1 2008 ˛ HIvtSm-_¿ .

\hw-_¿ _nemØn ae-bmfn

_nemØn ae-bmfn
Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

BILATHI MALAYALEE VOL : 3 2008 OCTOBER - NOVEBER ISSUE - 3

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
]W-hn-Nmcw
A¬t^m≥kmΩ:
kmº-Øn-I-ta-J-e-bn¬ `mc-X-Øns‚
\nd-Zo]w
Ce-s]m-gnbpw Imew do\m s_∂n
`mc- XØn¬ P\n®v Chn-sS-Øs∂ Pohn®p ˛ acn® Hcmsf
Xncp-k` hnip-≤-bmbn {]Jym-]n-°p-∂Xv BZy-am-bm-Wv.
‰n. kn. amXyp c≠m-bncw h¿jw ]g-°-ap≈ `mc-
X-k-`-bn¬ \n∂v BZy-am-sbm-
cmƒ km¿∆- { Xn- I - k - ` - b nse
hnip-≤-cpsS {]Im-i-a-fi-]-
Øn-te°v Db¿∂p.
ao\- ® n- e m- d ns‚ Xoc-
Akm-
cy-Ip-g∏
- ß
[m-cWw. A]q¿∆w. Ct∏m-gsØ BtKm-f[- \- I- m-
- sf Aß-s\-sbm-s°tb hnti-jn-∏n-°m-\m-hq.
Øp≈ tIm\m- c n- t Øm-
Sns‚ kao-]-Øv IpS-am-
hnti-jW- a - √ Imcyw. {]Xym-Lm-Xa- m-Wv. Cu Ipg-∏ß
- ƒ fq-cmWv A¬t^m≥km-
Ftßm-´mWp \oßp-∂-sX∂v B¿°p-a-dn-bn-√. C\n F¥v Ω- b psS P∑- { K- l w.
F∂ A\n-›n-X-Xz-tØm-sS-bmWv Hmtcm Znh-khpw ]pe-cp- sshZyhpw sshZn-I-
∂-Xv. hr-Ønbpw ]mc-º-
Ht´sd hº≥ [\-Im-cy-ÿm-]-\-߃ XI¿∂p. Nneh cy-am-bp-≠m-bn-
Ct∏mgpw \ne-\n¬°p-∂Xv bp Fkv Kh¨sa‚ v _ney¨ cp∂ ap´- Ø p-
IW-°n\p tUmf¿ apS-°n-b-Xp-sIm-≠p- am-{Xw. ]mSw IpSpw- _ -
Øn¬ tPmk-^n-
CXp-hsc temI-Ønse {]apJ [\-Im-cy-ÿm-]-\-߃ s‚bpw (Ip- ´ ≥
586 _ney¨ tUmf¿ \jvSw Fgp-Xn-Øf - f
- n. bp Fkv Kh¨sa‚ v CXphsc 300 _ney¨ sshZy≥) ISp-
tUmf¿ hnhn[ ÿm]-\-߃°mbn \o°n-h-®p. C\n-sbmcp 700 tImSn tUmf¿ apS- Øp-cpØn ]pXp-
°pw. F¶nepw {]iv\w Ft∏mƒ Xocp-sa∂v B¿°p-a-dn-bn-√. °cn adn- b - Ø n-
Hcp kmº-Øn-I-am-µy-Øn-te°v Ata-cn° \oßn-°-gn™p F∂m-Wv F√m-hcpw s‚bpw \mem-
IW-°m°p-∂-Xv. sk]v‰w-_-dn¬ bp Fkv Iº-\n-Iƒ 1,59,000 t]sc sXmgn¬]´n-I- asØ k¥m- \ -
bn¬ \n∂p \o°n. C{X hen-sbmcp kwJy sXmgn¬c-ln-X-cm-bXv cmPyØp kmº- ambn 1910 HmKÃv 19-
ØnI {]h¿Ø\w Npcp-ßn, AYhm PnUn]n Ipd-™p, F∂mWp ImWn-°p-∂-sX- ˛\v ]nd∂ s]¨
∂mWp hne-bn-cp-ج. bp Fkv sXmgn-en-√mbva \nc°v Ggp iX-am-\-Øn-te°v \oßn- Ip™v `ph-\{- ]-ik - vX-
s°m-≠n-cn-°p-∂p. bm-bn-cn-°p-∂p.
A‰v-em‚n°n\-∏p-d-sØ Cu kw`-h-hn-Imk-ß-fpsS ams‰men bpsIbnepw i‡-am- Htc Bgv N - b n¬
Wv. bp Fkv k_vss{]w {]Xn-k-‘n-bpsS XpS-°-Øn¬ Xs∂ Chn-sSbpw _m¶p- Xs∂- b mWv c≠p
{]iv\w XpS-ßn. t\m¿tX¨ tdm°ns‚ XI¿® AXm-bn-cp-∂p. k¿°m¿ Gs‰-SpØv ]cn-ip≤ s]¨sIm-Sn-
t\m¿tX¨ tdm°ns\ c£n®p \ndp-Øn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. Iƒ `qX- e - Ø n¬
sk]v‰w-_-dnse bp Fkv Ipg-∏-ß-fpsS Nph-Sp-]n-Sn®v bpsI-bn¬ ho≠pw {]iv\- PmX- c m- b - X v. 1910
߃ hj-fmbn. {_n´-\nse G‰hpw henb `h-\h - mbv]m ÿm]-\a - mb F®v_nHFkns\ HmKÃv 19- ˛ \v
CtX taJebn-ep-ff tembvUvkv SnFkv_n {Kq∏v Gs‰-Sp-Øp. 12 _ney¨ ]u≠mWp A¬t^m≥ kmΩ
hne-bn-´-Xv. {]apJ hmbv]m _m¶mb {_mUvt^m¿Uv B≥Uv _nwKvensb tZi-km¬°- F∂ A∂- ° p´n
cn-®p. _m¶ns‚ imJ-Ifpw dos´-bn¬ \nt£-]-ßfpw kvs]bn-\nse _mt¶m k¥m-≠- HmKÃv 26-˛\v aZ¿sX-tc-k. c≠p-t]-cp-sSbpw PohnXw hnip-
dn-\p- hn‰p. Ae-b≥kv B≥Uv eoÿ, sNj-b¿ B≥Uv sU¿_n-j-b¿ F∂o ≤-h-gn-I-fn¬. aZ¿sX-tck Poh-Im-cpWy {]h¿Ø-\-ß-fn-
eqsS temI-{]-i-kvX-bm-bn. A¬t^m≥k \ni-_vZ-k-l-\-
_n¬UnwKv skmssk-‰n-Iƒ XI¿®-bn-em-bn.
Øn-eqsS hnip≤ ]Zhn t\Sn-sb-Sp-Øp.
C\n Bscms° F∂-XmWv Ah-ti-jn-°p∂ tNmZy-߃. s\X¿e≥Unse t^m¿Sn-
A¬t^m≥km-Ω-bpsS PohnXw Ipcn-ip-a-cWw hsc
kns‚bpw _¬Pn-b-Ønse sUIvkn-b-bp-sSbpw P¿a-\n-bnse sslt]m dnb¬ FtÉv
XmgvØnb ssZh-]p-{Xs‚ XmgvNb - nepw kl-\Ø - n-ep-ap≈
tlmƒUnw-Kvkns‚bpsams° ]X\w bqtdm-∏n-emsI Bi-¶-Iƒ hf¿Øp-I-bm-Wv. ]¶p-tN-ce - m-bn-cp-∂p. A¬t^m≥km-Ωb - psS arX-kw-kvIm-
Cß-s\-sbmcp Imem-h-ÿ-bn¬ km[m-c-W-P-\-ß-fpsS tNmZyw H∂p am{X-amWv ˛ c-Øn\v FØn-bh - ¿ aT-Øn\p ]pd-Øp-\n∂v A©p-t]¿. arX-
F¥p sNøWw? i-cocw kwh-ln-®Xv k\ym-kn-\n-Iƒ. a‰p-Im-cy-߃ sNbvXXv
tijw 2˛mw t]Pn¬ tijw 3˛mw t]Pn¬
 2 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
A[zm-\n-®p-≠m-°nb ]W-Øn¬ \n∂p an®w hbv°p∂
Bilathi Malayalee XpI FhnsS \nt£-]n°pw? GXp _m¶mWp `{Zw? GXv
amµyw hcp-∂Xv _m¶p-Isf am{X-a√ a‰p hyh-km-b-ß-
sfbpw kmc-ambn _m[n-°pw. hnam\ Iº-\n-Iƒ Ct∏m-
C≥jz- d ≥kmWp kpc- £ nXw? ayqNz¬ ^≠p- I - f n¬
Voice of the tNcmtam? Cßs\ Hcp]nSn tNmZy-߃ CXns‚ hni-Zo-I-
gsØ \jvSß - f- n¬ \n∂p IqSp-X¬ henb \jvSß - f
- n-te°v
\oßpw; hml-\-I-º-\n-Iƒ ]nSn®p \nev°m≥ _≤-s∏Spw;
Overseas c-W-ambn Db-cpw. dos´-bn¬ Iº-\n-Iƒ°p-t]mepw Imem-h-ÿ -tam-i-am-Ipw.
Malayalee. _m¶p-Ifpw C≥jz-d≥kv Iº-\n-Ifpw XI-cp-Ibpw amµyw ioX-Imew (hn‚¿) t]mse-bm-Wv. Ce-Iƒ
In Britain. Hmlcn hn]-Wn-Iƒ IpØt\ CSn-bp-Ibpw sNøp-tºmƒ s]mgn™ ac-ßfpw a™p-hoW hgn-Ifpw am{X-amWv
XnI®pw kzm`m-hn-I-amWv Cu tNmZy-߃. Fßpw. ]pdsØ a™pw XWp∏pw Ib-dmsX P\m-e-Iƒ
And Beyond Ch-bv°p-ff DØ-c-߃ A{X-e-fn-X-a-√. AXp-sIm-≠p- AS-®n-´n-cn-°pw. Hmtcm-cp-Øcpw Ah-c-h-cpsS kmº-Øn-I -
Xs∂ A{]m-tbm-Kn-Itam A¿Y-an-√m-ØtXm Bb DØ-c- kp-c£
- n-XXzw tXSp-∂X - n-\m¬ F√m-hc
- p-sSbpw kmº-ØnI
]pkvXIw 3 hmeyw 3 ß-fmWv Ct∏mƒ In´p-I. kpc£ A]-I-S-Øn-em-Ipw.
Nne km[m-cW DØ-c-߃ t\m°pI ]t£ ioX- I m- e - Ø n\v A\- ¥ - a mbn \ofm- \ m- h n√.
For Private Circulation only
Hml- c n- I ƒ XI¿∂psIm- ≠ n- c n- ° p- t ºmƒ _m¶v ssiXyw amdpw; am\w sXfnbpw; ]q°ƒ hnScpw; hk¥w
\nt£]w, kz¿Æw, aWn-am¿°-‰v^-≠v, IS-∏-{X-߃ XpS- hcpw ˛ssh-Im-sX.
_nemØn ae- b mfn ßn-bh \n¿t±-in-°pw. \nt£-]-Is‚ ]Ww Hml-cn-bntem
ayqNz¬ ^≠ntem InS-°p-I-bm-sW∂ hkvXpX DØcw
PEOPLE BEHIND \¬Ip-∂-h¿ Ah-K-Wn-°p-∂p. Ct∏mƒ B ]Ww ]n≥h- hmIv hn\ymkw
THE PUBLICATION en-®m¬ KWy-amb \jvSw t\cnSpw. ]I-c-ap-ff \nt£-]-
߃ hfsc Xmgv ∂ BZm- b ta \ev I p- ∂ p- f - f q. \jv S w
kln®v ]n≥h-en®v Ah-bn-en-´m¬ Hml-cn-Iƒ Xncn®p Ib- A¬t^m≥kmΩ acn®p ih-s∏-´n-bn¬ InS-°p∂ Hcp
Chief Editor & dp-tºmƒ Ah hmßm≥ X° hcp-am\w ]pXnb \nt£-]- Nn{Xw Fhn-sStbm I≠n-´p-≠v. B apJw D]-Im-c-kva-c-
Managing Director Øn-ep-≠m-hp-I-bp-an-√. C°m-cyw D]-tZ-jvSm-°ƒ ad-®p-sh- Wm-]-c-ky-ß-fn-se-t∏mse tXm∂n-®n-√. acn® apJ-Øn-
bv°pw. \mWv Ipd®p IqSn Poh-\p-≈-Xmbn Fs‚ A]Iz
Alex Kaniamparambil _p≤n°p tXm∂n-bXv! hmkvX-h-Øn¬ A¬t^m≥
\nt£-]-I-\mhiyw Hml-cn-bntem ayqNz¬ ^≠ntem kmΩ hnip-≤-]-Z-hn-bpsS B _men-tI-dm-ae Ib-dn-°-
\nt£-]n® ]Ww F¥p sNø-W-sa∂ D]tZi-am-Wv. AXp gn™ ÿnXn°p Ah-cpsS bYm¿∞ Nn{X-ßf - psS Ah
Associate Editor
t\sc \¬Im≥ Bcpw Xøm-d-√. t\sc ]d-™m¬ B¿°pw C\nbpw _m°n-bp-s≠-¶n¬ ˛ Hcp sNdp-]p-kvXIw {]kn-
CjvS-s∏-Sn-√-t√m. ImcWw ]d-tb-≠Xv Cß-s\-bm-Wv. ≤o-I-cn-°p-∂Xp hfsc \∂m-bn-cn-°pw. hnip-≤n°p
Joseph Paikadan \nt£-]n® ]Ww Xosc tamiw Iº-\n-I-fn-e-s√-¶n¬ ]n∂nse a\p- j y- k v { Xosb ImWm≥ F√m- h ¿°pw
X¬°mew H∂pw sNøm-Xn-cn-°p-I. H∂p c≠p h¿j-Øn- Xmev]-cy-ap-≠m-bn-cn-°pw.
\Iw Im‰p amdn hoipw. At∏mƒ em`-ap-≠mIpw. Cßs\
˛ k°-dnb
Advisory Board Hmtcm {]iv\w ImWp-tºmƒ ]Ww ]n≥h-en-°p-∂-h¿°p-
D≈X√ Hmlcn \nt£-]w.
Adv. Boban T. Theckel (India)
DØ- c - a - t \z- j n- ° p- ∂ - h ¿ Cßs\ t]Sn- b p- f - f - h - kXy≥ {Iqc-\mb Hcp t]meokv DtZym-K-ÿ-\m-bn-cp-
Dr. T. G. Arun (U. K.) ∂p. ]p∂{] hb-em¿ ka-c-Øn¬ ]s¶-SpØ Fs∂
cmbXpsIm≠v Ahsc ckn-∏n-°m≥ Ct∏mƒ AXp-sIm≈mw,
Prof. K. Rajan (U.K) CXp sIm≈mw Fs∂ms° ]d™v XSn-X∏ - p-∂p. Be-∏pg Fkv.-sF. Bbn-cp∂ kXy≥ a¿±n®v hen-s®-
dn-™n-´p-≠v. ]n∂oSv B kXy-\p-th≠n DZbm Nn{X-
Adv. Monachan Muthalali `{Z-amb \nt£] ÿm]-\-߃ tXSp-∂-h¿°v _m¶p-I-
fntem k¿°m¿ IS- ∏ - { X- ß - f ntem \mj- W ¬ tkhnw- ߃°p IYm-]m-{X-ßsf Rm≥ krjvSn-s®-SpØt∏mƒ,
(U.S.A.) kXy≥ Fs‚ ap∂n¬ Iq∏p-ssI-I-fp-ambn \n∂Xp
Kvkntem \nt£-]n-°p-∂-XmWv \√-Xv. _m¶p-I-fn¬ 50,000
K. K. Ponnappan (U.S.A.) ]u≠v hscbpff \nt£-]-߃°v C≥jz-d≥kp-≠v. ]e Rm≥ Hm¿°p-∂p.
Joseph Thudianplackal _m¶p-If - n¬ \nt£-]a - p-s≠-¶n¬ Hmtcm-∂nepw 50,000 ]u≠v ˛ imcw-K-]mWn
(Switzerland)
hsc C≥jz-d≥kv e`n-°pw. k¿°m¿ IS-∏{- X-ßf - m-sW-¶n¬
G‰hpw `{Zw. 1693˛¬ {_n´ojv k¿°m¿ IS- ∏ {Xw a[y-h¿§-Øn\pw kº-∂-h¿§-Øn\pw am{X-am-bp≈
Cd°nØpS-ßn-b-tijw Ct∂-hsc Hcp IS-∏{Xw t]mepw ]m¿´n-bmWv kn.-]n.-Fw. tIcfw `£y-{]-Xn-k‘n t\cn-
bYm-k-abw Xncn-®p-hmßn ]Ww sImSp-°m-Xn-cp-∂n-´n-√. Sp-tºmƒ hyh-km-b-Øn\v `qan Gs‰-Sp-°p-I-bmWv Ah-
Co-Ordinator \mj-W¬ tkhnw-Kvknse \nt£-]hpw k¿°m¿ IS-∏-{Xw- cpsS \bw.
Thomas Palakunnel t]mse `{Zw. sFdnjv _m¶p-Iƒ Ct∏mƒ `{Z-amb Hcp ˛ kn. sI. Pm\p
\nt£-]-ÿm-\-am-Wv. {_n´ojv _m¶p-I-fn¬ \n∂p hyXy-
kvX-ambn Ah-bnse \nt£]w GXp- Xp-I-bv°m-bmepw
Design & Layout C≥jz¿ sNø-s∏-´n-cn-°pw. sFdnjv Kh¨sa‚ v BWv
Admiral, Changanacherry
CXn\p Kmc‚n \¬Ip-∂X - v. HIvtSm_¿ H∂p apX¬ sFdnjv
_m¶p-I-fnse F√m \nt£-]-Øn-s‚bpw `{ZX k¿°m¿
Dd∏p \evIn-bn-cn-°p-I-bm-Wv. sFdnjv _m¶p-I-fpsS Hml-
Bilathi Malayalee
cn-hne Ign-™-bmgvN XmW-Xns\ XpS¿∂mWn \S-]-Sn.
Artists {_n´\nepw _m¶p-I-fnse F√m \nt£-]-Øn-\pw k¿°m¿
Kmc‚n \¬IWsa∂ Bhiyw Db¿∂n´p-≠v.
ADVERTISEMENT TARIFF
Shaji Kurisummoodu
_m¶v \nt£-]-ßfpw IS-∏-{X-ßfpw \mj-W¬ tkhnw-
A.N. Ananthan
Kvkp-sa√mw BZm-b-Øns‚ Imcy-Øn¬ ]nt∂m-°-am-Wv. In Indian
Milas IqSp-X¬ BZmbw thW-sa-¶n¬ dnkvIv IqSnb \nt£-]- Rupees
ß-fn-te°p \oß-Ww. aWn-am¿°‰v ^≠p-Iƒ, A_vskm-
eyq´v dnt´¨ ^≠p-Iƒ, tIm¿]-td‰v t_m≠p-Iƒ XpS-ßn- Full Page(*) 10,000
bh AØ-c-am-Wv.
dnkvIn-s\-∏‰n A[nIw hnj-aa - n-√m-Øh - ¿°v hcp∂ amk- Half Page 5,500
߃ \√ Ah-k-c-amWp \evIp-I. 2009s‚ BZy ]IpXn
BtKm-f-X-e-Øn¬ amµy-Øn-t‚-Xm-Ip-sa-∂mWp s]mXp[mc- Quarter Page 3,500
W. A°mew Ign-bp-tºm-tg°v ]eni \nc°v XmgvØnbpw
a‰pw hf¿®-tØmXv Iq´m≥ temI-saßpw {ian-°pw. BtKm- 1/8 of the Page 2,000
f-X-e-Øn¬ \S-°p-∂-{i-a-߃ ^ew ImWm-Xn-cn-°n-√.
1930Ifn-te-Xp-t]mse At\I h¿jw \o≠ amµy-sam∂pw Minimum Space 1,200
hcmsX F√m-hcpw t\m°pw.
AXn-\¿Yw GXm\pw amk-߃°p-tijw Hml-cn-hn-e-
(Flat Rate)
Iƒ XmWp \nev°pw; At∏mƒ Hml-cn-If - nepw ayqNz¬ ^≠p-
I-fnepw Ipd™ hnebv°p Ib-dn-∏‰mw F∂mWv. Ipd™ Classifieds 800
hnebv°p hmßn IqSnb hnebv°p hnev°p-∂X - m-Wt√m icn-
bmb \nt£-]X - {- ¥w. ImØn-cn-°m≥ Ign-hp-ff - h
- ¿°v \nt£-
]-Øn\v Ah-kcw Hcpßn hcp-∂p-sh∂p Npcp-°w. (*) Or a full page advertisement matter split in to
AXn-\n-Sb - n¬ ]en-i\ - n-c°v Ipd-®p-IqSn Xmtgm´p \oßpw. 2 half pages.
tZim-`n-am\ t_m[w Hcp amµy-Øns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬ {IqUv Hmbn¬, Ão¬,
P\n-∏n® Imhyßfn-eqsS sNºv, Aeq-an-\nbw XpS-ßnb ItΩm-Un-‰n-I-fpsS hne
ae-bm-fØ
- ns‚ alXzw Xmgpw. AXns‚ Nph-Sp-]n-Sn®v d_¿ t]mse hyh-km-bnI IqSpX¬ hnhc߃°v:
B¿÷n® Ihn. {]m[m-\y-ap-ff Im¿jn-tIm¬]-∂-ß-fpsS hnebpw Xmgpw.
s]mXp-hn-e-°-b-‰-tØmXpw Xmgpw. bilathi@gmail.com ¬ _‘-s∏-SpI
 3 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
1˛mw t]Pv XpS¿®... C√m-Xm-°p-hmt\m AI-eß - f- n-te°p am‰n \n¿Ømt\m BWv F√m-hcpw B{K-
A¬t^m≥kmΩ: `mc-X-Øns‚ \nd-Zo]w ln-°p-∂X - .v A¬t^m≥k F∂ hy‡n Chn-sS-bmWv hyXy-ÿb - m-Ip-∂X - .v
aT-Ønse ip{iq-j-I¿. tImcn-s®m-cn-bp∂ ag. Nc-a-{]-kwKw \S-Ønb ssZh-Øns‚ Ic-ßf - n¬ \n∂p PohnXw h®p \o´nb ZpxJ-Øns‚ Ibv]p-\o¿
tdmap-fq-k-®≥ ]d-™Xv C{]-Im-c-am-Wv. ""Cu ih-a-©-Øn¬ InS-°p-∂Xv kvt\l-]q¿∆w kt¥m-j-tØmsS G‰phmßn AXv kvt\lw-sIm≠p
Bsc∂v Adn-™n-cp-s∂-¶n¬ `mc-X-Ønse F√m tae-[y-£-∑mcpw ChnsS s]mXn™ {]m¿∞-\b - m°n am‰n. X\n°pw kl-P¿°pw {]]-©Ø - n\p apgp-
FØp-am-bn-cp-∂p. \ma-I-cW NS-ßn¬ ]s¶-Sp-ØXv temI-Øns‚ F√m h\pw th≠n-bp≈ {]m¿∞-\b - m°n kl-\sØ am‰p-tºmƒ AXv hnip-≤a - m-
cmjv{S-ß-fn¬ \n∂p≈ sa{Xm-∑m-cpsS {]Xn-\n-[n-Iƒ''. A¬t^m≥km-Ω, bn-Øo-cp-∂p.
\ma-I-cW \nan-j-Ønepw A¤p-X-I-c-ambn al-Xz-am¿Pn-®p. ]co-£-W-ß-fn-eqsS ]cn-Xym-K-ß-fn-eqsS k\ym-k-Po-hn-X-Øn¬ A·n-
kvt\l-h-e-b-Øn¬ hf¿∂ A∂-°p´n B kvt\lw A]-c\p \evIp- ip≤n t\Sp-I-bm-bn-cp∂p A¬t^m≥k.
∂-Xn¬ Atß-b‰w {i≤n-®n-cp-∂p. B¿∏q-°c sXmÆ≥Ipgn k¿°m¿ aÆnse hnip-≤n-bmWv hnÆnse al-Xzw. PohnXw kvt\l-_-en-bm-°nb
kvIqfn¬ ss{]adn hnZym-`ymkw Bcw-`n-®-Imew apX¬ ap´p-Nnd kvIqfn- A¬t^m≥kmΩ `mcX k`m-cm-a-Øn¬ hncn™ kpIrX kq\-am-Wv. B
epw, A\-¥cw hmg-∏≈n (N-ß-\m-ti-cn) kvIqfn-epw, ]Tn-°p-tºm-sg√mw kz¿§ob kq\-Øns‚ kpK‘w C∂v temI-sa-ºmSpw hym]n-®n-cn-°p-∂p.
kl-]m-Tn-I-fpsS IÆn-ep-Æn-bm-bn-cp-∂p. 1946- Pqsse 28-˛\v ac-WsØ ]p¬In-b-t∏mƒ hnip-≤n-bpsS I_-dnSw `c-
A·n-ip≤n sNbvsX-SpØ \n¿Ωe kvt\lw apgp-h-\mbn ssZh-Øn\p W-ßm-\Øp k÷-am-°s - ∏-´p. `c-Wß - m\w ]≈nbpw AΩ-bpsS I_-dnSw ÿnXn
sImSp-°m≥ acWw hsc Hcp I\ym-kv{Xo-bmbn aT-Øn¬ Pohn-°m≥ B{K- sNøp∂ A¬t^m≥km Nm∏epw Ah-fpsS kvac-WI - f
- p-dß- p∂ ¢mc aThpw
ln-®p. \√-h-\mb ssZhw AXn\p hgn sXfn-®p. F√mw Xo¿∞-ÿm-\ß - f - m-W.v C¥y-bnse G‰hpw henb ss{IkvXh Xo¿∞m-
Bflm-hn¬ ImØp kq£n® kz]v\w k^-e-ambn 1928 HmKÃv 2\p S\ tI{µ-ambn `c-Wß - m\w amdn-°g- n-™p.
aTw hI It∏-fb - n¬ h®v A∂-°p´n thsd aq∂p I\y-II - t- fm--sSm∏w intcm- ssZh-Zm-kn, [\y, hmgvØs - ∏-´h
- ƒ F∂o B[ym-flnI _lp-aX - n-Is - f√mw
hkv{Xw kzoI-cn-°p-Ibpw hnip-≤-\mb A¬t^m≥kv entKm-cn-bpsS t\Sn ]pWy-]Z- h - n-bn-se-Ønb A¬t^m≥kmΩ kpIr-Xß - f - psS ]mT-im-eb - n¬
\masØ B{i-bn®v A¬t^m≥km F∂ t]cp kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvXp. kvt\lw, hnip-≤n, XymKw, kl-\w, t\mºv, {]m¿∞-\, D]-hm-kw, i{Xp kvt\lw
1930 sabv 19-˛\v `c-W-ßm\w s^mtdm\ ]≈n-bn¬ {][m\ _en-]o-T-Øn\p XpS-ßn-bh ]cn-io-en-®p. AXmWv ]pWy ]Z-hn-bn-te-°p-b¿Øn-bX - .v
ap∂n¬ Bflob aW-hm-f-\mb anin-lmsb kzoI-cn-®p. Rms\mcp `mc-an-√mØ ]£n-bm-bn-cp-s∂-¶n¬ ]d∂p ]d∂v AXn-thKw kz¿§
aW-hm-´n-Iƒ I√ym-W-h-kv{X-߃ am‰p-Ibpw \h-k-\ym-kn-\n-I-fpsS Ihm-SØ - n-se-Øm-am-bn-cp-∂p-sh∂v ]d-bp-am-bn-cp∂p A¬t^m≥km-Ω. Im¬h-
hkv{Xw [cn-°p-Ibpw sNbvXp. temI-Øns‚ B¿`m-Sß - s- fbpw B\-µß - - cn-bnse Ipcn-in≥ Nph-´n¬ Xs‚ PohnXw Cd-°n-h®v ]pWy-]p-{Xn-bm-bn.
sfbpw X≈n-]d- b - p-∂X- ns‚ {]Xo-Ia - mWv Cu NS-ßp-Iƒ. ""XymK-amWv kvt\l- acn®v I_-d-S-°nb A¬t^m≥km-Ω-bpsS Hm¿Ω-Iƒ acn°pw aptº
Øns‚ Dc-I√v''. ""kvt\lm-·nsb Pzen-∏n-°p∂ C‘-\hpw AXp Xs∂''. Bbn-c-ß-fpsS Bflm-hn-te°v aS-ßn-sb-Øn. Hcp AΩ-bm-bpw, ktlm-Z-cn-
A¬t^m≥km-Ωb - psS I\y-Im-eb {]th-i\ - t- ØmsS Ahƒs°Xn-cmbn bmbpw Iq´p-Im-cn-bmbpw A`-bhpw Bizm-khpw ]I¿∂p.
Nne-t∏mƒ Nne Ip‰m-tcm-]W - ß
- fpw hna¿i-\ß - fpw sX‰n-≤m-cW - b - psS ^e- `mcX Ncn-{X-Øn¬ BZy hnip-≤-sb∂ CSw A¬t^m≥km t\Sn.
ambn Db-cm-Xn-cp-∂n-√. Nne {]tXyI kml-Nc - y-ßf - n¬ A[n-Im-cn-Iƒ Ah- ss{IkvXh ]mc-ºcyw Cu aÆn¬ Dd-™n´v Im¬h-cn-tbmfw ]g-°-ap-≠v.
tfmSp {]Z¿in-∏n®p t]m∂ A\p-Iº - bpw A\p-`m-hhpw Xs∂ Nne-cn¬ Akz- Hcp hnip≤ ]Zhn t\Sm≥ Imew C{Xbpw sshIn-b-sX¥v F∂ tNmZyw
ÿX krjvSn-®X - ns‚ ^ew IqSn-bm-bn-cp∂p Cu hI hna¿i-\ß - ƒ. {]k-‡-am-Ip-∂p-≠n-hn-sS.
hnip-≤c - mb t{Xkym, tbml-∂m≥ {Iqkv, sNdp-]pjv]w XpS-ßnb F{X 1986 s^{_p-hcn F´n\v tIm´-bØp h®v tPm¨ t]mƒ c≠ma≥ am¿]m∏
t]¿°mWv CuZrim-\p-`h - ß
- ƒ D≠m-bn-´p-≈Xv? Cu kml-Nc - y-Øn¬ t¢i- A¬t^m≥km- Ω - t bbpw Nmhd Ipcym- t °mkv Gen- b m- k - ® - s \bpw
ßsf au\-ambn kln®v ssZh-kvt\-lØns‚ am‰p Iq´p-∂X - n-\p≈ D]m- hmgv Ø s∏´- h - c mbn {]Jym- ] n- ® p. c≠p ]Xn- ‰ m≠p ]n∂n- ´ - t ∏m- g mWv
[n-bm-Ip-Ib- mWv A¬t^m≥k sNbvXn-cp-∂X - v. A¬t^m≥kmΩ ]pWy-]Z- hn ]´w t\Sn-bX - v. Hcp Uk-\n-tesd Bfp-Iƒ
Fßs\ A¬t^m≥km hnip-≤b - mbn? Ah-fpsS DØ-ch - m-Zn-Xz-]q¿W-amb C∂pw hnip≤ ]Z-hn-bpsS hgn-Øm-cb - n-ep-≠v. B¿°pw s]s´∂v Ib-dm-\m-
kzmX{¥yw F∂-XmWv CXn-\p≈ DØ-cw. kl-\sØ Zpcn-Xa- mbn Icp-XmØ hmØ D∂-XK - n-cn-irwKw t]mse hnip≤ ]Zhn \ne-sIm-≈p-∂p. Ime-an-\nbpw
lrZ-bk - zm-X{¥yw Ahƒ°p-≠m-bn-cp-∂p. kln®p Ahƒ Gsd. kl-\s - Ø-∏- F{X Dcp-≠m-em-bn-cn°pw hnip-≤c - psS KWw `mc-XX-Øn¬ Gdp-∂X - v.
‰n-bp≈ Ah-fpsS ho£-Wa- mWv A¬t^m≥km-Ωb - psS hnP-ba- l - X - zw. AkvXa - n-°mØ shfn-®hpw kpK-‘s - am-gn-bmØ A\p-{K-lß - f - psS hk-
kl\w F∂Xv AXn¬Øs∂ \∑tbm Bflo-bX - tbm A√. AXv ]I- ¥-hp-ambn hnizm-kn-I-fpsS Bflm-hn¬ {]m¿∞-\-I-fn¬ Pohn-°m≥
bpw, ]cm-Xn-bpw, Bh-em-Xn-bp-sam-s°-bmbn \sΩ th´-bm-Spw. kl-\sØ A¬t^m≥km apt∂ \S-∂n-cn-°p-∂p.

kvt\l- k-tµiw {]kn-≤o-Ic- W

- a- m-cw-`n-®p.
Iv\m\mb {]hm-kn-Iƒ BImw£m]q¿∆w ImØn-cp∂
kuP\y Ce-Ivt{Sm-WnIv {]kn-≤o-Ic
- Ww
kvt\l ktµiw
e`n°
- m≥ sNtø-≠Xv C{X am{Xw
F√m cmPy-ßfnepw,
Ata-cn-°b- psS F√m
tÉpI-fnepw,
snehasandesham@gmail.com {]tam-´¿am-cmIm≥-
F∂ hnem-kØ - n-tebv°v \nß-fpsS t]cpw XmXv]c- y-ap-≈h¿
Csa-bn¬ hnem-khpw _‘s∏-Sp-I.
kvt\ln-Xcpw _‘p-°f
- p-ambn
]¶n-Sm≥ ]mI-Øn¬ Csa-bn-embn (H-∏w, Xma-kn-°p∂ cmPy-Øn-s‚-bpw,
kvt\l ktµiw FØpw ˛
\K-cØ
- n-s‚bpw t]cpw)
XnI®pw Csa-bn¬ sNøp-I.
kuP-\y-am-bn.

Iv\m\mb {]hm-kn-bpsS X\na

snehasandesham@gmail.com
 4 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿
s]mSn∏pw sXmßepw
hm¿≤-Iyta
DZb kqcys‚ apgp-h≥
Rm≥ " _nkn''bm
hb-   nbpw'' F∂v R߃ D≠m°n ]d∂p t]mb-tXmsS
Dt∑- j hpw G‰p- h m- ß n, Hcev ] w {Iqc- X - t bm- s S- b pw, {]mcm- _ v [ - ß ƒ F√mw
]q®-tbm-Spw, {]mhn-t\mSpw, ]gpØ Cesb t\m°n Nncn- Hgn™p In´nb hb- p-Imew
F∂p th≠ tdmUn¬ °p∂ ]® Ce-bpsS ]pO- kt¥m-j-tØmsS BtLm-
ImWp∂ kIe Poh-Pm- tØmSpw IqSn hnti-jn-∏n-°m- jn-°p∂ Zº-Xn-Iƒ. hfsc
e- ß - t fmSpw Ipiew dp≈ Ch- c psS bm{X- I ƒ t]mkn- ‰ ohv Bb Hcp
tNmZn®v, IΩyq- W n‰n Ipsd- ° mew Rß- f psS At{]m®v. HØncn {]Im-i-
tImtf- P n- t e°v ssI kvs]°p-te-j≥kn\pw hpw, \nd-ßfpw {]km-Zhpw
tIm¿Øv \S∂p t]mIp∂ A n-an-te-j≥kn\pw hnj-b- \nd™ temIw.
ssa°nfpw am¿Øbpw am-bn-cp-∂p. Hcp t\m¿a¬ skan-Un-
ASpØ Ime- Ø mbn Iyqcn- t bm- k n‰n Ah-
‰mNvUns‚ ]Sn IS-s∂-Øp-
Rß-fpsS G‰hpw {]nb- km\w Iym‰ns\ sIm√p-sa-
tºmƒ t]c-°p-´n-I-fpsS Nncn-
s∏´ {]`m-X-Zr-iy-ß-fn¬ ∂m-b-t∏mƒ R߃ Xs∂ °p∂ t^mt´m-Iƒ°p \Sp-
H∂m-Wv. ap≥ ssIsb-SpØv hmXn-en¬
hn¬ Nph- c n¬ hep- X mbn
tjhv sNbvXv XpSpØ \n∂v ]pd-tØbv°v Xe-\o´n s{^bnw sNbvXp h®n-cn-°p∂
hmNIw ˛
""Don't worry,
be happy'' ˛
C X m W v
Rß-fpsS
^ntem-k-^n-
s b ∂ v
IpWpßn
Nncn- t bmsS
ssa°nƒ.
enhnwKv
d q a n ¬
\ncØn h®n-
cn-°p∂
Iyqdn-tbmkv,
P K v k v ,
[mcmfw
s]bn‚ nw-
Kvkv, Ãmºv
B ¬ _ -
ß ƒ ,
‰ot]mbv
\ n d ™ p
Ihn-bp∂
amK-kn-\p-
Iƒ, Hcp
s s k U v
tS_n-fn¬
HXp-ßn-bn-cn-
°p∂ hb-
en≥, {]uVn-
tbmsS ]nbm-
t \ m ,
\nebv°msX
]mSp∂ {Kma-
t ^ m ¨ ,
{_ko-en-b≥ ImSv A∏msS
Hcp ""ltem'' ]d™p
apJw. slb¿ sP¬ tX®v ]dn®p \´ t]mse ]® ]nSn®
t\m°n. Xncn®p h∂Xv 1,000
NoIn h® apSn. kz¿Æ-°- I ¨
ÆS. hbv]v ]√v ImWn- hm´p≈ c≠p ""ltem''. Hcp
]qhv tNmZn-®-t∏mƒ ]q°mew k¿th- ‰ - d n, ASp- ° - f - b n¬
®p≈ Nncn. ssa°nƒ Hcp \n∂pw Hgp- I n- s b- Ø p∂
kpµ- c - \ m- s W∂v C\n Xs∂ X∂Xp t]mse.
sImXn∏n-°p∂ kpK‘w ˛
{]tXyIw ]d-tb-≠-t√m. {_n´ojv I mcs‚ kz¥-
ssa°n-fns‚bpw am¿Øbp-
s]m°w Ipd™v Aev]- amb dnk¿th-j≥kv (""PmS''
sSbpw at\-mlc temIw.
samcp apS-t¥msS _yq´n F∂p thW-sa-¶n¬ \ap°v
sNdp-∏-Øns‚ Xnc-°p-I-
]m¿e-dn¬ t]mbn tªm d^mbn {Sm≥k-te‰v sNømw)
fn¬ \S-°msX t]mb Xmev]-
ss{U sNbv s X- S pØ H∂p- a n- √ msX ssa°nfpw
sh≈n-Ø-e-ap-Snbpw Hu´v am¿Øbpw Rß-fpsS Iq´p- cy-߃°mbn \o°n h®n-cn-
Im-cm-bn. °p∂p Ch¿ Znhkw apgp-h-
Hm^v ^mj- \ mb sh¬
sh‰v tIm´p-Ifpw am®nwKv H∂m-¥cw Hcp ""lm≥Un- \pw. Hmtcm h¿jhpw Hcp
jqkpw Xnf-ßp∂ IÆp- am≥-˛-Iw-˛-Im¿s]‚¿'' BWv ]pXnb kvIn¬ ]Tn-°pI ˛
Ifpw IqSn BI-∏msS Hcp ssa°nƒ. am¿Ø dn´- b ¿ a\-   ns‚ sNdp∏w \ne-
""hnt‚Pv '' ept°msS sNbvX kvIqƒ So®¿. a°ƒ \n¿Øm≥ Hcp ssa°nƒ-˛S- n-∏v.
am¿Ø. ""B hb- \pw ssa°nƒ Cu h¿jw ]Tn-°p-
aq∂p -t]cpw kz¥w IqSp-Iƒ
∂Xv _mƒ dqw Um≥knw-Kv.
am¿ØbpsS C‚-dÃv I¿´≥
sabv°nw-Kv.
ASp-Øp≈ Ipd®p Ip´n-I-
fpsS hb- e n≥ Syq´¿,
tlmkv]n‰-ense hm¿Up-I-
fn¬ tcmKn-Iƒ°v `£Ww
sImSp- ° p∂ thmf- ≠ o- b ¿,
N¿®v Izb- d nse BIv S ohv
saw_¿... am¿Øbv°v Znh-k-
߃°v \ofw Ipd-hmb Ipg-
∏-ta-bp-≈q. Ip°nw-Kpw, Im¿
sa°m-\n-k-hpw, Ãmºv If-
£≥, tUmKv {_oUnwKv
F∂o tlm_n-Ifpw Ipd®v
{^oem≥kv Im¿s]‚- d n-
h¿°pw IqSn Bhp- t ºmƒ
ssa°nfpw shcn _nkn. Xnc-
°p- I ƒ°n- S bv ° v ""HmƒUv
GPn\p'' sImSp°m≥
Xev ° mew At∏mbv ‚ v
sa‚n√ F∂p ssa°nƒ.
\Ωƒ ae-bm-fn-If - psS Hcp
Sn∏n- ° ¬ ho£W BwKn-
fn¬ IqSn t\m°n-bm¬, Cu
hb p ImeØv Ch¿°p
h√ \mahpw P]n- ® n- c p∂p
IqsS Fs∂mcp tNmZyw
Db¿t∂-°mw. sNdp-∏-Imew
apgp-h≥ IjvSs - ∏-´p, ImeØp
apX¬ cm{Xn hsc tPmen
sNbvXv, Ip´n-Isf ]Tn-∏n®v
Ahsc IeymWw Ign®p
sImSpØp Ign-™m¬, ""C\n-
sb¥p PohnXw'' Fs∂mcp
XWp-∏≥ a´t√ s]mXpsh
\ap-°v.
Ab¬]-°-°m-c-s\-°mƒ
Hcp \qdp kv I zb¿ ^os‰-
¶nepw hep- X m°n sI´n
Db¿Ønb sIm´m- c - Ø n¬
kpJ-ku-I-cy-߃°p \Sp-
hn¬, ""I¨kv { S- I v ‰ ohv ''
Btbm, ""{Intb-‰ohv'' Btbm
bmsXm- ∂ nepw Xmev ] cyw
C√m-sX, ""hb- m-bn-t√, C\n
F¥p PohnXw'' F∂ t]mfn-
kn- b p- a mbn Pohn- ° p∂
[mcmfw hr≤- Z - º - X n- I sf
ImWm-dp≠v \m´n¬ sN√p-
tºm-sfm-s°.
Hcp Sn∏n-°¬ Ipi-em-t\z-
jWw Cß-s\-bm-bn-cn-°pw.
""F¥m kqkn B‚o,
kpJ-at√?''
""Hm, F¥p kpJw.
Cßs\ Pohn®p t]mIp-∂p,
acn-°p-∂-Xp-hsc''
""Atøm B‚o,
A{Xbv°p hb-s m-∂p-am-bn-
√-t√m. AkpJw h√Xpw?''
""Hm, AkpJw a\- n-\m-
sWt∂''
""ho´n¬ Imcy- ß ƒ
Hs°?''
""Hm, ]Wn°v Bsfm-s°-
bp≠v; Ah¿ ImeØp Xs∂
Fs¥-¶nepw h®p-≠m°n
_nemØn ae-bmfn
koa {iol-cn- ta-t\m≥
Xcpw. Ign- ° m≥
B¿°m Xmev]cyw?''
""B‚o, a°ƒ°v
Ft∏mgpw ASp- Ø n- c n-
°m≥ ]‰ptam? Ah¿°pw
tPmen D≈-Xt√?''
""AXp icnbm''
""At∏mƒ ]ns∂
B‚ n- ° pw, A¶n- f n\pw
]pd- s Øms° t]mbn
]≠sØ Iq´p- I m- s c-
sbms° I≠p h∂p-
IqtS? CS-bvs°ms° Hcp
Hu´nwKv Hs° Bbm¬
Hcp kt¥m-ja - t√? Imdpw
ss{Uhdpw NpΩm InS-°p-
I-bt√?''
""Hm, Ft¥m∂v
Hu´nwKv ? a\-   n- s \mcp
kt¥m-j-hp-an-s√t∂''
""B‚o, a\-   n\p
kt¥mjw \Ωƒ D≠m-
°p- ∂ - X - t √, Cßns\
ho´n¬ AS- ® n- c p- ∂ m¬
kt¥mjw D≠m-hptam?
""Hm, C{X hb-   m-
bnet√?''
_m°v Sp ]h-en-b¨.
C¥ybpw bqtdm∏pw
XΩn-ep≈ Iƒ®-d¬ Un
^d≥kv Fs∂ms°
Imc-W-߃ \nc-Øm-sa-
¶nepw \Ωƒ am¿Øsb-
bpw, ssa°n- f n- s \bpw
t]mse Bh-tWm,
AtXm kqkn B‚n-sb-
t∏mse Bh tWm F∂p
Xocp-am-\n-°p-∂Xv \Ωƒ
Xs∂-bt√?
]cnip≤mflmhnt\mSpff
A¤pX kn≤n°pff
{]m¿∞\
]cnip≤mflmhmb ssZhta
\obmWv Fs∂ \bn- ° p- ∂ Xpw
Fs∂ F√mw ImWn- ° p- ∂ Xpw,
Fs‚ Pohn-X-bm-{X-bn¬ Ft∂mSv
sX‰p sNbvXn-´p-≈h
- t- cmSv £an-°p-
hm\pw ad-°p-hm\pw D≈ ssZhn-I-
hcw \obmWv F\n°p \¬In-b-Xv.
Fs‚ sNdnb {]m¿∞- \ - b n¬
\nt∂mSv \µn ]d-bp-hm\pw F{X
henb {]bm- k - ß - f p- ≠ m- b mepw
\n∂n¬\n∂p th¿]n- c n- b p- h m≥
Fs∂ A\p-h-Zn-°-cptX, F∂pw
Rm≥ {]m¿∞n-°p-∂p.
Rm\pw Fs‚ {]nb-s∏-´-hcpw
F√m-bvt∏mgpw \nt∂m-sSmØv hkn-
°p- h m\pw \ns‚ al- X z- Ø n¬
Rßsf ]¶p- I m- c m- ° p- h m\pw
Rßsf A\p-{K-ln-°-Wta.
\µn-tbmsS:
ssa°n-fpw IpSpw-_hpw
 5 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿
C¥yb- n¬ s{Sbn≥ bm{X sNøp-tºmƒ
Adn-™n-cn-t°≠ Nne Imcyß
1. πm‰v t ^mw Sn°‰v
- ƒ 9. Sn°-‰p-Iƒ t\cn´v Iu≠-
C√msX sdbn¬th
tÃj-\I - t- Ø°v {]th-
in-°-cp-Xv.
2. s{Sbn≥ ]pd- s ∏- S p∂
ka-b-Øn\pw Ac-a-Wn-
°q¿ ap≥]v tÃj-\n¬
FØp-I.
3. ^ p S v t _ m ¿ U n e p w
tUmdn\p ]cn-k-cØp
\n∂pw bm{X sNø-
cpXv. CXv Cd-ßp-Ibpw
Ib-dp-Ibpw sNøp∂
bm{X-°m¿°v _p≤n-ap-
´p-≠m-°pw.
4. Backrest cum bed
cmhnse 6 am \pw 9
pm \pw CSbv ° v
\nh¿°- c p- X v. AXv
kl-bm-{X-°m¿°v
_p≤n-ap-´p-≠m-°pw.
5. aZy- ] m\w s{Sbn- \ p- I -
fn¬ \ntcm-[n-®n-´p-≈-
Xm-Ip-∂p.
6. HmSp∂ s{Sbn- \ n¬
\n∂pw ]pd-tØ°v Xp∏p-
Itbm km[-\ß - ƒ ]pd-
tØ°v hen- s ®- d n- b p-
Itbm sNø-cp-X.v
7. Fs¥-¶nepw tamjWw
t]mIp-Itbm \jvS-s∏-
Sp- I tbm sNbv X m¬
DSs\ sdbn¬th A[n-
Ir-Xsc Adn-bn-°p-I.
8. A]-cn-Nn-X-cp-ambn Hcp
Imcy-Øn\pw _‘-s∏-
S- c p- X v . \n߃ Nne-
t∏mƒ I_-fn-∏n°-s∏-
Spw. sFU‚n‰n Im¿Uv
D≈-ht- cmSv am{Xw ]cm-
Xn-s∏-Sp-I.
For Company Formation
(in U.K. & Offshore),
and all Business Solutions
Visit:www.globalaccountancyservices.com
dn¬ \n∂pw FSp- ° p- I .
GP‚p-amsc Hgn-hm-°p-I.
10. Sn°- s ‰- S p- ° p- t ºmƒ Iyq
]men-°p-I. kv{XoIƒ°v
{]tXyIw Iyq C√.
11. bm{X sNøp-tºmƒ etKPv
]c-am-h[n Ipd-bv°p-I.
12. sdbn¬th tÃj-\p-I-fn¬
h®v s{Sbn-\nse I°qkv
D]-tbm-Kn-°-cp-Xv.
13. πm‰v t ^mw Sn°-‰p-I-fpsS
ka-b] - c- n[n 2 aWn-°q-dm-W.v
14. dnk¿th- j ≥ C√mØ
t_mKn-I-fn¬ Ccn-°p-hm-
\p≈ ko‰p-I-fn¬ InS-∂p-
d-ßp-hm≥ ]mSn-√.
15. tdUn- t bm, tS∏vdn-
t°m¿U¿ XpS- ß n- b h
Cb¿ t^mWn-√msX D]-
tbm-Kn-°-cp-Xv.
16. Ccn-°p-tºmƒ t\sc ap∂n-
ep≈ ko‰n¬ Nhn-´-cp-Xv.
17. s{Sbn- \ n- \ - I Øv `£y- h -
kv X p- ° - f psS thÃp- I ƒ
C´v hrØn-tI-Sm-°-cp-Xv.
18. cm{Xn-bn¬ InS-°p-tºmƒ
s{Sbn-\nse P\-ep-Iƒ AS-
°p-hm≥ ad-°-cp-Xv.
19. HmSp∂ h≠n-bn¬ NmSn-°-
b-dp-Itbm Cd-ßp-Itbm
sNø-cp-Xv.
20.ko‰p- I - f n¬ etK- P p- I ƒ
Ib-‰n-sh-°-cp-Xv.
21. a‰v ^v f m‰p- t ^m- a p- I - f n¬
t]mIp-hm≥ ta¬∏m-eß - ƒ
am{Xw D]-tbm-Kn-°p-I.
22.F√m s{Sbn-\p-I-fnepw P\-
d¬ tIm®p- I ƒ G‰hpw
ap∂nepw ]pd- I n- e p- a p≈
_nemØn ae-bmfn
t_mKn-Iƒ Bbn-cn-°pw.
23.Bh-iy-an-√mØ ka-b-ß-
fn¬ sse‰v, ^m≥ XpS-ßn-
bh Hm^m-°-Ww.
24.`n£m-S\w \ncp-’m-ls - ∏-Sp-
Øp-I. \n߃ Imiv sImSp-
°p-∂X - p-sIm-≠mWv Ah¿
s{Sbn-\n¬ Ib-dp-∂X - v.
25.Nne tÃj-\p-I-fn¬ s{Sbn-
\p- I ƒ°v Hcp an\n´v
am{Xta tÃm∏v D≠m-hp-I-
bp- ≈ q. …o∏¿ ¢mkp- I -
fn¬ Ib-td≠ bm{X-°m¿
t_mKn t\m°n \S-°msX
GsX- ¶ nepw …o∏¿ \n߃°v _‘- 28.Ipd- ® p- Z qcw bm{X- s N-
¢mkn¬ Ib- d p- I . Sn.- S n.- s∏´hcn¬ \n∂pw _p≤n- tø≠ bm{X- ° m¿
B¿. \nß-fpsS ko‰p-Iƒ ap- ´ p- ≠ m- b m¬ tÃj≥ BZyw e`n-°p∂ s{Sbn-
ImWn®p Xcp- ∂ - X m- W v . amt\-Pt- cmSv ]cm-Xn-s∏-Smw. \n¬ Xs∂ Ib-dn-t]m-
dnk¿th-j≥ ¢mkp-I-fn¬
27.]ecpw bm{X- ° n- S - b n¬ Ip- I . F∂m¬
Hc-‰-Øp≈ t_mKn apX¬ \n߃°v thK-Øn¬
kwkm- c n®v \nß- t fmSv
at‰ A‰- Ø p≈ t_mKn- e£y-Øn-se-Ømw. DZm-
ASp∏w ImWn- ° p- I bpw
hsc \S- ° p- h m- \ p≈ l-c-W-Øn\v Xncp-h-\-
hniz-kvX-sc-t∏mse s]cp-
kuIcyw D≠v. Zo¿L-Zqc ¥- ] p- c Øv \n∂pw
am-dp-Ibpw sNøpw. Ahsc
s{Sbn- \ p- I - f psS t_mKn tImgn-t°m-Sv, ]me-°m-
kq£n- ° p- I . \n߃
ÿm\-߃ s{Sbn≥ hcp- Sv, Kpcp-hm-bq¿ F∂n-hn-
_mØvdq-antem as‰-hn-sS-
∂-Xn\pw c≠v aWn-°q¿ S- ß - f n¬ t]mtI≠
sb- ¶ n- e ptam t]mIp∂
ap≥]v C≥^¿ta- j ≥ bm{X- ° m¿ BZyw
X°w t\m°n etK-Pp-Iƒ
t_m¿Un¬ hc®v ImWn-®n- In´p∂ s{Sbn- \ n¬
tamjvSn-®p-sIm-≠p-t]m-Ipw.
cn-°pw. AXv t\m°n a\- Ibdn Xriq-cn¬ Cd-ßn-
Ign- h Xpw kl- b m- { Xn- I -
 n-em°n bYm-ÿm-\-ß- bm¬ Ahn- s S- \ n∂pw
tcmSv ASp- ∏ hpw ]cn- N -
fn¬ t]mbn \n∂m¬ \n߃°v IW- £ ≥
bhpw ImWn- ° msX
_p≤n-ap-´p-Iƒ Hgn-hm-°mw. s{Sbn-\p-Iƒ e`n-°p-∂-
kz¥w Imcyw am{Xw
26.Hcp sk°‚ v ¢mkv bm{X- t\m°n e£y-Øn-se-Øp- Xm- W v . XncnsI hcp-
°m- c \v 35 Intem- h sc I. kl- b m- { Xn- I - c p- a mbn tºmgpw Cßs\
km[-\ß - ƒ kuP-\y-ambn GXm\pw aWn- ° q- d sØ sNøm-hp-∂-Xm-Wv.
sIm≠p-t]m-Imw. H‰ Sn°- ASp-∏w-sIm≠v \n߃°v
29.s{Sbn≥ \n¿Øn-bm¬
‰n¬ IqSp-X¬ t]¿ bm{X \jvS-߃ am{Xta D≠m- apgp-h≥ bm{X-°mcpw
sNøp-I-bm-sW-¶n¬ hp-Ib - p-≈q. bm{X-°n-Sb - n¬
Cd- ß n- b - X n\v tijw
AXn\v B\p-]m-Xn-I-ambn hmbn-°p-hm-\p≈ ]pkvX- am{Xta s{Sbn-\n¬ Ib-
km[- \ - ß ƒ IqSp- X ¬ I-߃ IqsS Icp-Xn-bm¬
dp-hm≥ ]mSp-≈q.
sIm≠p-t]m-Imw. bm{X-°n- Cß-s\-bp≈ _‘-߃
S- b n¬ AXn- s \- s ®m√n Hgn-hm-°m-hp-∂-Xm-Wv.
 6 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿
C∂-sk‚v Cu C∂-sk‚v
(a-e-bm-f-Øns‚ {]nb P\-Iob \S≥ F∂p hnti-jn-∏n-°m-hp∂ C∂-sk‚ v-˛-a-e-bmf kn\n-a-bn¬ A\-h[n thj∏-I¿®Iƒ
\SØn P\-a-\- p-Isf Iog-S°n Ign-™n-cn-°p-∂p. emfn-Xyhpw t\cw t]m°pw X\-Xmb ssienbpw DS-\ofw ImØp kq£n-
®p-sIm≠v ae-bm-f-Øns‚ A`n-am-\-ambn amdn. Xmc-kw-L-S-\-bmb "AΩ'-bpsS {]kn-U‚ v IqSn-bmb C∂-sk‚ v ]cy-S-\-
Øn-\mbn bp.-sI.-bn-se-Øn--b-t∏mƒ BZnXy ^n\m≥jy¬ k¿∆o-k-kns‚ Ub-dI
t‰mw BZn-Xy-bp-ambn \S-Ønb kw`m-j-WsØ Ah-ew-_-am°n Xøm-dm-°nb {]tXyI dnt∏m¿´v. _nemØn ae-bm-fn-°p-
th≠n Xøm-dm-°n-bXv C.-sI. hnt\m-Zv.)
ae-bm-fn-sb-°p-dn-®v, {]tXy-In®v {]hmkn ae-bm-fn-sb-°p-dn®v C∂-sk‚n-
\p≈ ImgvN-∏mSv CXm-Wv.
Ata-cn-°b - n¬ ImWp∂ ae-bm-fn, bp.-sI.-bn¬ ImWp∂ ae-bm-fn, knwK-
∏q-cnse ae-bm-fn, Kƒ^v ae-bmfn Aßs\ temIw apgp-h≥ ae-bm-fn-bp≠v.
F∂m¬ Hmtcm ae-bm-fnbpw hyXy-kvX-cm-Wv.
Kƒ^n-ep≈ ae-bm-fn-Iƒ, bp.-sI.-bnepw Ata-cn-°-bn-ep-ap≈ ae-
bm-fn-If - p-ambn thdn´p \nev°p-∂p. ImcWw C∂-s√-¶n¬ \msf Kƒ^p
ae-bm-fn°v cmPyw hnS-Ww. Ahs‚ aÆn-te°p Ah\p Xncn®p
t]mtb ]‰q. F∂m¬ bqtdm-]y≥ cmPy-ß-fnepw Ata-cn-°-bnepw
ae-bm-fn-Iƒ B aÆv kz¥-am-°p-Ib - m-Wv. \m´n¬ Ah-cpsS AΩtbm
A—t\m D≈ Imew hsc Ah¿ t]mIpw. Ah-scms° acn®p Ign-
™m¬ \m´n-te°v ]ns∂ Bsc ImWm≥ t]mI-Ww. F∂p-]-d-
™m¬ Ah-cpsS ktlm-Zc - ß
- s
- fms° Ah¿°p A\y-cmbn Ign-
™n-cn-°p-∂p. CjvS-an-√m-™n-´-√. Chn-sS, hntZ-iØp Pohn®v,
a°-fmbn Ah-cpsS a°-fmbn Ign-bp-tºmƒ Ahsc ad-°p-∂p.
F√mw ad-°m-s\-fp-∏-am-W-t√m!
ad-hn°p G‰hpw \√ DZm-l-cWambn C∂-sk‚ v Nq≠n-
Im-´n-bXp CXm-Wv.
PohnX kJn-bmbn sIm≠p-\-S-°p∂ `mcy acn-®m¬ ho≠pw
I√ymWw Ign-°p-∂p. ad-°pI F∂p-≈Xp a\p-jys‚ kz`m-
h-Øn¬s∏´ Imcy-am-Wv.
Kƒ^v ae-bm-fn-sb-°p-dn®v:
Kƒ^v ae-bm-fn°p P∑-\m-Sns\ ad-°m-\m-hn-√, Ah¿°-
dnbmw AXv Ah-cpsS cmPy-a-√. ÿnc-ambn \nev°m≥ ]‰n-√.
AXp-sIm≠v Ah¿°p \mSmWv hepXv Ah¿°v \m´n-ep≈
an\n-kv{Sn, s]mfn-‰n-Ivkv, Ihn-X, IY, kn\na AXn-t\m-sSms°
Xmev]-cy-߃ D≠v. ]e-Xnepw ]s¶-Sp-°m-dp-≠v.
bqtdm-]y≥ ˛ Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-sb-°p-dn®v:
Cw•-≠nepw Ata-cn-°-bnepw D≈-h-scms° ]dbpw
""F¥mWv Ahn-SsØ Hcp s]mfn-‰n-Ivkv. hrØn-tISv''
Fs∂ms° ]d™p If-bpw. F∂m¬ Chsc CsXms°
Gev]n-°m-sa∂p h®mtem Hs° Ipf-am-°pw.
_m¿_¿ tjm∏n¬ apSn sh´p∂ _m¿_¿ temIw apgp-
h≥ hna¿in-°m-dp-≠v. apSn-sh´n Xocp-∂-Xp-hsc tIt´ ]‰q.
hnb-‰v\m-an¬ Ata-cn° F¥v sNbvXp Fs∂ms° h®p
Im®p-tºmƒ Bcpw Nn¥n®p t]mInt√, Cbmsf CXns‚
Bfm°n-bmtem. Aß-s\-bp≈ tNmZy-߃ Cß-s\-
bp≈ ÿe-ß-fn¬ Bfp-Iƒ tNmZn-°m-dp-≠v.
Xmcm-cm-[-\-bn¬ hntZi ae-bm-fn-I-fp-sSbpw \m´n-
ep-≈-h-cp-sSbpw hyXym-k-ß-sf-°p-dn®v C∂-sk‚ v
Cßs\ A`n-{]m-b-s∏-´p.
Ft∏mgpw \mSp- a mbn _‘- a p≈
Bƒ°m¿°mWt√m Xmev]cyw Gdp-I. Nm\-
ep-Iƒ F√mw I≠pw tI´p-am-Wn-cn-°p-∂-Xv.
t^mt´m Hs° FSp-°p-tºmƒ \m´p ae-bm-fn-
Iƒ IqSp-X¬ H´n-\nev°pw A√m-Ø-Xn\v H´¬
Ipd-bpw. Bƒ°mscms° tN¿∂p t^mt´m FSp-
°p-tºmƒ AX-hc - psS {]i-kvXn-°m-tWm, \ΩpsS {]i-
kvXn-°mtWm F∂p Xo¿Øp ]d-bm≥ ]‰n√. Nne Bƒ°m¿
\Ω-tfmSv tN¿∂p \n∂p t^mt´m ]nSn-°pw. ]t£ Ch¿°v kn\n-a-tbmSv
_‘w ImWn-√. \√ a\- p≈hcm-Wn-h¿ Ah¿°p F√m-h-tcmSpw CjvS-
am-bn-cn-°pw. \√ a\- p-sIm≠v Ah¿ ]dbpw C∂-sk‚ns\ Adn-bn√,
AXp icn-bm-bn-cn-°pw. Nne Bƒ°m¿ ]dbpw Rm≥ ae-bmf kn\na ImWm-
dn-√. Kuc-ha - mbn ]d-bp∂ Ahsc kq£n-°W - w. Ah¿ cl-ky-ambn ImWm-
dp-≠v.
Nm\-ep-I-sf-°p-dn®v:
Nm\-ep-I-sf-°p-dn®v C∂-sk‚ v \√ {]Xo£ ]pe¿Øn. Nm\-ep-Iƒ
h∂-t∏mƒ ImgvN IqSn. Pohn-X-Øn¬ Hcn-°¬ t]mepw kn\na I≠n-´n√m-
Ø-h¿ t]mepw ImWp-∂p.
18 h¿jw ap≥]v Ata--cn-°-bn¬ t]mb Imcy-߃ kvac-W-bn¬ \n∂pw
C∂-sk‚ v Ab-hn-d-°n.
Ip´n-Isf Hcp lmfn¬ B°n-bn´v Ah¿ Cw•ojv ]Sw C´p-sIm-Sp-Øp.
F∂n´v apXn¿∂-h¿ Rß-fpsS, Xmc-ß-fpsS t{]m{Kmw ImWpw. HSp-hn¬
_nemØn ae-bmfn
kv
-- vS-dpw kmwkvIm-cn-I-{]-h¿Ø-I-\p-amb
Ip´n-Iƒ°p ImWm-\m-sW∂pw ]d™v HmSn-®n´v aΩq-´n-tb-bp-w a‰p-Xm-c-ß-
tfbpsams° sIm≠v -Ah-cpsS ap∂n¬ \n¿Øpw. t{_mbn-e¿ Nn°≥ CSn-
sh´p ImWp-tºmƒ ]I®p t\m°p-∂Xp t]mse Ip´n-Iƒ t\m°n-bn-cn-°pw.
F¥n\m Ch¿ Ct∏mƒ h∂-sX-∂-a-´n¬. ""F¥m Imcyw.. Cbm-fmcm?''
ae-bm-f-°-c-sb∂ kz¥w \m´n-te°p hncp∂p hcp∂ Ip´n-I-sf-°p-dn®v
C∂-sk‚ v ]d-bp-∂-Xn-ß-s\-bm-Wv.
H‰-°p-´n°p t]mepw ae-bm-f-Øns‚ Hcp hm°p t]mepw Adn-
bn-√. \m´n¬ hcp-tºmƒ {Km‚ v ^mZ¿, {Km‚ v aZ¿ Hs°-bp-≠v.
Ah¿s°m∂pw Cw•ojv Adn-bn-√. F¥mWv CjvS-sa∂v tNmZn-
®m¬ Cu Ip´n-Iƒ ]dbpw "]p´v'. ae-bmfw ]d™ Ip™p-
a-°sf I≠v Ah¿ kt¥m-jn-°pw. BsI Adn-bm-hp-∂Xp "]p´v'
am{X-am-Wv. lm∏n-tbmsS amXm-]n-Xm-°ƒ ]dbpw Fs‚ Ip™p-
߃°v ae-bmfw Adn-bn-√. A`n-am-\-tØmsS ]dbpw ae-bmfw
]Tn-°n-√, ]Tn-®m¬ \mW-t°-SmWv Aßs\-bm-bn-cp∂p B
Im-e-L-´w.
18 h¿j-߃ ]n∂n-´p. C∂v Ata-cn-°≥ ae-bmfnIp´n-I-sf-
°p-dn®v C∂-sk‚ns‚ ImgvN-∏mSpw amdn.
C∂v ae-bmfw IqSn ]Tn-®mte AwKo-Im-ca - p≈q F∂-h¿°p
a\- n-em-bn. Ct∏m-gsØ Xe-apd ae-bm-f-Øn¬ \∂mbn
kwkm-cn-°pw. AXn\p Nm\-ep-Iƒ°p henb ]¶p-≠v, Gjym-
s\‰v XpSßn hntZ-iØp In´p∂ ae-bmfw Nm\-ep-Iƒ {]i-
kvX-ambn Cu ]¶p \n¿∆-ln-°p-∂p.
kn\n-a-tbmSv Bfp-I-fpsS _‘w ]≠pw C∂pw Fß-
s\-sb∂v C∂-sk‚ v hne-bn-cp-Ø-p∂p.
hntZi cmPy-ßf - n¬ Bfp-Isf kn\na ImWm≥ klm-
bn-°p-∂Xv Nm\-ep-Ifpw C‚¿s\‰pw Unhn-Un-bp-am-Wv.
]≠v ae-bmfkn\na Xntb-‰-dn¬ hcp-am-bn-cp-∂p. A∂v Iyq
\n∂v Sn°-s‰-SpØp ImWp-am-bn-cp-∂p.
\ΩpsS kn\n-a-Iƒ \ΩpsS cmPyØp dneokv sNøp-
tºmƒ AtX kabw Kƒ^nepw a‰v hntZi cmPyØpw
sImSp-°pw. Iºyq-´dpw a‰pw h®v Ah¿°p F{X tIm∏n-
Iƒ thW-sa-¶nepw D≠m-°mw. AΩ-bpsS {]kn-U‚ v
F∂ \ne-bn¬ CXp \n¿Øn-°W - s
- a-∂m-{K-la - p-≠v. ]t£
\n¿Øm≥ ]‰n-√.
C∂v a\p-jy\p kuIcyw thWw. ho´n¬ ImWm≥
In´p-tºmƒ Bcm Iyq \nev°m≥ t]mIp-∂-Xv. \ap°p
]≈n-If - psS Imcyw t\m°mw. ]≈n-If - n-sems° ]≠v ]cp-
°-\m-bn-cp∂p C´n-cp-∂Xv F∂n´pw Bƒ°m¿ ap´p-IpØn
\n∂p {]m¿∞n-®p. Ime-߃ Ign™p _©m-bn. ]ns∂
Ukv ° mbn At∏mƒ {]m¿∞n- ° - W - s a- ¶ n¬ \√
kuIcyw Ds≠-¶nte Bƒ°m¿ h∂p {]m¿∞n°q
Aß-s\-bmbn Imcyw.
Aº-eß - f - n¬ \√ hrØn D≠m-bn-cn-°W - s - a-
∂p-d∏
- m-bn. sXmgm≥ hcp-tºmƒ kuIcyw D≠m-
bn. ]≈n-bn¬ ^m\m-bn. Ata-cn-°b - n¬ F.-kn.
lmfp-If- m-Wv. ¢mkn¬ ^m≥, Sn.-hn. CsXms°
Ct∏mƒ \ΩpsS \m´nepw Bbn XpS-ßn.
kuI-cy-ßfpw Imcy-ßfpw h∂p Ign-bp-tºmƒ AXp-]-
tbm- Kn-°m-Ø-h≥ a≠-\-t√. a≠-∑m¿ e≠-\n-ept≠m? F.-kn. C√mØ
Xntb-‰-dn¬ t]mbn hnb¿Øv kn\nam ImWm≥ Bƒ°m¿ Xøm-d-√. hymP
knUn In´p-tºmƒ AXp-sIm≠p t]mbn ho´n-en-cp∂p kpJn®p ImWpw.
]s≠ms° sIm´-I-bm-bn-cp-∂p. sIm´-I-bn¬ kn\nam ImWp-tºmƒ I∏-
e≠n I®-h-Shpw Nmb°-®-h-Shpw tkmUbpw Hs° In´pw. tkmU-s]m-´n-
°p∂ i_vZhpw ]o∏n F∂ i_vZhpw CSbv°v tIƒ°mw. C∂-sXm-∂p-
an√. Im‚o≥ D≠v. ]pd-Øp-t]mbn `£Ww Ign-°mw. F.-kn. Bbn. kuI-
cy-߃ IqSp-tºmƒ Bfp-Iƒ hcpw. ho´n-em-Ip-tºmƒ Imip apS-°msX
ImWmw. At∏mƒ IS-e-sbms° sImdn®v \√ kn\n-a-sb∂p ]d-bpw. Imip
sImSp-°p-tºm-gm-Wt√m tNmZyw sNøp-∂-Xv. Hcmƒ shdptX \ap-°n-Øncn
]Wn-sNbvXp Xcp-tºmƒ Ip‰w ]d-bm-\m-hn-√. Imip sImSp-°p-tºmƒ \Ωƒ
Ip‰w ]d-bpw. sNbvX-sXm-Øn√ ˛ Aßs\ ]eXpw.
Npcp-°Ø- n¬, ho´n-en-cp∂v kn\nam ImWm≥ Bfp-Iƒ \n¿∫-‘n-Xc - m-bn.
ASpØ e°-Øn¬ XpS-cpw..
 7 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn

HmIvkvt^mUn¬
hn. A¬t^m≥km-Ωb - psS
Xncp-∂m-fm-N-cWw

Xncp-∂m-fm-tLm-j-Øns‚ Xncp-°¿Ω-߃
HmIvkvt^mUnse tIcf kaqlw hn.
A¬t^m≥km-Ωb - psS Xncp-∂mƒ HIvtSm-_¿ 19-˛mw
XobXn (Rm-bd - m-gvN) BtLm-ja - mbn sIm≠m-Sn.
HmIvkv t^mUnse sk‚v B‚-Wokv tZhm-eb - Ø
- n¬
\S∂ Znhy-_e - n°pw {]Z-£n-WØ - n\pw _nj]v hneyw
sI\n t\XrXzw \¬In. hnIm-cn, ^m. B¬tUm Sm]m-
tcm, ^m. Hmƒ hn≥ sshK-k,v ^m. amXyp h≠m-f° - p-
t∂¬ F∂n-h¿ kl-Im¿Ωn-Ic - m-bn-cp-∂p.
Xncp-∂m-fm-Nc - W- Ø
- ns‚ aps∂m-cp-°ß - ƒ°v ^m.
tPmbn hb-en≥ t\XrXzw hln-®p.
 8 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
Picture Gallery

Happy Birthday 1st -Happy Birthday Happy Birthday

Febin
S/o Binish & Aji Merca Thomas Jake
(Perumapadam), Newcastle D/o Jayesh Thomas & Tinamol , Oxford S/o Joby & Dainy , Stockport

]mNIw tImgn-c-knI
Xøm-dm-°p∂ hn[w
Bh-iy-ap≈ km[-\-߃
1. ssaZ ]mI-Øn\v D∏pw sh≈hpw tN¿Øv I´n-bn¬ Ipg-bv°p-I. AXv Imen©v \of-Øn¬
ssaZ ˛ 200 {Kmw \qep-t]mse Dcp-´n-bn´v Bhn-bn¬ thhn-°p-I. sh¥p-Ig- n-™m¬ ]®-sh≈w IpS™v th¿Xn-
tImgn (F-√n-√m-sX) ˛ 4 henb IjWw cn-°p-I. CXn\v ]nSn F∂p ]d-bpw.
apf-Ip-s]mSn ˛ 1 tS_nƒ kv]q¨
a™ƒs]mSn ˛ Ac Sokv]q¨ 2. tImgn, a™ƒs]m-Sn, apf-Ip-s]m-Sn, D∏v Ch tN¿Øv thhn-°p-I.
khmf ˛ 5 (sN-dp-Xmbn Acn-™-Xv) 3. sNdp-Xmbn Acn™ khm-f, ]®-ap-f-Iv, C©n, shfp-Øp≈n Ch bYm-{Iaw hg‰n a√n-bn-
]®-ap-fIv ˛ 6 (sN-dp-Xmbn Acn-™-Xv) e, Idn-th∏n-e, X°m-fn, D∏v F∂n-hbpw hg‰n tImgn ]n®n-bn´v hg-‰n-b-tijw Kcw-a-kme
C©n ˛ sNdnb IjWw tN¿Øv Cd-°n-h-bv°p-I.
shfp-Øp≈n ˛ 6 A√n
X°mfn ˛ 1 (sN-dp-Xmbn Acn-™-Xv) 4. Hcp ]m{X-Øn¬ 3 tS.kv]q¨ k¨^vf-h¿ Hmbn¬ Hgn®v thhn® ]nSn-bn´v Cfw Nph-∏p-
a√n-bn-e, Idn-th-∏n-e- ˛- B-h-iy-Øn\v \ndw hcp-∂Xp hsc hg-‰p-I. AXn¬ Cd-®nbpw tN¿Øv H∂mw-]m¬ Hgn®v Xnf-h-cp-tºmƒ
tXßm-∏m¬ ˛ Hcp apdn (c≠v ]m¬ FSp-°p-I) Cd°n NqtSmsS D]-tbm-Kn-°p-I.
 9 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn

\ΩpsS ss]XrIw

ac-WsØ sh√p-hn-fn®
s{]m^. G.-‰n. fmØd

]co£nØv
N{µ-hw-i-Ønse DPz-e-{]-Xm-]n-bmb cmPm-hm-bn, ]co-£nØv hmWp. t]cpw s]cp-abpw At±-lsØ hebw sNbvXv kqcy-N-{µ-∑m¿ t]mse \n∂p.
am{Z-hXn F∂ AXn-kp-µ-cn-bmb cmP-Ip-am-cn-bm-bn-cp∂p ]co---£nØv cmPm-hns‚ cm⁄n. Cu bph-Xn-bn¬ At±--l-Øn\v P\-ta-P-b≥, {ipX-tk-\≥, D{K-
tk-\≥, `oa-tk-\≥ F∂n-ßs\ \mep ]p{X-∑m-cp-≠m-bn.
PohnXw Xs‚ sImSnb ]co-£-W-am-bn-cp-∂-Xp-sIm-≠v, ]co-£n-Øn-\v, H∂n-t\bpw `b-an-√m-bn-cp-∂p. X\n°p t\sc h∂p tNcp∂ GsXmcp {]Xn-k-‘n-
tbbpw adn-I-S-°m-\p≈ {iaw At±lw \S-Øn-bn-cn-°pw. {]iv\-ß-fpsS Kuc-hsØ ka-{K-ambn hne-bn-cp-Øpw. _p≤n-]q¿∆-amb \o°-Øn-eqsS ]co-£n-Øv,
B sshX-c-Wnsb adn-I-S-°p-I-Xs∂ sNbvXp t]m∂p.
B¿°mWv ac-WsØ adn IS-°m-\m-IpI? Bcm-W-Xns\ sh√p-hn-fn-°pI? sh√p-hn-fn-®m¬, B sh√p-hn-fn-bpsS ]n∂nse Bfl-hn-izmkw F{X-bm-bn-cn-
°p-sa∂v Hm¿°pI!
ac-Ww, B¿°mWv kw`-hn-°m-ØXv? F∂m¬ AIm-e-N-caw B¿°mWv kzoIm-cy-am-IpI?
X\n°v t\cn-tS≠n h∂ ac-WsØ, Xs‚ k¿∆-{]-Xm-]hpw i‡n-bpw-sIm-≠v, ]co-£nØv t\cn-Sm≥ Xøm-dm-bn. ]t£ F¥m-bn-cp∂p ^ew..?
B IY Cßs\:˛

A°m- esØ cmPm-°-

∑m-cpsS {][m\ hnt\m-Z-
sIm≠v HmSn. cmPmhv
Zmln- ® pw, InX- ® pw,
se... \mK-`q-jn-X≥!''
GtXm \√ Imcyw
Iri≥ X´n-hn´p; AsXmcp
t_mw_p-t]mse s]m´n.
am-bn-cp∂p \mbm-´v. \mbm- Hcp ac- ® p- h - ´ n¬, sNbvXp F∂ a´n¬, ""FSm irwKn! \ns‚
´n\p t]mIp∂ Imcy- hoWp t]mb- h - s \- Xr]vXn-tbm-sS, cmPmhv [mcW \obpw \ns‚
Øn¬, ]co- £ nØv t∏mse Ccp-∂p. h\w-hn´v sIm´m-c-Øn- A—\pw am{Xta DØ-a∑ - m-
cmPmhpw Gsd D’m-ln- Ct∏m-gmWv cmPm- te°v t]mbn. ]n∂oSv cmbn Cu `qan-bn¬ D≈q,
bm-bn-cp-∂p. shmcp kXy- a - d n- b p- sIm´m-c-Øn¬ Ah¿ F∂-t√.. t\cm. AXn\v
Hcp Znhkw ]co-£nØv ∂Xv ? Xm\n- t ∏mƒ ktΩ-fn-®-t∏mƒ, a{¥n- cmPm- h n¬ \n∂p- X s∂
cmPm-h,v a{¥n-am-scbpw a‰v Fhn- s S- b m- W v . CXv amcpw a‰p- ≈ - h cpw, In´n-bt√m AwKo-Imcw''
]cn- h m- c - ß - s f- b pw- I q- ´ n, h\-Øns‚ GXp-`m-K- Im´n¬h®v Ah-c-h¿ At∏mƒ, ]cn-]m-Sn°v
henb BtLm-jt- ØmsS am- W v. Zn°v CtX- t\cn- ´ , ck- I - c - a mb Xøm- s d- S pØp h∂
\mbm-´n\v ]pd-s∏-´p. Hcp XmWv? FhnsS a{¥n- kw`-h-߃, hnh-cn®p Iris‚ Iq´p-Im¿ Cf-°n-
sImSn- b - h - \ w. BImiw am¿? ]cn- h m- c - ß ƒ XpS- ß n. F√m- h cpw s°m-SpØp:˛
aps´ \nev°p∂ ac-߃, F√mw Fhn-sS-t∏mbn? ]d™p Ign- ™ - ""AwKo-Im-ctam? Rß-
CS-Xq¿∂ Cud-°m-Sp-Iƒ, cmPmhv Np‰pw t∏mƒ, cmPm-hv, ap\n- fmcpw tI´n- √ t√m Cu
h≈n-∏-S¿∏p-Iƒ, Ip≠p- ItÆm-Sn-®p. H‰ Pohn- sb-I-≠-Xpw, ]mºn-s\- hm¿Ø ]d- t ™,
Iƒ, Ipgn-Iƒ, Im´-cp-hn-Iƒ t]m-ep-an-√. Hcp apb¬ am-e-bm°n Igp-Øn-en- Rßfpw tIƒ°- s ´...''
F√mw tN¿∂ at\m-l-c- ´Xpw hfsc kc- k - iao- I ≥ t_mw_p
Ip´n-sb-t∏mepw
amb h\w. ap\n- b pt≠m an≠p- ∂ p. ambn h¿Æn-®p. s]m´n®p:˛
ImWp-hm-\n-√. Poh-\p≈ Hcp
AhnsS B\- I ƒ, hkv X phpw Chn- s Sßpw CXp-h-√-Xp-apt≠m iao-I≥ iao-I≥ ap\n°v Hcp aI- ""At∏mƒ \nß-fmcpw
]pen-Iƒ, am≥Iq-´-߃, Cs√∂m-tbm. Adn-bp-∂p. temIw Ipep-ßn- \p-≠m-bn-cp-∂p. aIs‚ t]cv Adn-™nt√? alm-cm-Pmhv
apb-ep-Iƒ, Ipc-ßp-Iƒ bmepw iao-I≥ AX-dn-bp-am- irwKn F∂m- b n- c p- ∂ p. B Xºp- c m≥ Fgp- ∂ ≈n
s]s´∂v cmPm- h ns‚ aI≥ A—- s \- t ∏m- s e,
F∂n- ß s\ \m\m- X cw IÆp- I ƒ BÀm- Z w- s Im≠v bn-cp-∂n-√. Im´n- s e- Ø n, Chs‚
arK-߃. ac-®n-√-I-fn¬ ap\n- b psS Ccn∏v ]co- k\ymkw kzoI- c n- ® n- c p∂ A—s\ ame-bn´v AwKo-I-
hnS¿∂p. \Sp-°-S-en¬ Imepw ap\n-bm-bn-cp-∂p. B ap\n-Ip-
\qdp-I-W-°n\v Infn-Iƒ, £nØp cmPm-hn\v kpJn-®n-√. cn- ® p. F¥v ame- s b∂v
ssIbpw Xf¿∂p-t]m-b-h-\v, am-c≥ Nn√-d-°m-c-s\m-∂p-a-√.
abn- e p- I ƒ, aqß- I ƒ, Xm≥ Bcv, Ch-\mcv? [n°mcn. tNmZocv Iq´p-Im-tc...''
CXm ap∂n- s emcp ]®- Ø p- \√ hc-_-e-ap≈ Ipam-c≥!
XØ- I ƒ, amS- Ø - I ƒ... Hcp `c-Wm-[n-Im-cnsb Ah-K- ""ßm, F¥p- a me!
cpØv. B ac-Øns‚ adp-h-
cmPm- h n\v h\- Ø ns‚ Wn-°p-∂p. adp-]Sn t]mepw irwKn°v Hcp Iq´p-Im-c-\p- ]qame! kz¿Æ-am-e...?''
iØv Hcp ap\n Ccn-°p-∂p.
DƒØSw Gsd CjvSs - ∏-´p. ]d-bmsX ]p—n-°p-∂p. ≠m-bn-cp∂p. Iri≥ F∂m-bn- ""AtX! Iri≥ ]d-
H∂v A\- ß m- s X, Dcn- b m-
s]s´- ∂ m- W v, ]co- SmsX, IÆp-I-f-S-®v, ssIIƒ F¶n¬ icn. ]co-£nØv cp∂p t]cv . Iri\pw ™p. Hcp NØp \mdp∂
£nØv B ImgvN I≠Xv. \nh¿Øn aSn-bn¬h-®v, Abm- Bcm-sW∂v Adn-bn®p Xcmw. irwKnbpw A{X ck-Øn-em-bn- ]mºmWv ame! Fß-s\-
Hcp- a m≥ Xe s]m°n cmPmhv Np‰pw ItÆm-Sn-®p. cp-∂n-√. Fßs\ F¶nepw bp≠v? Bfn\v ]‰n-b-am-e-
f-ßs\ Ccn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
t\m°p- ∂ p. am\n- d ®n sIm≈mw.. H∂m- ¥ cw Hcp irwKnsb H∂p sIm®m-°m- b-t√... C\nbpw inh-\p-
Xn∂m≥ \√ cpNn-bp-≈- B ap\n-bpsS t]cv iao- \pw, ]cn-l-kn-°m\pw Hc-h-
km[\w AXm InS-°p-∂p. ambn F¥m Hcp
Xm-Wv. cmPmhv Akv{Xw I≥ F∂m-bn-cp-∂p. iao-I≥ kcw In´m-\mbn ImØn-cn-°p-
Hcp NØ, \m‰w han-°p∂ hyXymkw? c≠p-t]¿°pw
sXmSpØp Ign-™p. [ym\-Øn-em-bn-cp-∂-Xp- I- b m- b n- c p∂p Iri≥. k¿∏-am-e...''
sIm≠v, Np‰p-]mSpw \S-°p-∂- ]mºm-bn-cp∂p AXv.
am≥ AXp-I≠p Ign- Aßs\ Ccn- ° - s bbm- W v . irwKn \Sp-ßn-t∏m-bn.
sXm∂pw Adn- ™ n- c p- ∂ n- √ . cmPm- h v , ]mºns\ icw- NØ]mºns‚ hm¿Ø
™p. an∂¬t]mse am≥ A{X GIm-{K-amb [ym\w. sIm≠v s]m°n-sb-Sp-Øp. B Ahs‚ A`n-am\w Ip∏n-
]m™p. cmPmhv hnSptam? Iris‚ sNhn-bn-se-Øn-b-Xv. ]m{Xw t]mse hoWp- S -
Aßs\ Ccn-°p∂ iao- \mdp∂ ]mºn-s\, Hcp ame- irwKnsb ]cn-l-kn-°m-\p≈
cmPmhv am\ns‚ ]n∂mse t]m-se, iao-I-ap-\n-bpsS Igp- ™p. Ahs‚ IÆn¬
sXmSpØ ic- h p- a mbn I-ap-\n-tbmSv cmPmhv tNmZn-®p. \s√m-c-h-kcw hoWp In´n-bn- Ccp-´p-I-b-dn... AXv Im´-cp-
Øn¬ Np‰n-bn-´p. Igp-Øn¬ cn-°p-∂p. CXv Hcm-tLm-j-am-
HmSn. cmPmhv F{X-tbm-Sn- ""A√tbm ap\n t{ijvTm, ]mºp- a m- e - b p- a n´v , Aßs\ hn-sb-t]mse \nd-s™m-
bn´pw Hcp c£- b p- a n- √ . Rm≥ ]co- £ nØv cmPm- °m≥ Xs∂ Iri≥ Xocp-am- gpIn. Ah≥ Im´n-te°v
Ka- b n¬ [ym\n- ® n- c n- ° p∂ \n-®p. Ah≥ a‰p-≈-Iq-´p-Im-
cmPm- h n\v tIhew Hcp- hmWv. Rm\pw a{¥n-amcpw a‰p HmSn.
ap\nsb ]e- I p- d n- t \m- ° n, scbpw Iq´n t\sc irwKn-
am≥, Aß- s \- b mtWm Nnecpw IqSn th´°v h∂- cmPmhv s]m´n-®n-cn-®p. irwKn B cwKw I≠p.
am\ns‚ Imcyw. AXn\v XmWv. Ct∏mƒ Rm≥ GI≥. bpsS kao]w FØn.
\n]- c m- [ n- b mb Xs‚
Poh-\mWv c£n-t°-≠-Xv. Ah- c n¬ Bsc- s b- ¶ nepw ""sIm≈mw... \√ B`-c- Hmtcm∂v ]d™v ]d™v A—≥! B¿°pw Hcp-]-{Z-
Aßv, CXp hgn h∂-Xmbn Ww... \n\°p tN¿∂ ame... Iri≥ kµ¿`w D≠m-°n. HSp- hhpw sNømsX Cuiz-c-
cmPmhv HmSn- t bmSn lmbv Ct∏mƒ \o inh-s\-t∏m-
Xf¿∂p. am≥ Poh- \ pw- I≠p-thm...?'' hn¬ FSp-Ø-Sn-®-Xp-t]mse
 10 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿
[ym-\n-bm-bn-cn-°p∂ ap\n. NØp-\m-dp∂ ]mºns\ Igp-Øn-eW - n™v H∂pw Adn-bmØ
Hcp inip-hn-s\-t∏mse Ccn-°p∂p!
irwKn°v tIm]w h∂p. Abm-fn¬ Hc-·n-IØn. ""cmPm-hmWp t]mepw cmPmhv! Hcp
{]P-sb, \nc-]-cm-[n-bmb tbmKn-sb, A]-am-\n-®n-cn-°p-∂p. cmPmth, Al-¶m-c-Øn\pw
Adp-Xn-th-Ww. F¶n¬ ImWp-I. Fs‚ X]- n\v hne-bpt≠m F∂v ImWp-I.''
CXp]d-™n´v irwKn ssII-fn¬ Pew tImcn-sb-Sp-Øp. F∂n´v Cßs\ i]n®p:˛
""Fs‚ \nc-]-cm-[n-bmb A—-s\, Al-¶m-cw-sIm≠pw A[n-Im-c-K¿∆p-sIm≠pw A]-
am-\n® cmPm-hv, Ct∂°v Ggmw Znh-kw, D{K-hn-j-aq¿Øn-bmb X£-I≥ ISn®p sIm∂p-
I-f-bs´!''
"sIm∂p-If - b
- t´' F∂ Aip-`h - m°v iao-Ia
- p-\n-bpsS sNhn-If - n¬ iqew-t]mse Xd®p.
ap\n-IÆp Xpd-∂p. ap∂n¬ Ic-™p-sIm≠v \n¬°p∂ aI≥!
ap\n Aº-c-∂p. Xs‚ aI≥ Bsctbm i]n-®n-cn-°p-∂p. im]w ap\n-am¿°pw
tN¿∂tXm? Xs‚ aI≥ F{X-am{Xw A[x-]-Xn®p t]mbn-cn-°p∂p!
ap\n irwKn-tbmSv Hcp Ic-®n¬ h∂p-s]-´-Xp-t]mse tNmZn®p:˛
""Ipt™! Ipam-cm, \o Bsc-bmWv i]n-®Xv?''
irwKn hmin-tbmsS adp-]Sn ]d™p:˛
""B cmPm-hns\! B \oNs\! Al-¶m-cn-sb, ]co-£n-Øn-s\...''
iao-I-ap\n ]d™p:˛ Ipam-cm, \o ImWn-®Xv Ahn-th-I-am-Wv. \o Hcp ap\n-Ip-am-c-
\mWv. Ah¿ temI-Po-hnXw \bn-°p∂ km[m-c-W-°m-cm-Wv. \ns‚ Xt]m-_-ew, \n{K-
l-Øn-\mtbm \o hybw sNbvXp...? CXp-sIm≠v \o F¥mWv t\Sn-bXv?
""F¶nepw XmXm, Rm≥ Aßsb Cu cq]-Øn¬ Fßs\ I≠p-sIm-≠n-cn-°pw. A—-
\p-≠m-Ip∂ A]-aXn Rm≥ s]mdp-°p-∂-sX-ß-s\...''
""B¿°pw Hcm-flm-hns\ A]-am-\n-°m-\m-hn-√.''
irwKn Ip‰-t_m-[-tØmsS ]d™p:˛
""A—m, sX‰p-]-‰n-t∏mbn! C\n Rm≥ F¥mWv sNøpI?''
iao-I≥ ]d™p:˛ ""im]w {]Xn-kw-l-cn-°pI''
""AXn\v km[y-am-Ip-∂-sX-ßs\? Pew ssIøn-se-Sp-Øm-Wv, Rm≥ i]n-®-Xv. C\nbpw
AsX-ß-s\...?
iao-I≥ ho≠pw \Sp-ßn. ""Ipamcm! \o F¥mWo Im´n-b-Xv...?''
""A—m! Ft∂mSv £an-°-Ww...''
""F¶n¬ thKw sIm´m-c-Øn¬, im]-hn-hcw Adn-bn-°p-I. ]co-£n-Øm-Wv. Fs¥-
¶nepw At±lw sNøm-Xn-cn-°n-√. Abmƒ°v ap≥I-cp-Xe - n--s\-¶nepw Ah-kcw sImSp°q...!''
""icn-b—m! Rm≥ cmPm-hns\ im]-hr-Øm¥w DS≥ Adn-bn-°mw...''
irwKn, ]nS-bp∂ D≈p-am-bn, ac-W-Øn-te-°v, Adn-bmsX \S-∂p-\o-ßp∂ cmPm-hns\
]n≥a-S-°m-\m-bn, AXn-thKw HmSn
XpS-cpw.
_nemØn ae-bmfn
House in Bangalore
New 2-storey house (built on 30x40 plot) in Rammurthy Nagar
(near Koshy’s Hospital) for sale. Ground floor: hall, kitchen,
dining, 2 bedrooms with attached toilet, plus a car porch. 1st
floor: almost same, except car porch is replaced with a sit-
out. Could be used as 2 separate dwelling units (separate
access). Expected price: Rs. 43 lakhs (negotiable).
Contact:
Dominic, U.K Tel: 0121 386 3324, India: +91 998 089 1102,
+91 944 804 5559, Email: dommatg@rediffmail.com
Kerala School of Combined Martial Arts
Combined lessons of Karate & Kalari Meypayattu in Manchester
by licensed Instructor, in a safe and friendly environment. -
Admission open for Male/Female (Age: 5 to 65 Yrs)
For further details call: 0782 646 4213
details
Plot for sale :
95 cents of land for sale at Perumpally near Mulamthuruthy
in Eranakulam District. Available as plots or as a whole
Rs. 1.4 lakhs per cent.
contact (u.k) 0773 469 7927, 0161 434 6984
Luxurious Holiday Home in a Serene Village
Fully furnished, modern, 4-bedroom spacious house with
all necessary amenities and appliances in Kaipuzha, only
6 miles from Kottayam.
Equipped with solar water heater, mosquito/insect nets
for all windows, this is an ideal place for NRI/Foreigners
to spend their holidays. Min period 1 week, maximum 5 -
6 weeks. Cooking help is available, if required.
Cont act:
Contact:
+ 1 540 563 1115/+1 817 428 1502 (USA),
+41 62 771 8414 (Swiss), +91 482 924 2505 (India)
For free electronic brochure with details,
Please contact: elakattu@hotmail.com
 11 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
tacn-°p-´n-bpsS {]hmkn ]¿∆w

Hcp Fgp-Øp-Im-cs‚ P\\w

apJsØ amwk-t]-in-I-fpsS Ne-\-a√; _p≤n, a\- v, lrZbw Ch aq∂pw
HsØm-cp-an®v kt¥m-jn-°p-∂X- ns‚ _mly-{]-IS- \- a
- mWv Nncn. arK-߃°m¿°p-
an-√m-sX, a\p-jy\p am{Xw hc-Zm-\-ambn e`n-®-XmWv Cu alm-kn-≤n. Nncn-°m-
\p≈ a\p-jys‚ AXp-ey-amb Ign-hn¬ \n∂mWv Xam-i-Iƒ DSseSp°p∂-Xv.
lmkyhpw ]cn-lm-khpw c≠pw c≠m-Wv. Al-¶m-cw, AXn¬ \n∂p-≠m-Ip∂
]p—w˛ CsXm-s°-bmWv ]cn-lm-k-Øns‚ ]n∂n¬. as‰m-cmƒ°v s]m°-°p-d-hm-
sW∂p ]d-bp-tºmƒ, Abm-sf-°mƒ F\n°v s]m°aps≠∂p Rm≥ ]d-bmsX
]d-bp-I-bm-Wv. ]tcm-£-amb Bfl-{]-iwk Xs∂-bmWv ]cn-lm-kw.
lmkyhpw ]cn-lm-khpw C{Xbpw hn`n∂am-sW-¶nepw Ch c≠n-s‚bpw tPmbn∏m≥
AXn¿h-c-ºp-Iƒ t\¿Ø-Xm-Im-dp-≠v. \ΩpsS Xam-i-Iƒ ]e-t∏mgpw a‰p-≈-hsc
]p—n®p sIm≠p-≈-h-bm-Wv. \n¿t±m-j-amb ^en-X-Øns‚ hnip≤n \jvS-s∏-´v, jimmyjoy@hotmail.co.uk
hnj-a-b-amb ]cn-lm-ksØ \ap°v ^en-X-am-bn´p e`n-°m-dp-≠v.
ae-bm-f-Ønse ap≥\nc lmky-km-ln-Xy-Im-c-∑m-sc√mw Xs∂ \n¿Ωe lrZ-b-cm-bn-cp-∂p. ^en-
XsØ \∑-bn-te-°p≈ Nhn-´p-]-Sn-bm-°m-\pw, kaq-lsØ ]cn-jv°-cn-°m-\p-amWv C.-hn. IrjvW-]n≈
apX¬ _jo¿ hsc-bp≈h¿ {ian-®-Xv. lmky-km-lnXyw ae-bm-f-Øn¬ G‰hpw P\-Io-b-am-°n-bXv
thfq¿Ir-jvW≥Ip-´n-bm-Wv. thfq¿ IrjvW≥Ip-´n-bpsS IYm-]m-{X-ß-fn¬ hn√-∑m-cm-cp-an-√.
* * * * * * * * *
tPmbn-∏m\pw IpSpw-_hpw
A{]-Xo-£n-X-am-bn-´mWv Ipdp-∏-¥-d, Ce-bv°m-´p-]-d-ºn¬ IpSpw-_mw-Kw, tPmbn tPmk^v F∂,
am©-Ã-dn-\-Sp-Øp≈ tÃm°vt]m¿´n¬ Xma-kn-°p∂ tPmbn-∏m≥ Ipsd IS-em- p-I-fp-ambn Fs∂ kao-]n-®-Xv. ""CsXm∂p hmbn®p t\m°n-bn´v sIm≈m-sa-¶n¬
_nem-Øn-bn¬ sImSp-°-Ww. tPmbn-∏ms‚ i{Xp-°ƒ t]mepw (A-ß-s\-bm-sc-¶nepw Ds≠-¶n¬), At±lw kmlnXycN\ \S-Øp-sa∂v ap≥]v ]d™v tI´n-´n-√.
N∏p-N-h-dp-Iƒ hmbn®p t\mt°-≠Xv {]kn-≤o-I-cWw \S-Øp∂ GsXm-cm-fp-tSbpw Akp-J-I-c-amb IS-a-I-fn¬ s]Sp∂ H∂m-sW∂v kzbw Hm¿Ωn-∏n®v Rm≥ IS-
emkv hmßn h®p.
c≠p Znhkw Ign-™mWv hmbn-°m-s\m-Ø-Xv. Cuizcm BtcmSpw hntZz-j-an-√m-sX, bp.sI ae-bm-fn-I-fpsS PohnXw C{X [¿Ω t_m[-tØmsS Ah-X-cn-∏n-®n-cn-
°p-∂Xv hmb-\-°m¿ Ccp-ssIøpw \o´n kzoI-cn-°p-sa∂ Imcy-Øn¬ F\n°p Xosc kwi-b-an-√m-bn-cp-∂p. Aßs\ Xs∂ kw`-hn-°p-Ibpw sNbvXp. tPmbn-∏m-
s\mcp Xmc-am-bn. Hcp Xmtcm-Z-b-Øn¬ _nemØn ae-bmfn AÀm-Zn-°p-∂p.
t]mf-∏s‚ ho´p-Im¿ sImSp-Øp hn´ hcm-e®
- m¿, I≈-°Y sI´n-Na-®v, Bcp-ad- n-bmsX I´n-en-\S- n-bn¬ kq£n®p hbv°p∂ tXma-kp-Ip-´n-bpsS {]h¿Øn A[m¿ΩnIw
Xs∂-bm-Wv. ]t£ \Ω-fn-se√mw Hcp tXmakp Ip´n Hfn™p InS-∏p-≠v. AXp-sIm-≠mWv \ap°v tXma-kvIp-´nsb shdp-°m-\m-hm-Ø-Xv.
hmb-\-°m-cpsS k¿§tijnsb ]c-am-h[n t{]m’m-ln-∏n°pI F∂Xv _nemØn ae-bm-fn-bpsS {]Jym-]nX e£y-ß-fn-sem-∂m-Wv. B e£y-amWv tacn-°p-´n-
bpsS {]hmkn ]¿∆-Øn-eqsS ]q¿Øo-I-cn-°p-∂-Xv. tXma-kvIp´n ˛ tacn-°p´n Zº-Xn-I-fpsS IY-bn-eqsS kam-cw-`n® tPmbn-∏ms‚ kmln-Xy-Po-hnXw hcpw \mfp-I-fn¬
Xg®p hf¿∂p, _nemØn ae-bm-fn°pw hmb-\-°m¿°pw A`n-am-\n-°m≥ hI \¬Is´!
Cu \h-km-ln-Xy-Im-c\v F√mhn[ Biw-k-Ifpw
]{Xm-[n-]¿

bp≤ - I m- e m- S n- ÿ m- \ -
Øn¬ Sn°‰v kwL-Sn-∏n®v
\m´n-se-Ønb tXma-kvIp-
´nbpw IpSpw-_hpw I≠Xv
{]Xo-£n-®n-cp∂ ImgvNb
bn- c p- ∂ n- √ . c≠p Ip∏n
- m-
´Øn XojvW-ambn Ah-s\-
sbm∂p t\m°n.
Fs¥√mw {]Xo-£I
sS- b mWv C√mØ Imiv
temWmsb-SpØv Cu hchp
h∂Xv! Cu X≈ NpΩm a\p-
- t- fm- Imes‚
•qt°mkv ico- c - Ø n¬ a-bnse Ub-temKv IWs°
°b-dn-b-t∏mƒ kmdm-Ω-
t®- ´ - Ø n- b psS
`mhhpw amdn. ssIIm-ep-
I- f psS
a´pw

Ne- \ - t ijn
hos≠- S p- Ø n- c n- ° p- ∂ p.
Cw•-≠n¬ \n∂pw ]d-s∂-
jys\ tamln-∏n®p If-™-
t√m. Chsc Ime\pw
ssIhnt´m? Fs‚ I¿Ømth!
F¥p sNø-Ws - a-∂d
hnkn-‰nwKv hnkm-bn¬ Cw•-
≠n- s e- Ø nb
Cw•ojv \yqkv ImWp∂
- n-bm-sX,

Ønb h≥]- S - s b- ° ≠
kmdm- Ω - t ®- ´ Øn H∂p
]p©n-cn-®p. hmhn´p Ic-
™p-sIm-≠n-cp∂ tamsf
AΩ Biz- k n- ∏ n- ® p.
""kmc-an-s√So tamsf, CXv
Ba hmX-Øns‚ Akp-
Jam. F√m-hcpw t]Sn®p
t]mbn. AXp- s Im≠m
\nß-sf-sbms° hnfn-∏n-
®Xv . C∂p cmhnse
tUmIvS-dp- ]-d-™Xv c≠p
Znhkw Ign- ™ m¬
ho´n¬ t]mIm-sa-∂m.''
I´n- t e¬ InS- ° p∂
hey- Ω - ® nsb amØ\pw
t]mØ\pw GtXm A¤p-
X- h - k v X p- h ns\ F∂
t]mse t\m°n \n∂p.
aqØ- a - I ≥ Nmt°m- ® \v
Hcp kwi- b w. AX- h ≥
]∏m-tbmSp tNmZn-®p. ""Cu
HmƒUv teUn acn®nt√?
C\n F∂mWv acn- ° p-
∂Xv ? '' CXp- t I´v tacn-
°p´n sR´n. Ahƒ
Ahs\ hne-°n. shSn-s°-
´p-Im-cs‚ ]´nsb DSp°p
sIm´n t]Sn-∏n-°t√ F∂
`mh- Ø n¬ kmdm- Ω - t ®-
A∏®≥
tNmZn- ® p. ""BIv N zen
F¥mWv kw`-hn-®Xv?''
""Fs‚ a°-sf, \o a‰m-
tcmSpw ]d-b-cp-Xv. tXmakv
Ip´n-b-dn-™m¬ Cu \mSp-ap-
gp-h≥ ]m´mIpw Xs∂-bp-a-√,
hnIr-Xn-Iƒ
""Ign™ Znhkw DXp-∏m- Ah≥ B[n-I-bdn \S-°p
IWs° tXma-kI v p´n Ahsc \n\-s°m´p kam-[m-\hpw Xc- \m-ßf h∂n-cp-∂p. Ahs‚ hm. aT-Øn-tem´v t^m¨
t\m°n \n∂p. Øn-√.'' tamfv Hdo- m-bnse aT-Øn-e- hnfn-®n´v Bcpw t^msW-
t√. Ahn- Sp-°p-∂n-√. hnj-a-a-I-‰m≥
""a°-sf, tXma-kvIp´n...
S p s Ø I≠- a m\w IpSn- ® n´m
CØ-h-Wbpw HtSXºp-cm≥
{]iv\a- d
- n- Ah≥ h∂Xv. t]mIm≥
Fs∂ ImØp. GXm-bmepw
™Xp t\cw, ""s]ß-sf, CXn-hn-
\nß-sf-sbms° H∂p-IqSn
apX¬ sS- b n- c n- ° s´'' F∂p
ImWm≥ Ign-™-t√m. \nß-
]d™v Hcp s]mXn
sf-√m-hcpw h∂ ÿnXn°v
ChnsS sh®n- ´ m- W - h ≥
B ]nt≈-cpsS amtΩm-Zokm
t]mb-Xv. DuWp Ign™v
Aßv \S-Øv, C\n Xma-kn-∏n-
Rm\m s]mXn-sb-SpØp
t°-≠.''
t\m°n- b - t ∏mƒ \√
XncnsI ho´n- s e- Ø nb H∂m- ¥ cw dw.
tXma- k p- I p´n shSn- s Im≠ Rms\m∂p cpNn®p
]∂nsb t]mse ap‰-Øp-IqsS t\m°n. \√ ASn-
h´hpw \ofhpw \S- ∂ p. s]mfn km[- \ w.
""Fs‚ Xºp-cm-t\, CsXmcp Fs‚ hnj-a-a-I-
NXn- b m- b n- t ∏m- b - t √m. Cu ‰m≥, AXn¬
X≈ Rßtfw sImt≠ Hcp ]IpXn
t]mhq. AXn\p kwi-b-an-√.'' hI Rm\p-
_m°n-bp≈ Znh-k-ß-fn- aßv hoin.
se- ¶ nepw kz¥w AΩsb cm{Xn-bn¬
th≠- h n[w ]cn- N - c n- ° m≥ I n S - ∂ -
Xs∂ kvt\l-\n-[n-bmb B tXm¿Ω-bp-
aIƒ Xocp- a m- \ n- ® p. Cw•- ≠ v . . . .
≠n¬In- S ∂v h√- h - s ‚bpw cmhnse
A∏-s\bpw AΩ-sb-bp-at√ Fgp-t∂-
t\m°p-∂-Xv. e v ° m ≥
AΩ-tbmSp tN¿∂n-cp∂v kzev]w
tacn-°p´n GtXm ]gb kn\n- _p≤n-ap-´m-
 12 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿
bn-cp∂p. GXm-bmepw
]≈o¬ t]m°v apS-t°≠
F∂p IcpXn ho´n¬ \n∂n-
d-ßn. ]ns∂ H∂p-tam¿Ω-
bn-√. IÆp- Xp-d-∂-t∏mƒ
saUn-°¬ tImtf-Pnse
^m≥ Id- ß p- ∂ - X mWv
I≠-Xv.'' tacn-°p´n ]ns∂-
sbm∂pw tNmZn-®n-√.
ZpjvS-cm-sW-¶nepw
tPmkvIp´nbpw t]mf∏\pw
amdn amdn Cw•-≠n¬ \n∂p
t^mWn¬ hnfn®v
tXmakvIp´n-tbmSv hnhcw
At\z-jn-®p. Cu sIm®p
tIc- f - Ø n¬ F{Xtbm
hr≤sc ]W- Ø n\pw
kz¿Æ- Ø n- \ p- a mbn Xe-
bv°-Sn®pw izmk-ap´n®pw
sIm√p- ∂ p. AØ- c - Ø n-
ep≈ Hcp-Ø≥ t]mepw
Ct∏mƒ Cu \m´n-ent√?
Fs‚ I¿Ømth IjvSw!
ssZh-Øns‚ kz¥w \mSv
F∂ t]c-√msX F¥m-
sWmcp {]tbm-P\w!
Bip-]-{Xn-bn¬ \n∂v
]q¿Æm-tcm-Ky-tØmsS aS-
ßn-sb-Ønb kmdm-Ω-t®-
´Øn aI-sfbpw IpSpw-_-
sØbpw kt¥m- j n- ∏ n-
°m≥ sImgp-t°m-´, Ce-
b∏w apX-em-b ]e-lm-c-
߃ NqtSmsS D≠m°n
Ah¿°p \evIn. t]mcm-
Ø- X n\v Hcp Ia‚pw.
""FSm Rm\-hnsS h∂p
I≠-Xt√ ]mem-°m-cpsS
]cn- ∏ p- h - S bpw Dgp∂p
hSbpw \nß- f - h nsS
Xos]m- ≈ p∂ hne sImSp-
Øt√ hmßp- ∂ - X v . CXv
{^jm. A√msX aq∂m- e p-
sIm√w Ahn-SpsØ tam¿®-dn-
bn¬ h®-X-√.''
""AtΩ AXv Ahn-SpsØ
{^nUvPm''
""F¥p Ip¥- a m- t Wepw
th≠n- √ . F\n- ° - X ns‚
sNmh-sbm∂pw ]nSn-°-Øn-√.
kz¥w ssIsIm-≠p-≠m-°p-
∂-Xns‚ cpNn-sbm∂p thsd
Xs∂-bm.''
]d-ºn¬°qsS Nmt°m-®-
\p-ambn Id-ßp-∂-Xn-\n-S-bn¬
kmdm- Ω - t ®- ´ Øn ]d- ™ p.
""a°-sf, Fs‚ a°ƒ°o-bΩ
\√ H∂m- ¥ cw Ipºn- f ∏w
D≠m- ° n- Ø - c mw. CXp
It≠m? \√ H∂m-¥cw hcn-
°-®-°. ]gpØv \√ ]cp-h-
Øn¬ InS-°p-∂p.''
kmdm- Ω - t ®- ´ Øn Acn-
hmƒ Igp- t °m- e n¬ sh®p-
sI´n, \ofw kzev]w Ipd-hm-
b- X n- \ m¬ ASpØp InS∂
sh´p Is√- S pØv s]m°w
AUv P Ãv sNbv X v , Ibdp
s]m´n- t ®m- S p∂ ]ip- ° n- S m-
hns‚ Igp-Øn¬ Ipcp-°n-Sm≥
Ib¿ hoin-sb-dn-bp∂ amXncn
G¥n hen™v IrXyw sRSp-
∏n¬ Acn- h mƒ tIm¿Øp.
C\n-bp-sam-c-¶-Øn\v _mey-
ap≠v F∂ `mh-Øn¬, Xs‚
kI- e - i - ‡ nbpw kzcq- ] n®v
Bs™mcp hen.
sXßv NXn-°n√m F∂v
]≠v Im¿t∂m-∑mcp ]d-™n-
´p- ≠ v . F∂m¬ \ΩpsS
hcn° πmhv s\dn-tISv ImWn-
°pI Xs∂-sN-bvXp. apI-fn-
esØ sImºn¬\n∂pw
sR´‰p hoW N° Xmg-sØ-
s°m-ºn¬ X´n, Zni amdn,
t\sc kmdm-Ω-t®-´-Øn-bpsS
Xe-bn¬.
Xmsg hoW- N° kmdm-
Ω-t®-´-Øn-sbbpw XI¿Øv
sh´p-I-√n¬ X´n. ]e Ij-W-
ß-fm-bv... ]m≠n temdn-bn-Sn®
]´n IWs° kmdm-Ω-t®-´-
Øn. πmhn≥ Nph-´n¬ i_vZw
tI´v HmSn-sb-Ønb tacn-°p-
´nbpw tXmakv Ip´nbpw F¥p-
sN-øW - s - a-∂d
- n-bmsX t\m°n
\n∂p. ka-\ne hos≠-SpØ
tacn-°p´n AΩ-bpsS \mUn
]nSn®p t\m°n. t\m ]ƒkv.
AΩ- b psS Cu apSn™
Ipºnf∏w!
""Fs∂ Cu KXn-bn-em-°n-
bt√m'' F∂v Ae-ap-d-bn´p
Ic-bp∂ tacn-°p-´nsb tXma-
kvIp´n kam- [ m- \ n- ∏ n- ® p.
F¥mWp kw`-hn-®-sX-∂-dn-
bmsX Nmt°m-®≥ s]m´n-®n-
cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. HmƒUv
teUn-bpsS k¿°kv Ah\v
\t∂ CjvS-s∏-´p.
ZpjvS-\mb tXma-kvIp´n
Ahs‚ a\- n¬ Dudn Nncn-
®p. GXm-bmepw Cu apSn™
høm-then ChnSw sIm≠-h-
km-\n-®t- √m. Xm≥ F{Xtbm
Ime-ambv IÆn-se-Æs - bm-gn®v
ImØn- c p∂ B kp- Z n\w
C∂nXm Xs‚ I¨ap-∂n¬
_nemØn ae-bmfn
B\µ \rØ-am-Sp-∂p. Cu ssZho-I-i-‡nsb Rm≥
s]m√m-s∏m∂p Ign-™m¬ kv X pXn- ° p- ∂ p. \ns‚
F{Xbpw thKw XncnsI Cw•- ]pWy-Po-hnX Ncn-{X-Øn-
≠n-se-ØW - w. Xs‚ kvt\l- s‚- t b- S p- I - f n¬ Hcp
`m-P-\-amb tlmw amt\-Psc s]m≥Xq- h - e mbv Xp∂n-
I≠n´v BgvN c≠m-hp-∂p. t®¿°m≥ Cu Ffn-b-Zm-
Ah-cn-t∏mƒ Xs∂ ImWm≠v ks‚ A\p-`h - hpw thW-
h√msX hnj-an-°p-∂p-≠m-hpw. sa- ¶ n¬ km£y- s ∏-
F¥p kw`-hn-®mepw th≠n-√, SpØmw.
tacn-°p-´n-bd- n-bmsX Ah¿°v GXm-bmepw Ct∏mƒ
Fs¥-¶nepw \s√mcp Kn^v‰v
th≠. ]n∂o-sSm-cn-°e - m-hmw.
hmß-Ww.
H∂pw Ign- ° m- s X, (ta-cn-°p-´n-bpsS
Ic™p Ie- ß nb IÆp- {]hmkw XpS- c p- ∂ p.
ambn°nS∂ tacn- ° p- ´ n- s b, ]t£ Cu IY ChnsS
tXmakvIp´n Biz-kn-∏n-®p. Ah-km-\n-°p-∂p.)
""FSo P\n-®m¬ Hcp-\mƒ acn-
t°t≠? GXm- b mepw
AΩbv°v C{Xbpw \mƒ Cu
`qan-bn¬ Pohn-°m\pw e≠-
\n¬ hcm-\p-sams° km[n-®n-
For Favours Received
t√. ]ns∂ hnjaw C{X am{X-
ta-bp-≈q. h√ lm¿´-‰m-t°m,
BVw-_-c-°mdp ap´p-Itbm
h√-Xp-am-bn-cp-s∂-¶n¬
]pdØp ]d-bm-s\mcp Ka-bp-
≠m-bn-cp-∂p. hcn-°-®° Xe-
bn¬ hoWp acn® hnhcw
Fß- s \- b mSo Cw•-
≠n¬s®∂v \mep t]tcmSp
]d-bp-∂Xv!
C¥y≥ tUmIvS¿am-sc√mw
Dt]-£n® Ipdp-∏-¥-d-°m-c≥
Nn©p F∂ _mes‚ apS¥p
Im¬ Xs‚ A]q¿∆ i‡n-
bm¬ t\sc-bm-°nb A¤p-
XsØ km£y- s ∏- S p- Ø n,
Ign™ Znhkw tdman¬ h®v Rosamma Philip
hnip- ≤ - b mbv hmgv Ø - s ∏´ U.K.
A¬t^m≥km-tΩ..... \ns‚
13 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn

C¥ybn-te°p sIm≠p-hc- m-hp∂

hntZi \mWyØ
- ns‚ ]cn-[nbpw
a‰p IÃwkv \nb-aß
- fpw
_n]n≥ Nµ¿
sk≥{S¬ FIvsskkv, Xncp-h-\-¥-]pcw
email: bipin_mp@rediffmail.com

Fs‚ Nnc-Ime kplr-Ømb _nemØn ae-bmfn ]{Xm-[n-]¿

CubnsS Ft∂m-Sm-h-iy-s∏-´p, Hcp hmb-\-°m-cs‚ kwi-b-\n-
hy‡-am-W-t√m.
Ib-‰p-aX - nbpw Cd-°p-aX
- nbpw BWv IÃw-kns‚ {][m\ taJ-
hm-c-W-Øn\pw a‰p ]e-cpsS Adn-hn-te-°mbpw Hcp hntZ-i-C- e-sb-¶nepw km[m-c-W-°msc kw_-‘n-®n-S-tØmfw IÃwkpw
¥ym-°m-c\v F{X-am{Xw hntZi \mWyw C¥y-bn-te°v hcp- Fb¿t]m¿´p-ambn _‘-s∏-´n-cn-°p-∂p. Ah¿ t\cn-´n-S-s]-tS≠n
tºmƒ sIm≠p-h-cmw, F¥mWv C°m-cy-Øn-ep≈ \nb-a-߃ hcp-∂Xv AhnsS h®p am{X-amWv F∂-XmImw AXn\v Imc-Ww.
Fs∂ms° H∂p hni-Zo-I-cn-°-Ww. Cu hI-Im-cy-Øn¬ tI{µ-
\m´n-te°v aS-ßp∂ Hmtcm hy‡nbpw IÃwkv Xocph AS-
k¿°mcns‚ \ne-]mSv hf-sc-b-[nIw kpXm-cy-am-Wv. bm{X-°m-
bv°m-sXbpw AS®pw sIm≠p-h-cm-hp∂
cn¬ ]e¿°pw CXn-s\-°p-dn®v Adn-
km[-\-ßfpw AXns‚ hne-bpsS ]cn-
hn-√m-Ø-Xn-\m¬ ]e Ipg-∏-ß-fnepw
[nbpw \n›-bn-®p-sIm-≠p≈ \nb-a-am-Wv
sN∂p NmSm- d p- ≠ v . AXp- s Im≠p hntZ-i-\mWyw C¥y-bn-te°v "_mtKPv dqƒkv 1998'. CXp {]Imcw
Xs∂ Fs‚ kplr-Øns‚ {]kn-≤o-
sIm≠p- h -
c p-
∂ -
X n\v \nb- {¥- W tam Hcmƒ°v (Indian resident returning after a
I-c-W-Øn-eqsS Cu taJ-e-bn-te°v
]cn-
[ ntbm G¿s∏- Sp-
Ø n-
b n-
´ n-
√ . stay abroad for more than 3 days) 25,000
Hcev]w shfn®w hoim-\p≈ ISa
F∂n-cp-∂mepw Id≥kn am{X-ambn cq] hsc hne-bp≈ km[-\ß - ƒ IÃwkv
F\n-°p≠v F∂p hniz-kn-°p-∂p.
Aøm-bncw (5,000) Ata-cn-°≥ Uyq´n C√msX sIm≠p hcm-hp-∂-Xm-Wv.
Ime-Øns‚ KXn-°-\p-kr-X-ambn 10 hb- n¬ Xmsg-bp-≈-h¿°v Cu Ae-
F√m- ‰ n- \ p- s a∂ t]mse, IÃwkv tUmf-dn\p apI-fn-ep≈ XpI-tbm, h≥kv 6,000 cq]-bm-Wv. 3 Znh-k-Øn¬
\nb-a-ß-fnepw am‰-߃ hcm-dp-≠v. Id≥kn, _m¶vv t\m´v, {Smh-tegvkv Ipdhp Xma-kn-®-h¿°v Cu Ae-h≥kv
BtKm-f-h-XvI-c-W-Øns‚ ]cn-Wn-X- sN°v F∂o hnhn[ C\-ß-fn-embn 12,000 cq]-bpw, 10 hb- n¬ Xmsg-bp-≈-
^-ea - mb DZm-ch - e
- v°c- W
- Ø- ns‚ `mK- samØw ]Xn-\m-bncw (10,000) h¿°v 3,000 cq]bpw BWv. 200 knK-c‰pw
ambn IÃwkv Uyq´n- b n¬ hf- s c- Ata-cn-°≥ tUmf-dn\v apI-fn-ep≈ c≠v en‰¿ aZyhpw Cu Ae-h≥kn¬
tbsd Cf-hp-Iƒ \evIp-I-bp-≠m-bn. XpItbm sIm≠p hcp-t ºmƒ, sIm≠p hcmw.
CXn\pw ]pd-ta, \nb-aß - ƒ IqSp-X¬
eLq-Ic - n-°p-Ibpw, efn-Xa - m-°p-Ibpw Fb¿t∏m¿´n¬ h®v, ]pdØp Hcp h¿j- Ø n- t esd Xma- k - Ø n\p
IS-°p-∂-Xn-\p-ap-ºv, Id≥kn tijw hcp∂ kv { Xo°v 20,000 cq]
sNbvXn-´p-≠v.
Un¢-td-j≥ ^mdw tNmZn®v hmßn hscbpw ]pcp-j\v 10,000 cq] hscbpw
hntZ- i - \ mWyw C¥y- b n- t e°v hne-bp≈ B`-c-W-߃ Uyq´n-bn-√msX
sIm≠p-h-cp-∂-Xn\v \nb-{¥-Wtam ]qcn-∏n®p \evI-W-sa-s∂mcp sIm≠p-h-cmw. s{]m^-j-W-ep-Iƒ°v, 3
]cn- [ ntbm G¿s∏- S p- Ø n- b n- ´ n- √ . hyh-ÿ-bp-≠v. I≈-∏Ww ]pdØp amkw hsc-sb-¶nepw Xma-kn-®-h¿°v
F∂n-cp-∂mepw Id≥kn am{X-ambn \n∂v A\-[n-Ir-X-ambn hcp-∂Xp 12,000 cq] hsc-bp≈ ho´p km[-\-ßfpw
Aøm-bncw (5,000) Ata-cn-°≥ tUmf- XS-bm-\mWo \S-]-Sn. (1 h¿jw hsc Xma-kn-®h - ¿°v 75,000 cq])
dn\p apI-fn-ep≈ XpI-tbm, Id≥kn, 20,000 cq] hsc-hnebp≈ s{]m^-j-W¬
_m¶v t\m´v , {Smh- t egv k v sN°v D]-I-c-W-ßfpw (6 amkw Xma-kn-®-h¿°v
F∂o hnhn[ C\- ß - f n- e mbn 40,000 cq] hsc) Uyq´n C√msX sIm≠p
samØw ]Xn-\m-bncw (10,000) Ata-cn-°≥ tUmf-dn\v apI-fn-ep≈ hcm≥ \nbaw A\p-h-Zn-°p-∂p.
XpItbm sIm≠p hcp-tºmƒ, Fb¿t∏m¿´n¬ h®v, ]pdØp IS-
Cu \nb-{¥Wßfpw \nb-a-ßfpw D≠m-°n-b-Xn\v ]n∂n¬
°p-∂-Xn-\p-ap-ºv, Id≥kn Un¢-td-j≥ ^mdw tNmZn®v hmßn
D≈ e£yw ]pdØp \n∂pw km[-\-߃ sIm≠p hcp-∂Xv
]qcn-∏n®p \evI-W-sa-s∂mcp hyh-ÿ-bp-≠v. I≈-∏Ww ]pdØp
\ΩpsS cmPyØv \n¿Ωn-°p∂ km[-\ß - f- psS hnev]\- sb _m[n-
\n∂v A\-[n-Ir-X-ambn hcp-∂Xp XS-bm-\mWo \S-]-Sn.
°m-Xn-cn-°m-\m-Wv, AXp hgn \ΩpsS kº-ZvL-S\ \in-°m-Xn-cn-
]e hntZi C¥y-°m-cpw, C{Xbpw XpI ssIbn-ep≠v F∂v °m-\pw.
IÃwkv DtZym-K-ÿ¿ a\- n-em-°n-bm¬ Fs¥-¶n-ep-sams°
sk≥{S¬ t_m¿Uv Hm^v FIvsskkv B≥Uv IÃw-kns‚
{]iv\-ß-fp-≠mImw F∂p `b-s∏-Sp-∂-Xmbn A\p-`-h-Øn¬
website: www.cbec.gov.in. a‰p Nne {][m-\-s∏´ sh_v ssk‰p-
\ns∂-\n-°-dn-bmw. ASn-ÿm-\-c-ln-X-amWv Cu `bm-i-¶-Iƒ.
Iƒ NphsS sImSp-°p-∂p.
kXy-Øn¬ bm{X-°m-cpsS kuI-cyhpw kpc-£bpw IW-°n-se-
Sp-ØmWv Cu hyhÿ G¿s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv.
Hcmƒ Ccp]Xn-\m-bncw tUmf¿ (A-s√-¶n¬ ]Xn-\m-bncw
{_n´ojv ]u≠v) C¥y-bn-tebv°v Id≥kn Bbn sIm≠p hcn-
Ibpw Id≥kn Un¢tdj≥ ^mdw ]qcn-∏n-°msX ]pdØp IS- Gov. of India - http:/india.gov.in
°p-Ibpw sNbvXp F∂p hbv°p-I. \m´n-eq-sS-bp≈ bm{X-bv°n- Bureau of Civil Aviation Security - www.bcasindia.nic.in
S- b n¬ Hc- ] - I Sw kw`- h n- ® v , As√- ¶ n¬ GsX- ¶ nepw Hcp Bureau of Immigration - www.immigration.nic.in
sN°vt]mÃn¬ h®v Hcp ]cn-tim-[-\bv°v hnt[-b-\mbn Cu
XpI A[n-Ir-X-cpsS {i≤-bn¬s∏-´m¬, Id≥kn Un¢td-j≥ Airport Authority of India - www.airports india.org.in
^mdw ssIøn-en-s√-¶n¬ ]e {]iv\-ß-fnepw sNs∂-Ømw. Ministry of Tourism - www.incredibleindia.org,
Cu XpI A-[n-Ir-X-ambn _m¶n¬ \nt£-]n-°m-\pw, www.tourism.gov.in
C¥y≥ \mWy-Øn-tebv°v am‰m-\p-sams° Cu Un¢-td-j≥ Directorate General of Civil Aviation - http:/dgca.gov.in
^mdw Bh-iy-am-Wv. Aøm-bncw Ata-cn-°≥ tUmf-dn\p
apI-fn-ep≈ XpI-bp-ambn \n߃ GsX-¶nepw Xc-Øn¬ Ministry of Agriculture - www.plantquarantineinindia.org
A[n-Ir-Xc - m¬ ]nSn-°s - ∏-´m¬ \n߃ Hcp Ipg¬ ]W- Ministry of Overseas Indian Affairs - www.moia.gov.in
°m-c-t\m, I≈°S-Øp-Im-ct\m A√ F∂p-≈-
Ministry of Civil Aviation - www.moca.gov.in
Xns‚ GI sXfnhv Cu Id≥kn Un¢-td-j≥
BsW∂p ]d-bp-tºmƒ, CXns‚ {]m[m\yw Ministry of Home Affairs - www.mha.nic.in
 14 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn

""...kXyw \nßsf
kzX-{¥-cm-°p-Ibpw sNøpw''
BfllXy aqe- t am,
sIme- ] m- X Iw aqetam
F∂v C\nbpw sXfn-™n-
´n-√mØ knÿ A`-b-
bpsS acWw s]mXp-P-\-
{i- ≤ - t bsd BI¿jn®
Hcp kw`-h-am-Wv. CXn-s\-
°p-dn-®p≈ At\z-j-Ww,
]t£ Hcn-°epw kwXr-
]vXn-I-c-ambncp∂n-√.
1997˛¬, A∂v Fd-Wm-
Ipfw No^v PpUo-jy¬
aPn-kvt{S-´m-bn-cp∂ (CJM),
sI.-sI. DØ-cs‚ DØ-c-
hn¬, ""^e-{]-Za - mb At\z-
jWw CBI \S-Øn-bn-´n√''
F∂p Ip‰-s∏-Sp-Øn-b-Xn-
t\m- s Sm- ∏ w, ""i‡- a mb
Ic-߃ bpsS t\cn-´p≈ ta¬ t\m´-
G¬∏n-®n- Øn¬ At\z-jWw ]p\-cm-
´ p ≈ cw`n-®p.
kΩ¿±- ß - At\z- j Ww hgn- a p- ´ n- b -
f m I m w t∏m-sgm∂pw tIc-f-I-tØm-
C X n \ p en°m k`- t bm, tIm´bw
I m c - AXn-cq-]-Xtbm {]Xn-tj-[-hp-
W '' s a ∂ v ambn apt∂m´p h∂n√
Nq≠n-Im-´p- F∂Xv Gh-scbpw Aº-c-∏n-
I b p w °pI Xs∂ sNbv X p.
sNbv X n- c p- AXnepw Nn¥m- ° p- g ∏w
∂p. A∂p krjv S n- ® - X v , At\z- j Ww
a p X ¬ ]ptcm- K - a n- ° p∂p F∂p
C¥y-bnse tXm∂n-b-t∏m-sgms° cq]-X-
_lp-am\y bpsS t]cn¬ Nne
Ip‰m-t\z- \ng¬IqØv kwL- S - \ - I ƒ
j W Cd-°n-sIm-≠n-cp∂ {]kvXm-h-
GP≥kn
\-I-fm-Wv. ]Xn-\m-dp-h¿j-ß-
A]-lm-ky- fmbn tIm´bw Ac-a\ C°m-
am-hp-I-
cy-Øn¬ \ni-_vZX ]men-°-
bmbncp-∂p.
th, 2007 HIvtSm-_¿ 28-˛mw
1999- ˛ ¬, Xob- X n. Iv \ m\mb ImØ-
kn.-A-`b enIv bqØv eoKv ""Dƒ°mgvN''
sIme-sN-ø- F∂ t]cn¬ \mep-t]-Pp≈
s∏-´Xp Hcp {]tXyI {]k-≤o-I-cWw
Xs∂-bm-Wv, ]t£ \n¿Æm-
bI sXfn-- h p- I - s f√mw
Cd- ° p- I bpw Iv \ m\mb
ItØm-en°m kap-Zm-bmw-K-
t]meokv \in-∏n-®-Xn-\m¬ ß-fpsS CS-bn¬ {]N-cn-∏n-°p-
{]Xn-Isf ]nSn-Iq-Sm-\m-Ip-∂n- Ibpw sNbv X p. ""F¥p-
s√∂pw, AXp-sIm≠v tIk- sIm≠v Hcp Zni-bn¬ am{Xw
t\z-jWw Ah-km-\n-∏n-°m≥ At\z-jWw?'' F∂ Xe-s°-
A\p- h - Z n- ° - W - s a- ∂ p- a p≈ ´n¬ teJ-Is‚ t]cn-√msX
CBI bpsS At]£ X≈n-
Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cp∂ teJ-\-
Øn¬, kwi-b-Øns‚ \ng-
s°m≠v Fd-Wm-Ipfw CJM
en¬ Ign- ™ n- c p∂ c≠p
B‚Wn Sn. samsdbv k v
sshZn-I-sc-°p-dn®v Cßs\
\qX\ Ip‰m-t\z-jW am¿§- ]cm-a¿in-®n-´p-≠v. ""1992 am¿®v
߃ D]- t bm- K n®v Ip‰- h m-
27˛mw XobXn AXn-cm-hnse
fnsb I≠p-]n-Sn-°-W-sa∂v Ch¿ CS- h I ]≈n- I - f n¬
A\p- i m- k n- ® p. ]n∂oSv
Znhy- _ en A¿∏n- ° p- I bpw
PÃnkv dmw Ipam-dn¬ \n∂pw
sNbv X n- ´ p- ≠ v . tbip- h ns‚
CBI bv°v \nin- X - a mb
Xncp-ic- oc c‡ßƒ G¥p∂
hna¿i\w G‰p- h m- t ß≠n ssIIƒ hnip≤n \nd-™-Xm-
h∂p. AtX-Xp-S¿∂v tImS-Xn- bn-cn-°pw.''
{]tXyI teJ-I≥
X´p-¶¬ Xncp-ta-\n-bpsS PmXn- a - X - t `- Z - s a- t \y,
\mSIw sIm®n Ac-a-\-bn¬ tIc-f-Ønse P\w apgp-
Ac-tß-dn-b-t∏mƒ Nne¿ Cu h≥ izmk- a - S - ° n- b mWv
hm°pIƒ Hm¿Øp Nncn®p Cu tIk-t\z-jW - Ø - ns‚
ImWpw. ]ptcm-KXn ho£n-°p-∂X - v.
Cu dnt∏m¿´v Xøm-dm-°p- DØ-ch - m-Zs
- ∏-´h - c - psS \ni-
tºmƒ tIm´bw AXn-cq-]-X- _vZ-Xbpw kvXpXn-]m-T-I-
bnse c≠p sshZn-Icpw Hcp cpsS Bt{Im- i hpw
I\ym-kv{Xobpw tImS-Xn-bpsS Ah¿°v Hcp-t]mse Ak-
Adn-thmSpw kΩ-X-tØmSpw ly-am-bn-cp-∂p.
(A- h sc tZtlm- ] - { Zhw AXn\p hncm-aa - n-´p-sIm-
G¬∏n-°-cp-sX∂ tImS-Xn- ≠v, \hw-_¿ 22-˛mw XobXn
ae-bm-f-]-{X-ß-fn¬ h∂
bpsS {]tXyI \n¿t±-i-tØm-
hm¿Ø-bn¬ ""knÿ A`-
sS) CBIbpsS IÃ-Un-bn-em-
b- b psS ac- W - Ø n\p
Wv . \ng¬°qØp kwL-
]n∂n¬ Bcm-bn-cp-∂mepw
S\Ifpw s^mtdm\ hnIm-cn-
\nb- a - Ø n\p ap∂n¬
Ifpw ]Xn-hp-t]mse CXns\
A]-e-]n-®p. ""Zpcq-l-X-bp≠v'' sIm≠p-h-c-W-sa∂v
tIm´bw AXn-cq-]Xm CS-
F∂-Xm-bn-cp∂p apJy Btcm-
b-te-J\w Bh-iy-s∏´p''
]-Ww.
F∂ hm¿Ø ImWm-\n-S-
sIme-]m-X-I-hp-ambn bm-bn. ""A`bm tIkn¬
_‘-s∏´ At\z-j-W-Øn¬ bYm¿∞ kXyw ]pdØp
kpXm- c yX thW- s a∂ h∂v \oXn \S-∏m-°m≥
Bhiyw Xam- i - b mtb At\z- j W GP≥kn-
ImWm-\m-hq.
AdÃv sNø-s∏´ sshZn-
tbmSv kl-I-cn-°p-sa∂v''
(kn-ÿ A`b AwK-am-bn-
Icpw I\ym-kv{Xobpw Ip‰m- cp-∂) sk‚ v tPmk^vkv
tcm-]n-X¿ am{X-amWv; Ip‰-hm- k\ymk kaq-lhpw Adn-
fn- I - f - √ . tIk- t \z- j - W - h p- bn-®n-cn-°p-∂p.
ambn kl-I-cn-°pI am{X-am- k`-bpsS Cu \ne-]mSv
W-h-cn-t∏mƒ sNøp-∂-Xv. CBI kzmK-Xm¿lw Xs∂.
Ip‰-]{Xw ka¿∏n-®v, tIkn¬
""Dƒ°mgv N '' F∂
Ah¿°p≈ ]¶v tImS-Xnsb {]k-≤o-I-c-W-Øn¬
t_m[y-s∏-Sp-Øn, hnNm-c-W-
hnip≤ tbml- ∂ ms‚
bv°p-tijw hn[n h∂p Ign-
kphn-ti-j-Øn¬
bp-tºmƒ am{Xta Ch¿ Ip‰- \ns∂mcp hmNIw D≠m-
hm-fn-Itfm \nc-]-cm-[n-Itfm
bn-cp-∂p.
BIp-∂p-≈q. AXphsc am[y-
""\n߃ kXyw Adn-
a-ß-fn¬ ]e-cp-sSbpw `mh-\m-
bp-I-bpw, kXyw \nßsf
hn-emkw \nd™p Xpfp-ºp-sa-
kzX-{¥-cm-°p-Ibpw
∂Xv \n¿`m-Ky-I-c-amb Hcp
sNøpw.''
bmYm¿∞y-am-Wv.

t]mƒk¨ tXm´-∏n-≈nbv°v
lnµv cØ≥ Ahm¿Uv
ams©-ÿ aebmfn Atkm- k n- t b- j s‚ ÿm]I {]kn- U ‚mb
t]mƒk¨ tXm´-∏n-≈nsb lnµv cØ≥ Ahm¿Un\v Xnc-s™-Sp-Øp.
\yqU¬ln-bnse Un^≥kv tImf\n Bÿm-\-am-bp≈ NRI Welfare
Society of IndiabmWv h¿jw tXmdpw Xnc-s™-Sp-°-s∏´ {]hmkn C¥ym-
°m¿°v Cu Ahm¿Uv \evIn hcp-∂-Xv. dn∏--_vfn°v Zn\m-tLm-j-Øns‚
Xte∂v U¬ln-bn¬ h®p \S-°p∂ h¿Æ-i-_-f-amb NS-ßn¬ h®v
Ahm¿Uv hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv.
2001 apX¬ `mcy tagvkn, a°-fmb A\o-j, Bj F∂n-h-tcm-sSm∏w
ams©-Ã-dn¬ Xma-kn-°p∂ t]mƒk¨ Fd-Wm-Ipfw Pn√-bnse s\Sp-
ºm-t»-cn-bn-ep≈ ]tc-X-\m-b, tXm´-∏n≈n ss]en-bp-sSbpw Gen-bm-Ω-bp-
sSbpw aI-\m-Wv.
tdmb¬ sabn-en-se, ""am\z¬ tU‰m F≥{Sn sk‚-dn¬'' tPmen sNøp∂
t]mƒk-sW, tdmb¬ sabn¬ sNb¿am≥ \evIn hcp∂ ""Award for
Excellence''\v t\man-t\‰v sNbvXn-cp-∂p.
ams©-Ã-dnse ae-bm-fn-k-aq-l-sØ, Ahn-sS-bp≈ apJy-[mcm kaq-l-
Øn-te°v sIm≠p-h-cm≥ \S-Ønb tkh-\-߃ IW-°n-se-Sp-ØmWv Ct±-
lsØ Cu Ahm¿Un\v A¿l-\m-°n-b-sX-∂-dn-bp-∂p. t]mƒk¨ {]kn-
U‚m-bn-cp-∂-t∏mƒ, ams©-ÿ ae-bmfn Atkm-kn-tb-js‚ B`n-ap-Jy-
Øn¬ Hcp c‡-Zm\ NSßv hnP-b-I-c-ambn kwL-Sn-∏n-®Xv _nemØn ae-
bmfn apsºm-cn-°¬ dnt∏m¿´v sNbvXn-cp-∂p.
NRI Welfare Society of IndiabpsS Cu h¿jsØ lnµv cØ≥ Ahm¿Un\v
P¿Ω-\n-bn¬ \n∂v tPmkvIp-am¿ tNme-t¶cn F∂ as‰mcp ae-bm-fnbpw
Xnc-s™-Sp-°-s∏-Sp-I-bp-≠m-bn.
 15 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿
Ip´n-°-m-\sØ
XWpØ kmbv”ß
- ƒ (2)
ag ae-\n-c-Isf ]n∂n´v
Xmtg-°n-dßn hcn-I-bm-bn-
cp-∂p. B agbv°v Xs‚
Bflm- h ns\ XWp- ∏ n-
°m≥ Ign-bp-sa∂v Ah≥
Icp- X n- b - X p- s Im- ≠ mhmw
tdmU-cp-Inse shbn-‰nwKv
sjUn¬ Ib-dm-Xn-cp-∂-Xv.
aÆn¬ \n∂v ]pXp- a - g -
bpsS K‘w A¥-co-£-
Øn-te-bv°p-b¿∂p.
tXbne tXm´-Øn¬ ]Wn-
I-gn™v XncnsI t]mb
Hcp Iq´w Bfp-Isf a\p
Xncn™p t\m°n. ]cn-N-
b-ap≈ Hcp apJw t]mepw
Ah\p ImWm- \ m- b n- √ .
tdmUn\p \Sp-hnse Ipgn-
I- f n- s ems° ag- s h≈w
\nd™p Ign- ™ p. C-
Øcw Ipgn- I - f n¬ IS-
emkp h©n-Iƒ Hgp°n
Ifn- ° pI kv I qfn- t e-
°p≈ hgn-bnse {][m\
hnt\m-Z-am-bn-cp-∂p. t\m´v
_p°ns‚ \Sp-hnse Cc-´-
Ømƒ ]dn®v Iq´p-Im¿°p-
th≠n h≈-ap-≠m-°p-∂Xv
Ah-\m-bn-cp-∂p. Aßs\
IW°p _p°ns‚ Xmƒ
c≠p- a mkw sIm≠p
Xo¿∂- t ∏mƒ lcn- Z mkv
kmdns‚ ASn In´n-b-Xv
Hm¿Ω- b nse kpJ- a p≈
Hcp s\mº- c - a mWv.
apdn™ ]pg-bpsS Cd-ºn-
en-cp∂v IS-emkp h©n-
Iƒ Hgp°n hnSm≥
Ahfpw IqsS-bp-≠m-bn-cp-
∂p. tXmSns‚ Bg-Øn-te-
°h apßn-t∏m-hp-tºmƒ
k¶Sw hcp- a m- b n- c p- ∂ p.
_mey-Øn-t‚-Xp-am-{X-amb
CØcw IuXp- I - ß ƒ
C\n Xncn®p In´n-s√∂v
thZ-\-tbmsS Hm¿Øp.
a\p ]≈n-°p-∂n-se-Øn-b-
t∏mƒ Ccp´v ]c∂p XpS-ßn-
bn- c p- ∂ p. Ip´n- ° m- \ - Ø n\p
h∂Xp t]mep≈ am‰- ß -
sfm∂pw ]≈n-°p-∂n\p h∂n-
´n-√. tXm´w sXmgn-em-fn-Iƒ
Ih-eb - n¬ Aßn-ßmbn Iq´w
IqSn \nev∏p-≠v. Ipa-tc-´s‚
Nmb- ° - S - b nse Nn√- e - a m- c -
bn¬ t_m≠bpw ]cn-∏p-h-
Sbpw ]ns∂ t]c- d n- b mØ
Ipsd ]e- l m- c - ß fpw \nd-
™n- c n- ∏ p- ≠ v . {Zhn®p XpS-
ßnb kn\nam sIm´I am{Xw
ImWm-\n-√. Ih-e-s°-Xn¿h-
i-Øp≈ ]≈n ]cn-k-cØv
\nKq-V-amb Hcp \ni-_vZX
Xfw sI´n \n∂n-cp-∂p. AXn-
\- ∏ p- d Øv {]nb- s ∏- ´ - h ¿
A¥yhn- { iaw sIm≈p∂
skan- t Øcn Ccp- ´ n¬
apßn°nS-∂p. Xs‚ `mh-\-
bnse {Kma-Øn\v Ip´n-°m-\-
sØ-°mƒ kmayw ]≈n-°p-
∂n- \ m- s W∂v a\p- h n\p
tXm∂n. sXcphp hnf-°n-\-cn-
In¬ Iq´w IqSn \n∂-h-cpsS
ASp-tØ°v Ah≥ ]Xps°
\S- ∂ p. Ahs‚ IÆp- I ƒ
]cn-N-b-ap≈ Bsctbm Xnc-
bp- I - b m- b n- c p- ∂ p. Hcp
XWpØ Im‰v Ce-Isf hnd-
∏n-®p-sIm≠v IS∂p t]mbn.
Ge- ∏ md tdmUn- s \-
Xn¿hiØp≈ IS-Øn-Æ-bn-
en-cp∂v sa√n® Hcmƒ Xs∂
kq£n®p t\m°p-∂Xv a\p
I≠p. Ah≥ B IS-bpsS
ASp-tØ°v \S-∂p. ]mdn-∏-
d∂ apSn, apjn™ hkv{Xw,
Ipgn™ IÆp- I ƒ, H´nb
Ihnƒ... hm‰p Nmcm-b-Øns‚
cq£ K‘w A¥- c o- £ -
at\mPv amXyp
manojmathew@ntlworld.com
Øn¬ ]S¿∂p. aßnb shfn-
®- Ø nepw Ah≥ B bpsS apJØv \n w-K-X. a\p
Bƒcq]sØ Xncn-®-dn-™p.
""kn_n'' a\p hnfn-®p. s]s´-
∂m- a p- J - s Ømcp Aº- c ∏v
Zriy-am-bn. ""\o Chn-sS...'' a\p
Abmsf ]nSn-s®-gp-t∂-ev]n-
°m≥ {ian- ® p. ""hnsS- s ∂,
hnSm≥...'' Imep-Iƒ \ne-Øp-
d-∏n-°m≥ ]mSp-s]-´p-sIm-≠-
h≥ ]d-™p. ""CXp Rm\m,
a\p. h¿j-߃°p apºv \mSp-
hn-´-\ns‚ Iq´p-Im-c≥'' aßn-
°-Øn-s°m-≠n-cp∂ sXcphp
hnf-°n-\-Sp-tØ°v Ahs\
am‰n \n¿Øn-s°m≠v a\p ]d-
™p. ""tß?'' kn_n- b psS
apJØv ho≠pw B›-cyw.
]ns∂ Abmƒ a\p- h ns\
sI´n- ∏ n- S n- ® p- s Im≠v s]m´n
Ic-™p. Nmcm-b-Øn-s‚bpw
_oUn-bp-sSbpw CS-I-e¿∂
K‘w a\p-hns‚ izmk-Øn-
tebv°v Cc®p Ib-dn.
""\n\°v F¥p ]‰n-
sbSm?'' a\p-hns‚ sXm≠
-bn-S-dn.
""F√mw hn[n'' kn_n-bpsS
hm°p-Iƒ Ipg-™n-cp-∂p.
sNdp-∏Ø - n¬ BIm-iØ - n-
eqsS hnam\w ]d-°p-∂Xp
ImWp-tºm-sg√mw ssham-\n-
I-\m-I-W-sa∂v hmin ]nSn-®n-
cp- ∂ - h ≥... Xm≥ IS- e mkp
h©n- I ƒ Hgp°n Ifn- ° p-
tºmƒ ]md-bn¬ Ibdn ]´w
]d-∏n-®n-cp-∂-h≥. ]≈n-s∏-cp-
∂m- f n\v hmWn- ` - ° - S - b n¬
\n∂pw hnam\w tamjv S n- ® -
Xn\v A—s‚ ASn hmßn-b-
h ≥ .
{]oUn-
{Kn°v
^ Ã v
{Kq∏n\p
th≠n
Aº- X p-
ssa¬
AI- s e-
b p ≈
tImtf-
P n ¬
tN¿∂p
]Tn-®-
h≥...
C∂v Cu
Ah- ÿ -
b n ¬
X s ‚
ap≥]n¬.
a\p-hns‚ IÆp-Iƒ \nd-™p.
""Pm≥kn FhnsS?'' a\p
tNmZn-®p. ""ho´n-ep≠v'' Ae-k-
ambn Ah≥ adp-]Sn ]d-™p.
""Ip´n- I ƒ?'' ""C√'' kn_n-
Kƒ^n- e m- b n- c p- ∂ - t ∏m- g m- b n-
cp∂p Ah- c psS hnhm- l w.
ho´p-Im-cpsS FXn¿∏ns\ hI-
h-bv°msX Ah-\-hsf Iq´n-
s°m≠p hcn- I - b m- b n- c p- ∂ p-
sh∂v AΩ-®n-bmWv ]d-™-
Xv . A∂v Ah≥ ]d- ™ p.
""kn_n `mKy- h m- \ m,
kv t \ln® s]Æn- s \m∏w
Pohn-°m≥ Ign-bp-∂-t√m.''
""\ap°v ho´n¬ t]mImw.''
kn_n°v kpt_m[w h∂p
XpS-ßn. Hcp XWpØ Im‰v
Ahsc hoin IS∂p t]mbn.
kn¬h¿ Hm°p- a - c - ß - f n¬
Xßn- \n-∂n-cp∂ ag-Xp-≈n-
Iƒ Ah-cpsS ta¬ hoWp.
kn_nsb hnd- b v ° p- ∂ p-
s≠∂v a\p- h n\p tXm∂n.
hogm-Xn-cn-°m-\m-hmw, Ah≥
a\p-hns‚ ssIøn¬ apdpsI
]nSn-®p.
Ipam- t c- ´ s‚ Nmb- ° - S -
bpsS ap≥]n-se-Øn-b-t∏mƒ
a\p \n∂p. tai- ° - c n- I n¬
GtXm Xan-g≥ ]{Xw hmbn-
®n-cn-∏p-≠v. ""Ipam-tc-´s‚ IS-
bt√ CXv?'' a\p kwibw
{]I-Sn-∏n-®p. ""hn‰p t]mbn,''
a\p XpS¿∂p. ""Ipam-tc-´s‚
ac-W-tØmsS IS t\m°m-\m-
fn-√m-Xm-bn. Ipsd-\mƒ Cf-b-
a- I ≥ jmPn IS \S- Ø n.
]ns∂ Ah- \ Xp hn‰n´v
Kƒ^n¬ t]mbn. Ct∏mƒ
Btcm Xan-g-∑m-cm-Wv IS \S-
Øp-∂X - v. a\p Ah-km-\a - mbn
ImWp- t ºmƒ Ipam- t c- ´ ≥
\c® Iºn-fn-°p-≈n¬ ]\n
]nSn®v InS-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
kvIqfn-te-°p≈ Im´p-]m-X-
bn¬ Ah-s\∂pw Iq´v At±-
l- a m- b n- c p- ∂ p. ]pkv X - I - ß -
fn¬ \n∂pw ]Tn-®-Xn-tesd
B Ffnb PohnXw Ahs\
]Tn-∏n-®p. Bbp- ns‚ Gdnb
]¶pw B Nmb-∏o-Sn-I-bpsS
c≠p apdn-I-fnepw Ip´n-°m-
\sØ amS-°-S-bnepw sNe-h-
gn® B a\p-jy≥ kº-∂-\m-
bn-cp-∂n-s√-¶nepw kt¥m-j-
Ønepw kvt\l-Ønepw a‰m-
scbpw Imƒ ap∂n-em-bn-cp-∂p.
]W- a √ Pohn- X - Ø n¬
kt¥m-jhpw kam-[m-\hpw
\evIp-∂-sX∂ kXyw Ipam-
tc-´\- mWv Ahs\ ]Tn-∏n-®X
Cw•-≠nse ae-bmfn kplr-
Øp- ° - f pw, kl- { ]- h ¿Ø-
_nemØn ae-bmfn
Icpw Hmh¿ ssSapw ]m¿´v
ssSap-sam-s°-bmbn ]Ww
kºm-Zn-°m≥ HmSn \S-°p-
tºmgpw \n w-K-\m-bn-cn-
°m≥ X\n°p Ign-bp-∂Xv
Ipam-tc-´s\t∏mep-≈-h-cp-
am-bp≈ kº¿°w aqe-am-
W- t √m- s b∂v a\p
Hm¿Øp.
""\o F∂m Xncn®p
t]mIps∂?'' kn_n
tNmZn®p.
""Rm≥ C\n Fßpw
t]mIp-∂n-√. AΩ-sbbpw
Iq´n C\n- b p≈ Imew
Chn-SpsØ ]gb ho´n¬
Xma-kn-°m≥ t]mIp-hm,''
a\p ]d- ™ p. ""\n\-
s°¥m {`m¥mtbm? Cu
\in® \m´n¬ InS∂v
Fs∂- t ∏mse \c- I n-
°m\m?'' ""Chn-sS-bp-≈h - ¿
Fßs\- s b- ¶ n- e p- s am∂v
A°-c-I-S-°m≥ {ian-°p-
tºmƒ D≈ tPmenbpw
If-™n-h≥ P∑-\m-Sns‚
Bflmhv tXSn h∂n- c n-
°p∂p.'' kn_n Btcm-sS-
∂n-√msX ]pe-ºn-s°m-≠n-
cp∂p.
\Ωƒ F∂pw \ap-°n-
√m-Ø-h-sb-∏-‰n-bm-Wt√m
BIp- e - s ∏- S p- I . kmbn-
∏ns‚ \m´nse Pohn- X -
sØ-∏‰n ]d-™m¬ \n\-
°Xv a\- k n- e m- h n- √ .
Ign™ h¿j-ß-f-{Xbpw
a\-   n- h n- s S- b m- b n- c p- ∂ p.
sI´n-®-b® aI-tfm-sSm-∏-
ap≈ PohnXw AΩbv°v
aSp- s Ø∂p tXm∂p- ∂ p.
a\p ]d™p \n¿Øn.
""C{Xbpw \mƒ \m´n≥
]pdØp Ign™ AΩ-
°n\n Chn-SsØ a™pw
XWp-∏p-ambn s]mcp-Ø-
s∏- S m≥ Ign- b p- s a∂p
tXm∂p-∂n-√.'' kn_n ]d-
™p. ""]ns∂ \o Icp-Xp-
∂- X p- t ]m- s e- s bm- ∂ p- a √
Cu \mSns‚ C∂sØ
Ah- ÿ . Chn- S psØ
PohnXw \c- I - X p- e y- a m-
Wn∂v. Ah≥ XpS¿∂p.
BIm- i - Ø ns‚ Ccp-
fna s]s´∂v hf- c p- ∂ -
Xmbn a\p-hn\p tXm∂n.
apI-fn¬ Nqf-a-c-®n-√-bn-en-
cp- s ∂mcp Iqa≥ aqfn.
GtXm {]mNo\ `bw
Xs∂ ]nSn IqSp-∂-Xmbn
a\p-hn\p tXm∂n. Ahs‚
- v.
Imep-Iƒ°v thKX IqSn.
XpS-cpw...
 16 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿
bm{Xm-hn-hc- Ww aq∂mw `mKw
aS-°w, I≠p-a-Xn-bm-hmsX
]pI-bn-e, Icnºv XpS-
ßn- b h h≥ tXmXn¬
Irjn sNøp∂ "hn\n-bm-
enkv' F∂ {Kma-Øn-te-
°mWv ]nt‰∂v t]mb-Xv.
AhnsS knKm¿ D≠m-°p-
∂-Xpw, aZyw (dw) D≠m-°p-
∂- X p- a mb ^mIv S - d n- I ƒ
kµ¿in-®p.
{]IrXn kuµcyw
I\n- ™ - \ p- { K- l n- ® n- c n-
°p∂ at\m-l-c-amb {Kma
{]tZ-ia - mWv hn\n-bm-enkv.
FºmSpw ]® hncn-®n-cn-
°p∂p, ]® \nd- Ø n¬
sam´-°p-∂p-Iƒ, at\m-l-
c- ß - f mb XSm- I - ß ƒ,
{]IrXn ZØ-amb Kpl-
Iƒ. \√ \of-ap≈ Cu
Kpl-I-fn-eqsS t_m´n¬
k©-cn®p thWw Kpl-
bpsS as‰ A‰Øv
FØm≥. Intem ao‰-dp-
Iƒ \of-ap≈ KplbpsS
`nØn- I - f n¬ ImWp- ∂ ,
P¥p-°-fp-sSbpw a\p-jy-
cpsSbpw cq] kmZr- i y-
ap≈ ]md-Iƒ Bcnepw
IuXpIw DW¿Øp- ∂ -
h-bm-Wv.
Irjn°v hfsc A\p-
tbm- P y- a mb Imem- h -
ÿbpw `q{]-Ir-Xn-bp-amWv
Iyq_-bn-ep-≈Xv F¶n-epw,
ChnsS CXv th≠ hn[-
Øn¬ {]tbm- P - \ - s ∏- S p-
Øp-∂n√ F∂p thWw
Icp-Xm≥.
Irjn sNøp∂ coXn-
Ifpw a‰pw hfsc ]pcm-X-
\hpw AXp-sIm≠p Xs∂
A]-cym-]vX-hp-am-Wv. Cu
cwKØv kzbw ]cym-]vXX
t\Sn- b m¬ Iyq_°v
`£W km[- \ -
߃°mbn Bscbpw
B{i- b n- t °≠n hcn- √ .
Acnbpw a‰pw ssN\-bn¬
\n∂mWv Ct∏mƒ Cd-°p-
aXn sNøp-∂-Xv. ]pI-bn-e,
knKm¿, ]©-km-c, dw XpS-
ßn-bh Ib-‰p-aXn sNø-
s∏- S p∂ D¬]- ∂ - ß -
fn¬s∏Sp-∂p.
{Kma-{]-tZ-i-߃ hn´v
]n∂oSv t]mbXv kap-{Z-
Xoc {]tZ- i - a mb "hd-
tUtdm' F∂ ÿe-
ØmWv . t_m´n¬ GI-
tZiw H∂c aWn- ° q¿
bm{X D≠m- b n- c p- ∂ p.
t_m´p bm{X hfsc ck-
I-c-am-bn-cp-∂p. ]e cmPy-
ß- f n¬ \n∂pw Iyq_
ImWm≥ FØn- b - h ¿.
Xmfm-fl-I-amb Iyq_≥
kwKoXw t_m´n¬ Ae-b-
Sn-®p. Iyq_≥ sNdp-∏-°m-
cpsS BXn- t Y- b - Ø n¬
F√m- h cpw kwKo- X - Ø n-
s\mØv Nph- S p- h ®v
t_m´n¬ \rØw sNbvXp.
Iyq_-bpsS Bflmhv tXSn
]m´pw \rØhpw F√m-hcpw
\∂mbn Bkz-Zn®p.
IS- e n¬ \o¥m\pw,
tImd¬ tiJcw ImWm-\p-
ambn Ipd®p kabw t_m´p
\n¿Øn. hfsc kar-≤-amb
tImd¬ tiJcw Xs∂
ImWm≥ Ign-™p. ]n∂oSv
tUmƒ^n- \ p- I fpw HØv
\o¥p- h m- \ p≈ kwhn- [ m- \ -
ap≈ as‰mcp ÿeØpw
t_m´p \n¿Øn.
"hd-tUtdm'bn¬ FØn-b-
t∏mƒ D®-`-£-W-Øn\p ka-
b-am-bn. tNmdpw sIm©pw,
R≠pw Hs° Bbn-cp∂p D®
`£-W-Øn-\v.
`£-W-Øn\p tijw IS-
en-te-bv°n-d-ßn. Cu ISepw
Xochpw Hcn- ° epw Hm¿Ω-
bn¬ \n∂p am™p t]mIp-I-
bn-√. A{X at\m-l-c-am-Wn-hn-
Sw. ]® Ie¿∂v \oe \nd-
Øn¬ IS¬, shbn- t e‰v
sh≈w kv ^ SnIw t]mse
sh´n Xnf-ßp-∂p. sh≈mcw
I√p- I ƒ s]m´n- ® n- ´ n- c n- ° p-
∂Xp t]mse- b p≈ Xocw.
Cfw NqSp≈ sh≈w. C{X
at\m- l - c - a mb Hcp ISepw
Xochpw as‰m-cn-SØpw D≠m-
hn√ F∂p tXm∂n.
aWn- ° q- d p- I - t fmfw IS-
en¬ Nne- h - g n- ® p. ad- ° m≥
hømØ A\p-`-h-am-bn-cp∂p
hd-tU-tdm.
Xncn- ® p≈ bm{X- b n¬
]IpXn hgn FØn-b-t∏mƒ
t_m´n¬ \n∂pw A[nIw
AIse A√msX Hcp Iq´w
{kmhp- I sf ImWm≥
Ign™p. Aev]k - a - bw F√m-
hcpw `oXn-bnembn F¶nepw
]n∂oSv ck-I-c-ß-fmb A\p-
`-eß- f- psS Be-ky-Øn-te°v
F√m-hcpw hgpXn hoWp.
]n∂o-Sp≈ Znh-k-ß-fn¬
Iyq_-bnse P\-ß-fn-eq-sS-
bmWv k©-cn-®X - v. ]e-cp-ambn
kwkm-cn®p ]cn-Nb - s- ∏-´p.
Iyq_-°m¿°v Ah-cpsS
\mSns\ Ipdn®v `n∂ A`n-{]m-
teJ-I\pw ]Xv\nbpw ˛ Iyq_≥ kµ¿i-\Ø
b-ß-fmWv D≈-Xv. IjvS-∏m-Sp-
Isf sh√p hnfn-®p-sIm≠v
Ata-cn-°-bpsS apºn¬ Xe-
D- b ¿Øn \nev ° p- t ºmgpw
]pXnb Xe- a pd kzmX{¥y
Imw-jn-If - m-Wv. ^oU¬ Imkv-
t{Sm-- t b- ° mƒ cmlp¬
Imkv t {Sm- t bmSp Iqdp- ≈ - h -
cmWv . Iyq_- b psS
kzmX{¥yw kz]v\w ImWp-∂-
h-cm-Wv. ]e-cp-sSbpw hm°p-I-
fn¬ `cW kwhn-[m-\-tØm-
Sp≈ Aa¿jw ]X™p
s]mßn.
Znh- t k\ A‰v e m‚ nIv
IS∂v Ata-cn-°-bn-se-Øm≥
]mgv { iaw \SØn Poh≥
tlman-°p-∂-h-cpsS IY ]d-
bm-\p≠v ]e¿°pw. Iyq_≥
]uc\v cmPyw hn´v ]pdØp
t]mIm≥ A\p- h m- Z - a n- √ .
]mkv t ]m¿´v In´p- I - b n- √ .
Ata-cn-°-bm-Is´ Iyq_-°p-
ta¬ Zn\w {]Xn D]-tcm[w
i‡n-s∏-SpØn hcn-Ib - p-am-Wv.
]e Iyq_-°m¿°pw Ata-cn-
°-bn¬ _‘p-°fpw ]cn-N-b-
°mcpw D≠v. Ata-cn-°-bpsS
I¿i- \ - a mb D]- t cm- [ - \ bw
ImcWw Ch¿°v _‘p-°-
sftbm ]cn- N - b - ° m- s ctbm
ImWmt\m Ah- c psS
klmbw Hcp ]cn- [ n- b n¬
Ign™v {]tbm- P - \ - s ∏- S p-
Ømt\m km[n-°n-√. Ata-cn-
°≥ ]uc\v Iyq_-bn¬ hcm-
\pw, tUmf¿ Nne-hm-°m\pw
{]Xn-_-‘-ß-fp-≠v.
Iyq_ Po¿Wn®v hogm-
\mbn ImØn- c n- ° p- I - b mWv
Ata- c n- ° . ]pdw temIw
I≠n-´n-√mØ Iyq_-°m¿°v
Adn-bn-√, Ah-c-\p-`-hn-°p∂
kwc- £ Ww F¥m- s W- ∂ v .
Kh¨sa‚ v F√m- h ¿°pw
hoSp \evIn-bn-´p-≠v. ChnsS
`h-\-c-ln-X-cmbn Bcp-an-√.
`£W ]Zm¿∞- ß ƒ
tdj≥ IS-bn¬ \n∂v kuP-
\y-ambn e`n-°pw. Ch-bn¬
Acn, ]©-km-c, Im∏n-s]m-Sn,
]mev, Nn°≥, ]∂n-bn-d-®n,
]®-°-dn-Iƒ, ao≥, tSmbn-e‰v
- n-\n-Sb
- n¬
_nemØn ae-bmfn
Cutkm∏p IY-Iƒ
hnh-c-tZm-jn-bmb
knwlw
Im´nse cmPm-hmWv knwl-
sa- ¶ nepw cmPm- ° - ∑ m¿°pw
hnh-c-tZmjw D≠m-Imw. hni-
∂- e ™p Im´n- e qsS \S∂
Hcp knwlw Hcp ac-®p-h-´n¬
Dd-ßp∂ apb-ens\ ImWm-\n-
S-bm-bn. apb-se-¶n¬ apb¬!
A{Xbpw hni-∏S-- -°mw. knwl-
Øn-\p-≠mb kt¥mjw ]d-
™-dn-bn-°m≥ ]‰m-ØX - m-bn-cp-
∂p. H‰-
®m-´-
tUm. Znhm-I-c≥\m-b¿
Øn\p
sdUv{_nUvPv a p b -
ens\
divnair2003@yahoo.co.uk
]nSn- ° mw. knwlw sImXn-
]q≠p.
t]∏¿, ]√p tXbv°m-\p≈ s]s´-∂-Xm, Hcp Ie-am≥
km[- \ - ß ƒ apX- e m- b h knwl-Øns‚ ZrjvSn-bn¬ DS-
Dƒs∏-Sp-∂p. s]≥j≥ Bb- °n. am\n- d ®n anI- ® - X mWv
h¿, sIm®p-Ip-´n-Iƒ, K¿`n-Wn- hni∏pw AS-°mw. apb-en-s\-
Iƒ, tcmKn- I ƒ XpS- ß n- b - sIm≠v hni- ∏ - S - °m≥
h¿°v apI- f n¬ ]d™ ]‰p-I-bp-an-√.
`£W km[- \ - ß ƒ°p knwlw apb-ens\
]pdsa {]tXyI `£W hn´v am\ns‚
]Zm¿∞-߃ Ah-cpsS Bh- ] n ∂ m s e
iy-a-\p-k-cn®v e`n-°pw. IpXn®p.
Kh¨sa‚ v Hcp \√ XpI A]-ISw aWØ am≥ Poh-
tdj-\mbn Nne-hm-°p-∂p-≠v. \pw-sIm≠v IpXn-®p. CXn-\n-S-
kuP\y hnZym- ` ym- k - h pw, bn¬ Dd-°-ap-W¿∂ apbepw
kuP\y NnIn-’bpw F√m- knwl- s Ø- I ≠v Hfn- ® p.
h¿°pw In´pw. Hcp Iyq_≥ am\ns‚ ]n∂mse ]ms™-
]ucs‚ icm-icn thX\w 170 ¶nepw knwl-Øn\v ams\ ]nSn-
apX¬ 240 hsc s]tkmkv °m-\m-bn-√.
BWv . an° hoSp- I - f nepw
\ncm-i-\mb knwlw aS-
Iºyq-´-tdm, sSen-t^mtWm
ßn, apb- ens\ Xs∂
C√. thX\w H∂n\pw XnI- im∏n-Sm-
bp-∂n√ F∂ ]cm-Xn-bp-≠v. s a ∂ v
henb ]W-°mtcm Xosc IcpXn.
]mh- ß tfm ChnsS C√. ] t £ ,
F√m- h cpw GXm≠v Hcp apb-ens\
t]mse-bm-Wv. I≠p-In-´n-bn-
√. Iøn¬
sIm≈- b pw, sIme- b pw,
In´nb apb-ep-an-√. am\p-an√.
_em¬kw- K - ß fpw Zn\w
Rms\-s¥mcp hnUvVn-bm-Wv.
tXmdpw \S- ° p∂ kzX{¥
knwlw hnNm-cn-®p. "ssIøn¬
cmPy- ß - s f- ° p- d n®v Iyq_-
°m¿°v Adn-bn-√. sSen-hn-j- InS-∂Xp Dt]-£n-®mWv as‰m-
\nse GXm\pw Nm\-ep-If - n¬ ∂n\p ]n∂mse t]mb-Xv, HSp-
\n∂pw In´p∂ ]cn-an-X-amb hn¬ c≠pw C√m-Xm-bn.'
Adn-hp-I-tf-bp≈q Cu kzmX-
{¥y-Imw-jn-Iƒ°v.
KpW-]mTw: ssIh∂
Ihn ]mSn-b-Xp-t]mse ku`mKyw A\p-`-hn-
""_‘pc Im©-\-°q-´n-em- °msX IqSp-X¬ AXym-{K-
sW-¶nepw l-Øn\p t]mbm¬ H∂pw
_‘\w _‘\w Xs∂ C√m-Xm-Ipw.
]mcn¬''
C∂sØ Ah- ÿ - b n¬
A[nI Imew XpS- c m≥ For Favours Received
Iyq_°p Ign-bn-√. hoc-\m-b-
Is‚ acWw ImØn-cn-°p-I-
bmWv Ata-cn-°. AtXmSp
IqSn Hcp ]t£ C∂sØ
Iyq_- b psS acWw Xs∂
kw`- h n- ° mw. Hcp ]pXnb
Iyq_-bpsS P\-\-hpw. ]t£
P\-ß-fpsS Pohn-Xw, Ah-cn-
t∏m-g\- p-`h
- n-°p∂ kam-[m-\w,
kwc- £ Ww CXn- s \ms°
F¥p kw`-hn°pw? ImØn-
cp∂p Xs∂ ImWmw...
Liver Pool
 17 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn
`mKw ˛ \mev Hm¿Ω-bpsS XmfpIfn¬ \n∂v ..........

{]W-b-te-J\w
hcp-Ønb hn\
AXn-c ºp-g-bn¬ - \n∂pw h∂ IpdpIn-Ø-Sn® Rm\√ {]Xn-sb-∂d
h¿°n Fs∂mcp ]pXnb kplr-Øns\ F\n°p In´n. ]Tn- tØ°p IÆ-b®
- n-bm-hp∂ Ip™q-™Ω Ccn-°p∂ `mK-
- p. Ah-fm-sW-¶n¬ sUkv°n¬ Xe Nmbv®v
Ø-Øn¬ A{X {i≤m-ep-h-√m-Xn-cp∂ Abmƒ Hcp Ipkr-Xn- hnΩn-°c - b- m≥ XpS-ßn. At∏mƒ h¿°n Fgp-t∂‰v ]pdØp
°p-´-\m-bn-cp-∂p. Ip™q-™-Ω-bpsS ]pkvX-I-Øn¬ Hcp t]mIm≥ A\p-hmZw tNmZn-®p. Imcy-ßf - psS \nP-ÿnXn a\-
IØp sh®n-´p-s≠∂v Hcp-®-t\-cØv Ah-s\-t∂mSp hoºn-f-  n-em-°nb Imhn¬ km¿ h¿°n-tbmSv CXp sNbvXh - \- m-sW-
°n. Akm-≤y-amb A°mcyw Fßs\ km[n-s®-Sp-Øp-sh∂v ¶n¬ Hm^o-kn¬ t]mbn Ip‰-ta‰p ]d-bm≥ Bh-iy-s∏-´p. h¿°n
Rm≥ tNmZn-®-t∏mƒ Ah≥ \nKq-U-ambn Nncn-®-tX-bp-≈q. Hm^o-kn¬ sN∂v ]m]-`m-ca - n-d°
- n-sh-®p. sh≈-\m¬ A®≥
D®-`-£-W-Øn-\mbn R߃ ]Xn-hp-t]mse ]≈n°ngt°- Xs‚ Ign-hns‚ ]c-am-h[n _ew D]-tbm-Kn®v Ahs\ ASn-®p.
Xn¬ ho´nse hcm-¥-bn¬ t]mbn-cp-∂p. Ahn-SpsØ InW- Ip‰w sNømsX in£-In-´nb hfsc A]q¿∆-amb Hcp A\p-`h - -
‰n¬ \n∂pw sh≈w IpSn-
°p- I bpw tNmdp- ] m{Xw
tPmk^v ]Xn-bn¬
Igp-Ip-Ibpw sNbvXv kmh- E-mail: jpathyil@rogers.com
Imiw kvIqfn-te°p aS-
ßp-I-bmWp ]Xn-hv. A∂v Cw•o- j n¬ t]sc- g pXn
Rm≥ XncnsI ¢mkvap-dn- ¢mkn¬ sh°pw.
bn- s e- Ø p- t ºmƒ sh≈- At±lw ¢mknse F´p-
\m¬ A®≥ Ft∂bpw t]¿ hoX- a p≈ \mep
ImØv AhnsS \n¬∏p-≠m- {Kq∏p- I - f mbn Xncn- ® p.
bn-cp-∂p. DSs\ Hm^o-kn- R߃ D’m-l-tØmsS
te°p sN√m≥ A®-s\- G‰hpw IqSp-Xepw `wKn-bp-
t∂mSv Bh- i y- s ∏- ´ p. ap≈ ]g-߃ sIm≠p-h-
F¥mWp Imcy- s a- ∂ - d n- cm≥ a’-cn-®p. ]g-߃
bmsX Rm≥ Ipg- ™ p. am{X-a√ Ah-bpsS t]sc-
slUvam-kvd-d¿ At±-l- gp-Xm-\p≈ h¿W-°-S-em-
Øns‚ tai-bn¬ \n∂pw kp-Ifpw R߃ sIm≠p-
h-∂p. Ipd-®p-t]¿ ssIX-
Hcp IS- e m- s  - S pØp
®-°-bpw, Hmd©pw, ap¥n-
ImWn- ® n´v Ft∂mSp
cn-bpw-sIm≠p h∂p. Ipsd-
tNmZn-®p.
tbsd t\{¥-∏g - hpw GØ-
""CXp \o Fgp- X n- b - ∏-ghpw h∂p NmSn. ]e
XmtWm?'' Xc- Ø nepw cq]- Ø n- e p-
AXp-t\m-°n-bn´v ap≈ N°-∏-ghpw {]Z¿i-
As√∂p Rm≥ ]d-™p. \-Øn-s\-Øn. a[p-c-\m-c-
]s£ B IØns‚ HSp- ß, BØ-°, B™n-en-
hn¬ tPmk- s ^- ∂ - t ]cv ]gb ssI∏pg sk‚ v tPm¿Pkv sslkvIqƒ (Ct∏mƒ s]mfn®p ]Wnbp-∂p) ®-°, Im´p ]g-߃ F∂p-
sX‰p-Iq-SmsX D≠m-bn-cp-∂p. aq∂p tPmk-^p-Iƒ D≠m-bn- th≠ \m\m-hn-[Ø - n-ep≈
am-bn-cp∂p F\n-°X - .v ]g- ß ƒ cmhnse
cp∂ Rß-fpsS ¢mkn¬ D∏-®≥ F∂ t]cn-emWv Rm≥
Adn-b-s∏-´n-cp-∂-Xv. F∂n-cp-∂mepw Fs‚ HutZym-KnI \maw `bhpw t]Sn- k z-
] \
v ß - fpw AtXmsS Ah-km-\n-®X - p-an-√. C- kvIqfn¬ {]Z¿in-∏n-°s - ∏-
tPmk^v F∂p Xs∂-bm-W-s√m. Ip™q-™-Ω°v {]W-b- °mcyw A—- s \-
ß m-\ p-
a d
- n-™ m¬...? F√m ¢mknepw Fs‚ DS- ´p. ]s£ F√m- h n- [ -
te-J-\-sa-gp-Xn-bn´v h¿°n Fs‚ t]cp-sh-®-Xm-sW∂v s]s´- ]n-d∂
- h
- tcm _‘p- ° sfm D≠v . s]Æ- Ω b
- m-sW- ¶ n¬ Fs‚ Ønepw kzmZn- e p- a p≈
s∂-\n°p t_m≤y-am-bn. ¢mkn¬ Xs∂- b m-
W .
v sXmΩn- t®- ´ ≥ H∂mw t^md- Ø n¬, as‰mcp amº-gØ - n-\m-bn-cp∂p {]Y-
ktlm-Zc - n-bmb sXøm-Ωs - ∏-߃ c≠mw t^md-Øn¬. ]ns∂ a-ÿm-\w. slUvam-Ã-dpw,
""ssI \o´v'' At±lw Bh-iy-s∏-´p.
s]ÆΩ ae-bn¬, eq° πmt®-cn¬, tPmkv Xd-bn¬ XpSßn A≤ym- ] - I - c pw, a‰p
\of-ap≈ Hcp hSn Db¿Øm-hp-∂{X Db¿Øn-bn´v At±lw _‘p-°sf X´n-bn´v \S-°m≥ hømØ Ahÿ Ch-cn-em-sc- ¢mknse Ip´n-I-fp-sa√mw
ho≠pw tNmZn-®p. ¶n-ep-sam-cmƒ Cu IY s]mSn∏pw sXmß-epw-sh®v ho´n-se-Øn- h∂p- I ≠v Rßsf
""\obmsWm CsX-gp-Xn-bXv?'' ®m¬ Fs‚ IY Ign-™Xp Xs∂. Aßs\ hnj-Æ\ - m-bn-cn- t{]m’m- l n- ∏ n- ° p- I bpw
\nd-I-tÆmsS Rm≥ ]d-™p. °p- t ºm- g mWv Rms\mcp IpSpw_ DS- º S
- n-
s b-∏ ‰n Adn- ™ X
- .v sNbv X p sIm≠n- c p- ∂ p.
kv°qfn≥ \S-°p-∂-sXm∂pw Xs∂ ho´n¬ sN∂p ]d- D®-bm-b-tXmsS G‰hpw
""C√ A®m'' IqSp-X¬ ]g-߃ sIm≠p-
bm≥ ]mSn-√. F√m-hcpw cl-ky-߃ kq£n®v ]c-kv]cw
hSn Fs‚ ssIsh-≈-bn¬ ]Xn-™p. IÆo¿ IW-߃ h∂ Soan-t\bpw G‰hpw
klm-bn-°-Ww. CØcw B]-Øp-I-fn¬ IpSpw-_-Øn-ep-≈-
kna‚p Xd-bn¬ C‰p hoWp. At±lw Fs∂ t\m°n ho≠pw `wKn-bmbn Ah-X-cn-∏n®
h¿ H‰-s°-´mbn \n¬°-Ww.
tNmZn-®p. Soan-t\bpw {]Jym-]n-®p.
Cu kw`hw Ign-™b - p-Ss\ h¿°n-°n´p c≠p s]m´n-°m≥ a‰p c≠p Soap- I ƒ°pw
""CXm-cmWp sNbvX-sX∂v \n\-°-dn-bmtam?''
Fs‚ tN´≥ {]n∏-td-‰dn ¢mkn¬ h∂n-cp-∂p. h¿°n Hcp Aip- t{]m’m- l \ kΩm- \ -
Rm≥ \n -lm-b-\mbn Xe-bm-´n-bXpw hSn ho≠pw Fs‚ hm-bn-cp-∂X - p-sIm≠pw Fs‚ At]£ ]cn-KW - n®pw tN´≥ ßfpw In´n. G‰hpw IqSp-
ssIsh-≈-bn¬ hoWp. Rm≥ D®-Øn¬ Ic™p t]mbn. Ahs‚ ssIbpw Poh\pw \mi-am-°n-bn√. (Ip-™q-™-Ω-
X¬ ]g- ß ƒ sIm≠p
tXß-ep-Iƒ°n-S-bn-eqsS Rm≥ ]d-s™m-∏n-®p. tbmSv F\n-°p-≠m-bn-cp∂ {]tXyI aaX Xpd∂p ]d-bm≥ h∂- X n- \ p≈ kΩm\w
""ssIø-£cw sh®p t\m°-t®m.'' Ign-bm-™-Xpw, Cu kw`-hsØ Hcp Xam-i-bmbn FgpXn R߃°m-bn-cp-∂p. ]g-
Db¿∂ hSn s]s´∂p \n›-e-am-bn. Fs∂ H∂p Xd-∏n®p X≈m≥ Ign-bm-ØXpw Fs‚ \nXy-th-Z-\-I-fn¬ H∂m-Wv. ß- s fms° A≤ym- ] -
t\m°n-bn´v hSn XmgvØn-s°m≠v At±lw ]d-™p. `¿Øm-hn-t\bpw Ip´n-I-tfbpw _‘p-°-tfbpw ZpxJ-Øn- I¿°p ]mcn-tXm-jn-Ia - mbn
emgvØn Ahƒ AIm-eØ -- n¬ ac-Wa - S- ™
- p.) \¬In. _m°n-bp-≠m-bn-cp-
""\ns∂ Rm≥ ]ns∂ ]nSn-t®m-fmw. Ct∏mƒ ¢mkn¬
s]mbvt°mfq'' Rß- f psS Cw•ojp ]pkv X - I - Ø nse Hcp ]mTw ∂Xv {]n∏-td-‰dn ¢mknse
""_mkm¿'' Bbn-cp∂p. Cu ]mTw ]pkvXI - Ø- ns‚ Ah-km\ Ip´n- I ƒ Xn∂p- I bpw
Rm≥ h¿°n-bpsS t]cp ]d-bm-Xn-cp-∂Xv hniz-kX v X
- s
- Im- `mK-Øm-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v kv°qƒ h¿jm-h-km-\-tØm-S-Sp- sNbvXp. A∂p sshIp-
≠mtWm `bw sIm≠mtWm F∂v C∂p-sa-\n-°d- n™p IqSm. ØmWv R߃ CXp ]Tn-®-Xv. am¿®p amk-Øn-emWv tIc-f- t∂cw {]tbm-P-\-{]-Z-am-b-
Rm≥ ]Xnsb Fs‚ ÿm\Øp t]mbn-cp∂p thZ-\t- b-°mƒ Øn¬ ]g-߃ hnf-bp-∂-Xv. AXp-sIm≠v tXmakv Imhn¬ sXt¥m sNbvX Xr]vXn-
Ak-ly-ambn A\oXn F∂n¬ tXß-ep-If - p-b¿Øn. slUvam- F√m-Ip-´n-I-tfmSpw Ht∂m-ct≠m ]g-߃ sIm≠p-h-cm≥ tbmsS R߃ ho´n-
ÿ a‰p tPmk-^p-am-tcbpw CtX ]cn-Nc - W- Ø- n-\mbn Hm^o- Bh-iy-s∏-´p. ]g-ßfpw Xn∂m≥ ]‰p∂ ]®-°-dn-I-fp-sa√mw te°p aS-ßn.
kn¬ lmP-cm-°n. Rm≥ h¿°nsb Xpdn®p t\m°nb tijw
 18 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn

tIc-fob kaqlw C∂v

AXn hn-kvXr-X-amb
`mcX alm-cm-Py-Øns‚
sXt°-b-‰-Øp≈ hfsc
sNdnb Hcp `qhn-`m-K-amWv
\ΩpsS tIc-fw. hnkvXm-
c- Ø n¬ sNdp- s X- ¶ nepw
Cu tZiw a‰p ]e Imcy-
ß- f nepw `mc--X - Ø nse
CXc {]tZ-i-ß-tf-°mƒ
hf-sc-tbsd ap∂n-em-bn-
cp∂p. ""X≠m-cn¬ amXp
\psS IqØp-sh-fn-°p-\n-
∂p-sIm-≠m-Sp-am-gn-bX - n\pw
ae- b m- f - c mPyw'' Hcp
ImeØp Ihn- I ƒ°p
Imhy hnjbw am{X-am-bn-
cp- ∂ n- √ . AtXm- s Sm∏w
AXns‚ {]IrXn kuµ-
cyhpw kºØpw hntZ-in-
I-sf-t∏mepw Chn-tS-°m-
I¿jn- ® n- c p∂p F∂Xv
hkvXp-X-bm-Wv. {]IrXn
kqj- a - s Im≠pw hn`h
kar- ≤ n- s Im≠pw Iem
kmwkvIm- c n- I - Ø - \ n- a -
sIm≠p-sams° klys‚
""ta°p hi-sØm-fn--∏q-s®-
≠mbv'' hne-kn-bn-cp∂ B
C∂sØ ""ssZh-Øns‚
kz¥w \mSv'' B[p-\nI
k`y-X-bp-sSbpw A\p-I-
cW {`a-Øn-s‚-bpw, [\m-
k-‡n-bp-sSbpw, BUw-_-
cm- ` n- \ n- t h- i - Ø n- s ‚- b pw,
aqey-tim-j-W-Øn-s‚-bpw,
Ae-k-X-bp-sS-bpw, kpJ-
t`m- K m- k - ‡ n- b p- s Sbpw
a‰pw ]nSn-bn-e-a¿∂v A¥-
 m-c-iq-\yhpw D]-cn-π-h-
hpw, XmXvIm-enI hnIm-cm-
th-i-K-X-hp-amb PohnX
KXn-bn-te°p Xe-IpØn
hogp∂ Hcp kaq- l -
Øns‚ DZv { `m- ¥ - a mb
hym]m-c-ß-fm¬ Ae-t¶m-
e-s∏´p t]mbn-cn-°p-∂p.
am{X- a - √ , B kaqlw
sshIm- c nI ]mc- k v]-
cyhpw Iq´m-bvabpw \jvS-
s∏´v AX-Xns‚ hgn-tX-
Snt∏mIp∂ kzm¿∞-aX - n-I-
fpsS Hcp Iq´-am-b-[x-]-Xn-
°p- I bpw sNbvXn- c n-
°p∂p. ""kam\mx AP-
¥oXn kamPx'' (H-∂n®p
\oßp- ∂ Xv kaq- l w)
F∂-Xm-bn-cp∂p kaq-l-
Øns‚ `mc-Xob ImgvN∏ - m-
Sv. F∂m-en∂v IY-b-X-√.
H∂n®p \oßp- t ºmƒ
]men- t °≠ Imcy- ß -
sfm∂pw {i≤n-°-s∏-Sp-∂n-
√. hy‡n a‰p-≈-h-tcmSpw
a‰p-≈-h¿ hy‡n-tbmSpw
Btcm- K y- I - c - a mb kao-
]\w ssIsIm--≠ m- e t√
Cu H∂n®p \o߬ kpK-
a- a m- h q. AXn- \ p- t h- ≠ n-
bp≈ \nb-a-߃ Hmtcm
kaq-lØ - nepw BNm-cm-\p-
jvTm-\-ß-fp-sSbpw aqey-
t_m-[-Øns‚bp-sams°
cq]-Øn¬ \n¿≤m-cn-X-am-
bn-´p≠v. Ahsb Imem-Im-
e- ß - f n¬ ]cn- j vI- c n®pw
krjvSn-]c - a- mbn hymJym-\n-®p-
amWv kaqlw Ahsb \ne-
\n-dp-Øp-∂Xpw kzbw X\n-a-
bn¬ \ne- s Im- ≈ p- ∂ - X pw.
A√m-sX, Ahsb ]cn-jvIm-
c-Øn-s‚-bpw, ]ptcm-K-a-\-Øn-
s‚bpw a‰pw t]cn¬ A∏msS
Dt]-£n-°p-∂-Xnepw B[p-
\nI k`y-Xb - psS (civilisation)
IÆn-eqsS Ahsb ]p—n®p
X≈p-∂-Xnepw DXvI¿jhpw
hnI- k - \ hpw ImWp- ∂ - X n-
e¿∞-an-√. F∂p Xs∂-b-√.
kaq-l-L-S-\-bpsS B[m-c-in-
e-I-fmb AØcw kmwkvIm-
cnI LS-Iß - sf ssIsh-Sn-bp-
∂-Xn-eqsS \mw \ΩpsS kmaq-
ln- I hpw hy‡n- ] - c - h p- a mb
AkvXn-Xz-sØbpw hy‡n-Xz-
sØbpw IqSn \jvS-s∏-SpØn
identity bn√mØ P\- ° q- ´ -
ambn, thcp-I-fn-√mØ A∏q-
∏≥ XmSn-I-fmbn \ncm-[m-c-cm-
bn-Xo-cp-Ibpw IqSn sNøp-∂p.
tIc-fob kaq-lsØ C∂v
Cu ]d™ kIe tZmj-
ßfpw _m[n- ® n- c n- ° p∂p
F∂p ]d-™m¬ AXv kXyw
am{X-am-bn-cn-°pw. hyh-km-bnI
hnI-k\ - w, hnhc kmt¶-XnI
hnZy-bpsS hf¿®, BtKm-fh
XvIc- W
- w, ]pXnb apX-em-fn-Ø-
Øns‚ hf¿®, _u≤n-I-X-
bpsS {]_-e-X, \K-c-h-XvI-
cW {]h¿Ø-\ß - ƒ AYhm
]pXnb \mK-cn-IX F∂n-h-
sb√mw kaq-lhpw hy‡nbpw
XΩn-ep≈ _‘-Øn¬ Imcy-
amb am‰-ßf - m-Wp-≠m-°n-bn-cn-
°p-∂-Xv. Pohn-X-aq-ey-ß-fp-
sSbpw Ahsb ASn-ÿm-\a
°n-bp≈ a\p-jy-_-‘-ß-fp-
sSbpw s]mfn-s®-gp-Øp-Xs∂
\S∂p Ign-™n-cn-°p-∂p. Cu
s]mfn-s®-gpØp ]pXnb aqey-
ßsf ap≥\n- d p- Ø n- b - √ ,
]ns∂tbm [\-sØ-bpw, em`-
sØbpw ASn-ÿm-\a - m-°n-bm-
sW∂p am{Xw.
[\-sØbpw kmº-Øn-I-
amb t\´-sØbpw ASn-ÿm-\-
am°n Pohn-Xh - n-Pbw \n¿h-Nn-
°- s ∏- S p∂ kaq- l - Ø n¬
F√mw hym]m-ch - X - vIc - n-°s
- ∏-
Sp-∂p. B kaq-lØ - n¬ AX-
√msX as‰m∂pw ImWp-sa∂p
{]Xo-£n-t°-≠-Xn-√. tIcf
kaqlw C∂v Hcp henb
hym]m-cn-bmbn amdn-bn-cn-°p-
∂p. tIcfw Hcp henb hym]m-
c-tI{µ-hpw, Btcm ]d-™X
t]m-se, tIcfw samØ-Øn¬
hen-sbmcp ]´-W-am--W-t√m.
AhnsS C∂v `uXn-I-Xbpw
B[ym-fln-I-X-bpw, hnZym-`ym-
k- h pw, Iem- k mw- k v I m- c nI
Imcy-ßfpw aX-hpw, Bcm-[\
bpw, hnizm-khpw F∂p th≠
F√mw hym]m- c - h - X v I - c n- ° -
s∏´p Ign-™n-cn-°p-∂p.
tUm. F≥.-]n. joe `mjm
km[m-cW - °
{]tbm- K - ß ƒ
- m-cmb t{]£-
I-cp-sSbpw t{imXm-°-fp-
Hmtcm hy‡nbpw ChnsS a√, am\-kn-Ia - mb s]mcp-Ø- sSbpw t]mepw s\‰n Npfn-
ka-bsØ ]W-Øns‚ ASn- Øn-s‚bpw sshIm-cn-I-amb ∏n-°m≥ t]m∂-h-b-t{X.
ÿm- \ - Ø n¬ Fßs\ GIm-{K-Xb - p-sSbpw BÀm-ZI - - "`mj' F∂Xv "^mj'-
{]tbm-P-\-s∏-Sp-Øm-sa- c-amb kmaq-lnI A\p-`h - Ø- n- bmbpw, "\n¿∫‘w'
∂mWp t\m°p-∂-Xv. Hcm-tfm- s‚bpw A¥- c o£w cq]w "\n¿`¥-'ambpw a‰pw amdp-
Sp≈ _‘w Fßs\ kmº- sIm≈pI IqSn sNøp- ∂ p. ∂Xp ImWp-tºmƒ `mjm-
ØnI t\´w As√-¶n¬ as‰- C∂v am\-kn-Ia - mb HØp-tN- ssh- I - e y- s a- ∂ - X n- e p- ] cn
s¥- ¶ nepw kzm¿∞- k n≤n c¬ F√m-bn-SØpw \jvSa - m-bn- "`mjm-l-Xy'-bpsS thZ-\-
ap≥\n¿Øn D]-tbm-K-s∏-Sp- cn-°p-∂p. kzm¿∞hpw em`-Nn- bm- W - \ p- ` - h - s ∏- S p- ∂ - X v .
Øm-sa∂p Igp-I≥ ItÆmsS ¥bpw ka- b sØ hy‡n- Cw•o- j n¬ " everyman '
t\m°p- t ºmƒ c‡- _ - ‘ - bpsS kz¥-am-°n-bn-cn-°p-∂p. F∂p- X s∂ ]d- b m≥
ßfpw kmaq- l nI _‘- a‰p-≈h - ¿°p-th≠n If-bm≥ \n¿∫‘w ]nSn-°p∂ ae-
ßfpw Ab-™p-t]m-Ip-∂p. Ah\p ka- b - a n- √ . AXp- bmfn "Hmtcm Bfp--Ifpw'
H∂p Nncn-®m¬ AXp X\n°p sIm≠v BtLm-j-߃ NS- F∂v F{X A\-h[ - m-\X- -
kmº- Ø nI \jv S - a p- ≠ m- ßp-I-fm-b-Xn¬ A¤p-X-an-√. tbm-sS-bmWv h®p-Im-®p-
°ptam F∂ `bw Nncnsb \ΩpsS HmWhpw hnjphpw ∂Xv? "ae-bm-fØ - n-eß - s\
XS™v Fs∂ kl- P o- h n- {Inkva pw F∂p-th≠ F√m aXn' F∂ `mh-am-sW-¶n¬
tbmSp A]- c n- N n- X Xzw BtLm-j-ßfpw P\-]-¶m-fn- hnh- c - a p- ≈ - h ¿ ae- b mfn
]men°m≥ \n¿_-‘n-°p-∂p. Ø-hpw, Iq´m-bvabpw \jvS- A{Xbvt° hf¿∂n-´p≈q
Chn-SsØ D’-h-ß-fn¬ s∏´v `£- W - Ø nepw Snhn- F∂p [cn-®m¬ Ahsc
]≠v A\p-`h - s- ∏-´n-cp∂ am\- bnepw HXp-ßn-t∏m-bn´p \mtf- Ip‰-s∏-Sp-Øm-\m-hn-√.
kn-Ia - mb Iq´m-bvatbm HØp- sd-bm-bn. k¿°m¿ ]¶m-fnØw ]Wm-[n-]Xyw P\m-[n-
tN- c tem C∂n- √ . ImcWw Gs‰-SpØv HmWw Hcp HutZym- ]-XysØ \nb-{¥n-°p∂
AXn-\m-hi - y-amb D∑p-‡a - mb KnI NS- ß mbn am‰n- b n- c n- Chn-SsØ kaq-l-Øn¬
a\ v \ap°p ssItamiw °p∂p F∂ tJZ- I - c - a mb tªUv am^n- b - ° m- c \pw
h∂n-cn-°p-∂p. hy‡n-]c - a
- mb hkv X p- X bpw kv a cn- ° msX Icn-©¥ - ° - m-c\pw, hnjw
kzm¿∞-ßf - p-sS-bpw, Alw-]- hø. hn¬°p∂ A_vIm-cnbpw
cn-tXm-jß - f - p-sSbpw Xnc-°n¬ \ΩpsS Cu kzm¿ F∂p- t h≠ GXp- X cw
D’hw BN-c-W-ß-fpw, NS- ∞Xbpw hym]mc a\x-ÿn- XkvI-c\pw apjvI-c\pw
ßp- I - f p- a mbn Npcp- ß n- b n- c n- Xnbpw em`-Nn-¥bpw apX-se- ChnsS am\y- \ m- h p- ∂ p.
°p∂p. D’-hß - ƒ am{X-a√ - , SpØp hf¿∂p h∂n- ´ p≈ ip≤-KX - n-°m-c\pw Zcn-{Z-\p-
- - hnhmlw apX-emb kmaq-lnI hym]m-c-ta-f-Iƒ D’-h-ß-fp- amb km[m-c-W-°m-cs\
Imcy-ß-fnepw ]≠p-≠m-bn- sSbpw BtLm-j-ß-fp-sSbpw hnI-k-\-Øns‚ t]cn¬
cp∂ P\-]¶ - m-fn-Øtam X∑-b- ktΩ-fnX A¥co£-Øns‚ th≠{X Bkq-{X-W-sam-
Xztam \ap°p ImWm≥ Ign- BÀm- Z - s Øbpw kl- P - X - ∂p-an-√msX IpSn-bn-d°n
bn-√. hnhmlw \n›-bn-°p-∂p, sbbpw ]‰n hnIr- X - a mb hgn- b m- [ m- c - a m- ° p- t ºmƒ
\n›nX Znhkw hnhmlw \S- t_m[w Df-hm-°mt\ D]--I- k¿°m¿ Cu ]Wm-[n-]-
°p∂p. £Wn-Xm-°ƒ hcp cn°q F∂Xv FSpØp ]d- Xy-Øn\p apºn¬ \n -lm-
∂p, kw_-‘n-°p-∂p. kZy-bp- tb≠ Imcy- a m- W v . I®- h - S - bX Im´n \n¬°p∂
Æp-∂p, t]mIp-∂p. Cu NS-ßn- ߃ taf-I-fm-hp-tºmƒ taf- ImgvN Acm-PI - X
- z-Øns‚
se√mw £Wn- ° p- ∂ - h cpw I--sf√mw I®-hS hym]mc cwK- `oI-c-X-sb-bmWv t_m[y-
- m- £Wn-°-s∏-Sp-∂-hcpw c≠p ß- f m- s W∂ [mcW P\n- s∏- S p- Ø p- ∂ - X v . As√-
I£n-I-fmbn \n∂v D]-Nm-c- °p∂p F¶n¬ AXn-\¿∞w ¶n¬Øs∂ JP-\mhp \nd-
\n¿∆-lWw \S-ØpI am{X- taf- I - f pw, ]c- º - c m- K X bv°m≥ I≈p hn¬°p∂
amWp sNøp-∂-Xv. XnI®pw BtLm--j-ßfpw hym]m-c-h- k¿°m¿ GXp [m¿Ωn-I-
bm{¥n-Is - a∂p tXm∂m-hp∂ XvI-cn-°-s∏´p F∂p Xs∂- X-bpsS ASn-ÿm-\Ø - n¬
Imcy-]-cn-]m-Sn-bn¬ £Wn-®- bm- W v . tIc- f - Ø n¬ C\n kaq-lsØ \bn-°m-\p≈
h¿°v £Wn-°-s∏-´-h-cpsS hym]m- c - ° - t Æm- s S- b - √ msX Bfl-i‡n B¿÷n°pw?
hoUntbm FSpØv hnhm-ls - ∏- kao- ] n- ° m≥ tijn- ° p∂ hnZym- ` ymk cwK- s Ø-
cpa Dd∏p hcp- Ø p- I bpw taf-Itfm D’-h-ßtfm C√m- t]mepw kmwkv I m- c nI
£Wn-°s - ∏-´h - ¿°v lmP-cd - n- Xm-bn-cn-°p-∂p.- B-¥-cn-IX e£y-Øn¬ \n∂-I‰n D]-
bn®p Xß-fpsS kmaq-ln-IX \jvSs - ∏´ D]-cn-πh - a - mb _l- Po-h-\-Zm-b-I-amb kmt¶-
sXfn-bn®p Xncn-®p-t]m-cp-Ibpw f-ßf - mbn Ch-sb√mw cq]m-¥- XnI hnZym¿÷\ ]≤-Xn-
sNøpI F∂-Xm-Wp-t±-iyw. c-s∏´p Ign™p F∂p ]d-bp- bm°n am‰p∂ `c-W-IqS
F∂m¬ Hcp \m´n≥]p-dØv ∂-Xmhpw icn. [m¿jvSyhpw hnh-ct- °Spw
Hcp ho´nse hnhmlw F∂p tIc-fob kaq-l-Øns‚ \ni-_vZa - mbn kln-°p-∂,
]d-™m¬ B IpSpw-_Ø - n-ep- Bfl-t_m-[a - n-√m-ba v b- p-sSbpw {]Xn-Ic - W- t- i-jn-bn-√mØ
≈-h¿°pw Ab¬°m¿°pw hy‡n- X z- \ m- i - Ø n- s ‚bpw Hcp kaq-l-Øn\v aqey-]-
(I- c - ° m¿°pw) Hcp- t ]mse G‰hpw \√ DZm-lc - Ww am[y- chpw [m¿Ωn- I - h p- a mb
D’m-lZ- m-bI - hpw B\-µI - c - - a-ß-fn-eqsS hcp∂ `mjm-{]- A]-Nb - a - √- msX as‰m∂pw
hp- a mb Hcp Iq´m- b v a - b psS tbm-K-ßfpw \m´n-e-tßm-f-an- Xs∂ Bin-°m-\n-√-t√m.
- p- Ah-k-c-am-bn-cp-∂p. kz¥w tßmfw {]Z¿in-∏n-°-s∏-´n-cn- tIc- f ob kaqlw Cu
Imcyw t]mse hnhm-lt- ØmSp °p∂ hntZi `mj-bn-ep≈ Iep- j - X - I - f n¬ B≠v ,
_‘-s∏´ Imcy-߃ Krl-\m- ssk≥t_m¿Up-If - p-am-W.v ae- sNfn- s h- ≈ - Ø n¬ ]pX
Ys‚ t\Xr-Xz-Øn¬ sNøm≥ bmf Nm\-ep-If - n¬ hcp∂ ]cn- ™p InS∂p kzmÿyw
Xøm- d mbn B {]tZ- i sØ ]m-Sn-Iƒ°v Cw•o-jn¬ \ma-I- A\p- ` - h n- ° p∂ aln-
GXm- s ≠- √ m- h cpw k∂- ≤ - cWw \S-Øn-bmte Xr]vXn-bm- jsØ t]mse, A⁄m-
- - cmbn \n¬°p-tºmƒ AhnsS hq. C\n Ah-Xm-cc - q]w [cn-s®- Xm- P - \ y- a mb Be- k y-
]¥-en-Sp-∂tXm kZy Hcp-°p- Øp∂ kv{XoIfpw ]pcp-j- kpJw btYjvSw A\p-`h - n-
∂tXm H∂pw _p≤n-ap-´p≈ ∑mcpw D®m-cW ip≤ntbm ]Z- °-s´, im¥w! ]m]w!
Imcy-am-Ip-∂n√ F∂p am{X- t_m-[tam C√msX \S-Øp∂
 19 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿
]pkvXI ]cn-Nbw: Fw. apIp-µs‚ ""{]hmkw''
aø-gn-°m-cs‚ saøv hg°w
AeIvkv, IWn-bmw-]-d-ºn¬
e≠- \ n¬ FØp-
tºmƒ ae-bmfn a≠-\m-Ip-
sa∂ [mcW \ap- ° p-
≠m°n X∂Xv kn\nam
kwhn-[m-b-I≥, kXy≥
A¥o- ° m- S m- W v . CtX
A¥o- ° m- S v , kz¥w
\m´n¬ Xncn-s®-Øp-tºm-
gmWv ae-bmfn ac-a-≠-\m-
Ip- ∂ - s X∂v hc- t h- e v ] n-
eqsS \sΩ t_m[y-s∏-Sp-
Øn. {]hm- k - P o- h nXw
Ign™v Xncn- s ®- Ø p∂
ae-bm-fn-sb, ""Pohn-°m≥
th≠ {]mtbm-KnI _p≤n-
bn- √ mØ Hcp km[p''
Bbn- ° ≠v tIc- f - k -
aqlw Nqj-Wa - m-cw-`n-°p-I-
bm-bn. H‰-bv°v, Hcp kaq-
l- Ø n- s \- X nsc H∂pw
sNøm-\m-hm-sX, \n -lm-
b- \ m- b n, ]mhw ap≥
{]hmkn Ah- k m\w
""km[p'' Xs∂-bm-Ip-∂p.
C{µ-{]-ÿsØ
{]hmkw Ign-™v, ]pdw
temI-sams° H∂p Np‰n-
b-Sn-®v, tIc-fØ - n-se-Ønb
apIp-µ\v ]t£, ac-a-≠-
\m-Im≥ a\- n-√m-bn-cp-∂p.
Xß-fpsS kl-bm-{Xn-I-c-
√m- Ø - h - s c- s b√mw HXp-
°p∂ (A-s√-¶n¬, HXp-
°m≥ {ian-°p∂) ]m¿´n
_p≤n-Po-hn-Iƒ°v, Xms\-
hn- s S- b m- s W∂v ]nSn
sImSp-°mØ coXn-bn¬,
saøv hg-°-tØm-sS-bm-bn-
cp∂p apIp- µ s‚ \o°-
߃. ""tIi-hs‚ hnem-]-
߃'' hmbn®v Nne- s c-
¶nepw Ipg-ßn-°m-WWw ˛
CXp \ap-°-\p-Iq-e-tam,
\ap-s°-Xntcm?
apIp-µ≥ Nncn-®p.
Fw. apIp- µ ≥ F∂
Fgp- Ø p- I m- c ≥ F∂pw
hnhm-Z-߃ krjvSn-®n-´p-
≠v. Fgp-]-Xp-I-fn¬, ae-
bmfn _p≤n-Po-hn-If - p-sS-bn-
S- b n¬ ]S¿∂p ]nSn®p
taml-`w-K-Øns‚ (AXv
Ahsc I©m-hnepw Nc-
 nepw sIms≠-Øn-®-Xn-
s‚- b pw) Imc- W w,
]e¿°pw, apIp- µ s‚
t\mh- e p- I - f m- b n- c p- ∂ p.
U¬ln- b nse {^©v
Fw_- n-bn¬ am\y-amb
tPmen t\m°n, kzÿ-Po-
hnXw \bn-®n-cp∂ apIp-
µ\v Cu Btcm- ] - W -
ßfpw Nncn-°m-\p≈ hI
\evIn-bn-cn-°-Ww.
apIp- µ s‚ G‰hpw
]pXnb t\mh- e mWv
""{]hmkw- . '' ""ae- b mfn
at\m-`m-h-ß-fn¬ Hcp s]mfn-
s®-gp-Øn-\p≈ km[yX Xpd-
∂n- S p∂'' Hcp t\mh¬
F∂mWv {]km-[I Ipdn-∏n¬
CXns\ hnti- j n- ∏ n- ® n- c n-
°p-∂-Xv.
tIi- h s‚ hnem- ] - ß -
fnset∏mse Xs∂ apIp-
µs‚ saøv hg°w Chn-sSbpw
{]I-S-am-Wv.
t]mfn‰v _yqtdm saw_¿,
sIm‰yØv Kncn-bv°v, Abm-
fpsS aIs\ a\- n-em-°m≥
Ign-bp-∂n-√. cmjv{So-b-Øn¬
A∏s‚ Ime-Sn-Isf ]n¥p-S-
cm-sX, Ata-cn-°-bn¬ Fw.-
_n.-F.bv°v ]Tn-°m≥ aI≥,
Atim-I≥ t]mIp-∂-sX-¥n-
\m-sW∂v Kncnbv°v HscØpw
]nSnbpw In´p- ∂ n- √ . kmº-
ØnI ""Fw_m¿tKm'' {]Jym-
]n-®n´pw kvtImf¿jn-∏ns‚
_e-Øn¬ Atim-I≥ ]Sn-
™m- t dbv ° v tNt°- d p- ∂ p.
GXv t]mfn‰v _yqtdm
saw_sd \ymbo-I-cn-°m-\m-
WnXv F∂v GsXmcp ae-bm-
fn°pw a\- n-em-Ipw. ]t£,
Ata-cn-°-bn¬ hfsc IjvS-
s∏´v tPmenbpw sNbvXv ]Tn-
°p∂ kz¥w aIs\°pdn®v
Kncn, `mcy-tbmSp ]d-bp∂p ˛
""\ns‚ tam≥ kn. sF. F.
GP‚m.''
ChnsS apIp- µ s‚ Nncn
D®- Ø n¬ Xs∂- b m- I p- ∂ p.
apIp- µ - t \m- s Sm∏w hmb- \ -
°mcpw Nncn®p t]mIp∂p.
temI-a-lm-bp-≤-߃
krjv S n® sISpXn tIc- f -
sØbpw shdpsX hn´n- √ .
tIcfw c£n-°-s∏-´Xv {][m-
\-ambpw {]hm-k-Øn¬ IqSn-
bm- W v . ae- b mfn {]hm- k -
Øns‚ Hcn- X n- l m- k - a mWv
apIp-µs‚ Cu t\mh¬.
tIcfw F∂ ""Cu
CØncn h´Øq∂v '' ""h´w-
√mØ temIw'' e£y-am°n
1930-˛¬ sIm‰yØv Ipam-c≥
_¿Ω- b n- t e°v t]mIp- ∂ -
tXmsS Cu CXn-lmkw Bcw-
`n-°p-∂p. tIc-fØ - ns‚ kmº-
ØnI taJ-esb G‰hpw IqSp-
X¬ am‰n adn-®Xv ae-bm-fn-
bpsS t]¿jy≥ Kƒ^n-te-
°p≈ IpSn-tb-‰-am-bn-cp-∂p.
{]_p- ≤ - c - √ mØ Ad- _ n- I -
fpsS Imcy- £ a- X - b pw,
kºØpw I≠v \ΩpsS
""{]_p- ≤ ¿'' A¤p- X - s ∏- ´ p.
I¿i-\a - mb \nb-aß - ƒ; F√p
apdnsb ]Wn- s b- S p- t °≠
A¥- c o£w; ka- X zw,
kzmX{¥yw XpS- ß nb
taml\ k¶- e v ] - ß ƒ
s°m∂pw ]p√p hne Iev]n-
_nemØn ae-bmfn
tºmgpw. ""]W-an-
√m-Ø-h¿ hnNm-
cn°pw ]W-amWv
°mØ kwkv°mcw F∂n´pw
ae- b mfn AhnsS ]nSn®p
PohnXw F∂v .
ssI\n-dsb
]Ww In´p-
\n∂p. ImcWw apIp- µ s‚
tºmƒ Ah¿°p
hm°p-I-fn¬ (t]Pv 301):
a\- n-emIpw
""Xo ]pI-bm-Xn-cp∂ Hme- ]W-a√ PohnXw
∏p- c - I - f nse ASp- ° - f - b n¬ F∂v.''
\n∂v Cd-®n-bp-sSbpw ao\n-
]e Zi-I-ß-
s‚bpw aWw Hgn- b msX
fmbn {]hmk
\n∂p. ImXn¬ Cu¿°n¬
PohnXw \bn-
Np‰n-bn´v Igp-Øn¬ IdpØ
°p∂ ae-bm-fn-
Nc-Sn´v Hgn™ ssIØ-≠-bp-
°p-t]mepw
ambn \S∂ `mcy- b p- s Sbpw
{]hm- k - P o- h n- X -
s]ß-fp-sS-bpw -ssI-I-fnepw
sØ-°p-dn®v
Igp- Ø nepw ImXp- I - f nepw
] p X n b
kz¿Æ-{]` Hfn an∂n. F∂pw
Dƒ°mgvN
_kn\p sImSp-°m≥ Imin-
\evIp-hm≥ Cu
√m- Ø - X p- s Im≠v \mepw
t\mh-en\p Ign-
A©pw \mgnI \S∂v
bp-∂p. apIp-µ≥
]Wn°p t]mbn-cp∂ A—\v
]d-bp∂p:
Ac-\m-gnI Zqsc _‘p-ho-
" " H m t c m
´n¬ t]mIm≥ SmIvkn thW-
bm{Xbpw Hcp
sa-∂m-bn. Bimcn _oUn-bp-
A\p- ` - h - a m- W v .
t]-£n®v tÉv FIvkv{]kv
t e m I s Ø
knK-c‰p am{Xw hen-°p-sa-∂m-
Ipd®p IqSn
bn. AΩ H∂-cbpw ap≠p-ap-
t]-£n®v ss\eIvkv kmcn-bp- ASpØp I≠-dn™p F∂ tXm∂¬ AXv \evIp-∂p. F∂m¬
G‰hpw henb A\p-`-hhpw temIsØ G‰hpw ASpØv Adn-
SpØv sNcn-∏n´p \S-°m≥ XpS-
ßn. A‰w s]m´nb ap≠p- bp-∂Xpw bm{X Ign™v \m´n¬ Xncn-s®-Øp-tºm-gm-Wv.''
SpØp am{Xw kvIqfn-te°p bm{X C\nbpw Ign-bm-Ø-h¿°pw, \m´n¬ Xncn-®-Øm-sa∂
t]mbn-cp∂ ]Ømw ¢m n¬ {]Xo£ ssIhn-´-h¿°pw Cu t\mh¬ hmbn-°p-∂Xv Hcp
]Tn- ° p∂ A\p- P ≥ ]m‚ n- henb A\p-`hw Xs∂-bm-bn-cn°pw.
te°pw jqkn-te°pw Ib-dn. (Fw. apIp-µs‚ ""{]hmkw'' t\mh¬. {]km-[-I¿: Un.-kn.-
Bcm-[\ - m-eb
- ß- f
- nse t\¿®- _p-Ivkv. t]Pv 432. hne: 225 cq]m).
s∏- ´ n- I - f n¬ \n∂v AºXp
ss]k-bp-sSbpw Ddp-∏n-I-bp-
sSbpw \mW-b-߃ ]Xps° ÿew, hoSv, ^vfm‰v, hn√, FtÃ-‰v, dntkm¿´p-Iƒ.
Xntcm-[m\w sNøm≥ XpS-ßn. dntkm¿´p-Iƒ \n¿Ωn-°p-∂X - n-\p≈ ÿe-߃ F∂nh
]Icw ]Øn-s‚bpw Aº-Xn- tIc-fØ
- n¬ Fhn-sSbpw \n߃°v Rß-fn-eqsS Is≠-Ømw...
s‚bpw \qdn-s‚bpw t\m´p-
Iƒ h∂p \nd-bm≥ XpS-ßn.
a\p- j y- t cm- s Sm∏w ssZh-
ßfpw ]W-°m-cm-bn.''
""{]hmk''- Ø n¬ Fkv .
sI. s]m‰-°mSv Hcp IYm-]m-
{X-am-Wv. am{X-a-√, alm-`m-c-X-
Øn¬ hymk≥ kzbw Hcp
IYm-]m-{X-am-Ip-∂-Xp-t]mse
{]hm- k - Ø n¬ apIp- µ \pw RPAS Associates
IYm-]m-{X-am-Wv. Near Railway Station
Ata-cn-°≥ ae-bm-fn-bpsS
Pohn-Xhpw hni-Z-ambn Xs∂
Kottayam - 686 002
CXn¬ hnh- c n- ° p- ∂ p- ≠ v . Kerala, India
kzmX- { ¥y- a n- √ m- b v a - b mWv
Kƒ^n¬ ae- b m- f n- b psS
{]iv\-sa-¶n¬, ]m›m-Xy-cm-
Py-ßf - nse kzmX{¥yw Xs∂-
bmWv Ahn-SpsØ ae-bm-fn-
bpsS {]iv\w. {]mb-]q¿Øn-
bmb _n≥kn-bpsS hm\n‰n
_mKv X∏n-t\m-°p∂ _n≥kn-
bpsS AΩ, A®mΩ F∂ Phone Mobile: 94958 68350
\gvkv, \ΩpsS kz¥w ho´n- 94471 71458
en-s√-¶n¬, sXm´-SpØ ae-
bmfn ho´n-ep-≠v. 98478 37578
Hcn-°¬ \mSp-hn´ ae-bmfn 93495 02583
Akw-Xr-]vX\ - m-Wv. AI-∂n-cn-
°p- t ºm- g pw, Xncn- s ®- Ø p- email: rpaskottayam@yahoo.in
 20 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿
aq∂p-s]-Æp-ßf- psS IY
X∂n¬ am{Xw {i≤-bq-
∂p∂ a\ ns‚ DS-a-I-
fmbn Npcp- ß p- I - b mWv
B[p- \ nI ae- b m- f n- k -
aqlw. aqey-ß-fpsS hnf-
°p- I - s fms° XpSsc
XpSsc sI´p- t ]m- I p∂
h¿Ø- a m\ Ime- Ø n¬
\n∂v ]g-a-bpsS {]Xo-I-
amb NnΩn\n hnf-°ns‚
{]Im- i w- t ]mse CXm
thdn-s´mcp ImgvN.
kmwkv I m- c nI Xe-
ÿm- \ - a mb Xriq- c nse
Iq¿°m-t©-cn-bnse Hcp
kzImcy Bip-]-{Xn-bn¬
ac- W - a - S ™ ]pØq¿
kztZin Dj F∂ ho´-Ω-
bpsS arX-i-cocw hn´p-In-
´p-∂-Xn\v A]¿Æ-bpsS
lrZ-bm-\p-Iº klm-b-I-
am-bn. BcmWo A]¿Æ?
Xr»q¿ Pn√-bnse H√q¿
t]meokv tÃj-\nse Hcp
t]meo-kp-Im-cn. arX-tZlw
G‰p-hm-ßm≥ Imin-√msX
_‘p-°ƒ \n∂p hnj-an-
°p- ∂ Xp I≠- t ∏mƒ
Iøn¬ InS∂ kz¿Æ-hf
Ducn \¬In Cu h\n-Xm-
tIm¨Ã-_nƒ. Im°n-°p-
≈n¬ Cß- s \bpw Hcp
lrZ- b - a pt≠m F∂m- b n-
cn°pw \ΩpsS Nn¥.
ImcWw a‰p- ≈ - h - c psS
Iøn-ep-≈Xv kz¥w Ioi-
bn- e m- ° p- ∂ - h - c m- W t√m
A[n-I-hpw.
Nne {]tXyI kml-N-
cy- ß - f n¬, {]tXyI
kµ¿`- ß - f n¬ H‰- s ∏´p
t]mIp∂ thZ- \ n- ° p∂
a\p- j ysc X∂m- e mhpw
hn[w km¥z- \ n- ∏ n- ° p-
Ibpw Biz- k n- ∏ n- ° p-
Ibpw sNøp∂ {]hrØn
a\p-jyXzw ac-hn-®n-´n-√m-
Ø-h¿°p am{Xw km[n-
°p∂ H∂m-Wv. kwÿm\
k¿°m-cns‚ ]mcn-tXm-jn-
Ihpw KpUv k ¿∆okv
F≥{Snbpw Cu DtZym-K-
ÿbv ° p \¬In- b - X p-
sIm≠v k¿°m- c ns‚
DØ-ch - m-ZnXzw Ignt™m?
C\n- s b- ¶ nepw CØcw
kµ¿`- ß - f n¬ \n¿≤- \ -
cmb, \n - l m- b - c m- b ,
\ncm-ew-_-cm-b-h¿°v
klmbw \¬Im-\p≈ \S-
]Sn kzoI- c n- ° p- I bpw
AXn-\m-hi - y-amb \n¿t±-i-
sI.-sI. s]m∂-∏≥
߃ Pn√m `c- W m- [ n- I m- c n-
Iƒ°v \¬IpIbpamWv
th≠- X v . Hcp t]meokv
tIm¨Ã- _ nƒ kaq- l -
tØmSp ImWn® {]Xn-_-≤X
k¿°m-cn-\n-√msX t]mI-cp-Xv.
a\p- j y¿°v \¿Ωt_m-
[hpw kmam- \ y- _ p- ≤ nbpw
\jvS-s∏-´m¬ F¥mWv kw`-
hn- ° p- I - s b∂v Adn- b m≥
tIm´-bsØ Imcm-∏pg hsc
t]mbm¬ aXn. I¨kyq-a¿
s^Uns‚ Hcp dwkm≥ N¥
D¬Lm-S-\-N-S-ßn\p am‰p-Iq-
´m≥ BZy-hn-ev]\ G‰p-hm-
ßm≥ Hcp ap…ow h\n- X -
Xs∂ thW- s a∂v k¿°m-
cn\v \n¿_- ‘ w. AXn\p
]‰nb h\n- X sb In´msX
h∂- t ∏mƒ ÿm]- \ - Ø nse
Xs∂ {InkvXym-\n-bmb
h\nXm Poh-\-°m-cnsb ]¿±-
b-Wn-bn®v a{¥n-bn¬ \n∂v
BZy hnev ] \ G‰p- h m- ß n-
∏n®p NS- ß n\v s]men- a - b p-
≠m-°n. thjw sI´n®
hnhcw hnhm- Z - a m- b - t ∏mƒ
Poh-\-°m-cn-bmb kp[m
tP°-_ns\ tPmen-bn¬
\n∂p ]ncn®p hnSp-∂p. am{X-
a√ Bƒam-dm´w, h©\ XpS-
ßnb hIp-∏p-Iƒ tN¿Øp
tIs -Sp-°m\pw Xocp-am-\n-
®p. P\-ßfpw am[y-a-ßfpw
{]Xn-tj-[-hp-ambn cwKØp
h∂-t∏mƒ Poh-\-°mcn am∏v
Fgp-Xn-sIm-Sp-Øm¬ XncnsI
tPmen- b n¬ {]th- i n- ∏ n- ° m-
sa-∂mWv a{¥n ]d-bp-∂-Xv.
bYm¿∞- Ø n¬ a{¥n- b t√
am∏p ]d- t b- ≠ - X v . k¿°m-
cns‚ NSßv sImgp-∏n-°m≥
GXp thjhpw sI´m≥ Xøm-
dmb Ahsc A`n-\-µn-°p-I-
bt√ th≠- X v . Ah- c - \ p- ` -
hn® am\- k nI kwL¿j-
Øn\pw A]- a m- \ - Ø n\pw
a{¥n ho´n¬ sN∂v am∏p
]d™p hnfn®p sIm≠p-
h∂p tPmen-bn¬ {]th-in-∏n-
°p- I - b t√ kmam- \ y- a - c ym- Z .
As√- ¶ n¬ Xs∂ Bƒam-
dm´w ]pXnb Imcy- a mtWm
P\m-[n-]Xyw ]pd-s∏-Sp-hn®
{_n´-\nse \mj-W¬
^mknÃv F∂ cl-ky-kw-
_nemØn ae-bmfn
L-S-\-bnse
_m¿°¿ Hcp kpµ- c nsb
tIW¬
hnhmlw Ign-®p; s]mcp-Ø-
t°-Sp-Iƒ h¿≤n®p h∂-Xn-
\m¬ aq∂p h¿j- Ø n- \ p-
tijw hnhm- l - t am- N - \ hpw
\S-Øn. Hcp tIkn¬ lmP-
cm-Im-Xn-cp-∂-Xns\ XpS¿∂p
Ad-Ãp-sNbvXv ]Xnhp ]cn-
tim-[\ \S-Øn-b-t∏m-gmWv
tIW¬ _m¿°¿ s]Æm-bn-
cp- ∂ p- s h∂ I≈n shfn- ® -
Øm- b - X v. Ahsc Bcpw
tPmen- b n¬ \n∂v ]ncn®p
hn´n-√. Ata-cn-°≥ B`y-¥-
c-bp-≤-Øn¬ kJy-`-S-\m-bn-
cp∂ hmtemkv°n lmcn.-Sn.
s_t^m¿Uv F∂ ]pcp-j-
\maw kzoI- c n- ® p. Hc- ] - I - S-
Øn¬s∏´v ASn-b-¥nc
ip{iqj \¬tI≠n h∂-
t∏m-gmWv s]Æm-sW∂v
Xncn-®-dn-™-Xv. Ah-scbpw
Bcpw ]ncn®p hn´n-√.
temIsØ kI-e-am\ Ncn-
{X-]p-kvX-I-ßfpw hmbn-®n-´p-
s≠∂v Ah- I m- i - s ∏- S p∂
a{¥n°v CsXm∂pw Adn-bn-
s√-∂pt≠m? As√-¶n¬
Xs∂ \m´n¬ \S-°p∂ A]¿Æ
D¬Lm- S \ NS- ß p- I - f n¬
Fs¥√mw IuXp-I-ap-
s]mXp-iva-im-\-Øn¬ sN∂- ImWm≥ Bcp
W¿Øp∂ hm¿Ø-Iƒ P\- t∏mƒ Ahn- s Sbpw sImSp- tIƒ°m≥. Cu \ne-hn-fn-
߃ tIƒ°p-I-bpw, ImWp-
°Ww Bbncw cq]. \n - I-sfms° I≠p-sIm≠v
Ibpw sNøp-∂p. alm-_en lm-b-bmbn N{I-]m-Wn-bpsS ImWm- a - d - b Øv ImØp-
thjw- s I´n F{X D¬Lm-
ihhpwsh®p ImØn- c p- ∂ - \n∂v Dudn-Nn-cn-°p∂ hma-
S\ NS- ß p- I ƒ \S- ° p- ∂ p. t∏mƒ inh- t k- \ - ° m¿ CS- \-∑m-cpsS Ime-am-Wt√m?
Ch-sc-sb√mw AdÃp
s]´v cq]m \¬In Bcm‚-Ωbv°v {`m¥v
sNbvXp tIs -Sp-°m-\m-sW- kwkv I mcw \S- Ø n. P\-
¶n¬ ]n∂- X n- \ s√ t\cw h∂m¬ I≠p-\n¬°m≥
ßsf tkhn- ° m≥ Ccp- ] - \√ ck-am-sW∂ sNm√pw
D≠m-Iq. Øn-\mep aWn-°qdpw tlmƒ
icn. \Kcw {`m¥n X≈-
]n®- ® - ´ n°p t\scbpw skbn¬ ]m¿´n Hm^o- k p- bm- s W∂pw Ah- c psS
ssI \o´p∂ k¿°m¿ Itk- Iƒ Xpd∂p sh®n-cn-°p∂ Kply `mKw I≠p tImƒa-
c-I-fpsS IY-bm-Wn\n ]d-bm- Xe-ÿm-\-ØmWv Cu bn¿ sIm≈p∂ ]pe-bm-Sn-
\p-≈-Xv. Pohn--X-Øn¬ H‰-s∏- ZmcpW kw`-hw. cmjv{So-b- a- ° - f m- W m- h n- s S- s b∂pw
´p-t]mb N{I-]m-Wn-bp- °m- c pw, k∂- ≤ - { ]- h ¿Ø- Ihn IS-a-\n´ Bt{Im-in-
sSbpw s]m∂- Ω - b p- s Sbpw Icpw kmln-Xy-Im-c-∑m-cpw, ®Xpw icn.
IY. Hm®nd ]c-{_“ kmwkvIm-cn-I-\m-b-I-∑mcpw
t£{X- \ - S - b n¬ hb-   p- I m- \nc-h-[n-bp≈ \K-c-Ønse
eØv ]c- k v ] cw Bew- _ - lrZ- b - ` m- K Øv \S∂ Cu
ambn PohnXw XpS-ßn-sh-®- kw`- h - Ø n- t e°v Xncn™p
h¿. N{I-]mWn saUn-°¬ t\m°m≥ Bcpw D≠m-bn-√. D±njvSImcyØn\v D]Imc kvacW
tImtf-Pn¬ Ign™ Znhkw ImcWw s]m∂-Ωbv°v
A¥y-imkw hen-®p. tam¿®- thm´p _m¶n-√t√m?
dn-^o-kmb 400 cq]m sImSp- ae-bm-fn-I-fpsS a\- nse
°m≥ Ign- b msX hne- ] n- amen\y Iqºm- c - ß - f mWv
°p∂ s]m∂-Ω-bpsS Nn{X- s]mXp-ÿ-e-ß-fn¬
amWv Xe-ÿm-\-\-Kcn I≠- Ipan™p IqSp∂ Iqºm-c-ß-
Xv. ]e-cp-sSbpw Imcp-Wyw- fn-eqsS {]Xn-^e - n-°p-∂s
- X∂v
sIm≠v tam¿®-dn-bn¬ \n∂v hne-bn-cp-Øm≥ Cu kw`hw
hn´p- I n- ´ nb arX- t Z- l - h pw- am{Xw aXn. As√-¶n¬ Xs∂
sIm≠v Xe-ÿm-\sØ C√m-bva-bpsS \ne-hnfn Bcp
Hcp hnizm-kn,
enh¿ ]qƒ
21 2008 ˛ HIvtSm-_¿ . \hw-_¿ _nemØn ae-bmfn