_nemØn ae-bmfn
BILATHI MALAYALEE
A MONTHLY
IpSntb‰ \nba߃:
ktµ-lß- ƒ, Bi-¶I
- ƒ
bp. - - I.n¬bpsS
s
`mK-ßf
hnhn[
\n∂pw sSen-
t^m¨ hgnbpw Csa-
bn¬ hgnbpw At\Iw
At\z-jW - ß - ƒ e`n-°m-
dp-≠.v Cu ]w‡n-bn-eqsS
F√m tNmZy- ß ƒ°pw
DØcw \¬Ip-Is - b-∂Xv
{]mtbm-Kn-Ia - s
- öv am\y-
hm-b\ - °
- m¿ a\- n-em-°p-
a-t√m. e`n® tNmZy-ß-
fn¬ Xnc-s™-SpØ (h-f-
sc-b[
- n-Ia - m-fp-Isf _m[n-
°p∂XmsW∂ hnizm-k-
Øn¬) Nne-hb - pw, Ah-
bv ° p≈ adp- ] - S nbpw
NphsS sImSp-°p-∂p.
(1) Rm≥ 2003 BK-Ãn¬
h¿°v s]¿an‰v tlmƒU-dmbn
bp.-sI.-bn¬ FØn. F\n°v
h¿°v s]¿an-‰p-s≠-¶nepw hnkm
ÃpU‚ v\-gvkn-t‚-Xm-Wv. 2003
Unkw-_d - n¬ Ãm^v \gvkmbn
F≥. F®v. Fkn¬ tPmen-bp-am-
cw- ` n- ® p. 2003 HmKÃv apX¬
Unkw-_¿ hsc-bp≈ Ime-bf
ÿnc-Xm-a-km-h-Imi (I.L.R)
Øn\v ]cn-KW - n-°p-tºmƒ IW-
°n-se-Sp-°ptam? Hcp Legal rep-
resentative hgn ILR \v
At]£n®m¬ Fs¥- ¶ nepw
{]tXyI ]cn-KW - \
- tbm {]tbm-
P-\tam e`n-°ptam? Ch-cpsS
Nm¿Pv F{X-bmWv?
DØcw : \ne-hn-ep≈ \nb-a-
hpw, ILR s‚ ssKUvsse≥kpw
A\p-kc - n®v 2003 BKÃv apX¬
Unkw-_¿ hsc-bp≈ Ime-bf
]cn-KW - n-t°-≠Xp Xs∂-bm-Wv.
h¿°v s]¿an‰v hnkm-bntem
HSMP hnk- b ntem XpS¿®-
bmbn 5 h¿jw ]q¿Øn-bm-°nb
GsXmcp hy‡nbpw PR \v
A¿l- c m- W v . F∂n- c p- ∂ mepw
CØ-cØ - n-ep≈ ]e At]-£-
Ifpw tlmw Hm^okv \nc-kn-°m-
dp-≠.v CXn-s\-Xnsc sslt°m-S-
Xnsb kao-]n-®m¬, A\p-Iq-e-
amb Hcp hn[n e`n-°p-sa-∂Xv
GXm≠v Xo¿®bmWv. ]t£
sslt°m-SXnbn¬ \n∂pw \oXn
e`n-°m-\p-ff Ime Xma-khpw,
CXn- t e°v Nne- h - g n- t °≠n
PUBLICATION
VOL - 2
hcp∂ `oa-amb NnehpamWv
CXn¬ \n∂pw ]e-scbpw ]n¥n-
cn-∏n-°p-∂Xv. {][m-\s - ∏´ as‰mcp
Imcyw, sslt°m-SX - n-bpsS hn[n-
°mbn ImØn-cn-°p∂ ImeL´
Øn¬, A√msX Xs∂, {]kvXpX
hy‡n PR \v A¿l-\m-hp-∂p-ap-
≠v.
Legal Represntative hgn
At]-£n-°p-∂Xp sIm≠v, Imcy-
amb {]tbm-P\ - s- am∂pw D≠m-hp-
∂n√ F∂-XmWv kXyw.
Cubn-Sb - mbn t\cn´v lmP-
cmbn, At]£ sImSp-Ø,v A∂p
Xs∂ tlmw Hm^o- k ns‚
tkh\w e`n- ° m≥ At∏m-
bn‚ v s a‚n- \ mbn {ian- ° p∂
]ecpw ]cm- P - b - s ∏- S m- d p- ≠ v .
X]m¬ hgn Ab-°p∂ At]-
£°v sImSp-t°≠ ^okv Ipd-
hm-sW-¶nepw D≠m-Ip∂ Ime-Xm-
akw hfsc \o≠-Xm-W.v Chn-sS-
bmWv Legal representative s‚
kuI-cyw. Ah¿°v {]tXyI
tIzm´m D≈-Xp-sIm≠vv At∏m-
bn‚ s v a‚ v In´m-s\-fp-∏a - m-W.v
- hv tlmw Hm^o-kn¬ At]£n
°p-hm-\mbn Hcp eoK¬ sd{]-sk-
t‚-‰o-hns\ Xnc-s™-Sp-°p-tºmƒ
{i≤n-t°≠ Nne-Xp-≠v. AUv
sshk¿ BsW- ¶ n¬ OISC
bpsS AwKo-Im-ca - p-t≠m-sb-∂pw,
tkmfn- k n- ‰ - d m- s W- ¶ n¬ tem
skmssk-‰n-bpsS AwKo-Im-ca
t≠m-sb-∂p-amWv At\z-jn-t°-
≠-X.v
ÿnc-Xm-a-kmh-ImiØn\v
X߃ aptJ\ At]-£n-®m¬
- hv ^ew Dd-∏m-sW∂v Nne hnZzm≥
am¿ {]N-cn-∏n-°p-∂p-≠v. Chsc
kq£n-°p-I.
(2) Rm≥ 2006 \hw-_¿
apX¬ ko\n-b¿ sIb¿ Akn-
Âmbn tPmen t\m°p-∂p. 2009
BK-Ãn¬ Fs‚ hnkm-bpsS
Imem-h[n Xocpw. Fs‚ h¿°v
s]¿an‰v \o´n-°n-´ptam.? Ct∏m-
gsØ Fs‚ Fwtπm-b¿ h¿°v
s]¿an‰v \o´n-Øc - m≥ hnk-ΩX
®m¬ as‰mcp employer aptJ\
work permit e`n- ° m- \ p≈
km[y-Xb - pt≠m?
DØ-cw: Cu ]w‡n-bn¬
FOR
2008
MALAYALEES
apsº-cn-°¬ kqNn-∏n-®n-cp-∂Xp
t]mse 2007 BKÃv 13 \v tlmw
Hm^okv ]pd-s∏-Sp-hn® DØ-ch
\p-kc - n®v \ne-hn-ep≈ sXmgn¬
ZmbI≥ (employer) aWn-°q-dn\v
£ 7.02 F∂ \nc-°n¬ thX\w
\¬Im≥ Xøm-dm-bm¬ am{Xta
h¿°v s]¿an‰v \o´n-In´q F∂-Xm-
bn-cp∂p ÿnXn. ta¬∏-d™
thX\w as‰mcp Fwtπm- b ¿
\¬Im≥ Xøm-dm-bm¬ t]mepw
h¿°vs]¿an‰v ]pXp-°p-hm-\p≈
At]£ \nc-kn-°p-°s - b-∂X - m-
bn- c p∂p tlmw Hm^o- k ns‚
\bw. \n¿`m-Ky-hi - m¬ 70 iX-am-
\-tØmfw sXmgn¬Zmb-I¿ Cu
]d™ £ 7.02 F∂ \nc-°n-ep≈
thX\w sImSp-°p-hm≥ hnk-Ω-
Xn- ° p- I bpw, X¬^- e - a mbn
]e¿°pw \m´n-te°v aS-ßn-t∏m-
tI-≠X - mbpw h∂n-´p-≠.v F∂m¬
2008 P\p-hcn 18 apX¬ {]m_-ey-
Øn¬ h∂ tlmw Hm^o-kns‚
]pXnb DØ-ch - \ - p-kc- n-®,v ta¬]-
d™ thX\w (£ 7.02) as‰mcp
ÿm]\w \¬Im≥ Xøm- d m-
bm¬ h¿°v s]¿an‰v ]pXp°mw
Fs∂mcp Xm¬°m-enI kwhn-
[m\w D≠m-bn. Cu kwhn-[m\w
an°- h mdpw GXm\pw amk-
߃°p tijw \n¿Ø-em-°m-
\p≈ km[y-Xb - p-≠.v Cu h¿jw
- p-
\hw-_¿ amkw apX¬ \S-∏n¬
hcp∂ point based system
Øn¬ ko\n-b¿ sIb¿ Akn-
 vamsc kwc-£n-°p-sa∂v
tlmw Hm^okv A[n-Ir-X¿ ]d-
bp-∂p-≠v. Btcm-Ky-ta-Je - b
- n¬
h¿≤n- ® p- s Im- t ≠- b n- c n- ° p∂
tPmen km[y-Xbpw \ne-hn-ep≈
\nc-h[n Hgn-hp-Ifpw h®p t\m°p-
tºmƒ CXv X≈n-°f - b- m-\m-hn-√.
(3) Rm≥ 2007 \hw-_d- n¬
bp. sI. bn¬ NVQ -4 tImgv
kn\v tNcp-hm-\mbn ÃpU‚ v
hnkm- b n¬ Chn- s S- s b- Ø n.
F\n°v apgp-h≥ kabw tPmen
sNøm≥ A¿l- X - b p- t ≠m?
- n- F\n°v ko\n-b¿ sIb¿ Akn-
 v work permit e`n-°p-hm-
\p≈ km[y-Xb - p-t≠m? Aß
s\ e`n-®m¬, Cu cmPyØp
\n∂v shfn-bn¬ t]mImsX B
JULY
IN U.K.
ISSUE - 11
hnkm-bn-te-°v amdp-hm≥ km[n-
°p-tam?
- - bp. sI. bnse at‰-sXmcp
student visa bpw t]mse Xs∂-
bmWv NVQ-4 tImgvkn\p e`n-
°p∂ student visa bpw. AXm-b-
Xv, \n߃°v BgvNb - n¬ 20 aWn-
°q-dn¬ IqSp-X¬ tPmen sNøm≥
A\p-hm-Z-an-√. ChnsS student
visa bn¬ Ign- b p∂hcn¬
\s√mcp iX-am-\hpw BgvNb - n¬
40 aWn-°q-tdm, AXn-e[ - n-Itam
tPmen sNøp-∂h - c
- m-W.v apsºm-cn-
°¬ hni- Z o- I - c n- ® n- c p- ∂ Xp
t]mse CXv tlmw Hm^okv A[n-
Ir- X - c psS {i≤- b n¬s∏- ´ m¬,
hnkm Iym≥k¬ sNbvXv Ahsc
cmPy-Øn\p shfn-bn-em-°mw.
AXp-t]mse hnkm \o´m-
\mbn At]-£n-°p-tºmgpw Ah-
[n°v t]mbn Xncn®p h-cp-tºmƒ
Fb¿t]m¿´n¬ h®pw \mj-W¬
C≥jz- d ≥kv contribution
sN°p sNbvXm¬ 20 aWn-°q-dn-
e-[nIw tPmen sNbvXn-´p-t≠m-
sb∂p a\- n-em-°m≥ km[n-
°pw. CXp sXfn- ™ m¬,
BZysØ tIkn¬ hnkm \nc-
]pXnb Iv\m\mb sa{Xm\v
kzoI-cWw
kPp-]W
- n-°¿
sSen. 078 8622 0998
info@orbitzintl.com
kn- ° p- I bpw c≠m- a sØ
tIkn¬ Fb¿t]m-¿´n¬ \n∂p
Xs∂ \m´n-te°v Xncn-®-b-°p-
Ibpw sNømw.
Ct∏mƒ \ne-hn-en-cn-°p∂
kml- N - c y- ß - f n¬ ko\n- b ¿
sIb¿ Akn-Âns‚ h¿°v
s]¿an‰v e`n-°p-hm≥ bmsXmcp
km[y-Xb - p-an-√ AYhm e`n-®m¬
Xs∂, Cu cmPyw hn´v as‰m-cn-
SØv sN∂v ]pXnb hnkm t\Sn
Xncn®p htc≠n hcpw.
bqtdm-]y≥ bqWn-b≥ cmPy-
ß-fn¬ \n∂v {]Xo-£n-®{X DtZym-
Km¿∞n-Isf e`n°mØXns\
XpS¿∂v C∂m- ´ n¬ ho≠pw
Btcm- K y- t a- J - e - b n¬ DtZym-
Km¿∞nIƒ°v £maw D≠mbn
hcn-Ib- m-Wv. CXv tlmw Hm^o-
kns\ Hcp ho≠p hnNm-cØ - n\p
t{]cn-∏n-°p-sa-∂pw, ko\n-b¿
sIb¿ Akn-Â a v m¿°v hnkm
\¬Ip∂ \nbaw Hcn°¬ IqSn
DZm-c-am-°m-\n-S-bp-s≠-∂p-amWv
\nco-£I - ¿ {]Xo-£n-°p-∂X - .v
Iv \ m\mb kap- Z m- b -
Ønse \h-sa-{Xm-∑m-cn¬
Hcm- f m- b , A`n- h µy
Abq_v tam¿ kn¬hm-
t\m-kn-kn\v bp.-sI.-bnse
Iv\m\mb kaqlw kzoI-
cWw \¬Ip-∂p.
Pqembv 27 mw XobXn
{_nÃ, sk‚ v Ão^≥
Iv\m\mb ]≈n-bn¬ (St.
Anthony's Church,
Henbury) h®p \S-Øp∂
kzoI- c - W - t Øm- S - \ p- _ -
‘n®v hnip≤ Ip¿_m-
\bpw A\p-tam-Z\ ktΩ-
f\hpw D≠m-bn-cn-°p-∂X - m-
Wv.
 2 2008 Pqsse
s]mSn∏pw sXmßepw: _nemØn aebmfn
ep_v\bpsS ssUthmgvkv -Hcp ^vfmjv _m°v
A MONTHLY
koam {iolcn tat\m≥
PUBLICATION
FOR
{_ko-en-b≥ t\mh-en-Ã,v ]utem
ep_v\m eØo-^ns‚ ssUthm-gk
sImbvtembv°v Zp_m-b°
v mcn
v n-ep≈ ]s¶-¥m-W?v hnhm-tl-X-
bpsS B¬s°-anÃv F∂ ]pkvXI - a - mWv
ssUthm-gk v n\p Imc-Ww.''
MALAYALEES c-_‘- w, hb- p-Im-esØ Hcp sdmam≥kv Fs∂ms° \apsS ae- X\n-°p-≈s - X√mw hn‰v kz]v\Ø - n¬
IN UK bm-fn-Øe - I- ƒ ]pI-bp-∂X - n\p ap≥]v ep_v\s - b-°p-dn®p ]d-bmw. I≠ \n[nsb tXSn (B-flk - m-£m-XI v mcw
ep_v\ ˛ t]cp t]mse Bƒ kpµ-cn-bm-W.v Zp_m-bn¬ P\n-®,v F∂p kntºm-fn-kw) CuPn-]X v n-te°v t]mb
]pkvXIw 2 hmeyw 11 Ata-cn-°b - n¬ ]Tn-®,v Ct∏mƒ e≠s‚ k_¿_-If - n¬ Pohn-°p∂ km‚n-bmtKm F∂ B´nSbs‚ IY-bmWv
\mev]X - p-Im-cn.-H‰ hm°n¬ ]d-™m¬ Hcp ""t•m_¬ kn‰n-k¨'' Bflo-bX - b
- pw, knwt_m-fn-kh - pw, anÃn-kn-
_nemØn ae-bmfn {^©v s]¿^yq-ans‚ \dp-aW - t- Øm-sSm∏w Bfl-hn-izm-kØ - n-s‚bpw k-hp-sa√mw Cg-sa-\b - p∂ B¬s°-an-Ã.v B
{]k-cn-∏n-s‚bpw Xnf°w Ft∏mgpw ep_v\sb s]mXn™p \n¬°p- B´n-S-b-\mbn kzbw k¶¬∏n-®v, Xs‚
PEOPLE BEHIND ∂-Xmbn F\n°p tXm∂n-bn-´p-≠.v kz]v\-ßsf ]n≥Xp-S-cm≥ Xocp-am-\n®p
THE PUBLICATION ]Xn-\©p h¿jw \o≠p \n∂ hnhm-lP - o-hn-XØ- n\p tijw ep_v\.
aq∂p ]nt≈cpw c≠v \mb-°p-´n-If - p-ambn (tSm-´¬ a°ƒ 5 F∂ kvIqfnepw tImtf-Pnepw ]Tn-°p∂
Managing Director
ep_v\) ssUthmgvkv sk‰n¬sa‚mbn `¿Ømhv "kΩm-\n®' hen- Ime-Ø,v a‰p s]¨Ip-´n-Iƒ t_mbv{^-≠n-s\bpw hnhm-lt- Øbpw
Alex Kaniamparambil
sbmcp ho´n¬ Xma-kn-°p∂ Ime-ØmWv Rm≥ ep_v\sb ]cn-N- ]‰n kz]v\w ImWp-tºmƒ, kz¥-ambn Hcp _nkn-\ v km{amPyw
Editor b-s∏-Sp∂Xv. kz¥-ambn XpS-ßnb Hcp Cuh‚ v amt\-Ps v a‚ v Iº\n sI´n-∏S- p-°p-∂X - n-s\-∏‰- n-bm-bn-cp∂p ep_v\ kz]v\w I≠-X.v IpSpw-
Printer & Publisher ]®-]n-Sn-∏n-°m-\p≈ Hm´-߃°n-Sb - n-em-bn-cp∂p A∂v ep_v\. _-Øns‚ kΩ¿±-Øn-\S- n-as - ∏´v Hcp Znhkw Ah¿ I≠p ]nSn®
Joseph Paikadan h√-t∏mgpw C˛-sa-bn¬ t^m¿thUv sNøp∂ "hpa≥kv H¨en' Hcm-fpsS aW-hm-´n-bm-sb∂p am{Xw. hfsc bmYm-ÿn-Xn-Ia - mb
tPm°p-Ifpw "kuµ-cy-°p-dn-∏p-Ifpw' BWv Ct∏mgpw Rß-fpsS `¿Øm-hn‚ IpSpw-_Ø - n¬ ep_v\ Hcp ho´-Ωb - mbn HXp-tß≠n
Exe. Editor {][m\ IΩyq-Wn-t°-j≥. ]ns∂ Nn°≥ Sn° akm-eb - p-sSbpw h∂p.
K. J. Joseph \hcXv\ Ipdp-ab - p-tSbpw, a®v _qkn-s‚bpw sdkn∏nIfpw. AXp- 15 h¿j-ambn ASn®-a¿Ønb B taml-ßf - pw, kz]v\ß- f - pw,
Editorial Board sIm≠v ep_v\ Fs‚ Bflm¿∞-kp-lr-Øm-sW∂ hmN-IØ - n- \ncm-iI- f- p-amWv B¬s°-anÃv F∂ A·n-]¿∆-Xa - mbn s]m´n-bX - .v
Alex Kaniamparambil s\m∂pw ChnsS {]k-‡n-bn-√. {]Xo-£n-®Xp t]mse Xs∂ ep_v\b - psS _nkn-\ v taml-߃
Lijo John Hcp _‘p-hns‚ Ieym-WØ - n¬ ]s¶-Sp-°m≥ e≠-\n¬ \n∂v `¿Ømhn\pw ho´p-Im¿°pw A{X ]nSn-®n-√. hmin-bp-sSbpw CutKm-
Zp_m-bn-se-Ønb ep_v\sb Fs‚ Hcp kl-{]-h¿Ø-I-bpsS bp-sSbpw X{¥n-Iƒ apdp-In-bt- ∏mƒ B¬s°-anÃv Hcp \nan-Øa - m-
Legal Advisor ho´n¬ h®mWv Rm≥ I≠p-ap-´p-∂-Xv. Atd-_n-b≥ Du[ns‚ bn. Ah¿ kt¥m-jt- ØmsS hgn ]ncn-™p.
Adv. Boban T. Theckel IpØp∂ kpK-‘Ø - n-\n-Sb - n¬ Cu¥-∏g- ß - ƒ \pW-™,v BWp- Rm\n-t∏mƒ hfsc kt¥m-jh - X - n-bmWv F∂p ]d™v ep_v\
Advisory Board ߃°p {]th-i\ - a- n-√mØ A¥-∏p-cØ - n¬, D√-kn-®m¿°p∂ Atd- IY \n¿Øn-bt- ∏mƒ, Hcp D{K≥ ]c-Zq-jW hnjbw Im‰p-t]mb
Dr. T. G. Arun (U. K.) _n-b≥ h\n-XI - ƒ°p \Sp-hn¬, ]cn-Nb - a- n-√mØ `mj°pw kwkvIm- _eq¨ t]mse Bbn-t∏m-bt- Xm¿Øv Rm≥ Xf¿∂n-cp-∂p.
Prof. K. Rajan (U.K) c-Øn-\p-an-Sb - n-en-cp∂v ho¿∏p-ap-´p-∂X - n-\n-Sb
- m-emWv ep_v\ Fs‚ ASp- ep_v\ kz]v\ß - sf ]n≥Xp-S¿∂v Xs‚ PohnX e£yw Is≠-
Adv. Monachan Muthalali sØ-Øp-∂X - v. F{Xtbm Ime-ßf - mbn ]cn-Nb - a- p-≈h - s - c-t∏mse Øntbm F∂p Rm≥ tNmZn-®n-´n-√. D≠m-hmw, D≠m-hm-Xn-cn-°mw,
(U.S.A.) ep_v\ Ft∂mSv CS-]g- I - n. sIm®p h¿Ø-am-\ß - ƒ°v ep_v\b - psS AXv Ah-cpsS t]gvkW¬ kzImcyw.
K. K. Ponnappan (U.S.A.) `¿Ømhpw hnj-ba - m-bn. Cu IYbv°v Hcp hniz-k\ - o-bX C√t√m F∂ kwi-b° - ÆS
Joseph Thudianplackal IpSpw-_sØ kvt\ln-°p-∂, h¿j-Øn-sem-cn-°¬ bqtdm-∏n-tem, FSpØp aq°n¬ hbv°p-∂h - t- c, CXp IY-b√ - t- √m, Pohn-Xa- t- √,
(Switzerland) _lm-am-kn-tem, IpSpw-_h - psamØv Sqdp t]mIp-∂, ep_v\b - psS Htcm Pohn-XsØ \ap°p \n¿h-Nn-°m≥ ]‰ptam F∂p Rms\mcp adp-
]nd-∂m-fn\pw Ub-a≠ - p-If - pw, ]pØ≥ Imdp-Ifpw kΩm-\n-°p∂ Hcp tNmZyw tNmZn-°s - ´, \nß-tfm-S.v
Co-Ordinator ]mhw "t_md≥' `¿Øm-h.v aWn ]hdpw akn¬ ]h-dp-ap≈ Hcp H∂p ]d-bmw. Ch¿°n-Sb - n¬ aq∂m-as - Xm-cmƒ Ds≠-¶n¬ AXv
Thomas Palakunnel se_-\okv IpSpw-_Ø - nse AwKw. s]mXpth Ad_v hwi-Pc - n¬ ]utem sImbvtem am{Xam-Wv. h¿j-߃ Ipsd-°-gn-™n-´pw,
ImWm-dp≈ "FIvk{v Sm Icn-°p-e¿ BIvSn-hn-‰okv' H∂p-an-√mØ Hcp ep_v\tbm `¿Ømthm thsd hnhmlw Ign-®n-´n-√.
Design & Layout ]mh-Øm≥. "F sPw Hm^v F am≥' F∂v ep_v\. `¿Øm-hns‚ Iq¿°w-he - n-bpw, `mcy-bpsS jq tjm∏nwKpw hsc
Jiss Andrews ]ns∂t¥ Hcp ssUthmgvkv F∂p Rm≥ IÆp angn-®t- ∏mƒ, ssUthm-gk v n\p Imc-Wa - m-Ip∂ Cu hnNn{X temI-Øn¬, Xs‚
Artists
ep_v\ Iqfmbn samgn-™p. ""]utem sImbvtem'' CXp-hsc Hcp t\mhepw Hcp hnh-lm-l_ - ‘ - Ø - n\v IØn-sh® Imcyw ]utem
Shaji Kurisummoodu
am[y-aß- fpw Is≠-ØmØ Hcp kvIq∏ns‚ aWw ]nSn®v Rm≥ sImbvtem Adnt™m Bthm?
A.N. Ananthan
H∂p Djm-dmbn tNmZn-®p, ""]dbq, ]utem sImbvtemsb Fß-s\- F¥mbmepw, `mcy-am-sc-s°m≠p s]mdp-Xn-ap-´n-sb∂v ap´n\p
bmWp ]cn-Nbw?'' ap´n\p ]cmXn ]dbp∂ `¿Øm-°∑ - m-tc, Ah-km-\sØ AS-hm-bn,
Printing tKmkn∏v B‚n-\b - psS t^m°kv a\- n-em-°n-bm-hW - w, ep_v\ B¬s°-an-Ãns‚ Hcp tIm∏n hmßn, `mcy°v kΩm-\a- mbn sImSpØv
Anchanadan Printers, Nncn-tbmsS ]d-™p, ""]utemhns\ F\n°p ]cn-Nb - a - n-√. ]p≈n- `mKyw ]co-£n-°mw. ]mhw `mcy-am¿ c£-s]-Ss´!
Changanacherry s{]m^. F.-‰n. fmØd
Our Office in Kerala, India \ΩpsS ss]XrIw
Bilathi Malayalee
Admiral
Central Jn., P.O. Box. 61
a
ZpjvS-
X -
b
lm-`m-cX
psS
- b
hniz-
c q]w Aiz-
∞
- p≤w tNmc-∏p-gb
m-
a mhv
- n¬ sIm√m-s°me sNbvX NXn-bpsS
Opp. Municipal Arcade cn-™p. HSp-hn-eb - mƒ Ah-km-
Changanacherry sN∂p \n∂p. B cW `qan-bn¬ \sØ ]b-‰n-\m-bp≈ Bbp[w Ncn{Xw Abm-fn¬ Npc am¥p-I-
Kottayam Dist. I_‘w NnXdn hoWp InS-°p- ssIøn-se-Sp-Øp. bm-bn-cp-∂p.
Pin - 686 101 ∂p. B\-Iƒ, IpXn-cI - ƒ F∂n- t{ZmWm-Nm-cys‚ GI-Pm-X- Aizm-∞m-am-hns‚ a\- n¬
Ph: 0481 2411048 (O) ßs\ bp≤w Pbn-®m¬ Hcp \mb Huc-k] - p-{X-\mWv Aiz-∞m- ]I- b psS I\- s e- c n™p
0481 2422252 (R) t\´hpw In´m-\n-√mØ km[p-ar- am-h.v B hninjvS Kpcp-hn\v Ir]n- \n¬s°, Zptcym-[\ - s‚ \o≠
Mob: 9387614169 K-߃ XI¿∂-Sn™p InS-°p∂ \ n e - hnfn ho≠pw Abmƒ
bn-¬ ]nd∂ aI-≥. "Xm≥ acn®p'
cY-߃ HSn™p hoW Akv{X- F∂p \pW ]d-™,v kvt\lm¿±- tI´p. B \ne-hn-fn-bn¬, {X≥. Xs‚ ]S-Ip-Sn-cØ - n¬ \n∂v
k- © - b - ß ƒ s]m´n- ∏ n- f ¿∂ \mb ]nXm-hns\ am\-kn-I- \nb-{¥-WØ- ns‚ Xnc- ]pd-tØ°v NmSn.
Iq‰≥ KZ-Iƒ F√mw-F√mw B ambpw imco-cn-I-ambpw »oe ta¬ sXm´Sn hsc ka- b - a - t ∏mƒ sIm√p∂
bp≤-°f - Ø
- n¬ HSp-ßmØ `bm- Iodn-t∏mb t{ZmW-]p- ]mXn-c. ]mWvUh - ssk\yw Ah-
\-I-Xsb Xo{h-am-°n-s°m≠v c-hc
- psS ]S-Ip-Sn-cß - f- n¬, bp≤-
InS-°p-∂p-≠.v ta¬∏n® Xf¿®-bn¬ KmV-\n-{Z-
`oas‚ KZm-LmXØn¬ HSn- bn¬ InS-°p-I-bm-Wv. Fßpw
™p-Xq-ßnb Imep-ambn thZ-\- `bm-\I - a
- mb \ni-_Zv X - . ]S-Ip-So-
bn¬ ]nS™p sIm≠p Zptcym-[- c-ß-fn¬, an\p-ßp∂ sIm®p
\≥! Abmƒ bp≤-sa∂ alm-Zp- \£-{X-߃ t]mse, shfn-®-
c-¥Ø- ns‚ AXn-Zm-cp-Wa - mb `c- Øns‚ Xp≈n-Iƒ.
X-hmIyw t]mse, \ne-hn-fn-°p- {ZuWn Ccp-´n-eqsS Dufn
∂p≠v B lrZ- b - t `- Z - I - a mb bn´p. Abmƒ Dd® Im¬h-btv ∏m-
hnem]w tI´pw, ]mXn NØ DS- sS, Gsd Zqcw \S-∂p, ]mWvU-
ens‚ s]S∏p I≠pw, Aiz-∞m- hcpsS Dd-°d- b - n-te-°,v Hcp hnj-
"amXrXzØns‚ \m\m `mh߃°v Imhy amhv Akz-ÿ\ - m-bn. Xs‚ Nßm- °m‰p t]mse ]Xp-ßn-°-b-dn.
`mjyw Na® aebmfØns‚ AΩ" Xn-bpsS InS∏p I≠v Abmƒ
-_memaWnbΩ t]bn-fI - n-bXp t]mse Np‰n-Øn- >>> tijw t]Pv 13
_nemØn aebmfn 2008 Pqsse 3
 4 2008 Pqsse
A ∏p°p´s‚ {Kma- Ø nse
tPmkvkm¿ Ip´n-Iƒ°pw, kl-
{]-h¿Ø-I¿°pw, \m´p-Im¿°p-
sams° {]nb-s∏-´h - \ - m-bn-cp-∂p.
GI-tZiw 45 hbkv {]mbw,
IrXy-\njvTbpw A®S°hpw
kz¥w Pohn-XØ - n-epw, Xm≥ ]Tn-
∏n-°p∂ Ip´n-I-fpsS Pohn-X-
Ønepw D≠m-IW - s - a∂v \n¿_-
‘-am-bn-cp-∂b - mƒ. GtXm Hcp
HutZym-KnI Bh-iy-Øn\v t]mb
tPmkv kmdv s]s´∂v Xe Idßn
hogp-I-bpw, tIc-f-Ønse Hcp
henb Bip-]{- Xn-bn¬ {]th-in-
°-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. Xma-kn-
bmsX Xs∂ kmdns‚ hnj-aß
sf√mw amdn-sb-¶nepw \nco-£W
Øn-\mbn AhnsS Xs∂ Ign-
tb≠n h∂p. B cm{Xn-bn¬
kmdns‚ kwkm-ct- ijn \jvSa
hp-Ib - pw, Hcp hiw Xf-cp-Ibpw
sNbvXp.
tcmKn-bpsS Ah-ÿs - b-°p-
dn®v Btcm-Sp-samcp hni-Zo-Ic - Ww
sImSp-°m≥ Xøm-dm-bn-cp-∂n√
Uyq´n-bn-ep-≠m-bn-cp∂ tUmIvS¿.
DS≥ Xs∂ as‰mcp Bip-]-
{Xnbnte°v am‰n-s°m-≈m≥
\n¿tZ-in® Cu tUmIvS¿°v,
Cusbm-ch - ÿ- b - n¬ BZysØ
aq∂p aWn-°q¿ hfsc {][m-\-
s∏-´X- m-sW-∂d- n-hn-√m-bn-cpt∂m?
\n¿tZ- i n® Bip- ] - { Xn- b n¬
FØn-bt- ∏mƒ GXm≠v 6 aWn-
°q¿ Ign-™n-cp-∂p.
\o≠ H≥]Xp Znhkw I´n-
te¬ Xs∂ InS∂ tPmkv
kmdns\ 10 mw Znh-ka - mWv Fgp-
t∂-¬∏n-®n-cp-Øn-bX - v. kmdns‚
"amc-I-tcmKw' F¥msW∂-dn-
bm≥ DXvIW - Tv m-Ip-ec - mb _‘p-
°ƒ ]e-h´w Bcm-™-Xn\p
I gn™ Znhkw Fd-Wm-Ip-
fØp \n∂pw Xncp-h-\¥-]p-c-
tØ°p bm{X sNøp-∂X - n-\nsS
]g-sbmcp kplr-Øns\ I≠p-ap-
´m-\n-Sb
- m-bn. s]mXpth {]k-∂h
Z-\\
- mbn ImW-s∏-Sm-dp≈ kplr-
Øns‚ apJØv Hcp a߬
BZyw Xs∂ {i≤-bn¬s∏-s´-
¶nepw Imcyw Xnc-°p-∂Xp ]n∂o-
Sm-hm-sa∂p hnNm-cn-®p. ASp-Ø-
SpØ ko‰p e`n-®t- ∏mƒ IqSp-X¬
kwkm-cn-°m≥ Ah-kc - a- p-≠m-bn.
_nkn-\kv kw_-‘a - mb {]iv\-
ß- f mWv At±- l - Ø ns‚ a\-
 ns\ Ae-´n-s°m-≠n-cp-∂s - X∂v
Ad-nbm≥ Ign-™p.
knhn¬ F≥Pn-\o-b-dnwKv
]q¿Øn-bm-°nb tijw kplr
Øv Hcp I¨kv{S-£≥ Iº\n
Bcw-`n-®n-cp-∂p. Ign™ Iptd
amk- ß - f mbn I¨kv { S- £ ≥
kma-{K-n-Iƒ°v˛ {]tXy-In®pw
Ão¬˛ D≠mb hne-°b - ‰w aqew
Gs‰- S pØ ]e ]≤- X n- I fpw
\n¿±njvS ka-bØp ]q¿Øn-bm-
°m-\m-hm-ØX - ns‚ hnj-aa
cp∂p At±-lØ - n-\.v At∏m-gmWp
Rm≥ Ah[n hym]m-cs - Ø-°p-
dn®pw AXns\ Fßs\ {]tbm-
P-\-s∏-SpØmw F∂-Xn-s\-°p-
dn®pw kplr-Øn-t\mSp ]d-™X
Ah[n hym]m-cs - Ø-°p-dn®p
tI´-t∏mƒ AtX-∏‰n IqSp-Xe
Adn-bW - s- a-∂pw, ktlm-Zc - n-bpsS
hnhmlw ASpØp hcp-∂-Xn-
`nj-Kz-c∑
- m¿ an≠m-{]m-Wn-Itfm?
tijamWv tUmIvSd- psS `mKØp
\n∂pw aq∂p-\mep hm°p-If - n-sem-
Xp-ßnb Hcp adp-]Sn In´n-bX - .v
CØcw Ah-ÿb - n¬ Gsd
KpW-Ic - a- mb early mobilisation
F∂ NnIn-’m-coXn Ahn-sS,
Ah-ew-_n-®n-cp-∂n-√. CXn-s\-°p-
- - dn-s®m∂pw Adn-bn-√m-bn-cp∂
- - _‘p-°ƒ°v Hcp Bizm-k-
hm°p t]mepw e`n-®n-cp-∂n√.
\gvkn-t\mSp tNmZn-®m¬ kmdn-
- m- t\mSp tNmZn-°m≥ ]d-bpw, kmdm-
sW-¶n¬ an≠p-Ib - p-an-√.
CsXm∂pw tIc-fØ - nse H‰-
s∏´ kw`-hß - f- √
- . A∏p-°p-´s‚
A∏®≥ Hcn-°¬ Hcp Bip-]-
{Xn-bn¬ AUvan-‰m-bn. 5 mw Znh-
kw, hg-°p-≠m-°n-bX - n\p tij-
am-Wv, tcmK-hn-hcw Hcp an\n‰p
sIm≠v hni-ZoI-cn®p X∂-Xv.
tIc-fØ - nse GXm-s≠√m Bip-
]-{Xn-Ifnepw (kz-Im-cy-ta-J-e-
bnepw s]mXp-ta-Je - b- n-epw) C°m-
cy-Øn¬ Imcy-amb hyXym-ks
∂p-an-√.) tUmIvS¿am¿ kwkm-cn-
°p-∂Xv CXp t]mse ep_v[n®p
Xs∂-bm-W.v Xs‚ ^okv IrXy-
ambn Fgp-Xp-hm-\pw, PqWn-b¿
tUmIvS¿am-scbpw t\gvkp-am-
scbpw tcmKn-If - psS ap∂n¬ h®p
t]mepw iIm-cn-°m\pw Ign-hp≈
Ch¿, ]mh-s∏´ tcmKn-Is - fbpw
Ah-cpsS _‘p-°s - f-bpw, tcmK-
hn-iZ- o-Ic - W- hpw km¥z-\h - m°pw
\m¬ IqSp-X¬ ]Ww sNe-hg- n-
t°≠n hcp-∂X - paqew _nkn-\-
 n¬ IqSp-X¬ _p≤n-ap-´p-≠m-tb-
°m-sa∂pw At±lw ]d-™p.
- - kz¿W-hne Db¿®bpsS ]mX-bn-
em-b-Xn\m¬ t\csØ Xs∂
hmßn-hb - °v m-\m-bn-cp∂p πm≥.
At∏m- g mWp Rm≥ Ah[n
hym]m- c - Ø n- e qsS kz¿Ww
hmßm-\p≈ Ah-k-c-sØ-°p-
dn®p ]d- ™ - X v . AXn- \ mbn
t{SUnwKv A°u≠p XpS-ßp-
hm≥ ¢b‚pw t{_m°dpw
XΩn¬ Icm¿ Dd-∏n-°p-Ibpw
t^mt´m, ]m≥Im¿Uns‚ tIm∏n,
A{U v {]q^v F∂nh ka¿∏n-
°p-Ibpw thW-sa∂v Adn-bn-®p.
Ah[n hym]mcw hgn-bp≈ t\´w.
F{X-tØmfw kz¿W-amWp
hnhm-lØ- n\v Bh-iy-sa∂p Xnc-
°n. GI-tZiw 250 ]h≥ BWv
Dt±-iysa∂pw A{Xbpw H∂n®p
hmßm≥ Ct∏mƒ Ign-bn-s√∂pw
X¬°mew 5 e£w cq]m apS-
°m≥ Ign-bp-sa∂pw kplrØv
- m-bn- Adn-bn-®p. C\n At±-l-Øn\v
Ah[n hym]mcw hgn Fßs\
kz¿Ww kz¥- a m- ° m- s a∂p
t\m°mw.
kplr- Ø n- \ m- h iyw GI-
- .v tZiw 2 Intem{Kmw kz¿W-am-W.v
hnhmlw BKÃv 30 \pw. C∂p
- mbn am¿®v 30
kz¿Æ-hne 10 {Kman\v 9000
cq]
sIm≠v kam- [ m- \ n- ∏ n- ° m- Ø -
Xns‚ ImcWw A∏p-°p-´\v Hcp
Xc-Ønepw ]nSn In´p-∂n-√.
A-∏p°p´s\m-cn-°¬ Hcm-h-
iy-Øn\v U¬ln-bn¬ t]mbn.
Ahn- S psØ Hcp ]≈n- b n¬
Rmb- d mgv N Ip¿∫m- \ bv ° p
sN∂t∏mƒ Fs‚ Hcp kplr
Øv as‰m-cmsf ]cn-Nb - s
- ∏-Sp-Øn.
]{X-Øn-eqsS hfsc ]cn-Nb - a- p≈
A¬t^m≥kv IÆ- ¥ m\w.
C{Xbpw {]kn-≤\ - mb Hcp-∂X
DtZym-Kÿ - s\ t\cn´p ]cn-Nb - -
s∏-Sm≥ km[n-®X - n¬ A∏p-°p-
´≥ Gsd kt¥m-jn-®p. as‰mcp
kplr-Øp-ambn Rm≥ kwkm
cn®p \n¬°- t h, \ΩpsS
A¬t^m≥kv km¿ Fs‚
kplrØnt\mSv ]d--™p. "FtSm,
Ctßm´p ht∂.' ]≈n-bpsS
ap∂nse HmS-bpsS Hcp …m_v
amdn InS-°p-∂Xp t\sc-bm-°n-bn-
Sm-\m-bn-cp∂p AXv. cm{Xn-bn-¬ B
- am- hgn \S∂p t]mIp∂ Bcpw
hogm≥ km[y-Xb - p≈ B HmS-
bpsS …m_v Ah¿ c≠p t]cpw
IqSn ]nSn®p t\sc-bn-Sp-∂Xp
I≠- t ∏mƒ F\n°v At±- l -
tØm- S p≈ BZ- c hv ]Xn- ∑ - S -
ßmbn h¿≤n-°p-Ib - mWv sNbvX-
Xv. At±lw ]n∂oSv Xnc-s™-Sp-
∏n\v \n∂-t∏mƒ, \ΩpsS ]gb
No^v Ce-£≥ IΩo-jW - ¿, Sn.
F≥. tij\pw thW-am-bn-cp∂p
kz¿Æw Ah-[n-bn-eqsS
Hcp Intem{Kmw kz¿W-Øn\v
9 e£w cq]
hne Db¿t∂- ° p- s a∂pw
IW-°p-Iq-´e - n¬ Cu XpI ISw
hmßn-bm¬ BKÃv hsc 10 iX-
am\w ]eni h®p Iq´n-bm¬
sNe-hm-Ip-∂X - .v
(18,00,000 - 5,00,000)
x10% x 5months = 54,166 cq]
BKÃv 30 \p apºv kz¿Æhn-
e-bn¬ 10 {Kman\v 500 cq] Ipd-
bp∂p F∂p Icp-Xp-I. G¶n¬
ISw hmßnb XpI h®v kz¿Ww
hmßnb kplr-Øns‚ \jvSw
[(50,000 x 2) + 54,166] cq]
C\n Ah[n hym]mcw hgn
At±lw BKÃv Ah-[n-bn¬
hmßn-bm¬ BsI XpI-bpsS 5
iX-am\w am¿Pn≥ XpI am{Xta
AS-btv °-≠X - p-≈q. IqSmsX Znh-
tk-\-bp≈ hyXn-bm-\-Øns‚
em`- \ - j v S - ß ƒ IW- ° m- ° p-
tºmƒ A°u- ≠ n¬ \jv S w
h∂m¬ ( MTM) ]nt‰∂p
\¬Ip-Ibpw thWw. AXm-Xb - Xv
10 {Kman\v 9000 cq]bv ° p
hmßnb kz¿Ww A∂p
hym]mcw Ah-km-\n-°p-tºmƒ
8800 BsW-¶n¬ hyXn-bm\w 200
x 200 = 40,000 cq] ASpØ
Znhkw A°u-≠n¬ \nt£-]n-
_nemØn aebmfn
A∏p-°p-´≥
F∂v a\- n¬ tXm∂n. ]t£,-C-
s∂mcp ]m¬s∏m-Sn-bpsS ]c-ky-
Øn¬ ]d- b p- ∂ Xp t]mse.""
s]mSn t]mep-an√ A¬t^m≥kv
IÆ- ¥ m- \ - Ø ns\ I≠p- ] n- S n-
°m≥''.
sF. F. Fkpw, Fw.-_n.-_n.-
F pw XΩn¬ Iq´n-°p-g-°m-
\p≈ {ia-a√ A∏p-°p-´t- ‚-Xv.
C¥y-bn¬ Xs∂ at‰Xp kwÿm-
\Øp t]mbmepw tUmIvS¿am¿
_lp-am-\t- ØmSpw BZ-ct- hmSpw
IqsS tcmKn-I-tfmSv s]cp-am-dp-
∂Xp ImWmw. tIc-f-Ønse
tUmIvS¿am¿°p am{Xw F¥m-
Wn{X {]tXy-IX.? tIc-fØ - n-se-
Øp∂ tUmIvS¿am-cpsS thm
°¬ tIm¿Un-s\-s¥-¶nepw kw`-
hn-°p-∂p-t≠m? Ch-cn¬ ]ecpw
bqtdm-]y≥ cmPy-ßf - n-sems°
t]mbn D]cn ]T\w \S-Øp-Ibpw
tPmen sNøp-Ibpw Hs° sNbvX-
h-cm-sW∂p IqSn Hm¿°-Ww.
bqtdm-∏n¬ Pohn-°p∂ ae-
bmfn tUmIvS¿am-cpsS Imcyhpw
`n∂-a√ F∂p Icp-Xnb A∏p-°p-
´\v sX‰n.- Hcp \gvkv kplr
Øpambn kwkm-cn-®t- ∏mƒ Imcy-
߃ a\-   n- e m- b n. \ΩpsS
tUmIvS¿am¿ Uyq´n-bn-se-Øp-∂-
tXmsS hn\oX lrZ-bc - m-Ip-∂p.
\m´n- e m- s W- ¶ n¬ tcmKn- I sf
ImWm≥ Ch- s c- Ø p- t ºmƒ
ap∂nepw ]n∂nepw \n∂p-sIm≠v
°p-I. adn®p hym]mcw Ah-km-
\n-°p-∂Xp 200 cq] Db¿∂m-sW-
¶n¬ ]nt‰∂v A°u-≠n¬ 40,000
cq] s{IUn‰pw Bbn-cn-°pw.
C\n kply-Øn\v kz¿Æw
Bh-iy-amb BKÃv 30˛se hne-
bp-ambn X´n®p t\m°mw. A∂p
kz¿Æ hne BKÃv Ah-[n-bn¬
10 {Kman\v 10000 cq] Bsb∂p
Icp-Xp-I. AXm-bXv 10 {Kman\v 1000
cq]- b psS Db¿®. kz¿Ww
hmßn-b-t∏m-gp≈ hne-bm-Is´
9000 cq]-bpw. AXm-bXv
em`w = 1000 x 100 x 2 = 2
e£w cq].
Ct∏mƒ At±lw hmßnb
Ah[n hn‰m¬ 2 e£w cq] em`-
ambn e`n°pw F∂m¬ At±-l-
Øn\p kz¿Ww Bh-iy-am-bX - n-
\m¬ am¿Pn≥ XpI-bpsS _m°n
IqSn \¬In. (A-h[ - n-bn¬ G¿s∏-
´-t∏m-gp≈ hne-bp-sS) kz¿Ww
kz¥-am-°mw. AXm-bXv hn]-Wn-
bn-ep-≠mb IpXn®p Ib-‰Ø - n-\-
\p-kc - n®p IqSp-X¬ XpI apS°n
am¿°-‰n¬ \n∂p hmßp-∂X - n\p
]Icw Icm-dn-te¿s∏-´t- ∏m-gp≈
hnebv°p Xs∂ kz¿Ww e`n-°p-
∂p. hn]-Wn-aq-ey-hp-ambn Xmc-
Xayw sNøp-tºmƒ 2 e£w cq]
em`-hpw. C\n At±-lØ - n\v B`-
c-Wß- f - m-bmWp kz¿Ww th≠-
a‰p-≈h- ¿ F√mw sNbvXp sImSp-
°-Ww.]t£ Chn-sS B-cp-tSbpw
klm- b - a n- √ msX tcmKn- b psS
^b¬ FSpØv Hcp aqe-bn¬
\n∂ ]Tn®v tcmKnsb t\m°n
t]mIp-∂Xp I≠v ]e-t∏mgpw Cu
kplrØv A¤p-X-s∏-´n-´p-≠v.
sUma-ÃnIv tPmen-°m¿ apX¬
F√m-h-tcmSpw t£am-t\z-j-W-
߃ \SØn Bip- ] - { Xn- ° p-
≈n¬ Hcp ""P\-Io-bs‚'' {]Xn-
Omb krjvSn°p∂ Ch¿ tPmen
Ign- ™ v ho´n- s e- Ø n- b m¬
kz`mhw amdp-Ib - m-bn.
bp.-sI.-bnse F{X ae-bmfn
tUmIv S ¿am¿, tUmIv S ¿am- c -
√mØ ae-bm-fn-If - p-ambn CS-]g- -
Im-dp≠v.?
_lp-am-\s - ∏´ tUmIvS¿am-
tc, \n߃ Adn-hp-≈-h-cm-Wv.
Chn- S psØ ae- b mfn kplr-
Øns‚ kºØpw A`n-am-\hpw
BWv \n߃. A∏p°p´-s\-t∏m-
se-bp≈ Hcp km[m-cW - °- m-c\v
\nß-fp-ambn kwkm-cn-®m¬ Hcp
]mSv Imcy-߃ ]Tn-°p-hm≥
km[n-t®-s\. DZm-l-c-W-am-bn,
Ip´n-If- psS ]T-\I - m-cy-߃, Chn-
SpsØ PohnX coXn, Ip™p-ß-
fpsS tcmK-e-£-W-߃...........
Aßs\ Fs¥√mw!
ae-bmfn tUmIvS¿am-cpsS
CS-bn¬ \√-hcpw hn\-bm-\zn-Xc - p-
an-s√-∂√ ]d™p hcp-∂-Xv.
Ah¿ A]- h m- Z - ß fmsW∂p
am{Xw.
Kuchw Hcp tcmK-e£ - W- a- m-
sW∂p tI´n-´p-≠.v Ipdp-t¥m-´n°v
hmXw h∂m¬ F¥mWv NnIn-’-
sb∂p \n߃ Xs∂ I≠p]nSn-
°p-I.
_nPp tXmakv
(JRG securities Ltd, Cochin)
Csa-bn¬ : bijuthomas.org.co.in
sX- ¶ n¬ Ah- [ n- b n¬Øs∂
Icm¿ hn‰n´p Pz√-dn-bn¬ \n∂pw
kz¿Ww hmßm- h p- ∂ - X m- W v .
At∏m-gp≈ XpI samØw IW-
°m-°p-tºmgpw 5 amkw apºp
≠mbncp∂ XpIbv°p kz¿Ww
e`n-®X- n\p Xpey-am-Ip-∂p. Fs¥-
∂m¬ Ah[n hne-bn¬ Db¿®-
bp-≠m-bt- ∏mƒ sdUn-hn-eb - nepw
Xpey-amb am‰w D≠m-b-Xmbn
ImWmw.
adn®v BKÃv 30 te°v hn]-
Wn-bn¬ hne Ipd-bp-I-bmWp
sNbvXn-cp-∂s - X-¶n¬ Ah[n hne-
bnse Ipd-h\ - p-kc - n®p sdUn hne-
bnepw Ipd-hp-≠m-Ip-∂X - n-\m¬
At±-lØ - n\v A[n-Ia - mb \jvSw
kw`-hn-°p-∂pan√. CXp sIm
≠p≈ {][m\ sa®w hn]-Wn-
bnse Ib-‰n-d° - ß - ƒ \nt£-]-
Is\ _m[n-°p-∂n√ F∂-Xm-W.v
Ah[n hym]m-cØ - ns‚ as‰mcp
khn- t i- j X B`- c - W - a mbn
kz¿Ww kq£n-°phm≥ Xmev]-
cy-an-√m-Ø-h¿°p kz¿W-°-´n-
bmbn kq£n-°m≥ km[n-°p-
∂p. CXn-\mbn Hcp "Unam‰v'
A°u≠v XpS- ß - W - s a∂p
am{Xw. CXn-eqsS kz¿Ww FIvkv
tN©v shb¿lu-kn¬Øs∂
kq£n-°p-hm\pw km[n-°pw.
 _nemØn aebmfn
Bflob hyh-kmbw: tIcfw Po¿Æn-°p-∂p...
kzman-amsc sh√p∂ hN\ {]tLm-jI
B flob hyh-km-b-Øn\p
A\p-Iq-e-amb A¥-co-£hpw
Bflob Irjn°v hf-°q-dp-ap≈
aÆmbpw tIcfw amdn-bt- ∏mƒ
]Xn-\m-bn-c-߃ Zn\w tXmdpw
ChnsS Nqj-Wß - ƒ°v hnt[-b-
cm-Ip-∂p. Hcp kt¥mjv am[-
h\pw `{Zm-\µ - bpw ]nSn-°s
t∏mƒ Imhn-[m-cn-If - mb At\Iw
hymP-∑mcpw IpSp-ßn. F∂m¬
Ahsc sh√p∂ hN\ {]tLm-
j-I¿, Ah¿ sImøp∂ tImSn-
Iƒ..... Ah-cn-t∏mgpw ssIsIm´n
B¿Øp hnfn®v lt√-epb ]mSn
Acßp Xnan¿Øp hmgp-∂p.
Hcp sshZn-I≥ ChnsS cq]-
s∏-SW- s - a-¶n¬ \nb-Xa- mb N´°q-
Sp-If
- p-≠;v AXn-tesd \S-]Sn {Ia-
ß-fp-≠.v 12 h¿jsØ \nc-¥c
amb X]-kybpw ]T-\hpw Bh-
iy-am-Wv. F∂m¬ s\mSn-bn-S-
sIm≠v ChnsS Hcp ]mÃ-tdm,
hN-\{- ]-tLm-jI - t- \m, {_Z-tdm,
Icn-ka v m-‰nIv Iu¨kn-etdm P\n-
°p-Ib - m-W.v ]T-\t- am, X]-kytbm
Bh-iy-an-√. k`-tbm, ss{IkvX-
hn-I-Xtbm Adn-b-W-sa-∂n-√.
\mhns‚ _ehpw kq{X-im-en-
Xzhpw am{Xw aXn. P\w Abm-fn-
te°v Hgp-In-sb-Øpw.
tIc- f - Ø n¬ Atßm- f - a n-
tßmfw Bbn-c° - W°n\v ]≈n-
Ifpw Ahbv°v CShpw hehpw
Ipcn-ip-]≈ - n-Ifpw t£{X-ßfpw
tamkv°p-Ifpw Hs°-bp-≠.v Ahn-
sS-sb√mw Ah-c-h-cpsS CjvS-
Øn\v CW-ßnb ssZh-ßt- fbpw
IpSn- b n- c p- Ø n- b n- ´ p- ≠ v . Ahn-
sSsbm∂pw In´mØ im¥n tXSn-
bmWv a\p-jy≥ {]m¿∞-\m-∏¥
ep-Isf A`bw {]m]n-°p-∂X
a\p-jy\v \qdm-bncw {]iv\ß
BXvaob am^nbmbvs°Xnsc P\tcmjw Cßs\bpw
Wv.- k¶S-ß-fmWv tamlhpw
AXn- t am- l hpw D≠v . Ah-
bvs°ms° DS-\Sn ]cn-lmcw In´-
Ww. AXn-\mWv Ah≥ HmSn-sb-
Øp- ∂ - X v . B Zu¿_- e ysØ
Bƒ ssZh- ß ƒ NqjWw
sNbvXv ]mhw hnizm-kn-bn¬
\n∂pw [\w B¿÷n-°p-Ib - m-W.v
Bflob hym]mcw Aßs\
Xg®p hf-cp-∂p.
ChnsS \mºn- S p- I bpw
hf¿∂p ]¥-en-°p-Ibpw sNbvX
At\Iw [ym\tI{µßfpw
- ¿
B{i-a-ßfpw Zpcq-l-X-I-fpsS
Bhm-kt- I-{µ-ßf - mbn A‘X
]c-Øp-∂p. Ch-bpsS {]h¿Ø\
am\-ZW
- Uv ß
- s - f-°p-dnt®m [\m-
Ka t{kmX- p-I-sf-°p-dnt®m
k¿°m-cn\v hy‡-amb Hcp IW-
°p-an-s√-∂XmWv bmYm¿∞yw.
- ∏-´- hnizm-kn-If- n¬ \n∂p≈ hcp-am-
\-Øn\p ]pdta tZiØp \n∂pw
s{]bvkv Z tem¿Uv
- -
hntZ-iØp \n∂pw ]e kc-Wn-
I-fn-eqsS Hgp-In-sb-Øp∂ Idp-
ØXpw shfp-ØX - p-amb ]Ww
Fhn-tS°p Fßs\ t]mIp∂p
F∂Xv hnizm-kn-°pw P\-Øn\pw
A⁄m-Xa - m-W.v Ahn-lnX am¿§-
ß-fn¬ h∂p tNcp∂ hntZ-i-
tUm-fd- p-Iƒ sIm≠v cm{„ob `c-
W-h¿§-ßsf hne-bs v °-Sp-°m≥
Ign-bp-∂p. cm{„ob {]ÿm-\ß
fpsS GXm-hi - y-Øn\pw Ah-cpsS
Bh-iy-Øn-tesd ]Ww \¬In
Ah-cpsS hmbv aqSn sI´p-∂p. `c-
- -
W-X-e-Øn¬ Dd-∏n-s®-Sp-°p∂
kzm[o\ _e-Øn-t∑¬ hnZym-
- v. `ymk BtcmKy cwKØv \nt£-
- f - m- ]-߃ h¿≤n-∏n-°p-∂p. kvIqƒ,
tImtfPv kzm{ib hnZym-`ymk
ÿm]-\ß - ƒ (F≥Pn-\o-bd- nw-K,v
saUn- ° ¬ tImtf- P v ) CXc
{]ÿm-\ß - ƒ F∂nh ÿm]n®v
kaq-l-Øns‚ D∂X t{iWn-
bn¬ Bƒ ssZh-߃ ÿnc-{]-
Xn-jTv c
- m-Ip-∂p.
ka-kX v hpw ssI∏n-Sn-bn-sem-
Xp°n `c-W, DtZym-Kÿ ta[m-
hn-If
- p-ambn D≠m-°n-sb-Sp-°p∂
Ahn-ip≤ Iq´p-sI´v kmaq-lnI
Pohn-XsØ Gsd Zpjn-∏n-°p-∂p.
I]S Bflo- b - X bpw A[a
2008 Pqsse 5
˛ F_n tImhp-Ip-t∂¬
apcn- ß q¿ [ym\- t I{µw
BtKm-f{- ]-ikvXn t\Sn Xnf-°-
am¿∂-Xm-bn-cp-∂p. F∂m¬ Ahn-
SsØ Hcp At¥-hmkn sR´n-
cmjv{Sob t\Xr-Xzhpw ssItIm¿
°p-tºmƒ A]-IS- s- ∏-Sp-∂Xv atX-
hfsc hnime at\m-`m-hhpw atX-
Xc kz`m-hhpw ]pe¿Øn-bn-cp-
°p∂ cl-ky-ßf
kvXm-h\ - b
- p-ambn ]{X-{]-
- p-ambn cwKØv h∂Xv
X-cX
- zhpw kmaq-lnI aqey-ßf - p- ∂p. ImcWw ChnsS B¿°pw `IvX P\XbpsS akvXn-jv°-
am-W.v IS∂p hcmw. kz¿§ob hncp-∂p- ßsf sXs√m-∂p-a√ t¢in-∏n-®-
"\yq\- ] £w' Fs∂mcp Æmw. PmXnbpw aXhpw {]iv\a- √ - . Xv. hnizm-k-tKm-]pcw t]mse
te_¬ Nm¿Øn In´n- b nXp klmbn tXma- k p- I p´n Db¿∂p \n∂ apcn-ßq¿, hnhm-Z-
sIm≠v [ym\-tI-{µ-߃ \S- {]m¿∞n°pw X¶p tcmK-im¥n ß-fp-sSbpw Btcm-]-W-ß-fp-
Øp∂ I≈- ∑ m¿ c£- s ]´p \¬Ipw. {]m¿∞-\b - psS aq¿≤-\y- sSbpw Npjn-bn¬s∏´p.- \cm[a-
t]mIp- ∂ p. Chsc tNmZyw Øn¬, IÆpw ImXpw Adn-bmsX ∑m¿ AhnsS hnl-cn-°p-∂Xm
{]m¿∞\m el-cn-bn¬ kvtXm bpw, c≠m-bn-cØ - n-e[ - nIw Zpcql
ac-Wß - ƒ AhnsS D≠m-bX - m
{Xw sNøp- t ºmƒ X¶p I¬
∏n°pw "\n߃s°-¥n-\mWv bpw At¥-hm-kn-bpsS {]kvXm-
h-\. Un.-sF.-Pn.-bpsSAt\zjW
B`-cWw k¿∆hpw Dt]-£n-°q".
\nßsf kao-]n-°p∂ ktlm-Z- Øn¬ 978 Zpcql acWw shfn-
c-ßf- psS _°-‰n¬ \nt£-]n-°q. s∏-Sp-Øn. ItØm-en°m _nj-∏p-
P\w B`-cW - ß
- ƒ shSn-bp-∂p. am¿ Ft¥ DØcw ]d-bm™p?
Ac-∏h - ≥ apX¬ Bdp ]h≥ t]m´ [ym\-tI-{µ-Ønepw A[a
hsc Ducn-sb-dn-™h - ¿ At\-Iw. {]h¿Øn-Iƒ \S-°p-∂-Xmbn
km£yw ]d-bm≥ Bfp-Iƒ Is≠-Øn. ab-°p-ac - p∂p IpØn-
Xnc°p Iq´pw. k¿°m¿ iºfw h-b∏v pw, kv{Xo]o-V\ - h
- pw, {U§v
]‰p∂ Hcp Un.-Fw.-H.bpw Ch- ssek≥ kn-√msX A\-[n-IrX
cpsS Iq´-Øn-ep-≠.v tcmK-im¥n acp∂p hnev]\ - bpw Is≠-Øn-
e`n-®h- sc ]cn-tim-[n®v km£y- bXp kmkvIm-cnI tIc-fØ - ns‚
s∏-Sp-Øp-∂Xv Un.-Fw.H.-bm-Wv. Po¿Æ-Xb - √- msX as‰-¥?v
sshZy-im-kv{XsØ X¶p-hns‚ {InkvXob BƒssZ-hß - ƒ
sNømt\m hna¿in- ° mt\m s]m≥I-cß - ƒ tXm¬∏n-°p-∂p. kzImcy {SÃp-≠m°n tImSn-Iƒ
]mSn√ "\yq\-]£ - ] - o-V\w' F∂ CØ-cØ - n¬ At\Iw X¶p- t\Sp- ∂ Xp km[m- c - W - a mWv .
DΩm°n Db¿Øn-Im´n XSn-X∏ - pw. amcpw {_Z- d - ∑ mcpw Bflob BƒssZh hncp≤ hnImcw
CS-Xn\pw he-Xn\pw Chsc Bh- Itºm-fß - ƒ Xo¿Øv kmwkvIm- {]_p≤ tIc-fØ - nse P\-Øn-\p-
iy-am-W.v ˛ ImcWw Ch¿ thm´p- cnI tIc-fsØ Po¿Æn-∏n-°p-∂p- ≠m-Im≥ \ap°p {]m¿∞n-°mw.˛
_m-¶p-If - m-Ip-∂p. ≠v. Ah-cn-te°pw \ap°v ZrjvSn- s{]bvkv Z tem¿Uv.
hymP k\ym- k n- a m- c n¬ Iƒ ]mbn-t°-≠X - p-≠.v XpScpw:
\n∂pw hymP {]m¿∞-\-°m¿
thdn´p \n¬°p-∂h - c - mWv. k\ym- {]XnIcWw ]c-ky-°mcpsS
- - kn-am¿°v \n£n]vX Xmev]cy
߃ Xcp-Wn-]q-PI - f
d- ∑ m¿°m- I - s ´- bp. F nse
- n-emWv. {_Z- C¥-y≥ {i≤-bv°v
Bflob kn≥Un-t°-‰p-I-fn¬ sdbn¬th
\n∂v Ipg¬am¿Kw HgpIn hcp∂
tUmf¿]q-P-bn-em-Wv. Nqj-W- Nncn-°p∂p bp. sI bnse F√m ae-
bm-fn-Iƒ°pw kuP\y-
Øn\v hn[n-°s - ∏´ P\w Xs‚ ambn FØn-®p-sIm-Sp-
_nemØn aebmfnbpsS
Zimw-iß - fpw \¬In kz¿§ob
G{]n¬ e°Øn¬ Akw
°p∂ _nemØn ae-bm-
A\p-{K-lØ - n-\mbn "kvtXm{Xw' fn- b n¬ anXamb \nc-
_‘ Nn¥Iƒ F∂ io¿j °n¬ ]ckyw sNøm≥
]mSp-∂p. tImSn-If - psS DS-aI - f- mbn
IØn¬ Dƒs∏SpØnb Xmev]-cy-ap-≈-h¿ _‘-
amdnb {]tLm-jI - ¿ C∂pw B\-
'C¥y≥ sdbn¬th Nncn s∏-Sp-I.
µ-Øns‚ el-cn-bn¬ kz¿§ob
°p∂p' F∂ teJ\w hfsc
ap¥n-cn-tØm-∏p-I-fn¬ Xs∂.
Imºpw Igºpw D≈Xmbn In UK
Bcp-sSbpw `oj-Wntbm sdbv
cp∂p F∂v ]dbmXncn°m≥ Madhu Abraham
tUm, At\z-jW - tam Ch¿°p
Bhn√.
_m[-Ia - √- . Tel : 011 5952 7948
bm{Xbv ° v sdbn¬th
kt¥mjv am[-h≥ D≠m-
D]tbmKn°p∂ GsXmcph Mobile: 07961276468
°nb Ipg-∏ß - f - p-sS-sb√mw ]cn-
Wn-X^ - ew Aev]s - a-¶nepw t\cn-
s‚bpw D≈n¬ X´p∂ Email:
teJ\w Xømdm°nb madhuveliyath@hotmail.com
tS≠n h∂Xv hnizm-kn-Iƒ°p
CXns‚ D]⁄mXm°sf
kz¿§ob hncp-s∂m-cp°n AS-ßn- bilathi@gmail.com
A`n\µn°p∂p. am‰dn\v DNn
sbm-Xpßn Ign™p h∂ Hcp
"]mhw' {_Z¿ X¶p-hn\p am{Xw.
Xamb Xes°´pw HuNnXy In India
tadnb t^mt´mbpw Dƒs∏Sp Joseph Paikadan
tIm´-bØp sNdnb tXmXn¬ Hcp
ØnbXpw {it≤bamWv . Admiral Advertisers,
]¥¬sI´n Bcw-`n® {_Z¿
A∏p°p´s\∂Xv XqenIm P.B. No. 61,
X¶p- h ns‚ kz¿§o- b - h n- c p∂p
\maw BsW∂dnbmw ]t£ Changanacherry -1,
]¥¬ hfsc thK- Ø n¬
hnkvXrX ]¥-em-bn. Htc kabw
CXpt]mse Imºp≈sXgp Kerala
Bbn-c-°-W-°n\p hnizm-kn-I-
Xptºmƒ teJI≥ bYm¿ Tel : 0481 2411048,
ƒ°p ssIsIm-´n-∏mSn kvXpXn-
∞ t]cv Xs∂ hbv°m≥ Mob : 09387614169
∏m≥ X°-hÆ - a - mbn hn]p-es - ∏-Sp-
XømdmIWw. E-mail:
Øn. kvtXm{X-Im-gvN-s∏-´n-I-fp-
jmPn AKÃn≥ admiralpaikadan@yahoo.com
sSbpw FÆw h¿≤n-∏n-®p. shdp-
sX-sbm-∂p-a√ A¤p-Xt- cm-Ki - m- _nemØn aebmfn
¥n-bmWv \¬Ip-∂-Xv. XpΩ¬
apX¬ Iym≥k¿ hsc- b p≈ bp.sI.
tcmK-߃ ChnsS {]m¿∞n®p
kpJ-s∏-SpØpw. Xf¿∂hs\
aebmfnbpsS
Db¿Øn \S-Øpw. X¶p {_Z¿ hcZm\w
_nemØn aebmfn Electronic Edition Special 2008 Pqsse

C≥ t^m°kv: hm¿ØIƒ Nn{XßfneqsS

]nW°amtWm, Ft∂mSnW°amtWm? hnizkpµcn Rmt\m?

hnizkpµcnbmbn sXcs™Sp°s∏´ \nanjßfn¬ 2008 se

Atacn°≥ {]knU‚ v ÿm\m¿∞nIƒ H_mabpw lnemcn ¢n‚Wpw. sUtam{Im‰nIv ankv bqWnthgvkv Ubm\ sa≥tUmk. Pqsse 15\v hnb‰v\man¬
]m¿´nbpsS ÿm\m¿∞nXzØn¬ \n∂v lnemcn ]n≥hmßnbtXmsS temIØns‚ apgph≥ \S∂ hmintbdnb aXvkcØn¬ IncoSw AWn™ sh\ptkze≥
{i≤ IdpØ hwiP\mb H_mabnte°mbn. kpµcnbpsS BlvfmZ {]IS\w.
BlvfmZ IÆo¿
Xmcßfpw Zo]ßfpw tKm]nIm hk¥w

2008 se ankv bqWnthgvkmbn

sXcs™Sp°s∏´ Ubm\ sa≥
t_mfnhpUv Xmc߃ AanXm_v , A`ntjIv , tUmk IncoSw G‰phmßnbt∏mƒ
ssFizcy F∂nh¿ apwss_bnse Hcp \yqkv tIm¨^
d≥kn\nSbn¬. AanXm_ns‚ t\XrXzØn¬ 40 Xmcß hocphns‚ Nne
fpsS temI ]cyS\w Pqsse 18\v Bcw`n®p. ho´pImcy߃
CSbs‚ ktµiw

aebmfØns‚ {]nb \mbnI tKm]nIbpsS hnhml

NSßpIfn¬\n∂v. CubnsS hnhmlnXbmb tKm]nIbp
sS hc≥, hS°≥ Ab¿e≠n¬ tPment\m°p∂ tUm.
APntejv .
kpµcn \obpw kpµc≥ Rm\pw

{ioe¶bvs°Xnsc Pqsse
23\v Bcw`n® sSÃv kocokns‚
Pqsse 20\v Hmkvt{Senbmbnse knUv\nbn¬ temI Xnc°pIƒ°nSbn¬ hotcµ¿
bphP\ Zn\mtLmjtØmS\p_‘n®v \SØnb hn. tkhmKpw IpSpw_hpw sNss∂
Ip¿_m\bv°nSbn¬ _\UnIv‰v ]Xn\mdma≥ `IvX P\ Fb¿t]m´n¬ FØnbt∏mƒ
ßsf Bio¿hZn°p∂p.

kpµcn ]q°pe
shbn¬kn¬ hk¥w
bm{X ]dbth, Ahkm\
ImgvNsbmcp°n Hcp ]q°pe. ]pXnb tamU¬ Audi A4 apwss_bn¬ tem©p
Hcp hmb\°mcs‚ B¬_ sNbvXt∏mƒ A4F∂v t]cn´ncn°p∂ Cu ]pXnb Im¿
Øn¬ \n∂v. C¥y≥ sXcphpIsf ]nSns®Sp°psa∂mWv {]Xo£n°p
∂Xv . ssÃepw kuIcyßfpw HØnWßnb Imdn\v
tamU¬ BbXv t_mfnhpUv Xmcw tPm¨ F{_mlw.
 66 2008 Pqsse _nemØn aebmfn
(`mKw H∂v)
Hm¿Ω-bpsS am[pcyw Hm¿Ω-bpsS XmfpIfn¬ \n∂v.......
˛ tPmk^v ]Xn-bn¬

am{Xw DØcw ]d-™m¬ aXn.!''

""kpa-[pc aqI Nn¥-If - psS ktΩ-f\ - Ø
- n-te°v

tjIvk]
AXo-XI - m-ek - vac - W
- I - sf Rm≥ \na-{¥n-°p-tºmƒ''
v n-bd- n\p am{X-ta, ]n¥n-cn™p t\m°p-∂X - ns\ C{X
If-∏p-cb
- nse Ifcn Rm≥ hni-Zo-Ic
®p. : ""]t£....''
- n-°m≥ {ian-

""Hcp ]t£-bp-an-√...'' Ah¿

at\m-lc - a- mb hm°p-If - n-em-°m-\m-hq. ]t£, ]n¥n-cn-™,v _mey- Ahn- S psØ AΩ- a m- c mWv cpsS ta¬ t\m´-Øn-ep≈ hnt\m-
kvt\l-tØmsS B bph h[p- Z-th-fI- tf A\p-hZ- n-°s
- ∏-´n-cp-∂p- DØ-c-hn´p ho≠pw hi-Zo-I-cn-
Im-ek- a v c - W - I - ƒ Ab-hn-d° - pI Gh-cp-tSbpw hnt\m-Za - mWv °m≥ {ian® Fs∂ Ah¿ Fgp-
ASp-ØI - m-eØ - ,v Hcp{]kn-≤o-Ic - W- Ø - n¬ Hcp Nn{X-Øns‚ hns\ 1910 ¬ Ieym-WØ- n\v Hcp- ≈q. Cu ka-bØv NoØ-hm-°p-
°n-b-Xpw. sk‚ v amXyq-kn¬ Iƒ ]d-bm-sXbpw ]c-k] v cw D]- t∂¬∏n®p \n¿Ønbn´p ]d-
ASn-°p-dn-∏mbn sNdn-sbmcp hm¿Ø I≠p. ""tIm´bw shÃv ™p.
k_vPn-√b - nse anI® bp.-]n. kvIqfmbn sXc-s™-Sp-°s - ∏´ ]Tn® Fs‚ G‰hpw aqØ {Z-hn-°m-sXbpancn-°m≥ AΩ-am¿
ktlm- Z - c ≥ HgnsI _m°n {]tXyIw {i≤n-®n-cp-∂p. AXp- ""\nt∂mSp tNmZn-°p-∂X - n\p
ssI∏pg sk‚ v am¿K-c‰v bp.-]n. kvIqfn\p th≠n.....'' CtX {]kn- am{Xw \o DØcw ]d-™m¬
≤o-Ic - W
- Ø - n¬ as‰mcp hm¿Ø-bp-ap-≠m-bn-cp-∂p. ""I¿Wm-SI Rß-sf-√m-hcpw sk‚ v am¿K-c-
sslt°m-SXn No^v PÃo-k,v kndn-bIv tPmk-^ns\ kp{]ow-tIm-
SXn PUvPn-bmbn \nb-an-°p-∂X - n\v kp{]ow-tIm-SXn No^v PÃokv
A≤y-£-\mb D∂-X-Xe kaXn cmjv{S-]-Xn-tbmSv in]m¿i
sNbvXp.''
Cu c≠p hm¿Ø-Iƒ XΩn-ep≈ _‘w ]e¿°pw a\- n-
em-hp-Ib - n-√. Imc-Ww, `mc-XØ - ns‚ ]c-tam-∂X \oXn-]o-TØ - n-en-
cp∂v \oXn \n¿∆-lWw \S-Øm≥ t]mIp∂ PÃokv kndn-bIv
tPmk^v ta¬ ]d™ sk‚ v am¿K-c‰v kvIqfn¬ ]Tn-®n-cp∂p
F∂-dn-bm-hp-∂h - ¿ Npcp-°w.
Cu hm¿Ø-Iƒ ImWm-\n-Sb - mb AtX BgvNb - n¬ Xs∂-
bmWv Im\-Ub - n¬ hn{ia PohnXw \bn-°p∂ ssI∏pg kztZ-
in, tPmk^v ]Xn-bn¬, ""Hm¿Ω-bpsS Xmfp-If - n¬ \n∂v'' F∂
Xs‚ Hm¿Ω-°p-dn-∏p-Iƒ {]kn-≤o-Ic - W- Ø - n-\mbn Ab®p X∂-
Xv. sk‚ v am¿K-c‰v kvIqfn¬ \n∂mWv teJ-Is‚ Hm¿ΩIƒ
XpS-ßp-∂X - .v
_nemØn ae-bm-fn-bpsS ]{Xm-[n-]c - psS ]T-\hpw Bcw-`n-®Xv
CtX sk‚ v am¿K-c‰v kvIqfn-em-Wv. AXp-sIm-≠m-Wv, AXp-
sIm≠p am{X-am-W,v Cu Hm¿Ω-°p-dn-∏p-Iƒ {]kn-≤o-Ic - n-°p-∂Xv
F∂v Ip_p-≤n-Iƒ {]N-cn-∏n-®m¬, \√-hc - mb amtem-It- c, \n߃
AXv hniz-kn-°c - p-X.v
s]m‰-°m-Sns‚ AXn-cmWn∏mS-Øns‚ IYbv°v ⁄m\-]oTw aXn.! a\- n-emtbm?''
Ahm¿Uv e-`n°msa¶n¬ tPmk^v ]Xn-bn-ens‚ ssI∏pg F∂ ‰n-emWv BZysØ \mep h¿jw sIm≠p Xs∂ ASpØ kvIq
]Tn-®X- .v CXv s]¨Ip-´n-Iƒ°p fnse Ip´n-It- fmSv F\n°v CS- ""icn'' Rm\p-Øcw ]d-™p.
{Kma-Øn‚ IYbv°v A®Sn ajn ]pc-fm-\p≈ tbmKy-Xs - b-¶nepw ""icn,......... F¥v?'' Ah¿
Xo¿®-bm-bp-ap≠v F∂v R߃ hniz-kn-°p-∂p. _m°n hmb-\- th≠n-bp≈ kvIqƒ Bbn-cp-∂- bvs°ms° Akqb tXm∂n-bn-cp-
Xp-sIm-≠mWv AΩ-am¿ hfsc ∂p. ]t£, Rm\-Xm-tcmSpw ]d- tNmZn-®-t∏mƒ Rm≥ ho≠pw
°m¿ Xocp-am-\n-°p-I. ]d™p: ""icn''
Ime-bh - \ - n-Ib - psS ]n≥`m-Kt- Ø°v \oßn-s°m-≠n-cn-°p∂ Ipd®v B¨Ip-´n-Iƒ°p am{Xta ™n-√. kvIqƒ sI´n-S-Øns‚
AhnsS {]th-i\w sImSpØn-cp- apI-fn-esØ \ne-bn-ep-≠m-bn- ""icn...??''
Hcp ]‰w a\p-jy-cpsS IY- am{Xa√n-X.v CXv Hcp Ime-L´- Ø - ns‚ ""icn, dh- d ‚ v knÿ''
IY IqSn-bm-W.v B Ime-L´- Ø - nse tIc-fØ - ns‚ samØw IY- ∂p-≈q. cp∂ \mep¢m pIfn-sem-∂m-bn-
Rm\-hnsS ]Tn-°p-tºm-gm-bn- cp∂p aq∂mw ¢m v. ¢m p-Isf HSp°w Rm≥ ]d-™p.
bm-W.v ¢ntbm-^m-Ωbv°v Xr]vXn-bm-
Cw•o-jn-se-gp-Xnb Cu Hm¿Ω-°p-dn-∏p-Iƒ ae-bm-fØ - n-te°v cp∂p kvIqfns‚ kph¿W-Pq-_n- XΩn¬ th¿Xn-cn-°m≥ s_©p-
en-bm-tLm-jw. Znh-kß - t- fmfw I-f√- msX as‰m∂pw D≠m-bn-cp-∂n- bn. Ft∂mSv Ccp-∂p-sIm-≈m≥
samgn-am‰w sNbvXn--cn-°p-∂Xv _nemØnae-bmfn hmb-\° - m¿°v ]d- ™ p. R߃ XΩn- e p≈
kp]-cn-Nn-Xb - m-b, kp{]-kn≤ IYm-Im-cn, \n¿Ω-eb - m-W.v \o≠p \n∂ BtLm-jØ - ns‚ √. F√m ¢m n\pw {]tXyIw
`mK-ambn kvIqƒ apgp-h\pw Ae- t_m¿Up-If - p-≠m-bn-cp-∂p. Hcp bp≤-Øns‚ XpS°w am{X-am-bn-
tPmk^v ]Xn-bn-ens‚ Cu Hm¿Ω-°p-dn-∏,v Cu e°w apX¬ cp∂p AXv! ¢ntbm-^mΩ Fs∂
hmb-\° - m¿°mbn {]kn-≤o-Ic - n®p XpS-ßp-∂p. ¶-cn-®n-cp-∂p. {]kw-Kß - ƒ, \mS- ¢m n¬ \S-°p-∂-sX√mw a‰p
Iw, XpS-ßnb Iem-]c - n-]m-Sn-Ifpw ¢m p-If - n-en-cp-∂m¬ ImWm\pw \nb-{¥n-°m≥ {ian-®X - \
- p-kc - n®v
]{Xm-[n-]¿ AXn¬ \n∂p c£-s∏-Sm-\p≈
anTmbn hnX-cW - h - p-sam-s°-bmbn tIƒ°m\pw ]‰p-am-bn-cp-∂p. amfn-
Hcm- g v N - t bmfw \o≠p \n∂p tb- ° ¬ ¢ntbm- ^ mΩbmWv X{¥-߃ Rm\pw I≠p ]nSn-®p.
km [m-cW Ip´n-Is
- fms°
If-cn-bn¬ t]mbn Bim-\n¬
sXms° Cu c≠p h¿j-߃
sIm≠p R߃ ]Tn®p Ign-
BtLm-jw. Hcp \mS-IØ - n¬ Fs‚ aq∂mw ¢m v So®¿. Ah¿ ap∂-dn-bn-∏p-Iƒ, Zln-∏n-°p∂
t\m´w, CS-s°m-s°-bp≈ hSn-{]-
Fs‚ as‰mcp ktlm-Zc - n-bmb Fs‚ Hcp AΩm-bn-bpsS ktlm-
\n∂pw A£cw ]Tn-®-t∏mƒ, ™p. A®mΩ emS-Kp-cp-hmbn A`n-\b - n- Z-cn-bm-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v tbm-Kw, am¿°n-Sp-∂X - n¬ ]nip°v
F\n°v ho´n-en-cp∂v ]Tn-°m- Rßsf \memw ¢mkn¬ ®Xpw F\n°v A`n-am-\I - c - a
- m-bn- Fs∂ \∂m- ° n- s b- S p- ° p∂ Hs°-bmbn Fs‚ _me IuXp-
\p≈ `mKy-ap-≠m-bn. Fs∂bpw tN¿°m-dmbn F∂v 1940 Bb-t∏m- cp-∂p. (A-h¿ ]n∂oSv hntÃ-j≥ Imcyw kz¥w DØ-c-hm-Zn-Ø- I-Øn\v Hcp ]cn-[n-hsc aq°p
Fs‚ ktlm- Z cn s]Æ- Ω - tg°pw A—\p tXm∂n. A∂v tIm¨{Kn-tK-j\ - n¬ tN¿∂v kn. ambn ¢ntbm-^mΩ Gs‰-Sp-Øp. Ib-dn-Sp-hm≥ Ah¿°p Ign-™p.
sbbpw inh- c m- a ≥ \mb¿ \memw ¢m v Ah-km-\Ø - n¬ hn≥k‚ v F∂ t]cp kzoI-cn-®p. AtX-hsc kvIqfn¬ t]mbn-´n-√m- (Xp-Sc
- pw)
Fs∂mcp A≤ym-]I - ≥ ho´n¬ F√m Ip´n-Ifpw Kh¨sa‚ v Ct∏mƒ ssI∏pg tIm¨ bn-cp-∂X - p-sIm≠v A[n-It- \cw
Xma- k n®p ]Tn- ∏ n- ® n- c p- ∂ p. ]co£ Fgp- X - W - a m- b n- c p- ∂ p. sh‚n¬ hn{i-aP - o-hnXw \bn-°p- Hcp s_©n¬ AS-ßn-bn-cn-°p-∂-
cN- \ - I ƒ-
hoSn\SpØmbn Hcp I´nepw aqe-
°mbn Hcp tai-bp-ap≈ If-∏p-c-
AXp-sIm≠v Bscbpw \memw
¢m n-te°v t\sc tNcp-hm≥
∂p.) Xn¬ F\n°p hfsc _p≤n-ap´p £- W n- ° p- ∂ p
sk‚ v amXyqkv t_mbvkv tXm∂n. t]mcm-ØX - n\v AhnsS
bn-emWv At±lw Xma-kn-®n-cp-∂- A\p-h-Zn-®n-cp-∂n-√. Aßs\ kvIqƒ Rß-fpsS kvIqfn\p
bp.sI.-bn¬ Xma- k n-
]Tn-∏n-®n-cp-∂s - Xms° Rm≥ ]Tn-
Xv. ASp-Ø-bnsS sslkvIqƒ Bdp hb- p-Im-c\ - mb Rm\pw, sXm´-SpØp Xs∂-bm-bn-cp-∂p. ®n-´p≈ Imcy-ß-fm-bn-cp-∂Xp °p∂ ae- b m- f n- I - f psS
Pbn® inh-cm-a≥ \mb-cpsS `£- F´p-h-b- p-Imcn s]Æ-Ωbpw ]t£ AXv ab-an-√mØ _l-f- sIm≠v alm t_md-Sn-bp-am-bn-cp- {]Xn-`sb t{]m’m-ln-
Whpw ho´n¬ \n∂m-bn-cp-∂p. aq∂mw ¢m n¬ tN¿∂p. hnkn- °m-cmb B¨Ip-´n-Iƒ°p-≈- ∂p. BZysØ Znhkw Xs∂ ∏n-°pI F∂XmWv
]TnØw XpS-ßp∂ ka-bØv t‰-j≥ kntÃgvkv \S-Øn-bn-cp∂ Xmbn Icp-X-s∏-´n-cp-∂p. Rß- ¢ntbm-^mΩ ¢m nse Ip´n-I- _nemØn ae-bmfnbpsS
F\n°p \mep hb- m-bn-cp-∂p. sk‚ v am¿K- c ‰v kv I qfmWv fpsS tIm¨sh‚ v kvIqfn-t\- fpsS Adnhp ]co-£n-°m≥ Xocp-
ASpØ c≠p h¿jw Rm\pw R߃°p th≠n Xnc-s™-Sp- {]Jym-]nX e£yw. Ignhpw
°mƒ hf-sc-tbsd ck-ap-≈- am-\n-®p. Ah¿ Dds° tNmZn-®p.
s]ÆΩbpw Cu A≤ym-]I - s‚ °-s∏-´X- .v Ccp-]Xmw \q‰m-≠ns‚ Xmbn tXm∂n Ahn-SpsØ Pohn-
Xmev]-cyhpw D≈-hcn¬
""aq∂mev F{X-bmWv''
ta¬t\m-´Ø- n-emWv ]Tn-®X - .v ae- BZy-]X - n-‰m-≠n¬ Fs‚ AΩ, Xw. Ah¿ ¢m n¬ sshIn hcn- Rm≥ D®-Øn¬ ]d™p ""12'' \n∂v cN-\-Ifpw {]Xn-I-
bmfw A£-ca - m-es
- °m∏w Cw•o- s\bv Ø n ]∂n- t h- e n¬, B I-bpw, amhn-se-dn-bp-Ib - pw, Ie-h- ""Bdp-\mev F{X-bmWv?'' c-Wßfpw £Wn-°p-∂p.
jns‚ ASn-ÿm\ ]mT-ßf - pw, kv I qfn¬ ]Tn- ® n- ´ p- ≠ v . B d-bn-√msX H®-sh®v \mS≥I-fn-I- Rm≥ ho≠pw hnfn®p Xmev]-cy-ap-≈-h¿ _‘-
IW°pw `qan- i m- k v { Xhpw kvIqfnse t_m¿Unw-Kn¬ sh®m- fn-te¿s∏-Sp-Ibpw sNøp∂ _l- ]d™p : ""24''
R߃ ]Tn-®p. \memw ¢mkp bn-cp∂p A—-≥ BZy-ambn Xs‚
s∏-Sp-I.
f-°m-cm-bn-cp-∂p. F∂m¬ sk‚ v Ah¿ sXs√mcp tZjy-
hsc ]Tn- ° m- \ p- ≠ m- b n- c p- ∂ - {]Xn-{ipX h[phns\ I≠Xpw Email :bilathi@gmail.com
am¿K-c‰- nse Ip´n-Iƒ°v AΩ-am- Øn¬ ]d™p: ""tNmZn-°p-∂h - cp
 _nemØn aebmfn
Bflob am^nb Acßp hmgp-tºmƒ
`c-Wh
- ¿§-Øns‚ I]S K¿÷\w
Ipd®p Imew apºv IpSpw:_
k-Z- p-I-fn¬ IÆo¿®m-ep-Iƒ
hncn-bn® ss]¶nfn kocn-be
fmWv sSen-hn-j-\n¬ \nd™p
\n∂n-cp-∂s - X-¶n¬ C∂p AΩ
ssZh-ßf - p-tSbpw A—≥ ssZh-
ß-fp-tSbpw Bflo-bX - sb hy`n-
N- c n- ° p∂ Ad- ∏ p- f - h m- ° p∂
AWn-bd IY-Iƒ I≠p-sIm-
≠mWv ae-bm-fn-If - psS {]`m-X-
߃ DW-cp-∂X - .v
Hm¿Ω- b nt√ Iu]o\w
t]mse \of-ap≈ t]cns‚ DS-a-
bmb Hcp (B) kman-sb. Im©n-
Im-at- Im-Sn-]o-Tm-[n-]Xn PK-ZK
Ptb{µ kzman-Iƒ F∂mWv Adn-
b-s∏-´n-cp-∂p-Xv. Bflob-Xsb
hyh-km-ba - m-°n-bh - cpw `‡nsb
hnev]\ Nc-°m°n am‰n-bh
tN¿∂v kzman-bpsS hØn-°m-
\mb Im©o- ] p- c Øp \n∂p
Npa∂v C¥y apgp-h≥ sIm≠p
\S-∂Xp sslµ-hc - psS t]m∏m-
sW-∂mWv {]N-cn-∏n-®n-cp-∂X
hn¬ t]m∏√ shdpw tIm∏m-
sW∂v sXfn-bn-® sIm≠p s]Æp-
tI-knepw sIme-]m-XI
IpSpßn Ct∏mƒ tImSXn Ibdn
Cdßn hnNm-cW t\cn-Sp-Ib
GXp Icn-¶≈ - \pw I≈-t\m-
´- S n- ° m- c \pw Ima- s h- d n- b \pw
hfsc thKw kn≤\pw kn≤-bp-
sam-s°-bmbn amdm-hp∂ Hcp
\mSmbn Ct∏mƒ tIc-fw amdn-bn-
cn-°p-∂p. Ac-°n-dp-°\pw apgp-°n-
dp-°\pw at\m-tcm-Kn-bp-sa√mw
]pWy-hm-f ] - Z- h- n-bn¬ {]Xn-jT
°-s∏-Sp-∂p. _em¬kw-Kw, \oe-
®n-{X-\n¿Ωm-Ww, Kp≠m-hn-emkw
XpS-ßn-bh - b - mWv Ch-cpsS ]pWy-
I¿Ω-߃.
\ΩpsS {]nb-s∏´ aPo-jy≥
apXp-Im-Sns‚ A°m-U-an-bn¬
t]mbn amPn-°ns‚ Nne \pdpßp
hnZy- I ƒ Ic- ÿ - a m- ° n- b m¬
]ns∂ GXp {Inan-\e - n\pw kzman-
am- c mbn hne- k m≥ Ign- b pw.
hn`qXn I™n-sh-ff
DW°n sNdp Dcp-fI
- Ø
- f
- n¬ ap°n
- m°n X≈-
hn- c - e n- s ‚bpw Nq≠p- h n- c - e n-
s‚bpw CS-bn¬ ]nSn®v XncpΩn
iq\y-Xb
Øp-∂X
- n¬ \n∂v hn`qXn hcp-
- ns‚ X´n∏v a\- n-em-bn-
t√? ]®-sh≈w ]mem-°p-∂X
s‚bpw ]m¬ ]®-sh-≈a
Xn-s‚bpw FÆ-bn-√msX hnf°p
IØn-°p-∂X - n-s‚bpsams° X´n-
∏n\p ]n∂n¬ Nne sN∏Sn hnZy-
I-fm-W.v CsX√mw A`y-kn®p Ign-
™m¬ ]ns∂ £ucw sNøm-
sXbpw Xe-apSn hf¿Ønbpw Xe
apWv U \w sNbv X pw t{SUv
am¿°mb Imjmb hkv{Xw [cn-
®m¬ ]ns∂ kzman-bm-bn. Xe-
ÿm\ \K-cn-bnse Ip{]-kn≤
Kp≠ Kp≠p-ImSp km_p-hn\v
`mhn-bn¬ Kp≠p-Kp-≠m-\µ
bmbpw IWn-®p-Ip-fß - c s^bnw
arKw kmPp-hn\p kzmanarKm-\µ-
bmbpw cq]w {]m]n-°m≥ A[nI
kabw th≠. Aß-s\-bmWv
2008 Pqsse 7
sI. sI. s]m∂-∏≥
kaq- l - Ø n¬ tXß- m kzman
apX¬ amßmkzman hscbpw
Bh-Ws
W-]c
- °Æ \bhpw aqew `c-
- m-Pbw aqSn shbv°p-∂-
{Xbpw tamln®v a°sf in¬∏m-
sj-´nbm°m≥ Ac-ßn-te°v
Email : kkpsai@yahoo.com
- p-I- km{ºmWn laoZp apX¬ Ip¥n- Xn\pw k¿t∆m-]cn Bk-∂a - mb X≈n-hn-Sm≥ a’-cn-°p∂ c£n- X-^e - a - mbn sNdp-ao-\p-Iƒ he-
cn°w tPmkph scbpw Pn∂p- temI-k-`m -sX-c-s™-Sp-∏ns\ Xm-°-fp≈ \m´n¬ Xß-fpsS bn¬ IpSp-ßp-Ibpw h≥{km-hp-
amcpw Dcp-°p-Xß - ƒ - amcpw ]mÿ e£y-am-°n-bp-am-sW-∂pw s]¨a-°ƒ kt¥m-ja v m-[h
- ∑ - m- Iƒ he s]m´n®v c£-s∏-Sp-Ibpw
X¶phpw De-l-∂m≥ a¶p-hp- B¿°mWv Adn™p IqSm-ØX - .v cpsS he-bn¬ AI-s∏-´n-s√-¶nte sNøp-∂p.
sams° hnfßn hne-kn-bXv. P\- ssNX-\y-∑msc ]nSn-Iq-Sp-∂t- Xm- A¤p-Xa- p-≈q. ho´n¬ \n∂n-dßn kt¥mjv am[- h - ∑ m¿
ß-fpsS hnh-ct- °Spw A¥w hn´ sSm∏w F¥p-sIm≠v C∂se GXm\pw Znh-kß - ƒ Ign-™p Ct∏mƒ tImSXn Ibdn Cd-ßp-
hnizm-kß - fpw A[n-Im-cn-If - psS hsc Ch- c psS {]Nm- c - I cpw aSßn hcp-tºmƒ s]¨a-°ƒ I-bmWv tImgn-bpsS IW-s°-Sp-
HØm-ibpw Chsc hf¿Øm\pw {]mtbm-P-I-cp-am-b-hsc shfn- \¬Ip∂ ]® t\m´p-Iƒ I≠v °m≥ Ipdp-°s\ Gev]n-®Xp
hf-cm\pw kml-Ncyw krjvSn-®p. ®Øp sIm≠p hcp-∂n-√. {`an®p ssIøn-en-cn-°p∂ kΩm- t]mse IqsS-In-S-∂-h-sc-bmWv
H∂p-a-dn-bmØ GXp hnZym¿ {]Xnsb ]nSn-°m≥ Im´n¬ \-s∏m-Xn-Iƒ I≠p ab-ßnbpw Ch¿s°-Xnsc tIs -Sp-°m≥
∞n°pw ]co£ Fgp-Xp-hm≥ t]mb Hcp t]meokv Gam≥ Hcn- HSp-hn¬ kt¥mjv am[-h∑ - m¿ \ntbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. \ΩpsS
Ign-bpw. F∂m¬ F√m-ad- n-bp∂ °¬ ]d- ™ Xv h\- Ø n¬ ]nSn- ° - s ∏- S p- t ºmƒ a°sf \nb-ah - y-hÿ- n-Xn-bpsS tNmcp∂
-v pcp Hc≤ym]-I\v am{Xta DØ-c° - S- - Uyq´n°v t]mbm¬ shSn-bn-d®n ]oVn∏n-s®∂p ]d™p tamßp- he-IÆ - n-If- n-eqsS Ch-scms°
em-kn¬ am¿°n-Sm≥ Ign-bq. ag am{X-a√ shSn-If - psS Cd-®nbpw Ibpw sNøp∂ amXm- ] n- c£-s]-Sn-s√∂p Dd-∏n®p ]d-bm≥
h∂-t∏mƒ t]mepw ]≈n-°p-S- In´p-sa-∂mW.v kt¥mjv am[-h- Xm°fptSbpw IqSn \mSmbn amdp- Ign-bptam? Aßs\ h∂m¬
Øns‚ XnÆ-bn¬ Ibdn \n∂n- s‚, im¥n Xocw KÃv lukn¬ I-bmWv tIc-fw. AÆm-°n¬ Poh-\p-≈n-St- Ømfw
- cpw ´n-√m-Øh - ¿°p t]mepw kzman-am- Abmƒ ImgvNs - h® Xcp-Wo-aW - n- hnizm- k - Ø ns‚ t]cn- ¬ Imew Cu Xncp-am-en-Iƒ Cu
cmbpw X߃am-cmbpw ]mÿam- I-fpambn can®pw Abmƒ Hgn®p \S°p∂ X´n∏pw {Inan- \ ¬ ]Wn XpS-cpI Xs∂ sNøpw. ]cm-
cmbpw hne-km≥ Ign-bp-∂Xv sImSpØ kvtIm®p hnkvIn {]h¿Ø-\-߃ Xs∂-bm-Wv. a¿ {]mX- e m- ° n- b - h sc Fen
km£-cX - b - nepw _u≤nI \ne- Ign®pw Abmƒ hnf-ºnb Icn- h¿j-߃°p apºv ]p´-]¿Øn- ]mjmWw sIm≠v sIm√m-s\m-
hm-cØ- nepw Du‰w sIm≈p∂ ae- ®Xpw s]mcn-®Xpw Idn sh®Xpw bnse kXy-kmbn _m_ B{i- °ptam ?
- .v HSp- bmfn Xs∂bmWv. a\p-jy≥ `pPn®pw Aƒtk-jy≥ \mbv°v a-Øn¬ Ggp-t]¿ shSn-tb‰v acn® AXp-hsc:˛
DØ-cm-[p-\n-I-bp-K-Øn-se-Øn- {_n´m-\nb _nkvI‰v Fdn™p kw`-h-Øn¬ Hcp F^v. sF. Ip¶p- a hpw cp{Zm- £ hpw
bn´pw Ahs‚ imkv{X-t_m-[- sImSp-°p-∂Xp t]mse Abmƒ B¿. t]mepw cPn-ÿ sNbvXn√. Nm¿Øn B≤ym-fln-IX - sb hy`n-
- Ø - nepw sØbpw kmt¶- X nI anI- h n- Fdn™p sImSpØ Km‘n-Xe - - Bbn-cØ - n¬ Xmsg Akz-`m-hnI N- c n- ° p∂ Hcp- Ø s‚ Nmcw
t\bpw sIm™\w IpØn- bp≈ t\m´p- s I- ´ p- I ƒ c≠p ac-Wß - fpw a‰-\h - [n Ip‰-IrXy- t]mepw Cu aÆn¬ hogm≥
- m-W.v s°m≠v Bflob am^nb ssIøpw \o´n hmßn-®pw anX-amb ßfpw \S-∂n-´p-s≠∂v sF.-Pn. A\p-hZ- n-°n-√. AXn\p XS w
Acßp hmgp-Ib - m-W.v Npcp-°n-∏- `mj-bn¬ ]d-™m¬ Abmƒ°v hn≥k‚ v t]mƒ \S-Ønb At\z- \n¬°p∂ GXp sNs¶m-Sn-غ - p-
d-™m¬ Cu I]S kzman-am¿°v F√m-hn-[ a- mam ]Wnbpw sNbvXp- j-WØ - ns‚ ASn-ÿm-\Ø - n¬ cm-°∑ - mcpsS a‰-h\ - m-bmepw GXp
kaq-lØ - n¬ am\y-Xbpw {]i- sIm- S pØ Im°n- [ m- c n- I ƒ apcn-ßq¿ [ym\tI{µw \S-Øn-∏p- ssl°-am‚ns‚ JZ-dn´ tem°-
kvXnbpw ]Whpw \¬In-bXv Ct∏mƒ ]oem- t Øm- k ns\ Im¿s°-Xnsc tIs -Sp-ØXv ]c- am‚m-bmepw Imhn sImSn-bpsS
\mw ae-bm-fn-Iƒ Xs∂-bm-Wv. t]mse ssII- g pIn hnip≤ tam-∂X tImSXn CS-s]´v XS- U¬ln-bnse GXp sIm™m-
Bin-®Xp In´m\pw In´n-bXp ]pWym-f≥ Na™v hmk-hZ- Ø - - ™Xpw \Ωƒ I≠-Xm-W.v ≠s‚ sImWm- ∏ - \ m- b mepw
\jvSs- ∏-Sm-Xn-cn-°m-\p-ap≈ P\-ß- bpsS Nmcn-{Xy-{]-kwKw t]mse thm´v_ - m-¶ns‚ akn-ep-Iƒ \ns∂-sbms° ItømsS ]nSn®v
v n- fpsS s\t´m-´-Øn¬ Ah-cpsS ]{X- k - t Ω- f \w \S- Ø p- ∂ - X v . Dcp-´n-Im-Wn®pw kmap-ZmbnI _e- Iømaw sh®v sXcp- h n- e qsS
a\x-imkv{Xw t\m°n {]h-N\ - - {In°‰pw h≈w-If - nbpw t]mse Øns‚ IØn-Im-´nbpw atX-Xc - I- - \SØn \nb-a-Øns‚ ap∂n¬
߃ \SØn Cu I]-S∑ - m¿ Znhy- P\-߃ ssehmbv ImWp-tºmƒ £n-Isf `oj-Wn-s∏-Sp-Ønbpw sIm≠p sN∂p \n¿Øn I¬Xp-
∑mcpw Znhy-Øn-If - p-ambn GsX- Hcp tImaUn kn\n- a - b nse Bflob hyh-km-bØ - n‚ A∏- d-¶n-em-°n-bnt´ Cubp-≈-h\v
¶n-ep-samcp hn. sF.-]n. B{i-a- {SmPUn ko\ns‚ {]m[m\yw kv t Xm- e - ∑ m¿ hnf- ß p- t ºmƒ hn{i- a - a p- s ≈Sm ]pt√ F∂
Øn¬ kµ¿i-I\ - mbn h∂m¬ t]mepw P\-߃ Iev]n-°p-∂n-√. Ahsc sXmSmt\m tXm≠mt\m kptcjv tKm]n-bpsS InSn-e≥
]ns∂ GXp X´p-IS kzmanbpw Ch-cp-sS-sbms° sXmen-°´n Bcpw ss[cy-s∏-Sp-∂n-√. `cW Ub-temKv tI´v \ap°v tcmam-©-
sslsS°v kzman-bmbn amdm≥ Im≠m-ar-KØ - n-t\m-Sp-]a- n-®m¬ B cmjv{Snb t\Xr-Xzhpw DtZym- a-Wnbmw kJm-°s - f˛ \m´p-Im-tc.
Ignbpw. ]ns∂ D‰-hcpw DS-b- arKw t]mepw {]Xn-tj-[n-t®-°mw. Kÿ {]am-Wn-amcpw XΩn-ep≈
hcpambn D√m- k - b m- { X°v ^vfm‰pw ]Whpw hntZ-ib - m- Ahn-ip≤ Iq´p-sI-´ns‚ ]cn-Wn-
t]mIp∂ D’m-lX - n-an¿t∏m-sS-
bmWv P\-߃ B{i-aØ
Hgp-Ip-∂X - .v ae-bm-fn-Iƒ hnUvVn-
- n-te°v
Cutkm∏p IY-Iƒ l¿j
Ifpw hnh- c - t Zm- j n- I - f p- a mbn
amdp∂ e÷m-hl - a - mb ImgvN-
bmWv ImWp-∂X - .v
Aß-s\-bn-cn-°p-tºm-gmWv
In´mØ ap¥ncn ]pfn-°pw
- n- Xriq¿]qc-Øn\v Aan´p s]m´p-
∂Xp t]mse Hcp kt¥mjv am[-
H cn-°¬ Hcp Ipdp-°≥ Im´neqsS Ae-bp-I-bm-bn-cp-∂p. Ah\v AXn
hni∏pw Zmlhpw D≠m-bn-cp-∂p. £oWn-X-\mb Ipdp-°≥ hni-∏-S-°m≥
- m-°p-∂-
h≥ s]mßn h∂-Xv. Ct∏mƒ Fs¥-¶nepw In´n-bn-cp-s∂-¶n¬ F∂ hnNm-cØ - n¬ \S-°th hgn-bc - n-In¬
ssNX-\y-∑m¿s°-Xnsc Ibdpw Hcp ap¥n-cn-tØm´w ImWp-Ib - p-≠m-bn. \∂mbn ]gpØv a[p-ca - q-dp∂ ap¥n-cn-
I∏n-bp-ambn Cd-ßn-∏p-ds - ∏-´n-cn-°p- °p-eI - ƒ I≠v Ah\v B¿Øn-bm-bn. Ipdp-°® - m-cpsS hmbn¬ sh≈-aq-dn.
∂-Xns‚ Kp´≥kv \m´p-Im¿°p ""lmbv ap¥n-cn-°p-e-Iƒ F¥p a[p-c-am-bn-cn-°pw, lmbv'' sImXn-sIm≠v
]nSn-In-´n-bn-´p-≠.v tdm°‰p t]mse Ah≥ hnfn®p Iqhn-t∏m-bn.
Ip-Xn-®p-bc - p∂ \ntXym-]tbmK- ap¥ncn apgp-h≥ AI-Øm°m\p≈ sImXn-tbmsS Ah≥ NmSn. ]t£
km-[\ - ß- f - psS hne-°b - ‰- Ø
- n¬ Isø-Øn-bn-√. ho≠pw ho≠pw NmSn. Ahs‚ {iaw hn^-ea - m-bn. sImXn-
\n∂v {i≤ Xncn-°m\pw `£y-kp- sIm≠v IÆp-t]mepw ImWmØ Ah-ÿb - mbn. Ah≥ k¿∆-
c£m ]≤Xn \S-Øn-∏ns\ sNm√n- i-‡n-bp-sa-SpØv NmSn. ]t£ Hmtcm Nm´hpw ]mgmbn t]mhp-
bp≈ t]mcm-´Ø - n¬ \n∂v c£- I-bm-bn-cp-∂p. ap¥n-cn-°p-eI
- sf sXmSm≥ t]mepw Ah\p Ign-
s]-Sm\pw ap√-ºn-≈n-Ip-Sn-bn-d°pw ™n-√.
- k - zm-an- sa¿°n- à ≥ `qan- b n- S - ] mSpw HSp-hn¬ \ncm-it- bmsS Np‰pw t\m°n. Bcpw I≠n-s√∂v Dd-
sNßd kacw XpSßn Ct∏mƒ ∏m-bt- ∏mƒ Ah≥ Dds°∏d-™p.
tKmƒ^v ¢_v Gs‰-Sp-°¬ hsc- ""tlm Cu ap¥n-cn-Iƒs°¥p ]pfn-bmWv. B¿°p thWw''
bp≈ {]iv\-ß-fn¬ k¿°m- ""AtX In´mØ ap¥ncn ]pfn°pw''
dns‚ Ag-sIm-g∏ - ≥ \ne-]mSpw KpW-]mTw : In´m-Ø-Xn\p th≠n \mw ]mgv{iaw \S-Ø-cp-Xv.
8 2008 Pqsse _nemØn aebmfn
 _nemØn aebmfn
tacn-°p-´n-bpsS {]hm-kn-]¿∆w
h ¿j-߃°p tijw Xm≥
P\n®p hf¿∂ ho´n¬ FØnb
tXmakv Ip´n°v Hcp Imcyw Dd-
∏mbn \mSns‚ apJ-Omb Xs∂
- a m- d n- b ncn°p∂p. Ab- e sØ
I≈p-sN-Øp-Im-c≥ am[-h≥ Ccp-
\ne hoSv Xo¿Øn-cn-°p-∂p. Ae-
°p-Im-c≥ \mWp Imdp taSn-®p.
ASp-°f tPmen-bn¬ AΩsb
klm-bn-®n-cp∂ Nn∂-t®-SØn
aI-tfm-sSm∏w Ata-cn-°b
ssk°n-fn¬ ao≥ hn‰p-\-S-∂n-
cp∂ ]co- X p- I p´n Ct∏mƒ
s]´ntbmt´mbn¬ ao≥ hn¬°p-
∂p. A©p h¿jw Cw•-≠n¬
Xma- k n- ® n´v kz¥- a mbn Hcp
ssk°nfp t]mepw hmßm≥
km[n-°mØ Xt∂mSv tXmakv
Ip´n°v ]p—w tXm∂n.
X¶p {_Z-dns‚ {]m¿∞\
hncp-∂n¬ ]¶p sIm≠v ssZh-cm-
Py-Øn-te-°p≈ hgnbpw a\- n-
em°n aS-ßn-sb-Ønb adnb tNS-
Ønbpw amØ-®\pw SuWn¬
h≠n- b n- d - ß n- b - t ∏mƒØs∂
Xß-fpsS aI\pw IpSpw-_hpw
Cw•-≠n¬ \n∂p aSßn-sb-Ønb
hm¿Ø-bd- n-™p. ]pXnb \nb-a-
Ønse apSn- b - \ mb ]p{Xs‚
Xncn®p hchv t]mse-bmWv Ah-
c-Xns\ I≠-X.v Imc-Wß
Xm-W.v Ah≥ t]mb-Xn\p tijw
CXp hsc-sbmcp ]Øp ]us≠-
¶nepw R߃°v X∂n-´p-t≠m.?
th≠, Hcp IsØ-¶nepw h√-
t∏mgpw Ab-°p-I. AXp t]mepw
C√. GXm- b mepw CsXm∂v
BtLm-jn-°pI Xs∂. Ah¿
ASpØ ISbn¬ \n∂v G‰hpw
henb tImgnsb Xs∂ hmßn.
ap¥n-bX - cw B‰p-ao-\pw. amØ-®-
\- t ∏mgpw {_m≠n- ° - S - b nse
Iyqhn-em-bn-cp-∂p. Aø-∏Z- ¿i\w
Ign™v Ccp-ap-Sn-s°-´p-ambn \S-
bn-dßn hcp∂ Aø-∏`- ‡
t∏mse km[\w F√mw hmßn
ho´n-se-Ønb Ah¿ A¥w hn´p
t]mbn. an\p ans\ an∂p∂ hen-
sbmcp hml\w ho´p-ap-‰Øv ap´-
bn-´X - n\p tijw ]d-°p∂ \mS≥
tImgn- I ƒ Imdp∂ IWs°
]nt≈-cpsS Iq´-°c - ®
- n¬ AI
Øp \n∂v. CsX√mw I≠ adn-b-
t®-´ -Øn°v a\- enhp--≠m-bn.
Ahcpw Hc-Ωb - t- √. F√mw ad∂v
Ah¿ Ip´n-Isf hmcn-∏p-W¿∂p.
In´nb Nm≥kv ]mgm- ° msX
hcp∂ hgn-bn¬ Xs∂ amØ-®≥
Ip∏n Xpd∂v c≠v Ihnƒ sh≈-
an-√msX hoin-bn-cp-∂-Xn-\m¬
At±lw \√ t^man-em-bn-cp-∂p.
]gb ae- b mf kn\n- a - b nse
ss¢amIv k v cwKw IWs°
A—\pw aI\pw apJm- a pJw
t\m°n \n∂p. kzbw \nb-{¥n-
°m-\m-hmsX B ]nXmhv s]m´n-
°-c™ - p. R߃ Pohn-®n-cn-∏p-
t≠m-sb-∂-dn-bm-s\-¶nepw \o
h∂-t√m. AXp aXn.
\nan-j-߃°Iw tai-∏p-
dØv hn`-hk - a
- r-≤a - mb AØmgw
sdUn. DuWn-s\mcp N¥w hcp-
Øm- \ mbn tXma- k p- I p´n
kvtIm®ns‚ Ip∏n ]pd-sØ-Sp-
Øp. F√mw ad∂v Ah¿ B
cm{Xn BtLm-jn-®p.
a°sf, I´- ∏ - \ - b nse
jmPnbpw IpSpw-_hpw Ah-[n°v
h∂n-´p-≠.v Ign™ Znhkw Ih-
e-bn¬ h®v Rm≥ Ahs\ I≠n-
cp-∂p. F¥m Ah‚-sbmcp \ndw!
sh≈-Øns‚ tISm-bn-cn°pw Xe-
bn¬ apSn Xosc Ipd-hm-W.v Cw•-
- n-em-W.v
hnØpKpWw
≠n¬ tPmen sNbvXm¬ Imcy-
amb kºmZyw H∂pw D≠m-Ip-
the F∂m-W-h≥ ]d-™-Xv.
F∂mepw Ah-\h - nsS ]c-am-\µ- -
am, I≠m- e - d n- b mw. Ah¿°v
kmbn- ∏ p- a m- c psS ]mkv t ]m¿
s´ms° In´o∂m ]d-™X - .v Chn-
Sp∂v shdpw ssItømsS t]mb
]ø-\m. tZ Ct∏mƒ c≠p ]nt≈-
cp-ambm Ah≥ h∂n-cn-°p-∂X - .v
BWn-\mWpw, s]Æn\p s]Æpw.
Znh-kß - ƒ s]s´∂v IS∂p
t]mbn. C\nbpw \mSns\ hn´p-]n-
cn- b - W - a t√m Ft∂m¿Øv
- ƒ ]e-
- ∑ - m-sc-
tXmakv Ip´n-bpsS a\ v thZ-\n-
®p. ""a°tf, tXmakv Ip´o, \o
XncnsI t]mIp-∂-Xn\p ap≥]v
Ip≠-db - nse \ΩpsS Nm≠n-®m-
bs\ H∂p t]mbn ImW-Ww.
Xosc Ah-i-X-bn-em. XncnsI
t]mcp∂ hgn \o B X¶p {_Z-
dn-s‚-bS- pØp Ib-dn, ]nt≈-cpsS
Xe-bn¬ ssIh®v Atß-cpsS
A\p-{K-lhpw hmß-Ww. ]ns∂-
tb, \ns‚ ]nip- s °m∂pw
AhnsS ImWn-t®-°-cp-Xv, ]d-
t™-°mw. AhnsS ssIø-b®v
t\¿®-bn-t´-°-Ww. Rm\m ]d-
bpt∂'' CXv AΩ-bpsS D]-tZ-i-
am-bn-cp-∂n-√. B⁄-bm-bn-cp-∂p.
AXym- h iyw tjm∏nwKv
am{Xw \S-Øn, amXm-]n-Xm-°ƒ°v
Nne-hn\v Ipd®v ]Whpw \¬In,
Ah¿ I´-∏\ - t- bmSv bm{X ]d-
™p.
aI- f psS Btcm- K y- Ø n¬
a\w s\m¥ kmdm-Ω-t®-SØn
]pØ≥ Ipcn- i nse Ipcym-
t°mkv tN´-t\mSv ]d™v \√
ASn-s]mfn B´n≥ kq∏v Xøm-dm-
°n- b n- c p- ∂ p. ""tamtf, CXp
sIm≠p t]mbn c≠p t\cw
Cuc≠p kv]q¨ Ign-°m≥ ad-
°-cp-Xv. Hcp Imcyw {]tXyIw
{i≤n-°W - w.˛ tXma--kIv p-´n°v Hcp
Xp≈n t]mepw sImSp-°-cp-Xv.
sImSp-Øm¬ C\nbpw \o A\p-
`- h n°pw'' AXns‚ s]mcpƒ
]mhw tacn-°p-´n°v a\- n-em-bn-
√.
^mZ¿ Ip´-\m-S-s\-t∏-Sn®v
tXma-kI v p-´n, X¬°mew Ip´n-I-
fpsS amtam-Zok ths≠∂p h®p.
Ahcp sNdp-∏a - t- √, ASpØ hc-
hn\v I´-∏-\-bnse ]≈n-bn¬
h®p \S-Ømw.˛ Ah≥ tacn-°p-
´nsb Biz-kn-∏n-®p.
Xte∂p sshIp- t ∂cw
kmdmΩ tN´-Øn-bpsS D‰-an{Xw
I{Xo\m Hcp
henb hcn-°-
®-°-bp-am-
bmWv Cw•-≠p-
Imsc bm{X-bm-
°m-s\-Øn-bX - v.
"" C X v
\√ tX≥Xp≈n hcn-°b - m. Fs‚
aIfv CXp sIm≠p t]mbn Ahn-
SpsØ kmbn-∏-∑m¿°v Hmtcm
sNmf sImSp-°W - w. Fs‚ aΩn-
bpsS {^≠v tI‰n X∂phn´-Xm-
sW∂v {]tXyIw ]d-b-Ww.''
tXma-kvIp´n hni-Zo-I-cn-°m≥
{ian-®p. "" Ahn-sS-s®-√p-tºmƒ
F√m _mKpw t]meokv ]´n
h∂p aW-°pw. Blmc km[\w
I≠m¬ ]´n Ipc-b° v pw. ]ns∂
{]iv\a- m. s]m√m-∏mhpw''
""a°-tf, tXma-kI v p-´n, FSm
Ata-cn-°e - m-bmepw, Cw•-≠n-em-
bmepw ]´n ]´n Xs∂-bt√.?
hcn°N°-∏gw CjvSs - ∏-SmØ
GXp ]´n-bmSm Cu temI-Øp-
≈Xv-.?'' tXma-kp-Ip´n ]ns∂
H∂pw ]d-™n-√.
Cw•-≠n-¬ \n∂pw Hcp ^pƒ
Nmcn‰n tjm∏v IpØn \nd®v \m´n-
se-Øn® s]´n-I-fn¬ C¥y≥
hn`h߃ IpØn \nd®v Ah¿
2008 Pqsse 9
shfp-∏ns\ Xs∂ Fb¿t]m-´n-se-
Øn. amØ\pw t]mØ\pw \√
Dd-°Ø - n-em-bn-cp-∂p. ssZh-Ir-]-
bm¬ etK-Pp-Iƒ AXym-h-iy-
Øn\p am{Xw. lmhq, kam-[m-\-
am-bn. F∂m¬ Xte∂v h® hcn-
°-®° ]gp-°m≥ XpS-ßn-bn-cn-
°p∂p F∂p tXm∂p-∂p.˛ \√
]pfn aWw.
bm{X-sbm° kpJ-am-bn-cp- tPmbn∏m≥
∂p. `£-Ws - a√mw bYm-ka
hnam- \ - Ø n¬ \n∂p In´n.
{^obmbn In´nb em¿P-Sn-°m≥
- bw jimmyjoy@hotmail.co.uk
≈n¬ hmbp kwk¿K-an-√m-Xn-
cp∂ hcn° N°. ]e Znhkw
tXma-kI v p´n ad-∂n-√. Cc-´° - p-´n-
shbn- e - Ø n- ´ p- W - ° n- s b- S pØ
Iƒ°v kΩm-\s - ∏mXn \¬Inb
Xp≠≥ ao≥. GXm-bmepw `mKyw
Fb¿tlm-Ãkv tXmakv Ip´nsb
˛ ]´n {i≤ ASpØ s]´n-If - n¬
t\m°n H∂p ]p©n-cn-®p. A¥w
tI{µo-Ic - n-®p.
hn´ tXmakv Ip´n sR´n. Cuiz-
ho´n-se-Ønb tXmakv Ip´n
cm, ]d-™n-s´¥p ^ew. tacn-
Xs‚ _mKv Xpd∂v Xm≥ ASn®p
°p´ow s]Æm. Ch-cpw. `K-hm-t\,
am‰nb Cb¿t^m¨ tacn-°p-
\ns‚-tbmtcm ambm-hn-em-kß - ƒ!
´nsb ImWn-®p. ]ns∂ amkn-I-
ap≥ko- ‰ ns‚ ]n∂nse
I-fpw. shdpw Iqfmbn \n∂ tacn-
_mKn¬ \n∂pw, Bcpw
°p-´nbpw Xs‚ _mKp Xpd-∂p.
ImWmsX Cb¿ t^mWpw, \√
""tZ a\p-jym, t\m°v''
]S-ßf - p≈ c≠p amkn-II - fpw
CS-b° v n-S°v Chƒ tSmbve-
tXma-kI v p´n kz¥w _mKn-em-°n.
‰n¬ t]mb- X ns‚ Kp´≥kv
CS- b v ° n- S bv ° v tSmbv e - ‰ n¬
Ct∏mƒ a\- n-em-bn. Ahn-sS-bn-
t]mIp∂ tacn-°p-´n-tbmSv Xnc-
cp∂ Fb¿ {^j\-dp-Iƒ, s]¿
°n.:""F¥p ]‰n? hb-‰n¬ h√
^yqw˛ F√mw Chƒ AS-temsS
{]iv\hpw?'' AXn\pØcw tacn-
s]m°n-bn-cn-°p-∂p. am{X-a-√,
°p´n Hcp sNdp]p©n-cn-bn-sem-Xp-
XWp-∏n\p ]pX-bv°m≥ sIm
°n.
SpØ Iºfn]pX-∏pw, ko‰n¬
hnam-\a - n-dß
- n, CΩn-t{K-j≥
Nmcm≥ sImSpØ I´n-Øe - b
- n-W-
Iu≠dpw IS∂v etK-Pn-\mbn
bpw. ""tacn-°p-´o, \ns∂ Rm≥
ImØp \n¬°p- t ºm- g mWv
kΩ-Xn-®n-cn-°p-∂p.''
tXmakp Ip´n sR´n-
H∂pw ]nSn In´msX A¥w
°p∂bm
hn´p \n∂ Nmt°m-®≥ Xs‚
]pdØv ^n‰v sNbvXn-cp∂ sNdnb
kvIqƒ _mKv ]pd-sØ-Sp-Øp.
AXp Xpd∂p I≠ B Zº-Xn-I-
ƒ sR´n. ""s»Sm, CXv hnam-\-
Øn¬ h®v h√-h¿°pw i¿Zn-
°m≥ tXm∂n-bm¬ D]-tbm-Kn-
°m≥ h®n-cn-°p∂ IqSm. Fs‚
a°fv CXpw FSp- t Øm≠v
t]mt∂m? apJm-apJw t\m°n
\n∂ B Zº- X n- I ƒ°v Hcp
Imcyw hy‡- a m- b n. Ch≥
\ΩpsS ]p{X≥ Xs∂!
X߃ kpJ-ambn FØn-
sb∂ hnhcw \evIm-\mbn I´-∏-
\bv°v t^m¨ hnfn-®t- ∏m-gmWv
ImgvN I≠-X.v tUmKv kvIzmUv
amØ- ® ≥ tN´≥ B Zp:J
]cn-tim-[-\-bvs°-Øn-bn-
hm¿Ø Adn-bn-®-Xv. ""a°-sf,
cn°p∂p! Fs‚ ae-bm-‰q¿ apØ-
tXma-kI v p-´o, F√mw I≈-∑m-cm-
∏m, {]iv\s - am-∂p-ap-≠m-°msX
Sm. X¶p {_Z-dns\ t]meokv
ImØp-sIm-≈t- W.! Cw•-≠nse
s]m°m≥ t]mIp-s∂-∂v!IqsS
]´n-Isf tXma-kp-Ip-´n°v Xosc
Ipsd kzman-amtcbpw.
hnizm-ka- n-√m-bn-cp-∂p. As√-¶n¬
km£c tIc- f - t a, \n\-
A∂v tdmb¬ sabn-en¬ tPmen
s°¥p ]‰o?˛ tXma-kp-Ip-´n-bpsS
sNbvXt- ∏mƒ Ch-‰I - ƒ°v Xs‚
B tNmZyw Cw•-≠n-seßpw Ae-
Itø¬ ISn- t °≠ h√
b-Sn-®p.
Bhiyap≠m-bn-cpt∂m?
tIc-fØ - nse bqØv tIm¨ For Favours Received:
{K-kns‚ PmY IWs° \nc-\n-c-
bmbv s]´n-Iƒ h∂p sIm≠n-cp-
∂p. AIse \nt∂ Xs‚
s]´nsb tXmakv Ip´n Xncn-®d- n-
™p. Be-∏p-g-bn¬ \n¿Ωn®
N°-c° - b- d- n´p hcn-™p-sI-´nb
Xs‚ s]´n aW- Ø - X pw, B
izm\≥ Xe s]s´∂p ]nd-tIm´p
hen- ® Xpw Hcp- a n- ® m- b n- c p- ∂ p.
tXmakv Ip´n°v Imcyw ]nSn-In- Inserted by:
´n. H∂c Znh-ka - mbn s]´n-°p- Mrs. Alice Joy, Redditch
 10 2008 Pqsse _nemØn aebmfn

_nemØn ae-bmfn
w
2008 Pqsse hn¬∏{Xw AYhm HkyØv
?Nn¥\ob kz¥w a\kpam‰m≥ IgnbmØh¿°v as‰m∂n\pw
am‰w hcpØm\mhn√. _¿WmUv jm _nemØn ae-bm-fn-bpsS 2008 sX∂p tXm∂m-sa-¶nepw a\:im an\n tXmakv
sabv e°-Øn¬ {]kn-≤o-Ic
- n® kv{X-]c - a
- mb Ipsd-tbsd k¶o¿ -minythomas.uk@gmail.com
cmPthjw sI´nb hnZqjI¿ Hcp hmb- \ - ° m- c - s \- g p- X nb
IØn¬ Cßs\ I≠p.
Æ-XI - ƒ CXn-\p-≠.v
]ecpw (C-hc - n¬ hm¿≤-Iy-
bn-cn-°p-∂X - √ - .
{]mb- ] q¿Øn- b mb Hcp
k°-dn-bm-bpsS ""`mkvI-c-]-t´ecpw Fs‚ Pohn-Xhpw'' ""s]mXp- h n¬ as‰mcp Øn-te°v Imeq-∂n-bh - cpw s] hy‡n hn¬∏{Xw Xøm-dm°n
F∂ eLp t\mh-en¬ sXmΩn F∂ IYm-]m{Xw Xs∂ \n¿±- A⁄mX taJ-eb - mWv hn¬∏- Spw) kzbw sNdp-∏a - mbn ImWp- hbv°p-∂Xp sIm≠v t\´-߃
b-ambn a¿±n-°p-Ibpw sXmgn-°p-Ibpw sNbvX ]t´-ec - psS A\p- {Xw. Cu \m´n¬ AXns‚ Bh- I-bpw, X∑qew Hcp hn¬∏{Xw ]e-Xm-W.v tZmj-^e - a- m-Is - ´, H∂p-
N-c\- m-Ip-∂Xv Hcn-°¬ B t\mh¬ hmbn-®h - ¿ ad-°m-\n-Sb - n- iy-IX - s - b-¥m-W,v \nb-am-\p-kr-X- Xøm-dm-°m-\p≈ {]mb-sam∂pw sam-´n-√X
- m-\pw. GsXm-cmƒ°pw,
√. ad-∂h - ¿ Xs∂ tIc-fØ - n¬ IqSn-°qSn hcp∂ l¿Øm¬ am-bn, Nnehp Npcp°n Fßs\ X߃°m-bn-´n√ F∂pw hniz-kn- X\n°v ss]XrIambn e`n-®Xpw,
ImWp-tºmƒ sXmΩnsb kvacn-°pw. ]e-t∏mgpw tIcf P\X H∂p icn- b m- ° mw, CØcw °p-∂-h-cm-Wv. a‰p Nne¿ Cu Xm≥ kz¥-ambn kºm-Zn-®-Xp-
X-ßf - psS Pohn-XsØ kvXw`n∏n®v PohnXw Zp -la - m-°p∂ Imcyßfnte°v Bsc-¶nepw hnj-bØ - n¬ XnI®pw A⁄-cm- amb hkvXp-hIIƒ, Xs‚ Ime-
]t´-e¿am-cpsS hnt[b∑mcmIp∂ Zb\ob ImgvNb - mWv tIc- shfn®w hoin-bm¬ hf-sc- \-∂m- Wv. thsdmcp Iq´-cm-Is - ´, acWw tijw Bcm-W\ - p-`h - n-t°-≠Xv
f-Øn¬ Ct∏mƒ I≠p-hc - p-∂X - v. l¿Øm¬ Zn\-ßf - n¬ ae- bn-cn°pw.'' A\n-hm-cy-am-sW-∂d- n-bm-sa-¶n-epw, F∂-Xn-s\-°p-dn®v hy‡-amb Hcp
bm-fn-Iƒ ho´n-\p-f-fn-en-cp∂v PohnXw BtLm-jn-°p-hm≥ Cu taJ-eb - n¬ F\n-°p≈ kz¥w ac-Wt- Ø-°p-dn®v Nn¥n- [mcW D≠m-bn-cn-°pw. F∂m¬,
ioen®p hcp-∂p. ]cn-an-Xa - mb Adnhv _nem-Øn-ae - - °mt\ Xøm-dm-Im-Ø-h-cm-Wv. Cu hy‡n A{]-Xo-£n-Xa - m-bn,
cmjv { So- b - ° m- c m- h - s ´, C°m- c y- Ø n¬ tImS- X nsb bmfn hmb-\-°m-cp-ambn ]¶p hn¬∏{Xw D≠m-°p-I, t]mep≈ s]mSp-∂\ - t- h, ac-Wa - S- ™ - m¬
sIm™\w IpØn-Im-Wn-°p-I-bm-Wv. _µpw l¿Ømepw hbv°s - ´. \nb- a - Ø ns‚ \qem- a m- e - I - f n- Abm-fpsS a\- n-ep-≠m-bn-cp∂
\ntcm-[n®p sIm≠p-ff tImSXn hne-°p-≠m-bn´pw Ah IqsS- Hcp IpSpw-_\ - m-Y≥ (A-s√- sem∂pw sN∂p-s]-Sp-hm≥ am{Xw hy‡n-If - n-te°p Xs∂ Xs‚
°qsS Bh¿Øn-°p-∂Xv ""P\-߃ l¿Øm-ep-ambn kl-I- ¶n¬ \mY) Xs‚ a°-sfms° kº-sØm∂pw F\n-°n-√t√m kºm- Z y- s a√mw FØn- t ®cpw
{]mb-]q¿Øn-bmbn, IpSpw-_P - o-hn- F∂mWv a‰p Nne-cpsS Nn¥m-K- F∂-Xn\v bmsXm-cp-d∏pw C√.
cn-°p-∂X - n-\memWv '' F∂-XmWv k¿°m¿ `mjyw. aq∂p tImSn
X-Øn-te°v {]th-in®p Ign-™,v Xn. Hky-sØm∂pw FgpXn h®n- AXm-bX - ,v HkyØv \ΩpsS {]nb-
P\-ßsf H‰-bS- n°v \n -lm- b - c - m-°m≥ hnc-en-se-Æm-hp∂
X\n°v Ah-Im-i-s∏´ hkvXp s√-¶n-epw, Xs‚ kzsØms° s∏-´-h¿°p th≠n-bp≈ Hcp
t\Xm-°ƒ°v Ign-bp-Ib - pw, B sImSpw {Iqc-Xt- bmSv AXns‚ icn- b mb Bfp- I - f n¬ Xs∂
Cc-Iƒ Xs∂ kl-Ic - n-°p-Ibpw sNøp-∂p-s≠-¶n¬, thƒUv hI-Iƒ Xs‚ {]nb-s∏-´-h-cn- ap≥I-cp-Xe - m-W.v
te°v (an-°t- ∏mgpw kz¥w a°- FØn-t®cpw F∂ Imcy-Øn¬ ]e kº-∂c - p-sSbpw ac-W-
sl¬Øv Hm¿K-ss\-tk-js‚ ASn-b¥ - c klmbw Bh-iy- Xo¿®-bmWv Nne¿°v. AXn-\-
fn- t e- ° v ) Xs‚ ac- W - t ijw tijw _‘p-°-fp-sS-bn-S-bn¬
s∏-´v, hnZ-KvZc - mb kaql a\-im-kv{Xsc tIc-fØ - n¬ sIm≠p h¿°v Imc-Whpw D≠v. ""Rm≥
ssIam‰w sNøphm≥ \nb-am-\p- (kz¥w a°ƒ XΩn¬t∏m-epw)
h∂v kaq-lsØ NnIn-’n-t°-≠X - p-≠v. t\cmb am¿§-Øn-eqsS am{Xta
kr-Xa - mbn D≠m-°p∂ Hcp hyh- ]tc-Xs‚ kzØn-s\-s®m-√n-bp≈
{Inbm-flI - a - mbn Fs¥-¶nepw sNøm-\p≈ Ign-thm, XmXv]- ÿ- s b- b mWv ae- b m- f n- I ƒ h√Xpw kºm-Zn-®n-´p-≈q. kXy-
cytam C√mØ Hcp-]‰w Ip‰-hm-fn-If - psS kt¶-Xa - mWv C∂v X¿°-hpw, Ie-lh - pw, tIkpw,
kwkm-c-`m-j-bn¬ "hn¬∏{Xw' ap≈ apX-emWv Ft‚-Xv. AXn- hyh-lm-chpw Hs° k¿∆-km-[m-
C¥y-bn-se, cmjv{Sob cwKw. klm-bn-®n--s√-¶nepw D]-{Z-hn- F∂p hnfn-°p-∂X - .v CXns‚ X\n s\mcp Ipg-∏hpw hcn-Ib - n-√.'' c-W-am-Wv. Xs‚ Ime-tijw
°m-Xn-cn-°mw F∂ an\naw acym-Zs - b-¶nepw ImWn-°m≥ Xøm- ae-bmf ]Zw "ac-W∏{Xw' F∂m- hni- Z - a m- b n- ´ - s √- ¶ n- e pw, IpSpw-_ß - f - n-ep-≠m-Im-\n-Sb - p≈
d-√mØ P\-t{Zm-ln-I-fmWv F√m cmjv{Sob ]m¿´n-I-tfbpw sW-¶n-epw, HutZym-KnI ae-bm-f- HkyØv F¥msW∂v H∂p hn≈-ep-Iƒ Hgn-hm-°m-\p≈ Hcp
C∂p \bn-°p-∂X - v. `m-jb - n¬ HkyØv F∂mWv CX- t\m°mw. Xøm-sd-Sp-∏p-Iq-Sn-bmWv hn¬∏{Xw
P\-ßf - psS Poh\pw kzØn\pw kwcw-£Ww \¬Im-\pw, dn-bs - ∏-Sp-∂X - v. h°o¬, X¿P-a, Hcp hy‡n, Xs‚ ssIh-i- bYm-ka- bw Xøm-dm-°p-∂X - .v Hcm-
k©mc kzmX-{¥y-Øn\v XS w hcm-Xn-cn-°p-hm-\p-ambn A¿≤- XpS- ß nb ]Z- ß - s f- t ∏mse ap-≈X - pw, Xm≥ A\p-`h - n®p hcp- fpsS DS-aÿ - X - b- n-ep-≠m-bn-cp∂
ssk-\nI hn`m-Kß - sf \ntbm-Kn-°W - s - a∂v CubnsS tIcf Ad_n `mj-bn¬ \n∂v ae-bm-f- ∂-Xp-amb ÿmh-cP - w-Ka - h
- k
- X v p- kzØv, Abm-fpsS ac-Wt- ijw
sslt°m-SXn k¿°m-cn-t\mSv \n¿tZ-in-°p-I-bp-≠m-bn. Hcp Øn- t e°v IS∂p h∂ Hcp °ƒ Xs‚ Ime-tijw B¿°v A\ym-[o-\s - ∏´p t]mhmsX kwc-
henb Xam-ib - n-eq-sS-bmWv AUz-t°‰v P\-d¬ CXn-t\mSv {]Xn- hm°mWv Hky-Ø.v (aqe Ad_n A\p-`h - t- h-Zy-am-IWw F∂-Xn\p £n-°p-hm-\pw, icn-bmb Ah-
I-cn-®-Xv. At±-l-Øns‚ Xami Cß-s\-bm-bn-cp-∂p: A¿≤- ]Zw "hko-bXv' F∂m-W)v . th≠n-sb-Sp-°p∂ Hcp enJn-X- IminIfn-te°v CXv kpK-aa - mbn
ssk-\nI hn`m-KsØ hn\y-kn-°p-∂Xv Btcm-KyIc-amb {]h- cmjv{S-ßfpw hy‡n-Ifpw amb Xocp-am-\a- m-WX - .v B hy‡n, ssIam‰w sNø- s ∏- S p- h m\pw
W-Xb - √ - ; l¿Øm¬ Znh-kß - f- n¬ t]meokv I¿i\ \S-]S- n- kmº-Øn-I-ambn hf-sc-tbsd \nb-a-Øns‚ ]n≥_-e-tØmSp CØcw XømsdSp∏v hfsc
Iƒ kzoI-cn-°p-∂p-≠v.! ]ptcm-Ka- n®p sIm≠n-cn-°p∂ Cu IqSn Xøm-dm-°p∂ {]am-WØ - n- AXym-hiyw Xs∂-bm-W.v
Rß-fpsS i{Xp-°ƒ°v, Rß-fpsS thm´n-√˛ F∂ \ne- B[p- \ nI Ime- L - ´ - Ø n¬ \mWv HkyØv F∂p ]d-bp-∂- GsXmcp cmPyØv Pohn-
t∏mepw Hcp Hky-Øns‚ Bh- Xv . hn¬∏{Xw Xøm- d m- ° nb °p∂ Hcmƒ°pw HkyØv Bh-
]mSv FSp-°m-\p≈ {]_p-≤X, "{]_p≤ tIcf' sa∂v \Ωƒ
iy-IX - s - b-°p-dn®v Hcp icm-icn hy‡n-bpsS ac-Wt- ijw am{X- iy-am-W.v F∂n-cp-∂mepw bp.-sI.
Xs∂ Hma-\t- ∏-cn´p hnfn-°p∂ kwÿm-\sØ P\w Xøm-dm-
ae-bm-fn°v Imcy-amb [mcWI ta, AXn¬∏- d - ™ n- c n- ° p∂ t]mep≈ Hcp hnI-kn-Xc - m-PyØv
ImØnStØmfw Imew tImS-Xn-Iƒ - \n -lm-bc - m-W.v hy‡n-Iƒ°v Xs‚ kzØp-°ƒ
F√m {]hmkn ae-bm-fn-Ifpw Hcn-°s - e-¶n-epw, Hcp Xc-Øn- sfm-∂p-an-√. hntZ-iØ - ,v ]cn-Nn-X- C¥y-bn-te-Xn-t\-°mƒ IqSp-X¬
a-√mØ kº-ZL v S- \ - b
- n¬ Pohn- A\p- ` - h - t h- Z y- a m- I p- I - b p- ≈ q. {]m[m-\y-tam, {]k-‡ntbm Hky-
e-se-¶n¬ as‰mcp Xc-Øn¬ l¿Øm-en-s‚bpw _µn-s‚bpw AXn\p ap≥]v Hcp Imc-W-h-
°p∂ {]hmkn ae-bm-fn-Iƒ, Øn-\p-t≠m, Ds≠-¶n¬ AsX-
Cc-If - m-bn-´p-≈h - c - m-Wv. AsX√mw ad∂v \Ωƒ \ΩpsS t\Xm- imepw, hn¬∏-{X-Øn¬ \n¿tZ-in-
X߃ Pohn-°p∂ cmPyØv Hcp s¥m-s°-bmWv F∂n-hs - bms°
°ƒ°v ]mZ-tkh sNbvXp sImSp-°p-∂p. a{¥n-am-sc-bpw, t\Xm- ®n-cn-°p∂h¿°v B kº-Øn≥
hn¬∏{Xw AXy-¥m-t]-£n-Xa - m- ASpØ e°- Ø n¬ N¿®
°-∑m-scbpw \ΩpsS Nne-hn¬ hntZ-iØv sIm≠p-h∂v ]qPn- ta¬ bmsXm-ch - I- m-ihpw D≠m-
tWm, AØ-cs - am-∂ns‚ A`m-h- sNømw.
°p-∂p. l¿Øm-ens\ X≈n-∏-d-bmØ t\Xm-hns\ ChnsS Øn¬ ac-Wa - S- ™- m¬ AXns‚
£Wn®p hcp-Øp-Ib - n-√. F∂v Dds° {]kvXm-hn-°m≥ ss[cy- {]Xym-Lm-X-߃ Fs¥m-s°-
ap≈ GsX-¶nepw thƒUv˛ t•m_¬˛ AJne temI ae-bmfn bmWv F∂-Xns\°pdn-s®ms°
t\Xm-°ƒ°p ss[cy-ap-≠m-bm¬ \mS≥ t\Xm-°ƒ°v Nne- Nn¥n-t°-≠Xpw At\z-jn-t°-≠-
]mNIw tamfn tPmk^v
t∏mƒ Hcp ho≠p-hn-Nmcw D≠m-sb-∂n-cn-°pw. Xp-ap-≠.v
cmP-k-Z- p-I-fn¬ ]s≠ms° hnZq-j-I-cp-≠m-bn-cp-∂p. Hcp tdj≥Im¿Un\v At]-
]t£ tIc-fØ - nse C∂sØ P\m-[n-]X - y-Øn¬ ImWp-∂Xp £n-°p-∂Xp t]mse-tbm, thmt´
Noc-N-∏mØn
hnZq-jI thjw sI´nb hn√-∑m¿ knwlm-k\ - Ø- n¬ Ccn-°p- gvkv enÃn¬ t]cp tN¿°m≥
∂-Xm-Wv. {ian-°p-∂Xp t]msetbm efnX
AhnsS CSXp heXp t`Z-an-√. amWv hn¬∏{Xw D≠m-°p-∂- Nph∏v Noc s]mSn-bmbn Acn-™Xv 2 I∏v
tKmXºp s]mSn 4 I∏v
t•mÿ ae-bmfn Atkm-kn-tb-j\v ]pXnb `mc-hm-ln-Iƒ boÃv 1 Sokv]q¨
]m¬ 1 I∏v
Cw•-≠nse t•mÿ Bÿm-\a - m°n {]h¿Øn®p hcp∂ t•mÿ ae-bmfn Atkm-kn-tb-js‚ ]©-kmc 1 Sokv]q¨
{]kn-U‚m-bn, kp\n¬ tPm¿Pv, sk{I-´d- n-bmbn B‚Wn tPmk^v F∂n-h¿ sXc-s™-Sp-°s - ∏-´p. a√n-bne Ac I∏v
_m°n `mc-hm-ln-Iƒ : jmPn Ipcy≥ ({S-jd- ¿), knPp tPmk^v (tPm-bn‚ v sk{I-´d- n), tdm_n ta°c
D∏v Bh-iy-Øn\v
(sshkv {]kn-U‚ )v , Nmƒkv, kp\n¬, Imknw (kp-h\ - o¿ FUn-t‰-gkv )v amXyp AΩm-bn-Ip-t∂¬
(tPm-bn‚ v {Sjd¿) FIvknIyp´ohv IΩ‰n AwK-߃ : amXyp CSn-°p-f, tPmPn Ipcp-hn-f, jmPn sh≈w Ipg-°m≥
h¿Ko-k,v A\nX aØm-bn, _nµp tkma≥, Ae-Ik v ,v tdmknen tSmWn. ]mIw sNøp∂ hn[w: ]men¬ boÃpw ]©-km-
Ign™ A©p h¿j-ßf - mbn Atkm-kn-tb-js‚ apJy kmc-Yn-bm-bn-cp∂ tUm. K{_n-tb¬, cbpw tN¿Øv 1 aWn-°q¿ sh°p-I. ]n∂oSv
imco-cnI Imc-Wß - f - m¬ {]kn-U‚ v ÿm\Øp \ns∂m-gn-™p. c£m-[n-Im-cn-bmbn XpS-cpw. _m°n tNcp-h-Iƒ tN¿Øv Ipg®v N∏mØn
]pXnb `mc-hm-ln-If - psS BZy-kw-cw-`a - mbn F√m c≠m-asØ Rmb-dm-gN v I
- f
- nepw Ip´n-Iƒ°p ]cØn Xh-bn¬ s\øv XShn Nps´-Sp-°p-I. CXv
th≠n ae-bmfw ¢m pw Um≥kv ¢m pw \S-Øp-∂X - m-W.v {_nÃ-en¬ \n∂p≈ tPymXn-bmWv Um≥kv Nn°≥ Idntbm shPn-‰_ - nƒ Idntbm Iq´n Ign-
¢m v \S-Øp-∂X - .v \m´n¬ A≤ym-]I - \
- m-bn-cp∂ Pq_n Ipcp-hn-f, 58 Ip´n-Isf ae-bmfw ]Tn-∏n-°p-∂- °mw.
Xm-W.v
HmKÃv 24 \v hnh[ ]cn-]m-Sn-It- fmsS HmWw BtLm-jn-°pw. seÿ{Sq-∏ns‚ Km\-ta-fbpw D≠m-
bn-cn°pw.
_nemØn aebmfn 2008 Pqsse 11

kq∏¿Ãm-dp-Iƒ ImapI thjw shSn-b-Ww sI.-sI. ]Sn-™m-d-∏pdw

kq
I-fm-hc
∏¿Ãm-dp-Iƒ
- C\nbpw {]W-bI - Y
- b
- nse lotdm-
- p-Xv. taml≥em-epw, aΩq-´n-bpw kptcjv tKm]nbpw
bu∆-\∏ - d- h
- I
- f- mbn So≥ GPv \mbn-Ia - m-tcm-sSm∏w BSn-
∏mSn A`n-\-bn-°p∂ ae-bmf kn\nam thZn aqey-X-I¿®-
bn¬ ]Xn- ° p∂p. kq∏¿Ãm- d p- I - f mb aΩq- ´ nbpw
taml≥emepw kptc-jvtKm-]nbpw A`n-\b-{]-Xn-`-Iƒ
Xs∂-bm-Wv. Ah-cpsS {]km-Za - [- p-ca - mb A`n-\b - s - sien
t{]£-I¿°njvSa - m-Wv. F∂p IcpXn Ct∏mgpw a[p-c] - -
Xn-t\gpw AXn\p sXm´p \n¬°p∂ {]W-bn-\n-am-tcm-
sSm∏w t{]a-Øns‚ a[pcw sXm´p \pW-bp∂ Imap-I-
∑m-cmbn thjw sI´p-∂Xv IS∂ssI Xs∂-bm-Wv. Hcp
a≤y-h-b-kv°\v Sot\Pv s]¨Ip-´n-I-tfmSp {]Wbw
tXm∂n-tb-°mw. aI-fm-Im≥ {]mb-ap≈ s]¨Ip-´n-tbmSv
A\p-cm-K-ap-≠m-tb-°mw. AØ-c-samcp IYm-]m-{X-sØ-
bmWv krjvSn-®-sX-¶n¬ \ΩpsS kq∏¿Ãm-dp-Iƒ B
thjw sI´n-s°m-≈s - ´. IYm-]m-{X-߃°-\p-tbm-Py-amb
{]mb-Øn-sem-Xpßn \n∂v A`n-\-bn°s´. \m¬∏Xp
Imc≥ Ccp-]X - p-Im-cs - ‚-sb-∂√ bph-Xz-Øns‚ IpXn-∏n-
te°v \oßp∂ \mb-I\mbnXocp-tºm-gp≈ A\u-Nn-Xy-Øns‚ BsI-Øp-Ib - m-
bn-cn-°p-Ib
- mWv ae-bmf kn\n-a. kq∏¿Ãm-dp-Isf I≠v IY Na-bv°p∂ Xnc-°-
Ym-Ir-Øp-°fpw HuNnXyw ad-°p-∂p. kwhn-[m-bI - \pw Aß-s\.
kq∏¿ Xmc-ßt- fm-sSm∏w {]W-be - o-eI - f - m-Sm≥ ae-bm-fØ - nse s]¨Ip-´n-Iƒ
t]mc. Ah-cpsS Xmcs∏menabpw A`n-\b - N - m-Xp-cnbpw t]mc. AXn-\mbn adp-\m-
´n¬ \n∂v Xmc-ßsf Is≠-Øp-∂p. F∂n´v hº≥ ]c-ky-s∏-Sp-Øe - mbn kq∏¿Ãm-
dns‚ ]pXnb \mbn-I. kq∏¿Ãm-dp-Iƒ°v Ch-tcm-sSm∏w A`n-\b - n-°m≥ A`n-\n-
th-iw.
A`n-\b - {- ]-Xn` sIm≠p hnkvab - {- ]-Imiw krjvSn-°p-∂h - s - c-¶n¬ t]mepw
Ah-cpsS km∂n-[yhpw skIvkv A∏oepw ae-bm-ft- {]-£I - ¿°v Hcp ]pXp-ap-Jh - p-
sa∂ hnti-jW - hpw tam-ln-∏n-°p∂ LS-Ia - mbn am‰p-∂p. CØcw s]¨I-Ym-]-
{X-߃°v th≠{X A`n-\bw Bh-iy-an-√msX hcp-∂p. Bflm-hns\ sXm´p
kv]¿in-°p∂ ae-bm-fØ - ns‚ U∫nwKv B¿´n-Ãp-If - psS i_vZk - m-∂n≤yw sIm≠pw
Nmcp-X-N-e-\-߃ sIm≠pw Cu A`n-\h A`n-t\-{Xn-Iƒ Xnf-ßn \n¬°pw.
kq∏¿Ãm-dp-Iƒ°v ]pXn-sbmcp \mbn-I. AXn¬ Ah¿°v {Xn¬. t{]£-I¿°v
`mh\
CXn¬ B\-µa - n-√. i‡-amb \mbn-I k¶-ev]ß - f - p≈ ae-bmf kn\n-aI - ƒ C√m-
Xm-bn-cn-°p-∂p. \s√mcp kv{XoI-Ym-]m-{X-Øns‚ i‡n
kuµcyw \jvSs - ∏-´n-cn-°p-∂p. ]ns∂ shdp-samcp adp-
\m-S≥ XmcsØ \ΩpsS kq∏¿Ãm-dp-If - psS \mbn-I-
am-cm-°m-\p≈ shº¬ shdpw _nkn-\ v Xmev]c - y-
Øn-\∏ - pdw as‰m-∂p-a√ - . aI-fm-Im≥ {]mb-ap≈ \mbn-
Isb In´p-tºmƒ kq∏¿Ãm-dp-Iƒ°v kmbq-Pyw.
Cu kq∏¿Ãm-dp-Iƒ {]mb-Øns‚ ]Iz-Xb - m¿∂
IYm-]m-{X-ßf - n-te°p {]th-in-°s - ´. Iymc-IvS¿ thj-
ß-fn-se-Øs - ´. F∂mepw t{]£-I¿ CjvSs - ∏-Spw. Hcp
Ime-L-´-Øn¬ t{]w\-ko¿ Fh¿ ssj≥ lotdm-
bmbn ae-bm-fN - e - ® - n-{X-temIw Iog-S° - n-bn-cp-∂p. \mbn-
I-bmbn joebpw Acßp hmWn. {]mb-Øn\p tbmPy-
amb IYm]m{X-ßf - n¬ Ah¿ Xnf-ßn. A∂p kv{Xo \b≥Xmc
IYm-]m-{X-Øn‚ Imºpw IcpØpw Ia-\o-bm-\p-`h - ß - -
fm-°nb kn\n-aI - ƒ D≠m-bn. B aqey-Xm-ssN-X\yw
C∂n-√. C∂p ae-bm-fk - n-\n-aI - f - nse s]¨km-∂n≤yw
kq∏¿Ãm-dp-It- fm-sSm-Øp≈ Iq´-\r-ØØ - n\p th≠n-
bm-Wv. Ah¿°p A`n-\b - n-°m≥ ]‰nb tdmsfm-∂p-an-
√. kq∏¿Ãm-dp-It- fm-sSm-∏a - p≈ amZ-Ik - m-∂n≤yw aXn.
A`n-\b - k- m-≤y-Xb - p≈ i‡-amb kv{XoI-Ym-]m-{X-ß-
fp-≠m-bm¬ Cu A\y-`mjm A`n-t\-{Xn-If - n¬ \n∂v
anI® kw`m-h\ - I - f - [ - n-Is - am∂pw e`n-°p-∂n-s√-∂p≈
kXyw \ne-\n-ev°p-∂p.
a≤y- h - b v k v ° - c mb kq∏¿Ãm- d p- I - t fm- s Sm∏w
Sot\Pv \mbn-Ia - m-sc-Øp-∂Xv Hcp lc-l¿j A\p-`-
h-ap-≠m-°p-sa∂ ]ckyw t{]£-Ic - nt∏mƒ kzoI-cn-
°m-sX-bm-bn. ]e hº≥ Nn{X-ßfpw Zb-\o-ba - mbn Akn≥
]cm-Pb - s- ∏-Sp∂ ImgvNI - ƒ \nc-¥c - a - m-Ip-∂p. bph-\m-
b-Ic - psS km∂n-≤y-ap-≠m-th≠ Nn{X-ßf - n¬ bph-Xm-
c-ßf - `- n-\b - n-°W - w. Ah-tcm-sSm∏w ]Xn-t\-gn≥ ]In-
´ntem AXn-\∏ - p-dX - n-f° XnI-hntem \nev°p∂ lotdm-
bn-\p-Isf A`n-\-bn-∏n-°-s´.
kq∏¿Ãm-dp-If - psS {]mb-Øn-\n-Wß - p∂ \mb-I-
I-Ym-]m-{X-am-sW-¶n¬ B {]mb-Øn-\n-Wß - p∂ A`n-
t\-{Xn-Isf \mbn-I-am-cm-°-s´. A√msX a≤y-h-b-kn-
se-Ønb kq∏¿Ãm-dp-It- fm-sSm∏w Ah-cpsS a°-tf-
°mƒ {]mbw Ipd™ s]¨Ip-´n-Isf \mbn-Ia - m-cm-
°p-Ibpw Ah-tcm-sSm∏w BSn-∏mSn \S-°p-Ibpw
sNøp∂ kn\n-aI - ƒ A`n-i] - vXa - mb Atcm-NI - a - mb
Hcp A\p-`h - sØ am{X-amWv {]Zm\w sNøp-∂X - v.
tKm]nI
_nemØn aebmfn ZpIvdm\m s]cp∂mƒ kπnsa‚ v 2008 Pqsse

Ign™h¿jßfnset∏mse Cu h¿jhpw bp.sI. bpsS hnhn[ `mKßfn¬

aebmfn kaqlw ZpIvdm\m Xncp\mƒ `IvXn BUw_cßtfmsS sIm≠mSn. e≠≥
CuÃmanse sk‚ v ssa°nƒkv tdma≥ ImØenIv N¿®v (Pqsse 3),
_¿anwKmanse _mƒk¬ tIma¨ tZhmebw (Pqsse 12) apXemb ÿeßfn¬
BNcn® Xncp\mfns‚ GXm\pw ZriyßfmWv Cu XmfpIfn¬.

ktµiw
s‚ XncplrZbØnse apdnhn¬ apXembp≈ \Ωƒ t{K‰v
ZrjvSnbq∂n "Fs‚ I¿Øm {_n´s‚ aÆn¬ Cu kwkvIm
th, Fs‚ ssZhta" F∂ G‰w cØn\v HØnWßns°m≠v
henb ss{IkvXh hnizmkw hcpw XeapdIfnte°pw \Ωp
BZyambn G‰p]d™ hnip≤ sS ]mcºcyhpw hnizmk ssN
tXmam«olmbneqsS F.Un X\yhpw ]Itc≠Xmbp≠v .
52¬ tIcf ss{Ikv X h¿°v A∏kv t Xme\mb hnip≤
ss]XrIambn e`n® {InkvXp tXmakns\t∏mse \ ΩpsS
hnizmkØns‚ {]tLmjWw hnizmkØn\v ]ctZiØpw
tIcfØnse BZna ss{IkvX IqSnbmWv Cu Xncp∂mƒ. hotcmNnXamb km£yw \¬
h¿ ImemImeßfmbn G‰hpw c≠mbnctØmfw kwhXvkc Iphm≥ Cu Xncp∂mƒ \ap°v
A[nIw BZcthmsSbpw IrX ߃ ]n∂n´n´pw C∂pw kPoh Gh¿°pw {]tNmZ\amIs´.
⁄XtbmsSbpw BNcn®p amb hnizmk ]mcºcyØns‚ ZpIvdm\m Xncp∂mƒ BNcn
t]m∂ [\y Zn\amWv am¿ IÆnIfmbXn¬ tIcfØnse °p∂ \n߃ Gh¿°pw
tØmam «olmbpsS ZpIvdm\m am¿tØmam ss{Ikv X h¿°v I¿Ømhns‚ F√mhn[ A\p
(Hm¿Ω)Xncp\mƒ. BXvam¿∞ambn A`nam {Klßfpw `mhpIßfpw
"\n߃ temIsaßpwt]mbn \n°mw. t\cp∂p.
kphntijw Adnbn°phn≥". B¿j`mcX kwkv I mchpw B¿®v _nj∏v
F∂cpfn sNbvX tbip\mY ss{IkvXh hnizmkhpw ssI am¿ tP°_v Xq¶pgn

Cu kπnsa‚ v kvt]m¨k¿ sNbvXncn°p∂Xv

BZnXy I¨kƒ´≥kn k¿hokkv
Tel: 01454 619419 (Mon-Fri: 10 am - 6 pm)
bp.sI.bn¬ hn¬]{Xw Xømdm°phm≥
hnizkvX tkh\w \¬Ip∂ aebmfn ÿm]\w
 _nemØn aebmfn ZpIvdm\m s]cp∂mƒ kπnsa‚ v 2008 Pqsse

{_nÃen¬ Unssh≥ Soans‚ [ym\w

apcnßq¿ Unssh≥ [ym\ tI{µØns‚ UbdIvS¿ dh. ^m.
tPm¿Pv ]\bv°¬ \bn°p∂ tcmKim¥n ip{iqjbpw
hN\ {]tLmjWhpw ^n¬´¨ sk‚ v sXtckmkv
tZhmebØn¬ h®v 2008 HmKÃv 25 Xn¶fmgvN apX¬ 27
_p[\mgvN hsc (11 am - 7 pm) \SØs∏Sp∂XmWv.
hniZhnhc߃°v : 0795 612 0231,
www.jesusisoursaviour.org.uk
 12
bqtdm]y≥ bqWnb≥ cmPy߃:
4 ssk{]kv
lcojv \mb¿: tÃm°v t]m¿´v
Email:hnair1976@gmail.com
kw tbmKmk‡n h¿≤n-∏n-
°p∂ Huj-[-߃°v s]mXp-
hn¬ ]d- b p∂ Aphrodisiac
hm°v {Ko°v CXn-lm-kØ - nse
kuµ-cy-tZ-hX - b- mb (tdma≥ CXn-
lm-k-Ønse ho\-kn-s\-t∏m-
se)At{^mssU‰nkns‚
t]cn¬ \n∂m-Wp-¤h - n-®n-cn-°p-∂-
Xv. kvt\l-Øn-s‚bpw ssewKn-
I-Xb- p-sSbpw IqSn tZh-Xb
At{^m-ssU-‰nkv P\n-®Xv tZh-
tem-IØ- n\p t]mepw Akqb Df-
hm-°p∂ hn[-Øn¬ {]IrXn
at\m- l - c - a m- ° n- b n- c n- ° p∂
ssk{]kv Zzo]n-em-sW-∂mWv
k¶-ev]w. a[y-[-c-Wm-gn-bnse
hen-∏Ø - n¬ aq∂mw ÿm\Øp
\n¬°p∂ Cu Zzo]v sshcp-≤y-
ß-fpsS \mSm-W.v AsX. ssk{]-
kn¬ "k¿ss{]kpIƒ' ]e-Xm-
Wv.
kuµ-cy-tZ-hX - b
- psS P∑-\m-
´n¬ Gsd-°mew {]kn-U‚m-bn-
cp-∂Xv Hcp sa{Xm-t∏m-eoØ ˛
B¿®v _nj-∏v, a°m-dn-tbm-kv.
{Ko°v hwi-Pcpw Xp¿°nhwi-
Pcpw Ime-ßf - mbn Ie-ln®p Ign-
bp∂ Cu \m´n¬ sN∂p s]´m¬
kµ¿i-I≥, Xm≥ bp.-sI.-bpsS
GXp-`m-KØ - mWv F∂v Nn¥n®p
t]mIpw.
HmIvkvt^m¿Uv D®m-c-W-
Øn¬ Cw•ojv kwkm-cn-°p∂
ssk{]-kp-Im¿ (C-hsc ssk{]-
kn-b´v F∂mWv hnfn-°p-∂X
tdmUns‚ CS-Xp-hi - Øp IqsS
Imdp-Ifpw a‰p hml-\ßfpw Hgp-
Ip-∂p-C¥y-bn-se-t∏m-se, {_n´-
\n-se-t∏m-se. 2004 apX¬ bqtdm-
]y≥ bqWn-bs‚ AwK-amb Cu
cmPysØ sFIy- c m- j v { S- k `
Gjy≥ cmPy-ambn IW-°m-°p-
∂p. Hcp Im¬ bqtdm- ∏ nepw
as‰m∂v Gjy- b nepw Nhp´n
\n¬°p∂ Cu Zzo]v kmt¶-XnI
`mj-bn¬ Hcp `qJ-WvUm-¥c
2008 Pqsse
cmjv{S (Transcontinental Na-
tion) amWv. tlma¿ apX¬ B[p-
\nI Fgp- Ø p- I m- c - \ mb tem
d≥kv Upd- √ n\p (Lawrence
Durell) hsc {]tNm-Z\ - a- m-bn-´p≠v
At{^m-ssU-‰n-kns‚ Cu at\m-
lc tZiw.
at\m-lc - a- mb _o®p-If
bqtdm- ∏ n- t ‚- X p- a mbn Xpe\w
sNbvXm¬, H∂m¥cw Imem-h-
ÿbmepw A\p-{K-lo-Xa- mb Cu
Zzo]ns\ AS-°n- `-cn-®-h-cpsS
]´nI \o≠-Xm-W.v A[n-\n-th-i-
Øns‚ Ncn{Xw _n.-kn. 1200
apX¬ F.-Un. 1960 hsc \ofp-∂p.
{Ko°p-Im¿, tdmam-°m¿, ss_k-
ss‚≥am¿, eqkn-ssØ≥am¿,
sh\o- j y≥am¿, Hmt´m- a m≥
Xp¿°n-Iƒ, Ah-km\w {_n´o-jp-
Im¿
- mb hn`-Pn®p `cn-°pI (divide
and rule) F∂ Ip{]-kn-≤a
{_n´ojv `c-Ws - si-en, C¥y-bn-te-
t∏mse Xs∂ Ah¿ ssk{]-
knepw \S-∏n-em-°p-Ib - p-≠m-bn.
{_n´ojv km{am-Py-i‡n hns´m-gn-
™-Xns\ XpS¿∂v Ac-tß-dnb
hwio-b-I-em-]-ß-fn¬ {Ko°v
A[n-Ir-Xc - psS ]n¥p-Wt- bmsS
{Ko°v ssk{]- k n- b - ´ p- I - f pw,
{_n´ojv ]n¥p-Wt- bmsS Xp¿°n
hwi-Pcpw XΩn-eS- n-®p. XpS-¿∂p-
≠mb a¬∏n-Sp-ØØ - ns‚ A\-¥-
c-^e - a
- mbn ssk{]-kns\ 4 taJ-
e-If- mbn Xncn-®p. Cu \mep taJ-
e-If - n¬ H∂mb Xp¿°njv dn∏-
ªn°v Hm^v t\m¿tب
ssk{]-kns\ (TRNC) sFIy-
cmjv{S k`-tbm, a‰v A¥m-cmjv{S
kaq-lß - tfm AwKo-Ic - n®n´n√.
H‰ cmPy-sa∂ \ne-bn¬ 2004 ¬
dn∏-ªn°v Hm^v ssk{]kv bqtdm-
]y≥ bqWn-b≥ AwK-am-bn.
CXns‚ ^e-ambn ssk{]kv
]uc-Xz-ap≈ Hcmƒ°v a‰p bqtdm-
- v.) ]y≥ bqWn-b≥ cmPy-ßf - n-se-hn-
sSbpw hnk-bn-√msX k©-cn-
°mw. F∂n-cp-∂mepw bqtdm-]y≥
bqWn-bs‚ a‰p hyh-ÿ-Iƒ
hS°≥ ssk{]-kn\p _m[-Ia
√.
sFXn-lm-k-߃ hniz-kn-
°m-sa-¶n¬, _n.kn 6000 apX¬
P\-hm-ka - p-≠m-bn-cp∂ Cu Zzo]n-
emWv A∏- k v t Xm- e - ∑ m- c mb
t]mfpw _m¿W-_mkpw {InkvXp-
aXw {]N-cn-∏n-®X - pw, {InkvXob
cmPyw ]Sp-Øp-b¿Øn-bX - pw.
1925 ¬ {_n´¨ ssk{]-
kns\ {Iu¨ tImf-\n-bmbn
{]Jym-]n-®p. 1950 Ifn¬ {Ko°v
Hm¿Ø- t UmIv k v k`- b psS
B¿®v _nj-∏v, a°m-dn-tbm-kv,
ssk{]-kns\ {Kokp-ambn tN¿
- m-epw, °-W-sa∂ Bibw apt∂m´p
h®p. XpS¿∂p-≠mb kzmX-{¥y-
k-ac
- Ø
- ns‚ Ah-km-\w, 1960 ¬
ssk{]-kn\v kzmX{¥yw e`n-®p.
BZy-{]-kn-U‚mbn A[n-Im-ct- a‰
a°m- d n- t bm- k ns\ 1974 ¬
- mb
\nt°mkv kmwk¨, Ata-cn-
°≥ ]n¥p-Wt- bmsS A´n-ad- n®v
A[n-Im-cØ - n-te-dn. ]t£, shdpw
Hcm-gN
v °
- p-≈n¬ ]pXnb `c-Wm-
[n-Im-cn°v cmPn hbvt°≠n
h∂p. Cu Bi-b° - p-g∏
- ß- ƒ°n-
S-bn¬, Xp¿°n ssk{]-kns\
B{I-an®v ÿnXn Gsd hj-fm-
°n. Cu \o≠ 34 sIm√-ßf - n¬
]e-cp-sSbpw CS-s]-Se - p-If- p-≠m-
sb-¶n-epw, CXp-hs - cbpw {]iv\-
Øn-s\mcp ]q¿Æ ]cn-lmcw
Is≠-Øm-\m-bn-´n-√.
2008 s^{_p- h - c n- b n¬
Unan{Xn {IntÃm-^n-bmkv ssk{]-
kns‚ ]pXnb {]kn-U‚m-bn.
Aßs\ Cu cmPyw bqtdm-]y≥
bqWn-b\ - nse GI IΩyq-WnÃv
- - cm„-ambn.
]c-kv]cw ISn®p Iodm≥
am{Xw sshcm-Ky-ap≈ c≠p hwi-
Øn¬s∏´ P\X Xma-kn-°p∂
Cu cmPysØ P\-߃ a‰p≈h-
tcmSv Gsd kulm¿±- Ø n¬
s]cp-am-dp-∂-h-cm-Wv. IpSpw-_-
Øn\pw aX- Ø n\pw hfsc
_nemØn aebmfn
taJe : ]›n-tajy
ssk{]kv tIcfw
hnkvXrXn In.-ao. 9,250 38,863
P\-kwJy 79 e£w 318 e£w
P\-km-{µX N.In.an. 85 819
Ab¬ cmPy-߃ ˛ saUn-‰-td-\n-b≥ IS-en\v hS°v Xp¿°n,
Ing°v kndn-b, se_-\≥, sX°v Ing°v
C{km-tb¬, sX°v CuPn-]vXv, ]Sn-™mdv
{Ko°v
`mj ˛ {Ko°v, Xp¿°njv
apJy-aXw ˛ {Ko°v Hm¿Ø-tUmIvkv (78%), C…mw
(18%)
Xe-ÿm\w ˛ \nt°mjy
\mWbw ˛ ssk{]kv ]u≠v (2007 hsc), bqtdm
(P\p-hcn 2008 apX¬)
CYPRUS EMBASSY
bp.-sI. bnse Fw_ n
93 PARK STREET
LONDON, WIK, 7ET
www.cyprus.embassyhomepage.com
{]m[m\yw Iev]n-°p∂ P\-X- _¿en≥ aXn¬ CSn®p XI¿Ø-
bmWv C∂m-´p-Im¿. ]m›mXy Xn\p tijw, C∂p temI-Ønse
kwkv I m- c sØ ]uckv X y GI hn`-PnX \K-ca - m-Wn-X.v \K-c-
kwkv I m- c - h p- a mbn _‘n- ∏ n- Øns‚ sX°≥`mKw {Ko°v
°p∂ Hcp ]me-ambn \ap°v ssk{]-kn-b-´p-I-fp-sS-bpw, hS-
ssk{]-kns\ ImWmw. ]pcm-X\ °≥ `mKw Xp¿°njv ssk{]-kn-
A[n-\n-thi i‡n-If - psS kvamc- b-´p-If
- p-sSbpw Bÿm-\a - m-Wv.
I-ßfpw Ah-in-jSv ß - fpw ayqkn- _¿en≥ \Kcw H∂m-hp-I-sb-
∂Xv F√m P¿Ω≥Im-cp-sSbpw
A`n-em-j-am-bn-cp-∂p. F∂m¬
\nt°mjy H∂mbn ImWm≥
Ccp Iq´¿°pw Xm¬]-cy-an-√.
cmjv{So-b-tØ-°mƒ Bg-ap-≈-
XmWv Cu cmPysØ hwio-bX
F∂Xp Xs∂ Imc-Ww. Ccp
taJ-e-I-sfbpw XΩn¬ Xncn-
°p∂ {Ko≥ sse≥ \nt°m-jy-
bpsS lrZ-bØ - n¬ IqSn-bmWv
IS∂p t]mIp-∂X - .v P\w, A\u-
tZym- K n- I - a m- b n- ´ m- s W- ¶ nepw
sX°≥ \nt°m-jy-sb-∂pw, hS-
°≥ \nt°m-jy-sb∂pw ]d™p
XpS-ßn-bn-´p-≠v. \K-c-Øns‚
c≠p `mK-ßs - fbpw XΩn¬ Xncn-
°p∂ ""{Ko≥ sse≥'' IS∂p
b-ßf - pw, Ah-tbm-sSm∏w Xs∂ t]mIp∂ sXcphv hn`-P\ - Ø- ns‚
B[p- \ nI kwhn- [ m- \ - ß fpw {][m\ AS- b m- f - a mbn AS-
kmwkvIm-cnI Pohn-Xs - si-enbpw ™mWv InS-∂n-cp-∂X - .v CXv 2008
HØp tN¿∂p t]mIp- ∂ Xv G{]n¬ aq∂mw XobXn Ccp-Iq-´-
ssk{]-kn¬ ImWm≥ km[n- cp-tSbpw A[n-Ir-Xc - psS km∂n-
°pw. ≤y- Ø n¬, \o≠ 32 h¿j-
{]Ir-Xnbpw Imem-hÿ - bpw ߃°p tijw Xpd-°s - ∏-´p.
Hcp t]mse A\p-{K-ln® Cu CXv h¿j-ßt- fmfw \o≠p
Zzo]v Hcp henb SqdnÃv BI¿j- \n∂ X¿°-Øns‚ kam-[m-\] - -
W-am-W.v kz¿Æ aW¬ \nd™ c-amb ]cn-k-am-]vXn-bm-sW∂v
IS¬Øo-cß - f
- pw, lcn-Xm-`a - mb {]Xo--£n-°mw.
]¿∆X\nc-I-fpw, SqdnÃv ln¬
tÃj-\p-Ifpw, Zzo]p-Ifpw F√mw ]cnip≤mflmhnt\mSpff
IqSn ssk{]-kns\ H∂m-¥-c-
A¤pX kn≤n°pff {]m¿∞\
samcp hnt\m-Zk - ©- mc tI{µ-am- ]cnip≤mflmhmb ssZhta \obmWv Fs∂
°p-∂p-≠.v AXp-sIm≠p Xs∂ \bn°p∂Xpw Fs∂ F√mw ImWn°p∂Xpw, Fs‚
AXn-i‡ - a- mb Hcp tkh-\t- a-J- PohnXbm{Xbn¬ Ft∂mSv sX‰p sNbvXn´pffhtcmSv
£an°phm\pw ad°phm\pw Dff ssZhnIhcw
e-bpw, ASn-ÿm\ kuI-cy-ßf - p- \obmWv F\n°p \¬InbXv. Fs‚ sNdnb
amWv ssk{]-kns‚ kmº-ØnI {]m¿∞\bn¬ \nt∂mSv \µn ]dbphm\pw F{X
ASn-Ø-d. B`y-¥c hcp-am-\- henb {]bmkßfp≠mbmepw \n∂n¬\n∂p
th¿]ncnbphm≥ Fs∂ A\phZn°cptX, F∂pw
Øns‚ ap°mepw tkh\ taJ- Rm≥ {]m¿∞n°p∂p. Rm\pw Fs‚ {]nb
s∏´hcpw F√mbv t ∏mgpw \nt∂msSmØv
e-bpsS kw`m-h\ - b- m-W.v
hkn°phm\pw \ns‚ alXzØn¬ Rßsf
temI-Øns‚ cmjv{Sob `q]- ]¶pImcm°phm\pw Rßsf A\p{Kln°Wta.
S-Øn¬ Hcp khn-tij ÿm\- (Cu {]m¿∞\ XpS¿®bmbn aq∂p Znhkw
sNm√nbm¬ GXp Imcyhpw km[n°pw) ]cky
ap≈ Hcp Xe-ÿm\ \K-ca - mWv
s∏SpØpsa∂v hmKvZm\w sNøpI.
ssk{]- k nse \nt°m- j y. -\µntbmsS: en\n BZnXy
 _nemØn aebmfn 2008 Pqsse 13
>>> c≠mw t]Pv XpS¿® ZpjvSX
- b
- psS hniz-cq]w Aiz-∞m-amhv
]mWvUh - - h¿§sØ ap®qSpw XI¿Øv apSn- hcs´! Xpe-bs´! F√mw Xpe-bs´.. kwl-
°m≥, B tImt]m-∑m-Zn, IÆn¬I-≠h - s- c- cn-°pI ! F√mw apSn®p shÆo-dm-°pI!!
sb√mw sh´n-bpw, Nhn-´nbpw sIm∂p-If - - DS≥ Xs∂ Abmƒ, Xs‚ ]°¬
™p. B\ Icn- º n≥ ImSns\ Nhn´n Icp-Xn-bn-cp∂ B Akm-[m-cW - a - m-b, ITn-
saXn°pw t]mse, arX-ic - o-cßsf Nhn-´n-°- \-amb Bbp[w ssIøn-se-Sp-Øp. temI-
S∂v, Hcp kwlm-ca- q¿Øn-bmbn amdn. Fßpw kw- l mc£a- a mb Znhymkv { Xw!!
arX-ic- ocw! {_“mkv{Xw!!
Cu IdpØ hm¿Ø \msSßpw AXp sXmSp-Øb - ® - m¬ F√mw HSp-ßn.
hnkvt^m-S\w krjvSn-®p. AXns‚ ams‰men Ab-®h - \- p-an-√, sIm≠h\p-an-√, I≠-h\ - p-
]m©m-en-bpsS I¿Æ-]p-Sß - sf XI¿Øp an-√. F√mw Hcp ]nSn Nmº¬!!
If-™p. Ah¿ a°-fpsS acW hrØm¥w {ZuWn ]n≥a-Sß - n-bn-√. Abm-fpsS
tI´v \new s]mØn hoWp. Ah¿ \neØp IØn-sb-cn-bp∂ ]I, Abm-sf-s°m≠v
InS∂p D∑m-Zn-\nsb t]mse Dcp-≠p. Hcp {_“mkv{Xw Ab-∏n-°pI Xs∂ sNbvXp.!
i‡n°pw Ahsc km¥z-\n-∏n-°m≥ Ign- BIm-ih - n-Xm-\Ø- n-te°v, Ccp-´n¬
™n-√. Pzen-®p-bc - p∂ kqcy-tKmfw t]mse, B
At∏mƒ, A¿Pp-\≥ A·n-bmbn IØn {_“mkv{Xw Db¿∂p s]m¥n.
Pzen-®p. F√mw t\Sn-sb∂v \n\-bvs°, {ioIr-jvW≥ Hcp \Sp-°Ø - n-se∂
F√mw £W t\cw sIm≠v XI¿∂-Sn- t]mse hnfn®p ]d™p: hnPbm ! AXv
™Xp I≠-t∏mƒ, C\n Pohn-°p-∂X - n¬ {_“m-k{v X-am-W.v B ZpjvS\Xv sNbvXp.
F¥¿∞w F∂mbn A¿Pp-\≥. AXp `qa-WvUew XI¿Øp If-bpw.
A¿Pp-\≥ Aedn: ""FSm ZpjvSm, \n\- AXns\ {_“mkv{Xw sImt≠ XSp-°m≥
°n\n Pohn-°m≥ A¿l-Xb - n-√.. \ns‚ IY Ign-bq. hnP-bm, sXmSp-Øb - ° v q, \obpw
Rm≥ Ign°pw'' HcnSnan∂¬ F∂Xp t]mse {_“mkv{Xw!
A¿Pp-\≥ Aiz-∞m-am-hns‚ ]n∂mse DØ- c - £ - W - Ø n¬ A¿Pp\\pw
]m™p. {ioIr-jW v ≥ hnfn-®p:-˛ {_“mkv{Xw {]tbm-Kn-®p. A¿Pp\s‚
""A¿Pp\m!Rm\p-ap≠v \ns‚ IqsS. {_“m-k{v Xhpw BIm-i∏ - c
- ∏
- n-te°v Htc-
Fs‚ cYw CXm Hcp-ßn-°g- n-™p.'' ‰p-ap-´e- n-\mbn sImXn-®p-b¿∂p. c≠p alm-
tXcv, hmbp thKw ssIs°m≠v Ign- tX-P  - p-Iƒ BIm-ia - ≤- y-Øn¬ \nc-h[n
™p. HmSn-b-I-ep∂ Aiz-∞m-amhv Xncn- kqcy≥am-cpsS ktΩ-f\w t]mse BIm-
s™m∂p t\m°n. sXm´p ]n∂mse cYw iw. {_“m-kv{X-߃ Iq´n-ap-´n-bm¬!
]m™p hcp-∂p. Abmƒ°v a\- n-em-bn, B ]ns∂ k¿∆-kw-lm-cw. `qap-JØv a\p-jy-
]m¿∞-c-Yw, Xs‚ ac-W-c-Y-am-Wv. B h¿K-an-√. ]ns∂m-∂p-an-√. Aiz-∞m-am-
ZpjvS≥ Hcp \Sp-°t- ØmsS as‰mcp Imcyw hns‚ B{K-lhpw AXp Xs∂-bm-bn-cp-∂p.
IqSn a\- n-em-bn. Xs‚ IpXn-cI - ƒ InX-b° v p- k¿∆\miw.
∂p. AXp £oW-Øm¬ hfsc Xf¿∂n-cn- Akv{X-߃ apJm-apJw ]m™-
°p-∂p. C\n Ipg™p hotW-°pw.! acWw Sp-°p-∂p.........
Dd-∏m-bn-°g- n-™p. C\n-sb-¥.v ? kzbw c£ F¥mhpw CXns‚ A¥yw?
t\m°ntb ]‰q. Xs‚ Af ap´n-°g- n-™p. ASp-ØX - n¬, _‘-\ÿ - \ - mb
Aiz-∞m-amhv Xocp-am-\n®p: hcs´! F¥pw Aiz-∞m-am-hv
14 2008 Pqsse _nemØn aebmfn
 _nemØn aebmfn 2008 Pqsse 15
kvXpXn ]mT-Is‚ k¶o¿Ø-\ß - ƒ
-sP.-Sn. Ip´n-If- nse Z¥-{I-ao-Ic- W NnIn’ (Orthodontics)
A Xna-t\m-lc- s- a∂v X\n°p tXm∂nb Zo]-kX
Xn\p tijw A`n-{]mbw Bcmbm≥ Xs‚ cmP-kZ-  
v w`w ]Wn-Ig- n-∏n-®-
- nse {]ap-Js- c
tUm.-Nn‚p.-Fkv
Akn.-s{]m-^-k¿.
cmPmhv hnfn®p hcp-Øn. alm-cm-Pm-hn-t\bpw kvXw`-tØbpw Gsd
hmgvØn-bm¬ ]´pw ]Whpw In´pw F∂p-≈X - p-sIm≠v hncq-]a- m-bn-cp-
BtcmKyw {io aqImw-_nI C≥Ãn-‰yq-´v,
∂n´pw F√m-hcpw kvXw`sØ hmgvØn-∏m-Sn. Ah-km\w Ip©≥ I\ym-Ip-amcn
\ºym-cpsS Dug-sa-Øn. a‰p kvXpXn-]m-TI - c- psS a\- n-en-cp∏v a\- n- Ph: 0471 -2459001
em-°nb \ºym¿ ]d-™p. ""Zo]-kX v w`w alm-iN v cyw \ap°pw In´Ww
]Ww'' ]√p-Iƒ D¥n-Ø≈- nb \ne-bnepw \nc sX‰nb \ne-bnepw ImW-s∏-Sp-Is- b-∂Xv Ip´n-If- n¬
]≠v a[y-In-g° - ≥ cmPy-Øp \n∂p HØp]nSn®v ]pd-s∏-´h - c- mWv k¿∆-km-[m-cW - a- m-Wv. Ip™n\v A`wKn D≠m-hp-∂X - n\p ]pdta am\-knI ]ncn-ap-dp-°hpw A]-
Xß-fpsS ]q¿∆n-Is- c∂v Ah-Im-is- ∏´p Ign-bp-∂, tIcf P\-Xb - psS I¿jXm t_m[hpw (inferiority complex) krjvSn-°mw.
Ac-iX - a- m\w t]mep-an-√m-Ø, Hcp kap-Zm-bØ - ns‚ apJ-]{- X-Øn¬ I≠ Ip´nIfn¬ ]√p-Iƒ Xncn-™p-ad- n-™pw, \nc-sX-‰nbpw (malocclusion) hcp-∂X - n\v Fs¥m-s°-
teJ-\a- mWv Cu IY Hm¿Ωn-∏n-®X - .v bmWv Imc-Wß - ƒ.
kap-Zm-bØ - ns‚ Iogn-ep≈ ]≈n-If - nse s]cp-∂m-fp-If - psS ]c-
1. P\n-XI LS-Iß - ƒ (Genetic factors) henb ]¶v hln-°p-∂p. A—t\m AΩbvt°m "Maloc-
ky-ßfpw A√-d Nn√d ]≈n {]kw-KØ - ns‚ ssien-bn-ep≈ teJ-\-
ß-fp-ambn HXp-ßn-°g- n-™n-cp∂ Cu ]{X-Øns‚ ASp-Øb - nsS Cd- clusion'' Ds≠-¶n¬ Ip´n-If - nepw CXv ImW-s∏-Sp-hm-\p≈ km[yX h-fsc IqSp-Xe - m-Wv.
ßnb Hcp e°- Ø n¬, C¥y- b n¬ BsI- ∏ msS \S- ° p∂ Nne-t∏mƒ Ip™n\v e`n-°p-∂Xv AΩ-bpsS Xcw sNdnb XmSn-sb-√p-Ifpw A—s‚ t]mep≈
GIa\pjymhImi ewL-\s- Ø-°p-dn-®p≈ Hcp {]uV-te-J\w I≠- henb ]√p-Ifpw Bbn-cn-°pw. sNdnb XmSn-sb-√p-Iƒ°v henb ]√p-Isf Dƒs°m-≈m≥ Ign-bm-
t∏mƒ, Cu ]{X-Øn\p \tΩmSv ]pXn-bX - mbn tXm∂nb Id If™ Xn-cn-°p-Ibpw X≥aqew ]√p-Iƒ D¥n-Ø≈n ]pd-tØ°v hcn-Ibpw sNøpw.
kvt\l-tam¿Øv tImcn-Øc- n®p t]mbn. 2. Oral Habits hnc¬IpSn (Finger Sucking), hmb Xpd∂v InS-∂p-dß - pI (Mouth Breathing),
\m¿t°m A\m-en-knkv t]mep≈ ""{Iqchpw ss]im-Nn-Ih - p-amb'' Np≠v ISn-°pI (Lip Sucking), \m°v X≈n-°pI (Tongue Thrusting)] F∂nh Ip´n-If - n¬
(F-s∂m-s°-bmWv teJ-I≥ \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂X - )v Hcp ImcysØ∏‰n, ]√p-Iƒ D¥n-X≈n ]pd-tØ°p hcp-hm≥ (Protrusion), {][m\ Imc-Wa - m-Ip-∂p. ta¬ ]d™
AXv "XpS-ßnb DS≥ ' \sΩ t_m[-h¬°-cn-°m≥ {ian-°p∂ teJ- habits D≈ Ip´n-If - n¬ apJw Hcp {]tXyI cq]-Øn¬ Bbn Xocp-∂p. apJw 'Long -Narrow
I-s‚bpw {]km-[I - c- p-tSbpw {iaw F{X "\S' hnfn®p kvXpXn-®mepw Pattern' BIp-Ibpw ta¬-Np≠v (upper lip) apt∂m´v X≈n \nev°p-Ibpw sNøp-∂p. Np≠p-Iƒ
aXn hcn-√. h¿j-ßf - mbn C¥y-bnse Ip‰m-t\z-jW GP≥kn-Ifpw
IqSn tNcn-√. hmb sNdp-Xmbn Xpd-∂n-cn°pw (Open bite). Lower lip Nne-t∏mƒ ]√p-Iƒ°n-S-
tImS-Xn-Ifpw B{i-bn-°p∂ "\m¿t°m A\m-en-knkv' F∂ sSÃn\v
kzk-ap-Zm-bØ - n¬s∏´ ]ptcm-ln-X≥ hnt[-b\ - m-tI≠n h∂t∏mƒ bn¬ IpSp-ßp-∂X - mbn ImW-s∏-Sp-∂p. apJ-Øns‚ `wKn hf-sc-b[ - nIw \jvSs - ∏-Sp-∂p.
\ΩpsS ]{X-Øn\pw hne-bsv °-Sp-°s- ∏´ teJ-I\pw tXm∂nb [m¿ΩnI 3. ]m¬ ]√p-Iƒ ka-bØv s]mgn-bm-Xn-cn-°pI As√-¶n¬ hfsc t\csØ s]mgn™p t]mhp-
tcmjw AwKo-Ic- n-t°-≠Xp Xs∂ . CsX-gp-Xnb teJ-I≥ tIc-fØ - nse Itbm FSpØp am‰-s∏-Sp-Itbm sNøp-I˛ CXp aqehpw hf-sc-b[ - nIw Malocclusions {]Xy-
Atøm A√, C¥y-bnse Xs∂, hen-sbmcp {Inan-t\m-fP - n-Ãm-Wt- {X. £-s∏-Sp-∂p. 6˛12 hb p hsc {]mb-°m-cn-emWv CXv IqSp-Xe - mbn kw`-hn-°p-∂X - v. ap≥\n-c-
t]mcm-ØX - n\v hnZzm≥ h°o-ep-am-W.v h¿j-ßf - mbn C¥y≥ Ip‰m- bnse 8 ]m¬ ]√p-Iƒ (Milk Teeth) km[m-cW - b
- mbn s]mgn™p t]mIp-∂Xv 6˛8 hb- m-Ip-
t\z-jW GP≥kn-Iƒ A{i-bn®p t]mcp∂ Cu sSÃnt\mSv C{Xbpw tºmƒ BWv. CXnepw hfsc apt∂ ]√p-Iƒ \jvSa - m-bm¬ F√p-Iƒ I´n-]n-Sn-°p-Ibpw ap≥\n-
hntbm-Pn-∏p≈ teJ-I≥ CXn-s\-Xnsc H∂p-In¬ kp{]ow-tIm-SX - n-bn¬ c-bnse ÿnc-Z¥ - ß- ƒ (permanent) apfbv°p-hm≥ Ime-Xm-akap≠m-hp-Ibpw sNøpw IrXy-
Hcp l¿Pn sImSp-°p-I. As√-¶n¬ apJy-[mcm ]{X-ßf - n-eqsS CXn- k-ab- Øv ]m¬∏-√p-Iƒ s]mgn™p t]mbn-s√-¶n¬ Permanent Incisors ÿm\w sX‰n apf®p
s\-Xnsc {]Nm-cWw \S-Øp-I.˛ CsXm∂pw sNbvXX - m-bn-´d- n-hn-√. ]I- hcpw. CXv cross bite t]mep≈ {]iv\ß - ƒ krjvSn-°pw.
cw, Iqen In´n-bm¬ Bscbpw X√pw F∂ ""knw]nƒ FØnIvk'v ' samØw 20 ]m¬∏-√p-Ifn¬ _m°n-bp≈ 12 ]√p-Ifpw s]mgn-bp-∂Xv 9˛12 hb v BIp-tºmƒ
D≈ Fd-Wm-Ip-fsØ Izt´-j≥ kwL-ßf - psS \ne-hm-cØ - n-te-°n-d-
ßn, GtXm alm-]c- m[w \S-°p∂p F∂ \ne-bn-ep≈ Cu hnfn®p BWv. ]n∂n-ep≈ AW-∏√ - p-Iƒ 12 hb p hsc hmbn¬Xs∂ D≠m-th-≠X - m-Wv. Ch {Zhn-®m¬
Iqh¬ Bsc Xr]vXn-s∏-Sp-Øm\m-bn-cp-∂p? ]mh-s∏´ kap-Zm-bk - tv \- (Decay) \√-Xp-t]mse fill sNøp-Itbm thZ\ h∂m¬ root canal treatment sNbvXv c£-s]-Sp-
ln-It- fmSv Ah-cpsS bP-am-\∑ - m-cpsS ssIIƒ ip≤-am-sW∂p ImWn- Øp-Itbm sNø-Ww. s]mgn-tb≠ ka-bØ - n\p apºv Cu ]√p-Iƒ FSp-Øp-If - ™ - m¬ Ahn-sS-
°m-\p≈ \mWw-sI´ {ia-am-bn-cp-∂n-t√-bXv? (B-hi - y-Øn-e[ - nIw kap- bp≈ space AS-bp-Ibpw ÿnc-Z¥ - ß - ƒ°v apf-bv°p-hm≥ Ign-bmsX hcn-Ibpw sNøpw. Bdmw
Zmb kv]ncn‰v B ]mh-ßf - psS c‡-Øn-ep-≠mb Imew apX¬ IpØn hb- n¬ hmbpsS ]n∂n¬ apf-bv°p∂ First Permanent molar apt∂m´v migrate sNøp-∂Xp aqe-
h®n-´p-≈X - n-\m¬ Ah-cnXpw hniz-kn-°pw, ]d-™m¬ aXnbt√m, "" amWv 'space loss' kw`-hn-°m-ØX - v. XpScpw
\ΩpsS kap-Zm-bsØ a\:]q¿∆w Icn-tX®p ImWn-°m≥........ )
{]nb teJ-Im, Cu sIm®p tIc-fØ
[zwk-\ß - ƒ \S-°p-∂p-≠.v FbvUk
- n¬ Hcp-]mSp a\p-jym-hI
v v h∂ amXm-]n-Xm-°ƒ°p P\n®p
- mi hmb-\°
- m¿ Fgp-Xp∂p:
F∂ H‰-Im-cW
A\p-PØ
- Ø - m¬ hnZym-`ymkw hsc \ntj-[n-°s- ∏´ s_≥k\pw
- nbpw a\p-jym-hI - m-ie- w-L\ - Ø- ns‚ Cc-If - t- √? kvam¿´v
\mw ad-°p∂ Nne AXymh
- iy ap≥I-cp-Xe- p-Iƒ
kn‰nbpw sSIvt\m-]m¿°pw [mcm-fa- p≈ \ΩpsS \m´n¬ Ct∏mgpw _nemØn ae-bm-fn-bpsS Pq¨ e°-Øn¬ km_p Nmt°m, Xs‚ kplr-Ømb kPn amXyphn\p
ASn-b¥ - c- s- sh-Zy-kl - m-btam, `£-Wtam, IpSn-sh-≈tam, C√msX ]Xn- th≠n \S-Ønb klm-bm-`y¿∞\ Ic-fe - n-bn-°p-∂X- m-bn-cp-∂p.
\©mw \q‰m-≠nse ÿnXn-bn¬ Ign-bp∂ hb-\m-´n-sebpw A´-∏m-Sn- kPn amXyp-hns‚ Igp-Øn\p Iotgm-´p≈ icoc `mKw Xf¿∂p t]msb-∂pw, C¥y-bnse Bip-
bn-sebpw BZn-hm-kn-Iƒ a\p-jym-hI - m-ie - w-L\ - Ø - ns‚ DZm-lc- W - - ]{Xn NnIn-’°p am{Xw GXm≠v 10 e£w cq]mbv°v ta¬ (£ 12,500) Nnehp hcp-sa∂pw {]kvXpX
ß-ft- √? A`y¿∞-\b - n¬ \n∂p a\- n-em-bn.
CsXm-∂p-as- √-¶n¬ Xm¶ƒ Iqen-sb-gpØp \S-Ønb {]kn-≤o-Ic- - bp. sI.-bnse ae-bmfn kaq-lØ - ns‚ F√w A\p-Iº A¿ln-°p∂XmWv Cu \n¿`m-Ky-hm-\mb
W-Øn‚ DS-aÿ - m-hI - m-ia- p≈ kap-Zm-bØ - n¬ Xs∂ Hcp-]mSv a\p- bphm-hns‚ Ahÿ F∂-Xp-sIm≠v, Hcp Ffnb klmbw \¬Ip-hm≥ km[n® IrXm¿∞-Xt- bm-sS,
jym-hI - m-ie - w-L\ - ß- ƒ \S-°p-∂n-t√? kzk-ap-Zm-bØ - n\p ]pdØp Nne Nn¥-Iƒ _nemØn ae-bmfn hmb-\° - m-cp-ambn ]¶p hbv°s - ´.
\n∂p IeymWw Ign® hy‡nsb B H‰-°m-cWw sIm≠v hØn- Cu \m´nse ae-bm-fn-Iƒ tPmen sNbvXv hcp-am\w D≠m-°p-∂h - c
- m-W.v A]-IS- ß -- fpw, Akp-Jß - -
°ms‚ DØ-ch - n-s\-t∏mepw Im‰n¬∏-dØ - n-s°m≠v ˛ CS-hI - b - n¬ fpw, ac-Whpw, sXmgn¬ \jvShpw B¿°pw kw`-hn-°m-hp-∂X - m-W.v CsXms° ap∂n¬ I≠p-sIm≠v
\n∂pw ]pd-Øm-°p-Ibpw F¥n-\[ - n-Iw, B hy‡n acn®p Ign-™m¬, ]e C≥jz-d≥kv ]≤-Xn-Ifpw Cu \m´n-ep≈ kml-Nc - y-Øn¬ F¥p-sIm≠v \Ωƒ Cu kuIcyw
AS°w sNøm≥ hnk-ΩX - n-°p-Ibpw sNøp-∂Xp a\p-jym-hI - m-ie - w- th≠ hn[-Øn¬ D]-tbm-Kn-°p-∂n√ F∂v Nn¥n-t°-≠X - p-≠.v C¥y-bn-tem, Kƒ^v cmPy-ßf - ntem e`n-
L-\a- t- √. °p∂ ]≤-Xn-Is - f-t∏mse `oa-amb XpI bp.-sI.-bnse C≥jz-d≥kv ]≤-Xn-If - n¬ Nne-hm-t°≠n hcp-
CsXm∂pw I≠n-s√∂p \Sn-®,v tIhew Ht∂m ct≠m sshZn- ∂n-√. hfsc Xp—-amb Nne-hn¬ Xß-fpsS Poh\pw Btcm-Ky-Øn\pw kwc-£Ww e-`n-°m-sa-∂n-
Isc \m¿t°m sSÃn\v hnt[-ba- m-°n-bXv C{X henb kw`-ha- m-°nb cnt° CØcw Bh-iy-߃°mbn a‰p-≈h - c- psS kmº-ØnI klmbw tXSn s\t´m´w HmSp∂ ÿnXn
Xm¶ƒ, Xm¶ƒ Xs∂ hni-Zo-I-cn-®p X∂ confabulation F∂ ]cn-Xm-]I- c
- a- t- √.? Disability bpsS am{Xw C≥jz-d≥kv D≠m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ t]mepw ta¬ ]d™
am\knIm-hÿ - b - n-emtWm? h°o¬ kmtd, H∂p-an-s√-¶nepw Cu kap- kPn amXyp-hns‚ IpSpw-_Ø - n\v Cu kmº-ØnI sRcp-°Ø - n¬ \n∂v tamN-\h - pw, \√ NnIn’
Zm-bØ- n¬ ]Xn-t\gv h¿jw apºv \S-∂, C\nbpw sXfn-bn-°s- ∏-SmØ ap≥]p Xs∂ e`n-°p-hm-\p≈ Ah-kc - hpw In´p-am-bn-cp-∂p.
Hcp I\ymkv{XobpsS sIme-]m-XI - Ø - ns‚ At\z-jW - h - p-ambn _‘-
CØcw kml-Nc - y-ßf
- n¬ C≥jz-d≥kv kwc-£Ww e`n-°p-hm-\p-XI - p∂ Nn¥-Iƒ as‰mcp teJ-
s∏-´m-bn-cp-∂nt√ Cu k¿°-sk-√mw. Aev]w kln-jW v pX Bhm-am-
I≥ ap≥s]m-cn-°¬ _nemØn ae-bm-fn-bn¬ ]cm-a¿in-®n-cp-∂X - n-\m¬ CØcw C≥jz-d≥kv t]mfn-
bn-cp-∂n-t√?
ss{IkvXh - - hn-izm-kØ - n¬ ASn-bp-d®p t]mIp∂ kap-Zmbw F∂ kn-If- psS amk XhW Adn-bp-hm≥ Nne hmb-\° - m¿s°-¶nepw XmXv]cyw ImWp-sa∂p Icp-Xp-∂p.
\ne-bn¬ {]Xn-Ic- n-°m≥ \ap°p Np‰pw Hcp-]m-S,v Hcp-]mSv kw`-hß - f - p- 30 hb- n\p apI-fn¬ {]mb-ap≈ Hcmƒ°v ASpØ 15 h¿j-tØ°v Hcp e£w ]u≠ns‚ (G-It- Ziw
≠v. AXn-s\ms° FXnsc {]Xn-Ic- n-°p-∂X - n-eq-sS-bmWv Cu {]kn-≤o- 83 e£w cq]) sse^v C≥jz-d≥kv kwc-£Ww e`n-°p-hm≥ Nne-hm-t°≠ amk XpI shdpw 5.22
I-cWw AXns‚ {InkvXo-b[ - ¿Ωw ]men-t°-≠X - .v Iq´-Øn-ep≈ sshZn- ]u≠v am{X-am-W.v Life cover s\m∏w kuP-\y-ambn terminal illness kwc-£W - hpw CXn¬ \n∂v e`n-
I\v "" X´p-tISv'' h∂-t∏mƒ am{Xw tXm∂nb [m¿ΩnI tcmjw, teJ- °pw. CtX kml-Nc - y-Øn¬ Xs∂ Life cover \v H∏w critical illness cover Dw permanent disability
I≥ ]d-™Xp t]mse, ""t]mfn-s\mcp \b-hpw, ]o‰-dn\p thsdmcp insurance Dw IqSn Hcp-an-s®-Sp-°m≥ Xocp-am-\n-®m¬ t]mepw amk XhW 14 ]u≠n¬ IqSp-Ib - n-√.
\bhpw'' F∂ sNm√p t]mse-bm-bn-t]m-bn. (Cu c≠p hyXykvX kml-Nc - y-ßf- psS ASn-ÿm-\Ø - n¬, Hcp kmº-ØnI D]-tZ-jSv m-hn¬ \n∂p
Ip‰m-t\z-jW DtZym-Kÿ¿ Bsc-sb√mw tNmZyw sNbvXm-epw, e`n®, Xmc-Xay ]´nI CtXm-sSm∏w Ab-°p-∂p.)
Ip‰w sNøm-Øh - ¿ t]Sn-t°≠ Imcy-an√; ]{X-ßf - n¬ Cßs\ Fgp- amkw tXmdpw Bbn-c° - W - ° - n\v ]u≠v e`n-°p∂ Hcp icm-icn ae-bmfn CØcw C≥jz-d≥kv
Xn-∏n-Sn-∏nt°≠ Bh-iy-hp-an-√. kXyw shfn-s∏-Sp-Øp-I. shfn-s∏-Sp- ]≤-Xn-Isf Ah-KW - n-°p-∂X - ,v anX-amb `mj-bn¬ ]d-™m¬, \ncp-Øc - h
- m-Zn-Øa- m-W.v Xs‚ kz¥w
Øp-hm-\p-]I - c- W - a- m-hp-I. AXm-bn-cn-°Ww ]{X-[¿Ωw. Bh-iy-߃°pw, Xs‚ IpSpw-_Ø - ns‚ kmº-ØnI `{Z-X°pw th≠n t]mepw Xß-fpsS hcp-am\w
cu{Z-Ønse aΩq-´n-bpsS Ub-tem-Kns‚ NphSp ]nSn®v H∂p-IqSn D]-tbm-Kn-°msX [\w kzcq-]n-°p-hm≥ AXyp¬kmlw Im´p∂ ae-bm-fn-Iƒ, Xs‚ ssZ\-yX - b
- psS
i‡-ambn ]d-bs- ´. ""AXm-bn-cn-°W - s- aSm ]{X-[¿Ωw'' >>> tijw t]Pv 18
 16 2008 Pqsse _nemØn aebmfn

a‰p am[y-a-ß-fn¬ \n∂v :
(A-ta-cn-°≥ kmº-Øn-I) amµyw
C¥ysb Fßs\ _m[n°pw?
...... temI kºZv hyh-ÿ-
bpsS 25 iX-am\w Ct∏mgpw
Ata-cn-°-bp-tS-Xm-Wv. temI-
Ønse G‰hpw henb Cd-°p-a-
Xn- ° m- c \pw G‰hpw henb
\nt£- ] - I \pw c≠m- a sØ
G‰hpw henb Ib-‰p-a-Xn-°m-
c\pw Ata-cn° Xs∂. hº-\mb
Hcp cmPyw amµy- Ø n- t e°p
t]mIp-tºmƒ a‰p cmPy-ßs - fbpw
AXp _m[n-°pI kzm`m-hn-Ia
Wv . C¥ysb kw_- ‘ n- ® n- S -
tØmfw \ΩpsS G‰hpw henb
hn]Wn Ata-cn-°b - m-W.v G‰-hp-
a-[nIw hym]m-c -an-®-ap-≈Xpw
Ata-cn-°-bp-am-bp≈ hym]m-c-
Øn¬ \n∂m- W v . C¥y- b psS
tkh\ Ib-‰p-aX - n-bn¬ H∂mw
ÿm\-Øp≈ Iw]yq-´¿ tkm^v‰v
shb¿ Ib-‰p-aX - n-bn¬ 65 iX-
am\w Ata-cn-°-bn-te-°m-Wv.
XpWn-Øc - ß
- ƒ, XpI¬ D¬∏-∂-
߃, cXv\w, Iip-h-≠n, XpS-
ßnb D¬∏-∂ß - f - psS {][m\
hn]-Wnbpw Ata-cn-°-bm-Wv.
amµyw cq£-am-hp-Ib - m-sW-¶n¬
Cu taJ-eI - sf AXv _m[n-°pw.
Ata-cn-°b - nse {]Xn-k‘n
Ct∏mƒ Xs∂ temI-Ønse
F√m cmPy-ßf - n-sebpw Hmlcn
hn]-Wn-Isf ]nSn-®p-e®p Ign-
™p. C¥y-sb-t∏m-ep≈ Fa¿
PnwKv am¿°- ‰ v k nse {][m\
\nt£-]I - c
- m-bn-cp∂ hntZi [\-
Im-cy-ÿm-]\ - ß
- ƒ 2008 P\p-hcn
19 apX Imcy-amb hn¸\ \S-
Øn. temIw A\n-›n-X-Xz-Øn-
eqsS IS∂p t]mIp∂ Cu
kml-N-cy-Øn¬ \nt£-]-I¿
Db¿∂ dnkv°n-t\mSv hnap-JX
ImWn-°p-∂Xv kzm`m-hn-Ia - m-W.v
- m- Ata- c n- ° - b nse amµyw
C¥ysb F{X-am{Xw _m[n-°p-sa-
∂Xv amµy-Øns‚ Xo{h-Xsb
B{i-bn-®n-cn-°pw. \ne-hn-ep≈
{]Xn-k‘n Bdv apX¬ H≥]Xv
amkw hsc am{Xw \o≠p-
\n¬°p∂ {]Xn`mk-ambn amdp-
Ibpw 2008 Ah-km-\-tØmsS
Ata-cn° AXn¬ \n∂p Ic-I-
b-dp-Ibpw sNøp-Ib - m-sW-¶n¬
CXv C¥ysb Imcy-amb _m[n-
°n-√. Nne A\p-Iqe ^e-߃
D≠m-sb∂pw hcmw. DZm-lc - W
- -
Øn\v Ata-cn-°≥ Iº-\n-Iƒ
Nnehv Ipd- b v ° m- \ p≈ {ia-
Øns‚ `mK- a mbn Hu´v t km-
gv k nwKv h¿≤n- ∏ n- ° p- I - b mWv
sNøp-I. CXv Iw]yq-´¿ tkm^v‰v
shb¿ hyh-km-bØ - n\v KpW-I-
c-am-hpw.
amµyw cq£-amb {]Xn-k‘ - n-
_nemØn aebmfnbpsS
kuP\y hcn°mcmIm≥
Xmsg sImSpØncn°p∂ ^mdtam, AXns‚ tIm∏ntbm ]qcn∏n®v
NphsS sImSpØncn°p∂ hnemkØn¬ Ab®p Xcp∂h¿°v Hmtcm
amkhpw kuP\yambn _nemØn aebmfnbpsS tIm∏nIƒ X]m¬
hgn FØn®p sImSp°p∂XmWv.
]q¿Æhnemkhpw, sSent^m¨ \ºcpw C√mØ At]£Iƒ
bm-btem? [\Im-cy-ÿm-]\ - ß- ƒ AhKWn°p∂XmWv.
Dƒs∏-´n-´p≈ {]iv\a - m-bX- n-\m¬ Cu hnhc߃ bilathi@gmail.com F∂ hnemkØn¬
AXns‚ {]Xym-Lm-Xß - ƒ Zqc- C sabn¬ sNbvXmepw aXnbmIpw.
hym- ] - I - a m- t b- ° mw. hmbv ] m
kt¶mNw cq£-ambn Ata-cn-
°≥ D]t`m‡m-°f - psS D]-t`m- Title
KsØ AXv hn]-co-Xa - mbn _m[n-
®m¬ ÿnXn hj-fm-Ipw. amµyw
cq£-am-Ipw. Hcp h¿jØne- Full Name
[nIw amµyw \o≠p- \ n- ∂ m¬
temI kºZv hyh- ÿ sb
samØ-Øn¬ AXv _m[n-°pw. Full Address
Ata-cn-°sb IqSp-X¬ B{i-bn-
°p∂ ssN\, Ing-°-t\-jy≥
cmPy-߃ XpS-ßn-bh - sb At]- Post Code
£n®v C¥y-bpsS B{in-XXzw
Ipd-hm-sW-¶nepw amµyw cq£-am-
Land / Mobile Phone No.
hp-Ib- m-sW-¶n¬ an∂p∂ {]I-S-
\sØ AXv Xo¿®-bmbpw _m[n-
°pw. C¥y t{KmØv tÃmdnsb Email Address
sNdnb Ime-tØ-s°-¶nepw æm\-
am-°m≥ cq£-amb Hcp Ata-cn-
°≥ amµyØn\p Ign-t™-°mw. If change of address,
AXv kw`-hn-°m-Xn-cn-°s - ´.
("[\w' hyh-kmb hmWnPy previous address & Post Code
ssZzhm- c nI (G{]n¬ 30,
2008)bn¬ s{]m^. hn.-sI. hnP- Abt°≠ hnemkw:
b-Ip-am¿ Fgp-Xnb ""Ata-cn-°- Alex Kaniamparambil,
bnse amµyw C¥ysb Fßs\
_m[n°pw'' F∂ teJ-\Ø - n¬
65 Hardcastle Road, Edgeley,
\n∂v.) Stockport SK3 9DB.
 _nemØn aebmfn




bp.-sI.-bn-se- aebmfn kwL-S\
sSIvt\m-fP- n-bpsS (kw-LS- \- I
- f- p-sS-bpw) Hcp t]mt°!
kwL-S\ - I - ƒ shdpw D’-h°
Ω-‰n-Itfm?
AsX. D’-hI
DW¿∂p {]h¿Øn-°p∂ (?), B
Ime-b-f-hn¬ am{Xw P\-ß-fp-
ambn kº¿°w ]pe¿Øp∂
H∂mbn amdn-bn-cn-°p∂p kwL-S-
\-Iƒ.
Hcp-]mSv \√ {]h¿Ø-\ß
fn¬ `mK-`m-°m-Im≥ kwL-S\
Iƒ°p km[n-°pw. ]t£, AXp
t]mse Zo¿L- h o- £ - W - a p≈
t\Xr- X z- a p- ≠ m- b n- c n- ° - W w.
t]cn\pw {]i-kX
am{Xw {]h¿Øn-°p-∂-h-cpsS
Iq´m-bvab - n¬ CXn-\∏
£n°p∂h-cmWv aqV¿.
Hcp kaq-lØ
Iƒ°p- ≠ m- I p∂ s]mXp- { ]-
iv\sØ N¶p-d-t∏msS Gs‰-Sp-
°m≥ kwL-S\ - I
≠m-IW - w. Aß-s\, Cu kwL-
S-\I- ƒ X߃°v th≠n-°q-Sn-
bp≈XmsW∂ t_m[w AwK-ß-
fn¬ D≠m- ° - W w. Aßs\
h∂m¬, B kwL-S\ Hcp Iq´m-
bvab - psS {]Xo-Ia
kwL-S\m {]h¿Ø\w Hcp
\nkzm¿∞- t k- h - \ - a m- s W∂v
t\XrXzw Hm¿t°-≠X
Xz-\n-cb - n¬ ISn-®p-Xq-ßp∂ _lp-
am-\y¿. AXp-sIm-s≠m∂pw t\Sp-
∂n- s √∂p a\-   n- e m- ° - W w.
C{Xbpw a\- n-em-°n-bm¬ kw
L-S\ - I - ƒ D’-h°
kwL-S\ - I - fpw ae-bm-fn-If
s]mXp-{]-i\ v ß - f
bp.-sI.-bpsS ]e- `m-KØpw
ae- b m- f n- I ƒ°v t\cn- t S≠n
hcp∂ ]e {]iv\ß
\mw t_m[- h m- ∑ m- c m- W v . B
{]iv\-]-cn-lm-c-Ønt\m As√
¶n¬ \ne-\n¬∏n-t\m, AXp-as
¶n¬ sNdp-Øp-\n-e]
F∂- \n-eb - n¬ \ap°v ]cn-an-[n-
I-fp-≠;v ]cn-[n-If
Iq´w hy‡n-If - m¬ D≠m-°s
Sp∂ kwL- S - \ °v Ah- b n¬
\n∂v ]cn-lmcw tXSm≥ km[n-
°pw. AXn- \ mWv kwL- S \m
i‡n. B i‡n \Ωƒ Xncn-®d- n-
b-Ww.
bp.- s I. ae- b m- f nbpw tIc- f -
Ønse ae-bm-fn-bpw.
Chn-sS-sb-Øn-s∏-Sp∂ ae-bm-
fn-If - n¬ `qcn-`mKw t]cpw Hcp
sNdnb Ime-bf - h - n-\p-≈n¬ Xs∂
Chn-SpsØ kwkvIm-c-hp-ambn
CgpIn tNcm-\mWv {ian-°p-∂X
F¥mWo kwkvIm-cØ
A¥:kØ F∂-h≥ Pohn-Xm-h-
km\w hsc ]Tn°p∂n-√. kmbn-
∏ns‚ ]pdw-]q-®n¬ BIr-jSv \
bn, Xs‚ Ip´nsb as‰mcp kmbn-
∏m-°m≥ {ian-°p-∂X
kwkv°m-cß - f - n-sebpw \∑-Iƒ
th¿ Xncn-s®-SpØv AXv Ip´n-I-
fn-te°v ]I¿∂p sImSp-°m-\p≈
coXn-Is - fm∂pw Ah-ew-_n-°p-∂n-
√. Xo≥tai-bnse acym-ZI
BwKteb`m-jb
Øn-\pw, hkv{X-[m-cW
∏pdw as‰m∂pw Ahs‚ ImgvN-
∏m-Sn-en-√. tIc-fs - a-t∂m, ae-bm-fn-
sbt∂m tIƒ°p-∂Xp Xs∂
Hcp ]p—-ck - a - m-Wh
krjvSn-°p-∂-Xv. ImgvN-_w-•m-
hnse Pohn-Isf F∂Xp t]mse-
2008 Pqsse 17
- Iƒ Ftßm´v ?



A\n¬Ip-am¿ hn. B¿
(t\m-´nw-Kmw)
Csa-bn¬ :
anilzain 2000@ yahoo.com
- - {]k-‡a - mb as‰-s¥-¶nepw?
Pohn-XØ - ns‚ A\p-t]-£-Wob LS-Ia - m-Wt√m \ne-\n¬∏v. AXp \ne-\n¿Øm- Rm≥, Rm≥ F∂ Nn¥m-
- m-eØp am{Xw \p-s≈m-cp-]mSv Ae-b-ep-Iƒ ]e-`m-K-Øpw, ]e ae-bmfn kwL-S-\-I-fp-ambn KXn am‰n, Hcp-]mSv {]h¿Ø-\ß - -
{]h¿Øn-°m-\m-bX - ns‚ shfn-®Ø - n-emWo Xpd-s∂-gp-Øv. fn-eq-sSbpw ]cn-{i-aß - f - n-eq-sSbpw
{]tbm- P - \ - a m- ° m- h p- ∂ - X mWo
ChnsS Hcp aqey-ap≈ kwL-S\ Rm≥ kz]v\w ImWp-∂p. AXm¿°pw Ign- kwL-S\m {ia-߃. A]-I¿j-
bp-at- √m. AXn¬ \n∂p hn´-I∂ - v, \ap°v bmYm¿∞y-Øn-te°p hcmw. Xm- t _m- [ - ß ƒ°v hncm- a - a n- ´ v ,
tNmZym-he - n-tbmSv {]Xn-Ic- n-°m≥ kt¶m-Na - p-≠v. ˛ Imc-Ww, N´-°q-´n¬ \n∂p {Inbm-fl-IX-I-fn-te°v \ap°v
- - Xncn®p hcmw. \∑-If - n-te-°mbn
kwkm-cn-°p-tºmƒ \jvSa - m-Ip-∂Xv kzmX-{¥y-am-Wv. F¶nepw tNmZy-ßt- fmSv \oXn \ap-s°m-cp-as - ∏-Smw. hm°p-Iƒ
- -
]pe¿Øm≥ {ian-°mw. sIms≠mcp Ik¿Ø-√n-hnsS
Bh-iyw. \Ωƒ \Ωsf Xncn-®-
bmWv h√-t∏mgpw D’-hm-tLm- kwL-S\ - b - p-ambn [mc-Wb - n-se- Np°m≥ ]nSn-°p-Ibpw sNømw. dn-bp-I; \ΩpsS kwL-SnX i‡n
j-th-f-bn¬ a‰p ae-bm-fn-Isf Øm-\p≈ _p≤nap´v, Xs∂-°mƒ bphm°fpsS ]¶v:
v n°pw th≠n Xncn-®d- n-bp-I.
ImWp-∂Xpw Ah-tcmSp kwkm- tIa≥ Ahn-sS-bp-s≠-¶ntem c≠mw Xe-apd ]e-bn-S-ß- a‰p LS-Iß - ƒs°-√m-ap-]c - n-
cn-°p-∂X - pw. F∂ `b-amWv Cu CSp-ßn-b- Nn- fnepw {]mb-Øn¬ hfsc ]nd-In-
- pdw {]Xo- bmbn \ap-t°‰p sNm√mw: sFIy-
]t£, Imte, Imte AXn-\- ¥m-KXn Hc-fhp hsc kwL-S\ - - em-W.v ]t£, Imew Ah-scbpw a-Xyw, alm-_e - w.
dpXn hcp- ∂ p. Hcp- L - ´ - Ø n¬ I- f psS ]c- k v ] - c - _ - ‘ - Ø n\v Cu Xe-Øn-se-Øn-°pw. ae-bm-f-
- nse ae-bm-fn- hm¬°-jWw:
Ah≥ kzbw Xncn-®d- n-bp-∂p. B hnLm-Xa - m-Ip-∂p-≠m-hmw. Øns‚ A¥:kØ ImØp bp.-sI.-bn¬ CubnsS Hcp ae-
Xncn-®d- n-hns‚ L´w km[m-cW - - Ata-cn-°b - nse "s^m°m\' kq£n-t°-≠h - c- mWo Ipcp-∂p-Iƒ.
bmfn kwL-S\ - b- psS hm¿jnI
bmbn Ip´n-Iƒ {]mb-]q¿Øn-bm- t]mse, As√-¶n¬ P¿Ω-\n-bnse \Ωƒ Zqc-hym-]I - a
- mbn Imcy- s]mXp-tbmKw Xocn-am-\n-® hnhcw
- ƒ°v sIev]p- Ip-∂t- Xm-sS-bm-W.v Ip´n-Iƒ XpS- DKva (UGMA) t]mse, bp. sI. ߃ ImWm≥ sIev∏p≈hcm-bn-
AwK-ßsf Cusa-bn¬ hgn Adn-
cp∂ kwkvIm-c-Øn¬ Ah≥ ae-bm-fn-Iƒ°pw Hcp amXr-Ik - w- cn-°-Ww. Ccp kwkvIm-chpw bn- ® p. IqsS as‰m∂p IqSn
`b-NI - n-X\ - m-Ip-∂p. At∏m-gm-W- L-S\ D≠m-tIt≠.? \jvS-s∏´ \]pw-k-I-ß-fm°n
""{]kv X pX ao‰nw- K n¬ Cu
h≥ ae-bm-fØ - ns‚ ]cn-t—-Za- m-Ip- As√-¶n¬ D≠m-t°t≠.? Imew Ahsc am‰m-sX, kwkv°mc ka- kwLS\-bpsS {]h¿Ø-\sØ
∂- X v . A∂m- W - h ≥ \ΩpsS AXn-{I-an®ncn-°p-∂p. \z-bØ
- n-eqsS Ahsc hniz ]uc-
Ipdn-®p-ff bmsXmcp hn[ A`n-
kwkvIm-csØ AwKo-I-cn-°p- ae-bmfn kwL-S\ - I - fpw aX-kw- cm-°m-\mWv {ian-t°-≠X - .v {]m-b-tam, ]cm-Xntbm D∂-bn-
- m-Ipw. ∂Xv. AXp-hsc Ip´n-Isf Cu L-S\ - I
- fpw : Rm≥, Fs‚ Ip´n-Iƒ F∂
°m≥ ]mSp-ff - X - √
- . ]cm-Xn-tbm,
ÿnXn-bn-se-Øn® Ahs‚ hnI- temI-Øns‚ GXp tImWn- kzm¿∞ Nn¥m-KXn am‰n, \mw, A`n- { ]m- b tam Ds≠¶n¬
e-_p-≤nsb kzbw ]gn-°p-∂p. epap≈ H∂mWv aXw. a‰n-Sß - sf \ΩpsS Ip´n-Iƒ F∂ hnim-e-
- p-≠.v t\Xr- Ct∂°v C{Xmw ]°w, Csa-bn¬
kwL-S\ - I - f- n¬ \n∂v ae-bmfn At]-£n®v bp. sI.-bnse ae- amb ImgvN∏m-Sn-te°v hcmw. hgn tNmZn°mw. Csa-bn¬ hgn
kaq-lØ - ns‚ {]Xo-£. bmfn kaq-lØ - n¬ AXn-Øncn Ah-cnse kwLm-SI i‡nsb
Xs∂ DØcw e`n-°p-∂X - m-W.v !''
\ΩpsS `mj, kwkvIm-cw, IqSp-Xe - m-sW∂ kXyw hnkvac - n- \ap°v Xncn-®d- n-bm≥ {ian-°mw. sSIv t \m- f - P n- b psS Hcp
hn⁄m-\w, hnt\m-Zw, kpc£ °p-∂n-√. AXv Hmtcm-cp-Ø-cp- Aß-s\, Ahsc `mhn-bnse \√
t]mt°.....
XpS- ß n- b h kwc- £ n- t °- ≠ - sSbpw hy‡n-]c - a - mb Imcy-ß- kwLm-SI - c
- m-°mw.
- Ω - ‰- n-bm-In-√. Xns‚bpw ]cn-t]m-jn-∏n-t°-≠X - n- fmWv . kwL- S - \ - I ƒ XΩn¬
- psS
- pw.
s‚bpw am¿§-Z¿in-bmbnh¿Øn-
°m≥ kwL- S - \ - I ƒ°m- I pw.
XΩn¬ Iq´n-°p-gt- °≠ Imcy-ap-
s≠∂p tXm∂p-∂n-√. c≠nepw
XØ-Iƒ Iq´-Øn¬ Iq´p-tam?
Aßs\ i‡hpw, hy‡-hpw, km∂n-≤y-ad- n-bn-°p∂ Hcp-]mSp ..... {_n´- \ n- t e°p t]mIp∂ hntZ- i n- I ƒ bm{Xm
bp‡- h p- a mb Xocp- a m- \ - ß ƒ t]cp-≠m-Ip-a-t√m. H∂v as‰m- tcJIfn¬ Nncn-°p∂ t^mt´m ]Xn-°m≥ ]mSn-s√∂v \nb-a-
- s - f-°p-dn®pw k¿°m-cns‚ ]e Xe-ß-fn-te- ∂ns\ sh√p-hn-fn-°m-Xn-cp-∂m¬ ap-≠v. P∑-\mSv hn´p t]mIp∂ GsXm-cmƒ°mWv icn°pw
s°-Øn-°p-∂X - n¬ Hcp \n¿Æm- aXn. Nncn-°m-\m-hpI; t^mt´mbv°v th≠n-b√ - m-sX. Hcp h¿j-tØ-
bI ]¶p hln-°m≥ kwL-S\ - - Xnc-s™-Sp-°s - ∏Sp∂ `mc-hm-ln-
- √- s°-¶nepw \mSp-hn-Sp-∂h - \v \mSn‚ XpS¿® Fhn-sStbm \jvS-
°m-Ipw. A√m-sX, D’-hm-tLm- Iƒ kzX-{¥-tcm.? am-Ip-∂p-≠v.
v n-t\m, hy‡n j-߃ t]mse shdpw sI´p-Im- I≠n-S-tØm-fw, Adn-™n-S-
""shdpsX Hcp-ck - Ø
- n\v Xs‚ aIs\ XØ-bm-°nb am{¥n-
gv N - I - f n- t e°v am{Xw Iq∏p tØmfw Aß-s\, P\m-[n-]X - y-co- I≥ s]s´∂p acn®p t]mbn. F¥p sNøpw? XØ-Iƒ
- pw. ]t£ Hcp IpØp∂ Hcp kwL-S\ - b- √ ae- Xn- b n- e p≈ Xnc- s ™- S p- ∏ - v
- ∏- Ahs\ Iq´-Øn¬ Iq´p-tam?''˛ Iev]‰ \mcm-bW - ≥
bmfn {]Xo-£n-°p-∂X - .v A]q¿∆w. kzta-[bm kwL-S- {]hmkw a\p-jys\ XØ-bm-°p∂ am{¥n-IX - b
- m-sW∂v
Ahs‚ {]Xo-£I - ƒs°m-Øp- \bn-te°v hcp∂h¿ hnc-fa - m-b-
tXm∂n-bn-´p-≠v. XØ-Ifpw Iq´n-√. a\p-jycpw Iq´n-√.
b-cm≥ kwL-S\ - I - ƒ°m-IW - w. Xn-\m¬, AwK-ßf - n¬ kΩ¿±w (am-Xr-`qan BgvN-∏-Xn∏v (2008 Pq¨ 8˛14) {]kn-≤o-I-cn®
hnh[ kwL-S\ - I- ƒ XΩn-ep≈ sNep- Ø n- s °m- ≠ m- b n- c n°pw
Ipgq¿ hn¬ks‚ teJ-\Ø - n¬ \n∂v)
Bib hn\n-abw Chsc Xe-∏-tØ°p sIm≠p
temI-Øns‚ GXp tImWn- hcp-∂X - v. AXn¬ hy‡n-bpsS
ep≈ kwL-S\
kz`m-ha - p≈ kwL-S\
- bv°pw AXmXv
- I - f- p-ambn
{]mb-hpw, Cu cmPysØ ]cn-N-
b-hp-sa-√m-am-bn-cn°pw am\-ZW - U v - I AXncv
tbmPn®pw {]h¿Øn- t °- ≠ - ߃. Imcq¿ tkma≥
Xns‚ Bh- i y- I - X - b p≠v . ]ns∂, Ah-sc-Sp-°p∂ Xocp- hn AXncp I√p-Iƒ°p, Hm¥ns‚ \nd-am-Wv.
\n¿`mKy- I - c - s a∂p ]d- b - s ´. am-\-߃, AXv bp‡-am-bpw,
- .v
ChnsS bp.-sI. bn¬ Aß-s\- Abp- ‡ - a mbpw \S- ∏ n- e m- ° m- X Nne-t∏m-gXv AXn-cp-Iƒ hn´v
k©-cn-°m-dp-≠v, kwkm-cn-°m-dp-≠v.
sbm-scm-sØm-cpa C√ F∂p-≈- s\mcp _p≤n-ap-´p-an-√. Imc-Ww,
- ns‚ Nn¥n-°p-Ibpw kz]v\ß - ƒ ImWp-Ibpw
XmWv kXyw. AXn-s\-°mƒ Zb- Xocp-am-\ß - f - n¬ {]Xn-tj-[n-°m-
AXn-cp-Is
- f-°p-dn®p hmtXm-cmsX Hm¿Ωn-∏n-°m-dp-ap≠v
\o-b-amWv as‰m-∂v. Hcp {]tZ- t\m, {]Xn-Ic - n-°mt\m kaq-ls - am-
iØp Xs∂ H∂-ne-[nIw kwL- cn-°epw Xøm-dm-In√ F∂Xp F∂mepw AXn-cp-If - n-√mØ kvt\lw
- m- S-\-Iƒ IqWp t]mse apf®p Xs∂. AXn-cp-I-fn-e-en-bp-∂p.
s]mßp∂p F∂p-≈X - m-W.v ]c- kv{XoI-fpsS ]¶m-fn-Øw. AXp icocw `£n-°p-∂p,
- n-\nsS Ccp kv ] cw C√m- X m- ° pI F∂- ap≥Im-ek - w-LS- \m ]cn-Nb - - a\- p-Iƒ cpNn-°p-∂p,
sXm∂p am{X-amWv Ch-cn¬ ]e- hpw, `c-W] - m-Sh - h - pw, A¿∏W `q]-SsØ IpØn-t\m-hn-°p∂p
cp-sSbpw AP-≠. t_m[hpw D≈ kv{XoIƒ Cu AXn-cp-If - n√m BIm-isØ sh√p-hn-fn-°p∂p
aq°n√m cmPyØv apdn-aq-°≥ cwK-tØ-°n-dß - n-bm¬, kwL-S\
AXn-cp-Iƒ°v h¿Ww, h¿Kw, enwKw
cmPmhv F∂ ÿnXn-bmWv C∂p Ahsc klm-bn-°m-\p-ap-s≠- AXn-cp-t`-Z-an-√-˛-X¿°-an√.
- ƒ°pw kwL-S\ - I - f - nse Nne `mc-hm-ln- ¶n¬, {Inbm-flI - a - mb Hcp-]mSp
- nse D®m-cW - - AXn-cn-t\m-Sc
- p-tX-sb∂p ]d-™mepw
Iƒ°v . Iq]- a - W v U q- I - ß - f m- {]h¿Ø-\ß - ƒ sNøm-\h - ¿°m- Nne-t∏m-gXv AXn-cp-Iƒ hn´p
- Ø- n-\p-a- sW∂ Xncn-®d- n-hn-√m-sX, "T' h´- Ipw. Hcp h\nXm t^mdw cq]o-I-
k©-cn-°m-dp-≠v, kwkm-cn-°m-dp-≠v.
Øn-ep≈ Xß-fpsS {]h¿Øn cn-°p-Ib - pw, AXns‚ Iogn¬ Hcp
aWvUe - Ø - n¬ Xm\mWv tIa≥ InUvkv ¢∫n\v cq]w sImSp-°p- AXn-cp-Isf kq£vaa - mbn hne-bn-cp-Øn-bm¬
F∂p a‰w-K-ßsf t_m[y-am- Ibpw Ie, ]mN-Iw, a‰p ]T-\- Ahbv°v km\n-an¿k-bpsS Im¬`w-Kn-bp-s≠∂p tXm∂pw.
- \- n¬ ]n∂oSv °m≥ {ian- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p- ߃ XpSßn child minding hsc- F∂p Icp-Xn, AXn-cp-Iƒ Hcn-°epw
tºmƒ ASpØ {]tZ- i sØ bp≈ {]h¿Ø- \ - ß ƒ°v AXn-cp-I-f-√m-Xm-hp-∂n-√-t√m...
 18 2008 Pqsse _nemØn aebmfn

PICTURE GALLERY
Happy Birthday Happy Birthday Happy Birthday

Andrew, S/o Reji & Sini Mariya

Anoop, S/o. Roy & Jai D/o. Shoy & Lucy

Happy Birthday Happy Birthday First Holy Communion

Aasa (Aalila)
Freya, D/o. Binish & Agimol, Perumapadam Alan, S/o. Cyriac & Biji, Kizhakkaekattil D/o. Joji & Mincy

In Memoriam
hnhmlhm¿jn-Iw,
P∑-Zn-\w, kvac-WmRvP-en-,
HutZym-KnI]Z-hn-Iƒ, Mary Mathai
D∂X ]co£m hnP-b-߃ Died on: 8 July 2008
XpS-ßn hy‡n-]-c-amb
GXv BtLm-j-ßfpw
Inserted by:
Hm¿Ω-Zn-\-ßfpw ]nIvN¿
Kyme-dn-bn¬ {]kn-≤o-I-cn- Stiby (Son)
°p-∂-Xm-Wv. Pushpa (daughter -in-law)
(daughter-in-law)
Contanct in UK email: and
bilathi@gmail.com
Stesha Mol (grand daughter)

>>> 15mw t]Pv XpS¿® \mw ad-°p∂ Nne AXymh

- iy ap≥I-cp-Xe- p-Iƒ For Favours Received:
Ah-ÿb - n¬ a‰p-≈h - ¿ Xßsf klm-bn®p sIm≈pw F∂ A_- ∏Øpw Hcp ae-bm-fn-bm-Wt- √m. Ch-scm-s°-bp-≠m-bn-´pw, \ΩpsS
≤-PS- n-ba - mb ImgvN∏ - mSv amt‰-≠X - p-≠.v \ΩpsS aX˛ ae-bmfn kwL- kaqlw AXns‚ KpWw {]tbm-P\ - s
- ∏-Sp-Øp-∂n√ F∂Xv timN-
S-\I
- s- fm∂pw C°m-cy-Øn-semcp t_m[-h¬°-cW {iaw t]mepw \obw Xs∂-bm-W.v
\S-Øp-∂n√ F∂pw Nq≠n-°m-Wn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. ChnsS ]¶p h® Imcy-߃ lX-`m-Ky-cmb \ΩpsS ktlm-Z-
_m¶p-If - n-eq-sSbpw C≥jz-d≥kv Iº-\n-If - psS direct agents c¿s°Xn-sc-bp≈ Hcm-bp-[a - mbn D]-tbm-Kn-°n√ F∂p {]Xo-£n-°-
eqsSbpw e`n-°p∂ t]mfn-knIƒ Xmc-Xt- ay\ Nne-th-dn-bX - m-bn-cn- s´. `mhn-bn¬ Bcpw CØ-cs - amcp Zpc-hÿ - b- n¬ sN∂p-s]-Sm-Xn-cn-
°pw. C‚¿s\-‰n-eqsS e`n-°p∂ t]mfn-kn-If - m-hs- ´, Nnehp Ipd-™- °m-\p≈ Hcp ap≥ Icp-Xe - mbn am{Xw CXns\ IW-°m-°W - w. Poh-
h-bm-sW-¶nepw Non-Advised Policy Ifm-bX - n-\m¬ ]e-t∏mgpw Im-cpWy {]h¿Ø-\ß - ƒ°mbn kz¥w hn`-hß - ƒ am‰n-h®
- ,v a‰p-
s¢bn-ans‚ ka-bØv D]-bp-‡a - m-ImsX hcm-dp-≠.v Life Insurance ≈-hc - p-ambn ]¶p hbv°p-∂Xv Hcp am\p-jnI hi-am-W.v AXv \ΩpsS
Hcn-°¬ am{Xw s¢bnw sNø-s∏-Sp-∂X - m-bXp sIm≠v ]co-£W - ß- ƒ IS-ab
- m-bn-°≠ - ,v kPn-sb-t∏m-ep≈ \ΩpsS ktlm-Zc - ß
- sf klm-
C°m-cy-Øn¬ A]ISI-ca - m-sW∂v {]tXyIw ]d-tb-≠X - n-√t- √m. bn-°m-\mbn \ap°v ssItIm¿°mw.
C°m-cc - y-Øn¬ choice hfsc-tb-sd-bm-bX - n-\m¬, kzX-{¥hpw \njv]- tPymXn¿abn
£-cp-amb kmº-ØnI D]-tZ-jSv m-°ƒ (Independent financial ad- Csa-bn¬ :jyothi.london@gmail.com
visers) hgn G‰hpw A\p-tbm-Py-amb t]mfnkn Xnc-s™-Sp-°p-∂-
Ipdn∏v :IØn¬ ]d-™n-cn-°p∂ Xmc-Xay ]´nI Bh-iy-ap-≈h
- ¿
Xm-bn-cn°pw A`n-Im-ayw.
bilathi@gmail.com F∂ hnem-kØ
- n¬ _‘-s∏-´m¬ Csa-bn¬
C≥jz-d≥kv cwKØv bp.-sI.-bn¬ G‰hpw Ipd™ Ime-bf - -
hgn Ab®p Xcp-∂X - m-W.v
hn¬ G‰hpw IqSp-X¬ t]mfn-kn-Iƒ \¬In dn°m¿Uv t`Zn-®Xv {_nÃ-
fn¬ Xma-kn-°p∂ ae-bm-fn-bmb Hcp financial consultant BWv Inserted by:
F∂Xv CXns‚ Hcp adp-]p-da - m-W.v bp. sI.-bnse LIC bpsS Xe-
]{Xm-[n-]¿ Mrs. Elsamma Thomas
 _nemØn aebmfn
tI
{µ B`y-¥c
- ˛- \
- n-ba hIp∏p
a{¥n-bpsS Hm^o-kn-te°v A`n.
kpÿm-Øn-t°m≥ Xncp-ta\n
IS∂p sN∂p.
Imhn Imk-°,v AXn≥]Sn
Ac-s°-´,v Igp-Øn¬ cp{Zm-£a
e, Im∏n-s]m-Sn-bn¬ ]©-kmc
hnX- d nb acym- Z - b p≈ XmSn,
]gpØ tkew t]cbv° apJw,
[q]-°p-‰n-s°m-fpØp aq°v, Xe-
bn¬ U ≥ πkv h¨
t{Imkp≈ intcm- h - k v { Xw,
Iøn¬ ]p√m-¥n-h≈n ]ncn®p
sI´nb hn. kvfo_m-˛Z kpÿm-
Øn-t°m≥ Xncp-ta-\n.
"Ilmw Pms\ tIensb?'
Xncp-ta\nsb XS-™p-sIm≠v
skIyq-cn‰n Km¿Uv tNmZn-®p.
"a{¥nsb H∂p ImWWw'
"lnµntaw t_mtem, Iym?'
"lnµow Cw•ojpw ]d-bm≥
a\- n-√. a{¥nsb It≠ ]‰q.'
Xncp- t a\n aptºm´p \S- ∂ p.
skIyq- c n‰n tXm°p Nq≠n
XS™p \n¿Øn. t]m°-‰n¬
\n∂pw Hcp Xp≠p IS-em-sk-
SpØv skIyq-cn-‰n-bpsS ssIøn¬
sImSpØn´v Xncp-ta\n \neØv
N{aw ]S-™n-cp-∂p. ]p√m-¥n-°p-
cniv apºn¬ h®p. IS-em- nse
]cn- N - b - a n- √ mØ en]n I≠v
skIyq-cn‰n A¥w hn´p. Zp¿hm-
kmhv t]mkn-ep≈ Xncp-ta-\n-
bpsS Ccn∏p I≠-t∏mƒ C\w
kXym-{K-lh - n-`m-KØ - n¬s∏-´X
sW∂v skIyq-cn-‰n°v ]pSn-In-´n.
B`y-¥c \nb-a-a-{¥n-bpsS
Hm^o-knse A≠¿ sk{I-´dn
Ip≠d hn{I-a≥ ]n≈ ]ms™-
Øn. IS-em p hmßn hmbn-®p.
"acWw hsc Km‘n-b≥ kXym-
{K-lw. arXyp-Ic - n-®m¬ arX-tZlw
KwK-bn-sem-gp-°p-I˛- k - p-ÿm-Øn-
t°m≥ Xncp-ta-\n, ae-¶c - , tIc-
fw, ]n≥tImUv ]nSn-bn-√.'
"F¥m Xncp-ta\n {]iv\w?'
hn{I-a≥]n≈ tNmZn-®p.
"\nba a{¥nsb ImW-Ww.
c≠p Znh-ka - m-bn-hnsS Np‰n-°d- -
ßp-∂p. ImWm≥ ]‰n-s√∂m
Chcp ]d- b p- ∂ - X v . a{¥nsb
ImWm-\p≈ ]ucs‚ ]ucm-hI
isØ sXm´p-If - n-®m¬ hIp∏p
thdm' W - b- ‚n Un{Kn-bn¬ \Sp-h-
f-b° v msX Xncp-ta\n ]d-™p.
Fa¿P≥kn kv s ]jy¬
s]¿an-j≥ FSpØv ]n≈ Xncp-
ta-\n-tbbpw sIm≠v a{¥n-bpsS
Hm^o-kn-se-Øn. a{¥n kmZcw
Fgp-t∂‰v Xncp-ta-\nsb kzoI-cn-
®n-cp-Øn.
"B]vIm \mw Iym sl?'
"kpÿm-Øn-t°m≥ Xncp--
ta\n' ˛ ]p√m-¥n-°p-cniv Ing-t°m-
´-`n-ap-Ja- m-bn, `qa-≤y-tc-J°v ew_-
ambn ]nSn®p sIm≠v _ew
hnSmsX ]d-™p.
"B]v Iym Nmln-sb, _Zm-
bnsb'
"C≥Uy-bn¬ Ipcn-in\pw
{InkvXym\n F∂ t]cv D]-tbm-
Kn- ° p- ∂ - X n\pw ssek≥kv
G¿s∏-Sp-Ø-Ww. CXv kw_-
‘n®v Hcp kvs]jy¬ Hm¿Un-
\≥kv A]q¿∆ Akm-[m-cW
Kk-‰m-bn- C∂p Xs∂ Cd°n
hn⁄m-]n-°W
¶n¬ acWw hsc Km‘n-b≥
- w. ]‰n-s√-∂m-sW-
kXym-{K-lw. arXyp-Ic - n-®m¬ arX-
tZlw KwK- b n- s em- g p- ° p- I ˛
kpÿm-Øn-t°m≥ Xncp-ta-\n,
ae-¶c - , tIc-fw, ]n≥tImUv ]nSn-
Ipcnip IΩo-j≥
bn-√.' hn{I-a≥]n≈ ]cn-`m-js
- m- Sp-Øn.
"tIymw?' a{¥n tNmZn-®p.
"Ipcn-in\v henb A¿∞
aps≠s‚ a{¥n kmsd. kvt\l-
Øns‚ {]Xo- I - a m- W - X v . hen-
sbmcp XymK-Øns‚ IYbp-≠-
Xns‚ ]n∂n¬. kl- \ - Ø n-
s‚bpw kwip-≤-amb PohnX
kao-]\ - Ø - n-s‚bpw {]Xo-Ia
Xv. {InkvXob kphn-ti-jØ
al-Xz-am-WX - .v a\p-jy-Ipew apgp-
h-t‚bpw ]m]-Øns‚ ISw ho´n-
bXv Ipcnipw Ipcn-in¬ \ns∂m-
gp-Inb ssZh-]p-{Xs‚ c‡-hp-am-
Wv. "-kzbw {Iqin-°s - ∏´v {InkvXp
Pohn-°p-∂X - ns‚ {]Xo-Ia
hnip≤ Nn”w.'
"Tns° Xncp-ta-\n, ^n¿ Iym
lphm?'
C∂v Icnip hc-bv°p-∂-
hcpw ]nSn®p sIm≠p \S-°p-∂-
hcpw ImWn-°p-∂Xv Ipc-Ø-
t°Spw sXΩm-Sn-Ø-c-hp-am-Wv.
Ipcniv Ah-tl-fn-°s - ∏-Sp-Ib
Wv. hne t]in teew sNbvXv
I®hS hkvXp-hm°n am‰n-bn-cn-
°p-Ib - m-W.v Ipcniv AWn-™n-cn-
°p-∂h - c - n¬ `qcn-`m-Khpw kpJ-
t`m-Kn-Ifpw a’-cn-Ifpw kzm¿∞-
- m- cp-am-W.v Ipcn-inse BWn-Ifpw
\k-dm-bs‚ ]©-ap-dn-hp-Ifpw
A[n-Im-cÿ - m-\ß - f - n-te°v Nhp-
´n-°b - d- p-hm-\p≈ Nhn-´p-]S- n-Iƒ
am{X-am-Wn-h¿°v. ]mhw hnizm-kn-
I-fn¬ `‡n-bp-W¿Øn hgn-]mSv
X´n-sb-Sp-°p-hm-\p≈ Iuie
Nn”-am°n am‰n-bn-cn-°p-Ib
Ipcn-im-Ir-Xn-bn¬ ssIøp-b¿Øn
Bcm- [ n- ° p- I bpw ss__nƒ
{]kw-Kn-°p-Ibpw sNøp∂ ]e-
cp-sSbpw e£yw Xp´pw ÿm\-°-
b-‰h - p-am-W.v Ch¿ ]mhw hnizm-
kn-IfpsS sskzcy-amb Bflo-b-
Po-hn-XØ - n\v Ipcn-im-W.v ]W-∏n-
cn-hn-\p≈ `WvUm-cØ - n-t∑epw
I≈-°® - h - Sw \S-Øp∂ _nkn-
- m- \ v ÿm]-\ß - f- nepw aZy-im-e-
I-fnepw ]c-t{Zm-lhpw Ipcp-t{Zm-
lhpw am{Xw Nn¥n-°p∂ Xe-
bnepw h©-\bpw A[o-iX
sImSn-IpØn hmgp∂ awK-ey-kq-
{X-®c - S- nepsams° Cu ]cn-]m-h\
Nn”w h®v Ah-tl-fn-°p-Ib
Wv. tZio-b] - X
- m-Isb A]-am-\n-
°p- ∂ Xv \nb- a - e w- L - \ hpw
in£m¿l-hp-amb Ip‰-hp-am-sW-
¶n¬ ]cn-]m-h\ XymK-Øns‚ ]c-
tam-∂X Nn”w sIm≠v Ifn-°p-
∂- h sc \nebv ° v \n¿Øm≥
\nbaw thWw. Ipcn-ip-≈n-SØ
kvt\lhpw XymKhpw thWw.
hg-°,v IpØn-Øn-cp-∏,v hn`m-Ko-b-
X, Nqj-Ww, A{I-aw, lnt∏m-{I-
kn, XpS-ßnb hnI-ea- t- \m-`m-hß
tfm- s Sm∏w Ipcnip I≠m¬
DSs\ I≠p sI´m\pw _‘-s∏´
I£n-Isf hmd-≠n-√msX AdÃp
Iw]yq´¿ : UnkvIu≠v
{]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´dpw,
em]vtSm∏pw hmßptºmƒ BI¿jIamb
UnkvIu≠v e`n°m≥ _‘s∏SpI.
078 7700 9353 (sshIpt∂cw Bdn\pw H≥]Xcbv°pw CSbv°p am{Xw)
- ∏- sNøm\pw t]meo-kn\v Hm¿Un-
\≥kn¬ A[n-Imcw sImSp-°-
Ww.
"A√ Xncp-a\ - s
-  , C°m-cy-
Øn\v tImS-Xn-bn¬ t]mbm¬
t]msc? hn{I- a ≥]n- ≈ - b psS
k_van-j≥.
"]mhw _lp- a m- \ - s ∏´
tImSXn ]d-™m¬ Bcv tIƒ
- m-W- °m-\m-Wv ]nt≈?'
- ns‚ "Aßv Hcp k`m t\Xm-
hs√?' Iev∏n®v Iev]\ Ab-
®m¬ P\w tIƒ°ns√? ]n≈
bv°v kwi-bw.
"AXv ]≠m-bn-cp-∂p. H∂pw
an≠m-Xn-cp-∂n´p t]mepw ap´m-Sp-
- mWo Iƒ hgn-bn¬ IqSn \S-Øp-∂n-√.
]≈n {]am-Wn-Ifpw Bflo-bm-Nm-
cy-∑mcpw IqSn Ipcniv ssIø-S°
bn- c n- ° p- I - b m- W v . Ipcn- i ns\
tamNn-∏n-°p-hm≥ Hm¿Un-\≥k-
√msX bmsXmcp am¿Khpw Rm≥
ImWp-∂n-√.
{InkvXp-hns\ D≈n¬ {]Xn-
- m- jvTn®v {InkvXp am¿K-Øn¬ \S-
°p-∂h - \- mWv {InkvXym-\n. C∂v
B C\-Øn¬s∏´ F{X FÆ-
ap≠v Cu C\-Øn¬? ka¿∏nX
BZy-Ime hnizm-kI - f - psS t]cm-
WnXv. CXv hfsc hne-bp≈
ssd‰n-em-W.v ssZh-Xzhpw a\p-jy-
Xzhpw sXm´p Xo≠m-Øh
t]cp-]t- bm-Kn-°p-∂Xv h©-\b
- Wv. aqey-t_m-[a - p≈ kXy-k‘
cm-bh- ¿°v kq£vaa - mb hne-bn-
cp-Øe - n\p tijw Xl-ko¬Zm¿
ap{Z h®v {InkvXym\n k¿´n-^n-
- m-W.v °‰v sImSp-°W - w. kz`m-hZ- qjyw
I≠m-ep-Ss\ ImcWw tNmZn-
°msX k¿´n-^n-°‰v Iym≥k¬
sNø-Ww.'
"Xndp-ta\n, Ckvtaw ssat\m
¿´n IΩyq-Wn‰n t{]m_vfw sl.
Hm¿Un-\≥kv apin-°n¬ sl˛
£am-]W - t- ØmsS ]d-™p.
Itk-cb - n¬ \n∂n-dßn Xncp-
ta\n \neØv N{aw ]S-™n-cp-∂p.
]p√m-¥n-°p-cniv apºn¬ h®p.
t]m°-‰n¬ \n∂v IS-em-s -SpØv
a{¥n°v sImSp-Øp.
- zhpw "acWw hsc Km‘n- b ≥
kXym-{K-lw. arXyq-Ic - n-®m¬ arX-
tZlw KwK-bn-sem-gp-°p-I-˛-kp-
- m- ÿm-Øn-t°m≥ Xncp-ta-\n, ae-¶-
c, tIc-fw, ]n≥tImUv ]nSn-bn-√.'
hn{I-a≥]n≈ a{¥n-tbmSp
]d-™p.
"Rß-fpsS \m´nse hen-
sbmcp amap-\n-bmWv Ct±-lw.
i]n-®m-ep-Ss\ sh≈nSn t]mse
- ,v ]‰p∂ \mhm-W.v AhnsS \n∂v
Fs¥-¶nepw DSs\ sNøp-∂-
XmWv \√-X.v Xncp-ta\n \ymb-as√
]d-™p≈q.? kXy-ap≈ Ipcniv
- - kXy-hn-cp-≤a - mbn Zpcp-]t- bm-Ks
Sp-Øp-∂Xv ss__nƒ \nb-a-
߃°v hncp-≤a - m-W.v AXv tIm´v
sNbvXv Hcp Hm¿Un-\≥kn-´m¬
2008 Pqsse 19
^mZ¿Pn
B¿°pw FXn¿°m-\m-hn-√.
]n≈-tbbpw hnfn®v a{¥n
C∂¿ tNw_-dn-te°v t]mbn.
Ac-aW - n-°q-dn\p tijw Hm¿Un-
\≥kns‚ \°-ep-ambn ]n≈-sb-
Øn. Xncp- t a- \ nsb hmbn®p
tIƒ∏n-®p.
tI{µ B`y-¥c - ˛- \- n-ba a{¥- F√m, "{InkvXym\n' k¿´n-^n-
Im- c ym- e - b - Ø ns‚ \n¿tZi t°‰v Xl-ko¬Zm-cpsS ]°¬
{]Imcw Hcp Ipcniv IΩo-js\ \n∂v hmtß- ≠ Xpw F√m
\nb- a n- ° p- ∂ p. Ipcn- i ns‚ h¿jhpw Ic-aS- ®v ]pXp-t°-≠X - p-
A¿∞hpw ]cn-ip-≤nbpw Zpcp-]- am-Ip∂p.
tbm-Ks - ∏-Sp-Øp∂ hy‡n, kwL- "Ir]bm kXym-{Kl _¥v
S-\, k`, ÿm]\w F∂n-hs - b- Itcm-Xn-dp-ta\n' ˛ a{¥n A`y¿∞n-
∏‰n ]Tn®v IΩo-j≥ Hcp amk- ®p.
Øn-\p-≈n¬ dnt∏m¿´v ka¿∏n-°- "ISp∏w Ipd™ ea¨ So
Ww. C∂p apX¬ Kh¨sa‚ v IpSn-®mWv Rm≥ km[m-cW ]cn-
ap{Zbp≈ ac-°p-cn-ip-Iƒ am{Xta ]mSn Ah-km-\n-∏n-°m-dp-≈X - 'v . ˛
- n- D]-tbm-Kn-°p-hm≥ ]mSp-≈q. Ipcn- Xncp-ta\n ]d-™p.
ip-Iƒ knhn¬k-ssπkp hgn "Atøm, Ct∏mgßn-cp-∂s - √-
\ymb-hn-ebv°v hnX-cWw sNøp- bp≈q!' ]n≈ tNmZn-®p. "F¥m
∂-Xm-Wv. Kh¨sa‚ v ap{Z-bn- bmepw c≠pw Iev]n®ncp∂ns√
√mØ Ipcn-ip-Iƒ hymPhpw D]- ]ns≈, ka-bØ - n-et√m Imcyw.'
tbm-Kn-°p-∂h - ¿°v aq∂p h¿jw a{¥n BZ-c] - q¿∆w \¬Inb
hsc ITn-\X - S- hv in£ e`n-°p- en]vS≥ ea¨ So IpSn-°p-∂X - n-
∂- X p- a m- W v . Ipcn- i v , F√m \nSbv°v \of-Øn¬ Npcp-´n-aS- °n
h¿jhpw \nb-aI - m-cym-eb - Ø
- n¬ sNa∂ dn_¨ sI´nb IS-emkv
sIm≠p t]mbn, Ah-c-h-cpsS Xncp-ta\n a{¥n°p \o´n. a{¥n
"acym- Z - \ - S ∏v _tbm- t U‰' sR´-temsS tNmZn-®p.
ka¿∏n®v ]pXp°n Ic-aS- b - tv °- "sl `K- h m≥, Zqkcm
≠-Xm-W.v Ipcn-ip≈ {InkvXob satΩm-dm≠w sl'?
- ¿ Cu kwL- S - \ - I tfm hy‡n- I tfm "satΩm-dm≠w \ln a{¥nPn,
- m- GsX-¶nepw hn[zw-kI {]h¿Ø- B]v tIm GIv _Um ss‰‰n¬
- - \-Øn¬ G¿s∏-´m¬ hmd-≠n- sl'˛ Nncn®p sIm≠v Xncp-ta\n
√msX AdÃv sNøp- ∂ Xpw ]d-™p.
Ipcniv Kh¨sa‚n-te°v I≠p Npcpƒ \nh¿Øn ]n≈
sI´p-∂-Xp-am-Wv. Kh¨sa‚ v hmbn-®p.
Ipcn-in-√msX bmsXmcp {InkvXo- "sIlvdq≥ Zv s\lvdq≥-˛h - n-iz-
b-kw-L-S-\bpw {]hr-Øn-°p- kv X - \ mb `c- W m- [ n- I m- c n.'
hm≥ ]mSn- √ m- Ø - X m- I p- ∂ p. "F\nbvs°m∂p-ans√?' ]n≈
Ipcnip Nn”w as‰m-cm-h-iy- tNmZn-®p.
Øn\pw C∂p apX¬ A\m-hi - y- as‰mcp Npcp-sf-SpØv ]n≈
ambn D]-tbm-Kn-°p-hm≥ ]mSn-√m- bv°pw A\p-{K-ln®p sImSp-Øp.
Ø-Xm-Ip-∂p. k¶-e\ - Ø- n-\p≈ "sZ_vdqZv sl_vtdm-tkm-˛X - o-
Nn”w C\n-ap-X¬ Cw•ojv A£- jvWh - m-\mb Iogvÿm\n'
c-am-e-bnse " T 'Bbn-cn°pw.
CLASSIFIEDS
South Indian Cook Wanted 14.25 Cents of Land in Kottayam
A well established (Manchester-based) Plot in Madhavanpady Jn: (100 m from
outdoor catering service firm requires cook K.K. Road), 0nly 8 km from Kottayam. Near
with experience in North/South Indian & Rubber Board and Navodaya School. 17 m
Kerala Special food on a daily wage basis. Road frontage, rectangular shape. Cleare
Weekend part-time also acceptable. Document, no liabilities. Ideal for house
Contact: 0161 272 6843 or by email construction. No brokers, please. Price
negotiable.
(grace23@rediffmail.com)
Contact: pulickel_nair@hotmail.com
For Favours Received: or UK No. 0787 760 5458
\nehnf°v hnev]\bv°v
A©c ASn Dbchpw,
GXm≠v 30 Intem Xq°hpw
hcp∂ \nehnf°v am©Ãdn¬
hnev ] \bv ° v . Xmev ] cyap≈
- ∏- hyIvXnIƒ, aebmfn kwLS
\Iƒ _‘s∏SpI.
Inserted by: samss_¬ \º¿:
Benny, Sunderland 0787 202 2330
kplrØp°ƒ
tN¿t∂m, kwLS\Iƒ
ap≥ssIsbSptØm
At©m AXne[nItam
knÃw hmßptºmƒ
{]tXyI Ingnhv
 Regn:(Temp)M2-25581/06

20 2008 Pqsse _nemØn aebmfn

Edited Printed and Published by Joseph Paikadan Kavala, Changanacherry, Kerala - 686 101
at Anchandan Printers, Changanacherry -1