Professional Documents
Culture Documents
ΧΡΗΣΤΟΥ X. - ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗocr PDF
ΧΡΗΣΤΟΥ X. - ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗocr PDF
XPYIAN0OY XPHSTOY
EISAFfrH
ZTHN TEXNH
ApXlTSKTOVlKf] - Tl^aaXlKf]
Z Y A A O rO Z n P O I AIAAOLIN Q cDEAIMQN b i b a i n
A 0H N A
19 8 7
72
gecov xfjg GXyriq npq t 7iX.yia, XX 8ev mEpiop^ovxai novo o ax. EXouv , Kpr|, aa0r]xiK 7tepiXpvo, yiax 7uPXX.ouv j.n nX oaia p0pcoGT| o t ^coxepiK, 8r|pioupyo0v SuvaxxrixEc; vaXXayf\q ipcBxq Ka
GKiaq, axo i^ so rtapaxr|xo y t x aX ooxoia p x aX.oypaq>Tpaxa. Exouv 7i(oi)q Ka GunPoA.iKq TcposKxasn;93. ZxoixEa n ov Kxevovxai npa
n xq antee, KaTaaKuaaxaaxiK<; vyKEq, exouv Ka Xa x aXXa xpf|paxa
xo yoxGiKoO Ka05piKo vaou, n zq vsupcaeiq ax-q 8ia(pveia xcov xoxv
p x py.a voyp axa, xi^v nxpa-KXeiS xou 0A.ou, va<pop g x v X piox,
xr| jiyXr] po^xa, x p5aKa xfjq KvxpiKfj<; TcOXtiq, opPo.o xfjq n a v a y a q ,
xoq Ttsoooq f| xog Koveq, gvSegti opavou Ka yf\c19A. A v lo y a ax o ixea
Tipxouv Ka ge aXXa ppi] K0e pEyXou pxixsKxoviKou Epyou, n xrj
co<ppo, xq (extiei; Ka x Eirpaxa xc&v pxacov vac5v, a x GpiapPiK x,a
xfjq pcopa'Kf)q TtEpiSou, xo<; xpoAAouq xcov Pu^avxivcov v a v , X.a 0spaxa
7to auvSovxai jx xf| (jxyn xcov gpycov xf<; pxixKxoviKf|q. K a axq nepinxcboeiq avxq oncoq Ka oxf| ayxpovt| pxixEKXoviKf| x KaxaaKsuaaxiK
axoixEa 6v 7ir|pxo0v novo xq npaKxiKq XsixoupyiKq vyKEq, XX guvSovxai K a j Xa x xapaK iripiaxiK K0s jiEpiSou.
Xxr]v pxixsKxoviKTi xc&v naAaioxpcov 7tpi 8 )v f) pxt yvExai p x pEpo-
ivq
73
74
kiovootoixeq
78
ZripavxiK p o lo a x iv X.okX.t pcoari xfjq pxixEKXoviKfq nai^ouv K a x a p a K xripiaxiK , popcpq Ka ,eq, tio S av e^ e x ai Ka n xq aXXeq xxveq. K a
x i pvo n xq EiKaaxiKq, no ex o u v xtv Ka0o p iax iK i 0ar|, XX Ka n
axq xcov fxcov Ka xfjq K vriariq. "E x ai, s lv a i yvcoax a x Pa0i p i yo x 0 iKi
p.t|xpnoXri Kp8^i vsq S ia a x a E iq n p i aupcpcova K a sv a q (3u^ avxivq
vaq n xtv v a ^ a y i ] xcov 8o xopcbv Ka xv x a p a K x ip a xc&v K K ^r|aiaaxiKC&V hvcdv.
r id xv Pinder, p^iaxa, pxixEKxoviKi Ka |io*uaiKt exouv noXXq poixrixEq, (Saxs v unopfi v ns Kavsq xi f) pxixeKxoviKi Etvai naycopvr|
(iouaiKi Ka f| pouaiKi puaxf| pxixKxoviKi96. M Xiaxa, pAxnEi vX.oyouq vpouq v niKpaxov axf|v pxixKxoviKf| Ka axi pouaiKf|, nap x
yEyovq xi f| npcoxij xei vyKT) xv xcopo Ka f| SexEpri xv xpvo, xiv vyKT) yi auppExpa, xtv mPoXf| xo pi0po, x pX.o xo pu0(io, xf|v vxrixa xo 5\|/ouq, koiv xapaKxripiaxiK axq 8u. 'AXX noX m yvcoax Ka
auyKEKpipva pXnEi KavEi'q v auv 8xai r| pxixEKxoviKi p xiv nlaaxiK i
Ka f| ^coypacpiKi, no xpxiaiponoiovxai av auvo 8uxiKq Ka ni'ipExiKq
xfjq xxvr|q.'Av Ka yEviK 0 pnopoaE v 8exxe KavEq xi r) yA.unxiKT naii
xvni aripavxiK p^o axiv A.OKX.tpcoar| xo nEpiExopvou xfjq pxixEKxoviKfjq, 0 npnsi Ka nXi v ar|iicai xrj Siacpop no ar|picvxai a Si<popq nEpioxq Ka noxq. Tiax, vc& naii Ka0opiaxiK pXo axt 8uxiki
xxvt| i 8iaxpa Kax x MEaacova, axoq yox0iKOq Ka05piKOq vaoq, Sv
EXei yi 0pr|aKuxiKOq Xyovc, Kapi oaiaaxiKi 0ar| axf) Pu^avxivi pxiXEKxoviKi- T 1810 unops v aripEicoaEi KavEq Ka yi aXXeq noxq Ka noA.ixianoq. "Exai, evcoexei aripavxiKi 0ar| axv pxao A.X.r|viK Kapo, nou
Ka f| Sia f) pxixEKxoviKi auA.X.apPvxai av Eva nlaaxiK avoXo, 8v
xei i5iaxpi] axv ayunxiaK. Enariq. axq m aripavxiKq npoan0Eiq
79
yvE xai novo |i x 8 iT]YT|naxiK %apaicxf|pa no exou v o 8 ui<popq napEpPoXq xa>v yXimx&v K a x KcppaaxiK xouq 7ipixivo, XX noX ncpiaoxpo y ia x (i xf|v n ap o u cra xtov popcpajv xr|q vtax E xai Ka0a p opyaviKq
X apaK xrpaq no e x s i x pxixsKxoviK sp yo . Eni8fj f| t i v i k t pxixEKxovikt| 7tpoPU .E xai a v vaq covxavq pyavK jp q, no p X ia x a e x e i crv
pxpo xv ftvOpcono, f| n p o a 0f|KTi xc&v nop<pc5v xfjq yXunxiKfjq p x s x a i v xovcrsi KpipiSq a x x xapaKXTpa xou. K o v x a a x , p xf| yA.unxiKf|, o x i pvo
axf|v XX.TiviKt XX a k0e pxixEK xoviK i, v io x s x a i f| a a 0t|0 T) xfjq k vt)c n q , no s lv a i n a p a x rix ri y i xtv XokXtpcogti xou Epyou. T ta x i, o x xskxoviK K a a a x r ip ax ax iK xap aK xrip io xiK no e x e i n x v i'8io xv xa Pa_
Kxrpa xou x sp y o xf^q pxixsK xoviK fjq, n laaxiK q S iK o ap o q s p x e x a i v
v ia x a s i xtv pOpcoaT] xou, v x o v o si p ia p v a a x o ix e a xou, v Scoaei
Suvaxxrixsq axr|v m poX i vq 8iaX yo u , yEwpExpiKaiv K a pyaviK cov xncov
K a a ( ii nX.ripGXpT) ^ io n o ria ri xou (pcoxq. E x a i, a noXXq nspm xcaEiq,
x pXo xfjq yA.unxiKfq, xv ex o u v x i'8 i a x a x o ix e a xfjq pxixsK xoviK fiq:
Kovsq, KiovKpava, nK pava, ncoq K a o v x rip 8sq, o x t yo x 0 iKT p x ix s KxoviKi, A-sOspsq t naxsyE q K a o vEupcasiq <jx acoxepiK. n p u n
x a x o ix s a , x n o a vf|KOUv axTv 8 i a xrjv pxtxsK xoviK t K a S v o u v Ka
nXaaxtKq ^ sq t xov^ouv 8i<popa xapaK xr|piaxiK xou e p yo u , x pEyXa
yXunxiK avoA.a, x n o ta x p T iaip o n o io v x ai a noXXc, n ep i S o u q 8v npXSi p (p iP o la xi n p o o 0xouv K a aXXeq 8ia a x a iq o x tv KcppaaxiKT xr|q
yX aaa. "AXXcaxe, 8v I s n o u v K a x n a p a 8s y p a x a , o x n o a n o x s^ o u v
Ka Ka0a p X.eixoupyiK xrjq c tto ix s o , ncoq n o 8siK vouv o K apuxiSE q Ka
o i 8icpopoi xn o i vSpiKcov poptpc&v, yvcoaxo o v "A x^avxeq, no ex o u v xf|
0sat| xo Kova.
xt
f| ^coypacpiKfj p no p s v S i e k S i k t o e i Knoia
81
6
o xt
auyKEKpipvT) ni<pvia.
K apo.
O uaiK ,
o K o S o p ijp a x o q ,
82
106
eA.A.t|vik sp yo xfjq pxixEKxoviKfjq Ka Eva pcopaK axi^v 'AG i^va, x 'H cpaic te io Ka x v a xo O A upnou Aiq, y i v K a x a M p a t Kcppi^sxai p x
Eva Ka x |i x aXXo.
'O X p ia x ia v ia p q p x e x a i v v a x p y e i xv p x a o Kapo K a v 5 coas i
|ii xopi Ka |ii v a (pxr)pa Ka ax rjv pxixEK xoviK i, oncoq Ka a 6 A.T) xi
^coi xo (lEcroyEtaKOu Ka xoO epconaiKo yecoYpa<piKo xcpou. 'O n a v a n p o aav ax o > aap q xfjq ^cofjq, no s i a y s i axf|v n p o a n 0 e i xou v ,7t p a i xq
Tipv n axv ,feq, 7iipX.X.xai ct oXa x x ap a K ir| p ia x iK xfjq ^CDfjq Ka
a x cpuaiK n a p o u a i i^ e x a i he f,aip sxiK EyXcoxxo xpno K a a x fjv p x ix e k x o v ik i. "E xai, Kpr) Ka n p v n x xPlCTP xfjq vaxoXaKfjq n xfj
Su x ik t KKXr|aa, S iam ax c v o v x ai axf|v pxixEKxoviKi o SiacpopexiKq
K axeu0 v aeiq , no 0 KOAOu0f|ai f| pxixeK xoviK fj 8 na>q Ka A.rj f| ^of| a x q
So nEpioxq. M xr pExacpop xfjq SSpaq xoO Kpxouq axf|v nXr|, x p x a o
B u^vxio , no 0 v o p aax E K covaxavxivonoX ri, 0 x o vtax o v 6 X0 K a
n ep iaa x E p o o i 5ia<popq. K a v> x npfiixa x p i a x i a v i m x p v ia , nooq E vai
cpuaiK, Sv xou|i xap aK xt|p iaxiK pvr|pa xfjq pxixEKxoviKfjq, Kxq n
xq KaxaK^PEq no noxA.ov v a a u v S u a a p veKpoxacpEcov K a x Pa)V
Kpucpfjq ^axpEaq123, xf| teypevT i n ata x io x p ia x ia v iK i n s p o 5o, f| pxixsKTOv ik t Sv n o p aK p v sxai o a ia a x iK n xf|v AArjvopcpaKi n a p S o a T ], 'O
KaGopiaxiKq pxixsKxoviKq xnoq, no 0 niK paxr|asi xt]v n e p o S o axf|,
n x 312 <Sq x 527 E vai f) PaaiiViKT, x&poq A.axpeaq xcov x p ia x ia v c a v . A ia x rip o v x ai, p p a ia , oX.a x P a a iK pxixsK xoviK G paxa xfjq i|/ipr|q p x a i xrixaq, oncoq A.OKA.r|pc0r|Kav n xv pcopaK Kapo, XX f| P aaiX iK t e lv a i
x oKo5|ir||ia no E pxexai v v xip sx co n aei vsq vyKEq. Acpxr|pa xriq
E v ai xnoi no exouv SiacpopExiKi xPT crrl ax t]v A.A.t|vopcopaiKf| p x a i x r ix a i24 Ka no n p o aap p ^ o v x ai, y i v vxanoK piO ov a x q vsq auvOfjKeq.
M sp iK n x a x o ix e a xfjq PaaiX iK fjq Sv <pf|vouv icapuz p(piPoA .a o x i f|
pxixEK xoviK i, p xr|v vxiaxpo<pr| pspiKfiiv n x a x o ix s a naA.aixepcov
oKoSo|iT]|ixcv Ka xf|v rtp o a0fiKr| vcov, pxE xai v K tppaei xv v a n p o a a v ax o X iap xfjq ^cofjq. O K io v o ax o ix eq xcov pxaoov vadjv Ka xdtv voixxco v
axocov n x ^fflxspiK pexacppovxai ax acoxspiK xou oK oSoprpaxoq,
Siaxr|pxai Kncoq f| naXi S iap eaT ] xo acoxEpiKo, XX n p o ax O sx ai f|
Kyxri ax vaxoliK ppoq, xov^Exai p.oq xffiv n la y c o v Gupdjv a x v p 0r)Ka Ka mpX^Exai S ia x e p a r| Kvr|ari p xv x o v ia p xou pi]KOuq, x a i
x o u p e xv xno xfjq Spopucfjq PaaiX.iKfjq. 'H pexacpop yvcoaxmv ax o ix ec o v
a vq Oaeiq, f| n p o a 0f|Kr| AAcov Ka xo viap q ppiKd>v xapaK xripiaxiK Cv
S v o u v p aa(pf)Via xf( v a Kax0uvar|. 'H PaaiXiKi], q x<Spoq la x p s a q xfjq
v aq OpriaKEaq, Sv P a a q e x a i a x E^coxspiK, oncoq p x a io q v a q , XX
a x acoxEpiK, Sv n E p io p^exai axi^v niPoX.f| xo ^coxspiKoO XX axf|
Su vax xtjxa nopoA.fjq xo acoxEpiKoO, x n o o p Xa x a x o ix E a xou, a p 107
OptoCTTi, 5iaKCT|iTi(jr| Ka napanX-TipcnaxiK 0naxa, vacppovxai oxiv avyKTl OUVO|ilXa<; TO TtlGTOU X08K . 'O XOVIOnq XOniKOUq Ka f| KVT1CT1-I
no mPXXei n x vp0r|Ka npq x ep vxanoKpvexai o xtv vyKTi v
8cooei xtv nopea xo nioxo n xv Ilayavion ox Xpioxiavio|i, n x
OKOxSi ox <pa>q, n x v|/nna oxtv Xf|0ea. Z x tv ;cDxepiKXT|xa Ka xf|
oconaxiKxTixa, xv n^aoxiK xapaKxi pa K a ^wxepiKT mPoXf| xou pxaou
vao, i| PaodiKT navx |i x owxepiK, xtv nveunaxiKxnxa, xt
^oypacpiKT Ka xrj 8vanr| noPo^fiq xou neyXou ocoxepiKou xP<>u.'0
n?ioxoq no exei ox ^coxepiK xou pxaoq vaq Ka f| nX.ooia p0pcooT
xou exei (ixa(psp0 ox ocoxEpiK, 8v paoCexai ncoq ox oxoixea, XX
ox CwypacpiK, no exouv Ka oacpoxepa ounPoA.iK nepiexnevo. 'H 8iapeoTi K a o Koveq vioxouv xv omxepiK puG^ Ka x xapatcxTpa xou
ouvX-ou. Lxq npi8ouq no KoX.ou0ov, x va oxoixea no 0 npooxe0ov K a iSiaxepa, xoo f| nexpaori oxoq oxaupiKoq xnouq Ka oxt xpr)oi|ionorioTi xo o<paipiKo 0A.ou yi xr|v KXu\|/T| vq xexpycovou xpou
ox Kvxpo Ka &XXa orijiea, ouv5ovxai ooiaoxiK n xtv tiiPoat Ka x
veo pXo xo Xpioxiavionou. npp\.Ti(ia no exe naoxoA.f|0 i Ka xoq
P>|iaou<;125 GXoq, 0 Ppe xf|v 8aviKf| xou Xyor| ox'xpvia xo Touoxiviavo, o x tv nepo8o 8r|A.a8T no IoK^Tipcvexai Ka f| niKpxT]or| xou Xpioxiaviofio, Ka 0 nixp\|/ei v vanxuxOov Ka 8ia<popexiKo xpnoi, no
0 xpTloiiionoiriOouv o noAAq nepmxcooeiq. Trapa, xoo \i x oxf|na xo
oxaupo, XXoze xovio|ivo Ka aXXoze 8oo|ivo m xaXap, x i novo npXi t) S ia f) mPo^-T xo Ka0opioxiKo ounPA.aiou xo Xpioxiaviofio, xo
oxaupo, f| paxf| OaXeye Kaveq napouoa xou, oo Ka |i xv KEvxpiK 0A.o,
va(pop oxv opav n xv riavxoKpxopa. K i ax K^evei 0 X.0 x nepie
xnevo xfjq nepi8ou. 'H pxixeKxoviKf| xoo n x PaoiK xapaKxr|pioxiK
xi|q 000 K a n x napanX.r|pwnaxiK xr|q Gnaxa Ka xrjv SiaKo|ir|or|, ncooak, xoixoypacpa, <popT]xq nvaraq, n? Svei vav Kono no exei ov
nioxeD xou x oxaup Ka ppoKExai Kxco n xt OKnri xo riavxoK pxopa,
xfjq Flavayaq Ka xcov ycov Ka napxpcov xou. "Eva Ka0opioxiK xapaKXTipioxik no ouv8ei xt Pu^avxivf| pxixeKxoviKi, no nepiop^exai 8> ox
va o v xv PaoiK vo xno xo pu^avxivo Konou, n x^v pxaa AAr|vikt , evai nvxoxe nepiopionq ox vOpmiva nxpa Ka f) xor| yi vxT|xa
Ka pnova. Exoi, n xoq nsy^ouq vaoq coq xq niKpq KK^r|oeq x<Sv
Xtopicov, f) Pu^avxivt pxixeKxoviKf| 8v nonaKpvexai nox n x v0pcniva nxpa Ka xt^v ocoxepiKT vxr|xa xo ouvA.ou, Kxi no 8v ounPavei
n xt Suxikt KK^rioiaoxiKi pxixeKxoviKi.
Ix t Aor|, a v n^ r| o io o un e xr x p io x iav iK i pxixeK xoviK i, 8ianioxc>voune
xt ex e i o v Ka0opioxiK xno xr|q Ka au x i xt p ao iX .iK i. M A .ioxa Sc 8v
xtv y K a x a ^ e i7ie i n a p o Xyeq nepm xcooeiq Ka e i8 iK oxtv IxaX a. I x i
108
KojvGTaviivonoAr/g
neipo. AXX eivai Ka pi asip n aXXa axoixea no epxovxai v XoKXtipcaouv x 1810 nepiexpEvo, f) epcpaar) axv xoxo xfjq eiaSou p xv
peylo nvXmva Ka x p5aKa, oncoq Ka xq n^eupiKq nvXeq, f| 8ianaar| xcov
^coxepiK&v nXeupiKcov xoxoov n peyA.a napGupa Ka o vxt|p8eq, o veupcaeiq ax acoxepiK yi xr\ |ixa<pop xcov cpopxcov a ei 8iKq Gaeiq Ka
KaGopiaxiKq pXoq xo cpcoxq. M x axoixea ax, ncoq Ka |i x napaTtATipconaxiK Gpax xriq f) yox 6 iKf| pxixeKxoviKi Kax xr\ 8iaxncoar| vq
n xoq m KaXoq peX.exrixq xrjq mSicKei v 8r|pioupyiai va xpo
no v vi)\|/cvei xoq vGpcnouq nvco n KGe vGpcnivo127. M xv xovicp xo )i|/ouq, x xepaxia napGupa no xpx|aiponoiovxai p x vaXoypa<pf|paxa yi v enipA.ouv x cpcoq, x pA.o xcov kivcov Ka xa>v neaacBv
ax acoxepiK, cpavexai xi yvexai auvei 8T|if| npoanGeia v peicoGe f| n5paat| xcov KaGap xeKxoviKmv axoixeov Ka xcov KaxaaKeuaaxiKcov xapaKxrjpiaxiKMv Ka v Kep8aei KaGap aup(5oA.iK nepiexpevo x avoA.o.
Ax XAcoaxe xov^exai Ka n xv nlaaxiK Kapo xo yoxGiKo vao, no
p xv fla v x o K p x o p a Ka xoq youq pq Svouv p i epapxa xo opavo
110
111
T/ffjfta
zfjc KaOeSpiKfjt; to
B u rg o s . 'A p y io e z 1221.
'lonaviKq
yozdiKq
dnq.
112
pu-
'O
"Ayioi;
AvSpaq
axij
113
Kaxanmox.
JaXxao
Bivxvi
nepnou)
xoo PatpaijXou.
epyo
&XXa E pya
xo nXr|0 UCTnou,
p x v 7t p y o -K a x p o
xcpa T ta p o u a i ^ o v x a i n i a E ip 7t v a o x o ix E ia , no
xo cpEouSpxT),
8 v cprjvouv K a p i
115
0 | x a x a K a
Xo. 'H x p x | o i| i 07io i i o r ] xc&v (Ju ^ av x iv co v o cp aipiK co v G taov 7tv co n x ex p yeo v o u q x ^ p o o q n a u v n e t a (xeyciA xepo K cppaaxiK n X o x o K a 7iX .rip xr|xa x o
a u v A .o u . " E v a n x K a 0 o p ia x iK a x o i x e a x fjq n e p i S o u e v a i , x i x p a 8 v
v a X a n ( 3 v o v o a u v x e x v e q x j x e y l a p y a , XX n v u | io i p x ix K x o v e q ,
n o a x o A .o v x a i K a |i xfj 0 e c o p a K a K | ie x a H e o v x a i K a 6 ,x i e v a i yveoa x n xf|v p x a a n a p S o a r ) . T c p a, o p x ix K x o v e q 5 v e v a i nXo K a x a G K e v ja a x q , e t v a i n v e ^ a x a n o a u v S u ^ o u v x x v r ), m ax f| n r| K a xexviK f|, e -
x o M n p o u v e X X a K i, x o A e o v p 8 o v x B v x a i , x o
PacparjA., x o M ixaf|X . A y y l o u , x o T ^o A ao P o ji v o , y i v K a x a ^ p o u p e xq
K a x a K x f| a e iq xfjq p x ix e K x o v iK fiq x fjq A vayvvr|aT|<;. I x q ^ e y X e q KKXr|ae<;
x a o a x x o v ia f i v a n e p K e v x p a o iK o 8 o n f| n a x a a o K a a x S p o n iK K a a x
a x a u p o e i S f i , K a 0 o p ia x iK a x o i x e o e l v a i fj a u n ^ e x p a , f) i a o p p o n a X ikcov
K a (lopcpcSv, X.eixoupyiKC&v a x o ix e c o v K a 8 iaKoa|iT)TiKa>v napanA.r|pc|iaxikc&v x n co v . M pya a v xf|v S v x a M a p a v x i <>ipi x o M n p o u v e A A a K i
0pcoar| xo ^coxepiKoO fi xf| xpx|ain on o T |ar| xc&v v eu p c aeco v a v K a x a a K e u a axiKcov axoixecov ax acoxepiK K a eniPAAexai eva e iS o q av0ear)q vay K a i x r ix a i; K a Xeu0epaq.
p ia n v c o v KaxoiKic& v, n o 8 ia K p v o v x a i y i xf|v 8 i a n p o a n 0e i a a u jx u e x p a q ,
Xeq xq n p o a n 0e ie q
rc o x i x o u 14. A x n o S ia m a x c v e x a i eKoX.a a
116
Xeq xq |.ieyX.eq n p o a n -
T napSKKXrai
V II. J H [ _ P Q M A N I K H F A Y T I K H
K A I TA
X A P A K T H P IIX I K A T H Z .
xt pco|iaviKT
x / v t ) 246,
n X t| a i a o | i
jiEpiK
n x %apa-
K x r ip io x iK p ya xr|q 0 nnopcrou| i v Ka xa X p o u | i x q K a G o p ia x iK q p x q
K a x ocoxEpiK x riq n p i x | i v o . ' H
xpo
K a nofivcoq 0 p ^ o k e 5 x ik t .
n E p ip a x E p o
|i
8ejevt|
p ixm a v iK T y X u n x iK T e lv a i, n E p ia a -
p. xf|v p%ixKxovtKi, x p w ja a v u c v a
E n o r iq , s v a i j l
y X x c T n o K<pp^xai
x vyX.u(po K a x t MyX.r| a v 0 sa r|
K a a i) v 8 u i x
7iapa7cX.r]pco(.iaTiK
a x o ix s a .
X x q
X y X v w z c n p o a n 0 i q
[i x v X p io x
XT|q,
o x i^ v
201
o io ix so u
.S
t ic
7tuA.sc x m v p c o u a v iK m v
a" aO riv
to
opavo,
to victte .
tou
n sp is-
s p a p x a E ,u o v
no n
(is a a o v a s m ^ s t t pconaviKi] n s p o 8 o . E t o i
ria v T O K p T O p a q 8 s v s x s t ( i v o
ttv
K a G o p t c m K i Ggti
ot
|scto
t o 3
T u jin -
vou XX s tv a t K a <rs |iEyaA.TSpo (iysGoq, t n o o G k o A o u Gi o o u v o XXcq ^optpq n t XpiaT, ti] v F l a v a y a , T o q 'AnoaTXouq, x o q youq,
T oq p p T u p s q K a x o q
XXovq
K o iv o q 0 v r| T o q . " E x a t ct
a x if)< ; K p ta q nA .r)q x o v a o
to
s v a ct v o A .o , onoaq
A p p a s o u t o V e z e l a y 249, s n v c o K a
202
'O "Ay. ItvvrQ Banxiaxrz, n xr A. IJ jj xijq KadcSpiKfjq xfjc, C h a rtre s . 2o<; ai.
K\|iaKa
xa^Tl^xepa
ot tekxovik , xo kivt|xiko ot
K a xo au|iPoliKoO ox napaoxaxtK
ttv
oxa-
P^nei m v d q o oXeq xq
P aoiK
ouvOexik
205
206
T xpnavo xfjq K K ra ia q
207
V EU0S
K a| 3a M p r i q xfjc; M n a u n p y r i q a x v n o o n iK p a x o O v a a q j a x s p a
208
n o u v k o x aXXa, x 0 n a xa pe KaGopiaxiKi o r ip a o a e v a i f| f l a v a y a |i t
X p ia x pa>p o xtv yK aX i xriq Ka f| I la v a y a p x v vsK p X p io x o x
y v a x xt|q. Hxiq nepmxcooeiq no f) yXunxiKf|, ,uAoyA.imxiKi n e p io o x e p o ,
n ix e ip e v 5coaei p e y le q ouvOoetq xxe xou p e o o ia o x iK p i piKponXao x ik t o xtv n o a x napanX.r|pcopaxiK Opaxa K a x S iaK o ap riT iK oxoiX ea nepiop^ouv x K<ppaoxiK n sp iex p evo xo ouvX ou.
S e XapaKxriptoxiK s;pya xfiq yoxBiKfjq nA.acxiKfjq xf)q v|npriq nepiSou
oxt] v
XapaKXTpaq xa>v popcpwv Ka f| e y v a a xoO ouv^ ou . 'AvxO exa oxi] F;pnav a e v a i n vxa x oKA.T|p ycovicSr) n ep iyp p n ax a Ka o vxoveq vxiBoeiq,
o napapp<ptOiq Ka o SiacpopextKq kXpaKeq no n ip A A ou v p i xuniK
"-WMwwiiuiipini 1
mnir*
XlWiM
209
14
-*1
..
xfiq Avayvvr|aT)q. Z p ya o v x
vyXucpa xfiq npao\|/r|q xo KaGeSpiKo vao xo O pPixo n xv A axep a v xfjq Pc^riq, xo A p vA vxo vx K n n io , x xacpiK (ivrjneo xfjq M ap aq
xou BaXou oxf) NenoXrj, xo T vo vx K a n a v , xiv Ko(irjor| xfjq la v a y a q
o x Opoav|iiKX.e xfjq <l>A.copevxaq, xo A v 5 p a O pK ava Ka y i
210
xtv npcoxrj
nXr] to BanTioTripou Tfjq <J>A.copVTaq, to A v S p a li^ v o , y i v pevoup s o Xiyeq KaOopiaxiKq npoon0 ieq267. 'AXX Tf|v A.OK^.Tpcoor| if\q
AvayvvT]oT]<; ttv xoupE vapcppo^a p pEyXouq 5r|pioupyoq p Ka0oX.iK vSioKppovTa, OTtcq t v AopvT^o TKipnpTi, t v NTOvaT^.A.0, t
A o k o vxXXa P p m a Ka t v A v 8 p a BeppKio. K a p a io q no vr|K0 uv
T i 'S i a x a p c t K ir ip io T iK p to T K ip n p T i T x o u p E K a o v a v n to c
v T a y c o v v o T q to u o t S i a y c o v io p y i t t v nA.r| t o B a n T io T t ip o u T fiq <t>A.copE V T aq, t v X y o p yaA . T ep to u o tt v r|A.iKa 270 T l K o n o v T X X a K o u p T O ia .
n o p yo T T )K E K a aTq o k t i v X o yo T v y X u c p a T fiq K p ia q n \ r| q t o l
211
ti )
Eivvaq.