LAURIE HALSE ANDERSON

Hadd mondjam el

Animus
Budapest, 2006

AZ ELS NEGYEDV
ISTEN HOZOTT A MERRYWEATHER GIMNZIUMBAN
Ez az els reggelem a gimnziumban. Van nlam ht j jegyzetfzet, rajtam egy
szoknya, amit utlok, bennem ers gyomorfjs.
A sarkon fujtatva fordul be az iskolabusz. Az ajtk kinylnak, felszllok. n vagyok az
els. A szksorok kzt llok, a busz elindul. Hova ljek? Sosem voltam hts lses vagny.
Ha kzpre lk, mg mellm l valami idegen. Ha viszont elre, az olyan gyerekes; mgis
ezt tallom a legjobb megoldsnak, gy szemkontaktust teremthetek a felszllkkal, htha
valamelyik rgi bartnm gy dnt, beszdbe elegyedik velem.
A busz ngyes-ts csoportokban veszi fl a dikokat. Nhny fels tagozatos, akiket a
gyakorlatrl vagy tornarrl ismerek, rm bmul. Behunyom a szemem. Ettl rettegtem.
Ahogy az utols megllt is elhagyjuk, mr csak n lk egyedl.
A sofr visszakapcsol, a busz khgve kapaszkodik fl a dombra, a fik htul
disznsgokat kiablnak. Valaki egy kicsit sok klnit locsolt magra. Megprblom kinyitni
az ablakot, de a kilincs nem mozdul. A mgttem l src kicsomagolja a reggelijt, s a
fliagombcot a tarkmnak pckli. A gombc az lembe gurul. Ha-ha.
Elhagyjuk a portnl az tfestett tblt. Az iskolaszk gy dnttt, hogy a
Merryweather Gimnzium A Trjaiak Vra nem hordozza kellkppen az
nmegtartztats zenett, gyhogy Kk rdgkre kereszteltek t minket. Mindenesetre az
iskola szne marad a bbor s a szrke. Bizonyra nem akartak j sportmezekre klteni.
A flsbbvesek rohanglhatnak, amg a cseng meg nem szlal, de a kilencedikeseket
az aulba terelik. Klnok szerint rendezdnk: Bakk, Mezei Furkk, rlt Tudsok,
Vezrszurkolk, Az Emberisg Szemete, Eurohulladk, A Jv Amerikai Fasiszti,
Hajasbabk, A Mrtk, Szenved Mvszek, Ripacsok, Gtok, Hentesek. Nekem nincs
klnom. Augusztus utols hett cska rajzfilmek bmulsval tltttem. Nem voltam a
plzban, nem jrtam a tnl, sem a strandon, nem vettem fl a telefont. Nem megfelel
hajjal, nem megfelel ruhban s nem a megfelel hozzllssal jelentem meg az els
napon. Senki nem l mellm.
Kitasztott vagyok.
Nincs rtelme a rgi bartnimet keresni. Klnunk, a Rendes Csajok feloszlott, tagjait
felszvtk a rivlis szektk. Nicole a Bakkkal lebzsel, a nyri sportsrlseiket
hasonltgatjk ssze. Ivy a Szenved Mvszek s a Ripacsok kzt ingzik. Megvannak
hozz a kpessgei, hogy kt lovat ljn meg egy fenkkel. Jessica Nevadba kltztt.
Nem olyan nagy baj. Amgy is fleg Ivy bartnje volt.
Mgttem hangosan nevetnek, tudom, hogy rajtam. Nem tudom megllni, hogy meg ne
forduljak. Rachel az, nhnyan llnak krltte, olyan ruhkban, melyeket biztosan nem az
East Side Plzban vettek. Rachel Bruin, az ex-legjobb bartnm. Valamit bmul a bal
flem fltt. volt az, aki vgigszenvedte velem a cserkszoktatst, aki megtantott szni,
akinek meslhettem a szleimrl, aki nem nevetett a szobmon. Ha van valaki az egsz
galaxisban, akinek nagyon el akarom mondani, mi trtnt valjban, akkor az Rachel. g a
torkom.
A tekintetnk tallkozik egy msodpercre. Utllak, mozog a szja nmn. Htat
fordt, a bartaival nevetgl. Az ajkamba harapok. Nem akarok rgondolni. Borzalmas volt,
de vge, s nem fogok rajta agyalni. Az ajkam vrzik egy kicsit. Fmes ze van. Le kell
ljek.

Az aula kzepn csorgok, mint egy sebzett zebra a National Geographic

klnszmban, keresek valakit, brkit, aki mell lelhetnk. Egy ragadoz kzeleg: a
zsongs ell. Nyaka vastagabb, mint a feje, egy sp lg rajta. Valsznleg egy
trsadalomismeret-tanr, akit felbreltek, hogy levezesse a vres szertartst.
Mr. Neck: Lelni!
Elkapok egy szket. Egy msik sebzett zebra l mellettem, rm mosolyog. Vagy t
lepedt hagyhatott ott a fogszablyzjrt, de a cipje kirly. Heather vagyok Ohibl,
mondja. j vagyok itt, te is? Nincs idm vlaszolni. A fnyek elhalvnyulnak, a fejtgt
kezdett veszi.
AZ ELS TZ HAZUGSG, AMIT A GIMNZIUMBAN ELMONDANAK
1. Azrt vagyunk itt, hogy segtsnk.
2. Elegend idtk lesz az rra berni.
3. Be fogjuk tartatni az ltzkdsi szablyokat.
4. Az iskola egsz terletn tilos a dohnyzs.
5. Az idn a mi futballcsapatunk nyeri meg a bajnoksgot.
6. Odaadst vrunk tletek.
7. A neveltanrok mindig elrhetek, s nyitottak a problmitokra.
8. Az rarendet az ignyeitek szem eltt tartsval lltottuk ssze.
9. A szekrnyetek szmkombincija titkos.
10. Szeretettel emlkeztek majd vissza ezekre az vekre.
Az els rm biolgia. Nem tallom a termet, megkapom az els elmarasztalst, amirt
a folyosn csszklok. Mr csak 699 nap az rettsgiig.

A MI TANRAINK A LEGJOBBAK
A angoltanrnmnek nincsen arca. Van viszont vastag szl hajzuhataga, ami
fsletlenl hullik a vllra. A flig fekete, de onnan narancsszn. Nem tudom eldnteni,
kidobta-e a fodrszt, vagy pp most vltozik danaidalepkv.
Hajasasszony hsz percig kszldik, nem nz rnk, az asztal fl hajol, haja eltakarja
az arct. Az ra fennmarad rszben a tblra irkl, s a zszlhoz beszl. Elmondja neki a
ktelez olvasmnyokat, s azt, hogy szeretn, ha minden nap rnnk az ranaplba,
meggri, nem fogja elolvasni. rok is rla.
Trsadalomismereten is van ranapl. Egy vagyonba kerlhetett a sulinak ez a sok
napl. Az amerikai trtnelmet tanuljuk, kilencedszer a kilenc v alatt. jra tvesszk a
domborzati viszonyokat, jra egy ht az indinokkal, Kolumbusz Kristf Kolumbusznaphoz
igaztva, a Zarndokok a Hlaadshoz. Minden vben azt lltjk, el fogunk jutni napjainkig,
de minden alkalommal leragadunk az ipari forradalomnl.
A trsadalomismeret-tanrom az a Mr. Neck, aki rm kiablt az aulban, hogy ljek le.
Szeretettel emlkszik rm. Rajtad tartom a szemem. Els sor!
n is rvendek, hogy jra ltom. lltom, hogy poszt-traumatikus stressz alatt ll.
Vietnm vagy Irak valamelyik tvhbor.

RIVALDAFNY

Trsadalomismeret utn megkeresem a szekrnyem. A zr kicsit szorul, de sikerl

kinyitnom. Aztn elkapom a negyedik turnust, s sodrdom velk az ebdlbe.
Vagyok annyira drzslt, hogy nem hozok ebdet az els napon. Nem lehet kitallni,
hogy mi lesz idn a felvllalhat divat. Barna paprzacsk? Hszigetelt uzsonnstska? A
vsrls az egyetlen megolds.
A men szaftos pulyka, porbl kszlt burgonyapr, zott salta s egy stemny.
Fogalmam sincs, hogyan kell mst rendelni, ezrt csak vgigtolom a tlcm, s hagyom,
hogy a tnyrok megtltsk. Egy nyolc lb magas felsbbves elttem valahogy szerez
hrom sajtburgert, sltkrumplit s kt stemnyt anlkl, hogy egy szt szlna. Taln a
szemvel morzzik. Ezt meg kell tanulnom. Kvetem a kosrlabdst.
Ltok pr bartnt vagyis nhny embert, akirl azt hittem, a bartnm , de
elfordulnak. Gyorsan kell dntenem. Ott az az j lny, Heather, az ablak mellett olvas.
Szembe lhetnk vele. Vagy bekszhatnk a szemetes mg. Vagy rgtn a kukba
dobhatnk mindent, s kistlhatnk az ajtn.
A Langalta int a bartainak. Ht persze. A kosaras csapat. Azok ocsmnysgokat
kiablnak vissza vagyis a pattansos-atltikus srcok megszokott mdjn dvzlik.
mosolyog, s hozzjuk vg egy stemnyt. Megprblok eliszkolni mgtte.
Paff! Egy szaftos krumpligombc tall el, pont a mellkasom kzepn. Csnd lesz, az
egsz tkez engem bmul, az arcom beleg a retinjukba. rkre gy fognak emlegetni: a
csaj akit az els nap telibe kaptak krumplival. A Langalta elnzst kr, s mond mg
valamit, de kzben ngyszz torokbl tr ki a rhgs, s nem tudok szjrl olvasni.
Otthagyom a tlct s az ajt fel rohanok.
Olyan gyorsan viharzok ki az ebdlbl, hogy az edz rgtn bevlogatna az iskolai
csapatba, ha ltna. De mgsem. Mr. Neck az gyeletes tanr, neki pedig, gy ltszik, nincs
szksge olyan lnyokra, akik tz alatt futjk a szzat.
Mr. Neck: Ht jra tallkozunk.
n: Vajon rdekeln, hogy Haza kne mennem tltzni vagy az, hogy Ltta, mit
csinlt az a vadllat? Dehogy. Csndben maradok.
Mr. Neck: Hov, hov?
n: Jobb semmit sem mondani. Kuss, szortsd ssze a szd. Mindaz az a szarsg,
amit a tvben hallani a kommunikcirl meg az rzelmek kifejezsrl, hazugsg. Senki
nem kvncsi igazn arra, amit mondani akarsz.
Mr. Neck bejegyez valamit a jegyzetfzetbe. Mr akkor gond volt veled, amikor
elszr tallkoztunk. Huszonngy ve tantok itt, a tekintetbl megmondom, hogy valaki
mit forgat a fejben. Ez az utols figyelmeztets. pp most figyelmeztettek kssrt is.

SZENTLY
A mvszetra gy kveti az ebdidt, ahogy lom a rmlmot. A terem az plet tvoli
vgben van, s szles, dlre nz ablakai vannak. Syracuse-ban nem sokat st a nap, ezrt a
mtermet gy terveztk, hogy minden fnyt beengedjen, amit csak lehet. Egy kicsit
rendetlen minden, de amolyan tiszta-mdon. A padl szraz festkfoltokkal van tele, a fal

megknzott tindzserek rajzaival s kvr kiskutykkal; a polcokon agyagednyek

sorakoznak. A rdin a kedvenc csatornm szl.
Mr. Freeman ronda. Nagy szcsketeste van, olyan, mint egy glyalbon jr cirkuszi
mutatvnyos. Az orra mintha egy hitelkrtyt sllyesztettek volna a szemei kz. De
legalbb mosolyog, amikor belpnk.
Egy forg edny fl grnyed, kezein vrs agyag. dvzlet az egyetlen rn, ami
tllsre tant majd benneteket, azt mondja. Isten hozott a mvszetrn!
Egy olyan padba lk, ami kzel esik az asztalhoz. Ivy is itt van. Az ajt mellett l.
Rbmulok, htha felm nz. Ez a moziban nha mkdni szokott: az emberek gyakran
megrzik, hogy nzik ket, s akkor mr csak oldalra kell fordulniuk, s mondani valamit.
De vagy Ivynak van ers vdpajzsa, vagy az n lzertekintetem gyenge. Nem nz rm. J
lenne, ha vele lhetnk. Jl rajzol.
Mr. Freeman lelltja a fazekaskorongot, s megragad egy darab krtt anlkl, hogy
kezet mosna. LLEK, ezt rja a tblra. Az agyag gy kveti a betket, mint az odaszradt
vr. Itt tallhatjtok meg a lelketeket, ha meritek. Itt felfedezhetitek magatokban azt, amit
eddig nem mertetek megpillantani. Azzal ne gyertek hozzm, hogy mutassam meg, hogyan
kell arcot rajzolni. De arra megkrhettek, segtsek megltni a szelet.
Htrasandtok. A szemldktelegrfok sebesen villognak. Furcsa ez a pasas. Ltnia kell,
tudnia kell, mit gondolunk rla. Tovbb beszl. Azt mondja, gy fogunk rettsgizni, hogy
tudunk majd olvasni meg rni, hisz vagy egymilli rt tltnk azzal, hogy megtanuljunk
rni meg olvasni. (Ezzel azrt vitatkoznk.)
Mr. Freeman: Mirt nem fordtjuk ezt az idt a mvszetekre: festsre, szobrszatra,
sznrajzra, pasztellra, olajra? A szavak s a szmok fontosabbak lennnek, mint a kpek? Ki
hatrozta ezt el? Kpes arra az algebra, hogy knnyekre fakasszon benneteket? (Kezek
emelkednek a levegbe. Mintha vlaszt vrna.) Ha most nem tanultok mvszeteket, sosem
tanultok meg llegezni!!!
s gy tovbb. Ahhoz kpest, hogy ktsgbe vonja a szavak rtkt, meglehetsen sokat
hasznl bellk. Egy kicsit elkalandozom, csak akkor trek vissza, amikor flemel egy
fldgmbt, amibl az szaki flteke fele hinyzik. Meg tudja mondani valaki, hogy mi
ez?, azt krdezi. Fldgmb?, kockztatja meg htul egy hang. Mr. Freeman a plafonra
nz. Egy rtkes szobor volt, amit valaki leejtett, s csak gy rettsgizhetett, ha a sajt
pnzbl kifizeti?, krdezi egy msik.
Mr. Freeman felshajt. Semmi kpzelertk. Hny vesek vagytok? Tizenhrom?
Tizenngy? s hagyttok, hogy mris kiljenek belletek minden kreativitst! Ez egy rgi
fldgmb, hagytam, hogy a lnyaim focizzanak vele a mtermemben, amikor odakint esett.
Egy nap Jenny rlpett Texasra, s az Egyeslt llamok beesett a tengerbe. s voil! itt
egy tlet. Ez a trtt gmb erteljes vzik kifejezsre alkalmas. Festhetnk pldul egy
kpet, amin emberek meneklnek a lyukbl, amg egy nylas pofj kutya Alaszkt rgja. A
lehetsgek megszmllhatatlanok. s ti megrdemlitek, hogy ezt megtapasztaljtok.
Hm?
Mindannyian vegyetek ki egy cdult a fldgmbbl. Krbestl a sorok kzt, hogy
lenylhassunk a fld kzppontjba a piros cetlikrt. Minden papron egy szt talltok, egy
trgy nevt. Remlem, szeretni fogjtok. Az v tovbbi rszt azzal tltitek majd, hogy ezt a
trgyat a mvszet rszv tegytek. Szoborba ntitek. Lerajzoljtok, megcsinljtok
paprmasbl, kifaragjtok. Ha az informatikatanr szba ll velem az idn, hasznlhatjtok
a gptermet is, komputeres dizjn cljbl. De egy biztos: v vgre ki kell talljtok,
hogyan fog ez a trgy mondani valamit, hogyan fog rzelmet kifejezni, hogy fog beszlni
mindenkihez, aki rnz.
Nhnyan felnygnek. n izgatott leszek. Tnyleg ez lesz a feladatunk? Ez tl jl
hangzik. Megll az asztalom mellett. Ledugom a kezem, s kihorgszom a papromat. Fa.
Fa? Ez tl knny. Mr msodikban megtanultam, hogy kell ft rajzolni. Benylok egy

msik paprrt, de Mr. Freeman megrzza a fejt. Nem-nem, mondja. A sorsod eldlt,
nem vltoztathatod meg.
Kihz egy vdr agyagot a fazekaskorong all, klnyi labdkat szakt belle, s
mindegyiknknek hajt egyet. Felhangostja a rdit, s felnevet. Isten hozott mindenkit a
nagy utazson!

SPANYOL
A spanyoltanrom egsz vben nem kvn angolul megszlalni. Ez egyszerre mulatba
ejt s praktikus: gy sokkal knnyebb lesz nem figyelni r. Szles gesztusokkal s
sznjtkkal kommunikl. Elmond egy mondatot spanyolul, majd a kzfejt a homlokhoz
szortja. Lza van!, kilt valaki. Megrzza a fejt, s megismtli a mozdulatot. Szdl!
Nem. Kimegy a folyosra, majd beviharzik az ajtn, ltszik rajta, hogy zaklatott. Felnk
fordul, gy tesz, mintha meglepdne, s azutn csinlja ezt a homlok-dolgot. Eltvedt!
Haragszik! Rossz iskolba jtt! Rossz orszgban van! Rossz bolygn!
Mg egy prbt tesz, ezttal gy vgja homlokon magt, hogy kiss megtntorodik. A
homloka mr olyan piros, mint a rzs a szjn. jabb tallgatsok. El se hiszi, mennyien
vagyunk! Elfelejtett spanyolul! Migrnje van! Migrnje lesz, ha nem talljuk ki!
Knjban felrja a mondatot spanyolul a tblra: Me sorprende que estoy tan cansada
hoy. Senki sem tudja, mit jelent. Nem tudunk spanyolul, ezrt lnk itt. Vgl aztn
valamelyik Einstein elvesz egy spanyol-angol sztrt. Az ra fennmarad rszt azzal
tltjk, hogy szavanknt lefordtjuk a mondatot. Mire megszlal a cseng, addig jutunk,
hogy Kifjni a napot meglepetsre.

HZI FELADATOK
Nukleris katasztrfa nlkl sikerl tllnem az els kt hetet. Heather (Ohibl)
hajland velem ebdelni, s felhv az angol hzi feladatok gyben. rkat kpes beszlni.
Csak a flemhez kell tmasztanom a kagylt, s idnknt hmzni. Rachel s a tbbiek,
akiket kilenc ve ismerek, tovbbra sem vesznek rlam tudomst, br gyakran nekem
tkznek a folyosn. Prszor, nyilvn vletlenl, a knyveimet is kitptk a kezembl, s a
fldre dobtk. Megprblok nem nagyon foglalkozni a dologgal. Majd csak vge lesz ennek
is.
Kezdetben anyu szorgalmasan fztt, mindig volt kaja a htben. De sejtettem, hogy
ennek vge lesz egyszer. Amikor hazarek, a kvetkez cetlit tallom: Pizza. 555-4892. A
paprhoz egy hszdollros van hozzcsptetve. Ez egy nagyon jl mkd csaldi
kommunikcis csatorna. Cetliken rintkeznk. rok, amikor szksgem van valami iskolai
cuccra, vagy ha szeretnm, hogy kivigyenek a plzba. k megrjk, mikor rnek haza, meg
hogy mit olvasszak ki. Mi msrl kne beszlni?
Anyunak mr megint ltszm-gondjai vannak. Anym a belvrosi Effert's ruharuhz
vezetje. A fnke felajnlott neki egy boltot a plzban, de nem akarta. Szerintem szereti
ltni a reakcikat, amikor azt mondja, a belvrosban dolgozik. s nem fl?, krdezik az
emberek. n semmi pnzrt nem dolgoznk ott. Anyu szeret olyasmit csinlni, amitl
msok flnek. Foglalkozhatna mrges kgykkal is.
A belvrosba viszont nehz megfelel embert tallni. A mindennapos bolti lopsok, az
ajtba vizel csavargk, a fegyveres rablsok eltntorthatjk a munkakeresket.
Mg csak szeptember van, de anym mr a karcsonyi dekorcin gondolkodik.
Manyag hpelyhekkel s piros mikulsokkal van tele a feje. Ha nem sikerl elg

alkalmazottat tallnia szeptemberben, benne lesz a slamasztikban, amikor betnek az

nnepek.
3:10-kor rendelem meg az ebdem, s a fehr kanapn fogyasztom el. Nem tudom,
melyik szlmnek hagyott ki az agya, amikor ezt a kanapt megvettk. gy kell enni rajta,
hogy az ember a prnk kajs felt fordtja flfel. Kt megjelense van: a Melinda
peppernit s gombt burkol s a Dehogy, asszonyom, nlunk soha senki nem eszik a
nappaliban. Kajlok s tvzek, amg csak meg nem hallom apu dzsipjt a garzsbejrnl.
Hop, hop, hop fordulnak a prnk a szebbik felkre. Flviharzok. Mire apu elfordtja a
kulcsot a zrban, mr minden gy nz ki, ahogy ltni szereti, s n sem vagyok a sznen.
A szobm nem az enym. Egy lenyomat arrl a valakirl, aki tdikes koromban
voltam. Volt egy hlye korszakom, amikor meg voltam gyzdve rla, hogy mindent
virgoknak kell bortaniuk, s hogy a rzsaszn men. Rachel hibja. knyrgte ki az
anyjnl, hogy kidekorlhassa a szobjt, gy aztn vgl mindegyiknk szobja megjult.
Nicole ugyan nem volt hajland az jjeliszekrnyre ragasztani ezt az idita szeglyt, Ivy
pedig alaposan tlszrnyalt mindannyiunkat, ahogy mindig. Jessica sivatagos-bocis tmt
vlasztott. Az n szobm valahol kzpen volt: mindenkitl loptam egy kicsit. Ami egyni
volt, az a gyerekkori nylgyjtemnyem s a baldachinos gy. Felmerlt bennem, hogy le
kne szedni a taptt, de akkor anyu rgtn beleszlna, apu elkezden mregetni a falakat,
s jl sszevesznnek a szneken. Egybknt n sem tudom mg, milyen legyen.
A hzi feladat szba sem jhet. Az gyam veszlyesen lmost sugrzst bocst ki.
Nem tehetek rla. A bolyhos prna s a meleg paplan ersebb nlam. Nincs ms
vlasztsom, mint gyba bjni.
Hallom, hogy apu bekapcsolja a tvt. Jgkockkat dobl a vastagfenek pohrba, s
rtolt valami pit. Kinyitja a mikr ajtajt gondolom, pizzt melegt , becsapja,
beprogramozza az idt. Flkapcsolom a rdit, hogy tudja, itthon vagyok. Nem fogok
igazn aludni, ez csak amolyan pihens tkzben. A szememet sem csukom le, csak
fekszem a takar alatt s llegzem.
Apu flhangostja a tvt. t halott a lakstzben! Megerszakoltak egy fiatal nt!
Tindzsereket gyanstanak a benzinkt-rablssal! Egy sebet rgok az als ajkamon. Apu
csatornrl csatornra ugrl, ugyanazt nzi mindegyiken.
Figyelem magam a szemkzti falon lv tkrben. Uh. A hajamat teljesen takarja a
paplan. Az arcomat mustrlom. Tehetnk egy arcot a fmra. Kt beesett szem a
szemldkk fekete foltjai alatt. Malacszer orrlyukak, sztrgott szj. Nem ppen erdei
nimfaszer. Nem brom abbahagyni a szjrgst. gy ltszik, a szm valaki ms, valaki,
akit nem ismerek.
Flkelek, s leakasztom a tkrt a falrl. Belltom a gardrbba, arccal a falnak.

RETTENTHETETLEN VEZRNK
A vcben bujklok, vrom, hogy tiszta legyen a leveg. Kilesek az ajtn. Urunk
Igazgatnk egy jabb tvelygt vesz szre a folyosn.
Urunk Igazgatnk: Hol az igazols a kssrl?
Megtvedt Dik: pp most megyek rte.
UI: Csakhogy anlkl nem tartzkodhat a folyosn csngets utn.
MD.: Jaj, tudom, jaj. pp azrt rohanok, hogy megkapjam.
Urunk Igazgatnk habozik, Duffy kacsa szokott gy nzni, amikor a cstnyok tverik.
UI: Akkor gyernk, szerezze meg azt az igazolst.
A Megtvedt Dik elplyzik, mg mosolyogva vissza is integet. Urunk Igazgatnk az
ellenkez irnyba indul, fejben jrajtssza a beszlgetst, gondolom, megprbl rjnni, hol
csszhatott be a hiba.

TESTNEVELS
A tornarkat be kne tiltani. Megalzak.
Az n tornaszekrnyem van a legkzelebb az ajthoz, ami annyit jelent, hogy a
zuhanyozban kell ltzkdnm. Heathernek (Ohibl) mellettem van a szekrnye. a
rendes ruhi alatt viseli a tornaruht. ra utn ugyan leveszi a sortot, de egy trikt mindig
magn hagy. Vajon Ohiban mindnek ktelez trikt hordania?
A tornn az egyetlen lny, aki ismerek, Nicole. A rgi klnunkban sem voltunk igazn
jban. Iskolakezdskor egyszer majdnem hozzm szlt, de aztn inkbb a fldre bmult,
majd jrakttte a Nike-jt. Teljes magassg szekrnye van egy diszkrt, j illat
beugrban, mivel tagja a labdargcsapatnak. Egyltaln nem zavarja, hogy msok eltt kell
tltznie. Mg melltartt is cserl, van kln sportmelltartja. Sosem pirul el, el sem
fordul, csak simn ruht vlt. Ez biztos olyan Baks dolog. Aki kemny s ers, azt
egyltaln nem rdekli, ha msok megjegyzseket tesznek a cicijre vagy a htsfelre.
Ks szeptember van, gyephokizunk. A gyephoki mocskos sport, kizrlag bors,
hideg, ess napokon jtsszk. Hogy ezt ki tallta ki? Nicole utolrhetetlen a gyephokiban.
Vgigrobog a plyn, nyomban olyan srhullmmal, ami brkit lednt a lbrl. Valamit
csinl a csukljval, aztn gl. Elmosolyodik, majd knnyedn visszakocog a kezdkrbe.
De Nicole mindenben j, amiben sp meg labda van. Kosrlabdban, szoftballban,
lacrosse-ban, amerikai s eurpai fociban, rgbiben. Brmiben. Mg a srcok is figyelik,
hogy tanuljanak tle. Na nem mintha bntana, hogy ennyire j. Nyron valami Bakatborban letrt a fogbl egy darab. De mg ettl is csak jobban nz ki.
A tornatanrok kln helyet tartanak fenn a szvkben Nicole-nak. a jv nagy
grete. Rnznek s megnyert llami bajnoksgokat ltnak. Fizetsemelst. Nicole egyszer
harminct glt ltt a mi csapatunk ellen, mire a tornatanr inkbb megtette brnak. gy nem
csak hogy kikaptunk, de ngy lnynak kellett az orvosiba mennie, hogy ellssk a
srlseiket. Nicole ugyanis nem ismeri a szablytalansg fogalmt. A harcolj hallig vagy
nyomorodsig-iskola hve.
Ha ez a csaj nem olyan lenne, amilyen, sokkal knnyebb lenne ezt az egszet elviselni.
Ezt a mocskos szekrnyt, Heathert, aki krbeszlldos, mint valami jjeli lepke, a hideg
reggeleket a srban, amikor Nicole-t, ezt az amazont figyelem, meg hallgatom, hogyan
dicsrik agyba-fbe mindezt knnyedn elviselnm, s tovbblpnk. De Nicole annyira
rendes. Mg Heatherrel (Ohibl) is beszlgetett. Elmondta neki, hol vegyen fogvdt, hogy
a fogszablyzja ne tpje fl az ajkait, ha szjba tallja egy labda. Heather most
sportmelltartt akar. Ha Nicole valami ellenszenves kis kurva lenne, sokkal knnyebb lenne
utlni.

BARTNK
Rachellel tallkozom a mosdban. Pontosabban Rachelle-lel tallkozom a mosdban.
Megvltoztatta a nevt. Rachelle az eurpai szrmazst hangslyozza azzal is, hogy folyton
a cseredikokkal lg. Csak t hete jrunk suliba, de mr folykonyan kromkodik franciul.
Cskos, fekete harisnyt visel, s nem borotvlja a hnaljt. Csak integet valakinek, s
rgtn a csimpnzok jutnak az ember eszbe.
El se hiszem, hogy volt a legjobb bartom.
A jobboldali kontaktlencsmet prblom visszarakni a helyre. szemfestket drzsl
a szeme al, hogy kellkpp kiltnek s fradtnak nzzen ki. Ki akarok rohanni, mieltt mg

egyszer gyilkosul rmnz, de a folyosn az angoltanrom, Hajasasszony jrrzik, s n

elfelejtettem rszt venni az rjn.
n: Hello.
Rachelle: Mmm.
s most? Megprblok teljesen nyugodt maradni, mintha mi sem trtnt volna.
n: Hogy s mint?
Megprblom eltallni a szemem. Remek.
Rachelle: Mhm.
Egy kis festket ken a szembe, kidrgli, festkcskot hz vgig az arcn.
J, nem akarok nyugodt maradni. Meg akarom szortani a nyakt, s rzni, az arcba
vlteni, hogy ne kezeljen gy, mint egy frget. Mg csak nem is kvncsi az igazsgra
milyen bart ez? A lencse flig becsszik a szemhjam al.
n: !
Rachelle: (Horkant egyet. Htrbb lp, jobbra-balra forgatja a fejt, megcsodlja a
libaszarszer fekete trutyit, amit magra kent.) fas mai. mondja franciul.
Egy cigarettacukorkt tesz az ajkai kz. Rachelle nagyon szeretne dohnyozni, de
asztmja van. De most ezzel az j dologgal llt el, amirl a kilencedikesek mg csak nem is
hallottak. Cigarettacukorka. A cseredikok imdjk. Az lesz a kvetkez, hogy presszkvt
fog inni s olyan knyveket olvas majd, amikben nincsenek kpek.
blts hallatszik, az egyik vcbl egy cseredik jn ki. gy nz ki, mint egy
szupermodell, azt hiszem, Gretnak vagy Ingridnek hvjk. Csak az amerikai tindzserek
ilyen bnk? Mond valamit klfldil, Rachelle nevet. Ja. Mintha rten.
n: Rachelle egy cukorcigifst-karikt fj az arcomba. Ejtve vagyok, mint forr sti a
hideg konyhakre. Rachelle s Greta-Ingrid kivonulnak a mosdbl. Egyikk csizmjra
sem ragadt vcpaprcsk. Nincs igazsg!
j bartra van szksgem. Egy j, ideiglenes bartra van szksgem. Nem igazi, kzeli
bartra, semmi ruhacsere, meg egymsnl alvs. Csak egy lbartra, aki kznl van, ha kell.
Egy ptbartra. Hogy ne rezzem magam ilyen hlyn. s ne nzzek ki ilyen hlyn.
Naplm mai fejezetnek cme: A cseredikok tnkreteszik az orszgot.

HEATHER

Amg buszozunk hazafel, Heather klubokba prbl beszervezni. Van egy terve. Azt
mondja, lpjnk be t klubba, hogy a ht minden htkznapjra jusson egy. A dolog
lnyege, hogy olyan klubokat talljunk, ahol a Megfelel Emberek vannak. A Latin Klub
szba sem jhet, ahogy a Teke Klub sem. Heather trtnetesen imd tekzni, a rgi
iskoljban ez men dolognak szmtott, de megnzte a mi tekeplynkat, s biztos benne,
hogy oda Megfelel Ember nem teszi be a lbt.
Amikor Heatherkhez rnk, az anyja mr az ajtban vr bennnket. Tudni akar
mindent, ami az iskolban trtnt, azt, hogy mita lakom a vrosban, s mintegy mellkesen
a szleimrl is krdez ezt-azt, nyilvn, hogy megtudja, megfelelek-e azoknak a
kvetelmnyeknek, amiket a lnya bartnjvel szemben tmaszt. Nem rdekes. Jlesik,
hogy rdekldik.
Nem mehetnk be Heather szobjba, mert a berendezk mg nem vgeztek vele. Ezrt
a pincbe vonulunk vissza, narancsos pattogatott kukoricval s svnyvzzel
flfegyverkezve. A berendezk ezzel kszltek el elsknt. Nemigen ltszik rajta, hogy

pince. Szebb sznyegek bortjk, mint a mi nappalinkat. Egy risi tv ll a sarokban,

bilirdasztal, fekvenyompad. Mg csak pinceszaga sincs.
Heather flugrik a szobabiciklire, s visszatr a tervek szvgetshez. Ugyan nem
sikerlt mg teljesen feltrkpeznie a Merryweather trsadalmi lett, de gy vli,
kezdsnek a Nemzetkzi Klub s az nekkar megteszi. Megprblhatnnk bekerlni a
musicalbe. Bekapcsolom a tvt, a pop-cornjt majszolom.
Heather: Mit csinljunk? Kihez csatlakozzunk? Esetleg korrepetlhatnnk az
ltalnosban. Belehz a tekersbe. Mi van a rgi bartaiddal? Nicole-t ismered, nem?
Mondjuk, sportol. n nem brnm. Knnyen kifulladok. Neked mihez van kedved?
n: Semmihez. A klubok marhasgok. Krsz popcornt?
Vlt a szobabiciklin, s beletapos. Olyan hangosan kerreg a szerkezet, hogy alig hallom
a tvt. Heather megfenyeget az ujjval. A passzivits ltalnos hiba a kilencedikeseknl.
n nem akarok elmagnyosodni. Rszt akarok venni az iskola letben. Az sszes npszer
ember ezt csinlja. Abbahagyja a biciklizst, s megtrli a homlokt egy trlkzvel, ami
a gp oldaln lg. Piheg egy percet, aztn leugrik. Szz kalria. Kiprblod?
Vllat vonok s odatartom neki a pattogatott kukorics tlat. tnyl mgttem, s
elvesz egy tollat a dohnyzasztalrl, aminek bborszn, merryweatheres szrgolycska van
a kupakjn. Terveket kell ksztennk, jelenti ki nneplyesen. Ngy tglalapot rajzol,
mindegyik negyedvnek egyet, majd mindegyikbe belerja, hogy CLOK. Semmire sem
jutunk, ha nem vagyunk tisztban a cljainkkal. Ezt mondja mindenki, s igaz is. Kinyitja
az svnyvizt. Neked mik a cljaid, Mel?
Rgebben olyan voltam, mint Heather. Ennyit vltoztam volna kt hnap alatt? Heather
boldog, lelkes, fitt. Van egy kedves anyukja, meg egy szuper tvje. De olyan, mint egy
kutya, aki folyton az ledbe ugrik. llandan mellettem jn a folyosn s ezer mrfld per
rval csacsog.
Az a clom, hogy hazamenjek aludni.

KLCSNZS
Tegnap Hajasasszony kivonszolt a tanulszobbl, s arra knyszertett, hogy az
szobjban csinljam meg a hinyz hzi feladatomat. (Ciccegett, a fejt csvlta, s valami
tallkozt emlegetett a szleimmel) Egybknt senki nem vette a fradsgot, hogy kzlje
velem, hogy a tanulszoba ma a knyvtrban lesz. Mire megtallom, az rnak mr
majdnem vge. Vgem. Megprblom elmagyarzni a knyvtrosnak, de csak habogok, s
minden rosszul sl el.
Knyvtros: Nyugi, nyugi, minden rendben. Nem kell kiborulni. Melinda Sordino,
ugye? Semmi baj. Igazollak jelenlevknt. A dolog a kvetkezkpp mkdik: ha
legkzelebb tudod, hogy ksni fogsz, csak egy kssi igazolst kell krned a tanrodtl.
rted? Nem kell megijedni.
Fog egy zld tmbt, s megrja a szabadulkrtymat. Mosolygok, megprblok
elrebegni egy Ksznm-t, de nem jn ki hang a torkomon. Minden bizonnyal azt hiszi,
megilletdtem, amirt nem veszekedett velem. Kzel jr. Szunyklsra mr nincs elg id,
gyhogy inkbb belenzek egy csom knyvbe, hogy a knyvtros rljn. Akr bele is
olvashatnk valamelyikbe.
A zsenilis tlet ekkor mg nem pattan ki. Az akkor szletik, amikor az ebdlben Mr.
Neck llja az utam, bizonyra azrt hogy Az irokzek hsz erdei tllsi mdszere
esszmet kvetelje. gy teszek, mintha nem vennm szre. Keresztlverekszem magam a

sorban llkon, megkerlk az ajtban egy cskolz prt. Mr. Neck megll, hogy
sztvlassza ket. A flssk pletszrnya fel veszem az utam.
Idegen terleten vagyok, ahov Zldfl mg nem tette be a lbt. Nincs idm a
rmszegezd tekintetekkel foglalkozni. Hallom Mr. Neck hangjt a htam mgtt.
Befordulok egy sarkon, fltpek egy ajtt s belpek a sttbe. Tartom a kilincset. Mr. Neck
nem prbl benyitni. Hallom a lpteit a folyosn. Vgigtapogatom az ajt melletti falat,
amg vgl megtallom a villanykapcsolt. Nem osztlyteremre akadtam, hanem a
karbantartk egy rgi raktrhelyisgre. Savany szivacsszag van.
A hts fal be van polcozva, a polcokon poros tanknyvek s pr veg hip. A
felmosfk s sprk erdeje mgl egy foltos fotel s egy rgi iskolai pad kandikl ki. A
pkhlba gabalyodott, dgltt cstnyokkal teli mosogat fltt trtt tkr lg. A csapok
rozsdsak, nem mkdnek. J ideje nem tette be karbantart ide a lbt. Van egy j
mhelyk s egy raktruk a rmpknl. A lnyok j messzire elkerlik a helyet a strls s
a fttygs miatt. Ez a helyisg viszont elhagyott nincs clja, nincs neve. Ezt a mzlit!
Pontosan ilyen helyre van szksgem.
Ellopok egy tmbnyi kssi igazolst Hajasasszony asztalrl. Sokkal, de sokkal jobban
rzem magam.

AZ RDGK MUNKBAN
Nem a szurkolsi lz mozgat, amikor gy dntk, lgok algebrrl: itt az id, hogy
kitakartsam a raktramat. Hoztam pr szivacsot otthonrl. Nem j mocsokban lenni.
Azonkvl be akarok csempszni egy pokrcot meg ezt-azt.
Az a tervem, hogy az aula fel sodrdom a tmeggel, aztn egy alkalmas pillanatban
bevgdom a mosdba. Ott aztn megvrom, amg tiszta nem lesz a leveg. A tanroktl ezt
egszen nyugodtan meg is tehetnm, de megfeledkeztem Heatherrl. Amikor a kiszemelt
mosd mr lttvolsgba kerl, Heather a nevemet kiltja, hozzm rohan, s megragadja a
karomat. Merryweatheres bszkesg feszti, lelkes, izgatott, ki van pirulva. St, elvrja,
hogy n is olyan boldog s izgatott legyek, mint . Tovbbmasrozunk a soronlv
agymoss fel, kzben be nem ll a szja.
Heather: Jaj, olyan izgatott vagyok! Kln pompont csinltam. Nzd! Marha jl fog
kinzni a hullmzs alatt. Szerintem a Zldflekben van a legtbb kzssgi szellem, nem
gondolod? Mindig el akartam menni szurkolni. El tudod kpzelni, mekkora rzs lehet a
focicsapatban jtszani gy, hogy kzben az egsz iskola neked drukkol? Dbbenetes lehet.
Gondolod, gyznek este? Gyznek, gyzni fognak! Eddig nem volt knny dolguk, de most
menni fog nekik, ugye, Mel?
A lelkesedse idegest, de a gny egyltaln nem fogna rajta. Vgl is nem fogok
belehalni, ha elmegyek a mrkzsre. Legalbb van valaki, aki mellett lhetek; ez is egy
lps a trsadalmi elfogadottsg ltrjn. Mennyire lehet kibrhatatlan egy ilyen meccs?
A kapuknl akarok megllni, de Heather a tribn Zldfleknek fenntartott rsze fel
vonszol. Ezeket ismerem, mondja. Egytt dolgozom velk az jsgon. Az jsgon?
Van jsgunk?
Bemutat egy marknyi spadt, pattansos arcnak. Nmelyikkre mintha halvnyan
emlkeznk, a tbbiek nyilvn mshova jrtak ltalnosba. Megprblok mosolyogni s
nem harapdlni az ajkamat. Kis lps. Heather ragyog, a kezembe ad egy pompont.
Egy hangynyit flllegzek. A mgttem ll lny a vllamra t, kezn feketk a
krmk. Hallotta, amikor Heather bemutat. Sordino?, krdezi. Te vagy Melinda
Sordino?
Megfordulok. A lny fekete lufit fj, majd visszaszvja a szjba. Blintok. Heather pp
valami msodvesnek integet a csarnok msik feln. A lny kemnyen megbk. Nem te
vagy az, aki augusztusban, Kyle Rodgers partijn kihvta a zsarukat?

Valami jeges fuvallat szalad vgig a leltn. Arcok fordulnak felm, megannyi
paparazzi. Nem rzem a vgtagjaim. Megrzom a fejem. Bekapcsoldik egy msik lny is.
A btymat letartztattk a bulin. Kirgtk miatta. Miattad. Seggfej.
A vlaszok a fejemben nem hallhatk. A lny sem hallhatja. A torkom nem ad ki
hangot, mintha csak kt fekete krms kz szortan a ggmet. Sokat kzdttem, hogy
minden perct elfelejtsem annak a hlye partinak, s most ellensges tmeg vesz krbe,
gyllnek azrt, amit meg kellett tennem. Nem mondhatom el nekik, mi trtnt valjban.
Mg n is flek szembenzni vele. Valami llati zajt hallok bell, a gyomromban.
Heather odafordul, hogy megtgesse a pomponomat, de visszahzza a kezt. Egy
msodpercig gy tnik, meg akar vdeni. De nem. Nem fog. Az tkzne a tervvel.
Behunyom a szemem. Llegezz, llegezz! Ne mondj semmit, csak llegezz!
A vezrszurkolk cignykerekezve rkeznek a terembe. A kznsg megmozdul a
leltn, visszaordt nekik. Az arcomat a kezembe temetem, s siktani kezdek. Nem tnik
fl. Mindenki tszellemlt.
A zenekar belekezd valamibe, a vezrszurkolk ugrlnak. A Kk rdgk sztrja kln
ovcit rdemel azzal, hogy az igazgatnak szakozik. Urunk Igazgatnk mosolyog s
integet. Hat ht telt el a sulibl, s mg mindig tud mosolyogni.
Vgre beznlenek a mi rdgeink. Ugyanazok a srcok, akik ltalnosban mg slyos
bntetseket kaptak azrt, mert hlyre vertk egymst, most jutalmat kapnak ugyanezrt.
Ezt futballnak hvjk. Az edz bemutatja a csapatot. Nem rtem egy szavt sem. Olyan
kzel tartja a mikrofont a szjhoz, hogy csak a kpkdst s a lihegst hallani.
A mgttem l lny a htamba frja a trdt. Olyan hegyes, mint a krme. Elredlk,
s rdekldve figyelem a csapatot.
Az a lny is elrehajol, akinek letartztattk a btyjt. Heather pomponjainak ritmusra
rngatja a hajamat. Majdnem rmszok az elttem l src htra. Megfordul, rondn nz
rm.
Az edz vgl visszaadja a nylas mikrofont az igazgatnak, aki bemutat minket a sajt
vezrszurkolinknak. Azok tkletes szinkronban mozogni kezdenek, a tmeg majd
megrl. A vezrszurkolink sokkal tbb pontot szereznek, mint a futballcsapatunk.

VEZRSZURKOLK
Tizenketten vannak: Jennie, Jen, Jenna, Ashley, Aubrey, Amber, Colleen, Kaidin,
Marci, Donner, Blitzen s Raven. Raven a kapitny. A szkk szkje.
A szleim nem neveltek vallsosnak. A Merryweather vezrszurkoli is valsznleg
csak azrt dbbentenek meg, mert kihagytam a hittanoktatst. Ha jrtam volna, nem
csodlkoznk azon, hogy szombaton lefekszenek a futballcsapattal, de htfn mr mint a
szzessg istenni szletnek jj. Mintha egyszerre kt valsgban lteznnek. Az egyik
vilgban csodlatosak, csillog a foguk, divatosan ltzkdnek, sportkocsit kapnak a
tizenhatodik szlinapjukra. A tanrok mosolyognak rjuk, s az gbe osztlyozzk ket.
Mindenki keresztnevt ismerik. k a Trjaiak pardon , a Kk rdgk bszkesgei.
A msik vilgban olyan partikat szerveznek, amin fiskolsokat szedhetnek ssze.
Istentik az Eau de Jocque illatt. Tengerparti hzakat vesznek ki Cancunban a tavaszi sznet
alatt, majd mg a sulibl eltt csoportos abortuszt hajtatnak vgre.
Annyira szuperek! Mosolyognak a srcokra, flizgatjk ket, de mltn remlhetjk,
hogy azrt nem hagyjk ennyiben a dolgot. k a pldakpeink a lnyok, akiknek minden
sikerl! Fogadok, soha nem dadogott egyikk sem, sosem csesztek el semmit, sosem volt
olyan rzsk, hogy az agyuk ragacsos vattacukor. Ajkuk szpen krlrajzolva, fnyesre
polrozva, vrsen ragyog.

Mire a meccsnek vge lett, hrom sorral lejjebb lkdstek. Ha egyszer sajt klnom
lesz, mi lesznk az Anti-Vezrszurkolk. No, nem a tribnn lnk majd, hanem alatta,
onnan csodljuk majd ket, s kvetnk el ellenk orvtmadsokat.

IHLET S IZZADSG
Egy ll hete, a meccs ta, olyan fkat festek vzfestkkel, melyekbe villm csapott, s
alig lnek mr. Mr. Freeman egy szval sem minsti ket. Csak felhzza a szemldkt. Az
egyik kp annyira stt, hogy alig ltni a ft.
Kszkdnk mindannyian. Ivy a bohcokat hzta. Elmondja Mr. Freemannek, hogy
utlja ket, mert egy bohc kislnykorban annyira rijesztett, hogy kezelsre kellett jrnia.
Mr. Freeman azt mondja, a flelem kitn kiindulpont. Egy msik lny amiatt nyafog,
hogy az agy tl durva tma. Cict vagy szivrvnyt szeretne inkbb.
Mr. Freeman felemeli a kezt. Elg! Nzzetek a knyvespolcokra! Lelkesen
odaforulunk. Knyvek. Deht ez mvszetra. Minek ide knyv? Ha nem megy,
fordtsatok egy kis idt a mesterekre. Kihzgl egy fl tucat knyvet. Kahlo, Monet,
O'Keeffe. Pollock, Picasso, Dali. Sosem panaszkodtak a tma miatt, mindig mindennek a
mlyre stak. No persze, nem knyszertette ket az iskolavezets, hogy htrakttt kzzel
fessenek; olyan patrnusaik voltak, akik megrtettk, hogy minden, a papr is, a festk is
pnzbe kerl
Felmordulunk. Az iskolavezets a vesszparipja. A vezets az idn szigortott a
kltsgvetsen; azt mondtk neki, gazdlkodjon a tavalyrl megmaradt anyagokkal. Semmi
festk, semmi papr. Az ra fennmarad rszben ktsgkvl sznokolni fog.
Negyvenhrom perc. A terem meleg, napfnyes, festkszaggal teli. Hrman elaludtak, de
rendesen, csukott szem, horkols meg minden.
n fennmaradok. Kitpek egy lapot a fzetembl, felskiccelek egy ft, egy olyan
msodikos szintt. Remnytelen. sszegyrm a lapot, s kitpek egy msikat. Ennyire
nehz feladat lenne egy ft rajzolni? Kt fggleges vonal, a trzs. Pr vastag g, egy csom
vkony, s sok-sok levl, ami elfedi a hibkat. Hzok egy vzszintes vonalat a horizontnak,
s mg egy margartt is rajzolok a fa mell. Nem hinnm, hogy Mr. Freeman sok emcit
tallna benne. n sem tallok. Az elejn gy tnt, Mr. Freeman remek fick. De nagyon gy
nz ki, hogy ki akar csinlni minket ezzel az tkozott feladattal, anlkl, hogy segtene.

SZNJTK
Kolumbusz Napon iskolasznet van. Heatherkhez megyek. Eredetileg szunylni
akartam, de Heather annyira, annyira, annyira akarta, hogy tmenjek. Amgy sincs semmi
a tvben. Heather anyukja nagyon izgatott lesz, amikor meglt. Kt csupor forr
csokoldt kszt neknk, s megprblja Heathert rvenni, hogy hvja t aludni a fl
iskolt. Mellie taln elhozhatn nhny bartnjt is. Hogyne. Nem emltem neki, hogy
Rachelle esetleg sszekeni az j sznyeget a vremmel. Mosolygok, mint egy jkislny.
Heather anyukja az arcomba csp. Egyre jobban megy a mosolygs, amikor elvrjk.
Heather szobja elkszlt, megtekinthet. Ht, nem olyan, mint egy tdikes. Vagy
egy kilencedikes. Friss fests mindentt, porszv fslte sznyeg. Akr egy reklmban. A
lila falakon mvszi mintzatok. A knyvesszerkrnye vegajts. Van tvje, telefonja; a
hzi feladata az rasztalon, prhuzamosan az asztal szlvel. A gardrb rsnyire nyitva. A
lbammal szlesebbre trom. Az sszes ruhja szpen fl van akasztva, tpus szerint
rendezve egytt a szoknyk, a nadrgok hajtkjuknl flakasztva, a pulverek manyag
fliban fekszenek a polcokon. A szoba azt vlti, hogy Heather! n mirt nem tudom ezt

megcsinlni? Nem mintha azt szeretnm, ha a szobm azt vlten, hogy Heather az kicsit
rmiszt lenne. Csak suttogja, hogy Melinda. A fldn lk, vgignzem a cdit. Heather
a krmt festi az asztali jegyzettmbn, s locsog. Elhatrozta, hogy jelentkezik a
musicalbe. A Szrnyal Zenszek klnjba nem knny bekerlni. Heathernek se tehetsge,
se kapcsolata. Mondom is neki, hogy mr az ezen val spekullssal is csak az idejt
vesztegeti. gy vli, egytt kne prblkoznunk. n meg gy vlem, tl sok hajlakkot
szvott. De az n feladatom csak az, hogy blogassak vagy a fejemet rzzam, s azt
mondjam, rtem, amit mondasz, amikor nem rtem; meg hogy Ez annyira igazsgtalan,
amikor nem az.
Nekem menne a musical. J sznsz vagyok. Van egy csom mosolyom. A tanrokkal
szemben a szemrmes, frufrun keresztl flnzst hasznlom, vagy ha valamelyik krdez, a
kerekszemt, gyors fejrzssal. Ha a szleim megkrdezik, mi volt az iskolban, flhzom a
szemldkm, s megrntom a vllam. Ha az emberek rm mutogatnak vagy mgttem
suttognak, integetek pr kpzelt bartnak, s hozzjuk sietek. Ha kirgnak a gimnziumbl,
komolyan mondom, pantomimes leszek.
Heather azt krdezi, mirt gondolom, hogy nem vesznek be bennnket a musicalbe.
Kortyolok a forr csokibl. geti a szjpadlsom.
n: Senkik vagyunk.
Heather: Hogy mondhatsz ilyet? Mrt ilyen itt a mentalitsa mindenkinek? Nem rtem.
Ha jtszani akarunk a musicalben, meg kne engedjk. Ha nem tetszik a hangunk, akkor
kaphatnnk valami nma szerepet, hogy legalbb fent llhassunk a sznpadon! Ez
szemtsg! Utlom ezt az iskolt.
Lelki a knyveket a fldre, leti velk a zld krmlakkot is.
A homokszn sznyegre. Mrt ilyen tkozottul nehz itt bartokat szerezni? Van
valami az ivvzben? A rgi sulimban szerepelhettem volna a musicalben, s csinlhattam
volna az iskolajsgot vagy brmi ilyesmit. Itt azt sem tudja senki, hogy ltezem. Csak
kvlygok a folyosn, nem tartozom senkihez, senki nem figyel rm. s te sem segtesz.
Olyan negatv vagy! Sosem prblsz meg semmit, csak unatkozol egsz nap, mint akit
egyltaln nem rdekel, mit dumlnak a hta mgtt.
Az gyra veti magt, s zokogsban tr ki. A hatalmas brhhket rvid sikolyok
szaktjk meg, amikor a szrmedvt pfli. Nem tudom, mit tegyek. Megprblom flitatni
a lakkot, de csak mg nagyobb lesz a folt. Mint valami algsods. Heather beletrli az orrt
a medve sktmints sljba. Kisurranok a frdbe, s egy jabb doboz zsebkendvel, meg
egy veg krmlakk-lemosval trek vissza.
Heather: Ne haragudj, Mellie. n nem hiszem el, amit rlad meslnek. Ez csak ilyen
menstrucis hiszti, ne is trdj vele. Te mindig nagyon rendes voltl velem. Te vagy az
egyetlen, akiben bzhatok. Hangosan kifjja az orrt, megtrli a szemt az ingujjval.
Olyan vagy, mint anyu. mondja mindig: Semmi rtelme a bgsnek, tl kell lpni
rajta. Tudom mr, mit tesznk! Bedolgozzuk magunkat valamelyik men csoportba.
Megszerettetjk magunkat. Jvre a Szrnyal Zenszek knyrgni fognak, hogy
szerepeljnk a musicalben.
Valsznleg ez a legszerencstlenebb tlet, amit valaha hallottam, de blintok, s ntk
az oldszerbl a sznyegre. A foltot halvny hnyszldig faktja, krltte a sznyeget
pedig teljesen kifehrti. Amikor Heather megltja, mire, jutottam, ismt knnyekben tr ki,
azt zokogja, hogy nem az n hibm. A gyomrom melyeg. Ennyi rzelemhez nem elg nagy
a szobja. Bcs nlkl tvozom.

ESTI SZNHZ

A szleim szneladss vltoztatjk a vacsort; apm Arnold Schwarzeneggert

utnozza, anym Glenn Close-t jtssza valamelyik psziho-szerepben. n vagyok az
ldozat.
Anyu: [vszjsl mosoly] Mintha egy ideje hanyagolnl minket, Melinda Most,
hogy gimnazista lettl, gy vled, mr nem kell megmutatnod a hzi feladatokat, meg a
jegyeidet?
Apu: [rvg az asztalra, ugrik a ks, villa] Elg ebbl! A kisasszony nagyon jl tudja,
mirl van sz. Ma jtt meg az idkzi rtest. Szval Figyelj, mert csak egyszer fogom
elmondani. Javts a jegyeiden, klnben neked annyi! Vilgos? Javts! [megtmadja a ftt
krumplit]
Anyu: (Kiss nygsen, amirt le akarjk jtszani a sznpadrl) Majd inkbb n
Melinda! [Mosolyog. A kznsg reszket.] Nem krnk sokat, desem. Csak azt szeretnnk,
ha a kpessgeidnek megfelelen teljestenl. s tudjuk, hogy a kpessgeid ennl sokkal
jobbak. Nzz rm, ha hozzd beszlek!
[Az ldozat sajtot kever az almaszszba. Apu bikaknt fjtat. Anyu kst ragad.]
Anyu: Azt mondtam, nzz rm!
[Az ldozat borst kever a sajtos almaszszba. Apu abbahagyja az evst.]
Anyu: Gyernk, nzz rm.
Ez mr a hallhang. Amikor kicsi voltam, ettl a hangtl bepisiltem. Most nem szom
meg ennyivel. A szemem sarkbl anyura nzek, aztn megfogom a tnyrom, s
visszavonulok a szobmba. ldozat hjn anyu s apu most egymssal kiabl.
Flhangostom a zent, hogy ne halljam.

KK RZSK
A tegnap esti beszlgets utn megprblok figyelni biolgiarn. A sejteket vesszk,
s a sejtek alkotrszeit, melyek csak mikroszkp alatt lthatk. Rendes mikroszkpot
fogunk hasznlni, nem jtkboltit. Nem rossz.
Ms. Keen a biosztanr. Kicsit sajnlom. Simn lehetett volna hres tuds vagy orvos
vagy valami. Ehelyett itt knldik velnk. Rengeteg fnkkal vigasztalja magt, ami meg is
ltszik az alakjn. Rikt ruhjban olyan, mint egy narancssrga labda. A helyben
elkerlnm a kosarasokat
A labortrsam David Petrakis. A Cyberzsenik klnjba tartozik. Mindig fltallja
magt. Annyira sziporkzik, hogy mg a tanrok is idegesek lesznek tle. Az efflket
idnknt jl meg szoktk verni a tbbiek, de t bkn hagyjk a rosszfik. R kell jnnm a
titkra. Rlam tbbnyire nem vesz tudomst, kivve, amikor elrontani kszlk a hromszz
dollros mikroszkpot, mert rossz fel tekerem. Egyik nap Ms. Keen egy bborszn alapon
kk rzsamintkkal dsztett, elkpeszt ruht viselt. Nem lenne szabad hagyni, hogy a
tanrok brmit felvehessenek. Br igaz, ami igaz, flrzta a dikokat. Napokig errl a
ruhrl beszlt mindenki.

DIK OSZTVA ZAVARRAL: EGYENL ALGEBRA1

Akkor csszok be a padba, amikor mr csak tz perc van htra az algebrarbl. Mr.
Stetman hosszasan bmulja a kssi igazolsomat. Elhzok egy tiszta lapot, hogy
lemsoljam a feladatokat a tblrl.
[1 A matematiknak az egyenletek megoldsval, a kombinatorikval s a
determinnsokkal foglalkoz rsze. Magyar rtelmez Sztr ] A hts sorban lk, innen
szemmel tarthatok mindenkit, s azt is ltom, mi trtnik a parkolban. Olyanokon szoktam

fantzilni, hogy, mondjuk, hogyan meneklnk ki, ha felrobban a kmialabor. Mit kell
tenni, ha fldrengs rzza meg New York belvrost? s tornd esetn?
Kptelensg az algebrra koncentrlni. Nem mintha rossz lennk matekbl. Tavaly az
elsk kzt vgeztem kaptam is aputl egy j biciklit.
De az algebrra valahogy nem tudom rsznni magam. Az vilgos, mirt kellett
megtanulnom a szorztblt. Vagy hogy mirt kell ismernem a trteket, a tizedeseket, a
szzalkszmtst, st a geometrit is ezek mind hasznosak a gyakorlatban.
Na de az algebra? Valaki minden ldott nap megkrdezi Mr. Stetmantl, hogy mirt kell
ezt tanulnunk. Ltszik rajta, hogy ez sz szerint fjdalmat okoz neki. Imdja az algebrt. Ha
szba kerl, elrzkenyl, valahogy gy, mint a srcok, ha a kocsijukrl beszlnek. Krdezd
csak meg tle, mrt kell az algebra, rgtn belekezd ezer s egy sztoriba, de egyiknek sincs
veleje.
Mr. Stetman azt krdezi, el tudn-e valaki magyarzni a flittyenflutty szerept a negatv
hoppr-ttelben. Heather vlaszol. Csak nem jl. Mr. Stetman jabb prbt tesz. Hogy n?
Szomor mosoly ksretben megrzom a fejem. Sajnos most nem, taln majd hsz v
mlva. Kihv a tblhoz.
Mr. Stetman: Ki szeretne segteni Melindnak? Rachel? Remek.
A fejem majd sztrobban a kpzeletbeli tzoltkocsik vltstl. Ez igazi gs.
Rachel/Rachelle kiklaffog a tblhoz egy kibort holland-skandinv ruhasszelltsban.
Flig-felkszltnek, flig-okosnak tnik. Lzerszemei vannak, getik a homlokom. Rajtam a
szoksos kuksszerk: gyans szag szrke garb, farmer. Akkor jut eszembe, hogy hajat
kne mosnom.
Rachel szja mozog, a keze pedig csszkl a tbln, fura alakzatokat s szmokat rajzol.
Beszvom az als ajkamat a fogaim kz. Ha nagyon akarnm, taln teljesen le tudnm
nyelni magam. Mr. Stetman duruzsol valamit, Rachel nagyokat pislog. Oldalba bk.
Lelhetnk. Az osztly nevetgl, ahogy a helynkre stlunk.
Nagyon nem kne tovbb foglalkoznunk az algebrval. Rengeteg fontosabb
gondolkodnivalnk van. Pedig rendes ficknak tnik ez a Mr. Stetman. Kr rte.

HALLOWEEN
A szleim kijelentik, hogy tl ids vagyok mr ahhoz, hogy Halloweenkor ksrteni
menjek. Remek! Legalbb nem kell beismernem, hogy nem is hvott senki. Eszem gban
sincs ezt anyunak s apunak elmondani. Azrt imitlok egy kis srtdst, fldobogok a
szobmba, s becsapom az ajtt.
Kinzek az ablakon. Kis, furcsa lnyek csoportja vonul a jrdn. Egy kalz, egy
dinoszaurusz, kt tndr s egy menyasszony. Mirt van az, hogy vlegnynek egy gyerek
sem ltzik Halloweenkor? A gyerekek szlei a jrda mellett beszlgetnek. J is, hogy itt
vannak, veszlyes ez az este: a gyerekek mgtt rmiszt szellemek egy csoportja
hullmzik.
Csngetnek. A szleim azon civakodnak, ki nyisson ajtt. Vgl aztn anyu
kromkodik egyet, majd fejhangon nekelt U, naht, nzd csak ki van itt! ksretben
ajtt nyit. Valsznleg csak egy-egy mini csokoldrudat adott mindegyik gyereknek, nem
hangzik nagyon lelkesnek, ahogy megksznik. A gyerekek tvgnak a kerten a kvetkez
hzig, a szleik az utcn kvetik ket.
Tavaly az egsz klnunk boszorknynak ltztt. Ivykhoz mentnk, mert a nvrnek
zsenilis festkei voltak. Szereztnk ruhkat s olcs fekete parkkat. Rachel s n nztnk
ki a legjobban. A bbiszitterknt keresett pnznkbl piros cskos fekete szatnsapkkat
klcsnztnk. Szokatlanul meleg, boszorknyos este volt. A szl felhket sztatott a Hold
eltt. Vgigszguldottunk az jszakn: az rinthetetlen boszorknyok klnja. Egy pillanatig
komolyan azt gondoltam, ha varzsigket kezdennk mormolni, bkv vagy nyll

vltoztathatnnk az embereket, megbntethetnnk a gonoszt, megjutalmazhatnnk a jt.

Tbb fontnyi dessggel a zsebnkben fejeztk be az estt. Mikor aztn Ivy szlei
lefekdtek, a koromstt hzban gyertyt gyjtottunk. jflkor egy antik tkr el tartottuk,
hogy meglssuk a jvnket. n nem lttam semmit.
Az idn Rachel egy olyan partira megy, amit az egyik cseredikokat vendgl lt
csald rendez. Hallottam algebrn, hogy errl beszlnek. Tudtam, hogy engem nem hvnak
meg. Ezzel a npszersggel rlhetek, ha a sajt temetsemre kapok meghvst. Heather a
szomszdsg gyerekeit fogja ksrgetni, hogy a szlk otthon maradhassanak.
Megtettem az elkszleteket. Nem fogom az estt szomorkodssal tlteni vagy azzal,
hogy a szleim vitjt hallgassam. Kivettem egy knyvet a knyvtrbl. Bram Stoker:
Drakula. Egy csomag dessggel s a vrszop szrnnyel elhelyezkedem az gyamon.

NEVEK, NEVEK, NEVEK

A Halloween utni lzban az iskolavezets kitallta, hogy inkbb mgse legynk
rdgk. Mostantl mi vagyunk a Tigrisek. Grrrr.
A Krnyezetvd Klub tntetst szervez, hogy tiltakozzon egy ilyen veszlyeztetett faj
lealacsonytsa ellen. Az egsz iskola csak errl beszl. Mr. Neck motivcirl,
egynisgrl s a Szent Iskolai Szellemrl vltzik. Ezzel a tempval az ipari forradalomig
sem fogunk eljutni tribl.
Spanyolrn megszgyenlk. A linda spanyolul azt jelenti, csinos. Nagyon j vicc.
Mrs. Spanyoltanr felszlt. Valamelyik humoristaris erre: No, Melinda no s linda.1 [1
Nem, Melinda nem csinos.]Az ra tovbbi rszben Me-no-lindnak neveznek. gy
kezdhetik a terroristk is, ilyen rtatlan trfkkal. Flek, ks mr tjelentkezni nmetre.
Prblok valami tfog magyarzatot tallni arra, ami velem trtnik. Azon a partin
elraboltak az ufk. Ltrehoztak egy alvilgot meg egy algimnziumot, hogy a reakciimat
tanulmnyozzk. Mondjuk, a menzakajra ez egsz j magyarzat. De a tbbire Az ufk
kicsit tlzsba viszik a vizsgldst.

A MRTK
Heather tallt egy klnt: a Mrtkat. Egyelre prbaids zldfl benne. Fogalmam
sincs, hogy csinlta. Gyantom, hogy bankjegyek cssztak egyes zsebekbe. Persze, ez rsze
Heather stratgijnak, hogy megfelel helyet vvjon ki magnak az iskolban. Nekem is
vele kne lgnom. Na de a Mrtk!
Ez egy elg kltsges kln, vszaknak megfelelen vltoz klssgekkel. sszel a
sktmintt kedvelik hozzill, klnfle gymlcskrl elnevezett szn pulverekkel, mint
barack meg birs. A tl a Fair Isle pulcsik, cskos gyapjnadrggal s karcsonyi
hajszobrokkal. Azt mg nem kzltk Heatherrel, mit vsroljon tavaszra, de n libamints
szoknyt jsolok fehr blzzal, aminek kacsk vannak a gallrjra hmezve.
A Mrtk erssge egybknt a segtkszsg. A nevk is valami bibliai szemly. (A
kln els vezetje misszionrius lett Los Angelesben.) A kln vezeti Meg, Emily s
Siobhan. A Mrtk elvllalnak mindenflt, s jcselekedeteket hajtanak vgre. Ez
Heathernek val! Azt mondja, futtatjk ezt a konzervgyjtsi dolgot, gyerekeket
korrepetlnak, futversenyt, tncversenyt meg szkugr versenyt rendeznek, hogy pnzt
szerezzenek mit tudom n, mire. Azonkvl a tanroknak is tesznek aprbb szvessgeket.
hm.
Heather els mrts munkja a tanri fldsztse lett a hlaadsi tantestleti
sszejvetelre. Spanyol utn megkrnykez, s knyrg, hogy segtsek neki. Szerinte a

Mrtk szndkosan lehetetlenl nehz munkt adtak neki, hogy aztn kirghassk. Mindig
kvncsi voltam, hogy is nz ki a tanri. Annyi mindent hall az ember. Vajon tnyleg van
egy kln helyisg azoknak a tanroknak, akiknek srgs alvsra van szksgk? Ipari
mret paprzsepis tasakok az rzelmi tlcsordulsok esetre? Knyelmes brfotelek,
komornyik? s mi van azokkal a titkos aktkkal, amiket lltlag minden gyerekrl
vezetnek?
Valjban az egsz csak egy kis, zld szoba koszos ablakokkal, amit cigiszag leng be,
noha vek ta tilos a dohnyzs az iskola teljes terletn. Egy ttt-kopott asztal, amit
fmvzas szkek vesznek krl. Az egyik falon egy falijsg, ami nem volt letakartva a
holdraszlls ta. Krbenzek, de sehol sem ltom a titkos aktkat. Lehet, hogy az igazgati
irodban vannak.
Enym az asztaldsz. Viaszos juharlevlbl, makk, szalag s egy mrfldnyi vkony
drt segtsgvel kszl. Heather megtert, s flakasztja a zszlt. Az rirl fecseg, mg n
egyms utn teszem tnkre a mleveleket. Megkrdezem, nem cserlhetnnk-e, mieltt
magamban is maradand krokat okozok. Heather gyengden kiszabadt a drt fogsgbl.
Megfog egy csokor levelet, sszedrtozza a szrukat, megkti szalaggal, majd a helykre
ragasztja a makkokat a ragasztpisztollyal. Hihetetlen. Sietek az asztallal.
Heather: Mi a vlemnyed?
n: Dszt-zseni vagy.
Heather: [a plafonra sandt] Jaj, nem errl beszlek! Rlam mit gondolsz? Szerinted
tnyleg bevesznek? Annyira rendes Meg, minden este flhv, csak hogy beszljnk.
Krbejrja az asztalt s megigaztja a villkat, amiket pp most tettem le. Te ezt biztos
nevetsgesnek gondolod, de a mlt hnapban annyira el voltam keseredve, hogy
knyrgtem a szleimnek, hogy kldjenek interntusba. De most, hogy mr vannak
bartaim, minden rendben!
Nem kell vlaszt kiizzadnom, mert ekkor bevonul Meg, Emily s Siobhan. Tbb
tlcnyi minifnkot s csokoldba mrtott almaszeleteket hoznak. Meg felhzott
szemldkkel nz rm.
n: Kszi a hzi feladatot, Heather. Olyan rendes vagy. Kirohanok az ajtn, de
rsnyire nyitva hagyom, hogy lssam, mi trtnik. Heather a figyelem kzppontjban,
rtkelik a munknkat. Meg kzbe veszi az asztaldszt, minden szgbl megvizsglja.
Meg: Szp munka.
Heather elpirul.
Emily: Ki volt ez a lny?
Heather: A bartnm. volt az els, akivel itt sszeismerkedtem.
Siobhan: Egszen rmiszt. Mi van a szjval? Valami fertzs?
Emily az rjra nz (az raszja passzol a hajpntjhoz). t perc. Heathernek el kell
tnnie, mieltt a tanrok megrkeznek. A prbaidhz az is hozztartozik, hogy nem
arathatja le a dicssget.
A mosdban bujklok, amg Heather busza el nem megy. A ss knnyek kellemesen
cspik az ajkaimat. Addig mosom az arcom a mosdban, amg nem marad belle semmi: se
szemek, se orr, se szj. Semmi.

RMLOM
Megltom a folyosn. A Merryweatherbe jr EZ is. Aubrey vezrszurkolval stl. EZ
az n rmlmom, br felbrednk! Meglt. Mosolyog s kacsint. J, hogy sszeragadtak az
ajkaim, klnben okdnk.

AZ RTESTM:
Kedvesnek ltszs B
Trsadalomismeret C
Spanyol C
Mvszetek A
Ebd D
Biolgia B
Algebra C+
ltzkds C
Angol C
Torna C+

A MSODIK NEGYEDV
GYERNK___(RD BE A HINYZ SZT)!
A Krnyezetvd Klub nyerte a msodik fordult. Nem vagyunk tbb Tigrisek, mivel
ez a nv megdbbent rzketlensget sugall egy veszlyeztetett fajjal szemben.
Csak azt tudom, hogy n megdbbentem.
A Krnyezetvd Klub hatalmas posztereket ksztett. jsgokbl ollztak fcmeket:
VRENGZ TIGRISEK! GYILKOLTAK A TIGRISEK!, melljk sznes fotkat
helyeztek megnyzott bengli tigrisekrl. Hatsos. Kivl marketingeseik lehetnek. (A
futballcsapat tiltakozhatott volna, de az a szomor igazsg, hogy ebben az idnyben az
sszes meccsket elvesztettk. rlnek, ha vgre nem Tigrisek lesz a nevk. A tbbi csapat
csak cicusknak hvja ket.) A fl iskola alrt egy petcit, s a bkacskolgat
krnyezetvdk mg egy csom tmogatlevet is kaptak iskoln kvli csoportoktl, st,
hrom hollywoodi sznsztl is.
A demokrcia nevben sszetereltek minket, hogy j nevet talljunk magunknak. Mik
legynk? Kalzok nem lehetnk, hiszen k az erszakban hittek, s negatv diszkrimincit
alkalmaztak a nkkel szemben. Azt a srcot meg, aki a Cipszeket javasolta a rgi
mokaszin-manufaktra irnti tiszteletbl, kirhgtk a terembl. A Harcosok esetleg a
bennszltt amerikaiakra vet rossz fnyt. n azt hiszem, az Arrogns Eurocentrikus
Patriarchk tkletes nv lenne, de nem teszek r javaslatot.
A diknkormnyzat szavazst fog tartani mg a tli sznet eltt. A kvetkezkbl
vlaszthatunk:
a. Mhek mezgazdasgi hasznuk vitathatatlan, de fjdalmas tallkozni velk
b. Jghegyek a remek tli idjrs tiszteletre
c. Cscshdtk ettl biztos inba szll az ellenfl btorsga
d. Vombatok senki nem tud rla, hogy veszlyeztetettek-e

MENEDK
A szleim megparancsoltk, hogy minden nap maradjak ott a tants utni felzrkztat
foglalkozsokon. Nem volt kifogsom. Szvesen tltm az idt a rgi raktrban. Szpen
alakul.
Az els dolog, amit el kell tntetnem, az a tkr. Fl van csavarozva a falra, nem tudom
leszedni, gyhogy egy Maya Angelou poszterrel takarom el, amit a knyvtrostl kaptam.
Azt mondta, Ms. Angelou egyike a legnagyobb amerikai rknak. m a posztert le kellett
szednie, mivel az iskolavezets betiltotta a szerz egyik knyvt. Tnyleg nagy r lehet, ha
ennyire flnek tle. Maya Angelou figyel, ahogy sszesprk, flmosok, letrlm a
polcokat, kikergetem a sarokbl a pkokat. Mindennap dolgozom egy kicsit. Olyan, mintha
erdt ptenk. gy gondolom, Maya szeretn, ha itt olvasnk, gyhogy hozok pr knyvet
otthonrl. De tbbnyire csak annak a rmiszt bels filmnek a pergst bmulom csukott
szemmel.
Egyre inkbb nehezemre esik beszlni. A torkom mindig ki van szradva, az ajkaim
sebesek. Amikor reggel flbredek, az llkapcsom olyan szorosan zrva van, hogy
megfjdul a tejem tle. Heatherrel nha tudok beszlni, ha kettesben vagyunk. De
valahnyszor a szleimhez vagy egy tanrhoz akarok szlni, hadarni kezdek vagy lebnulok.
Mi van velem? Mintha valami slyos ggehurutom volna.

Tudom, hogy nem vagyok teljesen tiszta. El akarok meneklni, tvltozni, egy msik
galaxisba akarom transzportlni magamat. Be akarok vallani mindent, valaki msra akarom
testlni a mocskot, a szgyent, a haragot. Valami vadllat van a hasamban, hallom, ahogy
kapar a bordim kztt. A raktramban legalbb csak n hallom, ms senki

RAGOZS
A spanyoltanrom megszegi a semmi angol-szablyt, hogy kzlje velnk, jobb lesz,
ha nem tesznk tbbet gy, mintha nem rtennk a hzi feladatot, klnben mindannyian
megnzhetjk a jegynket. Aztn megismtli ugyanezt spanyolul is, de nekem az az
rzsem, nhny ers kifejezst is belefz a mondandjba. Nem tudom, mrt nem jutott ez
mr korbban eszbe. Ha mr az els alkalommal megtantja az sszes spanyol
kromkodst, elbbre tartannk.
A fenyegets hat, gyhogy rok hzi feladatot. Vlassz ki t igt, ragozd el ket.
Fordtani: traducir.
Megbukni: fracasar.
Igen, kzel llok a fracasarshoz.
Elbjni: esconder.
Elmeneklni: escapar.
Elfelejteni: olvidar.

LLSOK NAPJA
Ha elfelejtettk volna, hogy azrtvagyunkitthogymeg
felelalapokatszerezznkazegyetemhezaholkiteljesthetjk a
kpessgeinkethogyaztnjllstszerezhessnksboldoganlhessnkmegelmehessnkaDisne
yWorldbe, ma van az llsok Napja.
Mint a gimnziumban minden, ez is egy teszttel kezddik: teszt a vgyaimrl s az
lmaimrl. A szabadidmet leginkbb (a) nagy trsasgban, (b) kzeli bartok kisebb
csoportjval, (c) a csaldommal, (d) egyedl szeretem tlteni.
(a) Segt, (b) cselekv, (c) tervezget, (d) lmodoz vagyok-e?
Ha a snekhez lennk ktzve, s a 3:15-s rochesteri vonat a derekamon kszlne
tszguldani
(a) segtsgrt kiltank,
(b) megkrnm a kis egrbartaimat, hogy rgjk el a kteleket,
(c) eszembe jutna, hogy a kedvenc farmerom jvtehetetlenl sszegyrdik a
szrtban,
(d) becsuknm a szemem, s gy tennk, mintha minden rendben lenne.
Ktszz krdssel ksbb eljutok az rtkelsig. Megtudom, hogy (a) az erdszetnl, (b)
a tzoltsgnl, (c) a kommunikci vagy (d) a krbonctan terletn rdemes
elhelyezkednem. Heather eredmnyei jval egyrtelmbbek. Neki nvrnek kne mennie.
Ugrl rmben.
Heather: Ez isteni! Most mr pontosan tudom, mi akarok lenni. Nyron gyakorlatra
megyek a krhzba. Nem jssz velem? Rmegyek a biolgira, aztn jelentkezem a
Syracuse-i Egyetemre diploms polnak. Ez az!
Mitl ilyen biztos mindebben? n azt sem tudom, mit fogok csinlni a kvetkez t
percben, pedig vilgosan lt elre tz vet. Azzal vagyok elfoglalva, hogy a kilencediket
lve megsszam. Majd aztn tervezek karriert.

AZ ELS TRVNYMDOSTS
Mr. Neck gy viharzik be a terembe, mint egy bika, ami eltt vrs posztk garmadja
leng. vatosan lecsszunk a szkre. Biztosra veszem, hogy fl fog robbanni. Ez meg is
trtnik, de valami egszen furcsa, vratlan mdon.
BEVNDORLS ezt rja a tblra.
Mr. Neck: Az n csaldom ktszz ve itt van. Mi ptettk ezt az orszgot,
vgigharcoltuk az sszes hbort az elstl az utolsig, adt fizettnk, szavaztunk.
A kpregnyek gondolatbuborkai a fejek fltt: Ez is benne lesz a dolgozatban?
Mr. Neck: Ht azt mondjtok meg, mrt nem kap a fiam llst?
Nhny kz emelkedik a levegbe. Mr. Neck nem foglalkozik velk. Ez csak egy
lkrds, azrt tette fl, hogy maga adhassa meg r a vlaszt. n htradlk. Ez olyan,
mint amikor apm panaszkodik a fnkrl. A legjobb, amit az ember tehet, hogy
megprbl bren maradni, s egyttrzen pislog.
A fia tzolt akar lenni, de nem veszik fel. Mr. Neck meg van gyzdve rla, hogy ez
valami fordtott diszkriminci. Azt mondja, bezratn az orszghatrokat, hogy az igazi
amerikaiak olyan llst kapjanak, amit megrdemelnek. (A teszt azt mutatta, j tzolt
lennk. Kvncsi vagyok, el tudnm-e happolni az llst Mr. Neck fia ell.)
Egy fenyft firklgatok. Mvszetrn a linleummetszettel prblkozom. Az a baj a
metszettel, hogy nincs lehetsg a hibk kijavtsra. Minden egyes ronts rfagy a kpre.
Elre kell gondolkodni.
Mr. Neck ismt a tblra r: VITA: Amerika hatrait 1900-ban le kellett volna zrni.
Ez vrfagyaszt. Ltom, hogy nhnyan szmolnak az ujjaikon, szmoljk, mikor szletett a
nagyapjuk, a ddapjuk, mikor jttek Amerikba, vajon megsztk volna-e a Neck-vgst?
Aztn amikor rjnnek, hogy egy olyan orszgban ragadtak volna, ahol gyllik ket, ahol
nincsenek iskolk, ahol nincs jv, egyms utn tiltakoznak.
n nem tudom, honnan jtt a csaldom. Valami hideg helyrl, ahol kedden babot ettek,
s htfn teregettk ki a mosst. Fogalmam sincs, mita vagyunk Amerikban. Elss korom
ta ebben a kerletben lakunk. Ez taln szmt. Belekezdek egy almafba.
rvek rpkdnek ide-oda a teremben. Pr strber hamar rjn, Mr. Neck melyik oldalon
jtszik, gyhogy rgtn az idegenek kihajtsa mellett tesznek hitet. Mindenkinek, akinek
a csaldja mg az ezernyolcszzas vekben vndorolt be, van egy-egy j trtnete arrl,
hogy milyen kemnyen dolgoztak, mennyi mindent tettek az orszgrt, mennyi adt fizettek.
Az jsz Klub egyik tagja megprblja elmagyarzni, hogy mindannyian idegenek vagyunk,
igazbl vissza kne adnunk az orszgot az indinoknak, de a tiltakozs elspri a sznrl.
Mr. Neck nagyon lvezi a hangzavart, egsz addig, amg valamelyik klyk szemlyesen
neki nem tmad.
Btor fick: Taln a fia azrt nem kapta meg az llst, mert nem elg j. Vagy,
mondjuk, lusta. Vagy egyszeren csak valaki a bre szntl fggetlenl jobb volt nla. n
azt hiszem, hogy leginkbb a ktszz ve itt lak fehrek hzzk le az orszgot. Nem tudjk,
mi a munka, tl knnyen megkaptak mindent.
A bevndorlsprti erk tapsolnak s ujjonganak.
Mr. Neck: Vigyzzon a szjra, mister! A fiamrl beszl. No j, elg volt belletek.
Vge a vitnak, vegytek el a knyveket.
Mr. Neck visszanyeri az nuralmt. A snak vge. Hromszztizentdszr prblok
megrajzolni egy gat, ami a trzsbl jn. lettelen, hitvny, olcs rajz. Fogalmam sincs,
hogyan kne letre kelteni. Annyira el vagyok foglalva, hogy szre sem veszem, hogy David
Petrakis, a laborpartnerem flllt. Az osztly elcsndesedik. Leteszem a ceruzmat.
Mr. Neck: Mr. Petrakis, ljn le!

David Petrakis sosem kerl bajba. az, aki minden rra pontosan rkezik, s aki segt a
tanroknak hatstalantani a szmtgp-vrusokat. A kisujjkrmmet rgom. Mi jrhat a
fejben? Megkattant? sszeroppant volna annak slya alatt, hogy okosabb mindenkinl?
David: Amennyiben az osztly vitzik, mindenkinek joga van elmondani, mit gondol.
Mr. Neck: Azt n dntm el, ki beszl.
David: Maga indtotta a vitt. Most nem zrhatja le pusztn azrt, mert nem az
zlsnek megfelelen alakul.
Mr. Neck: Ide figyeljen, Mr. Petrakis! ljn le!
David: Az alkotmny nem klnbzteti meg a polgrokat az alapjn, hogy mita lnek
az orszgban. n is polgr vagyok, pontosan ugyanolyan jogokkal, mint maga vagy a Fia.
Mint polgr s mint dik kikrem magamnak az ra rasszista, intolerns s idegenellenes
hangnemt.
Mr. Neck: lj le a seggedre, Petrakis, s vigyzz a szdra! n egy vitt prbltam
indtani, ti vitttek el a faj-akrmi fel. lj le, vagy msz az igazgathoz.
David Mr. Neckre bmul, felpillant a zszlra, majd fogja a knyveit s kistl a
terembl. Milli dolgot mond egyetlen sz nlkl. Tanulmnyozni fogom ezt a David
Petrakist. Sosem hallottam mg ilyen egyttrz csndet.

HLT ADNI
Hlaadskor a Zarndokok adtak hlt a bennszltt amerikaiaknak, amirt azok
megmentettk ket az henhalstl. n azrt szoktam hlt adni hlaadskor, hogy az anym
vgre elmegy dolgozni s apm pizzt rendel.
Az egybknt is zaklatott, folyton rohan anym Pulyka Nap eltt flspannolt narkss
vltozik. Ez a Fekete Pntek, a hlaads utni nap miatt van, ez ugyanis a karcsonyi
bevsrlsi idszak kezdete. Ha pedig gondolja Fekete Pnteken nem ad el egymillird
inget s tizenkt milli vet, vge a vilgnak. Kvn s cigarettn l, gy kromkodik, mint
egy rapper, kzben pedig tblzatok lebegnek lelki szemei eltt.
A clok, amiket a boltja el tz, tkletesen irrelisak, s ezzel tisztban is van. De nem
tud mit tenni. Mint amikor valaki beleakad az elektromos kertsbe. Radsul minden vben,
ppen akkor, amikor a kritikus pontig stresszeli magt, hlaadsi vacsort fz. Knyrgnk,
hogy ne tegye. Gyzkdjk, fenyegetjk. Nem hasznl.
A Hlaads eltti napon este tzkor fekszem le. Anyu mg a laptopot veri az
tkezasztalon. Amikor reggel lejvk, ugyanott tallom.
Rm nz, ahogy ott llok frdkpenyben s a szrs nylpapucsban. A francba,
mondja, A pulyka.
Krumplit pucolok, amg forr vzben frdeti a fagyott pulykt. Az ablakok
beprsodnak, elszaktanak a klvilgtl. Szeretnm megemlteni, hogy ehetnnk mst is,
spagettit, mondjuk, vagy szendvicset, de flek, hogy flrerten. Egy jgkaparval benyl a
pulyka hasba, hogy kivegye a belssgeket tartalmaz zacskt. Meg vagyok gyzve.
Tavaly zacskstul sttte meg.
A hlaadsi fzcsknek klns jelentsge van szmra. Ez valami szent ktelessg,
ez teszi felesgg s anyv. A csaldom nem beszlget sokat, nem sok mindent osztunk
meg egymssal, de amikor anyu hlaadsi vacsort fz, annak van valami olyan jelentse,
hogy jabb egy vig csald lesznk. Kodak logika. Csak a reklmfilmekben mkdik
Vgzek a krumplival. Anyu elkld tvzni: nzzem meg az nnepsgeket. Apu
leviharzik a lpcsn. Milyen a hangulata? krdezi, mieltt betenn a lbt a konyhba.
Hlaads van mondom. Apu flveszi a kabtjt. Fnk?, krdezi. Blintok.
Csrg a telefon. Anyu felveszi. A bolt. Els fok kszltsg. A konyhba megyek
svnyvzrt. Anyu narancslevet tlt nekem, amit nem tudok meginni, mert marja a sebes

ajkamat. A pulyka a mosogatban szik. Egy tzfontos pulykajghegy. Nagyon gy rzem

magam, mint a Titanic.
Anyu leteszi, s kizavar, azt mondja, frdjek meg s takartsam ki a szobmat. A
kdban zom. Teleszvom a tdmet levegvel, lebegek a vz felsznn. Aztn kifjom az
egszet, s elsllyedek. A vz al bukom, hogy meghallgassam a szvversemet. A telefon
jra csng. Msodfok kszltsg.
Mire flltzm, az nnepsgeknek mr vge, apu meccset nz. Porcukros az arca. Nem
szeretem, amikor itthon dglik htvgeken. Frissen borotvltan szeretem, ltnyben.
Elhesseget, hogy lssa a meccset.
Anyu telefonl. Harmadfok kszltsg. A csavaros telefonzsinr krbefonja vkony
testt, mintha ktelekkel csomztk volna valami mglyhoz. Kt dobverszersg kandikl
el egy hatalmas, forr vzzel teli ednybl. Forralja a fagyott pulykt. Nem fr be a
mikroba, magyarzza. Mindjrt kiolvad. Bedugja az ujjt a szabad flbe, hogy
koncentrlni tudjon a telefonra. Kiveszek egy sima fnkot a csomagbl, s felmegyek a
szobmba.
Magazinokat lapozgatok, mikzben hallom, hogy a szleim veszekszenek. Nem
hangosan. Duruzsol vita ez, csak pr sz csattan. Ennk mg egy fnkot, de nem szeretnk
miatta tvonulni a ringjkn. Amikor a telefon jra csrg, mintha vge lenne egy
menetnek, visszavonulnak a sarkaikba. Eljtt az n idm.
Anyunak a fln van a telefon amikor lerek a konyhba, de nem nagyon figyel. Letrli
a gzt az ablakrl, s kinz a hts kertbe. Kinzek n is.
Apu vonul ott, a kezn hll keszty, s egy gzlg pulykt cipel a fl lbnl fogva.
Azt mondta, gy rkig tart, mg kiolvad, motyogja anyu. Nem, nem neked mondom,
Ted, mondja a telefonba. Apu a tkre teszi a pulykt, s kzbe veszi a baltt. Paff. A balta
belevg a fagyott pulykba. Megvizsglja ell-htul. Paff. Egy darab hs a fldre esik.
Flveszi, s diadalmasan meglblja az ablak fel. Anyu htat fordt, s kzli Teddel, hogy
azonnal indul.
Miutn anyu elment a boltjba, a konyhban apu veszi t a helyt. Most meg kell
mutatnia, hogy jobb munkt vgez. Behozza a feltrancsrozott, koszos hst, s alaposan
lemossa. Elblti a fejszt is.
Apu: Mint a rgi szp idkben, nem Mellie? A pasik kimennek az erdbe, s elejtett
vaddal trnek vissza. Nem olyan bonyolult az egsz. A fzs csak nmi sszeszedettsget
kvetel, meg azt, hogy az ember tudjon olvasni. Nyugi, rendes kajt fogok csinlni, akr az
anym. Nincs szksgem segtsgre. Csinlj inkbb hzi feladatot vagy valami
klnmunkt, hogy javts a jegyeiden. Majd szlok, ha ksz vagyok.
Gondolkodom a tanulson, de elvgre nnepnap van, gyhogy inkbb elfekszem a
nappaliban, s megnzek egy rgi filmet. Ktszer rzek fstszagot, egyszer sszerezzenek,
amikor valami veg csrmpl a konyhapadln, s a szobai telefonon lehallgatom, amikor
apu egy hlggyel beszl a pulyka-seglyvonalon. A hlgy azt mondja, sebaj, amgy is a
pulykaleves a Hlaads legjobb fogsa. Egy ra mlva apu kihv a konyhba, gy csinl,
mint aki nagyon lvezte a fzst. A csontok a vgdeszkn vannak flhalmozva, s a gzon
egy lbosnyi ragaszt f. Szrke, zld s srga darabkk forgoldnak a fortyog fehr
pasztban.
Apu: Leves akar lenni.
n:
Apu: Egy kicsit hgnak tnt, adtam hozz zselatint. Tettem bele kukorict s borst is.
n:
Apu: [hirtelen elhzza a pnztrct a farzsebbl] Rendelj pizzt. n addig
megszabadulok ettl.
Dupla sajtot, dupla gombt rendelek. Apu elssa a levest htul, nem messze a halott
kutynktl, Arieltl.

KVNSGCSONT
Emlket akarok lltani a pulyknknak. llatot gy mg nem gytrtek meg, hogy aztn
ennyire pocsk vacsora kszljn belle. Kibnyszom a csontokat a szemetesbl, s
beviszem ket mvszetrra. Mr. Freeman rl. Azt mondja, dolgozzak a pulykn, de ne
feledkezzek meg a frl.
Mr. Freeman: Ltom, lzba hozott a tma, Melinda. Megrintett az nnep
kommercializmusa. Ez csods! Csods! Lgy te a madr! ldozd fl magad az rzelmileg
kiresedett csaldok s a mkajk oltrn!
Persze, amit csak akarsz.
Elszr csak egymsra doblom a csontokat, mint egy halom gyjtst, de Mr. Freeman
flshajt. Azt mondja, meg tudom n ezt jobban is csinlni. Egy fekete lapra rendezem a
csontokat, megprblok pulykt rajzolni krjk. Nem kell hozz Mr. Freeman, hogy
lssam, ez is elg gyr. Addigra egybknt mr a sajt festmnyvel foglalkozik, azt is
elfelejtette, hogy lteznk.
Egy hatalmas vsznon dolgozik. Elg bartsgtalannak indult: egy lepusztult plet egy
szrke utcn, egy ess napon. Heteket tlttt csak azzal, hogy mocskos pnzrmket fessen
a kpn a jrdra. Az iskolavezets tagjainak arct festette az ablakokba, amiket aztn
bercsozott. Komolyan, jobb a vszna, mint a tv, sosem lehet tudni, mi fog trtnni.
sszegyrm a paprt, s lefektetem a csontokat az asztalra. Melinda Sordino
antropolgus. Egy rejtlyes ldozati szertarts nyomait stam el. Megszlal a cseng, s n
kiskutya-szemekkel nzek Mr. Freemanre. Azt mondja, mindjrt szl a spanyoltanromnak,
kitall valamit. Maradhatok mg egy rt. Amikor ezt Ivy meghallja, is knyrgni kezd,
hogy maradhasson. Le kell gyzze a bohcokkal szembeni flelmt. Valami furcsa szobrot
csinl: egy bohc arca mg egy maszkot. Mr. Freeman Ivynak is megengedi, hogy
maradjon. Ivy rm nz, flhzza, majd visszaejti a szemldkt. Mire reszmlek, hogy ez
j alkalom lett volna arra, hogy valami bartsgosat mondjak neki, mr visszatr a
munkjhoz.
Egy fatalapzatra ragasztom a csontokat, killtsi csontvzat ksztek. A mtyrs
ldban tallok kst meg villt, azokat is flragasztom, gy nznek ki, mintha rtmadnnak
a csontokra.
Htralpek. Mg nincs teljesen kszen. Kotrok a ldban, tallok egy flig elolvadt
Lego-plmaft. Ez j lesz! Mr. Freeman mindent sszegyjt, amit egy normlis ember
kidobna: Happy Meal-jtkokat, magnyos krtyalapokat, bevsrlcdulkat, kulcsokat,
babkat, startt, jtkvonatot mindent, amirl gy gondolja, mvszet lehet belle.
Letpem egy Barbie baba fejt, s a pulyka belsejbe teszem. Jnak tnik. Ivy odastl,
rnz, flhzza a szemldkt, s blint. Mr. Freeman is odajn megvizsglni a mvet. El
van ragadtatva.
Mr. Freeman: Remek, remek! s mindez mit mond neked?
A francba! Nem gondoltam, hogy kvz is lesz. Kszrlm a torkom. Egyetlen szt sem
tudok kinygni. Ismt prblkozom, egy apr khgs ksretben.
Mr. Freeman: Torokgyullads? Semmi baj. Szeretnd, ha elmondanm, n mit ltok?
Megknnyebblten blintok.
Egy lnyt ltok, aki nem tud szabadulni egy rosszul sikerlt nnep emlkeitl, gy
rzi, nap mint nap lefoszlik rla nmi hs. A ks s a villa egyrtelmen a kzposztlyt
szimbolizlja. A plma remek. Egy sszetrt lom taln? Manyag nyarals, elhagyott
sziget?
Kezdek belejnni. Ivy s Mr. Freeman figyeli ahogy benylok s kiveszem a Barbiefejet. Flteszem a csontvz tetejre. A plmnak nincs helye, azt flrelkm. A kst s a
villt gy lltom be, mintha lbak lennnek. Szalaggal leragasztom a Barbie szjt.
n: Nincsenek valahol kis gacskk? Megcsinlnm a karokat.

Ivy kinyitja a szjt, hogy mondjon valamit, de aztn becsukja. Mr. Freeman
tanulmnyozza a mvem. Nem szl semmit, attl flek, kiborult, hogy elvettem a plmt.
Ivy jra prblkozik. Rmiszt, mondja. Nem gy, ahogy egy bohc rmiszt, hogy is
mondjam Nem szeretnm tl sokig nzni. Jl sikerlt, Mel.
Nem ez az a reakci, amit vrtam, de vgl is pozitv volt. El is fordulhatott, semmibe
vehetett volna, de nem. Mr. Freeman az arcra csap. Mvszettanrhoz kpest nagyon
komolyan nz. Aggdom.
Mr. Freeman: Tudom, hogy ez mit mond. Azt mondja: fjdalom.
Megszlal a cseng. Kirohanok, mieltt mg valamit mondhatna.

MEGHMOZVA, KIMAGOZVA
Biolgiarn a gymlcsket tanulmnyozzuk. Ms. Keen egy hetet tlttt azzal, hogy
bevezessen bennnket a bibk, porzk, maghzak, virgok vilgba. Fagyott a fld, jjelente
h szitl, de bren tartja a tavaszt az osztlyteremben.
A hts sor egszen addig alszik, amg a tanrn meg nem jegyzi, hogy az almafknak
mhekre van szksgk a reprodukcihoz. Ez a reprodukci sz beindtja ket. Valahogy
rjttek, hogy kapcsolatos a szexszel. A bibkrl s porzkrl szl ra nagy hahotzsba
fullad. Csakhogy Ms. Keen vszzadok ta tant. Egy fl tucat tlfttt kamasz nagyon
kevs ahhoz, hogy eltrtse t a napi anyagtl. Higgadtan kiosztja a gyakorlati eszkzket.
Almk. Mindannyian kapunk egy Rma, egy Cortland vagy egy McIntosh fajtj almt
s egy manyag kst. Ms. Keen utast bennnket, hogy szeljk fel ket. A hts sor
kardozik. Ms. Keen csndben felrja a neveiket a tblra, az aktulis osztlyzatukkal egytt.
Minden egyes kardozssal tlttt perccel vesztenek egy pontot. B mnusztl C mnusz
mnuszig estek, mire szbe kapnak. Flvltenek.
Hts sor: Tanrn, ez nem fair, ezt nem teheti! Nem is figyelmeztetett!
Mg egy pont levons. Nekiltnak az almknak, motyognak, motyognak, tkozdnak,
tkozdnak, vn, hlye tehn.
David Petrakis, a labortrsam nyolc egyenl rszre vgja az almjt. Egy szt sem szl.
Van elg gondja. Nem tud dnteni az orvosi s a jogi elkszt kztt. A kilencedik osztly
csak egy apr kellemetlensg szmra, hajszeszreklm az let Nagy Filmje eltt.
Almaillat tlti meg a levegt. Egyszer, amikor mg kicsi voltam, a szleim elvittek egy
gymlcsskertbe. Apu felltetett egy almafra. Olyan volt, mintha egy meseknyvbe
csppentem volna. Mindentt finom, piros almk, a levelek s az gak meg sem moccantak.
Mhek dngicsltek eltelve az almaillattl, eszkbe sem jutott, hogy megcspjenek. A nap
ragyogott, s a lgy szell a szleimet egyms karjba kergette.
No ilyen illata van most a biolgiateremnek.
Beleharapok az almmba. David flszisszen.
David: Ezt nem teheted! Meg fog lni! Az a feladat, hogy flszeld! Figyelsz
egyltaln? Pontokat fog levonni!
Teljesen vilgos, hogy David nem teljestette a gyermekkor almafn val lsre
vonatkoz kvetelmnyt.
Ngy nagyobb darabra vgom az alma megmaradt rszt. Tizenkt magja van. Az egyik
mag megnylt, s egy fehr hajts nylik ki belle. Egy almafakezdemny. Megmutatom a
csrt Ms. Keennek.
Pontot kapok rte.
David az gre nz.
A biolgia egszen trhet.

ELS TRVNYMDOSTS, MSODIK VERSSZAK

A leveg szinte vibrl a feszltsgtl. Mr csak egy ht van htra a tli sznetig. A
tanrok elcsigzottak, a dikok egyre tbbet engednek meg maguknak. Valami tanribeli
tojslikrzsrl is hallani. Trsadalomismeret-rn David Petrakis visszavg
szlsszabadsg-gyben.
Idben rkezem. Mr. Necknl nem merem hasznlni a lopott igazolsokat. David az
els sorba l, s egy magnt tesz az asztalra. Amint Mr. Neck szra nyitja a szjt, David
gy nyomja le egyszerre a felvtel s a lejtszs gombjt, ahogy a zongorista ti le a
nyitharmnit.
Mr. Neck nem tesz kitrket. les lptekkel haladunk a fggetlensgi hbor fel.
Felrja a tblra: ha ad, akkor kpviselet! Jl hangz szlogen. Kr, hogy akkoriban mg
nem ismertk a lkhrtmatrict. A telepesek hallatni akartk a hangjukat a brit
parlamentben. Mivel a hatalmon lvk nem hallgattk meg a panaszaikat. Jl fog ez szlni a
szalagon. Mr. Neck hangja oly sima, mint a tegnap aszfaltozott orszgt. Semmi huppli.
A szalag persze nem adja majd vissza a tekintett. Egsz id alatt Davidt bmulja. Ha
rm nzne ilyen gyilkos tekintettel egy tanr negyvennyolc percen keresztl, csak egy
tcsnyi olvadt zsel maradna bellem a vgre. David egyszeren csak visszanz.
Az iskolatitkrsg a legmegfelelbb hely, ha az ember a legfrissebb pletykkrl akar
rteslni. Kihallgatom a Petrakisk gyvdjrl foly eszmecsert, amg a neveltanromra
vrok. Ugyanis jabb lecknek nzek elbe arrl, hogy nem teljestek a kpessgeimnek
megfelelen. Honnan tudja, mik a kpessgeim? Amg blablzik, ltalban a pttyket
szmolom a plafonon.
A neveltanr ksik, n pedig szrevtlenl ldglek a piros manyagszken, s
kihallgatom, ahogy a titkr beavatja valamelyik szli munkakzssgi tagot a Petrakisdologba. David szlei gonosz s drga gyvdet fogadtak, aki azzal fenyegeti Mr. Necket
meg az egsz iskolakerletet, hogy beperli ket mindenrt, az alkalmatlansgtl az emberi
jogok megsrtsig. David magnja az osztlyban arra szolgl, hogy potencilis jvbeli
jogsrtseket dokumentljon. Nem gy nz ki, mintha a titkrt klnsebben kibortan a
lehetsg, hogy Mr. Necket esetleg eltvoltjk.
David minden bizonnyal emltette az gyvdjnek a szemmel verst, mert msnap egy
videokamera van fellltva a terem vgben. David Petrakis az n hsm.

HAJR VOMBATOK!
Hagyom, hogy Heather rdumljon, hogy menjek el vele a tli gylsre. Utl egyedl
lni, majdnem annyira, mint n. A Mrtktl nem rkezett fel hivatalos felkrs, hogy
velk ljn. Ettl kivan, de megprblja nem mutatni. A legjabb Mrta-divatnak
megfelelen zld pulcsit visel, amin hatalmas tlaparc virt, meg piros nadrgot s vatts
csizmt. Engem r nem lehetne venni ilyesmire.
Heather j korn odaadja a karcsonyi ajndkomat: harang formj flbevalkat,
csilingelnek, amikor elfordtom a fejem. Ez annyit jelent, hogy vennem kell neki valamit.
Taln ert veszek magamon, s vsrolok neki egy bartsg-nyaklncot. olyan bartsgnyaklncos tpus. A harang hatalmas tlet. Rzom a fejem, amg Urunk Igazgatnk beszl,
gyhogy alig-alig hallom. A zenekar valami felismerhetetlen dallamot jtszik. Heather azt
mondja, az iskolavezets nem engedlyezte, hogy akr karcsonyi, akr hannukai nekeket,
akr Kwanza-dallamokat jtsszanak. Ahelyett, hogy multi-kulturlisak lennnk,
nonkulturlisak vagyunk.

A gyls fnypontja az j nevnk kihirdetse. Urunk Igazgatnk flolvassa a szavazs

vgeredmnyt: Mhek 3, Jghegyek 17, Cscshdtk 1, Vombatok 32 szavazat. A
maradk 1.547 szavazat tiltakoz szveg volt, vagy olvashatatlan.
Merryweather Vombatok. Jl hangzik. Mi vagyunk a Vombatok, a varzslatos, a vad
Vombatok. A vnyadt, vrszegny, vnszorg, vert Vombatok! Ahogy a buszomhoz sietnk,
elmegynk Raven Vezrszurkol s Amber Vezrszurkol mellett. Rncoljk a homlokukat,
nyilvn rmet keresnek a vombat-ra. A demokrcia csodlatos intzmny!

TLI SZNET
Vge a tantsnak, mg kt nap van karcsonyig. Anyu egy cetlin zeni: feldszthetnm
a karcsonyft, ha van kedvem. Kivonszolom a mfenyt a pincbl, fllltom a bejrn, s
egy sprvel lesprm rla a pkhlt s a port. Az gket minden vben rajta hagyjuk.
Csak a dszeket kell feltennem.
Karcsonykor valahogy nagyon hinyzik az embernek egy kis klyk. k teszik
vidmm az nnepet. Nem lehetne valahonnan klcsnzni egyet? Amikor kicsi voltam,
mindig igazi ft vettnk, ksn fekdtnk, forr csokit ittunk, s sokig keresgltk a
klnleges dszeknek a megfelel helyet. m minden egy csapsra megvltozott, amikor
kiszagoltam, hogy nem a nagyszakll hozza az ajndkokat. A szleim ezutn mr meg
sem prbltk benssgess tenni az nnepi estt. Taln nem kellett volna elmondanom
nekik, hogy rjttem a dologra
Lefogadom, hogy rg elvltak volna, ha n nem szletek meg. Annak is mi haszna?
Nem vagyok se szp, se okos, se ers. Csak olyan, mint k: gyenge ereszts, aki titkokba s
hazugsgokba menekl. Hihetetlen, hogy folytatnunk kell ezt a sznjtkot, amg le nem
diplomzom. Szgyen, hogy nem vagyunk kpesek elismerni, hogy nem megy neknk ez a
csaldosdi; eladni a hzat, elosztani a pnzt, aztn ki merre lt.
Boldog karcsonyt.
Hvom Heathert, de vsrolni ment. Vajon mit tenne, ha azt rezn, hogy a hznak
nincs karcsonyi hangulata? gy fogok tenni, mintha n lennk Heather. Vastag ruhkba
bjok, slat ktk a nyakamba, s beugrok egy htaposba. A hts kert gynyr. A fkat
s a bokrokat jg bortja, csods, ahogy visszatkrzik a napsugarakat. Hangyalt fogok
csinlni!
Hanyatt dobom magam a szzhban. A sl a szmra szorul, ahogy szrnyaimmal
verdesek. A nedves gyapjnak olyan a szava, mint amikor elss koromban az iskolba
mentem egy hideg reggelen, s a tejpnz a keszty ujjaiban csrgtt. Akkor mg egy msik
hzban laktunk, egy kisebben. Anyu mg az kszersznl dolgozott, s suli utn mr otthon
volt. Apunak jobb fnke volt, s folyton arrl beszlt, hogy venni fog egy hajt. S mg
hittem a tlapban.
Flttem szl rzza az gakat. A szvem gy kalapl, mint a tzoltharang. A sl tl
szoros a szmon. Lehzom, hogy levegt kapjak. Arcomra fagy a lehelet. Kvnnom kne
valamit, de nem tudom, mit. Valahogy utat tallt a h a derekamhoz.
Magyal- s fenygakat trk, beviszem ket. Piros fonallal sszektm ket, s egyegy csokrot helyezek el a kandallprknyon s az ebdlasztalon. Nem nznek ki annyira
jl, mint az a lakberendez csaj a tvben, de jobb illat lesz tlk. Mg mindig szeretnk
kiklcsnzni egy gyereket pr napra.
Karcsonykor dlig alszunk. Anyunak egy fekete pulcsit adok, apunak egy cdt a
hatvanas vek slgereivel. n egy mark vsrlsi utalvnyt kapok tlk, egy tvt a
szobmba, egy korcsolyt s egy vzlatfzetet sznceruzkkal. Azt mondjk, szrevettk,
hogy rajzolok.
Majdnem elmondok nekik mindent. Knnyek ntik el a szemem. szrevettk, hogy
rajzolni prblok. szrevettk!!! Megprblom lenyelni a hgolyt a torkomban. Nem lesz

knny. Az biztos, hogy sejtik, hogy ott voltam a partin. Taln mr azt is hallottk, hogy
kihvtam a zsarukat. Mindent el akarok mondani nekik, ahogy ott lnk a mfeny alatt, s
egy karcsonyi tucatfilm fut a tvben.
Megtrlm a szemem. Bizonytalan mosollyal nznek rm. A hgoly csak nvekszik.
Amikor aznap jjel hazavergdtem, nem voltak otthon. gy volt, hogy Rachelnl tltm az
jszakt, nem szmtottak rm. Zuhanyoztam, amg a meleg vz el nem fogyott, aztn
bebjtam az gyba, de nem aludtam. Anyu jjel kettkor rkezett, apu napkelte eltt. Nem
egytt voltak. Hol tlthettk az jszakt? Azt hiszem, tudom. Hogy is beszlhetnk nekik
arrl az jszakrl? Hogy kne elkezdenem?
Apu az rjra nz. Anyu a csomagolpaprt tmkdi a szemetesbe. Kimennek. n mg
mindig a padln lk, markolom a paprt s a ceruzkat. Meg sem kszntem.

KEMNY MUNKA
Kt szabad napom volt mindssze, azutn a szleim kitalltk, hogy nem tengheteklenghetek egsz sznet alatt a hzban. Mennem kell velk dolgozni. Mg nem vagyok elg
ids ahhoz, hogy hivatalosan munkt vllaljak, de ez ket nem rdekli. A htvgt anyu
boltjban tltttem, azt a nagy halom rut dolgoztuk fl, amit az elgedetlen
megajndkozottak visszahoztak. Vajon van-e valaki egsz Syracuse-ban, aki azt kapta
karcsonyra, amit szeretett volna? Nem gy nz ki Minthogy mg nem dolgozhatnk,
anyu a lenti raktrban dugdos. ssze kell hajtanom az ingeket, s tizenegy tvel megtzni
ket. Az alkalmazottak gy nznek rm, mint egy patknyra, azt hiszik, anym azrt kldtt
le a pincbe, hogy utnuk kmkedjek. Nhny inget sszehajtok, aztn elegem lesz,
elveszek egy knyvet, s olvasok. Megnyugszanak. Kzjk tartozom. n sem akarok ott
lenni.
Anyu nyilvn tudja, hogy lgtam, de nem szl semmit hazafel a kocsiban. Csak
sttedskor indulunk, rengeteg a dolog. A forgalom szar volt, meg sem kzeltette a
tervezettet. Elbocstsok lesznek.
Megllunk a pirosnl. Anyu becsukja a szemt. A bre szrke, mint a sokat mosott
bugyi, ami mr szt akar foszlani. Mr bnom, hogy nem hajtogattam neki tbb inget.
A kvetkez napon apuval megyek. Valami biztostst rul, de nem tudom, hogyan meg
minek. Hozat nekem egy kis asztalt az irodjba. Az a feladatom, hogy naptrakat
bortkoljak, s rjuk ragasszam a cmeket. az asztalnl l, s klnfle emberekkel
telefonlgat.
Flrakja a lbt az asztalra. A bartaival nevetgl. Ebdelni hv valakit. Azt hiszem,
megrdemeln, hogy ingeket hajtogasson anyunak a pincben. n meg megrdemelnm,
hogy tvt nzzek. Hogy aludjak. Mg akr azt is, hogy tmenjek Heatherkhez. Ebdkor
mr fortyog a gyomromban a dh. Apu titkrnje mond valami kedveset, amikor lerakja
elm az ebdet, de nem vlaszolok neki. A tekintetem dfkdi apm tarkjt.
Dhs vagyok, dhs. Mg egymilli bortkom van, amit le kell ragasztanom.
Nylazom a zselt. Az les papr elvgja a nyelvem. Megzlelem a vrem.
Hirtelen ANNAK az arca villan elm. A dh gy tr ki bellem, mint a leveg a
kilyukasztott lufibl. Apu teljesen kiakad, amikor megltja, mennyi naptrt sszevreztem.
Hls vagyok, amikor jra iskolba mehetek.

BNTET
Most, hogy ktlbnyi h bort mindent, bent lehetnk tornarn. A termet hsz fok alatt
tartjk, mivel egy kis friss leveg mg nem rtott senkinek. A tanrok knnyen beszlnek,
melegtt visel mindegyik.
A teremsportok kzl a kosrlabdval kezdjk. Ms. Connors a bntetdobsokra tant
bennnket. A vonalra lpek, ktszer lepattintom a labdt, s tdobom a gyrn. Ms. Connors
kri, csinljam jra. s jra. Folyton jabb labdt dob, n pedig egyszeren bedobom ket.
Negyvenkt dobs utn a kezem mr fj, s elvtek egyet. Addigra mr az egsz osztly
engem bmul. Nicole rettent izgatott. Ott a helyed a csapatban!, kiablja.
Ms. Connors: Dlutn vrlak. Sokra viszed mg ezekkel a kezekkel.
n:
Hrom ra mlva egy szomor, csaldott Ms. Connorsszal tallkozom. Kt ujjal fogja a
kivonatot az aktulis jegyeimrl: D, C, B-, D, C-, C, A. Az A persze mvszetekbl van, az
adagom kemny 1.7-es. Sz sem lehet a kosrlabdacsapatrl. m Ms. Connors mgsem
habozik. Lemri, hogy futok, majd megint a vonalra llt.
Ms. Connors: Most prblj meg egy hrompontost! Gondolkodtl mr valami
korrepetitoron? Szp dobs! Ezek a D-k nem kellennek Nzznk egy ziccert! Dolgozni
kne rajtuk! Taln a trsadalomismeret-jeggyel kne kezdeni. Zskolni tudsz?
Teszem, amit mond. Ha volna kedvem beszlni, megmagyarznm neki, hogy nem
tudna annyit fizetni, hogy a kosrlabdacsapatban jtsszak. Hogy futkorsszak, meg
izzadjak? Hogy klnfle mutnsok sszerugdossanak? Na nem! Ha a kosrlabdban kln,
kijellt bntetdob lenne, taln meggondolnm. Fellknek, visszalksz. Paff. Na nem!
Ms. Connorsnak csillog a szeme. Szeretem az rzst, amikor valamiben nagyon j
vagyok mg ha ez csak a bntetdobsok rtkestse is. Mg hagyom, hogy lmodjon pr
percig. Beznlik a ficsapat. Eddig 0-5 a meccsarnyuk. Hajr Vombatok!
A Langalta, alias Brendan Keller, az, akihez az els napi krumpliprs-szaftos
megalztatsom kthet, a kosr alatt ll. A tbbiek flfutnak s passzolnak neki. Brendan
pedig flemel egy tkar nyurga polipot, s rendre thelyezi vele a labdt a peremen. A
fiaink verhetetlenek, legalbbis, amg csak k vannak a plyn.
Az edz vlt valamit, amit nem rtek. A csapat felsorakozik Langalta mgtt bntett
gyakorolni. Pattogtat, dob, lepattan. Egy, kt, h, dob, lepattan. Lepattan. Lepattan. Ha a
hossz nyaka lenne a tt, akkor sem tudna beerltetni egy bntett.
Ms. Connors a fik edzjvel beszl, mg n vgignzem, ahogy a csapat tbbi tagja
kigytr magbl egy sznalmas harminc szzalkos teljestmnyt. Aztn Ms. Connors
belefj a spjba, s maghoz hv. A fik utat nyitnak, s n elfoglalom a helyet a vonalon.
Mutasd meg nekik!, adja ki a parancsot Ms. Connors. Lepattintom a labdt, dobok, kosr.
Kosr, kosr, kosr. A fik abbahagyjk a labdapattogtatst, mindenki engem figyel. Ms.
Connors s az edz nagyon komoly beszlgetst folytatnak, olyan kz a cspn, bicepsz
feszl tpust. A fik pedig engem bmulnak a ltogatt a Bntetdobsok Bolygjrl.
Ms. Connors megbki az edzt. Az edz megbki Ms. Connorst. Aztn zletet
ajnlanak nekem. Ha megtantom a Langaltt, hogyan kell bntett dobni, automatikusan
A-t kapok tornbl. Vllat vonok, k pedig mosolyognak. Nem tudok nemet mondani. Nem
tudok semmit mondani.

SZABLYOK
A mvszetterem gy virt, akr egy mzeum, ami O'Keeffekkel vagy Van Goghokkal
van tele, meg annak a francia ficknak a kpeivel, aki rengeteg apr ponttal festett

virgokat. Mr. Freeman jelenleg a legnpszerbb tanr, s azt mondjk, hogy az v Tanra
is lesz idn.
A terme a legjobb hely. Folyton szl a rdi. Ehetnk ra alatt. Nhny lgst, akik
sszekevertk a szabadsgot a szablyok teljes hinyval, ugyan mr kipendertett, gyhogy
a tbbiek jl viselik magukat. Mit jl Haza sem akarnak menni. A terem tele festkkel,
szobrszokkal s grafikusokkal. Vannak, akik dlutn is maradnak, egszen a
legeslegksbbi buszok indulsig.
Mr. Freeman festmnye nagyszeren alakul. Valami jsgr kapott egy flest, s egy
cikket rt rla. Azt rta benne, hogy Mr. Freeman egy gniusz, aki az lett a tantsnak
szentelte. A cikk mellett egy sznes fnykp is megjelent a kszl mrl. Azt beszlik, az
iskolavezetsbl nhnyan felismertk rajta magukat. Lefogadom, hogy beperlik.
J lenne, ha Mr. Freeman festene egy ft is a kpre. Fogalmam sincs, mit tegyek, hogy
az enym valdinak tnjk. Eddig hat linleumkockt rontottam el. A fejemben megvan, mit
akarok: hatalmas, reg tlgy, szles, szabdalt trzzsel. Van egy ilyen a hzunk eltt. rzem a
szelet, s hallom a posztt nekelni, ahogy a fszkre szll. De amikor ki akarom faragni,
olyan lesz, mint egy kiszradt, halott fa; gyermeteg rajz. Kptelen vagyok letet lehelni bele.
Szeretnm abbahagyni az egszet. De mivel nem jut eszembe, mi mst is csinlhatnk, csak
ksrletezem tovbb.
Urunk Igazgatnk tegnap beviharzott az rra, kiszagolhatta, hogy tl jl rezzk
magunkat. A bajsza fl-le jrt, mint valami szablyszegseket psztz radar. Egy
lthatatlan kz lekapcsolta a rdit mr, amikor az eltrben jrt, a csipszeszacskk eltntek,
csak halvny illatnyomot hagytak maguk utn, ami felolddott a vrs olajfestk s a nedves
agyag szagban.
A vgsg nyomai utn psztzta a termet, de csak lehajtott fejeket, kecses
ceruzavonalakat, festkbe merl ecseteket ltott. Mr. Freeman abbahagyta a stt tincsek
festst az iskolavezets egyik hlgytagjnak fejn, s megkrdezte Urunkat Igazgatnkat,
hogy mi jratban. Erre Urunk Igazgatnk inkbb nagy lptekkel az Emberisg Szemete
dohnyzbzisa fel vette az irnyt.
Lehet, hogy mvsz leszek, ha felnvk.

A PLAKTMVSZ
Heather egy cetlit hagyott a szekrnyemen, knyrg, hogy suli utn menjek t. Bajban
van. Nem felel meg a Mrtk kvetelmnyrendszernek. Zokogva mesli a sztorit a
szobjban. Hallgatom, s gyapjgolycskkat tpkedek a pulcsimrl.
A Mrtk taggylst tartottak, s elhatroztk, hogy a krhzban fekv kisgyerekeknek
Valentin-napi prnkat gyrtanak. Meg s Emily varrta ssze a prnk hrom oldalt, a
tbbiek tmtek, ltttek s szvecskket meg mackkat ragasztgattak fl. Heathernek
jutottak a szvek. Zaklatott volt: nhny Mrtnak nem tetszett a szerelse. Rkiabltak,
hogy ferdn ragasztja a szveket. Aztn a ragaszts tubusnak a teteje leesett, gyhogy egy
prnt teljesen tnkretett.
A trtnetnek ezen a pontjn Heather keresztlhajt egy babt a szobn. Elveszem a
krmlakkot a keze gybl.
Meg lefokozza Heathert, ragaszts helyett prnt kell tmnie. Munka kzben a
konzervjrat gyt vitatjk meg. A felsbbves Mrtk telt hordanak ki a rszorulknak
(egy fotriporter jelenltben), s az igazgatval koordinljk a koordinlnivalkat.
Aztn elvesztem a fonalat. Arrl beszl, kinek a feladata az osztlyfelelskkel val
kapcsolattarts, ki van megbzva a PR-ral, meg mit tudom n, mg mikrl. Csak akkor trek
vissza a fldre, amikor Heather azt mondja: Tudtam, hogy segteni fogsz, Mel.
n: Mi?

Heather: Tudtam, hogy segtesz majd. Szerintem Emily direkt tette. Ki nem llhat.
Elszr arra gondoltam, hogy megkrlek, segts, de errl hallgatok elttk. Hazudni azonban
nem akartam, arrl nem is beszlve, hogy ha nekem ilyen jl megy, a nyakamba sztk
volna a plaktolst az egsz tanvben. gyhogy azt mondtam inkbb, hogy van egy
bartnm, aki nagyon tletes s trsadalmilag is rzkeny, esetleg segtene nekem a
plaktokban.
n: Kicsoda?
Heather: [most mr nevet, de n mg mindig szortom a krmlakkot] Jaj, ht te!
Sokkal jobban rajzolsz, mint n, s egy csom idd van. Ugye, megteszed? Taln neked is
megengedik, hogy csatlakozz, ha megltjk, mennyire tehetsges vagy. Lgyszi', lgyszi'!
Ha ezt is elszrom, feketelistra tesznek, s soha tbb nem lehetek tagja semelyik normlis
csoportnak.
Mondhattam volna nemet?

DGLTT BKK
Biolgiarn a gymlcsk vizsglatrl vratlanul a bkkra ugrottunk. gy volt, hogy
a bks rnk prilisban lesz, de a bkavllalat mr janur 14-n kiszlltotta az ldozatokat.
Ezek a pcolt bkk gyakran eltnnek a szertrbl, gyhogy Ms. Keen mr ma felfegyverez
minket ksekkel, s figyelmeztet, hogy ne nevetgljnk.
A prom, David Petrakis fel van dobva vgre egy kis anatmia. Egy csom mindent
memorizlni kell. A szkdcselcsont az ugrcsonthoz csatlakozik, a brekegcsont a
lgyfogcsonthoz. David azt mondja, hogy sebszmaszkot kne viselnnk, amg
operlunk.
A teremnek ezttal nincs almaszaga. Bkalszaga van; valami az elfekv s a
krumplisalta szaga kzt. A hts sor feszlten figyel. Bkt vagdalni kirly.
A mi bknk a htn fekszik. Vajon egy hercegre vr, hogy az egy smacival
hercegnstse? Mellette llok a ksemmel. Ms. Keen hangja dngicslss tompul. A
torkom kiszrad. Alig kapok levegt. Kinyjtom a kezem, megtmasztom magam az
asztalon. David odatzi a kis bkakezeket a boncoltlchoz. Sztfeszti a kis bkalbakat,
s odatzi a bkalbfejeket is. Nekem kell felmetszenem a hast. Ahogy vgok, sikoltani
van kedvem, a szagok kavarognak, leveleket rzek a hajamban.
Nem emlkszem, hogy jutok ki. David azt mondja, bevertem a fejem az asztal szlbe,
amikor eljultam. Az poln felhvja anyut, mivel injekcira van szksgem. A doktorn a
szemfenekemet bmulja egy ers lmpval. Vajon ki tudja olvasni onnan a gondolataim? s
ha igen, mit csinl? Hvja a zsarukat? Dilihzba kld? Csak aludni akarok. Htha akkor
eltnnek az emlkek De tudom, hogy nem fognak. Csak egy agysebsz tudn kivgni
bellem ket.

A SZEREPMODELL
Heather megcspett egy mankenllst a plzban. Azt mesli, hogy az anyjval zoknit
vsrolni voltak egy httel azutn, hogy a fogszablyzjt kivettk, s valami n
megkrdezte tle, nincs-e kedve modellkedni. Gyantom, hogy az a tny, hogy az apja a
plza vezetsgben dolgozik, befolysolhatta ezt a dolgot.
A manken-dolog Mrta-pontokban fizetdik ki. Most mindannyian Heather legjobb
bartni akarnak lenni. De engem kr meg, hogy ksrjem el a frdszoba-felszerelses
fotzsra. Szerintem fl, hogy leg elttk. Heather anyja visz minket oda. Megkrdezi

tlem, n nem akarok-e modell lenni. Heather azt mondja, tl flnk vagyok. Az anyja
szembe nzek a visszapillant tkrben, s eltakarom a sebeket az ajkamon.
Mr hogyne akarnk modell lenni! Aranysznre akarom festeni a szememet. Lttam
ilyet egy jsg cmlapjn, bmulatosan mutatott!
De sajna tlzottan szeretem ahhoz a sajtburgert, hogy modell legyek. Heather
abbahagyta az evst, s azta panaszkodik, hogy alig pisil. Teljesen elditzza az eszt! Eddig
M-es ruhkban jrt, de le akarja magt szortani S-esre.
A fotzshoz hasznlt plet hideg, mint egy jgverem. Heather gy nz ki, mint a
hlaadsi pulyknk kk bikiniben. A libabrei nagyobbak mint a cicijei. n is reszketek,
pedig skabt s gyapjpulcsi van rajtam. A fots bekapcsolja a rdit s elkezdi utastgatni
a lnyokat. Heathernek nagyon megy. Htraveti a fejt, a kamerba bmul, kivillantja a
fogait. A fotsnak be nem ll a szja: Nagyon szexi, nagyon szexi, gy, erre nzz, gondolj a
tengerpartra, gondolj a fikra. Kibort. Heather eltsszenti magt az egyik csoportos
pznl, s az anyja berohan egy zsebkendvel. Elszorul a torkom. Aludni akarok.
Nem veszem meg az arany szemfestket, helyette beszerzek egy veg Fekete Hall
krmlakkot. J stt, s vrs vonalkk kanyarognak benne. A krmeim gy is vrzsig le
vannak rgva, gyhogy egsz termszetes lesz. Szereznem kne egy blzt, ami passzol
hozz. Mondjuk, valami tdvsz-szrkt.

AZ ALGEBRA L
Mr. Stetman nem adja fl. Elhatrozta, hogy egyszer s mindenkorra bebizonytja, az
algebra valami olyasmi, aminek hasznt vesszk tovbbi letnk sorn. Ha ez sikerl, azt
hiszem, meg kell kapnia az vszzad Tanra djat, s kt ht, nyaralst Hawaiion.
Minden nap jabb htkznapi alkalmazssal lp be a terembe. Annyira des, ahogy gy
tri magt, hogy az algebrt s a dikjait sszehozza. Olyan, mint egy nagypapa, aki ssze
akar boronlni kt fiatalt, mert gy gondolja, nagyszer prost alkotnnak. Csak ht a
fiatalokban nincs semmi kzs, s egybknt is utljk egymst.
A mai htkznapi plda valami guppivsrlssal kapcsolatos, ki kell szmolni, hny
guppit tudnl tenyszteni, ha halbizniszbe fognl. Amint azonban a guppik x-ekk s y-okk
vltoznak, teljesen elvesztem a fonalat. Az ra vgl is vitba torkollik. Az llatjogi
aktivistk azt lltjk, erklcstelen dolog halakat tartani, a kapitalistk pedig ezernyi jobb
mdjt ismerik a pnzkeressnek, mint hogy olyan halakba invesztljunk, amik megeszik
sajt kicsinyeiket. n csak bmulom a hesst az ablakon t.

SZAVAK
Hajasasszony fogalmazsokkal gytr bennnket. Vajon az angoltanrok a
szabadsgukat is arra fordtjk, hogy ezeket a rmes feladatokat meglmodjk?
Mr a flv els esszje nagy marhasg volt: Mitl nagy Amerika? tszz szban.
Hrom hetet adott r. Csak Tiffany Wilson adta le idben.
Egybknt a humora is ppolyan klns, mint amilyen eszement a kozmetikusa. A
kvetkez akadly ez volt: Minden idk legjobb magyarzata a hzi feladat hinyra
tszz szban. Egy napot adott. Senki sem ksett.
Csakhogy Hajasasszonyt elkapta a gpszj. Milyen gimnziumba jrnk?, Szlltske le a jogostvny korhatrt 14 vre?, A tkletes lls. Htrl htre j tmkat izzad ki.
De ez mg hagyjn, hiszen ezekrl a tmkrl tnyleg mindenki rkig tudna beszlni.
jabban azonban becsempszi a nyelvtant is az rira. A mltkor az igeidkkel
foglalkoztunk. Szrflk a neten, szrfltem a neten, szrflni fogok a neten. Aztn a

mellknevekkel. Hogyan vltozik a mondat hangulata: Nicole fejbevgott a rgi lacrossetjvel, vagy az, hogy Nicole fejbevgott a nehz, cska, rossz fogs lacrossetjvel? De megprblta megtantani az aktv s a passzv beszd kzti klnbsget is.
Megfjtam a stemnyt, A stemnyt megfjtk.
Ez aztn dgunalom! Brcsak elkldenk Hajasasszonyt valami konferencira. Akr
vissza se jnne

A SZRNYETEG NEVE
Kt htig dolgozom Heather plaktjain. Olykor a mvszetra alatt, de ott tl sokan
figyelnek. A raktramban csnd van, s a filceknek j az illata. El tudnk itt lenni
naphosszat. HOZZ EGY KONZERVET, MENTS MEG EGY LETET! ez a plakt
szvege. Kosarasokat rajzolok, akik konzerves dobozokat zskolnak.
Heathert megint modellkedni hvjk. Teniszruhkhoz. Megkr, hogy ragasszam fl a
plaktokat helyette. Vgl is nem bnom. Nem rossz, ha a tbbiek ltjk. Taln felenged egy
kicsit krlttem a fagy. pp a fmmhely mellett ragasztgatok, amikor AZ flbukkan.
Fmes hideg nt el. AZ hozzmszl.
Zldfl. vigyorog.
Ht megtallt Azt hittem, megszom. Ngyszz msik jonc van mg itt, abbl
ktszz lny. A tbbi vfolyamrl nem is szlva. De EZ nekem beszl.
rzem a szagt. Hnyinger kerlget. Eldobom a plaktokat, el a ragasztszalagot s
futok, futok orromban a szagval, fejemben az emlkekkel, s tudom, hogy is emlkszik

VULKNOK
A neveltanrom flhvja anyut a boltban, hogy meggyazzon a negyedvi rtestnek.
El ne felejtsek kldeni neki egy ksznlapot! Jegyek bla-bla-bla, magatarts bla-bla-bla,
segtsg a hzimunkban bla-bla-bla, nem vagy mr gyerek bla-bla-bla. Ezt hallgattam egsz
este.
Figyelem a kitrseket. Az Apu vulkn hossz szunykls utn ismt aktivitst mutat.
Szent Anyu vulkn lvt lvell, lngot kp. Figyelmeztetni kell a szomszdsgot, hogy
menekljenek. Lehunyt szemmel rendhagy spanyol igket ragozok.
Kint kisebb hvihar tombol. A meteorolgusn azt mondta, a t-effektus tipikus
pldjrl van sz: a kanadai szl felkapja az Ontario-t vizt, megforgatja egy
fagyasztldban, aztn az egszet Syracuse-ra zdtja. rzem, hogy a szl be akar trni az
ablakon. Nem is bnnm, ha az egsz hzat eltemetn a h.
Meglls nlkl ilyeneket krdeznek: Mi ttt beld?, meg Szerinted ez helyes?.
Mit mondhatnk? De nem is vrnak vlaszt. Nem akarjk hallani. El vagyok temetve a
Msodik Eljvetelig. Suli utn egyenesen haza kell jnnm, hacsak anyu nem szervez
nekem tallkozt valamelyik tanrral. Heatherkhez nem mehetek. Telefonlni sem
hagynak. Ez azrt vicces
Megcsinlom a hzi feladatomat, aztn megmutatom nekik, mint egy j kislny. Amikor
aludni kldenek, egy sebtben firklt cetlit hagyok az asztalomon. Anyu mr az gyban
tall. A fejem al tesz egy prnt, aztn kimegy. Semmi bla-bla.
Sztnyitok egy csatot, s megkarcolom vele a bal csuklm bels felt. Sznalmas. Ha az
ngyilkossgi ksrlet seglykilts, akkor ez vajon micsoda? Seglypityergs? Seglynyszrgs? Vkony cskokat hzok, egyiket a msik utn, amg egyszer csak nem fj mr.
Olyan a karom, mintha egy rzsabokorral birkztam volna.

Anyu reggelinl megltja a csuklm.

Anyu: Nincs nnekem idm ilyen hlyesgekre, Melinda.
n:
Azt mondja, az ngyilkossg gyvasg. Vett egy knyvet is a tmrl. Kemny
szerelem. Keser cukor. Szges brsony. Nma beszd. A vcben hagyja a knyvet, hogy
okuljak. Mr feltnt neki, hogy nem nagyon beszlek. Bosszantja.

KONZERV
Az ebd Heatherrel hvsen indul. A tli sznet ta a Mrtk asztalnak szln l, n
egy msik asztalnl eszem. Amikor belpek, rgtn ltom, hogy valami trtnt. A Mrtk
szerki passzolnak: kord miniszoknya, cskos fls, sima manyagretikl. Ktsgtelen, hogy
egytt voltak vsrolni. Heather nem ltztt hozzjuk. gy ltszik, nem volt velk.
Heather mit sem sejtve falatozik. n rzem, hogy valami kszl. Hatalmasat harapok a
mogyorkrmes stibl. A Mrtk vrnak, amg Heather szja tele nem lesz sajttal. Akkor
aztn Siobhan kitesz egy cklakonzervet az asztalra.
Siobhan: Ez mi?
Heather [nyeldekelve]: Cklakonzerv.
Siobhan: Ktsgtelen. s egy egsz szatyornyit talltunk a raktrban. Minden
bizonnyal te hoztad ket.
Heather: A szomszdtl kaptam. Ckla. Ehet, st egszsges. Mi a baj vele?
A tbbi Mrta felshajt. Lthatan a ckla nem elg j. Az igazi Mrtk csak olyan
lelmiszert gyjtenek, amit k maguk is szeretnek, mint pldul az eperszsz, a garantltan
delfinkml mdszerekkel halszott tonhal meg a zsenge bors. Ltom, hogy Heathernek
klbe szorul a keze az asztal alatt.
Siobhan: s ez nem minden. A szmaid szgyenletesek.
Heather: Mifle szmaim?
Siobhan: Mifle, mifle Nem hoztl valami sok konzervet. Nem nagyon csipkeded
magad.
Heather: Hiszen mg csak egy hete gyjtnk. Majd rhajtok.
Emily: s nem csak errl van sz. A plaktjaid nevetsgesek, a kiscsm jobbakat
csinlt volna. Nem is csoda, ha senki nem segt. Viccet csinltl az egsz akcibl.
Emily Heather el lki a tlcjt. Az sz nlkl felll s eltakartja. rul. Nem fog
killni a plaktjaimrt. A mogyorkrm megkemnyedik a szmban.
Siobhan megbki Emilyt, s az ajt fel bmul.
Siobhan: az. Andy Evans. Azt hiszem, tged keres, Em.
Megfordulok. RLA beszlnek. Andy. Andy Evans. Rvid, szrs nv. Andy Evans
bejn, Taco Belles zacskt cipel. Burritval knlja az gyeletes tanrt. Emily s Siobhan
kuncognak. Heather visszatr, mosolya mr a helyn, megkrdezi, tnyleg olyan szemt-e ez
az Andy, ahogy mindenki mondja. Emily arca a konzervckla sznt veszi fl.
Siobhan: Csak rossz pletyka.
Emily: J fej src. Van pnze. Mondjuk, nagy vagny, az igaz. Tegnap este felhvott.
Siobhan: Azt mondjk rla, hogy mindenkivel lefekszik.
A mogyorkrm megkttt a szmban, mint a beton.
Emily: n ezt nem hiszem. Fltkenysgbl terjesztik, mert annyira jkp. Szia,
Andy! Hoztl mindenkinek?
Mintha a Sttsg Hercege hzn vgig kpnyegt az asztalon. A fnyek
elhalvnyodnak. Megremegek. Andy mgttem ll, s Emilyvel flrtl. Az asztalra hajolok,
hogy hozzm ne rjen. Emily ajka mozog, a foga csillog. Biztosan beszl Andy is, rzem a
rezgst a lapockmon. De a szavait nem hallom.

Ujjai kzt grgeti a copfomat. Emily szemei elszklnek. Motyogok valami hlyesget,
s kirohanok a mosdba. Kiklendezem az ebdet a vcbe. Heather nem jn utnam.

VSZON
A cementszrke g pr hvelyknyire lg a fejnk fltt. Merre is van kelet? Olyan
rgen lttam a napot, hogy mr nem is emlkszem. Teknsbkanyakak emelkednek a fikok
aljrl, teknsarcok hzdnak vissza a tli ruhk kz. Van, akit tavaszig nem is ltunk.
Mr. Freeman j nagy bajban van. Felhagyott a paprmunkval, mint pldul az
osztlyzs s hasonlk, mg amikor az iskolavezets megtagadta tle a felszerelstmogatst. s most kiderlt. A tanrok pp most zrtk le a jegyeket, s kicsit feltn volt,
hogy Mr. Freeman 210 A-t osztott ki. Valaki szagot fogott. Valsznleg az iskolatitkr.
Kvncsi vagyok, behvattk-e az igazgatiba, s felvezettk-e az esetet a kartotkjra.
Nem dolgozik mr a festmnyn sem, amelyikrl mindannyian azt gondoltuk, hogy egy
csodlatos, mindent megmozgat darab, ami milli dollrokrt fog elkelni valamelyik
aukcin. A terem csndes, Mr. Freeman arca fak szrke. Csak l a szkn, mint egy nagy,
elhagyott tcskpncl.
Senki sem szl hozz. Leheljk a keznket, hogy flmelegedjen, aztn szobrot
ksztnk vagy festnk vagy rajzolunk vagy ahogy n is faragunk. j linlemezt
kezdtem. Az elz fm gy nzett ki, mintha valami gombs fertzs puszttotta volna el
nem ezt a hatst akartam elrni. A hideg merevv teszi a linleumot. Belemlyesztem a kst
az anyagba, s megprblom kvetni a fa trzsnek vonalt.
De a hvelykujjamat kvetem inkbb: belevgok. Kromkodom, a szmba veszem az
ujjam. Mindenki engem nz, gyhogy inkbb kiveszem. Mr. Freeman odasiet egy
ragtapasszal. Nem mly a vgs, megrzom a fejem, amikor megkrdezi, leksrjen-e az
orvosiba. Elmossa a kst a mosogatban, s leklrozza. Valami AIDS-ellenes szably lehet.
Mikor a penge mr csramentes s szraz, elindul vele az asztalomhoz, de a vszna eltt
megll. Nem fejezte be a festmnyt. A jobb als sarok teljesen res. A rabok arca vszjsl,
az ember nem tudja levenni rluk a szemt. Nem szeretnm, ha egy ilyen festmny lgna az
gyam fltt. gy nz ki, mint ami jjel hajlamos letre kelni.
Mr. Freeman htralp, mintha valami jat fedezett volna fel a sajt festmnyn.
Vgighzza a kst a kpen. A vszon hasadsnak hangjra mindenki flkapja a fejt.

AZ RTESTM
Magatarts D
Trsadalomismeret D
Ebd C
Biolgia B
ltzkds CAngol CSpanyol CMvszetek A
Algebra CTorna C-

A HARMADIK NEGYEDV
A VOMBAT HALLA
A vombat kimlt. Semmi gyls, semmi szavazs. Urunk Igazgatnk jelentette be ma
reggel. Azt mondta, a darazsak jobban kifejezik a Merryweather szellemt, mint holmi
egzotikus ersznyesek, azonkvl a vombatos ruhzat elksztse tl sok pnzt emsztett
volna fel a dikbli keretbl. Darazsak vagyunk, ez vgleges.
A flssk maximlisan tmogatjk a dntst. Nem tudtk volna elviselni, ha a Holiday
Inn bltermbl a tornaterembe kltztetik a rendezvnyt. Az olyan ltalnos iskols lenne.
A vezrszurkolink kibort rigmusokon dolgoznak, melyek zizegssel vgzdnek.
Szerintem ez slyos hiba. Elkpzelem az ellenfelet, amint hatalmas lgycsapkkal s
paprmas rovarirt sprkkel alz meg minket a flidben.
Egybknt allergis vagyok a darazsakra. Egyetlen csps, s a brm kelsekkel lesz
tele, a torkom meg bedagad.

HIDEG BUSZOK
Lekstem a buszt, mert nem hittem az rmnak, olyan stt volt, amikor csrgtt. Egy
olyan ra kne, ami flkapcsol egy 300 wattos izzt, amikor itt az ideje a felkelsnek. Vagy
egy kakas is megtenn.
Amikor szrevettem, milyen ks van, elhatroztam, hogy nem fogok rohanni. s
aztn? Amikor anyu lejn, kpregnyt olvasok, s zabpelyhet eszem.
Anyu: Megint leksted a buszt.
Blintok.
Anyu: Most megint elvrnd, hogy bevigyelek.
Ingatom a fejem.
Anyu: Vegyl csizmt! Hossz az t, s az jjel havazott. Mr gy is kssben
vagyok.
Ez vratlan, de nem bnt. Vgl is nem olyan hossz az t. Az utck csndesek. s
gynyrek. A hess elfedte a tegnapi latyakot, rtelepedett a hztetkre: porcukor a
kalcsvroson.
Mire a Fayette's-hez, a vrosi pksghez rek, ismt meghezem. A Fayette's tkozottul
j pudingos fnkot kszt, s nlam van az ebdpnz. Arra az elhatrozsra jutok, hogy
veszek kt fnkot, s kinevezem tzrainak.
Keresztlvgok a parkoln. Az ajtn kijn AZ. Andy Evans kzeleg egy mlnspudingos fnkkal az egyik kezben, s egy kvval a msikban. Megllok egy befagyott
pocsolyn. Taln nem vesz szre, ha nem mozdulok. A nyulak stratgija is ez,
megmerevednek a ragadozk jelenltben.
A kocsija tetejre teszi a kvt, a kulcs utn tr a zsebben. Nagyon, nagyon felntt ez a
kvs, kocsikulcsos, sulibl lgs pasi. Elejti a kulcsot, kromkodik. Nem fog szrevenni.
Nem vagyok itt, ki van zrva, hogy meglsson a bbor, pillecukor kabtomban.
De persze ezzel a fickval nincs szerencsm. Flrefordtja a fejt, szrevesz.
Farkasszer mosoly nagymama, mrt ilyen nagyok a fogaid?
Hozzm lp, nyjtja a fnkjt. Krsz egy falatot?, krdezi.
Bunny nyuszi nekiiramodik, forr nyomokat hagy a hban. Tns, tns, tns. Mrt
nem tudtam n gy futni, amikor mg normlis, beszl lny voltam?

Futs kzben gy rzem, tizenegy ves vagyok s villmgyors. Svot getek a jrdban,
megolvasztom a havat s a jeget hromlbnyira mindkt oldalon. Mikor megllok, egy
vadonatj gondolat fogalmazdik meg bennem.
Minek menjek iskolba?

MENEKLS
A lgs els rja nagyszer. Senki sem mondja meg, mit tegyek, mit olvassak, mit
rjak. Mintha egy videoklippben ltnm magam, mintha csak gy trtnnnek velem a
dolgok, valami j zenei alfestssel.
Vgigstlok a Main Streeten. Szpsgszalon, 7-Eleven, bank, trafik. Egy utcai hmr
ers fagyot mutat. tmegyek a tloldalra. Szerelvnybolt, szmtstechnikai zlet, parkol,
lelmiszerbolt. get a hideg leveg, ahogy beszvom. Mr nem lpkedek, inkbb csak
csoszogok. Mg az is megfordul a fejemben, hogy elvnszorgok az iskolig. Ott legalbb
ftenek.
Arizonban valsznleg sokkal jobb lehet lgni, mint, mondjuk, New Yorkban. Nincs
latyak, nincs h.
A Centro busz ment meg. Kt regasszony szll le az lelmiszerbolt eltt. Flszllok.
Vglloms: a Plza.
Sosem jutna eszbe az embernek, hogy egy plza bezrhat. Szmtunk r, hogy mindig
ott van, ahogy a tej a htben, vagy Isten a mennyben. De ez ppen akkor nyit, amikor
leszllok a buszrl. Az zletvezetk kulcskarikkat s kvspoharakat markolnak, a
kapurcsok felemelkednek. A lmpk flgyulladnak, a szkkutak szkni kezdenek, zene
szlal meg az ris pfrnyok mgl. A plza kinyit.
sz nagymamk s nagypapk vonulnak valahov, a kirakatokra r sem pillantva. A
tavaszi divatot nzegetem egyetlen tavalyi ruhm sem j mr rm. Idig mindig anyuval
vsroltam. m most ez nem nagyon mkdne. Cseverszni nem tudnk vele, s azt sem
szeretnm, ha vlasztan ki, mit hordjak.
A kzponti liftnl lk, Halloween utn itt lltottk fl a tlap mhelyt. A levegben
sltkrumpli s ferttlentszer szaga. A tetablakon ttz nap itt gy melegt, mint nyron.
Levedlem a rtegeket: a kabtot, a kesztyt, a sapkt, a pulcsit. Ht fontot fogyok egyetlen
perc alatt, gy rzem, mindjrt elfolyok a lift eltt. Apr barna madarak nekelnek a fejem
fltt. Senki nem tudja, hogy jutnak be, mindenesetre itt lnek a plzban, s nagyon szpen
ftylnek. Hanyatt fekszem a padon, s figyelem a madarakat, ahogy a meleg levegben
rpkdnek, amg csak a nap olyan ersen nem kezd tzni, hogy attl flek, lyukat get a
szemem helyre.
El kne mondanom valakinek. Egyszeren elmondani. Tllenni rajta, ki vele, kikpni.
jra tdikes akarok lenni. Az tdik knny volt. Mr elg ids voltam ahhoz, hogy
anyu nlkl jtszhassak kint, de ahhoz tl kicsi, hogy tlmehessek az utcasarkon. Pont a
megfelel przhossz.
Egy biztonsgi r stl el mellettem. Tanulmnyozza a kirakatbabkat a Searsnl, aztn
elindul az ellenkez irnyban. Mg csak egy erltetett mosolyt sem dob felm, nem krdezi
meg, hogy elvesztem-e.
Nem vagyok mr tdikes.
A nap tovbbi rszt azzal tltm, hogy vrom, 2:48 legyen, gyhogy nem is nagyon
klnbzik ez attl, mint amikor iskolban vagyok. Msnap az bresztrt korbbra
lltom. Az elkvetkez ngy napban idben kelek, idben szllok a buszra.
Hazamegyek iskola utn.
Siktani lenne kedvem.
Azt hiszem, idrl idre ki kell vennem egy-egy napot

KDFEJTS
Hajasasszony j flbevalkat vsrolt. Az egyik pr a vllig r. A msik prban kis
csengk vannak, akrcsak abban, amit Heathertl kaptam karcsonyra. Nem hinnm, hogy
mg egyszer flveszem.
Angolon Nathaniel Hawthorne-hnap van. Szegny Nathaniel. Ha tudn, mit mvelnek
vele. A skarlt bett olvassuk mondatonknt, csontig lergjuk, csmcsogunk rajta.
Nathaniel minden szvlasztsa, minden vessz, minden bekezds szndkos, clja van.
Szimbolikus rtelemben. Ahhoz, hogy ezen az rn j osztlyzatot kapjunk, ki kell
tallnunk, valjban mire is gondolt az r. De vajon mirt nem tudta egyszeren csak
megmondani, amit akart? Skarlt bett karcoltak volna a mellkasra? Egy E-t, mert egyenes,
egy -t, mert szinte?
Nha azrt izgalmas. Olyan, mintha megfejtennk a kdot a fejben, megtallnnk a
kulcsot a titkaihoz. Itt van pldul ez a bn dolog. Mindenki tudja, hogy a lelksz bnsnek
rzi magt, meg hogy Hester bnsnek rzi magt, de Nathaniel azt akarja, hogy tudjuk,
hogy a dolog komoly. Ha azt hajtogatn: Bnsnek rzi magt, bnsnek rzi magt,
bnsnek rzi magt, ez egy nagyon unalmas knyv lenne, s senki nem venn meg. pp
ezrt alkalmaz szimblumokat, mint az idjrs, meg az egsz fny-rnyk dolog, hogy
megmutassa, hogy is rzi magt ez a szegny Hester.
Kvncsi vagyok, hogy a helyemben Hester ellent tudott volna-e llni. Olyan csndes
tpus. Szerintem jl ellennk. Ltom magunkat, ahogy egytt lakunk az erdben, viseli az
A-betjt, n meg taln egy M-t, hogy megrettent, megalzott, mulya, marha.
Szval ez a kdfejts elszr j mka volt, de aztn kicsit hosszra nylt. Hajasasszony
mindent kipasszroz belle.
Hajasasszony: A hznak ez a lersa, a falak az vegszilnkokkal, vajon mire utalhat?
Mly csnd az osztlyban. Egy szrl itt maradt lgy zizeg a jghideg ablakon.
Szekrnyajt csapdik a folyosn. Hajasasszony megvlaszolja sajt krdst.
Gondoljatok csak bele, hogy is nzhet ki egy fal, amibl szilnkok llnak ki. Csillog?
Ragyog a ders napokon? Gyernk, emberek, ne csak n gondolkozzak! veg a falban.
Manapsg veget a brtnfalak tetejn hasznlnak. Hawthorne azt mutatja meg, hogy a hz
brtn, de legalbbis veszlyes hely. Fjdalmas. Most arra krlek benneteket, hogy
soroljatok pldkat a sznhasznlatra. Ki tud mutatni nhny oldalt, ahol szerepet kapnak a
sznek?
Rachel/Rachelle, az ex-legjobb bartnm: Kit rdekel, mit jelentenek a sznek?
Honnan tudja, mit akart mondani? Taln htrahagyott egy knyvet, aminek az a cme, hogy
Szimblumok a knyveimben? Mert ha nem, akkor maga csak kitallja ezt az egszet. Vagy
valaki tnyleg komolyan azt kpzeli, hogy a pasas lelt, s azon agyalt, hogy mindenfle
rejtett jelentst vigyen a sztoriba? Ez csak egy regny.
Hajasasszony: Hawthorne egyike a legnagyobb amerikai regnyrknak! Nem csinlt
semmit vletlenl. Zseni volt.
Rachel/Rachelle: Azt hittem, lehet sajt vlemnynk. Szerintem elg nehz
olvasmny, de az a rsz, amikor Hester bajba kerl, s a prdiktor fick megszeg minden
szablyt, na, az egy j rsz. De ezt a szimblumos dolgot csak kitallja. n nem hiszek
benne.
Hajasasszony: Vajon azt mondod a matektanrodnak is, hogy nem hiszed el, hogy
hromszor ngy az tizenkett? Hawthorne szimbolizmusa is olyan, mint a szorzs: ha
egyszer felfedezted, a napnl is vilgosabb.
Megszlal a cseng. Hajasasszony eltorlaszolja az ajtt, hogy kiadja mg a hzi
feladatot. tszz szavas dolgozat arrl, hogyan fedezzk fel a rejtett jelentst Hawthornenl. A folyosn az egsz osztly Rachel/Rachelle-lel veszekszik.
Ht gy jr, aki elmondja, amit gondol.

LERAGADVA
Mr. Freeman, gy ltszik, megbklt a feletteseivel. Az sszes dik nevt flfestette a
terem egyik falra, aztn oszlopokat csinlt, minden htralev htnek egyet. Minden hten
rtkeli a fejldsnket, s fljegyzi a falra.
Az n nevem mell krdjelet tett. A fm nem fejldik ugyanis. Egy vods jobbat
metszene. Mr nem is szmolom, hny linleumot rontottam el. Mr. Freeman fenntartja
nekem, ami a kszletbl mg megmaradt. Remek. Nagyon szeretnk valami mst
megprblni, valami knnyt, mondjuk kidekorlni az egsz vrost vagy lemsolni a Mona
List, de nem engedi. Azt javasolta, prbljak valami ms technikt, gyhogy most ujjal
hordtam fl a bbor festket. A fim nem lettek jobbak.
Az egyik polcon talltam egy knyvet, amiben le van rajzolva az sszes rohadt fa, ami
csak ltezik: platn, hrs, nyrfa, fz, erdei feny, tulipnfa, gesztenye, szil. A krgk, a
virguk, a levelk, a termsk. Mr hivatsos erdsznek rzem magam, mgsem tudom
megcsinlni, amit szeretnk. A pulykacsontos dolog volt az utols, amirt Mr. Freeman
megdicsrt.
Persze Mr. Freemannek megvan a maga baja. Tbbnyire csak l a szkn, s egy j
vsznat bmul. Egysznre van festve: annyira kk, hogy szinte fekete. Semmi fny, s fny
hjn semmi rnyk. Ivy megkrdezi tle, hogy mi ez. Mr. Freeman felriad a rvletbl, s
gy nz r, mintha csak most vette volna szre, hogy a terem tele van dikokkal.
Mr. Freeman: Velence jszaka, egy knyvel szve, visszautastott szerelem. Amikor
Bostonban laktam, penszt nvesztettem egy narancson, annak volt ilyen szne. A bolondok
vre. Zavar. Lakat belseje, a vas ze. Ktsgbeess. Elstttett vros. Egy dohnyos tdeje.
Egy kislny haja, aki remny nlkl n fel. Egy iskolaigazgat szve
Mire csngetnek, egszen belemelegszik a sznoklsba. Pr tanr azt terjeszti, hogy
idegsszeroppansa van. Az biztos, hogy a legrltebb ember, akivel valaha tallkoztam.

AZ UTOLS EBD
Ebdkor soha semmi j nem vrhat. Az ebdl egy hatalmas, zsrszag mterem, ahol
a Tindzserek Megalztatsi Rtusainak aktulis epizdjait forgatjk nap mint nap.
Heatherrel lk, ahogy szoktam, de magunkban vagyunk egy tvoli sarokban, messze a
Mrtktl. Heather httal l a teremnek, lthatja, ahogy a szl kergeti a havat az udvaron.
gy rzem, a szl tszivrog az vegen, s bekszik az ingembe.
Nemigen figyelem Heather bevezet kreit, mieltt kinygn, amit valjban mondani
akar. Ngyszz szj zsongsa vonja el a figyelmem. Ez egy darzsfszek, s n csak egy apr
hangya vagyok, aki a bejratnl kuporog, s megprblja legyrni a zldbabot meg a
krumpliprt.
Heather trgja magt az almn s a teljes kirls cipn, s csak akkor nygi ki, mirl
van sz, amikor mr a bbirpnl tart.
Heather: Jaj, ez olyan nehz. Nem tudom, hogy lehet ilyesmit elmondani. Mindegy,
hogy nem, nem ezt akarom mondani. Szval, vgl is elg jl sszejttnk az v elejn,
amikor mg j voltam, s nem ismertem senkit, s ez tnyleg nagyon, nagyon rendes volt
tled, de szerintem, itt az ideje, hogy elismerjk, hogy mi annyira annyira msok
vagyunk.
Behatan tanulmnyozza a zsrmentes joghurtjt. Valami igazn durva visszavgson
gondolkodom, valami nagy szemtsgen. De nem megy.
n: gy rted, nem vagyunk tbb bartnk?

Heather: (a szja mosolyog, a szeme nem) Igazbl soha, soha nem voltunk bartnk.
Nem igaz? Szval, pldul sosem aludtam nlatok vagy ilyesmi. Klnbz dolgokat
szeretnk. Nekem ott van ez a modellkeds, szeretek vsrolni
n: n is szeretek vsrolni.
Heather: Az a baj, hogy te nem szeretsz semmit. Te vagy a legdepisebb ember, akivel
valaha tallkoztam, s bocs, hogy ezt mondom, de egyltaln nem szrakoztat veled lenni,
s azt hiszem, hogy orvosi segtsgre lenne szksged.
Egszen eddig a pillanatig eszembe sem jutott Heatherre gy gondolni, mint az egyetlen
bartomra a vilgon. De most ellenllhatatlan vgyat rzek, hogy a pajtsa, a cimborja
legyek, hogy egytt nevetgljnk s pletyizznk. Vagy, mondjuk, hogy kifesse a
lbkrmmet.
n: n voltam az egyetlen, aki szba llt veled az els napon, most meg kirgsz, mert
egy kicsit depresszis vagyok? Nem azrt vannak a bartok, hogy segtsk egymst a nehz
idkben?
Heather: Tudtam, hogy flrertesz majd. Csak annyira furcsa vagy nha.
Persze, tudom, mit gondol. Vlaszthat: velem marad, s akkor furcsa kis klncnek
tlik, akinl nem csodlkoznnak, ha egy nap fegyverrel jelenne meg az iskolban, vagy
pedig lehet Mrta: egyike azoknak a lnyoknak, akik j jegyeket kapnak, dicsretes dolgokat
csinlnak, s gyesen selnek. n vajon melyiket vlasztanm?
Heather: Ha tljutsz ezen a szar az let-fzison, biztos vagyok benne, hogy egy
csoman akarnak majd a bartaid lenni. De nem lghatsz csak gy az rkrl meg a sulibl.
Mi jn ezutn? Drogos haverok?
n: Most kedves prblsz lenni hozzm?
Heather: Megdolgoztl rte.
En: Hogyan?
Heather: Nzd, nem kajlhatunk egytt tbb. Sajnlom. s ne edd azt a csipszet.
Kikszt.
Gondosan becsomagolja a hulladkot a paprba s elhelyezi a szemetesben. Aztn a
Mrtk asztalhoz stl. A bartni sszbb hzdnak, hogy helyet csinljanak neki.
Teljesen elnyelik. Nem nz vissza. Soha tbb.

EZT RAGOZD EL
n lgok, te lgsz, lg. Mi lgunk, ti lgtok, k lgnak. Mindannyian lgunk.
Spanyolul nem tudom, mert ma nem megyek spanyolra. Gracias a dios. Hasta, luego.

PAPRSZVEK
Amikor Valentin napon leszllunk a buszrl, egy vilgosszke haj lny knnyekben
tr ki. Szeretlek, Anjela! ez van sprvel belerva a parkolt szeglyez hkupacba.
Nehz eldnteni, hogy Angela a boldogsgtl sr-e, vagy azrt, mert a szve vlasztottja nem
tudja a nevt. A kedvese vrs orral vr r. Cskolzni kezdenek, ott, mindenki eltt.
Boldog Valentin napot!
Vltoznak a dolgok. Als tagozatban a Valentin nap nagy cirkusz volt, az osztlyban
mindenkinek kellett ksznt krtyt adni, mg azoknak is, akik eltte kutyaszarba lktek.
Az osztlyfnk rzsaszn stemnyt hozott, aztn kicserlgettk azokat a kis
cukorszvecskket.
Fls tagozatban aztn az nnep titokban folyt. Semmi buli. Semmi kivgott szvekkel
dsztett cipsdoboz. Ahhoz, hogy tudasd valakivel, hogy szereted, bartok ezreire volt

szksg. Janet szlt, hogy mondjam meg neked, hogy Steven azt mondta, hogy Dougie
meslte, hogy Carom, amikor Aprillel beszlt, utalt arra, hogy Sarah btyjnak, Marknak
van egy bartja, Tony, aki lehet, hogy kedvel. Mit szlsz?
Flsben inkbb hasznl az ember fogselyem helyett szgesdrtot, mint hogy elismerje,
hogy szeret valakit.
Kvetem az emberramlatot a szekrnyek fel. Mindannyian vastag kabtot vagy
mellnyt viselnk, gy koccanunk egymshoz, mint a vsri dodzsemek. Nhny szekrnyre
bortk van ragasztva, de nem nagyon foglalkozom velk, amg csak a sajtomon is meg
nem ltok egyet. Az van rrva: Melinda. Minden bizonnyal trfa. Azrt tettk ide, hogy
hlyn nzzek. Htra lesek, komisz klykket keresek, akik rm mutogatnak, de sehol
semmi.
Ez komoly? Mi van, ha egy fi kldte? A szvem egy pillanatra megll, aztn jra
dobogni kezd. Nem, nem lehet Andy. Az stlusa hatrozottan nem romantikus. Taln
David Petrakis az, a labor-partnerem. Gyakran figyel, amikor azt hiszi, nem ltom. Br
lehet, hogy csak fl, hogy sszetrm a felszerelst, vagy eljulok megint. Nha rm
mosolyog, idegesen, ahogy egy haraps kutyra mosolyog az ember. Csak ki kne nyitnom
a bortkot. De nem vagyok kpes r. Otthagyom a szekrnyt, s biolgiarra megyek.
Ms. Keen gy gondolja, hogy a Valentin nap tiszteletre ismt tvesszk a madarakat
meg a mheket. Csak semmi praktikus tudnival, semmit a hormonokrl, amik megrjtik az
embert, a pattansokrl, amik a legrosszabbkor bortjk be az arcodat, meg hogy mi van, ha
valaki tnyleg Valentin-krtyt rakott a szekrnyedre. Nem, komolyan a mhekrl meg a
madarakrl beszl. A szerelem s rmny levelei kzben kzrl kzre jrnak. Ms. Keen egy
tojst rajzol, bele egy csibt.
David Petrakis ersen kzd, hogy bren maradjon. Tnyleg kedvelne? Mindig
felidegestem. Szerintem meg van gyzdve rla, hogy miattam lesz gyengbb jegye.
Szeretnm, ha szeretne? Szmba veszem a hvelykujjam. Nem. Azt szeretnm, ha akrki
szeretne. Akarok egy szivecsks cdult. Tl ersen feszegetem a hvelykujjam krmt,
vrzik. Szortom, a vrcsepp szablyos gmbalakba gylik, mieltt legrdlne a
tenyerembe. David szreveszi, ad egy zsebkendt. Belenyomom a sebbe. A kis, fehr
paprcellk felolddnak, ahogy megtelnek vrrel. Nem fj. Nem fj semmi, csak a kipirult
arcok s a mosolyok, amik fecskkknt rpdsnek a teremben.
Kinyitom a fzetem, s azt rom Davidnek: Ksznm. Elcssztatom. Nagyot nyel,
az dmcsutkja a nyaka aljig csszik, majd ismt flugrik. Visszar: Szvesen. s most?
Mg ersebben szortom a zsebkendt az ujjamra, ahogy koncentrlok. Ms. Keen madrkja
kikel. Megrajzolom Ms. Keent rigknt. David mosolyog. gat rajzol a lbai al, majd
visszatolja a fzetet. Megprblok az gbl ft csinlni. Egszen j, sokkal jobb, mint
brmi, amit mvszetrn csinltam. Csngetnek, David keze hozzr az enymhez, ahogy
sszeszedi a knyveit. Kilvk a szkbl. Nem merek rnzni. Mi van, ha azt hiszi, hogy
mr megnztem a krtyjt, s nem brom a rmenssgt, azrt hallgatok? De ht nem
mondhatok semmit, a krtya lehet, hogy trfa, vagy valamelyik msik titkos, az ajtk s
szekrnyek homlyban bv rajongm mve
A szekrny. A krtya mg mindig ott van, a remny kicsi, fehr sugara, rajta a nevem.
Letpem s flnyitom. Valami a lbaimhoz hullik. A kpen kt helyes maci osztozik egy
csupor mzen. Kinyitom. Ksznm, hogy megrtesz. Te vagy a legtndribb! Bbor
tollal rtk. Sok szerencst!!! Heather.
Megnzem, mi esett le. A bartsg-nyaklnc, amit karcsony krnykn, egy elborult
pillanatomban Heathernek adtam. Hlye, hlye, hlye! Hogy milyen hlye tudok lenni!
Reccsenst hallok bellrl, bizonyra a bordim dlnek r pp a tdmre, nem kapok
levegt. Vgigbotladozom a folyosn, aztn mg egy folyosn, meg mg egy folyosn,
amg oda nem rek a sajt kis raktramhoz, beosonok, rtolom a reteszt, mg a villanyt sem
kapcsolom fel, csak zuhanok, zuhanok vagy egy mrfldet a barna fotelem aljba,
belemlyesztem a fogaimat a csuklm fehr hsba, s csak bgk, mint egy csecsem,
ahogy az is vagyok.

KRHZBAN
Vletlenl tallom meg a Mercy Krhzat. Elaludtam a buszon, s tlmentem a plzn.
Bestlok.
Ktsgtelenl beteges, de tetszik a hely. A vrteremben prblok gy tenni, mintha
lenne valami okom az itt-tartzkodsra. Flek, hogy elkapnak, de gy tnik, az embereknek
krlttem egyb gondjuk van. A krhz tkletes hely a rejtzsre, s a bfben jobb a
kaja, mint a suliban.
A legszrnybb vrterem a szvosztly emeletn van. Szrke arc asszonyokkal van
tele, akik a jegygyrjket csavargatjk, s vrjk az ismers orvost. Egy hlgy zokog, nem
trdik vele, hogy msok ltjk elcsppenni az orrt. Megborzongok. Flkapom a People
magazin nhny szmt, s mr ott sem vagyok.
A bf viszont szuper. Hatalmas. Mindenki krhzi ruhban, csipogval s olyan
rtelmisgis testtartssal. Mindig azt gondoltam, hogy az orvosok meg a nvrek fanatikus
egszsgmnisok, de ezek is gy eszik a manyag kajt, mintha ma rulnk utoljra.
Tnyrnagysg sajtburgerek, cseresznys sti, csipsz, minden j. Csak a csupa egszsg
fstlthalas-hagyms tlca mellett ll ttlenl egy bfs kislny. Megsznom, halastlat
veszek. Meg egy tnyr krumpliprt szafttal, s joghurtot. Egy komoly, sz haj, homlokt
rncol frfi mellett tallok helyet, aki olyan hossz szavakat hasznl, hogy csoda, hogy
nem fullad beljk. Nagyon hivatalos. J olyan emberek kzelben lenni, akik gy
beszlnek, mint akik tudjk, hogy mi a dolguk.
Ebd utn flmegyek az tdikre, a felntt sebszetre. A vrakoz csaldok tvznek.
gy lk, hogy lssam a nvrszobt, s esetleg nmelyik krtermet.
Egy mosodai dolgoz hatalmas kosrnyi zld krhzi kpenyt tol be a raktrba (azt a
fajtt, amibl kiltszik az ember feneke, ha nem gombolja be). Kedvem lenne felkapni
egyet, s az rdes takark s a fehr lepedk al bjni az egyik gyban, s aludni, aludni.
Otthon egyre nehezebben megy az alvs. Mennyi id alatt jnnnek r a nvrek, hogy nem
is tartozom ide? Vajon hagynnak pihenni egy pr napot?
A lifthez sietek. Indul a busz.

TITNOK HARCA
Urunk Igazgatnk behvatott minket. Valakinek feltnt, hogy hinyzom. s hogy nem
beszlek. Valsznleg gy gondoljk, valami agybajom van, mert a neveltanrom is rszt
vesz az sszejvetelen.
Anym knosan feszeng, apm pedig a mobiljt bmulja, remli, befut egy hvs.
Egy korty vz. Paprpohrbl. Ha a pohr vegbl volna, beleharapnk. Megrgnm,
lenyelnm.
Azt akarjk, hogy beszljek.
Mrt nem szlsz semmit? Az isten szerelmre, nyisd ki a szdat! Ez olyan
gyerekes, Melinda. Mondj mr valamit! Csak magadnak rtasz, ha nem vagy hajland
egyttmkdni. Nem rtem, mrt teszi ezt velnk.
Urunk Igazgatnk khcsel, majd belevg:
Mindannyian azrt vagyunk itt, hogy segtsnk neked. Kezdjk taln az
osztlyzataiddal. Nem ezt vrjuk tled, Melissa.
Apu: Melinda.
Urunk Igazgatnk: Melinda. Mlt vben stabil B-s tanul voltl, semmi magatartsi
problma, hinyzs alig. De ez az rtest nos, mit is lehetne erre mondani

Anyu: Pont ez a lnyeg, hogy nem mond semmit. Egyetlen szt sem tudunk kihzni
belle. Megnmult.
A neveltanrn: Otthon milyen a kapcsolatuk?
Anym: Otthon sem beszl, pedig mindent elkvet, hogy figyeljnk r.
n: [magamban] Meghallgatntok? Hinntek nekem? Aligha.
Apu: Mindenesetre valami elromlott. Mit mveltek vele? Tavaly kedves, szeretnival
lnyom volt, de amint ide kerlt megkukult, iskolt kerl, nem tanul. Az iskolatancs elnke
a golfpartnerem, ha tudni akarjk.
Anym: Senkit nem rdekel, kivel golfozol, Jack. Azrt vagyunk itt, hogy Melindt
szra brjuk valahogy.
A neveltanrn: [elrehajol, anym s apm szembe nz, prbl diszkrten suttogni]
nk kztt minden rendben? rtik, mire gondolok
Anym erre olyasmiket mond, ami egy n szjbl elg meredek. Apm azt javasolja a
neveltanrnak, tegyen ltogatst a forr s rmsges alvilgban. A neveltanrn elhallgat.
Taln most mr rti, mrt tartom a szm. Urunk Igazgatnk visszal a szkbe, s hmmg.
Az id telik. Ezttal kihagyom a tanulszobt. A szunyaidt. Hny nap is van mg a
vizsgkig? Teljesen elvesztettem a fonalat. Meg kne tallnom a naptram.
Anym s apm elnzst kr, majd krusban rkezdik, mintha ez lenne a refrn: Mit
tegynk, jaj, mit tegynk? Nem beszl a gyermeknk, de nincs neknk, csak ngy keznk.
Most mondjk meg, mit tegynk?
Elkpzelem, ahogy felugranak az igazgat asztalra, s egy szteppet is ellejtenek. A
ffny rajtuk. Becsatlakozik a tnckar is, s a neveltanrn krbetncol egy csillog
stabotot. Kuncogok.
Hopp. Vissza az vilgukba.
Anym: Szerinted ez vicces? A jvdrl beszlnk, az letedrl, Melinda!
Apm: Fogalmam sincs, hol ragadt rd a lgs, de hogy nem otthon tanultad, az biztos.
Itt rhetett rossz hats.
A neveltanrn: Az a helyzet, hogy Melindnak nagyon helyes bartni vannak.
Lttam, hogy a lnyok egy olyan csoportjnak segt, akik rengeteg nkntes munkt
vgeznek. Meg Harcutt, Emily Briggs, Siobhan Falon
Urunk Igazgatnk [abbahagyja a ddolst]: Nagyon, nagyon tisztessges lnyok.
Mindannyian j csaldbl szrmaznak. Most elszr rm nz, kicsit oldalra fordtja a fejt.
k a bartnid?
Ezek maguktl ilyen sttek, vagy mr gy szlettek? Nekem nincsenek bartaim.
Semmim sincs. Semmit sem mondok. Semmi sem vagyok. Azon gondolkodom, mennyi
idbe telhet busszal eljutni Arizonba.

IBE
Iskoln belli elzrs. Ez a bntetsem. Benne van a megllapodsban. Jl mondjk,
hogy ne rj al semmit, csak ha nagyon figyelmesen elolvastad. Mg jobb, ha fogadsz egy
gyvdet, hogy olvasson figyelmesen. Sajnos n nem fogadtam.
A megllapodst a neveltanrnm lmodta meg rviddel a csaldias sszejvetel utn
az igazgati irodban. Ez felsorol kb. egymilli dolgot, amit nem tehetek, s a
kvetkezmnyeket, amikkel szembe kell nznem, ha mgis megteszem ket. Olyan
aprsgokrl van sz, mint a kss, vagy az rai inaktivits. Fogalmazst kellett volna
rnom, ehelyett kivettem egy napot, s gy vgl sikerlt kirdemelnem az IB-t.
Egy fehrre festett terem, knyelmetlen szkkel s lmpkkal, amik gy zgnak, mint
egy felbolydult kaptr. Az IB-re tlteknek csndben kell lnik, s az res falakat
bmulniuk. Az lehet a clja, hogy engedelmessgre untasson bennnket, esetleg, hogy
flksztsen az elmegygyintzetre.

Ma Mr. Neck az rnk. Legrbl a szja, morog. Kt msik eltlt van velem. Az
egyiknek kereszt van tetovlva a kopasz fejre. gy l, mintha grnitbl faragtk volna ki.
A msik gyerek teljesen normlisnak nz ki. Igaz, az ltzkdse elg rdekes, de ez itt
maximum vtsg, nem bntett. m amikor Mr. Neck felll, hogy egy j vendget
dvzljn, elmondja nekem, hogy szeret gyjtogatni.
A belp sorstrsunk pp Andy Evans. A reggelim megerjed a szmban. Mr. Neckre
mosolyog, s mellm l.
Mr. Neck: Lgs megint, Andy?
Andy: Nem, uram. Az n egyik kollgja gy vli, nem viselkedem tisztelettudan. n
elhiszi ezt?
Mr. Neck: Csnd legyen!
Ismt Bunny nyusziv vlok, de hiba keresek menedket ezen a nylt terepen. gy
lk, mintha egy grnt lenne a szmban. Egyetlen mozdulat, egyetlen sz, s a grnt
felrobban.
Mr n is aggdom az agyam llapota miatt.
Amikor Mr. Neck nem figyel, Andy a flembe lehel.
Azt hiszem, meglm

PICASSO
Mg mvszetrn sem olddom fel. Mr. Freeman, aki maga is az ablakon kibmuls
nagymestere, gy vli, tudja, mi a baj. Bklyban a kpzeleted, jelenti ki. Utazsra van
szksged. Az osztly a flt hegyezi, valaki mg a rdit is lehalktja. Utazs?
Tanulmnyi utat tervez? Tanulmnyozd valamelyik mester gondolatvilgt, folytatja Mr.
Freeman. Az osztly shajt, paprok zizegnek jra. A rdi visszahangosodik.
Mr. Freeman odbb lki a sznalmas linleumdarabot, amin dolgoztam, s az asztalra
helyez egy hatalmas knyvet. Picasso, suttogja, akr egy pap. Picasso, aki ltta az igazat.
Aki megfestette az igazat, megmintzta, kt kezvel kitpte a fldbl. Elhallgat. De
eltrek a trgytl. Blintok. Nzegesd Picasst!, mondja. Nem tudok mindenben
segteni. Magadnak kell megtallnod a sajt lelkedet.
Bla-bla, hogyne. De kpeket nzni mgis csak jobb lesz, mint a hesst bmulni.
Kinyitom a knyvet.
Picasso r volt kattanva a meztelen nkre. Mrt nem festette meg ket ruhban? Ki az,
aki egy szl ruha nlkl ldgl, s gy ptygteti a mandolint? s akkor mr mrt nem
rajzolt meztelen pasasokat is, gy lenne fair. Bizonyra meztelen csajokat rajzolni mvszet,
a meztelen pasik, az ejnye. Deht a festk tbbsge frfi.
Az els nhny fejezet nem tetszik. A meztelen nk mellett festette ezeket a kk
kpeket, mintha hetekig nlklznie kellett volna a vrs meg a zld festket. Cirkuszosokat
meg tncosokat festett meg gy, mintha szmogban llnnak.
De a kvetkez fejezettl elll a llegzetem. Elrpt a terembl. Teljesen sszezavar,
mikzben az agyamban valami fl-al ugrl rmben: Megvan! Megvan! Kubizmus. A
felszn alatti kutatsa. A szemek s az orr az arc egyik feln. Kockatestek s -asztalok s
zellergitrok olyan elrendezsben, hogy ltnod kell ahhoz, hogy egyltaln szrevedd ket.
Elbvl. Vajon, milyen lehetett szmra a vilg?
Vgignzem az egsz knyvet. Egyetlen frl kszlt kp sincsen. Lehet, hogy Picasso
sem tudott ft rajzolni?
Mrt kell nekem ezzel bnznom?
Flskiccelek egy kubista ft, vkonyka hromszgek szzaival rajzolom meg az gakat.
Szekrnyek, dobozok, vegszilnkok, hromszg levelek. Ledobom a vzlatot Mr.
Freeman asztalra. J ton haladsz, mondja felfel fordtott hvelykujjal.

VOLVO
J kislny vagyok. Minden egyes rra bejrok. Mg kvetem is, mirl van sz. A
szleim a neveltanrtl kapjk a friss hreket. Nem tudjk pontosan, hogyan reagljanak:
legyenek boldogok, mert viselkedem? Ltvnyosan rljenek annak, hogy a gyerekk
egyltaln bejr az rkra?
A neveltanr meggyzi ket, hogy jutalmat rdemlek. Ruha mellett dntenek, ami
egybknt is kell, mert mindent kinttem.
De anymmal vsrolni? Ljetek le, ne hagyjatok szenvedni! Brmit, csak ezt ne! is
utl velem vsrolni. Nem vagyok hajland flprblni a praktikus, divatos ruhkat,
amiket szeret. Anym a szikla, n vagyok az cen. rkig kell fintorognom meg forgatnom
a szemem, amg vgl belefrad, s ezernyi homokszemcsv rldik a parton.
Szval anyu sem kvnja a rncigls, nyafogs plza-mkt. Mgis, amikor sor kerl
r, bizonyos tekintetben rlk. Be a vrosba, vsrls, hamar tl leszek rajta.
Odakint azonban hvihar tombol, a hmrsklet biztosan hsz fok alatt van, nekem meg
se sapkm, se kesztym. A buszmegllban megprblok httal llni a szlnek, meg is fagy
a fenekem. Szembefordulni teljesen lehetetlen: a h bevgdik a szemhjam al, megtlti a
flemet. Ezrt nem hallom, amikor egy aut ll meg mellettem. Amikor megszlal a duda,
ijedtemben majd kiesek a kabtombl. Mr. Freeman az. Elvihettek valameddig?
Mr. Freeman kocsija megdbbent. Kk Volvo, biztonsgos, svd kocka. Egy reg VW
buszt kpzeltem hozz. A kocsi tiszta. Rendetlensget vrtam: festkellkeket, plaktokat,
rohad gymlcsket mindentt. Amikor beszllok, halk komolyzene szl. Vannak mg
csodk.
Azt mondja, az, hogy kitegyen a vroskzpontban, csak kis kitrt jelent neki.
Anymmal is szvesen tallkozna. A szemem elkerekedik flelmemben. Ha nem, nem,
mondja, ltvn az arckifejezsemet. Lesprm az olvad havat a hajamrl, a kezem a
ftventiltorhoz nyomom. Fljebb kapcsolja a ftst.
Az a kubista vzlat kitn munka, mondja Mr. Freeman. Nem tudom, mit vlaszoljak.
Elmegynk egy dgltt kutya mellett. Nincs rajta nyakrv. Komoly fejldst ltok a
munkdban. Sokat tanultl.
n: Nem tudok semmit. A fim szarok.
Mr. Freeman az indexkarra teszi az ujjt, a visszapillant tkrbe nz, tmegy a
baloldali svba, megelz egy srszllt teherautt. Ne lgy olyan szigor magadhoz. Az a
mvszet, hogy ha hibzunk, tanulunk belle. Visszatr a jobboldali svba.
A tkr szln figyelem, ahogy a teheraut eltnik a hviharban. Van egy olyan
rzsem, hogy egy kicsit gyorsan vezet, de az aut slyos, nem csszik. A h, ami a
zoknimon sszellt, most beleolvad a cipmbe.
n: Rendben, de azt mondta, rzelmeket kell a mvszetbe vinni. Fogalmam sincs, ez
mit jelent. Nem tudom, mit kellene reznem. Az ujjaim a szmra ugranak. Mit mvelek ?
Mr. Freeman: A mvszet rzelmek nlkl olyan, mint a csokitorta cukor nlkl. Nem
r semmit. Ha legkzelebb a fiddal foglalkozol, ne gondolj fkra. Szerelemre, gylletre
gondolj, boldogsgra, dhre brmire, ami rzelmeket hoz el belled. Amitl izzadni kezd
a tenyered, begrblnek a lbujjaid. Koncentrlj erre az rzsre. Ha az ember nem fejezi ki
magt, fokozatosan meghal. Megdbbennl, hogy mennyi felntt halott mr bell gy
tltik a napjaikat, hogy fogalmuk sincs, kik k, csak vrjk a szvrohamot vagy a rkot, hogy
befejezze a munkt. Ez a legszomorbb dolog.
Letr a kijraton, s megll a lmpnl a lejt aljn. Lergok egy heget a
hvelykujjamrl. Az Effert's-jel az anym boltj ott villog nem messze. Ott,
mondom, Tegyen csak ki eltte. lnk egy darabig, a hesstl nem ltni az utca msik
oldalt, a hangszrkbl csellszl hallatszik. Ht, ksznm, mondom. Szra sem

rdemes, vlaszolja. Ha gy rzed, szeretnl beszlgetni, tudod, hol tallsz. Kicsatolom a

biztonsgi vet, s kinyitom az ajtt.
Melinda, szl Mr. Freeman. H hullik az utastrbe, elolvad a kesztytartn.
Szerintem rengeteg mondandd van.
Becsukom az ajtt.

TKRTEREM
Megllok a recepcinl, a titkrn azt mondja, anym pp telefonl. Nagyon helyes.
Knnyebben tallok farmert nlkle. Az ruhz bakfisrszlege fel veszem az irnyt. (Mg
egy ok, amirt nem megy a bolt. Ki szereti, ha bakfisnak hvjk?)
Tzes mret kell, mg akkor is, ha nehz elismerni. Eddig nyolcas vagy kisebb cuccokat
hordtam. Lenzek a kenunyi lbfejekre, meg az izzadt, visszataszt bokacsontomra. Nem
kell a lnyoknak ebben a korban mr megllniuk a nvekedsben?
Amikor hatodikos voltam, anym elltott a szoksos knyvekkel a pubertsrl meg a
serdlkorrl, gyhogy szre kne vennem, milyen gynyr s termszetes s
varzslatos vltozson megyek keresztl. Sket duma. Semmi ms. folyton
panaszkodik, hogy szl, meg hogy megereszkedik a feneke, meg hogy ltyg a bre, de
nekem hlsnak kne lennem, hogy az arcom tele van pattanssal, mindentt szrsdm,
meg hogy a lbam egy hvelyket n egyetlen jszaka alatt. Sima sket duma.
Mindegy, mit prblok fl, tudom, hogy utlni fogom. Az Efferfs a teljesen divat
ruhk piact uralja. Az olyan ruhkt, amiket a nagymamd vesz szlinapodra. A divat
temetje, de mit tegynk, ha az anym pp itt kap alkalmazotti kedvezmnyt. Csak talljak
egy nadrgot, ami j rm. Egyetlen nadrg: ennyi a cl. Anyu sehol. A legkevsb durva
farmerek kzl becipelek hrmat a prbaflkbe. n vagyok az egyetlen, aki brmit is
flprbl. Az els nagyon kicsi, fl sem tudom hzni a fenekemre. A msodikkal mr meg
sem prblkozom, az mg kisebb. A harmadik hatalmas. Pontosan ez az, amit keresek.
Kiviharzok a hromoldal tkrhz. Ha az ember j hossz pulvert visel, nemigen
lehet megmondani, hogy Effert's farmer. Anyu mg mindig sehol. gy lltom be a tkrt,
hogy lssam a tkrkpem tkrkpeit, tbb mrfldnyit magambl s az j farmerombl. A
flem mg fslm a hajam. Meg kellett volna mosnom. Az arcom is koszos. A tkrhz
hajolok. Szemek s szemek s szemek nznek vissza. Kztk vagyok valahol? Ezernyi szem
pislant. Semmi smink. Stt karikk. Beljebb hzom a tkr kt szrt, vegbe csomagolom
magam, kizrom az ruhzat.
Az arcom Picasso-rajzz esik szt, a testem hasbokra tagoldik.
Hozznyomom a sebes szmat a tkrhz. Ezer vrz, kicserepesedett szj. Az vegre
lehelek, a szm eltnik a kdben. gy rzem, mintha legett volna a brm. Mintha
tvisbokortl tvisbokorig botladoznk. Anym s apm utljk egymst, Rachel engem
utl, az iskola gy kezel, mintha fertz volnk. Na, s Heather
Mr. Freeman szerint meg kell tallnom az rzelmeimet. Hogy tallhatnm meg ket? A
rossz gondolatok, a szgyen, a hibk paraziti rgnak el lve. Becsukom a szemem. A
farmer j rm, ez gretes kezdet. Tvol kell tartanom magam a raktrtl, be kell jrnom az
rkra. Normlis leszek, normlis leszek, normlis leszek.

MAGOK
Nvnyek. Tmazr dolgozat biolgibl. Ms. Keen utal r, hogy a dolgozat a
magokra fog koncentrlni. Tanulok.

Hogyan kerlnek a magok a fldbe? rdekes tma. Nmelyik nvnyt a szl terjeszti.
Ms nvnyek jz magokat termelnek, a madarak megeszik, aztn az rlkkkel keverve
elpotyogtatjk. A nvnyek sokkal tbb magot termelnek, mint ami felttlen szksges
volna, mivel tisztban vannak vele, hogy nem mind szkken majd szrba. Egszen okos
megolds, ha jobban belegondolunk. Egy idben az emberek is ezt csinltk: tizenkttizent gyerekk volt, mivel tudtk, hogy lesz, amelyik meghal, lesz, amelyik elzllik, s
csak pr vlik majd dolgos, becsletes farmerr. Aki tudja, hogyan kell nvnyeket ltetni.
Mi kell ahhoz, hogy a magok kicsrzzanak? Ha a mag tl mlyre kerl, nem kap elg
ht a megfelel idben. Ha tl kzel van a fldfelsznhez, megeszik a varjak. Ha tl sok est
kap, a mag elrohad. Ha tl keveset, nem indul meg. Ha sikerl is kihajtania, elfojthatjk a
gyomok, kikaparhatja egy kutya, agyoncsaphatja egy focilabda, elpusztthatja a
kipufoggz.
Csoda, hogy egyltaln brmi tll ennyi veszedelmet.
A legtbb nvny gyorsan n s fiatalon pusztul el. Az embernek hetven v adatik, a
babnak ngy hnap, esetleg t. Az icipici hajts egyszer csak kibjik a fldbl, leveleket
ereszt, hogy tbb napot tudjon magba szvni. Aztn csak alszik, eszik, napfrdzik, amg
virgba nem borul, ekkor kerl tindzserkorba. Rossz idk jrnak ilyenkor a rzsra, a
cinnira, a krmvirgra, mert az emberek ollkkal tmadnak rjuk, lemetlnek mindent,
ami szp. De a nvnyek gyesek. Ha egy rzst levgnak, j n helyette, mert virg nlkl
mag sem terem.
Brillrozni fogok a dolgozatban.

ZACSKS SZMZETS
Amita egyetlen bartom sincs, megvltozott az ebdelsi stratgim. Teljesen. El
akarom kerlni azokat a borzalmas pillanatokat, amikor az ember a pulthoz lp, a tekintetek
rszegezdnek s rtkelnek: ez a csaj most bart, ellensg, lzer.
Ht csomagolok. rtam anyunak egy zenetet, hogy vegyen uzsonnszacskt, kolbszt,
kis dobozos almaszszt. rlt neki. Mindenfle mkajval trt vissza a boltbl, amit
magammal vihetek. Taln beszlhetnk is velk, legalbb egy keveset. De mi lesz, ha
valami rosszat mondok?
Evs kzben lazn olvasgatni prblok. Nem nagyon megy. jra s jra a Mrtk fel
pislogok.
Ktelkben lnek, a helyemen egy msodves, aki most kltztt ide Oregonbl. A
ruhi veszlyesen magas arnyban tartalmaznak polisztert. Erre majd oda kell figyelnie.
Rparudacskkat rgcslnak meg olivt, psttomot kennek a kkemny reformkekszre,
kecskesajtot harapnak. Meg, Emily s Heather eper-barack levet isznak.
Rlam beszlnek? Mindenesetre jkat nevetnek. Beleharapok a szendvicsembe, a
plmra mustr frccsen. Taln a kvetkez akcit tervezik. Mondjuk, hgolyt postznak
Texasba az idjrstl megzakkant gyerekeknek. Vagy kecskeszr takart ktnek a
megnyrt birkknak. Elkpzelem, hogy nz majd ki Heather hsz v, kt gyerek s hetven
font hzs utn. Ez egy kicsit segt.
Rachel/Rachelle Hanval, az egyiptomi cseredikkal telepszik az asztalhoz.
Rachel/Rachelle most az iszlmmal kacrkodik. A fejn sl, ttetsz, barna s vrs
hremnadrgot visel. A szeme olyan vastagon van krberajzolva feketvel, mintha
pasztellkrtval csinlta volna. Hann farmer s pl van. Pitt esznek, s franciul
gagyognak.
Szrvnyosan akad mg pr hozzm hasonl lzer a vidm tindzserek kztt, aszalt
szilvk az iskola zabpehelytljban. Csakhogy a tbbieknek van erejk ahhoz, hogy egytt
ljenek ms lzerekkel. n vagyok az egyetlen, aki egyedl l, flttem neonfelirat virt:
Teljes, totlis lzer. Nem teljesen normlis. Maradj tvol! Etetse tilos!

Kimegyek a vcbe, megfordtom a plm, gy a mustrfoltot takarja a hajam.

H SZNET NLKL
Nyolc hvelyk h esett az jjel. Ez az orszg brmelyik ms rszben hsznetet
jelentene. De nem Syracuse-ban! Nlunk sosincs hsznet. Dl-Karolinban esik egy
hvelyknyi, s minden bezr, megll az let. Nlunk meg gyorsan letakartjk az utakat, s
hlncot szerelnek a buszok kerekeire.
Hajasasszony azt mesli, hogy egyszer, mg a hetvenes vekben egy egsz htre
iskolasznetet rendeltek el energiatakarkossgbl. Piszok hideg volt, s nagyon sokba
kerlt volna az iskolk ftse. Ahogy mondja, egszen elrzkenyl. A szl havat vg az
ablakhoz.
A tanrokra tnyleg rfrne egy hsznet. Szokatlanul spadtak. A frfiak trehnyul
borotvlkoznak, a nk csizmban csoszognak egsz nap, arra is lustk, hogy cipt vltsanak.
Valami tanrinfluenzban szenvednek. Az orruk cspg, a torkuk kapar, a szemeik vrsek.
Eleget vannak az iskolban ahhoz, hogy krbefertzzk egymst a tanriban.
Hajasasszony: Nyisstok ki a knyveiteket! Ki tudn megmondani, mit szimbolizl a
h Hawthorne-nl?
Osztly: Jaaaaj!
Hawthorne gy akarta, hogy a h a hideget szimbolizlja, szerintem. A hideget meg a
csndet. Semmi sem csndesebb a hnl. Csndes, mint a szvem.

HLYE, HLYE
Belgok a raktrba suli utn, mert nem brom elviselni a gondolatot, hogy egy buszra
val izzadt mkamikivel menjek haza, akik elszvjk ellem az oxignt. dvzlm Mayt s
a kubista fmat. A pulykaszobrom sszedlt. Megprblom talpra lltani a tkr melletti
polcon. sszeesik, gy marad. Otthagyom, belk a fotelba. A raktr meleg, lmos vagyok.
Otthon rosszul alszom. Mindenre felbredek, hnykoldom. Itt, a rejtekemben sokkal
nagyobb biztonsgban rzem magam. Elszundtok.
Lnyok sikoltsra bredek: Agresszvan! Agresszvan! A-G-R-E-S-S-Z--V-A-N!
Egy pillanatig azt gondolom, hogy valami teljesen dilis vilgba csppentem, de aztn
meghallom a tmeg vltst. Kosrlabdameccs, az utols a szezonban. Rnzek az rmra:
8:45. rk ta alszom. Flkapom a tskm, vgigrohanok a folyosn.
A tornaterem zaja odavonz. Megllok az ajtban a jtk utols percre. A tmeg
vgigvlti az utols pillanatokat, mintha szilveszter lenne, aztn lerohannak a leltrl,
mint a felbszlt darazsak, ha megbolygatjk ket. Gyztnk, 51-50-re vertk a Coatesvillei Pumkat. A Vezrszurkolk sikoltoznak, a csapatkapitnyok sszelelkeznek. Engem is
elkap az izgatottsg, tapsolok, mint egy kislny.
Haza kellett volna rohannom egyenest. De nem. Itt lgok. Rszese akarok lenni a
dolognak.
David Petrakis sodrdik az ajt fel pr bartjval. szreveszi, hogy nzem, elszakad a
trsasgtl.
David: Melinda! Merre ltl? Lttad az utols kosarat? Hihetetlen! Elkpeszt! Egy
kpzeletbeli labdt pattogtat a fldn, cselez jobbra, majd balra, aztn flugrik, hogy kosarat
dobjon. Csak beszl, beszl, ahogy egy elszabadult hgrgeteg gurul le a hegyrl. Ahogy
hallgatja az ember, knnyen hiheti, hogy most nyertk meg az NBA-t. Vgl meghv
hozzjuk egy nnepi pizzzsra.

David: Gyernk, Mel! Velnk kell jnnd! Apm azt mondta, vigyek, akit csak
akarok. Hazaviszlek utna, ha gondolod. Remek lesz, megltod.
No nem. Nem partizunk. Ksznm, de nem. Kifogsokat tallok ki: hzi feladatok,
szigor szlk, tubara, jjeli idpont a fogorvosnl, s meg kell etetnem a varacskosdisznkat. Nincsenek tl j emlkeim a bulikrl.
David nem elemezgeti a vonakodsomat. Ha lny lenne, minden bizonnyal tbbet
knyrgtt meg nyafogott volna. De a pasik nem ilyenek. Igen/nem. Jssz/maradsz. J lgy,
tallkozunk htfn.
Ktsgtelenl pszichitriai rendellenessg, ha az embernek egynl tbb szemlyisge
van. Mrpedig ezt rzem, amg hazafel megyek. A kt Melinda minden lpsnl sszecsap.
Melinda Egy ki van akadva, hogy nem mehet a bulira.
Melinda Egy: Vltoztatnod kne! Csak egy pizzrl volt sz. Nem prblkozott volna
semmivel. A szlei is otthon vannak! Tl sokat aggdsz. Ht sosem fogod megengedni,
hogy jl rezzk magunkat? Olyan szrny regasszony leszel, akinek szz macskja van,
s kihvja a zsarukat, ha a klykk tmennek a kertjn? Ki nem llhatlak!
Melinda Kett trelmesen megvrja, amg Melinda Egy befejezi a hisztizst. Psztzza
a svnyt, rejtzkd mumust vagy valami mg rosszabbat sejt.
Melinda Kett: A vilg veszlyes. Sosem tudhatod, mi fog trtnni. Mi van, ha csak
gy mondta, hogy otthon lesznek a szlei? Lehet, hogy hazudott. Mindig a legrosszabbra
kell felkszlni. Most pedig, gyernk haza! Stt van.
Ha mindkettjket kirgnm a fejembl, vajon ki maradna helyettk?

EGY EMLKEZETES JSZAKA

Aznap este nem tudok aludni. Mr megint. Eltltk egy kis idt a rdi csavargatsval.
Qubeci gagyogst hallgatok, egy riportot egy minnesotai farmrl, egy nashville-i helyi
adt. Kimszom az ablakon a tettorncra, takarba csavarom magam.
Egy hatalmas, fehr mag alszik az gen.
Az eresz befagyott. Az emberek azt mondogatjk, a tl rkk fog tartani, pedig fnn,
szakon, a hegyekben mr nedvedzenek a juharfk. A btrabb vadlibk tszaktjk a vkony
jeget a tavon. Odalenn a spadt magok forgoldnak lmukban. Nyugtalann vltak. Zldet
lmodnak.
A hold kzelibbnek tnt akkor augusztusban.
Rachel vitt el minket a nyrbcsztat bulira, a vezrszurkolk partijra, sr, zene,
flsvesek, minden. Zsarolssal rvette a btyjt, Jimmyt, hogy vigyen el minket kocsival.
gy volt, hogy mindannyian Rachelknl alszunk majd. Az anyjuk gy tudta, Jimmy
grkorizni visz bennnket.
A buli egy farmon volt, pr mrfldnyire tlnk. Sokan voltak a tncteremnek kijellt
pajtban, a mestersges fnyben gy nztek ki, mint valami farmerreklm szerepli: karcs
alakok, telt ajkak, hatalmas flbevalk, csillog mosolyok. Kisgyereknek reztem magam.
Rachel persze knnyen beilleszkedett. Jimmyn keresztl mr ismert egy csom embert.
Megkstoltam a srt. Valamivel rosszabb, mint a kptet. De leerltettem. Aztn mg egyet
meg mg egyet. Fltem, hogy okdni fogok. Otthagytam a tmeget, elstltam az erd fel.
Holdfny ragyogott a leveleken. Olyan volt, mintha csillagok fnylennek a fenyk kztt.
Valaki kacagott a sttben, frfi-ni suttogst hallottam. Nem lttam ket.
Lpseket hallottam a htam mgtt. Egy felsves. s hozzm beszlt! Ez a cmlapra
val frfimodell. Izmos, cserzett br, szablyos, fehr fogakkal. Velem flrtl! Hol van
Rachel, ezt ltnia kell!
Grg Isten: Honnan jttl? Tl gynyr vagy ahhoz, hogy itt a sttben bujklj.
Gyere tncolni!

Megfogta a kezem s maghoz hzott. Arcszeszt s srt szagoltam, meg mg valamit,

amit nem tudtam azonostani. Hozzsimultam, a vllig rtem. Egy kicsit kba voltam, a
mellkasra hajtottam a fejem. tkarolta a derekamat. A msik keze a fenekemre csszott.
gy vltem, ezt azrt nem kne, de a nyelvem elnehezedett a srtl, nem tudtam hogy
kzlni vele, hogy lasstson egy kicsit. A zene jlesett. Pontosan ilyennek kpzeltem a gimit.
Hol van Rachel? Ezt ltnia kell!
Maga fel fordtotta az arcomat. Megcskolt, frfiasan, ersen, mlyen. Az a csk
csaknem lednttt a lbamrl. s egy pillanatig azt gondoltam, hogy naht, van bartom,
gy kezdem majd a gimnziumot, hogy van pasim, aki idsebb, ers s vigyz majd rm.
jra megcskolt. A fogait nekinyomta az ajkaimnak.
Egy felh szott a hold el. Az rnykok olyanok lettek, akr egy fotnegatvon.
Akarod?, krdezte.
Mi? Mit mondott? Nem vlaszoltam. Nem mondtam semmit.
A fldn fekdtnk. Mi trtnt? Ne. Ezt nem. A fldn fekdtem, rajtam. Valamit
motyogtam arrl, hogy mennem kell, egy bartnrl, aki vr, aggd szlkrl. Szinte
hallom magam: gy motyogok, mint egy rszeg. Aztn az ajka az enymen, nem tudok
megszlalni. Elfordtom a fejem. Annyira nehz. Mintha egy szikla lenne rajtam. Kinyitom
a szmat, hogy levegt vegyek, hogy sikoltsak, de a kezvel betapasztja. A fejemben
harangknt zgnak a hangok: NEM, NEM AKAROM! De mondani nem tudom. Prblok
visszaemlkezni, hogy hogyan kerltnk a fldre, meg hogy hova tnt a hold, amikor hopp!
Ing fl, rvidnadrg le, a fld nyirkos szag s stt, NEM!, nem is vagyok ott, Rachelnl
vagyok hajat csavarok, mkrmket ragasztgatok, srszaga van, s fj s fj s fj, s akkor
flkel
s felhzza a slicct
s mosolyog.
A kvetkez dolog, amire emlkszem, a telefon. A rszeg tmeg kzepn llok, s a
911-et hvom, mert segtsgre van szksgem. A Bartsgos Rendrbcsi ltogatsai mg
msodikos koromban megtettk a hatsukat. Egy n veszi fl a telefont, Rendrsg, miben
segthetek?, s ltom az arcomat a mosogat fltti ablakban, s egyetlen szt sem tudok
kinygni. Ki ez a lny? Sosem lttam mg. Knnyek mlenek vgig az arcomon, a felsebzett
szmon, elztatjk a telefonkagylt.
Semmi baj, mondja a kedves hlgy a telefonban. Mr tudjuk, hol van, a kollgk mr
ton vannak. Megsrlt? Sokkos? Valaki elkapja a kagylt a kezembl, belehallgat. Sikoly:
jnnek a zsaruk! Kk s vrs fnyek villognak a konyhaablakon. Rachel dhs arct ltom.
Valaki pofonvg. Kikszom a szobbl a lbak erdejben. Odakint a hold eltnt.
Egy res hzba rtem haza. Minden nma.
Most lk a tettorncon, mint egy fagyott vzkp, s kvncsi vagyok, ma fog-e a Nap
vgleg kialudni, magval rntva a vilgot a pusztulsba.
Vr a havon. Szablyszeren tharaptam az ajkam. ssze kne varrni. Anyu megint el
fog ksni. Utlom a telet. Egsz letemben Syracuse-ban ltem, s utlom a telet. Tl korn
kezddik, tl ksn r vget. Mindenki utlja. Mrt lakik itt egyltaln brki is?

AZ RTESTM:
Magatarts F
Trsadalomismeret F
Spanyol D
Mvszetek A
Ebd D
Biolgia D+

Algebra F
ltzkds F
Angol D+
Torna D

A NEGYEDIK NEGYEDV

DARAZSAK
A szli munkakzssg petcit nyjtott be, mert meg akarnak szabadtani bennnket a
Darazsak nvtl. A vezrszurkolk tettk be nluk a kaput. A legutbbi kosrmeccsen azt
hallottk:
A DARAZSAK MI VAGYUNK,
SZRUNK, NEM CSAK HARAPUNK,
BRHOVA IS REPLNK,
ISMERIK OTT A NEVNK,
HA MEG NEM, HT ELMONDJUK, HOGY:
A DARAZSAK MI VAGYUNK,
SZRUNK, NEM CSAK HARAPUNK
(s gy tovbb, s gy tovbb)
Nem is a szveg volt az, ami igazn kiakasztotta ket, hanem a versikt ksr heves
cspmozgs. Kzvettette a helyi televzi is. A szerkesztnek nagyon tetszhetett a
darzshimnusz, mert kln szkeccset csinlt a vezrszurkolkkal Darzsdongs cmmel: a
vezrszurkolk rztk a fullnkjaikat, a kznsg pedig felelt nekik: sszetttk s
drzsltk a darzsseggecskiket.
A diktancs ellenpetcit nyjtott be. A Becslet Trsasg fogalmazta meg. Vzoltk
azt a pszicholgiai krt, amit az elmlt v identitshinya okozott. Kvetkezetessget,
stabilitst kvetelt az rs. Egszen j: Mi, a Merryweather Gimnzium dikjai bszkk
lettnk a darzsvoltunkra. Szvsak vagyunk, gyesek, szrsak. Egy kaptr vagyunk,
dikok kzssge. Nem adjuk a darzssgunkat!
Ez akkor vlik majd komoly ggy, amikor elkezddik a baseball-szezon. A csapatunk
rettenetesen bna.

NEDVES VSZAK
Kzeleg a tavasz. A tli patknyok a htszz dollros rozsds, barna kocsik, amiket
mindenki hasznl novembertl prilisig visszagrdlnek a garzsokba. A h mr a
gynyr, csillog, dibaba autk mellett olvad a parkolkban.
De ms jelei is vannak a tavasznak. A hzak eltti svnyek tvben napvilgra
kerlnek az sk s kesztyk, amiket mg a januri hviharok nyeltek el. Anym flvitte a
tlikabtokat a padlsra. A buszrl mr lttam egy farmert, aki a sros talajt szemllte, taln
azon tprengett, mikor foghat hozz a vetshez.
Bolondok napja krnykn kapjk meg a vgzsk a leveleket, amiben rtestik ket az
egyetemek, elfogadtk-e vagy sem felvteli krelmket. Flfel vagy lefel fordtott
hvelykujjak. Elg hlye idzts. A feszltsg az egekig fokozdik. Rkvrs arcok,
mindenki gyomornyugtat folyadkot iszik. David Petrakis, a labor-partnerem adatbzist
kszt, amivel kvetni lehet, hogy kit hova vettek fl az elmlt vekben. Elemezni akarja,
milyen extrarkat hallgattak a felvtelt nyert vgzsk, hogyan teljestettek a
nagydolgozatokon, mi az tlaguk, milyen iskoln kvli tevkenysgeket vgeztek. Pontosan
tudni akarja, mit kell tennie, hogy bejusson a Harvardra.

Majdnem minden rmra bejrok. Jl van, Mellie! Csak gy tovbb, Mellie! lj csak le,
Mellie! Sikerlt egy algebradolgozat, egy angol dolgozat, egy biolgia dolgozat. Ht,
halleluja! Pedig ez az egsz tk rtelmetlen. Valsznleg ezrt csatlakozik mindenki
valamelyik klubhoz, hogy legyen min gondolkodni az rk alatt.
Andy Vadllat a Nemzetkzi Klubhoz csatlakozott. Nem tteleztem volna fl rla mly
rdekldst a grg konyha s a francia mzeumok irnt. Szaktott a Mrta-asztallal, most
Rachel/Rachelle-t s Greta-Ingridet krnykezi, meg a tbbi klfldi diklnyt.
Rachele/Rachelle gy pislog r, mintha valami berpasi lenne. Azt hittem, tbb esze van.
A hsvt jtt, aztn feltns nlkl el is mlt. Anymat, azt hiszem, meg is lepte. Nem
szereti a hsvtot, mert a dtuma mindig vltozik, ezrt nem valami jelents
bevsrlnnep. Amikor kicsi voltam, anyu mindentt sznes tojsokat rejtett el a hzban.
Az utols tojs egy hatalmas kosrban volt, ami csokinyulakkal s pillecukor-csirkkkel volt
tele. Amikor a nagyszleim mg ltek, templomba vittek, apr csipks, knyelmetlen
ruhkat kellett viselnem.
Az idn brnycombevssel nnepeltnk. Fztem ebdre kemnytojst, fekete tollal
egyszer mintkat is rajzoltam rjuk. Apu panaszkodott, mennyi kerti munka lenne. Anyu
nem sokat beszlt. n mg kevesebbet. A mennyorszgban a nagyszleim a homlokukat
rncoltk. Tulajdonkpp szerettem volna templomba menni. Nmelyik hsvti dal nagyon
szp.

TAVASZI SZNET
Ez a tavaszi sznet utols napja. A hz valahogy zsugorodik, gy rzem magam, mint
Alice Csodaorszgban. Flek, hogy a fejem tszaktja a tett. A plzba megyek. Tz dolcsi
van a zsebemben. Mire kltsem? Sltkrumplira? Tz dollrnyi sltkrumpli, lmaim
netovbbja. Ha az Alice Csodaorszgban ma rdna, valsznleg egy hatalmas zacsk
sltkrumpli mondan Alice-nak, hogy Egyl meg!, nem egy stemny. Csakhogy jn a
nyr, a rvidnadrg, a pl, st a frdruha, gyhogy nagy nuralommal elstlok a
hatalmas fritzk mellett.
Nhny bolt eltt performansz-mvszek produkljk magukat. Egy fick zsinros
replt rptt; egy felvarrott arc n slat csomz. Nem is, szoknyt. Nem, most mr flst.
Most fejkendt. Az emberek nem nznek r, mint akik nem biztosak benne, hogy tapsolniuk
kellene, vagy pnzt dobni esetleg. Sajnlom a nt, kvncsi vagyok, milyen jegyei lehettek
kzpiskolban. Dobnk neki pnzt, de durva lenne megkrdezni, tud-e visszaadni tzesbl.
Lemegyek a mozglpcsn a kzponti szkktig, ahol a mai mka az arcfests. A sor
hossz s hangos: hatvesek az anyukjukkal. Egy kislny stl el mellettem tigris.
Fagyirt nyafog, trli a knnyeit. Elkeni a tigrisfestket, az anyukja kiabl vele.
Micsoda llatkert.
Megfordulok. Ivy l a szkkt szln, egy hatalmas vzlatfzetet egyenslyoz a
trdn. A nyafog gyerekek s az arcfestk fel int, akik a svokon, pttykn, bajszokon
dolgoznak.
n sajnlom ket, mondom. Mit rajzolsz?
Ivy arrbb l, hogy elfrjek mellette, tnyjtja a vzlatfzett. Az arcok egyik fele sivr
s szomor, a msik felket vastag bohcfestk fedi, festett mosoly. Nem rajzolt tigrist vagy
leoprdot.
Amikor legutbb itt voltam, bohcarcokat festettek a srcokra. Ma nincs ilyen
szerencsm, magyarzza Ivy.
Mindenesetre jl nznek ki, mondom. Olyan ksrtetiesek. Nem igazn flelmetesek,
de megdbbentek. Visszaadom a fzetet.

Ivy a kontyba tzi a ceruzt. J, hogy ezt mondod. Pont ezt akarom elrni. Az a
pulyka-dolog, amit te csinltl, szintn flelmetes volt. J rtelemben flelmetes. Hnapok
teltek el, s mg mindig a fejemben van.
Most mit kne mondanom? Rharapok az ajkamra, aztn elengedem. Kiveszek egy
csomag cukorkt a zsebembl. Krsz egyet? kivesz egyet, n hrmat, egy ideig halkan
szopogatunk.
Hogy halad a fa?, krdezi.
Felnygk. Pocskul. Hiba volt a mvszetet flvenni. Csak ht az asztalosmhelyben
mg kevsb tudom elkpzelni magam.
Jobb vagy, mint gondolod, mondja Ivy. Kinyitja a fzetet egy res lapnl. Nem
tudom, mirt erlteted a linleumot. A helyedben n hagynm, inkbb rajzolnk. Gyernk,
rajzoljunk egy ft.
lnk, cserlgetjk a ceruzt. Rajzolok egy trzset, Ivy rajzol egy gat, aztn n
folytatom az gat, de tl nyurgra sikeredik. Ki akarom radrozni, de Ivy megllt. J,
ahogy van, csak levelek kellenek r. Szrd tele klnbz mret levelekkel. Ez j kezdet.
Igaza van.

GENETIKA
Biolgin az v utols tmakre a genetika. Lehetetlensg Ms. Keenre figyelni. Olyan a
hangja, mint egy reg motor, ami nem akar beindulni. Az ra valami Greg nev pappal
kezddik, aki zldsgeket tanulmnyozott, aztn vgl megmagyarzta, hogyan rkldik a
kk szem. Ktsgtelenl kimaradtam valamibl. Hogy jutottunk el a zldsgektl a kk
sznhez? Majd lemsolom David jegyzeteit.
Elrelapozok a tanknyvben. Van egy rdekes fejezet a savas esrl. A szexrl semmi.
Majd taln tizenegyedikben.
David tblzatot rajzol a fzetbe. Kitrm a ceruzm hegyt, a terem elejbe megyek a
szemeteshez, hogy kihegyezzem.
A sta jt tesz. Ms. Keen tovbb hadar. Azt mondja, a gnjeink egyik felt anynktl, a
msikat apnktl rkljk.
Anyu azt lltja, apmra tttem. Az csaldjnak tagjai ltalban zsaruk vagy
biztostsi gynkk, totznak s undort szivarokat szvnak. Apu viszont azt mondja,
anymra tttem. k mind farmerek, akik kavicsot s szmrct termesztenek. Nemigen
beszlnek, olvasnak vagy jrnak fogorvoshoz.
Amikor kicsi voltam, azt jtszottam, hogy kirlylny vagyok, akit rkbe fogadtak,
miutn a birodalmamat lerohantk a rosszfik. Az igazi szleim, Mr. Kirly s Mrs.
Kirlyn brmelyik pillanatban rtem kldhetik a limuzint. Kzel voltam hozz, hogy
htvesen szvrohamom legyen, amikor apmrt egyszer limuzint kldtek, hogy kivigye a
reptrre. Tnyleg azt hittem, rtem jttek, de nem akartam menni. Apm taxival jrt ezutn.
Kinzek az ablakon. Sehol egy limuzin, egy szekr vagy egy hint. Most, hogy mennk,
senki nem akar elvinni.
Fzft rajzolok, vzbe lgnak az gai. Ezt nem fogom megmutatni Mr. Freemannek. Ez
a raktramban lesz. Pr rajzomat felragasztom a falra. Mg nhny ilyen unalmas ra, s
egsz napra bekltzm a raktrba. Jk a levelek, termszetesek. A trkk az, hogy
klnbz mretek legyenek, aztn csak egyms hegyre-htra kell halmozni ket. Ivynak
igaza volt.
Ms. Keen felrja a tblra, hogy dominns/recesszv. Belenzek David jegyzeteibe.
Csaldft rajzol. David a hajgnjt az anyjtl, a szemgnjt az apjtl kapta. n is rajzolok
egy csaldft. Egy csaldtuskt. Nem vagyunk olyan sokan. A nevkre is alig emlkszem.
Jim bcsi, Thomas bcsi, Mary nni, Kathy nni meg van mg egy nni, aki egszen

Peruig meneklt innen. Szerintem az szemt rkltem. A Nem akarok tudni rlagnem apmtl van, a Majd holnap foglalkozunk vele-gnem anymtl.
Ms. Keen azt mondja, holnap dolgozatot runk. Br figyeltem volna az rn! Br
tnyleg rkbe fogadtak volna. Br ne shajtozna David, amikor elkrem a jegyzeteit
lemsolni.

NYOMOZOK
Rachel/Rachelle-nek elment az esze. Megbuggyant. Moziban volt Andy Vadllattal
(meg pr nemzetkzi bartnjvel), s azta gy lohol utna, mint egy pincsikutya.
Lefogadom, ha kp egyet, Rachel/Rachelle elkapja egy csszvel, s elteszi emlkbe.
Rachel/Rachelle s mg pran a mozirl fecsegnek, mieltt Mr. Stetman elkezden az
rt. Hnynom kell. Rachel/Rachelle csak Andygy-Andygyol. Nem lehetne konkrtabb?
Az asztmatikus nevetsre lecsukom a szemem. Nekillok a tegnapra rendelt hzi
feladatnak.
ltalban knny hzi feladatot rni Mr. Stetman rjn, mert a hangja zsongt, el lehet
mg bjni. De ma nem megy, nem tudok szabadulni a gondolataimtl. Mirt kne
aggdnom Rachel/Rachelle miatt? (Mert bntani fogja!) Tett rtem Rachel/Rachelle brmit
is az idn? (ltalnosban volt a legjobb bartnm, ez azrt szmt valamit.) Nem, nem
szmt! rul! (Hiszen nem is ltta, mi trtnt.) Hadd vgyakozzon csak a Vadllat utn,
majd csak sszetri a szvt. (De mi van, ha tbb is trtnik?)
Amikor az rnak vge, elvegylk az ajtnl lkdsd csoportban. Rachel/Rachelle
elmegy mellettem, Greta-Ingrid s egy alacsony belga src mr vr r. Kvetem ket, de
gondosan gyelek arra, hogy mindig legalbb ketten legyenek kztnk: ahogy a nyomozk
csinljk a tvben. Az idegennyelvi szrny fel mennek. A klfldi dikok szeretnek
odajrni, gy ltszik, naponta legalbb pr percre szksgk van a sajt nyelvk zre.
Andy Vadllat is egyszercsak ott terem, a kt lny kzrefogja. Elindulnak flfel a
lpcsn. Andy megprbl cskot nyomni Greta-Ingrid arcra, de az elfordul. Megcskolja
Rachel/Rachelle arct, nevet. A kis belga arct nem cskolja meg. A belga s a svd
elbcsznak.
Rachel/Rachelle s Andy vgigmennek a folyosn. A fal fel fordulok, s gy teszek,
mintha algebrt tanulnk. k a fldre lnek, Rachel/Rachelle ltuszlsben. Andy kikapja
kezbl a jegyzetfzett. nyafog, mint egy gyerek, s a fi lbe dobja magt, ahogy
utnakap. Libabrs leszek. A Vadllat egyik kezbl a msikba teszi a fzetet, hogy a lny
ne rhesse el. Aztn mond neki valamit. Nem hallom. A folyos olyan, mint egy teli stadion.
Aztn Rachel/Rachelle elmosolyodik, s megcskolja Andyt. Nem cserkszlnyos csk. A
fi erre visszaadja a fzetet. A harmadikos Rachelle jelenik meg lelki szemeim eltt, aki
imdta a barbeque-s csipszet, s aki sznes zsinrokat font a hajamba. Hnapokig hordtam
is, mg anym ki nem vgatta ket. A rcsks falhoz nyomom a homlokom.

LGSZOMJ
A legjobb hely a dolgok tgondolsra a raktram, a trntermem, a tallt otthonom.
Izzadok. Taln Greta-Ingridnek kne szlnom. (A svdem azonban elg gyenge.)
Beszlhetnk Rachellel. (gy van, gy van.) Mondhatnm, hogy rossz dolgokat hallottam
Andyrl. (De ezzel csak mg vonzbb vlna szmra.) Taln elmondhatnm neki, mi
trtnt. (Mr ha meghallgatna. s ha visszamondan Andynek? Mit tenne vajon?)
Kt lpst teszek, megfordulok, megint kt lps. Beletkzm a fotelbe. Nyavalys
szoba! Milyen hlye tlet egy ilyen helyisgben bujklni! Ledobom magam a fotelbe, ami

llott portsszagot lehel. Lbszag, szrtott hs, s tl sokig ztatott ing szagt. A
pulykacsont-szobor a rohads bzt eregeti. Egy dgltt patkny is bomolhat valahol a
szellzcsatornban.
Maya Angelou figyel, kt ujja az arcn. Intelligens pz. Maya azt akarja, mondjam meg
Rachelnek.
Leveszem a pulverem. A plm rmtapad. Mg mindig izombl ftenek, pedig mr
elg meleg van ahhoz, hogy trva legyenek az ablakok. Az kne, egy ablak! Br sokat
panaszkodtam a tlre, llegezni akkor knnyebb, a hideg leveg higanyknt csszik le az
ember tdejbe. Az prilis vizes, prolog a latyak, es szitl. Langyos, penszes,
mosogatrongy hnap ez.
A kpeim szleit flkanyartja a pra. Volt azrt valami fejlds ebben a fagyben, gy
ltom. Mint Picasso, n is korszakokon mentem keresztl. Volt, ugye, elszr az
sszezavarodott korszak, amikor mg nem voltam tisztban a feladat valdi slyval. Ezt a
bna korszak kvette, ezalatt akkor sem tudtam volna ft rajzolni, ha az letem a tt. Aztn
jtt a halott korszakom; az sszes fm gy nzett ki, mintha erdtz vagy gombs fertzs
vgzett volna vele. Mostanban mintha javulnk. Ezt a korszakot mg nem tudom, hogy
hvjam.
Maya a vllamat tgeti. Nem figyelek. Tudom, tudom, de nem akarom meghallani.
Lpnem kell a Rachel-gyben, tennem kell valamit. Prblok kibjni a feladat all. Rachel
utlni fog. (Mr utl.) Nem fog meghallgatni. (Meg kell prblnom.) Shajtok, kitpek egy
lapot a jegyzetfzetembl, rok neki egy zenetet bal kzzel, gy nem fogja tudni, hogy n
voltam.
Andy Evans ki fog hasznlni. Nem az, aminek mutatja magt. gy hallottam,
erszakoskodott egy kilencedikessel. Lgy nagyon-nagyon vatos! Egy bart. Ui. Mondd
meg a svd lnynak is.
Azt sem szeretnm, ha a svd szupermodell szradna a lelkemen.

A FEJLDS FI
Mr. Freeman az agyamra megy. Ahelyett, hogy bkn hagyna, hogy megtalljam a
mzsmat, (sz szerinti idzet, eskszm), lel mellm s kritizl. Hogy mi a baj a
fmmal? Hosszasan ecseteli, hogy mennyire tkozottul szar a fm. Termszetellenesen ll,
nem gy gazik, ahogy kne.
Egyetrtek. A fm szerencstlen. Ez nem mvszet; csak rgy, hogy ne kelljen
felvenni a technikart. Nem ktdm jobban Mr. Freeman termhez, mint amennyire a
Mrtkhoz vagy a gyermekkori rzsaszn szobmhoz ktdm. Pedig az igazi mvszek,
mint Ivy, idetartoznak. Elmegyek a linleummal a szemetesig, s olyan ervel dobom be,
hogy mindenki rmnz. Ivy a kszl drtszobrn t rncolja a homlokt. Visszalk, a
fejem az asztalra hajtom. Mr. Freeman visszahozza a szemetesbl a munkadarabot. s hoz
egy csomag zsebkendt is. Honnan tudta, hogy bgk?
Mr. Freeman: Egyre jobb vagy, de mg nem elg j. Ez mr fnak nz ki, de egy
kznsges, unalmas fnak. Keltsd letre! Hajltsd meg! A fk rugalmasak, nem trnek el.
Hasogasd be a trzset, tekerd ssze az gakat: tkletes fk nincsenek. Semmi sem
tkletes. Lgy te magad a fa!
Most meg vbcsis jgkrmhangja van. J, j, legyen Ha gy gondolja, hogy kpes
vagyok r, megprblom mg egyszer. A linksrt nylok. Mr. Freeman a vllamra teszi a
kzt, aztn tovbbll hogy tnkretegyen valaki mst. Megvrom, amg nem figyel, aztn
megprblok letet karcolni a nyavalys linleumba.

Lgy te magad a fa! Milyen tancs ez mr megint? Mr. Freeman tl sokat lgott
elszllt mvszekkel. Alig hinnm, hogy a fknak brki is azt mondan, hogy legyetek
elcseszett kilencedikesek.

SZFRAZSETTEK
David Petrakis gyvdje elhvta maghoz Mr. Necket, aki valami tanri jogi
kpviselvel rkezett hozz, mgsem jtt ki gyztesen. Szerintem David akr be se menjen
ezutn Mr. Neck rira, gy is, gy is A-t fog kapni. Ha pedig mgis bemegy, Mr. Neck
hagyni fogja addig beszlni, ameddig csak akar. David, a csndes David, minden bizonnyal
tele van ksza gondolatokkal trsadalomismeret tmakrben, melyeket eddig belefojtottak.
Az osztly hls. Meghajtjuk fejnket a nagy David eltt, aki elhrtotta a fejnk fll a
Neck-veszlyt.
Vagy csak hisszk. Mert Mr. Neck sajnos mg mindig dolgozatokat rat, s a legtbben
kzlnk rossz jegyeket szereznek. Mr. Neck bejelenti: brki, aki javtani akar, rsban
szmoljon be egy-egy szzadforduls kulturlis hatsrl. (Kihagyta az ipari forradalmat, gy
trngatta az osztlyt az 1900-as ven.) Nem szeretne mindannyiunkkal tallkozni a nyri
iskolban.
Mi tagads, n sem szeretnk tallkozni vele a nyri iskolban. A nk egyenjogsgrt
harcol szfrazsettekrl rok. A szfrazsettek eltt a nkkel gy bntak, mint a kutykkal.
A nk nem szavazhattak
A nknek nem lehetett tulajdonuk
A nk az iskolk egy j rszbe nem jrhattak
Rongybabk voltak, gondolatok s vlemny nlkl, nem hallathattk a hangjukat.
Aztn bemasroztak a szfrazsettek, hangosan, leplezetlen eszmkkel. rizetbe vettk,
brtnbe vetettk, de elhallgattatni semmivel nem tudtk ket. Harcoltak csak harcoltak,
amg meg nem kaptk azokat a jogokat, amikkel mr azeltt is rendelkeznik kellett volna.
letem legjobb hzi dolgozatt rom meg.
Mg csak nem is ksek vele. Mr. Neck mogorvn nz le rm. Ahhoz, hogy erre jegyet
kapjl, szban kell eladnod. Holnap, az ra elejn.
n:

HOL AZ IGAZSG, HOL A BKE?

Ki van zrva, hogy flolvassam a dolgozatot az osztly eltt. Ez eredetileg nem is volt
rsze a feladatnak! Mr. Neck ezt az utols pillanatban tallta ki, hogy legessen, mert utl,
vagy mit tudom n. Tnyleg remek dolgozatot rtam, s nem fogom hagyni, hogy egy tanr
gy kiszrjon velem. David Petrakishoz fordulok tancsrt. Van egy tervnk.
Korn bemegyek a terembe, amikor Mr. Neck mg a tanriban van. Flrom a tblra,
amire szksgem van, s egy v paprral fedem le a sorokat. Mr. Neck bejn. Azt motyogja,
hogy n jvk. Egyenesen, nyugodtan llok, mint egy szfrazsett. Persze ez hazugsg. Bell
tornd tombol. A lbujjaim meggrblnek a cipben, megprblnak megkapaszkodni a
talajba, nehogy kirpljek az ablakon.
Mr. Neck blint felm. Elveszem a dolgozatot, mintha fl akarnm olvasni. Rezegnek
a kezemben a paprok, mintha szell fjna a csukott ajtn keresztl. Megfordulok s letpem
az v paprt a tblrl.
A SZFRAZSETTEK A SZLSSZABADSGRT HARCOLTAK. FELLPTEK
ELLENK, LETARTZTATTK S BRTNBE VETETTK KET, MERT MEG

MERTK TENNI, AMIT AKARTAK. AHOGY K, N IS KI AKAROK LLNI

AMELLET, AMIBEN HISZEK. SENKIT SEM KNYSZERTHETNEK ARRA, HOGY
BESZDEKET TARTSON. GY DNTTTEM, HOGY CSNDBEN MARADOK.
Az osztly olvas, nhnyuknak az ajka is mozog. Mr. Neck is megfordul, hogy lssa,
mit bmul mindenki. Blintok Davidnek. erre kijn, s n tadok neki egy elre
odaksztett dobozt.
David: Melinda feladatnak rsze, hogy megossza az osztllyal a beszmolt. Ezrt
mindenkinek ksztett egy msolatot.
Kiosztja a msolatokat. Hat dollr hetvenkt centet krtek rtk a fnymsol
szalonban.
Az a tervem, hogy t percig llok az osztly eltt, ennyi idt kaptam a kiseladsra.
Minden bizonnyal a szfrazsettek is megterveztk s idztettk az akciikat. De Mr. Neck
nem djazza a tervemet. Ad egy D-t, s mr ksr is az IB-be, mint annak idejn a brtnbe
a szfrazsetteket. Ht ismt veszlyt jelentek a kzrendre.
gyvdre van szksgem. Ebben a negyedvben minden nap bent voltam,
vgigseggeltem minden rt, mg nmi hzi feladatot is csinltam, nem puskztam. Mgis
az IB-be vgnak. Nem bntethetnek meg nem beszlsrt. Ez nem fair! Mit tudnak rlam?
Mit tudnak arrl, mi jr a fejemben? Villmls, gyereksrs. Lavina, a szorongs tszrsai,
vergds a ktsg, a bn slya alatt. Flelem.
Az IBE falai mg mindig fehrek. Andy Vadllat most nincs itt. Hla Isten apr
kegyeirt! Csak egy zldhaj src szundikl odabent, meg van itt kt lny a Gt klnbl
fekete brsonyruhban meg mvszien szaggatott nadrgban. Azrt lgtak, hogy valami
gyilkos koncertre szerezzenek jegyet.
rldm. Az gyvdek a tvben mindig azt mondjk a klienseknek, hogy
hallgassanak. A zsaruk is: Brmit mond, az felhasznlhat maga ellen. Akkor mrt csinl
mindenki olyan bazi nagy gyet abbl, hogy nem beszlek? Taln csak nem szeretnm rossz
helyzetbe hozni magamat. Taln csak nem szeretem hallani magam. Taln csak nincs mit
mondanom.
A zldhaj fi felbred, amikor leesik a szkrl. A kt Gtlny nyert. Mr. Neck az orrt
piszklja, amikor azt hiszi, nem ltjuk. gyvdre van szksgem.

TANCS EGY BLCS SZJBL

David Petrakis egy zenetet kld trsadalomismeret-rn. Szerinte tarthatatlan, hogy a
szleim nem veszik videra Mr. Neck rjt, s nem llnak ki rtem, ahogy rte az
csaldja. J rzs, hogy valaki aggdik rtem. Nem emltem meg neki, hogy a szleim nem
is tudjk, mi trtnt azon az rn. Gondolom, majd hamarosan megtudjk a neveltanrtl!
Azt hiszem, Davidnek brnak kne mennie. A legutbbi terve az volt, hogy
kvantumfizikusnak csap fl. Ugyan nem tudom, ez mit jelent, de azt mondja, az apjnak sem
tetszik az tlet. Szerintem igaza van az apjnak: David jogsznak szletett. Hallosan
nyugodt, vg az agya, s j szeme van a gynge pontok meglelshez.
Megll a szekrnyem mellett. Elmondom neki, hogy Mr. Neck D-t adott a szfrazsettdolgozatomra.
David: Igaza van.
n: Remek dolgozat volt! Hiszen olvastad. Nem enciklopdibl msoltam, mg
irodalomjegyzket is csinltam. Ez a legjobb dolgozat, amit valaha rtam. Nem az n hibm,
hogy Mr. Neck nem rti a performanszot.
David vr, amg tnyjt egy rggumit. Idhz taktika, az eskdtszk eltt gyakran
hasznos.

David: Csakhogy flrertettl valamit. Brmelyik szfrazsett hajland volt flszlalni,

vlteni a jogokrt. gy nem szlalhatsz fl a jogaidrt, hogy csndben maradsz. Ezzel csak
hagyod, hogy a rosszfik gyzzenek. Ha a szfrazsettek is ezt csinltk volna, a nk mg
mindig nem szavazhatnnak.
Rglufit fjok az arcba. Kis hromszgeket hajt a rgs paprokbl.
David: Ne rts flre. gy gondolom, hogy amit csinltl, az kirly volt, az IB-t pedig
egyltaln nem rdemelted meg. De ez mit sem szmt addig, amg fel nem tudod emelni a
szavadat sajt magadrt.
n: Az sszes bartodat gy kioktatod?
David: Csak, akit kedvelek.
Mindketten nmn rgunk egy percig. A csng megszlal. Hosszasan keresek a
szekrnyemben egy knyvet, amirl tudom, hogy nincs ott. David szzadszor nzi meg az
rjt. Flhallatszik Urunk Igazgatnk hangja: Mozgs, emberek!
David: Lehet, hogy flhvlak.
n: Lehet, hogy nem veszem fel. Rgok, fjok. De lehet, hogy igen.
Randira hv? Nem hinnm. De mintha mgis. Azt hiszem, flveszem, ha hv. De ha
hozzm r, akkor annyi. gyhogy a randi szba sem jhet. Semmi rintgets!

A VADLLAT JABB JELENSE

Bent maradok suli utn ft skiccelni. Mr. Freeman segt egy darabig. Ad egy tekercs
barna paprt meg egy fehr krtt, s megmutatja, hogyan rajzoljak hrmas vonalakkal. Nem
szmt, mennyit hibzom, csak egy-kt-h, akr egy kering, mondja. Tovbb s tovbb.
Elhasznlok egy mrfldnyi paprt, de nem rdekli. Na ez az, amit kifogsol az iskola
vezetse. Ezt a pazarlst!
Isten lerecseg a hangosbeszln s kzli Mr Freemannel, hogy ksik a tantestleti
gylsrl. Mr. Freeman olyan szavakat hasznl, amiket nemigen hallani tanrok szjbl.
Ad mg egy krtt, s felszlt, hogy rajzoljak gykereket. Nincs fa gykr nlkl.
A mvszetterem egyike azoknak a helyeknek, ahol biztonsgban rzem magam. Itt
nem flek tle, hogy hlynek nznek. Gykerek. . Megprblom. Egy-kt-h, egy-kth. Nem foglalkozom a holnappal vagy a kvetkez perccel. Egy-kt-h.
Valaki lekapcsolja a villanyt. Felkapom a fejem. Andy Vadllat van itt. A kis nylszv
kiszakad a mellkasombl, s vgigpattog a lapon, vres nyomokat hagy a gykereken.
Visszakapcsolja a fnyt.
rzem a szagt. Hol veheti ezt a klnit? Szerintem Flelem a mrkja. Ez is olyan
ismtld rmlom, mint amikor az ember zuhan, s sosem r fldet. Azzal a klnbsggel,
hogy n mr becsapdtam a fldbe ktszzzal.
AZ: Nem lttad Rachelt? Rachel Bruint?
Csndben, mereven lk. Taln elbjhatnk a fmasztalok vagy az agyagednyek
kztt. Felm jn, nagy lpsekkel. A szaga fojtogat. Megremegek.
AZ: gy volt, hogy tallkozunk, de nem tallom sehol. Ismered, nem!?
n:
Ez fll az asztalomra, a combja elkeni a krtarajzomat, a gykereket.
AZ: Hello! Van ott valaki? Sket vagy?
Ez belebmul az arcomba. Olyan szorosan tartom az llkapcsom, hogy a fogaim szinte
porr rldnek.
Egy szarvas vagyok, ami megmerevedett a kamion fnycsvjban. Megint bntani fog?
Csak nem teheti meg az iskolban? Vagy igen? Mrt nem tudok siktani, mondani vagy
tenni valamit? Mrt flek ennyire?
Andy? Kint vrtam rd. Rachel libben a terembe, csicss cignyszoknyt visel, meg
szemgolynyi tkrkbl fztt nyaklncot. Fintorog, Andy leugrik az asztalrl, elszaktja a

paprt, krtadarabokat szr a fldre. Ivy lp be az ajtn, vletlen beletkzik Rachelbe.

Habozik rzi a feszltsget , aztn leveszi a szobrt a polcrl, s lel mellm az
asztalhoz.
Rachel rm nz, de nem szl semmit. Meg kellett hogy kapja a levelem, tbb mint egy
hete postra adtam. Felllok. Rachel valami ksznsflt int felnk, s azt mondja: Csa.
Andy a derekra helyezi a kezt, s maghoz hzza, ahogy kimennek az ajtn.
Ivy hozzm beszl, de beletelik egy kis idbe, amg hallani kezdem, amit mond.
Micsoda egy bunk!, azt mondja. Csipkedi az agyagot. El se hiszem, hogy Rachel vele
jr. Nem ismerek r. Ez a pasi nagyon gz. Egy marknyi agyagot vg az asztalra.
Szeretnk maradni s beszlgetni, de a lbaim nem engedik. Hazagyaloglok ahelyett,
hogy megvrnm a buszt. Kinyitom az ajtt, egyenest a szobmba megyek, cipvel keresztl
a sznyegen, be a gardrbba, a tskmat sem veszem le. Becsukom az ajtt, s beletemetem
az arcom a bal oldali polcon lev ruhkba, azokba, amik mr vek ta nem jk rm.
Betmm a szmat valami rgi szvettel, s addig vltk, amg nem marad bennem hang.

BETEGEN
Legfbb ideje, hogy mentlis tiszttnapot tartsak. Kell egy nap, amit pizsamban
tltk, jgkrmet habzsolok dobozbl, kifestem a lbkrmeimet, s mindenfle szemetet
nzek a tvben. A mentlis tiszttnapot elre meg kell tervezni. Ezt az anym s bartnje
Kim kztti beszlgetsbl tudom. Anyu a kijellt idpont eltt negyvennyolc rval mr
nagyon beteg. A tiszttnapot Kimmel egytt tartja. Ilyenkor elmennek cipt venni s
moziba. Micsoda elremutat, felntt mdja a vtkezsnek! Hova jut a vilg?
Nem vacsorzok, desszertet sem eszem, s annyit khgk a hrad alatt, hogy apu azt
mondja, vegyek be valami gygyszert. Reggel kenek egy kis festket a szemem al, gy
nzek ki, mintha egyltaln nem aludtam volna. Anyu hozza a hmrt, kiderl, hogy lzam
van. Ez mg engem is meglep. A keze hvs, sziget a homlokomon.
A szavak maguktl trnek fel, mieltt mg meg tudnm akadlyozni.
n: Nem vagyok jl. Anyu megveregeti a htam.
Anyu: Egsz biztosan beteg vagy. Hiszen beszlsz.
Mg is szreveszi, milyen ciki volt ezt mondania. Megkszrli a torkt, jra
prblkozik.
Anyu: Bocsnat. J hallani a hangodat. Fekdj le. Felviszek egy tlct, mieltt
elindulok. Egy kis gymbrsrt?
Blintok.

TALK SHOW
38.9 a lzam. gy hangzik, mint egy rdilloms. Anyu felhv, hogy emlkeztessen,
igyak rengeteg folyadkot. Azt mondom: Ksznm, br nagyon bntja a torkom. Rendes
tle, hogy felhvott. Meggrte, hogy hoz jgkrmet. Leteszem, belesimulok a
kanapfszkembe a tvirnytval. Kapcsolgatok.
Vajon milyen lenne az n tvshow-m? Ha iskola utni klnkiads lenne, egy
nagyteremnyi kznsg eltt beszlnk arrl: Hogyan vesztsk el a szzessgnket. Vagy:
Mrt nem j az alkohol? Esetleg: Buli, hazugsgok, erszak.
Engem megerszakoltak???
A msorvezet: Vizsgljuk csak meg. Befogta a kezvel a szdat. Tizenhrom ves
voltl. Az nem rdekes, hogy be voltl rgva. Tged, drgm, megerszakoltak. Micsoda

borzalmas, iszony dolog. Elmondtad mr valakinek? Nem tarthatod magadban rkre. Tud
valaki adni neki egy zsebkendt?
Egy lny a msorbl: Ezt a fit felelssgre kell vonni! Brsg eltt a helye! Nem a te
hibd. Ide hallgass, figyelj rm, figyelj rm! Nem a te hibd! Az a src egy llat!
Msik lny: Taln bizony szerelem volt? Vgy? Volt kedvessg, gyengdsg? Olyan
volt, mint ahogy a magazinok meslnek az Els Alkalomrl? Nem, nem, nem s nem!
Mondj mr valamit, Melinda! Nem hallom!
A fejem majd szthasad, a torkom g, a gyomromban valami veszlyes hulladk
fortyog. Aludni akarok. Egy kis kma jlesne. Vagy egy kis emlkezetzavar. Brmi, csak
megszabaduljak ezektl a gondolatoktl, ezektl a suttogsoktl a fejemben. A fejemet is
megerszakolta?
Beveszek kt altatt, s megeszem egy tl pudingot. Megnzem a Mr. Roger
szomszdsgt, aztn elalszom.

IGAZI TAVASZ
Vgre itt a mjus, az es elllt, a nap kicsalogatja a tulipnokat a fldbl. Csoda.
A kertnk rendetlen, mikzben az sszes szomszdunk olyan, hogy jsgcmlapra
kvnkozik. A virgok illenek a rednyk sznhez, fehr sziklk hatroljk a friss
gysokat. A mienkben nyesetlen bokrok burjnzanak, eltakarjk az utcra nyl ablakokat,
tele vannak elhalt gakkal.
Anyu mr elment. A szombat a ht legersebb napja az Effert'sben. Apu odafnt horkol.
Felveszek egy szakadt farmert, s kibnyszok egy gereblyt a garzsbl. A bokrokat
fojtogat szraz levelekkel kezdem. Apu szerintem vek ta nem takartotta el ket. gy
ssze vannak ragadva, mint egy elmll knyv lapjai. Egy hegynyit gereblyzek ssze a hz
el, de mg rengeteg van, mintha a fld klendezn fel a levlkupacokat, amikor nem nzek
oda. A gereblye beleakad a bokrok gaiba, mintha azok nem akarnk, hogy kipucoljam
alluk a rothadst.
Egy rig tart, mire a gereblye aclkarmai vgl flhastjk a nedves, barna mocskot.
Ms. Keen bszke lenne rm. Frgek vonaglanak a napon, menedket keresnek. Valaminek a
spadtzld hajtsai kszkdtek a levelek alatt. Megeskdnk r, hogy ltom, ahogy
nvekednek, most, hogy meglttk a napot.
A garzsajt kinylik, apu kitolat a Jeeppel. Megll a bejrn, amikor meglt. Lelltja a
motort, kiszll. Felllok, leverem a fldet a farmeromrl. A tenyerem bizsereg, a karom fj a
gereblyzstl. Fogalmam sincs, mit gondol. Lehet, hogy szereti, ha gy nz ki a hza
eltti kert, mint egy trgyadomb.
Apu: Deht Deht ez egy csom munka dadogja.
n:
Apu: Hozok szemeteszskokat az ruhzbl.
Mindketten karjainkat sszefzve llunk, nzzk, hogy sarjadnak az apr nvnyek a
hzev bokrok rnykban. A napot eltakarja egy felh, megborzongok. Fl kellett volna
vennem egy pulcsit.
Apu: Sokkal jobban nz ki Mrmint, gy eltakartva, gy rtem
Feltmad a szl. A levelek megrezegnek.
Apu: Azt hiszem, visszavgom a bokrokat. Igaz, akkor ltszani fognak a kls
ablaktblk, azokat meg le kell festeni. s ha mr azokat lefestem, akkor le kne az sszeset,
meg a metszst is megcsinlni mindentt. s ott a bejrati ajt
n:
Apu felnz az utcn ll tlgyfra: Ez a fa beteg. Ltod, azon a bal oldali gon
egyetlen rgy sincsen. Hvnom kne valakit, hogy megnzze. Nem szeretnm, ha egy vihar
alkalmval bedlne a szobdba.

Ksz, hogy szba hoztad, apu. Mintha nem lenne gy is elg problmm az alvssal. A
64-es szm aggdni val: repl fagak. Nem kellett volna semmit sem
sszegereblyznem. Ki gondolta volna, hova vezet. Nem kellett volna semmi jba
belefognom. Bent kellett volna maradnom a hzban, rajzfilmeket bmulni egy hatalmas adag
csipsszel. A szobmban kellett volna maradnom.
Apu: Benzek a barkcsruhzba. Nem jssz?
Barkcsruhz. t hektrnyi borotvlatlan frfi s csillog szem asszony, amint a
tkletes csavarhzt, gyomirtt vagy kerti grillt keresik. Zaj. Fny. Szekercvel, fejszvel,
frszlappal rohangl klykk. Akcis falfestkrt lre men emberek. Ksznm, nem.
Ingatom a fejem. Apu blint, s a Jeephez stl, csilingel a kezben a kocsikulcs. Egy
rig szll a tlgyfa egyik als gra, s engem gnyol. Kigereblyzem az avart a torkombl.
n: Tu-tudnl hozni magot? Virgmagot?

HIBA!
A tornatanrunk, Ms. Connors teniszezni tant bennnket. A tenisz az egyetlen sport,
ami nem tnik mr-mr teljes id-fecsrlsnek. A kosrlabda is j lenne, ha csak bntetket
kne dobni benne, de az id nagy rszt azzal tltd, hogy rohangszol a plyn, s
lkdsdsz kilenc msik emberrel. A tenisz jval civilizltabb. Csak kt ember jtssza,
hacsak nem prosrl van sz, m arra engem nem lehetne rvenni. A szablyok egyszerek,
idrl idre levegt is tudsz venni, s mg le is barnulsz.
Igazbl pr vvel ezeltt tanultam meg jtszani, amikor a szleimnek brlete volt a
fittness-klubba. Anyu beratott teniszleckkre, s jtszottam is prszor apuval, mieltt
kitalltk volna, hogy tl drga a brlet. Mivel nem vagyok totl bna az tvel, Ms.
Connors engem jell ki arra, hogy Nicole-lal, a Bakk Istennjvel bemutassam a jtkot az
osztlynak.
n szervlok elszr, szp ts, br nem tl ers. Nicole rgtn vissza is ti egy
hatalmas fonkkal. tgetjk egy darabig ide-oda. Aztn Ms. Connors meglljt ftyl, s
elmagyarzza a tenisz idita pontrendszert.
Nicole szervl. Tkletes ts, kilencven mrfld per rs sebessg, s ppen a vonalon
bell pattan, mieltt mg mozdulni tudnk. Ms. Connors megdicsri Nicole-t, s Nicole
mosolyog.
n nem.
Vrom a kvetkez szervjt, s rgtn vissza is tm a nyavalysnak. Ms. Connors
mond nekem valami kedveset, Nicole az t hrjait igazgatja. n jvk.
Nhnyszor lepattintom a labdt. Nicole ingatja magt s koncentrl. Mr nem mkzik.
A bszkesge a tt. Csak nem veri mr meg egy elszllt, hallgatag nszemly, aki valaha a
bartnje volt. Ms. Connors rm szl, hogy nyissak vgre.
Megtm a labdt, egyenest Nicole szjra clzok, a bbor fogvdje mg. Elugrik az
tbl.
Ms. Connors: Hiba! Nevetgls az osztly soraibl.
Lpshiba. Rossz lbam volt ell, s a lbujjaim tllgtak a vonalon. Kapok egy
msodik lehetsget.
Pattogtatom a labdt, egy, kett, hrom. Flengedem a levegbe, mint egy madarat,
behajltom a karom, fordtom a vllam, minden ert s haragot bele, ja s ne felejtsek el
clozni. Az tm sajt letet l, s mint a mennyk, lecsap a labdra, tlvi a hln. Az
belevgdik a fldbe, s krtert hagy, mieltt mg Nicole pislogni tudna. Elszguld mellette,
megrezgeti a kertst. Senki sem nevet.
Pontot szereztem. Vgl Nicole nyer, de nem sokkal. Mindenki a vzhlyagokra
panaszkodik. Nekem megkrgesedett a kezem a kerti munktl. Kellen ers vagyok a
jtkhoz, kellen kemny, hogy gyzzek. Taln r tudom venni aput, hogy gyakoroljon

velem prszor. Az lenne az egyetlen dicssgem ebben a tnyleg nagyon szar vben, ha
megvernk valakit valamiben.

VKNYVEK
Megjttek az idei vknyvek. Rajtam kvl, gy ltszik, mindenki lvezi ezt a rtust.
Levadszol brkit, aki kicsit is ismersnek tnik, rveszed, hogy rjon bele az vknyvedbe
gy, mintha ti ketten a legjobb bartok volntok, s sosem felejtitek el egymst, s
emlkezni fogtok a ___ osztlyra (kitltend), s szp nyarat. J lgy.
Lttam pr embert, akik a bfs nnikkel is alrattk a knyvket. Mit rhatnak?
Remljk, a csirkecombot sosem kapjtok majd vresen. Vagy taln, hogy Mindig
rezegjen a pudingotok?
A vezrszurkolk falkban rohannak vgig a folyosn, tollal a kezkben. Most is a
versenyszellem hajtja ket. Szmoljk az autogramokat.
Az vknyv a gimnzium egy jabb rejtlyre vet fnyt, mgpedig arra, hogy a
npszer lnyok mrt trik el Todd Ryder undort szoksait. Az egy diszn. Olyan dagadt,
hogy sztfolyik, mocskosszj s polatlan lds lesz az egyetemi dikszvetsgnek. De a
npszer lnyok egsz vben krbezsongjk. No, vajon mrt?
Todd Ryder az vknyv fotsa.
Csak vgig kell lapozni a knyvet s ltszik, hogy ki a kedvence. Lgy kedves Toddhoz,
s olyan kpet csinl rlad, hogy holnap jelentkezik rted egy modellgynksg. De vedd
csak semmibe Toddot, s gy fogsz kinzni, mint egy meneklt a lakkocsitborbl, aki
elaludta a hajt.
Ha n gimnziumot vezetnk, mr az els napi fejtgtn beszlnk ezekrl a dolgokrl.
Engem gy rktett meg, amint a felfjt tlikabtomban megyek t az udvaron, a vllam a
flemig flhzva.
Nem fogok vknyvet venni.

HAJASASSZONY NINCS TBB

Hajasasszony megnyiratkozott. A haja most alig fl hvelyk hossz, tsi. s fekete, nem
mnarancs. j szemvege is van, bborkeretes bifoklis, egy gyngys lncrl lg al a
nyakbl.
Fogalmam sincs, mi okozhatta ezt a vltozst. Szerelmes lett? Elvlt? Elkltztt a
szleitl? Sosem gondoln az ember, hogy a tanroknak is vannak szlei, de kell, hogy
legyenek.
Van, aki azt mondja, azrt csinlta, hogy jl sszezavarjon minket, amg az utols
esszn dolgozunk. Nem vagyok meggyzdve rla. Vlaszthatunk: Szimbolizmus a
kpregnyekben vagy Egy trtnet, ami megvltoztatta az letemet. Szerintem valami
msrl van sz. Hajlamos vagyok azt gondolni, hogy vgre tallt egy j pszichitert, vagy
kiadtk a regnyt, amit mr az skorban rni kezdett. Kvncsi vagyok, tant-e majd a nyri
iskolban.

FELIRATOK A FALON
Ivy az asztalomnl l, ngy, kupak nlkli sznes filc ll ki a kontybl. Felllok, fordul,
s igen! mr ott is a szivrvny az ingemen. Ezermilliszor kr bocsnatot. Ha valaki

msrl lenne sz, biztos lennk benne, hogy direkt volt. De Ivy meg n olyan bartnflk
lettnk az elmlt hetekben.
Mr. Freeman kienged a mosdba, ahol megprblom kidrzslni a foltokat. gy
nzhetek ki, mint egy kutya, ami a farkt ldzi, forgok, keringek, megprblom eltallni a
foltot a tkrben. Nylik az ajt. Ivy az. Ahogy nyitja a szjt, felemelem a kezem. Ne
mondd tbbszr. Tudom, hogy sajnlod. Vletlen volt.
A tollakra mutat, amik mg mindig a kontyban vannak.
Fltettem a kupakokat, Mr. Freeman rm szlt. Aztn kikldtt, nzzem meg, hogy
haladsz.
Aggdik miattam?
Biztos akar lenni benne, hogy nem valami eltnsi akcin trd a fejed. El-el szoktl
csavarogni.
De nem az ra kzepn.
Azt nlad nem tudhatja az ember. Menj be a vcbe, s add ki az inged. gy nem
tudod kimosni, ha rajtad van.
Urunk Igazgatnknak a vcben kne berendeznie az irodjt. De legalbb tartania kne
egy embert, aki felgyel a tisztasgra. Esetleg egy fegyveres rt, aki megakadlyozza, hogy
az emberek eldugtsk a vct, cigizzenek meg a falakat firkljk.
Ki az az Alexandra?, krdezem, mikzben a flkbl kiadom az ingem, majd a
feliratokat kezdem tanulmnyozni.
Nem ismerek egy Alexandrt sem, hallom Ivy hangjt a vzcsobogson keresztl.
Vagyis Taln a tizedikben mgis van egy Alexandra. Mirt?
Tbben is emltik a falon. Valaki nagy betkkel azt rta, hogy kurva, tbben
rszletekkel is szolglnak. Ezzel fekdt le, azzal fekdt le, ezekkel fekdt le, egyszerre.
Tizedikes ltre van hre
Ivy nem vlaszol. A fal s az ajt kzti rsen kilesek. Folykony szappant pumpl az
ingemre, aztn drzslni kezdi a foltokat. Megborzongok. Egy szl melltartban llok,
radsul nem is egy makultlanul tiszta melltartban, s itt elg hvs van. Ivy a fny fel
fordtja az inget, rncolja a homlokt, majd drzsli mg egy kicsit. Nagy levegt akarok
venni, de ahhoz tl bds van.
Emlkszel, krdem, amikor azt mondtad Andy Evansrl, hogy nagyon gz?
Igen.
Mirt mondtad?
Kiblti a szappant az ingbl. Ilyen a hre. Csak egy dolog rdekli, s ha hinni lehet a
pletykknak, meg is szerzi, brmi ron. Kicsavarja a vizet az ingbl. A cspg vz hangja
visszhangzik a csempken.
Rachel vele jr, mondom.
Tudom. Csak mg egy adalk az ez vi hlyesgeihez. Mit mesl rla?
Nem igazn beszlnk, mondom.
No igen, a kis kurva. Nem ereszkedik le hozznk.
Ivy megnyomja az ezst gombot a kzszrtn, odatartja az inget. Olvasom a feliratokat.
Szeretem Dereket, Utlom Mr. Necket, Utlom ezt a helyet, Syracuse kirly,
Syracuse szar. Listk a homokosokrl, listk a szemtldkrl, a legjobb sterepek listja.
Kulccsal flvsett telefonszmok. Komplett beszlgetsek a vcfalon. Olyan, mint egy chat
szoba.
Megkrem Ivyt, hogy adja be az egyik filcet. Beadja. Azt hiszem, egy kis fehrt r
fog frni, mondja, s beadja az inget is. thzom a fejemen. Nedves. Minek a filc?
Tartom a kupakot a fogaim kztt. j tmt kezdek: Pasik, akiktl jobb vakodni. Az
els versenyz: Andy Evans.
Kitrom az ajtt: Ta-damm! A munkmra mutatok.
Ivy mosolyog.

BLI ELKSZLETEK
Kzeleg a vgzsk blja, a przsi idszak vge. Ezen a hten iskolasznetet kellene
elrendelni. Amit megtanulunk, az az, hogy ki jr kivel, ki vett Manhattanben ruht magnak,
melyik limuzintrsasg nem teszi szv, ha iszol, hol lehet a legdrgbban szmokingot
kapni, s gy tovbb. A pletykaenergia nmagban elg lenne, hogy az plet elektromos
szksglett az v fennmarad rszben biztostsa. A tanrok ki vannak borulva. Senki nem
adja be a hzi feladatot, mert a szolriumba jrs elveszi az idt.
Andy Vadllat megkrte Rachelt, hogy ksrje el a blra. Nem hinnm, hogy az anyja
elengedi, de taln mgis, hiszen Rachel btyja is ott lesz. Rachel azon nagyon kevs
kilencedikes kz tartozik, akit meghvtak a vgzs blra; szrnyalnak a rszvnyei a
trsadalmi tzsdn. Valsznleg nem kapta meg a levelem, vagy egyszeren csak nem
trdik vele. Lehet, hogy megmutatta Andynek, s jt rhgtek. Taln nem is kerl olyan
bajba, mint n, taln Andy ad a szavra. Taln, taln abba is hagyhatnm az errl val
elmlkedst, mieltt teljesen meghlylk.
Heather a hast vakargatva jn segtsget krni. Anym el sem hiszi: egy l, llegz
bartnm ll az ajt eltt, s a szerencstlen lnyhoz jtt. Kikaparom Heathert anym
karmaibl, visszavonulunk a szobmba. A plssnyulaim kiksznak az odikbl, mozog az
orruk; rzsaszn nyuszi, bbor nyuszi, sonkaszn nyuszi a nagymammtl. Legalbb olyan
izgatottak, mint anym. Trsasg! Megprblom a szobt Heather zld kontaktlencsin
keresztl nzni. Nem szl semmit, de tudom, hogy azt gondolja, milyen hlyn nz ki,
kislny-szoba rengeteg nyllal, lehetnek vagy szzan. Anyu kopog. Stit hozott. Meg
akarom krdezni Heathert, jl van-e. kivesz egy stit, krbenyammogja a szlt. n
bevgok tt. Az gyamon fekszem, odaszortom a nyulakat a falhoz. Heather heves
mozdulattal lelk egy kupac szennyest az gyamrl, s leteszi a csontos fenekt. Vrok.
Zokogva kezdi meslni, hogy mennyire utl a Mrtk csicskja lenni. Csak
kihasznljk, ugrltatjk. Az sszes jegye leromlott B-re, mert tl sok idt tlt azzal, hogy
az idsebb Mrtk parancsszavra vr. Az apja azt forgatja a fejben, hogy elfogad egy
llst Dallasban, s mr nem is bnn, ha megint kltznnek, nem, egy cseppet sem; azt
hallotta, odalenn dlen nem annyira beszkltek az emberek, mint itt.
Eszem a stemnyt. Kzdk a felkavar rzssel, hogy egy vendg van a szobmban.
Nagyon fog fjni, amikor megint egyedl leszek. Azt mondja, okos voltam, nagyon okos,
hogy nem foglalkoztam ezzel a hlye bandval. Az egsz v borzalmas volt, minden egyes
napjt utltam, de nem volt btorsgom kiszllni, ahogy neked.
Teljesen figyelmen kvl hagyja azt a tnyt, hogy nem volt honnan kiszllnom, s
persze azt, hogy viszont dobott, megprblt szmzni a mrts dicssgnek mg az
rnykbl is.
Mg mindig nem rtem, mit keres itt. Elnyal egy morzsnyi stemnyt, s a lnyegre
tr. t s a tbbi ifjonc Mrtt bztk meg azzal, hogy feldsztsk a 11-es t melletti
Holiday Inn bltermt a vgzsk bljra. Meg, Emily s Siobhan ebben persze nem tud
rszt venni, ki kell festenik a krmket, s ki kell fehrtenik a fogukat. A
kivlasztottakat, azt a pr ifj Mrtt, hirtelen letarolta valami szrny betegsg, gyhogy
Heather egyedl maradt. El van keseredve.
n: Szval egyedl kell feldsztened az egsz termet? Szombat estre?
Heather: Az a helyzet, hogy szombat hrom eltt nem is lehet elkezdeni, mert a
Chrysler kereskedknek van ott valami hlye tallkozja. De tudom, hogy meg tudjuk
csinlni. Mr szltam msoknak is. Ismersz valakit, aki mg tudna segteni?
szintn szlva nem, de rgok s gy teszek, mintha gondolkodnk. Heather ezt gy
veszi, hogy igen, persze, boldog lennk, ha tudnk segteni. Flugrik a szkbl.

Heather: Tudtam, hogy segteni fogsz! Csodlatos vagy! Tudod, mit? Nagyon, nagyon
sokkal tartozom neked. Mi lenne, ha jv hten tjnnk, s segtenk kidekorlni a
szobd?
n:
Heather: Nem te mondtad egyszer, hogy mennyire gylld a szobdat? Most mr
tudom, mirt. n is depis lennk, ha itt brednk minden reggel. Kidobjuk ezt a sok
szemetet. Belerg egy nyusziba, pedig az nem csinlt semmit, csak a frdkpenyemben
aludt a fldn. Megszabadulunk ezektl a fggnyktl. Elmehetnnk egytt vsrolni.
Meg tudod kaparintani anyukd bankkrtyjt? Elhzza a fggnyt az egyik oldalon. s
ne felejtsk el megpucolni az ablakokat. Tengerzld s zslya, ilyen fggnyanyagot kell
keresned. Klasszikus, nies.
n: Nem.
Heather: Valami ersebbre gondolsz? Padlizsnra vagy kobaltra?
n: Nem, a sznekben mg nem dntttem, de nem is errl beszlek. gy rtem, nem,
nem fogok segteni neked.
Visszaomlik a szkbe.
Heather: Segtened kell.
n: Nem, nem kell.
Heather: De miiiirt?
Az ajkamba harapok. Vajon tnyleg tudni akarja az igazat, hogy nz s szmt? Hogy
remlem, hogy a vgzsk vltzni fognak vele? Hogy utlom a tengerzldet, s semmi
kze ahhoz, ha koszos az ablakom? Kis gomb-orrocskk nyomdnak a htamhoz. A nyulak
azt mondjk, legyek kedves. Hazudjak.
n: Mert terveim vannak szombatra. Jn a frszes fick rendbe tenni a tlgyet a hz
eltt, fl kell snom a kertet, azon kvl pedig, tudom, hogy mit szeretnk kezdeni a
szobmmal, s abban nem szerepel a padlizsn.
A fele ha igaz. Heather mogorvn nz. Kinyitom a mocskos ablakot, hogy friss levegt
engedjek be. Kifslm az arcombl a hajamat. Megmondom Heathernek, hogy mennie
kell, takartani fogok. A szjba tmi a stemnyt, s nem kszn anymnak. Micsoda egy
szemt

BESZD, BESZD, BESZD

Prgk. Lebegek. Nem tudom, mitl; taln attl, hogy szembeszlltam Heatherrel, vagy
attl, hogy krmvirg-magokat vetek, taln anym arctl, amikor megkrdeztem, mit
szlna, ha tdekorlnm a szobmat. Itt az id, hogy megkzdjek nhny dmonnal. Ez a
sok napfny a syracuse-i tl utn furcsa dolgokat mvel az ember fejvel. Ersnek rzed
magad, mg ha nem is vagy az.
Beszlnem kell Rachellel. De mikor? Algebrn nem lehet, angol utn pedig Andy
Vadllat vrja. Viszont egy idben vagyunk a tanulszobn. Remek! Egy aprbets knyvet
bogarsz. Ahhoz hi, hogy szemveget viseljen. Ert veszek magamon, s nem vgtatok t a
termen, hanem lelk mell. Nem robban atomtltet. gretes kezdet.
Kifejezstelenl nz rm. Felprblok egy mosolyt, egy M-es mrett. Hello,
mondom. Hmm, vlaszolja. Semmi szjhzs, semmi durva karmozdulat. Eddig j.
Belenzek a knyvbe, amibl (szrl szra) msol. Franciaorszgrl szl.
n: Hzi feladat?
Rachel: Olyasmi. Leteszi a ceruzt az asztalra. A nyron Franciaorszgba megyek a
Nemzetkzi Klubbal. Arra kszlk.
n: Ez nagyszer! Hiszen mindig az utazsrl beszltl, gyerekkorunktl kezdve.
Emlkszel? Amikor negyedikesek voltunk, a Heidit olvastuk, s megprbltunk svjci
mdra sajtot olvasztani a tzhelyeteken.

Hangosabban nevetnk, mint amit a sztori megrdemel, mert mindketten feszltek

vagyunk. A knyvtros rosszallan nz. Belenzek Rachel jegyzeteibe. Az Eiffel-torony
mellett szvek s kezdbetk: R.B. + A.E.
n: Szval valban jrsz vele. Andyvel. Hallottam, egytt mentek a blra.
Rachel mosolya, mint a mz. Kihzza magt, Andy emltsre szemltomst
fllnklt, megfeszltek az izmai. Remek src, mondja. Annyira fantasztikus, nagyszer
s finom. Aztn fkezi a lendlett. Hiszen a falu leprsval beszl.
n: Mi lesz veled, ha egyetemre megy?
Hopp, egy nylvessz a vknyba. Felhk sznak a nap el. Nem is akarok erre
gondolni. Azt mondta, megprblja rvenni a szleit, hogy engedjk ide jelentkezni. s
akkor La Salle-ba vagy Syracuse-ba fog jrni. Vrni fogok r.
Egy kis sznet.
n: Mita is jrtok, taln kt hete? Hrom?
Hidegfront vonul t a knyvtron. Felegyenesedik s becsukja a fzetet.
Rachel: Mit akarsz tulajdonkppen?
Mieltt vlaszolhatnk, lecsap a knyvtros. Invitl minket az igazgati irodba, hogy
ott folytassuk a beszlgetst, de ha gy dntnk, maradhatunk is: csndben. Vlasszunk.
Elveszem a fzetem, rok Rachelnek.
J veled jra beszlni. Sajnlom, hogy ebben az vben nem voltunk jban. Eltolom a
fzetet. gy ltszik, megolvasztom a krgt, mert visszar.
Igen, tudom. Egybknt neked van valakid?
Nem, nincs igazn. A labor-partnerem nagyon j fej, de csak mint bart-bart, nem
jrunk, meg semmi.
Rachel blcsen blint. egy vgzssel jr. Mr rgen tlvan a zldflek bart-bart
kapcsolatain.
Mg mindig haragszol rm? rom.
Villmot firkl.
Nem, nem hiszem. Mr rgen volt. Az a buli tnyleg durva volt egy kicsit, folytatja. De
nagy baromsg volt kihvni a zsarukat. Simn haza is mehettnk volna. Visszacssztatja a
fzetet.
Itt akr ennyiben is hagyhatnm. jra szba ll velem. Ha nem feszegetem az gyet,
kz a kzben elstlhatunk a napnyugtban Htranyl, hogy megigaztsa a hajgumijt.
R.B. + A.E., ez van a karja bels felre rva piros tollal. Nagy leveg, egy-kt-h,
nagy leveg, egy-kt-h. Laztom a kezem.
Nem azrt hvtam a zsarukat, hogy vget vessek a partinak, rom. Azrt hvtam
leteszem a ceruzt. Flveszem jra ket, mert egy pasi megerszakolt. A fk alatt. Nem
tudtam, mit tegyek. Figyel, ahogy levsem a szavakat. Kzelebb hajol. Tovbb rok. Hlye
voltam s rszeg, s azt sem tudtam, hogy mi trtnik, aztn az a fick bntott kihzom a
szt megerszakolt. Mikor a zsaruk megjttek, mindenki sikoltozott, s n nagyon fltem,
tvgtam valami hts kerten, s hazagyalogoltam.
El tolom a fzetet. Bmulja a szavakat. Kzelebb hzza a szkt.
Istenem, ez rettenetes, rja. Mrt nem mondtad el nekem? Kptelen voltam elmondani
brkinek is. Anyukd tudja?
Megrzom a fejem. Knnyek trnek fl valami rejtett forrsbl. A francba. Szipogok, a
szememet trlgetem az ingujjammal.
Nem estl teherbe? Nem kaptl valami fertzst? Istenem, minden rendben?
Nem. Nem hinnm. Igen, rendben vagyok. Nagyjbl.
Rachel gyorsan, kemnyen r. KI TETTE?
Lapozok. Andy Evans.
Hazudsz! Kirgja a szkt, flkapja a knyveit. Egy szavadat sem hiszem. Fltkeny
vagy. Te nyavalys, buggyant szerencstlen! Fltkeny vagy a npszersgemre, hogy
megyek a blra, azrt hazudozol sszevissza. Te kldted azt a levelet is, mi? Te nem vagy
normlis.

A knyvtroshoz fordul. Lemegyek az orvosiba, jelenti ki. Hnynom kell.

CHAT SZOBA
lldoglok az eltrben, nzem a buszokat. Nem akarok hazamenni. Nem akarok
maradni. Tl szp remnyeket kezdtem ddelgetni a Rachellel val beszlgets kzben. Ez
hiba volt. gy jrtam, mint aki karcsonyestre kszl, aztn becsapjk az orra eltt az ajtt,
s ott marad egyedl a hidegben.
Melinda! A nevemet hallom. Remek. Most mr kpzeldm is. Azt hiszem, beszlek
a neveltanrral, hogy pszicholgusra lenne szksgem. Ha nem beszlek, pocskul vagyok.
Ha elmondom valakinek, mg rosszabbul. Nem tudom, hol lehet itt a kzpt.
Valaki gyengden megrinti a karom. Melinda? Ivy az. Maradj mg egy percig!
Mutatni akarok valamit. Abba a mosdba vezet, ahol kimosta az ingemet, amibl, errl jut
eszembe, a fehrts ellenre sem jttek ki a foltok. A vcfalra mutat. Nzd meg.
PASIK, AKIKTL JOBB VAKODNI
Andy Evans
Kcsg.
Seggfej.
Kerld el!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Le kne csukni.
Azt hiszi, a nagy .
Mi az a szer, amit a perverzeknek adnak, hogy ne lljon fel nekik?
Nem tudom, de minden reggel be kne neki adni. Egyszer voltam vele moziban, mr az
elzetesek alatt be akart nylni a bugyimba.
s egy csom hasonl. Klnbz tollak, klnbz rsok.
Replni tudnk!

METSZS
A kvetkez reggel, szombaton, lncfrsz hangjra bredek, ami szertefoszlatja a dlig
tart alvssal kapcsolatos remnyeimet. Kilesek az ablakon. A kertszek, akiket apu hvott,
hogy lemetljk a tlgy elhalt gait, a fa tvben llnak, az egyik a frszt trztatja, mintha
az valami sportaut lenne, a msik a ft nzi t. Lemegyek reggelizni.
A rajzfilmnzs szba sem jhet. Ksztek egy cssze tet, aztn csatlakozom apuhoz,
s a szomszd klykkhz, akik a jrdn llva bmuljk a show-t. Az egyik fick bekszik a
lombkorona al, felmszik, jra berntja a frszt. Nekiveselkedik, gy metszi a halott
gakat, akr egy szobrsz. A lnc keresztlrgja magt a fn, gak csapdnak a fldhz.
Frszpor kavarog a levegben. Nedv szivrog a fa nyitott sebeibl. Ez megli a ft!
Csak egy trzscsonkot fog hagyni! De nincs mit tenni vagy szlni. Csak nzzk, ahogy a fa
darabonknt lehullik a nedves fldre.
A lncfrszes gyilkos vigyorogva mszik le. Nem is rdekli. A kisgyerekek azt
krdezik apmtl, mrt vgja ki a fick a ft.
Apu: Nem vgja ki. Megmenti. Azok az gak mr elhaltak valami fertzs miatt.
Minden nvny gy mkdik. Ha levgod a beteg rszeket, jra eslyt adsz neki a
nvekedsre. Figyeljtek csak meg: nyr vgre ez lesz a legersebb fa az egsz utcban.
Utlom, amikor apm okoskodik. Mit tudhat errl? Hiszen biztostsi gynk, nem
erdsz. A kertszek eltzelik az gakat a teherautjuk mgtt. Eleget lttam. Fogom a
bringmat, s odbbllok.

Az els lloms a benzinkt, fl kell fjnom a kerekeket. Idejt sem tudom, mikor
bicikliztem utoljra. A reggel meleg, egy lusta, lass szombat reggele. Az lelmiszerbolt
eltti parkol tele van. Nhny ltalnos iskols softballozik. Fltekerek a dombra,
elhagyom Rachelk hzt, elhagyom a gimit. Ahogy lefel szguldk, a kormnyt is el
merem engedni. Amg elg gyors vagyok, az els kerk irnyban marad. Balra fordulok,
majd megint balra, kvetem a lejtt anlkl, hogy tudnm, merre megyek.
A fasor nem is ismers, amg meg nem pillantom a pajtt. Behzom a fkeket,
igyekszem megfogni a biciklit az tszli murvn. Szl lengeti a telefondrtot a fejem fltt.
A bejrn nem llnak kocsik. Rodgers, ez van a postaldra festve. A pajta oldaln
kosrlabdapalnk. Erre nem emlkszem, de a sttben amgy is nehz lett volna szrevenni.
tstlok a telek htuljhoz, oda, ahol a fk elnyelik a napot. A bringt a dledez
kertsnek dntm. Lezuhanok az rnykba.
A szvem gy ver, mintha mg mindig dombnak flfel hajtank. A kezem remeg.
Pedig teljesen normlisnak tnik ez a hely, eltekintve attl, hogy a hz tl kzel plt az
thoz, hallani az elhalad kocsikat.
Vgyat rzek, hogy lefekdjek a fldre. Nem, az nem lenne j. Nekidntm a htam egy
fatrzsnek. Simogatom a krget, tapogatom rajta a Braille-rst, egy nyomot, egy zenetet
keresek, ami visszahoz az letbe ezutn a hossz h alatti szendergs utn. Tlltem. Itt
vagyok. Becsavarodva, megkattanva, de itt vagyok. Hogyan tovbb? Nincs valami lleklncfrsz vagy fejsze, amivel eltakarthatnm az emlkeket, a flelmet? Beletrok a porba.
Van bennem egy kicsi, tiszta valami, ami melegre vgyik, s a felsznre akar trni. Egy
kedves Melindalny, akit hnapok ta nem lttam. Ennek a hajtsnak gondjt fogom viselni.

PORTYA
Ebdidre rek haza. Kt tojssalts szendvicset ksztek, s megiszom egy hatalmas
pohr tejet. Megeszem egy almt, s az ednyeket a mosogatba teszem. Mg csak egy ra.
Azt hiszem, rendet rakhatnk a konyhban meg kiporszvzhatnk, de nyitva az ablak, a
svnyen dalolnak a rigk, s vr kint pr virggys.
Anyu el van julva, amikor este hazar. A hz eltti svny le van nyrva, krl van
gereblyzve, a bokrok szrain fldhalmok. Mg csak meg sem izzadtam. Anyu segt
flhozni a pincbl a manyag kerti btorokat, lesrolom ket ferttlentvel. Apu pizzt
hoz vacsorra, a teraszon esszk meg. Anyu s apu jeges tet isznak, semmi civakods. n
mosogatok, a pizzsdobozokat a szemetesbe dobom.
Lefekszem a kanapra tvt nzni, de a szemem lecsukdik. jfl utn bredek, valaki
gyapjtakart tertett rm. A hz csndes, stt. Hvs szell jtszik a fggnykkel.
Teljesen fellnklk. Nem brok nyugton maradni, hangyk vannak a brm alatt,
ahogy anyu mondan. Valamit csinlnom kell. A biciklim mg mindig a megmetszett fnak
van dntve.
Bringzni fogok.
Le s fl, keresztbe-kasul pedlozok az izomlzas lbaimmal az alv klvroson.
Nhny hlszobban mg villog a tv. Az lelmiszerbolt eltt csak pr aut ll. Nyilvn
takartanak, feltltik a polcokat. Elmegyek hajdani bartnim hzai eltt: Heatherk, Nicolek. Befordulok a sarkon, visszakapcsolok, s kemnyebben kezdek tekerni, fl a dombra,
Rachelk hzhoz. gnek a lmpk, vrjk a blozkat.
Bekopoghatnk, s megkrdezhetnm van-e kedvk krtyzni vagy valami. Jaj.
gy suhanok, mintha szrnyaim volnnak. Cseppet sem vagyok fradt. Elkpzelni sem
tudom, hogy valaha is ellmosodjak.

BL UTN
Htfn persze a csapbl is a bl folyik. Az a drma! Azok a knnyek! Az a szenvedly!
Mrt nem csinlt mg senki ebbl tvshow-t? Egy gyomormoss, egy elveszett
gymntflbeval, ngy brutlis parti, t azonos tetovls, ami lltlag a vgzs
osztlytitkrok hts felt dszti. A neveltanrok nnepelnek: nem trtnt slyosabb
baleset.
Heather ma nem jtt iskolba. Mindenki rhgtt a bna dekorcin. Szerintem az v
htralev rszre beteget jelent. A helyben n azonnal elmeneklnk, s belpnk a
haditengerszethez. Ott sokkal kedvesebbek lennnek hozz, mint amire egy falka felbszlt
Mrttl szmthat.
Rachelt nneplik. A bl kells kzepn szaktott Andyvel. Pletykafoszlnyokbl
prblom sszerakni a sztorit. Azt mondjk, s Andy sszeszlalkoztak egy lass szm
kzben. Azt mondjk, Andy keze s szja ott volt mindentt. A szm vgn Rachel mr
kiablt. Azt beszlik, majdnem felpofozta, de aztn nem. Erre Andy rtatlan arccal nzett
krbe, Rachel pedig csatlakozott a cseredik bartaihoz, s valami portugllal tncolta vgig
az jszakt. Azt mondjk, Andy nagyon ki van borulva. Beszlik, hogy rondn bergott, s
belejult a babsaltba. Rachel pedig elgetett mindent, amit tle kapott, s a hamut a
szekrnye el szrta. A cimbori jkat rhgnek Andyn.
A pletykn kvl mr nemigen van mirt iskolba jnni. Persze, van pr zrvizsga, de
ezek alig hinnm, hogy jelentsen befolysolnk a jegyeimet. Van mg mennyi is? Kt ht
taln htra? Nha az az rzsem, az egsz gimnzium egy piszok hossz szvats. Ha elg
kemny vagy, hogy tlld, rendben, felntt lehetsz. Remlem, megri.

PRDA
Vrom, hogy a kicsengets vget vessen a napi algebrs knzsnak, amikor hopp!
befrkzik a fejembe egy gondolat: nem akarok n tbb a kis kuckmban bujklni.
Htrafordulok, mitl ez a hirtelen felismers, arra szmtva, hogy egy rhg hts sorost
ltok majd, aki fejbe dobott radrral. De nem: a hts sor pp csak bren maradni prbl. Ez
a gondolat tallt fejbe. Nem akarok bujklni tbb! A nyitott ablakon belibeg szell
vgigsimt a vllamon. Ez az els olyan nap, ami elg meleg ahhoz, hogy ujjatlan blzt
viseljek. Mintha nyr lenne.
A terembl Rachel utn megyek ki. Andy vr r, de fel se nz. Most a portugl fick
a numero uno. He-he. Meg is rdemled, te rohadk. Tbben Andyre bmulnak, de senki sem
szl hozz. Kveti Greta-Ingridet s Rachelt a folyosn. Greta-Ingrid megprdl, s nagyon
pontosan elmagyarzza Andynek, hogy mit csinljon magval. Lenygz. Rengeteget
fejldtt az angolja az idn. Mindjrt gyzelmi tncot jrok.
Tants utn a raktrba megyek. Haza akarom vinni a Maya Angelou-posztert, nhny
kpemet s a pulykaszobrot. A tbbi cucc maradhat, amennyiben nincs rajtuk a nevem. Ki
tudja, taln jvre valaki hasznt veszi a bvhelynek.
Rsnyire nyitva hagyom az ajtt, hogy levegt kapjak. Nem knny leszedni a
fabrzolsokat a falrl gy, hogy el ne szakadjanak. Kezd meleg lenni, s itt nincs
szellzs. Szlesebbre trom az ajtt ugyan ki jrna erre ilyenkor. Az vnek ebben a
szakban a tanrok, amikor az utols csng megszlal, hamarabb eltnnek, mint a dikok.
Csak azok maradnak, akiknek edzsk van.
Nem tudom, mi legyen a takarval. Tl trgya ahhoz, hogy hazavigyem. sszehajtom,
leteszem a fldre, leoltom a lmpt, s elindulok a szekrnyhez, hogy kivegyem a

htizskomat. Valaki mellkason vg, s visszalk a raktrba. A villany flkapcsoldik, az

ajt becsukdik.
Andy Evans foglya vagyok.
Csak bmul rm. Nem olyan magas, mint az emlkeimben, de gy is elg ijeszt. A
villanykrte rnykot vet a szeme al. Mintha kbl lenne, a szaga pedig flelmetes,
bepisilek tle. Az klt drzslgeti. A kezei hatalmasak.
Andy Vadllat: Nagy a szd, tudod? Rachel kidobott a bl kells kzepn, s eladott
valami szar sztorit arrl, hogy n megerszakoltalak. Tudod, hogy ez hazugsg! Sosem
erszakolok meg senkit. Nincs arra szksg. Ugyangy akartad, mint n. Csak aztn
valamirt megsrtdtl, s most hazugsgokat terjesztesz! Minden lny gy beszl rlam,
mintha valami perverz llat lennk. Hetek ta terjeszted ezt a szarsgot. Fltkeny vagy, mi,
te kis grcs? Nincs pasid, ugye?
A szavak gy hullanak a fldre, mint a szgek. Megprblom megkerlni. Elllja az
utam. , nem. Nem msz sehova. Htranyl, rtolja a reteszt. Klikk.
n:
Szemt kis kurva vagy, tudod? Egy szerencstlensg. Csodlom, hogy brki is hitt
neked. Elkapja mindkt csuklmat. Megprblom visszahzni ket, de olyan ers a
szortsa, hogy attl flek, szilnkokra trnek. A csukott ajtnak lk. Maya Angelou engem
nz. Azt mondja, csapjak valami zajt. Kinyitom a szmat, nagy levegt veszek.
Vadllat: Nem fogsz sikoltani. Akkor sem sikoltottl. lvezted. Csak fltkeny vagy,
hogy a bartndet vlasztottam, s nem tged. De azt hiszem, tudom, mi hinyzik neked
A szja az arcomon. Az ajkai nedvesek, a fogai az arccsontomhoz tdnek.
Megprblom kiszabadtani a kezeim, a teste az enymnek feszl. Nem rzem a lbaim. A
szvem kalapl. A fogai a nyakamon. Az egyetlen hang, ami kijn a torkomon, az a
nyszrgs. Megprblja egy kzbe venni a kt csuklmat. Szabad kzre van szksge.
Emlkszem, emlkszem. Aclkezek, forr kskezek.
Nem.
Kirobban bellem az vlts: NNNEEEEEEM!!!
Mg egyszer vltk, ellkm magam, kibillentem Andy Evanst az egyenslybl, gy,
hogy beletkzik a trtt mosdkagylba. Kromkodik, megfordul, s kzeleg az kle. Egy
robbans a fejemben, vr ze a szmban. Megttt. Csak sikoltok s sikoltok. Mrt nem
omlanak ssze a falak? Mrt nem szakad darabjaira az egsz plet? Tapogatok valami utn,
egy tlka akad a kezembe, fel hajtom, lepattan a fldre. A knyvek. Megint kromkodik.
Az ajt zrva, az ajt zrva. Megragad, elrnt az ajttl, az egyik keze a szmon, a msikkal
a torkomat szortja. A mosdnak szort. Az klcsapsaim semmit nem szmtanak neki, kis
nyuszitappancsok. A teste nekem feszl.
A kezem a fejem fltt, keresek egy gat, valamit, amit megragadhatok. Egy
deszkadarabra akadok: a pulyka-szobor alapjra. Maya poszterhez csapom. Csrgst
hallok.
EZ nem hallja.
EZ gy fjtat, mint egy srkny. A keze elereszti a torkom, a testemnek tmad.
Nekitm a ft a poszternek, majd alatta a tkrnek.
vegszilnkok hullanak a mosogatba. Htrbb lp, zavartan nz. Lenylok,
megragadok egy veghromszget. Andy torkhoz nyomom. Megll. Elg ersen nyomom
ahhoz, hogy egy cspp vr kiserkenjen. A feje fl emeli a kezt. Remeg a kezem.
Szeretnm az veget belenyomni a torkba, szeretnm hallani, ahogy vlt. Felnzek. Az
arca borosts, kis fehr ptty l a szja sarkban. Az ajkai megbnultak. Nem tud beszlni.
Helyes.
n: Azt mondtam, nem.
Blint. Valaki kopog az ajtn. Kinyitom. Nicole az, s a teljes lacrosse-csapat, izzadtak,
dhsek, az t a fejk fltt. Egyikk segtsgrt rohan.

AZ UTOLS JELENET
Mr. Freeman nem jelentette le idben az osztlyzatokat. Ngy nappal az iskola vge
eltt volt a hatrid, de gy ltszik, nem izgatta magt rajta. gyhogy bent maradok a
suliban a legeslegutols napon tants utn, s egy utols ksrletet teszek a fm rncba
szedsre.
Mr. Freeman freskval fedi el az rtkel falat. Az n soromhoz nem nylt, de minden
mst megsemmistett egy festhengerrel, s valami gyorsan szrad festkkel. Ddol,
mikzben a szneket keveri a palettjn. Napfelkeltt akar festeni.
A nyri sznet hangjai szrdnek be a nyitott ajtn. Az iskolnak mr majdnem vge. A
folyos szekrnyajt csapkodstl hangos, meg kiablsoktl: Hinyozni fogsz, megvan a
szmom? Bekapcsolom a rdit.
A fm sz szerint llegzik, kicsiket, ertleneket, mintha ppen csak ma reggel bjt volna
el a fld all. Ez most nem szimmetrikus. A krge durva. Megprbltam gy rajzolni,
mintha monogramokat vstek volna bele sok-sok vvel ezeltt. Az egyik als ga beteg. Ha
ez a fa tnyleg l valahol, ez az g elbb-utbb leesik. A gykerek kibukkannak a fld all, a
korona az gbe nylik, magasan, egszsgesen. A friss hajtsok sikerltek a legjobban.
Orgona nylik az ablak eltt, nhny lusta mh dongja krl. Vsek, Mr. Freeman pedig
narancsot kever pirossal, hogy megkapja a napkelte sznt. Gumik csikorognak a
parkolban, mg egy komoly dik bcszik. Rm a nyri iskola vr, nincs mirt sietnem. De
mg befejezem a ft.
Nhny vgzs jn be. Mr. Freeman megleli ket, vigyzva, nehogy sszefestkezze a
ruhjukat. Az arcomba rzom a frtjeimt, a hajamon t figyelem ket. New York Cityrl
beszlgetnek, oda mennek a lnyok egyetemre. Mr. Freeman ler nhny telefonszmot, s
pr tterem nevt. Azt mondja, van egy csom bartja Manhattanben, egyik vasrnap
sszejhetnnek egy villsreggelire. A lnyok vagyis nk ugrlnak rmkben. Ezt el
se hiszem! Egyikjk Amber Vezrszurkol.
A vgzsk felm nznek, mieltt indulnnak. Egyikk, nem a vezrszurkol, blint s
azt mondja, Mennnk kell. Remlem, minden rendben. Most, hogy csak rk vannak htra
az iskolavbl, hirtelen npszer lettem. Hla a lacrosse-csapat nagy szjnak mr
napnyugta eltt mindenki tudta, mi trtnt. Anyu bevitt a krhzba, hogy sszevarrjk a
vgst a kezemen. Mikor hazartnk, zenet vrt a rgztn. Rachel volt az. Szeretn, ha
flhvnm.
Valami kell mg ehhez a fhoz. Kimegyek az asztalhoz, elveszek egy barna paprvet s
egy krtt. Mr. Freeman a mvszeti galrikrl beszl, n pedig a madarakat gyakorlom.
Elg gyetlen vagyok a ktssel a kezemen, de nem adom fel. Gondolkods nlkl rajzolom
ket: replj, replj, tollak, szrnyak. Vzcsepp hullik a paprra, a madarak ragyognak, tolluk
az led remny.
Megtrtnt. Nem lehet meg nem trtntt tenni, sem elfelejteni. Sem elfutni, sem
elreplni, sem elbjni, sem eltemetni. Andy Evans megerszakolt augusztusban, amikor
rszeg voltam, s tl fiatal ahhoz, hogy tudjam, mi trtnik. Nem az n hibm volt. Az v.
Nem az n hibm volt, s nem akarok ebbe belehalni. Felnvk.
Nzem az egyszer skiccet. Br a szemembl ml foly miatt alig ltom. Nem
tkletes, s pont ettl j.
Megszlal az utols cseng. Mr. Freeman az asztalomhoz jn.
Mr. Freeman: Lejrt az id, Melinda. Kszen vagy?
Odaadom a kpet. Kzbe veszi, tanulmnyozza. Szipogok, megtrlm a karommal a
szemem. A zzdsok mg nagyon ltszanak, de majd elmlnak.
Mr. Freeman: Az n termemben nincs srs. Tnkremegy a felszerels., mondja
kedvesen. Lel mellm egy szkre, visszaadja a ft. ,A+-t kapsz. Megdolgoztl rte.
tnyjt egy csomag zsebkendt. Sok mindenen mentl keresztl, ugye?

A knnyek feloldjk az utols jgdarabot is a torkomban. rzem, ahogy a fagyos

hallgats felolvad bennem, jgszilnkok hullnak s pocsolyv llnak ssze a koszos padln.
Feltrnek a szavak.
n: Hadd mondjam el!