NNCL751-3F3v1.

NEMERE ISTVN

Holtak harca
Anno Kiad

Nemere Istvn
HOLTAK HARCA
Bort: Frigya Design
Msodik kiads
ISBN 963 9199 58 3
Anno Kiad
Felels kiad az Anno Bt. vezetje
Nyomta s kttte a Megapress 2000 Kft.
Felels vezet: Kerekes Ferenc igazgat

Testem-ltem utnad nyl

a tr sem szabhat hatrt
idfolyamok vgtelen sodrban
lek ht miattad tovbb
majd berlek, lecsapok rd
s megvvjuk a holtak harct
(Vilmer Battinos, 2007-2123)

HOLTAK HARCA

1.
Vincent rezte, hogy valami trtnik krltte. De
kezdetben nagyon halvny volt ez az rzs. Igen mlyrl merlt fel, az elz mlysget is nmagban rezte,
mikor a tudatfelszn kzelbe rt. Lebegni kezdett.
Ronggy szakadt lomkpek kavarogtak fejben,
nha pedig gy tetszett, is rsze ezeknek. Stt folyoskon ltta magt halvnyan, aztn ngykzlb araszolt fel egy dombon, escsepp vltozott, felhbl
zuhan, szertefoszl escsepp majd gak csapdostk mit sem rz brt, aztn vakt fny koronzta
fejt...
Lassan mintha fizikailag is rzkelni kezdte volna
testt. gy rmlett, a htn fekszik. Mindenesetre
nyomst rzett a lapockin. De nem volt benne biztos,
az slya-e, az hta-e. s hol van?...
A tudatfelszn alatt szklt, elvaktott hal, fnyre
trekv egysejt. A hangok mg mindig nem hatoltak
el hozz, mgis szinte testben rezte a rezgseket.
Taln zene volt. Mirt szlna a zene? gondolta,
nehezen rakta ssze a szavakat, agya is mintha apr
csatornkba folyt volna szt, nehezre esett minden,
de percrl percre jobban rezte magt. Az llapot,
melyben volt, nem hasonltott semmihez, amit addig
valaha is tlt. lmos volt, tagjait mzbilincsbe ver,
desks semmi, igen, lom...
Ksbb nem tudta, mennyi id telhetett el kzben
kezdte sszeszedni a gondolatait. Nagyon nehezen
ment, fjdalom lktetett benne valahol nem tudta,
7

hol. Az des, lomszer kbulat tadta helyt valamilyen riadllapotnak. Vincent mg mindig nem tudta,
kicsoda , s hol van. De egy kp tolakodott agyba,
sokig homlyos volt, rthetetlen. Aztn zldd vlt
minden. Erd?... Erd. Pzsit. Perspektva ugrott be,
az erd htraszkkent, foly kanyarodott el, a pzsit
s a tvoli dombok kz. Mg vibrlt a kp, a fjdalom kiss cskkent, de nem tnt el, meglapult valahol
az tkozott. Vincent nmagt szedegette ssze, mltat
kutatott, emlkeket. A pzsit szln egy-hz is ll, ott
kell llnia, az lomszer kpen mgsem ltszik. De ott
van, biztosan ott van. Vincent grcssen ragaszkodik
a gondolathoz, kzben tlemelkedve a lapul fjdalmon, rl, hogy van gondolata. Hogy emlkszik valamire. Mert tudja, TUDJA, hogy az a hz az lethez
tartozik, tmpont ez, s alap is, htha rpl most
valami...
Rohamosan javul a dolog. Tisztn rzi a nyomst
a lapockin, a derekn. Mintha beszlnnek krltte. A szavakat nem rti. Azt sem, milyen nyelven
szlnak. A hangok egyelre nem tbbek pkhlnl,
azonnal elfoszlanak, elnyomjk ket a kpek.
A kpek...
Nyri meleget rez az arcn. Ott ll a pzsiton, igen,
ott ll, egyszerre rzi ezt, s ltja magt mintegy kvlrl, kicsit fellrl, akr egy szlesvszn filmen. A folyt nzi. Fehr csnak kzeleg, valaki gyetlenl
evez. Szksbarna hajkorona. Egy kz kapja el a parti
clpt gyr aranylik a nedves, mohs fa mellett -,
aztn mosolyg arc bukkan el. Edina!...
Lbak surrognak a fben, br Vincent most nem
hallja a neszt. Semmit sem hall. Beissza a kpzeletltvnyt, fnyrban ll. A csnakbl egy kisfi is elugrik, k ketten egymssal versenyezve futnak Vincent
fel, mosolyuk, nevetsk gy ragyog, akr a nap...
8
Most hirtelen fzni kezd. A hideg fellrl mlik
lefel, elszr a fejben rzi, a nyakban htul. A mellben. Levetkztettek, gondolja. Kik lehetnek ezek?...
Orvosok? s n... velem mi van? Halvnyan sejti,
hogy trtnt valami, ntudatlan fszereplje olyan
esemnynek, amirl most ugyan semmit sem sejt, de
hamarosan tudni fogja...
Aztn a hideg is elmlik. Visszatr a zenhez hasonl nesz, kellemes, tvoli zsongs, gygyt. Vincent
szeretne mozdulni, rzi magban a vgyat ugyanak
kor rzi tehetetlensgt is. Valahol fjdalom szr bele,
de nem tudja, teste melyik pontjn trtnt, s amazok" tettk-e?...
Majd sokig semmit sem rez. Lehet, hogy alszik, br
a kt llapot kztt nem tapasztal klnbsget. Ksbb tudata fellnkl. Egyre tbb rgi kp tolakszik
agyba...
~
Edina mosolya. s Robert vkony lbain a fehr
harisnya, amint apr tenisztjvel fel-al futkos az

udvaron. Aztn nyri reggel. A fldig r, hrtyavkony, hfehr fggnyk vitorlaknt dagadnak be a
szobba. Edina egyenletesen llegzik mellette. A msik szobban Robert alussza lmt, rzsaszn az arca, fejt a sznes prnn nyugtatja. Ez melyik napon
volt, mikor volt?... kzd Vincent ktsgbeesetten,
frasztja, knozza mr ez a harc, ki kne bukni a
felsznre, s megrteni vgre mindent...
Ismt hangokat hall maga krl. Aztn mozgs!...
Vilgosan rzkeli, hogy teste elmozdul. Gurul; apr
kerekek a padl alig szrevehet repedseit kocogtatjk htba, igen, ez mozgs. Valahonnan valahov...
9

Szlni akar, beszlni. A vilg mgis olyan, mintha

Vincent vz al merlt volna csak flben a zgst
hallja, taln a szve lkte vr dobolst a halntkn,
az erekben...
Aztn rohamos vltozs ll be. A frfi szintte rzi a
testben bekvetkez folyamatokat. Tudata tisztul.
Emlkei lassan visszatrnek. Ki vagyok?... ordtja a
krdst a vilgrnyi feketesgbe, ahol mltja lapul. De
a vlasz mr ton van, nem sokkal ksbb meg is
rkezik hozz. Sajt hangjt hallja:
VINCENT MAAREN RENDRFELGYEL
VAGYOK
A Vros lktet zajt itt alig lehetett hallani. A hz a
folyparton llt, fk s fagyalsvnyek kztt. A fehr
falak szinte beleolvadtak a sttzld, ds nvnyzetbe.
Vincent a pzsiton llt, szemben a felkel nappal.
Az arcn rezte a percrl percre nvekv meleget.
Vasrnap volt, s ez egyben mostanban furcsamd
szabadnap is Vincent szmra. lvezte ht az grkez nyugalmat. A vz tkrrl milli tenyrnyi lapocska verte r a fnyt. Olyan lehetek, mint egy flmeztelen felkiltjel a parton, taln hajkat figyelmeztet
jel" gondolta; akadtak nha ilyen furcsa, klnleges
hasonlatai. De sohasem mondta el ket senkinek,
legfeljebb Edinnak...
A kvbarna zsalugterek fel pillantott. Alszanak
mg., az asszony is, a gyerek is. k nem szoktak ilyen
korn kelni. Neki, Vincentnek viszont vrben van a
virraszts, a korai talpra ugrs, az rks kszenlt.
Mita pedig lett a klnleges, terroristaellenes osztag parancsnoka ht erre a kszenltre gyakran volt
szksge.
Ksbb a reggelinl ppen errl beszlgettek Edinval. Robert gyorsan bekapta a zabpelyhet, kiitta a
10

tejeskvt Vincentk minden reggel valdi tejet ittak

-,
egy hatalmas almval elszguldott a kert egy tvoli
zugba, ahol mr tegnap dlutn kezdetleges vrost"
ptett magnak egy gdrben. Manyag emberkk
komfortos... barlangokban ltek. Trogloditk 2002bl! mosolygott apja, mikor este, hazarkezse utn
megtekintette a mvet. Vesztre ksbb egszen
lefekvsig magyarzhatta a gyereknek, kik is voltak
azok a trogloditk, s hogyan ltek.
Robert gy lvezi az udvart, a hzat... mondta
Edina elgondolkozva, s rmosolygott frjre. J
tlet volt, hogy megvettk.
Na hallod!... Abban a betonkockban, a tizennegyedik emeleten, az nem is volt let.
De kzelebb voltl a kapitnysghoz.
Valahogy nem hinyzik a kzelsge...
Csendben falatoztak tovbb. Madarak, alighanem
sirlyok hztak el a fejk felett. Itt a folyparton sok
volt bellk.

Vincent tulajdonkppen boldog volt. Negyven fel

kzeledve ismerkedett meg Edinval. Az elvlt aszszony kedvrt az addig megrgztt agglegnynek
ismert rendrfelgyel hamarosan feladta elveit, s
felesgl vette a szakmai krkben ismert divatterveznt. Most, nyolc v utn hls volt a sorsnak, de
mindenekfelett Edinnak, mert lete az eskv napjn
a lehet legjobb fordulatot vette. Boldogan ltek, hamarosan megszletett Robert, a gyerek egszsges
volt, mint a makk. Edina kivirult, nagyon szp aszszony lett belle, rett, telt, kvnatos. Egy ideje a
Vros kt legnagyobb tvstdija versengett rte; a
bemondnk ruhit terveztettk Edinval. Vincent
kzben lehiggadt, megfontolt s leselmjbb lett; a
szakmai sikerek sem vrattak magukra. Hamarosan
gy emlegettk, mint a Vros egyik legjobb rendrfelgyeljt. A fenti" elismers sem maradt el; amikor
11

Vincent negyvennyolc ra alatt kidertette s elfogta a

polgrmester finak elrablit, mg azon a hten megkapta kinevezst a terroristaellenes klntmny parancsnoki tisztre. Ezt a rendrsgen sem elleneztk.
Vincenc rtermettsgt senki sem vonta ktsgbe. Az
j felgyel igazolta a bel vetett bizalmat. Az azta
eltelt idben a Vrosban megritkultak a terrorista
bncselekmnyek. Tbb banda kerlt lakat al, a klntmny nyomra bukkant nhny, hamis tleveleket s ms dokumentumokat elllt nyomdnak, st
egyszer sikerlt lefoglalniuk egy illeglis fegyverraktrat is. Vincent a legjobb ton volt ahhoz, hogy tz ven
bell a Vros rendrkapitnya legyen, s ksbb kis
szerencsvel s gyessggel felkapaszkodhat a polgrmesteri szkbe is... Hsz v mlva mondogatta
Trevano, a helyettese te leszel az orszg elnke, n
meg az alelnk." Trevano vidm, kerek fej, mokny
frfi volt; harmadosztly felgyelbl kzdtte fel
magt els osztlyv, s a terroristk elleni harcot a
szvgynek tekintette.
Itt nekem is sokkal jobban megy a munka. Edina mosolyogva nzett a kertre. Kilk ide a
rajzaimmal, s vrom az ihletet... A mltkor szemrmetlenl lemsoltam a vadszegf apr kelyhnek a
belsejt. Tudod, azok a lilk, amik mjus vgn nyltak ott a sarokban... Egszen rdekes mintkat klcsnztem" gy a termszettl. A divatszalon vezetje
nagyot nzett, amikor megltta. Honnan jutott eszbe ilyesmi, asszonyom?... A nk megrlnek majd
ezekrt a modellekrt!" Persze nem emltettem neki a
vadszegft. Ez a mi titkunk.,
Robert elrohant a bokrok kzl, kezben egy fadarabbal. A fldn keresett valamit, megtallta, s
diadalkiltssal tnt ei ismt. A nap feljebb kapaszkodott, az rnykok lervidltek. Vincent rezte, hogyan
mlik szt benne a nyugalom, az elgedettsg. Akr a
12
feketeribizli-dzsem a szjban, a langyos szell a homlokn, nyakn. Igen, ez az let, az igazi let.
Negyvent ves leszek az sszel" gondolta mg
Vincent, mikzben Edina knnyed lptekkel lopakodott a bokrok fel, hogy titokban kilesse, mit jtszik
Robert. A nap sttt, jra sirlyok hztak el Vincent
feje fltt, s a kert zldje engedelmesen simult a lba
al.
A tj maga volt a bkessg...
s ekkor odabenn a hzban megszlalt a telefon.
A cseng kvetelzve, erszakosan berregett, kitartan, knyrtelenl. Vincent elre is haragudott a hvra. A legnyugodtabb, legszebb vasrnapi hangulatot
ronthatja el.
Edina mr szaladt is, t a pzsiton, knnyedn
szkellve. Tz vvel volt fiatalabb Vincentnl.
Tln tves kapcsols lesz, remnykedett mg Vincent, amint felesge eltnt a barnra festett ajt m-

gtt. Maguk festettk az ajtkat s az ablakokat,

ppen az ilyen vasrnapokon, mint ez a mostani
volt...
A csengs elhalt, aztn Edina feje bukkant fel a
nyitott ablakban:
Vincent!
s Vincent felllt, kelletlenl, dzkodva. Amikor
tballagott a pzsiton, nem sejtette mg, hogy abban
a percben veszi kezdett valami, ami megvltoztatja
egsz lett, s annak mr egyetlen perce sem lesz
olyan soha, mint azeltt volt...
Az ntudat mg csak foszlnyokban ltezik benne,
el-elszakad vkony ftyol, ertlen, halvny. A semmi
tengere nyaldossa a biztosan rzett dolgok apr szigeteit. Vincent azt mr tudja, hogy l kezdi sejteni a
testt. Furcsa rzs. Aztn mintha mlysgesen mly,
13

fekete ktban lenne; de van remny, mert ltja a fenti

kerek fnyfoltot, homlyos alakok mozognak az ris
kt kvja mentn, be-behajolnak, taln t keresik.
Vincent kiltana, de hang nem jn ki a torkn. Mgis
vrja, hogy mentktelet dobnak le rte...
Trevano telefonlt.
-Vincent?... Azt hiszem, be. kellene jnnd.
Vasrnap van mondta Vincent ltszlag minden
sszefggs nlkl. De Trevano rtette gy is, rtenie
kellett. Hiszen Vincent naponta tz-tizenkt rt tlttt odabenn, mert szz s szz terrorista lt a Vrosban s krnykn, kzlk tbb tucatot llandan
megfigyels alatt tartottak. Az gynkk, besgk s
detektvek jelentsei a nap huszonngy rjban szntelenl rkeztek, llandan csengtek a telefonok, az
adattrol komputerek nesztelenl halmoztk magukba az jabb adatokat. rnknt tzszer kellett
fontos gyben dnteni, s a dntsek tbbsgt mindig Vincenttl vrtk. Egyetlen szabad napja a vasrnap volt. Edina s Robert, a folyparti hz, a naptl
hevlt szl s a sirlyok napja.
Kt perce kaptam a hrt, hogy Dann Sedym a
Vrosba rkezett.
Vincent rezte, hogy kiszradt a szja. llt a telefonkagylval a fln, slyos s hossz volt a csend. Az
ablakon t ltta, hogy Edina Robertot kergeti. A kisfi szaporn szedte vkony lbait, nevetett, s nevetett
Edina is, gyngykacaj szrnyalt a fk fl...
Vincent?... Trevant nyugtalantotta a csend.
Igen. Azonnal megyek. Vincent letette a kagylt.
Nem nzett krl a laksban. A valdi fabtorok
barnn terpeszkedtek, a festmnyek pasztellszneket
rasztottak diszkrten. Vincent kiment az udvarra.
Mas volt mr a napfny, a szl. A pzsit, a kert.
14
El kell mennem mondta halkan Vincent. Edina
ott llt eltte.
Vasrnap van felelte az asszony, s ebben ismt
benne volt minden. A kvetkez rk remnye, j
egyttlt, nevetsek, Robert figyelse, a dlutni sta.
A frds, a vrakozva ring csnak palnkjn megtr tenyrnyi hullm csapkodsa.
Dann Sedym a Vrosban van mondta Vincent.
A kocsi szinte belefrdott az les napfnybe; odafenn a sztrdn alig volt jrm. Vincent biztos kzzel
vezette a gpet, gyakran vltott svot, egyenletes gyorsasggal szguldott el a klvrosi negyedek felett.
A magaston ma nem volt nagy forgalom. Tudta,
hogy legksbb hsz perc mlva a TEA fhadiszllsra rkezik. A Terroristaellenes Alakulat furcsa rvidtse miatt a fik" nemegyszer csak annyit mondtak
csaldjuknak: megyek TE-zni", vagy TEAdlutn" lesz, az trai TE-rl" nem is beszlve.
tkzben vgiggondolta mindazt, amit a rendrsg

tudott Sedym rl.

Dann Sedym huszonegy vesen llt be terroristnak;
ennek krlmnyei tbb ksbbi brsgi trgyals
ellenre is homlyban maradtak. Az les esz, de
kisgyerekkortl rosszindulat s kegyetlen fiatalember a nyolcvanas vek vgn kezdett ismert lenni a
szakmban". Elszr bankrablsokban vett feszt; az
Els Arcvonal" nev szervezet gy teremtette el a
pnzt ksbbi kltsges akciihoz. Sedym volt az,
akinek vezetsvel az Arcvonal" emberei elraboltk
a Vrosban lsez rkutatsi konferencia rsztvevit, st egyikket meg is ltk. A rendrsgnek csak
ngy vvel ksbb sikerlt elfognia Sedymet. A brsg letfogytiglani fegyhzra tlte; az rvnyes trvnyek szerint ez volt a legnagyobb kimrhet bntets.
A fegyhzi rizet ellen a legszigorbb parlamenti el15

lenrz bizottsg sem emelt kifogst, s mindenki meg

volt rla gyzdve, hogy akit oda bezrtak, az csak
tlete lejrtval ltja meg ismt a szabad eget. Kt
vvel ksbb Sedym mgis megszktt. lltlag gy,
hogy szabadlbon lev trsai megzsaroltk a brtn
aligazgatjt, aki aztn kihallgatsra maghoz rendelte" a rabot. Mindketten nyomtalanul eltntek. Sedym akkor harmincngy ves volt.
Vincent mr a terroristaellenes klntmnyben
dolgozott, mikor Dann Sedym ismt hallatott magrl. Emberei mernyletet kvettek el az elnk ellen.
Ezt ugyan az utols pillanatban sikerlt megakadlyozni, de az Els Arcvonal" bosszbl pokolgpes
robbantssorozatot indtott a kzintzmnyek ellen.
A mrtk akkor telt be, mikor egy nagy erej bomba
a rendrsgi irattr pincjben robbant, s veszlyes
tzvszt okozott. Az elnk rendeletre a belgyminiszter risi jutalmat tztt ki Sedym fejre. Akkor
mr az elfogott terroristk s az Els Arcvonalba
nagy nehzsgek rn beptett rendrsgi besgk
rvn ismeretess vlt, hogy az Arcvonal" vezetst
teljes egszben Sedym vette t. A maffia mintjra
ptette ki a szervezetet, amely egyre kevsb volt
politikai jelleg, mindinkbb egy, a bnzsrt s a
bnzsbl l alvilgi zleti csoportosulshoz kezdett hasonltani. s br szmtalan csapdt lltottak
neki a ravasz terrorista soha nem ment lpre. A szervezet a kapcsolatok s pnzforrsok kiterjedt hlzata
rvn idben tudomst szerzett a rendrsgi ellenakcikrl; hamis tlevelekkel s iratokkal ltta el embereit, illeglis laksokat szerzett nekik. s gy br a
TEA nemegyszer rzkeny csapst mrt a terroristkra az agytrszt" vezregynisge, szmtalan rdgien ravasz akci kitlje, Dann Sedym elrhetetlen
maradt szmukra.
A hrhedt szuperterrorista legutols tette az emlke16
zetes Glit-akci volt. Glitnak a Vros kzepn
ll igen magas zlethzat neveztk. Az Els Arcvonal" mindenre elsznt tagjai egy napon megszlltk az
plet legfels emelett, ahol a Vros elkel emberei
gyltek egybe egy dszes fogadson. A terroristk
szzhuszonngy vezet zletembert, politikust s diplomatt kertettek hatalmukba, s a tszok lett kezkben tartva, arra knyszertettk a kormnyt, hogy
engedje ki a brtnbl tizennyolc korbban eltlt
trsukat. Vincent s a TEA ms vezeti ugyan kveteltk, hogy vessk be ket; de Sedym volt az akci
parancsnoka egy bankrt s egy olajmgns felesgt kilkette a harminckettedik emeleti ablakon, s
kzlte a kormnnyal, hogy nem habozik a tbbi
tsszal is ezt tenni, ha brmilyen rendrsgi akcit
kezdenek ellenk. Vgl a tszok egy rszvel, trsaival s a brtnbl knytelen-kelletlen szabadon engedett bartaival egytt elrepltek a Vrossal szomsz-

dos Lambiba, ahol menedkjogot nyertek. Ettl

kezdve sokan gyantottk, hogy Sedym mgtt a Vrossal mindig szemben ll Lambia ll.
Ezt kveten lett Vincent a TEA parancsnoka. Sedymrl tbb mint egy ve nem hallottak a Vrosban,
s mindenki meg volt rla gyzdve, hogy az Els
Arcvonal" vezre mg mindig valahol klfldn rejtzkdik.
De most Dann Sedym lltlag feltnt a Vrosban,
s ez igen baljs dolog volt. Annyira baljs, hogy az
els jelents kzhezvtele utn a TEA gyeletes tisztje
riadt rendelt el a klnleges csoport sszes tagja
szmra, belertve termszetesen a parancsnokot is.
A ktbl szrke, ragads lomvzbe merlt fel, taln
aludt. Ez j ideig eltarthatott s mr halvnyan
rzkelte az id mlst is. Ennek rlt. A testben
valahol vr szguldott, szervek mozdultak, szve ver17

st is hallotta. Mg mindig fekdt, puha gyon? Szerette volna kinyitni a szemt. Ehelyett fura fnyes
foltokat ltott, temesen tgultak, eltntek, ismt
megjelentek a semmibl, s nvekedni kezdtek. lnkpiros s fekete, barna s srga galaxisok kavarogtak...
Vincent nem kerlt haza vasrnap; az esemnyek egymsra torldtak, s az rk gy repltek, hogy szre
sem vette. Elszr is riasztottk nemcsak a TEA, de
a vrosi rendrsg tbbi osztlynak besgit is. gynkk szzai rajzottak ki az utckra. Az lmos vasrnap dlutni napsttte utckon, a parkokban, flledt
mozikban, a metrllomsokon, olcs s elegns ttermekben, de mg templomokban is msokat szemll frfiak s nk kszltak. A polgri ruhs detektvek
a leggyansabb laksokat, villkat, klvrosi lebujokat figyeltk. A repltr, a vastllomsok, az jjelnappal nyitva tart ruhzak zrt lnc, bels televzis hlzatainak monitorai mell is odatelepedett egyegy detektv. Izzadt tenyerek markoltk Dann Sedym
kt vvel korbban kszlt fnykpt br senki sem
tudta, ugyanolyan-e most is, vagy kzben valahol
klfldn plasztikai mtten esett t.
Az els kzzelfoghat adatra csak estefel bukkantak. Egy magt megnevezni nerfi akar frfi ksbb
a komputeres hangelemz azonostotta a hangjt:
ugyanaz volt, aki reggel felhvta Trevant, s kzlte
vele, hogy Sedym a Vrosba rkezett telefonon jelentette a terroristaellenes csoportnak, hogy Dann Sedym
egy jabb vres akci kidolgozott tervvel trt visszaa Vrosba, s jelenleg rgi embereit szedi ssze. Ezt
kveten az ismeretlen telefonl megszaktotta a vonalat; de Vincent emberei mr megtudtk, hogy az
illet az szakkeleti negyedbl telefonlt. Sejtettk:
olyan valaki lehet, akinek betekintse van terroristakrkbe, s valami rgebbi gy miatt hadilbon llhat
18
a Sedym-csoporttal. Vincent nlklzhet gynkeit
elkldte az szakkeleti negyedbe, s hamarosan befutott egy jelents, amely ktsgtelenn tette, hogy az
ismeretlen telefonl igazat mondott. Egy jsgrus a
neki felmutatott fnykp alapjn felismerte Sedymet;
msfl rval korbban ltta a kzeli sarkon taxiba
szllni. Legalbb harminc detektv vetette magt a
taxisokra. Vincent azonnal kapcsolatba lpett a taxivllalatokkal; kora hajnalra grtk az sszes, vasrnap dlutn, este s jjel dolgoz sofrjk pontos
nvsort.
Vincent jfl utn ment haza; a hz hallgatott, a fk
gai kztt halk szell matatott, s a felhs grl
egyetlen sugr sem szktt a folyra. A frfi csndesen
ment be a laksba. Robert persze rgen aludt, de
Edina felriadt:
Te vagy?...
Beszlgettek nhny percig. Aztn Vincent maghoz lelte az asszonyt; majd mozdulatlanul fekdtek,

rezve egyms melegt. Vincent hallgatta Edina

egyenletes llegzst, a fradtsg elmltt a testben.
Mg szemben csillogtak a Vros jjeli fnyei; fejben
zgtak a nap zajai. Izmai lassan ernyedtek el. Nem
vette szre, mikor csszott t az lom hatrn.
Htfn a TEA-csoport fhadiszllsa leginkbb
olyan rltekhzra hasonltott, ahol tz ttt ki, az
orvosokat jrvny ragadta el, az polk nagy rsze
pedig pnikba esett. E szavakkal maga Vincent jellemezte a helyzetet, mr dlfel, mikor az izgalom a
tetfokra hgott.
Idkzben egyre tbb jelzs igazolta, hogy Sedym
a Vrosban van, s csakugyan szervezkedik. Tbb
helyen is felbukkant, de mire a riasztott detektvek a
helysznre rkeztek, a terroristavezr nyomtalanul eltnt. Soha nem volt egyedl; tbb frfi s n ksrte.
Mivel nyilvnval volt, hogy ha arra kerlne sor, a
19

terroristk fegyverrel llnnak ellent a TEA sszes

polgri ruhs tagja kivette szolglati fegyvert a csoport raktrbl. Az alagsorban klnlegesen felszerelt kocsikbl ll karavnjuk mellett lland harci
kszenltben vrakozott a negyvenfs kommandosztag, amelyet a leglesebb helyzetekben szoktak bevetni. A rendrkapitnysg udvarn a TEA helikopterben llandan benne lt a pilta is; harminc msodperc alatt elindulhatott a Vros fl, ha gy hozta a
szksg.
Dlutn tkor nhny emberknek sikerlt elfogniuk Sedym egyik cinkost, aki mellesleg rgta krzs
alatt llt. A fiatalemberbl csak annyit tudtak kiszedni, hogy Sedym bosszakcira kszl; mg trsaival
sem kzlte tervt. Csak annyit mondott: Az Els
Arcvonal most megtantja rettegni a Vros urait."
Vincent este a belgyminiszternl jrt. A miniszter
arra krte, hogy az gyet egyelre kezelje szigor
llamtitokknt nem lenne helyes, ha az ellenzk s
a bulvrsajt megneszeln, mi kszl. Ugyanakkor
intzkedett, hogy a Vros kapjon erstst. Mg aznap
este harminc gynkt tettek t a kbtszerosztlyrl
s az erklcsrendszetrl a TEA-hoz, s a hadsereg
egyik hszfs klnleges osztagt is rendelkezsre
bocstottk.
Ez volt htfn. De Sedym nyomra mg mindig
nem akadtak, s nem tudtk, mit tervez. Kzben mlott az id, s a vgzet risi lptekkel kzeledett.
Vincent felnygtt. Hallotta sajt hangjt. Fjdalmai
voltak. Lehet, figyeltk mert hamarosan rezte, hogy
megjelentek krltte. Beavatkoztak. A fjdalom elmlott. Kik lehetnek ezek?...
20

Kedden reggel Vincent kipihenten s friss energival

ltott munkhoz. Nem sejtette, milyen nehz nap eltt
ll.
Dleltt tzkor, ellenrizhetetlen-bejelents rkezett,
hogy Sedym feltnt a kereskedelmi negyedben. A hr
valsznleg hamis volt. Ellenben dltjban a hrhedt
terrorista egyik legkzelebbi munkatrst, Max Obront figyeltk meg, de az hamarosan lerzta az t
kvet detektveket, s eltnt. Tizenkett harminckor
aztn megszlalt az sszes riadjelz: egy perccel korbban iszony robbans rzta meg a Vros kzponti
tvadtornyt. Mint ksbb megllaptottk, a detonci a torony kzepe tjn elhelyezett forg tteremben kvetkezett be. Vincent az osztagot nem riadztatta, csak Trevant kldte a helysznre nhny emberrel. A rendrsg s a mentk perceken bell a
toronyhoz rtek; hamarosan kvettk ket a tzoltk
is, mert a robbans kvetkeztben tz ttt ki az
tterem romjai kztt s a legfels szinten elhelyezett
adberendezsek krl.
Ez lenne az a nagy bossz?" gondolta Vincent.
Csaldott s egyben dhs is volt; mint szakember

tudta, hogy az effle robbants elkvetse semmifle

szervezst s gyessget nem kvn, elg, "ha valamelyik terrorista elfogyaszt egy ebdet, majd szke alatt
felejti" tskjt, aztn tvozsa utn vagy cinkosai
rdijellel tvolrl felrobbantjk a tltetet. Csak enynyire tellett a nagy" Sedymtl? gondolta Vincent.
Ugyanakkor tudta: a Vros lakossgt mrhetetlenl
felhbortja majd az eset, s a sajt mg a kormnyprti is tmadni fogja a rendrsget, a TEA-t. a
belgyminisztert. Hsz perccel ksbb mr kztudott
lett, hogy a robbansnak tizennyolc hallos ldozata
volt; a sebesltek szma negyvenre tehet.
Csengtek a telefonok. Trevano a helysznrl jelentette, hogy nyomok persze nincsenek, az esetleges tl21

l szemtank vallomsra legalbb holnapig kell

vrni.
Vincent nem nyilatkozott a sajtnak. A rendrfnkkel kzlte, nincs semmi bizonytk arra, hogy a
robbantst Sedym szervezte, idzte el. De ha mgis,
akkor vrhat kzlte , hogy egy nagyobb szabs
akcisorozat kezdetrl van sz. A toronytterem
megsemmistse csak els lncszeme lehet egy olyan
sorozatnak, melynek clja: a lakossgot megflemlteni s hatsgai ellen hangolni.
Alig fejezte be a beszlgetst, ismt megszlaltak a
riadjelzk: most a gyorsvast egyik pillre robbant
fel. A dlkeleti klvrost a bels negyeddel s a repltrrel sszekt, betonoszlopokon halad elektromos vastvonal egyik oszlopt nyilvn tvirnytssal ppen akkor robbantottk fel a tettesek, mikor
egy utasokkal zsfolt szerelvny a belvros fell a
repltrhez kzeledett. A szerelvny hat kocsija harminckt mteres mlysgbe zuhant, rszben egy autsztrdra, ahol a forgalom teljesen sszetorldott,
baleset balesetet rt.
Mindekzben Vincent szaktott egy percet arra is,
hogy felhvja Edint. Az asszony mr tudta a rdibl, mi trtnt; arnylag nyugodt volt. Megrtette,
hogy a frjnek most szntelenl," akr napokig is
benn kell majd tartzkodnia hivatalban.
A Vros felbolydult. Vincent javaslatra a rendrsg mr az els robbanst kveten megszllta a plyaudvarokat, az autsztrdk kiindulpontjait. Most
a replteret is lezrtk. Behvtak minden eltvozson
vagy szabadsgon lev rendrt. A katonasg ngy
ezrednek segtsgvel kordont hztak a Vros kr.
De mg sokig kellett vrniuk, mg megtudtk: Dann
Sedym a kordonon bell rekedt.
Az els ilyen jelzst egy, az Arcvonalba ptett
emberktl kaptk. Rszletes jelentse utn Vincent
22

s Trevano tudtk mr, mire megy ki a tragikus jtk.

Az Els Arcvonal" s a mgtte ll. szervezett
pnzel szlssges csoport minden valsznsg szerint llamcsnyt kszl vgrehajtani, amely a hadsereg
egyes vezetinek is elnyerte a tetszst. Ezrt a lakossg felhborodst kivlt, tmegszerencstlensgeket okoz robbantsok utn mondta emberk Sedym valsznleg taktikt vltoztat: az llam s a
biztonsgi szervek vezeti ellen egyni terrorakcikat
tervez. lltlag azt mondogatta hangzott tovbb a
bizalmas jelents , hogy: Most majd nhnyan megkeserlik, hogy egyltaln megszlettek!"
Az este arnylag nyugodtan telt el. Amint az vrhat volt, az esti lapok s a rdi ersen tmadtk a
kormnyt s a rendrsget. jflkor a rdiban egy
kommenttor a hrek utn teljes hat percen t gnyolta a tehetetlen rendrsget, fleg pedig a TEA-t, mely
szerinte alszik, s lmbl sem a kt robbans, sem

a sebesltek jajgatsa nem volt kpes felbreszteni"...

Kzben a TEA sajt s klcsnkapott detektvjei a
Vrost jrtk kocsin s gyalog, motorral s metrval;
nmelyikk mr harminc rja talpon volt. Vincent
jjel kett s fl t kztt aludt valamicskt, addig
Trevano vezette az gyeletet. A barna br, dlies
klsej frfi negyven vbl vagy hszat tlttt mr a
rendrsgen. Vincent rgta, ismerte, s tudta: Trevanban szz szzalkig megbzhat.
Fl tkor a belgyminiszter telefonlt. Tudatta Vincenttel: az elnk utastsra hogy betmjk a hrkzl eszkzk szjt egy riportot fognak sugrozni
egyenesen a TEA kzpontjbl. Az egyik nagy tvtrsasg emberei a megfelel felszerelssel mr tban
vannak a rendrkapitnysg fel, Vincent lljon rendelkezskre, s a riportban prblja megnyugtatni a
nzket...
23

Szdlt, s gy rezte, zuhan. De a zuhans vgtelen

volt, llapott llandsult, kellemesen ringatta, br
most mr a gyomrt is rzkelte, ott lzadozott valami. Sznes foltok kavarogtak csukott szeme eltt...
Kiltott volna, de ismeretlen er bntotta ajkt...
A tvsek csak hrman voltak, s nem csinltak akkora felfordulst, ahogy azt Vincent vrta. Nhny lmpt szereltek fel, kt fotelt lltottak egy sarokba, az
adatgyjt komputer kzelbe. Vincent kicsit knyszeredetten lpett a kamerk el. Az ads nem lben
ment; hajnali negyed hat volt. A telerecordingra vett
beszlgetst a nap folyamn tbbszr sugroztk.
A riporter, egy festett arc, kicsit ellenszenves fiatalember igen agresszven krdezgette Vincentet. mgis
megrizte nyugalmt. Elmondta, hogy a TEA rengeteg embere ldzi e pillanatban is az Els Arcvonal"
vezrkart. Bedobta azt a trkkt is, ami mr nemegyszer eredmnyre vezetett: kpernyre vetttette Dann
Sedym fnykpt, s a minisztrium nevben jkora
jutalmat tztt ki a nyomravezetnek. A vgn hozztette: Tudjuk, hogy Dann Sedym megfenyegette az
llam vezet tisztsgviselit... De mi nem flnk tle.
Meggyzdsem, hogy ez a bnz tulajdonkppen,
minden ltszat ellenre, nagyon gyva ember, egy patkny, aki csak a sttsgbe, a tmegbe rejtzve mer
brmit is tenni. Hamarosan horogra kerl, s akkor
nem lesz szmra kegyelem!..."
Ksbb rezte, ezt nem kellett volna mondania, a
dolog tl kemnyre sikerlt. Fleg azrt, mert szerdn
mr a dli lapok is ezzel a fejlccel jelentek meg: A
rendrsg hatalmas appartussal keresi PatknySedymet!"
Taln ez a sz patkny" volt az oka mindannak, ami ksbb trtnt.
24

Szerette volna kinyitni a szemt. Ltni. Vgre egy

pillantst vetni erre a vilgra, amely krlvette. De
nem sikerlt. s megtapintani?... Ujjai mozdultak?...
Kezdetben azt hitte, keze megfoghat valamit. De nem
a mozgs aprcska lehetett, taln alig lthat rezzens, akarat inkbb, vgy. Mozdulatlansgra krhoztatva, csukott szemmel fekdt a htn; igyekezett ht
hallgatzni. De mintha csak az rt hallgatn zsongt zgson, susogson kvl semmi sem hatolt el tudatig...
Szerda este Vincent mr alig llt a lbn; a rendrfnk aludni kldte. A kzponti vezrkar gyeleti helyisge mellett lev kis szobban vetettek neki gyat.
Egyfolytban tz rt aludt; de mikor felbredt, mr
rossz hrrel vrtk. Trevano gyelete alatt trtnt,
cstrtkn reggel, pontosan ht ra harmincht
perckor. Gpfegyverropogs verte fel a belvros egyik
mellkutcjnak csendjt. A Legfelsbb Brsg elnkt laksa eltt lttk le, abban a pillanatban, mikor
hivatali gpkocsijba szllt. A testrei ugyan idejben

reagltak, k is lttek, egyikk gy is elesett.

A terroristk tmadsa azrt mgsem folyt le tervszeren. A br testrei egy tmadt lelttek, egy
msikat megsebestettek. A rendrsg a sebesltet egy
klnlegesen rztt krhzba vitte, ott kivettk testbl a golykat. Ezutn ez mr akkor trtnt, mikor
Vincent felbredt az elnk kln engedlyvel az
eszmletre trtett terroristnak Confessin-injekcit
adtak be. Az ilyesmi mellesleg tiltott dolog volt. Az
injekci hatsra a pciens teljesen elveszti akaratt,
ugyanakkor arnylag tisztn megrzi tudatt, s ami
a legfontosabb: beszlkpessge is srtetlen marad.
Vincent szemlyesen vezette ezt a hipnotikus szenszra emlkeztet kihallgatst. A terrorista az Els Arcvonal" l-es harci osztagnak tagja volt, s flig nk25

vleti llapotban elmondta, hol tallhatjk meg

Dann Sedymet. Vincent a kommandsokkal krlvette a szban forg hzat. De mr ks volt; a terroristk illeglis bvhelyn csak nhny sebtben elhajtott fegyvert, hlzskokat, robbananyag-maradvnyokat talltak. s termszetesen rengeteg ujjlenyomatot a daktiloszkpusok nagy rmre. De ezzel
pillanatnyilag nem jutottak elbbre.
Trevano folytatta az elkbtott terrorista kihallgatst, Vincent pedig jult ervel vezette a nyomozst.
Nhny brt flt gyrtulajdonos s zletember megemelte a Sedym fejre tztt vrdjat. Dleltt jabb
jelzst kaptak egy besgtl: eszerint Sedym csoportjt nagyon nyugtalantja a Vrost lezr kordon. Ebbl Vincent arra kvetkeztetett, hogy a lakossgot s
a hatsgokat megflemlt akcisorozat vghez kzeledik, s a terroristk szeretnnek meneklni.
Dlutn csend" volt; persze a sajt tovbbra is
tmadta a rendrsget, de a vlemnyek mr megoszlottak. Az egyik tvtrsasg s a kormnyprti lapok
rmutattak: a terroristk egyik clja ppen az, hogy a
hrkzl eszkzk segtsgvel a lakossgot az llam
intzmnyei ellen hangoljk. Ne hagyjuk ht magunkat, az aljas terror nem flemltheti meg a Vros polgrait!" adtk ki a jelszt a lapok. Nagy fehr plaktok tntek fel, amelyekre csak az els szt: NE rtk
hatalmas betkkel, a szveg tbbi rszt viszont csak
gy lehetett elolvasni, ha egszen kzelrl nztek a
plaktra. Tbb lap mg az ellenzkiek kzl is a
Vincent ltal adott tvriportot imponlan nyugodtnak tallta. Egy rdikommenttor meg is dicsrte
rte a TEA vezetjt...
A kordon llt. Mr vagy kt tucat kisebb bnz
akadt fenn a sr hln, akik ilyen vagy olyan okokbl igen srgsen szerettk volna elhagyni a Vrost...
Ezek-most a vizsglati foghz celliban tkoztk Se26
dymet s az Els Arcvonal"-at, akiknek a rendrsg
fokozott figyelmt ksznhettk. Ugyanakkor az idegenforgalmi lobby lkn a szlloda s tteremtulajdonosokkal mr elkldte vezetit az elnkhz,
hogy tiltakozzk a kordon ellen, mely ersen cskkentette a Vros turistaforgalmt. Az elnk azonban
hajthatatlannak bizonyult, s a kordon a helyn
maradt.
Cstrtkn este Vincent hazatelefonlt. Elmondta
volna Edinnak, hogy ismt nem tud hazamenni, taln holnap... De a videotelefon kp s hangfogad
gombjt senki sem nyomta le. Ezen csodlkozott.
Nyolc ra mlott tizenkt perccel. Lehet, hogy Edina
mg nem ment haza?... s hol van Robert?
Nem sok ideje maradt a tprengsre. Jelentettk,
hogy egy fegyveres csoport megtmadta a kordont.
A Vrossal soha nem rokonszenvez Lambia hatrn
trtnt a tmads; a Vrost lelmez veghztelep

mellett, egy kis erdben. Az biztos, hogy a tmadk

jl vlasztottk a helyet. Mint ksbb kiderlt, ez volt
a kordon leggyengbb pontja. s itt lehetett a legknnyebben ttrni az l sorfalat. A tmadk legalbb tizenten voltak, s mindent egyetlen lapra tettek fel. Va banque"-ra jtszottak, mint azt utna a
belgyminiszter a sajtrtekezleten mondta.
A csoport az egyik kertszet dolgozinak lczva
kt teherautn; hamis paprokkal jutott be az veghztelepre. Aztn a dligymlcss ldk all fegyvert
rntottak, s meglepetsszer rohamot intztek a kordon ellen. A tzharcban hat terrorista elesett, kett
knnyebb sebekkel maradt a hatr Vros felli oldaln, ezeket letartztattk s krhzba vittk. Confessin-kezelses kihallgatsuk utn nyilvnval lett a kellemetlen igazsg: a hatron psgben tjut ht terrorista kztt volt Dann Sedym is.
A/ elnk ugyan azonnal hvatta a lambiai nagyk27

vetet, s ismtelten krte a szomszd orszg hatsgait, tartztassk le s adjk ki Sedymet s trsait. De
hiba hivatkozott a nemzetkzi terrorizmust eltl,
kzsen alrt egyezmnyekre a lambiai kvet diszkrt mosolybl elre kvetkeztethettek a dntsre,
ami diplomciai ton hamarosan meg is rkezett; pontosan olyan volt, mint Sedym-gyben mr vek ta:
A lambiai kormnynak nincs tudonisa arrl, hogy
a nevezett szemly Lambiban tartzkodna." Igen Lambia mindig ellensge volt a Vrosnak, mondhatni,
hagyomnyos ellensge. Ez az ellentt mg azokbl az
idkbl szrmazott, amikor Lambia s a Vros egy
llam volt. De a fejlds tjn hamarosan elvltak
egymstl. A Vros a kereskedelem, zleti let s
idegenforgalom kzpontja lett, fontos tengeri s lgi
kikt; Lamtia pedig kiss nagyra mretezett mezgazdasgi llam, kevs iparral. Br persze az utbbi
vtizedben ott is sokat kltttek tudomnyos kutatsokra, fejldtek k is. Mgis, a Vros Lambia torkn
akadt csont" volt. ahogy egy npszer klt rta.
Pnteken hajnalban a kordonttrs sznhelyn
vgzett szemlrl visszatrve a kapitnysgra Vincent csontjaiban rezte a fradtsgot, de mg nem
ment aludni. Elintzte a paprmunkt: hangszalagra
diktlta jelentst. Trevano a frfi ppoly gyrtt
volt mr, akrcsak fnke kzben telefonzenetet
vett. Egyik besgjuk erstette meg a hrt: Dann
Sedym Lambiba szktt, de eltte lltlag elkvetett mg valamit, amit bizalmas krben gynevezett:
rk figyelmeztets a Vros rendrtisztjei szmra".
A TEA parancsnokhelyettese nem tudott mit kezdeni
az utols jelentssel, rgztette az adattrolban, mert
ez ktelessge volt, aztn megfeledkezett rla. Hajnali
t ra volt. A reggeli jsgokat akkor hordtk ki; mr
bennk volt a kordonttrs hre. De Sedymrl a sajt
semmi bizonyosat nem tudott.
28
Ht ra utn Vincent ismt felhvta otthont. Most
sem jelentkezett senki.
Hazamegyek mondta Trevannak. Legalbb
egy-kt rra. Kilenc fel visszajvk, addig tartsl ki.
Ok! felelte trsa nem tl nagy lelkesedssel. De utna lefekszem, s huszonngy rt alszom egyfolytban, brmi lesz is... gy rzem, lom van a
lbaimban.
Most majd pihenhetnk nhny hnapig jsolta
Vincent, de minden vidmsg nlkl. A fld alatti
garzsban vrta kocsija; komorsga csak akkor engedett fel, mikor felszguldott a fggsztrdra. A felkel nap vrs kdgmb volt a tenger fltt, vres
hidat vetett a vzre, a ltvny fellmlt minden videos holovzis vettett kpet, s megvigasztalta Vincentet. Milyen szp az let, mgis! Mgis.
A hz el rve nyugtalansg fogta el, br a krnyk
csendes volt, bks. Mint mskor. Mint mindig.

A hallgatag aszfaltcsk, a srga fnyben frd hztetk. A foly, a kertek, a barna ablaktblk. Edina
mg alszik" gondolta, egy pillantst vetett a kert
sarkba, ahol napkzben Robert jtszott. Aztn bement a laksba.
Az elszobban megrzett valamit. A csend szokatlan volt. Nem ilyen a csnd ott, ahol emberek
vannak. Mg ha alszanak is. A csnd most hideg volt,
taszt, ellensges. Lptei neszt visszavertk a tgas
falak. Mirt nem vettk fel a telefont?... A konyha
res volt. Az emeletre vezet falpcsn egy kis fiing
hevert. Ez hogyan lehetsges?... Hiszen Edina nagyon
szereti a rendet. Brmikor jttek is haza a gyerekkel,
ezt neki szre kellett vennie.
Vincent rezte, torkban dobog a szve. Soha nem
flt golyzporban, gyilkosok kztt, pokolgpekkel alaknzott hzakban , de most addig ismeretlen
flelem szortotta el a torkt...
29

A hlszobban sztszrt ruhk, a nappali padljn knyvek, fnykpek, levert vzk. Virgok. Az
tjrban egy trlkz. A gyerekszobban paprkocka lapult el hersenve a lba alatt, mikor berohant.
Mesemikrofilmek szalagjait emelgette a padln a huzat...
Nem tudta, hny perc telhetett el, mg vgre gyahogy sszeszedte magt. A videotelefonhoz vnszorgott. Edina. . Robert! A csaps megtrte, hegyet vitt
a vlln, fldig nyomta a sly. Az ablakon t benevetett a kert zldje,,a nap les rnykokat rajzolt...
Az automata hvban az l-es nyomgombnl volt
bekdolva a TEA szma. Hiszen Edina is gyakran
hvta t. A kperny azonnal kivilgosodott. Az gyeletes megismerte Vincentet.
Adja Trevant...
Egy villans Trevano megviselt arca. A frfi ppen
kvt ivott. Azonnal ltta bartja arcn, hogy trtnt
valami.
Mi van, Vincent?!
A szavak nehezen szakadtak ki belle:
Ketts emberrabls trtnt... A felesgemet s a
fiamat...
Nem kellett tbbet mondania; Trevano visszaemlkezett a besg hajnali jelentsre is.
Lassan eszbe jut nhny dolog. De csak a rgebbi mltbl. tli ket, s sr. Csodlkozva tapasztalja,
hogy a srs milyen megknnyebblst ad. Szinte gyereknek rzi magt. A klvilgot A JELENLEGI
KLVILGOT nem rzkeli. lombirodalomba
sllyedt, agya kpernyjre soha ki nem kutatott vgyak vettenek vad ltvnyokat. Lila hegyoldalon csszik lefel, fjdalmat nem rez, de egy fehr krternyls kzeledik knyrtelenl; aztn vilgoskk folyadkban merl al, vgelthatatlanul; fldn fut fol30

tok tmadjk, fogatlan-szjatlan lnyek, rintsk

des-kelleme mgis meneklne, elhzdna; aztn
repl, kiszradt tengerfenk felett, ahol minden olyan,
mintha a vztmeg csak nhny perce vonult volna el
onnan. Az risi kataklizma sznhelyn mg nedvesen
csillog a homok, a kagylk. A vz alatti sziklk, a
korallok. Egy helytt mg ezst hal csap egyet farkval, igen, ott fekszik a fenken.
Nem tudja, hogy az Idt ltja. Az Idt, amely sokkal bonyolultabb, mintsem sejthetnnk...
Az a pntek volt lete leghosszabb napja. J ideig
grcssen remnykedett, hogy Edina s Robert lnek,
hogy a ketts emberrabls nem a Sedym-fle terroristk mve. De amikor elhvattk azt a besgt, s az
megismtelte Sedym mondst, nem lehetett ktsgk.
Dann Sedym gy llt bosszt az t kemnyen ldz
terroristaellenes alakulat parancsnokn. Amirt Vincent a televziban patknynak s gyvnak nevezte
t, s vrdjat tztt a fejre. A rendrsg egsz appa-

rtusa most erre az jabb nyomra llt r. Alaposan

tkutattk Vincent hzt, aztn fradt, rezignlt arc
detektvek jrtk vgig a krnyez utck minden lakst. Beszltek utcaseprkkel, postsokkal, vz s villanyszerelkkel, kzlekedsi rendrkkel, taxisofrkkel, autszerelkkel. Parkolk s parkolhzak
reivel, naphosszat ablakban unatkoz regasszonyokkal, utcn jtsz gyerekekkel. Sedym s nhny
trsnak fnykpeit mutattk, lopott kocsikrl, gyansan viselked frfiakrl s nkrl faggattk az embereket. De az eredmny nyomorsgos volt.
A belgyminiszter egyelre szabadsgolta Vincentet; a frfi gysem tudta volna elltni szolglatot.
A villba kt, llig fel fegyverzett kommands kltztt be, akik jjel-nappal riztk Vincentet, esetlegesjabb tmadstl tartva. De ilyesmire nem kerlt sor.
31

A terroristk lthatan elgsgesnek tartottk bosszjukat, s remltk: minden magas rang llami tisztvisel s rendr meggondolja ezutn, hogyan bnjon a
terroristkkal...
A sajt mr msnap megrta az emberrablsok
gyt. Nem volt titok. Edina s Robert fnykpe az
els oldalakon szerepelt; a nyomra vezetknek nagy
jutalmat grtek. A Vros sok ezer rendre s tbb
szz amatr nyomoz rtta az utckat. Tzetesen
tnztk az elhagyott, romos hzakat, a lebontsra
tlt negyedeket, a szemtgetk, autroncs-beolvasztk, kikti raktrak krnykt. Szombaton semmit
sem talltak.
A rendrsgi nyomozs is holtpontra jutott. Mg
azt sem sikerlt teljes bizonyossggal megllaptani,
hogy pontosan mikor trtnt az emberrabls. Ha
Dann Sedym emberei kvettk el mrpedig efell
senkinek sem volt ktsge , akkor 'legksbb cstrtk dlutn rhette tmads a villt. A dakiloszkpusok nem leltek nyomokra, ms szakrtk pedig arra
a kvetkeztetsre jutottak, hogy az emberrablk taln
csak negyedrig tartzkodtak a laksban.
Vincent alvs helyett furcsa, kbulatszer llapotba
zuhant; csak hreket vrt, de azok nem jttek. Eltelt
a szombat is... Vasrnap reggel Vincent kiment az
udvarra. Az egyik testr a garzs eltt ldglt egy
kerti szken, gppisztollyal keze gyben.
Vincentnek eszbe jutott: a pzsiton llt, szemben
a felkel nappal. Egy httel ezeltt. Ezer vvel ezeltt.
Most is ltta a vz tkrrl visszaverd ezernyi fnysugarat, lba al simult a pzsit. A sirlyok felszrnyaltak, aztn halott kdarabknt zuhantai, a vzbe
hogy csrkben fickndoz hallal szrnyaljanak fel
ismt, nehzkesen, cseppek gyngysort hullatva a
folyra.
Az arct frdette a nap, de ezt a meleget is mint
32
AZTA mindent csak halvnyan, tvolrl, szinte
kdftyolon t rezte. A vilg s kzte vegbura kegyetlen-kznys fala feszlt; csak akkor trt volna
szt, ha fkek csikorognak, nylik a kapu, s beszalad
Edina s Robert, a fi kis kezt nyjtan felje...
Mirt olyan a vilg most is, mint AZELTT?" lzadozott, behunyta szemt. A fk kztt hajkrt
bugsa hallatszott, madarak csiviteltek. s Vincent
lassan lehorgasztotta a fejt.
Akkor fkezett egy aut a hz eltt.
A zajra a testr az alacsony kfal mg vetette
magt; a msik mr a kapuoszlop mgtt llt, pisztollyal. A riadllapot csak nhny msodpercig tartott, a jvevny Trevano volt.
A frfi egyedl rkezett. Vincent a hz falnl llt,
htban rezte a rohamosan meleged falbl rad
ht. Kis szl kerekedett, megmozdultak a bokrok.
Vincent sszehzta a szemt. A pillanat s a ltvny

belegett; vek ta ismerte bartjt, s ltta, hogyan

jn. Ismeretlen slyt hordoz, grnyedten. Lassan. s
a szrny rzs most leteperte Vincentet is, br ltszlag egyenesen llt a hz falnl.
Trevano odart, elszr nem szlt. A csend akkora
lett, hogy hallottk: lbaik5 alatt a fszlak surrogva
tekerednek ssze, fldre lapulnak a frfiak slya alatt.
Aztn Trevano felemelte a fejt. Taln j rncok is
voltak az arcn de Vincent csak a szemt ltta. s
mr tudta, mirt jtt a bartja, milyen hrt hozott. A szavak szinte feleslegesen hullottak bele a
csndbe:
Vincent... Megtalltuk ket.
Trevano csak az autban folytatta, habozva:
n is elvgezhetem az azonostsukat... ha te nem
akarod ket ltni...
Akarom blintott Vincent nyomatkkal. Nem
ltta az utat, nem tudta, a Vros melyik negyedben
33

jrnak. Meredten nzte a rditelefon vilgoszld dobozt.

De Vincent... mg nem mondtam el mindent.
A csnd parancs volt. Beszlj ht!"
Iszonyan kegyetlenek voltak a terroristk, Vincent... Mindkettjket megknoztk... Edint megerszakoltk. .. A kicsi... a fiad... - Trevano fkezett,
a hangjban annyi volt a szenveds, hogy elcsuklott.
Pedig tudta, ezt neki kellett elmondania Vincentnek,
neki, nem msnak.
Vincent. az ls peremt markolta combjai mellett,
ujjai belefehredtek. Stt foltok ugrltak csukott szeme eltt.
Szrny ltvny lesz, Vincent...
Nem vlaszolt, nem tudott szlni, bell hirtelen res
lett minden, csontsivatag, nyalka-jgmez, rkstt
barlang. Elmltt benne a hvs semmi, bell kihalt,
megsznt ltezni is taln.
A hamvaszts utn kt htig ki sem mozdult a villbl.
A testrk egymst vltottk. Ktszer vagy hromszor eljtt Trevano; prblt beszlni a folyamatban
lev gyekrl, olykor kzmbs dolgokat is mondott.
De ltta: Vincentet nem csaphatja be, bartja mg
ebben az llapotban is pontosan tudta: a Sedymgyben nincs vltozs, Trevano azrt beszl mindig
msrl. s a helyettes ltogatsai suta flszavakkal
vgzdtek.
Aztn egy napon Vincent elkldte a testrket; nem
volt mr szksge rjuk. Kezdett maghoz trni. Br
nem jrt fel az emeletre, sem rgi hlszobjukba, sem
Roberthoz, ahol a nagy falipolcokon tmrdek jtkszer hevert. Vincent tudta, az a szoba most mr olyan,
mint az idgyantba fagyott lgy: ott mr soha semmi
nem lesz elmozdtva a helyrl.
A tizenhatodik napon fogta tlevelt, utazcsekkje34

t, maghoz vette fegyvert is. Nhny perccel ksbb

mr az szakra vezet autsztrdn szguldott. Dntse ta mg egyetlen ra sem telt el, mikor lefkezett
a 2-es hatrtkel pont cskosra festett sorompja
eltt. A tls oldalon felkklettek a lambiai hegyek.
A hatrrtiszt alaposan megforgatta Vincent tlevelt, aztn intett:
Jjjn utnam, uram.
Mikor Vincent belpett a keskeny vegajtn, sejtette, mi trtnt. Negyedrn bell bizonysgot is nyert.
Kzben kocsijt s t magt is tkutattk megtalltk a fegyvert. Nagy dbrgssel helikopter ereszkedett le a hatrlloms plete mell. Persze, Trevano.
Gyere, Vincent! A belgyminiszter akar veled beszlni.
s Vincent ment, szinte sztlanul. Az elmlt hetekben mintha leszokott volna a beszdrl.
Ostoba tlet volt! A rotorszrnyak agyat hasogat zaja miatt Trevano knytelen volt bartja flbe

kiablni. Hiszen sejtettk, hogy ezt fogod csinlni...

Mr a temets napjn leadtuk az sszes hatrllomsnak a fnykpedet meg az tleveled szmt azzal a
paranccsal: nehogy tengedjenek Lambiba!... Mg
valami rltsget csinlnl.
Bosszt akartam llni!
Persze! Tudtuk, hogy ezt teszed majd! De ennek
nem ez az tja... Nem Szicliban vagyunk, szz vvel
ezeltt. A trvny embere nem kvethet el trvnytelensget, Vincm.
Szp szavak, bartom. De az let ms...
Nlam jobban senki sem tudja, mekkora csaps
rt tged. Mgis azt mondom, hagyj fe! a bossz gondolatval. Dann Sedym egyszer gyis horogra kerl.
Te is tan leszel a trgyalsn, tbbszrs minsgben
is... A brk nem fogjk felmenteni, ettl ne tarts.'
Vincent keseren vlaszolta:
35

 Persze... letfogytiglanit kap, mivel trvnyeink

szerint ez a kimrhet legnagyobb bntets. Aztn
hsz v mlva amnesztival szabadul...
Trevano hallgatott. Csak amikor a belgyminisztrium tetejn kiszlltak a gpbl, s igazoltats utn a
liftbe lptek, mondta halkan:
Nehogy azt hidd, megfeledkeztem Edinrl s
Robertrl... Olyasmit tettem, ami az llsomba kerlhet.
Vincent felnzett. Tulajdonkppen hetek ta elszr nztek egyms szembe. Trevano folytatta:
Kt legjobb embernket hamis paprokkal titokban tkldtem Lambiba. Tz nappal ezeltt. A rendrsgen mindenki gy tudja, hogy egyhnapos kbtszer-csempszet elleni tovbbkpzsre utaztak Prizsba.
. Gondolod, hogy...
Remlem. Azt az utastst kaptk, hogy hozzk
vissza a Vrosba Sedymet... lve vagy halva...
A belgyminiszter csak rvid ideig foglalkozott velk.
gy tett, mintha nem ltn Vincent megviselt arct.
Nem vidman, de nem is gyszos komolysggal dvzlte a TEA parancsnokt, s krte, ismt lsson munkhoz, hisz a terroristk nem alszanak". Vincent
rezte, hogy ereje visszatr, s mikor arra gondolt,
hogy az a kt titkosgynk Lambiban mr tz napja
Sedym nyomban van, felllegzett, s kezet nyjtott a
miniszternek.
Holnap reggel jra szolglatba lpek, miniszter
r...
Mltak a napok, s Lambibl nem rkezett jelents.
Az gynkk hallgattak. Lehet, okuk volt r hiszen
amellett, Hogy Sedym holltt igyekeztek felkutatni,
mg a lambiai hatsgoktl is tartaniuk kellett. Ha
36
Sedym Lambiban kvette volna el tetteit, az ottani
rendrsg kmletlenl lecsapott volna r, de mivel
csak a Vrosban tevkenykedett, Lambiban pedig
csendben meghzta ma6at. ht a klgyminisztrium
nyomsra nem bntottk. Dann Sedym s az Els
Arcvonal" diplomciai tkrtyt jelentett a lambiai
kormny kezben, s ezt sajnos Sedym is, jl tudta.
Hrom ht elteltvel Vincent mr egyre trelmetlenebb volt. Persze ezt csak Trevano ltta. Nhny kisebb terrorakci trtnt idkzben a Vrosban, ezekhez az Els Arcvonal"-nak semmi kze sem volt.
Javarszt fiatal kezdk gykdtek, de hamar rajta .
vesztettek. Vincent kmletlenl lecsapott. Bevezette
azt a mdszert, hogy ha a terroristk valahol megszlltak egy bankot, kzpletet vagy magnlakst, s
tszokat ejtettek, a TEA kommandalakulata mindenfle trgyals, alkudozs is idhzs nlkl azonnal s meglepetsszeren megrohanta ket. Az osztag
a Vincenttl kapott titkos parancs rtelmben nem
kmlt senkit. Az sszes esetben a helysznen lttek le

minden terroristt. gy persze nhny tsz is lett

vesztette, ha a terroristknak maradt idejk ket
bosszbl meglni. De a Vros terrorakcikra hajlamos laki agyban hatatlanul sszekapcsoldott kt
fogalom: akci = gyors hall. A sajt kezdte jra brlni Vincentet, de mivel az ilyen elintzsi mdokhoz az
llamgysz s a belgyminiszter is hallgatlagos beleegyezst adta, ht senki sem rtta meg Vincentet.
A hatsgoknak mg tetszett is a dolog; az erskez
TEA-parancsnok erlyes fellpsei nyomn nhny
ht aJatt ersen cskkent a Vrosban az erszakos
akcik szma.
A negyedik ht vgn egyik este Vincent mostanban tbb idt tlttt a hivatalban, mint otthon Trevano szlt t a hzitelefonon:
Gyere be a szobmba, krlek!
37

Vincent a hangjbl sejtette, mi trtnt. Nem is

tvedett.
Bartja szobjban ott lt a kt gynk. lnk
tekintet, nagydarab frfiak. Ltszott, ezek aztn nem
' ijednek meg az rnykuktl, de Dann Sedymtl sem.
Az egyiknek fel volt ktve a karja.
Elmondtk, hogy sikerlt fellelnik Sedymet s trsait. A lambiai fvros kzelben, egy dltelepen
ltek. A kt gynk gy dnttt, elrabolja Sedymet.
Az ers rsg ellenre a terv sikerlt volna, de a tzharc sorn egyikk golyt kapott a karjba, Sedym
pedig br mr-mr a markukban volt kiszabadult,
mieltt fejbe verhettk volna. Elmeneklt. Az gynkk azonban ezutn sem adtk fel a harcot. jabb tz
napig kerestk a bandt, de...
De?... krdezte Vincent rekedten, s kiszradt
a szja.
Alighanem beltta, hogy mr soha nem lesz nyugta, a Vros rendrsge s a TEA llandan ldzni
fogja. Tudta: vgl is nem meneklhet ellnk... Lehet, a szervezeten bell is voltak okok, amelyek kzrejtszottak abban, hogy vgl ilyen mesteri hzsra
sznta el magt.
-Mondjk mr!... - trelmetlenkedett Vincent.
gy rezte, g a belseje, az agya lngol.
Lambiban teljesen leglisan mkdik kt magnintzmny, amelyek a mi ugyanilyen intzmnyeinkhez hasonlan a gygythatatlan betegeket j
pnzrt hibernljk... Utnajrtunk a dolognak, befrkztnk mg a titkos irattraikba is. Itt vannak
bizonyos iratok fotkpii... A kartonok szerint
Dann Sedym jlius 24-n Dniel Nahar nven slyos
kzti balesetet szenvedett, politraumlt. vagyis tbbszrsen slyos srltknt kerlt az intzetbe...
Nahar?
Minden okmnya erre a nvre szlt, radsul
38
valdiak voltak... A hibernlsrt legutbb harmincezret fizetett a szoksos tzezer helyett, s mivel ez egy
magncg, szemet hunytak afelett, hogy ennek a pciensnek Tulajdonkppen... semmi baja sem voit.
A kzti baleset?...
Hazugsg. Ellenriztk, nem volt ilyesmi. Egy
poln j pnze, i elmondta neknk, hogy a frfi, akit
24-n este a specilis hibernlkamrba vittk, teljesen egszsgesnek ltszott. Egy zben le is szllt a
mtasztalrl, ide-oda stlt. Ezt pedig politraumlt
alig l egynek szerfelett ritkn teszik, ugyebr?,.
Hrom stt kp alak ksrte, ott is maradtak vgig... Mg azt is vgignztk, mikor Sedym testt az
intzet tudsai betettk a hibernltartlyba. A tartly jelenleg az intzet atombiztos, fld alatti pincjben tallhat. tszznyolcvanhat msik tartllyal
egytt...
Meddig lesz ott? krdezte Vincent. Mg luindig

nem akarta elhinni, hogy...

Legalbb szz vig. Vagy lesz az ktszz is...
Vincent ajkba harapott. Sztlanul nzte vgig az.
gynkk ltal ksztett fotkat. Nem volt ktsg Dniel Nahar s Dann Sedym ugyanaz a szemly volt.
Mellesleg a frfiak rvid id alatt is mestermunkt
vgeztek, ezt el kellett ismernie. Hihetetlenl nehz
krlmnyek kztt tbbszr is behatollak abba a
nyilvn jl rztt intzmnybe, s elhozta: az sszes
szksges dokumentum fotkpijt. Ott volt annak
a hatalmas, pinceszer helyisgnek a tervrajza is. ahol
a mr hibernlt tbb szz ember testt rztk klnleges tartlyokban...
-Ksznm, uraim mondta vgl Vincent halkan. Trevano felgyel majd gondoskodik arrl
hogy mlt jutalmat kapjanak.
A detektvek kimentek. Trevano bartja arcba nzet;.
39

 Azt hiszed, nem tudom, mire gondolsz?... De

hidd el, lehetetlen.
Harminc jl felfegyverzett ember gzbombkkal
meg egy helikopter... Az a vros csak hetven kilomterre van a hatrtl.
Ilyen akcira soha nem kapnl engedlyt. Diplomciai bonyodalom keletkezne Lambival. Azok ott
a hatr tls oldaln gyis csak arra vrnak, hogy
ppen ilyesfle ballpst kvessnk el...
Mrpedig ki lehetne hozni a fickt. A tartlyban,
persze.
Ha ez nlunk trtnik, a Vrosban, mr holnap
reggel a villd kertjbe tennm azt a hiberntort, vagy
hogy is hvjk... De klfldn van, rted?
s a nemzetkzi terrorizmus elleni harc?
Lambia eddig sem jrt a kedvnkben, ha az Els
Arcvonal"-rl volt sz. Trevano keze mr a kilincsen
volt, az ajtbl szlt vissza elgondolkozva: Azrt
ebben is van valami j, Vincent. Sedym nlkl a terroristk olyanok lesznek, mint a kgy, amelyiknek levgtk a fejt.
A zsongs mskor lomba ringatn. Most inkbb
berebb lesz tle, gy sejti, valami trtnni fog. Tvolrl harangszt hall, nem szapora, magas, vkony a
hang, hanem ritkn kondul, mly, komor. Ktsgbeesetten kutat, ltni szeretne. LTNI de mintha fekete felhkbe gzolna, csak a sttsg gomolyog krltte. Es a harang. Mintha az agyba dngene...
Megint rzi, hogy nincs egyedl. si sztn gaskodik benne figyelmezteten. De nem tehet semmit, vdtelen. Vdtelen.
40

Vincent msnap este mgis tment a hatron.

Szombat volt, nagy turistaforgalom. Az esti fnyben
sz hatrllomson egy fiatal tiszt unott pillantst
vetett tlevelbe, s intett srgeten: tovbb!... Vincent lenyomta a gzpedlt...
Hajnalban rt a lambiai fvrosba. Vett egy jsgot, figyelmesen tnzte. Aztn elvette a vros trkpt, megkereste azt a villt. Tudta: akit keres, ma
otthon lesz. A lapok szerint tegnap ks este trgyalst folytatott a miniszterelnkkel, teht nem utazott
el a ht vgn.
Reggel nyolckor rt a villanegyedbe. Maga is meglepdtt, amikor a mg otthon feljegyzett cm alatt
valsgos kis palott tallt. Kkerts, vasrcsos kapu
elektromos tvvezrlssel. Vastag trzs fk kztt
pzsit, mgtte repknnyel befuttatott emeletes, rgimdi plet.
Amint a bejrat eltt lefkezett, nem csodlkozott,
hogy azonnal kt megtermett rszem bukkant fel mellette. Civil ruht viseltek ugyan, de messzirl lesrt
rluk, miflk.
Tapogasson vgig, kollgm mondta Vincent
lkedlyesen, hiszen AZTA soha nem mosolygott

gy igazn. Nincs nlam fegyver. Jelentsen be a br

rnak.
Ilyen korn?.
Ilyen korn. Ha meghallja a nevemet, gyis kirpl az lom a szembl.
Vagyis?...
Vincent Maaren rendrfelgyel, a Vros Terroristaellenes Alakulatnak parancsnoka.
Amazoknak torkukon akadt a sz. Aztn elmentek
telefonlni.
Negyedra mlva Vincent Lambia Legfels Brsgnak elnke eltt llt Az szl, megviselt arc frfi
hzikabtban fogadta.
41

 Elszr is fogadja rszvtem, Maaren r. Olvastam a sajtban a tragikus esemny hrt...

Ksznm. Elnzst, hogy ilyenkor zavarom, de
nem akartam a hivatalban keresni. Egsz jjel autztam, hogy nnel beszlhessek.
Parancsoljon.
Dann Sedymrl van sz.
A br htradlt szkben.
Sejtettem... Nzze, felgyel, jtsszunk nylt krtykkal. n elg magas pozcit tlt be a Vrosban
ahhoz, hogy tudja: mi ll a Sedym-gy htterben.
Tudom. De azta trtnt egy s ms. amirl gy
vlem mg Lambia illetkesei sem tudnak. s
Vincent elmondta a furcsa s minden szempontbl
trvnyellenes dehibernls trtnett. Eltrta fotdokumentumai egy-egy pldnyt is. A fbr hosszan
szemllte a kpeket, aztn Vincent arct.
Sajnlom nt, felgyel. Gondolom, nem kis fradsgba kerlt ezen informcik birtokba jutni. Mgis... hogyan kpzeli a dolgot? Mit akar tulajdonkppen?
Magnemberknt keresetet nyjtok be az nk
egyik brsga eltt. Azzal vdolom a hibernlsi intzet 587-es tartlyban fekv Dniel Nahart. hogy
jniusban a Vrosban elrabolta s meggyilkolta a
felesgemet s a fiamat. Nhny j gyvdet fogadok...
A brsg a hibernlsrl hozott 2001. vi trvny
hatodik cikkelyre fog hivatkozni.
Ismerem ezt a trvnyt. A hatodik cikkely kimondja, hogy nem dehibernlhat az az egyn, akinek
esetben a dehibernls egyenl a halllal...
No ltja. A rendelkezsre ll nyilvntarts szerint ez a Dniel Nahar slyos balesetet s olyan srlseket szenvedett, amelyek ma mg nem gygythatk.
42

Ezrt tetette el magt" a jv orvostudomnya szmra...

Tankat lltok, hogy nem volt semmi baja.
Nem llit tankat. Maaren, hiszen a pernek azonnal nagy hre tmad. Precedensgy lenne, ilyen mg
nem volt!... A maga tanit Sedym cinkosai eltennk
lb all, de mg az gyvdei sem lennnek biztonsgban.
De az sem lehet, hogy egy tmeggyilkos terrorista
ilyen egyszer trkkel rkre kibjjon a felelssgre
vons-all!
A br hosszan nzte Vincent arct, aztn gy folytatta:
...Tudom, mire szmtott, Maaren r. Mirt jtt
ppen hozzm? Ha a per egyik frumrl a msikra
vndorol mrpedig nyilvnval, hogy gy lenne , a
vgn hozznk rkezik, a Legfelsbb Brsgra... De
nem lesz per, felgyel r. Ismt kzbeszl a diplomcia. .. llamunknak nem rdeke, hogy a Sedym-gyrl

ennyit beszljenek, esetleg mg a klfldi sajt is errl

rjon. Hogy nlunk is fellnkljn a terroristatevkenysg. .. Most szerencsre csendben lapulnak, de ha
Sedymet brsg fenyegeti, sszes cinkosa pnikba
esik, s nlunk is megszaporodnak terrorcselekmnyek...
Vincent hallgatott. Megrtette: nem szmthat segtsgre.
A br kis id mlva hozztette:
Kt rossz kzl kell vlasztanunk, felgyel. Ami
engem illet s nem ktlem, hogy ez lesz Lambia
felels vezetinek llspontja is gy vlem: maradjon csak Dann Sedym-Daniel Nahar a hibernltartlyban. Legalbb tudjuk, hol van, biztosak lehetnk
benne, hogy nem tervez s nem hajt vgre jabb vres
akcikat. A mi letnk mr nyugodt lesz.
Eltesszk Sedymet a jv polgrainak. Idztett43

bombt kldnk elre az idben... mormolta Vincent. De a br gy tett, mintha nem hallotta volna,
felllt.
Vincent megrtette: vge az audiencinak.
A mnikus tlet mg aznap megszletett benne. Bizonysgg, dntss akkor rett meg, mikor nhny
nap mlva hre jtt, hogy a lambiai kormny megvsrolta azt a hiberncis intzetet, s llami intzmnny alaktotta. Ezzel megsznt minden esly arra,
hogy az 587-es tartlyt egy jl sikerlt kommandakcival ki lehetne ragadni Lambibl. llami intzmny elleni tmadsra mg a titkosszolglat sem kap
engedlyt, annl is inkbb, mert minden frumon
Maaren felgyel magnbosszjnak tekintenk az
akcit.
Vincent megrendelt minden knyvet s sajtkivgst a hibernlsrl. Videolemezekrl tanulmnyozta
a krdssel kapcsolatos jogi problmakrt. A folyparti villa kertjt felverte a gaz, a pzsit elvadult.
A medencbl elprolgott a poshadt vz, a csnakkikt fagerendi korhadni kezdtek. A madarak tmegesen kltztek a bokrok kz, g szem, elvadult
macskk bolyongtak a hz krl. Vincent, ha nem
volt a kapitnysgon mostanban jelentsen cskkent a terrorakcik szma , llandan otthon ldglt. A fldszinten. Soha nem ment fel az emeletre,
ahol az a kt szoba...
Hamarosan egy tanfolyamra kezdett jrni, ahol a
nemzetkzi nyelvet tantottk. A reklm szerint hromhnapos intenzv tanuls utn mr beszlni lehet
a nyelvet.
Trevano idnknt aggdva figyelte bartjt. Keveset beszlgettek akkoriban, jval kevesebbet, mint rgebben. Vincentet ms dolgok foglalkoztattk, ltta
ezt Trevano, s tudta azt is: a legnehezebb az els v.
44

Nem akarta ht zavarni, vrt. Elmlt az augusztus, a

szeptember. Oktberre mr alig trtnt valami a terroristafronton; a megerstett besghlzat idejben
jelezte a kszld akcikat, Vincent pedig azonnal
lecsapott. Nemzetkzi krkben is elterjedt a hre,
hogy a Vrosban egyre-msra rajtavesztenek a terroristk. Az Interpol konferencijn dicsren emltettk Vincent Maaren nevt, a klfldi terroristk pedig
kezdtk nagy vben elkerlni a Vrost.
November elejn Vincent kihallgatst krt a belgyminisztertl. Jelezte egyben, hogy szeretn, ha helyettese, Trevano felgyel is jelen lenne azon a beszlgetsen. November 8-ra tztk ki a tallkoz idpontjt.
Amikor a kt rendrfelgyel belpett az pletbe,
Vincent csak annyit mondott bartjnak:
Hamarosan a helyembe lpsz...
Mirt, lemondasz? Nyugdjba mgy?... dbbent
meg Trevano.
-Nem. Hibernltatom magamat...

Gyereknek rzi magt, rg ltott kpek kavarognak agyban. Anyja tapossa a kerkpr pedljt, mgtte vgtelenbe nyl kukoricatblk. Egy nagy,
szrke, L alak hz, mgtte jkora udvar. Falusi
szagokat hoz a szl jkora dcban galambok kurrognak. Nyri forrsg, a nyitott pinceajtbl jles hvssg rad...
Aztn minden elmerl, felszll a felhkkel terhes
gbe, Vincent rzi, hogy megint a htn fekszik, fjnak
a lapocki, kemny a fekhely. Ez nem gy... Megint
jrklnak krltte, halkan, mint a lopakod tolvajok. Lehet, rtani akarnak?...
45

A belgyminiszter elhlten hallgatta. Vincent felsorakoztatta rveit:

Minden ms eszkzt kiprbltam. Dann Sedym
l, de a Vros igazsgszolgltatsa nem vonhatja felelssgre. Egy rendkvl gyes trkk rvn kibjt minden evilgi felelssg all... Rgen ezt ngyilkossggal
oldottk meg, szmtva egy sron tli msik vilgra
vagy a reinkarncira. Arra, hogy ms alakban, jjszletve tovbb lhetnek majd... A modern technika
most egy jobb, valsabb lehetsget knl az emberisgnek, s lm, a gygythatatlan betegek mellett elsknt a bnzk hasznljk ezt fel a maguk aljas cljaira. .. Mivel minden ms mdszer hatstalannak bizonyult, n pedig nem vagyok hajland lemondani Sedym megbntetsrl, knytelen vagyok utna menni
az idben, legyzni az sszes korltokat, s majdan,
a jvben felbredve" a hiberncis lombl... vgrehajtani az tletet. A magam tlett.
Trevano kerekre tgult szemmel figyelte bartjt.
A miniszter kzben lassan maghoz trt. Azt mindketten reztk, hogy Vincent mr ezerszer tgondolta
tervt, nem most jutott eszbe ez a dolog. s lttk:
elsznta magt. Ismerve makacssgt, tudtk: nehz
lenne lebeszlni rla. Ha ugyan nem lehetetlen... Elsknt a miniszter vlaszolt:
Nzze, Vincent. A kormny igen magasra rtkeli
az n szolglatait. De amit most kvn, az... hogy is
mondjam... meglep, szokatlan. Nagyon szokatlan
dolog. A trtnelem vagy a bnldzs trtnete nem
ismer hasonl esetet.
Vincent halkan, komolyan mondta:
Nem brom elviselni a gondolatot, hogy az az
ember, aki poklot csinlt az letembl, aki kezbe
kaparintotta Edint, aki nem sajnlta Robertot, s
annyi rtatlan embert gyilkolt meg a Vrosban, most
bntetlenl megssza, st... Egy msik, valsznleg
46
jobb vilgban ljen mg tven vagy tbb vet. Olyan
vilgban, ahol senki sem fogja tudni, kicsoda valjban, ahol esetleg jrakezdheti bns tevkenysgt...
Mindez kicsit jsgnyelven hangzit. Irodalmi kifejezsek voltak. De a msik kt frfi tudta, errl a
dologrl csak gy lehet beszlni. Hiszen Vincent a sajt
leti-akarta feladni. lett s mindent, ami azzal jrt.
A miniszter ebbe kapaszkodott bele:
Gondoljon a karrierjre, felgyel, risi szemlyes csaps rte nt, de... az let, az n lete is megy
tovbb. Nem titok, hogy mivel ktsgtelen a szakmai
tudsa, rtermettsge, szemlyes btorsga, ht a jvben is nagy szksge lesz nre a Vrosnak. Egyre
magasabb hivatalok nylnak majd meg n eltt. Kr
lenne megfosztani a Vrost nmagtl s nmagt a Vrostl. Szksgnk van nre, Vincent.
Trevano a rgi bartsg miatt mg elfogultabb volt
az gyben. Sajnlta, hogy kvlll is tanja annak.

amit mond, de knytelen volt a miniszter eltt beszlni:

Keressnk kompromisszumot, Vincent... Engem
is felhbort, hogy Sedym kicsszhat az igazsgszolgltats kezbl. De mg jobban sajnlom, ha emiatt,
tged is elvesztnk... Van egy javaslatom Vrj mg
huszont-harminc vet. A Vrosban ahogy a miniszter r is mondta mg sok szp feladat vr rd.
Vgezd el ket, s utna is rrsz bevonulni egy hiberncis tartlyba.
A miniszter kapva kapott az tleten. De Vincent
hajthatatlan maradt, s ezt meg is indokolta:
Attl flek, hogy magam is egyre rosszabb emberr vlk, s a vgn lerkezem a terroristk szintjre...
Hiszen az elmlt hnapokban mr szertedicsrnek
azrt, mert erskez" s ..knyrtelen" lettem. Pedig
az az igazsg: minden apr kis terroristban Dann
Sedymen llok bosszt, tehetetlen dhmben... gy
47

pedig nem szabadna viselkednem, gy nem lthatom

el a rendrfelgyel tisztt. Nem akarok teljesen belefsulni, lealjasodni, olyann vlni, mint Sedym vilggyll terroristi... Jobb, ha csak kzlk egyen
llok bosszt. Azon, aki erre igazn rszolglt. Higgye
el, miniszter r, a Vrosnak mr nem sok haszna lenne
bellem.
Tged csak a bossz hajt suttogta Trevano.
Vincent tiszta tekintetet vetett r:
gy van, Trevano. Engem csak ez a bossz ltet.
Hiszen krlttem minden ms rtelmt vesztette.
A Vros, a szemlyes s hivatali karrier a mrleg egyik
serpenyjben a msikban a nyugalmas let, amit
mr soha nem lelhetek meg, hiszen ha lemondank
Sedym ldzsrl, llandan bnsnek ereznm magamat. Olyannak, aki semmit sem tett, hogy megboszszulja felesge s fia hallt. Azt a kt embert, akik
szmomra nagyon sokat... mindent jelentettek.
Krds: ilyen krlmnyek kztt van-e rtelme
a bossznak? krdezte a miniszter.
Hiszen a felesge s a fia meggyilkolsa ta Sedym szmra szz
vagy tbb v telik el. Egy j vilg j polgrt kell majd
felelssgre vonnia...
Vgigolvastam a hibernci egsz szakirodalmt
felelte Vincent. A hibernci idszaka a pciensek
agyban nem hagy, nem hagyhat emlkeket. Teht
sem biolgiailag, sem agyi emlkeket tekintve, ezen
idszak alatt nem regednek...
s ha egykor utolred" Sedymet egy kvetkez
korszakban... mit fogsz tenni? krdezte Trevano. Megld? Te, a Vros rendrfelgyelje, gyilkoss
leszel?...
Vincent elzleg erre is gondolt mr:
A krlmnyektl fgg. Ne feledd, a Vros akkor
mr egszen ms lesz. A vilg valsznleg nem fog
klnll orszgokra tagozdni, s egyszeren... sz48
val, egszen ms viszonyok kz kerlnk mindketten, Sedym n is. Elszr nyilvn megprblom
majd leglisan brsg el lltani. De ha mskppen
nem megy... meglm. ne feledd: n akkor mr nem
a Vros rendrfelgyelje leszek. Nem kell majd attl
tartanom, hogyan is vlekednek rlam hivatali feletteseim vagy az egyszer emberek. Ti akkor mr mindnyjan rgen halottak lesztek.
A szavak kellemetlen hatst vltottak ki a msik kt
frfibl. Hogy ezt a hangulatot elzze, a miniszter egy
tisztn technikai jelleg" problmt vetett fel:
Tegyk fel, hogy... hibernltatja magt. De hogyan ri el, hogy a jvben nt is ugyanakkor dehibernljk, amikor Sedymet?...
Egyszeren felelte Vincent. s tulajdonkppen
csak ebben az egyetlen dologban lehet valami szerepe
a vletlennek. De ezt is igyekszem a minimlisra cskkenteni. A tartlyokra s a ksr egszsggyi pap-

rokra rrjk a hibernlt beteg adatait s krismjt.

Nos, az enymre majd azt ratom: Vincent Maaren,
45 ves politraumlt srlt." Teht ugyanaz lesz a hamis diagnzisom, ami Sedym. A jvbeli orvosok tudsa nyilvn elrkezik arra a szintre, amikor az
ilyen srlteket kockzatmentesen gygythatjk; akkor sorban felbresztik" a politraumltakat. Teht
az is elfordulhat, hogy esetleg n kerlk elbb sorra.
Vagy Sedym... gy vagy gy, de egymsra tallunk
majd. s nekem mg az az elnym is meglesz, hogy
Sedym nem tud rlam, de n tudni fogok rla. Megtallom, s... Vincent keze klbe szorult.
A bosszszomj nem j tancsad mondta a
miniszter, de tehetetlenl szttrta karjt.
49

Eltartott j ideig, s sok utnjrsba kerl. Vincmnek, mg beleegyeztek. A dolgot vgl az dnttte el,
hogy felkereste magt az elnkt. Az ids frfi aki
akkoriban mr maga is egyre tbbet foglalkozott a
gondolattal hogy karrierje vgeztvel slyosbod,
kompliklt cukorbaja miatt hibernltatja magt nagyobb megrtst tanstott Vincent terve irnt.
A bosszlls mint cl ugyan az tetszst sem nyerte
el, viszont imponlt neki a frfi kitartsa, eltkltsge.
Nagyon szertre a felesgt, Maaren felgyel.
s a fiamat is, elnk r felelte Vincent. Lnyegben ekkor dlt el a dolog. Vincmnek nem kellett
elhozakodnia azzal az rvelssel, hogy:' ha tervt itt
nem valsthatja meg, eladja hzt, kivndorol klfldre, s a rendelkezsre ll sszeg rvn valamelyik del-anierikai vagy zsiai llamban hibernltatja
magt, ahol nem veszik olyan szigoran az elrsokat, s j baksisrt a gazdagok akr betegek, akr
egszsgesek mg kedvenc kutyikat, macskikat is
hibemltathatjk... Azt a trfs rvet sem kellett felvetnie, hogy gy a Vrosnak nem kell nyugdjat vagy
nagy vgkielgtst fizetnie Vincent Maarennek... Az
elnkt hamar meggyzte, s ezutn mr nem lelt
akadlyra.
Megegyeztek, hogy a sajt minderrl nem kzlhet.
egyetlen szt sem. A hivatalos verzi az lesz. hogy
Maaren felgyel csaldi okok miatt feladja llst,
r. kivndorol a Vrosbl. Ugyanis fennll a veszly mutatott r Trevane, aki lassan beletrdtt a dologba , hogy a jvbe rkez Sedem esetleg elolvassa a
rgi jsgokat, hogy megtudja, mi trtnt a vrosban
tetszhalla" utn. Mit tenne, ha megtudn, hogy a
felgyel egy hiberncis tartlyban ppen ton
van" felje? Mint vrbeli terrorista, csak egyet tehetne:
megsemmistene a Maarent magban foglal hiberncis tartlyt, esetleg levegbe rptene egy egsz
hiber50
ncis intzetet sok rtatlan ldozattal egytt, csak
hogy megakadlyozza Maaren megrkezst az j vilgba, az j idbe.
Vincentnek volt egy vgylma: j lenne, ha t elbb
dehibernlnk, mint Sedymet. Akkor cowboyfilmekben ltott jelenethez hasonlan ott vrn a terroristt az intzet eltt azon a napon, mikor dehibernljk Sedymet, s az jjszletve jnne ki... Az j
lete nem sokig tartana.
s mi van akkor, tprengett tovbb Vincent, ha
jv... egyltaln nem is lesz? Ha nukleris hbor,
kozmikus katasztrfa, kivdhetetlen jrvny puszttja
el az emberisget? Felbred-e egyltaln a hibernlt
llapotbl, abbl a furcsa, nknt vllalt nemltbl,
megltja-e mg ezt a vilgot?... gy rezte, minden
ktkedse ellenre is vllalnia kell ennyi kockzatot.
Februr vgre mindent elintzett. Az elnk kln-

leges engedlye minden ajtt megnyitott eltte, s a

beavatottakat rk hallgatsra ktelezte. A Hiberncis Intzetben kzltk vele, hogy mrcius 12-n lesz
a mtt", reggel kilenc rra vrjak, eltte 12 rval
ne fogyasszon telt.
Mrcius 11-n taxival kivitette magt a tengerpartra. A kocsijt mr elzleg eladta; a folyparti hzat
is. Vagyona egy rszt a Hiberncis Intzet, msik
rszt egy, a terroristk ldozatait tmogat egyeslet
folyszmljra utaltatta, az adomnyoz megnevezse nlkl.
Elnzte a naplementt. A hatalmas vztkr kis
hullmokat vetett, az alkonyi vrs fny valszertlenn tette a ltvnyt. Vincent fenn llt a meredek part
tetejn; odalenn fehr kavicsos partra szaladtak ki a
hullmok, a mszksziklkon lecsurgott a fny. Edinra gondolt. Aztn Robertra. A tenger valahol a
tvolban sszemosdott a szrkl gbolttal, prba
olvadt, duzzad er feszlt a partok kztt. Aztn
51

eszbe jutott Vincentnek, milyen furcsa lesz holnap

reggel bevonulni az Intzetbe. Poggyszt ne hozzon
magval" figyelmeztette jindulatan az igazgat,
mikor legutbb beszlgettek. Az ids frfi szja szegletben mosoly bujklt, anekdott meslt egy milliomosrl, aki hibernlsa napjn kisebb teherautn
hozta magval kedvenc trgyait, amelyekre lltotta
a jvben is szksge lesz.
Vincent szemben ott lobogott a lemen nap. Egyedl llt a parton, egyedl.
Magnyos felkiltjel a fehr sziklkon.

2.
Amikor Vincent kinyitotta a szemt, elszr semmit
sem ltott. A fnytl azonnal knnyezni kezdett. De
tudta: vge annak a klns llapotnak, amire halvnyan emlkezett. Eddig tehetetlenl fekdt, amazok"
pedig ott jrkltak krltte, s azt csinltak vele,
amit akartak. Ennek vge...
A knnycseppek lefolytak halntkn. Prblta kezt mozdtani sikerlt! Rettenetesen rlt, mikor
ujjaival megrinthette arct. Vgigsimtott homlokn,
ajkn, nyakn, s olyan boldog volt, mintha j vilgot
fedezett volna fel... Megtapogatta testt. Takar alatt
fekdt, puha gyon. Aztn eloszlott a knnykd, ltni
kezdett. Elszr fehr fnysugarak trtek szembe.
Elfordtotta a fejt.
Kpadls teraszon fekdt, a szabad g alatt. Kk
gbolton fehr felhk sztak, szl volt, most mr rezte az arcn is. A kkorlt egyenes oszlopai kztt fk
zldjt ltta, s messzire nyl pzsitot. Magas plet
tetterasza lehetett.
Az gyat is megszemllte, felemelkedve. Olyan volt,
mint ms gyak. A tls oldalon fehr hzfal, benne
barna ajt. A tet srgs szn volt, Vincent nem
tudta, milyen anyagbl kszlt. Fellt.
A takar alatt meztelen volt, de ezzel most nem
trdtt. Nem fzott. Letette lbt a padlra, felllt.
Kicsit zgott a feje, remegtek a trdei, meg kellett
kapaszkodnia. Mennyi id telhetett el?... zakatolt
benne a krds. Lassan a korlthoz ment. A k hv53

sen simult a keze al. Lenzett. Gynyr zld pzsit,

gondozott stautak, fk. Tvolabb virgok vrslttek. A park mintha a lthatrig terjedt volna, nem
ltta vgt Alatta az plet kastly? krhz? ktvagy hrom emeletes lehetett. Vincentt sehol sem ltott
mozgst, embereket, jrmveket. Mgsem flt, hogy
magra hagytk... Remekl rezte magt. Vre pezsdlt, beszvta a friss, illatos levegt, combjaiban s
karjaiban feszltek az izmok. Egszsges volt, minden
porcikjban rezte.
Maaren r, fekdjn vissza az gyba mondta
egy lgy ni hang. Falba rejtett hangszrk lehettek
a kzelben. s nyilvn kamerk is.
Vincent rmmel llaptotta meg, hogy rti, amit a
n mondott. Igen, ez a nemzetkzi nyelv... A rla
szl hiberncis dokumentciban feljegyeztk ezt
is, s a nyelv kzben nyilvn teljesen elterjedt. J tlet
volt megtanulni.
Elg ers vagyok mr felette Vincent, br nem
tudta, hallja-e az hangjt a hlgy. gy ltszik, a
kapcsolat ktoldal volt, mert a vlasz azonnal megrkezett:
Azrt legalbb ljn vissza az gy szlre... Ruht
tall az gy mellett, krem, ltzzn fel. Hamarosan
tallkozunk.
A szl Vincent hajt lobogtatta. Szeretett volna egy
tkrbe nzni. Milyen vagyok?... A krnyezet idtlen,
a fk, a pzsit, a felhk nem vallanak korra...
A ruha habknny manyag nadrg s ing volt.
A cip szokatlanul puhn simult lbra. Igen. ez a
jv. Mikor megfordult, az ajtban fiatal ni ltott.
Kiss kiugr arccsontok, srgs br, Keskeny mandulaszemek. Nem volt szp. zsiai lehet" villant Vincentbe a gondolat, s a msik: Egyltaln, hol vagyok, a vilg melyik pontjn?"
54
Rengeteg krdse lett volna. A n ezt lthatta az
arcn, mert mosolyogva emelte fel a kezt.
Ne krdezzen semmit Maaren r. Elgedjen meg
azzal az informcival, hogy hibernlsa s dehibernlsa is sikerrel jrt, mint ezt tapasztalhatja. A jvben van... Tbbet nem mondhat!: kvetkez napokban llektani okokbl mg nem beszlhet senkivel,
stljon sokat a parkban Nhny nap mlva kezddik az adaptcija...
Ekzben keskeny lpcsn mentek lefel. A n egy
zld ajtra intett.
Ott a szobja... A kk ajt mgtt van az telkiad automata, mindent feliratok magyarznak.
A hallban Vincent azonnal egy vegezett falhoz
tapadt; odaknn a napfnyben sz park kzepn
tavat ltott, halvnyzld vztkrt, partjn lg lomb fkat. Fehr toll vzimadarak lubickoltak.
Mire megfordult, a n mr eltnt. Vincent vllat
vont, s kiment a kzeledtre automatikusan trul

ajtn.
Kt napig nem ltta a nt s senki mst sem. Egsz
nap szabadon jrt-kelt a parkban. Reggeli utn nhnyszor krlfutotta a tavat, aztn lihegve heveredett a smaragd pzsitra, szeme az gbe nylt. Gondtalannak rezte magt, s az is volt. A rgi terhek a
mltba sllyedtek, emiatt majdnem jelentktelenek
lettek.
Az automatban tvenfle telbl vlogathatott,
jllakottan ment fel ebd utn a teraszra. Hosszan
nzte a parkot, ahol nem tallkozott emberrel, s
brmennyit stit is, nem ltott kertst, hatrt.
Elalvs eltt mg egyszer bejrta a krnyket, figyelte a naplementt, a madarak esti kszldst,
felhk alkonyati ritkulst. Jl aludt, hosszan, nyu55

godtan. Csak nagy ritkn jutott eszbe a Vros. Edina. Robert. Trevano. Sedym.
A harmadik napon dleltt Vincent ppen a tparton ldglt egy szikln, s a vadkacskat figyelte
a fk kz rejtett hangszrk megszlaltak. Frfihang kereste t:
Maaren urat kretem az pletbe.
Vincent azonnal odasietett. A hall bejrata eltt egy.
harminc v krli, fekete br frfi llt. Ugyanolyan
magas volt, mint Vincent; szles vll, elegns. Ez az
elegancia vele szletett lehetett, mert br az idegen
ugyanolyan ruht viselt, mint , Vincent toprongyos
koldusnak rezte magt mellette. Persze ennek most
nem volt a legkisebb jelentsge sem.
Prado Nippor vagyok mondta amaz, s kezet
nyjtott. Egymsra mosolyogtak. Jjjn, megkezdjk az adaptcit. Van erre egy sajt mdszerem, a
beszlgets. Nem kedvelem az eladsokat...
n sem felelte Vincent. Az egyik fldszinti szobba mentek be, ahol az egyik falat hatalmas matt
veglap fedte. Kt knyelmes fotelba telepedtek, s
Nippor keresztbe vetve lbait, knnyedn, csevegve
kezdte:
Jelenleg a ktezer-szzhetvenkilencedik vben vagyunk. Azrt kezdem ezzel, mert tapasztalatbl tudom: minden dehibernlt klnleges jelentsget tulajdont felbredse" dtumnak, s rgtn azt szmtgatja, mennyi id telt el azta"...
Szzhetvenhat v vgta r gyorsan Vincent.
Nippor nevetett.
No ugye megmondtam... A dehibernltak gy
vlik, hogy ha szz-valahny vvel elbbre jutottak az
idben. akkor kzben az emberisg minden problmja automatikusan megolddott. Ami persze igaz is
meg nem is. A rgi problmk javarsz eltntek
ugyan, de vannak helyettk jak... A technika hala56

dsa risi, errl majd szemlyesen is meggyzdhet.

De ennl sokkal fontosabb vltozsok lltak be trsadalmi tren...
s Nippor beszli a Vilgllamrl, a hadseregek
felszmolsrl, a regionlis rdekek teljes alrendeltsgrl a globlis rdekekkel szemben. Vincent nem
csodlkozott; a jvt ppen gy kpzelte el mg annak idejn".
-...elszr is: az ltalnos jlt eddig soha nem
ltott mreteket lttt. Globlis jlti szocilis llam
lett a Fld, mondhatnnk gy is. De nem csupn a
Fld, hanem a rszben gyarmatostott krnyez bolygk s az rllomsok is. Az emberek fizikai munkval mr nem foglalkoznak, ezeket a legklnflbb,
nha igen tletesen szerkesztett robotgpek vgzik el.
Krnyezet s tjvdelmi okokbl egszen ms energikra trtnk t, ebben fleg a napenergia dominl.
Az emberekrl beszljen krte Vincent. Azt

tartom a legfontosabbnak.
s igaza van helyeselt a fekete frfi. Mellesleg,
ezen a tren rhetik meglepetsek... A trsadalmi viszonyok s szoksok tern az utbbi ktszz vben
igen jelents vltozsok lltak be. Rjttnk, hogy
nem is olyan egyszer dolog jfajta embereket faragni... Az egykor rkkvalnak hitt emberi tulajdonsgok ha nem is rksek, de nagyon nehezen vltoztathatk meg. A beidegzdsek, a rgi reakcik lncolata bizony nemegyszer kiirthatatlannak tnt. De mivel az egynek rgebben lland jelleg fenyegetettsge megsznt, az egymssal addig szemben ll politikai rendszerek is a bks s tarts egyttlsre trekedtek ht lassan formlhatbb" vltak az emberek is. A legnagyobb eredmnynek azt tartjuk, hogy
sikerlt komoly tudatformlst vgrehajtanunk. A ma
embere mr nem tartja az erszakot a problmk
egyik lehetsges megoldsi mdjnak; sem az egyni,
57

sem a csoportrdekek vdelmben nem alkalmazza

azt. Ami pedig a tbbi dolgot illeti...
Nippor knnyedn csevegve meslt a genetikai ksrletek egykori betiltsrl. Arrl, hogy most viszont
minden jjszletett igen rszletes genetikai vizsglatnak vetnek al, s a bnz, ferde hajlam, beteg
egyneket kiszrik a trsadalombl. Vagyis: idejben
meggygytjk. A genetikai beavatkozsnak ez az
egyetlen trvnyesen engedlyezett formja? Nagymrtkben sikerlt elrni, hogy minden ember igyekezzen magt hasznoss tenni. A mindennapi letben
s a trsadalom szmra is. Pldul a szakterletn.
Majdnem mindenki olyasmit csinl, amit szeret is csinlni.
Elismeri, ugye, Maaren r, hogy ez az nk idejben bizony korntsem volt ennyire ltalnos...
A magnvagyon elmletileg megsznt, gyakorlatilag bizonyos rtelemben tovbb ltezik: a Fld minden csaldjnak joga van egy 100 x 100 mteres kerthez, ahol sszkomfortos villja-hza ll. Ilyen risi
villatelepek a fldkereksg minden ghajlati vezetben s gynyr rs/n tallhatk. A polgrok minden ktttsg nlkl cserlhetik egyms kztt e villkat. Akinek elege van az eddigi lakhelyrl nyl
ltvnybl, vagy ms ghajlatra vgyik, ausztrliai
villjt elcserlheti a Skandinv-flszigetire, a damerikait zsiaira s gy tovbb. Ezenfell kzs nyaraltelepek ltesltek a legszebb pontokon, rezervtumok, vdett terletek kzelben.
Rettent sok helyet foglalhatnak el ezek villk
csodlkozott Vincent. Annyi millird embernek!
Mit gondol, hnyan lnk most a Fldn krdezte vlaszkppen Nippor, s, mosolygott.
Ht... gondolom, vagy harminc-negyvenmillird
f..

Tveds csvlta fejt a frfi. nk rgen gy

58
kpzeltk, hogy az emberisg egyre jobban szaporodni
fog... Nos, a jlt s a blcsessg nvekedsvel elrtk, hogy ezt az esztelen folyamatot sikerlt meglltani, st ksbb nemileg vissza is fejleszteni.
Most mennyisgileg egy nagyon optimlis szintet tartunk.
Vagyis?...
Ktmilirdan vagyunk.
Olyan kevesen?... dbbent meg Vincent. De
gyorsan vgiggondolta a mellette szl rveket, s
knytelen volt elismerni, hogy ez nagyon okos dolog
lehet.
Csupn ktmillird ember rszre kell energit s
lelmet, hasznlati eszkzket termelnnk. Mindenki
szmra nagyfok jltet biztosthatunk, az lettr
rl" nem is beszlve.
Az emberek mivel foglalkoznak?
A munka, minden robotgp s a jlt ellenre is

vagy ppen ezrt mindenki szmra ktelez. Legalbbis az gynevezett msodik korszakban" vagy
szakaszban". Az els szakasz a 0-25 v; huszont
ves korig mindenki kijrja sszes iskoljt, s szakmt tanul. Persze az iskola mint helyhez kttt intzmny megsznt mr, ms formkban l tovbb.
A msodik szakasz" a 25-75 v kztti legtermkenyebb fl szzad; a mai kor embere ezalatt termszetesen nem csupn dolgozik, de tovbb is tanul egyben.
A gpek mellett az emberek feladatai fleg a termels
irnytsra, hrkzlsre, rutazsokra, kommunlis
s kzigazgatsi feladatokra terjednek ki. no meg mindenekeltt tudomnyos kutatsokra... A munkakpes
felntt korosztlynak csaknem egyharmada tuds.
s a harmadik szakaszban a megrdemelt pihens
kvetkezik? rdekldtt Vincent.
Mg nem. A harmadik, ismt 25 ves szakaszban
mg szinte mindenki aktv, hiszen az orvostudomny
59

eredmnyeinek szles kr alkalmazsa folytn ma

egy nyolcvan vagy kilencvenves ember egszsgi llapota a rgi tven-hatvan vesek llapotnak felel
meg... Ezt az gynevezett mvszeti szakasz" kveti
teht, a hetventdik s a szzadik letv kztt.
A tnyleges, aktv munkval mr nem foglalkoz frfiak s nk klnfle mvszetre trnek t. A legtbben
festenek, szobrszkodnak, zent szereznek, rnak,
sznpadon jtszanak, muzsiklnak, vagy kis trsulatokban egyeslve, sajt holovzis trhats jtkfilmeket forgatnak... s csak ezt a szakaszt kveti a
nyugdj, az igazi pihens szakasza, ami a hallig tart.
Termszetesen az egyes szakaszok hatrai gyakran
sszemosdnak, van, aki mr 75 ves kora eltt felhagy az rdemi munkval, van, aki mg nyolcvannyolcvant vesen is folytatja azt. Van, aki intenzv
testedzsre sznja ideje java rszt, msok bejrjk a
fldrszeket, vgighajznak minden folyn, megint
msok rgi mdszerek szerint hzat ptenek maguknak... Klnfle kedvtelsek lteznek, a skla igen
szles, amint azt majd n is tapasztalhatja.
Mi a helyzet a mvszetekkel?
Virgzanak. A szoksos felvelsek s lehanyatlsok, ltvnyos sikerek s ltvnyos buksok sorozata
tapasztalhat; vagyis ezen a tren tulajdonkppen
nem sok vltozott. Taln az alapanyagok tern...
A szobrszoknl a kvet s a mrvnyt manyagok
vagy ms bolygkrl hozott svnyok vltottk fel; a
festk a vegyipar rvn jutottak j festkekhez...
A mozgsmvszetek, a zene, a film, a tv termszetesen sok jat alkotott. Kialakultak klnleges sportmvszetek" is. Egszben vve most csak annyit
mondhatok: a mvszetek nem csupn elterjedtebbek
lettek, hanem a lakossg nagyobb felnl az letmd
szerves rszv vltak.
Mennyi az tlagos letkor?...
60
Jelenleg szzharminct v... De llandan kitoldik.
Nekem milyen eslyeim vannak?
Nippor elrtette a krdst.
Lttam az n adatait. A felleszts sorn pontosan szmba vettk egszsgi llapott, s erst kezelst is kapott... A szzhszat biztosan megri. Termszetesen ha valahol tvol a civilizlt krnyezettl lettel sszeegyeztethetetlen baleset ri, mondjuk, hegymszs kzben szakadkba zuhan, vagy a Marsra
tart rhajjt meteortallat ri... Nos, akkor termszetesen azonnal meghal n is, ppen gy, mint kzlnk brki.
rtem... s a dehibernltak, teht egy-egy rgebbi kor emberei, hogyan illeszkednek bele a jelenlegi
trsadalomba?
Errl majd holnap beszlnk llt fel Nippor. A tapasztalatok azt mutatjk, hogy az elmleti adap-

tlst, a sok j adat kzlst tbb napra kell elosztani,

mert a dehibernltakat az els idben nagyon sokkolja ez a msik vilg... , majdnem elfelejtettem. n is
akartam krdezni valamit.
Parancsoljon, Nippor r.
nt 2003-ban hibernltak a Vrosban itt a Vros neve hangzott el kicsit furcsn, eltorzult kiejtssel.
A korabeli adatlapjra azt rtk, hogy politraumlt,
teht igen slyos srlst szenvedett. Ezzel szemben
orvosaink megllaptottk, hogy errl sz sincs, n
tulajdonkppen egszsgesen kerlt a hibernltartlyba...
Vincent szmtott erre a krdsre. s volt ideje is,
hogy felkszljn r. Nyugodtan, rezzenstelen hangon vlaszolta:
A Vrosban rvnyes trvnyek szerint csak slyos betegeket s srlteket lehetett hibernlni. De ha
valaki nagyon elvgyott onnan, mindenron szeretett
61

volna a jvbe kerlni, s az ehhez szksges anyagiak

is a rendelkezsre lltak...
rtem, ne folytassa mosolygott Nippor. Az
egy olyan trsadalom volt... Tudja, n trtnelmet
tanultam, ezrt
lettem gynevezett elmleti adapttor". Holnap ilyenkor ismt tallkozunk. Kezet
nyjtott s elment.
Vincent lassan ballagott vissza a parkba; a hallottakon rgdott.
Az adaptls" msnap folytatdott. Nippor pontosan rkezett, s azonnal meslni kezdett. Ezttal trhats kpeket is vettett a nagy faliernyre. Vincent
jra megdbbent, amikor arrl rteslt, hogy az egykori nagyvrosok szinte teljesen kihaltak. A szoksok
megvltozsa, az egyni lgi kzlekedsi eszkzk a
npszer lgitaxik elterjedse miatt az emberek tvolabb kltztek egymstl s a zajos, kellemetlen nagyvrosoktl. Radsul a hrkzlsi elektronikus technika amely mr Vincent rgebbi" letben erre az
tra lpett olyan eszkzket hozott ltre, amelyek
teljesen flslegess tettk az emberek szemlyes jelenltt munkahelykn. A hzi szmtgp a rgi telefon, a televzi s a rdi egyestsvel lehetv tette,
hogy brki otthon dolgozzon, s munkja eredmnyeit az elms gppel tovbbtsa munkahelyre. gy te-melsi folyamatokat is lehetett irnytani s ellenrizni, rszt venni rtekezleteken, tudomnyos konferencikon s msutt is, akr bolygkzi viszonylatban.
Aznap Vincent. csakugyan rezte, hogy agyt sokkoljk a tudnivalk, az j adatok. Nippor eladsa
utn a feje is zgott A frfi lthatta ezt az arcn, mert
hamarabb abbahagyta.
Stljunk egyet a parkban javasolta.
A t partjn elnzlek a vadkacskat. Vincent krdezskdni kezdett:
62
A dehibernltak mindnyjan itt, ebben a kastlyban brednek fel?
Nem, tbb ilyen intzmny is van itt Eurpban.
Ide azok kerlnek, akik teljesen egszsgesek, s tovbbi polsra nem szorulnak, s akik mr ismerik a
nemzetkzi nyelvet; gy ket nem kell elbb hipnopdis gyors nyelvtanfolyamra kldeni, mieltt megkezdhetnk az adaptlsukat.
Hol vagyunk tulajdonkppen?
EUR-Sud-09-es krzet. Vincent rtetlen tekintett ltva, a frfi gyorsan hozztette: Elnzst, megfeledkeztem rla, hogy ez a vidknek csak a jelenlegi
neve... Rgebben Franciaorszg s Olaszorszg hatra volt, ha jl tudom. Ahogy akkoriban mondtk:
Franc, Itlia...
Kzel van a tenger?
Ott, a dombok mgtt.
Mondja, rajtam kvl ms dehibernltakkal is
elfordult, hogy slyos kr szerepelt a paprjaikban,

mgis felbresztskor egszsgesnek bizonyultak?

Elfordult s Nippor tovbb stlt a parton.
Vincent kvette, de rezte, tovbb kell krdezskdnie. Persze egyelre kerl ton. Mg nem szabad
felkeltenie a jvbeliek" gyanjt, hisz akkor azok
megakadlyozhatnk kldetst. El kell kezdenie a
NYOMOZST.
A dehibernltak vgl is hogyan illeszkednek bele
a jelenlegi trsadalomba?
Ezen a tren is vannak problmk ismerte el
Nippor. A ms vilgbl rkezett emberek nehezen
szokjk meg, hogy egsz gondolkodsmdjukat, viselkedsket, rtkskljukat t kell lltaniuk az j kvetelmnyek szerint.
Sokan voltak eddig?... s sokan lesznek?
Pontos adatokat nem tudok, de valahol utna
lehet nzni. A 2148. vben oldottuk meg a hibernltak
63

fellesztsnek technikai s orvosi problmit. Az eltelt harminc vben elszr csak a knnyebb srltek,
klnfle szervi bajok miatt hibernltakat lesztettk
fl, s adaptltk az j krnyezethez.
Az is elfordult, hogy kzlk valaki belehalt a
dehibernlsba?
Nem. Nippor hatrozottan rzta a fejt. Mr
majdnem megkerltk a tavat. Ilyen tekintetben
szzszzalkos a biztonsg. Mg a slyos srltek
esetben is, akiket krlbell t ve kezdtnk dehibernlni... sszesen legalbb tezer frfit s nt adaptltunk eddig, s krlbell ugyanennyi vr mg dehibernlsra a tartlyokban.
Mindnyjan ilyen szp krnyezetben brednek
fel? intett Vincent a parkra, a tra.
Igen. Ez fontos, pszicholgiai szempontbl nagyon fontos. Fleg az els rkban nem szabad ltniuk semmi ultramodern szerkezetet, pletet jrmvet,
berendezsi trgyat... s kezdetben egyedl vannak,
ez is lnyeges. Fokozatosan kell megismerkednik az
j vilggal, nehogy sokk rje ket...
Nippor tvozsa utn Vincent lefekdt a fbe. Ksbb gyomra szavnak engedelmeskedve elindult
a kastly fel, hogy vacsorzzon. jszaka j ideig nem
tudott elaludni.
Harmadnap Nippor kicsit ksbb jtt Most nem vettett kpeket, csak beszlt. Az j emberekrl, j szoksaikrl, az idkzben ltrejtt filozfiai, mvszeti, st
tudomnyos irnyzatokrl. A napenergia s a tengervz energijnak hasznostsrl, az rexpedcikrl,
a kzeli bolygk gyarmatostsrl. A hatalmas rben
valahol tvol l ms civilizcikrl, ltezsknek
egyre gyakoribb jeleirl. Az rtechnika, a rdizs
fejldsrl. Aztn egyszer csak felllt mg csak dl
volt s kijelentette:
64
Nos, Maaren r, az n kldetsem befejezdtt.
Hrom nap mlva jvk ismt ide a kastlyba, de
akkor mr nem nnel fogok beszlni, hanem a kvetkez dehibernlttal...
s velem mi lesz?
Az n elmleti, s beismerem, trvnyszeren felletes magyarzataimat hossz, alapos s gyakorlati
adaptci fogja kvetni. Holnap dleltt az illetkesek
idekldenek egy hivatsos, gyakorlati adapttort, aki
elviszi nt sajt hzba. Fokozatosan, tbb hten
keresztl bevezeti nt az j vilg mindennapi letbe.
Egy krdsem van mg, Nippor r.
Parancsoljon.
Mivel harminc v ta csinljk, nyilvn vannak
adataik erre nzve is... Az adaptlt rgi emberek"
tbbsge milyen foglalkozst vlaszt magnak, mikppen igyekszik magt hasznoss tenni?
Nippor egy pillanatig tprengve nzett Vincentre,
aztn kicsit kelletlenl felelte:

 Nzze... Az az igazsg, hogy kzlk sokan egyszeren semmivel sem hajtanak foglalkozni. Emltettem mr nnek, hogy n trtnelmet tanultam, tuds
vagyok. Teht tudom, milyen krlmnyek kztt
ltek nk szztven-ktszz vvel ezeltt. Sokkal
rvidebb volt az letk, nagyobb feszltsgben s
gyakran ma mr elkpzelhetetlen krlmnyek kztt
kellett dolgozniuk. Megrtem ht ket, ha most a
szmukra ilyen remek, szinte paradicsomi felttelek
mellett nem akardzik j dolgokat tanulniuk, csak
szeretnk lvezni az letet. gy rzik, megrdemeltk... Ismtlem, megrtem s nem krhoztatom ket.
Azonkvl a mi vilgunkban az jonnan jtteket"
nem knyszertjk munkra, rjuk a mi letszakaszainkrl" szl trvnyek nem vonatkoznak. Mi senkit
sem knyszertnk semmire. A krdsre vlaszolva
teht azt mondhatom: a dehibernltak idsebb gene65

rcija, vagyis a tbbsgk, semmit sem csinl. A tbbiek a kezdeti vilgutazsok, st rutazsok utn inkbb mvszi plykon prblnak rvnyeslni...
Kvncsi vagyok, mi lesz nbl. Mert br meglett
ember mr, Maaren r, mgis, bizonyos rtelemben
akrha csecsem lenne. Majdnem mindent jra kell
kezdenie. Az effle jrakezdsnek sok elnye, de sok
htrnya is van... n mr nem tehetek nrt tbbet.
Az elmleti adaptcira" mindssze hrom napot
irnyoznak el az illetkesek, n teht be is fejeztem.
Ksznm az oktatst nyjtotta kezt Vincent.
Kevs tudnivalt kapott tlem. Az igazi oktatsra
holnaptl kerl sor mosolygott Nippor, aztn mg
elvett egy apr fehr manyag lapot. Felrtam
nnek a VT-szmomat.
V-T?...
-Videotelefon... Majd n is kap kszlket. Ha
brmilyen problmja tmad, ha valami rthetetlen
dologgal tallkozik, s a gyakorlati adaptlja sem
lesz a kzelben, hvjon fel. Segtek.
Ksznm.
A fekete br frfi tvozsa utn Vincent felment
a teraszra. Elnzett a tvolba, le dlre, ahol lltlag
a tenger volt. De csak prs felhket ltott a zld fk
fltt. Majd lelt egy fotelba, s feladatain gondolkozott.
Holnap, ha kijut a kastlybl, elszr fel kell dertenie a krlmnyeket s a lehetsgeket. Aztn nyomrajutni Sedymnek. Dehibernltk-e mr? Ha nem, hol
tallhat a tartlya?... Ha dehibernltk, hol tartzkodik most, mivel foglalkozik?
Sokig lt a dlutni napfnyben, s megint vadsznak rezte magt. jra Maaren felgyel volt, a TEA
parancsnoka, aki egyik lett feltette a legveszlyesebb
fenevad elejtsre. Nem sikerlt, akkor nc.n sikerlt.
Ht most felteszi r a msik lett is.
66
Msnap reggel Vincent elhatrozta, megfrdik a tban. A nap mr magasan llt, mikor beszott a kerek
vztkr kzepre. A vadkacsk klnsebb flelem
nlkl vonultak odbb, Vincent ltta a szemktl htrafel hzd fekete cskot, tollaik viaszos fnyt.
A vz kellemesen lelte vllt; ktszer is tszelte a
tavat. Aztn htra fordult, gy ringott az inkbb
csak kpzelt hullmokon, szeme a kk gre nylott...
Maaren r!... kiltotta egy ni hang. Vincent
elszr azt hitte, az bredse" utn ltott mandulaszem hlgy keresi. Megfordult, a part fel szott.
Messzirl is ltta, hogy ezttal valaki ms ll a parton.
Mikor kimszott a pzsitra, s krltekerte magt
trlkzjvel, az idegen n kzelebb jtt.
Magas volt, karcs, hossz lb. Napbarntott, szablyos arc, nagyon vilgos, majdnem fehr, vllig r
hajkorona. Krlbell' harminc-harminckt vesnek
ltszott. Kvszn ruhakrecit hordott, ugyanolyan

szn szandllal. Vincentet nem emlkeztette senkire

a rgi nk" kzl; teljesen j arc volt. Eurpai vonsok, termszetes, lgy mozdulatok. Maga sem tudta,
mirt, de a n az els perctl fogva rokonszenvesnek
tetszett.
n vagyok Vincent Maaren. dvzlm.
Engem pedig Iva Ruisnak hvnak nyjtotta kezt a n. Meleg s puha keze volt. Mivel rengeteg
idt fogunk egytt tlteni, egyszerbb, ha tegezdnk, Vincent...
Rendben blintott a frfi, br kiss csodlkozott
ezen a gyors tempn. Csak nem n... csak nem te
vagy a gyakorlati adapttorom?
De igen, n vagyok. Menjnk, a gpem a kastly
tls oldaln ll.
Ez furcsa, tprengett Vincent. Aztn arra gondolt,
hogy nehezen fogja levetkzni rgi beidegzdseit.
A Vrosban szznyolcvan vvel ezeltt nem rendeltek
67

volna egy frfi mell... ni adaptlt. Igaz. akkor az

adaptls, mint olyan, sem ltezett korholta magt.
Felltzk s megyek is. Nincs poggyszom nevetett. Iva Ruis is elmosolyodott.
Ahonnan ti rkeztetek, onnan ltalban csomag
nlkl jnnek az emberek.
De itt bell Vincent a fejre mutatott mindenki
rengeteg dolgot hoz magval...
Iva gpe" egy kicsi, az egykori autkra emlkeztet,
minden oldalrl tltsz manyaggal fedett gmb
volt. A n kinyitott egy ajtt, belt. Vincent kvette,
s az idegen technikval trtn els rintkezse mris
kudarccal vgzdtt: nem tudta becsukni maga mgtt az ajtt. Iva mosolyogva segtett, s megjegyezte:
Ne idegeskedj... Tudom, ilyenkor mindig gyereknek rzitek magatokat, s ettl dhbe gurultok. Pedig
termszetes dolog, hogy ebben a vilgban mg hnapok elteltvel is idegenek lesztek.
Akkor hogyan tallom meg Sedymet?"' gondolta
Vincent, de nem volt ideje ezen tprengeni. Iva megrintett nhny szenzoros kapcsolt, Vincent rezte.'
hogy gyomra lesllyed a gp hirtelen a magasba
emelkedett. A park fi, a kastly gyorsan trplt alattuk.
Megltta vgre a tengert is. Eszbe jutott az utols
nap, amikor a Vrosbl kihajtott a partra. A naplementt nzte. Nem is volt olyan rgen, taln nhny
hete?... No persze, ms rtelemben viszont szzhetvenhat ve. De az a szzhetvenhat v nem az ideje
volt. lete kzepbe keldtt idegen id.
A furcsa jrm lgcsavarok nlkl, szinte zajtalanul
szguldott a tj felett. Odalenn hzak, utak, nagy zld
mezk vltakoztak, aztn eltvolodtak a tengertl.
Villanydrtokat, tvvezetkeket sehol sem ltott Vincent
az energit nyilvn fld alatti kbelrendszerben
68
tovbbtjk. Napfnyben frdtt a tj. A tvoli hegyek gyorsan kzeledtek, zldd vltak.
Itt lakom nem messze intett elre Iva. Vincent
most kzelrl nzhetett az arcba. A n tekintete nylt
volt, vidm. Arcn a gdrcskk letkedvrl tanskodtak. Nyakn apr szke pihk lebegtek, bal karjn
rhoz hasonl kis szerkezetet viselt.
Nlad fogok lakni?
Igen, az els hetekben. Ezt mindig gy csinljuk
az jonnan rkezettekkel... szval a dehibernltakkal.
Amg beleszoknak az j letbe.
Sok dehibernltat adaptltl mr?
Te vagy a harminchetedik mosolygott Iva. Megrintett nhny gombot a kormnyszerkezeten! A gp
flkrt rt le, s lassan ereszkedni kezdett. Nzd. ott
a hzam!
Amint Vincent megpillantotta a folyt, valami elszortotta a szvt. Nem, ez lehetetlen!... s persze ez
nem AZ A HZ volt, csak fellrl nzve hasonltott

nmikppen, taln azrt, mert ez is egy kis foly partjn llt. De ettl eltekintve egszen msfle volt. Flig
a zld pzsitos fbe sllyedt, a kill rsze pedig lencse
alak volt, fnytereszt manyag kupola. A bejrat
rgi stlus kfalak kz szorult szles vegajt s
mindentt rengeteg virg, virg. A kertst valamilyen, Vincent szmra ismeretlen anyagbl ptettk,
alacsony volt, inkbb csak jelkpes. Pr fa s az elmaradhatatlan frdmedence egsztette ki a ltvnyt.
Iva a hz mellett landolt. A gp remegse megsznt,
a n kitrta az ajtt:
Parancsolj, itthon vagyunk.
A hz bellrl egykori fantasztikus filmekben ltott
helyisgekre emlkeztette Vincentet. A modern vonal
btorokon kivl klnfle ismeretlen rendeltets kisebb-nagyobb gpek lltak ott. s az egyik sarokban
egy igen nagy kpernys televzi, amelyhez egsz
69

tblnyi kapcsol s rintgomb csatlakozott. A falakat meleg szn tapta bortotta, Vincent lba puha
sznyegbe sllyedt. A kzponti szobbl tbb ajt
nylott.
rezd magad otthon! Iva megperdlt, kinyjtott
karral mutatta. Ott a frdszoba, amott a konyha.
Tlen mivel ftesz?
Napenergival, mint mindenki. Vagyis rammal.
Olyankor lefedik a kerti frdmedenct s annak a
vizt is melegti a fts.
tletes blogatott Vincent.
Dlutn kiltek a hz mell. Eloszlottak a felhk,
egyenletes, halvny napfny rasztotta el a tjat.
A krnyez villk fell semmi neszt nem hallott Vincent, s ezen kicsit csodlkozott. De gy dnttt,
egyelre csak olyasmi fell krdezi adaptljt, ami
csakugyan lnyeges.
Ez a szakmd? A foglalkozsod?
Most ez. Klnben pszicholgus vagyok, de mr
rgta rdekel az adaptls problmja. Mert nehogy
azt hidd, egyszer dolog ez... Ti mindnyjan egszen
msok vagytok. Egy rgi korban ltetek negyven, tven, hatvan vig, s most hirtelen belecsppentek a
2179-es vbe... Soknak nem is sikerl az adaptci.
Olyan is volt mr, aki ngyilkos lett. Egyszeren nem
tallta a helyt... Radsul elg kztudott dolog, hogy
a ti idtkben senki sem hibernltatta magt ok nlkl. Akiket a mi orvosaink most kiolvasztanak"
azokbl a tartlyokbl, mind-mind problmads"
emberek... Nehezen kezelhetk, titkokat s rgi fjdalmakat hordoznak magukban. Nem is fllbbal, de .
mindkt lbbal ott llnak mg abban a msik vilgban, itt rtetlenl nznek krl, tele vannak gtlsokkal, s... flnek. Igen, flnek, hiszen a dehibernci
utni tudati llapot olyasmi, amit az ember nev l70

lny tbb szzezer vagy milli ves trtnelme sorn

mg soha nem lt t senki, errl elttk nem gyjthettek s kzlhettek, tapasztalatokat msok. Azok sem,
akiket elbb dehibernltak... gy minden frissen dehibernlt emberre egy ismeretlen vilg vr, s ennek
sajnos nagyon is tudatban van. Nem lehet mskppen.
De te megteszel rtk mindent, ami tled telik?
Termszetesen. Nemegyszer viszont magam is rzem, hogy nagyon kevs.
Ne vedd el a kedvemet.
Nem... Remlem, optimista vagy? Azokat szeretem, mert magam is az vagyok.
Igyekszem.
Mi voltl azeltt?
Felgyel.
Az valami munkafolyamat vezetje volt, igaz?...
Trtnelembl soha nem voltam ers. Mellesleg, mint
minden ms tudomnyg, a trtnelem is szmtalan

kisebb gazatra specializldott. Vannak munkatrtnszek, oktatstrtnszek, az informatikatrtnettel is sokan foglalkoznak mostanban...
Nippor r azt mondta, a dehibernltak nehezen
illeszkednek be az j trsadalomba.
Nem csoda. Neked sem lesz knny. Azrt krdeztem, optimista vagy-e...
Iva, mondok neked valamit. n be akarok illeszkedni ebbe a vilgba, s ezt minden krlmnyek
kztt megteszem. Hiszen nincs ms utam, csak ez.
Nem tartozom azok kz, akik kudarc esetn ngyilkosok lesznek...
Makacs vagy. Ez j. Szeretem a cltudatos embereket. Egyre ritkbb fajta.
Ht mg ha tudnd, mi a clom!" gondolta
Vincent, de kicsit keser lett a szja ze. Most elszr
jutott eszbe, hogy tulajdonkppen be fogja csapni
71

ezeket az embereket. Mind a ktmillirdot. Jtszani

fog, alaktani s alakoskodni, mint egy sznsz, adaptldni", a cl rdekben. Csak egyvalakit nem csap
be. Dann Sedymet. lesz az egyetlen, aki megismeri
majd a teljes igazsgot. De azt a pillanatot nem li tl!
fogadkozott Vincent, s klbe szorult a keze.
Az egyik kisebb szobban aludt, br sokig nem jtt
lom a szemre. Iva valahol a falak mgtt jrklt,
aztn a fura kupolban csend lett. Vincent nem tudta,
mikor aludt el. Rgta ismeretlen rzs hatalmasodott
el rajta: otthon rezte magt. Ez Edina s Robert
halla ta nem fordult el vele. Az jszaka lomtalan
volt, nyugodt.
Reggel kicsit szegyeik magt, mert mire felbredt,
Iva megtertett a kzponti tgas helyisgben. Az asztalon igen zlses eveszkzk s tnyrok lltak.
Formatervezettek? krdezte Vincent, miutn
megmosakodott, s felltzve kijtt a frdszobbl.
Iva az asztalra nzett.
Ja, ezek?... Persze. Ma mr minden trgy formatervezett, klnsen a lakberendezsi dolgok. Tojst
krsz?
Krek, Iva...
A nap mr magasan llt; a kkes kupola fura fnyt
szrt a helyisgbe. A n hozta a tojsokat, aztn lelt
a frfival szemben. Vincent gy rezte, bizonyos dolgok fell illene tjkozdnia.
Mondd, Iva... egyedl lsz ebben a hzban?
Iva elmosolyodott.
Most hallom harminchetedszer ezt a krdst...
Nha ijeszt, milyen egyformk vagytok, milyen egyformn viselkedtek, ti, rgiek. Mirt nem krdezed
meg egyszeren: van-e valakim? letpartnerem? gy
hvjk ezt most. A vlasz: jelenleg nincs senkim. Mg
gyereket sem szltem, ha ez is rdekelne. A villt mgis
72
kiutaltk nekem, mert az adaptland rgieket" kell
itt vendgl ltnom idnknt.
A csald mint olyan... ltezik mg?
Persze, csak egszen ms alapokra helyeztk.
Nincs eskv meg ilyesmi. Semmifle szertarts. Akik
egytt akarnak lni, sszekltznek. Ha ezt be is jelentik hivatalosan, ignyelhetnek s kapnak is csaldi
hzat, ahol akarnak. De most kapaszkodj meg: brki
brkivel kthet effle hzassgot": frfi frfival, n
nvel is.
Vincent persze csodlkozott, de igyekezett leplezni.
Nagy kedvvel ltott hozz a reggelihez. A kerek, kenyrszer stemny zlett a legjobban. Az asztalon
volt mg tej, vaj, klnfle gymlcsk. Minden zletes volt. Azrt a kvncsisg frta az oldalt, s hamar
elfeledkezett az telekrl, visszakanyarodott az elbbi
tmhoz:
s a gyerekek? A jogi helyzetk?...
Jogi rtelemben csak egyfle helyzet ltezik min-

den ember szmra. Tudom, mire clzi. Nlatok mg

megklnbztettk a hzassgon bell s kvl szletett gyerekeket, s ennek klnfle kvetkezmnyei
voltak.
Pldul az rklsnl.
Pldul az rklsnl, olvastam errl. Ma senki
semmit sem rklhet, br egsz lete folyamn mindene lehet. Kivve a hatalom, persze.
Valakik csak vezetik ezt a trsadalmat is, nem?
Nem. Akik rgen vezetk voltak, ma szolgk.
Teht a legfbb tisztsgviselk llandan a legszlesebb trsadalmi ellenrzs alatt llnak, s az els kisebb ballps vagy tveds esetn azonnal levltjk
ket. Mellesleg a kollektv irnyts minden tren anynyira kifejldtt s elterjedt, hogy a dntseket soha
nem hozhatja egyetlen ember. Mindig a tbbsg dnt.
Vincentnek megint Sedym jutott eszbe. gyesen
73

az Iva ltal eddig adaptlt frfiakra terelte a szt, aztn. ..

Mondd, Iva, mind itt laktak?
Igen. Fleg regek voltak...
Nlam fiatalabb akadt kztk? s feszlten vrta a vlaszt.
Ha eszbe jutott, hogy Sedym esetleg itt lt, ezen a
szken, aludt abban az gyban, ahol ...
Nem rzta fejt a n, s nylt tekintettel nevetett
a frfira. Te vagy eddig a legfiatalabb.
Gondolom, tudod, mi trtnt velk ksbb?
Nem mindegyikrl tudok. Van, aki eltnt a szemem ell. A legtovbb arra az regre fogok emlkezni, aki folyton a felesgre vrt.
Hogyan, vrta?...
Ht gy, hogy a ti idtkben gazdag volt. s
nagyon szerette a felesgt. Egytt hibernltattk magukat, persze nem egyazon tartlyban, mert az tilos
volt. Az reget elbb bresztettk fel; ide kerlt hozzm, de folyton csak az izgatta, mikor bresztik fel az
asszonyt is...
Szval nemcsak nekem jutott eszembe, hogy
ugyanabbl a korbl, vrosbl, st csaldbl tbben
is tjhetnek a jvbe villant Vincent agyba. Remlem, ez azrt nem vlt ksbb annyira elterjedtt
s kzismertt, hogy Sedym is tudomst szerezzen
rla. s ha mgis?... Ha szmtott rm, ha vrakozik
valahol?..."
s mi lett velk?
Valamivel ksbb az asszonyt is dehibernltk.
Nagyon boldogok voltak... egy vig taln. Aztn sztkltztek, s azta taln nem is lttk egymst.
Mirt?
Az j krlmnyek kztt megvltoztak maguk
is. Az egyttlt mr nem tnt szmukra olyan csodlatosnak, mint rgebben. Nyilvn megijesztette ket a
74

perspektva, hogy mg egy msik letet is egytt legyenek knytelenek lelni...

Tnyleg, a hzassg... szval ezek a partneri viszonyok meddig tartanak itt?
Nincsenek egsz letre szl kapcsolatok. Ez rthet is, hisz mg hromszz vvel ezeltt az tlag
letkor tven v krl volt, az emberek pedig ksn
hzasodtak, maximum hsz-huszont vig ltek
egytt, azutn meghaltak. Most, ha ugyangy tennnek, legalbb szztz vig kellene egytt maradniuk.
Ezt pedig a legnagyobb szerelem sem viseli el, teht
senkitl sem lehet megkvetelni.
Vajon n is megvltozom-e? tprengett Vincent.
Erre nem gondoltam AKKOR..."
Elbeszlgettek mg egy darabig, aztn Iva tekintete
a sarokban ll kszlkre tvedt.
No, dolgozzunk is egy kicsit! Megmutatom, hogyan mkdik az informcis szolglatunk...

Ez nagyon tetszett Vincentnek. Igazi rdekldssel

lt a szrke kperny el. Iva elmagyarzta a gp elvi
s gyakorlati mkdst. Vincent megtudta: a vilg
sok szzmilli ilyen kszlke mind-mind egyetlen
hatalmas aggyal, egy komputeres emlkez kzponttal ll sszekttetsben, amelybe egykor beletplltak
sok trilli adatot az emberi let s a tudomnyok
sszes terletrl, s ezt az adathalmazt naponta kiegsztik, aktualizljk.
Krdezhetsz brmit a gptl. Azt, hogy mikor
halt meg Arisztotelsz, vagy milyen elektronikus smja van a taskeriti videotelefon-hlzatnak. Hny
ember l a Merkr bnyatmaszponton, vagy pldul
a 2! 1 l-es vben hny diploms agronmus utazott
klszolglatra a Marsra?...
A dehibernltak adatai is lehvhatk?
Persze. Minden, ha mondom. Nzd, megnyomod
a zld gombot, s beleszlsz a mikrofonba. Lassan.
75

tagoltan beszlj, az automata aztn szmkdolja a

krdst. Mindig rtheten kzld azt is. hogy az adott
terletrl pontosan mire vagy kvncsi...
Az a nap is elrplt. Egyltaln, Vincentnek olyan
benyomsa volt, mintha itt, a jvben" a nap nem is
huszonngy rbl llna. Az id szinte rohant. Nyilvn a megvltozott krlmnyek hatottak r gy.
Ezenkvl rzkei kicsit eltompultak, kellemes, zsongt bgyadtsg vett rajta ert. Ez alighanem a hossz
hibernlt llapot uthatsa lehetett.
Msnap a kzeli kzpontba" repltek. Mivel a villaterletek tbb szz kilomteren t hzdtak, a rgi
vrosok pedig javarszt megszntek ltezni, ht kzigazgatsi kzpontokat ltestettek egy-egy villaterlet
rszre. Itt voltak a fbb bevsrlkzpontok, innen
jrtak ki lgi jrmveikkel a hztartsi kszlkeket
javt szerelk. Itt lehetett egyttlst vagy villacsert
bejelenteni, itt voltak a klnbz gygymdokra
specializldott krhzak, br ezek javarszt resen
ttongtak, hiszen ahogy Vincent Ivtl megtudta szletsekor mindenki pontos genetikai vizsglaton
esett t, amelyiket mellesleg ksbb tbb zben megismteltek. Mindenki nyitott knyv volt az orvosok
eltt, tudtk, milyen betegsgben szenved, vagy mire
lesz hajlamos. A megelz gygyts gy annak eltte
soha nem ltott fontossgra tett szert, s jelenleg ez a
legszlesebb krben alkalmazott gygytsi gazat.
Megsznt a posta is; a leveleket tvrval kldtk
egymsnak az emberek, gy a felad titkos, a komputerszolglat ltal leolvashatatlan csatornkon kldhette rsnak kpt, gy kzlhette a cmzettel, mit
hajt.
Vincent azon az ton megtanulta kezelni a kis replszerkezetet. A dolog nem volt nehz; minden automatizlva volt. Mg tkzsgtlt is ptettek bele;
76
sem a levegben, sem a landolsnl nem tkzhettek
bele ms, hasonl jrmvekbe vagy kill terepakadlyokba, pldul fkba vagy hzakba.
A kzpontot" EUiv-Sud-15-snek hvtk; innen
brmilyen irnyban tbb szz kilomterre utak, mezk, erdk, folyk s villk, villk, villk lltak. Az
itt l, krlbell fl milli ember lakcme a fenti kt
rvidtssel s a 15-s szmmal kezddtt.
Iva s Vincent jrtak nyolcemeletes ruhzban, ahol
eladk egyltaln nem voltak. s... az rucikkekrt
fizetni sem kellett. Nem is lett volna mivel, hiszen pnz
sem volt mr. Amikor Vincent rkrdezett a dologra,
Iva elszr rtetlenl nzett a frfira:
Azokra a kis sznes paprdarabkkra gondolsz,
amivel rgen az ruk s szolgltatsok ellenrtkt
kiegyenltettk?... Feleslegess vltak.
Feleslegess?... dbbent meg Vincent. Rgi vilgban a pnznek nagy jelentsge volt; minden emberi
teljestmnyt ezzel mrtek, ezzel jutalmaztak. Ez adta

a hatalmat, s ezt adta a hatalom.

Hogyan mrik a munkt, a teljestmnyt?
Az emberek nem a pnzrt dolgoznak. A munkrt jr elismersnek ezer ms mdja van, s lnek is
vele. Majd megismered ket...
Aznap Vincent emberekkel is megismerkedett.
A ftren tallkoztak Iva ismerseivel, egy idsebb
hzasprral. Vincent nem tudta megllaptani, hny
vesek lehetnek. Kedvesen mosolyogtak, pr szt vltottak. Iva mondta ksbb, hogy mindketten elmltak
mr szzhsz vesek...
A n olykor kijavtotta Vincent nyelvtani hibit,
ltala ismeretlen j szavakra oktatta. A legklnflbb eszkzk hasznlatt is megtantotta. Elmagyarzta, hogy a vgelthatatlan polcokon sorakoz lelmiszerek kzl melyik mire val, melyik illatos, zletes, melyik nem; mire hasznljk a videotechnika j
77

eszkzeit, milyen j sportok alakultak ki... Mindezt

olyan tapintatosan s finoman csinlta, hogy a frfi
soha nem rezte magt gyereknek, aki egy felntt
segtsgvei csak most ismerkedik az lettel. Vincent
hls volt ezrt s este, mikor hazartek, meg is dicsrte a nt. Iva szinte belepirult; ltszott, rtkeli a
dicsretet.
Van egy kis gyakorlatom jegyezte meg vlaszul.
Nem vagy fradt?
De igen. Pedig tulajdonkppen semmit sem csinltam egsz nap. Mgis zg a fejem.
A sok lmnytl meg informcitl... Frdj
meg, s fekdj le. Holnap is elviszlek valahov.
Vincent mosolyogva indult a frdszoba fel.
A kvetkez napokban hosszabb kirndulst tettek.
A kzpontbl" rakta-replgpen utaztak el a kontinens fkzpontjba", Europolisba. Ez jobban hasonltott az egykori vrosokra; bizonyos negyedei
csakugyan vrosiasak voltak. De az pletek formitl szinte szdlt Vincent; soha nem ltott mg ennyi
kupolt, obeliszket, lapos csillagot, gmbt. Ezek
mind kzpletek voltak. Mikor aztn kijttek a rakta-plyaudvarrl, a frfi meggyzdhetett rla, hogy
a vros jelents rsze tulajdonkppen a fld alatt terl
el. Egsz utck, terek voltak ott, mindenfel zlsesen
megvilgtva. Itt sok ember jrt-kelt.
Voltak a trtneti mzeumokban is; Vincent videodiapormk s hromdimenzis holofilmek segtsgvel lthatta is, mi minden trtnt 2003, teht hiberncis tetszhalla" ve ta. A kzlekedsi mzeumban
egy egsz napot tltttek; itt fleg az rtechnika kttte le rdekldst. Egy szllodban aludtak; de
Vincentnek nem tetszett az plet, a mhsejtszer kis
szobk, a manyag btorok szaga, levegtlennek
rezte az egsz sokemeletes hlhelyet.
78

Jrtak a kzeli llatparkban, s csnakztak Europolis hforrsoktl tpllt barlangi folyin. Kt este
sznhzban is voltak; az l sz, az l jtk mit sem
vesztett varzsbl, a sznhz tele volt. Vincentnek
tetszett mindkt darab, br azokat mostanban rtk,
s mindenki azt mondta rjuk: tl modernek". Kicsit
furcsa volt megszoknia az Ivval folytatott beszlgetsek sorn, hogy a lny klasszikusoknak" nevezi azokat a drmarkat, akik darabjait annak idejn" nem
szenvedhette Vincent, mert frtelmesen ultramodernnek tallta ket.
Az Europolisban tlttt napok utn Vincent gy
mozgott az j krnyezetben, mintha ott szletett volna. Igaz, voltak mg mellfogsai, de egyre ritkbban.
Visszatrtek EUR-Sud-15-be. A hz kkes kupoljt
mr Vincent is gy dvzlte, mintha hazarkezett
volna.
Ismt eltelt nhny nap; aztn egy reggelen Iva
bejelentette: hivatalos gyben s nmi bevsrlsrt

 elrepl a kzpontba. Vincent gyorsan bejelentette,

pihenni szeretne. Iva elment.
Vincent szinte rgtn a komputer-televzi kpernyje el lt. A szve a torkban dobogott. Tudta:
eljtt az alkalom, hogy...
vatosan bekapcsolta a kszlket; ahogy Ivtl
tanulta, lenyomta a zld gombot. Szjhoz emelte a
mikrofont:
Dehibernlt rgi emberekrl krek informcikat.
PONTOSTSA A KRDST jelent meg a felirat a kpernyn; Vircent a zldesen foszforeszkl
belkre bmult, gondolkozott, s folytatta:
Eddig hny olyan embert lesztettek fel ismt,
akiket 2003-ban hibernltak?
Kis ideig semmi sem trtnt, aztn csillant a kperny.
79

 TIZENHT SZEMLYT.
Hny frfi volt kzttk?
TIZENEGY.
Ezek kzl hny volt 40 s 45 v kztt Vincent
kerl ton kzeledett a clhoz. Remek tallmny
volt a kis hzi tudakoz komputer; tl remek. Vincent
tudat alatt attl tartott, hogy valami kzbejn, mieltt
megtudn...
HROM.
Vincent alig gondolkozott mr. Megnyalta szja
szlt.
Krem a nevket.
Feszlten vrt. Ha ms nevek jelennek meg, felllegezhet. A dnts, a cselekvs knyszere nem fog azonnal rzuhanni, lehet, Sedym mg mindig egy tartlyban vrja a feltmadst...
RONN TALL.
MILAS BADOW.
DNIEL NAHAR.
A harmadik nv feltnte utn Vincent meredten
bmulta a kpernyt. Ht mgis!... Nahar-Sedym itt
van ht. mr megrkezett", kilpett ebbe a vilgba.
Abba a teljesen ms vilgba, amit Nippor olyan szpen, Iva pedig kicsit ijeszten festett le. PatknySedym itt van mr, ezt a levegt szvja, itt utazgat,
lakik valahol, dolgozik. Msokkal tallkozik, kezet
nyjt, s neki is kezet nyjtanak. Senki sem sejti,
kicsoda valjban. Kicsoda volt. Ki lehet belle
ismt, hiszen ezredvek ta makacsul ismtelgeti a
npi blcsessg, hogy vr nem vlik vzz".
Fel kellett llnia. Idegesen tett nhny lpst, aztn
kiment a konyhba, tallt valami gymlcsszrpt.
Hidegen, kzmbsen koccantak a jgkockk. Ivott.
Lassan ment vissza a kkes kupola al. Odaknn
minden forrsrga napfnyben frdtt. Itt benn jles
80
volt az rnyk, kicsit borzongatan hvs. A kpernyn mg mindig ott ragyogott a hrom nv.
Mit tudunk Dniel Naharrl? krdezte ksbb.
A gp kpernyjn szrke sznet llt be, valamilyen
jelzlmpa hunyorgott csupn a kis kezelasztalon.
Vincentnek olyan benyomsa tmadt, hogy a gp gondolkodik pedig errl sz sem volt, hiszen vak vezetkek kzvettettek impulzusokat, valahol emlkezetkristlyok fordultak a megfelel szgbe, elektronikus
jelrendszerek kapcsoldtak ssze , aztn megrkezett
a vlasz:
DNIEL NAHAR 42 VES HIBERN. 2002.
DEHIBERN. 2177.
Semmi tbb?... krdezte Vincent csaldottan.
A felirat mozdulatlanul vilgtott tovbb. Agyaglbakon ll informcis rendszer, gondolta Vincent,
egyetlen gombnyomssal eltntette a feliratot, s felal jrklt. Szval Sedymet mr kt vvel ezeltt kivettk a tartlybl. Hol lehet most, mivel foglalkozik?...

Vagy az ilyen adatokat nem trolja az a hres szuperkomputer?

Gondolt egyet, jra lelt a kszlk el.
Mit tudunk Vincent Maarenrl? krdezte.
A hamarosan megjelen feliratbl rteslt, hogy ilyen
nvvel jelenleg ngyen is lnek a Fldn; a msik
hrombl kett szz v krli frfi, a harmadik egy
kilencves kisfi. A negyedik persze maga volt, neve
mellett ez llt:
42 VES HIBERN. 2003. DEHIBERN. 2179.
Hol van most ez a Vincent Maaren? krdezte,
ersen szoritva a mikrofont. A kperny elsttlt,
aztn kt sz zldlt halvnyan:
NINCS ADAT.
Teht mg nem tplltak be rlam semmit. Persze,
mit is tudhatnak?... De Nahar Sedym msfl ve vagy
81

tn kt teljes ve l itt kztk. Az is lehet, hogy dolgozik. Mindenesetre lakik valahol."

Dniel Nahar lakcmt krem.
NINCS ADAT.
Lehet lakcmek fell tudakozdni?
LEHET.
Akkor krem, kzljk velem Dniel Nahar lakcmet.
NINCS ADAT.
Vincent lekapcsolta a kszlket, megint gondolkozott. A dologban mg lehet egy vagy tbb? ismeretlen tnyez, amirl neki nincs tudomsa. Aztn kiment, fejest ugrott a medencbe, erteljes csapsokkal
szklt, mg teljesen kimerlt. Akkor kimszott a medence szlre, lihegve hevert a forrsgban.
Nhny perces pihen utn felllt, hogy a htbl
valami frisstt hozzon. ppen arra gondolt, hogy
jgkockkat is tesz majd a pohrba, mikor...
Karja mellett hirtelen vrs fny villant, felsistergett a medence szln a betonpadl...
Kkes fstgomoly szllt...
Vincent gondolkods nlkl" vetette magt a fagyalsvny mg. Mozdulata si volt, nem e vilgbl val.
Anlkl hogy tudatban lett volna, gy reaglt, ahogy
azt rgen, a Vros terroristaellenes csoportjnl megtanulta. Ahogy azt a kikpzk belje sulykoltk. szszegmblydve, minl kisebb felletet mutatva testbl, puhn esett a fbe, s mris odbbgurult. Kzben
jl hallotta, hogy a bokrok levelei kz is becsapott a
rejtlyes sugr. A fld is sistergett, gak trtek, levelek
hullottak...
A legszrnybb az volt a dologban, hogy a fegyver
semmilyen hangot nem bocstott ki magbl. A vrs
sugr forr lehetett flszemmel ltta Vincent meneklse kzben is, hogy gett, fekete foltok maradnak,
ahov becsapott.
82
A bokrok vdelmben futott a szomszdos villa
kertsig. Semmire sem gondolt, csak arra, hogy
gyorsan eltvolodjon a medenctl. Tmads, tmads" vibrlt agyban a vszhelyzet. A lvsek" akkor mr tudta az utca fell rtk a villt. Vincent
tbjt a msik fagyalsoron; ez jelkpezte a kt birtok" kzti kertst, a hatrt. Itt is pzsiton szaladt,
grnyedten, vatosan az utca fel. Nem is gondolt
semmire, nem is flt. Lelke mlyn azrt gylekezett
a dh, nem tudta, mit tenne, ha most elkapn a tmadt hiszen fegyvere sem volt. Mgis zte valamilyen
si er. Megtmadottbl szeretett volna tmadv
lenni...
Elksett. Mikor a szomszdos villa terletn elrte
az utca vonalt, s vatosan kilesett a svny rsein,
egy srgs lgitaxi emelkedett ppen a magasba. Nem
messze Iva villjtl, az utcn parkolhatott elzleg.
Vincentnek az vatossg azt parancsolta, lapuljon

mg. Hiszen ez a szmra ismeretlen, jfajta fegyver

valsznleg lzerpuska lehetett most is veszlyt
jelenthet. Vrt ht tehetetlenl nzte a tvolod,
majd a lthatr szln eltn hangtalan jrmvet.
Aztn mr nem volt mirt sietnie; j ideig mgis mozdulatlanul lapulva szemllte a krnyket. Htha vannak mg itt ms tmadk is?... Legalbb harminc
percig vrt, de senki sem mozdult. A villatelep a napsugarak vakt fnyben frdtt; ha voltak is arrafel
emberek, a hsg ell hzaikba menekltek. Madarak csiviteltek csupn, s nha ugatott valahol egy kutya.
Vgre Vincent lassan felllt. Megalzva s kicsit sszetrve rezte magt.
Ki lehetett az?" tprengett tvgva Iva kertjn.
Nem valszn, hogy az jak" kztt mris lennnek
ellensgei. Ha pedig a hivatalos szerveknek lenne ellene kifogsa, nyilvn nem ilyen mdon prbltk volna eltenni lb all. Mert abban egyetlen percig sem
83

ktelkedett, hogy a lzersugr ha az volt knnyedn sztroncsolta volna sejtjeit, teste rostjait. Hiszen
a bokrok gait is szinte leborotvlta...
Br ott bell, a lelkben valami ellenkezett mgis
knytelen volt meghtrlni a mindent betlt gyan
eltt. Igen. Nem lehetett ktsge. Sedym!
Csak ez az egyetlen logikus magyarzat ltezett.
Nahar-Sedym megtudta, hogy Vincent tjtt az id
korltin. A volt rendrfelgyel clja fell pedig nem
lehettek ktsgei...
Teht elsknt tmadott.
Aztn valami vratlanul eltakarta a napot. Vincent
mr ugrott volna a bokrok al, de...
Iva gpe lebegett lefel, a lny integetett az tltsz
burkolaton t. Vincent visszaintett, frdkpenyt lttt, s bement a hzba.
Hogy telt az id? repesett Iva. Most szp volt s
vonz, frge s vidm. Vincent elnzte egy ideig, de
hirtelen Edina jutott eszbe.
Eltelt valahogy.. felelte tprengve.
Ltom, hasznltad a gpet intett Iva a kperny
el hzott szkre.
Igen, prblkoztam. Vincent habozott, beszljen-e errl, de gy gondolta, majd ksbb. Mskor is
lesz alkalom. Az a f, nehogy Iva gyant fogjon.
Senkinek sem szabad megtudnia, hogy mirt jtt ide...
Gyere, egynk.
Ez j tlet... Olyan hes vagyok, mint a farkas.
Errl jut eszembe, vannak mg farkasok?
Az informtort krdezd - mosolygott incselkedve
a lny.
Vincent hallosan fradtnak rezte magt. Szeretett
volna kikapcsoldni, megfeledkezni arrl az esemnyrl egy rval ezeltt... Tettetett vidmsggal prblt
enyelegni a lnnyal.
84
Vincent gondolt egyet, lenyomta a gombot, s beleszlt a mikrofonba:
Iva Ruis EUR-Sud-15-i lakos adatait krem.
A lny nevetett, prblta lenyomni a piros gombot,
amivel a krdst trltetni lehet. Vincent elkapta a
kezt, enyelegve huzakodtak kis ideig. Kzben a zld
betk megjelentek a kpernyn.
IVA RUIS 35 VES PSZICHOLGUS...
Itt vgre Ivnak sikerlt megnyomnia a piros gombot, a felirat eltnt.
Ne szgyelld, hogy harminct ves vagy...
Nem szgyellem, de... olyan rk ni mozdulattal tiltakozott, hogy ezt Vincent is megrtette. Egy
szempillantsnyi
ideig
zavartan
lltak
egymssal
szemben, aztn a lny gyorsan kifordult a konyhba.
Onnan kiltott vissza:
Mindjrt ksz lesz az ebd. Addig terts meg...
Vincent igyekezett nem gondolni az ellene intzett

tmadsra de ez persze nem sikerlt neki. jjelnappal a sikertelen mernylet jrt az eszben. Vgre
egyik reggel valamilyen, azeltt nem is ltezett egzotikus gymlcsket majszolgatva fejeztk be a reggelit
a frfi ezzel a krdssel fordult Ivhoz:
Mondd csak, Iva... Kik tudhatnak arrl, hogy n,
Vincent Maaren egykor hibernltattam magamat, s
most, itt, ti dehibernltatok engem?...
Iva az els pillanatban rtetlenl nzett Vincentre.
A frfi folytatta:
Mr gy rtem, rajtad, Nipporon s a dehibernl
orvosokon kvl?
Hogyhogy ki tudhat rla? Mindenki felelte Iva
termszetesen, s jabb szeleteket vgott magnak a
srga gymlcsbl.
Mindenki?... Vincent ppen erre az egy megoldsra nem szmtott.
85

 Persze. Az a szoks, hogy az jonnan dehibernltak fnykpt, nevt, kort kzlik a vilgtv msorban. St, ltalban elmondjk azt is ha tudjk -,
hogy az illet mivel foglalkozott rgen, hol lt s gy
tovbb...
De hiszen ez mernylet! trt ki Vincentbl a
fkezhetetlen harag. De rgtn lecsillapodott, zavartan folytatta: gy rtem, mernylet a szemlyes
szabadsgjogok ellen...
Iva rtetlenl nzett a frfira.
Mirl beszlsz?... Semmifle jogot nem srtenek
ezzel.
No de ha szltben-hosszban elterjesztik, hogy
valakit ppen most dehibernltak... Lehet, hogy az
illet nem szeretn, hogy ezt kikrtljk...
Milyen ellenvetse lehetne? vont vllat a lny.
Hiszen ppen arrl van sz, az a cl, hogy mielbb
beilleszkedhessen az j trsadalomba. Elfordul, nem
is ritkn, hogy leszrmazottai lnek itt kztnk. Rokonai, mondhatnnk gy is... Ez roppant mrtkben
megknnyti az adaptldsi, a nyelvtanulst... Hiszen ppen ezrt ltezik egy ilyen msor a vilgtvben. Kthetente szokott jelentkezni a kettes csatornn, ha jl emlkszem.
Teht... rlam is beszlt mr a tv?
Persze. Mirt ppen te lettl volna kivtel?... Mindenkit bemutatnak, ha csak nhny szval is. A kpernyre kerl a fnykpe, a neve... Erre ltalban a
dehibernlst kvet ht folyamn kertenek sort...
Elmletileg mind a ktmillird fldi lakos lthatja,
lthatta az arcodat, hallhattk, olvashattk az adataidat...
Vincent ajkba harapott. Mind a ktmillird..."
Ez most cseppet sem izgatta. Tudta, gysem jelentkeznek rokonai. Nem lehetnek leszrmazottai, hiszen Rbertot... Behunyta a szemt. s mikzben Jva tovbb
86
csevegett, mr mindent rtett. A ktmillird emberbl ltta az arct feltnni a kpernykn az is,
akinek ez az informci igen fontos volt. Taln a
legfontosabb.
Sedym teht gy szerzett tudomst ittltemrl" ismtelgette magban. s mr tudta azt is, hogy ezutn nagyon kell majd vigyznia magra. Hiszen ha
Sedym egyszer prblkozott, akkor fog tbbszr is.
A terrorista ppen olyan makacs ember volt, mint
Vincent Maaren rendrfelgyel...
szre sem vette Vincent, hogy mr hrom hete lakott
Ivnl. A napok egyformk voltak, s gyorsan kvettk egymst. Egyik dlutn aztn elrukkolt kvetkez krdsvel:
Van nlatok rendrsg?
Micsoda?... lt fel a lny. A frdmedence
szln napoztak rendkvl puha, de rugalmas manyag sznyegen. A nap tztt. Madarak nekeltek a

fkon. Ja, igen. Tudom mr. Nem. Rendrsg nincs.

Van egy Szolglat" nev szervezet, az egyesti magban a rgi rendrsg, tzoltk, mentk, vzi, bnya-,
barlangi, lgi mentk, a kzlekedsrendszet, kzti
seglynyjts s mg sok ms egykori szervezet feladatkrt.
Az igazsgszolgltats mikppen fest a gyakorlatban?
Elfordul, hogy valaki vt az elrsok ellen...
Legtbbszr maga jelentkezik, nknt. Vagy a Szolglat keresi meg. Aztn brsg el kerl. A brk
egy-egy villatelep, vros vagy tmaszpont idsebb emberei, persze frfiak s nk vegyesen.
Milyen tletek szletnek?
Az okozott krt kell valamilyen formban megtrtenie, kiegyenltenie. Pldul munkval. Legtbbszr a pihennapjn vagy a szabadsga terhre kell
87

kzmunkt vgeznie, olyant, amit robotokra nem bizhatnak. A nagyon slyos esetekben a Kontinentlis
Brsg tlkezik.
Mi a slyos bntny? A gyilkossg?
Igen, elfordul mg. Nagyon ritkn, hisz nincs
rtelme. Senki sem fgg msoktl, nem ll ms emberek anyagi vagy egyb knyszere alatt sem.
Teht ilyesmire csak... elmebetegek kpesek?
Mondhatjuk gy is. Igazsgszolgltatsunk abbl
indul ki, hogy pesz ember nem gyilkolhat.
Emltetted korbban, hogy genetikai vizsglatok
egsz sorval szrik' ki azokat, akik valamikppen
krimoidok, terheltek vagy betegek...
Igen, de bizonyos szzalkuk tcsszik a szrseken; azonkvl felnttkorban mr ritkbbak a genetikai szrvizsglatok. Manapsg vente ngy-t gyilkossg fordul el a Fldn. Az ok: legtbbszr fltkenysg, hirtelen felinduls.
A bntets?
Majdnem mindig gygykezels. Tbb ves knyszer tartzkods valamilyen tvoli, zrt intzetben,
orvosok felgyelete alatt. Csak nagyon szlssges
esetekben dntenek mskppen.
Teht van ms bntetsmd is?
A teljes elklnts. A Csendes-cen egyik szigetn lnek azok, akik tbbszrs gyilkossgot vagy
gynevezett emberisg elleni bntettet" kvettek el.
Szabadon lnek ott?
A szigeten szabadon mozognak, de azt soha tbb
nem hagyhatjk el. Elektronikus ellenrz lnc vigyzza a partokat... Ott nincs alapvet orvosi ellts,
lelmet is csak minimlis mennyisgben kapnak. Maguknak kell megtermelnik mindent, hzat ptenik,
teljesen magukra vannak utalva, akr az egykori hajtrttek. Nha le is gyilkoljk egymst...
Szval igazi fegyenctelep blintott elgedetten
Vincent. Egy kicsit rlt, hogy vgre tallt valamit,
ami nagyon emlkeztette a rgi idkre, br furcsa
volt rme forrsa...
Tudnod kell mg folytatta Iva hogy a dehibernltak egy rsze, fleg a fiatalabbak, a Szolglathoz
mennek dolgozni. Valami oda vonza ket.
Nyilvnval. A ti vilgotok steril, s gondosan
meg van fosztva mindentl, ami kalandos, romantikus
vagy veszlyes lehet... Kt t marad ht szmukra: az
rhajzs s a Szolglat. Az rhajzsrl le kell mondaniuk, hisz nincs hozz kpzettsgk...
A Szolglatnl sem olyan sok az izgalom ingatta
fejt Iva. Br, igazad van, ott mgis trtnik valami
olykor-olykor, s sok ember szereti az ilyesmit.
Beszlgetsk hamarosan msra tereldtt. Ebd
utn ismt frdtek, sztak az izz nap alatt. Brkre
mltt az gi h, kellemes dlutn volt.
De Vincent szmra mr egyik nap sem volt igazn
kellemes. Nem nzhette gondtalanul a krnyket.

A zld pzsit, a ragyogan tiszta vz nem gynyrkdtette szemt. Az gbl sem csupn napsugarakra szmthatott.
A frfi egyszeren flt. Nem az lett fltette.
Hiszen a hibernls sem ltszott veszlytelen dolognak, mgis vllalta. De most, az idegen krnyezetben
felcserldtek a szerepek: az rkk ldztt Sedymbl lett ldz, s , Vincent, aki azeltt a trvny
vdelmben s annak nagy, j erejre tmaszkodva
kereste, kutatta a msikat, , aki csapdkat llthatott
a bnznek most flig-meddig csapdba szorultan
vergdtt itt, s mikzben Ivval szemben knytelen
volt megjtszani a gondtalan embert, nemegyszer elszorult a torka. Attl tartott: ha Sedym gyorsabbnak
bizonyul nla, akkor nem hajthatja vgre a Feladatot.
Bosszja semmiv foszlik. Hiba jtt volna t az
Idn?... Mit rt az egsz nfelldozs, ha nhny
89

httel dehibernlsa utn leterti t Sedym fegyvere?

Este a szles kereveten ltek, s a Vilgtv 4-es
msort nztk. Ezen kizrlag termszetfilmeket,
hangversenyeket, kpzmvszeti killtsokrl szl
adsokat sugroztak. Most ppen egy hossz filmet
mutattak a pandamackk letrl. A gynyr llatok jkedven, de lassan cammogtak a kamera eltt,
az egyiknek bambuszrgy llt ki a szjbl.
Vincent furcsa hangulatban volt. A n kzelsge
megrintette de csak rintette. Mint amikor egy
hozzrt ujj knnyedn pendti egy hrfa hrjt, s
a hang elbb zengve, aztn egyre halkabban haldoklik, br gy tnik sokig halljuk mg... Iva is
megrezhette a hangulatvltozst, mert lekapcsolta a
tvt, s hozzbjt.
Mi van, Vincent?...
Szomor vagyok vallotta meg a frfi. Hirtelen
rtrt az egyedllt. Most rezte igazn, mit jelent,
hogy egy msik vilgbl rkezett. s aki vilgot cserl,
egyedl marad. Vgleg?...
Mondd el, mirt suttogta a lny. Vincent rezte
Iva teste melegt, a vgy nagyon gyengn bredt benne. Beszlni kezdett.
Edinrl. Robertrl. A folyparti hzrl. nmagrl keveset, szinte semmit. A terroristkrl. Sedym
nevt elhallgatta. A hallrl. Edina s Robert hallrl.
Iva kicsit rmlten, borzongva, de feszlten hallgatta. A trtnet szmra vad volt, s majdnem hihetetlen; ha nem Vincenttl s itt, gy hallja el sem hitte
volna. Rtrt az idegensg tudata, ktkedett, vajon
kpes lesz-e valaha is megrteni a frfit.
Mikor Vincent befejezte, hossz csend telepedett
kzjk. A gyr hangulatvilgtsban alig lttk egyms arct. Iva megfogta a frfi kezt.
90
Szegny Vincent suttogta.
A frfi hallgatott. Mit mondhatott volna?... A sttsg odaknn srbb lett, a kupola alatti kis fszek
menedknek tnt.
Ezrt menekltl el abbl a vilgbl? krdezte
Iva. Vagy inkbb lltotta. Vincent nem vlaszolt.
Hamarosan lejrt az adaptlsra rendelt idszak; Vincn tnek el kellett hagynia Iva hzt, ahov nemsokra
egy msik dehibernlt rkezik majd, adaptlsra. Az
illetkes hatsgok Iva kzbenjrsra gy intzkedtek, hogy az j polgr", Vincent Maaren ugyanabban a dl-eurpai kzpontban" kap lakst. Persze
Vincent mint egyedlll frfi nem kaphatott kln
villt; a kzpont egyik magashzban jelltek ki szmra egy kisebb lakst. Termszetesen teljes berendezssel mondta Iva , hiszen a laks csak gy laks..." Vincentnek eszbe jutottak azok a ngy fal
kztt st res laksok, ahol fiatal egyetemista ko-

rban s egy ideig mg utna is lt a Vrosban. Hny

ve is volt? Huszonhrom, huszonngy?... Dehogyis!
- legyintett bosszsan. Ktszz ve!
A bcsesten ki akart tenni magrt. Meghvta Ivat
a kzpontba, vacsorra. Itt kevs hibt kvetett el; de
persze voltak mellfogsai. Az tteremben automata
kiszolgls volt; a pincrszakma rgen nem ltezett
mr. A hangulatos flhomlyos flkkben falba zrt
gpsorok zmmgtek halkan, igazi fbl kszlt az
asztal, a szkek. A rendelst az tlapon feltntetett
kdszmoknak egy csppnyi kszlkbe tpllsval
kellett vgezni. Az telek a falban ful szalagon rkeztek, a Vendgek maguk vettk ki a nylson. Halk zene
szlt valahonnan, s gyertykat is lehetett rendelni...
Ksznm a fradozsaidat mondta a vgn
Vincent, s koccintottak. Azt hiszem, az alapokat
megtanultam tled, Iva. Tudok mr viselkedni embe91

rek s gpek kztt, tudom, milyen problmval hov

fordulhatok, mik a jogaim, a ktelessgeim...
Nem voltl rossz tantvny felelte Iva mosolyogva. Minden rdekelt, amit mondtam, s javadra
szolgl, hogy cseppet sem flsz az j, a ms krnyezettl. Ez fontos.
Igen, ez fontos blintott a frfi, s Sedymre
gondolt. Mit szlna Iva, ha megtudn?... Vgeredmnyben a lny csak eszkz volt a kezemben, az utamon gondolta Vincent kicsit keseren. Msok ltal
a kezembe adott eszkz, br jobb sorsot rdemelne..."
Ismt utlta magt, mert be fogja csapni j trsait.
Mr ezzel kezdi ittltt... De ez az rzs hamar elmlott. Mint eddig mindig, elg volt Edina szemre gondolnia, jszakikra, csendes beszlgetseikre. Robert
apr kezecskjre... A Bossz csillaga felfnylett, ersebben, mint valaha. Hossz-hossz alagt vgn apr fnypont...
Ha pedig most Sedymre gondolt, a mernyletre azonnal s elre igazolva s felmentve rezte magt,
brmit tesz is majd Nahar ellen. Ha eszbe jutott az
t ldz vrs sugr, eltntek erklcsi agglyai. Nahar Sedym maga kereste a bajt, mikor rtmadt...
Ugyanakkor tudta azt is: ha mr kln, egyedl fog
lni, ilyen tmadsokra ismt szmtania kell... Hisz
Sedym nem ismer knyrletet, s is az letrt
harcol.
Megbztak, adjam t mgneses igazolvnyodat mondta Iva, s kis csomagot hzott el. s mg
valamit... De menjnk sorjban. Ez a tenyrnyi kemny kis lap manyag bortssal az egyetlen szemlyi okirat, amelyet nlunk az emberek hasznlnak.
Tartalmazza azonossgi szmodat is. Nzd, az egyik
oldaln resnek ltszik, de ez csak a ltszat. A mgneses adatfelviv rvitte sszes adatodat, ami fontos.
Azonfell ezt az oldalt hasznlhatod laksod zrszer92
kezetnek kinyitshoz is, hisz nincs a vilgon kt
egyforma igazollap, gy ez egyben kulcs is. Ha valahov kzs jrmvel utazol, pldul Europolisba vagy
ms kontinensre, esetleg ms bolygra, a helyfoglalskor ezt illeszted bele az automata regisztrtorok nylsba, amit L bet. legitimilo" jell. Ezzel nemcsak a
helyedet rendeled meg, de az emlkezegysgek azt is
tudni fogjk, ki van a gpen, ha esetleg katasztrfa
trtnne... Az adatok tartalmazzk a teljes vrcsoport s genetikai kdlersodat is, minden fizikai tulajdonsgodat. Most fordtsd meg; itt a hromdimenzis arckped mellett mindez le van rva betkkel is,
ami a htoldalon. Csak itt vizulisan is lthat, olvashat. .. El ne vesztsd!
Nem vesztem el grte Vincent. Maga sem tudta, min, de egykori fnke jutott eszbe; a Vrosban els zben adta kezbe rendrsgi igazolvnyt,
s apr kis beszdet tartott... Igen, ktszz ve an-

nak is.
s most... ez lesz Vincent Maaren r VT-je, vagyis videotelefonja. Iva az egykori kvarcrhoz! hasonl, csak annl valamivel nagyobb, fmes csillogs
szerkezetet tett az asztalra. me... A karodra csatold,
mint rgen az rt; gy hordja mindenki. Mellesleg
elektronikus ra is van beleptve. Ez egy miniatr
mret, rdihullmokkal mkd videotelefon. Brhoi a Fldn hasznlhat, s a bolygk emberlakta
teleplsei kzelben is. A hvszma azonos a tulajdonos azonossgi szmval. Itt vannak az apr nyomgombok. Ha lenyomod az elst, szlj bele itt a
kperny meilleti kis lyukba, az egy tmikrofon. Ne
gy, Vincent! Nem kell egszen a szdhoz vinni, a
mikrofon igen rzkeny. Belemondod a hvand szmot, s a szerkezet azonnal kapcsolja. A kpernyn
megjelenik a hvott fl arca... A tbbi gombbal megtudhatod a pontos idt - a szerkezet kvnsgra embe93

ri hangon kzli vagy kivetti a szmjegyeket a cspp

kpernyre. A piros gombbal letveszlyt jelezhetsz, a
Szolglat legkzelebbi egysge azonnal a segtsgedre
siet. Itt az instrukci, szmtalan dolgot lehet mg
elintzni a VT segtsgvel... Majd belejssz. Az a
fontos, hogy soha ne vedd le; akr a frdmedencben
is a karodon lehet, vagy az rbe is kimehetsz vele, ez
mindent kibr. gy van konstrulva... Brki brmikor hvhat rajta keresztl, s te is hvhatsz brkit.
Akrhol is van a Fldn az illet?...
Igen. A specilis hullmhosszokon mkd relllomsok behlzzk mr az sszes fldrszt, st a
tengereken is vannak, egymstl egyenl tvolsgra
lehorgonyzott bjkon... De nem untatlak a mszaki
rszletekkel.
A vacsora utn Iva lenyomta a rendelgombon a
Vge, ksznjk" kdjelet. A zene egy pillanatra
elhallgatott, selymes hang mondta: Ksznjk, hogy
nlunk vacsorzott. Mskor is szvesen ltjuk. Viszontltsra!" A lts" szt Vincent tiszta gnynak
tartotta, mosolygott is, de nem tette szv. Ezek az
jak" taln nem is veszik szre az ilyesmit. A gpek
letk mindennapi rszv vltak, s br senkit sem
ltnak", mgis ilyen szavakat adnak a szjukba"...
Ostoba, sztereotip szveg, llektelen hangszalagrl.
Ugorjunk el hozzm. Megnzzk a lakst, j? javasolta Vincent, amint kilptek a mozgjrdra.
Menjnk egyezett bele Iva azonnal.
Gyorslifttel mentek fel a harmincnegyedik emeletre.
Az ajtn belpve Vincent nem kapcsolta fel a vilgtst; az egyik falat elfoglal hatalmas vegablak mgtt ezer s ezer fnypont csillogott. A kzpont" s
a villatelep lmpasorai a lthatrig nyltak. Hogyan
nzhet ki most a Fld jszaka, az rbl letekint
szmra? gondolta Vincent. Egyetlen megszaktat94
lan fnyzn rasztja el a bolyg jbe fordult oldalt?..."
Szp suttogta Iva is. Ott lltak az vegfal mellett. Lassan fordultak egyms fel. lny kinyjtotta
karjait.
Nem
gondolkoztak;
megleltk
egymst,
hosszan.
Mg hozz kell szoknom a gondolathoz, Iva suttogta a frfi.
Ilyenkor nem szabad habozni felelte a lny
halkan.
-De mg... mg bennem l az a msik fjdalom.
Edina...
Meghalt sgta Iva. Szznyolcvan ve trtnt.
Nem rzta fejt Vincent. Alig nhny hnapja.
s csak lltak tovbb az vegfal eltt, egymst
lelve. Az jszaka ket is elbortotta, vdelmezn,

puhn.
Sedym vagy megbzottja, cinkosa? ott llkodhatott krltte, s ezt mindjrt msnap tapasztalhatta
is. Ks dlutn jtt haza; egsz nap a vrosban a
villanegyed kzpontjt nevezte gy, rgi beidegzdssel csatangolt, s alaposan elfradt. Azon a napon
klnben gy rezte magt, mintha lthatatlan lenne.
Ugyanis egsz nap senkihez sem szlt egyetlen szt
sem; gy hatolt t a tmegen, mint egy elkel, de
kzmbs idegen. Olyan ember, aki idutasknt rkezett ebbe a korba, ebbe a trsadalomba, s nem tbb
egyszer, rdektelen megfigyelnl. Jrklt az utckon, a fld alatti passzzsokban, az ruhzakban.
Nzte a nket s a frfiakat. Az regeket s a gyerekeket. Feltnt neki, hogy milyen sok a tnferg ember.
A munkaid nyilvn alaposan lecskkent, amg a
hiberntorban fekdt; az elrhet szrakozsok szma pedig szmotteven nem nvekedett. Sok ember
95

unott arccal lldoglt, jrklt. Vincent tbbszr is

elrkezett arra a pontra, hogy legyzve flnksgt s
idegenkedst, mr-mr megszltott valakit... Aztn
mgis lemondott a dologrl, passzv figyelsre rendezkedett be gy telt el a nap.
Mr sttedett, amikor a lifttel felment, s a folyosn mgneses kis igazollapjt bedugta a zr melletti
keskeny nylsba. Az ajt kinylott. Vincent ismt
kommandsnak rezte magt, s majdnem az is volt.
Hallgatzott, egsz testvel figyelt-flelt, mieltt belpett volna. Majd lassan, vatosan csukta be az ajtt.
Macskalptekkel jrta vgig a helyisgeket, sztnei
beren figyeltek. Csak utna gyjtotta fel a fnyeket.
Bekapcsolta a televzit, a videolemezek kzl kikeresett egy zens sznkoncertet, feltette az adapterre.
A kpernyn valsgos sznorgia jelent meg. A laks
falaiba ptett hangszrkbl kvadrofonikus zene trt
el...
Nem tudta, mennyi id telt el. Jl rezte magt.
Odaknn kzben besttedett, a vros" fnyei a fekete brsony jszakban vilgtottak. ppen felllt,
mert a sznzene vget rt, fordtania kellett a lemezen.
Az adapter mell rve egy feliratbl megtudta, hogy
ezt elzleg egyetlen gombnyomssal beprogramozhatta volna. Knyelmesek ezek az j fickk" gondolta, s akkor...
Vakt fny nttte el a szobt. Vincent rgi reflexei
azonnal mkdsbe lptek. Mikor flbe hatolt az
vegfal reccsense, mr a mmrvny kandallflesg
mgtt volt.
Forr lghullmot rzett a brn, fjt. Majdnem
kiltott a fehres srgs radat vrsre vltozott.
Vincent szorosan a falhoz lapult. A videolemeztr a
szeme lttra gett porr, kkes, apr lnggal lobogott. A fst fojtogatta Vincentet, tudta, nem maradhat a kandall mgtt sokig. El kne hagyni a lakst.
s ha a tmad cinkosa a folyosn vr r?...
Tudta: a tmads a szabadon ll vegfal fell
kvetkezett be. Kvlrl." Nem rt r azon tprengeni, hogyan jutott oda a mernyl vagy mernylk.
Meneklnie kellett. A faltl falig manyag sznyeg is
lngra kapott... Vincent dnttt. Villmgyorsan ugrott.
Megint felcsapott a vrs fny. Kt vza pattant
szt apr darabokra, egy kp a padlra zuhant s
azonnal sszepndrdtt, barnsra gett a szle.
A vrs fnysugr ldzte Vincentet, recsegtek a btorok, lngok lobbantak mindenfel a nyomban.
A frfi itt-ott mr tzbe tenyereit, gett a sznyeg, a
tapta... Eszbe jutott a VT-kszlke. tgrdlt a
kszbn a msik szobba, kzben flszemmel ltta,
hogy az ablak eltt, a faltl tz-egynhny mterre
lebeg egy lgi taxi.
Feje felett jabb forr lghullm svtett el. Vincent
lenyomta a kszlk piros gombjt, s belekiltotta:

 Tzvsz!... s a cmet ismtelte el, ktszer egyms utn. Aztn ezt is abba kellett hagynia, mert
jabb lkshullm grgette odbb testt. A ruhja is
majdnem lngra lobbant a frdszobba rohant ht,
s megeresztette a zuhanyt. Nem mert felllni itt is
volt egy kifel nz ablak. A hideg vzsugr al guggolt, ruhstul. Aztn mgis gy dnttt, elhagyja a
lakst. Mr alig tudott llegezni, mindent elbortott a
kkesszrke fst.
A folyos res volt. Vincent azonnal a liftaknhoz
futott; ltta, egyik lift sem jn felfel. Egy gyorslift
viszont kt emelettel feljebb llt; ezt habozs nlkl
lehvta. Beugrott, s megnyomta a TET" felirat
gombot.
El volt sznva arra, hogy mg fegyvertelenl is
96

ldzbe veszi a tmad gpt. Addig kveti, amg

csak lehet, amg nem jut Sedym nyomra.
De a tetparkol akkor ppen resen llt. Egyetlen
lgitaxi sem volt ott, gy Vincent knytelen-kelletlen
rohant ki a tet szlre. A korlton vatosan hajolt t
a tmad gp mr nem lebegett az plet homlokzata eltt. A frfi dhsen toporzkolt csuromvizes ruhjban, de brmerre is nzett, sehol sem ltott kzelg lgitaxit. Ezek jszaka ktelezen kivilgtva kzlekedtek, gy messzirl szrevehette volna, ha jn hazafel egy lak... De senki sem jtt. Az jszaka feketn
borult a villanegyed kzpontjra: az utck, a fldszintes hzak fnysorai minden irnyban a lthatrig terjedtek.
Vincent dhsen indult vissza a hzba. Mg izmaiban feszlt az er, a dh. Ha most a kezbe kaparinthatta volna Sedymet...
s ekkor bal karjn megcsendlt a VT-kszlk.
Azt hitte, a Szolglat keresi az elbb leadott vszjelzs
miatt, de mikor szeme el emelte a kivilgosod, blyeg nagysg kpernyt, arca eltorzult a dhtl.
Sedym volt a hv.
Szval tllted, felgyel?... krdezte a terrorista. Vincent jl ltta arct, hallotta hangjt. Semmit
sem vltozott Sedym, semmit, semmit... Ugyanaz a
szemtelen, kihv szikra a tekintetben, szja sarkban a trgyalsrl s a fnykpekrl ismert gnyos
flmosoly.
Igazi patkny vagy felelte Vincent, harag szorongatta a torkt. Nem mersz killni szemtl szembe. Lesbl lttl mindig, brki volt az ellenfl. Hol
vagy most?
Mr tvol tled, Maaren. De mg tallkozunk!
Remlem. s azt nem led tl! Vincent mg
mondott volna valami kemnyet, de a kicsiny kperny hirtelen elsttlt. Sedym befejezte a beszlgetsi.
98
Vincent tudta: az video-hvszmt minden nehzsg nlkl, msodpercek alatt megszerezhette. Azrt
hvta fel, hogy megbizonyosodjon: sikerrel jrt-e a
tmads... Vincent sszeszortotta fogt, s mr nem
nzett le az jszakai tjra. Visszament a lifthez.
Laksa eltt nyolc-tz idegen frfit tallt; kkesszrke egyenruht s manyag sisakot viseltek. Hamar
tisztzta velk, hogy a laks tulajdonosa alig
huszonngy rja.
Hogyan s mitl keletkezett a tz, Maaren r? krdezte a vezetjk. Vincent nem beszlt Sedymrl;
nem adta el bosszjt msoknak. Kiss sszefggstelen dadogsa nem keltett feltnst; a kzponti nyilvntartbl lehvott adatokbl mr tudtk, hogy Vincent Maaren frissen dehibernlt j jvevny". gy
vltk, a hztartsi eszkzk kell ismeretnek hinya
okozhatta a tzet. Az nem tnt fel nekik, hogy az
vegfalat lthatan kvlrl nyomta be egy ismeretlen

er. Nyilvn gy vltk: a laksban g btorok hje

repesztette darabokra a hatalmas tltsz tblt.
Termszetesen azonnal intzkedem, hogy egy msik lakst utaljanak ki nnek mondta a Szolglat
tzoltcsoportjnak vezetje. Vincent az azonnal"
szra rgi, huszadik szzadi beidegzdse alapjn csak legyintett volna; el volt kszlve r, hogy ez
legjobb esetben is napokig eltart majd. De ngy perc
mlva miutn egy tvoli komputerkzponttal trgyaltak VT-kszlk segtsgvel kzltk vele, hogy
a tizenegyedik emeleten egy ugyanilyen lakst elfoglalhat, most rgtn. Nyilvn a magashzban sok res
laks volt, ki tudja, taln leend dehibernltaknak
tartottk fenn ket.
Vincent mg egy pillantst vetett a kigett szobkra,
aztn sztlanul elindult a lift fel.
99

Amint bekltztt az j laksba, s megsznt Iva

felgyelete'", haladktalanul munkhoz ltott. Alaposan ttanulmnyozta a komputeres informcis
szolgltatsok vaskos kziknyvt. Mg jegyzeteket is
ksztett, csoportokra bontotta leend krdseit.
A harmadik napon aztn lelt a laksa kzepn csillog szrke kperny el, s elkezdte a nyomozst. Trevano elszr kinevetne, ha ltn, mit mvelek..." gondolta; rgi helyettese mr csak ritkn jutott eszbe.
Pedig egykor a bartja volt. Szznyolcvan ve?... Ksrtst rzett, hogy a komputer segtsgvel a kpernyre vetttesse az esetleg fennmaradt rgi jsgok
mikrofilmen rgzlt lapjait; a Vros sajtja gy taln
elrhet lenne. Megtudhatn, mi trtnt ksbb. Az
halla" utn. Kit neveztek ki a helyre, meddig lt
Trevano, nem lttk-e agyon valami csetepatban? De
Vincent hamar lemondott errl; igazn szlva sajnlta
most az idt. A mltat brmikor megismerheti, de
Sedym nyomt most kell felkutatnia. sztnsen
rezte: minl elbb kapja el az egykori terroristt,
annl jobb. Amg bosszszomja lnggal lobog tz,
nem pedig csak izz parzs lesz.
Kidertette, hogy a Fld negyvenht nagy kzigazgatsi krzetre oszlik. Mindegyikben legkevesebb tizentmilli ember lt; az tlag 20-21 milli volt. Vincent tudta, hogy Sedym-Nahar hollthez sokfle ton
juthat, ha a frfi bejelentkezett, vagy automatikusan
regisztrltk valahol letelepedse tnyt. De sok a
zskutca is, az elvek informldsa sorn idvesztesget jelentenek majd. Mgis nekiltott. Abbl indult ki,
hogy ha a Vincent Maaren nev dehibernlt j polgrnak" kiutaltak egy lakst az adaptlsi korszak
vgn, akkor ugyanezt kellett hogy tegyk Naharral is.
Elszr ellenrizte ht a dolgot: megkrdezte az Agytl, hol lakik Vincent Maaren. A vlasz kielgtette; a
kpernyre kzmbsen rdott ki j lakcme. Teht
100
gy, ilyen knnyen tudta meg Nahar-Sedym is, hol
lakik vratlanul felbukkant ellenfele... Vincent most
valahogy nem tudott rlni mindannak a knyelemnek, amit az egsz Fldre kiterjed egysges informcis rendszer nyjtott. Mivel a legfontosabb informcik is ltalnosan hozzfrhetkk vltak, az let
megannyi intim rszlete is kztulajdonn vlt vagy
azz vlhatott brmelyik percben. s az llamszervezet?. .. Annak mindig vannak titkai, amelyek nem
kerlheinek napvilgra. Ha ezek az j fickk" azokat
sem helyeztk megfelel vdelem al, akkor a Sedymfle emberek nagyon knnyen idzhetnek el risi
zavarokat az llamgpezetben... Teht az t jrhat...
Mgis, estig csak harminchat kzigazgatsi kzpontot
tudott vgigkrdezni Nahar fell. Az eredmny mindentt negatv volt. Az utbbi kt vben egyikben sem
lt Nahar nev polgr.
Vincent lefekdt, de hajnalban felbredt, s vir-

rasztva tprengett a cl megkzeltsi mdjain. Fura

egy detektv vagyok gondolta. De... mg detektvnek szmthatom-e magamat?... Amit teszek, az ppen fordtottja a rendrsgi munknak. Hiszen n
nem azrt keresem Sedymet, hogy brsg el vigyem... mbr..."
A gondolat nem hagyta nyugton, de igyekezett elhessegetni, munkjra" koncentrlt. Az telkzvett automata rvn ennivalt hozatott, s jult ervel
vetette magt a kperny el.
Dltjban a negyventdik vgigkrdezett kzigazgatsi terleten vgre nyomra lelt. Dniel Nahar
az Naharja" majdnem egy teljes vig ott lakott
abban a dl-afrikai krzetben, aztn az idn janurban elkltztt. Hov?
NINCS ADAT felelte a gp. Vincent a biztonsg kedvrt vgigkrdezte mg a htralev kt msik
krzetet is; de Naharnak nyoma sem volt.
101

 Szval Dl-Afrikbl elkltztt, de hov?...

tette fel a krdst hangosan. Vlasz nem volt. De
Vincent tudta: egy ember ltezsnek szmtalan msfle nyomnak is kell lennie. Emlkezett a rgi idkamikor keresett szemlyek nyomaira advekre
fogorvosok, postsok segtsgvel bukkantak. Ezek az
utak-mdok azta nyilvn elavultak vagy egyszeren
megszntek; de tkletes nyilvntartsi rendszer nem
ltezik. Mint ahogy tkletes titoktarts sincs. Kel!
teht rsnek lennie ebben a rendszerben is. Logikus
gondolkodssal el lehet kapni ezeket a kill kapaszkodkat"-.
Iva emltette, hogy a szemlyi lap rvn lehet tvolsgi utazsokra helyet foglaltatni. Itt kell keresnie
teht. Htha Nahar is utazgatott?... Hiszen a dehibernltak mind ezt csinljk. Felszabadultan, rmmel
jrjk be a vilgot, ami hirtelen s teljesen megnylt
elttk...
Fradozsait siker koronzta. Nahar nyomra aznap dlutn tbbszr is rbukkant. A frfi mr a
dl-afrikai lakst elhagyva ktszer utazott a Panarha-Caracas tvonalon rakta-replgppel. De tbb
zben felbukkant Eurpban is, st egyszer zsiba is
elutazott. Vincent mg msnap is utazsi irodk szmait hvta, harmadnap aztn trkpre rajzolta Nahar
utazsait. A vonalak legtbbszr az eurpai kontinensen kereszteztk egymst, de ettl Vincent nem lett
okosabb. Tovbb kutatott ht. Kzben nhny krdse mg mindig knozta. Ezekrl nem beszlhetett lvval. Valaki ms kellett ehhez olyan szemly, aki nem
tud semmit Edinrl, Robertrl. A sorsukrl. A fekete
br elmleti adapttor jutott eszbe. Megkereste a
paprlapot a VT-szmmal, amit tle kapott bcszskor. Idkzben nhnyszor felhvta mr Ivat, gy ht
a karjra csatolt kis kszlk kezelse nem okozott
nehzsget.
102

Prado Nippor kellemesen meglepdtt; az apr

kpernyn feltn blyegnyi arcon ezt Vincent vilgosan ltta.
Maaren r?...
Igen, n vagyok. dvzlm. Elnzst a zavarsrt. Beszlni szeretnk nnel.
VT-n vagy szemlyesen?
Szemlyesen, ha lehet.
Nippor nem krdezett tbbet. Nyilvn hozz volt
szokva, hogy az adaptltak nemegyszer jelentkeznek
ismt, hisz nem olyan knny beleilleszkedni ebbe a
vilgba. Vincent felrta az tterem nevt, s azonnal
felszlt a tetre, van-e szabad lgitaxi... Tizent perccel ksbb mr a kzpont felett replt. Elg nehezen
tallta meg az AT-61-es jel leszllsi pontot, melyet
lustn hunyorg zld fnyek jeleztek ilyenkor jszaka.
Az tterem orr. volt a kzelben.
Hangulatos rzsabokrok, zld pzsit. Kflkkbe

rejtett asztalok, knyelmes brszkek. A hangszrkbl rad zene a fldkzi-tengeri szigetvilgot idzte.
Gitrok pengtek forrn, torokhang nekesek daloltak mlyen trezve az si ritmusokat. Mintha a leveg is felforrsodott volna itt.
Prado Nippor nyugalmas mozdulatlansggal lt az
egyik flkben. Csak a ritmust ver ujjai rultk el,
hogy trzi a pezsdt muzsikt. Mosolyogva dvzlte Vincentet, s knny vacsort rendelt. Csak utna tekintett vrakozva Vincentre.
Mi trtnt, Maaren r?... Nem tud beilleszkedni?
A beilleszkeds nem okoz nehzsgeket. Egszen
msrl van sz. Egy szznyolcvan ves gyrl...
Nippor felhzta szemldkt. Az automata falba
sllyesztett kis kamrja fltt zld lmpa gyulladt,
megrkeztek az telek. Nippor kiszolglta vendgt,
majd gy szlt:
A dehibernltak nehezen szakadnak el mltjuk103

tl. Ez bizonyos hatrig rthet is, de azon a hatron

tl nagyon irracionlisnak tnik. Hiszen minden, ami
elz letkben trtnt, befejezett s lezrt tnyek
sszessge. Az Id akkora falat emelt kzjk s mltjuk kz, amit sem thgni, sem lerombolni nem lehet.
Csak egyet tehetnek: bele kell nyugodniuk a fal ltezsbe.
Vannak esetek, amelyek az n logikusnak tn
okfejtse nem vonatkozik.
Nippor abbahagyta a kagylleves kanalazgatst.
Feszlten vrta a folytatst.
tegyk fel, hogy valaki a rgi letben frtelmes
bnket kvetett el. Mondjuk, tbbszrs gyilkos, st
rablgyilkos volt. Vagy terrorista, akit sok rendrsg
keresett... n trtnsz, teht tudja, mirl beszlek.
Tudom blintott Nippor. s sejtem mr, mirl
lesz sz.
Annl jobb, teht flszavakbl is megrtjk egymst. Az a bnz hibernltatta magt, s tjtt ide.
ebbe a vilgba. Mit mond erre az nk trvnyknyve?
Nem vonhatunk felelssgre senkit olyasmirt,
amit rgi letben csinlt. A dehibernltak a mi
rtelmezsnk s jogrendszernk szerint dehibernlsuk napjn kezdenek lni, s adaptlsuk befejezsvel vlnak vilgunk teljes jog polgraiv. Ami ezt
megelzte, minket nem rint, nem rdekel, s nem is
rdekelhet.
Vilgos beszd blintott Vincent. Ms vilg,
ms
trvnyek.
Tulajdonkppen
nem
is
vrtam
mst... De mondja, a hibernlssal kapcsolatban
azrt nyilvn vannak bizonyos trvnyeik?
Termszetesen. Hogy nt rdekl pldt mondjak: tegyk fel, hogy egy hosszjrat intergalaktikus
rhaj piltja a Fldn tltve szabadsgt, slyos
bntnyt kvet el. Zrjelben mondva: ilyesmi mg
104

sohasem fordult el, hisz az rhajsokat klnsen

ers erklcsi rzk emberek kzl vlogatjk ki, mert
brmikor bekvetkezhet, hogy vgre idegen civilizcik kpviselvel lpnek kapcsolatba, teht megfelelen kell kpviselnik az emberisget... De a plda kedvrt folytassuk. Az a pilta megl egy embert, aztn
mieltt tettre fny derl visszamegy tmaszpontjra, s hossz intergalaktikus tra indul. Az effle
utazsok nagy rszt a piltk a hiberntorokban
tltik. Mire az expedcibl visszatr, a Fldn eltelt
mondjuk negyven v; a pilta szmra azonban mindssze msfl v. Elvlt-e teht tette, felelssgre vonhat-e mg?
Vincent feszlten vrta a vlaszt. Az telrl mr
mindketten megfeledkeztek.
Nos, azt kell mondanom: a piltt felelssgre
fogjk vonni. Ugyanis trvnyhozink ppen az

ilyen esetekre gondolva eltrltk az elvlst. Az

gynevezett ember vagy emberisg elleni bntettek"
soha nem vlnek el; tettesk ha kilte ismertt vlik
mindig felelssgre vonhat marad, s bntetst is
elnyeri. De ismtlem ez csak a mi vilgunkban, a
mi idnkben elkvetett bntettekre vonatkozik. A jog
szerint a hatrt a 2150. v jelenti. Vagyis amg csak
hibernlni tudtak, dehibernlni nem. Amita a dehibernls is teljesen veszlytelen orvosi mtt lett, azta l ez a trvny s egyben ez egy jogi idhatr is.
rtem. Teht ha valaki rgi letben akr tucatjval gyilkolta az embertrsait, az most dehibernlva
hossz, gondtalan s gynyr letet kap jutalmul mondta Vincent keseren. Nippor kutat pillantst
vetett r, majd tnyrja fl hajolt. Vincent folytatta:
Az illet bejrhatja az orszghatrok, llamok nlkli Fldet, ott telepedhet le, ahol kedve tartja, nem
kell meglhetsrt nehezen dolgoznia!... Napfny,
frdmedenck, csodaszp tjak, teljes knyelem s
105

biztonsg vrja. s az a tudat, hogy bntethetetlen...

Ez vrja ht az egykori bnst?
Nippor vgre vgzett a kagyllevessel. Az automata
ppen leszlltotta a msodik fogst.
Az elvlst ebben az esetben sem tmasztjk al
biolgiai indokok makacskodott tovbb Vincent. Az n pldmban emltett rgi bnz szmra mindez nem ktszz ve, csupn nhny hnapja trtnt.
Mivel bntets helyett csupa jt kap, tudata elferdlhet s esetleg ppen ezrt fog itt is, az j vilgban is
bnket elkvetni. Az nk vilgban is, hangslyozom.
A mi vilgunkban, Maaren r jegyezte meg Nippor nyomatkosan s halvny mosollyal. Most mr
az n is ez a vilg.
ppen azrt fj, ha ilyesmit tapasztalok.
A rgi vilgban minden tkletes volt?
Nem, de akkor erre nem is szmtott senki. Tudtuk, hogy mit vrhatunk, s tudtuk, mennyire hibs
vilgban lnk. De nk... ma, itt... ilyen szervezett
s fejlett vilgban...
A mi vilgunk csak a dehibernltak szmra tnik messnek. Maaren r. Mi, akik benne lnk, j
oldalai mellett ltjuk s brnkn rezzk hibit is.
Vincentet a vlasz cseppet sem elgtette ki. Nippor
maga kanyarodott vissza az eredeti tmhoz:
Ha elfogadnnk, hogy a ktszz ve hibernltak
s a ma, itt. ltalunk dehibernlt szemlyek kztt
valamifle jogfolytonossg
ll
fenn,
akkor
ebbl
szmtalan bonyodalom szrmazna. Pldul vagyonjogi, rksdsi, csaldi gyek szvevnye... Kpzelje
el, egy, az n idejben hibernlt dsgazdag milliomos
most feltmad", s kveteli, adjuk vissza" gyrait,
hajflottit, kastlyait, bnyit... Arrl a nhny hibernlt korons frl nem is beszlve, akiket azta
106

dchibernltak... Az egykori kirly most kvetelhetn

egykori orszgt... Vagy a dolognak ms aspektusai
is vannak. Minden kor a sajt korabeli bnzket
bnteti azrt, amit ugyanabban a korszakban elkvettek. Mr a rgi vilgban sem vontak felelssgre senkit, ha tette elkvetstl negyven vagy tven v telt
el... Most pedig n azt kveteln, hogy ktszz v
utn bntessnk valakit, valamirt?... Vulgrisn
szlva: neknk mi kznk ahhoz, ha valaki egykor
bntnyeket kvetett el? Nem a mi trsadalmunk ellen
tette, amit tett. Teht az ezrt jr bntets kiszabsa
sem a mi feladatunk. s a bizonytsi eljrs?... Erre
nem gondolt? Kik s hogyan bizonythatnk bnssgt, hogy azt a tettet csakugyan elkvette-e? Honnan
lltana tankat a vd? s a vdelem, vagyis maga a
vdlott honnan szerezhetne tankat, akik esetleg rtatlansgt bizonythatnk.. Mert lehet, hogy rtatlan... Nincs brsg, amely ilyen esetben egyltaln

trgyalna egy gyel, Maaren r... Ha most dehibernlnnk Brut-ust, brsg el llthatnnk-e sszeeskvsben val rszvtel s Jlius Caesar meggyilkolsa
vdjval?
Tegyk fel, hogy vannak megdnthetetlen bizonytkok prblkozott tovbb Vincent. Gondolom, elrhet ti ktszz vvel ezeltti sajt Benne a
bntnyek lersa. a tettes fnykpei...
Nem elg, De nem is errl van sz emelte fel
mutatujjt Nippor tants mozdulattal. Elmondtam az elbb az rveimet, flloh e ei kk M szemlletnk
es jogszaink rveit, -aztn van itt mg valami,
Maaren r. Az az illet m:eg is vltozhatott. Az j.
idegen de felttlenl jobb vilgba rkezse sokkot
vlthat ki belle, ilyesmi nemegyszer elfordult mr.
Brmelyik pszicholgus megmondhatja nnek, hogy
sok ember maga is szinte jjszletik ilyenkor.
107

- Teht ha valaki most perre prbln vinni a dolgot, az nk bntetszervei nem vennk figyelembe az
ltalam felsorolt rveket?
Nem, Maaren r. Vlaszul ugyanazt hallan meg
tlk, amit n mondtam az imnt. Csak k kicsit
szrazabb, jogszibb" nyelven fogalmaznnak - mosolygott a frfi, s htradlt a szken. A gitrzene
magasba velt, aztn lehanyatlott, a hallgatk agyban des feszltsget keltve.
Merthogy ez a vilg sem tkletes, ahogy emltette.
Persze hogy nem az. Vannak mg igazsgtalansgok itt is. De ezek nem szles krek, soha nem rintenek tmegeket, mint a maguk idejben volt, rgen.
Nincsenek kizskmnyolsban, tudatlansgban, szenvedsben tartott jogfosztott tmegek. Ma legfeljebb
kis embercsoportok panaszkodnak ezrt vagy azrt,
okkal vagy oktalanul. Nippor hirtelen fellnklt, az
asztalra knyklt, gy folytatta: Anekdotnak tnik, de vals trtnet: vagy tz-tizent ve felttte a
fejt egy szekta, amelynek tagjai mind istennek kpzelik magukat. Ahnyan vannak, mind istenek, s gy
is viselkednek...
Agyukra ment a jlt... morogta Vincent.
Nippor vagy nem hallotta, vagy gy tett, mintha
nem -hallan. Folytatta:
Tavaly egy msik csoport kivonult a Szaharba, ahol persze mr nagyon kevs a sivatagos hely.
Java rszt ismt mvelik, mghozz igen intenzven.
De azrt akadnak mg pusztasgok, res terletek,
llatrezervtumok pldul... Nos, ezek a mi mai szemnkkel ktsgkvl furcsn viselked egynek. Azt
mondtk, megcsmrlttek a civilizcitl, elegk
van a knyelembl, a semmittevsbl. Fura szertartsokat eszeltek ki, ezzel tltttk idejket. A vgn
elfogyott az lelmk, s a Szolglat mentexpedcit
108
kldtt rtk... Vagy itt vannak a rombolk". Ezek
veszlyesek, mert ideolgijuk is van...
s mit lltanak? krdezte Vincent klnsebb
rdeklds nlkl.
Azt, hogy az emberisg elpuhult, igazi akcikra
mr alkalmatlan egynek tmegbl ll. Csak k, a
rombolk" azok, akik kpesek mg cselekedni, s
meglltani az emberisget a romls tjn, a lejtn.
Rombol tettekkel vonjk magukra a figyelmet. Ezzel
prblnak tmeges rdekldst kelteni az ideolgijuk irnt.
Anarchistk?
gy is mondhatnnk. Az emberisg meglltst
a lejtn" erszakos cselekmnyekkel prbljk megvalstani. Nevkhz hven, a sz szoros rtelmben
pleteket, berendezseket rombolnak; no meg az emberek tudatt.
Hallos ldozataik is vannak?

 Eddig mg nem voltak, de ha gy megy tovbb a

dolog... Tavaly pldul felrobbantottak egy vzi ermvet, az idn egy szerencsre res folyami kirndulhajt. s meg kell mondanom: sokszor olyan
dehibernaltak is kzjk keveredtek, akik az j krlmnyek kztt nem talltk meg a helyket.
Vincent felkapta a fejt. Igen?... A gondolat belhastott. De vigyzott, hogy arca ne ruljon el semmit.
Nipport ki kell hagyni a jtkbl. Ugyanakkor Vincentet rdekelni kezdtk a rombolk".
Nem rtem egszen pontosan, mi a vgs cljuk
krdezte.
A fekete frfi poharba nzett,, a gyngyszn ital
ttetsz volt. Valahonnan eltvedt fnyek vilgtottk
meg arct.
Pontosan senki eltt sem vilgos a dolog, de gy
rmlik, szeretnk az emberisg technikai fejldst
meglltani. Szerintk tlsgosan is elresiettnk"...
109

Mivel persze a Fld trsadalma erre nem hajland.

ht erszakot alkalmazva prblnak rknyszerteni
bennnket elveik kvetsre. ppen ez az. ami az
emberisget szembefordtja eszmikkel, hiszen amit
erszakkal terjesztenek, az nem lehet sem igaz. sem j.
sem szp.
Hnyan lehetnek."
Megrtheti. Maaren r, hogy erre a krdsre mg
taln a Szolglat sem tud felelni. De nem hiszem, hogy
szmuk meghaladn a szzat... No s a trogloditkrl
hallott mr'? Nippor mosolyogva kezdett meslni egy
msik csoportosulsrl, ennek tagjai minden tudomnyos bizonytk ellenre makacsul hiszik s lltjk, hogy a kozmoszbl kros sugrzs ri a Fld
felszint, s ez klnsen az. emberszabs lnyek
szervezetben okoz elvltozsokat. Ezrt a Fld felszne al kltztek, s valahol Dl-Amerikban valsgos kis fld alatti vrost ptettek maguknak...
Vincent csak flfllel figyelte; sajt gondolatai f'oglalkoztattk-. Prblta a beszlgetst jra a Sedym
gyre terelni:
Visszatrve elbbi tmnkra... Nincs esly arra,
hogy egy ilyen ember elnyerje a mlt bntetst?
Nincs esly rzta fejt az elmleti adapttor.
A mi igazsgszolgltatsunk legfbb elve nem a bnbntets vagyis a bosszlls hanem: tudatostani a
tettesben mit is kvetett el.
s ez a... pedaggia mindig sikerrel jr?
Nincsenek erre vonatkoz adataim, de ez nlunk
Egyike azon elveknek, amelyekhez ragaszkodunk. AkKor is ha vilgosan ltjuk, hogy nhny esetben nem
vlik be Humanistk vagyunk...
Az effle humanizmus a mltban nha rosszul
vgzdtt: mormolta Vincent. Aztn csend zuhant
kzzjk; a gitrok is elhallgattak. Nippor csak nzett.
Vincet nagyon magnyosnak rezte magt .
Fel a fejjel, Maaren! Ez itt ms vilg, s mindenkinek elnzzk a mltjt. Nem tudunk rla, s nem is
rdeki bennnket.
Vincent csak akkor fogta fel, mirl is van sz. Nippor egsz id alatt meg volt gyzdve, hogy Vincent
a bnzt emlegetve nmagrl beszl! Hogy az
a terrorista, aki mltja miatt most a brt flti, s ilyen
kerl ton prblta megtudni, szmthat-e trvnyes
megtorlsra az elz letben elkvetett bnk miatt. .. Ksrtst rzett, hogy magt mentve felvilgostsa Nipport, de gyorsan lemondott errl. Jobb, ha
tnyleg gy hiszi, hiszik. Legalbb nem akadlyozzk
a Sedym utn folytatott nyomozsomat" gondolta,
s shajtva felllt.
Ht ksznm a tancsadst, Nippor r.
Nippor is felllt, kezt nyjtotta.
Ez tulajdonkppen a ktelessgem volt. Brmikor
a rendelkezsre llok, Maaren r.
Marad mg?...

 Igen a frfi szeme fehrje megcsillant a flhomlyban , szeretem ezt a zent. Elhallgatom mg egy
ideig. Tudja, ez valami sztns dolog lehet. Az seim
biztosan a Fldkzi-tenger vidkrl szrmaztak. Ez
a zene rjuk emlkeztet. Csak ppen nem mindnyjan
voltak feketk s mosolygott.
Vincent a kapubl mg visszanzett, de a homlyban mr nem tudta megklnbztetni egymstl a
kflkket.
Egy napon Iva kirndulni hvta. Lgitaxin elrepltek a tenger fl. Flrig szlltak az lomszrke vz
fltt felhs volt az g , aztn egy mestersges sziget
tnt fel. lnk szn, meredek partok, drapp s halvnyzld pletek, fehr rdiantennk. A leszllhely kicsi volt s szk, mr majdnem telve gpekkel.
Iva nem rulta el, mirt jttek; Vincent pedig a lny
mosolyg szembe pillantva nem is krdezte, tudta:
111

meglepets. Azon a dlelttn a frfi rezte: a lelkt

szort pnclburkolat darabjai lassan lepattognak,
kicsit felszabadultabbnak is ltszott. Lassan nagyon
lassan mlott el a bels nyoms. Radsul a szigeten
ltott egy kisfit, aki nagyon hasonltott Robertra.
ppolyan vkonyak voltak fehr harisnys lbai, gy
szaladt egy korlt mellett.
Az vatossg mr vrbe ivdott Vincentnek. Brhov ment most, llandan rsen volt. Arra nem szmtott, hogy Sedym a nyilvnossg eltt merne rtmadni a Patkny" mindig is vatos volt, bujkl.
Szmt s kitart. Igazi patkny...
Mgis jt tett Vincentnek ez a kirnduls. A ss
tengeri leveg nemcsak tdejt tiszttotta ki. Iva lthatan rti a szakmjt, s tulajdonkppen gygyt is
ez a lny gondolta a frfi elismerssel. Kezdeti idegenkedse csak most kezdett felengedni.
A sziget kzepn liftek vrtk a ltogatkat.
Mindjrt kezddik" mondta valaki izgatottan. Szles folyosn thaladva, kr alak terembe rtek, ahol
minden irnyban forgathat szkek lltak. Vincent
csak ksbb vette szre, hogy a falak s a kupola
teljesen tltszak, krs-krl pedig a tenger vize
zldellik. Fordtott akvrium" gondolta Vincent,
de kialudtak a fnyek, s sttben maradtak. Iva Vincenthez simult:
Meglepets lesz suttogta. Ilyesmit mg soha
nem lttl.
Igaza lett. Zene csapott fel, s minden hangot hihetetlen sznorgia ksrt. A fnyeket kintrl, a tengerbl
vettettk az tltsz falra. Vincent nem hallotta mg
ezt a zent. A lthatatlan zenekar gynyr., jtszott.
A sznek fel-fellngoltak, lefekdtek, vergdtek, repdestek, csapongtak s viliztak, haldokoltak s jjszlettek. Vincent tudta, hogy az egszet egy elms
tallmnynak ksznhetik, amely a klnbz ma112
gassg hangoknak egyenknt legalbb tszzfle rnyalatt volt kpes kivetteni egyidejleg vagy ksleltetve. A kr alak vettvsznat" nem is lehetett
egyszerre figyelni. Vincent inkbb a kupolt nzte.
A zeneszerz neve Ivn Molter... A szimfnit
Vilmer Battinos versre rta sgta Iva.
A vers szvegt Vincent ksbb megtallta a programfzet htlapjn, amit a bejrati asztalkrl vett el:
Lopakod rnyam elksr oda
hol grben porlanak a galaxisok
msok szletnek ms idkre
sejtekben szunnyadnak megvltk s blcsek
a rgholtak jra lednek
nyomodban jrok haragom tzelve Testem-ltem utnad nyl
a tr sem szabhat hatrt
idfolyamok vgtelen sodrban

lek ht miattad tovbb

majd berlek, lecsapok rd
s megvvjuk a holtak harct
Igen gondolta Vincent , hisz holtak vagyunk mi
is. Sedym s n. Egy vilg eltemetett bennnket, de
mintha a rgi hit szerint a paradicsomba, a boldog
vadszmezkre jutottunk volna... Itt szmolunk le
egymssal, gyet sem vetve erre a furcsa, msik vilgra..."
Visszarepltek a szrazfldre. Dlutn volt, szemerklt az es.
Azt hittem, a jvben gombnyomssal fogjk szablyozni az idjrst panaszkodott a frfi, mikzben
a lgitaxibl futva igyekeztek a fld al sllyesztett
bevsrlkzpont fel.
Megtehetnnk, de gy dntttnk, hogy az idjrs maradjon termszetes. A mezgazdasgi termels
113

gyis ntzses, azt az es hinya gysem befolysolja. A. sivatagok nagy rszt is termkenny tettk
mr... Nzd, robot tncosok!
A fedett trsg kzepn rizsporos parkban fodros
ruha-; frfiak s nk tncoltk a francia ngyest.
Knny cipellk 'fehr trdharisnyk csillantak, egy
hlgy legyez mg rejtette pirul arct... A tizennyolcadik szzad viseletvel les ellenttben llt egy
tlcsres fonogrfnak lczott zenegp, amelybe alighanem az automatk irnytszerkezett is rejtettk.
Mert a tncosok robotok voltak. Arcukra" fagyott
mosolyukban volt valami szrny. Vincent megkvltn nzte ket, de Iva gyermekknt tapsikolt...
Este, mieltt elvltak egy mozgjrda eltt, a lny
hosszan hallgatott, vgl csak ennyit mondott:
J veled, Vincent. Szp nap volt a mai... Remlem, egyszer te is szerzel nekem valamilyen szp meglepetst.
Szerzek, persze. De nem tudom, szp lesz-e... felelte Vincent flig trfsan, flig komolyan. Aztn
megsimtotta a lny hajt, s gyorsan fellpett a jrdra.

3.
Vincent ngy napig tanulmnyozta a nyomokat, mg
vgl gy rezte, rdemes elindulnia. Nahar utazsai
az utbbi hnapokban egy kis antillai sziget, Belverda
s Eurpa kztt srsdtek. Azonfell Vincentnek
sikerlt kideritenie azt is, hogy nemrgen egy Caracas
melletti helysgben ismeretlen tettesek betrtek a Szolglat egyik raktrba; az rt gzzal elkbtottk. Az
esetrl ksztett utlagos hradfilmet nhny httel
Vincent dehibernlsa eltt mutatta be a holovzis
vilgtv; most Vincent a komputeragy segtsgvel
otthoni kpernyjre vettette ezt a filmet. Caracas is
Nahar-Sedym szoksos tvonaln szerepelt... A betrs tettesei tbbek kztt egy sugrfegyvert is elloptak. Vincent az utasnvsorok tanulmnyozsa sorn
szrevette: Nahar Eurpbl visszafel menet mindig
az EUR-Sud-04-es krzetbl indult; ennek interkontinentlis raktajrataira Lisszabonban szllt fel.
jjel Vincent nem sokat aludt; az addigi rteslsein
tprengett, s nhny hipotzist ptett fel. Ennek
fbb pontjai a kvetkezk voltak: 1. Nahar nem ok
nlkl vonult valamifle illegalitsba. Nyilvn elrejtztt valaki ms laksban, vagy valamilyen tonmdon kivonta magt a mindentud kzigazgats
szmtgpes ellenrzse all. Mivel mindezt mr rgebben megtette, nyilvn nincs sszefggsben Vincent Maaren iderkezsvel". Nem elle akart elbjni Sedym, akkor mg nem. Ms oka lehetett r de mi?... 2. Knnyen meglehet, hogy a Nippor ltal
115

emlegetett szervezetek egyiknek tagja. 3. Ha gy ll

a dolog, lehet, kze van az utbbi hnapokban elkvetett mernyletekhez. 4. llandan ismtld utazsai nyilvn sszefggenek illeglis tevkenysgvel.
Vincent egyetlen pillanatra sem gondolta, hogy Sedym megvltozhatott. Nem hagyott fel egykori foglalatossgval, erre mutatnak a jelek. Ezt bizonytottk
az ellene elkvetett mernyletek is, amelyek kzl
egynek biztosan, a msiknak felteheten Sedym volt
a tettese. s ilyenkor Vincent elre igazoltnak ltta
mindazt, amit tenni fog. Dann Sedymet brmi most
a neve, brhol bujkl is ki kell vgni a vilg testbl,
akr egy rosszindulat daganatot..."
Lisszabonba dlben rkezett. A vros els pillantsra semmiben sem klnbztt Europolistl. A magas,
formtlan hzak elcsftottak eget s fldet. Csak
ksbb, ebd utn fedezte fel Vincent az vrosba
vezet mozgjrdt. A rgi, tbb szz ves utckon
stlva vgre magra tallt. Ltszott, gondos kezek
poljk ezeket a keskeny, kanyargs utckat. A hzak
olyanok voltak, akr a meskben. lnk szn ablakkeretek, ajtk fltt kbe vsett cmerek, igazi fakapuk. Furcsa formj tetcserepek,, rz escsatornk s
lefolycsvek. Az utck kvezete ismersen, bartsgosan simult lba al. Egy rra mg azt is elfelejtette,
hogy j korban l. De egsz id alatt nyomst rzett
a gyomrban. Hamarosan jra teendi jrtak az eszben:
Nahar-Sedym tlag tznaponknt jr erre. Affle
sszekt lehet, vagy szervez. Taln valamilyen akcit kszt el? Akkoriban is mindent maga ellenrztt,
nem bzott senkiben. Brcsak errl lenne sz ismt...
Ma van a kilencedik nap azta, hogy utoljra jrt erre.
Holnap lesz a tizedik..."
Estefel elment a rakta-replgpek plyaudvarra. Az vegfal tterembl figyelte a le s felszll
116
gpeket. Itt tulajdonkppen gy rezte magt, mint
ktszz vvel korbban egy akkori repltren. Ha
nem vetett gyet a gpek furcsa formjra, minden
olyan volt, mint a Vros repltern 2002-ben.
A megafonban behzelg ni hangok suttogtk, hogy
gp rkezett Dakarbl, Ribl, Ottavbl, Manausbl. Gp indul Caracasba, Kairba, Luandba s
Oslba. Emberek nyzsgtek, tbben virggal vrakoztak. Taln nem is vltozott meg a vilg annyira?
remnykedett Vincent.
A kzeli automata szllban aludt. Elms szerkezet
emberi hangon krte az igazollapjt, s mgneses
kdjele attl kezdve az egyik tdik emeleti szoba
mgneses zrjt nyitotta.
Hajnalban jkora drrensre bredt.
gy ugrott ki az gybl, mint rgen, ha az gyeletesek riadztattk. Az ablakon t ltta, hogy a raktaplyaudvar fltt fekete fst gomolyog...

Kt perc mlva felltzve rohant a mozgjrdk

kztt. A nap mr felkelt, hosszra nyltak a hzak
rnykai.
A hatalmas, tltsz kupola leomlott. Tredezett
manyag lapok gtek kellemetlen, csps fstt
rasztva. A betonoszlopok legtbbje gy trt ssze,
akr a gyufaszl. A legklnsebb az volt, hogy alig
volt valaki a krnyken. A plyaudvar ilyentjban a
legnptelenebb. Mi trtnhetett, gzrobbans vagy
egyb katasztrfa?... gondolta Vincent, mikzben
arrafel szaladt. Kzelebb rve hirtelen megrezte azt
a jellegzetes szagot...
A tvolban felsrtak a szirnk.
Kt tpett ruhj frfi egy nt vezetett; az ids
asszonynak vres volt az arca. Aztn egy kisfi szaladt
oda, s azt kiablta elcsukl hangon, hogy az apjra
rzuhant egy oszlop... Vincent s nhny ms ember
nem tudni, honnan kerltek el hirtelen a gyerek
117

utn rohantak. A frfinak csak az egyik lba llt ki a

leomlott tetszerkezeti fmoszlop all. Vincent azonnal tudta: menthetetlen. Otthagyta a csoportot, tovbbment. A kkes kupolban hatalmas lyukak ttongtak, az plet kt oldalfala beomlott. A vrteremben a padok, asztalok eltntek a trmelk alatt.
A Szolglat emberei szrke egyenruhs, manyag sisakos frfiak azonnal a romokra vetettk magukat.
Pirosra festett, ngyszgletes robotgpeket gurtottak
oda kerekeken, ezek vastag csveken magukba szvtk
a trmelket.
Vincent nem figyelt a futkos emberekre. most
Vincent Maaren volt, a TEA parancsnoka, aki terrorakci sznhelyre rkezett. Szakavatott tekintettel figyelte az oszlopok tvt. Mr ahol maradt valami a
betonoszlopokbl... A falak mentn elhelyezett dtital-automatk darabokra szakadtak, srga s vrs
l folyt a tredezett kvezetre.
Vincent nem ltta, hogy kzben a Szolglat tbb
szz embere rkezett a helysznre, krlvettk a plyaudvart. A hangrok felett tzolt lgi jrmvek lebegtek egy helyben, de nem volt rjuk szksg. Tzvsz
sehol sem trt ki. Menthelikopterek rkeztek szirnzva; a tren szlltak le, a plyaudvar eltt. A mozgjrdkat lelltottk, a bmszkodk gyorsan szaporod tmegt htrbb veznyeltk.
A trmelk mellett barna br, kiss kill arccsont frfi kzeledett.
Negyvenves lehetett, barna hajban mgis fehr
szlak csillantak. A frfi magas, vllas termetn civilruha feszlt, de a Szolglat emberei engedelmeskedtek
intseinek. Az els kt menthelikopter mr felszktt
a levegbe. A romeltakart automatk hrgve
zgva nyeltk a trmelket.
Vincent leguggolt, benzett egy tjrfolyos flkrvben leomlott barlangjba. Huzat csapott arcba.
118
Fl szemmel ltta csak, hogy egy pr cip ll meg
mellette.
n kicsoda, s mit csinl itt? krdezte szigoran
a jvevny.
Vincent elbb nem vlaszolt. Mg egyszer benzett
a romok kzti rsbe nem ltott srltet vagy halottat. Akkor ujjt lassan vgighzta az egyik oszlopmaradvnyon, s gy szlt:
Szndkos robbants volt. Mernylet. Hallott
mr a plasztikbombkrl?...
Az ismeretlen hitetlen pillantst vetett r. Vincent
felllt, s kinyjtott karral mutatta:
Ott kzpen, az a ngy oszlop tartotta a legnagyobb terhet. A tettes ezt pontosan tudta. A robbananyagot a bal oldali msodik oszlop tvbe helyezte.
Honnan... tudja? dadogta a frfi.
Ltom. Nzze a tbbi oszlop maradvnyait; ettl
a ponttl balra s jobbra dltek. Ott volt a robbans

epicentruma...
A barna br is megnzte az oszlopokat, majd ismt
Vincenthez fordult.
Honnan tudja, hogy plasztikbomba volt?
Hrom perccel a robbans utn rtem ide. Ismerem a bomba szagt... Aztn hogy megnyugtassa a
frfit, hirtelen felemelte s megmutatta neki a karjra
csatolt kis kszlket. Itt a VT-hvszmom... Ellenrizze a szemlyazonossgomat. Addig megnzem a
tls oldalt is. Nem vrva vlaszra, elment kt kupolafed manyag elem repedezett darabjai kztt.
A frfi pr perc mlva utna jtt.
n teht Vincent Maaren, t hete dehibernltk...
Azeitt egy tmillis vros rendrfelgyelje, a
klnleges terroristaellenes alakulat parancsnoka voltam tette hozz Vincent. Az idegen meglepetten
hallgatott, aztn gy szlt:
119

 No de... az n gyakorlata ktszz vvel ezelttrl

val...
A plasztikbomba szaga most is ugyanolyan szaktotta flbe Vincent.
Hallgattak, aztn Vincent szles karmozdulatokkal
mutogatva elmondta, szerinte hogyan zajlott le a mernylet:
A tettes tegnap este vagy az jszaka folyamn
hozta be a robbananyagot. Tizennyolc-hsz kil lehetett.. . A hozzvalkat, gy vlem, knnyen be lehet
szerezni az nk ruhzaiban vagy vegyianyagboltjaikban. A gyutacsot a hozzrt maga is elksztheti,
az raszerkezettel egytt. Nyilvn brndben volt a
bomba, vagy szemtkosrba helyezte... Az rt hajnalra lltotta be. Mg egszen rendes dolog volt a
rszrl, hiszen az ldozatok szma ilyenkor a legkevesebb. ..
De mi lehetett a clja? tprengett hangosan
amaz. Vincent vllat vont.
Ezt mr nknek kell tudniuk... n tl rvid ideje
tartzkodom itt ahhoz, hogy belelssak a problmikba. Egy biztos: a tettesnek mr csak bottal thetik a
nyomt. Nyilvn rgen elhagyta a vrost.
A barna br az ajkt rgta. A romok kzl jabb
sebeslteket hztak el, egy n rettenetesen jajgatott.
Egy rendr szaladt hozzjuk, s sszekapva magt
jelentette:
Hadnagy r, eddig hat srlt s kt halott, de
ezeket is prbljk megmenteni...
Keressenek tovbb intett trelmetlenl a hadnagy, aztn Vincent fel fordult. A kt frfi egyenest a
szembe nzett. Ismer valakit, aki... jtll nrt? krdezte a hadnagy.
Gyansnak tart? Az tlet annyira mulatsgosnak tetszett, hogy Vincent elnevette magt. Mi annak idejn sokkal rmensebbek voltunk. Akit a hely120

sznen talltunk, azonnal letartztattuk. Utna aztn

kiderl, bns-e vagy sem... Jtlls szba sem jhetett, hiszen ilyenkor mindenki gyans... de azrt
megadta a hadnagynak Iva Ruis s Prado Nippor
VT-szmait. A frfi elment, a Szolglat embereinek
hangos parancsokat adott. Vincent tovbb vizsglta
a terepet, de mr jabb nyomokra nem bukkant. Negyedra mlva ismt elje llt a hadnagy.
Jtlltak nrt... Azonkvl akadt kt tan is,
akik lttk nt a robbans utn a tr msik oldalrl
errefel szaladni...
Vincent vllat vont.
Lehet. Tbben szaladtak errefel. Adhatok egy
tancsot?... Nem vrt vlaszra, folytatta: Nzzk
t huszonngy rra visszamenen a tvolsgi jratok
helyfoglal szmtgpeit. Nagyon valszn, hogy a
tettes nem itt a krnyken l, hanem messzebbrl jtt.
A nevnek szerepelnie kell az utaslistkon...

Kzben, a kijrathoz rtek. Egy magas llvnyrl a

Vilgtv munkatrsa filmezte a romokat. Az utols
menthelikopter is elszllt. A Szolglat sisakos emberei egyenknt vittk el a romeltakart automatkat.
Porfelh szllt az g fel.
Nem gyantjk, ki tehette?... krdezte Vincent.
Nem rzta fejt hatrozottan a hadnagy. Valszn, hogy a rombolk vagy valamelyik hasonl
szekta. De a cljaik, azok tovbbra is homlyban
maradnak.
Nem szoktk tudtul adni rpcdulkon?... Vagy
a tvszerkesztsgeknek kldtt zenetekben?
Eddig ilyesmi nem fordult el. A hadnagy felemelte bal kezt, videotelefon-kszlkbe mondott
nhny szt. Vincent csak intett, elment vissza a szllodba.
A komputeragyat megkrdezte, ki jelenleg a lissza121

boni Szolglat nyomoz hadnagya. Vlaszul egy tjkoztat szmot adtak.

Hamar lehvta az adatokat. Megtudta, hogy a frfit
Andres Thielnek hvjk, negyvenegy ves, a Szolglatba jogi egyetem elvgzse utn kerlt. Tizent ve
rendr.
Ezt kveten Vincent megreggelizett, majd a szlloda halijban ll kln komputer-vgkszlkhez telepedett ismt. Rajta kvl nem volt ott senki; a lisszaboni rakta-plyaudvart lezrtk a forgalom ell,
ezrt jabb vendgek nem rkeztek a szllodba sem.
Harminc perc mlva Vincent sokat tudott mr.
A karibi vonalon elz nap dlutn rkezett egy Yan
Marco nev harmincves, fehr br utas, aki alig kt
rt tlttt Lisszabonban; szinte azonnal vissza is
indult Caracas fel. lland lakhelye: Belverda szigete. .. Nyomon vagyok" suttogta magnak, s azonnal valamilyen mdot keresett, hogy elhagyhassa a
vrost.
Egy rval ksbb lgibusszal a 04-es krzet tartalk rakta-plyaudvarra rkezett. Itt percrl percre
srsdtt a forgalom; a megronglt clplyaudvar
helyett az sszes Lisszabon fel igyekv jratot ide
irnytottk. Vincentnek az utols percben sikerlt
egy helyet szereznie a Floridba indul gpre. Remlte, hogy onnan gyors csatlakozst tall Belverda szigetre.
Nem sikerlt mgsem. Csak ks este indult egy tszemlyes gp a szigetre; a msik ngy helyet egy ceniai
hzaspr s kt gyermekk foglalta el. A gyerekek
neveletlenek s hangosak voltak, Vincent rlt, amikor msfl rval ksbb kiszllhatott cljnl a forr
betonmezre. Meleg szl vette krl testt, a repltr
szln igazi serd lktetett dbrg-tutul madrhangokkal, ismeretlen, izgat fttykkel. jfl jval
122
elmlott mr. Most keressen szllodt?... Hamarosan
megvirrad. Sedymre gondolt. Mit rezhet most? Hisz
ktfrontos harcra knyszerlt. Az j vilg hatsgai s
Vincent Maaren ell kell bujklnia egyszerre. Az elbbiek taln nem is annyira veszlyesek szmra, hisz
fantzitlanok, gyengk, puhnyok. Felkszletlenek.
De Vincentben igazi ellenflre lelt Sedym-Nahar...
VT-kszlke segtsgvel megtudta, hogy az a bizonyos Yan Marco nev polgr a sziget dli rszben
elterl kisvrosban l. A pontos cm egy villalaksra
utalt. Vincent lefoglalt egy lgitaxit, s belereplt az
jszakba.
Amennyire a sttben ltta, a villatelep semmiben
sem klnbztt a tbbi hasonl teleplstl. A tengerpart s gy meredek fal, fehr szikla kztt fekdt; a krnyken bujn zldellt, illatozott a nvnyzet.
Vincent egy leszllhelyen hagyta a gpet, s lassan,
knyelmesen stlt vgig egy utcn. A villk a kertek

mlyre rejtzve hallgattak, homlyba burkolzva.

Csak az lptei keltettek apr, ml neszt.
Azt kell kihasznlnom, hogy engem mg nem ktnek ennek a kornak az erklcsi bklyi. A maiak
kzl senkinek mg csak eszbe sem jutna tmszni
egy kertsen, behatolni egy idegen hzba... Ez az
elnym... amit ki is fogok hasznlni..."
Mr pirkadt, amikor elrte a 186-os villt. A keskeny, bokros, dszfs telek tls vgn stten magasodott egy repknnyel befuttatott hz. A manzrdablakok res, kerek szemgdrkknt meredtek a kertre.
Vincent halkan lopakodva krbejrta a hzat. letnek semmi jelt sem tapasztalta. Aztn mly llegzetet
vett, bezrgetett a fbejratnl. A hzban senki sem
mozdult, a csend tretlen maradt. Az ajtk, ablakok
zrva voltak, de a nyitott manzrdablakok igencsak
csbtottk Vincentet. Az eresz szle alig egy mterre
123

volt a feje felett... Kisportolt termete s karizmai nem

hagytk cserben. Nhny perc mlva a manzrdszobban volt.
Tallt egy kzilmpt, annak fnynl bejrta az
egsz hzat. A lakszobkban nem volt semmi rdekes, de a btorok, eveszkzk s a sztdoblt ruhadarabok arra mutattak, hogy a kzelmltban legalbb
hrom frfi tartzkodott huzamosabb ideig a laksban. Az elszoba vgn szk taptaajtt vett szre
gyakorlott tekintete. Mgtte keskeny lpcs vezetett
a pincbe; ablaktalan, szuternszer helyisg volt ez.
Oda is bevilgtott.
Nem kellett sokig keresglnie. Az illetk itt teljesen
biztonsgban rezhettk magukat... Vincent a padln
drtokat tallt, egy flig elksztett raszerkezetet, a
falipolcokon mr ksz gyutacsokat. Kis kutats utn
a sarokban ll szekrny aljban gyri csomagols
plasztikra akadt. De voltak ott egyb vegyszerek is
fmdobozokban, vegednyekben...
Tiszta sor. Ez a Marco nev fick s egy vagy kt
cinkosa itt gyrtotta a bombkat. De mi kze lehet
Marconk Naharhoz?... Egyltaln, van-e kztk
valami kapcsolat? Nem lehet vletlen, hogy SedymNahar annyiszor megfordult ezen a szigeten, st lehet,
hogy most is itt van a kzelben... De hol?"
Zajt hallott fentrl. Azonnal leoltotta a lmpt, s
halkan felosont az elszobba. Valaki mgneslapot
tolt a fajt zrjba, aztn bejtt. A flhomlyban
Vincent elbbre osont... Az ismeretlen egyedl volt.
Jl ismerhette a lakst, mert nem gyjtott fnyt, kikerlte a btorokat. Gondtalanul jtt befel, ppen a
kszbre rt...
Vincent egyetlen csapssal letertette. Kicsit elszokott mr a jobbegyenesektl, de ebbe az tsbe belevitte minden rgi dht, erejt... A frfi a padlra
zuhant, kbultan hevert egy percig, aztn lassan ma124
ghoz trt. De akkor mr keze-lba ssze volt ktzve. Vincent a falhoz hzta, felltette a magatehetetlen
testet. A padlra tette a lmpt, s az ismeretlen arcba vilgtott. Harminc v krli, barna br, kkszem fiatalember volt. A bal csukljn a VT-szmrl
Vincent minden nehzsg nlkl megllapthatta,
hogy a keresett Yan Marco fekszik a padln. Gyorsan
le is vette a fick kszlkt, s zsebre vgta.
Marco kzben maghoz trt. Mikor szrevette,
hogy megktztk, s a szembe vilgt lmpn kvl
semmit sem lthat, nagyon megrmlt.
Flsz? krdezte vszjsl hangon Vincent.
Mi trtnt? Ki maga? dadogta a fick.
Tegezz csak nyugodtan, Yan fiam. Br n ugyan
nem mutatkozom be neked. Ugyanis roppant kevs az
idm.
Mit akarsz?
Manapsg az informci az egyetlen igazn rt-

kes rucikk, Yan. Ne vesztegessk ht az idt. Tudom, hogy te robbantottad fel a lisszaboni raktaplyaudvart.
Nem! kiltotta Marco rmlten.
Ugyan, fi! Itt a pincben gyrtotttok a plasztikbombt, biztosan valami rgi recept alapjn... Ne flj,
nekem nem te kellesz. Hanem az az ember, aki a
receptet s az tletet adta...
Nem tudom, mirl beszlsz.
Vigyzz, fi! Mint mr lttad, knnyen eljr a
kezem. Nem vagyok a Szolglat, embere, semmifle
elrs nem ktelez. Nincsenek gtlsaim. De nem te
kellesz nekem, s ez a te eslyed. Mondd csak el szpen, ki az az riember, aki az elmlt vben sokszor
felkeresett tged ebben a hzban, s megtantott, hogyan kell bombt kszteni...
Marco egsz testben remegett. Vincent ltta ezt, s
lassan folytatta vigyzva, hogy maga mindig
125

a lmpa fnykrn kvl maradjon. Ltta, segtenie

kell.

Negyven-egynhny ves, kgyarc, kegyetlen.

A kiejtsn rezni, hogy nemrgen hibernltak. A keresztneve Dniel...
Ltta Marco arcn, hogy telibe tallt. A frfit pupillja nyugtalan rezdlse rulta el.
Nos, Yan?... Kt perced van a gondolkodsra,
aztn rd gyjtom a hzat. A pincben van plasztik s
egyb vegyszer, ne feledd el. A krnyk laki szp
tzijtkban gynyrkdhetnek majd...
Marco az ajkt rgta. Vincent benylt a fnykrbe,
megmarkolta a frfi nyakt.
Nem rted? Nekem kell, te szerencstlen! Ha
beszlsz, letben maradsz. Hol lakik Nahar, kinl bujkl? Mr csak egy perced van. Megyek gyufrt. Vincent kivonult a konyhba. Gyuft persze nem tallt, rgen elfeledtk azt is, hogyan nzhetett ki. Minden villannyal mkdtt, de a hangulatfnyt ad valdi, rgimdi gyertyatart mellett tallt elektromos
gyjtt. Arct eltakarva prblgatta a lngot... Akkor vgre megtrt Marco.
Ne bnts... adta a receptet, igen, Dniel. Az
tlete volt a robbants... Most Caracas mellett van,
a Betella-farmon, Vallval... A nagy akcit ksztik
el...
Mi az az akci?
Nekem mg nem mondta el. Nem avatott be...
Azt akarta, n csak foglalkozzam a lisszaboni gygyel...
Rendben. Nem gyjtom rd a hzat. Elmegyek,
de ha kiderl, hogy tvertl, nagyon keser sorsod
lesz, fi. A fld alatt is rd tallok, ezt ne feladd.
Gyorsan tvozott. Mr egszen vilgos volt. Tudta,
kell valamit tennie Marcval, nehogy az riaszthassa
bartait. De ugyanakkor szrevette, hogy jszakai s126

tja alatt tkerlt a sziget msik oldalra, a partra.

Apr kikt fehr kgtja simtotta a rncosod vizet. Mgtte a zldeskk, hatrtalan tkrlap. Hirtelen vgyds fogta el Vincentet olyan rgen nem
rezte maga alatt a tenger ringst!
Nhny fehr jacht llt a kparthoz ktve. Egy kis
bd eltt szakllas regember tett-vett. Vincent szba elegyedett vele. A felkel nap srga foltokat rajzolt
a falakra, fk cscsra. t perc mlva megtudta, hogy
a jachtok kibrelhetk. A brlet" fogalma persze
kicsit kds volt, hisz nem kellett rtk fizetni. Vihette, aki akarta. Csak azt kveteltk meg, hogy a brl" elegend lelmet vigyen magval, induls eltt
jelentse az rnek, milyen tvonalon halad majd, s mi
az ticlja. Erre azrt volt szksg, hogy hirtelen vihar
esetn az illetkes hatsgok a jacht keressre indulhassanak.
Flrval ksbb Vincent a parti automata lelmi-

szer-raktrnl tankolt". Aztn kzlte az reggel,

hogy Miamiba hajzik. Termszetesen igazi tvonala
ppen az ellenkez irnyba vezetett, de nem akarta
nyomra vezetni a Szolglatot... Sedym-Nahart neki
kell megtallnia. Mgpedig elbb, mint ahogy a rendrsg a nyomba r... s mieltt Sedym tallja meg
t, Vincentet. Mert nem csupn a Patknynak" kell
egyszerre kt fronton helytllnia. is ugyanebbe a
helyzetbe kerlt. Az j vilgrendrsg amit most
szernyen Szolglatnak is neveznek hivatalbl akadlyozna meg minden olyan akcit is, amely SedymNahar likvidlsra irnyulna. Igen. ez ennek a vilgnak az erklcsi jelszava. Az rtkrendje?... Nem trik
az erszakot, az nbrskodst. gy persze nincs olyan
fegyver a kezkben, amellyel elriaszthatnk a bnzsre nemcsak hajlamos, de elsznt egyneket gonosz
terveik vgrehajtstl.
gy filozoflgatott Vincent egy ideig, azutn bekap127

csolta a napenergia hajtotta motort, elegns vben

kerlte el a hullmtrt. Kitrult eltte a tenger...
VT-kszlkn Lisszabont hvta, a Szolglat gyeletest. Mikor a hvott jelentkezett, Vincent szjhoz
emelte a parnyi mikrofont:
zenet Andres Thiel hadnagy rszre. Az a frfi,
akit keres, Belverda szigetn tallhat, neve Yan Marco. Jelenleg laksban tartzkodik, ott tallhatk a
bnjelek is s gyorsan kikapcsolta a kszlket.
A haj kzben egy zld fok mg rt, eltnt a kikt,
ahonnan indult. Gyorsan dlnek fordtotta a kormnyt, s mlyen beszvta a ss levegt...
A ktnapos tengeri ton volt ideje megszemllni Yan
Marco videotelefon-kszlkt. Arnylag hamar rjtt, hogy a fick nhny kzhasznlat telefonszmon kvl bekdolt a kszlkbe egy msikat is, gy
azt egyetlen gomb lenyomsval, gyorsan hvhatta.
Vincent egyelre nem tudott mit kezdeni ezzel a szmmal; mindenesetre feljegyezte magnak.
A kontinens partvidkn egy nagyobb vrosban
kttt ki, s hogy ne kelljen a nevre szl mgneses
krtyt felmutatva nyomokat hagyni egyszer lgitaxikat fogott, azokkal haladt vrosrl vrosra. gy
csak a harmadik nap estjn rkezett meg Caracasba.
A vros nem vonzotta; a Bolivr-centrum egykori kt
hatalmas plett rg lebontottk, a kzeli hegycscsrl is egszen msfle kilts nylott Caracasra, mint
valaha, amikor Vincent itt jrt. Az mg a huszadik
szzadban volt'" gondolta rosszkedven. Egy raktaplyaudvaron gyelgett hajnalig, akkor bement egy
nagy ruhzba. A prbaflkben kicserlte piszkos
ltnyt, a forrsg miatt csak fehr inget lttt.
Az informcis szolglatnl megtudta, pontosan
hol tallhat a Betella farm. Kiderlt, hogy messzebb
van, mini gondolta. A lgitaxi vgelthatatlan citrom128
ltetvnyek fltt replt halk, monoton duruzsolssal.
A farmot el sem kerlhette volna; messze lthatron
ez volt az, egyetlen hzcsoport. Citromfa-tengeren apr sziget.
A gpet ktszz mterrel odbb lltotta le, aztn
gyalog lopakodott kzelebb. Nem volt ez igazi farm;
legalbbis nem gy volt farm, ahogy az ilyen gazdasgokat Vincent idejben hasznostottk. Most mr inkbb csak affle villanegyedektl tvol es, nagyobb
lakhz szerept jtszotta. Idelis hely sszeeskvknek" gondolta Vincent rosszkedven, s legalbb hsz percig llt mozdulatlanul egy citromfa
mgtt. A hz krl senki sem mozdult. Elindult.
Kerts helyett alacsony fagyalsvny terpeszkedett;
rgen nyrhattk utoljra.
Van itt valaki?... kiltotta. De csak legyek
dngtek az egyik ablak sznyoghlja eltt. Vincent
vrt, majd belkte az ajtt.

A bz azonnal megcsapta. Az melyt szag szinte

gomolygott a szles, kvezett halban. Legyek rebbentek fel...
A halott n a kandall eltt fekdt. Vincent semmilyen klsrelmi nyomot nem ltott rajta; igaz, tzetesebben nem volt kedve szemgyre venni. Ez mr igazn nem az dolga... Huszonkt v krli, keleties
arcvons, srga br n volt. A forr ghajlat alatt
a rothads folyamata gyors lptekkel haladt elre.
Vincent kihtrlt az oszlopos, fehr torncra. Akkor hallotta meg a zgst. A Szolglat kk-piros jelzst visel lgi jrmvek egyms utn landoltak a hz
krl. Az elsbl ismers alak ugrott ki Thiel hadnagy.
Vincent fltesttel fellt a fehr korltra, s mosolyt
erltetett arcra.
Nocsak, egy ismers! dvzlm, hadnagy!
129

Thiel megtorpant a lpcs aljn, hitetlenkedve nzte

Vincentet, aztn gy vlaszolt:
Kineveztek szzadosnak.
Csak nem? Netn megtallta a lisszaboni robbants tettest, s ellptettk?
Ne trfljon, ember! A Szolglatnl hangszalagra
veszik az sszes bejelentst Felismertem az n hangjt...
Teht Yan Marco brtnbe kerlt. Elg sokig
tartott, mg beszlt maguknak errl a farmrl... Nos,
hadnagy bocsnat, szzados! , ha ennek a gyilkossgnak is felderti a tettest, biztosan tbornokot csinlnak magbl s hvelykujjval a hta mg intett. Thiel besietett a hzba.
A Szolglat mozdulatlan arc emberei lehettek
vagy tizenketten, kt kzpkor n is volt kztk kzben krbejrtk az udvart, majd Thiel utn mentek. A hzban lzas mozgolds kezddtt.; az egyik
n spadtan szaladt ki az udvarra, tenyert szja el
szortva. Aztn felbukkant Thiel.
Maaren r?... Kicsit furcsllom, hogy msodszor
is egy bntny sznhelyn tallom nt.
Azzal gyanst netn, hogy n ltem meg azt a
nt?... Ne nevettessen. Legalbb kt napja fekszik ott
szegny. n meg tegnap dlutn szlltam partra egy
jachtrl, ellenrizheti.
Thiel hallgatott. Vincent folytatta:
Szval Yan Marco elmondta magnak, hogy a
trsai ezen a farmon szervezkedtek... Elfogtk mr
ket is?
Nem ingatta fejt a szzados rosszkedven. Marco nem rulta el kiltket.
Vincent gondosan eltitkolta rmt. Mg mindig
elnym van" gondolta villmgyorsan. Thiel is a
korlthoz llt. elnzett a tvolba, halkan folytatta:
Engem bztak meg az egsz gy felgngylts130
vel, A Marco-gyben sokat segtett nekem, Maaren.
De tulajdonkppen... le kne tartztatnom.
Engem? Mirt?
n megvert egy embert, azt a Marct. Slyosan
megfenyegette, aztn elvette szemlyi videotelefonkszlkt...
itt van. Vincent elhzta a szerkezetet, s tadta
a szzadosnak. Azt a bizonyos szmot mr rgen
trlte az emlkezegysgbl. Semmi fontosat nem
talltam rajta... Ami pedig a letartztatst illeti, javaslom, vrjon vele. Mg hasznra lehetek magnak,
Thiel.
Mirt rtotta bele magt a dologba? Kinek dolgozik n, neknk vagy nekik? Vagy egy korikurrens
rombolcsoportnak?
Trfl, szzados. Nem rt az a megtiszteltets,
hogy a Szolglat tagja lehetnk, rombolkat" pedig
nem ismerek; s klnsebben nem is hajtok velk

megismerkedni. n a sajt szmlmra gykdm, szzados. Rgebben ezt gy mondtk: a sajt szakllamra".
Az effle gyek tl komoly termszetek s veszlyesek ahhoz, hogy magnszemlyek kedvtelsbl vegyenek bennk rszt...
Kedvtelsbl? E. kicsit ers volt, szzados. Ha
ismern az okot...
gek a kvncsisgtl.
Vincent felshajtott.
No majd egyszer elmeslem. Mondja, van valamilyen elmlete ezzel a gyilkossggal kapcsolatban?
A lnyt Vlla Tandilnak hvtk, mr vek ta egy
rombolcsoport tagja volt. A neve szerepel is egy
listnkon. A banda most nyilvn tudomst szerzett
Marco letartztatsrl, s fltek, hogy a frfi kpni
fog. E kellet; tntetnik a nyomokat, felszmolni ezt
a tmaszpontot. Menekltek... Vlla Tandil taln
131

nem volt hajland meneklni, esetleg ppen szaktan

akart a rombolkkal...
Nincs rajta klsrelmi nyom... Mivel ltk meg?
Valsznleg sugrfegyverrel.
Ilyesmihez hol lehet hozzjutni?
Kvlllk szmra majdnem lehetetlen.
Mint ltja, lehetsges.
Igen... Csak a Szolglat s a Naprendszer hatrvidkn kzleked rhajsok felszerelshez tartozik
ilyesmi.
No mindegy... Eltekint a letartztatsomtl?
Thiel Vincent szembe nzett.
Azt ajnlom, ne keveredjen bele tbb az gybe.
Hls vagyok a nyomra vezetsrt a lisszaboni robbantst illeten, de... elhallgatott.
De? Fejezze be, szzados.
-...De ha ismt egy bntny sznhelyn tallom,
nehz lesz megmagyarznom a beosztottjaimnak s
a feletteseimnek is! , mirt hagyom futni magt.
Ksznm, szzados. Ht sok sikert kvnok.
Menjen, Maaren, mieltt meggondolom magamat.
Nagy hiba lenne.
s hagyja a nyomozst a szakemberekre.
Vincent leugrott a korltrl. Az udvarrl szlt vissza.
n sem vagyok kezd, Thiel. Sok szerencst!...
Tulajdonkppen bosszs volt. Ha azt a Vlla Tandii
letben tallja, bizony megtudott volna tle egyet s
mst. gy viszont cskkentek eslyei. Lehet, Marco
hamarosan kpni fog. A Szolglat akkor tudomst
szerez arrl, hogy egy bizonyos Dniel Nahar is rombol, st minden jel arra mutat, hogy egyike a legaktvabb szervezknek. Egyszemlyes agytrszt. Persze
mindig is ilyen volt. Beteg lett volna, ha nem jtsz132
hatja valahol a fszerepet. Mnikus. De mindezek
mellett veszlyes. Hallveszlyes fick, aki csak fegyverrel a kzben tud lni.
Fegyver... Igen, a rombolk sugrfegyverrel rendelkeznek. Lehet, Naharnl is van. J lesz vigyzni. Meg
kell tudni, hogyan hat ez a szerkezet.
Most nem kellett a Szolglat ell bujklnia, ht
visszareplt Caracasba, s szllodba ment. Apr szobjban tprengett. Azutn dl is elmlt mr ebdelt is. Kzben persze nem feledkezett meg az
vatossgi rendszablyokrl sem. Mr vrv vlt a
krnyezet szntelen figyelse. rkk rsen volt. Olykor furcsa asszocici - bnznek kpzelte magt,
noha sohasem volt azeltt, nem is lehetett. Mindenre
elsznt tettesnek, akinek szinte homlokra van rva a
szndka, ezrt valakik brmikor lecsaphatnak r.
Kik?... A rombolk"? Most mr tnyleg volt r
okuk. Ha Sedym valban kzjk tartozik, s Vincent
Maaren ellen hangolja ket, mr komoly rvek vannak a kezben. Hiszen Vincent anlkl hogy az j

kor hivatsos bnldzi kz tartozna nylt hbort visel ellenk...

A hallban ll vgkszlk csbtotta. A mr ismert
mdon prblta megtudni, Caracast s krnykt elhagyta-e egy Nahar nev illet az elmlt kt nap
folyamn... Mivel szmtalan tirny ltezett, s csak
abban lehetett biztos, hogy Nahar nem utazott Belverda szigetre rkig jtszott krds-feleletet a kzponti komputerrel, de nem lett okosabb. Nahar nem
vett ignybe semmifle kzs kzlekedsi eszkzt. De
hiszen elmehetett mskppen is. Ahogy pldul .
Vincent lgitaxikkal ugrlva" vrosrl vrosra, helyesebben villatelepkzponttl villatelepkzpontra.
Aztn lemehetett hajn egy folyn vagy csatornn a
tengerre is...
Ksbb elvette a cdult, amelyre feljegyezte azt

a bizonyos VT-szmot. Yan Marco nem ok nlkl

kdolta be kszlkbe gy, hogy gyakran hvhassa.
Nyilvn hvta is nemegyszer. Teht a szm gazdjnak
valami kze lehet Marchoz, st taln a rombolkhoz
is. Vincent felhvta a VT-szmkzpontot.
Egy szm tulajdonosa fell rdekldm... s
beolvasta. A kpernyn nem ltott emberi arcot; az
effle ellenrz jellegJ kutatsokat robotokkal
vgeztettk. Hsz msodperc mlva a kperny zldesen felizzott, megjelent a szveg:
A SZM TULAJDONOSA ARNO PILLOW
LAKHELYE A)-R0-0KCID-08-011-2349

Vincent feljegyezte ezt is, majd rvid tprengs utn

betpllta a nevet a keresett Nahar neve helyre, s
lefuttatta ismt az elbbi keres programot. Most
vgre adatra akadt; Arno Pillow 38 ves fehr br
frfi kt nappal ezeltt az esti rkban replt el egy
rakta-replgppel Caracasbl Rabatba. Az a nyugat-afrikai villatelep is valahol arrafel lehet, gondolla; egy perc habozs utn helyet foglaltatott magnak
ugyanarra az tvonalra. A gp indulsig volt mg
msfl rja. Nem sietett ht. Felhvta Ivat; a lny
otthonrl jelentkezett. A kamera egy frfit is mutatott;
a hetven fel jr ember kopaszod, vrs arc, rozoga volt. Vincent sejtette, hogy Ivra ismt egy frissen
hibernlt kortrsa gyakorlati adaptlsa vr; tapintatosan lervidtette amgy sem hossz beszlgetsket,
majd kikapcsolta a kszlket.
A gpen aludt valamit, de nem sokat. Kicsit kvlygott a feje a fradtsgtl, amikor kiszllt a meleg
hajnali bbor izzsban. A rakta-repltr messze volt
a vroskzponttl, de ez nem izgatta Vincentet. Tvolrl is ltta az egykori zleti negyed felmagasod,
fehr pleteit. Nem vgyott oda A repltri informcis szolglat rvn jabb adatokhoz jutott, aztn
lgitaxit szerzett. Azt el kell ismerni, hogy a kzleke341

ds minden vlfajt remekl megoldottk ezek az j

fickk!" gondolta elismeren. De az apr, makacs
ellenrzs ez bredse ta benne lt az j vilggal
szemben meg mindig nem mlott el.
Nem volt megelgedve ezzel a vilggal. Pedig taln
nem is ez a vilg volt a hibs. Vincent akkor teht
elz letnek utols heteiben mskppen kpzelte
el mindezt. Igaz, Sedym lte bonyoltotta a dolgokat,
ez s a benne feszl bosszvgy minden rszletet ms
megvilgtsba helyezett. Vincent rosszkedven jtt
r, hogy nem kpes kivonni magt az nmaga teremtette pszichzis all. Ha csak a bosszt ltta maga
eltt - mrpedig csak azt ltta , akkor szksgszeren rideg vilgban tallta magt. A hihetetlen mret,
abszolt clra orientltsg kendknt fedte szemt.
Nem lthatta meg az j vilg emberi s trgyi szpsgeit. Kicsit ellensgesen nzett krl minden vrosban; az emberek hvsek voltak, olyan benyomst

keltettek, hogy kevesebb most bennk az let, mint

egykor a rgiekben volt. Alig betegek nem szegnyek,
nem emsztheti ket hatalomvgy, nincsenek gondjaik. De nincsenek kalandjaik, elmletileg nincsenek
elrhetetlen clok sem. Csoda-e ht, hogy Sedym alig
egyetlen v leforgsa alatt megcsmrltt ettl a steril,
hivatalbl boldog" vilgtl, s kalandokat keresve,
ilyesmit msoknak grve keresett-toborzott ssze tettestrsakat a kzs, kds egykori hatalom jrateremtsre, megszerzsre''...
A 08-as nyugat-afrikai villatelep kzpontjba replt. Volt egy furcsa hangulata, kezdetben nem tudta,
mi okozza Aztn rjtt: a Szahara felett replt!... Ez
a vidk mg az hibenilsakor. 2003-ban is csak
sivatag volt, ahol semmi sem termett. Az olajkutak
kimerltek, az lltlag alatta rejtz vizet nem tudtk
felszinre hozni. A homok lettelen maradt ht...
Most viszont zldel mezket ltott maga alatt,
135

olajfaligeteket s kvltetvnyeket, vgtelen kukoricafldet. Szles legeln antilopok s gnk hordi vonultak, egy szemmel lthatan mestersges t partjt
fehr s rzsaszn madrfelh lepte el. Aztn megint
gymlcsskertek s villanegyedek kvetkeztek.
A 08-as telep kzpontjban leszllt. rnyas parkokban fekete, srga, barna, fehr nk s frfiak stltak, sok gyerek szaladglt. Vincent megfigyelte, hogy
a gyerekek tbbsge sttbarna br. gy ltszik, az
emberi fajok keveredse rvn hamarosan egy barna
br tpus terjed el a legjobban, mely kls antropolgiai jegyeiben mg vezredekig magn fogja viselni a
tbbi faj jellemzit. Lesznek teht st mr vannak
is, ltta Vincent barna br, de szke, mandulaszem nk, alacsony, gyapjas haj, kkszem frfiak,
srgs br, ktmteres risok vrs hajjal, feketk
barna hajjal s szemmel, kill mongoloid arccsontokkal. s fehrek, keskeny vgs, fekete szemmel, rvid
hajjal.
A 01 l-es plet egy harminct emeletes lakhz
volt a kzpontban-. Vincent liften a huszonharmadik
emeletre vitette magt. A negyvenkilences laks ajtaja
eltt megtorpant egy pillanatra. Nem tudta, milyen
helyzetre s beszlgetsre kszljn fel. De eszbe jutottak rgebbi inasvei", amikor a Vrosban kezd,
fiatal detektvknt szolglt... Ktszz vvel ezeltt"
jutott eszbe ismt a keser refrn. Ettl kicsit elromlott a kedve, de most nem volt id ilyesmire.
Jelezte jttt.
Az ajt kinylott. Kis termet, barna n mosolygott
Vincentre. A frfi knnyedn meghajolt:
J napot, asszonyom! Elnzst a zavarsrt, de...
Jl van, jl van, ne mentegetzzn. Magt is a
kpek rdeklik, ugye?... Jjjn csak, jjjn...
Vincent nem sejtette, mifle kpekrl lehet sz, de
hvesen engedett az invitlsnak. Ez megknnytette
136
a dolgt. A n kzben meglls nlkl tovbb csevegett:
Ezen a hten n mr a tizedik... Amita sugrozta a Vilgtv a velem ksztett tzperces riportfilmet,
npszerbb lettem, mint valaha. Pedig azeltt is volt
egy tucatnyi killtsom...
Vincent nem rtette, mit keres ez a j harmincas n
Arno Pillow laksban; de egyelre nem krdezhetett
semmit, mert amaz szinte belefojtotta a szt. tmentek egy nagyobb helyisgbe; a falakat krs-krl
kisebb-nagyobb festmnyek bortottk. A fehr,
drapp s barna manyag keretek kptt zldes, algkhoz hasonl indk kunkorodtak, msutt barns foltok sztak lnksrga httr eltt. Vincent figyelmt
leginkbb a bejrati ajtval szemben lg ngyzetmternyi festmny kttte le; egy lila flkr egyre trpbb, kis sugar karikkat bocstott ki magbl, ezek
szinte a semmiben sztak. A kpet alulrl fekete, fell-

rl vilgoskk sv keretezte.
A Szletst nzi?... Ugye, nem rossz? A flkr az
anyt jelkpezi, az emberanyt, aki ntestt felszaktva szli fiait. A fik aztn elbb felfel szllnak a kk
szn, ugye, az gbolt, vagyis a lgkr. Minden emberi
cselekvs szrtere... Alul a fekete sv: a kozmosz,
vagyis a megsemmisls a hall. Mindnyjan oda
jutunk egyszer... Tetszik7
Vincentnek nem jtt ki hang a torkn; blogatott
ht szorgalmasan. gy tett. mintha a tbbi kpet is
sorban szemgyre venn. A n kzben egyfolytban
beszlt. Kiderli, hogy Kira a neve, s kicsi gyermek
kora ta festeget... Vincentnek vgre sikerlt kzbeszrnia nhny szt. Megjegyezte: Arno Pillow egyik
ismerstl hallott mr ezekrl a csodlatos festmnyekrl, de ugy tudta, hogy itt Pillow r lakik... Az erre
bekvetkez szradatbl kiderlt, hogv Kira s Arno Pillow kt ve lnek egytt a mteremlaksban, de
137

low tegnap elutazott valahova. Kira, nem is r ti

nha ezt az Arnt. tegnap is olyan idegesen jn meg.
kpzelje, egy hete nem lttam, aztn bellt flrra,
remeg a keze meg a trde, egy idegroncs, pedig amikor
elment, mg egszsges volt, aztn se sz, se beszd.
megint csak fogja magt, s eltnik, ht ember az
ilyen?..." A szfolyam nem rt. vget, Vincentnek csak
nagy nha sikerlt beletznie egy-egy igent vagy termszetesent. Harmadszor vonult el a festmnyeknek
nevezett szrny mzolmnyok eltt. Tudta mr.
hogy a Kira nev festkpazarl nszemlynek semmi
kze a rombolkhoz, a szlat Arno Pillow szemlyn
keresztl kell tovbb gombolytania.
s Arno nem is jelentkezett tegnap ta? krdezte
gyorsan, mikor a n egyszer llegzetet vett.
Ugyan!... Nem szoksa. Mondom, hazajtt tegnap, ledobta a holmijt, s...
Vincent nem figyelt tovbb. A n kzben ecsetet
ragadott, s az, egyik kpet akarta befejezni mint
mondotta. Vincent ugyan nem rtette, mirt nevezi azt
az okker alapon kk grgdinnyket brzol mvet
befejezetlennek, de ht Kira volt a mvsz, nem .
Kihasznlta az alkalmat, mg a n httal llt neki; a
nyitott ajtn belpett a szomszdos szobba. A padln
fekete br frfitska hevert; Vincent habozs nlkl
kinyitotta. Nhny viseltes ruhadarabon kvl csak
egy kis dobozkt s egy apr, fnyl fmhengert tallt.
Mindkettt zsebbe sllyesztette, majd visszastlt a
mvsznhz.
Negyedrjba telt a vontatott, meg-megszaktott
bcszs. Vincent vgl is csak gy tudott elmeneklni, hogy meggrte: minden bartjt rtesti a mteremben lthat csodaszp, egyedlll, eredeti" kpekrl. Ez a ltogats jobban megviselte, mint tallkozsa Yan Marcoval annak belverdai hzban. Meg
a liftben is izzadt homlokt trlgette.
138
A rakta-plyaudvaron jra birtokba vett egy komputert. A mindenttud Agy rvn tz perc alatt kidertette, hogy Arno Pillow Napvrosba utazott. Napvros, az mi az rdg lehet?... Kis krdezskds utn
az Agy felvilgostotta, hogy tvenhat vvel korbban
mikor a Fldn teljesen ttrtek a napenergia hasznlatra az egykori Szahara kzepn egy ultramodern vrost ptettek, amely fltt az rben lebeg egy
elkpzelhetetlenl nagymret napkollektor. Az rben az sszegyjttt energit mikrohullmokkal tovbbtjk a Fldre ppen a Napvros mellett elhelyezked hatalmas ermbe.
. Ezt kveten Vincent elvette a kt zskmnyolt
trgyat. A kis fmhenger felirata szerint ez egy tizenkt voltos elektromos elem volt. A bet s szmjelkd
nem mondott Vincentnek semmit; de az Agy mostanban elknyeztette, ezrt ismt hozz fordult. Msodperceken bell megtudta, hogy az ilyen jel elemeket

kizrlag sugrpisztolyokban alkalmazzk. A dolog

klnsebben nem lepte meg Vincentet; prblta szszerakni a mozaik darabjait. Tegyk fel, hogy mikor
n a Szolglat kezbe jtszottam Yan Marct, a Caracas melletti farmon egytt volt a rombolk agytrsztje: Vlla, Pillow s....Nahar. Amint megtudtk, hogy
Yan Marct letartztattk s ezt nyilvn a hrkzl
eszkzk segtsgvel tudtk meg, mert ezeknek az
agyalgyult jvbelieknek a leghalvnyabb fogalmuk
sincs arrl, hogy bizonyos letartztatsokat titokban
kell tartani, ha egy banda tbbi tagja mg e hr hallatn elmeneklhet , kicsit megijedtek s fltek: Marco
kpni fog gy dntttek, eltntetik a nyomokat.
A kt frfi kzl az egyik alighanem Pillow meglte
Vllt, aki ellenk szeglt, vagy esetleg nem akart
rszt venni a tovbbi akcikban... Aztn azok ketten
ktfel menekltek: Pillow haza Rabatba, vagyis a
Szaharba, Nahar pedig... Ki tudja? s mi lehet az a
139

nagy akci, amelyikbe Marct sem avattk be?

Nincs-e valami kze ennek Napvroshoz? Hiszen Pillow nyakra-fre oda igyekezett, mg ebben a zillt
llapotban is... s ha Nahar is odament, ha tallkoznak?"
Gyorsan informcikat krt. De legalbbis eddig
a Napvrosba rkez tvolsgi raktajratokon nem
volt Nahar nev utas Vincent elvette a msik trgyat. Kis manyag dobozban apr, tltsz kristly
lapult. Tancstalanul forgatta kezben, vgl knytelen volt a szll egy msik vendghez fordulni. Az
apr, mosolyg zsiai pr szval elmondta, hogy ez
egy informcikristly, s mit kell tennie vele. Megmutatta, hov kell beleilleszteni a videkszlkbe, s
elindtotta a gpet.
Vincent rjtt, ez olyasmi, mint rgen a mikrofilm
volt. A kpernyn szveg jelent meg; elszr egy cm,
aztn bonyolult mszaki rajzok... Mr-mr csaldottan el akarta zrni a gpet, de hirtelen megrtette,
mirl van sz.
A kristlyban valaki sszegyjttt minden informcit a Szahara felett kering napkollektorrl. Az egsz
anyag nyilvn leglis volt; csupn arrl volt sz, hogy
a kristlygazdja egyetlen, nagyon knyelmes kis forrsba gyjttte ssze azt a sok szz cikket, rajzot,
kpet, publikcit, eladst, szmtst, tervet, ami a
kollektorral foglalkozott.
Mire kellett ez Pillow-nak?.,. s most mr nem
volt r szksge? Fejbl megtanulta vagy megtanultk
mindazt, ami nekik fontos ebbl?'"
Helyet foglaltatott a Napvrosba indul gpre. Kt
rja volt mg. Szp knyelmesen betette a dobozba
a kristlyt s az elemet, paprba csomagolta az egszet,
s rrta: Andres Thiel szzados." Betette az automata csomagmegrzbe, s rmondta a hangszalagra,
hogy annak adhat ki, aki ezen a nven fog rte
140
jelentkezni. Aztn az Agy rvn helyet foglaltatott
magnak egy napvrosi hotelban.
Akrhol volt most, nem feledkezett meg az vatossgrl. Igyekezett nagyobb embercsoporthoz csatlakozni, eltnni a jrkelk tmegben, meglapulni a
mozgjrdkon utazk kztt. Ez nha nem is volt
olyan egyszer dolog; a jvbeliek" soha nem siettek, ltszott: mindenre van elg idejk, s letk legaprbb dolgait is alaposan megszervezik. Vincent viszont sokszor sietett volna, energikus mozgssal tnt
ki a knyelmesen ballag bennszlttek" kzl.
Mindezek utn jl megebdelt, s felhvta a Szolglat helyi kzpontjt. Kpet most sem adott magrl,
VT-kszlknek csak hangsugrzjt kapcsolta be.
zenet Andres Thiel szzadosnak, a klnleges
osztag parancsnoknak. Caracasi gyben bizonytkok vrnak nre a rabati Hajnal Szll rtkmegrzjeben. Tovbbi fejlemnyekre Napvrosban kerl sor,

tallkozzunk; a La Suno Hotelban."

Mikzben gpe tizenkt kilomter magasan replt az gbolt flttk sttkkbe hajl, tiszta bura volt -,
szmra meglep lmnyt jelentett, hogy karjn a
videotelefon csrg hangot hallatott. Valaki t kereste
az terben. A Fld egy pontjn valaki az szmt
tpllta be VT-jbe, s brhol legyen is most a hvott
fl. vagyis Vincent az terben szguld lthatatlan
elektromgneses hullmok rleltek. Itt s brhol megtalltk volna... Elszr azt hitte, Thiel szzadosnak
van mondanivalja. Aztn hirtelen ez jutott eszbe:
csak nem Sedym keresi?... Mr a gondolatra is viszolygott. Nem rezte magt most elg ersnek egy
ilyen beszlgetsre. Elg ravasznak sem, hogy szviadaluk sorn valami fontosat hzzon ki a terroristbl.
Mlyei llegzett, s lenyomta a megfelel kis gombot.
Szval
Sedym?...
141

De nem az apr kpernyn feltnt Iva mosolyg

arca, fehren vilgt hajkoronja.
dv, vilgjr!... Merre vagy? Napok ta nem
lttalak.
Most ppen Afrika felett replk Iva. De nehogy
azt hidd, hogy csupn turisztikai cllal jrom a vilgot.
Azt mindjrt sejtettem. Te nem vagy az a fajta, aki
brmit is ok nlkl tenne, feleslegesen.
Ezt bknak veszem, s ksznm. Hogy van hajlott kor vdenced?...
A kertben szunykl. rtalmatlan regr, s rettenetesen unalmas. Folyton valami rszvnyeket emleget, msrl sem hajland beszlni. Te Vincent, mi az,
hogy rszvny?...
Sokig, tartana, mg elmagyarznm... Mindenesetre kzld vele, hogy a rszvnyeit nyugodtan elfelejtheti... Amgy mi jsg?
Hinyzol, Vincent.
A sz szven ttte a frfit. Hallgatott, aztn nehezen szakadtak ki belle a szavak:
Iva... Lehet, hogy most mskppen van... De
annak idejn, elz letemben, az effle szavaknak
nagy jelentsgk volt...
Most is gy van, Vincent.
Nztk egymst. Mindketten tenyrnyi sznes kpnek lttk a msikat.
Iva... Sok mondanivalnk lenne egymsnak.
Azt hiszem n is. Gyere haza, Vincent.
Haza!" A sz elszortotta Vincent torkt. Haza?...
Mg nem mehetek, drgm. El kell intznem valamit.
Akkor n megyek hozzd. Hol talllak meg?
Napvros, La Suno Hotel.
Rendben, Vincent. Remlem, ott leszel mg, mikor megrkezem.
142

n is remlem. De kzbejhet valami...

Akkor hagyj zenetet a szllban.
Igen, Iva.
Sietek, Vincent.
Els pillantsra Napvros semmiben sem klnbztt
ms vrosoktl: legfeljebb abban, hogy a szln jval
tbb volt az ipari jelleg ptmny. Hatalmas, ngyzet
alak antennk meredtek az g fel. nmelyik tbb
ezer ngyzetmteres volt. Vincent annak eltte sehol
sem ltott hasonlkat. Az elzleg nyert informcikbl persze tudta, hogy ezek mind a szinte az egsz
Fidet energival ellt bonyolult rendszer rszei.
A La Sno szlloda a vros kzepn magasodott,
jkora park szln. A forrsgot a sok zld terlet s
a mestersg tavak fell fv szellk enyhtettk.
Vincent a msodik emeleten vett ki szobt, s azonnal
rvetette magt a legkzelebbi komputer-vgkszlkre. A kvetkez krdseket tette fel az Agynak: 1.

rkezett-e Nap vrosba az elmlt huszonngy rban

egy Dniel Nahar nev szemly? 2. rkezett-e a vrosba egy Arno Pillow nev szemly? 3. A helyi hotelekben megszllottak-e a fent nevezettek vagy kzlk
valamelyik?
A vlaszra pr percig kellett vrnia. Danii Nahar
nem bukkant fel az utas listkon de Vincent tudta,
hogy ez mg nem jelent semmit. Nahar-Sedym itt
lehet. Taln ppen a kzelben... Arno Pillow megrkezett lltotta a gp szenvtelenl, zld betivel a
Meteor szllban lakik.
Kt perc mlva Vincent mr szabad lgitaxit keresett a hotel tetejn. Tizenhrom perccel ksbb egy
valamivel alacsonyabb plet tetejn landolt. A fels
bejrat gyeltei automatapultjhoz lpett.
Az Arno Piliovv nev vendeget keresem mondta
bele a mikrofonba. A falba ptett gpezeten lmpa
143

csillant, aztn egy hangszr emberi hangon, de nagyon kzmbsen vlaszolta:

Arno Pillow, 124-es szoba. Jelenleg tvol van.
Hov ment? drrent a gpre Vincent. Egy pillanatra elfelejtette, hogy nem emberi alkalmazottal van
dolga. Az automata ugyanolyan hangon vlaszolta:
Erre nincs adat.
Egy alacsony, kopasszod regr llt meg mellette.
Szemt vidm szarkalbak kereteztk. Mosolyogva
figyelte Vincent harct a gppel, majd odaszlt neki:
Bocsnat, uram. Ltom, maga sem rajong ezekrt
az jmdi masinkrt...
-Valban. Nem szenvedhetem ket...
Azt hiszem, az emberekkel tbb szerencsje lesz.
Legalbbis ezttal biztosan... Ugyanis segthetek nnek.
Igen? Vincentben felbredt a remny.
Egy rval ezeltt a fldszinti kiszolgl-automatnl lltam. Egy frfi jtt oda, s Pillow nven mutatkozott be a gpnek. zenetet diktlt hangszalagra,
amit majd egy telefonon jelentkez embernek kell
tovbbtani.
Nem emlkszik, mi a neve annak az illetnek?
-Nem... Bagar vagy Zachar...
-Nahar...
Lehetsges.
Ksznm, uram! Nem is tudja, milyen sokat
segtett nekem s elrohant. A folyos kanyarulatban tallt nhny videotelefon-flkt. Hangtovbbtsra kapcsolta, s felhvta... azt az automata szllportst, ahol az elbb rdekldtt Pillow fell. cska kis gpek fstlgtt kzben , most majd megmutatom, milyen knnyen becsaphat ez a szisztma..."
La Suno Hotel, szolgltat informcis automata
beszl.
144

Dniel Nahar vagyok. gy tudom, Arno Pillow

r hagyott szmomra zenetet.
Igen, uram. Mris bejtszom a szalagot.
Vincent szmra ismeretlen frfihang gyorsan hadarta: Dniel, itt vagyok a vrosban. Most tizenhat
huszont van, indulok az ermbe. Minden gy lesz,
ahogy megbeszltk. Amint lejn a jelzsed, n is
akciba lpek."
Vincent elgondolkozva llt egy ideig. De rezte,
nem vesztegetheti az idt. Felment a tetre, lgitaxii
hvott. Ahogy a gp felemelkedett, tekintete az ermvet kereste. Kzi irnytsra kapcsolt, s hamarosan
egy klvros felett szllt. A nap lassan lebukott a
lthatr mgtt. A trpusi jszaka hirtelen, szinte
egyik percrl a msikra szakadt r a vrosra. Mikor
jrmve lgyan landolt egy kivilgtott pletsor eltti
parkolban, mr teljesen stt lett.
Vincent hatalmas lgibuszokat is ltott. Az egyikbl
a felirat tansga szerint kt ceniai sziget laki,

egy algatermeszt telep dolgozi rkeztek ltogatba.

Vincent csak nhny percet vesztett, mg rjtt, mirl
van itt sz. A bejrat melletti felirat is megerstette:
a naperm fldi egysgt folyamatosan ltogathattk az rdekld turistk. De csak este tizennyolc
rig. Ez pedig mr elmlott. A turistk mr csak
kifel znlttek a kapun. Az egyenruhs rendrk
senkit sem engedtek be. Udvariasan, de rendkvl
hatrozottan tesskeltk el a kapu ell a ksn rkezket. Kztk Vincentet is. A frfi azrt mgis rlt egy
kicsit, hogy vgre embereket lt ilyen poszton. Tudta,
hiba is prblkozna. Nem juthat be az ermbe, hisz
nem tagja a Szolglatnak. Az civil" igazolvnya
sajnos semmilyen hatsg mgneses zrjt nem nyitja.
Amint gy morfondrozott, bal csukljn diszkrten
berregni kezdett a VT. Azt hitte, ismt Iva keresi 145

valahogy most nem volt hangulata a lnnyal beszlni

-. de a kpernyn Thiel arca tnt tel.
Megkaptam az zenett, Maaren. Itt vagyok a La
Suno Hotelban.
tvette a csomagot?
Igen. Ami az elemet illeti, taln azonosthat
taln nem. Lehet, hogy abban a pisztolyban volt,
amelyikkel Tandilt megltk, de lehet, hogy nem.
A kristlyt is ugyanott tallta?
Igen, a fick laksn. s mindent elmeslt Arno
Pillow-rl. Majd gy folytatta: Szerintem itt van
most az ermben. Ha a szimatom nem csal, mr pedig ez szerfltt ritkn fordul el, egy msik, igen
veszlyes rombolval egytt jabb akcit ksztenek
el. Jjjn az ermbe, lehetleg ne egyedl. Hozzanak egy VT-adszavar kszlket is!... Vircent
nem hagyta, hogy Thiel tovbb krdezskdjn, gyorsan kikapcsolta a kszlket. Majd ide-oda stlt a
kapu eltt. A vllas rk gyanakodva figyeltk.
Negyedra mlva kivilgosodott az gbolt a parkol
felett. A Szolglat S bethz hasonl jelet visel gpei
egyms utn ereszkedtek a betonra.
Thiel szzados ruganyos lptekkel kzeledett. Vincent megfigyelte, hogy a frfi klseje mindig tettrekszsget, aktivitst sugroz. Az sz szlakat a hajban most nem lehetett ltni. Megllt kt lpesre Vincenttl.
Ha maga itt van. Maaren, akkor biztos trtnik
valami az ermben...
Ne pazarolja rm a bkjait, szzados. gy is hzelgnek tartom, hogy elfogadta a meghvsomat.
Csak az gy miatt. Nekem a rombolk elleni
harc a feladatom, s ebben mindenki szvetsgesem
lehet.
Mg az effle rgi rdg is, mint n, igaz...
146
Thiel nem mosolygott. Kzben emberei krje gyltek, parancsra vrva.
Mi az elmlete, Maaren r? krdezte a szzados.
Nyltan, a tbbiek eltt, ezrt Vincent rezte a pillanat,
fontossgt. Tallkozsaik sorn ez volt az els eset,
hogy Thiel msok jelenltben is elismerte az szakmai hozzrtst.
Kt tettes jelenlte mr biztosnak ltszik. Persze
lehet, hogy tbben vannak. A Nahar nev nem tallkozik itt Pillow-val, ez kiderl a telefonzenetbl.
Pillow mr az erm terletn vrakozik valamilyen
jelzsre. A kristlybl arra kvetkeztetek, hogy a fickk alaposan tanulmnyoztk a naperm berendezst. Valami csnya dolgot terveznek... A VT-hullmokat zavar kszlkre azrt van szksg, hogy
meghistsuk kztk a rdi-sszekttetst...
Teht az els feladat: tkutatni az erm terlett
fordult Thiel trsaihoz. Egyikk egy szikr, csontos arc, magas fekete br frfi figyelmezteten

mondta:
Tizenegy ngyzetkilomternyi terletrl van sz,
fnk!
Tudom, Len.
Nekem mr van egy tletem. Vincent elindult a
kapu fel. De kzben menjnk, minden perc drga
lehet!...
Hamarosan a nptelen ermtelep sszes szabadtri
hangszrja megszlalt. A stt alkatrszraktrak, a
hatalmas antennk, a betonmezbe sllyesztett
transzformtortelepek kztt meglt a sttsg. Lgprns jrmvek suhantak el a tbb emelet magas
porcelnszigetelk mellett. A fld alatti riskbelek
kiindulpontjai s a mikrohullm ad-vev berendezsek kztt. Aztn kigyltak a reflektorok, bevilgtottk a hatalmas terlet legkisebb zugt is.
147

A hangszrk makacsul ismtelgettk:

A Szolglat klnleges alakulata megszllta az
ermvet. Felszltjuk az itt rejtzkd Arno Pillow
polgrt, haladktalanul jjjn el, s adja meg magt.
Tudunk tervkrl s elkszleteikrl, a vgrehajtst
meg fogjuk akadlyozni. Arno Pillow, sajt rdekben
azonnal jelentkezzen a fkapunl...
Az gyeletes fmrnk hetven v krli, kisportolt,
lnk tekintet frfi volt. Clarosnak hvtk. Amint
tudomst szerzett a rendkvli esemnyrl, azonnal
jelentkezett Thielnl. Kzben a szzados intzkedsre jabb s jabb alakulatok rkeztek erstsknt.
Egy rszk kvl helyezkedett el, az erm magas
drtkertse mellett. A tbbiek bellrl kezdtk tfslni az pleteket.
El kell kapnunk... morogta a szzados. Tle
taln megtudunk valamit. Hiszen csak vaktban tapogatzunk, mg nem is sejtjk, mit akarnak, k pedig
minden perccel kzelebb kerlnek a mernylethez...
A Fld elektromos energijnak hatvant szzalka ezeken a transzformtorokon megy t intett
Claros mrnk a kzelben magasod pletek fel. Ha itt valami baj trtnik, az egsz dli flgmb s
Eurpa sttbe borul. Lellnak a szolgltat zemek,
az ipar, a robotok, a kzlekeds... Mg a liftek is
elakadnak az pletekben.
Thiel s Vincent sszenztek. Mindketten ugyanarra gondoltak: az erm egy idelis terrorclpont! Vincent szvesen meg is mondta volna, mit gondol az ilyen
naiv szervezsrl. Hogyan lehettek ilyen egygyek a
tervezk?... Ltszik, hogy ez a vilg mr elfelejtette az
erszakot. Ez ugyan szp vonsa, de most emiatt
nagyon knnyen sebezhetv vlt.
Odaknn a hangszrk tovbb harsogtk:
-Arno Pillow polgr!... Sajt rdekben...
148
Most is els akar lenni, Vincent? krdezte Thiel
negyedrval ksbb.
Ezt mire rti?
Szeretn elbb ezt a Pillow-t is a kezbe kaparintani, s csak utna engedn t a Szolglatnak?
Nem. Ezt rgtn viheti. Nekem a msik kell.
Dniel Nahar?...
Igen.
Csend lett; nztk egymst. Aztn Thiel hirtelen egy
sszehajtogatott paprlapot hzott el a zsebbl.
Tltse ki alkalomadtn, Vincent. Persze csak
akkor, ha... szksgesnek tallja.
Vincent szthajtogatta a paprt. Fl szemmel ltta
az vegajtn keresztl, hogy az udvarrl futva kzeledik Thiel fekete br beosztottja, Len hadnagy.
Egy tagfelvteli krelmet tartott a kezben Vincent;
formanyomtatvny volt. A tetejn a Szolglat jele virtott. A szemlyi adatok rovatai utn elg sok helyet
hagytak ki arra, hogy a jelentkez megindokolhassa,

mirt kvn belpni a Szolglat tagjainak sorba. Az

egyik rubrikba valaki nyilvn Thiel mr belerta
kzzel: Felveend a Klnleges Alakulathoz. Nagy
tapasztalat s eddigi szolglatai miatt azonnal tiszti
fokozatra javasolni."
Ht ez igazn kedves magtl, Andres... kezdte
Vincent, de felpattant az ajt. Len hadnagy rontott
be. Vincent zsebre vgta a paprt.
Mi van, Len?...
Megtalltuk Pillow-t, uram.
nknt jelentkezett?
Nem mondhatnm. A transzformtorhzak fkapcsolinak terme eltt llkodott. De mikor krlvettk, azonnal megadta magt.
Fegyvere?
Egy sugrpisztoly.
Azt vigyk a laboratriumba. A fickt hozzk ide,
149

itt fogjuk kihallgatni. Thiel szket telt a fmrnk

szolglati szobja kzepre, majd felgyjtott mg nhny lmpt. Claros ki akart menni, de a szzados
visszatartotta:
Szksgnk lesz nre, mrnk r.
Vincent az ablak al llt, mintegy jelezve, hogy
nem hivatalos szemly. Ngy rendr ksrte be az
elfogott terroristt. Arno Pilow alacsony, ijedt kp
emberke volt, kornl regebbnek ltszott. Vincent
nmileg csaldott. Nem ilyennek kpzelte el NaharSedym jobb kezt.
Krem, mirl van sz? Nem rtem, mit akarnak
tlem... dadogta a frfi. A rendrk kimentek.
gy ltszik, Thiel a kihallgatsok sorn a formasgokat kedvelte. Vagy szigor szablyzat ksztette az
ilyen viselkedsre? Vincent nem ismerte az okot. De
szmra aki a huszadik szzadban ntt fel a kihallgats kezdete egy prizsi udvariassgi vilgverseny kt
els helyezettjnek brilins bemutatjhoz volt csak
foghat. Thiel a kihallgatst gy kezdte, hogy... bemutatkozott. Elmondta, mirt jtt ide, mivel gyanstjk Pillow urat", s ilyen .stlusban is folytatta...
Pillow persze mindent tagadott, fel volt hborodva,
turistaknt jrt az ermben, csak elszakadt csoportjtl, bennmaradt az egyik pletben, melynek ajtajt
valsznleg flrertsbl rzrtk, nem tudott kijnni, termszetesen semmifle terrorakcirl nem
tud, s nagyon csodlkozik, hogy gy rtmadtak"...
Vincent flrehvta Thielt egy sarokba.
A pasas falhoz lltja magt, Andres sgta.
Falhoz?...
Ez affle nyelvi fordulat volt az n idmben. A lnyeg az, hogy Pillow megjtssza az rtatlant, kzben
mlik a drga id. A maguk mostani jtatos mdszereivel holnapra sem knyszertheti a fickt, hogy elmondja, mit terveznek a disznk ma jjel...
150
jtatos mdszerek? csodlkozott a szzados,
de persze elrtette, mire clzott Vincent. Tud jobbat.
Persze hogy tudok. De ahhoz egyedl kell vele
maradnom.
Remlem, tisztban van vele, hogy ez teljesen
szablytalan?... n nem tagja a Szolglatnak, nem
tiszt; s...
s idnk sincs. Thiei szzados. Lehet, hogy hamarosan a Szolglat tagja leszek. Ne essen ktsgbe, Andres. Gondoljon arra, hogy most a percek annyit rnek.
mint mskor az vek. A maguk bksen tespedt s
gyantlan vilgt knnyen fejre llthatja nhny mindenre elsznt, vakmer terrorista, akik tudjk, mit
akarnak. Gondoljon egy energia kimaradsra is, vagy
esetleg az erm megsemmislsre... A fnkei akkort tnek a fejre. Andres, hogy beszll a Fld
kzepbe, meg sem ll a nikkel-vas rtegig... n vi-

szont remlem, hogy tz perc alatt megtrm a fickt.

De semmi erszak. Figyelmeztetem...
Egy ujjal sem nylok hozz, eskszm. Klnben
is. az vegajtn t figyelhet.
Rendben. Thiel odbb tett egy szket, aztn
intett a fmrnknek, s kimentek. Amint az ajt
becsukdott mgttk, Vincent kzelebb ment Pillow-hoz. Odapendertett egy szket, de nem lt le a
frfival szemben, hanem egyik lbt feltette a szkre.
Pillow nmi nyugtalansggal figyelte sztnsen
rezte a veszlyt...
Na, ide figyelj, te trpe rosszllek! n nem vagyok
rendr, s nem fogok udvariaskodni veled. Ha nem
nyitod ki azonnal azt a rcsks szdat, gy elintzlek,
hogy a drga, Kird sem fog rd ismerni. Rlad mintzhatja majd a kvetkez lila gmbjeit. olyan pacnit
csinlok belled, te vilg szgyene!...
Pillow-nak leesett az lla. Mg soha senki nem be151

szlt vele gy. Ebben a steril vilgban szz ve nem

szlt gy ember emberhez... Vincent llandan Pillow
szembe nzve folytatta halkan, nyugodtan:
A poftlansgod nem ismer hatrt... Elnyomlak,
mint egy hernyt, megltod. Azt hitted, Yan Marco
hallgatni fog?... Bekpte a Betella-farmot, bekptt
mindenkit. Te meg voltl olyan szerencstlen hlye, s
Nahar parancsra meglted szegny lnyt...
Nem igaz! tekergett a szken Pillow, mint akit
korbcsolnak; pedig csak Vincent szavai csapdostk
testt-agyt.
De igaz, te bzl freg! Meglted Vlla Tandilt,
s ezrt egy lakatlan szigetre tesznek ki....
Nem! Nem n voltam!
Ht ki? Dniel?
Dan... Pillow nem fejezte be a szt, hirtelen
elhallgatott. Megijedhetett, hogy ha elrulja trst,
esetleg baja esik. Vincent gyorsan mdszert vltoztatott:
Figyelj jl, Pillow folytatta csendesen. Nekem
nem te kellesz. szintn szlva cseppet sem rdekel,
te lted-e meg azt a lnyt, vagy sem... n Nahart
akarom elkapni. Tudod, mirt?... Nem rt, ha megtudod, kivel volt dolgod, mifle embert tartottl a bartodnak. .. s elmondta a rmlt frfinak, mit mvelt
Sedym szzhetven-egynhny vvel ezeltt. Beszlt
nmagrl, Edinrl, Robertrl. Pillow elszrklt
arccal hallgatta. A trtnet megrzta. Hitelessgben
nem ktelkedhetett elg volt Vincent eltorzult arcba
pillantania. Vincentnek az emlkezs j rncokat vsett homlokra. gy volt, Pillow. Ez Nahar, akiben
gy bztl, s aki mris brtnbe juttatott tged. Szerencsd, hogy idejben kzbelptnk; mieltt egy mg
nagyobb, emberisgellenes akciba is belehajszolt volna... Segts magadon, Pillow. Mondd el. mire kszltetek, hol van most Nahar. Mi a terve?... Ha elmon
152
dod, nylvn figyelembe veszik a bntets kiszabsnl, hogy segtettl a Szolglatnak.
Pillow rettenetesen gytrdtt. A bels vvds az
arcra vetlt. Elszr maga el nzett, majd lassan
felemelte tekintett. A kt ember hosszan nzte egymst. Pillow megrtette. Vincent nla is jobban szenved. Olyan vesztesg rte, amit soha nem lehet jvtenni, ptolni. Soha tbb. s tudta mr: ez az ember
tjtt a szzadokon, szttrte az id korltait, csak
hogy utolrje Nahart. Aki ekkora ldozatra volt kpes, mr nem fog meghtrlni, s aki tjba ll, azt
eltiporja, knyrtelenl.
n... n... dadogta csak segtettem neki kidolgozni a tervet...
Vincentnek eszbe jutott Pillow hangszalagrl hallott zenetnek szvege. Egy szo. Amint lejn a jelzsed..." Lejn?...
Nahar odafnn van? krdezte. Felfel mutat

ujja megmerevedett. Pillow elknzottan blintott.

Vincent az vegfalon t intett Thielnek. A szzados
s a fmrnk bejttek.
Magnak mi lett volna a teendje? krdezte
Vincent most mr ms hangon.
Pillow nehezen, szaggatottan mondta:
A tervrajzok tanulmnyozsakor Dniel azt
mondta, olyan mdszert kell tallnunk, amellyel az
egsz energiaszolgltat rendszert megbnthatjuk...
Azt mondta, ezt ketts csapssal rhetjk el. Egyszerre kell megsemmisteni a lenti s fenti rendszer kulcsfontossg pontjait...
A fmrnk Thie! s Vincent krd tekintetre gyorsan kzbeszlt:
A napkollektor a fldfelszntl 35 810 kilomterre
lebeg. Mivel a Fld tengely krli forgsi sebessge s
a kollektor Fld krli forgsnak sebessge megegyezik, a kollektor mindig a felsznnek ugyanazon
153

pontja felett lebeg. Ezt nevezik stacionrius plynak... Vagyis a szerkezet itt ll" Napvros felett.
A napenergit a kollektor sszegyjti, s rdihullmokk alaktva sugrozza le ide a gyjtantennkra.
A transzformtorokbl a trolkba kerl az ram,
vagy azonnal a tvvezetkekre kapcsoljuk s tovbbtjuk.. .
Az n feladatom az lett volna, hogy a nagy transzformtorllomst robbantsam fel plasztikbombval.. .Ugyanakkor Dniel a kollektorban akart valamit csinlni.
Odafenn van? dbbent meg a mrnk. Pillow
nmn blintott.
Egyedl ment fel?
Igen. Az akcit csak mi ketten vgezzk felelte
Pillow.
Intzkedjen azonnal, mrnk r! mondta gyorsan Thiel. A Szolglatnak bocsssanak rendelkezsre egy rsiklt.
Azonnal. Claros a videotelefonhoz lpett.
A Napvros melletti rkiktt hvta, amelyet lnyegben kizrlag az erm szmra ptettek.
Mi Nahar terve? drrent Vincent krdse.
Nem tudom pontosan... Azt mondja, a kollektor
ugyan hatalmas mret, de van nhny olyan pontja,
ahol nagyon is knnyen sebezhet, s akkor az egsz
hasznlhatatlann vlik... s valamilyen kvetelsei
is vannak, gy tudom...
Hogyan jutott fel oda?
Naponta ktszer mennek fel rsiklk, felszerelsi,
szemlyzetet visznek a kollektorba... Dnielnek van
ismerse a siklpiltk kztt, megbklte az egyikkel, hogy az felviszi t, megmutatja neki a kollektort...
Melyik jrattal ment fel?
Azzal, amelyik este ht eltt indult... suttogta
154
Pillow kimerltn. gy beszltk meg, hogy zenetet hagyok neki a szllodban, ebbl tudni fogja, hogy
n mr a helyemen vagyok. Akkor egyenesen az
rkiktbe megy...
Van nla robbananyag? Fegyver?...
Nem tudom. Ennl tbbet nem tudok!... Pillow
ezt mr elknzottan kiltotta.
Thiel kutatan figyelte a frfi arct, aztn felllt.
De az idpontrl csak tud valamit mondani? Mikorra tervezi Nahar az akcijt?
Reggel... illetve hajnalban. Azt mondta, eltte
szl majd, hvni fog a VT-szmomon...
Nylt az ajt, belpett a csontos arc fekete.
Fnk, talltunk egy csomagot. Kilenc-tz kil
plasztik van benne a hozz val gyutaccsal.
Pillow lehajtotta fejt. Thiel hangja jra megkemnyedett:
Ksznm, Len. Szljon Stannek s Igornak,

szedjenek ssze mg ngy vlogatott legnyt a mindenre elszntak kzl.

Igen, fnk.
Claros mrnk lekapcsolta a videokszlket.
Hsz perc mlva indulsra ksz lesz egy rsikl,
szzados.
Remek. n is jjjn velnk, krem. Szksgnk
lesz a szakrtelmre.
Krem, mris indulok.
Thiel intzkedett, hogy Pillow-t ers rizet mellett
szlltsk t. Aztn mikzben lgitaxin az rkikt
fel repltek a szzados feletteseinek rdin jelentette az eddig trtnteket, s emltst tett Vincent Maaren
rtkes kzremkdsrl is.
Az rkiktben nappali vilgossg nttt el mindent az pleteket, a betonmezt, a kifutplykat
reflektorok fnye vltoztatta tejfehrr.
Az rsikl hatalmas replgpre emlkeztette Maa155

rent. Ilyenek voltak mr akkor is, mikor fiatal volt.

gy rmlett neki, a nyolcvanas vek elejtl repltek,
akkoriban mg rkompoknak is neveztk ket Ezen
a tren a technika taln csak a hajtanyag tern vltozott; klnben az rsiklk most elbb replgp mdjra hossz betonplynak lendltek neki, rgebben
viszont fgglegesen, raktamotorokkal frtk magukat az gbe... Az rbe-...
Vincent semmi klnset sem rzett a start pillanatban. s ksbb sem. ppen ellenkezleg; a raktamotorok jl hallhat dbrgse nem ezt a jv-jelent
juttatta eszbe, hanem... a mltat. A feje felett egykor
elhz ezstszn harci replket. A katonai helikopterek dbrgst...
Kvncsi vagyok, mire szmthat ez a Nahar... mormolta Thiel, s vrakozva tekintett Vincentre. Hiszen brmit is tesz, elfogjk, akkor is, ha vgrehajtja
a robbantst.
Maguk a normlis emberek kategriiban gondolkoznak felelte Vincent; ltta, hogy Len hadnagy
s Claros mrnk is tle vrjk a vlaszt. Ilyen
kategrik kztt szlettek s nttek fel. Az nk
szmra csak a normlis vilg funkcionlhat hibtlanul, teht sztnsen is mindig a hibk nlkli, tkletesen mkd letviszonyokra trekednek. Nahar ezzel szemben egy rosszabb, primitvebb vilgbl rkezett, s nem tudja, de nem is akarja levetni rgi elveit.
Nahar ezrt lett itt nknl rombol, mert mindig is
az volt. Nem most lett azz. Anarchista , negatv
ember", aki nem az ptsben, valaminek a fenntartsban, a folytonossgban leli rmt, hanem ellenkezleg. A rombols, a bomlaszts az, ami neki lvezetet
nyjt.
Nem normlis?
Manapsg csak ezt lehet r mondani hagyta
helyben Vincent, br kicsit kelletlenl. Egyenes volt
156
Nahar tja a huszadik szzad vgn l terroristtl
a huszonkettedik szzadi rombolig". Ez a ferde
lelklet egyn, akinek egsz elz lete terroristk
kztt telt el, s ltfelttele, leteleme lett az lland
bujkls, a hatsg s a hatalom eszkzeinek pldul
a rendrsgnek a kijtszsa, az ellenk val szervezkeds... Dehibernlsa utn ezrt rgtn hasonl
gondolkods embereket keresett s tallt is. Hiszen
minden trsadalom termel ki magbl ilyeneket. Ez a
mostani is a genetikai ellenrzsek dacra...
Thiel hallgatott. Vincent clzst brlatknt is rthette. De most nem volt id ilyen termszet vitra.
A sikl mr elhagyta a Fld lgkrt, s az atmoszfrn tli fekete vilgba emelkedett. A kls ltvnyt
mutat kamerk kpernyin feltntek a mozdulatlan
csillagok.
Krem, mrnk r, vzolja gyorsan a kollektor
klsejt s mkdst krte a szzados.

Claros valamit lltott az egyik komputer-vgkszlken; kerek trgy rajzoldott a kpernyre.

me, a kollektor keresztmetszete. Ez a fels kerek
lemez napelemekbl ll, amelyek fotocellaelven mkdnek. Begyjtik a sugarakat, s azt elektromos
ramm alaktjk. A kr alak rteg majdnem kt
kilomter tmrj. Komputeres vezrls raktasegdmotorok tartjk az egsz rendszert gy, hogy az
mindig a Nap fel forduljon. A tls, als" feln van
a gyr alak, tizenkt mter tmrj csszer ptmny, ez termszetesen hermetikusan zrt. Ebben helyezkednek el az ramtalakt berendezsek, az lland, szemlyzet lak s szocilis helyisgei, a vezrlberendezs. .. A gyr tmrje tbb mint szz mter. Kzepn van a nagy rdihullm-sugrz automata innen sugrozzk az energit le, Napvrosba.
s ott van az rsiklk leszllhelye, a zsiliprendszer.
Hamarosan mi is oda rkeznk.
157

 Hol vannak a szerkezet gyenge pontjai krdezte

Vincent. gy rtem, olyan rszek, amelyek megsemmistsvel az egsz kollektor zemkptelenn vlhat.
Tbb ilyen pont is van felelte elgondolkozva a
mrnk. Ha pldul megsemmisl a mikrohullm
antenna, megsznik az energia tovbbtsa a Fldre...
Ez nmagban is katasztrft jelent. Ezenfell... a
napelemekben kpzd energit kbelek szlltjk az
talaktba. A szerelsi s esetleges javtsi munkk
megknnytse cljbl az sszes kbel egyetlen alagtban fut ssze, itt ni mutatta a rajzon. A kpernyn
a vonalak szinte szrevehetetlenl vibrltak. Claros
pillanatnyi tprengs utn mg hozztette: Az is
katasztrft okozhat, ha egy esetleges robbans megsrti a lakrszleg hermetikus burkt. A szemlyzet
lete kerl veszlybe... De az energia tovbbtsa automatikus folyamat, ez teht akkor nem szakadna
meg.
Mg folytatta volna, de a sikl piltja szlt bele a
hangszrkba:
Figyelem! A kollektor rhajzsi irnytja e pillanatban kzlte, hogy odafenn riadllapot llt be.
Riad?!... Thiel felkapta a fejt. Claros mrnk
a piltaflkbe sietett.
Remlem, nem kaptk el Nahart... suttogta
Vincent. Attl tartott, hogy az tkozott gyilkos jra
kicsszik a kezbl. Ha a jelenlegi igazsgszolgltatsra bzzk, holtbiztos, hogy semmi baja sem lesz. Legfeljebb kiteszik egy lakatlan szigetre, ahonnan nem
szkhet el. De nem is fog szenvedni. Edinrt, Rbertrt. Mrpedig csak szenvedssel, halllal vlthatja
meg tettt...
Claros spadtan jtt vissza.
A kollektoron riadztattk az egsz szemlyzetet.
Kiderlt, hogy egy ismeretlen egyn hatolt be a rendszerbe, s rdin azzal fenyegette meg ket, hogy az
158
rbe robbantja a kollektort, ha nem teljestik a kvnsgait... Nem beszl a levegbe, nem! Rgtn demonstrlta is, mire kpes. Tvirnytssal felrobbantotta az rsiklt, amelyikkel rkezett. Szerencsre a
piltk mr nem tartzkodtak benne. A zsilip nem
srlt meg.
Mikor rnk oda? krdezte Vincent fojtott hangon.
Nyolc perc mlva.
Mit kvetel a fick?
Egyelre semmit, csak bejelentette: hamarosan
kzlni fogja kvetelseit.
Addigra odarnk... mormolta Thiel, aztn
szmtgatni kezdett: Az rsikl, amelyik Napvrosbl este htkor indult, mr majdnem hrom rja
megrkezett a kollektorhoz. Naharnak teht elg ideje
volt, hogy robbantlteteket helyezzen el az rlloms klnbz pontjain.

 nem vltozott semmit mondta erre Vincent

ltszlag sszefggstelenl. Mindig plasztikkal dolgozott, s tszokat szedett... Az rsiklbl kiszllva,
egyszeren valamelyik sarokban hagyott egy kis csomag plasztikot, benne a rdijelre mkdsre lp
robbantszerkezettel.
Idegenek szabadon jrklhatnak a kollektorban?
krdezte a szzados. Claros mrnk kelletlen fintort
vgott.
Az gy van, hogy ha a szemlyzet kzl valaki
felviszi az ismerst, rokont, akkor kettesben bejrhatjk az ptmny minden zegt-zugt.
Te j g! Hogy maguk milyen vatlanok!... dhngtt Vincent. Radsul a kollektor pontos
tervrajzt minden gyerek lehvhatja a kzponti komputerbl az otthoni vgkszlkek kpernyire...
Mg soha nem volt okunk arra, hogy brmii is
eltitkoljunk a polgrok ell ingatta fejt a mrnk.
159

 Amg ide nem rkezett Dniel Nahar suttogta

Vincent, s megnyalta kiszradt ajkt. Kzben rezte,
hogy az rsikl fkez kzeledtek cljukhoz. Hamarosan eljn az utols rd, Dann Sedym. Minden
msodperc kzelebb visz hozzd. Kzelebb a hallodhoz. Edinrt, Robertrt. Mindenkirt."
Thiel kzben apr trgyat tartott a flhez, hallgatta a belle rad hangot. A fkezraktk narancsvrs lngot vetve csaptak ki elre, a fekete rben hangtalanul izzott a fny.
A kpernykn feltnt a kollektor. Mr olyan kzel
voltak, hogy Vincent csak a gyr alak ptmnyt
ltta; az egsz szerkezet lassan forgott kpzeletbeli
tengelye krl. gy nyerik a mestersges gravitcit,
klnben a slytalansg llapotban lebegnnek szegny fickk!" jutottak eszbe rgi olvasmnyai. Aztn minden villmgyorsan jtszdott le. A motorok
elhallgattak, az rsikl a zsiliprendszer pneumatikus,
vaskarmai kz csszott. A pilta kivrt, amg a zsilipajtk pontosan egymssal szembe kerllek, s az
automatikk lgmentesen lezrtk az sszes nylst.
Thiel zsebre tette a kis kszlket, s nagyon furcsa
pillantst vetett Vincentre. Ltszott: trtnt valami,
ami a szzadosban bizonyos vltozst okozott.
Ugyanakkor nem volt ideje arra, hogy ennek kifejezst adjon. Kemny hangon osztogatta utastsait:
A kivteles helyzetre val tekintettel tveszem a
kollektor s az akcik irnytst. Claros mrnk, n
hvja ssze az egsz szemlyzetet a kzponti irnythelyisgbe. Mindenki legyen ott, kivtel nlkl! Egyik
emberem s a sikl pilti itt maradnak, rzik a gpet,
hiszen ez most az egyetlen meneklsi lehetsgnk,
ha katasztrfa trtnne... A tbbiek velem jnnek!
Vincent nem krdezett semmit. Termszetesnek tartotta, hogy is megy. Hiszen Sedymrl volt sz!...
160
Hat perccel ksbb tekervnyes, manyag fal folyosn s lpcskn az irnythelyisgbe jutottak.
A szemlyzet mr gylekezett; javarszt fiatal, huszont-harminc v kztti frfiak s nk voltak. Claros
ellenrizte a nvsort: tizenegy f dolgozott jelenleg a
kollektorban, az elzleg rkezett rsikl kl piltjt
kellett mg hozzjuk szmtani. Az egyiket Nahar
ismerst Thiel azonnal letartztatta. Len hadnagy
rviden kihallgatta, de semmi lnyegeset nem tudlak
meg tle azonfell, hogy ismerst krbevezette a
kollektorban, majd magra hagyta a kvzban...
Naharnak volt egy arnylag nagy csomagja is, de hogy
fegyverrel rendelkezett-e, azt a pilta nem tudta megmondani.
Honnan kzlte a frfi az ultimtumot? krdezte a mrnk.
Pontosan nem tudjuk. Alighanem a msodik
szintrl felelte az egyik technikus. A mikrohullm
ad vezetje is egyetrtett vele.

 Az als szinten dolgoztunk mi, a msodikon akkor ppen senki sem volt. Nyilvn ott rejtztt el...
Nyolcvan-kilencven klnbz helyisg van a
gyr bels oldaln lev msodik szinten magyarzta Claros Thielnek. Nehz lesz megtallni Nahart.
De nem lehetetlen vgta r gyorsan a szzados,
s most Vincent is egyetrtett vele. Az id srgetett.
Thiel gy dnttt, hogy a szemlyzetet az rsiklba
kldi. A kollektor kt lakszintje kzti hrom tjrhoz egy-egy fegyveres embert indtotta. Len hadnagy pedig a tbbiekkel elindult, hogy mdszeresen,
helyisgrl helyisgre tkutassa a gyrt. Fleg bombt, robbanszerkezeteket keressenek kaptk a parancsot. A vezrkar" az irnythelyisgben maradt.
Claros mrnk lelt egy szkre. Fejt gondterhelten
hajlott tenyerbe. Ekkor a fali hangszr reccsent,
aztn megszlalt egy hang:
161

 A kollektor vezetje jelentkezzen!

Ez Sedym! ugrott fel Vincent. A mrnk rtetlen
tekintett ltva, gyorsan kijavtotta: Nahar hangja...
A bels hrkzl hlzaton beszl mondta gyorsan Claros --, majdnem minden helyisgben van mikrofon s hangszr...
Thiel a mrnkhz fordlt.
n jelentkezzen!
A szzados a melln fgg miniatr kis rdin rtestette embereit az jabb fejlemnyrl, kzben Claros
egy mikrofonhoz lpett.
Itt Claros fmrnk beszl, a kollektor vezetje.
Remlem, llekben felkszltek mr, hogy teljestsk kvetelseimet?...
Csak azt teljesthetjk, ami tlnk fgg felelte
Claros. A mrnk idkzben szerencsre lehiggadt.
Az rptmnyt fenyeget veszly berr tette,
Vincent egsz testben reszketett. Sedym itt van!...
Most mr nem volt, nem lehetett ktsge. Mr majdnem clhoz rt! Innen mr nem meneklhet. Nem
eresztem el, nem szabad kisiklania a kezembl... Nem
engedhetem vissza a Fldre, hogy elbjjon a tmegben, s tovbb gyilkoljon..." fogadkozott Vincent.
A beszlgetst termszetesen hangszalagra vettk.
NAHAR: Kvetelem, hogy az elmlt vekben eltlt nyolc rombolt azonnal bocsssk szabadon.
Ezek nvsort ksbb kzlm. Okvetlenl legyen kzttk Yan Marco is... Kvetelem tovbb, hogy a
Vilgkormny bocssson egy terletet szvetsgnk
rendelkezsre, ahol az nk ltal rombolknak nevezett emberek a vilgban uralkod viszonyoktl teljesen fggetlenl lhetnnek...
CLAROS: Mst nem kvn
NAHAR: s termszetesen szabad elvonulst ma162
gamnak s az ebben az akciban rszt vev trsamnak.
CLAROS: Ha kvnsgait nem teljestjk?...
NAHAR: Lttk, mi trtnt az rsiklval, nem?...
Ugyangy levegbe, illetve rbe robbanthatom az
egsz kollektort. Megvannak erre az eszkzeim. El
tudja kpzelni, mi lesz a Fldn, ha megszakad az
ramszolgltats?
CLAROS: El tudom kpzelni, ez tnyleg szrny
lenne. De nnek is tudnia kell, hogy a kvetelseit mi,
itt nem valsthatjuk meg. Amit kvn, afell csak a
Vilgkormny szintjn dnthetnek.
NAHAR: Ht rtestsk ket. Mennyi idt kr?
CLAROS: Kt... Kt rt legalbb.
NAHAR: Tl sok. Egy rt adok, egy perccel sem
tbbet.
CLAROS: Teht egy ra mlva jelentkezem. Hol
keressem?...

NAHAR: Csak nem kpzeli, hogy elrulom a rejtekhelyemet?... Hvjon a teljes hlzaton. Elg annyi,
hogy itt vagyok a kollektorban. Ne feledje: ha nem
kapok kedvez vlaszt, egy ra mlva robbantok!
Thiel szzados keze klbe szorult.
Ilyenkor sajnlom, hogy az effle bnzket nem
lehet mskppen elintzni...
El lehet ket intzni mondta erre hidegen Vincent. A kt frfi megint egyms szembe nzett. Andres Thiel tekintete most megkemnyedett.
Csillapodjon le, Maaren! Egyelre kapcsolatba
lpnk a kormnnyal... Mrnk r, ez az n feladata.
Mi kzben elmegynk keresni a robbanszerkezeteket...
A kls als szinten kezdtk. A folyosrl ktfel
nyltak a helyisgek. Len hadnagy rdin jelentette,
hogy mg semmit sem talltak.
163

 Menjnk az antennhoz javasolta Vincent. A bels csatlakozsnl rdemes neki robbanst elidznie.
De ha a lakgyr burka megsrl, is rosszul jr
vlte Thiel. Taln ha kvlrl helyezte el a tltetet... De ahhoz ki kellett volna lpnie valamelyik szemlyzsilipen.
A szzados gyorsan hvta kszlkn Clarost. Egy
perccel ksbb mr tudtk, hogy az elmlt rkban a
javtsokhoz szolgl zsilipek kzl egyiket sem nyitottk ki. Az ilyen adatokat ltbiztonsgi okokbl
egy automata ellenrzi, regisztrlja s jelzi.
Nahar teht a gyrben van morogta Thiel;
kzben a menet a kr alak mikrohullm adantenna csatlakozpontjhoz rkezett. A Szolglat emberei
tkutattk a helyisget.
Rgebben Sedym nem vllalt ekkora kockzatot gondolta Vincent. Az j krlmnyek kztt azonban rknyszerlt, hogy maga vigye vsrra a brt.
Az jak kztt alig akad, aki rszt venne ilyen
esztelen akciban..."
Semmi jelentette katons rvidsggel az egyik
rendr.
Menjnk a kbelalagthoz adta ki a parancsot
a szzados. tkzben hangosan tprengett: Naharnl nem volt nagy csomag, nem tl nagy, legalbbis...
vagyis kevs robbananyagot vihetett be a gyrbe folytatta a szzados gondolatmenett Vincent
amit nem oszthatott el sokfel, ha megfelel erej
robbantst akar!
Thiel valsggal lzba jtt:
Azt a nhny kil plasztikot, ami megmaradt neki
az rsikl felrobbantsa utn, mr csak kt robbantsra tudja felhasznlni! Legfeljebb kettre...
-Teht kt pontot kell keresnnk. De hol?...
Claros mrnk elzleg pontosan ismertette velk
164
a kollektor szerkezeti beosztst; gy gyorsan haladtak
elre. Len hadnagy kzben egy kln hullmhosszon
ismt jelentette, hogy mg mindig nem talltak semmit, tmennek ht kutatni a fels szintre.
Kellemes halvnyzld manyaggal fedett, tgas terembe rtek. Nhny kezelasztal felett fnyek gtek,
halkan zmmgtt egy kszlk. Kijelzlmpk villogtak. A terem egy jl mkd, zavartalan rendszer
benyomst keltette, amelyiknek nem eshet baja... De
Vincent emlkezett mg a Vrosra. A Glit-akcira,
a repltri gyorsvastra s Sedym ms mernyleteire.
Akkor is azt hitte a kormny, a rendrsg, a trsadalom, hogy az intzmnyek, a ltfontossg posztok
remekl mkdnek, s megbzhat vdelem alatt llnak. A tvedsek sok ember letbe kerltek...
Jelenleg automatk irnytjk a folyamatos sugrzst mondta Thiel a kszlkekre pillantva. .
Percenknt hihetetlen mennyisg energia ramlik le

Napvrosba.
Ha bekvetkezik egy robbans, a Fld fele marad
energia nlkl... tette hozz az egyik rendr. A tb
biek mris kutattak. Vincent kzben megkereste a
kbelalagutat. A stt, alacsony helyisg feketn stott. Thiel is ott termett.
tven mter hossz lehet, csak ngykzlb jrhat idzte a szzados emlkezetbl Claros magyarzatt.
A kbelktegek mg brhov besuvaszthatta a
plasztikot mondta Vincent idegesen. Most nem vlogatta meg szavait. A besuvasztst" a szzados nem
rtette, de sejtette, hogyan rti ezt egykori s mai?
kollgja. Megyek tette mg hozz Vincent, s
nem vrt vlaszra, elindult. Thiel apr, ers fny
lmpt nyjtott utna.
Vigye ezt is, hisz odabenn stt van...
-Ksz, szzados. Egszen jl egyttmkdnk,
165

nemde? bjt bele a kisrdg egy msodpercre, aztn

elkomorodott. Soha nem flt a halltl. Abban a msik, mr oly tvoliv zsugorodott, emlkk szeldlt
letben. De a veszly most sokkal kzelibbnek, megfoghatbbnak tnt. Ha egy robbans felsrti a gyr burkt, egy percen bell mindnyjan megfulladnak...
A lmpval bevilgtott mindn sarokba, a kbelkteg al s fl. Manyag hurkk fekdtek tartpntokban, csend volt itt, s klinikai tisztasg... Mr
majdnem az alagt vgre rt. sztnsen rezte.
hogy kzeledik a veszly. Mgsem tallt semmit. Vastag fmfal zrta le az alagutat; mgtte mr az r volt.
A kbelkteg eltnt a jl szigetelt, beforrasztott nylsban. Bebeszltem magamnak... mg hogy megrzs! Teleptia!..." korholta magt, de a biztonsg
kedvrt visszafel mszva mg a kezt is vgighzta
alulrl a kteg s a fal kztt, ahov nem lthatott be
a szk helyen.
Mikor ujjai ellenllsra akadtak, homlokt kiverte
a vertk. Ha ez az, s nem tttem be a gyutacsot,
akkor..." A padlra fekdt, mskppen nem frt kzelebb. A lmpa les fnyzne a kbelek s a fal kz
szaladt...
Megvan mondta Vincent rekedten. A melln
lg kis rdikszlk az sszes rendrhz tovbbtotta hangjt. Nem vrt vlaszra, jl megszemllte a
kis csomagot. A barna plasztikbl egy fura szerkezet
llt ki, nem volt nagyobb egy rgi ceruznl. A fenbe is!... Jjjn ide valaki, n nem rtek ezekhez az
jfajta gyutacsokhoz... Mg a vgn nglt lnk!
Az utols kifejezst rajta kvl senki sem rtette; de
nem is volt r szksg. A kis alagtban ngykzlb
sietett befel az egyik rendr. volt Thiel csoportjnak robbantsi szakrtje. Lihegve lt Vincent mell,
krte, tartsa a fnyt a szerkezeten. Aztn gyes moz166
dulattal kifordtotta a gyutacsot a plasztikbl, s megszemllte:
Rdihullmra van lltva. Megfelel rvid, fl
msodperces kdsorozatra robbantotta volna a tltetet. ..
Vincent levette a plasztikcsomagot, kezben mregette.
t kil lehet...
Kimsztak az alagtbl. Andres Thiel arca felderlt.
Nem kell keresni tovbb a msik bombt!...
Nincs is arra idnk... Szerencse, hogy mikor a napvrosi ermbe indultunk, n most Vincent fel fordult krte, hozzunk magunkkal hullmsvzavart.
A Nahar-Pillow VT-sszekttets meghistsa volt
a cl. Erre mr nincs szksg, de ezzel a gppel most
rllhatunk arra a hullmsvra, amellyel Nahar a
bombit akarja felrobbantani.

 Tkletes zavarst csinlok, fnk! lelkeslt fel

a msik rendr, aki az emltett szerkezetet kezelte.
Mikzben a Szolglat emberei gyorsan visszamentek
a kzponti irnythelyisgbe, ahol a zavargp vrta
ket, Thielnek jabb tlete tmadt. Rdin hvta Clarost:
Mrnk r!... A gyr helyisgeibe beptett
hangszr s mikrofonhlzat rszlegesen kikapcsolhat-e?
Termszetesen... Igen, igaza van, rtem mr, mire
gondol! Szzados, ez remek tlet, kr, hogy elbb nem
jutott esznkbe... A bels rsz nyolc szelvnyre oszlik,
ezek kln-kln is kapcsolhatk.
Akkor hvja Nahart, kzlje vele, hogy a trgyalsok folynak, a Vilgkormny nmi hajlandsgot
mutat a megegyezsre... Mondjon, amit akar. De amikor Nahar vlaszol, zongorzzon vgig azon a nyolcszenzoros kikapcsoln, egy-egy msodpercre kapcsol167

ja ki ket. Ahol kimarad Nahar hangja, abbl a krzetbl beszl...

rtem, szzados, ne folytassa. Azonnal kezdem.
Idegesit csend tmadt. Vincent tisztn rezte azt a
csendet a flben, agyban zgott. Mintha a vgtelen r nmn forg galaxisai hallgatnnak a tvolban
baljslatan...
s akkor diszkrten megcsendlt csukljn a videotelefon. Vincent ktsgbeesett pillantst vetett Thielre.
Ltja?... A maguk csodlatos tallmnya... Az
embernek sehol sincs tle nyugta.
Jelentkezzen, htha valami fontos informcit
akar kzlni valaki felelte Thiel, s elballagott a
terem msik vgbe, ahol kt rendr vrt rjuk. Vincent rtkelte a szzados tapintatossgt. Igen, az j
korszak embereibe beleneveltk a magnlet tisztelett.
Iva kereste.
Vincent!... gy aggdom... Megrkeztem a La
Suno Hotelba, de az automata azt mondta, hogy...
Kinn vagyok az rben, drgm. A sz most mr
knnyebben csszott t a torkn. Remlem, hamarosan tallkozunk.
Az rben vagy?... Vincent, fltelek. Te annyira
ms vagy, mint a tbbi dehibernlt. Belekeveredtl
valamibe?
Igen, Iva, belekeveredtem, de mr rgen. Szznyolcvan vvel ezeltt...
Nem rtelek.
Nincs idm megmagyarzni. Ha visszatrek, elmondom. Ha pedig nem trek vissza... Habozott,
majd gy fejezte be: Lgy boldog, Iva!
A lny arcn ltszott a dbbenet. Nem rtette Vincentet, de sejtette, hogy komoly, letbevg dologrl
van sz. Ez a frfi arcra volt rva.
Gyere vissza mielbb suttogta a n. Itt vrok
168
rd, a hotelban. Vrlak ismtelte. A hangja kicsit
elcsuklott. Vincent kikapcsolta a kszlket. Thiel
mr kzeledett hozz. A mrnk hangja a megafonbl
drrent, flton lltotta meg Thielt:
Szzados, hall engem?
Hallom, mondja!
Sikerlt vgigjtszani ezt a dolgot. A fick a hatos
krzetben bujkl, vagyis a bels gyr ngyes szelvnyben, ahol az tkezautomata s az lelmiszerraktr, valamint a kls szerelk kszenlti helyisge
tallhat. nknek most a kk folyosn kell mennik, pr percen bell odarnek!
Ksznjk. Az egsz osztagot hvom! Mindenki
gylekezzk a bels gyr ngyes szelvnye eltt!
A kk folyosn Vincent szinte rohant, megelzve a
tbbieket. Thiel mgis utolrte.
gy csak egyetlen rzs hajthat valakit suttogta
kzben, s kutatan nzett Vincent arcba.

 Kvncsi vagyok, eltallja-e morogta Vincent

nem tl udvariasan.
A bossz felelte Thiel. A kt frfi megtorpant.
Vincent szort nyomst rzett gyomrban, tagjai hirtelen lomnehezek lettek. A szja kiszradt.
Mit tud rlam? krdezte halkan. Gyanakodva.
Senki sem hallotta beszlgetsket. A rendrk elresiettek a folyosn.
Mindent, Vincent. Most mr mindent... Maga
nekem kezdettl gyans volt. Ktszer is egy-egy bntny sznhelyn talltam... Mivel csak most dehibernltk, ht mshol kellett keresnem az okot, ami miatt
ilyen szenvedlyesen vetette magt a rombolk nyomba.,. Lefordttattam magamnak a rgi jsgokat
2002-bl; megtudtam, mi trtnt nnel a Vrosban...
De akkor mg nem sejtettem, hogy ennek mi kze
lehet a jelenhez. Most mr tudom. Elhzta zsebbl azt az apr kis szerkezetet, amit nemrgen flhez
169

tartva hallgatott. Ez egy lehallgatkszlk, Maaren. Mikor n krte, hagyjuk magra Pillow trsasgban, ezt az egyik szk karfjra tapasztottam. Az
egsz beszlgetsk itt van hangszalagon.
Nem bzott bennem?
Nem, Vincent. Hiszen lehetett volna maga a rombolk cinkosa is, aki gyesen a Szolglat bizalmba
frkztt... Meg kellett tudnom, mirl beszlnek Pillow-val.
Akkor ht tudja, hogy Nahart ldzm. Vagyis
Dann Sedymet...
Tudom. s azt is sejtem, mi lesz, ha utolri... De
ktelessgem figyelmeztetni nt, Vincent Maaren polgr! n a Szolglat tisztje vagyok, ezrt ktelessgem
megakadlyozni minden bntnyt. Klnskppen a
gyilkossgokat az utols szt kihangslyozta. Kzben a ngyes szelvny bejrathoz rtek. A rendrk
megllaptottk, hogy az ajt zrva van. Ugyanakkor
rdin t jelentette egyik trsuk, hogy a zavarllomst a jelzett hullmhosszon mkdsbe hoztk.
Krdezzk meg Claros mrnktl, hogyan nyissuk ki utastotta trsait Thiel, s visszatrt a falnak
vetett httal ll Vincenthez.
Azokban a rgi jsgokban... ltta Edina s Rbert fnykpeit? krdezte a frfi rekedten.
Lttam blintott komoran Thiel. s tudom,
mirt krdezi ezt most.
Van csaldja? Gyereke?...
Van kt fiam, de rtse meg...
Nekem pedig nincs csaldom. Volt, de nincs. s.
a gyilkosuk ott van! Vincent kinyjtott karral mutatott a falra. Thiel a fejt rzta.
Nem ilyen egyszer ez, Vincent. Legyen igazi,
nemes lelk ember. A bosszja nem tarthat szzadokig. Mondjon le rla.
Nem, Andres. Az ember minden csaps s kudarc
170
alkalmval meghal egy kicsit. Az engem akkor rt
csaps utn nincs mirt lnem, s ezen az sem vltoztat, hogy egy msik, taln jobb korba rkeztem. Boszszt kell llnom.
Ezt bzza a trvnyre.
Nem bzhatom. Maga is tudja, hogy Nahart csak
azrt vonjk felelssgre, amit most s itt tett. Az n
szmlm a rgebbi, azt kell Naharnak kiegyenlteni.
Vgl is minden jogi szablyozs, minden trvny az
emberi tevkenysg, a szabad kezdemnyezs korltozsra irnyul kezdettl fogva. Nahar-Sedym tevkenysgt nk is szvesen korltoznk. De a maguk
vilga ezen a tren gyenge, s nincs elgsges fantzijuk, hogy elre lssk a lehetsges eseteket. Amg
Sedym s a hozz hasonlk itt lnek, addig a rombols, a terrorveszlye is fennll majd. Az effle frgeket,
mint Nahar, egyszer s mindenkorra el kell taposni,
knyrtelenl!

 Nem rtek egyet ingatta fejt a szzados, s

mivel ltta, hogy emberei az ajtt mg mindig nem
tudtk feltrni, a humnumra hivatkozva folytatta
volna szles kr rvelst, de Vincent nyersen flbeszaktotta:
A maga csaldja egy szp villban l, lefogadom.
Napoznak a frdmedence szln, jrjk a vilgot, s
boldogok... Ha egy nap megknozva, holtan talln
ket, ugyangy rvelne a trvnyessggel?...' rtse
meg, Nahart csak n bntethetem meg azrt, amit
rgen tett. Nemcsak Edinrt s Robertrt. Sok szz
msik emberrt is...
Kinylt, uram! kiltotta az egyik rendr. Futva
csatlakozott hozzjuk Len hadnagy is a tbbi rendrrel. Thiel a csapat lre llt, sietve hatoltak be a
ngyes szektorba.
Vincent habozva megtorpant. Nem kvette ket.
171

Andres Thiel eltt most csak egy cl lebegett. Letartztatni Nahart, gyorsan, mieltt a frfi jabb cselhez
folyamodik. s mieltt a rombol Vincent Maaren
kezbe kerlne... Aztn levinni Napvrosba, ahol az
azonnal sszel afrikai Kontinentlis Brsg nyilvn gygykezelsre tli. Lehet, hogy genetikai mttre is tlik, br Nahar korban ez mr nem sok eredmnnyel kecsegtet. Biztosan az lesz a vge, hogy elviszik a Csendes-cenra, a gygythatatlan bnsk
szigetre.
A szzados most sajnlta, hogy a kollektor ptsekor a tervezk nem gondoltak bizonyos vdelmi berendezsek felszerelsre. Ha most egyetlen gombnyomssal elgzosthatnk a gyr egyes szelvnyeit, Nahar nhny percen bell kbultan eshetne a. kezkbe.
gy viszont krlmnyesebb s mindenekfelett veszlyesebb lesz a dolog.
Az tteremben voltak. Hossz asztal krl tzegynhny szk. Az telkiad automata gombnyomsra mkd programozjn tompn csillant a slylyesztett mennyezeti lmpk fnye.
vatosan kutassk t intett Thiel, s maga ment
az els ajthoz. Ekkor hallottk meg a mrnk hangjt:
vatosan, szzados!... Most jeleztk az automatk, hogy a ngyes szektorban valaki valsznleg
Nahar kinyitotta a biztonsgi szekrnyt. Nagyon
klns.
Mit vitt el?
Az ilyen szekrnyekben mindssze egy rruha,
egy lzerpisztoly, tbb tartalk oxignpalack s ktelek tallhatk. Arra az esetre, ha meteortallat rn a
gyrt, s...
Elg, rtem.
Mikor a rendrk feltrtk a kvetkez ajtt, az
lelmiszer-raktrban talltk magukat. Mieltt jl k172
rlnzhettek volna, huzatot reztek az arcukon, aztn
bborvrs fnysugr villant fel...
Vigyzz!
Valaki felvlttt a fjdalomtl.
A hadnagy megsebeslt!
Thiel azonnal ltta: Leont lzersugr tallta el.
A fekete frfi vllbl vr csurrant, arca eltorzult a
kntl. Sziszegve prblta mozdtani a karjt.
Valaki vezesse el a kzponti irnytba! A szemlyzetbl hvjk oda az egszsggyi felelst... Thiei a raktrbl nyl kvetkez ajtra mutatott. Ott van Nahar! .
A szzados krlnzett, Vincentet is kereste. De a
frfi nem volt velk.
Vincent a folyoskon visszarohant Claros mrnkhz. gy esett be az irnythelyisg ajtajn, mintha
ldznk.
Minden szelvnyben van ilyen szekrny?... li-

hegte. Hisz is hallotta az imnti rdibeszlgetst.

Termszetesen felelte a mrnk. Kzvetlenl
a kis biztonsgi szemlyzsilipek mellett, a falba ptve...
Ezeken a zsilipeken keresztl ki lehet jutni a kollektor tetejre?
Ha n a napelemeket nevezi tetnek", igen...
A hangszrbl Nahar kiltst hallottk:
H, kollektor!... nk nem tartottk be a feltteleket! A trgyals ideje alatt felkutattk rejtekhelyemet, s rm tmadtak... Ezrt bntetsbl s figyelmeztetsl jabb robbantst vgzek! Ajnlom, trjenek szre!
A bell csendben Claros a msik mikrofonba kiltotta:
Szzados! Azonnal hagyjk el a ngyes szelvnyt!
Visszavonulunk hallotta Vincent s Claros a
173

szzados izgatott hangjt. Fegyver nlkl semmit

sem tehetnk.
Vincent nem vrt tovbb. Rohant kifel de az
ajtnl kt rendrbe tkztt. Egy bajtrsa a vrz
Len hadnagyot tmogatta be. Vincent a frfi szenved arcba nzett, aztn kiugrott a folyosra.
Mg nem rte el a kettes szelvny bejratt, amikor
iszony drrens rzta meg az robjektumot.
Az automata vszjelzk azonnal mkdsbe lptek.
Szirnahang hastott a csaknem nptelen folyosk s
szobk csendjbe. A biztonsgra gyel komputerek
ellenakcikba kezdtek. Hangszalagok forogtak:
A NGYES SZELVNYBEN MEGSRLT
A KLS BURKOLATA BELS GYRBEN
ELS FOK RIADLLAPOT LL FENN A VESZLYBEN FORG SZELVNY LGMENTESEN LEZRVA...
Thiel s trsai szerencsre ppen kirtek a ngyes szel-,
vnybl, amikor bekvetkezett a robbans. A kzponti irnythelyisg kpernyire a kls kamerk
mr kzvettettk is a rombols vizulis kpt. A szelvny falt a robbans feltpte; a leveg azonnal kiszktt az rbe. Sztroncsolt fm traverzek s manyag
faldarabok keringtek slytalanul a fekete ressgben.
Szerencsjk van fogadta ket Claros. Ha egy
perccel tovbb maradnak, mr nem lnnek. A vszautomatk a kls burkolat srlse esetn lezrjk az
adott szelvny kijratait, akkor is, ha valaki odabenn
rekedt... Csak gy lehet megakadlyozni, hogy a katasztrfa kiterjedjen az egsz gyrre.
Mi trtnhetett?...
A msik robbantltetet Nahar nem rdijelre
lltotta be, ahogy gondoltuk, hanem magnl tartotta. Miutn lzerfegyverhez s rruhhoz jutott, s
rjtt, hogy keressk rejtekhelyt, egyszeren magra
174
lttte a szkafandere, a robbantltetet elhelyezte nhny helyisggel odbb, mondjuk, flperces ramves
gyjtssal... Mikor a robbans utn a leveg kiszktt a keletkezett rseken, is ott stlt ki rruhjban, srtetlenl...
Akkor most odafent van?... kapta el Thiel a
mrnk karjt.
n is gy beszl a kollektor napelemes rszrl,
akr Maaren r. Mintha az egy sajtsgos tet"
lenne...
Maaren? Tnyleg, hov tnt? Csak nem maradt
a ngyes szelvnyben? A szzados szintn aggdott.
Nem. A robbans pillanatban itt volt. Az rruhk fell krdezskdtt...
Thiel klvel a levegbe vgott.
Tudhattam volna, hogy nem adja fel... sohasem adja fel.
s a szzados utastotta embereit, figyeljk a regisztrl-automatk kijelzit. Ha valaki kinyit egy

zsilipet vagy brmilyen ms ajtt a kszlkek azonnal jelzik. Ebbl tudni fogjk, merre jrhat most Maaren...
Vincent habozs nlkl belpett a kettes szelvny ajtajn. Valamilyen laboratriumfle lehetett az els terem; utna raktrak kvetkeztek apr dobozokkal;
egy komtosan mozg takartautomatval is tallkozott, a gp zmmgve haladt, s nedves cskokat
hagyott maga mgtt a padln, kzmbsen.
Vincent hamar rtallt a falba sllyesztett szekrnyre. Mellette vrs gomb virtott a falon, azt benyomta.
A keskeny ajt felpattant.
Az rruhval nem volt knny dolga; mg soha
nem viselt ilyesmit. ,A fehr manyag s fm eleinte
ide-oda csszott kezben, de szerencsre minden a
vgletekig le volt egyszerstve. Amint magra zrta
175

a ruht, mr csak sisakja arci rszn maradt nyitva a

keskeny rs, egyelre. Mg az is eszbe jutott, hogy a
VT-kszlkt az erre a clra rendszerestett kis kbeldarab segtsgvel a szja eltt fgg mikrofonhoz
kapcsolja. Ellenrizte az oxignkszletet is. Csak aztn nylt ismt a szekrnybe. A lzerpisztoly fehr,
kzbe simul jszg volt, kicsit nehezebb, mint gondolta. A sugr erssgt hrom fokozatra lehetett lltani.
A szelvny szemlyzsilipje kzvetlenl a raktrak
mgtt, egy szk folyos vgn nylott. Vincent ppen
a falra festett kezelsi jeleket tanulmnyozta, mikor
lpteket hallott. Valaki sietve kzeledett, majd elbukkant a folyos kanyarulatban.
Thiel megtorpant. Vincent fehr rruhban, csillog
sisakkal llt a folyos vgn, a falnl. A lzerpisztoly
nylsa feketn stott a szzadosra.
Maradjon tvol, Andres.
Maaren, megrlt?!...
Nem. De nem llthat meg senki. n sem. Kimgyek az rbe.
Sejtettem. Tudja, tapasztalatok nlkl milyen veszlyes?
Ne akarjon visszatartani, Andres! Ksznm,
hogy idig elhozott magval... Hamarosan tbornok
lesz magbl, vagy ki tudja, valamifle elnk is?... Sok
sikert a cljaihoz. n pedig a magam tjn megyek
tovbb.
Vincent... Az az rlt Nahar kiment a kollektor
tetejre!
Tudom. Azrt igyekszem n is oda... Mellesleg, az
rben nincs fent" s lent", tisztelt jvbeli kollgm.
Az rben minden bizonytalan, a dolgok brmelyik
percben helyet cserlhetnek. Mint az letben.
Ne kvessen el rltsget! Naharnak nincs tbb
tkrtyja! Csak a lzerpisztolya... Hamarosan er176

stst kapunk a Fldrl. Leszedjk onnan azt az embert. ..

n elbb szedem le. Ezzel emelte fel fegyvert
Vincent. Hideg nyugalom mltt el rajta, a cl oly
kzel volt, mint mg soha. lljon tvolabb, Andres.
Indulok a zsilipen t.
Lenyomta a zld gombot, a kerek, vastag fmajt
nesztelenl kinylott.
De Thiel mg nem adta fel:
Vincent, brmi is lesz a vge, n csak rosszul
jrhat. Maga nem hivatalos szemly, nem lphet fel
bnzkkel szemben... A hangja elbizonytalanodott. Vincent ezt rgtn kirezte, lecsapott:
n is tudja, hogy nekem van r a legtbb jogom.
Akkor is, ha semmifle mgneses rendrigazolvny
sincs a zsebemben... Ha nt felelssgre vonjk az gy
miatt, mondja majd, hogy fegyverrel knyszertettem
magt. n is ugyanazt fogom lltani.
Belebjt a fmfal kis kamrba. Magra hzta az

ajtt, de a rsen mg kiszlt:

De ha Nahar megl engem, lljon bosszt rten
is. Andres.
Vakt fny csapott szembe. Hatrozatlanul megtorpant. A mestersges gravitci itt jval gyengbbnek
tnt, br lehet, csak rezte gy.
Kinyitotta szemt. A kollektor teteje" egymshoz
illeszked, tbb ngyzetmteres napelemekbl llt. De
amikor Vincent kijtt a zsilipbl, nem erre a nhnyngyzetkilomteres sk tkrre lpett ki. Alumniumtraverzek tartottk ssze az elemeket a msik" oldalon, alul". Ez az oldal llandan a Fld fel fordult,
rkk rnykban volt. Itt fl mter szles, vlyszer
csszdk futottak krbe. Ezeket nyilvn az rben
trtn szerels megknnytse cljbl ptettk. Aki
ezeken haladt, azt az robjektum lland lass kr177

forgsa miatt fennll centrifuglis er mindig a traverzek szln, affle jrdn tartotta. De bemehetett a
rudak sr erdejbe is; itt-ott ltrkat is ltott Vincent.
A napelemek kz vgott kis nylsokon t ki lehetett
jutni a fnyben frd tetre".
A Nap azrt itt is be-bevilgtott a traverzek kz.
Krs-krl pedig az r feketllett Vincent ezt addig
csak filmeken ltta, meg nhnyszor a televziban.
Tizenkt ves korban tgra nylt szemmel, lelkesen
figyelte az els Holdra szllst; de most a ltvny
elszortotta a szvt. Ez az r nagyon fenyeget volt,
vszterhes, ellensges.
De nem az r volt az ellensg...
Vincent elkapta az egyik fmrudat a hirtelen mozdulattl teste is a rdhoz simult. Igen, itt kisebb a
tmegvonzs. Felegyenesedett. A flben hallhat zgs, recsegs eszbe juttatta, hogy lland rdikapcsolatban ll a kollektorral.
Thiel szzadost hvom.
A vlasz azonnal megrkezett:
Jelentkezem, Maaren.
Kt krdsem van. Az egyik: milyen szn szkafandert visel most Nahar?
Kis sznet utn a szzados vlaszolt:
Narancssrgt.
Ksz. A msik krds: lehet-e beszlni Naharral?
Hiszen minden rruhban van egy rdi, ezeket nyilvn ssze lehet kapcsolni, azonos hullmhosszra,
nem?
Beszlgetni akar vele?... Furcsa. No mindegy,
megkrdezem a mrnktl, mi a teend.
A vlasz kis id mlva megrkezett:
Claros mrnk azt mondta, van erre lehetsg.
Mris mondom a hullmhosszt. Diktlja bele a VTbe, a szerkezet nmkden rlltja a sisakrdit, s
akkor trsaloghat Naharral...
178
A fekete httrben kzmbs csillagok. Az egsz
olyan valszertlennek tetszett. Csak az a valdi, amit
a kezvel is megrinthet. Mint pldul a traverzek,
lba alatt a fmpadl. A kollektor...
Vincent kzben lnken figyelt minden irnyba. Nahar-Sedym most brhol lehet. Itt nincsenek stabil irnyok s tmpontok; az robjektum, ha lassan is, de
llandan forog. Meg kell szoknia. De lesz-e r ideje?. .. Sehol sem ltott narancsvrs vagy srgs foltot.
Csak szrke traverzeket.
A VT-hvs kiment. Halk bugs jelezte, hogy Nahar
kszlke mr a frfi tudtra adta a hvst. Aztn a
zgs megszakadt, s egy liheg hang robbant bele a
hangszrba:
. Nem!... Nem ez lesz a vge, tkozottak! Tvirnytssal felrobbantom a msik bombt is, ha tovbbra sem teljestitek a kvetelseimet!...
Nem lesz tbb robbants felelte lassan s nyu-

godtan Vincent. Egy pillanatra lehunyta szemt. Ht

eljtt ez a pillanat! A kbelalagtbl kivettk a
plasztikot.
Rohadtak!
Ne kromkodj, Dann Sedym.
A nv bomba volt iszony csend lett, amint elhangzott. Csak a frfi lihegst lehetett hallani a
kollektor sszes helyisgben, a hangszrkban is ott
lihegett Nahar, hallotta Thiel, Len, Claros, az sszes
rendr, pilta, technikus. s a kzmbsen forg kis
szerkezetek, amelyek minden szt hangszalagra vettek.
Te... vagy?... krdezte elcsukl hangon Nahar
Sedym.
Vincent a kozmoszt nzte az r hangtalanul mlylt el nnn vgtelensgben...
Egy rgi ismers a Vrosbl. Nem ismered meg
a hangomat?
179

Valahol nagyon messze mintha srga folt mozdult

volna. Vagy csak a szeme kprzott?... Hirtelen eszbe jutott, hogy hallotta: az rsisakon van nagytellenz lemez. Jobb kzzel a lzerpisztolyt markolta,
ballal ttovn kotorszott sisakjn. Sikerlt is szeme
el hznia egy tltsz lemezt de ettl csak elsttlt
eltte a ltvny. Alighanem fnyszr lemez lehetett,
vagy infravrs sugarakat tenged rteg. Gyorsan
visszahzta, s msik kapcsolt keresett.
A Vrosbl? krdezte Sedym rekedten.
Igen, Vincent Maaren, a TEA felgyelje.
A csend megint slyos lett. Kzben a nagytlemez
vgre Vincent szeme el zuhant. A sisak elejn keresztl most tz-tizenktszeres nagytsban ltta a traverzeket, az egsz hihetetlenl hatalmas fmkonstrukcit.
Hol lehet Sedym?...
Ez csak vicc, ugye?
Nem vicc, n vagyok az. s te tudod, mirt kereslek, Sedym-Patkny.
Hogy kerltl ide?...
. Ahogy te. Pontosan ugyangy.
Hol vagy most?
Itt, ahol te.
Utnam jttl... ide? A kollektorra?
Igen, te is tudod, hogy Vincent Maaren, a TEA
felgyelje mindig makacs ember volt.
Szval, megint rendr vagy, Vincent.
Csak miattad. Ht te itt a Szolglatnl dolgoznl,
taln a rombolk kztt lennk. De csak azrt, hogy
tged elkaphassalak.
Hny emberrel jttl, felgyel?
Egyedl
vagyok,
Patkny.
Egyelre
egyedl.
Vagy mgsem... Edina s Robert is itt vannak. Velem
vannak, Sedym.
Vincent akkor pillantotta meg ismt a narancssrga
foltot. A tvcst remekl helyettest lemezen keresz180
tl meg tudta klnbztetni Sedym altestt, a kt
lbt combtl lefel. A test tbbi rszt eltakartk a
traverzek. A terrorista az egyik kis ltra tetejn lt,
lbait tvetve, kzvetlenl a napelemek rtege alatt.
Szztven-szznyolcvan mterre lehetett Vincenttl.
Itt llok a kollektoron, te patkny. Hetek ta
jrok a nyomodban... Vagy szzhetvenhat ve?
Nem igaz! Tged a Szolglat brelt fel, hogy megijessz. ..
Sedym hangjban nemcsak flelem, de ktsgbeesett remnykeds is rezdlt. Vincent azonban knyrtelenl folytatta:
Ne vesztsd el a fejedet, Patkny. Akkoriban btrabb voltl... Emlkszel a Glit-akcira?
Mit akarsz tlem?...
Egy zenetet kell tadnom, Patkny. Itt van a
pisztolyomban. Hamarosan megkapod. Felemelte a

fegyvert, clzott, aztn lenyomta a kioldgombot. Bborvrs fnysv csapott ki a pisztolybl.

A megafonok tovbbtottk Sedym vltst.
A narancssrga folt eltnt. Vincent tancstalanul
eresztette le a fegyvert. Hiba figyelt feszlten az elbbi irnyba, sehol sem ltta a terroristt.
Eltallta?... krdezte Thiel, s gyorsan hozztette: Kapcsolja ki a VT hangtovbbtjt.
Vincent engedelmeskedett. gy Sedym nem hallhatta beszlgetsket.
Gondolom, nem rmben kiltott... felelte
Vincent a szzados krdsre.
Az lehetett az ijedtsgtl is, hisz az rruha megvdte a lzersugrtl.
Akkor mi a fent csinlhatok n itt ezzel a pisztollyal?
Figyeljen, Maaren! Ezeket az rruhkat gy terveztk, hogy hrom msodpercig kibrjk a koncentrlt lzersugarat is. Hrom msodpercig, rti. Maa181

ren? De nem tovbb! Ha sikerl a szkafander ugyanazon pontjra sugroznia ngy msodpercig, az rruha
tg, a leveg kiszkik, s a benne lev ember megfullad, ha a segtsg nem rkezik meg egy-kt percen
bell.
Teht Sedymet csak az lland mozgs mentheti
meg? Vagy engem?..." morogta Vincent elgedetlenl. Igaza lehet Thielnek: Sedym az imnt csak azrt
vlttt, mert rtrt a rettegs. A sugr meggyzte,
hogy Vincent nem valahonnan a tvolbl beszl, hanem itt van a kollektor tetejn", s sugrfegyvert
hasznlni is meri...
Ksznm, Andres s Vincent utastotta VTjt, hogy ismt adjon hangot. A flhallgatkban hallotta Sedym lihegst, de brmerre kereste tekintetvel, a narancssrga folt sehol sem bukkant fel.
Flsz, Patkny? krdezte hidegen, s a legkzelebbi kis ltra fel igyekezett. A testslya kisebb volt
a szokottnl, ez igen furcsa rzs volt.
Nem flek lihegte a terrorista.
Pedig rettegned kell. Most nem a Vrosban vagy,
Patkny. Nincs hov elbjnod. Nincs Lambia, nincsenek cinkosok, nincs hiberntortartly. Senki sem vd
meg.
Nem flek, sohasem fltem!... vetette ki magbl a szavakat. Gyere csak, gyere! Nlam is van
fegyver!
Persze hogy nem flsz. Mikor Edint s Robertet
gyilkoltad meg, akkor is nagyon btor voltl. Vincent a ltra tetejre rt. A napelemek kztt lev kerek
nylson alig frt t a vlla. vatosan dugta ki a fejt.
Vrs fnysugr vgott a szembe...
Elengedte a peremet, lebukott. A flslytalan llapot szerencsre enyhtette az esst, br a htt gy is
az egyik traverzhez ttte, fjt.
Sedym sziszegve nevetett:
182
Nos, Maaren felgyel?... Eltalltalak, nem?
Vincent sszeszortotta ajkt, llegzett nhnyat,
csak utna szlt:
Ne rlj tl korn, Patkny. Leszmolok veled,
hiszen azrt jttem. Nem meneklhetsz.
A fmvlyban futott, klnsebb elvigyzatossg nlkl. Tudta mr, hogy Sedym a szerelknek
hagyott nylsok egyikn ment fel" a kollektorlemez
napelemek felli oldalra, ott vr most lesben. Nyilvn azt a pontot figyeli, ahol Vincent az elbb kibukkant. A lzersugr nem tett krt Vincent sisakjban.
Futs kzben igyekezett egyenletesen llegezni, tudta:
Sedym is hallja az lihegst, ebbl helyvltoztatsra
kvetkeztet.
Szinte elveszett a traverzek erdejben, a szrke fmrudak mr minden oldalrl krlvettk. Megtorpant,
a legkzelebbi ltrhoz tapadt. A kollektor lassan
forgott; a Nap egy flkr alak foltot vilgtott meg

a napelemek alatt is. Vincentnek ez adta az tletet.

Megvrta, mg az robjektum tovbbfordul, aztn
lassan kidugta fejt a szerellyukon. Szmtsa szerint
most a Nap s Sedym kztt kellett lennie ha a
terrorista tekintetvel t keresi, nem lthatja meg,
szembe tz a Nap. Legalbbis nem veszi szre azonnal.
Vincent vatosan kidugta sisakjt. Kis keress utn
a nagytlemezen t megpillantotta Sedymet. A terrorista most elvigyzatosan, csak fltesttel emelkedett
ki; krltte a napelemek csillog tkrknt vertk
vissza a fnyt. Vincentnek be kellett hunynia a szemt;
de eszbe jutott az elsttt lemez, gyorsan szeme el
hzta azt is. Ltta, hogy Sedym szntelenl forgoldik, t keresi. Vincent tudta, mivel llthatja meg.
Yan Marct is n fogtam el, Patkny. Pillow
bartodat is a Szolglat kezre adtam...
Amint Vincent beszlni kezdett, Sedym mozgsa
183

lelassult. rk emberi reakci volt ez, azt hitte, a

beszl mr kzelt hozz. Meglapult, mintegy hallgatzva.
Vincent ekkor nyomta meg a fegyver pmbj.
A harmadik, legersebb fokozatra lltott sugrral,
mell tallt. Kkes lng lobbant fel az egyik napelem
felletn, taln arasznyira Sedym fejtl. Rgtn vltoztatott az irnyzkon, s egy msodperccel ksbb
mr beletallt vele Sedymbe de az addigra felismerte
a veszlyt, s villmgyorsan lebukott. A traverzek
kztt biztonsgban volt.
Vincentnek jobb tlete tmadt; felugrott a tetre".
A hszigetelt rruhban nem rezte a htt ver napmeleget. Eleinte attl tartott, hogy elcsszik a napelemeket vegszer, tltsz, vkony manyagrteg
bortotta , de rruhja talpa jl megtapadt, kihasznlta kisebb slyt; jkora ugrsokkal szguldott elre. Krs-krl a fekete r
Vgzek veled, te rlt! mondta hirtelen Sedym.
Ha megtallsz a traverzek kztt felelte Vincent. Mindjrt odarek hozzd, s akkor megfizetsz.
Megfizetsz Edinrt, Robertrt.
Nem vletlenl mondta gy: a traverzek kztt". .
gy prblta megtveszteni ellenfelt. Mr majdnem
ott volt, ahol az elbb Sedymet ltta. Tudta: lptei
zajt a msik nem hallhatja meg kzvett elem,
leveg hjn itt nem terjed a hang. Az risi kollektor
pedig meg sem rezdl az slya alatt.
Maaren, jelentkezzen! hallotta hirtelen Thiel
hangjt.
Ne zavarjon! felelte Vincent bartsgtalanul.
Vegye le a VT-hangjt.
Vincent engedelmeskedett. Sejtette, a szzadosnak
olyan fontos kzlendje van, amit Sedym nem hallhat
meg.
Mondhatja.
184
Utoljra szltom fel, hagyja abba azt a vadszatot...
Ezt akarta mondani?
s mg valamit. Az embereimmel egy zsilipen
llok. Kt percen bell mi is odafenn lesznk. Nem
szeretnm, ha vletlenl rnk lne Nahar helyett.
Remlem, nem narancssrga a szkafanderk?
Kk s zld, Maaren.
Akkor tllik az akcit, kollgm. Mint tudja, n
fehr szn rruht viselek. Remlem, nem ellenem
veti be az embereit... Elhzta a szjt, feltolta a
stttlemezt a szeme ell. Thie! nem hagyja, hogy
elvgezzem kldetsemet" gondolta, kzben tekintete lnken jrt krbe-krbe. A kzeli szerelnylsokba is benzett. Mrpedig el kell intznem Sedymet,
mieltt amazok is feljnnek..."
Akkor megpillantotta ellenfelt.
A frfi ppen kiemelkedett az egyik nylsbl, taln

hsz mterre lehetett Vincenttl, s nem lthatta t,

mert httal llt fel. Elretartott kezben a pisztoly...
Vincent combizmai megfeszltek. Azonnal ugrott.
Hrom hatalmas, a mindensgben sz lpssel termett Sedym mellett, s magasra emelt lbbal annak
pisztolyt tart rruhs karjba rgott.
De elszmtotta magt. Rgsa a Fldn nyilvn
eltrte volna ellenfele karjt. Itt azonban a mestersges gravitci, a jval kisebb tmegvonzs miatt ms
volt a helyzet. Sedym felkiltott, de pisztolyt nem
ejtette el. Vincent rgsa nem volt ehhez elgg ers.
Ott lltak, alig karnyjtsnyira egymstl. Sedym
mg derkig a napelemek kztt, Vincent flje magasodva...
Meghalsz... suttogta Vincent.
Sedym rirnytotta lzerpisztolyt. Csak artikullatlan rikolts hagyta el ajkt...
Egyszerre lttek mindketten, kzvetlen kzelbl. s
185

egyikk sem habozott. Vincent elvesztette egyenslyt, Sedym fel zuhant. Kt bborvrs fnysugr
keresztezte egymst.
Vincent szabad kezvel elkapta Sedym karjt, a frfi
mellhez szortotta pisztolyt, s nyomta, nyomta a
gombot... Kzben get fjdalmat rzett combjn, de
ajkba harapott, s flig ntudatlanul is szmolta a
msodperceket: egy, kett... hrom... ngy... t...
s minden elsttlt eltte.
Claros mrnk ppen a mikrohullm sugrzadba
kldte vissza a technikusokat, amikor a hangszrkban Thiel szzados hangja drrent:
Claros, jelentkezzen!
Itt vagyok, szzados!
Azonnal riassza az egszsggyi megbzottat.
A hzi reanimcis robotot kapcsoljk be.
Mris... megtrtnt. Mi van Naharral s Maaiennl?
Mindketten elrtk, amit akartak. Ketts tallat.
Teht kt klinikai hall, igaz?
Igen.
A reanimtorba egyszerre csak egy embert tehetnk, Thiel.
Tudom. Mint az akci parancsnoka, magamra
vllalom a dnts felelssgt. Az embereim mr a
zsilipben vannak az egyik ldozattal. Csak t menthetjk meg, a msik meghal.
A mrnk a bels tvlnc egyik kpernyjn mr
ltta is, amint az rruhs rendrk egy lettelennek
tn testet hoznak sietve a folyosn.
A fehr szkafander... suttogta Claros, s megknnyebblten felshajtott.