United Nations

S/RES/1244 (1999)
10 qershor 1999
REZOLUTA 1244 (1999)
Miratuar nga Kshilli i Sigurimit n mbledhjen e vet t 4011-t, m 10 qershor 1999

Kshilli i Sigurimit,
Duke pasur parasysh qllimet dhe parimet e Karts s Kombeve t Bashkuara, si dhe
prgjegjsin primare t Kshillit t Sigurimit pr ruajtjen e paqes dhe t siguris
ndrkombtare,
Duke rikujtuar rezolutat 1160 (1998) t dats 31 mars 1998, 1199 (1998) t dats 23
shtator 1998, 1203 (1998) t dats 24 tetor 1998 dhe 1239 (1999) t dats 14 maj 1999,
Duke shprehur keqardhje q krkesat e ktyre rezolutave nuk jan zbatuar plotsisht,
I vendosur pr ta zgjidhur situatn e rnd humanitare n Kosov, Republika Federale e
Jugosllavis, dhe pr ta siguruar kthimin e lir dhe t sigurt t t gjith refugjatve dhe
t personave t zhvendosur n shtpit e tyre,
Duke dnuar t gjitha aktet e dhuns kundr popullit t Kosovs si dhe t gjitha aktet
terroriste nga cilado pal,
Duke rikujtuar deklaratn e Sekretarit t Prgjithshm t dats 9 prill 1999, n t ciln
shprehej brengosje pr tragjedin humanitare q po ndodhte n Kosov,
Duke ripohuar t drejtn e t gjith refugjatve dhe t personave t zhvendosur pr tu
kthyer n shtpit e tyre n siguri,
Duke rikujtuar jurisdikcionin dhe mandatin e Gjykats Ndrkombtare pr ishJugosllavin,
Duke mirpritur parimet e prgjithshme pr nj zgjidhje politike t krizs s Kosovs, t
miratuara m 6 maj 1999 (S/1999/516, aneksi 1 i ksaj rezolute) dhe duke mirpritur
gjithashtu pranimin nga ana e Republiks Federale t Jugosllavis t parimeve t

parashtruara n pikat 1 deri 9 t dokumentit t paraqitur n Beograd m 2 qershor 1999

(S/1999/649, aneksi 2 i ksaj rezolute), si dhe pajtimin e RFJ-s pr at dokument,
Duke ripohuar zotimin e t gjitha Shteteve Antare pr sovranitetin dhe trsin
territoriale t RFJ-s dhe t Shteteve t tjera n rajon, si sht parashtruar n Aktin
Prfundimtar t Helsinkit dhe n aneksin 2,
Duke ripohuar thirrjen n rezolutat e mparshme pr nj autonomi prmbajtsore dhe pr
vetadministrim domethns pr Kosovn,
Duke prcaktuar se gjendja n rajon vazhdon t paraqes krcnim pr paqen dhe
sigurin ndrkombtare,
I vendosur pr ta garantuar sigurin e personelit ndrkombtar dhe zbatimin nga t gjitha
palt e prfshira
- t prgjegjsive t tyre n baz t ksaj rezolute, dhe duke vepruar pr kto qllime
sipas Kapitullit VII t Karts s Kombeve t Bashkuara,
1. Vendos q zgjidhja politike e krizs s Kosovs t bazohet n parimet e prgjithshme
n aneksin 1 dhe si shtjellohet m tutje n parimet dhe elementet e tjera q krkohen n
aneksin 2;
2. Mirpret pranimin nga ana e RFJ-s t parimeve dhe t elementeve t tjera t cekura n
paragrafin 1 m sipr, dhe krkon bashkpunimin e plot t RFJ-s pr zbatimin e tyre t
shpejt;
3. Krkon n veanti q RFJ ti jap fund menjher dhe n mnyr t verifikueshme
dhuns dhe represionit n Kosov, dhe t filloj trheqjen e plot dhe t verifikueshme
sipas fazave t forcave ushtarake, policore dhe paramilitare n baz t nj orari t caktuar
me t cilin do t sinkronizohet vendosja e pranis ndrkombtare t siguris n Kosov;
4. Vrteton se pas trheqjes do ti lejohet kthimi nj numri t personelit ushtarak dhe
policor jugosllav dhe serb n Kosov pr ti ushtruar funksionet n prputhje me aneksin
2;
5. Vendos pr drgimin n Kosov, nn mbikqyrjen e OKB-s, t nj pranie civile
ndrkombtare dhe t siguris, me pajisjet prkatse dhe personelin e krkuar, dhe
mirpret pajtimin e RFJ-s pr nj prani t till;
6. Krkon q Sekretari i Prgjithshm ta caktoj, n konsultim me Kshillin e Sigurimit,
nj Prfaqsues Special pr ta kontrolluar zbatimin e pranis civile, dhe krkon m tej q
Sekretari i Prgjithshm ta udhzoj Prfaqsuesin e tij Special q t bashkpunoj
ngusht me pranin ndrkombtare t siguris n mnyr q t siguroj se t dy palt do t
veprojn pr t njjtat qllime dhe do ta prkrahin njra-tjetrn n mnyr reciproke;

7. Autorizon Shtetet Antare dhe organizatat relevante ndrkombtare pr t vendosur nj

prani ndrkombtare t siguris n Kosov, si parashihet n pikn 4 t aneksit 2, me t
gjitha mjetet e nevojshme pr ti prmbushur prgjegjsit e veta t parashtruara n
paragrafin 9 m posht;
8. Pohon nevojn pr vendosjen e hershme dhe t shpejt t nj pranie efektive
ndrkombtare civile dhe t siguris n Kosov dhe krkon q palt t bashkpunojn
plotsisht n vendosjen e tyre;
9. Vendos q prgjegjsit e pranis ndrkombtare t siguris q do t vendoset dhe do
t veproj n Kosov t prfshijn:
a) Pengimin e riprtritjes s armiqsive, ruajtjen dhe atje ku sht e
nevojshme imponimin e armpushimit, si dhe sigurimin e trheqjes dhe
parandalimin e kthimit n Kosov t forcave ushtarake, policore dhe
paramilitare t Federats dhe t Republiks, prve si sht parapar n
pikn 6 t aneksit 2;
b) Demilitarizimin e Ushtris lirimtare t Kosovs (UK) dhe t grupeve t
tjera t armatosura t shqiptarve t Kosovs si krkohet n paragrafin 15
m posht;
c) Krijimin e nj ambienti t siguris n t cilin refugjatt dhe personat e
zhvendosur mund t kthehen t sigurt n shtpit e tyre, ku mund t
funksionoj prania civile ndrkombtare, ku mund t krijohet nj
administrat kalimtare, dhe ku mund t shprndahen ndihmat humanitare;
d) Garantimin e siguris dhe t rendit publik derisa prania
ndrkombtare t mund ta marr prgjegjsin pr kt detyr;

civile

e) Mbikqyrjen e procesit t deminimit derisa prania civile ndrkombtare t

mund ta marr prgjegjsin pr kt detyr;
f) Prkrahjen, si t shihet e prshtatshme, dhe bashkpunimin e ngusht me
punn e pranis civile ndrkombtare;
g) Kryerjen e detyrave vzhguese n kufi si krkohet,
h) Sigurimin e mbrojtjes dhe t liris s lvizjes pr vete, pranin civile
ndrkombtare dhe pr organizatat e tjera ndrkombtare;
10. Autorizon Sekretarin e Prgjithshm, q me ndihmn e organizatave t tjera relevante
ndrkombtare, ta krijoj nj prani civile ndrkombtare n Kosov n mnyr q t
vendos nj administrat t prkohshme pr Kosovn nn t ciln populli i Kosovs
mund t gzoj autonomi prmbajtsore n kuadr t RFJ-s, dhe e cila do t siguroj
administrim kalimtar gjersa themelon dhe mbikqyr zhvillimin e institucioneve t

prkohshme demokratike vetqeverisse pr t siguruar kushte pr nj jet normale dhe t

qet pr t gjith banort e Kosovs;
11. Vendos q prgjegjsit kryesore t pranis civile ndrkombtare t prfshijn:
a) Prkrahjen pr krijimin e nj autonomie dhe vetqeverisjeje prmbajtsore n
Kosov deri n zgjidhjen prfundimtare, duke marr trsisht parasysh aneksin 2
dhe marrveshjet e Rambujes (S/1999/648);
b) Kryerjen e funsioneve themelore civile administrative aty ku ka nevoj dhe pr aq
koh sa krkohet;
c) Organizimin dhe mbikqyrjen e zhvillimit t institucioneve t prkohshme pr
vetqeverisje demokratike dhe autonome deri n zgjidhjen politike, duke prfshir
ktu edhe mbajtjen e zgjedhjeve;
d) Bartjen e prgjegjsive t veta administrative institucioneve q do t themelohen,
duke mbikqyrur dhe prkrahur konsolidimin e institucioneve t prkohshme
lokale t Kosovs dhe t aktiviteteve t tjera pr ndrtimin e paqes;
e) T ndihmohet nj proces politik me qllim t prcaktimit t statutit t ardhshm t
Kosovs, duke marr parasysh marrveshjet e Rambujes (S/1999/648);
f) N nj faz prfundimtare, mbikqyrjen e kalimit t pushtetit nga institucionet e
prkohshme t Kosovs tek institucionet e themeluara me marrveshje politike;
g) Prkrahjen pr rindrtimin e infrastrukturs kye dhe pr rindrtimin tjetr
ekonomik;
h) Prkrahjen, n bashkpunim me organizatat ndrkombtare humanitare, pr
ndihmn humanitare dhe ndihmn n raste t fatkeqsive;
i) Ruajtjen e ligjit dhe t rendit, prfshir ktu themelimin e forcave policore lokale,
dhe ndrkoh prmes vendosjes s personelit policor ndrkombtar q t shrbej
n Kosov;
j) Mbrojtjen dhe prparimin e t drejtave t njeriut;
k) Garantimin e kthimit t shpejt dhe t papenguar t t gjith refugjatve dhe
personave t zhvendosur n shtpit e tyre n Kosov;
12. Thekson nevojn pr operacione t koordinuara t ndihmave humanitare, dhe q RFJja t lejoj hyrjen e papenguar n Kosov t organizatave pr ndihma humanitare si dhe
t bashkpunoj me organizata t tilla n mnyr q t sigurohet shprndarja e shpejt
dhe efektive e ndihmave ndrkombtare;

13. Inkurajon t gjitha Shtetet Antare dhe organizatat ndrkombtare q ti kontribuojn

rindrtimit ekonomik dhe shoqror si dhe kthimit t sigurt t refugjatve dhe t
personave t zhvendosur, dhe n kt kontekst thekson rndsin pr thirrjen e nj
konference ndrkombtare t donatorve, posarisht pr qllimet e cekura n paragrafin
11 (g) m lart, dhe at sa m shpejt q t jet e mundur;
14. Krkon bashkpunim t plot nga t gjitha palt, duke prfshir edhe pranin
ndrkombtare t siguris, me Gjykatn Ndrkombtare pr ish-Jugosllavin;
15. Krkon q UK-ja dhe grupet e tjera t armatosura t shqiptarve t Kosovs ti
ndalin menjher t gjitha aksionet sulmuese dhe ti prmbushin krkesat pr
demilitarizim si sht parapar nga kryesuesi i pranis ndrkombtare t siguris n
konsultim me Prfaqsuesin Special t Sekretarit t Prgjithshm;
16. Vendos q ndalimet e parapara me paragrafin 8 t rezoluts 1160 (1998) nuk do t
zbatohen pr armt dhe pajisjet prkatse q prdoren nga prania civile ndrkombtare
dhe e siguris;
17. Mirpret punn e Bashkimit Evropian dhe t organizatave t tjera ndrkombtare pr
t zhvilluar n qasje gjithprfshirse pr zhvillimin ekonomik dhe stabilizimin e rajonit t
prekur nga kriza e Kosovs, duke prfshir zbatimin e nj Pakti t Stabilitetit pr Evropn
Juglindore me pjesmarrje t madhe ndrkombtare, n mnyr q m tutje t zhvillohen
demokracia, prparimi ekonomik, stabiliteti dhe bashkpunimi rajonal;
18. Krkon q t gjitha shtetet n rajon t bashkpunojn trsisht n zbatimin e t gjitha
aspekteve t ksaj rezolute;
19. Vendos q prania civile ndrkombtare dhe e siguris, e cila sht themeluar pr nj
periudh fillestare prej 12 muajsh, t vazhdoj me pun edhe pas ksaj periudhe pos nse
Kshilli i Sigurimit vendos ndryshe;
20. Krkon nga Sekretari i Prgjithshm q ti raportoj Kshillit n intervale t rregullta
pr zbatimin e ksaj rezolute, prfshir ktu raportet nga udhheqsit e pranis civile
ndrkombtare dhe t siguris, dhe q raportet e para t dorzohen 30 dit pas miratimit
t ksaj rezolute;
21. Vendos t mbetet aktivisht i angazhuar n kt shtje.

Aneksi I
Deklarat e Kryetarit mbi prfundimin e mbledhjes s ministrave t punve t
jashtme t
Grupit G-8 t mbajtur n Qendrn Petersburg m 6 maj 1999
Ministrat e punve t jashtme t grupit G-8 miratuan parimet e prgjithshme vijuese pr
zgjidhjen politike t krizs s Kosovs:
- Ndalja e menjhershme dhe e verifikueshme e dhuns dhe represionit n Kosov ;
- Trheqja e forcave ushtarake, policore dhe paramilitare nga Kosova;
- Vendosja n Kosov e nj pranie efektive civile ndrkombtare dhe t siguris, e
mbshtetur dhe e miratuar nga Kombet e Bashkuara, e aft pr t garantuar arritjen e
qllimeve t prbashkta;
- Krijimi i nj administrate t prkohshme pr Kosovn q do t vendoset nga Kshilli i
Sigurimit i Kombeve t Bashkuara pr t siguruar kushte pr nj jet n paqe dhe
normale pr t gjith banort n Kosov;
- Kthimi i sigurt dhe i lir i t gjith refugjatve dhe personave t zhvendosur dhe ardhja
e papenguar n Kosov e organizatave pr ndihma humanitare;
- Nj proces politik drejt krijimit t nj marrveshjeje t prkohshme politike q
mundson pr nj vetqeverisje prmbajtsore pr Kosovn, duke marr n trsi
parasysh marrveshjet e Rambujes dhe parimet e sovranitetit dhe t trsis territoriale
t RFJ-s dhe t vendeve t tjera n rajon, si dhe demilitarizimin e UK-s;
- Qasje t gjithanshme zhvillimit ekonomik dhe stabilizimit t rajonit t prfshir nga
kriza.

Aneksi 2
Marrveshja duhet t arrihet n baz t parimeve t mposhtme pr t shkuar drejt
zgjidhjes s krizs s Kosovs:
1. Ndalja e menjhershme dhe e verifikueshme e dhuns dhe represionit n Kosov.
2. Trheqja e verifikueshme e t gjitha forcave ushtarake, policore dhe paramilitare nga
Kosova sipas nj orari t shpejt.
3. Vendosja n Kosov e nj pranie efektive civile ndrkombtare dhe t siguris nn
mbikqyrjen e Kombeve t Bashkuara, q do t veproj sipas kapitullit VII t Karts s
KB-ve, e aft pr t garantuar arritjen e qllimeve t prbashkta.

4. Prania ndrkombtare e siguris e cila do t ket pjesmarrje t konsiderueshme

forcave t NATO-s duhet t vendoset nn nj komand dhe kontroll unik dhe
autorizohet pr ta krijuar nj ambient t sigurt pr t gjith njerzit n Kosov si dhe
lehtsoj kthimin e sigurt t t gjith refugjatve dhe t personave t zhvendosur
shtpit e tyre.

t
t
ta
n

5. Krijmi i nj administrate t prkohshme pr Kosovn si pjes e nj pranie civile

ndrkombtare, nn t ciln populli i Kosovs mund t gzoj autonomi prmbajtsore n
kuadr t RFJ-s, do t vendoset nga Kshilli i Sigurimit i Kombeve t Bashkuara.
Administrata e prkohshme duhet t siguroj administrimin kalimtar gjersa krijon dhe
mbikqyr zhvillimin e institucioneve prkohshme demokratike vetqeverisse pr t
siguruar kushte pr nj jet t qet dhe normale pr t gjith banort e Kosovs.
6. Pas trheqjes, nj numri t caktuar t personelit serb dhe jugosllav do ti lejohet kthimi
n Kosov pr ti kryer funksionet e mposhtme:
- Ndrlidhja me misionin civil ndrkombtar dhe me pranin ndrkombtare t siguris;
- Shenjimi/pastrimi i fushave t minuara;
- Mbajtja e nj pranie pran objekteve t trashgimis serbe;
- Mbajtja e nj pranie n vendkalimet kryesore kufitare.
7. Kthimi i lir dhe i sigurt i t gjith refugjatve dhe i personave t zhvendosur, nn
mbikqyrjen e Zyrs s Komesariatit t Lart t Kombeve t Bashkuara pr Refugjat
(UNHCR) dhe ardhja e papenguar n Kosov e organizatave pr ndihm humanitare.
8. Nj proces politik drejt krijimit t nj marrveshjeje t prkohshme politike q
mundson vetqeverisje prmbajtsore pr Kosovn, duke marr n trsi parasysh
marrveshjet e Rambujes dhe parimet e sovranitetit dhe t trsis territoriale t RFJ-s
dhe t vendeve t tjera n rajon, si dhe demilitarizimin e UK-s. Negociatat ndrmjet
palve pr arritjen e nj zgjidhjeje nuk do t duhej ta vononin apo pengonin krijimin e
institucioneve demokratike vetqeverisse.
9. Qasje t gjithanshme zhvillimit ekonomik dhe stabilizimit t rajonit t prfshir nga
kriza. Kjo do t prfshij zbatimin e nj pakti t stabilitetit pr Evropn Juglindore me
pjesmarrje t gjr ndrkombtare n mnyr q m tutje t zhvillohen demokracia,
prparimi ekonomik, stabiliteti dhe bashkpunimi rajonal.
10. Pezullimi i aktiviteteve ushtarake do t krkoj pranimin e parimeve t cekura m
lart prve marrveshjes pr elemente t tjera t krkuara, t caktuara m par, t cilat
jan saktsuar n fusnotn e mposhtme.1[1] M von do t prfundohet me shpejtsi nj
marrveshje ushtarake-teknike, e cila do ti prcaktoj, ndr t tjera, modalitetet
plotsuese, duke prfshir rolet dhe funksionet e personelit jugosllav/serb n Kosov:

Trheqja
- Procedurat pr trheqje, prfshir ktu orarin e detajuar dhe n faza, dhe
prcaktimin e zons neutrale n Serbi prtej s cils forcat do t trhiqen;
Personeli q do t kthehet
- Pajisjet lidhur me personelin q do t kthehet;
- Kushtet e prgjithshme t prgjegjsive t tyre funksionale;
- Orari i kthimit t tyre;
- Prcaktimi i zonave gjeografike t veprimit t tyre;
- Prcaktimi i rregullave t marrdhnjeve t tyre me pranin e siguris
ndrkombtare dhe misionin civil ndrkombtar.
Shnime
1[1]

Elemente t tjera t krkuara:

- Nj orar i shpejt dhe preciz pr trheqje, q nnkupton p.sh. 7 dit pr trheqje t plot,
dhe 48 or pr trheqje t armve pr mbrojtje kundrajrore n nj zon reciproke t
siguris prej 25 km;
- Kthimi i personelit pr ti kryer t katr funksionet e specifikuara m lart do t bhet
nn mbikqyrjen e pranis ndrkombtare t siguris dhe numri i tyre do t jet i kufizuar
(qindra, jo mijra);
- Pezullimi i aktiviteteve ushtarake do t bhet pas fillimit t verifikueshm t trheqjeve;
- Diskutimi dhe arritja e nj marrveshjeje ushtarake-teknike nuk do ta zgjasin kohn e
prcaktuar m par pr prfundimin e trheqjeve.