1 2009 ˛ G{]n¬
_nemØn ae-bmfn
Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond
BILATHI MALAYALEE
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
temI-Ønse G‰hpw
henb P\m-[n-]X - y-cm-Py-amb
C¥y-bnse 110-tImSn P\-ß-
fpsS {]Xn-\n-[n-I-fmb 543
temIvk-`mw-K-ßsf sXc-
s™- S p- ° p∂ alm- a lw
2009 G{]n¬ 16-˛\p XpSßn
tabv 16-˛\p ^e-{]-Jym-]\
tØmsS kam]n- ° p- ∂ p.
CXn- \ n- S - b n¬ Xmc
- -
ßfmIm≥ cmjv{So-b-°m¿
am{X-a√ {ian-°p-∂X - v. a‰p
\pg™p Ib-‰-°m-cp-ap≠v
cwK-Ø.v CØcw Hcp sXc-
s™-Sp-∏n¬ km[m-cW - ° - m-
cmb P\-ßf - mWv Xmc-߃.
F∂m¬ Ah-cn¬ \n∂p
{i≤b-I-‰n, \m´n¬ GXp
kv{Xo°p K¿`-ap-≠m-bmepw
"AXp RΩfm' F∂p ]d-
bp∂ F´p- I men aΩq-
™ns‚ ]Xn-∏p-Iƒ Ac-
ßn¬ sXfn™p hcp-∂p.
Ahsc sh≈n-sh-fn-®Øp
Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xn¬ (Xp-
d∂p Im´p-∂X - n-e√) am[y-a-
߃ hln-°p∂ ]¶v ]Tn-
°-s∏-tS-≠X- m-W.v F´p-Imen
aΩq-™p-amcpw am[y-aß - fpw
tN¿s∂m- c p- ° p∂ Cu
B`mk \mS- I - Ø n\p
"thm´p _m¶p cmjv{Sobw'
F∂mWv t]cv. C¥y-bn¬
PmXn ASn- ÿ m- \ - Ø n¬
thm´p-Iƒ samØ-°® - h- Sw
\S- Ø p∂ Z√mƒ ]Wn-
_nemØn ae-bmfn
VOL : 3 2009 APRIL ISSUE - 8
thm´p-_m¶p cmjv{So-bhpw
F´p-Imen aΩq™pw
C°-gn™ Ata-cn-°≥ {]kn-U‚p Xnc-s™-Sp-∏n¬
ItØm-en° sa{Xm-∑m¿ H_m-abv°pw ss_Z\pw
thm´p sNø-cp-sX∂p Iev]n-®p. ss_Z\p (A-bmƒ
ItØm-en-°\ - m-Wv) IqZmi hne-°p-sa∂p sa{Xm-∑m¿
`ojWn apg-°n. Ah¿°v thm´p sNøp-∂h - ¿°p "
\c-Ia- mIpw In´pI' F∂p-hsc `oj-Wn-bp-≠m-bn.
F¥mbn ^ew! ]uc-∑m¿ F∂ \ne-bn¬ Ata-cn-°b - nse
ItØm-en-°¿ thm´-hI - miw icn-bmbn hn\n-tbm-Kn-®p. -tUm. kvIdnb
k`m-[n-Im-cn-Iƒ ]d-tb-≠Xp ]d-bs- ´. ]t£ Ahsc k°-dnb
thm´p _m¶p Z√m-f∑ - m-cmbn Ah-Xc- n-∏n-°p∂ am[ya
cmjv{So-ba- mWv A]-IS- I - c- w. hnth-Ia- p≈ aX-ka- p-Zmb "{]mIrX IYm-]m-{X-ßf - mbn'
t\Xm-°ƒ ]uc-∑m-cpsS Z√m-f∑ - m-cmbn `mhn-°n-√. Ah¿ PmXn-aX Xmc-ßsf
]d-bm-\p-≈Xp ]d-bm-Xn-cn-°p-Ib - p-an-√. ]Iz-X- Ah-Xc - n-∏n-°p-∂p. ckn-I≥
bn-√mØ Npcp°w Nne aX-t\-Xm-°f- pw, am[ya X{¥- a m- W n- X v .
kvt]m¿Svkns\
]ptcm-ln-Xcpw tIc-fØ - n-ep-≠v. am[y-aß - f- psS "bp≤'am°p∂Xpt]m-ep≈
Ipcp-°n¬s∏´p Ah¿ XpØp-Ip-ep°n∏£n-Is- f-t∏mse X{¥w. PmXn-aX \mb-I¿
cmjv{Sob temIØp tImfn-f°w krjvSn-°p∂p! am[ya shfn-®Ø - n¬ shfn-
F´p-Imen aΩq-™n-s\-t∏mse AXp RΩfm F∂p ®-∏m-Sp-Is - f-t∏mse cwKØp
hnfn®p Iqhn ta\n \Sn-°p-∂p. \nd™p \n¬°p- ∂ p.
bmWv thm´p _m¶p cmjv{So- kXyhpw anYybpw th¿Xn-cn-
bw. Ata-cn-°-bn¬ CXn\p ®- d n- b m- \ m- h mØ Xc- Ø n-
kam-¥c - a
- mbn kzXz cmjv{Sob ∑msc PmXn-Xn-cn®p IW-°p- cwK- ß ƒ Iyma- d - b n¬ ep≈ am[y-ao-Ic - W- a
- m-Wn-X.v
(Identity Politics) aps≠∂p ]d- Iq´n ^e-{]-hN - \w \S-Øp∂ ]I¿Ønbpw \mS- I ob AtXmsS am[ya shdn-b∑ - m-
bmw. Ch XΩn- e p≈ am[y-aß- ƒ PmXo-ba- mbn am{Xw dnt∏m¿´p-If- m-°n-bpw, thW-sa- cpsS CS- b n¬ PmXn
hyXymkw ad-°p∂n-√. thm´-hI - miw hn\n-tbm-Kn-°p-∂- ¶n¬ Aev ] w ^enXw cmjv{Sobw ANmey kXy-am-
sXc-s™-Sp-∏n¬ a¿Ω-{]- h- c mWv thm´- d - ∑ m¿ F∂p Ie¿Ønbpw am[y- a - ß ƒ bn-Øo-cpw.
[m\w km[m-cW - ° - m-c\p e`n- Nn{Xo-Ic - n-°p-∂t- XmsS PmXn hnfºpw. tIc-fØ - n¬ thm´-d∑ - m¿
°p∂ ]cn-KW - \ - b- m-W.v GIm- kwL-S-\-I-fpsS Xe-h-∑m¿ am[y-a-߃°v CsXmcp F¥- S n- ÿ m- \ - Ø n- e mWv
[n-]X- y-Ønepw k¿hm-[n-]X - y- Z√mƒ thj-Øn¬ {]Xy-£s - ∏- Ifn- b psS `mKamWv . thm´p sNøp-∂s - X∂p P\-
Ønepw aXm-[n-]X - y-Ønepw Hcn- Spw. Z√m-f∑ - m¿ Imepw \o´n Ccp- hm¿Øsb hm¿Øm hnt\m-Z- a-[y-Øn¬ At\z-jn-°m≥
°epw e`n-°mØ ]cn-KW - \ ∂m¬ aXn. ÿm\m¿∞n-Ifpw am- ° p∂ X{¥w. Imgv N - Bcpw apXn-cp-∂n-√. th≠,
A©p h¿j-Øn-sem-cn-°s - e- cmjv{So-b{- ]-am-Wn-amcpw h∂p °m¿°pw hmb-\-°m¿°pw Htc PmXn-bn¬s∏-´h - ¿ Htc
¶nepw km[m-cW - ° - m-c\p e`n- hWßn Im¬ Xncp-Ωpw. Cu IuXp-I-ap-W¿Øp∂ a´n-emtWm thm´p sNøp-∂-
°p-∂p. CXp IqSn X´n-∏d- n-°m≥
A[n-Im-c-sh-dn-b-∑m¿ ]Tn®
]Wn ]Xn-s\´pw ]b-‰p-Ib - m-W.v
AXns‚ `mK-amWv thm´p _m¶v
cmjv{So-bw. {]mb-]q¿Øn thm´-
h-Im-isØ thm´p _m¶p-I-
fm°n C\w Xncn®v Ah-Xc - n-
∏n®p thm´p-_m-¶p-If - psS Z√m-
fp-Iƒ {]Xy-£s - ∏-Sp-∂p. C¥y-
bn¬ PmXn- b mWv G‰hpw
henb thm´p _m¶v. thm´-d-
tijw 2˛mw t]Pn¬
 2 2009 ˛ G{]n¬
Bilathi Malayalee
(1˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
sX∂p At\z- j n- ° m-
Voice of the dpt≠m? H∂p {i≤n-°q.
Overseas tIc- f - Ø nse G‰hpw
henb kap-Zm-ba - mWv Cug-
Malayalee. h¿/Xob¿. Imk¿tKmUp
In Britain. apX¬ Xncp-h\ - ¥- ] - pcw hsc
And Beyond H∂p HmSn®p t\m°n-bm¬
Cugh kap- Z m- b - ° m¿
hnhn[ ap∂- W n- I - f nepw
]pkvXIw 3 hmeyw 8 ]m¿´n-If - nepw ap∂-Wn-t∏m-
cm-fn-If- mbn AWn-\n-c∂ - n-cn-
For Private Circulation only °p- ∂ Xp ImWmw. ]e
]m¿´n-If - nepw {Kq∏pw ]S-e-
]n-W° - ß - fpw D≠v. Ahn-
sSbpw Htc PmXn- ° m¿
Xs∂ FXn- c m- f n- I - f mbn
ImW- s ∏- S p∂p! hfcpw
_nemØn ae- b mfn tXmdpw ]nf-cp-Ibpw ]nfcpw
tXmdpw hf- c p- I bpw
PEOPLE BEHIND sNøp∂ tIc-f-tIm¨{K-
THE PUBLICATION kn¬, \m\m-Xc - Ø - n¬ ]nf-
cp- ∂ Xp kpdn- b m\n
Chief Editor & {InkvXym-\n-Iƒ Xs∂-bm-
Wv. tIc-f-tIm¨{K-kp-I-
Managing Director fn¬ am{Xw ]cn-an-X-s∏-Sp-
Alex Kaniamparambil ∂n√ kpdn-bm\n {InkvXym-
\n- I ƒ. tIm¨{Kknepw
IΩyq-WnÃp ]m¿´n-If
Associate Editor ambn Ah¿ NnX-dn-°n-S°
∂p. tIc-fØ - nse as‰√m
Joseph Paikadan kap- Z m- b - ß - f n- e p- a p≠v
CØcw cmjv{Sob sshhn-
[yw. PmXo-b-ambn am{Xw
Advisory Board Nn¥n®v F√mw PmXo- b -
ambn am{Xw sNøp∂ Nne
Adv. Boban T. Theckel (India)
{`m¥-∑m-cp-≠m-Ipw. ]t£,
Dr. T. G. Arun (U. K.) Ah- c psS FÆw tIc- f -
Prof. K. Rajan (U.K) Øn¬ Ipd-hm-W.v cmjv{Sob
t_m[y-ßfpw h¿§o-b-Xm-
Adv. Monachan Muthalali
ev]-cy-ßfpw kmº-ØnI
(U.S.A.) ]cn-K-W-\-Ifpw IqSp-X¬
K. K. Ponnappan (U.S.A.) IqSp- X ¬ P\- ß sf
cmjv { Sob hgn- b n- t e°p
Joseph Thudianplackal
sIm≠p hcn-Ib - m-W.v
(Switzerland)
PmXn Ign-™m¬ aX-
amWv thm´p _m¶p- I ƒ
D≠m-°m≥ am[y-aß - ƒ D]-
Co-Ordinator tbm-Kn-°p∂ kqN-Iw. tIc-
Thomas Palakunnel f- Ø n¬ ap…o- ß sfbpw
{InkvXym-\n-I-sfbpw
CØcw samØ hn`-h-ß-
fmbn Nm°n¬ sI´n-bmWv
Design & Layout am[y-aß - ƒ Ah-Xc - n-∏n-°p-
Admiral, Changanacherry ∂-X.v AXn-\p≈ Z√m-f∑
scbpw am[y-aß - ƒ \n›-bn-
®n-´p-≠.v kz¥w \nebv°p
Artists Xocp-am-\-sa-Sp-°m≥ Cu
\yq\- ] £ kap- Z m- b -
Shaji Kurisummoodu
°m¿°p≈ tijn am[y-a-
A.N. Ananthan
߃ Ku\n-°p-∂n-√. Xß-
Milas fpsS Xmev]c - y-߃ kwc-
£n- ° m≥ Ign- b p- ∂ - h ¿
F∂p t_m[y- a p- ≈ - h sc
Ah¿ thm´p sNbvXp ]n¥p-
Wbv°p∂p F∂p AwKo-I-
c
- n-°m≥ Ign-bmØ am[y-a-
ß-fpsS hI-Xn-cn-hn-√m-bva-
tbm¿Øp \yq\-]£ kap-
Zm-b°- m-cn¬ ho≠p hnNm-c-
ap-≈h - ¿ D≈n¬ Nncn-°p-∂p-
≠v. Ign™ temIvk`m
Xnc-s™-Sp-∏n¬ tPmkv sI.
amWnsb aq∂mw ÿm\-
tØ°p X≈n _n.-sP.-]n.
]n¥p-Wb - p≈ ]n.-kn.-tXm-a-
kns\ aqhm-‰p-]p-gb - n¬ Pbn-
∏n- ® Xp "lnμp h¿§ob
hmZn' IfmtWm? ap…ow-eo-
Kn-s\-Xnsc Sn.-sI. lwksb
Pbn-∏n-®Xp ap…o-ßf - √
- m-Ø-
h- c mtWm? P\- ß - f psS
COm-i‡ - nsb AwKo-Ic
_nemØn ae-bmfn
°msX Ahsc PmXn/aX °- \ m- W v ) IqZmi hne- ° p- Øn¬ hnizm-ka - n-√, `c-W-
h¿§ob Pohn-If - mbn Nn{Xo-I- sa∂p sa{Xm-∑m¿ `ojWn apg- L-S\ - b- nepw tImS-Xn-bnepw
cn-°p-Ibpw AØcw Nn{Xo-I- °n. Ah¿°v thm´p sNøp-∂- am{X-amWv hnizmkw F∂p
c-Wß - f - psS _e-Øn¬ thm´p- h¿°p "\c-I-amIpw In´pI' ]d-bp-∂h - ¿ kcf _p≤n-
_m- ¶ p- I - f psS Z√m- f - ∑ msc F∂p-hsc `oj-Wn-bp-≠m-bn. Itfm Ip_p- ≤ n- I tfm
\n›- b n- ° p- I bpw sNøp∂ F¥mbn ^ew! ]uc- ∑ m¿ BWv. cmjv{Sobw Pohn-X-
am[y-as - °Wn C¥y≥ P\m-[n- F∂ \ne- b n¬ Ata- c n- ° - Øns‚ kakvX taJ-eI - -
]-Xy-Øn-s‚bpw atX-Xc - X
- z-Øn-
bnse ItØm-en-°¿ thm´-h- sfbpw \nb-{¥n-°p∂ A[n-
s‚bpw ASn-Ø-d-bn-f-°p∂ Imiw icn-bmbn hn\n-tbm-Kn- Im-ca - m-sW∂p Xncn-®d - n-bp-
IpX-{¥-ambn Xncn-®-dn-b-s∏- ®p. k`m-[n-Im-cn-Iƒ ]d-tb- tºmƒ `c- W - L - S - \ bpw
SWw. ≠Xp ]d-bs - ´. ]t£ Ahsc tImS-Xn-bp-sa√mw AXns‚
kzXz cmjv{So-bØ - n≥-˛P- m-Xn- thm´p _m¶p Z√m-f-∑m-cmbn `mK-ßf - m-sW∂p a\- n-em-
˛-a-X-˛-`m-jm-˛-enw-K-t`-Z-߃°v Ah- X - c n- ∏ n- ° p∂ am[ya °mw. AX√ km[m-c-W-
{]m[m-\y-an-s√-∂√ - . Ah-bn¬ cmjv{So-b-amWv A]-I-S-I-cw. °m¿°p cmjv { So- b - Ø n-
GsX-¶n-ep-sam-∂mWv k¿h-\n- hnth- I - a p≈ aX- k - a p- Z mb ep≈ ]¶mWv ^yqU¬
bm-aIw F∂ a´n-ep≈ am[ya t\Xm-°ƒ ]uc-∑m-cpsS Z√m- at\m-`m-ha - p≈ ]e-scbpw
hyh- l m- c - ß - f mWv thm´p f-∑m-cmbn `mhn-°n-√. ]d-bm-\p- hndfn ]nSn-∏n-°p-∂s - X-¶n¬
_m¶p Z√m-f∑ - m-sc∂ hymPsc ≈Xp ]d-bm-Xn-cn-°p-Ib - p-an-√. ˛ AØ-c° - m-cn¬ _p≤n-Po-
D≠m-°p-∂X - .v Ch¿ cmjv{So-b- ]Iz-Xb - n-√mØ Npcp°w Nne hn-Ifpw kmt¶-XnI hnZ-
Øn¬ IS-emkp s_mΩ-If - m- aX- t \- X m- ° - f pw, ]ptcm- l n- Kv≤cpw h≥InS I®-h-S-
Wv. am[y-aß - f - mWv Ah¿°p Xcpw tIc-fØ - n-ep-≠v. am[y-a- °mcpw hyh-km-bn-Ifpw
cmjv{Sob {]k‡n \¬Ip-∂- ß- f psS Ipcp- ° n¬s∏´p DtZym-Kÿ {]am-Wn-Ifpw
Xv. tIc-fob Pohn-X-Øn¬ Ah¿ XpØp-Ip-ep°n∏£n-I- `q{]-`p-°-∑mcpw ]ptcm-ln-
PmXn-aX ÿm]-\-߃°pw Xcpw H´pw Ipd-h√ Ah-
sf- t ∏mse cmjv { Sob
tcmSv "Cu Ie-Øn¬ \nß-
temIØp
fpsS tNmdp thhn√' F∂p
\ΩpsS cmjv{Sob {]h¿Ø-I¿°p Xpd-∂S- n®p ]d-tb-≠n-bn-cn-
\ΩpsS `mK-t[bw \n¿Æ-bn-°p-∂X - n¬ ]¶p-s≠∂ °p-∂p.
- n-ep- Xncn-®d- nhv hne-s∏-´X
- m-W.v R߃°p cmjv{So-bØ - n¬ C¥y-bnse P\-ßf - n¬
- p- hnizm-ka- n-√, `c-WL- S- \
- b
- nepw tImS-Xn-bnepw am{X-amWv `qcn-`m-Khpw C∂pw ]´n-Wn-
bpsS h°n- e mWv ˛
hnizmkw F∂p ]d-bp-∂h - ¿ kcf _p≤n-Itfm Ah¿°p ]Tn-∏n-√, sXmgn-
Ip_p-≤n-Itfm BWv. cmjv{Sobw Pohn-XØ - ns‚ kakvX en-√, `£-Wa - n-√, ]m¿∏n-S-
taJ-eI - s- fbpw \nb-{¥n-°p∂ A[n-Im-ca- m-sW∂p an-√, IpSn-sh-≈an√, {]mY-
Xncn-®d- n-bp-tºmƒ `c-WL - S- \- bpw tImS-Xn-bp-sa√mw anI BtcmKy ]cn-]m-e\-
an√. Ch-sc-°qSn C¥y≥
AXns‚ `mK-ßf- m-sW∂p a\- n-em-°mw.
]uc-k-aq-l-Øns‚ `mK-
{]ÿm-\ß - ƒ°pw ambn Dƒs°m≠p sIm≠p-
tImfn-f°w krjvSn-°p∂p!
]¶p-s≠∂p hniz-kn-°p∂ F´p-Imen aΩq-™n-s\-t∏mse ≈-XmWv temIvk`m sXc-
BfmWv CsXgpXp-∂X - .v ]t£ s™-Sp-∏v. XpS¿∂p≈ `c-
AXp RΩfm F∂p hnfn®p
]mc-º-cy-ß-fn-eqsS IS-∂p-h- Iqhn ta\n \Sn-°p-∂p. W-Øn¬ Ah-cpsS ]¶m-
cp∂ AØcw LS-I-ß-f√ fnØw Dd- ∏ m- ° p- ∂ - X m-
t_mws_-bnse `oI-cm-{I-a-
ka-Im-enI cmjv{Sob {]{In-b- IWw cmjv { So- b - Ø nse
bn¬ {][m- \ w. PmXn aX WsØ (\hw-_¿ 26-˛29, 2008) as‰√m CS-s]-S-ep-I-fpw.
XpS¿∂p C¥y-bnse bph-P\ - - cmjv{Sob Imcy-ßf - n¬ CS-
h¿§ob i‡n-If - psS Imep-]n-
Sn-°msX F.-sI. B‚Wn (A- ß-fn¬ ]pXn-sbmcp cmjv{So-bm- s]´p am[ya {i≤ t\Sp∂
thiw D≠m-bn-cn-°p∂p F∂p
h- c p- a mbn bp≤w sNøp∂p aX-km-ap-Zm-bnI Xmc-ß-
F∂p hnh-£b - n√) Fßs\ am[y-aß - ƒ ]d-bp∂p \√-Xv. fn¬ Bsc√mw C°mcyw
hf-cp∂ a[ya h¿§-Ønse
tIcf cmjv { So- b - Ø nepw
bphm-°f - n¬ cmjv{Sob \]pw-k-
{i≤n-°p-∂p-s≠∂p
C¥y≥ cmjv { So- b - Ø nepw t\m°p- I . hymP- ∑ msc
Db¿∂p \n¬°p∂p F∂p IXzw hf¿Øm-\mWv ChnsS Xncn- ® - d n- b m- \ p≈ \√
{]am-Wn-am¿ Ign™ Ime-ß-
Btem-Nn-°W - w. CXv H‰-s∏´ am¿§- a m- W n- X v . thm´p
fn¬ {ian-®n-cp-∂X - .v ]e amXm-
DZm-lc - W
- a- √
- . PmXn-aX thm´p _m¶p cmjv{So-b-Øns‚
Z√m-f∑ - m¿°p ASn-bd - hp ]d- ]n-Xm-°fpw A[ym-]I - cpw aX- s]m≈- Ø cw a\-   n- e m-
bmØ cmjv{Sob afi-eØ - n¬ t\-Xm-°fpw ]fin-X-∑mcpw °m\pw CXp D]-Ic - n-°pw.
- m- kzmX-{¥y-{]m-]vXn°p tijw
Db¿∂p \n¬°p∂ Uk≥ as‰mcp Xc- Ø n¬ ]d-
hf¿Øn-sb-SpØ cmjv{Sob
IW- ° n\p t\Xm- ° - ∑ m¿ ™m¬, cmjv{Sob ]IzX
]pO-ap-≠t√m AXn¬ \n∂p shfn-hm-°m-\p≈ \s√m-c-
C¥y≥ cmjv{So-bØ - n¬ hnhn[
]m¿´n-I-fn-ep-≠v. A°mcyw Ic-Ib - d- m≥ bph-P\ - ß- ƒ°p h-k-c-amWv C¥y≥ P\-
am[y-aß - ƒ Xa-kvIc - n-°p-∂p. Ign-bW - w. \ΩpsS cmjv{Sob Xbv°p temIvk`m Xnc-
{]h¿Ø-I¿°p \ΩpsS `mK- s™-Sp-∏v. Ah-cpsS Xocp-
CXp \ΩpsS hne--s∏´ cmjv{So-
t[bw \n¿Æ-bn-°p-∂-Xn¬ am\w IuXp-Im-Z-c-]q¿Δw
bm-\p-`-h-am-Wv. I¨ap-ºnse
\nXym- \ p- ` - h - ß sf ad- ∂ p- ]¶p-s≠∂ Xncn-®d- nhv hne-s∏- hne- b n- c p- Ø m≥ am[y- a -
´-Xm-W.v R߃°p cmjv{So-b- ߃ hn\bw Im´-Ww.
sIm≠v am[y-am-Jym-\-ßsf
am{Xw ]n¥p- S ¿∂p "A]- c -
∑msc' bpw "A\y∑m' scbpw
krjvSn-°p∂ am[ya {]Nm-cW
°p-cp°v XI¿°m≥ {]mtbm-Kn-
- -
Plot For Sale
I-Xe - Ø - n¬ tIc-fØ - nse ]uc-
k-aq-l-Øn\p Ign-bp-∂p-≠v.
C¥y≥ P\m-[n-]Xyw hf¿®-
in the heart of
sb-Øp-tºmƒ Dt]-£n-t°≠
_mem-cn-jvS-X-bmWv thm´p
Kottayam Town
_m¶p cmjv{So-bw. C°mcyw
hy‡-am-°p∂ Xmc-X-aym-fl- 11 cents of plot in central Kottayam
Ihpw Ncn-{Xm-flI - h - p-amb khn-
tij ]T-\ß - ƒ D≠m-hWw. (close to BCM College and
C°- g n™ Ata- c n- ° ≥ District Hospital),
{]kn-U‚p Xnc-s™-Sp-∏n¬
ItØm-en° sa{Xm-∑m¿ H_m-
Suitable for residential or
abv ° pw ss_Z\pw thm´p commercial buildings.
sNø- c p- s X∂p Iev ] n- ® p.
- n- ss_Z\p (A-bmƒ ItØm-en- Contact: 079 5798 8561 (U.K)
 3 2009 ˛ G{]n¬ _nemØn ae-bmfn

ChnSw ImØn-cn-°p-∂Xv Bsc-sb√mw

C¥y≥ ]m¿e-sa‚ns‚
15- ˛ mw k`- b n- t e- ° p≈
sXc-s™-Sp-∏ns‚ H∂mw-
L´w ]q¿Øn-bm-bn. 124
afi-e-ß-fn¬ sXc-s™-
Sp∏v \S-∂p. H∏w tIc-f-
Ønse 20 temIv k `m
afi-e-ß-fnse hn[nbpw
\n¿Æ-bn-°-s∏´v s]´n-I-
fn¬ `{Zw. Ah ]pd-sØ-
Sp- ° m≥ Hcp amksØ
Zo¿L-Im-e-b-f-hv.
{]h-N-\-߃°-Xo-X-
amb Hcp sXc- s ™- S p-
s∏∂v ]d-bmw. Ccp-ap-∂W - n-
Ifpw Ccp-´n¬ X∏p-∂p.
ap≥Im-eß - sf At]-£n®v
ASn-sbm-gp-°p-Iƒ kw`-hn-
®p. ÿm\m¿∞n-Iƒ°pw
ap∂-Wn-Iƒ°pw Iq´nbpw
Ipd®pw KpWn®pw lcn®pw
Bibpw Bi-¶bpw H∏w
s\©n-te‰n \o‰n®v sabv 16
hsc ImØn-cn-°W - w.
^ew F¥m- b mepw
Ccp- a p- ∂ - W n- I - f p- s Sbpw
cmjv{Sob `mhnsb BsI
_m[n-°p-sa∂v Xo¿®. CS-
Xp- ] - £ - Ø n\v I\Ø
tXm¬hn G¬°p∂ ^e-
amWv D≠m-Ip-∂-sX-¶n¬
ap∂Wn _‘w De- b p-
Ibpw kn.-]n.-Fw.¬ cq£-
amb B`y-¥cIelw DS-
se-Sp-°p-Ibpw sNøpw. aZ-
\n-bp-ambn kJy-ap-≠m-°n-
b-Xns‚ t]cn¬ ]nW-dmbn
hnP-b≥ adp-]Sn ]d-bpI am{X-
a√ {]Xym-Lm-X-߃ t\cn-Sp-
Ibpw thWw. adn-®m-sW-¶n¬
hn.-F-kv. ]£sØ ]q¿W-
ambpw XpS®p am‰p- I bpw
tIcfw H‰ t\m´-Øn¬
- ko‰v 20
- BsI thm´¿am¿ 2,18,65,324
- h\nXm thm´¿am¿ 1,13,37,483
- ]pcp-j-∑m¿ 1,05,27,841
- k¿hokv thm´¿am¿ 61,550
- t]mfnKv tÃj≥ 20,508
- samØw ÿm\m¿∞n-Iƒ 217
- h\nXm ÿm\m¿∞n-Iƒ 15
sNøpw. ^ew c≠m-bmepw
kn.-]n.-FΩ
- n¬ \ne-\n¬°p∂
hn`m-Ko-bX IØn-∏-S-cpw.
sXc-s™-Sp-∏n¬ ]nW-dmbn
hnP-b≥ kzoI-cn® \ne-]m-Sp-
Iƒ hna¿i-_p-≤n-tbm-sS-bmWv
]m¿´n-bnse \s√mcp hn`mKw
ImWp-∂X - .v Chsb t\cn-Sm≥
CS-Xp-hn-Pbw A\n-hm-cy-am-Wv.
Cs√-¶n¬ LSI I£n-Iƒ°p
ap∂nepw kn.-]n.-Fw. t\Xr-Xz-
Øn\v DØcw ]d-tb≠n hcpw.
bp.-Un.-F-^n-\mWv hnP-b-
sa-¶n¬ Ah-km-\-L-´-Øn¬
C¥y≥ ]m¿e-sa‚ v F-^v. A[n-Im-c-Øn¬ h∂p. s{S≥Up- I ƒ°- \ p- k - c n®v
Hgp-Ipw. s{S≥Uv A\p-Iq-e-
{]Nm-cWw Gs‰-SpØ F.-sI. XpS¿∂p 2004-˛¬ temIvk`m
B‚-Wn-°m-bn-cn°pw •ma¿, sXc-s™-Sp-∏n¬ XcwKw CS-Xp- am-bn-cpt∂m {]Xn-Iq-ea - m-bn-
sa{Xm-∑m¿°pw. tXm¬hn-bm- ap-∂W
- n-bp-tS-Xmbn amdn. 2006se cpt∂m Xe-\m-cng Iodn ]cn-
sW- ¶ n¬ kwÿm\ \nb-ak
- `m sXc-s™-Sp-∏nepw tim-[n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.
tIm¨{Kkv t\XrXzw hngp∏v CS-Xp-ap-∂Wn AtX t\´w 100 2004- ˛ ¬ F¬.- U n.- F -
^n\v 18 ko‰p-Iƒ e`n-®Xv
A{]-Xo-£nX hnP-ba - m-bn-
cp-∂p. FIvkn‰v t]mfp-I-
sfbpw {]h-N-\-ß-sfbpw
cmjv{Sob \nco-£I - s
- cbpw
Aº- c - ∏ n® hnP- b - a m- b n-
- IqSp-X¬ ÿm\m¿∞n-Iƒ ˛ tIm´bw 20
cp∂p AXv. C°pdn Bi-
- Ipdhv ÿm\m¿∞n-Iƒ ˛ ae-∏pdw 4 ¶-bmWv Ah-ti-jn-®n-cn-°p-
- D]-tbm-Kn-°p∂ thm´nwKv b{¥w 24,377 ∂-Xv. Ign™ Xh-Ws - Ø-
- G‰hpw IqSp-X¬ thm´¿am¿ ˛ ]Ø-\w-Xn´ ˛ 12,08,376 °mƒ ASn- s bm- g p- ° n\v
- Ipdhv ˛ s]m∂m\n 9,95,271 LS- I - ß ƒ Gsd- b p- ≠ v .
- thms´-Ƭ sabv 16\v kn.- ] n.- F w. kn.- ] n.- s F.
- BsI 36 thms´-Ƭ tI{μ-߃ t]mcv, hn.-Fk - v. ]£ \ne-
- t]mfnwKv iX-am\w 73.33 ]m-Sp-Iƒ, ]nW-dmbn aZ\n
_‘w, F≥.-kn.-]n, P\-Xm-
Zƒ, B¿.- F - k v . ]n XpS-
sI´v Npa-t°-≠n-h-cpw. CS-b- ko‰p-ambn ssIø-S° - n. ßnb I£n- I - f psS
t\m- s Sm∏w Ip™m- S p- I ƒ cmjv{Sob thm´p-Iƒ Ipd- Aa¿jw CsXms° Bsc-
Cs√∂p sa{Xm≥ hn`mKw bp- ∂ Xpw kml- N - c y- ß ƒ sb√mw XpWbv°pw Bsc-
kΩ-Xn-t°≠n hcpw. t\m°n thm´p sNøp-∂h - c
- psS sbms° NXn°pw F∂p-
bp.- U n.- F - ^ v . 18 ko‰pw FÆw Gdp- ∂ - X p- a mWv Cu ≈Xv ad- \ o°n ]pdØp
F¬Un-F^v 15 ko‰pw {]Xo- {]h-W-X°v Imc-Ww. NmSn- b n- ´ n- √ . {Inkv X ob
£n-°p-∂p. \ntj-[t- hm-´p-Ifpw bp.-Un.-F-^n\v F√m Xc- thm´p-If - n¬ bp.-Un.-F^ - v.
\njv]£ - t- hm-´p-Ifpw Hcp `mK- Ønepw A\p-Iqe kml-Nc - y- {]Xo£ ]pe¿Øp-tºmƒ
tØ°v IpØn- s bm- g p- I p- ∂ - amWv \ne-\n-∂n-cp-∂X - v. AXp ap…ow- thm-´p-IƒsIm≠v
XmWv ap≥ sXc-s™-Sp-∏p-I- F{X-am{Xw {]tbm-P-\-s∏-Sp- AXp Ih¿ sNøm≥ Ign-
fn¬ I≠-Im-gN v . Ign™ c≠v Øm≥ Ign- ™ p- s h- ∂ Xpw bp-sa∂v F¬.-Un.-F^pw
\nb-a-k`m sXc-s™-Sp-∏p-I- Ah¿°n-Sb - n¬ hne-bn-cp-Øm≥ Icp-Xp-∂p.
fn¬ CXm-bn-cp∂p A\p-`h - w. Ign-bp-∂n-√. \ni_vZ thm´-d∑ - m- GXm-bmepw ImØn-cn-
arKob `qcn-]£w In´n bp.-Un.- cpsS _lp-iXw thm´p-Iƒ °pI Xs∂ Ic-Wo-bw.

\mep h¿jsØ h¿°v s]¿an-‰n¬ bp.-sI.-bn¬

FØp-Ibpw ]n.-B¿. t\Sp-∂-Xn-t\m, hnkm ]pXp-°p-
t\Sp-∂-Xn\v Atbm-Ky-cmbn XpS-cp-Ibpw sNøpw. Cu
Cc-´-Øm-∏n-s\-Xnsc PpUo-jy¬ dnhyq ka¿∏n-°p∂
∂-Xnt\m {]bm-ks - ∏-Sp-Ibpw sNøp∂ Hcp ]nSn kplr- GsXmcp tIknepw A\p-Iq-e-amb hn[nbv°v km[yX
h¿°v s]¿an-‰n¬ Øp- ° ƒ \nb- a - b p- ≤ - Ø n- s \m- c p- ß p- ∂ p. ]n.- B - d n\v
A©p-h¿jw ]q¿Øn-bm-°-W-sa∂ ]n.-B¿. ]cn-jv°-
cW \nb-a-amWv IS∂p h∂-t∏m-gp≈ Ah-cpsS taml-
Gsd-sb∂v \nb-a-cw-K-Øp-≈-h¿ ]d-bp-∂p.
C°m-cy-Øn¬ X߃°-\p-Iq-e-amb hn[n D≠m-bn-
cp-s∂-¶n-se∂v B{K-ln-°p-Ibpw {]m¿∞n-°p-Ibpw
Øn-t∑¬ Icn-\n-g¬ hogvØn-b-Xv. sNøp∂ ]c-am-h[n ae-bm-fn-Isf Is≠-tØ-≠-Xp-≠v.
\mep-h¿jw Ch¿°v {]Xym-ib
I-bmWv Ign™ Znh-kß
- psS ]®-Xp-cp-Ømbn Xo¿∂n-cn-°p-
- f - nse tImSXn hn[n. ChnsS
kl-Ic - n-°p-∂X
- n\v Xmev]c
1. km_p tPmkv (Im¿Un-^v)
- y-ap-≈h
- ¿ _‘-s∏-Sp-I.
\mep-h¿jw ]q¿Øn-bm-°nb F®v.F - k - .v F
- w.-]n. (sslen
Ph: 0292 054 0281
]q¿Øn-bm-°n-b-h¿ kvIn¬Uv ssa{K‚ v t{]m{Kmw) hnk-bn-ep-≈-h¿ ]n.-
Bdn\v A¿l-cm-sW-∂X
jv°c - W \nb-aØ
- m-bn-cp∂p hn[n. ]n.-B¿. ]cn-
- n-s\-Xnsc kwL-Sn-Xa - mb PpUo-jy¬
0794 670 7424
e-mail: lukachenvl@sify.com
dnhyq ka¿∏n-®X - ns\ XpS¿∂mWv Ah¿ X߃°-\p- 2. PnPn Fw. tPm¿Pv
tImS-Xn-bn-tebv°v Iq-ea
- mb Cu hn[n t\Sn-sb-Sp-ØX - v.
Cu hn[n \S-∏m-Ip-∂-tXmsS \mep-h¿jw ]q¿Øn-
bm-°nb F®v.-F-kv.-Fw.-]n-°m¿ ]n.-B¿. t\Sp-I-bpw,
Ph: 0163 984 5549
0773 779 4847
e-mail: gigimgeorge@hotmail.com
Ah-tcm-sSm∏w h¿°v s]¿an-‰n¬ FØn-b-h¿ ]n.-B¿.
 4 2009 ˛ G{]n¬ _nemØn ae-bmfn

sNm√pw tNmdpw H-∂n-®m-I-Ww...

cmP≥ ]Ww sImøp∂
-amS-h\ _me-Ir-jvW-]n≈
{]ap-J-\mb Hcp Atem-∏Xn AtXmsS s]mSn-s]m-Sn-®p. Ah≥ Xo¿Øpw aZy-Øn\pw ab-°p-a-cp-∂n\pw
tUmIvS-dm-Wv. At±-l-Øn\p ASn-a-bm-bn.
cmPp GI- a - I ≥. AXn-
\m¬Øs∂ Xe-bn¬h-®mWv A[ym-]-Icpw {]n≥kn-∏-ep-sams° ]e-X-hW Xm°oXp sNbvXp. ^e-
hf¿Øn-b-Xv. AXn-t‚-Xmb an-√. Bdmw-amkw Ah≥ kkvs]≥j-\n-em-bn. ]nXmhv FØn {]n≥kn-∏-
Zqjy- ß ƒ sNdp- { ]m- b - ens‚ Imep-]n-Sn®v aIs\ ¢mkn-se-Øn-®p. ]t£, kz¥w ssien-bn¬
sh≈w tN¿°m≥ cmPp-hn\p Ign-™n-√. Ahs‚ ASn-s]mfn PohnXw
Øn¬Øs∂ Ip´n- b n¬
]q¿hm-[nIw `wKn-bmbn XpS¿∂p. Hcp amk-Øn-\p-≈n¬ ho≠pw Ahs\
I≠p-Xp-S-ßn.
¢mkn¬\n∂pw ]pd-Øm-°n.
tNmZn- ° p- ∂ {X ]Ww
]t£, C°pdn Ah≥ ]nXm- h ns\ hnh- c - a - d n- b n- ® n- √ . Ah≥
]nXmhv \evIn-bmepw AΩ temUv P n¬Xs∂ PohnXw XpS¿∂p. Hcp- a mkw Ign- ™ mWv aIs‚
kz¥w t]cn-ep≈ kw`m-h\ kkvs]≥j≥ ]nXm-hd - n-bp-∂X
- .v At±lw tImf-Pn-seØn ]e tI{μ-ßf - nepw
cl-ky-ambn \evIn-s°m-≠n- Xnc-°n-bt- i-ja
- m-W.v cl-ky-kt- ¶-XØ - n¬ aIs\ Hcp `oI-cP
- o-hn-bpsS `mh-
cp∂p! AXn-\-Xn\v Ahs‚ Øn¬ I≠p-ap-´n-bX - v. ]nXm-hns\ I≠Xpw aI≥ {Ip≤-\mbn HmSn-bS- p-Øp.
[mcm- f nØw h¿≤n®pw
t]m∂p. {]oUn{Kn ¢mkn-se- ""F\n-°n-hn-sSbpw kam-[m\w Xcn-√, At√?''
Øn-bt- XmsS cmPp Ac duUn- aIs‚ Bt{Im-iw.
bm-bn-°g- n-™n-cp-∂p. \nc-h[n ""\ns∂ tImf-Pn¬ ImWm™n´t√ Ctßm-´p-h-∂Xv''
Iq´p-Im¿. Ah¿°p th≠- aI≥ A´-l-kn-°m≥ XpS-ßn. Iq´p-Im¿ Bchw apg-°n. ]nXmhv \n∂p
sX√mw sImSpØp IqsS-\n-dp- hnb¿°p-I-bm-Wv.
Øm-\p≈ ]Ww Ah≥ ]nXm-
hn¬\n∂pw ]nSp-ßp-∂p-≠m- ""IS∂p t]mIq'' Iq´p-Im-cn¬ Bcp-sStbm B⁄.
bn-cp∂p. ]nXmhv thZ-\-tbm-sS, tZjy-tØmsS aIs\ Xpdn-®p-t\m-°n.
F¶nepw Ah≥ {]oUn{Kn ""\n߃ t\m°n t]Sn-∏n-°pt∂m?'' aIs‚ K¿P-\w. H∏w ]nXm-hns\
hnP- b n- ® p. ]W- Ø ns‚ ]nSn-s®mcp X≈pw! At±lw hoWp-t]m-bn. ]nS-s™-Wo‰ cmPs\ aIs‚
kzm[o- \ - Ø n¬ cmPp- h n\v Iq´p-Im-cn¬ Hcp-Ø≥ H∂p X√n-Ø-temSn!
F≥Pn-\o-b-dnwKv tImf-Pn¬ cmP≥ Poh-\pw-sIm-t≠mSn aIs‚ c≠m-aqgw X√p-sIm-≈p-∂-Xn-\p-ap-
AUvan- j \pw e`n- ® p. ºv, Imdn¬ Ibdn an∂¬th-K-Øn¬ ]m™p.
AtXmsS Ahs‚ hnem-k- cmP≥ hoSns‚ apºn-se-Øn. ]t£, ho´n¬ Ib-dn-bn-√. t\sc hoSn-\-
ssien A]- I - S - t a- J - e - b n- Sp-Øp≈ ]me-Øn\p kao]w Imdn-d-ßn. ]me-Øn¬ Ib-dn-\n∂p tXßp-
te°p IS°p-I-bm-bn-cp-∂p. ]Ww Imbv°p∂ ac-amWp cmPp-sh-∂-dn-™- ∂Xv Hcp ]cn-Nb - °- m-c≥ ImWp-Ibpw sNbvXp. Abmƒ hnkvab - n®p t\m°n
tXmsS ab-°p-a-cp∂p kwLw Ahs\ he-bn-em-°n. Ah-cpsS I®-hSw tijw ASpØ t]Pn¬
 5 2009 ˛ G{]n¬ _nemØn ae-bmfn
(4˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
\nevt° cmP≥ B‰n-te-s°-SpØp NmSn.
ac-W-hm¿Ø-b-dn-bn-®n´pw aI≥ h∂n-√. ab-°p-a-cp∂p tI{μ-Øn¬ h®p aI≥
Kerala School of Combined
]nXm-hn\p \evInb kΩm-\-Øns‚ hotc-Xn-lmkw tI´v _‘p-°fpw th≠-s∏-´-
hcpw sR´n. Martial Arts
amk-߃°p-tijw Cu apSn-b-\mb ]p{X≥ ho´n-se-Øn. tXmcmØ IÆo-cp-
ambn Ign-bp∂ amXm-hn-s\-t∏mepw Ah≥ Ku\n-®n-√. Af-h‰ _m¶v \nt£-]Ø - ns‚ Combined lessons of Karate & Kalari
DS-a-bmbn amdnb cmPp [q¿Ø-]p{X\mbn hf-cm≥ XpS-ßn. Meypayattu in Manchester by licensed Instructor,
Ah-km\w _‘p-°-fn¬ Nne¿ _e-ambn CS-s]´v Ahs\ \∂m-°m≥ {iaw in a safe and friendly environment. -Admission open
XpS-ßn. Fß-s\tbm AXp ^en-®p. el-cn-bpsS tXmXev]w Ipd-™p. km[m-cW
\ne-bn-te°v \oßn. el-cn-c-ln-X-cm-Pp. AΩbpw th≠-s∏-´-hcpw Biz-kn-®p. for Male/Female (Age: 5 to 65 Yrs)
AtXmsS Ieym-Whpw Dd-∏n-®p. For further details call: 0782 646 4213
{ItaW cmPp kmº-ØnI _p≤n-ap´v A\p-`-hn-°p-hm≥ XpS-ßn. `mcy-bp-ambn
h°m-W-am-bn. Ah-km\w `mcym-ho-´p-Im¿ Ahs\ Ipssh-‰n-se-Øn-®p. ]m]n sN√p-
t∂Sw ]mXm-f-am-Wt√m! Ah≥ Ipssh-‰n¬ Imse-SpØp h® Znhkw Xs∂-bm-bn- DZn-jvSI
- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
cp∂p bp≤w s]m´n-∏p-d-s∏-´Xpw! Fß-s\tbm XSn c£-s∏-SpØn c≠p amk-Øn-
\p-≈n¬ \m´n¬ aS-ßn-sbØn! hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\
Zmcn-{Zy-Øns‚ ZpxJw Ah≥ Adn-bm≥ XpS-ßn. ]gb Pohn-X-ssien Ah≥ ad-
∂n-√. ]W-an-s√-¶nepw el-cn-bpsS emky-`mhw Ah≥ Adn™p XpS-ßn. AΩ-bp- anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-
ambpw `mcy-bp-ambpw Ah≥ hg-°n-em-Wv. Ah-km\w AΩ Hcp _‘p-ho-´n¬ A`bw amb hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp
{]m]n-®p. aI-t\m-sSm-∏w, \nev°m-\p≈ `bw.
Imc-W-ambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-
`mcym-ho-´p-Im¿ ho≠pw Ahs\ akvI-‰n-se-Øn-®p. c≠p-amkw tPmen sNbvXp. hm≥ Imc-W-am-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-
Ft¥m Ipg-∏Ø - ns‚ t]cn¬ Ah\p \m´n¬ aS-ßn-sb-tØ≠n h∂p. \m´n¬ Id°w i-s∏´ Imcy-ß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn
XpS-ßn. _lfw XpS-ßn. aZy-]m-\-Øn-e-a¿∂p. Ah-km\w kln-sI´v `mcy, kz¥w Aßsb _lp-am-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw
ho´n¬ A`bw Is≠-Øn. ^e-kn-≤n-bn-√msX hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw
C∂pw cmPp Pohn-®n-cn-°p-∂p. Hcp t{]Xw-t]m-se, bmN-I-s\-t∏mse ]m]n-bpsS Xzcn- X hpw tKmN- c - h p- a mb klmbw sNøm≥
]cym-b-ambn Ducp-Np-‰p-∂p. _‘p-°ƒt]mepw I≠m-e-d-bv°p-∂p. \nb-Xn-bpsS Atßbv°v hnti-j-hn-[n-bmbn In´n-bn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-
\ntbmKw Ahs\ shdp-°-s∏-´-h-\m-°n. tbm-Kn-°-W-sa∂v Aß-tbmSp R߃ At]-£n-°p∂p.
Al-¶m-c-Øns‚ ^ew B]-Øm-sW∂p ImWn-°m-\mWo IY ChnsS \o´n Fs‚ F√m Bh-iy-ß-fnepw ZpxJ-ß-fnepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
hen®p ]d-™-Xv.
]d-bp-I) Aßp R߃°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf R߃
Ip´n-Iƒ°v F¥pw-In-´p-sa∂v h∂m¬ ]ns∂ Ah≥ ]nt∂m´p t]mIn√. sh´n- kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
∏n-Sn-°m≥ {ian-°pw. AXp tNmc-Øn-f-∏ns‚ {]iv\-am-Wv. hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
Iuam-c-{]m-b-°m¿-˛-B¨Ip-´n-bm-bmepw F¥p-sN-øp-∂p-sh-∂-dn-bm≥ c£n-Xm- (Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-Im-Xn-
°ƒ {ian-t°-≠-Xp-≠v. Ah-cpsS Iq´p-sI-´p-Iƒ a\- n-em-°-Ww. cn-°n√)
Nne-sc-¶nepw ChnsS ktμlw {]I-Sn-∏n-°mw. CsX√mw \S°p∂ Imcy-amtWm?
hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ -
AS-bv°b - m-sW-¶n¬ aSn-bn¬ hbv°mw. AS-bv°m-ac
- a- m-bmtem? icn-bmWv F√mw k-lmbw bmNn-°p-∂p.
icn-bm-Wv. F¶nepw Ign-bp-∂n-St- Ømfw kq£n-°p-I. sNm√pw tNmdpw H∂n-®mWv
\μn-tbmsS:
\evtI-≠X - v. sNm√n-√msX tNmdp-am{Xw sImSp-°p-tºm-gmWv IqSp-X¬ A]-IS- w.
eqkn (bp.-sI.)

NO-WIN-NO-FEE
 6 2009 ˛ G{]n¬
tkh\ cwKsØ bp.-sI. ae-bm-fn-Iƒ
IpSn-tb-‰-°m¿°v \nb-a-k-lmb
lkvX-hp-am-bv.....
Imem-\p-kr-X-amb \nb-a-\n¿Ωm-W-hpw, \nba ]cn-jv°-c-Whpw km[y-am-Im-Ø-XmWv \m´nse kmaqly taJ-e-I-fnse A]-N-b-߃°v Imc-W-ambn ]d-b-s∏-Sp-∂-Xv. cmjv{Sob
I£n-Iƒ ]c-kv]cw ]gn-Nm-cp-Ibpw \n›b Zm¿Vy-tØmsS {]h¿Øn-°p∂ I£n-Is- fbpw {]ÿm-\ß
hln-°pI F∂Xv AhnsS \Ωƒ {]P-I-fpsS Zp¿hn-[n.
Imem-hÿ amdpw-t]m-se, As√-¶n¬ AXnepw thK-Øn¬ \nb-a-\n¿Ωm-Whpw \nb-a-]-cn-jv°-c-Whpw \S-∏n-em-°p∂ C∂m-´n-se-Ø-s∏´ ae-bm-fn-Iƒ°pw a‰p hntZ-in-Iƒ°pw
sR´-ep-f-hmIpw hn[-amWv Ct∏mƒ Imcy-ß-fpsS t]m°v! t]mbn‚v t_kvUv knÃw, Snb¿ knÃw, kvt]m¨k¿jn∏v ssek≥kv.... F∂p th≠, ASpØ Ime-Ømbn ChnsS
A©p h¿jw XnI-bp-I-bpw, ]n.-B¿. t\Sp-∂-Xn\v A¿lX t\Sp-Ibpw sNbvXn-´p≈ hntZ-in-Iƒ°v t\cn-Sm≥ IS-º-I-tf-sd. Cu cwKØv t\cn-´n-´p≈ k¶o¿Æ-X-I-sf-∏-‰nbpw Icp-
X¬ \S-]-Sn-I-sf-∏-‰nbpw hni-Zo-I-cn-°p-I-bmWv ""tPmk^v Xfn-b≥ tkmfn-kn-t‰gvkv '' F∂ ÿm]-\-Øns‚ ÿm]-I-\pw, ae-bm-fn-bp-amb s_Ãn≥ tPmk^v Cu teJ-\-Øn-eq-sS.
at\m -hym-]m-c-ß-fnse kam-\-X-Iƒ ]cn-K-Wn®v a\pjy KW-ßsf Xcw -
Xn-cn-°p∂ coXn B[p-\nI a\x-im-kv{X-Øn-t‚-Xm-Wv. Hcp tZiØp Pohn-
®-Xp-sIm-t≠m, Hcp `mj kwkm-cn-®Xp sImt≠m, kaq-l-Øns‚ apgp-h≥
at\m-hym-]m-c-߃ Hcp t]msebmI-W-sa-∂n-√. CXn-s\m-c-]-hm-Z-amWv ae-
bmfn kaq-lw. B´n≥ ]‰-Øns‚ Nne kz`mh hnti-j-X-Iƒ ae-bm-fn-Iƒ
Adnt™m Adn-bm-sXtbm {]I-Sn-∏n-°m-dp-≠v. GsX-¶nepw Hcn-SØv Hcmƒ
{Smh¬ GP≥kn \SØn hnP-bn-®m¬, hf-sc-tb-sd-t∏¿ AtX taJ-e-bn-
te°v X≈n-°-bdn hcp-∂-Xns‚ ]n∂n¬ ae-bm-fn-bpsS Nn¥m-k-c-Wn-bnse
kam-\-X-Iƒ Imc-W-am-Wv. ASn-ÿm\ Bh-iy-߃ apX¬ BVw-_c
hkvXp-°ƒ hmßp-∂-Xn¬ hsc-bpw, Fßs\ Pohn-°-Ww, FhnsS Pohn-
°Ww XpSßn kmaq-ly-Po-hnXw BsI Xs∂bpw Cu Nn¥m-k-c-Wn-bn¬
\n∂v cq]-s∏-´n-cn-°p-∂p.
sXmgn¬ tXSn Kƒ^p cmPy-ß-fn¬ IpSn-tb-dn-b-hcpw s]¨Ip-´n-Iƒ
{]oUn{Kn Ign-bp-∂-tXmsS t\gvknwKv ]T-\-Øn-te¿s∏´p sIm≠n-cn-°p-
∂Xpw at\m-hym-]m-c-Ønse Cu kam-\-X-I-fpsS kzm[o-\-Øm-em-Wv.
\m´nepw Kƒ^n-ep-ap≈ k¿°m-cm-ip-]-{Xn-I-fn¬ Db¿∂
iº-f-Øn¬ tPmen sNbvXn-cp∂ t\gvkp-am¿ ]ecpw Chn-
sS-sb-Ø-s∏-´-Xn\p ]n∂n¬ hr≤-cmb Cw•o-jp-Im-tcm-
Sp≈ Aan-Xh - m-’e - y-am-sW∂p Icp-Xc
- pXv! Cw•-≠n¬ ae-
bmfn A\p-`-hn-°p∂ kpJw Fß-s\bpw kzmb-Ø-am-
°pI F∂ kam-\-Nn-¥m-KXn am{X-am-W-Xn\p ]n∂n¬.
ChnsS \n∂p Hmkvt{S-en-b-bn-te°p \S-°p∂ IpSn-tb‰w
XIr-Xn-bm-Ip-∂-Xn\p ]n∂nepw e£yw as‰m-∂-√. Chn-
sS- s b- Ø - s ∏- ´ - h - c n¬ Gsd- t ∏cpw hnhn[ dn{Iq- ´ nwKv
GP≥kn-I-fp-sSbpw I¨kƒ´≥kn-I-fp-sSbpw tkh\w
{]tbm-P-\-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≈-h-cm-Wv. ChnsS tPmen sNøp-
∂- X n- \ p≈ h¿°v s]¿an‰v icn- b m°n sImSp- ° p∂
GP≥kn°v ct≠m aqt∂m e£w sImSp-°p-∂-Xn¬ ae-
bm-fn°v bmsXmcp kt¶m-N-hp-an-√. {]Xn-amkw H∂c
e£w cq] iº-f-Øn¬ tPmen-bn¬ {]th-in-°p-∂-bmƒ
AXn\p hgn-sbm-cp-°p-∂-h¿°p c≠p amksØ iºfw s_Ãn≥
sImSp-°p-∂-Xn¬ A]m-I-X-sbm∂pw ImWp-∂n-√. hntZ-
i-tPm-en-sb∂ kz]v\-hp-ambn Chsc kao-]n®v _tbm-tU‰ \¬In ImØn-
cn-°p∂ Bbn-c-°-W-°n\p ae-bm-fn-I-fpsS Nn¥m-K-Xnbpw kam-\-am-Wv.
ChnsS hs∂-Øn-°-gn-™m¬ t\gvkmbn tPmen sNø-W-sa-¶n¬ F≥.-
Fw.-kn-bpsS ]n≥ thWw; ]n≥ In´-W-sa-¶n¬ AUm-]vt‰-j≥ ]q¿Øn-bm-
°-Ww, AUm-]vt‰-j≥ sNø-W-sa-¶n¬ Cw•ojv sSÃv (sF.-C.-F¬.-Sn.-F-
kv.) Ggp t]mbn‚ v thWw... CsXms° XcWw sNbvXp Ign-bp-tºm-tg°pw
h¿°v s]¿an-‰ns‚ Imem-h[n Ign™p; ]n.-B¿. In´n-bm¬ c£-s∏´p!
ChnsS A©p-h¿jw ]q¿Øn-bm-°p∂ hntZin ]n.-B¿. e`n-°p-∂-Xn\v
IpSn-tb‰ \nb-a-ß-fnse k¶o¿Æ-X-Iƒ
tPmk^v Xfn-b≥ Hcp tkmfn-kn-‰-d√; dn´-tb¿Uv s{]m^-k-dm-Wv. Xs‚
injy-cn¬ ]ecpw h°o-e-∑m-tcm, PUvPn-tbm, Kpa-kvXt\m Hs° Bbn-´p-
≠m-hmw. aq∂v B¨a°-fn¬ c≠m-a≥, s_Ãn≥ tPmk-^ns\ ]©-h¬kc
\nb-a-_n-cpZ tImgvkn\v tN¿°p-tºmƒ s{]m^-k¿ ]eXpw a\- n¬
IW°p Iq´n-bn-cn-°W - w. F∂m¬ Xs‚ t]cn-semcp \nb-aÿ - m-]\
- w, AXpw
Cw•-≠n¬, bmYm¿∞y-am-b-Xns‚ \n¿hr-Xn-bn-em-Wn∂v B dn´-tb¿Uv
A≤ym-]-I≥.
D]cn ]T-\Ø - n\v 2001-˛¬ bp.-sI.-bn-se-Ønb s_Ãn≥ tPmk^v \me©p
h¿j-°mew {ioe-¶, ]m°n-ÿm≥ XpS-ßnb cmPy-ß-fn¬ \n∂p≈ tkmfn-
kn-t‰-gvkn-s\m-∏-amWv {]h¿Øn®p XpS-ßn-b-Xv. ]n∂oSv Cw•o-jvIm-c-t\m-
sSm∏w tN¿∂v kz¥- a mbn Hm^okv Xpd∂v {]h¿Ø\w XpS- ß n.
t{KhvkvF≥Un-em-bn-cp∂ Hm^okv Ign™ h¿jw CuÃv e≠-\n-te°p
_nemØn ae-bmfn
- s- fbpw cmjv{So-ba- mbn FXn¿°p-Ibpw sNøp∂ ÿnc-Im-gvNI
- ƒ°v km£yw
Xøm-dm-°n-bXv
km_p tPmkv h√m¿Im-´p-X-S-Øn¬ (Im¿Un-^v)
A¿lX t\Sp-∂p. Kƒ^p cmPy-ß-fn¬ hntZ-in-Iƒ°p e`n-°m-\n-S-bn-√mØ
Hcm-\p-Iq-ey-amWv s]¿a-s\‚ v sdkn-U≥kv F∂ ]n.-B¿. ChnsS A©p
h¿jw ]q¿Øn-bm-°n-b-h-scms° ]n.-B¿. t\Sn-bn-´p-s≠-¶nepw kao-]-Im-
eØv k¿°m¿ G¿s∏-Sp-Øn-bn-´p≈ IpSn-tb‰ \nb-{¥W \nb-a-߃ ]n.-
B¿. t\Sp-∂Xv t¢i-I-c-am-°n-bn-cn-°-bm-Wv.
t\gvkp-amcpw B{in-X h - n-kb - n-se-Øn-bn-´p≈ Ah-cpsS IpSpw-_hpw A`n-
ap-Jo-I-cn-°p∂ {]Xn-k‘n ]n.-B¿. t\Sp-∂-Xp-hsc ChnsS XpS-cp-∂-Xn-
\p≈ h¿°v s]¿an‰v D≠m-bn-cn-°p-I, ]n.-B¿. At]£ \nc-kn-°m-Xn-cn-
°pI XpS-ßn-b-h-bm-sW-¶n¬ ÃpU‚ v hnk-bn¬ FØn-bn-´p-≈-h¿°v 12-
˛18 amksØ hnk Xo¿∂p Ign-™m¬ Fßs\ hnk ]pXp-°m-sa-∂-XmWv
{]iv\w.
Ign™ Ipsd h¿j-ß-fmbn AkwJyw hntZ-io-b-cmWv bp.-sI.-bn-te°v
IpSn-tb-dn-bn-´p-≈-Xv. i‡-amb \nba \nb-{¥-W-ß-fn-eqsS hntZ-io-b-cpsS
FÆw KWy-ambn Ipd-bv°pI F∂ ÿm]nX Xm¬]-cy-amWv IpSn-tb-‰- \n-
b- { ¥W \nb- a - ß - f n- e qsS k¿°m¿ e£y- a n- S p- ∂ - X v .
BtKmf kmº-ØnI amμyhpw {_n´s‚ kmº-ØnI
]nt∂m-°m-hÿ - bpw sh√p-hnfn Db¿Øp-tºmƒ Cu \o°-
Øn\p {]k- ‡ n- b p- ≠ v . Ct∏mƒ \S- ∏ n- e m- ° n- b n- ´ p≈
t]mbn‚ v t_kvUv knÃw (]n.-_n.-F-kv) Bkvt{S-en-b≥
IpSn-tb-‰ -\n-b-asØ ASn-ÿm-\-am°n \n¿Ωn-°-s∏-´n-´p-
≈-Xm-Wv. hntZ-in-Iƒ°v A\m-bmkw IS-∂p-hc - m-am-bn-cp∂
\nc-h[n hmXn-ep-Iƒ sIm´n-b-S-®p-sIm≠v Snb¿ knÃw
F∂ ]pXnb kwhn-[m\w \ne-hn¬ h∂n-cn-°p-∂p. CX-
\p-k-cn®v tPmen-bp-≈-hcpw hnZym¿∞n-Ifpw hnhn[ Snb-
dns‚ Iogn¬ IpSn-tb-‰-Øn\v tbmKyX t\Sp-∂p. Hmtcm
Snb-dn\pw B\p-]m-Xn-I-amb t]mbn‚ v (]n.-_n.-F-kv) t\Sn-
bn-cn-°-W-sa-∂-XmWv IpSn-tb-‰-°m¿ t\cn-Sp∂ {][m\
sh√p-hn-fn.
Cu cwKØp th≠ \nb-a-k-lm-b-ßfpw tkh-\-ßfpw
s]mXp-P-\-߃°p \¬Ip-∂-Xn¬ _≤-{i-≤-cmWv e≠≥
tPmk^v CuÃw tI{μ-am°n {]h¿Øn-°p∂ tPmk^v Xfn-b≥
tkmfn-kn-t‰gvkv F∂ ÿm]-\w. CXns‚ ÿm]-I\pw
ae-bm-fn-bp-amb s_Ãn≥ tPmk-^ns\ Cu e°w ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂p.
Fd-Wm-Ipfw Pn√-bn¬ A¶-amen aq°-∂q-cn¬ P\n® Ct±lw ImeSn
A\nXm hnZym-e-b, sk‚ v B≥kv tIm¨sh‚ v, A¶-amen hnZym-[n-cm-P,
ImeSn {ioi-¶c tImf-Pv, DUp∏n hn.-_n. tImfPv Hm^v tem F∂n-hn-S-ß-
fn¬ hnZym-`ymkw ]q¿Øn-bm-°n.
]nXmhv dn´. s{]m^. tPmk^v Xfn-b≥, amXmhv tacn. `mcy {]nbm tPmk^v
sI‚n¬ Im¿Un-bmIv ^nkn-tbm-fP - n-Ãmbn tPmen sNøp-∂p.
am‰n. C∂sØ kml-N-cy-Øn¬ \nc-h[n ae-bm-fn-Iƒ At±-l-Øns‚
tkh\w {]tbm-P-\-s∏-Sp-Øp-∂p-≠v. hmb-\-°m-cp-ambn Xs‚ A`n-{]m-b-
ßfpw \n¿t±-i-ßfpw At±lw ]¶p-h-bv°p-I-bmWv Nph-sS.
Fs¥ms° tkh-\-ß-fmWv {][m-\-ambpw Cu ÿm]-\-Øn-eqsS s]mXp-
P-\-߃°p e`n-°p-∂Xv?
IpSn-tb‰w kw_-‘n® tkh-\-ßfpw tIkp-I-fp-amWv {][m-\-ambpw
sNøp-∂-Xv. IqSm-sX, hn¬]-{Xw, sXmgn¬ \nbaw kw_-‘n® tIkp-Iƒ,
I¨sh-b≥knwKv XpS-ßn-b-hbpw sNøp-∂p.
A©p h¿jw ChnsS ]q¿Øn-bm-°nb hntZin ]n.-B-dn\v At]-£n-°p-
tºmƒ kzoI-cn-t°≠ Icp-X¬ \S-]-Sn-Iƒ?
aq∂p amk-Øn¬ IqSp-X¬ Cu cmPy-Øp-\n∂p hn´p\n∂-Xns‚ t]cn¬
Nne¿°v ]n.-B¿. \nc-kn-°p-I-bp-≠m-bn. {]k-hm-h-[n-sb-Øp-S¿∂v \m´n¬
tijw ASpØ t]Pn¬
 7 2009 ˛ G{]n¬
(6˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
t]mIp∂ ]n.-B¿. e`n-®n-´n-√m-Ø-h¿ {i≤n-t°≠ Imcy-am-Wn-Xv. IqSmsX
A©p h¿j-Øn-\p-≈n¬ cmPyw hn´p-t]m-bn-´p-≈Xv Bdp amk-Øn¬ IqS-
cp-sX∂pw hyh-ÿ-bp-≠v. ]ªnIv ^≠v hn\n-tbm-Kn-°m-Xn-cn-°m≥ {i≤n-
°p-I, Icp-X-temsS ]n.-B¿. Bπn-t°-j≥ t^mw ]qcn-∏n-°p-I, ]n.60, ]n.45
XpS-ßnb tcJ-Iƒ kq£n®p hbv°p-I. XS-k-߃ t\cn-Sm≥ km[y-X-
bp≈ At]-£-Iƒ GsX-¶nepw tkmfn-kn-t‰gvkv hgn sNøp-I.
]n. B¿. \nc-kn-°p∂ ]£w km[y-amb XpS¿\-S-]-Sn-Iƒ Fs¥-¶nepw?
sslt°m¿´n¬ tIkv ^b¬ sNømw. CXn\p PpUo-jy¬ dnhyq F∂p
]d-bpw. tkmfn-kn-‰¿ aptJ-\-bm-WnXv sNøp-∂-Xv. tkmfn-kn-‰-dpsS ^okv,
tImS-Xn-bn¬ hmZn-°p∂ _mcn-Ã-dpsS ^okv F∂nh IqSmsX tIkv
tXm¬°p∂ ]£w {Sjdn tkmfn-kn-‰-dpsS ^okp-IqSn \¬I-Ww. tXm‰-
h¿°p ho≠pw A∏o-en\p t]mIm-hp-∂-tX-bp-≈q. C{]-Imcw A∏o-en\p
t]mbn ASp-Ø-bnsS hnP-bn® tIkmWv 2006-˛\p apºv ChnsS h∂n-´p≈
F®v.-F-kv.-Fw.-]n.-Im¿°v (sslen kvIn¬Uv ssa{K‚ v t{]m{Kmw) \mep
h¿jw ]q¿Øn-bm-Ip-∂-tXmsS ]n.-B¿. \¬I-W-sa∂ tImS-Xn-hn-[n. \mep
h¿jsØ h¿°p s]¿an-‰n¬ Chn-sS-sbØn ]n.-B¿. e`n-°m≥ _p≤n-ap-
´nb ae-bm-fn-Iƒ°v ]mT-am-tI-≠-XmWv Cu hn[n. kwL-Sn-X-amb \o°-
Øn-eq-sS-bmWv F®v.-F-kv.-Fw.-]n. Im¿ Ah¿°v A\p-Iq-e-amb hn[n t\Sn-
sb-Sp-Ø-Xv.
Cu hn[n \S-∏m-°p-∂-tXm-sS, \mep-h¿jw ]q¿Øn-bm-°nb F®v.-F-kv.-
Fw.-]n.-Im¿ ]n.-B¿. t\Sp-Ibpw AtXm-sSm∏w h¿°v s]¿an-‰n-se-Øn-b-h¿
]n.-B¿. t\Sp-∂-Xn\v Atbm-Ky-cmbn XpS-cp-Ibpw sNøp-∂p. ""Ic-bp∂
_nemØn ae-bmfn
Ip™nt\ ]mep≈q'' F∂ XXzw A\z¿∞-am-hp-I-bm-Wn-hn-sS. Cu tImS-
Xn-hn-[n-bpsS NphSp ]nSn®v PpUo-jy¬ dnhyq ka¿∏n-°p∂ GsXmcp
tIknepw A\p-Iq-e-amb hn[n°v km[y-X-tb-sd-bm-Wv. tIkv \S-Øp-∂-
Xn\pw A∏o-en-\p-sam-s°-bmbn \s√mcp XpI Is≠-tØ-≠n-bn-cn-°p-∂p.
]e-Xp-≈n, s]cp-sh≈w F∂ Iq´mb bXv\-Øn-eqsS CXp km[y-am-Wv.
bp.-sI.-bnse ae-bm-fn-Iƒs°mcp s]mXp- πm‰vt^mw F∂ Bi-b-Øn-
te-°m-WnXv hnc¬ Nq≠p-∂-Xv. Hmtcm Atkm-kn-tb-j\pw AwK-ß-fn¬
CØcw {]Xn-k‘n t\cn-Sp-∂-h¿°v Cu s]mXp πm‰vt^man-te°v IS∂p
hcp-∂-Xn-\p≈ am¿§-\n¿t±iw \¬Im-hp-∂-Xm-Wv.
ÃpU‚ v hnk-bn¬ Chn-tS°v IS∂p hcm-\m-{K-ln-°p-∂-h¿ ]pXnb kwhn-
[m\w \S-∏n-em-Ip-∂-tXmsS {]tXyIw {i≤n-t°≠ Imcy-߃?
hnk ]pXp-°p∂ ka-bØv _m¶n¬ Bh-iy-Øn\v XpI Icp-Xn-bn-cn-
°-Ww. \nb-a-hn-cp-≤-amb sXmgn-ep-I-fn¬ G¿s∏-Sm-Xn-cn-°m≥ {i≤n-°pI.
tPmen sNøp∂ ÿm]-\-Øn¬ A‰≥U≥kv cPn-ÿ kq£n-°p-I. ]pXp-
Xmbn IS∂p hcp-∂-h¿ bp.-sI. t_m¿U¿ GP≥kn-bpsS AwKo-Im-c-ap≈
hnZym-`ymk ÿm]-\-Øns‚ kvt]m¨k¿jn∏v k¿´n-^n-°‰v (hnkm
se‰¿) BWv In´n-bn-´p-≈-sX∂v Dd∏p hcp-Øp-I.
]n.-B¿., kn‰n-k¨jn-∏v, Ch t\Sn-bn-´p-≈-h¿°v e`n-°p∂ B\p-Iq-ey-
߃?
]ªn°v ^≠v D]-tbm-Kn-°p-∂-Xn\v XS- -an-√. ]uc-∑m¿°p≈ F√m
B\p-Iq-ey-߃°pw Ch¿ A¿l-cm-Wv. {]mb-am-Ip-∂-tXmsS ko\n-b¿
kn‰n-k¨ s_\-^n-‰p-Iƒ°pw A¿lX t\Sp-∂p.

]mNIw Abe sdm´n-s∏m-Sn-bn¬ ap°n hdp-ØXv

Bh-iy-ap≈ km[-\-߃
Abe apgp-ht\ hrØn-bm-°n-bXv ˛ c≠v Xømdm-°p∂ hn[w
]®-ap-fIv ˛ c≠v ˛ hrØn-bm-°nb ao\ns‚ hb¿`mKw ]nf¿∂p ap≈p \o°n ]c-Øn-h-
shfp-Øp-≈n-b√n ˛ Hcp henb kv]q¨ bv°p-I.
Ipcp-ap-fIv ˛ Hcp henb kv]q¨ ˛ ]®-ap-f-Iv, shfp-Øp-≈n, Ipcp-ap-fIv F∂nh \∂mbn Ac-bv°p-I.
D∏v ˛ Ac sNdnb kv]q¨ AXn¬ D∏pw \mc-ßm-\ocpw tN¿°p-I.
\mc-ßm-\ocv ˛ Hcp henb kv]q¨ ˛ CXp ao\n¬ ]pc´n Ac-˛-Hcp aWn-°q¿ hbv°p-I.
ap´-sh≈ \∂mbn ASn-®Xv ˛ Hcp ap´-bp-tSXv ˛ ao≥, ap´-sh≈ ASn-®-Xn¬ ap°n, sdm´n-s∏mSn XqØv NqSmb FÆ-
sdm´n-s∏mSn ˛ Bh-iy-Øn\v bn¬ hdp-sØ-Sp-°p-I.
FÆ ˛ hdp-°m≥ th≠Xv ˛ I\w-Ip-d®p Ij-W-ß-fm-°nb \mcßm sIm≠v Ae-¶-cn-°p-I.

NO-WIN-NO-FEE
8 2009 ˛ G{]n¬ _nemØn ae-bmfn

A‘-X-bn¬ Pohn® _mes‚ IÆp-Iƒ

Ccp-h¿°p shfn-®hpw
ico-cm-h-b-h-߃
aq∂p t]¿°p ]p\¿P-∑-hp-ambn
tcmKw Ccpƒ ]S¿Ønb IÆp- I - f p- a mbn
Pohn® _me≥ Xs‚ Ccp-I-Æp-I-fpw, ico-c-
Hm∏- t d- j ≥ Xntb- ‰ - d ns‚ CS- \ m- g n- b n¬
Ãm≥en-bpsS AΩsb Xncn-®-dn™ kv{Xo
Ønse {][m\ Ah-b-h-ß-fmb Ccp-In-Uv\n- sI´n-∏n-Sn®p s]m´n-°-c™ \nan-j-߃ s_‰n-
Ifpw enhdpw izmk-tIm-ihpw Zm\w sNbvXp- bpsS a\- n¬ Ct∏mgpw apgßn \nev°p-∂p.
sIm≠v Aa-cXzw ]qIn. Xs‚ kz¿§ob ]nXm- hr°-Zm-\a - mbn In´nb Bfns‚ `mcy-bm-bn-cp∂p
hn-s\m∏w Ign-bp∂ Ãm≥en tPm¿Pv F∂ 16- B kv{Xo. acn®p F∂p-d-∏mb Xs‚ `¿Øm-
Im-cs‚ Bflm-hns‚ \n¿hr-Xn°p al-Ømb hn\p ]p\¿P∑w GInb Ip™ns‚ AΩsb
Zm\w tlXp-hm-bn-cn-°p-∂p. Ah-bh - ß
- ƒ kzoI- B kv{Xo°p Fßs\ Biz-kn-∏n-°m-\m-hpw,
cn- ® - h ¿°p shfn- ® hpw Poh\pw ]I¿∂p hm°p-I-fn-√msX Ah¿ hnXpºn Ic-™p.
sImSpØ Ãm≥en Nß-\m-ticn kztZ-in-bm-Wv. Ãm≥en CØ- h W Fkv . - F - k v . - F ¬.kn
^mØn-am-]p-cØv Xqºp-¶¬ Ipcy≥ tPm¿Pn- ]co£ Fgp-tX-≠-Xm-bn-cp-∂p. hmg-∏≈n sk.
s‚bpw s_‰n-bp-sSbpw aI≥. sXtc-kmkv kvIqfn-emWv ]Tn-®n-cp-∂-Xv. BZy
\memw ¢mkn¬ ]Tn-°p-tºm-gmWv Ãm≥en ]co£ FgpXn At∏m-tg°pw tcmKw ico-
tPm¿Pn\v IÆp-Iƒ°p a߬ A\p-`-h-s∏´p csØ Xf¿Øn. NnIn-’-°mbn Aar-X-bn¬
XpS-ßn-b-Xv. t_m¿Un¬ So®¿ Fgp-Xp-∂Xp t]mbn. sh‚n-te-‰-dn¬ InS-°p∂ aI≥ ac-W-
hmbn-°m-\m-hmsX X∏n XS-bp-∂Xp a\- nem- Øn- t e°p hgpXn amdp- ∂ Xp sXm´- d n™
°n-b-t∏mƒ hnZKv[ NnIn-’bv°p hnt[-b-\m- ]nXmhv Ipcy≥, Ah-b-h-߃ Zm\w sNø-W-
°n. Bbp¿th-Zhpw tlman-tbm-∏-Xnbpw Atem- sa∂ aIs‚ B{Klw \yqtdm k¿P≥ tUm.
∏-Xn-bp-sam-s°-bmbn \nc-h[n NnIn-’-Iƒ. kptcjv Ipam-dn-t\mSv ]d-™p. XpS¿∂v io{L-
]t£, NnIn-’-Iƒ°p ^ew In´msX Ãm≥en Ãm≥en-bpsS amXm-]n-Xm-°fpw K- X n- b n¬ kzoI¿Øm- ° sf Is≠- Ø nb
A‘- X - b psS temI- Ø n¬ s]mcp- Ø - s ∏´p GI-k-tlm-Zcn sÃ^nbpw tUmIvS¿ Ah-b-h-߃ am‰n-h-bv°¬ ikv{X-
Ign™p. {Inb hnP-bI - c- a
- mbn ]q¿Øo-Ic - n-®p. izmk-tIm-
Ãm≥en A‘-\mbn acn-s®-¶nepw B IÆp-I-fn¬ Poh≥ XpSn-°p- ihpw am‰n- h -b v° m≥ ]cym- ] vX -am-b n-cp-s∂- ¶nepw DS-\Sn AXn\p am®mb
∂p. aI\p ImgvN sImSp-°mØ B IÆp-Iƒ C∂p ]pdw temIsØ Bsf Is≠- Ø m- \ m- b n- √ .
ImWp-∂p. Xs‚ Ip™ns‚ IÆp-Iƒ°p "shfn®w Xc-Wta' F∂p Im™n-c-∏-≈n-°-SpØv Imf-sI´n A‘-hn-Zym-e-b-Øn¬ 7˛mw ¢mkv
a\-ap-cpIn {]m¿∞n® amXm-]n-Xm-°ƒ°p Cuiz-c≥ AXns‚ km^eyw hsc ]Tn® Ãm≥en-bpsS Ign-hp-Isf Is≠Øn ]Iz-s∏-Sp-Øn-bXp B
Hcp-°n-bXv a‰v Ccp-hsc ImgvN-bn-te°p \bn®p sIm≠m-bn-cp-∂p. hnZym-e-b-Ønse kntÃ-gvkm-bn-cp-∂p. {_bven en]n-bn¬ Ãm≥en Fgp-
Xe-t®m-dnse tImi-߃°p HmIvkn-P≥ FØmsX Ah \in-°p∂ Xn Iq´nb teJ-\-ß-fp-≠v. Ah-bn¬ ]eXpw amXmhv s_‰n ]I¿Øn-
ssat‰m tIm¨{Sn-b¬ Untkm¿U¿ F∂ A]q¿Δ tcmK-am-bn-cp∂p sb-Sp-Øp. apws_-bnse `oI-cm-{I-a-Ww, _dmIv H_m-a-bpsS sXc-s™-
Ãm≥en-°v. IÆn-te-°p≈ t\¿Ø Rc-ºp-Iƒ _e-£b - ß - mbn Xo¿∂- Sp∏v XpS-ßnb B\p-Im-enI hnj-b-ß-fm-bn-cp∂p ]e-Xpw. Nne-sXms°
- f
Xp-sIm-≠mWv ImgvN \jvSa - m-bX
- v. F∂m¬ IÆnt\m t\{X-]S- e - nt\m ]{X-ß-fn¬ {]kn-≤o-I-cn-®p. tdUn-tbm, sSen-hn-j≥ ssehv Iznkv
- Ø
XI-cm¿ D≠m-bn-cp-∂n-√. t{]m{Km-ap-If - n¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw kΩm-\m¿l-\m-Ip-Ibpw sNbvXn-cp∂p.
aIs‚ ico-cm-h-b-h-߃ Zm\w sNøp-tºmƒ Ah Bscms° kzoI- ]nXmhv Ipcy≥ Xqºp-¶¬ s]mXp-{]-h¿Ø-I\pw Fkv.-_n.-tIm-fPv
cn®p F∂Xp amXm-]n-Xm-°ƒ Adn-bm≥ {ian-®n-√. XnI®pw ]pWy-I-c- Ãm^v skmssk‰nbnse DtZym-K-ÿ-\p-am-Wv. amXmhv s_‰n XpcpØn
amb Zm\w. c≠p hr°-Ifpw Icfpw aq∂p t]sc ac-W-Øns‚ h{‡- ]pXp- ° p-Sn-b n¬ IpSpw- _ mw-Kw. GI-k-tlm-Zcn sÃ^n.
Øn¬ \n∂pw Pohn-X-Øn-te°p aS-°n. Fd-Wm-Ipfw AarXm tlmkv]n-
‰-en-em-bn-cp∂p Ãm≥en H∂-c-amkw \o≠ NnIn’ tXSn-bn-cp-∂-Xv. Ah-
bhw am‰n-h-bv°¬ \S-Øn-bXpw ChnsS h®p Xs∂-bm-bn-cp-∂p. sP.-]n.

Bilathi Malayalee For Favours

Received
In Indian
Rupees ADVERTISEMENT TARIFF
Full Page(*) 10,000
(*) Or a full page advertisement matter split in to
Half Page 5,500 2 half pages.

Quarter Page 3,500 IqSpX¬ hnhc߃°v:

1/8 of the Page 2,000 bilathi@gmail.com ¬ _‘-s∏-SpI
Minimum Space 1,200 Mechanical Data
(Flat Rate) Full Page Height 34 cm x Width 23.5 cm Alice
Half page Height 17.5 cm x Width 23.5 cm Liver Pool
Classifieds 800 United Kingdom
 9 2009 ˛ G{]n¬
\¿Ωw A≤ym-bw ˛ c≠v
a[pc In\m-°ƒ
˛ sI.-sP. tZhv
A°sc C°sc
""sIm√Øps≈mcp ]ø≥
sImbn-em-≠n-ep-s≈mcp s]Æv
Ah¿ hb-\m-´n-ep-s≈mcp
tXbn-e-tØm-´-Øn-ene \p≈pw
ImeØp I≠p-ap´n; I≠p-ap-´n-b-h¿
I≠p-ap-´o, c≠p Ic-fp-I-sfm-∂mbv
sN≠-sIm´n; \∂mbv sN≠-sIm´n
A°sc C°sc \n∂p, Ah¿
N°chm°p ]d™p; Ah¿
N°-c-hm°p ]d™p''
]m´psIm≈mw Ct√? CXv Ip´-∏-s\∂ Rm≥ D≠m-°n-b-X-√, ]gb
GtXm \mS-I-Øntem kn\n-a-bntem tI´-Xm-Wv. `wKn-sIm≠v a\- n¬ ]Xn-
™p. sNdp-°\pw s]Æpw ]d™ N°c hms°m∂pw Cubp-≈h - ≥ tI´n√.
Hs°bpw Duln-®p. Duln-°p-tºmgpw Hcp a[pcw In´pw.
N°c hm°p-I-tf-°mƒ Cubp-≈-h\v Dƒ°p-fn-tc-In-bXp tXbn-e-tØm-
´hpw AXns‚ a[y-Øn-eqsS ]q∏p-©ncn \¬In IpWp-ßn-sbm-gp-Ip∂ sIm®-
cp-hn-bpw, Ah-cpsS A°sc C°-sc-bp≈ \nev]p-am-Wv.
CXp t]msemcp sNdnb tXmSv Fs‚ {Kma-Øn-ep-ap≠v. C∂Xp c≠p
Pn√-Isf th¿Xn-cn-°p∂ AXn-cm-Wv. tIm´-bhpw ]Ø-\w-Xn-´-bpw. Cu
tXmSn\pw Hcp Ncn-{X-ÿm-\-ap-≠v. "DÆp-\o-en-k-tμiw' F∂ ]gb ktμi
Imhy-Øn¬ "A‘-KwK' F∂ t]cn¬ Cu tXmSv ]cm-a¿in-°-s∏-Sp-∂p.
CXns‚ Ing°pw ]Sn-™mdpw c≠p Ic-I-fm-Wv. ]mbn-∏mSpw Fg-™n-√hpw
Rm≥ P\n-®Xp ]mbn-∏m-Sv. hf¿∂Xv Fg-™n-√-Øv.
"tZhky' F∂ t]cv F\n°p \¬In amtΩm-Zok ap°n-sb-¶nepw Rm≥
ho´n¬ Ip´-∏-\m-bn-cp-∂p. \m´nepw Ip´-∏≥. Fs‚ P∑-{Km-a-amb ]mbn-∏mSv
s]mXpth Hcp HmWwtIdm-aq-e-sb∂p ]d-bm≥ hsø-¶nepw GXm≠v
Aßs\ Xs∂-bm-bn-cp-∂p. Aßp-anßpw Hmtcm hoSv. HmSn-´Xv Ht∂m ct≠m.
sIm®p Ip∂p-Iƒ, Aßnßp sNdp-]m-Sß - ƒ, XIn-Sn-∏d - º
- p-Iƒ, _ pw Imdpw
A]q¿Δ ImgvN. D∏p hmß-W-sa-¶n¬ Nß-\m-ti-cn°p t]mI-Ww. I∏-bm-
bn-cp∂p {][m\ Irjn. s\Sp-a-ßm-S≥ F∂-dn-b-s∏-Sp∂ Ibv∏p≈ C\w.
AXp hb-‰n-em-°-W-sa-¶n¬ Ggp XhW Xnf-∏n-®q-‰-Ww. Ipw`w ao\w amk-
ß-fn¬ N°-bpsS kar-≤n-bm-Wv. ]gp-∏n®pw thhn®pw ]pgp-ßnbpw AS-bp-
≠m-°nbpw Ipºn-f-∏-ap-≠m-°nbpw N°sb ]e ]cp-h-Øn-em°n AI-Øm-
°mw. Npcp-°n-∏d - ™
- m¬ Im¿jnI hnf-sIm≠v ]´nWn am‰mw. ]ns∂ sImºp-
Ip-Øn-∏-b-dv, sXma-c-°m-bv, Iq¿°, ]S-hew CΩm-Xncn Irjn thsd-bpw.
]d-¶n-am-hp-Iƒ [mcm-f-ap-≠v. Xn∂m-\p≈ hI CjvSw t]mse. \√ IdpØ
ap¥n-cnß t]men-cn-°p∂ Rmh¬∏-gw. Xn∂m¬ \m°p apgp-h≥ hb-e‰v
\nd-amIpw, ]ns∂ ]q®-°p-´n-∏-gw. sXmen s]mfn®p If-™m¬ Fcnhp
Ie¿∂ a[p-c-am-Wv. Ipcp-hn-∏gw Gsd BI¿jn-°pw. Ipe-bmbn h≈n-I-
fn¬ Xqßn-In-S-°pw. ]mI-am-Ip-tºmƒ a™-tXmSp s]m´n sNa∂ amwk-f-
`mKw ]pdØp NmSpw. a™n® tXmSv s]mgn™p t]mImsX Nnd-Ip-t]mse
\n¬°pw I≠m¬ ]d- ° m- \ m™p \n¬°p∂ a™- ° p- c phn Xs∂.
AsXms° Xns∂m-Xp-°n-bXp F{X am{X-am-sW∂v IW-°n-√.
AΩ ho´n¬ Ign-bm-\m-bn-cp∂p Ip´-∏\p IqSp-X-en-jvSw. ImcWw CuhI-
hn-t\m-Z-ß-fp-≠v. ]c-a-amb kzmX-{¥y-hpw. AΩ ho´p-Im¿ {Kmao-W-cm-b-Xn-
\m¬ Ah-tcm-Sßv Cgp-In-t®¿∂p. Iptd-IqSn "\mK-cn-I-cmb' A∏≥ ho´p-
Im¿ A®-S° - hpw kwkvIm-ch - p-sams° ISp-I´- nbmw hÆw ASn-t®¬∏n-°m≥
{ian-®n-cp-∂-Xn-\m¬ Iptd {]Xn-tj-[-hp-ap-≠m-bn-cp-∂p. CjvS-an-s√-¶nepw
A∏≥ ho´n¬ \nev°m-\m-bn-cp∂p hn[n. Ip´-∏s‚ A∏-\m-bn-cp∂p IpSpw-
_-Ønse aqØ-bmƒ. A\n-b-∑mcpw Hcp s]ßfpw hnhm-l-sa-ØmsX
\nev°p-∂p. Ip´-∏-\m-bn-cp∂p IpSpw-_-Ønse GI inip. Xmdm-ap-´bpw
Xmdmhv Cd-®nbpw £ma-an-√msX In´pw. IpSpw-_-Øns‚ apJy-sXm-gn¬
Xmdmhp hf¿Ø-em-bn-cp-∂-t√m.
Ip´-∏-t\m¿Ω hbv°p∂ ImeØv Xd-hm´p ]pc-bn-S-Øn¬ \ndsb
t]mØpw Fcp-abpw a®n ]ip-°fpw Hs°-bp-≠m-bn-cp-∂p. A∏s‚ Xmdmhp
Irjn°p ]pdta Hcp ]m¿´vssSw _nkn-\ v F∂ \ne-bn¬ I∂p-Imen
I®-hSw D≠m-bn-cp-∂p. B hIp-∏n-ep-≈X - mWv I∂p-Im-en-Iƒ. \√ sImgpØ
t]mØp-Isf ImWp-tºmƒ Ip´-∏-\-Xns‚ ]pdØp Ibdn Hcp hSnbpw ]nSn-
®n-cp∂v Hcp \m´p-k-©mcw \S-Ø-W-sa∂v tamlw tXm∂pw.
Nn‰-∏-∑m¿ Ip´-∏s\ t]mØns‚ ]pdØp Ib‰n \Kc{]Z-£n-W-Øn\p
sIm≠p t]mIpw. t]mØns‚ ]pdØp Ib-dn-h-cp-∂Xp Ime-\m-sW∂
hkvXpX A∂v Ip´-∏-\-RvPm-X-am-bn-cp-∂p. F∂m¬ Cu hkvXpX Adn-bm-
hp∂ Nne Ipkr-Xn-Iƒ "Ime≥ Ip´-∏≥', "Ip´n-°m-e≥', Fs∂ms° hnfn®p
Ifn-bm-°m≥ XpS-ßn. AXv A∏-t\mSv ]d™v k¶-S-s∏-´-t∏m-gmWv A∏\p
]pcmWw ]nSn In´n-b-Xv. AtXmsS Ip´-∏s‚ "aln-tjm-]-cn-bXv Ka\' ]cn-
]mSn d±m-bn.
_nemØn ae-bmfn
Nn‰-∏-∑mcpw A∏\pw Xmdm-hn≥ Iq´-hp-ambn ]e Zn°p-I-fn-em-bn-cn-°pw.
FhnsS t]mbn´p h∂mepw sNdp-°-s\-s¥-¶nepw IuXpI hkvXp ImWpw.
a™ Ik-hp≈ sIm®p-ap-≠v. As√-¶n¬ h≈n \n°¿, ]´p tImW-Iw,
Xq°p k©n, iwJp-am-e, IS¬I° XpS-ßn-bh; Xn∂m-\p-≈Xp thsd-bpw.
Cu km[-\-ß-sf-°p-dn®p Ip´-∏\p hnh-cWw \¬Ip-∂Xp hey-Ω-®n-
bm-bn-cp-∂p.
""Cu sIm®p-ap≠v Ipgn-Øpsd s\bvX-XmWv'' ]ns∂ ssIØdn s\bvØn-
s\-°p-dn®v \o´n hnkvX-cn-°pw.
I°bpw iwJpw FSp-Øn´v ]dbpw ""CXn-s‚-b-IØv C{Xbpw hen-∏-
Øn-ep≈ Pohn D-≠m-bn-cp-∂p. Ahsb sIm-∂n-´mWv CsX-Sp-°p-∂-Xv.
Ip´-∏s\ G‰hpw kvt\ln-®Xv hey-Ω-®n-bm-bn-cp-∂p. Hmtcm-∂n-s\-°p-
dn®pw hey-Ω-®n°v Hmtcm IY-I-fp-≠m-bn-cp-∂p. F{X-sb{X IY-Iƒ!
ao\-am-kw, AXm-bXp sImbvØp-Imew Bbm¬ Ip´-∏s‚ hoSv P\ \n_n-
U-am-Ipw. hncp-∂p-Im-cpsS _l-fw. sI´n-®p-hn´ AΩm-bnbpw a°-fpw, F´v
]Øv Xmdmhp Xo‰-°m¿, I∂v t\m´-°m¿ Aßs\ HØn-cn-sb-Æw. AXp-
sIm≠v ]e Ie-ß-fn-em-bn-cn°pw I™n-h-bv]v. H∂p hmßp-tºmƒ as‰m∂v
ASp-∏n¬. Hmtcm∂pw hmßp-tºmƒ Ip´-∏-s\mcp I™n-Ip-Sn-bp-≠v. hm¿Ø
N´n-bn¬ hogp∂ tNmdpw I™n-sh-≈hpw tXßm-∏oc Nnc-≠n-bn´v Xmdm-
ap´ s]mcn-®Xpw Iq´n X´pw. hbdv an°-hmdpw hoc-s∏-´n°m t]men-cn-°pw.
CXv AΩ ho´n¬ \n∂pw In´nb Zpxkz-`m-h-am-sW∂pw am‰n If-™n-s√-
¶n¬ X√p-sIm-≈p-sa∂pw hey-Ω®n `oj-Wn-s∏-Sp-Øpw. Ip´n-I-fpsS NoØ
kz`m-h-ß-sfms° AΩ ho´p-Im-cpsS Xe-bn¬ tI‰p∂ kz`mhw A∏≥ho-
´p-Im¿°p ]≠p-≠m-bn-cp-∂p. F¥p tI´m-se¥m Ip´-∏-\pt≠m amdp-∂p.
aq∂mw I™n-IpSn Ign™p hcp-tºmƒ hey-Ω®n Cfw-Xn-Æ-bn-en-cp∂p
tNmZyw.
""F{Xm-a-sØ-bmSm?''
""Mm M....''
DSp-Øn-cn-°p-∂Xp \n°-tdm, tXm¿tØm GXm-bmepw DS-\-X-gn®v hb¿
Bhp-∂Xpw \s´-√n-t\mSv ]‰n®v H´n®p ImWn-°pw.
""Atøm ]mhw!''
sImbvØp kok¨ A∏≥ hoSv Xs∂bm \√-Xv. AΩ ho´n¬ A°m-
eØp ]g-߃ kpe-`-a-√. DW-°-I-∏-bpsS IpSpa Agn-°p∂ Ime-am-Wv.
hm´p-I∏ Xn∂p aSp-°pw. Ip´-∏\pw hm´p-I-∏bpw ]c-kv]cw tNc-Øn-√. ]≠v
GtXm kmbn∏v tNmZn® t]mse Ip´-∏\pw tNmZn°pw ""hm´v I∏?''
Ip´∏\p sNdp-∏-Øn¬ {]_-e-amb Hcp i{Xp D≠m-bn-cp-∂p. "]c´-sNmdn'
B≠n¬ aq∂p-amkw Ip´-∏s\ sNmdn he-bv°pw. Hcp cq] h´-Øn¬ sNmdn,
Ip≠n, sXmS, Imev XpS-ßnb `mK-ß-fn¬ B{I-aWw Bcw-`n-°pw. A∏-
\mWv {]Xn-{Inb sNøp-∂-Xv. ]p√m∂n Ce-bn´v sh¥-sh-≈-Øn¬ Ip´-∏s\
tX®p-Ip-fn-∏n-s®-Sp-°p∂ ]Wn A∏-t‚-Xm-Wv.
temI-Øn¬ C{X ITn\ ]oUm-\p-`hw as‰m-∂pt≠m F∂p Ip´-∏\p
kwi-bw. ]gpØ sNmdnt]mf-I-fn¬ NqSp-sh-≈-sam-gn®v s]cn-ß-e-Øns‚
Ce-bn-´m-Zy-samcp {]tbm-Kw. ]ns∂ sImSn-h≈n NX-®n´v c≠m-as
- Xmcp tX∏v.
\mdp∂ sNmdntkm∏n´v aq∂m-asØ ]nSp-Øw. AXp Ign™v Xnf® sh≈-
Øn¬ H∂p IqSn hmjv sNøpw. ]ns∂ Xq°n-sb-SpØv XnÆ-bn¬ \n¿Øn
XpS-bv°pw. F√mw Ign-s™∂v Ip´-∏≥ Biz-kn-°p-tºm-gmWv hey-Ω-®n-
bpsS hI-sbmcp Ipg-º-`n-tj-Iw. cq£-\m-‰-ap≈ Ipgºp ]pc-´p-tºmƒ
ta¬Iogv adn-bpw. \o‰-temSp \o‰¬.
""Atøm-s‚tΩm'' ........ ""Atøm-s‚tΩm'' sXm≠ Iodn Imdpw.
At∏mƒ hey-Ω®n Ifn-bm-°pw. Atøm-s‚tΩ hnfn-°msX \n‚tΩ
hnfn®p Ic-sb-Sm.
F√m {]tbm-Khpw Ign-bp-tºmƒ tZl-amsI tN\ sNØnb t]men-cn-
°pw. IqSmsX Im™n-c-°pcp t]mse Ibv°p∂ Ijm-bhpw IpSn-°-Ww.
IpSn-®m¬ Hcp IjWw N°-ctbm i¿°-ctbm In´pw. AtXm¿Øp H‰-h-
en°p IpSn-°pw. {]tbm-K-߃ ITn-\-am-sW-¶nepw ^ew ImWpw. c≠m-gvN-
sIm≠v sNmdn hßpw.
Aßs\ A°-cbpw C°-c-bp-ambn Ip´-∏≥ hf¿∂v A©mw hb- n-em-
bn. At∏mƒ ho´n¬ hnti-j-߃ ]e-Xp-≠m-bn. Ip´-∏-s\m-c-\n-b-\p-≠m-
bn. c≠p Nn‰-∏-∑m¿ I√ymWw Ign-®p. Cfb AΩm-bnsb sI´n®p hn´p.
aq∂p I√ym-W-߃ Ip´-∏\v BÀm-Zhpw A¤p-X-ßfpw \nd-™-Xm-°n.
Nn‰-∏∑ - m-cpsS I√ym-WØ
- n-\mWv Ah-\m-Zy-ambn _m‚qØpw Xtº-dp-sIm´pw
I≠-Xv. a\x-k-Ω-Xhpw aq∂v hnfn®p sNm√pw Ign-bp∂ Znhkw apX¬
I√ymW hoSv kPo-h-am-Ipw.
tijw ASpØ t]Pn¬
 10 2009 ˛ G{]n¬
(9˛mw t]Pns‚ XpS¿®)
A®m-dn-So¬, Ah-tem-kp-≠, sImg-e-∏w, A®-∏w, Npcp-´∏w Ch-sbms°
D≠m°n ]m{X-ß-fn-em-°pw. _‘p-°-sf√mw BWpw s]Æpw ]n≈-Ip´n
klnXw h∂p s]mdpXn XpS-ßpw. sh∏pw IpSow XIr-Xn. c≠p Nn‰-∏-∑m-cp-
sSbpw I√ymWw Htc-Zn-h-k-am-bn-cp-∂p. \mep-aq-cn-°p-´-∑m-scbpw \q‰-ºXp
]qh≥ Xmdm-hn-s\bpw sIms∂-∂mWv tIƒhn.
sNdp-°-∑m¿ ap≠p-SpØv h°o-e-∑m-tcm-Sn-ch¬ hmßnb tIm´pw Xe-
∏mhpw Ipcn-ip-am-ebpw AWn-™mWv sI´m≥ t]mIp-I. s]sÆ∂p ]d-
™m¬ Hcp shfpØ XpWn-sI-´v. Xe Db¿Øp-Itbm apJw ]pdØp ImWn-
°p-Itbm sNbvXm¬ alm Ip‰-am-Ipw. Imc-W-h-∑m¿ ]ndp-]ndp°pw.
""\mW-an-√mØ hl..... X≈-amcv
]Tn-∏n®p hnSm-Ø-Xm......''
I√ymWØns‚ Xte∂v \p≈n-Øo-‰-bp-≠v, Hmtcm∂pw sX‰msX Nn´-
bmbn sNø-Ww. Afn-b≥ sh≈w IpSn-°p∂ Znh-k-amWv I√ym-Ww. aW-
hm-f-s\bpw aW-hm-´n-tbbpw aW-h-d-bn¬ Ib-‰-Ww. sX‰-cp-Xv. sX‰n-bm¬
Bh¿Øn-°-Ww. I√ymWw Ign®p In´-W-sa-¶n¬ IS-º-Iƒ Ipsd ISt∂
]‰q.
F¥m-bmepw Ip´-∏\p ]pXp-Xmbn h∂p tN¿∂ Nn‰-Ω-am¿ \√ Iq´p-
Im-cm-bn-cp-∂p. Ip´n-°fn amdm-Ø-h¿, Ah¿ Ip´-∏-t\m-sSmØp ]e Ifn-I-
fnepw G¿s∏-´p. Ip´-∏s\ Ah¿ a’-cn®p emfn-®p. "hmkvte≥' F∂ aW-
ap≈ sImgºv Hcp Nn‰-Ω-bm-W-hs\ BZyw tX∏n-®-Xv. AXn\p _Z-embn
at‰ Nn‰Ω "]Up-h¿' F∂ aW-ap≈ s]mSn apJØpw tZlØpw tX®p.
A∂v ]pd-Øn-d-ßnb Ip´-∏≥ Ahs‚ icocw F√m-h¿°pw aW-°m≥
sImSp-Øp.
""FSm, Ip´∏m Rms\m∂p aW-s°-´Sm'' F∂p ]d™v Hmtcm-cp-Ø¿
hmin-tbm-S-hs\ aW-Øp.
Ab¬]-°sØ Hcp t]m°n-cn®n s]Æp-am{Xw Ahs\ aW-∏n-®n´p ]d-™p.
""Atø, CXv Nh-tØ-s∏-c-´p∂ ssXe-Øns‚ \m‰am''.
Im‰p-t]mb ssk°nƒ Syq_p t]mse sNmßn t]mIp-∂-Xmbn Ip´-∏-\v
tXm∂n.
k¿Δ tZjyhpw H∂n-®m-hm-ln® Ip´-∏≥ Ahsf am¥n ]dn-°p-Ibpw
ISn-°p-Ibpw Hs° sNbvXp.
]nt‰∂v Ip´-∏≥ ]uUdpw sk‚pw ]qin-bn´v Bcpw Ahs\ aW-∏n-°m-
sX-bm-bn. Ah\p k¶Sw tXm∂n, H‰-s∏´ Ah≥ Infn-®p-≠≥ amhns‚
tNm´n¬ \nev°p-tºm-gmWv ]pdØp hgn-bn-semcp aWn-In-ep-°w.
hn√v h® H‰-°mf h≠n-bm-bn-cp∂p AXv. Cfb AΩm-bnsb s]Æp
ImWm≥ Aßv hS-t°-°-c-bn¬ \n∂v h∂ sNdp-°\pw Iq´-cp-am-bn-cp∂p
AXv. F√m-hcpw ho´n-te°p t]mb-t∏mƒ Ip´-∏≥ h≠n-°-SpØv sN∂p.
bp.-sI.-bn¬ \n∂v C¥y-bnte°pw
C¥y-bn¬ \n∂v bp.-sI.-bn-te°pw
G‰hpw Ipd™ \nc-°p-Iƒ
_nemØn ae-bmfn
Ip´-∏-s\mcp A¤pX ImgvN-bm-bn-cp-∂p B h≠n. AXns‚ Hmtcm `mKhpw
sXm´p t\m°n ckn-®p. At∏m-gmWv A®m-Wn-bnse InSp-ßm-aWn I≠-Xv.
AXp ]nSn®v Inep°n \n¬°m≥ \√ ckw. Aßs\ \nev°p-tºmƒ h≠n-
N-{I-Øn¬ \n∂pw IdpØ Hcp-Xcw FÆ ssIøn¬ ]‰n. sXm´-t∏mƒ \√
abw. Ah≥ B FÆ apgp-h≥ tXm≠nbpw XpS®pw apJØpw tZl-am-sIbpw
AXp ]pc-≠p.
Ip´-∏≥ t\sc ho´n-te-t°m-Sn. Im∏n IpSn-®n-cp∂ ]pXp-am-c\pw Iq´cpw
Ip´-∏s‚ tImew I≠v Adn-bmsX B¿Øp Nncn-®p. ]ns∂ hoSmsI Nncn
]S¿∂p.
A∏s‚ apJw Nph-°p-∂Xpw Id-°p-∂Xpw Ip´-∏≥ Hfn-I-Æm¬ I≠p.
"Mpw' ]√n-dpΩn Ccp-Ønb aqf¬ Ip´-∏s\ sXs√m∂p `b-s∏-Sp-Øn.
sNdp-°t\w Iq´tcw bm{X-bm-°nb tijap≈ A∏s‚ hchv aZn®p
hcp∂ Hcp Iq‰≥ Imfsb t]mse tXm∂n.
]nSn®p hen-®-hs\ hgn-bn-d-ºnse ]pfn-a-c-Øn¬ sI´n-bn-´p. ]ns∂ N{]w
Nn{]w {]lcw XpS-ßn. hSn HSn-bp-∂-Xp-hsc X√n. F∂n´pw Ien XocmØ
A∏≥, Np‰nepw InS∂ Imf-Nm-WIw hmcn Ahs‚ tZlw apgp-h≥ tX®p.
""I≠-sXms° tZlØp ]pc-´p∂ \n\°v Imf-Nm-W-Iam \√Xv''
Fs∂mcp Bt{Im-i-hpw.
hb-‰n-f°- a
- p≈ Imf-bm-bn-cp-∂X
- n-\m¬ NmW-IØ
- n\v sI´ \m‰-am-bn-cp-∂p.
Xte∂v Ip´-∏≥ am¥n Iodnb t]m{In®n s]Æv Iøm-te¬ Ibdn \n∂v
]mgv]n®p ImWn-®Xpw "Aßs\ hcs´', "Aßs\ hcs´' F∂p ]pOn-
®Xpw Ip´-∏s\ IqSp-X¬ ZÆn-∏n-®p.
Xte∂v Ip´-∏s‚ tZlw aW-∏n-®-h-sc√mw aq°pw s]mØn Nncn®p Ifn-
bm-°n. B sNdp-_m-ey-Ønte Ip´-∏\v temI-kz-`mhw ]nSn-In´n ImWpw.
"Bcpw Xncn™p t\m°-cp-X-hs\ F∂ A∏s‚ B⁄ ewLn-°m≥
Ign-bp∂ Bcpw D≠m-bn-cp-∂n-√. Fhn-sStbm k¿°o´v t]mbn-cp∂ hey-
Ω®n ]Sn Ibdn hcp-∂Xp I≠-t∏mƒ Ip´-∏\v Bizmkw tXm∂n-sb-¶nepw
Ic™p sIm≠p \n∂ Ip´-∏≥ Aedn Ic™p XpS-ßn. ac-Wh - o-´n¬ _‘p-
°-sf-Øp-tºmƒ Ic™p sIm≠n-cp-∂-h¿ Iq´-tØmsS Ic-®n-en\v B°w
Iq´p∂Xpt]mse Ip´-∏≥ \ndp-ØmsX Iqhn Ic-™p.
hey-Ω®n sI´-gn®v Ahs\ Ipfn-∏n-®p. Nn‰-Ω-am¿ hmk\ tkm∏p tX®p
tXm¿Øn ]uUdpw hmk-t\epw ]qin. Nn‰-∏≥am¿ Im¬N{Iw ]Ww \jvS-
]-cn-lm-c-ambn \¬In Hmtcm Xmdm-ap´ ]pgp-ßn-b-Xpw.
F∂n´pw NnWp-߬ amdmsX \n∂ Ip´-∏\p Nn‰-∏-∑m¿ tN¿∂p Hcp
taml-\-hm-KvZm-\hpw \¬In.
]nt‰∂v ImeØv HtdmX s]ºn-tfsS Nmb-°-tS∂v sh≈-b-∏hpw IS-e-
°dow hmßn Xcm-sa-∂v.
sh≈-b-∏hpw IS-e-°dow kz]v\w I≠v Ip´-∏-\p-d-ßn.
 11 2009 ˛ G{]n¬
Fgp-Øns‚
h¿W-Nn-d-In-te-dn....
Fgp-Øns‚ taml-a™ Nnd-In-tedn ae-bm-
f-Øns‚ {]nb IYm-Imcn sI.-B¿. aoc Hcn-
°¬ IqSn e≠≥ \K-c-Øn-se-Øn. sI.-B¿.
aoc-bpsS sNdp-IY - b
- mb taml-a™
- b
- psS hnh¿-
Ø\w ‘Yellow is the colour of longing’ bp.-sI.-
bn¬ \n∂v {]kn-≤o-I-cn-°p∂ bp.-sI. s^an-
\nÃv dnhyq-hns‚ ]pXnb ]Xn-∏n¬ {]kn-≤o-I-
cn®p h∂p. sP.-tZ-hn-I-bmWv Cu IY Cw•o-
cmPohv tat\m≥ jn- t e°v hnh¿Ø\w
rajeevacklamon@rediffmail.com sNbvX-Xv. ae-bm-f-Øn¬
hfsc {i≤ t\Snb Cu
IYsb {]ikvX \ncq-]-I≥ Fw.-Ir-jvW≥ \mb¿
BJym\ thKw-sIm≠v tSmƒtÃm-bn-bpsS sIbv‰vk¿
sUmWm-‰bp-am-bmWv Xmc-Xayw sNbvX-Xv.
Hcp tlmkv]n-‰-en¬ I≠p-ap-´p∂ Hcp ]pcp-j\pw
kv{Xobpw XΩn¬ DS-se-Sp-°p∂ kulr-Zhpw AsX-
ßs\ imco-cnI _‘-Øn-te°p \bn-°p-∂-sX-∂p-
amWv IY-bpsS apJy {]ta-bw. Cu Xe-ap-d-bnse Fgp-
Øp-Im-cn¬ {]apJ-bmb aoc-bpsS Cu IY CXn\v apºv
_w•m-tZ-in¬ Cw•ojv ]{X-Øn¬ h∂v cmPym-¥c
{i≤ t\ctØ Xs∂ t\Sn-bn-cp-∂p.
ae-bmf at\m-ca ap≥ k∫v-˛-F-Un-‰¿ IqSn-bm-bn-
cp∂ aoc Cu t\´w Xs‚ bp.-sI-bn¬ kvtImf¿jn∏v
t\Sn Nne-hg - n® Zn\-ßf - nse \√ Hm¿Ω-If - n-te°v Iq´n-
s°m≠p t]mhp∂p F∂v ]d- ™ p. 2005- ˛ 06 {_n´ojv No]v \ nwKv
kvtImf¿jn∏v t\Sn D]-cn-]-T-\-Øn\v e≠-\n¬ FØn-bncp-∂p. e≠≥ \K-
c-hp-ambn _‘n®v \√ Hm¿Ω-I-fm-Wp-≈-Xv. F√m-h¿°pw Ah-cp-tS-Xmb
Hcp kvt]kv \¬Ip∂ Hcp \K-c-amWv e≠≥. tUm. tPmjn tPmWpw (F-
kv.-_n. tImf-Pnse De-l-∂m≥ am∏nf kmdns‚ aI≥) kt¥mjv Nμ-\pw,
_nemØn ae-bmfn
Iem-Iu-ap-Zn-bnse kptcjv e≠≥ F√mw e≠≥ PohnXw kw`m-h\
sNbvX \√ kplr-Øp-°-fm-Wv. IqSmsX e≠-\n¬ IpSpw-_-kp-lr-Øp-
°-fpw D≠v. imkvXmw-tIm-´-bnse ap≥ Fw.-]n. kn.-]n. \mb-cp-sSbpw efnX
]n.\mb-cp-sSbpw aI≥ tUm. iin-[-c\pw Hs° \¬Inb hm’-eyhpw
kvt\lhpw klm-bhpw Xm≥ ho´n¬ \n∂v AI-se-bm-sW∂ tXm∂¬
e≠≥ \Kcw \¬In-bn-√.
e≠≥ \K-c-Øn¬ I≠p-ap-´nb c≠v kzh¿Km-\p-cm-Kn-I-fpsS Pohn-X-
amWv "IanwKv Hu´v' F∂ t]cn¬ N¿® sNø-s∏´ IYbv°v {]tNm-Z-\-am-
b-Xv. Aßs\ e≠≥ \Kcw Hcp IY-bpsS _oPhpw X\n°v \¬In-sb∂v
aoc ]d-bp-∂p.
{]hmk Pohn-X-sØ-°p-dn®v hfsc hyXy-kvX-amb ImgvN-∏m-SmWv aoc
]pe¿Øp-∂-Xv. ""H∂p c≠p h¿jsØ {]hmkn PohnXw F√m-h¿°pw
\√-Xm-Wv. ImcWw \ΩpsS cmPy-sØ-°p-dn-®pw, kwkvIm-c-sØ-°p-dn-®pw,
`mj-sb-°p-dn®pw AXns‚ {]k-‡nbpw {]m[m\yhpw a\- n-em-°m≥
{lkz-amb {]hmkn PohnXw \√Xm-Wv.''
{_n´ojv ]{X-{]-h¿Ø\ coXnsb ap‡-IWvTw {]iw-kn-°p∂ ap≥ at\m-
ca k∫v˛- F- U
- n-‰¿ IqSn-bmb Cu kmln-Xy-Imcn C¥y-
bn¬ \n∂v ]{X-{]-h¿Ø-\s - Ø-°p-dn®v IqSp-X¬ ]Tn-°m≥
{_n´-\nse k¨tU H_vk¿h-dn¬ Ct‚¨jn-∏ns‚ ka-
bØv Nne-hg- n® \mfp-Iƒ klm-bI - a
- mbn F∂pw ]d-™p.
Ncn-{X-sØ-bpw, kwkvIm-cs - Øbpw kwc-£n-°msX Ah-
K-Wn-°p∂ \Ωƒ°v {_n´ojv Ncn-{X-t_m[w amXr-Ib - m-
th-≠-Xm-sW∂pw A`n-{]m-b-s∏-´p. Ah-cpsS \m´nse
aW¬Ø-cn-Iƒ hsc Ncn-{X-Øn¬ Ah-cp-tS-Xmb ÿm\w
\¬In-bn-´p-≠v. Ncn-{X-t_m-[Ø - ns‚ IqSn A`m-ha - mWv
\Ωƒ°v \ΩpsS `mj-sbbpw kwkvIm-cs - Øbpw sNm√n
apd-hnfn Iqt´≠ kml-Ncyw \¬In-bX - .v
Hm¿Ω-bpsS Rc-ºv, taml-a-™, t\t{Xm-∑o-e-\w,
aocm-km-[p, Bth acn-b, B ac-sØbpw ad∂p ad∂p
Rm≥...(-t\m-h-se-‰v) apX-em-b-h-bmWv a‰v {][m\ IrXn-
Iƒ. iyma {]km-Zns‚ Htc IS¬ Nn{X-Ønse kl-˛-
Xn-c-°-Ym-IrØpw Bbn-cp-∂p. ae-bm-f-Ønepw adp-\m-
´nepw ]pXnb Db-c-߃ Iog-S-°p∂ ae-bm-f-Øns‚ Cu
{]nb Fgp-Øp-Imcn tIm´-bØv sN√n-sb-gp-°-Øp≈ "Infn-°q-Sn¬'
`¿Ømhv Zneo-]n-t\mSpw aIƒ {ipXn-tbmSpw IqSn {^oem≥kv tP¿W-en-
Ãmbn Ign-bp-∂p. \nc-h[n bm{X-Iƒ sNøm-dp≈ aoc Xs‚ hoSmb Infn-
°q-SmWv X\n-t°-‰hpw {]nb-s∏´ ÿe-sa∂p ]d-™p.
12 2009 ˛ G{]n¬
h\n-Xm-cwKw
kz\-{Km-ln-b{¥w
tUm. B\n-bΩ Ipdn-bm-t°mkv
anniejoseph10@yahoo.com
Xe- s°-´n\v CØncn I´n IqSn-t∏mtbm?
t]ms´. ad∂p XpS- ß nb ae- b m- f - ] - Z - ß -
sfms° CS-bvs°m∂v Hm¿Ωn-°p-∂Xpw \√-
Xm-Wv. Hcp Znhkw \mw ]d-bp-∂s - X√mw H∂p
"sdt°m¿Uv' sNbvXp tI´m¬ Fß-s\-bn-cn°pw? FUn-k¨ Cu b{¥w
I≠p-]n-Sn-®Xv F¥n-\m-sW∂p \mw i]n°pw!
\mhv Hcp Xo Xs∂! XobpsS i‡n Adn-bm-a-t√m. sNdn-sbmcp Xobv°v
Hcp Im´pXo D≠m-°n, ImSp-ap-gp-h\pw IØn®p Nm-º-em-°p-hm-\p≈ Icp-
Øp-≠v. AXp-t]mse \ΩpsS ico-c-Ønse hfsc sNdnb Hcp Ah-b-h-
amb \mhn\v \ΩpsS ico-c-sØbpw a\- n-s\bpw (B-flm-hn-s\-bpw)
XI¿°p-hm-\pw, a‰p-≈h - sc XI¿°p-hm\pw Ign-hp-≠v. AXp-sIm≠p Xs∂
G‰hpw {i≤-tbm-sS, kq£va-X-tbmsS D]-tbm-Kn-t°≠ Hcp "D]I-c-W'-
amWv \mhv F∂p ]d-tb-≠n-bn-cn-°p-∂p. \mhv \ΩpsS Pohn-X-Øn¬ hln-
°p∂ ]¶v \n m-c-a-√. krjvSn, ÿnXn, kwlm-c-i‡n \mhn-\p-s≠∂p
]d-bmw. kwkm-cn-°p-hm≥ `mKyw kn≤n-®n-´p≈ a\p-jy≥ Xs‚ \mhns\
IqSp-X-embpw D]-tbm-Kn-°p-∂Xv \n¿`m-Ky-h-im¬ \io-I-cW Imcy-Øn-
\mWv. \mhns‚ sNbvXn-Iƒ, hn{In-b-Iƒ, tZmj-߃ F√mw A\p-`-h-
Øn¬ hcm-Ø-h¿ ImWn√; \∑-I-fpw. DZm-l-c-W-߃ FÆ-Øn¬ \£-
{X-ß-fnepw A[nIw; hep-∏-Øn¬ lnam-e-b-Ønepw Db-sc.
A\p-Zn\w \mw Hmtcm-cp-Øcpw emL-ht- ØmsS "AΩm-\a - m-Sp∂' hm°p-
Iƒ \ΩpsS Pohn-XsØ Xs∂ "]¥mSp'Ibt√? cmjv{So-b° - m-cs‚, kn\n-
am-°m-c-s‚, aX-{]-h¿Ø-I-s‚, Ab¬°m-c-s‚, kl-{]-h¿Ø-I-s‚,
`¿Øm-hn-s‚, `mcy-bp-sS, a°-fpsS \mhns‚ ssien-sb-°p-dn®v \ap-s°mcp
GI-tZ-i-cq-]-ap-≠-t√m.
`mcy-am-cpsS \mhn-s\-°p-dn®v Nn¥n-°mw. Ncn{Xw D≠mb Imew apX-
te, `mcy-am¿°p In´n-bn-cn-°p∂ Hcp km£y-]{Xw "\mKnwKv ssh^v'
F∂mWv ˛ kZm `¿Øm-°-∑msc Ae-´p∂ ˛ Ie-º¬ Iq´p∂ `mcy-am-sc-
s°m≠v s]mdpXn ap´n "]pc∏p-dØpw', "s]cp-h-gn-'bnepw Xma-k-am-°p∂
`¿Øm-°-∑m¿ \nc-h[n! (`¿Øm-°-∑m¿ Aß-s\-bßp kt¥m-jn-t°≠!
\mhn-t\m-sSm∏w "a‰p' amc-Im-bp-[hpw D]-tbm-Kn-°p∂ `¿Øm-°-∑m-sc-
s°m≠v he-bp-∂, "a¨a-d-bp∂' `mcy-amcpw At\Iw!)
`mcy- a m¿ `¿Øm- ° - ∑ msc Ae- ´ p- ∂ Xv Ft∏m- s gm- s °- b m- s W∂p
hgn-bp≠v... t]cp am‰m≥
c≠p t]cp-I-fnepw Adn-b-s∏-Sp-∂Xv Htc Bƒ BsW∂pw \ne-
\n¿Øm-\m-{K-ln-°p∂ t]cv GXm-sW∂pw ImWn®v HutZym-KnI Kk-
‰n¬ ]ckyw sNbvXv Cu {]iv\w ]cn-l-cn-°mw. Kk‰v t\m´n-^n-
t°-js‚ amXr-I-tbm-sSm∏w CXn\v At]-£n-°-Ww. k¿°m¿
sk≥{S¬ {]kn¬\nt∂m Pn√m t^mw tÃmdp-I-fn¬\nt∂m CXn-
\p≈ At]-£mt^mw kuP-\y-ambn e`n-°pw. t^mw ]qcn-∏n®p
\¬Ip∂ ka-bØv hne-bmb \mep cq] Dƒs∏sS Kk-‰ns‚ Hcp
tIm∏n e`n-°p-∂-Xn\v 1058 cq] ^okv AS-bv°-Ww. ]qcn-∏n® At]-
£-Iƒ Pn√m t^mw tÃm¿ hgntbm t\cnt´m Kh¨sa‚ v {]kp-I-
fpsS kq{]-≠n\v (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw) FØn-°-Ww. ]ckyw sNtø≠
amXrI k¿°m¿ Kk-‰ns‚ ]m¿´v IV˛¬ \¬In-bn-´p-≠v. At]-£-
Is\ t\cn-´-dn-bm-sa∂pw At]-£-bn¬ ]d-bp∂ Imcy-߃ Adn-
hnepw hnizm-k-Ønepw s]´n-S-tØmfw icn-bm-sW-∂p-ap≈ tI{μ-˛-
kw-ÿm\ k¿°m-cn-ep≈ Kk-‰Uv DtZym-K-ÿ-s‚tbm tIm¿]-td-
j≥-˛-ap-\n-kn-∏¬ IΩo-j-W¿, {Kma-]-©m-bØv sk{I-´-dn, hnt√Pv
Hm^o-k¿, sslkvIqƒ slUvam-ÿ F∂n-h-cn¬ Bcp-sS-sb-¶n-
eptam km£y-]{Xw Bh-iy-am-Wv. At]£ e`n®v 40-˛45 Znh-k-
Øn-\p-≈n¬ Kk-‰n¬ hn⁄m-]\w {]kn-≤-s∏-Sp-Øpw.
GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES
Accountancy Service that makes you feel at home!
ed
onalis
ie n t & Pers Formation,
Effic mpany fund
Global Company Formation UK Ltd
e s for Co Re Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford,
Ser v ic
R e t u rn, Tax rMedical Herts WD18 7PU, UK
Tax mes fo
ia l Sche )
( S p e c sionals
Profes
_nemØn ae-bmfn
t\m°mw. hnhmlw Ign™ DS-s\-bp≈ \mfp-I-fn-em-sW-¶n¬ tPmen
Ign™v t\sc, t\csØ ho´n¬ hcm-Ø-Xn\v ˛ kn\n-abv°p sIm≠p-
t]m-Im-sa∂v G‰n´v Iq´p-Im-cpsS IqsS D√-kn-°p-hm≥ t]mIp-∂-Xn\v ˛
Iq´p-Im-cn-bpsS ho´n¬ t]mIp-hm≥ IqsS hcm-Ø-Xn\v ˛ Cßs\
t]mIp∂p Imc-W-߃. a°ƒ kvIqfn¬ ]Tn-°p∂ Ime-Øm-sW-¶n¬
a°-fpsS Bh-iy-߃ \S-Øm-Ø-Xn\v ˛ PTA ao‰nw-Kn\v t]mIm-Ø-Xn\v
(AXv AΩ-am-cpsS am{Xw DØ-c-hm-Zn-Xz-am-Wt√m!) ˛ ]ns∂, Xt∂mSp
ImWn-°mØ BZ-c-hpw, am\y-X-bpw, aa-X-bp-sams° a‰p s]Æp-ß-tfmSv
ImWn-°p-∂-Xn\v ˛ CXp-t]m-se-bp≈ kμ¿`-ß-fn-emWv `mcy-am¿ ]cn-`-
hn-°p-Ibpw hg°p ]nSn-°p-Ibpw Hs° sNøp-∂-Xv. a\- n¬ hniz-kn-
°mØ Imcyw hsc _e-Øn\pw Pb-Øn\pw th≠n ]d-s™-∂n-cn-°pw.
]ns∂, ]Øp ap∏Xp h¿j-sams° Hcp-an®p Pohn®p Ign-bp-tºm-gp≈
kzmX{¥yw "]pXp-a'-°m¿°p a\- n-em-hn-√. `¿Ømhv Xs‚ DØ-c-hm-Zn-
Xz-߃ ad∂v {]h¿Øn-°p-tºmƒ, Pohn-XØ - nse {]Xn-k‘ - n-Iƒ XcWw
sNøp-hm≥ H∂pw sNømsX "]mew Ipep-ßn-bmepw tIf≥ Ipep-ßn√'
F∂ a´n¬ \njv{In-b-cm-bn-cn-°p-tºmƒ `mcy-am¿°v "Ipeptß'≠n hcpw.
A°q-´-Øn¬ Ie-ºepw D≠m-sb∂p hcpw. kmº-ØnI Imcy-ß-fn-emWv
CXp-t]m-se-bp≈ {]iv\-߃ DS-se-Sp-°p-∂-Xv.
Hmtcm sNdp-Ip-Spw-_hpw Xß-fpsS amXm-]n-Xm-°-fpsS PohnXssien-
sb-°p-dn®p ]Tn-°p-I. \√ Imcy-߃ kzoI-cn-°p-I; tami-amb Imcy-
߃ Dt]-£n-°p-I. `mcybpw `¿Ømhpw ]c-kv]c - ]
- q-cI
- ß
- f- m-sW∂v F√m
A¿∞-Ønepw Dƒs°m≠p Pohn-°p-I. Hcm-fpsS Ipdhv as‰ Bƒ \nI-
Ø-Ww. ]c-kv]cw _lp-am-\n-°Ww; kvt\ln-°-Ww. `mcy Bb-Xp-
sIm≠v "ASna'bmsW∂ at\m-`mhw icn-b-√. `¿Øm-hns‚ ta¬ "IpXnc'
Ib-dm-\p≈ Ah-Imiw `mcy°pw C√. (A-h¿°n-cp-h¿°pw AsXm∂pw
{]iv\-a-s√-¶n¬ t\m°n \n¬°p-∂-h¿ AXp {]iv\-ambn sIm≠p \S-°-
≠) ]c-kv]cw A`n-{]m-b-߃ ]d-bp-I-bpw, Xmev]-cy-߃ a\- n-em°n
hn´p-ho-gvN-Iƒ sNøp-Ibpw Bbm¬ IpSpw_w `{Z-am-Ipw. \ap°p In´p∂
Hmtcm Ah-k-c-hpw, kμ¿`hpw Hcp ]t£ Ah-km-\-tØ-Xm-bn-cn°mw
F∂ Nn¥-bp-s≠-¶n¬ `mcybv°p `¿Øm-hns\ t\mhn-°p-hm≥ a\ p
hcn√; `¿Øm-hn\p `mcy-sb-bpw.
Hcp IpSpw-_-Øns‚ sI´p-d-∏n\v G‰hpw Bh-iy-amb D]-I-cWw ˛
AYhm b{¥w ˛ \mhm-Wv. CXns\ kq£va-X-tbmsS ssIImcyw sNøp-
Ibpw \nb-{¥n-°p-Ibpw thWw. AXp \sΩ \nb-{¥n-°p-hm≥ A\p-h-Zn-
°-cp-Xv. CXn\v {]h¿Øn-°p-hm≥ AXym-hiyw th≠ KpWw ˛ £a!
£a Ai-‡\v _e-hpw, i‡\v B`-c-W-hp-am-Wv.
Z¥-£bw sNdp-°m≥
]√p- I - f psS kwc- £ - W -
Øn\p hmb ip≤-am-bn-cn-°pI
{][m- \ - a m- W v . cmhn- s ebpw
cm{Xnbpw Zi- \ - I m¥n
Nq¿Wtam ]mTm-Zn-Nq¿Wtam
D]- t bm- K n®p ]√p- I fpw
tamWbpw hrØn--bm-°-Ww.
Cfw NqSp-sh-≈-Øn¬ hmb
Igp- I p- I . tamW- b n¬
\o¿s°´pw ]gp∏pw hcm-Xn-cn-°m\pw ]√p-Iƒ°p ZrV-Xbpw \nd-
hp-ap-≠m-Im\pw CXp klm-bn-°pw. Hmtcm XhW `£Ww Ign-
™mepw hmb \∂mbn Igp-I-Ww. a[pcw Ign-®m¬ Ip´n-Iƒ hmb
hrØn-bm-°m-Xn-cn-°p-∂-XmWp Z¥-£-b-ap-≠m-Im≥ Imc-Ww.
t]mj-I-Kp-W-ap≈ Blm-c-߃ {]tXy-In®pw ]m¬, s\øv, Ce-
°-dn-Iƒ, ]g-߃ F∂nh \ntXy\ Ip´n-Iƒ°p \¬I-Ww.
Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
Fax: 0192 325 5201
info@globalaccountancyservices.com
www.globalaccountancyservices.com
13 2009 ˛ G{]n¬
anI-hns‚ sdt°m¿Uv ]pkvX-I-Øn¬
ae-bmfn Xnf-ßp∂p
cmPysØ anI-hns‚ ]´n-Ib- n¬ ae-bm-fn-Øn-f°
- w. t\´-ßf
- psS BZy-
°msc AS-bm-f-s∏-Sp-Øp∂ enwI _p°v Hm^v sdt°m¿Uvkn¬ ae-bm-
fn-I-fpsS Ic-hn-cpXpw Iº-ßfpw IuXp-Ihpw CSw t\Sp-∂p.
A‘¿°mbn {In°‰v Ifn ]cn-jvI-cn-s®-SpØp temI I∏v a’cw
kwL-Sn-∏n-°p-Ibpw s{_bven `mj-bn¬ ssZzam-knI ]pd-Øn-d-°p-Ibpw
sNbvXv ico-c-Øns‚ ]cn-an-Xn-Iƒ°-∏p-d-tØ°p Ign-hp-Isf hnI-kn-
∏n® ae-bmfn tPm¿Pv F{_lmw "]o∏nƒ Hm^v Zn Cb¿'' Ahm¿Un\v
A¿l-\m-bn. {]ikvX kwKo-X-⁄≥ F.-B¿. dlvam≥, sS∂nkv Xmcw
atljv `q]-Xn, lrt{ZmK hnZ-Kv[≥ tUm. tZhn {]kmZv sj´n XpS-ßn-
b-h¿s°m-∏-amWp tPm¿Pn\v Cu _lp-a-Xn.
Iot_m¿Uv Xe-bn¬ h®p sX‰n-√msX ssS∏v sNbvXp hnkva-b-amb
sIm®n kztZin kn. {]`m-I-c≥ a\p-jy-an-Ihp hn`m-K-Øn¬ ÿm\w
Is≠-Øn-b-t∏mƒ sIm®n ioam-´n-bpsS G‰hpw \of-ta-dnb kmcn-bpsS
(486.6 ao‰¿) Unssk-\dpw s{]mUyq-k-dp-sa∂ \ne-bn¬ _o\m-I-Æ\pw
G‰hpw IqSp-X¬ Ae-¶m-c-∏-Wn-I-fp≈ tI°v Ah-X-cn-∏n®v Fw.-]n.
ctaipw (sIm-®n≥ t_°-dn) Ip∏n tiJ-c-Ønse FÆ-Ønepw (2696)
sshhn-[y-Ønepw CSp°n kztZin tPmk^v sIm√-s°m-ºnepw 296 cmPy-
ß-fpsS \mW-b-ti-Jcw sIm≠p IuXpIw krjvSn-°p∂ Xncp-h-\-¥-
]pcw kztZin PÃn≥ Kn¬_¿´v tem]kpw A¤p-X-Øn\v B°w-
Iq´p∂p.
Adp-]-Øn-\mep hb- n-\nsS A≥]-Øn-c≠p h¿jhpw ]{Xm-[n-
]¿°p≈ IØp-I-sf-gp-Xm≥ kabw Is≠-Ønb B‚Wn ]md-°epw
Ipd™ Imew-sIm≠p IqSp-X¬ IsØ-gp-Xnb (4478) Xncp-h-\-¥-]pcw
kztZin tP°_v klm-bhpw Bi-b-hn-\n-ab anI-hns‚ ]´n-I-bn¬ apI-
fn¬ Ib-dn-sb-Øn. BZysØ HmUntbm Imsk‰v \yqkv Nm\-en-eqsS
hnkvabw hnX-dnb Xncq¿ kztZin sdPn \mbcpw Fkv.-Fw.-Fkv ktμ-
i-ambn Ab-bv°m≥ ]‰p∂ t\mh-se-gpXn sIm®p kv{Io\ns\ ]pXnb
am[y-a-am-°nb Be-∏pg kztZin X≥kodpw sdt°m¿Un\v DS-a-I-fm-bn.
_nemØn ae-bmfn
kmlnXy hn`m-KØ - nepw ae-bmfn ]cm-a¿i-߃ {it≤-ba
Paoe (ssew-KnI sXmgn-em-fn-bpsS BZy Bfl-I-Y), Unkn _pIvkns‚
- m-bn. \fn\n
G‰hpw A[nIw hn‰-gn-°-s∏´ \nL≠p (Sn. cma-enwKw ]n≈), Z£n-
tW-jysb hnime ]cn-KW - \- b
- n¬ G¿s∏-Sp-Ønb Ahm¿Uv (I-ae kpc-
ø), H‰ Fgp-Øp-Im-cs‚ F√m ]pkvX-I-ß-fp-sSbpw {]Z¿i\w Hcp-°nb
Hm¨ sse≥ amknI (C-μp-teJ tUm´v tImw), Unkn Ing-t°-apdn ({]-
km-[-\-Ønse XI¿∏≥ hnP-bw), Fgp-Øp-Im-cpsS {]Ya kl-I-cW
kwLw (km-lnXy {]h¿ØI kl. kwLw, tIm´-bw) F∂o kmlnXy
I u X p - I - ߃ ]´n-I-bn¬ ÿm\w ]nSn-®n-´p-≠v.
Ip≈-∑m-cpsS hnkvab kn\n-a-bmb A¤pX Zzo]v, G-
‰hpw Dbcw Ipd™ \mb-I-\-S≥ ˛ AP-b≥ F∂ D≠-]-
{Ip Kn∂kv _p°n¬ ÿm\w t\Sn. Ct∏mƒ Kn∂kv
]{Ip F∂-dn-b-s∏-Sp-∂p. Zriy bm{Xm-hn-h-cWw (k-©m-
cw, Gjym-s\-‰v), cmjv{So-b, kmaq-lnI Bt£-]-
lmky ]c-º-c-bmb ap≥jn (G-jym-s\-‰v), {lkz-
k-ab ^o®¿ kn\na (134 an\n´p sIm≠p Nn{Xo-
I-cn®v 74 an\n´v t\c-tØ-°p≈ "A¤pXw' kn\n-
a-˛-P-b-cm-Pv), G‰hpw ssZ¿Ly-ta-dnb knwKnƒ
tjm´v (A-arXm sSen-hn-j≥) F∂o Zriy-hn-kva-
b-ß-fp-ap-≠v.
ae-bm-fn-I-fpsS {]ikvXn AXn¿Øn-°-∏p-d-
tØ°p hf¿Ønb dn´. PÃnkv hn.-B¿. IrjvW-
ø¿, tUm. Fw.-F-kv. kzman-\m-Y≥, C¥y-bpsS
"]m¬°m-c≥' tUm. hn. Ipcy≥, a’y-im-kv{X-⁄≥
_n. a[p-kp-Z-\-°p-dp∏v F∂n-h¿ anI-hns‚ Db-c-ß-
fn¬ CSw-I-≠p. ssj\n hn¬k≥, ARvPp t_m_n
tPm¿Pv, sF.-Fw. hnP-b≥ XpS-ßn-bh- cpw ae-bmfn anIhv
sdt°m¿Uv ]´n-I-bn¬ AS-bm-f-s∏-Sp-Øn.
 14 2009 ˛ G{]n¬
]W-hn-Nmcw
‰n.-kn. amXyp
_dmIv H_m- a - b psS
BZy hntZ-i-bm{X, {]Xn-
k‘n ]cn-lm-c-bm-{Xbm-
bXv At±- l - Ø ns‚
Ipg∏a-√. C∂sØ kml-
N-cy-a-Xm-W-t√m.
am‰-Øns‚ ktμ-ih - p-
ambn Pbn-s®-Ønb H_m-
abv°v BZyw am‰-ap-≠m-
tI≠Xv kmº-Øn-Ia - m-μy-
Øn-em-bn-cp-∂p. Zu¿`m-Ky-
sa∂p ]d- b - s ´. `cWw
aq∂p amkw ]n∂n-Sptºmƒ
amμyw amdp-∂-Xns\∏‰n
henb {]Xo-£-bv°p≈
hI-sbm∂pw ImWp-∂n-√.
H_mabpsS hnPbhpw
BZy- { ]- J ym- ] - \ - ß fpw
HØncn {]Xo£ P\n-∏n-®-
Xm-Wv. ]t£, XpS¿∂p
≠mb Imcy߃ F√mw
s]mfn®p.
Kh¨sa‚ns‚ ]Ww
hmßnb [\-Imcy ÿm]-
\- ß ƒ ˛ (Ah- s b√mw
s]mfn™p ]mfo-km-sb-
t∂m¿°-Ww.) B ]Ww
D]- t bm- K n®v Xß- f psS
apXn¿∂ amt\-P¿am¿°v
DZm- c - a mb t_mWkv
\¬In. B ÿm]-\-ß-
sfbpw AXp-hgn BtKm-f-
[-\I- m-cy-sØbpw HSp-hn¬
temI-k-º-ZvL-S-\-sb-Ø-
s∂bpw XI¿ØXn\p≈
kΩm-\w.!
AXn-\∏ - pdw [\-Im-cy-
ta-Je - sb ho≠pw Poh-\p-
≈-Xm-°m≥ Bh-iy-amb
Hcp Imcyhpw H_m-abv°p
\S-Øm-\m-bn√ F∂-XmWv
kXyw. lWn-aq¨ Ign-bp-
tºmƒ Cu hna¿i\w
IqSp-X¬ cq£-am-Ipw.
Aßs\ A{X sa®-a-
√mØ Cta- P p- a m- b mWv
H_ma e≠-\nseØnb-Xv.
Pn ˛ 20 D®- t Im- S n- ° v .
Unkw-_-dn¬ hmjnw-KvS-
Wn¬ tPm¿Pv _pjv \S-
Ønb D®- t Im- S n- b psS
XpS¿®. CØ-hW BXn-
tY-b¿ {_n´ojv {][m-\-
a{¥n tKm¿U≥ {_uWm-
bn-cp-s∂∂p am{Xw.
{_uWpw Hcp am‰-
Øn‚ Cta-tPm-Sp-IqSn `c-
W- t a- ‰ - X m- W v . CdmJv
bp≤hpw a‰p-ambn apJw
tami-amb tSmWn sªbsd
am‰n te_¿ ]m¿´n Is≠-
Ønb t\Xmhv.
kmº- Ø nI {]Xn- k -
‘n- b psS XpS- ° - Ø n¬
{_uWns‚ CtaPv H∂p
sa®-s∏-´-Xm-Wv. {_n´ojv
_m¶p- I ƒ XI¿®- b n¬
D®-tImSn tIaw
{]Xn-k‘n XpScpw
tKm¿U≥ {_u¨
s]Sm-Xn-cn-°m≥ H∂p cs≠-
ÆsØ tZi- k m¬°- c n- ® p.
_m°n-bp-≈h - bv°p aqe-[\w
\¬In. s]s´∂p ]e Xocp-
am- \ - ß - f p- s a- S pØv {]oXn
t\Sn.
]t£, amk-߃ Ign-™-
t∏mƒ {]oXn amdn. P\w FXn-
cm-bn. sXmgn-en-√mbva Znh-
tk\ IqSn-h-cp-∂p. _m¶p-I-
fn- t e°p ho≠pw ho≠pw
]Ww Hgp-t°≠n h∂p. P\-
߃°p _m¶pI-fnepw [\-
Im-cy-hn-]W - n-If - nepw hnizm-k-
an-√m-Xm-bn. sXmgn¬ Dd-∏p-an-
√m-Xm-bn. ]e kmaq-ly-kp-c-
£m- ] - ≤ - X n- I fpw th≠{X
^e-{]-Z-ambn {]h¿Øn-°m-
ØXpw {_uWn\v CtaPv
If™p.
Cßs\ H_m- a bpw
{_uWpw tami-s∏´ {]Xn-—m-
b-bp-am-bmWv Pn ˛ 20 D®-
tImSnsb \bn®Xv. temI-km-
º-ØnI {]Xn-k‘ - n°p ]cn-
lmcw CXm Rß-fpsS ]°-
ep≠v F∂v Ah-Im-is
Ccp-h¿°pw Ign-™n-√. kXy-
Øn¬ H_m- a bv t °m
{_uWnt\m {]tXyI t\´-
sam∂pw Ah-Im-i-s∏-Sm-\n-
√mØ H∂mbn D®-tImSn amdn.
Cu t\Xm-°-fpsS klm-
bn- I fpw Ipg- e q- Ø p- I mcpw
AwKo-Ic - n-°n-s√-¶nepw AXm-
Wn-t∏mƒ kw`-hn-®-Xv. D®-
tIm- S nsb Xß- f psSXm°n
am‰m≥ Ah¿°p Ign-™n-√.
kXy- Ø n¬ C∂sØ
BtKm- f - k m- º - Ø nI_e-
Øns‚ {]Xn-^e - \ - a- m-bn-cp∂p
D®-tIm-Sn. Bwt•m ˛ Ata-cn-
°≥ [\- I m- c y- t a- [ mhnØ
Øns‚ kmbm-”a - mWv e≠-
\nse Im\dn hm¿^n¬ \S∂
D®-tIm-Sn-bn¬ I≠-Xv. c≠mw
temI-a-lm-bp-≤-Øns‚
A¥y-Im-eØv 1944 ¬ Ata-
cn-°-bn¬ \yqlmw-]vsj-b-dn-
a≥tam-l≥knMv
ep≈ s{_´¨ hpUv k n¬
{]kn- U ‚ v {^m¶v f n≥
dqkvsh¬‰pw {][m-\-a{¥n
hn≥kv‰¨ N¿®nepw ktΩ-
fn®p Nne Xocp- a m- \ - ß ƒ
ssIs°m≠p. XpS¿∂p- ≈
Bdp Zi-I° - mew temI-kº - -
ZvLS- \ A∂sØ D®-tIm-Sn-
bn¬ cq]-s∏-Sp-Ønb {Ia-amWv
]men-®-Xv.
CØ- h W Im\dn
hm¿^n¬ \n∂v A{X-
bvs°m∂pw Bcpw {]Xo-£n-
®n-√. AXn\p X° hy‡n-Xz-
ß-fmbn H_m-abpw {_uWpw
]cn- K - W n- ° - s ∏- ´ n√ F∂-
XmWv icn.
AXp-sIm≠p Xs∂ \mS-
Iob ^e-߃ D≠m-°p∂
Hcp Xocp-am-\hpw D≠m-b-Xp-
an-√.
Pn ˛ 20 F∂p ]d-s™-
¶nepw 23 cmPy-߃ ]s¶-Sp-
Ø-XmWv D®-tImSn. temI-k-
º- Ø ns‚ 80 iX- a m- \ - Ø n-
- ∏-Sm≥ tesd Cu cmPy-ß-fn-em-Wv.
D®-tImSn aq∂p Xocp-am-\-
߃ FSpØp F∂p ]d-bmw.
H∂v : BtKm- f - k - º - Z v L - S -
\sb ]p\-cp-÷o-hn-∏n-°m≥
IqSp- X ¬ DtØ- P - I - ] - ≤ - X n-
Iƒ. c≠v : \nIpXn sh´n®pw
IW-°n¬ s]Sp-Øm-sXbpw
]Ww kq£n-°m≥ ]‰p∂
Nne sNdpcmPy- ß ƒ D≈-
hsb AXn¬ \n∂p ]n¥n-cn-
∏n-°pw. aq∂v : _m¶p-Iƒ°v
slUvPv ^≠p-Iƒ°pw [\-
Im-cy-ÿm-]-\-߃°pw IqSp-
X¬ \nb-{¥-Wß - ƒ sIm≠p-
h-cn-Ibpw kpXm-cyX h¿[n-∏n-
°p-Ibpw sNøpw.
Cu aq∂p Xocp-am-\-ß-
fnepw \mS-Io-ba - mb H∂p-an-√.
hnπ-h-I-c-hp-a-√. BtKm-f-[-\-
Imcy kwhn-[m-\-Øn¬ {]k-
‡-amb Hcp am‰hpw hcm≥
t]mIp-∂p-an-√.
_dmIv H_ma
sF.- F w.- F - ^ n\pw a‰v
_lp- c mjv{S GP≥kn-
Iƒ°p-ambn 1,100 _ney¨
tUmf¿ e`y-am-°p-∂Xv {]Xn-
k‘nbnem- I p∂ Ing- ° ≥
bqtdm-]y≥ cmPy-ßsf klm-
bn- ° m≥ Dt±- i n- ® m- W v . B
cmPy-ßf - psS {]Xn-k‘n ]Sn-
™m- d ≥ bqtdm- ∏ nse h≥
_m¶p-Isf {]iv\-Øn-em-°m-
Xncn°m\mWv.
\nIp-Xn-sh-´n-∏ns\
t{]m’m-ln-∏n-°p∂
sNdpcmPy-߃s°Xntc
D≠m-Ip-sa∂p ]d-bp-∂ \S-]Sn
F{X-am{Xw apt∂m´p t]mIp-sa-
∂Xp I≠-dn-tb≠ Imcy-am-W.v
kzn‰vk¿e≥Uv, eIvkw-_¿Kv,
A≥tUm-d, h\zm-Sp, km≥ aco-
t\m, audo- j ykv , tIam≥
sFe≥Uvkv, sF¬ Hm^v
am≥, {Km\-U, _lm-am-kv,
sk‚ v In‰vkv XpS-ßnb cmPy-
ß-fmWv CXn¬ e£y-am-hp-I.
]eXpw Hcp `q]-SØ - n¬ Is≠-
Øm≥ t]mepw {]bm-ka
h. Ahn-Sß - f - n¬ Hm^o-kp-I-
fp-≠m-°nbpw Iº-\n-Iƒ cq]o-
I-cn®pw Ahn-SsØ _m¶p-I-
fn¬ \nt£-]n-®p-sam-s°-bmWv
AXn- k - º - ∂ cpw Agn- a - X n-
°mcpw \nIpXn sh´n-°p-∂Xpw
I≈-∏Ww kq£n-°p-∂X
Cu \nIpXnsh-´n∏p tI{μ-
߃ C∂p {]h¿Ø\w XpS-
ßn- b - h - b - √ . Zi- I - ß - f mbn
\ne-hn-ep-≈-h-bm-Wv. temI-
saßpw imJ-I-fp≈ henb
_m¶p- I - f mWv Ahn- s Sbpw
\nt£]- ß ƒ kzoI- c n- ° p-
∂Xpw CS-]m-Sp-Iƒ \S-Øp-∂-
Xpw. F√m-h¿°pw AtX-∏‰n
Adn-hp-≈-Xm-Wv.
Ct∏mƒ Hcp BtKmf
{]Xn-k‘nbpsS Xo{hX am{X-
amWv Ah-bvs°-Xntc \S-]Sn
{]Jym-]n-°m≥ Imc-Ww. Cu
{]Jym-]\w ]pXp-h’ - c {]Xn-
⁄- I ƒ t]mse- b m- I ptam
_nemØn ae-bmfn
Ft∂ Adn-bm-\p-≈q.
aq∂m-asØ Xocp-am-\-
Øns‚ Imcyhpw hyXy-
kvX-a-√. Hmtcm {]Xn-k-
‘n- b psS ImeØpw
I¿°-i-[-\-Im-cy-\n-b-{¥-
W- s Ø- ∏ ‰n ]d™p
tIƒ°p-∂-Xm-Wv. ]t£
{]Xn-k‘n amdn-°-gn-bp-
tºmƒ AXym¿Ønbpw
em`-s°m-Xnbpw ho≠pw
Xe- s ]m- ° pw. At∏mƒ
hf-b-an-√msX Nm´-Øn\p
hgn Is≠-Øpw.
H_mabpw {_uWpw-
IqSn hfsc Kuc-h] - q¿hw
\S-Ønb D®-tImSn B
\nebv°p t\m°p-tºmƒ
shdp-samcp km[m-cW CS-
]m- S mbn Ah- k m- \ n- ® p.
kmº-ØnI {]Xn-k-‘n-
bpsS Ah-km-\-Øns‚
XpS°w CXm ChnsS
F∂p ]d- b m≥ X°
H∂pw D≠m-bn-√. AX-s√-
¶n¬ Ht∂m ct≠m Zi-I-
Øn-\p-ti-jhpw Nq≠n-°m-
´m- h p∂ GsX- ¶ nepw
H∂ns‚ XpS-°h - p-am-bn-√.
_m¶p-I-fp-sSbpw [\-
Im-cy-ÿm-]\ - ß
- f- p-sSbpw
A\n-b-{¥n-X-amb
{]h¿Ø-\-ß-fmWp Ipg-
∏-Øn-te°v \bn-®-sX∂v
F√m- h cpw ]d- b p- ∂ - X v .
IqSp- X ¬ I¿i- \ - a mb
\nb-{¥-W-amWp ]cn-lm-
c- s a∂pw kΩ- X n- ® p.
]t£ e≠≥ D®-tIm-Sn-
bpsS ]nt‰∂v {]mKn¬,
bqtdm- ] y≥ bqWn- b s‚
[\-Im-cy-ta-[m-hn-Iƒ Hcp
s]mXp \nb-{¥W kwhn-
- p-≈- [m\w D≠m-°m≥ Btem-
Nn- ® - t ∏mƒ {_n´≥
AXn¬ \n∂p amdn \n∂p.
Xß-fpsS cmPysØ [\-
Im-cy-\n-b-{¥Ww bqtdm-
]y≥ tI{μ- _ m- ¶ nt\m
a t ‰ - s X - ¶ n e p w
- pw. GP≥knt°m \evIm≥
{_n´≥ Xøm-d-√.
AXmWp Pn˛20 D®-
tImSnbnse Xocp- a m- \ -
߃ ]e-Xns‚bpw `mhn.
hm¬°-jWw:
am¿®n¬ Ata-cn-°-bn¬
\jvS- s ∏´ sXmgn¬
6,33,000. amμyw XpS-ßnb
tij- a p- f f \jv S w 5.1
aney¨. D®-tImSn Ign-
™mepw sXmgn¬ \jvS-
߃ CtX- t ]mse
XpScpw.
15 2009 ˛ G{]n¬ _nemØn ae-bmfn

IY
aS°bm{X tPm¿Pv FSXzm
gmathew1972@googlemail.com
\o≠ Nqfw hnfn-tbmsS Xoh≠n sas√ Nen®p XpS-ßn. πm‰p-t^m-
an¬ bm{X-bm-°m≥ h∂-hc- p-sSbpw kzoI-cn-°m≥ h∂-hc
- p-sSbpw Xnc°,v
th¿]m-Sns‚ thZ-\-Iƒ, ]cm-Xn-Iƒ, ]cn-`-h-߃, kam-K-a-Øns‚
am[pcyw \pWbp-∂-h¿.
Abmƒ Xoh-≠n-bpsS hmXn-en¬ Nmcn-\n∂v ]pdsØ hnIm-c-{]-I-S-
\-߃ \n¿Δn-Im-c-X-tbmsS t\m°n-\n-∂p. AI∂p t]mIp∂ tÃjs\
t\m°n a‰p-≈-h¿s°m∏w Abmfpw bm{¥n-I-ambn ssIhoin. X\n°p
bm{Xm-aw-K-f-߃ t\cm≥ Bcp-an-√m-bn-cp∂p F∂ Xncn-®-dnhv Abm-
fn¬ Hcp hnIm-chpw krjvSn-®n-√. Cu coXn-bn¬ Hcp bm{X Abm-fpsS
kz]v\-ß-fn-en-√m-bn-cp-∂p-h-t√m. Abmƒ XncnsI \S∂v kz¥w Ccn-∏n-
S-Øn¬ ÿm\w ]nSn®p. ]pd-In-te°p Nm™p-In-S∂v IÆp-Iƒ AS®p.
Xoh-≠n-bpsS apt∂m-´p≈ IpXn-∏n-s\-Xnsc Abm-fpsS Nn¥-Iƒ
]nt∂m´v Nen-®p.
Abmƒ Iuamcw IS-°mØ {]mb-Øn¬ Hcp `mKym-t\z-jn-bmbn alm-
\-Kc- Ø
- n-te°p bm{X°v Hcpßn B tÃj-\n¬ \n∂-Xm-Wv. kvt\lhpw
hm¬k-eyhpw \nd™ Hcp-]mSv apJ-߃ Np‰p-ap-≠m-bn-cp-∂p. D]-tZ-i-
߃, Hm¿Ω-s∏-Sp-Ø-ep-Iƒ Aß-s\bpw Nne¿.
{]mb-amb amXm-]n-Xm-°-fpsS apJØv Bizm-k-Øns‚ kv^pc-
W-ßfpw apXn¿∂ ktlm-Z-cn-am-cpsS IÆp-I-fn¬ {]Xo-£-bpsS Xnf-
°-ßfpw Abmƒ I≠p. Icn-h≠n ]pI ]n∂nse ImgvN-Iƒ ad-°p-
thmfw Xs∂ t\m°n \n¬°p∂ Xs‚ IpSpw- _ sØ Abmƒ
I≠n-cp-∂p.
alm-\-K-c-Øns‚ sXcp-ho-Yn-I-fn¬ Abmƒ Ae™p \S-∂p. Pohn-
X-Øns‚ \mS-I-th-Zn-bn¬ ]e-]e thj-߃ sI´n-bm-Sn. Bbn-c-°-W-
°n\v `mKym-t\z-jn-Iƒ°p A`bw \¬Inb alm-\-Kcw Abm-sfbpw
ssIsh-Sn-™n-√. Abmfpw Ad-_n-s]m-∂n-s‚bpw Bbn-c-sØm∂p cmhp-
I-fp-sSbpw \m´n-se-Øn. IY-I-fnse A¥-co-£-am-bn-cp-∂n√ Abmsf
kzmKXw sNbvX-Xv. Xebv-°p-ap-I-fn¬ Fcn-bp∂ kqcy\p Iogn¬ a\-
 n-se-cn-bp∂ A·n-Ip-So-c-hp-ambn H´-I-°q-´-tØm-sSm∏w acp-`q-an-bn¬
Abmƒ PohnXw Fcn-®-t∏mƒ Ime-Øns‚ IpsØm-gp-°n¬ \m´n¬
Abm-fpsS IpSn-ens‚ ÿm\Øp tIm¨{Io‰v amfn-I-bm-bn. ktlm-Z-cn-
am¿°mbn `¿Øm-°-∑msc \√ hne-sIm-SpØv hmßn. Abmƒ hoSns‚
Npa-cp-If- n¬ shÆ-°¬ ]mIn-bt- ∏mƒ Imew Abm-fpsS Xe-bn¬ sh≈n-
\q-ep-Iƒ ]mIn.
Pohn-°m≥ ad∂p t]mb-h≥ F∂p Iq´p-Im¿ Ifn-bm-°n-b-t∏mƒ,
\m´nse Bh-iy-ß-fpsS \nc h¿≤n®p h∂-t∏mƒ {]hm-k-Po-hnXw aXn-
bm-°m≥ Abmƒ Xocp-am-\n-®p.
Ime-Øns‚ Ipkr-Xn-Iƒ Xs‚ {Kma-Øn\p G¬∏n® ]mSp-Iƒ I≠v
{hWn-XN - n-Ø\ - mbn \n∂ Abm-fpsS ta¬ Hcp A·n-]mXw t]mse amXm-
]n-Xm-°-fpsS hm°p-Iƒ ""hb mw ImeØv Rß-°n‰v sh≈w Xcm≥
Ducp-Np‰n \S-°p∂ \n\-°m-hptam'' AXp-sIm≠v IpSpw_ kzØmb
hoSpw ]pc-bn-Shpw Cfb ktlm-Z-cn°p \¬Inb Imcyw AXn-em-L-h-
tØmsS Ah-c-dn-bn-®p. Abmƒ°p Np‰nepw A]-cn-Nn-X-ap-J-ß-fm-bn-cp-
∂p. Xncn-®-dn-bm≥ shdpsX Hcp ]mgv{iaw \S-Øn ]cm-P-b-s∏´p. ho≠pw
Hcp {]hm-k-Øns‚ iwsJmen apg-ßp-∂-Xmbn Abmƒ°v tXm∂n. a‰v
Hcp alm-bm-\-Øn-\mbn Abmƒ Nph-Sp-Iƒ sh®p. ]n∂n´ hgn-Iƒ
IÆo¿ ]mS-I-fn-¬ ad-™n-cp-∂p.
alm-\-K-c-Øn-te-°p≈ `mKym-t\z-jn-I-sfbpw sIm≠v Xoh≠n
apt∂m´v IpXn-°-bm-bn-cp-∂p.

kvt\l- k-tμiw Iv\m\mb {]hm-kn-I-fpsS

{]nb {]kn-≤o-I-cWw
Cu kuP\y Ce-Ivt{Sm-WnIv {]kn-≤o-I-cWw Hmtcm
amkhpw \nßsf tXSn-sb-Øp∂p
e`n-°m≥ sNtø-≠Xv C{X am{Xw
F√m cmPy-ßfnepw,
Ata-cn-°-bpsS F√m
tÉpI-fnepw,
snehasandesham@gmail.com {]tam-´¿am-cmIm≥-
F∂ hnem-k-Øn-tebv°v \nß-fpsS t]cpw XmXv]-cy-ap-≈h¿
Csa-bn¬ hnem-khpw _‘s∏-Sp-I.
kvt\ln-Xcpw _‘p-°-fp-ambn
]¶n-Sm≥ ]mI-Øn¬ Csa-bn-embn (H-∏w, Xma-kn-°p∂ cmPy-Øn-s‚-bpw,
kvt\l ktμiw FØpw ˛
\K-c-Øn-s‚bpw t]cpw)
XnI®pw Csa-bn¬ sNøp-I.
kuP-\y-am-bn.

Iv\m\mb {]hm-kn-bpsS X\na

snehasandesham@gmail.com
 16 2009 ˛ G{]n¬
kzn v cl-ky-ß-fpsS
Npcp-f-gn-bp∂p
kPn-tam≥ tPmk^v
hc-Ip-Im-em-bn¬
sajimon.joseph@airliquide.com
kznkv tNm°-tf‰v F∂v
tI´m¬ \mhn¬ sh≈-aq-dm-
Ø-hc - psS FÆw Npcp-°a- m-
Wv. kznkv hm®p-If - m-Is´
hne-bnepw \ne-hm-cØ - nepw
hfsc ap∂n¬Ø- s ∂.
F∂m¬ kznkv_m-¶p-Iƒ
"kl- { k- ] m- ] - ß - f psS'
tIZmc `qan-bmWv F∂
hnizm- k - Ø n\v B°w
Iq´p∂ sXfn- h p- I - f mWv
Ign™ Hcp amk- a mbn
]pdØp h∂p-sIm-≠n-cn-°p-
∂-X.v kzn‰vk¿ e≥Unse
G‰hpw henb [\-Imcy
ÿm]-\a - mb UBS (bq-Wn-
b≥ _m¶v Hm^v
kzn‰vk¿e≥Uv)s\ ]cn-lm-
k-]q¿Δw ]ecpw Ct∏mƒ
]cm-a¿in-°p-∂Xv United
Bandits of Switzerland
F∂mWv! sIm≈-ap-X¬
kq£n-°p∂ sIm≈-°m-
cpsS [\-Im-cy-ÿm-]\w!!
2002- ˛ 2007 Ime- L - ´ -
Øn¬ GI- t Ziw 2000
tImSn tUmf¿ offshore ac-
count Ifn¬ Hfn®p hbv°p-
hm≥ ]e Ata- c n- ° ≥
]uc-∑m-tcbpw UBS klm-
bn-®p-sh-∂pw, Aßs\ `oa-
amb \nIpXn sh´n-∏n¬
]¶m-fn-If - mWv UBS F∂p-
am-bn-cp-∂p, Ata-cn-°≥
At\z- j W GP≥kn- I -
fpsS Btcm-]W - w. Cu CS-
]m- S p- I - f n¬ \n∂p- a m- { X-
EALOOR CONSULTANCY (UK) LTD.
36 Greatmoor Street, Greatmoor
Stockport SK2 7PQ, United Kingdom
Tel: +44 161 484 0647, +44 795 798 8561
We facilitate Higher Studies in Australia and U.K
We handle various courses.
NVQ 3 & NVQ 4,
IT, MBA, Bachelors & Masters in various subjects.
ambn 300 Zi-e£w tUmf-
dns‚ hm¿jnI \nIpXn Ata-
cn- ° bv ° v \jv S - a mbt∏mƒ
CXn¬ \n∂p- a m{Xw
kznkv_m¶v D≠m-°nb hcp-
am\w {]Xn-h¿jw 200 Zi-
e£w tUmf- d m- b n- c p- ∂ p.
hfsc \mS-Io-ba - mbn s^{_p-
hcn 18- ˛ mw Xob- X n, Cu
in£m¿l-amb kmº-ØnI
X´n-∏n¬ X߃ ]¶m-fn-If
sW∂v k-Ω-Xn-°p-Ibpw 780
Zi-e£w tUmf¿ ]ng-bmbn
\¬Im- s a- ∂ pw, Cu kmº-
ØnI {Ia-t°Sv \S-Ønb 300-
˛-Hmfw \nt£-]I - c - psS t]cp-
Iƒ shfn-s∏-Sp-Øm-sa∂pw
kΩ-Xn-®n-cn-°p-Ib
kznkv _m¶p-If
- m-Wv.
- psS Poh-
\mUn F∂p Icp-Xs - ∏-Sp-∂Xv
AXnse \nt£-]ß - f - p-sSbpw
\nt£-]I - c- p-sSbpw cl-ky-kz-
`m-ha- m-Wv. 300-˛H - mfw h¿j-ß-
fmbn \ne- \ n¬°p∂ Cu
‘Code of Secrecy’ 1934 \hw-
_¿ 8\v \ne-hn¬ h∂ "kznkv
_m¶nMv BIvSn'eqsS \nba
km[pX t\Sn. AXns‚ ad-
hn¬ temI-Øns‚ ]e-`m-Kß
fn¬ \n∂pw, A\-[n-Ir-Xa - mbn
kºm-Zn® ]Ww kznkv _m¶p-
I- f n- t e°v Hgp- I n. kznkv
_m¶p- I - f psS sI´p- d - ∏ pw,
hnizm-ky-Xbpw B Hgp-°n\v
B°w Iq´n. A\u-tZym-KnI
IW- ° p- I ƒ A\p- k - c n®v
Dt±iw 1,45,600 tImSn tUmf-
dns‚ \nt£-]ß - ƒ C¥y≥
]uc- ∑ m¿°p am{X- a mbn
kznkv _m¶p- I - f n¬ D≠v
F∂mWv Icp- X - s ∏- S p- ∂ - X v .
F∂p ]d-™m¬ C¥y-bpsS
hntZiI-S-Øns‚ GI-tZiw
13 aS-ßv. Bbp[ CS-]m-Sp-I-
fn- e q- s S, Agn- a - X n- b n- e qsS
]ecpw kºm-Zn® Cu A\-[n-
IrX ]Ww kznkv_m-¶p-I-
fpsS clky Ad- I - f n¬
"\º¿ A°u-≠p-If - mbn' am‰-
s∏-Sp-tºmƒ, kznkv_m-¶p-Iƒ
Adnt™m Adn-bm-sXtbm
Cu Agn-aX - n-bn¬ ]¶m-fn-If
hpI am{X-a-√, P\m-[n-]Xy
cmjv{S-ß-fpsS kmº-Øn-I,-
km-aq-lnI hf¿®-bpsS Poh-
\m-Un-bn¬ tImSmen hbv°pI
IqSn sNøp-∂p. CXn-\m-emWv
kznkv_m-¶p-Iƒ Btcm-]W
hnt[-ba - mb \nt£-]ß - f - psS
cl-ky-kz-`mhw \o°-Ws
Bh-iy-Øns‚ {]k-‡n-tb-
dp∂-Xv.
kznkv \nb- a - a - \ p- k - c n®v
\nIp-Xn-sh-´n-∏v, AXv ]q¿Æ-
- m- ambn sXfn-bn-°s - ∏-Sp-∂X - p-h-
sc, Hcp Zp¿\-S] - Sn am{X-ambn
IW- ° m- ° - s ∏- S p- ∂ p. Hcp
hy‡n \nIp-Xn-sh-´n∏v \SØn
F∂v sXfn-bn-°p-hm≥ At\z-
jW GP≥kn-Iƒ°v ]e-
t∏mgpw Ah-cpsS hntZ-i-\n-
t£-]ß
th≠n-hc
- f - psS hni-Zmw-iß
- pw. kznkv_m-¶p-Iƒ
At\z-jW GP≥kn-Iƒ°p
t]mepw CØcw hnh-c-߃
ssIam-dp-hm≥ Xøm-dm-Im-Ø-
Xp-aq-ew, ]e-t∏mgpw At\z-
jWw ]mXn-hg- n-bn¬ Dt]-£n-
t°≠ kml-Ncyw C∂v \ne-
\n¬°p-∂p. kznkv _m¶p-Iƒ
A\-[n-IrX hntZi \nt£-]-
Isc ]cn-c-£n-°p∂p F∂
Btcm-]Ww Ata-cn° i‡-
- -
ambn apt∂m´p h®ncn°pI-bm-
Wv. am{X-hp-a√ - , kznkv _m¶p-
I-fn¬ \nt£]w D≈ F√m
Ata-cn-°-°m-cp-tSbpw hnh-c-
߃ ssIam- d - W - s a∂pw
Ah¿ Bh-iy-s∏´p Ign-™p.
UBS ¬ am{X-ambn 47,000 Ata-
cn-°≥ \nt£-]-I-cp-s≠-∂v,
B ÿm]-\Ø - ns‚ Chief Fi-
nancial Officer Bb am¿°v
{_m≥k¨ hy‡-am-°n.
kznkv kº-ZvL-S-\-bpsS
\s´-√mWv Ahn-SpsØ _m¶p-
Iƒ. Ah-cpsS tZiob hcp-am-
\- Ø ns‚ 12 iX- a m- \ hpw
kw`m-h\ sNøp-∂Xv _m¶p-
I-fm-Wv. kzn‰vk¿e≥Unse 5
iX-am-\-tØmfw hy‡n-Iƒ
_m¶nwKv taJ- e - b n- e mWv
tPmen sNøp-∂X - v. _m¶ns‚
cl- k y- k z- ` mhw am‰n- b m¬
Ahn- S psØ [\- I m- c y- h y- h -
- m- kmbw XI- c p- s a∂v Hcp
hn`mKw ]uc-∑m¿ hniz-kn-°p-
∂p. F∂m¬ B clky
CO CATIO NTS &
LTA NAL
EDU UITME AS
Y
NC
E
REC VERS
NSU
O
R
_nemØn ae-bmfn
kz`mhw a‰p-≈h - sc h©n-°p- tØmSv Hc-`y¿∞-\-bp-≠v.
∂-Xm-Ic - p-sX∂v adp-`mKw hmZn- D]- \ n- j - Ø p- I - f n¬ h®v
°p-∂p. F¥p Xs∂-bm-bmepw ]e \nebv°pw AZz-Xo-b-
UBS epw Credit Swiss amb "Cuim- h mkyw'
Groupepw XpS-ßp∂ kznkv \ΩpsS cmjv{S-]n-Xm-hmb
_m¶nßv taJ-eb - psS XI¿®
Bcw-`n®p Ign-™p. Ata-cn-
°≥ sk\- ‰ ¿ (an- ® n- K ¨)
Imƒse-hn≥, sk\‰v lnb-dnw-
Kn-\n-S-bn¬ Ign™ Znhkw
alm-flm-Km-‘n-bpsS
PohnX
kzm[o-\n® Nnc-¥\
Z¿i- \ sØ
bm- W v . AXnse BZy-
a{¥w Cß-s\-bm-Wv.
- I
- r-Xn-
Xpd-∂S- n-®X - p-t]mse “we can’t
rely on the Swiss; that is the bot-
tom line’’ 2007¬ 2 e£w tImSn
(trillion) tUmf¿ BkvXnbpsS
\nt£- ] - ß ƒ ssIImcyw
k¿Δw
PKXv
""Cuim- h m- k y- a nZw
bXv In© PKXymw
tX\ Xyt‡\
sNbv X n- c p∂ UBS s‚ `pRvPoYm:
Bkv X n 1.4 e£w tImSn am Kr[: Iky
tUmf-dmbn 2008-˛¬ Npcp-ßn.
kzn≤\w''
Cu teJ\w Rms\- g p- X p-
""Ne-\m-fl-I-amb Cu
tºmƒ (am¿®v 13) UBS tcJ-
PK-Øn-ep-≈-sX√mw
s∏- S p- Ø nb \jv S w, kznkv
Cuiz-c\ - m¬ hym]vXa - m-bn-
hyh- k mb Ncn- { X- Ø n- s e-
- a∂ cn- ° p- ∂ p. AXp- s Im≠v
Xs∂ G‰hpw henb Iº\n
XymK-Øn-eqsS A\p-`-hn-
\jvSa - mb 1,800 tImSn tUmf-
°p-I. Bcp-tSbpw [\w
dm-Wv.
tamln- ° - c p- X v . '' C¥y-
F®v.-Un.-Uªyq A¥¿hm- bnse km[m-c-W-°m-c\v
ln\n CS- ] m- S n- e q- s S- b pw,
Ah- I m- i - s ∏- ´ , \ΩpsS
t_mt^mgvkv ]oc¶n Bbp[ 1,45,600 tImSn tUmf-dmWv
CS-]m-Sn-eq-sSbpw C¥y-bn¬
kznkv _m¶p-I-fn¬ A\-
{i≤-t\-Sn-b, kznkv A°u- [n-Ir-X-ambn \nt£-]n-°-
≠p-Ifpw AXp-ambn _‘-
s∏-´n-cn-°p-∂-Xv. AXns‚
s∏´ Ipw`- t Im- W - ß fpw Hcw-i-sa-¶nepw C¥y-bn-
{_l- Ø mb Hcp kam- ¥ c
te°v Xncn®p sIm≠p-h-
kº- Z v h y- h - ÿ - b psS Hc‰w cm≥ km[n- ® m¬ "…w
- ƒ am{X-am-Wv. AXn-\m-emImw tUmKv aney-\-b¿' F∂
C¥y-bnse {]apJ cmjv{Sob kn\n-a-bn-eq-sSsb¶nepw
]m¿´n- I - f n¬ ]e- X pw,
Aßv I≠n- c n- ° m- \ n- S -
kznkv_m-¶p-Iƒ C¥ym-°m- bp≈ apwss_- b nse
cmb \nt£-]-I-cpsS t]cp
Zmcmhn t]mep≈ tNcn-
hnhcw shfn-s∏-Sp-ØW - s
- a∂ Iƒ \ap°v \n¿am¿P\w
Bhiyw D∂-bn-°m-Ø-Xpw,
sNøp- h m≥ km[n- ° pw.
Cu hnj- b - Ø n¬ au\w tImSn-°-W-°n-\mb B
Zo£n-°p-∂-Xpw.
\n¿[-\¿°v ipNn-Xz-ap≈
\ΩpsS _lp- a m- \ - s ∏´ ]m¿∏n-Shpw Pohn-X-Øn¬
{][m- \ - a {¥n a≥tam- {]Xo-£bpw \¬Ip-hm≥
l≥knwKv Hcp [\- I mcy \ap°p Ign-bpw.
imkv{X-⁄-\m-Wv. At±-l-
kv{XoIƒ°p hnhm-l-tam-Xncw
Fßs\ h∂p-IqSn?
a\p-jy-kw-kvIm-c-Øns‚ Ncn{Xw ]Tn-°p-∂-h¿°p
H∂p shfn-hmIpw ]pcp-j≥ kv{Xosb `mcy-bmbn kzoI-
cn-®p-h∂ Imew apXte hnhm-l-tam-Xn-c-Øns‚ G¿∏mSv
D≠m-bn-cp-∂p. {Iqc-Xbpw ImS-Øhpw \nd™ ]gb Ime-
ß-fn¬ ]pcp-j≥ arKob i‡n-sIm≠p kv{Xosb Iog-
S°n ASn-a-bm-°n-h®p sIm≠n-cp-∂p. Xs‚ hI-bmWp
Chƒ, F∂-dn-bn-°m≥ Hcp sNdp-Xp-S¬ Ahsf [cn-∏n®p
h∂n-cp-∂p. a\p-jy≥ Aev]m¬]w ImSØw amdn t`Z-
s∏´p h∂-tXmsS XpS-ens‚ G¿∏mSp H∂p ab-s∏-Sp-Ø-
W-sa∂p tXm∂n. Aßs\ AtX {]tbm-P\w sNøp∂
tamXncw AWn-bn-°p∂ k{º-Zmbw Bcw-`n-®p. C∂v
an° \mSp-I-fnepw Hcp kv{Xo Hcp ]pcp-js‚ hI-bmWv
F∂-Xns‚ AS-bm-f-am-bn-t∏mepw hnhm-l-tam-Xncw IW-
°m°n hcp-∂p.
EALOOR CONSULTANCY & ACADEMY
Nagampadam, Kottayam – 9, Kerala
Tel: +91 481 258 1566, + 91 481 310 0900
Excellent Coaching for IELTS
Student Visas and All Related Arrangements Taken Care Of
Website: www.ealoorconsultancy.com
Email: contact@ealoorconsultancy.com
 17 2009 ˛ G{]n¬ _nemØn ae-bmfn
R߃ adp-\m-´p-Im¿ Cu

lna-Ø-S-hd apc-fo-[-c≥ apIp-μ≥

muralythayil@yahoo.co.uk
sImSpw a™p-ho-gvN-bpsS \b-\-kp-μ-c-amb
ImgvN-Iƒ ]Sw ]nSn®v Hm¿°q-´nepw a‰p
t^kv _p°p-I-fnepw
tN¿Øv sIm≠n-cn-°p-tºmƒ....
_n√y≥ IW-°n\v \jvSw hcp-Ønb
{]Ir-Xn-bpsS Cu `oIc B{I-a-WsØ
sNdpØp tXmev∏n-°p-I-bm-bn-cp∂p
ÿe-hm-kn-Iƒ Hcp-an®p tN¿∂v....
Xo¿®-bmbpw \Ωƒ I≠p ]Tn-t°≠
Hcp Imcyw!

c≠m-bn-c-Øn-sbm-ºXv s^{_p-hcn
Ggmw XobXn F-gp-Xn-bXv
ho≠p-anXm temI-X-e-ÿm\w
sh≈ ]´-Wn-™ph-t√m...
B≠p ]Xn-s\-´n-\p-tijw
Cu lna-In-c-W-ß-tf-‰n-Xm...
c≠p ]Xn-‰m-≠n-\n-S-bn¬ AXyp-{K≥
lna- ]-X-\-Øm¬;
e≠-s\mcp lna-Ø-S-hd
t]mse-bm-b-t√m-tb-h¿°pw!

\o≠ c≠p Zn\-߃ CS-hn-Sm-Xp≈

]™n-a-™p-Iƒ;
]q≠n-dßn \K-c-ho-Yn-Iƒ \n›-e-am°n
]mf-߃;
CSn-sh-´n-b-hs\ ]mºp ISn®p ]≠sØ
F∂ t]mse bqtdm-∏n¬ DS-\ofw coXn-bn-ep≈ hoSp-Iƒ, sIm´m-c-ap-Zym-\-߃
\S-am-Sn-sIm-≠n-cn-°p∂ kmº-ØnI N≠n-aq-S-s∏´ Imb¬t]m¬-˛-a-™n-\m¬
amμy-Øn-\n-S-bn-te°v aq-S-s∏-´n-hnsS!
c≠p]-Xn-‰m-≠n-\p-tijw, C°pdn sImSpw
ssiXyw Acn-®-cn®p Cdßn h∂Xv sIm≠mSn P\w a™p¬k-h-߃
DØ-cm¿[-Ønse A‚m¿´n-°sb t]mepw \nc-Øn-epw, ssaXm-\Øpw;
tXm¬∏n-°p∂ XWp-hp-ambn (--- ˛10 to -˛20) c≠p Zn\-cm{Xw apgp-h≥, aa
t]mcm-Ø-Xn\p ioX-°m‰pw `oIc l¿Øm-em-tLm-j-߃ t]m¬!
a™p-h¿jhpw bqtdm-∏ns\ BI-am\w Ip≠pw Ipgnbpw Adn-bmsX sX∂n
sh≈bn¬ aqSn hoW-h¿ \nc-h-[n...
{Kma-ßfpw ]´-W-ßfpw lnaØS-hd h-≠n-bn√m \nc-Øn¬, ]mX-bn¬; F¶nepw
Ifmbn amdn!! ]mdn-h-∂-t√m...
\ΩpsS \m´nse t]amcn-bn¬ sh≈-s∏m°w sIm≠p-t]m-Ip-hm≥ ""]d-h-bw-_p-e-≥kp-Iƒ''
D≠m-Ip∂ t]mse Hcp a™p-s∏m°w! Kcp-U-s\-t]m¬!
lna-In-c-W-ß-fm¬ a™p-I-´-Iƒ B°-s∏´ h≠p-t]m¬ apc-fp∂ a™p-\o°pw Zi-N{I
Hcp sh≈-∏-´n-\m¬ \mWw ad® b{¥-߃;
bqtdm-]y≥ kpμcn! I≠w hnXbv°pw t]m¬ D∏p-I√p hnXdn
sImt≠m-Sp-∂nXm
h≠n-Iƒ ]¬®-{I-ß-fm¬-˛-]-´mf Sm¶p-Iƒ
HmSpw t]mse...

I≠p R߃ a™n¬ hncn-bp∂

]oXmw-_-c-]p-jv]-߃,
I¬°≠ I\n-Iƒ t]me-th-bm-∏n-fpw,
Ãm_dn ]g-ß-fpw....
\o≠ aq°p-≈-b-\-h[n lna a\p-jy¿ hgn-\osf
a≠-bn¬ sXm∏n-tb¥n \nev°p∂
ImgvN-Iƒ; lna-tI-fn-Iƒ!

Np≠v Npt≠m-sSm´n sI´n-∏n-Sn®p

a™n-\p-≈n¬ Hfn°pw
I≠m¬ ck-aqdpw {]W-b-eo-e-Iƒ X≥
Hfn-°m-gvN-Iƒ!
I≠p-tbsd ImWm-Ø-b¤pX ImgvN-Iƒ
Ah¿W-\obw!
I≠-h-sbm-∏n-sb-Sp-Ø-S°n sh®o-tbm¿Ω
sN∏n¬ `{Z-am-bv.....
R߃ adp-\m-´p-Im¿°v F√mw IuXpIw
DW¿Øp∂ ImWmØ ImgvN-I-fmbn amdn (te-J-Is‚ _nem-Øn-∏-´Ww F∂ tªmKn¬ \n∂v)
Cu lna-kp-μ-cn-bpsS
emky-hn-\ym-k-߃....
Chn-SpsØ ]pXp-X-e-ap-dbpw CØ-c-Øn-ep≈
Hcp ISpØ a™p-ho-gvNbpw
I√p-a-g-bpw... C{X Kw`o-c-ambn ImWp-∂Xv
Cs°m√w Xs∂
Cw•o-jn¬ Hcp sNm√p≠v Any Dick and Harry
write poems in snowing time F∂v ....
ae-bm-f-Øn¬ AXv GXv A≠\pw
AStIm-S\pw (GXv t]meo-kp-Im-c-\pw)
F∂v ]d-b-s∏Spw!

At∏mƒ Fs∂-t∏m-se-bp≈ Hcp

Xncp-a-≠s‚ Imcyw ]d-bm-\pt≠m?
tZ....-sI-S-°...-Wv....-H-sc-Æw.....
 18 2009 ˛ G{]n¬
kXyw ]e¿°pw CjvS-am-hn-√
Ien- Im-e-amWv F∂p
h®v kXyw ]d-bm≥ ]mSn-
s√-∂pt≠m?
sXc- s ™- S p∏p ASp-
°p- t ºmƒ \ΩpsS
cmjv{Sob tIma-c-ß-fn¬
bm{X- s b∂ `{Z- I mfn
Bth- i n- ° p- ∂ Xv F¥p-
sIm- ≠ m- s W∂v Kth-
jWw \SØn I≠p-]n-Sn-
t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. Nncn-
°p-∂-hcpw Ic-bp-∂-hcpw
]pe-ºp-∂-hcpw ]pe`yw
]d-bp-∂h - cpw {]kw-Kn-°p-
∂- h - c p- a pƒs∏´ Hcp
cmjv{Sob {`m¥m-e-b-am-bn-
cn-°p∂p tIc-fw. tdmUp-
I- s f√mw cmjv { So- b - ° m-
cpsS ]qc- ∏ - d - º p- I - f mbn
amdn. shdpsX Hcp `mcy
Fs∂ms° ]d-bp-∂-Xp-
t]mse shdpsX Hcp
bm{X am{X-a√ tIc-fsØ
c£nt® ASßq F∂
i]-Y-Øn-emWv F√m-h-
cpw. Agn-aXn Poh-hmbp
t]mse ]m¿´n- b psS
thZhpw {]Xy- b - i m-
kv{Xhpw am\n- s ^-
tÃmbpambn amdn-°g - n™
Hcp ]m¿´n- b p- t S- X mWv
BZy-bm-{X. km{am-Py-Xz-
Øn\pw A[n- \ n- t h- i -
Øn\pw h¿§o-b-Xbv°pw
FXnsc Ipsd _Um-bn-
I-fmWv P\-߃ tIƒ°p-
∂-Xv. adp-h-iØv kam-[m-
\-]c - a
- mb Bi-b{- ]-Nc - W
- -
Øn-\p-]-Icw Bt{Im-i-
ßfpw sh√p- h n- f n- I fpw
sXdn-∏-Z-ß-fpsS hmsam-
gnbpw hc- s am- g nbpw
sIm≠v A¥-co-£ a-en-\o-
I-cWw am{X-a√ k`y-X-
bpsS AXncv ewLn-°p-
Ibpw B`n-PmXyw l\n-
°p-Ibpw sNøp-∂p. dnbm-
en-‰ntjm am‰n \ndp-Øn-
bm¬ Ct∏mƒ ae-bm-fn-I-
fpsS hm°pw hnj-bhpw
H∂m-Wv. emhven\pw Agn-
a-Xn-bpw. XWp-∏p-Im-eØv
sshIp-t∂-cß - f - nse ]pX-
∏p-I-®-h-S-°m-c-s\-t]mse
c≠p-Iq-´¿°pw \nh¿Øn-
h-bv°m≥ \nc-h-[n-bp≠v.
Ign™ Hcp h¿j-°m-e-
ambn emhv e n≥ am{Xw
`£n®p Ign- b p∂ P\-
߃ Ct∏mƒ CsXms°
tI´v Ic- b tWm Nncn-
°tWm F∂ [¿Ω k¶-
S-Øn-em-Wv.
GXm- b mepw k¿Δ-
cmPy sXmgn- e m- f n- I sf
kwL-Sn-°p-hn≥ F∂p ]d-
™- h ¿ Ct∏mƒ k¿Δ-
cmPy sXmgn- e m- f n- I sf
sNe-hg- n-°p-hn≥ F∂mWv
A\p-bm-bn-I-tfmSp
Blzm\w sNøp- ∂ - X v .
C°m- c y- Ø n¬ Km‘n
injy-∑mcpw tami-a√ - . Hcm-
bp-jv°m-esØ
kºmZywsIm≠v Hcp
Znhkw t]mepw Hcp ]©-\-
£{X tlm´-en¬ Ign-bm≥
\n¿Δm-la - n-√mØ ]mhw A\p-
bm-bn-It- fm-SmWv, ]©-\£ - {X
tlm´- e pIfn¬ D≠pw Dd-
ßnbpw hn{i-an®pw Ign-bp-∂-
h¿ PmYbv ° v sImgp∏p
Iq´m\pw t\Xm-°sf kzoI-cn-
°m\pw ]©m-cn-tafw apX¬
in¶mcntafw hscbpw, Xme-
s∏men apX¬ XmbºIw
hscbpw, ]pjv]h - rjvSn apX¬
]c- h - X m\n hscbpw,
t{SUv a m¿°v _\n- b \pw
tPgvknbpw apX¬ sXcp-hp-\m-
SIw hsc-bpw, apØp-°p-Sbpw
AΩ≥Ip-Shpw Aan´pw hsc
GXp cmjv{So-b° - m-cs- \-bmWv in£n®v Pbn-en¬ AS-®n-´p-≈X
Xo‰ Ipw`-tImWw hscbpw ih-s∏´n Ipw`-tImWw apX¬ lhme CS-]m-Sp-h-scbpw Bbp-
[-I-S-Øp-ap-X¬ Bsf IS-Øp-h-scbpw _m_dn akvPnZv [zwk\w apX¬ KpP-dm-Ønse
Iq´-sIm-e-h-scbpw {]Xn-I-fm-b-hsc c£n-°p∂ Imcy-Øn¬ Imhnbpw sNs¶m-Snbpw
aqh¿Æ sImSnbpw Htc -Xq-h¬]-£n-I-fm-Wv AYhm At\z-jW tImSXn in£n-®n-´p-s≠-
¶n¬ ]c-tam-∂X tImSXn hn[n hcp-tºm-tg°pw AXn\v hnt[-b-\mb hy‡n ]c-temIw
{]m]n-®n-cn-°pw.
thW- s a∂v iTn- ° p- ∂ - X v .
GXm- b mepw PmY \SØn
thm´p ]nSn- ° m- s a∂ Cu
_p≤n- D-Zn® Xe-t®m-dp-Iƒ
D∏n-en´p kq£n-°Ww! ]s£
IrXy-amb Af-hn¬ bp‡-
amb ka-bØv P\-߃ _me-
‰n-eqsS adp-]Sn \¬Ip-sa∂v
Cu t]mg- ∑ m¿ Adn- b p- ∂ p-
t≠m-sb∂v \ap°p apJy-a{- ¥n-
bpsS `mj-bn¬ tNmZn-°mw.
As√-¶n¬ Xs∂ GXp
Btcm-]-W-amWv sXfn-™n-´p-
≈-Xv. GXp cmjv{So-b° - m-cs
- \-
bmWv in£n®v Pbn-en¬ AS-
®n- ´ p- ≈ - X v. t_mt^gvkv
apX¬ tImgn- X o‰ Ipw`-
tImWw hscbpw ih-s∏´n
Ipw`-tImWw apX¬ lhme
CS-]m-Sp-h-scbpw Bbp-[-I-S-
Øp-ap-X¬ Bsf IS-Øp-h-
scbpw _m_dn akvPnZv
[zwk\w apX¬ KpP- d m-
Ønse Iq´- s Im- e - h - s cbpw
{]Xn-I-fm-b-hsc c£n-°p∂
Imcy-Øn¬ Imhnbpw sNs¶m-
Snbpw aqh¿Æ sImSnbpw Htc
-Xq-h¬]-£n-I-fm-Wv AYhm
At\z-jW tImSXn in£n-®n-
´p- s ≠- ¶ n¬ ]c- t am- ∂ X
tImSXn hn[n hcp-tºm-tg°pw
AXn\v hnt[-b-\mb hy‡n
]c-temIw {]m]n-®n-cn-°pw.
tIc- f - Ø n¬ \S∂ amdmSv
Iem-]-Ønse kq{X-[m-c-∑m¿
Ct∏mgpw amdmSv IS-∏p-d-Øn-
cp∂p kkpJw Im‰p-sIm-≈p-
∂p-sh-∂mWv ]d-bp-∂-Xv.
AX√ G‰hpw henb adn-
am-bw. sImSp-¶m‰v Ft∏mƒ
hcp- s at∂m `qan- I p- e p°w
F∂p kw`- h n- ° p- s at∂m
IrXy-ambn ]d-bm≥ Ign-bpw.
F∂m¬ sXc- s ™- S p∏p
tKmZm- b n¬ Cd- ß p- t ºmƒ
cmjv{So-b° - m-cpsS {]Xy-bi - m-
kv{Xhpw Agn-aXn hncp≤ \ne-
]mSpw Ftßm´p t]mIp-sa∂v
B¿°pw ]d-bm≥ Ign-bn-√.
IpØ-_van-\m-dn-s‚bpw
sNt¶m-´b - p-sSbpw XmPval - e- n-
s‚bpw Ah-Im-in-If - mb kaq-
l-Øns‚ thm´p t\Sp-∂X - n-\p-
th≠n hnπ-h-]m¿´n t\Xm-
°ƒ ImWn-°p∂ Xd-the
ImWp-tºmƒ e÷-tXm-∂p-I-
bm-W.v Ch-cp-sS-sbms° N¿Ω-
ku-`m-Ky-Øn\v \tam-hmIw!
]ptcm-Ka- \ Nn¥bpw B[p-\n-
I-t_m-[hpw X¬°m-et- Ø°v
hngp-ßp-∂p. Agn-aXn Btcm-
]-WØ - ns‚ t]cn¬ ]gb Hcp
kn\n-am-Xm-ca - mb cmjv{So-bX - m-
- v. t_mt^gvkv apX¬ tImgn-
csØ Pbn-en-eS- b - v°Wsa∂v
Bt{Im- i n® Hcp Nph-
∏≥]m¿´n t\Xmhv Ah-cpsS
ho´p-]-Sn-°¬ ]qs®≠p-ambn
HmOm-\n®p \n¬°p-tºmƒ
a¨a-d™ XymK-kº - ∂ - c - mb
IΩyq-WnÃp t\Xm-°-fpsS
Bflm-hp-t]mepw \mWn-°p-
∂p-≠m-Ipw. am¿Ivkv ]d-™-
Xp-t]mse \mW-sa-∂Xv hnπ-
h-I-c-amb Hcp hnIm-c-amWv.
]s£ \mW-ap-s≠-¶n-et√
\mW-tI-Sp≈q! Cu I£n-Iƒ
AWn-™n-´p≈ hymP-th-js
¶nepw Agn®p h®n´p thWw
P\-ßsf kao-]n-°m≥.
ASpØ A©p- h ¿jw
\sΩ \bn-t°-≠-hsc sXc-
s™- S p- ° p- t ºmƒ \ap°v
sX‰p- ] - ‰ n- b m¬ ASpØ
A©p-h¿jw hsc \mw ZpxJn-
t°≠n hcpw. tIc-fob Pohn-
X- Ø ns‚ [a- \ n- I - f n- t e°v
h¿§o- b - h njw IpØn- h ®v
thm´p-t\-Sp-∂-h-scbpw sXc-
s™-Sp-∏n-\p-tijw A_-≤-
Øn¬ t]mepw P\- ß sf
Xncn™p t\m°m-Øh - s - cbpw
ap≠p t\sc sNmtΔ DSp-
°m≥ am{Xw k`-bn¬ Fgp-
t∂‰p \n¬°p- ∂ - h - s cbpw
\mw Xncn-®-dn-tb≠ ka-b-am-
Wn-Xv. thm´p In´m≥ kmap-Zm-
bn-IX
- s - bbpw bmYm-ÿn-Xn-I-
X-sbbpw {]oWn-∏n-°m≥ {ian-
°p-∂h - s- cbpw t{]m’m-ln-∏n-
°- c p- X v . cma- \ maw P]n®v
Ipgºp ]pc´n Imep-\o-´n-bn-cn-
t°≠ {]mb-Øn¬ Iem-]-
sImSn Db¿Øp-∂-h-scbpw
]e ]e ]m¿´n- I sf
IeymWw Ign®v Hcp- h n[w
Pohn- ® p- t ]m- c p- ∂ - h - s cbpw
kq£n- ° - W w. P\- ß - f psS
NqSpw Nqcp-a-dn-bm-Ø, kqcy-
Xm-]-ta¬°m-Ø, ]mc-º-cy-
Øns‚ ]n≥_-e-Øn¬ sXc-
s™-Sp∏p tKmZm-bn¬ h∂p
\n∂p KpkvXn ]nSn-°m-s\m-cp-
ßp-∂-h-scbpw \njv°-cpWw
X≈n-°-f-b-Ww.
alm-\mb amthm kz¥w
`mcysb ssN\ Gev ] n®p
sImSp-Ønt√? DØ-cs - Im-dn-b-
bn¬ InwC≥kqMv aμ-_p-≤n-
bmb Xs‚ aIs\ A[n-Imcw
Gev ] n- ® nt√? ^nU- d ¬
Imkvt{Sm Xs‚ A\p-P\v A[n-
Imcw ssIam-dn-bnt√? ]m°n-
ÿm- \ n¬ t_\- k dns‚
`¿Øm- h t√ `cn- ° p- ∂ - X v .
C≥Uy-bn¬ ASp-°-f-°m-cn-
bmb `mcy dm_-dn-tZ-hnsb
emep-{]-kmZv apJy-a{¥n Itk-
c- b n¬ Ah- t cm- [ n- ® nt√?
B{‘m-bn¬ apJy-a{- ¥n-bpsS
aI\pw acp-a-Ifpw a’-cn-°p-
∂nt√? tIc-fØ - n¬ Icp-Wm-I-
cs‚ aI≥ Fw.-]nbpw a{¥n-bp-
ambnt√? IΩyq-WnÃv t\Xm-°-
fmb sI.-]n. {]`m-I-c-s‚bpw
hniz-\m-Ys - ‚bpw a°ƒ a{¥n-
am-cm-bn-cn-°p-∂nt√ Fs∂ms°
apS-¥≥ \ymb-߃ ]d™p
ho≠pw a°ƒ cmjv{So-bØ - n\v
- a-
thZn-sbm-cp-ßp-tºmƒ GIm-[n-
]- X yhpw hwim- [ n- ] - X yhpw
Btcm-]n®v cmPm-°-∑m-cn¬
\n∂v A[n- I m- c - Ø ns‚
sNt¶mepw Inco-Shpw X´n-sb-
SpØ P\m-[n-]Xy hoc-∑m-cpsS
X\n\ndw Xncn-®d - n-bm\pw hne-
bn-cp-Øm\pw IqSn-bp≈ kμ¿`-
am-Wn-X.v ambm-hX - nbpw Pb-ef
Xbpw Dam-`m-c-Xnbpw aaXm
_m\¿Pnbpw kpaw-Ke - n-If - m-Im-
Xn- c p- ∂ Xv \Ωp- s S- s bms°
`mKyw! aμ-_p-≤n-Isf djym-
°m¿ _ln-cm-Im-i-tØ°pw
Ata- c n- ° - ° m- c m- s W- ¶ n¬
AXve-‰nIv cwKØp ]cn-io-
e\w \¬In Imbn-It- a-fb - n-te-
°pw Abbv°pw C¥y-bn-em-
sW-¶n¬ Ahsc cmjv{So-bØ - n-
te°pw! Cuiztcm c£Xp!
cmjv { So- b - ° m¿°v hnth- I -
Øns‚ \nem-hp-Zn-°s - ´-sb∂v
{]m¿∞n-°mw.
{]hm-kn-I-fmb Ccp-]-Xp-
e£w t]cn¬ Ipd-™Xv 5
e£w t]cmWv sXmgn¬
\jv S - s ∏´v tIc- f - Ø n- t e°v
FØp-∂X - v. Ah¿°p≈ ]p\-
c-[n-hm-k-Øn-\p≈ ]≤-Xn-sb-
s¥∂v Ch¿ ]d-bptam! Ib¿
dm´pI-fpsS kwKoXw s]bvXn-
cp∂ Imb-tem-c-ß-fn¬ C∂p
Rc-°hpw aqfepw. Ing-°≥
_nemØn ae-bmfn
sI.-sI. s]m∂-∏≥
kkpsai@yahoo.com
ae-tbm-c-ß-fn¬
AjvSn°p hI-bn-√msX
tXbne tXm´-ßf - psS eb-
ß-fn¬ \c-Ib - m-X\ A\p-
`-hn-°p∂ thsdmcp Iq´¿.
A∂∂v Ie- Ø n- e n- S m≥
Acn taSn- ° m≥t]mepw
\nhr-Øn-bn-√msX H´nb
hb- d p- a mbn Ign- b p∂
a’y- s Xm- g n- e m- f n- I ƒ.
s]cp-Ip∂ IS-Øn-s‚bpw
Db-cp∂ \jvS-Øn-s‚bpw
`mc- Ø m¬ Xf¿∂p
hogp∂ sNdp-I® - h - S- °
- m¿.
d∫- d ns‚ hnebnSnhp
ImcWw \Sp- s hm- S n™
Irjn- ° m¿. {]Ir- X n-
t£m`w aqehpw hmbv]X - n-
cn-®-S-bv°m≥ Ign-bm-Ø-
Xp- a q- e hpw Bfl- l Xy
am{Xw Ah-km\ A`-b-
ambn I≠n- c n- ° p∂
s\¬Ir-jn-°m¿. Ch-cp-sS-
sbms° {]iv \ - ß ƒ°v
F¥p ]cn-lm-c-am-sW∂v
thm´p- t XSn hcp- ∂ - h ¿
DØcw \¬Im≥ _m≤y-
ÿ-cm-Wv. Pohn-X-Øn¬
Hcn-°¬t]mepw I≠n-´n-
√mØ Hcm- f psS ac- W -
Øn\pw Hcp Imc- W - h -
imepw ]s¶-Sp-t°-≠-Xn-
√mØ hnhm-l-N-S-ßn\pw
am{X-amtWm P\-{]-Xn-\n-
[nsb sXc-s™-Sp-°p-∂-
Xv . AXm- W t√m Ct∏m-
gsØ P\- { ]- X n- \ n- [ n- I -
fpsS Hcp ssì.
c≠-ch - b-  
- p-Im-cn-bpsS
Ipcp∂p ico-cØ - n¬ Ima-
Zmlw Xo¿°p∂ a\pjy
\mbv ° sf hf¿Øp∂
k¿°m-cns‚ aZy-\bw Xncp-
Ø-Ws - a∂pw AXp {]Jym-
]n-°W - s - a∂pw Bhiy-s∏-
Sm-\p-ap≈ Cu Akp-e`
kμ¿`w ]mgm-°c - p-X.v aZy
- n- \bw Xncp-ØmsX GXp
t_m[- h ¬°- c - W - a mWv
e£yw ImWp-I. t_m[w
sXfn-™n´p tht≠ t_m[-
h¬°-cW - Ø- n\v hnt[-b\ - m-
hm≥. IpSn®p ]qkm-Ip∂
Imcy- Ø n¬ H∂mw
ÿm\Øv FØnb ae-bm-
fn-Isf Hcp sImXpIp a\-
 p-h-®m¬ Nn°≥Kp-\n-b-
bpsS A°u-≠n¬ Iq´-
s°me \S-Øm-hp∂ tIc-
fsØ C\nbpw ssZh-
Øns‚ kz¥w \msS∂v ]d-
bm≥ ss[cy-ap≈ hnUvVn-
I-fp-s≠-¶n¬ Ah¿s°-
Xnsc ssZhw t]mepw
tI p-sIm-Sp-°pw. ]m¿e-
sa‚ v P\m- [ n- ] - X y- s a∂
s]mXnbm tXß-bp-ambn
\Ωƒ \S-°m≥ XpS-ßn-
bn´p ]Ø-dp-]Xp sIm√-am-
bn. Aßs\ Ct∏mƒ {Inan-
\-ep-Ifpw IS-∂p-IqSn ˛ Zm
˛ Ah≥ ho≠pw hcp-∂p.
 19 2009 ˛ G{]n¬
Z¬ln-bpsS ]›m-Ø-e-Øn¬ Hcp {]hmkn ae-bm-fn-bpsS PohnX
]cm-P-b-Øns‚ IY ]d-bp-∂p. AtXm-sSm∏w Z¬ln-sb∂
C{μ-{]-ÿ-Øns‚ hyXykvX apJ-ß-fpsS A\m-h-c-W-hp-amWv
hmb\ Fw. apIp-μs‚ t\mh¬
]≈q¿ F∂ sNdnb
]´- W - Ø n- e mWv Ac- h n-
μs‚ P\-\w. s]bn‚nw-
Kn¬ Untπma t\Sp-Ibpw
Nn{X- { ]- Z ¿i- \ - ß - f n¬
kΩm-\m¿l-\m-hp-Ibpw
sNbvX B sNdp-∏° - m-c≥
sXmgn¬ tXSn- b mWp
\yqU¬ln°p h≠n
Ibdnb-Xv.
acn®pt]mb ktlm-Z-
cs‚ kplr-Ømb Icp-
Ws\ t\ctØ hnhcw
Adn- b n- ® n- c p- s ∂- ¶ nepw
Abmƒ tÃj-\n¬ FØn-
bn-√.
Abmƒ A—s‚ ]gb
kplr-Ømb Ip™p-cm-
a≥\m- b - c psS tlm´¬
tXSn-∏n-Sn-®p. `£-Whpw
Xma-khpw AhnsS Xc-s∏-
Sp-Øn.
]n∂oSv Ac- h n- μ ≥
tPjvTs‚ kplr-Øm-bn-
cp∂ Icp-Ws\ I≠p-]n-
Sn-®p. Abm-fpsS klm-b-
tØmsS {Knantbm kmbn-
∏ns‚ ÿm]-\-Øn¬ Hcp
tPmen t\Sn.
tKm]n- \ m- Y ≥ \mb-
sc∂ ]{X- { ]- h ¿Ø- I -
s\bpw `mhm- \ μv F∂
Ncn-{X-Im-cs- \bpw Abmƒ
]cn-Nb - s
- ∏-´p. H∏w `mhm-
\-μns‚ ImapIn imen-\n-
sb-bpw. imen\n \∂mbn
Ihn-X-sb-gp-Xp-am-bn-cp-∂p.
Ac-hn-μ≥ Nn{X-Im-c-\m-
sW∂v Adn- ™ - t ∏mƒ
Ahs‚ Nn{X- ß ƒ
ImWm≥ Ahƒ B{Klw
{]I-Sn-∏n-®p.
Hcp-\mƒ tae-[n-Im-cn-
bmb kmbn∏v Ahs\
aZyw \¬In k¬°-cn-®p.
cm{Xn-sshIn dqan-se-Øn-
b-t∏mƒ dqwta‰v cmapÆn
AhnsS Hcp A`n-km-cn-
Isb sIm≠p- h ∂p
]m¿∏n-®n-cn-°p-∂-XmWp
I≠-Xv.
]ns∂ AsXmcp ]Xn-
hm-bn, tlm´-ep-S-a-bmb
Ip™p-cm-a≥\m-b¿ F√m-
Øn\pw Iq´p- \ n¬°p-
Ibpw IΩo- j ≥ t\Sp-
Ibpw sNbvXp. HSp-hn¬
Ac- h n- μ \pw Abmƒ
s]Æns\ G¿∏mSp
sNbvXp-sIm-Sp-Øp.
Hcp-\mƒ _kv ImØp-
\n∂ Ac-hn-μ\v Hmt´m-dn-
£-bn¬ h∂ A]-cn-Nn-X-
bmb Hcp bphXn en^v‰v
\¬In. Ahƒ Abmsf
Xs‚ ho´n- t e°p Iq´n-
s°m≠p t]mbn. Ah-
fpsS UmUn- s b∂p
]d™v Hcp hnNn{Xa\p-
jys\ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øn.
C{μ-{]-ÿØ - nse KWn-I-
bmb Ahƒ Ahs‚
_nemØn ae-bmfn
tIc-f-km-lnXy A°m-Zan Ahm¿Uv tPXm-°ƒ
Cu t\mh¬.
]n.-F. D¯-a³ Ggm-t¨cn cma-N-{µ³ Pb{]Imiv IqfpÀ tUm.ap¯p-e£van
Z¬ln kt´mjv G¨n-¡m\w C¿t¦mSv {io[-c³ ]n.sI. t]m¡À taml-\-hÀ½
ssIbnse ]Ww apgp- h ≥ imen-\n-bp-sSbpw `mhm-\-
tIcf kmlnXy A°m- Z - a n- b psS 2008- ˛ se
Ahm¿Up-Ifpw F≥tUm-hvsa‚ v ]pc-kvIm-c-ßfpw
]nSp-ßn-bn-´mWp ]d-™-b-®- μn-s‚bpw hnhmlw \S-°p- {]Jym-]n-®p. ]n.-F. DØ-as‚ "Nmshmen' anI®
Xv. Hmtcm \mfpw U¬ln-bpsS tºmƒ Ac- h n- μ ≥ a™- t\mh-en\pw Ggm-t®cn cma-N-{μs‚ "F∂n-eqsS'
hyXykvX apJ-߃ Ah≥ ∏nØw _m[n®p InS-°p-Ib - m- anI® Ihn-X°pw kt¥mjv G®n-°m-\-Øns‚
ASp-Ø-dn-bp-I-bm-bn-cp-∂p. bn-cp-∂p. B Ah-ÿ-bn¬ "sImame' anI® sNdp-I-Y-°p-ap≈ Ahm¿Up-Iƒ
Bcpw Abmsf Xncn™p t\Sn. 20,000 cq]bpw {]i-kvXn-]-{Xhpw ^e-Ihpw
Ac- h n- μ s‚ t_mkmb
t\m°n-b-tX-bn-√. tcmKw t`Z- AS-ßp-∂-XmWv ]pc-kvIm-cw. a‰v Ahm¿Up-Iƒ.
{Knantbm kmbn∏v Hcp
am-b-t∏mƒ Abmƒ ho≠pw \mSIw ˛ Pb-{]-Imiv Ipfq¿ (P-b-{]-Imiv Ipfq-cns‚
s]¨th-´-°m-c-\m-bn-cp-∂p.
Nmcm-b°- S- sb A`bw {]m]n- 18 \mS-I-߃), kmlnXy hna¿i\w ˛ tUm. hn.-cm-
{]tXy-In®pw Iem-cw-KØ- p≈
®p. imco-cn-Ihpw am\-kn-I-hp- Pm- I r- j vW≥ (a- d p- X nc ImØp- \ n- ∂ - t ∏mƒ),
h\n-X-I-tfm-Sm-bn-cp∂p
Abmƒ°p XmXv]-cyw. ambn Ah≥ BsI XI¿∂p ssh⁄m-\nI kmlnXyw ˛ tUm. ]n.-sI. t]m°¿
Ign-™n-cp-∂p. kmº-Øn-I- (kz-Xz-cm-jv{So-bw), bm{Xm-hn-h-cWw ˛ Cø-t¶mSv
ÿn- X nbpw {io[-c≥ (InwKv enb-dns‚ bqtdm-]y≥ k©m-c-]-Y-
-{]^. Fkv. \mcm-b-W≥ \mb¿ AXn Zb- ߃), hnh¿Ø\w ˛ tUm. apØp-e£van (N-cI - s
- s]-
\obw. Xr-Iw), _me-km-lnXyw ˛ s{]m^.-sI. ]m∏p´n (Nn-
(dn-´.- {]-^. F≥.-F-kv.-F-kv. tImf-Pv, s]cp-∂)
X s ‚ cp-X-°p-´nbpw amjpw), lmky-km-lnXyw ˛ sI.-F¬.
Pohn-X-co-Xn- taml-\-h¿Ω (I-dn-bm-®s‚ temIw) CXp- Iq-SmsX
In‰n Znw t{K U¬ln-bnse bn¬ Hcp am‰w A\n-hm-cy-am- F≥tUm-hvsa‚ v Ahm¿Up-Ifpw {]Jym-]n-®p.
Adn-b-s∏-SmØ Hcp Nn{X-Im- sW∂v Ah-\p-Xs∂ tXm∂n-
cn-bm-Wv. F∂m¬ IØp∂ Øp-S-ßn. ]ns∂ Hcp hmin-
kuμcyw Ah-fpsS apX¬°q- tbmsS Ah≥ Nn{X-߃ hc- Ahm¿Uv DØ-a\v
´m- W v . AXp- s Im- ≠ m- h Ww ®p. Hcp apdn-\n-dsb anI®
{Knantb kmbn-∏ns‚ {]tXy- Nn{X-߃. Ah≥ Hcp Nn{X-
I-Xm-Xv]-cy-Øn¬ Ah-fpsS {]- Z ¿i- \ - Ø n\p Xøm- s d-
ac-Wm-\-¥c _lp-aXn
Hcmgv N Zo¿Ln- ° p∂ Hcp SpØp. ae- bmf t\mh¬ kmln-Xy-Øn\v A]-cn-Nn-X-amb
`mj°pw Ah-X-c-W-Øn\pw hgn-Xp-d∂ "Nmshmen'
Nn{X-{]-Z¿i\w \S-∂p. \K-c-Ønse Hcp {]ap-J-
\m´n-ep≈ {]ap-J-scms° lm- f n¬ Ahs‚ Nn{X- ß - bpsS I¿Ømhv ]n.-F. DØ-a\v tIcf kmlnXy
B {]Z¿i\w ImWm-s\-Øn. fpsS {]Z¿i\w \S- ∂ p. A°m-Z-an-bpsS Ahm¿Uv ac-Wm-\-¥c _lp-a-Xn-bm-
]ecpw IqSnb hne \¬In B ]t£ ssIhn-c-en¬ FÆm- bn. 2008 Pq¨ 10-˛\v izmk-tImi A¿_p-ZsØ XpS¿∂v
Nn{X- ß ƒ hmßp- I bpw hp- ∂ - h ¿ am{X- a mWv AXp DØ-a≥ \ncym-X-\m-bn.
sNbvXp. F√m- ‰ n- \ pw ImWm≥ FØn-b-Xv. Bcpw {Smh≥Iq¿ jptKgvkv B‚ v sIan-°¬knse ¢¿°v
t\XrXzw \¬In-bXp kmbv]v Hcp Nn{Xw t]mepw hmßn-b- tPmen-°n-S-bn-emWv DØ-a≥ ae-bmfn hmb-\m-tem-I-
Bbn- c p- ∂ p. B cm{Xn- I - f n- Xp-an-√. Øn\v hyXy-kX v a
- m-sbmcp hmb-\m-\p-`hw kΩm-\n-°p∂
sems° Ahƒ kmbv]ns‚ Ac- h n- μ ≥ ss\cm- i y- Xs‚ BZy t\mh-emb "Nmshmen' Fgp-Xn-bX - v. Xncp-h-
IqsS Ign-bp-Ibpw sNbvXp. Øns‚ ]Sp- I p- g n- b n- t e°p \-¥] - pcw Pn√-bnse s\Sp-aß - mSv sImSn-∏p-dØp P\n®
DØ-a≥, Xs‚ kztZ-iØp Pohn- ° p∂ Ipdh
B Nn{X-{]-Z¿i-\-Øns‚ hoWp. Nn{X- ß ƒ
hnPbw I≠-tXmsS Ac-hn- lmfn¬Øs∂ Dt]- £ n®v kap-Zm-b-Øns‚ hnizm-k-{]-am-W-ß-
μ\pw Nn{X- c - N - \ m- c w- K Øp Ah≥ aS-ßn. t_m[w ad-bp- fn-eqsS Xe-ap- d-If- psS IY-bmWv
IqSp-X¬ {i≤n°phm≥ B{K- thmfw aZy-]n-®p. ]d-™X - v.
ln-®p. Ah≥ ho≠pw Nn{X- ]ns∂ aRvPp F∂ A`n- t\mh- ense IYm-]m-
߃ hc®p XpS-ßn. Xma-k- km- c n- I - b psS ho´n- t e- ° v , {X-ß-fpsS kw`m-j-W-ß-
ÿ-esØ A¥-co£w Nn{X- AhnsS h®v t]meokv fn¬ am{X- a √ cN-\-bnepw
c-N\- bv°p tbmPn-®X - √- m-bn-cp- Abmsf ]nSn-Iq-Sn. Xe sam´-b- {]mtZ- i n- I - a mb ]Z- { ]- t bm- K -
∂-Xn-\m¬ Ah≥ as‰m-cn-S- Sn® tij-amWp ]pd-Øp-hn-´Xv. ßfpw ssien coXn- I fpw
tØ°p Xmakw am‰n. Ah- e w- _ n- ° pI h g n
HØn-cn-sbm-Øncn taml-
"Nmshmen' kam\ cN-\-I-
F∂m¬ Hm^o- k nse ß-tfmsS U¬ln-bn-se-Ønb
fn¬ \n∂v thdn´p \n¬°p-∂p.
tPmen `mcw h¿≤n-®-tXmsS Xs‚ apJw Xs∂ \jvS-s∏-
A\y-am-Ip∂ {]mtZ- inI `mj-bpsS h≥ti-
Nn{X-c-N\ apS-ßn. AtXmsS ´n-cn-°p∂p F∂ bmYm¿∞yw
J-c-amWv Cu t\mh- en¬ \nd™p \n¬°p-∂-Xv.
Ac-hn-μ≥ tPmen cmPn-h-®p. Abmƒ Adn-™p.
\mS≥ ]m´p-Iƒ°pw IY-Iƒ°pw ]pdta t\mh-en¬
B hnj- b - Ø n¬ Icp- W ≥ Hcp {`m¥- s \- t ∏mse tN¿∂ \m´p-sam-gn-°q´w F∂ ]Z-ti-Jcw hmb-\-
Ah-\p-ambn ]nW-ßn. Abmƒ \S-∂p. °m¿°v \mS≥ samgn-If - psS A¿Yw hnh-cn®p \¬Ip-
Ac- h n- μ ≥ Nc- k n\pw IpØ-_vao-\m-dns‚ Nph-´n- ∂p. sImSn-∏pdw F∂ \m´n≥]p-dsØ tKmen Ifn apX¬
Nmcm-bØ - n\pw aZn-cm-£n°pw eq-sS, sNt¶m-´-bpsS D≈n-eq- Nq≠-bn-S¬ hsc DØ-a≥ G¿s∏-´n-cp∂ \mS≥ hnt\m-
Xo¿Øpw ASn- a - b m- b n- ° - g n- sS, Ppam akvPn-Znse Ken-I- Z-ßs - f-°p-dn-®p≈ hnh-cW - h - p-ap-≠v. Aßs\ Hcp P\-
™n-cp-∂p. Nn{X-c-N-\bv°p fn-eq-sS, ih-Ip-So-c-ß-fpsS
X-bp-sSbpw tZi-Øn-s‚bpw kmaq-lnI Ncn{Xw IqSn-
{_jpw s]bn‚pw ]e- { ]m- ap∂n-eqsS... tImWm´v tπkn- bmbn amdp-Ib - mWv "Nmshmen'. kz¥w Pohn-Xm-\p-`h - -
hiyw FSp-sØ-¶nepw Ah\v eq-sSbpw Nmμv\n Nu°n-eq-sS-
ß-fm-Wv, Ipdh kap-Zmbw t\cn´ Xo£vWa - mb Ncn-{X-
H∂pw hc-bv°m-\m-bn-√. bpw, bap-\-bpsS Xoc-Øn-eq- km£yw hc®p Im´m≥ DØ-as\ t{]cn-∏n-®X - v. CXp-
Hcp Znhkw imen\n sSbpw \S-∂p. Z¬ln-bn-se- Iq-SmsX GXm\pw IYm-ka - m-lm-cß- fpw "Xps∏, Xps∏'
Ahs‚ s]bn‚ nw- K p- I ƒ ºmSpw Ae™p Xncn-™p. F∂ A{]-Im-inX t\mhepw DØ-at- ‚-Xm-bp-≠v.
ImWm≥ dqan-se-Øn. Ahs‚ Ah-km\w Nmb-Øns‚ tIcf kmlnXy A°m-Zan sNb¿am≥ Fw. apIp-
kmº-Øn-Im-hÿ a\- n-em- K‘- a p- ≈ , IÆp- \ o- c ns‚ μ≥ ]d™p ""Nmshmen A]q¿Δ-X-I-fpsS krjvSn-bm-
°nb Ahƒ Xs‚ ssIbn- Cu¿∏-ap-≈, Ccp-≠-ap-dn-bn¬ Wv. ZenXv `mj-bn¬ Zen-X-\mb Hcmƒ Fgp-Xnb AXn-
ep≈ ]Ww apgp-h≥ Ah\p A`-bw. i-‡-amb t\mh¬''. ˛ sP.-]n.
\evIn. ]Ww am{X-a√ - , ico-ch - pw.
 20 2009 ˛ G{]n¬
kv{Io≥ kv{Io≥
HmkvIm¿ Ahm¿Upw
ae-bm-f-kn-\n-abpw
F.-B¿. dlvam\pw, dkq¬ ]q°p-´n°pw HmkvIm¿ Ahm¿Up-Iƒ e`n-
®Xv temI-sa-ßp-ap≈ `mc-Xo-b¿ {]tXy-In®v ae-bm-fn-Iƒ Gsd A`n-am-\-
tØmsS BtLm-jn-®p. Hcp {_n´ojv kwhn-[m-bI - ≥ kwhn-[m\w sNbvX
kn\na F∂ te_¬ "…wtUm-Kns\' tlmfn-hp-Un-se-Øn-°m≥ Imc-W-
ambn F∂ hmZ-tØmSv tbmPnt® ]‰p-sh-¶n-epw, {_n´ojv kwhn-[m-bI
F∂ te_¬ am{Xw aXn-bm-In-√t√m CØ-cs - am-cw-Ko-Im-cØ - n-\v.
]q¿Æ-ambpw C¥y-bn¬ \n¿Ωn® C¥ym-°m-cmb A`n-t\-Xm-°ƒ
am{Xw A`n-\b - n® Nn{X-sa∂ \ne-bn¬ aney-\¿ …wtUm-Kns\ Hcp C¥y≥
Nn{X-am-bn-Øs∂ ]cn-K-Wn-°p-tºm-gmWv HmkvIm-dns‚ Xnf°w IqSp-∂-
Xv . kn\n- a - b n¬ kmt¶- X n- I - a n- I - h n- \ v , {]tXy- I n®v i_v Z - Ø n- \ p≈
{]m[m\yw Kuc-h-ambn ImWm≥ Cu AwKo-Im-c-߃ Imc-W-am-tb-°mw.
]m›mXy cmPy-ß-fn¬ Ne-®n{X taJe ]e imJ-I-fmbn hf¿∂v
temI-kn-\n-ab - n¬ ta[m-hnXzw ÿm]n®v \n¬°p-∂p. GXp Xc-Øn¬s∏´
kn\n-a-bm-bmepw, imkv{Xo-b-amb am¿§-ß-fn-eqsS hnImkw {]m]n®
\n¿ΩmW {]{In-bI - f - pw, k¿°m-cn-Xc ÿm]-\ß - f - psS t{]m’m-l\
temI-am-I-am-\-ap≈ hn]-W\ km[y-X-Ifpw ]m›mXy kn\n-a-Iƒ°v
temI-N-e-®n{X hyh-km-b-Øn¬ {]Y-a-ÿm\w t\Sn-s°m-Sp-°p-∂p.
hnhn[ Iem-cq-]-ßsf kmt¶-XnI anI-thmsS ka-\z-bn-∏n®v Hcp-°p∂
Zriy-˛-{ihy am[y-a-amWv kn\n-a. AtX-k-abw Xs∂ e£-ß-fpw, tImSn-
Ifpw apX¬ apS-°p-≈, h≥em`w e£y-am°n sNøp∂ Hcp hyh-kmbw
IqSn-bmWv kn\n-a. apI-fn¬ ]d-™-Xn¬ GXn\v {]m[m\yw IqSp-∂p-sh-
∂Xv AXXv `mj-I-fnse Bkzm-Z-I-cpsS A`n-cp-Nn-°-\p-k-cn-®m-bn-cn°pw.
Hcp hyh-kmbw F∂ \ne-bn¬ am{Xw kn\n-asb kao-]n-°p-tºmƒ
AhnsS ]men-t°-≠p∂ kZm-Nm-c-߃ ]men-°-s∏-SmsX t]mIp-I-bpw,
Fß-s\bpw ]W-ap-≠m-°pI F∂ Hcp coXn-bn-te°v Imcy-߃ amdp-
Ibpw sNøpw. hr° X´n-∏p-ambn _‘-s∏´ tUmIvS¿am¿ Ad-Ãn-emb
hm¿Ø-Iƒ \Ωƒ hmbn-®n-´p-≠v. tUmIvSd-- m-hm≥ th≠n ]Tn® kZm-Nmc
XXz-ß-sfm∂pw Abm-fpsS ]cn-K-W-\bv°v hcp-∂n-√. Fß-s\bpw ]W-
ap-≠m-°pI F∂Xv am{X-amWv e£yw. \n m-ct- cm-Kh - p-ambn hcp∂ tcmKn-
bn¬ Xs‚ Ccsb Abmƒ Is≠-Øp-∂p.
kmºØn-I-ambn hnP-bn-°p∂ kn\n-a-I-fn¬ \n∂pw t{]£-I-cpsS
kn\n-am-kzm-Z\ \ne-hmcw Xncn-®-dn-bm≥ km[n-°pw. C¥y-bnse anI®
kn\n-a-Iƒ \n¿Ωn-°-s∏-Sp∂p F∂ Io¿Øn-bp≈ c≠v `mj-I-fm-Wt√m
_wKm-fn-bpw, ae-bm-f-hpw. kn\n-a-bpsS Iem-˛-km-t¶-XnI km[y-X-Iƒ
Kuc-h-ambn ]Tn-®pw, \nco-£n®pw Ne-®n{X krjvSn-bn¬ G¿s∏-Sp∂
Npcp°w {]Xn-`-Iƒ am{Xsa \ap-°p≈q F∂Xv ]c-am¿∞w am{X-am-Wv.
ae-bm-fØ- n¬ \ne-hn-ep≈ kn\nam \n¿ΩmW coXn-Iƒ h®p t\m°n-
bm¬ Hcp kn\na \n¿Ωn-°p-hm≥ {]Xn-`b - psS Xnf°w C√m-Øh
°p-sa-∂p-≈X - mWv kXyw. Xp≠p-Iƒ tN¿Øv sI´n-®a - °
- p∂ IY ]d™p
tIƒ∏n®v kq∏¿ Xmc-sØ-tbm, \n¿Ωm-Xm-hn-s\tbm {Xn√-Sn-∏n-®m¬ aXn
kwhn-[m-bI - \ - mhmw. BcmWv \n¿Ωm-Xmhv? Abmƒ Bcp-am-hmw. ssIøn¬
[mcmfw ]W-ap-≠m-hWw F∂p am{Xw. Hcp ]t£ tªUmhmw As√-¶n¬
shfp-°m≥ h∂ Idp-Øh - \ - m-hmw. AXp-as- √-¶n¬ Pohn-XI
hntZ-iØv IjvSs - ∏´v tNmc \ocm°n D≠m-°nb ]Ww sIm≠v kn\n-as
kz]v\t- emIw A\p-`h - n-®d- n-bm≥ h∂-bm-fm-hmw.
Ne-®n{X \n¿Ωm-Xmhv kn\n-a-sb∂ am[y-a-sØ-°p-dn®v ASn-ÿm-\-
]-c-amb Adnhpw Iem-`n-cp-Nn-bp-ap≈ Bfm-IWw IqSmsX kn\n-a-bpsS
hn]-W\ km[y-X-Iƒ \∂mbn Adn-bp∂ Bfp-am-bn-cn-°-Ww. Hmtcm
\n¿Ωm-W-L-´-ßfpw kq£va-ambn a\- n-em°n \nb-{¥n-°m≥ \n¿Ωm-
Xm-hn\v Ign-b-Ww. Xm≥ \n¿Ωn-°-W-sa∂v Dt±-in-°p∂ P\p- n¬s∏´
kn\na kwhn-[m\w sNøm≥ {]m]vX-\mb kwhn-[m-b-Is\ \n¿Ωm-Xmhv
Is≠-Øp-I-bmWv th≠-Xv.
F∂m¬ Chn-sS, C\n Rm≥ kwhn-[m-bI - \
- mtb Pohn-°p-Ib
Dd-∏n®v kn\nam kwhn-[m-\s - Ø-°p-dn®v hy‡-amb Adn-thm, [mc-Wtbm
C√m-sX, ]e kn\n-aI - f- psS Xp≠p-Iƒ tN¿tØm, A\y-`m-jI
]I¿Øn-sb-SptØm \n¿Ωm-Xm-hn-s\bpw Xmc-sØbpw {Xn√-Sn-∏n-°m≥
t]m∂ X´p-s]m-fn-∏≥ IY sa\-™p-≠m-°pw. AXn¬ ka-Im-en-Iß
LS-Iß - fpw tN¿∂v B£v≥ I´v ]mbv°∏v Bcw-`n-°p-Ib
A°-∏q¬t°m-bn-sem, Bkvt{S-en-bm-bntem ]m´p ko\p-Iƒ FSp-Ø-
Xp-sIm≠v am{Xw Hcp kn\na anI® kn\n-a-bm-hn-√-t√m. an\naw _UvP-
‰n¬ \n¿Ωn-°m-\m-Ip-sa∂v ]d™v \n¿Ωm-Xm-hns\ sX‰n-≤-cn-∏n-®v, Ah-
km\w ]d-™-Xns‚ Cc-´n-tbm, aq∂n-c-´ntbm Nne-hm-Ipw. \mb-I≥ kq∏-
dm-sW-¶n¬ \mbn-Is - b-bpw, hn√-s\bpw IqSmsX tjm´p-Ifpw kq∏¿ \n›-
bn°pw {]Im-cw. Hcp ]s£ kq∏¿Xm-c-Øn-\pw, \mbn-Ibv°pw H∏w \n∂v
FSpØ Hcp t^mt´m-bpsS kwXr-]vXn-bm-bn-cn°pw \n¿Ωm-Xm-hn\v In´p-
I. Cßs\ \n¿Ωn-°-s∏-Sp∂ kn\n-a-I-fn¬ Iem-]-c-hpw, kmt¶-Xn-I-hp-
amb ta∑ Fßs\ {]Xo-£n-°m≥? ae-bm-f-Øn¬, ]e P\-{]nb kn\n-
a-I-fn¬t]mepw ]d-ºn¬ ]ip Ic-bp-∂-Xn-s‚-tbm, ]´n Ipc-bv°p-∂-Xn-
s‚tbm i_vZw ÃpUntbm Bw^n-b≥kn-emWv tIƒ°m≥ Ign-bp-I.
IÆocv IpSn-∏n-°m-hp∂ Hcp {Uma Hcp-°n-bm¬ B kwhn-[m-b-I≥
_nemØn ae-bmfn
kv{Io≥ kv{Io≥ kv{Io≥
kq∏¿ kwhn-[m-b-I-\m-bn. I≠n-\yq-bn‰n {]iv\-ß-
tfm, IY-bnse sshcp-≤y-ßtfm, i_vZ-an-{i-W-
Ønse t]mcm-bva-I-tfm, Iymad h¿°nse A]m-I-
X-Itfm H∂pw _m[-I-am-Ip-∂n-√. Chn-sS-bmWv
kn\n-am-kzm-ZI- c
- psS \ne-hm-ca - n-√mbva shfn-hm-Ip-∂-
Xv. anI® Dev]∂w am{Xsa R߃ kzoI-cn°q
Fs∂m-c-hÿ Ds≠-¶nte anI® Dev]∂w \n¿Ωn-
°m≥ \n¿Ωm-Xm-°ƒ Xøm-dm-hq. F∂m¬ Hcp-hn[w
kq£va-X-tbmsS \n¿Ωn-°-s∏´ Nn{X-߃ t]mepw
t{]m’m-ln-∏n-°s - ∏-SmØ Hcp kml-Ncyw IqSn \ne-
\n¬°p-thmfw ae-bmf Ne-®n{X taJ-eb - n¬ ]ptcm-
K-a\w {]Xo-£n-°m≥ km[n-°-bn-√. CXn\p Imc-
W-am-Ip∂ as‰mcp kmaq-lnI ZpxÿnXn IqSn tIc-
- ≥ f-Øn-en∂p≠v ^m≥kv At m-kn-tb-j≥ F∂ Hma- kn_n tUhnUv
\-t∏-cn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ Kp≠m-k-{º-Zm-bw. AXv sibidavidny@yahoo.com
cmjv{So-b-Øn-te-Xn\v kam-\-ambn {Inan-\¬h¬°-
cn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p.
IpSpw-_-ambn Xnb-‰-dn¬ t]mbn kn\na ImWm≥ A\p-Iq-e-a-√mØ Hcp
kml-Ncyw \ne-\n¬°p∂ kml-N-cy-Øn-emWv Iq\n≥ta¬°pcp-sh∂
t]mse Ign™ ]Øp-]-Xn-\©v h¿j-ß-fmbn ^m≥kv At m-kn-tb-j-\p-
I-fpsS cwK-{]-th-iw. AXpw \ΩpsS kq∏-dp-I-fpsS kw`m-h-\-bm-Wv.
COm-i‡ - nbpw B¿÷hpw D≈ k¿°m-tcm, ho£-Wa - p≈ cmjv{Sob kmaq-
ly-t\-Xm-°tfm \ap°v C√m-Øn-St- Ømfw Cu Zpc-hÿ A\p-`h - n-°pI Xs∂.
- h - pw, ChnsS \ΩpsS ho£-Wa - mWv sa®-s∏-tS-≠Xv AXn-\\ - p-kc
- n®v Nn¥-Ifpw
Bi-b-ßfpw Xms\ cq]-s∏-´p-sIm-≈pw.
Cu HmkvIm¿ Ahm¿Up-I-fn-eqsS kwPm-X-am-bn-cn-°p∂ tImfn-f°w hcpw-
Im-esØ {]Xn-`-Iƒ Ne-®n{X am[y-asØ Kuc-h-ambn ImWm\pw AXp-hgn
Iem-an-I-hpw, kmt¶-XnI ta∑-bp-ap≈ kn\n-a-I-fn-eqsS C\nbpw ae-bmf
\m´n¬ HmkvIm- d ns‚
h¿Æ- c mPn hnS- c m\pw
km[n-°-s´-sb∂v Biw-
kn-°p-∂p.kb≥kkv
F∂mWv Ahm¿Uns‚
kn\na ]q¿Æ-amb t]cv.
1929- e mWv Cu ]pc-
kv°mc NSßv Bcw-`n-®-
Xv. Aøm- b n- c - t Ømfw
hcp∂ kn\nam {]h¿-Ø-
I-cmWv HmkvIm¿ A°m-U-an-bnse AwK-߃. \So-\-S-∑m¿, IYm-Ir-Øp-°ƒ,
kwhn-[m-b-I¿, kmt¶-XnI hn`m-K-°m¿ F∂n-h¿ tN¿∂v Nn{X-ß-fpsS {]mY-
anI t\man-t\-j-\p-Iƒ \S-Øp-∂p. clky thm´nw-Kn-eqsS Hmtcm hn`m-K-Øn-
te°pw A©p-t]sc hoXw \ma-\n¿t±iw \evIpw. Cu \ma-\n¿t±-i-ß-fn¬
\n∂v A°m-Zan AwK-߃ _me-‰n-eqsS kΩm-\m¿l- Nn-{X-߃ AXns‚
inev]n-Iƒ, A`n-t\-Xm-°ƒ, kmt¶-Xn-I-{]-Xn-`-Iƒ F∂n-hsc Is≠-Øp-∂p.
temkv B©¬knse GsX-¶nepw Xob-‰-dn¬ Ggp-Zn-h-k-sa-¶nepw {]Z¿in-
∏n-°-s∏´ Nn{X-߃°mWv a’-cn-°m≥ A¿l-X. {_n´m-\nb Iq´p-tem-l-
Øn¬ \n¿Ωn-®- HmkvIm¿ inev]w BZyw sNºn-em-bn-cp-∂p. ]n∂oSp \n°-
- ¿°pw km[n- enepw sh≈n-bnepw HSp-hn¬ 24 Imc‰v kz¿Æw ]qi-en-ep-am-bn. kwhn-[m-b-
I¿, Fgp-Øp-Im¿, A`n-t\-Xm-°ƒ, kmt¶-XnI hnZ-KvZ¿, \n¿Ωm-Xm-°ƒ F∂o
A©p hn`m-K-°msc kqNn-∏n-°p∂ A©p-kv]q-fp≈ ^nenw tdmfn\p apI-
fn¬ hmƒIpØn \n¬°p∂ ]S-®´- b - W
- n™ tbm≤m-hns‚ cq]-Øn-ep-≈X - mWv
HmkvIm¿ kΩm-\-in-ev]w.
- mew apgp-h≥ Hmtcm h¿jhpw hnhn[ taJ-e-I-fn¬ {]iw-k-\ob t\´-߃ ssIh-cn-
- b∂ °p∂ Ne-®n{X {]Xn-`-Iƒ°v A°m-Uan Hm^v tamj≥ ]nIvN¿ & kb≥kv
Ahm¿Uv \¬In BZ-cn-°p∂ hnhn[ C\-ß-fn-embn Ccp-]-Xn-e-[nIw kΩm-
\-߃ D≠v. hy‡n-Iƒ°pw kn\na \n¿Ωm-W-ÿm-]-\-߃°pw Ahm¿Up-
≠v. a’-c-Øn¬ ]s¶-Sp-°m≥ A¿l-X-bp≈ Nn{X-߃ sXc-s™-Sp-°p-∂Xv
A°m-U-an-bpsS D]-L-S-I-߃ thm´nw-Kn-eq-sS-bm-Wv. sXc-s™-Sp-°-s∏-Sp∂
Nn{X-߃ A°m-Ua - n°p ka¿∏n-°p∂p. anI-®Xp sXc-s™-Sp-°p-∂Xv A°m-
U-an-bpsS apgp-h≥ AwK-ßfpw ]s¶-Sp-°p∂ thm´nw-Kn-eq-sS-bmWv ss{]kv
thmt´gvkv Iqt∏gvkv F∂ GP≥kn-bmWv Cu tPmen-I-sf√mw sNøp-∂-Xv.
1929 sabv 16˛se BZy Ahm¿Uv Zm\w- 250 t]¿ ]s¶-SpØ kzImcy NS-ßn-
em-bn-cp-∂p. 1952 apX¬ sSen-hn-j-\n¬ IqSn Cu NS-ßn\p {]Nmc-am-bn.
- p≈q F∂v
{_n´ojv kwhn-[m-bI - \- mbn dn®m¿Uv B‰≥_tdm-bpsS Km‘n F∂ Nn{X-
- f- n¬ \n∂p Øn¬ hkv{Xm-e¶ - m-cs - am-cp-°nb `m\p AX-embv°v 1982-¬ HmkvIm¿ Ahm¿Up
e`n-®p. CXv `mcX Ne-®n{X thZnsb A¥m-cm-jv{S-X-e-ØnseØn®p. AwKo-
Imcw B¿÷n® kXy-Pn-Xvtdsb 1992¬ A°m-Zan {]tXyI ]pc-kv°mcw
- f - mb \¬In BZ-cn-®p. Ne-®n{X cwKsØ ka-{K-kw-`m-h-\-bv°p≈ {]i-kvX-cm-b-
- m-bn. h¿°p e`n-°p∂ Hcp HmW-ddn ]pc-kv°m-c-am-bn-cp∂p CXv. CX-√msX
C≥Uy≥ kn\nam thZn°v HmkvIm¿ Ahm¿Uv e`n-®n-´n-√.
Ct∏mƒ C≥Uy-bpsS {]Xn-`m-im-en-I-fmb dlvam\pw, dkq¬ ]q°p-´n-bpw,
HmkvIm¿ ]pc-kv°mcw t\Sn. \ΩpsS cmPy-Øn\p temI Ne-®n{X `q]-S-
Øn¬ t{]mPz-e-amb ÿm\w \¬In-bn-cn-°p-∂p. Cu Xnf-°-Øn-tem¿t°≠
hkvXpX Cw•o-jp-Im-c≥ C≥Uy-bn¬ hs∂-SpØ Nn{X-Øn-eq-sS-bmWv
Ahm¿Uv t\Sn-sb-Sp-°m≥ Ign-™p≈q F∂-Xm-Wv. F{X-bm-bmepw B
Ahm¿Up t\Snb Nn{Xw …w tUmKv aney-\sbs‚ IY C≥Uym-°m-c≥ t\mh-
en-Ãn-t‚-Xm-Wv. AXp \ap°p A`n-am-\-am-Wv. C≥Uy-bn¬ \n∂p≈ sska¬
]n¶n F∂ tUmIyp-sa‚-dn°v HmkvIm¿ ]pc-kv°m-c-ap-≠v. AXpw Ata-cn-°-
°mcn kwhn-[m\w sNbvX-Xv.
]q¿Æ-ambpw Hcp `mc-Xob Ne-®n{Xw F∂mtWm \ap°v HmkvIm¿
Ahm¿Up t\Sn-Øc - pI. B kph¿Æ ImesØ ImØn-cn-°mw.