou ABC (Bxtina 8) Scmpore onnefa A, Kar B, os npo- exvdoeis tow meuptv AC kar BC té- toia dote CA, = CA, xai CB, = CB, Tipopavsc, va onpeta A,, Ay, By Kan B, efvar opoxuxhixé (enaAnBevore ou ot ZBA,A, xan ZA,B,B, ofvan é- eg). Av @poviooupe 01 AC, xa1 BC, va 1oodyea we tig eareéyeves now ‘gépoune and va onpefa.A xat B pos Ut6 tov miko, v6te 0 Kho eee mretar tg AB oto onpeio C,. AV vo BijKog evs tprfpatog wootea pe vo Gpoioya tov ewpancopéviay nov PE PoUKE ans ta dikpa LOU npog tov Ki ko, véte auté to Turpa epdrtecar ovov xiicho. (Agrivouue m™ ouyRe- xpmnévn andBerfn yia tous avayve= ows) Buvensig, anaivoviue va iox- ovy or endueveg rosunes: AC? = AB, - AA, BO} = BA, BB, Eivar yrwows 6x n Srxotspos evs, vpryévou Biaiper uny mcupd upos thy onofa dyevar oe 80 virjuaca a valoya npog tig dMAes So mheupée, Aut to yeyovée pag emtpéne: va ex- Pedooune xd8_ vurfua owvapLjoes TOU piixoug tov vpiiv meupav. Tlaipvouye be eta’ AB, = kar odva xaBebiig, Zen ouvéyeia 18 (MAPTIOZ | ANPIAIOE 2001 Bofoxoupe dui xaBepia ané avreés 1g Bo 1oduqve¢ efvan rooStivapn pe THY (a+b +oNa +b) = cle + alle +). Anopéver va anobeifoune 6t1 v- ndpye tpfywvo, jn 1000Kehés, 01 mAzupés tou onofou 1kavonoiotiv av- ‘aj tH oxéon, Eixoa pnopoiye va Bootine éva apiancaxs napééeryya. ‘Bow c=1,a+b=1+1, Toe, av Ypdwoupe thy nponyoupevn effowon, ‘ouvapurjoe: tov 2, Bofoxoupe ab 42 +1)". Av wo A eivan apkerd prxpé, RMopotipe va Bpowpe (Auvovtas pia SeurepoBddra «og mpog a) aprOporig a ai b mov Ba 1kavoriorouy autés tig ehiodorig, pe a + 6. Mia dAn evBiayépov0a or1pé npo- Bhnpatov agopé tay nepintoon 6- nou Eva texpée6po éxer fore Ses, Tvepioupe HoAAés nkavés Kar aver kates ouvOrjxes yia va éxer eva te- tpdebp0 fore pee, Xenpig va onpat- vet 6t1 mpooma8s va e&avtArjoa to Bena (orfte Kav va necizxw KGnO10 pe- 6p), B€v« to e&fg upsBAnpa. Tip6BAnpa 14, Totes ané ag ené- eves ouvOrjxes efva ukaviés kar aver yates ya va exer {ove éBpee éva te- tpée8po ABCD; (a) Tia Kade Zeviyos anévavn axpsv, ‘or axneés evan foes, (B) O1 nepixetpor ddov wav edpav ivan fore petags tous, (y) Ta aBpofopata tov eniinebav yo vidv nov npéoxewvta oe éAes T1g Ko- pugés efvar foa pe 180°, (8) Toxger 1, endpevn, 1oseqta: 2BAD = ZBCD = ZABC = ZADC. (©) Ioxsovy o1 endpeves 1o6uqtes: 2BAC = ZBDC, ZABD = ZACD, ZBAD = ZBCD. (ov) Or actives tov nepryeypanpé- Yev Kirhov tov ebpcv efvan dheg f- oes, @ 01 axcives tov eyyeypappévo KUKAov tov eBpav eivan dheg foes, (n) Ta epfabé tov eBpav efvar dha foa pera&¥ tous (8) Ta tprNava now ouvééouy La pé- 0a vay anéyavts axHGv efvan avd Bio xGGeva pevags vous, () To xévepo ing nepryeypappévns, ‘ogaipas oupniirce: pe vo xévepo Bee pours tou texpasipou. (1a) To xévcpo tng eyyeypaypévng opaipag oupniinces pe to Kévepo Bé- poug vou terpadipov. (GB) Ta xévepa tg nepryeypappévng al tye eyyeypannévng opaipas ou bmincouv. Gy) To dBporcua tov ovenprévev vor SieBpov yovidy tora pe ~2. (8) Yndpxouv véooeprs apaipes pe xévtpa TOU avtjxouv otny neprye- ‘Ypannévn opaipa tow texpasSpou, o1 onoies epdrrovear orn pia sBpa oe é va eowtepiKé onpefo Kas xat ova enineba tov dAkov eBpev. Nonito 6u1 apxowv. Peviscig, pno- podue va SiavumGooupe Bexdbeq vé- vo1wy ouvOnxay, e16nx4 av Adfoupe ‘unéyn bu pepuxés and tig ouvOrfxec efvan Buvatdv va avaunyouv. Tia na: paGeryna, oF npcires ox owvOrjxes civ diatunopéves wc cuvvacpo! ‘pIGy r90tH{toY. Mnopotpe va ug ovvdudcoupe diapopeuiKd, naipvo- vtag, yia napéBeryna, pia serve a= 1n6 hy (a) (Bo anévavea axpés foes) xxai Sxi0 196tteg and wy (y) (ta ae Spoiouara tov enfneBav yoviGy now npéoxelvtar oe 60 Kopu—es 1008 veai pe 180°), Be aut6 vo mpoBhnpia, oxe8sv ches o1 cuvbrfxes efvan uxavés ar avar Yxaiee yia va Exe1 vo verpdebpo foes, Spec, Tows paveéyare 6 n mpécax on ( anoredes efaipeon (Kai oe av- ui THY mepinrtion o1 Bryotsuor Bn- mloupyosv mpoBArfuaca). Kan mpdy- pan, cor ger n xavdovaon. Tpo- onalrjote va xataoxeudoete éva a- vunapd8erypa. (Aoxipdote va fexi- vifoete pe 80 Zeiyn avicwy 1o00Ke- Aasy tprycsvov ta onofa éxouy try e- m@upner 1616eqra.) H npétacn (16) er efepeuixé 8- oxohn, andéeig) —x, vovAdxiorov, Sev ywopiGa va undpyer Kénora ator xersing andbeiy us. oOTapepmmrdveas, Oéko va avagé- po 61 oxéprnxa HY npscaon (e) 6 tay éypaga to dpbpo. Ae va em- onpévouye 6a oe aver, vay neptireo- 1 to yeyovde 6x1 to verpdieipo evar orepes oyriua Ser ovoraacier ona ofa: AV va onpeia A, B, C xa D a- vijKouy ovo fb10 eninefo, wre 1 18 uta nov avagépecan oxy mpsvaon (©) Bev apxef yia va efvan va vpiyeor va fo. Tevikeuoeic Havéneuén tov padpauxcy ef ‘au ouvGelieuévn pe pra ouveyr aku- offa yevixevoowy. Ouav Kad tay xataoKeuy ovorxe1o8 b> 0, npoxdmeer n e&fomon a? ~ ab ~ 6 = 0, Tra napéberypa, propos ne va Oéooune b= 1 xan 1+ V5 “. Be xavéva G\ko neB{o tov paBy- pawiKGy Bev evan too wIKpr, 1) a daca pecaks mag oxokuxs}s dox- ong ar evég avonktos npofhrjuervos oo om yeaperpia. Pia mapaberypa, 01 Brawundoerg vov endyevaov mpo- Sy 11 BAnndvov bev gaivera va Siapépouv 1Wiaftepa: Boetre my eléyrar tu rov euab0s tprydvou nov repréyer évay ovasiato xiirlo- Kau Bpefte ro oyriua He to eldyuot0 eufab6v to onofo pno- pet va xpnoyonounOet yoa va Kauiper onotodijnore enineso oxriua yovadi- aiag Siauérpov. Kar dps, vo mpsvo ‘mpéBAnpa efvax wa arthy Goxnon &- V6 to Getitepo efvan vo avorxes npé- Binna tow Lebesgue nepf eddxioens, xdhuwng, Pia va SiavunGoer xéno10s a této10 evBiagépov KaL NAVE 4x6 upéBAnua, npénei va Katavoet oe BaGog ta poOnpatuxd. Kads efvar va Supdore ty mapopia du vag avé- tog popes va Kaver ja epGeon thy onofa Bev Oa propotv va ana- vnfoouy exaté &ynvo1. Mia G\An b1apop ms yeaperpias ang noARove GXAouG KAdBoug tov paOnpaLIKGY even éus emepéner vov neipopations —pe env éueon, npay- patiKr onBacia tou dpou. TMoAkée yeonerpixés avaxahtiyers tng apxai- Suntag umipEav anovéheopa napa ‘unprfoea Kar merpandveny. Riven m- Savsv 61 0 akioonpeliavog ov'yxpo- ‘vos yewpétpng Connelli, 0 onoi0g xa ‘taoKesaae Eva perapoppavduevo n- e6p0 (éva n-28p0 lou ynopef va ah- Ade1 oyrjua eves o1 épeg tou napa névouv ayeréBhntec), mexpapatic vay Kavé thy Mopefa ung epyaofag tou —Snhabii, Snwoupyotioe quoixd povtéha. To n-e8p0 tou Connell Au oe éva and va nadadtepa poOnpati- 1x6 mpoBArjuata. To yeyovde v1 aver, 1 Adon anoBefxmnxe tehevog ovorxer- Bing porder aniavo —eiBixd av AG- Boupe unéyn, to eminedo avanvutyg TOV Ov YXPoveY poOnpaUIKGY. AUT oupBaiver nok ondvia ar fos po yo orn yeonerpfa 8 1Beda va oag 8500 Eva BIKES napaBeryya avaxéhuyng nov éyive neipapatixd. Ibo éva npoBAnpa eng ovogeicboug yeonetpiag: Toto efvar 10 yéyioro reujdoc povadiaia rexpa- yGvev nov uropet va anoxoret ané 60a texpayiovo ye revpd prove 4 + 2, énov 0 . Tend, dng af vem, Bev xpexdZevm va efove pabn- patixt{ :6iopuia yia va xévere yoo netpixés avaxaliyers —auts vo npéBAnua amoSerxvves 6x1 KaDe pa Onutg pope! va ta Katapeper. Pia ‘ui 6x1 Kai oes! s a ‘QUANTUM / APEPOAKPAIE ZYN H (UCIKH Twv XOWNAWY GEQLOKptOIWV O1 1d10m|NTEG TOU NAioU KOVTA OTC aNOAUTO ENdEv Ka! N avaKaAuWn TG unepaywylornrac A. Buzdin Kai V. Tugushev TIAIOTHTEE TON OYEION ZB XA- ENAés Beppoxpacies anaocyo- AoGy vous emourfpoves and pa- xpoti. Tov 180 axva, 0 Ant ne Lavoisier (1743-1794), 0 natépag ‘ue OGyXpovne xnefac, éypaye du. ay n Th rfrav duvarsv va exredet oe {a0 Spr WHIxo¢ Gate 6X01 01 Now of kat oF wxeavor va yivovy Bouya néyou kai o agpag va pevacpanel oe 6a oparé uypé, autéc 0 petaoxnpa- tiopée Oa dvorye nporspavtes bu- vatsentes ya tay napayeoys aouve}- froway Kavotipyioy uypdy pe avr xouoteg 16i6ttes, Kat npdypac, 1 npoaioGnon vou Lavoisier yia thy a- vaxdiuwn evée ovvapnactixot véou KOopOU aTIG XapNAK DeppoKpadiec Byrixe adn@ivyj oe Aa ung va onpefa. H épewva vov iiour{tav nou ember xvier 1 why ovis xapndés Ocpyo- xpaofes anotehef otny enoxt pac wef ova xdbo ng obyxpovng puoMs, H oupmepipopa tav ovordy Koved ovo anéhuvo ynBév Bev yer anohs- tog Kapia oxéon ye tug cUvEBeIG 1- Sideqvés TOUS dwg tic yvopiouRE ovag xavovnxés Oepnoxpaoiec, ToAAG unépoxa parvopeva exBqhovovtat a- noxhewtiKd Kai povo oe efarperKG année Oeppoxpacies, eve und Ka- vovmsés ovvOrjKes ovyalircovtan, kad xavéva, and ty Oepuner xfvn- on tov arénov. Tia napdéeryna, 1 enfveugy, nog xapndsv GepoKpa- 22 (MAPTIOZ | ANPIAIOE 2001 oxdy anovelef avayxaia npobnéB_on yia va Kavaotes Suva} n mapactipn- an ung unepayoynsertas —eng 1xa- ‘vountag noir éxouv opiauéves ovaries ‘va dyouy to nlextpiks petua xpi kat tqy ehdgiom éot@ aveforaon, tm por tou. Auté to KatamAnKtix6 aivouevo, to onofo bev éXe1 ave avorys tov ouny KAaorKY] pUOIKH, vO avaxéhuye o eféyov ohavédg em- ovrfuovag Heike Kamerlingh-Onnes (1853-1926). Oveag 0 npdvog dv8pa- nog nou xavéipepe va vyponioufoes v0 Hik1o, 0 Kamerlingh-Onnes avéhaBe own ovvexera ty biefoSix1) Btepesvn- om tov rotr{tev tov, pravovtas ds ‘HY avaxdAuwn tng uMepayoymden- ‘tag, AV inépeoe va emixe évav té ToIov GOO, vorvo opefheran mpoots- ‘vox, ovo 61 0 Kamerlingh-Onnes e xe uy Suvaseta va npaypatonores Epeuva poutivas o& xannAés Beppo- xpacteg, “Exoi, homndv, unrjxape ovo G¢ua oto onoio apiepaverai to na 6 dp8po° oxonés pag efvan va agn- ynOoupe ty iotopia tg napayeoyris tou vypou nAfou Kai tng avaxdhu- yng me UNepayoymSmtac, H uyponoinon twv cEpiw 01 épeuves om puorns} voOv xonN- AGv Beppoxpaorsy ouvbéoveai ovevd pe THY UyponDinon tov aepicov. ‘O- nog ywopieve, moANG aépra Bev pe tatpénovea oe vypM Hapd pévo oe e€auperixd xapmdse SeppoKpacieg, ‘O- vay éva vyp6 «aépio» (qua ovoia, fn- aby, wou und ouviGerg ouvOrfKes, Bofoxetan omy agpia xaxéacaon) ex- odyera oe éva Goxeio, eEaepcveran xal, Kavd wy B1adiKkaofa aver, aop- (0094 Orprstnta and to nepiBéAov. “O00 oro Boxefo napapéver éot Kar iia ovaysva uypos axpiov, 1 Bepyo- xpaoia diarnpeftar ova0_py (kar fom ie to onpefo Bpaopot tov). H iovopia tng vyponofnong tov aepiov img avpsoparpas apxicer v0 1877 Kau onpabeserar and va ovépa- xa tou yaMou emovifpova Louis Paul Cailletet (1832-1913) xa tov eABevod puoror Raoul-Pierre Pictet (1842-1929). H emorngoviey npooéy- yon now axohov®nae o Cailletet vos enéwpeye va emdyel ey ypomor non tov Baonkiiy aepiov ung acus- opaipag Aiyes pévo eBSopdBes npww and tov Pictet, ev n pngavohoyusr, Serventa tov Pictet obxfynoe oxy avénrvufy cuoxeusy nou BaoiZovea oxy apyri ung xinaxaonys wien, 1 omtofa apystepa epapudotnxe avo pe- yaliitepe Hépo¢ Taw KpUOYOVIRGSY e- peuvev. Be éva ané va neipépard tou, 0 Gailletet emyeipnoe va vyponoujoe: axewAgvi0 und vymAy{ mieon. “Eva ‘aepooteyés emogpdyiona tng biéva- Ene Bev dveeke, Kar to cunMeopévo agpio dpxtce va Biappéer. O Gailletet, i a© oMtof0g napacnposoe éypunva ty e€AiEn tou neiptparos, mpdoeke Gu, Bdlig dpxioe n B1appori, ovo Boxefo oxnparfotnse Gra apais végos, ow xatémv efapaviounxe anétopa. O ydALog epeuvnnifg diawinaoe THY é own nag n rTucSon, mfeang mou mpo- xAjOnKe ané tn diappor obxiynoe oTHY anétoun HEN tou axpiov, pe ‘anotéleopa va SqpioupynGer vo vé- ‘oc, to onofo Bev Hitav vinote dAko ‘and oypnuxvopévo axewAgvio. Thy ‘und8eon vou Gailletet tay emBeBai- oay va enfirova neipépata nou axo- Aos@noav. Xtopig va xpovorpifioes ote otry- if, 0 Cailletet dpyise va vyponoies ‘to eva peta to G\ko va agpia uns a- tndopaipas, Q¢ npsito tov axdxo e- nédeke to of sy6v0. AUTS vo aépio ou- nméotnxe g tig 300 atm péoa ot Eva naxsicoixo yuddivo Boxeio, énov xa yxOnKE otoUg ~29°C pads pe e- favuidépevo Grofei610 tov Beiov. “0 vav vo boxeio anooyyméounne Layé- 0g, 0 Cailletet unépeoe va rapatn- prjoet eva pixp6 végog opTUKVonpé- vou aepfou. Aev umfpxe xapia augr- Bohfa: aut6 to vépog Hivav uyps o- Euy6vo. Tov AexéuBpio vow 187, 0 Cailletet umeBade otny AxaBnpia B- motyAGY vov Taprofov pia avagpo- pd oxetiKG pe va anoreAgopara wov eIpaydewy vou nave oxy vyponOK ‘non tov ofuy6vou. Bivropa 0 Cail- letet xardpQa0e va emtiyer xan uaV vyponoinan tou agtov. Acy Svoxoheusuaote i6iaftepa va ‘vuln pbogue vous Asyoug yia tous, ontofoug wiXovtay ta agpia ota nex pénava tov Cailletet. “Ovav éva aé- plo exrovebverai apKerd ypriyopa, Us Ve avapesa oto ovotnpa Xai to ne piBadAov tou Bev ouvteheftat unoho- ‘yiowin avtaAAays| Oeppdtnrac. Eps- cov, homby, emxpatouy técoxes auv- Grjxes, n extévoon toU aepfou eivan oxeboy abiabaruct. Eéugava pe vov npGvo Ysuo tne Oeppobuvapmrc, oug abiaBarixés Siadusaotes roytier 7 oxéon AU = -W (n pevaBohs, Snda- 681i, Ts eowrepixris evépyeiag tou a- epiov tootiear Kax” améhuen tt pe 0 épyo mou extedef to agpio oto ne- Prov tow Kar éxe1 aveiBevo pS anno). Kalkig extovesveran, to agpio extehef Betix6 gpyo oro nepiBéAAov 24 [MAPTIOZ | ANPIAIOE 2001 vou (W > 0). O¢ ex tovtou, oupne- paivoune tr xavé thy ev Ady Bia- Susaofa 01 eforepixés Guvapers na- payouy apynuKs gpyo. Enopévas, npoxtmie: 6u AU <0, npdypa nov “onpaiver nag vo aépio wiixetar, Ka- S6oov 1 eowtepixs| vou evépyeia ei vai avéhoyn npog thy anéurn Oep- oxpaoia tov. Tlépav ung Peppoxpaotas, undpxer ‘oxdpn pia onnavuxsvauy napépe- ‘xp0¢ n orofa exmnpedter xatpra thy v- yponoinan tay aepiav. Kavé ta té- An tou 180u aisva, 0 odAavds qu- ‘o1x6¢ Martin von Marum (1750-1887) Mpayparonoinoe ya oe1pé nexpaps- YoY pe apHovia yla va enaAnGeviort 0 v6no tov Boyle-Mariotte, ‘Oveag efapesixd Aerro\6yog napatnontis, © von Marum Bev unopoioe napé va npooeter éva napdbogo parvSpevo. E> ve apxuxd n icon avfavéuay ave- orpégag avéhoya ne tov dyko now xarahdyfave to oyumeopévo aépro, Stay éprave oug 7 atm ouvéBave dur evtehig, anpoobéxnto: 1 mien rivav absvato va auger nepiooste- po néow nepartépw opnicone, Sto xGAivip0 enpaviécav vyprf appo- via, xai ae mepaitépo ovpnicon a- mA napriyaye nepioadcepo vyps, 6 x1 uynAdtepn nieon. H ovpnieon auovéleoe vm Baorxy, éBo6o nou egappdomxe via uY U- yponoinon tov aepfoy avy neipa- act Bepuoduvayner avd to mpc vo 106 tov 190u axiva. Qoxdoo, na- pd tig enavexAnupéves npoonderec, o1 emoutipoves abuvatouoay va u- ‘yportonjoouy agpia duos v0 uBpoys- vo, t0 d%cor0 Kai to ofvysvo. Avtég 01 ovofee napépevay aépies 600 yn ‘dg muéoeig xan av xpnompomoIoGveay ya ty oupnicon kai uy vyponoin- oV{ toug, Aev mpéne1 va pas napae- veve1, Lousy, nou or epeuvncés Oe- ‘opotioay va ev Ady aépia «éupovan, H{wovipa». Me dha A6yta, nforevay 611 10 vbpoy6v0, wo GGar0 Kat v0 o- Evy6vo Bev pnopotioay va undipfouv omy vypt Kavdovaon, Evvodtorg, a véKumrce to evoxAnviKé epsstnya Yia- Uf pepixé agpia rivav éypova xan G\- Aa 6x1. Enpéxerto yia pia SvoKohia nov bey duels va uny emdvioouy ot espanariotée aANG 0 nepignpos oh- Aavbdg Gewopnrinds puarxés ohan- nes Van der Waals (1837-1922). Karé to Setitepo 106 tow 190u aidva, o Van der Waals e&fyaye ya anloverarn effooon yia vay mepr Yougy tov npaypatixay agpiov. To sabavix6 agpio», nou 600 ouxvé a- avd ovous @uonKovs uMOAoVIOLOE, Sev anocedet napd éva xovBprxd po- vtéAo to onofo mpoveyyier ug 181- Sentes TOY MpaypaTIKG depo Bs vo og uymaée Beppoxpaaies xar tie XanMAE muKvoentes: Jao uyMASte- pn yiverar n Geppoxpaofa ar xaan- Adtepy 1 HUKVSeNG, Woo Kaditepa anoBi8e1 to povtého. Dug xaunhéc Gepnoxpaotes xa tig ums MUKV6- utes, aveiBera, anoxd efaipecixt onpacfa 0 péog nov naiGouy t6o0 o1 alAnhemBpdoe¢ avéneoa ova pépia 6600 rar to B10 vo peyeBg vous (ra- péyovtes 01 onofor napaBhénovean appétepor omy npoaéyyion vow IBa- vikos aepfou). H effowon Van der Waals ya ta npaynavixé aépia Aap Beiver unum Kar tous 60 autowe na payovres, To Eyrfna 1 Gefxver merpapacinss rodBepnes via UpaypauiKd agpia (xa- Paypiéves He ouvext| YpapEH) Kan pe- pusée Bewopnciée Kapmiheg nov mpo- ximouy Pace! eng effowong Van der Waals (xapaypévec pe Siaxexoppévn yearn). “Onag oagsig dramotcvou- Hie, 01 1068eppee Van der Waals nepi- ypdpouy w1 cupmepigopd tov mpay- HatIKGY depfev axpiBéotepa ou1g U- wnlés Ocpnoxpaotee, Me alka A6y1a, 1n.e&fowon, Van der Waals avtinpoow-evel enfong éva mpooeyyiouKs jo- vido Tov mpaynarixay aspriov. E- veovuois, 1 ovyKerpinéyn e&fowon neptypciget to epmerpre6 BeBouevo Sui “undpxovy 8:40 Siapopetuxés Kavaotd- onic (paoz1s) tng Ang — vyprt KaL 2 agpia, H e&fooon npoBines 6x v- fovarai xérro1a xpfomn OeppoKpa- ofa névio and tqy onofa n Biagopa Revagy tov Bo autcy pdoewv ea ‘pavilevan. To Baorx6 yvepiopa now yapa- xunpiet tay 1068eppn I vou Bxripa- 0g 1 ovviocacai ouny napovora tow tnriuarog énov 1 neon aukéveran avgavopévou tou 6yKou. “Ontos et ola avudapfavspance, ro ev A6yo ‘unripa tng 1968eppn¢ I, Snow n, on oupneprpépecar ag ariovoa ou- ‘vépunon vou 6yxou, oquaivel 6x1 ox, ouyxexpiiévn nepioxr) vo agpio na- pounder aordera. TIpdypaui, ag Bcoprfsoupe évav xVArv8p0 epobiaoyévo pe EBodo now nepiéyet agpro: Etny nepioyy avée- (0a ova ompefa a Kan b enf ung 106ep- unc I, xae wyafa pefoan atoy éyxo ‘ou azpfov Ga guventipepe pia aves ovorxn pefoon tg neon nov aoxes- ‘ai 010 éxBoko, npaypa vo onoio on- naiver nepaitépw ovunieon vov av- piou, Duvensss, 0” aver env nepior, Sey pnopet va epappootet n Bewpfa Van der Waals: H uetdfacn ané env agpia gon otHY vypx (n, vyponOF- on) ovpBaiver axpifiss ec. H nie- on oto o¥orpa napapever avaBepr xavd tm GUEMiKVoOON KaL LOOK Be uy téon tov Kopeopsvay ater. Tovey n ovaGepr{ micon avtiovoryer oro opidévcio tpripa tng nespayati- a{g 1068epung avaueoa oT1G tipée V, xai V,, ‘Ovay 1) ouumixvooon ohoxAn: lel, ovo ofornua Bev 6a Eyer ano- beiver kaGSloy aépro. H axpiBiig u- ij V vou 6yxou otny onofa apie: 2 ounréxve@On npoobiopiZevan ano- xletouxd a1 p6vo0 pe tm BorBera vow neipdpacos “Ovav 1 Oepyoxpacia avépyerar, ‘wo péytoro Kat to ehdytovo vou aova- Govig vurfuarog mAnoLigouy perks tous, donou oe Kéno1a Oeppoxpacia sovyxwvevovtar (1od8_pun I tou Zxtiuarog 1). Tosun 1 xpiomn Gep- poKpaofa T_ anoteAef xapaxtnpioti- if napdpetpo tou Kafe aepiov. ‘O- vay 1 Oepuoxpaoia unepBaiver ty 7, vo aépwo anoxAefevai va vypono.- nbet, 600 peyéAn mieon xa av vou e- ‘gopnsooupe. Me ada Asya, n 7, ct: var 1 néyiow ané 1g Beppoxpacies Gov Kéno1a ovata propet va vndp- fer ouny vyprf xavéotaon, H ave ovoryn unt P, ung xpfonng mieons aveinpoomnetiea tn péyiocy téon tay Kopeoyévar atHGY the auaiag, evs 0 xpfomog dyKog V, xaBopifer ty é- youn muxvéunta tov atpav. KaBig 1 ovofa mAnaider oto Kpioipo on- eio, n Biagopé muevéentag avéie- ‘0a 6x0 apio kai to ypé pexvevay, ia va eEagaviote’ tedeiog ou Kpf owes ouvOrfxes. Tpoatéce dui omy nep{acaon tou ibavnkot aepiov éxou- ne T, = 0, xdvi to onofo anpatves nog foe kapfa (wextepacpeévn) Oeppoxpaaia Bev AapBaver yopa ovpmixvoon, H véto1a Kavgovaon tov npayydray e- Enyefvar ané vo yeyovdg ui ovo po- vrého tov sGavixos avpiou Bey Agu Bavovvar xaGGhou undipn or aAAn- AemBpdoeig petal tov popiov. Ané ty avon now mponyri8n- xe, xaBfovarar mAgov ages 6x1 01 &- pevvnvé npooriaBo¥oay (cu puorkd ‘anoviiyxavay) va vyporionjoouy pe- pied agora oe Beppoxpactes avesvepes aang va xpfoma onpefa vous. Egsoov xéui r€to10 anoxAefevar va ovppet yia onorabyfnote tapy ug mieane, va ovykexpinéva aépia OesoprinKav e- ‘opalpéva «éppovan, ‘Oo Kal mio Kovté oto uypo Tilo Molovéu1 0 Cailletot xarsp8ooe va vyponouoes to ofuysvo, efax Aoveowioe va avemperamiver éva axd- an, onpavciK6 np6BAnpa- Se5opevou 6t1 wo ofuy6vo eSaepaverar raxiea- va Un6 Kavovixée ouvOrjxes, énpene va Bpet xano1ov tpéno nov Ga vou enéxpene va Siatnpef yua onpaveaxs{ noostntd tou otny Uypr{ gion. Av- 16 to mpéBAnya o Cailletet Bev sav ‘pepe va to Agoei noté. To endpevo Srna —and cy oupréxvoon omy Mpaynauxs| vyponoinon— vo npay- aroniofoay 01 noAavos @uorkof Ka- rol Stanislav Olszewski xa Zygmunt von Florenty Wroblewski, 01 orofo. avuxavéoujoay thy avenapxy Kar xaunkrig mapayayrig Biévakn vou Cailletet pe tig pnxavés xAmpaxorrig ‘wEng vou Pictet a1 katépBaoay va népouy uypé ofuy6vo, «to onofo é Boage pena ovoy BoxraotaKs ocht- va». Evcovivoig, napd vig aAkendAAn- eg npoonddeies, o Wroblewski rat 0 Olszewski aBuvatovoay va nhouvi- oouy toy Katéhoyo ta vyponoin- Hévav axpfov, B16t1 to ubpoysvo a TMéxpove oBevapd xé0e anéneipa yia THY vyponioinar} tov. O uprog & Sponog nou napavipnoe uBpoysvo ouny vypr xavdovaon umipke o ipe- vav6g guonsde oxp James Dewar, v0 1898. Zuny Ohavbia, n oxved\n oxy xovpoa yia tHY Uyponoinan wav ae- piv népace otov Heike Kamerlingh- Onnes, 0 onofos umfpke gikos tou ‘Van der Waals xa1 exmpedornxe and vo épyo tou. To 1882, 0 Kamerlingh- Onnes avéhaBe tny nyeaia tow Ep- ‘yaotnpiow Kpuoyovixijg oo Tlavem- ourimio tou Aéivtev. To npéto vou Bripa o” aves vo me6fo sftav va ena- Andedoet neipayauixd tie Bewpnti- xé5 npoP Agyeig tng Bewapfas tov Van der Waals oxerixd ye ug xpiomeg uupés tng Pepuoxpadtag Kar ung mie- ong ous onoies éva apo propel va evarpanet o¢ yps. © Kamerlingh-Onnes neipapacs- ounxe pe MOANA BiapopeciKd agra, wxovedg ta oF oloéva xan Yon As ‘Tepes BeppoKpaoies Kai petpaviag ‘ug 1a0Beons tous. And dha ave, ne- pioaécepo voy npoBAnnaioe v0 ¥Ato, to onofo ouvéyide exeivn uy enix, va avBforarai ot1g npoondeieg v- yponoinarfe tov. To yeyovse 6x1 vo ‘fhio napapéver apo og Kai o& Gep- Hox paoies eEaipetiKé xapmhéy xabi- ové Guvaty; um Arig BeSonéver yia Ug ahAmAemBpdaeig tov popiav ans ug neipapatixés 1060epuec (eni8y, ou xan ég Beppoxpaotes n améki- (on ¥65, upayparixos aepfou and vo novrélo tou iGavixod aepiou exdn- Acivevan pe uy uéyiocy Suva} xaBa- pornva). ‘To 1907, 0 Kamerlingh-Onnes éin- Hoofevoe va anote\goyara vo pe- wprfoeay tou oxetiné pe vig 10d0ep- bes rou nAou 0” éva eups qeéowa Bep- HoKpasicy nov extewvéray até voUg ~216°C tg voug +100°C. Aey dpyn- 25 ‘QUANTUM / APEPO.ay va axoAou®r{couy Kat wetpriaers 7m Beppoxpacta tou uypot uBpoys- vou (-259°C). H épevva ce t600 xaynhés Beppo- xpaofes anaitotior e161x6 eonAion6 ai oBriynoe otny avéncuén tng te xvohoyiag uyponoinons vav aepiov. Ey npoxeméva, evbeievuvan va n0¥- ne Mya Adyia yia va s6iaftepa xapi- hava nou Siéxpivav toy Kamer- lingh-Onnes, o onofog ouvéBaXe t600 anopasiorrKé orig nposboug nou e- mevyOnxav oy PuOrKE] LOW xaHN- AGy Oepuoxpany ato epyacti{pi0 tou Aéwvtev. Kamerlingh-Onnes ovyxavahe- ytay ov exeivoug tous xaivorspoug nou efgav mArjpn ouverinon vou ye- yovstog dui o1 exhemuvonéves neipa- havixés texvinés amaitovioay ume poug Kat enayyeApauixd exnabeups- vous exiikovc, AraaBévOnxe éct n e- noxt] Gow epaartéxves xaPnyncés e- xtelogoay neipépata pe xaKétexves Biardfeig KataoKevaopéves Kat’ of xov efyay napéAGer avemorpencs, H neparrépo SrefoBuen ova BaBitepa enineba tov quanxsv pnxavionsy Ba xaBfovato Buvaur{ pdvo pe wn Bor Gera pias exbuxg «Piomnxaviag» axpo- ‘oimpévng omy avantu—n Kai napa- yoyt{ emormpovixsy opyévev. To 1901, 0 Kamerlingh-Onnes opyaveo- oe éva vadoupyeio oto epyaatripis ov. Aev napéAeie va voviger ouve- Xtg 6t1 01 @uaMEés napatnprfoer npénet va extehogytan pe aotpovop- xt axpiBera: «Door meten tot weten» (Aid. tng pexprfaeig npos tay ywer oy). O1 anarrjoerg autés Ba wropod- oay va ikavoriom@osiv psvo pet Bedroom mg exrearBeuang xan tng €- mayye\parisrig xatdptions ta epev- vinta. Oumaotixd, to epyaottipr0 xpuoyovixrjg tou Kamerlingh-Onnes ‘anoréhea® to unéBeryya Kai to po- vedlo yia va epeuvqtiKd Ivocrtoura ov 200% axdva. Emum\éov, 0 Kamerlingh-Onnes ouvaisBavéray mripag tm Gorey onuaoia nou éye1 n éyxarpy avead- Aayt{ MAnpogopidy pera§y tov em- ompsvov. Ta va umperiiaes aves ‘to oKond, ‘puce to mepiobiK6 Com- munications from the Physies Labo- ratory at the University of Leyden (E1- frfoeig ané vo epyacpro puorrig 26 MAPTIOE / ANPIAIOE 2001, tou Tlavemotnpiou tou Aéivtey), vo onofo Snpooieve ta anovehéopara ‘VaV MeIpaparov nou bre&éyovtay ovo epyaotripis tov. EmmAgov, 01 népres, ‘vou epyatnpfou tou rftay mévea op- Savonctes yia onoiovérjnote emOu- povor va epyaotef otmy Kpuoyovi quoi) xar texvohoyia, H vaxcixt ‘avtr{ avtinpooiineve éva véo emiocn- hovikd otwA Kat évay Kaivoupyto w- no oxéoeoy pecak emotnpsvey nou npoépyovray an Eéves xcpeg Kai a- 6 Biapoperaxés emotmpovixés oXO- dé, H uyponoinon tou nfiou Tlaver an’ éha, 6pas, to evdiage- pov tou Kamerlingh-Onnes napéue- ‘ye ova8epé npoon\anévo otis xpfor- es napayérpoug vou MAfou, sbi Be ouny Kpfomn PeppoKpaoia vou T.. Mevpaveag ug 068epnes tov niou cz Hho a1 xapndsrepes Geppoxpa- oie, xavéhnée ovo ovpnépaopa du n, T. Bploxétay xénou avéueoa tous, 5K xai wou 6 K. O Kamerlingh-On- nes éxpege thy menofqon, 6t1 0 Hf dio rfeav Suvatéy va woxdef oF U- noxpfompeg Depuoxpaofes pe tay ta- xtrary exrveon rou aepiov agar pave auv6 efye oupmentet ovig 100 aim Kar wuxGer ané uypé vBpoy6vo. Tipaynawxd, xavé un Sidpxera eve wéto10u TeIpépatoc, 0 Kamerlingh- Onnes napatripnoe éva muKvd yKpi- fo vépos, Torito to vépos waivoray va emBeBandver tn oupmiKviogn tou nXiov, “Ong éBerkav, Sua, ta merpapa- ‘a nou éyivav otn ouvéxeta, 0 npay- patixés Adyos ya uny enpdvion au- Tob tou végous ovvioravo ony ma povoia piag edéxiorng noodttag u- Spoysvou, to onofo Bev efxe aparpe- Gef and vo rfhi0 apd tov mpooext- 6 KaSapions. To neipapa enavahy- pbnxe pe rio mow efxe umoBhnBer oe "mn enefepyaaia, xa tte oro Gouna Bev epgaviounKe Kavéva vé- go, ‘Oray 0 Kamerlingh-Onres ai- Eqoe uy vaxsenta exc6voons, na patyipnoe xan més éva avorytoxpo- no B0A6 véip0e. NotS00, vo vépoe, Bev Muay HUKYS Kai efapaviounKe péoa ov Seutepéhenva. “Evo, vo Gjenpa ‘ng uprig tng xpforans Beppoxpaotag tou nAfou napéuetve avorxts. io — > oupmeorric ty | | gate Gepycrnrac ov 7 Vy Bygipa 2 Bug 10 lovAfou vow 1908, mpay- pavonon{Gnxe to anopaniotiKs mef- paya, H 86a otny onofa oxnpxcseav napovordzevar Siaypappauixd ovo Zxriua 2. “Eveova oupmeopsvo who nepvd and to cupmenty oe évav ¢- vahAdxmn Oeppsuvas, duo xat wu- xetaL and UypS VBpoyévo, To ovpm- eopévo Kar wuypsvo rikto Bioxecetie- val oe pia &efapevs{ owAoyris péow mag exBnxrfe BaABibag V,, drow ups oratar Spaotixt, exréveoon, Kar We evar axdpn meproodtepo. Evéoo n, Geppoxpaaia tov nhiou oun Beane vij ovAAoyri¢ napapéver uymAscepy: ‘and T,, ovBepia ovpmtixvoon onper- ‘Gvevai exes, Kai vo wuyEvo FfAio e- moxpéget oxo ovpmeouy wéo@ vou evahhaxen Depystavac, ‘Ooo Bpfoxe- vai orov evaAAdicen Beppdtntas, av- 16-10 pépog, tou nAfou auvtesver ocnY ‘wif, tou MMiou to onofo pées xavé tay avtidern xacedBuvon, onéte vo véo népog tou aepfou e1ogpxerar och Befayevs} ovdoyric Exoveag xounAS- ‘wepn PepHoxpacia an’ 6,t1 vo mpon- yorjuevé rou. Aver n Bra mpoc Br a SrabiKaqia persver tn Beppoxpa- gia tow nAiou nov extovesverar omy Befaneve| ouARoyr{g Gig tHY KpforpN ‘upt, 6nou apxiger n oupmixvaon. ‘To napaydpevo uypé rik10 anoBnxet- exai oe ya grin Dewar péoo us cexbuarig BabBiag V,, To nefoaua dpyioe oug 5:45 mp. Re UNV vyponoinen 20 Aftpav uBpo- yovou nov xperdoveay yia vn were: nerva wy tou nAfov. To ouyxexpr névo épyo nepaxciOnKe aig 1:30 pp. Tia thy mpoxavapxtixy, wisn touuotrjavs pe uypé uBpoydvo, anai- votvtay efciperney] npoooxy. AKpn xai 1 ehdxtouy e19por] aépa ovo ov- ‘otqHa apKotior yia va KavadiKdoe 10 neipapa oe anotuxfa. Epxopevos oe enagt] He to Uyps UBpoysvo, 0 a- Sag Ba ovpmvevseav xa1 Oa em- xad6tav UH6 Hoper méyou ova tor Xtépava tou Soxeiou nou nepieige to io, anovpénoveag éco xaBe nepal ‘Ep maparipnon. H_ xuxAopopia tou nAou dpyice ov1¢ 4:20 yp. Kar ny iia ouypr 0 eoatepiKés Kpuo- ovdung ug vyponoitaxife BiécaEys, e1oepydvay omny avekepedivntn nep- ox] tov eaipetind xapmday Beppo- panty. Ent paxpév o evSeficrng Oeppoxpa- ofag napéueve oxeB6v axivatog. A+ G08 Eyway 01 avayKaies oupmnpo- harixés pvOpioeis tng Biécagne, o1 epeuvnrtés napacripnoay pia BaBps- ia pefoon tg epyoKpacias, nov Suas owveona SraxdunKe. “Oho oxe- 86y to an6Bepa cou vypot uBpoys- vou efxe Eobeuter, x1 6pag axéyn Sev eixe gavel orite 1 mapapixpr, évber- & ya ty vyponoiqon, tou nA‘ou. Bug 7:30 pip. 6a éBerxvav x1 r1p0- ond®erd toug va vypononfoouy to 1 Ano ete anoviyer, aAAd exeivn, tay xpionpn ow1yny{ xéno10g an tous ov- vepyéteg vou Kamerlingh-Onnes em- ofjuave 6c n anovofa nepartépa nipo- ou ovny WHEN ov NAiou Oa pno- potioe va opeftera oto yeyovss ét1 ‘vo Bepysperpo ritav BuBiopévo o” é- va adparo uyps now eBpace. 01 epeuvntés gastioay 1 Befape- vil oUARoyrig an6 xo, xa afpvng effay xaBapd 6x1 vo Boxeio fray oxe- 86y yeudvo pe Eva vypé, v0 onofo yi- véray oparé xdpn oomy avéxhaon tov garde, Efgav mapaydyer nepinow 60 em® vypod nAfou. Né neg nepi ypaye o Kamerlingh-Onnes averj tv oropikrf ouryprf: «Hav éva unépo- Xo Ogaza —n npcitn exxdva nov a- vuikpioe mové Kaveig eve vypot we oxe85v divin epdvion, H efoo86¢ tou a1 Boxeio népace annaparripnun. Aev Spe avuhnnes napd wévo dcav yé- Moe to oxe!0, juog Kar v6te n em- pGverd vov fraypaseay t600 Aerrr 600 n xéiyn evds waxaipi08. “Evor- a eurwxiopévog mou Ba pnopovaa ‘va Bei vo vypontompévo rio ovov ‘orfiaot6 pou gio Van der Waals, vou onoiov n Oewpfa umipke 0 pitog now xaDofriynoe ta mexpdpardé pag cog “uy evtutf tous xavéAnén.» KaQsic to nepignno neipapa ofn- youvray npog thy oloKAripoar, tou, © Kamerlingh-Onnes mpoonéOnoe va nndper ovepe6 rfkio pexsvoveag ty en ato Boxe!o nov pace to vyp6. Tia va eniesxer um xapnAscepn bu- vaur{ Geppoxpacia, dipnae vo uyps va Bode, wonou ovn Sefapevs] ovAAo- Yiig dev améuewav napa pévo 10 em? an aves: oun ouvéxeia ouvéBeae tov xpvoorder nAfou we pia avvAia xe- vou, n onofa épige uy mieon néveo and to uyp6 nov éBpace otic 0,01 alm, Mohavavta, xavéva onpeto ove- peos nAfou Bev gévnxe, Kai Evo o Kamerlingh-Onnes umé®ece oui pe um Bidvabij tow Bev pmoposoe, Suotu- X66, Va gtGoeI Gg vo ONpeFo MENG ‘ou nhvov. Apystepa, emyefpnoe axéun, éi0 ‘gopés va enresxer tn atepeomotnon, vou nAfouv, dpios xa né1 anétuxe. Xpnoiponorsvrac baiBexa aveAies ya va apaipéoei toug acporig névea ans 0 vyp6 Mo, pefoe tn mieon Ge ta 0,013 mmHg xan enévuxe Oxpuo- Kpaoia 0,83 K! Qax6o0, vo rihio na- péaerve vyp6 axdun Kar o” aver ty nparopavess xannAr{ Oeppoxpacia. Exo npsito cou nefpaya pe vyps iho, o Kamerlingh-Onnes épeive xa- ‘vamAnxtog and thy efaipetiKd xapn- yj vou muevdunca. “Ontos arro8eryen- xe, 1 nUKVétntG tou UMOLeMétaY &- xeivng tov vepos xavé évav napa yovta 8. Auté onpaiver 6x1 va éuo- a tou nMou Bofoxovrar oe axeuxd eysihes amtoovdoexs to éva ané vo éA- Ao. Suvensic, wa ‘téco1a ovofa na- povordter nolts peyadsivepes SvoKo- Mes ov orepeonofnor} ung an’ du. ‘a ouvri6n vypa. ‘Brot efnyefvar yracf vo #fdio na- panéver vypd Kas Kan oe efaiperixd Xannés Geppoxpaates, Qaxéoo, Ba hapéyeve uyp6 ax6yn Kat mnoiov vou anéhutou pndevés, xadu o° av- ‘uf UY nepioxy} BepHoKpany n oxe- peonoinar vou amtoxheferai ané vous Youous ung KBavtnKrig unxavieaie, TIpdypac, o6upava pe may kAaoxKT| quorii, 1 Ceppini{ Béynon tov axo- nauiBioy efaoBevet ho Kai nepiood- vepo 600 pexsverar n Oeppoxpacta. Kard ovvéneia, avapévera ui ve- Aux ot Bapopraxés ehiccanes BuvG- heig Oa empépouv ty ovepeonoinon mg WUXSpEYNS ovo!ag. H KBavexr Enxavinr, dpios, 6i8éoKe1 nog 1 a veihqum 6 va dvowa avaparosy e- vues va xivosvear oto anéhuto un6év anovekef mhdvn, Bm npayya- UKSrHEA, ax6yn Kal Stav n BepHo- paofa méce1 ovo andluto pnsév, va Gvopa extelouv tig AeySpeves vada vucioeig «pnSeviKot onpetou, xa ot onoieg Sev oxeriovrar ye vn Bepyi- x sivqon, “Exot, 1 povaduxr, oupneprpopé tov vypoG nAiou avg xaunhéc ep- hoxpaoies gpxera ce aveigaon je uy Khoon} guour. Be xavovnkr feon, n ovafa autaf Sev otepeono1- fran ax6yin xa1 ae BepyoKpanieg nov anéxouy ehéxioca and to anéhuto un8év. Pra va ovepeonoindet to Hfkio oe Oeppoxpaoia T= 1,78 K, anarves- ‘van tepdiotia miieon 30.000 atm. An6 to npsito tou xiGhag neipa- ha nave ouny vyponoiqon vou nit ou, 0 Kamerlingh-Onnes eneoripave An pia napdgevn iseyva vow v= pov nA‘ou. “Ovav n Peppoxpaota é- nepte Kate an to onpEIo Boaopow, 1 MUKyétnta vou nAfou napovoiage THY avapevopevn avfon, updyya nov orjuatve Gut vo rfAio pnopef va oupmeore’ péow yaEns (if dt pno- pet va extove0er uéow Oppavans). Zroug 2,2 K, oordo0, eupavigérav ina ofefa Kopupr{ avo éiéypappa mu xvéutac-Hepyoxpagiag, xa n mepar- pa WUE oBnyotIGE OF ehérrioon, ‘ug MUKVéeNTag TOU Uypot NAioU. OL Speuves nov beésfyaye o Kamerlingh- Onnes ova vehevtata xpdvia tng Go ig tou anoxéhuway xai GAheg aves- ales widtnces vou mAFou oe Bepjo- Kpaaieg xapnAdvepes ov 2.2 K. Apy6tepa, pevd vo Bavaro tou Ka- ‘merlingh-Onnes to 1926, o1 ywan- ‘és vou Bquooievoay ta anoteAgopa- ta TOY HeeLGv toug oXetIKd Be to ‘Uypd Ato, To 1932, 0: Keesom xa1 Clausius avaxd\uway pia Spaotixy pefoon ung exdimrig Oeppsuvag, vow nNiou Koved atm Beppoxpacia T = 2.2 K. “Enerva an pepixd xo6via, a- worn oages 6x1 aver} n Beppoxpaoia ‘anoteAef vo opdonpo jag wetarpo- 27 QUANTUM / APEPO.mfg gdong, Kavd tv onofa alAdcer 6x1 H6v0 n exBuxr| Beppstnra add ai ToAAEG GAAee ride TES tou UYpOS adiov. Etny nepioxr} Bepyoxpaiav nou excefveuan anié toUug 2,2 K og to onueio Bpaoyos tou, vo HAio efvar éva vypé pe Mfyo-0ht) cuvn ropéves aisuytes, AUTS vo vyps avayépecat og He I ‘Anevaycfas, otn Oeppoxparauc, nepioxi T < 2,2 K to Hho emBerxvs- 21 aripoodiixntes xan apébokeg 1616- ‘utes, To 1938, 0 e&¢xav pcbo0g gu- oixég Pyotr Kapitsa avaxdhuye 61 yia T < 2,2 K to uypé riAio (nou a- vayéperai ag He ID Sev napouerdier ouveruixéenta (1§8eq) Kar propel va péer oz évav tprxoeiéy oodriva xopig va ouvaved aveiotaon. Me @a A6yra, 1] vprBr efven KU dyvo~ ovo via vo He Il. Tose n w6ideqta tou He II ovoudzevan «umeppeuors- tea». Ty Sqmioupyia tne Bexopiag ng uneppevotstntag thy opeihoupe oe évay iiogur ouvepyditn tou Ka- pitsa, tov peydho pdao Oeopntixs Lev Landau. H 8nmioupyne} evdtn- va tou meIpapatiKod xan BeopyTIKOK fpyou tov fo auesy yryéveaw Tyg épeuvas xépbioe uy uy exes: on vou emiotnpovixos xéoyou: Kar 01 8¥0 vous prfOmKaY pe vo BpaBeto Nopned. Era neipduaré tow pe vo vyp6 a= io, o Kamerlingh-Onnes eye napa- unprfoet tm pecdaon otny unepayes- yin don, add Bev B1eBeve v0 ara voULEVO evvoIOhoyIKG MAafo1o Gate va excipjoet Kar va nepiypayer to yeyovde. Aev npéner va pac Biaged yet Gui exefvn ty enoxr) 1 xBavee xi] guorK Sijvue axdpn, to ynma- x6 ung otdb0. Tia va e&myndel n ov- aepipopa vou vypot nAfou av1G xa- és Beppoxpaoiee, xpeiazétav np Va va anopprpboiiy 01 madiés xa és 18eg xan va Bntoupynfet pra vEa Sepia. Této1o épyo mopotioay va + gépouy e1g népag ndv0 01 guoLKo! ‘ing endpevne yevide. Tov Kaipé ov Kamerlingh-Onnes, n biaSnxaoia tng vyponoinans vou n\fou anoreAodor éay peyého emotpovrxé SpiapBo 1600 onovbaio, wadiora, wove Ao- YiG6tav ag to teheurato ovéifio mg nnopefag npog to anéhuto pnBév. 28 (MAPTIOE / ANPIAIOE 2001 H qvoxaauyn tne ungpaywyiotireag “Byoveag avanviéet pia exduxy, ce- XviKi] yia uy enfteugn BeppoKpaci- Gy y0po ovov 1 K, 0 Kamerlingh- Onnes xai 01 ouvepydtes vov npay- Ratonoinoay avapiOpnta neipépata yia va ehéyfouv tag 16idtnteg Biagé- pov ovo1sy org «Aeppoxpactes tou nhiou». H pétpnon ung nhexxpuerig cywyindentag yiverat eiKoka oe o- rotabijnoce Oepuoxpacia. Aev npoxa- Aef anodirog Kapia anopia, homndy, xo yeyovds 61 0 Kamerlingh-Onnes Gpxie va pederé ng oupnepipépe- ‘at 1 exdusrf aveiovaan ov1g xaundée Geppoxpaaies, Evrosivors, entAoyy vou aver Bey operérav anoxAerot- XG xa1 psvo ae ASyous nerpapauixtig amhounvac, Kava ug apxés tov 200% axsva, v- mipxav 60 Beapieg nept mdextpr- HOY nov oBnyovioay oe aveiBeres npophéyers oxeuKd pe tn oupmepr- ‘gopd tng eiBurig avefotaas oTag r0- Av xan ée Seppoxpacies, Mia e€ av- vey Baervseay oui n exbust aves oxaon énpene va pnfevigevar ovo a- néhuto pndev. FIpéypaty, n exBrer a- vyefovaon ota pétaAla eivat aves otpég0g avédoyn tov xpdvou nou neookaBer perags 80 Biaboxnciv mpooxporionoy eve nhextpoviov mie Yo oe dtopa nov tahavedvov vat po and tn Gon rooppontiag tous, “ tay 1) Bepwoxpaoia négre, to MAG 106 vv aTOMIKGY vaavTGaeOY gf ver (noviGer oay va dvopa va «ouppr xvévovtar), ondte m mBavéenta tov nhextpoviou va ovvavuijoet xéno10 xoxo yiverar apehncéa. Aves on ver 6t1, xabkig T > 0, n exBuxy avei- ‘ovaon avapéverar va velvet ovo jn Bev. Dingova pe uy Beivepn Bewpfa, ous xonmAds Oewpieg «naysrvouy» ta névra, onéte ta nextpévia naGouy va snepinaveivval» péoa ovo pévaA- Ao nar néprouy névo ova évona. EV ‘o1aiity mepruoes, ovo jévaAAo Bev 8a ankuevay gope’e goptiou, oust, xa0cg T — 0, 1 exduxs} aveioraon, 8a énpene va anerpicevas. “Otay 0 Kamerlingh-Onnes dpxi- oe va werpa ug exbixée avtiovdoeig oe xaunhés Beppoxpaies, enéheke 10 AetKdxpUaO WE vo MpKLO VAIKS nou 6a umeBadAe oe Aeyxo. [gpa and Ké- 6 npoofoxia, va anovehopard vou Bev oungovotoay pe xapia and ug 80 Becpfec: H exbne} avtiovaon tou efaipecixd wuxpot Aeuxsypuaou Bey napovoiae xapia e&dptnan ané tm Seppoxpacfal Qovéoo, 0° aus tov sped naywnévo xéopo 0a prropotioe xavete va nepmisve oubrjnote. O Ka- merlingh-Onnes npéoege 6va n e161 aytiowaon Biapspav derypavav Aev- xdxpuGOU PeKwVEtaY 690 avEavvay Kabapéeqvd vous, “Exo, oupmépa- ve du, xadksg 7 0, n vnap§y ne- nepaopévng exbrxtg avtfovagns (1 Aeyonevn rapayévovoa exdixrf avet- raon) npoxvinves ané tg npoopieig, ev éva Kabaps pétadAo own Bepyo- Xpaofa tou anéhutou pnfevée Ba é- npene va xapaxtnpigevai ané ynée- vn} avtfotagn. Qouéa0, 0 Kamer- lingh-Onnes unéece eopaApéva v1 1 exdixt] avefocaon tov xaBapcv pe- ‘dAAov Ga énpene va vefver Bap ‘fa mpog to wnBév, axéyn xar ovis sGeppoxpaoies tou nAfou». Euvene, vo mpoBhnpa rftav va e- Seraotet n exSuct{ avciotaon tov Ka- Bapdtepcv Suvaray Berypévav. Tia napééerypa, orny nepintaon, vou xpvoots jnopef va emveuxBe! Kaa pérnea nog peyadvivepn an’ 6,11 yra ‘ouoioérfnote éANo pécaARo, Kai e1b1- x6tepa an’ 6,t1 yia to AeuK6xpuao, “Onog avayevstav, n napapévouoa eiduxt] aveiovaon vou xpuaot BpéOn- xe niohi xanmAdtepn and exefvn vou AeuKoXpioou Kar pelovéray ax6pn repioosvepo doo PeAtiavétay n xa- Bapdrmta tou Beiyparos, EBabsivoveag nepioostepo a” av- 16 vw mp6BAnua, o Kamerlingh-On- nes dpxtoe va pedetd thy exbrx a= yefotasn tou uBpapytipou or xapn- Ags Gepuoxpacies, H ouyxexpinévn ‘ovota napapéver uypr{ oe Oepuoxpa- oia Sapatiou, andre to va ekaopahi- et Kaveig Befynaca vépapytipou u- wig xaBapsrncae pe ty wéB0b0 voy braboxuxcy anootdkeav anoxe- Aef wéAdov ani} un68eon. Ta gar voueviniis mnKtKG meipépava nou axohov@noay éSocay anovehéopara evwehiig anpooBéxnta, H eiBix{ a- yefotaon tou uBpapytipou Bev ehax- ‘wavoray Badpiasa Ka8s n oUoTa wuStay —érav n Oeppoxpacia énepre Kévo ané to ompeio Boacpott vou n- Aiov, 1 ex8rxt] aveforaon pesoveray Spactixd Kar yivéeav 600 pup G- ove va Biapedyer ty nétpnon, ug 28 Anpihfou 1911, o Kamer- lingh-Onnes napovoraoe gia avago- pd yia va amoteAopata tov epeu- voy tou ov Baowner, Axaénpfa E- mouppv rou Apotepytap. Ovépa- ce to véo aivopevo «unepayayips- tar. To 1913 anoveprfOnxe ovov Ka- merlingh-Onnes vo BpaBefo Nope. Buy Sidhety nov sae xaré vy Be pxeia tg teenie, 0 oAavBGg ex- ovriuovas bracinooe way éntoyn 19g ‘vo gaivduevo tng unepayoymndeAtag mOavov va ouvééetar pe thy KBd- ‘Yeaon tag evépyetag nou avaxéhuye 0 Max Planck (1858-1947) oxig apxés vou 2008 axva. AAAG xpexioxnxe va report oxed6v jade arcivag ag, 6 ‘wou BrproupynGet n ooxAnpapern Sepia tg umepayoymértag orn Bdon ts xBavesris Bewpiag, dnag axpifiss mpoeBhewe 0 peyAog exer ‘Yog paronépos, “Exovrag avixvesoes tn pevdfaon tg GAng oe ja éyvaotn Kae v6- ve kavdiovaon, o Kamerlingh-Onnes npoondOnoe va Biepeuvrjaen B1e§od1- xa. tig widuntés ms. To npcixo epsi- ‘unpa yfvay: Tao pupy yiverat n e1- Sixi{ avtioraon evés unepayaryrpou vhikod; Pra va anaverfoes, o Kamer- lingh-Onnes énpene va emvorjoe: ja néBo8o nérpnons mg ancipag wrxprig xb aveioraons. Q¢ cuveiOoe, xa- egepe va AGoet Kai aut6 vo npoBAn- Ha pe emuxia, avanrtiovovtag pia eupuéoratn véa né060 pérpnone, H Bidtafn anotelodvcay ans éva nyio xavaoxeaouévo ané wo s6i vo ovpna (Sxrjua 3) nov pnopovior va owvBéeva1 pe ya patapia péoo e6¢ Braxcéarey (1), eves évag éANOg b1- caxémreng (2) enétpene vn Bpayuxd- xloon tov myiou. Buny apyr vou neipdpatos, o Biaxémreng 1 rftav Khel- ows Kat 0 Biaxdireng 2 avorytds, To nnyio wuxstav ané uypé rfAio nov nepiexétav oe pia giédn Dewar Kat S1atmpobvtay otny Unepaysyran Ka xéovaon, To pedya and thy pava- pia 8:éppee to mnvio Snpoupy. Ta patqnaied, exrde vov aMRav, ong SiBéoxouy va efove eiXxprveie Xa pe TOV eau oag Kar He tOUG d= Aoue, ‘Otay anavudte o” éva palnpa- ‘Ux6 npdBhnua Bey efvar Suvarég oF unexpuyés. Kar emmgow, n exhixpi- veia anotehef anapaftnty npoindde- «an vou ouvenodg tpdnov oxéyne. B- x16¢ avtot, Seay Aivoupe npofAt- hata dev padaivoupe pévo neg va a- nobenevioupe aknOerg npocdacie a- Ad kai nig va pavtevioupe motes ef var o1 alnOese, Kar n cavéenta va havveGoupe anovee’ avandonaovo Kopndui ug napayayrKiig oxéyns, 0 Gpoppog xéopos tov patna UKGV mpoBAnuétav avféverar Kar tAnBiveran ouvexss, yeyovds noU a- nobeixvéer Sui va poOnHaTUK efvan npaypau pia Goveavy} emouan. TIpoona®rjove va Aiioote va endye- va npoBAruara, xwpig va Seive as Asoeig tous Tlp6BAnpa 1. Bivat Sovaréy; Tod ‘gounie doug toug axepaioug ans x0 1 é vo 100 oe agovoa oxips. Aa- ypagoune efkxon névee an’ aurotc Eivan Suvatv va Biaypdyoune éh- Aovs eikoor mévte axepa‘ous, Exo1 Gowe v0 aBpoioua dowv anouévouy va iootar pe to GBpo.0pa Gow xouy Siaypacer; ‘Avion. BeBaiag efvar Suvavév, O1 npéiro1 exars OetiKof axépai01 pno- _pei va xopiovotv oe neviivea Ceviyn, 6.01 Gare 01 apiOpor Kade Cesyous va Exovy dOpoioya 101. Ag v08EoouRe 6u1 otous eikoor névee apiOnotg nou éovv biaypage! undpxouy & Cesyn he ave tay iBiduyva, O1 undone 25 ~ 2k api8yot autos ov cuvshou Bev oxnnariZouy vévora Zesyn. Ze au- otis tous 25 - 2k aprOpovs mpoode- oupe tous 25 - 2k aprOpove nou oxnpatiouy Zesyn, page vous xa ous d1aypagoupe. Brn ouvéxena em- Aéyoune Kar Graypdgoupe k Cesyn api0usv ans vous apiOuovg nou Sev 32 MAPTIOE / ANPIAIOE 2001 Syghua 2 éxouy axdyn Braypaget. Kavadriyou- ne va éxoupe Siaypawer éva auvoRO efkoor névte CevyGv apiOucy, 01 o- tofor mpoparvesg Ba éxouv GApo1oya foo je vo tigiou tou aBpofopatos 6- Av tay Oeuixcy axepatoy an to 1 60g v0 100. TpoBAnna 2. Tefllaoyévy nopeia dv ory mepipépera. Or Kopuges ‘mg teOAaopévng ypauurig ABCDE Bpfoxovta mévo oe évav xvixho Gxrina 1). Ta pévpa tov yoviGv B, C xan D eivar 45°, Anobeite 6x AB! + CD? = BC? + DE’. ‘Avion. Ago ZABC = ZEDC = 45°, ta t6fa AC xan CE 1oouvear pe 90° 10 KaBiver enouévaag n AE efven Bide hhexpos tou KtixAou. Apa, AB + BE? AE? xa AD? + DE? = AE? (Sxrfua 2), Tépa, av AdBoupe undyn pas Ju BE = CD xai AD = BC (ai ta 80 GbyN XopsGv avrotoryoUY oe foa 6fa), Katalsjyoune ocx Zavovpevn, 1o6enta. Tip6PAnpa 3. Tpupripior aprijot. Aivorean rpe1s tpmypripio1 apiOpot. H Bexabier} tous avanapéotaon, mepi- éxe1 ha ta yNpIa eKrde vov pNBe ‘6e, Kal to dOpoIopé tous woorktar pe 1.665, EvaAGaooupe vo npavo wn- of xdGe apropos pe vo tedewrato tov. Tow efvar to dpoioua voy tpr- Gy véov aprOxdys Avion. H andvenon efva 1.665. To é8poua tov teheutafoy ynoiav tov tprsy Bebopévev api®yav npé- et va efvan 5, 15 1 25. “Ops, Bev nopef va efvan 5 1f 25, 616t1 auvtot 01 B40 apiOpor Bev ypapovea ag &- Spoaya tpidv SrapopeciKaw povo- yr{piov api®ydv (an6 to 1 ag to 9). Suvenis, to G8po1opa tov pry ve- Aevtaiov ynpfay efvar 15. AayBévo- tag undiyn Kai to Kpatouuevo, e- ola BAénoupe 6t1 to d0po.oya tov heoafov yngfor efvar enfons 15, 6- Hag Kat to GBpo1opa vay tprGv mpC- vov. Bivar nhsov npopavés 6x1 vo d- Sporopa tov apiOpav orous onofous, xoupe evaAAdker to mpcro pe vo te Aevtafo wngio mapanéver to 10 Babs}, 1.665, Tot ya tprd6a apr®ysy nov 1Ka- vonoiosy tig ouvPr{Kes tou poBAr- arog: 159, 672, 834. TpopAnna 4. ‘loa eufadé. Ta rpia evOsypaupa turfpava C.A,, C.B, xan A,B, Exouv 1a despa toug oT1G They peg tou tpryavou ABC, eivar napaa- Anka npog tag mheupés tou xa1 Biép- xovrai ané éva onnefo P xrjpa 3) AnofefEte dui ta vpiyova A,B,C, xan A,B,C, Exouv foa enabs ‘Avon. Ta tpfyova ABP xa. A,B,P eivar toepabixd, Bde: Exouv ‘tmyV iba Péon Kar foa Gyn. Ta tpt yova A,B,P xa A,B,P efva ioeuBa- Bika yia tov 10 Adyo. Apa, ta ep- Badd tov tprysive A,B,P Ka A,B.P efvar enfong foa. Me tapsuo.0 «ps0 nnopovue va anoBekoupe 6u1 ta ep- Bade vav tprysivew C.A,P xa C,A,P ivan foa, Kat opofog tov vprysvew[a A A Byhua 4 C,B,P ai C,B,P. Apa, va tpiyava A,B,C, wai A,B,C, éxouv foa enfas. Tip6PAgpa 5. O07 oe owaxrorixy, napriéa. H 8¢on oF ya naptiBa oxa- mio¥ éxei Unv ebfig wbideta: Be xdBe xd@etn Kar K48e opiZ6vta ypaypt, v0 mhi00¢ tov Kompatidy efvan ne: pirts. AnoBefEte Str undpyer diptio mAr{B0g konpa ota watipa vetpd- yova. Avion. Ennersvoune to ypspya A ova pavipa vetpdyova tng mparns, xpitng, néureng xat éBbounc xG8e- tng Yoong, Be dha va undhoma Hatipa verpayova ypdpoupe to ypap- na B (Syrfua 4). Kavémy, ypdpoupe vo ypdua C ora donpa texpdyova ‘ung mpeg, tpitns, nEuneng Kan &- BSopng opr<évtiag ypaypric. “Eoww ut wo whifGog tov KopHaTIGY ova werpdyova A efvar a, ova terpayo~ va B efvar b xai ota terpéyava C eivan c. And tig auvérfxes tou mpo- Blrjparés wos enecar du ta a +e Kat b +e efvan dpia, Apa, vo a +b efvan eniong dptio —Snhabyf, umdpxer ép- ‘uo mhrf90g xoppatiGy ora paaipa te- tpdyova. Tip6BAnna 6. “ES onzeia. Bpeive €& onpeia tou emndBou réco1a cove onoiadijnote mévte an’ aveé va xa- Aimrrovta ané 80 texpayova pe po- vabiaia Biayévi0, aAAd va BNY Ka- Asinrovear Kai va é&1 and 860 xV- xdoug pe povabiafa Biépetpo. Avion. TonoBevodne Eva povabialo vetpayovo oro eninedo pe tig mev- ‘és tov mapa AAnAeg poe vous doves vor ouveevaynévev. Equexsvoupe ‘ug woaepig kopuipés tou Kar Bio On pefa oto cawrepnKs tou: to npdro oF andoramn 0,1 Bef14 ané to Kévtpo ‘ov terpaysvou Kai to Betitepo oe a yeiua 5 néovaon 0,1 Katw and vo KEVvepO (Syrfpa 5). Bivar evxoo va Sani oxGooune 6 onorabrfnote névte ax” ‘auv4 ta onefa kadvrvovtar ans fo werpdyova we povadiafa Siaysvio. Tlaparnpowue vespa ou Bev efvan bu- vatov va Kalyoune tpeis Koptipés auvol tov terpaysvou pe évav po- vabiaio xiikho (npdéypant, av yvav Buvar6v, o KtiKhog Ba KGAurce tH 61- aysévio vou vetpaydvou). Apa, xa8_ xiixhog pope’ va Kkakviper 60 n6vo xopupés tov terpaysivou. ‘Eota, yia napdBeryna, 6u1 0 évag xaliirter Tag 850 aprotepé, xopupés Kai o dALOS ug 8:0 Bekiés, TSve, n apiotepy Kat n be81d meupé tow terpaysvou ov- mittouy pe tig Biapérpoug tov Ko xA@v, Kai to onpefo nou Bpfoxecan dv ané to Kévtpo Tapayéver ade Auto. Opofee, av 0 évag xxix og Ke Avmver ug ndvo KopURé Karo 4 og tas Kate, to onpeto BeéNd vow KE ‘vepou napanéver axéQurrvo, TipoBAnpa 7. Xopbse wviclov. Dye- brdCoupe brégopes xop8Es oe évav xG- xho évor Gove xaBepfa an’ autés va Siépyerar a6 to péo0 pag éAAng. A- noderEte 6t1 Shes efvan Biéperpor vou xiixAov. Aton. Geoporipe vn xop6r{ @ nou ‘anéxei nepiaascepo and to xévxp0 O ‘ou KUKAOU Kar ovooupe to éo0 ung A. Ané thy exgsvnon tou mpo- Barjzaroc yvopifoupe Sui n xopbrh ‘uti nepiéyer to uéoo B mia adAng xopbifs &. Apa, n OB Bev efvar xa- Germ, mpog thy apxrKt{ xopBr{ wan, e- topévax, OB > OA. Ané uy éAAn meupd, OB < OA, L6yq tou opiopots ng xopbr{g a. Uuvense, OB = OA, xat va onpefa A xa1 B ovpninvouy. gos oupmintouy va péoa tov 840 Biapopecixsy xopbaiv a Kan b, auteés eivan Siépecpor. Enonévoxc, n xop6r row anéyer nepioddtepo ané vo xé- vpo efva 6xdqerpos, Apa deg 01 Be- Bonsves xopbés efvar Briuerpor. TipoBAnpa 8. Eva ovvalo Bape. ‘Afvetan éva ovvolo an 100 Bapn yia va onofa yvapiCoune 6x1 propor va xepiavowy ae Ceviyn Ero cote n Bia ‘Gop avaipeoa ova finn Kae Cesyous, va eivan naveoe n fia. AnoéerEce 6u1 pnoposue va poipdooune va Bapn, ong mdouyyes mas Guyapiéc, ans 50 or KaBe mdouiyya, éto1 ote 1, @uyap14 va rooppontes. Avion. XwpCoupe ca Baipn oe Ced- YM Snag neprypaiger n ex—eavyan vou npoBArjuatoe. Taipvouye 25 and va @Eyn, ax vonoderoriue vo pnxpdre- ‘po Bapog xaBe Cesyoug otmy apiote- ii mhdotayya tne Cuyaprdc xa1 to pe- yahsitepo own Se816. Kavoupe vo a- veforpogo ya ta undAoma 25 Ce Yn; tonoBerovpe to peyahtivepo Ba- og otny apiotepyf mAdotryya Kai to snnxpévepo oun cfd. H Zuyapié Ba 1- ‘ooppone. Tip6PAnpa 9. Hyepoloyraxr eff- «on. (a) Yndpxouv @uarxot api®pot x, y, 2 Mow mkavonolotiv thy effocoan 28x + BOy + Ble = 365; (B) Or jan ap- ‘yntnkof axépaior x, y, 2 eavono1oGy ‘Hy efio«won 28x + B0y + 312 = 365. Anobeifte 6x +y +2 = 12. Avon. (a) Pia va anaverfooupe xa- vaparixé ouny epcenon aver} aps va 6uunBovpe to nnepoléyto. “Eva ovynSionévo (6x1 Bfoexto) érog exer 365 nngpee: évag privag exer 28 npé- peg (x = 1), réaaepis éxouv 30 (y = 4) xai end éyouy 31 (2 = 7). Ave e&foron er xan Ades Mioesg —yia napéBerypa, x = 2,y = 1, 2= 9. (B) Ac unoBéooupe bu x+y +2 < LL, Tore, 28x + B0y + 812 < 11. BL 341. Enouévas, x+y +2 > 11. Ag vnodéooupe ux + +2 > 13. Tére, 28x + B0y + 31z > 13 - 28 = 364, xan 1 1odtnta efvan Buvaty, psvo Stav x = 13, y=2= 0 —oe rae 6AAn me- pitt@on, 28 + 30y + Blz > 366. A- party +2=12 TipoBAnpa 10. Karaoxevr op0o- yoviou. Xopioune éva terpéyiavo 61- aovéoroy 2 x 2 oe opBoyssvia, @é- pov ag euBefeg napéAAnAes poe tg mAeupé tou, Kar xpopatiGoupe va opPoyeivia donpa Kai pavipa, nog va vetpéyova pag oxaxiépac. “Eoww QUANTUM / ME AIH @ANTAZIA = 3.1 o 1 A 2 2 ala r i 3a 3 7 ‘| 4 4 4 [i 1238 4 1 234 Hoare 4 Zxwa 6 6u1 to ovvohixé epBabdv tov pad- pov opBoyaviov 1o0tuar pe to ovvo- Ans epBabsv tov Aeuxsv. AnoBei- 1e 61 pnopovne va evisooupe Eava va patipa opBeysivia Kai va oxnpa- viooupe op oysivi0 Biaotdaewy 1 x 2. Avon. 01 enDeres xwpiouv vo be- Sonévo verpdywvo oe dpuicg Xai ne~ prveés opidévties xa xd0eves opi bec, Avabiatdéoooupe tig xd8eteg Ao- piBes évo1 Gore Ges 01 nepretés har piBes va peHouv apratepd Kar dheg 01 dpties Bekid. Btn auvéxera, aver Biavdoooupe tig opi6veieg Aopibe E01 Gore 01 neprerés va BpeOov né- vo Kat o1 dpties xdive (Zxripa 6). To SeBougvo vetpdyavo éxe1 msov xo- piovef oe wovepa opBoyssvia, Kar wag Bivevan 6x1 vo dBpoioya va epBadciv VOY Lavpoy opBoyeviav roourar pe 2. AV ovopdooupe x, y tg Siaovéoe1s Tov ndveo apiocepa paripou opBoyi- viou, tote ay + (2 - x2 -y) = 2, Hf (1 -n(l ~ y) = 0. Bnoyévag, n pia rovAdqiotov Bidacaor, tov, mx. 1 o- prdsveia, efvar 1. Apa xat n opicé- vuia Biotagn tou GAAoU waupou op- Soyaviou eivan eniong 1, ondte xxoha t6ipa pnopowpe va oxnpatioou- ne éva 1 x 2 opboyeov TpéPAnpa 11. Iejpe and vo xpa- él. AaiSexa évOpono: nov cuppE' Xouv oe pia cuvebpfaon Kdovear y- poo a6 éva oxpoyyuAs voané%s. Mevd vo Srdempa KaBovtar fave oxo cpa néZ, ahhG pe BiapoperiKy] aeips. A- nobeifre 6x1 Bio ans autoug éxouv io MAr{Dog avOpanav peragKi vous pw Kai perdi to BidAempa (pevps- vrag Se&idotpepA ans tov mpdto ‘ip0g tov Bettep0). Avion. Ag unoBéooupe dtr hes ot roo tioers peaks Bio ouveBpa GA- Aagav werd vo Bidihenna. Ag Beapr- ooupe du kor pevaxivifOnay Bes u MAPTIOZ | ANPIAIOE 2001 ‘otpoga, and ng nadiés otxg véog toUG Géoeig, Tote, 1 ouvOAIKY} andavaon, ov KAuway Oa 1o0ivar pe axspa10 0g ovpowaiv ytipe ané vo tpané- & (agrjvoupe tous avayvebares va a- nobeffouy aud vo yeyovde). Ané ty @An, Adyo ing undBeor{s pag, 6Lor 01 oGyeBpo1 KGluwav BiagoperaKEs anootdoes, xar aves evan Buvaroy OVO av xdno10g napsperve ot BEon, ToU, 0 endyevos KéAUye 1/12 ug ne- pigepeiag tou vpanedio¥, o neSendpe- ‘Yos va 2/12, Kai ote xabebfe. O ve- Aeveafog npénet va xavier ta 11/12 ‘img nepigéperag, H ouvoluer, ané- ovaon nou éxouy Kakviyel Ba eivan 66/12, 1 5,5 mArjperg otpogés, Auté Suing épxevan oe aveigaon pe vo ye~ ove 6ti n, GuvOAMKY} anéotaon nou xdhuwav 1oostan pe axépaio Aros MAripov otpogsn. TpopAnpa 12. Evallaoodyeva wptyova. Arcuberooye 580 foa 106- m\eupa wpfywva évo1 Gore or topes tous va oxnuatiZouv éva efayavo. AnoderEte 6t1 to Bpoopa vw yin- KG tpiGv pn BiadoxKav avé Sto mdeupsv tou eaysavou 100K va pe to Gpoioa tov unKGY tov vprdv ah aw meupsv tov. ‘ Avon. Ta vpiyova 4), Ay, ... dy efvan duora (Sxrfpa 7). Zuvencg, ya va anobeifoune 6x to aBpo1oya vpr- Gy jin dradoximiv avé 6ii0 mheupaw tou efayGivou 10sta1 pe vo GOpo1- ona tov tpidv éALwv meus tou, ‘apxef va anoBeEoune Sur to dOpor- ona tov Ua tov tprydven A, A, ai 4, nov g¢poune npog ouig mheu- pé& vow efaysvou gotta pe to é- Spo1oya tov avefororxov UY tov spryavor A,, A, xar 4,. Tapatnpoti- pe du to dOpoiopa tov enBabiv tow TpHGvOr AAA, AAA, xa AvAyA, ootear pe to GBpotopa tov epBabasv wav tprysvoy AAA, AAA, Kar AAA, (BA. Dyrina 8), 816 xadéva ‘an6 aved va a®pofouava pact pe vo eniaBsv tou oduheupou tprysvou hag 8ver vo enBabsv cou ekaysvou AAAAA,A,. Agot 01 Béoerg vor &) tpryavav efvar fors, Boioxoupe 6 va adpofopara tov uyGY tous, efvan enfong foo. TpopAnpa 13. Erabeprf nepipe- ‘pos. ArevBevovpe Bio (6x1 anaparey- tog foa) 106tAcupa tpiyava éxor ove 01 topés roug va oxnuatifouy é va e&éyavo. Den ouvéyera, va rplyo- ‘va undxeiyta o¢ napdAAnAn pevas- ‘mon Kat 01 topés tous oxnpaciCouv éva @MAo e&Géyovo (Zxxfpa 9). Ano- SeiEre du va Bb0 ebtyeova Exovy foes smepinécpous, ‘Avon, Ta aBpofonata wav nepiaé- p> gh Xxnua 7 3ygpa 8£i- Zygya 9 Tpav tov Gi tpryaver now BpioKo- yea yUpo ané ta iio e&éyava efvar foa, 81611 to KaBéva am’ avté 100%- ai pe 10 dépoioua wav nepipérpay Tov Stio deSopéveow 1osmAeupaV wpe yivev. Enopévas, éxoupe p, +p, + Prt PAPE PL= G++ 9+ G+ 4 + Gy Snow p, efvan oF nepiperpor Too ora why vou 190u ai Gva ané cov Biaxexpmsevo dyyho pu- o1x6 Oliver Heaviside (1850-1925). 0 ripGvog vexvntde nhextpims napy- xOn npiv até 80 xpévia and éva peiy- a pntivng goivixa Kai Kohopaviou. ows apxég voU 190u aiciva, o Re~ né Juste Hauey (1743-1822), yéAAog opuKtodyos, avaxdkuye 6u1 o1 mu ponhextprsor xptiouaAAor pnopet va nAextpiotot péow nieons, Méliota, experaAhedOnke aver my iideqta yia va kataoxeudoe! éva evatotnto mlextpooxémo. 4, néyiom hoon, nov efvan bu- yau6y va rapouoiastef oe éinhextpr- x6 erevevix8n to 1918 oe xpvotah- Aoug datos vow Seignette (npéxer vat yia évvbpo tpuyiK6 Kadtovarpr0, 10 onofo efvar enfong ywoors Kan og ag ung Pooel). “Exo1 eiorfxOn xan © Spog nhextprouds Seignette, 0 o- nofog dpog tehiKd mépage ovo nep- Gcipto. Sxfuepa, n nAextprxt Biane- pavéenta opiopévoy KepamKcy u- Auxaiv pmopet va préoe oF vepdcties, tapes, «5g ar 20,000. mOMof 19tof Gaveav opyavie onay (yia napééeryna, ta axpopdpa ayyesa) efvar nAextpites, AUt6 10 ye yoves npénet va AapBaverar undipn, Stav Xpnoronorovivear texvyté at- Rondon ayyeia —npéne: va voi Aovear oe mponapaoKeu- Cs aouikij enefepyacia e- ee vvdg nlekupixot nebi- ou npoxeinévou va a- nopeuysef n aviéon ¢ Ung nKcKGUyCaG tou ZED aipavoc, 1 onoia Qa Seay Rmopotioe va oBnyrjae1 ovo ‘oxnnatioys Opéupov. ® AITANTHSEIS, YIIOAEIZEIE KAI AYZEIS ETH ZEA. 67 ‘QUANTUM / KAAEI4OzKONIO 7ANOWEIX Tie avopevely BouRETUI; Tloia eivai Kata ™| yvwun Gas N ONUAvTikKoTEOEN epevpEon TwV TeAeuralw 2.000 ery; PP 6ctc.nssiionoor= Av Aéyovtag «epetipeon» evvootpe tig texvoAoyixés mpo- 6Bous, oe aveieon pe uc 18éee, tie Bewpfeg Kar tig é¥- outs, tte pnopotipe va Sextodpe 6a Sve éxouY UTP fe1 xéno1eg nos Kass epeupéoere, Oa pmopotiae aves, va avagéper my tunioypapia 1 to podét, yia napdéery- na. Eivan ax6pn apkerd vepig Gore va piAaye pe oryou- pid, aAMd emAoyy| pou ya thy mAgoy onnavener} eqped- eon vov veheutafoy 2.000 exaiv anovedef to aBvohO tg Yeapyikiig téXyNg MoU anoKaAoGue «pdown enavaoua- ony. Auta n epetipeon Eexfmoe tm Bexaecia tov 1960 xan ouveyiZecar péxpr Ka or{uepa. Madiota, otis pépe nag efeAfooeta o& dui to onofo unopovpe KéAAIota va anoxahéooupe «xuavonpdawvn enavdoraon, nou exe- rxxeiver tig ye@pyneés apyt’s Kar peB68oug Kal GTOUS O- xeavouis, Ané tiny @AAn, 1 mAgov onpaverxiy eperipeon Chav vow enoxev guvéBn He tH VeoOiKr] enavovaon, Seay 1 avOpansunta Bprixe tpdnoug va KaAArepyef ovotnpa- ‘uxd tm yn Kai va oodevel, ondte Eenépage té00 Ya ovdBe1a 660 Kat tous Bavdomoue KivS8vous now eyefper n kaBnpeprve) Gor] evdg Orpeutt}-cpopoouAdéKcny. Or 6n- povtée-tpogoouhéxtes Bev pMopotoay ote va pEvoUY a’ éva auyxexpipévo pépos yia peyéo xpoviKs Bidotn- ha, &co1 Gove va Kaagépouy va avantiEouy orabeps nohmopé, ote va eiva ofyoupor 611 Ba propéoouy va emBidoouv ae neprsBoug avouBpfac ¥ A\Aaw @uoKGy xatastpopv. Me ty veoiOixr enavéoraon, &68nKe A on kai ova do aed npoBArfuava, Kai o MoArTIoRSs a novéheoe npayyauiks evsexsuevo. Qoréo0, 1 veokiOrer, enavdcracn égepe ta Bixd ue poBArjuava —auyxexpinéva, aut6 nov ovopacoupe wal Sovoravé npsBAnpa. H av&qon tou nAnBvopod aneros- foe ouvexsg va Eenepdoet vy Suvarsunea napoxtig vpO- ‘ifs. Pia vo npoféyipo péMAov, Aomnsy, to np6BAnua aut6 éxer Audet pe tHY npdewy enavéoraon. H napoxr ‘wpogrig xaktinver dvera thy av—on tou nAnBuopos. Dr- hepa, tay axoser Kaveis 61 umdpxer mefva oF KénOIG 38 MAPTIOE / ANPINIOE 2001, neproxti ung Agpnnris 1] tng Actas, Esper ur aver n Ka véaraon éxe1 Sn rovpynfer NOednpEva, ya Aéyoug 0- Ainixotis. Aev undpyer Sie8viig €AAery tpogris, Yrdpxer roy tpogy{ yia va ixavoroitjoes tn Cifenon, Kar ear ‘iag ung npdanvng enavéoraone Ba unépxer enapKrig tpo- oF yi peydAo Srdotnna axdua. —dohn R. Searle, xaOnynnis pulocopias me wnone oro Havernorriuio me Kaligépviac, ‘x0 Mngpxced. Perxdeitsio— ‘To Auabixcvo (Internet) efvar we Biagopd n mAgov onpa- vu epetipeon vov teheuta‘av 2.000 evaiv. BeBara, Ba- oiGera oe 6a TAY Bog GAY epeupsoray (ooxAnpooRE- va KuKAGpara, SiKTUGNEG, MAEMKoIeNies, NAEKtp! ‘oude), aAAG 1 emppor| tou efvar noht peyadtivepy an” 6,11 10 osvoho tov enmuépoug ovoIxefov nou to anap' Zouv. Avio Adyor xabiorouv Svobdxpren tqV emoys pov. TIpdrov, vo Arabixwwo efvar ma v6o0 61abeSouevo ‘own Gor} pag, Gore oF nepioodtepor ané epag paypaci- xd anowuyydvoupe va BAsnoupe ty Bidotaor{ Tow Kat tO Geaporipe Sebopévo. Aestepov, 1 efaiperixt} 19xt vo Bev éxet apxioes axdun va exdnAdverai oe Go ung to peyaeto. 01 pé00801 pexddoang tov mnpopoprsy éxouy 18 ennpedioe: Bpanatixd oxeb5v xde meuxT uns Goris was, Tinyaivoupe axépa oe oxoAeia, o¢ ypageia, ot taxv8po- ia, oe xspouc Siaoxébaone, oe euoprxd xévepa. ‘Ovav Gye bev xpexdcevan va wpéouRe THY MEAN yia va TAN popopnQove 1 yia va yarvfooune xf yia va onovsaoou- be, tte ya now A6yo Ba npéner va Katefiafvoune ouY n6\n; Ta oxodefa, ac movpe, oGvtopa Ga aAdéEouy Hop- , mag xat effaote MAgov mxavot va opyavaoounE xt xhoug poOnparor avo Arabic ot onofor Ga efvat OAS xahitepor an’ autotig rou pnopotiv va mpayyaconoin- Oosy ouig oxolixée téfeic. Aev to motediete; Ma éxoune mhéov uv anapafuyn texvodoyia yia va SrsiOUpYTOON- ne xtixoug pobqAdtOY He voUE xaAGtepous guoUKO.G,RaGmpanKods ¥ Biodsyoug Siabéopous otHy dxpn ens ‘pans, 0 onofo1 Bev a xavouy amhcss napaBéoers at 6a npoonuerdvouy epyaotnpiaxés aoxrjge1s nou em ouy orous nabs va aoKouvtaL, va BoxiRAZouv, va exvelogy reipduata xa va NivouY mpaypatixé pof}- ata, a\Aé emiong Ba anavrody Kai o11g eportfoeig Lov pabintdv xa1 Ga npoopépouy ovpBouAgs ty oTLypI axpI- Bais nov ot nabyrés xperddovear BorfSeia. Tévo101 KGxAOL paOnudvay Bqpioupyosvear ma ouvexss Ka oe ShOUG vous tonets, Ta Koléyia Kat va navemotiipua, 6nag va ywoptoune ar{pepa, aivtoua Ba BeapnBoww anapyaxo- néva, Kai to povabrKé tous Béeap Ga eivar or aDAnu- xe exdnAdoeig kar ta ndpt tov opihav. Kai, guornd, auvov vow efBous or prduxég adAayss Bev 6a nepropiocovy oxy exnaifevon. Ta epnopred xévepa napanévouy vipa pag, aXAG oivtopa Bev Ba Exouv A6yo Gnaping. Tia napéSerypa, dlo Kar Aryévepor évOpwnor mnyafvouy ova xatuotrjpata ya va ayopdoouy CD. Mé- 00 vou Arabixtsou utopovy va axo¥oouy Sefynava pou- cous, xa we éva wichix» va napayyeihouy xa1 va Ka- yovioouy wny mapalaBr} vou CD nou emOvpotv —Kar ha autd eves KaBovem oto omits tous, KaBe npoiév v0 orofo Bev xperdevai va to mdaere ova xépIa og Kat va. ‘vo sipdfeter npry tay ayopd tov, Bey Oa Bpioxer xahie- po tpéno NOAnoNE an’ 6,t1 péo@ tou AraBuedov. Or e- gn pep ice; Zouv axdun, aAAd odvropa Ba meBAvou. Ata- Asfte pra onovabijnove meuxH] tg orig pag orjpepa, Kar ya efore ofyoupor du Ba aAAdEer prdixé ora endpeva Afya xpsvia ekarviag tov Arabicifou. H Gori (xan o1 avOps- veg oxéoe1g) o& neviivra xpévia Oa efvar véa0 Biawpo- petixés, Gore we SuoKoMa pnopodye va gavtaotolipe, orjuepa tig xoiveovnKes, Bowes mou 8a EOUY a ef vote. Aev po BéBaa av Oa eipacte mo eurux1opévo1, ANd névtag Ba efnaote Kaltitepa MAnpopopnpévor. —Roger C. Schank, emnotrjuovas tov tmoloyraray kar yromaxée woyaldyos, Gievdvreje tov Ivortrovrou yia Tie Mabnoraxée Enuotyiues, oro Havertorsiuio tov NopBovéorepy. 0 nd mamdtucsanamoboyiocis Ay Sewprioa Su n emAoyr{ pou Ba npénel va efvar pia ‘epetipean n onofa Ba éxer tov peyadtivepo aveiktuno oun, Geo nag yia ta endpeva 2.000 xpdvia (oro Kava KATO, Wo HéALoy efvat nou RetpAiel, Sx to MapeAOSy), tote Mm ovet@ mpooomxd 6c 0 mpoypapparcépevos unooyi- oufig anoreAet vm onpavenxstepn avaxdluyn vow npo- nyoupevev 2.000 xpdvao. (Sty Afora tov emAoyev pou Bev neprayBaveo 18éeg, ai évvoies, wag Kar Bev voRiCo 6x1 pnopov va xapatnpIoToNY ws epeupéaeic’ UNOYE- Gonar v1 n npdBeon tne epsunong evan va fiepeuvriaes uy texvoloyia kat 6x1 ug 18ée6,) Eves n tunoypapia unrip§e n enavacratixsvepn egedipeon, atov xa1ps THs, moteto 6ut 01 unoloyiotée efvan autot now Ba Biénouv ha doa Oa xévoune toug endyevoug eikoo1 aves. H te- xv] vonnoovivn Ba avarreuyPer oe Badoc, 8a xava0KEU- aovoGv 01 xBavenxof unohoyiorés, Kar npoowmxd efpar otp@avos pe tyv i6éa nou éXei Siavun@bel, éui o1 NAe- KtpoviKol unohoyiotés GUVIOLOUY UHV er1dpevn pdon TS eféhiyg vou avOpcnou. Ty ouyprl nou 01 evouveiéqvor Kai GUTonpoypappariCépevor uTOloyiotés yivouy mpay- Hauikétyta, SucKoAevopa: va pavtacté dui n avOpa- niéuyta 8a propéoei va ouvexioe: B{yws va epmste pe xdno1ov tpén0 tov unohoyiotge autove own BKK TYG avdrrtugn. Eipacte Sounpévor Piodoyixd, xai enf tou napévtoc efvai 8oxoko va aAAdEoupe ovoiaouxd tov tpén0 ov Aervoupyotipe kar va rapapeivoupe Prooyixé Bisomor. Evtotitorg, pélig 01 uroAoyiotge, anoKujgouy avtoyva~ ia Kai Suvatéty va auvonpoypappatiopod, 8a apyioouy va engpxoveai onpavuiKés PeAtidoeig ovn Aervoupyia ‘ToUG, pe pudpS exOetiKd. Ga propovoape va epnéou- pe aurés tig Bektudoeig oty Sixx] pag avérrvugy pe ap- Kevouis Siapoperixoc tpdémouc: (a) Oa propovoape va npooappsooupe ty 1a wy Biohoyfa pag date n xuBep- ‘YqtiKt Va evowparibes avn Acrvoupyia pag: (B) Ba pno- potoape va expetaA\eutodpe tn yon nov anoxrévar ané tous unodoyiovés ote va Behuudooupe vig froAo- ‘yines pag mkavécnes: (y) Oa pnopodoape ard va peva- BiBaooupe tay KAnpovonid tng yyGong pac oroug UTO- Aoyiouée, va napapepiooupe Kal va toug agrjooupe va hag xado6inysfoouv. H povabisr éAAn avaxdéAuyn n onofa propef va wAn- oidoei o& orovdaidtyta tous unoAoyiotés efvai o npoo- Siopiopds tng vouxheoidnarfg aAAnAouyiac, Kade Oa obnyrfoe: avappioBrftmta oe wa véa aveiAny aAAG Kar own Suvavdtnta edéyyou tng yevetierc Kar Tyg Bioho- yiag pe tp6n0 rou Ga aAAéger aut6 nou evvoospe orjpe- a He tov 6po «arf». Kavé pia gvvora, vow 1 avaxd- Auym ouvééeva otevé we tH napanéve emyerpnpavo- Aoyia. H ncavétntd pag va diaxeipiovodpe thy iia pag uy Bioloyia Ba naiker anopanioTAxs péAo ouny empieo- orf pag wg efBoc, avekdprnta ané uc noe dANec efe- Aiferg 6a AGBouv xcipa. —Lawrence M. Krauss, xaOnynuijg pvowxiig ovo Havernoniyuo Case Western Reserve, oro Oxéuo. Poe rsertasiso—— H apxner{ pou oxéyn yia 10 ndg va npoobiopiow vm oniovBaisenea pias epevipeons rfvav Va gay taotsS vig em- uoerg nov 6a efxe 1 anouofa tg, “Exoveag dys p6- 2g mrapaxohouésjoer yia pia axépn gopd uy vauvia «Mia ‘unépoxn Corfe, mpoviunoa va agrjam env enefepyacia Vay pooMTAKGY THE oTop{ag de GAAOUE mo KaLEAAN- Aoug yw" aut vo éoyo. Kat éror, Oc ynofoa unép tng a- YravaxAaotixtig wou andvtmone: to mAeoxémo. H epedipean tou tmheoxomfou Kat n eraxéhovdn Bed- ‘foo ax xprion tou an tov PakiAafo onpacoBétmae «7 yérynan tng oviyXpovns emotnHovnarig peBGBou, Kar 6Oe- oe uig Béoerg y1a pia Spapataxt} enavexcianon tng O- ong Hag oto o¥nav. Mia cuoxeur] pg anoxéluye du ovo odunay undpxouy moh mepioodtepa am’ doa pag ef- vai dueoa npooitd péow vov aiobrioesy pag. Kar aveés ‘QUANTUM / ANOEIE 39‘or anoxadtipers eSpaiaoay oxo népaopa tou xpévou TV Gnoyr} nag yra Eva Buvaynes xan BiaoweAAdpevo opnay, hag éBakav 6x1 o Pahagfag pag Bev eivar rapd évas wv favgueoa oe apécpntous GAAous, Kat pas e1orfyayay oe évay Modo ekoriKGy aovpopuomsy Bopsv. —Brian Greene, xabnynis puowxiig wat pabnyarixasy oro Tavernariizio Columbia. H SqpoxfeF@-nonmysonrasussinea.ooyn Xperdonan Myo xdp0 yia thy anévenoy pou, B16u1 ta ripéypara efvar EeKdOapa. Exeupéoeg efvan xan 01 agn- inuéves 18éee, 6x1 pSvo 01 texvodoyies, Ondve, o1 whéov ompavennés eoeupéoers eivar ot 15ée¢ tng Eqpoxpavias al TG KoIvOVIKKS BixaOTIVNG, KAI N iow own Bove: vounta avanevéne pias Korveviac anaddaypévng and “iy Karaduvdorevon ung taEN, UG UATE Kal TOU KOK vavixos @iihou. ~ Steven Rose, veopopioldyos, kaSmynrTis Pioloyias oro Avorynd Havernonyzo Milton Keynes me Ayyliac, ‘to PeBdpabusiygsosnus-aoi®unons H onpavensdvepn epedpeon, efvar vo vboapafixé ovotn- ua napdaracns Vv apiOudy: Ta ovpfoda 1, 2, 3, 4, 5, 6,7, 8, 9, avy to obpBolo tou pHBevde, wads we my HAN popopia Géong (éra Gare vo 111 va onpatver «pia exer ‘vovtdba ouy pia Sexdéa ouv pia jpovéba»), Kar uny 1616- “ra 61 n mpoOOr{KR evs wnBeviKoN aco BeEs6 éxpo was oxide ynoiov moAAaaandZer tov aprOns we TAY TR ‘ung Béong, vo 10. To ev Méyo ogotnpa apfHanons efvar nAgov TayK6op10, Kai UTIGKETvaL A@Y TOV MOGOTIKGY &- mousy, vo exovoniny Kal LON woOnaUiKy = John D. Barrow, rafinyntig paOnparxy oro Mavernorriui0 tow Kaiunput, omy AyyXia. Oo xowov PO Gonse.ugy syioainmnre eqeupsorrs, Tig efvan Suvarsy va emhéEoupe taY MAgov onpavetxt, agedipem voy vedeutafoy 2.000 xpdvov; Ta npaypan- x6 spey@ar —n yAGooa, n oud, va AfOiva epyahefa, n yoopyfa, n véxyn— ouvéBinoay apxerd vopftepa. Kar ouig vehevtates Siio yuMietieg 0 KdoROS Hag avuTKpIOE ‘té90 nOAAée epeupéoeis nou efvar BGaxoho va oKegtOs- ‘pe pia n onoia va exopiGer ané tug undhornes, H vun0~ {ypoipia; O nektpovixds unohoyiowsg; H axopner, BOR Ba; Mend ané wérores oxéyerg, naive Kaveic otov Mpa fous va Soe yaa nvevpatsén andvenon, Kat va THY KO rier pe éva SxQev coBaps ouAhoyions. Ey ndon nepirrdoet, av 01 egeupéoeig efvar onpaver- xée, ofyoupa fivav axOyN mo onavtiKs va epeupeBouy ‘1 kowvovunés Boyiés nou Ba eyyudvray pia ovaBepr} Port véav egeupéoeay. “Ex%o axogoei uo Thomas Edison v- nips 0 npsivog nou petétpewe vis eyeupéaers oe emixes pon, KaBe uépa gunnarve ovo epyaotriprs vou rar pertov- fo: «Qpaia, 11 propotipe va eqer’poURe ovIpepa;r AAA va 40 (MAPTIOE./ ANPIAIOE 2001 Gepéhia efgav tedef vopitepa. Mina, Lousy vo Gyt08- evo Bev efvan napé n egevipeon vav ypagef@v eupeor rexvicy; “H primos mpéner va népe axa Takistepa, 6vay o Francis Bacon otn Néa Arlavriéa (1627) opapa- ugéuay tov texvokoyiK6 mapéBe1v0 nou MpooriabolHe ofjpepa va ovxooune; “ana€ Aoméy Kal apxfoape va epeupfoKoupe oveTC ‘uxé KaBetf nou HnlopoGoape va oKE;LONRE, ExTOLE OF He hovopévee egeupsoeis éxaoay wn onoubadtAEA TOUS, John Baez, paSnuarinds puornds aro Tavernoniiuno ime Kalupdpriac, avo PéBepoaive. Pibrasommi osc H Sina pou emAoyr, mBavév exxevepixr aAAd ané wap- Siac, efvan n Suencr) Khaorxr| povou{, dos exeppdcera {yapaxtnpiotixd and tag ouvOéaexG tov Mnax, MneroBev, Mnpaue xa, neprco6tep dhov, vov Mévoapr. O1 pou- ainég ouvOéoeig ot BuTAxH] Napéboon, avtpoo@NeGOUN évay antioteuto GBAo cou eyKepALOY, 0 oM1ofos Gxt HAVO ‘evayvopifera adhd exhaufaverar kar og mpévumo Ka varvsooruan an’ éxpou ex dxpov orn Tn. O1 mep1o06- ‘Tepes epeupéoeis, ans iY HuprvIRy) evépyera EXD! ta avupiouxd, pmopovv va xpnoIpoHoMGouy wal Yie. Ka 16 war ya xaxs. H xAaorx poworxt}, Spas, éxe1 npoopé- pet nepioaéeepn cuxapiotnen oe nhefotous av8pcinous, he m0AG Ayes apvajenés emBpdorss, ams ororobrfmove Elio avOpamnvo texvoupynua. Maluota, eves oubeis piio- fei va ouvéoe! nig 0 Mévoapt xan ols yor propody va naifouv énws 0 Heifetz 1f 0 Casals, 0 xalévag nov d- Dxoheftan pags ung pnopef va thy aroBoet w" évay af moro vpén0. Axdun, exeivol ané ends nov Bev evar xavoi va naifouv éva Spyavo 1} Kar aor xavayépvouy Ya ydyouy pia TIaptitotipa, pstopoty va mpoGDETOUY ta Bixd roug anoonéopava oF pia apxrKt] advBeon, va uy napaA\doaouy Xai va thy avarresooouy. EmxevtpoOqxa avn SutuKr| xhaouey| pouowr| ene éxe1 €va Bad Kat npogms venga yia wéva, Mia yer xétepy vonoGémnor Hou Ba rica n , 1 «psppaon>. ‘oor ané ends onosBaoav, ané- Krnoay yveoels navo orAY 1otopia, va pOOMHETIKG, ws quorés emourjpes, tay véxvn. Qordo0, Shor was Eexvee hie ouxvd 6u1 aves o1 emotripeg avarresxOnKay —ov Bolo to adfoio, évvoua try évvoia, wéBoBo wm p00 — emi nodAouc adver ané apécpntous Bravontéc. H pép- ‘goon efvan aves rou pag Sraxpives ané rous BapBapous, 61 dvOponoi ovo Meoafava eixav Kavadper roto: du xaGe véo eyypdunato dropo énpene va yveopiter effcou xaXé to trivium, vov xixAo padnudvay nou nepthépfo- ve Tm pntopicr, wy YeuuHataKH Kat Aoyuer, Kal tO ‘quadrivium, vo onofo mepiAdpBave uy aprOpneret tT Yeouetpia xan ty aovpovonia path we Tm Hover. Ty eipavesa, nou vo quadrivium gperve exctds nobag way ra ouyprl nov n Khaorsr, povoney) vixanve THs opeLéve ‘ng avayveipions, "Howard Gardner, xaOnyrris navbayoyrnris ono Havernorriao tov XépBapvt.Moenperixa M206 Eooreptxrs ravrérqra. Anobeikue 6u. oe xabe aprOpntix psoBo puorsiy ‘api8n6v undpxouy 880 aprOpot pe to 10 é8poiona ynofov. (S. Genkin) M207 To Kows onueto tov vyesy. Tia ya Sebonévn xop6r{ MN evds xvichou, @e- pore Oa ca tpiyova ABC yia va onofa éxoupe 6ui n AB eivan S1dpe- spo toU Rifhow MoU dev tépVveL tT MN, xax 01 meupée, AC xan BC 83ép- xovrar and ta dxpa wig MN. Ano- Seite ut va yn Show avtav tov vprysvev ta onofa dyovear ané ty xopvari C npos tv AB ouvpéxouv ce éva. oneio. (E. Kulanin) M208 Avo Exopiorot aprOos. Aivovrar n mpaynacixof apiOyor xy 25) ony ky) 01 ‘onofor ixavonoiody vig ouvOrKes x, $a,t..42,=Onazttxt+ + x51, Anobeffxe 6 undpyouv i kat J véto1a Gore x3, <-Un. M209 Meyaluirepo tov réooepa. Anobietkce 6 1, av 10 yivdpevo 80 OruiKGy apI0- nGy efvar eyaAdtepo and v0 dBpo1- ond rove, tte to GBpo10nd vous ef vai peyadvtepo tou 4, (N. Vasilyev) M210 Axpibids Eva térapto. Gempotpe om Baon AC tou r000KeAoug tpryvou ABC éva onpefo D réto10 Gore 0 ey- Yeypappévos xtixhog ovo tpiywvo ABD va éet thy Bia axtiva pe vov KiKho HOU epémretar ouIg rIpoeK Te orig wav uinpévav BC xar BD xa ovo tpria CD (tov napeyyeypappé- vo xéxo vou vpiysvou BCD). Ano- NOX AYNETAI; NooKArioeic BerEte Su ave n axtiva rove pe vo 1/4 vow vwoug vou tprycivou nou PEpoURE npos va anG va OxEAn, 206 Elaoinot peonupiprvot. “Eva 1oxups elaouixs mhéypna mepiBadAer pie eho oun pmda. Ta vijpaca tou mhéy- hatog exteivovial Katd prfKog vOV neonpBpay tne pnddas. Ts oxripa Ba AdBer n nda ay auknGer n eo.0- ‘vepikij mieor, mg; 207 Képovrac orayévec. Tra va xavagé- poune va oxnuatfooue navopoxstu- neg ovaydves, ouvéeoupe évay TpI\or e18y| owsiva pe éva peyéAo Boxeso ‘vepod epodiaousvo ne éupoho xr pa 1). “Ocav to éyBoko xaépxevar ovo Boxeio, vo vepé péer iow rou tprxoeibotig ohijva. “Evag mieon- Aex pike KpHovaAhos ovepedivevat omy e&iowepiny expévera vou ehev- Gepov dspou vou vpixoesBotig owt va xai ouvééeran pe ja yevvricpia wXou xapNAdjg ouxvétntas, 1 onofa npoxadef vahaytGoeig ovo peta tou t Ir. ty Thegondextprxbe xpvorallos 2xthwa 1 vepod. Tia apKouveas peyaha mhé- um tahévewons, 1 ghéfa x6erar ae nayopoiseunes ovaysves, Hpoobiop- ove thy axtiva autav tov ovayévav funy mepint@on dou n eoceprxy Siduerpoc d cou tprxoersotig owbriva eivan 0,2 mm, n vaxtionva exporig tov mis Kai n ouxvéenta vou 1,000 Hz. (¥. Chernyshev) 0208 Yypacia oe Sefayev vipoysvov. “E- vag xidivSpog dyxou V = 2 It nepié- xe1 wBpoy6vo (m = 2 g) at unxpri o- ‘o6enyta vepos. Etov KUAivBpo emxpa- ef nfeon P, = 17 atm. O x¥AivBp0¢ Seppaivera: voo Gove n mean vaau- Enfef oe P, = 26 atm. Tda0 vep6 e- faepévevar; Thora efvar n apxuer Kar 1 tein Oepuoxpaota tng B1abiKa- ofag; Yrdéergy: Avarpé&xe oF Kd noiov mvaxa Sebopéveov oxetixd pe ‘ag oxéoeig nieone-Beppoxpaoiag yia ‘woUG KopeopEvoug avpoug tou vepos. 6209 Avo rnvia rt évac orevarie, Avio rm via we ovvteheotés autenayoyric L, xa1 L, ovviovea napadAnha. Bpef- We Ug péploTes TIES LOY peuRdrov nou diépyovear an6 ta mvia edv va. ouvdéooue napé\inta — dng gat- ‘vera oto Byrd 2— pe évay muxva- uj xepnuKstntag C goptiopevo pe xp1 taong V. (O. Savchenko) # Ly dy yy 2 A ovvéxeia om ol. 51 > QUANTUM / NOE AYNETAI; aSuVvECTpCUWEVO! SUKTUAO! Boelre my aKen TOU vraToc S$. Matveyev ATAZKEYAZOYME ENAN KYKAO AITO AEIITO EYPMA, ‘Tov KayUMdvoune Bivovtdg tov Eva mio nepindo- xo oytjjla Kat Tov «tthaxoutoGvoupie» naveo O10 ‘ovo enine6o (Zxrjna 1). Tipoxtineer évag e- ninebos, ouveotpappévos BaxciAos, Kfvar bwvardv va Eerelifovpe tov aupydnvo 6a- milo kat va xaralifgoupee Fave orov R= ‘elo yopig va tov onridoouue ar to & mine6o; ‘Ynodévoupe 6u vo ovpya exer pse- ‘vixé niéxog: ouvemic, Yia ekeiva va onpeia ava onofa éva tprjpa tou obpparos nepva ndver ané va @MAo (a onofa Ka- Rove dirthé omueia), 6a Bewprjooune su kal to néveo tna ‘ou avipatoc Bpioxe- Bey cfvar pnfév: oF nepfiroon nou yives ‘un8év, to ovipya on- ex, Brdixétepa, nue Go8os euduypdunions tov Bpsxev nou na pounrsicerar oxo Bxr- na 2 arayopediera. Tvapiouye 6c yuo- pope va evuAstoune to SaxrWhio oto xsp0. AMo- ote, 0 ouveospaypévos Ba- xxihiog mporfA0e ané évav xUKAO Kal, emopevos, av & xtelooupe tig tee mpaes avtiorpoga 6a xarakrigoune ovov apxixé xiielo. Ago Eexi- vijcane ans xticho, anoptyape 6 Jeg tig BvoKokieg now cuvendyerat ‘Unapén xéuBov" av eixape Sexrvy- 1 ané évav BaxriAvo-x6yBo 6ri0g \ \ | \exwaulen | Soap —_ f _ | | | Sxtpa. 2 ‘avtsy vou Dxrfpatos 3, Bey 8a prtopo- ape va vov EecuAfEoupe axsun Kai ovo po —n600 paAAoy oxo extinebo. (Aei- vat ovo eniine6o, To arippia esvan 0G Te, via napéBeryna, to dpbpo «Bewpia egKapMto —5x1 Gua, aneipag eKA- xdpBov» tou O. Viro, oxo te¥xos lou- uno, ondce n axciva KapmuAdtAtAS ‘Aiow/Auyosiovou 1998.) =yfpa 1 42 aeTiog/ anPInox 2001 kizepOBANHTIoHO: As apyfooupe pe tov cuppativo SaxtiAio tou Dyripatog 1. Av naige- te yia Miyn dpa pe éva ovippa (rf ya KA@orr), 6a Siamotaoete 6t1 pro- ‘potipe va tov EevuAi€oupe (Gefte vo Syrfna 4). Ay ~\ UA @> CY 1 I Vx C= Zytua 4 Acxipdove vipa va EervAigeve vous Saictuioug a-~ vou Bxrfpavos 5. ElniGo va avtiperonioave pe em- ‘wxa vous ax tuAioug B, € xa ZO os, 1 aduvania oag va EewwAiere vous BaxwuAfoug a, y xax 6 mpéner va oag éneioe Sui undpxouy BaxvsAto1 nou Sev Eevuhfyovea. Tig pmopot- Be va anoBeffoune du évag ovyKe- xpinévos Saxctiiht0g efvan adiivato va Eewulnyress Tha va anoBeovy o1 paSquacaxor 6u1 pa ovyxexpiméyn KataaKeur) ¥ Biadrxaoia eivar adiivacn, xonomo- no1oty ouxva tay eftfg afoonperia- my péBobo: Avtiotorxidouv oe KaBe xavdotaon tou peAetoupevou ave xerévou Evav api6x6 0 onofog ma- papéver Mrog oe An un Bidpxera uns Srabnxaoiag (Evag wétoi0g apse Ka Aeftar avalloforn), Ben ouvéxera, upooBiopiGouy thy avaMoforn yia THY apyner, xar TY emOUBNU Kae ‘véovaon vou avememévou. AV npo- xiiwouv diagoperixés tpés, eivar ae Bavaro va perapoupe ané inv apxr- xa{ xavdovaon otny emOupner, —éh- Awow, 1" autd to Adyo ovopdZoupe tov apis avaAAofaorn: efvar abtiva- vo va alhdger xavd wy didpxeia tne Siabiccofae! Ag mpooa®jooupe Aoméy va a- yuotoryfooue évav apiOps or Kd8e BaxevAt0 tov enmésov. Mia npscn, 18éa efvar va petprfooune va Binhé onpeia tou Baxvuhfou. Avowuxtic, 6 Hox, 60g prtopefte va Befte ovo Ba ha 4, aut6 vo mArf60g Gev aoteAet a- vaMofor. Evtostors, n e&évaon tou Exrpavog 4 pag anoxadtneer 61 va ke~ oe VY NO A < BiG onpefa eppaviovear Kar e&a- gavicovrar xavé Cesyn. AVES pag o- Bnyef ot oxEyn 6x1 n 19oTMpIa tou mArGous tov SinkGy onpefov even avaMoforn (he GLa Ady, wo un6- Aoino ms Biaipeons row mAjOous tov SimdGv onpefov 614 tov 2 efvaa wa avaloforrn). “Onaga Bovine apystepa, avtsf vad8eon efvan aAnér{s. An’ aves wo yeyovds ouvendyevar, ya napéBery- ua, 611 0 Baxtiihtog tow Syrfpacoe 5a Sev unopef va Eecudixtet (éxer ema Sinhd onpefa, eves o wUichog Bev exer SumG onpefa —auts Bev pag emeps- nel va pevaoxnparfooupe vo Baxi 20 oe xtikho). 0 BaxtiiAtog tou Dx patos 58 éxe1 véooepa Bimhd onpeia. ‘Apa n avaMoforr{ tou éxer pnbevi- xf Up, 610g Kar 0 KUKAOG, AUTS onpaiver Gui wnopes xax va EecuAl- _xtei; ‘Oxr, 616u1 Bev ywopioupe av n, ouvrfxn emg NBevunris avaddo‘io- ‘ng eivat enapxris, Enopévoc, v0 e- pauna ay efvar Buvats vo fevihry- Ha vou SaxcuAfou 58 napapéves a- voucts, H nponyospevn avéhuon npénes va oag éneioe Sus €xe1 vonpa va ava Enurjgoune avaMofores, Auts axpr- aie 8a xévoune o1n ouvéyeia. H avaAAoiatn V Aivevai évag ouveotpapnévor a- xxGhiog oxo eninedo. Oewporipe éva wyaio onpeio A tou SaxtwAfou Kat emAgyoune jifa and ug bio Suvatés, xavevbtivanig kivnong nav ovo ba- xwWAo. Oa pevaxivijooupe pe pova- Biaa vaxsenea Eva onpeio névo ovo Baxvsdio, Eexivsveag ané vo onefo A wai axolouBsvtag tay emtAeypévn, xavesOuvon, To Siévuopa tng ays rag Oa ovpégerar ipo ans x0 A’ ‘xai v0 @ixpo vou Oa xavervan nave 0” évay xGKAO Kévtpou A’. ‘Ovav ov- pnAnpsooune tn SraBpopr{ pag xara rjxog tow SaxtuAfou Kar emotpé- ‘woune ato A, vo Biévuopa uns vaXt- vag emiavépyetan oem apxnr] tou xavdocaon. Suvens, vo ovvohixé ArO0g nepiorpogav tov Biavéapa- v0 yuipa ans to A’ Ga efvar axgpai- 06 api nds, Ga avtiovongfooupe ovis, nepiotpogés nou éyivay pe OeciKy ‘Popd (apiotepdorpoga) Perix6 npé- ‘ompo, Kai ov1g neprotpopésg nl &} QUANTUM / APEPO