‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‬ ‫מחווה לפריס‬

‫‪Wacky Film Club‬‬ ‫‪Paris on Film‬‬
‫‪22.4.2010‬‬ ‫החל ב־‪6.4.2010‬‬

‫טרום בכורה‪:‬‬ ‫קולנוע מאסטוניה‬

‫דייט לילי‬ ‫‪Estonia Film Week‬‬
‫‪Preview Screening:‬‬ ‫החל ב־‪21.4.2010‬‬
‫‪Date Night‬‬
‫‪19.4.2010‬‬

‫רצועות זכרון מונפשות‬ ‫מחווה לאריאן‬

‫‪Animated Strips of‬‬ ‫מנושקין‬
‫‪Memory - The Shoah in‬‬ ‫‪Tribute to Ariane‬‬
‫‪Comics and Memory‬‬ ‫‪Mnouchkine‬‬
‫‪11.4.2010‬‬ ‫החל ב־‪21.4.2010‬‬

‫‪REFRAMING REALITY‬‬ ‫יוצרים מציאות‬

‫‪Interna�onal Film Fes�val Challenging‬‬ ‫פסטיבל בין לאומי לסרטים‬
‫‪the Disability Concept‬‬ ‫המאתגרים את תפיסת המוגבלות‬

‫סדרת ‪OFF‬‬ ‫פסטיבל יוצרים‬

‫‪OFF Series‬‬ ‫מציאות‬
‫‪22.4.2010‬‬ ‫‪Reframing Reality‬‬
‫‪26-29.4.2010‬‬

‫פסטיבל בין לאומי‬

‫לסרטים המאתגרים‬
‫ת תפיסת המוגבלות‬
‫מנויים יקרים‬ ‫‪ International‬הרחב )שאינם מנויים( תתאפשר במהלך היום דרך אתר‬
‫כרטיסים לקהל‬ ‫‪Film Festival‬‬
‫מכירת‬ ‫כרטיסים‬
‫‪Challenging‬‬ ‫רכישת‬
‫‪the Disability Concept 27-29.4.2010‬‬
‫האינטרנט שלנו בכתובת‪ ,www.jer-cin.org.il :‬וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע ‪     ‬‬
‫‪     ‬‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪ .‬בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט‪.‬‬
‫חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון‬ ‫הזמנת כרטיסים‪ 02 565 4330 :‬למנויים‪.02 565 4330 :‬‬
‫כרטיסים למנויים יישמרו עד ‪ 10‬דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!‬
‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬
‫מסע חובק עולם‪ :‬ארצות הברית ‪ -‬הנס זרוע הכוכבים‬
‫צפון ודרום מרצה‪ :‬ד"ר יעל שטרנהל‬ ‫‪25.4‬‬ ‫מדברים‬
‫קולנוע‬
‫הסרט‪ :‬קולד מאונטיין‬

‫פסיכולוגיה וקולנוע — על המודעות והיעדרה‬ ‫‪ ‬‬

‫בין מציאות להזיה מרצה‪ :‬פרופ' אריק שלו‪,‬‬ ‫‪26.4‬‬
‫הסרט‪ :‬נפלאות התבונה‬ ‫‪ ‬‬

‫מועדון טרום בכורה‬

‫מרצה‪ :‬ניסים דיין‬ ‫‪9.4‬‬
‫הסרט‪ :‬גרינברג‬

‫בחירה אישית ‪ -‬בוקר קולנועי‬

‫דברים מעומק ליבה של אמנות הקולנוע‪ .‬מרצה‪ :‬ד"ר דפנה‬ ‫‪7.4‬‬
‫סרינג‪ .‬הסרט‪ :‬הפרפר ופעמון הצלילה‬
‫לוסיה והסקס — התבוננות רעננה במושגי יסוד של השיח‬ ‫‪21.4‬‬
‫התרבותי‪ .‬מרצה‪ :‬ענר פרמינגר‪ .‬הסרט‪ :‬סקס ולוסיה‬

‫"והארץ שנתה את פניה" — השפעת הכיבוש‬

‫והמלחמה על החברה בישראל‬
‫המכללה החברתית כלכלית בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫על מאבקם של האזרחים הפלסטינים כחלק מהעם הפלסטיני במקביל‬
‫למאבקם לשוויון אזרחי בישראל‪.‬‬
‫‪ 14.4‬הסרט‪ :‬זהרה ‪ ,‬מרצה‪ :‬פאדי שבייטה‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬
‫אדם‪ ,‬עם ועולם במעגל הקונפליקטים‬
‫עו"סים שלום בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫‪ 30.4‬קונפליקטים בגיל ההתבגרות מרצה‪ :‬גב' דרורה טל‬
‫הסרט‪ :‬פאקינג אמאל‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫מלחמה בבית‬
‫על חשיבותם של משאבי טבע להבנת התנאים המסבירים‬ ‫‪8.4‬‬
‫מלחמות אזרחים‪ .‬מרצה‪ :‬ד"ר דן מיודובניק‬
‫סרט‪ :‬לגעת ביהלום‬
‫על המאבק כנגד תכנית ההתנתקות וההתמודדות האישית‬ ‫‪21.4‬‬
‫והקולקטיבית של המפונים‪ .‬מרצה‪ :‬ד"ר איתן אלימי‬
‫סרט‪ :‬חלום קטיף‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫אפריל ‪April 2010‬‬

‫גיא בן הינום‪ ,‬תד ‪ 8561‬ירושלים ‪ 91083‬טל‪ 02 565 4333 :‬דואל‪jer-cin@jer-cin.org.il :‬‬
‫קרן ירושלים ‪ | The Jerusalem Foundation‬קרן ון ליר ‪ | Van Leer Group Foundation‬קרן אוסטרובסקי ‪Ostrovsky Family Found‬‬
‫עיריית ירושלים ‪ | Jerusalem Municipality‬משרד התרבות ‪Ministry of Culture‬‬
‫תפיסה חזותית‪ :‬נעמי מורג‪ ,‬אביגיל הורוביץ עימוד‪ ,‬הדפסה וכריכה‪ :‬מפעלי דפוס כתר‬
‫‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪‬‬
‫)‪The Secret in Their Eyes (El Secreto de sus ojos‬‬
‫)‪(Argentina/Spain 2009‬‬
‫‪Dir.: Juan Jose Campanella | W.: Ricardo Darin, Soledad‬‬
‫‪Villamil | Newly retired from his career in Argentina's criminal‬‬
‫‪court, Benjamín Espósito, begins writing a book about a‬‬
‫‪shocking rape and murder case that happened 30 years ago.‬‬
‫‪Tracking down the killer with the woman whom he secretly‬‬
‫‪loves, he must rely on his own memories of the case. Juan‬‬
‫‪Jose Campanella new film is a well-made thriller. The film‬‬
‫‪moves swiftly between time periods, unfolding the mystery,‬‬
‫‪while questioning essential life matters. Winner of the 2010‬‬
‫‪Oscar Best Foreign Language Film. (127 min., Span., Heb., Eng.‬‬
‫)‪Subt.‬‬
‫שעות הקרנת הסרט‬
‫א'־ה'‪21:30 ,19:00 :‬‬
‫ו'‪22:00 ,14:00 :‬‬
‫שבת‪21:30 ,19:00 ,16:30 :‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬מנויים‪ ,₪ 27 :‬מנויי פלוס‪₪ 18 :‬‬
‫‪Sun–Thurs: 19:00, 21:30; Fri: 14:00, 22:00‬‬
‫‪Sat: 16:30, 19:00, 21:30‬‬
‫‪Tickets: 36 NIS, Members: 27 NIS‬‬
‫‪Members Plus: 18 NIS‬‬
‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבו‬
‫הסוד שבעיניים )ארגנטינה‪/‬ספרד ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬חואן חוסה קמפניה | משחק‪ :‬ריקרדו דארין‪ ,‬סולדאד וילאמיל‬
‫| דרמת מתח מסוגננת שקטפה את מיטב הביקורות בפסטיבל‬
‫טורונטו ובפסטיבל סאן סבסטיאן‪ .‬אספוזיטו )דארין( עבד כחוקר‬
‫במשרד המשפטים‪ .‬עתה‪ ,‬משיצא לגמלאות הוא מחליט לכתוב ספר‬
‫על מקרה אונס ורצח מזעזע שהתרחש לפני שלושים שנים‪ ,‬בשלהי‬
‫תקופת הגנרלים בארגנטינה‪ .‬הוא מנסה לשחזר מזיכרונו את פרטי‬
‫האירוע‪ ,‬ונעזר בידידתו השופטת‪ ,‬אותה הוא אוהב אהבה גדולה‬
‫שמעולם לא מומשה‪ .‬סרטו החדש של חואן חוסה קמפניה )”הבן‬
‫של הכלה״( הוא מותחן משטרתי עשוי לעילא ולעילא‪.‬קמפניה מגלה‬
‫שליטה מעולה בכל מרכיבי הז׳אנר — השימוש במצלמה‪ ,‬התנועה‬
‫הגמישה על ציר הזמן‪ ,‬האופן המתוחכם שבו הוא פורש את פרטי‬
‫העלילה — כל אלו משמשים מאיצים דרמטיים‪ .‬אלא שקמפניה לא‬
‫מעוניין במניפולציה רגשית פשוטה ותחת עטיפת המותחן הוא עוסק‬
‫בשאלות הבסיסיות של חיינו — מחיר הכניעה לתשוקה‪ .‬השלמות‬
‫הסגנונית והתשובה המסעירה שהוא מציע לשאלה זו עתידים ללכת‬
‫עמכם עוד ימים רבים לאחר הצפיה בסרט‪” .‬פשוט מהפנט‪...‬סרט‬
‫המאגד בתוכו מותחן‪ ,‬סיפור אהבה‪ ,‬ביקורת פוליטית‪ ,‬הומור והמון‬
‫חומר למחשבה‪...‬סרטו הטוב ביותר של הבמאי״ ”הסוד שבעיניים״‬
‫זוכה פרס האוסקר לסרט הזר ‪ 127) .2010‬דקות‪ .‬ספרדית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית(‬
‫לתשומת לבכם‬
‫לעתים יוחלפו הסרטים המוקרנים‬
‫בסינמטק ‪ 3‬לפני תום החודש‪.‬‬
‫אנא עקבו אחר הפרסומים על‬
‫לוחות המודעות בבנין הסינמטק‬
‫וב־‪.www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪PORTRAIT DE PARIS À TEL AVIV‬‬
‫בחודש נובמבר ‪ 2009‬במסגרת הצדעה למאה שנות תל־אביב התקיימה‬
‫ב"פרום דז אימאג'" )‪ (Forum des images‬בפריז מחווה קולנועית לעיר‬
‫תל־אביב‪ .‬החודש תל־אביב מחזירה במחווה משלה לעיר פריז‪ .‬בסינמטק‬
‫ירושלים נקרין חלקים נרחבים מן המחווה שכוללת כ‪ 15-‬סרטים שבמרכזם‬
‫עיר האורות‪ ,‬רובם בהקרנות בכורה ארציות וגם אלה שלא‪ ,‬נחשפו עד היום‬
‫רק בפסטיבלים השונים‪.‬‬
‫אוצרת התוכנית לורנס הרצברג‪,‬מנהלת פורום דז אימאג'‪.‬‬
‫‪The Curator of PORTRAIT DE PARIS À TEL AVIV is Mrs. Laurence‬‬
‫‪Herszberg, Directrice Générale du Forum des images‬‬
‫‪Special thanks to Forum des images, Instutut Francais Tel Aviv,‬‬
‫‪Embassy of France in Israel.‬‬
‫בישראל בדמותו של מחזור הסרטים המשובח והמגוון המשקף את פניה‬
‫פריז בתל אביב‬
‫מחווה מפריז לתל אביב במלאת לה מאה‪ .‬ברכות לעיר הצעירה גם‬
‫מירושלים‪.‬‬
‫סיפור האהבה המדהים בין פריז לקולנוע שוב זוכה להדים בתל־אביב‪ .‬בדומה‬
‫לאירוע "תל־אביב‪ ,‬פרדוקס"‪ ,‬המחווה הקולנועית שארגן "פורום דז אימאז'"‬
‫לרגל חגיגות מאה השנה לעיר‪ ,‬מציג מחזור סרטים משובח זה את הבירה‬
‫הצרפתית באור צעיר‪ ,‬מגוון ועשיר‪ .‬כתרים אלה ניתן לקשור לשתי הערים‪,‬‬
‫דבר התורם לטיפוח קשרי הידידות העזים ולחילופי התרבות הרבים‪.‬‬
‫אנו גאים ושמחים על שיתוף הפעולה בין המרכז לתמונה‪ ,‬הסינמטק בתל־‬
‫אביב‪ ,‬עיריות פריז ותל־אביב משום שהוא ראי לשיתוף הפעולה התרבותי‬
‫בין שתי המדינות‪ :‬דינאמי‪ ,‬עשיר ותובעני‪ .‬שיתוף הפעולה הנוכחי מוכיח עד‬
‫כמה העניין שמגלה הציבור הצרפתי בקולנוע הישראלי מוצא הד רחב גם‬
‫של פריז‪.‬‬
‫אני מודה מקרב לב לכול הפרטנרים שלנו על שנקטו ביוזמה זו‪.‬‬
‫כריסטוף ביגו‬
‫שגריר צרפת בישראל‬

‫מפגשים עם אריאן מנושקין ותיאטרון השמש‬

‫‪ARIANE MNOUCHKINE RETROSPECTIVE‬‬

‫הוא יצירה קולנועית מרשימה‪ ,‬המציגה את המתח בין העשייה התיאטרלית‬ ‫אריאן מנושקין היא אחת מיוצרי התיאטרון המובילים בעולם‪ .‬מאז שיסדה‬
‫לעוצמה השלטונית‪.‬‬ ‫את תיאטרון השמש )‪ (Théâtre du Soleil‬ליד פריז בשנות ה־‪ ,60‬היא‬
‫מובילה אותו כבמאית ומנהלת אמנותית‪ .‬יצירותיה‪ ,‬המצטיינות בתיאטרליות‬
‫מנושקין מאמינה שלא ניתן להפריד בין תיאטרון לפוליטיקה‪ .‬לדבריה‪,‬‬ ‫מודגשת‪ ,‬מַפגישות בין תרבויות המזרח והמערב‪ ,‬בין קלאסיקה לתיאטרון‬
‫התיאטרון הוא ”מקום לדיבור‪ ,‬למחשבה‪ ,‬לבחינת הלשון‪ ,‬לרוח ההיסטוריה‪,‬‬ ‫עכשווי‪ ,‬בין תיאטרון דרמטי לתיאטרון פיזי פוסט־דרמטי‪ .‬ההצגות של‬
‫בתקופה שבה הנושאים הללו נדחקים לקרן זווית"‪ .‬באמצעות התיאטרון‬ ‫תיאטרון השמש מבוססות תמיד על מחקר מעמיק ובכולן ניכרת מודעות‬
‫אנו למדים‪ ,‬משתנים ומתוודעים אל האחר‪ .‬להיסטוריה יש תועלת רק אם‬ ‫פוליטית חריפה‪ .‬באמצעות התיאטרון של מנושקין ניתן להתוודע למגוון‬
‫היא גורמת לנו להבין את תקופתנו אנו‪ .‬בתיאטרון ובקולנוע של מנושקין לא‬ ‫נושאים וסגנונות‪ ,‬מטרגדיות קלאסיות‪ ,‬דרך מחזות שיקספיריים‪ ,‬קומדיה‬
‫מדובר בהצגת מראה של התקופה אל מול פני הצופה‪ ,‬אלא בפסיפס של‬ ‫דל'ארטה ותיאטרון מסכות‪ ,‬עד לטכניקות תיאטרליות מן המזרח‪ ,‬דוגמת‬
‫סיפורים קטנים מן ההווה; של גורלות קטנים‪ ,‬אשר מצטרפים אלה לאלה‬ ‫קתקאלי‪ ,‬קאבוקי ובונרקו‪ .‬למרות שתיאטרון השמש מופיע לא מעט‬
‫כדי ליצור תמונה היסטורית אחת גדולה‪.‬‬ ‫ברחבי העולם‪ ,‬בישראל זכינו לראותו רק פעם אחת‪ ,‬כשהעלה כאן את‬
‫"האינדיאדה" בסוף שנות ה־‪ .80‬ההצגות החשובות שנוצרו בתיאטרון‬
‫גרסאותיה של מנושקין ל"אורסטיאה" של איסכלוס )בתוספת "איפגניה‬ ‫מאז אינן מוכרות לצופים הישראליים‪ ,‬והקרנת הסרטים התיעודיים‬
‫באאוליס" של אוריפידס( ולשלושה מחזות של שיקספיר )"ריצ'רד השני"‪,‬‬ ‫והיצירות המצולמות בבימויה של מנושקין מהוות הזדמנות נדירה להיכרות‬
‫"הנרי הרביעי" ו"הלילה השנים עשר"( נתנו ביטוי מלא לאסתטיקה‬ ‫איתן‪ .‬מנושקין‪ ,‬תלמידתו של ז'אק לקוק‪ ,‬החלה את דרכה כבימאית ב־‬
‫ה"היברידית" שפיתחה עם שחקני תיאטרון השמש‪ .‬זוהי אסתטיקה‬ ‫‪,1959‬כשהקימה קבוצת תיאטרון קטנה עם מספר סטודנטים בסורבון‪.‬‬
‫המבוססת מצד אחד על מסורות מערביות )קומדיה דל'ארטה ועבודתם‬ ‫במסעה הראשון למזרח הרחוק )יפן‪ ,‬הודו‪ ,‬קוריאה( התוודעה למסורות‬
‫של במאים במאה העשרים‪ ,‬כמו ז'אק קופו‪ ,‬ז'אן וילאר‪ ,‬לואי ז'ובה‪ ,‬וסבולוד‬ ‫התיאטרליות אשר הטביעו חותם על יצירתה‪ .‬עם שובה‪ ,‬ב־‪ ,1964‬ייסדה‬
‫מיירהולד ועוד( ומצד שני‪ ,‬על צורות תיאטרון מזרחיות )קתקאלי‪ ,‬בונרקו‪ ,‬נו‪,‬‬ ‫יחד עם כמה מחסידיה‪ ,‬קואופרטיב תיאטרוני‪ ,‬שכל אחד מחבריו השקיע בו‬
‫קאבוקי(‪ .‬הזיווגים בין ההשפעות השונות מורכבים מאד ונוצרים בכל פעם‬ ‫סכום צנוע‪ ,‬על מנת לקבל שכר מינימום‪ .‬כך נולד תיאטרון השמש‪.‬‬
‫מחדש‪ ,‬במטרה ליצור תיאטרון טוטאלי‪ ,‬הפונה ראשית כל אל החושים‪.‬‬
‫העבודות המאוחרות יותר‪" ,‬תופים על הסכר" )‪ ;1999‬מחזה‪ :‬הלן סיקסו(‪,‬‬ ‫ב־‪ 1970‬התמקמה הקבוצה במתחם צבאי נטוש — ה"קרטושרי" בוונסן‬
‫ו"האכסניה האחרונה" )‪ (2003‬הוסרטו גם הן וניתן לראות בהן ליטוש‬ ‫— שיפצה והכשירה אותו למופעי תיאטרון‪ .‬הריחוק מההמולה של פאריז‬
‫נוסף של מצרף ההשפעות הסגנוניות השונות‪ .‬לפני כחצי שנה התקיימה‬ ‫והבידוד היחסי נראו למנושקין מתאימים לעבודה אינטנסיבית‪ ,‬ואכן‪,‬‬
‫הבכורה של פליטי התקווה הטרופה )‪ — (2009‬יצירה בה מביאה מנושקין‬ ‫לאחר מכשולים וקשיים שונים‪ ,‬העלתה הלהקה שתי הצגות‪ ,‬פרי עבודת‬
‫את האסתטיקה הקולנועית לתיאטרון‪ .‬השחקנים עוסקים בעשיית סרט‬ ‫הקולקטיב‪ :‬הראשונה‪ ,‬שנקראה "‪ ,"1789‬הציגה את המהפכה הצרפתית‬
‫אילם‪ ,‬כאשר על גבי בד רקע מוצג טקסט של אחד הרומנים של ז'ול ורן אשר‬ ‫מנקודת מבטם של מוקיונים ולוליינים‪ .‬זו שעלתה בעקבותיה ונקראה‬
‫פורסמו לאחר מותו‪.‬‬ ‫"‪ "1793‬התבססה פחות על חזיון תיאטרלי צבעוני והשתמשה בדגם של‬
‫מחזה מוסר כדי להעביר לבמה את אופי חיי היומיום לאחר המהפכה‪.‬‬
‫סדרת המפגשים עם התיאטרון של אריאן מנושקין נועדה להציג לקהל‬ ‫בעקבות ההצלחה האדירה של "‪ "1789‬החליטה מנושקין להסריט את‬
‫הישראלי עבודה נפלאה זו‪ .‬לראשונה תורגמו לעברית שישה סרטים מייצגים‬ ‫ההצגה‪ ,‬כשהיא יוצרת מיזוג ייחודי בין קולנוע לתיאטרון מצולם‪ .‬את אהבת‬
‫מתוך יצירתה בתיאטרון השמש‪ .‬בפברואר האחרון נפתח קורס העוסק‬ ‫הקולנוע ספגה עוד בילדותה מאביה‪ ,‬שהיה מפיק סרטים נודע‪ .‬סרטה‬
‫ביצירתה בחוג לתיאטרון באוניברסיטת חיפה; סדנת תיאטרון בהנחיית‬ ‫התיאטרלי הבא‪" ,‬מולייר" )‪ ,(1978‬שהתבסס על הרומן של מיכאיל בולגקוב‪,‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪8‬‬

‫תודותינו נתונות לאריאן מנושקין ותיאטרון השמש‪ ,‬דלפין קוטו — שחקנית‬
‫תיאטרון השמש‪ ,‬שגרירות צרפת והמכון הצרפתי בישראל‪ ,‬במיוחד לליונל‬
‫שוקרון‪ ,‬רוזלין דרעי‪ ,‬יעל ברוך ומתילד ז'ומין‪ ,‬החוגים לתיאטרון באוניברסיטה‬
‫העברית‪ ,‬אוניברסיטת תל־אביב ואוניברסיטת חיפה‪ ,‬משרד החוץ‪ ,‬האגף‬
‫לקשרי תרבות ומדע‪ :‬עפרה בן יעקב ויפה אוליבצקי‪ ,‬פרופ' שמעון לוי‪ ,‬איגוד‬
‫הסופרים הכללי בישראל‪ :‬ד"ר חיים נגיד ולמתרגמות עדינה קפלן וגלית‬
‫אגיון‪.‬‬
‫שחקנית תיאטרון השמש‪ ,‬דלפין קוטו‪ ,‬תיערך ב־‪ 23‬במאי באוניברסיטת‬
‫חיפה )בשיתוף עם האוניברסיטה העברית בירושלים ואוניברסיטת תל־‬
‫אביב(‪ .‬ולבסוף‪ ,‬מספר ראיונות ומאמרי מפתח תורגמו לעברית ויהוו בקרוב‪,‬‬
‫כך אנו מקווים‪ ,‬חומר לכתיבת ספר‪.‬‬
‫ד"ר עתי ציטרון וד"ר איזבל מרטין‬
‫החוג לתיאטרון‪ ,‬אוניברסיטת חיפה‬

‫‪ESTONIA FILM WEEK‬‬ ‫שבוע קולנוע מאסטוניה‬

‫טארטו באסטוניה‪ .‬הסרט שמערב חומרי ארכיון עם אנימציה זכה בפרס‬ ‫לראשונה יקבלו הצופים בסינמטקים של תל אביב‪ ,‬ירושלים וחיפה הזדמנות‬
‫הסרט הטוב ביותר על תרבות יהודית בפסטיבל הקולנוע היהודי בוארשה‪.‬‬ ‫להכיר את הקולנוע האסטוני במהלך שבוע הקולנוע האסטוני שיתחיל‬
‫"הזיכרונות שדוכאו")‪ (2005‬התיעודי של אימבי פאיו עוסק בחוויותיה של‬ ‫ב־‪.21/4‬‬
‫אמה של הבמאית במחנות עבודה סובייטיים‪ ,‬הכיבוש של אסטוניה על ידי‬ ‫"מסיבת סתיו" )‪ (2007‬הינו סרטו הראשון של הבמאי הצעיר וייקו אונפו‪,‬‬
‫הנאצים והסובייטים והניסיונות של המשטרים הטוטליטאריים לדכא אפילו‬ ‫שזכה בפרסים במספר פסטיבלים בינלאומיים )הבמאי הטוב בפסטיבל‬
‫את הזיכרון האנושי‪ .‬ב־‪ 2009‬פאיו והסופרת הפינית סופי אוקסנן )שספרה‬ ‫ברטיסלבה ובפסטיבל סלוניקי‪ ,‬סרט הביכורים הטוב בפסטיבל ונציה ועוד(‪.‬‬
‫"הטיהור" תורגם לאחרונה לעברית( פרסמו קובץ מאמרים תחת הכותרת‬ ‫חלק מהסיפור מתרחש ב־‪ 1980‬וחלקו בימינו‪ ,‬בשיכון מהתקופה הסובייטית‬
‫"הפחד עמד מאחורי הכל"‪ .‬שני הספרים עוסקים בנושאים דומים ותורגמו‬ ‫בפרברים העומד כאנדרטא מיושנת לברה"מ המתפוררת‪" .‬במפגשיהן‬
‫לשפות רבות‪.‬‬ ‫המעוותים‪ ,‬לעתים אכזריים‪ ,‬נחשפות הדמויות במפלצתיותן‪ .‬בבדידותן‪ ,‬בין‬
‫לחובבי האנימציה אנו מציגים את הסרט "מלכי הזמן" )‪ (2008‬על אלברט‬ ‫אם בזמן כתיבה‪ ,‬ריקוד סולו או אכילת ארוחת בוקר — הן הופכות לאנושיות‬
‫טוגאנוב והיינו פארס — "המאסטרים הזקנים הגדולים" של האנימציה‬ ‫יותר" )רויטרס(‬
‫האסטונית‪ ,‬יחד עם סרטיהם הקצרים "ציד עכברים"‪" ,‬פארק" ו"הצלם‬ ‫"הכיתה" )‪ (2007‬של הבמאי אילמר ראג עוסק בבריונות ובאלימות בביה"ס‬
‫קופס בארץ הפטריות"‪.‬‬ ‫תיכון‪ .‬לאור האקטואליות של הנושא‪ ,‬הסרט — חד‪ ,‬ישיר ולעתים כואב — עורר‬
‫אסטוניה היא מדינה צפונית עם מזג אוויר קשה‪ ,‬בה אנשים נאלצים להסתדר‬ ‫דיונים סוערים בחברה האסטונית‪ .‬הסרט זכה בפרס הסרט האירופאי הטוב‬
‫עם ‪ 6‬שעות אור ביממה בנובמבר ובדצמבר‪ .‬אך מצאנו תרופה ללילות‬ ‫בפסטיבל קרלובי וארי‪.‬‬
‫הקרים והארוכים‪ :‬פסטיבל הקולנוע הבינלאומי "לילות אפלים" )שקיצורו‪/‬‬ ‫ב"שמות בשיש" )‪ ,(2002‬המבוסס על ספר אסטוני קלאסי מאת אלברט‬
‫כינויו ‪ POFF‬באסטונית( שנערך בטאלין כבר מספר שנים כל נובמבר‪.‬‬ ‫קיביקס‪ ,‬מספר הבמאי אלמו נוגנן על הולדת אסטוניה העצמאית בעקבות‬
‫אנו מקווים שהאווירה היצירתית והבוהמית של ‪ POFF‬תתקיים החודש גם‬ ‫המלחמה עם רוסיה הקומוניסטית בין השנים ‪ .1920-1918‬הסרט שמספר‬
‫באביב הישראלי‪.‬‬ ‫את סיפורם של תיכוניסטים שהתנדבו לשדה הקרב נוגע לליבו של כל‬
‫מארין מוטוס‪ ,‬מ‪.‬מ‪ .‬שגריר אסטוניה בישראל‬ ‫אזרח באסטוניה‪ .‬זהו תאור ילדותה של מדינה מנקודת מבט של מגניה‬
‫האידיאליסטים שהיו ילדים בעצמם‪.‬‬
‫אנו שמחים במיוחד להציג לקהל הישראלי את הסרט "עולמו של לוטמן"‬
‫)‪ (2008‬של הבמאית אגנה נלק‪ ,‬המציג לפנינו את סיפור חייו ואת עבודתו של‬
‫מבקר התרבות והסמיוטיקאי יורי לוטמן‪ ,‬אשר פיתח קריירה באוניברסיטת‬

‫המרכז לאמנות עכשווית ומעמותה במרכז לאמנות ומדיה ע״ש דניאלה פסל בשיתוף עם סינמטק ירושלים מציגים‪:‬‬
‫סדרת ‪ OFF‬חלק ‪ :2‬אמני וידאו ארט בולטים‬
‫‪OFF Series Part II: Masters of Video Art‬‬
‫את זמנם‪ ,‬וחלקם מאירות את ארבעים שנות ההיסטוריה של המדיום‪.‬‬ ‫הסדרה השניה ב־‪" :Off Series‬אמני וידיאו בולטים" מורכבת מאחד עשרה‬
‫הסדרה היא גם הזדמנות נדירה לצפות בחומרים שאינם קיימים באוספים‬ ‫תוכניות שאצרו סרג'יו אדלשטיין יחד עם קבוצת ‪ Manca–Sala‬מתוך מאגר‬
‫ישראלים‪ .‬אסור להחמיץ!‬ ‫הסרטים יוצא הדופן של הוידיאו־דטה־בנק )‪ (VDB‬בשיקאגו‪.‬התוכניות‬
‫הסדרה היא יוזמה משותפת של המרכז לאמנות עכשוית ת"א ומעמותה‬ ‫משקפות פנים שונות של אמנות הוידיאו בעיקר משנות ה־‪ 70‬וה־‪80‬‬
‫במרכז לאמנות ומדיה ע"ש דניאלה פסל — עין כרם‪ ,‬ובתמיכת קרן‬ ‫— עבודות מרכזיות בתחום של ‪ 11‬יוצרים שפתחו וחידשו את האמנות‬
‫אוסטרובסקי‪.‬‬ ‫הזאת‪ .‬עבור רוב האמנים המוצגים בסדרה זו הוידיאו לא היה המדיה‬
‫החודש נציג תוכנית מיצירות האמן ג’ורג’ קוצ’ר‪.‬‬ ‫היחידה בה הם פעלו‪ :‬רובם עסקו בתחומים נוספים אחרים כגון שירה‪,‬‬
‫אדריכלות או מחול ומצאו בוידאו כלי נוסף לפיתוח יצירתם האישית‪ .‬חלק‬
‫מהאמנים משתמשים בגופם ככלי המרכזי לעבודות הוידאו‪ ,‬אחרים חוקרים‬
‫�������������������������‬ ‫את האפשרויות שהמדיום מאפשר מבחינה טכנולוגית ותקשורתית דרך‬
‫������‬
‫������‬

‫�����������������| ������‬
‫�‬

‫���������������������‬ ‫הקשרים וניכוס לתרבות המונים ותרבות טלויזיונית‪ ,‬עד פיתוח של נרטיב‬
‫�‬

‫��������������������‬
‫אישי וודיאו ביתי‪ .‬חלק מהאמנים מתעסקים עם סוגיות הקשורות לזהות‪,‬‬
‫מגדר ופוליטיקה של תרבות‪ .‬העבודות בחלקן מרתקות‪ ,‬חלקן מקדימות‬

‫‪9‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫גולגולנוע‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪Goolgoolnoa‬‬

‫‪1/04‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬

‫סינמטק ‪11:00 1‬‬

‫פסח בבוקר בסינמטק!‬
‫גולגולנוע ‪ -‬המופע של גולגול ונועה‬
‫‪ -‬מופע אינטראקטיבי ייחודי לילדים‬
‫מעטים הם הסרטים המופקים במיוחד עבור‬
‫ילדים ו"המופע של גולגולנוע" הוא אחד כזה‪.‬‬
‫גולגול היא דמות אנימציה תלת מימדית המופיעה‬
‫על המסך ומתקשרת עם הילדים ועם נועה‪,‬‬
‫שחקנית אנושית שניצבת על הבמה בסמוך לו‪.‬‬
‫יחדיו הם פונים אל הקהל הצעיר‪ ,‬מפעילים אותו‪,‬‬
‫המשחק של קסניה רפופורט האוקראינית ולצידה‬ ‫בסרטים המעולים באמת שלהם‪ ,‬מצליחים ליצור‬
‫ומכינים אותו לקראת הקרנת הסרט הקצר‬
‫מיטב שחקני הקולנוע האיטלקי והפסקול רב‬ ‫נפח רגשי ואינטלקטואלי שאי אפשר להתעלם‬
‫"הפיל שרצה להיות הכי")עפ"י ספרו הנודע של‬
‫האווירה של אניו מוריקונה תורמים את שלהם‬ ‫ממנו‪ 106) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫פאול קור( המוקרן מיד בתום המופע‪ .‬לאחר‬
‫למען הפרויקט‪ .‬התוצאה‪ :‬חמישה פרסי האקדמיה‬
‫)‪A Serious Man (USA 2009‬‬ ‫הקרנת הסרט גולגול ונועה מדברים עליו עם‬
‫האיטלקית‪ ,‬צמד פרסים בפסטיבל מוסקבה‬
‫‪Dir.: Ethan Coen, Joel Coen | W.: Michael‬‬ ‫הילדים ונפרדים מהם תוך חלוקת מזכרת קטנה‬
‫וביקורות חמות מצד העיתונות האיטלקית‪120) .‬‬
‫‪Stuhlbarg, Richard Kind | Minnesota, the‬‬ ‫לכל אחד‪ .‬המופע והסרט מיועדים לילדים מגיל‬
‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫‪1960s. Just when his son is about to‬‬ ‫שלוש ומעלה‪ 60) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫‪Tribute to Tornatore‬‬ ‫‪celebrate his bar mitzvah, Larry Gopnik's life‬‬ ‫‪Passover for Kids‬‬
‫‪turns upside down. His wife wants a divorce,‬‬
‫)‪La sconoscuita (Italy 2007‬‬ ‫‪his son prefers "Jefferson Airplane" over the‬‬ ‫‪Goolgoolnoa – The Goolgool and‬‬
‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore | W.: Kseniya‬‬ ‫‪Noa Show – A unique interactive‬‬
‫‪"Haftara," his daughter dreams of a nose‬‬
‫‪Rappoport, Michele Placido, Claudia Gerini‬‬ ‫‪show for kids‬‬
‫‪job, and his brother shows up at his house‬‬
‫‪| An Ukrainian woman named Irena‬‬ ‫‪Goolgool is an animated 3D character that‬‬
‫‪with no intention of leaving. From here on,‬‬
‫‪calculatedly insinuates herself into the lives‬‬ ‫‪communicates with the children and with‬‬
‫‪everything turns downhill…. In their most‬‬
‫‪of a young, affluent Italian family. Stopping‬‬ ‫‪Noa, a real-life actress. Together they work‬‬
‫‪personal film to date, the Minnesota-born‬‬
‫‪at nothing to become the couple's trusted‬‬ ‫‪with the young audience and prepare them‬‬
‫‪and bred Coen brothers reveal some of the‬‬
‫‪maid and the beloved nanny to their fragile‬‬ ‫‪for the screening of a short film adaptation‬‬
‫‪inspirational sources that have made their‬‬
‫‪young daughter, Irena risks everything in‬‬ ‫‪of a Paul Kor story screened at the end of the‬‬
‫‪films original and unique. As in their previous‬‬
‫‪her quest to uncover the truth about the‬‬ ‫‪show. Following the screening, Goolgool‬‬
‫‪works, the directors create an emotional‬‬
‫‪family. Like an intricately constructed jigsaw‬‬ ‫‪and Noa talk to the kids about the film. (60‬‬
‫‪and intellectual range which cannot go‬‬
‫‪puzzle, La sconoscuita reveals piece by‬‬ ‫‪min., Heb. only) For ages 3+‬‬
‫)‪unnoticed. (106 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪piece the enigma of Irena's past. A dark and‬‬
‫)‪mysterious thriller. (120 min., It., Heb. subt.‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫יהודי טוב )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫מחווה לטורנטורה‬
‫בימוי‪ :‬איתן כהן‪ ,‬ג'ואל כהן | משחק‪ :‬מייקל‬
‫אהבתיה )צרפת‪/‬איטליה‪/‬בלגיה ‪(2009‬‬ ‫אישה אלמונית )איטליה ‪(2007‬‬ ‫סטולברג‪ ,‬ריצ'רד קינד | מינסוטה‪ ,‬שנות‬
‫בימוי‪ :‬זאבו ברייטמן | משחק‪ :‬דניאל אוטי‪ ,‬מארי־‬ ‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנטורה | משחק‪ :‬קסניה רפופורט‪,‬‬ ‫השישים‪ .‬כשבר המצווה של בנו הקטן מתקרבת‬
‫ז'וזה קרוז | אחרי שבנו נוטש את אשתו ובנותיו‪,‬‬ ‫מיקלה פלאצ'ידו‪ ,‬קלאודיה ג'ריני | סביב סיפורה‬ ‫מתהפכים חייו של לארי גופניק מן הקצה אל‬
‫מחליט פייר להזמין את קלואי‪ ,‬הכלה הנטושה‬ ‫של מהגרת מזרח־אירופאית המתקרבת מסיבות‬ ‫הקצה‪ .‬אשתו רוצה לפתע גט‪ ,‬בנו מעדיף את‬
‫ואת נכדותיו לחופשה‪" .‬ספר לי סיפור" מבקשת‬ ‫עלומות אל משפחת יהלומנים‪ ,‬מגיש טורנטורה‬ ‫"מטוסי ג'פרסון" על ההפטרה‪ ,‬בתו חולמת על‬
‫קלואי‪ ,‬כדי להפיג את כאב הפרידה ופייר מספר‬ ‫מותחן אפל ומסתורי‪ .‬הוא עוסק באחד החוליים‬ ‫ניתוח פלסטי באף ועל הספה בסלון נוחת אחיו‬
‫לה‪ ,‬באופן מפתיע‪ ,‬על הרומן שלו עם מתילד‪,‬‬ ‫החברתיים הכואבים של העשורים האחרונים‬ ‫בלי כוונה להסתלק‪ .‬מכאן והלאה העניינים‬
‫שצעירה ממנו בכך וכך שנים‪ .‬האהבה בין השנים‬ ‫— הסחר בנשים — אך הוא עוטף את הכוונות‬ ‫הולכים ומתדרדרים ולארי רק רוצה להבין למה‬
‫חצתה יבשות ושנים‪ ,‬למפגשים של כמה ימים‬ ‫החברתיות שלו במסגרת עלילתית נוארית‬ ‫זה קורה לו פתאום‪ .‬סרטם האישי ביותר של‬
‫או שעות חטופות‪ ,‬בחדרי מלון ובנופים אקזוטיים‬ ‫מרשימה‪ :‬החל ממלאכת הצילום הקונטרסטית‪,‬‬ ‫האחים כהן )ילידי מינוסטה שהתבגרו בשנות‬
‫ועדיין לא העז פייר לפרק את משפחתו בעבורה‪.‬‬ ‫דרך העריכה המטפטפת לתוך ההווה את פרקי‬ ‫השישים( מגלה כמה מן המקורות שהפכו את‬
‫"אהבתיה" מציע את כל התפניות המוכרות של‬ ‫העבר הרלוונטיים ועד לשימוש האפקטיבי‬ ‫סרטיהם לחד פעמיים‪ ,‬בעיקר בכל מה שנוגע‬
‫רומנים שכאלו‪ ,‬בין גבר בשל לאישה צעירה‪ ,‬ובכל‬ ‫באלימות ישירה‪ ,‬מרתיעה לעיתים בעוצמתה‪.‬‬ ‫לכוחה של המקריות והדרך שהיא מערערת את‬
‫זאת — יש כאן חד פעמיות שנובעת מהאנושיות‬ ‫טורנטורה‪ ,‬בביטחון רב‪ ,‬אינו חושש לרדת אל מדורי‬ ‫חיי גיבוריהם‪ .‬כהרגלם‪ ,‬הכהנים מתארים את‬
‫המיידית בחיבור שבין דניאל אוטי ומארי־ז'וזה‬ ‫השאול ולכרות מתוכם כמה רגעים מצמררים‪.‬‬ ‫התהליך הזה בשילוב של רצינות ואירוניה‪ ,‬וכמו‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪12‬‬

 ‫הופך לאטרקציה מרכזית לתיירים המפליגים על‬ ‫קרוז‪ .‬הצילום הקריסטלי‪ ,‬השימוש הנבון באתרי‬
‫האונייה בין מלחמות העולם‪ ,‬אך הבדידות והפחד‬ ‫ההתרחשות‪ ,‬והאומץ להעניק לעלילה מימד‬
‫לרדת אל היבשה מקשים על חייו‪ .‬סצנת השיא של‬ ‫כמעט פנטסטי — כל אלו מצליחים לטעון את‬
‫הסרט הוא דו־קרב הפסנתרנים בין ‪ 1900‬המבוגר‬ ‫הסרט ברגש שנעים להתמסר לו‪ 112) .‬דקות‪.‬‬
‫לבין "מלך הג'אז" ג'לי רול מורטון‪ ,‬המגיע לשמוע‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫במו אוזניו את היצירות הוירטואוזיות של הפסנתרן‬ ‫)‪Je l’aimais (France/Italy/Belgium 2009‬‬
‫האגדתי‪ 116) .‬דקות‪ ,‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫‪Dir.: Zabou Breitman | W.: Daniel Auteuil, Marie-‬‬
‫‪Tribute to Tornatore‬‬ ‫‪Josee Croze | After his son abandons his‬‬
‫‪family, Pierre whisks his daughter-in-law and‬‬
‫‪La leggenda del pianista‬‬ ‫‪granddaughters away for a few days vacation.‬‬
‫)‪sull'oceano (Italy 1998‬‬ ‫‪During this time he tells the story of a past‬‬
‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore | W.: Tim Roth, Pruitt‬‬ ‫‪love affair with the much younger Mathilde....‬‬
‫‪Taylor Vince | 1900 was named after the‬‬ ‫‪Je l'aimais offers all the usual twists and turns‬‬
‫‪year he was born. His parents abandoned‬‬ ‫‪of this sort of love story, and yet the film‬‬
‫‪him on board a trans-atlantic ship, and‬‬ ‫‪captures emotions in a way well worth our‬‬
‫‪he has not left since. Raised by the sailors,‬‬ ‫)‪attention. (112 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫‪1900 is discovered to be a gifted musician,‬‬
‫‪and quickly becomes an attraction for the‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪passengers. 1900 is caught between his‬‬
‫הבא את הלילה )ארה"ב ‪(1985‬‬
‫‪loneliness and his fear of disembarking the‬‬
‫בימוי‪ :‬מייקל אפטד | פריס‪ .1985 ,‬סטינג מציג‬
‫‪ship. An epic story and magical film. (116‬‬
‫בפני עיתונאים את נגני הג'אז השחורים שבחר‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ללהקתו החדשה‪ ,‬אחרי שעזב את להקת‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫"פוליס"‪" .‬הבא את הלילה" מורכב מצלומים‬
‫מהופעה חיה‪ ,‬ראיונות‪ ,‬חזרות בארמון צרפתי‬
‫פעמיים האחים כהן‬ ‫והצצות מאחורי הקלעים היוצרים יחד סרט‬
‫כרטיסים‪ :‬כל סרט בנפרד — ‪ 36‬ש"ח‪.‬‬ ‫"רוקומנטרי" בסיגנון "ספיינל טאפ"‪ .‬החצי‬
‫שני הסרטים — ‪ 50‬ש"ח‪ .‬מנויים חופשי‪.‬‬ ‫השני של הסרט כולל בעיקר קטעים מהופעות‪,‬‬
‫צומת מילר )ארה"ב ‪(1990‬‬ ‫המייצגים היטב את כישרונותיו של סטינג כזמר‬
‫בימוי‪ :‬יואל כהן | משחק‪ :‬גבריאל בירן‪ ,‬אלברט פיני‪,‬‬ ‫ומלחין‪) .‬אנגלית‪ ,‬ללא תרגום(‪.‬‬
‫ג'ון פילטו | סרטם המהנה של "האחים כהן" הוא‬ ‫)‪Bring On The Night (USA 1985‬‬
‫גרסה פוסט מודרנית לפילם נואר‪ ,‬שככל ועוברות‬ ‫‪Dir.: Michael Apted | A first-rate musical‬‬
‫השנים ממשיך להתגלות כאחד משיאי הז'אנר‪,‬‬ ‫‪documentary, featuring Sting and his rock-‬‬
‫ומשיאי יצירתם של הכהנים‪ .‬העלילה עוקבת‬ ‫‪jazzband, which culminates in their first‬‬
‫אחר מאבק בין חבורות פשע בשנות השלושים‪,‬‬ ‫)‪concert performance. (Eng. only‬‬
‫בשיאו של האיסור על מכירת אלכוהול‪ .‬גיבורנו‪,‬‬
‫טום ריגן‪ ,‬משמש מעין יועץ אסטרטגי למנהיגי‬
‫שישי ‪Friday‬‬
‫החבורות השונים ומנסה להשתמש בכישוריו‬

‫הפוליטיים כדי לנווט את המציאות לנוחותו‪ .‬אלא‬
‫שמולו פועלים אינטרסנטים אחרים שגם להם‬
‫שאיפה לשרוד‪" .‬צומת מילר" הוא אולי הסרט‬
‫הטוב ביותר של הכהנים — יש כאן את ההומור‬
‫השחור‪ ,‬את תפיסת העולם הניהיליסטית‪,‬‬
‫את השנינות הויזואלית ועלילה מושלמת‪ .‬כל‬
‫המעלות האלו — וגם ההופעה הקפוצה של‬
‫גבריאל ביירן — הופכים את הסרט‪ ,‬מקץ עשרים‬
‫שנה‪ ,‬לקאלסיקה שלא כדאי לוותר עליה‪114) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪The Coen Brothers Times Two‬‬
‫)‪Miller's Crossing (USA 1990‬‬
‫‪Dir.: Joel Coen | W.: Gabriel Byrne, Albert Finney,‬‬
‫‪Jon Polito | The Coen Brothers' third film is a‬‬
‫‪subtle parody of the gangster movie genre‬‬
‫‪involving all the Mafias of New York - Irish,‬‬
‫‪Jewish, Italian and others.... (114 min., Eng,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫בה הוא נולד‪ .‬הוריו נטשו אותו על סיפון של אונייה‬
‫סינמטק ‪23:45 1‬‬
‫‪A Serious Man‬‬ ‫יהודי טוב‬
‫ראו ‪See 1.4‬‬
‫‪2/04‬‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫מחווה לטורנטורה‬
‫אגדת הפסנתרן )איטליה ‪(1998‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנטורה | משחק‪ :‬טים רות'‪,‬‬
‫פרואיט טיילור וינס | בדומה לסרטיו הקודמים של‬
‫טורנטורה מדובר ביצירה בעלת ממדים אגדתיים‪,‬‬
‫סרט חולמני וקסום שכפי שניתן להבין משמו‬
‫המוסיקה )שהלחין אניו מוריקונה‪" ,‬הטוב‪ ,‬הרע‬
‫והמכוער"‪" ,‬היו זמנים באמריקה"( היא מגיבורי‬
‫הסרט‪ .‬גיבור הסרט נקרא ‪ 1900‬על שם השנה‬
‫טרנס־אטלנטית והוא אף פעם לא ירד ממנה‪.‬‬
‫הילד שגודל ע"י המלחים מתגלה כמוסיקאי‬
‫מחונן והופך להיות הפסנתרן של האונייה‪ .‬הוא‬

‫‪13‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫סינגל מן‬
‫‪A Single Man‬‬ ‫להרוג את בריגיט האס )מערב גרמניה‪/‬‬
‫צרפת ‪(1981‬‬
‫בימוי‪ :‬לורן היינמן | משחק‪ :‬פיליפ נוארה‪,‬‬
‫ז'אן רושפור‪ ,‬ליזה קרויצר | בריגיט האס היא‬
‫טרוריסטית גרמניה ששירותי הביון הגרמנים‬
‫החליטו לחסל‪ .‬אתנזה‪ ,‬הסוכן שממונה על‬
‫המבצע‪ ,‬מחליט לעטוף את הענין כסיפור‬
‫רומנטי שיצא משליטה‪ .‬לצורך כך הוא מאתר‬
‫את באומן‪ ,‬גבר צרפתי שאשתו עזבה אותו‪,‬‬
‫ומחליט לשדך בין השניים‪ ,‬כדי שאפשר יהיה‬
‫לגלגל את החיסול על באומן כ"רצח תשוקה"‪.‬‬
‫אבל תוכניות לחוד ומציאות לחוד‪ .‬ב־‪1981‬‬
‫אירופה עמדה מותשת אחרי גל טרור ששטף‬
‫אותה בשנות השבעים בידי ארגוני גרילה‬
‫כ"באדר מיינהוף"‪" ,‬הבריגדות האדומות" ועוד‪.‬‬
‫לורן היינמן מתייחס בספקנות רבה להגדרה של‬
‫טרור ולאורך הסרט בוחן מי הם אלו שבאמת‬
‫ראוים לתואר הזה — חברי המחתרת או סוכני‬
‫המדינה שפועלים באותן שיטות עצמן )אם לא‬
‫למשלח ידו העיקרי של פורד‪ .‬אחרי הכל מדובר‬ ‫מהווים עבורו ועבור ידידו מכשול לא פשוט‪...‬‬ ‫בשיטות נבזיות וציניות יותר(‪" .‬להרוג את בריגיט‬
‫ביצירה מהודקת‪ ,‬שעושה שימוש קפדני בצבעים‪,‬‬ ‫)‪ 112‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית(‬ ‫האס"‪ ,‬גם בזכות הליהוק האיכותי‪ ,‬הוא קולנוע‬
‫צורות‪ ,‬תאורה וכמובן תלבושות‪ .‬אך תהיה זו‬ ‫לפני הסרט תתקיים הסדנה "אפקטים מיוחדים‬ ‫אירופאי בשיאו — שילוב מושלם של עלילת מתח‬
‫טעות לייחס את האסתטיקה המדוייקת הזו‬ ‫ופעלולים בסרטים" מאת איתן רודיק‪ ,‬איש‬ ‫לצד נפח רגשי ומוסרי של ממש‪ 105) .‬דקות‪.‬‬
‫רק לכך‪ .‬נהפוכו‪ ,‬פורד עושה שימוש באמצעים‬ ‫פעלולים ואפקטים מיוחדים‪.‬‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫האלו כדי להצביע על השיתוק הרגשי של גיבורו‬ ‫כיצד יוצרים אפקטים של אש‪ ,‬עשן‪ ,‬חיצים‬ ‫‪Il faut tuer Birgit Haas (West‬‬
‫הראשי ועל האופן שבו שיתוק זה הופך את ביתו‪,‬‬ ‫ומרדפים? סדנה בשיתוף הילדים שתדגים איך‬ ‫)‪Germany/France 1981‬‬
‫בגדיו‪ ,‬וחייו למצבה מפוארת‪ .‬אך עיקר המטען‬ ‫כל מה שרואים על המסך הגדול הוא בעצם‬ ‫‪Dir.: Laurent Heynemann | W.: Philippe Noiret,‬‬
‫הרגשי נמצא בהופעה המבריקה של קולין פירת'‪.‬‬ ‫אשלייה בלבד‪) .‬אורך הסדנה כשעה(‬ ‫‪Jean Rochefort, Lisa Kreuzer | Birgit Hass is a‬‬
‫במינימום של מחוות‪ ,‬כשלרשותו חיוך מבויש‬ ‫‪German terrorist who must be eliminated.‬‬
‫‪Passover for Kids‬‬
‫ושליטה מושלמת בעוצמת ההבעה‪ ,‬הוא יוצר‬ ‫‪Disguised as a crime of passion, a recently‬‬
‫‪Before the screening a “special effects and‬‬
‫דמות שחושפת בהדרגה את לבה לפנינו‪ ,‬וקשה‬ ‫‪separated French man is recruited for‬‬
‫)‪stunts in cinema” workshop (60 min.‬‬
‫שלא להענות לה‪ .‬פרס המשחק בפסטיבל ונציה‬ ‫‪the task. Strategy is one thing, reality is‬‬
‫‪ 100) .2009‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫‪The Water Horse‬‬ ‫‪completely different. Director Laurent‬‬
‫)‪A Single Man (USA 2009‬‬ ‫‪Dir.: Jay Russell | Scotland, 1942. A young‬‬ ‫‪Heymann examines what and who is a‬‬
‫‪Dir.: Tom Ford | W.: Colin Firth, Julianne Moore,‬‬ ‫‪boy named Angus takes home a mysterious‬‬ ‫‪terrorist. A perfect blend of thriller, ethics,‬‬
‫‪Nicholas Hoult | Los Angels 1962, the height‬‬ ‫‪object he finds on the beach. He soon‬‬ ‫)‪and emotion. (105 min., Fr., Eng. subt.‬‬
‫‪of the Cuban missile crisis, 52-year-old‬‬ ‫‪realizes that it is a magical egg, and finds‬‬
‫‪British college professor George Falconer is‬‬ ‫‪himself raising an amazing creature: a‬‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪struggling to find meaning to life after the‬‬ ‫‪mythical “water horse.” As the two form‬‬
‫‪death of his long time partner, Jim. Dwelling‬‬
‫‪on the past, George cannot see his future.‬‬
‫‪a friendship, Angus begins a journey of‬‬
‫‪discovery, protecting a secret that gives‬‬ ‫‪3/04‬‬
‫‪We follow him through a single day, where a‬‬ ‫)‪birth to a legend. (112 min., Heb. dub.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 ,16:30 3‬‬
‫‪series of events and encounters leads him to‬‬
‫‪contemplate his pain and his future. Fashion‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫הסוד שבעיניים‬
‫‪designer Tom Ford's first directorial venture,‬‬ ‫סינגל מן )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫‪is an aesthetic creation of colors, shapes,‬‬ ‫בימוי‪ :‬טום פורד | משחק‪ :‬קולין פירת'‪ ,‬ג'וליאן מור‪,‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫‪lighting, and of course attire. Colin Firth‬‬ ‫ניקולס הולט | קליפורניה‪ .1962 ,‬בזמן שמשבר‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫‪gives a brilliant performance of a touching‬‬ ‫הטילים תופס את עיקר תשומת הלב‪ ,‬אנו‬
‫‪character that will leave a lasting impression‬‬ ‫מתלווים ליום בחייו של ג'ורג'‪ ,‬פרופסור לספרות‬ ‫פסח בבוקר בסינמטק!‬
‫)‪on us all. (100 min., Eng., Heb.subt.‬‬ ‫באוניברסיטה‪ .‬שמונה חודשים קודם לכן נהרג‬ ‫סוס המים‬
‫אהובו בתאונת דרכים והאבל עדיין ממלא את‬ ‫במאי‪ :‬ג'יי ראסל | סקוטלנד‪ .1942 ,‬בעיירה‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫חייו‪ .‬דרך שגרת חייו של ג'ורג'‪ ,‬מבוקר ועד ערב‪:‬‬ ‫קטנה חי אנגוס‪ ,‬ילד בודד המעביר את רוב זמנו‬
‫‪Je l’aimais‬‬ ‫אהבתיה‬ ‫קימה‪ ,‬לימוד‪ ,‬מפגש עם תלמידים‪ ,‬אורחת ערב‬ ‫בשיטוטים לאורך האגם הגדול ובצפייה לאביו‬
‫ראו ‪See 1.4‬‬ ‫עם ידידה‪ ,‬נפרם בהדרגה השיריון שעטה ג'ורג'‬ ‫שיחזור מהמלחמה‪ .‬יום אחד אנגוס מוצא ביצה‬
‫על עצמו ועתה עליו להחליט — האם להניח‬ ‫גדולה‪ ,‬וכשהיא בוקעת יוצא מתוכה יצור מוזר‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬ ‫לכאב לשתק אותו לגמרי או להציע ללבו דרך‬ ‫הגדל בקצב אדיר‪ .‬מהר מאד אנגוס מבין שהוא לא‬
‫אביב מאוחר )יפן ‪(1949‬‬ ‫חדשה‪ .‬על בסיס רומן מפתח מאת כריסטופר‬ ‫יוכל להחביא את היצור בבית עוד זמן רב‪ ,‬ומבלי‬
‫בימוי‪ :‬יאסוז'ירו אוזו | משחק‪ :‬סטוסקו הארה‪,‬‬ ‫אישרווד מביים מעצב האופנה טום פורד את‬ ‫שאף אחד רואה הוא מוביל אותו אל האגם‪ .‬אלא‬
‫צ'יסו ריו | פרופסור אלמן חי עם בתו הרווקה‬ ‫סרטו הראשון‪ .‬יהיו כאלו שיראו עקבות ענק‬ ‫שהמלחמה והחיילים הרבים המוצבים במקום‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪14‬‬

‫בצורה בלתי חוקית בישראל על מנת לממן את‬
‫הניתוח שיציל את חיי אמו‪ .‬בינז' הערבי חולם על‬
‫חיים משותפים לצד חברתו היהודייה‪ .‬דנדו‪ ,‬שוטר‬
‫יהודי‪ ,‬ומשפחתו עסוקים בחיפוש אחר אחיו‬
‫הצעיר‪ ,‬חייל נעדר‪ ...‬השחקנים בסרט לא הגיעו‬
‫מבתי ספר למשחק‪ ,‬אלא מן העולם האמיתי‪.‬‬
‫בתהליך עבודה ייחודי‪ ,‬הם השתמשו באישיותם‬
‫וסיפוריהם האישיים כדי להגיש משחק דרמתי‬
‫מפתיע בעצמתו‪ 120) .‬דקות‪ .‬עברית וערבית‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית(‪ .‬זוכה פרס וולג'ין ופרס‬
‫אופיר ‪.2009‬‬
‫)‪Ajami (Israel 2009‬‬
‫‪Dir.: Scandar Copti, Yaron Shani | W.: Shahir‬‬
‫‪Kabaha, Ibrahim Frege, Fouad Habash,‬‬
‫| ‪Youssef Sahwani, Ranin Karim, Eran Naim‬‬
‫‪No location better expresses the dramatic‬‬
‫‪collision of different worlds than Jaffa’s‬‬
‫‪Ajami neighborhood, a melting pot of‬‬
‫‪cultures and conflicting views. Sensitive‬‬
‫‪thirteen-year-old Nasri and his older‬‬
‫‪brother Omar live in fear after their‬‬
‫‪uncle foolishly wounds a prominent‬‬
‫‪clan member. Naive young Palestinian‬‬
‫‪refugee Malek works illegally in Israel‬‬
‫‪to help finance his mother’s surgery.‬‬
‫‪Affluent Palestinian Binj dreams of a bright‬‬
‫‪future with his Jewish girlfriend. Jewish‬‬
‫‪policeman Dando and his family undergo‬‬
‫‪a frustrating search for his missing younger‬‬
‫‪brother, a soldier…. (120 min., Heb & Arab.,‬‬
‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫תאורה אינטימית )צ'כוסלובקיה ‪(1965‬‬
‫בימוי‪ :‬איבן פאסר | משחק‪ :‬יאן ווסרצ'יל‪ ,‬זדנק‬
‫בזוצק | פטר הוא צ'לן בפילהרמונית של פראג‬
‫שיוצא לעיירת הולדתו כדי להשתתף כסולן‬
‫בקונצרט בבית הספר למוסיקה המקומי‪ .‬פלגשו‬
‫הצעירה יוצאת עמו למסע והשניים מתארחים‬
‫אצל ידיד נעוריו של פטר‪ ,‬במבאס‪ ,‬היום מנהל‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫בית הספר למוסיקה‪ ,‬נשוי ובעל בית ומכונית‬
‫חדשים‪ .‬שלושת הימים שמבלים השלושה ביחד‪,‬‬
‫מאפשרים לשני הגברים לבחון את הישגיהם‬
‫בחיים‪ ,‬אגב אכילה ושתיה כדבעי‪ .‬סופה של‬
‫ההתרחשות תאיר באור חדש את התקוות‬
‫של כל אחד מהשניים‪ .‬איבן פאסר היה שותף‬
‫בכתיבת שלושת סרטיו הראשונים של מילוש‬
‫פורמן‪ ,‬והוא מוכיח בסרטו הראשון יכולת בימוי‬
‫שאינה נופלת מזו של רעהו‪ .‬גם כאן העלילה‬
‫משנית ובנויה באופן אפיזודיאלי מסיטואציות‬
‫קטנות ועיקר ההנאה נובעת מהדמויות המאד‬
‫אנושיות ומערכת היחסים בינהן‪ .‬פאסר נשען‬
‫כמעט לחלוטין על בימוי שחקנים מעולה‪ ,‬תוך‬
‫שהוא משתמש בצילום הרמוני‪ ,‬עריכה מושלמת‬
‫וקצב התרחשות מופלא כדי לתזמר את‬
‫ההתרחשות באופן שהוא בו בעת סנטימנטלי‬
‫ואירוני‪ .‬מתוך העשיה הפשוטה בכל רמותיה‬
‫צצה אחת הפנינים של הקולנוע הצ'כי‪ ,‬קומדיה‬
‫מרירה ומשכנעת‪ 72) .‬דקות‪ .‬צ'כית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית(‪.‬‬
‫‪15‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫עג'מי‬
‫‪Ajami‬‬
‫)‪If I Had a Million (USA 1932‬‬ ‫בהרמוניה מוחלטת בבית מחוץ לטוקיו‪ .‬מאחר‬
‫‪Dir.: Ernst Lubitsch, N. Taurog, J. Cruze, H.B.‬‬ ‫וקיצו קרב והוא פוחד שמא תיוותר הבת ערירית‪,‬‬
‫‪Humberstone, S. Roberts, W. Seiter | W.:‬‬ ‫מספר לה הפרופסור על כוונתו הוא להנשא‪...‬‬
‫‪W.C. Fields, George Raft, Gary Cooper | A‬‬ ‫"אביב מאוחר" נושא תחושה עמוקה של אובדן‬
‫‪millionnaire bequeaths his wealth to total‬‬ ‫אך לא מדובר בסוחט דמעות מלודרמטי‪ .‬יש כאן‬
‫‪strangers in order to thwart his greedy‬‬ ‫הרבה מרחב עבור העצב אך לא לרחמים וגם‬
‫‪relatives. Hilarious sequences featuring‬‬ ‫הסיפור עצמו אינו מוצג כטרגדיה‪ .‬כמו בסרטים‬
‫‪W.C. Fields and Charles Laughton. (90 min.,‬‬ ‫מאוחרים יותר של אוזו‪ ,‬גם כאן צופה המצלמה‬
‫)‪Eng. only‬‬ ‫בגיבורים מהצד‪ ,‬אם כי אינה סטאטית לחלוטין‪.‬‬
‫התוצאה היא סרט עמוק ומושלם‪ 107) .‬דקות‪.‬‬
‫יפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫)‪Late Spring (Japan 1949‬‬
‫‪4/04‬‬
‫‪Dir.: Yasujiro Ozu | W.: Setsuko Hara, Chishu‬‬
‫‪Ryu | An elderly widowed professor lives‬‬
‫‪happily with his unmarried daughter in a‬‬
‫ערב חג שני של פסח‬
‫‪home outside of Tokyo. Fearing that he is‬‬
‫‪keeping her from matrimony, he leads her‬‬
‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬ ‫‪to believe that he will marry in order to free‬‬
‫)‪her. (107 min., Jap., Eng. subt.‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫‪A Serious Man‬‬ ‫יהודי טוב‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫ראו ‪See 1.4‬‬
‫‪Je l’aimais‬‬ ‫אהבתיה‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫ראו ‪See 1.4‬‬ ‫אילו היה לי מיליון )ארה"ב ‪(1932‬‬
‫בימוי‪ :‬ארנסט לוביטש‪ ,‬נורמן טאורוג‪ ,‬ג'יימס‬
‫סינמטק ‪21:45 1‬‬
‫קרוז‪ ,‬ה‪ .‬ברוס הומברסטון‪ ,‬סטפן רוברטס‪ ,‬ויליאם‬
‫עג'מי )ישראל ‪(2009‬‬ ‫סייטר | משחק‪ :‬וו‪ .‬סי‪ .‬פילדס‪ ,‬ג'ורג' ראפט‪ ,‬גארי‬
‫בימוי‪ :‬סכנדר קובטי‪ ,‬ירון שני | משחק‪ :‬שאהיר‬ ‫קופר | מיליונר אקסצנטרי מוריש את כל רכושו‬
‫כבהא‪ ,‬איברהים פריג'‪ ,‬פואד חבש‪ ,‬יוסף סהוואני‪,‬‬ ‫לרשימה של אנשים שבחר באופן מיקרי מתוך‬
‫רנין כרים‪ ,‬ערן נעים | עג'מי נכתב בהשראת‬ ‫ספר הטלפונים‪ ,‬במחרוזת רעננה של סיפורים‬
‫סיפורים אמיתיים שהתרחשו בשכונה היפואית‪.‬‬ ‫קומיים‪ .‬האפיזודה בהשתתפות פילדס )ביים‬
‫זוהי עלילה הנעה אחורה וקדימה על ציר הזמן‪,‬‬ ‫נורמן טאורוג( מצחיקה עד דמעות‪ :‬זוג מבוגר‬
‫ומציגה פסיפס אפי של גורלות אדם — אנשים‬ ‫חוסך כל ימיו כסף לקניית מכונית‪ ,‬שסופה‬
‫החיים בצילה של מציאות אלימה ומסוכסכת‪,‬‬ ‫להיהרס בתאונת דרכים מטורפת יותר מזו‬
‫רוויה בצבעים גועשים של פחד‪ ,‬אלימות‪ ,‬חסד‬ ‫שהוצגה ב"אחים בלוז"‪ .‬לוביטש‪ ,‬ולו למשך חמש‬
‫ואהבה‪ .‬נאסרי‪ ,‬נער ערבי כבן ‪ ,13‬ואחיו הגדול‬ ‫דקות באפיזודה שלו‪ ,‬מצליח להמחיש מה פירוש‬
‫עומר‪ ,‬חיים בפחד לאחר שדודם פצע קשות בן‬ ‫המושג "המגע של לוביטש"‪ 90) .‬דקות‪ .‬אנגלית‬
‫לחמולה רבת עוצמה‪ .‬מאלק‪ ,‬תושב שכם‪ ,‬עובד‬ ‫ללא תרגום(‪.‬‬
‫מפעם פעמיים‪ ,‬למראה אכזבותיו של הגיבור‬
‫יתחמץ ליבכם‪ ,‬הגיגים בנושאי מודרניזציה וחיים‬
‫מסורתיים יציפו אתכם‪ .‬היו מי שניסו להשוות‬
‫את 'טולפן' ל'דמעות של גמל' — כן‪ ,‬גם פה‬
‫יש נאקה עם אישיות — אבל מכל הבחינות‪,‬‬
‫הקולנועיות והאנושיות‪ ,‬הסרט שבפנינו בשל‬
‫הרבה יותר‪ ,‬פחות בוסרי‪ ,‬נראה כאילו צמח מתוך‬
‫עצמו ומבעד לצניעות הבסיסית מתפתחת לה‬
‫פנינה קולנועית של ממש‪ .‬זוכה פרס 'מבט‬
‫מסויים' בפסטיבל קאן ‪ 100) .2008‬דקות‪.‬‬
‫קזחית ורוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫אינטראקטיבי לכל המשפחה בו ננצח‪ ,‬נצחק‬
‫‪Tulpan (Kazakhstan/Germany/‬‬
‫)‪Switzerland/Russia/Poland 2008‬‬
‫‪Dir.: Sergey Dvortsevoy | W.: Askhat‬‬
‫‪Kuchinchirekov, Tulepbergen Baisakalov,‬‬
‫| ‪Samal Yeslyamova, Ondasyn Besikbasov‬‬
‫‪Recently discharged from the navy, Asa‬‬
‫‪arrives in the barren regions of southern‬‬
‫‪Kazakhstan and attempts to find a wife. Only‬‬
‫‪one potential bride lives nearby, named‬‬
‫‪Tulpan, but she refuses the match, claiming‬‬
‫‪that Asa’s ears stick out. Meanwhile, he‬‬
‫‪helps out at her sister’s farm, where she lives‬‬
‫‪with her husband and four children. But‬‬
‫‪being a sailor doesn’t exactly prepare you‬‬
‫‪for a shepherd’s life…. This light and poetic‬‬
‫‪tale by first-time feature filmmaker Sergey‬‬
‫‪Dvortsevoy is one of the most enjoyable‬‬
‫‪films of this year. (100 min., Kazakh & Russ.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫בימוי‪ :‬סרגיי דבורצבוי | משחק‪ :‬אסקט‬
‫סינמטק ‪18:00 2‬‬
‫הגברת עם הקמליות )ארה"ב ‪(1936‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'ורג' קיוקור | משחק‪ :‬גרטה גארבו‪ ,‬רוברט‬
‫טיילור‪ ,‬ליונל ברימור | גרטה גארבו מגלמת את‬
‫מרגרט גוטייה‪ ,‬גיבורת הרומן מאת אלכסנדר‬
‫דיומא הבן‪.‬סיפור אהבתה של הצעירה שגוועת‬
‫בזרועות אהובה מבויים בידיו האמונות של‬
‫ג'ורג' קיוקור‪ ,‬מי שכונה "במאי הנשים" של‬
‫הוליווד בשל המלודרמות הרבות שביים‪ .‬בסגנון‬
‫רגיש ועדין הוא מגיש את אחד מספורי האהבה‬
‫מרטין‪ ,‬יצחק פרלמן‪ ,‬בט מידלר‪ ,‬וגם כמובן‬
‫דונאלד דק ומיקי מאוס‪ ,‬גיבור הפרק הבלתי‬
‫נשכח על שוליית הקוסם‪ 74) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‬
‫לפני הסרט תתקיים הסדנה "אופרה מהסרטים‬
‫לילדים" מאת מרב ברק‪ ,‬מוזיקאית‪ ,‬מרצה‬
‫ומנחת קונצרטים‪ .‬היכרות ראשונית עם עולם‬
‫האופרה באמצעות סרטי קולנוע‪ ,‬מרביתם סרטי‬
‫אנימציה‪ .‬באמצעות השימוש בקולנוע נחשפים‬
‫הילדים )והוריהם( לאמנות האופרה‪ ,‬בדרך‬
‫נגישה‪ ,‬משעשעת ו"בגובה האזניים"‪ .‬מפגש‬
‫ונזוז עם פפגנו‪ ,‬פיגרו‪ ,‬כרמן‪ ,‬מלכת הלילה וגיבורי‬
‫אופרה נוספים‪) .‬אורך הסדנה כשעה(‬
‫‪Passover for Kids‬‬
‫‪Before the screening an opera workshop for‬‬
‫)‪kids (60 min.‬‬
‫‪Fantasia 2000‬‬
‫‪Dir.: James Alagar, Paul Brizzi | In the fun-‬‬
‫‪filled sequel to the 1940 Disney classic,‬‬
‫‪breathtaking images are coupled with‬‬
‫‪classical music favorites. From Beethoven to‬‬
‫‪Gershwin -- from flamingos bobbing yo-yos‬‬
‫‪to a city in bluesy motion -- vivid animation‬‬
‫‪brings the music of the masters to colorful‬‬
‫)‪life. (74 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫אתם‪ ,‬אבל גם אם הקולנוען יוצא־הדופן מפגין‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫לפָּן )קזחסטן‪/‬גרמניה‪/‬שוויצריה‪/‬רוסיה‪/‬‬
‫פולין ‪(2008‬‬
‫קוצ'ינצ'ירקוב‪ ,‬טולפברגן בייסאקלוב | אסא‬
‫השתחרר זה עתה משירות בצי והגיע לחבליה‬
‫הצחיחים של דרום קזחסטן‪ .‬אם אתה בונה‬
‫על חיים בערבה‪ ,‬אתה צריך אשה שתעסוק‬
‫במלאכות הבית וזה מה שאסא מנסה להשיג‪.‬‬
‫רק כלה פוטנציאלית אחת חיה בסביבה הקרובה‬
‫וגיבורנו מגיע לבית הוריה כדי לבקש את ידה‪.‬‬
‫טוּ ְלפָּן‪ ,‬הכלה המיועדת‪ ,‬מסרבת בתואנה שיש‬
‫לו אוזניים בולטות מדי‪ ...‬סרטו העלילתי הראשון‬
‫של סרגיי דבוֹ�צֶבוֹי‪ ,‬עד היום דוקומנטריסט‪ ,‬מגיש‬
‫‪Intimate Lighting (Czechoslovakia‬‬
‫)‪1965‬‬
‫‪Dir.: Ivan Passer | W.: Jan Vostrcil, Zdenek‬‬
‫‪Bezusek | A professional musician and his‬‬
‫‪fiancee visit old friends in a provincial town.‬‬
‫‪They eat, drink, play music and reminisce.‬‬
‫‪Passer's second and last feature in his native‬‬
‫‪country is a gentle comedy about the‬‬
‫‪pleasures of everyday life. (72 min., Czech.,‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫חולית )ארה"ב ‪(1984‬‬
‫בימוי‪ :‬דויד לינץ' | משחק‪ :‬קייל מקלכלן‪,‬‬
‫פרנצ'סקה אניס | במאים רבים חלמו לביים‬
‫את רומן המדע הבדיוני הקלאסי — "חולית"‬
‫של פרנק הרברט‪ .‬רק כעבור כ־‪ 20‬שנה‪ ,‬נמצא‬
‫הצמד דה לורנטיס )מפיק( ולינץ' )במאי( שיכול‬
‫לגודל המשימה‪ .‬הם עושים זאת בנאמנות רבה‬
‫למקור ונצמדים לעיקרי המאורעות‪ :‬השנה היא‬
‫‪ .10991‬הגיבור הוא פול אלטריידס‪ ,‬בנו של הרוזן‬
‫מהכוכב קאלאדן אשר נשלח למשול על הכוכב‬
‫חולית‪ .‬כאשר הרוזן נרצח‪ ,‬פול ואמו מאומצים‬
‫ע"י תושבי הכוכב ופול הופך למנהיגם‪ .‬כך הוא‬
‫מוביל אותם במלחמותיהם עד לנצחון הסופי‪.‬‬
‫אם יש כאן יותר הרברט או יותר לינץ' תחליטו‬
‫את מלא יכולותיו הייחודיות‪ ,‬עדיין הוא מותיר‬
‫טוּ ְ‬ ‫מרחב מספיק לאפקטים מיוחדים — בין אם הם‬
‫חובבי לינץ' בין אם לאו‪ ,‬בין אם הם חובבי בדיוני‬
‫ובין אם לאו‪ 140) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫וצרפתית(‪.‬‬
‫)‪Dune (USA 1984‬‬
‫‪Dir.: David Lynch | W.: Kyle MacLachlan,‬‬
‫‪Francesca Annis | Screen adaptation of the‬‬
‫‪great sci-fi classic by Frank Herbert.Lynch's‬‬
‫‪special touch and spirit is felt in every frame‬‬
‫‪of thisingenious film. (Eng., Heb. & Fr. subt.).‬‬
‫שני ‪Monday‬‬

‫‪5/04‬‬
‫הגדולים )והעצובים( של כל הזמנים‪ ,‬ובתוך כדי‬ ‫עלילה אתנוגרפית קלילה באמצעים פיוטיים‬
‫מביא את גארבו לשיאי הקריירה‪ 108) .‬דקות‪.‬‬ ‫וכמו תיעודיים והתוצאה היא אחד הסרטים הכי‬
‫אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫מלבבים של ‪ .2008‬הרבה אהבת אדם תמצאו‬
‫שני של פסח‬
‫)‪Camille (USA 1936‬‬ ‫כאן‪ ,‬חיוך רחב יעלה על שפתותיכם הרבה יותר‬
‫‪Dir.: George Cukor | W.: Greta Garbo, Robert‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 ,16:30 3‬‬
‫‪Taylor | Garbo, in one of her most famous‬‬
‫‪roles, is Duma’s tragic heroine whomust‬‬ ‫הסוד שבעיניים‬
‫‪sacrifice her own happiness in order‬‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫‪to prove her love. A sadand beautiful‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫‪melodrama by the man who had been‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫‪called the "woman’sdirector".(Eng. only).‬‬
‫פסח בבוקר בסינמטק!‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫פנטזיה ‪2000‬‬
‫‪Ajami‬‬ ‫עג'מי‬ ‫במאים‪ :‬ג'יימס אלאגר‪ ,‬פול בריזי | סרט‬
‫ראו ‪See 4.4‬‬ ‫ההמשך לסרטו הקלאסי של וולט דיסני משנת‬
‫‪ 1940‬מורכב משמונה יצירות מוזיקליות של‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫בטהובן‪ ,‬גרשווין‪ ,‬סטרבינסקי ואחרים‪ ,‬המלוות‬
‫‪A Single Man‬‬ ‫סינגל מן‬ ‫בסרטים המשלבים בין שחקנים חיים לאנימציה‬
‫ראו ‪See 2.4‬‬ ‫ממוחשבת‪ ,‬ומשתתפים בהם‪ ,‬בין השאר‪ :‬סטיב‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪16‬‬

The Runt (Germany 2006)
Dir.: Andreas Hykade | A father and son are
arguing about what to so with the family's
rabbit pet. (10 min.)
Sunday 1 (Germany 2005)
Dir.: Jochen Kuhn | What does Sunday
morning look like in the moments before
the streets wake up? (6 min.)
Samsa – Homage to Franz Kafka
(Germany 2008)
Dir.: René Lange | An homage to Franz Kafka
and his short story "Metamorphosis". (4 min.)
No Room for Gerold (Germany 2006)
Dir.: Daniel Nocke | Around the kitchen table,
the apartment residents gather dressed up
as animals, revealing the deepest emotions.
(4 min.)
Diary of a Perfect Love (Germany 2007)
Dir.: Sebastian Peterson | After fighting with
his girlfriend, he finds a new job and a new
woman. Everything is almost perfect. (15 min.)
The Mafiachicken (Germany 2007)
Dir.: Gottfried Mentor, Roland Petrizza | After a
fat worn is taken from his mouth, a despised
and thin chicken threatens his friends that
he will go join the Mafia. (8 min.)
Jam Session (Germany 2005)
Dir.: Izabela Plucinska | Though the noise
from the neighboring disco is deafening,
it reminds an elderly couple of a different
time. (10 min.)
Trickster (Germany 2008)
Dir.: Alexander Pohl | A circus clown is playing
tricks, is it real or fantasy? (15 min.)
Bärenbraut (Germany 2008)
Dir.: Derek Roczen | A wild dance between
a bear cub and a sweet girl becomes a
nightmare (8 min.)
Hocus Pocus (Germany 2009)
Dir.: Anna Samoylovich | An evening in the
circus is always surprising, especially when
a dangerous magician is competing against
another magician. (4 min.)
Annie & Boo (Germany 2003)
Dir.: Johannes Weiland | An unusual love story
takes place in a railway station. (15 min.)
Esterhazy (Germany 2009)
Dir.: Izabela Plucinska | in 1989, a rabbit of the
Esterhazy dynasty travels to find his love in
the Rabbits Residence in Berlin — the Wall.
(25 min.)
17 www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬
(2007 ‫תרנגולת המאפיה )גרמניה‬
‫ סבסטיאן פטרסון | לאחר שתולעת שמנה‬:‫בימוי‬
‫ מאיימת תרנגולת כחושה על חברותיה‬,‫נגזלה מפיה‬
.(‫ דקות‬6) .‫כי היא תלך לדבר עם המאפיה‬
(2005 ‫ג'אם סשן )גרמניה‬
‫ איזבלה פלוצ'ינסקה | הרעש מהדיסקוטק‬:‫בימוי‬
‫ לרגע אחד הוא‬,‫ ובכל זאת‬.‫הסמוך מחריש אוזניים‬
.(‫ דקות‬10) .‫מזכיר לזוג הקשיש ימים אחרים‬
(2008 ‫נוכל )גרמניה‬
‫ אלכסנדר פול | דמותו של ליצן קרקס‬:‫בימוי‬
?‫ מציאות? דימיון‬:‫מציעה שלל טריקים וקסמים‬
.(‫ דקות‬15)
(2008 ‫כלת הדוב )גרמניה‬
‫ דרק רוצן | ריקוד סוער בין גור דובים‬:‫בימוי‬
8) .‫חמוד וילדה מתוקה הופך לסיוט לילי מטריד‬
.(‫דקות‬
(2009 ‫הוקוס פוקוס )גרמניה‬
‫ אנה סמוילוביץ' | ערב בקרקס הוא תמיד‬:‫בימוי‬
‫ במיוחד כאשר קוסם מסוכן‬.‫מתכון להפתעה‬
.(‫ דקות‬4) .‫מתחרה בקוסם הבית‬
(2003 ‫אנני ובו )גרמניה‬
‫ ויהנס ויילנד | סיפור אהבה יוצא דופן‬:‫בימוי‬
.(‫ דקות‬15) ‫בתחנת הרכבת‬
(2009 ‫אסטרהאזי )גרמניה‬
‫ יוצא ארנב‬1989‫ איזבלה פלוצ'ינסקה | ב־‬:‫בימוי‬
‫משושלת אסטרהאזי לחפש את אהובתו במשכן‬
.(‫ דקות‬25) .‫הארנבים שבברלין — החומה‬
German Animation
From the exhibition “German Animation”
shown at the Holon Mediatheque
Styx – An animated short film about
the underworld (Germany 2007)
Dir.: Aike Arndt | What happens when
someone stands up to Charon? (9 min.)
You Are My Hero (Germany 2009)
Dir.: Tobias Bilgeri | A bold knight rides out
in full armour in pursuit of fame – not into
battle, but to the neighbouring castle, where
his mistress eagerly awaits him. (8 min.)
458NM (Germany 2006)
Dir.: Jan Bitzer, Ilija Brunck, Tom Weber | Before
life on earth dies out, there will come the
invasion of the snails. (7 min.)
Mercury Bird (Germany 2009)
Dir.: Ina Findeisen | Five animals are collecting
food for the long winter, when the youngest
finds a glowing egg, the balance is thrown
off. (9 min.)
Come on Stranger (Germany 2005)
Dir.: Gabriela Gruber | This is a film about the
"I". The true "I" does not simply exist, it is
destroyed and created anew. (4 min.)
20:00 2 ‫סינמטק‬
‫אנימציה מגרמניה‬
‫תוכנית האנימציה שהוצגה בחודש מרץ‬
‫במדיאטק חולון במסגרת התערוכה "אנימציה‬
25/4 ‫מגרמניה" שתוצג עד‬
‫סטיקס — סרט אנימציה על השאול‬
(2007 ‫)גרמניה‬
‫ אייקה ארנדט | מה קורה כאשר אחת‬:‫בימוי‬
‫הממתינות מצידו האחד של נהר הסטיקס‬
?‫מתקוממת נגד כארון ודרכו להוביל את המתים‬
(‫ דקות‬9)
(2009 ‫אתה הגיבור שלי )גרמניה‬
‫ טוביאס בילגרי | אביר בחליפת שריון חוזר‬:‫בימוי‬
‫ אבל האמת מעט‬.‫מן הקרב ובפיו סיפורי גבורה‬
‫ מתישהו‬.‫ וכוללת פחות דם ויותר אהבה‬,‫שונה‬
.(‫ דקות‬8) ‫תדרש גם נקמה‬
(2006 ‫ ננומטר )גרמניה‬458
‫ תום וובר | העולם‬,‫ אילייה ברונק‬,‫ יאן ביטצר‬:‫בימוי‬
‫לקראת סופו נשלט בידי אוכלוסיה אדירה של‬
.(‫ דקות‬7) ?‫ מיהו הטורף היכול להם‬.‫חלזונות‬
(2009 ‫ציפור מרקורי )גרמניה‬
‫ אינה פינדאייזן | חמש חיות אוגרות לקראת‬:‫בימוי‬
‫ כאשר הצעירה שבהן מוצאת ביצה‬.‫החורף‬
.(‫ דקות‬9) .‫ האיזון מתהפך‬,‫זוהרת‬
(2005 ‫ )גרמניה‬Come On Stranger
‫ האני‬.‫ גבריאלה גרובר | זהו סרט על האני‬:‫בימוי‬
‫ אלא נוצר ומתפוגג‬,‫האמיתי אינו פשוט קיים‬
.(‫ דקות‬4) .‫במהלך הזמן‬
(2006 ‫הננס )גרמניה‬
‫ אנדריאס היקאדה | אב ובנו חלוקים בשאלה‬:‫בימוי‬
10) .‫מה לעשות עם ארנב המחמד המשפחתי‬
.(‫דקות‬
(2005 ‫ )גרמניה‬1 ‫יום ראשון‬
,‫ יוכן קוהן | איך נראה בוקר יום ראשון‬:‫בימוי‬
‫ברגעים שבהם הרחובות השקטים מתעוררים‬
.(‫ דקות‬6) .‫לאט לאט‬
(2008 ‫סמסה — הומאז' לפרנץ קפקא )גרמניה‬
‫ רנה לנג | מחווה ל"גלגול" של קפקא‬:‫בימוי‬
‫במהלכה היוצר וכלי עבודתו עוברים מטאמורפוזה‬
.(‫ דקות‬4) .‫משל עצמם‬
(2006 ‫אין מקום לג'רולד )גרמניה‬
‫ דניאל נוקה | סביב שולחן המטבח בדירת‬:‫בימוי‬
.‫שותפים מתקבצים בני הבית מחופשים לחיות‬
.(‫ דקות‬4) .‫בפנים אלו יתגלו הרגשות הכמוסים‬
(2007 ‫יומן על אהבה מושלמת )גרמניה‬
‫סבסטיאן פטרסון | אחרי ריב עם בת הזוג‬
‫ותחושת מיאוס כללי מוצא יוהאן עבודה ואשה‬
.(‫ דקות‬15) .‫ הכל כמעט נפלא‬.‫כפי מידותיו‬

‫דת‪.‬קום )ישראל ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬רון עופר‪ ,‬יוחאי חקק | במשרד מהודר‬
‫בבני ברק יושב יגאל רווח‪ ,‬סביבו רוחש צוות‬
‫משרד הפרסום שלו‪ ,‬חרדים וחרדיות‪ ,‬בעיצומו‬
‫של בריינסטורמינג‪ .‬כשהיה צעיר קיווה יגאל‬
‫להתמסר ללימוד תורה וחלם להיות ראש‬
‫ישיבה‪ .‬כיום הוא מנסה להבין כיצד ניתן‬
‫להחדיר את האינטרנט אל החברה החרדית‪.‬‬
‫מיכה רוטשילד הוא מחתרת רדיקאלית‬
‫של איש אחד‪ .‬הוא תולה ברחבי בני־ברק‬
‫פשקווילים ארסיים כנגד השימוש במחשבים‪,‬‬
‫ומנסה לשכנע חברות תקשורת להדיר את‬
‫מערך השיווק המשומן שלהן מן הרחובות‬
‫החרדיים‪ .‬יגאל רואה באינטרנט אי תוסס של‬
‫חופש בתוך חברה שמגבילה את חופש הביטוי‪.‬‬
‫עבור מיכה לעומת זאת‪ ,‬האינטרנט הוא סוס‬
‫טרויאני שעלול לחדור אל לב החרדיות ולהרוס‬
‫אותה מבפנים‪ 48) .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית(‪.‬‬
‫)‪Religion.com (Israel 2009‬‬
‫‪Dir.: Ron Ofer, Yochai Hakak | At his advertising‬‬
‫‪agency in Bnei Brak, Yigal Revach is encircled‬‬
‫‪by Haredi men and women in the midst of‬‬
‫‪a brainstorming session. In his youth, Yigal‬‬
‫‪aspired to become a religious sage. Today,‬‬
‫‪he is trying to initiate an Internet service‬‬
‫‪that, if approved by the Rabbis, will be‬‬
‫‪introduced to the community. Untill now‬‬
‫‪Haredi newspapers have been forbidden‬‬
‫‪to even mention the words "internet" or "e-‬‬
‫‪mail". Rabbi Micha Rothschild is a one-man‬‬
‫‪radical underground movement. He posts‬‬
‫‪venomous leaflets in Haredi neighborhoods‬‬
‫‪and threatens web providers to stay away‬‬
‫‪from the Haredi community. (48 min., Heb.,‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬
‫געוולד‬ ‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪Gewald‬‬
‫‪6/04‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪Ajami‬‬ ‫עג'מי‬
‫ראו ‪See 4.4‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫צולם ביום חול — החברה החרדית‬
‫בישראל‬
‫סדרה זו מאפשרת לראשונה לחברה החרדית‬
‫לספר את סיפורה‪ ,‬אל מול האתגרים והאמוציות‬
‫שמציבה מולה המדינה‪ ,‬הכלכלה המודרנית‬
‫והתרבות החילונית‪ .‬הסדרה עוקבת אחר פעלם‬
‫והשקפת־עולמם של שש דמויות מפתח בזרמים‬
‫‪state and the western-modern culture that‬‬ ‫השונים של החרדיות‪.‬‬
‫& ‪threatens to engulf them. (50 min., Heb.‬‬ ‫געוואלד! )ישראל ‪(2008‬‬
‫)‪Yiddish, Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫בימוי‪ :‬רון עופר‪ ,‬יוחאי חקק | כשזיקוקים האירו‬
‫ח�דוֹת )ישראל ‪(2008‬‬ ‫את השמים בערב יום העצמאות‪ ,‬היה שמואל־‬
‫בימוי‪ :‬רון עופר‪ ,‬יוחאי חקק | עדינה בר־שלום‪,‬‬ ‫חיים פפנהיים הילד מכסה את עיניו כדי לא‬
‫בתו הבכורה של הרב עובדיה יוסף‪ ,‬חלמה ללמוד‬ ‫לקחת חלק בשמחה הציונית‪ .‬כיום‪ ,‬בבגרותו‪,‬‬
‫פסיכולוגיה‪ ,‬אך ניהלה במשך שנים ארוכות‬ ‫הוא כבר מפיק הפגנות ענק נגד המדינה‪.‬‬
‫סלון לכלות‪ .‬לאחר שחיתנה את ילדיה‪ ,‬החליטה‬ ‫חבר הכנסת החרדי הרב אברהם רביץ לחם‬
‫להקים מכללה אקדמית לצעירים וצעירות חרדים‪.‬‬ ‫בלח"י ושירת בצה"ל‪ .‬הוא שותף כבר שנים‬
‫חייה של בר־שלום אינם קלים‪ :‬מצד אחד‪ ,‬הורים‬ ‫במיין סטרים הישראלי‪ .‬במטבחם של בני הזוג‬
‫ורבנים חוששים שהלימודים החילוניים יערערו‬ ‫רביץ תלויה מפת העולם‪ ,‬על מנת ששניים־‬
‫את עולמם הרוחני של התלמידים ובפרט של‬ ‫עשר ילדיהם ושמונים ושמונה נכדיהם ידעו‬
‫התלמידות; ומצד שני‪ ,‬האקדמיה לא עושה לה‬ ‫בדיוק איפה זה מוזמביק והיכן נמצאת אוטווה‪.‬‬
‫הנחות‪ .‬כדי להצליח‪ ,‬היא צריכה לגייס את ברכתו‬ ‫כשקמה המדינה רקד ברחובות‪ .‬היום‪ ,‬הוא מביט‬
‫של אביה‪ .‬רחל שלקובסקי )במבי( יילדה עד היום‬ ‫בה ומבקש לבכות‪ .‬השנה היא שנת בחירות‪.‬‬
‫יותר משלושים אלף תינוקות‪ .‬היא נחשפת‬ ‫בזמן שרביץ מצפה במתח למספר המנדטים‬
‫למצוקתן של נשים חרדיות‪ ,‬שיולדות ילדים רבים‬ ‫שתקבל מפלגתו‪ ,‬עוקב פפנהיים בכיליון עיניים‬
‫ובתוך כך נושאות גם בעול הפרנסה‪ ,‬והקימה‬ ‫אחר אחוזי אי־ההצבעה‪ 50) .‬דקות‪ .‬עברית‬
‫ארגון צדקה התומך בהן‪ 55) .‬דקות‪ .‬עברית‪,‬‬ ‫ויידיש‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬
‫תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫‪Filmed on a Weekday‬‬
‫‪The Rabbi’s Daughter and the‬‬
‫)‪Midwife (Israel 2008‬‬ ‫‪The Ultra Orthodox‬‬
‫‪Dir.: Ron Ofer, Yohai Hakak | Adina Bar-Shalom,‬‬ ‫‪Community in Israel‬‬
‫‪the eldest daughter of Rabbi Ovadia Yossef,‬‬ ‫‪A series that explores how the Haredi‬‬
‫‪established the first academic college for‬‬ ‫‪community deals with the threats of the‬‬
‫‪the ultra-orthodox. Rachel Shelkovsky (aka‬‬ ‫‪secular state and western culture. The series‬‬
‫‪Bambi), a legendary Jerusalem midwife,‬‬ ‫‪follows the work and point-of-view of six‬‬
‫‪established a charity organization that‬‬ ‫‪key figures in different sects of the ultra-‬‬
‫‪supports those ultra-orthodox women‬‬ ‫‪orthodox society.‬‬
‫‪who carry the burden of supporting their‬‬ ‫)‪Gewald! (Israel 2008‬‬
‫‪families. Adina and Bambi, each in their own‬‬ ‫‪Dir.: Ron Ofer, Yohai Hakak | 500,000 Haredi‬‬
‫‪special way, attempt to improve lives in‬‬ ‫‪Jews live in Israel. Many of us regard them‬‬
‫‪the ultra-orthodox community. They each‬‬ ‫‪as a threatening block—people without‬‬
‫‪take a long, hard look at the society they‬‬ ‫‪faces, names, or biographies. Gewald! is the‬‬
‫‪belong to from a brave, firm, and feminine‬‬ ‫‪first episode in the series “Haredim” where‬‬
‫‪perspective. Screening in the presence of‬‬ ‫‪prominent figures in Israeli ultra-orthodox‬‬
‫)‪the filmmakers. (55 min., Heb., Eng. subt.‬‬ ‫‪society express their views on the secular‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪18‬‬
‫המילים לזו של המסך‪ .‬ההרצאה תתחקה אחר‬
‫דרכו המקורית ועתירת הדמיון של ג'וליאן שנאבל‬ ‫‪neighborhood, is increasingly resenting‬‬
‫לפרק את שלל המוקשים הטמונים בחומר שבחר‬ ‫‪the burden of daily interactions with‬‬
‫ולהמריא בתנופה קולנועית מפתיעה ומסחררת‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר דפנה סרינג‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫הפרפר ופעמון הצלילה )צרפת ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬ג’וליאן שנאבל | משחק‪ :‬מתיה אמלריק‪,‬‬
‫עמנואל סנייה‪ ,‬מרי־ג’וזה קרוז | בגיל ‪ ,43‬בשיא‬
‫אונו המקצועי והאישי‪ ,‬לוקה ז’אן־דומיניק בובי‬
‫בשבץ‪ .‬כשהוא שב להכרתו מתברר לו שהכרתו‬
‫היא הדבר היחיד שפועל בגופו‪ .‬הוא אינו מסוגל‬
‫לדבר‪ ,‬לבלוע‪ ,‬וכמובן שלא לזוז‪ .‬מצב עניינים‬
‫זה‪ ,‬שבו הוא כלוא בתוך גופו‪ ,‬שכוב במיטת‬
‫בית החולים ונתון לחסדי צוות רפואי‪ ,‬מציבים‬
‫בפניו אתגר אחרון‪ :‬להכתיב את קורות חייו‪.‬‬
‫בסיוע שלל נשותיו‪ ,‬כשהוא נעזר בעפעוף באחת‬
‫מעיניו‪ ,‬מצליח בובי לספר את סיפורו‪ .‬על בסיס‬
‫הביוגרפיה האמיתית של בובי מביים ג’וליאן‬
‫שנאבל‪ ,‬בסיוע הצלם הגדול יאנוש קאמינסקי‪,‬‬
‫את אחד הסרטים המרשימים של השנים‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫האחרונות‪ .‬הוא מוביל אותו אל נבכי התודעה‬
‫של גיבורו‪ :‬אל הזכרונות‪ ,‬התשוקות‪ ,‬הפנטזיות‬
‫והדימויים שבונים את הגיבור שלו‪ .‬האופן שבו‬
‫הוא מחבר בין הרגעים האלו לבין המציאות‬
‫האישפוזית‪ ,‬גם היא ברובה מתווכת דרך עיניו‬
‫של הגיבור‪ ,‬יוצרים פסיפס המצליח ללכוד את‬
‫רוחו של האדם‪ :‬מרגעי השפל ועד שיא העוצמה‪.‬‬
‫)‪ 114‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪19‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪literature teacher in a high school in a bad‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מחווה לפריס ‪ -‬אירוע פתיחה‬
‫אורח הסינמטק‪ :‬ז'אן־פול ליליאנפלד‬
‫‪unmotivated students. During one of her‬‬
‫יום של חצאית )צרפת ‪(2009‬‬
‫‪classes, she finds a gun in a student's bag.‬‬
‫בימוי‪ :‬ז'אן־פול ליליאנפלד | משחק‪ :‬איזבל‬
‫‪As she struggles to grab the gun, a shot‬‬
‫אדג'אני‪ ,‬דניס פודאלידיס | סוניה היא מורה בתיכון‬
‫‪is accidentally fired and hits one of the‬‬
‫בפרברים‪ .‬היא לא צעירה והפרברים הם לא‬
‫‪students. The situation quickly spirals out‬‬
‫מקום נעים‪ .‬שילוב סוער של בני מהגרים בשיאו‬
‫‪of control as Sonia loses it and kidnaps‬‬
‫של גיל ההתבגרות‪ .‬יום אחד היא מוצאת בתיקו‬
‫‪her class. (88 min., Fr., Heb. subt.). In the‬‬
‫של אחד מתלמידיה אקדח‪ .‬סוניה לוקחת את‬
‫‪presence of filmmaker Jean-Paul Lilienfeld.‬‬
‫הכלי וקצת מחוסר הבנה‪ ,‬קצת מבהלה נפלט‬
‫‪Courtesy of Eden Cinema.‬‬
‫לה כדור ואחד התלמידים נפצע‪ .‬בלי שהיות‬
‫מיותרות מתפתחת התקרית לאירוע חטיפה‪:‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫כוחות משטרה מוזעקים‪ ,‬התקשורת מחטטת‬
‫וגם לפוליטיקאים יש מה לאמר‪ .‬על הבסיס הזה‪,‬‬
‫‪7/04‬‬ ‫בלי לבזבז זמן‪ ,‬מגיש ז'אן־פול ליליאנפלד דרמה‬
‫קצבית שנוגעת בעצבים החשופים של החברה‬
‫הצרפתית ומאתגרת את כל העקרונות החשובים‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫לימין ולשמאל‪ .‬איזבל אדג'אני‪ ,‬אחרי פגרה בת‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫חמש שנים מקולנוע‪ ,‬מתנפלת על התפקיד‬
‫הראשי ומגישה הופעה מלאת רגשות‪ 88) .‬דקות‪.‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬הקרנה בנוכחות‬
‫הבמאי ז'אן־פול ליליאנפלד‪ .‬באדיבות עדן סינמה‪.‬‬
‫סינמטק ‪10:00 2‬‬
‫בוקר קולנועי‪ ,‬בחירה אישית‬ ‫‪Paris on Film — Opening Event‬‬
‫דברים מעומק ליבה של אמנות הקולנוע‬ ‫)‪Skirt Day (La Journee de la Jupe‬‬
‫"לעבד את הספר שכתב ז'ו־דו בובי‪ ,‬בהיותו "לכוד‬ ‫)‪(France 2009‬‬
‫בסינדרום"‪ ,‬פירושו להתמודד עם שורת אתגרים‬ ‫‪Dir.: Jean-Paul Lilienfeld | W.: Isabelle‬‬
‫מעבר לזה שטמון בכל אדפטציה מאומנות‬ ‫‪Adjani, Denis Podalydès | Sonia, a French‬‬
 ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫‪with 3000 other children, was saved by the‬‬ ‫‪Movies in the Morning: Lecture's Choice‬‬
‫גברים שבוהים בעזים )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫‪Belgium and Jewish resistance movement.‬‬ ‫‪Deep from the Heart of the‬‬
‫בימוי‪ :‬גרנט הסלוב | משחק‪ :‬אואן מקגרגור‪ ,‬ג'ורג'‬ ‫‪After losing his family in Auschwitz, he‬‬ ‫‪Art of Cinema‬‬
‫קלוני | עיתונאי זניח עולה על סיפור חייו כשהוא‬ ‫‪immigrated to Israel in 1949, and became‬‬ ‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 36 NIS‬‬
‫פוגש בלין קאסדי‪ ,‬חייל ביחידה צבאית סודית‬ ‫‪the most well-known children's neurologist‬‬
‫‪in Israel. Harel's story is a testament to those‬‬ ‫‪The Diving Bell and the‬‬
‫שעוסקת בלוחמה פראפסיכולוגית‪ .‬דרך סיפוריו‬ ‫)‪Butterfly (France 2007‬‬
‫של קאסדי אנו מתוודעים למייסדה של היחידה‬ ‫‪who survived and rehabilitated, those who‬‬
‫‪despite their trauma smiled again, created‬‬ ‫‪Dir.: Julian Schnabel | W.: Mathieu Amalric,‬‬
‫)ג'ף ברידג'ס שעושה את לבובסקי על מדים(‪,‬‬ ‫‪Emmanuelle Seigner, Marie-Josee Croze | At age‬‬
‫שהוקמה עוד במלחמת ויטנאם‪ ,‬ולומדים על‬ ‫‪and family, and contributed to society. (66‬‬
‫)‪min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫‪43, at the height of his professional career,‬‬
‫תפקידיה גם עתה‪ ,‬בעת המלחמה המתנהלת‬ ‫‪as the editor of the fashion magazine Elle,‬‬
‫בעיראק‪ .‬סביב הסיפור הזה מגיש גרנט הסלוב‬ ‫‪and his personal life with a wife, children,‬‬
‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫סאטירה ארסית שמציגה את אמריקה ומכונת‬ ‫‪and mistress, Jean-Dominique Bauby has a‬‬
‫המלחמה שלה כמיזם שמונע מתוך שילוב פרוע‬ ‫רק אלהים יציל אותנו )גרמניה ‪(2009‬‬
‫‪stroke. When he regains consciousness he‬‬
‫של יוזמה חופשית‪ ,‬נחישות וילדותיות‪ .‬הסלוב‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג'פרי ון דיוויס |‬
‫‪realizes tha he cannot talk, swallow, or move.‬‬
‫יחד עם צוות השחקנים הבכיר שהתקבץ כאן‪,‬‬ ‫מרטין היידיגר נחשב‬
‫‪Trapped in his body, lying on a hospital bed,‬‬
‫מתייחסים לעלילת הסרט‪ ,‬שנעה לעיתים לתוך‬ ‫הפילוסופים‬ ‫לאחד‬
‫‪and given to the mercies of the medical staff,‬‬
‫טריטוריות הזויות במיוחד‪ ,‬בפנים חתומות‪,‬‬ ‫פורצי־הדרך של המאה‬
‫‪Bauby decides to take on a final challenge: to‬‬
‫ודווקא הגישה המרוסנת הזו מחלצת מהסרט‬ ‫העשרים‪" .‬הוויה וזמן" שפרסם ב־‪ 1927‬היה בעל‬
‫‪write his life story. With the help of a speech‬‬
‫את חריפותו‪ .‬התוצאה אם כך היא אחד הסרטים‬ ‫השפעה עזה‪ ,‬דומה לזו של תורת היחסות של‬
‫‪therapist and the many women in his life,‬‬
‫המעניינים שיצאו בארה"ב לאחרונה‪ 95) .‬דקות‪.‬‬ ‫אלברט איינשטיין‪ .‬היידיגר ביקש לחשוב מחדש‬
‫‪able to blink one of his eyes, Bauby manages‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫על ההיסטוריה של הפילוסופיה המערבית החל‬
‫)‪to tell his story. (114 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫מהרקליטוס והלאה כדי "להשיב את הפילוסופיה‬
‫‪The Men Who Stare at Goats‬‬
‫למסלול הנכון"‪ .‬עבודתו של היידיגר היתה בעלת‬
‫)‪(USA 2009‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫משמעות אדירה והשפיעה על שורה מכריעה של‬
‫‪Dir.: Grant Heslov | W.: George Clooney, Ewan‬‬ ‫בכורה ארצית‬
‫פילוסופים‪ .‬במקביל‪ ,‬היידיגר היה חבר בולט ופעיל‬
‫‪McGregor | In a comedic look at real life‬‬ ‫בנוכחות הקונסול הכללי של בלגיה בירושלים‬
‫במפלגה הנאצית‪ ,‬ונודע בהערצתו להיטלר‪ .‬גם‬
‫‪events that are almost too bizarre to believe,‬‬ ‫ופרופ' שאול הראל‪ .‬לאחר הסרט יתקיים דיון‬
‫לאחר המלחמה‪ ,‬סירב היידיגר לחזור בו או להביע‬
‫‪a reporter discovers a top-secret wing of‬‬ ‫שאלות ותשובות‪.‬‬
‫חרטה על השואה‪ .‬הסרט שלפנינו מציע מבט‬
‫‪the U.S. military when he accompanies‬‬
‫רחב על דמותו המורכבת של היידיגר‪ 118) .‬דקות‪.‬‬ ‫ילדים ללא צל )בלגיה‪/‬ישראל ‪(2009‬‬
‫‪an enigmatic Special Forces operator on a‬‬
‫אנגלית ללא תרגום(‪ .‬באדיבות מכון גתה‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬ברנאר באלטו | הסרט מספר את סיפורו‬
‫‪mind-boggling mission. The Men Who Stare‬‬
‫לאחר ההקרנה שיחה עם במאי הסרט ג'פרי ון‬ ‫של פרופ' שאול הראל‪ ,‬לשעבר שרלי הילסברג‪,‬‬
‫‪at Goats was inspired by Jon Ronson's non-‬‬
‫דייויס ופרופסור תומאס בנינג‪.‬‬ ‫שניצל ע"י המחתרת הבלגית והיהודית בתקופת‬
‫‪fiction bestseller of the same name, an eye-‬‬
‫השואה‪ ,‬בנוסף לכ־‪ 3000‬ילדים אחרים‪ .‬הוא‬
‫‪opening and often hilarious exploration‬‬ ‫‪Only a God Can Save Us‬‬
‫נותק מהמשפחה בהיותו בן ‪ 5‬והוסתר במקומות‬
‫‪of the government's attempts to harness‬‬ ‫)‪(Germany 2009‬‬
‫מחבוא שונים בבריסל‪ .‬בתום המלחמה‪ ,‬לאחר‬
‫‪paranormal abilities to combat its enemies.‬‬ ‫‪Jeffrey van Davis | A critical examination of‬‬
‫שאיבד הורים‪ ,‬אח ואחות באושוויץ‪ ,‬התחנך‬
‫)‪(95 min., Eng., Heb., subt.‬‬ ‫‪Martin Heidegger’s thought and actions‬‬
‫במוסדות לילדים בבלגיה וב־‪ 1949‬עלה במסגרת‬
‫‪during the Third Reich. Fifteen years in‬‬
‫סינמטק ‪19:15 1‬‬ ‫עליית הנוער לישראל‪ .‬לימים הפך לנוירולוג ילדים‬
‫‪the making, the film reveals how essential‬‬
‫נודע בישראל‪ .‬הסרט הוא סרט שעוסק בחיים‪,‬‬
‫על פליקס מנדלסון ברתולדי ‪ -‬מגדולי‬ ‫‪elements of Heidegger’s philosophy led‬‬
‫סיפור של הישרדות שמשמש כהד לגורלם‬
‫המלחינים היהודים‬ ‫‪him to become an enthusiastic supporter‬‬
‫של אלפי ילדים אחרים שנותקו בברוטאליות‬
‫הרצאה מאת אליהו סמדז'ה‬ ‫‪of Adolf Hitler and the National Socialist‬‬
‫ממשפחותיהם ולמרות הטראומה שעברו‪,‬‬
‫מנדלסון הוא מהמלחינים היהודיים הפופולאריים‬ ‫‪revolution. The film also addresses his long‬‬
‫הצליחו להשתקם‪ ,‬לחייך שוב‪ ,‬להקים משפחה‬
‫ביותר של המאה ה־‪ .19‬ההרצאה תתמקד‬ ‫‪post-war silence about the Holocaust and‬‬
‫ולהיות אזרחים תורמים לחברה‪ .‬הסרט מגולל‬
‫בשורשיו היהודיים‪ ,‬השפעתו על הרפרטואר הנוצרי‬ ‫‪his reluctance to make a public apology.‬‬
‫סיפור המופלא שאינו ידוע בישראל — הצלת‬
‫ותגובות הנגד כתוצאה מעליית האנטישמיות‬ ‫‪(118 min., Eng. only) Followed by a‬‬
‫אלפי ילדים בבלגיה ע"י אנשים אמיצים‪ .‬בסרט‬
‫ברחבי אירופה במהלך המאות ‪.19/20‬‬ ‫‪discussion. Courtesy of Goethe Institute.‬‬
‫שאול מספר אותו לידליו המלווים אותו בחזרה אל‬
‫מנדלסון הנאצים ואני )בריטניה ‪(2009‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫מקומות המחבוא ולמפגשים עם חבריו ומציליו‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬שילה היימן | המלחין פליקס מנדלסון היה‬ ‫הפיקו את הסרט האחים ז'אן־פייר ולוק דרדן‬
‫נוצרי אדוק — וגם יהודי‪ .‬הדבר גרם מבוכה קשה‬ ‫‪A Single Man‬‬ ‫סינגל מן‬ ‫)"רוזטה"‪" ,‬השתיקה של לורנה"( )‪ 66‬דקות‪,‬‬
‫לשלטונות גרמניה הנאצית‪ ,‬במיוחד והם ניסו‬ ‫ראו ‪See 2.4‬‬
‫צרפתית‪ ,‬עברית ואנגלית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫למחוק את המלחין האהוב ביותר על הגרמנים‬
‫מדפי ההיסטוריה‪ .‬לצורך זה גוייסו ‪ 44‬מלחינים‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫‪Israeli Premiere‬‬
‫לכתוב מחדש את "חלום ליל קיץ" — וכולם נכשלו‪.‬‬ ‫‪In the presence of Belgium's General‬‬
‫על גרמנים ארים נאסר להשמיע או לשמוע את‬
‫יצירותיו של מנדלסון‪ ,‬ואילו על יהודי גרמניה נאסרו‬
‫‪8/04‬‬ ‫‪Consul and Professor Shaul Harel. Followed‬‬
‫‪by a discussion.‬‬
‫יצירותיהם של ברהמס ובטהובן‪.‬צאצאיו היהודים־‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫‪Les Enfants Sans Ombre (Israel/‬‬
‫למחצה של מנדלסון מצאו עצמם במסע מטורף‬ ‫)‪Belgium 2009‬‬
‫לגילוי תולדות משפחתם‪ ,‬בניסיון להוכיח שהדם‬ ‫הסוד שבעיניים‬ ‫‪Dir.: Bernard Balteau | The amazing survival‬‬
‫שבעורקיהם ארי מספיק כדי להינצל מגירוש‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫‪story of of Prof. Shaul Harel, alias Charlie‬‬
‫וממוות‪ .‬אחת מצאצאיו החיה כיום‪ ,‬שילה היימן‪,‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫‪Hilsberg, during the Holocaust. Harel, together‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪drifting through life, his dream of becoming‬‬ ‫‪journey to locate a precious pink diamond‬‬ ‫יצאה לחקור את ההשפעה שהיתה לפרשה‬
‫‪a successful musician never came about, and‬‬ ‫‪in Sierra Leone in 1999, is the focus of the‬‬ ‫הזאת על משפחתה‪ ,‬על מעמדו של המלחין ועל‬
‫‪he refuses to accept that real life has come‬‬ ‫‪plot of Blood Diamond, an effective thriller‬‬ ‫יהדות גרמניה‪ .‬היא עשתה זאת בעזרת המוסיקה‬
‫‪knocking on his door. Roger finds some‬‬ ‫‪with a clear moral agenda. Zwick uses a‬‬ ‫ובאמצעות ראיונות עם מי שחיו בגרמניה באותה‬
‫‪comfort in Florence, his brother's personal‬‬ ‫‪slew of narrative and emotional tricks to‬‬ ‫תקופה‪ .‬זהו סרט על הטירוף שבהטבעת תוויות‬
‫‪assistant. Will Roger finally find a reason to be‬‬ ‫‪awaken the western conscience against‬‬ ‫על בני אדם ועל כוחה המאחד של המוסיקה‪60) .‬‬
‫‪happy? (107 min., Eng., Heb. subt.) Preview‬‬ ‫‪the dirty business of diamond trafficking‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫‪screening courtesy of Shani Films‬‬ ‫‪— from the heartrending story of an‬‬ ‫‪On Felix Mendelssohn‬‬
‫‪African refugee whose family is in danger,‬‬ ‫‪Bartholdy – One of the‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬ ‫‪through the informative presence of love-‬‬ ‫‪Greatest Jewish Composers‬‬
‫‪interest Jennifer Connelly, and DiCaprio‘s‬‬ ‫‪Lecture: Eliyahu Smadja‬‬
‫‪Tulpan‬‬ ‫טוּ ְלפָּן‬ ‫‪un-self-righteous performance. Blood‬‬
‫ראו ‪See 5.4‬‬
‫‪Diamond is a work that will not leave its‬‬
‫‪Mendelssohn, the Nazis, and‬‬
‫‪viewers apathetic. (137 min., Eng., Afrikaans‬‬
‫)‪Me (UK 2009‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪Dir.: Sheila Hayman | Felix Mendelssohn‬‬
‫)‪& Mende, Heb. subt.‬‬
‫ערב עם ג'ף ברידג'ס‬ ‫‪was a devout Christian - and also a Jew. An‬‬
‫‪embarrassment for the Nazis, they tried‬‬
‫כרטיסים‪ :‬כל סרט בנפרד — ‪ 36‬ש"ח‪.‬‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫שני הסרטים — ‪ 50‬ש"ח‪ .‬מנויים חופשי‪.‬‬ ‫‪to write Germany's most beloved music‬‬

‫‪9/04‬‬
‫‪out of history. Meanwhile his part-Jewish‬‬
‫פישר קינג )ארה"ב ‪(1991‬‬ ‫‪descendants were forced to hunt for enough‬‬
‫בימוי‪ :‬טרי גיליאם | משחק‪ :‬רובין ויליאמס‪ ,‬ג'ף‬ ‫‪evidence of Aryan blood to stay alive.‬‬
‫ברידג'ס | שדר רדיו פופולרי שגסות רוחו היתה‬ ‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬ ‫‪Director Sheila Hayman, explores the effects‬‬
‫בין הגורמים להתקפת אמוק רצחנית של אחד‬ ‫‪on Mendelssohn's reputation, on the family‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫ממאזיניו‪ ,‬ניצל מנסיון התאבדות ע"י פרופסור‬ ‫‪and on the Jews of Germany, through music‬‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫מטורף‪ ,‬מומחה להיסטוריה של ימי הביניים‪ .‬מכאן‬ ‫‪and through interviews with family members‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫והלאה הופך המפגש בין השניים למסע שיורד אל‬ ‫‪who lived through it. A film about the‬‬
‫שאול נפשם של שני גברים פגועים‪ ,‬בדרכם אל‬ ‫סינמטק ‪10:00 1‬‬ ‫‪madness of labels, and the unifying power of‬‬
‫הגאולה‪ .‬אחד התסריטים הראשונים של ריצ'רד‬ ‫)‪music. (60 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫מועדון טרום בכורה‬
‫לה־גראוונסי )"הגשרים של מחוז מדיסון"‪" ,‬נ‪.‬ב‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬נסים דיין‬
‫אני אוהב אותך"( מציג שתי דמויות מעוצבות‬ ‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫היטב‪ .‬כאן הצליח טרי גיליאם לראשונה לחבר את‬ ‫מלחמה בבית‬
‫היסודות הפנטסטיים שהופיעו ב"ברזיל" ו"הברון‬ ‫גרינברג )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬נח באומבך | משחק‪ :‬בן סטילר‪ ,‬גרטה‬ ‫יהלומי דמים‬
‫מינכהאוזן" ולטעת אותם בתוך מציאות אנושית‬
‫גרוויג | בגיל ‪ ,40‬אחרי חמש־עשרה שנה‬ ‫המפגש ידון בחשיבותם של משאבי טבע בכלל‬
‫בעלת מימד ריאליסטי‪ .‬החיבור הזה‪ ,‬לצד פקעת‬
‫בניו יורק‪ ,‬שב רוג'ר גרינברג ללוס אנג'לס כדי‬ ‫ויהלומים בפרט להבנת התנאים המסבירים‬
‫הרגשות שהולכת ותופחת במהלך הסרט — לא‬
‫להתאכסן אצל אחיו הגדול‪ ,‬הנשוי פלוס ילדים‪.‬‬ ‫פריצה‪ ,‬הימשכות והסדרה של מלחמות אזרחים‪,‬‬
‫מעט בזכות רובין ויליאמס שזהו אולי תפקידו‬
‫אין לו כלום בחיים‪ ,‬לרוג'ר‪ ,‬וחלומותיו להיות‬ ‫תוך התמקדות במקרה של סיירה לאון‪.‬‬
‫הטוב ביותר — הופכים את "פישר קינג" לאחד‬
‫מוסיקאי מצליח לא התממשו כפי שקיווה‪ .‬גם‬ ‫מרצה‪ :‬ד"ר דן מיודובניק‬
‫הסרטים היפים של ראשית שנות התשעים‪.‬‬
‫בעיר הולדתו‪ ,‬כשהוא מסתובב עם חברי ילדות‪,‬‬ ‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬מנויים‪ :‬חופשי‪.‬‬
‫"מקורי‪ ,‬מפתיע‪ ,‬חכם‪ ,‬מפעים‪ .‬מעשה אמנות‬
‫יחודי שיטלטל אתכם בדרמטיות מקיצוניות‬ ‫גרינברג מסרב להכיר בעובדה שהחיים התחילו‪.‬‬ ‫לגעת ביהלום )ארה”ב ‪(2006‬‬
‫אחת לשניה‪ ,‬יטיח בכם אגרופים חזקים וכואבים‪,‬‬ ‫הנפש היחידה שבה הוא מוצא מעט הבנה היא‬ ‫בימוי‪ :‬אדוארד זוויק | משחק‪ :‬לאונרדו דיקפריו‪,‬‬
‫אבל גם ישעשע אתכם עד דמעות"‪) .‬יהודה‬ ‫פלורנס‪ .‬אבל היא רק בת עשרים וחמש‪ ,‬וגם‬ ‫דג’ימון הונסו‪ ,‬ג’ניפר קונולי | מסע לאיתורו של‬
‫סתיו‪' ,‬ידיעות אחרונות' ‪ 137) .(2.12.91‬דקות‪.‬‬ ‫היא לא לגמרי עיוורת לחולשותיו‪ .‬גם בסרטו‬ ‫יהלום ורוד ויקר ערך‪ ,‬בסיירה לאון של ‪ ,1999‬הוא‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫החדש מגלה נוח באומבך את אותו מבט חודר‪,‬‬ ‫המרכז העלילתי של ”לגעת ביהלום”‪ .‬לאונרדו‬
‫אירוני ונוגע ללב‪ ,‬שהפך את סרטיו האחרונים‬ ‫דיקפריו‪ ,‬בתפקיד שכיר החרב שכל מטרתו היא‬
‫‪An Evening with Jeff Bridges‬‬ ‫)"חיים בין השורות"‪" ,‬מרגוט בחתונה"( ליוצאי‬ ‫לשים יד על האוצר עושה עבודה מרשימה‪ ,‬ומצליח‬
‫)‪Fisher King (USA 1991‬‬ ‫דופן‪ .‬כרגיל‪ ,‬באומבך אינו מוותר לגיבוריו ואינו‬ ‫להעניק לסרט את ליבו המוסרי‪ .‬אדוארד זוויק‬
‫‪Dir.: Terry Gilliam | W.: Robin Williams, Jeff Bridges‬‬ ‫חושש להציג אותם גם ברגעיהם השפלים‬ ‫נוקט כאן שלל תחבולות עלילתיות ורגשיות כדי‬
‫‪| Jack, a famous N.Y.C. D.J attempts to commit‬‬ ‫ביותר — ועדיין מצליח למצוא מידה של אהדה‬ ‫לעורר את המצפון המערבי כנגד הסחר המלוכלך‬
‫‪suicide. Parry, a former professor of medieval‬‬ ‫כלפיהם‪" .‬זהו הסרט המצחיק ביותר שבאומבך‬ ‫שמתנהל ביהלומים — החל מן השימוש בסיפורו‬
‫‪history saves him.With Terry Gilliam's talent‬‬ ‫עשה‪ ,‬וגם העצוב ביותר"‪) .‬איי‪.‬או‪ .‬סקוט‪ ,‬נ"י‬ ‫קורע הלב של פליט אפריקאי שמשפחתו בסכנה‪,‬‬
‫‪as director and excellent performances‬‬ ‫טיימז(‪ 107) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫דרך נוכחותה האינפורמטיבית והרומנטית‬
‫‪by Robin Williams and Jeff Bridges, the‬‬ ‫טרום בכורה באדיבות סרטי שני‪.‬‬ ‫של עיתונאית אמריקאית ועד לגישתו הבלתי‬
‫‪encounter between the two men unfolds‬‬ ‫מתחסדת של דיקפריו‪ 137) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫‪Preview Club‬‬
‫‪into an unusual and absorbing, comic and‬‬ ‫אפריקאנס‪ ,‬מנדה‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪Lecture: Nissim Dayan‬‬
‫)‪tender film. (137 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 36 NIS‬‬ ‫‪A War at Home — Blood Diamonds‬‬
‫)‪Greenberg (USA 2010‬‬ ‫‪Lecture: Dr. Dan Miodownik‬‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬ ‫‪Tickets: 36 NIS, Members: Free‬‬
‫‪Dir.: Noah Baumbach | W.: Ben Stiller, Greta‬‬
‫גברים שבוהים בעזים‬ ‫‪Gerwig | At 40, after fifteen years in New York,‬‬ ‫)‪Blood Diamond (USA 2006‬‬
‫‪The Men Who Stare at Goats‬‬ ‫‪Roger Greenberg returns to Los Angeles to‬‬ ‫‪Dir.: Edward Zwick | W.: Leonardo DiCaprio,‬‬
‫ראו ‪See 8.4‬‬ ‫‪live with his married older brother. Roger is‬‬ ‫‪Djimon Hounsou, Jennifer Connelly | A‬‬

‫‪21‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪a romantic plot in which its characters‬‬ ‫הגדולים והמסתוריים ביותר בעולם על החיים‬
‫‪burst into song to express their emotions.‬‬ ‫ברוסיה הסובייטית‪ 154) .‬דקות‪ .‬צרפתית ורוסית‪,‬‬
‫‪The plot follows Ismael before and after his‬‬ ‫תרגום לאנגלית( לתשומת לבכם — מפגש זה‬
‫‪long-time girlfriend Julie's sudden death.‬‬ ‫יהיה ארוך מהרגיל‬
‫‪Honoré has the gift of perfectly integrating‬‬
‫‪romance, melancholy, and lighthearted‬‬ ‫‪Cinematic Variations on Live Classical Music‬‬
‫שושלת טאנג‪ ,‬מתאהב במשרתת מארמונו‪ .‬קנאה‬
‫‪moments, and the results is well-worth your‬‬ ‫‪German Classics as Perceived‬‬
‫)‪time. (100 min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫‪by Russian Pianism‬‬
‫‪A discussion of interpretation of works‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫‪by Bach and Beethoven‬‬
‫המלט )ברה"מ ‪(1964‬‬ ‫‪Lecture: Dr. Ron Regev‬‬
‫בימוי‪ :‬גריגורי קוזניצב | משחק‪ :‬אינוקנטי‬ ‫‪Concert performed by:‬‬
‫סמוקטונובסקי‪ ,‬אנסטנסיה ורטינסקאיה‪ ,‬מיכאיל‬ ‫‪Ron Regev piano‬‬
‫נזאנוב | עיבוד קולנועי משובח לקלאסיקה‬ ‫;‪Program: Bach Prelude and Fugue‬‬
‫השייקספירית‪ .‬בנוסף לאיכויות המשחק של‬ ‫‪Beethoven Sonata Op. 110‬‬
‫אינוקנטי סמוקטונובסקי‪ ,‬הנכנס היטב לנעליו‬ ‫)‪Richter, the Enigma (France 1998‬‬
‫של הנסיך הנרקיסי והמיוסר‪ ,‬קוזניצב נוקט‬ ‫‪Dir.: Bruno Monsaingeon | Sviatoslav‬‬
‫בגישה קולנועית השמה דגש על העיצוב‬ ‫‪Richter's talent was such that Prokofiev's‬‬
‫והצילום כדי לבנות את הרגעים הדרמטיים‪ .‬גישה‬ ‫‪9th Sonata was dedicated to him; he‬‬
‫זו יוצרת עיבוד דינמי וקצבי הנבנה על רגעים‬ ‫‪performed at Stalin's funeral with Oistrakh‬‬
‫מדויקים ואפקטיבים‪ .‬אלו טוענים את המחזה‬ ‫‪and Rostropovich and accompanied‬‬
‫בעוצמות נוספות ומוסיפות לטקסט המפורסם‬
‫‪Princess Yang Kwei-fei (Japan/‬‬
‫‪Schwarzkopf and Fischer Dieskau. This‬‬
‫ולהתרחשות מימדים נוספים‪ .‬התוצאה מרשימה‬ ‫‪profile, illustrated by rare and previously‬‬
‫וראויה ביותר לצפייה‪ 140) .‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪unseen archival material spanning from the‬‬
‫לעברית ואנגלית(‪.‬‬ ‫‪1950s to the present day, will give audiences‬‬
‫)‪Gamlet (USSR 1964‬‬ ‫‪a view of life in Soviet Russia as seen‬‬
‫‪Dir.: Grigori Kozintsev | W.: I. Smoktunovsky,‬‬ ‫‪from the standpoint of one of the world's‬‬
‫‪M. Nazwanov | An impressive and dynamic‬‬ ‫‪greatest and yet most enigmatic pianists.‬‬
‫‪adaptation of Shakespeare's classic play.‬‬ ‫‪(154 min., Fr. &Russ., Eng. subt.) Please note:‬‬
‫)‪(140 min., Russ., Eng. & Heb. subt.‬‬ ‫‪this program will be longer than usual‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫גברים שבוהים בעזים‬ ‫‪Tulpan‬‬ ‫טוּ ְלפָּן‬
‫‪The Men Who Stare at Goats‬‬ ‫ראו ‪See 5.4‬‬
‫ראו ‪See 8.4‬‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫מחווה לפריס‬
‫אני ישנה ולבי ער )ישראל ‪(2009‬‬ ‫שירי אהבה )צרפת ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬אסנת מרגובסקי‪ ,‬עדי ארבל | כמעט בת‬ ‫בימוי‪ :‬כריסטוף אונורה | משחק‪ :‬לואי גארל‪ ,‬לודיווין‬
‫‪ ,40‬יש לה משפחה אוהבת ועבודה שמעניקה לה‬ ‫סאנייה‪ ,‬קיארה מאסטרויאני | כל שירי האהבה‬
‫סיפוק‪ .‬אז למה היא לא מצליחה להירדם בלילות?‬ ‫מספרים את אותו סיפור‪" :‬יש יותר מדי אנשים‬
‫בעיצומם של חיי משפחה ויצירה עמוסים‪ ,‬היא‬ ‫שאוהבים אותך‪" ,"...‬לעולם לא אוכל לחיות‬
‫חווה בדידות מנקרת‪ ,‬ספקות קיומיים וריק‬ ‫בלעדייך‪" ,"...‬סליחה אנג'ל‪ ."...‬שירי האהבה‬
‫מהדהד‪ .‬כמעט מבלי משים היא נסחפת למסע‬
‫מספרים גם את הסיפור הזה‪ .‬כמו במיוזקלים‬
‫נפשי רוחני עמוק המוליך אותה אל שורה של‬ ‫הגדולים‪ ,‬מגיש כריסטוף אונורה עלילה רומנטית‬
‫גילויים מפתיעים המתרחשים להם תוך כדי תלאות‬ ‫שברגעי השיא שלה פוצחים הגיבורים בשיר כדי‬
‫היומיום‪ .‬אל חייה מתגנבים קסם‪ ,‬חסד ומסתורין‪.‬‬
‫לבטא את אשר על ליבם‪ .‬העלילה עוקבת אחר‬
‫בלילה אחד טראומטי ומטלטל היא מגלה בתוכה‬
‫יסמאל לפני ואחרי שזוגתו ג'ולי הולכת לפתע‬
‫אמונה חדשה‪ .‬כשהבוקר עולה היא מבינה שכבר‬
‫לעולמה‪ .‬כמו תמיד אצל אונורה )ע"ע "בפריס"(‬
‫אין לה דרך חזרה‪ 58) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫גם כן הוא מצליח לשלב בצורה מושלמת בין‬
‫‪I Sleep But My Heart Is Awake‬‬
‫הרומנטי למלנכולי ואפילו לקליל והתוצאה ראויה‬
‫)‪(Israel 2009‬‬ ‫לתשומת לב‪ 100) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫‪Dir.: Osnat Margowsky, Adi Arbel | W.: | Almost‬‬ ‫לעברית ואנגלית(‬
‫‪40 years old, she has a loving family and‬‬
‫‪a satisfying job. So why can't she sleep at‬‬ ‫‪Paris on Film‬‬
‫‪night? At the height of a loaded personal and‬‬ ‫‪Les chansons d'amour (France‬‬
‫‪professional life, she experiences alienating‬‬ ‫)‪2007‬‬
‫‪loneliness, existential doubt and an echoing‬‬ ‫‪Dir.: Christophe Honoré | W.: Louis Garrel,‬‬
‫‪emptiness. Almost without noticing, she is‬‬ ‫‪Ludivine Sagnier, Chiara Mastroianni | As in all‬‬
‫‪drawn into a deep spiritual journey, which‬‬ ‫‪great musicals, Christophe Honoré presents‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫הנסיכה יאנג קוויי פיי )יפן; הונג קונג ‪(1955‬‬
‫בימוי‪ :‬קנזי מיזוגושי | משחק‪ :‬מאצ'יקו קיו‪,‬‬
‫מאסאיוקי מורי‪ ,‬יאמאמורה סו | סין‪ ,‬המאה‬
‫השמינית‪ .‬הוטאנג טסואנג‪ ,‬אחרון הקיסרים של‬
‫ותככים מובילים לאובדן האהובה ועימה גם כס‬
‫המלוכה‪ .‬את סרטו הראשון בצבע מבסס מיזוגושי‬
‫על פואמה של פו צ'ו־יי‪ ,‬אחד המשוררים הבולטים‬
‫ביותר שפעלו בימי שושלת טאנג‪ .‬המלודרמה‬
‫ההיסטורית אודות צעירה תמה המנוצלת בידי‬
‫משפחתה רודפת הכוח ונופלת חלל מידיו של‬
‫עולם עויין‪ ,‬הופכת בידיו האמונות לאחד מספורי‬
‫האהבה הגדולים שהוסרטו אי־פעם‪ .‬אלא שעבור‬
‫מיזוגושי בכך לא די‪ .‬באמצעות תנועות המצלמה‬
‫הארוכות והמסובכות שלו‪ ,‬בעומק שרק יוצרים‬
‫מערביים ספורים דוגמת ג'ון פורד או רוברטו רוסליני‬
‫מסוגלים לו‪ ,‬עוסק הסרט גם בהשפעת כוחות‬
‫היסטוריים גדולים על תהליכי הדרמה הפרטית‪.‬‬
‫)‪ 91‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫)‪Hong Kong 1955‬‬
‫‪Dir.: Kenji Mizoguchi | W.: Kachiko Kyo, Masayuki‬‬
‫‪Mori, Sô Yamamura | Mizoguchi's first color film‬‬
‫‪takes place in 8th century China. An emperor,‬‬
‫‪the last of his dynasty, takes a servant girl as‬‬
‫‪his new bride. The resulting intrigues at court‬‬
‫‪eventually lead to such unrest that Yang‬‬
‫‪Kwei-Fei gives up her life to restore order. (91‬‬
‫)‪min., Jap., Eng. subt.‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪10/04‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 ,16:30 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫קונצ'רטו לקולנוע‬
‫הקלאסיקה הגרמנית בראי‬
‫פסנתרנות רוסית‬
‫דיון בדרכי פרשנות של יצירות מאת באך ובטהובן‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר רון רגב‬
‫קונצרט בביצוע‪:‬‬
‫רון רגב פסנתר‬
‫תכנית‪ :‬באך פרלוד ופוגה; בטהובן סונטה אופ‪110 .‬‬
‫ריכטר ‪ -‬התעלומה )צרפת ‪(1998‬‬
‫בימוי‪ :‬ברונו מונסנז'ון | כישרונו של סביאטוסלב‬
‫ריכטר היה כזה שסונטה מס' ‪ 9‬של פרוקופייב‬
‫הוקדשה לו‪ .‬הוא הופיע בהלוויה של סטלין‬
‫ביחד עם אויסטרך ורוסטרופוביץ'‪ ,‬וליווה את‬
‫שוורצקופף ופישר־דיסקאו‪ .‬פורטרט זה‪ ,‬המלווה‬
‫בחומר ארכיוני נדיר שלא נראה לפני כן‪ ,‬עוקב‬
‫אחר האיש משנות ה־‪ 50‬ועד ימינו‪ ,‬ומעניק‬
‫פרספקטיבה אישית של אחד מנגני הפסנתר‬
‫‪22‬‬
Animated Strips of Memory
- The Shoah in Comics and
Memory
Since the end of WW2, the memory of the
Shoah has been commemorated in various
art forms. This year, on the eve of Holocaust
Memorial Day, we explore the ways in which
animated films, as well as comics and graphic
novels, have approached this subject. Some
of the works deal directly with the Shoah;
others deal with oppression, persecution,
and totalitarian regimes. This unique way
of writing memory and history, through
universal visual imagery, stirs identification
with the human characters portrayed and
allows artist and viewer alike to process
repressed traumatic memories.
Imprint, dir. Jacques Cardon, 7 min.
Opening Remarks: Avi Sabag
Patriot, dir. Roi Iddan, 6.5 min.
The Hand, dir. Jiri Trnka, 18 min.
Silence, dir. Orly Yadin & Sylvie Bringas, 10 min.
Speaker: Dr. Ben Baruch Blich, "The Shoah
through the Eyes of Comics"
Sarah and Haya, dir. Adi Tragownik, 2 min.
Perak and the SS, dir. Jiri Trnka, 13 min.
In Those Days, dir. Nadine Buss, 8.5 min.
Amodu, dir. Ayelet Jaeger Fischer, 4 min.
Some Spaces for Tomorrow, dir. Raaya
Karas, 4.5 min.
Free entry.
22:00 1 ‫סינמטק‬
(1982 ,‫ הגפרור השביעי )אוסטרליה‬/ ‫שרה‬
‫ מיה פארו | סיפורה‬:‫ יורם גרוס | קריינות‬:‫בימוי‬
‫של ילדה הבורחת מפני הנאצים ליערות ומנסה‬
‫ אנגלית ללא‬,‫ דקות‬67) .‫לעצור את המלחמה‬
.‫תרגום( הכניסה חופשית‬
Sarah/The Seventh Match
(Australia, 1982)
Dir. Yoram Gross | Narrator: Mia Farrow |
The story of a young girl who runs away
from the Nazis and tries to stop the War.
Combining animation and photography,
the film illustrates with freshness and
sensitivity how children are the true victims
of war. With an on-camera introduction by
Mia Farrow.Free entry.
Monday ‫שני‬
12/04
‫מוצאי יום השואה‬
21:30 3 ‫סינמטק‬
‫הסוד שבעיניים‬
The Secret in Their Eyes
See pg. 6 ‫ראו עמוד‬
19:00 2 ‫סינמטק‬
(2008 ‫להרוג את קסטנר )ארה”ב‬
,‫ יהודי הונגרי‬,‫ גיילן רוס | ד”ר ישראל קסטנר‬:‫בימוי‬
‫שניסה להציל את מיליון היהודים הנותרים‬
‫באירופה על־ידי ניהול מו”מ פנים אל פנים עם‬
‫ נורה למוות על־‬,‫המנהיג הנאצי אדולף אייכמן‬
‫ שרגלו מעולם לא דרכה באירופה‬,‫ידי יהודי אחר‬
,1944 ‫ במשך חודשים ספורים בשנת‬.‫הנאצית‬
‫היהודים בהונגריה הכבושה גורשו למותם‬
.‫ ליום‬12,000‫לאושוויץ בקצב של למעלה מ־‬
‫ נשא‬,‫ אדם בודד — קסטנר‬,‫באווירה הרצחנית הזו‬
‫ יהודים אשר הועברו‬1,700‫ונתן להצלה של כ־‬
‫ אבל בישראל‬.‫בבטחה לשוויץ וחייהם ניצלו‬
‫ כמי‬,‫של שנות החמישים קסטנר נתפס כבוגד‬
‫ששיתף פעולהעם האויב ו”מכר את נשמתו‬
‫ סרטה החודר ורב העוצמה של גיילן רוס‬.”‫לשטן‬
‫ שמתמודדת‬,‫מלווה את משפחתו של קסטנר‬
‫ את הניצולים‬,‫ונאבקת לשינוי המורשת שלו‬
‫ שמדבר לראשונה על‬,‫ זאב אקשטיין‬,‫ואת הרוצח‬
‫ רוס משלבת חקירה‬.‫האירועים ועל חלקו בפרשה‬
‫בלשית ומסע היסטורי כדי להבין את עצם טבע‬
‫ איך היא נשמרת‬,‫ מי כותב אותה‬:‫ההיסטוריה‬
,‫ דקות‬120) .‫ומהן ההשלכות על ההווה והעתיד‬
.‫ הכניסה חופשית‬.(‫ תרגום לעברית‬,‫אנגלית‬
Killing Kasztner (USA 2008)
Dir.: Gaylen Ross | Fifty years after being
murdered by Israeli assasins, Killing Kastner
documents Israel Kaster’s daughter’s
desperate efforts to restore her father’s
name and to uncover the mystery that still
clouds his death. (120 min., Eng., Heb. subt.).
Free entry.
20:00 1 ‫סינמטק‬
‫ השואה‬- ‫רצועות זכרון מונפשות‬
‫באנימציה ובקומיקס‬
‫מאז תום מלחמת העולם השנייה הונצח זכר‬
‫ בערב‬,‫ השנה‬.‫השואה בתחומי אמנות שונים‬
‫יום השואה נציג סרטי אנימציה מרחבי העולם‬
‫ חלק מן‬.‫ונדון ביצירות קומיקס ורומנים גראפיים‬
‫העבודות מתייחסות לשואה באופן ישיר וחלקן‬
.‫ רדיפה ומשטרים טוטאליטריים‬,‫עוסקות בדיכוי‬
,‫כתיבה ייחודית זו של ההיסטוריה והזיכרון‬
,‫באמצעות יצירת דימויים חזותיים אוניברסאליים‬
‫מעוררת הזדהות עם דמויות אנושיות מצוירות‬
‫ומאפשרת עיבוד של זיכרונות טראומטיים‬
.‫מודחקים‬
'‫ דק‬7 — ‫ ז'ק קרדון‬,‫החותמת‬
‫ אבי סבג‬:‫דברי פתיחה‬
'‫ דק‬6.5 — ‫ רועי עידן‬,‫פטריוט‬
'‫ דק‬18 — ‫ יירי טרנקה‬,‫היד‬
'‫ דק‬10 — ‫ אורלי ידין וסילבי ברינגס‬,‫שקט‬
"‫ "השואה בעיני הקומיקס‬,‫ ד"ר בן ברוך בליך‬:‫דובר‬
'‫ דק‬2 — ‫ עדי טרגובניק‬,‫שרה וחיה‬
'‫ דק‬13 — ‫ יירי טרנקה‬,‫מנקה הארובות‬
'‫ דק‬8.5 — ‫ נדין באס‬,...‫בימים ההם‬
'‫ דק‬4 — ‫ איילת ייגר פישר‬,‫עמודו‬
'‫ דק‬4.5 — ‫ רעיה קרס‬,‫קצת מקום למחר‬
‫הכניסה חופשית‬
leads her to a series of surprising revelations,
hidden along the path of mundane daily
tasks. Magic, grace and mystery sneak into
her life. One upsetting and traumatic night,
she discovers a new belief within her. When
morning comes, she realizes there's no
turning back. (58 min.)
Sunday ‫ראשון‬
11/04
‫ערב יום השואה‬
18:00 3 ‫סינמטק‬
‫אובדן ואהבה בשואה‬
"‫לאחר הקרנת הסרט "גנבי עפרון למעני‬
‫שיחה עם מנחה מארגון עמ"ך — המרכז‬
‫הארצי לתמיכה נפשית וחברתית בניצולי‬
.‫שואה והדור השני‬
(2007 ‫גנבי עיפרון למעני )ארה”ב‬
‫ פלשו הנאצים‬1940‫ מישל אוחיון | ב־‬:‫בימוי‬
‫להולנד ושנה אח”כ החלו לרכז את היהודים‬
‫ באירוע‬,1943 ‫ באמסטרדם של‬.‫במחנות ריכוז‬
,‫ גבר צנוע ונשוי למניה‬,‫ פוגש יעקב פולק‬,‫חברתי‬
.‫ ונופל שדוד בקסמיה‬,20 ‫ יפיפיה בת‬,‫את אינה‬
‫ שיחסיהם‬,‫חולף לו חודש ימים ויעקב ומניה‬
‫ נאסרים ומוצאים עצמם‬,‫הולכים ומתפוררים‬
‫ עוד חודשיים עוברים‬.‫במחנה הריכוז ווסטרבורק‬
‫ איך אפשר לנהל‬.‫וגם אינה מגיעה לווסטרבורק‬
‫מערכת יחסים מחוץ למסגרת הנישואין במחנה‬
‫ריכוז? אינה ויעקב מגלים לנו כי לאהבה אין‬
‫ מאחורי גדרות התיל הם מוצאים‬.‫מחסומים‬
‫עצמם באותו צריף וכדי לא להעכיר את רוחה‬
‫ עם‬.‫של מניה מנהלים מערכת יחסים חשאית‬
‫השחרור יעקב מתגרש ממניה ונושא את אינה‬
‫ שנה עברו מאז החופה והקידושין‬60 .‫לאשה‬
,‫ אנגלית‬.‫ דקות‬94) .‫והאהבה עדיין שורה במעונם‬
.‫ הכניסה חופשית‬.(‫תרגום לעברית‬
Loss and Love during the
Holocaust
Following the screening, discussion
moderated by AMCHA, the National
Israeli Center for Psychosocial Support of
Survivors of the Holocaust and the Second
Generation
Steal a Pencil for Me (USA 2007)
Dir.: Michele Ohayon | In 1940, the Nazis
occupied Holland and a year later began
deporting its Jews. At a social gathering in
Amsterdam in 1943, Jacob Pollack, a modest
man married to Manja, meets and falls in love
with the beautiful, 20-year-old, Ina. A month
passes and Jack and Manja, whose marriage
is falling apart, are arrested and taken to the
Westerbork transit camp. Two months later,
Ina arrives. How can one have an extra-
marital affair in a concentration camp? (94
min., Eng., Heb. subt.) Free entry.
www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬ 24
‫‪and invents an imaginary brother who is‬‬ ‫‪Paris on Film‬‬
‫‪a great athlete. From here on in unfolds a‬‬ ‫)‪Versailles (France 2008‬‬
‫‪drama that takes place over the course‬‬ ‫‪Dir.: Pierre Schöeller | W.: Guillaume Depardieu,‬‬
‫‪of thirty years and gradually exposes the‬‬ ‫‪Aure Atika, Judith Chemla | Pierre Schöeller‬‬
‫)‪family secret. (105 min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫‪powerful directorial début takes place on the‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫‪streets of Paris and the woods surrounding‬‬
‫‪Versailles. When social workers try to separate‬‬
‫פסטיבל סרטי מדע‬ ‫‪homeless Enzo and his mother Nina, they‬‬
‫באדיבות שגרירות צרפת‪ .‬הכניסה חופשית‪.‬‬ ‫‪escape to the woods and end up at Damien's‬‬
‫הים התיכון )צרפת ‪(1999‬‬ ‫‪abode. Surprisingly it is the ex-con junky that‬‬
‫בימוי‪ :‬סטפן בגואן | סרט תיעודי שמתאר את‬ ‫‪finally creates a home for them. While Nina‬‬
‫ההיסטוריה של הים התיכון מאז היווצרותו‪,‬‬ ‫‪searchers for work a special bond develops‬‬
‫בעזרת התוכנית המדעית ‪ MATER‬שמאגדת‬ ‫‪between the young boy and the rebel. (113‬‬
‫חוקרים מ־‪ 14‬מדינות אירופאיות‪ 52) .‬דקות‪,‬‬ ‫)‪min., Fre., Heb. & Eng. Sub‬‬
‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫‪Science Films Festival‬‬ ‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪Courtesy of the French Embassy. Free‬‬
‫‪entrance.‬‬
‫)‪Méditerranée (France 1999‬‬
‫‪13/04‬‬
‫‪Dir.: Stéphane Bégoin | Led as an investigation,‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫‪this documentary goes back to the origins‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪of the Mediterranean Sea thanks to an‬‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫‪exceptional scientific program, MATER, which‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫‪gathers researchers come from 14 European‬‬
‫‪countries. (52 min., Fr., Heb. Subt.).‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫הסוד )צרפת ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬קלוד מילר | משחק‪ :‬ססיל דה פראנס‪,‬‬
‫אינוויקטוס )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫פטריק ברואל | סרטו של הבמאי הוותיק קלוד‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬מורגן פרימן‪ ,‬מאט‬
‫מילר )חקירה לילית‪ ,‬לילי הקטנה( הינו עיבוד‬
‫דיימון | דרום אפריקה‪ ,‬אמצע שנות התשעים‪.‬‬
‫לרומן המבוסס על מקרה אמיתי מאת פיליפ‬
‫מעט אחרי שנבחר לנשיא דרום אפריקה‪,‬‬
‫גרימבר‪ .‬סיפורה של משפחה יהודית־פריסאית‬
‫משתמש נלסון מנדלה באליפות העולם בראגבי‪,‬‬
‫אחרי מלה"ע השנייה מסופר מנקודת מבטו של‬
‫המתקיימת במדינה‪ ,‬כדי לצקת תוכן חדש ועכשווי‬
‫פרנסואה בן ה־‪ .10‬הוריו של פרנסואה‪ ,‬ילד יהודי‬
‫לסמלי האומה הישנים‪ .‬הוא מזמן אליו את הקפטן‬
‫טיפוסי — תלמיד מצטיין ומאוד לא ספורטיבי‪,‬‬
‫הלבן של נבחרת הראגבי ומעודד אותו ואת חבריו‬
‫מנסים בכל מאודם לחמוק מהסטריאוטיפ היהודי‬
‫לקבוצה לעשות כל מאמץ לזכות בתואר‪ ,‬גם אם‬
‫ולהיות צרפתים למופת‪ .‬שניהם ספורטאים‬
‫הקבוצה המקומית נחותה בכשרונה‪ ,‬גם אם היא‬
‫מצטיינים הנמנעים מלדבר על מה שקרה‬
‫מסמלת בעבור רבים — שחורים ולבנים — את‬
‫למשפחתם בשואה‪ .‬פרנסואה המופנם מסתגר‬
‫שלטון האפרטהייד‪ .‬הצעד הפשוט והפטריוטי הזה‬
‫וממציא לעצמו אח דמיוני‪ ,‬אתלטי ומוצלח ממנו‪.‬‬
‫אינו מוחק בבת אחת את עוולות ההיסטוריה‪ ,‬אך‬
‫מן החומרים האלו טווה מילר דרמה משובחת‪,‬‬
‫מסמן את הדרך המפוייסת שבה יעצב מנדלה את‬
‫הנעה לאורך שלושים שנה וחושפת בהדרגה את‬
‫ההווה והעתיד של דרום אפריקה‪ .‬בסגנונו הקולנועי‬
‫השבר המשפחתי‪ .‬למהלכים הנראטיבים נלווית‬
‫הבלתי אמצעי‪ ,‬בקצב המדוד והלא־סנטימנטלי‬
‫עוצמה רגשית אשר הולכת ומצטברת והופכת‬
‫שמאפיין אותו מגיש קלינט איסטווד סרט מעולה‬
‫את הסרט לחוויה שקשה להתנגד לה‪ .‬לתשואות‬
‫שקל להתמסר לו מכל היבטיו‪ :‬כדרמת ספורט‬
‫ראוי אנסמבל הנמנה על השורה הראשונה של‬
‫סוחפת או כאלגוריה פוליטית חכמה‪ .‬עם הנוכחות‬
‫שחקני המסך הצרפתי‪ 105) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫הבוטחת של מורגן פרימן ומאט דיימון‪ ,‬התוצאה‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫היא אחד הסרטים היפים שפתחו את השנה‬
‫הנוכחית‪ 134) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫)‪Un secret (France 2007‬‬
‫)‪Invictus (USA 2010‬‬ ‫‪Dir.: Claude Miller | W.: Cecile de France, Patrick‬‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Morgan Freeman,‬‬ ‫‪Bruel | An adaptation of a Philippe Grimbert's‬‬
‫‪Matt Damon | Newly elected President‬‬ ‫‪novel based on a true story. The story of a‬‬
‫‪Mandela knows his nation remains racially‬‬ ‫‪Jewish family in post-WWII Paris is told from‬‬
‫‪and economically divided in the wake of‬‬ ‫‪the perspective of 10-year-old François. He‬‬
‫‪apartheid. Believing he can bring his people‬‬ ‫‪is a typical Jewish boy — a good student‬‬
‫‪together through the universal language of‬‬ ‫‪and not very athletic. His parents try as hard‬‬
‫‪sport, Mandela rallies South Africa’s underdog‬‬ ‫‪as they can to escape Jewish stereotypes.‬‬
‫‪rugby team as they make an unlikely run to‬‬ ‫‪They are both athletes, exemplary French‬‬
‫‪the 1995 World Cup Championship match.‬‬ ‫‪citizens, and avoid talking about the‬‬
‫)‪(134 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Holocaust. François retreats into himself‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫ברלין ‪) 36‬גרמניה ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬קספר היידלבך | משחק‪ :‬קרולין הרפורת‪,‬‬
‫סבסטיאן אורזנדובסקי | ברלין‪ .1936 ,‬כדי‬
‫להתחמק מחרם אמריקאי על המשחקים‬
‫האולימפיים מסכים שר הספורט הגרמני‬
‫להשתתפותה של קופצת הגובה היהודיה גרטל‬
‫ברגמן בנבחרת הגרמנית‪ .‬אך במקביל הוא ושליחיו‬
‫פועלים בכל כוחם כדי למנוע ממנה את מדלית‬
‫הזהב‪ .‬הדרך הטובה ביותר היא למצוא מתמודדת‬
‫שתגבור עליה וזו נמצאת להם בדמות מארי קטלר‪.‬‬
‫השתיים מתאמנות תחת הדרכתו של אותו מאמן‪,‬‬
‫המשתף פעולה עם הקנוניה‪ ,‬אך כאשר מתקרב‬
‫מועד התחרויות‪ ,‬כבר הפכו השתיים לחברות‬
‫טובות ועתה על מארי להחליט על נטייתה‪.‬‬
‫בהסתמך על סיפור אמיתי‪ ,‬מגיש קספר היידלבך‬
‫דרמה ישירה שעוסקת בסוגים שונים של הדרה‬
‫וגזענות‪ 100) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫טרום בכורה באדיבות סרטי נחשון‪.‬‬
‫)‪Berlin 36 (Germany 2009‬‬
‫‪Dir.: Kaspar Heidelbach | W.: Karoline Herfurth,‬‬
‫‪Sebastian Urzendowsky | Berlin, 1936. The U.S.‬‬
‫‪threatens to boycott the Olympic games‬‬
‫‪because of Hitler's racial policies. They insist‬‬
‫‪that Nazi Germany allow Jews on their team,‬‬
‫‪and specifically demand the participation‬‬
‫‪of the champion Jewish high jumper Gretel‬‬
‫‪Bergmann. The Nazis reluctantly decide to‬‬
‫‪include her, but to make sure she doesn't‬‬
‫‪win a gold medal, they send in a rival, the‬‬
‫‪unknown Marie Ketteler. Yet she consistently‬‬
‫‪outscores her other competitors, including‬‬
‫‪Marie. Two weeks before the games, Gretel‬‬
‫‪is barred from participating. But Gretel and‬‬
‫…‪Marie have forged a strong friendship.‬‬
‫‪Based on a true story. (100 min., Ger.,‬‬
‫‪Heb. subt.) Preview screening courtesy of‬‬
‫‪Nachson Films.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫מחווה לפריס‬
‫ורסאיי )צרפת ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬פייר שולר | משחק‪ :‬גיום דפרדייה‪ ,‬אור‬
‫אטיקה‪ ,‬ג'ודית שמלה | סרטו הראשון ובעל‬
‫העוצמה של פייר שולר מתרחש ברחובותיה‬
‫של פריז וביערות שמסביב לארמון ורסאיי‪ .‬זהו‬
‫סרט חברתי המתאר את קורותיהם של הילד‬
‫אנזו ואמו נינה‪ ,‬חסרי הבית המשוטטים ברחבות‬
‫צדדיים כדי למצוא מקום להעביר בו את הלילה‪.‬‬
‫כשעובדים סוציאליים מנסים להפריד ביניהם‬
‫ולהעביר את הילד לבית יתומים‪ ,‬הם בורחים אל‬
‫היערות ומגיעים לביתו של דאמיין‪ .‬דווקא דאמיין‪,‬‬
‫נרקומן ואסיר לשעבר‪ ,‬הוא האיש שמצליח ליצור‬
‫עבורם סוף סוף תחושה של בית‪ .‬נינה עוזבת‬
‫לחיפושי עבודה ומשאירה את הילד עם דאמיין‬
‫והסרט מתמקד במערכת היחסים שנרקמת‬
‫ביניהם‪ ,‬כאשר האיש המרדן מגלה בעצמו את‬
‫רגש האחריות‪ 113) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית(‬
‫‪26‬‬
‫‪rehearse for the school play. The class is‬‬
‫‪putting on Marivaux's "Games of Love and‬‬ ‫אינוויקטוס‬
‫‪Invictus‬‬
‫‪Chance" for their French class. Krimo accepts‬‬
‫‪the role of Arlequin and joins the rehearsal.‬‬
‫‪But his timidness and awkwardness keeps‬‬
‫‪him from participating in the play as well‬‬
‫‪as succeeding with Lydia. A heartwarming‬‬
‫‪story about love and theater that was‬‬
‫‪filmed using nonprofessional young actors‬‬
‫)‪(117 min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫המכללה החברתית כלכלית‬
‫האם ניתן להפריד את הכיבוש בגדה‬
‫ועזה מהיחסים בין הרוב היהודי‬
‫למיעוט הפלסטיני בישראל?‬
‫"בערב זה נדון באופן בו משתמשת המדינה‬
‫בכוחה ומפעילה מגוון מנגנוני דיכוי ואפלייה כלפי‬
‫אזרחיה הפלסטינים‪ ,‬ולהשתקפותה של תפיסת‬
‫"הבעלות היהודית" על הארץ פנימה בתוך‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫ישראל‪ .‬על מאבקם של האזרחים הפלסטינים‬
‫מוקי בוערה )ישראל ‪(2009‬‬
‫כחלק מהעם הפלסטיני במקביל למאבקם‬
‫לשוויון אזרחי בישראל‪ ,‬ולמה רוב הציבור הישראלי‬ ‫‪14/04‬‬ ‫בימוי‪ :‬לינה וסלבה צ'פלין | משחק‪ :‬אפרת בן צור‪,‬‬
‫יואב כורש‪ ,‬יהודה אלמגור‪ ,‬הרן שגיא | שיחת‬
‫רואה בזה סתירה‪.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 3‬‬ ‫טלפון לילית מבשרת למוקי גרשטיין‪ ,‬שכונה‬
‫מרצה‪ :‬פאדי שבייטה‪ :‬יליד טירה במשולש‪,‬‬
‫בנעוריו בלעג "מוקי בוערה"‪ ,‬שאמו נפטרה‪ .‬מוקי‪,‬‬
‫בן למשפחה עקורה מכפר מיסכה‪ ,‬ותושב יפו‬ ‫הסוד שבעיניים‬ ‫‪ ,45‬שהיגר לנורווגיה לפני כעשרים שנה‪ ,‬מתלבט‬
‫בשמונת השנים האחרונות‪.‬‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫האם לנסוע להלווייתה של האישה שיחסיו‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬חברי המכללה החברתית‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫עימה היו מורכבים‪ ,‬כואבים והרסניים‪ .‬מוקי גדל‬
‫כלכלית‪ ,₪ 27 :‬מנויים‪ :‬חופשי‪.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫בשכונה מאוכלסת בניצולי שואה‪ ,‬וכשהיה בן ‪16‬‬
‫כרטיס הנחה בסך ‪ ₪ 20‬בכתובת ‪sea.yam.‬‬
‫אביו האהוב נפטר במפתיע‪ .‬את מקומו תופס‬
‫‪ .ac@gmail.com‬יש להזמין לא יאוחר מיום קודם‬ ‫מחווה לפריס‬
‫גבר יצרי‪ ,‬בהמי‪ ,‬נדיב ותאב חיים‪ ,‬שנוי במחלוקת‬
‫לאירוע‬ ‫ל'אסקיב )צרפת ‪(2004‬‬ ‫בשל מעשיו בשואה כזונדר קומנדו‪ ,‬גבר שעד‬
‫סינמטק ‪20:15 2‬‬ ‫בימוי‪ :‬עבדלטיף קשיש | משחק‪ :‬אוסמן אלקרז‪,‬‬ ‫מהרה פולש באכזריות לחייו של מוקי‪ .‬במהלך‬
‫שרה פורסטייה‪ ,‬סברינה אוזני | מלאך! כאן‬ ‫התבגרותו המינית של מוקי‪ ,‬המושפעת מיחסה‬
‫זהרה )ישראל‪/‬פלסטין ‪(2009‬‬
‫באמצע שכונת עוני בפרברי פריז! כך לפחות‬ ‫הפתייני של אימו‪ ,‬הוא מתמודד עם אהבה לא‬
‫בימוי‪ :‬מחמד בכרי | דרך סיפור חייה של זהרה‬
‫חושב קרימו בן ה־‪ 15‬כשהוא רואה את לידיה‬ ‫ממומשת לנערה אחת ויחסים סאדו מזוכיסטית‬
‫בכרי בת ה־‪ ,80‬דודתו של הבמאי‪ ,‬מגולל הסרט‬
‫מהכיתה שלו עושה חזרה על מחזה לבית הספר‬ ‫עם נערה אחרת‪ .‬מוקי‪ ,‬מעורער‪ ,‬חוזר אל דירת‬
‫את סיפורם של הערבים החיים בישראל־פלסטין‬
‫בתלבושת מלאה‪ .‬הכיתה שלהם מעלה את‬ ‫אמו ומבצע דבר ממנו אין דרך חזרה‪ 20 .‬שנה‬
‫מאז שנות ה־‪ 30‬של המאה הקודמת ועד היום‪.‬‬
‫מחזה המוסר "משחק של אהבה ומזל" שכתב‬ ‫אחרי‪ ,‬מוקי צריך לקבל החלטה האם לנסוע‬
‫)‪ 60‬דקות‪ ,‬ערבית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫מריבו במאה ה־‪ .18‬קרימו‪,‬שמכיר את לידיה כבר‬ ‫לטקס ההלוויה של אמו‪ ,‬ולפתוח מחדש את‬
‫‪Can the Occupation Be‬‬ ‫שנים‪ ,‬מתאהב בה על המקום‪ .‬הבעיה היחידה‬ ‫פצעי העבר‪ 102) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫‪Separated from the Jewish-‬‬ ‫היא שהוא לא מדבר הרבה‪ ,‬בטח לא על הרגשות‬
‫‪Arab Relations in Israel‬‬ ‫שלו‪ ,‬הוא לא רוצה להיראות מגוחך‪ .‬אבל יש‬ ‫)‪Burning Mooki (Israel 2009‬‬
‫‪Tickets: 36 NIS, SEA Members: 27 NIS, Cin.‬‬ ‫לו רעיון‪ :‬הוא משחד את החבר שלו ראשיד‪,‬‬ ‫‪Dir.: Lina & Slava Chaplin | W.: Efrat Ben-Zur,‬‬
‫‪Members: Free, Discount Tickets: 20 NIS‬‬ ‫שמשחק בתפקיד הראשי מול לידיה‪ ,‬לתת לו‬ ‫‪Yoav Koresh, Yehuda Almagor, | When Mooky is‬‬
‫‪at sea.yam.ac@gmail.com (up to one day‬‬ ‫לשחק את התפקיד של ארלקינו‪ .‬בדרך זו‪ ,‬הוא‬ ‫‪fifteen, his beloved father dies a sudden death,‬‬
‫)‪before screening‬‬ ‫משוכנע‪ ,‬מריבו כבר ידבר בשבילו‪ .‬קודם שפרץ‬ ‫‪and his place is taken by Yanek - an impulsive,‬‬
‫)‪Zahra (Israel/Palestine 2009‬‬ ‫גם אצלנו עם "הגרגר והדג" ביים עבדלטיף‬ ‫‪rough, yet generous man who is regarded‬‬
‫‪Dir.: Mohammad Bakri | Through the life story‬‬ ‫אלקשיש את הסרט שלפנינו — סיפור מלבב על‬ ‫‪as a controversial figure due to his doings‬‬
‫‪of eighty-year-old Zahra Bakri, the director‘s‬‬ ‫אהבה ותיאטרון שצולם עם שחקנים צעירים ולא‬ ‫‪in the Holocaust in the Zonder Commando.‬‬
‫‪aunt, the film tells the story of the Arabs‬‬ ‫מקצועיים‪ .‬הסרט זכה בפרס מיוחד של חבר‬ ‫‪He brutally invades Mooky’s life and turns it‬‬
‫‪living in Israel/Palestine from the 1930s till‬‬ ‫השופטים לצוות השחקנים בפסטיבל ברלין‪.‬‬ ‫‪upside-down. During Mookys teenage years,‬‬
‫)‪today. (60 min., Arab., Heb. subt.‬‬ ‫)‪ 117‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬ ‫‪which are affected by his seductive mother‬‬
‫‪Tinka, he deals with unfulfilled love for one girl‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪Paris on Film‬‬ ‫‪and a dominated relationship with another.‬‬
‫פובידיליה )ישראל ‪(2009‬‬ ‫)‪L'esquive (France 2004‬‬ ‫‪One day Mooky returns to his mother’s‬‬
‫בימוי‪ :‬יואב פז‪ ,‬דורון פז | משחק‪ :‬עפר שכטר‪,‬‬ ‫‪Dir.: Abdellatif Kechiche | W.: Osman Elkharraz,‬‬ ‫‪home, deranged, and does something from‬‬
‫אפרת בוימוולד‪ ,‬שלמה בר שביט‪ ,‬אפרת דור |‬ ‫‪Sara Forestier, Sabrina Ouazani | 15-year-old‬‬ ‫‪which there is no turning back. Twenty years‬‬
‫איש מחשבים צעיר‪ ,‬מחליט יום אחד להתנתק‬ ‫‪Krimo is sure an angel has appeared at‬‬ ‫‪later, Mooky must decide whether to attend‬‬
‫מהעולם לאחר התמוטטות נפשית שתקפה‬ ‫‪the housing project of the Paris suburb he‬‬ ‫‪his mother’s funeral and re-open his wounds‬‬
‫אותו במקום ציבורי‪ .‬הוא מסתגר בביתו ויוצר‬ ‫‪lives in when he sees his classmate Lydia‬‬ ‫)‪of the past. (102 min., Heb. only‬‬

‫‪27‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪The screening was possible due to the‬‬
‫‪great generoisity of Ms. Hilary Helstein‬‬
‫‪and the movie’s distributor Neil Friedman‬‬
‫‪–Menemsha Films.‬‬
‫‪Prior to the screening Adv. Michal Navoth‬‬
‫‪will lecture on: “Anitsemitism and Holocaust‬‬
‫‪Denial – judicial and legal aspects in various‬‬
‫"‪countries.‬‬
‫‪As Seen Through These Eyes‬‬
‫)‪(USA 2007‬‬
‫‪Dir.: Hilary Helstein | For a decade, Hilary‬‬
‫‪Helstein has followed the stories of‬‬
‫‪Holocaust survivors who use art as a means‬‬
‫‪for subverting the horrors they witnessed‬‬
‫‪and experienced. A good part of this film is‬‬
‫‪dedicated to art created by children during‬‬
‫‪the Holocaust, and in certain cases, at the‬‬
‫‪encouragement of the German authorities.‬‬
‫‪Documentation of these works, and‬‬
‫‪conversations with surviving artists, give us‬‬
‫‪a glimpse into the minds of these children,‬‬
‫‪and into the strength of the human spirit.‬‬
‫)‪(70 min., Eng. only‬‬
‫הקרנת הסרט היא ביוזמת ובסיוע ‪) NGO‬ארגון‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫מחווה לפריס‬
‫רנסנס )צרפת‪/‬ארה"ב‪/‬לוקסמבורג ‪(2006‬‬
‫בימוי‪ :‬כריסטיאן וולקמן | בפריז של שנת ‪,2054‬‬
‫נחטפת מדענית מבריקה‪ ,‬ומעסיקה — תאגיד‬
‫אוואלון — מבקש משוטר בעייתי ושנוי במחלוקת‬
‫למצוא אותה‪ .‬החיפוש בפריז העתידנית והאפלה‬
‫מגלה כי החוקרת קשורה למדען מנודה‪ ,‬עדים‬
‫שנרצחו ואחות יפיפייה‪ .‬החשדות ואי הוודאות‬
‫גוברים כאשר מתברר כי החוקרת מחזיקה את‬
‫המפתח לעתידו של המין האנושי — פרוטוקול‬
‫רנסנס‪ .‬כריסטיאן וולקמן מגיש סרט עתידני‬
‫ואפל‪ ,‬שנעשה תוך שימוש חדשני באנימציה‬
‫וצילום‪ .‬האמצעים האלו אפשרו לוולקמן וצוותו‬
‫שליטה מלאה על העיצוב האומנותי — החל‬
‫בגווני השחור־לבן הקונטרסטים ועד לנופים‬
‫הפריזאים המוכרים שזוכים לליטוף מן העתיד‪.‬‬
‫בזכות כל הכוחות הללו‪ ,‬מדובר באחת ההברקות‬
‫הצורניות של העשור האחרון — יצירת פופ‬
‫מרהיבה שלא כדאי להחמיץ‪" .‬מטיל אור חדש‬
‫על הסרט האפל" )ליסה נסלסון‪' ,‬וראייטי'(‪95) .‬‬
‫דקות‪ ,‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫ושיחות עם היוצרים שנותרו בחיים‪ ,‬חלקם‬
‫‪Paris on Film‬‬
‫‪Renaissance (France/USA/‬‬
‫)‪Luxemburg 2006‬‬
‫‪Dir.: Christian Volckman | Paris, 2054. The‬‬
‫‪city lives in the shadow of corporate giant‬‬
‫‪Avalon that sells the irresistible promise of‬‬
‫‪"ageless beauty." The Sudden kidnapping‬‬
‫‪of a gifted scientist draws a tough cop‬‬
‫‪into a twisted underworld of corporate‬‬
‫‪espionage, genetic research, and organized‬‬
‫‪crime. A brilliantly stylized, spectacular, and‬‬
‫‪creative futuristic film that should not be‬‬
‫)‪missed. (95 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫‪winter, and Marcel's condition continues‬‬ ‫לעצמו מציאות סטרילית ומגוננת המתקיימת‬
‫‪to deteriorate. A gentle and beautifully‬‬ ‫במרחב המצומצם שבין מסך הטלוויזיה למסך‬
‫‪crafted film, without hardly any dialogue,‬‬ ‫המחשב‪ .‬כעבור שנים בהם הוא מנותק‪ ,‬עולמו‬
‫‪with rare cinematic moments, and adoring‬‬ ‫עובר טלטלה נוספת כאשר נכנסת לחייו דניאלה‪,‬‬
‫‪cinematography of the film's aged heroes.‬‬ ‫נערה צבעונית אשר מנסה לשאוב אותו חזרה‬
‫)‪(98 min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫לעולם האמיתי‪ .‬בנוסף‪ ,‬בעל הדירה‪ ,‬ניצול שואה‬
‫לוחמני‪ ,‬מחליט למכור את הנכס‪ ,‬וכתוצאה מכך‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫מתפתחת מלחמת חורמה על הדירה בינו לבין‬
‫בעל הבית‪ ,‬עד הסוף הגורלי‪ 83) .‬דקות‪ ,‬עברית(‬
‫‪15/04‬‬ ‫)‪Phobidilia (Israel 2009‬‬
‫‪Dir.: Doron & Yoav Paz | W.: Ofer Shechter, Efrat‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫‪Baumwald | After suffering an emotional‬‬
‫‪breakdown in a public place, a young man‬‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫‪decides to cut himself off from the world‬‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫‪and create a private kingdom of his own‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫‪in which all of his needs are met. After‬‬
‫‪four years of solitary existence, a young,‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫‪colorful and free spirited woman comes‬‬
‫‪Berlin 36‬‬ ‫ברלין ‪36‬‬ ‫‪into his life and tries to lure him back to the‬‬
‫ראו ‪See 12.4‬‬ ‫‪real world. When Grumps, a seventy-year-‬‬
‫‪old Holocaust survivor, who works as the‬‬
‫סינמטק ‪17:00 2‬‬ ‫‪building's real estate agent, informs him‬‬
‫לרגל יום השואה‬ ‫‪that the owner of the apartment is planning‬‬
‫‪to sell the unit, our hero refuses to leave his‬‬
‫לא ממשלתי( אגודת האו"ם ישראל‪.‬‬ ‫‪home and decides to fight to the bitter end.‬‬
‫זוהי תוצאה של המשך שיתוף הפעולה בין‬ ‫)‪(83 min., Heb. only‬‬
‫אגודת האו"ם לבין מרכז ההסברה האזורי של‬ ‫סינמטק ‪21:45 2‬‬
‫האו"ם למערב אירופה‪.‬‬ ‫מחווה לפריס‬
‫ההקרנה התאפשרה הודות לנדיבותם הרבה‬
‫גגות פריז )צרפת ‪(2007‬‬
‫של הגב' הילשטיין ושל מפיץ הסרט‪ ,‬ניל פרידמן‬
‫בימוי‪ :‬הינר סאלים | משחק‪ :‬מישל פיקולי‪ ,‬מילן‬
‫— סרטי מנמשה‪.‬‬
‫דמונז'ו‪ ,‬מוריס בנישו | סרטו של הבמאי הכורדי‬
‫האירוע יפתח בהרצאתה של עו"ד מיכל נבות‬
‫הינר סאלים )"וודקה לימון"( מציג תמונה מאוד‬
‫"הכחשת שואה ואנטישמיות — משפטים‬
‫אחרת של "עיר האורות"‪ .‬זהו סיפור על הזדקנות‬
‫וחקיקה ברחבי העולם"‪.‬‬
‫ומוות בכיכובם של שחקני העבר הגדולים פיקולי‬
‫כפי שראו עיניים אלו )ארה"ב ‪(2007‬‬ ‫ודמונז'ו‪ .‬קיץ חם במיוחד מקשה על חייו של‬
‫בימוי‪ :‬הילרי הלשטיין | במשך עשור התחקתה‬ ‫מרסל וחברו עמאר המתגוררים בקומה עליונה‬
‫הילרי הלשטיין אחר סיפוריהם של ניצולי שואה‬ ‫בבנין פריזאי מתפורר‪ .‬אחד הבילויים הקבועים‬
‫שבמהלכה ולאחריה התמודדו עם הזוועה‬ ‫שלהם הוא ישיבה בבית הקפה המקומי בו מרסל‬
‫באמצעות אמנות‪ .‬היא מובילה אותנו דרך כמה‬ ‫זוכה לטיפול מועדף מצדה של המלצרית תרז‪.‬‬
‫וכמה גיבורים‪ ,‬ובעזרתם אנו למדים משהו על‬ ‫עם בוא הסתיו עמאר כבר עזב‪ ,‬מרסל נשאר‬
‫יכולתה של הרוח האנושית לגבור על הזוועה‪.‬‬ ‫לבד‪ ,‬רגליו כואבות ויש לו קשיי דיבור‪ ,‬ואפילו בית‬
‫חלק נכבד מן הסרט מוקדש לאמנות שיצרו‬ ‫הקפה נסגר‪ .‬בנו הבורגני של מרסל מזניח אותו‬
‫ילדים במהלך השואה‪ ,‬במקרים מסוימים‬ ‫ורק שכנה צעירה דואגת לו מדי פעם‪ .‬אבל גם‬
‫— כמו במחנה טרזין — בעידודם של השלטונות‬ ‫הקשר הזה אינו מתמשך ועם בוא החורף מצבי‬
‫הגרמניים‪ .‬במקומות אלו הוצגו מחזות זמר‬ ‫הגופני של מרסל מתדרדר‪ .‬סאלים יצר סרט יפה‬
‫ונערכו שיעורי ציור‪ .‬תיעוד של יצירות אלו‪,‬‬ ‫ועדין‪ ,‬כמעט ללא דיאלוגים‪ ,‬עם רגעים קולנועיים‬
‫נדירים וצילום אוהב של גיבוריו הזקנים‪98).‬‬
‫בודדים מתוך קבוצות ילדים גדולות‪ ,‬מאפשרות‬ ‫דקות‪ ,‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬
‫הצצה מסוימת על מה שהתרחש בנפשם של‬
‫ילדים אלו‪ ,‬והעוצמה הרגשית לה נזקקו אז והיום‬ ‫‪Paris on Film‬‬
‫אל מול המראות והחוויות שהיו מנת חלקם‪70) .‬‬ ‫)‪Sous les toits de Paris (France 2007‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫‪Dir.: Hiner Saleem | W.: Michel Piccoli, Mylène‬‬
‫‪The screening of the movie has been‬‬ ‫‪Demongeot, Maurice Bénichou | An extremely‬‬
‫‪initiated and assisted by the NGO (Non‬‬ ‫‪hot summer day makes havoc on the lives of‬‬
‫‪Governmental Organization) UNA Israel‬‬ ‫‪Marcal and his friend Amar. They are used to‬‬
‫‪— United Nations Association of Israel‬‬ ‫‪passing the day in their favorite cafe. It's fall,‬‬
‫‪and is a result of a continuous cooperation‬‬ ‫‪Amar has left, leaving Marcel all alone with‬‬
‫‪between UNA Israel and UNRIC. — United‬‬ ‫‪his aches and pains, even the cafe is closed.‬‬
‫‪Nations Regional Information Centre for‬‬ ‫‪His only salvation is his young neighbor that‬‬
‫‪Western Europe.‬‬ ‫‪attends to him from time to time. Now it is‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪28‬‬
 ��� ���������������������������

��
����������
��������������
�����������
������� ��
��������� �����
��
�������������������������

���������������������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ���������������������������������������������� ������������������������� ���������������������
�������������������������������������� �������������������������

www.b-yair.co.il � ���������������������������������

www.b-yair.co.il � ���������������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
�������������

��������������������������������������
 ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫‪Phobidilia‬‬ ‫פובידליה‬
‫ראו ‪See 14.4‬‬
‫‪("Butterfly Kiss") Winterbottom's bleak‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫שם המשחק )ארה"ב ‪(1987‬‬
‫בימוי‪ :‬דיוויד מאמט | משחק‪ :‬לינדסי קראוז‪ ,‬ג'ו‬
‫מנטגנה‪ ,‬מייק נוסבאום | "שם המשחק" הוא‬
‫מותחן פסיכולוגי מבריק שאינו קשור לתקופה‬
‫או אופנה כלשהי‪ .‬פסיכיאטרית מצליחה שבדיוק‬
‫הוציאה ספר על התמודדות עם אובססיות‪,‬‬
‫נמשכת אל עולמו של אחד המטופלים‪ .‬היא‬
‫מגלה שאין היא יודעת דבר על הסיבוכים‬
‫האפשריים של החיים‪ ,‬תוך כדי מסעה אל הלא־‬
‫נודע היא נופלת בקסמיו של נוכל קטן‪ .‬כל פיסת‬
‫מידע עלילתית נוספת כבר תגרע מהנאת המתח‬
‫הבלתי פוסק בסרט זה‪ .‬די לומר שמאמט משחק‬
‫עם הצופה ועם הגיבורה באופן שווה‪ ,‬עד שלא‬
‫תמיד ברור מי הוא הקורבן האמיתי‪ 101) .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪House Of Games (USA 1987‬‬
‫‪Dir.: David Mamet | W.: Lindsay Crouse, Joe‬‬
‫‪Mantegna | A brilliant and original thriller‬‬
‫‪about a psychiatrist who isinexorably drawn‬‬
‫‪into the world of one of her patients. David‬‬
‫‪Mametinhis directing debut. (Eng., Heb.‬‬
‫;‪subt.).#& 8195‬‬
‫חדר השינה שלו ומסרב לצאת מן המיטה‪ .‬האם‬
‫סינמטק ‪23:45 1‬‬
‫יצליח אחיו הצעיר‪ ,‬ג’ונתן‪ ,‬לשמר במשהו את‬
‫שרלוק הולמס )ארה"ב ‪ /‬גרמניה ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬גאי ריצ'י | משחק‪ :‬רוברט דאוני ג'וניור‪ ,‬ג'וד‬
‫לאו | לונדון‪ ,‬סוף המאה ה־‪ .19‬אמנם הבלש‬
‫המפורסם ועוזרו מסייעים להפטר מהרוצח‬
‫הסדרתי לורד בלקווד‪ ,‬ואף רואים את הלה נקבר‬
‫עמוק באדמה‪ ,‬והנה מצליח בלקווד לשוב מן‬
‫המתים ובאמתחתו מזימה איומה שכוללת הרבה‬
‫מעבר לשורת מעשי רצח‪ .‬או אז נאלצים הולמס‬
‫את ווטסון להוכיח את כישוריהם הצרבליים‬
‫והפיזיים כדי למגר את הרשע‪ .‬גאי ריצ'י מגיש‬
‫סרט אקשן בכיכובו של שרלוק הולמס‪ .‬כן‪ ,‬כן‪,‬‬
‫הולמס שלו אינו רק איש שכוחו בשכלו החריף‬
‫אלא גם אחד שיודע איפה ואיך להכות כדי להמם‬
‫את יריבו‪ .‬הליטוש הקולנועי שתמיד אפיין את‬
‫ריצ'י‪ ,‬כמו גם הנוכחות המהנה של רוברט דאוני‬
‫ג'וניור וג'וד לאו הופכים את הגרסה הזו לחגיגה‬
‫מהנה‪ 128) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪Sherlock Holmes (USA/Germany 2010‬‬
‫‪Dir.: Guy Ritchie | W.: Robert Downey Jr.,‬‬
‫‪Jude Law | London, late 19th century.‬‬
‫‪The legendary detective and his stalwart‬‬
‫‪assistant have helped capture and bury‬‬
‫‪serial murderer Lord Blackwood. But when‬‬
‫‪Blackwood mysteriously returns from the‬‬
‫‪grave and resumes his killing spree, Holmes‬‬
‫‪must take up the hunt once again.... Guy‬‬
‫‪Ritchie brings us an action-packed thriller‬‬
‫‪starring the sharp-minded Sherlock Holmes‬‬
‫‪with the entertaining presence of Robert‬‬
‫‪Downie Jr. and Jude Law. (128 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫)‪Jude (UK 1996‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫‪Dir.: Michael Winterbottom | W.: Christopher‬‬ ‫בשנת החזיר )ארה”ב ‪(1968‬‬
‫‪Ecceleston, Kate Winslet | Michael‬‬ ‫בימוי‪ :‬אמיל דה אנטוניו | בשנת ‪ ,1968‬בשיאה‬
‫של מלחמת ויאטנם‪ ,‬ביים הדוקומנטריסט‬
‫‪and effectiveadaptation of Thomas‬‬ ‫האמריקאי אמיל דה אנטוניו את הסרט‬
‫‪Hardy's last and most pessimistic novel.‬‬ ‫שלפנינו‪ ,‬כתב אשמה חריף כנגד המעורבות‬
‫‪Themelodramtic tale of a poor peasant‬‬ ‫האמריקאית בויאטנם‪ .‬דה אנטוניו‪ ,‬שעד אז‬
‫‪who tries to reach the upper–classes by‬‬ ‫השלים כבר סרט כנגד השימועים של סנאטור‬
‫‪educationing himself.(Eng., Heb. subt.).‬‬ ‫מקארת’י‪ ,‬בנה את סרטו בסגנון המונטאז’‬
‫הקלאסי ושילב בין חומרים ממקורות שונים‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫המתעדים את המלחמה‪ ,‬לצד ראיונות עם‬
‫פוליטיקאים‪ ,‬לוחמים ואזרחים משני הצדדים‪.‬‬
‫‪16/04‬‬ ‫ללא קריינות מובילה‪ ,‬אך עם גישה מרקסיסטית‬
‫סדורה‪ ,‬דה אנטוניו מוביל את צופיו לאורך‬
‫ההיסטוריה של המעורבות הזרה בויאטנם‪ ,‬החל‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬ ‫מהכיבוש הצרפתי ועד ‪ 1968‬כשמטרתו לעודד‬
‫יציאה מהירה של ארה”ב מויאטנם‪” .‬בשנת‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫החזיר” הפך מיד לאחד הסרטים המדוברים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫של התקופה‪ ,‬וזכה לביקורות עזות כמו גם‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫למועמדות לאוסקר של שנת ‪103) .1970‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫)‪In The Year of the Pig (USA 1968‬‬
‫מחווה לפריס‬ ‫‪Dir.: Emile de Antonio | In 1968, at the‬‬
‫בפריס )צרפת ‪(2006‬‬ ‫‪height of the Vietnam War, American‬‬
‫בימוי‪ :‬כריסטוף אונורה | משחק‪ :‬לואי גארל‪,‬‬ ‫‪documentarist Emile de Antonia directed‬‬
‫רומן דוריס | אחרי שחברתו עוזבת אותו‪ ,‬חוזר‬ ‫‪the film before us, a bitter indictment of‬‬
‫פול לביתו של אביו‪ ,‬מסתגר במה שהיה פעם‬ ‫‪the American involvement in Vietnam.‬‬
‫‪De Antonio, constructs this film in classic‬‬
‫‪montage style, combining materials from‬‬
‫שמחת החיים של אחיו‪ ,‬או שגם הוא עתיד לחסל‬ ‫‪different sources, alongside interviews‬‬
‫את יחסיו עם חברתו ולשקוע במרה שחורה?‬ ‫‪with politicians, soldiers and citizens from‬‬
‫כריסטוף אונורה מוכיח שלא צריך לעשות סרט‬ ‫‪both sides. Without narration, and with‬‬
‫מדכא בשביל לעסוק בישירות ובכנות שובי לב‪,‬‬ ‫‪a clear Marxist approach, de Antonio‬‬
‫עם כמה רגעי דכדוך הכרחיים הוא מחלץ מן‬ ‫‪takes the viewer through the history of‬‬
‫הסיטואציה הבסיסית גם הומור‪ ,‬רכות‪ ,‬אירוניה‬ ‫‪foreign influence in Vietnam, from French‬‬
‫ואפילו מידה של תקווה‪ .‬סביב מערכת היחסים‬ ‫‪colonization and up to the present of the‬‬
‫הנרקמת בין שני האחים‪ ,‬על רקע נופיה התמיד‬ ‫)‪film. (Eng., Heb. subt.‬‬
‫קוסמים של פריס ועם רומנטיקה ודמויות שכמו‬
‫יצאו מתוך סרט של טריפו‪” ,‬בפריס” הוא סרט‬ ‫סינמטק ‪21:15 1‬‬
‫קטן ומהנה‪ ,‬בלי התפלספות מיותרת‪ ,‬בלי חוסר‬ ‫‪Invictus‬‬ ‫אינוויקטוס‬
‫רצינות מייבש‪ 95) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬ ‫ראו ‪See 13.4‬‬
‫לעברית(‪.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪Paris on Film‬‬
‫ג'וד )בריטניה ‪(1996‬‬
‫)‪Dans Paris (France 2006‬‬ ‫בימוי‪ :‬מייקל וינטרבוטום | משחק‪ :‬כריסטופר‬
‫‪Dir.: Christophe Honore | W.: Louis Garrel,‬‬ ‫אקלסטון‪ ,‬קייט וינסלט | אנגליה‪ ,‬שלהי המאה‬
‫‪Romain Duris | After his girlfriend leaves‬‬ ‫ה־‪ .19‬לימודים גבוהים אינם מנת חלקם של‬
‫‪him, Paul returns to his father‘s house,‬‬ ‫בני המעמדות הנמוכים‪ .‬ג'וד‪ ,‬כפרי עני‪ ,‬מנסה‬
‫‪locks himself up in his old bedroom and‬‬ ‫להחלץ ממעמדו באמצעות השכלה‪ ,‬נושא‬
‫‪refuses to get out of bed. For his parents,‬‬ ‫אשה לא נכונה‪ ,‬מתאהב בדודניתו היפה‪ ,‬ואחרי‬
‫‪Paul‘s depression is an ominous echo of‬‬ ‫נפתולים מלודרמטיים הוא עובר לגור עימה‪ .‬אבל‬
‫‪that of his sister, which ended in suicide.‬‬ ‫באנגליה הויקטוריאנית האהבה איננה פתרון‬
‫‪Will his younger brother Jonathan manage‬‬ ‫לכל דבר‪...‬בין נסיון לשמור על נאמנות למקור‬
‫?‪to restore some of Paul‘s joie de vivre‬‬ ‫)הרומן האחרון‪ ,‬והפסימי ביותר‪ ,‬שפרסם תומס‬
‫‪Around the relationship between the two‬‬ ‫הרדי( ובין רצון לעדכן את הערכים של העבר‪,‬‬
‫‪brothers, on an always charming Parisian‬‬ ‫באמצעות תנופה סיגנונית וצוות שחקנים נפלא‪,‬‬
‫‪backdrop and with characters that could‬‬ ‫מגיש מייקל וינטרבוטום סרט אפקטיבי על‬
‫‪have come out of a Truffaut film, Dans‬‬ ‫האופן שבאמצעותו אידאות שמרניות מנסות‬
‫‪Paris flows without heavy-handedness or‬‬ ‫למנוע מבני אדם את מימוש אהבתם‪123) .‬‬
‫)‪philosophizing. (95 min., Fr., Eng. subt.‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪30‬‬
 ‫מכושפת‬
‫‪Enchanted‬‬
‫‪adopts a stream–of–conscious approach to‬‬
‫‪paint a picture of an immigrant’s alienation‬‬
‫‪Phobidilia‬‬
‫)‪in Europe. (90 min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫טרום בכורה‬
‫כלת הים )ישראל ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬קרן ידעיה | משחק‪ :‬דאנה איבגי‪ ,‬מוני‬
‫מושונוב‪ ,‬רונית אלקבץ | מלי בת העשרים‬
‫ומשפחתה חיים ביפו ובבעלותם מוסך‪ .‬מלי‬
‫אביה ואחיה עובדים בו‪ .‬גם חסן ובנו תאופיק‬
‫עובדים במוסך כבר הרבה שנים‪ .‬היחסים בין‬
‫המשפחות נראים לכאורה טובים אבל מתחת‬
‫לפני השטח רוחשים רגשות אחרים‪ :‬גזענות‪,‬‬
‫שנאה‪ ,‬קנאה‪ .‬במוסך הקטן והגועש מלי‬
‫ותאופיק מתאהבים ‪,‬סיפור אהבה שהחל עוד‬
‫בילדותם‪ ,‬פורץ והופך לרומן סוער וסודי מאוד‪.‬‬
‫בעוד הם רוקמים תוכניות וחלומות לעתיד‪,‬‬
‫ברור להם שאם מישהו מהמשפחות יגלה על‬
‫הרומן‪ ,‬זה יהיה סופם‪ .‬עד לפני כחודש הם‬
‫לא היו צריכים להתמודד באמת עם המציאות‬
‫ועם העתיד אבל אז הכל התהפך‪ .‬מלי מגלה‬
‫שהיא בהריון‪ .‬עכשיו הם מתכננים לברוח‬
‫יחד לקפריסין כדי להתחתן‪ .‬נחושים להקים‬
‫משפחה‪ .‬אבל בבוקר הטיסה הכל משתבש‪...‬‬
‫)‪ 100‬דקות‪ .‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫טרום בכורה באדיבות יונייטד קינגס‪.‬‬
‫)‪Andalucia (france 2007‬‬
‫)‪Jaffa (Israel 2009‬‬
‫‪Dir.: Keren Yedaya | W.: Dana Ivgi, Moni‬‬
‫‪Moshonov, Ronit Elkabetz | Mali and her family‬‬
‫‪live in Jaffa and own a garage. Mali gas been‬‬
‫‪having an affair with Taufik, a worker there.‬‬
‫‪When Mali becomes pregnant, they decide‬‬
‫‪to elope in Cyprus. Tragic circumstances‬‬
‫‪ensue; eight years later Mali, Taufik, and‬‬
‫‪their daughter Shiran meet again. (100 min.,‬‬
‫)‪Heb. & Arab., Engl. subt.‬‬
‫‪31‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪17/04‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 ,16:30 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫שבת בבוקר בסינמטק!‬
‫מכושפת‬
‫במאי‪ :‬קווין לימה | הנסיכה גיזל חיה בארץ‬
‫הדמיונית אנדלסיה‪ ,‬והיא חברה של בעלי החיים‬
‫וחולמת על אהבת אמת‪ .‬ההזדמנות נקרית‬
‫בדרכה כשיום אחד הנסיך אדווארד שומע אותה‬
‫שרה ביער ומתאהב בה מיד‪ .‬הם מחליטים‬
‫להתחתן כבר למחרת היום‪ ,‬אלא שאימו החורגת‬
‫של הנסיך אדוארד‪ ,‬המלכה נריסה )המגולמת‬
‫בחן רב ע"י סוזן סרנדון( מחליטה לטרפד את‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫תוכנית הנישואין והיא מטילה כישוף נורא‬
‫השולח את הנסיכה גיזל הישר אל‪ ...‬טיימס‬
‫פובידליה‬
‫סקוור‪ ,‬ניו יורק‪ .‬אולפני דיסני מגישים כאן סרט‬
‫ראו ‪See 14.4‬‬
‫פנטזיה קסום המפגיש בין דמויות חיות לכאלו‬
‫מצוירות‪ ,‬קטעי שירה ומוזיקה סוחפים‪ ,‬והומאז'‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫הומוריסטי לסרטי דיסני הקלאסיים‪ .‬בזכות כל‬
‫מחווה לפריס‬ ‫אלו זכה הסרט באהדת המבקרים ובהצלחה‬
‫אנדלוסיה )צרפת ‪(2007‬‬ ‫קופתית עולמית גדולה‪ 107) .‬דקות‪ .‬דיבוב‬
‫בימוי‪ :‬אלן גוֹמי | משחק‪ :‬סמיר גסמי‪ ,‬דלפין זינג‪,‬‬ ‫לעברית(‪.‬‬
‫דז'ולוף מבנגה | יאסין‪ ,‬בן שלושים ומשהו ממוצא‬ ‫לפני הסרט תתקיים הסדנה "איך עושים סרט?"‬
‫אלג'יראי‪ ,‬עוד לא סגור על עצמו‪ .‬הוא עוזב את‬ ‫עם הבמאי והמרצה יוחנן ולר‪ .‬איך יוצרים סצינת‬
‫השיכון כדי לחיות בקרוון רעוע ולנדוד‪ ,‬מסרב‬ ‫מתח? איך מצלמים דיאלוג? איך מלהקים‬
‫להתחייב לעבודה קבועה‪ ,‬מפנטז על אישה‬ ‫שחקנים לסרט ומהי נקודת המבט הקולנועית?‬
‫מסתורית‪ ,‬נקלע לקטטות ובעיקר מתקשה‬ ‫הבמאי המנוסה יוחנן ולר ידגים בסדנה כייפית‬
‫למצוא שלוות נפש‪ .‬אלן גוֹמי‪ ,‬קולנוען צרפתי‬ ‫ולימודית ובשיתוף חלק מהקהל‪) .‬אורך הסדנה‬
‫ממוצא סנגלי‪ ,‬זכור בזכות "ל'פראנס" מתחילת‬ ‫כשעה(‬
‫העשור‪ .‬גם "אנדלוסיה" שלו ניחן בנשמה‬ ‫‪Saturday for Kids‬‬
‫פיוטית‪ ,‬שייך לזרם התודעה מבחינה מבנית‬ ‫”‪Before the screening a “how to make films‬‬
‫ומטפל בבעיות הגולים בצרפת — ניכור‪ ,‬אובדן‬ ‫)‪workshop (60 min.‬‬
‫זהות‪ ,‬והשאלה הגדולה מכל‪ְ :‬ל ִה ְצטַ�פֵת או לא‬
‫להצטרפת? את גומי לא מעניינים עלילה סדורה‪,‬‬ ‫‪Enchanted‬‬
‫מניעים חברתיים ופסיכולוגיים ותקינות פוליטית‪.‬‬ ‫‪Dir.: Kevin Lima | For princess-to-be Giselle,‬‬
‫במקום זה הוא מערבב דמיון ומציאות‪ ,‬ועושה‬ ‫‪life is a fairy tale - until she is banished from‬‬
‫שימוש בקצב ובאווירה כדי להקנות ל"אנדלוסיה"‬ ‫‪the animated land of Andalasia and thrust‬‬
‫אופי ייחודי‪ 90) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫‪into the very unmagical, live-action world‬‬
‫ואנגלית(‪.‬‬ ‫‪of modern-day Manhattan. When a cynical,‬‬
‫‪no-nonsense divorce lawyer comes to her‬‬
‫‪aid, little does he know this joyful, wide-‬‬
‫‪Dir.: Alain Gomis | Yacine, a tall thirtysomething‬‬
‫‪eyed singing innocent will enchant him.‬‬
‫‪French–Algerian guy, left his family in the‬‬
‫‪Filled with excitement, fun and incredible‬‬
‫‪housing projects, lives in a broken–down‬‬
‫‪music, this musical comedy will have your‬‬
‫‪mobile home, and refuses to hold a regular‬‬
‫‪entire family under its spell. (107 min., Heb.‬‬
‫‪job. He has a rich inner world and in the‬‬
‫)‪dub.‬‬
‫‪evenings roams around Paris, watches the‬‬
‫‪passers by, listens to street musicians, gets‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫‪into violent fights, and tries to discover the‬‬
‫‪identity of the mysterious woman he’s sure‬‬ ‫‪Invictus‬‬ ‫אינוויקטוס‬
‫‪he knows from somewhere. Alain Gomis‬‬ ‫ראו ‪See 13.4‬‬
‫הנ"ל יסייע בידיהם להמנע מכל הטעויות של‬
‫אנשים מאוהבים(‪ .‬אך עם ליהוק עילאי‪ ,‬עם‬
‫הומור אלגנטי וכבוד של ממש גם לדמויותיה‬
‫וגם לצופיה‪ ,‬מצליח מאיירס להציע קומדיה‬
‫רומנטית שפשוט נעים להתמסר לה‪119) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪It’s Complicated (USA 2010‬‬
‫‪Dir.: Nancy Meyers | W.: Meryl Streep, Alec‬‬
‫‪Baldwin, Steve Martin | A comedy about‬‬
‫‪love, divorce and everything in between.‬‬
‫‪Jane, has been divorced for a decade, when‬‬
‫‪an innocent meal with her Ex turns into‬‬
‫‪the unimaginable — an affair. Jane finds‬‬
‫‪herself the other women and things get‬‬
‫)‪complicated. (119 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫חגיגה לעיניים )ישראל ‪(1973‬‬
‫בימוי‪ :‬אסי דיין | משחק‪ :‬יוסף שילוח‪ ,‬טליה שפירא‪,‬‬
‫אבנר חזקיהו | סרטו הנהדר של אסי דיין הוא‬
‫סאטירה קומית העוקבת אחר משורר מתוסכל‬
‫ומיואש המגיע למלון בעיירת ספר נידחת כדי‬
‫להתאבד‪ .‬המקומיים מונעים את ההתאבדות ואז‬
‫מגיעה למקום פילגשו לשעבר ונוטעת במוחם‬
‫רעיון שיעלה על המפה את הישוב הנידח‪105) .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫)‪Saint Cohen (Israel 1973‬‬
‫‪Dir.: Assi Dayan | W.: Yosef Shiloah, Talia‬‬
‫‪Shapira, Avner Hizkiyahu | Assi Dayan's‬‬
‫‪wonderful film is a comic satire that follows‬‬
‫‪a frustrated poet who goes to a village in‬‬
‫‪the middle of nowhere to kill himself. The‬‬
‫‪locals do everything to stop him, and when‬‬
‫‪his former mistress arrives, she gives them‬‬
‫‪an idea about how to put their village on‬‬
‫)‪the map. (105 min., Heb. only‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Dir.: Uri Zohar, Boaz Davidson | W.: Uri Zohar,‬‬
‫‪Arik Einstein, Tzvi Shissel | Clips from the 70's‬‬
‫שרלוק הולמס ‪Sherlock Holmes‬‬
‫ראו ‪See 16.4‬‬
‫)‪and Yom Kippur Wars. (90 min., Heb. only‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫מחווה לפריס‬
‫שינוי כתובת )צרפת ‪(2006‬‬
‫בימוי‪ :‬עמנואל מורה | משחק‪ :‬מורה‪ ,‬פרדריק בל‪,‬‬
‫פאני ואלט‪ ,‬דני בריליאנט‪ ,‬אריאן אסקריד | "אריק‬
‫רוהמר פינת וודי אלן" כתב דרק אלי ב'וראיטי'‬
‫— הגדרה לא רעה לסרטו השלישי של עמנואל‬
‫מורה‪ .‬דויד‪ ,‬נגן קרן בכל רמ"ח אבריו‪ ,‬מגיע לפריז‬
‫בתקווה למצוא לעצמו עבודה בתזמורת‪ .‬הוא‬
‫חולק דירה עם אן‪ ,‬בלונדינית לא הכי חכמה‬
‫המחזיקה עסק למכונות צילום‪ .‬לעיתים נדמה‬
‫כי אן מפלרטטת עם דויד‪ ,‬אבל הבחור — נגן‬
‫קרן כמו שאמרנו‪ ,‬עם פסוקת בשיער וגם ביישן‬
‫ברמות — מתקשה להבין‪ .‬כשהוא כבר סוף סוף‬
‫מבין אן טוענת שכבר יש לה מישהו אחר‪ .‬כשדויד‬
‫נותן שיעורים פרטיים בנגינת הקרן לג'וליה הוא‬
‫שב הביתה מאוהב‪ ,‬אבל עד שיצליח לכרוך‬
‫את ידיו סביב מותני הבחורה ייכנס עוד מישהו‬
‫לתמונה ותידרשנה עוד כמה לולאות רומנטיות‬
‫)‪Date Night (USA 2010‬‬
‫| ‪Dir.: Shawn Levy | W.: Tina Fey, Steve Carell‬‬
‫‪A case of mistake identity turns a bored‬‬
‫‪married couple's routine date night into‬‬
‫‪something more thrilling and dangerous.‬‬
‫‪Starring top comedian Tine Fey and Steve‬‬
‫‪Carell, Date Night offers a light romantic‬‬
‫‪comedy. (88 min., Eng., Heb. subt.) Preview‬‬
‫‪screening courtesy of A.D. Matalon‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪20/04‬‬
‫והמתחזה רבו ואין הולמס‪ .‬מה עושים? על הבסיס‬
‫יום העצמאות‬
‫לקונן דויל‪ ,‬מגיש טום אברהרדט את הקומדיה‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00, 16:30 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫)‪Without a Clue (UK 1988‬‬
‫לול )ישראל ‪(1988‬‬
‫בימוי‪ :‬אורי זוהר‪ ,‬בועז דוידסון | משחק‪ :‬אורי‬
‫זוהר‪ ,‬אריק איינשטיין‪ ,‬צבי שיסל | על בסיס‬
‫ארבע תוכניות הטלויזיה המיתולוגיות שהפיקה‬
‫חבורת "הגר" כונס בשנות השמונים המבחר‬
‫הזה‪ ,‬שכולו מן העידית של התרבות הישראלית‪.‬‬
‫אמנם מדובר בימי התום והעיוורון שבין ששת‬
‫הימים ליום כיפור‪ ,‬אבל התוצאה המשוחררת‪,‬‬
‫הרעננה גם היום‪ ,‬מצליחה עדיין להצחיק‪ ,‬לרגש‪,‬‬
‫ואפילו לעורר נוסטלגיה )גם אצל אלו שעדיין לא‬
‫היו בתוכניות בימים שבהם אורי זהר ושות' שרפו‬
‫את עצמם מהר והרבה(‪ 90) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫)‪Lul (Israel 1988‬‬
‫‪Israeli TV series, reflecting the blindness and‬‬
‫‪innocence of the years between the Six Day‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫זה מסובך )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬ננסי מאיירס | משחק‪ :‬מריל סטריפ‪,‬‬
‫אלק בולדווין‪ ,‬סטיב מרטין | ג'יין היא מסעדנית‬
‫מקליפורניה שעומדת לשפץ את ביתה‬
‫המשקיף לאוקיינוס אחרי שהילדים כבר עזבו‬
‫את הבית‪ ,‬ואביהם נשא לו חמוצה צעירה‪.‬‬
‫אלא שבטקס סיום הלימודים של בנה הצעיר‬
‫בניו יורק היא פוגשת שוב בגרוש‪ ,‬ומהון להון‬
‫השניים מוצאים עניין משותף זה בזו‪ .‬עוד זה‬
‫מדבר וגם הארכיטקט השרמנטיל שמשפץ לה‬
‫את המטבח‪ ,‬היה שמח לתכנן לה‪+‬לו עתיד‬
‫משותף‪ .‬שנאמר‪" :‬זה מסובך"‪ .‬ננסי מאיירס‬
‫מעיזה‪ ,‬ולא בפעם הראשונה‪ ,‬לייצר קומדיה‬
‫רומנטית שגיבוריה חצו מזמן את אמצע החיים‪.‬‬
‫הנוסחה‪ ,‬כרגיל‪ ,‬היא להפוך גבר ואישה לזוג‪,‬‬
‫אבל זה לא מחייב שתהיה זו זוגיות ראשונה‬
‫או שלשניים לא יהיה נסיון חיים )ולא שהניסיון‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫ללא רמז )בריטניה ‪(1988‬‬
‫בימוי‪ :‬טום אברהרדט | משחק‪ :‬מייקל קיין‪ ,‬בן‬
‫קינגסלי | לונדון הויקטוריאנית‪ .‬כאשר חבורת‬
‫נוכלים מצליחה לחדור לבנק המרכזי ולהחליף‬
‫את גלופת שטרי החמישה פאונד בזיוף‬
‫מתוחכם‪ ,‬מתברר כי אוצר הממלכה מדפיס‬
‫שטרות מזוייפים בעוד הנוכלים מחזיקים בידם‬
‫את שטרי אמת‪ .‬תודו שזו בעיה מצוינת עבור‬
‫שרלוק הולמס — אם היה שרלוק הולמס‪ .‬האמת‬
‫היא שהבלש המהולל הוא לא יותר משחקן ליגה‬
‫ג'‪ ,‬שנשכר לתפקיד ע"י ד"ר ווטסון — המוח‬
‫האמיתי מאחורי פעילות הפענוח‪ .‬עכשיו ווטסון‬
‫הסאטירי הזה‪ ,‬עם עלילה אלגנטית שמצדיעה‬
‫האלגנטית הזו‪ .‬הנוכחות המשועשעת של מייקל‬
‫קיין ובן קינגסלי והכריזמה המיוחדת של כל אחד‬
‫מהם‪ ,‬והאווירה הנוארית שמושגת בזכות אתרי‬
‫ההתרחשות ומלאכת הצילום — הופכים את‬
‫"ללא רמז" לסאטירה שראוי להזכר בה‪107) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪Dir.: Thom Eberhardt | W.: Michael Caine,‬‬
‫‪Ben Kingsley | Victorian London. A crime is‬‬
‫‪committed, and there is only one man that‬‬
‫‪can solve it — Sherlock Holmes. But Holmes‬‬
‫‪is not really Holmes. The true detective is‬‬
‫‪non other than his sidekick Dr. Watson.‬‬
‫‪What happens when the two have a falling-‬‬
‫‪out? On this satiric plot, Thom Eberhardt‬‬
‫‪presents this elegant comedy. (107 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪18/04‬‬
‫ערב יום הזכרון ‪ -‬אין הקרנות‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫‪19/04‬‬
‫ערב יום העצמאות‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫טרום בכורה‬
‫דייט לילי )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬שון לוי | משחק‪ :‬טינה פיי‪ ,‬סטיב קרל |‬
‫טעות בזיהוי הופכת דייט שגרתי של נישואין‬
‫משועממים‪ ,‬לבילוי לילי הכי מרגש שהיה אי‬
‫פעם‪ .‬על בסיס השורה התסריטאית הזו‪ ,‬עם ניו‬
‫יורק ככוכבת ראשית לא פחות מטינה פיי וסטיב‬
‫קרל שכבר הוכיחו בטלויזיה את איכויותיהם‬
‫הקומיות‪ ,‬מציע "דייט לילי" קומדיה רומנטית‬
‫קלילה ובלתי מחייבת‪ .‬ומה רע בזה? )‪ 88‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬טרום בכורה באדיבות‬
‫א‪.‬ד‪ .‬מטלון‪.‬‬
‫‪32‬‬
 ‫מלכי הזמן‬ ‫שינוי כתובת‬
‫‪Kings of Time‬‬ ‫‪Changement D'adresse‬‬

‫סינמטק ‪20:00 1‬‬ ‫והיא מעריצה עיוורת‪ .‬היחסים הלוהטים בינהם‬ ‫עד שכל אחד יימצא את עצמו במיטה הנכונה‪.‬‬
‫קולנוע מאסטוניה‬ ‫דעכו ככל שהרומן השני שלו תבע ממנו יותר‬ ‫קומדיה מענגת‪ 85) .‬דקות‪ ,‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫ויותר כוחות‪ .‬עתה‪ ,‬היא פוגשת על האי את אלנה‬ ‫לעברית ואנגלית(‬
‫מלכי הזמן )אסטוניה ‪(2008‬‬ ‫וקרלוס‪ ,‬ומתחילה למשוך את החוטים המובילים‬
‫בימוי‪ :‬מאיט לאס | סרט תיעודי מרתק ועשיר‬
‫‪Paris on Film‬‬
‫לעבר החשאי של אהובה‪ ...‬חוליו מדם הוא בוודאי‬
‫על שני אמני האנימציה שהקימו את אולפן‬ ‫)‪Changement d'adresse (France 2006‬‬
‫אחד הבמאים הבולטים בקולנוע הספרדי‪ .‬גם‬
‫אנימציית הבובות של טאלין ובעצם ייסדו את‬ ‫‪Dir.: Emmanuel Mouret | W.: Emmanuel Mouret,‬‬
‫כאן הוא מציע נרטיב מורכב‪ ,‬ברק ויזואלי ואווירה‬
‫אסכולת האנימציה המשפיעה של אסטוניה‬ ‫‪Frédérique Bel | David, a French horn player,‬‬
‫הזויה ומכשפת‪ .‬כפי שמעיד עליו שמו‪ ,‬גם סקס‬
‫בסוף שנות החמישים‪ .‬חייהם של אלברט‬ ‫‪arrives in Paris looking for work. He shares‬‬
‫משחק כאן תפקיד אבל מדם מצלם זיונים כפי‬
‫טוגאנוב המנוח )שהיה בן ‪ 85‬בזמן עשיית‬ ‫‪an apartment with Anne, a ditzy blond who‬‬
‫שכבר מזמן לא ראינו‪ :‬בישירות‪ ,‬ללא שמץ מבוכה‬
‫הסרט( ושל היינו פארס בן ה־‪ 80‬הובילו אותם‬ ‫‪runs a photocopy shop. It seems that Anne is‬‬
‫או בלבול‪ .‬שילוב האלמנטים הללו מצטבר ליצירה‬
‫אל לוחמה בחזית מלחמת העולם השנייה משני‬ ‫‪flirting with David; when he finally responds,‬‬
‫עשירה‪ ,‬אניגמטית אך גם מהנה עד מאד‪128) .‬‬
‫צדי המתרס )הראשון בצבא האדום והשני‬ ‫‪Anne has met someone else. David then‬‬
‫דקות‪ .‬ספרדית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫בצבא הגרמני( ולאחר מכן גם למחנות ריכוז‬ ‫‪meets Julia and falls in love, but another guy‬‬
‫סטליניסטים‪ ,‬ולבסוף הביאו אותם אל יצירת‬ ‫‪Movies in the Morning: Lecture's Choice‬‬ ‫‪enters the picture; several other romantic‬‬
‫סרטי האנימציה מהמהוללים בברה"מ‪ .‬הם היו‬ ‫‪Sex and Lucia — A New Look‬‬ ‫‪twists occur before each protagonist ends‬‬
‫טיפוסים הפוכים במזג ובשיטות עבודה‪ ,‬אך כל‬ ‫‪at Basic Ideas of Cultural‬‬ ‫‪up in the right bed. "Eric Rohmer meets‬‬
‫אחד הצליח בדרכו הוא להעביר מסרים סמויים‬ ‫‪Discourse‬‬ ‫‪Woody Allen," writes Derek Elley in Variety.‬‬
‫כנגד הדיכוי של המשטר הקומוניסטי באמצעות‬ ‫‪Lecture: Dr. Aner Preminger‬‬ ‫)‪(85 min., Fre., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫סרטי אנימציה תמימים לילדים ולמבוגרים‪70) .‬‬ ‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 36 NIS‬‬
‫דקות‪ ,‬אסטונית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪ .‬הקרנה חד‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫)‪Sex and Lucia (Spain 2001‬‬
‫פעמית‬
‫‪21/04‬‬
‫‪Dir.: Juilo Medem | W.: Paz Vega, Trisatan Ulloa,‬‬
‫בתום הסרט יוקרנו סרטים קצרים של טוגאנוב‬
‫‪Najwa Nimri | After finding out that her lover‬‬
‫ופארס‪:‬‬
‫‪Lorenzo has been killed, Lucia throws down‬‬
‫‪Hiirejaht‬‬ ‫ציד עכברים )ברה"מ ‪(1965‬‬ ‫‪her waitress' apron and leaves Madrid for‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫‪the desert island about which her lover‬‬
‫בימוי‪ :‬אלברט טוגאנוב )‪ 10‬דקות(‬ ‫הסוד שבעיניים‬
‫‪used to speak. Six years earlier, he was a‬‬
‫‪Park‬‬ ‫פארק )ברה"מ ‪(1966‬‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫‪successful writer and she an adoring fan.‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫בימוי‪ :‬אלברט טוגאנוב )‪ 10‬דקות(‬ ‫‪Their relationship began passionately but‬‬
‫הצלם קופס בארץ הפטריות )ברה"מ ‪(1964‬‬ ‫‪the flames calmed down as his second novel‬‬ ‫סינמטק ‪10:00 1‬‬
‫‪Operaator Kõps Seeneriigis‬‬ ‫‪took more and more of his time and energy.‬‬ ‫בוקר קולנועי‪ ,‬בחירה אישית‬
‫‪On the island, Lucia meets Elena and Carlos,‬‬
‫בימוי‪ :‬היינו פארס )‪ 15‬דקות(‬ ‫‪and begins to put together the pieces of‬‬ ‫התבוננות רעננה במושגי יסוד של‬
‫הקרנה חד פעמית‬ ‫‪her lover's secret past. Spanish director Julio‬‬ ‫השיח התרבותי‬
‫)‪Kings of Time (Estonia 2008‬‬ ‫‪Medem presents a rich and enigmatic work‬‬ ‫מרצה‪ :‬ד"ר ענר פרמינגר‬
‫‪Dir.: Mait Laas | A documentary with‬‬ ‫‪with a complex narrative, visual brilliance‬‬ ‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫‪elements of animation about 85-year-old‬‬ ‫‪and bewitching atmosphere. (128 min.,‬‬ ‫סקס ולוסיה )ספרד ‪(2001‬‬
‫‪Elbert Tuganov and 80-year-old Heino Pars‬‬ ‫)‪Spa., Heb. subt.‬‬ ‫בימוי‪ :‬חוליו מדם | משחק‪ :‬פאז וגה‪ ,‬טריסטן‬
‫‪— two animators and artists who despite‬‬ ‫אולאה‪ ,‬נג'ווה נמירי | לאחר שנודע לה כי אהובה‬
‫‪changing times have become masters of‬‬ ‫סינמטק ‪17:30 1‬‬ ‫לורנצו נהרג‪ ,‬נוטשת לוסיה את סינר המלצריות‬
‫‪their domain.... (70 min., Est., Eng. subt.) One‬‬ ‫שרלוק הולמס ‪Sherlock Holmes‬‬ ‫ואת מדריד ועוקרת לאי מבודד עליו הירבה בן זוגה‬
‫‪time screening‬‬ ‫ראו ‪See 16.4‬‬ ‫לדבר‪ .‬שש שנים קודם לכן הוא היה סופר מצליח‬

‫‪33‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪) Weather Diary 3‬יומן מזג אוויר ‪,1988 ,(3‬‬ ‫סינמטק ‪18:00 2‬‬
‫‪ 23:51‬דק'‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫מחווה לאריאן מנושקין‬

‫‪22/04‬‬
‫‪) Season of Sorrow‬עונת הצער(‪,1996 ,‬‬
‫‪ 13:00‬דק'‬
‫שמש אחת בקאבול‪ ,‬יותר נכון שתיים‬
‫)צרפת ‪(2007‬‬
‫‪) Burnout‬מותש(‪ 19:47 ,2003 ,‬דק'‬
‫בימוי‪ :‬דוצ'יו בלוג'י ואנוצ'יני‪ ,‬סנטו סבידו‪ ,‬פיליפ‬
‫‪) Temple of Torment‬מקדש הייסורים(‪,‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫שבלייה‪ | .‬בחודש יוני ‪ ,2005‬התארחו אריאן‬
‫‪ 18:00 ,2006‬דק'‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫מנושקין וחברי קבוצת תיאטרון השמש על ידי‬
‫סה"כ‪ 86:07 :‬דק'‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫הקרן למען התרבות והחברה והפליגו לאפגניסטן‬
‫‪OFF Series‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫על מנת להעביר סדנה בקאבול‪ .‬שליחות זאת‬
‫‪George Kuchar‬‬ ‫מצמיחה‪ ,‬בין חורבות וורדי הגן‪ ,‬את תיאטרון‬
‫‪George Kuchar has become known as‬‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫אפטאב של קבוצת תיאטרון צעירה אפגאנית‪,‬‬
‫‪America’s most distinctive and outrageous‬‬ ‫‪It’s Complicated‬‬ ‫זה מסובך‬ ‫מעורבת ואמיצה‪...‬תיאטרון השמש הקטן במרכז‬
‫‪underground filmmaker of the 1950s,‬‬ ‫ראו ‪See 20.4‬‬ ‫אסיה‪ 75) .‬דקות‪ ,‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪1960s, and 1970s. He works with his 8 mm‬‬ ‫הקרנה חד פעמית‬
‫‪camcorder, cheap special effects and enlists‬‬ ‫סינמטק ‪19:15 1‬‬
‫‪Tribute to Ariane Mnouchkine‬‬
‫‪his friends as actors to create exciting and‬‬ ‫מחווה לפריס‬
‫‪prolific independent films. He now teaches‬‬ ‫)‪Un soleil à Kaboul (France 2007‬‬
‫אמונה רעה )צרפת‪/‬בלגיה ‪(2006‬‬ ‫‪Dir.: Duccio Bellugi Vannuccini, Sergio‬‬
‫‪at the San Francisco Art Institute, where‬‬ ‫בימוי‪ :‬רושדי זם | משחק‪ :‬ססיל דה פראנס‪ ,‬רושדי‬
‫‪he creates with his students new bodies‬‬ ‫‪Canto Sabido, Philippe Chevallier | The film‬‬
‫זם‪ ,‬פסקל אלבה | קומדיה הבאה להזכיר לכולנו‬ ‫‪describes the birth of the new independent‬‬
‫‪of work.‬‬ ‫שקשר בין שני בני אדם‪ ,‬הוא אינו כזה אף פעם‪.‬‬
‫‪We the Normal, 1987, 11:29 min.‬‬ ‫‪“Theatre Aftab” (“Theatre of the Sun”) with‬‬
‫כל אחד מביא איתו גם את משפחתו‪ .‬ישמעאל‬ ‫‪the help of “Théâtre du Soleil”, and vividly‬‬
‫‪Weather Diary 3, 1988, 23:51 min.‬‬ ‫וקלרה הם זוג אוהבים מושלם כבר ‪ 4‬שנים‪ .‬היא‬
‫‪Season of Sorrow, 1996, 13:00 min.‬‬ ‫‪chronicles the abundant passion and fun‬‬
‫יהודיה והוא ערבי־מוסלמי‪ ,‬אבל בהיותם חילונים‬ ‫‪Mnouchkine, the theatre's director, triggers‬‬
‫‪Burnout, 2003, 19:47 min.‬‬ ‫זה לא מטריד אותם‪ ...‬עד שקלרה נכנסת להריון‬
‫‪Temple of Torment, 2006, 18:00 min.‬‬ ‫‪in the actors through her intercultural‬‬
‫לא מתוכנן‪ .‬עכשיו צריך ליידע את המשפחות‪,‬‬ ‫‪approach and courageous engagement.‬‬
‫‪Total: 86:07 min.‬‬ ‫שאינן יודעות על קיומה של השנייה‪ .‬וכל פרט‬ ‫)‪(75 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫קטן גורם לסערה‪ ,‬החל משמו של התינוק‪,‬‬
‫שישמעאל מתעקש לקרוא לו על שם אביו‪88) .‬‬ ‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫מועדון הסרט המופרע‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬ ‫מלחמה בבית‬
‫הומור ומלחמה‬ ‫הקרב על הבית‬
‫"מדי חודש נקרין אחד מהסרטים המצחיקים‬ ‫‪Paris on Film‬‬
‫מפגש זה ידון בקמפיין המאבק כנגד תכנית‬
‫ביותר בעולם ששינו את פני ההיסטוריה‪ ,‬או את‬ ‫)‪Mauvaise foi (France/Belgium 2006‬‬ ‫ההתנתקות תוך התמקדות במאפייני המחאה‬
‫הפרצוף של מי שצפה בהם )הזול מביניהם(‪ .‬את‬ ‫‪Dir.: Roschdi Zem | W.: Cécile De France,‬‬ ‫הפוליטית‪ ,‬ההתמודדות האישית והקולקטיבית‬
‫המועדון ינחה הבמאי והתסריטאי הקומי אלון‬ ‫‪Roschdy Zem, Pascal Elbé | Ismaël and Clara‬‬ ‫של המפונים בפרט וציבור הציונות הדתית בכלל‪,‬‬
‫גור אריה )"המוסד הסגור"(‪ ,‬שיספר על תולדות‬ ‫‪are a happy couple. The fact that he is an‬‬ ‫מאפייני המאבק‪ ,‬וההתמודדות עם הפינוי‪.‬‬
‫הצחוק בקולנוע ועל הסודות שמאחורי יצירת‬ ‫‪Arab and she is a Jew has never bothered‬‬ ‫מרצה‪ :‬ד"ר איתן אלימי‬
‫הסרטים‪ .‬ואז‪ ,‬רגע לפני שתרצו לזרוק עליו עציץ‬ ‫‪them. True, neither has told their respective‬‬ ‫כרטיסים‪ .₪ 36 :‬מנויים‪ :‬חופשי‪.‬‬
‫‪ -‬הסרט יתחיל‪.‬‬ ‫‪family about the partner’s religious‬‬
‫חבר של צ'רלי צ'פלין אמר לו פעם‪" :‬כמה‬ ‫‪affiliation. But now, Clara is pregnant and‬‬ ‫חלום קטיף )ישראל ‪(2006‬‬
‫אירוני שהפאשיסט הגדול ביותר בעולם והאיש‬ ‫‪the problems begin to surface. Suddenly,‬‬ ‫בימוי‪ :‬עליזה ויובל גינזבורג | הסרט מתאר את‬
‫המצחיק ביותר בעולם חולקים את אותו שפם"‪.‬‬ ‫‪Ismaël and Clara begin to feel the weight of‬‬ ‫השבוע האחרון והגורלי שעבר על תושבי נוה־‬
‫כך נולד הסרט "הדיקטטור הגדול"‪ .‬במפגש יוצא‬ ‫?‪their own religious identity. Will love prevail‬‬ ‫דקלים בביתם ומציג דרמה אנושית בלתי‬
‫דופן זה נפגוש בקומדיות שעוסקות במלחמת‬ ‫‪An elegant and refined romantic comedy‬‬ ‫נתפסת מלווה בתמיהה גדולה ועלבון‪ ,‬תפילות‬
‫העולם השניה ובקומיקאים שהצליחו לגעת‬ ‫‪examining French society’s religious and‬‬ ‫ודמעות‪ ,‬אמונה מרקיעת שחקים מול שפל גדול‬
‫בנושא בצורה רגישה ועדיין מאוד מצחיקה‪.‬‬ ‫)‪ethnic divide. (88 min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫וחידלון‪ 80) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫בסיום האירוע תוקרן הקומדיה "להיות או לא‬ ‫‪War at Home‬‬
‫להיות" של ארנסט לוביטש‪ ,‬שהופקה בזמן‬ ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫‪The Battle for Home‬‬
‫מלחמת העולם‪ ,‬הוכרזה כאחת מחמישים‬ ‫סדרת ‪OFF‬‬ ‫‪Lecture: Dr. Eitan Alimi‬‬
‫הקומדיות המצחיקות בהיסטוריה ואף זכתה‬ ‫ג'ורג' קוצ'ר‬ ‫‪Tickets: 36 NIS, Members: Free‬‬
‫לעיבוד מחודש על ידי מל ברוקס‪.‬‬ ‫ג'ורג' קוצ'ר קנה לו שם כיוצר הסרטים האמריקאי‬
‫)‪The Katif Dream (Israel‬‬
‫המחתרתי והשערורייתי המובהק ביותר של‬
‫‪Dir.: Aliza and Yuval Ginsburg | A‬‬
‫להיות או לא להיות )ארה"ב ‪(1942‬‬ ‫שנות ה־‪ ,50‬ה־‪ 60‬וה־‪ .70‬הוא משתמש‬
‫‪documentary about the last week in Neve‬‬
‫בימוי‪ :‬ארנסט לוביטש | משחק‪ :‬ג'ק בני‪ ,‬קרול‬ ‫במצלמת וידיאו ‪ 8‬מ"מ ואפקטים מיוחדים זולים‬
‫‪Dekalim, at the time of the Gush Katif‬‬
‫לומבארד‪ ,‬רוברט סטאק | הקומדיה המבריקה‬ ‫ומגייס את חבריו להופיע כשחקנים במטרה‬
‫‪evacuation (Disengagement Program, 2005),‬‬
‫והצינית הזו של ארנסט לוביטש נעשתה באמצע‬ ‫ליצור קולנוע עצמאי פורה ויצירתי‪.‬‬
‫‪from the directors personal perspective. (80‬‬
‫המלחמה ומדהימה עד היום בהומור השחור‬ ‫כיום‪ ,‬מלמד קוצ'ר במכון לאמנות בסן פרנסיסקו‬
‫)‪min., Heb. only‬‬
‫שמאפיין אותה‪ .‬העלילה בקצרה מתארת חבורת‬ ‫ויוצר שם יחד עם הסטודנטים שלו עבודות‬
‫תיאטרון וארשאית שמעלה מחזה על הנאצים‪,‬‬ ‫חדשות‪.‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫ונקלעת לצרות־צרורות עם הפלישה הגרמנית‬ ‫‪) We the Normal‬אנחנו הנורמליים(‪,1987 ,‬‬ ‫‪It’s Complicated‬‬ ‫זה מסובך‬
‫לפולין‪ .‬מכאן והלאה מתפתחת קומדיה קצבית‬ ‫‪ 11:29‬דק'‬ ‫ראו ‪See 20.4‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪34‬‬

 ‫‪������10%‬‬
‫��������������‬

‫אפריל במעבדה‬
‫אודיסאוס כאוטיקוס‬
‫שישי ‪14:00 9.4‬‬

‫הבית של מתוקו חמישי ‪ 21:00 1.4‬האדם הרוכב שבת ‪ 11:00 3.4‬דנה ברגר ואיתי פרל מוצ“ש ‪21:30 3.4‬‬
‫לבדה שני ‪ Umlala 20:00 5.4‬מופע בר שני ‪ 22:00 5.4‬האומר כן האומר לא רביעי ‪ 19:00 7.4‬ספאזם‬
‫רביעי ‪ 21:30 7.4‬הדג נחש חמישי ‪ 22:00 8.4‬אודיסאוס כאוטיקוס שישי ‪ 14:00 9.4‬יום השואה‪ :‬השולחן‬
‫מאת נעמי יואלי ראשון ‪ 19:00 11.4‬פסטיבל קולה של המילה שלישי‪-‬חמישי ‪ 20:00 13-15.4‬שקט | ארקדי‬
‫זיידס מוצ“ש ‪ 20:30 17.4‬מייקל רביעי ‪ 21:00 21.4‬דניאלה ספקטור מופע בר חמישי ‪ 22:00 22.4‬הנוטה‬
‫למות מוצ“ש ‪ Tree 21:00 24.4‬מופע בר מוצ“ש ‪ 22:30 24.4‬הסעודה של ג‘ ו‪-‬ד‘ ראשון ‪21:00 25.4‬‬
‫פלשקס שני ‪ Winter Family 20:30 26.4‬מופע בר שני ‪ 22:00 26.4‬נוסעת בחלל פנוי שלישי ‪20:00 27.4‬‬
‫טוקה מופע בר שלישי ‪ 22:00 27.4‬שולֻ ם רביעי ‪ 20:30 28.4‬שופרא חמישי ‪20:00 29.4‬‬
‫פרטים בקופות‬ ‫עכבר מעבדה ‪ 5‬ב‪150-‬‬ ‫‪ HAPPY HOUR‬שעה לפני תחילת מופע בבר המעבדה‬
‫כרטיסים‪ | 02-6292000 :‬המעבדה‪ ,‬דרך חברון ‪ ,28‬ירושלים‬
 ‫האיש הצועד‬ ‫להיות או לא להיות‬
‫‪L'homme qui Marche‬‬ ‫‪To Be or Not to Be‬‬

‫‪Paris on Film‬‬ ‫‪Tribute to Ariane Mnouchkine‬‬ ‫ומשעשעת‪ ,‬מלאה בחילופי תפקידים‪ ,‬בה‬
‫‪Ariane Mnouchkine, L'aventure‬‬ ‫לוקחים חלק יהודים‪ ,‬פולנים‪ ,‬נאצים‪ ,‬ומרגלים‬
‫)‪L'homme qui Marche (France 2007‬‬
‫)‪du Théâtre du Soleil (France 2009‬‬ ‫בשירות הוד מלכותה‪ .‬לוביטש הוקע בשעתו‬
‫‪Dir.: Aurélia Georges | W.: César Sarachu, John‬‬
‫‪Dir.: Catherine Vilpoux | Director Catherine‬‬ ‫על הצגת האירועים בחוסר פאתוס‪ ,‬אולם‬
‫‪Arnold, Judith Henry | Based on the true‬‬
‫‪Vilpoux sketches out Ariane Mnouchkine‬‬ ‫דווקא "המגע הלוביטשי" הזה‪ ,‬העידון והתחכום‬
‫‪story of a Russian immigrant in Paris, the‬‬
‫‪symbolic joureny: her inspiration, her‬‬ ‫במשחק‪ ,‬בצילום‪ ,‬ובתסריט הם אלו ששרדו את‬
‫‪film follows the life of artist and translator‬‬
‫‪theatrical dreams, her love for cinema, and‬‬ ‫מבחן הזמן‪ ,‬הרבה יותר מסרטים רבים שעסקו‬
‫‪Viktor Atemian from 1974 till the 1990s.‬‬
‫‪the special bond she has formed with the‬‬ ‫במדינות אירופה הכבושה‪ ,‬והפכו את "להיות‬
‫‪A man who was adopted by the Parisian‬‬
‫‪audience. A complex portrait of the Théâtre‬‬ ‫או לא להיות" לקלאסיקה של ממש‪ 99) .‬דקות‪.‬‬
‫‪bohemia for his Dadaist writing and peculiar‬‬
‫‪du Soleil. (75 min., Fr., Heb. subt.) One time‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪appearance. The times change as does the‬‬
‫‪spirit of France, but Viktor remains Viktor.‬‬ ‫‪screening‬‬ ‫‪Wacky Film Club‬‬
‫‪As his “intellectual” friends slowly abandon‬‬
‫‪him, Viktor finds himself on the streets. (83‬‬ ‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪Humor and War‬‬
‫)‪min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫‪On the comedies and comedians that‬‬

‫סינמטק ‪21:45 1‬‬
‫ערב בניו יורק‬
‫כרטיסים‪ :‬כל סרט בנפרד — ‪ 36‬ש"ח‪.‬‬
‫שני הסרטים — ‪ 50‬ש"ח‪ .‬מנויים חופשי‪.‬‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫סיפורי ניו יורק )ארה"ב ‪(1985‬‬
‫בימוי‪ :‬מרטין סקורסזה‪ ,‬פראנסיס קופולה‪ ,‬וודי‬
‫אלן צילום‪ :‬נסטור אלמנדרוס‪ ,‬ויטוריו סטוררו‪ ,‬סוון‬
‫ניקויסט | מרטין סקורסזה‪ ,‬פראנסיס קופולה‬
‫ווודי אלן הפכו את ניו יורק לגיבורת סרטיהם כבר‬
‫מתחילת הקריירה‪ .‬סקורסזה ב'איטליה הקטנה'‬
‫של "רחובות זועמים" או בסיוט האורבני "שגעון של‬
‫לילה"‪ .‬קופולה בעולם התחתון של "הסנדק" על‬
‫שלושת חלקיו ובשוליו ב"מועדון הכותנה"‪ .‬ואילו‬
‫אלן הקפיד תמיד שלא לחצות את גבולות מנהטן‬
‫)לפחות עד העשור האחרון(‪" .‬סיפור ניו יורק"‬
‫הוא מחווה של שלושתם לעיר‪ .‬הפרק הראשון‪,‬‬
‫"שיעור בחיים" של סקורסזה‪ ,‬מספר על צייר ניו‬
‫יורקי שאינו מוכן לתערוכתו החשובה שתיפתח‬
‫בעוד שלושה שבועות‪ .‬דוקא אז מכריזה חברתו‬
‫על פרידה ומוכנה להשאר בתנאי שלא תצטרך‬
‫להיכנס איתו למיטה‪ .‬העובדה הזו אינה הופכת‬
‫בהכרח את חייו לקלים יותר‪" ...‬החיים בלי זואי"‬
‫שנכתב ע"י קופולה ובתו סופיה‪ ,‬מספר על ילדה‬
‫‪23/04‬‬
‫‪managed to tackle the subject of WWII‬‬
‫)‪To Be or Not to Be (USA 1942‬‬
‫‪Dir.: Ernst Lubitsch | W.: Jack Benny, Carole‬‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬ ‫‪Lombard, Robert Stack | A brilliant black‬‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫‪comedy about the members of a Polish‬‬
‫‪theater company who become involved in‬‬
‫‪a real-life drama during the Nazi invasion of‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫)‪their country. (99 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫סינמטק ‪21:00 2‬‬
‫מחווה לפריס‬
‫מחווה לאריאן מנושקין‬
‫האיש הצועד )צרפת ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬אורליה ז'ורז' | משחק‪ :‬סזאר סראצ'ו‪ ,‬ג'ון‬ ‫אריאן מנושקין‪ ,‬הרפתקת תיאטרון‬
‫ארנולד‪ ,‬ג'ודית הנרי | הסרט מבוסס על סיפורו‬ ‫השמש )צרפת ‪(2009‬‬
‫האמיתי של מהגר רוסי בפריז‪ ,‬ועוקב אחרי‬ ‫בימוי‪ :‬קתרין וילפו | קתרין וילפו משרטטת‬
‫חייו של המתורגמן והאמן ויקטור אטמיאן‬ ‫מחדש בסרט זה את מסעה הסמלי של אריאן‬
‫החל משנת ‪ 1974‬ועד שנות התשעים‪ .‬האיש‬ ‫מנושקין‪ :‬השראתה‪ ,‬חלום התיאטרון שלה‪,‬‬
‫אומץ על ידי הבוהמה הפריזאית בגלל כתיבתו‬ ‫אהבתה לקולנוע‪ ,‬הקשר הייחודי שהיא רקמה‬
‫הדאדאיסטית והן בגלל חזותו המוזרה‪ .‬הזמנים‬ ‫עם הקהל‪ .‬באמצעות חומרים גנוזים אשר חלקם‬
‫משתנים‪ ,‬חומת ברלין נופלת‪ ,‬האווירה בצרפת‬ ‫טרם פורסמו ובאמצעות קטעי מופעים‪ ,‬ישיבות‬
‫משתנה ואילו ויקטור נשאר בהינו — עוף מוזר‬ ‫עבודה‪ ,‬מסעות וראיונות‪ ,‬מתגלה דיוקנו המורכב‬
‫שמדמה את עצמו לכלב באחד מיצירותיו‪ .‬לאט‬ ‫של תיאטרון השמש וכן מחויבותו האמנותית‬
‫לאט "חבריו" האינטלקטואלים נוטשים אותו‪ ,‬עד‬ ‫והפוליטית בצרפת ומחוצה לה‪ ,‬אשר זיכתה אותו‬
‫שהאיש הופך לחסר בית ומסיים את חייו ברחוב‪.‬‬ ‫בפרס איבסן בספטמבר ‪ 2009‬באוסלו‪ 75).‬דקות‪,‬‬
‫)‪ 83‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬הקרנה חד פעמית‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪36‬‬

 ‫שחור ולבן בצבע‬ ‫אוהב אותך ניו יורק‬
‫‪Black and White in Color‬‬ ‫‪New York I Love You‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫‪Together they create a kaleidoscope of‬‬ ‫הנאלצת לחיות לבדה בסביבה מהעשירות בעולם‪.‬‬
‫‪the spontaneous, surprising, electrifying‬‬ ‫"שיברי אדיפוס" מחזיר את אלן לצידה הקידמי של‬

‫‪24/04‬‬ ‫‪human connections that pump the city's‬‬

‫‪heartbeat. Sexy, funny, haunting and‬‬
‫המצלמה‪ .‬נושא הקומדיה שלו הוא סינדרום האם‬
‫היהודיה‪ 123) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪revealing encounters unfold beneath the‬‬
‫‪Manhattan skyline. From Tribeca to Central‬‬ ‫‪An Evening in New York‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 ,16:30 3‬‬
‫‪Park to Brooklyn, the story weaves a tale‬‬ ‫)‪New York Stories (USA 1985‬‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫‪of love as diverse as the very fabric of New‬‬ ‫‪Dir.: Martin Scorsese, Francis Coppola, Woody‬‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫)‪York itself. (110 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Allen. Ph.: Nestor Alamandros,Vitorio Storraro,‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫‪Sven Nykvist | W.: | A three segment film based‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫‪on the participation of three ofAmerica's‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬ ‫אצבעות )ארה"ב ‪(1978‬‬ ‫‪foremost directors and their shared passion:‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'יימס טובאק | משחק‪ :‬הארווי קייטל‪ ,‬ג'ים‬ ‫)‪New York City. (Eng., Heb. subt.‬‬
‫קונצ'רטו לקולנוע‬ ‫בראון‪ ,‬טיזה פארו | מחקר קולנועי מרתק ועוכר‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫מוסיקת עולם בקולנוע‬ ‫שלווה אודות צעיר ניו יורקי רדוף תחושת כישלון‬
‫הצוענים בקולות נשים — סלסולים נשיים‬ ‫הנקרע בין קטבים קיצוניים‪ :‬בין השאיפה להפוך‬ ‫אוהב אותך ניו יורק )ארה"ב ‪(2008‬‬
‫מהודו ועד ספרד‬ ‫לפסנתרן קונצרטים מפורסם כמו אימו היהודיה‬ ‫שני ימי צילום‪ ,‬שבוע של עריכה‪ .‬זו הנוסחה‬
‫מרצה‪ :‬שלמה ישראלי‬ ‫חולת הנפש ובין המחוייבות שלו לאביו הגנגסטר‬ ‫שמתוכה צמח המקבץ שלפנינו אשר מנסה‬
‫קונצרט בביצוע האנסמבל האתני הישראלי‪:‬‬ ‫האיטלקי‪ .‬ג'ימי מסתבך עם פושע שהיה חייב‬ ‫בעזרתם של ‪ 11‬הסרטים הקצרים שמרכיבים‬
‫גלעד אפרת קונטרבס‬ ‫כספים לאביו‪ ,‬משקיע את מיטב מרצו בהכנות‬ ‫אותו לתפוס את רוחה של ניו יורק‪ .‬סרטים‬
‫פאבל לוין כינור‬ ‫לבחינה חשובה בנגינה‪ ,‬מתאהב ביפיפיה‬ ‫קצרים הם לרוב עונג גדול‪ :‬משהו בתמצות‬
‫עידן טולדנו גיטרה פלמנקו‪ ,‬בוזוקי‪ ,‬עוד‬ ‫שפגש באקראי ומנסה לתבוע ממנה התמסרות‬ ‫ובזריזות שהם דורשים משחרר את יוצריהם‬
‫אורי נווה כלי הקשה‬ ‫מוחלטת‪ .‬המחויבות הרגשית הכפולה של‬ ‫ממוסכמות נרטיביות לטובת הברקות עלילתיות‬
‫תכנית‪ :‬חגיגת צלילים מהבלקן‪ ,‬תימן והים‬ ‫הדמות המיוסרת והאובססיבית הזו‪ ,‬הופכת את‬ ‫וצורניות‪ .‬במקרה שלפנינו נאספו במאים‬
‫התיכון‪ .‬שירי צוענים מרומניה‪ ,‬מקדוניה‪ ,‬בולגריה‪,‬‬ ‫הגיבור ליצור אומלל ומתוסכל ולקראת סיומו של‬ ‫מכל רחבי העולם‪ ,‬בהם כמה שמות שתמיד‬
‫בשילוב קטעי פולקלור וחומרים מקוריים‪.‬‬ ‫הסרט גם למטורף אלים‪ .‬סרטו הראשון כבמאי‬ ‫מסקרן לראות מה עובר בראשם )כמו שונג'י‬
‫של ג'ים טובאק פועל בכמה מישורים מקבילים‬ ‫איוואי היפני או מירה נאיר(‪ .‬האופן שבו כל ה־‬
‫שחור ולבן בצבע )צ'כיה‪/‬בריטניה ‪(1999‬‬ ‫המתמזגים לעיתים עד כדי יצירת תחושה של‬ ‫‪ 11‬התייחסו למשימה )וכמובן‪ ,‬האנסמבל הלא‬
‫בימוי‪ :‬מירה ארדביצקי־צ'ראפ | דרך סיפור חייה‬ ‫הזיה ומתקשר הן ליצירות ספרותיות קלאסיות‬ ‫פחות מובחר שעמד לרשותם( — הוליד אסופה‬
‫והמוסיקה של הזמרת ורה בילה‪ ,‬הצופה מגלה‬ ‫והן לסרטי שנות ה־‪ 70‬של מרטין סקורסזה ופול‬ ‫מהנה‪ ,‬מלוטשת‪ ,‬שיש בה מגוון רחב של אווירות‪,‬‬
‫את עולמם של הצוענים בצ'כיה של ימינו‪ .‬הסרט‬ ‫שרדר‪ 91) .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫צבעים ורגשות אנושיים‪ 110) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫עוקב אחר ורה וחיפושיה אחר שורשי המוסיקה‬ ‫)‪Fingers (USA 1978‬‬ ‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫שלה וכלה לבנהּ‪ .‬המסע לוקח אותה מהעיירות‬ ‫‪Dir.: James Toback | W.: Harvey Keitel, Jim‬‬ ‫)‪New York I Love You (USA 2008‬‬
‫העניות בסלובקיה לבמות הקונצרטים בפריס‪.‬‬ ‫‪Brown | A fascinating cinematic examination‬‬ ‫‪In the city that never sleeps, love is always‬‬
‫לאורך הדרך‪ ,‬הבמאית מירה ארדביצקי־צ'ראפ‬ ‫‪of a young New Yorker haunted byfeelings‬‬ ‫‪on the mind. Those passions come to life in‬‬
‫יוצרת פורטרט אינטימי של דמות יוצאת דופן‪,‬‬ ‫‪of failure and torn between the desire to‬‬ ‫‪New York, I Love You (rendition of 2006 Paris,‬‬
‫שכמה שהיא סימפטית‪ ,‬היא אף פעם לא‬ ‫‪be a concertpianist like his mother, and‬‬ ‫‪je t'aime) - a collaboration of storytelling‬‬
‫רגשנית‪ ,‬ולרוב היא אף משעשעת‪ 59) .‬דקות‪.‬‬ ‫‪his obligations to his gangster father.)Eng.‬‬ ‫‪from some of today's most imaginative‬‬
‫צ'כית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬ ‫)‪only‬‬ ‫‪filmmakers and featuring an all-star cast.‬‬

‫‪37‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬


‫ עבור למצעדי‬,‫ההפגנות נגד המלחמה בעיראק‬
,‫ תגובות אחרי משחקי כדורגל‬,‫ במאי‬1‫ה־‬
‫ חתולים היו‬,‫ מתברר‬.'‫המאבק על הרעלה וכו‬
‫ אומרים שכאשר‬.‫תמיד קרובים ללבו של מארקר‬
‫ היה מחזיר תמונה‬,‫התבקש לשלוח את תמונתו‬
‫של חתול כך שהמרדף אחר הציור האניגמאטי‬
‫הופך תחת ידיו של המאסטרו לסוג של דיוקן‬
.‫עצמי; הן שלו והן של החברה שבתוכה הוא חי‬
(‫ תרגום לעברית‬,‫ צרפתית‬.‫ דקות‬59)
Paris on Film
Chats perchés (France 2004)
Dir.: Chris Marker | Days after 9/11 a yellow
grinning cat character began to appear on
railings, chimneys and the roofs of Paris.
Armed with his digital camera, veteran
documentarist Chris Marker roamed the
streets of Paris looking for the elusive creator
of this project. His three-year search captures
some of the key images of the history of
France at the turn of the new millennium. A
portrait of a city and of the filmmaker that
lives there. (59 min., Fr., Heb. subt.)
21:30 1 ‫סינמטק‬
‫אוהב אותך ניו יורק‬
New York I Love You
See 23.4 ‫ראו‬
21:30 2 ‫סינמטק‬
‫קולנוע מאסטוניה‬
(2007 ‫מסיבת סתיו )אסטוניה‬
,‫ טאווי אלמה‬,‫ ריין טולק‬:‫ וייקו אונפו | משחק‬:‫בימוי‬
‫ כנראה בימי הדמדומים של‬,‫יוהן אולפסק | טאלין‬
‫ בשיכונים המכוערים הסובבים‬.‫ברית המועצות‬
,‫ סופר פגיע ומתוסכל‬,‫את העיר חיים מאטי‬
;‫שננטש על ידי אשתו ותוהה אם הכל אבוד‬
‫ ארכיטקט שדירתו המעוצבת מדי נטועה‬,‫מאורי‬
‫רומא‬
Rome
‫ בובואה‬.‫הסרטים היפים של השנים האחרונות‬
‫פחות מתענין במקרה עצמו ומקדיש את עיקר‬
‫ שוטרים שידיהם‬:‫תשומת לבו לשרטוט דמויותיו‬
‫מלאות עבודה וחייהם מושפעים מן השפע הלא־‬
‫ במרכז העלילה הוא מתמקד ביחסים‬.‫קל הזה‬
‫המתפתחים בין השוטר הצעיר לבין מפקדתו‬
‫— קצינה המתאוששת ממות בנה ומהתמכרותה‬
"‫ תחת מה שאפשר לכנותו כ"ריאליזם‬.‫לאלכוהול‬
‫— מחלץ בובואה הופעות מצוינות ומצליח לכל‬
.‫אורך סרטו הראשון לעורר בנו רגש ומחשבה‬
.(‫ תרגום לעברית‬,‫ צרפתית‬.‫ דקות‬110)
Paris on Film
Le petit lieutenant (France 2005)
Dir.: Xavier Beauvois | W.: Nathalie Baye, Roschdy
Zem, Jalil Lespert | A gripping police noir, the
film tells the story of Antoine, an ambitious
young cop from the provinces who joins a
task force in Paris. Antoine spends his days
waiting for his first assignment, drinking
with his fellow policemen, and developing
an unlikely relationship with his superior.
But when a routine murder investigation
suddenly turns violent, all their lives change
forever. (110 min., Fr., Heb. subt.)
20:00 2 ‫סינמטק‬
‫מחווה לפריס‬
(2004 ‫חתול על מעקה )צרפת‬
9/11 ‫ כריס מארקר | ימים אחדים אחרי‬:‫בימוי‬
‫ ארובות וגגות‬,‫החלה להופיע על מעקות‬
‫ חמוש במצלמה‬.‫פריז דמותו של חתול מחייך‬
‫דיגיטלית יצא הדוקומנטריסט הוותיק כריס‬
‫מארקר לרחובות בחיפוש אחר מוצאו של הלקקן‬
‫ שלוש שנות תיעוד הדופק העירוני‬.‫הפתאומי‬
‫הובילו אל מול מצלמתו של מארקר לא מעט מן‬
‫האימג'ים המכריעים בתולדות צרפת של תחילת‬
‫ דרך‬,2002 ‫ החל מטראומת בחירות‬:‫האלף‬
Cinematic Variations on Live Classical Music
World Music in Cinema
The Female Voices of Gypsies - Female
Trills from India to Spain
Lecture: Shlomo Israeli
Concert performed by The Israeli Ethnic
Ensemble:
Gilad Ephrat double bass
Pavel Levin violin
Idan Toledano guitar, bouzouki, oud
Ori Naveh percussion
Program: Gypsy, Balkan, Yemenite and
Judeo-Spanish songs combined with
original music.
Black and White in Color (Czech
Republic/UK 1999)
Dir.: Mira Erdeviĉki-Charap | Through the life
and music of the singer Vera Bílá, the viewer
is transported to the world of the Gypsies
in today’s Czech Republic. The film follows
Vera on a search for her musical roots and
to find a bride for her son. The journey takes
her from the impoverished townships in
Slovakia to the concert stage in Paris. Along
the way, director Mira Erdeviĉki-Charap
manages to create an intimate portrait of an
extraordinary individual that is sympathetic
but never sentimental, and often very funny
indeed. (59 min., Czech, Eng. subt.)
17:00 1 ‫סינמטק‬
(1972 ‫רומא )איטליה; צרפת‬
‫ פדריקו פליני | דיוקנה של רומא העיר כפי‬:‫בימוי‬
‫ תחילתו של‬.‫שהיא נתפסת בעיניו של פליני‬
‫הסרט מתארת את המפגש של פדריקו הצעיר‬
.‫שהגיע אל הכרך הגדול מרימיני עיירת הולדתו‬
‫בחלק השני מתוארת רומא על העתיקות ושכיות‬
‫ סופו הוא הצהרה אישית מאד על‬.‫החמדה שלה‬
‫ תרגום‬,‫ איטלקית‬.‫ דקות‬128) .‫העיר האהובה‬
.‫ עותק בינוני‬.(‫לעברית ואנגלית‬
Roma (Italy/France 1972)
Dir.: Federico Fellini | In a blend of fantasy,
autobiography and documentary, Maestro
Fellini recalls his arrival in Rome in the early
20s. (128 min., Ita., Heb. & Eng. subt.) Fair
print.
19:30 1 ‫סינמטק‬
‫מחווה לפריס‬
(2005 ‫הסגן הצעיר )צרפת‬
‫ רושדי‬,‫ נטלי ביי‬:‫ קסאבייה בובואה | משחק‬:‫בימוי‬
‫ ז'אליל לספר | אנטואן סיים את האקדמיה‬,‫זם‬
‫ השאיר את אשתו ומשפחתו‬,‫לשוטרים‬
‫ כאן הוא‬.‫בפרובינציה ועוקר לתפקיד חדש בפריס‬
‫ הוא‬.‫מגלה את פניה הפחות נעימים של העיר‬
‫ועמיתיו לעבודה מוצאים עצמם בעיצומה של‬
.‫חקירה חדשה כאשר גופה נסחפת אל גדת הסיין‬
‫התקציר הזה יכול לשמש מוצא להרבה סרטי‬
‫ אבל קסאבייה בובואה עושה את אחד‬,‫משטרה‬
www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬ 38
‫‪Ripley), Anthony Minghella presents an‬‬
‫‪historical epic based on a literary work. Cold‬‬ ‫מסיבת סתיו‬
‫‪Autumn Ball‬‬
‫‪Mountain is set during the American Civil‬‬
‫‪War, and deals with the love affair between‬‬
‫‪two young people and the difficulties they‬‬
‫‪face as the chaos of war separates between‬‬
‫)‪them. (150 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫סינמטק ‪19:00 1‬‬

‫אוהב אותך ניו יורק‬
‫‪New York I Love You‬‬
‫ראו ‪See 23.4‬‬

‫סינמטק ‪19:00 2‬‬

‫מחווה לאריאן מנושקין‬
‫תחנת השיירות האחרונה )צרפת ‪(2006‬‬
‫בימוי‪ :‬יצירה קולקטיבית של תיאטרון השמש |‬
‫סרט המבוסס על מחזה משנת ‪" .2003‬בראשית‬
‫זיכרונותינו הייתה המלחמה‪ .‬האיליאדה יצרה‬
‫מזה סיפור‪ .‬ועם תום המלחמה‪ :‬אודיסאה‪.‬‬
‫אלה שלא נכנסו למדינה‪ ,‬לא חיים ולא מתים‪,‬‬
‫שוטטו ארוכות ברחבי העולם‪ .‬היום‪ ,‬מלחמות‬
‫חדשות משליכות על כוכב הלכת מאות אלפי‪,‬‬ ‫יריבות באמצע המאה התשע עשרה? מה היה‬ ‫כנזם באפו של בניין סתמי; תיאו‪ ,‬עובד מלתחה‬
‫מאות מיליוני פליטים‪ ,‬רסיסי עולמות מנופצים‪,‬‬ ‫אופים של ההבדלים הפוליטיים‪ ,‬החברתיים‪,‬‬ ‫במועדון לילה שכל מטרתו להכניס כמה שיותר‬
‫חלקים נרעדים של מדינות חרבות אשר אינן‬ ‫והתרבותיים בין צפון לדרום ומה גם הביא לפרוץ‬ ‫נשים למיטתו; ולאורה‪ ,‬פועלת ייצור ואם חד‬
‫מסמלות עוד מקלט מקומי כי אם עיי־חורבת‬ ‫סכסוך הדמים ביניהם? לבסוף‪ ,‬נשאל שאלה‬ ‫הורית שחייה מתמקדים בבתה‪ .‬סרטו הראשון‬
‫או בתי סוהר‪ :‬אפגניסטן‪ ,‬איראן‪ ,‬עיראק‪,‬‬ ‫הרלבנטית למלחמות בכלל — האם ניתן היה‬ ‫של וייקו אונפו הוא חיזיון פיוטי הנשען על שילוב‬
‫כורדיסטאן‪ ...‬הרשימה של המדינות המורעלות‬ ‫למנוע אותה?‬ ‫מנצח בין תחושות של ייאוש לבין הומור — שחור‪,‬‬
‫מתארכת מדי שנה בשנה"‪ .‬ה‪ .‬סיקסו )‪268‬‬ ‫מרצה‪ :‬ד"ר יעל שטרנהל‬ ‫כמובן‪" .‬מסיבת סתיו" הוא סרט מלנכולי‪ ,‬אבל‬
‫דקות‪ ,‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית( הקרנה חד‬ ‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬ ‫העצב משתלם‪ .‬זוכה פרס אופקים בפסטיבל‬
‫פעמית‬ ‫קולד מאונטן )ארה"ב ‪(2003‬‬ ‫ונציה‪ 123) .‬דקות‪ ,‬אסטונית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫בימוי‪ :‬אנטוני מינגלה | משחק‪ :‬ג'וד לאו‪ ,‬ניקול‬ ‫ואנגלית(‪ .‬הקרנה חד פעמית‪.‬‬
‫‪Tribute to Ariane Mnouchkine‬‬
‫קידמן | כמו בשני סרטיו הראשונים של אנתוני‬ ‫)‪Autumn Ball (Sugisball) (Estonia 2007‬‬
‫‪Le dernier caravansérail (France‬‬ ‫מינגלה )"הפצוע האנגלי" ו"הכשרון של מר‬ ‫‪Dir.: Veiko Ounpuu | W.: Rain Tolk, Taavi‬‬
‫)‪2006‬‬ ‫ריפלי"( גם "קולד מאונטן" הוא אפוס רחב יריעה‬ ‫‪Eelmaa, Juhan Ulfsak | Six inhabitants of‬‬
‫‪Dir.: Théâtre du Soleil collective | Based on‬‬ ‫המבוסס על רומן‪ .‬העלילה‪ ,‬המתרחשת על רקע‬ ‫‪Soviet-era tower blocks whose lives touch‬‬
‫‪the 2003 play in which director Ariane‬‬ ‫מלחמת האזרחים האמריקאית‪ ,‬עוסקת ברומן‬ ‫‪eachothers, and who are all united by a‬‬
‫‪Mnouchkine, in her refugee tale, conjured‬‬ ‫המתהווה בין זוג צעירים והאופן שבו האהבה‬ ‫‪feeling of loneliness. Autumn Ball tells a tale‬‬
‫‪a world of heroism and desperation. (268‬‬ ‫הזו יכולה או לא יכולה לממש את עצמה בשל‬ ‫‪of human seclusion and the incapability‬‬
‫)‪min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫המלחמה‪ .‬שתי הדמויות המרכזיות‪ ,‬המופרדות‬ ‫‪to reach others. It is a pitch black comedy‬‬
‫זו מזו בשלבים מקודמים עם פרוץ הקרבות‪,‬‬ ‫‪about loneliness, despair and hope. (123‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מתמודדות עם התלאות שהמלחמה מביאה‪:‬‬ ‫)‪min., Est., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫קולנוע מאסטוניה‬ ‫חייל פצוע המבקש לשוב לאהובתו מכאן‬
‫אורח הסינמטק אלמו נוגאן‬ ‫ובחורה עירונית הנותרת לבדה בחווה כפרית‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫שמות בשיש )אסטוניה ‪(2002‬‬ ‫מכאן‪ .‬ההתמודדות הזו היא לב ליבו של הסרט‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬אלמו נוגאנן | משחק‪ :‬פריט וויגמאסט‪,‬‬
‫אינדרק סאמול‪ ,‬הלה קורה | סרט מלחמתי‬
‫ועיקרה בחינה של המהות האנושית בסביבה‬
‫כאוטית נטולת סדר או שלטון‪ .‬מינגלה מתגלה‬ ‫‪25/04‬‬
‫המבוסס על ספרו של אלברט קיביקאס‬ ‫כאן שוב כבמאי מוכשר ביותר שיודע בדיוק‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫משנת ‪ ,1935‬המתאר את מלחמת העצמאות‬ ‫איפה איך ומתי להשתמש בכלים הקולנועיים‪.‬‬
‫של אסטוניה בין ‪ 1918‬ל־‪ .1920‬סופה של‬ ‫כך‪ ,‬ובדיוק כמו בסרטיו הקודמים‪ ,‬התוצאה‬ ‫הסוד שבעיניים‬
‫מלחמת העולם השנייה ומהפכת אוקטובר‬ ‫מרשימה באיכותה‪ 150) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ברוסיה‪ ,‬הובילה את אסטוניה הקטנה להכריז‬ ‫לעברית(‪.‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫על עצמאותה‪ .‬הצבא האדום בתמיכת‬ ‫‪The United States: The Star-Spangled Banner‬‬ ‫סינמטק ‪10:00 1‬‬
‫הקומוניסטים המקומיים ניסה לצרף אותה אל‬
‫ברה"מ המתהווה‪ ,‬ואילו הצבא הלבן תמך בצבא‬ ‫‪North and South‬‬ ‫מסע חובק עולם‪ ,‬ארצות הברית‪-‬הנס זרוע‬
‫האסטוני הלא מגובש שזיהה הזדמנות להפוך‬ ‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 36 NIS‬‬ ‫הכוכבים‬
‫את הארץ הקטנה לראשונה לעצמאית‪ .‬במרכז‬ ‫)‪Cold Mountain (USA 2003‬‬ ‫צפון ודרום‬
‫הסרט קבוצת שמיניסטים שמצטרפים אל כוחות‬ ‫‪Dir.: Anthony Minghella | W.: Jude Law,‬‬ ‫"בהרצאה זו נעמוד על ההקשר ההסטורי הרחב‬
‫הנלחמים על העצמאות‪ ,‬ומתמקד בסיפורו של‬ ‫‪Nicole Kidman | As in his two previous films‬‬ ‫של מלחמת האזרחים האמריקאית‪ .‬ננסה להבין‪,‬‬
‫נער אחד אשר במהלך הקרבות המרים מוצא‬ ‫‪(The English Patient and The Talented Mr.‬‬ ‫מדוע התפרקה ארצות הברית לשתי מדינות‬

‫‪39‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪of honey at stake. Flower pollination, an‬‬ ‫‪Psychology and Cinema‬‬ ‫גם אהבה‪ ,‬וגם מגלה לתדהמתו שאחיו האהוב‬
‫‪extremely important process, as is known,‬‬
‫‪Between Reality and Hallucination‬‬ ‫הוא לוחם בצבא האדום‪ .‬סרטו של נוגאנן מזכיר‬
‫‪is performed by bees, and the fate of‬‬ ‫בסגנונו הישיר דווקא סרטים סובייטיים‪ ,‬אך‬
‫‪Lecture: Prof. Arik Shalev‬‬
‫‪agriculture worldwide is at a growing risk.‬‬ ‫מצליח לחמוק מתעמולתיות בזכות מורכבות‬
‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 36 NIS‬‬
‫‪Like dead canaries in mines being a sign of‬‬ ‫הדמיות‪ ,‬משחק אמין של שחקניו הצעירים‬
‫‪lack of oxygen, says hiver David Mendes,‬‬ ‫)‪A Beautiful Mind (USA 2001‬‬ ‫וקורטוב של הומור שחור‪ 90) .‬דקות‪ ,‬אסטונית‬
‫‪this is a big warning to us all. (82 min., Eng.,‬‬ ‫‪Dir.: Ron Howard | W.: Russell Crowe, Jennifer‬‬
‫ורוסית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית( הקרנה חד‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫‪Connelly | A drama based on the true story‬‬
‫פעמית בנוכחות הבמאי‪.‬‬
‫‪of schizophrenic mathematics genius‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫‪John Nash and his struggle for professional‬‬ ‫)‪Names in Marble (Estonia 2002‬‬
‫‪success and personal happiness. This is‬‬ ‫‪Dir.: Elmo Nüganen | W.: Priit Võigemast,‬‬
‫קולנוע מאסטוניה‬
‫‪just the kind of story that Hollywood loves,‬‬ ‫‪Indrek Sammul, Hele Kõre | In 1918, when‬‬
‫עולמו של לוטמן )אסטוניה ‪(2008‬‬ ‫‪Estonia gained its independence, the most‬‬
‫‪with all the right ingredients - a young,‬‬
‫בימוי‪ :‬אגנה נלק | סרט תיעודי על נושא‬ ‫‪enthusiastic defenders of the new-born‬‬
‫‪brilliant but troubled hero, a timid love‬‬
‫תיאורטי שלכאורה בלתי ניתן להפוך לקולנוע —‬ ‫‪state were the schoolboys. This is the story‬‬
‫‪affair with a supportive woman, personal‬‬
‫הסמיוטיקה‪ .‬הבמאית אגנה נלק מצליחה לעשות‬ ‫‪of a group of classmates and a love story in‬‬
‫‪crisis and ultimate redemption. Effectively‬‬
‫את הלא ייאמן ומספרת את סיפור חייו ומדגימה‬ ‫‪the middle of the war. (90 min., Est.& Russ.,‬‬
‫‪woven together by Ron Howard, A‬‬
‫את התיאוריות של הסמיוטיקאי והפילוסוף‬ ‫‪Heb. & Eng. subt.) One time screening‬‬
‫‪Beautiful Mind was the big winner at the‬‬
‫היהודי־רוסי־אסטוני יורי לוטמן )‪(1993-1922‬‬
‫)‪2001 Oscars. (134 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫באמצעות אנימציה‪ ,‬ראיונות עם עמיתים )ביניהם‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫אומברטו אקו( והרבה מאוד הומור‪ .‬לוטמן‪,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫שנראה שתי טיפות מים כמו אינשטיין‪ ,‬היה‬
‫לקראת דוקאביב‬
‫איש רוח קוסמופוליטי שהשלטונות הסובייטים‬
‫לקראת פסטיבל דוקאביב שיתקיים בין ה־‬ ‫שני ‪Monday‬‬
‫לא ממש אהבו את רעיונותיו‪ ,‬ולכן מצא מפלט‬

‫‪26/04‬‬
‫‪ ,15.5-6.5.2010‬נקיים הקרנת בכורה של אחד‬
‫באוניברסיטת טארטו באסטוניה‪ ,‬בה המעקב של‬
‫מסרטי הפסטיבל ולאחריו שיחה עם המנהלת‬
‫השלטון אחרי המרצים היה פחות קפדני‪ .‬שם‬
‫האמנותית של הפסטיבל‪ ,‬אילנה צור‪.‬‬
‫פרח והשפיע על הוגי הדעות בכל העולם‪ .‬הסרט‬
‫הכוורת )ארה"ב‪/‬אירלנד ‪(2009‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫משלב גם ראיונות שנערכו עם לוטמן‪ 56) .‬דקות‪,‬‬
‫אסטונית‪ ,‬רוסית ואנגלית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬רוס מקדונל‪ ,‬קרטר גן | מה קרה לדבורים?‬ ‫הסוד שבעיניים‬
‫הקרנה חד פעמית‪.‬‬ ‫מאז סתו ‪ 2007‬מתו יותר מ־‪ 30‬מיליארד‪ ,‬שהן‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫שליש מאוכלוסיית הדבורים בעולם‪ ,‬והסיבה‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫)‪Lotman's World (Estonia 2008‬‬
‫האמיתית לא ידועה‪ .‬הסרט מביא את סיפורן‬
‫‪Dir.: Agne Nelk | A documentary about what‬‬
‫של משפחות כוורנים מסורים‪ ,‬שבחריצות אין‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪seems almost impossible to translate to film‬‬
‫‪— semiotics. Using animation, interviews‬‬
‫קץ גידלו אותן והפיקו דבש — ועכשיו הן במצב‬ ‫יוצרים מציאות ‪ -‬אירוע פתיחה‬
‫בו אין תשובות‪ .‬אחת ההשערות היא שחומרי‬ ‫ראו פרסום מצורף‬
‫‪with colleagues, and humor, director‬‬
‫הדברה שבשימוש תאגיד באייר פוגע ביכולת‬
‫‪Agne Nelk brings to the screen the life and‬‬
‫ההתמצאות של הדבורים שאינן מצליחות לחזור‬ ‫סינמטק ‪17:30 2‬‬
‫‪theories of philosopher Yuri Lotman. (56‬‬
‫הביתה לכוורת‪ ,‬ומביאות לקריסת המושבה‪.‬‬ ‫פסיכולוגיה וקולנוע ‪ -‬על המודעות‬
‫)‪min, Est., Russ. & Eng., Eng. subt‬‬
‫אבל הדובר הבטוח בעצמו של באייר מפריך‬ ‫והיעדרה‬
‫את התיזה בקלות רבה‪ .‬אלא שלא רק אובדן‬
‫בין מציאות והזיה‬
‫פרנסה למגדלים או ייקור מחירי הדבש עומדים‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫מרצה‪ :‬פרופ' אריק שלו‬
‫על הפרק‪ .‬חשיבות עצומה ישנה‪ ,‬כידוע‪ ,‬לתהליך‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫האבקת הפרחים אותו מבצעות הדבורים‪,‬‬
‫‪27/04‬‬ ‫והחשש לגורל החקלאות בעולם כולו הולך ועולה‪.‬‬
‫כמו הכנריות המתות במכרות שהן סימן לחוסר‬
‫נפלאות התבונה )ארה"ב ‪(2001‬‬
‫בימוי‪ :‬רון האוורד | משחק‪ :‬ראסל קרואו‪ ,‬ג'ניפר‬
‫חמצן‪ ,‬אומר דיויד מנדס מגדל דבורים‪ ,‬ישנה כאן‬ ‫קונולי‪ ,‬אד האריס | הזוכה הגדול באוסקרים‬
‫יוצרים מציאות — ראו פרסום מצורף‬ ‫של ‪ 2001‬הוא סרט דרמה קלאסי שמתאר את‬
‫אזהרה גדולה לכולנו‪ 82) .‬דקות‪ ,‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית(‪.‬‬ ‫התמודדותו של המתמטיקאי הגאון ג'ון נאש עם‬
‫מחלת הסכיזופרניה והצלחתו‪ ,‬למרות הקשיים‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫‪Towards Docaviv‬‬ ‫המרובים‪ ,‬לזכות בהצלחה מקצועית‪ .‬הנוסחה‬
‫‪Towards the Docaviv Film Festivasl which‬‬

‫‪28/04‬‬
‫הזו‪ ,‬שבה הגיבור‪ ,‬חרף המכשולים הנערמים‬
‫‪will take place in May (6-15.5.2010), a‬‬
‫‪premiere screening of pne of the festival's‬‬
‫‪films followed by a discussion with the‬‬
‫יוצרים מציאות — ראו פרסום מצורף‬ ‫‪Festival's artistic director Ilana Tzur.‬‬
‫(‪Colony (USA/Ireland 2009‬‬
‫‪Dir.: Ross McDonnell, Carter Gunn | What is‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪happening to bees? Over 30 billion have‬‬
‫בפניו‪ ,‬מוכיח את עוצמתה של הרוח האנושית‬
‫— אינה זרה להוליווד‪ .‬רון האוורד מיישם כאן ידע‬
‫של שנים ומביא למסך יצירה המצליחה לתעל‬
‫היטב את רגשותיהם של הצופים‪ .‬כמובן‪ ,‬יש כאן‬
‫את כל האלמנטים הנדרשים‪ :‬צעיר מבריק אך‬
‫בעייתי‪ ,‬רומן מהוסס עם אשה תומכת‪ ,‬משבר‬
‫קשה שמאיים על חייו של הגיבור ולבסוף גאולה‬

‫‪29/04‬‬
‫‪died since the autumn of 2007, one third‬‬
‫‪of the global bee population. The cause‬‬
‫‪remains unknown. But not only is the loss‬‬
‫יוצרים מציאות — ראו פרסום מצורף‬ ‫‪of livelihood for the hivers or the price‬‬
‫אישית‪ .‬בשיטה האמריקאית‪ ,‬שבה אדם יכול‬
‫להיות או מפסיד או מנצח‪ ,‬עדיפים המנצחים‬
‫ורון האוורד הוא ללא ספק ווינר אמיתי‪ .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪(134 .‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫קהל יקר‪,‬‬
‫את הרעיון העומד מאחורי הפסטיבל ‪ -‬לאפשר מציאות‬ ‫סינמטק ירושלים ועמותת שק"ל מציגים השנה פסטיבל‬
‫אחרת לאנשים עם מוגבלויות כאנשים יוצרים וכבני אדם‬ ‫חדש בשם "יוצרים מציאות" שעוסק בהרחבה בנושא‬
‫הזכאים להיות חלק בלתי נפרד מהחברה בה הם חיים‪.‬‬ ‫המוגבלויות‪ .‬בחרנו לשתף פעולה ולהתמקד בנושא הזה‬
‫באמצעות הקולנוע מפני שסרטים מאפשרים לנו להכיר‬
‫אני מזמינה אתכם — קהל המנויים שלנו והקהל הרחב‬ ‫בצורה אינטימית אנשים שמייחסים להם דברים שאינם‬
‫— לבוא להנות ממגוון גדול ועשיר של יצירות מקוריות‬ ‫נכונים או מדוייקים ובכך גורמים להם עוול‪ .‬בוודאי זכורה‬
‫עכשוויות מהארץ ומהעולם הכוללות סיפורים אנושיים‪,‬‬ ‫לכם תרומתם המשמעותית של אנשי קולנוע בולטים‬
‫התמודדויות עם אתגרים יוצאי דופן ומפגשים מרתקים‪.‬‬ ‫לשינוי היחס כלפי אנשים עם נכויות‪ .‬כך למשל דניאל די‬
‫מצפה לכם חוויה עשירה של סרטים‪ ,‬מופעים‪ ,‬תערוכות‬ ‫לואיס במשחקו המופלא בסרט "כף רגלי השמאלית"‪,‬‬
‫ומייצגים‪.‬‬ ‫דסטין הופמן בהופעתו הקלאסית ב"איש הגשם"‪ ,‬ג'ק‬
‫ניקולסון שבצעירותו שיחק תפקיד רב עוצמה ב"קן‬
‫להתראות‬ ‫הקוקיה" ובבגרותו זכה באוסקר על תפקידו הקומי‬
‫ליה ון ליר‬ ‫ב"הכי טוב שיש"‪ .‬לאחרונה הוצג אצלנו הסרט "חיבוקים‬
‫יוצרים מציאות‬ ‫שבורים" של פדרו אלמודובר המציג את חייו של במאי‬
‫נשיאת כבוד‬ ‫קולנוע עיוור‪ .‬ואולי דימוי זה ממחיש בצורה הטובה ביותר‬

‫‪41‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫יוצרים מציאות‬
‫ברחבת הכניסה לסינמטק‪ .‬במקביל לכך הושקעו משאבים רבים בהנגשת‬
‫האירוע לכלל המבקרים‪.‬‬
‫לקהל המבקרים צפויה חוויה הפונה לרגש‪ ,‬לשכל ולחושים‪ .‬הם יפגשו‬
‫באנשים המתמודדים עם קשיים מסוגים שונים אשר יוצרים ומתבטאים‬
‫בגאווה ובפתיחות באמצעות סרטים‪ ,‬מופעים‪ ,‬הרצאות ודיונים‪ .‬ביניהם יציגו‬
‫אקטיביסטים ולוחמי זכויות אשר יצרו מציאת חדשה לאנשים עם מוגבלויות‬
‫בארץ ובעולם‪ ,‬קידמו חוקים וזכויות‪ ,‬בנו דימויים חדשים בתקשורת‪ ,‬ותרמו‬
‫לחברה בתחומי התרבות‪ ,‬האמנות‪ ,‬המדע‪ ,‬החברה והספורט‪ .‬הפסטיבל יתן‬
‫במה לכלל היוצרים שבחרו לעסוק וליצור בתחום המוגבלות ויוצג בו מבחר‬
‫סרטים מהארץ ומהעולם עלילתיים דוקומנטאריים‪ ,‬סרטי סטודנטים וסרטי‬
‫הטלוויזיה הקהילתית‪ .‬כמו כן מופעי וידיאו מייצגים מחול מוזיקה האירוע פונה‬
‫לקהל הרחב‪ :‬לצעירים ומבוגרים תלמידי בתי ספר‪ ,‬סטודנטים‪ ,‬פנסיונרים‬
‫אנשי מקצוע מתחומי הרווחה הפסיכולוגיה החינוך הקולנוע והתקשורת‬
‫ועוד‪ .‬כמו כן לעובדי עמותות לאנשים עם מוגבלויות ובני משפחותיהם‬
‫ולכל מי שחש צורך להתקרב‪ ,‬להבין‪ ,‬להתמודד‪ ,‬לחוות ולהזדהות‪ .‬הרגישות‬
‫לזולת היא המפתח ליצירת הוויה חדשה ושונה המאפשרת את ההזדהות‬
‫עם השונות בסובלנות ובאהבה ומקדמת את קבלתו המלאה של כל אדם‬
‫לחברה והקהילה בה הוא או היא חיים‪.‬‬
‫פסטיבל בין לאומי לסרטים‬
‫מציאות‬ ‫יוצרים‬
‫פסטיבל בין לאומי לסרטים‬
‫המאתגרים את תפיסת המוגבלות‬
‫מציאות‬ ‫יוצרים‬
‫‪REFRAMING‬‬
‫שונה וייחודית זו‪ .‬לצורך כך נבנתה תכנית עדכנית עשירה באירועים שונים יוצרים‬
‫‪REALITY‬‬
‫המאתגרים את תפיסת המוגב‬ ‫‪Interna�onal‬‬ ‫‪Film Fes�val‬‬
‫‪ Challenging‬לאומי‬
‫‪nal Film Fes�val Challenging‬‬
‫לסרטים‬
‫עבור אנשים רבים מהווה המוגבלות מציאות יום יומית‪ ,‬המחייבת אותם‬
‫להתמודדות שונה עם החיים‪ ,‬עם עצמם ועם החברה ‪ .‬מטרת יוצרים‬
‫מציאות היא לאתגר את התפיסת המוגבלות על ידי הצגת תמונה רחבה‬
‫ומגוונת ככל האפשר של נושא המוגבלות על גווניו והיבטיו המרובים‪ ,‬הבאים‬
‫לידי ביטוי ביצירה הקולנועית האיכותית העכשווית‪ .‬ברצוננו להעניק לציבור‬
‫חוויה תרבותית אמנותית מהמדרגה הראשונה‪ .‬במקביל לכך אנו רוצים ליצור‬
‫מודעות לתפיסות המוטות והסטריאוטיפים הרווחים בציבור כלפי אנשים‬
‫עם קשיי תפקוד ולקדם מציאות של הבנה‪ ,‬קבלה והזדהות עם מאבקם‬
‫וקשיייהם‪ .‬מצד שני ברצוננו לעודד אנשים עם מוגבלויות להתבטא בשם‬
‫עצמם אם באמצעות הקולנוע ואם באמצעים אחרים‪ ,‬כדי לקדם את‬
‫זכויותיהם לחיים של כבוד‪ ,‬שוויון ומעורבות בחיי החברה והתרבות בישראל‬
‫ובעולם‪ .‬ברצוננו להציג דוגמאות להתמודדות לנחישות‪ ,‬קבלה עצמית‪,‬‬
‫השלמה‪ ,‬כח רצון‪ ,‬שמחת חיים והגשמה עצמית‪ ,‬מהם כולנו יכולים ללמוד‬
‫להתמודד מול קשיים ומשברים הצפויים במהלך החיים לכל אחד ואחת‬
‫מאיתנו באשר הם‪.‬‬
‫עמותת שק"ל פועלת על מנת לאפשר לאנשים עם צרכים מיוחדים להיות‬
‫חלק בלתי נפרד מהחברה בישראל‪ .‬בכל תחומי החיים‪ .‬סינמטק ירושלים‬
‫פועל רבות למען פתיחות סובלנות וקבלת השונות באמצעות הקולנוע‪ .‬שני‬
‫גופים אלו חברו יחד על מנת להעניק לקהל צופי הקולנוע בישראל חוויה‬
‫בברכה‬

‫‪ REFRAMING REALITY‬משה יונס‬

‫פסטיבל בין‬
‫‪the Disability Concept‬‬
‫המאתגרים את תפיסת המוגבלות‬
‫עמנואל שן‬
‫מציאות‬‫ומגוונים מהארץ ומהעולם הכוללת‪ :‬סרטים‪ ,‬מופעים‪ ,‬תערוכות אמנות קלרה פלדמן‬
‫‪the Disability Concept‬‬
‫‪Interna�onal Film Fes�val Challenging‬‬ ‫‪REFRAMING REALITY‬‬
‫מפיק יוצרים מציאות‬ ‫מנהל תכנית שיאים‬
‫‪the Disability Concept‬‬
‫ווידאו‪-‬ארט‪ ,‬מיצגים‪ ,‬הרצאות ודיונים עם מיטב המרצים ואנשי המקצוע מנכ"ל שק"ל‬
‫פסטיבל בין לאומי לסרטים‬ ‫המוגבלות מציאותשק"ל‬ ‫שיתקיים‬
‫פסטיבל בין לאומי לסרטים‬
‫יוצרים‬ ‫ולנפשלסרטים‬ ‫מציאותלגוף‬
‫יוצריםיריד מוצרים‬
‫העוסקים בתחום‪ .‬כמו כן יתקיים מידי ערב‬
‫פסטיבל בין לאומי‬
‫יוצרים מציאות‬

‫יוצרים‬
‫המאתגרים את תפיסת המוגבלות‬ ‫המאתגרים את תפיסת‬
‫המאתגרים את תפיסת המוגבלות‬
‫‪Interna�onal Film Fes�val ChallengingREFRAMING REALITY‬‬

‫יוצרי‬
‫‪Interna�onal Film Fes�val Challenging‬‬ ‫‪REFRAMING‬‬ ‫‪REALITY‬‬
‫‪Interna�onal Film Fes�val Challenging‬‬
‫‪the Disability Concept‬‬ ‫‪REFRAMING REALITY‬‬

‫יוצרים‬
‫‪the Disability Concept‬‬ ‫‪the Disability Concept‬‬

‫כרטיסים‪:‬‬ ‫נגישות לאירוע‪:‬‬

‫מציאות‬ ‫מציאותאת הנגישות הטובה‬

‫יוצריםמנת לאפשר‬
‫פסטיבל בין לאומי לסרטים‬
‫‪02-5654333‬‬ ‫פסטיבל בין לאומי לסרטים‬
‫הסינמטקתפיסת המוגבלות‬
‫והזמנות בקופות המאתגרים את‬ ‫מציאות‬
‫יוצרים פרטים‬ ‫לאירועי‬
‫המוגבלות‬ ‫ביותר‬
‫תפיסת‬ ‫המאתגרים את‬ ‫מאמצים רבים נעשו על‬

‫מציא‬
‫מציאות‬
‫יוצרים‬ ‫יוצרים‬
‫ובאתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫יוצרים‬
‫‪Interna�onal‬‬ ‫‪Film‬‬ ‫‪Fes�val‬‬‫שק"ל ‪www.shekel.org.il‬‬
‫‪Challenging‬‬
‫‪the Disability Concept‬‬
‫‪REFRAMING‬‬
‫‪Interna�onal Film Fes�val Challenging‬‬
‫ד"ר באתר‬ ‫של‬
‫‪REALITY‬‬ ‫בראשותו‬
‫‪the Disability‬‬
‫‪REFRAMING‬‬ ‫‪REALITY‬‬
‫הפסטיבל ואף הוקמה וועדת נגישותו מיוחדת לאירוע ‪Concept‬‬

‫אבי רמות מנהל מרכז הנגישות הארצי של שק"ל‪ .‬לאור מסקנותיה ננקטו מחירים‪) :‬למנויי הסינמטק הכניסה ללא תשלום נוסף אך מותנית בהזמנת‬

‫‪REFRAMING‬‬
‫כרטיסים מראש(‬ ‫הפעולות הבאות‪:‬‬

‫מציאות‬
‫‪AMING‬‬
‫יוצרים‬
‫‪REFRAMING‬‬
‫‪REALITY‬‬
‫‪EALITY‬‬
‫מציאות‬
‫מציאות‬
‫יוצרים‬
‫לאנשים עם מוגבלויות‬
‫ולקבוצות )מ‪ 15‬אנשים(‬
‫‪24‬‬
‫לקהל הרחב‬

‫‪30‬‬ ‫כרטיס בודד‬

‫א‪ .‬הנגשה לאנשים המתנידים בכיסאות גלגלים‪ :‬שכירת אולמות מרכז‬
‫מורשת בגין; הפעלת שירות הסעות עם רכב מותאם לכיסאות גלגלים‬
‫ממגרשי החנייה בגן הפעמון וברחוב דרך חברון בכל שעה עגולה לפתח‬

‫‪REALITYREFRAMING‬‬
‫מציאות‬
‫הסינמטק; פירוק כסאות באולמות ‪ 1‬ו‪) 3-‬לצערנו אולם ‪ 2‬נותר בלתי נגיש(;‬

‫לאו‬ ‫מציאות‬
‫‪REFRAMING‬‬
‫בין‬
‫המוגבלו‬
‫לסרטיםאת‬
‫‪REALITY‬‬
‫המוגבלות‬
‫‪REFRAMING‬‬
‫לאומי לסרטים‬
‫פסטיבל‬
‫תפיסת‬
‫‪REALITY‬‬
‫המאתגרים‬
‫תפיסת‪ternational‬‬
‫‪Film90‬‬
‫‪40‬‬
‫‪60‬‬
‫ביןאת ‪68‬‬
‫לאומי‬
‫‪REALITY‬‬
‫‪80‬‬
‫פסטיבל בין‬
‫המאתגרים‬
‫המאתגרים את‬
‫‪Festival‬‬
‫פסטיבל‬
‫‪Challenging‬‬
‫‪50‬‬
‫‪75‬‬
‫‪84‬‬
‫‪100‬‬
‫‪ 2‬כרטיסים‬
‫‪ 3‬כרטיסים‬
‫‪ 4‬כרטיסים‬
‫כרטיסים‬ ‫‪5‬‬
‫חסימת כביש הגישה לסינמטק ומעבר רק לרכבים עם תו נכה; אנשים‬
‫המתקשים בהתניידות מתבקשים להגיע לאירועים בסינמטק לפחות ‪45‬‬
‫דקות לפני תחילתם‪.‬‬

‫‪REFRAMINGREFRAMING‬‬
‫ב‪ .‬הנגשה לאנשים המתקשים בשמיעה‪ :‬בחלק מהאירועים תותקן‬
‫‪estival Challenging‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪ 6‬כרטיסים‬
‫‪ternational‬‬ ‫‪Film‬‬‫‪theFestival‬‬
‫‪Disability‬‬ ‫‪Concept‬‬
‫‪Challenging‬‬ ‫מערכת הגברת שמיעה עם אוזניות וכן תרגום לשפת סימנים ותמלול‬
‫‪Disability‬‬
‫‪ Concept‬פנוי‬
‫לסרטים‬ ‫מקום‬ ‫לאומי‬
‫בסיס‬ ‫בין‬
‫הפסטיבל על‬ ‫פסטיבל‬
‫חופשית לאירועי‬ ‫לסרטים‬ ‫לאומי‬
‫יומיים ‪ +‬כניסה‬ ‫לאומי ביןכרטיסים‬
‫לסרטים‬ ‫הסרטיםפסטיבל‬
‫ביןעם כתוביות‬ ‫פסטיבל‬
‫של דיונים כמו כן נעשה מאמץ לתרגם את מרבית‬
‫‪the‬‬ ‫‪Disability‬‬ ‫‪Concept‬‬
‫תפיסת‪+‬המוגבל‬
‫‪REALITY‬‬
‫אתלאירועי היום‬ ‫‪REALITY‬‬
‫המאתגרים‬
‫כרטיסים‬ ‫המוגבלות‬
‫*ליום שלם ‪ 60 70‬מאפשר הזמנת ‪3‬‬
‫חופשיות לאירועים נוספים על בסיס‬ ‫כניסות‬
‫תפיסת‬
‫המוגבלות‬ ‫את‬ ‫המאתגרים‬
‫תפיסת‬ ‫בעבריתאת‬ ‫המאתגרים‬ ‫לעברית וכן להוסיף כתוביות בעברית לחלק מהסרטים‬
‫‪ernational‬‬ ‫‪Film Festival Challenging‬‬ ‫‪International‬‬ ‫‪Film FestivalFilm‬‬
‫‪International‬‬ ‫‪Challenging‬‬
‫‪Festival‬‬
‫ניסיונית‬ ‫הנגשה‬ ‫‪Challenging‬‬
‫ג‪ .‬הנגשה קוגניטיבית‪ :‬לראשונה בישראל תיערך‬
‫‪the‬‬ ‫‪Disability‬‬
‫לסרטים‬ ‫לאומי‬ ‫‪Concept‬‬ ‫מקום פנוי‬
‫בין‬ ‫פסטיבל‬ ‫‪the‬‬‫לסרטים‬
‫‪Disability‬‬ ‫לאומי‬
‫‪the‬‬ ‫‪Concept‬‬
‫הקרנות‬‫‪Disability‬‬ ‫יתקיימובין‬
‫שתי‬ ‫פסטיבל‬
‫‪Concept‬‬
‫לסרט "אניטה" עבור אנשים עם קשיים שכליים‪.‬‬
‫‪ 110‬מאפשר הזמנת ‪ 6‬כרטיסים ‪ +‬כניסות חופשיות‬ ‫ליומיים ‪130‬‬
‫המוגבלות‬ ‫קולה של *‬
‫תפיסת‬ ‫עם את‬ ‫המאתגרים‬‫עם פסקול המלווה בדברי הסבר לעלילה שישודר באוזניות‬
‫המוגבלות‬ ‫תפיסת‬ ‫את‬
‫לאירועים נוספים על בסיס מקום פנוי‬
‫המאתגרים‬
‫השחקנית ורדה בן חור בפרוייקט בתמיכת הקרן לפיתוח שירותים לנכים‬
‫‪International‬‬
‫חופשיות‬ ‫‪Film Festival‬‬
‫כרטיסים ‪ +‬כניסות‬ ‫מאפשר הזמנת ‪9‬‬ ‫‪Challenging‬‬ ‫‪International‬‬
‫‪155‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪Film‬‬
‫לכל‬ ‫‪* Festival Challenging‬‬ ‫של המוסד לביטוח לאומי‪.‬‬
‫‪the‬בסיס מקום פנוי‬ ‫‪Disability‬‬
‫נוספים על‬ ‫לאירועים‬ ‫‪the Disability Concept‬הפסטיבל ‪Concept‬‬
‫בסיוע‬
‫חסויות‬
‫חסויות‬
‫חסויות‬
‫‪íéìùåøé úééøéò‬‬ ‫‪íéìùåøé úééøéò‬‬ ‫‪äçååøä‬‬
‫‪äìéä÷ éúåøéù úìäðéî‬‬ ‫‪øòåðå äøáç óâà‬‬ ‫‪øâôîä íãàá‬‬
‫‪íéìùåøé úééøéò‬‬ ‫‪íéìùåøé úééøéò‬‬ ‫‪äçååøä ãøùî‬‬ ‫‪äçååøä ãøùî‬‬
‫בשיתוף‬ ‫‪äìéä÷ éúåøéù úìäðéî‬‬ ‫‪øòåðå äøáç óâà‬‬ ‫‪øâôîäíéìùåøé‬‬
‫‪íãàá ìåôéèì‬‬
‫‪úééøéòóâàä‬‬ ‫‪íå÷éùä‬‬
‫‪íéìùåøéóâà‬‬
‫‪úééøéò‬‬ ‫‪äçååøä‬‬
‫‪äìéä÷ éúåøéù úìäðéî‬‬ ‫‪øòåðå äøáç óâà‬‬ ‫‪øâôîä íãàá‬‬
‫בשיתוף‬ ‫÷‪ïø‬חסויות‬ ‫חסויות‬
‫חסויות‬
‫בשיתוף‬ ‫‪êåìá‬‬
‫÷‪êåìá ïø‬‬ ‫‪õåçä ãøù‬‬
‫÷‪í"åúù‬‬
‫÷‪êåìá ïø‬‬ ‫‪õåçä‬‬ ‫‪ãøùî úééøéò éîåàìíéìùåøé‬‬
‫‪çåèéáì ãñåîä‬‬ ‫‪äçååøä‬‬
‫‪íéìùåøé‬‬
‫÷‪í"åúù‬‬ ‫‪úééøéò‬‬
‫÷‪äìéä‬‬ ‫‪éúåøéù úìäðéîíéëðì íéúåøéù‬‬
‫‪øòåðå çåúéôì‬‬
‫‪äøáç ïø÷ä‬‬
‫‪óâà‬‬ ‫‪õåçäíãàá‬‬
‫‪øâôîä‬‬ ‫‪ãøù‬‬
‫÷‪í"åúù‬‬
‫בשיתוף‬ ‫בשיתוף‬ ‫בשיתוף‬
‫חסויות‬
‫חסויות‬
‫÷‪êåìá ïø‬‬ ‫‪êåìá ïø‬‬
‫‪íéìùåøé úééøéò õåçä‬‬ ‫‪ãøù‬‬
‫‪íéì‬‬
‫÷‪í"åúù‬‬
‫‪äìéä÷ éúåøéù úìäðéî‬‬ ‫‪øòå‬‬

‫בשיתוף‬ ‫בשיתוף‬

‫÷‪êåìá ïø‬‬
 ‫יום ב' ‪ 26‬לאפריל‬
‫פתיחה חגיגית לפסטיבל‬
‫‪ 19:00 ‬במעמד מ"מ ראש העיר מר פפה אללו בהנחיית חיים יבין ‪ ‬מופע של מורן מזוז עם להקת מקצב ‪ ‬טרום בכורה לסרט "אדם" )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫באדיבות א‪.‬ד‪ .‬מטלון וחברת פוקס‬
‫‪ 21:30 ‬טקס פתיחת תערוכות "דאון טאון" מפולין באדיבות המכון הפולני ו'דיאלוג באמצעות האמנות' )שק"ל‪-‬בצלאל(‬

‫יום ג' ‪ 27‬לאפריל‬

‫שעות‬
‫‪21:00-23:00‬‬ ‫‪19:00-21:00‬‬ ‫‪17:00-19:00‬‬ ‫‪15:00-17:00‬‬ ‫‪13:00-15:00‬‬ ‫‪11:00-13:00‬‬

‫נשר קרב‬ ‫חייכי פינקי‪ /‬האספן פגועמוח קנדה‬ ‫דיאנה וקטי‬ ‫ילדי הכוכבים‬
‫ארה"ב‬ ‫אנגלית תרגום‬ ‫מרח בדפורד‬ ‫ארה"ב )‪ 57‬דק'(‬ ‫גרמניה‪/‬סין ‪2007‬‬
‫בכורה אנגלית תרגום‬ ‫לעברית )‪ 50‬דק'(‬ ‫אנגלית תרגום‬ ‫אנגלית תרגום‬ ‫) ‪ 50‬דק'(‬

‫אולם ‪1‬‬
‫לעברית )‪ 90‬דק'(‬ ‫לעברית‬ ‫לעברית‬
‫‪.1‬ג‪6.‬‬ ‫‪.1‬ג‪5.‬‬ ‫‪.1‬ג‪4.‬‬ ‫‪.1‬ג‪3.‬‬ ‫‪.1‬ג‪2.‬‬
‫בנוכחות הבמאי‬ ‫בנוכחות הבמאי פול‬ ‫בנוכחות היוצר‬ ‫בנוכחות היוצרת‬
‫וינסנט אינסלקו‬ ‫נדלר‬ ‫אליס אליוט‬
‫כשהנערים שרים‬ ‫סרטי הטלוויזיה‬ ‫סרטי הטלוויזיה‬
‫צרפת‪ /‬שוויץ‬ ‫הקהילתית‬ ‫הקהילתית‬
‫צרפתית תרגום‬ ‫לקט ‪2‬‬ ‫לקט ‪1‬‬

‫אולם ‪2‬‬
‫לעברית‬ ‫)‪90‬דק'(‬ ‫)‪90‬דק'(‬

‫‪.2‬ג‪3.‬‬ ‫‪.2‬ג‪2.‬‬ ‫‪.2‬ג‪1.‬‬

‫שירלי אדמס‬ ‫ילד הסוסים‬ ‫ניצוצות‬ ‫מופע סטנד דאון‬ ‫בעיני רוחן‬ ‫בן ‪X‬‬
‫דרא"פ )‪ 60‬ד'(‬ ‫ארה"ב‪/‬מונגוליה‬ ‫אוסטרליה‬ ‫ורדה בן חור‬ ‫ישראל‬ ‫הולנד ‪2005‬‬
‫אנגלית תרגום‬ ‫)‪ 91‬ד' (‬ ‫אנגלית תרגום‬ ‫פאנל‪:‬‬ ‫)‪ 87‬דק'(‬

‫אולם ‪3‬‬
‫לעברית‬ ‫לעברית‬ ‫"הורים יוצרים‬
‫מציאות"‬
‫‪.3‬ג‪6.‬‬ ‫‪.3‬ג‪5.‬‬ ‫‪.3‬ג‪4.‬‬ ‫‪.3‬ג‪3.‬‬ ‫‪.3‬ג‪1.‬‬ ‫‪.3‬ג‪2.‬‬

‫פרלה אהובתי‬ ‫כוסות רוח לאבא‬ ‫‪.4‬ג‪3.‬‬ ‫”עובדים עם סרטים"‬ ‫האישה מהבועה‬
‫ישראל )‪ 63‬דק'(‬ ‫ישראל )‪ 70‬דק'(‬ ‫הרצאה שגעון‬ ‫דליה הופשטטר‬ ‫ישראל‬

‫אולם ‪4‬‬
‫המוזיקה‬ ‫סדנא‬
‫ד"ר גליה חנוך‬
‫‪.4‬ג‪2.‬‬
‫‪.4‬ג‪6.‬‬ ‫‪.4‬ג‪5.‬‬ ‫‪.4‬ג‪3.‬‬ ‫‪ .4‬ג‪1.‬‬

‫עד שהקיר ישבר‬ ‫מופע רול אנד רוק‬ ‫‪14:30‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪9:30-12:00‬‬
‫)‪ 50‬דק'( ישראל‬ ‫עם חמישית אלנתן‬ ‫כל העולם כולו‬ ‫המשך ארוע פתיחה‬ ‫פתיחת כנס ‪ :‬יוצרים‬
‫אולם בגין‬
‫עברית‬ ‫והסרט שעור‬ ‫הצגות‪ :‬פרוייקטים‬ ‫פאנל‪ :‬מדיה מגדירה‬ ‫מודעות‬
‫רונה סופר‬ ‫בהרמוניה‬ ‫מגשרים בתרבות‬ ‫מוגבלות‬ ‫הרצאה‪ :‬פרופ' ד‪.‬‬
‫שק"ל‪-‬כגן‪ ,‬יוצא‬ ‫ובאמנות‬ ‫פרופ' דיויד רועה‪ ,‬גב'‬ ‫ביקלן )ארה"ב(‬
‫מהכלל בימוי נורית‬ ‫אתי מצגר‪ ,‬ד"ר עמית‬ ‫מנחה חיים יבין‬
‫ב‪.‬ג‪6.‬‬ ‫ב‪.‬ג‪4.‬‬ ‫שרויטמן‬ ‫ב‪.‬ג‪3.‬‬ ‫ב‪.‬ג‪1.‬‬ ‫קמה‬
‫להתפלל עם ליאור‬ ‫מודל מוקנדה‬ ‫קבלה הדדית‬ ‫קבלה הדדית‬ ‫קבלה הדדית‬
‫אולם הרצאות בגין‬

‫אנגלית תרגום‬ ‫ישראל‬ ‫המשך‬ ‫המשך‬ ‫סדנא לפיתוח גישה‬

‫לעברית‬ ‫חי כהן‬ ‫מכלילה לילדים עם‬
‫ארה"ב ‪2007‬‬ ‫צרכים מיוחדים‬
‫במערכת החינוך‬
‫ה‪.‬ג‪4.‬‬ ‫ה‪.‬ג‪3.‬‬ ‫ה‪.‬ג‪1.‬‬ ‫בהנחיית ג'קי‬
‫קומפורטי‬

‫יריד‬ ‫יריד‬ ‫יריד‬

‫אירועים ברחבה‬

‫מופע‬ ‫מופע‬ ‫מופע‬

‫מידעטק‪:‬‬ ‫‪ 10:00-16:00‬אולם ג'ינוגלי‪-‬משכנות שאננים‪:‬‬

‫אירועים מיקום‬

‫מפגש ב"דאונטאון"‬ ‫חממה ליוצרי קולנוע עם ובלי מוגבלויות‬

‫עם אויקה פטרסון‬
‫שונה‬

‫בהנחיית‪ :‬ניקו פון גלזו )גרמניה(‬

‫יוצר התערוכה )פולין(‬ ‫אנגלית ללא תרגום )אירוע סגור(‬
‫הכניסה חופשית‪.‬‬ ‫קרן גשר לקולנוע רב תרבותי בשיתוף שק"ל‬
 ‫יום ד' ‪ 28‬לאפריל‬

‫שעות‬
‫‪21:00-23:00‬‬ ‫‪19:00-21:00‬‬ ‫‪17:00-19:00‬‬ ‫‪15:00-17:00‬‬ ‫‪12:00-14:00‬‬ ‫‪10:00-12:00‬‬

‫אניטה‬ ‫אירוע ‪ -‬שק"ל‪:‬‬ ‫סרטי מאצי'‬ ‫חייכי פינקי ‪ /‬האספן‬ ‫איך את מעיזה?‬ ‫אמה ובן‬
‫ארגנטינה‬ ‫זכויות יוצרים ‪10‬‬ ‫אדמק‬ ‫מרח' ברדפורד‬ ‫ישראל עברית‬ ‫ארה"ב ‪2009‬‬
‫ספרדית תרגום‬ ‫ע"ש גדעון דרורי‬ ‫לחיות את החיים‬ ‫ארה"ב‬ ‫אנגלית תרגום לעברית‬
‫לעברית ) ‪90‬דק'(‬ ‫סרטי יוצא מהכלל‬ ‫)‪ 60‬דק'(‬ ‫)ה‪.‬ח‪(.‬‬ ‫)‪ 40‬דק'(‬

‫אולם ‪1‬‬
‫בכורה‬ ‫)שק"ל‪-‬כגן(‬ ‫פולין ‪2006‬‬ ‫שיח סימנים‬
‫מנחה‪ :‬חיים יבין‬ ‫באדיבות המכון‬ ‫ישראל )‪ 40‬דק'(‬
‫‪.1‬ד‪6.‬‬ ‫הכניסה חופשית‬ ‫הפולני‪ .‬בנוכחות‬ ‫עברית‬
‫‪.1‬ד‪5.‬‬ ‫הבמאי‬ ‫‪.1‬ד‪3.‬‬ ‫‪.1‬ד‪2.‬‬ ‫‪.1‬ד‪1.‬‬
‫‪.1‬ד‪4.‬‬
‫החיים על פי גו'רג'‬ ‫אניטה‬ ‫חיי הקלאסיים‬ ‫בן ‪X‬‬ ‫מפגש רכזי מחוייבות‬ ‫בלדה למוכה ירח‬
‫בלגיה‬ ‫ארגנטינה‬ ‫כאמן‬ ‫הולנד ‪2005‬‬ ‫אישית‪ -‬מנח"י עיריית‬ ‫ישראל )‪ 52‬דק'(‬
‫עם הנגשה קוגניטיבית צרפתית תרגום‬ ‫ארה"ב אנגלית‪.‬‬ ‫תרגום לעברית‬ ‫ירושלים‬ ‫עברית‬

‫אולם ‪2‬‬
‫בסיוע המוסד לביטוח לעברית‬ ‫דברי פתיחה‪:‬‬ ‫‪.2‬ד‪3.‬‬ ‫‪.2‬ד‪2.‬‬
‫לאומי‪ -‬הקרנה לחברי‬ ‫המפיק פרופ' ד‪.‬‬ ‫‪.2‬ד‪1.‬‬
‫מועדון שיאים ‪ ,‬שק"ל ‪.2‬ד‪6.‬‬ ‫ביקלן‬
‫‪.2‬ד‪5.‬‬ ‫‪.2‬ד‪4.‬‬
‫אלופי מלחמה‬ ‫מופע סטנד דאון‬ ‫נשר קרב‬ ‫מה חורק אצל סט'?‬ ‫מבעד לעיוורון‬ ‫קולנוע ומוגבלויות‬
‫תיעודי ארה"ב ‪2008‬‬ ‫ורדה בן חור‬ ‫)ה‪.‬ח‪(.‬‬ ‫אנגלית תרגום לעברית ארה"ב בכורה‬ ‫התחמקות וניצול‬
‫הרצאה מפי דני מוג'ה‬

‫אולם ‪3‬‬
‫)‪ 80‬דק'( בנוכחות‬ ‫אנגלית תרגום לעברית‬ ‫ה‪.‬ח‪.‬‬
‫היוצר וינסנט‬ ‫)ה‪.‬ח‪(.‬‬ ‫‪.3‬ד‪4.‬‬ ‫‪.3‬ד‪3.‬‬ ‫)‪ 75‬דק'(‬
‫אינסלקו‬ ‫‪.3‬ד‪2.‬‬
‫‪.3‬ד‪6.‬‬ ‫‪.3‬ד‪5.‬‬ ‫‪.3‬ד‪1.‬‬
‫יצירה צעירה ‪5‬‬ ‫יצירה צעירה ‪4‬‬ ‫יצירה צעירה ‪3‬‬ ‫יצירה צעירה ‪2‬‬ ‫יצירה צעירה ‪1‬‬ ‫להתמודד עם מגבלה‬
‫החונך‬ ‫לחיי סמדי; משתלם‬ ‫תפילה זכה; אני‬ ‫מופע יחיד‬ ‫את רצית לעשות‬ ‫מפגש וסרט עם בלה‬

‫אולם ‪4‬‬
‫גיא‬ ‫לאכול בחוץ; רון;‬ ‫מוכן; שלום יעקב‬ ‫לאן‬ ‫סרט; שיעור קומה;‬ ‫צור‬
‫פראג‬ ‫הדרך החוצה; הקהל‬ ‫שלום; מלכה;‬ ‫החיים מנקודת מבט‬ ‫לראות בחשיכה‬ ‫)‪ 75‬דק'(‬
‫מתבקש לקום‬ ‫אליוקים‬
‫‪.4‬ד‪6.‬‬ ‫‪.4‬ד‪5.‬‬ ‫‪.4‬ד‪4.‬‬ ‫‪.4‬ד‪3.‬‬ ‫‪.4‬ד‪2.‬‬ ‫‪.4‬ד‪1.‬‬
‫הזמנה למחול‬ ‫איש אינו מושלם‬ ‫‪18:00‬‬
‫גרמניה ‪/‬קניה‬ ‫גרמניה ‪ 80‬דק'‬ ‫מופע‬
‫הנסיכות של‬

‫אולם בגין‬
‫אנגלית תר' לעברית‬ ‫גרמנית תר' לעברית‬
‫מופע ורטיגו בקהילה‬ ‫אמא‬
‫בנוכחות הבמאי ניקו‬
‫בנוכחות גרדה קניג‬ ‫)‪ 60‬ד'(‬
‫ב‪.‬ד‪2.‬‬ ‫פון גלזר‬
‫וגרהרד שיק‪ .‬באדיבות‬ ‫ב‪.‬ד‪1.‬‬
‫ב‪.‬ד‪3.‬‬ ‫מכון גתה‪.‬‬
‫סרטי ביה"ס‬ ‫‪19:30‬‬ ‫הצעקה של‬ ‫פאנל‪ :‬האתגר‬ ‫הרצאה בליווי סרטים‬ ‫הרצאות ופאנל‬
‫לקולנוע ע"ש ויידה‬ ‫תמר בורר‬ ‫אבא ‪/‬‬ ‫הספורטיבי‬ ‫דמות האדם החרש‬ ‫הזכות להחליט‬
‫מופע‪ -‬מפגש במחול פולין‬ ‫שבלול במדבר‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬ ‫בקולנוע‬ ‫ולבחור‪:‬‬
‫אולם הרצאות בגין‬

‫פולנית תרגום‬ ‫בליווי קטעי וידיאו‬ ‫ישראל )‪ 80‬ד'(‬ ‫לעמוד על הרגליים‬ ‫עידו גרנות‬ ‫ד"ר א רצקה; פרופ‬
‫לעברית‬ ‫ישראל‬ ‫א‪ .‬קנטר; מר אחיה‬
‫באדיבות המכון‬ ‫)‪ 13‬דק'(‬ ‫קמארה‬
‫הפולני‬ ‫בשיתוף נציגי שק"ל‪,‬‬
‫נציבות שוויון הזכויות‬
‫ה‪.‬ד‪5.‬‬ ‫ב‪.‬ד‪3.‬‬ ‫ה‪.‬ד‪3.‬‬ ‫ה‪.‬ד‪.2.‬‬ ‫לאנשים עם מוגבלויות‬
‫ה‪.‬ד‪4.‬‬
‫ו"בזכות"‪.‬‬
‫יריד ומופע‬ ‫יריד ומופע‬ ‫יריד ומופע‪:‬‬
‫אירועים ברחבה‬

‫גלגלי הקסם‬

‫ליד אולם ‪3‬‬ ‫בראיין פרידלנדר‬ ‫‪ 10:00-16:00‬אולם ג'ינוגלי‪-‬משכנות שאננים‪:‬‬

‫אירועים נוספים‬

‫אירוע פתיחה‪ :‬סיבולת לב‬
‫תערוכת עבודות וידאו ארט ומיצג‬
‫פתיחה וסיור מיצגים עם נטע אלקיים‪,‬‬
‫אוצרת התערוכה‪ .‬דניה אלרז; ליאור אמיר‬
‫קרניאל; מיכל שרייבר נטלי צוקרמן‬
‫פרפורמנס‬ ‫חממה ליוצרי קולנוע עם ובלי מוגבלויות‬
‫בהנחיית‪ :‬ניקו פון גלזו )גרמניה(‬
‫אנגלית ללא תרגום )אירוע סגור(‬
‫קרן גשר לקולנוע רב תרבותי בשיתוף שק"ל‬
 ‫יום ה' ‪ 29‬לאפריל‬

‫שעות‬
‫‪21:00-23:00‬‬ ‫‪19:00-21:00‬‬ ‫‪17:00-19:00‬‬ ‫‪15:00-17:00‬‬ ‫‪12:00-14:00‬‬ ‫‪10:00-12:00‬‬

‫‪ 20:00‬אירוע סיום‬ ‫אירוע סיום כנס‪:‬‬ ‫המשך הפאנל‬ ‫‪13:00‬‬ ‫יוצרים זכויות‬
‫חלוקת פרסים‬ ‫הויה דולורוזה‬ ‫הקרנת הסרט‪:‬‬ ‫יצירה והתמודדות‬ ‫הרצאה ופאנל ‪+‬‬
‫מובילה לאשדוד‬ ‫פגועמוח‬ ‫בקולנוע‬
‫"יצירה והתמודדות" באדיבות אברהם קושניר‬ ‫הסרט הצלחה‬
‫‪ -‬מוטי מזרחי‬
‫מפגש והקרנת עבודות פרס לפיתוח תסריט מציאות על הנייר מטעם‬ ‫שיח יוצרי קולנוע עם )‪60‬ד'( ה‪.‬ח‪.‬‬ ‫מתגלגלת‬
‫מגבלות‬

‫אולם ‪1‬‬
‫הקרן החדשה לקולנוע וטלוויזיה‬ ‫ארה"ב )‪120‬ד'(‬
‫וידאו ופאנל‪ :‬יוצרים‬
‫פרסי האגודה לטלויזיה קהילתית‬ ‫אנגלית תרגום עברית‬
‫מציאות בקולנוע‬
‫פרס היצירה הצעירה מטעם שק"ל‬ ‫תרבות ובאמנות‬ ‫‪.1‬ה‪2.‬‬ ‫‪.1‬ה‪1.‬‬
‫בישראל‬
‫‪.1‬ה‪4.‬‬ ‫‪.1‬ה‪3.‬‬

‫משחקים שקטים‬ ‫‪ 20:00‬מייצג‬ ‫אניטה‬ ‫איש אינו מושלם‬ ‫מפגש רכזי מחוייבות‬ ‫הקרנה לתלמידי‬
‫)‪ 74‬דק'(‬ ‫עם הנגשה קוגניטיבית ענת שן ‪" :‬שן חבויה‪-‬‬ ‫ה‪.‬ח‪.‬‬ ‫אישית‬ ‫בתי ספר‬
‫שן צומחת‬
‫ישראל‬ ‫לאנשים עם קשיים‬ ‫המח' להתנדבות‬

‫אולם ‪2‬‬
‫והסרט ריקוד הפניקס‬ ‫שכליים )ה‪.‬ח‪(.‬‬ ‫מנח"י עיריית י‪-‬ם‬
‫ארה"ב‬ ‫‪.2‬ה‪4.‬‬
‫תרגום לעברית ‪ 20‬דק'‬
‫‪. 2‬ה‪5.‬‬
‫‪.2‬ה‪6.‬‬ ‫‪.2‬ה‪3.‬‬ ‫‪.2‬ה‪2.‬‬ ‫‪.2‬ה‪1.‬‬
‫‪22:00‬‬ ‫‪19:30‬‬ ‫המפתחות לבית‬ ‫ילדי הכוכבים‬ ‫ילד הסוסים‬ ‫דרכו של בובי‬
‫מה מעיק על‬ ‫סרטי סטודנטים‬ ‫איטליה‪/‬גרמניה‬ ‫גרמניה‪/‬סין ‪2007‬‬ ‫ארה"ב מונגוליה‬ ‫ארה"ב ‪2009‬‬
‫גילברט?‬ ‫מבהי"ס ע"ש ויידה‪,‬‬ ‫)‪ 107‬דק'(‬ ‫) ‪ 50‬דק'(‬ ‫אנגלית תרגום לעברית )‪ 91‬ד'(‬

‫אולם ‪3‬‬
‫ארה"ב אנגלית תר'‬ ‫פולין‬
‫לעברית‬ ‫הקרנה נוספת‬
‫)‪ 70‬דק'(‬
‫‪.3‬ה‪4.‬‬ ‫‪.3‬ה‪3.‬‬ ‫‪.3‬ה‪2.‬‬ ‫‪.3‬ה‪1.‬‬
‫‪.3‬ה‪6.‬‬ ‫‪.3‬ה‪5.‬‬
‫בעיני רוחן‬ ‫כוסות רוח לאבא‬ ‫כוכבים נוצצים‬ ‫למראית עין‬ ‫איזון חוזר‬
‫ישראל‬ ‫ישראל )‪ 70‬ד'(‬ ‫ישראל‬ ‫‪ 78‬דק' שווצריה ‪ 2006‬ישראל )‪ 87‬ד(‬

‫אולם ‪4‬‬
‫ה‪.‬ח‪.‬‬ ‫בנוכחות המפיקה‪:‬‬
‫אנט פלצר‬
‫‪.4‬ה‪5.‬‬ ‫‪.4‬ה‪4.‬‬ ‫‪.4‬ה‪3.‬‬ ‫‪.4‬ה‪.2.‬‬ ‫אנגלית ללא תרגום‬
‫‪.4‬ה‪1.‬‬
‫המוזיקה שבלב‬
‫ארה"ב אנגלית‬

‫אולם בגין‬
‫ללא תרגום‬
‫‪.4‬ה‪6.‬‬

‫עיוורון‬ ‫‪ 18‬קילו של אהבה‬ ‫לא רצוני‬ ‫הזמנה למפגש‬

‫הולנד ‪ 99‬דק'‬ ‫ישראל ‪2005‬‬ ‫ישראל‬ ‫בראיין פרידלנדר‬
‫אולם הרצאות בגין‬

‫תר' עברית‬ ‫)‪ 70‬דק'(‬ ‫פרפורמנס‬

‫הקרנה לזכרו של עמי‬ ‫נילי ברויאר‬
‫אנקלביץ'‬ ‫וידאו ארט‬
‫סמדר חכם דוד‬
‫ה‪.‬ה‪4.‬‬ ‫ה‪.‬ה‪3.‬‬ ‫אנימציה‬
‫ה‪.‬ה‪ 1‬ה‪.‬ה‪2.‬‬
‫יריד‬ ‫יריד‬ ‫יריד‬
‫אירועים ברחבה‬

‫מופע‬ ‫מופע‬ ‫מופע‬

‫חלל ליד אולם ‪:3‬‬ ‫סיור‪ :‬חוויית הנגישות בראיין פרידלנדר‬

‫אירועים נוספים‬

‫מיצג‪ :‬מורן סנדרוביץ'‬ ‫פרפורמנס בלובי‬ ‫"מעגלי צדק"‬

‫מהכניסה למרכז‬
‫מורשת בגין‬
‫‪as he is on the cusp of reaching ten million‬‬ ‫לעיר הבירה מהאזור הכפרי הוא מקובל בכיתה‬
‫‪frequent flyer miles and after he’s met the‬‬ ‫בזכות היותו ספורטאי‪ ,‬ואפילו הנערה היפה של‬
‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪30/04‬‬
‫‪frequent–traveler woman of his dreams.‬‬ ‫הכיתה‪ ,‬תיאה‪ ,‬היא חברתו‪ .‬אלא שיום אחד קספר‬
‫‪Jason Reitman (Thank You for Smoking,‬‬ ‫מפתיע את הסובבים‪ ,‬כאשר הוא יוצא להגנתו‬
‫‪Juno) presents a story of a man on the‬‬ ‫של החנון של הכיתה יוזפ‪ ,‬הסובל באופן קבוע‬
‫‪verge of crises looking for a way to embrace‬‬ ‫מהתעללות מצד מלך הכיתה ופמלייתו‪ .‬חציית‬ ‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬
‫)‪life again. (108 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫הקווים של קספר הופכת אותו לאט לאט למנודה‬ ‫שם הסרט יפורסם‬
‫חברתי ומתדרדרת אל אקט נקמה אלים ומצמרר‪.‬‬ ‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫הסרט החזק של אילמר ראג הושווה ל"אלפנט"‬ ‫‪Title to be announced‬‬
‫הערפדים )בריטניה ‪(1967‬‬ ‫של גאס ואן סנט‪ ,‬ולא בכדי‪ .‬שניהם מבוססים על‬ ‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬
‫בימוי‪ :‬רומן פולנסקי | משחק‪ :‬ג'ק מקגאורן‪,‬‬ ‫אירועי הטבח בקולומביין‪ .‬אלא שראג‪ ,‬אשר זכה‬
‫פולנסקי‪ ,‬אלפי בס | פרופסור אברונסייס ועוזרו‬ ‫בפרס המבקרים בפסטיבל ורשה ובפרס מיוחד‬ ‫סינמטק ‪10:30 2‬‬
‫המגוחך אלפרד‪ ,‬יוצאים לטרנסילבניה כדי לחסל‬ ‫בקרולבי וארי‪ ,‬עורך מניפולציה מעוררת מחלוקת‬ ‫עוסי"ם שלום‬
‫את נגע הערפדים בקומדיית האימים של רומן‬ ‫ויוצר הזדהות מוחלטת עם הגיבורים‪ .‬התוצאה‬
‫קונפליקטים בגיל ההתבגרות‬
‫פולנסקי‪ .‬למרות שפולנסקי יוצר כאן קומדייה‬ ‫היא סרט מטלטל שבנוסף לדיון הגלוי באלימות‬
‫מרצה‪ :‬גב' דרורה טל‪ ,‬עו"ס ופסיכותרפיסטית‪,‬‬
‫הוא איננו מתנתק מכל אותם גורמים שעומדים‬ ‫הנוער‪ ,‬מעורר גם שאלות על אתיקה קולנועית‪.‬‬
‫קצינת מבחן מחוזית‬
‫במרכז יצירתו‪ :‬הפארנוייה‪ ,‬הסכיזופרניה‪,‬‬ ‫)‪ 97‬דקות‪ ,‬אסטונית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬
‫והחיפוש אחר הזהות האישית‪ 107) .‬דקות‪.‬‬ ‫הקרנה חד פעמית‪.‬‬ ‫פאקינג אמל )שוודיה; דנמרק ‪(1998‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית ולצרפתית(‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬לוקאס מודיסון | משחק‪ :‬אלכסנדרה‬
‫‪Estonian Cinema‬‬ ‫דהלסטרום‪ ,‬רבקה לילייברג‪ ,‬אריקה קארלסון |‬
‫)‪The Vampire Killers (UK 1967‬‬ ‫אמל היא עיירה שוודית מנומנמת — המקום‬
‫‪Dir.: Roman Polanski | W.: Polanski, Jack‬‬ ‫)‪The Class (Estonia 2007‬‬
‫‪Dir: Ilmar Raag | W.: Vallo Kirs, Pärt Uusberg,‬‬ ‫הכי משעמם בעולם‪ .‬אלין‪ ,‬יפיפיה מרדנית בת‬
‫‪MacGowran | A professor and his assistant‬‬ ‫‪ ,16‬מתה שמשהו יקרה לה‪ .‬היא יצאה כבר עם‬
‫‪travel to Transylvania to investigatethe‬‬ ‫‪Paula Solvak | When 16-year-old Kaspar‬‬
‫‪stands up for the class loser Joosep, he‬‬ ‫כל הבנים אבל עדיין לא חוותה את ההתרגשות‬
‫‪phenomenon of vampires. (Eng., Heb. & Fr.‬‬ ‫האולטימטיבית‪ .‬הרבה ילדים מאוהבים בה; גם‬
‫‪subt.).‬‬ ‫‪becomes an outcast himself. A chain of‬‬
‫‪humiliating events by his classmates lead to‬‬ ‫אגנס‪ .‬אגנס‪ ,‬שלא מזמן הגיעה עם משפחתה‬
‫‪the ultimate, violent, and chilling revenge.‬‬ ‫לגור באמל‪ ,‬מאוהבת בה בחשאי אבל חושפת‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫‪Ilmar Raag's provoking film evokes a range‬‬ ‫את ליבה רק בפני המחשב‪ .‬כדי לצאת מהבידוד‬
‫פריסילה מלכת המדבר )אוסטרליה ‪(1994‬‬ ‫החברתי שבו היא שרוייה‪ ,‬מזמינה הילדה את כל‬
‫‪of emotions and asks difficult question‬‬
‫בימוי‪ :‬סטפן אליוט | משחק‪ :‬טרנס סטאמפ‪ ,‬הוגו‬ ‫הכיתה ליום הולדתה‪ .‬רק אלין ואחותה מגיעות‬
‫‪about violence and cinematic ethics. (97‬‬
‫ויבינג‪ ,‬גאי פירס | באוטובוס חבוט וצבעוני שאותו‬ ‫למסיבה ואיכשהו עולות על הסוד הגדול‪ .‬אבל‬
‫)‪min., Est., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫הן מכנות 'פריסילה'‪ ,‬חמושות בשלל מחלצות‬ ‫מה שמתחיל בהשפלה‪ ,‬מתקדם במהירות‬
‫ובמערכת אודיו רעשנית‪ ,‬נוטשות פלישה מיצי‬ ‫והופך לאהבה גדולה‪ ...‬בזכות הרגישות‪ ,‬ההומור‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫וברנאדט‪ ,‬שלוש אמניות בצרות‪ ,‬את סידני‬ ‫החמוץ־מתוק‪ ,‬הנושא האוניברסלי‪ ,‬השימוש‬
‫ויוצאות להופיע בקברט נידח הממוקם באמצע‬ ‫תלוי באוויר )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫הלא־סטריאוטיפי בדמויות המבוגרים והצעירים‬
‫במדבר האוסטרלי‪ .‬שתי הגבירות הראשונות הן‬ ‫בימוי‪ :‬ג'ייסון רייטמן | משחק‪ :‬ג'ורג' קלוני‪ ,‬וירה‬ ‫כאחד‪ ,‬והעובדה שמדובר בסיפור התבגרות ולא‬
‫דראג־קווינס והשלישית טראנסקסואל‪ .‬סביב‬ ‫פרמיגה | ריאן בינגהם מנקה את הכביסה‬ ‫בדרמה חד־מינית פשטנית — נולדה דרמת‪-‬‬
‫מיניותן הביזארית ונטיעתן בטריטוריה לא־להן‪,‬‬ ‫המלוכלכת שהרבה מנהלים נרתעים ממנה‪:‬‬ ‫התבגרות מצליחה ומהנה‪ .‬מותק של סרט‪89) .‬‬
‫מצליח סטפן אליוט להצדיע לגדולי המיוזיקלס‬ ‫הוא מפטר‪ .‬כך הוא טס ברחבי היבשת‪ ,‬ומסייע‬ ‫דקות‪ .‬שוודית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫ההוליוודיים‪ .‬ממרחק ‪ 15‬שנה‪" ,‬פריסילה מלכת‬ ‫להנהלה לעבור תהליכי "התייעלות" מתישים‬
‫המדבר" כבר יכול להחשב לסוג של קלאסיקה‬ ‫רגשית‪ .‬הוא מבלה ‪ 320‬יום בשנה בנסיעות‪ ,‬יש‬ ‫‪Conflicts of Adolescence‬‬
‫מסוג מסוים — לא רק שהתגלו כאן שני כוכבים‬ ‫לו יחסים טובים בכל שדה תעופה והוא הצליח‬ ‫‪Lecture: Drora Tal‬‬
‫חדש )הוגו ויבינג וגאי פירס(‪ ,‬לא רק שאסתטיקה‬ ‫לדחוס את חייו למזוודה אחת‪ ,‬בלי שום קשרים‬ ‫)‪Fucking Amal (Sweden/Denmark 1998‬‬
‫פופית מתקתקה )ולהקת אבבא( זכו שוב לעדנה‪,‬‬ ‫אנושיים תובעניים מדי‪ .‬העניינים מסתבכים‬ ‫‪Dir.: Lukas Moodysson | W.: Alexandra‬‬
‫אלא ש"פרסיליה" היה גם אחד מרגעי היציאה‬ ‫כאשר בוגרת טריה של האוניברסיטה מעלה‬ ‫‪Dahlstrom, Rebecca Liljeberg | In the eyes of‬‬
‫מהארון של הקהילה הגאה בישראל‪ .‬וגם על כך‬ ‫הצעת ייעול מבריקה‪ :‬לפטר בשיחת וידאו‬ ‫‪teenagers growing up in Amal, their sleepy‬‬
‫גאוותו‪ 102) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫באינטרנט‪ .‬עכשיו ריאן צריך להגן על דרך חייו‪.‬‬ ‫‪Swedish town must be the most boring‬‬
‫בשל ובוגר יותר מ"תודה שעישנתם" ו"ג'ונו"‪,‬‬ ‫‪place on earth; "Fucking Amal" as the‬‬
‫‪The Adventures of Priscilla,‬‬
‫סרטו החדש של ג'ייסון רייטמן מציע שוב את‬ ‫‪beautiful Elin calls it. Nevertheless, something‬‬
‫‪Queen Of The Desert (Australia‬‬
‫השילוב הייחודי שבין אהדה לאמריקנה וביקורת‬ ‫‪does happen, and two girls find themselves‬‬
‫)‪1994‬‬
‫עליה‪ ,‬עם אותה כמיהה למגע אנושי ורתיעה‬ ‫‪involved in a sweet love affair. A sensitive‬‬
‫‪Dir.: Stephan Elliott | W.: Terence Stamp, Hugo‬‬
‫ממנו‪ .‬ג'ורג' קלוני‪ ,‬בהופעה כריזמטית‪ ,‬מגלם‬ ‫‪coming-of-age film, with both lesbian and‬‬
‫‪Weaving | Felicia, Mitzi and Bernadette are‬‬
‫ולא בפעם הראשונה‪ ,‬גבר על סף משבר שאולי‬ ‫‪universal themes and full of bittersweet‬‬
‫‪three troubled artists the first two are drag-‬‬
‫ימצא דרך לחבק את החיים‪ 108) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫)‪humor. (89 min., Swe., Heb. subt.‬‬
‫‪queens and the third a transsexual. They are‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪invited to perform at a cabaret, way out in‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫‪the Australian outback. "Priscilla'' serves up‬‬ ‫)‪Up in the Air (USA 2009‬‬
‫‪a healthy dose of women's apparel, heavy‬‬ ‫‪Dir.: Jason Reitman | W.: George Clooney,‬‬ ‫קולנוע מאסטוניה‬
‫‪make-up and witty dialogues. The result:‬‬ ‫‪Vera Farmiga | A dramatic comedy, starring‬‬ ‫הכיתה )אסטוניה ‪(2007‬‬
‫‪an original road-movie, refreshing, heart-‬‬ ‫‪George Clooney as Ryan Bingham, a‬‬ ‫בימוי‪ :‬אילמר ראג | משחק‪ :‬ואלו קירס‪ ,‬פארט‬
‫‪warming and boisterous. (102 min., Eng.,‬‬ ‫‪corporate downsizing expert whose‬‬ ‫אוסברג‪ ,‬פאולה סולבק | קספר הוא בן ‪ 16‬וגר עם‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫‪cherished life on the road is threatened just‬‬ ‫סבתו הדואגת‪ .‬למרות שהוא תלמיד חדש שהגיע‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪46‬‬