Professional Documents
Culture Documents
MOV Act 1 Scene 1
MOV Act 1 Scene 1
SALARINO
My wind cooling my
Id get scared every time I blew on my soup to cool it, thinking of how a
broth
strong wind could wipe out my ships. Every time I glanced at the sand in an
thought
dangerous rocks every time I went to church and saw the stones it was
made of. If my ship brushed up against rocks like that, its whole cargo of
spices would be dumped into the sea. All of its silk shipments would be
sent flying into the roaring waters. In one moment Id go bankrupt. Who
hourglass run,
wouldnt get sad thinking about things like that? Its obvious. Antonio is sad
of flats
And see my wealthy Andrew
docked in sand,
Vailing her high top lower than her
ribs
To kiss her burial. Should I go to
church
And see the holy edifice of stone
And not bethink me straight of
dangerous rocks,
Which, touching but my gentle
vessels side,
Would scatter all her spices on
the stream,
Enrobe the roaring waters with my
silks,
And, in a word, but even now
worth this,
And now worth nothing? Shall I
have the thought
To think on this, and shall I lack
the thought
That such a thing bechanced
would make me sad?
But tell not me. I know Antonio
Is sad to think upon his
merchandise.
ANTONIO
ANTONIO
45
for it
trusted,
estate
year.
Therefore my merchandise makes
me not sad.
50
SOLANIO
SOLANIO
ANTONIO
ANTONIO
Fie, fie!
SOLANIO
SOLANIO
twere as easy
two-headed Janus,
different.
ORIGINAL TEXT
25
30
MODERN TEXT
SALARINO
SALARINO
thought
might do.
run,
flats
35
40
in sand,
ribs
church
dangerous rocks,
45
ANTONIO
ANTONIO
for it
trusted,
estate
making me sad.
year.
Therefore my merchandise makes
me not sad.
SOLANIO
SOLANIO
50
ANTONIO
ANTONIO
Fie, fie!
SOLANIO
SOLANIO
twere as easy
two-headed Janus,
different.
Some people will laugh at anything, and others are so grouchy they wont even crack a smile
evermore
peep through
their eyes
And laugh like
parrots at a
bagpiper,
And other of
such vinegar
aspect
That theyll not
show their
teeth in way of
smile
Though
Nestor swear
the jest be
laughable.
Enter BASSANIO, LORENZO,
and GRATIANO
Here comes Bassanio, your most
noble kinsman,
60
SALARINO
SALARINO
you merry
ANTONIO
you
And you embrace th' occasion to
depart.
65
SALARINO
SALARINO
GRATIANO)
morning, gentlemen.
BASSANIO
be that way?
be so?
70
SALARINO
SALARINO
yours.
available.
LORENZO
LORENZO
found Antonio,
dinner tonight.
dinnertime
I pray you have in mind where we
must meet.
BASSANIO
BASSANIO
GRATIANO
GRATIANO
You dont look well, Antonio. Youre taking things too seriously. People with too
Antonio.
much invested in the world always get hurt. Im telling you, you dont look like
yourself.
80
ANTONIO
ANTONIO
world, Gratiano
85
90
95
100
GRATIANO
GRATIANO
wrinkles come.
with wine
mortifying groans.
alabaster,
what, Antonio
that speaks
visages
standing pond,
105
entertain
an opinion
dinner.
conceit,
As who should say, I am Sir
Oracle,
And when I ope my lips, let no
dog bark!
O my Antonio, I do know of
these
That therefore only are
reputed wise
For saying nothing, when I am
very sure
If they should speak, would
almost damn those ears
Which, hearing them, would
call their brothers fools.
Ill tell thee more of this
another time.
But fish not with this
melancholy bait
For this fool gudgeon, this
opinion.
Come, good Lorenzo.Fare
ye well awhile.
Ill end my exhortation after
dinner.
LORENZO
LORENZO
Well, we will
All right, well see you at dinnertime. I must be one of these silent so-called wise men
till dinnertime.
I must be one of
these same
dumb wise men,
For Gratiano
never lets me
speak.
110
GRATIANO
GRATIANO
more,
you speak.
ANTONIO
gear.
a lot.
GRATIANO
GRATIANO
commendable
not vendible.
Exeunt GRATIANO and LORENZO
115
ANTONIO
ANTONIO
Is he right?
BASSANIO
BASSANIO
ANTONIO
So, whos this girl, the one you said you were going
same
125
BASSANIO
BASSANIO
estate,
swelling port
135
debts
prodigal
Antonio,
140
ANTONIO
ANTONIO
know it.
do,
145
BASSANIO
BASSANIO
one shaft,
flight
advisd watch
adventuring both,
150
childhood proof
innocence.
youth,
That which I owe is lost. But if you
please
To shoot another arrow that self
way
Which you did shoot the first, I do
not doubt,
As I will watch the aim, or to find
both
Or bring your latter hazard back
again
And thankfully rest debtor for the
first.
155
160
ANTONIO
ANTONIO
circumstance.
more wrong
In making question of my uttermost
Than if you had made waste of all I
have.
Then do but say to me what I
should do
That in your knowledge may by me
be done,
And I am pressed unto it. Therefore
speak.
ORIGINAL TEXT
MODERN TEXT
BASSANIO
BASSANIO
165
170
175
that word
Of wondrous virtues.
messages.
undervalued
Portia.
of her worth,
every coast
180
185
ANTONIO
ANTONIO
commodity
Therefore go forth,
Venice do
the uttermost
personal favor.