AT647

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

English

2-5

Nederlands

6-9

Franais

10 - 14

Deutsch

15 - 19

Italiano

20 - 23

Portugus

24 - 27

Espaol

28 - 32

Dansk

33 - 36

Svenska

37 - 40

Norsk

41 - 44

Suomi

45 - 48

Trke

49 - 52

esky

53 - 56

Magyar

57 - 60

Polski

61 - 65

66 - 70

Ekkgmij

71 - 75

Slovenina

76 - 79

80 - 84

88 - 85

English

before using your Kenwood

attachment
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
Remove all packaging including the
plastic blade covers from the knife
blade. Take care the blades are
very sharp. These covers should
be discarded as they are to protect
the blade during manufacture and
transit only.

Refer to your main kitchen machine

instruction book for additional safety
warnings.

safety

Never use a damaged attachment.

Get it checked or repaired. See
service and customer care.

The blades and cutting discs are

very sharp, handle with care.
Always hold by the finger grip
at the top, away from the
cutting edge, both when
handling and cleaning.
Always remove the knife blade before
pouring contents from the bowl.
Keep hands and utensils out of the
bowl whilst the mixer is connected
to the power supply.
Never use your fingers to push food
down the feed tube. Only use the
pushers supplied with the
attachment.
Switch off and unplug:
before fitting or removing parts
after use
before cleaning
Never remove the lid from the
attachment until the blade or cutting
disc has completely stopped.
When using the slicing/grating or
julienne disc, dont let the bowl fill up
as far as the cutting disc: empty it
regularly.
Do not touch moving parts.
Do not use excessive force to push
food down the feed tube - you could
damage the attachment.
Do not use the lid to operate the
food processor, always use the
on/off or speed control.
Should excessive vibration occur
when using this attachment, either
reduce the speed or stop the
machine and remove the contents.

This appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
knife blade
Use the knife blade to chop raw and
cooked meat, cooked eggs,
vegetables, nuts, pts and dips and
to also make crumbs from bread
and biscuits. It can also be used to
make shortcrust pastry and crumble
toppings.
Don't chop ice cubes or other hard
foods, such as spices, they may
damage the attachment.
Dont use the knife blade to mix
heavy loads such as bread dough
otherwise you may damage your
attachment or machine. Use the
dough hook in the kitchen machine.
Dont blend liquid ingredients as they
may leak from around the lid. A
blender is available for this purpose.
However, when pureing soups etc.,
drain solids, blend and then return to
the liquid.
cutting discs
Use the slicing/grating disc to slice
or grate fruit, vegetables and cheese
and the julienne disc to cut
vegetables eg potatoes and fruit.

key

pushers: large and small

feed tube
attachment lid
finger grip
knife blade
attachment bowl
connector
cutting discs

Turn the assembly anti-clockwise

until it reaches a stop, then turn the
bowl further to unlock from the
connector .)

before using for the first time

Wash the parts see cleaning

to use the knife blade

1 Place the mixer on the work surface
with the speed control facing the
front.
2 Lift off the medium speed outlet
cover .
3 Place the connector onto the outlet
with the triangle facing towards
you and turn clockwise until it locks
into position.
4 Place the bowl onto the connector
with the handle at the back of the
mixer then turn clockwise to lock in
place.
5 Place the knife blade in the
attachment bowl. Turn and push
down if necessary to locate.
Handle the knife blade with
care - the blades are
extremely sharp. Hold by the
finger grip.
6 Cut the food up and place into the
bowl ensuring it is evenly distributed.
7 Fit the lid onto the bowl by placing
the feed tube behind the handle then
push down and turn clockwise to
lock in place. The lid can be fitted in
four different positions.
If you experience difficulty in
fitting the lid, remove the
attachment and switch on the
mixer briefly. Refit the
attachment.
8 Fit the pushers.
9 Switch on. When using the knife
blade use speeds 2 to 5 and
process until the desired result has
been achieved.
10 Switch off and unplug.
11 Remove the attachment from the
mixer by turning anti-clockwise and
lifting off. Dismantle the attachment.
(To remove the bowl from the
connector, hold the base of the
connector and turn the bowl anticlockwise and lift off . If you
experience difficulty in removing the
connector from the bowl, refit the
bowl and connector to the mixer.

hints
Cut food up before placing into the
bowl. Meat, bread, vegetables and
other foods of a similar texture
should be cut into cubes
approximately 2cm/34 in. Biscuits
should be broken into pieces and
added down the feed tube whilst the
machine is operating.
If you want to blend soups, drain the
ingredients and add the solids to the
bowl. Process and then add back to
the liquid.
When making pastry, use firm fat cut
into 2cm/34 in cubes from the fridge.
Mix with the flour until breadcrumb
stage is reached. Gradually add
sufficient water down the feed tube
to form a dough. Switch off
immediately ingredients combine
together.
Take care not to over process when
using the knife blade.
Use the K beater in the mixing bowl
to mix cakes - youll get better results.
maximum capacities
pastry (flour weight) 400g
meat 500g
Never exceed the max level marked
on the bowl.

to use the cutting discs

The range of discs listed below are
included in pack and can be
identified by the numbers marked on
the plate as follows:Disc No 1 - rasping/parmesan
disc. For parmesan cheese and
potato for German potato
dumplings.
Disc No 2 - fine grating. For
cheese, chocolate, nuts and firm fruit
or vegetables.
Disc No 3 - coarse grating. For
cheese and firm fruit or vegetables.
Disc No 4 - thin slice. For cheese
and firm fruit or vegetables.
Disc No 5 - thick slice. For cheese
and firm fruit or vegetables

2
3

8
9

Disc No 6 - julienne. Cuts potatoes

for French Fries and ingredients for
casseroles, salads and dips (eg
carrot, apple and pear.)
Place the mixer on the work surface
with the speed control facing the
front.
Lift off the medium speed outlet
cover .
Place the connector onto the outlet
with the triangle facing towards
you and turn clockwise until it locks
into position.
Place the bowl onto the connector
with the handle at the back of the
mixer then turn clockwise to lock in
place.
Select the desired cutting disc and
place onto the connector drive - it
will only fit one way. The number
marked on the disc should be facing
uppermost. Handle the cutting
discs with care - they are
extremely sharp. Hold the disc
by the finger grip.
Fit the lid onto the bowl by placing
the feed tube behind the handle then
push down and turn clockwise to
lock in place. The lid can be fitted in
four different positions.
If you experience difficulty in
fitting the lid, remove the
attachment and switch on the
mixer briefly. Refit the
attachment.
Choose which feed tube you want to
use. The pusher contains a smaller
feed tube for processing individual
items or thin ingredients.
to use the small feed tube
First put the large pusher inside the
feed tube .
to use the large feed tube
Use both pushers together .
Put the food into the feed tube.
Switch on and push down evenly
with the pusher - never put your
fingers in the feed tube. For
most operations when using the
slicing, grating and julienne discs,
use speed 1 or 2. If more power is
required increase to speed 3.
important - Dont let the bowl fill
up as far as the cutting disc: empty
it regularly.

At the completion of the processing

operation, raising and lowering the
pusher several times may help to
reduce the amount of food left on
the cutting disc.
10 Switch off and unplug.
11 Remove the attachment from the
mixer by turning anti-clockwise and
lifting off. Dismantle the attachment.
(To remove the bowl from the
connector, hold the base of the
connector and turn the bowl anticlockwise and lift off . If you
experience difficulty in removing the
connector from the bowl, refit the
bowl and connector to the mixer.
Turn the assembly anti-clockwise
until it reaches a stop, then turn the
bowl further to unlock from the
connector .)

hints
Use fresh ingredients.
Dont cut food up too small. Fill the
width of the large feed tube fairly full.
This prevents the food from slipping
sideways during processing.
Alternatively, use the small feed tube.
When using the julienne disc, place
thin ingredients horizontally.
When slicing or grating: food placed
upright comes out shorter than food
placed horizontally.
After using a cutting disc there will
always be a small amount of waste
on the disc or in the food.

cleaning

Always switch off and unplug before

removing the attachment from the
kitchen machine.
Dismantle the attachment fully before
cleaning.
Never immerse the connector in
water, wipe over with a damp cloth.
Wash remaining parts in hot soapy
water, then dry thoroughly. Take care
as the blades and cutting discs are
sharp. Alternatively wash in the
dishwasher (top rack only). DO NOT
DISHWASH THE CONNECTOR.

service and customer

care

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.

UK
If you need help with:
using your appliance
servicing or repairs (in or out of
guarantee)
call Kenwood customer care on
023 9239 2333.
spares and attachments
call 0844 557 3653.
other countries
Contact the shop where you bought
your appliance.

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.
Made in China.

Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

vr u het Kenwood-hulpstuk
gaat gebruiken
Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
Verwijder al het
verpakkingsmateriaal, waaronder de
plastic beschermers van het
mesblad. Pas op, de bladen zijn
zeer scherp. Deze beschermers
kunnen worden weggeworpen,
aangezien ze uitsluitend bestemd zijn
om het mesblad gedurende
fabricage en vervoer te beschermen.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
voor het keukenapparaat voor
aanvullende
veiligheidswaarschuwingen.

veiligheid

U dient de keukenmachine niet met

het deksel, maar met de aan/uit-of
snelheidstoets te bedienen.
Als bij gebruik van dit hulpstuk de
machine overmatig gaat trillen,
verminder dan de snelheid of stop
de machine en verwijder de inhoud.
Gebruik nooit een beschadigd
hulpstuk. Laat het nakijken of
repareren. Zie Onderhoud en
klantenservice.

De messen en snijschijven zijn erg

scherp; ga er dus voorzichtig mee
om. Houd ze bij het hanteren
en schoonmaken altijd
bovenaan bij de vingergreep
en weg van het snijvlak, vast.
Verwijder altijd eerst het mesblad
voordat u de inhoud uit de kom giet.
Houd uw handen en
keukengereedschap uit de kom,
wanneer de mixer op het lichtnet is
aangesloten.
Gebruik nooit uw vingers om voedsel
in de invoerkoker te duwen. Gebruik
altijd de bijgeleverde stamper.
Zet het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact:
alvorens onderdelen aan te
brengen of te verwijderen
na gebruik
voor het schoonmaken
Haal het deksel pas van het hulpstuk
wanneer het mes of de snijschijf
volledig stilstaat.
Bij gebruik van de snij-/ rasp- of
julienneschijf mag u de kom niet tot
het niveau van de snijschijf vullen:
leeg de kom regelmatig.
Raak de bewegende delen niet aan.
Gebruik geen overmatige kracht om
de voedingsmiddelen door de
vulopening te duwen het hulpstuk
kan dan beschadigd raken.

Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de

elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
mesblad
Gebruik het mesblad om rauw en
gekookt vlees, gekookte eieren,
groenten, noten, pat en dips fijn te
hakken en ook om brood en koekjes
te verkruimelen. Het kan ook worden
gebruikt voor het maken van
zandgebakdeeg en kruimelige
bovenlagen.
Gebruik het mesblad niet om
ijsblokjes of andere harde
voedingsmiddelen, bijvoorbeeld
kruiden, fijn te hakken; dit kan het
hulpstuk beschadigen.
Gebruik niet het mes om een zware
massa zoals brooddeeg te mengen;
dit kan het hulpstuk of de machine
beschadigen. Gebruik de deeghaak
in de keukenmachine.
Mix geen vloeibare ingredinten;
deze kunnen rond het deksel
weglekken. Voor dit doel is een
blender verkrijgbaar. Bij het pureren
van soepen enz. verwijdert u de
vaste stoffen uit de vloeistof, pureert
ze en plaatst ze weer terug in de
vloeistof.

Zet het hulpstuk weer op de

mixer.
8 Breng de stampers aan.
9 Schakel het apparaat aan. Bij
gebruik van het mes, gebruikt u
snelheid 2 tot en met 5 en verwerkt
de ingredinten tot het gewenste
resultaat is verkregen.
10 Zet het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact.
11 Verwijder het hulpstuk van de mixer
door het naar links te draaien en op
te tillen. Haal het hulpstuk uit elkaar.
(Om de kom van het koppelstuk te
verwijderen, houdt u de basis van
het koppelstuk vast, draait de kom
naar links en tilt hem op . Als u
problemen hebt bij het verwijderen
van het koppelstuk van de kom, zet
u de kom en koppelstuk weer op de
mixer. Draai het geheel naar links tot
u niet verder kan; draai de kom
vervolgens verder om hem van het
koppelstuk te ontgrendelen .)

snijschijven
Gebruik de snij-/raspschijf om fruit,
groenten en kaas te snijden of te
raspen en de julienneschijf om
groenten, zoals aardappels en fruit te
snijden.

legenda

stampers: groot en klein

vulschacht
deksel
vingergreep
mesblad
kom
koppelstuk
snijschijven
voorafgaand aan het eerste
gebruik
Was de onderdelen af, zie reinigen

gebruik van het mesblad

1 Plaats de mixer op het werkoppervlak
met de snelheidsknop naar voren
gericht.
2 Til de afdekking van het aansluitpunt
voor de medium snelheid op .
3 Plaats het koppelstuk zo op het
aansluitpunt dat de driehoek naar
u gericht is en draai naar rechts tot
het op zijn plaats vastklikt.
4 Zet de kom op het koppelstuk met
de handgreep aan de achterkant van
de mixer; draai hem naar rechts om
hem te vergrendelen.
5 Zet het mes in de kom. Draai het
mes zo nodig en duw het naar
beneden. Ga voorzichtig met
het mes om het is erg
scherp. Houd het bij de
vingergreep vast.
6 Snijd het voedsel in stukken en leg
ze in de kom; zorg dat het voedsel
gelijkmatig verdeeld is.
7 Zet het deksel op de kom door de
vulopening achter de handgreep te
plaatsen; om het deksel te
vergrendelen, duwt u het naar
beneden en draait hem naar rechts.
De deksel kan op vier verschillende
manieren op de kom gezet worden.
Als u problemen hebt om de
deksel op de kom te passen,
verwijdert u het hulpstuk en
zet u de mixer korte tijd aan.

tips
Snijd het voedsel in stukken alvorens
het in de kom te plaatsen. Vlees,
brood, groenten en andere
voedingsmiddelen met een
vergelijkbare textuur moeten in
blokjes van ongeveer 2 x 2cm
worden gesneden. Koekjes moeten
in stukken worden gebroken en via
de vulschacht worden toegevoegd
terwijl de machine loopt.
Als u soep wilt mengen, de vaste
ingredinten uitzeven en in de kom
plaatsen. Na verwerking voegt u ze
weer toe aan het vloeibare deel.
Bij het maken van gebaksdeeg
gebruikt u vast vet uit de koelkast
dat u in blokjes van 2 x 2 cm snijdt.
Vermeng met het bloem totdat het
deeg kruimelig wordt. Voeg via de
vulschacht geleidelijk voldoende
water toe om het deeg te vormen.
Schakel uit zodra de ingredinten
combineren.
Zorg dat u bij gebruik van het
mesblad het voedsel niet te lang
verwerkt.
Gebruik de K-klutser in de mengkom
om cakemixen te maken; dit geeft
betere resultaten.

6 Zet het deksel op de kom door de

vulopening achter de handgreep te
plaatsen; om het deksel te
vergrendelen, duwt u het naar
beneden en draait hem naar rechts.
De deksel kan op vier verschillende
manieren op de kom gezet worden.
Als u problemen hebt om de
deksel op de kom te passen,
verwijdert u het hulpstuk en
zet u de mixer korte tijd aan.
Zet het hulpstuk weer op de
mixer.
7 Beslis welke vulschacht u wilt
gebruiken. De stamper bevat een
kleinere vulschacht voor het
verwerken van afzonderlijke stukken
of dunne ingredinten.
gebruik van de kleine
vulschacht
Zet eerst de grote stamper in de
vulschacht.
gebruik van de grote
vulschacht
Gebruik beide stampers tezamen .
8 Voeg de voedselingredinten toe via
de vulschacht.
9 Schakel het apparaat in en duw de
duwer gelijkmatig naar beneden u
mag nooit uw vingers in de
vulopening steken. Voor de
meeste bewerkingen met de snij-.
rasp- en julienneschijf, gebruikt u
snelheid 1 of 2. Voor een groter
vermogen verhoogt u de snelheid
tot 3.
belangrijk laat de kom niet tot
het niveau van de snijschijf vullen:
leeg de kom regelmatig.
Nadat u klaar bent met de
verwerking van het voedsel, kunt u
de hoeveelheid voedsel op de
snijschijf verminderen door de duwer
een paar keer op en neer te
bewegen.
10 Zet het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact.
11 Verwijder het hulpstuk van de mixer
door het naar links te draaien en op
te tillen. Haal het hulpstuk uit elkaar.
(Om de kom van het koppelstuk te
verwijderen, houdt u de basis van
het koppelstuk vast, draait de kom
naar links en tilt hem op . Als u
problemen hebt bij het verwijderen

maximumcapaciteit
gebaksdeeg (gewicht van het bloem)
400 g
vlees 500 g
Overschrijd het op de kom
aangegeven maximumniveau niet.

de schijven gebruiken

2
3

De schijven die hieronder worden

beschreven, bevinden zich in de
verpakking en kunnen aan de hand
van de nummers op de schijven als
volgt worden gedentificeerd:
Schijf 1 rasp-/Parmezaanse
schijf. Om Parmezaanse kaas en
aardappelen te raspen voor Duitse
knoedels.
Schijf 2 - fijn snipperen. Voor kaas,
chocola, noten en stevig fruit of
stevige groenten.
Schijf 3 - grof snipperen. Voor kaas
en stevig fruit of stevige groenten.
Schijf 4 dunne plakken. Voor
kaas en stevig fruit of stevige
groenten.
Schijf 5 dikke plakken. Voor kaas
en stevig fruit of stevige groenten
Schijf 6 - julienne. Snijdt
aardappelen voor frietjes en
ingredinten voor ovenschotels en
dipsauzen (bijv. wortel, appel en
peer)
Plaats de mixer op het werkoppervlak
met de snelheidsknop naar voren
gericht.
Til de afdekking van het aansluitpunt
voor de medium snelheid op .
Plaats het koppelstuk zo op het
aansluitpunt dat de driehoek naar
u gericht is en draai naar rechts tot
het op zijn plaats vastklikt.
Zet de kom op het koppelstuk met
de handgreep aan de achterkant van
de mixer; draai hem naar rechts om
hem te vergrendelen.
Selecteer de gewenste snijschijf en
zet hem op de drijfas van het
koppelstuk hij past slechts op n
manier. Het cijfer op de schijf moet
naar boven wijzen. Ga voorzichtig
met de snijschijven om, ze
zijn erg scherp. Houd de
schijf bij de vingergreep vast.

onderhoud en
klantenservice

van het koppelstuk van de kom, zet

u de kom en koppelstuk weer op de
mixer. Draai het geheel naar links tot
u niet verder kan; draai de kom
vervolgens verder om hem van het
koppelstuk te ontgrendelen .)

tips
Gebruik verse ingredinten.
Snijd het voedsel niet te fijn. Vul de
grote vulschacht over de hele
breedte. Dit voorkomt dat voedsel
tijdens de verwerking opzij glipt.
U kunt ook de kleine vulopening
gebruiken.
Bij gebruik van de frietschijf, plaatst
u dunne ingredinten horizontaal in
de vulopening.
Bij gebruik van de snij- of raspschijf:
voedsel dat rechtop in de vulopening
wordt gezet komt er korter uit dan
als het er horizontaal in wordt
gedaan.
Na gebruik van de snijschijf blijft er
altijd een kleine hoeveelheid voedsel
op de schijf of in de kom achter.

Als u hulp nodig hebt met:

het gebruik van uw apparaat of
onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

reinigen

Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.

Schakel het apparaat altijd uit en

haal de stekker uit het stopcontact
voor u het hulpstuk uit de
keukenmachine verwijdert.
Haal het hulpstuk volledig uit elkaar
voor u het reinigt.
Dompel het koppelstuk nooit in
water onder. Veeg het met een
vochtige doek af.
Was alle andere onderdelen in heet
zeepsop en droog ze daarna
zorgvuldig af. Wees voorzichtig: het
mes en de snijschijven zijn scherp. U
kunt deze onderdelen ook in de
afwasmachine wassen (op het
bovenrek). REINIG HET
KOPPELSTUK NIET IN DE
AFWASMACHINE.

Franais
Avant de lire, veuillez dplier la premire page contenant les illustrations

avant dutiliser votre

accessoire Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
rfrer ultrieurement.
Retirez tous les emballages, y
compris les housses en plastique
protgeant la lame.
Particulirement tranchantes,
les lames doivent tre
manies avec prcaution. Ces
housses doivent tre jetes car elles
servent uniquement protger la
lame pendant le processus de
fabrication et de transport.

scurit

Ne pas utiliser une force excessive

pour pousser les ingrdients dans le
tube dalimentation vous pourriez
endommager laccessoire.
Ne pas utiliser le couvercle pour faire
fonctionner le robot culinaire,
toujours utiliser les boutons on/off ou
le contrle de vitesse.
En cas de vibration excessive lors de
lutilisation de cet accessoire,
rduisez la vitesse ou arrtez
lappareil et retirez-en le contenu.
Ne jamais utiliser un accessoire
endommag. Faites-le rviser ou
rparer. Voir la rubrique service
client.
Rfrez-vous au guide dutilisation
de votre robot combin principal
pour obtenir des avertissements de
scurit supplmentaires.

Les lames et les disques de coupe

sont trs tranchants. Manipulez-les
avec soin. Toujours tenir par
lemplacement prvu, la petite
poigne en haut, loin de la
partie coupante, lors des
manipulation ou du nettoyage.
Retirez toujours la lame avant de
verser le contenu du bol.
Conservez les mains et tout ustensile
hors du bol lorsque le batteur est
branch sur lalimentation lectrique.
Nutilisez jamais vos doigts pour pousser
la nourriture dans le tube dalimentation.
Utilisez toujours le poussoir fourni.
Eteignez et dbranchez lappareil :
avant lassemblage ou le retrait
daccessoires
aprs chaque utilisation
avant le nettoyage
Ne jamais retirer le couvercle de
laccessoire avant que la lame ou le
disque de coupe se soient
compltement arrts.
Quand vous utilisez le disque pour
rper ou mincer ou le disque
julienne, ne laissez pas le bol se
remplir jusquau disque de coupe :
videz-le rgulirement.
Ne pas toucher les parties en
mouvement.

10

Cet appareil est conforme la

directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilit lectromagntique,
et au rglement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matriaux
destins au contact alimentaire.
lame
Utilisez la lame pour hacher la viande
crue et cuite, les ufs durs,
lgumes, noix, noisettes, pts et
mousses de hors duvre, ainsi que
pour mietter le pain et les biscuits.
Elle peut galement tre employe
pour la prparation dune pte
brise et dune pte de crumble.
Ne hachez pas les glaons ou autres
aliments durs, tels que les pices, ils
risqueraient dendommager
laccessoire.
Nutilisez pas la lame couteau pour
mlanger des masses lourdes comme
la pte pain ou vous risqueriez
dendommager laccessoire ou le
robot. Utilisez pour cela le crochet
pte sur le robot.
Ne mlangez pas dingrdients
liquides car ils pourraient couler
autour du couvercle. Un mixeur est
prvu cet effet. Cependant pour
mixer des soupes, etc retirez les
ingrdients solides, mixez-les puis
remettez-les dans le liquide.

7 Installez le couvercle sur le bol en

insrant le tube d'alimentation
derrire la poigne, et appuyez
dessus et tournez dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le mettre
en place. Le couvercle peut tre
install dans quatre positions
diffrentes.
Si vous rencontrez des
difficults pour installer le
couvercle, retirez laccessoire
et allumez le batteur quelques
instants. Replacez
laccessoire.
8 Mettez les poussoirs en place.
9 Mettez l'appareil en marche. Lorsque
vous utilisez la lame couteau, utilisez
les vitesses 2 5, et laissez
fonctionner jusqu' obtenir le rsultat
souhait.
10 teignez et dbranchez l'appareil.
11 Retirez l'accessoire du mixeur en le
tournant dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre et en le
soulevant. Dmontez compltement
l'accessoire. (Pour retirer le bol du
raccord, saisissez la base du
raccord et tournez le bol dans le
sens contraire des aiguilles d'une
montre et soulevez-le . Si vous
rencontrez des difficults au moment
de retirer le raccord du bol, remettez
en place les deux lments sur le
mixeur. Tournez l'ensemble dans le
sens contraire des aiguilles d'une
montre jusqu' arriver sur une bute,
puis tournez un peu plus le bol pour
le dsenclencher du raccord .)

disques de coupe
Utilisez le disque mincer ou rper
pour dcouper ou rper des fruits,
des lgumes ou du fromage et le
disque julienne pour couper des
lgumes, comme les pommes de
terre, ou des fruits.

cl

poussoirs : grand et petit

tube dalimentation
couvercle de laccessoire
petite poigne
lame
bol de laccessoire
raccord
disques de coupe
avant dutiliser votre appareil
pour la premire fois
Lavez les diffrents lments de
lappareil : voir nettoyage

utilisation de la lame
1 Placez le mixeur sur le plan de
travail, la commande de vitesse
prsente face contre vous.
2 Retirez le cache protgeant la sortie
vitesse moyenne en le soulevant .
3 Placez le raccord sur la sortie en
orientant le triangle vers vous et
en tournant dans le sens des
aiguilles dune montre, jusqu ce
quil senclenche dans la bonne
position.
4 Placez le bol sur le raccord avec la
poigne positionne l'arrire du
mixeur, puis tournez dans le sens
des aiguilles d'une montre pour le
verrouiller en place.
5 Insrez la lame couteau sur le bol de
l'accessoire. Tournez-la et appuyez
dessus si ncessaire pour la mettre
en place. Manipulez la lame
couteau avec prcaution - les
lames sont extrmement
tranchantes. Tenez la lame
par la partie prvue cet
effet.
6 Coupez les aliments et placez-les
dans le bol, en vous-assurant quils
sont uniformment rpartis.

11

conseils
Coupez les aliments avant de les
placer dans le bol. La viande, le
pain, les lgumes et autres aliments
de consistance similaire doivent tre
coups en ds denviron 2 cm. Les
biscuits doivent tre casss en
morceaux et dverss dans le tube
dalimentation pendant que lappareil
est en marche.
Si vous souhaitez prparer des
soupes onctueuses, gouttez les
ingrdients solides et placez-les
dans le bol. Rduisez-les en pure,
puis reversez-les dans le liquide.

Lors de la prparation de ptisseries,

utilisez des matires grasses de
consistance ferme coupes en ds
de 2 cm aprs avoir t sorties du
rfrigrateur. Mlangez-les la farine
jusqu obtention dune consistance
sableuse. Ajoutez progressivement
par le tube dalimentation une
quantit suffisante deau pour
obtenir une pte. teignez lappareil
ds que les ingrdients forment une
pte homogne.
Veillez ne pas trop prolonger le
temps daction lors de lutilisation de
la lame.
Utilisez le batteur en K dans le bol
de mlange pour la prparation de
gteaux ; vous obtiendrez ainsi de
meilleurs rsultats.

2
3

capacits maximales
ptisserie (poids en farine) 400 g
viande 500 g
N'allez jamais au-del du niveau "
max " indiqu sur le bol.

utilisation des disques

de coupe
Les diffrents disques lists cidessous sont fournis avec l'appareil
et sont identifis par les numros
indiqus sur le disque lui-mme
comme suit :
Disque n 1 - disque rper /
disque pour parmesan. Pour le
fromage parmesan et les pommes
de terre, pour la prparation de
boulettes de pommes de terre.
Disque n 2 - pour rper finement.
Pour rper les fromages, le chocolat,
les noix et les fruits ou lgumes de
consistance ferme.
Disque n 3 - pour rper pais.
Pour rper les fromages et les fruits
ou lgumes de consistance ferme.
Disque n 4 - pour dcouper
finement. Pour rper les fromages et
les fruits ou lgumes de consistance
ferme.
Disque n 5 - pour dcouper
pais. Pour les fromages et les fruits
ou lgumes de consistance ferme.

12

Disque n 6 - pour faire des

juliennes. Coupe les pommes de
terre pour faire des fines frites et des
ingrdients pour la prparation de
plats mijots, salades et btonnets
(par ex. carotte, pomme et poire).
Placez le mixeur sur le plan de
travail, la commande de vitesse
prsente face contre vous.
Retirez le cache protgeant la sortie
vitesse moyenne en le soulevant .
Placez le raccord sur la sortie en
orientant le triangle vers vous et
en tournant dans le sens des
aiguilles dune montre, jusqu ce
quil senclenche dans la bonne
position.
Placez le bol sur le raccord avec la
poigne positionne l'arrire du
mixeur, puis tournez dans le sens
des aiguilles d'une montre pour le
verrouiller en place.
Choisissez le disque de coupe
souhait et placez-le sur l'axe
d'entranement du raccord - il ne
peut tre insr que d'une seule
faon. Le numro indiqu sur le
disque doit tre tourn face vers le
haut. Manipulez les disques de
coupe avec prcaution - ils
sont extrmement tranchants.
Tenez les disques par leur
poigne centrale.
Installez le couvercle sur le bol en
insrant le tube d'alimentation
derrire la poigne, et appuyez
dessus et tournez dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le mettre
en place. Le couvercle peut tre
install dans quatre positions
diffrentes.
Si vous rencontrez des
difficults pour installer le
couvercle, retirez laccessoire
et allumez le batteur quelques
instants. Replacez
laccessoire.
Choisissez le tube dalimentation
que vous souhaitez employer. Le
poussoir contient un tube
dalimentation de plus petite taille
pour la prparation dingrdients fins
ou lunit.

utilisation du tube
dalimentation de petite taille
Placez tout dabord le grand poussoir
dans le tube dalimentation .
utilisation du tube
dalimentation de grande taille
Utilisez les deux poussoirs
ensemble .
8 Placez les aliments dans le tube
dalimentation.
9 Mettez l'appareil en marche et
enfoncez de manire rgulire
l'aide du poussoir. Ne mettez
jamais les doigts dans le tube
d'alimentation. Pour la plupart
des oprations, lorsque vous utilisez
les disques dcouper, rper et
faire des juliennes, utilisez les
vitesses 1 ou 2. Si une puissance
supplmentaire est ncessaire,
augmentez jusqu' la vitesse 3 .
Important - ne laissez pas le bol
se remplir jusqu' atteindre le niveau
du disque de coupe : videz-le
rgulirement.
la fin du processus de mixage,
lever et abaisser le poussoir
plusieurs reprises peut aider
rduire la quantit daliments
attachs au disque de coupe.
10 teignez et dbranchez lappareil.
11 Retirez l'accessoire du mixeur en le
tournant dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre et en le
soulevant. Dmontez compltement
l'accessoire. (Pour retirer le bol du
raccord, saisissez la base du
raccord et tournez le bol dans le
sens contraire des aiguilles d'une
montre et soulevez-le . Si vous
rencontrez des difficults au moment
de retirer le raccord du bol, remettez
en place les deux lments sur le
mixeur. Tournez l'ensemble dans le
sens contraire des aiguilles d'une
montre jusqu' arriver sur une bute,
puis tournez un peu plus le bol pour
le dsenclencher du raccord .)

conseils
Utilisez des ingrdients frais.
Ne coupez pas les aliments en ds
de trop petite taille. Essayez de
remplir au mieux la largeur du tube
dalimentation de grande taille, afin
dviter que les aliments ne
saffaissent dun ct pendant la
prparation.
Alternativement, vous pouvez utiliser
le poussoir de petite taille.
Lors de l'utilisation du disque faire
des juliennes, placez les ingrdients
fins horizontalement.
Pour mincer ou rper : les aliments
placs verticalement ressortent plus
courts que ceux placs
horizontalement.
Aprs lutilisation dun disque de
coupe, il reste toujours une faible
quantit de dchet sur le disque ou
dans les aliments.

nettoyage

13

teignez toujours lappareil et

dbranchez-le avant de retirer
laccessoire du robot combin.
Dmontez compltement
laccessoire avant de le nettoyer.
Nimmergez jamais le raccord dans
leau. Essuyez-le avec un chiffon
humide.
Lavez tous les lments dans de
l'eau chaude savonneuse et schezles soigneusement. Faites attention,
les lames et les disques de coupe
sont tranchants. Vous pouvez
galement les laver au lave-vaisselle
(panier suprieur uniquement). NE
PASSEZ PAS LE RACCORD AU
LAVE-VAISSELLE.

service aprs-vente

Si le cordon est endommag, il doit

tre remplac, pour des raisons de
scurit, par KENWOOD ou par un
rparateur agr KENWOOD.

AVERTISSEMENTS POUR
L'LIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas tre limin avec les
dchets urbains.
Le produit doit tre remis l'un des
centres de collecte slective prvus par
l'administration communale ou auprs
des revendeurs assurant ce service.
liminer sparment un appareil
lectromnager permet d'viter les
retombes ngatives pour
l'environnement et la sant drivant
d'une limination incorrecte, et permet
de rcuprer les matriaux qui le
composent dans le but d'une
conomie importante en termes
d'nergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'liminer
sparment les appareils
lectromnagers, le produit porte le
symbole d'un caisson ordures barr.

Si vous avez besoin daide

concernant :
lutilisation de votre appareil
lentretien ou les rparations
contactez le magasin o vous avez
achet votre appareil.
Conu et dvelopp par Kenwood
au Royaume-Uni.
Fabriqu en Chine.

14

Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Bevor Sie Ihr KenwoodZusatzgert benutzen

Lesen Sie diese Anleitung sorgfltig
durch und bewahren Sie diese zur
spteren Benutzung auf.
Entfernen Sie die gesamte
Verpackung, einschlielich
Messerabdeckungen aus Plastik,
vom Messer. Vorsicht: die
Messer sind sehr scharf. Diese
Abdeckungen knnen weggeworfen
werden, denn sie dienen lediglich als
Messerschutz whrend der
Herstellung und beim Transport.

Sicherheit

Vorsicht - die Messer und

Schneidscheiben sind sehr scharf.
Bei Gebrauch und Reinigung
immer oben am Fingergriff,
weg von den Klingen,
anfassen.
Vor dem Ausschtten des Inhalts
aus der Schssel Messer immer erst
entfernen.
Geben Sie weder Hnde noch
Utensilien in die Rhrschssel des
Mixers, wenn dieser eingeschaltet
ist.
Drcken Sie niemals Lebensmittel mit
den Fingern in den Einfllschacht.
Verwenden Sie stets den/die
mitgelieferten Stopfer.
Schalten Sie das Gert aus bzw.
ziehen Sie den Netzstecker:
vor dem Anbringen bzw.
Entfernen von Teilen
nach dem Gebrauch
vor der Reinigung
Den Deckel des Aufsatzes erst
abnehmen, wenn das Messer oder
die Schneidscheibe komplett zum
Stillstand gekommen ist.
Bei Verwendung der Schneid-/Reiboder Schnitzelscheibe das Schnittgut
nicht bis zur Scheibe ansteigen
lassen: Die Schssel regelmig
leeren.
Keine sich bewegenden Teile
berhren.

Schnittgut nicht mit zu viel

Kraftaufwand durch den Fllschacht
schieben der Aufsatz knnte
beschdigt werden.
Zum Betreiben der Kchenmaschine
niemals den Deckel verwenden,
sondern stets den Betriebs/Geschwindigkeitsschalter.
Wenn im Gebrauch dieses Vorsatzes
extrem starke Vibrationen auftreten,
Geschwindigkeit reduzieren oder
Maschine anhalten und Inhalt
entfernen.
Niemals einen beschdigten Aufsatz
benutzen. Lassen Sie ihn berprfen
oder reparieren: Siehe Service und
Kundendienst.
Beachten Sie weitere
Sicherheitshinweise in der die
Bedienungsanleitung Ihrer
Kchenmaschine.

15

Dieses Gert entspricht der

europischen EMV-Richtlinie
2004/108/EG sowie der EGVerordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 ber Materialien und
Gegenstnde, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berhrung
zu kommen.
Messer
Messer zum Hacken von rohem und
gekochtem Fleisch, gekochten Eiern,
Gemse, Nssen, Pts und Dips
sowie zum Reiben von Brot und
Keksen verwenden. Es kann auch
zum Zubereiten von Mrbeteig und
Streuseln verwendet werden.
Keine Eiswrfel oder andere harte
Nahrungsmittel, wie z.B. Gewrze,
hacken; sie knnten den Vorsatz
beschdigen.
Schweres Fllgut wie Brotteig nicht
mit dem Messer mischen, da dies
Ihren Aufsatz oder Ihre Maschine
beschdigen knnte. Dazu den zur
Kchenmaschine gehrigen
Knethaken verwenden.

Kein flssiges Fllgut verarbeiten, da

es unter dem Deckel hervortreten
knnte. Verwenden Sie dafr
stattdessen einen Mixer. Sie knnen
jedoch zum Prieren von Suppen o.
. die Flssigkeit abgieen, das feste
Fllgut verarbeiten und dann wieder
zu der Flssigkeit geben.

6 Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel

grob und geben Sie diese,
gleichmig verteilt, in die Schssel.
7 Setzen Sie den Deckel so auf die
Schssel, dass der Einfllschacht
hinter dem Griff sitzt. Drcken Sie
ihn nach unten und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
Der Deckel kann in vier Positionen
angebracht werden.
Sollten Sie Schwierigkeiten
haben den Deckel
aufzusetzen, nehmen Sie das
Zubehrteil ab und schalten
den Mixer ganz kurz ein.
Anschlieend Zubehrteil
wieder aufsetzen.
8 Bringen Sie die Schieber an.
9 Schalten Sie das Gert ein. Whlen
Sie beim Benutzen des Messers die
Geschwindigkeitsstufen 2 bis 5 und
verarbeiten Sie alles so lange, bis Sie
das gewnschte Ergebnis erzielt
haben.
10 Schalten Sie das Gert aus und
ziehen Sie den Stecker.
11 Nehmen Sie den Aufsatz von der
Kchenmaschine ab, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen und
dann abheben. Nehmen Sie den
Aufsatz auseinander. (Zum
Abnehmen der Schssel vom
Verbindungsstck dieses unten
festhalten, die Schssel gegen den
Uhrzeigersinn drehen und dann
abheben . Wenn sich Schssel
und Verbindungsstck nicht trennen
lassen, beide erneut auf die
Kchenmaschine setzen. Die ganze
Einheit so weit es geht gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Daraufhin nur
noch die Schssel weiter drehen, um
sie vom Verbindungsstck zu
entriegeln .)

Scheidscheiben
Verwenden Sie die Schneid/Reibscheibe zum Schneiden oder
Reiben von Obst, Gemse und Kse
und die Schnitzelscheibe zum
Raspeln von Gemse wie Kartoffeln
und Obst.

Schlssel

Schieber: gro und klein

Einfllrohr
Vorsatzdeckel
Fingergriff
Messer
Vorsatzschssel
Verbindungsstck
Schneidscheiben
Vor dem ersten Gebrauch
Waschen Sie die Teile (siehe
Reinigen).

Verwendung des Messers

1 Stellen Sie die Kchenmaschine so
auf die Arbeitsflche, dass der
Geschwindigkeitsregler nach vorne
weist.
2 Abdeckung fr den Anschluss der
mittleren Geschwindigkeit
abnehmen.
3 Verbindungsstck auf den Anschluss
aufbringen, so dass das Dreieck
zu Ihnen zeigt und im Uhrzeigersinn
drehen, bis es einrastet.
4 Setzen Sie die Schssel mit nach
hinten weisendem Griff auf das
Verbindungsstck und drehen Sie sie
im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
5 Setzen Sie das Messer in die
Schssel ein. Das Messer
gegebenenfalls drehen und nach
unten drcken, damit es fest sitzt.
Gehen Sie vorsichtig mit dem
Messer um - die Klingen sind
sehr scharf. Halten Sie es
stets am Fingergriff fest.

16

Tipps
Schneiden Sie die zu bearbeitenden
Zutaten klein, bevor Sie sie in die
Schssel fllen. Fleisch, Brot,
Gemse und andere Lebensmittel
hnlicher Struktur sollten in ca. 2 cm
groe Wrfel geschnitten werden.
Kekse sollten in Stcke gebrochen
und bei laufender Maschine durch
das Einfllrohr eingefllt werden.

Wenn Sie Suppen prieren wollen,

gieen Sie die Zutaten ab und fllen
die festen Bestandteile in die
Schssel. Prieren Sie die
Bestandteile und vermischen Sie sie
anschlieend wieder mit der
Flssigkeit.
Wenn Sie Teig zubereiten wollen,
verwenden Sie festes Fett aus dem
Khlschrank und schneiden es in 2
cm groe Wrfel. Mischen Sie die
Fettwrfel mit dem Mehl, bis sich
Streusel bilden. Geben Sie nach und
nach so viel Wasser durch das
Einfllrohr zu, bis ein Teig entsteht.
Schalten Sie die Maschine sofort ab,
sobald eine zusammenhngende
Teigkugel entstanden ist.
Achten Sie darauf, die Zutaten bei
Verwendung des Messers nicht zu
lange zu verarbeiten.
Verwenden Sie den K-Schneebesen
in der Mixerschssel fr Kuchenteige
damit erzielen Sie bessere
Ergebnisse.

Maximales Fassungsvermgen
Teig (Mehlgewicht) 400 g
Fleisch 500 g
Niemals die Max-Markierung auf
der Schssel berschreiten.

Verwendung der
Schneidscheiben
Die unten aufgefhrten Scheiben
gehren zum Lieferumfang und
knnen anhand der jeweiligen
Nummern wie folgt identifiziert
werden:
Scheibe Nr. 1 - Raspel/Parmesanscheibe. Zum Raspeln
von Parmesankse und Kartoffeln fr
Kartoffelkle.
Scheibe Nr. 2 - feine Reibe. Fr
Kse, Schokolade, Nsse und festes
Obst oder Gemse.
Scheibe Nr. 3 - grobe Reibe. Fr
Kse und festes Obst oder Gemse.
Scheibe Nr. 4 - dnne Scheiben.
Fr Kse und festes Obst oder
Gemse.
Scheibe Nr. 5 - dicke Scheiben.
Fr Kse und festes Obst oder
Gemse.

17

Scheibe Nr. 6 - Schnitzelscheibe

(Julienne). Zum Schneiden von
Kartoffeln fr Pommes frites und von
Zutaten fr Eintpfe, Salate und Dips
(wie Karotten, pfel und Birnen).
Stellen Sie die Kchenmaschine so
auf die Arbeitsflche, dass der
Geschwindigkeitsregler nach vorne
weist.
Abdeckung fr den Anschluss der
mittleren Geschwindigkeit
abnehmen.
Verbindungsstck auf den Anschluss
aufbringen, so dass das Dreieck
zu Ihnen zeigt und im Uhrzeigersinn
drehen, bis es einrastet.
Setzen Sie die Schssel mit nach
hinten weisendem Griff auf das
Verbindungsstck und drehen Sie sie
im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
Whlen Sie die gewnschte
Schneidscheibe und setzen Sie sie
auf das Verbindungsstck - die
Scheibe passt nur, wenn die
Nummer auf der Scheibe nach oben
weist. Gehen Sie vorsichtig mit
den Scheidscheiben um, sie
sind extrem scharf. Halten Sie
die Scheiben stets am
Fingergriff fest.
Setzen Sie den Deckel so auf die
Schssel, dass der Einfllschacht
hinter dem Griff sitzt. Drcken Sie
ihn nach unten und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
Der Deckel kann in vier Positionen
angebracht werden.
Sollten Sie Schwierigkeiten
haben den Deckel
aufzusetzen, nehmen Sie das
Zubehrteil ab und schalten
den Mixer ganz kurz ein.
Anschlieend Zubehrteil
wieder aufsetzen.
Whlen Sie das gewnschte
Einfllrohr aus. Der Schieber enthlt
ein kleineres Einfllrohr fr die
Verarbeitung einzelner Zutaten oder
fr dnne Zutaten.
Verwendung des kleinen
Einfllrohrs
Stecken Sie zuerst den groen
Schieber in das Einfllrohr .

Verwendung des groen

Einfllrohrs
Verwenden Sie beide Schieber
zusammen .
8 Legen Sie die Zutaten in das
Einfllrohr.
9 Schalten Sie die Maschine ein und
drcken Sie das Fllgut gleichmig
mit dem Schieber nach unten.
Stecken Sie niemals die
Finger in den Fllschacht. Fr
die meisten Verarbeitungsprozesse
mit den Schneid-, Reib-, Raspelund Schnitzelscheiben reicht
Geschwindigkeit 1 oder 2. Wenn
mehr Kraft erforderlich ist, erhhen
Sie auf Geschwindigkeit 3.
Wichtig - Darauf achten, dass das
Fllgut in der Schssel nicht bis zur
Schneidscheibe reicht: Die Schssel
regelmig leeren.
Nach der Verarbeitung den Schieber
mehrmals auf und ab bewegen, um
Reststcke auf der Schneidscheibe
zu reduzieren.
10 Schalten Sie die Maschine aus und
ziehen Sie den Stecker.
11 Nehmen Sie den Aufsatz von der
Kchenmaschine ab, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen und
dann abheben. Nehmen Sie den
Aufsatz auseinander. (Zum
Abnehmen der Schssel vom
Verbindungsstck dieses unten
festhalten, die Schssel gegen den
Uhrzeigersinn drehen und dann
abheben . Wenn sich Schssel
und Verbindungsstck nicht trennen
lassen, beide erneut auf die
Kchenmaschine setzen. Die ganze
Einheit so weit es geht gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Daraufhin nur
noch die Schssel weiter drehen, um
sie vom Verbindungsstck zu
entriegeln .)

Bei Verwendung der

Schnitzelscheibe dnne Zutaten
horizontal einfhren.
Beim Schneiden oder Reiben:
Aufrecht stehende Zutaten sind nach
dem Schneiden/Reiben krzer als
horizontal liegende Zutaten.
Bei Verwendung einer
Schneidscheibe bleiben immer kleine
Reste auf der Scheibe oder unter
den Zutaten zurck.

Reinigen

Die Kchenmaschine immer

abschalten und den Netzstecker
ziehen, bevor Sie das Zusatzgert
von der Maschine nehmen.
Das Zusatzgert vor dem Reinigen
komplett auseinandernehmen.
Verbindungsstck niemals in Wasser
tauchen, nur mit feuchtem Tuch
abwischen.
Alle Teile mit heiem Wasser und
Splmittel abwaschen und grndlich
abtrocknen. Vorsicht! Messer und
Scheiben sind sehr scharf. Die Teile
lassen sich auch in der
Splmaschine reinigen (nur oberes
Fach). NICHT DAS
VERBINDUNGSSTCK IN DIE
SPLMASCHINE GEBEN.

Kundendienst und
Service

Tipps
Verwenden Sie frische Zutaten.
Schneiden Sie die Zutaten nicht zu
klein. Fllen Sie das groe Einfllrohr
ber seine Breite fast vollstndig.
Dies verhindert, dass Zutaten beim
Verarbeiten an der Seite entlang
gleiten knnen.
Ansonsten den kleinen Fllschacht
benutzen.

18

Ein beschdigtes Netzkabel muss

aus Sicherheitsgrnden von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Fr Hilfe hinsichtlich:
Verwendung Ihres Kenwood Gertes
Wartung oder Reparatur
setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Hndler in Verbindung, bei dem Sie
das Gert gekauft haben.
Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
BEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmll
entsorgt werden. Es muss zu einer
rtlichen Sammelstelle fr Sondermll
oder zu einem Fachhndler gebracht
werden, der einen Rcknahmeservice
anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgerts vermeidet
mgliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien, aus
denen das Gert hergestellt wurde,
was erhebliche Einsparungen an
Energie und Rohstoffen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die korrekte
getrennte Entsorgung von
Haushaltsgerten ist das Gert mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mlltonne gekennzeichnet.

19

Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

prima di usare il vostro

accessorio Kenwood
Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
Togliere tutto il materiale di
imballaggio, comprese le protezioni
in plastica dalla lama. Fare
attenzione: le lame sono
molto affilate. Gettare le
protezioni, in quanto sono studiate
unicamente per proteggere la lama
in fase di produzione e durante il
trasporto.

Per le avvertenze supplementari di

sicurezza, consultare le istruzioni per
il robot da cucina principale.

sicurezza

Non usare il coperchio per far

funzionare lapparecchio, usare
sempre il tasto on/off o il controllo
della velocit.
In caso di eccessiva vibrazione
durante luso dellaccessorio, ridurre
la velocit oppure fermare
lapparecchio e svuotarlo.
Mai usare un accessorio
danneggiato. Farlo controllare o
riparare. Si rimanda alla sezione
manutenzione e assistenza tecnica.

Le lame e i dischi di taglio sono

moto affilati, maneggiarli con cura.
Impugnare sempre dalla presa
per le dita in alto, lontano dal
filo di taglio, sia durante
lutilizzo che per la pulizia.
Estrarre sempre la lama prima di
versare gli alimenti dalla vaschetta.
Non inserire le mani o altri utensili nel
recipiente del mixer se prima non si
tolta la spina dalla presa di
corrente.
Non usare mai le dita per spingere
gli alimenti nel tubo di riempimento.
Servirsi sempre dellapposito
accessorio (pressatore).
Spegnere lapparecchio e staccare la
spina:
prima di inserire o rimuovere parti
accessorie
dopo luso
prima della pulizia
Non rimuovere mai il coperchio
dallaccessorio fino a quando la lama
o il disco di taglio non si
completamente fermato.
Durante lutilizzo del disco per
affettare/grattugiare o tagliare a
bastoncino, non lasciare che la
vaschetta si riempia fino allaltezza
del disco: svuotare regolarmente.
Mai toccare le parti in movimento.
Non applicare troppa forza per
spingere il cibo nel tubo introduttore
potreste danneggiare laccessorio.

20

Questo apparecchio conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilit Elettromagnetica, ed al
regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
lama
Usare la lama per tagliare carni
crude e cotte, uova sode, verdure,
frutta secca, pat e salse, e inoltre
per pangrattato e biscotti sbriciolati.
anche possibile usare la lama per
fare la pasta frolla e per sbriciolare
guarnizioni e condimenti.
Non lavorare cubetti di ghiaccio o
altri alimenti di consistenza troppo
elevata come le spezie, che
altrimenti potrebbero danneggiare
laccessorio.
Non usare la lama a coltello
dellapparecchio per lavorare miscele
molto dense, come impasti per il
pane, altrimenti si rischia di
danneggiare laccessorio o
lapparecchio. Utilizzare invece il
braccio impastatore.
Non frullare ingredienti liquidi, poich
il coperchio potrebbe perdere.
Utilizzare invece un frullatore.
Tuttavia, nel caso di passati di
verdura, ecc. possibile scolare gli
ingredienti solidi, frullarli e poi
aggiungerli nuovamente al liquido.

In caso di difficolt nel

chiudere il coperchio, togliere
laccessorio e accendere per
qualche istante il mixer. Ora
installare nuovamente
laccessorio.
8 Installare gli spingitori.
9 Accendere. Se si utilizza la lama,
selezionare una velocit da 2 a 5 e
lavorare fino a quando si raggiunge
la consistenza desiderata.
10 Spegnere e staccare la spina.
11 Rimuovere laccessorio dal mixer
ruotandolo in senso antiorario e
sollevandolo. Smontare laccessorio.
(Per rimuovere il recipiente dal
connettore, tenere ferma la base del
connettore, ruotare il recipiente in
senso antiorario e sollevare . In
caso di difficolt nel rimuovere il
connettore dal recipiente, rimontare il
recipiente e il connettore al mixer.
Ruotare linsieme in senso antiorario
fino a quando si ferma, poi ruotare
ulteriormente il recipiente per
staccarlo dal connettore .)

dischi di taglio
Usare i dischi per
affettare/sminuzzare per frutta,
verdura e formaggio; usare il disco
per tagliare a bastoncino per le
verdure, ad es. patate e frutta.

componenti

spingitori: grande e piccolo

tubo introduttore
coperchio dellaccessorio
presa per le dita
lama
vaschetta dellaccessorio
connettore
dischi di taglio
prima di usare laccessorio
per la prima volta
Lavare i componenti vedere alla
voce pulizia.

per usare la lama

1 Collocare il mixer sul piano di lavoro
con il controllo della velocit rivolto in
avanti.
2 Sollevare e togliere il coperchio
dallattacco a media velocit .
3 Inserire il connettore sullattacco,
tenendo il triangolo rivolto verso di
voi, quindi ruotarlo in senso orario
fino a bloccarlo in posizione.
4 Collocare il recipiente del mixer sul
connettore con la maniglia sul retro
del mixer, poi ruotare in senso orario
per fissare.
5 Collocare la lama nel recipiente
accessorio. Ruotare e spingere verso
il basso, se necessario, per fissarla.
Maneggiare la lama con
estrema cura - le lame sono
particolarmente affilate.
Impugnare dalla maniglia.
6 Tagliare gli ingredienti a pezzetti e
versarli nel recipiente, distribuendoli
in modo uniforme.
7 Montare il coperchio sul recipiente
collocando il tubo introduttore dietro
la maniglia, poi spingere verso il
basso e ruotare in senso orario per
fissare. Il coperchio pu essere
montato in quattro posizioni diverse.

21

consigli
Tagliare gli ingredienti prima di
versarli nella vaschetta. Nel caso di
carni, pane, verdure e altri cibi di
consistenza simile, tagliarli a cubetti
di 2 cm circa. Spezzettare i biscotti e
aggiungerli nel tubo introduttore con
lapparecchio gi in funzione.
Per fare i passati di verdura, scolare
gli ingredienti e aggiungere prima gli
ingredienti solidi nella vaschetta.
Lavorarli e poi aggiungerli
nuovamente al brodo.
Per gli impasti, usare burro o
margarina duri, dal frigorifero, a
cubetti di 2 cm. Miscelare insieme
alla farina fino ad avere una
consistenza sbriciolata. Ora versare
gradualmente nel tubo introduttore
acqua sufficiente per formare un
impasto. Spegnere immediatamente
lapparecchio non appena gli
ingredienti si sono amalgamati.
Fare attenzione a non lavorare
eccessivamente gli ingredienti
quando si usa la lama.

Usare la frusta a K allinterno della

vaschetta per miscelare limpasto
per le torte. Cos facendo, infatti,
otterrete risultati migliori.
capacit massime
impasto (peso della farina) 400g
carni 500g
Non superare mai il livello max
indicato sul recipiente.

per usare i dischi

2
3

I dischi sotto elencati sono inclusi

nella confezione e possono essere
identificati dai numeri che vi si
trovano sopra, come segue:Disco N 1 disco per grattugiare.
Grattugia parmigiano e patate, per
fare gli gnocchi alla tedesca.
Disco N 2 disco per
sminuzzare. Per formaggio,
cioccolata, frutta secca e frutta o
verdura dura.
Disco N 3 disco per sminuzzare
grosso. Per formaggio e frutta o
verdura dura.
Disco N 4 - disco per sminuzzare
fine. Per formaggio e frutta o verdura
dura.
Disco N 5 disco per affettare
spesso. Per formaggio e frutta o
verdura dura
Disco N 6 - bastoncino. Taglia le
patate a bastoncino per friggerle e
gli ingredienti per spezzatini, insalate
e pinzimonio (ad es. carote, mele e
pere.)
Collocare il mixer sul piano di lavoro
con il controllo della velocit rivolto in
avanti.
Sollevare e togliere il coperchio
dallattacco a media velocit .
Inserire il connettore sullattacco,
tenendo il triangolo rivolto verso di
voi, quindi ruotarlo in senso orario
fino a bloccarlo in posizione.
Collocare il recipiente del mixer sul
connettore con la maniglia sul retro
del mixer, poi ruotare in senso orario
per fissare.
Selezionare il disco di taglio
appropriato e collocarlo sullattacco
del connettore si pu montare solo
in un senso. Il numero indicato sul
disco deve essere rivolto verso lalto.

22

Maneggiare con cura i dischi

di taglio, poich sono
estremamente taglienti.
Impugnare i dischi dalla
maniglia.
6 Montare il coperchio sul recipiente
collocando il tubo introduttore dietro
la maniglia, poi spingere verso il
basso e ruotare in senso orario per
fissare. Il coperchio pu essere
montato in quattro posizioni diverse.
In caso di difficolt nel
chiudere il coperchio, togliere
laccessorio e accendere per
qualche istante il mixer. Ora
installare nuovamente
laccessorio.
7 Scegliere il tubo introduttore da
usare. Lo spingitore contiene un
tubo pi piccolo, per lavorare cibi
singoli o ingredienti sottili.
per usare il tubo introduttore
piccolo
Prima inserire lo spingitore grande
nel tubo introduttore .
per usare il tubo grande
Usare insieme entrambi gli
spingitori .
8 Mettere gli ingredienti nel tubo
introduttore.
9 Accendere e spingere verso il basso
in modo uniforme con lo spingitore
non inserire mai le dita nel
tubo introduttore. Per la maggior
parte delle operazioni con i dischi
per affettare, grattugiare e tagliare a
bastoncino, utilizzare la velocit 1 o
2. Se serve pi potenza, passare alla
velocit 3.
importante Non lasciare che il
recipiente si riempia fino al livello del
disco di taglio: svuotare
regolarmente.
Alla fine delloperazione, per ridurre
la quantit di cibo che rimane sul
disco, pu essere utile alzare e
abbassare pi volte lo spingitore.
10 Spegnere e staccare la spina.
11 Rimuovere laccessorio dal mixer
ruotandolo in senso antiorario e
sollevandolo. Smontare laccessorio.
(Per rimuovere il recipiente dal
connettore, tenere ferma la base del
connettore, ruotare il recipiente in
senso antiorario e sollevare . In
caso di difficolt nel rimuovere il

manutenzione e
assistenza tecnica

connettore dal recipiente, rimontare il

recipiente e il connettore al mixer.
Ruotare linsieme in senso antiorario
fino a quando si ferma, poi ruotare
ulteriormente il recipiente per
staccarlo dal connettore .)

consigli
Usare ingredienti freschi.
Non tagliare gli ingredienti a pezzetti
troppo piccoli. Riempire quasi del
tutto il tubo introduttore grande: in
questo modo si impedisce che gli
ingredienti scivolino ai lati durante la
lavorazione.
Oppure, utilizzare il piccolo tubo
introduttore.
Quando si utilizza un disco per
tagliare a bastoncino, tenere
orizzontali gli ingredienti sottili.
Quando si affetta o si grattugia, gli
ingredienti inseriti in verticale saranno
pi corti di quelli inseriti in
orizzontale.
Dopo aver usato un disco di taglio,
nel piatto oppure negli alimenti
lavorati si noteranno sempre dei
residui.

Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
uso dellapparecchio o
manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si
acquistato lapparecchio.
Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare lobbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.

pulizia

In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un Centro Assistenza
KENWOOD autorizzato alle
riparazioni.

Spegnere sempre lapparecchio e

disinserire la spina dalla presa
elettrica prima di staccare
laccessorio dal robot da cucina.
Smontare completamente
laccessorio prima di pulirlo.
Non immergere mai il connettore in
acqua: pulirlo passandolo con un
panno inumidito.
Lavare i restanti componenti in
acqua saponata calda e asciugare a
fondo. Fare molta attenzione: le lame
e i dischi di taglio sono affilati.
Oppure, lavare in lavastoviglie (solo
nel cestello superiore). NON
LAVARE IL CONNETTORE IN
LAVASTOVIGLIE.

23

Portugus
Antes de ler, por favor desdobre a primeira pgina, que contm as ilustraes

antes de utilizar o seu

acessrio Kenwood
Leia atentamente estas instrues e
guarde-as para consulta futura.
Desembale completamente o
aparelho, incluindo as proteces
plsticas das lminas. Tenha
cuidado pois as lminas so
muito afiadas. As proteces
devem ser descartadas pois servem
apenas para proteger as lminas
durante o fabrico e em trnsito.

Consulte o livro de instrues do

seu aparelho principal de cozinha
para mais informaes sobre avisos
de segurana.

segurana

No utilize a tampa para operar o

processador, utilize sempre os
botes de controlo ON/OFF.
Se ocorrer vibrao excessiva ao
utilizar este acessrio, reduza a
velocidade ou pare a mquina e
retire o contedo.
Nunca utilize um acessrio
danificado. Mande-o examinar ou
reparar. Ver assistncia tcnica e
servios ao cliente.

As lminas e os discos esto muito

afiados, manipule com cuidado.
Segure sempre pela pega
afastando-se do gume,
quando manusear e quando
limpar.
Retire sempre as lminas antes de
vazar o contedo da taa.
Mantenha as mos e os utenslios
longe da taa sempre que a
misturadora se encontrar ligada.
No utilize os dedos para empurrar
os alimentos no tubo de
alimentao. Utilize sempre o(s)
calcador(es) fornecido(s).
Desligue o aparelho e retire a ficha
do cabo de alimentao da tomada
de parede:
antes de instalar ou retirar as
peas
aps a utilizao
antes das operaes de limpeza
Nunca retire a tampa do acessrio
enquanto as lminas ou o disco de
corte no estiverem completamente
parados.
Quando utilizar o disco de fatiar/ralar
ou cortar em juliana, no deixe
encher a taa at chegar aos
discos: esvazie-a regularmente.
No toque em acessrios que
estejam a mover-se.
No empurre os alimentos pelo tubo
de alimentao, com demasiada
fora pois pode estragar o
acessrio.

24

Este aparelho est em conformidade

com a directiva 2004/108/EC da
CEE sobre Compatibilidade
Electromagntica e o regulamento
da CEE n. 1935/2004 de
27/10/2004 sobre materiais
concebidos para estarem em
contacto com alimentos.
lminas
Utilize as lminas para cortar carne
crua ou cozida, ovos cozidos,
legumes, nozes, amndoas, pts e
dips e tambm para ralar po e
bolachas. Podem tambm ser
utilizadas para preparar massa
amanteigada e coberturas para
crumbles.
No pique cubos de gelo ou outros
alimentos duros, tais como
especiarias, pois podero danificar o
acessrio.
No utilize o dispositivo de lmina
para misturar ingredientes pesados
como massa para po, uma vez que
pode danificar o seu acessrio ou a
mquina. Use o batedor de gancho
na mquina de cozinha.
No misture ingredientes lquidos
uma vez que podem verter pela
tampa. Temos disponvel uma
misturadora para esse efeito.
Contudo, quando passar sopas, etc.
escorra os alimentos, misture e
depois volte a juntar o lquido
escorrido.

Discos de cote
Use o disco de fatiar/ralar para fatiar
ou ralar frutos, vegetais e queijo e o
disco de cortar em juliana para
cortar vegetais, como por exemplo
batatas e frutos.

Caso tenha alguma

dificuldade em ajustar a
tampa, remova o acessrio e
ligue a misturadora por alguns
instantes. Volte a colocar o
acessrio.
8 Instale os empurradores.
9 Ligue o aparelho. Quando utilizar a
lmina de corte trabalhe na
velocidade entre 2 a 5 e processe
at atingir o resultado desejado.
10 Desligue e retire da corrente
elctrica:
11 Remova o acessrio do misturador
girando-o para o lado contrrio dos
ponteiros do relgio e levantando-o.
Desmonte o acessrio. (Para
remover a taa do accionador,
segure a base do accionador e rode
a taa no sentido contrrio dos
ponteiros do relgio e levante-a .
Se tiver dificuldades em remover o
accionador da taa, recoloque a
taa e o accionador no misturador.
Rode o conjunto na direco
contrria dos ponteiros do relgio
at parar, depois rode a taa ainda
mais para desprender do accionador
.)

chave

empurradores: grande e pequeno

tubo de alimentao
tampa do acessrio
pega
lminas
taa do acessrio
conector
discos de corte
antes da primeira utilizao
Lave as peas: consulte a seco
limpeza.

utilizao das lminas

1 Coloque o misturador na bancada
de trabalho com o boto de
velocidade virado para a frente.
2 Levante a tampa da sada de
velocidade mdia .
3 Coloque o conector na sada com o
tringulo voltado para si e rode no
sentido dos ponteiros do relgio at
que fique bloqueado nessa posio.
4 Coloque a taa.no accionador com
a pega virada para a parte de trs
do misturador e depois rode na
direco dos ponteiros do relgio
at prender.
5 Coloque a unidade de lmina no
acessrio da taa. Rode e empurre
para baixo se necessrio para
prender. Manipule a lmina de
corte com muito cuidado
esta est extremamente
afiada. Segure pela pega.
6 Corte os alimentos em pedaos e
coloque-os na taa verificando que
os mesmos se encontram
distribudos de modo uniforme.
7 Coloque a tampa na
taa,.colocando o tubo de
alimentao por trs da pega,
empurre para baixo e depois rode
na direco dos ponteiros do relgio
at prender. A tampa pode ser
colocada em quarto posies
diferentes.

25

sugestes
Corte os alimentos aos bocados
antes de os colocar na taa. Carne,
po, legumes e outros alimentos de
textura semelhante devem ser
cortados em cubos de
aproximadamente 2 cm. As
bolachas devem ser cortadas em
bocados e adicionadas pelo tubo de
alimentao com a mquina em
funcionamento.
Se desejar preparar sopas, escorra
o lquido da sopa e adicione os
ingredientes slidos taa.
Processe e depois adicione de novo
a mistura ao lquido.
Ao fazer massa de tartes, utilize
gordura refrigerada de consistncia
firme, cortada em cubos de 2 cm.
Misture com a farinha at a mistura
ficar parecida a po ralado.
Gradualmente, adicione gua pelo
tubo de alimentao para formar a
massa. Desligue assim que os
ingredientes ficarem misturados.

para cima. Manipule os discos

com muito cuidado estes
esto extremamente afiados.
Segure o disco pela pega.
6 Coloque a tampa na
taa,.colocando o tubo de
alimentao por trs da pega,
empurre para baixo e depois rode
na direco dos ponteiros do relgio
at prender. A tampa pode ser
colocada em quarto posies
diferentes.
Caso tenha alguma
dificuldade em ajustar a
tampa, remova o acessrio e
ligue a misturadora por alguns
instantes. Volte a colocar o
acessrio.
7 Escolha o tubo de alimentao que
deseja utilizar. O empurrador contm
um tubo de alimentao mais
pequeno para processar artigos
individuais ou ingredientes delgados.
utilizao do tubo de
alimentao pequeno
Comece por introduzir o empurrador
grande no tubo de alimentao .
utilizao do tubo de
alimentao grande
Utilize ambos os empurradores
conjuntamente .
8 Introduza os alimentos no tubo de
alimentao.
9 Ligue e empurre com o empurrador
- nunca introduza os seus
dedos no tubo de
alimentao. Para a maioria das
operaes com os discos de fatiar,
ralar e cortar em juliana utilize a
velocidade 1 ou 2. Se necessitar de
mais fora aumente para a
velocidade 3.
importante No deixe encher a
taa at chegar aos discos: esvaziea regularmente.
No fim da utilizao, levante e baixe
o empurrador vrias vezes para
ajudar a reduzir a quantidade de
alimentos nos discos.
10 Desligue e retire da corrente
elctrica:
11 Remova o acessrio do misturador
girando-o para o lado contrrio dos
ponteiros do relgio e levantando-o.
Desmonte o acessrio. (Para

Tenha o cuidado de no processar

excessivamente ao utilizar as
lminas.
Utilizar o batedor em K na taa
misturadora para preparar bolos pois
assim obter melhores resultados.
capacidades mximas
massa (peso da farinha) 400g
carne 500g
Nunca exceda a capacidade mx.
marcada na taa.

para usar os discos

2
3

O tipo de utilizao dos discos

listados em baixo, includos na
embalagem, podem ser identificados
pelo respectivo nmero escrito nos
discos da seguinte forma:
Disco n 1 disco de
raspar/queijo parmeso. Para queijo
parmeso e batatas para pratos
variados.
Disco n 2 ralar fino. Para queijo,
chocolate, nozes e frutos ou
vegetais firmes.
Disco n 3 ralar grosso. Para
queijo e frutos ou vegetais firmes.
Disco n 4 fatiar fino. Para queijo
e frutos ou vegetais firmes.
Disco n 5 fatiar grosso. Para
queijo e frutos ou vegetais firmes.
Disco n 6 cortar em juliana.
Corta batatas para fritar estilo juliana
francesas (palitos) e ingredientes
para ensopados, saladas e pats
(cenouras, ma e pras).
Coloque o misturador na bancada
de trabalho com o boto de
velocidade virado para a frente.
Levante a tampa da sada de
velocidade mdia .
Coloque o conector na sada com o
tringulo voltado para si e rode no
sentido dos ponteiros do relgio at
que fique bloqueado nessa posio.
Coloque a taa.no accionador com
a pega virada para a parte de trs
do misturador e depois rode na
direco dos ponteiros do relgio
at prender.
Seleccione o disco desejado e
coloque-o no eixo accionador s
encaixa numa posio. O nmero
escrito no disco deve estar virado

26

assistncia e cuidados
do cliente

remover a taa do accionador,

segure a base do accionador e rode
a taa no sentido contrrio dos
ponteiros do relgio e levante-a .
Se tiver dificuldades em remover o
accionador da taa, recoloque a
taa e o accionador no misturador.
Rode o conjunto na direco
contrria dos ponteiros do relgio
at parar, depois rode a taa ainda
mais para desprender do
accionador .)

sugestes
Utilize ingredientes frescos.
No corte os alimentos em bocados
demasiado pequenos. Encha
razoavelmente bem a toda a largura
o tubo de alimentao grande. Isto
impede os alimentos de deslizarem
para os lados durante o
processamento.
Em alternativa utilize o tubo de
alimentao mais pequeno.
Quando utilizar o disco cortar em
juliana, coloque os alimentos na
horizontal.
Quando fatiar ou ralar: os alimentos
colocados verticalmente saem mais
pequenos que os alimentos
colocados na horizontal.
Depois de utilizar um disco, existir
sempre uma pequena perda de
alimentos que ficaro no disco ou
nos alimentos processados.

Caso necessite de assistncia para:

utilizar o seu electrodomstico ou
assistncia ou reparaes
Contacte o estabelecimento onde
adquiriu o electrodomstico.
Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
Fabricado na China.

ADVERTNCIAS PARA A
ELIMINAO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida til, o produto no
deve ser eliminado conjuntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse servio.
Eliminar separadamente um
electrodomsticos permite evitar as
possveis consequncias negativas para
o ambiente e para a sade pblica
resultantes da sua eliminao
inadequada, alm de permitir reciclar os
materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigao de eliminar
os electrodomsticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.

limpeza

Caso o fio se encontre danificado,

dever, por motivos de segurana,
ser substitudo pela KENWOOD ou
por um reparador KENWOOD
autorizado.

Desligue sempre e retire o cabo

elctrico da tomada antes de retirar
o acessrio da mquina de cozinha.
Desmonte totalmente o acessrio
antes de o lavar.
Nunca submersa o conector em
gua, limpe-o com um pano
hmido.
Lave as peas em gua quente com
sabo e seque cuidadosamente.
Tenha cuidado porque as lminas e
os discos esto muito afiados. Em
alternativa pode lavar na mquina
lava-loia (apenas na cesta de cima).
NO LAVE O EIXO
ACCIONADOR.

27

Espaol
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

antes de utilizar el accesorio

Kenwood
Lea estas instrucciones atentamente
y gurdelas para poder utilizarlas en
el futuro.
Retire todo el embalaje incluyendo el
protector de plstico de las
cuchillas. Tenga cuidado con las
cuchillas, estn muy afilados.
Estos protectores debern
desecharse ya que slo son
necesarios para proteger la cuchilla
durante la fabricacin y el
transporte.

seguridad

Las cuchillas y los discos de corte

estn muy afilados, manjelos con
cuidado. Sostngalos siempre
por el asa en la parte
superior, lejos del borde
cortante, tanto durante el uso
como en las operaciones de
limpieza.
Extraiga siempre la cuchilla antes de
verter el contenido del bol.
Mantenga las manos y los utensilios
alejados del bol mientras el aparato
est conectado a la toma de
corriente elctrica.
Nunca utilice los dedos para
empujar los alimentos en el tubo de
entrada. Utilice siempre el embutidor
que se suministra con el aparato.
Apague y desconecte el aparato:
antes de montar o desmontar
cualquier componente
despus del uso
antes de limpiarlo
Nunca quite la tapa del accesorio
hasta que la cuchilla o el disco de
corte se haya parado totalmente.
Cuando utilice el disco
rebanador/rallador o para cortar al
estilo juliana, no deje que el bol se
llene hasta la altura del disco de
corte: vacelo peridicamente.
No toque las partes mviles.

No haga una fuerza excesiva para

empujar los alimentos por el tubo de
entrada ya que podra daar el
accesorio.
No utilice la tapa para hacer
funcionar el procesador de
alimentos; utilice siempre el control
de encendido/apagado o de
velocidad.
Si se produjeran vibraciones
excesivas al utilizar este accesorio,
reduzca la velocidad o pare el
aparato y extraiga el contenido.
Nunca utilice un accesorio daado.
Para solicitar que lo revisen o lo
reparen: consulte servicio tcnico y
atencin al cliente.
Consulte el libro principal de
instrucciones del electrodomstico al
que se acopla el accesorio para
obtener ms informacin sobre las
advertencias respecto a la
seguridad.

28

Este dispositivo cumple con la

Directiva 2004/108/CE sobre
Compatibilidad Electromagntica, y
con el reglamento (CE) n
1935/2004, de 27 de octubre de
2004, sobre los materiales y objetos
destinados a entrar en contacto con
alimentos.
cuchilla
Utilice la cuchilla para picar carne
cruda o cocinada, huevos cocidos,
verduras, nueces, pats y salsas y
tambin para hacer migas con pan o
galletas. Igualmente se puede utilizar
para hacer pasta de hojaldre y
recubrimientos con pasta
desmigajada.
No pique cubitos de hielo u otros
alimentos duros, tales como
especias, pueden daar el
accesorio.
No utilice la cuchilla para mezclar
cargas pesadas, tales como masa
de pan, ya que podra daar su
accesorio o el aparato. Utilice el
gancho de amasar en el robot de
cocina.

No mezcle ingredientes lquidos ya

que pueden salirse alrededor de la
tapa. Hay una mezcladora disponible
para este propsito. Sin embargo, al
licuar sopas, etc., escurra los
slidos, lcuelos y despus vulvalos
a poner en el lquido.

6 Corte los alimentos y pngalos en el

bol asegurndose de que estn
distribuidos equitativamente.
7 Acople la tapa sobre el bol
colocando el tubo de introduccin
de alimentos detrs del asa, luego
presione hacia abajo y gire en el
sentido de las agujas del reloj para
que quede firmemente ajustada en
su posicin. La tapa se puede
ajustar en cuatro posiciones
diferentes.
Si tiene dificultad a la hora de
acoplar la tapa, retire el
accesorio y conecte la
mezcladora unos instantes.
Vuelva a colocar el accesorio.
8 Ponga los empujadores.
9 Encienda el aparato. Cuando utilice
la cuchilla, use las velocidades 2 a 5
y procese los alimentos hasta
obtener el resultado deseado.
10 Apague y desenchufe el aparato.
11 Para quitar el accesorio de la
mezcladora, grelo en sentido
contrario a las agujas del reloj y
squelo. Desmonte el accesorio.
(Para quitar el bol del conector,
sujete la base del conector, gire el
bol en sentido contrario a las agujas
del reloj y squelo . Si tiene
dificultad a la hora de quitar el
conector del bol, vuelva a colocar el
bol y el conector a la mezcladora.
Gire el montaje en sentido contrario
a las agujas del reloj hasta que
alcance un tope, entonces gire el bol
un poco ms para desbloquearlo del
conector .)

discos de corte
Utilice el disco rebanador/rallador
para rebanar o rallar fruta, verduras
u hortalizas y queso, y el disco para
cortar al estilo juliana para cortar
verduras u hortalizas como, por
ejemplo, patatas y fruta.

descripcin del aparato

empujadores: grande y pequeo

tubo de introduccin de alimentos
tapadera del accesorio
asa
cuchilla
bol del accesorio
conector
discos de corte

antes de utilizarlo por primera

vez
Lave las partes, vase limpieza

para utilizar la cuchilla

1 Coloque la mezcladora sobre la
encimera con el control de velocidad
orientado hacia la parte delantera.
2 Retire la tapa de salida de velocidad
media .
3 Coloque el conector sobre la salida
con el tringulo orientado hacia
usted y gire en el sentido de las
agujas del reloj hasta que quede
bien sujeto en su posicin.
4 Coloque el bol sobre el conector con
el asa en la parte trasera de la
mezcladora, luego gire en el sentido
de las agujas del reloj para que
quede bien ajustado en su posicin.
5 Coloque la cuchilla en el bol del
accesorio. Gire y presione hacia
abajo si es necesario para que
quede bien ajustada. Maneje la
cuchilla con cuidado ya que
est muy afilada. Sujtela por
el asa.

29

consejos
Corte los alimentos antes de
meterlos en el bol. La carne, pan,
verduras y otros alimentos de textura
similar debern cortarse en cubitos
de aproximadamente 2 cm. Las
galletas debern romperse en
trocitos y aadirse por el tubo de
introduccin de alimentos mientras
el aparato est en marcha.
Si quiere mezclar purs, escurra los
ingredientes y aada los slidos al
bol. Procese y a continuacin aada
el lquido.

Al hacer pasta pastelera, utilice

grasa dura cortada en cubitos de 2
cm sacada del frigorfico. Mzclela
con la harina hasta alcanzar la fase
de miga. Aada de forma gradual
agua suficiente por el tubo de
introduccin de alimentos para
formar una masa. Apague
inmediatamente una vez mezclados
los alimentos.
Tenga cuidado de no procesar los
alimentos ms de la cuenta cuando
utilice la cuchilla.
Utilice la batidora K en el bol de
mezcla para mezclar tartas
obtendr mejores resultados.

3 Coloque el conector sobre la salida

con el tringulo orientado hacia
usted y gire en el sentido de las
agujas del reloj hasta que quede
bien sujeto en su posicin.
4 Coloque el bol sobre el conector con
el asa en la parte trasera de la
mezcladora, luego gire en el sentido
de las agujas del reloj para que
quede bien ajustado en su posicin.
5 Seleccione el disco de corte que
desee y pngalo sobre el eje del
conector; slo encajar de una
forma. El nmero marcado en el
disco debe estar orientado hacia
arriba. Maneje los discos de
corte con mucho cuidado ya
que estn muy afilados.
Sujete el disco por el asa.
6 Acople la tapa sobre el bol
colocando el tubo de introduccin
de alimentos detrs del asa, luego
presione hacia abajo y gire en el
sentido de las agujas del reloj para
que quede firmemente ajustada en
su posicin. La tapa se puede
ajustar en cuatro posiciones
diferentes.
Si tiene dificultad a la hora de
acoplar la tapa, retire el
accesorio y conecte la
mezcladora unos instantes.
Vuelva a colocar el accesorio.
7 Elija el tubo de introduccin de
alimentos que quiera utilizar. El
empujador contiene un tubo de
introduccin de alimentos ms
pequeo para procesar los
productos individuales o los
ingredientes finos.
para utilizar el tubo de
introduccin de alimentos
pequeo
En primer lugar, ponga el empujador
grande dentro del tubo de
introduccin de alimentos .
para utilizar el tubo de
introduccin de alimentos
grande
Utilice ambos empujadores a la
vez .
8 Ponga los alimentos en el tubo de
introduccin de alimentos.

capacidades mximas
pastas pasteleras (peso de la harina)
400 g
carne 500 g
Nunca sobrepase el nivel max
marcado en el bol.

para utilizar los discos

de corte
La gama de discos que se
enumeran a continuacin est
incluida en el producto, y se pueden
identificar por los nmeros marcados
en el disco del modo siguiente:
Disco n. 1 - disco rallador/para
parmesano. Para queso parmesano
y patatas para bolas de patata a la
alemana.
Disco n. 2 - rallado fino. Para
queso, chocolate, frutos secos y
fruta firme u hortalizas.
Disco n. 3 - rallado grueso. Para
queso y fruta firme u hortalizas.
Disco n. 4 - rebanado fino. Para
queso y fruta firme u hortalizas.
Disco n. 5 - rebanado grueso.
Para queso y fruta firme u hortalizas.
Disco n. 6 estilo juliana. Corta
patatas para hacer patatas fritas
finas e ingredientes para guisos,
ensaladas y salsas (por ejemplo,
zanahoria, manzana y pera).
1 Coloque la mezcladora sobre la
encimera con el control de velocidad
orientado hacia la parte delantera.
2 Retire la tapa de salida de velocidad
media .

30

9 Encienda el aparato y empuje de

forma uniforme con el empujador nunca meta los dedos en el
tubo de introduccin de
alimentos. Cuando utilice los
discos rebanador, rallador y para
cortar al estilo juliana, en la mayora
de los casos, utilice la velocidad 1 o
2. Si necesita ms potencia,
aumente a la velocidad 3.
importante - No permita que el
bol se llene hasta la altura del disco
de corte: vacelo peridicamente.
Al final del proceso, el hecho de
subir y bajar el empujador varias
veces puede ayudar a reducir la
cantidad de comida que quede en el
disco de corte.
10 Apague y desenchufe el aparato.
11 Para quitar el accesorio de la
mezcladora, grelo en sentido
contrario a las agujas del reloj y
squelo. Desmonte el accesorio.
(Para quitar el bol del conector,
sujete la base del conector, gire el
bol en sentido contrario a las agujas
del reloj y squelo . Si tiene
dificultad a la hora de quitar el
conector del bol, vuelva a colocar el
bol y el conector a la mezcladora.
Gire el montaje en sentido contrario
a las agujas del reloj hasta que
alcance un tope, entonces gire el bol
un poco ms para desbloquearlo del
conector .)

consejos
Utilice ingredientes frescos.
No corte los alimentos demasiado
pequeos. Llene bastante el ancho
del tubo de introduccin de
alimentos grande. As se evitar que
la comida salga por los lados
durante el procesamiento.
Como alternativa, utilice el tubo de
introduccin de alimentos pequeo.
Al utilizar el disco para cortar al estilo
juliana, coloque los ingredientes en
sentido horizontal.
Al rebanar o rallar: los alimentos
colocados en sentido vertical salen
ms cortos que los que se colocan
en sentido horizontal.

Despus de utilizar un disco de

corte, quedar siempre una pequea
cantidad de desechos en el disco o
en los alimentos.

limpieza

Apague siempre el aparato y

desconctelo de la alimentacin
antes de quitar el accesorio.
Desmonte el accesorio por completo
antes de limpiarlo.
Nunca sumerja el conector en agua,
lmpielo por encima con un trapo
hmedo.
Lave el resto de las piezas en agua
templada con jabn, luego squelas
completamente. Tenga cuidado ya
que las cuchillas y los discos de
corte estn afilados. Como
alternativa, se pueden lavar en el
lavavajillas (slo en la bandeja
superior). NO LAVE EL
CONECTOR EN EL
LAVAVAJILLAS.

servicio tcnico y
atencin al cliente

31

Si el cable est daado, por razones

de seguridad, debe ser sustituido
por KENWOOD o por un tcnico
autorizado por KENWOOD.
Si necesita ayuda sobre:
el uso del aparato o
el servicio tcnico o reparaciones
Pngase en contacto con el
establecimiento en el que compr el
aparato.
Diseado y creado por Kenwood en
el Reino Unido.
Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA
ELIMINACIN CORRECTA DEL
PRODUCTO SEGN ESTABLECE
LA DIRECTIVA EUROPEA
2002/96/CE.
Al final de su vida til, el producto no
debe eliminarse junto a los desechos
urbanos.
Puede entregarse a centros especficos
de recogida diferenciada dispuestos por
las administraciones municipales, o a
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un
electrodomstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite
reciclar los materiales que lo componen,
obteniendo as un ahorro importante de
energa y recursos. Para subrayar la
obligacin de eliminar por separado los
electrodomsticos, en el producto
aparece un contenedor de basura mvil
tachado.

32

Dansk
Inden brugsanvisningen lses, foldes forsiden med illustrationerne ud

Fr du bruger dit Kenwood

tilbehr
Ls denne brugervejledning nje og
opbevar den i tilflde af, at du fr
brug for at sl noget op i den.
Fjern alt indpakningsmateriale,
herunder plastdkslerne fra
knivbladet. Pas p - knivene er
nemlig meget skarpe. Disse
dksler br kasseres, da de kun har
til forml at beskytte knivbladet
under fremstilling og transport.

Flg din hovedkkkenmaskine

instruktionsbog for yderligere
sikkerhedsadvarsler.

sikkerhed

Skulle der opst for store vibrationer

ved brug af dette tilbehr, skal
hastigheden enten sttes ned, eller
maskinen skal standses og indholdet
tages ud.
Du m aldrig bruge beskadiget
tilbehr. F det efterset eller
repareret. Se Service og
kundepleje.

Knivbladene og snitte/rivepladerne er
meget skarpe, s de skal omgs
med forsigtighed. Hold altid fast
verst i fingergrebet vk fra
ggen bde under brug og
rengring.
Fjern altid knivbladet, fr sklens
indhold hldes ud.
Hold greb og redskaber vk fra
sklen nr rremaskinen er tilsluttet
strmtilfrslen.
Brug aldrig fingrene til at stoppe
maden ned i pfyldningstragten.
Brug altid de(n) medflgende
nedstopper(e).
Sluk for den og tag stikket ud:
inden der psttes eller fjernes
dele
efter brugen
fr rengring
Tag aldrig lget af tilbehret, fr
bladene eller skrepladen er
standset helt.
Nr du bruger en snitte/riveplade
eller julienneplade, m du ikke lade
sklen blive fyldt helt op til
skrepladen: tm den
regelmssigt.
Du m ikke berre dele i bevgelse.
Du m ikke brug tvang til at skubbe
produkterne ned gennem
tilfrselsrret, da du kan beskadige
tilbehret.
Du m ikke bruge lget til at betjene
foodprocessoren. Du skal altid bruge
on/off-knappen eller
hastighedsknappen.

33

Denne anordning er i
overensstemmelse med EU-direktivet
2004/108/EF om elektromagnetisk
forligelighed og EU-regulativ
nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om
materialer, der er beregnet til at
komme i kontakt med fdevarer.
knivblad
Knivbladet anvendes til at hakke rt
og kogt kd, kogte g, grntsager,
ndder, pat og dips samt til at lave
raps af brd, kiks og tvebakker. Det
kan ogs anvendes til at lave
butterdej o.lign.
Brug ikke tilbehret til isterninger og
andre hrde ting som f.eks.
krydderier, da det i s fald kan blive
beskadiget.
Brug ikke knivbladet til at blande
drje mngder som f.eks. brddej,
da dette kan beskadige tilbehret
eller maskinen. Brug en dejkrog i
kkkenmaskinen.
Undlad at blende flydende
ingredienser, da disse kan lbe over
ved lget. Der kan fs en blender til
dette forml. Nr der laves pur til
suppe mv., skal vsken dog hldes
fra, hvorefter resten pureres, og
vsken tilsttes igen.
skreplader
Snitte/rivepladen anvendes til at
snitte eller rive frugt, grntsager og
ost, hvorimod juliennepladen
anvendes til at skre grnsager,
som. f.eks. kartofler, og frugt i
strimler.

forklaring

nedstoppere: stor og lille

tilfrselsrr
tilbehrslg
fingergreb
knivblad
tilbehrsskl
konnekter
skreplader

fr frste anvendelse
Vask delene, se 'rengring'.

11 Fjern tilbehret fra blenderen ved at

dreje mod uret, og lfte af. Adskil
tilbehret. (Sklen tages af
konnektoren ved at holde om
bunden af konnektoren, dreje sklen
mod uret og lfte af . Hvis du har
problemer med at fjerne konnektoren
fra sklen, skal du stte sklen og
konnektoren p blenderen igen. Drej
enheden mod uret, indtil den nr et
stop. Drej s sklen lngere for at
lse den af konnektoren .)

sdan anvendes
knivbladet

1 Anbring blenderen p bordet med

hastighedskontrollen vendt fremad.
2 Lft lget til mellemhastighedsudgangen
af .
3 Placr konnekteren ind i udgangen
med trianglen vendt mod dig, og
drej med uret indtil den lser fast i
position.
4 Anbring sklen p konnektoren med
hndtaget bag p blenderen og drej
med uret for at lse den p plads.
5 Anbring knivsbladet i tilbehrssklen.
Drej og skub ned, hvis det er
ndvendigt at anbringe den.
Hndtr knivsbladet med
forsigtighed, da bladene er
srdeles skarpe. Hold i
fingergrebet.
6 Skr maden ud, kom det ned i
sklen og srg for, at det er ens
fordelt.
7 St lget p sklen ved at placere
tilfrselsrret bag hndtaget, og
skub ned og drej med uret for at
lse den p plads. Lget kan sttes
p i forskellige positioner.
Sfremt du har problemer
med at montere lget, fjernes
tilbehret og rremaskinen
tndes kort. Genmontr
tilbehret.
8 St nedstopperne i.
9 Tnd. Nr knivsbladet bruges, skal
du bruge hastighederne fra 2 til 5,
og indtil det nskede resultat er
blevet opnet.
10 Sluk og tag stikket ud.

34

tips
Maden skal skres i stykker, fr den
kommes i sklen. Kd, brd,
grntsager og andre madvarer af
lignende konsistens skal skres i
terninger p ca. 2 cm. Kiks,
tvebakker og lignende kan brkkes i
stykker og kommes ned i
tilfrselsrret, mens maskinen
arbejder.
Hvis du nsker at blende suppe, skal
vsken hldes af ingredienserne og
resten kommes i sklen. Lad s
maskinen arbejde, hvorefter vsken
tilsttes igen.
Nr der laves butterdej, skal der
bruges fast fedtstof skret i 2 cm
terninger direkte fra kleskabet.
Bland fedtstoffet med melet, indtil
dejen ligger raps. Tilst gradvist
tilstrkkeligt vand ned gennem
tilfrselsrret, til der dannes en dej.
Sluk for maskinen, lige s snart
ingredienserne er blandet sammen.
Pas p, at maskinen ikke arbejder
for lnge, nr knivbladet anvendes.
Brug K-spaden i mixerens skl til at
rre kagedeje - det giver et bedre
resultat.
maksimale mngder
butterdej (melvgt) 400 g
kd 500 g
Pas p aldrig af overskride maks.
mrket p sklen.

brug af skrepladerne

1
2
3

7 Vlg hvilket tilfrselsrr, du nsker

at anvende. Nedstopperen
indeholder et lille tilfrselsrr, som
bruges til enkelte dele eller tynde
ingredienser.
sdan anvendes det lille
tilfrselsrr
St frst den store nedstopper ind i
tilfrselsrret .
sdan anvendes det store
tilfrselsrr
Brug begge nedstoppere
samtidigt .
8 Kom maden ned i tilfrselsrret.
9 Tnd og skub jvnt ned med
nedstopperen - kom aldrig
fingrene ned i tilfrselsrret.
Til de fleste funktioner nr du bruger
snitte-, rive- og juliennepladerne,
skal du bruge hastighed 1 eller 2.
Hvis du fr brug for strre kraft,
sttes hastigheden op til 3.
vigtigt - Lad ikke sklen blive fyldt
helt op til skrepladerne: tm den
regelmssigt.
Nr du er frdig med at bruge
apparatet, kan du ved at hve og
snke skubberen flere gange hjlpe
med at reducere den mngde
madrester, der bliver siddende
tilbage p skrepladen.
10 Sluk og tag stikket ud.
11 Fjern tilbehret fra blenderen ved at
dreje mod uret, og lfte af. Adskil
tilbehret. (Sklen tages af
konnektoren ved at holde om
bunden af konnektoren, dreje sklen
mod uret og lfte af . Hvis du har
problemer med at fjerne konnektoren
fra sklen, skal du stte sklen og
konnektoren p blenderen igen. Drej
enheden mod uret, indtil den nr et
stop. Drej s sklen lngere for at
lse den af konnektoren .)

Udvalget af plader nedenfor er

inkluderet i pakken og kan
identificeres efter numrene markeret
p pladen sledes:
Plade nr. 1 raspe/parmesanskive. Til
parmesanost og kartofler til tyske
kartoffelboller.
Plade nr. 2 - fin rivning. Til ost,
chokolade, ndder og fast frugt eller
grnsager.
Plade nr. 3 - grov rivning. Til ost
og fast frugt eller grnsager.
Plade nr. 4 - tynde skiver. Til ost
og fast frugt eller grnsager.
Plade nr. 5 - tykke skiver. Til ost
og fast frugt eller grnsager.
Plade nr. 6 - julienne. Udskrer
kartofler til tynde pommes frites og
ingredienser til gryderetter, salater og
dips (som f.eks. gulerod, ble og
pre).
Anbring blenderen p bordet med
hastighedskontrollen vendt fremad.
Lft lget til mellemhastighedsudgangen
af .
Placr konnekteren ind i udgangen
med trianglen vendt mod dig, og
drej med uret indtil den lser fast i
position.
Anbring sklen p konnektoren med
hndtaget bag p blenderen og drej
med uret for at lse den p plads.
Vlg den nskede skreplade, og
anbring den p konnektordrevet.
Den passer kun n vej. Nummeret
p pladen skal vende opad.
Hndtr skrepladerne med
forsigtighed, da de er
srdeles skarpe. Hold skiven
i fingergrebet.
St lget p sklen ved at placere
tilfrselsrret bag hndtaget, og
skub ned og drej med uret for at
lse den p plads. Lget kan sttes
p i forskellige positioner.
Sfremt du har problemer
med at montere lget, fjernes
tilbehret og rremaskinen
tndes kort. Genmontr
tilbehret.

35

tips
Brug friske ingredienser.
Skr ikke maden i for sm stykker.
Fyld det store tilfrselsrr i bredden,
s det er ret fuldt. Derved undgs
det, at maden glider ned i siden
under arbejdet.
I modsat fald bruges det lille
tilfrselsrr.

Nr du bruger julienneskiven, skal

tynde ingredienser anbringes
vandret.
Ved snitning og rivning: kommer
produkter, der anbringes opret ud i
mindre stykker end produkter
anbragt vandret.
Efter brug af en skreplade vil der
altid vre en lille mngde spild p
pladen eller i produktet.

VIGTIG INFORMATION
ANGENDE BORTSKAFFELSE AF
PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE MED EU
DIREKTIV 2002/96/EF.
Ved afslutningen af dets produktive liv
m produktet ikke bortskaffes som
almindeligt affald. Det br afleveres p
et specialiseret lokalt genbrugscenter
eller til en forhandler, der yder denne
service. At bortskaffe et elektrisk
husholdningsapparat separat gr det
muligt at undg eventuelle negative
konsekvenser for milj og helbred p
grund af uhensigtsmssig
bortskaffelse, og det giver mulighed for
at genbruge de materialer det bestr
af, og dermed opn en betydelig
energi- og ressourcebesparelse. Som
en pmindelse om ndvendigheden af
at bortskaffe elektriske
husholdningsapparater separat, er
produktet mrket med en mobil
affaldsbeholder med et kryds.

rengring

Sluk altid og afbryd strmmen

frend tilbehret fjernes fra
kkkenmaskinen.
Skil tilbehret fuldstndigt fr
rengring.
Nedsnk aldrig konnekteren i vand
men tr den i stedet af med en
fugtig klud.
Vask de resterende dele i varmt
sbevand, og aftr s grundigt. Pas
p, da bladene og skrepladerne er
skarpe. I modsat fald lgges de i
opvaskemaskinen (kun p verste
hylde). KONNEKTOREN M
IKKE LGGES I
OPVASKEMASKINE.

service og kundepleje

Hvis ledningen er beskadiget, skal

den af sikkerhedsgrunde udskiftes af
KENWOOD eller en autoriseret
KENWOOD-reparatr.
Hvis du har brug for hjlp med:
at bruge apparatet eller
servicering eller reparation
skal du henvende dig i den
forretning, hvor maskinen er kbt.
Designet og udviklet af Kenwood i
Storbritannien.
Fremstillet i Kina.

36

Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du brjar lsa

innan du anvnder ditt

Kenwood-tillbehr
Ls bruksanvisningen noggrant och
spara den fr framtida bruk.
Tag bort all frpackning, ven
plastskydden fr knivbladet. Var
frsiktig - bladen r mycket
vassa. Skydden kan nu slngas. De
hade bara till uppgift att skydda
bladet under tillverkningen och
frakten.

Du hittar mer information om

skerheten i bruksanvisningen fr din
kksmaskin.

skerhet

Anvnd aldrig locket fr att stnga

av och p maskinen. Anvnd p/avknapparna eller hastighetsreglaget.
Om det uppstr fr mycket
vibrationen vid anvndningen av
detta tillbehr kan du antingen
minska hastigheten eller stoppa
maskinen och ta ut innehllet.
Anvnd aldrig ett skadat tillbehr. F
det kontrollerat eller reparerat: Se
service och kundtjnst.

Bladen och skivorna r mycket

vassa. Hantera dem med
frsiktighet. Hll dem alltid i
greppet upptill, borta frn
eggen, bde nr du hanterar
och diskar dem.
Tag alltid ut knivbladet innan du
tmmer ut innehller ur sklen.
Stoppa inte ned hnderna eller
ngra redskap i sklen medan
mixern r ansluten till
strmfrsrjningen.
Anvnd aldrig fingrarna fr att trycka
ner bitar i matarrret. Anvnd alltid
matarstaven (-arna) som levererades
med matberedaren.
Stng av apparaten och dra ur
kontakten:
innan du monterar eller tar bort
delar
efter anvndning
fre rengring
Lyft aldrig locket frn tillbehret
frrn bladet eller skrskivan har
stannar ordentligt.
Lt inte sklen fyllas p nda upp till
skrskivan nr du anvnder
skivnings/rivningsskivan eller
julienne-skivan. Tm den
regelbundet.
Vidrr inte rrliga delar.
Anvnd inte fr mycket kraft fr att
trycka ner bitarna i matarrret d
kan tillbehret skadas.

Den hr apparaten fljer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk
kompatibilitet och EU:s frordning nr
1935/2004 frn 2004-10-27 om
material som r avsedda fr kontakt
med livsmedel.
knivbladet
Anvnd knivbladet fr att hacka rtt
och tillagat ktt, kokta gg,
grnsaker, ntter, ingredienser till
pastejer och dipsser och fr att
gra brd- och kaksmulor. Det kan
ocks anvndas fr att gra vanlig
pajdeg och smulpajdeg.
Hacka inte istrningar eller andra
hrda livsmedel ssom kryddor. D
kan tillbehret skadas.
Anvnd inte knivbladet fr tunga
blandningar t.ex. brddeg. D kan
tillbehret eller maskinen skadas.
Anvnd degkroken i kksmaskinen.
Mixa inte flytande ingredienser - de
kan lcka runt locket. Det finns en
mixer fr det ndamlet. Du kan
emellertid drnera de fasta bitarna i
en soppa, mixa dem och hlla
tillbaka dem i soppan.
skrskivor
Anvnd skivnings/rivningsskivan fr
att riva frukt, grnsaker och ost och
julienne-skivan fr att skra
grnsaker t.ex. potatis och frukt.

37

frklaring till bilder

11 Fjern ekstrautstyret fra mikseren ved

vri mot klokken og lfte av.
Demonter ekstrautstyret. (For
fjerne bollen fra kontakten holder du
basen til kontakten og vrir bollen mot
klokken og lfter den av . Hvis du
fr problemer med fjerne kontakten
fra bollen, setter du bollen og
kontakten tilbake p mikseren. Vri
apparatet mot klokken til den
stopper, og vri bollen ytterligere for
lse opp fra kontakten .)

sttar: stor och liten

pfyllningsrr
tillbehrslock
grepp
knivblad
tillbehrskl
kopplingsdel
skrskivor
innan du anvnder maskinen
frsta gngen
Diska delarna, se "rengring".

anvnda knivbladet
1 Plasser mikseren p arbeidsflaten
med hastighetskontrollen vendt
forover.
2 Lyft av locket frn
mellanhastighetsuttaget .
3 Placera kopplingsdelen p uttaget
med triangelsymbolen pekande
mot dig och vrid medurs tills den
snpper p plats.
4 Plasser bollen p kontakten med
hndtaket p baksiden av mikseren
for vri med klokken og lse p
plass.
5 Plasser knivbladet i tilbehrsbollen.
Vri og dytt ned om ndvendig for
lse. Vr forsiktig nr du
hndterer knivbladet da
bladene er veldig skarpe. Hold
i fingergrepet.
6 Skr maten i bitar och lgg den i
sklen. Se till att den r jmnt
frdelad.
7 Fest lokket p bollen ved plassere
pfyllingstrakten bak hndtaket og
dytte ned og vri med klokken for
lse p plass. Lokket kan festes i fire
forskjellige posisjoner.
Om du tycker att det r svrt
att montera locket, ska du ta
bort tillsatsen och starta
mixern kort. Stt tillbaka
tillbehret.
8 Stt i sttarna.
9 Sl p. Nr du bruker knivbladet
bruker du hastighet 2 til 5 og
behandler til nsket resultat er
oppndd.
10 Sl av og koble fra.

tips
Skr upp det som ska beredas innan
du lgger det i sklen. Ktt, brd,
grnsaker och andra livsmedel av
liknande konsistens ska skras i ca 2
cm stora trningar. Kex ska brytas i
bitar och matas ner i pfyllningsrret
medan maskinen gr.
Om du vill mixa soppor hller du av
vtskan och lgger de fasta
ingredienserna i sklen. Mixa dem
och hll tillbaka dem i vtskan.
Fr pajdeg, anvnd fast fett skuret i
2 cm stora trningar direkt frn
kylskpet. Arbeta in i mjlet tills
blandningen ser ut som brdsmulor.
Tillstt gradvis lite vatten genom
pfyllningsrret tills det blir till en
deg. Stng av omedelbart nr
ingredienserna har blandats.
Kr degen lnge n ndvndigt nr
du anvnder knivbladet.
Anvnd K-spaden i blandarsklen
nr du ska gra kakdeg - d fr du
bttre resultat.
maxmngder
pajdeg (mjlets vikt) 400 g
ktt 500 g
Aldri overstig max-nivet som er
markert p bollen.

bruke skjreplatene
Alle platene nedenfor er inkludert i
pakken og kan identifiseres med
numrene som er markert p platen
som flger:
Plate nr. 1 - raspe/parmesanplate. Til parmesanost og
poteter til tyske raspeballer.
Plate nr. 2 - fin riving. Til ost,
sjokolade, ntter og hard frukt eller
grnnsaker.

38

2
3

Plate nr. 3 - grov riving. Til ost og

hard frukt eller grnnsaker.
Plate nr. 4 - tynn skiving. Til ost
og hard frukt eller grnnsaker.
Plate nr. 5 - tykk skiving. Til ost og
hard frukt eller grnnsaker
Plate nr. 6 - julienne. Skjrer
poteter til pommes frites og
ingredienser til gryteretter, salater og
dipper (f.eks. gulrot, eple og pre.)
Plasser mikseren p arbeidsflaten
med hastighetskontrollen vendt
forover.
Lyft av locket frn
mellanhastighetsuttaget .
Placera kopplingsdelen p uttaget
med triangelsymbolen pekande
mot dig och vrid medurs tills den
snpper p plats.
Plasser bollen p kontakten med
hndtaket p baksiden av mikseren
for vri med klokken og lse p
plass.
Velg nsket skjreplate og plasser
den p kontaktflaten - den vil bare
passe n vei. Nummeret som er
markert p platen skal vende
oppover. Vr forsiktig med
skjreplatene da de er veldig
skarpe. Hold platen med
fingergrepet.
Fest lokket p bollen ved plassere
pfyllingstrakten bak hndtaket og
dytte ned og vri med klokken for
lse p plass. Lokket kan festes i fire
forskjellige posisjoner.
Om du tycker att det r svrt
att montera locket, ska du ta
bort tillsatsen och starta
mixern kort. Stt tillbaka
tillbehret.
Vlj vilket pfyllningsrr du vill
anvnda. I stten finns ett mindre
pfyllningsrr fr enstaka eller smala
bitar.
anvnda det lilla
pfyllningsrret
Stt frst den stora stten i
pfyllningsrret .
anvnda det stora
pfyllningsrret
Anvnd bda sttarna tillsammans .
Lgg det som beredas i
pfyllningsrret.

9 Sl p og dytt jevnt ned med

stapperen - du m aldri putte
fingrene dine inn i
pfyllingstrakten. Til de fleste
funksjoner nr du bruker skjre-,
rive- og julienne-platene, bruker du
hastighet 1 eller 2. Hvis du trenger
mer kraft ker du til hastighet 3.
viktig - Ikke la bollen fylles opp s
hyt som skjreplaten: tm den
jevnlig.
Nr du er ferdig med behandlingen
hever og senker du stapperen flere
ganger for bidra til redusere
mengden mat som er igjen p
skjreplaten.
10 Sl av og koble fra.
11 Fjern ekstrautstyret fra mikseren ved
vri mot klokken og lfte av.
Demonter ekstrautstyret. (For
fjerne bollen fra kontakten, holder du
basen til kontakten og vrir bollen mot
klokken og lfter av . Hvis du fr
problemer med fjerne kontakten fra
bollen, setter du bollen og kontakten
tilbake p mikseren. Vri apparatet
mot klokken til den stopper, og vri
bollen ytterligere for lse opp fra
kontakten .)

39

tips
Anvnd frska ingredienser.
Skr inte fr smtt. Fyll det stora
pfyllningsrret ganska fullt p
bredden. D finns mindre risk fr att
bitarna glider sidledes under
beredningen.
Alternativt bruker du den lille
pfyllingstrakten.
Nr du bruker julienne-platen
plasserer du tynne ingredienser
horisontalt.
Nr du skjrer eller river: mat
plassert stende blir kortere enn mat
som plasseres liggende.
Etter bruk av en skjreplate vil det
alltid vre igjen litt rester p platen
eller i maten.

rengring

Stng alltid av apparaten och dra ut

stickkontakten innan du tar bort
tillbehret frn kksmaskinen.
Demontera tillbehret helt fre
rengring.
Snk aldrig ned kopplingsdelen i
vatten. Torka av den med en fuktig
trasa.
Vask gjenvrende deler i varmt
spevann, og trk skikkelig. Vr
forsiktig da bladene og kutteplatene
er skarpe. Alternativt vasker du i
oppvaskmaskinen (kun verste
stativ). IKKE HA KONTAKTEN I
OPPVASKMASKINEN.

VIKTIG INFORMATION FR
KORREKT BORTSKAFFNING AV
PRODUKTEN I
VERENSSTMMELSE MED EUDIREKTIV 2002/96/EG.
Nr produktens livslngd r ver fr
den inte slngas i hushllssoporna. Den
kan verlmnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en
terfrsljare som ger denna service.
Nr du avfallshanterar en
hushllsmaskin p rtt stt undviker du
de negativa konsekvenser fr miljn
och hlsan som kan uppkomma vid
felaktig avfallshantering. Du mjliggr
ven tervinning av materialen vilket
innebr en betydande besparing av
energi och tillgngar.

service och kundtjnst

Om sladden r skadad mste den av

skerhetsskl bytas ut av
KENWOOD eller av en auktoriserad
KENWOOD-reparatr.
Om du behver hjlp med:
att anvnda apparaten eller
service eller reparationer
Kontakta terfrsljaren dr du
kpte apparaten.
Konstruerad och utvecklad av
Kenwood i Storbritannien.
Tillverkad i Kina.

40

Norsk
Fr du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

fr du bruker Kenwoodtilleggsutstyret
Les nye gjennom denne
bruksanvisningen og ta vare p den
slik at du kan sl opp i den senere.
Fjern all emballasje inkludert plasten
rundt knivbladet. Vr forsiktig da
bladene er svrt skarpe. Kast
plasten da den kun skal beskytte
knivbladet ved produksjon og
transport.

Se i instruksjonsboken for
hovedkjkkenmaskinen for ekstra
sikkerhetsvarsler.

sikkerhet

Aldri bruk skadet tilleggsutstyr. F

det ettersett eller reparert. Se
service og kundetjeneste.

Bladene og skjreplatene er veldig

skarpe, s vr forsiktig. Hold alltid
i fingergrepet verst, vekk fra
skjrekanten, bde ved bruk
og rengjring.
Ta alltid knivbladet ut fr du heller
innholdet fra bollen.
Hold hender og redskap ut av bollen
mens mikseren er koplet til
strmtilfrselen.
Bruk aldri fingrene til skyve
ingrediensene ned i pfyllingstrakten.
Bruk alltid stapperne som flger med
maskinen.
Sl av maskinen og trekk ut
stpselet i flgende tilfeller:
fr du setter inn eller tar ut deler
etter bruk
fr rengjring
Aldri fjern lokket fra tilleggsutstyret
fr bladet eller skjreplaten har
stoppet helt.
Nr du bruker skjre-/riveplaten eller
julienneplaten, m du ikke la bollen
fylles opp s hyt som skjreplaten:
tm den jevnlig.
Ikke berr deler i bevegelse.
Ikke bruk makt til dytte mat ned i
pfyllingstrakten - du kan skade
tillleggsutstyret.
Ikke bruk lokket til styre
matprosessoren, men bruk alltid
p/av eller hastighetskontrollen.
Dersom maskinen rister veldig nr
du bruker dette tilbehret, skal du
enten redusere farten eller stanse
maskinen og ta ut innholdet.

Dette apparatet er i samsvar med

EU-direktiv 2004/108/EU om
elektromagnetisk kompatibilitet og
EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra
27/10/2004 om materialer som skal
brukes i kontakt med mat.
knivblad
Bruk knivbladet til hakke rtt og
kokt kjtt, kokte egg, grnnsaker,
ntter, posteier og dips, og til lage
brdsmuler av brd og kjeks. Det
kan ogs brukes til lage butter- og
smuledeiger.
Ikke hakk isterninger eller andre
harde matvarer, f.eks. krydder, da
det kan skade tilbehret.
Ikke bruk knivbladet til blande
tunge blandinger som brddeig hvis
ikke kan du skade tilleggsutstyret
eller maskinen. Bruk deigkroken i
kjkkenmaskinen.
Ikke bland flytende ingredienser
siden de kan lekke ut rundt lokket.
En blender er tilgjengelig for dette
formlet. Men nr du lager pur til
supper osv., tmmer du faste
masser, bruker blenderen og
returnerer til vsken.
skjreplater
Bruk skjre-/riveplaten til skive
eller rive frukt, grnnsaker og ost og
julienneplaten til skjre
grnnsaker, f.eks. poteter, og frukt.

deler

41

stappere, stor og liten

matetrakt
tilbehrslokk
fingergrep
knivblad
tilbehrsbolle
kopling
skjreplater

fr du tar maskinen i bruk for

frste gang
Vask delene, se 'rengjring

bruke knivbladet
1 Plasser mikseren p arbeidsflaten
med hastighetskontrollen vendt
forover.
2 Lft av uttaksdekselet for middels
hastighet .
3 Sett koplingen p uttaket med
trekanten vendt mot deg og vri
med klokken til det klikker p plass.
4 Plasser bollen p kontakten med
hndtaket p baksiden av mikseren
for vri med klokken og lse p
plass.
5 Plasser knivbladet i tilbehrsbollen.
Vri og dytt ned om ndvendig for
lse. Vr forsiktig nr du
hndterer knivbladet da
bladene er veldig skarpe. Hold
i fingergrepet.
6 Skjr maten opp og ha den i bollen
pass p at den er jevnt fordelt.
7 Fest lokket p bollen ved plassere
pfyllingstrakten bak hndtaket og
dytte ned og vri med klokken for
lse p plass. Lokket kan festes i fire
forskjellige posisjoner.
Dersom du har problemer med
sette p lokket skal du
fjerne tilbehret og sl
mikseren p en kort stund.
Sett tilbehret p igjen.
8 Sett p stapperne.
9 Sl p. Nr du bruker knivbladet
bruker du hastighet 2 til 5 og
behandler til nsket resultat er
oppndd.
10 Sl av og koble fra.
11 Fjern ekstrautstyret fra mikseren ved
vri mot klokken og lfte av.
Demonter ekstrautstyret. (For
fjerne bollen fra kontakten holder du
basen til kontakten og vrir bollen mot
klokken og lfter den av . Hvis du
fr problemer med fjerne kontakten
fra bollen, setter du bollen og
kontakten tilbake p mikseren. Vri
apparatet mot klokken til den
stopper, og vri bollen ytterligere for
lse opp fra kontakten .)

tips
Skjr opp maten fr du har den i
bollen. Kjtt, brd, grnnsaker og
andre matvarer av lignende
konsistens skal skjres i terninger
p ca. 2 cm. Kjeks m brekkes i
biter og settes til gjennom
matetrakten mens maskinen gr.
Hvis du vil lage supper skal du sile
av ingrediensene og ha de faste
ingrediensene i bollen. Prosesser og
ha dem deretter tilbake i vsken.
Nr du lager butterdeig skal du
bruke fast fett fra kjleskapet, skret
i 2 cm terninger. Bland med mel til
du fr en konsistens som ligner
brdsmuler. Sett gradvis til nok vann
gjennom matetrakten slik at du fr
en deig. Sl av s snart
ingrediensene er blandet.
Pass p at du ikke prosesserer for
mye nr du bruker knivbladet.
Bruk K-spaden i blandebollen til
lage kakedeig - du fr bedre
resultater.
maksimumskapasiteter
butterdeig (melvekt) 400 g
kjtt 500 g
Aldri overstig max-nivet som er
markert p bollen.

bruke skjreplatene
Alle platene nedenfor er inkludert i
pakken og kan identifiseres med
numrene som er markert p platen
som flger:
Plate nr. 1 - raspe/parmesanplate. Til parmesanost og
poteter til tyske raspeballer.
Plate nr. 2 - fin riving. Til ost,
sjokolade, ntter og hard frukt eller
grnnsaker.
Plate nr. 3 - grov riving. Til ost og
hard frukt eller grnnsaker.
Plate nr. 4 - tynn skiving. Til ost
og hard frukt eller grnnsaker.
Plate nr. 5 - tykk skiving. Til ost og
hard frukt eller grnnsaker.
Plate nr. 6 - julienne. Skjrer
poteter til pommes frites og
ingredienser til gryteretter, salater og
dipper (f.eks. gulrot, eple og pre.)

42

1 Plasser mikseren p arbeidsflaten

med hastighetskontrollen vendt
forover.
2 Lft av uttaksdekselet for middels
hastighet .
3 Sett koplingen p uttaket med
trekanten vendt mot deg og vri
med klokken til det klikker p plass.
4 Plasser bollen p kontakten med
hndtaket p baksiden av mikseren
for vri med klokken og lse p
plass.
5 Velg nsket skjreplate og plasser
den p kontaktflaten - den vil bare
passe n vei. Nummeret som er
markert p platen skal vende
oppover. Vr forsiktig med
skjreplatene da de er veldig
skarpe. Hold platen med
fingergrepet.
6 Fest lokket p bollen ved plassere
pfyllingstrakten bak hndtaket og
dytte ned og vri med klokken for
lse p plass. Lokket kan festes i fire
forskjellige posisjoner.
Dersom du har problemer med
sette p lokket skal du
fjerne tilbehret og sl
mikseren p en kort stund.
Sett tilbehret p igjen.
7 Velg hvilken matetrakt du vil bruke.
Stapperen har en mindre matetrakt
til prosessering av enkeltstykker eller
tynne ingredienser.
bruke den lille matetrakten
Sett frst den store stapperen inn
imatetrakten .
bruke den store matetrakten
Bruk begge stapperne samtidig .
8 Ha maten ned i matetrakten.
9 Sl p og dytt jevnt ned med
stapperen - du m aldri putte
fingrene dine inn i
pfyllingstrakten. Til de fleste
funksjoner nr du bruker skjre-,
rive- og julienne-platene, bruker du
hastighet 1 eller 2. Hvis du trenger
mer kraft ker du til hastighet 3.
viktig - Ikke la bollen fylles opp s
hyt som skjreplaten: tm den
jevnlig.
Nr du er ferdig med behandlingen
hever og senker du stapperen flere
ganger for bidra til redusere
mengden mat som er igjen p
skjreplaten.

10 Sl av og koble fra.
11 Fjern ekstrautstyret fra mikseren ved
vri mot klokken og lfte av.
Demonter ekstrautstyret. (For
fjerne bollen fra kontakten, holder du
basen til kontakten og vrir bollen mot
klokken og lfter av . Hvis du fr
problemer med fjerne kontakten fra
bollen, setter du bollen og kontakten
tilbake p mikseren. Vri apparatet
mot klokken til den stopper, og vri
bollen ytterligere for lse opp fra
kontakten .)

tips
Bruk ferske ingredienser.
Ikke skjr maten for smtt. Fyll
bredden i den store matetrakten
ganske full. Dette forhindrer at maten
glir sideveis ved prosessering.
Alternativt bruker du den lille
pfyllingstrakten.
Nr du bruker julienne-platen
plasserer du tynne ingredienser
horisontalt.
Nr du skjrer eller river: mat
plassert stende blir kortere enn mat
som plasseres liggende.
Etter bruk av en skjreplate vil det
alltid vre igjen litt rester p platen
eller i maten.

rengjring

43

Sl alltid av og koble fra fr du

fjerner tilleggsutstyret fra
kjkkenmaskinen.
Demonter tilleggsutstyret helt fr
rengjring.
Ikke legg koplingen i vann trk
over den med en fuktig klut.
Vask gjenvrende deler i varmt
spevann, og trk skikkelig. Vr
forsiktig da bladene og kutteplatene
er skarpe. Alternativt vasker du i
oppvaskmaskinen (kun verste
stativ). IKKE HA KONTAKTEN I
OPPVASKMASKINEN.

service og kundetjeneste

Dersom ledningen er skadet, m den

av sikkerhetsmessige grunner
erstattes av KENWOOD eller en
autorisert KENWOOD-reparatr.
Hvis du trenger hjelp med:
bruke apparatet eller
service eller reparasjoner
kontakter du butikken du kjpte
apparatet i.
Designet og utviklet av Kenwood i
Storbritannia.
Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON FOR

KORREKT AVHENDING AV
PRODUKTET I SAMSVAR MED
EU-DIREKTIV 2002/96/EC.
P slutten av levetiden m ikke
produktet kastes som vanlig avfall.
Det m tas med til et lokalt
kildesorteringssted eller til en forhandler
som tilbyr tjenesten. Ved avhende
husholdningsapparater separat unngs
mulige negative konsekvenser for milj
og helse som oppstr som en flge av
feil avhending, og gjr at de forskjellige
materialene kan gjenvinnes. Dermed
blir det betydelige besparelser p
energi og ressurser. Som en
pminnelse om behovet for kaste
husholdningsapparater separat, er
produktet merket med en sppelkasse
med kryss over.

44

Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta net kuvitukset

ennen Kenwood-lislaitteen
kyttmist
Lue nm ohjeet huolella ja silyt
ne myhemp tarvetta varten.
Poista kaikki pakkausmateriaali
mukaan lukien hienonnustern
muoviset ternsuojukset. Ole
varovainen, sill tert ovat
erittin tervi. Heit nm
suojukset pois, sill niiden
tarkoituksena on vain suojata ter
valmistuksen ja kuljetuksen aikana.

Yleiskoneen kyttohjeessa on
listietoja turvallisuudesta.

turvallisuus

Jos lislaitetta kytettess kone

trisee liikaa, alenna nopeutta tai
pysyt kone ja tyhjenn kulhon
sislt.
l koskaan kyt viallista lislaitetta.
Tarkistuta tai korjauta lisosa.
Listietoja on kohdassa Huolto ja
asiakaspalvelu.

Ole varovainen, sill tert ja

leikkuulevyt ovat erittin tervi.
Pitele ter sen ylosasta
koskettamatta itse tern
kyttesssi tai
puhdistaessasi sit.
Irrota hienonnuster ennen ainesten
kaatamista pois kulhosta.
Pid kdet ja tyvlineet poissa
kulhosta, kun laite on kytketty
virransyttn.
l koskaan paina ruokaa
syttsuppiloon sormien avulla.
Syt ainekset laitteen mukana
toimitetun painimen avulla.
Sammuta virta ja irrota pistoke
rasiasta:
ennen osien kiinnittmist tai
irrottamista
kytn jlkeen
ennen puhdistusta
l koskaan avaa kantta, ennen kuin
ter tai leikkuulevy on pyshtynyt
kokonaan.
Kun viipaloit, raastat tai suikaloit, l
anna kulhon tytty leikkuulevyyn
asti: tyhjenn kulho snnllisesti.
l koske liikkuviin osiin.
l yrit painaa vkisin ruokaa
syttsuppiloon tm voi
vahingoittaa lislaitetta.
l kyt kantta yleiskoneen
kynnistmiseen tai
sammuttamiseen vaan virtapainiketta
tai nopeudensdint.

Tm laite tytt
shkmagneettista yhteensopivuutta
koskevan EU-direktiivin
2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun
elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin
joutuvia materiaaleja stelevn EUmryksen 1935/2004 vaatimukset.
hienonnuster
Kyt hienonnuster raaan tai
kypsennetyn lihan, keitettyjen
munien, vihannesten ja phkiniden
hienontamiseen ja pateiden ja
dippikastikkeiden valmistamiseen.
Voit kytt sit mys leivn ja
keksien murentamiseen. Sill voi
mys valmistaa murotaikinoita ja
murupllysteit.
l murskaa jkuutioita tai muita
kovia ruoka-aineita, kuten mausteita,
sill ne voivat vaurioittaa lislaitteen.
l sekoita hiennonnustern avulla
raskaita kuormia, kuten
leivontataikinaa, sill se voi
vaurioittaa lislaitetta tai yleiskonetta.
Kyt yleiskoneen taikinakoukkua.
l sekoita nestemisi aineita, sill
ne voivat vuotaa kannen alta. Kyt
sen sijaan tehosekoitinta. Kun
soseutat keittoja tai muuta
vastaavaa, valuta kiintet ainekset,
soseuta ne ja laita ne sitten takaisin
nesteeseen.
leikkuulevyt
Kyt viipalointi- tai raastinlevy
hedelmien, vihannesten ja juuston
viipalointiin tai raastamiseen. Kyt
suikalointilevy vihannesten
(esimerkiksi perunoiden) ja hedelmien
suikalointiin.

45

10 Sammuta laite ja irrota pistoke

seinst.
11 Irrota lisosa sekoittimesta
kntmll sit vastapivn ja
nostamalla yls. Irrota lisosa. (Irrota
kulho liittimest pitmll kiinni
liittimen kannasta, kntmll
kulhoa vastapivn ja nostamalla
kulhoa yls . Jos liittimen
irrottaminen kulhosta on vaikeaa,
aseta kulho ja liitin uudelleen
sekoittimeen. Knn lisosaa
vastapivn, kunnes se pyshtyy, ja
knn kulhoa edelleen, kunnes se
irtoaa liittimest .)

selite

syttpainimet: suuri ja pieni

syttsuppilo
lislaitteen kansi
kahva
hienonnuster
lislaitekulho
liitin
leikkuulevyt
ennen ensimmist
kyttkertaa
Pese osat kohdan puhdistus
mukaisesti.

hienonnustern kytt

1 Aseta sekoitin tytasolle niin, ett

nopeussdin on laitteen etupuolella.
2 Irrota normaalin nopeuden liitnnn
kansi .
3 Aseta liitin liitntn siten, ett kolmio
osoittaa itseesi pin. Lukitse se
paikoilleen kiertmll mytpivn.
4 Aseta kulho liittimen plle kahva
sekoittimen takaosaa kohden ja
knn mytpivn, kunnes kulho
lukittuu paikalleen.
5 Kiinnit hienonnuster kulhoon.
Aseta se paikoilleen kntmll ja
tyntmll alaspin tarvittaessa.
Ksittele hienonnuster
varovasti, sill tert ovat
erittin tervi. Pid kiinni
kahvasta.
6 Pilko ruoka-aineet ja aseta ne
kulhoon varmistaen, ett ne
jakautuvat tasaisesti.
7 Aseta kulhon kansi paikalleen
asettamalla syttputki kahvan
taakse ja lukitse se paikalleen
painamalla alaspin ja kntmll
mytpivn. Kansi voidaan asettaa
neljn eri asentoon.
Jos kannen asettaminen
paikoilleen on hankalaa,
poista lislaite ja kyt
yleiskonetta hetken aikaa.
Asenna lislaite paikoilleen
uudelleen.
8 Aseta syttpainimet.
9 Kynnist laite. Kyt
hienonnuster nopeuksilla 2 - 5,
kunnes olet saavuttanut halutun
lopputuloksen.

46

vihjeit
Leikkaa ainekset palasiksi ennen
niiden laittamista kulhoon. Liha,
leip, vihannekset ja muut
samantyyppiset ruoka-aineet tulee
pilkkoa noin 2 cm:n kokoisiksi
kuutioiksi. Keksit tulee rikkoa
palasiksi ja list syttsuppilon
kautta laitteen ollessa kynniss.
Jos haluat soseuttaa keiton, valuta
ainekset ja lis kiintet ainekset
kulhoon. Soseuta ainekset ja lis ne
takaisin nesteeseen.
Taikinoita tehdess kyt
jkaappikylm rasvaa, joka on
kuutioitu 2 cm:n paloiksi. Laita
jauhot rasvan joukkoon ja anna
sekoittua, kunnes seos muuttuu
murumaiseksi. Lis vett vhitellen
syttsuppilon kautta, kunnes seos
muuttuu taikinamaiseksi. Sammuta
heti, kun ainekset ovat sekoittuneet
tasaisesti.
Ole varovainen, ettet ksittele ruokaaineita liikaa kyttesssi
hienonnuster.
Kyt kakkutaikinoiden
vatkaamiseen vatkauskulhon Ksekoitinta saat paremmat tulokset.
enimmismrt
murotaikina (jauhojen paino) 400 g
liha 500 g
l koskaan tyt kulhoa yli maxmerkinnn.

leikkuulevyjen kytt

1
2
3

Alla luetellut levyt kuuluvat

toimitukseen ja ne voi tunnistaa
seuraavan numeroinnin perusteella:
Levy nro 1 raastinlevy.
Parmesaanijuuston ja
rostiperunoiden raastamiseen.
Levy nro 2 hieno raastinlevy.
Juuston, suklaan, phkiniden ja
kovien hedelmien tai vihannesten
raastamiseen.
Levy nro 3 karkea raastinlevy.
Juuston ja kovien hedelmien tai
vihannesten raastamiseen.
Levy nro 4 ohut suikalointilevy.
Juuston ja kovien hedelmien tai
vihannesten raastamiseen.
Levy nro 5 paksu suikalointilevy.
Juuston ja kovien hedelmien tai
vihannesten raastamiseen.
Levy nro 6 suikalointilevy.
Leikkaa ranskanperunat ja ainekset
patoihin, salaatteihin ja dippeihin
(esimerkiksi porkkanat, omenat ja
prynt.)
Aseta sekoitin tytasolle niin, ett
nopeussdin on laitteen etupuolella.
Irrota normaalin nopeuden liitnnn
kansi .
Aseta liitin liitntn siten, ett kolmio
osoittaa itseesi pin. Lukitse se
paikoilleen kiertmll mytpivn.
Aseta kulho liittimen plle kahva
sekoittimen takaosaa kohden ja
knn mytpivn, kunnes kulho
lukittuu paikalleen.
Valitse haluamasi leikkuulevy ja aseta
se liittimeen sen voi asettaa vain
yhteen asentoon. Tern numeron
tulee osoittaa ylspin. Ksittele
leikkuulevyj varovasti, sill
ne ovat erittin tervi. Pid
kiinni levyn kahvasta.
Aseta kulhon kansi paikalleen
asettamalla syttputki kahvan
taakse ja lukitse se paikalleen
painamalla alaspin ja kntmll
mytpivn. Kansi voidaan asettaa
neljn eri asentoon.
Jos kannen asettaminen
paikoilleen on hankalaa,
poista lislaite ja kyt
yleiskonetta hetken aikaa.
Asenna lislaite paikoilleen
uudelleen.

7 Valitse halutun kokoinen

syttsuppilo. Syttpainimessa on
pienempi syttsuppilo erillisten tai
ohuiden palojen ksittely varten.
pienen syttsuppilon kytt
Tynn ensin suuri syttpainin
syttsuppilon sisn .
suuren syttsuppilon kytt
Kyt molempia syttpainimia
yhdess .
8 Syt ruoka syttsuppiloon.
9 Kynnist laite ja paina alas
tasaisesti tyntimell l
koskaan tynn sormiasi
syttputkeen. Viipalointi-,
raastin- ja suikalointilevyj
kytettess nopeudeksi riitt
tavallisesti 1 tai 2. Jos tarvitset
listehoa, valitse nopeudeksi 3.
huomautus l tyt kulhoa
leikkuulevyyn asti: tyhjenn kulho
snnllisesti.
Kun tyvaihe on valmis, tyntimen
nostaminen ja laskeminen voi auttaa
vhentmn leikkuulevyyn jvn
ruoan mr.
10 Sammuta laite ja irrota pistoke
seinst.
11 Irrota lisosa sekoittimesta
kntmll sit vastapivn ja
nostamalla yls. Irrota lisosa. (Irrota
kulho liittimest pitmll kiinni
liittimen kannasta, kntmll
kulhoa vastapivn ja nostamalla
kulhoa yls . Jos liittimen
irrottaminen kulhosta on vaikeaa,
aseta kulho ja liitin uudelleen
sekoittimeen. Knn lisosaa
vastapivn, kunnes se pyshtyy, ja
knn kulhoa edelleen, kunnes se
irtoaa liittimest .)

47

vihjeit
Kyt tuoreita raaka-aineita.
l paloittele ruoka-aineita liian
pieniksi paloiksi. Tyt suuri
syttsuppilo leveyssuunnassa
melkein tyteen. Nin estetn
ruoka-aineiden liukuminen vinoon
ksittelyn aikana.
Voit kytt mys pient
syttputkea.
Kun kytt suikalointilevy, aseta
ohuet ainekset vaakatasoon.

Viipaloitaessa tai raastaessa: pystyyn

asetetut ruoka-ainekset leikataan
lyhyemmiksi kuin vaakatasoon
asetetut ainekset.
Leikkuulevyn kytn jlkeen levyyn
tai ruokaan j aina pieni
leikkuuthteit.

TRKEIT OHJEITA TUOTTEEN

HVITTMISEEN EUROOPAN
UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96
MUKAISESTI.
Tuotetta ei saa hvitt yhdess
tavallisten kotitalousjtteiden kanssa
sen lopullisen kytst poiston
yhteydess.
Vie se paikallisten viranomaisten
hyvksymn kierrtyskeskukseen tai
anna se jlleenmyyjn hvitettvksi,
mikli kyseinen palvelu kuuluu
jlleenmyyjn toimialaan. Suojelet
luontoa ja vltyt virheellisen tai vrn
romutuksen aiheuttamilta
terveysriskeilt, mikli hvitt
kodinkoneen erilln muista jtteist.
Nin mys kodinkoneen sisltmt
kierrtettvt materiaalit voidaan kert
talteen, jolloin sstt energiaa ja
luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristill peitetty
roskasilin merkki, jonka tarkoituksena
on muistuttaa ett kodinkoneet on
hvitettv erikseen muista
kotitalousjtteist.

puhdistus

Sammuta virta ja irrota pistoke

pistorasiasta aina ennen laitteen
irrottamista yleiskoneesta.
Pura laite osiin ennen puhdistamista.
l koskaan upota liitint veteen.
Pyyhi se puhtaaksi kostealla liinalla.
Pese muut osat saippualla
lmpimss vedess ja kuivaa ne
hyvin. Ole varovainen, sill tert ja
leikkuulevyt ovat tervi. Voit mys
pest osat astianpesukoneessa (vain
ylhyllyll). L PESE LIITINT
ASTIANPESUKONEESSA.

huolto ja asiakaspalvelu

Jos virtajohto vaurioituu, se on

turvallisuussyist vaihdettava.
Vaihtotyn saa tehd KENWOOD tai
KENWOODIN valtuuttama
huoltoliike.
Jos tarvitset apua
laitteen kyttmisess tai
laitteen huolto- tai korjaustiss,
ota yhteys laitteen ostopaikkaan.
Kenwood on suunnitellut ja
muotoillut Iso-Britanniassa.
Valmistettu Kiinassa.

48

Trke
Okumaya balamadan nce n kapa anz ve aklayc resimlere baknz

Kenwood ilave nitenizi

kullanmadan nce
Bu talimatlar dikkatle okuyun ve
gelecekteki kullanmlar iin
saklayn.
Kesme bann plastik bak
koruyucular dahil olmak zere tm
ambalajn anz. Baklar ok
keskin olduu iin ok dikkatli
olunuz. Bu koruyucular ba
yalnzca retim ve ulam srasnda
korumak iindir. Ambalaj atktan
sonra koruyucular atnz.

Dier gvenlik uyarlar iin ana

mutfak robotunuzun talimat
kitapna bavurun.

gvenlik nlemleri

Bu ek paray kullanrken aygtta

ar bir titreim olursa ya hzn
azaltnz ya da aygt durdurunuz ve
iindeki ierikleri boaltnz.
Hi bir zaman hasarl ek para
kullanmayn. Kontrol ya da tamir
ettirin. bkz. servis ve mteri
hizmetler.

Baklar ve kesme diskleri ok

keskindir, dikkatli tutun. Tutarken
ve temizlerken kesici kenardan
uzak durarak tepesinden parmak
ularnzla tutun.
ana yiyecek doldurmadan nce
kesme ban her zaman
karnz.
Mikser g salaycya balyken
anaktan ellerinizi ve aygtlarnz
karn.
Yiyecekleri asla parmaklarnzla
gda giriflinden afla itmeyin. Bu ifl
iin mutlaka gda iticisini/lerini
kullann.
Aflada saylan ifllemleri ancak
cihaz kapattktan ve fiflini ektikten
sonra yapn:
para takmadan ya da skmeden
nce
kullanmdan sonra
temizlemeden nce
Bak veya kesme diski tamamen
durana kadar kapa ekten
ayrmayn.
Dilimleme/rendeleme veya jlyen
disklerini kullanrken, kasenin
kesme diskine kadar dolmasna izin
vermeyin: dzenli olarak boaltn.
Hareketli paralara dokunmayn.
Gdalar ieri itmek iin asla ar
g uygulamayn ek paraya
zarar verebilirsiniz.
Mutfak robotunuzu altrmak iin
kapa kullanmayn, her zaman
ama/kapama dmesini kullann.

Bu cihaz Elektro Manyetik

Uyumluluk ile ilgili AT direktifi
2004/108/AT ve gda ile temas
eden malzemeler hakkndaki AT
ynetmelii no. 1935/2004 27/10/2004 ile uyumludur.
kesme ba
Kesme ban i ya da pimi et,
pimi yumurta, sebze, yemi, pate,
soslara bandrlacak yiyecekleri
kesmek iin kullannz. Ayrca,
ekmek ve biskvi krnts elde
etmek iin de kullanabilirsiniz.
Bunun yannda hamur, yiyecek
ss paralar yapmak iin
kullanlabilir.
Kp buz ya da baharat gibi sert
yiyecekler kullanmaynz. Bu tr
yiyecekler ek paraya hasar
verebilir.
Ekmek hamuru gibi kark ar
yklerle ba kullanmayn aksi
takdirde ek paraya veya makineye
zarar verebilirsiniz. Mutfak makinesi
iindeki hamur kancasn kullann.
Kapaktan sznt olabilecei iin sv
malzemeleri ekmeyin. Bu ama
iin uygun bir blender vardr.
Bununla birlikte, orba ve benzeri
eyleri pre haline getirirken, kat
malzemeleri boaltn, ekin sonra
tekrar svya dnn.
kesme diskleri
Dilimleme/rendeleme disklerini
meyveleri, sebzeleri ve peynirleri
dilimlemek veya rendelemek iin,
jlyen diskini patates gibi sebzeleri
ve meyveleri kesmek iin kullann.

49

paralar

10 Kapatn ve prizden ekin.

11 Saat ynnn tersine dndrerek
ve kaldrarak ek paray mikserden
kartn. Ek paray skn. (Kaseyi
konektrden kartmak iin,
konektrn tabann tutun ve kaseyi
saat ynnn tersine dndrn ve
kaldrn . Konektr kaseden
ayrrken zorluk yalarsanz, kaseyi
ve konektr miksere tekrar takn.
Tertibat durana kadar saat
ynnn tersine dndrn, sonra
konektrden ayrmak iin kaseyi
dndrmeye devam edin .)

byk ve kk itici
besleme borusu
ek para kapa
tutma yeri
kesme ba
ek para ana
konnektr
kesme diskleri
ilk kez kullanmdan nce
aadakileri yapnz
Ek paralarn ykanmas iin
temizlik blmne baknz.

kesme bann
kullanm

1 Mikseri hz kontrol ne bakacak

ekilde alma yzeyi zerine
yerletirin.
2 Kullandktan sonra orta hzl d
kapa kaldrn .
3 Konnektr ka gen size
dnk ekilde yerletirin ve yerine
kilitleninceye kadar saat ynnde
dndrn.
4 Kaseyi tutamak mikserin arkasnda
olacak ekilde konektr zerine
yerletirin sonra saat ynnde
dndrerek yerine kilitleyin.
5 Ba ek para kasesine
yerletirin. Yerletirmek iin
gerekirse dndn ve aa bastrn.
Baklara ok dikkat edin
baklar son derece keskindir.
Parmak tutucudan tutun.
6 Gdalar dorayn ve kasenin iine
yerletirin, eit dalmasna dikkat
edin.
7 Besleme tpm tutaman
arkasna yerletirerek kapa
kasenin zerine yerletirin, sonra
doru ittirin ve saat ynnde
dndrerek yerine kilitleyin. Kapak
drt farkl pozisyonda taklabilir.
Eer kapa yerletirmekte zorluk
yayorsanz, eklentiyi kartn ve
mikseri ksa bir sre iin altrn.
Eklentiyi yeniden yerletirin.
8 ticileri taknz.
9 altrn. Baklar kullanrken 2 ile
5 hzlarn kullann ve istenilen
sonu elde edilene kadar devam
edin.

50

faydal bilgiler
anaa doldurmadan nce
yiyecekleri kesiniz. Et, ekmek,
sebze ve benzeri yiyecekleri 2
cm.lik paralara kesiniz. Aygtn
almas srasnda biskvi gibi
yiyecekleri krarak besleme
borusundan doldurabilirsiniz.
orbann kat ieriklerini ilemek
iin bu ierikleri sznz ve anaa
koyunuz. ledikten sonra tekrar
orbaya boaltnz.
Hamur yapmak iin buzdolabndan
aldnz kat ya 2 cm.lik
paralara blnz. Bunlar krnt
haline gelinceye kadar unla
kartrnz. Ara sra besleme
borusundan hamur haline gelinceye
kadar yeterli su katnz. Hamur elde
ettikten sonra aygt durdurunuz.
Kesme ban kullandnz
zaman gereinden fazla
ilememeye dikkat ediniz.
Pasta kartrmak iin kartrma
ananda K rpcy kullannz. K
rpc ile daha iyi sonu elde
edebilirsiniz.
en ok kullanm miktarlar
hamur (un arl) 400gr
et, 500gr
Hi bir zaman kase zerindeki
max seviye iaretini amayn.

kesme disklerinin
kullanm

2
3

7 Kullanmak istediiniz besleme

borusunu seiniz. tici, kk
paralar ya da ince ierikleri
ilemek iin kk bir besleme
borusu ierir.
kk besleme borusunun
kullanm
nce byk iticiyi besleme
borusuna koyunuz .
byk besleme borusunun
kullanm
Her iki iticiyi birlikte kullannz .
8 stediiniz yiyecei besleme
borusuna koyunuz.
9 altrn ve itici ile eit ekilde
ittirin parmaklarnz asla
besleme tp iine sokmayn.
Dilimleme, rendeleme ve jlyen
disklerinin kullanld ou ilem
iin 1 veya 2 hzn sein. Daha
fazla g gerekirse hz artrn.
nemli Kasenin kesme diskine
kadar dolasna izin vermeyin:
dzenli olarak boaltn.
lemenin bitmesinin ardndan,
iticiyi bir ka kez indirip kaldrmak
kesme diski zerinde kalan gda
miktarnn azalmasna yardmc
olur.
10 Kapatn ve prizden ekin.
11 Saat ynnn tersine dndrerek
ve kaldrarak ek paray mikserden
kartn. Ek paray skn. (Kaseyi
konektrden kartmak iin,
konektrn tabann tutun ve kaseyi
saat ynnn tersine dndrn ve
kaldrn . Konektr kaseden
ayrrken zorluk yalarsanz, kaseyi
ve konektr miksere tekrar takn.
Tertibat durana kadar saat
ynnn tersine dndrn, sonra
konektrden ayrmak iin kaseyi
dndrmeye devam edin .)

Aada listelenen diskler paketin

iinde bulunmaktadr ve plaka
zerindeki numaralardan aadaki
ekilde tannabilirler:Disk No 1 rendeleme/parmesan
diski. Parmesan peyniri ve Alman
patates kfteleri iin.
Disk No 2 ince rendeleme.
Peynir, ikolata, kuru yemi ve sert
meyve veya sebzeler.
Disk No 3 kaln rendeleme.
Peynir ve sert meyve veya
sebzeler.
Disk No 4 ince dilim. Peynir ve
sert meyve veya sebzeler.
Disk No 5 kaln dilim. Peynir ve
sert meyve veya sebzeler.
Disk No 6 - jlyen. Patates
kzartmas, gve, salata ve dip
soslar iin malzemeler (havu, elma
ve armut gibi) dorar
Mikseri hz kontrol ne bakacak
ekilde alma yzeyi zerine
yerletirin.
Kullandktan sonra orta hzl d
kapa kaldrn .
Konnektr ka gen size
dnk ekilde yerletirin ve yerine
kilitleninceye kadar saat ynnde
dndrn.
Kaseyi tutamak mikserin arkasnda
olacak ekilde konektr zerine
yerletirin sonra saat ynnde
dndrerek yerine kilitleyin.
stediiniz kesme diskini sein ve
konektr tahrii zerine yerletirin
sadece bir ekilde yerletirilebilir.
Disk zerindeki numara yukarya
bakmaldr. Kesme disklerini
dikkatli tutun ok keskindirler.
Diski parmak tutucudan tutun.
Besleme tpm tutaman
arkasna yerletirerek kapa
kasenin zerine yerletirin, sonra
doru ittirin ve saat ynnde
dndrerek yerine kilitleyin. Kapak
drt farkl pozisyonda taklabilir.
Eer kapa yerletirmekte zorluk
yayorsanz, eklentiyi kartn ve
mikseri ksa bir sre iin altrn.
Eklentiyi yeniden yerletirin.

51

faydal bilgiler
Her zaman taze yiyecek kullannz.
Yiyecekleri ok kk paralar
halinde kesmeyiniz. Byk besleme
borusunu yiyecekle iyice
doldurunuz. Bylece, ilem
srasnda yiyeceklerin aygttan
etrafa salmas nlenir.
Alternatif olarak kk tp
kullann.
Jlyen diskini kullanrken,
malzemeleri yatay yerletirin.

Dilimlerken veya rendelerken: Dik

yerletirilen yiyecekler yatay
yerletirilen yiyeceklerden daha
ksa kar.
Bir kesme diskini kullandktan
sonra, diskin zerinde veya
yiyecein iinde daima bir para
atk olacaktr.

RNN AT DREKTF 2002/96/AT

LE UYUMLU OLARAK DORU
EKLDE BERTARAF EDLMES
N NEML BLG.
Kullanm mrnn sonunda rn
evsel atklarla birlikte atlmamaldr.
rn yerel yetkililerce belirlenmi atk
toplama merkezine veya bu hizmeti
salayan bir satcya gtrlmelidir. Ev
aletlerinin ayr bir ekilde atlmas
evre zerindeki olas negatif etkileri
azaltr ve ayn zamanda mmkn olan
malzemelerin geri dnmn
salayarak nemli enerji ve kaynak
tasarrufu salar. Ev aletlerinin ayr
olarak atlmas gerekliliini hatrlatmak
amacyla zeri arp ile iaretlenmi
p kutusu resmi kullanlmtr.

temizlik

lave niteleri mutfak robotundan

karmadan nce robotu daima
kapatn ve fiini ekin.
lave niteyi temizlemeden nce
tm paralarn ayrn.
Konnektr asla suya daldrmayn,
zerini slak bir bezle silin.
Kalan btn paralar scak sabunlu
suda ykayn, sonra hemen
kurulayn. Baklar ve kesme
diskleri ok keskin olduundan
dikkatli olun. Veya bulak
makinesinde ykayn (sadece st
ksm). KONEKTR BULAIK
MAKNESNDE YIKAMAYIN.

servis ve mteri
hizmetleri

Kablo hasar grmse, gvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili
bir KENWOOD tamircisi tarafndan
deitirilmelidir.
Aadakilerle ilgili yardma
ihtiyacnz olursa:
cihaznzn kullanm veya
servis veya tamir
Cihaznz satn aldnz yerle
balant kurun.
Kenwood tarafndan ngilterede
dizayn edilmi ve gelitirilmitir.
inde retilmitir.

52

esky
Ped tenm rozlote pedn strnku s ilustrac

ped pouvn tohoto adaptru

Kenwood
Pette si peliv pokyny v tto
pruce a uschovejte ji pro budouc
pouit.
Sejmte vechny obaly vetn
plastovch kryt no. Postupujte
opatrn, protoe noe jsou velmi
ostr. Tyto obaly by se mly
zlikvidovat, protoe chrn noe
pouze bhem vroby a pepravy.

Dal bezpenostn varovn viz

nvod na pouvn hlavnho
kuchyskho spotebie.

bezpenost

Kdyby se stalo, e se pi uvn

tohoto psluenstv objev
nadmrn vibrace, snite rychlost
nebo pstroj zastavte a vyjmte
obsah.
Nepouvejte pokozen
psluenstv. Nechte je
zkontrolovat nebo opravit. Viz
servis a pe o zkaznky.

Noe a krjec kotoue jsou velmi

ostr, zachzejte s nimi opatrn.
Pi manipulaci a itn je drte
za chyt v horn sti, mimo
ost.
Noe vdy vyjmte dve, ne
vylijete obsah ndoby.
Ped zapojenm pstroje do
zsuvky vyjmte z msy veker
psluenstv. Je-li pstroj zapojen,
nevkldejte do msy ruce.
Potraviny nikdy netlate do plnicho
hrdla prsty. Vdy pouvejte
piloen pchovae.
Vypnte a vythnte ze zsuvky:
ped nasazovnm nebo
snmnm dl
po pouit
ped itnm
Nesundvejte z psluenstv vko,
dokud se noe nebo krjec kotou
zcela nezastav.
Pi pouvn kotoue na krjen na
pltky/strouhn nebo na krjen na
nudliky nedovolte, aby se msa
zaplnila a po krjec kotou:
pravideln ji vyprazdujte.
Nedotkejte se pohyblivch st.
Netlate potraviny do dvkovac
trubice pli velkou silou mohli
byste psluenstv pokodit.
K ovldn kuchyskho robota
nepouvejte vko, vdy pouvejte
hlavn vypna nebo ovlada
rychlosti.

53

Tento spotebi spluje poadavky

smrnice Evropskho parlamentu a
Rady 2004/108/ES o
elektromagnetick kompatibilit a
poadavky nazen Evropskho
parlamentu a Rady (ES) 1935/2004
ze dne 27.10.2004 o materilech a
pedmtech urench pro styk s
potravinami.
noe
Noe pouvejte k sekn syrovho
i vaenho masa, vaench vajec,
zeleniny, oech, patik a krm
nebo ke zpracovn chleba i
peiva na strouhanku. Lze je
rovn pouvat pro ppravu
mounk a peiva s jemnou
krkou a drobenkovch topping.
Nepouvejte k sekn kostek ledu
ani jinch tvrdch potravin, nap.
koen, protoe ty mohou
psluenstv pokodit.
Nepouvejte noe k mchn
tkch sms, jako je chlebov
tsto, jinak mete psluenstv
nebo pstroj pokodit. Pouijte
hntac hk v kuchyskm
spotebii.
Nemchejte tekutiny, protoe by
mohly vytkat kolem vka. Pro tento
el je k dispozici mixr. Pi
mixovn polvek apod. oddlte
pevn kusy, ty rozmixujte a pak
vrate tekutinu.

krjec kotoue
Kotou na krjen na
pltky/strouhn pouijte na krjen
nebo strouhn ovoce, zeleniny a
sra a kotou na krjen na nudliky
pouijte na krjen zeleniny, nap.
brambor, a ovoce.

9 Zapnte. Pi pouit no pouijte

rychlosti 2 a 5 a mixujte, dokud
nedoshnete poadovanho
vsledku.
10 Vypnte a vythnte ze zsuvky.
11 Sejmte psluenstv z mixru tak,
e jm otote proti smru
hodinovch ruiek a zvednete.
Psluenstv rozeberte. (Ndobu z
ppojky odpojte tak, e podrte
zkladnu ppojky a ndobou
otote proti smru hodinovch
ruiek a zvednete . Pokud je
odpojen ppojky od ndoby
obtn, nasate ndobu a ppojku
znovu na mixr. Otote sestavou
proti smru hodinovch ruiek,
dokud se nezastav, pak ndobou
otote dle, abyste ji odpojili od
ppojky .)

popis

tlaky: velk a mal

dvkovac trubice
vko pro psluenstv
chyt
noe
ndoba pro psluenstv
spojka
krjec kotoue

ped prvnm pouitm

Omyjte soustky, viz itn

jak pouvat noe

1 Umstte mixr na pracovn plochu

tak, aby regultor rychlosti
smoval dopedu.
2 Odstrate kryt otvoru ppojky
nzkootkovho psluenstv .
3 Na ppojku pohonu nasate spojku
s trojhelnkem otoenm
dopedu a zajistte ji otoenm po
smru hodinovch ruiek.
4 Umstte ndobu na ppojku tak,
aby dradlo smovalo dozadu, pak
otoenm ve smru hodinovch
ruiek zajistte.
5 Vlote noe do ndoby na
psluenstv. V ppad poteby
usate otoenm a zatlaenm dol.
S noi zachzejte opatrn jsou
velice ostr. Drte je horn st
bez ost.
6 Nakrjejte suroviny a rovnomrn
je vlote do msy.
7 Nasate vko na ndobu tak, e
dvkovac trubici umstte za
dradlo, zatlate dol a otoenm
ve smru hodinovch ruiek
zajistte. Vko lze nasadit ve tyech
rznch polohch.
Pokud poklici nelze nasadit,
vyjmte psluenstv a pstroj
krtce zapnte. Nasate
psluenstv zpt.
8 Upevnte tlaky.

54

pokyny
Ne potraviny umstte do ndoby,
nejdve je rozkrjejte. Maso, chlb,
zelenina a dal potraviny s
obdobnou stavbou by mly bt
nakrjeny na kostky piblin o
velikosti 2 cm. Suenky by mly bt
rozlmny na kostky a pidvny
do dvkovac trubice za chodu
pstroje.
Chcete-li mixovat polvky, nechte
psady okapat a vlote je do
ndoby v pevnm stavu. Zpracujte
je, a pak je vrate do tekutiny.
Kdy pipravujete mounky,
pouijte tuh tuk z lednice
rozkrjen na kostky o velikosti 2
cm. Mixujte s moukou, dokud
nedoshnete konzistence chlebov
stdy. Postupn pidejte dvkovac
trubic dostaten mnostv vody,
aby vzniklo tsto. Jakmile se
psady spoj, okamit vypnte.
Dbejte na to, abyste pi uvn
no nezpracovvali psady pli
dlouho.
Pro mixovn kol a buchet
poijte K metlu v mixn ndob
doshnete lepch vsledk.

maximln kapacita
tsto na mounky (hmotnost
mouky) 400 g (10 oz)
maso 500 g (12 oz)
Nepekraujte rove max
vyznaenou na ndob.

pouvn krjecch
kotou

2
3

Soust balen je ada kotou

uvedench ne, kter lze rozeznat
podle vztyench sel:
Kotou . 1 kotou na velmi
jemn strouhn/parmezn. Vhodn
na parmezn a brambory na
bramborov knedlky.
Kotou . 2 jemn strouhn.
Vhodn na sr, okoldu, oechy a
Tvrd ovoce i zeleninu.
Kotou . 3 hrub strouhn.
Vhodn na sr a tvrd ovoce i
zeleninu.
Kotou . 4 tenk pltky. Vhodn
na sr a tvrd ovoce i zeleninu.
Kotou . 5 siln pltky. Vhodn
na sr a tvrd ovoce i zeleninu.
Kotou . 6 krjen na nudliky.
Vhodn na brambory na hranolky a
ingredience pro duen, salty a
omky (nap. mrkev, jablka a
hruky.)
Umstte mixr na pracovn plochu
tak, aby regultor rychlosti
smoval dopedu.
Odstrate kryt otvoru ppojky
nzkootkovho psluenstv .
Na ppojku pohonu nasate spojku
s trojhelnkem otoenm
dopedu a zajistte ji otoenm po
smru hodinovch ruiek.
Umstte ndobu na ppojku tak,
aby dradlo smovalo dozadu, pak
otoenm ve smru hodinovch
ruiek zajistte.
Vyberte poadovan krjec kotou
a umstte jej na ppojku lze jej
nasadit pouze jednm zpsobem.
slo uveden na kotoui by mlo
smovat nahoru. Zachzejte s
krjecmi kotoui opatrn jsou
velmi ostr. Kotoue drte za
stedov chyt.

55

6 Nasate vko na ndobu tak, e

dvkovac trubici umstte za
dradlo, zatlate dol a otoenm
ve smru hodinovch ruiek
zajistte. Vko lze nasadit ve tyech
rznch polohch.
Pokud poklici nelze nasadit,
vyjmte psluenstv a pstroj
krtce zapnte. Nasate
psluenstv zpt.
7 Zvolte dvkovac trubici, kterou
budete chtt pouvat. Tlaka
obsahuje men dvkovac trubici
pro zpracovn jednotlivch kousk
nebo drobnch ppravk.
jak pouvat malou dvkovac
trubici
Nejprve vlote do dvkovac trubice
velkou tlaku .
jak pouvat velkou dvkovac
trubici
Pouijte ob tlaky souasn .
8 Vlote potraviny do dvkovac
trubice
9 Zapnte a rovnomrn tlate dol
pomoc tlaky nikdy do
dvkovac trubic nestrkejte prsty.
Pro vtinu zpsob pouit
kotou na krjen, strouhn a
krjen na nudliky pouijte rychlosti
1 nebo 2. Pokud je poteba vt
vkon, zvyte na rychlost 3.
dleit Nedovolte, aby se
ndoba zaplnila do vky krjecho
kotoue: pravideln ji vyprazdujte.
Kdy na konci pouit kotoue
prkrt pohnete tlakou nahoru a
dol, me to pomoci snit
mnostv potraviny zachycen na
krjecm kotoui.
10 Vypnte a vythnte ze zsuvky.
11 Sejmte psluenstv z mixru tak,
e jm otote proti smru
hodinovch ruiek a zvednete.
Psluenstv rozeberte. (Ndobu z
ppojky odpojte tak, e podrte
zkladnu ppojky a ndobou
otote proti smru hodinovch
ruiek a zvednete . Pokud je
odpojen ppojky od ndoby
obtn, nasate ndobu a ppojku
znovu na mixr. Otote sestavou
proti smru hodinovch ruiek,
dokud se nezastav, pak ndobou
otote dle, abyste ji odpojili od
ppojky .)

Servis a drba

pokyny
Pouvejte erstv potraviny.
Nekrjejte potraviny na pli mal
kousky. Velkou dvkovac trubici
naplte po cel i tak, aby byla
dostaten pln. Tm se zabrn
klouzn jdla po stnch bhem
zpracovn.
Ppadn pouijte malou dvkovac
trubici.
Pi pouvn kotoue pro krjen
na nudliky vkldejte tenk
ingredience vodorovn.
Pi krjen na pltky nebo
strouhn: potraviny vloen kolmo
budou nakrjeny na men kousky
ne potraviny vloen vodorovn.
Po pouit krjecho kotoue na
nm nebo na potravin vdy zbude
men mnostv odpadu.

Pokud by dolo k pokozen

napjecho kabelu, tak je z
bezpenostnch dvod nutn
nechat napjec kabel vymnit od
firmy KENWOOD nebo od
autorizovanho servisnho technika
firmy KENWOOD.
Pokud potebujete pomoc:
se zpsobem pouit vrobku,
s jeho drbou nebo s opravami,
obrate se na tu prodejnu, kde jste
vrobek koupili.
Zkonstruovno a vyvinuto
spolenost Kenwood ve Velk
Britnii.
Vyrobeno v n.

itn

Ped odpojenm adaptru vdy

vypnte a odpojte kuchysk
spotebi od elektrick zsuvky.
Ped itnm adaptr zcela
rozlote.
Zstrku napjecho kabelu nikdy
neponoujte do vody, ani ji
neotrejte vlhkm hadkem.
Zbvajc sti omyjte v tepl vod
se sapontem, pak dkladn
osute. Dvejte pozor, protoe
noe a krjec kotoue jsou ostr.
Ppadn umyjte v myce (pouze v
horn pihrdce). PPOJKU V
MYCE NEMYJTE.

INFORMACE KE SPRVNMU
ZPSOBU LIKVIDACE TOHOTO
VROBKU PODLE SMRNICE
EVROPSKHO PARLAMENTU A
RADY 2002/96/ES
Po ukonen doby provozn ivotnosti
se tento vrobek nesm likvidovat
spolen s domcm odpadem.
Vrobek se mus odevzdat na
specializovanm mst pro sbr
tdnho odpadu, zizovanm
mstskou sprvou anebo prodejcem,
kde se tato sluba poskytuje.
Pomoc oddlenho zpsobu likvidace
elektrospotebi se pedchz vzniku
negativnch dopad na ivotn
prosted a na zdrav, ke kterm by
mohlo dojt v dsledku nevhodnho
nakldn s odpadem, a umouje se
recyklace jednotlivch materil pi
dosaen vznamn spory energi a
surovin.
Pro zdraznn povinnosti tdnho
sbru odpadu elektrospotebi je
vrobek oznaen symbolem
pekrtnutho odpadkovho koe.

56

Magyar
A hasznlati utasts bri az els oldalon lthatk - olvass kzben hajtsa ki ezt az oldalt

a Kenwood eszkz hasznlata

eltt
Alaposan olvassa t ezeket az
utastsokat s rizze meg ksbbi
felhasznlsra!
Tvoltson el a kszlkrl minden
csomagolst a forgksrl is
vegye le a manyag lvdket. A
forgkst mindig vatosan fogja
meg, mert a ksek rendkvl
lesek. A manyag lvdket dobja
ki, mer ezekre csak a kszlk
gyrtsa s szlltsa kzben van
szksg.

Tartsa be a konyhagpek kezelsi

utastsban tallhat tovbbi
biztonsgi figyelmeztetseket!

biztonsg

Ha az tel feldolgozsa kzben a

kszlk ersen rzkdni kezd,
kapcsoljon alacsonyabb
sebessgfokozatra, vagy lltsa le a
motort, s vegye ki az edny
tartalmt.
Ne hasznljon srlt tartozkot.
Ellenriztesse s szksg esetn
javtassa meg. Lsd a szerviz s
vevszolglat rszt.

A vgksek s a vgtrcsk
nagyon lesek, vatosan kezelje
ket. A kezels s tisztts sorn
mindig a fogrsznl, fell fogja
meg azokat, a vgltl tvol.
Mieltt az edny tartalmt kinten,
mindig vegye ki a forgkst.
Ha a robotgp feszltsg alatt ll,
tartsa tvol a kezeit s a konyhai
eszkzket az ednytl.
Soha ne az ujjaival, hanem mindig
a tartozkknt mellkelt
tmrddal/tmrudakkal nyomja t
az alapanyagot az
adagoltlcsren.
Kapcsolja ki a kszlket, s hzza
ki a csatlakozdugaszt:
az alkatrszek behelyezse vagy
kiemelse eltt,
hasznlat utn,
tisztts eltt.
Soha ne tvoltsa el a fedelet a
tartozkrl, amg a vgks vagy a
vgtrcsa teljesen le nem llt.
A szeletel/reszel vagy a Julienne
tpus trcsa hasznlata esetn ne
hagyja, hogy az edny a
vgtrcsig megteljen:
rendszeresen rtse.
Ne rjen a mozg alkatrszekhez.
Soha ne tolja tlzott ervel a
nyersanyagot az adagolcsbe,
mert krosthatja a tartozkot.
Soha ne a fedllel, hanem a
be/ki/sebessgszablyozval
mkdtesse a kszlket.

57

A kszlk megfelel az
elektromgneses
sszefrhetsgrl szl
2004/108/EK irnyelv, valamint az
lelmiszerekkel rendeltetsszeren
rintkezsbe kerl anyagokrl
szl 1935/2004/EK rendelet (2004.
oktber 27.) kvetelmnyeinek.
forgks
A forgks nyers vagy ftt hs, ftt
tojs, zldsgek, diflk
aprtsra, tovbb mrtsok
valamint zsemle- s kekszmorzsa
ksztsre szolgl. A forgkssel
stemnytszta s porhanys
szrs is kszthet.
Ne hasznlja az aprt-szeletelt
jgkocka s egyb kemny telek
pl. fszerek aprtsra, mert ezek
krosthatjk a kszlket.
A vgkst ne hasznlja sr
anyagok (pl. kenyrtszta)
kevershez, mert ezzel
tnkreteheti a tartozkot vagy a
kszlket. Hasznlja a konyhagp
dagasztkarjt.
Ne keverjen folyadkokat, mert a
folyadk a fedlnl kiszivroghat.
Erre a clra turmixgp hasznlhat.
Levesek stb. prstsekor szrje le
a folyadkot, a szilrd rszt keverje
meg, s utna adja hozz a
folyadkhoz.

Ha a fedl nehezen illeszthet az

ednyre, tvoltsa el a
kiegsztt, s rvid idre
kapcsolja be a robotgpet.
Illessze vissza a kiegsztt.
8 Illessze tmrudakat az adagol
tlcsrbe.
9 Kapcsolja be. A forgkst a 2-5.
sebessgfokozaton hasznlja, amg
a kvnt eredmnyt el nem ri.
10 Kapcsolja ki, s a hlzati
vezetket hzza ki a konnektorbl.
11 Fordtsa el a tartozkot balra, s
emelje ki a robotgpbl. Szerelje
szt a tartozkot. (Az edny
eltvoltshoz fogja meg a
forgskzvett elem alapjt, majd
az ednyt fordtsa el balra, s
emelje ki . Ha nehzsget okoz a
forgskzvett elem ednybl val
eltvoltsa, akkor illessze vissza
az ednyt s a forgskzvett
elemet a robotgpre. Fordtsa el a
szerelvnyt balra tkzsig, majd
az ednyt forgassa tovbb, amg ki
nem olddik a forgskzvett
elembl .)

vgtrcsk
A szeletel/reszel trcskat
gymlcs, zldsg s sajt
szeletelsre s reszelsre
hasznlhatja, a Julienne tpus
trcsval pedig zldsget (pl.
burgonyt) s gymlcst aprthat.

a kszlk rszei

nagy- s kismret tmrd

adagol tlcsr
fedl
fogrsz
forgks
edny
forgskzvett elem
vgtrcsk
az els hasznlat eltt
Mosogassa el az alkatrszeket
(lsd A kszlk tiszttsa c. rszt).

a forgks hasznlata
1 Helyezze a robotgpet a
munkafelletre gy, hogy a
sebessgszablyoz elre nzzen.
2 Emelje le a kzepes sebessg
kimenet tetejt .
3 Helyezze a forgskzvett elemet
a kimenetre oly mdon, hogy a
forgskzvett elemen lv
hromszg n fel nzzen, majd
forgassa az ramutat jrsval
megegyez irnyba, amg a helyre
nem rgzl.
4 Helyezze az ednyt a
forgskzvett elemre gy, hogy a
foganty a robotgp hts rsze
fel nzzen, majd fordtsa el jobbra,
hogy rgzljn.
5 Helyezze a forgkst az ednybe.
Szksg esetn fordtsa el s
nyomja le, hogy a helyre kerljn.
A forgkst vatosan kezelje,
mert a ksek rendkvl lesek. A
forgkst a fognl fogja meg.
6 Darabolja fel a hozzvalkat, s
egyenletesen eloszlatva helyezze
az ednybe.
7 Illessze a fedelet az ednyre gy,
hogy az adagol tlcsr a foganty
mgtt legyen, majd nyomja le, s
jobbra elfordtva rgztse. A fedl
ngy klnbz llsban szerelhet
fel.

58

nhny j tancs
Feldolgozs eltt az telt vgja kis
darabokra. A hst, kenyeret,
zldsgflket s ms hasonl
llag teleket vgja kb. 2cm-es
kockkra. A kekszeket elzleg
trje darabokra, s jr motor
mellett, az adagol tlcsren t
tegye az ednybe.
Levesek ppestshez szrje ki a
szilrd darabokat, helyezze ket az
aprt-szeletelbe. A kapott prt
adja hozz a leszrt lhez.
Tszta ksztshez hasznljon
htszekrnybl kivett kemny
zsiradkot, s vgja kb. 2 cm-es
kockkra. Adja hozz a lisztet, s
keverje addig, amg a tszta llaga
zsemlemorzsaszer lesz. Az
adagol tlcsren t folyamatosan
adjon hozz vizet addig, amg lgy
tsztt nem kap. Ha az sszetevk
teljesen elkeveredtek, azonnal
lltsa le a motort.
A forgks hasznlata kzben
gyeljen arra, hogy ne keverje tl
az sszetevket.
Pisktatszta kikevershez

helyezzk a forgskzvett elem

tengelyre ez csak egyflekppen
lehetsges. A trcsn lthat szm
felfel nzzen. A vgtrcsk
rendkvl lesek, ezrt ezekkel
nagyfok krltekintssel kell
bnni. A trcst a fognl fogja
meg.
6 Illessze a fedelet az ednyre gy,
hogy az adagol tlcsr a foganty
mgtt legyen, majd nyomja le, s
jobbra elfordtva rgztse. A fedl
ngy klnbz llsban szerelhet
fel.
Ha a fedl nehezen illeszthet az
ednyre, tvoltsa el a
kiegsztt, s rvid idre
kapcsolja be a robotgpet.
Illessze vissza a kiegsztt.
7 Vlassza ki, hogy melyik adagol
tlcsrt kvnja hasznlni. A
nagymret tmrd egyben kisebb
adagol tlcsrknt is szolgl a
vkony hozzvalk adagolshoz.
A kisebb adagol tlcsr
hasznlata
Helyezze a nagymret tmrudat
az adagol tlcsrbe .
A nagy adagol tlcsr
hasznlata
A kismret tmrudat cssztassa
a nagyobb tmrdba, s hasznlja
ket egytt .
8 Tegye a feldolgozand telt az
adagol tlcsrbe.
9 Kapcsolja be a gpet, s a
tmrddal egyenletesen nyomja le
a nyersanyagot soha ne nyljon
kzzel az adagolcsbe. A
szeletel, reszel s Julienne
tpus trcskat tbbnyire az 1.
vagy 2. sebessgfokozaton kell
hasznlni. Ha nagyobb
teljestmnyre lenne szksg,
nvelje a sebessget a 3.
fokozatra.
fontos Ne hagyja, hogy az edny
a vgtrcsig megteljen:
rendszeresen rtse.
A feldolgozs befejezsekor a
tmrd ismtelt felemelsvel s
leeresztsvel cskkentheti a
vgtrcsn marad nyersanyag
mennyissgt.
10 Kapcsolja ki, s a hlzati

clszerbb a keverednyt s a Kkevert hasznlni.

maximlis mennyisgek
tszta (liszt mennyisge) 400 g
hs 500 g
Soha ne lpje tl az ednyen
feltntetett max szintet.

a vgtrcsk
hasznlata

2
3

Az albbi trcsk megtallhatk a

csomagban, s a lemezen lthat
szmok alapjn azonosthatk:
1. trcsa
reszel/parmezntrcsa. Parmezn
sajt s kndlihez val burgonya
lereszelshez.
2. trcsa finom reszel. Sajt,
csokold, di, kemny gymlcs
vagy zldsg lereszelshez.
3. trcsa durva reszel. Sajt,
kemny gymlcs vagy zldsg
lereszelshez.
4. trcsa vkonyra szeletel.
Sajt, kemny gymlcs vagy
zldsg lereszelshez.
5. trcsa vastagra szeletel. Sajt,
kemny gymlcs vagy zldsg
lereszelshez.
6. trcsa Julienne tpus. A
trcsval hasbokra vghatja a
stni val burgonyt, tovbb
saltk, mrtsok s raguk
nyersanyagait (pl. srgarpa, alma
s krte.)
Helyezze a robotgpet a
munkafelletre gy, hogy a
sebessgszablyoz elre nzzen.
Emelje le a kzepes sebessg
kimenet tetejt .
Helyezze a forgskzvett elemet
a kimenetre oly mdon, hogy a
forgskzvett elemen lv
hromszg n fel nzzen, majd
forgassa az ramutat jrsval
megegyez irnyba, amg a helyre
nem rgzl.
Helyezze az ednyt a
forgskzvett elemre gy, hogy a
foganty a robotgp hts rsze
fel nzzen, majd fordtsa el jobbra,
hogy rgzljn.
Vlassza ki a kvnt vgtrcst, s

59

szerviz s
vevszolglat

vezetket hzza ki a konnektorbl.

11 Fordtsa el a tartozkot balra, s
emelje ki a robotgpbl. Szerelje
szt a tartozkot. (Az edny
eltvoltshoz fogja meg a
forgskzvett elem alapjt, majd
az ednyt fordtsa el balra, s
emelje ki . Ha nehzsget okoz a
forgskzvett elem ednybl val
eltvoltsa, akkor illessze vissza
az ednyt s a forgskzvett
elemet a robotgpre. Fordtsa el a
szerelvnyt balra tkzsig, majd
az ednyt forgassa tovbb, amg ki
nem olddik a forgskzvett
elembl .)

nhny j tancs
Mindig friss alapanyagokat
hasznljon.
Ne vgja az telt tlsgosan apr
darabokra. Lehetleg mindig jl
tltse tele az adagol tlcsrt, mert
ezzel elkerlheti, hogy az tel a
vglap s a fedl kz szoruljon.
Msik megoldsknt hasznlhatja a
kis adagolcsvet.
A Julienne tpus trcsa
hasznlatakor a vkony
nyersanyagokat vzszintesen
helyezze el.
Szeletelskor vagy reszelskor: a
fgglegesen elhelyezett darabok
rvidebbre lesznek vgva, mint a
vzszintesen elhelyezett darabok.
A vgtrcsa hasznlata utn
mindig marad egy kis hulladk a
trcsn vagy az telben.

Ha segtsgre van szksge:

a kszlk hasznlatval vagy
a karbantartssal vagy a javtssal
kapcsolatban,
forduljon az elrusthelyhez, ahol
a kszlket vsrolta.
Tervezte s kifejlesztette a
Kenwood az Egyeslt Kirlysgban.
Kszlt Knban.

A TERMK MEGFELEL
HULLADKKEZELSRE
VONATKOZ FONTOS
TUDNIVALK A 2002/96/EK
IRNYELV RTELMBEN
A hasznos lettartamnak vgre
rkezett kszlket nem szabad
kommunlis hulladkknt kezelni.
A termk az nkormnyzatok ltal
fenntartott szelektv hulladkgyjt
helyeken vagy az ilyen szolgltatst
biztost kereskedknl adhat le.
Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv hulladkkezelse lehetv
teszi a nem megfelel
hulladkkezelsbl add esetleges,
a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk
alkotanyagainak jrahasznostst,
melynek rvn jelents energia- s
forrsmegtakarts rhet el. A
termken thzott kerekes kuka
szimblum emlkeztet az elektromos
hztartsi kszlkek szelektv
hulladkkezelsnek
szksgessgre.

a kszlk tiszttsa

Ha a hlzati vezetk srlt, azt

biztonsgi okokbl ki kell cserltetni
a KENWOOD vagy egy, a
KENWOOD ltal jvhagyott
szerviz szakembervel.

Mindig ramtalantsa a kszlket,

s hzza ki a dugjt, mieltt az
eszkzt leszereli a konyhagprl!
Az eszkzt teljesen szerelje le
tisztts eltt!
A forgskzvett elemet soha ne
mertse vzbe, hanem trlje t
nedves ronggyal.
A tbbi alkatrszt mossa el meleg
mosogatszeres vzzel, majd
alaposan szrtsa meg. Vigyzzon,
mert a ksek s a vgtrcsk
lesek. Msik megoldsknt
mosogatgpben is tisztthatk
(csak a fels rekeszen).
A FORGSKZVETT ELEMET
NE TEGYE MOSOGATGPBE.

60

Polski
Przed czytaniem prosimy rozoy pierwsz stron, zawierajc ilustracje

przed uyciem przystawki firmy

Kenwood
Przeczytaj uwanie ponisze
instrukcje i zachowaj je na wypadek
potrzeby skorzystania z nich
przyszoci.
Usun wszystkie elementy
opakowania, w tym plastikowe
osony ostrza z ostrza tncego.
Naley zachowa ostrono,
poniewa ostrza s bardzo ostre.
Osony naley wyrzuci, gdy ich
funkcja polega tylko na
zabezpieczaniu ostrza podczas
produkcji i transportu.

Aby uzyska dodatkowe informacje

dotyczce bezpieczestwa
zapoznaj si z instrukcj obsugi.

bezpieczestwo

Nie uywa pokrywy do obsugi

urzdzenia suy do tego
wycznie regulator prdkoci i
wcznik.
W przypadku pojawienia si zbyt
silnych drga podczas korzystania
z tej nasadki naley zmniejszy
prdko lub wyczy mikser i
usun zawarto.
Nie uywa uszkodzonej nasadki.
W razie awarii odda j do
sprawdzenia lub naprawy (zob.
ustp pt. serwis i punkty obsugi
klienta).

Ostrza i tarcze tnce s bardzo

ostre przy ich zdejmowaniu,
zakadaniu bd czyszczeniu
naley zachowa ostrono.
Podczas obsugi i mycia chwyta
je wycznie za uchwyt i nie
dotyka krawdzi tncej.
Ostrze tnce naley zawsze wyj
przed wylaniem zawartoci z miski.
Nie wkadaj rk ani sztucw do
miski, kiedy mikser jest podczony
do prdu.
Nigdy nie wkada palcw do
podajnika. Zawsze uywa
dostarczonego popychacza(czy).
Wyczy urzdzenie i wyj
wtyczk:
przed doczeniem lub wyjciem
jakiej czci
po uyciu
przed czyszczeniem
Nie zdejmowa pokrywy z nasadki
zanim ostrze lub tarcza tnca
cakowicie si nie zatrzyma.
Uywajc tarczy do krojenia/tarcia
lub tarczy do krojenia w supki
julienne nie dopuszcza, by miska
zapenia si a po tarcz: misk
naley regularnie oprnia.
Nie dotyka czci znajdujcych si
w ruchu.
Nie wpycha skadnikw do rury
podajnika na si moe to
spowodowa uszkodzenie nasadki.

61

Urzdzenie spenia wymogi

dyrektywy Wsplnoty Europejskiej
nr 2004/108/WE, dotyczcej
kompatybilnoci
elektromagnetycznej oraz
rozporzdzenia WE nr 1935/2004 z
dnia 27 padziernika 2004 r.,
dotyczcego materiaw i wyrobw
przeznaczonych do kontaktu z
ywnoci.
ostrze tnce
Ostrze tnce suy do rozdrabniania
surowego i gotowanego misa,
gotowanych jajek, warzyw,
orzechw, pasztetw i gstych
sosw, a take do przygotowywania
tartej buki i tartych ciastek. Ostrze
mona rwnie stosowa do
przygotowania kruchego ciasta i
kruszonki.
Nie naley rozdrabnia kostek lodu
ani innych twardych produktw
ywnociowych, takich jak
przyprawy, gdy moe to
doprowadzi do uszkodzenia
nasadki.
Do mieszania gstych skadnikw
(np. ciasta na chleb) nie uywa
ostrza moe to spowodowa
uszkodzenie nasadki lub robota. Do
tego celu suy kocwka do
zagniatania ciasta, znajdujca si w
wyposaeniu robota.

Nie miksowa skadnikw pynnych,

poniewa mog one wycieka
przez szczelin wok pokrywy. Do
tego celu przeznaczony jest
blender. Miksujc zupy i podobne
potrawy, naley najpierw odcedzi
warzywa itp. (zachowujc wywar),
zmiksowa je i ponownie poczy
z wywarem.

5 Ostrza tnce umieci w misce

nasadki. Przekrci i w razie
koniecznoci nacisn, aby
wpasowa je na miejsce. Z
ostrzami tncymi naley
obchodzi si ostronie s
bardzo ostre. Trzyma je naley
za uchwyt.
6 Pokrj skadniki i umie w misie,
upewniajc si, e s
rozprowadzone rwnomiernie.
7 Na misce zamocowa pokryw
umieci rur podajnika za
uchwytem, a nastpnie nacisn j
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara, aby
zablokowa j we waciwym
pooeniu. Pokrywk mona
zamocowa w czterech rnych
pozycjach.
Jeli masz problemy z
dopasowaniem pokrywy, wyjmij
kocwk i na krtko uruchom
mikser. Wstaw kocwk
ponownie.
8 Zaoy popychacze.
9 Wczy urzdzenie. Korzystajc z
ostrzy tncych, uywa prdkoci
2-5 i rozdrabnia skadniki do
momentu uzyskania danej
konsystencji.
10 Wyczy urzdzenie i wyj
wtyczk z gniazda sieciowego.
11 Zdj nasadk z miksera,
przekrcajc j w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara i unoszc. Rozmontowa
nasadk. (Aby zdj misk z czci
czcej, chwyci podstaw czci
czcej, przekrci misk w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara i unie j .
W razie problemw ze zdjciem
czci czcej z miski, ponownie
zamocowa misk z czci
czc na mikserze. Przekrca
zoone elementy w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara do momentu wyczucia
oporu, a nastpnie przekrci
misk dalej, aby odblokowa j z
czci czcej .)

tarcze tnce
Tarcza krojca/trca suy do
krojenia lub tarcia owocw, warzyw
i sera, a tarcza do krojenia w supki
julienne do krojenia warzyw (np.
ziemniakw) i owocw.

oznaczenia

popychacze: duy i may

tuba podajnikowa
wieczko nasadki
uchwyt
ostrze tnce
miska nasadki
cz czca
tarcze tnce
przed pierwszym uyciem
Umy czci (patrz nagwek
czyszczenie).

korzystanie z ostrza
tncego
1 Mikser umieci na blacie
kuchennym, regulator prdkoci
kierujc do przodu.
2 Zdejmij klap z napdu na redni
prdko .
3 Umie cz czc na
mechanizmie napdowym tak, eby
trjkt by odwrcony w twoim
kierunku, przekr zgodnie z
ruchem wskazwek zegara, a si
domknie.
4 Misk umieci na czci czcej,
z uchwytem skierowanym do tyu
miksera, a nastpnie przekrci j
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara, aby
zablokowa j na miejscu.

62

wskazwki
Skadniki naley pokroi przed
umieszczeniem w misce. Miso,
chleb, warzywa i inne produkty
ywnociowe o podobnej
konsystencji naley pokroi w
kostk o boku okoo 2 cm.
Herbatniki naley poama na
kawaki i wrzuci do tuby podajcej
podczas pracy miksera.
Aby zmiksowa zupy, naley
odcedzi skadniki i woy stae
skadniki do miski. Zmiksowa, a
nastpnie doda z powrotem do
skadnikw pynnych.
Podczas przygotowywania ciasta
naley stosowa stae tuszcze
pocite w kostk o boku 2 cm z
lodwki. Miesza mk a do
uzyskania kruszonki. Stopniowo
dodawa dostateczn ilo wody do
tuby podajcej, aby uzyska ciasto.
Po poczeniu si skadnikw
natychmiast wyczy mikser.
Przy stosowaniu ostrza tncego
naley uwaa, aby nadmiernie nie
zmiksowa skadnikw.
Lepsze wyniki przy mieszaniu ciast
uzyskuje si, stosujc ubijaczk K
w misce do mieszania.

2
3

maksymalna pojemno
ciasto (waga mki) 400g
miso 500g
Nie przekracza zaznaczonego na
misce maksymalnego poziomu
(max) skadnikw.

uytkowanie tarcz
tncych
Ponisze tarcze s zaczone w
zestawie. Kada oznaczona jest
numerem, ktry uatwia jej
rozpoznanie:
Tarcza nr 1 do rozcierania/tarcia
parmezanu oraz do tarcia
ziemniakw na pierogi.
Tarcza nr 2 do tarcia na drobne
wirka. Przeznaczona do sera,
czekolady, orzechw i twardych
owocw lub warzyw.
Tarcza nr 3 do tarcia na grube
wirka. Przeznaczona do sera i
twardych owocw lub warzyw.

63

Tarcza nr 4 do krojenia na
cienkie plastry. Przeznaczona do
sera i twardych owocw lub
warzyw.
Tarcza nr 5 do krojenia na grube
plastry. Przeznaczona do sera i
twardych owocw lub warzyw.
Tarcza nr 6 do krojenia w bardzo
cienkie supki (tzw. julienne).
Umoliwia krojenie ziemniakw na
cienkie frytki oraz skadnikw na
potrawy duszone, do saatek oraz
do podawania z dipami (np.
marchewki, jabek i gruszek).
Mikser umieci na blacie
kuchennym, regulator prdkoci
kierujc do przodu.
Zdejmij klap z napdu na redni
prdko .
Umie cz czc na
mechanizmie napdowym tak, eby
trjkt by odwrcony w twoim
kierunku, przekr zgodnie z
ruchem wskazwek zegara, a si
domknie.
Misk umieci na czci czcej,
z uchwytem skierowanym do tyu
miksera, a nastpnie przekrci j
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara, aby
zablokowa j na miejscu.
Wybra dan tarcz tnc i
umieci j na napdzie czci
czcej tarcza da si naoy na
napd tylko w jeden sposb.
Oznaczona numerem strona tarczy
powinna by skierowana do gry.
Dotykajc tarcz naley zachowa
szczegln ostrono s
bardzo ostre. Trzyma je naley
za uchwyt.
Na misce zamocowa pokryw
umieci rur podajnika za
uchwytem, a nastpnie nacisn j
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara, aby
zablokowa j we waciwym
pooeniu. Pokrywk mona
zamocowa w czterech rnych
pozycjach.
Jeli masz problemy z
dopasowaniem pokrywy, wyjmij
kocwk i na krtko uruchom
mikser. Wstaw kocwk
ponownie.

7 Wybra tub podajc, ktra ma

zosta uyta. Popychacz zawiera
mniejsz tub podajc do
przetwarzania pojedynczych
produktw lub drobnoziarnistych
skadnikw.
korzystanie z maej tuby
podajcej
Najpierw umieci duy popychacz
wewntrz tuby podajcej .
korzystanie z duej tuby
podajcej
Uy jednoczenie obu
popychaczy .
8 Umieci skadniki w tubie
podajcej.
9 Wczy urzdzenie i za pomoc
popychacza rwnomiernie
popycha skadniki do rury
podajnika. Do rury podajnika nie
wolno wkada palcw. Przy
wikszoci zastosowa tarcz do
krojenia na plastry, tarcia i krojenia
na supki julienne, uywa
prdkoci 1 lub 2. Gdy konieczne
bdzie uycie wikszej mocy,
zwikszy prdko do 3.
uwaga nie dopuci, by miska
zapenia si a po tarcz tnc:
misk naley regularnie oprnia.
Aby zmniejszy ilo resztek
pozostaych na tarczy po
zakoczeniu rozdrabniania, naley
kilkakrotnie wsun i wysun
popychacz z rury podajnika.
10 Wyczy urzdzenie i wyj
wtyczk z gniazda sieciowego.
11 Zdj nasadk z miksera,
przekrcajc j w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara i unoszc. Rozmontowa
nasadk. (Aby zdj misk z czci
czcej, chwyci podstaw czci
czcej, przekrci misk w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara i unie j .
W razie problemw ze zdjciem
czci czcej z miski, ponownie
zamocowa misk z czci
czc na mikserze. Przekrca
zoone elementy w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara do momentu wyczucia
oporu, a nastpnie przekrci
misk dalej, aby odblokowa j z
czci czcej .)

wskazwki
Uywa wieych skadnikw.
Nie naley nadmiernie rozdrabnia
skadnikw. Napeni du tub
podajc rwnomiernie prawie do
pena. Zapobiegnie to
wydostawaniu si skadnikw
bokiem podczas miksowania.
Mona take uy mniejszej rury
podajnika.
Uywajc tarczy do krojenia w
supki julienne, skadniki cienkie
naley umieszcza poziomo.
Podczas krojenia na plasterki lub
tarcia: skadniki wkadane pionowo
bd krojone na krtsze kawaki ni
skadniki wkadane poziomo.
Na tarczy tncej lub w
przetworzonej ywnoci po uyciu
zawsze zostanie niewielka ilo
resztek skadnikw.

czyszczenie

64

Przed zdjciem przystawki zawsze

wyczaj urzdzenie i odczaj je od
zasilania.
Przed myciem zdemontuj
przystawk.
Nigdy nie zanurzaj czci czcej
w wodzie, wycieraj wilgotn cierk.
Wszystkie pozostae czci umy w
gorcej wodzie z dodatkiem pynu
do naczy, a nastpnie dobrze
wysuszy. Zachowa ostrono,
poniewa ostrza i tarcze tnce s
bardzo ostre. Czci te mona
take my w zmywarce do naczy
(wycznie w grnym koszu). W
ZMYWARCE NIE WOLNO MY
CZCI CZCEJ.

serwis i punkty obsugi

klienta

Ze wzgldw bezpieczestwa
uszkodzony przewd musi zosta
wymieniony przez pracownika firmy
KENWOOD lub upowanionego
przez firm KENWOOD zakadu
naprawczego.

UWAGI DOTYCZCE
PRAWIDOWEGO USUWANIA
PRODUKTU, ZGODNIE Z
WYMOGAMI DYREKTYWY
WSPLNOTY EUROPEJSKIEJ
2002/96/WE.
Po zakoczeniu okresu uytkowania
produktu nie wolno wyrzuca razem z
innymi odpadami komunalnymi.
Naley go dostarczy do
prowadzonego przez wadze miejskie
punktu zajmujcego si segregacj
odpadw lub zakadu oferujcego
tego rodzaju usugi.
Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn szkodliwego wpywu
na rodowisko naturalne i zdrowie
ludzkie, wynikajcego z
nieodpowiedniego usuwania tego
rodzaju sprztu, oraz umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych
sprzt ten zosta wykonany, a w
konsekwencji znaczn oszczdno
energii i zasobw naturalnych. O
koniecznoci osobnego usuwania
sprztu AGD przypomina
umieszczony na produkcie symbol
przekrelonego pojemnika na mieci.

Pomocy w zakresie:
uytkowania urzdzenia lub
czynnoci serwisowych bd
naprawczych
udziela punkt sprzeday, w ktrym
zakupiono urzdzenie.
Zaprojektowaa i opracowaa firma
Kenwood w Wielkiej Brytanii.
Wyprodukowano w Chinach.

65


.  

Kenwood

.
,

.
-
.
,


.

, ..
.



,
.
,
.


-
.


.


().


:
e
-


,

.

/
,

:
.

.



.

/


.

.
: .
' '.


,
,

.


,
,
.

.



.

66

2004/108/EC

,
1935/2004 27/10/2004
,

.

, , ,
,
,


.





.



, , ,
,
.

,
- .

.
,

,
, .

1
,
.
2
.
3
,
,
.
4

,
,
.
5 .
,
.


.

.
6
,
.
7
,
,

,
.

.
,

.
.
8 .
9 .

2 5.

.
10
.
11 .

,
. .
(
,

/

, ,

, ,
.

, .

67

,
.
,
.

,
,
.)

,
. ,
,


2 .


.
-

.
,
.

,
,

2 .

.



.


.


.


K-

.

2
3

( )
400
500

,
max.

68

.

.
1
/.


.
2 .
, ,
.
3 .

.
4 .

.
5 .

.
6 .
,

,
(, ,
).

,
.

.

,
,
.


,
,
.



.

.

.
.

6
,
,

,
.

.
,

.
.
7 ,
.

,


.



.


.
8
.
9

.

.


1 2.

, 3.


:
.


,
.
10
.
11 .

,
. .
(
,

,
.
,
.

,
,
.)

.

.

.

.

.

,
.
:
,
, ,
.



.

69

,
.

.

,
.

,
.
, ..
.

.


.

KENWOOD.

2002/96/EC.


() .


,

,
.




,
,

,
,

.




.

:

,
,
.

Kenwood,
.
.

70

Ekkgmij

 
, 


"  "   



  

"# "* & )#% &!'

 #&&!$ Kenwood
-iab8rse pqorejsij8 ats9y siy
o?gc;ey jai utk8nse siy cia
lekkomsij: amauoq8.
*Q<DL9NO@ VF< O< PFDE8
NPNE@P<N;<M NPGK@LDF<G=<HJG9HTH
OTH KF<NODEXH E<FPGG8OTH <KV OB
F@K;?< OJP G<R<DLDJW. 

     
 !
. 6< E<FWGG<O< <PO8
KL9K@D H< <KJLL;KOJHO<D E<CXM
NEJKV 9RJPH H< KLJNO<O@WJPH OB
F@K;?< GVHJ E<O8 OBH E<O<NE@P: E<D
OB G@O<QJL8.

<NQ8F@D<

,
.
,
,
,
.
*Q<DL@;O@ K8HO< OB F@K;?< OJP
G<R<DLDJW KLDH H< N@L=;L@O@ OJ
K@LD9RJG@HJ OJP GKTF.
4LJN9IO@ H< GBH =8A@O@ O< R9LD<
N<M : @L><F@;< G9N< NOJ GKJF,
@HVNT B NPNE@P: @;H<D
NPH?@?@G9HB NOBH K<LJR:
L@WG<OJM.
4JO9 GB RLBNDGJKJD@;O@ O< ?8ROPF8
N<M >D< H< NKLXI@O@ O< OLVQDG< NOJ
NTF:H< OLJQJ?JN;<M.
7LBNDGJKJD@;O@ K8HO< OJH
TCBO:L</@M KJP K<L9R@O<D.
5=:NO@ OB NPNE@P: E<D =>8FO@ OB
<KV OBH KL;A<:
KLDH OJKJC@O:N@O@ : <Q<DL9N@O@
@I<LO:G<O<
G@O8 OB RL:NB
KLDH OJ E<C8LDNG<

,

.
/
,

:
.

.


-
.


.


.
.8H KLJEFBCJWH PK@L=JFDEJ;
EL<?<NGJ; E<O8 OB RL:NB <POJW
OJP @I<LO:G<OJM, @F<OOXNO@ OBH
O<RWOBO< : ?D<EVSO@ OB F@DOJPL>;<
OBM NPNE@P:M E<D <Q<DL9NO@ OJ
K@LD9RJG@HJ.

.

.
.
*H<OL9IO@ NOJ =<NDEV =D=F;J
J?B>DXH OJP KJFPGBR<H:G<OJM >D<
KLVNC@O@M KLJ@D?JKJD:N@DM
<NQ<F@;<M.

71

*PO: B NPNE@P: NPGGJLQXH@OaD G@

OBH J?B>;a OBM .1 2004/108/.1
NR@ODE8 G@ OBH /F@EOLJGa>HBODE:
NPG=aOVOBOa EaD OJH EaHJHDNGV .1
PK aLDCGVH 1935/2004 OBM
27/10/2004 NR@ODE8 G@ Oa PFDE8 KJP
KLJJL;AJHOaD Ha 9LCJPH N@ @KaQ:
G@ OLVQDGa.



!
7LBNDGJKJD@;O@ OB F@K;?< OJP
G<R<DLDJW >D< H< O@G<R;A@O@ TGV :
G<>@DL@G9HJ EL9<M, G<>@DL@G9H<
<P>8, F<R<HDE8, IBLJWM E<LKJWM,
K<O9 E<D N8FON@M (HODK) E<D >D< H<
CLPGG<O;A@O@ STG; E<D GKDNEVO<.
2KJL@; @K;NBM H< RLBNDGJKJDBC@;
>D< H< K<L<NE@P8N@O@ AWGB >D<
QWFFJ ELJWNO<M E<D >D< H<
><LH;L@O@ G@ CLPGG<ODNG9H< PFDE8
OBM <L@NE@;<M N<M.
2BH O@G<R;A@O@ K<>8ED< : 8FF@M
NEFBL9M OLJQ9M, VKTM GK<R<LDE8,
GKJL@; H< KLJE<F9NJPH QCJL8 NOJ
@I8LOBG<.

, .. ,

.

.
,

.
,
. ,
..,
,

.


/

,

..
.

@K@I:>BNB NPG=VFTH

TNO:L@M: G@>8FJM E<D GDELVM

NTF:H<M OLJQJ?JN;<M
E<K8ED @I<LO:G<OJM

F@K;?< G<R<DLDJW
GKTF @I<LO:G<OJM
=8NB NWH?@NBM


  " 
4FWH@O@ O< G9LB =F9K@ @HVOBO<
E<C<LDNGVM

>D< H< RLBNDGJKJD:N@O@

OB F@K;?< OJP G<R<DLDJW
1

.
2 *Q<DL9NO@ OJ E8FPGG< PKJ?JR:M
G@N<;<M O<RWOBO<M .
3 6JKJC@O:NO@ OB =8NB NWH?@NBM
NOBH PKJ?JR: G@ OJ OL;>THJ
NOL<GG9HJ KLJM OJ G9LJM N<M E<D
NOL9SO@ OBH ?@IDVNOLJQ< G9RLDM
VOJP <NQ<F;N@D NOB C9NB OBM.

72

4



.
5
.

, ,
.

.
.
6 1VSO@ O< PFDE8 E<D OJKJC@O:NO@ O<
NOJ GKJF <QJW =@=<DTC@;O@ VOD O<
9R@O@ GJDL8N@D JGJDVGJLQ<.
7

,

.


.
 '%!+%& 
&!"!&%& &! ",
(#%& &!  #& 
#!"!%& &!  # 
%+&!! )#!* %&.
"&!"!&%& &!  #&.
8 4LJN<LGVNO@ OJPM TNO:L@M.
9 .
,
2
5

.
10
.
11

.
.
(
, ,

.

,

.

,


.)


 
6@G<R;NO@ O< OLVQDG< KLDH H< O<
OJKJC@O:N@O@ G9N< NOJ GKTF. 6J
EL9<M, OJ STG;, O< F<R<HDE8 E<D
8FF< OLVQDG< G@ K<LVGJD< PQ:
KL9K@D H< O@G<R;AJHO<D N@ EW=JPM
OTH 2@E K@L;KJP. 6< GKDNEVO<
KL9K@D H< O< NK8O@ N@ EJGG8OD< E<D
H< O< KLJNC9O@O@ <KV OJ NTF:H<
OLJQJ?JN;<M @HX B NPNE@P:
=L;NE@O<D N@ F@DOJPL>;<.
.8H C9F@O@ H< KJFOJKJD:N@O@
NJWK@M, NOL<>>;NO@ O< PFDE8 E<D
KLJNC9NO@ O< NO@L@8 PFDE8 NOJ
GKTF. .K@I@L><NO@;O@ O< E<D 9K@DO<
KLJNC9NO@ O< K8FD NOJ P>LV.
)O<H QOD8RH@O@ AWGB,
RLBNDGJKJD@;O@ NEFBLV =JWOPLJ
<KV OJ SP>@;J EJGG9HJ N@ EW=JPM
OTH 2@E. *H<G;IO@ G@ OJ <F@WLD G9RLD
OJ G;>G< H< <KJEO:N@D PQ: AWGBM
KJP CLPGG<O;A@O<D. 5O<?D<E8
KLJNC9NO@ <LE@OV H@LV <KV OJ
NTF:H< OLJQJ?JN;<M >D< H<
NRBG<ODNO@; AWGB. 09NO@ @EOVM
F@DOJPL>;<M OB NPNE@P: <G9NTM
GVFDM O< PFDE8 ?9NJPH.
4LJN9IO@ H< GBH @K@I@L>8A@NO@
PK@L=JFDE8 O< OLVQDG< VO<H
RLBNDGJKJD@;O@ OB F@K;?< OJP
G<R<DLDJW.
7LBNDGJKJD@;O@ OJH <H<?@PO:L< 1
NOJ GKTF <H8GDIBM >D< H< QOD8I@O@
E9DE C< 9R@O@ E<FWO@L<
<KJO@F9NG<O<.

2
3

  

AWGB (=8LJM <F@PLDJW) 400>L
EL9<M 500>L

.

73

: . 1
/.

.
. 2 .
, ,
.
. 3 .
.
. 4 .
.
. 5 .
.
. 6
(julienne).

, (..
, ).


.
*Q<DL9NO@ OJ E8FPGG< PKJ?JR:M
G@N<;<M O<RWOBO<M .
6JKJC@O:NO@ OB =8NB NWH?@NBM
NOBH PKJ?JR: G@ OJ OL;>THJ
NOL<GG9HJ KLJM OJ G9LJM N<M E<D
NOL9SO@ OBH ?@IDVNOLJQ< G9RLDM
VOJP <NQ<F;N@D NOB C9NB OBM.




.


,
.


.

.
.

6

,

.


.
 '%!+%& 
&!"!&%& &! ",
(#%& &!  #& 
#!"!%& &!  # 
%+&!! )#!* %&.
"&!"!&%& &!  #&.
7 .KDF9IO@ OJ NTF:H< OLJQJ?JN;<M
KJP @KDCPG@;O@ H< RLBNDGJKJD:N@O@.
3 TNO:L<M K@LD9R@D 9H< GDELVO@LJ
NTF:H< OLJQJ?JN;<M >D< OBH
@K@I@L><N;< E8C@ OLJQ;GJP
I@RTLDNO8 : >D< OBH @K@I@L><N;<
F@KOXH PFDEXH.


  

 

4LXO< OJKJC@O:NO@ OJ G@>8FJ
TNO:L< G9N< NOJ NTF:H<
OLJQJ?JN;<M .


 
 
 

7LBNDGJKJD:NO@ E<D OJPM ?WJ
NTF:H@M G<A; .
8 6JKJC@O:NO@ O< OLVQDG< G9N< NOJ
NTF:H< OLJQJ?JN;<M.
9


.

,

julienne,
1 2.

3.

:
.

,


.
10
.
11

.

.
(
, ,

.

,

.

,


.)


 
7LBNDGJKJD@;O@ QL9NE< PFDE8.
2BH O@G<R;A@O@ O< OLVQDG< N@ KJFW
GDEL8 EJGG8OD<. 6< OLVQDG< KL9K@D
H< E<O<F<G=8HJPH VFJ NR@?VH OJ
@NTO@LDEV OJP G@>8FJP NTF:H<
OLJQJ?JN;<M. 2@ OJH OLVKJ <POV O<
OLVQDG< ?@ G@O<OJK;AJHO<D E<O8 OBH
@K@I@L><N;<.
,
.

julienne,
.
:


,
.

,

.

E<C<LDNGVM

74

*K@H@L>JKJD@;O@ E<D <KJNPH?9@O@

K8HO< OB NPNE@P: KLJOJW
<Q<DL9N@O@ OJ @I8LOBG< <KV OJ
KJFPGBR8HBG<.
*KJNPH<LGJFJ>:NO@ @HO@FXM OJ
@I8LOBG< KLJOJW OJ E<C<L;N@O@.
2BH =PC;A@O@ KJO9 OB =8NB
NWH?@NBM N@ H@LV, NEJPK;A@O9 OBH
G@ P>LV K<H;.

.
:
. ,

( ).

.

2002/96/
5OJ O9FJM TQ9FDGBM AT:M OJP, OJ
KLJUVH ?@H KL9K@D H<
G@ O< <NODE8 <KJLL;GG<O<.
4L9K@D H< N@
E9HOL< ?D<QJLJKJDBG9HBM NPFFJ>:M
<KJLLDGG8OTH KJP JL;AJPH JD
?BGJODE9M <LR9M : NOJPM QJL@;M KJP
K<L9RJPH <PO:H OBH PKBL@N;<. /
GD<M JDED<E:M
BF@EOLDE:M NPNE@P:M @KDOL9K@D OBH
<KJQP>: KDC<HXH <LHBODEXH
NPH@K@DXH >D< OJ K@LD=8FFJH E<D OBH
P>@;< <KV OBH <E<O8FFBFB
E<D OBH <H<EWEFTNB
PFDEXH <KV O< JKJ;< <KJO@F@;O<D
XNO@ H< @KDOP>R8H@O<D NBG<HODE:
@IJDEJHVGBNB @H9L>@D<M E<D KVLTH.
,D< OBH @KDN:G<HNB OBM PKJRL@TODE:M
RTLDNO:M JDED<EXH
BF@EOLDEXH NPNE@PXH, OJ KLJUVH
Q9L@D OJ N:G< OJP ?D<>L<GG9HJP
OLJRJQVLJP E8?JP <KJLLDGG8OTH.

N9L=DM EaD @IPKBL9OBNB

K@FaOXH

.8H OJ EaFX?DJ 9R@D PKJNO@; ABGD8,

KL9K@D, >Da FV>JPM aNQaF@;aM, Ha
aHODEaOaNOaC@; aKV OBH KENWOOD
: aKV @IJPNDJ?JOBG9HJ E9HOLJ
@KDNE@PXH OBM KENWOOD.
.8H RL@D8A@NO@ =J:C@Da NR@ODE8 G@:
OB RL:NB OBM NPNE@P:M :
OJ N9L=DM : ODM @KDNE@P9M
@KDEJDHTH:NO@ G@ OJ EaO8NOBGa aKV
OJ JKJ;J a>JL8NaO@ OB NPNE@P:
NaM.
5R@?D8NOBE@ E<D <H<KOWRCBE@ <KV
OBH Kenwood NOJ /HTG9HJ
+<N;F@DJ.
1<O<NE@P8NOBE@ NOBH 1;H<.

75

Slovenina
Otvorte ilustrcie z titulnej strany

pred pouitm doplnku Kenwood

Starostlivo si pretajte tieto
intrukcie a uschovajte ich pre
budcnos.
Odstrte vetky asti obalu,
vrtane plastovch krytov noov.
Ponajte si opatrne, lebo rezn
hrany s vemi ostr. Tieto kryty
sa musia odstrni, lebo slia len
na ochranu poas vroby a
transportu.

alie bezpenostn pokyny

njdete v hlavnom nvode na
pouvanie kuchynskho prstroja.

bezpenos

Ak pri pouvan tohto doplnku

djde k nadmernm vibrcim,
znte rchlos zariadenia alebo ho
zastavte a vyprzdnite jeho obsah.
Nikdy nepouvajte tento doplnok,
ak je pokoden. Dajte ho
skontrolova alebo opravi:
Pretajte si as servis a
starostlivos o zkaznkov.

Noe a kote s vemi ostr, take

s nimi manipulujte opatrne. Pri
manipulcii s nomi a pri ich
isten ich vdy drte za vrchn
dradlo, teda na opanej strane,
ne s noe.
Pred vyprzdnenm obsahu ndoby
vdy najprv vyberte noe.
Ruky a nstroje nestrkajte do
ndoby, km je robot zapojen do
elektrickej siete.
Nikdy nestrkajte potraviny do
plniacej trubice prstami. Vdy na to
pouvajte dodan posva.
Vypnite a vytiahnite zo zsuvky:
pred namontovanm alebo
odmontovanm sast,
po pouit,
pred istenm.
Nikdy neskladajte veko z doplnku,
km sa noe alebo kot plne
nezastavia.
Pri pouvan krjacch/strhacch
kotov alebo kota julienne
nenechvajte ndobu napa a po
kot, ale ju pravidelne
vyprzdujte.
Nedotkajte sa pohyblivch sast.
Pri tlaen na potraviny v plniacej
trubici nepouvajte nadmern silu,
lebo doplnok by ste mohli pokodi.
Nepouvajte veko na ovldanie
zariadenia, ale vdy na to
pouvajte ovlda
zapnania/vypnania alebo ovlda
rchlosti.

76

Toto zariadenie spa poiadavky

eurpskej smernice 2004/108/ES o
elektromagnetickej kompatibilite a
nariadenia . 1935/2004 zo da
27.10.2004 o materiloch a
predmetoch urench pre styk s
potravinami.
noe
Noe mete poui na sekanie
surovho a varenho msa,
varench vajec, zeleniny, orechov,
pri prprave patt a omok a tie
pri spracovan chleba a peiva na
strhanku. Mono ich poui aj na
prpravu cesta na krehk peivo a
pospky.
Nesekajte kocky adu ani iadne
tvrd potraviny ako koreniny,
pretoe by mohli pokodi doplnok.
Noe nepouvajte na mixovanie
akch poloiek, ako je naprklad
cesto na chlieb, lebo doplnok alebo
zariadenie by ste tm mohli
pokodi. Pri prprave cesta na
chlieb pouvajte hk na prpravu
cesta v zariaden.
V tomto doplnku nemixujte tekut
zloky, lebo by mohli vyteka okolo
veka. Pre tento el je k dispozcii
mixr. Tento doplnok vak mono
pouva naprklad na mixovanie
polievok, a to tm spsobom, e sa
z nich oddelia tuh asti, ktor sa
po rozmixovan polievky vrtia sp
do tekutiny.

Ak budete ma pri zakladan veka

akosti, zlote doplnok a na
krtky as spustite robot. Znova
zalote doplnok.
8 Zalote posvae.
9 Zariadenie zapnite. Pri pouvan
noov nastavujte rchlosti . 2 a .
5 a potraviny spracovvajte, km
nedosiahnete poadovan
vsledok.
10 Zariadenie vypnite a odpojte z
elektrickej siete.
11 Doplnok zlote z mixra tak, e ho
pootote v protismere hodinovch
ruiiek a nadvihnete. Doplnok
rozmontujte. (Pri skladan ndoby z
konektora drte konektor za jeho
zkladu a ndobu otajte v
protismere hodinovch ruiiek a
nadvihnite ju . Ak to takto
nepjde, ndobu a konektor
optovne zalote do mixra.
Zostavu otajte v protismere
hodinovch ruiiek, km sa
nezastav a potom ndobu otajte
alej, km sa neodist od konektora
.)

kote
Krjacie/strhacie kote sa
pouvaj na krjanie/strhanie
ovocia, zeleniny a syra a kot
julienne sa pouva na krjanie
ovocia a zeleniny, ako s naprklad
zemiaky.

popis sast

posvae: vek a mal

plniaca trubica
veko doplnku
dradlo
sekacie noe
ndoba doplnku
konektor
kote
pred prvm pouitm
Poumvajte vetky diely pozrite
as istenie.

pouvanie noov
1 Mixr polote na pracovn povrch
tak, aby ovlda rchlosti smeroval
dopredu.
2 Zdvihnite kryt vstupu pre stredn
rchlos .
3 Nasate konektor na vstup tak,
aby trojuholnk smeroval k vm a
otajte ho v smere hodinovch
ruiiek, km nezapadne na miesto.
4 Na konektor zalote ndobu, a to
tak, aby jej rukov bola vzadu
mixra. Potom ju otajte v smere
hodinovch ruiiek, km sa
nezaist do potrebnej pozcie.
5 Do ndoby doplnku vlote noe. V
prpade potreby ich pootote a
zatlate nadol. S nomi
manipulujte opatrne, lebo s
mimoriadne ostr. Drte ich za
dradlo.
6 Nakrjajte potraviny a vlote ich do
ndoby, dbajte pritom na to, aby
boli rozloen rovnomerne.
7 Na ndobu zalote veko
umiestnenm plniacej trubice za
rukov. Potom ho zatlate nadol a
pootote ho v smere hodinovch
ruiiek, aby ste ho zaistili do
potrebnej pozcie. Veko mono
zaloi do tyroch rznych polh.

77

tipy
Potraviny pred vloenm do ndoby
nakrjajte. Mso, chlieb, zeleninu a
in potraviny s podobnou truktrou
je potrebn nakrja na kocky s
vekosou pribline 2 cm. Peivo
treba najskr nalma na ksky a
vklada do plniacej trubice poas
chodu zariadenia.
Pri mixovan polievok oderpajte
tekutinu a do ndoby vlote tuh
asti. Rozmixujte ich a potom ich
pridajte sp k tekutine.
Pri prprave cesta pouvajte
stuhnut tuk z chladniky nakrjan
na kocky s vekosou 2 cm.
Zmieajte s mkou, km
nedosiahnete konzistenciu podobn
strhanke. Na vypracovanie cesta
postupne pridvajte cez plniacu
trubicu dostaton mnostvo vody.
Hne ako sa jednotliv ingrediencie
zmieaj dokopy, vypnite
zariadenie.
Dvajte pozor, aby ste pri pouit
noov potraviny nespracvali prli
dlho.

Pri prprave kolov pouvajte v

ndobe na mieanie metliku v
tvare K dosiahnete lepie
vsledky.

vyznaen na koti by malo by

hore. S kotmi manipulujte
opatrne, lebo s mimoriadne
ostr. Drte ich za dradlo.
6 Na ndobu zalote veko
umiestnenm plniacej trubice za
rukov. Potom ho zatlate nadol a
pootote ho v smere hodinovch
ruiiek, aby ste ho zaistili do
potrebnej pozcie. Veko mono
zaloi do tyroch rznych polh.
Ak budete ma pri zakladan veka
akosti, zlote doplnok a na
krtky as spustite robot. Znova
zalote doplnok.
7 Vyberte si plniacu trubicu, ktor
chcete poui. V posvai sa
nachdza menia plniaca trubica na
spracovanie jednotlivch potravn
alebo tenkch ingredienci.
pouvanie malej plniacej trubice
Najprv vlote vek posva do
plniacej trubice .
pouvanie vekej plniacej trubice
Pouite oba posvae spolu .
8 Cez plniacu trubicu vlote
ingrediencie.
9 Zariadenie zapnite a posvaom
tlate potraviny rovnomerne nadol
nikdy nevkladajte prsty do
plniacej trubice. Pri pouvan
krjacch a strhacch kotov
vinou pouvajte rchlos . 1
alebo . 2. Ak bude treba viac sily,
pouite rchlos . 3.
Dleit upozornenie: Ndobu
nenechvajte naplova a po
kot, ale ju pravidelne
vyprzdujte.
Na konci spracovvania potravn
mete niekokokrt zdvihn a
spusti posva, o me zni
mnostvo zvykov potravn na
koti.
10 Zariadenie vypnite a odpojte z
elektrickej siete.
11 Doplnok zlote z mixra tak, e ho
pootote v protismere hodinovch
ruiiek a nadvihnete. Doplnok
rozmontujte. (Pri skladan ndoby z
konektora drte konektor za jeho
zkladu a ndobu otajte v
protismere hodinovch ruiiek a
nadvihnite ju . Ak to takto
nepjde, ndobu a konektor
optovne zalote do mixra.
Zostavu otajte v protismere

maximlne mnostv
cesto (hmotnos mky) 400 g
mso 500 g
Nikdy neprevyujte maximlnu
rove vyznaen na ndobe.

pouvanie kotov

2
3

Kote uveden niie s sasou

balenia a mono ich identifikova
poda tchto siel, ktor s na nich
vyznaen:
Kot . 1 na strhanie/strhanie
parmeznu. Na strhanie
parmeznu, ale aj zemiakov na
nemeck zemiakov knedliky.
Kot . 2 na jemn strhanie.
Na takto strhanie syra, okoldy,
jadrovch plodov, tvrdho ovocia a
tvrdej zeleniny.
Kot . 3 na hrub strhanie.
Na takto strhanie syra, tvrdho
ovocia a tvrdej zeleniny.
Kot . 4 na tenk krjanie. Na
takto krjanie syra, tvrdho ovocia
a tvrdej zeleniny.
Kot . 5 na hrub krjanie. Na
takto krjanie syra, tvrdho ovocia
a tvrdej zeleniny.
Kot . 6 tl julienne. Na
krjanie zemiakov na franczske
hranoleky a potravn do
kastrlovch jedl, altov a dipov
(naprklad mrkvy, jabk a hruiek).
Mixr polote na pracovn povrch
tak, aby ovlda rchlosti smeroval
dopredu.
Zdvihnite kryt vstupu pre stredn
rchlos .
Nasate konektor na vstup tak,
aby trojuholnk smeroval k vm a
otajte ho v smere hodinovch
ruiiek, km nezapadne na miesto.
Na konektor zalote ndobu, a to
tak, aby jej rukov bola vzadu
mixra. Potom ju otajte v smere
hodinovch ruiiek, km sa
nezaist do potrebnej pozcie.
Vyberte dan kot a zalote ho do
prevodu konektora mono to
urobi len jednm spsobom. slo

78

servis a starostlivos o
zkaznkov

hodinovch ruiiek, km sa
nezastav a potom ndobu otajte
alej, km sa neodist od konektora
.)

tipy
Pouvajte erstv ingrediencie.
Nekrjajte potraviny na prli mal
ksky. Vyplte cel rku vekej
plniacej trubice. Zabrni sa tak
kzaniu potravn po stranch poas
spracovania.
Eventulne pouite mal plniacu
trubicu.
Pri pouvan kota julienne
vkladajte tenk potraviny
horizontlne.
Pri krjan alebo strhan potraviny
vkladan zvisle vychdzaj von
kratie ne potraviny vkladan
horizontlne.
Na pouitom koti vdy zostan
nejak zvyky potravn.

Ke sa pokod prvodn elektrick

nra, mus ju z bezpenostnch
prin vymeni alebo opravi firma
KENWOOD alebo pracovnci
oprvnen firmou KENWOOD.
Pokia potrebujete pomoc pri
nasledovnch problmoch:
pouvanie vho zariadenia
servis alebo opravy
Kontaktujte obchod, v ktorom ste si
zariadenie zakpili.
Navrhnut a vyvinut spolonosou
Kenwood v Spojenom krovstve.
Vyroben v ne.

istenie

DLEIT INFORMCIA NA
SPRVNU LIKVIDCIU PRODUKTU
PODA EURPSKEJ SMERNICE
2002/96/ES.
Po skonen ivotnosti produktu sa
tento produkt nesmie jednoducho
vyhodi spolu s domovm odpadom.
Mus sa odovzda na prslun zbern
miesto na roztriedenie odpadu alebo
dlerovi, ktor sa postar o takto
likvidciu.
Separtnou likvidciou domcich
spotrebiov sa vyhneme negatvnym
nsledkom na ivotn prostredie a
zabrnime ohrozeniu zdravia
vzniknutho nevhodnou likvidciou.
Umon sa tak aj recyklcia
zkladnch materilov, m sa
dosiahne znan spora energi a
prrodnch zdrojov. Na pripomenutie
nutnosti separtnej likvidcie
domcich spotrebiov je produkt
oznaen prekrtnutm kontajnerom
na zber domceho odpadu.

Pred zloenm doplnku z

kuchynskho prstroja zariadenie
vdy vypnite a odpojte zo siete.
Pred istenm doplnok plne
rozmontujte.
Nikdy neponrajte konektor do
vody, utrite ho vlhkou handrikou.
Zostavajce sasti umvajte v
horcej vode s istiacim
prostriedkom a potom ich dkladne
osute. Dvajte pri tom pozor, lebo
noe a kote s ostr. Eventulne
umvajte v umvake riadu (vo
vrchnej priehradke). KONEKTOR V
UMVAKE RIADU
NEUMVAJTE.

79

Kenwood


.


. ,
.
,


.

.


on/off (/).


,
.

.

:
.


,
.

,
.


,
.

, .

,

.

.

/, ().

:




,

.
/

,

:
.
.



.

80

2004/108/EC

1935/2004
27/10/2004 ,

.

, , ,
,
,
.




.


,
, ,
.

,
, ,

.

,
.

,

.
.

, ,
,
.

5
.
. ,
.
.
6
.
.
7

,

, .

.

,
.

.
8 .
9 .

2 5
,
.
10

.
11 ,

.
.
,


.
.

,
.

,
,

.)

/

, ,
-
, ,
.

, .

1

.
2

.
3
,

,

,
.
4
.
,
,

.

81

,
. ', ,


2 /3/4
.

.
,

.
,
.

,
().
2 (3/4 ).

,
, .

,

. ,
,
.

,
.


K-
.
.

( )
400
500

max .

.

,
:
1 -.


-
().
2 .

, ,

.

82

3 .

.
4 .


.
5 .


.
6 .



(,
).


.


.

,

,

,
.

.
,
,

.



.
.
,
.
.


,

, .

.

,
.

.

7
.



.

,


.

,
.
8
.
9


.

1 2.
,
3.
: ,

.
.

,
,

.
10

.
11 ,

.
.
,


.
.

,
.

,
,

.)

.
.


.

.

.

,

.
:
,
,

, ,
.




.

83

.

.

,
.

,
.
,
.
(
).

.

KENWOOD

KENWOOD.

2002/96/EC.



.



,
.




,
,

,
, , ,

.

ray


.

:

,
,
,
.

Kenwood,
.
.

84

88

KW LUW .
MHBq, ub Kv NU u ADuW
Kh s _Ne LMeOW Kv u
U DUW Lu. KcOd Cd
c O` Bu Kv u Od w
FLKOW L` Ud Lu LJuW _d
MHUU DdIW Od MUW, LU c
OW BW w MZ s Kh s c
MHBq, MV U KOW LLKW Kv
Kh s _Ne LMeOW Kv u
v Ud Ib c bW.
KOW BBW w Kh s c MHUU
q V c v de LOl U NW
CdW.
Kh s NU w HUU LMUo
w NUW FLd AGOKw KNU, V b
U _w CE/69/2002.
BOW s LMZ IU uOt
FKuU UW u OHOW Kh

Ml w BOs.
Lb.
BLOr Dud doowneK w LLKJW

BKw ULd c dw Mt NU.

U
b NU LKOU OUW
Bu Kv Ub AQ:
DOOWNEK.
DOOWNEK de OUW FLb s q

bt _U FKIW UW s q
w UW Kn Kp JNdw, V

bW UW FL

78

dw LuU AJq MEr.

LCd u u D` IDOl:
U - Lw eU dr DFU

U DFU .
{Fw BU l DFU JOd q W

BGOd
b W U DFU

4
3
2
1

dOFW.
b l FMUd HdW LJuU
BU l DFU W U FU GOd
U W U DFU LDKuW. CLs
Hd BOd. Ob dOV LKo.
FKu, Kw LKo GKw
Np FuW w dOV GDU
GDU FKu w FW u{l KHW.
v Id w u{l FAOo. LJs dOV
KOt _Hq l Kn w U IU UW
{l u GcW Kn LIi r {GDw
w GDU FKu Kv KDUOW s do
IDOl s LUJW ICW FOp.
IDOl U bJw D`
FUq l D` IDOl - D`
D` NU _Kv. uw c MU
b Ij. V Ju dr Lb Kv
d Luq - LJs dOV Dd DdIW
U D` IDOl LDKu {FOt Kv
u{l FAOo.
HONU w U IU UW v Id w
LIi UOW e KHw s r
{Fw KDUOW Kv Luu OY Ju
IU UW v Id w uFt.
LKY UOp r uw bd w U
{Fw Luq Kv MHc d OY AOd
LuDW .
Fw DU MHc d Kv dW
Jr dW NU v _U.
{Fw Kv D` AGOq OY Ju
LGLuU (q e HU JLd).
JuU CU uOt KDW
IDOl DUf w u Ul OFW
D` r 6 - D` _Ul dOFW.

LU W.
GLd Luq w LU, Ot IDFW

Jw LKo LUU q MEOn.

DFU.
JNdw q W LKo s NU COd
BKw NU zLU s Bb OU

MEOn

DFU LCd.
GOd s MHUW Kv D` w
Fb b D` IDOl, MU zLU LOW
DFU Lu{u AJq Iw.
Lu{u AJq w d BOd s
Mb IDOl Adz` Hd :DFU
{Fw LJuU AJq Iw.
Mb b D` IDOl Ul OFW,
LJMp b u GcW BGOd.
uV MU LFUW. DdIW d,

LUU. u p e DFU Kv
d W U DFU JOd LKW
IDFw DFU v Dl GOd b. FKw
bw JuU UW.

KLOU

Hw KDUOW v d s Luq .)
U Jf IU UW v un, r
Luq w . Hw LLuW w
Hw c UW Ob dOV KDUOW
FuW w W Luq s KDUOW,
UW FONU _Kv . Np
Hw KDUOW w U Jf IU
s Luq, Jw Ub Luq r
Ft _Kv. Jw LKo. (W KDUOW
LKo w U Jf IU UW r
11 Kw LKo s s do n
OU JNdw.
01 Hw AGOq NU BKOt s Bb
DFU LIOW Kv D` IDOl.
u GcW b d v Hi LOW
l BU l LJuU HCNU q
w NUW LKOW COd DFU, b R

b W U DFU JOd

GKw Luq w UW _U.

_U (Kv d FKu Ij).
IDOl U b. LJMp KNU w UW
c OY Bq JOs D`
s LU BUu r HHONU Ob. uw
Kw _e LIOW w Ku Us

Ib bw dW 3.
dW 1 2. w UW UW Leb s
Adz` Hd _Ul dOFW, bw
LKOU AGOq Mb b D`
UFp q u GcW. w UOW
uDW BU l LJuU - c {l
9 GKw NU l l DFU UU
8 {Fw DFU s W U DFU.
JOd FU .
bw q s BU l DFU BGOd

68
FONU _Kv . Np FuW w
KDUOW w U Jf IU UW
s Luq, Jw Ub Luq r Hw
Ft _Kv. Jw LKo. (W KDUOW
LKo w U Jf IU UW r
11 Kw LKo s s do n
OU JNdw.
01 Hw AGOq NU BKOt s Bb
Bu Kv MOW LDKuW.
bw dU s 2 v 5 v r
9 GKw NU. Mb b JOs IDOl,
8 w DU l DFU.
Hd BOd. Ob dOV LKo.
FKu, Kw LKo GKw
Np FuW w dOV GDU
GDU FKu w FW u{l KHW.
v Id w u{l FAOo. LJs dOV
KOt _Hq l Kn w U IU UW
{l u GcW Kn LIi r {GDw
7 w GDU FKu Kv KDUOW s do
IDOl Qb s uFt UEU.
6 DFw DFU v e {FOt w U
IDOl s LUJW ICW FOp.
OY t U b. Jw JOs
FUKw l JOs IDOl c bb {GDw KOt OId w u{l FAOo.
ULKo. e _d, Hw JOs IDOl
5 {Fw JOs IDOl w KDUOW UW
u{l FAOo.
HONU w U IU UW v Id w
LIi UOW e KHw s r
4 {Fw KDUOW Kv Luu OY Ju
IU UW v Id w uFt.
LKY UOp r uw bd w U
3 {Fw Luq Kv MHc d OY AOd
LuDW .
2 Fw DU MHc d Kv dW
Jr dW NU v _U.
1 {Fw Kv D` AGOq OY Ju

l s Hut Cd BKW.
D` r 5 - KAdz` LOJW. b
l s Hut Cd BKW.
D` r 4 - KAdz` dOFW. b
s Hut Cd BKW.
D` r 3 - d As. b l
Cd BKW.
s AuuW LJd Hut
D` r 2 - d Ur. b l
COd DUzd DUf _LUOW.
b l s dOe DUf
D` r1 - D` Ad/s dOe.
q D` LU Kw:
D` Kv b s do dr Lb Kv
Le q Mb Ol LJs LOOe q
LuW D` IDOl u U w

b D` IDOl

FU IBu

Kw _e "Fw r MEOn"

q b NU KLd _v
D` IDOl

uq
U IDOl U ULKo
Bq JOs

Ii _Ul

GDU FKu KLKo

W U DFU
BU l DFU: BGOd JOd

Oq dr u{Ow

Kj JOp - BKOs Kv UzZ Cq.

bw Cd FOs w U Le
b Bq JOs.
bw LKo es uq MU
LJuU FU.
FOs. uw SIU NU Ld e
UEU s W U DFU FLq
d e. {OHw LOW MUW s LU
LJuU l bOo v uu v dKW
bu r 2 r/3/4 uW. KDw
Mb Lq LFMU, bw Dl JFW s
UOW v Uzq.
IDOl. KDw LJuU BKW r ObNU
LJuU {UW LJuU BKW w U
MX db Kj U, uw BHOW
AGOq NU.
{Ut s W U DFU MU
uW. V JOd JuX v Dl
IDOFNU w u JFU r 2 r/3/4
_d w NU u AUt V r
IDOl. Kr, e, Cd, _cW
DFw DFU v e q {Ft w U

KLOU

d s Luq .)
UW v un, r Hw KDUOW v
. Hw LLuW w U Jf IU
Ob dOV KDUOW Luq w
W Luq s KDUOW, Hw c UW

b Bq JOs

Lu{W Kv KDUOW.
c U W FW IBu "xam"
Kr 005
LFMU ( bOo) 004

58

AGOq/IU Jr w dW.
COd DFU, bw zLU
bw GDU FKu AGOq NU
LKo.
u GcW - Ib w w Kn
bw u HdW bl DFU q
KLw _e LdW.
AJq MEr.
u D` IDOl: dw LuU
LIDFW w KDUOW OY U
Ul, Lw dr LJuU
dz`/IDOl Duw D` IDOl
Mb b D` IDOl v
IDOl LUU s dW.
LKo q un AHd D`
Iuw b SW GDU FKu s

q MEOn
Fb b
q dOV W _e
Bb OU JNdw:
uw SIU AGOq NU BKt s
DFU Le.
U DFU. bw zLU BU l
bw UFp bl DFU W
JNdw.
IDOl MU uOq l Bb OU
Iw Kv bp LDa U U
s U IDOl.
Kw Bq JOs zLU q V uU

MEOn.
IDOl, u Mb b
e FKu FOb s UW
Bq JOs ICW l s
c Mb FUq FNU. Jw zLU
AHd D` IDOl U b, uw

MIq.
e LUW Bq JOs MU BMOl
V Kh s c _DOW OY NU
uw c MBq JOs U b.
DOW MBq OJOW s Bq JOs.
Kw q uU GKOn CLs p

dl NU w LIq
d c FKOLU d Hk NU
q b Ko doowneK

DUf HUNW.
IDOl Ul IDOl Cd q
s v dz` IDOl uw D`
Duw IDOl HUNW Cd
bw D` IDOl Adz`/IDOl
D` IDOl
ObNU v Uzq d d.
Lu BKW, r KDONU w r
KIOU cp. w UW U Lde, Hw
u GDU FKu .bw
KDw JuU UzKW Ib d s
DFU.
DU FOs Le l NU COd
w Kn LKo NU. bw
IOKW q Os e OY b V p
bw Bq JOs Kj _LU
_d, q uq Ib Kn LKo.
IDFw JFU KZ _FLW BKW
LDuW.
w Lq LFMU NAW {UU
s e JuX. LJs CU bt
Mb, UOt LFMU CU FLq U
LDu, Oi LDu, Cd,
bw Bq JOs IDOl Kr U

Bq JOs
l DFU.
72/01/4002 LFKIW ULu LW
_OW r 4002/5391 Ua
JNdGMUOw MEOLU LLuW
_OW CE/801/4002 LFKIW Uuo
uo c NU l uONU LLuW

W.
COd DFU LFdW Leb s cd
Fw U FKOLU dzOw NU
BOUW UW FL.
h LKo t: Fw r
c b Ko w UW KHt. V

AGOq NU W LuU.
c LKo, HCw dW uw SIU
w UW b e Hd MU b

q Id, dU KV BHW _v Fd Bu

dw

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

40852/1