The Clans Page 1 of 7

mj;jpahak; - 33
]_uj;Jy; m`;[hg; (rjpfhu mzpapdH)
mstw;w mUshsDk; ep fuw;w md; GilNahDkhfpa my; yh`;tpd; jpUg;ngauhy; (Jtq;Ffpd;Nwd;)

33:1. egpNa! my;yh`;itNa mQ;RtPuhf! fh/gpHfSf;Fk;> Kdh/gpf;f Sf; Fk; fPo;gbahjPH.

epr;rakhf my; yh`; (ahtw;iwAk; ) ed;f wp gtd;> Qhdkpf; ftd;.

33:2. ,d;Dk; (egpNa!) ck;Kila ,iwtdplkpUe;J ckf; F mwptpf ;fg; gLtijNa ePH
gpd;gw;WtPuhf epr;rakhf my;yh`; ePq;fs; nra;g tw;iw ed; fwp e;jtdhf ,Uf;f pd;whd;.

33:3. (egpNa!) my; yh`;itNa ePH Kw;wpYk; ek;GtPuhf my;yh`; Nt (ckf;Fg;)

ghJfhtydhf ,Uf; fg; NghJkhdtd; .

33:4 ve; j kdpjDila mfj;jpYk; my; yh`; ,uz;L ,Ujaq;fis cz;lhf;f tp y;iy - cq; fs;
kidtpahp y; vtiuAk; ePq;f s; sp`hH (vd; jhapd; KJifg; Nghd;W mjhtJ jha;
Nghd;W ,Uf;fpwhs; vd; W) $Wtjdhy; mtHfis (my;yh`; cz; ikahd) cq;fs; jhahf; fp
tp lkhl; lhd;> (mt; thNw) cq; fSila RtPfhug; gps;isfis cq;fSila Gjy;tHfshf
Mf;fptpl khl; lhd;. ,it ahTk; cq;fSila tha; fshy; nrhy;Yk; (ntWk;)
thHj; ijfNsahFk;> my; yh`; cz;ikiaNa $Wfpwhd; ; ,d;Dk; mtd; NeHtopiaNa
fhl;L fpwhd;.

33:5. (vdNt) ePq;fs; (vLj;J tsHj;j) mtHfis mtHfspd; je;ija(hpd; nga)H fisr;
nrhy;yp (,d;dhhpd; gps;isnad) mioAq;f s; - mJNt my;yh`;tp lk; ePjKs;sjhFk;; Mdhy;
mtHfSila je;ija(hp d; nga)Hfis ePq;fs; mwpatpy;iyahapd;> mtHfs; cq;fSf;F
rd;k hHf;f rNfhjuHfshfTk;> cq;fSila ez;gHfshfTk; ,Uf;fpd;wdH; (Kd; dH) ,J gw;wp
ePq;f s; jtW nra; jp Ue;jhy; > cq;fs; kPJ Fw;wkpy;iy Mdhy;> cq;fSila ,Ujaq;f s;
Ntz; Lnkd; Nw $wp dhy; (cq;f s; kPJ Fw;wkhFk; ) my;yh`; kd; dpg;gtdhfTk;> kpf ;f
fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpd; whd;.

33:6. ,e;j egp K/kp d;fSf;F mtHfSila capHfistpl Nkyhdtuhf ,Uf; fpd;whH ,d; Dk;>
mtUila kidtpaH mtHfSila jha;khHfshf ,Uf;f pd;wdH. (xU K/kpdpd; nrhj;ij
miltjw;F) kw;w K/kpd; fis tplTk;> (jPDf;f hf ehL Jwe;j) K`h[pHfis tplTk; nrhe;j
ge;Jf; fNs rpyiutpl rpyH neUq;fpa (ghj;jpaijAila)tHfshthHfs;; ,J jhd; my;yh`;tpd;
Ntjj;jpYs; sJ vd;whYk; > ePq;fs; cq;fs; ez; gHfSf; F ed;ik nra;a ehbdhy; (Kiwg;g b
nra;ayhk;) ,J Ntjj;jpy; vOjg;g l;Ls;s jhFk;.

33:7. (egpNa! ek; fl; lisfis vLj; Jf; $WkhW) egpkhH(fs; midtH)fsplKk;> (rp wg; ghf)
ck; kplKk;; E}`{> ,g;uh`Pk;> %]h> kHaKila FkhuH <]h MfpNahhplKk; thf;FWjp thq;fpa
NghJ> kpf;f cWjp ahd thf;FWjpiaNa mtHfsplk; ehk; thq;fpNdhk;.

33:8. vdNt cz; ikahsHfshfp a (mj;J}jHfsplk;) mtHfs; (vLj;Jf; $wp a J}jpd; )

cz; ikia gw;wp my; yh`; Nfl;ghd;; (mtHfis epuhfhpj;j) fh/gpHfSf;F my; yh`; Nehtpid
jUk; Ntjidiar; rp j;jk; nra;jpU f;fpd; whd;.

33:9. K/kpd; fNs! cq; fs; kPJk; my;yh`; Ghpe;jp Uf;Fk; mUl; nfhilia epidj;Jg; ghUq;f s;;
cq;fsp lk; (vjphpf spd;) gilfs; te;j NghJ (Gay;) fhw;iwAk;> ePqf ; s; (fz;f shy;)
ghHf;f tpayh (thdtHfsp d;) gilfisAk; mtHfs; kPJ ehk; VtpNdhk; ; NkYk;> ePq;f s;
nra;tij my; yh`; cw;W Nehf;Fgtdhf ,Uf; fpwhd;.

33:10. cq;fSf;F NkypU e;Jk;> cq; fSf; Ff; fPopUe;Jk; mtHfs; cq;fsp lk; (gilnaLj;J)
te;j NghJ> (cq;fSila) ,Ujaq;fs; njhz;il(f; Fop Kbr;r)fis mile;J (ePq;f s;
jpz wp) my;yh`;itg; gw; wp gythwhd vz;zq;fis vz;zpf ; nfhz; bUe;j rkak; (my; yh`;
cq;fSf;F nra;j mUs;nfhilia) ep idT $Uq;f s;.

The Clans Page 1 of 7

The Clans Page 2 of 7

33:11. mt;tplj;jpy; K/kpd;fs; (ngUQ;) Nrhjidf;F cs; shf; fg;gl;L> ,d;Dk; fLikahd
mjpHr; rp ap dhy; mjpHr; rp f;fg; gl;lhHfs;.

33:12. NkYk; (mr; rkak; eatQ;rfHfs; ) Kdh/gpf; FfSk; > vtHfsp d; ,Ujaq; fspy;
NehapU e;jNjh mtHfSk;> ''my;yh`;Tk;> mtDila J}jUk; ekf;F Vkhw;wj; ijj; jtpu (NtW)
vijAk; thf;f spf;f tpy;iy"" vd; W $wp a rkaj;ijAk; epidT $Uq; fs;.

33:13. NkYk;> mtHfsp y; xU $l;lj;jhH (kjPdhthrp fis Nehf; fp) ''a];hpg; thrp fNs!
(giftHfis vjpHj;J) cq;f shy; cWjpahf epw;f KbahJ> Mjyhy; ePq;fs; jpUk; gpr; nrd;W
tp Lq; fs;'" vd; W $wp aNghJ> mtHfspy; (kw;Wk;) xU gphptpdH; ''epr;rakhf vq;f Sila tPLfs;
ghJfhg;gw;w epiyapy; ,Uf;fpd; wd"" vd; W - mit ghJfhg;g w; wjhf ,y;yhj epiyapYk; - $wp>
(NghHf;fsj;jpypUe;J nrd;Wtp l) egpaplk; mDkjp Nfhhp dhHfs; - ,tHfs; (NghHf;f sj; jp yp Ue;J
jg; gp) Xltijj; jtp u (NtnwijAk;) ehltp y;iy.

33:14 mjd; gy ghfq;fsp yp Ue;Jk; mtHfs; kPJ gilfs; GFj;jg;gl;L > Fog; gk; nra;Ak;g b
mtHfsplk; Nfl; fg; gl;bUf;Fkhdhy;> epr;rakhf mtHfs; (mij Vw;W mt;thNw)
nra;J ,Ug;ghHfs;; mij (Fog;gj;ij) rpwpJ NeuNk jtp u jhkjg; gLj;j khl;l hHfs;.

33:15. vdpDk;> mtHfs; (Nghhp yp Ue;J) Gwq; fhl; b XLtjpyi

; y vd;W my; yh`;tplj;jpy; ,jw;F
Kd;dH epr;rakhf thf;FWjp nra; jpU e;jhHfs;; MfNt> my; yh`;tplk; nra;j thf;FWjp gw;wp
(mtHfsplk;) Nfl;fg; gLk;.

33:16. ''kuzj; ij tp l;Nlh my;yJ nfhy;yg;gLtij tpl;Nlh> ePq;fs; tpuz;L XbdPHfshapd;>

mt;thW tpuz;L XLtJ cq;fSf;F ahnjhU gaDk; mspf;f hJ - mJ rkak; ntF
nrhw;gNkad;wp (mjp f) Rfk; mDgtpf; f khl;BHfs; "" vd;W (egpNa!) ePH $WtPuhf.

33:17. ''my; yh`; cq; fSf;Ff; nfLjpia ehbdhy;> mtdplkpU e;J cq; fisg; ghJfhg;gtH
ahH? my;yJ mtd; cq; fSf; F u`; kj; ij ehbdhy; (mij cq;fSf;Fj; jil nra;gtH
ahH?) my;yh`; itad;wp (NtW ahiuAk;) ghJfhtydhfTk;> cjtp ahsdhfTk; mtHfs;
fhzkhl;lhHfs;"" vd;W (egp Na!) ePH $WtPuhf.

33:18. cq;fsp y; (NghUf;Fr; nry;Nthiuj;) jil nra;NthiuAk; jk; rNfhjuHfis Nehf;fp>

''ek;kplk; te;J tpLq;fs;"" vd;W $WgtHfisAk; my;yh`; jpl;lkhf mwpe;J ,Uf;fp whd;.
md;wpAk; mtHfs; nrhw;gkhfNt NghH Ghpa tUfpwhHfs;.

33:19. (mtHfs;) cq;f s; kPJ cNyhgj; jdj;ijf; iff;nfhs; fpd;wdH. Mdhy; (giftHfs;
gw; wp) gak; Vw;g Lk; rkaj;jpy;> kuzj;jWthapy; kaq;fpf; fplg; gtHNghy;> mtHfSila fz;f s;
Rod;W Rod;W> mtHfs; ck;ikg; ghHj; Jf; nfhz; bUg; gij ePH fhz;g PH; Mdhy; me;jg; gak;
ePq;f p tpl; lhNyh> (NghHf; fsj;jpy; vjphpfs; tpl;L r; nrd;w) nry;tg; nghUs; kPJ Nguhir
nfhz;ltHfsha; > $hpa ehT nfhz; L (fLQ; nrhw;f shy;) cq;f isf; fbe;J NgRthHfs;;
,j;jifNahH (cz;ikahf) <khd; nfhs;stpy;iy MfNt> mtHfSila (ew; ) nray;fisAk;
my;yh`; ghohf;f p tp l;lhd; . ,J my;yh`;Tf;F kp fTk; vspNjahFk;.

33:20 me; j (vjpHg; Gg; ) gilfs; ,d; Dk; Nghftp y;iy vd; W mtHfs; vz;ZfpwhHfs; ; m(t;
vjpHg;G)g; gilfs; (kPz; Lk;) tUkhdhy; mtHfs; (fpuhkg;Gwq;f Sf; F) Xbr; nrd;W
fhl;l ugpfsplk; (kiwthf) cq;f isg; gw;wpAs;s nra; jpf is tprhhpj;Jf; nfhz;bUg;ghHfs; -
MapDk; mtHfs; (mt;thW NghfhJ) cq;fSld; ,Ue; jp Ue;jhYk; xU rpwpNjad;wp (mjpfk;)
Nghhpl khl;lhHfs;.

33:21. my;yh`;tp d; kPJk; > ,Wjp ehspd; kPJk; MjuT itj;J> my;yh`; it mjp fk;
jpahdpg;NghUf;F epr;rakhf my; yh`;tpd; J}jhplk; XH mofpa Kd;khjphp
cq;fSf;F ,Uf;fpwJ.

33:22. md;wpAk;> K/kp d;fs; vjphpfspd; $l; Lg; gilfisf; fz;lNghJ> '',J jhd;>
my;yh`;Tk; mtDila J}jUk; vq; fSf;F thf;f spjj ; J my;yh`;Tk; mtDila J}jUk;
cz;ikNa ciuj;jhHfs;"" vd;W $wpdhHfs;. ,d;Dk; mJ mtHfSila <khidAk;>

The Clans Page 2 of 7

The Clans Page 3 of 7

(,iwtDf;F) Kw;wpY k; topg LtijAk; mjp fg;g Lj; jhky; ,y;iy.

33:23. K/kpd; fspy; epd;WKs;s kdpjHfs; my;yh`;tplk; mtHfs; nra; Js; s thf; FWjp ap y;
cz; ikahf ele;J nfhz;lhHfs;; mtHfspy; rpyH (\`Pjhf Ntz;L k; vd; w) jk;
,yl;rpaj;ijAk; mile;jhHfs;; NtW rpyH (MHtj;Jld; mij) vjpH ghHj;Jf;
nfhz;L ,Uf; fpwhHfs; - (ve; j epiyikapYk;) mtHfs; jq; fs; thf;FWjpapypUe;J rpwpJk;
khWgltpy; iy.

33:24. cz; ikahsHfSf;F mtHfsp d; cz;ikf;Fhpa $ypia my;yh`; jplkhf msp g;ghd;;
mtd; ehbdhy; Kdh/gpf; Ffis NtjidAk; nra;thd;> my;yJ mtHfis kd; dpg;ghd; -
epr;rakhf my; yh`; kpfTk; kd; dpg;gtd; ; kp f;f fpUigAilatd;.

33:25. epuhfhpg;g tHfis jq;fSila Nfhgj;jpy; (%o;fpf; fplf; FkhNw my; yh`; mtHfisj;
jpU g;gptpl; lhd;; (Mjyhy; ,e;jg; Nghhp y;) mtHfs; xU ed;ikiaAk; milatpy;iy> NkYk;
Nghhpy; K/kpd;f Sf;F my;yh`; NghJkhdtd; > NkYk; my;yh`; Nguhw;wYilatd;; (ahtiuAk;)
kpifj;jtd;.

33:26. ,d;Dk; > Ntjf;fhuHfsp yp Ue; Jk; (giftHfSf;F) cjtp Ghpe;jhHfNs mtHfis
(my; yh`;) mtHfSila Nfhl; ilfspypUe; J fPNo ,wf;fp> mtHfspd; ,Ujaq;f spy; jpfpiyg;
Nghl;L tp l;lhd; ; (mtHfsp y;) xU gphpthiu ePq;fs; nfhd;W tpl; BHfs;; ,d; Dk; xU gphpthiur;
rpiwg;gpbj;jPHfs;.

33:27. ,d;Dk; > mtd; cq;fis mtHfSila ep yq;fSf;Fk; > mtHfSila tPLfSf;Fk; >
mtHfSila nghUs;f Sf; Fk; > (,J tiuapy;) ePq;f s; kp jp j;jpuhj epyg;gug;Gf;Fk; thhp Rfshf
Mf;fp tpl;lhd;; NkYk; my;yh`; vy;yhg; nghUl;fs; kPJk; rf; jpAilatd; .

33:28. egpNa! ck;Kila kidtpfsp lk;; ''ePq;fs; ,t;Tyf tho;f; ifiaAk; > ,jd;
myq; fhuj; ijAk; ehLtPHfshdhy; > thUq; fs;! ehd; cq; fSf;F tho; f;iff;F chp aijf;
nfhLj; J mofp a Kiwapy; cq;f is tpLjiy nra; fpNwd;.

33:29. ''Mdhy;> ePq;fs; my; yh`;itAk; > mtd; J}jiuAk;> kWikapd; tPl; ilAk;
tp Uk;GtPHfshdhy;> mg;nghOJ cq; fspy; ed; ikahsHfSf; fhf my; yh`; kfj;jhd ew; $yp
epr;rakhf rpj;jk; nra;jpUf;f pwhd;"" vd; Wk; $WtPuhf!

33:30 egpAila kidtpfNs! cq;f spy; vtNuDk; gfpuq;fkhd khdf; NfL nra;thuhapd;>
mtUf;F Ntjid ,ul;bf;f g;gLk; ; ,J my;yh`;Tf;F kpfTk; RygNkahFk;!

33:31. md;wpAk; cq;fspy; vtH my; yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; topgl;L > ey;y mky;
nra;fpwhNuh> mtUf;F ehk; ew;$yp ia ,UKiw toq;FNthk;; ,d;Dk; mtUf;F fz;z pakhd
czitAk; rpj;jk; nra;jpUf;f pNwhk;.

33:32. egpapd; kidtp fNs! ePq;fs; ngz;fsp y; kw;wg; ngz; fisg; Nghyy; y ePq;fs;
,iwar;rj;NjhL ,Uf;f tpUk;gp dhy;> (me; epaUld; elj;Jk;) Ngr;rpy; espdk; fhl;lhjPHfs;.
Vnddpy; vtd; cs;sj;jpy; Neha; (jtwhd Nehf;fk;) ,Uf;f pd;wNjh> m(j;jifa)td; Mir
nfhs;thd; ; ,d;Dk; ePq;fs; ey; y Ngr;Nr NgRq; fs;.

33:33. (egpapd; kidtp fNs!) ePq;f s; cq;f s; tPLfspNyNa jq;fpapUq;f s;; Kd;dH mQ; Qhd
fhyj;jpy; (ngz;fs; ) jp hpe;J nfhz;bUe;jijg; Nghy; ePq;fs; jphp ahjPHfs; ; njhOifia
Kiwg;gb cWjpAld; filg;g pbj;J njhOq;f s;; [fhj;Jk; nfhLj;J thUq;f s;.
my;yh`;Tf;Fk; > mtDila J}jUf;Fk; fPo;gbAq; fs;; (egpapd;) tPl;ilAilatHfNs! cq;f is
tp l;Lk; mRj; jq;fis ePf ;fp> cq; fis Kw;wpYk; ghp Rj;jkhf; fptplNt my;yh`; ehLfpwhd;.

33:34 NkYk; cq;fSila tPL fspy; Xjg; gLfpd;wdNt my; yh`;tpd; trdq;fs; (mtw;iwAk;)
Qhd tp \aq;fisAk; (`pf; kj; ) epidtpy; itj;Jf; nfhs;Sq; fs; - epr;rakhf my;yh`;
(cq;fs; cs; sq; fspYs; sit gw;wp) #l;rkkhfj; njhpe;jtd;; (cq;fs; nray; fs; gw;wp)
ed;fwpe;jtd;.

The Clans Page 3 of 7

The Clans Page 4 of 7

33:35. epr;rakhf K];ypk; fshd Mz;f Sk;> ngz; fSk; ; ed;dk; gpf; if nfhz; l Mz; fSk; >
ngz;f Sk; ; ,iwtopg hLs; s Mz; fSk; > ngz;f Sk;; cz;ikNa NgRk; Mz;fSk;> ngz;fSk;;
nghWikAs;s Mz;fSk;> ngz;f Sk;; (my;yh`; tp lk;) cs;sr;rj;Jld; ,Uf;Fk; Mz;fSk;>
ngz;f Sk; ; jHkk; nra;Ak; Mz;fSk;> ngz;f Sk; ; Nehd;G Nehw;Fk; Mz; fSk; > ngz;fSk;;
jq;fs; ntl;fj;jyq; fis (fw;igf;) fhj;Jf; nfhs;Sk; Mz; fSk;> ngz;fSk;; my;yh`;it
mjpfkjpfk; jpahdk; nra; Ak; Mz; fSk; > ngz; fSk; - Mfpa ,tHfSf; F my;yh`; kd;dpg;igAk;
kfj;jhd ew; $ypiaAk; rpj;jg;gLj;jpapU f;fpd; whd;.

33:36. NkYk;> my;yh`;Tk; mtDila J}jUk; xU fhhpaj; ijg;gw;wpf; fl;lisapl;L tpl; lhy;>
mtHfSila mf; fhhpaj;jpy; NtW mgpg ;gpuhak; nfhs;tjw; F <khd; nfhz;Ls; s ve;j MZf;Nfh
ngz;Zf;Nfh chpikap y;iy MfNt> my;yh`; Tf; Fk; mtDila u]_Yf;Fk; vtNuDk; khW
nra;jhy; epr;rakhf mtHfs; gfpuq;khd topNfl; bNyNa ,Uf; fpwhHfs;.

33:37. (egpNa!) vtUf;F my;yh`;Tk; mUs; Ghpe;J> ePUk; mtH kPJ mUs; Ghpe;jPNuh>
mthplj;jpy; ePH; ''my;yh`;Tf;Fg; gae;J ePH ck; kidtpia (tpthf tp yf;Fr; nra;J tp lhky;)
ck; kplNk epWj;jp itj;Jf; nfhs;Sk;"" vd;W nrhd; d NghJ my; yh`; ntspahf;f ,Ue;jij>
kdpjHfSf;Fg; gae;J ePH ck; Kila kdj; jpy; kiwj;J itj; jp Ue;jPH; Mdhy; my; yh`; mtd;
jhd;> ePH gag;g Ltjw;Fj; jFjpAilatd; ; MfNt i[J mtis tpthf tp yf;F nra;Jtpl;l
gpd;dH ehk; mtis ckf;F kzk; nra;tpj;Njhk;; Vndd; why; K/kp d;fshy; (RtPfhpj;J)
tsHf;fg;g l;ltHfs;> jk; kidtpkhHfis tpthfuj; Jr; nra;J tpl; lhy;> m(tHfis tsHj; j)
tHfs; mg;ngz;fis kze;J nfhs;tjp y; ahnjhU jilAkpUf;f f; $lhJ vd;gjw;fhf (,J)
eilngw;Nw jPu Ntz;ba my; yh`;tpd; fl;lisahFk;.

33:38. egpapd; kPJ my; yh`; tpjpahf; fpaij mtH epiwNtw;Wtjpy; ve;jf; Fw;wKk;
,y;iy ,jw;F Kd; nrd;W Nghd (egp kh)HfSf;F Vw;gl;bUe;j my;yh`; tpd; top ,JNtahFk;
- ,d;Dk; my;yh`; tp d; fl;lis jPHkhdp f;fg; gl;l tpjpahFk;.

33:39. (,iw J}jHfshfp a) mtHfs; my;yh`; tpd; fl;lisfis vLj;Jf; $WthHfs; ; mtHfs;
mtDf;Nf gag; gLthHfs; ; my;yh`;itad;wp NtW ahUf; Fk; mtHfs; gag;glkhl;lhHfs; ; MfNt>
Nfs;tp fzf;Ff; Nfl; gjw;F my;yh`; Nt NghJkhdtd;.

33:40. K`k;kJ(]y; ) cq;f s; MltHfsp y; vtH xUtUf;Fk; je;ijahf ,Uf; ftpy;iy Mdhy;
mtNuh my;yh`; tpd; J}juhfTk; > egpkhHfSf; nfy;yhk; ,Wjp (Kj;jpiu)ahfTk; ,Uf; fpd;whH
NkYk; my;yh`; vy;yhg; nghUs;fs; gw;wpAk; ed; fwp e;jtd;.

33:41 <khd; nfhz; ltHfNs! my; yh`;it mjpfkjpfkhd jpf ;iuf; nfhz;L jpf ;U (jpahdk; )
nra;Aq; fs;.

33:42 ,d;Dk; > fhiyapY k; khiyapYk; mtidj; Jjp nra; Aq;fs;.

33:43. cq;fis ,UspypUe; J ntspNaw; wp xspapd; ghy; nfhz;LtUtjw;f hf cq; fs; kPJ
mUs;Ghp fpwtd; mtNd ,d; Dk; mtDila kyf; FfSk; mt;thNw (gpuhHj;jpf; fpd;wdH) NkYk;>
mtd; K/kpd; fsplk; kpf ;f ,uf;fKilatdhf ,Uf;fp d;whd;.

33:44 mtid mtHfs; re;jpf;Fk; ehspy; '']yhKd;"" (cq; fSf;Fr; rhe; jpAk; rkhjhdKk;
cz; lhtjhf)"" vd;gJNt (mtHfSf;Ff; fpilf;Fk;) NrhgdkhFk;> NkYk; mtHfSf;fhf
fz;zpakhd (ew;) $ypiaAk; mtd; rpj;jg;gLj;jpapUf; fpd;whd; .

33:45 egpNa! ehk; epr;rakhf ck;ikr; rhl;rpahfTk;; ed; khuhaq; $WgtuhfTk;> mr;r%l;b
vr;rhpg; gtuhfTNk mDg; gpAs;Nshk;.

33:46 ,d;Dk; my;yh`;tp d; ghy; (kdpjHfis) - mtd; mDkjpg;g b - miog; gtuhfTk; ;

gpufhrpf;Fk; tpsf; fhfTk; (ck;ik mDg;g pAs;Nshk;.)

33:47 vdNt! K/kpd; fSf;F - my;yh`;tplkp Ue; J mtHfSf;F ep r;rakhf

NguUl;nfhil ,Uf; fpwnjd ed;khuhaq; $WtPuhf!

The Clans Page 4 of 7

The Clans Page 5 of 7

33:48 md;wpAk; fh/gpHfSf;Fk;> Kdh/gpf;FfSf;Fk; ePH topg;g lhjPH; mtHfs; (jUk;) Jd;gj;ij
(g; Gwf; fzpj;J) tpLtPuhf my;yh`; tpd; kPNj Kw;wp Yk; cWjpnfhz; L (mtidNa
rhHe;J) ,Ug;g Puhf! my;yh`;Nt NghJkhd ghJfhtydhf ,Uf;fp d;whd;.

33:49 <khd; nfhz; ltHfNs! K/kpdhd ngz;fis ePq;fs; kze;J> gp wF ePq;f s; mtHfis
njhLtjw;F Kd; dNkNa 'jyhf; " nra;J tpl; BHfshdhy;> mtHfs; tp \aj;jpy; ePq;f s;
fzf;fp lf; $ba (,j;jj; )jtiz xd; Wk; cq;f Sf; F ,y;iy - MfNt mtHfSf;Fj;
(jf;f jhf) VNjDk; nfhLj;J mofhd Kiwapy; mtHfis tpLtpj;J tp Lq; fs;.

33:50 egpNa! vtHfSf;F ePH mtHfSila k`iu nfhLj;J tpl;BNuh me;j ck;Kila
kidtpaiuAk; > ckf;F(g; Nghhpy; vsp jhf) my;yh`; mspj;Js;stHfspy; ck; tyf;fuk;
nrhe;jkhf; fpf; nfhz; ltHfisAk;> ehk; ckf;F `yhyhf;fp ,Uf;f pd;Nwhk;; md; wpAk; ck;
je;ijahp d; rNfhjuHfsp d; kfs;f isAk;> ck; je;ijahp d; rNfhjhp fs; kfs;fisAk;> ck;
khkd; khHfspd; kfs;fisAk;> ck; jhapd; rNfhjhpkhhpd; kfs;fisAk; - ,tHfspy; ahH
ck; Kld; `p[;uj; nra;J te;jhHfNsh mtHfis (ehk; ckf;F tpthfj;jpw;F
`yhyhf;f pNdhk; ); md;wpAk; K/kp dhd xU ngz; egpf;Fj; jd;id mHg;g zpj;J> egpAk; mtis
kze;J nfhs;s tpUk;g pdhy; mtisAk; (kzf; f ehk; ck;ik mDkjp f;fp d;Nwhk;) ,J kw;w
K/kpd; fSf;fd;wp ckf; Nf (ehk; ,j;jF chpikasp j;Njhk;; kw;w K/kpd;f isg; nghWj;jtiu)
mtHfSf; F mtHfSila kidtpkhHfisAk;> mtHfSila tyf;f uq;fs; nrhe;jkhf;fp f;
nfhz;ltHfisAk; gw;wp ehk; flikahf;fpAs; sij ed;fwpNthk;; ckf;F VJk; epHg;ge;jq;f s;
Vw;glhjpUf;Fk; nghUl; Nl (tpjp tpyf;f spj;Njhk;) NkYk; my;yh`; kpf kd;dg;g td; ; kpf ;f
md;Gilatd;.

33:51. mtHfspy; ePH tpU k;gpa tiu xJf; fp itf;f yhk;. ePH tp Uk;gpatiu ck; Kld;
jq;fitf;fyhk;> ePH xJf;fp itj; jtHfsp y; ePH ehbatiu ck;Kld; NrHj; Jf; nfhs;syhk;.
(,jpy;) ck;kPJ Fw;wkpy;iy mtHfSila fz; fs; Fsp Hr;rpailAk; nghUl;L k;> mtHfs;
tp rdg; glhky; ,Ug;gjw; Fk; mtHfs; xt;nthUtUk; ePH mtHfSf;F nfhLg; gijf; nfhz;L
jpU g;jp miltjw;fhfTk; > ,J Rygkhd topahFk;. NkYk; > my;yh`; cq;fs; cs;s q;f spy;
,Ug;gij ed;fwpf pwhd;; ,d;Dk; my;yh`; vy;yhk; mwp e;jtd;; kpf; f nghWikahsd;.

33:52. ,tHfSf;Fg; gp d;dhy; ck; tyf;fuk; nrhe;jkhf;fp f; nfhz;ltHfs; jtpu ,ju ngz;f s;
ckf; F `yhy; Mfkhl;l hHfs;; ,d;Dk; ,tHfSila ,lj; jp y; NtW kidtpaiu khw; wp f;
nfhs;tJk;; mtHfSila moF ck; ikf; ftHe;j NghjpYk; rhpNa - `yhy; ,y;iy - NkYk; >
my;yh`; midj; Jg; nghUs; fisAk; fz; fhzp g;gtd;.

33:53. K/kpd; fNs! (cq;fSila egp) cq;f is czT mUe;j mioj;jhyd;wpAk;> mJ

rikayhtij vjpHghHj;Jk; (Kd;djhfNt) egpAila tPLfspy; gpuNtrp f;fhjPHfs;; Mdhy;>
ePq;f s; miof; fg; gl;BHfshdhy; (mq;Nf) gpuNtrpAq; fs;; md; wp Ak; ePq;fs; cztUe; jp tpl; lhy;
(cld;) fiye;J Ngha; tpL q;f s;; Ngr;Rfsp y; kdq;nfhz;ltHfshf (mq;NfNa) mkHe;J
tp lhjPHfs; ; eprr
; akhf ,J egpia Nehtpid nra;tjhFk;; ,jid cq;f splk; $w mtH
ntl;fg;gLthH Mdhy; cz; ikiaf; $w my;yh`; ntl; fg;gLtjpy;iy egp Aila kditpfsp lk;
VjhtJ xU nghUis (mtrp ag;gl;Lf;) Nfl;lhy;> jpiuf; F mg;g hypUe;Nj mtHfisf;
NfSq;fs; . mJNt cq;fs; ,Ujaq; fisAk; mtHfs; ,Ujaq; fisSk; J}a; ikahf;fp itf; Fk;;
my;yh`;tp d; J}jiu Nehtpid nra; tJ nra;tJ cq;f Sf; F jFkhdjy;y md;wpAk;
mtUila kidtpfis mtUf;Fg; gpd;dH ePq;fs; kzg; gJ xUNghJk; $lhJ epr;rakhf ,J
my;yh`;tp lj; jpy; kpf g;ngUk; (ght) fhhpakhFk;.

33:54 ePq;f s; xU tp\aj;ij ntspg; gLj;jp dhYk; > my;yJ mij ePq;f s; kiwj;J itj; jhYk;>
epr;rkahf my; yh`; vy;yh tp\aq;fisAk; mwp gtdhf ,Uf;fp d;whd;.

33:55. (egpapd; kidtp khHfshfpa) mtHfs;> jq;fSila je;ijaH Kd;Gk;> jq; fs; Mz;
kf;fs; Kd;Gk; jq;fs; rNfhjuHfs; Kd;Gk;> jq;fs; rNfhjuHfspd; Mz;kf;f s; Kd; Gk; > jq;f s;
rNfhjhpfspd; Mz;kf; fs; Kd;Gk;> mtHfspd; ngz; fs; Kd;Gk;; mtHfSila tyf;fuq;f s;
nrhe;jkhf; fpf; nfhz;ltHfs; Kd; Gk; (tUtJ) mtHfs; kPJ Fw;wkhfhJ vdNt> ePq;f s;
my;yh`;Tf;Fg; gae; J nfhs;Sq;f s;; (egpapd; kidtpkhHfNs!) ep r;rakhf my; yh`;
vy;yhtw;Wf; Fk; rhl; rp ahf ,Uf;fpd; whd;.

The Clans Page 5 of 7

The Clans Page 6 of 7

33:56. ,e;j egpapd; kPJ my;yh`; mUs; Ghp fpwhd;. kyf;FfSk; mtUf; fhf mUisj;
NjLfp d;wdH. K/kp d;fNs ePq;f Sk; mtH kPJ ]ythj;J nrhy;yp mtH kPJ ]yhKk;
nrhy;Yq;f s;.

33:57. vtHfs; my;yh`;itAk; mtDila J}jiuAk; Nehtpid nra; fpwhHfNsh> mtHfis

epr;rakhf my; yh`; ,k;ikap Yk; kWikapY k; rgpf;f pd;whd;; NkYk;> mtHfSf;F ,opTjUk;
Ntjidiar; rpj;jg;gLj;jp ,Uf;fp d;whd;.

33:58. <khd; nfhz;l Mz; fisAk;> <khd; nfhz;l ngz; fisAk; nra;ahj (vijAk;
nra;jjhff;) $wp vtH Nehtpid nra;fp whHfNsh> mtHfs; epr;rakhf mtJ}iwAk;>
ntspg; gilahd ghtj;ijANk Rke;J nfhs;fpwhHfs; .

33:59. egpNa! ePH ck; kidtpfSf;Fk;> ck; ngz;kf; fSf;Fk; <khd; nfhz;ltHfsp d;
ngz;f Sf; Fk;> mtHfs; jq;fs; jiyKd;whidfisj; jho;j;jpf; nfhs;SkhW $WtPuhf
mtHfs; (fz;zpakhdtHfs; vd) mwpag;gl;L Nehtpid nra; ag;glhkyp Uf;f ,J Rygkhd
top ahFk;. NkYk; my;yh`; kpf kd;dp g;gtd;; kpf ;f md;Gilatd;.

33:60. Kdh/gpf;FfSk;> jq;fs; ,jaq;fspy; Neha; cs;stHfSk;> kjPdhtpy; ngha;g;gp ur;rhuk;

nra;J nfhz; bUg; gtHfSk; (jk; jPr;nray;fsp yp Ue;J) tp yfpf; nfhs; stpy;iyahdhy;>
mtHfSf; F vjp uhf (eltbf;iffs; vLg;gij) ck;kplk; epr;rakhf rhl;LNthk; . gpwF mtHfs;
ntF nrhw; g(fhy)Nkad;wp mq; F ckJ mz;il mayhHfshf (trp j;jp Uf;f) khl;lhHfs;.

33:61. m(j; jifa jPa)tHfs; rgpf; fg; gl; ltHfshthHfs;; mtHfs; vq;Nf fhzg;gl;lhYk;
gpbf;fg; gLthHfs; ; ,d;Dk; nfhd;nwhopf; fg;g LthHfs;.

33:62. my;yh`; Vw; gLj;jpa top - ,jw;F Kd; nrd;wtHfSf;Fk; ,JNt jhd; ; my;yh`;tpd;
(mt;)top ap y; vt;tpj khw; wj;ijAk; ePH fhzkhl; BH.

33:63. (epahaj; jPHg;Gf; Fhpa) mt;Ntisia gw; wp kf;fs; ck; ikf; Nfl;fp d;wdH; ''mijg; gw;wpa
Qhdk; my;yh`;tplNk ,Uf;fp wJ"" vd; W ePH $WtPuhf mij ePH mwptPuh? mJ rkPgj; jp Yk;
te;J tplyhk;.

33:64. epr;rakhf my;yh`; fh/gp Hfisr; rgp j;J> mtHfSf;fhff; nfhOe;J tpl;nlhp Ak; (euf)
neUg;igr; rpj;jk; nra;jpUf;f pd;whd;.

33:65. mjpy; mtHfs; vd; nwd;Wk; jq;FthHfs; ; jq;fisf; fhg;g htiuNah> cjtp nra;g tiuNah
mtHfs; fhzkhl;lhHfs;.

33:66. neUg;gpy; mtHfSila Kfq; fs; Gul;lg;gLk; me; ehspy;> ''M> if NrjNk! my;yh`; Tf; F
ehq;f s; topg; gl;bUf;f Ntz;LNk ,j;J}jUf;Fk; ehq;fs; topg; gl;bUf;f Ntz; LNk!"" vd;W
$WthHfs;.

33:67. ''vq;f s; ,iwth! epr;rakhf ehq;f s; vq;fs; jiytHfSf; Fk; > vq; fs; nghpatHfSf; Fk;
top g;gl; Nlhk;; mtHfs; vq;f is top nfLj;Jtpll
; hHfs;"" vd; Wk; mtHfs; $WthHfs;.

33:68. ''vq;f s; ,iwth! mtHfSf;F ,U klq;F Ntjidiaj; jUthahf mtHfisg; ngUQ;

rhgj;ijf; nfhz;L rgpg; ghahf"" (vd;gH).

33:69. <khd; nfhz;ltHfNs! %]hit(g; gw; wp mtJ}W $wp) Nehtpid nra; jtHfisg; Nghd;W
ePq;f s; Mfptp lhjPHfs; ; Mdhy; mtHfs; $wpaij tpl;L my;yh`; mtiug; ghpRj;jkhdtuhf; fp
tp l;lhd; ; NkYk; mtH my;yh`;tplj;jpy; fz;zpa kpf;f tuhfNt ,Ue;jhH.

33:70 <khd; nfhz;ltHfNs! ePq;fs; my; yh`;Tf;F mQ;Rq; fs;; (ve;epiyapYk; ) NeHikahd
nrhy;iyNa nrhy;Y q; fs;.

33:71. (mt;thW nra;tPHfshapd;) mtd; cq;f Sila fhhpaq;fis cq;fSf;Fr; rPuhf;fp

The Clans Page 6 of 7

The Clans Page 7 of 7

itg;ghd;; cq;f s; ghtq;fis cq; fSf;F kd;dp g;ghd;; md;wpAk; my;yh`; Tf; Fk; mtd; J}
jUf; Fk; vtH topg;g LfpwhNuh> mtH kfj; jhd ntw;wp nfhz;L tpl;lhH.

33:72. epr;rakhf thdq; fisAk; > G+kpiaAk;> kiyfisAk; (ek; fl; lisfshd) mkhdp jj;ij
Rke;J nfhs;SkhW vLj; Jf;fhl;bNdhk;> Mdhy; mij Rke;Jf;nfhs;s mit kWj;jd>
mijg;g w;wp mit mQ;rpd. (Mdhy;) kdpjd; mij Rke; jhd;. epr;rakhf kdpjd;
(jdf;Fj;jhNd) mepahak; nra; gtdhfTk; mwptpypahfTk; ,Uf;f pd;whd;.

33:73. vdNt (,t;tkhdpjj;jpw;F khW nra;Ak;) Kdh/gpf ;fhd Mz;;f isAk;; > Kdh/gpf;f hd
ngz;f isAk;; > K\;hpf ;fhd Mz; fisAk; > K\; hpf ;fhd ngz;f isAk; epr;rakhf my; yh`;
Ntjid nra; thd;; (Mdhy; ,t;tkhdpjj;ij kjpj;J elf;Fk;) K/kp dhd Mz;fisAk;>
K/kpdhd ngz;fisAk; (mtHfs; jt;ghit Vw;W) kd;dp f;fp d;whd;. my; yh`; kpf kd;dpg; gtd;;
kpf;f md; Gilatd; .

Back Index Next

The Clans Page 7 of 7