prtstane.r" rr.forrr"tol UUgstrolobalt. U zoru sretlu frolancf u guml liJepulovhd;.

ldnJu koJalm kazuJeda su bllzu Kartage,u koJoJvlada kra{lca Dtdona. L{epa lovlrdnJa
zapravoJebtla Venera,koJalukavstvom udlni da se Dtdona za{ubt u EneJu.
2. pJevanJe.
Za vr{eme gozbe,koJuJe Dtdona prtredtla Trojandma u dast, EneJas
bolom u duStprtpov{eda o padu TtoJe.Nakon desetogodtsnJe
uzaludlneopsade,Grct su
lukavstvom uspJeliprevarlfl branlte[e I udl u gad. U spa[enom gadu stradalaJevedtna
stanomtka, medu r{lma f start lrrau Pr{arn. EneJase odaJnldldpoku5araoodupr{efl nadmodntJemneprtJateuu,all saanardtda su bogovlved odluctll o ptopasu r[oJe, on s ooem
AnhlzomI slnom JulombJed,zuangada..
'
3. pjevanje.EneJapripovlJedao wojtm lutanJtmapo sredozem{u: nafprtJeJeprtstao
u TlaldJu, potom na Del, Kretu, Eptr t u Drepan na stdlrJl gdJemuJe umro otac Anhtz.
u njegovoJprtct posebnoJedoJmlivo optsansukob s Harp[ama na strofadskom otodju
te susret s Atrmenldom,Jednrmod prdtvJelih odiseJevthdrugona,u zem{l Klklopa.
4. pjevar{e. u ovom pJevanJu
govod seo $ubavl tzmeduDtdoneI EneJekoJuJepotakla bozlca Venera.TbJ[ubavl sklona Je I Junona, Jer Zeli da EneJaostaneu,lhrtag]. za
vrueme lova koJlJekraUicaorganlzaah za woJegoste,dtgnese rrcllka oluJapa Dtdona t
EneJapotraZezaklon u Spl{t, gdJese prepuste {ubavnim uZtvanJtna.No lubavna tdtla
ntje dugo tralala. Bog Juplter sa{e EneJlgfasntka Merkur{a, opomtnJudtga da mora
lztr5ifl woJu wetu duZnost.EneJaodmah nareduJeda se brodovl prlpreme za plwldbu.
Saznarr5lda se TroJanclsprem4Juzaodlazak, Dtdona poku5avazadrZaflEneJu.Uzalud.
EneJaJenepokoleb{tv u nakant da tzrrBt zapov{ed bogora. IftaUlca Dldona, koJaJeved
ddtvJela te5ku xrtlmnu dramu kada JoJJe volenog supruga SIheJaubto rodlnr brat
Verolllja'
Plgmalton'
nlle semogfapomlrlu s ttm da opetgubtrrclenogmu5karcapa poCtnisamouboJpjesnika
-Junadlrd
ep rtmskog
EIIEIDA
n4poqtvo'
TroJansld
heksametru'
brodovtve6su na pudlnl kada umlruda kralJlcaprokune TroJance,navJeSu
dakuLskom
lspJerranlh
hvTda,epslc spSwu drranaestpJevanJa,
nJeTroJe'
propasfl
tuJuCl
krvav
sukob
posl{e
Dmedu lhrtage I Rtma.
zhivanJa
EneJom
sa
epu seoprsuju
-n"ir1",
znauJeJe\rcr$$evo 4eb. U
kra[em
l.rutulsldm
s
domoroctma
LacrJu
pJevanJe.
5.
u&be-u
OIuJa
baca TfoJancena obale Slcll{e, gdJeth pr{atelslrrt doCekuJekra!
i.r-rr.
;;;ilt""J":
prgslavitl rim"
Zello
Ver$hJe
dJelom
woJtm
Je
godl5nJtcu
ep:
Akest.
Na
nacionalnt
smru
svogaoca Anhtza, Eneja prtreduJe$rccanepogeuni lgre. i
T6nom. Enetda lerlmslt
Gradu za ep nasao
dok tralu vlte3kanatJecanJa,
gnJevnabod,tcaJunona po5aUewoJu gtasnlcurrrau kola vec
slrdnarod t uzvtslu rod Jul{aaca, koJemuJeprfpidao i car August.
pad rroJe, a u nJlhonmorne troJanskeZeneusptJenagworlU da zapalebrodorrc.Na EneJtnumolbu lnterp u Lgendr kq^ pr"*" nrr"ilana.vtdt utto;anctma kql su preZlvJelt
u povluternelJenJe
\renlra sam Juplter poslav5lkl5u, dlme se spasedettrl lade.
uo* u6a Bn+ praocaR rgortou. opne!!. tako legendao EneJtLeml
pa su
t
Stcl$e'
Italtle
tz
Grctma
zihv.a$uJuA
Julne.
pop"f"rna_
UU.
EneJlse u snu Jav[a Anhlz I nareduJemu da na SlcltUtostavtZeneI nesposobneza
,"qnh dlnJericarna, :J 'n,61ta"
p{ergt[Je naplsaou zadnJemdesetlJecuwoga Zlvota
rsunilorn
rat, Jer ga u Itagt Cekafute5kt boJevl.No prue toga heba posJett0podzemtye.
F;-R"r"trzarr
pred
smrtt. VergllleJe
(29.-19.pr. I1r..), . d1"ill;;t1at5"ito'a"r]" godiri" posliJenJegove
aliJe to spr{edlo sam
nelzgfadenim,
i
_ !' n:araqte.EneJasetskrcau Kuml, na zapadnoJobali Ital{e, I pod vodstvomprorodtce
nedoitreianrm
arzicr
ia
smrt hflo rukopts
stbttg
stta4 u podzemni w{eL Medu sjenarnaumrlth sreceDtddnu, koJaJe Jos uv[ek
DmJena'
bez
"p"rru,
VergfirJwfmprtJate[tma da oblavedJelo
a"go"t, naloZtvs'i
ogorCenaI btJesnana nJega,Junakelz tebanskogI troJanskograta, promatra sfa$ne mu-'
pje""t
l odlseJo-Prvlh Sest
Na@n{r vergtliJw tzvorblo JeHomer I njegovl epovllltlada
ke koJtmasu kdnJeni gre5ntclte sflgneu Ellz{, gdJeboravebl&enedu5e i lublmct bogoodrselt, a drugth Sest'
oagovara
litanltrna,
Erreltnim
g*oa
o
vanJaEnelde, u koJlma
va.
TIr srede ocaAnhtza koJfmu otlrrfira veltdlnubududegarlmskog carsfiraI slavu Juli""
saposuednjtrndogag:i ." optsqyubttke
,IAJa/liOdHomera.fepreuzeoi ldeJudapoCne
roda, dJl deuteme[ttelJon pgstau.vraflv3t se lzpaznntla, Enejanastav{aploddbu.
Jora
(tehnrJa prija$nje-dogadalenaknadnor"plq kao eplzodu
daJemrz EneJlnrhr"t"i:#
pjevanJe.TtoJanskelade prtstaJuna u5du Tlbera. EneJaodabra stounu u$e{nih
7.
podzemniw{et) odgovaraJedanaestom
ka flash-backat;Sestopievanl
pqsla lh vladaru Lac{a, kra$u Latrnu, molectga da mu dopusfl osnovat novt gad.
t
kreatlrmo
Uudi
"ine6e-Gtl^rrXu
odnoslo makslmalno
edlseJettd. D; se Vergltt,eprema posudenom >HomerJe,kazu, stvorlo ver;F*J"
IkaU
Latln
lm usltSl molbu, avzto obedaEneJtwoJu kder LavhrJu zaiknu. No bdtca
n4Jbole potwduJu ,rl"cina"or3r..ig i.tr:u"*tik Voltalrea:
Junona
Zelr
sprtJedfltql brak pa podbadaLatlnoru ZenuAmahrI rutulskoglcalta ltrrna na
dJelo<'
naJlep5e
f" to tako,-onda1eto bez dvoJbenJegovo
d:"'kf
rat proflv TfoJanaca.IakoJe kra! Latin hflo tzbJedtrat, dolaztdo sukoba.Pro6vTloJanaca
dlgnu se na onqe I Eburrt koJepredvodturantn MezencUe
l.pJevanje.TroJanslriiJunakEnejl,slndardanskogkra|a.ArrhizalboZice|ubavl
te amazpnkalkrnila.
grait, koJi su owoJlli t zapalllt
\Ienere,napusflo l" ,":.Jti" " a*goi b,egunctmarodni
pJernnle.
8.
suocen
proflvntctma,
s
tako
broJntm
EneJa,po,savjetu rtJednogaboga
tadaprema zapaduda nade
Grct. Fo JuplterovoJzaPovuedtotplovloJesa woJth dvadeset
Tlbertna, odlazl u FalanteJ;kralu Euandru. SvedanosaDrtmtvsl. Eudndro-mu dale +d'O
mnop
EneJl
donrJwsl
godina,
punthsedam
potralalg
nov' ao-our"". zutorattlele
u lta11Jl
'1t"1*a r;,=C
kdnJanlkana c{em Je delu nJegovsln Falant. Fo Euandrorom savJetu,EneJakrede potrtr naaomat<ct[u, kralJ vJetrovaEol' nago'
pabx1e.Kada su E*fi;t"g;
straS-nu
podigne
traZlfl pomodt kod Tlrenaca.Na putu sretnewoJu maJkuVeneruI ona mu predqte oruLle
el{artdana)'
za$flbrl
I
vorenod bdce .l -o* t"i"i" prodvnrceTroJanaca
preostalim
sa
pa
EneJa
ko1e1el,skovaobog\fulkan. Medu oruZJemse posebnotsfldeprekrasan Sflt na koJemuJe
Neptun
mora
bog
Trolance
spast
oluJu. od op6egU-Joio*

f6dAg,1;lyl PIIBLLJE UARON (7O.-f9. pr. I&. ), znamenlfl rlms1gpJesnik.

Ital{t' gdJe
Rodio se f S. [stopada Zp. nr. I(r u selu Andes kod Mantorrcu sJanernoJ
Rimu t i
p9t9u
Mtl'anu'
u
l(remonl
na1prt1e
se
pdslea'
Skolorao
l1nao
otac
ry
JenJegov
se pod
u
NapulJu
a
tzrr.neotertkA,
X.p"fj". U RtmuJeupoauro modernlsHdkopJesnlstrro
I(3ko
fllozoflJt,
mater{alisfldkoJ
Je blo I
uUica;em ntozofa Strona prlkloulo EptlnroroJ
nastavZlvota
gdJe
seoskog
u
mlru
zavlCaJ'
u
wada
se
i
rfiU"-rat"u5a, nakon Skolorranla
Follona
i
namJesntkaAztnga
nagovor
nl
r
fllozofa.
starogrdldhij"*rt
lJasa izudavanJem
Posebnu
I
Tbokrlta.
po
na
pJesama
uzoru
pasttrskth
od
deset
nuteblttce,zUtit<u
sp3evaole
pf",or"*t u zblrct zasluZuJe4. ektogakoJanavfJestapowatak zlatnog dobl koJe6e wlj"tt a"of1"UnovorodenomuSkoCedo.Interesantnoje da su ttr ekloguu srednjem vueku
i"-"AU-foo proro6anstrc o rodenJuIsusa l{rlsta. Zbogpoltdldh prevtranJaVergll{e Je
morao napusflfl woJ posJed.stgarrsru Rim, buds prtmuen u knJilermikrug GaJacllniJa
Mecendta,znanogr"SUt"*a I po--duplrate[apJesnlstva,koJtga uvedeI naAugustov dvor.
u razdob[u tzmezu 37. t 30. rftrglliJeptse dldakfldldep Georgtca-TlmeJepruzto dlrektteZnJlda ItaXJu,opusto$enunalcongadanskograta' agrarnopodlgnu pomodAr4ustorrcJ
-ep
od deflrl knjlge u prvoj se daJuupute za ratarstvo'u drugoJza vodarsWo'
tr".
""tto$
"e
. u letwtol za ptielarstvo.Zaw$iv5fga;lbrgtl{e do smrti radi naluza
stoCarstvo,
tt"&1
"natkom epu Err;ldl, kojtrn Je Zello proslavlfl rlmsld narod I samogAugusta Kako nfJe
urrgetrtclr aogerausvoJep,Vegll{an pos[ednjaze[a bilaJe da x Enetdousplo do trcnala
Jerunro u 5l ' godtni Zlvoaf na ltrtervnctJucaraAugUstato ntje udtnJeno'VergtliJe
"paU,
boravlo'
naJradle
koJemJe
gadu
u
u
Napu[u,
pokbpanJe
ta u BrlndlztJu,a

nrlkaz.ana

hrtduda

.qlarma nnvllest

Ellma

9. Pjevanje.Za vr{eme EneJIreodsutnosfl, Junonlna $asntca lrfda podlarule Tlrrna

i pa on napadnetroJansldtabor.Vlde6-da Tfojanct lzbJega\4tuotvorenuborbu, Ttrrno tm
, odludl potoplfl lade. Medutlm, umuda se bdtca Xfbeh I prehorl lade u ntmfe. Ttrrna ne
I zbunJuJefrdesnl preobrdaJ, rrcdnastav[a sokollfl sroJeborce za da$4fu borbu. TroJani sldjunad Nls I EurtJalodluceproblfl se lz opko[enoggradaI obavtjesflflEneJuo pogbeut
koJalm pr{eil. NJlhorpothnt sr5ara tragtdno.Iako su prob{aJudlsesvladallmnogo pro."U\mldldh
rrcJntka,t samt stradaJu.Razvlfase bespo$tednaborba u koloj gtnu broJnrJunacl Tlpedl vellke gubltke, T[oJanctuspuu nekalro opkoltfl kra[a Ttrrna, all se on spasl
skokom u Tlber.
lO. pJaar{e. U skup5flnf bogwh Juplter korl Junonu t VeneruStosu proflv nJegove
volJelzawalerat lzmedu TroJanacaI ltalaca. OdluduJelshod borbe prepusflfl sudbtnt,Jer
>ona6e znafl Sto Elhl<.7,ato vriJemrodl se nesmlJenaborba. Izmudenlm Trqanctma
u pomod stlZeEneJa,wafl-v5tse sa tldeset lada punth sareznlka. U ZestokomdvoboJu
TUmoub{e mladqgFalanta,a kada razbJeiqleltEneJapodena.Tlrrna,ovqgalzbavlJunona,
all ne I tlranlna MezenctJa
I nJegoras.lnaLausa,kolt stradalu od EneJheruke.
I I . pJevanJe.
Kako bl semog! dqstoJnosahraniu pogtnullborct dogororenoJedvanaestodnevnoprrml4le. Uz rclike pocas;u.
opra.stqJuse TroJanctod mladoglunaka patinta,
a nJegovotacmolt EneJuda ga osvefl.IftdJ LaUn,koJlJebto prottu rata, poku3anadogworlfl prlmlqfe s EneJom,all setome suprostar{laltrrno t ubrzo se borba opet rasplamsava.
U borbl gtneTlrrnora sa\reznlca,armtnnJrAl(amlla.
' L2. pJevanje.Mde6i skoru propast sroJevoJske,Tlrrno predlde EneJtda dvobdJem
rtJe$eral Medutlm bdtca JunonaJo5JednomumfJe5awoJe prste I potalore Latlna da
pnekrsprlgrlrje I nastavlrat"lftotlojejunalmoralo zbogtogat4gubtflffrot, amedu mrMma Je I krallca Amata; bna Je podnlla samouboJstro.U zan5nom drrcboJuEneJaubtJa
;Tlrrna,a Juplter {eS woJu ZenuJunonu go\DredlJojdaJe takav tstrod odredtlasudbtna.

Drugo pjcvanic

to

t,

2a

i.': Drugo pievanie.

Eneje polinjc rvofc pripovijcdahjc, keko su Grci irrkom osvojili i rezorili Troju, po5to joj nc mogolc dcset godine junaltvom neuditi. Vcli, krko
ru se pritejili, kro de su otilli od Trojc preko morl u rvoju zcmlju, ortavivli
prcd gredom golcme drvenr konje. Trojenci misle, dt su Grci doiste otploviib tc po nsgovoru jednogr Grkq koji sc dao uloviti, uvuku mge konit u
gr.d, .li u zso !es, jcr u no6i rizmilc iz togr konjr nsjbolji grlki iunrci,'koji
ru se u nj sakrili, e ojtele sc vojske dotlc primaknc iz ptajc k Troii - i rrko
osvojcGrci grltl.[F.ncjnsc tlugo bori s ucprijntcljcn, dok nirpokon nc uvidi,
da sc trcbr pobrinud za porodicu; trde izvcdc iz gndr oce, Ienir i sine, r
k njemu sc prikupi rnnogo drugih Trojrneca, de ih vodi iz mzorcnoge gndr,
kud gr i voljr. Ne putu mu ncstrnc lcng Krcurc, koje.mu rc ukrlc i olitujc
mu, neke jc vih ne vlrli, jer nju zedrleva kod rebe mrti bogovr. Encjr
zeputi n rvojim drultvom do brdr ldd, dr odrtlc irplovi u morc.
Drugo jc pjcvanjc nrjljele u litrvoj Encidl r pripadr uop4c mcilu nrjje uzco pjesnik iz
ljcp& pjcmilkc tvorevine u svjeukoj kniilcvnosti. Prcdmcr
'.183.
'kiklilkih. pjernike (o hojimr vidi biljclkc r. pjcv, st.
489), e od Iesti
i iz Euripidovih tngedijr.
i
71r. Aurorin sin jc Memnon, o kojemu vidi u biljclki sr. ,189.
7tt. 7t6. Didonr deklc zne, keko dugo Encje vcd lutr po svijctu;
rnoldr ie od Tcukn (vidi st. 618-611) lule, ked je Troje osvojcne i rrzorcnl, pr srd zne, de jc tomc 7 godine. Tai se broi nevodi i u 5. pjcv., rt,6:6.

2t

30

r4r

Na to umuknu svi i pozorno uprave lica,

A s podivala otac Eneja visokog poEne:
,Golemu, kraljicc, bol ponovit mi u srcu veli!,
Kako su Trojansku moc i kraljevstvo Trojansko tuino
Razbili Danajci, kakvc l'grozote vidjeh, u kojih
Bijah uplcten dobrSno. Kazivajui rc ti ko nc bi
Zaplako, makar bio Uliksa tvrdoga vojnik,
Dolopac il' Mirmid6nac? S ncbesavlalna vei hiti
NoC, tc zapedajut zvijezde na podinak zovu.
Ali lcad hode3tolikd obaznati ncvolje na5e
I tuti posljednje mukc, pretrpjela 5to ih je Troja,
PoCeiu, premda se dula pri spomenu zgrala i strepi
Od jada tog. - Umorio rat i odbijala sudba
Votle je Danajshc, mnoga uminula u tom su ljeta,
Kad li sa Paladinom vjeitinom bolanstvenom konja
Nadine poput brda, od jele mu isrclu rebra;
Zavjetni bozi.ma dar za povratak, - razglase laiud.
Onda junakc po izbor ildrebaju pa ih u zawor
Kradom zatvore tamni i golemu.onu Supljinu
Utrobc orulanim vojnicima napune dupkom.
Na poglCdu jc Tcncd, glasovito osrrvo, blagom
Bogato ncgda, dok Prijam jo3 kraljevswo imale svoje,
,Sad jc tck zaron i pristan za brodovc pouzdan slabo;
Ovamo orplove oni i skriju na lalu se ,pusrom.
Odole - milljasmo mi - u Mikenu, vjetar ih nosi.
Napokon Tcukiija wa sc oslobodi ialosti dugc.
Vrata sc"oworc, godi izilazir I titror Dorski
I lal osavljcni preglddad i mjcsta,pusta.
Ovdjc Dolopska &ta, a ovdje ljuti je Ahil
Stajao, brodovi ovdje, a ovdje su bile se bitkc..
Jcdni sc ,poraznom daru Mincrve djcvidke dude
I tjclesini konjskoj; a Timer prvi od sviju
Svjctova u grad konja dovuCi i smjestir u kulu,
Ili od himbc il' to donosila sudba je Troje.

3r-34, Timet u Ilijedi (1. pjcv, sr. 146) pripedr mcdri staricliuc TroJ.ntk-e. Prijc ncgo sc Prijamu rodio sin Peris, bi mu proreleno. da 4c s. u
odrcdeni den rodi$ u Troji mulko dijcte, s kojcge Ci Troia propesri. lza
nekog. yremcne rodi sc u isri dan Prijamu Perii, e Timetu sin Munip. prii"drzccl, d1-sc ono proroltvo protcle na Timctova sina, dadc ca poiubiti'zaMolda sc sada ,cdno. 3llicgovom m.rcrom.
veli pjcsnik--'Tlmcr
htio
osvctiri Prijemu tc jc svjcroveo Trojrncc, da konja povuliu u grad.

..-ir-':t

r42

3t

.40

4t

to

tt

'6o

65

7o

Eneida

Ali Kapis i koji pametniji bijahu mi$lju

Reku, il' u vodu bacit da treba Danajsku varku
Sumnjivi dar il'podmetnut plam pa spalit, - probulit
Il' da utrobu treba i prigledat tajnu lu'pljinu.
Narod ncodludan stane u protir'gg.4isli se c'jepat.
U to pred svima silnom kq!99rt povorkom praCen
Onamo trdi ozgo iz tvrdave raspaljen te nam
Vide s daleka: Kakvo, o jadnici, bezumlje to je?
Mislite l', da su oti5li dulm{ni? il' Danajci i$ta
Da bez prijevare daju? Uliksa tako li znate?
Il' su se u drvu tome zawdrili, skrili Ahivci,
Ili jc naprava ta na zator zidima na5im,
KdCe da pregleda na3e i uspne na vrh se grada,
Il' je prijevara druga; ej dqvajt_ekqpja se, Teukri!
Bilo Ito bilo, ja sc i Qanajskih bojim dar6vA.
Rekne i golemo koplje zaviti s velikom snagom
Zvijeri u bok i trbuh kriviljasti, gdje se je sklapo.
Koplje zatripti i stanc, a utroba stresese, - zvekne
Prostrana tad i zajtti Iupljina. Da nije sudbine
Tada boianskc bilo, da pameti ne bjesmo lude,
On bi nas naveo, gvoidem da Argivski skrlimo zalvor,
Pak bi jo5 stajala Troja i Prijama visoka kula.
Dardanskih kad li eo,pastira gdje s velikom cikom
Vuku ka kralju mladiCa ostr4gu svezanih ruku;
On im je na put sam izllao nepoznat pred njih,
Svoje da lukavswo gradi, da otvori Troju Ahivcem,
U srce uzdo se svoje i jednako spravan je bio
Ili izmilljati varke il' sigurnom poginut smrCu.
Trojrnsl<amladci grnc odlsvud i onamo hrli
Zeljna vidjet i sulnjem narugati natjedu svi sc.
Danajskc himbe sad duj i po jednoga od njih zlodinstvu
Sudi ih sve.
Jer kad zabunjen on i goloruk medi nama stanc
Svim na ,poglCdui okom kad omjeri Frigijslro ljudstvo,
Rede:Jaq glje zemlja je tl, gdje to li jc morc,
Koje ie primiti mene?5to ostaje meni jadniku,
Kad me ne pultaju med se ni DlnAjci, kad me Dard{nci
Neprijarlljski cto pogubiti krvavo hodet
Njcgov nas okrcnc jccaj i navala smiri se nala.

Drugo pjevanie

7'

8o

8y

9o

9t

loo

r4t

Tad nagovarat ga stasmo,da kai.e, koje je krvi,

Sto li nam nosi, nek rede,u iemu je nada mu suinju.
Tako se napokon on usldbodi i rekn0 ovo:
Sve Cu ti, rcde,priznar, o kralju, rnakar 5to bilo,
Istinski, nit 4u zatajar, da rodom jesam Argivac.
To je prvo; sudbina Sin6na udinit je mogla
Jadnim, al' ne .ic kleta utiniti 'pusrinrga laSccm.
Molda je kakav glas do uliju doSaowojih
O Palam6dupelidu i njegovoj slavi i dici;
Njega Pelazgi krivo potvoriSe, izdajnik da je
I na prijavu ruLnu umoriie nevina, jer je
Od rata odvradao, a sada za ubitim iale.
U mlade godine otac siromalni nii v6jsku mene
Posla, da budem .mu drug, a bio sam s njim i u rodu.
Dok je kraljevo zdrav i s kraljima bio u zbdru,
Dotle je nekakav glas i u mlne ,bio i slava.
' '
Ali kada je on po mrZnji pletkila Uliksa
- Govorim poznare stvari - sa ovoga svijera po5o,
PoniStcnod ad u mraku iivario i u ialdsri
Ja sam, al' gnjevan u sebi zbog nevinogprijana smrti.
Nego ne Sutjchludak, vci rckoh, da osvctnik biiu,
Ako se sreComkojom u Argos odinski igda
Pobjedik vratim, i s tih rijldi omrznuh vrlo.
Nevolja mojih to je podetak, bijedama novim
Straiio udilj me Uliks, u narod je sipao sveder
Dvoumne rijeii; znajui, da krivac je, on se
.dornijlio
Nadin'ma, nc htje se smirit, dok s pomoiu (ahail nii. _
Al' 3to uzalud 18 neugodncjavljam v:rnr stv)-ii.rlli Ito dckam?Ako su svi Ahivci vanr isro.
I duri to l'vam je dosta, ejbr|c mc liaznirc; to bi
Onaj od Iake htio, Aridi bi platili dobro.

. 8 z - 8 _ 1 . P a l a m e d ,s i n . E u b - e j s k o g ak r a l j a N a u p l i j a i p o r o m a k k r a l i a . E s i _
pj"!9q1 Bela, odlikovao se junaltvom- i muirosti
-1.'
'o,ia.
zavideciodisei(ulikt n.iegovoj_
slauioftuz;
;r.ro;.,'oi..i
r"'C'ril."i".,;r.;';J?;";;,
r.j,iinovasc l,atimcda. O romc juuaku Homcr nc zno niita,
ali su o njcmu pjcvali kasniji,t. j.
potomak (grd. Belidcs,
" k i k l i l k i " p j c s n i c i .- I 3 c l i d , t - . t ' i J " l . ,
tako i lat.).
jc najznatniji vrad u Grlkoj vojsci pod Trojonr;
spomirric
_-a I, _t^ot'-K"lhas
g
nomcr.
r 0 4 . D o n a jo d l t a k c . , t . j . U l i k s ( k r a l l l t a k c ) ; r r k o i u s r . r : . 2 , l t a l r r r i u u

rot

rro

rrt

r2o

r2t

r3o

rr't

r4t

Drugo pievanie

r44
Tada nas istom ielja ,podlliA svc pitat i zrati
I ne slutei zlodinswa oltk6g i varke Pel6zgl.
On nam nastavi drIiuC i rede podmukle duXe:
Ccsto su ostavit Troju i pobledi Danajci htjeli
Toga dugoga tata vet siti. Ej kamo li sreie,
Da su udinili to! Al' Iestoka na moru bura
desto je nzVrla njih i na polasku plalio jug ih.
Osobito kad ovog vcC sloie od javor-dasaka
Konja te ga ve(, dignu, zatutnji3e vihari nebom.
U brizi. po3ljemo Febov orakul Euri,pila pitat,
A on iz svetinje ove donesenam rijeli stralne:
,Kada ste, Danajci, prvom pristupali k Ilijskim lalom,
Djevojku posjekli tad ste i krvlju umirili vjetre;
'Krvlju i povratak valja izmolit i lrtvovat jedan
Argolski livot.. - Kad dode do uliju narodu glas taj,
Protrnu svi i ledeni strah proleti im svima
Kosti duboko, kog &ka.li smrt, kog trali ApdlSn.
Proroka .Itadanin izvude Kalhasa tada
ViduCi vrlo med narod i navali pitaq Ita hoCe
Bogovi to? Vei mnogi ,proricali nemilu meni
Smrt su od lukavca i veC buduCnostsu slutili IuteC.
Deset se dana Kalhas sakrivaq mulo i glasom
Ne h,tio nikoga svojim izrldi i prcdat ga smrri,
Dokle ga Itadanin ne nlgnl s vikom, tc ,prorok
NapuCenizusti rijed i za Lnvu odredi mene.
Pristalc svi i dega se svak pribojavao sebi,
To s'adna propast jednog jadnlka okrenule oni.
Vei se kleti priblilio dan, vei spremi, 5to treba
Za Lntruz sa solju lito i trakove okolo glave;
PriznaCu: smrti se oteh I sveze slomih na sebi
Pa se u jezeru blatnom u noii sakrih med rskom
I damih, ako molda odjldr0, kad ie odjldrir.
Predalnju otadibinu veC mislim da ugleda,t nigda

116. K^ad su Grci polazili pod Troju, morao je Agamemnon lrtvovati

svoju k6er lfigeniju boginji Artemidi, koju je bio rasrdio. Bila ie i prila, da
sc Agamcmnon samo sprcmeo lrcvovati Ifigeniju, ali se Arternida zt vtemena
smilovala tc Ijigeniju izbavila i prenijela u zemlju Taur.idu, da bude tamo
nrezma svecentca.
r33. Bio jc obidaj posuti prije lrwovanja glavu livotinji odredenoi za
kojc. je bilo pomijelano soli, i uza to jol privezati oko gilave
Irwu litom,.u
I zrvollnjt l zrrYovacu traK.

Nc iu ni djecu dragu ni oca, ludenje svoje..

Molda Cena njima oni izvrliti kazan zbog mojeg
r4o
B'jega i krivicu ,moju jadniki okajat smriu.
Zaro te vilnjima molim i zaklinjem bozima, kralju,
Koji istinu zna.dt, po$tenjem te zaklinjem, ima I'
Cista ga igdje med ljudma, - tolikim se jadima smilu'j,
Smiluj se du5i, Im trpi, a nije zaslulila toga.
Rad tih mu suizalivogqoklonismo, jo! ga i LaIit
r4t
Stadosmo, a sam PtElg,twtz4povjedi, nek mu se skinu
Lisice I sveze t'jesne, i njemu progovori blago:
Kogod si, da si, Grke zaboravi slobodan sada,
Na$ ie! biti, i meni, Sto,pitam, recider pravo:
rto
eemu digole ovu grd6siju konjsku? ko sklopi?
Sto njorn hoce? je I' svetinja to? if naprava ratna? Na to de on u prijwari vjelt i u lukavswu grlkom
Proste od lisica ruke k zvijezdama diZuCi reii:
Vi ste,mi, vjedni o ognji, svjedoci i vale bolanstvo,
rtt
$oj" se ne smije vr'jedat, oltari i madev,ikleti,
Kojim umlkoh i traci, lto nolah ih irtva buduCi, 1
Svi ste svjedoci, da prava Peling|, razbrti srnijem,
Mrziti na njih smijenc i oditovar, Ito kriju;
Zakoni otadi'bine veC 'ne velu mene. Tek svoga
16o Ti obeCanjase drii, o Trojanski grade, i spasen
DrIi vjeru za istine r'1e5i,za veliku sluibu.
.<
N"d" u pod.etirat i ufanje Danajsko sve je
Bilo u Plladin6j pomdii, al' kada se drznu
Bezboini Tideiev sin i Uliks, zlota izvijal,
fij
Paladin usudni kip iz hrama istrgnut svotog,
Kad poubijav strail.are,fto navrh twdave bjehu,
Pograbe svetinju te se onako krvavih ruku
JoI djevilinsk0 trake na boginji usude dirar,
Od tad se ras'pline, pade i udari natrag Ahivcegl
r7o
Sav nad, snaga im klone, a boginja odvrati srce.
Oditim dudima to Trit6nija njima doklza;
-l'rorr je
164-168.
iE. U
U Troji ye
bio u nekom

hramu kip boginje

boeinie

palade (MiPalade

nerve), za
nerve),
prilalo, da
za koji
kojii se
pritalo,
pioiolwo, dar
se _pridalo,
da je nekad
pao s nebanekad pao
neba- Bilo
Bilo je
pioio$vo,.da_Tioja
ie prorol
je u njoj
ne.6e propasti,
i, dok
dok je_u
njoj taj
taj kip;
kip; zato
zato D@SEflTidejCv
D66F<f-ITideiCv
sin) L{Iliks\Iusin)
'kale
jedne no6i
ljaju seljaju
se jedne.
ga odnesu.
noCiu Troju
noCi
Troju te
Troiu
te ga
odnesu.- Diomedrr
'bezbolni.. jer
't
DiJmedir se
Diomedrr
se-kale
se
kale 'bezbolni.,
ier
je u.i-ednom boju ranio boga Marta (Aresa) i boginju Veneru (Afroditu),
se vidi u y. pjev. Ilijade.

kako
IO

r46

17t

r8o

r8t

r90

t95

2oo
'

-Dttgt
Cim kip u tabor metnu, aP oli se izvale, plamen
Iz njih blistavi sine, po udirna grizak potele
Znojak i kirp tri put d zemlje - dudo je pravo PoskoCiItit drl6ii, a koplje dr$Ceu ruci.
Odmah izjavi Kalhas, da valja bjeLati morem,
Jcr se ne mole Perga'mlazoriti oruijem Grdkim,
Ako u Argosu znake ne obnove, ne vrate boSrvo,
Sto de na srpasdh ladah odvesri sa sobom morem.
Uz vjeta'r odole sad u Mikenu otinsku, pomoC
Bogova gleda& dobit i s oruljem opet Ce prijeC
More i bahn'uti. Tako razreduje znakove Kalhas.
Ovog su podigli koo.ja za Paladin kip i rbollnstvo
Uvr'jedenq da tirne zlo8inswo okaju stralno.
Od drva hrastova ovu gnd6siju Kalhas im rede,
Neka slole i neka vjsinom se do neba digne,
Kako se u grad ne bi kroz vrata primiti mogla
Svetinja ova i ltititi grad ko ona starlnskA.
Ako uvredu vi nanese Minervinu da,ru,
Tada'te Prijarna - rede - i Frigiisko kraljcvstvo stralna
NesreCasnaC(ej okrenuli na nj oo prorolwo bozit);
A,ko P ga u grad vi uzved6te ruka,ma svoiirn,
Onda Ce Azija sarna pohoditi s velikim ,ratom
Pelopske zide i tA narn sudbina unuke deka.
Tako lukave pletke Sin6n"\',krivokletnika
Dobiju vjeru, te m.i kovarsrvdm i suzama laZnim
Dasmo se zavest, kojih Larilani'o Ahil ni Tidid
Svladao nije ni ljcta desetak,ni tisuie lada.
Tad nam se ukale drug9 j{pigima zn4tnije ne$tq
Groznijc ne$tq 3to nam i#l5uha'iabiini
du3u.
Svelteni.k bogu Ne,ptrxru Ladkoon idrijebom obran
je vclikog vola pri svedanom-klao oltaru.
F"I
Kad li od Teneda dvije rpo pudfuri mionoj se zmije
- Zgralarn se kazujui to - u golemim kruzirna viju,

186. ,do ncba., t. j. vrlo visol.o,

r88. 'ko ona starinska., t. -j. onalcg,.kako je prije talCen Paladin kip.
t9t. Azija, r. j. Troja, Trojanska drlava.
j. Mikenu, prijestolnicu Agamemnonovu, koju
. _ . r94...'l.lopske zide., t.
je Pelop, djed Agamemnonov, okrulio zidovima.
je grad u Tesaliji; 'Larilanin. je uzeto mjesto: Tesalac. -. -. - !97..r!risa
Tidid G grlkim nastavkom) jc Tidijev sin (t. j. Diomed).

zot

zrt

22o
'

zzt

z3o

23j

--

r47

Morem sc valjaju one i k obali zajedno jure;

Prsi se pr."pi"iu nlima mod valima; krvave kreste
Iznad voddl'sii diiu, a osuli dio im more
Ostavlia za sobom leda 'u zavoie eoleme viiui.

jiIi".
2ro

"*

pjene'
i s.i&;'n*t&hik'r,i soi dsi*q;,

Podbule odi krvlju .i ognjom im gore, - 'palicA

Jezikom jedna i druga i lile liduiu deljust.
Videii to blijedi se svi razbjeiirno, al_z:n&
Sigurnim nasrtom'tad na T,aikoona--nalele,
Nalprije s-l!d(a-oha obuhvate pa se okd njih
Obaviju i jadna tjelesa im iderati stanu.
U ,pomoc s oruljem orac prileti, a tada i njega
Pograbe zmije te ga obmdtajt 'uzliqna stralnirn;
Dva put mu obujrne ,pfu i dva puta okrule vrar mu
Ljuskavim ledma, a glave.i Stjeizdignu u vis.
U to se rukama on rz, uzlova trga i trga
r
O,blit po tracima pjenom i otrovom crnim, a k:.rome
Grozna vika ga stoji, k zvijezdama dorpire ona;
Takva je rika v,ola, kad zasjedenon od oltara
BjeZi i sjekiru zlo zabodenu iz vrara sr.rese.
Zati'pn obje zmije od,rnil0 u hraEn na visu,
Potrale kulu ljure T,ritonije ,pa se zavuku
Boginji pod noge i ru pod Idtom se okruglim sav,nr.
Svakom zadr!(e srce i prolme svakorn ga nov strah;
Svi govoriti sranu, Laokoon zbog svog grijeha
Da je po zasluzi kainjen, jer oltetio je sveto
Drvo rrom i kleto zavrtio koplje u leda.
Povidu, ,k boginji kip da uzvesri treba i molit
1 Svetu njezinu moC.
Tada probismo zid i otvorismo grad i na poso
eeljad prione sva i podmetnu pod noge konju
Todkove hitre i ula od konoplje privelu o vrar.
Naprava orulja ,puna, sud'bonosna prelazi zide;
Djevojke neudare i momci pjesme okd nj0

zzr. Dpo rncima(, Ito ih je imao oko glave lruvujudi; vidi biljelku
sE.r3J.
j. kipu boginjinu; dakle je u 'froji bio i arugi kip Mi_
. zzl.,rtogi1ji., t.
nervln razltcan oc onoga, o korem se govori u st. rd4_r59.
z3.4.,tada.probismo zid", jer su gradska vrata bila premalena, da kroz
ltrln Prooe goleml konJ.

r48

Eneida

.
24a

Pjevaju svte i wako s veseljem konopac ddi,

I konj se nade dobra ne sluteii ii pd nam grada.
Otadlbino i dbme ej ;bogova Iliju, slav.ni
Ej vi Dardanski zidi! na sarnomepragu od wd.tl
Stane, i detiri,puta u utrobi oruije zvehne;
Mi to ne p,aze( jalr jo! pripremo mahniti, sl'jepi
I u w,rdavu svetu grdobu stavimo sralnu.
Tada owori usta Kaslndra, bud.uirrost da rete,
Al',njoj se nA vjerovlle po,naredbi po boijoj nika.d.
A mi jad,nici, kojim osvanuo zadnji je danak,
Stan'emokitid hrame ,po gradu svedanim li3iem.
Nebo se okrene ve{ iz vode Ok}ansk0 nod se
Dile velirkqm sjenom nebesa I zemlju krijui
I Mirmid6nsk varke; a razasuri po gradu
Umuknu Trojci, i tnrdna tjelesa im ognli sa,nak.
U to Argivska vojska od Teneda u spravnim kreCe
Ladama veC ,po tilini mudaljivogmjesecablagog,
?lovi k obali znanoj. Kad kraljevska izvije lada
Ogani tad 8G
boZjom sudbinom duvani kivnom
Zatvor omorikov kradom otkljn& i_Denaice_+u-"ti
Zatvorene unutra, te orvqren iz,rnetnekoni ih
NA uzdth I veseloiz dweta izidu Iupljeg:
Vojvode S199-el,Tesanda.rLU,liks $uti, po ulu
Po qpulten<rmspuze, a za njima Altamaq,-Tsa!_
I Neogtilem-Pglld, al',prvi od sviju Mahlog
I joI Menelaj i sam rradinilelj_lukavswa Epej.
Na.grad ukopan u snu i vinu udare odmah
Pa sasijekusrralare, kroz oopna vrara svu drulb,u
Prime i zd,rule sc zarim s vojnicima po dogovdru.
Bio je das, kad prvi san jad,nicirna srnrtnim
Podinje, kad po mildsti boilnsk6j preugodno puzi:
Kad li se u snu rneni :pred odima oretulni -!1e\tgr
Ukaie lijuii suze obilat0, kakav jJ b[,

24j

2ro

2tt

z6o

26t'

.
27o

ztf-257. rkraljevska (t, j. Agamcmnonova) izvije la<la oganj., t. i.

dadc znak Sinonu, da pusti iz konja sakrirc Grke.
z6r-264, Od junaka ovdje navedenih ne nalazi se u Homcra Tesandar
i Atemas. - Mahaon je glasoviti lijednik u Grlkoi vojsci. rPeli& G grdkiir nastavkom), t. j. unuk Pelejev; u sr. y48 Pelid je: sin Pelejev.
a68. rjadnicima smrhim., t. j. ljudma; vidi biljelku r. pjev. georg.,
st.238.

Drugo pievanie

z7t

z8o

28t

290

29t

300

r49

Kad su ga vu,kla kola, pccrnio od praha kad ie

Krvavog te mu remen ,probulio otekle noge.
Jao, kahav je bio! koliko neslilan onom
Hektoru, Ito se obulen Ahllov6m odorom vraio
Il' kad Frigijski oganj na Danajske bacale lade.
Brada mu bila je blama, a kosa se sl'jepila s krvlju,
Posut ranama, kojih'pod zidima odinskog grada
Zadobl golemo mnoStvo. Tad bjele mi, kao da pladui
Govorim sam od sebe junaku lalosne rrjedi:
Vidjelo Dardansko d, ej Teu,kara najcvrda nado,
Sto te je drialo do sad? ej idjeni Hektore, otkud
DolaziS ovamo ti? Tolikih nsrade wojih,
A grad i narod muke pretrpjele dlik0, te sad
Izmuleni te evo mor.rimo! Sto ti je obraz
Vedri nagrdilo rulno? i kakve su rane Ito vidim? Ni to on ni5ta, za moja za pitanja ne mari T'razna,
Vei mi ,progovori telko uzdahnuvli grudi,rna iz dnat
BjeZi, boiidin sine, iz ove se izbavi vatre;
Dulmanin vei je u g,radu, sa vrha ruli se Troja.
Dosa je uCinjeno za Prijama i za domiju,
Spasa da Pergamu bjele, obranila b' ova ga. ruka.
Sad proporuiuje tebi Pen{re i sveti,njewoje
Troja, ,nek oni ri prate sud,blnu, grad i,rn potraLi
Veliki, gdje ieI ih smjestit, ,po vodama kad se nablidU. Rede i moguCnu Vbs_rusa vrycama njezinim zgrabt,
Sveti5tu iz nnrtriniznis0 vjetiti qlanj- -'
Uto se razli5ni jauk po gradu raliri svemu,
Jadi i jadi jauk, Anhisa prernda je oca
Dom odaleko stajo i sakrir drvitima bio.
Buka se iuje sve veima i orulje zvekeie grozno.
Ja se trgnem izi sna te skoiim, na najgornji na vrh

.?72. u73. Misli se: kad je Ahil ubivli Hekrora privezao niesovo tiielo za
.
k"l?:.
tako, da se glava po zemlji vuEe, i tako ga oivezao u ivij dadoi; vidi
"li
u rrrrao! 22. PteY., sr. 3gt-4o4.
z7y. U Ilijadi se (u pjev. 16 i r7) prita, kako ie Hektor u boiu ubio
prijatelja Ahilova Patrokla.i svukao s njegJ oruije, koji je bilo Ahilovo, te ga
metnuo na se i tako se dalie borio.
:76.,U. Ilijadi (" pj9u.rt, sr. t92 i d.) Hektor pali Grdke lade (bacr na
njih 'Frigijski. oganj, t. j. oganj donlsen iz'Troje).
z9z. t. j. da ie ljudska snaga mogla Troju obraniti, obianila bi je moja
snaga.

rto
KuCe brle se uspnem, pa nepnem u$i i stojim;
Bjele, ko oganj kad padne u usjev, a vjetrovi bjesne,
39t Il' kad gorske se vode bujica na,puni nagla
I njive, vesele sjedbe i muku volova valja,
Sumu ruli i vule, - na vrhu visoke h.ridi
Panji se.partir slulaltrC huk, a ne znajui, otkle.
Erc ddkAzA tada, i Danajske jasno se varke
Pokaiul Veliki dom veC Dejfobov stao se rulit
JIO
Obrtzr., od svud Vulkanom, Ukllegon stujed veC prvi
Gori, Sigejsko more od ognja se prostrano sjaji. .
Stala je vika ljudi, trubalja icka je stala.
Pornaman oruLje z4rahtrn, al ne znah, s oruljem }to iu,
3rt Srce mi samo gori, da sastavim deticu za boj,
S d,ruzi da kuli poleti,rn, a srdiba i bijes gone
DuSu mi, dode mi miso, da umrem u orulju slavno.
, Al' -g!e",g"djebjeli Pantoj utekav$i Ahivskom malu
Pantoi Otrijeq sin i sveCenikkule i Feba,
Svledane on-fanfite i svetinje ,nosi u ruci,
320
Vude unuka malog i ko lud dopada na prag.
Gdje je najljrrci boj? o koju tri Cemokulu,
Pantoiu? - Cim to iz'rlkoh, odgovori s uzdahom on mi:
Zadnji je dolao dan i vrijlme, Ito odbit se ne da,
Dardanskoi.
Mi smo bili Trojanci, bio je Ilij
32t
I slava Teukarska velja, u Argos sve pr0neseljuti
Jopi.ter; gori nam grad i Danajci vladaiu njime.
Rarnike visoki koni u sredini grada nam sipa,
PotijedrnikSinon se nrga i oganj raznosi svuda.
33ci TisuCe ulaze Grka k'roz orprta u dvoje vrata,
'
Koliko igda ih dode od velikog Mihenshog grada;
Drugi sr ulice opet sa oruijem'podsjeli uske,
'
BjeLat ne dadu, i rti sijevaiu trgnutih mada
Gotovih sjeii, kod vrilrA staLari najprvo bojnu
Kulaju sredu te se u borbi opi,ru sl'jepoj. 33,
Sin mc Otrijev rima 'rijedma i volja boilnski
U'boj, u vatru nag,na,Erinija .kamo anesrralna,
Kamo me burha zove i ,poklid, Ito dosele ,nebo.
3rr. 'Vulkanom., t, j. ogniem,
31r. 'na prag(, r. j. Enelne kude, u Lojoj Panroj hoCe da spasePenate.
325-326. 'mi smo bili ... Teukarska velja", I j. bilo pa prollo, nema
..
vilc Trojanaca ni Troje ni slave Trojanske.

Drugo pjevanje

340

34t

3to

trt

360

t6t

. I,I

Ripej se pridruZi deti i Epir, boinik na glasu,

Mjesec ih nanio na me, i Hipanis jo$te i Dirnas
Stannrnam u.z bok, i Koreb jo!,mladi Migdonov sirrak,
Koji je onijeh dana u Troju upravo dolo,
Jer za Kasandrom je sav od llubavi gorio b'jesne,
Pa je Prijamu ko zer i Frigijcem vodio pomoc,
Jadnih, Ito nije svjera vjerenice prorotke svoje
Hotio dut.
Kada ih skupljene vidim i gorove u boj iziii,
Pod,nemovaho: Zabd,, ej rnomci, grud.i i,mare
NajsrCanije, \sa rrurom odludili ako ste idi,
Koji 'polazim u snlr.t, ta vidire sami sudbinu.
Bozi otidole svi iz svetinja i od oLtir|,,
Bozi, kraljevssva ovog i,uvari; uidenu gradu
Na pornoC kreCere,,mrimo i u boj poletimo stralni.
Svladanim jedan je spas: ne nadar se nikakvom spasu.
Tako ,pomamim srca ,rnladiiA. Ko grab$ivi vuci,
Sto po crnome 'kolju po rnraku, a lloBno ih kleti
{..Itrobeglad tbijisne slijepe, mladi ih prazrLa
eekaju Lvala, - tako kroz oruIje i kroz dulmdne
Stupamo rni u sigunnu srrw sredinom se grada
Puta drZeii, crna nas noC obuhvaia sjenorn.
Ko bi one noii iskazao polom i pokolj,
Ko I bi se mogo nad onim nad mukama naplakat svima?
Stari se ruli grad, 3to kraljevo |jeta 1e mnogo;
Premnoga nBoruLAna tjelesa po ulicah, kuiah
I po prazima svetim boilnskirn lele knrd koje;
Al' ne lijevaju &,rv bd$ sarniJgojanci, - tt hra,hrost
Vraia se u srce kalto i wladanim; padaju mnogi
Grci pobjeditelji. Strahovita sv,uda je l,alost,
Svuda je strah, svud smrr u premnogih prilikah svojih.

l4o.,mjesec,ih nanio rra me.; iz st. zy5 vidi se, da je one noCi, kad
, te rrota,.osvorcna, bda mjesedina.
rzet" ovdje znali: vjerenik kCeri; Koreb kao buduCi zet prijamov
t
, t44.
ooveoe
Pomoc l,rtjamu.
je svjetovala_Koreba, neka ne dolazi u Troju, jet (e za, ..341,..Kasandra
glaviti; ali
9l j". "", poslu$a,,.Kasandra je uzalud proricala, ni[o njezinih
prorosrava nue htro slusatt; vrdl st. 246. 247.
j6o.
ako je bila mjesetina (vidi sr 34o), ali Cirava noC nije bila vedra;
,, .
I
oDracf su nekoltko pura zastrli mlesec (vidi i st.
197, 4zo. 6zt).

Drugo pjevanje

TJ2

370

,7t

380

l8;

39t

400

na nas
Od svih sc Danajaca 4r,arOryi)"mjeri
neznanju,
sYom
te.misleii
u
druibom,
P-rvi, s velikom
Da smo savezna{eta, progovori ljupko na,mprvi:
ZuCte se, ljudi! ta $to ste oddcnili dekajui l'ieno?
Drugi po zapaljenom po Pergamu pljaikaju" gra'be,
A vi od brodova sad od visokih istom idete? ReIe i u das taj med du3m6neosjeti da je
Zaio, 1et odgovora po Lelii dobio nije.
Protrne, ustukne nouom i besjedu ,prekine od,mah.
Kao kad zmilu ko u Sipragu divljem na zemlji
ZgnjeEi iznlbuha krepko i odmah u suahu odbFii,
Dok se ljutita diie i nadirnlje plavkastu Siiu;
Tako se pogleda prepo Andrdgej i uzmicat stane.
Gruhnemo med njih te se u orulju nademo gustom.
$rahom ih obuzete i nevjelte mjestu kud kojeg
Sadosmo ,rulit, i sreCau boju nam ,pomqlinePrvom.
Veseo s uspijeha i ohrabrcn prozbori Koreb:
Drugovi, kuda put pokazuje ,prva nam sreCa,
Gdje nam se blaga ona ukazuje, idimo za njom;
Ded zamijenimo Stite i rnetnimo Danajske na se
Znakove; ta pri dulmdnu ko pita, je I' varka il' hrabrost?
Oruije dade nam sami. - Izrld0 pa kitnasti uzme
Sljem And,rogejev i 5tit, Ito lijopo iskiCen bjele,
Za tim Argivski mad o 'bldro opale sebi.
Isto uCini Ripej i Dirnas i vesela mom&d
Udini. wa, i norru navu{e odoru svaki.
MAd Grke zademo tadi, al',bogovi orebjeh,us nama;
Mnogi u mrkloj noCi sa Danajci zadjesmo bojak,
Gdjegod se sastasmos njirna, i poslasrnomnoge ih Orku.
K ladama jedni ,pollt i k sigurnoj obal,i sta,nu
Trdati; u rulnom drugi u strahu na golemog stanu
Penjati se na konja i skrivat u r,buh se znani.
Jao, uzdanja nema u bogove, kada su kivni:
Prija,ma kralja kier Kaslndru eno gdje vuku
Rasute kose iz hra,maMinlrv0, iz svetilta samog.
Uzalud plarnone odi k 'nebcsimadiLe Kasandra,
Odi, jer ruke pj njelne u okovih sapetestoje.
Koreb se'pomami sav i gledati ne mogui ,toga
t79--1382, Ta je poredba tzeta iz Homerove llijade 3. pjev., st. 33-35.

4ro

4rj

429

42t

4Jo

43t

44o

_:11

U sredinu se baci dulmini spravan da umre,

A mi u gusto za njim u oruije svi poledmo.
Nalprije nali nas ospu s visine jednoga hrama
Strelama, za tim tutna vedrna se otvori sjda,
Varo ih orulja oblik i grive $ljemova Grtkih.
Danajoi tbijesno vrisnu, Ito otima njima se dieva,
Sa svih nahrupe strana, med[ njima rpreljuri Ajaks
I dva Atrida i k tom cijela Dolopska vojska.
Kao kad bukne ol6ja i vjetrovi protivni udre
Jedan na d,rugi, Not i Zefir i Zorinim konjma
Gizdavi Eur, tad Sume 'po$kripulu, za'pjenjen Nerej
Ostvama 'bjesnii vale sturbdihompodiie rnorske.
Takoder oni, koje'po ,mraku rnrklome nodnom
Lukavo gonjasmo te ih po gradu raspflasmo svemu,
I ti se ,pomole sad, pr.epdznaj0 Stitove prvi
I lalno onulje, govor sa licem nas nesrodanoda.
Sila se obori na nas; Pgallgjgy$gq
Pogoden Koreb ,prvi pred bogi.njebojne oltarom
Svali, pade i Ripci_st:e{Te,rknlsa
koji je bio
Naipravidniji dovjek i ,pazio najvi*e pravdu;
Bogovi drukdije htjele; i Hlpa4tr pade i D!r,nas,
Koje,probodo$e d$zi; a tobe, P44_t_oft1,
n-ije
Ni Apol6nova kapa cri golema pobolnosr spasla.
Ilijski ,pepio nek rni svjedddi i posljednji oganj
Mojih, da bjeLo nijesam od pogibli ni od strijilA,
Kada ginjaste vi, i zaslulio da sam, da pad,nem
Od GrdXreruke, da je sudbina hotjela samo.
Tu nas razvrrgnu; UUj&lrjq
sa mnom su, Ifir
Staracje rrom, a pelija spor,,jer rani ga Uliks.
Od,mah nas k Prijarnd dvoru pozove velika vika;
A tu golemi boj zamijltismo, kao da nigdje
Nema pokolja drugog, u gradu Iitavom niko
Kanda ne umi,re: Mart je bijesan,...nasriuGrci
Na kuie i u obliku vei kornjade podsjeli prag su.

4r4. O Ajaksu, koji se ovdje spominle, vidi bilielku r. oiev.. sr. rc-r!.
4t7-4t8. ,Zorinim konjma gizdavi'Eurn, t. f. tur kao isiodni"vjeiar
Jasen4 konJlmz Lore.
.. 4?j..I ako su Grci i Tro.j.lnci govorili istim jezikom, ipak je bilo (uzima
ovdje pjesnik) dijalektilkih razlika u-jeziku jednih'i drugih.^
.. ,44r. ,u obliku kornjadeo, t.- _j. sastavili su ,ra gl""o"-" Ititove i tako
nalinili krov nalik na kornjalu. Taj je nalin voj"""r!
bi;-"!iJ;;-r-Ri,"skoj vojsci.

Drugo pjcvanje

Ljeswe su prislonjene uz zidove, i veC kod vrltA

Prdagama se penju, u lievici Stitove drZe
Od strijlli se branei, a desnicom hvataj,u vrlak;
Tornje i polivide Dardlnci trgaju s kuia
Te se oruljem tim, fu.advide vei svemu svrSetak,
Spremaju da se brane; a dasak je posljednji smrtni;
Zlatene kidaju grede, u kuiama drevnih otaca
Visoki nakit, a drugi kod vr6tA stoje oddzd6
S golijem madevima sabjlni ih u Ieru straLe.
Nova narn dode snaga, na obranu kraljevih dvora,
Na,pornoi ljudma potlii, po*r'jepiti pobjedenike.

44t

4to

Ostavim za sobom 'praC i vrata potajna, koja

Sav su Prijamov dvor sjedinjivala, I drugX vrata,
Kud je Andromaha lestq dok stajale kraljevswo jolte,
Polazit jadnica znala bez.pratnje sve.krvu, sve&.ra,
Te je sintiCa svog Astijinaksa vodila djedu,
Sada otuda ja na vrhunac rpopnemse krov,u,
Otkle su uzalud Teukri jadnici sipali str jele.
Toranj ;je u strmoj stajo visini, krov pod zvij|zde
Njegov se visoki penjo, cijelu s njega smo Troju,
Danaiske lade i dkd razgledali Ahivski desto;
S leljezom sru,pimotamo, te gdje je najgornji slabo
Pod sc drl,ao ve{ iSdu,pimo ga s visokog mjesta
Pa ga sru3imo, on se skodlji s lomljavom odmah
I na Danajske 8erc, 5to $iroko stajahu, padne.
AIi dolaze drugi izltoga, kamenje uto
Ni drugo orulje ne Ce da prestane.

4tt

46o

46t

'
47o
_

47t

Eno poskakuje Pln u predvraCu samorn, na prlgu,

Blista u oruiju sav u mjedenom. Takva je zrnija,
Kada na wjetlost dode i naLderehude se rrave;
Doselehladna jtr zima pod zernljorn je nadutu krila,
A sad skinuvli svlak i mlada se i nova sjaji,
Tijelo savija sklis,kopreml s0ncu, izd'iie prsi
U vis, a I Zvalu njoj pah]cA trora$ljast jezik.
Velji je Perifas tu i Ahllov StitonoIa, k6njA
Njegovije.h upravljad Autdmedon I momdAd Skirska;

'
477. ,momlad Skirska., t. j. s ostrva Skira u Egejskom moru; ne tom
se ostrvu rodio Pir i otud ga je poslije smrti njegova oca Ahila doveo Uliks
pod Troju.

48o

48t

49o

49t

too

tot

tro

___rtt

Jurnu na kuCu svi i oganj bacaju na krov.

Sjekiru dvosjeklicu dridii med prvima Pir je,
Tv,rdi razbija Erag, od srolera ,mjedenavrata
T.rga, gredu sijele i &vrsto rprolama drvo,
Tako udini golem sa Siroki,rnoworom prozor.
Kuia se v.idi iznurra i predsoblje dugo se oq>re,
Skrovilte P,rija,rnakralja i kraljeva starih se vidi,
OruLana gdje stoji na prlgu vidi se deta.
Po ,huCituLnjava stoji runutra i ialosna smetnja,
Dvori5te nura.rnje sve od ,pomlga,nj0ori se lenske,
Jauk dose|e zlane zvijezde. Po golemoj kuii
Vrljalu majke u srahu i dovratnike dri,6ii
Grle ih, cjelive u njih pritiskuj'u. Odinskom $agom
Pir navaljuje, brave odoljet mu, a ni svaLari
Ne mog,u;od sile ovna veC raskli'manasu v'rata,
Padaju dov.ratnici iz st&.era maknuti svolih.
Silom je .udinjen pur; ,prolomivli Danajci ulaz
Prodru i pokolj,u rprve; vojnika je puno sve Jirom.
Takva pjcnovita nije rijeka, kad nasipe slomiv
Razlije se, i viri kad njezi.ni razore n6spe,
Kad se po pdllima silna ,razrbjisni,te staje i stoku
Nosi 'po njivama svim. Neoptdlema vidjeh na prlgu
B'jesno gdje mori, i oba Atrida; Hekubu vidjeh
I stotinu joj snaha i kCeri, Prijarna, krvlju
Oganj gdje ,kalja, kog je rposvetiosam na olraru.
Orbilna iin0kA nada - ,pedesetloi,nica pada,
Padaju dovratnici, po &ojima zlato dutrminA
Sja sc i odore; drle Ahivci, gdje ne smale oganj.
M&da za Priiarr\a pita5, sud:binaka,kva rnu bje$e.
Kad grad vei osvojen vidi i pragove svojega doma
Raskidane, dtrkndne ,u skrovilta svojeg sredini,
Naprazno starac na pleCa od starosti drhtava metne
Onlje,
kog se davno odudio, pripale i mad,
"d
Koji mu koristit ne Ce, i vffLsmrr
med du$mdne
Guste poleti. Oltar usrd kuiS golem je stajo

balvanom,
492. Rimski su vojnici razbijali neprijateljske zidove dugim
-gvoldem;
kojega je.prednji kraj imao oblik ovnujski glave'i bio okovan
zaro
se takav balvan zvao aries (t. j. ovan). Pjesnik prenosi to orude u vrijeme Trojanskoga rata.

rt6

,tt

tzo

t2t

t3o

t3t

t4o
.

t1t

tto

Drugo pjevanje

Pod nebom otvorenim, a uza nj lovorika d.renna

Nadvodeii sc nad njim, okruiuj.ui sjenom Pendte.
Heku.ba i kieri njone sabijene oko oltara
Sjetlah'una,praznotu .(na golubice nalik, kad crna
Poplali ih oluja) i grljahu bogova slike.
A.kad Prijanna spazi u momalkom oruiju, re&:
Kakva te misao stralna navlla, ej nesretni mulu,
Da se oruijem tijem orirli!? kamo li srlja!?
Takvijeh bra,nitelja ni pomodi ne rreba sada,
Niti bi trebalo, sAm u livotu moj da je Hektor.
Nego se ovamo skloni; il' 9l1q Ce,lligiti sve nas,
Il' ie$ zajodno .umr'jct. - Izgdvori to pa ,povule
Starca k scbi i njega na sverome posadi rnjesr,u.
Kad li eto Polit iz Pirove utjete sjeIe,
Polit Prijamov sin, kroz du&nine, kroz oruIje bjeii
Dugim trijlmorn i ranjen po predvorju prostranom luta.
Vatreni natisne Pi.r sc za njime i u&it ga hoie
Nemilo; rukom vec drli ga nA i probada kopljem.
A kad pred lice i Odi utld8 rnajci i ocu,
SruIi se'i mnogo krvi istolivli izdahne Zivot.
Premda Prijama smrt opkoljuje sa svijeh strana,
On ne odoli srcu; ne {rstegneg'njeva ni glasa.
Bozi ti djelo to i opadinu platili - vikne -,
Ako u nebu pravde irnade i brine se za to,
Dostojnu hvalu i platu po zasluzi oni ti dali,
Koji si evo rni sina udinio mrwa da gledam,
Te si njegovom knlju okaljao oCinski obraz.
Nije.takav bio du{rn{nu Prijamu Ahil,
'Kojernr
sinorn se gradil, vd moliteljevo pravo
Stovale i pouzddnje te tijelo Hektora .mrrvog
DA mi na pokop i mene 'u kraljevstvo otpusti moje. To izgovorivli starac st'rijllu bez udara slabu
Pusti, al' ona se odrnah od hrapave odbije mjedi
Te se za kvrgu Stitu na vrhu naprazno zadje.
Njemu ie Pir: Prripovjedi to i glasnik,mi budi
Ocu Pelidu i nemoj zaboravit kazati-njemu,
Kako su djela rai'zla, Neoptdlem kakav je izrod.
A sad umri. - Izrekavli to povule k oltaru
t4r-t43.

To jc uzeto iz Ilijade, pjgv. 24, st. 47o i d.

,tt

t6o

t6t

t7o

,7t

t8o

._!t7

Drliuieg starca, koji u sinovoj posrCe krvi,

Ljevicu u kosu njemu upllt, a desnicom siajni
Trgne rnad i u ibok do d,r$kaga porine srarcu.
To je Prijamov konag Livota se njegova sudba
Svr5i, da vidi Troiu gdje gori, gdje Pergam se ruIi,
On, u Aziji nekad zemaljai narda rnnogih
Ponosni vladar. Sad tnup na obali veli&i leli,
Nemaju glave ramlna, ne spominje tijela niko.
Merie ra'd istom jeza strahovira s.popadne,sav se
Prepadnem; dn"gog" lik u ,pamdd mi srvori se oca,
Kad rnu vr$njaka kralja od nemile izdisat rane
Spazim, - i ostavljena Krerlsa mi tad u ,pamCti
Stvori se I pljadkin dqm i sudbina maloga Jula.
Obazrern se i gledam, kolikA je uza me deta.
Svi su me ostav,ili, i umorni od trke relke
Ili zu na zemlju legli il'u vatru sko{ili rrudni.
Tako ostadoh sAm, kad na jodnoCna Vestinu pragu
Ugledam Tind'ira kior, gdjc riho na mjestu taj.nu
Sjedi i krije-se; jasno pri poZanibj vari sve vidjeh,
Dok sam lutao sAm kojek$dA i sve razgldd6.
Bojei se Trojanaca bjesnode,lto ,propade pergam,
I mula ostavljenog liutine i Dirnaiskih kazni
Ona Erinija prava i Troji i svojoj docnaji
Sada nedpalena i krijui se siedi uz sltaur.
Oganj mi plane'u du3i, zalllim gnjevan domaju,
Koja se ru5i, osvetit i lenu opaku kaznit.
Pa zar da ova Spartu .i odinsku zdrava Mikenu
Ugleda i da pode ko kraljica u slavi amo?
MuLa i kuiu opet da ugleda, djecu i oca?
Da je Ilifte mnoge i sluge Frigijske prate?
Mrtav da le|:.rPrijam? Da Troju oganj izgdrt?
Da Lal Dardanski pliva u knvi rdli,ko ,pu1a?
Ne! Ta dodu5ese ime glasov,itone moZe steCi,

y56. 'u Aziji., t. j. u sjeverozapadnom diielu Mole Aziie.

j1g-,t6r. Sve ovo Eneja_gleda.s.vrha kr6va (vidi sr.
418), na kojemu
tteba pomrsljati pove6i orvor, kroz koji je prolazila svjetlost ,rrlna z" donj.
prostorije, jer one nijesu prozora imale'sa stiane,
t68. Tindar je orac Helenin, kralj u Sparti, u kojoj ie poslije njega vla_
.
dto zet mu Menelaic.
\79, lz.Hoierove.se. Odiseje.(4.--pj"v, st. ru-r4) vidi, da je Helena
s Menelajcm imala kier, koja se zvali'Hermiona.

rt8
Zenu li kazni ko, i pobjeda bez slave to je,
Ipak
de hvala mi 'biti, Ito zatrh grdobu i kazan
l8f
Pravedn'u svrlih, a meni i samom ie godit, kad dulu
Osvetnim zasitim plamom i ugodnim mojijeh prahu. Rijedi govorei rA ved pomaman sav ja poleti.m,
Kad li mi blaga se qrqjkgglgd odima stvori, a tako
Nigda je ne vidjeh jasno, po noii dista, svijltla
tgo
Sine mi, boginja da je, priz-nld8, i kakvu, kolikt
Nebesnici je glede, onaka me za ,ruku primi
Tc'mc ustavi, k tome progovori rulidnim ust'rna:
Sinko, kakav ti bol rc podja_rlj_gltfq!:UJl.-grdlbu,
Te si mahnit i nilta za (nen,ene mari$ veie?
tgt
Ne del li pogledat prije, gdje slaboga starog-sloca-Ostav,io Anhisa? je L' Liva ti l_qt-Krcrisa
I $Lig1je_-da? okd njih sa svijch strana
Grdke obilaze dete, i .mojebrige da nema,
5oo VeC bi ih odnio- gganj i du$mansla-posjekla sablja.
Mrska Tindar" [ei=f"tirilrn6;E-"
ui kriva,
"ij;
Nije ni Paris kriv, veC ,bozi, nemili
bozi
Ovu unittuju moC i Troju ru3e sa vrha.
Pogledaj, - jer iu &lak razagnati, koji odlsvud
6ot
Pogled smrmidki tvoj oslabljuje sada i vlaLan
Mrakom obavija sve; - zapov'jdi majdinih ti se
Bojad nemoi i gledaj u svemu da poslu{a$,mene;
Tamo gdje razvalina mnolinu vidiS i ka.men
Otr.gnut 0d kamena, gdjc gralina dile se s dimom,
6rc
Tamo
zidove Noprun i temclje maknute bije
'
Velikim osrvama svoji.m i ditav s njegova mjesta
'
Pokreie grad, a Jun6na vedma ljutita sprijed
Stoji kod vrata Skej,skihi oruiana dr.ug6vX
'
Cete od lada zove.
6tt
Palada, pogledaj, eno T.ritonija veC se na vrhu
Kulc posadila, groznom Gorg6ndm sja u obllku,
A sam Dana.jcemOtac slobddu daje i snagu,
6or. rlakedemonka. se kale Heleni, jer je bila (kao Menelajeva, Lena)
kraljica u Sparti, a Sparta je grad u Lakedimonu.
6n. Dosrvamad,vidi biljelku r. piev., st. rr8.
.
6rl.. Skejska vr{a..!
zidu -Trojanskom Sestd spominje Homer u llijadi;
ona su bila okrenuta Grtkome okolu.
617. 'Otrc., t. j. Jupiter.

Drugo pjevanje

\r2

Bogove dile, ne.kana Dardansku trstaj,u vojsku.

RrZ,c-sadbieli. sinko. i bojne trude vei svrli;
6zo
Svyddu-hirs-rcbo@r+a*pra&doti5-iu-ts_q{nshizdrava.
Redepa u gusti mrak zaogrne ona se noini.
Likovi grozni se vide i Troji neprijatlllskA
Velika bogova moi.
Tada apazim sav u ognju gdje 'propada llij,
6rt
Opazim, gdje se ruli stubdkom Neptunova Troja;
Kao kad na vrh planine seljaci star podsijeku
Jasen i sjeJr.iramakad udarar iivo ga stanu,
Jvlude se, da ga svale, a jasen jo5 jednako soji
Groiljivo, krolnja .mu drlie; a vrlak njegov se trese,
63o I sam se klima, dok ga ne svladaju napokon rane,
A ad posljednjom jekne i odvaljen sruSi se s brda.
Sidem i boginjom praien dulmdne prodem i oganj,
Stli*-99-dkanllaer.e
i u-4aide pred-4 r.nnom plameq.
Kad se veCdvorima starim i odinskom domu na prlgu
6lS
Nadem, tad otac, kojog u visoku odnijet goru
Najprije
htjedoh te ga i rraiah prvoga, ,rele,
.
D a,gtg.:,q -u.e*{duljiq .iivota, .kad Tro j e .vg{_nsra,
Bjelat da 'ne Ce,re doda: O1i, glgiima-jate
Mladal-na-.kry, ! snaga u kQtim.ie l_ila,"-g4aitp
64o Na..ib_'.ipC-!,e_.spremajte
vf!
Nebesnicima volja da bje5e, dulje da Zivim,
Grad bi saduvali ovaj. Ta dosta ,i previle jeste
Jedan vidjed razor i grada tze(e rprelivjet.
Neka lelimrovako pa pozdrav'te vi me i hod'te.
6+S Moja ie ru'ka .mi smnrpriskrbiti, vei Cese du{rnan
Smilovar, odoru skinut, a ,gr&bfu lako pregorjet.
Od prije bozima rnrzak bez koristi godine rrajem,
615. Neptun (ili Posido.n) ie nekad gradio zid oko Troje (vidi georg.
.
r. p;ev., sr.to2), i zato se kaZe: Neptunova Troia.
632. ,Sidem.,.t..j. iz gornjega g1a{a, iz tvrtlave i spustim se u donji grad.
je Anhis jol mlad bio, razorio je-Herkul Troju. Viii u
-... -- 642-643. Kad
Ilijadi 5. pjev., st. 5r8 i d.
6++.,pozdrav'te., t. j. viknire mi tri pur ,s Bogomto, kako ie bio obidai
u Rimljana, da.su tri put.viknuli 'valeln iokojniku]po5ro bi ga sahranili.'
645.. 'moja.....priskrbiti., t. j. kolikoiam'god
stir i slab, io6i du s oru-ubit,.
ljem na dulmane, i oni Ce me dikako odmah
je
Anhisa
udario gromom (ali ga nije ubio, vei samo
. .6+7-6+9. Jupiter
osakatio), jer se hvalio pred ljudima, kakJ ie obliubio V.n.io. --: ,vietrom i
munjom., neki su u starini mislili, da vjerir razdire oblake i munju iz njih
izbija.

Drugo pievanje

r60

6to

6st

66o

66r

67o

6zt

68o

681

Oukad je ono vjctrom i munjom dunuo.u mc

Bogova otac i ljudi kralj i pogodio ognjem. Postojan tako nam on je kazivao ne div se ganut.
A suze obliju sve nas, Adkanija, lenu Kreusu
I kuiu svu, da sa sobom sve ne qrovuie sad otac
U prolpasti da sudbinu ne uskori, koja veC tiSti.
nS,krolls*miesta;
Al' ott n" htj.d".lu!"r, n
Zgraloinoruije opet i umr,ijet jadnik polllim,
Jer 5to znadijah drugo if Cenause nadah jo5 dobru?
OIe, zar pomisli ti, da uklonit se mogu bez tebe?
Tako strahovita rijed iz odiriskih ispade l' usta?
Ako bogov,ihoie, od tdlik6g ni$ta da grada
ViSe ne ostane te su odlutili - i to im godi Uniltit rcbe i tvoje sa Trojom, koja se ru$i,
Otprta vrata su smni, obljiven Ce Prijama krvlj,u
DoCi veC P,ir, $to sina 'pred ocem, oca uz oltar
Ubija. - Za to l' si, rnajko oj blaga, kroz anale, kroz qani
Mene izvukla, da gledam u skrovi$tu doma .du$m4ne,
I gdjc mi poklani lele sve jedno u drugog krvi
Roditelj'moj i Asklnije sin i s niima Kreusa?
Orulje, oruije, momci! iz z,ovenas pobjedenike
Posljednji dan, med Ahivcc odved'te me natrag, da vidim
Ponovljen boj. Ta ne iemo svi bez osvetc umCjet. Opet opalem mad, a okolo ljevice zgodno
Remenje ldta obrndtArn,pa iz kuCe onda poletim.
Ali mi tada hoge obuhvati l,ena pri prau,
Uz njih se privije ona i rnaloga ,pruLa mi FWide5, povuci nas sa sobom svakud;
Ako,poginut
'Ako
li iskusan jo$ u oruije $togod se uzdaI,
Brani ovaj najprije dom, a maloga komu
Osavlja! Jula i oca i mene nekada tvoju?
Talco viduii 'pla&m cijelu napuni kudu,
Kad l,i se pokale znak iznebuha I dudan reCi,
Jer u rukama malci i ocu, 4rred oEima njima
Tuinima eto se plam Askaniju s tjemena vije
Lagani i ko Siljak, i dirat se moie, te njelno
Lile Julovu kosu i titra mu okolo tela.
Prepadnemo se svi i stanemo stresati kosu,
Koja gori, i vodu u oganj lijemo sveti.

'
69o

6gs

7oo

7of

7ro

7rt

72o

r5r

Ali roditelj Anh,is k zvijezdama podigne odi

Pun veselja i ruke k nebesimapruZalui rde:
Svemoini Jupiter-boie, okrenuti rnoie l' rc koja
Moliwa, pogledaj sada nas bar, te vrijedi li nala
Pobolnost, pollji nam znak i potvrdi sve njim, o ode. Kad to izrekne starac, zagimi s lijeve strane
Nenadna praska, i kroz mrak zvijezda vine se s neba
Vukuii za scrbomlud i rpotele s rnnogijem sjajem.
Mi je vidimo, kako iznld kui6 spulta se nale
I u planini kako u Idi sjajna se krije
Za sdbom biljeLe(, put, i daleko brazda se za njom
Sjaji, a sumporni dim u Si,rini se okolo dimi.
To tek mi roditelja okrnu, podiie to ga,
Prozbori bozima rijed i pozdravi svetu z'rijezdu:.
Sad oklijevanla nenl; povclltg me, s vam-adg svakld.
Odinski boii i k:liu_ i,i,ouha_Iuyajt-e moga;
Od_fas ovo je znak, n rukama valim je Troja.
Sada ustupa.m,sinko, i svakamo rado iu s tobom.
Tako rede,a 'praskaod ognja po zidima sve se
Jasnije duje i ,poiar sve blile vriiCinu valja.
Deder mi za vrat sq, rekoh, o dragi uhvati ode,
Mojih evo ti leda, otelari ne Cemi trud raj.
Iste Ce,bilo ho bilo, oboj,ici pogibli biri
I spasobojici isri. Nek prati maleni Jul me,
A neka nazorice Kreusa za name ide.
A vi, o momci, Ito velim, da uzmete u ?amet dobro,
Izljezav iz grad,aima brci,uljak i hram starinski
Boginje Cerere i pust, a uza nj dempresje stari,
Kojeg su po,bolni oci od mnogijeh duvali ljera.
K tome se mjestu skupit imamo, koji odikl8,
Svetinje uzmi ti i Penare djedovske, oie;
Grijeh je taknut ih meni, 5to iz boja, iz krvi reSke
Teke izidoh, prije u vodi livoj se imam
Oprati ja. -

7o!.,u -rukama. v-alim je Troja., t. j. vi Cete se za Troju brinuti, da sa.

svim ne propadne, ved da se u tutloj zemlji obnovi.
... 7_rr. 'nazorice., da ih ne bude previle zajedno, jer bi rako lakle pali
u oli Grcima; tako i u st.716 kale se iromcima,-da dodu na odredeno miisto
'koji odakle., t. j. neka idu razlilnim putovima i pojedince.
7r7-72o. Svetinje nije smio nikikvc taknuri 6nai, koii le imao krvlirr
okaljane ruke; rrebalo je, da ih prije u livoj (t. j. u rekuioj)'vodi opere.

Drugo pievanie

r62

72t

7to

7)t

740

74t

7to

7tt

Rekoh te Sirokc pleii i pognuti vrat zaogfnuh

Koiom Zuikastog lava i odjeCom,I breme onda
U,prtim; malen'i JuI za desnicu prihvati mene
Te za ocem slijedi koradajrui krocima kradim,
Lena za nama ide. Po mraku se midemo,- a ja,
Koji se odavno nisam strijela sipanih bojo
Ni Grka, kad bi gusto navalili s Protivne strane?
Sada se plalirn Cuha i Su3tasvakoga briian
Pa u jednakom strahu za Pratilca I breme svoje
Vratima veC se pribliiih, na kraju sam puta, veC milljah,
Kad li se udini nama iznibuha, n6gA da topot
Izbliza lujemo ,mnogii tad otac pogleda u mrak
Te de povikat: sine, 9 sin-E,b.j-eli,ved ru su;
Blistave ltitove eno i sjajno oruije vidim. Um i onako mi smetin tad neko kivno bolanswo
i hiteC
Preplalenu mi uzme, - )., ,rr"-putiiei
Putova poznatijeh iz pravca kada sam za5o,
Jao jadniku mi nesta.Ilreqgr - il' udes je ote,
Il' gdjc stade il' s puta za\$a il' umorna sjede?
Ne znam,'niti se vi5e ,pokazalaolima rnojim.
Nit' si na izgu.bljenu oblzreh nit' pomislih na nju,
Dok na Cerere drevne brciuljak ne dodosmok hramu
Svetom; tad sabrasmosvi se, a ne bjele jedine nje nam,
Bila se pogledu dru5wa i sina i muia izmiLla.
Kojeg tad mahnit boga il' dovjeka krivio nisam
Ili u razorenu u gradu lto grde doiivjeh?
Jula i oca Anhisa i Teukarske ja tad Pcnate
Druzima preporfdih i sakrih u zavojnu dolu;
Onda zaputirn u grad i oruije opalem sjajno.
Nezgode sve 'ponoviti htjeh i kroz ditavu Troju
Proii i opet glavu pogibeljima izlagar.
Najprije k zidima podem i tamnomc pragu od vrdti,
Oskle sam krenuo 'bio, i idem rpo tragu, kollk6
Mogu ra'qpoznatpo noii i bacam svakarno oIi.
Svuda me spopada groza, tiSina sama me .pla!i.
Onrda'podem kuii, da nije molda se u nju
Vratila lena. Ahivci provali$e u kuCu te je
Citavu d,rle; vatru proidrljivu vjear na vr$ak
Uzvija, dile se plamen, a uzduh je ugrijan stralno.

76o

76t

6,

Podem dalje ka dvoru i kuli Prijama kralja.

Vei u rrijemima praznim Jun6nina zaklona stoie
Feniks i ljud Uliks, straLari izbrani, plijen
Tu da duvaju. Blago odlsvud se Trojansko amo
Snosiiz upaljenih iz skroviSta,stoli boilnski,
Vrdevi od zlata suhog i oteti sagovi ru su.
Matere uplalene i momdiii okolo stoje,
Dug ih je red.
Ja se dapadetada uslobodim vikati u mrak,
Vjlr me stane jadnika po ulicah zovui i zovui

77o 6*r

_*__<--,

.
77j

Z8o

fmmq op.r i opeivitui, - al' zalud.

Po svfii-ku6ama grada bez prestanka tralim je mahnit,

Kad li ,na jednoi meni pred odima tulan Kreuse
Lik se ,pomoli i sjen, a veta bjele no prije.
Protrnem, u grlu zapne mi glas, a jeii se kosa.
Tad mi progovori ona i rjelit me srane ovako:
Kako ti hoie se, mili o nruiu, ,predavat se ruzi
Golemoj? bez volje to .sene dogada bogova vilnjih.
Nije sudeno tebi, Kreusu da vodi$ odavde,
Takoder kralj ti to Olimpa ne dopu$ta vi$nleg.
Dugo CeI,bezdoman
biri po lirokih pudinahploveC.
U zemlju Hespersku doC ie!, u kojoj Lidliski_Tl.b=qt
S'porijem talasirna po rodnijem njivama tede;

T3go*gd9!"L19
jer$Jer.k-ral
j-e,-ypbesr-o_da_
f9lj:.j.Jga_l
jzll jg,bl
Cekatel,ena;nemo
je_n-_o_a*pla_kaf._Sfe!#_o.rt.
78t

7go

Ne Cu Mirmiddnskth ja ni Dolopskih vidjet gradova

Ponosnih,niti iu iii suinjevari lrnama Grdhim
Dardan'ka ja i Venere snaha.
Sogova velika mati iz ove me ne pulta zemlje.
A sad da si mi zdray i lju,bi nalega sina. Kad to izrekne ona, tad osravi mene, a plakah
I htjeh mnogo govorit, ,pa zade tr tanahni uzduh,

. ,_ 771:,veCa bjele no prije.; kad su se pokojnici kome ukazivali, bio im

,e uK vecr nego za zrvota.
78r. 'Lidijski Tiber. kaie se zaro, ier Tiber izvirc u Etrurskoi zemlii.
a Etrurci su se po srarom pridanju doselili nekad u Italiju iz Maloazijsr{e zemfje
Lidije.
'Venere snaha", r. j. kad je Eneja sin venerin, ondarje niegova
,782.
zena l\reusa Yenerlna snatra.
788. ,bogova velika matin je Kibela; vidi biljelku georg. 4. pjev., st, 64.

Gwrto picvenjc
164

7gt

8oo

Eneide

Tri put oardjejoj vrat obuimiti rukama htjcdotr,

Naprazno uhvaien lik iz nrku mi tri pur iz.mtdc
Laganomvjetru sliCani krilatom prcslilan sanku.
Tako mi prode nod i k druzimasvojim sc vrarim.
Ali sc zatudim, kad tu mnolinu veliku nadcm
Novijeh pratilaca,nagrnulcljudi i lcnc,
Takoder momtad sprrnoada b'pLi, - ej tulna li mno$wa!
Sasvih sc skupile strana imudrom t 5;gss1spravni
U kojcgodih zemljepo pudini voditi hoCu.
rza vrhova Ide,pomaljatse danicastade
I donositidan, a Danajci.pragovcvriti
Podsjedolci drle, vei nadenc bjcle spasu.
Utlonim tad se i oca poncsavliu goru ,krcncm..

rt

zt

e"trrrto pievanie.

ro

kraljicu muka vcC odavno ncmila mudi,

Ranu u lilema krije,'i osvaja tajni jc oganj.
U pamct dolazi njoj junakova hrabrcnost vclja

z9t-7o7..Sclinur je gnd u julnoj Siciliji, - Lilibej i Drtpen.ru rltovir

nr zepadnojobeli.
6. 'svjctiljkom Febovom., t. i. sunccm; vidi 3. pjev., st. 617.

{
ri$o_l9Flo,Ll11g od ognja negdalnjegdutim.
Alr poda mnom dno tijai,nuTtpriF-#;IliskS
IIi me u mrak otac svemdg0Cl
,i"", *"";i.
Tamo u duboku noCmcd ErcbskcUU.i.iJli."f".
'Prijc,
ncgo li woj, oj stidnodo,orn#rn-""tnf
tsoJrmc prvi sdi pridruIio, onej je ljubav
od1i1.1oi-u,nek ima je on i u grobut.
i" floorrorjc
suzc izrlkAv$i to i pokvasi krilo.
odgoy.orinjoj: rOj drala scstri od Lita,
*, c:S
*
z.arjcdina ginut od tugc u svojoj.mlad6sti?..
jt
z.? sragr ne ce5Ii porod i darovc
----1;i;i
Venercznati?

Misti$-daZarop';fiffii;

3t

'.A,li

I rad mu slavni, obraz'u grudma joj pritisnur njegov

Stoji i bcsjedesve, i iro8inut nc de joj muka.
Svjctiljkom Fcbovom sutra vcd zora rasv,jetli zcmlju
I sjcne vlalnc ona s nebcsavcCe razlgnl,
Kraljica smcrcna sva jcdnodulnoj prozbori scstri:
rAna o sqrtro, kakvi me sni sad stado$cpla$it
I
Ncmirnu? Kakav jc gost ir dvorc do$ao nalc?

Kakav jc obrazomsvojimt cj oruljcm, srcemjc junakt

Vjcrujem,obmananijc, bollnskdg je roda _ ta dule
Prosteodajc strah! Ej kako je njega sudbina
Gonilat kako je ratc kazivo, u kojima bjele!
Da ncpromjlnitu ja u du$i odluku ,r*".'
Ni" s kim sc nc htjcd vile sjcdiniri u svezi bratnoj;
rosro mc.,prcvarismrt i izda u liubevi prvoi
Da mi lolnicc bradnci luEi mrski nijau,
Jedinamolda bi ova nadvladatimogia mc nalrasr.
Ana, priznaCur$i, - od kako mul mi j.
Sih.L

jc odbrata r,*
f 1tev;oe-ta{ P-.qa!9_9L?lI9
"bt

._.*l

Kreljicr se Didone vrlo zagledeu Enciu i leli sr imeti za mule. To ic.

vrlo milo Junoni, jer misli, de j- to nrjbolli nelin, d-eEncie ostene u Afrili
i oigde nc dotlc u ltdiju. Encjr jc pripievrn,zrborrviti svoie odredtcniq r. i..
de ime podi u Itrliju i temo utemeljiti kraljcvstvo, eli Jupitcr hodc, da si
sudbinr izvrti, pe mu _po-Merkuriju.poruEuje,
ncke sc lto giiji sprcmeu ltrliju..
Encja sc pokoreva,i ked Didone vidi, krko njegovi drugovi spicmaiu svc. ito.
ttcbz zt polrzak, Vrlo se relelorti i nrstoji zl,drltti Enejrl eli ioi ie ivc ,rzilud,
jc.r Mcrkurijc. olrc_mcnci drugi-put Encju, de lto prijc odlazi, i6da Encja ot-.
plovi od Afrikc, Didone sc probode od lelosti matlm i umrc.

r87:

{o

l_ydne mogolctebeokrcnutilalosnufrosci
Niti u Libiji tu, ni u Tiru, _
J"6"r"';iri
dT.u"..nt""rela
kraljc,!o Afnlka p*o
ILcmtp
rh hrani, - z4t Cd..i-povoljnu ljubav
"iiUfa
odbijat?.
Zar ti nc dolazina um, u Ciji p"f;"
,i ll.Ll

c*"Iki..r:ldi,
ceirilci
,. ,"rii,,. aial,,
llli:'"
su.divtji Numidani p0stg
yTor?

I
Sina;
"":
Jalovr, suhi jc kraj odandc,a ljuti lirom

,od",dlo'k
iJ'9*ill'ffill;*i:":i::l';,:$ii",:.'

sc,deic Encie
picmcniu.

r"e.,,i.Lil'H'"i""!'iii,*'.T:lj.t'i{,.,,1r$:i,::,1:ln:u.,j:tcrjskc
kucc
u.
::. ::1

bntr., r. i.od rnogeUr",.

eig_"-i;"I

dr"U.l3ilJi.'i5.R:*,T:irlTtLij;,1.ft1":bieda,icrsuu Arricirivjcrrr
rr. Numitlani su narod u sicvcrnoi
AfriJ

r88

4j

to

.tt

,6o

,61

Zo

.
7t

Encida

Cewrto pjevanle

Bardani stoje; a demu da spominjemrat, Uto od Tira

Ide i bratove groinje?
S pomoiu bogova mislim, s Junoninom miloliu amo
Lade su Trojanske vjetrom doplovile. Kakav Ce3,sestro,
Vidjeti ovaj ,grad i kraljevstvo kakvo l' Cenastat
Iz ovakogabraka! Do kakve ie sile se slava
Punska uzvit, kad pomoi od oruija Trojanskog dode!
Samo blagoslov moli u bogova, Irtve izvrli,
Oko gozbetad nastoj i dekanjauzroke gradi,
Dok jo! po moru bjesni oluja, dok daidi Ori6n,
Dok su jol razbite lade, i uzdanla u nebo nije.o
Tijem rijedma joj du$u podleLe i podjari ljubav,
Nadom joj ojali pamet neodlulnu, razbije stid joj.
Najprije polaze hrame, oltarima mole se za mir
. I kolju po obid{ju boZ}nstvimabirane janjce:
Febu, Cereri za tim zakdnosn6j,ocu Lijdju,
Osobito Fnbni, lm skrbi-44_54-u_eze
bradne.
A krasotica drii Didona u desnici zdjelu,
Iz nje bijeloj kravi med rogove lijeva vino,
Sedcispred oltara bollnskih, !m kapaju maliu,
Ponavlja vas dan lrtve, u govedskeotprte prsi
Gleda i prorolwo pita iz utrobe, koja jol di!e.
Ao nevjelti vradi! 5ro koriste zavjeti onom,
Koji je smulen?$to hrami? Plamidak joj izjeda u to
Mozak i tiha rana u grudima kraljici raste.
Bijedna gori Didona i smulenaluta po svemu
. Gradu ho koluta, koju strijela pogodi, koju
.Gonji5e pasrir te je daleko u Kretskome gaju
Obrani neoprcznustrijelom i ne znajui u njoj
Hitro leljezo pusti, a ona po lumama, poljma
Diktejskim trIi, a visi u boku smrrna joj cijev.
o
N-fggg,ppka_"ftei grad, Ito pripravno purnike prima.

8o

81

90

roo

rot

poit"j.,b_.3f
4!_-{r9,a,i' zapinleu.pohn'jedi;

43. Bardani su stanovnici grada Barke u sjevernoj Africi,

43. 44. ,t^t.., . grolnje., t. j. Pigmalion bi iz Tira mogao zavojltiti na e.
iz. ,dok daldi Orion., vidi r, pjev., st. tjt.
53. ruzdanja u nebo nije., t. j. da Ce se izvedriri.
59. Junona brakove sklapa i 5titi.
e.t.64. Misli se pogadanje buduCnosti iz dijelova tijela zaklanih za Lrrvrt
.
"l
ztvotrnJa.

Kada vei izmide dan, na gozbu poziva opet,

Iznova smetenahoie da jade Ilijske slu$a,
Op., 19_94ur4_l p9fl.9 od obr4za pr-ipov-jedrida,
Kad sJGl raiidu gosti; te mjiseca blijeda svjetlost
Gine, i zapadajut zvijezde na potinak zovu,
U praznim tuguje sama u dvorma, na leZnici leii,
S koje je ustao on. Daleko je od nje, al' ona
Vidi ga, duje daleko. Na krilu Asklnija drii
Odinim svladana licem, - da prevari golemu ljubav.
Podeti tornji se u vis ne uzdiiu, momtad se koplji
Ne vjelba i ne sigrirAni luke ni obrane za rati
Prekinuti su posli te stoje, i veliki, stralni
Zidi i lazila, $ro se uzvisuju do neba u vis.
Jupiterova mila kad iena opazi, kako
Hudo kraljica gine te ne mari zA opist ljubei,
O nda Saturnov a,!_i-!-prgg,ovq,r_!Ven q:f - g:tot t ? 3't yI' u/ A-,'

"b;$;i;".;il

9t

rro

:l

iij
!
1

r89'

't""' i p"Uj"il"';i;8.i.

"a;u
I ti i djedi tvoj! BoZinstva li velikog, slavnog,
Jednu gdje lenu svlada prijevan bogova dvaju!
Sada je odito meni, - bojeii se nalega grada
Da su ti sumnjive ile Kartage visoke kuie.
Ali gdje je vei konac? i demu revnosr tollhA?
Za!rc ne bisrno mir uglavile radije i brak
Proslavile?Sad imal Ito traiila od sveg si srca.
Ll$dtg_g_9_rl_ D_idopa- y_qq_uk99ti prodro j oj b i j es.
Zetgdle_"Jadaj;I1odt!.le1L_
jednakojmoiin-i"d_eJi{n
Narodor.n. Neka muiu_od- E'isiie -sluZi--D.idgna,
U ruke tebi doi za miraz Tirski ie narod.*
Venera odvrati njoj - jer osjeti s., da orr"
Lukavo sve je bila govorila, kako bi_mogla
I:4:L_q kraljevstvo skrenut u Libiju -: nKo bi se ludak
N.e"r
tog te bi vojevati-volio s tobom?
"a
Samo ako li tq $rc veli!, porpomognesreia!
Nego ti ne znam pravo sudbin0,da l, Jupiter hoie,
S Tirci u jednom gradu da Trojanski putnici l,ive,
Dal' on dopulta njima sjedinit se, savez udinit;

;.jd-Jupiterova
lena, r. j. funona.
i 92. Saturnova kii, t. j, Junona.
j e z a l t i t n i c a . K a r t a g e ,p a s e V e n e r a b o j a l a , d a b i u K a r ., r96,97; Junona
ragi moglo Eneiu kakvo zlo zadesiti.

r90

eetvrco pjevanje

Eneida

Ti si mu i.ena, pa ga zamoliti moieS; oddi,

A ja iu za tobom poi." - Junona ie kraljica na to:
nTim iu se muliti ja, a sadakako se mole
rrt
Sve izvrliti to, ded pazi, ja du ti kazat.
Zajedno s nesretnicornDidonom sprema se poii
Sjutra u lov Enlja, kad Titan se pomoli rani
I kad rasv'jedi okrug zem)ljskt zrakama svojim.
J2o Pljusak pom'jelan s grAdom tad ja du spustiti na njih
Iz crnog oblaka u das,kad lovci opalu iurno
eitavu $umu mreiom, - i gromima nebo Cu potrest.
. Sva ie se pratnja razbjeLaqi pokriti mrak ie ih crni;
Trojanski voda s Didonom u jednoj ie naii se spilji,
rzt
Onamo doci iu ja, i pomoi mi ako je tvoja
Sigurna,brakom du ja ikSiediniti, i nju iu njemu
Pre{ati; tu ie biti H!ngne/'" - Pristane na to
Kiterlid drage volje, nasmijOse lukavoj misli.
IJto se digne Zora, Okeanske ostavi vode,
-r3o Ograne svjetlost,momlad po izbor iz grada ide,
Tanke se nose prede i lovadke mreie i koplja
Siroka gvozdena,lete Masiljani konjici i psi
Njulkavci mnogi, a Punski prvaci dekaju uz prag
Kraljicu, koja je jolte u sobama;grimizom, zlatom
Stoji nakiien konj rcpdtid ivaduii badar
.r1t
Uzdu, koja se pjeni. Kad napokon s velikom pratnjom
Izide kraljica; Sidonski plalt na njojzi je s rubom
Vezenim, a upletlna na glavi je u zlato kosa;
Zlaan tulac je u nje, a grimiznu haljinu sp0di.
,r4o Zlatna joj kovla. Ide i pratnja Frigijska i Jul
Veseoide. I sam EnAja najljepli od svih
Za njima pristane tad i svoje pridruli dete.
Kakav je onda Apdl6n, kad ostavlja valove Ksantske
I hlAdn$ Likiju idui na m,aterinorok, na Delos,
"r4j
Tamo obnovljuje hore, te Kreiani, Driopi cikiu
rr8. Titan je ovdje isto lto sunce, jer le sin Titana Hiperiona, a Titani
su bili stariji naraltaj bogova.
rz7. Himenej, bog svadbeni, svadba.
141-146. Apolon boravi zimi pri rijeci Ksantu u Likiji (u Maloj Aziji),
a ljeti na ostrvu Delu. Dolazak njcgov na De[ slavio se lrtvama i horovima
(igrama u kolu). Onda je dolazilo na Del mnoltvo i stranoga svijeta, meclu
drugima Driopi ispod Parnasa i divlji Agatirsi iz Sarmatije (r. j. iz danalnje
srednje Rusije, - Agatirsi su se tetovirali, zato ih pjesnik zove ,!arenjaci").

rto

rtt

r5o

16t

'

r7o

r7t

r 8o

r9r

Oko oltara i Iarenjaci jo5 Agatirsi,

Sam po Kintskijem stupa vrhuncima, obvija li{ienr
Kosu, 5to sipa se, tankim, ureduje, optade zlatom;
Str'jele na letlih mu zvek6u, - ba! tako je ,brzo Eneja
Stupao, takva mu sjq rn!9!4j.a_!1.k.a9q9_S-_1!g?.
Kada vei u goru dodu u visoku i do lelaja
Zvjerskih nepristupnih, koze sa litica padaju divlje,
Niz goru bjele, a s druge sa strane po lirokom polju
Jeleni trde, mnoge sakupljaju svojijem rkom
Pralne jelenskedete i izmidu svi iz planine.
A Askanije djetii u ddlini iestokom svom se
Raduje konju te sada uz ove, sada uz one
Prolazi ja$ui, moli i Zeli, od plaSljivog zv'jerja
Vepar da zapjenjendode il' iuikasti lav iz planine.
U to u nebu pod.nevei tutnjati, podnevei kuhat,
Dokle ne udari pljusak, a s njime smijelan i grad;
Pratnja Tirska od)svud i Trojanska momdad i unuk
Venerin, Dardanov to jest poromak po pdljima podnu
Zaklone tralit u strahu; s planine se liju brjice.
Trojanski vojvoda nade s Didonom u jednoj se spilji.
Najprije Zemlja znak i Junona vjendarka dadu,
Nebeski zablisnu ognji i eter, koji je svjedok
Braku bio, a Nimfe sa vih6vA ijuknu brdskih.
Prvi to bijale dan bijede i smrri uzrok.
Ne pazi viSeDgloq4_nap-ri5gojnost,ne pazi na glas,
Ne misli ona viSe na ljubav, gdje kradom se ljubi,
Brakom grijeh zove, pod takvim ga imenom krije.
Odmah po Libijskim pode graddvima velikim Fama,
\
Fama, od koje zla na svijetu .briega nema,
Zivi u kretanju ona i dalje 3ro ide, sve j)dA,
Isprva slaba,u srrahu, al' domalo diie se u vis,
Nogama srupa po zemlji, u oblake sakriva glavu.
Mati je Zemlja nju porodila, posljednju,kaiu,
SestruEnkllada, Keja, na bogove srdei se ljuto,
S hitrima nogama nju i s krilima porodi brzim,
Nakazu golemu,stra5nu;kolik6 je perana nioizi,

r65. ,Junona.ljeqlarkao, vidi st. y9.

r7t.Fama, l.' j. glas, koji ide od usta do usta. S opisom Fame u sr. r71
.
do r9o ispor. opis u Ovida Metamorf. rz, pjev., sr. 39 i- d.

r92

r8t

rgo

r9t

2oo

2ot

'
2ro
.

Eneida

Cewno pjevanie

Tdliko pod njima odi imade, dudo je pravo,

Tdliko uliju diie i s tdliko klopoie usta,
Tdliko iezika ima. Po mraku noinome leti
Ba} po sredini neba i zemlje lulreii, san joj
Odiju ne sklapa slatki; a ob dan il' srali na vrhu
Krovom il' visokim tornjem i velike gradove strali.
Zla i izmllljotinA se drli i istinu javlja.
Ona svakakve tada u narod turale glase
Veselo, Ito se je zbilo i nije, govorila sve je:
Da je Trojanske krvi pot6mak do3o Enlja,
I krasotica poii Didona da hoie za njega,
Kako je zima dugldka, u raskolju oni je traju,
Kraljevstva njihna nijesu na umu im, rulno se liube.
Tako boginja gadna u usta ljudska razblc|'.
Odmah okrene put i kralju Jarbasu ona,
Raspali njegovo srce rijelma i umnoii srdlbu.
je on i Garlmanmk0 otete Nimfe,
5-9=$4"
Velikih hramova sto i oltara je Jupiter-bogu
Sazdo u prosrranom carsrvu i oganj posverio vjedni,
Vjedna bozima bdjenja; od govcdske krvi jc zemlja
Masna, a $arenimsvi su vijencima obviri prazi.
Kalu, smulen se on i potpaljen nemilim glasom
Pomoli Jupiter-bogu u nazodju bogova sverih
Ponizno pred oltarom okrenuvli dlanove u vis:
,Svemoini Jupiter-bole, Maurdl,ani kome u diku
Goste sc vezenih sad na podivalih, dasrete lijui
Lencjcv dar, - cj vidi$ li to? il' naprazno mi se
Tebe boiimo, ode, kad uzvija$ str'jele i plale l,
Srca nam slijcpi ognji u oblacih, mumljaju l, zalud?
Zena, koja je bludei u zemlji mojoj za novac
Malen sagradila grad, za oranje kojoj sam dao
Zal i y! yiq$9m,.vlast, za.rnene*re lujeCg-qna
Pg.tr_I:legjpgdale*ukalieystso.--priu.r_Enl ju.,
198.Hamon.jenekakavLibijskibog,!o..gasu RimljaniizjednaEili
s

Juplterom. Uaramanri su narod u nutarnjoj Libiji.

je
ro5..Dlanove.
trebalo okrenuti prema nebu, Lad sc ko molio nebes_
.
(vrdt 3. piev,, st. 176), - a prema zemlji, kad se molio pod_
5T 9ogovrma
"t-"tTi;.

Maurulani, u j. narod u Mauritaniji

uo8. ,Lenejev dar., r. j. vino.

(u sjeverozapadnoj Africi).

2rt

r93

A sad onaj Paris sa svojom ienskarskom pratnjom

Drii preotet plijen (u Meonskoj kapi mu brada
Zavita je i kosa, iz koje se cijedi ulje), A ja ti darivam hrame i slabo mislim o tebi.<

Tako se molio on dridii oltar, te njega

Svemoini zadujebog i povude na kraljevske zide
Odi i na y'voje\ragih, 5to ne misle na slavu bolju.
Tad on $erh$du
-sine,rede i naloli njemu ovako:
rldi i Zef-ire,
pozovi, na krilma se spusri
Dardanskom vojevodi, $to u Tirskoj sad je Kartrigi.
22t
Z\ gradove ne mareC, $to dade ih njemu sud,bina.
.Reci i besjedumoju po uzduhu brzom odnesi.
Prekrasnanjegova mati obrlkla mi nije ga takvog
Nit' ga je dvaput zato iz oruija Grdkoga spasla,
Vei da ie vladati purlor-n_gospodswaIrab.Lop
_rgdl9y,
z1o Koj,a ratima rutnji, od koljena Teukrova starog
Rod da izrodide on i litav pokoriti svijet.
Ako se on ne porpaljuje slavom buduinosti takye
Te se ne rnudi sam za syoju diku, - al' otac
ZaI;"o da zq-vidi sinu, Asklniju wrdave Rimske?
z3t
Sto nakanjuje?EiEva u narodu tudem ga drLi
Nada, ia Ausonski porod ne mared, za Lavinska polja?
z'2o

ll*e_gpt""'.taf
24o

24t

godlulib..-to*,eg*d-gsl*sl::

ReIe, a sin se spremi pokorir se velikom ocu;

Najprije potplate zlatne Merkririje na noge svele,
Koje ga nose u visu na krilima, bilo nad morskom
Pudinom,,bilo nad zemljom, ko vjetar kad iestoko duva.
Tad on palicu uzme, - iz Orka o-lijede dule
Jedne iz\zivA njom, a jedne u nemili Tartar
Prati, daje i uzima san i umrtvljuje odi.
Pliva kroz oblake murne i razgooi vjerrove njome;
VeC on letedi spazi vrhunac i pleii srrme
Adasa krlnoga, koji podupire tjemenom nebq
.--\
)

Paris< hsle-I&hrs-fire'iranjem
o Eneji, jer je ugrabio tudu
,rtj..,onaj
"
zenu
Nao r rarls, - a prezrrno ,e ! ono, Sto govori u st. z16. zr7 o Enejinoj
kapi i kosi namazanoi uljem. Viili rz. pjev., si. 98-roo.
zr8. 'slabo mislim o tebi., t. j. imam slabo millienie o tvoioi mo6i.
'dvaput. . . sp.asla., t. j. jedan put od Diomida (vidi' ir pjev. r,
. ze8.
st. 96-98), a drugi put, kad je Troja osvojlna.
236. rAusonski porod., I j. porod, lto de gr imati u Aurcniji s hvinijom.

r3

r94

2ta

2tt

.z6o

z6t

27o

275'

.
28o

Cetvno pjevanie

Atlasa, kojem obr4sla omdrikama je glava,

Te je oblaci tmasti okruiuju uvijek, i daid
Bije je i vjetri, snijeg po plciima njemu se sipa,
S leljusti starleve teku rijeke, brada mu str$i,
Skrkla se ledom. Tud se Kil6njanin jednako ffepreC
Uzvije i stane tu, a oddtl se baci nagllvc
U vodu kako ptica, $to leti okolo iala
Oko ribljivih hridi u rizi vz vodu samu.
Upravo tako med zemljom i med nebom leCa5ediedi
Kilcnski k Libijskom lalu pjeldln6m, rezale vjetre
Od djeda po majci leteC.Kilcnjanin nogama svojim
Kako se kriladma dotlte k0libA, spazi
Kule gdje gradi, kuCe obnovljuje ondje Enlja
Opasan madem, na kojem od jaspisa lutog su zv'jezde,
. S njegovih spulta ramena se pla5t, 5m grimizom gori
Tirskim, - plaft mu je taj Didona nadinila za dar
Bogata kraljica, tankim provdkla predu je zlarom.
Odmah Eneju sallti:
"KardgS visokc sada
UdaraI temelje ti i sluga lenina gradiS
Lijep giad, ej s uma kolik6 si smetnuo svoje
Kraljevsrvo i svu snagu!.S Olirnpa me vedroga laljc
K rcbi bogova kralj, 5to nobesaI zemlju kreie
Voljom; kroz brzi uzduh zapov'jeda.ovo ti javit:
Sto nakanjuje!? ZaIto u Libijskoj dangubiSzemlji?
Ako ne maril sam za diku buduinosti sjalne,
Ako se muditi ne dd za svoju hvalu, al'misli
Na iin4, koji ti raste, na Jula i lemu se nada
Eiilffiiil on, lro Rimska i Iralska deka ga zemlja.n
'
Kada Kilenjanin. to izgovori, n8 Iekaj0Ci
Nikakva odgovora od pogleda izvi se smrtnih,
Ispred odiju prhne daleko u tanahni uzduh.
,IGd to Eneja vidi, ko smu$entu zanijlmi,
Od strl mu digne se kosa, a u grlu zapne mu rijcl.
O_Uryfg"*."glqj_lalogom
takvim bollnskim

p@!at[J-otili.-

Aj Ito ti.nit imade?Usuditi hako Ci on ie

uy8, 'od djeda po majci., t. ,i. od Atlasa, jer je Atlas otac Merkuriievc
mrterc Maje.
z6r. jaspis je neki dragi kamen,

z8t

29a

29t

300

3ot

3ro

3r5

"_

r9t

Bijednoj kraljici reti? Zapdl|ti kako ie rijed?

Sada ovamo brzu, sad onamo cijepa miso,
On se svakamo mi5lju zalehtje, prevrie svuda.
Napokon nade u tom kolebanju mnlj0nje ovol
Mnesteja, hrabrog Seresta pozove i jol Sergesra,
Ttlg r4;prgllfig
lade i drugore k obali kupe,
N&i oruije sprmq al' t:ifle'iovosti uzrok;
A kad ne bude vi3e ni slurita do,bia Didon"
Niti mislila, da se tollkA raskida ljubav,
Onda de on prisrupiti k njoj i gledati nadin
Valjan i najbolji Las za razgovor. - Brie se oni
Vgsdg pokore svi i izvrle, Ito irir se reklo.
Ali kraljica varku (tA ko ie prevarir onu,
Kojano ljubi?) spazi i osjeri gibanje, koje
Istom je imalo biri, sigurnosti same se bojei.
Mahnitoj hleta je Fama dojavila, da se oriI,A
Brodovlje, plovba sigrlrA.Did6na luda, bijesna
U vatri leti po gridu ko tijada, svetinje kad se
Izvade, na ciku ,Bacchelo kad zapodnu orgije (svakog
Tre&ga slavljene ljeta), Kiteron kad ob noi ih zove.
Napokon rijedi ove Eneji rede Didona:
,Mislio, nevjero, ti si, zatajiti da se zlo{instvo
Dade toliko? hdo iz moje si zemlje otiCi
Tajno? Zar ljubav. te moja ne drli .n_idesnica data
Ni Didona, koja od nemile umr'jeCeimicii
Lide si sfrCmari srao, a s?di-ji'zimiFo wilme,
Sjever ba$ sada drLj, i u more ti se sad luri!,
Okrutnide? Da tuda ne valj,a ti rr:aliti polja
I stane neznane, da jo3 cijela stara je Troja,
Bi l' d po moru burnom u Troju plovio sada?
BjeIiI od mlne? Aj ovih ti suza i desnice woje,
1
.Kada veCnilta drugo ne ostavih sebi siroti.
Tako ti nalega braka i zapoiete vei svadbe,
Ako sam dobro ti kakvo udinila, ako ti 5togod

3.or-3o3,.Bakhova se svetkovina slavila svake rreie godine na brdu Ki_

'teronu kod
.grada Tebe. Na podetku svetkovine orvorili bi" lr."-ore i i^il.ii
cuvano u n;ima sveto sude, za tim bi zaorila qradom ooklid ,io Bacchet. I
zene' koje su Bakha-slavile (bakhantice ili tijadel'itapovim"
poletj6re bi kab mahnite na
Kiteron ogrnure. u. kolu mladih_jelera, maiuCi
o";.;"i;-.
i;;;;
;
.
,brlljanom i lupajuCi u bubnjiCe. To se zvalo ,orgije..

r.96

Eneida

Bijale drago od mlne, ded smiluj se na dom, 5to pada,

Ako se dajel umolit, okani se, molim rc, toga.
l,2o fibjjej*rrgI?gjre me-zbog-tehe-.i-Nsmad*i kraljli,
Ti$i*suardfui ga-gr-e;,zbogsamog je tebc mi nesto
Stid i predalnji glas, do zvijlzdA Ito me je dizo.
Tom-e osEvl;aS-inene, Ito umirem, udinde, sada?
Tudinde - kad ro samo jo5 ostaje dd m0ia ime! eemu
ostajem Liva? da zidove razori moje
32,
Brat Pigmali6n moj, da Getrilac me zarobi Jarbas?
'Da
bar hakovo dedo od tebe imam, dok jo$te
Pobjego nisi, da se u dvoriltu mojemu igra
Malahni k.akav Enlia, Ito prilika ,bio bi woja,
33o Ne bih se.zarobljenompu3tlnicdm iutjela posve.(
Redemu, a on na rimu drieii, Ito Jupiter javi,
Ne makne odima i bol u duli stiskale wrdo.
Napokon prozbori malo: ,O kraljice, nigda zatajit
Ne du, da meni si ri vedma utinila mnogo,
KlSliko molel samo izrlii; ne ie me nigda
33t
Mrzit Elis0 se sjeiar, dok za se znam i u mlni
Duh doh djelom vlada; govoridu malo o srvari.
Ne vjeruj, ne milljah kradom da pobjegnem,nigda nijesarn
Ludeva spominjo bradnih, ne dodoh za savezomtakvim.
Da je po odluci mojoj sudbina mi pustila iivjet,
t4o
Da sam poslove mogo po svojoj urediri volji,
Bio bih osro u Troji pri grobima dragijeh mojih,
Prilamovi bi dvori cijlli stajali, pergam
Svladanom narodu digo od moje bi oper se ruke, Ali u Italsku zemlju Apolon mi Grinijski rede
34t 'Polazit,
isto rede i Likijsko proroltvo meni.
Tamo mi ljubav je, tamo domaja. Kule Kartage
'
Ako su tebi mile Fenidanki i pogl0d grada
Libijskog, Ausonsku demu Trojancima zavidil zemlju?
I nama slobodnobiie, da kraljevstva traiimo tuda.
3to
Kdliko puta mrakom i rosom pokrije zemlju
NoC, i koliko puta zvijezde ognjenesinu,
Jzo. rNe61d5[i kralji., r. j. Numidski; vidi st. 4r. Tako se i u st. 536
- ..
kale Nomadi, t. j. Numiilani,: 3 3 S ; 3 3 9 . , , n i g d a n i j e s a m l u l e v a . s p o m i n j g . b . r a d n i h . ,t . J . n i j e s a m n i g d a
toyorto, da se tobom oienim; vidi o lulima biljelku st. rg.

eetvno pjevanye

ltt

36o

r97

stra$i:
Q_sg_g1r.e zabfirtgSlib A"b!,soy -o11gmj-qj9,
Tako i sin Askanij i nepravda mil-ome*dedu,
Kome Hiip-iriju, dana zudbln6m otimljem ,polja,
A sad glasnik mi bolli od samoga Jupiter.boga
- Tako mi moje glave i tvoje - po uzduhu hitrom
Doglasi nalog; boga u vidjelu jasnomevidjeh
Sim, gdje ulazi u gracl i ovima uSima duh ga.
Zahama vile ne drali ni mene ni sebe; - o-d_jygig

-ncljde$ g ltal*r-krai,*
Y-olie-

36t

,7o

37t

38o

.
j8t

Dok on govori, dugo sa strane ga motri Didona,

Ov.amo prevra(a odi i onamo, ditavog njega
:
Omjeri odima tihim i u vatri ovo mu rede:
ti
boginja
mati
ni
Dardan
ti
praotac,
nije
"Nije
Nevjerq vei te Kaukas, 3rc strli hridima, rodi,
Hirkanshe tigrice tebe odgoji$esisamasvojim!
Ta Ito da varam se viSe i demu se boljemu drrvam?
Je li uz moje suze uzdahnuo?svrnuo odi?
Je li proplako dirnut? na onu, koja ga ijubi,
Je li se smilovo? lvfiole l' 3to gore jo$ biti? - Junona
Previ3nja ni sin Saturnov ne osvriu na to se odma
Pravednim! Sigurne vjere vei nigdje! Badenje na Lal,
A*jl g b'jednogaprimih, u kraljevswu rvom ga nast{nih
ttde"
-I=lda!Il'sinrtfdruSwb-ilvdkiih mu, ipilih-;u

- Izsu6fA;i'Bjesn'odt-'trid;;j;
obntiina,,pali!-SadaprorokApoloni prorolwoLikijsko,k rome

Glasnik od Jupiter-boga boi,lnski naloge grozie

Nosi po uzduhu! Kanda,i za to brinu se .bozi,
I ta ih mirne briga uzbunjuje! Ja te ne driim,
Govor ne porilem woj, u ltalsku odlazi zemljt,
Kraljevstvo traii burnih po valih. Al, pravedni bozi
Mogu li 5to, tad nadam se ja, na hridih ie! stradat
I zazivaiel mnogo Didonu. Ognjem Cu crnim
Pratit te odsurna,a kad vei ledenaudove smrr mi
Rastavi, nai Cu se ho sjen posvhda; duiu re, gdje CeI,
Zlotvore, srradar, glas de do najdonjih doCi mi Mana.<
S tinre zavrSi rijed, odlEti bolna u duli

372. rsin Sarurnovo, t. j. Jupiter.

t(r kao kakva Furija; r. j.
fKaogoo
-r
, 3 8pomlslts
1,gg.Xiem...
na me.

pe6 te te zla savjest,

rg8
S vidjela dnevnoga, kinc iz odiju njemu se, ode
Od
njeg, koji je stajo bojailjivo, mnogo govorit
39o
Htio, a slu$kinie nju poprimiv3i klonulo r'jelo
Njeno u mramomu sobu odnesu i metnu na krevet.
Ali Enlja sve ako i leljale dulevni tulnu
UtjeIit, brige joj uzer rijedima, naloge ipak
Bogova vrliti podne i otide k ladama svojim
3gt
JecaluCmnogq potrCsenu duSi ljubavliu sitrnom,
Tada prionu Trojci i s C.itavogiala povuku
Odmah visoke lade; vei i kilj namazanpliva,
Lisnata vesla donesu i hrastovale joI sasvim
4oo Sirove - brzo orplovid horci.
Vidjet je, gdje se selc, gdje hrle iz Iitavog grada.
Kao Ito na zimu mislei kad mravi golemu hrpu
' Zia raznosc pa ga
u svoje spravljaju kuie,
Po polju travom crna mnolina se vude, po stazi
Uskoj vucare plijcn.i turaju veliko zrnje
4ot
Letla podloiivli jedni, a jedni okupljaju Ietu,
PedepSuspore, i vri od posla staza cijela.
Sto si Cutjela tad, o Didona, motreCi sve to?
Kako I' si jecala d, kad vidale kuli s vrhunca,
Kako Siroko ljudi po obali vrve, i more
4ro
Kako pred olima wojima vri od dlik buke?
Klea o ljubavi, na lto l' ne nagoni$srca dovildjl!
Opet je nelto sili, da zaplate i da izmolit
KuIa i s poniznom molbom da ljubavi podloii ponos,
pokula prije, 5to moi., d_a=nE-mr"
Da.sve
5-a?ivl.4rt
'
rVidil, o Ana, kako po lalu se ditavom iurc,
Od svud se skupile oni i jldra vjetrove lele,
Vesclo dvjendAlibrodari su krme ladAn.
Kako sam mogla, o sesrrq rcllki.bol odekivat,
42o Tako iu moC ga podnosit. Al' jadnici jedno mi barem,
Ana, izvr$i; ta tebe poltivo je nevjernik onaj,
Tebi je takoder on povjeravao otajna duvsrva;
K njemu si u zgodan das ti jedina znala prisrupit;
.
Idi, i ponizno, sestro, dulmdnu oholom reci:
Zaklela ja se nijesamu Aulidi s Danajci, da Cu
42,
Trojanski uni5tit narod ne poslah lade pod pergar4
Niti pepeo oca Anhi.sa ruhacah i Mane -

Gwno pjcvanic

r99

Zako ne poslula mojih rijedi u5ima wrdi.m?

Kamo se luri? zadnji nek onoi koja ga ljubi,
Ulini dar, .nek leha, dok vjetrovi ne dodu zgodni,
4lo
Lako odjedrit mole. VeC izdanog predalnjeg braka
Ne i5tem, ne Cu mu krasni da Latij i kraljevstvo uzmem,
Samo praz4o traiim vrijeme, ljubavi Larkoj
Rok i odmor, dok moja me sudba tugovati jadnu
NauCi; zadnju, ej srni,lui na sesrru se, ,molim rte milost,
43j
Kad mi je udini3, ja iu naplatit ti obilno mrwa.<
Tako moljalc Anu, i sesrra prenesrema jauk
Nosi i donosi natrag. Enlju ne mole jauk
Dirnuti, pogodan ne Ce rijldi slulat, jer ne da
44o Sudba, a blage bog iunaku zatiskuje uIi.
Kao Alpinski vjeui kad natjecati se stanu,
Kako ie duvanjem amo il, onamo jaki oborit
Dub, u kojeg je deblo starodrevno, vjetrova zvijuk
Stoji, s porrdsena stabla po zemlji sipa se lilie,
Al' dub na hridi stoj,i i eterni ii uzdth kako
44t
Doseie tjemenom, tako do Tartara iile mu idu:
Upravo tako od6vd oddnd8 neprestani glasi
More junaka i bol u velikoj osjeCaduli,
Al' mu se ne giba volja, odronjuju suze se zalud.
Tada preplalena Didona jadna sudbln6m
4to
Moli se smrri, svod je ve(, mrzi nebeski gledau
A da izvrli naum, da s vidjela ode 3ro prije,
Kada metale dar na okadene olhre,
Vidi - grozno je reii - gdje vino stalo se sveto
Crnit,
a kada se izli, okrenulo u krv se ruInu;
4tt
Nikomu videnje to ne klza, pade ni sestri
Jo$te mramorni hram u dvorima njezinim bjele,
Negda$njemposveien muiu, a dastila divno je hram caj
Nahiien tracima ,b'jelim i svedanim li$iem; iz njega
460 {ui-ev dujale glas i pozivanje (uko se njojzi
Cinilo), kada je noCni pohrivala mrklica zemlju;
Mrwadkom pjesmom s kuinog vrhunca jedna je sova
Cesto tulila i glas otezala cvileii dugo;
Jo5te je proroltva, Ito joj prorekolg negdalnji. vradi,
mrtva(,.t, j.. kad umrem,naslijediCel
mc ri; ne Iini se

,-r-,!17.:j"
fy.r.
qoDar
smlsao, alt
nt u ongrnalu nije ovaj stih jasan.

eewrto pjevanje

46,

.
47o

47t

Stralno uzbunjuju mnoga; Eneja progoni ljuti

U snu pomamnu nju, te dini sama se sebi,
Kako je ostavljena i sama, vazda bez pratnje
Dugim punrie putem i Tirce po pustinji trali.
Kako je vidio Pentej u ludilu mnol Eumen{di
I dva se sunca njemu pomolile t dvije Tebe,
Ili Orest sin Agamimnonov kako na sceni
Bjeli od ma.teresvojc, u koje su luli i zmije
Crne, a osvetnioe na prlgu mu sjede Hudobe.
Kada je savlada bol i spopadnekada je bijes,
Te vei odludi mrijet, vrijime i natin u sebi
Izmisli ona i sestri progovori tulnoj (a licem
Odluku krije i nadu pokazuje vedrilem delom):
rNa3la sam, sestro, nadin, destitati molel sad sestri,

too

tot

tro

Koji ce-njegami -vrTir,_ll.p{es!+!-g1.k*g!elj.g-bjt.

Blizu Oklansk6g kraja i ,blizu, gdje zalazi sunce,

Skrajnja EtlopskA zemlja imade, gdje visohi Atlas
DrIi na ledima nebo zvijezdama gizdavo sjajnim,
Otuda sveienicu pokazale Masilsku meni,
Koja je duvala hram HesperldA i davala zmaju
48t
Jela i straiila stablo sa granama njegovim sverim
SipajuCmak, 5to donosi san, i meddvinu litku.
Ona darima veli da ,mole srcu pomdCi
Cijemu hoCe,a drugo u nemile baciti muke,
R'jeke da ustavljat moZe i goniti narag zvijezde,
49o Doziva duhove noCne;pod nogama duje$ gdjc tutnji
Zemlla, i vidi3, kako s planine se jaseni kreiu.
. Tak'o mi bogova, draga o sesrro,i mile woje
Glave, da se dajem na.vrldlbine nerada srca.
Lorgldu*Bjge&Loli
u dvoru nutralni
,
NLnjo
6e!
oruZje-mernur,
5to objesio je onaj
49t
Blzboinik u sobi, odoru svu i postelju brad,nu,
S koje pogiboh, ,merni, ah godi mi zatrri spomen
Svaki tovjeka mrskog, i Masilka isto mi veli..

48o

..16.5-a68..Didonu mrte stralji sni: goni je Eneja, a o'na sama luta po

pustinji i ne vidi nikog od svojih Tiraca.
Pentej je bio kralj Tebanski; buduCi da se prorivio slavljeniu
4qf47r.
.
boga..Bakhe, poludi, i onda ga na _Kireronu rastrgale bakhantice ili tijade lviii
biljelku st. 3or-3o3), Oresr je ubio_ mater Klitimnestru, da osveti b"" Ag"nemnona, a onda ga stadole progoniti Erinije.

trt

tzo

t2,

t3o

20I

Rekavli to u&iti, a lice joj pokri bljedoia.

Ne misli Ana, pod rom neobidnompripravom da se
Sestrina sakriva smrt, dik$ pomamu ona
Ne shvaia,.veiegse zla ne boji no Sihej kad umr'je.
Udini, 5to joj se reklo.
Kad je veC nalohna u nutra$njem dvorilru u vis
Golema lomaia, $to je od hrastovih slolena klada
I od omorike, v'jencima tad i pogrebnim li$iem
Kraljica iskiri mjesto i znajuti, $to bir imade,
Odoru, osavljen mad i lik na postelju merne.
Okolo stoje oltari, i sveCenkarasure kose
Tri sta bogova zazva, medri njima Ereb i Haos,
Troglavu Heka.tu, sa tri Di|lnu djevidka lica;
Takoder tobolnju vodu AvlrnskS izlije ondje,
PotraLi sodnu travu s mlijekom otrovnim, crnim
(Koja uz mjesedinuLnjevlna je mjedenim s,rpom)
I kvrgu ljubavnu, 3to se izldlen6m konjdetu s dela
Otrgne prije no mati odgrize.
U nogu jednu bosa, raspdjasakraljica stoji
Kod oltara i drle(, u rukama prekrupu disdm
Na smrti bogove zove i zv'jezde, Ito udes joj znaju,
Za svjedoke i moli bolansrva pravedna ona,
Koja se bainu i mere za onq Ito nesretnoljube.
Bila je noC, i trudna tjelesapo zemlji su spala
Mirno, $ume su sve podivale I more burno,
Po sredini se neba zviyezdekretahu, - dasak
Bje5e,kad }ute polj,a i stoka i $areneptice,
Koje po bistrima live jezlrima, p6 grmlju koje
Poljskome gusrom, sve spavaju sad u tihanoj noii.
Miruju 'brige u grudma, zabo,ravljenesu muke.
Ali nesretna srcem Fenidanka ne mol,e u san
Nikako pasri, mir joj obuzeti ne mole noini
Grudi ni odiju; ljubav i opet se pomamna dile
S ,brigama udvojenim, u valima srdl,be se ljulja.

5o8. ,lik., t..j. Enejin (od voska).

yrr. Ilekata
ojia;ra su ista boginja prema njezinim razlidnim modima;
i
zaro se ovdje .htekara
kate da je Diiana sa tri lica..'
5r1. 516. Kad se kobila oldrijebi, ona odgrize (pg starom priEanju) !dre_
betu s Iela nekakvu mesraru kvrlicu, i'"d tog""re
rasparru;e,
"n'i
5r8. ,drieC prekupu., da njom obaspi ohar.

Cewno pjevanje

U srcu premeCeovo i stoji u mislima ovim:

,Ej, lto ja radim? hoCu l' sad prezrena oko prosaca
za Lenv
t 3 t Mrldu,li p;;da!siih? hodu I' molEik0 r.
"udii
ko-je-rolikd
sam
odbila
puta?
Nomidima,
Ja
Hodu l' za Teukarskim i6 za ladama i zapov'jldma
Njihovim najgorim? TA ja dakako nj,ima pomogoh,
To im jc drago, i rado opominju milosti t0 se!
Da
to i hoiu, ko ie dopustit mi, ko Ce me mrsku
t4o
U lade ohole primit? zar jadnice ne zna3, ne iuti3,
Kakvi su krivoklemici La&medonovi ljudi?
Pakza brodarima, koji podbikuju, hoCu ll sama
BjeL*i il' iu se s Tirci i s Ieljadi svojom cijelom
Natisnut, i po3to jedva iz Sidona trgoh ih, hoCu l'
t4t
. Opet ih pozvat, da plove, i pd moru hoiu l' ih vodir?
Kako zaslul,uje!,umri i madem bolove svr$i!
Ti sc smilova, iestro, na moje suze, bijedu
Na me mahnitu svali i mene preda dulm4nu,
se.dalo iivjet ko zvijer izvan Livota
Nije
tto
Bradnog te ostar bez,gr'jeha i ovih ne okusir muka.
prahu ebidqh!<
Nisaq r:du*k:uj.*r_i9.9,9-tb:j"
Takve se tuinjave njoj iz grridi rivahu silom.
Na vrh lade l,neja (vei sigurno imajuC poCi)
jtt
Spava, polto je sve udiniq Itogod je nuZno
Tad mu se s obrazom istim i oblikom ukale u snu
Bog, po svemu slidiii-Merturiju, glasom i bojom,
Pa i vlasima plavim i udima mladahnim, krasnim.
Oget
opominje on (Enlji tako se dini):
.
li, boiidin sine, u ovome spavar sluliju?
t6o
"MoleI
Zar ti ne vidil svijeh pogibelji okolo sebe?
Budalo, z^r ti ne duti3, gdje zefiri povoljni pulu?
.
Kraljica varke u grudma i opake namjere snuje,
Umr'jet je pregnula, valja u valima srdlbe se mnogim.
Ne 6el-tj po-bjeii--iurno, dok moig! se jolte polurir?
t6t
-r.-liMe,
Ako u ."ri ."tt.
"
y4z..O vjerolomnom Trojanskom kralju Laomedonu vidi biljelku u
georg. r. Prev., sr. toz.
t48. 149. Didone ne kori sestru Anu, jer zna, da joj je posve odana,
nego kale, da je i ona stajala u slulbi sudbine te je nju morila nigovarad,
da
zaboravi prvu ljubav sa Sihejem i da zapolne novu s Enejom.

t7o

t7t

t8o

t8t

t9o

,9t

6oo

203

Vidjeie5, kako lade po pudini burljaju, stralne

Vidjeie$ zublje gdje gore, gdje plamen obalu ieie.
Ustaj i docniri nenoi. p:gyftlit"jry"9r--!*n_r,omjlnliiv
-?g3!. - Iz,rekavli to u noicu zamaknc crnu.
Uplalen nenadanom Enlja prikazom ovom
Skoli odmah izl sna i svoje zaokupi drulwo:
se,junaci, brie i sjed'tc na vesladkeklupe,
"Dil,'rc
hitro! Iz nebeskeposlan visine
napnire
Jedra
Bog me nagoni na b'jeg i opet evo mi veli
Sukanekonope odsjei. Slijedimo, sveti te boie,
Koji si, da si, woju podcikujui slulamo volju;
Dodi i milosiv nama pomaii i nA nebu zgodne
Daj nam zvijezde.o - ReIe i plameni iz k6rA trgne
Mat, i Lelje.om tad presijed,esuknurim konop.
Ista ih vatrenost osvoji sve, polerc, poreku,
Odmaknu dd obalt i pokriju ladama more,
Po gjeni burljaju livo i sinju razgriu vodu.
-Yet,
je sa lafranove Tit6nov0 .posteljezora
Ustala te je novu ,po zemlji sipala svjedost.
Kako kraljica spazi sa dardaka, gdje se bijeli
Svjetlost, gdje lacle kreiu sa jedrima istoga pravca,
Kako ugleda lal i luku praznu, bez ljudi,
Tri puta, dedri puta u prikladne lupi se grudi
I plavu kida.kosu te viie:
"Jupiter-boie!
Dakle ie dolljak odii i rugat se mojem gospdstvu!
Zar ne orMA se niko, ne progoni iz grada svega?
Niko iz brddirnicO zar hrodove otrii ne ie?
pjeL're, palire brzo! Ej orulje! Zgrabite vesla!
Ali lto govorim?gdje l'sam? i koja mi ludostpomila
Um je? O jadna Didona! sad tebe nevjera dira!
Kad si mu davala Lezlo, ad trebale. Desnica, vjera
To li je dovjeka, koji Penate olinske, kaiu,
Sa sobom uze i oca na leda nemoCna,stara!
Naam ii mosli g;-igr:abft i ;;;g"r
p" ga'razbacat
Po morul, isj#-"mu _dru,!w-q,A$&i_Ltj9!jei _m_irsina
Pa ga na trpgz. __994_v!qprqdq_cer4eka se gosti?
Ali je sumnjiv bio svrledakboja; -, pa neka,

. . \ S6Z-561.. t.
dati da ih zapali.

j. Didona te sakupiti svoje lade, navaliti na Enejine i gle-

Ccwrto picvanie

204

Kog mi se rrcbalo bojat na samrti? U tabor vatru

6ot Bacit i palube spalit i oca i sina mogoh
Ubit i sav im rod i scbeunildr.-s-n"iima.
Sunce, $to dila zemaljska rasvjetljuje$ plamenom svojim,
I ti, Jun6na, $to muke namlde nii ove te znal ih,
I ti, o Hekata, koju na tropuCu urlanjem daste,
6to
Osvetne i vi Hudobe i bogovi blagi Elisi,
Koja sad umi're, dujte, i pravedni nevolju moju
Gledajte, Cujrc mi molbu. Do luke, do zemlje li treba,
Ona opaka glava da dopliva, tako li rali'
Odluka Jupiter-boga i konac to l' mu je jAdl,
6r,
Ali naroda hrabrog nek oruije i ,boj ga muIi,
Pa nek prognan iz zemlje, iz zagrljaja sinbvlj0g
Otrgnut moljaka pomod, nck svoje gleda gdje ginu
Tulno; pa zakonu se kad pokori nedragog mira,
Niri kraljevswa tada ul,ivo ni milog l,ivota.
6zo Prije roka nek umre, nesahranjenleio u p'jesku.
To mi i moliwa, taj glas sa krvcom posljednji pu$tam.
A vi mrzite, Tirci, na narod taj, na potomswo,
Koje Ce nasta!, Iast to nek bude mojemu prahu.
Nigda med naroda ta dva nek ne bude ljubav ni savez.
6zt
Neka osvetnik koji iz mojijeh ustane kosti,
Koji ie3 Dardansku matem i ognjem progonid leljad
Svagdai svaki 8as,kad snagesamose nade.
Obala s obalom ratuj i orulje s oruljem, vali
Neka ratuju s vali, i oni i unuci njihni."
63o'
Kad to izrekne, misli premilljati svakakve stane
'GledajuC, kako bi livot lto prije svr$ila mrski.
Dojilji Sihejevoj progovori Barki (jer njena
Lelale pod crnom zemljom u otadibini sarlnsk6j):
.
6o9. ,laste., t. j. ljudi, kad zazivaju Hekatu.
615-629, Stari su Grci i Rimljani drtali, da dula Iovjedja u Iasu, Lad
se resevlja od tijcle, vidi jesno bududnost i mole proricati. Tako u Ilijadi pjev.
zr, st. 3J8 i d. umiruCi Hektor prorile Ahileju, keda Ce i kako umrijeti' Oldje
Didona kune Eneju i njegove potomkc, i njezine se klctve poslije izvrluju;
Eneja dolavli u Latij ima mnogo muke od svojih neprijatelja, mora ostaviti svoj
trbor tc iCi Evandra moliti za pomo6; u Eetvrtoj godini poslije ulinjena s Latinima mira pogibe -Eneja utopivli se u nekom potoku, koji mu zbaci tijelo na
obalu, ne pijesak, Izatoga leli Didona potomcima Enejinim, t. j, Rimljanima,
da u Puncima (ili kako pjesnik kale: u Tircima) nadu ljute neprijatelje, s kojima de morad vojcvati braneCi sc od njih; u st.6z; vidi Didona svoga osvetnika iza nekoliko stotina godina, t. j. Hanibala.

6lr

64o

6qs

6to
'

6Ss

66o

661

205

draga, sestrudovedi rni ovamo Anu;

"Dojiljo
Neka se pokropi brzo tekuiicom vodom, nek stoku
Dogna i odredena nek listila sobom ponese.
Amo nek dode, a trakom obmotaj lelo ti svetim.
Stigijskom Jupiteru vei hoiu lrtvu da svrlim,
Koju sam podela pravo, dokondati muke sve ielim
I Dardinlevu glavu na lomadi predati ognju..
Rede, a dojilja ode ko starica korakom hitnim.
Kraljica uzrujana i divlja u namjeri groznoj
Krvave prevrata oti; po licu, koje joj dr5de,
Pjegese ispe5e;smrt je na domaku, od nje blijldi.
Mune kroz nutra$nja yrara, ^a lomaCuvisoku skodi
Pomamna, potegne maI, od Datrdinca, !rcno ga dobi,
Ali ga dobila nije, da njime'takvo $to Cini.
Pa kad Ilijsko ruho i postelju opazi znanu,
Zaplale malo i dasak zanis sc millju i padne
Ona na jastuk tad i progovori posljednjer'jeIi:
,O ti odoro, slatka, dok ddpusti bog i sudbina,
DuIu sada mi primi i ovih me izbavi muka.
Zivljah i svrlih put, Ito dade ga meni sudbina,
I sad slavna de moja otiCi pod zemlju sjenka.
Grad velidanstvensagradih i svoje zidove vidjeh,
Dulmaninu se bratu osvdrih za svojegemuLa
Sretna i presretna jaoh, da mojih obala nisu
Dardanske nigda lade dotlklelu - Kad to izrlde,
Pritisnc lice u jastuk i rede: ,Bez osvete mrem ja,
Pa nek i umrem; ta godi i tako mi k sjenkama zati.
Neka sa puiine ovu Dardinac ugleda vatru
Okrumik, i smrt moja .nek znamenjelole mu bude."
Jo$ ne dogovori pravo, a ve(e je slulkinje vide,
Kako od mata paCla,od Leljeza kako se puii
Krvca i ruke joj kalja. Po visokom predvorju vika
Stane, a Fama po gradu potresenu pode tumarat.
Po svijem kuCama jauk i vrisak i kuknjava ienska
Hudi i raz\ijele po uzduhu strilni se lelek,
Kanda dulmani u grad provalile, te se Kartaga

618. ,stigijskom Jupiteru., t. j. gospodinu podzemnoga sviieta Plutonu

_
(ili Ditu).
64o. ,Dardanlevu glavu., t. j. Enejin lik; vidi sr. 1c8.
6S5. vidi u r. pjev., st. 36o-364.

$ 43. Trojanskakriliwska ku6a

a)
67o

6rs

68o

68s

69o

6gS

.
Zoo

loi

''

RuIi il' drcvni Ti4 i pomamnikanda sc oganj

Valja po kudah ljudi i bogova.Cujc to scsrra
Pa ko bcz dulc potrli u strahu i noktima licc
Gr6c i grudi bijc. tc krc4 vrcvu prodirc hitno,
I vidc scstru,koja sad uiirc: 'To li jc, scstro,
Bila namjcrawoia, i.mcne si prcvarit htjcla?
To li su loma&, oganj i olar spromalimcni?
Na StoCu ostavljcnaponrlit sc najprii? Nisi
Umirat hgjch sa sestromtDa u smrr'mc k sobisi zvale,
U {as bi iid obj od ncmilog umrle ma8a!
Samalomalu slagali i odinskcbogovc zzzvah
Z*o, dt okrutna.ne budcmblizu, gdjc lcti$ bvako?
Scbesi, scstrq.i mencpogubila,narod i occ
Sidonskci.woj grid..Doncsitcvode, da rane
Opcrcmi da pri.mimu.usta, ako joj uzdah
Zadnji iol luta;. Izrckevli to uz skallnc sc uspne
Virckc, na pola mrcvu na nji&rca pritisnc scstruI sanc uzdilud kr odijclom crnu joj brisat.
One'pokutaui pur.& oti podjgnctrSkc,
Ali klone,rena pod grudrnaloj za,gnana
bridi.
Triput sc dignepa sc nasloniti.nalakar ku!a,
Triput sc svali.na ia.lnrki oEimaluajuC trali
Zra;Eeku ncbcskomvisu i uzdahnc,kada ga nadc.
Sicmolna trda Junone,..DidoninulalcCi dugu
Muku i te.fkoumrdcs Ollmpa Iridu polljc,
Da joj oslobodi du!u, Ito trgr se od sicza t,jcla.
Sako sirota po sudbi i krivici nc umrtjc svojoj,
Ncgo od F)mamc larkc i ncnadncI prit roka,
Tako Proslrpina njoj lo} s tiemcne.ni uzc plavu
Viticu nid joj jc glavu posvctileStigijskomOrku.
Safran-krilime slcd s ncbcsalrida rosna
S tisudusjajudiboja rtznolikih neprcmasuncu;
Slcti i stavli nad glavomprogovori: rOvo ja Dinr
Nosim po zapot'jedi i tcbc izbavliem Cjcla..
Viticu dcsnicom,tadpraijdc, i we topline
IIIeznc tjclcsnl, Iivot po uzduhusav sc razleri.

ked hodc dr jc lrtnrju, odrcle nckoliko.

_ : 6C!..6gg..Kro.ho s9 fivotlj!
$r.!r r. -dclr, i Io Prorcrpin.r (a i b-oginjr podzcmnoga tvijett) rclc lcliedctu.
ror3 untrc,.vrrrcu tosc I qp gr odrzivr ne drugi rvijct. Didonj ne tini toProrcrpinr, jer one drrgovoljno-umirc, zero Junonir lalji lridu,,ai io oiin,.

Teukro

Zetis * Elektra

Dardan
_-_-- * Bateja

Jazion

Erihtonile

Tfos

Euridika+ Il
Laomedont

Prijam Titon Heziona

Asardk,.

Ganimed

Kapis

*t

+ Afrodita
Eneja
-_- * IGeuza ftC Pri;amova)
Askanije (Jul)

b) Prijam ima, po pridi, 50 sinova, od toga 19 od Hekabe [Hektor,

Paris, Deifob, Helen i dr.), i mnogo kderi (IGeuza, Poliksena,Kasandrai dr.).
c)

Heraklo * Auga (kdi Alejeva)

(sestraPrijamova)
Telef
----v- + Astioha

Auga *Teutrant
Teutrantije

Euripil

%F.*TlT;tTt/1 'a