APROBATA TECHNICZNA ITB

AT-15-7607/2010
+ ANEKS NR 1

Zestaw wyrobw systemu

AZURA/AQUACELL
do zagospodarowania
wody deszczowej

WARSZAWA

Aprobata techniczna zostaa opracowana

w Zakadzie Aprobat Technicznych
przez mgr in. Grayn CAK-CYBULSK

Projekt okadki: Ewa Kossakowska

GW IV

Kopiowanie aprobaty technicznej

jest dozwolone jedynie w caoci

Wykonano z oryginaw bez opracowania wydawniczego

Copyright by Instytut Techniki Budowlanej

Warszawa 2011

ISBN 978-83-249-4296-1

Dzia Wydawniczy, 02-656 Warszawa, ul. Ksawerw 21, tel.: 22 843 35 19

Format: pdf

Wydano w kwietniu 2011 r.

Zam. 1014/2011

Seria: APROBATY TECHNICZNE

APROBATA TECHNICZNA ITB

AT-15-7607/2010
Na podstawie rozporzdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 8 listopada 2004 r. w sprawie
aprobat technicznych oraz jednostek organizacyjnych upowanionych do ich wydawania (Dz. U. Nr
249 z 2004 r., poz. 2497), w wyniku postpowania aprobacyjnego dokonanego w Instytucie
Techniki Budowlanej w Warszawie na wniosek firmy:

Wavin Metalplast-Buk Sp. z o.o.

ul. Dobieyska 43, 64-320 Buk
stwierdza si przydatno do stosowania w budownictwie wyrobw pod nazw:

ZESTAW WYROBW

SYSTEMU AZURA/AQUACELL
DO ZAGOSPODAROWANIA WODY DESZCZOWEJ
w zakresie i na zasadach okrelonych w Zaczniku, ktry jest integraln czci niniejszej
Aprobaty Technicznej ITB.

Termin wanoci:
30 wrzenia 2015 r.

DYREKTOR
Instytutu Techniki Budowlanej

Zacznik:
Postanowienia oglne i techniczne

Marek Kapro

Warszawa, 30 wrzenia 2010 r.

Aprobata Techniczna ITB AT-15-7607/2010 jest nowelizacj Aprobaty Technicznej ITB AT-15-7607/2009.
Dokument Aprobaty Technicznej ITB AT-15-7607/2010 zawiera 23 strony. Tekst tego dokumentu mona
kopiowa tylko w caoci. Publikowanie lub upowszechnianie w kadej innej formie fragmentw tekstu
Aprobaty Technicznej wymaga pisemnego uzgodnienia z Instytutem Techniki Budowlanej.


AT-15-7607/2010

2/23

ZACZNIK

POSTANOWIENIA OGLNE I TECHNICZNE

SPIS TRECI

1. PRZEDMIOT APROBATY ................................................................................................... 3

2. PRZEZNACZENIE, ZAKRES I WARUNKI STOSOWANIA ................................................. 4
3. WACIWOCI TECHNICZNE. WYMAGANIA................................................................... 6
3.1. Surowce i materiay ...................................................................................................... 6
3.2. Waciwoci techniczne................................................................................................ 7
4. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ......................................................... 9
5. OCENA ZGODNOCI ....................................................................................................... 10
5.1. Zasady oglne ............................................................................................................ 10
5.2. Wstpne badanie typu................................................................................................ 10
5.3. Zakadowa kontrola produkcji ..................................................................................... 11
5.4. Badania gotowych wyrobw ....................................................................................... 11
5.5. Czstotliwo bada .................................................................................................. 11
5.6. Metody bada............................................................................................................. 12
5.7. Pobieranie i przygotowywanie prbek do bada ........................................................ 12
5.8. Ocena wynikw bada ............................................................................................... 12
6. USTALENIA FORMALNO-PRAWNE ................................................................................. 12
7. TERMIN WANOCI ......................................................................................................... 13
8. INFORMACJE DODATKOWE ........................................................................................... 14
RYSUNKI ............................................................................................................................... 16


AT-15-7607/2010

3/23

1. PRZEDMIOT APROBATY

Przedmiotem Aprobaty Technicznej ITB jest zestaw wyrobw systemu AZURA/AQUACELL

do zagospodarowywania wody deszczowej, przeznaczony do retencji, magazynowania i
rozsczania wody deszczowej zbieranej z dachw budynkw oraz z utwardzonych powierzchni
terenu.
Zestaw wyrobw systemu AZURA/AQUACELL moe by montowany pod terenem
zielonym lub w miejscach obcionych ruchem pieszym i koowym samochodw osobowych i
ciarowych. Zestaw wyrobw systemu AZURA/AQUACELL przykrywany jest warstw gruntu o
odpowiedniej wysokoci.
Producentem zestawu wyrobw systemu AZURA/AQUACELL jest firma Wavin MetalplastBuk Sp. z o.o. ul. Dobieyska 43, 64-320 Buk.
W skad zestawu systemu AZURA/AQUACELL wchodz nastpujce wyroby:

Studzienki osadnikowe do kanalizacji deszczowej z filtrem i dennic, ze zwieczeniem oraz

z krcami wlotowym i wylotowym - do przejmowania wody z rur spustowych i separacji
zanieczyszcze mechanicznych. Studzienki osadnikowe produkowane s przez firm
Wavin Metalplast-Buk Sp. z o.o.

Skrzynki retencyjno-rozsczajce AZURA/AQUACELL z aurowymi ciankami, z otworem

do krca podczeniowego, czone w moduy w pionie za pomoc rurek czcych z PP
oraz w poziomie za pomoc klipsw czcych z PP, i owijane geowknin z wkien
polipropylenowych lub geomembran:
AZURA/AQUACELL LITE wersja lekka (rys. 3),
AZURA/AQUACELL wersja cika, stosowana jest rwnie pod nazw AQUACELL
CORE (rys. 4),
AZURA/AQUACELL PLUS wersja cika z wyprofilowanym kanaem inspekcyjnym
z moliwoci wprowadzenia kamery i urzdze kontrolnych oraz w razie potrzeby
urzdze czyszczcych (rys. 5),

Filtr z PVC z siatk z wkna szklanego do montau w studzienkach osadnikowych,

produkowany przez firm Wavin Metalplast-Buk Sp. z o.o.
Skrzynki retencyjno-rozsczajce AZURA/AQUACELL produkowane s przez firmy: Wavin

Building Products Ltd, Parsonage Way, CHIPPENHAM, Wiltshire SN15 5PN, Wielka Brytania,
Wavin KLS Holandia. B.V., J.C. Kellerlaan 8 7770 AA Hardenberg, Holandia i Wavin MetalplastBuk Sp. z o.o. ul. Dobieyska 43, 64-320 Buk, Polska.


AT-15-7607/2010

4/23

W systemie AZURA/AQUACELL, woda deszczowa odprowadzana z dachw budynkw,

tarasw, parkingw itp. kierowana jest do studzienki osadnikowej z filtrem w celu separacji
zanieczyszcze mechanicznych, a nastpnie rurami kanalizacyjnymi do owinitych geowknin
skrzynek retencyjno-rozsczajcych, w celu retencji, magazynowania i rozsczenia wody do
gruntu. Skrzynki retencyjno-rozsczajce AZURA/AQUACELL owinite geomembran, mog
suy do magazynowania lub retencji wody deszczowej i jej pniejszego wykorzystania.
Skrzynki retencyjno-rozsczajce czone s w moduy - w pionie za pomoc rurki czcej
i w poziomie za pomoc klipsw, i ukadane w wykopie na podou (podsypce) wirowym, a przy
gruntach saboprzepuszczalnych rwnie w obsypce wirowej. Wielko moduu zaley gwnie od
wielkoci i rodzaju powierzchni, z ktrej zbierana jest woda, natenia deszczu oraz w przypadku
rozsczania, stopniem przepuszczalnoci gruntu.
Studzienka osadnikowa z filtrem suy do oddzielenia cia staych (takich jak licie, piasek,
osady) z przepywajcych wd opadowych. Zasada jej dziaania opiera si na wykorzystaniu siy
grawitacji. Ciaa stae, cisze od wody osiadaj na dnie studzienki, a czci flotujce o
powierzchni wikszej ni 2 mm2 pozostaj na siatce filtra. Siatka o gruboci 0,3 mm, i wymiarze
oczka 1,6 2,0 mm, wykonana jest z wkna szklanego.
Aprobata obejmuje studzienki osadnikowe o rednicy 315 lub 425 mm (z PVC-U lub z PP),
z dennic z PP, wyposaone w filtr PVC -U o rednicy wylotu DN 110 mm oraz filtry PVC-U o
rednicy wylotu DN 110 400 mm. Studzienki powinny spenia wymagania normy PN-EN 135982:2009 lub odrbnych Aprobat Technicznych.
Do pocze systemu rynnowego ze studzienk osadnikow oraz z moduem skrzynek
rozsczajcych stosowane s rury i ksztatki z PVC-U, PP lub PE do kanalizacji zewntrznej, o
parametrach technicznych wg PN-EN 1401-1:2009, PN-EN 13476:2008, PN-EN 1852:2010, PNEN 12666-1:2007.
Wygld wyrobw wchodzcych w skad systemu AZURA oraz schematy jego dziaania
pokazano na rysunkach 1 7.
Wymagane

waciwoci

techniczne

wyrobw

systemu

AZURA/AQUACELL

do

zagospodarowywania wody deszczowej podano w p. 3.

2. PRZEZNACZENIE, ZAKRES I WARUNKI STOSOWANIA

Zestaw wyrobw systemu AZURA/AQUACELL przeznaczony jest do zagospodarowania

(bezcinieniowego rozprowadzania, magazynowania, retencji i/lub rozsczania) wody deszczowej
odprowadzanej z dachw budynkw rynnami i rurami spustowymi. Zestaw AZURA/AQUACELL
moe by rwnie stosowany do rozprowadzania, retencji i rozsczania wody deszczowej zebranej


AT-15-7607/2010

utwardzonych

powierzchni

terenu,

np.:

tarasw,

5/23

parkingw,

ulic.

Wyroby

systemu

AZURA/AQUACELL mog by stosowane take do magazynowania wody deszczowej.

Poczenia wyrobw wchodzcych w skad zestawu do zagospodarowania wody
deszczowej,

tj.

studzienek

osadnikowych,

rur

kanalizacyjnych

skrzynek

retencyjno-

rozsczajcych, s typu kielich - bosy koniec i s uszczelniane za pomoc gumowych piercieni

uszczelniajcych.
Zestaw wyrobw systemu AZURA/AQUACELL moe by stosowany w przypadku gruntw
o niskim poziomie wd gruntowych, gruntw lekkich i przepuszczalnych oraz gruntw spoistych
(saboprzepuszczalnych) przy zastosowaniu obsypki wirowej w celu umoliwienia i/lub
zwikszenia efektywnoci rozsczania.
Stosowanie zestawu wyrobw objtego Aprobat powinno by zgodne z projektem
technicznym, opracowanym dla okrelonego obiektu budowlanego z uwzgldnieniem:

obowizujcych norm i przepisw techniczno-budowlanych, a w szczeglnoci rozporzdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r., w sprawie warunkw
technicznych jakim powinny odpowiada budynki i ich usytuowanie (Dz. U. Nr 75 z 2002 r.,
poz. 690 z pniejszymi zmianami),

postanowie niniejszej Aprobaty,

oraz instrukcji stosowania opracowanej przez Producenta

Przy stosowaniu zestawu wyrobw systemu AZURA/AQUACELL powinny by spenione
nastpujce warunki:

do pocze systemu rynnowego ze studzienk osadnikow oraz moduem skrzynek

retencyjno-rozsczajcych naley stosowa rury i ksztatki do kanalizacji zewntrznej
dopuszczone do obrotu na podstawie odrbnych specyfikacji technicznych: Polskich Norm
lub Aprobat Technicznych,

zestaw wyrobw systemu AZURA/AQUACELL powinien by stosowany zgodnie z

wytycznymi (wymaganiami projektowania i montau) opracowanymi przez producenta oraz
zgodnie z norm PN-EN 1610:2002/Ap1:2007,

zwieczenie studzienki kanalizacji deszczowej powinno spenia wymagania normy

PN-EN 124:2000 lub Aporbat Technicznych,

owinite geowknin skrzynki AZURA/AQUACELL do retencji i rozsczania wd

opadowych naley sytuowa na gbokoci powyej poziomu wd gruntowych,

owinite geomembran skrzynki AZURA/AQUACELL mog by stosowane poniej

poziomu wd gruntowych przy odpowiednim zabezpieczeniu przed dziaaniem siy wyporu;


AT-15-7607/2010

6/23

zabezpieczenie to uzyskuje si np. przez zastosowanie odpowiedniej wysokoci przykrycia

skrzynek gruntem lub innymi materiaami (np. pytami elbetowymi), co przeciwdziaa sile
wyporu,

rury kanalizacji deszczowej naley ukada ze spadkiem,

wysoko

przykrycia

skrzynek

retencyjno-rozsczajcych

AZURA/AQUACELL,

zalenoci od obcienia terenu, rodzaju i konfiguracji skrzynek, powinna wynosi:

AZURA/AQUACELL LITE wersja lekka, nie mniej ni 30 cm w przypadku

terenw zielonych,

AZURA/AQUACELL wersja cika i AZURA/AQUACELL PLUS nie mniej ni 50 cm

w przypadku terenw zielonych i nie mniej ni 60 cm w przypadku terenw o
wikszych obcieniach zewntrznych.

odlego usytuowania skrzynek retencyjno-rozsczajcych od budynku powinna wynosi

nie mniej ni 2 m - w przypadku budynkw z hydroizolacj fundamentw i 5 m w przypadku
budynkw bez hydroizolacji.
3. WACIWOCI TECHNICZNE. WYMAGANIA

3.1. Surowce i materiay

Wyroby systemu AZURA/AQUACELL produkowane s metod wtrysku lub wytaczania.
Do produkcji wyrobw wchodzcych w skad systemu AZURA/AQUACELL stosuje si:

Mieszank (dryblend) (PVC), w skad ktrej wchodzi: polichlorek winylu (PVC), rodki
stabilizujco smarne, pigmenty i wypeniacz kredowy.

Blokowe kopolimery polipropylenu (PP-B) z surowcami dodatkowymi, ktrymi s:

stabilizatory, rodki smarne, wypeniacze, barwniki i in.

Siatka z wkna szklane o gruboci 0,3 mm.

Do produkcji filtrw PVC-U oraz krcw dopywowych i odpywowych studzienek stosuje si

rury i ksztatki z PVC-U speniajce wymagania norm PN-EN 1401-12009 lub PN-EN 13476-2:2008.
Do produkcji wyrobw systemu AZURA/AQUACELL powinien by stosowany pierwotny
surowiec z oryginalnych opakowa producenta, do ktrego moe by dodawany surowiec wtrny,
tego samego rodzaju, z wasnej produkcji, pod warunkiem nie pogorszenia jego wasnoci w
stosunku do surowca pierwotnego.


AT-15-7607/2010

7/23

Do uszczelniania elementw konstrukcyjnych studzienki osadnikowej i elementw kanalizacji

deszczowej

systemu

AZURA/AQUACELL

powinny

by

stosowane

gumowe

piercienie

uszczelniajce speniajce wymagania normy EN 681-1:2002/A3:2006.

Do owijania skrzynek rozsczajcych powinna by stosowana geowknina z wkien
polipropylenowych speniajca wymagania normy PN-EN 13252:2002/A1:2006, o nastpujcych
parametrach:

masa powierzchniowa: nie mniejsza ni 200 g/m2 ,

wytrzymao na rozciganie: nie mniejsza ni 14 kN/m,

wodoprzepuszczalno w kierunku prostopadym geowkniny: nie mniejsza ni 0,078 m/s.

Do budowy zbiornikw retencyjnych lub magazynujcych powinna by stosowana,

geomembrana z PEHD, PP lub PVC, o gruboci min. 1,5 mm i speniajca wymagania normy PN-EN
13967:2006 lub Aprobat Technicznych.
3.2. Waciwoci techniczne
3.2.1. Studzienki osadnikowe i filtry. Studzienki osadnikowe wraz z zamontowanymi
filtrami powinny spenia wymagania normy PN-EN 13598-2:2009 lub Aprobat Technicznych.
3.2.2. Skrzynki retencyjno-rozsczajce AZURA/AQUACELL. Skrzynki retencyjnorozsczajce AZURA/AQUACELL powinny spenia wymagania podane w tabl. 1.
Tablica 1
Waciwoci techniczne i
uytkowe
1 Wygld zewntrzny, konstrukcja

Lp

Wymagania

Metoda badania

p. 3.2.2.1

poprzez ogldziny okiem

nieuzbrojonym, mona zastosowa
proste przyrzdy optyczne

2 Wymiary, mm:
dugo,
1000 1 %
szeroko,
500 1 %
wysoko
390 3 %
3 Masa, kg
8,5 2 % lub 9,3 2 % *
AZURA/AQUACELL
wersja cika,
AZURA/AQUACELL PLUS
10,6 2 %
wersja cika
z kanaem inspekcyjnym
6,9 2 %
AZURA/AQUACELL LITE
wersja lekka

PN-EN ISO 3126:2006

Pomiar na wadze z dokadnoci

10 g


AT-15-7607/2010

8/23

Tablica 1, cig dalszy

Waciwoci techniczne i
uytkowe
4. Granica plastycznoci przy
ciskaniu, kN/m2:
Obcienie powierzchni poziomych:
AZURA/AQUACELL
wersja cika,
AZURA/AQUACELL PLUS
wersja cika
z kanaem inspekcyjnym,
AZURA/AQUCELL LITE
wersja lekka
Obcienie powierzchni bocznych:
AZURA/AQUACELL
wersja cika,
AZURA/AQUACELL PLUS
wersja cika
z kanaem inspekcyjnym,
AZURA/AQUCELL LITE
wersja lekka
* w zalenoci od rodzaju formy
Lp

Wymagania

Metoda badania

560
650
175

p. 5.6.1

77,5
85
40

3.2.2.1. Wygld i konstrukcja. Skrzynki retencyjno-rozsczajace powinny mie ksztat

prostopadocianu o wymiarach zgodnych z tablic 1. Skrzynki powinny mie cianki aurowe o
gadkich krawdziach - bez zadziorw i ostrych krawdzi. ciany skrzynek powinny by paskie i
proste. ciany skrzynek powinny mie otwory przystosowane do elementw montaowych. cianki
otworw skrzynek powinny by gadkie - nie mog mie nierwnoci, ktre utrudniayby monta
skrzynek. W bocznej - krtszej ciance, skrzynek AZURA/AQUACELL wersja cika i
AZURA/AQUACELL LITE wersja lekka powinien znajdowa si otwr z aurem (do wycicia
przy podczaniu skrzynek) do zamontowania rury kanalizacyjnej 160 mm. Natomiast w
przypadku skrzynki AZURA/AQUACELL PLUS w bocznej krtszej ciance, powinny znajdowa
si dwa otwory: dolny i grny do zamontowania rury dopywowej 160 mm. Kana dolny skrzynki
AZURA/AQUACELL PLUS moe dodatkowo peni funkcj kanau inspekcyjnego z moliwoci
czyszczenia. Skrzynki powinny mie kolor niebieski lub zielony. Barwa powinna by jednolita pod
wzgldem odcienia i intensywnoci na caej powierzchni cian skrzynek. Wygld skrzynek
retencyjno-rozsczajacych pokazano na rys. 3, 4 i 5.
Skrzynki czone s w moduy za pomoc klipsw czcych, przy czeniu skrzynek w
poziomie, lub za pomoc rurki czcej 32, w przypadku czeniu skrzynek w pionie.


AT-15-7607/2010

9/23

4. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

4.1 Pakowanie
Wyroby wchodzce w skad zestawu, objtego niniejsz Aprobat Techniczn, powinny
by dostarczane w oryginalnych opakowaniach producenta oraz przechowywane i transportowane
zgodnie z instrukcj producenta.
Na kadym opakowaniu powinna znajdowa si etykieta podajca co najmniej nastpujce
dane:

nazw i adres Producenta,

nazw wyrobu,

numer Aprobaty Technicznej ITB,

numer i dat wystawienia krajowej deklaracji zgodnoci,

znak budowlany.
Sposb oznakowania wyrobu znakiem budowlanym powinien by zgodny z rozpo-

rzdzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobw deklarowania

zgodnoci wyrobw budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U.
nr 198/2004, poz. 2041).
4.2 Przechowywanie
Wyroby opakowane zgodnie z p. 4.1 przechowuje si w sposb zabezpieczajcy je przed
uszkodzeniem lub zniszczeniem.
4.3 Transport
Wyroby systemu AZURA/AQUACELL powinny by przewoone dowolnymi rodkami
transportu, a sposb ich uoenia powinien gwarantowa, e nie bd si przemieszcza podczas
transportu i nie zostan uszkodzone. Podczas zaadunku i rozadunku naley zachowywa
szczegln ostrono.


AT-15-7607/2010

10/23

5. OCENA ZGODNOCI

5.1. Zasady oglne

Zgodnie z art. 4, art. 5 ust. 1, pkt. 3 oraz art. 8 ust. 1 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o
wyrobach budowlanych (Dz. U. nr 92/2004, poz. 881) zestaw wyrobw, ktrego dotyczy niniejsza
Aprobata Techniczna, moe by wprowadzany do obrotu i stosowany przy wykonywaniu robt
budowlanych w zakresie odpowiadajcym ich waciwociom uytkowym i przeznaczeniu, jeeli
producent dokona oceny zgodnoci, wyda krajow deklaracj zgodnoci z Aprobat Techniczn
ITB AT-15-7607/2010 i oznakowa wyroby znakiem budowlanym, zgodnie z obowizujcymi
przepisami.
Zgodnie z rozporzdzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie
sposobw deklarowania zgodnoci wyrobw budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem
budowlanym (Dz. U. Nr 198/2004, poz. 2041) oceny zgodnoci zestawu wyrobw systemu
AZURA/AQUACELL do zagospodarowywania wody deszczowej dokonuje Producent stosujc
system 4.
W przypadku systemu 4 oceny zgodnoci, Producent moe wystawi krajow deklaracj
zgodnoci z Aprobat Techniczn AT-15-7607/2010, na podstawie:
a) wstpnego badania typu przeprowadzonego przez producenta lub na jego zlecenie,
b) zakadowej kontroli produkcji.
5.2. Wstpne badanie typu
Wstpne badanie typu jest badaniem potwierdzajcym wymagane waciwoci technicznouytkowe, wykonywanym przed wprowadzeniem wyrobw do obrotu.
Wstpne badanie typu skrzynki retencyjno-rozsczajcej obejmuje:

mas,

granic plastycznoci przy ciskaniu.

Badania, ktre w procedurze aprobacyjnej byy podstaw do ustalenia waciwoci

techniczno uytkowych wyrobw, stanowi wstpne badanie typu w ocenie zgodnoci.


AT-15-7607/2010

11/23

5.3. Zakadowa kontrola produkcji

Zakadowa kontrola produkcji obejmuje:
1)

specyfikacj i sprawdzanie surowcw i skadnikw,

2)

kontrol i badania w procesie wytwarzania oraz badania gotowych wyrobw (p. 5.4),
prowadzone przez Producenta zgodnie z ustalonym planem bada oraz wedug zasad i
procedur okrelonych w dokumentacji zakadowej kontroli produkcji, dostosowanych do
technologii produkcji i zmierzajcych do uzyskania wyrobw o wymaganych waciwociach.
Kontrola produkcji powinna zapewnia, e wyrb jest zgodny z Aprobat Techniczn ITB

AT-15-7607/2010. Wyniki kontroli produkcji powinny by systematycznie rejestrowane. Zapisy

rejestru powinny potwierdza, e wyroby speniaj kryteria oceny zgodnoci. Kada partia
wyrobw powinna by jednoznacznie zidentyfikowana w rejestrze bada i dokumentach
handlowych.
5.4. Badania gotowych wyrobw
5.4.1. Program bada. Program bada obejmuje:
a)

badania biece,

b)

badania okresowe.
5.4.2. Badania biece. Badania biece obejmuj sprawdzenie wyrobw w zakresie:

wygldu i konstrukcji,

wymiarw.
5.4.3. Badania okresowe. Badania okresowe obejmuj sprawdzenie skrzynek retencyjno-

rozsczajcychj w zakresie:

masy,

granicy plastycznoci przy ciskaniu.

5.5. Czstotliwo bada
Badania biece naley przeprowadza dla kadej partii wyrobw. Wielko partii wyrobw

powinna by okrelona w dokumentacji zakadowej kontroli produkcji.

Badania okresowe powinny by wykonywane nie rzadziej ni raz na trzy lata.


AT-15-7607/2010

12/23

5.6. Metody bada

Badania waciwoci technicznych powinny by wykonywane wedug dokumentw podanych
w tablicy 1 oraz p. 5.6.1. Wyniki bada naley porwna z wymaganiami podanymi w p. 3.2.
5.6.1 Sprawdzenie granicy plastycznoci przy ciskaniu. Badaniom naley podda po
trzy prbki badawcze dla kadego kierunku dziaania siy. Prbki badawcze naley obcia si o
staym wzrocie do momentu wystpienia uszkodzenia lub spadku siy. Obcienie powinno zosta
przyoone na ca powierzchni poziom lub boczn dusz i wzrasta z prdkoci 10 %
wartoci oczekiwanego obcienia niszczcego na minut. Podczas badania naley rejestrowa
zaleno pomidzy obcieniem, a odksztaceniem oraz okreli punkt przegicia na wykresie
obcienie-odksztacenie. Granica plastycznoci przy ciskaniu jest redni wartoci z punktw
przegicia na wykresie obcienie-odksztacenie, uzyskan z trzech wynikw bada, wyraon w
kN/m2.
5.7. Pobieranie prbek do bada
Prbki do bada naley pobiera wg normy PN-83/N-03010.
5.8. Ocena wynikw bada
Wyprodukowane wyroby i skompletowany zestaw naley uzna za zgodne z wymaganiami
niniejszej Aprobaty Technicznej ITB, jeeli wyniki wszystkich bada s pozytywne.

6. USTALENIA FORMALNO PRAWNE

6.1. Aprobata Techniczna ITB AT-15-7607/2010 zastpuje Aprobat Techniczn ITB

AT-15-7607/2009.
6.2. Aprobata Techniczna ITB AT-15-7607/2010 jest dokumentem stwierdzajcym przydatno zestawu wyrobw systemu AZURA/AQUACELL do zagospodarowywania wody deszczowej do
stosowania w budownictwie w zakresie wynikajcym z postanowie Aprobaty.


AT-15-7607/2010

13/23

Zgodnie z art. 4, art. 5 ust. 1, pkt. 3 oraz art. 8 ust. 1 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o
wyrobach budowlanych (Dz. U. nr 92/2004, poz. 881) zestaw wyrobw, ktrego dotyczy niniejsza
Aprobata Techniczna, moe by wprowadzany do obrotu i stosowany przy wykonywaniu robt
budowlanych w zakresie odpowiadajcym ich waciwociom uytkowym i przeznaczeniu, jeeli
producent dokona oceny zgodnoci, wyda krajow deklaracj zgodnoci z Aprobat Techniczn
ITB AT-15-7607/2010 i oznakowa wyroby znakiem budowlanym, zgodnie z obowizujcymi
przepisami.
6.3. Aprobata Techniczna ITB nie narusza uprawnie wynikajcych z przepisw o ochronie
wasnoci przemysowej, a w szczeglnoci obwieszczenia Marszaka Sejmu RP z dnia 13
czerwca 2003 r. w sprawie ogoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 30 czerwca 2000 r. Prawo
wasnoci przemysowej (Dz. U. Nr 2119, poz. 1117), Zapewnienie tych uprawnie naley do
obowizkw korzystajcych z niniejszej Aprobaty Technicznej.
6.4. ITB wydajc Aprobat Techniczn nie bierze odpowiedzialnoci za ewentualne
naruszenie praw wycznych i nabytych.
6.5.

Aprobata

Techniczna

ITB

nie

zwalnia

producenta

zestawu

wyrobw

od

odpowiedzialnoci za waciw ich jako oraz wykonawcw robt budowlanych od odpowiedzialnoci za waciwe ich zastosowanie.
6.6. W treci wydawanych prospektw i ogosze oraz innych dokumentw zwizanych z
wprowadzeniem

do

obrotu

stosowania

budownictwie

zestawu

wyrobw

systemu

AZURA/AQUACELL do zagospodarowywania wody deszczowej naley zamieszcza informacj o

udzielonej temu zestawowi wyrobw Aprobacie Technicznej ITB AT-15-7607/2010.

7. TERMIN WANOCI
Aprobata Techniczna ITB AT-15-7607/2010 jest wana do 30 wrzenia 2015 r.
Wano Aprobaty Technicznej ITB moe by przeduona na kolejne okresy, jeeli jej
Wnioskodawca lub formalny nastpca wystpi w tej sprawie do Instytutu Techniki Budowlanej, z
odpowiednim wnioskiem, nie pniej ni 3 miesice przed upywem terminu wanoci tego
dokumentu.
KONIEC


AT-15-7607/2010

14/23

INFORMACJE DODATKOWE
Normy i dokumenty zwizane
PN-83/N-03010

Statystyczna kontrola jakoci. Losowy wybr jednostek produktu do prbki

PN-EN ISO 3126:2006 Systemy przewodw rurowych z tworzyw sztucznych. Elementy z tworzyw
sztucznych. Wyznaczanie wymiarw
PN-EN 1401-1:2009

Systemy przewodowe z tworzyw sztucznych. Podziemne bezcinieniowe

systemy przewodowe z niezmikczonego Poli (chlorku winylu) do
odwadniania i kanalizacji. Wymagania dotyczce rur, ksztatek i systemu

PN-EN 1610:2002/Ap1 Budowa i badania przewodw kanalizacyjnych

:2007
PN-EN 1852-1:2010

Systemy przewodw rurowych z tworzyw sztucznych do podziemnego

bezcinieniowego odwadniania i kanalizacji. Polipropylen (PP). Cz 1:
Specyfikacje rur, ksztaltek i systemu

PN-EN 12666-1:2007

Systemy przewodw rurowych z tworzyw sztucznych do podziemnego

bezcinieniowgo odwadniania i kanalizacji. Polietylen (PE). Cz 1:
Specyfikacje rur, ksztatek i systemu

PN-EN 13476-1:2008

Systemy przewodw rurowych z tworzyw sztucznych do podziemnego

bezcinieniowego odwadniania i kanalizacji. Systemy przewodw rurowych
o ciankach strukturalnych z nieplastyfikowanego poli(chlorku winylu)
(PVC-U), polipropylenu (PP) i polietylenu (PE). Cz 1: Wymagania
oglne i waciwoci uytkowe

PN-EN 13598-2:2009

Systemy przewodw rurowych z tworzyw sztucznych do podziemnej

bezcinieniowej kanalizacji deszczowej i sanitarnej. Nieplastyfikowany
poli(chlorek winylu) (PVC-U), polipropylen (PP) i polietylen (PE). Cz 2:
Specyfikacje studzienek wazowych i niewazowych instalowanych w
obszarach ruchu koowego gboko pod ziemi

PN-EN 13967:2006

Elastyczne wyroby wodochronne. Wyroby z tworzyw sztucznych i kauczuku

do izolacji przeciwwilgociowej cznie z wyrobami z tworzyw sztucznych i
kauczuku do izolacji przeciwwodnej czci podziemnych -- Definicje i
waciwoci

PN-B-10736:1999

Roboty ziemne. Wykopy otwarte dla przewodw wodocigowych i

kanalizacyjnych. Warunki techniczne wykonania


AT-15-7607/2010

PN-EN 1295-1:2002

15/23

Obliczenia statyczne rurocigw uoonych w ziemi w rnych warunkach

obcie. Cz 1. Wymagania oglne

PN-EN 124:2000

Zwieczenia wpustw i studzienek kanalizacyjnych do nawierzchni dla

ruchu pieszego i koowego. Zasady konstrukcji, badania typu, znakowanie,
sterowanie jakoci

"Warunki techniczne wykonania i odbioru sieci kanalizacyjnych. Wymagania techniczne

COBRTI INSTAL. Zeszyt 9. Wydanie COBRTI INSTAL, Orodek Informacji Technika Instalacyjna w
Budownictwie, 06.2003r.
Raporty, sprawozdania z bada, oceny, klasyfikacje
1. 2382/10/Z00NF. Opinia specjalistyczna dot. moliwoci wprowadzenia zmian do AT-157607/2009. Zakad Fizyki Cieplnej, Instalacji Sanitarnych i rodowiska ITB. Warszawa
2010 r.
2. NF-03630/P/2009. Opinia specjalistyczna dot. Rozszerzenia Aprobaty Technicznej pt.
Zestaw wyrobw systemu AZURA do zagospodarowywania wody deszczowej produkcji
firmy Wavin Metalplast-Buk Sp. z o.o. Zakad Fizyki Cieplnej, Instalacji Sanitarnych i
rodowiska ITB. Warszawa 2009 r.
3. 03/4018. wiadectwo Certyfikacyjne dla skrzynek rozsczajcych AZURA. BBA- British
Board of Agrement.
4. Raport z bada wasnych. Wavin Metalplast-Buk Sp. z o.o. 2009 r.
5. Raport z bada wasnych studzienki osadnikowej. Wavin Metalplast-Buk Sp. z o.o. 2008 r.
6. Nr R 10060. Raport z bada skrzynki retencyjno-rozsczajcej. Laboratorim Wavin
Technology & Innovation. 7700 AC Dedemsvaart., Holandia.2006 r.


AT-15-7607/2010

16/23

RYSUNKI
Str.
Rys. 1.

Schemat funkcjonowania zestawu wyrobw systemu AZURA/AQUACELL do

zagospodarowywania wody deszczowej. Podczenie 1.. 17

Rys. 2.

Schemat funkcjonowania zestawu wyrobw systemu AZURA/AQUACELL do

zagospodarowywania wody deszczowej. Podczenie 2

18

Rys. 3.

Skrzynka retencyjno-rozsczajca AZURA/AQUACELL LITE wersja lekka

19

Rys. 4.

Skrzynka retencyjno-rozsczajca AZURA/AQUACELL wersja cika..

20

Rys. 5.

Skrzynka retencyjno-rozsczajca AZURA/AQUACELL PLUS wersja cika z

kanaem inspekcyjnym..

21

Rys. 6.

Studzienka osadnikowa z filtrem PVC-U....

22

Rys. 7.

Filtr PVC U..

23


AT-15-7607/2010

Rys. 1. Schemat funkcjonowania zestawu wyrobw systemu AZURA/AQUACELL do

zagospodarowywania wody deszczowej. Podczenie 1

17/23


AT-15-7607/2010

Rys. 2. Schemat funkcjonowania zestawu wyrobw systemu AZURA/AQUACELL do

zagospodarowywania wody deszczowej. Podczenie 2

18/23


AT-15-7607/2010

Rys. 3. Skrzynka retencyjno-rozsczajca AZURA/AQUACELL LITE

wersja lekka

19/23


AT-15-7607/2010

Rys. 4. Skrzynka retencyjno-rozsczajca AZURA/AQUACELL

wersja cika

20/23


AT-15-7607/2010

Rys. 5. Skrzynka retencyjno-rozsczajca AZURA/AQUACELL PLUS

wersja cika z kanaem inspekcyjnym

21/23


AT-15-7607/2010

Rys. 6. Studzienka osadnikowa z filtrem PVC-U

22/23


AT-15-7607/2010

Rys. 7. Filtr PVC -U

23/23

Seria: APROBATY TECHNICZNE

A N E K S nr 1
DO APROBATY TECHNICZNEJ ITB
AT-15-7607/2010
Na podstawie rozporzdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 8 listopada 2004 r.
w sprawie aprobat technicznych oraz jednostek organizacyjnych upowanionych do
ich wydawania (Dz. U. Nr 249, poz. 2497), na wniosek firmy:
Wavin Metalplast-Buk Sp. z o.o.
ul. Dobieyska 43, 64-320 Buk
do Aprobaty Technicznej ITB AT-15-7607/2010
stwierdzajcej przydatno do stosowania w budownictwie wyrobw pod nazw:

ZESTAW WYROBW

SYSTEMU AZURA/AQUACELL
DO ZAGOSPODAROWANIA WODY DESZCZOWEJ
wprowadza si zmiany wyszczeglnione na stronie 2 Aneksu.

DYREKTOR
Instytutu Techniki Budowlanej

Marek Kapro

Warszawa, 23 grudnia 2010 r.

Aneks nr 1 do Aprobaty Technicznej ITB AT-15-7607/2010 zawiera 2 strony

1.

Aneks nr 1 do AT-15-7607/2010

2/2

W p.1 Aprobaty zmienia si zapis:

z:
AZURA/AQUACELL PLUS wersja cika z wyprofilowanym kanaem inspekcyjnym z moliwoci wprowadzenia kamery i urzdze kontrolnych oraz w
razie potrzeby urzdze czyszczcych (rys. 5),

na:
AZURA/AQUACELL PLUS wersja cika z wyprofilowanym kanaem inspekcyjnym z moliwoci wprowadzenia kamery i urzdze kontrolnych oraz w
razie potrzeby urzdze czyszczcych (rys. 5), moliwe jest zamontowanie
ksztatki przejciowej do trzonu studzienki karbowanej DN 400, 425 lub 600,
2.

W p. 3.2.2.1. zmienia si zapis:

z:
Kana dolny skrzynki AZURA/AQUACELL PLUS moe dodatkowo peni funkcj kanau inspekcyjnego z moliwoci czyszczenia. Skrzynki powinny mie kolor niebieski lub
zielony. Barwa powinna by jednolita pod wzgldem odcienia i intensywnoci na caej
powierzchni cian skrzynek. Wygld skrzynek retencyjno-rozsczajacych pokazano na
rys. 3, 4 i 5.
na:
Kana dolny skrzynki AZURA/AQUACELL PLUS moe dodatkowo peni funkcj kanau inspekcyjnego z moliwoci czyszczenia. Moliwe jest zamontowanie w skrzynce
AZURA/AQUACELL PLUS ksztatki przejciowej do rury trzonowej DN 400, 425 lub 600
studzienki inspekcyjnej. Skrzynki powinny mie kolor niebiesk, zielony, czarny lub wynikajcy z uzgodnie z odbiorc. Barwa powinna by jednolita pod wzgldem odcienia
i intensywnoci na caej powierzchni cian skrzynek. Wygld skrzynek retencyjnorozsczajacych pokazano na rys. 3, 4 i 5.

KONIEC

ISBN 978-83-249-4296-1