Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

www.011india.com

Ph:510-304-9292

*vDIaf, sfP afvfjL

*bgYr ipMn qoN vrqo
*spIz vfly nMbr sYt kro
*GroN qy sYl Pon qoN ieko
vyly do Pon cwl skdy hn

$25 2500 Minutes

Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

ieMzIaf kfl krn

leI sB qoN vDIaf
qy Brosm
y d
M srivs

CA DRE# 00966763

Sixteenth Year of Publication

November 1 to January 31

amrIkf jF kYnyzf qoN ieko ryt

dunIaF dy iksy Pon`c asIN pYsy pf skdy hF
sfzI srivs hr dysL leI vrqo

Limited Time Offer. Restrications & Additional Fees Apply.

800-914-1013 408-428-2300

kYlIPornIaf aYzIsLn

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

bfdlF dy pYrF QwilAuN mIn iKskI

lokF df roh brkrfr; sUby ivc arD-sYink bl qfienfq
cMzIgVH (gurivMdr isMG
ivrk): pMjfb ivc AuproQlI vfprIaF
GtnfvF ny hfkm iDr RomxI akflI dl
dy pYrF QwilAuN mIn iKskf idwqI hY.
iksfn aMdoln, zyrf isrsf muKI muafPI
aqy hux sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI
dy mfmly ipCoN pMjfb srkfr lfcfr qy
byvs idKfeI dy rhI hY. swqfDfrI iDr
nfl juVy RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI
mYNbr aqy hor isafsI afgU DVfDV
asqIPy dy rhy hn. pMjfb dy muwK mMqrI
qoN lY ky mMqrI, swqfDfrI iDr dy afgU,
qKqF dy jQydfr qy RomxI kmytI dy
ahudydfr jnqk smfgmF ivc jfx qoN
pfsf vwt rhy hn. iesy dOrfn pMjfb
srkfr ny sUby aMdr qxfapUrn hflfq
nfl iswJx leI nfuk KyqrF ivc nIm
surwiKaf bl qfienfq kr idwqy hn. kyNdrI
gRih mMqrfly ny 10 kMpnIaF ByjIaF hn.
cMzIgVH: kYnyzf dIaF sMsdI coxF
ivc pMjfbIaF ny ieiqhfs isrj idwqf
hY qy hfAUs afP kfmn (sMsd) ivc
18 pMjfbI puwj gey hn. kuwl 44 BfrqI
kYnyzIan cox mYdfn ivc zty sn ijnHF
ivcoN 20 jyqU rhy. ieh pihlI vfr hY
jdoN aYnI vwzI igxqI ivc BfrqI mUl dy
kYnyzIan nfgirk sMsd ivc afey hn.

zMzy dI pIr pMjfb srkfr

aMimRqsr ivc PlYg mfrc krdy hoey arD-sYink bl.

ienHF ivcoN luiDafxf, jlMDr aqy
aMimRqsr ihrF ivc 3-3 kMpnIaF qy
iewk kMpnI qrnqfrn ilHy ivc qfienfq
kIqI geI hY. jfxkfrI muqfbk muwK mMqrI

Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

roh kfrn RomxI akflI dl isafsI

nuksfn Jwlxf pvygf. pMjfb dI swqf ivc
BfeIvfl hox dy bfvjUd akflIaF vwloN
iekwilaF hI ies sMkt nfl nijwiTaf jf

kYnz
y Ian coxF ivc Cf gey pMjfbI

hYrfnI dI gwl hY ik Bfrq dI lok sBf

ivc vI pMjfbI sMsd mYNbrF dI aYnI igxqI
nhIN hY. pMjfb qoN lok sBf ivc 13 mYNbr
hI puwjdy hn. sfl 2008 dI coxF ivc
10 aqy 2011 ivc awT BfrqI kYnzIan

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California

bfdl ny kyNdrI gRih mMqrI rfjnfQ isMG

qoN 25 kMpnIaF mMgIaF sn.
pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
ud mMn rhy hn ik sUby dy lokF ivc PYly

cMzIgVH: pMjfb dy lokF ivc ieh Dfrnf bx geI hY ik srkfr qy cVHfeI

krn qoN ibnF Auh iksy dI gwl nhIN suxdI. iksfn jQybMdIaF ny 18 sqMbr qoN
pihlF lgfqr zI[sI[ dPqrF sfhmxy Drny qy bfad ivc Cy idn rylF rokIN
rwKIaF qF ikqy jf ky pMjfb srkfr ny gwlbfq urU kIqI. pMQk jQybMdIaF vwloN
zyrf muKI muafPI dy PYsly cuxOqI idMidaF srbwq Kflsf bulfAux dy PYsly
ipwCoN jQydfrF XU-trn lYxI peI. gurU gRMQ sfihb dI bIV burj jvfhr isMG
vflf dy gurduafry ivcoN pihlI jUn corI hoeI sI. ipMz dy lokF ny aYP[afeI[afr[
vI drj krvfeI qy zI[sI[ dPqr sfhmxy Drny vI idwqy, pr puils doIaF
PVn ivc nfkfm rhI. 14 akqUbr gurU gRMQ sfihb dI corI hoeI bIV dy
brgfVI ipMz ivc iKwlry pwqiraF dI sUcnf ny pihlF hI inrf qy mfnisk pIVf
ivcoN gur rhI iswK sMgq df guwsf jMgl dI awg vFg PYlfAux df kMm kIqf.

sMsd ivc puwjy sn. sB qoN pihlF 1993

ivc iqMn BfrqI kYnyzIanF ny sMsd ivc
pYr Diraf sI. AunHF ivcoN iek iswK
gurbK isMG mwlHI sn. ies vfr ijwqy
kuwl BfrqI kYnyzIan sMsd mYNbrF ivcoN

16 ilbrl pfrtI nfl sbMDq hn. ieh

Auh pfrtI hY, ijs dy hwQ hux dy dI
vfgzor afeI hY. ienHF coxF ivc ijwqy muwK
pMjfbIaF ivc nvdIp bYNs, hrjIq swjx,
dIpk Ebrfey qy suwK DflIvfl fml hn.

irhf hY. sUby dy gRih mMqrI qy Aup muwK

mMqrI suKbIr isMG bfdl Kfmo hn.
byadbI mfmly kfrn RomxI akflI dl
(bfkI sPf 6 `qy)
bYNs qy DflIvfl ipClIaF coxF hfr gey
sn. ies vfr cfr pMjfbI bIbIaFsonIaf iswDU, kml KyVf, aMjU iZwloN qy
rUbI shoqf ny vI mYdfn Pqih kIqf hY.
ienHF coxF ivc ijhVIaF muwK pMjfbI
hsqIaF hfrIaF hn, AunHF ivc itm
AuWpl, bl gosl, divMdr orI, prm

(bfkI sPf 6 `qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-924-1617

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (2)

gurduafrf sYn hoj,yL kYlIPrnIaf

3636 Murillo Ave., San Jose, CA 95148

sLhIdI smfgm

BfeI suKf isMG qy mihqfb isMG aqy

BfeI suKdyv isMG suwKf qy BfeI hrijMdr isMG ijMdf

25 akqUbr 2015
rfjsQfn dIaF sMgqF vloN hirmMdr sfihb, aMimRqsr dI byadbI krn vfly jflm
hukmrfn mwsf rMgV nUM Aus dy kIqy dI sjLf dyx vfly BfeI suKf isMG qy mihqfb isMG
aqy jUn 84 dy GlUGfry smyN drbfr sfihb qy POjF cVHfAux leI ijMmyvfr jnrl
vYidaf nUM Aus dy kIqy dI sjLf dyx vfly BfeI suKdyv isMG suK
w f aqy BfeI hrijMdr isMG
ijMdf dI lfsfnI kurbfnI nUM sjLdf krn leI sLhIdI smfgm hyT ilKy pog
R rfm anusfr
krvfieaf jf irhf hY:

sLukrvfr 23 akqUbr 2015 arMB sRI aKMzpfT sfihb

aYqvfr 25 akqUbr 2015 Bog sRI aKMzpfT sfihb svyry 10 vjy
AuprMq kIrqn, kQf ZfzI vfrF aqy bulfry

smUh sMgqF nUM smfgm ivc hfjrIaF Brn dI bynqI kIqI jFdI hY jI.

syvf: rfjsQfn dIaF iswK sMgqF

hor jfxkfrI leI sMprk kro:
rfmkml isMG 408-677-1234 jF rfijMdr isMG 408-513-7026

sRI gurU gRQ

M sfihb jI dI afn fn dI rfKI leI jfn vfrn vfly sUrmy hId BfeI gurjIq isMG,
BfeI ikRn Bgvfn isMG qy Kfilsqfn dy mhfn hIdf nUM smripq

13vF aMqrrftrI gqkf XuD

w mukfblf
31 akqUbr, sincrvfr
cYNpIan aYrInf, XUbf istI `c svyry 10 qoN fm 9 vjy qwk
Champions Arena: 301 Burns Drive, Yuba City, CA 95991

mIrI pIrI dy mhfn ielfhI iswK isDFq dy rcnhfry

sfihb sRI gurU hirgoibMd sfihb duafrf bKi gqky df
amrIkf-kYnz
y f dy bwicaF aqy nOjvfnF ivc pRcfr, psfr
qy ivsQfr krn leI ieh pivwqr kfrj arMBy gey sn,
ijs nUM gurduafrf pRbMDk kmytIaF, pMQk jQybMdIaF qy
sMgqF dy sihXog nfl pUry amrIkf-kYnyzf ivc BfrI
sPlqf hfsl hoeI hY. nqIjy vjoN awj keI sO dI igxqI
ivc bwcy gqky nfl juV ky mIrI-pIrI dy bynIr iswK
PlsPy dI jfxkfrI hfsl kr rhy hn.
afp sMgqF nUM bynqI hY ik XUbf istI dy ngr kIrqn qoN iek idn pihlF ho rhy gqkf XuD
w mukfbly
ivc fml ho ky gqky dy jOhr ivKfAux vfly isMGF-isMGxIaF dI hOslf aPfeI kro.

syvf krn vfly: gurduafrf sfihb PrImFt,

gurU nfnk iswK susfietI XUbf istI, amYrIkn
Pryt lYQrop, zfiemMz trFsport stfktn,
vHfeIt hfk stfktn, kYlIPornIaf gqkf
dl, pI aYs kYrIan XUnIan istI.

hor jfxkfrI leI sMprk kro

bfbf cqr isMG 661-472-0596

BfeI jsdyv isMG 416-835-1909

BfeI jiqMdrbIr isMG 951-295-7774

BfeI hrpRIq isMG 559-859-0471

BfeI jsvMq isMG jwsf 559-978-1271

BfeI bljIq isMG 510-320-7079

BfeI suKcYn isMG 530-301-2287

BfeI dIdfr isMG 510-417-5559

BfeI hrpfl isMG jOhl 530-315-5318

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (3)

An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

(Only In WA)

*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
(Only In WA)

*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu
ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn
afpxf Gr lYx leI ZukvF smF

afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro

jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625

JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (4)

roh dI awg ivc Julisaf pMjfb

cMzIgVH: pMjfb ivc ipCly kuJ idnF

qoN iek qoN bfad iek vfprIaF GtnfvF
ny sUby ivc amn amfn dI siQqI lFbU
lf idwqf hY. iksfn aMdoln qy zyrf isrsf
muKI muafPI dy PYsly ny ijQy hPqf
Br sUby ivc mfhOl qxfapUrn bxfeI
rwiKaf, AuQy mflvf Kyqr ivc sRI gurU
gRMQ sfihb dI byadbI qy puils kfrvfeI
ivc do iswK nOjvfnF dI mOq ny hflfq
vwsoN bfhr kr idwqy hn. sUby dy keI hor
ihwisaF ivc vI ies aMdoln df asr
vDdf jf irhf hY. isafsI qOr Auqy hfIey
AuWqy puwj y bhuq sfry afgU ies pU r y
pRkrx ivc srgrm ho gey.
pMQk iDrF ny sMGr hor iqwKf krn
df aYlfn kr idwqf hY. kuJ mhIny pihlF
PrIdkot ilHy dy ipMz burj jvfhr isMG
vflf ivcoN sRI gurU gRMQ sfihb corI hoieaf
qy hux Aus dy pwqry nyVy dy ipMz brgfVI
ivcoN imlx ny iswK mnF ivc qlKI
byhwd vDf idwqf. ies qlKI ivcoN bhuq
sfrIaF iDrF df puils nfl tkrfa
hoieaf qy siQqI hor vI vDyry ivgVdI
geI. kotkpUrf dy nyVly ipMz bihbl klF
ivc hoeI ihMsk JVp ivc puils dI golI
nfl do iswK nOjvfn mfry gey qy drjnF
hI lok puils krmIaF smyq mI ho
gey. ies ny ijQy smuwcy mfhOl byhwd
qp BrpUr bxf idwqf hY, AuQy ies
duKdfeI Gtnf ny srkfr dI siQqI vI
byhwd nfuk kr idwqI hY. iswK jgq ivc
srkfr ivruwD vwzy pwDr qy nfrfgI pYdf
hoeI hY. puils vwloN ijs ZMg nfl ies
smuwcy msly nfl nijwiTaf igaf, Aus dI
vI sKq aflocnf ho rhI hY. jykr kuJ
mhIny pihlF iek gurduafrf sfihb qoN
sRI gurU gRMQ sfihb dI corI hoeI sI qF
Ausy hI smyN pUrf qfx lgf ky rfrqI
ansrF lwBx dI koi ikAuN nhIN kIqI

kotkpUrf ihMsf ipwCy srkfr df hwQ: amirMdr isMG

akflI pMcfieqF vwloN asqIPy

cMzIgVH: sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik kotkpUrf

ivc ho rhIaF GtnfvF ipwCy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl df hwQ hox qoN ienkfr
nhIN kIqf jf skdf. AunHF ikhf ik ies Gtnf ivc do jfnF clIaF geIaF. s[
bfdl afpxI hr morcy Auqy asPlqf qoN iDafn BtkfAux dI koi kr rhy hn.
kYptn amirMdr isMG ny FqI qy BfeIcfrf bxfeI rwKx dI apIl kridaF ikhf ik
lokF bfdl dIaF vMz pfAU nIqIaF qoN vI sfvDfn rihx dI loV hY.

PrIdkot: sRI gurU gRMQ sfihb dy byadbI kFz qy puils kfrvfeI iKlfP
kotkpUrf dy ipMz koTy gwjxvfly qy iZwlvF dIaF akflI pMcfieqF ny asqIPf idwqf
hY. pMcfieq mYNbrF ny RomxI akflI dl dI muwZlI mYNbrip qoN vI asqIPf dy idwqf
hY. koTy gwjxvfly dy srpMc drn isMG df kihxf hY ik AunHF afpxI awKIN dyiKaf
hY ik ikvyN FqmeI pRdrn kr rhy iswKF puils vwloN jfx buwJ ky infnf
bxfieaf igaf. ies mfmly ivc puils pRfsn Auqy kfrvfeI dI QF iswK BfeIcfry
nfl Dwkf kIqf hY ijs krky hI AunHF akflI dl qoN asqIPy idwqy hn.

isafsI Kyz df ikfr hoieaf sUbf: brfV

jlMDr: sfbkf sMsd mYNbr jgmIq isMG brfV ny ikhf
hY ik mOjUdf smyN jo pMjfb ivc vfpr irhf hY, Auh isafsqdfnF
dIaF koJIaF cflF hn. isafsqdfn vwK-vwK BfeIcfiraF ivc
nPrq qy vMzIaF pf ky 2017 dIaF pMjfb ivDfn sBf coxF
dOrfn ies df Pfiedf lYxf cfhuMdy hn. aijhI soc hI pMjfb
zUMGy sMkt vwl lY jfvygI.

byadbI dIaF GtnfvF mMdBfgIaF: fhI iemfm

rftrpqI rfj dI mMg AuWTI

cMzIgVH: PrIdkot ilHy dy ipMz bihbl klF ivKy puils PfieirMg dOrfn do
iswK nOjvfnF dI mOq hox mgroN pMjfb kFgrs ny sUby ivc rftrpqI rfj lfgU
krn dI mMg kIqI hY. sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG, kFgrs pRDfn
pRqfp isMG bfjvf, sfbkf muwK mMqrI bIbI rfijMdr kOr BwTl qy ivroDI iDr dy
nyqf sunIl jfKV ny ies mMdBfgI Gtnf dI inMdf kridaF mMg kIqI ik mfmly dI
jFc suprIm kort dy mOjUdf jwj qoN krvfeI jfvy. ienHF afgUaF ny ikhf ik sUby
ivc amn kfn dI siQqI idn-b-idn ivgVdI jf rhI hY qy jykr bfdl srkfr
hflfq qy kfbU nhIN pf skdI qF muwK mMqrI qurMq ahudf Cwz dyx.
geI qy hux ryafm Dfrimk BfvnfvF
BVkf ky aijhf mfhOl isrjx df Xqn
kOx kr irhf hY? pMjfb pihlF vI lMmy
smyN qwk iek vwzy sMqfp ivcoN guiraf
sI, ijs qoN bfad amn-FqI qy BfeIcfry
vflf mfhOl isrjx leI sB sFJy Xqn

krny pey sn. lgfqfr vfpr rhIaF

aijhIaF GtnfvF nfl ieh rUr jfpx
lwgf hY ik aijhf kuJ iksy vwzI sfi
qihq ho irhf hY. ies qoN pihlF isrsf
zyrf muKI sbMDI icrF qoN AuWTy hoey ivvfd
bfry isMG sfihbfn vwloN zyrf muKI

do iDrF ivc vMizaf igaf sMq smfj

cMzIgVH: bfbf syvf isMG rfmpur
KyVf vfilaF vwloN sMq smfj alivdf
afKx nfl isrsf mu K I pM j isM G
sfihbfn vw l o N idw q I geI mu a fPI dy
msly qy sMq smfj do iDrF ivc
vM i zaf igaf hY .
iek iDr bfbf hrI isMG rMDfvf vfly
qy bfbf lKvIr isMG rqvfVf sfihb
vfilaF dI hY, jo zyrf muKI idwqI geI
muafPI vfps ley jfx dI mMg qy aVy
sn qy Aus msly dy hwl leI RomxI kmytI
vwloN koeI ivy kmytI bxfAux qy BivwK
ivc iksy isafsI pfrtI smrQn dyx
dy iKlfP sn jd ik dUjI iDr bfbf
hrnfm isMG DuMmf qy bfbf suKcYn isMG
dI hY, jo zyrf isrsf muKI muafPI idwqy
jfx dy qF iKlfP sn, pr muafPI dy msly
dy hwl leI kmytI bxfey jfx dI hmfieq
kr rhy sn. bfbf syvf isMG rfmpur KyVf

vfly pihlF bfbf hrI isMG rMDfvf vfilaF

qy bfbf lKvIr isMG rqvfVf sfihb
vfilaF dy nfl sn qy AunHF ny ienHF dovF
mhFpurF dy nfl bIqy idnIN cMzIgVH nyVy
hoeI hMgfmI bYTk ivc vI ihwsf ilaf sI
qy aiswDy qOr qy bfbf DuMmf qy bfbf suKcYn

isMG vwloN ley XU-trn df ivroD kIqf

sI, pr bfad ivc Auh bfbf DuMmf dy nfl
jf KVHy hoey sn qy ipCly idnIN sRI gurU
gRMQ sfihb dI byadbI dy msly qy AunHF
mihqf cOk ivKy bfbf hrnfm isMG vwloN
swdI bYTk ivc ihwsf ilaf sI, jd ik
Aus idn sMq rMDfvy vfilaF qy sMq rqvfVf
sfihb vflI iDr dI luiDafxy ivKy vwKrI
bYTk cwl rhI sI.
jfxkfrF dI mMnIey qF bfbf syvf isMG
rfmpur KyVf vfilaF vwloN asqIPf idwqy
jfx df iek kfrn sMq smfj ivc rMDfvf
vfilaF qy rqvfVf vfilaF dI iDr df BfrU
hoxf hY. afpxy asqIPy ivc AunHF ikhf ik
ijnHF mMqvF muwK rwK ky gurmiq isDFq
pRcfrk sMq smfj dI sQfpnf kIqI geI
sI, Auh mMqv pUry nhIN ho rhy, ies leI
Auh sMq smfj nfl hux srgrm syvf krn
qoN asmrwQ hn.

luiDafxf: pMjfb dy fhI iemfm mOlfnf hbIb Aur rihmfn sfnI luiDafxvI
ny ikhf ik kuJ rfrqI ansrF vwloN gurU gRMQ sfihb dy pfvn srUpF dI kIqI jf rhI
byadbI iksy kImq qy sihx nhIN kIqf jf skdf. fhI iemfm ny ikhf ik ieh
bhuq mMdBfgI qy duwK dI gwl hY ik pMjfb ivc hI ijQoN gurU sfihbfn ny dunIaF
fqI qy afpsI BfeIcfry df pYgfm idwqf, AuQy hI gurU gRMQ sfihb dy pfvn srUpF dI
byadbI kIqI geI hY. AunHF ikhf ik ies hrkq aMjfm dyx vfly ijhVy vI lok
hn, AunHF igRPqfr krky mukwdmf clf ky PFsI dI sf idwqI jfvy.

kFgrsI ivDfiek iswkI vwloN asqIPf

qrnqfrn : hlkf KzUr sfihb qoN kFgrs nfl sbMDq ivDfiek rmnjIq
isMG iswkI ny afpxy ahudy qoN asqIPf dy idwqf hY. ies ilHy ivc pYNdIaF ivDfn
sBf dIaF kuwl cfr sItF ivcoN sRI iswkI hI kFgrs dy ieko iek ivDfiek sn. Auh
gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF qoN zfZy duKI sn. AunHF dy ivDfn sBf
hlkf KzUr sfihb aDIn pYNdy ipMz bfT ivc sRI gurU gRMQ sfihb dy aMg pfVy gey
sn. sRI iswkI ny afpxf iqafg pwqr ivDfn sBf dy spIkr Byj idwqf hY.
muafP kIqy jfx dy PYsly sbMDI vI iswK
jgq ivc vwzf ros pYdf hoieaf sI. ivy
qOr Auqy ieMny vwzy qy aihm PYsly
cuwpcfp kr ley jfx nfl ieh ros pRcMz

hoieaf sI. iswK jgq ivcoN AuWTIaF ros

dIaF ivafpk BfvnfvF smJidaF
isMG sfihbfn vwloN ies gurmqy vfps
lYx df aYlfn kr idwqf igaf.

ruk nhIN rhIaF gurU gRQ

M sfihb
dI byadbI dIaF GtnfvF
qrnqfrn: pMjfb ivc sRI gurU gRMQ
sfihb dI byadbI ipwCoN PYly roh dy bfvjUd
aijhIaF GtnfvF jfrI hn. ipMz
inwJrpurf dy gurduafry dy gRMQI qy Aus dI
pqnI gurU gRMQ sfihb dy pwqry pfVdy
rMgy hwQIN kfbU kIqf igaf hY. ies qoN
pihlF qrnqfrn dy ipMz bfT qy iPropur
dy ipMz nfjU fh vflf ivc sRI gurU gRMQ
sfihb dI byadbI dIaF do hor GtnfvF
sfhmxy afeIaF. dovF QfvF Auqy sMgq ny
sKq ros mujLfhrf kIqf. ipMz bfT dy
gurduafry ivc iksy rfrqI ansr ny
sRI gurU gRMQ sfihb dy aMg pfV idwqy.
ies df jfief lYx phuMcy qrnqfrn
dy zI[sI[ qy aYs[aYs[pI[ iswK
jQybMdIaF ny Gyr ilaf qy AunHF iKlfP
jMm ky nfarybfI kIqI. akflI lIzr

alivMdrpfl isMG pwKoky vI sMgq ny

Gyr ilaf. AunHF ny Bwj ky KihVf Cuzfieaf.
iesy qrHF iPropur dy ipMz nfjU fh vflf
ivc gurU gRMQ sfihb dy pMny pfVy jfx Auqy
vwzf hMgfmf hoieaf. mOky Auqy phuMcy RomxI
kmytI mYNbr drn isMG sMgq dy roh
df ikfr hoxf ipaf. sMgq ny AunHF dI
gwzI BMn idwqI qy mfr kutfeI kIqI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (5)

sMgq dy roh awgy iek nf cwlI; zyry bfry PYslf vfps

aMimRqsr: iswK sMgq dy roh awgy
JukidaF pMj jQydfrF ny hMgfmI iekwqrqf
dOrfn zyrf isrsf dy muKI gurmIq rfm
rhIm muafPI dyx vfly afpxy gurmqy
afpy hI rwd kr idwqf hY. ies nvyN
PYsly nfl zyrf muKI qy Aus nfl sbMDq
lokF df smfijk, rfjnIqk qy Dfrimk
bfeIkft krn vflf 2007 df PYslf muV
surjIq ho igaf hY.
iekwqrqf ivc sRI akfl qKq dy
jQydfr igafnI gurbcn isMG, qKq sRI
kysgVH sfihb dy jQydfr igafnI mwl
isMG, qKq sRI dmdmf sfihb dy jQydfr
igafnI gurmuK isMG, qKq sRI ptnf
sfihb dy jQydfr igafnI iekbfl isMG
qy sRI hirmMdr sfihb dy gRMQI igafnI
rGbIr isMG fml sn. ies hMgfmI
iekwqrqf ivc qKq sRI hUr sfihb df
koeI numfieMdf fml nhIN hoieaf jdoN
ik 24 sqMbr dI iekwqrqf ivc qKq
sRI hUr sfihb qoN igafnI rfm isMG
fml hoey sn, ijs ivc zyrf muKI
muafPI dyx df PYslf kIqf igaf sI.
jQydfr gurbcn isMG ny dwisaf ik
zyrf isrsf muKI muafPI dyx vflf
24 sqMbr df gurmqf rwd kr idwqf igaf
hY. smUh pMQ dIaF BfvnfvF iDafn
ivc rwKidaF qy bfrIkI nfl ivcfridaF
ieh PYslf kIqf igaf hY. AunHF spwt

isMG sfihbfn vwloN muafPI bfry gurmqf rwd

pihlF vI rwd ho cuwikaf hY gurmqf

aMimRqsr: pMj jQydfrF vwloN gurmqf rwd krn df PYslf koeI pihlI vfr
nhIN hoieaf hY. ies qoN pihlF igafnI pUrn isMG vwloN kIqy gey ivvfdq PYsilaF
sfl 2000 ivc jQydfr igafnI joigMdr isMG vydFqI vwloN rwd kIqf igaf sI.
igafnI pUrn isMG ny Aus vyly mwD pRdy dy ihr guxf qoN RomxI kmytI dI qqkflI
pRDfn bIbI jgIr kOr pMQ ivcoN Cyk idwqf sI. AunHF ny ies PYsly df ivroD krn
vfilaF vI pMQ ivcoN Cykx df aYlfn kIqf sI. bfad ivc aMiqRMg kmytI dI
iekwqrqf ivc igafnI pUrn isMG syvfmukq kr idwqf igaf sI qy AunHF dI QF
igafnI joigMdr isMG vydFqI jQydfr Qfipaf igaf sI, ijnHF ny pMj jQydfrF dI
iekwqrqf krky igafnI pUrn isMG dy smUh ivvfdq PYsilaF rwd kr idwqf sI.

isafsq df ikfr hoieaf PYslf: zyrf muKI

kIqf ik pMjF qKqF dy jQydfr sRI gurU

gRMQ sfihb qy Kflsf pMQ dy mfx snmfn
awgy hmyf Jukx leI qqpr hn. AunHF
afiKaf ik gurmqf soiDaf, muV
ivcfiraf qy rwd kIqf jf skdf hY, pr
AunHF dy ichry dy BfvF qoN spwt sI ik
Auh vwzy dbfa hyT hn.
ikrXog hY ik 2007 ivc zyrf
isrsf muKI ny sRI gurU goibMd isMG jI
vFg svFg rcfAuNidaF colf pf ky, isr
qy klgI lf ky aMimRq sMcfr krn dI
nkl kIqI sI. Aus ny rUh aPf df

Gol iqafr krky swq pRymIaF Ckfieaf

sI qy AunHF ieMsF df drjf idwqf sI.
ies bfry aKbfrF ivc vwzy
ieiqhfr vI Cpy sn. Aus dI ies
kfrvfeI kfrn iswK jgq ivc vwzf ros
pYdf ho igaf sI. ijs ipwCoN zyrf muKI qy
Aus dy sbMDqF df smfijk, Dfrimk qy
rfjsI bfeIkft kIqf igaf sI. ies
dO r fn iek vfr zy r y dy afgU rfhIN
muafPInfmf Byijaf igaf sI, jo gurmIq
rfm rhIm vwloN nf hox kfrn jQydfr
vydFqI qy horF ny rwd kr idwqf sI. hux

isrsf: zyrf muKI gurmIq rfm rhIm isMG ny akfl qKq sfihb vwloN
muafPInfmf vfps lYx bfry ikhf hY ik Drm ivc jo gwl
kih idwqI jFdI hY, Auh atwl huMdI hY, pr pihlI vfr aijhf
hoieaf hY ik muafPInfmy vfps lY ilaf igaf. AunHF ikhf
ik fied AunHF dI Aumr ivc qF ieh pihlI vfr hoieaf hY.
AunHF ikhf ik ies mfmly ivc rfjnIqI ho rhI hY, jo cMgI
gwl nhIN hY. ijs qrHF akfl qKq sfihb vwloN AunHF ilK
ky Byijaf igaf sI, Aus qy AunHF dsqKq kr idwqy sn.
hux kuJ lokF dy kihx Auqy PYsly bdl idwqf igaf.
2015 ivc Aus vwloN ieh spwtIkrn
Aus vyly Byijaf igaf jdoN Aus dI iPlm
mYsMjr afP gOz-2 dy irlI hox Auqy
axaYlfnI rok lf idwqI geI sI. rok

kfrn zyrf pRymIaF ny ryl ptVIaF qy

Drny idwqy sn, ijs bfad acncyqI Aus
sRI akfl qKq qoN muafPI dy idwqI
geI.

pRkf isMG bfdl vwlNo sUbfeI igafnI nMdgVH qy akflI dl (a) afgU KihbVy
GtnfkRm Auqy pcfqfp
aMimRqsr: muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl ny sRI hirmMdr sfihb ivKy mwQf
tykx bfad sRI akfl qKq dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG iek pwqr sONp
ky mOjUdf GtnfvF bfry afpxy aMqr mn
dI vydnf df pRgtfvf kIqf hY. AunHF Kulfsf
kIqf ik Auh pcfqfp vrgI Bfvnf nfl
aMqr mn dI pIVf ivcoN lMG rhy hn. Auh
iswiKaf mMqrI zf[ dljIq isMG cImf nfl
drbfr sfihb mwQf tykx afey sn.
ies mgroN Auh akfl qKq sfihb
dy skwqryq ivc gey, ijQy pihlF hI
jQydfr igafnI gurbcn isMG mOjUd sn.
AunHF jQydfr isrP Pqih bulfeI qy
mgroN zf[ cImf ny jQydfr gurbcn isMG
iek pwqr sONipaf. Auh kuJ plF ivc
hI skwqryq ivcoN bfhr af gey qy vfps
cly gey. ies pwqr ivwc muwK mMqrI ny
jQydfr sMboDn huMidaF iliKaf ik ipCly

rfjoafxf vwloN hfkm

iDr sbk isKfAux
df swdf
pitaflf: byaMq isMG kql kFz
ivc PFsI dI sf df sfhmxf kr rhy
BfeI blvMq isMG rfjoafxf ny pMjfb ivc
vfprIaF GtnfvF df ikr kridaF ikhf
ik ienHF jy
srkfr cfhuMdI
tfilaf jf skdf
sI. BfeI rfjoafxf
jo kyNdrI jylH
pitaflf ivc bMd
hn, ny afpxI BYx
nfl mulfkfq vyly
Byjy iek pwqr ivc smuwcy Kflsf pMQ Kfs
krky nOjvfnF apIl kIqI hY ik Auh
hukmrfnF qoN sucyq rihx qy afpxy kOmI
Pr adf krn. AunHF 2017 dIaF coxF
df ijkr kridaF ikhf ik ienHF coxF vyly
hukmrfnF sbk isKfAuxf vI sfzf imn
hoxf cfhIdf hY.

idnF ivc jo GtnfvF vfprIaF hn, Auh

byhwd duKdfeI qy pIVf dyx vflIaF hn.
pMjfb dy pRfsink muKI hox nfqy AunHF
ies sfry GtnfkRm df aihsfs hY.

biTMzf: qKq dmdmf sfihb dy

sfbkf jQydfr igafnI blvMq isMG
nMdgVH aqy RomxI akflI dl
(aMimRqsr) dy ilHf pRDfn primMdr isMG
bfilaFvflI drimafn ieQy JVp ho geI.
guwsy ivc igafnI nMdgVH ny primMdr isMG
dI dfVHI hwQ pf ilaf.
ies Auqy siQqI grmf geI qy RomxI
akfl dl (a) dy hmfieqIaF ny
Kfilsqfn iMdfbfd dy nfary lfAuxy urU
kr idwqy qy pMzfl ivc bYTy kuJ nOjvfnF
ny ikrpfnF vI lihrfeIaF. mfhOl ivgVdf
dyiKaf qF puils ny jQydfr nMdgVH
iekwT ivcoN bcf ky bfhr kwiZaf. biTMzf
nihr qy pMQk iDrF ny trYiPk jfm kIqf
hoieaf sI qF jQydfr nMdgVH AuQy af gey.
sRI bfilaFvflI df kihxf hY ik sfbkf
jQydfr ny ies gwl qy ieqrf kIqf ik

AunHF qoN puwCy bgYr Drnf ikAuN lfieaf qy

AunHF pMjfb bMd nfl afpxI asihmqI
pRgt kIqI.
dUjy pfsy sfbkf jQydfr df kihxf
hY ik Auh PrIdkot ivc KmI afgUaF df

hfl-cfl puwCx jf rhy sn qy biTMzf nihr

qy lwgy Drny ivc bYTy nOjvfnF ny AunHF
rok ilaf. Aus mOky afpsI rOlf-gOly
ivc Dwkf muwkI ho geI sI. AudoN ikqy hwQ
dfVHI lwg igaf hovygf.

jQydfrF dy asqIPy leI aVIaF pMQk iDrF

cMzIgVH: zyrf isrsf muKI idwqI
muafPI rwd krn dy PYsly ipwCoN vI pMQk
jQybMdIaF jQydfrF dy asqIiPaF qy
aVIaF hoeIaF hn. iswK afgUaF df kihxf
hY ik zyrf muKI muafP krn df PYslf
lYx qy PYslf rwd krn dOrfn jo kuJ vI
vfpiraf hY, Aus leI jQydfr iMmyvfr
hn. ies leI AunHF afpxy ahuidaF
Auqy bxy rihx df koeI nYiqk aiDkfr
nhIN hY. sMq smfj ny iek mqf pfs krky
jQydfrF nYiqkqf dy afDfr Auqy asqIPy
dyx dI mMg kIqI hY.
sfbkf jQydfr igafnI kyvl isMG
qy akfl purK kI POj jQybMdI dy muKI
jsivMdr isMG aYzvokyt ny afiKaf ik
Auh srbwq Kflsf 10 nvMbr swdx dy
afpxy PYsly Auqy kfiem hn. sRI akfl
qKq sfihb dy sfbkf jQydfr igafnI
joigMdr isMG vydFqI ny isMG sfihb vwloN
afpxf PYslf rwd krn bfry itwpxI
kridaF ikhf hY ik AunHF ny iek hI PYslf
do vfr kridaF sRI akfl qKq sfihb
dI mirafdf BMg kIqI hY qy kOm aMdr

iswK jQybMdIaF srbwq

Kflsf Auqy kfiem

bKyVf KVHf kIqf hY. afpxf hI PYslf rwd

krky AunHF afp hI kIqf gunfh mMn ilaf
hY. qKqF dy isMG sfihbfn qurMq
ahuidaF qoN asqIPy dy ky pMj ipafiraF
aw g y py ho x f cfhIdf hY qy qnKfh
lgvfAuxI cfhIdI hY.
idwlI kmytI dy sfbkf pRDfnF
prmjIq isMG srnf qy hrivMdr isMG
srnf ny afiKaf ik ies PYsly nfl pMQ

rfhq rUr imlI hY, pr sMqutI Aus

vyly hovygI, jdoN aijhy glq PYsly lYx
vfly jQydfr afpxIaF pdvIaF qoN asqIPy
dy dy x gy . amrIkn isw K gu r du a frf
pR b M D k kmy t I dy ko a frzIny t r zf[
ipRqpfl isMG ny afiKaf ik df PYslf
Kflsf pMQ dI ijwq hY. akflI dl pMc
pRDfnI dy hrpfl isMG cImf ny afiKaf
ik ienHF dy PYsilaF kfrn iswK Drm df

aM i mR q sr: iswK jQybMdIaF

srbwq Kflsf 10 nvMbr swdx dy
afpxy PYsly Auqy kfiem hn.
XUnfeIitz akflI dl dy muKI BfeI
mohkm isMG ny afiKaf hY ik iswK
jQybMdIaF vwloN srbwq Kflsf swdx df
PYslf pihlF vFg kfiem hY. srbwq
Kflsf pihlF inrDfrq imqI
aMimRqsr ivc hI hovygf, ijs ivc
akfl qKq dI mfx mirafdf qy isDFqF
bhfl krn qy pMc pRDfnI pRQf
mbUq krn bfry crcf hovygI.
mKOl bixaf hY, ijs kfrn ieh Dfrimk
aprfDI hn. ies dOrfn akflI dl mfn
dy muKI ismrnjIq isMG mfn, jrnYl
isMG sKIrf, hrbIr isMG sMDU afid ny
afiKaf ik aijhI bwjr glqI leI
jQydfrF nYiqk afDfr qy asqIPy dyxy
cfhIdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (6)

akfl qKq qoN jfrI do gurmiqaF df swc

aMimRqsr: ieQy Auh dovyN gurmqy

Cfpy jf rhy hn ijhVy sRI akfl qKq
vwloN zyrf isrsf dy muKI dI muafPI aqy
Aus qoN bfad bxy hflfq dy mwdynr jfrI
kIqy hey sn. ienHF gurmiqaF dI
bdfvlI vI gOlx vflI hY.[[[
gurmqf
awj imqI 8 awsU sMmq nfnkfhI
547 muqfibk 24 sqMbr 2015 dqr
skwqryq sRI akfl qq sfihb ivKy pMj
isMG sfihbfn dI hoeI iekwqrqf hoeI.
ijs ivc ipCly idnIN skwqryq sRI akfl
qq sfihb ivKy zyrf srsf muKI vwloN
Byjy gey numfieMidaF rfhIN Byjy pwqr bfry
vIcfr kIqI. ijs ivc ipCly smyN dOrfn
2007 ivc AuTy ivvfd kfrx jo pRIvfirk
aqy BfeIcfrk sFJf tuwt cuwkIaF sn, df
bVI inmrqf qy bVy hlImI Bry bdF ivc
spwtIkrn idwqf aqy iKmF Xfcnf mMgI
ik mYN jo sfzy gurU sfihbfn sRI gurU goibMd
isMG jI mhfrfj dI nkl krnf qF dUr
dI gwl asIN kdy aijhf krn dI klpnf
vI nhIN kr skdy. asIN nkl ikvyN kr
skdy hF. ies gwl df svfl hI nhIN pYdf
ho skdf ik asIN kdy aijhf krn df
soicaf vI hovy. asIN afpxy afp iksy
sMq, pIr pYgMbr dy brfbr mMndy hI nhIN
qF nkl krn dI juarq ikvyN kr skdy
hF. ijs qy pMj qq sfihbfn dy jQydfr
sfihbfn vwloN pMQk rvfieqF anusfr

sRI akfl qKq sfihb qoN jfrI gurmqy.

gurmiq dI ronI ivc bVI dIrG ivcfr
krn AuprMq Byjy gey iKmF XfcnF pwqr
aqy spwtIkrn pRvfn kridaF awgoN
leI hdfieq kIqI geI hY ik zyrf muKI
vwloN koeI vI aijhf svFg nf kIqf jfvy,
ijs nfl iswK pMQ aqy hor DrmF dIaF
BfvnfvF Tys phuMcy.
-iekbfl isMG, jQydfr qq sRI
hirmMdr jI ptnf sfihb (ibhfr);
gurbcn isMG jQydfr sRI akfl qq
sfihb sRI aMimRqsr; mwl isMG, jQydfr
qq sRI kysgVH sfihb sRI anMdpur

sfihb; gurmuK isMG, jQydfr qq isMG

dmdmf sfihb qlvMzI sfbo (biTMzf); rfm
isMG, gRMQI qq swcKMz sRI aibcl
ngr, hjUr sfihb (nFdyV).
***
gurmqf nM: 1
zyrf isrsf muKI sOdf asfD dy vwloN
sRI akfl qq sfihb jI ivKy Byjy iKmF
jfcnF spwtIkrn qy vIcfr krky jo
gurmqf 8 awsU sMmq nfnkfhI 547
muqfibk 24 sqMbr 2015 kIqf igaf
sI, Aus gurmqy gurU-pMQ ivc pRvfn

nhIN kIqf igaf.

smUMh Kflsf pMQ dIaF BfvnfvF
bVI brIkI nfl ivcfridaF imqI 30 awsU
sMmq nfnkfhI 547 muqfbk 16
akqUbr 2015, idn uwkrvfr pMj
qKq sfihbfnF dy jQydfr sfihbfnF ny
hMgfmI mIitMg swd ky (qq swcKMz sRI
hjUr sfihb jI dy isMG sfihb jldI nf
af skx krky jQydfr nfl tYlIPon qy
ivcfr-vtFdrf kr ky sihmqI bxI)
swcKMz sRI hirmMdr sfihb jI dy gRMQI isMG
sfihb fml krky imqI 8 awsU sMmq
547 muqfbk 24 sqMbr 2015 zyrf
isrsf dy muKI dy sbMD ivc jo PYslf kIqf
igaf sI, imqI 30 awsU sMmq nfnkfhI
547 muqfbk 16 akqUbr 2015, idn
uwkrvfr rwd kIqf jFdf hY.
pM j qKq sfihbfnF dy jQy d fr
sfihbfn sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI
mhFrfj aqy gurU Kflsf pMQ dy mfxsnmfn vfsqy hmyF qqpr hn.
-iekbfl isMG, jQydfr qq sRI
hirmMdr jI ptnf sfihb (ibhfr);
gurbcn isMG, jQydfr sRI akfl qq
sfihb sRI aMimRqsr; mwl isMG, jQydfr
qq sRI kysgVH sfihb sRI anMdpur
sfihb; gurmuK isMG, jQydfr qq isMG
dmdmf sfihb qlvMzI sfbo (biTMzf);
rGbIr isMG gRMQI swc KMz sRI hirmMdr
sfihb, sRI drbfr sfihb sRI aMimRqsr.

bfdlF dy pYrF QwilAuN mIn iKskI

(sPf iek dI bfkI)
dy mIq pRDfn virMdr isMG bfjvf qy
sfbkf ivDfiek mMgq rfey bFsl smyq
keI sInIar afgUaF ny asqIPy dy idwqy
hn. pMjfb Br dIaF pMcfieqF vI smUihk
asqIPy dyx dI iqafrI kr rhIaF hn.
bihbl ipMz ivc puils dI golI nfl
do iswK nOjvfnF dI mOq bfry akflI dl
koeI vI stYNz lYx qoN ksUqI siQqI ivc
hY. isMG sfihbfn vwloN zyrf muKI dI
muafPI vflf PYslf rwd kr ky akflI
dl duicwqI ivc pf idwqf hY. akflI
dl dI kor kmytI vI isMG sfihbfn dy
PYsly df svfgq jF ivroD krn df PYslf
nhIN lY skI. jy qff PYsly df svfgq
kIqf jFdf hY qF zyrf pRymIaF dI nrfgI
df sfhmxf krnf pvygf. srkfr Auqy
svfl AuWT rhy hn ik zyrf pRymIaF ny
zyrf muKI dI iPlm Kfqr rylF rokIaF,
iksfnF ny aMdoln kIqf, pr golI nhIN
cwlI, aqy sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI
iKlfP FqmeI sMGr kr rhI iswK sMgq
qy golI clfAux dI kI loV pY geI?
byadbI mfmly ivc ijnHF mulmF
kfbU kIqf igaf hY, AunHF ivcoN
iafdfqr gurU GrF dy syvfdfr hn qy
gurU GrF ivc mulfm vjoN inXukqIaF
ivc huMdy pwKpfq qoN nfrf sn. ipMz GvwdI
dy gurduafry ivc gurU gRMQ sfihb dy srUp
AuQoN dI hI aMimRqDfrI mihlf syvfdfr
ny hI nuksfn phuMcfieaf sI. Auh afpxy
lVky hwQoN gurduafry dI pRDfngI jfx
kfrn KfsI nfrf sI. ies qoN pihlF qKq

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

sRI kysgVH sfihb dy jQydfr igafnI mwl

isMG Auqy RomxI pRbMDk kmytI dy hI iek
mulfm jogf isMG ny ies kr ky hmly
kIqf sI ikAuNik Auh kmytI ivc pwkf hox
leI ho rhI Kwjl KuafrI qoN nfrf sI.
ieh jwg fihr hY ik akfl qKq dy
jQydfr qy RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI
AuWqy pUrI qrHF bfdl pirvfr dI mrI
cwldI hY. RomxI kmytI ivc isPfrI
inXukqIaF vI ies roh df ihwsf hn.
AuDr, akfl qq sfihb dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG RomxI kmytI
krmcfrIaF df roh qy ros Jwlxf ipaf.
krmcfrIaF ny mMjI sfihb dIvfn hfl
ivKy aKMz pfT dy Bog mOky AunHF df ivroD
kIqf. ieh aKMz pfT gurU gRMQ sfihb dy
srUpF dI byadbI dy pcfqfp, mfry gey
iswKF dI afqimk FqI aqy mI hoey
iswKF dI ishqXfbI leI rKvfieaf igaf
sI. smUh krmcfrIaF ny zI[sI[ dqr
qk ros mfrc kIqf qy mfry gey iswKF dy
pirvfrF ivwqI mdd dyx vfsqy afpxI
do idn dI qnfh dyx df aYlfn kIqf.
brgfVI kFz ipCy ivdyI hwQ?
cMzIgVH: puils ny ipMz brgfVI c
gurU gRMQ sfihb dy aMg suwtx dI Gtnf dy
do ivc ipMz pMjgrfeIN dy do sky BrfvF
jsivMdr isMG aqy ruipMdr isMG
igR qfr kIqf hY . ivy jFc tIm
(aYs[afeI[tI[) dy muKI iekbflpRIq isMG
shoqf ny iewQy pRYWs kfnPrMs dOrfn dwisaf
ik ies Gtnf ipw C y ivdy c bY T y
ivakqIaF df hwQ hY. AunHF dfavf kIqf

ik ruipMdr isMG df afstrylIaf aqy

dubeI c kuwJ ivakqIaF nfl rfbqf sI
ijnHF qoN KfiqaF ivc pYsy jmHF krfAux
dI mMg vI kIqI geI sI. ruipMdr isMG ny
kuwJ mhIny pihlF hI aMimRq Cikaf hY.
kbwzI kwp rwd: gurU gRMQ sfihb

dI byadbI dIaF vDdIaF GtnfvF aqy sUby

ivc iswK sMgqF vwloN kIqy jf rhy ivroD
pRdrnF dy clidaF pMjfb srkfr ny 14
qoN 28 nvMbr qk hox vflf ivv kbwzI
kwp rwd kr idwqf hY. ieh aYlfn Aup muMqrI
suKbIr isMG bfdl ny kIqf hY.

kYnz
y Ian coxF ivc Cf gey pMjfbI
(sPf iek dI bfkI)
igwl, ijMnI ism qy nYnf gryvfl fml
hn. itm AuWpl ilbrl pfrtI dy amrjIq
sohI qoN isrP 80 votF nfl hfr gey.
coxF ivc pMj dsqfrDfrI iswK hrjIq
swjx, rfj gryvfl, drn kMg, nvdIp
bYNs qy rxdIp srfey ijwqy hn. swjx ies
smyN kYnyzIan POj ivc lYPtInYNt krnl
hn qy AunHF ny aPfinsqfn ivc dy dI
POj vwloN lVfeI lVI hY. AunHF ny CuwtI lY

ky cInI bhu-igxqI vfly ielfky ivcoN cox

ijwqI hY. ilbrl pfrtI ny ijhVy 20 BfrqI
kYnyzIan cox mYdfn ivc Auqfry sn AunHF
ivcoN bhuqy pMjfbI sn. ies pfrtI dI
itkt qoN cox ijwqx vfly 15 pMjfbI hn
qy kMrvyitv pfrtI qoN cox ijwqx vfly
do pMjfbI dIpk Ebrfey qy jqI iswDU hn.
coxF ivc sB qoN Kfs ijwq aMjU iZwloN dI
hY, ijnHF ny PrFsIsI boldy ielfky ivcoN
sIt kwZI hY. ies ielfky ivc pMjfbIaF
dI afbfdI nFmfqr hI hY.

ilbrl pfrtI ny isrijaf ieiqhfs

torFto: kYnyzf dI pfrlImYNt dy hyTly sdn leI peIaF votF ivc ilbrl
pfrtI ny swqfDfrI kMrvyitv pfrtI hrf ky ieiqhfs isrj idwqf hY. ilbrl
pfrtI ny jsitn trUzo dI agvfeI ivc kuwl 338 sItF ivcoN 184 qy kbf kIqf
hY. iswty vjoN kYnyzf dy qkrIbn iek dhfky qoN cly af rhy pRDfn mMqrI stIPn
hfrpr dI QF jsitn trUzo df pRDfn mMqrI bxnf qYa hY. kYnyzf dy ies cox aKfVy
ivc kMrvyitv, inAU zYmokrYitk pfrtI aqy ilbrl pfrtI afpo afpxI iksmq
amfAux leI afhmo-sfhmxy sn jdoNik blfk ikAUbYkvf qy grIn pfrtI afP
kYnyzf ny vI afpxy AumIdvfr KVHy kIqy sn. cox nqIijaF muqfbk kuwl 338 sItF
ivcoN ilbrl pfrtI 184, kMrvyitv pfrtI 99, inAU zYmokrYitk pfrtI
44, blfk ikAUbYkvf 10 aqy grIn pfrtI isrP iek sIt imlI hY.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

lfs eyNjls ivc 1984 iswK

nslkuI mfrc` 7 nvMbr

mfry gey iswK nOjvfnF dy pirvfrF dI mdd

muhflI: iswK irlI XU[ky[ ny puils PfieirMg ivc mfry gey do iswK nOjvfnF
gurjIq isMG aqy ikRn isMG dy pirvfrF 5-5 lwK rupey dyx df aYlfn kIqf hY.
aKMz kIrqnI jQy dy muwK bulfry aqy iswK irlI XU[ky[ dy kOmI cyarmYn afr[pI[
isMG, vflMtIar primMdr isMG amloh, pRo[ myhr isMG mwlHI qy BuipMdr isMG ny
dwisaf ik pIVq pirvfrF ieh rfI imRqkF dI aMiqm ardfs mOky idwqI jfvygI.
AunHF ieh vI aYlfn kIqf ik luiDafxf dy apolo hspqfl aqy zI[aYm[sI[ hspqfl
ivc dfl mIaF df sfrf Krcf cuwikaf jfvygf.

rfsLtrpqI pRxb muKrjI vwloN sihxIlqf df hokf

kolkfqf: rftrpqI pRxb muKrjI ny dy ivc vDdI asihxIlqf drimafn

dy vfsIaF sihxIl hox qy vwKry ivcfrF df snmfn krn dI muV apIl kIqI hY.
rftrpqI ny pwCmI bMgfl dy ksbf ikrnhfr ivc afpxy invfs qy iek tI[vI[
cYnl nfl gwlbfq kridaF ikhf ik BfrqI siBaqf sf sihxIl bxn, mqBydF
kbUl krn aqy vwKry ivcfrF df snmfn krnf isKfAuNdI hY.

inAU mYksIko ivc

sYln
U qy QrYizMg vgYrf krn leI
kuVIaF/aOrqF dI loV hY
jy kMm nhIN vI afAuNdf qF AunHF

nUM asIN vI isKf idaFgy

cMgI qnKfh
AunHF dy ieQy sYtl hox ivc vI
mdd krFgy bysLk AunHF df pUrf
pirvfr vI nfl hovy
asIN AunHF dI koeI hor jfb lwBx
ivc vI mdd krFgy

sMprk kro:

sonIaf ZINzsf 505-470-7241

Email: soniadhindsa29@gmail.com

lfs eyNjls (ibAUro): mnuwKI

aiDkfr jQybMdI iswK Pfr jsits (aYs
aYP jy) dy swdy Auqy 1984 dy iswK ivroDI
ihMsf dy pIVqF dy snmfn vjoN 7 nvMbr
lfs eyNjls ivc iswK nslkuI
mfrc` kIqf jfvygf. 1984 dI iswK
nslkuI dI 31vIN vrHy gMZ mOky
krvfieaf jf irhf ieh mfrc byvrlI
sYNtr qoN urU ho ky lfs eyNjls imAUIam
afP dI holokfst (aYl ey aYm E tI aYc)
ivKy Kqm hovygf ijQy iek rYlI kIqI
jfvygI. rYlI ivc nslkuI bfry ivdvfn
1984 dy pIVq qy mnuwKI aiDkfrF bfry
kfrkuMn sMboDn krngy.
ijkrXog hY ik lfs eyNjls
imAUIam amrIkf ivc sB qoN purfxf
holokfst imAUIam hY ijs dI sQfpnf
1961 ivc nslkuI bfry lokF jfgrUk
krn leI kIqI geI sI. ies imAUIam
ivc XhUdIaF dy kqlyafm qoN ielfvf
armynIaf, kMbozIaf qy rvFzf dy
nslkuIaF bfry vI aihm jfxkfrI
imldI hY.
aYs aYP jy dy zfierYktr amrdIp
isMG ny ikhf ik Bfrq dIaF smyN smyN
dIaF srkfrF ny 1984 dy kqlyafm
idwlI qwk hI sImq dMigaF df rUp dy ky
ivv BfeIcfry jfx-buJ ky guMmrfh
kIqf hY jd ik sfry pwky sbUq ies dy
Ault hn.
AunHF ikhf ik hux smF af igaf hY
ik Bfrq vloN kIqI geI iswKF dI
nslkuI bfry sfrf ivv jfxy. lfs
eyNjls ivc vwzI igxqI ivc XhUdI qy
armInIaf BfeIcfry dy lok rihMdy hn qy

Golden State Realty

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

ieh dovyN 20vIN sdI ivc nslkuI ihMsf

df ikfr ho cuwky hn.
aYs aYP jy dy kfnI slfhkfr
gurpqvMq isMG pMnU anusfr BfrqI gRih
mMqrI rfjnfQ isMG sXukq rftr dI
jFc coN bcx leI 1984 dI iswK ivroDI
ihMsf mjbUrn nslkuI aYlfnxf ipaf
sI ikAuNik aYs aYP jy ny iswKF dy XojnfbwD
kqlyafm ivc BfrqI sMsd mYNbrF dI
mUlIaq bfry sbUq py kIqy sn.

amrIkf `c abU hmf

dy sihXogI kYd

inAU Xfrk: ieslfmk pRcfrk abU

hmf dy Prmfn Auqy amrIkf ivc alkfiedf df isKlfeI kYNp sQfpq krn df
Xqn krn vfly BfrqI mUl dy 41 sflf
ibRit nfgirk 20 sfl kYd dI sf
suxfeI geI hY. gujrfqI mUl dy ibRit
nfgirk hfrUn asvq ny ies sfl mfrc
ivc aiqvfd sbMDI afpxf gunfh kbUl
kr ilaf sI. Aus ny 15 sfl pihlF
Erygn ivc aiqvfdI kYNp sQfpq krn
leI abU hmf al msrI nfl iml ky
sfi rcI sI. hmf jnvrI ivc Aumr
kYd dI sf hoeI sI.

ieMzIan rYstorNY t leI loV hY

Ploirzf ivc ieMzIan rYstorNY t
leI kuk
w , qMdr
U Iaf aqy
izsLvfsLr, dI loV hY
sMprk kro

Pon: 850-510-3046
Looking for Cook, Tandooria and
Dishwasher for Indian restaurant
in Florida.
Please call: 850-510-3046

43-44

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

Please Contact For

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Commercial

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

or

Sohanpreet (Sam) Chahal

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (7)

Residential
Needs

CA Lic. 01504071

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
Serving
ov
Califor
ornia
nia

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (8)

bfdl vfly akflI dl dI pMQk sfK dfa Auqy lwgI

cMzIgVH: zyrf swcf sOdf dy muKI
muafPI dyx qy sRI gurU gRMQ sfihb dI
byadbI mfmly ny RomxI akflI dl dI
pMQk sfK Zfh lfeI hY. akflI dl
aMdr hI ieMnf ros vD igaf hY ik RomxI
kmytI mYNbrF qy pMcfieqF ny asqIPy dyxy
urU kr idwqy hn. tksflI lIzrF ivc vI
sKq ros hY. hfkm pfrtI Kqrf
mihsUs hox lwigaf hY ik pfrtI ivc
vwzy pwDr Auqy bgfvq ho skdI hY. pfrtI
vwloN hfl hI ivc amrIkf XUint dy Qfpy
gey pRDfn jspRIq isMG atfrnI ny
asqIPf dy idwqf hY. ivdyF ivcly kuJ
hor ahudydfrF vwloN vI pfrtI CwzI jf skdI
hY. pMjfb ivc ipCly sfZy swq sflF qoN
hkUmq kr rhI pfrtI ivcoN vwzy pwDr qy
asqIiPaF df dOr pihlI vfrI dyiKaf jf
irhf hY.
pMjfb dy vIrF qy ivDfiekF ny mflvf
Kyqr dy ipMzF dy dOry rwd kr idwqy hn.
iksfn iDrF ny pihlF hI hfkm iDr dy
afgUaF Gyrn df aYlfn kIqf hoieaf
hY. AuproN gurU gRMQ sfihb dI byadbI qy
bihbl kFz ny lokF dy roh hor iqwKf
kr idwqf hY. bhuqy nyqf rfjDfnI ivc zyry
lfeI bYTy hn. kyNdrI mMqrI hrismrq
kOr bfdl jrmnI dy srkfrI dOry Auqy

pMjfb qoN bfhr vI akflI dl iKlfP roh

jlMDr: pMjfb ivc idnoN-idn bdl rhy isafsI hflfq df idwlI dI iswK
rfjnIqI AuWpr iswDf asr pY irhf hY. idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYNbr
gurmIq isMG MtI ny bIqy idnIN iefry nfl bfdl DVy smJfAux dI koi kIqI
sI ik kuJ iswK afgU afpxI isafsI QF bxfAux leI pMjfb dIaF GtnfvF df
isafsI lfhf lYx dI qfk ivc hn, ijs qoN sucyq hoxf cfhIdf hY. ieMdjIq isMG
mONtI vwloN bfdl DVy qoN asqIPf dyxf vI iesy nrIey qoN sQfnk iswK GoK rhy hn.
hirafxf qy jMmU ivc vI iswKF vwloN bfdl srkfr iKlfP ros ivKfvy kIqy jf rhy
hn. jMmU ivc XUnfeItz iswK kONsl ny pMjfb srkfr iKlfP mufhrf kIqf hY. ies
mufhry ivc jMmU dy iswK vwzI igxqI ivc fml hoey.
hn. hfkm iDr dy ivDfiek muafvy dy
cYWk qy sfeIkl vMzx vfsqy kuJ ipMzF
ivc rUr inkly sn, pr hux bihbl
kFz mgroN muafvy dy cYWk vI mfl
mihkmy dy aiDkfrI hI vMz rhy hn.
mfnsf qoN ivDfiek pRym imwql hlky ivcoN
gfieb hn. kYbint vIr jnmyjf isMG
syKoN afKrI vfr 13 akqUbr afpxy
hlky dy keI ipMzF ivc muafvy dy cYWk
vMzy sn. Aus mgroN Auh hlky ivcoN gfieb
hI hn. pMcfieq mMqrI iskMdr isMG
mlUkf vI afpxy hlky qoN bfhr hn. RomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYNbr vI
sMkoc nfl ivcr rhy hn. sUqrF anusfr
qKq dmdmf sfihb dy jQydfr igafnI

gurU GrF dI suriw Kaf leI puKqf

pRbD
M krn dI hdfieq
aMimRqsr: gurduafiraF ivcoN pfvn
srUp corI hox, awg lwgx qy byadbI
hox dIaF GtnfvF dy mwdynr RomxI kmytI
ny hdfieq idwqI hY ik gurU GrF ivc
surwiKaf pwKoN koeI iZwl nf vrqI jfvy.
muwK skwqr hrcrn isMG ny ikhf ik
hryk gurU Gr ivc surwiKaf dy puKqf
pRbMD kIqy jfx qy ies ivc iksy iksm
dI iZwl nf vrqI jfvy.
pfvn srUpF dy agn Byt hox dIaF
vfpr rhIaF GtnfvF icMqf df ivf hn
qy ienHF dI rokQfm leI suwK-afsn vfly
kmry ivc iksy qrHF dI vI sjfvtI lVI
jF afrI lfeIt nf lfeI jfvy. suwKafsn qoN bfad lfeItF bMd kr idwqIaF
jfx qF ik frt srkt hox dI sMBfvnf
nf rhy. AunHF ikhf ik gurduafrf sfihb
dy aMdrly pRbMD vfly stfP sucyq kIqf
jfvy qy gu r du a frf sfihb dy hry k
krmcfrI df vqIrf sMgq pRqI inmrqf

sUh dyx vfly imlygf

iek kroV

cMzIgVH: Aup muwK mMqrI suKbIr

isMG bfdl ny ipMz brgfVI ivc sRI
gurU gRMQ sfihb dI byadbI krn
vfilaF bfry sUcnf dyx vfly iek
kroV rupey df ienfm dyx df aYlfn
kIqf hY. AunHF ikhf ik Gtnf bfry
jfxkfrI dyx vfly dI pCfx gupq rwKI
jfvygI. ies bfry sUcnf biTMzf ryNj dy
zI[afeI[jI[ rxbIr isMG KtVf Pon
nMbr 94172-13380 Auqy idwqI jfvy.
vflf hoxf cfhIdf hY. hr krmcfrI
sQfnk gurduafrf sfihb dy ieiqhfs qoN
vI jfxU hoxf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik
sMgq vwloN jykr koeI ikfieq afAuNdI hY
qF mYnyjr Aus smwisaf df hwl kwZx df
pUrf Xqn kry.

gurmuwK isMG vI pMjfb bMd qoN pihlF rfq

qkrIbn 9:30 vjy iqMn RomxI kmytI mYNbrF
nfl aMimRqsr leI rvfnf ho gey sn. Auh
vI vfieaf goibMdgVH qy jlMDr rfhIN
aMimRqsr rfq krIb ZfeI vjy puwjy.
uPIaf ivMg ny hfkm iDr sucyq
kr idwqf sI ik kuJ idn sInIar nyqf
ipMzF ivc jfx qoN gury krn. muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl dy sMgq drn pRogrfm
bMd pey hn. bfdl pirvfr ny qF afpxy
ipMz qoN vI dUrI bxfeI hoeI hY. ipMz bfdl
ivc surwiKaf vDfeI geI hY, pr bfdl
pirvfr ny ipMz ivc iesy hPqy hoey smfgm
ivc afAux qoN vI pfsf hI vwt ilaf hY.
hlkf kotkpUrf qoN ivDfiek qy muwK

isMG sBfvF vwloN

akflIaF qy jQydfrF
df bfeIkft
vY n kU v r: ibR i t ko l M b Iaf dy
loarmynlYz dIaF awT isMG sBfvF vwloN
iekwqrqf krky ikhf igaf hY ik pMjfb
ivc hoeIaF mMd BfgIaF GtnfvF leI
RomxI akflI dl, RomxI kmytI qy qKq
sfihbfn dy jQydfr iMmyvfr hn. ies leI
srbsMmqI nfl akflI afgUaF, mMqrIaF,
ivDfiekF, RomxI kmytI mYNbrF qy qKq
sfihbfn dy jQydfrF df pUrn bfeIkft
krn df PYslf kIqf igaf hY. ieh vI
aYlfn kIqf igaf hY ienHF ivcoN iksy df
vI ieQoN dy iksy gurduafrf sfihb ivc nf
qF svfgq kIqf jfeygf qy nf hI styj qoN
bolx idwqf jfeygf. gurduafrf sfihbfn
dy ahudydfrF vwloN ieh vI ikhf igaf ik
gurU gRMQ sfihb dI byadbI iksy vI hflq
ivc sihxXog nhIN qy ieh sfrf kuJ
srkfr dI nfkfmI df nqIjf hY. puils
golIbfrI nfl hId hoey dohF iswKF dy
pirvfrF dy duwK ivc Auh brfbr dy
BfeIvfl hn.

muwK mMqrI bfdl dy nF KuwlHI icwTI

aMimRqsr: akfl qKq dy sfbkf jQydfr BfeI rxjIq isMG ny muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl ilKI KuwlHI icwTI ivc ikhf hY ik ijMny Droh Auh iswK jgq nfl
kmf rhy ny qy Dfrimk avwigafvF kIqIaF hn, ies dI sf iksy nf iksy rUp ivc
rUr imlygI. AunHF iliKaf hY ik Kflsf pMQ ny awj qwk afpxy dumxF qy gdfrF
muafP nhIN kIqf hY. AunHF pwqr ivc iliKaf hY ik sRI gurU gRMQ sfihb dI
byhurmqI ivruwD ros pRgt kr rhy iswKF Auqy puils ny ibnF iksy BVkfht dy
golIaF clfeIaF hn, ieh ikho ijhf iensfP hY qy ikho ijhf rfj pRbMD hY. muwK
mMqrI kol ies qwQ df kI jvfb hY ik AunHF dI srkfr vyly hI iswKF dIaF Dfrimk
BfvnfvF BVkfAux vflIaF GtnfvF ikAuN vfprdIaF hn qy Auh aijhy ansrF dI
puqpnfhI ikAuN krdy hn?
sMsdI skwqr mnqfr isMG brfV keI
idnF qoN hlky qoN dUr hn. bMdI iswK sMGr
kmytI dy knvInr gurdIp isMG brfV ny

virafm isMG dI irhfeI bfry

fbf lYxf cfhud
M y ny akflI

cMzIgVH: Kfilsqfn pwKI virafm

isMG dI irhfeI df ishrf kyNdrI gRih
mMqrI rfjnfQ isMG dy isr bwJx qoN
akflI dl ny qklIP` mihsUs kIqI hY.
iswK kYdIaF dI irhfeI leI sMGr
kr rhIaF jQybMdIaF ny iswDf rfjnfQ
isMG df DMnvfd kridaF bfkI kYdIaF
vI irhfa krn dI mMg kIqI hY. AuDr,
akflI dl ny pRYs not rfhIN ieh jcfAux
dI koi kIqI hY ik rfjnfQ isMG vwloN
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dI
icwTI Auqy hI kfrvfeI kIqI hY.
akflI dl ny nfl hI mMg kIqI hY
ik sf pUrI kr cuwky bfkI iswK kYdIaF
vI irhfa kIqf jfvy. ies qoN ielfvf
kflI sUcI `qy nrsfnI kIqI jfvy. akflI
dl dy bulfry mhyieMdr isMG gryvfl qy
zf[ dljIq isMG cImf dy nF hyT jfrI
pRYs not ivc ikhf igaf hY, muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl qy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl dI icwTI Auqy kfrvfeI

asqIiPaF dy hVH nfl Rm

o xI kmytI nMU hwQF pYrF dI peI
PqihgVH sfihb: mu a fPI qy
byadbI kFz kr ky mYNbrF dy lgfqfr af
rhy asqIiPaF qoN RomxI kmytI iPkrmMd
hY. ros vjoN qkrIbn drjn kmytI mYNbr
asqIPy dy gey hn. RomxI kmytI vwloN
iek qoN bfad iek mIitMg kr ky mYNbrF
vI iekjut rihx dI apIl kIqI jf
rhI hY. mIitMg ivc apIl kIqI geI ik
ijnHF kmytI mYNbrF ny asqIPy idwqy hn,
Auh afpxy asqIPy qurMq vfps lYx.
aMiqRMg kmytI dy smUh mYNbrF ny sFJy rUp
ivc mqf pfs kIqf ik brgfVI, bihbl
qy kotkpUrf cOk ivc FqmeI qrIky nfl
ros Drnf dy rhIaF sMgqF Auqy ijs ZMg
nfl puils vwloN aMnHyvfh lfTIcfrj, awQrU
gYs, pfxI dIaF buCfVF mfrIaF geIaF qy
ibnf vjHf golIaF clfeIaF geIaF hn,
ieh iswDy rUp ivc axmnuwKI kfrvfeI hY.
RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG ny ikhf ik smuwcI iekwqrqf vwloN
srb sMmqI nfl ienHF GtnfvF pRqI mqf

Rm
o xI kmytI vwlNo pIVq
pirvfrF dI mdd

aMimRqsr: RomxI kmytI dy

pRDfn jQydfr avqfr isMG ny ikhf
ik pfvn srUp dI byadbI dy ros ivc
ipMz bihbl klF ivc puils dI golI
nfl mfry gey gurjIq isMG qy BfeI
ikRn Bgvfn isMG dy vfrsF dsds lwK rupey dI mfiek shfieqf idwqI
jfvygI. AunHF ikhf ik sRI gurU gRMQ
sfihb jI dI byadbI dy doIaF sfvF
idvfAux leI RomxI kmytI pUrI qrHF
qqpr hY.
pfs kIqf igaf. AunHF mMg kIqI ik ijhVy
puils aiDkfrIaf, krmcfrIaF ny ieh
kfrf kIqf hY, AunHF ivruwD prcy drj krky
qurMq kfnI kfrvfeI kIqI jfvy.
dwsxXog hY ik ros vjoN RomxI
kmytI mYNbrF vwloN lgfqfr asqIPy idwqy

jf rhy hn. ienHF ivc RomxI kmytI df

jnrl skwqr suKdyv isMG BOr, AuWqr
pRdy qoN mnonIq mYNbr crnjIq isMG
jwsovfl, bfbf bUtf isMG gurQVI, bIbI
rfijMdr kOr, gurpRIq isMG rMDfvf qy bfbf
suKcYn isMG Drmpurf fml hn. ies qoN

afiKaf ik hkUmq ny lok roh BFp

ilaf hY, ijs krky hux Auh ikhVy mUMh
nfl ipMzF ivc afAuxgy.

pihlF mihMdr isMG husYnpur, muKiqafr

kOr, gurpfl isMG gorf, bfbf avqfr
isMG, suKivMdr isMG iswDU, suKjIq isMG
kfkf lo h gVH , bIbI jspfl kO r qy
gurbK isMG Kflsf mYNbrI qoN asqIPy
dy gey sn.

kridaF tfzf aDIn kYd Bog rhy virafm

isMG dI irhfeI leI kyNdrI mMqrI rfjnfQ
isMG df ukrIaf.` kfblygOr hY ik kyNdrI
mM q rI rfjnfQ isM G ny cu w p -cu p Iqy
virafm isMG dI irhfeI hrI JMzI dy
idwqI sI. akflI dl ies bfry aKbfrF
ivc Kbr pVH ky hI pqf lwgf. KbrF ivc
vI pMjfb srkfr df ikqy ikr qwk nhIN
sI. ies df ieh pRBfv igaf ik ieh
irhfeI kyNdr srkfr ny kIqI hY.

Rm
o xI kmytI ny
ivv pMjfbI
sMml
y n tfilaf

aMimRqsr: muafPI qy byadbI kFz

krky lokF dy roh vyKidaF RomxI kmytI
ny ivv pMjfbI sMmyln awgy pf idwqf hY.
ieh sMmyln 23-24 akqUbr hoxf sI,
pr hux ies iek mhIny leI tfl idwqf
hY. ieh PYslf RomxI kmytI dI aMiqRMg
kmytI dI iekwqrqf dOrfn ilaf igaf.
RomxI kmytI dy bulfry idljIq isMG
bydI ny dwisaf ik mOjUdf hflq qy ivcfr
AuprMq bfbf bMdf isMG bhfdr
ieMjnIairMg kflj PqihgVH sfihb ivKy
23-24 akqUbr rwKy ivv pMjfbI
Bff sMmyln iek mhIny leI awgy pf
idwqf igaf hY. kfblygOr hY ik ies
kfnPrMs ivc ivdyF ivcoN vI ivdvfnF ny
ihwsf lYxf sI. RomxI kmytI Kdf sI
ik ies mMc ivroDI ivcfrF vfly vrq
skdy hn. ies leI hflfq Fq hox qwk
sMmyln tfl idwqf igaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

srbjIq dy pirvfr bfry

iCiVaf ivvfd

kimn vwlNo 84 dy
guVgfEN pIVqF dI
suxvfeI
cMzIgVH: pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dI mOq qoN
bfad hirafxy dy ihr guVgfEN ivc kql kIqy 47
iswKF qy sfVy gey 292 GrF nfl sbMDq kysF dI
suxvfeI jsits tI[pI[ grg dI adflq ivc ihsfr
ivc hoeI. suxvfeI ivc zI[afr[E[ ajIq isMG qy
qihsIldfr sMjIv isMglf py hoey. AunHF adflq
dwisaf ik pIVqF 10 qy 90 hfr dIaF do ikqF
ivc muafvf rfI idwqI jf cuwkI hY.
srkfrI sUcI kimn sfhmxy rwiKaf qy ikhf
ik jo muafvf kyNdr ny mnUr kIqf sI, Auh pirvfrF
idwqf jf cuwkf hY. Auh hor iksy kfrvfeI bfry koeI
puKqf sbUq py nhIN kr sky. jwj ny ptOdI dy kysF
leI srkfrI iDr juafb dyx leI 26 akqUbr
dI qrIk dy idwqI hY. adflq dI kfrvfeI suxn
Aucycy qOr qy phuMcy hod icwlV qflmyl kmytI dy
afgUaF mnivMdr isMG igafspurf qy BfeI drn
isMG GolIaf ny ikhf ik kimn dI imafd 30
sqMbr pUrI ho cuwkI hY.
ieh suxvfeI kimn ny afpxy ivy aiDkfrF
dI vrqoN krky lgfeI. AunHF hirafxf srkfr
apIl kIqI ik Auh kimn dI kfrvfeI sMivDfnk
bxfAux leI Cy mhIny df vfDf kry qF jo guVgfEN dy
kysF df inptfrf ho sky.

pMjfb ny amrIkI sPIr

kolNo mMigaf sihXog
cMzIgVH: muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny
amrIkI sIr ircrz vrmf pfsoN sUby ivc iswiKaf,
ishq sMBfl, KyqIbfVI qy PUz pRosYisMg, sOr AUrjf
qy hor KyqrF ivc sihXog qy mdd dI mMg kIqI.
amrIkf dy rfjdUq ny muwK mMqrI invfs Auqy s[
bfdl nfl mulfkfq kIqI ijs dOrfn muwK mMqrI ny
ieh ivcfr rwKy.
muwK mMqrI ny sRI vrmf dwisaf ik sUby ivc
iswiKaf, ishq sMBfl, KyqIbfVI qy PUz pRosYisMg,
sOr AUrjf qy hor KyqrF df ivsQfr krn dI aQfh
smrwQf hY qy ivv bYNk dI hfl hI ivc afeI irport
ivc vpfr krn leI afsfnI` dI kYtfgrI ivc pMjfb
awvl drjf idwqf igaf hY. AunHF ny amrIkI
rfjdUq pfsoN 28 qy 29 akqUbr muhflI ivKy
krvfey jf rhy do rof invy sMmyln ivc fml hox
leI amrIkf dy snaqkfrF, AuWdmIaF qy vpfrk
muKIaF df iek AuWc pwDrI vd Byjx leI sihXog
vI mMigaf.
sRI vrmf ny muwK mMqrI dwisaf ik iKqy dy
lokF Kfs qOr Auqy pMjfbIaF dI shUlq leI jlMDr
qy cMzIgVH ivc amrIkI kFslyt dPqr KolHx df
mfmlf AuTfAuxgy ikAuNik amrIkf qy kYnyzf ivc
vwzI igxqI ivc pMjfbI BfeIcfrf rih irhf hY. ies
qoN pihlF muwK mMqrI ny sRI vrmf df svfgq kridaF
afiKaf ik sRI vrmf dy jwdI ipMz awprf (jlMDr) dy
ivkfs leI sUbf srkfr koeI ksr bfkI nhIN CwzygI.

cMzIgVH: pfiksqfn dI kot lwKpwq jylH ivc

kql kIqy gey srbjIq isMG dI BYx dlvIr kOr
Auqy muV svfl AuTy hn. cMzIgVH ivc srbjIq dI

skI BYx hox df dfavf krn vflI blijMdr kOr

ny ikhf hY ik dlvIr kOr, srbjIq isMG dI skI
BYx nhIN hY qy Aus (dlvIr kOr) ny dunIaF
guMmrfh krky afpxI bytI svpndIp igwl

muhflI: qkrIbn 25 sfl pihlF

aYs[vfeI[aYl[ nihr bxfAux leI aYkvfier kIqI
mIn df viDaf hoieaf muafvf iksfnF nf dyx
dy do vwK-vwK mfmilaF ivc adflq ny pMjfb srkfr
dy Kfny dy muwK hYWz nMbr-2052 dI kurkI dy hukm
idwqy hn.
ies hYWz nMbr qoN pMjfb srkfr dy mulfmF
qnKfh hI iml skygI, jdoNik hor Krc qy adflq
ny pUrI qrHF nfl rok lgf idwqI hY. imlI jfxkfrI
anusfr aYs[vfeI[aYl[ nihr bxfAux leI sfl
1990-91 ivc ipMz mfxk mfjrf dy vsnIkF bldyv
isMG, gurdyv isMG qy Cotf isMG smyq hor keIaF
dI mIn aYkvfier kIqI sI. iksfnF pRqI eykV
mIn bdly 50 hfr rupey hrjfnf idwqf igaf.
muafvf Gwt imlx lY ky iksfnF ny ropV adflq
df drvff KVkfieaf qy adflq ny iksfnF dy pwK

asfm coxF qoN pihlF AulPf

nfl smJOqy dy afsfr

nvIN idwlI: agly sfl hox jf rhIaF asfm

ivDfn sBf coxF qoN pihlF kyNdr srkfr qy AulPf dy
gwlbfq pwKI DVy ivcfly FqI smJOqf ho skdf hY.
ies smJOqy nfl gVbV gRsq ies AuWqr-pUrbI
rfj ivc cfr dhfikaF bfad FqI afAux dI afs
hY. kyNdr srkfr dy numfieMdy pI[sI[ hldr qy AulPf
DVy dy cyarmYn` aribMd rfjKovf vwloN lgfqfr
gwlbfq kIqI jf rhI hY.

hoimEpYQI, kudrqI ielfj pRxflI ajLmf ky dyKo

Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Fax:(408)292-6200

Matrimonial
kMinaf dI loV hY

srbjIq dI bytI dws ky qrs dy afDfr qy pMjfb

srkfr ko l o N nfieb qihsIldfr dI nO k rI hfsl
kIqI. AunHF pMjfb srkfr qo N mM g kIqI ik
svpndIp nOkrI qoN brKfsq kIqf jfvy.
cMzIgVH ivc blijMdr kOr qy srbjIq dy Brf
hox df dfavf krn vfly hrBjn isMG ny dwisaf ik
Auh 10 BYx Brf sn, ijnHF ivcoN pMj dI mOq ho cuwkI
hY qy bfkI pMj ijAuNdy hn. AunHF dsqfvy idKfAuNdy
hoey ikhf ik svpndIp igwl srbjIq dI puwqrI
nhIN hY blik dlvIr kOr qy Aus dy pqI bldyv
isMG dI DI hY. AunHF dfavf kIqf ik pMjfb srkfr
ny ibnF iksy pVqfl qoN Aus nOkrI dy idwqI hY.
srbjIq dI puwqrI pUnm atvfl hY qy srbjIq dI
ivDvf suKpRIq kOr hY. AunHF pMjfb srkfr qoN mMg
kIqI ik srbjIq dy pirvfrk iriqaF dI pVqfl
sI[bI[afeI[ qoN krvfeI jfvy. dwsxXog hY ik
pfiksqfn dI kot lwKpwq jylH ivc srbjIq isMG
df kql kr idwqf igaf sI, ijs qoN bfad pMjfb
srkfr ny qrs dy afDfr Auqy Aus dI bytI svpndIp
igwl srkfrI nOkrI idwqI sI.

US Citizen well educated Sikh girl

wanted for a Ghumiyar Amritdhari Sikh,
Age 27, 5-7, Engineer on Work Visa,
living in Houston. Cast no bar. Contact,
Ph: 281-253-3743 or e-mail:
jasvirk.7812@gmail.com
43-46

Looking a match for a turbaned Saini

Sikh, 27, computer Engineer, working in
Canada after higher studies. Girl from
USA or Canada will be preferred.
Contact, Ph: 510 557 6988 or
raj@gfbontime.com
43-46

rfmgVIaf isw K grIn kfrz ho l zr

kYlIPornIaf rihMdy Aumr 24 sfl, kwd 59", lVky leI pVHI-ilKI Xog lVkI dI loV
hY. lVky df afpxf kfrobfr. sMprk kro, Pon:
707-386-3001
41-44

vr dI loV hY
Looking for US/Canadian citizen
Amrithdari Gursikh match for our
Amrithdari Keski Dhari daughter, 30, 5'2", masters in IT. Only Serious enquiries.
Email details & photo at
harjapneet@gmail.com.

adflq vwlNo pMjfb srkfr dy

Kfny dI kurkI dy hukm

kI qusIN sB qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (9)

ivc PYslf suxfAuNidaF pRqI eykV iek lwK rupey

muafvf dyx dy hukm idwqy. iPr iksfn muafvf
Gwt imlx qy hfeIkort phuMcy, hfeIkort ny sfl
2012 ivc muafvf vDf ky do lwK rupey kr idwqf,
pr iksfnF sbMDq ivBfg ny pYsy nf idwqy. ies
ipCoN 11 mfrc 2013 vDy hoey pYsy lYx leI iksfnF
ny muhflI dI adflq df drvff KVkfieaf, ijs
qy adflq ny Aukq hukm jfrI kIqy hn.

suMdr, susLIl, 5-2", 27 sfl vrmf

kMipAUtr sfieMs df kors krdI amYirkn
istIjLn lVkI leI istIjLn, grIn kfrz
holzr jF vrk/stUzYNt vIjLy qy afey ieMjInIar,
zfktr, pVHy-ilKy aqy cMgy pirvfr dy lVky dI
loV hY. sMprk kro, Pon: 630-935-1857

kmfl beI kmfl!

aYc zI aqy afeI pI
kYmiraF dIaF
bhuq hI vfjb kImqF
pI E aYs aqy kYsL rijstr
leI ieMtrPys AuplbD hY

Upgrade your Security

Cameras to High Definition at
very reasonable prices
For a Free Demo of our new HD
Cameras
Please Contact us: Balbir S Sidhu

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

209-495-3905 (Cell)
www.dvrunlimited.com

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Installation
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (10)

kyNdr srkfr vwlNo pMjfb dy hflfq Auqy iqwKI nr

nvIN idwlI: pMjfb ivc gurU gRMQ
sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF qoN bfad
PYly lok roh dyKidaF kyNdr vwloN iqwKI
nr rwKI jf rhI hY. kyNdr srkfr ny
pMjfb dy hflfq qy icMqf fhr kridaF
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl FqI
bhflI leI loVINdy sKq kdm cuwkx dI
hdfieq kIqI hY. AuDr iswK jQybMdIaF
dI agvfeI hyT lokF vwloN sVkF jfm krky
rfj mfrgF Twp kIqf hoieaf hY. kyNdrI
gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny pRkf isMG
bfdl nfl Pon qy gwlbfq krky sUby dy
hflfq df jfief ilaf. AunHF s[ bfdl
kyNdr vwloN hr sMBv shfieqf dyx df
Brosf idwqf. sRI rfjnfQ isMG ny tvIt
krky ieh jfxkfrI idwqI. ies qoN bfad
AunHF pRDfn mMqrI nryNdr modI sUby dy
hflfq qoN jfxU krfieaf qy s[ bfdl nfl

srkfr asiQr krn dI cfl: bfdl

hoeI gwlbfq dy vyrvy idwqy. sUqrF ny ikhf

ik sRI rfjnfQ isMG ny muwK mMqrI
gwlbfq dOrfn dwisaf ik kyNdr srkfr
pMjfb dy hflfq qoN iPkrmMd hY. AunHF s[
bfdl ikhf ik sUby ivc amn-kfn

kbwzI kwp dIaF iqafrIaF

c jutI pMjfb srkfr
biTMzf: pMjfb dy lok nfuk dOr
ivcoN lMG rhy hn, pr srkfr CyvyN ivv
kbwzI kwp dI iqafrI ivc AulJI peI hY.
Ky z ivBfg ny ivv kbw z I kw p dy
AudGftnI qy smfpqI smfrohF dy pRbMD
vfsqy tYNzr KolH idwqy hn. Bfrq dI kbwzI
tIm dy luiDafxf ivc trfiel urU ho gey
hn. BfrqI tIm df mYnyjr qy hor isafsI
afgU kbwzI kwp dy islisly ivc ivdyF
ivc gey hn. izptI kimnrF vwloN kbwzI
kwp dI iqafrI leI styzIamF dy dOry
kIqy jf rhy hn.
Kyz ivBfg vI aflmI kwp vfsqy
spFsr lwBx ivc juitaf hoieaf hY. Kyz
ivBfg vwloN 14 qoN 28 nvMbr qwk ivv
kbwzI kwp krfieaf jfxf hY. aYqkIN
AudGftnI qy smfpqI smfrohF leI iqMn
kMpnIaF PYirsvIl muMbeI, twcvuwz idwlI
qy prsYpt idwlI ny phuMc kIqI hY. srkfr
vwloN AudGftnI qy smfpqI smfrohF qy
cfr kroV rupey Krcy jfxy hn, ijs ivc
bflIvuwz isqfiraF dI rfI vI fml hY.
ivv kbwzI kwp dy smfpqI smfroh
aYqkIN jlflfbfd ivc hoxy hn qy ipMz

kflI sUcI bfry Ehlf

rwKx dy do
nvIN idwlI: idwlI kmytI dy pRDfn
mnjIq isMG jI[ky[ ny kflI sUcI ivc
fml iswKF dy nfvF dI jfxkfrI vfsqy
lfeI geI afr[tI[afeI[ df jvfb nf idwqy
jfx dy rvweIey kyNdr srkfr dI dohrI
mfniskqf
krfr idw q f
hY. AunHF ikhf
ik iek pfsy
pRDfn mMqrI
nryNdr modI
sfrIaF afr[
tI[ afeI[ dy
jvfb dyx dI
gwl krdy
hn, pr dUjy
pfsy gRih
mMqrfly vwloN kflI sUcI ivc fml iswKF
dy nF dwsx qoN pfsf vwitaf jf irhf hY.
AunHF svfl kIqf ik jykr ivdyF ivc
mjbUrI kfrn kfnI qOr qy isafsI
pnfh lYx vfly iswKF dy nF dwsx kyNdr
srkfr KuPIaf jfxkfrI smJdI hY qF
iPr Bfrq ivc co r I iCpy rih rhy
pfiksqfn, bM g lf dy qy ny p fl dy
nfgirk, votF dI mjbUrI qihq BfrqI
nfgirk ikvyN ho jFdy hn?

bfdl ivc vI iek mYc hoxf hY. izptI

kimnr Pfilkf ny kbwzI kwp dI
iqafrI bfry aiDkfrIaF nfl do mIitMgF
kIqIaF hn. zI[sI[ ny jlflfbfd dy
styzIam df jfief vI ilaf hY. biTMzf
ilHy dy ipMz mihrfj ivc vI iek mYc
hoxf hY. izptI kimnr ny ipMz mihrfj
df dOrf krky pRbMDF df jfief ilaf hY.
zI[sI[ zf[ bsMq grg ny ikhf ik kbwzI kwp
dI imqI ivc bdlfa dI koeI sUcnf nhIN
afeI hY, ijs krky iqafrI ivwZ idwqI hY.

afriQk qOr qy tuwty

iksfn vwlNo KudkuI
buZlfzf: icwty mwCr dI mfr kfrn
nrmy dI Krfb hoeI Psl qoN duKI qy
afriQk qOr qy tuwt cuwky ipMz mwl isMG
vflf df iksfn gurpRIq isMG (28 sfl)
puwqr imwTU isMG iMdgI alivdf afK
igaf hY. Aus ny Cy knfl ivc nrmf
bIijaf sI, jo icwty mwCr dI mfr hyT af
igaf. Psl mrn qoN duKI ies grIb
iksfn ny koeI ihrIlI cI ingl leI.

dI hflq XkInI bxfAux leI loVINdy kdm

cuwky jfx. AunHF vfadf kIqf ik kyNdr
qxfa GtfAu x leI hr qrH F dI
shfieqf dyx leI iqafr hY. AuDr,
iPropur, PrIdkot, biTMzf, mogf, mfnsf,

Bfjpf ny rfKvyNkrn
bfry bdly sur
ptnf: ibhfr ivDfn sBf coxF
AuWc jfqI bnfm pCVI jfqI bxfAux leI
rftrI jnqf dl dy muKI lflU pRsfd
Xfdv qy ibhfr dy muwK mMqrI inqI kumfr
iMmyvfr TihrfAuNidaF Bfjpf dy pRDfn
aimq fh ny ikhf hY ik AunHF dI pfrtI
anusUicq jfqI, jnjfqI qy hor pCVy vrgF
leI rfKvyNkrn dI mOjUdf nIqI bfry pRqIbwD
hY qy ies ivc iksy qrHF dy bdlfa dI
koeI Xojnf nhIN hY.
dwsxXog hY ik afr[aYs[aYs[ muKI
mohn Bfgvq vwloN rfKvyNkrn dI smIiKaf
bfry idwqy ibafn bfad Bfjpf leI mukl
KVHI ho geI hY. BfvyN Bfjpf qy pRDfn mMqrI
nryNdr modI ny ies ibafn qoN afpxy afp
vwK kr ilaf sI, pr ies dy bfvjUd
inqI qy lflU cox rYlIaF ivc ies muwdy
or-or nfl AuTf rhy hn. Bfjpf pRDfn
ny ikhf ik AunHF qy pRDfn mMqrI ny spwt
kr idwqf hY ik rfKvyNkrn dI mOjUdf nIqI
brkrfr rhy g I. dy ivc pY d f ho e y
asihxIlqf vfly mfhO l ` iKlfP
sfihqkfrF vwloN purskfr vfps kIqy jfx
bfry sRI fh ny ikhf ik Bfjpf df dfdrI
kFz (AuWqr pRdy) qy qrkIl lyKk
aYm[aYm[ klburgI dI krnftk ivc hoeI
hwiqaf nfl koeI lYxf dyxf nhIN hY. ienHF
dovyN rfjF ivc kRmvfr smfjvfdI pfrtI
qy kFgrs dI srkfr hY. inqI kumfr
rgVy lgfAuNidaF AunHF ikhf ik BfvyN muwK
mMqrI vwloN vwzy-vwzy dfavy kIqy jf rhy
hn, pr ibhfr vfsIaF hfly vI iswiKaf,
ishq shUlqF qy rugfr leI hor sUibaF
ivc jfxf pYNdf hY.

cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl df mMnxf hY ik gurU gRMQ
sfihb dI byadbI qoN bfad rfj Br dy lokF ivc PYly roh kfrn RomxI akflI dl
isafsI nuksfn Jwlxf pvygf. muwK mMqrI ny ikhf ik ies rfjnIqk nuksfn dI
BrpfeI smF pf ky hI ho skdI hY. kuJ ivdyI kqIaF qy rfjsI pfrtIaF akflIBfjpf srkfr asiQr krnf cfhuMdIaF hn, pr asIN amn FqI hr kImq qy
kfiem rwKxI hY. ies sMvydnIl muwdy nfl juVy ivvfdmeI svflF s[ bfdl ny
afpxy suBfa muqfbk tflx df Xqn qF kIqf, pr Auh spwt qOr qy lfcfr
idKfeI dy rhy sn. muwK mMqrI vwloN idwqy svflF dy jvfb ivc ies byhwd gMBIr qy
sMvydnIl muwdy df hwl idKfeI nhIN idwqf. srkfr qy pfrtI dI BUimkf sbMDI jdoN
puwiCaf igaf qF muwK mMqrI dIaF gwlF qoN akflI dl qy srkfr hnyrI surMg dy
sfhmxy KVHy idKfeI dy rhy jfpdy sn.
sMgrUr, jlMDr, luiDafxf, aMimRqsr,
qrnqfrn, abohr, huiafrpur, PgvfVf,
pitaflf qy hor QfvF Auqy Drny dy ky
lokF ny afvfjfeI Twp kIqI hoeI hY. kyNdrI

gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny afpxI pfrtI

dy sUbf pRDfn kml rmf nfl gwlbfq
krky sUby dI siQqI df jfief ilaf. sRI
rmf ny ies gwlbfq dI putI kIqI hY.

muhflI kOmFqrI hvfeI awzy

qoN GrylU AuzfxF urU
cMzIgVH: muhflI dy kOmFqrI hvfeI
awzy qoN GrylU AuzfxF dI urUafq ho geI
hY. hux purfxy trmInlF qoN PlfeItF bMd
ho geIaF hn qy nvyN trmInlF qoN
AuWz rhIaF hn. eyarport qoN
pihlI Auzfx ieMzIgo eyarlfeIn
dy ey-320 hvfeI jhf ny BrI hY.
eyarport dI rsmI urUafq hox
kfrn sI[tI[XU[ ny bws syvf vI urU
kIqI hY. ihrI hvfbfI ivBfg
muqfbk jld hI QfeIlYNz qy dubeI
iswDIaF AuzfxF urU kIqIaF
jfxgIaF, pr pwCmI dyF leI ieh shUlq
agly sfl qwk imlx dI sMBfvnf hY.
vrxnXo g hY ik pM j fb, hirafxf,
ihmfcl pRdy qy cMzIgVH qoN ivdyF
jfx leI nvIN idwlI jfxf pYNdf sI. cMzIgVH

hvfeI awzy qoN iswDI Auzfx urU hox smyN

ivdy jfx vfilaF leI sPr hor sOKf ho
jfvygf. muhflI dy ies kOmFqrI eyarport

df rsmI AudGftn dy dy pRDfn mMqrI

nryNdr modI ny kIqf sI. mMinaf jf irhf
hY ik ies eyarport dI urUafq nfl
AuWqrI BfrqI hotl qy sYr spftf snaq
kfPI Pfiedf hovygf.

vflmfrt ny Bfrq c kroVF zflr

dI irvq idwqI: irport

vfiM g tn: amrIkf dI bhu rftrI pRcUn kMpnI vflmfrt qy wk hY

ik Aus ny Bfrq ivc kroVF rupey dI
irvq idwqI hY.
amrIkI mIzIaf dI vfl strIt
jnrl dI Kbr anusfr Bfrq ivc
vflmfrt dy ijs wkI irvq mfmly df
Kulfsf hoieaf hY, Aus anusfr kMpnI ivc
Coty ahuidaF qy kMm krn vfly sQfnk
krmcfrIaF QoVI-QoVI rkm df hfrF
vfr Bugqfn kIqf igaf jo pMj qoN lY ky

200 zflr qwk sI. ieh Bugqfn ies leI

kIqf igaf qF jo kstm ivBfg qoN sfmfn
Cuzvfieaf jf sky jF mIn-jfiedfd
sbMDI mnjUrI leI jf sky. ienHF CotyCoty BugqfnF df joV kroVF zflr bx jFdf
hY. vflmfrt ijs ny 2007 ivc BfrqI
ieMtrpRfeIij il[ nfl pRcUn Kyqr ivc
sMXukq rUp ivc stor KolHx dI Xojnf
bxfeI sI, 2013 ivc rwd kr idwqf sI
qy Bfrq ivc isrP Qok ivkRyqf bxn df
PYslf kIqf sI

mgnrygf vflf pYsf kZvfAux c asPl rhI pMjfb srkfr

cMzIgVH: rugfr grMtI vjoN urU
hoeI dunIaF dI sB qoN vwzI Xojnf mhfqmf
gFDI idhfqI ru gfr grM t I Xo j nf
(mgnrygf) lfgU krn dy mfmly ivc
pMjfb pCV igaf hY. pMjfb ies skIm
qihq ipCly sfl dOrfn kyNdr qoN isrP
247 kroV hI pRfpq kr sikaf hY jdoNik
ies rfhIN 1000 kroV qoN vI vwD pRfpq ho
skdy hn. srkfr dI ies nfkfmI kfrn
sUby dy arQcfry nuksfn phuMicaf hY.
ies hkIkq iksy hor ny nhIN blik
pMjfb dy pyNzU ivkfs qy pMcfieq mMqrI
iskMdr isMG mlUkf ny Kud mMinaf hY.
srkfrI qMqr dI mgnrygf bfry
byruI df aflm ieh hY ik lokF pUrI
jfxkfrI dyxf qF dUr dI gwl hY blik
ajy qwk ies lfgU krn dI iMmyvfrI
inBf rhy zI[sI[, ey[zI[sI[ (ivkfs) qy

blfk ivkfs qy pMcfieq aPsrF qwk

kfn qy ies dy qihq jfrI idf inrdyF
dI pUrI jfxkfrI nhIN hY. aiDkfrIaF df
ieh ru dyK ky pMcfieq skwqr, pMcfieqF
qy hor sbMDq iMmyvfr lok vI ies Xojnf
boJ dI qrHF dyK rhy hn. pMjfb ivc

sfry ilHf, qihsIl qy ipMz pwDr AuWqy

mgnrygf qihq kMm dI mMg, kIqy gey
kMm dy pYsy lYx qy kMm nf dyx Auqy kfnI
qOr qy imlx vfly byrugfrI Bwqy dI mMg
krdy mufhry afey idn ho rhy hn.
mgnrygf dy pYsy dy Gotfly aDIn keI

bI[zI[pI[E[ qy hor aiDkfrI iBRtfcfr

dy mukwdimaF df sfhmxf kr rhy hn.
lok sBf dI lok lyKf kmytI vwloN vI pMjfb
srkfr dI kfrgufrI qy svfl cuwky gey
sn. pMjfb dI pyNzU arQivvsQf izwkyzoly Kf rhI hY. KyqI arQ ivvsQf df
kuwl GrylU pYdfvfr ivc ihwsf 22 PIsdI
qwk rih igaf hY. swT PIsdI dy krIb
afbfdI ipMzF ivc rih rhI hY qy smfijk,
afriQk qy jfqIgq jngxnf dy anusfr
sUby dy kuwl 32 lwK pyNzU pirvfrF ivcoN
73 PIsdI pMj hfr rupey mhIny qoN vI
Gwt AuWqy gufrf kr rhy hn.
srkfrI qwQF anusfr pMjfb ivc 31
PIsdI iksfn pirvfrF kol pMj eykV qoN
Gwt mIn hY. mdUrF qy Coty iksfnF
imlf ky vIh lwK qoN vwD pyNzU pirvfr
mgnrygf df lfB AuTf skdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (11)

84 mfmly bfry klor irport dilq pirvfr awg lfeI, do bwicaF dI mOq
PrIdfbfd: kuJ rfrqI ansrF gey. puils ny ies sbMDI 11 ivakqIaF bfhrI ielfky dy sunpV ipMz ivc vfprI.
rwd krn dI mMg
ny dilq pirvfr awg lgf idwqI ijs ilf kys drj kr ky do igRqfr kr hmlfvrF ny Gr qy pYtrol iCVk ky awg

nvIN idw l I: sI[bI[afeI[ vwloN

kFgrsI afgU jgdI tfeItlr idwqI
klIn icwt df pIVq iDr vwloN sq ivroD
kIqf igaf qy mMg kIqI geI ik adflq
ies klor irport nfmnUr kry.
kVkVzUmf dI adflq ivc nvMbr
1984 nfl juVy mfmly ivc klor irport
cuxOqI idMdI pRotYst ptIn qy vDIk
cIP mYtropoiltn mYijstryt aYs[ pI[
aYs[ lryry dI adflq ivc suxvfeI hoeI
qy adflq ny sI[bI[afeI[ qoN puwiCaf ik
jgdI tfeItlr ivruwD gvfhF pYsy
nfl pRBfivq krn qy hvflf rfhIN pYsy
ivdy Byjx bfry jFc dOrfn sfhmxy afey
qwQF lY ky jFc eyjMsI ny kI kfrvfeI

kIqI hY? ikrXog hY ik aiByk vrmf

nF dy iksy hor mfmly ivc Psy bMdy ny
gvfhI idwqI sI ik gvfh suirMdr isMG
hYWz gRMQI gvfhI qoN mukrn leI pYsy
df lYx-dyx hoieaf sI qy Aus dy puwqr
ivdy Byjx df sOdf hoieaf sI.
ies mfmly dI aglI suxvfeI 28
akqUbr hovygI ijs ivc sI[bI[afeI[
klor irport dy ienHF qwQF dy jvfb
adflq ivc py krygI. suprIm kort dy
vkIl aYc[aYs[ PUlkf ny mMg kIqI sI
ik sI[bI[afeI[ inrdy idwqy jfx ik
tfeItlr ilf gvfhF pRBfivq krn
qy hvflf rIey Dn ivdy Byjx df mfmlf
drj kIqf jfvy.

dilq pirvfr awg lfeI,

do bwicaF dI mOq
PrIdfbfd: kuJ rfrqI ansrF
ny dilq pirvfr awg lgf idwqI ijs
dOrfn do bwicaF dI mOq ho geI jdik
AunHF dy mfqf ipqf gMBIr rUp ivc Juls
gey. puils ny ies sbMDI 11 ivakqIaF
ilf kys drj kr ky do igRqfr kr
ilaf hY.
puils ny dwisaf ik ieh Gtnf
mMglvfr-buwDvfr dI rfq do vjy idwlI dy
bfhrI ielfky dy sunpV ipMz ivc vfprI.
hmlfvrF ny Gr qy pYtrol iCVk ky awg
lgf idwqI ijs ivc ZfeI sfl df vYBv
aqy Aus dI 11 mhIinaF dI BYx idivaf
dI mOky qy hI mOq ho geI. bwicaF dI mF

ryKf 70 PIsdI sV geI hY qy Aus

ielfj leI idwlI iljfieaf igaf hY jdik
AunHF df ipqf ijqyNdr vI pirvfr
bcfAuNidaF Juls igaf hY. ijqyNdr isMG
ny do lfieaf ik hmlfvr rfjpUq jfqI
qoN sn aqy akqUbr ivc AunHF nfl Aus
df JgVf hoieaf sI ijs mgroN kys vI
drj kIqf igaf sI.
puils ny ies mfmly ivc sunpV dy
vsnIk blvMq isMG aqy Aus dy lVky
Drm isMG smyq 11 axjfx lokF ilf
kql aqy hor DfrfvF qihq kys drj
krky do ivakqIaF ihrfsq ivc lY
ilaf hY.

dOrfn do bwicaF dI mOq ho geI jdik

AunHF dy mfqf ipqf gMBIr rUp ivc Juls

ilaf hY. puils ny dwisaf ik ieh Gtnf

mMglvfr-buwDvfr dI rfq do vjy idwlI dy

Bfjpf df hirafxvI lfl

hoieaf PylH

cMzIgVH: hirafxf dI BfrqI jnqf

pfrtI ny swqf ivc afAux vyly sUby dy
lokF nfl vwzy vwzy vfady kIqy sn qy 26
akqUbr Bfjpf srkfr df swqf ivc
iek sfl pUrf ho irhf hY, pr ies dy
iafdfqr vfady lfry hI rih gey hn.
ies hr Kyqr ivc ivafpk cuxOqIaF
df sfhmxf krnf pY irhf hY qy mihMgfeI
dI mfr aqy ibjlI drF ivc vfDy kr ky
sUby dI sB qoN vwzI iDr iksfnI smyq
bhuqy vrg srkfr qoN nfKu hn. kuJ
idn pihlF muwK mMqrI mnohr lfl Kwtr
ny gAU mfs dy muwdy qy ivvfdpUrn ibafn
dy ky iek hor isrdrdI shyV leI hY.
muwK mMqrI Kwtr ny swqf sMBflidaF
aYlfn kIqf sI ik sUby dI iPf bdl ky
rwK idwqI jfvygI pr srkfr bxdy sfr
kOmFqrI kfrnF bfsmqI dI durgqI urU
ho geI. kxk dy sIn c bymOsmy mINh
ny PslF df vwzf nuksfn kIqf. srkfr
ny muafvy df aYlfn qF kIqf pr muafvf
sfiraF nhIN idwqf igaf.
hux nrmy dI Psl vwzy pwDr qy
brbfd ho geI hY. srkfr ny buZfpf
pYnn do hfr rupey mhInf dI QF isr
do sO rupey mhInf vfDf kr ky hI kMm
clf ilaf hY qy ies kr ky sUby dy burg
srkfr qoN aOKy hn. srkfr ny mulfmF

nfl kIqy vfady pUry nhIN kIqy hn qy nf

pMjfb dy brfbr qnKfh skyl lfgU kIqy
hn. iswiKaf dy Kyqr leI ijhVy vfady
kIqy sn, AunHF lfgU krn dI QF iswiKaf
df BgvFkrn dy Xqn kIqy jf rhy hn.
srkfr ny pMckUlf qoN kflf aMb qwk sVk
df nF gurU goibMd isMG mfrg rwKxf sI
pr sfl pUrf hox qy vI srkfr Aus
sVk df nF nhIN rwK skI.

lgf idwqI ijs ivc ZfeI sfl df vYBv

aqy Aus dI 11 mhIinaF dI BYx idivaf
dI mOky qy hI mOq ho geI. bwicaF dI mF
ryKf 70 PIsdI sV geI hY qy Aus
ielfj leI idwlI iljfieaf igaf hY jdik
AunHF df ipqf ijqyNdr vI pirvfr
bcfAuNidaF Juls igaf hY. ijqyNdr isMG
ny do lfieaf ik hmlfvr rfjpUq jfqI
qoN sn aqy akqUbr ivc AunHF nfl Aus
df JgVf hoieaf sI ijs mgroN kys vI
drj kIqf igaf sI.
puils ny ies mfmly ivc sunpV dy
vsnIk blvMq isMG qy Aus dy lVky Drm
isMG smyq 11 axjfx lokF ilf kql
aqy hor DfrfvF qihq kys drj krky do
ivakqIaF ihrfsq ivc lY ilaf hY.

POjI vwlNo 4 dI hwiqaf ipCoN KudkuI

DurI: ipMz hsnpur ivKy CuwtI afey
OjI vwloN kIqI golIbfrI dOrfn cfr
ivakqIaF dI mOq ho geI aqy cfr hor
gMBIr KmI ho gey. ies dy nfl hI OjI
jgdIp isMG ny udkuI kr leI. jfxkfrI
muqfbk OjI jgdIp isMG krIb iqMn
mhIny pihlF CuwtI kwtx afpxy ipMz
afieaf hoieaf sI aqy Aus dI afpxI
BrjfeI nfl iksy GrylU kly kfrn
axbx rihMdI sI.
mMglvfr nMU Auhny dupihry 12 ku
vjy afpxI dunflI nfl aMnHyvfh golIbfrI
kridaf afpxI vwzI BrjfeI gurpRIq
kO r , qfeI lfB kO r , qfey dy po q ry
hrmndIp isMG aqy krnYl kOr mOky

qy hI mfr idwqf. ies golIbfrI dOrfn

jgdIp isMG dy qfey df lVkf hrijMdr
isMG, guaFZI nivMdr isMG, gurmIq kOr
aqy qrsym isMG gMBIr mI ho gey ijnHF
ielfj leI isvl hspqfl DUrI ivKy
ilaFdf igaf. KmIaF dI gMBIr hflq
dyKdy hoey ienHF cfrF rijMdrf
hspqfl pitaflf ivKy Byj idwqf igaf.
ies dOrfn aYs[aYs[pI[ (sMgrUr)
ipRqpfl isMG iQMd aqy hor aPsr mOky
qy puwjy aqy hflfq df jfiejLf ilaf. ikhf
jf irhf hY ik cfr kqlF qoN bfad jgdIp
isMG koTy Auqy cVH ky llkfry mfrn lwg
ipaf sI aqy puils vwloN Gyrf pYx qoN
bfad Aus ny KudkusLI kr leI.

hoTI aqy Aus dy kTpuqlI suDfrkF ny

gurduafrf sYn hoy `c Pyr pfieaf Kll
aYqvfr 18 akqUbr 2015 nUM gurduafrf sYn hoy ivKy ipMz brgfVI dy do hIdF
dy pirvfrF dI afrQk shfieqf leI sMgq vloN mfieaf iekwTI kIqI jf rhI sI,
qF jsvMq isMG hoTI ny AuQy af ky KUb Kll pfieaf aqy suBfa muqfbk, qMdUr qy
pyNzU bIbIaF dI lVfeI vFg, krIb awDf GMtf bfhF KlHfr ky eynf Kll mcfieaf ik
sMgq nUM bxdf dfn dyx qoN vFJy kr idwqf. jdoNik afp Aus ny iewk zflr vI hIdF
dy pirvfrF leI dfn nhIN idwqf.
afpU bxI gurduafrf suDfr kmytI df lIzr qrlocn isMG nfhl, ijhVf bhuq
burI qrHF pRbMDk kmytI dI cox hfr cuwkf hY, AucI-AucI iclfAuNdf aqy sMgq nUM
pryfn krdf irhf. Aus nUM zfktr khfAux df bVf hMkfr aqy hAumY hY, iesy krky
gurduafrf PrImFt aqy gurduafrf sYn hoy dIaF coxF ivc burI qrHF hfr df
sfhmxf krnf ipaf. svfl hY ik Aus nUM ikhVf smJfvy ik sMgq Aus nUM aqy Aus dy
suBfa nUM Aukf hI psMd nhIN krdI.
sMgq jfxdI hY ik jsvMq isMG hoTI aqy qrlocn isMG nfhl sMgq vloN gurU Gr
leI cwl rhy kMmF ivc aiVwkf pfAux dy afdI ho cuwky hn. hux svfl ieh hY ik
gurduafrf sYn hoy aqy imlpIts dy pihly gurduafry dy mukfbly jsvMq isMG hoTI ny
afpxf vwKrf gurduafrf bxf ilaf hY, qF Pyr gurduafrf sYn hoy dI FqI BMg
krn leI vfr vfr sfrf twbr ilaf ky ikAuN Kll pfAuNdf hY? jdoN ik sMgq ny
ienHF dI kfrgufrI dy mwdynr burI qrHF hrfieaf hY. iesy qrHF suDfrk jo afpxy

Gr nhIN sMBfl sky, gurduafry df suDfr krn leI hokf iks afDfr `qy idMdy hn?
iesy kfrn lMgr ivc sMgq qoN kVCI-dfl bdly vot mMgx dI cImy dI vI mnsf
pUrI nhIN hoeI. ienHF sfiraF suDfrkF df muwK syvfdfr gurmyl isMG bfT, ijs ny
hId pirvfrF leI afp qF iewk zflr vI kI dyxf sI, sgoN hor sMgqF nUM vI rokdf
dyiKaf igaf aqy coxF `c hoeI hfr dy hyrvy `c AucI-AucI rOlf pfAuNdf irhf.
hMkfr df Biraf jsvMq isMG hoTI, do mYNbrF dI amrIkn gurduafrf pRbMDk
kmytI df bixaf pRDfn, imlpIts ivc ies ny afpxf gurduafrf KoilHaf aqy Pyr
AuQy styj mfeIk `qy ies df Buws pUrf nhIN hMdf aqy gurduafrf sYn hoy ivc styj
`qy bolx leI qrlomwCI huMdf rihMdf hY. gurduafrf sfihb aMdr cwl rhy kMmF ivc
BfeIvfl hox dI bjfey hr vyly aiVwkf zfhux leI locdf rihMdf hY. gurU Gr ivKy
sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF dI vfDIaf kuafiltI dI Poto, sRI afkl qKq
sfihb dI Poto, idwlI dMigaF dI Poto aqy mfqf KIvI dI Poto lfAux leI iqafrI
kIqI jf rhI sI, pr s[ hoTI aqy Aus dIaF kTpuqlIaF qy suDfrk afpxy
aVIal suBfa anusfr gurduafrf sfihb aMdr gurduafrf kmytI iKlfP KUb
nfhrybfjI krn ipCoN ibnF iksy qrqIb qoN sMqF dI CotI Poto lMgr hfl ivc lf ky
ieMj KuIaF mnfAuNdy vyKy gey ijvyN ikqy mrOd df morcf ijwq ky afey hox. gurU Gr
dI sMgq ny ies df bhuq burf mnfieaf aqy pRbMDk kmytI nUM ies ivruD Xog aYkn
lYx leI bynqI kIqI.

sfD sMgq nUM bynqI

vloN: BfeI BuipMdr isMG iZwlNo (pRbD

M k kmytI gurduafrf sYn ho,y kYlIPornIaf)

Acvt.

gurU ipafrI sfD sMgq jIE, afpF sfiraF ny rl iml ky dunIaF dy ieMny vwzy afkfr dy gurU Gr dI KUbsUrq iemfrq df vDIaf qrIky nfl
Gwt qoN Gwt Krcy ivc inrmfx kIqf hY, afpxy sfhmxy gurU Gr dy keI hor bVy jrUrI kMm krn vfly pey hn. afE, sfry pihlF dI qrHF rl
iml ky hMBlf mfrIey aqy gurduafrf sfihb dy kMmF ivc Bfg lY ky gurU sfihb dIaF KuIaF pRfpq krIey.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 24 akqUbr 2015

pMjfb aqy modI df mMzl

y f
pMjfb dy kuJ ihrF ivc arD-sYink blF dIaF ds kMpnIaF qfienfq
kr idwqI geIaF hn. nfl hI puils ny pfvn bIVF dI byadbI dy
islisly ivc ivdyI hwQ hox bfry sbUq vI py kr idwqy hn, BfvyN
mIzIaf ny ies bfry kuJ ku ieqrf vI nfl dI nfl hI fihr kr idwqy
hn. aijhf Aus sUby ivc hoieaf hY ijs dI kmfn pMjvIN vfr muwK mMqrI
bxy akflI afgU pRkf isMG bfdl kol hY. ajy ipCly hPqy hI mulk dy
pRDfn mMqrI nryNdr modI ny AunHF dI qulnf dwKxI aPrIkf dy imsflI afgU
nYlsn mMzylf nfl kIqI sI. mMzylf ny nslpRsqI iKlfP jUJidaF 27 sfl
jylH ivc gufry sn aqy jdoN Auh swqf ivc afey qF AunHF qrjIhI afDfr
Auqy swc qy sulHf-sPfeI kimn bxfieaf sI. ies kimn ivcoN lMG ky
hI dwKxI aPrIkf jmhUrIaq dI glI ivc viVaf sI. ies kimn df
muwK mksd doIaF nMU sf dyxf nhIN sI, sgoN ulm krn vfilaF aqy
mlUmF nMU swc dy Iy awgy KVHn leI pRyrnf sI. iek pfsy ulm krn
vfilaF ny afpxI kIqI df pCqfvf krnf sI aqy mlUmF ny afpxf
drd Prolxf sI. ies kimn ny burI qrHF KmI hoey dwKxI aPrIkf nMU
lIh Auqy pfAux ivc vwzf rol inBfieaf. swqf ivc afAux qoN pihlF
pRkf isMG bfdl ny vI pMjfb aqy pMjfb nfl hoeIaF iafdqIaF df
lyKf-joKf krn leI aijhf kimn bxfAux df aYlfn kIqf sI. bfdl dy
aYlfn muqfbk, ies kimn ny 1980ivaF ivc pMjfb dy kfly dOr leI
iMmyvfr afgUaF aqy iDrF dI infndyhI krnI sI. ieh aYlfn ajy qwk
aYlfn hI hY.
jwg jfxdf hY ik zyrf isrsf dy muKI vwloN svFg rcx qoN bfad
mflvy dy ipMzF ivc qxfa vfly hflfq pYdf ho gey sn. ies qxfa nMU Gwt
krn dI QF modI dy mMzyly bfdl ny iswK BfeIcfry nMU Aultf ikyiraf
sI. nqIjf iswK BfeIcfry aqy zyrf pRymIaF ivckfr hor qxfa vDx ivc
inkilaf. fihr hY ik bfdl dI ieh kvfied, inrol votF dI isafsq
kr ky sI. zyrf muKI nMU muafPI dyx dI kvfied vI iesy isafsq nfl juVI
hoeI sI. pihlF bfdl ny zyrf muKI qoN bdlf lYxf sI ijs dy pYrokfrF ny
coxF ivc kFgrs nMU votF pfeIaF sn. hux sfrf nftk iesy zyry dIaF
votF hfsl krn leI kIqf igaf. zyrf muKI dy svFg kfrn smfj aMdr
ijhVf pftk pY igaf sI aqy jo lgfqfr vDdf hI igaf sI, ikAuNik
ies nMU Gwt krnf bfdl dy eyjMzy Auqy hI nhIN sI. hux qF iksy vI iDr nMU
koeI BulyKf nhIN rih igaf ik zyry bfry kIqf nftk iswDf votF dI
isafsq nfl hI sbMDq sI. ieh sfrf kuJ Aus sKsL dI agvfeI hyT
hoieaf ijs nMU mulk df pRDfn mMqrI, nYlsn mMzylf afK irhf hY; ijs ny
pMj sfl swqf ivc rihx qoN bfad afpy gwdI iqafg idwqI sI.
awj bfdlF kol swqf hY. ienHF kol srkfr hY aqy ies qoN ielfvf
iswK BfeIcfry dIaF mohrI sMsQfvF Auqy vI ieh kfb hY. ies ny afpxy
hIilaF-vsIilaF rfhIN ieh iswD kr hI dyxf hY ik pMjfb ivc hoeIaF
qff GtnfvF ivc ivdy df hwQ hY. igRPqfr kIqy do nOjvfn iesy islisly
dI hI kVI hY. AuNj iek ilhf nfl hY vI swc; ikAuNik iswK BfeIcfry dy
vwzy ihwsy ny ijs qrHF swqfDfrI akflI dl nMU pMjfb ivc KdyiVaf hY, Aus
dI urUafq sB qoN pihlF ivdyF ivc hI hoeI sI. ivdy gey swqfDfrI
afgUaF nMU iswK BfeIcfry dy nfrf ihwsy ny bolx qwk nhIN sI idwqf.
swqfDfrIaF iKlfP lokF ivc roh aqy ros hr sImf pfr kr igaf sI.
Aus smyN qF akfl qKq qoN zyrf muKI nMU muafP krn vflf gurmqf vI nhIN
sI pfs kIqf igaf. akfl qKq vwloN gurmqf pfAux qoN bfad qF
swqfDfrIaF iKlfP guwsy dI lihr hor AucI AuTx lwg peI jo afKrkfr
BFbV bx geI aqy ies nMU kfbU krn leI hux arD-sYink bl qfienfq
krny pey hn. ienHF dohF mfmilaF bfry akflI dl dI BfeIvfl qy kyNdr
ivc swqfDfrI pfrtI- Bfjpf, ajy qwk cuwp hY. bfdl dy kihx qy kyNdr
ny qurMq arD-sYink bl qfienfq kr idwqy hn. ieh pMjfb leI uB gn
nhIN. dwKxI aPrIkf dy nYlsn mMzylf ny smfj dI ibhqrI Kfqr swc qy
sulHf-sPfeI kimn bxf ky iek kdm agFh vwl puwitaf sI, modI dy
mMzyly bfdl ny isrP votF vflI isafsq vwl jfxf hI TIk jfixaf.
modI dy mMzl
y y bfry PYslf hux lokF ny krnf hY. aOK dI ies GVI `c hux
iek vfr iPr, sB dIaF nrF ivroD kr rhy lokF dI agvfeI krn
vfilaF Auqy lwgIaF hoeIaF hn. pihlF zyrf muKI qy hux byadbI dy msly
`qy iswK BfeIcfrf afpmuhfry sVkF Auqy inkl afieaf sI. AunFH dy drd,
roh qy ros nMU idf dyxf lIzrip df kMm hY. awj dI GVI ienHF lIzrF
leI ajLmfie dI GVI hY. ienHF nMU hux idKfAuxf pvygf ik ieh swqfDfrIaF
qoN iks ilhf nfl vwKry hn qy pMjfb bfry ikMny idafnqdfr hn.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

GVf pfp df Biraf!

vrHy bIq gey kpt dy afsry qy, gwlF kridaF mIsxIaF imwTIaF jI.
rfj Bfg dy nsLy `c rihMidaF nU,M vfps afAux leI afeIaF ny icwTIaF jI.
dgybfj jo kOm nUM vyc idMdy, vyly aMq dy igxdy ny igwtIaF jI.
ngmy sdf nf bulbulF gfAux bfgIN, sdf rihMdIaF mOjF nf izwTIaF jI.
QoVHf bhuq jo swc df Brm pfvy, JUT boilaf Enf ku puwgdf aY.
swc jfpdf kQn ieh hox lwgf, GVf pfp df Br ky hI zuwbdf aY.

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (12)

gurU gRQ
M sfihb dI byadbI
aqy sMgq sMg ivcfr
pMjfb dy hflfq rwb nfloN vI
guMJldfr buJfrq bxy hoey hn. akfl
qq qo N zy r f sw c f sO d f dy mu K I
sptIkrn dy juafb ivc idwqI muafI
Auqy suafl hoey qF hflfq muqfbk isMG
sfihbfn afpxf Yslf vfps lYxf
ipaf. iesy dOrfn gurU gRMQ sfihb dI
byadbI dy mfmly sfhmxy afey qF roh
sVkF Auqy Aubfly Kfx lwigaf. kotkpUrf
ivc do mufhrfkfrI puils dI golI nfl
mfry gey. iehiqafqI igRqfrIaF df dOr
lgfqfr jfrI hY. hr ro sVkF aqy
bffr bMd krvfAux df ruJfn cwl irhf
hY. RomxI akflI dl dy afgU suKdyv
isMG BOr ny pfrtI dy
ahuidaF qoN asqIf
dy idwqf hY. suKdyv
isMG BOr smyq iewk
drjn qoN iafdf
RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI dy

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
mYNbrF ny asqIy dy idwqy sn. RomxI
akflI dl dy mukfmI pwDr dy afgUaF df
pfrtI qoN iknfrf krnf jfrI hY.
mufhrfkfrIaF ny do RomxI kmytI dy
mYNbrF Auqy hmlf kIqf. kFgrs dy KzUr
sfihb qoN ivDfiek rmnjIq isMG iswkI
ny ivDfn sBf qoN asqIf idwqf hY. ros
mufhiraF qoN bfad hux luiDafxf,
jlMDr, aMimRqsr qy kuJ hor QfeIN nImOjI dsqy qfienfq kr idwqy gey hn.
qlvfrF lihrfAux Auqy pfbMdI lgf idwqI
geI hY. iesy dOrfn pMjfb puils ny gurU
gRMQ sfihb dI byadbI dy pMj mfmly sulJf
lYx df dfavf kIqf hY.
gurU gRMQ sfihb dI byadbI nfl roh
jfgxf suBfivk hY. ies byadbI dI inKyDI,
inrpwK jFc aqy ZukvIN kfrvfeI dy mfmly
sf hn. ienHF Auqy mufhrfkfrIaF qoN lY
ky srkfr aqy inrpwK qbky qwk sihmqI
hY ik ieh inKy D I, jFc aqy Zu k vIN
kfrvfeI qF hoxI hI cfhIdI hY. iesy dOrfn
zyrf swcf sOdf dy muKI muafI dyx dy
mfmly ivc srbq flsf krn df swdf
idwqf jf cuwikaf hY. hux srbq flsf
ivc gurU gRMQ sfihb dI byadbI df mfmlf
vI juV igaf hY. ies vyly mufhrfkfrIaF
ivc Tys dI Bfvnf ieMnI BfrU hY ik koeI
sMvfd mukl jfpdf hY. avfhF df bffr
ieMnf grm hY ik aMimRqsr dy puils
kimnr jiqMdr aOlK dwsxf ipaf
ik ihr ivc kriAU nhIN hY aqy Oj
qfienfq nhIN kIqI geI.
dUjy pfsy iswK stUzYNts PYzryn dy
afgU krnYl isMG pIrmuhMmd aqy dmdmI
tksfl sptIkrn dyxf ipaf ik AunHF
ny lMGy somvfr pMjfb bMd df swdf nhIN
idwqf sI. biTMzf ilHy dy ipMz kotmIr
ivc iswK pRcfrkF ny hr ilHy ivc rofnf
iqMn GMty bMd krn df swdf idwqf qF
ismrnjIq isMG mfn ny ies swdy rwd
kr idwqf. kotkpUry ivc mufhry dI
agvfeI krn vfly Drm pRcfrk pMQpRIq
isMG mufhrfkfrIaF dy guwsy df ikfr
hoxf ipaf. ismrnjIq isMG mfn ny
pwqrkfrF nfl gwl kridaF kotkpUry ivc
ikhf hY ik sMGr dI sFJI ivAuNqbMdI
25 sqMbr mfry gey nOjvfnF dy Bog
Auqy bxfeI jfvygI, pr AudoN qwk afpo-

afpxf sMGr jfrI rhygf.

ienHF hflfq ivc iqMn pwK aihm hn.
ies roh dI mMg kI bxdI hY? ies roh
ivc zyrf swcf sOdf dy nfl juVy dovyN
gurmiqaF (muafI aqy muafI rwd krn
vflf) dI kI BUimkf hY? ies roh rfhIN
gurU gRMQ sfihb dI byadbI qoN ielfvf
hor ikhVy msly py huMdy hn?
gurU gRMQ sfihb dI byadbI df mfmlf
sfhmxy afAux qoN pihlF zyrf muKI
muaf krn df mslf BK igaf sI.
RomxI kmytI aqy RomxI akflI dl
aMdr bfI surF ny muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl aqy pRDfn suKbIr isMG bfdl
ilf suafl krny urU kr idwqy sn.
iksfn-mdUrF dI ryl rokU kfrn dbfa
ivc afeI pMjfb srkfr ny lq isafsI
cfl cwl idwqI sI. pMQk jQybMdIaF ny
isMG sfihbfn dy lq Ysly aqy isafsI
dlaMdfI dy mfmilaF nfl srkfr dI
GyrfbMdI urU kr idwqI sI. iesy dOrfn
gurU gRMQ sfihb dI byadbI df mfmlf af
igaf aqy AuproQlI swq QFvF qoN iewko
br afeI. gurU gRMQ sifhb dI byadbI
nfl lwgI Tys nfl roh dI lihr PYl geI.
gurduafrf pRbMD ivc suDfr jF gurU gRMQ
sfihb dI soc lfgU krn dy mfmilaF
ivc hfr rfvF ho skdIaF hn, pr
byadbI df mfmlf sB poNhdf hY.
byadbI dI Tys nfl RomxI kmytI
dy AunHF mYNbrF ros fihr krn df
ZukvF mOkf iml igaf jo pRyfn hox dy
bfvjUd isafsI dlaMdfI ilf bolx
qoN kqrfAuNdy sn. ies nfl RomxI akflI
dl dy AunHF afgUaF vI roh fihr krn
df mOkf iml igaf jo pfrtI Auqy bfdl
pirvfr dy lby dI mfr ivc af ky vI
cuwp sn. ies nfl mukfmI pwDr Auqy RomxI
akflI dl aqy RomxI kmytI nfl juVy
isafsI suaflF Drm dy bfxy ivc
isafsI afvf iml geI. RomxI kmytI
aqy RomxI akflI dl dy afgUaF dI
byadbI dy nfm Auqy mufhrfkfrIaF ny
juafbqlbI urU kr idwqI qF AunHF Auqy
afpxI pfrtI ilf bfvq krn dI
mjbUrI afx peI. ieh mfmlf hukmrfn
RomxI akflI dl aqy suKbIr isMG
bfdl dy pRbMDkI hunr ilf aMdr nwpy
KrUd bfvq ivc bdlx df pihlF
mOkf bx igaf.
ieh roh gurU gRMQ sfihb dI byadbI
nfl sbMDq isafsq dy Gyry qoN ikqy moklI
Bfvnf juiVaf hoieaf hY. iesy roh
isafsI mOky vjoN vI vyiKaf jf irhf hY
ijs dI Jlk ivdyF ivc cwldy pMjfbI
cYnlF aqy abfrF qoN lY ky ieMtrnYWt
mIzIaf Auqy dyiKaf jf skdf hY. ies
roh ivc mufhrfkfrIaF joVn vflI
qMd gurU gRMQ sfihb aqy byadbI ivcoN

jy byBrosgI dy hflfq nfl juVy

diaF qoN pMjfb bc igaf, qF
fied isafsI bfvqF`
gurduafrf pRb
M D ivc kuJ suDfr aqy
RomxI akflI dl ivc QoVHI-bhuqI
jmhUrIaq bhfl kr skdIaF hn.
gurU gRMQ sfihb df siqkfr qF ro
kIqI jFdI ardfs ivc hI inhq
hY. ivvyk dfn, ivsfh dfn aqy
Bro s f dfn leI kIqI jFdI
ardfs ivc juVI sMgq gurU gRMQ
sfihb dI byadbI nfl phuMcI Tys
mlHm lgfAux dy smrwQ hY.

AupjdI Tys hY. hux qwk dy mufhiraF qoN

sf hY ik ies qMd df iksy isafsI tIcy
qwk sFJI rihxf mukl hY. byadbI kfrn
AuiTaf afpmuhfrf roh iksy dy kfbU ivc
nhIN hY. pihlF qoN byBrosgI df ikfr
pMQk iDrF afpxI hoNd jqf rhIaF hn,
pr ies roh iksy isafsI qx-pwqx
qwk iljfxf AunHF dy vsoN bfhrI gwl hY.
byBrosgI df aflm ieh hY ik ies roh dy
mfmly ivc iksy dI dlIl suxy jfx dI
sMBfvnf vI nhIN hY. ies byadbI ipwCy
hr qrHF dI dlIl vwK vwK qbikaF rfhIN
py ho rhI hY. kFgrs qoN lY ky kyNdr
srkfr, sUbf srkfr qoN lY ky uIaf
eyjMsIaF, pMjfb puils qoN lY ky aMdrUnI
rfrqIaF aqy rftrI svYmsyvk sMG
qoN lY ky zyry nfl joV ky sfiF dIaF
DfrnfvF py ho rhIaF hn. iafdfqr
DfrnfvF ipwCy pihlF qoN qYa isDFqkfrI
aqy ielfm dy Gyry ivc afeIaF iDrF dI
purfxI kfrgufrI dy hvfly idwqy jf skdy
hn. roh ivc fiml sfrIaF jQybMdIaF,
pRcfrkF aqy afpmuhfry afey
mufhrfkfrIaF koeI vI sbUq iksy iewk
Dfrnf Auqy XkIn nhIN krvf skdf.
byBrosgI aqy Tys df jmHFjoV ies
hwd qwk qfrI hY ik pMQ ivroDI, iswK
ivroDI, gwdfr, dlfl aqy ivk jfx dy
ivyx hr iksy leI iqafr hn. ienHF
hflfq ivc roh df ihwsf bxn vflf hr
afgU iksy vI iMmyvfrI Etx qoN gury
krygf. roh iksy isafsI tIcy qwk
iljfx dI hr dfavydfrI isafsI
mO k fpR s qI khfvy g I. afpxI isafsI
aihmIaq guaf cuwkIaF iDrF leI ieh
hflfq mOkf vI hn aqy sMkt vI. iesy
kfrn ies roh dy bykfbU ho jfx dy dy
hn. jlMDr ivc dukfndfrF aqy
mufhrfkfrIaF ivclf tkrfa mOjUdf roh
dy iesy fsy dI nfq krdf hY.
ies roh nfl vfdfrIaF cfk kr
ky afvf hfsl krn vfly isafsI
muwidaF df kI bxygf? RomxI kmytI aqy
RomxI akflI dl qoN asqIy dyx vfly
afgUaF df kI bxygf? AunHF dy muwidaF df
kI hovygf? dl flsf, RomxI akflI
dl dIaF Yr-hukmrfn PFtF, dmdmI
tksfl, sMq smfj, pRcfrkF aqy
afpmuhfry afey mufhrfkfrIaF dI qswlI
iks qrHF ho skdI hY? ijhVy isafsqdfn
aqy ivdvfn Tys dI hI isafsq krdy
hn, Auh gurU gRMQ sfihb dI byadbI dI
inKyDI, jFc aqy ZukvIN kfrvfeI nfl
ikvyN sMqut ho skdy hn? jdoN hukmrfn
smyq sfrIaF isafsI iDrF ies roh dy
isafsI ny-nuksfn bfbq soc rhIaF
hn, qF byadbI dI Tys mufqb kOx hY
Blf? jy byBrosgI dy hflfq nfl juVy
diaF qoN pMjfb bc igaf, qF fied
isafsI 'bfvqF` gurduafrf pRMbD ivc
kuJ suDfr aqy RomxI akflI dl ivc
QoVHI-bhuqI jmhUrIaq bhfl kr
skdIaF hn. gurU gRMQ sfihb df siqkfr
qF ro kIqI jFdI ardfs ivc hI inhq
hY. ivvyk dfn, ivsfh dfn aqy Brosf
dfn leI kIqI jFdI ardfs ivc juVI
sMgq gurU gRMQ sfihb dI byadbI nfl
phuMcI Tys mlHm lgfAux dy smrwQ
hY. byadbI krn vfilaF ilf kfrvfeI
aqy muV ky aijhf hox qoN rokx leI
kIqIaF pybMdIaF df koeI nkf qF qYa
krnf hI pYxf hY. ieh soc-ivcfr aqy
dlIl ivc pey ibnF nhIN hoxf.

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

nIqy ny iliKaf sI ik jdoN koeI
ud afigaf dyx dy smrwQ nf hovy, qF
Aus dUjy afigaf dyx lwg pYNdy hn.
dUjy AudoN hI afigaf idMdy hn jdoN sfhmxy
vflf sIshIx ho jFdf hY. hux pMjfb vI
iesy dOr ivcoN gur irhf hY. sIs dy
mhfqm sMsfr pwDr qy phuMcfAux vflf
pMjfb awj ud sIshIx ho irhf hY. AuNj,
pMjfb qlvfrF qy KMizaF qoN pihlF, bd
dI DrqI hY ijQy bd gurU hY aqy gurU
mwQy ivc vfs krdf hY. bd ny cyqnf
aqy sMvydnf df rfh KolHxf huMdf hY aqy
sMvfd-dr-sMvfd ieh prvfh cldf hY.
jdoN cyqnf qoN lY ky sMvfd df mfrg KuwlHdf
hY, qd smfjk, siBafcfr, afriQk,
isafsI qy sI aMqr-ivroDF df hwl vI

hrpRIq isMG

Pon: +91-94643-15244
idKfeI dyx lwg pYNdf hY, pr cyqnf qy
icMqn qoN tuwt ky nIm-byho ho jfxf afpxy
afp nIlfm krn dy brfbr hY.
cyqnf df koeI PfrmUlf nhIN huMdf
aqy nf hI ieh koeI bffrU vsq hY. ieh
bfhrI aqy aMdrUnI ivroDF dI sfriQk
Aupj hY ijs ny awKF sfgfr krnf qy
idRtI dyxI huMdI hY aqy isr pYrF nfl
surbwD krnf huMdf hY. nhIN qF lok kQfvF
c ijsm dy aMgF dy alwg alwg hox
vfly vfikafq swc ho skdy hn. buwqF qoN
lY ky mInF bxn qk sMvydnf, cyqnf
aqy icMqn gYr-hfr ho jFdf hY. ienHF dI
gYr-hfrI drbfrF BfAuNdI hY. AunHF
ipafdy cfhIdy hn. nyqrhIx sYink,
pYrhIx dOVfk, sIshIx icMqk AunHF dy
leI lfhyvMd hn. drbfrF guMgy-boly,
aMnHy-lMgVy miraF qoN vDyry muhwbq Xog
lwgdy hn. apfhj kyNdrF dI isafsq
ienHF afsry isry cVHdI hY.
awj sfrf pMjfb apfhj ho cuwikaf
hY. hux ieh Brm qF tuwt hI igaf hY ik
pMjfb sMsfr df aiq-uhflI BrpUr
qMdrusq qy cVHdI klf vflf koeI Kyqr hY
ijQoN dy gTIly gwBrU qy muitafrF pYrF dI
awzI nfl koh-kfP dIaF cotIaF ihlfAux
df mfdf rwKdy sn aqy sFdl bfrF dy

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (13)

cyqnf aqy icMqn qoN tut

w irhf pMjfb
jfey, akbrF awKF idKf idMdy sn. hux
qF pMjfb jMz qy tMgy KflI qrk ijhf ho
igaf hY ijs dy sfry qIr clf idwqy gey
hox jF iPr qoV idwqy gey hox. hF, qIr
GVy vI jf skdy hn qy qrk jMz qoN
AuqfrI vI jf skdI hY.
pMjfb ieh gwl afpxy ieiqhfs
qoN iswK lYxI cfhIdI hY ik ies dy rihbrF
dy mUMh ies df hI lhU lwigaf hY. ies
DrqI dy puwqF dy isr sjIaF dsqfrF iewQoN
dy hfkm hI imwtI c imlfAuNdy rhy hn.
isrF dy muwl qfr ky vI cVHdIklf ivc
rihx vfly ies Drq dy jfey DrqI aqy
dsqfr dy bypwq hox qy vI BoiraF dI
qlf c hn. Bory jo iksy gupq rfh
duafrf iksy fhI drbfrF dy pYrF ivc
KuwlHdy hn. hnyry ivc isr mUMh luk
skdy hn, mnsUby nhIN. hux mUMh aqy
mnsUby rlgwz hox lwgy hn.
ry Drq dI sl Aus dI aOlfd
huMdI hY ijs ny DrqI df Bfr cuwkxf aqy
vMzxf huMdf hY, axgfhy rfh mMilF ivc
bdlxy huMdy hn, k mIn nfl
imlfAuxf huMdf hY, iewko vyly BfeI GnHweIaf
bxnf huMdf hY aqy nflo-nfl bfbf dIp
isMG vI. iewko vyly srfBf vI qy Bgq
isMG vI.
imwTy ihrF sIny c Auqfr ky
afpxIaF jVHF puwt rhy gwBrU hOlI hOlI
Kur rhy hn. ibgfinaF dI bIn qy mylHdy
nOjvfn afpxy mOilk igafn/sUJ qoN kory
ho ky icwty ivc mUMh kflf krvf rhy
hn. icwtf hovy jF kflf, hux lU-lU ivc
gulfmI df bIa bx ky AuBr cuwkf hY.
kTpuqlI dI zor drbfrF/mihlF coN
inkldI hY, pfrdrI bx ky sPydpoI dy
pONcy cVHdI hY. DrqI df sOdf krn vfly
sOdfgrF dy irqy bywk idwlI qoN pfr vI
hn, pr ieh Auh DrqI hY ijs dy wry
wry ivc bgfvqF sn qy ienHF bgfvqF dI
pYrvI krdy bd sn, sihjqf sI. hux
gMDly vyilaF dI isafsq ies ruwK dIaF

aFdrF Prol rhI hY. DImI gqI c ies

df ihr pUry pMjfb ivc PYl irhf hY.
bOiDk kMgflI dy dOr coN gur rhy
pMjfb aMdr gfiek, gIqkfr, ilmkfr
bdF dy dy dy jfey ho ky afpxy bysfbyrfg toilaF rfhIN siBafcfrk pRdUx
PYlf rhy hn. iewk pfsy gwl bMdUk qoN urU
huMdI hY qy mIn/aOrq dy kby qy muwk
jFdI hY. dUjy pfsy gwl BogmeI/ivlfsmeI
ipafr dy qwdd qoN urU ho ky inwjI rudn
ivc zuwb jFdI hY. qIjy pfsy gwl bhuqf
socIN nf qoN lY ky sulPy dy kOVy DUMeyN ivc
guafc jFdI hY. mMzI zuwb aqy guafc cuwky

c qbdIl kIqf jFdf hY. mMzI duwlf

BwtI, buwlHy fh qy Bgq isMG vyc ky
munff kmfAuxf afAuNdf hY. ies kr ky
nf qF koeI akbr dI awK c awK pf gwl
krn dI juarq krdf hY, nf buwlHy vFg
pivwqr mirafdfvF huwjqF krdf hY
qy nf hI Bgq isMG dI pYV c pYV pf
qurn df hIaf krdf hY, ikAuNik dogly
ikrdfrF df afpxf koeI mrk nhIN huMdf
ijwQoN Auh cfnx lY skx qy vMz skx.
ies kr ky pMjfb dI kMgflI c bOiDkqf
qy ivdvqf dy alMbrdfr lyKkF/
aiDafpkF/pRoPYsrF dI fmoI vI keI

pMjfb apfhj ho cuwikaf hY. hux

ieh Brm qF tuwt hI igaf hY ik
pMjfb sMsfr df aiq-uhflI
BrpUr qMdrusq qy cVHdI klf vflf
koeI Kyqr hY ijQoN dy gTIly gwBrU
qy muitafrF pYrF dI awzI nfl
koh-kfP dIaF cotIaF ihlfAux
df mfdf rwKdy sn aqy sFdl bfrF
dy jfey akbrF awKF idKf idMdy
sn. hux qF pMjfb jMz qy tMgy
KflI qrk ijhf ho igaf hY ijs
dy sfry qIr clf idwqy gey hox jF
iPr qoV idwqy gey hox.
vpfrIaF gfiek, gIqkfrF dy rUp ivc
py krdI hY. jgIrF bdly mIrF vycx
vfly ivMgI DOx nfl iswDI gwl krn df
Brm py krdy hn. siBafcfrk hyrvy,
ivrfsqI ichnF aqy jgIrU rucIaF qoN
Aulfr ho ky jn mnfAux aqy sQfipq
krn dI sfi cwl rhI hY. ieiqhfs
puwTf gyVf dyx dI koi kIqI jf rhI hY.
iesy kr ky kdy ivrsy hokf dy ky vyicaf
jFdf hY. kdy prvfs c pey pMjfb lyrF
pf ky vfips bulfieaf jFdf hY qy kdy
prvfsI jIvn dI duKdI rg mfieaf

suafl KVHy krdI hY. jy koeI cIk-bulbulI

AuWTdI vI hY qF Auh afty c lUx dy brfbr
hY. cyqnf aqy sMvydnf dy bOiDk qjribaF
dy mfihr icMqk huMdy hn ijnHF ny afpxy
isDFqk amlF rfhIN vwzy ividafrQI
qbky idfbwD krnf huMdf hY, pr Auh
afp hI idfhIx hn jF kIqy jf rhy hn,
ikAuNik slqnq sucyq aqy isafxy
bMdy qoN BYa huMdf hY.
afpxy ieiqhfs qy mfx krnf cMgI
gwl hY, pr isr mfx kr ky jn c
ilpq rihxf buidlI vI huMdI hY. pMjfb

pMjfb dI lIzrip qy Brosy dy sMkt

pMjfb awj kwlH byBrosgI dy aflm

ivc hY. sUby dI isafsI, Dfrimk aqy
smfjk lIzrip Brosy dy sMkt nfl jUJ
rhI hY. surwiKaf dsiqaF ivc iGry aqy
kYdIaF vFg ivcr rhy afgUaF AunHF
lokF qoN hI zr mihsUs hox lwgf hY ijnHF
dy shfry AunHF AucIaF pdvIaF hfsl
kIqIaF hn. Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl ud kMpnI df sI[eI[E[ aqy
isafsI qOr Auqy vot pRbMDn rfhIN coxF
ijwqx dy mfihr khfAux ivc mfx mihsUs
krdf hY. iesy kr ky lokF dIaF BfvnfvF
aqy pfrtI dy YsilaF ivc vI afpxy hI

hmIr isMG

Pon: +91-82888-35707
afgUaF dI BfgIdfrI AunHF dI isafsI
jIvn jfc df ihwsf nhIN bx skI.
pMjvIN vfr muwK mMqrI bxy pRkf
isMG bfdl hmyF sMgq drn qrjIh
idMdy hn, pr hux ipMz ipMz iekwTI ho
rhI sMgq dy drn krn qoN Auh vI kqrf
rhy hn. jwg fihr hY ik akfl qq dy
jQydfr aqy RomxI kmytI Auqy bfdl
pirvfr dI mrI cwldI hY. kFgrs dy
afgU afpxI hfeI kmfn dy AUT df buwlH
izwgx dy ieMqfr ivc hn. pMjfb ivc
qIjI iDr vjoN AuBr rhI afm afdmI
pfrtI dy pMjfb dy afgU vI idwlI

hfeIkmfn dy sUbydfrF vFg ivcrdy nr

afAuNdy hn. hor iDrF afpxy sImq dfiery
kfrn iPlhfl isafsI AumId bMnHfAux dy
kfbl nhIN hoeIaF. sVkF rok ky bYTI
sMgq Auqy iksy dI apIl df asr idKfeI
nhIN dy irhf, blik lok roh dyKidaF
sQfnk afgUaF ny afpxI hoNd bcfeI
rwKx leI asqIiaF df islislf urU
kr idwqf hY.
pMjfb ivc icwty mwCr dy hmly kfrn
nrmy dI brbfdI, bfsmqI 1509 df
sfDfrn Jony ijMnf vI Bfa nf imlx, gMny
df dUjf sIn afAux dy bfvjUd pihly df
bkfieaf adf nf hox kr ky pihlF hI
kr jfl ivc Psy iksfn dI rIVH dI
hwzI tuwt cuwkI hY. iksfnF aqy mdUrF
dIaF udkuIaF ivc lgfqfr vfDf ho irhf
hY. iksfn jQybMdIaF ny 18 sqMbr qoN
pihlF lgfqr zI[sI[ dPqrF sfhmxy
Drny aqy bfad ivc Cy idn qk rylF
rokI rwKIaF, qF ikqy jf ky pMjfb srkfr
ny gwlbfq urU kIqI. ieh gwlbfq vI
byiswtf rhI. iesy dOrfn zyrf isrsf dy
muKI gurmIq rfm rhIm isMG dI iPlm
aYm[aYs[jI[-2 pMjfb dy isnymf GrF
ivc lgvfAux dI mMg lY ky zyrf pRymI
rylF rok ky bYT gey aqy iPr do iqMMn idn
bfad acfnk afpxy GrF cly gey.
24 sqMbr pMj isMG sfihbfn ny gurU
goibMd isMG df svFg rcx kr ky meI

2007 ivc zyry dy smfjk bfeIkft bfry

jfrI hukmnfmf vfps lY ilaf. ieh Yslf
aijhy gupq qrIky nfl ilaf igaf ijs
iswK sMgq ny pRvfn nhIN kIqf. bhuq
sfrIaF pMQk jQybMdIaF vwloN jQydfrF dy
Ysly cuxOqI idMidaF srbq flsf
bulfAux df Yslf kr ilaf. qqF dy
jQydfrF qrf mihsUs kridaF vwD qoN
vwD surwiKaf gfrz dy idwqy. AunHF qqF
Auqy hox vfly jnqk smfgmF qoN vI dUrI
bxf leI. swqfDfrI RomxI akflI dl ny
zyrf muKI dy mfmly bfry kIqy Ysly
lfgU krn leI afpxI pUrI qfkq Jok
idwqI. RomxI kmytI vwzy vwzy ieiqhfr
dy ky iswKF jQydfrF dI gwl mMnx dI
apIl krdI rhI, pr sB kuJ byasr ho
ky rih igaf.
gurU gRMQ sfihb dI bIV burj jvfhr
isMG vflf dy gurduafry ivcoN pihlI jUn
corI hoeI sI. ipMz dy lokF ny
aYP[afeI[afr[ vI drj krvfeI aqy
zI[sI[ dqr sfhmxy Drny vI idwqy, pr
puils doIaF PVn ivc nfkfm rhI.
cOdF akqUbr gurU gRMQ sfihb dI corI
hoeI bIV dy brgfVI ipMz ivc imly iKwlry
pwqiraF dI sUcnf ny pihlF hI inrf
aqy mfnisk pIVf ivcoN gur rhI iswK
sMgq df guwsf jMgl dI awg vFg PYlfAux
df kMm kIqf. do idn bfad kotkpUrf ivKy
puils dI golI nfl do nOjvfnF jfn qoN

hwQ Doxf ipaf. ies qoN bfad pUrf isstm

qihs nihs hoieaf idKfeI dy irhf hY.
gurU gRMQ sfihb pRqI sMgq dI afsQf dy
nfl nfl ieh lMmy smyN qoN vDIkIaF df
ikfr aqy lfcfrI mihsUs kr rhy lokF
aMdr pYdf hoey lfvy dy Puwtx df sMkyq hY.
lok roh akflI dl dy numfieMidaF vwl
vI syDq ho igaf. aijhy mfhOl ivc
akflI dl aMdrUnI bfvq df zr
sqfAux lwigaf. zr aqy ivcfrgI dy
mfhOl ivc jQydfrF ny zyrf muKI idwqI
muafI df Yslf vfps lY ilaf.
ieh dlIl afpxy afp ivc vndfr
hY ik zyrf pRymIaF ny rylF rokIaF, iksfnF
ny rylF rokIaF, pr golI nhIN cwlI. iswK
sMgqF Auqy puils ny golI ikAuN clfeI?
crcf ieh vI hY ik iksfn aMdoln rfhIN
pMjfb srkfr zyrf muKI dI muafI vfly
Ysly kfrn pYdf ros dy mfmly lmkf
ky hwl krnf cfhuMdI sI. dUjf pfsf ieh
vI hY ik iswKF dy Bfvuk muwdy rfhIN iksfnF
dy sMkt nraMdf krn dI rxnIqI
apxfeI jf rhI hY. ienHF igxqIaF
imxqIaF nfl bhuq vfr isafsI cfl
kfmXfb vI huMdI hY aqy imn-2017 ivc
ruwJIaF pfrtIaF ies qoN awgy jfxf vI
nhIN cfhuMdIaF. lokF dy jbfq, drd aqy
muwidaF bfry inwT ky crcf krnf aqy AunHF
df hwl qlfxf AunHF dI rxnIqI df ihwsf
nhIN irhf. iesy kr ky isafsI Kyqr ivc

fnfmwqy ieiqhfs dy bwkry bulf ky GUk

sONdf irhf hY qy afpxy gOrvmeI ivrsy
hvylIaF ivc tMgdf irhf hY jo hux mMzI
dI vsq c KpqkfrI rucIaF leI BUhyrvy vjoN prosI jf rhI hY. ivrfsq aqy
ieiqhfs dy nfm Aupr pMjfb dy awKIN Gwtf
pfieaf jf irhf hY, ikAuNik drbfr jfxdf
hY ik ikrpfn imafn ivc qy sUrj
kImqI rumfilaF ivc rwKxf vDyry
Kqrnfk nhIN huMdf- isjdf kro sMvfd
nhIN. GuMmdf crKf qy vlYqI qr qy
Tumky mfrdI qUMbI niafey aflm hor
nIlf krdI jf rhI hY. ijQy iewk pfsy
gihrI byhoI vMzI jFdI hY, dUjy pfsy
sMgIq siBafcrk hyrvy dI puwT cfVH
ky vycxf sOKf ho jFdf hY.
ihnI pRdUx dy nfl nfl vfqfvrn
c PYly gMDlypx ny ipCly keI sflF qoN
vwD nuksfn kIqf hY. DrqI hyTly pfxI,
jIv-jMq, ruwKF, pOidaF dy ho rhy Gfx
nfl ijwQy kudrqI sMquln c ivgfV
afieaf hY, AuQy bMdy dI hoNd, Aus dy
vrqmfn qy BivwK Aupr keI sMktmeI
pRn KVHy kIqy hn. mOsmI qbdIlIaF,
soky, vwD mINh, iBMn iBMn qrHF dIaF
ibmfrIaF pMjfb dy ichry qy keI pRkfr
dy df Cwz rhIaF hn.
ies DuMDUkfry dy sMkt nfloN vDyry
qRfsidk hflq ieh hY ik pMjfb icMqnmnn aqy pusqk siBafcfr qoN gury
krdf irhf hY, jdoNik iksy vI mulk dI
mukqI leI ikqfb/igafn/icMqn lfmI
mfrg huMdy hn. kyvl GwlUGfiraF jF
kqlF nfl hI kOmF qm nhIN huMdIaF,
sgoN kOmF koloN socx, ivcfrn, sMvfd krn
aqy lVn dI lgn Koh lYx nfl vI ieh
qm huMdIaF hn. aMq ivc pMjfb dy nfm
duXMq kumfr df iar hY:
qumHfry pfAuN ky nIcy
koeI mIn nhIN.
kmfl Xh hY ik iPr BI
qumHyN XkIn nhIN.
Dn, bfhUbl aqy niaF rfhIN pirvfrk
kbf jmfAux, aMnHy munfy Auqy afDfrq
kfrporyt ivkfs mfzl apnfAux aqy
affd iafl mnuwK dy bjfie cfplUs
iksm df siBafcfr pYdf krn dy ruJfn
dy kfrn lokF aMdr lfvf ivsPotk hwd
qk iekwTf ho igaf hY.
byBrosgI df ieh mfhOl qrl lfvy
vrgf huMdf hY. ijwDr vI rfh imly, Ausy
pfsy jfx dI sMBfvnf bxI rihMdI hY. aijhy
mOky gMBIr sMvfd dI loV hY jo ieh dyKy
ik gurUaF dy nfm Auqy vwsdy pMjfb qoN hr
koeI AujV ikAuN jfxf cfhuMdf hY? lokF dy
DIaF-puwq ivdy jfx leI gurU GrF ivc
AujfVy dIaF ardfsF krvf rhy hn. ies
DrqI Auqy AunHF df jIa lwgxoN ikAuN bMd
ho igaf hY? inrfqf dy mfhOl bdlx
dI bjfie Auh ny dI gihrI dldl ivc
ikAuN Ps gey? ikrq dI aihmIaq ikAuN
AuWz-puwz cuwkI hY? isafsI mMc Auqy kuJ
pirvfrF kbf krn dI iejfq ikAuN
idwqI geI? vMz ky Ckx dy Aupdy dI
DrqI dy lok svfrQI ikAuN huMdy jf rhy
hn? ienHF suaflF df hwl, bdlvyN ivkfs
mfzl dI qlf coN inklygf. kyvl
imn-2017, Bfv pMj sfl bfad iewk
idn vot pfAux vrgI jmhUrIaq ies df
hw l nhIN kr skdI, blik ro dy
mfmilaF ivc Yslf krn dI pRikiraf
ivc lokF dI ihwsydfrI vflI jmhUrIaq
dI loV pvygI. dyKxf ieh hY ik kI ieh
vwzf aMdoln shI idf ivc qfkqF dy
smIkrn bdlx df sbwb bxygf, jF ieh
mih vkqI vrqfrf bx ky rih jfvygf?

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
zyrf isrsf muKI sOdf asfD vwloN
sRI akfl qq sfihb ivKy Byjy iKmf jfcnf
spwtIkrn `qy ivcfr krky muafPInfmy
df jo gurmqf 8 awsU sMmq nfnkfhI
547 muqfibk 24 sqMbr 2015 kIqf
igaf sI, Aus gurmqy gurU-pMQ ivc
pRvfn nhIN sI kIqf igaf.
smUh Kflsf pMQ dIaF BfvnfvF
bVI bfrIkI nfl ivcfridaF imqI 30 awsU
sMmq nfnkfhI 547 muqfbk 16
akqUbr 2015, idn uwkrvfr pMj
qKq sfihbfnF dy jQydfr sfihbfnF ny
hMgfmI mIitMg swd ky (qq swcKMz sRI
hjUr sfihb jI dy isMG sfihb jldI nf
af skx krky jQydfr nfl tYlIPon qy
ivcfr-vtFdrf kr ky sihmqI bxI)
swcKMz sRI hirmMdr sfihb jI dy gRMQI
isMG sfihb fml krky imqI 8 awsU
sMmq 547 muqfbk 24 sqMbr 2015
zyrf isrsf dy muKI dy sbMD ivc jo PYslf
kIqf igaf sI, imqI 30 awsU sMmq
hfrmo n Iam nfl CY x y , imR d M g ,
KVqflF afpxIaF lY a F, qflF nfl
srgoIaF krdIaF aqy kIrqn huMdf, pMQ
myry dIaF gUMjF, jugo jug pYNdIaF
rihxgIaF.
ienHIN idnIN pMQ Kflsf bfry qqF dy
jQy d frF bfry , R o m xI kmy t I mY N b rF,
akflI dl dy jQydfrF aqy ivdvfnF dy
ibafn ieMny Cpy ik smJoN bfhr ho gey.

hrpfl isMG pMnU

Pon: 91-94642-51454
nf iksy icwq nf cyqy, afs nf
AumId, mMg nf iewCf. Kbr pVHI ik pMj
qqF dy isMG sfihbfn ny hMgfmI mIitMg
krky zyrf swcf sOdf dy muKI mf kr
idwqf hY aqy 2007 vflf hukmnfmf vfps
lY ilaf hY. jQydfrF ny akfl qq dy
ies PYsly qy KuIaF pRgtfeIaF, vDfeI
sMdy Cpvfey aqy ibafn dfgy, sRI
akfl qq dI srvuwcqf hor AuWcI hoeI.
mY pihlI vfr pqf lwgf ik srvucqf
hor AuWcI vI ho jfieaf krdI hY, TIk
Ausy qrHF ijvyN koeI dfavf kry ik mYN rbV
vFg iKwc ky rwb df kwd vDf idwqf hY.
jdoN zyrf pRymI pMQ ivcoN Cyky gey sn,
AudoN vI akfl qq dI vizwqx hoeI. jdoN
bK idwqy AudoN vI sohly gfey. hux qIjI
vfr mfPI df PYslf vfps lY ky akfl
qq dI srvucqf qIjI vfr AuWcI kr idwqI.
kmfeI krn igaf grIb mrfsI sfl
bfad prdysoN afieaf qF ipMz dI jUh
ivc dfKl huMidaf KYr suwK puwCx lwgf.
gRfeIN ny dwisaf, qyrI aOrq iksy nfl
dOV geI. mrfsI ny ikhf, burf hoieaf.
Aus bMdy ny Pyr dwisaf, pr do mhIinaF
bfad vfps af geI. mrfsI ny ikhf,
hor vI burf hoieaf.
zyrf muKI acfnk iKmf imlI qF

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (14)

gurmqf bnfm mnmqf

nfnkfhI 547 muqfbk 16 akqUbr
2015, uwkrvfr rwd kIqf jFdf hY.
pM j qKq sfihbfnF dy jQy d fr
sfihbfn sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI
mhFrfj aqy gurU Kflsf pMQ dy mfxsnmfn vfsqy hmyF qqpr hn.
sRI akfl qKq dy lYtr-pYz qy Cpy
ies gurmqf nM: 1 dy hyTF akfl qq
dy jQydfr igafnI gurbcn isMG smyq
cfr hor jQydfrF dy pMjfbI ivc dsqq
hn. ienHF ivc iekbfl isMG ptnf sfihb,
igafnI gurmuK isMG sfbo kI qlvMzI,
BfeI mwl isMG sRI kysgVH sfihb qy BfeI
rGubIr isMG gRMQI sRI drbfr sfihb
aMimRqsr fml hn. ies qoN bfad hux
pVHo afh ilKq:
[[[dy ivdy dIAu iswK sMgqo jI,
dfsF vwloN gur qih! awj idl kr afieaf
ik quhfzy nfl idl KolH ky aMdrlIaF
gwlF` kr leIey. styjF Aupr jo kuJ asIN
boldy hF, jF jo kuJ tI[vI[/aKbfrF ivc
sfzy mUMhoN inkilaf idKfieaf jFdf hY,
Auh sfrf kuJ sfzy buwlHF ivcoN rUr
inkilaf hoieaf huMdf hY, pr asl ivc
sfzf qF Auhdy ivc kuJ vI nhIN huMdf,
gurU mhfrfj ny qF akfl purK vwloN
iefrf kridaF Prmfieaf hoieaf hY ik
ijAu bolfvih iqAu bolh suafmI[[[]` pr
sf bulfAux vfly` sfzy suafmI` bxy
hoey ny iswK isafsqdfn.
isr qy isr afpxf AuWlU iswDf
rwKx leI ijho ijhy bd Auh sfzy mUMhoN
kZvfAuxf cfhux, AuhI l-bf-l,
asIN iswK sMgqF dy nF sMdyF` dy rUp
ivc bol idaf krdy hF. jd Auh

hukmnfmf kZvfAuxf cfhux, afpF iZwl

nhIN krdy. iesy qrHF AunHF dIaF isafsI
ieCfvF dy rfh `c roVy atkfAux vfilaF
asIN mflkF df hukm mMn ky pMQ ivcoN
Cykx df sB qoN vwzf kuhfVf vI clf lYNdy
hF. Cyk-CykweIey dI pRikiraf kdI kdI
sf mflf-mfl` vI kr idMdI hY, ikAuNik
Cyky jfx dy bRhm asqr qoN zrdIaF keI
motIaF sfmIaF, sfzy nfl myj QwilEN dI
kIqf jfx vflf sOdf` vI kr lYNdIaF hn.
aiVwky afieaf ikfr vI Ku qy asIN vI
anMd pRsMn!
hF, ijs iksy aBfgy` bfry sf AuqoN
hukm huMdf hY ik Plfxy ishuM hr hfl
Cykxf hI Cykxf hY pMQ ivcoN, Auh iPr
BfvyN sptIkrn dy pulMdy lY ky akfl
qq mohry vI af ky bih jfvy jF iPr
Auhdy hmfieqI, ivc ivcfly df rfh kwZ
lYx dIaF isfrF krn, asIN nhIN iPr
iek vI suxdy iksy dI. sO qrHF dy afnybhfny bxf ky afpxy suafmIaF dI mnf
pUrI kr dyeIdI hY.
hux afh Auprokq gurmqy dy ipCokV
dI sux lE. bIqy sqMbr mhIny dI 2223 qrIk mflkF dy hrkfry ny sf
ikhf ik 2007 vfly hukmnfmy axizwT
kr ky sOdf sfD muaf kr dyx vflf
gurmqf pfs kr idAu. asIN hmyf vFg
isr invf ky siq bcn kihMidaF hMgfmI
mIitMg bulf leI. mIzIey ivc urlI ieh
CwzqI ik mUl nfnkfhI kYlMzr bfry
ivcfr-vtFdrf krnf hY. lAu jI, ies
kYlMzr dy pRsMsk aqy iswKF dI ivlwKx
hsqI dy pRcfrk jdoN Ku ho rhy sn, asIN
ptfrI ivcoN hor hI swp kwZ mfiraf. sOdy

bfby vfly ijs muafInfmy Auqy sfzy

dsqKq krvfey gey, Aus Auqy hor gwlF
dy nfl nfl ieh bd [[[ pMQk rvfieqF
anusfr gurmiq dI ronI ivc bVI dIrG
ivcfr krn AuprMq iKmF-jfcnf pwqr
pRvfn kridaF[[[` ilKy dyK ky sf pwkf
XkIn ho igaf ik pihlF vFg hI sMgqF
ny sfzf hukm iKVy mwQy mMn lYxf hY.
sfzIaF qfIaF grm qy BfrIaF hoeIaF
jybF ny sfzf XkIn hor pwkf kr idwqf.
pr nr cfhq kCu aAur afAurY kI
aAurY BfeI` vflI gwl ho geI. cfry pfsy
BVQU pY igaf[[[ qrQwlI hI mc geI. rwb
hI jfxy ik sfzy AuqilaF dIaF koeI Byq
BrIaF ieCfvF` pUrIaF vI ho geIaF
hoxgIaF; lyikn sOdy bfby irJfAux vflf
PFzf pUrI qrHF PylH ho igaf. sfzy kuJ
isMG sfihbfn dy nyVly irqydfrF ny guwsy
ivc af ky AunHF nfloN sbMD hI qoV ley.
iek jxy dy iksy inhMg isMG ny ikrpfn
hI kwZ mfrI. Pysbuwk Aupr qF sfzf jlUs
inkilaf so inkilaf. sfzy PonF Aupr
Auh gfl-mMdf boilaf igaf ik sf Pon
bMd kr ky aMdrIN vVnf ipaf. sfzy GrF
mohry vI iswKF dIaF BIVF afAux lwgIaF.
bury Psy asIN. sfzy nfl qF Auh gwl hoeI,
aKy kIqIaF duwly dIaF, py lwDI dy
afeIaF.
sfzy isafsI cO D rIaF ny sfzI
srb-Aucqf` dI bQyrI zONzI ipwtI, lwKF
dy ieiqhfr Cpvfey aqy hr mMc `qy sfzI
mhfnqf` dIaF GoVIaF gfeIaF, zrfvy
vI idwqy, pr lokF ny nMnf` hI PV ilaf.
sfzIaF aMdr viVaF dIaF kMbdIaF lwqF
dI mfl krvfAux leI, idwlIEN rKylF

BKdI gwl

hor vI burf hoieaf

iswK jgq ivc ros dI jbrdsq lihr
pYdf hoeI. ieh dws deIey ik drbfr sfihb
aqy akfl qq sjfvF dyx vfsqy nhIN
hn. ieQy ardfs krn vfilaF dy gunfh
bKy jFdy hn. pfTkF Xfd hovygf ik
rfhul gFDI mwQf tykx afieaf sI, lMgr
Ck ky igaf sI. Aus vloN
kIqI ieh qIrQ-Xfqrf
slfhI geI sI. pr mfP
krn dy ivDI ivDfn
hoieaf krdy hn. BuwK
lwgx qy Kfxf mUMh ivcoN
dI py t aM d r jfieaf
krdf hY, kMnF ivc
burkIaF pf ky nhIN.
iKmf imlx ipCo N
zyrf muKI df idlcsp
ibafn Cipaf, akfl qq suprIm hY.
iswKF cfhIdf hY ik Auh akfl qq df
hukm KuI nfl mMnx. ibafn pVH ky hfsf
afieaf. iswKF hux qwk pqf nhIN sI ik
akfl qq df hukm mMnIdf huMdf hY. zyrf
muKI ny suprIm kih idwqf Pyr qF suprIm
hI hoeygf!
zyrf muKI Cykx ipwCoN ijnHF nfmvr
KsIaqF ny qq-jwQydfrF vDfeIaF
idwqIaF sn, AunHF gwj vwj ky AudoN Pyr
vDfeIaF idwqIaF jdoN iKmf ho geI. imrjf
dfg df ieh yar fied ienHF vfsqy sI,
jlvf grI kf KMjr
donoN qrh clfieaf.
prdf AuTf ky mfrf,
prdf igrf ky mfrf.
asIN qF hlfl hox vfsqy hI bYTy
hF, ichry qoN prdf cuwikaf igaf qF KmI,

prdf kr ilaf qF mrn iknfry.

RomxI kmytI dy mYNbr iek iek
krky asqIPy dyx lwgy. hMgfmI mIitMg
bulfeI geI ijs ivc akfl qq vloN
jfrI mfPInfmy dI pRoVHqf kIqI geI.
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwzI
hY ik akfl qq? RomxI
kmytI pihloN mfPInfmy df
mqf pfAuNdI Pyr akfl
qq awgy ar krdI ik
zyrf muKI iKmf kIqf
jfey qy qq sfihbfn
iKmf kr idMdy. Pyr ieh
GtnfkRm shI lwgdf. jdoN
akfl qq PYslf kr
cuwkf sI ik zyrf muKI
mfP kr idwqf qF RomxI
kmytI vloN Aus PYsly dI pRoVqf krn dI
kI quwk?
Kbr pVHI ik lIzrF aqy vjIrF dIaF
izAUtIaF lfeIaF geIaF hn ik Auh qqF
dy jQydfrF Drvfs dyx, hOslf aPjfeI
krn. aijhf krnf ies leI jrUrI ho
igaf ik isMG sfihbfn afpo afpxy GrF
dy bUihEN bfhr inklx qoN hwt gey sn.
do do ijpsIaF dy ky surwiKaf hor vDf
idwqI pr isMG sfihbfn jfx qF ikQy jfx?
zyrf pRymIaF vloN isMG sfihbfn koeI
Kqrf nhIN, iswKF pfsoN Kqrf hY qF Auh
iknHF dy isMG sfihbfn hn?
sol mIizaf ivc zyrf muKI isrsf
dI ieMtrivAU dyKI. zyrf muKI kih irhf
sI, myry pfs muhqbr akflI lIzr afey
qy ikhf ik icwTI ilK idE, iKmf iml
jfeygI. icwTI ilK idwqI, AunHF ny soDF

mMgvfeIaF geIaF aqy sfzy suwkdy jFdy

buwlH qr krn leI, RomxI kmytI dy
hMgfmI iejlfs` dy nF Qwly cmcy vI
iekwTy kIqy gey, pr hflfq bd qoN bdqr
hI huMdy gey. ijvyN ikqy cor dy sO idn`
muwk gey hox aqy sfD df iek idn afx
phuMicaf hovy. ivroD lgfqfr vDdf jFdf
dyK ky sf bfzIgfrz dy idwqy. Kuwzy ivc
qfVy hoey kuwkVF vrgI hflq hox nfl
sfzI ilfPf AugrfhI` Aukf hI bMd ho
geI. sf iKJ vI cVHy ik afp qF zuwbf
bfhmxf, jmfn vI gfly.
lokF ivc roh pRcMz ho igaf. ijhVy
RomxI kmytI mYNbr kdy mflkF mohry Aucf
sfh nhIN sI lYNdy, AunHF ivcoN keI mIr
jfgx` df pRgtfvf kridaF asqIy dyx
lwg pey. ivdyI iswKF vwloN aMgfiraF vFg
BKdI ibafnbfI hox lwg peI. chuM kUMtF
ivc psiraf roh qfVidaF cMzIgVHoN
cwilaf hrkfrf iPr sfzy isr `qy af KVHf
hoieaf. dy`qf gl ivc gUTf[[[ kro hMgfmI
mIitM[[[ kr idAu pihly vflf gurmqf`
rwd! bfhr sf srb-Auc` dwsx vfilaF
ny sfzy koloN nOkrF vFgU afpxf kMm`
krvf ilaf. ijvyN bIqy 24 sqMbr
tfeIp kIqy-krfey Auqy, sfzIaF GuwgIaF
mrvf ky muafInfmy vflf gurmqf`
bxfieaf igaf sI, Ausy qrHF Auh rwd
krvf idwqf.
[[[kI krIey BfeI sMgqy! afKr asIN
vI dunIaFdfr hF. asIN vI cfhq rwKdy hF
ik sfzy muMizaF dy vI PfeIv stfr hotl
hox aqy AunHF dy ibjns cwlx[[[sfzI vI
srkfry-drbfry swd-puwC hovy.[[[afp dy
isMG sfihbfn!
***
lE jI, ies ly K dy mu w Z ivc
gurmqf iliKaf igaf aqy bfad ivc
mnmqf`. ieh inrnf pfTk krn ik
swcfeI iks ivc hY!

kIqIaF. mYN soDI hoeI icwTI qy dsqKq

kr idwqy. aKbfr-nvIs ny puwiCaf, qusIN
akfl qq qy py ikAuN nf hoey? zyrf
muKI df AuWqr sI, Auh muhqbr bMdy sn.
AunHF ny mY ikhf, gurU jI py hox dI
loV hI nhIN. jy kihMdy mYN py ho jFdf.
16 akqUbr isMG sfihbfn ny
idwqf igaf mfPInfmf vfps lY ilaf qF
18 akqUbr zyrf muKI df ibafn
Cipaf, hukmnfmf bdly jfx qoN zyrf muKI
hYrfn. zyrf muKI ny ikhf hY ik Drm ivc
jo gwl kih idwqI jFdI hY, atwl huMdI hY

gwl bxI ik nhIN

pr pihlI vfr aijhf hoieaf hY ik

mfPInfmf vfps lY ilaf. ies mfmly ivc
rfjnIqI ho rhI hY, jo cMgI gwl nhIN.
iek sdI pihlF isMG sBf lihr
ivcoN RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df
jnm hoieaf. iswKF ny PYslf kIqf ik sMq
aqr isMG pfsoN ukrfny dI ardfs
krvfeIey. kfrvF aMimRqsroN msqUafxy
vwl qur ipaf. sMq jI ikhf ik mhMq
gurduafiraF ivcoN kwZ idwqy hn. ukrfny
dI ardfs kro. sMq jI ny ikhf, akflIaF
dy kihx qy mhMq gurduafiraF ivcoN cly
gey qF ies df mqlb hoieaf Auh cMgy
sn. gurduafiraF ivcoN quhf kwZxf bhuq
aOKf kMm hovygf.

-aYs[ asLok BOrf

hux ieh myrf pMjfb hY!

ruwsIaF pOxF lwgdIaF, ruwsdy jFdy Kfb,

afpxy hI gl lwg ky, lwgf rox pMjfb.
hfVy qusF ny suxy nf, kMnF ivc sI rUUM,
hfkmo ikAuN hux roNvdy, dy goizaF ivc mUMh.
ijwDr vyKo ho irhf, rfjnIqI df Cwl,
awj nHIN sFiBaf jf irhf, kI hovygf kwlH?
nf iKlfro nPrqF, nf pfvo vy lIk,
gIqf, vyd, kurfn dI, suxo inkldI cIk.
bMidaF ny hY kr leI, bMidaF vwl nUM kMD,
mwisaf vflI rfq nUM, mUrK lwBx cMd.
mOsm Kugvfr nhIN, nhIN suhfxI rwuq,
mFvF bYTIaF lf ky, ihwk nfl afpxy puwq.
iks qoN dunIaF zr rhI, iks qoN afvy BYa,
hux pihcfxo cqr nUM, ijhdI lwgdI ih.
dirafvF ivc vihx nhIN, suwkI peI mIn,
awQrU Qozy Kuk ny, KUn kmIny pIx.
arjn kol kmfn nhIN, nf BwQy ivc qIr,
BOry mry mnuwKqf, ikwdF bMnHIey DIr.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (15)

pMjfb qyry asmfn qy muV iewlF BONdIaF ny

ieh mOkf vwzI icMqf df hY. icMqf iswK
Drm dIaF AucIaF pdvIaF Auqy suoiBq
Coty ikrdfr vfly lokF ny pYdf kIqI hY.
ijnHF lokF ny pMjfb ivc bfrF sfl lMmI
Auh sfVH-sqI vyKI sI, ijs df iewk kFz
afpryn bilAU stfr, dUsrf ieMdrf gFDI
dy kql ipwCoN idwlI df kqlyafm aqy qIjf
afpryn blYk QMzr sI. Aus ipwCoN dy
keI sfl hAuky BridaF gufry sn, AunHF
leI Aus moV vwl df JAulf vI sfh
sukfAux kfPI hY. ieh JAulf bIqy hPqy
ny pf idwqf hY. fhrf qOr qy ieh sfrf
iKlfrf Dfrimk afgUaF dI glqI nfl
ipaf, pr ieh gwl iksy qoN lukI nhIN ik
ies dI jVH asl ivc isafsI loVF dy
cMzIgVH pey gmilaF ivc hY. isafsI loVF
ny pMjfb aqy ies dy lokF df pihlF vI
bhuq nuksfn kIqf hY, hux vI krn qur
peIaF hn. Dfrimk pdvIaF dy svfmI
afpxy ikrdfr dy hlkypx kr ky isafsI
afgUaF dy hwQF df iKzOxf bxdy afey qy
bx vI rhy hn ik Auh vI hux pdvIaF
nfloN pirvfrk ihqF pihl dyx lwg
pey hn.
iksy vI hor gwl qoN pihlF asIN ieh
sfP kr dyeIey ik zyrf swcf sOdf nfl
sfzf koeI moh vI nhIN qy koeI ivroD vI
nhIN. asIN bIqy kfly dOr df cyqf rwKidaF
ieh nhIN cfhuMdy ik iswKF aqy swcy sOdy
vfilaF df tkrfa hovy. Bfrq dy sB qoN
mohry jFdy pMjfb awgy ienHF tkrfvF ny
bfkIaF qoN ipwCy kr Cwizaf hY, hux hor
irsk nhIN lYxf cfhIdf. jdoN inrMkfrI
sMprdf vfilaF nfl ieho ijhf gyV urU
hoieaf sI, asIN AudoN vI ies dy iKlfP

sF. hux vI duvwlf smJOqf ho jfvy qF burf

nhIN. burI gwl qF ieh hY ik isafsI loVF
puafVy pfeI jFdIaF hn.
affdI qoN bfad dy dOr ivc ies
Kyz dI urUafq pMjfbI sUby dy nF Auqy
iswK sUbf mMgx dI lihr qoN mMn skdy
hF. Aus dOr ivc dy dy pRDfn mMqrI
jvfhr lfl nihrU aqy kFgrs lIzrip
nfl eynf tkrfa vD igaf ik 1956 ivc
aMimRqsr ivc kFgrs dy kOmI smfgm
mOky akflIaF ny ivroD df jlUs kwiZaf
sI. isrP iewk sfl lMiGaf qF Auho
kFgrs aqy Auho akflI afgU eyny iewkimwk ho gey ik akflI dl ny afpxf cox
infn pMjf Cwz ky kFgrs dy do bldF
dI joVI vfly infn Auqy AunHF nfl iml
ky coxF lVIaF sn. AudoN pRkf isMG bfdl
pihlI vfrI kFgrsI ivDfiek vjoN ijwq
sikaf sI. srkfr vI sFJI bxfeI, pr
jdoN vyiKaf ik mMqrI bx gey akflI afgU
afpxI lIzrip imldy mfl dI ihwsfpwqI nhIN idMdy qF akflI dl dy pRDfn
mfstr qfrf isMG ny ivroD df JMzf cuk
ky mYN mrF, pMQ jIvy vflf nfhrf cuwk
ilaf sI. ies qoN bfad mrn-vrq rwKx
qy Cwzx df byrm gyV mfstr qfrf isMG
aqy sMq Piqh isMG dy injI tkrfa ivc
iewk-dUsry dy mF-bfp nOlx qwk lY igaf
qy iesy ivcoN grm nfhry dy ky iewk-dUsry
qoN awgy inklx dI Kyz idwlI drbfr
nfl twkr dy rfh vwl lY geI sI.
dUsrf dOr inrMkfrI sMprdf nfl
tkrfa df sI. akflI dl dy dovyN DVy hI
inrMkfrIaF nfl nyV df votF vyly lfB
lY N d y rhy , pr jdo N Au n H F dIaF vo t F

akflIaF dI QF kFgrs Bugq geIaF

qF iswKF AunHF dy iKlfP BVkf idwqf.
ijhVf kflf dOr pMjfb df lokF ny bfrF
sfl hMZfieaf, Aus dI urUafq iesy
isafsI cilwqr qoN hoeI sI qy pMjfb dy
lok AudoN aMnHI glI ivc Tyzy Kfx leI
qor idwqy gey sn. hux Auho inrMkfrI Ausy
pMjfb ivc afrfm nfl afpxy smfgm
krI jfx qF iksy qrHF dI koeI kuiVwqx
pYdf huMdI nhIN vyKI jFdI. clo ieh vI
ukr hY.
ijvyN bwcf kdI iksy iKzOxy nfl kuJ
icr Kyz ky awk jFdf hY qy iPr nvF cfhuMdf
hY, akflIaF dI lIzrip vI ieho krdI
hY. Auh kflf dOr muwk jfx ipCoN jdoN rfj
imilaf qF bfbf ipafrf isMG BinafrF
vfly dy iKlfP JMzf cuwk ilaf, ijs kol
ieh sfry lok pihlF afp jfieaf krdy
sn. Aus dy iKlfP kys bxy qy puils df
dbfa pvf ky Aus dy cyilaF qoN ipMzF dIaF
swQF ivc muafPI mMgvfAux dy AutMz huMdy
rhy. iPr Auh muwdf TMZf pY igaf. Aus
ipCoN nUr mihl dy zyrf idivaf jXoqI dy
iKlfP JMzf cuwk ky iswKF BVkf idwqf.
AudoN qwk swcy sOdy dI koeI glq gwl vI
pqf lwgy qF akflI afgUaF ny kdI ies
df ivroD nhIN sI kIqf. zyrf swcf sOdf
bfry ivroD krdI pihlI klm asIN cuwkI
sI. sfzf mksd zyry df ivroD krnf nhIN,
Aus nfl juVy hoey afgUaF dIaF afphudrIaF df ivroD krnf sI. akflI afgU
AunHF qoN votF lYNdy hox kr ky cuwp sn.
mflvy dy iewk ksby dy iewk pwqrkfr ny
koeI Kbr lf idwqI, swcy sOdy vfly Aus
kuwtdy hoey Qfxy lY ky gey qy Aus qoN jdoN
muafPI mMgvfeI geI, AudoN RomxI kmytI
df iewk mYNbr aqy akflI dl nfl sbMDq
keI afgU vI zyry vfilaF dI hmfieq ivc
pwqrkfr dy ivruD KVy sn.
ryVkf Aus zyry nfl AudoN ipaf, jdoN
2007 dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn zyry
dy muKI ny gwl qF bfdl bfp-byty nfl
kIqI, pr lukvIN awK kYptn amirMdr
isMG nfl imlI hox kr ky votF Aus
puaf idwqIaF. kuJ idn ipwCoN Aus zyry ivc
iewk smfgm hoieaf, ijs ivc jfmy-ieMsF
dI rIq urU krn dy nF Auqy Auh kuJ kIqf
igaf, ijs bfry iswK ieh kihMdy hn ik
dsvyN gurU sfihb df svFg rcf ky AunHF
df mn duKfieaf igaf hY. ies bfry gwl
lukI nhIN sI rhI, agly idn bfhr af
geI sI. iPr Aus zyry nfl sfry sbMD
qoVn df hukmnfmf jfrI krvf idwqf igaf
qy iPr ieh vI hukmnfmf jfrI ho igaf
ik AunHF df koeI zyrf pMjfb ivc nhIN cwlx
idwqf jfvygf. ieh sB kuJ ies rfj dI

agvfeI krdI iDr dI rfjsI loV leI

kIqf igaf.
hux jdoN Ausy zyry nfl smJOqy df
rfh kwiZaf igaf hY, ieh Ausy isafsI
ZMg nfl kwZx df ies qrHF Xqn kIqf
igaf, ijvyN rfj krn vfilaF qoN ibnF
bfkI lok kuJ nf smJdy hox. sfbkf
pfrlImYNt mYNbr rfjdyv isMG Kflsf dI
ijhVI pRYs kfnPrMs kuJ aKbfrF ivc
Cpx ipwCoN zyry muafPI df gurmqf vfps
lYx df PYslf kfhlI ivc kIqf hY, Aus
df KMzn iksy akflI lIzr jF jQydfr ny
nhIN kIqf. rfjdyv isMG pihlF kwtVpMQI
iDrF vwloN pfrlImYNt df mYNbr bixaf sI
qy hux afr aYs aYs nfl juVdI rftrI
iswK sMgq df afgU hY. Aus muqfbk swcf
sOdf zyry nfl nvyN smJOqy dI gwl muMbeI
ivc iPlm stfr akY kumfr dy Gr isry
cVHI aqy ies df muwZlf ihwsf akflI dl
dy pRDfn suKbIr isMG bfdl aqy zyrf
muKI gurmIq rfm rhIm isMG dI aglIaF
ivDfn sBf coxF mOky votF vflI sihmqI
df sI. jdoN sB kuJ qYa ho igaf qF AuQy
dmdmf sfihb dy kfrjkfrI jQydfr
igafnI gurmuK isMG hvfeI jhf rfhIN
bulfieaf aqy smJOqy dI ilKq AuQy
bxfeI geI. do vfrI ilKq ilK ky bdlI
geI qy iPr Aus purfxI ilKq mMn lYx
df smJOqf ho igaf, ijhVI Cy sfl pihlF
sfbkf pfrlImYNt mYNbr qrlocn isMG
rfhIN iewk vfrI afeI aqy rwd kr idwqI
geI sI. qrlocn isMG ny ibafn dy idwqf
hY ik zyrf muKI vwloN ieh mfPInfmf qF 6
sfl pihlF ilK ky Byijaf igaf sI, pr
Aus smyN pqf nhIN ikAuN isMG sfihbfn ny
mMnx qoN nFh kr idwqI sI. [[[myry XqnF
nfl pMj DrmF dIaF aihm sKsLIaqF
zyrf muKI df hUbhU hux vflI bdfvlI
vflf mfPInfmf lY ky isMG sfihb
imlIaF sn. [[[jy AudoN ieh mfPInfmf
pRvfn ho jFdf qF ieMny sfl kfiem rhI
tkrfa vflI siQqI qoN pMQ bc skdf
sI.
asIN nhIN jfxdy ik rfjdyv isMG dI
ieh akY kumfr vflI khfxI ikMnI ku
swcI hY, pr sfzI rfey ivc ZMg hI glq
vriqaf igaf, pMjfb dy amn df rfh
kwZxf glq nhIN sI. mfVI gwl ieh hoeI
hY ik ies vfr smJOqf krn leI kIqI
geI ies byZMgI cusqI dy nfl iswK
sMsQfvF vI BVk AuTIaF sn aqy mfhOl
iewk dm qxfE vflf bxn lwg ipaf sI.
jdoN vIrvfr 15 akqUbr rfjdyv
isMG Kflsf ny ieh sfrf kuJ KolH idwwqf,
ies nfl keI lok ksUqy Ps gey. igafnI
gurmuK isMG dI siQqI pihlF hI eynI

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
mfVI sI ik pirvfr dy lok vI Aus nfl
bolx iqafr nhIN sn. mflvy ivc
iksfn morcy smyq keI gwlF kfrn pMjfb
ivc rfj dI agvfeI krdI iDr leI
siQqI eynI mfVI ho geI sI ik ivDfiek
aqy mMqrI ipMzF dy koloN lMGdy qRihkdy
sn. akflI dl dI kmfn hux bfpU kol
nhIN , ijs ko l aw D I sdI rfj-kfj
sMBflx df qjrbf hY. ies dI kmfn ies
vkq Aus dy puwqr dy hwQ hY, ijhVf afpxy
nfl ikqfbF dIaF pMzF nfl Bry hoey isrF
vfly lokF dI ieho ijhI tIm leI iPrdf
hY, ijnHF smfjI ivhfr dI sUJ nhIN qy
isafsI smJ vI koeI nhIN. rfjIv gFDI
dy rfj vyly iewk vfr kyNdr dy iewk
kFgrsI afgU ny ikhf sI ik dUn skUl dy
ijhVy grYjUeytF nfl rfjIv gFDI rfj
krnf cfhuMdf hY, Auh kFgrs zob
dyxgy. hux pMjfb ivc ieh ikhf jfx lwgf
hY ik snovr skUl dy grYjUeytF dI ijhVI
tIm ies vkq pMjfb pRfsn Auqy suprpRfsn vFg BfrU hoeI peI hY, qjrby aqy
smfjI ivhfr dI sUJ qoN swKxI ieh tIm
ies rfj aqy hfkm pfrtI df nuksfn
krygI.
ieh socxf rUrI nhIN ik akflI
dl df BivwK kI hovygf, pr pMjfb ivc
vwsdy lokF df BivwK kI hoxf cfhIdf hY
jF ho skdf hY, ieh icMqf nhIN CwzI jf
skdI. pMjfb dy lokF awKF aqy kMn
KuwlHy rwKxy hoxgy. ijhVIaF GtnfvF ies
vyly pMjfb ivc ho rhIaF hn qy ijnHF nfl
lokF dIaF BfvnfvF BVk rhIaF hn, ieh
pYNqI sfl ipwCy dI Xfd idvf rhIaF hn,
jdoN Dfrimk asQfnF ivc byhurmqI dIaF
GtnfvF nfl ipaf ivgfV grIb dy kuVqy
dy lMgfr vFg vDdf igaf sI. pMjfb, qUM
afpxI KYr mMg, qyry asmfn Auqy iewk
vfr iPr iewlF BONdIaF jfpdIaF ny.

Punjab Times
Punjabtimes1@gmail.com

Fla
tR
ate Funding Gr
oup
lat
Ra
Group
Are you tired of waiting to get paid on
your outstanding freight invoices?
Get your $$$ now!
At Flat Rate Funding Group, we offer the lowest
fixed factoring rate in the transportation industry-

***1.5%!***

Call Goldy Dhillon 734-444-9625

sales@flatratefunding.com

kI qusIN afpxIaF Pryt ienvfiesF dI

bysbrI nfl AuzIk kr rhy ho?
awj hI loVINdf pYsf lE
PlYt ryt PMizMg grup vloN trFsportysLn
ieMzstrI ivc sB qoN Gwt qy insLcq drF
Auqy pYsf idwqf jFdf hY
awj hI sMprk kro

golzI iZwloN, Pon: 734-444-9625

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (16)

gurU gRQ
M sfihb dI byadbI ivruD amrIkI iswKF `c jLbrdsq ros
isLkfgo (ibAUro): pMjfb dy ijLlf
PrIdkot dy ipMz brgfVI ivc sLrfrqI
ansrF vloN sRI gurU gRMQ sfihb dI kIqI
geI byhurmqI aqy ies ipCoN ros pRgtf
rhy amnmeI sLrDflUaF qy puils vloN
clfeI geI golI ivruD ivafpk ros hY.

pI sI aYs vloN inKyDI: sQfnk

siBafcfrk sM s Qf pM j fbI klcrl
susfietI (pI sI aYs) ny vI pMjfb ivc
sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI aqy ies
ivruD ros pRgtf rhy sLrDflU iswKF Aupr
puils vloN clfeI geI golI dI sKq sLbdF

kYlIPornIaf dIaF iswK sBfvF dI mIitMg

bfdl nUM grdfinaf pMQ df gwdfr

bfdlikaF qy jQydfrF dy mukMml bfeIkft df PYslf

duwK dI gwl qF ieh hY ik aijhIaF

GtnfvF hor vI keI QfeIN vfpr geIaF
hn. ies qoN ielfvf isMG sfihbfn vloN
zyrf isrsf dy muKI nUM pihlF muafPI idwqy
jfx aqy iPr acfnk ieh muafPInfmf
rwd krky akfl qKq dI mirafdf nUM
Tys phuMcfAux pRqI nfrfjLgI hY. vwK vwK
QFeIN gu r du a frf kmy t IaF aqy isw K
jQybMdIaF vloN ies sbMDI ros mqy pfs
kIqy jf rhy hn.
iesy dO r fn sQfnk gu r du a frf
pYlftfeIn dI pRbMDk kmytI aqy sMgqF
ny PrIdkot ivc sRI gurU gRMQ sfihb jI
dI byadbI dI Gor inMdf kIqI aqy ies
leI pMjfb srkfr nUM ijLMmyvfr Tihrfieaf
igaf ijs ny koeI kfrvfeI nhIN kIqI sgoN
sL F qmeI mu j fhrf kr rhy isM G F qy
lfTIcfrj kIqf aqy golIaF df mINh
vrHfieaf.
ies sbMDI hoeI mIitMg ivc
srbsMmqI nfl mqf pfs kIqf igaf ik
akflI afgUaF, sLRomxI kmytI qy akflI
sMsd mYNbrF, ivDfiekF aqy qKqF dy
jQydfrF df mukMml bfeIkft kIqf jfvygf,
iksy nMU vI gurUGr dI styj qy bolx
nhIN idqf jfvygf. iek hor mqy rfhIN
iksfnF dIaF mMgF dI hmfieq kIqI geI.

ivc inKyDI kIqI hY. sMsQf dI iek mIitMg

AuprMq jfrI ibafn ivc ikhf igaf hY ik
asIN pM j fb ivc ies Gtnf ivru D
amnmeI ZMg nfl ros pRgtf rhy afpxy
BYxF-BrfvF dy nfl hF. ijnHF ny iswK kOm
leI kurbfnIaF kIqIaF, sfzy mnF ivc
AunHF pRqI byhwd siqkfr hY aqy asIN AunHF
dy pirvfrF dy duwK ivc sLrIk hF. ies
duwK dI GVI iswK kOm nUM iek juwt hoxf
cfhIdf hY.
imlvfkI: gurduafrf Ek krIk,
ijQy ik sMn 2012 ivc iek isriPry
jnU M n I ny aM n y v fh go l I clf ky pM j
sLrDflUaF dI hwiqaf kr idwqI sI, dI
pRbMDk kmytI ny vI gurU gRMQ sfihb dI
byhurmqI Auqy zUMGf aPsos jfihr kridaF
ikhf hY ik ies Gtnf ny iswK ihridaF
nUM bhuq BfrI Tys phuMcfeI hY. kmytI ny
iswK sfihbfn vloN pihlF sOdf sfD nUM
muafPInfmf dyx aqy iPr acfnk vfps
ley jfx Auqy aPsos jfihr kridaF ikhf
hY ik ies nfl akfl qKq sfihb dI
mirafdf nUM Tys phuMcI hY. kmytI ny ieh
vI PYslf ilaf ik ies sB kfsy nUM iDafn
ivc rwKidaF afAux vfly smyN ivc iksy
isafsI afgU nUM gurduafrf styj qoN bolx
nhIN idwqf jfvygf.

stfktn (ibAUr)o : pMjfb ivc sRI

gurU gRMQ sfihb dI hoeI byadbI AuprMq
amnmeI ros mujLfhrf krdIaF sMgqF
Aupr puils vloN golIaF clf ky aqy lfTI
cfrj krky do iswK nOjvfnF hlfk krn
qy keIaF nUM jLKmI krn aqy sRI akfl

gdrI bfibaF dy ieiqhfsk gurduafrf

sfihb ivKy swdI geI ies pMQk kfnPrMs
ivc pfs kIqf igaf. ies mOky iswK
gurduafiraF aqy iswK jQybMdIaF dy
numfieMidaF ny zUMGI ivcfr crcf qoN bfad
keI ieiqhfsk mqy pfs kIqy. bfdl

ieiqhfr lfAux vflIaF aKbfrF dy

bfeIkft df vI swdf idwqf igaf.
ies iekwT ivc sMgqF df jo vyKx
hI vflf sI. gurduafrf sfihb dy dIvfn
hfl `c iql suwtx nUM QF nhIN sI. bulfiraF
ny bfdl nUM pMQ dy gwdfr grdfnidaF

qKq dIaF mfxmwqIaF prMprfvF dy bfdl

dl vloN kIqy jf rhy Gfx ivruD ros
pRgtfAuNidaF kYlIPornIaf dIaF 54
gurduafrf pRbMDk kmytIaF aqy iswK

dlIaF nfl rotI bytI dI sFJ qoVn aqy

AunHF dy mukMml bfeIkft sbMdI mqy qoN
ielfvf RomxI kmytI vwloN Qfpy jQydfrF
nUM muZoN rwd kIqf igaf. iek hor mqy

sBfvF ny pMjfb dy muwK mMqrI pRkfsL isMG

bfdl nUM pMQ df gwdfr grdfnidaF
bfdlikaF dy mukMml bfeIkft df swdf
idwqf hY.
ies sbMDI mqf lMGy sincrvfr ieQy

rfhIN 10 nvMbr nUM aMimRqsr ivc ho rhy

srbwq Kflsy ivc afpxy numfieMdy Byj
ky nvyN jQydfr cuxn df PYslf kIqf igaf.
cOQy mqy ivc pMjfb ivc gurU gRMQ sfihb
dI lgfqfr ho rhI byhurmqI sbMDI cwl
rhy sMGr nUM hr qrHF df sihXog dyx
df PYslf ilaf igaf. pMjvyN mqy ivc iswKF
dI aMqr-rftrI pwDr dI iewk jQybMdI
bxfAux df Auprflf krn df PYslf kIqf
igaf. ies dy nfl hI bfdl dl vwloN
krvfey jFdy kbwzI kwp aqy bfdl dl dy

afiKaf ik Auh iswKI dy bUty nUM qbfh

krn leI pMQ doKIaF dy kuhfVy df dsqf
bixaf hoieaf hY. AuprMq gurduafrf
sihbfn aqy iswK jQybMdIaF dy
numfieMidaF ny iewk vwKry hfl ivc mIitMg
krky miqaF qy ivcfr-vtFdrf kIqf.
sMgqF mIitMg ivc ley jfx vfly PYsilaF
df keI GMty ieMqfr krdIaF rhIaF. pVH
ky suxfey gey miqaF nUM smUh sMgqF ny
jYkfiraF nfl pRvfngI idwqI. Kfilsqfn
ijMdfbfd dy nfhiraF nfl iekwqrqf dI
smfpqI hoeI.
sY k rfmY N to (ibAU r o ) : sQfnk
gurduafrf gurU rivdfs sBf irEilMzf dI
pRbMDk kmytI ny pMjfb ivc sRI gurU gRMQ
sfihb dy aMg pfVH ky ies dI byadbI
kIqy jfx nUM aiq iGxfAuxI hrkq krfr
idMidaF ikhf hY ik gurU gMRQ sfihb sB
df sFJf hY aqy aijhf kukrm krn
vfilaF nUM sKq sjLf imlxI cfhIdI hY.
aijhy hI ivcfr bygmpurf aYjUkysLn aYNz
klcrl susfietI vloN mihMdr isMG DfmI
ny pRgtfey hn.

afeI aYn E sI vloN gurU gRMQ sfihb

dI byhurmqI dI inKyDI
inAU Xfrk (ibAUro): ieMzIan
nYsLnl EvrsIjL kFgrs, XU aYs ey ny
pMjfb ivc ho rhIaF ho rhIaF gurU gRMQ
sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF Auqy zUMGy
duwK df pRgtfvf kIqf hY. ijLkrXog hY ik
ijLlf PrIdkot dy ipMz brgfVI dy iek
ieiqhfsk gurduafry ivcoN gurU gRMQ sfihb

dIaF bIVF cuwk ky AunHF dy pwqry pfV ky

gurU gRMQ sfihb dI byadbI kIqy jfx dI
Gtnf ipCoN hor keI QF aijhIaF GtnfvF
vfprIaF hn.
ieQy ircmMz ihwl dy qMdUrI hwt
rYstorYNt ivc iek pRYs kfnPrMs dOrfn
pfrtI dy pRDfn mihMdr isMG igljIaF ny
ies Gtnf Auqy jLordfr ros pRgtfAuNidaF
mMg kIqI ik dosLIaF nUM kfnUMn dy ktihry
ivc KVHf krn leI pRsLfsn Porn kfrvfeI
kry.

ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs

dy skwqr jnrl hrbcn isMG ny ikhf
ik ipMz bihbl klF ivc ies byhurmqI
ivruD amnmeI ZMg nfl ros pRgtf rhy
lokF Aupr ibnF iksy adflqI hukm qoN
puils vloN golI clf ky do ivakqIaF nUM
mfr idqy jfx aqy keIaF nUM jLKmI krn

idwqy jfx dI ijMnI vI inKyDI kIqI jf sky,

QoVHI hY.
pfrtI dy cyarmYn jfrj abrfhm
ny ies GtnfkRm Auqy zUMGI icMqf pRgt
kridaF ies sMvydnsLIl mwudy Auqy sB
nUM qhwml qoN kMm lYx dI apIl kIqI.
pRYs kfnPrMs ivc pfrtI dy pMjfb
cYptr dy pRDfn qyijMdr isMG igwl,
hirafxf cYptr dy pRDfn svrn isMG qoN
ielfvf aYgjLYkitv kmytI mYNbr jsivMdr
isMG nvF sLihr aqy smuwcI ieMzIan

nYsLnl EvrsIjL kFgrs, XU aYs ey ny

ies ihrdyvydk Gtnf Auqy icMqf jLfhr
kridaF pRsLfsn Aupr dosLIaF nUM qurMq
igRPqfr krn leI jLor pfieaf.
ijnHF hor pfrtI mYNbrF ny ies Gtnf
ivruD ros pRgtfieaf hY, AunHF ivc vfeIs
cyarmYn jLYc Qoms, KjLfncI jos jfrj,

aYgjLYkitv kmytI mYNbr vI bI sLrmf,

sfbkf pRDfn junYd kfjLI, kyrlf cYptr
dy muKI XU ey nsIr aqy zf[ lIno Qfms
sLfml hn.
iesy dOrfn inAU Xfrk trfeI styt
eyrIey dy bhuq sfry pqvMqy iswK afgUaF
ny ies mMdBfgI Gtnf Aupr ros
pRgtfieaf hY ijnHF ivc bfbU joigMdr isMG
imafxI, mnmohn isMG pUnI, qrsym
isMG, jgjIq isMG dsUhf, sqIsL sLrmf
aqy gurmIq isMG sLfml hn.

byadbI dIaF GtnfvF leI ijMmv

y fr
ansrF iKlfPL sKq kfrvfeI dI mMg

sYn hojy (ibAUro): ipCly kuJ hPiqaF dorfn ipMz brgfVI aqy hor QfvF qy
rfrqI ansrF vloN sRI gurU gRMQ sfihb jI dI byadbI kIqy jfx dI iswK gurduafrf
sYn hoy dI pRbMDk kmytI ny sKq bdF ivc inKyDI kridaF Bfrq srkfr qoN mMg
kIqI hY ik sB vsIly vrq ky sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI krn vfly ansrF nUM
qurMq PVH ky sKq qoN sKq sf idwqI jfvy.
ieQy jfrI iek ibafn ivc kmytI ny smUh Dfrimk adfiraF nUM awgoN qoN sfvDfn
rihx dI bynqI kIqI hY qF jo aijhI mMdBfgI Gtnf muV nf vfpry.
kmytI ny afpxy ibafn ivc afiKaf hY ik ieh gwl hor vI mMdBfgI hY ik gurU
mhfrfj dI byhurmqI pRqI FqI nfl ros pRgt kr rhy gurU ky iswKF Aupr pMjfb
puils ny nf isrP qsLwdd kIqf sgoN golI clf ky do iswK nOjvfnF nUM hId kr idqf
aqy keIaF nUM jLKmI kr idqf. pMjfb srkfr ijMnI jldI ho sky, golI clfAux leI
ijMmyvfr puils aPsrF iKlfP mukdmf drj kry aqy sKq qoN sKq sjf idvfvy.

hId BfeI mnI isMG susfietI vloN

gurU gRQ
M sfihb dI byadbI dI inMdf
inAU Xfrk (ibAUro): hId BfeI
mnI isMG klcrl susfietI ny pMjfb ivc
sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dI Gtnf
dI sKq sLbdF ivc inKyDI kridaF ikhf
hY ik ies Gtnf qy amnmeI ZMg nfl
ros pRgtf rhI sMgq qy pMQk khfAux
vflI srkfr dy rfj ivc puils vloN lfTI
cfrj krnf qy golIaF clvfAuxIaF byhd
sLrmnfk hY. gurU gRMQ sfihb dI byadbI

nfl hr iensfn df ihrdf vlUMDiraf

igaf.
sMsQf ny ikhf hY ik sRI akfl qKq
sfihb aqy hor qKqF dy jQydfr vloN pihlF
isrsy vfly sOdf sfD gurmIq rfm rhIm
isMG nUM muafP kIqy jfxf aqy iPr sMgq
dy ros nUM vyKidaf isafsI afikaF dy
kihx qy hukmnfmf vfps lYxf, iksy vI
qrHF shI nhIN hY.

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (17)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (18)

dybI mKsUspurI ny PirjLno ivc lfeIaF KUb rOxkF

Pirno (ibAUro): sfP-suQrI
gfiekI qy sLfierI dy alMbrdfr dybI
mKsUspurI ny ieQy bMby ibjns pfrk ivc
lMGy sincrvfr nUM sLfmIN pMj vjy qoN hoey
sLoa dOrfn afpxy nvyN-purfxy gIqF nfl
aYsf rMg bMinaf ik krIb iqMn GMty sroqy
mMqr mugD hoey suxdy rhy. keIaF ny
BMgVf pf ky KUb anMd mfixaf. bblf
mlUkf aqy pMjfb qoN afey gfiek jsdyv
Xmly ny vI pirvfrk gIqF aqy yaro
fierI nfl afpxI hfrI luafeI. styj
sMcfln pwqrkfr nItf mfCIky aqy pfl
DflIvfl ny bfKUbI kIqf.
ies oa ivc aOrqF ny vI vwzI igxqI
ivc irkq kIqI. pMjfb qoN afey bI zI

mfixaf. pRogrfm nUM kfmXfb bxfAux df

ishrf nfr isMG shoqf, rCpfl shoqf,
hfkm isMG iZwloN, pflI QFdI, bblf
srpMc, ibwtU kusf aqy ivwkI hIr afid
isr jFdf hY.

pI E bljIq kOr iZwloN df

ivy snmfn crnjIq
isMG bfT, cyarmYn
jgrfj isMG dODr,
jspfl isMG iblfspur
aqy hor pqvMqy swjxF
vwloN kIqf igaf.
ies sLoa leI koeI
itkt nhIN sI. pfrikMg df
vI muPq pRbMD sI. cfh
aqy pkOiVaF dy lMgr df
drkF ny BrpUr anMd

hor sihXogI swjxF ivc hornF qoN

ielfvf rfxf tut (tut bRdr), bObI iswDU,
imMtU DflIvfl, rfj DflIvfl, BrpUr
brfV, golzI lubfxf, rxjIq GoqVf,
blvIr butr, Bolf aYn ky afr aYs

trwikMg, siqnfm isMG,

aYs aYm bRdr,
stIv, Ku DflIvfl,
pRIq brOzvya ilwkr,
inwk iZwloN, kulivMdr qy
divMdr iZwloN, guirMdr
isMG, krm sMGf, mMdr
romfxf, prmjIq,
inrml DnOlf aqy
kulvMq
DflIaF
(globl pMjfb tI[vI[)
sLfml sn.

trwkr hrijMdr isMG df snmfn

shfieqf sMsQf dI shfieqf leI PMz ryjr
L
Pirno (ibAUro): sQfnk lok
BlfeI sMsQf shfieqf leI iek PMz
ryjLr ieQy ieMzIaf Evn rYstorYNt ivc
qfj rMDfvf aqy pI[sI[ey[ dy Audm sdkf
kIqf igaf ijs nUM BrvF huMgfrf imilaf.

zf[ hrky sMDU ny sMsQf dy ieiqhfs bfry

mihmfnF nUM jfxkfrI idwqI. AunHF pfsoN
anfQ bwicaF dIaF drdnfk khfxIaF
sux ky hr awK nm ho geI. Bfrq qoN
afey myr zf[ suirMdr pUnIaf ny sMsQf

rMg bMinaf. gfiek bwbU gurpfl ny iewk

gIq mF mYnUM pVHny df cfa gf ky hfrI
luafeI. ies mOky aff rmf aqy qfj
rMDfvf df shfieqf sMsQf vwloN snmfn
icMn dy ky snmfn kIqf igaf. pI[sI[ey[

bwbU gurpfl gIq pysL kridaF

vwzI igxqI ivc phuMcy pMjfbIaF ny

dsvMD kwZ ky hfrF zflr shfieqf
sMsQf dI JolI pfey. ijLkrXog hY ik
shfieqf sMsQf 2004 ivc hoNd ivc afeI
sI aqy AudoN qoN hI dyF ivdyF ivc loVvMd
lokF aqy byshfrf bwicaF dI dyKBfl leI
Auprfly kr rhI hY.
smfgm dI suLrUafq aff rmf ny
B nUM jI afieaF afK ky kIqI. AuprMq

vlo N jM m U kmIr `c clfey jf rhy

shfieqf aiBafn bfry jfxkfrI idwqI.
zf[ rijMdr isMG jo iekwly pMjfb hI nhIN
sgoN pUry Bfrq `coN loVvMd lokF dI mdd
kr rhy hn, ny vI afpxy ivcfr sFJy kIqy.
hor bulfiraF `c vnIq Jwj, jgdIp shoqf,
rfj bzvfl qy pRvf afid sLfml sn.
ies mOky aMimRq DflIvfl aqy ibMdr
srfBf ny hfsrs kvIrI py krky KUb

Pirno (ibAUro): bYst amYirkf trwk oa ivc ihwsf lYx vfly XUbf iswtI dy
trwkr hrijMdr isMG df ipCly idnIN Pirno invfsI amolk iswDU (aYn ky afr aYs
trwikMg) aqy gopI igwl qy iBMdy (vYstrn trwk aYNz trylr fp) vwloN 2100 zflr

aqy trfI nfl snmfn kIqf igaf. amolk isMG iswDU ny dwisaf ik ieh ienfm
hrijMdr isMG nUM imhnq aqy lgn nfl trwk isMLgfr ky trwk oaF coN nMbr cwkx
leI idwqf igaf hY. ies qrHF Aus ny pMjfbI BfeIcfry df nF hor BfeIcfiraF ivc rOsLn
kIqf hY. hrijMdr isMG ny ikhf ik ies mfx-snmfn nfl AunHF nUM bVf hOslf imilaf
hY aqy awgoN vI Auh trwk nUM hor isLMgfr ky trwk oaF ivc ihwsf lYNdf rhygf.

mYNbrF ny awT hfr zflr df cYk shfieqf

sMsQf nUM Byt kIqf.

sIrIafeI hmilaF `c 40
afeI[aYs[ aiqvfdI mry

bYrUq: hmfa sUby ivc ieslfimk

astyt dy lVfikaF dy kfPly qy kIqy
gey hvfeI hmilaF ivc afeI[aYs[ dy
40 aiqvfdI mfry gey.

bljIq kOr iZwloN (bI zI pI E) mOV mMzI afpxI Pirno PyrI dOrfn
pwqrkfr nItf mfCIky dy Gr phuMcy, ijQy mfCIky pirvfr ny AunHF nUM jI
afieaF afKI qy nItf mfCIky dIaF do pusqkF jfgdy rho df hokf
aqy hId ey afm Bgq isMG AunHF nUM Byt kIqIaF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

ivpsf df sflfnf smfgm 29 nvMbr nUM

PirjLno (ibAUro): ivv pMjfbI
sfihq akfdmI (ivpsf) df sflfnf
smfgm 29 nvMbr nUM ieQy ieMzIaf avn
ivc bfad du p ihr ho v y g f. pM j fbI

smfgm dI rUp-ryKf df Kulfsf

kridaF zf[ gurUmyl iswDU ny ikhf ik
ieh smfgm pMjfbI dy moZI kvI bfbf
PrId nU M smripq ho v y g f. ies nU M

arP igwl, kulivMdr, zf[ gurUmyl iswDU

aqy hrijMdr kMg ny afpo afpxf klfm
py kIqf.
mIitMg dI smfpqI DrmvIr QFdI

siBafcfr, sfihq qy sMgIq nfl sMjoey

ies sflfnf smfgm dI iqafrI nUM ieQy
sBf dI hoeI iek mIitMg ivc aMqm CUhF
idwqIaF geIaF. mIitMg dI pRDfngI zf[
gurumyl iswDU ny kIqI ijs ivc sYNtrl
vYlI aqy bya eyrIey dy sfihqkfr iekwTy
hoey.
sMsQf dy skwqr hrijMdr kMg ny
dw i saf ik sfl 1992 qo N u r U ho e I
akfdmI ny afpxy sfihqk imn anusfr
sfihq rcnf, crcf qy pRkfsLn df bIVf
cuikaf hoieaf hY.

siBafcfr bfry gwlbfq dy nfl nfl kivqf

pfT aqy suKdyv sfihl dy klfsIkl
gfiex dI iqRvYxI ivc sMjoieaf jfvygf.
mIitMg ivc khfxIkfr krm isMG
mfn dI khfxI nft ey bYz afeIzIaf`
gMBIr crcf df ivf bxI, ijs `qy suirMdr
sIrq qy sMqoK imnhfs ny afpxy ivcfr
rwKy.
gjLlgo suirMdr sIrq dI pRDfngI
hyT hoey kvI drbfr ivc gYrI ZysI, qfrf
sfgr, kulvMq AuBI, hjUrf isMG, rym
iswDU, jgjIq nOihrvI, sMqoK imnhfs,

aqy suKdyv sfihl dy gfien nfl hoeI.

akfdmI vloN Bfrq ivc sfihqkfrF
qy ho rhy hmilaF dI inKyDI df mqf
pfieaf igaf aqy ivcfrF dI afjLfdI
Auqy ho rhy hmilaF iKlfP sfiraF nUM
KVHn df swdf idqf igaf.

Bfrq dI ishq Krfb, 191

dyF ivcoN 164vF sQfn
nvIN idw l I: Bfrq ivc ishq
syvfvF df burf hfl hY. Bfrq dunIaF dy
aijhy dyF ivcoN hY ijs qy ibmfrIaF df
sB qoN vwD boJ hY. bhuq sfrIaF ishq
XojnfvF afpxf tIcf qy mksd pUrf nhIN
kr skIaF hn. sfl 2007 ivc
zbilAU[aYc[E[ dy aMkiVaF muqfbk
ishq qy Krc dy mfmly ivc 191 dyF
ivcoN Bfrq 164vyN sQfn qy hY.
ieh aiDaYn pRqI ivakqI afmdn
dy afDfr Auqy hY. ies qrHF ieh cIn dy
srkfrI Krc qoN 30 pRqIq Gwt hY. ieh
mMinaf jf irhf hY ik dy ivc mfVIaF
ishq syvfvF df muwK kfrn srkfr vwloN
ishq qy Gwt Krc krnf hY. modI srkfr
ny dfavf kIqf sI ik ishq syvfvF
qrjIh idwqI jfvygI, pr aMkVy dwsdy hn
ik kIqf kuJ nhIN jf irhf. ies gMBIrqf
nfl lYNidaF ieMzIan mYzIkl aYsosIeyn
ny ishq bjt ivc vfDf krn dI mMg
kIqI hY. Bfrq dy Xojnf kimn muqfbk

12vIN Xojnf qihq sfl 2012 qoN 2017

dOrfn 3[30 kroV Krc kIqy jfx df
anumfn hY qF jo XU[aYc[sI[ df 2022 df
tIcf hfsl kIqf jf sky . ieM z Ian
mYzIkl aYsosIeyn dy jnrl skwqr
ky[ky[ agrvfl df kihxf hY ik srkfr
mOjUdf jI[zI[pI[ 1[1 pRqIq bjt Krc
vDf ky 12vIN Xojnf qihq Gwto-Gwt
2[5 PIsdI qwk krnf cfhIdf hY. ies qoN
bfad 2022 qwk jI[zI[pI[ df iqMn pRqIq
hoxf cfhIdf hY.

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (19)

jspRIq isMG atfrnI ny hfeI

pfvr kor kmytI qoN idwqf asqIf
brgfVI dy hIdF dy pirvfrF 5-5 lwK dI mdd df aYlfn
inAU Xfrk (ibAU r o ) : RomxI
akflI dl amrIkf dI hfeI pfvr kor
kmytI dy cyarmYn atfrnI
jspR I q isM G ny afpxy
ahudy qoN asqIf dy idwqf
hY. iek ibafn ivc AunHF
ikhf ik ieh asqIf AunHF
afpxI jmIr dI afvfjL
aqy iswK kOm dIaF
BfvnfvF muwK rwK ky
idwqf hY. AunHF asqIy dI
iek kfpI pfrtI pRDfn
suKbIr isMG bfdl Byj
idwqI hY. AunHF ikhf ik sB
qoN pihlF mYN iswK hF aqy
iPr iksy pfrtI df mYNbr. AunHF pMjfb

hVH nfl sVkF icwkV nfl BrIaF

lfs eyNjls: lfs eyNjls dI
AuqrI bfhI vwl hVH afAux aqy iZwgF
izwgx nfl sVkI afvfjfeI bMd ho geI.
lgfqfr mINh qoN bfad afey hVHF kfrn
sVkF icwkV nfl Br geIaF aqy keI
QfeIN phfVIaF vI iKsk ky sVk Auqy af
geIaF. zfZI muwkq mgroN uwkrvfr
bfad dupihr, muwK mfrg df iek ihwsf
sf kIqf jf sikaf. kuJ lok qF ies
afPq qoN qurMq bfad bc ky inklx ivc
kfmXfb ho gey, pr keI kfrF ivc Psy
rih gey. qkrIbn 300 jxy jo 200 kfrF
aqy hor vfhnF ivc svfr sn, sVk Auqy
Ps gey. ienHF nMU AuQoN kwZx leI vfhvf
muwkq krnI peI. jfnI nuksfn qoN bcfa
irhf hY.
ieh vfikaf aYNtlop GftI ivc styt
rUt nMbr 58 Auqy hoieaf. ieh trwkrF
leI muwK rUt hY. ieh QF bykrPIlz qoN
pUrb vwl 30 mIl dUr pYNdI hY. sVk Auqy

gurjIq isMG bxy jrmnI

ivc BfrqI rfjdUq

nvIN idwlI: sInIar kUtnIqk

gurjIq isMG jrmnI ivc Bfrq df
rfjdUq bxfieaf igaf hY. ies qoN pihlF
ies ahudy qy ivjy goKly sn. sfl 1980
bYc dy BfrqI ivdy syvfvF dy aiDkfrI
gurjIq isMG ies qoN pihlF ieMzonyIaf
ivc Bfrq dy rfjdUq sn.

2 qoN lY ky 6 Puwt qwk icwkV Br igaf

sI. stYnPrz XUnIvristI dy mOsm
ivigafnI zynIal svyn ny dwisaf ik ieh
JwKV al-nIno nfl sbMDq nhIN sI.

srkfr pfsoN mMg kIqI ik brgfVI ivc

amnmeI mujfhrf krn vfly iswKF qy
golI clf ky do nOjvfnF
nU M mfrn vfly pu i ls
mulfjLmF qy qurMq
mukwdmf clfieaf jfvy.
atfrnI jspRIq isMG ny
puils dI golI nfl mfry
gey do iswK nOjvfnF dy
pirvfrF nUM 5-5 lwK
rupey dI mdd afpxy
koloN dyx df aYlfn kIqf.
AunHF
pRvfsI
pMjfbIaF nUM apIl kIqI
ik Auh dsvMD kwZ ky
ipMzF 'c sI[ sI[ tI[ vI[ kYmry lfAux qF
jo aijhIaF vfrdfqF nUM roikaf jf sky.
AunHF sMq rxjIq isMG ZMzrIaF aqy hor
pRcfrkF vloN gurU gRMQ sfihb dI byadbI
ivruD morcf sMBflx dI lfGf kIqI aqy
gfiek bwbU mfn nUM ikhf ik Auh sMq
ZzrIaF vfilaF ivruD glq pRcfr leI
muafPI mMgy.

24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

www.PunjabiRadioUSA.com

Ph: 408-272-5200

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

Pul
w pwqIaF coN JrdI
surF dI KuboeI

gul
pfnrf
gul pfnrf pqo muitafr hY ijs
df vfh gfien nfl hY. gul pfnrf df
fbidk arQ Puwl pwqI bxdf hY aqy
jdoN gul gfAuNdI hY qF swcmuwc PuwlF dIaF
pwqIaF ivcoN surF dI Cihbr JrdI
jfpdI hY. gul pnfrf df asl nF
mihnf hY, pr awj kwlH Auh gul pnfrf
dy nF nfl mhUr hY. Auhny pyfvr
afmnf amIn, lfhOr
XUnIvristI qoN sol vrk dI mfstr
izgrI leI hoeI hY. Auh skUl ivc
pVHdI hI gfAux lwg peI sI aqy hux
qwk Aus dI iqMn aYlbmF irlI ho
cuwkIaF hn. afpxI afvf nfl jdoN
Auh pqoN 'c hyk lfAuNdI hY qF afsmfn
qoN AuqrI koeI prI hI jfpdI hY.
drasl, pqo leI Auh prI hI
hY ijs dIaf DuMmF awj sMsfr Br ivc
pY rhIaF hn. pqo ies vyly
aPgfinsqfn dIaF do srkfrI BffvF

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy
mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do
sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr
ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI
shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf
igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI
koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI afKrI qfrIK
31 akqUbr 2015 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-192

klf

pirkrmf
pirkrmf

ivcoN iek hY aqy sMsfr Br ivc pMj kroV

qoN vwD lok pqo boldy hn. pfiksqfn
ivc BfvyN ies nMU srkfrI Bff vflf drjf
qF nhIN iml sikaf, pr mu l k dy
qkrIbn pOxy do lwK lok ieh bolI boldy
hn. KYbr pKqUnKvf, Pftf (PYzrlI
aYzminstRytz trfeIbl eyrIaf) aqy
AuqrI bloicsqfn ivc vwsy lokF dI muwK
bolI vI iehI hY. iehI nhIN, pMjfb dy
mIaFvflI aqy atk iilHaF ivc vI pqo
dI cVH q hY . isM D ivc krfcI aqy
hYdrfbfd vrgy ihrF ivc pqoN bolx
vfly afm iml jFdy hn. qfijksqfn dy
kuJ BfeIcfry vI pqo nfl bfvsqf hn.
Bfrq ivc jMmU kmIr dy dwKx-pwCmI
iKwqy ivc vI ies bolI dI imTfs PYlI
hoeI hY. XU[ey[eI[, ierfn (sUbf Kurfsfn),
amrIkf, ieMglYNz, QfeIlYNz, nYnyzf,
jrmnI, nIdrlYNz, svIzn, kqr,
afstrylIaf, jpfn, rUs, inAUIlYNz ivc
pKqUn aqy ienHF dI ieh Bff qy bolI
pqo PYlI hoeI hY.
pqo ijs nM U pKqo , pTfnI jF
aPgfnI vI ikhf jFdf irhf hY, df ieiqhfs
aPgfinsqfn nfl juiVaf hoieaf hY.
ieiqhfs dI ieh lVI do hfr qoN vI pihlF
vfly vkq nfl jf juVdI hY. XUnfnI
iPlfsPr/ieiqhfskfr sqrybo ijs df

smF 63/64 eIsf pUrv qoN 24 eIsvI

qwk mMinaf jFdf hY, ny afpxI ilKq
ivc isMDU diraf dy kbfielI ielfikaF
df ikr kIqf hY. ieh AuhI ielfky hn
ijnHF df ikr qIjI eIsvI ivc aPgfn
vjoN urU ho igaf sI aqy ies ielfky
dI Bff nMU aPgfnI ikhf igaf sI.
solvIN sdI dOrfn pqo fierI nMU bhuq
gUVHf rMg ciVHaf aqy ies dI mihmf
dUr dUr qwk PYl geI. pqo dI ieh
mihmf pIr rOn, Kuhfl Kfn Ktk,
rihmfn bfbf, nfo qoKI aqy aihmd
fh duwrfnI vrgy fierF kr ky sMBv
ho skI.
ieAuN pyfvr ivc 6 sqMbr 1989
nMU jMmI mihnf AurP gul pfnrf df
sbMD do hfr sfl purfxI pqo nfl
juV igaf. iPr CyqI hI Aus dy rfgrMg ny sMsfr dy vwK vwK ihwisaF ivc
vwsdy pKqUnF nfl sFJ bxf leI. qy
awj kwlH Aus df gIq 'mlMg' lokF dy
idlF aMdr JrnftF CyV irhf hY.

inwkVy bfl inafxy hF pr cfa qF ciVHaf rihMdf ey.

sLMtI pINdf dwD cuMGxI nfl, bMtI kuJ nf kihMdf ey.
EDr lwgdf BUaf nUM mfeIaF, Biraf ipaf ey ivhVf,
mMmI koloN corI corI nwc ky dy lF igwDy dy ivc gyVf.

kYpsLn mukfblf-190

dyKo ikvyN msq pey ny

dovyN inwky Xfr.
nsl, jfq, Drm nf koeI
ieh swcf ipafr.
iswKo loko ienHF koloN
suKI vsy sMsfr.
-jgmIq isMG pMDyr
ipMz: klfhV (luiDafxf)
Pon: 91-98783-37222
--Aumr inafxI iPkr nf Pfky
rwb nfl pRIqF iswDIaF lwgIaF.
pMCIaF-jfnvrF nfl XfrIaF

Kyzx nUM ieh cIjF lwgx cMgIaF.

Aumr nf muV ky rMgIlI ey afxI
pYsy dIaF BfvyN lf idAu QwdIaF.
hr Gr dI PuwlvfVI dy Puwl ny
pirvfrF c rihx rOxkF lwgIaF.
-sqivMdr QFdI dOlqpurI
ieMzIafnf.
--kuwqf smJdfr qy bVf isafxf
qFhIN qF kihMdy zwbU rfxf.
vPfdfrI c sB qoN Aupr AuTy
BfvyN ienHF nUM kihMdy kuwqy.
mflk dI krnI vPfdfrI
ieh hI ienHF dI srdfrI.
Poto vyK gwl jfpy ieh swcI
nfl ipaf vyKo bwcf jF bwcI.
sLihr kotf grk igaf sI sfrf
kuwqy ny kMm kIqf sI inafrf.
smJdfrI nfl mflk nUM AuTf ky
bcf ilaf sI twbr sfrf.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403

afDuink ivafh

vwK vwK aMdf ivc pqo gfiekf gul pfnrf ijs ny pqo gfien nMU sMsfr pwDr Auqy pfpUlr krn
ivc aihm BUimkf inBfeI hY.

gfieb ivafhF coN swiBafcfr rMg ZMg, pfilsI mykawp dI nklI cmk Xfro.
BIV cfh stfl qy bIbIaF dI, geIaF vwKIaF sB dIaF lmk Xfro.
Kf ky lYg-pYg irsLvqI dfavqF nUM, sLUgr vD geI hrfmI nmk Xfro.
igwlf pqnI dy nklI goizaF qoN, pfeI jFdI nf igwDy ivc Dmk Xfro.
-jugrfj igwl, sLfrlt, Pon: 704-257-6693

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (21)

nihrU ny cIn iKlfP amrIkf qoN mMgI sI mdd

vfiMgtn: sfbkf pRDfn mMqrI jvfhr lfl
nihrU ny 1962 dI Bfrq-cIn jMg vyly amrIkf qoN
shfieqf mMgI sI. AunHF qqkflI
amrIkI rftrpqI jOhn aYP kYnyzI
pwqr ilK ky cIn dy hmly rokx
leI lVfkU jYWt muhweIaf krfAux leI
ikhf sI. sI[afeI[ey[ dy sfbkf aiDkfrI
brUs rIzl vwloN ilKI geI ikqfb
jyaYPky` POrgotn kRfieiss: iqwbq,
id sI[afeI[ey[ aYNz id cfeInf-ieMzIan vfr` ivc

ieh Kulfsf kIqf igaf hY.

ikqfb `c ikhf igaf hY ik pIpl irpbilk
afP cfeInf dy moZI mfE IzoNg df 1962
ivc Bfrq qy hmly df muwK mMqv nihrU dI
cVHq rokxf sI jo Aus smyN qIjI dunIaF dy
pRmuwK afgU vjoN AuBr rhy sn. rIzl ny
iliKaf hY, mfE dy infny Auqy nihrU sn,
pr Bfrq dI hfr df mqlb mfE dy do dumxF
rUcyv qy kYnyzI vI Qwly lfAuxf sI.
amrIkI buwDIjIvI muqfbk ibRit pRDfn mMqrI

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF, isr drd jF
iksy vI iksm dy joVF dy drd jF pwiTaF dy drd ny
sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

We Accept Personal Injury

(PI) Cases

Medicare & Most

Private Insurances
Accepted

vI sRI nihrU ny aijhI icwTI ilKI sI. amrIkI

rftrpqI ny jMg ivc shfieqf dI iqafrI afrMB
idwqI sI, pr ieMny cIn ny golIbMdI df aYlfn kr
idwqf. rIzl muqfbk cIn nfl jMg ivc amrIkf,
Bfrq qy fied gRyt ibRtyn vI fml ho jFdy. kYnyzI
ny pfiksqfn Bfrq qy Aus smyN hmlf krn qoN
rok idwqf sI qy Bfrq dy hflfq dyKidaF pfiksqfn

BfrU pY skdf sI.

cIn jMg dOrfn Bfrq dy vwzy ielfky qy kbf
krdf jf irhf sI qy vwzI igxqI ivc POjI mfry gey
qF sRI nihrU ny kYnyzI nvMbr 1962 ivc icwTI
ilK ky ikhf ik Bfrq hvfeI trFsport qy lVfkU
jYWtF dI loV hY qF jo cIn dy hwly roikaf jf sky.
rIzl muqfbk sRI nihrU ny AuqoN QlI iek hor icwTI
kYnyzI ilKI sI. ies icwTI amrIkf ivc qqkflI
BfrqI rfjdUq bI[ky[ nihrU ny kYnyzI 19 nvMbr
dsqI sONipaf sI.

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

510-794-7058

Contact: Dr. Baljit Jammu

WWW.DRNIJJAR.COM

Doctor of Chiropractic

(Across From Washigton Hospital & Bart)

1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

Ph: 510-940-8236
1090 La Playa Dr., Hayward CA 94545

Need Water? Tired of waiting in Line?

Call: 844-486-9355
We have Multiple Drilling Rigs
and We Convert Pumps to Solar too
Run Your Well Without Bill
Hydro Tech Solutions
One Stop Shop
Kamaljit Dhillon

Simran Deol

Deep Grewal

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (22)

nryNdr modI srkfr ny iPrkfpRsqI hvf idwqI

nvIN idwlI: Bfrq ivc Bfjpf dI
agvfeI vflI aYn[zI[ey[ srkfr bxn
ipwCoN dy ivc iPrkfpRsqI df psfrf
hoieaf hY. dy ivc rofnf aOsqn do
GtnfvF iPrkU dMigaF dIaF vfpr rhIaF
hn. lMGy sfZy iqMn virHaF df ieh ruJfn
hY ik hr mhIny aOsqn 58 mfmly iPrkU
PsfdF dy sfhmxy afey hn. kyNdrI gRih
mMqrfly qoN imly vyrivaF anusfr dy ivc
qyI nfl iPrkU Psfd vD rhy hn. mulk
ivc jnvrI 2012 qoN jUn 2015 qwk
iPrkU dM i gaF dIaF 2465 GtnfvF
vfprIaF hn ijnHF ivc 373 lokF jfn
guafAuxI peI jdoN ik 7399 ivakqI
jKmI hoey hn. mqlb ieho hY ik pRqI
idn aOsqn do GtnfvF iPrkU dMigaF
dIaF ho rhIaF hn. kyNdr ivc modI
srkfr bxn mgroN iPrkU dMigaF ivc
vfDf drj kIqf igaf hY. vrHf 2014 dy
pihly Cy mhIinaF ivc ienHF GtnfvF dI
igxqI 252 sI jdoN ik 2015 dy pihly Cy
mhIinaF ivc hoeIaF ienHF GtnfvF dI
igxqI vD ky 330 ho geI ijnHF ivc 51
ivakqI mfry gey sn qy 1092 KmI
hoey sn. 2012 ivc 668 GtnfvF, sfl
2013 ivc 823, sfl 2014 ivc 644
GtnfvF iPrkU dMigaF dIaF hoeIaF sn.
srkfrI vyrivaF muqfbk AuWqr
pRdy ies mfmly ivc pihly nMbr Auqy
hY, ijs ivc lMGy sfZy iqMn virHaF ivc
566 aijhy mfmly sfhmxy afey ijnHF

rofnf vfprdIaF ny iPrkU dMigaF dIaF do GtnfvF

bksr: kFgrs pRDfn sonIaf gFDI ny ikhf ik dy ivc

iPrkUvfd df mfhOl bxfieaf jf irhf hY, ijs ivc byksUrF
aPvfhF dy afDfr Auqy kql kIqf jf irhf hY. pRDfn mMqrI
nryNdr modI cuwp rhy ky ies smrQn kr rhy hn. dfdrI kFz
df ikr kridaF sonIaf gFDI ny ikhf ik smfijk BfeIcfry
nuksfn phuMcfAux dI koi kIqI jf rhI hY.

amrIkI irport c DrminrpwK nIqI qy svfl

iv sYnf vwloN modI nMU gujrfq dMigaF df imhxf

nvIN idwlI: pRDfn mMqrI nryNdr modI vwloN dfdrI kFz aqy ulfm alI dy
pRogrfm dy ivroD mMdBfgf krfr dyx Auqy isafsq grmf geI hY. Bfjpf dI
BfeIvfl iv sYnf ieh ivroD kfPI cuwiBaf hY. iv sYnf ny ikhf hY ik nryNdr
modI cyqy rwKxf cfhIdf hY ik AunHF dI pCfx goDrf qy aihmdfbfd dMigaF krky
bxI hY. iv sYnf dy sMsd mYNbr sMjY rfAuq ny ikhf ik pfrtI sRI modI df iesy
krky snmfn krdI hY.
ivc 152 lok mfry gey sn jdoN ik 1458
KmI hoey hn.
dUsrf nMbr mhfrftr df hY ijQy
ies smyN dOrfn 338 GtnfvF vfprIaF
ijnHF ivc 43 ivakqI mfry gey qy 1030
jKmI hoey sn. iesy dOrfn pMjfb qyI

nfl ivgVdy hflfq vwl vD irhf hY. zyrf

isrsf dy muKI muafPI idwqy jfx mgroN
mfhOl grmfieaf hY. PrIdkot qy mogf
ilHy ivc puils qy pMQk iDrF ivc hoieaf
tkrfa pMjfb aFqI vwl vDf rhy hn.
aiqvfd df syk pMjfb pihlF hI sfV

afp gulfm alI df pRg

o rfm krvfAux leI idRVH
nvIN idw l I: mhfrftr ivc
pfiksqfnI l gfiek
vwloN mrhUm l gfiek
jgjIq isMG dI Xfd ivc
krvfieaf jfx vflf
pRogrfm iv sYnf dy ivroD
kfrn rwd krn ipwCoN afm
afdmI pfrtI ulfm alI
df pR o g rfm idw l I ivc
krvfAux leI idRVH hY.
prMqU idwlI srkfr
mihmfn gfiek dy ies
pRogrfm leI surwiKaf dI
iMmyvfrI leI idwlI puils Auqy inrBr

nhIN rihxf cfhuMdI.

afp` dy afgU sMjy
isMG ny ikhf ik jykr
loV peI qF afm afdmI
pfrtI afpxy vrkrF dI
POj agly mhIny hox vfly
pRogrfm dOrfn qfienfq
kry g I. Au n H F ikhf ik
idw l I dI su r w i Kaf dI
iMmyvfrI idwlI pulIs dI
hY, jo kyNdr srkfr dy
aDIn hY . afp` vw l o N
aijhf ibafn AudoN
afieaf hY jdoN iv sYinkF vwloN ulfm

Bfjpf lIzrF dI ibafnbfI qoN

nryNdr modI Gbrfey
nvIN idwlI: bIP qy dfdrI kFz
lY ky Bfjpf lIzrF dy BVkfAU ibafnF qoN
pRDfn mMqrI nryNdr modI Gbrf gey hn.
AunHF ny ies byqukI ibafnbfI Auqy
nfrfgI fihr kIqI
hY. sUqrF muqfbk modI
dI nfrfgI mgro N
ivvfdq ibafn dyx
vfly nyqfvF dI
bI[jy[pI[ pRDfn aimq
fh ny klfs lfeI hY.
hirafxf dy muwK
mM q rI mno h r lfl
Kwtr, kyNdrI mMqrI
sMjIv bilafn,
bI[jy[pI[ sMsd mYNbr
sfkI mhfrfj qy
ivDfiek sMgIq som
aimq fh ny icqfvnI idwqI hY. fh ny
ienHF nyqfvF idwlI bulf ky JfV JMb kIqI
hY. AunHF ikhf hY ik ivvfdq ibafn dyxy
bMd kIqy jfx. kfblygOr hY ik dfdrI ivc
alfk dI hwiqaf mgroN hI bI[jy[pI[ dy
keI Coty qoN vwzy nyqfvF dy ivvfdq bol

afpxI ivcfrDfrf Qop rhI hY srkfr: sonIaf

surKIaF btor rhy hn. ienHF lIzrF ivc

mnohr lfl Kwtr, mhy rmf, sMjIv
bilafn, sfkI mhfrfj qy sMgIq som
dy nF afAuNdy hn. ienHF lIzrF ny gfAU

mfs qy dfdrI kFz lY ky aijhy ibafn

idwqy hn ijs nfl modI qy ivroDI iDr dy
nfl-nfl inrpwK DiVaF df vI hmlf qy
hoieaf hY. ies mfmly Auqy sfihqkfrF
vw l o N aY v frz vfps krn nfl mo d I
srkfr dI vwzI alocnf hoeI hY.

alI dy idw l I srkfr nfl iml ky

krvfey jfx vfly pRogrfm ivc Kll
pfAu x dIaF ivAu N q F gu M d y jfx dIaF
irportF af rhIaF hn. ikrXog hY
ik pihlF muMbeI ivc vI ulfm alI df
pRogrfm iv sYnf dy sKq ivroD kfrn
rwd krnf ipaf sI.

vfiMgtn: amrIkf dy ivdy mMqrfly ny modI srkfr dI Drm inrpwK

nIqI AuWqy svfl cuwky hn. amrIkI ivdy mMqrfly dI irport anusfr Bfrq
srkfr iPrkU ihMsf kfbU krn ivc asPl rhI hY. amrIkI ivdy mMqrfly dI
aMqrrftrI Dfrimk affdI 2014 dI irport ivc ies gwl df Kulfsf kIqf
igaf hY. irport anusfr Bfrq ivc Drm nfl pRyirq hwiqafvF, igRPqfrIaF, dMgy
qy brdsqI Drm pirvrqn dIaF GtnfvF hoeIaF hn. irport anusfr kuJ
mfmilaF ivc puils iPrkU ihMsf pRBfvI qrIky nfl kfbU krn ivc asPl rhI
hY. ivdy mMqrfly dI sflfnf irport dy BfrqI cYptr ivc afiKaf igaf hY ik kuJ
srkfrI aiDkfrIaF ny Gwt igxqIaF iKlfP BydBfv vfly ibafn idwqy hn. irport
ivc ies gwl df vI ikr kIqf igaf hY kuJ mfmilaF ivc sQfnk puils
sMprdfiek ihMsf rokx ivc asPl rhI hY. amrIkf dI gYr srkfrI sMsQf
aYkt nfE Pfr hfrmnI aYNz zYmokRysI` anusfr meI 2014 qoN lY ky sfl dy aMq
qwk Drm nfl pRyirq hmilaF dI igxqI qkrIbn awT sO qwk puwj geI hY.
cuwkf hY. pMjfb ivc sfl 2012 ivc do
mfmly iPrkU Psfd dy vfpry sn ijnHF
ivc iqMn lokF dI jfn geI sI.
hux mflvf iKwqy ivc pMQk iDrF qy
puils drimafn tkrfa rfj srkfr
leI iksy cuxOqI qoN Gwt nhIN hY. zyrf

isrsf dy muKI muafPI idwqy jfx mgroN

mfhOl grmfieaf hY. PrIdkot qy mogf
ilHy ivc puils qy pMQk iDrF ivc hoieaf
tkrfa pMjfb aFqI vwl vDf rhy
hn. aiqvfd df syk pMjfb pihlF hI
sfV cuwkf hY.

jyqlI eyIaf dy srvoqm ivwq mMqrI

nvIN idw l I: lMzn dI mYgIn
aYmrijMg mfrkIts` ny arux jyqlI
PfeInYNs iminstr afP df eyar, eyIaf`
aYvfrz leI cuixaf igaf hY. mYgIn
muqfbk ipCly 18 mhIinaF dOrfn Bfrq
dI afriQk qrwkI dyKidaF jyqlI
ieh snmfn idwqf jf irhf hY, hflFik

mYgIn ny ies sPlqf df ishrf pI[aYm[

modI dy isr bMinHaf hY. ies mYgIn ny
ipCly sfl BfrqI irrv bYNk dy gvrnr
rGurfm rfjn eyIaf dy sYNtrl bYNk
gvrnr afP df eIar` vjoN snmfinaf
igaf sI. sRI jyqlI awj kwlH Bfrq dy
ivwq mMqrI hn.

lyKkF dy ivroD Auqy isafsq mGI

nvIN idwlI: dy ivc vD rhI
asihxIlqf qy buwDIjIvIaF infnf
bxfey jfx Auqy lyKkF vwloN kIqy jf rhy
ivroD Auqy isafsI aKfVf vI grmf igaf
hY. kyNdrI ivwq mMqrI arux jyqlI vwloN
lyKkF dy ivroD bxfAutI` krfr dyx
Auqy kFgrs ny ies dI iqwKI nukqfcInI
kIqI hY. Bfjpf ny kFgrs infnf
bxfAuNidaF ikhf hY ik ijhVy purskfr
moV rhy hn, Auh afpxy srpRsqF dI hfr
qoN bfad nvIN qrHF dI isafsq kr rhy
hn qy ieMj jfpdf hY ik ieh kFgrs
pRfXoijq hY ikAuNik Auh ies pfrtI dI
hmfieq ivc KVHy hoey hn.
pwCmI bMgfl dy rfjpfl kysrI nfQ
iqRpfTI ny ikhf hY ik lyKkF vwloN sfihq
akfdmI pu r skfr mo V n ipw C y ko e I
isafsI ihwq kMm kr rhy hn. kFgrs
afgU qy sfbkf kyNdrI mMqrI I QrUr ny
ikhf ik sfihq akfdmI purskfr moVnf
ivroD fhr krn df shI ZMg nhIN hY,
sgoN ies nfl snmfn df apmfn huMdf
hY. kFgrs dy sInIar afgU afnMd rmf
ny ikhf hY ik sRI jyqlI ny lyKkF dy ivroD
bxfAutI` dws ky AunHF df apmfn kIqf
hY. purskfr moVn vfly sfihqkfrF ivc
keI aijhy vI hn, jo smyN smyN `qy kFgrs
df vI ivroD krdy rhy hn.
AunHF ikhf ik modI srkfr lyKkF
sMivDfn ivc idwqI geI pRgtfvy dI
affdI dI rwiKaf krn df Brosf dyx
ivc nfkfm rhI hY. Bfjpf afgU qy kyNdrI

94 bMgflI lyKkF ny rftrpqI qoN dKl mMigaf

kolkfqf: pwCmI bMgfl dy 94 lyKkF qy buwDIjIvIaF ny rftrpqI pRxb
muKrjI pwqr ilK ky dfdrI hwiqaf kFz qy qrkIlF Auqy hmilaF dy mfmly
ivc dKl dyx dI mMg kIqI hY. AuDr 17 sfl dI lVkI rIaf ivqff ny bfl
sfihq qy rfjsQfnI lyKk nMd Bfrdvfj ny sfihq akfdmI purskfr moV idwqy
hn. dy ivc vwD rhI asihxIlqf dy ivroD ivc sfihq akfdmI purskfr
moVn vfly lyKkF dI igxqI 30 qoN twp geI hY. rftrpqI ilKI icwTI ivc
lyKkF qy buwDIjIvIaF ny ikhf hY ik doIaF lwBx qy AunHF sfvF idvfAux
ivc srkfr nfkfm rhI hY. zr qy aincqqf dy mfhOl kfrn pRgtfvy dI affdI
Zfh lwg rhI hY.

BfrqI klmkfrF 150 dyF dI hmfieq

vfiMgtn: dy ivc vDdI asihxIlqf iKlfP JMzf bulMd krn vfly
BfrqI lyKkF nfl iekmuTqf idKfAuNidaF lyKkF dy kOmFqrI sMG ny Bfrq
apIl kIqI hY ik Auh aijhy lokF ibhqr surwiKaf dyvy qy ivcfr pRgt krn dI
sMivDfnk affdI dI rwiKaf kry. kYnyzf dy ikAUbyk istI ivc pYn ieMtrnYnl
dI 81vIN kFgrs ivc ihwsf lYx vfly 150 dyF dy pRqIinDIaF ny iek ibafn ivc
AunHF lyKkF qy klfkfrF nfl iekjuwtqf pRgtfeI, ijnHF ny ivroD drj krvfAux
leI afpxy vwkfrI purskfr vfps kr idwqy. ies dy nfl hI pYn ieMtrnYnl dy
pRDfn john rflston sOl ny dy dy rftrpqI, pRDfn mMqrI qy sfihq akfdmI
icwTI Byj ky Bfrq srkfr apIl kIqI hY ik Auh lyKkF qy klfkfrF sxy hr
iksy dy aiDkfrF dI rwiKaf leI qurMq kdm cuwky. icwTI ivc ikhf igaf hY, asIN
akfdmI afpxy purskfr moVn vfly 50 qoN vwD nfvlkfrF, ivdvfnF, kvIaF qy
buwDIjIvIaF nfl KVy hF qy AunHF vwloN idKfeI dlyrI dI pRMsf krdy hF.`
mMqrI rvI Mkr pRsfd ny ikhf ik ieh
sfry lyKk nryNdr modI df ivroD kr
rhy hn. AunHF ikhf ik afnMd rmf ieh
jvfb dyx ik jdoN qslImf nsrIn nfl
bMgfl ivc Gtnf vfprI sI qF ieh lyKk
ikwQy sn. jdoN afnMd rmf dI pfrtI ny

dy ivc aYmrjYNsI lfeI sI qF kuldIp

neIar qy rfm nfQ goienkf Cwz ky
bfkI dy lyKk ikQy sn. Bfjpf sMsd
mY N b r ikrn Ky r ny vI ly K kF vw l o N
purskfr moVn dI Gtnf isafsq qoN
pRyirq krfr idwqf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (23)

iksfnF sokf rfhq dyx bfry vwtI Gys

cMzIgVH: pMjfb ivc Gwt brsfq
kfrn sokf rfhq bfry vfadf srkfr ny
ivsfr Cwizaf hY. pMjfb ivc ienHIN idnIN
gMny dy bkfey dI adfiegI, bfsmqI 1509
dy Gwt muwl qy icwty mwCr dy hmly kfrn
nrmy dI brbfdI dy muwdy BKy pey hn, pr
srkfr sfAuxI dy sIn ivc Gwt bfr
kfrn hoey nuksfn dy muafvy bfry cuwp
DfrI bYTI hY.
sUby ivc ies vfr 31 PIsdI Gwt
brsfq hoeI hY ijs nfl DrqI hyTly pfxI
df pwDr hor hyTF jfx nfl pihlF hI jl
sMkt df sfhmxf kr rhy pMjfb leI
cuxOqI vDx dI sMBfvnf hY. sUbf srkfr
ny hux kyNdr srkfr kol sokf rfhq
pYkyj mMgx df PYslf kIqf hY.
mOsm ivBfg anusfr pihlI jUn qoN
30 sqMbr 2015 qwk dy mfnsUn sIn
dOrfn pMjfb ivc brsfq sDfrn nfloN 31
PIsdI Gwt hoeI hY. iPropur ivc sDfrn
nfloN 69 PIsdI, jlMDr ilHy ivc 67

kyNdr dy inXmF qy iPwt

nhIN bYTdf pMjfb

cMzIgVH: kyNdrI mMqrI mMzl ny

ipClI mIitMg ivc swq rfjF dy brfnI
KyqrF leI sokf rfhq vjoN 2143 kroV
rupey dI Xojnf mnUrI idwqI hY.
ies qoN pihlF bjt ivc vI isMjfeI
XojnfvF leI agly sflF dOrfn 50
hfr kroV rupey Krc krn df aYlfn
kIqf igaf sI, pr ies dy inXm aijhy
hn ik pMjfb kuJ vI nhIN iml irhf.

PIsdI qy mfnsf ivc 74 PIsdI Gwt

brsfq kfrn ieh ilHy kyNdr srkfr dy
soky dy inXmF dy vI dfiery ivc afAuNdy
hn. kyNdr srkfr vwloN sokf rfhq dy qYa
kIqy inXmF muqfbk 64 PIsdI qoN vwD
soky vfly ilHy hI afAuNdy hn. sUqrF

anusfr ies leI zIl sbiszI vI iml

skdI hY, pr rq ieh hY ik ies ivc
pMjfh PIsdI ihwsf sUbf srkfr pfAuxf
pvygf. Bfrq srkfr qoN 33 kroV lYx
leI sUbf srkfr df ihwsf pYxf rUrI hY.
ieh PfeIl muwK mMqrI dPqr ivc PsI

pMjfb ivc svfien PlU dI dsqk

cMzIgVH: pMjfb iPr svfien PlU
dI lpyt ivc af igaf hY. svfien PlU
nfl iek dI mOq ho geI hY jdoN ik awT
mrIF hspqflF ivc ielfj leI dfKl
krfieaf igaf hY . ishq ivBfg ny
svfien PlU dy mrIF leI ilHf pwDr
qy kMtrol rUm sQfpq kr idwqy hn.
zyNgU dy vI kys afAuxy jfrI hn. zyNgU
dy mrIF dI igxqI 6804 puwj geI hY.
ieh hux qwk dI sB qoN vwzI igxqI hY.
svfien PlU nfl pihlI mOq luiDafxf dy
dieaf nMd hspqfl `c hoeI hY. qrnqfrn

dy qIh sflf nOjvfn 12 akqUbr

svfien PlU dI putI hox qoN bfad dfKl
krfieaf igaf sI, pr Aus bcfieaf
nhIN jf sikaf hY. svfien PlU dy awT
hor mrIF vwK-vwK hspqflF ivc
dfKl krfieaf igaf hY ijQy AunHF df
ielfj urU kr idwqf igaf hY. ishq ivBfg
zyNgU qy svfien PlU dy sFJy hmly kfrn
hwQF pYrf dI pY geI hY. ivBfg vwloN lMGy
idnIN ky N d rI ishq mM q rfly dy Au W c
aiDkfrIaF nfl mIitMg kIqI geI sI.
Aus qoN bfad ilHf isvl srjnF swd

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

For Emergency
Call anytime at

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

ky ibmfrI nfl iswJx dIaF hdfieqF jfrI

kr idwqIaF geIaF hn. sUby Br dy
srkfrI hspqflF ivc zyNgU qy svfien
PlU dy mrIF leI vwKry vfrz bxf idwqy
gey hn. svfien PlU ny guaFZI rfj
hirafxf `c vI dsqk dy idwqI hY jdoN ik
dwKxI rfjF `c ies ny vwD pYr psfry hn.
pMjfb smyq hirafxf, ihmfcl
pRdy qy jMmU kmIr ielfj urU krn
ivc ies krky rukfvt af rhI hY ikAuN
jo pI[jI[afeI[ qoN ibnf svfien PlU dy
tYst vfsqy lYbfrtrI nhIN hY. aMimRqsr
ivc lYbfrtrI qjrby dy afDfr qy
urU kIqf igaf hY. ishq ivBfg ny svfien
PlU dy ielfj leI vrqI jfx vflI dvfeI
tYmIPlU rfj Br dy srkfrI hspqflF
ivc Byj idwqI hY? ieh dvfeI kYimst
dIaF dukfnF qy vI AuplbD hY.
ishq ivBfg vw l o N imR q k bfry
jfxkfrI lYx leI iek tIm df gTn kIqf
igaf hY, ijhVI ieh pqf lfvygI ik Auh
ibmfrI df vfiers iks QF qoN lY ky
afieaf hY. ishq ivBfg ny ukfm, glf
Krfb aqy buKfr hox dI sUrq ivc ibnf
dyrI zfktr dI slfh lYx dI nsIaq
idwqI hY.

hoeI hY. ivBfg dy iek sInIar aiDkfrI

ny ies dI putI kIqI hY. pMjfb ivc
qkrIbn 24 lwK hYktyar rkby ivc
sDfrn Jony dI Psl hY. brsfq ruk ruk
ky pYx nfl bywk bhuqI smwisaf mihsUs
nhIN kIqI geI, pr pfvrkOm pihlF dy
mukfbly 66 kroV rupey dy krIb vwD
ibjlI KrIdxI peI hY.

izAUtI dOrfn ikrpfn

pihnx qy rok
nvIN idwlI: ieMdrf gFDI
aMqrrftrI hvfeI awzy Auqy izAUtI dOrfn
aMimRqDfrI iswKF dy ikrpfn pihnx qy
lwgI rok ivruwD idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI vwloN AuWc aiDkfrIaF kol
phuMc kIqI geI. prmjIq isMG rfxf dI
agvfeI ivc kmytI dy vPd ny ibAuro afP
isivl eyvIeyn sikAUrtI (bI[sI[ey[aYs[)
kimnr bI[bI[ dfs qy azInl kimnr
afr[aYn[ Zoky kol ieh mfmlf AuTfieaf.
RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy
pRDfn jQydfr avqfr isMG ny rok dI
inKyDI kIqI hY. AunHF ikhf ik afpxy hI
dy ivc iswKF dy Dfrimk icMnHF dy pihnx
qy pfbMdI lf ky srkfr ny AunHF bygfngI
df aihsfs krvf idwqf hY, jdoN ik iswK
pMQ hvfeI jhf dy sPr smyN vI Cy ieMcI
ikrpfn pihnx dI iejfq mMg irhf hY.
AunHF kyNdr srkfr qoN mMg kIqI ik idwlI
hvfeI awzy qy aMimRqDfrI ivakqI dy
izAUtI dOrfn ikrpfn pihnx qy lfeI
pfbMdI htfeI jfvy.

iPlpIn ivc ikqI hfdsf, swq hlfk

mnIlf: iPlpIn ivc iek motrbot pltx kfrn swq musfPrF dI mOq ho geI.
qwt rwiKakF muqfbk ikqI qvf` ivc 36 musfPr qy pMj ikqI cflk dl dy
mYNbr svfr sn.

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (24)

amrIkI skUlF ivc nslI ivqkrf viDaf

vfiMgtn: amrIkI skUlF ivc
bwicaF ivqkry df sB qoN vwD sfhmxf
krnf pYNdf hY. qff aMkiVaF muqfbk
hryk pMj ivcoN iek ividafrQI afpxy
skUl smyN dOrfn ivqkry df sfhmxf
krnf ipaf qy hry k sw q imM t ivc
ivqkry dI iek Gtnf vfprdI hY.
vfeIt hfAUs muqfbk inAU Xfrk
ihr dy srkfrI skU l F ivc pVH d y
eyIafeI mUl dy awDy ividafrQI
pwKpfq df ikfr huMdy hn. iswK
kolIeyn 2014 dI irport anusfr 67
PIsdI dsqfrDfrI iswK bwicaF
skU l F ivc Cy V CfV df sfhmxf krnf
pY N d f hY . ies vY W bsfeIt rfhIN lo k F
jfgrU k kIqf jfvy g f. vfeIt hfAU s
ny kOmI ivqkrf rokU mhIny dOrfn
afpxI ivqkrf ivro D I mu i hM m ihM d I,
pMjfbI qy AurdU dy nfl nfl korIafeI,
vIaqnfmI qy cInI Bff ivc urU krn
df aYlfn kIqf.
ies qihq iswK kulIn` qy
ku l In afP ey Iaf pY s y i Pk ien
aYNtrtynmYNt` dy sihXog nfl ivqkry

vHfeIt hfAUs dI
pihlkdmI

kYlf siqafrQI hfvrz mnuwKqf` aYvfrz

vfiMgtn: bwicaF dy hwkF leI vzmuwlf Xogdfn pfAux vfly nobyl FqI
purskfr jyqU kYlf siqafrQI ivv dI pRiswD hfvrz XUnIvristI ny ies
sfl afpxf mnuwKqf aYvfrz` idwqf hY. ieh purskfr hfsl krn vfly sRI siqafrQI
pihly BfrqI hn. XUnIvristI muqfbk bfl gulfmI dy Kfqmy qy bwicaF dy hwkF leI
mhwqvpUrn Xogdfn pfAux vfly siqafrQI hfvrz ihAUmYntyrIan afP id
XIar` aYvfrz nfl snmfnq kIqf igaf hY.
Kqm krn leI lokF jfgrUk krn
vfsqy pihlkdmI urU kIqI.

iswK kulIn dy kfnI qy nIqIgq

mfmilaF dy zfierYktr arjun isMG

vfiMgtn: skUlF ivc BydBfv

dIaF GtnfvF rokx leI amrIkI
pRfsn ny sKq kdm cuwky hn. vHfeIt
hfAU s ny Cy V CfV dy iKlfP iek
vYWbsfeIt lFc kIqI hY. aYkt tU cyNj`
dy nF nfl ies vYWbsfeIt lFc kIqf
igaf hY. vYWbsfeIt rfhIN bwicaF dIaF
smwisafvF hwl krnf df tIcf hY.
skUlF ivc iswK bwicaF qy AunHF dy Drm
pRqI jfgrUk krn leI vI vYWbsfeIt
dI vrqoN kIqI jfvygI. ies vYWbsfeIt
ieMnIaF BffvF ivc lFc krn df
muwK Audy iafdf qoN iafdf lokF
jfgrUk krnf hY.
ny ikhf ik iswK bwicaF nfl ivqkrf
vwzy pwDr Auqy huMdf hY. iswK Drm bfry
glq jfxkfrI qy iblkul smJ nf hox
kfrn Gwt igxqIaF nfl quawsbI
pwKpfq dy kysF ivc qyI nfl vfDf
hoieaf hY.

nypfl c BfrqI cODr

Kqm krygf cIn

bIijMg: cIn ny nypfl nfl afpxI

nyVqf vDfAuxI urU kr idwqI hY. ies df
kfrn hY- Bfrq qy nypfl ivcfly ipCly
idnIN hoieaf ivvfd. nypfl ny Bfrq AuWqy
afriQk nfkybMdI krn df do lfieaf sI.
BfrqI vsqF nypfl ivc nf phuMcx kfrn
AuQoN dy hflq kfPI Krfb ho gey sn. nypfl
ny sMXukq rftr sMG ivc Bfrq dI
ikfieq vI kIqI sI. ivvfd kfrn nypfl
ny cIn nfl nyVqf vDfAux dI DmkI idwqI
sI. cIn dy ivdy mMqrfly dy bulfry huaf
cuniXMg ny afiKaf hY Auh nypfl nfl
afpxy vpfrk irqy mbUq krygf. nypfl
ivc afey BUcfl kfrn cIn-nypfl vpfrk
mfrg bMd ho igaf sI. cIn-nypfl sImf
iqwbq ivc kfPI AucfeI AuWqy siQq hY.
aprYl ivc afey BUcfl kfrn ies kfPI
nuksfn phuMicaf sI ijs kfrn ieh mfrg
bMd ho igaf sI. kUtnIqk qOr AuWqy vI
cIn-nypfl irqf kfPI aihm hY. ies kr
ky cIn dI koi iPr qoN afpxy vpfrk
sMprk nypfl nfl sQfpq krn dI hY, qF
jo nypflI bffr AuWqy kbf kIqf jf sky.
iPlhfl nypfl afpxIaF keI jrUrqF leI
Bfrq AuWqy inrBr hY.

kyNdr Jtkf: inafiek inXukqI kimn rwd qyl nfl afeI[aYs[ mflf-mfl

nvIN idwlI: Bfjpf dI agvfeI

hyTlI aYn[zI[ey[ srkfr Aus smyN
vwzf Jtkf lwigaf jdoN suprIm kort ny
hfeI kortF qy suprIm kort ivc jwjF
dIaF inXukqIaF dy mfmly ivc
kfrjpfilkf dy dKl XkInI bxfAux
vfly kOmI inaFiek inXukqI kimn
kfn (aYn[jy[ey[sI[)-2014 gYr
sMivDfnk krfr dy idwqf. jwjF dI kmytI
(kOiljIam) vwloN jwjF dI inXukqI dI
22 sfl purfxI ivvsQf dI QF Auqy nvIN
ivvsQf sQfpq krn dI srkfr dI
ieiqhfsk koi pMj mYNbrI sMivDfnk
bYNc ny Tuws kr idwqI qy aYn[jy[ey[sI[2014 rwd kr idwqf.
jsits jy[aYs[ Kyhr dI agvfeI
hyTly sMivDfnk bYNc dy ies PYsly ny
kOiljIam vwloN inXukqIaF dI ivvsQf

adflqI PYslf sMsdI pRBUswqf leI Dwkf krfr

nvIN idwlI: srkfr ny suprIm kort dy sMivDfnk bYNc dy aYn[jy[ey[sI[ bfry
PYsly sMsdI pRBUswqf leI Dwkf krfr idwqf hY. dUrsMcfr mMqrI rvIMkr pRsfd
ny ikhf hY ik 20 rfjF dIaF ivDfn sBfvF ny ies kfn mnjUrI idwqI sI.
srkfr ivcfr vtFdry bfad aglI rxnIqI GVygI. ies dOrfn afp` ny suprIm
kort dy sMivDfnk bYNc kyNdr leI Jtkf krfr idwqf hY. nfl hI kOiljIam
pRxflI ivc suDfr qy pfrdrqf ilafAux dI vI vkflq kIqI hY.
jIvndfn idMidaF ies brkrfr
rwK idwqf hY. ieh PYslf kfrjpfilkf qy
inaFpfilkf ivcfly nvyN isry qoN iKwcoqfx
jnm dy skdf hY ikAuNik ies PYsly
dy qurMq bfad hI kfn mMqrI zI[vI[
sdfnMd gOVf ny PYsly qy hYrfnI pRgt
kr idwqI. sMivDfnk bYNc dy sfry jwjF ny
vwK-vwK PYsly kIqy qy sFJy qOr Auqy
Aus Auqy dsqKq kIqy. ies ivc ieh vI

ikhf igaf hY ik jwjF dI inXukqI nfl

sbMDq 1993 qy 1998 dy PYsilaF
hor bYNc kol sONpx dI apIl rwd kIqI
jFdI hY.
sMivDfnk bYNc ny ieh vI ikhf ik
kOiljIam vwloN inXukqI ivvsQf dy
kMmkfj ivc suDfr leI jy koeI suJfa
hY qF ies mfmly iqMn nvMbr
sUcIbwD kIqf jfvy.

vfiM g tn: du n IaF dy sB qo N

Kqrnfk dihqgrd sMgTn afeI[aYs[
dI kmfeI kroVF ivc hY. afeI[aYs[ df
ierfk qy sIrIaf dy kfPI vwzy ihwsy AuWqy
kbf hY. afeI[aYs[ dI pRqI idn dI kmfeI
1[5 imlIan zflr hY. dihqgrd
sMgTn ieh pYsf qyl vyc ky kmf irhf
hY. afeI[ aYs[ dI kmfeI ieMnI iafdf hY
ik Auh dunIaF df sB qoN amIr
dihqgrd sMgTn bx igaf hY. qyl dI
kmfeI df vwzf ihwsf sYink sfjo sfmfn
AuWqy Krc ho irhf hY.
aKbfr iPnFsIal tfiem` dI
irport anusfr afeI[aYs[ dy kby ivc
qyl dy bhuq iafdf BMzfr hn. ienHF BMzfrF
AuWqy hvfeI hmly vI nhIN kIqy jf rhy
hn, ikAuNik jykr qyl dy KUh AuWqy hmly

kIqy gey qF bhuq iafdf qbfhI hovygI.

ies kr ky ierfkI qy amrIkI sYnf hvfeI
hmly dOrfn qyl dy BMzfrF infnf nhIN
bxf rhI. ies gwl df Pfiedf afeI[aYs[
ho irhf hY. qyl dy pUry kfrobfr AuWqy
afeI[aYs[ ny kbf kIqf hoieaf hY qy
ies vyc ky Auh rofnf lwKF rupey kmf
rhy hn. afeI[aYs[ ny AunHF ielfikaF
ivc qyl dI splfeI rok idwqI hY ijnHF
AuWqy Aus df kbf nhIN hY. kuJ idn
pihlF afeI[aYs[ ny amrIkf afriQk
qOr AuWqy nuksfn phuMcx leI qyl dI kImq
zflr ivc lYx qoN ienkfr kr idwqf sI.
qyl bdly afeI[aYs[ ny sonf lYxf urU
kr idwqf sI. afeI[aYs[ dy ielfikaF
ivcoN qyl qurkI qy hor dyF ivc splfeI
huMdf hY.

pMjvyN prvfsI pMjfbI khfxI-sMigRh leI rcnfvF dI mMg

khfxIkfr dosqo, jnvrI 2015 ivc prvfsI lyKkF ivc pMjfbI khfxI pRqI vDdy isrjxfqmk AuqsLfh nUM vyKidaF suirMdr sohl, hrijMdr pMDyr aqy pRo[ hrBjn isMG dy
sMpfdkI borz vloN iek hor nvF khfxI sMigRh Cfpx df PYslf ilaf igaf sI, ijs nUM BrvF huMgfrf iml irhf hY. ies sMigRh df nfm prvfsI pMjfbI khfxI sMigRh hovygf ijs
ivc prvfsI khfxIkfrF dIaF axCpIaF rcnfvF sLfml kIqIaF jfxgIaF. ies kfrj dI sPlqf aqy sMpfdkI borz dI mdd leI iek Cy mYNbrI sihXogI tIm bxfeI geI hY
ijs ivc amrjIq cfhl (srI, kYnyzf, Pon: 604-825-9240), nCwqr isMG igl (srI, kYnyzf, Pon: 604-580-3877), surjIq kOr (torFto, kYnyzf, Pon: 905-216-4981),
mihMdr pfl isMG DflIvfl (sloh, ieMglYNz, Pon: 0795-685-7764), drsLn isMG DIr (vulvrhYptn, ieMglYNz, Pon: 190-265-9956) aqy sMqoK isMG DflIvfl (nOitMgm,
ieMglYNz, Pon:115-916-3848) sLfml hn.
ies khfxI sMigRh nUM lok-pwKI smfjk srokfrF nfl joVn leI kuJ inXmF dI pflxf krnI jLrUrI hY. khfxIkfr sMpfdkI borz dI shUlq nUM iDafn ivc rwKx:
1[ koeI nvIN, mOilk aqy axpRkfsLq khfxI hI ByjI jfvy.
2[ ivsLy-vsqU pKoN prvfsI srokfrF aqy ivsLv pirpyK vflIaF lok-pwKI, agFh vDU phuMc aqy idRsLtIkox vflIaF rcnfvF nUM pihl idqI jfvygI. inrol dysI sQfnk srokfr
vflI khfxI nf ByjI jfvy. sfzf mksd prvfsI smisafvF dy nfl dunIaF Br dy sLoisLq aqy pwCVy lokF dIaF smwisafvF nUM sfhmxy ilafAuxf hY. ieh sLosLx srIrk-mfnisk-ilMgk
hovy cfhy afrQk, smfjk, rfjnIqk, siBafcfrk, jMgF dI qbfhI aqy kfrporyt ivsLvIkrn dy nv-bsqIvfdI mnsUibaF kfrn iBafnk afrQk mMdvfVf jF iPr Kpq
siBafcfr df hmlf hovy.

rcnfvF 31 dsMbr 2015 qk sMpfdkI mMzl dy hyT ilKy pqy qy ByjIaF jf skdIaF hn:
Surinder Sohal

Harjinder Pandher

Prof. Harbhajan Singh

15 Remsen Ave, Valley Stream, NY 11580 USA

Email: surindersohal@hotmail.com

3974 Chatsworth Circle, Stockton, CA 95209 USA

Email: Pandher@gmail.com

486 Ridge Creek Lane, Patterson, CA 95363 USA

Email: profhssangha@gmail.com

Ph: 646-220-2586

Ph: 209-610-5055

Ph: 209-222-3866

ies qoN pihlF cfr pMjfbI khfxI sMigRh: supny qy sMqfp, pMK, ipMjrf qy prvfjL, amrIkI pMjfbI khfxI aqy prvfs qoN afvfs vl (AuqrI amrIkI pMjfbI khfxIsMigRh) Cp cuky hn. ienHF ivcoN pihly do df sMpfdn pRo[ gurbKsL isMG scdyv, amrjIq drdI aqy pRo[ hrBjn isMG vloN kIqf igaf hY. ieh dovyN ivsLv BfrqI pRkfsLn brnflf vloN
Cfpy gey hn. qIjf sMigRh pMjfbI akfdmI, idwlI ny Cfipaf sI, ijs dy sMpfdk poR[ hrBjn isMG hn. cOQy khfxI-sMigRh prvfs qoN afvfs vl dy sMpfdkI mMzl ivc pRo[ hrBjn
isMG, suirMdr sohl aqy hrijMdr pMDyr sLfml hn. ieh prvfjL pRkfsLn jlMDr ny sMn 2013 ivc Cfipaf sI.

jfrI krqf: sMpfdkI borz prvfsI pMjfbI khfxIsMigRh pRo[ hrBjn isMG, suirMdr sohl, hrijMdr pMDyr

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (25)

guxfcOr, myr sMDU qy jsbIr

iksy dy cMgy guxf dI pRMsf krnI
hux kfPI aOKI huMdI jf rhI hY pr jsbIr
guxfcOrIaf dI gwl krn qoN pihlF mYN
AuhdI vizafeI c ieh rUr khFgf ik
BfvyN bhuq sfry gIqkfrF aqy fierF nUM
cMgI qrHF jfxdf hF pr dybI qoN bfad jy
iksy gIqkfr nUM mYN iZwzoN rwj ky slfihaf
hY qF Auh jsbIr guxfcOrIaf hI hY.
jsbIr dI isPq mYN ikAuN kr irhf hF?
Auhdf urUafq c hI hvflf dy idMnYN.
ikqy kwlI bih ky socIN nIN asIN
kI nhIN kIqf qyry leI dIaF afKrI
sqrF:
jd husn qyry df cMn ijMdy,
igaf bYT gozxI lf ky nI,
guxfcOrIey qUM jsbIr qfeIN,
AudoN lwByNgI iPr af ky nI.
jF
qur geI jhfj cVH ky dIaF kuJ
sqrF:
Aucy asmfnF ivc AucIaF AuzfnF,
qYnUM AuicaF GrF ny Brmf ilaf.
sfizaF hwQF dy ivcoN Koh ilaf ey qYnUM,
jf sony dIaF rwsIaF df pf ilaf.
nfl kih skdy hF ik jsbIr fierI
df isKr hY. Auh afpxI iMdgI ivc afp
ikMnf ku Audfs irhf hY, ieh qF AuhI jfxy
pr Aus nUM Audfs gIq ilKx df bfdfh
kih skdf hF.
guxfcOr bMigaF qoN mukMdpur nUM
jFdI sVk qy visaf phfVInumf ipMz hY.
ies ipMz dI gwl awgy qorn qoN pihlF
jrf iekfgricwq ho ky dyKo, nMd lfl df
nUrpur nfl, dIpk jYqoeI df jYqo nfl,
hsnpur df ieMdrjIq nfl, bfbU isMG mfn
df mrfVF nfl, gurfieaf df cMn nfl,
dybI df mKsUspur nfl, QrIikaF df dyv
nfl, dyqvfl df pflI nfl, igwl df
jwbomfjry nfl, divMdr df KMny nfl itwc
btxF vrgf sbMD irhf hY qy afpF ienHF
nFvF nUM awgV ipwCV vI kr leIey qF
koeI Prk nhIN pYNdf pr mYN guxfcOr nUM
keI hor gwlF krky vI jfxdf hF. kihMdy
ny, ieQy kdy rfjf gopIcMd afieaf sI,
phfVI dy Aupr guxfcOr dy itwibaF dy Aupr
purfxIaF iewtF dy infn iehI drsfAuNdy
hn. guxfcOr df sbMD bMigaF dy lihMdy
pfsy Qyh qy vsy hIAuN ipMz nfl vI hY
ijs nUM afm qOr qy hIvF vI ikhf jFdf
hY. kihMdy ny, ieQy rfjf BrQrI rfj krdf
irhY qy gopI cMd qy rfjf BrQrI cfcfBqIjf sn.
1980 dIaF mfsko AulMipk KyzF,
ijnHF nUM mYN awKIN vyiKaf qy ienHF KyzF ivc
sony df qmgf ijwqx vflI BfrqI hfkI
tIm dI agvfeI hux dy vwzy puils aPsr
suirMdr soZI dy hwQF ivc sI, AulMpIan
cYNpIan soZI df ipMz vI guxfcOr hI hY.
klf pwKoN ZfzI dIdfr isMG rtYNzf vMz qoN
ipwCoN afKrI sfhF qwk guxfcOr hI rihMdf
irhf hY. ieQy hI mYN Aus nUM iek bFh dI
sfrMgI aqy dUjI bFh df gj bxf ky sOvyN

sfl qoN Aupr cwk ky JMmx hIry zolI

bih geI KyiVaF dI gfAuNidaF suixaY.
ieh ipMz gIqkfr myr sMDU nfl vI
juVdf hY ikAuNik Aus dI pqnI suKbIr
iesy ipMz dI hY. awj dy guxfcOr dI gwl

jsbIr guxfcOrIaf
krnI hovy qF kih skdf hF ik Bwqf lY ky
jFdI df cfhy lwk ihwly cfhy gVvf,
guxfcOr nUM dunIaF c pRiswDI lY ky dyx
df iswDf sbMD iesy ipMz ivc jMmy idlfvr
qy drx kOr dy puwqr jsbIr nfl hI hY.
gwl 1986-87 dI hY jdoN jsbIr
myry sMprk ivc afieaf. Auh ajIq
ivc myry Cp rhy lyKF df kdrdfn sI qy
lyKk hI bxn dI Aus dI iewCf sI. Auhdy
kuJ lyK ajIq ivc Cpdy vI rhy. iehdf
rIaf BfvyN mYN sI pr ajIq df mYgIn
aYzItr prmjIq isMG ivrk guxfcOr
ivafihaf hox krky jsbIr nUM kuJ hor
vI Pfiedf huMdf irhf. Auh pihilaF c
myr df hvflf dy ky imldf huMdf sI ik
Auh sfzy ipMz df juafeI BfeI hY qy mnDIr,
myr qy jsbIr aksr mYnUM kwiTaf
hI imldy. pr jdoN kulvIr cMzIgVHIey ny
jsbIr df pihlf gIq irkfrz krvfieaf
qF Auh mYnUM cfa nfl dwsx afieaf.
mwuKVf qF Xfd nhIN pr afKrI bol sn
guxfcOr jsbIr ny qYnUM kmlI kih kih
hwsxf, mYnUM lwgf sI ik cMgf gIqkfr
bxygf pr Auh gIqkfrI ivc bd rox hI
lf dyvygf, afs nhIN sI. jsbIr ivc sB
qoN vwzf gux ieh hY ik Auh byhd imlxsfr
hY. hvflf ieQy ieh idaFgf ik ieMnf guwsy
guwsy rvyN dws ikAuN swjxf, kdy imilaf
vI kr iswDy mUMh swjxf afpxf gIq
gurdfs mfn dI afvf ivc irkfrz krvf
jfxf jsbIr dIaF AunHF qlIaF dI gwl hY
ijhVIaf afp hI nhIN vwjIaF, dUijaF nfl
vI ieksur ho ky vwjdIaF rhIaF hn.
jsbIr dy ivafh dI Jlk dyKo ik
myry ivafh qy 22 klfkfr sn qy Auhdy
qy 27, qy mYnUM lwgdf sI ik jsbIr sfzf
pwlf iKwc ky lY igaf. ieh Auhdy ipafr,
muhwbq, sUJ, inmrqf, sfdgI dy pMj
prmyrF df sFJf jYkfrf sI. mnmohn
vfirs hurF dy gfey gIqF ivc jsbIr cMgf

jsbIr guxfcOrIaf afpxy ipqf idlfvr isMG qy sirMdr isMG soZI nfl

inwKiraf hY qy mYnUM keI vfrI iewdF vI

lwgdf irhf hY ik mnmohn afp vI cmk
igaf hY. jsbIr dy Kfqy c iek aMkVf
bixaf rhygf ik kwlI bih ky socIN
kYist jF gIq hI nhIN cwilaf sgoN Auhdy
tfeItl qy lwgI qsvIr ivkx dy vI
aMkVy kdy JuTlfey nhIN jf skdy. mYnUM
Auhdy iek hor gIq dIaF sqrF bhuq
ipafrIaF lwgdIaF rhIaF hn:
hwQIN rMglf cUVf pf ky,
gl ivc rfxI hfr sjf ky,
bih geI ivc zolI dy jf ky,
idwqy qoV Xrfny.
hux kd myl hoxgy,
hfey nHIN myrIey jfnyN[[[.
Audfs, romFs aqy bd YlI nUM
ipafr krn vflf qy idl, gurdy vflf
mnwuK suBfivk hI dovyN bfhF AucIaF krky
khygf jsbIr guxfcOrIaf- iMdfbfd.
jsbIr nUM srdUl ny vI gfieaf hY, amr
nUrI ny vI, hMs rfj hMs ny vI, gurdfs ny
vI, durgy rMgIly ny vI, primMdr sMDU ny
vI, hrBjn mfn ny vI, kml hIr ny vI,
hrdIp ny vI, kmljIq nIrU ny vI qy AunHF
ny vI ijhVy Auhdy qoN jsbIr iek gIq
deIN iek gIq deIN mMg ky afpxI gfiekI
nUM bryk dvfAux leI guxfcOr dy itwibaF
`qy vI cVHdy rhy ny aqy kYnyzf vsdy Auhdy
Gr dIaF GMtIaF vI KVkfAuNdy rhy ny.
hrBjn mfn df gIq nwc nwc ky
DmflF pf nI jy qYnUM nwcxy df cfa nfl
jsbIr ny ieh iswD kr idwqf hY ik AuhnUM
isrP Audfs gIq hI ilKxy nhIN afAuNdy
sgoN Auh pwb cwkx leI bdF dIaF
bwucIaF vI puaf skdf hY.
mjfrf rfjf sfihb df mylf iksy vyly
pMjfb dy vwzy gfiekF, ZfzIaF, kvIrF
krky rDf dy nfl nfl sPlqf df duafr
vI KolHdf irhf hY. iPr jdoN guxfcOr dI
pRbMDk kmytI vloN gurduafrf srovr
sfihb bxfieaf igaf qF do myly iewko
vyly afhmo sfhmxy vI lwgdy rhy. ieh
dovyN myly mYnUM sfrI Aumr ies krky vI
Xfd rihxgy ik ienHF dI rwj ky irporitMg
kIqI aqy AudoN swcIN aKbfrF, aKbfrF
sn qy bMigaF dI Kbr mfJy mflvy qwk
jFdI sI. ienHF myilaF c gfiekF df
afAuxf jsbIr dI muhwbq df iek sRoq
aqy myr sMDU nfl juVy guxfcOr dI
ivafiKaf vI huMdf sI. koeI vylf sI,
guxfcOr qoN krnfxy vwl jFdI sVk ienHF
do myilaF krky iewdF sMgqF nfl BrI
hoeI huMdI sI ik bMdy ivc bMdf nhIN lwqF
ivc lwqF vwjdIaF huMdIaF sn qy bwicaF
df guafc jfxf afm ijhI gwl lwgdI sI.
ienHF idnF ivc jsbIr dy Gr dIaF rOxkF
vyKx vflIaF huMdIaF sn. asl ivc
jsbIr ny isrP gIqF ivc hI guxfcOr nUM
mfx nhIN idvfieaf blik jsbIr bMigaF
qy guxfcOr dI afbo hvf coN kdy mnPI hIN
nhIN hoieaf.
do gIqkfrF dI afps ivc muhwbq
BrI iKwcoqfx vI mYnUM keI vfr cMgI lwgdI
rhI. Audfhrx dyKo, myr sMDU ny virMdr
bcn dy imAUik hyT PgvfVy dy aYc aYs
pRIq dI imAUik mYmrI kMpnI leI
koky vflI srbjIq dI afvf ivc aYlbm
irkfrz krvfeI. Aus vyly mYN vI afpxf
koeI gIq irkfrz krvfAux dI iewCf nfl
cMzIgVH stUzIE ivc hfr sF pr ieh
myrI qF kI iewCf pUrI hoxI sI, jsbIr vI
afpxy awDy gIq irkfrz krvfAuNdf iek
`qy hI rih igaf. awTF ivcoN swq gIq
kwly myr sMDU dy sn. AUN jsbIr df
ieh gIq srbjIq dI afvf c cMgf irhf
sI gIty KyzdI nUM ZfxI coN AuTf ilaf
ihlf ky vy rumfl rymI, idl BolI ijhI

kuVI df Brmf ipaf ihlf ky vy rumfl

rymI.
jsbIr guwsf kry cfhy nf, mYnUM lwgdf
vI hY ik Auh myrI muhwbq nUM dfa qy nhIN
lfeygf pr mYN ieh kihx qoN rih nhIN
skdf ik TIk hY jsbIr gf skdf hY,
ikAuNik Auh bhuq gfiekF nUM afp
kMpoInf bxf ky idMdf hY qy iesy krky
afpxI aYlbm irkfrz krn df Jws vI
pUrf kr ilaf hY pr Auh gfiekF dI RyxI
ivc gIqkfrI coN inkl ky sQfipq nhIN
ho sikaf pr mYN rUr khFgf ik suinafr
nUM lohfr bxn df Xqn krnf hI nhIN
cfhIdf.
myr qy jsbIr dIaF kuJ
smfnqfvF vI ny. jsbIr df ieh jwdI
puqI ipMz hY, myr dy bwicaF df nfnkf
ipMz hY. myr dI agvfeI c qy soZI dy
sihXog nfl keI sfl guxfcOr c lwgdy
vwzy swiBafcfrk myilaF c jsbIr df
hwQ vI agFh nUM irhf hY. myr dy nvyN
sfl dy keI pRogrfm bxf ky isKrlIaF
JMzF kIqIaF hn. jsbIr ny nf isrP
nivaF dI pykfrI nUM kmfl dI bxfieaY
sgoN ijhVy Auhdf iPro Kfn qy rOn ipMRs
df gfieaf eydF dI hovy sfzI XfrI
suxngy, Auh Jwt dyxI qsdIk kr dyxgy
ik jsbIr df fierfnf KUn E pfiitv
grup hY ijhVf nivaF purfixaF sB nUM
sUt kr jFdf hY. ieqPfk iek vfr ieh
vI hoieaf ik sMn 2000 ivc mYN rofnf
ajIq dy mYgIn sYkn ivc bIqy vrHy

aYs[ asLok BOrf

Pon: 510-415-3315
hY pr gIq cMgy bhuq ilK irhf hY. duwK
ies gwl df hY ik jo dOr cwl irhf hY Auh
jsbIr df nhIN. ieh AunHF klmF df hY
ijnHF dI inwbH qF twutI hoeI hY pr ilK rhIaF
ny jF ijnHF kol srIr qF hY mIr nhIN.
jsbIr inmrqf qy sfdgI vflf
mnuwK hY. Auh ipwT ipwCy vI myr nUM sMDU
BfjI khygf, gurdfs nUM vI qy lgBg
afpxy hfx dy mnmohx vfirs nUM mnmohn
BfjI kih irhf huMdf hY. Auh afKdf hY ik
mYN gIqF ivcoN kmfeI nhIN kIqI qy Auhdy
gIq gfAux vfly gfiekF ny bhuq pYsf
bxfieaf hY. pr kdy kdy mnmohn Auhdy

ipMz BOry iek ivafh dy smfgm dOrfn aYs aok BOrf, myr sMDU qy
jsbIr guxfcOrIaf kuJ hor imwqrF nfl.
dI gfiekI df lyKf-joKf kridaF jsbIr
dI afpxI afvf ivc gfeI aYlbm bfry
itwpxI kr bYTf ik gwl nhIN bxI. dUsry
idn fm nUM jsbIr df Pon KVk ipaf.
mYnUM lwgdf sI ik Auh Biraf pIqf af.
myry qoN Auh kfPI KPf vI lwgdf sI qy
Auhdf svfl sI BOrf BfjI mYnUM quhfzy qoN
ieh afs nhIN sI mYnUM lwgf Auh muhwbq
dI sFJ vflI cutkI lY irhf hY pr mYnUM
Xfd hY ik jsbIr dI nfrfgI nUM bhfny
dI ctxI c svfdlf bxfAux dI koi
kIqI ik jsbIr qyry bfry ilKIaF cMgIaF
lfeInF fied aYzItr dI kYNcI df ikfr
ho geIaF ny. pr myrf ieh bhfnf Aus nUM
bhfnf nf lwgf qy Auh ies nUM swc mMn
igaf sI.
iek vfr asIN guxfcOr c suKbIr
bo l Inf dI iek vIzIE aY l bm leI
primMdr sMDU df iek gIq Ut kr rhy
sF, jsbIr myry nfl sI. gIq df muwKVf
sI ipwplF dy tfxH ihwldy kuVI nwcdI
sqfrF vl Kfvy. jdoN Auhdf afKrI aMqrf
afieaf BOry df aok Auhdy idl idaF
cfvF ivc idny rfq dIp bx jgdf jsbIr
myry vwl mUMh krky hws ipaf, awCf! qusIN
gIq vI ilK lYNdy ho, hux muwkI qusIN sfzI
klf ivc vI mfrogy.
jsbIr gIq qy gIq ilKI jf irhf

nfl KVf huMdf irhf hY. Auh kYnyzf dy srI

ihr ivc vsdf hY. Auhdf srIr BfvyN
srI ihr rihMdf hY pr AuhdI rUh guxfcOr
dI afbo hvf ivc ikwklI pf rhI huMdI hY.
pqnI suKivMdr qy do puwqrF mnjobn aqy
gurjn nfl iMdgI bsr kr rhy jsbIr
nUM jdoN kdy vI imlx jfAugy qF Auh koeI
nvF gIq BfvyN nf vI suxfvy pr Auh afp
hI iek gIq vrgf lwg irhf huMdf hY
ikAuNik asl ivc jsbIr isr qoN pYrF
qwk sfry df sfrf afp vI sur c hI hY.
Auh myry nfl ivwtiraf vI irhf hovy,
pr Auh mYnUM afpxf afpxf ies krky
lwgdf irhf hY ikAuNik iqMny hI nF jsbIr,
myr qy guxfcOr myry leI Aus iqkox
vrgy hI hn ijs df joV iek sO awsI
izgrI hI huMdf hY.
bhuq sfry lokF nUM Brm hY ik fied
Dn nfl sMqutI ho jfeygI pr jy mn
dIaF lihrF ivc muhwbq df vyg nhIN qF
pRsMnqf quhfzy koloN awKF Gumf ky lMG
jfvygI. kdy jsbIr nUM imlx df mOkf
imly qF Auhdy nfl hwQ nf imlfieE, gl
lwg ky jwPI pf ky imilE, quhfnUM mihsUs
hovygf, pRyimkf qF kuJ vI nhIN huMdI.
mYN vI jsbIr dI fierI, gIqkfrI
qy sur qy gur vflI iMdgI nUM Guwt ky PVI
rwKdf hF.

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

gurmiq igafn

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

sFJy pMjfb dy dfnvr iPlfsPrkvI iekbfl ny kdI iewk nmf iliKaf
sI, sfry jhF sy awCf ihMdusqF hmfrf.
hm bulblyN hYN ies kI Xy gulisqF hmfrf`
aqy affd Bfrq dy skUlF ivc ibnf iksy
vKryvyN dy aiDafpk ieh nmf skUlI
bwicaF afm hI isKfAuNdy sn. mYN vI
ieh gIq afpxy bcpn ivc skUl ivc hI
iswiKaf sI.
Ausy iekbfl , ijs ny kdy Bfrq
dI godI ivc KyzdIaF ndIaF aqy asmfn
CUh rhIaF cotIaF vfly ihmflf prbq
dy gIq gfey sI pfiksqfn` df nfhrf
ikAuN lfAuxf ipaf BlF? kI ies ivc
iekbfl df ksUr sI jF Aus sOVI isafsq
df jo ieQoN dy jMmy-jfieaF ies DrqI
dy jfey smJx leI iqafr nhIN. jF qfkq
dI Aus BuwK df jo afp gwdI `qy bxy rihx
leI kuJ vI kr skdI hY, lokF df KUn vI
vhf skdI hY? mnuwKI aiDkfrF dy nrIey
qoN vI aqy BfrqI sMivDfn qihq vI hr
BfrqI nfgirk afpxy Drm mMnx
df aiDkfr hY pr jo iewk df aiDkfr hY,
Auh dUsry df Pr bx jFdf hY. sfzf
sMivDfnk aiDkfr sf hwk idMdf hY ik
asIN afpxy Drm afpxIaF rvfieqF
anusfr mMn skIey aqy sfzf Pr kihMdf
hY ik asIN dUsiraF dy Drm ivc dKlaMdfI nf krIey qy afpxf Drm iksy `qy
TosIey vI nf.
Bfrq ivc kI ho irhf hY, pMjfb ivc
hflfq ikQy phuMc gey hn? ies df bhuq
Kulfsf ho cuwkf hY. 17 akqUbr dy pMjfb
tfeImjL` ivc dljIq amI, bUtf isMG
aqy hrpfl p dy lyK pVHy. 10 akqUbr
dy pMjfb tfeImjL` ivc jiqMdr pMnU df
lyK ivgVy qwqF dIaF sYnfvF qy dy df
BivwK` Cipaf sI ijs qoN pqf lgdf hY
ik BgvF rMg` iks qrHF mulk dIaF
rvfieqF Zfh lf ky inrpwK afvfF
bMd krnf cfhuMdf hY.
ivgVy qwqF dIaF sYnfvF` vwloN jo
kuwJ kIqf jf irhf hY, Auh mn ivc bhuq
sfry svfl pYdf krdf hY. ieh svfl vI
bVy ajIbo-grIb aqy AulJy hoey hn.
ieMtrnYt qy svfmI rDfnMd ny
ihMdU bd df arQ aqy inkfs dwsidaF
ikhf hY ik ihMdU bd bfhr qoN ieMzs
Xfin isMD diraf qoN iewDr vwsx vfly
lokF leI vriqaf jFdf sI aqy ijhVy
lok vydF mMndy hn, AunHF leI shI
bd snfqn Drm hY, ihMdU nhIN.
svfmI ny iliKaf hY ik bd ihMdU bhuq
hI glq smiJaf aqy glq arQF ivc
vriqaf jFdf bd hY. bhuqy lok ieh
jfxdy hI nhIN ik ies bd df inkfs
ikvyN hoieaf? Bfrq ivc isafsqdfnF vwloN
bd ihMdU aqy ihMdUqv iPrkU lihjy ivc
jF qF iksy pfrtI nUM AuicafAux leI aqy
jF iPr iksy pfrtI jF PlsPy df ivroD
krn leI vriqaf jFdf hY.
asl qwQ ieh hY ik ihMdU` aqy
ieMzIaf` dovyN bd bfhroN afey hn. ihMdU`
bd nf sMsikRq Bff ivc imldf hY aqy
nf hI Bfrq dI iksy vI hor dysI Bff
ivc. ieh gwl cyqy rwKx vflI hY ik ihMdU`
bd Dfrimk nhIN hY, ies df sMkyq ikqy

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (26)

sfry jhF sy awCf ihMds

u qF hmfrf
vI vYidk fsqrF ivc nhIN imldf.
hux sB qoN pihlf qy AuliJaf hoieaf
svfl jo mn ivc pYdf huMdf hY, Auh hY,
ivgVy qwqF dIaF sYnfvF` afpxy afp
jykr snfqn Drm` mMnx vflIaF
mMndIaF hn qF Auh bhu-igxqI ikvyN
hoeIaF? vydF `qy afDfrq fsqrF ivc
idwqy vrx-afrm Drm anusfr Auprly
do vrgF Xfin bRfhmx aqy KwqrI qoN ibnF
hor koeI vI vrg nf vydF df pTn-pfTn
kr skdf hY, nf pUjf kr skdf hY, koeI
Xwg jF hvn vI afp nhIN kr skdf,
pMzq qoN krvf skdf hY, Auh vI fied
koeI dilq nhIN. dilq mMidr ivc jf nhIN
skdf, pujfrI nhIN bx skdf. iPr Auh
qQf kiQq ihMdU` ikvyN hoieaf? ies
ihsfb Auh ihMdU` nhIN hY ikAuNik ijs
Drm dIaF pUjf ivDIaF jF Xwg-hvn krn
df, Aus df pujfrI bxn, mMdr ivc jfx
df hwk nhIN hY, iPr Auh Aus Drm df
anuXfeI ikvyN hoieaf? jfpdf hY ik ienHF
vrgF vYsy qF fsqrF anusfr koeI
Dfrimk aiDkfr nhIN hY pr dUsry DrmF
mMnx vfilaF leI ienHF ivgVy qwqF
dIaF sYnF` ivc BrqI kr ilaf jFdf hY
aqy sOVy isafsI ihrsI ihqF Kfqr aqy
mjLhbI jn ihwq vrq ilaf jFdf hY.
gAU jo ik bfkI pUaF vrgf pU hY
pr hor duDfrU pUaF nfloN iafdf sfP
suQrf, dyKx suhxf aqy sIl hY, bfry
nYnl ihMdU stUzYNts Porm XU[ ky[ vwloN
ieMtrnYt `qy iliKaf imldf hY ik ihMdU
gAU dI pUjf nhIN krdy, asIN gAU dI
iewq, mfx aqy pRMsf krdy hF. ies
sIl jfnvr df siqkfr krky, ijhVf
sf Aus nfloN vwD idMdf hY ijMnf lYNdf hY,
asIN sfry pRfxIaF df siqkfr krdy hF`.
hu x svfl pY d f hu M d f hY ik kI
pRfxIaF` ivc mnuwK arQfq dUsry DrmF
vfly fml nhIN? jF iPr gAU dI jfn
mnuwKI jfn nfloN vwD mfieny rwKdI hY?
ivkIpIzIaf ivc iliKaf hY ik gF purfxy
simaF qoN Dn/dOlq` df icMnH rhI hY.
pr ieh aw j dI qrH F nf hI sO N h `
(inviolable) sI aqy nf hI siqkfrI jFdI
sI. gAU df siqkfr fied ies leI kIqf
jFdf sI ik ihMdU rofnf cIF dI Aupj
leI, KyqF ivc hwl vfhux aqy gAU df
gohf Kfd dy rUp ivc vrqx leI ies `qy
bhuq inrBr sI. ies leI gAU df ruqbf
iewk iKafl rwKx vflI (kyartykr) hox
krky ies mF` dy smfn smJx lwg
pey aqy gAU mfqf` df drjf dy idwqf.
sMsikRq ivc gAU leI afm vriqaf
igaf pd go` hY ijs df aMgryI ivc
sujfqI pd Cow aqy lYitn ivc Bosh
aqy ieh sfry Proto-Indo-European
(PIE) qoN Gwous dy sujfqI hn. sMsikRq
ivc zMgrF leI pU` bd dI vrqoN kIqI
jFdI hY. (Bff ivigafnI hox dy nfqy
bljIq bfsI ies `qy vwD cfnxf pf skdy
hn.) irg vyd ivc jfnvrF ivcoN pUaF
bhuq mhwqvpUrn mMinaf igaf hY aqy
keI Bjn ds hfr qoN vI vwD pUaF vwl
sMkyqk hn. irg vyd 7[95[8 aqy dUsry
BjnF (ijvyN 8[21[18) ivc vI dwisaf hY
ik srsvqI ielfkf duwD aqy iGE dIaF
DfrF vgfAuNdf hY. ies qoN sMkyq imldf hY
ik ies ielfky ivc pU pfly jFdy sn.
irg vyd dy 6[28 BjnF gAU` ikhf
igaf hY. tYkst 3 gAUaF dI surwiKaf
dI gwl krdf hY.
irg vyd ivc gAU bhuq vfr Dn/
dOlq dy icMnH ivc AuBrdI hY aqy ies dI
diraf dI dyvI nfl qulnf kIqI hY. bRhmsMihqf aqy hirvM ivc ikRn gAUaF
df crvfhf krky dwisaf hoieaf hY. (mY

jfpdf hY ik ieh ies leI vI sI ik ikRn

df pflx pox XoDf aqy nMd dy Gr
hoieaf sI, jo afp gvfly sn.)
rqusq mwq Bfv pfrsI Drm ivc
gyAu Aurvf` df arQ hY, gAU dI
afqmf` aqy ies dI ivafiKaf DrqI dI
afqmf vjoN kIqI geI hY. frfQusqrf aqy
vYidk pujfrI pU pflx vflI DrqI nfl
sbMDq sn.
afvysqf` dy 9vyN pfT vyNdIdfd`
ivc gAU dy mUqr dI soDk kqI dI mhwqqf
dwsI geI hY.
XhUdI Drm gRMQ ihbrU bfeIbl`
ivc Dwbf-rihq lfl gAU` purfqn XhUdI
rsmF df mhwqvpUrn ihwsf sI. gAU dI
blI idwqI jFdI sI aqy iewk Kfs iksm
dI rsm ivc Aus jlfieaf jFdf sI,
aqy Aus dI suafh pfxI ivc imlf ky
Aus mnuwK dI uDI kIqI jFdI sI jo iksy
mnuwKI lf dy sMprk ivc afieaf hovy.
ies rsm dI ivafiKaf buwk afP nMbrjL`
dy 19vyN pfT ivc 1-14 slokF ivc kIqI
geI hY. rIqI irvfj mMnx vfly XhUdI
ilKq dy ies ihwsy grm ruwq dy arMB
ivc hPqfvfrI qorhf ihwsf` dy rUp ivc
pVHdy hn ijs cukt` ikhf jFdf hY.
iewk smkflI XhUdI jQybMdI ijs
tYNpl ieMstIicAUt` ikhf jFdf hY, ies
purfqn Dfrimk rsm irvfj punr
pRcwilq krnf cfhuMdI hY. rvfieqI XhUdI
gAU dy mfs Kfxy dy inXmF anusfr
(Kosher) mMndy hn aqy Bojn dy qOr `qy
qF mnUr krdy hn, jykr gAU Dfrimk
rsm anusfr mfiraf igaf hovy ijs
yiCqf (Shechta) kihMdy hn aqy mfs
dI vrqoN Aus Bojn ivc nhIN kIqI jFdI
ijs ivc duwD qoN bxy pdfrQ fml hox.
kurfn sLrIP df dUsry aqy lMby surfh
df nfm al-bkfrf (The Cow)
bywk, surfh dy 286 bMdF ivcoN 7 ivc hI
gAUaF df ikr hY. ienHF ivc mojj vwloN
XhUdIaF pIlI gAU dI blI dyx leI
kihx dI khfxI dwsI hoeI hY. jdoN mojj

ny AunHF ikhf ik awlfh ny AunHF koloN

gAU dI blI dI mMg kIqI hY qF AunHF ny
puwiCaf ik kI Auh AunHF df mKOl Auzf
irhf sI. Aus ny Auqr idwqf, aigafnI
hox krky Aus ny awlfh dI rn leI.
ieh puwCx `qy ik gAU ikho ijhI hoxI
cfhIdI hY, Aus dI kI pCfx hovy? qF Aus
ny dwisaf, gAU pIly rMg dI, nf bhuq
buwZI aqy nf bhuq juafn hovy, ivckfrlI
Aumr dI hovy, dyKx cMgI lwgy, mIn
`qy hwl vfhux aqy KyqF isMjx leI
isKlfeI nf idwqI hovy, iksy iksm df
nuks nf hovy aqy Aus `qy koeI Dwbf nf
hovy. XhUdIaF ny jdoN aijhI gAU Bfl ky
Aus mfr idwqf qF Ausy smyN iksy afdmI
df KUn ho igaf sI aqy lok KUnI dI pCfx
bfry JgV rhy sI pr gAU mfrn `qy KUnI
dI aslI pCfx ho geI. awlfh ny mfry
gey bMdy bD kIqI gAU dy iksy ihwsy
nfl CuhfAux leI ikhf ijs nfl bMdf
dubfrf ijAuNdf ho igaf. ieslfm gAU
hwiqaf aqy gAU df mfs Kfx dI afigaf
qF idMdf hY jy kr Aus Kfs Dfrimk
rsm anusfr mfiraf igaf hovy.
hux svfl hY, jdoN iewk Drm dIaF
rsmF dUjy Drm nfl myl nf KFdIaF hox,
qF kI ienHF rsmF Kfqr iewk dUjy df KUn
kr dyxf cfhIdf hY? ieslfm isMD diraf
qoN pfroN afieaf hY pr ies mMnx vfly
qF Bfrq ivc jMmy ply hn.
GtIaf
isafsq
aDIn
isafsqdfnF vwloN iewk vfr iPr pMjfb
bldI dy buwQy ivc Dwkx dI koi urU ho
geI hY, ijvyN 1978 ivc hoeI sI. pMjfb
dI iksfnI bhuq hI mMdvfVy ivcoN gur
rhI hY, Kfs krky mflvf pwtI ivc nrmy/
kpfh dI Psl qy icwty mwCr dI mfr ny
jo nuksfn kIqf hY, ies df Kulfsf vI
bhuq ivsQfr ivc ho cuwkf hY. svfl hY
ik iksfnF dy vwzI pwDr qy cwl rhy
sMGr dOrfn hI isrsf vfly sfD
akfl qKq qoN muafPInfmf ikAuN idwqf
igaf? kI ies df lukvF eyjMzf lokF df

nfrfiex hir rMg rMgo

gAuVI mhlf
nfrfiex hir rMg rMgo]
jip ijhvf hir eyk mMgo]] rhfAu]
qij hAumY gur igafn Bjo]
imil sMgiq Duir krm iliKE]]
jo dIsY so sMig n gieE]
sfkqu mUVu lgy pic muieE]]
mohn nfmu sdf riv rihE]
koit mDy iknY gurmuiK lihE]]
hir sMqn kir nmo nmo]
nAu iniD pfvih aqulu suKo]]
nYn alovAu sfD jno]
ihrdY gfvhu nfm inDo]]
kfm kRoD loBu mohu qjo]
jnm mrn duhu qy rihE]]
dUKu aMDyrf Gr qy imitE]
guir igafnu idRVfieE dIp bilE]]
ijin syivaf so pfir pirE]
jn nfnk gurmuiK jgqu qirE]]
sRI gurU arjn dyv jI jgq dy jIvF
Aupdy krdy afKdy hn- hy BfeI!
Auh nfrfiex hir pRBU jo sMsfr df mflk
hY, Aus dy pRym rUpI rMg ivc afpxy mn
rMg lY; jip ijhvf hir eyk mMgo,
ivkfrF Bry ies sMsfr ivc rihMidaF
afpxI jIB nfl Aus imhrvfn pRBU dy
nfm df jfp kr aqy Aus hrI prmfqmf
dy dr qoN Aus dy nfm dI dfq mMg jo jIv
df sdf hI sfQ dyx vflf hY.

qij hAumY gur igafn Bjo]

imil sMgiq Duir krm iliKE]]
jo dIsY so sMig n gieE]
sfkqu mUVu lgy pic muieE]]
gurdyv ipqf jI afKdy hn- hy BfeI!
gurU dI cMgI mwq lY ky hAumY afpxy
aMdroN bfhr kwZ dy, qy Aus imhrvfn
pRBU df nfm jp. hy BfeI! AuhI jIv sfD
sMgq ivc bYT ky hir nfm jpdf hY ijs
dy mwQy Auqy Dur drgfhoN pRBU afp ilKdf
hY. ies sMsfr ivc jo vI ids irhf hY,
Auh nfl nhIN jfxf. Jwlf jIv pdfrQF
ivc Ps ky Kuafr huMdf hY qy afqimk mOq
mr jFdf hY.
mohn nfmu sdf riv rihE]
koit mDy iknY gurmuiK lihE]]
hir sMqn kir nmo nmo]
nAu iniD pfvih aqulu suKo]]
hy BfeI! kroVF ivcoN ivrly qy vzBfgy
jIv ny gurU dI rn pY ky Aus mohn hrI
pRBU df nfm ismrn kIqf hY, jo ies sMsfr
dy kx-kx ivc invfs kr irhf hY aqy
sB jIvF df mflk vI hY. gurdyv afKdy
hn, hy BfeI! Aus imhrvfn pRBU dy ipafry
sMq jnF nmskfr kiraf kr, qY nO
inDF qoN vI vwzf nfm df Kfnf iml jfvygf
qy byaMq suwK vI pfeyNgf.
nYn alovAu sfD jno]
ihrdY gfvhu nfm inDo]]

iDafn ies sMGr vwloN pfsy krnf qF

nhIN sI? ies dy nfl hI iewk hor svfl
hY ik iewk guriswK jo bVy aOKy simaF
ivc akfl qKq df jQydfr vI rih cuwikaf
sI, bfxI pVHn-pVHfAux vflf aqy bfxI
df kIrqnIaf hox dy nfl nfl iswK jgq
ivc bhuq hI siqkfrI jFdI sKIaq hY,
dy akfl qKq awgy hfr hox qy vI iksy
ny gwl suxn dI Kycl nhIN sI kIqI qF
isrsf vfly sfD ibnF hfr hoey,
muafPInfmf dyx dI, iksfn sMGr dy
cwlidaF ikAuN loV pY geI?
pMjfb ivc jMmx vfly sB lok sRI
gurU gRMQ sfihb df siqkfr krdy hn,
BfvyN gYr-iswK vI hox, ikAuNik pMjfb ivc
jMmx vflf ieh jfxdf hY ik iswK jgq
ivc sRI gurU gRMQ sfihb df drjf ikMnf
siqkfrXog hY. iPr jdoN isrsf vfly sfD
dy muafPInfmy df ivroD vwzy pwDr qy urU
ho igaf qF sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI
krn dI rfrq ikAuN qy iks isafsq
aDIn iks ny krvfeI? ies df duwK hr
iswK lwgf hY ikAuNik sRI gurU gRMQ sfihb
iswKF df srb simaF vfsqy bd-gurU
hY ijQoN iswK ny agvfeI lYxI hY.
pr aglf svfl ieh vI hY ik Auh
sMq-smfj, ijs ny sfrf itwl lf ky,
akfl qKq qoN ivdvfnF dI kmytI ivc
pUrI ivcfr-crcf qoN bfad hr qrHF dy
iswK adfiraF (AudfsI prMprf, inhMg
isMG aqy sB tksflF) dy iekwT ivc
mnU r ho ky 2003 ivc lfgU kIqy
nfnkfhI kYlMzr rwd krvf ky ibkrmI
kYlMzr dubfrf cflU kIqf, awj sB qoN awgy
ho ky sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dy
sbMD ivc sMGr dI agvfeI ikAuN kr
irhf hY?
aglf svfl ieh vI hY ik pUrn
FqI nfl Drnf dy rhy lokF qy puils dI
vrdI ivc bihbl klF ivc golI clf ky
do bMidaF ikAuN aqy iks vwloN mfiraf
jF mrvfieaf igaf?
#

gurbfxI igafn
kfm kRoD loBu mohu qjo]
jnm mrn duhu qy rihE]]
hy BfeI! myrI qF ieho cfhnF hY ik
mYN afpxIaF awKF nfl nfm jpx vfilaF
dy drn krdf rhF; ihrdY gfvhu nfm
inDo, hy BfeI! afpxy ihridaF ivc Aus
imhrvfn pRBU dy nfm df ismrn krdy
irhf kro, jo sfry suwKF df Kfnf hY. hy
BfeI! afpxy aMdroN kfm, kRoD, loB qy
moh mfr idE; ijhVf jIv ienHF ivkfrF
iqafg idMdf hY, Auh vzBfgf jnm qy
mrn dy gyV qoN bc jFdf hY.
dUKu aMDyrf Gr qy imitE]
guir igafnu idRVfieE dIp bilE]]
ijin syivaf so pfir pirE]
jn nfnk gurmuiK jgqu qirE]]
hy BfeI! pUry gurU ny ijs vzBfgy
jIv dy ihrdy ivc Aus jgq ipqf
prmfqmf nfl zUMGI sFJ pwkI kr idwqI,
iPr Aus dy aMdr afqimk igafn df
dIvf bl pYNdf hY. Aus jIv dy ihrdy
rUpI Gr ivcoN sfrf duwK qy hnyrf imt
jFdf hY. ijin syivaf so pfir pirE, hy
BfeI! ijs jIv ny Aus imhrvfn pRBU dy
nfm df ismrn kIqf, Auh Bvjl qoN
pfr ho igaf. nfnk gurU dI rn pY ky
jgq, sMsfr smuMdr qr jFdf hY.

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (27)

KUn ky soihly gfvIaih nfnk

pMjfb ivc jo kuJ ienHIN idnIN ho irhf hY, Aus ny hr hosLmMd, drdmMd qy gYrqmMd iswK dy ihrdy vlUMDr ky
rK idqy hn. hr iek dy Dur aMdroN iek cIs AuTdI hY, bfby nfnk nUM pukfr dy rUp ivc, KUn ky soihly gfvIaih
nfnk rqu kf kuMgU pfie vy lflo] iesy cIs nUM s[ mJYl isMG srF, ijnHF dy lyK pfTk aksr pMjfb tfeImjL dy
pMinaF qy pVHdy rihMdy hn, ny ies lyK ivc klmbMd krn dI koisLsL kIqI hY. kdI bfby nfnk ny rwb nUM AulHfmf
idqf sI, qYN kI drd nf afieaf. aj hr pMjfb drdI ies soc ivc hY, ieh AulHfmf kOx dyvy. sMpfdk
bfbf qUM koeI pMj sdIaF pihlF
hfkmF dy ulmF nUM dyK ky kurlf AuiTaf
sI. aYmnfbfd dI DrqI qy amn psMd
prjf Aupr iewk DfVvI cVH afieaf qy
GVIaF-plF ivc kr igaf sB pfsy lhUluhfn. iPr qUM muKfiqb hoieaf rwb nUM qy
gr ky ikhf, KUn ky soihly gfvIaih
nfnk[[[] myry vrgy nUM ieh smJ nf
lwgdI ik kul jhF nUM qfrn vflf gurU
nfnk ikAuN KUn dy soihly gfAux lwg
ipaf? bfbf qyrIaF afpxIaF rmF sn,
vkq dy hfkmF qy rwb nUM vI qfhnf mfrn
dIaF ik aYnf ulm ies kdr ik rwb dy
nfm df pYgfm dyx vfilaF nUM vI nf
bKiaf igaf. qYnUM Kud kYd kIqf ikAuNik
bfbr vfxI df bol bflf ho igaf sI.
awj bfbf Aus qoN vI Kqrnfk bfdl

mJYl isMG srF

vfxI df bol bflf ho igaf qFhI qF qyrI
AucfrI rwbI bfxI dy gRMQ nUM pqrf pqrf
krky glIaF, ZyrF qy wryafm suwitaf
igaf. aYnf hI nhIN, qyry bKy nfm
vfihgurU df jfp kridaF nUM golIaF nfl
BuMn suwitaf hfkmF ny, qyry gRMQ df adb
krn vfilaF nUM bVI bydrdI qy byrihmI
nfl DUh DUh ky kuwitaf, sVkF qoN jylHF
c suwt idwqf. dws bfbf ijs pivwqr gRMQ
nUM qUM sfzf gurU Qfp ky Auhdy pwkf lV lf
igaf, kI AuhdI byhurmqI df rosf vI
fihr krnf ulm af? jy hY qF iPr bfbf
ieh KUn dy soihly ajy qYnUM hor lMmf vkq
gfAuxy pYxy af, jd qwk ies bfdl vfxI
df aMq nhIN huMdf.
bfbf qyry nfl iewk iglf af, mMnxf
nf mMnxf qyrI mrI. jF qF qUM sfnUM hI
aYnI ku buD dy idMdf ik asIN Kud ies
bfdl vfxI nUM nf cux ky afh awj dy idn
dyKdy, qy jF iPr ies bfdl nfm dy hfkm
nUM hI aYnI sumwq bKdf ik ieh aYho
ijhIaF pMQ ivroDI kucflF nf cwldf
ikAuNik bfbf asIN vI qy Auh hfkm bfdl
vI qF qyry hI iswK aF. Aus hfkm kol qF
pMQ dy nfm qy bVy vzy iKqfb vI hn, Kot
ikQy af? iswK sMgq ivc jF hfkm ivc?

hy nfnk iehdf PYslf qUM afpy hI kr ky

inaF kr dy. muafP krIN bfbf ku qlK
klfmI `c aOkfq qoN vD qYnUM bol bYTf pr
kI krdf, irhf hI nhIN igaf dyK sux ky.
ijdF nfnk dI DrqI qy nfnk dy iswKF
nfl hfkm ny Gor ainaF kIqf, mwlo mwlI
qyry KUn dy gfey soihly Xfd afeI jfx
lwg pey af. pr bfbf jdoN mYN qyry jIvn
qy Jfq mfrI qF mYnUM ijMnI ku qyrI rihmq
ny buiD bKI Aus nUM awj df Kot vI njLr
afAux lwg ipaf qy kmI df vI. Kot qF
sfP idsdf hY ik ibpr hY ijhVf hfkmF
dy isr mUMh nUM ciVHaf ipaf hY qy kmI
sfzy ivc ibbyk buD dI hY, ijhVI iehnUM
ipCly pMjfh sflF qoN pCfx nhIN skI.
iPr qyry nfl kfhdf iglf.
bfbf qUM qF afpxy jIvn ivc pYr
pYr qy smJf igaf sI afpxy iswK nUM ik
ibpr dIaF cflF qoN sucyq rhogy qF bcf
hoxf, ies inrml pMQ df vI qy iswKF df
vI. ijMnf qyrf nyiVEN vfsqf ipaf ibpr
nfl qy ijs qrHF qUM nijiTaf ies nfl,
Aus nUM cyqy kr bfbf ieh bol awj vI hr
iswK dI ubfn qy gUMjdy rihMdy hn, DMn
nfnk qyrI vwzI kmfeI.
qyry ho sMBfldy sfr ibpr af
grijaf sI, hQ c jnyAU PVH ky pr qUM
ikMnI isafxp nfl nFh kIqI sI ik jy
afh gux ies sUq dy Dfgy c hYgy qF pf
dy myry gl c, nhIN qF mYN iehdy bgYr hI
Blf. ibpr AudoN vwt Kf igaf sI qyry
nfl. pr qUM pRvfh nf kIqI, swc df hokf
idMdf irhf. bQyrIaF qohmqF qyry qy vI
lfeIaF ies ibpr ny, qYnUM vI kMD Qwly dy
ky mfrn dI koi kIqI jdoN qUM awg
duafly ivafh dy Pyry lYx qoN aiVaf sI.
bfbf! qUM XogIaF-sfDUaF nUM
smJfieaf ik afh ibBUqIaF ml ky cONkVy
mfr ky, suafs cVHf ky DUMey DuKf ky rwb
dI BgqI nhIN, ieh ByK af. bfbf qyry
nfloN vwzf iemiqhfn iks df hoxf, ijhVf
kuwl jgq nUM qfrn vflf sI Auhdy afpxy
Gr ivc ibpr puwqr bx ky jnimaf qy
jgq gurU nfnk dy inrml pMQ qoN Ault
lMgot lf ky AudfsI bx bYTf. qy qUM bfbf
sMsfrk rIq qoN Ault jf ky afpxf vfirs

lyKkF bfry pMjfb tfeIm dI surKI

pM j fb tfeIm dy qfjL f 17
akqUbr 2015 dy aMk ivc pMjfbI
lyKkF vwloN moVy jf rhy sfihq akfdmI
dy snmfnF dI br ihMdUqv iKlf zty
ilKfrI` pihly sy `qy lf ky AunHF jFbf
lyKkF dI jo bybfk hmfieq kIqI geI
hY, Aus leI pMjfb tfeImjL nUM vDfeI.
sfzy vzy r y bfbf nfnk, bfbf
rId, Bgq nfmdyv, Bgq kbIr, Bgq
rvIdfs, bfbf buwlHy fh hmyf infm
aqy kwtVpwQI mulfixaF, pujfrIaF
ivruD afvf AuTfAuNdy rhy hn. kOx Buwl
skdf hY, AunHF vwloN klm aqy bd dy
hiQafrF rfhIN kIqy vfrF ? kOx Buwl
skdf hY, AunHF vwloN rcfey gey sMvfdF
? pr awj Bfrq ivc PfIaF dy nvyN
rUp ny jo dihq PYlfeI hoeI hY, qy Aus
Aupr awCy idn afny vfly hYN` df

luBfAuxf nfarf dyx vfly pRDfn mMqrI

dI cuwp dwsdI hY ik ieh sB imlIBugq
hI hY. ies imlIBugq ivc pMjfb aqy idwlI
dy kuJ lyKkF dIaF sol mIzIaf qy
pfeIaF itwpxIaF vI ibwlI dy QYly ivc
bfhr afAux dI qsdIk kr rhIaF hn,
pr ies dy mukfbly pMjfbI lyKkF dI lMmI
kqfr ienfm moV ky mUhrlIaF sF ivc
af geI hY, AunHF slfm.
ienfm moVn qoN pihlI rfq drn
buwtr qy jsivMdr myry nfl lgfqfr
sMprk ivc rhy. Auh kfhly sn ik asIN
ipwCy nf rih jfeIey. inGocI qF inGocF
kwZdy hI rihxgy, pr ieh jo lihr cwlI
hY, ies ny kflf bxnf hY qy jfgdI mIr
vfilaF dy kfPly cwldy hI rihMdy hn;
sdIaF pihlF vI qy hux vI.

-rivMdr sihrfa

puq dI QF BfeI lihxf jI nUM gurU aMgd dy

rUp ivc bxfieaf. ieh qyrf krm Kot nUM
pCfx ky ijLMmyvfrI qoN mukq krnf sI.
bs, ikqy afhI mq sfnUM vI afeI
huMdI qF ipCly pMjfh sflF qoN ieh bfdl
rUpI ibpr nUM ijLmyvfrI qoN mukq nf kr

ijs kol krIb sfry msMdF dI sihmqI

vI sI, iPr Aus kol kuJ lwT mfr bMdy vI
sn, aYn Ausy qrHF ijwdF mwkV kol RomxI
kmytI mYNbr qy tfsk Pors vfly hn.
ies tfsk Pors df ikr af hI
igaf qF iewk gwl sFJI rUr kr lYNdy hF

puils golI df isLkfr hoey gurU gRMQ sfihb dI byadbI ivruD mujLfhrf
krdy hoey iswK sLrDflU

idMdy! iPr afh awj ijhVy KUn dy soihly

kotkpUry c pVHy gey, fied ienHF qoN
bcfE ho hI jFdf bfbf.
ies ibpr rUpI Kot nUM afp dy do
iswKF ny vI bVI bfKUbI pCfx ky qy
isafxp nfl iswKI qoN dUr rwiKaf. afp
dI clfeI rIq nUM afAux vfly gurUaF ny
vI Ausy qrHF kfiem riKaf pr jdoN gurU
arjn sfihb nUM ipqf gurU rfm dfs jI
dy pRlok gmn AuprMq AunHF dI iewCf
muqfbk guirafeI dI dsqfr bMnx dI vfrI
afeI qF AunHF df vwzf Brf iprQI cMd,
ijs dI srkfry drbfry vI phuMc sI qy

sMpfdk dI zfk
gurU lfDo ry
siqkfrXog sMpfdk jIE,
'pMjfb tfeImjL' aqy s[ mJYl
isMG hurF df ijMnf vI DMnvfd kIqf jf
sky, QoVHf hY. ibprvfd qoN KihVf
Cu z fAu x leI aqy 'aklI sfihb
syvIaY' qy 'aklI kIcy dfn' vflI quk
`qy aml krn leI s[ mJYl isMG
srF df lyK 'gurU lfDo ry' iek vwzf
hlUxf idMdf hY.
mYN vfihgurU awgy ardfs krdf
hF ik vfihgurU ienHF dI klm nUM hor
qfkq bKsLy aqy 'pMjfb tfeImjL' nUM
aijhIaF rcnfvF inDVk ho ky Cfpx
dI smrwQf bKsLy.
-amrjIq isMG huMdl
Pon: 408-439-4761

ik ieh nf qF drbfr sfihb aqy nf hI

sRI akfl qKq sfihb qy hor gurduafiraF
dI surwiKaf, nf hI sRI gurU gRMQ sfihb
dI surwiKaf leI bxfeI hoeI af, ieh
bxfeI af isrP ibpr nUM bcfAux leI.
iprQI cMd kol vI iesy qrHF sI. Auh afpxy
ipqf gurU rfm dfs jI dI aMiqm ardfs
vkq aV igaf ik mYN AunHF df vwzf puwqr
hF qy dsqfr myry hI bwJxI cfhIdI hY.
AuhdI tfsk Pors qy msMd iqafr br
iqafr KVy sn. Aus vkq gurU jI qyry
iswK bfbf buZf jI ny isafxp vrqI.
pihlF dsqfr Auhdy hI bMnI qy mgroN
dUsrI dsqfr gurU arjn sfihb dy.
kihMdf, dsqfr iewk dy bwJdI huMdI af
vwzy puwqr dy, iPr Coty dy vI ikAuN bMnI?
qF qyrf iswK bfbf buwZf boilaf, qyry
dsqfr ipqf dI bMnI hY qy arjn dy dsqfr
gurU dI bMnI hY. ies qrIky nfl bfbf buwZf
jI ny ibpr rUpI Kot qoN iswK Drm nUM vI
bcf ilaf qy KUn dy soihly vI tl gey.
dUjf afp jI df iswK inqiraf BfeI
mwKx fh. jdoN gurU qyg bhfdr jI nUM
guirafeI imlI, Aus vkq qF ibpr ivrft
rUp Dfr ky bfeI gurU bYTy sn. Kot lwBxf
aYnf sOKf nhIN sI, AuhdI smJ ny ijQy
swcy gurU nUM lwB ilaf, AuQy ByKI, pKMzI
dyh DfrIaF qoN vI iswK pMQ nUM bcf ilaf.
ieh ibpr bVf lflcI aihsfn
Prfmo qy film hY. gurU Gr ivc rih
ky, AuQy df Kf ky, Ausy hI gurU dy inwky
inwky puwqrF qy bjLurg mfqf nUM vI shfrf
dyx dy BulyKy aMdrogqI hkUmq dy hvfly
krky hIdIaF krvf idMdf hY. kdI ieho
ibpr jylH qoN Cutkfrf pfAux leI gurU dI

Et lYNdf hY qy iPr Ausy hI gurU nUM mrn

mfrn dI bdnIaq rwK ky hmlf vI krdf
hY. sB qoN Gfqk rUp hY, ibpr df iswKI
srUp ivc rih ky iswKI dIaF hI jVHF ivc
qyl dyxf qy iewk lMby arsy qwk bVI KcrI
cqurfeI nfl pCfixaf vI nf jfxf. ieh
kMm sB qoN pihlF iDafn isMG zogry ny
kIqf sI. iswK rfj Kqm krfAux dI Kfiqr
Auhny kMvr nOinhfl isMG nfl afpxy
BqIjy df mrnf vI kbUl kr ilaf sI.
iPr jd qwk iswK rfj df Bog nhIN puaf
idwqf, AunI dyr KUn dy soihly hr ro
lfhOr drbfr ivc qy iPr sfry pMjfb ivc
aYsy gfey ik awj qwk iswK JUrI jFdy af,
Ausy rfj dI bhflI leI.
jy ikqy mhfrfjf rxjIq isMG ienHF
zogiraF rUpI ibpr dy Kot nUM pCfx jFdf
qF fied ieiqhfs kuJ vwKrf hI hoxf sI.
awj iswK kOm ivc sB qoN vwzf ibpr kOx
hY? hux koeI guwJI gwl qF hY nhIN! pMjfb
dy pMQ dy msly ijs ny aYny guMJldfr
bxf ky iswKF nUM aYsf AulJfeI rwiKaf ik
Boly iswK afpxy puwq mrvf ky vI AuhnUM
pMj vfr hfkm cux lYNdy hn qy Auh agoN
afpxI nfkfmI df BFzf iksy hor dy isr
awj qwk BMndf afieaf hY. hr jgfh qy
DoKf ijs ny kOm nfl kIqf, ies Kot nUM
asIN iswK bfbf awj qwk pCfx nhIN sky.
sfnUM muafP krIN, sfzy c afpxI kmI
af qF hI qF Auh bVf inJwk ho ky KUn dy
soihly gf irhf hY. ijs bfdl rUpI ibpr
ny hfkm bxidaF sfr iewk inqnymI
bjurg bfbf bUJf isMG df kql ies krky
krvfieaf sI ik Auh mnuKI aiDkfrF dI
bfq pfAuNdf sI. kdy ieh ih idMdf hY
1978 c aMimRqsr ivc ivsfKI mOky
inrMkfrIaF nUM iswKF df wryafm kql
krn df. iPr slfhF idwqIaF drbfr
sfihb qy POjI hmly dIaF. kdy BinafrF
vfly qy kdy nUr mihlIey, afh sOdf sfD
vfly qF hr vkq awKF idKfAuNdy hI rihMdy
af. kdI ieh QfpVf idMdf iv sYinkF nUM
afr[ aYs[ aYs[ vfilaF nUM, bjrMg
dlIaF nUM ik jdoN quhfzf mn kry iswKF
df ikfr krn df, af jfE pMjfb ivc.
puils dI surwiKaf c qusIN mnmrI kro,
koeI quhfzI hvf vwl nhIN dyK skUgf. Ku
huMdf hY ieh ibpr jdoN iksy iswK nUM kql
kIqf jFdf hY. iswK kOm nUM nPrq dI hwd
qwk afps ivc vMz ky ikwdF rwKxf, ieh
bfKUbI jfxdf hY qy inBfAuNdf vI pUrI
qndyhI nfl hY. ieh BinafrF vfly, nUr
mihlIey, sOdy vfly qy hor vI bhuqy zyrydfr
sB ibpr dIaF hwtIaF hn, ijhVIaF gurU
gRMQ sfihb nUM afpxf sFJf vYrI mMn ky
qurIaF hoeIaF ny, qy Qok df ibpr df
vpfrI hY bfdl, pr bdiksmqI asIN iswK
nhIN pCfx sky awj qwk. ieh sRI akfl
qKq qoN jfx buJ ky pMQ ivroDI PYsly
krvfAuNdf hY qF ik sRI akfl qKq iswKF
ivc hI bdnfm ho jfvy qy Auh ies dI
hsqI qoN hI munkr ho ky ies dI mfnqf
nUM cuxOqI dyx lwg jfx, ikAuNik akfl
qKq hfkmF nUM muZ qoN hI rVkdf irhf
hY. ibpr ny ieh Zuhf ky qF dyK ilaf gwl
iPr vI bxI nhIN.
hy bfbf nfnk! awj ijhVy KUn dy
soihly qyrI DrqI qy gfey jf rhy hn,
ies dy doI asIN afpy hI hF ikAuNik ijs
bMdy dy hwQ iswDy qy aiswDy qOr qy bydoiaF dy KUn nfl ilbVy af, asIN afp
hI qKq qy ibTfey af. bfbf ies gwl dI
qyry koloN ikwdF muafPI mMgF ik aYinaF
iensfnF df KUn ijs dI hkUmq ivc vg
jfey qy awj vI ijQy puils dI golI nfl
inaF mMgx vfilaF nUM cuwp krfAux dI
kvfied kIqI jfvy qy lokF qy ulm Zfhux
leI POj swdI jfvy, sfrf pMjfb bldI BwTI
c idwqf hovy, Aus nUM qyry iswK nobl FqI
purskfr dyx dIaF gwlF krn! asIN mfPI
dy lfiek nhIN bfbf! sfnUM sumwq dyh, nhIN
qF ieh KUn dy soihly ajy mukxy nhIN[[[.

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

kuJ idn pihlF iek guriswK vIr ny
sOsLl mIzIey qy iek vIzIE rfhIN ivdyF
c vw s dy Kfilsqfn smrQkF nfl
asihmqI pR g tfAu N i daF ku J svfl
AuTfey. Aus df pihlf svfl sI ik kI
vwKry rfj dI mMg gurU sMklp dy Ault
nhIN hY? Aus ny bfbr dy hmly smyN gurU
nfnk dI iek quk aMdr ihMdusqfn
zrfieaf` df hvflf idMidaF ikhf ik gurU
nfnk ny smuwcy ihMdusqfn zrfAux dI
gwl khI, nf ik pMjfb jF krqfrpur dI
ijQy Auh rihMdy sn. Aus df kihxf sI ik
dsm pfqfh df pRkf ptnf sfihb qy
joqI-joq smfAuxf nFdyV (mhFrftr)
ivc hoieaf. pMjF ipafiraF ivcoN isr
BfeI dieaf isMG hI pMjfb qoN sn, bfkI
cfr Bfrq dy hor ihwisaF qoN sn. so, gurU
sfihbfn dI soc sfry mulk lY ky sI,
iekwly pMjfb qwk sImq nhIN sI.
sB qoN pihlI gwl, gurUaF dI soc
mulkF dIaF hwdF aMdr sImq krnf hI
glq hY. AunHF dI soc smuwcI mnuwKqf
klfvy ivc lYNdI hY. mhFpur BfvyN iksy

sMpUrn isMG
Pon: 281-635-7466
vI mulk, jfqI qy rMg-nsl df hovy, AuhdI
hoNd-hsqI hmyf aijhIaF sImfvF qoN pfr
huMdI hY. eIsf msIh dy pYrokfr dunIaF dy
hr kony c hn qy dunIaF dy sB qoN vwD
mulkF dy hukmrfn hn, df jnm inwky
ijhy mulk PlsqIn dy ihr bYQlhYm
ivc hoieaf sI, pr Auh isrP bYQlhYm
qwk sImq nhIN rhy. hrq muhMmd df
jnm mwkf ivc hoieaf, pr AunHF mMnx
vfly dunIaF dI dUjI vwzI hukmrfn jmfq
dy numfieMdy hn. mhfqmf buwD df jnm
kplvsqU ivc hoieaf pr buD Drm Bfrq
qoN ielfvf cIn, jpfn qy mlyIaf afid
keI mulkF ivc PYilaf. avqfr-purF
dI rUhfnI mihk mulkF jF kOmF dIaF
sImfvF aMdr sImq nhIN rwiKaf jf skdf.
ies leI ieh gwl bybuinafd hY ik gurUaF
dI soc ihMdosqfn nfl sbMDq sI. ieh
ieqPfk sI ik bfkI gurU sihbfn df jnm
pMjfb ivc hoieaf qy gurU goibMd isMG df
ptny ivc. BfvyN aKIr ivc iswKF nfl
sbMDq aiqaMq aihm Gtnf-sRI gurU
gRMQ sfihb gurgwdI bKxI qy gurU
sfihb df joqI-joq smfAuxf, nFdyV
(mhFrftr) ivc hoeI, pr bfkI gurU
sfihbfn vFg AunHF dI krm-BUmI hmyf
pMjfb hI rhI.
ijs mulk dI vfdfrI dI gwl asIN
krdy hF, Ausy mulk ivc gurU gRMQ sfihb
dy srUp anykF QFvF Auqy vwK vwK simaF
Aupr sfVy gey. dUjy pfsy, ijvyN ijvyN ajoky
mIzIey df pRBfv vD irhf hY, gurU gRMQ
sfihb dI avqfrI-mihk pUrI dunIaF ivc
iksy nf iksy rUp ivc PYl rhI hY.
gurU goibMd isMG qy gurU nfnk dy
smyN Bfrq aMdr BfvyN awj df pfiksqfn
qy bMglfdy vI fml sI, pr AudoN
mulkvfsIaF ivc iek rftr df sMklp
nhIN sI. sfrf mulk sYNkVy CotIaF-vwzIaF
irafsqF ivc vMizaf hoieaf sI. ieiqhfs
gvfh hY ik Bfrq kdI iek JMzy Qwly hY
hI nhIN sI. iehI kfrn sI ik hfrF mIlF
qoN vwKo-vwKry DfVvI afx ky mulk dI
dOlq qy iewq luwt ky lY jFdy rhy. lflf
dOlq rfey jo kwtV afrIaf smfjI qy
rDfvfn ihMdU sI, ny sfihby-kmfl gurU
goibMd isMG jI` ikqfb ilKI, ijs dy muwK
bMd ivc Aus ny bfbr dy rfj qoN 350
sfl pihlF df ikr ieAuN kIqf hY,
1526 eIsvI qoN 350 sfl pihlF qoN hI
qkrIbn sfrf ihMdosqfn ieslfmI hkUmq
aDIn cilaf afAuNdf sI. ihMdUaF dI
durgqI dy kIrny ijMny lflf dOlq rfey ny
pfey, ies ikqfb df muwK bMd pVH ky hI
mihsUs kIqy jf skdy hn. rfjpUqF

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (28)

iswKI aqy iswK rfj

kI gurU sMklp dy Ault hY vwKry rfj dI mMg?

iswK rfj bfry crcf ipCly kuJ smyN qoN gfhy-bgfhy cwldI rhI hY. ies dy hwk qy ivruD-dohF hI
iDrF dy lok aksr iek-dUjy Auqy hwly boldy rhy hn. ies bfry sB df afpxf afpxf pwK qy qrk
huMdf hY, pr aijhy ivcfr rwKx vfilaF nMU 21vIN sdI dy iqMn AunHF iKwiqaF df iDafn rUr Drnf
cfhIdf hY ijQy vwKry rfj dI gwl pUry qhwml nfl huMdI rhI hY. ienHF c kYnyzf ivc ikAUbYk, XU[ky[
ivc skftlYNz aqy spyn ivc kqlonIaf fml hn. kqlonIaf ivc hfl hI ivc hoeIaF coxF ivc
vwKvfdI pfrtIaF ny kuwl 135 ivcoN 72 sItF ijwqIaF. ienHF ivcoN 10 sItF iqwKy kfmryzF dIaF hn.
ienHF iqMnF iKwiqaF dI isafsq dy ihsfb iswK rfj dI gwl qF bhuq ipCFh rih geI jfpdI hY.
asl ivc iswK rfj bfry ajy qwk isrP gwlF hI hoeIaF hn, jF iPr kuJ lIzrF ny afpo-afpxI
isafsq cmkfeI hY. ies lyK ivc s[ sMpUrn isMG ny iswK rfj dIaF kuJ buinafdF bfry crcf kIqI
hY. ies sbMD ivc pMjfb tfeIm qwk puwjIaF sMjIdf ilKqF df svfgq kIqf jfvygf. -sMpfdk
sB qoN bhfdr mMinaf jFdf irhf hY, ienHF
dI afqimk qy mfnisk mOq df ikr Auh
ieMj krdf hY, rfjpUq rfjy afpxIaF
lVkIaF dy zoly muslmfnF dyx ivc
fn smJx lwg pey.[[[ihMdUaF vfsqy ieho
ijhI bdiksmqI df smF nf kdy pihlF
qy nf ies qoN ipCoN afieaf.[[[ieQoN qwk
ik sunwKI qy sohxI sMqfn vI jrvfixaF
Byt kr dyx df hukm sI. GoVy dI svfrI
krn dI AunHF afigaf nhIN sI, dsqfr
sjfAux dI mnfhI sI.[[[afKr Auh smF
vI af puwjf jdoN ihMdUaF kol afpxI iewq
bcfAux leI AuqFh afsmfn vwl qwkx
dy isvfey hor koeI vsIlf nf irhf.
gurU nfnk, bfbr dy hmly dI gwl
ies kr ky nhIN krdy ik ihMdosqfn nfl
AunHF df koeI invyklf moh sI, sgoN ies
kr ky, ik mulk aMdr vws rhI inmfxI
qy inqfxI lokfeI Aupr qfkqvr hukmrfn
vwloN ulm ho irhf sI. Ausy ihMdosqfn dy
ihMdUaF dI rftrI Bfvnf dI gwl kridaF
zf[ rfm puinafnI jo smfj syvI hn, ny
bhuq hYrfnIjnk Kulfsy afpxy pRvcnF
ivc kIqy hn.
mihmUd gnvI hfrF mIl cwl ky
Bfrq ivc luwtmfr krn afieaf, rfj
krn nhIN. somnfQ qwk phuMcx qoN pihlF
Aus dI POj aMdr kuwl POjIaF dI igxqI
ivc 35 IsdI ihMdU sn. 12 jrnYlF ivcoN
5 ihMdU sn. jdoN bfbr ny Bfrq Aupr
hmlf kIqf, Aus ihMdU rfjpUq rfxf
sFgf ny swdf idwqf sI qF jo Auh musilm
fsk iebrfhIm loDI hrf ky rfjsI
kqI ivc BfeIvfl bx sky, pr loDI dI
mOq qoN bfad rfxf sFgf vI bfbr nfl
rfjsI kqI dI vMz sbMDI lV ky hfiraf.
fh jhfn dI POj ivc 24 IsdI
ihMdU sn. akbr dI POj df muwK sYnfpqI
rfjf mfn isMG sI aqy aOrMgyb dI POj
df muKI rfjpUq ihMdU rfjf jY isMG sI.
AudoN ikQy sI rftrIaqf? ikQy sI
ihMdUqv? ijvyN affdI dI lVfeI dOrfn
ihMdU puils qy ihMdU POj dIaF golIaF df
ikfr affdI sMgrfmIaf huMdf irhf, Ausy
qrHF muglF dy smyN vI srkfr pwKI ihMdUaF
hwQoN hI afm ihMdU sMqfp Bogdf irhf.
jy rfjsI kqI dI pRfpqI leI cyqnf,
gurU sMklp df ihwsf kdI rhI hI nf huMdI,
qF gurU nfnk ieh kihx dI loV hI
mihsUs nf huMdI-jy jIvY piq lQI jfie]
sBu hrfmu jyqf ikCu Kfie] pwq dI slfmqI
leI jfgrU k qf qy gu l fmI, do cIF
iekwTIaF nhIN cwldIaF. gulfmI aMdr pwq
dI gwl krnI hI gulfmI vMgfr hY. ieh
hkIkq hY ik pwq dI slfmqI aqy hoNd dI
sQfpqI, rfjsI kqI qoN ibnF sMBv nhIN
ho skdI. afpxI hoNd dI sQfpqI qy pwq
dI slfmqI df sMklp qkrIbn swq

sdIaF Bfrq ivcoN gfieb irhf hY. lflf

dOlq rfey ny iek hor QF iliKaf hY, ihMdU
kOm iKwlrI puMzrI, inqfxI qy toty toty
hoeI peI sI. luC luC krdI qy qVdI
hoeI dm qoV rhI sI. aYsI inrfqf ivc
iek mUrq pRgt hoeI. ies hsqI ny ihMdU
Drm dI neIaf qUfn ivcoN kwiZaf.
ihMdU Drm dy suwk qy kmlf cuwky bfg leI
Auh rihmq dI vrKf, AujV rhy cmn df
mflI qy drd vMzfAux vflf sI, pr Auh
kOx sI? hF, Auh sn gurU goibMd isMG.
dsm pfqfh qoN bfad vI iek nhIN,
anyk vfrI ihMdUaF dI rul rhI pwq dI
rfKI gurU dy pYrokfrF ny kIqI. affdI qoN
bfad AuhI kOm sfzI iewq-afbrU leI
sB qoN vwzI vMgfr bxI. ijs mulk dI

sQfpnf, afpxy afp ivc mOjUdf slqnq

`c vwKrI kfiem ho rhI kqI df sMkyq
sI.
gurU qyg bhfdr dI hfdq, kqI
dI pRfpqI aqy sQfpqI leI sfrIaF hI
rukfvtF leI vMgfr sI. Auh FqmeI
hfdq spt sMkyq sI ik hwQ ivc
qlvfr ley ibnF buinafdI hwkF dI
slfmqI vI surwiKaq nhIN. dsm pfqfh
ny pMj ipafiraF dI cox ijs sMklp nfl
joV ky kIqI, Aus sMklp dI pIV idwlI
drbfr ny qF bhuq bfad ivc mihsUs
kIqI, pr guaFZI phfVI rfijaF pihlF
hoeI; ikAuNik sdIaF bfad iksy dwbIkuclI jmfq dy hwQF ny qlvfr sMBflI.
ieiqhfskfr gokl cMd nfrMg ilKdf hY,

iswK jrnYl jwsf isMG rfmgVHIaf mYdfn-ey-jMg ivc

affdI leI afpxf sB qoN vwD lhU ihMdUaF df Drm qF hY sI, pr rftrIaqf
vhfieaf, Ausy hI mulk dI rfjDfnI aMdr df jbf nhIN sI. gurU goibMd isMG rftr
iqMn idn ryafm sfzI pwq nfl iKlvfV inrmfqf dy qOr Auqy, qy iswK pUrv afDuink
huMdf irhf. 30 lVkIaF iclgFE ivc iqMn smyN ivc kOm dy qOr `qy AuBry.
idn puils qy guMizaF dI hvs df ikfr
zf[ sMgq isMG ny afpxI ikqfb
huMdIaF rhIaF (nfnfvqI kimn dI ieiqhfs ivc iswK` ivc ikr kIqf hY
irport). bfjI kOr ijs dy pirvfr dy 10 ik ieh swcfeI hY ik AunHF ny lVfeIaF
jIa mfry gey, guMzy afpxy nfl lY gey dOrfn (Kfs kr ky ihMdU rfijaF nfl)
qy iqMn idn inrvsqr rwK ky mnmfnI ijwqF AuprMq vYrI dI iek ieMc mIn qy
krdy rhy. ikorI lfl 32 lokF df iekwlf vI kbf nhIN sI kIqf, pr Auh smfjk
kfql sfbq hoieaf. PFsI dI sf hoeI jo qbdIlI leI rfjsI kqI dI mhwqqf
Ilf dIkq srkfr dI isfr Aupr kdI nhIN Buwly. Kflsf sfjnf qoN dhfkf
Aumr kYd ivc bdlI geI. 58 POjI ijnHF pihlF jd Auh ikRn avqfr` sMpUrn
ivc awT asr sn, CuwtI qy pMjfb jf kr rhy sn, qF AunHF ny ies isDFq
rhy sn, gwzI ivcoN Auqfr ky iMdf sfV ies qrHF inrUpq kIqf, rfj ibnF nhIN
idwqy. sfzI pwq nfl ieMnf vwzf iKlvfV! Drm cly hY, Drm ibnF sB dly mly hY.
jy asIN cuwp bYTy rhy qF gurU nfnk dy Aus Drm, isfasI suqMqrqf qoN ibnF gulfmI
afdy (jy jIvY piq lQI jfie] sBu hrfmu hY qy isafsq, Dfrimk sdfcfr ibnF
jyqf ikCu Kfie]) dI AulMGxf kr rhy sMgTq jMglIpuxf hY. aKIrly smyN BfeI
hovFgy qy afpxy afp gurU dy vfrs nMd lfl nfl gwlF kridaF AunHF iefrf
khfAux df ieKlfkI hwk guaf lvFgy.
idwqf sI, ien grIb isKn hAu dyE
gurU arjn dyv dI hfdq (kfrn pfqfhI, Xfd rhy hmrI guirafeI. nfQ
koeI vI hovy) mOky dI hkUmq dI eIn mMnx mwl ZfzI df amrnfmf akqUbr 1708
qoN ienkfrI hoxf sI. hukmrfn jF afpxy vI inscYpUrvk kihMdf hY-iswKF dohF
qoN kqIflI dI eIn AuhI nhIN mMndf, jhfnF dI bfdfhI idwqI geI hY qy AunHF
ijs `c gYrq iMdf hY. gurU hirgoibMd leI hr qrHF dy hflfq c cVHdI klf
vwloN mIrI pIrI dIaF do qlvfrF Dfrn ivc rihxf rUrI hY.
krnf, POj rwKxI qy akfl qKq dI
kqI dI kImq qy mhwqqf bfry aiq

ivcfr-crcf
nvIn imsfl dyxI Xog smJFgf. smfj
suDfrk aMnf hfry df FqmeI aMdoln
ipCly 4-5 sflF nfl sbMDq hY. keI
pfrtIaF BfvyN afpxy mufdF leI aMdoln
df smQrn krdIaF rhIaF, pr srkfr
vwloN AunHF dy aMdoln keI vfrI byrmI
dI hwd qwk apmfnq kIqf jFdf irhf.
aMnf hfry dI tIm dy muwK bulfry arivMd
kyjrIvfl ny afpxI qy sfQIaF dI vfr
vfr huMdI durgqI qoN ieh mihsUs kIqf
ik jo kuJ vI krn-krfAux leI Auh
aMdoln kr rhy hn, Aus dI AunI dyr
koeI kImq nhIN pYxI, ijMnI dyr AunHF dy
hwQF ivc rfjsI kqI nhIN afAuNdI. Auh
kyjrIvfl aj rfjsI kqI dI pRfpqI
AuprMq dunIaF dy igxy-imQy pRBfvflI
lokF ivc fml smiJaf jf irhf hY.
acfrIaf rjnI (Eo) vIhvIN sdI
df anuBvI dfrink, 600 qoN vwD ikqfbF
df rcnhfrf; pMjfb qy iswKF dI pIV df
jfxkfr, gurU nfnk df Aucycf pRMsk.
ijnHF idnF ivc pMjfb bl irhf sI, iswKF
pRqI nrq df vfqfvrn pUry dy aMdr
isrijaf jf irhf sI, AudoN muMbeI qoN Cpdy
DrmXug` rsfly ny Eo nfl ieMtrivAU
kIqI ijs dy Cpx `qy BfrqI srkfr ny
rok lf idwqI sI. Aus lMmI ieMtrivAU ivcoN
kuJ cIjLF df ikr krnf cfhuMdf hF,
pMjfb affd hovy, gurmuKI PYly, nfnk
dI bfxI ivc AuBfr afvy, iswK dI qlvfr
qy rOxk cVHy, ijs idn pMjfb ny cfihaf
sI ik affd hovy, sf svfgq krnf
cfhIdf sI, ikAuNik affdI ieMnf vwzf muwl
hY ijs qoN rftrIaqf kurbfn kIqI jf
skdI hY. jy quhf QoVHf cyqf hovy, jdoN
bMglf dy alihdf hoieaf qF ieMdrf gFDI
ny nf isr ies dI hmfieq kIqI, sgoN
afpxIaF POjF vI ByjIaF sn. iMdgI ivc
jo lok QoVHf ijMnf vI iemfn rwKdy hn,
AunHF df ieh dyKxf bxdf hY ik awj pMjfbI
vI affd hoxf cfhuMdy hn qF AuhI ieMdrf
gFDI ienHF affd nhIN sI hox dyxf
cfhuMdI, jy ieMdrf golIaF nfl BuMn idwqf
igaf qF myry idl ivc ies df koeI
asos nhIN hY. Auh ies leI iMmyvfr
hY. iswK dI afpxI KsIaq hY, afpxf
iemfn hY, jo ies dy ivc hor iksy df
nhIN. qusIN iswK `qy ijMnf Brosf kr skdy
ho, iksy hor `qy nhIN. jdoN qwk iek vI iswK
iMdf hY, ieh smwisaf kfiem rhygI.`
kuJ sfl pihlF mYN bVI hI drdnfk
qy idlcsp gwl df ikr piVHaf jo sfzy
cirwqr qy dfsqfn nfl myl KFdI hY aqy
Eo dI khI gwl dI gvfhI BrdI hY. lyKk
ny lsqInIaF qy XhUdIaF dI lVfeI df
qulnfqmk aiDaYn kIqf ik ierfeIl
kol POj 160,000, lVfkU tYNk 4170,
lVfkU jhf 684, mnuwKI bMb 0 hY.
lsqInIaF kol POj 0, lVfkU tYNk 0,
lVfkU jhf 0 qy mnuwKI bMb axigxq
hn. kihx df mqlb sI ik jd qwk iek
vI lsqInI iMdf hY, ierfeIl aMdr
amn dI bhflI dI koeI vI grMtI nhIN lY
skdf. iswKF aMdr vI ieh awg iksy nf
iksy rUp ivc bldI rihxI hY, jd qwk
ieh dunIaF dy nky Aupr afpxy nk
nhIN AulIk lYNdy.
aksr ieh gwl crcf df ivf
rihMdI hY ik igxqI dy lok hn jo ieh
mMg vfr vfr AuBfrdy hn. afm iswK df
qF ies nfl koeI lYxf-dyxf nhIN, jF bhuigxqI qF ies mMg dy ivroDI hn. svfl
hY ik jd ihMdoqsfn affdI dI lVfeI
lV irhf sI, Aus smyN afbfdI 35 kroV
sI. affdI dI lVfeI ivc hfrF ny hI
iksy nf iksy rUp ivc ihwsf ilaf. Blf
ikMny Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv pYdf

(bfkI agly sPy `qy)

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

rfijMdr isMG bydI-8

gurbcn isMG Buwlr

Pon: 01191-11425-02364

bhullargs@gmail.com
bydI jI dI jIvn-Xfqrf rog qoN rog
qwk dI khfxI hY. Auh jMmy vI rogI aqy
mrn qoN kfI smF pihlF aDrMg dy
nfmurfd rog ny AunHF nUM burI qrHF Gyr
ilaf. iek pfsf mfiraf igaf. iek lwq
aqy iek bFh kMm krno ht geIaF. shfry
dI loV pYdI. dUjI awK bMd kr ky aDrMgI
awK Auqy afpxy kMm krdy hwQ dI koklI
rwK ky Auh vfr-vfr ieh inrxf krn df
jqn krdy ik Aus ivcoN kuJ idsdf hY jF
nhIN. ikMnf drdnfk idR huMdf hovygf ik
ijs lyKk dI brIk-bInI iMdgI dIaF,
GtnfvF dIaF, siQqIaF dIaF zMUGIaF
CupIaF prqF mn dI awK nfl dyK lYNdI
sI, Aus qoN ieh inqfrf vI nhIN sI ho
irhf ik AuhdI srIrk awK nMU idsdf hY
jF nhIN. AunHF dy buwlH vws qoN bfhry ho ky
ltk jFdy. AunHF Auqy af ky bd atk
jFdy. hfr-jvfbI dy Ausqfd aqy Bff
dI vrqoN dy byimsfl klfkfr nMU gwl awDivcfly Buwl jFdI. Auh Qwk jFdy, awk jFdy,
inrf ho jFdy, mfXUs ho jFdy aqy byvws
ho ky inZfl hoey cuwp ho jFdy.
zfktr kihMdy sn, koeI AunHF kol
bYTy aqy AunHF nfl bVy ihq nfl, bVy
TrMHmy nfl CotIaF-CotIaF gwlF kry, AunHF
df bIiqaf cyqy krfvy, AunHF dIaF XfdF
nMU rog dy gMDly pfxI ivcoN AuBfrn df
Xqn kry, pr ieh sB kOx kry? iek
vfr Auh idwlI afpxy kdrdfn Brf hrbMs
isMG, jo iek Auc-aiDkfrI sn, dy Gr
Tihry hoey sn. ieMdrjIq geI qF Auh
Auhdy vwl pRBfvhIx nrF nfl dyKdy bYTy
rhy. puwCx Auqy vI cuwp rhy. ieMdrjIq
bolI, bydI sfihb, mYN ieMdrjIq, quhfzI
BYx rfj dulfrI dI nMUh, quhfzy Bfxjy rvI,
jIhnMU qusIN rwdI kihMdy huMdy sI, dI
pqnI. Auh Pyr vI abol dyKdy aqy
pryfn huMdy rhy. Auhny ikhf, bydI
sfihb, mYN rUsI dqr ivc kMm krdI
sI. qusIN rUsIaF bfry khfxI ilK ky mYnMU

hoey? so, affdI dI mHF jgdI rwKx df

Auprflf isr qy isrPL AunHF ny hI krnf
huMdf hY ijnHF ivc sV mrn dI pRbl qFG
huMdI hY. affdI dI lVfeI ivc ByzF dy
vwg dI nhIN, sgoN yrF dI grj dI rUrq
huMdI hY.
nON gurU sfihbfn ny qfkqvr qy
gYrqmMd kOm dI AusfrI leI afDfr
iqafr kIqf. dsm pfqfh ny pM j
ipafiraF dy rUp ivc iswKI df aijhf
sMklp AuBfiraf ijs ny 10-12 sflF
ivc hI dsm pfqfh vwloN vrosfey bfbf
bMdf isMG bhfdr dI agvfeI ivc afpxI
hoNd df aihsfs krvfieaf. jy rfjsI
kqI dI pRfpqI gurU sMklp df ihwsf nf
huMdI qF ies dI pRfpqI AuprMq gurU
sfihbfn dy nF df iswkf nf cwldf. ijnHF
sUrimaF ny GwlUGfiraF ivcoN gurn ipCoN
vI imslF dI sQfpqI qy iPr iswK rfj dI

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (29)

iMdgI, mYnMU myry ihwsy df duD

w dy!
sfl 2015 AurdU adb dy jLhIn aPsfnfingfr mrhUm rfijMdr isMG bydI (1915-1984) df sLqfbdI sfl hY. Auh
ilm inrmfqf, inrdyk, ptkQf-lyKk aqy sMvfd-lyKk vI sn aqy 20vIN sdI dy sB qoN vwzy pRgqIIl AurdU
ilKfrIaF ivwcoN iewk sn. AunHF dy nfvl eyk cfdr mYlI sI qy iesy nF hyT ihMdI ivc iPlm bxI jdoNik iesy nfvl
Auqy pfiksqfn ivc muTI Br cfvl nF hyT iPlm bxI. AunHF dIaF keI khfxIaF Aupr vI iPlmF bxIaF. AunHF nUM
afpxIaF ikrqF Auqy bhuq sfry ienfm vI imly. s[ bydI ny ijs vI Kyqr ivc kMm kIqf, bfkmfl kIqf. pROZ pMjfbI
khfxIkfr gurbcn isMG Buwlr dI lokXfn dy nwkVdfdf dyivMdr siQafrQI bfry iek lMmI lyK lVI ienHF kflmF ivc
hfl hI ivc CfpI geI sI, ijs nUM pfTkF df BrvF huMgfrf vI imilaf. Bwulr sfihb ny afpxI ies lyK lVI ivc mrhUm
s[ bydI dy jIvn dy kuJ aihm pl klmbwD kIqy hn, jo pfTkF dI njLr hn. -sMpfdk
pVHn nMU idwqI sI. Auh hYrfn hoey, mYN
khfxI ilKI sI, rUsIaF bfry? ieMdrjIq
ny kfg aqy pYn awgy kridaF AunHF nMU
afpxf nF ilKx leI ikhf. Auh iek pl
iJjky qy Pyr AurdU `c nF ilK idwqf.
afpxf iliKaf rfijMdr isMG bydI pVH
ky ijvy AunHF dy kMnF ivc Auh purfxI DunI
gMUj AuTI: sfvDfn! rfj rfjyvr,
ckrvrqI smrft, aIm asfnf
ingfr, jnfb rfijMdr isMG bydI rMgBUmI
ivc pDfr rhy hn! AunHF df ichrf ijMnf
ku iKV skdf sI, iKV igaf, awKF ivc
cmk ijMnI ku af skdI sI, af geI aqy
boly, hF, Xfd afieaf, mYN khfxI ilKI
sI, rUsIaF bfry. qy Pyr AunHF ny kfg
dubfrf nyVy iKskf ky Aus Auqy pMjfbI qy
aMgryjI ivc vI afpxf nF ilK idwqf aqy
ijwqy hoey bFty idKfAux vfly bwcy vFg bVy
cfa nfl afpxy dsqq AuQy bYTy sfiraF
nMU idKfAux lwgy. pr Jwt hI AunHF dI
Xfddfq Pyr DuMd ivc lop ho geI.
ieMdrjIq koeI purfxI gwl CyVdI qF AunHF
df cyqf AuhdI qMd PV ky bfhr inkl
afAuNdf, pr CyqI hI Pyr cuwBI mfr jFdf.
Auh inwkI-inwkI gwl Auqy ivwtr jfx
vfly aqy ibnF iksy kfrn jF bhfny qoN
rIN-rIN krdy rihx vfly bfl sn. jnmrog aqy mrn-rog dy ivckfrlI Aumr
df vrxn Auh kyvl ivwidaf, khfxIaF,
zfkKfny dI nOkrI, ryzIE dI nOkrI, dysvMz, ryzIE dy pRbMDkF nfl lVfeI, bMbeI,
ilmF aqy ikqfbF vjoN krdy sn. eynI
kfhlI-kfhlI aqy eynI sMKypqf nfl, ijvy
jIvn dIaF bIqIaF GtnfvF nMU Xfd nf
krnf cfhuMdy hox. AunHF dy afpxy bdF
ivc, keI lokF dy mn ivc Auh sfrIaF
XfdF hum-huMmf ky af juVdIaF hn, ijnHF
nMU muV-muV cyqy kr ky bMdf ieAuN Ku
huMdf hY, ijvy aGorI lok murdf Kf ky Ku
huMdy hn. pr Auh murfdfr Kfxy aGorI
nhIN sn ijs krky Auh afpxIaF murdf

iswKI aqy iswK rfj

(ipCly sPy dI bfkI)

pMjfb tfeImjL

AusfrI kIqI, Auh lok iksy vI qrHF gurU

afy dy Ault cwlx vfly nhIN sn.
Aus vIr dI iek hor bcgfnf dlIl
sI ik iswK jo mulk dI rfKI leI bixaf
hY, mulk dI rfKI kry, ikqy mulk ivruwD
hox dI Buwl nf kr bYTy. sfDfrn buwDI
vflf bMdf vI jfxdf hY ik rKvflf kOx
huMdf hY qy Aus dI hYsIaq kI huMdI hY.
iswK iksy vI rUp ivc hovy, Aus dy cyqy
ivc ieh gwl hmyf rihxI cfhIdI hY ik
asIN klgIaF vfly dI sfjI-invfjI kOm
hF. asIN hr flm hkUmq leI vMgfr
bxy hF. bfgI jy iksy infm pR q I
bfgIafnf idRtIkox apnfAuNdf hY qF ies
leI nhIN ik Auh mMl dI pRfpqI AuprMq
rKvfly jF cOkIdfr df ikrdfr
apnfeygf, sgoN rfj dI pRfpqI hI bfgI
dI mMl huMdI hY.
iek hor gwl spt krnI cfhFgf
ik sMGr dI soc hmyf grIb qy mwD

XfdF nMU mn dy kbirsqfn ivc dwbIaF

peIaF rihx dyxf hI TIk smJdy sn.
AunHF dy dwsx anusfr, AunHF dy
igafn aqy krm ivc pfVf rih jfx
kfrn AunHF nMU durGtnfvF dy vws pYxf
ipaf aqy hr qjrby dI sUlI Auqy afp
cVHnf ipaf. Auh keI vfr mry aqy keI
vfr jIvy. hr cI nMU dyK ky, hr anuBv
nMU Bog ky hYrfn hoey aqy hr GtnfdurGtnf qoN mgroN pryfn. nf AunHF dI
hYrfnI df koeI aMq sI aqy nf hI pryfnI
dI koeI hwd sI. AunHF dy duwKF dI pMz nMU
pirvfr dy hor jIaF dy rogF dy pwQr hor
hor BfrI krdy rihMdy sn. imsfl vjoN
AunHF dI GrvflI vI rogx sI aqy AunHF dy
kihx anusfr, AunHF dy ipAu dI GrvflI
vI rogx hI sI.
bydI df sB qoN vwzf ivgocf ieh sI
ik AunHF nMU AunHF dy ihwsy df duwD nf mF ny
idwqf aqy nf iMdgI ny. mF qoN duwD lYx
leI Auh AuhdI rogI CfqI nMU vfr-vfr
cMUzdy. Auh iCwQI pY ky AunHF nMU prHy vgfh
mfrdI aqy Auh ivlkdy, mF, mYnMU myrf
duwD dy dy[[[mYnMU myrf duwD cfhIdY! mF
aQfh mmqf nfl Clk ky aqy ieh smJx
ivc asPl rih ky ik puwqr nMU suwty jF
rwKy, bfl nMU Pyr ihwk nfl lf lYNdI. pr
mgroN jdoN sfrI Aumr Auh iMdgI qoN
afpxy ihwsy df duwD mMgx leI pukfrdy
rhy, byikrk iMdgI, mF vflI mmqf qoN
ivrvI hox krky, AunHF nMU vfr vfr
svfhrI sVk qoN vgfh ky cuBvy PuwtpfQ
Auqy sutdI rhI. AuproN isqm ieh ik
iMdgI ny suwtx mgroN pryfn ho ky kdI
AunHF nMU ihwk nfl nf lfieaf. AunHF dIaF
khfxIaF asl ivc iMdgI qoN afpxy
afpxy ihwsy df duwD mMgdy pfqrF dIaF
khfxIaF hI hn, iMdgI, mYnMU myrf duwD
dy dy[[[mYnMU myrf duwD cfhIdY.
iMdgI df ieh kTor aqy byikrk
rvweIaf AunHF dy mn ivc anyk svfl

KVHy krdf sI. pr iMdgI ny mF vflI hI

ivDI apnf leI. pihlF iJVk ky cuwp
kihxf, pr jvfb mMgx leI aVy rihx
krky jy kdy jvfb dyxf pvy qF aijhf
dyxf jo pwly nf pvy aqy jy pwly pY jfvy qF
nqIjy vjoN juwqIaF pYx.
Drm-gRMQ pVHn vflI mF qoN jdoN AunHF
ny iek idn gixkf df arQ jfxn leI
aVI kIqI qF Auqr imilaf, bih jf,
cuwp kr ky.[[[cuwp! ipwCy hI pY jfx Auqy
dwisaf igaf ik gixkf BYVI nfnI nMU
kihMdy hn. BYVI nfnI dy arQ pwly nf
pey qF dwisaf igaf, Auh jo bhuq sfry
mrdF nfl rihMdI hovy. Auh sB kuJ smJ
af igaf smJ ky sMqut ho gey, pr
agly idn jdoN keI jyTF-idAurF,
shuiraF-piqHAuiraF, afid ijhy AUtptFg lokF vfly pirvfr ivc rihx vflI
guaFZx suimqrf nMU gixkf kih bYTy, qF
AunHF nMU pYx vflIaF juwqIaF dI igxqI vI
Buwl geI. Auh kihMdy hn, myrI bfkI dI
sfrI iMdgI vI kuJ aijhI hI rhI hY.
eyDr mYN svfl kIqf aqy EDr iMdgI ny
kih idwqf, cuwp! qy jy kdy jvfb idwqf qF
aijhf ik myyry pwly hI kuJ nf pvy. qy jy
pY jfvy qF juwqIaF pYx! pr Auh ieh vI
mMndy hn ik svflF dy Xog jvfb nf
imlx jF AunHF nMU jvfbF df asl qwq
smJ nf pYx ny, AunHF ivc inwj df aijhf
iqwKf aihsfs pYdf kr idwqf, ijs sdkf
Auh loV nfloN ikqy vwD mihsUs krn lwg
pey aqy sMvydnIl ho gey, ijhVIaF gwlF
ny AunHF nMU lyKk bxfieaf.
bydI bfry ies gwl nfl asihmq
hoxf asMBv hY ik AunHF ny, Bfvy sfihq
hovy qy Bfvy ilmF, afpxf afp pUrn
qOr Auqy klf nMU smripq krI riKaf qy
afm dunIaF ny Blf klf qoN kI lYxf hMudf
hY. ies krky dunIaF nfl, pirvfr smyq
dunIaF dy bMidaF nfl AunHF dI ivwQ vDdI
geI. jdoN Auh kihMdy hn, mYN hry-kcUr

pwiqaF qy cMby dy PuwlF nfl gwlF kIqIaF

hn aqy AunHF ny mYnMU Auqr vI idwqy hn
jF myrf kuwqf mYnMU smJdf hY qy mYN Aus
nMU smJdf hF, Auh asl `c mnuwKF bfry
afpxI bycYnI hI pRgtf rhy huMdy hn. ies
hflq ivc AunHF df ivvfsF qoN, afsFinrfsF qoN Aucf AuT Kloxf kudrqI sI.
hux mn ivc nf koeI iewCf rhI, nf locf.
Auuh kihMdy hn, ibnF iksy iewCf qoN
myrI ieko iewCf hY, mYN ilKI jfvF, pYsy
leI nhIN, pRkfk leI nhIN, bws ilKx
leI.[[[ibnF iksy locf qoN myrI ieko locf
hY, iek sfdy mnuwK vjoN ijAUxf![[[iewCfvF
qoN mukq ho ky Aus avsQf ivc phuMcx
dI iewCf hY, ijs nMU sihj-avsQf ikhf
jFdf hY aqy jo igafn AuprMq vfprdI
hY.[[[pr igafn myry pwly hY nhIN!
AunHF df pwly igafn nf hox df aihsfs
hr Aus huiafr ividafrQI vrgf hY jo
iemiqhfn qoN pihlF pryfn huMdf rihMdf
hY ik AuhnMU kuJ vI nhIN afAuNdf. qy Auh
hr huiafr ividafrQI vFg igafn pwly
nf hox dy Brm dy bfvjUd klf dy Kyqr dy
inrivvfd ivjeI bxy. AunHF nUM 11 nvMbr
1984 nUM sfQoN ivCiVaF lgBg iekiqhfeI sdI hox lwgI hY. Aumr jF bImfrI
krky srgrm klmkfrI nfloN tuwty lyKkF
nUM ijAuNdy-jIa ivsfr dyx vflI ies
dunIaF ivc bydI jI df aqy AunHF dI khfxI
df sfzy idlF ivc jIvq rihxf AunHF dI
sIaq dI imknfqIsI iKwc df, qy AunHF
dI khfxI dy dm df sbUq hY, ijnHF ajy
hor lMmy smyN qwk iPwky nhIN pYxf. ies
kfljIvI klfjIvI nMU slfm!
(ies lyK ivc fml bydI jI
dIaF ku J inw j I qy pirvfrk
aMdrlIaF gwlF leI, jo hor ikqy
ilKx ivc nhIN afeIaF, lyKk
AunFH dI Bfxj-nUh
M sRImqI ieMdrjIq
df irxI hY.)
-smfpq

vrgI RyxI dy ihwsy hI afeI hY. AunHF

afs hu M d I hY ik sM G r Au p rM q jo
pirvrqn afvygf, Auuh AunHF dy hnyry rfhF
leI ronI sfbq hovygf. amIr afpxI
slfmqI hmyf vyly dI srkfr dI sur
nfl sur imlf ky cwlx nfl hI surwiKaq
smJdf hY. Aus df afpxy Drm, kOm qy
mnuwKI afdrF nfl koeI lYx-dyx nhIN
huMdf. ijs leI grIb RyxI qbdIlI ivcoN
afs rwKdI hY, Aus qoN ikqy vwD amIr
kol pihlF hI huMdf hY. jy gulfmI dy idnF
dI gwl vI krIey qF iek pfsy kmIrI
pMzq afpxy jnyAU dI rfKI leI shfrf
lwBdy iPrdy sn, dUjy pfsy Ausy ihMdU jfqI
dy dIvfn suwcf nMd vrgy anykF lok mugl
rfj aMdr Auc pdvIaF Aupr bYTy sn.
gurbfxI ivc anykF imsflF hn jo
mnuwK sMboDq hn, pr hvflf pUaF df
hY, Kfs kr kuwqy df. kuwqy dI vfdfrI,
Aus dI cfplUsI, Aus aMdrly zr qy BONkx
dI ibrqI afid. mYN smJdF ik amIr
BfeIcfry (ijs dI amIrI Aus dy mflk
dI vfdfrI qy srkfrI infm dI rihmq
Aupr inrBr huMdI hY) dI ibrqI kuwqy dI

ies ibrqI nfl myl KFdI hY. kuwqf do

mOikaF qy iafdf pUC ihlfAuNdY-iek qF
jdoN Aus BuwK lwgI huMdI hY, dUjf mflk
jdoN Aus dy mn dI qmMnf pUrI krdf hY.
aijhI ibrqI vflf amIr sfrI Aumr
cfplUsI, Kufmd qy gulfm ibrqI df DfrnI
rihMdf hY. Auh afpxI amIrI qy rfjsI
kqI dy blbUqy smfj aMdr mfnqf pRfpq
kr lYNdf hY; dUjy pfsy bfgI ibrqI vflf
(do pYr Gwt qurnf pr qurnf mVk dy
nfl) hmyf afpxI axK qy pwq dI
slfmqI qrjIh idMdf hY. iehI kfrn
hY ik mulk, kOm jF Drm leI sMGrsL dy
rfh cwlx vfly kdI amIr nhIN hoey. AunHF
amIrI afpxy infny dI pRfpqI ivc hI
nr afAuNdI hY, BfvyN Auh mksd dI pRfpqI
qoN bhuq pihlF 80 IsdI iswKF dIaF
kurbfnIaF` vFg hI alivdf ho jFdy hn.
iswK dunIaF dy Dfrimk Kyqr aMdr
pMjvIN vwzI kOm hn, pr iswK hI aijhI
kOm hY ijs df afpxf koeI Gr nhIN.
iehI kfrn hY ik ZfeI kroV afbfdI vflI
kOm awj vI ivdyF aMdr afpxI pCfx
nhIN bxf skI. awj vI ivdyI lok iswKI

srUp ieslfm nfl joV ky vyKdy hn.

asIN jd vI affdI dI koeI gwl
krdy hF qF XhUdIaF df ikr af jFdf
hY. XhUdIaF dy vqn ierfeIl df rkbf
8019 vrg mIl hY qy afbfdI 81 lwK;
mOjUdf pMjfb df rkbf 19445 vrg mIl
hY qy afbfdI 22 kroV 80 lwK qoN Aupr.
XhUdI pUrI dunIaF aMdr iek kroV 55
lwK hn qy iswK 2 kroV 50 lwK qoN Aupr.
XhUdIaF ny keI vfr hoey kqlyafm qoN
sbk iswiKaf ik AunHF df ies durgqI qy
bypqI qoN Cutkfrf isrP qy isrP afpxy
mulk dI sQfpqI nfl hI hovygf. AunHF
afpxI kOm aMdr jfgrUkqf pYdf kIqI
ik ikvyN sMsfr aMdr afpxI hoNd df
aihsfs krfAuxf hY; ikvyN kqIflI
hkUmqF df smrQn hfsl krnf hY. iesy
ny hI AunHF smrwQf idwqI ik Auh dunIaF
dy nky qy afpxI QF bxf sky. pUry
arbI iKwqy ivc ijs gYrq qy gOrv nfl
Auh jIa rhy ny, Auh affdI dy sMGr
dy rfh Aupr bfgI sur dy DfrnI lokF
leI mfrg drn hn, afs df dIvf qy
cfnx munfrf hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (30)

kdI muk
w dI nf jIx dI khfxI[[[
kfAUNtr Auqy KVHI kuVI ny afiPs df
drvff KVkfAuNidaF ikhf, bOs! quhf
koeI imlx afieaY.
E ky.
bUhf KuwilHaf qF sfhmxy bfeI-qyeI
sfl df nOjvfn KVHf sI.
aMkl jI siq sRI akfl. muMzy ny
siqkfr nfl hwQ joVy. mYN vI jvfb
idMidaF kursI Auqy bYTx df iefrf kIqf.
qY bfeI iZwloN ny Byijaf. mYN puwC
ilaf.
hF jI aMkl jI! muMzy ny jvfb
idwqf.
muMzy dy ichry qy AudfsI qy zr, dovyN
sfP idKfeI dy rhy sn. mYN afp AuT ky
kOPI dy do kwp bxf ilafieaf. iek kwp
Aus PVfAuNidaF Aus df ipCokV jfnxf
cfihaf.
aMkl jI! myrf nF kml qUr hY.
luiDafxf ilHy df Cotf ijhf ipMz hY ijQy
drimafny ijhy iksfn dy Gr myrf jnm
hoieaf. cfcy-qfieaF dy vwzy pirvfr ivc
vMz hoeI qF myry ipqf isrPL do ikwly
ihwsy afey. ipqf Ku sI ik qfieaF ny
afps ivc bYT ky vMz-vMzfeI kr leI,
koeI liVaf-JgiVaf nhIN. iek idn qF
btvfrf hoxf hI sI! myry mfimaF ny bhuq
sfQ idwqf. Auh sfzy ipMz dy nyVy hox kr
ky ro af jFdy. vMz ipCoN keI sfl sfzy
pYr nf lwgy, pr hOlI hOlI pYrF isr ho gey.
mYN qy myrI CotI BYx guglI pVHdy
sF. do-cfr PslF vDIaf lwgIaF qF asIN
nvF Gr bxfAuxf urU kr idwqf. Gr ajy
lYNtr qy hI phuMicaf sI jdoN kxk dI
Psl mINh dI Byt cVH geI. sbr df Guwt
BridaF afs df dIvf Jony dI Psl qwk
jgfeI rwiKaf. nklI dvfeIaF ny Jony dI
Psl suafh kr idwqI. mihMgy Bfa df
svyr dy svf ku cfr vwjy sn. agsq
df aKIrlf pwK sI. phu-Putflf hox c
hfly GMtf ku rihMdf sI. Aus dy icwtf tYNk
tOp aqy jIn dI inwkr pfeI hoeI sI ijs
dy pfAuNcy AuDVy hoey sn. Aus ny nfl KVHy
aDyV Aumr dy bdmf lwgdy bMdy dy moZy
df shfrf ilaf hoieaf sI. afp Auh Cmk
ijhI muitafr sI. aYzmMzs strIt qy
cwl rhy nfjfie pfrtI hfAUs dy mUhry
tYksI rokidaF hI tYksI df mUhrlf
drvff KolH ky, Aus bMdy ny KrHvIN afvf
ivc ikhf, iehnMU TIk-Tfk ies dy
itkfxy qy lY ky jfvIN.
mYnMU Aus df ies qrHF afKxf
cuiBaf. icwq c afeI ik afKF, asIN
tYksIaF kwlIaF-kfrIaF jnfnIaF dyK
ky ryp krn leI nhIN clfAuNdy; pr mYN
Aus bMdy dI idwK vyK ky kOVf Guwt lMGf
ilaf. kuVI ny myry nfl vflI sIt qy
bYTidaF hI ikhf, mOskrOp qy simwQ.
Aus dI afvf qoN lwgf ik Auh rfbx
sI. Aus bMdy ny tYksI df drvff bMd kr
ky myry vwl vyiKaf, ijvyN mYnMU Xfd krf
irhf hovy. tYksI qor ky mYN Aus pfsy bMdy
vwl vyiKaf, Auh pfrtI hfAUs vwl jf
irhf sI. kuVI ny sIt qy Zoa lf ky awKF
mIc leIaF. mYN ukr kIqf ik Auh afrfm
krnf cfhuMdI sI, nhIN qF pfrtIaF coN
rfbI ho ky inklIaF svfrIaF ryzIE qy
AucI afvf ivc sMgIq suxn dI Prmfie
kr idMdIaF hn, ijs nMU sux ky icwq
kfhlf pYx lwg jFdf.
icwq ivc afeI, kYsy kuwqy kMm c
Ps igaf hF, aglf imMt c byieqI kr
jFdY. afpxIaF socF ivc tYksI clfAuNdf
itkfxy vwl vDx lwgf. kdy kdy mYN kuVI
vwl vI ingHf mfr lYNdf, ieh pqf krn
leI ik Auh rfbx sI jF AunINdrI. icwq

zIl PUikaf vI vfps nf muiVaf. qfy

jMmy pYr dubfrf AuKV gey. afVHqIaF qy
sihkfrI susfietI dy pYsy lwk qoV gey.
iksy ny slfh idwqI ik mIn dIaF ilmtF
bxf ky pYsy cuwk lE, QoVHf ivaf lwgU.
bfpU ny dohF ikwilaF dy awT lwK rupey
cuwk ky krf lfh idwqf.
kxk dI Psl afeI qF bfpU dy ichry
qy rOxk afAux lwgI, pr iek idn iksy
mfstr ny bfpU dy kMn ivc PUk mfrI ik
ilmtF qy cuwikaf awT lwK kdoN muVUgf?
mIn qF bYNk dI hY. mfstr dI gwl ny
bfpU dy aMdr zr pYdf kr idwqf ik mIn
qF bYNk lY jfvygf. bYNk dy zroN bfpU ny
iek ikwlf mIn bYa kr idqI. bfrHF lwK
imilaf, bYNk dy awT lwK qy ivaf muV
igaf. bfkI bcy rupey bfpU ny BYx dy
ivafh leI sFB ley.
bYNk dy zr qoN mukq hoieaf bfpU,
vycI mIn df Jorf idl lf igaf. mYN qy
BYx ny bQyrf smJfieaf ik bfpU! asIN
pVH-ilK ky nOkrIaF Auqy lwg gey qF
bQyrI mIn bxf lvFgy, pr bfpU puwqF
nflo N ipafrI mIn ivkx qo N bfad
KudkuI kr igaf. bYNk dIaF ilmtF bfpU
dy gl Pfhf pf geIaF. bfpU dI mOq qoN
bfad pVHfeI Cut geI qy khI df hwQf,
hwQ af igaf. hux sfzI afs sI ik guglI
bfrHF jmfqF pVH ky afielYts kr lvy qy
bfhrly dy clI jfvy. guglI sohxIsunwKI, lMmI-JMmI sfAU kuVI sI. mYN Aus
cfeIN cfeIN kflj dfKl krvfieaf.
kflj dI pihlI klfs ivc hI Aus
koeI muMzf qMg-pRyfn krn lwgf. Aus
muMzy df ipqf amrIkf kwcf rih irhf sI.
Aus ny bhuq kmfeI kIqI, vwzI koTI pfeI
qy vDIaf gwzI lY ky idwqI. ipE dI kmfeI
puwq isry df nyVI bxf geI. GroN qF

pVHn afAuNdf, pr krdf avfrfgrdI.

asIN do-iqMn vfr Aus dI ikfieq puils
kol kIqI, pr zflrF dI qfkq sfzf dm
Guwt idMdI. mYN afpxI grIbI hwQoN mjbUr,
muwTIaF mIc ky bih jFdf. iek idn Aus
ny guglI dI bFh PV leI. iPr kI sI![[[mYN
XfrF-dosqF dI mdd nfl Aus Auqy hnyrI
vFg Juwl igaf. AunHF dy vI swtF lwgIaF
qy sfzy vI. amrIkf qoN sf imMnqF Bry
Pon jfx lwgy- qusIN myry puwq bK
dyvo. myrf iekwlf hI puwq hY. isafixaF
ny ivc pY ky rfInfmf krvf idwqf. iPr
muMzy ny afpxI mF qy mfmy sfzy Gr guglI
df irqf mMgx Byjy. asIN nyVI ikvyN
irqf dy idMdy! asIN jvfb dy idwqf. Aus
muMzy ny mY keI vfr Dmkfieaf vI. mF
ny guglI pVHnoN htfAux leI or lfieaf,
pr mYN BYx pVHfAuxf cfhuMdf sI.
guglI bfrHvIN ivc sI qy sfzy ipMzoN
hI iksy ny guglI df irqf amrIkf gey
muMzy nfl krvfAuxf cfihaf. dyK-idKfeI
qoN bfad mMgxI ho geI, pr Aus nyVI
muMzy ny sfzy cfvF qy afrI Pyr idwqI. Aus
ny kfljoN afAuNdI guglI qy qyfb suwt
idwqf. guglI df swjf pfsf sV igaf. rfh
jFdy rfhIaF ny Aus cuwk ky hspqfl
dfKl krvfieaf.
Ausy fm Aus ivgVy muMzy ny ipsqOl
nfl afpy hI golI mfr leI. ipAu dI bxIbxfeI jfiedfd df iekwlf vfrs jhfnoN
qur igaf. ies hfdsy dy nfl hI guglI
dI mMgxI tuwt geI. iPr iek idn guglI
vI afpxy bdkl ichry awgy iMdgI dI
bfI hfr geI. gnF dI cuMnI nfl Pfhf
lY ky mOq dI zolI bYT geI. sfzy supny
cknfcUr ho gey. mF-puwq iek dUjy dy gl
lwg roNdy.
do mhIinaF bfad Aus muMzy df ipqf

rfPq ik zr?
rfPq ik zr ivc kYnyzf vwsdy nOjvfn lyKk hrpRIq syKf ny mnuwKI
iPqrq ibafn kIqI hY. mnuwK dy mnuwK bxy rihx jF hYvfn bxn ivckfr
mhIn ijhf prdf huMdf hY. mnuwKI iPqrq dI ieh kQf hrpRIq ny bVy bq
nfl suxfeI hY. hrpRIq syKf buinafdI rUp ivc khfxIkfr hY. Auhdy do
khfxI sMigRh bI jI muskrf pey aqy bfrF bUhy Cp cuwky hn. ienHF
khfxIaF ivc kYnyzIan smfj aMdr jUJ rhy ijAuiVaF df ikr hY.
afpxIaF rcnfvF ivc Auh pfqrF dI mfniskqf pVHdf, afly-duafly df
ibrqFq bMnHdf hY. tYksInfmf AuhdI invyklI rcnf hY ijs ivc Auhny
tYksI clfAux vfilaF dy ikwqy aqy mnF aMdr JfqI mfrI hY. -sMpfdk
c ieh vI zr Aupijaf ik jy rfbx
hoeI qF ikrfey jogy pYsy vI hoxgy Ehdy
kol ik awj dI bohxI hI mfVI hoxI hY.
mOskrOp qy simwQ dy curfhy kol
phuMc ky mYN pUrf pqf jfnx leI AuWcI
afvf ivc hYlo ikhf, pr kuVI `qy
koeI asr nf hoieaf. mYN iPr AucI
afvf ivc ikhf ik asIN
mOskrOp qy simWQ dy curfhy `qy
phuMc gey hF. kuVI tws qoN mws
nf hoeI. ksUqy eI Ps`gy awj
qF, mYN soicaf. ies soc nfl
myrf icwq kfhlf pYx lwgf. mYN
kfr qor ky or nfl bRyk mfry.
kfr huJky nfl rukI. kuVI
QoVHf ijhf bfrI vwl luVHk
geI.
mfry gey, ikqy mrmur eI nf geI hovy, myrf
aMdr zr nfl kMb igaf.
mYN CyqI CyqI afpxf hwQ kuVI
dy nwk mUhry kIqf. Aus df

nwk qF ieMjx vFg Uk irhf sI. myrf

icwq QoVHf ijhf itkfxy isr ho igaf. jIa
kIqf ik moZy qoN PV ky JMjoVF, pr ihMmq
nf peI. hfr ky hflfq bfry izspYcr nMU
dwisaf. Aus ny slfh idwqI ik kuVI nMU
moZy qoN PV ky ihlfvF. mYN jvfb idMidaF
afpxf Kdf fihr kIqf ik ho
skdf hY ik kuVI ho ivc af ky
Aus nMU hwQ lfAuxf psMd nf kry,
ies leI mYN iksy sMBfvI Kqry
nMU muwl nhIN lYxf cfhuMdf.
izspYcr ny myrI ies gwl dI
pRoVqf kridaF slfh idwqI ik
mYN Aus curfhy ivc aYmrjYNsI
bwqIaF clf ky kfr pfrk
kr dyvF aqy Auh
aY N b U l Y N s Au s QF By j
dyvygf.
kfr pfrk kr ky
mYN aYNbUlYNs dI AuzIk
krn lwgf. myrf iDafn
kuVI dy Aucy AuTy tYNk

amrIkf afKrI Piqh bulf ky ipMz af

igaf, sfzy Gr guglI df aPsos krn
afieaf. mY cMbV ky DfhIN ro ipaf. puwq
dIaF krqUqF dI hwQ joV muafPI mMgdf
irhf. mYN pyprF dI AuzIk ivc bfrF sfl
kwZ idwqy. mYN cfhuMdf sI, puwq amrIkf
swd ky sYt kr dyvF, pr Auh qF[[[afK
Auh hubkIN rox lwgf. Auh bMdf roNdf
hoieaf sfzy GroN igaf. mYN qy mF ny Aus
ijvyN adflqI kys `coN brI kr idwqf hovy.
iek ikwly mIn ivcoN gMjI kI nhfAU,
qy kI ncoVU vFg mYN vI KyqI qoN bfgI ho ky
pfsport bxf ilaf. afpxy cficaF dy
bUhy KVkfey qF ik koeI mdd iml jfvy,
pr Auh vI bfpU vFg ilmtF bxf ky Dur
dI gwzI AuzIk rhy sn. iksy pfisEN mdd
nf imlI qF rihMdy ikwly df awk cwbxf
ipaf. pMJI lwK df ikwlf vyicaf. vIh lwK
eyjMt idwqf. mYN qy mfmy df puwq bMtI,
dovyN amrIkf leI idwlI puwj gey. idwlIEN
isMGfpur qy iPr arjntInf puwjy. mhInf
AuQy rhy, iPr guaftymflf. AuQy phuMcy qF
eyjMt PiVaf igaf. ijQy rihMdy sI, AuQoN
sf kwZ idwqf igaf. sB pYsy muwk gey
sn. iPrdy-qurdy iek idn iek srdfr
BfeI dy stor Auqy cly gey. Aus sfrI
khfxI suxfeI. Auh mdd leI mMn igaf,
pr guaftymflf qoN amrIkf qwk ds hfr
zflr lwgxy sn, iek jxy dy. Aus dI
mdd nfl ipMz Pon kr ky sfrI khfxI
suxfeI. ijQy Aus ny ikhf ik pYsy awpVdy
kro, kIqy. eyjMt sf amrIkf df bfrzr
tpf igaf. bfrzr qy puils ny cuwk ilaf
qy sf ds jixaF jylH Byj idwqf.
jylH ivc hI iZwloN aMkl ny Pon kIqf.
iPr aMkl ny sfzI mfnq BrI qy asIN
bfhr af gey. bfhr af ky vkIl kIqf jo
myrf kys inAU mYksIko qoN kYlIPornIaf
tfp ivcoN Jfk rhy aMgF qy ipaf. myrf
cVHdI jvfnI vflf mn mclx lwgf. icwq
ivc afeI ik isrP qsvIrF c dyKy aMgF
nMU toh ky qF dyKF! ies nMU ikhVf pqf
lwgxf hY. afpxy ies ivcfr qy mYnMU
afpxy-afp qy rm vI mihsUs hoeI.
mYN afpxI ingHf Aus pfisEN moV leI,
pr iDafn AuQy hI irhf. mYN iPr
llcfeIaF awKF nfl AuDr itkitkI lf
leI. myry icwq c afeI ik svfd lY hI
lYxf cfhIdf hY, pr agly hI pl mYnMU
kuJ idn vfprI Gtnf cyqy af geI aqy
mYN zr ky afpxf iDafn pfsy kr ky
aYNbUlYNs nMU AuzIkx lwgf.
--Auh Gtnf ies qrHF hoeI ik iksy
zrfeIvr nMU kuJ idn pihlF bIar dI
izlivrI imlI. jd Auh bIar dyx Aus
apfrtmYNt phuMicaf, qF aOrq inrvsqr
KVHI sI. zrfeIvr nMU Aus ny bIar leI
sfQ dyx df swdf idwqf aqy iPr jd Auh
ivhlf ho ky jfx lwgf qF aOrq ny Aus qy
ryp krn df ielfm lf idwqf aqy Auh
puils nMU swdx qy tYksI kMpnI nMU dwsx
dI DmkI dyx lwgI. bfad ivc Aus
zrfeIvr ny do hfr zflr dy ky gwl
rPf-dPf krvfeI.
--mYnMU lwgf ik ho skdf hY ik ieh
kuVI vI mclI peI hovy aqy koeI aijhI
hrkq kridaF hI Auh Jwt awKF KolH
dyvygI aqy AuhI hflq myrI hovygI ijhVI
Aus zrfeIvr dI hoeI sI. ieh socidaF
mYN tYksI coN bfhr inkl ky KVH igaf.
pMjF imMtF ivc hI aYNbUlYNs AuQy af geI.
AunHF ny kuVI nMU ihlf-julf ky jgfieaf
aqy bfhF qoN PV ky lVKVfAuNdI nMU aYNbUlYNs
ivc pf ilaf. iPr kuVI df prs Prol ky

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com

bdl ilafieaf. hux asfeIlm df kys

cwldf hY. vrk primt iml igaf. iZwloN
aMkl dI bdOlq quhfzy crnF ivc afieaf
hF.
mYN AuT ky muMzy CfqI nfl lf ilaf.
dyK kml isaF! iMdgI ivc sfry
mfVy bMdy vI nhIN imldy, qy sfry cMgy vI
nhIN. jdoN mYN amrIkf afieaf, myry kol
pYnI vI nhIN sI. afh! gYs styn qYN dyK
hI ilaf hY, cfr hor hn. jy mYN qY afpxI
iMdgI dI khfxI suxfvF qF qyrI khfxI
bhuq CotI rih jfvygI. qUM kwlH qoN kMm
Auqy jfh, qy iemfndfrI nfl kMm kr.
prmfqmf qY qrwkIaF bKygf.
mYN sO zflr Aus dy hwQ DridaF
ikhf, lY rwK lY. kdy mY vI iksy ny
ieAuN sO zflr idwqy sn. ieh qyrI sPlqf
df gn hY.
Aus ny awKF nfl ukrfnf kridaF
sO zflr PV ley. QoVHy smyN bfad iZwloN
df Pon afieaf.
gurmuK isMG jI! quhfzf bhuq bhuq
DMnvfd.
mY awj iPr sfzy ivhVy ivc afpxI
mF qy ipAu dI lf peI idsI. kml dI
khfxI sux ky qy Aus dI mdd kr ky mY
ieMj lwigaf ijvyN mYN afpxI mF qy ipE
rDFjlI idwqI hY. afpxI hwzbIqI kdI
iPr seI.

6
hrpRIq isMG syKf

Pon: 778-231-1189
hsekha@hotmail.com
AunHF mYnMU ikrfieaf idwqf. vfps muVdy
hoey myrI surq coN kuVI dy JfqIaF mfrdy
aMg pfsy nhIN sI ho rhy. mn ivc pCqfvf
ijhf vI sI ik Auh qF swcIN hI gUVHI nINd
suwqI hoeI sI. ienHF socF c hI mYN Elz
aOrcrz stYNz Auqy phuMc igaf. afpxI
kfr ivcoN inkl ky mYN mfstr dI kfr
ivc bYTx leI drvff KoilHaf hI sI ik
AuQy bYTf blUa iskstIn boilaf, Eh
lKfrIaf, aYnI vI rfPq nHIN cMgI huMdI.
aYho ijaf mOkf vfr vfr nHIN afAuNdf huMdf.
do imMt Kyz lYNdf.
iPr Auh myrI rIs lfAuNdf boilaf,
afeI zoNt vFt tU twc hr. mYN iesy qrHF
hI izspYcr nMU ikhf sI. blUa
iskstIn qfVI mfr ky hwisaf. iPr
boilaf, kMjr idaf, EhnMU CpfkI inklI
sI, Eey?
ikAuN aYvyN muMzy nMU mKOl krdYN?
ieh ikwDrlI bhfdrI aY, beI bysurq
jnfnI df Pfiedf AuTfE. nfly ieh ikwqy
nfl ivvfsGfq aY. sfzy `qy ivvfs
kr ky hI `kwlIaF kfrIaF jnfnIaF sfzy
nfl bihMdIaYN. mfstr boilaf.
mfstr dI ieh gwl sux ky mYN aMdry
aMdr pfxIEN-pfxI ho igaf.
(cldf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

KUh vfly lyK ivc ijLkr sI ik ieh
sLbd sMsikRq kUp qoN ivkisq hoieaf hY
ijs df arQ morI, Kol, guPf, toaf, KfeI
qy KUh afid hY. sB ivc KoKlypx df Bfv
hY. sMsikRq ivc qyl afid rwKx vfly cmVy
dy iek BFzy nUM vI kUp ikhf jFdf hY.
mhfn kosL ny kuwpI sLbd dy ieMdrfj
aDIn kuipXf sLbd dyKx leI ikhf hY
ijs dI pirBfsLf imldI hY, sM[ kuqup[
{sMigXf}[ kuwpI[ cMm sfV ky bxfieaf
hoieaf qMg mUMh df pfqR, ijs ivc qyl
afidk pfAuNdy hn. nfl hI cirqR 133
ivc ies dI vrqoN vI dwsI hY, eyk bFs
ko kuipXf ksI suDfrkY.
sB jfxdy hn ik kwupI aijhf BFzf
hY ijs df Qwlf cOVf huMdf hY qy ieh AuqoN
BIVf huMdf hY. ies dI afm vrqoN qyl,
iGAu, sLihd jF aqr Pulyl pfAux leI
hI kIqI jFdI hY. ieh muZly qOr qy cmVy
dI bxI huMdI sI, iPr Dfq dI bxn lwgI
qy awj klH plfsitk dI vI imldI hY.
kuJ QFvF qy kupI sLbd (jLihrIlI) sLrfb
leI vI vriqaf jFdf hY jo Coty kwp ivc
pfeI sLrfb qoN bixaf pRqIq huMdf hY. mYN
kuwpI sLbd dI vrqoN iek hor pRsMg ivc
vI dyKI hY jo ipCly idnIN gMiZaF dI QuV
vyly myry iDafn ivc afeI. ieh kuwpI gMZy
rwKx leI bxfeI jFdI hY. muhflI lfgy
ipMz rfjomfjrf dy gMiZaF dy kfsLqkfr
aijhI kuwpI bxfAuNdy hn jo iek qrHF kolz
stor df kMm idMdI hY. CF vflI QF qy AucI
jgHf qy bFs bMnH ky qy pfisaF qy arhr
dIaF iCtIaF lf ky ieh Zlfxnumf kupIaF
bxfeIaF jFdIaF hn. kuwpI dI cOVfeI iqMn
Puwt, AucfeI swq Puwt aqy lMbfeI pMdrF
ku Puwt huMdI hY. mINh qoN bcfAux leI Aupr
iqrpflF vI pfeIaF jFdIaF hn. aijhy
TIhy-Twpy vfly jugfV ivc pwcI kuieMtl
qwk ipafjL sMBfly jf skdy hn qy mMdI dy
idnF ivc KUb lfhf Kwitaf jf skdf hY.
sFBx vflI hr sLYa krIb iesy qrHF
sFBI jFdI hY.
QoVHf socx qy hI iKafl afAuNdf hY
ik gMiZaF vflI kwupI drasl kuwp df

kup
w I beI kup
w I
hI iesqrI ilMg hY, kuwp, jo qUVI sFBx
leI guMbd dI sLkl df mUsl huMdf hY.
asl ivc mfJI ivc ies nUM mUsl hI
afKdy hn. ijhVy sLbdF dy puilMg qy
iesqrI ilMg huMdy hn, AunHF df puilMgI
sLbd afkfr ivc vwzf qy iesqrI ilMgI
Cotf huMdf hY ijvyN sotf-sotI, glfsglfsI afid. aijhy sLbd inrmfx ivDI
qoN smfj ivc iesqrI dI gOx siQqI df
pqf cldf hY. kuwp df ikr lok sfihq
c ieAuN afAuNdf hY, igwlI imwtI df Pyr
idAu pocf, mylxF df kuwp bMnH idAu. ieh
sqrF ivafh ivc afeIaF AunHF mylxF
leI vrqIaF jFdIaF hn, jo ivafh c
nwcdIaF-twpdIaF nhIN hn. dyKIey vfirs
sLfh kI kihMdf hY:
icVI cUhkdI nfl jF tury pFDI,
peIaF duD dy ivc mDfxIaF nI.
AuT usl dy vfsqy jf phuqy,
syjF rfq nUM ijnHF ny mfxIaF nI.
rFJy kUc kIqf afieaf ndI Auqy,
sfQ lwidaf pfr muhfixaF ny.
vfirs fh mIaF luwzx vzf kuwpn,
kuwpf ihd df lwidaf bfxIaF ny.
pr asIN kuwpI sLbd dI gwl kr
rhy sF. drasl ipafjLF vflI kwupI df
qyl vflI kwupI nfl iswDf sbMD nhIN hY,
ieh kuwp qoN hI iesqrI ilMg sLbd
bxfieaf jfpdf hY. qyl vflI kuwpI
afpxy afp ivc kuwpf sLbd df iesqrI
ilMg hY qy kuwpf asl ivc qyl pfAux
vflf cmVy df vwzf brqn hY jo ivckfroN
motf huMdf hY. Krfs afid ivc dfxy
pfAux vfly brqn nUM vI kuwpf afKdy
hn. Puwl ky kuwpf hoxf muhfvrf ieQoN
hI bixaf. iek aKfx hY bMdf joVy plI
plI, rfm ruVHfey kuwpf. kUp (pMjfbI
KUh), kuwpI, kuwpf aqy kuwp sLbd ieko

sRoq qoN bxy pRqIq huMdy hn. gOr kro sB

ivc KoKlypx df Bfv hY qy sB dI sLkl
vI imldI-juldI hY.
monIar ivlIamjL ny kUp sLbd nUM
ku+ap sLbd qoN ivkisq hox dI sMBfvnf
dwsI hY. ku iek agyqr hY ijs ivc
inGfr, igrfvt, KrfbI, invfx afid dy
Bfv hn

ijvyN
kurUp,
kultf,
ksMg, kuhxf
afid sLbdF
ivc. ap sLbd
df arQ pfxI hY.
ieh PfrsI afb df
skf hY. anUp, ijs df
arQ vwzf jl BMzfr jF
jl vflf prdysL huMdf hY,
ivc ap spsLt Jlkdf
hY: anUp=anu+ap.
anUp df iek arQ
anUpm vI hY pr Auh
bixaf hY an=Aupmf qoN. iesy qrHF pfxI
vfly tfpU dy arQF vfly dIp ivc ap
boldf hY: dIp< dIp=id+ap arQfq
ijs dy dovyN pfsy pfxI hY. so monIar
ivlIamjL anusfr kUp sLbd df sLfbidk
arQ bxdf hY, invfx vwl df pfxI. KUh
DrqI dy hyTF invfx vwl nUM hI jFdf hY.
mhfn kosL anusfr kUp df sLbd kuJ
ies qrHF bixaf hY: ku (kuJ) ap (jl)

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (31)

ijs ivc. awgy ivafiKaf hY, KUhf jo

qfl aqy nd dy mukfbly QoVy pfxI vflf
hY. ku sLbd kuJ df sMkucq rUp hY
ijvyN mYnUM jLrf ku mwKx idE = mYnUM
jLrf kuJ mwKx idE. pr myry iKafl
ivc ku sLbd aijhy arQF ivc sMsikRq
ivc nhIN hY. so monIar ivlIamjL dI
ivafiKaf vDyry drusq jfpdI hY.
iesy qrHF kuwpf jF kuwpI sLbd dI
ivafiKaf iek aijhy BFzy vjoN shI huMdI
hY ijs dI sLkl kUp (KUh) nfl imldIjuldI hY. KUh ivc pfxI rUpI qrl huMdf
hY aqy kwupI/kuwpy ivc qyl. ies pRkfr
kUp iek qrHF qrl-Dfrk dy
rUpk vjoN smiJaf igaf
hY. g[ s[ irafl ny
aMgryjLI
dI
Audfhrx lY ky
ies dlIl
nUM hor
puKqf
bxfieaf
hY. dvfq
leI iek
sL b d hY Inkwell arQfq isafhI df KUh. so ieQy
KUh dy arQF vflf Well sLbd vI qrlDfrk dy qOr qy hI sfhmxy afAuNdf hY.
pr kuwpf sLbd dI ivafiKaf iek hor qrHF
vI kIqI jFdI hY. mhfn kosL ny, ijvyN
pihlF ijLkr af cuwkf hY ik kuwpf sLbd
nUM sMsikRq kuqup qoN bixaf dwisaf hY.
do hjLfr sfl pihlF dy kosLkfr amr
isMG dy pRfcIn kosL amrkosL ivc kuqup
sLbd df ieMdrfj hY ijs df arQ cmVy
df qyl-pfqr hY. kuqup ivcoN q DunI
dy guMm ho nfl kup sLbd bxdf hY.
qUVI vfly kuwp nUM vI kuwp dI sLkl
df hox kfrn aijhf nF imilaf pRqIq
huMdf hY. mhfn kosL ny ies kuwp sLbd
sMsikRq kksLp qoN bixaf dwisaf hY.
sMsikRq kksL sLbd pMjfbI rUp kwK hY
ijs df arQ Gfh-PUs huMdf hY. ies kosL
anusfr kuwp df sLfbidk arQ hY, kwKF

KuvMq isMG dI iMdgI dy sO sfl aqy ksOlI

KuvMq isMG afpxy jIvn ivc
nvIN idwlI qoN bfhr do QFvF bhuq psMd
sn. afpxf jnm sQfn hzflI
(pfiksqfn) qy ihmflf prbwq dI buwkl
ivc bYTI ksOlI. ieho kfrn hY ik ies
vfr df cOQf KuvMq isMG sfihq smfgm
vI ksOlI ivc hI kIqf igaf. ieh smfgm
KuvMq isMG dy simaF (100 sfl)
smripq sI.
ieh iqMn rof (9-11 akqUbr)
smfgm Bfrq-pfik sdBfvnf qy KuvMq
isMG dy mnBfAuNdy sLOk qy Jfq pvfAux
ivc sPl irhf. AudGftnI sYn ivc
jMmU-kmIr dy sfbkf muwK mMqrI PfrUK
abduwlf, afibdf, husYn, amrIkf
seIad, goibMd inhlfnI, seIad hmId
qy adfkfr Em purI ny KuvMq isMG dy
sdf Ku rihxy `qy sdf cfhy jfx vfly
suBfa `qy cfnxf pfieaf. afksPorz

XUnIvristI pRYs dI pfiksqfn fKf dI

mYnyijMg zfierYktr amInf seIad dy
bdF ivc KuvMq isMG sdBfvnf leI
qrsdy hr ivakqI qy pfTk df mfrg
drk sI. Aus dI pRiswD rcnf
pfiksqfn myl` dovF dyF ivclIaF qRyVF
dy pfVy pUrn vflI hY.
PfrUK abdulf ny Aus lokipRaqf
df QMm kih ky Aus dI Kuxs Bfvnf mF
dIaF iJVkF vflI mlHm ikhf. pfiksqfn
dI pihlI mihlf ivDfiek seIadf hmId
ny Au s hfsy - Tw T y qy mfnvqf df
pihrydfr grdfinaf. ieh vI ik Aus ivc
imlx vfilaF dy gux pCfxn dI eynI
kqI sI ik hr iksy df rfh idsyrf sI.
Aus ny seIadf afpxI pihlI pusqk
ilKx leI pRyiraf.
dUjy idn dy sfry sYn Bfrq-pfik
sbMDF qy ihmfilaf prbq dI KUbsUrqI

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
dI rfKI krn vflf. pr mYnUM sMsikRq jF
ihMdI ivc kksLp sLbd nhIN imilaf.
afE, jLrf ienHF sLbdF df hor BfropI
BfsLfvF dy sLbdF nfl irsLqf gMZIey.
ipafly dy arQ vflf aMgryjLI df sLbd
hY, kwp jo aMgryjLI vloN sfzIaF BfsLfvF
ivc vI af viVaf hY. asF Coty kwp leI
kwpI sLbd vI bxf ilaf hY. kwp sLbd dI
Auprokq crcf ivc afey sLbdF nfl KUn
df irsLqf hY. iek BfropI mUl Keup
klipaf igaf hY ijs ivc KoKlypx dy
Bfv hn. ies qoN purfxI lfqInI ivc sLbd
bixaf Cupa ijs df arQ twb, Zol afid
sI. ieh purfxI aMgryjLI ivc jf ky Cuppe
hoieaf qy iPr Cup. hor keI afirafeI
BfsLfvF ivc imldy-juldy sLbd imldy hn.
kuJ BfsLfvF ivc kwp sLbd df arQ isr
vI ho igaf hY, sLfied guMbdafkfr dI
sFJ krky. sLihd dIaF mwKIaF dy arQF
vflf aMgryjLI sLbd Hive vI iesy mUl
nfl joiVaf jFdf hY. ieQy k DunI h
ivc aqy p DunI pihlF P ivc qy iPr
v ivc bdlI. murgIaF dy ipMjrynumf
Kuwzy leI aMgryjLI sLbd Coop vI ies
nfl afpxI sFJ drsfAuNdf hY. aijq
vznyrkr ny gwzI dy qMg zwby leI vrqy
jFdy sLbd Coupe nUM vI ies pRsMg ivc
joiVaf hY pr ieh drusq nhIN. gwzI vfly
kUpy dI sFJ iek hor PrFsIsI sLbd
Coupe nfl hY ijs dI ikiraf Couper
df arQ (awDf) kwtxf huMdf hY. ieQy Bfv
hY, awDf kwitaf zwbf arQfq Cotf zwbf.

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com

pRxfey hoey sn. ies ivcfr-vtFdry

ivc bI aYn gosvfmI, PfrUK abdulf,
kIr aI-Aud-dIn, bObI bydI, goibMd
inhlfnI, slmfn KurId, kUmI kpUr,
kbIr bydI, afibdI husYn qy pfiksqfn
df sfbkf ivdy mMqrI KurId mihmUd
ksUrI ny ihwsf ilaf. ieh gwl KuwlH ky
AuBrI ik KuvMq isMG ihmflf prbq
dy ishqmMd itkfxy, Kfs krky ksOlI qy
imlf bhu q psM d sn. ieh vI ik
pfiksqfn df jMimaf jfieaf hox kfrn
Auh sdf pfiksqfn dI ibhqrI cfhuMdf
irhf. Auh hr hIly Bfrq-pfik sbMDF
bxfeI rwKx dy hwk ivc sI.
smfgm df afKrI idn KuvMq isMG
dy sO sflF ivdf krn df sI. Aus dIaF
byaMq ilKqF aqy Xojnf, ielstRyitz
vIklI qy ihMdusqfn tfeIm dy kVfkydfr

sMpfdn cyqy krn df. bulfiraF ny ieh

gwl dohrfeI ik Auh inrf dfsqfn goeI
df hI mfihr nhIN sI. Aus dI dfsqfn
goeI ivc ieiqhfs guinHaf imldf hY. ies
crcf df qoVf ieh sI ik KuvMq isMG
afpxy qoN pMjfh sfl vwzy ruzIafrz
ikpilMg df sfnI sI. jy 2015 df vrHf
KuvMq isMG dy sO sflF smripq sI
qF Aus qoN pMjfh sfl vwzf ikpilMg vI
cyqy kIqy jfx df hwk rwKdf sI. ikpilMg
BfrqI swiBafcfr qy ieiqhfs eynf
pRBfivq krdf sI ik Aus dIaF sfrIaF
ilKqF ies dI gvfhI BrdIaF hn.
KuvMq isMG smfgm ksOlI klwb
ivc hoieaf. hfr bulfiraF qy sroiqaF
dI igxqI eynI sI, fs krky cIry-bUtI
vflIaF poTohfrI pwgF dI, ik ksOlI
poTohfr bxI peI sI. ieh Auh QF sI ijQy

koeI bMd juwqI jF kflr bfhrI kmI nfl

pRvy nhIN sI kr skdf. jy KuvMq isMG
ijAUNdf huMdf qF Auh vI nhIN. KuvMq isMG
df bytf rfhul, DI mflf qy byty dI dosq
nIloPr afAux vfilaF dI dyK ryK ivc
KUb ruwJy hoey sn.
mflf vyK ky mY 50 sfl purfxI
iewk Gtnf cyqy af geI. nvIN idwlI dy iek
hotl `c lok sBf dy Aus vyly dy spIkr
hukm isMG ny mflf dI gurU nfnk bfry
ilKI hoeI pusqk irlI kIqI sI. Aus ny
mflf ipqf dy pYr icMnHF qy qurn dI
vDfeI idwqI qF nfl ieh vI ikhf ik Auh
afpxy vsqrF df iDafn rwKy. ikDry ipqf
vFg hI rolI BolI nf bxI rhy. mY cyqy
hY ik ies mOky iZwlm-iZwlI burt rwKx
vflf KuvMq isMG kMD nfl Zoa lf ky
KVHf muskrfAuNdf irhf sI. Aus dI ieh
muskrfht Aus dy qur jfx qoN ipCoN vI
kfiem hY. Aus dIaF ilKqF qy ksOlI dIaF
hvfvF ivc.
aMiqkf: kqIl PfeI
qumhfrI byruKI ny
lfj rK lI bfdf Kfny kI
qum afKoN sy iplf dyqy qo
pYmfny khf jfqy.

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

dw K xI aPrIkf ivc
nslpRsqI iKlfP JMzf bulMd
krn vfly aYln pYtn (11
jnvrI 1903-12 aprY l
1988) dI khfxI rfb dI
dfavq mulk dI isafsq
Auqy iswDIaF cotF lfAuNdI hY.
nslI ivqkrf iks qrHF bMdy
dy idl-idmfg Au q y sw t F
mfrdf hY, ies khfxI ivc
fihr ho jFdf hY. aYln pYtn
isrP ly K k hI nhIN sI,
isrkwZ isafsI afgU vI sI.
Au h ny 1953 ivc ilbrl
pfrtI dI kfiemI ivc aihm
rol inBfieaf sI. ieh pfrtI
nslpR s qI iKlfP afvf
bulMd krn leI hI bxfeI
geI sI. Au s dIaF ku J
ikqfbF ijvyN kRfeI, id
bIlvz kMtrI, lOst ien
id stfr, tU ly t id
Pflfro p Au q y iPlmF vI
bxIaF. -sMpfdk
kuJ sfl pihlF 1960 ivc dwKxI
arIkf sMG ny bVI DUmDfm nfl afpxI
gozln jublI mnfeI qy kOmI pwDr Auqy
Aus smyN snsnI PYl geI jdoN mUrqIklf
df iek hfr pONz df srvoqm purskfr
iek kfly bMdy aYzvrz ismylyn imilaf.
Aus dI klfikRqI arIkI mF qy bwcf` dI
BrvIN pRsMsf hoeI, sgoN ies ny dwKxI
arIkf dy goiraF dy idlF vI dUr aMdr
qwk Coihaf qy ivdyF
ivc vI ies kfPI
uhrq imlI.
ieh pR b M D kF
dI lfprvfhI hI
khI jfvygI ik ies
klfikRqI smfroh

aYlyn pYtn
anuvfd: blbIr mfDopurI
Pon: +91-93505-48100

ivc fml hox dI mnUrI iml geI, nhIN

qF ies gwl dI sKq hdfieq sI ik
mukfbly df mslf pUrI qrHF kfly lokF qoN
dUr hI rwiKaf jfvy. mUrqIklf ivBfg dI
kmytI inwjI qOr qy icqfvnI idwqI geI
ik Aus ny isrP goiraF vfsqy vrgy
qwQ ikvyN nr-aMdf kr idwqf, pr
iek Auc aiDkfrI ny kmytI sfhmxy ieh
dlIl py kIqI sI ik jy ismylyn dI
klfikRqI inrivvfd rUp ivc srvoqm
hY qF Aus snmfinaf jfvy. kmytI ny
AudoN ieh qYa kIqf ik smfpqI smfroh
mOky ies purskfr vI dUjy lokF dy nfl
hI ismylyn idwqf jfvy.
ies PYsly goiraF vwloN hYrfnI
BrI hmfieq hfsl hoeI, pr kuJ
pR B fvflI qbikaF ivc dy dIaF
prMprfgq nIqIaF` dy Ault cwlx Auqy
bihs cwlI qy ieh Kqrf pYdf ho igaf ik
bhuqy gory ienfm jyqU, afpxy purskfr
vfps kr dyxgy. iksy qrHF ieh sMkt
tl igaf, ikAuNik AuprlI klfikRqI
bdiksmqI` smfpqI smfroh ivc
fml nf ho skI.
mYN ies hwd qwk mihsUs nhIN kr
irhf sI, ismylyn ny rfrq Bry aMdf
ivc mY ikhf, myry mF-bfp qy pfdrI
ny qYa kr ilaf sI ik mYN ies Xog nhIN
sI qy afKr mYN vI qYa kr ilaf, bywk
mjosf qy solf df kihxf sI ik mY Kud
jf ky purskfr pRfpq krnf cfhIdf, pr
mYN ikhf- bwicE, mYN ilpI hF,

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (32)

rfb dI dfavq

pRdrnkfrI nhIN.
iPr Aus ny ikhf, ieh koink bVI
kmfl dI hY, Kfs qOr `qy ienHF vwzy glfsF
ivc. ieh pihlf mOkf hY jdoN myry kol
ieMny vwzy glfs hn. ieh vI pihlf sbwb
hY jdoN mYN ieMnI hOlI hOlI brFzI Kqm
kr irhf hF. aOrlYNzo ivc qF quhfzf glf
lohy vFg ho jFdf hY qy isr ipCFh itkf
ky iek qoN bfad iek pYWg pfAuNdy jfE;
AudoN qwk jdoN qwk puils nf af jfvy.
Aus ny mY dwisaf, myrI iMdgI
df ieh dUjf koink hY, mYN pihlF koink
ikvyN pIqI, ies df ikwsf suxogy?
[[[ [[[ [[[ vfn bRFzs strIt dI
aYlvystr fp df pqf hY? KYr, mukfbly
qoN bfad AunHF lokF ny myrI ikRqI arIkI
mF qy bwcf` dy pRdrn dI afigaf mMgI.
AunHF ny myry icwqr dI ipwT-BUmI ivc icwty
mml (jy Aus mml kho qF) df
totf lgfieaf qy pRMsf ivc kuJ bd
afKy. myrI klfikRqI leI AunHF ny iek
pUrI iKVkI idwqI.
KYr, mYN Kud jf ky ieh sB nf dyK
sikaf. styn qoN hYrlz` dy dPqr jFdy
vyly kdI mYN AuDroN dI lMGdf qy iqrCf
ijhf dyK lYNdf ik kuJ lok KVHy ho ky myrI
ikRqI iek twk inhfr rhy hn. mY
KuI huMdI.
iek rfq kfPI dyr qwk mYN hYrlz`
dy dPqr ivc kMm krdf irhf qy jdoN
bfhr afieaf qF cuPyry sMnftf psiraf
hoieaf hY. mYN soicaf ikAuN nf jf ky afpxI
ikRqI dyKF qy ipafr BrI KuI mfxF. afpxI
pRiqBf dI ckfcOND ivc mYN ajy pUrI qrHF
guafcx hI vflf sI ik cfxcwk myrI nr
kol KVHy nOjvfn Auqy peI.
Aus ny mYQoN puwiCaf, ies bfry kI
iKafl hY dosq?
qy ieh qF quhf pqf hY ik koeI
inwq QoVHo dosq` kihMdf!
mYN iesy dyK irhf hF. mYN ikhf.
mYN ieQy hI rihMdf hF, Aus ny
dwisaf, qy qkrIbn hr ro rfq af
ky ies mUrqI dyKdf rihMdf hF. quhf
pqf hY, ieh quhfzy hI lokF ivcoN iksy ny
bxfeI hY. afh dyKo, nfm dyKo, aYzvrz
ismylyn.
hF, mY pqf hY.
ikMnI KUbsUrq cI hY, Aus ny
afiKaf, rf mF df isr dyK, Auh bwcy
ipafr qF kr rhI hY, pr dyK ikvyN
rhI hY, ijvyN Aus dI ingrfnI kr rhI
hovy. Auh jfxdI hY ik ies ny byhwd
muikl iMdgI bqIq krnI hY.
iPr Aus ny TIk qrHF dyKx leI DOx
iek pfsy JukfeI.
Aus iek hfr pONz df ienfm
imilaf hY, Aus ny ikhf, ieMnf pYsf qF
quhfzy lokF leI kfPI huMdf hY- bVf
Kuiksmq hY Auh. qUM qF ieMnf Kuiksmq
nhIN eyN- ikAuN?
iPr Aus ny mlk dyxI puwiCaf,
dosq, rfb pIxI psMd kryNgf?
iemfndfrI vflI gwl ieh sI ik ieMnI
rfq geI iksy gory ajnbI nfl mYN AuWkf
rfb nhIN sI pIxI cfhuMdf. dUjf, mYN
aOrlYNzo qoN gwzI vI PVnI sI.
quhf qF pqf hI hY ik sf kfly
lokF rfq dy igafrF vjy qwk ihr qoN
bfhr ho jfxf cfhIdf hY. mYN afiKaf.
hF-hF, TIk hY. bhuqf vkq nhIN
lwgygf. myrf PlYt ahu agly moV Auqy
hI hY[[[ kI qUM arIkI bol skdf eyN?
hF, jnm qoN hI. mYN aPrIkI ivc
ikhf.
iPr qF asIN aPrIkI ivc gwl
krFgy, myrI aMgryI vDIaf nhIN hY. mY

vfn ryNjbrg kihMdy ny, qy qY?

mYN Aus afpxf aslI nF nf dws
sikaf. mYN ikhf ik myrf nF bfkfilsf hY
qy mYN aOrlYNzo ivc rihMdf hF.
bfkfilsf! hUM[[[ ieh nF mYN pihlF
kdy nhIN suixaf.
hux Auh qur ipaf sI qy mYN by-mnf
ijhf ho ky Auhdy ipwCy ipwCy qur irhf sI.
myry nfl iehI gVbVI hY, ijvyN qusIN Kud
hI mihsUs krogy. mYN iksy hwQ-pfeI
rok nhIN skdf. asIN iblkul juV ky nhIN
sI qur rhy, pr Auh TIk myry sfhmxy vI
nhIN sI. Aus dy ichry Auqy Gbrfht nhIN
sI. Auh afpxy cuPyry ieh vI nhIN dyK
irhf sI ik kfly bMdy nfl dosqI dy aMdf
ivc cwlidaF Aus koeI dyK qF nhIN
irhf hY.
Aus ny puwiCaf, kI qY pqf hY ik
mYN kI krnf cfhuMdf sI?
hUM. mYN ikhf.
mYN ikqfbF dI dukfn krnf cfhuMdf
sI, ijvyN AuQy qUM dyKI hovygI. jdoN qoN ho
sMBflI, aijhI hI dukfn dI iewCf mn ivc
leI iPrdF. jdoN mYN Cotf sI, myrI afpxI
CotI ijhI dukfn sI. Auh afpxy afp
hws ipaf, AunHF ivcoN kuJ qF swcmuwc
ikqfbF sn, kuJ mYN hI ilKIaF sn; pr
mYN bVf bdiksmq sI- jdoN qwk myrI
pVHfeI Kqm huMdI, AudoN qwk myry mF-bfp
mr cuwky sn.
iPr mY mufqb huMidaF Aus ny
ikhf, qUM piVHaf-iliKaf eyN?
mYN by-mny ijhy ZMg nfl hF` ikhf,
iPr mn hI mn afpxI by v kU P I df
aihsfs kIqf ik svfl qF KuwlHf hI rih
igaf qy scmuwc Aus ny puwC hI ilaf,
ikQy qwk?
iPr mYN AuNj hI jvfb idwqf, kfPI.
Aus ny Cfl mfrI- bI[ey[ qwk?
hF.
sfihq ivc?
hF.
Aus ny sfh bfhr CwzidaF lmkvIN
afvf ivc afiKaf, vfh!
asIN iblizMg qwk phuMc gey sImorkf imn, bhuq afrfmdfiek jgHf
nhIN, iPr vI kMm clfAU hY. mY ieh dyK
ky KuI hoeI ik gYst lObI KuwlHI peI sI.
mYN skUn mihsUs nhIN kr irhf sI. aijhI
jgHf ivc AudoN qwk mY cYn nhIN imldI
jd qwk do-cfr dosq nfl nf hox. ieQy
qF iblkul anjfx bMdy nfl sI mYN. ilPt
hyTlI mMl Auqy hI sI. Aus Auqy sfP
sfP awKrF ivc iliKaf hoieaf sIisrP goiraF vfsqy. vn ryNjbrg ny
ilPt df drvff KoilHaf qy mY aMdr
iKwc ilaf. kI Aus df ieh vqIrf bnfAutI
sI? mYN awj qwk smJ nhIN sikaf. myrI
iewCf ho rhI sI ik Auh CyqI qoN CyqI ilPt
df btn dbfvy qy asIN Aupr cly jfeIey,
pr AuhdI AuNglI btn Auqy itkI rhI qy
Auh iksy iemfndfr dosq dI ingHf nfl
mY GUr irhf sI- hsrq nfl- eIrKf
nfl.
qUM scmuwc bhuq Kuiksmq eyN.
Aus ny ikhf, sfihq ivc izgrI- ieh
qF mYN vI krnI cfhuMdf sI.
Auus ny afpxf isr rqf ku
Jtkfieaf qy btn Auqy afpxI AuNglI
dbf idwqI. jdoN qwk asIN Aupr qwk nhIN
phuMcy, Auh cuwp irhf.
hux asIN ilPt qoN bfhr inkl ky
cmkdy BIVy ijhy gilafry ivc jf rhy
sI. ies dy iek pfsy dIvfr sI, KuwlHI
hvf sI qy dUjf pfsf kfPI nIvF sI- vfn
vyNizs stRIt. dUjy pfsy bhuq sfry drvfy
sn, ijnHF QfxIN gwlbfq jF ryzIE dIaF

afvfF af rhIaF sn, pr koeI afdmI

idKfeI nhIN dy irhf sI. mYN kdI ieMnI
AucfeI Auqy rihxf psMd nhIN krdf, asIN
arIkI lok mIn dy vwD qoN vwD nyVy
rihxf cfhuMdy hF. vfn ryNjbrg iek
drvfy kol ruikaf qy mY kihx lwgf,
iek imMt ivc af irhF. Auh aMdr clf
igaf. drvff KuwilHaf hI sI ik mY
aMdr dI gwlbfq suxfeI dy rhI sI. mYN
mn ivc soicaf ik Auh dws irhf hovygf
ik mYN kOx hF. iPr iek jF do imMt bfad
Auh aMdr afieaf. Auhdy hwQ ivc do glfs
sn, ijnHF ivc lfl rMg dI rfb BrI
hoeI sI. Auh bhuq Auqfihq sI qy
muskrf irhf sI.
Xfr mf krnf, brFzI nhIN
imlI[[[ isrP aMgUrF dI rfb hI peI
sI.
pwkI gwl ieh ik mYN kdy AumId nhIN
kIqI sI ik mY gilafry ivc KVHy ho ky
rfb pIxI pvygI. mYN isrP Auh nhIN
mihsUs kr irhf sI jo qusIN soc rhy ho;

mY qF lgfqfr ieho zr lwgf hoieaf sI

ik sfhmxy vflf drvff huxy KuwlHygf qy
mY goiraF dI iblizMg ivc dyK ilaf
jfvygf. ies qoN bfad kfn qoVn dy jurm
ivc mY bMd kr idwqf jfvy. ies pUrI
sMkt BrI hflq ivc myrf guwsf vI mY
pryfn kr skdf sI, pr quhf pqf hY
ik sihjy kIqy mYN guwsy ivc nhIN afAuNdf.
jy guwsy huMdf hF qF Gwto-Gwt afdmI Auqy
nhIN huMdf. iPr vI mYN AuQoN Bwj jfxf cfhuMdf
sI, pr aijhf kr nf sikaf. bcpn
ivc mYN jdoN goiraF iKlfP kuJ boldf, qF
myrI mF kihMdI huMdI sI, puwq, ieAuN nf
ikhf kr. afpxI aOkfq dyK ky boilaf
kr. Auh fied Ausy vyly smJ jFdI ik
gilafry ivc py kIqI rfb ikAuN mYN
byiJjk ho ky PV ilaf sI.
vfn ryNjbrg ny mY puwiCaf, qUM
Aus ismylyn jfxdf eyN?
nfm suixaf hoieaf ey. mYN ikhf.
myrI Aus imlx dI iewCf hY,
koeI gwlbfq krn dI. Aus ny afpxI
gwl hor spt kIqI, mYN Aus afpxy
idl dIaF sfrIaF gwlF kih dyxf cfhuMdf
hF.
iek aOrq ijs dI Aumr qkrIbn
pMjfh sfl sI, nfl vflf drvff KolH ky
afeI. Auhdy hwQ ivc ibskutF nfl BrI
hoeI plyt sI. Aus ny muskrf ky svfgq
kIqf. mYN plyt ivcoN ibskut lY ilaf,
pr lwK cfhuMidaF hoieaF vI myry mUMhoN
DMnvfd` nhIN inkl sikaf. mYN Kqrf
muwl lY ilaf qy Aus mYnrU (imstRYs)
kih ky sMboDn kIqf, BfvyN aijhf kihx
`qy iksy vI kfly afdmI kuwitaf mfiraf
jf skdf sI, pr mYN muskrf ky JukidaF

dwKxI aPrIkf dI

khfxI

hoieaF arIkI ivc iehI gwl duhrfeI.

mY iksy nf ku w i taf. aO r q ny
muskrfAuNidaF Kud QoVHf Jukfieaf, qy
vfn ryNjbrg QwkI hoeI afvf ivc ies
qrHF boilaf ijvyN AudfsI qy hyrvy nfl
bol irhf hovy, afpxf dy ikMnf KUbsUrq
hY, pr ieh sB myrf idl qoV idMdf hY.
aOrq ny afpxf hwQ Auhdy moZy Auqy
rwK ky hOlI hOlI mfridaF ikhf, jynI[[[
jynI[[[.
ieMny iek aOrq qy afdmI jo hfx
dI Aumr dy sn, afey qy vfn ryNjbrg dy
ipwCy af ky KVHy ho gey.
ieh gRYjUeyt hY. vfn ryNjbrg ny
AunHF lokF dwisaf, qusIN smJdy kI
ho?
iPr vfn ryNjbrg ny pihlI qIvIN
nfl aPsos kridaF afiKaf, mYN ies
brFzI iplfAuxI cfhuMdf sI, pr pqf
nhIN mYN boql ikwQy rwK idwqI.
dUjI aOrq ny ikhf, mY Xfd af

irhf hY jynI, mYN ikqy brFzI rwKI hoeI

hY[[[ qusIN myry nfl afE.
Auh kmry ivc clI geI qy Auh vI
Auhdy mgr aMdr clf igaf. pihlI aOrq
ny mY ikhf, jynI bVf vDIaf bMdf hY,
kuJ ajIb ijhf hY, iPr vI nyk hY.
iPr mY lwigaf ik sfrIaF gwlF
iksy pfglpn dy dOr ivcoN lMG rhIaF
sn ijs ivc mYN iek kflf afdmI[[[
ajnbI vFg KVHf hF, afpxy srtIiPkyt
idKfAuNdf irhF ik bhuq sfry gory lok
cmqkfrI ZMg nfl myry afly-duafly
slIky nfl KVHy hn. AunHF dI iewCf iksy
qrHF mY Cohx dI hY, pr iks qrHF? ies
smJ nhIN rhy hovogy. mYN hOlI dyxI
afiKaf, qusIN TIk kih rhy ho.
Auh hr rfq mUrqI dyKx jFdf
hY. aOrq ny dwisaf.
Auh kihMdf hY ik aijhI KUbsUrq
cI isrP rwb hI bxf skdf hY qy Auh
Aus klfkfr nfl iml ky afpxy idl
dIaF gwlF krnf cfhuMdf hY.
aOrq ny muV ky kmry vwl dyiKaf,
iPr hOlI dyxI boilaf, pqf aijhf ikAuN
hY?[[[ ikAuNik ieh kflI aOrq df bwcf
hY.
mY pqf hY. mYN ikhf.
ieMny dUjI aOrq vfn ryNjbrg nfl
af geI sI. vfn ryNjbrg dy hwQ ivc
brFzI dI boql sI. Aus ny muskrfAuNidaF
mY afiKaf, koeI mfmUlI brFzI nhIN,
PrYNc hY.
Aus ny mY boql idKfeI. Auh koink
sI. mYN hux CyqI qoN CyqI bfhr jfxf cfhuMdf

(bfkI agly sPy `qy)

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

afsy pfsy iPrdI mOq-1

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (33)

loeIaF dIaF buk

w lF ivc

afsy pfsy mOq iPrdI lyK lVI ivc khfxIkfr virafm isMG sMDU ny Aus dOr df vrkf Proilaf hY jdoN qwqIaF hvfvF or PV rhIaF sn.
afpxI klf dy dm qy, Aus ny iekihrI prq dIaF ienHF GtnfvF nMU smuwc ivc rwK ky ies ZMg nfl ibafn kIqf hY ik ienHF ivcoN Aus vyly dy
afly-duafly dIaF pRqwK JfqIaF pYNdIaF hn. ies lMmy lyK dy ies pihly ihwsy loeIaF dIaF buwklF ivc rfhIN virafm isMG ny Aus mfhOl df
icqrx kIqf hY ijhVf 80ivaF ivc pMjfb dy ipMzF ivc afm sI. inwky inwky vyrivaF nfl bVI mfrimk kQf AusfrI hY ijs ivc hwQoN CuwtdI jFdI
zor sfP idKfeI idMdI hY. afpxIaF hor rcnfvF vFg AunHF ies ilKq ivc vI mfnvI kdrF-kImqF dI gwl bVy jbHy nfl kIqI hY. sMpfdk
fmIN grfAUNz ivc phuMicaf qF sfry
ividafrQI siq sRI akfl bulfAux ipCoN
Aucyc nfl myry duafly afx iekwTy hoey.
AunHF pfxI qrONk ky, vflIbfl dI grfAUNz
qr kr idwqI hoeI sI, pr AunHF dy
ichiraF Auqy ro vFg Kyz urU krn qoN
pihlF vflf cfa gfieb sI. asIN, ipMz
dy kuJ aiDafpk
aqy skUl dy sfzy
nvyN-purfxy
ividafrQI hr
ro fm nUM do
ZfeI GMty skUl
dI grfAUNz ivc
vflIbfl Kyizaf

virafm isMG sMDU

Pon: 416-918-5212
krdy sF. ksrq dI ksrq, ugl myly
df ugl mylf!
muMizaF dy ichiraF qy iliKaf rhws
pVH ky mYN puwiCaf, koeI Kfs gwl hY?
awj CuwtI hox qoN QoVHf icr ipwCoN
isMG skUly afey sn. sfry kmiraF ivcoN
iPr ky, sfrf aflf-duaflf vyK ky gey
ny. AunHF kol hiQafr vI sn; loeIaF dIaF
buwklF ivc. mflI nUM vI Aucycf iml ky
gey ny, pr Auh sfrI gwl dwsdf nhIN.
lY ieh ikhVI zrn vflI gwl ey?
afpxy muMzy hI hoxy ny. awgy kdI afey
nhIN jF qusIN awgy vyKy nhIN kdI? ikwQy aY
mflI? swdo AuhnUM.
AuhnUM pI tI sfihb lY ky aYDr
gey ny, ipCly pfsy, sfrI gwl puwCx leI.
ieh blU stfr apRyn qoN do ku sfl
ipwCoN df ibrqFq hY. sfzf ielfkf KfVkU
srgrmIaF df kyNdr sI. sfzy afpxy ipMz
sur isMG dy hI keI muMzy ies pfsy qury
hoey sn. smfj fsqrIaF dI ipwCoN kIqI
Koj anusfr ies lihr ivc sB qoN vwD

igxqI ivc KfVkU iesy ipMz dy hI sn.

ieh vI idlcsp gwl hY ik vIhvIN sdI dy
pihly dhfikaF ivc dy nUM aMgryI
hkUmq qoN affd krfAux leI bxI dr
pfrtI ivc vI igxqI ivc sB qoN vwD
mUlIaq sur isMG ipMz dy lokF dI hI
sI. ieh qwQ aMgryF dy KuPIaf ivBfg
dIaF iqafr kIqIaF aqy hux Koj-Bfl
qoN bfad pRkfiq hoeIaF zfierYktrIaF
qoN jwg-fihr ho cuwkf hY. ies df Bfv
ieh qF nhIN ik ies ipMz dy lokF df mIr
hI sQfpqI ivroDI hY! ijs ny vI ienHF dy
ies jby nUM tuMb ky afpxy nfl joVn df
Xqn kIqf, ieh Aus dy Bly-bury dI
pCfx kIqy ibnF hI, Aus nfl ho qury. kI
ieiqhfs dy Aus kfl-KMz dI ies kflKMz nfl qulnf krnI vfjb vI hY, jF
ienHF dI smfnqf aqy smrUpqf ivcoN sFJy
arQ vI kwZy jf skdy hn?
Yr, ies mIr df imaff sfzy
ipMz dy lokF nUM AudoN vI Bugqxf ipaf sI
qy hux vI. AudoN do jxy FsI vI lwgy.
anykF nUM Aumr kYd, kfly pfxI aqy
jfiedfd-bqI dI sf imlI. hux qF gwl
AudoN nfloN vI Auqy lMG geI sI.
keI vfr ipMz nUM puils ny Gyry pfey.
keI vfr sfrf ipMz, GroN bfhr kwZ ky
zMgrF vFg iekwTf kr ky ibTf ilaf jFdf.
ipwCoN Gr Gr dI qlfI leI jFdI. iewk
do vfr qF ipMz dy ds sfl qoN vwD Aumr
dy sfry mrdF nUM isafl dIaF TrIaF,
ikximx krdIaF kflIaF rfqF ivc GroN
bfhr puils aqy sI afr pI aYP dy Gyry
ivc rihxf ipaf. GrF ivc isr aOrqF
huMdIaF. fkI vrdIaF vfly Gr Gr, glI
glI dndnfAuNdy iPrdy. hr dUjI cOQI rfq
qQfkiQq isMGF vwloN ipMz dy bfhrvfr
kdI iewk bfhI qy kdI dUjI bfhI, clfeIaF
OkIaf golIaF nfl suwqy ipMz df qRfh
inkl jFdf. golIaF dI gVHk nUM Auh ies
jMgl-rfj ivc afpxI yr-Bbk smJ

rfb dI dfavq

(ipCly sPy dI bfkI)

sI. afdmI mufqb huMidaF afiKaf,

quhf Xfd hY nf, jdoN qusIN ibmfr pey
sI; zfktr ny vDIaf brFzI leI ikhf
sI qy dukfndfr ny mY dwisaf sI ik ieh
dunIaF dI sB qoN vDIaf brFzI hY.
mYN gwzI PVnI hY, CyqI kro. mYN
ikhf.
aMkl, qusIN vI QoVHf cfhuMdy ho
qF[[[. Aus ny afiKaf.
mY koeI ieqrf nhIN. kihMidaF
Auh afdmI aMdr glfs ilafAux clf
igaf.
brFzI vDIaf sI. fied ieMnI vDIaf
mYN iMdgI ivc pihlI vfr pIqI sI. ieMny
aMkl vI glfs lY ky af cuwky sn.
vfn ryNjbrg ny AunHF dy glfs ivc vI
pYWg pfieaf. aMkl ny cIar` kihMidaF
glfs hvf ivc lihrfieaf. hfsy-KuI
vflf mfhOl sI, pr myry aMdr ajy vI
dihq ny Gr kIqf hoieaf sI ik fied
koeI drvff KuwlHy qy[[[ mYN ieMnI qyI nfl

pI irhf sI ik ijvyN aOrlYNzo ivc KVHf ho

ky pI irhf hovF.
cMgf iPr hux cldF. mYN ikhf.
asIN dohF ny afpxy KflI glfs Aus
afdmI PVf idwqy. Aus ny guwz nfeIt
ikhf. aOrqF ny Juk ky uB kfmnfvF
pRgtfeIaF qy asIN ilPt rfhIN hyTF Auqr
afey.
mYN qY styn dI bjfie Gr qwk
Cwz ky afAuNdf hF, pr rfq aOrlYNzo
Kqry qoN KflI nhIN lwgdf.
asIN ey[ky[aYP[ strIt QfxIN lMG
rhy sF. Aus ny ikhf, qUM myrf mqlb
smiJaf?
mY pqf sI ik Auh mYQoN iksy gwl
df jvfb ikAuN cfhuMdf hY qy mYN vI Aus
Aus gwl df jvfb dyxf cfhuMdf sI, pr
iehI pqf nhIN lwg irhf ik gwl kI hY?
kyhf mqlb? mYN puwiCaf.
iehI ik sfzf dy ikMnf KUbsUrq
hY.
hF, Auhdf mksd mYN smJ igaf.

ky llkfry mfrdy. koeI idn aijhf nhIN

sI huMdf, jdoN ipMz dy lok suK-cYn dI
nINd suwqy hox. myry ipMz dy cfr ku drjn
lok ies dOr dI Byt cVH gey sn. ienHF
ivcoN kuJ, JUTy-swcy mukfbilaF ivc,
puils aqy sI afr pI aYP dI golI df
ikfr hoey aqy kuJ qQf-kiQq isMGF
dIaF awg AugldIaF stynF ny lUh suwty.
myry afpxy koloN pVH ky gey lgBg iewk
drjn ividafrQIaF nUM ies dYNq-dOr ny
hVwp ilaf sI.
ipMz dy bhuq sfry muMzy ieDr qury
hox kr ky isMGF df skUl af jfxf jF
iksy bMdy nUM iml jfxf, koeI alokfr gwl
nhIN sI. Au n H F ivco N keI sfzy ienH F
ividafrQIaF dy bVy cMgy jfxkfr vI sn.
ienHF ivcoN keIaF dy GrIN jF bihkF Auqy
Auh rfq brfqy afAuNdy hI rihMdy sn. swcI
gwl qF ieh vI sI ik nOvIN dsvIN ivc
pVHdy keI ividafrQI isMGF vwloN lfey
jFdy bdfmF dIaF igrIaF, kfjU, myvy aqy
mlfeI vfly kVHy duwD dy gwiPaF dy iKwcy
hoey iewk iewk, do do rfqF AunHF nfl bfhr
vI lf afAuNdy sn.
awj isMGF df af jfxf ikhVI vwzI
jF nvIN gwl sI!
pI tI aqy mflI jgn nfQ pirEN
qury af rhy sn. mYN muMizaF qoN alwg ho
ky AunHF nUM puwiCaf qF mflI imMnHf imMnHf
hwsI jfvy. kihMdf, Epry muMzy sn.
kmirE kmrI iPrdy rhy. mYnUM puwCdy sI,
hYzmfstr ro afAuNdY?
mYN iehnUM afiKaf, qUM swco swc dws
dyxf sI, ijMnf ku skUl afAuNdf hY! JUT
boilaf qF kwlH nUM qYnUM nf Tok kwZx. pI
tI pihlF hI bol ipaf.
hor kI gwl hoeI? mflI dI uI
AuhdIaF vrfCF `coN zuwlH rhI sI.
puwCdy sI, kmiraF dy ijhVy purfxy
drvfjy lwQy sn, Auh qUM irky `qy ldf
ky aMbrsr hYzmfstr dy Gr KVy sn?
mYN smJ igaf ik Auh vI mY Cohxf
cfhuMdf hY, pr ieh sMBv nhIN sI, ikAuNik
sdIaF dy hnyry ivc Aus aMnHf bxf
idwqf igaf sI. ieh qrs vflI hflq sI,
ikAuNik jy lok iek-dUjy Coh nhIN skdy,
qF sfP hY ik Auh iek-dUjy iksy nf
iksy idn rUr swt mfrngy. Auh Coh nhIN
skdf sI, ikAuNik kflf afdmI kdI gory
nhIN Coh skdf. jy Coh vI lvy qF Auh
mfVy hflfq ivc jdoN mF qy bwcf` vrgI
koeI ikRqI bxfey.
qy qUM kI soc irhF?
bhuq kuJ. myry ies jvfb nfl
Auh Audfs, hfiraf hoieaf qy Qwikaf
Qwikaf ijhf idsx lwgf. styn df Pftk
af igaf sI. ukrIaf adf kr ky mYN
kfr ivcoN Auqr igaf. Auh kI soc irhf
sI, ieh qF mYN dws nhIN skdf; pr mYN
soc irhf sI ik Aus ny lohy dI juwqI pfeI
hoeI sI aqy dOV ivc ihwsf lY irhf hY.
hux mYN ieh nhIN smJ irhf hF ik Auhdy
dOVn ivc ikhVI cI rukfvt pf rhI hY.
vfps aOrlYNzo phuMcx qy mYN afpxI
pqnI nfl sfrI gwl sFJI kIqI. Auh dyr
qwk roNdI rhI.

mYN mMn igaf. mrnf sI, nf dws ky!

sfzy ipMz df 1889 ivc bixaf ieh
bhuq purfxf skUl sI. ivc iewk bhuq
vwzf, KuwlHf aqy do kmiraF dI AucfeI qoN
vI Aucf hfl sI aqy Aus dy afly-duafly
smuwcI iblizMg nUM aMgryI dy E dI
gulfeI idMdy awT vwzy vwzy klfs rUm.
iewk pfsy purfxy hostl dy vwzy vwzy kmry.
ies ieiqhfsk iemfrq df ienHF sflF
ivc muMizaF ny swiqafnfs mfr idwqf sI.
iemiqhfnF dy idnIN skUl dIaF bfrIaF
drvfiaF dI murMmq krvfeI jFdI, pr
muMzy nkl mfrn leI loVINdf smfn
phuMcfAux vfly afpxy shfiekF df rfh
KuwlHf rwKx leI drvfy bfrIaF qoV idMdy,
AunHF ivc morIaF kr idMdy, jflIaF pfV
idMdy. skUl dy PMzF ivcoN nvyN bfrIaF bUhy
lvf idwqy aqy purfxy Auqfr idwqy gey sn.
purfxy drvfy, ijs qrHF dy Aus smyN dIaF
iemfrqF dy huMdy sn, bhuq moty aqy
mbUq sn. kuJ ku kmiraF dy drvfy
huMdy rhy eyzy vwzy hmilaF ivc QoVHf bhuqf
mI hox dy bfvjUd ijAuNdy jfgdy rih
gey sn. Auh vI Auqfr ky stor `c rwK
idwqy gey sn. AunHF dI motI qy nroeI lwkV
ajy vI bVy kMm dI sI.
hYzmfstr df ienHIN idnIN mkfn bx
irhf sI. Aus ny soicaf hovygf, ienHF
drvfiaF dI lwkV df vI fied koeI
lfB iml jfvy. ieQy stor ivc pey ieh
kI krdy hn! Auhny mflI nUM Brosy ivc lY
ky ikhf ik iksy idn svyry mUMh-hnyry
hI, lokF dIaF nrF qoN bc bcf ky, Auh
irky Auqy drvfy rKf ky, ibnF iksy nUM
dwsy aMimRqsr Auhdy Gr lY afvy. mflI
ny hdfieq dI pflxf kIqI sI, pr
hYzmfstr nUM idwqy Brosy nUM qoVidaF Aus
ny ieh gwl mYnUM dws idwqI hoeI sI. mYN qF
ies nUM gupq hI rwiKaf. kI ipaf sI gwl
iKlfrn ivc. soicaf, corI qF BfvyN ieh
sI hI, pr eyzy vwzy vfpr rhy mhF-hnyr
ivc ieh koeI bhuqf vwzf gunfh mYnUM nf
jfipaf; pr dUjy cOQy idn vflIbfl Kyz
ky fm nUM Gr prqidaF pI tI ny hOlI
ijhI myry kol Byq KoilHaf, stor ivc
pey drvfy cly gey jy aMbrsr!
hor kI gwl krdy sn?
mflI koloN hor ivsQfr jfnx dI myrI

kI krF!

jigafsf eyny nfl iqRpq nhIN sI hoeI.

afKdy sn, hYzmfstr drimafny
kwd df Bfrf ijhf qy nr dIaF aYnkF lf
ky rwKdY nf? Auh muskVIaF `c hwsI jf
irhf sI.
iehdy `c hwsx vflI ikhVI gwl
ey ? mY N mu h w b q BrI krVfeI nfl
iJVikaf qF pI tI kihMdf, ieh afpxI
gwloN u ey.
mflI jgn nfQ XU pI df rihx vflf
sI, pr ipCly pMdrF ku sfl qoN ieQy hI
mflI aqy cOkIdfr dI syvf inBfAuNidaF
pUrf pMjfbI bx cuwkf sI. AuhdI irhfie
skUl dy purfxy hostl dy iewk vwzy kmry
ivc sI. ies dOr ivc, jdoN ik ipMz df
hr ihMdU swjx KO dy sfey hyT sI, mflI
Zoly dIaF lfAuNdf sI. ipMz dy stynF lY ky
qury sfry muMzy Auhdy hwQF ivc jvfn hoey
sn aqy Auhdy hwQoN sYNtr ivc phuMcfeIaF
jFdIaF prcIaF nfl pfs hoey sn. Auh
qF hux vI vyly kuvyly Aus nUM iml jFdy
sn. ieh vI afKdy sn ik Auh byikr
irhf kry, koeI AuhdI vf vwl nhIN vyK
skdf. Auh AunHF nfl afpxIaF imlxIaF
df vyrvf bVy cfa nfl sfry mfstrF nUM
dwsdf. ipwT ipwCy AunHF dy QfpVy kr ky
Auh ies vfrI sflfnf iemiqhfnF ivc
supvfeIrI stf leI ilaFdI dfrU df
gwPf lf ky ikrpfn kwZ ilafieaf sI qy
sYNtr suprzYNt nUM llkfrn lwgf, ijhVy
mYN AuqoN pYsy kmfey ny, qUM AunHF df mfmf
lwgdYN. AunHF dy ivhu ivc borz vwloN afey
myry pYsy ikvyN dwb skdf eyN qUM? jy qYnUM
iksy hor dI ih hY qF BulyKy `c nf rvHIN.
mYN AuhnUM vI iswDf kr dUM.
suprzYNt kMbI jfvy. asIN ivc pY ky
Cwz-Cuzf krfieaf. mflI afKI jfvy,
sflf afKdf ey ik mYN AuqoN jU eyny pYsy
bxf ley ny. bxf ley eI. qUM nhIN bxfey?
jy myrf ihsfb kr ky nf idwqf qF mYN toty
kr dUM qyry. ienHF Gsy isrF vfilaF, dovF
nUM. myrI qfkq df pqf nhIN.
mYN mflI dy Gon mon isr Auqy muhwbqI
ptokI lf ky ikhf, Auh dovyN Gsy isrF
vfly ny, qy qUM bhuq BfeI qfrU shuM qoN
aMimRq CikaY. cwl bMdf bx qy AunHF nUM
jfx dy. qyry pYsy iml jfxgy; mYN jfmn
(cldf)
irhf.

-ajy qnvIr

rfjnIqI Cl kpt duvfrIaf df kI krf.

mfiVaf qy kIqIaf srdfrIaf df kI krf.
nf imly iensfP ijwQy swc nUM Aus dy dy,
hfkmF drbfrIaf aiDkfrIaf df kI krf.
Gr dy bUhy bfrIaf qf KolH ky rKdf snm,
pr idl dIaf bMd bUhy bfrIaf df kI krf.
Cyikaf mYnUM kkfrf vfilaf kih ky piqq,
bodIaf kuwly qy inwkr DfrIaf df kI krf.
ho igaf sI qUM ivdf bs kih ky mYnUM alivdf,
idl dy Auqy cldIaf hux afrIaf df kI krf.
dosqf ivc vI idsy hn nk swpf dy jhy,
zsdIaf inq idn mulfhjy dfrIaf df kI krf.
afp qf aiDkfr sfry mfxdf qnvIr` hY,
bKIaf qihrIr juMmyvfrIaf df kI krf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (34)

KfmoI qoVdI kQf ikwsf pMjfb

nOjvfn iPlmsf jiqMdr mOhr

afpxI nvIN iPlm 'ikwsf pMjfb' lY ky
hfr hY. ieh iPlm kYnyzf dy iPlm
myly ivc idKfeI geI sI aqy ies ny
drkF nMU KUb pRBfivq kIqf sI. sB ny
iPlm dy Cy muwK ikrdfr inBfAux vfly
adfkfrF dIaF qfrIPF dy pul bMnHy sn.
ieh Cy ikrdfr pRIq Buwlr, kuwl iswDU,
DIrj ku m fr, jgjIq sM D U , amn
DflIvfl aqy hrjoq kOr ny inBfey
hn. sB dI adfkfrI bVI sihj qy suhj

BrpUr hY, iesy leI pRBfivq vI krdI hY.

sMgIq aqy gIqF ny vI sfiraF df iDafn
iKwicaf hY. iPlm ivc kuwl cfr gIq hn
aqy sfry iek qoN iek vD ky hn. gurdfs
mfn ny 'rog', nUrf BYxF ny 'ijMdy myrIey'
aqy mMnf mMz ny do gIq- 'bolIaF' qy ruwq
ipafr dI' gfey hn; pr sB qoN vwD iDafn
ies iPlm dy ivy ny iKwicaf hY. ieh
iPlm niaF aqy byrugfrI kr ky
nOjvfnF dI ho rhI durgq dIaF bfqF
pfAuNdI hY. iPlm dy afrMB ivc khfxI

iPlm ikwsf pMjfb leI gIq ijMdy myrIey gf rhIaF nUrf BYxF.

bVI AuGV-duGVI lgdI hY, pr ijAuN ijAuN

khfxI dIaF prqF KuwlHx lgdIaF hn
aqy prdy Auqy ikrdfr AuBrny urU huMdy
hn, vwK vwK khfxIaF dIaF qMdF juVn
lgdIaF hn. ienHF CyaF nOjvfnF ijnHF
ivc do kuVIaF aqy cfr muMzy hn, dIaF

ismrn kOr
khfxIaF drk dy ihn aMdr brmy vFg
surfK krdIaF clIaF jFdIaF hn.
drasl, iPlm df zfierYktr
jiqMdr mOhr ijs qrHF df isnymf lY ky
drkF qwk kol puwj irhf hY, Auh avfm
dy iPkrF dI gwl krdf hY. ies iPlm
ivc vI Aus ny pMjfb dy iPkrF dI gwl
kIqI hY. jiqMdr mOhr ies qoN pihlF do
iPlmF 'imwtI' aqy 'srsf' (pRoizAUsrF dI
mrI nfl iPlm df nF 'iskMdr' rwK idwqf
igaf sI aqy ies ivc kuJ buinafdI
qbdIlIaF vI kr idwqIaF geIaF sn)
bxf cuwkf hY. ienHF iPlmF ivc vI Aus ny
pMjfb dy iPkr sFJy kIqy sn.
iPlm 'ikwsf pMjfb' asl ivc awj
dy pMjfb dI hkIkq ibafn krdI hY.

iPlm dy idRF aqy sMvfdF ivc Biraf

drd sihjy hI mihsUs ho jFdf hY. awj
kwlH ijMnIaF vI pMjfbI iPlmF bx rhIaF
hn, pRoizAUsr aqy zfierYktr dI koi
huMdI hY ik drkF dI psMd-nfpsMd df
iKafl rUr rwiKaf jfvy, pr iPlm 'ikwsf
pMjfb' bxfAux vfilaF df mksd ieh
nhIN jfpdf. Auh drkF qwk Auh kuJ lY
ky jfxf cfhuMdy hn jo Auh drkF nMU Kud
idKfAuxf cfhuMdy hn. fied iesy kr ky
hI hr drk ny iPlm dI ieMnI pRMsf
kIqI hY.
iPlm dI pRoizAUsr anU bYNs df
kihxf hY ik Auh pMjfb dy lokF nMU Aus
pMjfb dy drn krvfAuxf cfhuMdy sn jo
awj vwzy sMkt ivc Pisaf hoieaf hY.
jiqMdr mOhr ny qF iPlm urU krn qoN
pihlF afpxy adfkfrF leI lfeI vrkfp
ivc spt ikhf sI ik Aus nMU iPlm
ivc adfkfrI nhIN cfhIdI, iMdgI DVkdI
suxnI cfhIdI hY. swcmuwc, 'ikwsf pMjfb'
ivc ikrdfrF dI iMdgI DVkdI suxdI hY
aqy iPlm bxfAux vflI tIm dI iehI
vwzI pRfpqI hY. iMdgI dI ies DVkx nMU
pUry ghu nfl suxnf cfhIdf hY.

gOqm Go: isafsI ngfry qy cot

gOqm Go mUl rUp ivc bMgflI

iPlmsf hn. AunHF dIaF bxfeIaF
ihMdI iPlmF pfr`, pqMg`, guVIaf`
aqy Xfqrf` afpxI isafsI ptkQf aqy
XQfriQk kQfnk kr ky ihMdI isnymf
ivc Kfs jgHf rwKdIaF hn. pfr` iPlm
ivc ibrqFq jfq dy dmn qoN urU huMdf hY
aqy ies dmn afpxy ipMzy qy hMZfa
rhy srIrF dy bymfany hox nfl joVdf
hY. iPlm ivc muwK BUimkfvF EmpurI qy
bfnf afmI ny adf kIqIaF hn. iPlm
ivc vrqy gey bhuqy rMg, iPlm ivcly
pqI-pqnI dI iMdgI dI qrHF GsmYly
qy hoNd gvf cuwky hn. ipMz ivc dilq
pirvfrF dy mkfnF awg lgfAux dIaF
GtnfvF qoN bfad pqI-pqnI kMm dI
qlf ivc klkwqy Bwjx dI koi krdy
hn, pr hflfq kuJ aijhy bx jFdy hn
ik AunHF rotI jutfAx leI sUrF dy
vwg ndI pfr krvfAux df kMm imldf
hY. pqnI grBvqI hY. grB dI afKrI
styj hY. AuproN mohlyDfr mINh ho irhf
hY. hux jy sUrF pfr nf iljfieaf igaf
qF iqMnF iMdgIaF dI jfn BuwK nfl inkl
skdI hY. ivclf rsqf koeI nhIN. ies
qoN bfad pUrI iPlm AunHF dy zuwbx qoN
bcx, BuwK nfl lVn aqy sUrF pfr
lY jfx dI gfQf hY. Auh awg dI ies

ndI pfr kr skdy hn jF nhI, svfl

ieh nhIN; svfl Aus awg ivcoN sfhF
shI slfmq bcf ky iljfx dI mnuwKI
smrwQf dI prK df hY. jy dUjy pfr jf ky
sUrF dI igxqI pUrI nf hoeI qF? jy ies
dOrfn bwcf pYdf ho igaf qF? jy dovF ivcoN
iewk hVH igaf qF? ieAuN iPlmsf AunHF
dI jwdo-jihd ubfn idMdf hY.
iPlm pqMg` buwD dI DrqI igaf
(ijwQy buwD ny inrvfx pRfpq kIqf) ivc
gYr-kfnI qOr qy rih rhy bfiMidaF
dI dfsqfn hY. rylvy styn nyVy vsy GrF
dy ieh vfsI ibjlI, pfxI vrgIaF
muwZlIaF shUlqF qoN bFJy hn aqy afpxf

pyt Brn leI KVHIaF ryl gwzIaF ivcoN

Kfxf corI krdy hn. rylvy styn df
mfstr nrm idl bMdf hY ijs leI
iMdgI-mOq nfl lukxmItI Kyz rhy ieh
lok Gwto-Gwt Kfxy dy hwkdfr qF hn hI.
iewk axivafhI muitafr ijqnI df alHV
Aumr df muMzf smrf khfxI df muwK
ikrdfr hY. Aus dI mF df ipafr mQrf
nfm dy cor nfl hY ijhVf Kfxf curfAux
ivc mfihr hY. smF bdlx nfl nvyN
styn mfstr dI inXukqI huMdI hY. ieh
inXukqI bsqI vfilaF leI musIbq lY
ky afAuNdI hY. mQrf wk hY ik Aus
aqy ijqnI dy afpsI sbMDF smrf psMd

nhIN krdf. Auh smrf afpxy gruwp

dIaF srgrmIaF ivc fiml krdf hY
aqy mOkf afAux qy Aus rylvy puils
dy hvfly kr idMdf hY. ies qrHF iPlmsf
jurm, grIbI aqy byBrosgI dIaF afpsI
qihaF Proldf hY.
Xfqrf` 2006 ivc irlI hoeI.
ies ivc muwK BUimkfvF ryKf, nfnf pftykr
aqy dIpqI nvl ny inBfeIaF sn. iPlm
ivc nfnf pftykr drQ nfm dy lyKk dI
BUimkf ivc hY jo sfihq dy Kyqr df srbAuc ienfm lYx leI idwlI jf irhf hY.
ryl ivc Aus dI mulfkfq nOjvfn
iPlmsf nkul nfl huMdI hY. nkul

iPlmsf gOqm Go (aYn swjy) dI iek aihm iPlm pfr df postr.

iPlmsf jiqMdr mOhr.

afvf
dy khF
hY[[[
-23kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
drQ dy sfihq df bhuq vwzf pRsMsk
hY. Auh aqy drQ jdoN iml ky drQ
dy nfvl jnff` dy ikrdfrF vfr
vfr cyqy krdy hn qF nfvl dI muwK
pfqr lwjfvqI dI iMdgI dIaF kVIaF
juVdIaF clIaF jFdIaF hn. ienfm
smfgm qoN bfad drQ acfnk hotl
ivcoN gfieb ho jFdf hY. afpxf aglf
nfvl ilKx leI Auh Ausy mihMdIvflI
glI ivc jFdf hY ijQy lwjfvqI ims
lIf bx ky cflU iPlmI gfixaF qy
iQrkdI hY. lwjfvqI drQ nfl bIqy
smyN ivc gfey jf cuwky gfixaF ivcoN kuJ
iPr qoN sFJy krdI hY. drk mihsUs
huMdf hY ik nfvl ikqy ipwCy rih igaf
hY qy asl ivc ies sfrI iPlm
nkul inrdyiq kr irhf hY, jF ieh
pfqr koeI nvF nfvl rc rhy hn, jF
iPr ieh sB asl ivc vfpr irhf hY.
ies qrHF gOqm GO df isnymf sfhmxy
vfpr rhy sw c qo N pfr ies dIaF
ivsMgqIaF PVn df isnymf hY.

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

H K TRANSPORT INC
Division of HK Incorporated
1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (35)

Imperial Truck Driving School

3506 Nielsen Ave., Fresno, CA 93706

Ph: 317-408-3211, web: www.hktransportinc.com

Enr aprytrF
aqy zrfeIvrF
dI loV hY
sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, brYNz inAU trwk/
trylr, zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons

Enr aprytrF leI

zrfeIvrF leI

KusK
L brI! KusK
L brI!!
KulH igaf hY ieMpIrIal trwk zrfeIivMg skUl

Impe
ri
Drivi al Truck
ng Sc
hool

*92% PlYt izspYc

*48 sYNt qwk pRqI mIl
*30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt *95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp
*brYNz inAU trylr
*vDIaf aqy sfP suQry trwk
*nYsLnl tfier irbyt pRogrfm
zrfeIvrF aqy Enr aprytrF leI zfierYkt izpfijLt aqy vIklI pya

loVINdI Xogqf:

klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy Aumr Gwto Gwt 23 sfl
Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.

qusIN sfzy lIjL tU bfeI pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho

zfierYkt izpfijLt aqy pMp qy iPAUl irbyt

sMprk kro: Pon 317-408-3211

jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com qy arjI Bro

tryinMg dyx leI anuBvI aqy vDIaf trynr

lfiesYNs lYx qoN bfad jfb lwBx ivc mdd krFgy
tryinMg leI vDIaf nvyN trwk, vfjb PIs

rihx vfsqy Kfs pRbMD

Ph: 559-266-4000, Cell: 916-470-5520

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 43, October 24, 2015

ros

sfl 16, aMk 43, 24 akqUbr 2015 (36)

DMn DMn sRI gurU gRQ

M sfihb dI
byadbI dI Gor inMdf

jy jIvY piq lQI jfie] sBu hrfmu jyqf ikCu Kfie]

pMjfb dy ijLlHf PrIdkot dy ipMz brgfVI ivc vfprI DMn DMn sRI gurU gRMQ sfihb dI byhurmqI dI vfrdfq
aqy AuprMq vfprIaF GtnfvF ny hr iswK df ihrdf vlUMDr idwqf hY. gurU gRMQ sfihb dI byadbI dI ies
vfrdfq ipCoN sLFqmeI ZMg nfl ros pRgtf rhIaF aqy vfihgurU df jfp kr rhIaF sMgqF Aupr ijs qrHF
pMjfb puils ny golIaF clfeIaF aqy aMnyvfh qsLwdd kIqf, Aus ny iek vfr iPr jwilHaFvfly bfg df
sfkf Xfd krvf idwqf hY. puils dIaF golIaF ny do isMGF nUM sLhId kr idqf aqy keIaF nUM jLKmI kr idwqf.
ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs (imzvYst) ienHF sLhIdF nUM sLrDFjlI Byt kridaF jLordfr mMg
krdI hY ik jo lok DMn DMn sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dI ies Gtnf leI ijLMmyvfr hn, AunHF nUM sKq
qoN sKq sjLf idwqI jfvy qF jo awgy qoN iksy dI vI aijhf krn dI ihMmq nf pvy.
ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs (imzvYst) pMQ drdI pRcfrkF-BfeI pMQpRIq isMG, BfeI rxjIq
isMG ZwzrIaF vfly, BfeI srbjIq isMG DuMdf qy hor ijnHF ny vI ies Gor aprfD ivruD afvfjL bulMd kIqI,
AunHF sBnF dI DMnvfdI hY. jQybMdI smJdI hY ik ijMnf icr pMjfb srkfr dosLIaF nUM PVH ky sjLfvF nhIN
idMdI, Enf icr qwk iswK ihrdy sLFq nhIN hoxgy aqy ieh sMGrsL jfrI rhygf, qy ieh jfiejL vI hY. ies
duwK dI GVI ieMzIan nYsLnl EvrsIjL kFgrs (imzvYst) iswK pMQ dy nfl KVHI hY.

kYptn amirMdr isMG pIVq pirvfr nfl duwK sFJf krdy hoey, ipMz vfsIaF nfl byhurmqI dI Gtnf `qy ivcfr krdy hoey aqy roh `c afeIaF sMgqF nUM sMboDn krdy hoey

jfrI krqf
ivskfnisn

isLkfgo

kulvMq isMG iZwloN

Pon: 414-248-2792

hrivMdr isMG (lflI) iswDU

Pon: 414-888-9813

jgdIsLr isMG klyr

Pon: 414-460-7118

hrjIq isMG sMDr

Pon: 414-807-5934

kmldIp sMGf
ajYb isMG lwKx
sMqoK isMG zI sI
ajmyr isMG pMnU
lKvIr isMG shoqf
Pon: 630-946-4150 Pon: 847-544-1788 Pon: 847-338-3866 Pon: 630-440-3458 Pon: 847-489-7773

ieMzIafnf

sqvMq isMG inwjr

Pon: 916-416-2499

suKdyv isMG smrf

Pon: 317-250-3545

EhfieE

muKiqafr isMG syKoN

Pon: 513-919-2311

guirMdr isMG iZwloN

Pon: 513-373-0145

mnjIq isMG nfgrf

Pon: 317-750-1900

imsLIgn

ijMmI brfV
Pon: 317-538-5385
plivMdr isMG bfT
Pon: 269-358-1313

BuipMdr isMG huMdl, mwKx isMG bdysLf, drsLn isMG drV, sMdIp isMG lfzI, blivMdr isMG (ey vn kfrpYt), krnl inrml isMG isMGf, guljLfr isMG
mulqfnI, inwk gfKl, rGivMdr isMG mfhl, mndIp isMG imsIispI, dljIq isMG arknsfs, suKcYn isMG syNt luies, ajmyr isMG lwKx, Kym isMG ivrk,
bhfdr isMG bopfrfey, hrivMdr cfhl, hrjIq isMG sMDr, sqivMdr isMG pONpI, prmjIq isMG iblkU, hrivMdr isMG sIhrf, drsLn isMG gryvfl, zf[
hrijMdr isMG sMDU, zf[ gurcrn isMG gryvfl, suKivMdr isMG vVYc, aMimRqpfl isMG igwl, sohx isMG igwl, gursLrn isMG shoqf, plivMdr isMG bfT, juJfr
isMG kMg, suirMdr isMG cImf, kMvl sMGf, rxjIq muwDr, pvndIp isMG hoTI, jwsI prmfr, jy pI Kihrf, BuipMdr isMG ibwlf, lv imnhfs, jsvIr isMG soZI,
mlkIq isMG iswDU, crnjIq brfV, hrijMdr inwjr, ijMdI idafl.

jfrI krqf: ieMzIan nYsn

L l EvrsIjL kFgrs (imzvYst)