GIOTTO 30-50

30-50 SS BT
BT
GIOTTO 30-50
30-50 BT
BT

ISTRUZIONI DUSO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER S MANUAL
INSTRUCTIONS DUTILISATION ET DINSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN

AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE

ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS
AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR VHICULES
ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FR FAHRZEUGSCHRANKEN
AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRRAS VEHICULAR
ELEKTROMECHANISCH AUTOMATISERINGSSYSTEEM VOOR SLAGBOOM

- - - --- - @ 7
- - - - - - - -

M _

- 7
- -

-
- -
-- -

- - - --

-
- - -

-- -

 - --
?- -

-
- --
- - -
$ $
- ?-- - - -
-

--- - -
- - - -
- -- -
-- -7 -
- -

-- - --- - * -- - ---

- - -

-
$
-- - ?-
-

-


<
& ?-
-

--

-- ?-
-

-- - --- --- 7
* < - -- & ?- --- -

- - -

 - - ?- -
p

p
p
p

p
p

- - - -$-- -
- - - --
- -
- - -

- --
- -
- -

-


-

-
- -

-- - -
-
-8 - - -
--- - ----
- - -
-- -

- -
-- - 7-7
- M
7- -

-
@
@ -

ar

sr

ac

sc

ind

-
-
--
--

-

-
-
-
--

--

--

--

--

--

--
-

-
-

-

-

-

ar

sr

ac

sc

ind

'

--
-
-

-
-
--

ar

sr

--
--

77

ITA

fra

deu

- -
--
7
7-
- 7

- - - 7

2-

-
-

eng

esp

30

50

Dir

gch

gch 8

drt

drt 8

preset

ind

- --

typ

sc

langue

ac

AR

ar

sr

sr

ac

ac

7-

-
7-

sc

Sc

ind

Ind

@ 7-

e telec

touche cachee

relacher

touche desiree

O 01

fin

ar

sr

ac

sc

ind

- A

fra

deu

A-
-

-A
--
-
-
-

<-

< - <
-

$ $

sprache

ITA

A
--
--

eng

esp

tipo

30

50

Dir

l s

l s

rec

rec

preset

AR

ar

sr

sr

ac

ac

sc

Sc
-

ind

Ind

-
-

speichern hs

verst. taste

fin

loslassen

gevue. taste

O 01

ar

sr

ac

sc

ind

?
-
-
-

-
-

&

- -

IDIO A

ITA

fra

deu

eng

esp

tipo

30

50

Dir

IZQ

IZQ

DER

DER

preset

AR

?
- --
- -
-
7- -

?
7--
-
-

--

ar
?
-

sr

sr
-
-

ac

ac
?

sc

Sc
-

ind

Ind

-

RADIO

anad start

suelte

tecla deseada

O 01

fine

ar

sr

ac

sc

ind

-

-

-
--
-

-- -

language

ITA

fra

deu

-
--
--

-

-
-
-
-
--

eng

esp

type

30

50

Dir

lh

lh

rh

rh

preset

AR

ar -

sr

sr --

ac

ac -

sc

Sc --

ind

Ind

e re otes

hidden button

end

release

desidered button

O 01

-
9
< - $-

- - -

PARA

cal. ap. - open cal.

cal. ouv. - off. kal.

80

cal. ch-clos calib.

-cal.ferm.-sch.kal
-cal.cie

vel. ap. - op. speed

- vit ouv offnungsgeschv

vel. ch. - cl. speed

- vit ferm schliebgeschv

spazio rall dist.sloud esp.ral - esp.decel

accel. - acceler accel- beschleunigung

25

99

99

PRG ok

PRG ok

PRG ok

PRG ok

PRG ok

PRG ok

70

freno - brake frein - bremse

PRG ok

fine-end-fin

--- - - - -
- - - - -
7 - -- - - - - - - 7
- -- - -
-- -7 - ?- -7
- - - -

- -- 7 -- - -

--
7



-
-
-

-- --
- -

$ <
-

- -

ACCESSO AI MENU Fig. 1

strE
stop
phot
bar

cls
open
ti e
svo
svc
refo
refc

--
--
--
--
-- - - -
-- -
--
--
--
--
--
--
-- -

Er01

Er1x

- -

er2x

er3x
Er4x
Er5x
ER61
Erfx

- -

--

bar2

-
-
-

35.40
-
--

 - - -
-
7 - . - - -
- -
- - - - -
- -

- 8 - - --
- - -
-- -
- - --
-
- 8
-
- - - --
--@ - - 8
- - 7 --
- -

- - --

- -
- -

-@
8 -- -- -

-
-
- - . --
- -
-
-- -

- - ---- - -
- -- -
-
- . ' --

---- - - --
--@ - -- -- --

-- -

- -

-- -
- -- - -

--

- -
- - - -- - -
-- -
- -
- -
-
-
-
- -

- - -

-
- -
- -- -- -

-- --

- - -
-- -- -- --
-- - - -- --
-
- -
-
-- -
- -

- - --
-
- -

-4 -

- -
-- -
---
X - -
-

- - -- -
-
-

-
- -- -- -- -
--

- - -
- . -- - -
- -- -
8 - - 8 --
8 --

- --
- - -
-- -
-- --
-- - -
-- -

--- - -
- -
-
- - --- -
- - -- -

- -- --

-
- - -
-- -
- - -
- - - -

8 --- -
- 8 -- 8
- -
- - -
-- -
- - --

-
- - -

`

-- - -- -
-- - -
- - -
- 8
- -
- -- --
- --@ 8 -- --
-
- - -

- -- - --
-
- - -- -- -
- -

-- -
- -- --
@ - -- -
- - -- 8 -- 8 -- - -- 8
- 8 -
- --
--

@ -

--

-


-
-

-

- - -

o


--




-
-
-

-
- -
p p

- -- -

@

--
--

-
p

-
-

- - -
- -
-



-- --
-- -
-
--
-- -- -

--
-
- -
- -

- -- -

-
-

-
-
@ -- -
- --
-
-

-







- --
- -

-

-- -
-

-
- -
-- --

-
-
- - --
- 8 - - --
- 8

-
- -
- - @
- -

- --

-
-
-

- - --

- -

- --
-- - --
- --

PARA

- -

-

-
-
- -- -
- - -

LOGIC

RADIO

Agg start

- -
-
-
-

- o


-


--
-

--

- -- - -

- -

- -

- --

-

- --
--

- - -
--

-
- - -

-- - --
-

- - -
- -

-
-- - -
--
-
-
8 - -

8 - - -

-
- -

- -- -
-

eli . 64

cod RX

-
- -
-- - -
-



- --

- -
-

-
--
-

- - --
- - --
-
@

- @ -
-
--
-
DEFAULT
-
LINGUA
- - -

- -
- -

- -
- -
- - --
-

- -
-- - - -- '
- 8 -- -
- --
- --
--

- - ' - --
-
--
-
@ -- -

-
-
- - . -

- - -
- -
-- -

-- - 8 --
-
- - - @ -
-

zone aster
zone aster

-
8 -
-

- - --

- - --


-- -
-

- p -
-
-

- - -- -
- - --- - --
- -

-
- -- -
-

- - --
- -- '
-
- - --
- - - -
-- -
-
--

-- - -
-- -
-
- 8 - - -

PARA

tca

- -
- -

c. ap

- --@ -

c. ch

-
- --@ - -

vel. ap.

- @
-- @

vel. ch.

@ -

-
- @ -
-- @

Te po all

-
- -
- - - -
- ---
-
- - -- --
-- - -

freno

Zone

- - -- -
-- -
-

- -
- -

-
- - -
- -

- -

- - -- @
@ -- -

cal. ap.
-

cal. ch
-

accel.
-

spazio
decel
-

logic

tca

BlI p AP

BlI p TCA

-
-

- -

2 passi

3 passi

preAll

uo o pres

Fotoc. ap

ch rapida

test phot

aster

cod. fisso

prog radio

All. SCA

inv. dir
open-ti er
-

--

--

-- -
-- --
--
-

-
-

- -
-

- --
-- - -- 8

-- - --
8

- --
-- - -- 8

- -

- 8 --

- - - - -

- - - - - -
- - -

-
-

- -

-
- - -- - -
@ @ - -
- - -- - -

- @ - - 8 -- -
- - @ --
-

- -
- - -
- -

- -
- - -
- - -
-

- - @ -

- -

--

-- -

-- -

-- -
--

--

'

stre
stop
phot
bar

bar2

--

-
- -

Er01

Er1x
er2x
er3x
Er4x
Er5x
er61

cls
open
ti e
svo
svc
refo
refc

-
- -

-

- -
-
- -

-
- -
--


- - - -

-
Erfx
X

- -

35.40
-
--

 - --
- -- -
- - -
- --
- - - -- -

- - - - -
-- - -

- - - - -
- - - - --
-- -
- - - -- - - -
- - - - -
- --- - -
-

-
- - -
- - - - -
- - -
- - -- - - -
- -- -
- -
-
- - - -
-- - -

- - -- -- -
- - --
- - - -
- - - -
- --
- -

- - - - -
- - -

- -- - - -- - - - --

- - - - - -
--
- - -
- - --
-- ---- -
- - - - -
- - -
-- - -
- -- -
--
-- - - -

- - -
--- -
- -- -- --
- ---
- - ---
-
- --
- - - - -
- - - - -
-
- - -
- - -
- -- - -
- - - -
- - - - -
-
-

- -
- - - -
- - - -
-
- - -
-- - -
- - - - -
- - - - -
- - - -
-
- - - -

- - -
- -
- -- -
- -
-- - -
- - - -
- - -

- - -- -
- -- - --
- - - - - - - -

-- - - --
-

- -
-- -
-

-
- - - - --
- -
-- - - -- - --
- - -

- --
- - -

- -
-
--- -
- --
- -
- - - --
- - ---
- - -
-- -- -
-- - - -

- --- - - --
--- --
- -
-- - - -
-- - - -

- -
- -
- -
- -
--
- -- -
-- - -
-
-

- -
- -- - - ---
- - --
- -
- -
--
-- - - -
-
- - - -
- -
- - - - -
- - -

-

-

-

-
-
-

--

- -
- - -
- --

-
- - -
-


-

- -
-
-
- -
--

- -
- -

--- -
- - ---
- - -

-
- -

-- - --

p p

--

-
- -

-
-
-- -

--
p

p -
- -
-

- - - -
- - --
--



- - - -
-- -
- -- -

-- - - -
-- -

- -

- -- -
- - -
-- - -
- - - -
-
- - - -
- - - - -

- -
- - - -

- - -
--

-
--
-- -

- - -
- - - -
- - - -
- - - -
- -
- ---


- -

para

- -

logic

-- - -
-
--
- - - - -
-
-

-
- - - --
-- - -
- - - -

- -
-
-
--- -
-
-

- -

- -
- -

- -
-

--
- -


- -
-

-- - -
- -

-
-

-
- - - -
- -
- -
-
-- -

- - -

- -- -
- --

RADIO

add start
erase 64

cod RX

-

--- -
- -
-- -

--
-
- - -
- - - - --
-

- - --
--
- -
-

- - - -
- --
-
default
-- - --
language
- - - -

-
-
-
- -

-- - -
- - - - -
-

- -
- - -
- - - - - -- - -
- -

- - -
-- - - -

-
- - -
- -- - - -

- - -
- - -
- - --
- - - -
- - - - -
- -
- - - - -- -
- --
- - - --
-

zone aster
zone aster

-
- -
- - - - -

- -
- - -

- - -


- -
-
-- - - -
p -
-- - -
- - - -
-

- - -
- - -- -

- -
- -

-


- -
--
- --- - - -
- -- -
--- - - ---
-- - -
- - -
- -
--
--- -

- -
- - -

- - - -

- - - -

PARA

tca

op. t slov

cls.t slov

Op. speed

cl speed

alar

brake

Zone

ti e

open.calib.

clos.calib.

accel.

dist. decel

-
- -
-


- -- --
-
-
- -- -- -
-

- - - -
-
- -
-
- - - - -
-

- -
- - - --
-- -
- - -
- - - -- -
-


- -

- -

-
- - - -

-
-
- - -

-

logic

TCA

Ibl open

--

ibl TCA

2 step

3 step

-
-
-
-

- -

- - -

-
-- -

- - -
- - -

preal

hold to
Run

Photoc.open

fast cls

test phot

ster

--

fixed code

radio prog

alar

sca

change

ot.

open-ti er
-

--

--

--

-
-

--

--- -
-

-- -
- - -

-- -

- - -
- -- - -
-
- -
- - - - - - -
-- -
- -

- -
- - - -
- - -
- - - - - --
- - - - --

- -- --
-- - - -
-- -- -

- -- - -
-- - - --
- -- - -
-- -- --
-- -
-- -- - -
- - - -
-
-
-- - -
- -

- - -
- - -

-



X

stre
stop
phot
bar
bar2

cls
open
ti e
svo
svc
refo
refc

7
7
7
7
7 -
-7-
7
7
7

7- 77 @
7 77 @

Er01

- -

Er1x

- 7

er2x

er3x
Er4x

- -

--
--@ -

Er5x

er61
Erfx

- >- -
-77-

- 77- - -

35.40
-7

 -- -77 - -
- - --- - - -- - - 7- -- - - ---- - - - -77 -
- - - -- -
-- 7- --
WW
77 9 7-7 - - 7 - 7 -
6 -
- 77- - 6 - 7- --

- @ - -7 - 7 - - 7-
-77
- u e 7 -
- 7- -
- - --- - - - 7-
2 @ -

7 @ - - -

7-- - 7- -77 7 - - 7- - -- 7- - 2

- -
7 --7 - -
- - --- -7- -
7- - - -

@ - -
- - - -8 - 7-
- -- -
7 7 - - 7 7--

- - @ - - - -
7 - 7 --7
7 - 7- -
7 - - -7 7 @ @ -

7-- - - -- - 8-

- - - 7- - - - -- - -
- 6 77 --- -77 -
- -
- - 6 7- @ - 7-
- - 7-- - - 7- - -
- --- 7--- --- @ --
- - --- -77 - ---
7--- 7 - -- 7-
2 - - 8- - - 8- -
- --8
- - 77- -
- - 7- - 8- - -- 7-- - - -- 6

- - - >
-
-7 -7 >
6 -
- - - - - -
- - - - 7 -7 7 @

- -- - - - -- 8- - -77
- 7 -- -
- - -- - --- 6

- - @ 8- - -77 6
- -77- - - @ -- -

- -- -
W
7 - -

78 -- 6
- 7 7-
, - - --- -77
- --- 7 -- -77

7- - 7 @ 7

- 7-

- 7 - -8
7 - - -- - -- -
-- -8 @ 7 - -

7 - - -- - -->-
- 7- - - - -
7 - - - - 7
9 @ 7
7 @
W
7 - 7 6 7 -
- 7 - - -
- -- 7 - - - 77
- 7 -7- - 7-
-
WX
- - 77 - 6 7 - -

7 - 7
7 - - -- -
- -- - 6 7- 7-

- 6 -7 - - - - @ -- 6 7 7
- - -7 @ 7 @ - -
-- - -- 7 7
- 7- 7-

- - - - 77- - - -
- - @ 7- 6 --
7 @ - 7 - @
9 @ 6 ---
- -- - -
@ 7 9 7
- 7 -
-- - 77- - -- 7-
7- 2 - 7
- - --
- - --- 7 -
- --8- 7
- - - 8- 77- - - 7 - 7- 7 --7
@ -77 - - -
-- - -

--
- - - - -- 7-- 7- - --8- 7- - 9 7 @

- - --7 7 -
- - -
- 7- 7- - -7- 7 - - 7- - - - 7-
-- 77- - 7-- ---

- - 7
- - -- - @
@ 7-

8 77 7 - - 7-
- - - 8- 7- - 7- -
-- - 6 --
7 -
7 - 7 7 -
- - 7@ 7--7 @
- - - -- - --
- 7- --
- - -
8
- 7--- -7- - - --- --
- -

-- 6 77 --
-- 6 7 - 7
77 - 9 -- - -- - @
8 - - -- - @ 8 -
7 - - 7--7 @

- - -

- - 8- 7- @ - -

-- -7

--

-
--
7
7 7
--
- -
-

-
-
-

7 --7

W- 7- 7-
--

7
7

p p

- 7 -- --

--

- 7--- -

7 7
7-
---
-
7



--

7 77 7
p --
p - 7--
7 - 8- -

-
-- -7- -
-- 7- --
- - 7- -



8 6 - -7
-- - 7- - 7- - -- -
7 -- 7- -7
-- 6 7 -7 - - 7- @

-
-

7@ 7 -
--
8-
8-

-- 7






--- - 7
- - - - - ---
- - --

> 9 7 - - -

-- 6 77
-- 7-- - 7 - 77
- -77- - -
- - - - 7- -- ---
- - - - 8- - - -7-
- 7 - - - - - 7-- - 8- -- - - - - - - -7 7- - -
-- -77 - --7
- -- -

7 7 7
- - - 7
- -- - -- -
7 -

7 7
7 @7

7-
--

-
- 7-
- 7-

7 7-
- 7 7-

- - >- 7- 7- 77 --7- - - -

 W
- -- 7 - - - - - -77- - - - - -- --
- > -

W W W

7- 7- - 8--

- --> -

- - - - - 7 7-
7-- - 7 - 77 -
- -- 7-
-77- - - - - -
- - - -
- - 7 -7 @ 7

8- PaRA
X
- Logic

RADIO

> - - >- - - -7 - - 7 - @
- - -

-7 - 77
- 77

- ---
7- -

- -
--
--- -77 7
-

- 7- -
- - -
--

adj start

-- @

effacer 64

-
8 7
7 - - - 7-7-

cod RX

- 77 7-7
- - @
8 --
7-7

W WW
W
7 W
W - 7-- - 7-
7 77 -- 7 -
7- 7- -

- - 7- 7- - 77 --
- @
- -- -

- - 7

- - - --
7
- @
- - - --

7 --
@

- - - --
8
- - ue
-8 - - -
7-


- 7 - -
- - -@
7 - - - 7

WW
- - --- -77 7-
7
WW
WW

default
- 77- 7
langue

-
- - -
77- 7-7- - 7 77

X
, 7 8 7-
8 - @ -

7 - - 8 --7
- - 8 7

W `
@ - - 7
-- -- -
- - -- 7-
- -7 - -
- -
77
> 77 -- - - -7 - --
> 77 -
- 7-- -
7
, - - - 7-- 77-
-
7 7 8 -
7 7 - - -
7 - -

- , -- - - - - - 8 -7
8- -7-
- -- 7- , -7 8--7- @ -7
- - - -7

W
zone aster
zone aster
^ W
7 7 - 7 - - - - - - 77 77 @

7- @
- - -77 6 7- @ 7

- - -77 6 7- @ 7

W
-- 6 77 --

6 7 p 6 7-
--

- 7-- 7 - 7
-- -- --- -- 7 - - 7 --
-

-- - - -
-- 6 77 --

-- - - 7- - - -- 7-
-

-
- 7
, - - - - - - 7
- 7 -
- -- , -
-- 7 7
-
-

-- - - -
-
7 - -7 7 7
-7
7 - - -7 ---
77 7

PARA
X

tca

c. ouv

c. ferv

vit. ouv.

vit fer

T. alar

-
- - -

8 --7 @ -


8 --7 @ -
--
--
- 8 -- - @ --
-- @ --
--
--
- 8 -- - @ --
-- @ --
-
- 7 - - - 7-
7 -7 @ 7 -- @ --
- - -
-

frein

Zone

77

- 777

cal. ouv.
-7

cal. fer .
-7

accel.
-7

esp. ral
-7

-
- 7 - - --8
-8 - - -

@ - --




77 @ -
7-7 7 -

77 @ -
7-7 7 -
77
77 @ 7
- 777

--

logic

tca

bl. i p. ouv.

--

bl. i p. TCA

2 pas

3 pas

preal

ho e pres

7-

cell. ouv.

fer . rap

test phot
aster

- - 7

2-

code fixe

prog. radio

-
-

alar

sca

inv. dir

open-ti er
-7

-


@ > - 6 7-7
- - -

- 7
- -
7- -
- - -
-
- -
- -
7- -
- - -
-

7- @ -

8
7

8- -

- -- 7
- -7 7
7- -- -
- - - - 6 -7
@ --
- 7
- - - 7
- - - 7- - -
7 -
8- 7 7
8
7
-77

- 77 2 - -7
- 77 - - -7
- W-
- W-
7- - 7-
-7 - 7 -
7 7@ 7-7 7 -
- - - 7 -
7 @ 7-
7 7 8- - -- - --
7-
7 8- @ 7
- - -

7- 7- - 7-
- 7- - 7-7- - -7 7
7- - -
- -
8 77 7
8 7 7 7

- - - 7- 7- 8 -
- 8- @
- 8- @
7 - -
7 - -

<< - <
-
D

$ $

phot
bar
bar2
cls
open

ti e
svo
svc
refo
refc

- A

Er01

---
- $$

Er1x

-$-- $$

er2x

er3x

-- -

Er4x

-
--- - $

- -<

- A

-- -
- - --
- ---
--
$$

- -

stre

stop

h - -

--- -$-- - $$
Er5X
<

er61

-$-- - $
-
Erfx
$
X

35.40

-
-

 - -
- - - - -
- - - -
- - -< $
- -
- - -
$ - -< - *

-- --A $

* -< - - - $
-- - - $--
-
- < < A
<- - A -
<-

-- -
$ < - $$ - -<A
- -
- - - -$ $
- < *
- -- - -- - <A
-

- -- - - - $$
- - - - \
- - -
- --- -
- -- -
- < $
$
- - $ -
- $ - <
- - -- -
-- - -
- - --< - $ - - A $

-$ - - ---- - --
- - - $- --
D- - - -
- - -

-
- -- -<A A
A $ -
- -
- -- - -
-
< * -

< - $-
- - -
- - - --
A - $-
-- --
-- - - <
--
-- - - $--
-- - $ -
- - --A --- $
- - * - -
< - -- -- - -
<-
- -- - -- -
--
$-- $ -
- - $-- - $-- - * - - --- - $ - < -
- - -
- - A
-- -
- < - *-
- -- < - *- - - -
-- - $ --

- - -- -
- - -- -- -<A

- --A
- $ -<A
- -
\
-$
- -
- -
- - - -
- -$

D
$ --- - --

$
---
- - -
$ --- - --

--A - - --
$-- < -< -
- -$
--
- -- - - - -- -
- --- -
- * -- - --
- - *- - - --
- -- $--

--$ --A $
- -- - * -
DD
- - <
- -- - - -
D$ - -
D$ -- --
$ D$ - -<A
- -
-
D$ -<A -
-- - - - --
$$
-
D$ -- - *- - -

D$ - -$-- - --
- - $
< -
< -
- - - J $

- $-- -
- - - -
- - --
- - -

- - -
-- -
- - -

----
-< -
- - *
-< -

- - -- -$ - - -
- -<A - -

$ < -
$$ -
- - - - \ - -
-- --

- -
-$ < < $
- - - - $
-- < $
$ -- -- -
$-- --
- -<A $ --
-

- - <
-
- *
-- -
-
- - -< < -

---

--

<
A
-

- -

-
-
-

$--

- -
-

-
-

p - p

--

-
\
--
--
$
*--

-
-
<

- --

<
-





- --A $
- A< $ -

-- $ - - - A<
-

- <- -- -$-
- - -$ - -
-
-- $ --

--
- - - -
- $ - -
-- -- $ --
$ --
- - -
- $ -

J

-
---<

- $

$
$

* < -

$ -
* - - --


-

- - -
$ - -
--- - - --

- $ <
- * - A -
- ---
< - - *
- -
- -
- -

$ - --
- -- -
- D- -$--
- A
-< $ ---
-

<

$---

--
-

--<

<
--
--


< -
- - -
--- <A <
- --$ A
- - -
- -
* -
$ - -- -
---
-$-- $--
- -
- -
-$-- - --$--
- -< - $
-
- - - -

- - - -

-
D para

D logic

RADIO

loeschen 64

-- *-- - <- A -
--A -
-- - -
-- - -- - - -
< --
A -

-

-$--
-$-- A
-$--

- *

- - -

- < - *---
-
- -<-
$ -
--
-- * - $$ --

- - --
D$ -

-- --
A -

z u f u e g $ -
$- -
start

cod RX

- *-
-
- - <- <
- <- $ -
-
< $
- - <
$

D
- D
\ - - $ - -A

< - A

$ -
- - -<
- - -
<
default
$
sprache
- - --
D
- -
-
- - -$ *
< -

- -- -

- - -
--- - ----
<

-- $ -
- - - -

- -
---
-

- -

- -
-
$ A -

-
-
DD
DD

- $ -
- -< - - -A
- - - - - *

-$
-A -
--A -
- - $--
< - -
< - - < <-
$-
- $--

A - - $ -

- - - -
- -- -
- - -
- -
- - - - < -- - -
-

- A- <

-

- -- $ - -
- - - - -

- --- -- - $
-

J D

A $

zone aster
zone aster

- <
-
- - $--
-
$ $ - $--
---
-- - $- $--
---
-- - $- $--
---

-
- - -
- - - -- $$
-A --
$ - - * -<A --
-< -
-- - --
- - D
- -
- - - A

* -
---
- - -
$ - $
- $
$-- - * <-

- -
- - - -< -
- - - - --

- <
$
- -<
- - $$

PARA

tca

d. auf

d. zu

offnungsgeschw

schliebgeschwl

T. alar

A


A

Zone

sch. kal.

Beschl.

teiloffnung

A
-< - A

- J
- $ - -

- *--
-- A
-
- $ - -
A
- *--

--- - $
< - - - - -
- - -A

bre se

off. kal

-
A -
- -- -
A

- - -
- -
- - - --- - ----
-
- - < - -
-

- - -

- - - - - -
A-
A
- $ $- A
-
- - - - - -
-
-
-
- -
-

$ - - -
- -$

-<

logic

tca

i pulsbl. AUF

--

i pulsbl. TCA

--

2 Schritt

3 Schritt

volalar

Tot ann

fotoz. AUF

schnellschlies.

test phot

-
-

aster

-
A

FESTCODE

PROG FUNC

alar

sca

inv. dir

open-ti er
-

-<

A
-- A

- < -
- < -
-

-
-
---

- -
A
-
-
A A

A
-
- -
-
-


-
- - -
-
- - - --
$ -
-
- -

A $ - -
- <
- < - --- -
- - -
--
- -$
-- -$

< - $ -- - -
-
< - $ - - -
-
-
- - -
- $ - $ - -$ - -

- - -
- - - <
< <A - - - -
* $
- -

-
- -$ -
- -

< -

A --
- <A - $
$ -- - - - --
$ --
- -
- -

ACCESO A LOS MENUS Fig. 1

-
-
-

&

7- F
_

7- F M

7- F

M O
M
M
stre
stop
phot
bar

bar2

p - -

p -

-
-
-
-
- -
- - --
-
-
-

- -
- -

Er01

7-

Er1x

- 7-

-
- -
er2x

-/ -
- - -?er3x
-- -?

Er4x
7
- - 3
Er5X
3 - --- - - - -
er61

Erfx
-
X

-- -

cls
open
ti e
svo
svc
refo
refc

35.40
-? ?

M -- - - -
- - - - - -- /
-- - /- -- -
-- - - - -- -
- - - -- -
- - -- - - 7
-- -

M - -- 3
- - ?--
- ?-- -
-- - - --- - -- 3
- --

- - -/ - -
- - - -- -
3 - /- - -
- - - ? -- -
- -- - - -
-- -
- - - - -
7 - - - -
- - - - -
- -
-? - - -
7 -
- - - - -3 - -
- - -

7 - - -
- --

- - - -- - -
- - - - - -
- - - --- -- -
- - -- 7
- - -
- - - -
-
- - -
- - -- - - -- -

- - -- - -- - - -- -
-- - -

- - --
- 7 - 7 - 3- -- -
- --
- - 7 -- - -
- - -- 7
-- 7 -
- - - - -
7 -
- - - -& - - -
-
- - - - -
-- - -7
- - - ?- - -
- - - --
-- - --- - -
- - - - - -
- - - - - -- - -
--- --- --- --
- - --- - 7- - ---
-- ? - - -
- - - - - - -
7 - -- -
-- - - -- -

- - ?- - - -
M - - -- - -
3- -- - - --
- - - -- - - -
M
- - -

- -
- -
- - -
/- - -
--
- - --- -
7- - --- - - --- -
-
- - -- -

-7 -
- - --- -
- - 7- - -
- - - -- - --
- -- - 7-
- -? - -
7-

- - - - - - - -
- - - - - --
- -- - - - -
- - - -- - -- - 7 ?-

- - - -
-
- - -- 7

- - - - --
- - - - - /- ---

- -& -
- - - - - -
- -- -?
- - - -? - - - - 7-
?-

- - -- - - - -7
- - - - -
- 3 -
-- &
- -- -/- -
-
- - -
-- - - - -?- - -
-- -- -

- -
- - - - - - -
- - - -- -
- - - -
- -

- - - -
- - -- - - - -- -- --- - -
- - ?- - - -&
- - - - -- -
- /-

- - --
-? -
-- - - - - - - - - --
- /- -- - - -
- - 3-- -- -
- - 7 -
- - - -
-

? ?- -
- -- - - -
- - - --
- - -
-
- - -- - -- -
- - - - -

- - - -
--
- - --- --
- -- - - -
- - --
-

? - - - -
- - - -/-
- -
- - -
- - -
- -? -
- - -? - -
- - -- - -- -

-

-
-

-
? - -? -
- -
- -

-
-
-

- -
-- -

- ?-
- ?-
- ?-
--
- ?--
- ?--

?-

- ? -
-

7- - -
-

-
--

p p
-

- - - -

--

- --

7
-
- --
-
-


--
7-

p -
p ? -

-
?
-
-

-- -- -
-- --- -
- - --- -

M

- -
?- - 3- - - -

-- 3- ?-

?- - - -- - -- - -- -

- -
-
7

M - - -
- -
- - - - - -
-- - - - - -
- 7- - --- ---
- - - --
-- -
- - - - - - -
- 3- - - - - -
- --- - 7- -

- - -
- - -- - -
-- - -?
- ?- - -

--
7-

7-

-- -

M
-
-- -

- - - - - -
- - - - -- -& - - -- - - - -- -
- - -

-
- - - ?- --

- -- - -
- -

F _ para
_

- - 7- - - -

F M logic
M

- -
- -- 7 - -
- - -- - -
- - - -
- -- - - - -
- - - -
- 7
-
- - - - - -
? - -- - - - - - -
--

M
-
-
- -
- -

- --
-
-
3 -
- --- - --
7-
- --

- -
- -
3 -
-
- - - & --
-& -- -- -
- - - - -
W
-& - 7 -
-
- --- -

--
- -

-
-
? - 7-
- - -

-

- - - -

- -
- - - - - -

RADIO
-
anad start

--
/ -
- -

canc 64

-
M
- - - -

cod RX

-
- - - - -

- - - -
--
- - - -
--
- -

-- - - -
M - - - -
-- - - ---
- - -

- -- - - - - - ? - 3 -
--- -- ? -
default
- - -
idio a
F S
-
--
& - - - -
-
& - - -

- - -
- -
- -
M
- - - &
- - - -
- - - -
-
-
- - - - - - - -
- - -
- -
-

- --- - -

7- & --

& - -
- - - -
- - -
7 - - - - - - M
- - --
- - - - ?-
- -- --
- - - - ? -?
-

zone aster
zone aster

-? - -3 - - - -
- - - - -3 - - -
-
- - 7- - -

- - - -

- - - -

- - -
- -
- ?
- p -

- - - -- -
- - - - - --
-7 - --

- - M -
- - - -
-
- 7- -7 -- -
- - --

- -- -
- --
-- - - -- - -- - ?
- - - ---
-
--

- -- -- -
-
- - - 3 - -
-
- - -
-- - -
-- - -? --

PARA
_ ?

tca

--
?

p. apert

p. cierr

vel. ap.

vel. cie

? -

7 -
- ?
7 -

-
- ?

- - -? - - 7-

T. alar a

-- - -

freno

Zone
open calib.
-

clos. calib.
-

acel.
-

esp. decel
-

7- ? - - -

- 7- ? - -

- -

7- ? - -
-
- -

? -

 F M logic

--

TCA

ap.

bl. i p.
tca

-
--

- - & -
- - -
- - & -
- - -
- -- -
- --
-- -
- - --

-- - - - -- - - --

-?
-
-
- -- - -

-- -?

-
- -
- - --
-7
-

- -- - - --
-?
- -- - -

- -? - -
- & - -
-- - - - -

2 pasos

3 Pasos

preal

ho bre
pres

Fotoc. ap

-
7 -

cierre
rap

test phot

7-

--

-
-

cod. fijo

prog
dio

ra-

--
- - 7 -
-
- - - 7- - - -
- 7 - -- - --
7

- 7- - 7 -? - - - 7- -
--- -

-- - - - -
--
- 3 - ---
- - --
-? 7- &
- - - --

- - - - -
- ---
- -
- ? - - -
- - 3 - ---

Alar
SCA

inv.

ot.

open-ti er
-

--

? -

- - ? - - -
- -
- -
-
-
- -& - - -- ?
-?
- - -
- - -

- -
p -

-- -

p - -- -
p - --

stre
stop
phot

bar

cls
open
ti e
svo

svc
refo
refc

- -

-

Er01

Er1x

er2x

er3x

- - -

Er4x

Er5X

- -

p -

-
-

bar2

p - --

--
-
--
-- -

er61
Erfx

35.40
-

 --- - -
- - -
- --
- --
- -

- -
-
-
- - -
- -

- - -

-
-
-
- -
-

- -

- - -

- - -
-
- - -
- - - -
- -
-
- -
-
-
- - ----
- - -
-- -
- - --
- - - -
- -
- - -- -
--- - ----
-

- -
-
--- -
- -
-
- -
-
--

-- -

-
- -
- -
-
-- ----
-
- --- -
1- -
- -
- ---- - 1-
- - - -- --
- -
- -
- -

- 1- --

-- 77 -- -
- - -

----
-
- - --
- - -
--
- -
---- - - -
--- -
- - -
-
- ----
-
---
- -
- -- ---
- --- -
-
- - - -
- - -

-
- -
- -
- -
-
- -
- -
- -
- --
- - -
- -
-
- - --

- -- - -
- -
- -

- ---- - -
-
- -
- - -
--
- --
- -
- -
- --
--
-

- -- -

- - -
-- -- -
-
---- -
-
-

- ---- -
-- ----
- -
- -

----
-
- - - - -
----
-
-

- - -
- -
- - -
-



- -
-

- - -
7 -
- -
- - ----

- - -- -
-
- -

- -
--- -
-
- -
- 1 -
- -

- -
--
-
- -
-
- -
- - - - - - - - -
-

- - -
-

-
-
-

- -- -

- 1
-
- -
-

-
-
-
- -

---
---
-
- - -
- -
- - -
- - -

-
-

--- -
- ---

--

-
--

p p

- -

--

5- -

-- -
- -

--

-
- -
- -
- --
-- --- -
- - --- -



- -
-
- ----

- -
- -
- -
- --
--
-
-
-
- - -- - - --
-
-- -
- - -
--- - -
- - - -
-- -
-- -
----

- --

- - - -
--- -
- - -
-

- 1

-
-

- -
--
- - -

-- - -
- ----
- -

PARA

- -

- - ---
1- --
- - -

- LOGIC

RADIO

- -

-- -
-
- -- - -
- --
- --
- -

Agg start
eli . 64

-
- -
-- *
--

-
- -
-

---

- -

-

- -

-
- -

-
-
-

- -
-

--
-



- - - -

-
- - -

-

-
--

cod RX

-
- -
-- - -
-

- --

--
- - - --
- - - -
--
- -

-
-
-
1 -

--
- -
- -

DEFAULT
-
Lanuage
- -
-


-
- ----
1 -
--

- -- -
-

-- -
-- -

- $ -
- -< - - -A
- - - - - *

-$
-A -
--A
-
- - $--
< - -
< - - < <-
$-

- $--

A - - $ -

- - - -
- -- -
- - -
- - - -
- - -

- --- - - -

--- - -


- -
--

- 8-
-5 - -
- - 8-
- - - -
-

zone aster
zone aster



-- - --

- -

-
-
-
-

- -


-
- -
- -
-
- -
- -
- - -
- --
- - -

- -
--
- - -

--

- -
- -
- - - - -- -
- -
p - -

-
- -
-
- - - -
-

PARA

tca

op. t

cls. t

Op. speed

cl speed

alar . ti e

bra e

Zone

--

open calib.

clos. calib.

accel.

dist. sloud

-
- - -
- - --

- -
-
- - -

-- - -
-
-
-- - -
-
-
- -
- -
- ---
-
- - --
-- -

- -- - -

- --
-
- - --
- -
--
- - ---
- -
-
- - -


-
-

logic

tca

ibl open

ibl TCA

2 step

3 step

--

-
-

- -

- -

--

--
--

-- -- -
-- - -
-

--

pre-alar

hold-torun

p h o t c .
open

fast cls

test phot
aster
f i x e d
code

r a d i o
prog

--

alar

sca

change
ot.
open-ti er

--
-- -- -

--

--

-
-

- -

- -
-
- --
- --
-
- -
---
- - - -
-
- - -
-



- - - - - -
- - - - -

- -
- -
- - - --
- - -
-
-- - - -
- - - -
- --

- - -
- -
- --

-
- -
- - -
-

- - -
- -
-- -
-- -

 - 8
-- - -- - - -
- - --
- 8 -


- - -
- -
7 - . - -
- - - -
- 8 - - --
- - --

-- --@ -
- 8 - -
7 -- -
-
- - --
- -
8 --

- -

- 8 - - - -

-- -- - -
- - - -
- - -
--- - -
-
- - --
- -- - - - -
- -
- --
- -
- - -
- -- -
- -- -- -
-- -
- -- -
- -
--
-- - - -- --
-- --
-

- - -
- -- - - -
- -- -

-- - --

- - -- -

-
- - -
- - - -
-- --
- -- - --
- -
-
-

- - - -
- - - - --
-
-- 7
- --

--- -
- - - -
-

-- -
- - - --
-
- - --
- -
- --

-- - -

- - - - - - -
- - - - - -

8 --- - - -
8 --
8 - - -
- - -
-- -
-
- - - -
- - --

- - 7- --

-- -
- - -

77 9 7-7 - - 7 - -
6 @ -
- 7 --7 7 -

- - -
-
-

- --
- -
- - - -
--
- - - - -
-- -
-

WW WW
-- -77 - -
-- -- - -
- 7- -- -- -

- - - - - - - 7- 2 @ -
- - 7 -7 -
7 -77 - - 7-- - 8- 7 7
- - - -- - - @ 7
- -
- - -7 @ 6 -7 - --
- - - - 7- - -- --7- - -- 7- - --- 7---
@ - -- -- -- ---
-77 9- - -- 7--- - 6--
- - 6 -7- - -
- - - - -- -

, - - - >- --- - -- 7 - 7- 7-7-

-- -
- - - 7-
7 7
@ 7 - --8- - - - - -- @ - --- -77 - 77- - - - -- -
- - - - 6 77 - - - 7

--

- - -

- - --7 7 - - -- -
- - - -7- - - -7- - 7 - - 7- - - - -
- - 7- -
- -- - -- 7- - -
- 7
- - -- - @ @
7-

$ -- -
- - -- $
- -- -
- - -- - -
-
<

- -
- - - - -
- - -
- - -< $
- $ $ -
-- --A $

-- * < $
$ < - $$
- -<A
- - - -
- -$ $ -
< *
-<A - $ -
- - -
-<
- - -
- < - -
- - $ - -
A -< - * -
- < - - $
-- $ - - D
- $
-
- -- -- -- -
- -- -
- <
-
<A

--
- --
- -
- -
- -- -
< <

--* -
- *

-
- - - -$
- - - - -
-<A - - <-

$ < -
-- - -
$$ -
- - -
- -
- - - \ -
- -- --

- - - --- ? - -- -- - - -
- - - - 7 - ---- - -

M -- - - -
- - --
/ - - /-
-- - -- - - -- -- - - -/ -
- - - -- - 3
- /- -
- - --
- -? -
- -
7 - - - - - -3
- - - - -
- - - -
- - - - - -
/- -- -- -
- - -
- - -? - - --
- /- - - 3-- --- -
-- - - - -
--- -- - ---- - -
- /- - - -
- - --- /-
- -
-- - - -
-- - -- -- --
/-
-
-
- - -- - 7- - --- -
/- - - -- - --- - 7-
- - - - -
- -
- - - -

- - -

/
- - - -- --
-?
- -- - - -
- - - - - - --
- /- -- - -
-- - - - -
- -- - -- - -
- - - 3-- --
- - -
- - - -
- -



--
- -


--- -
-
-
- --
- - -

- -

-
-
-
- -
-

---- - 1-
- - - -
- -
---- -
- - - -
- ---
- -- - - -

- - -


- -- --

- - -
- - -
-
- -
-- -
- -
-
- - -
- -

--
-

-
- -- - - -
- -
- -
-

- --


- -
-