NNCL686-3DEv1.

T. O. TEAS
ld meg puszta kzzel

Albatrosz knyvek
Budapest
Ttisz Andrs, 1986

I.
A kt larcos a svny mgl lpett ki. Azato megtorpant, majd lass
lptekkel tovbbstlt a kapu fel. Az larcosok puhn s magabiztosan
mozogtak. Egyik elllta az utat, a msik kiss tvolabbrl Azato hta mg
kerlt. A lmpa al rve mindhrman megmerevedtek egy pillanatra, s
kezdett vette a fenyeget, nma ritul. Azato mly lovaglllsba
helyezkedett, jobb kezt tenyrrel kifel lassan arca el emelte, baljval testt
fedezte. Az larcosok kiss oldalazva araszoltak fel, hogy Azatnak
llandan forogni kelljen. Aztn elrevgdtak. Azato ugyanabban a
pillanatban lendlt a levegbe, azzal a hres, sokszor megcsodlt ugr
rgssal, aminek nincs ellenszere. De az larcos elrevgdott, s Azato
mintha gumifalrl pattant volna le. Tovbbgurult, hogy elkerlje a msik
tmad rgst, majd jra lovaglllst vett fl.
s a kt frfi jra megindult. Lassan, magabiztosan, hallos nyugalommal
kzeledtek. Azato kivdett kt tst, s krvrgssal vlaszolt. Arca eltorzult,
amikor spcsontja az ellenfl knykt tallta. Kt vtizednyi lland
gyakorls edzette Azato testt, hogy mindent elviseljen. Alig nhny
msodperc kellett, hogy a fjdalom elhaljon, felszvja a sok ezer tizzadt
trning, elviselt tallat Azatban felhalmozdott tapasztalata. De most ez az
id is sok volt. Ezalatt vesn vgtk, hogy elregrnyedt, s kirgtk alla a
lbt, amikor mindkt kezt arca el kapta, hogy hrtsa a trvnyszeren
rkez trdrgst.
Furamd hagytk feltpszkodni. Csak aztn rgott fel az egyik larcos,
hogy megalzottan s sszetrten visszaessen a poros kvezetre. De ht
hnyszor tmadt mr fel Azato vres lethallharcok remnytelennek ltsz
pillanataiban! Tenyrrel vdett, s most az ellentmadsa tallt. A btyks
kl iszonyatos ervel vgdott a bordk al. Most tmadott a msik larcos.
mr nem olyan elhamarkodottan, hanem rst keresve, eslyt sem adva.
Azato ismt hrtott, s jra fggleges-kltssel vlaszolt. Kemny alkaros
vds trtette el a kezt, s rgtn rkezett a hts-klcsaps. Azato
flrekapta a fejt, kifordult, s rgott. Fordtott krvrgs vesre.
S jra kezddtt. Azato lovaglllsban, arcn remeg izmokkal, az
larcosok lassan kzeledve. De most valahogy ms volt ugyanaz a kp. Azato
taln akkor harcolt utoljra gy, sarokba szortott llatknt, amikor Macaban
tz knai csibsz lncokkal s ksekkel esett neki abban a siktorban. Az
larcosok most sszenzek, egyikk megllt, a msik pedig hatalmas
vltssel Azatra vetette magt. Ugyanabban a pillanatban szakadt ki a
kilts Azatbl is, s a lbak, klk, testek, knykk, trdek, acll edzett
ujjhegyek valahol flton tallkoztak. Aztn visszapattantak: az larcos mly
kzdllsba, klt tsre emelve, Azato pedig lassan, puhn sszerogyva.

Mire eldlt, a kt tmad mr el is tnt a svny mgtt, s a mozdulatlan test

egyedl maradt a homlyban.
Ennyi!
A tr benpeslt. A vilgost kikapcsolta a lmpkat, s Jamamoto
megknnyebblt shajjal lltotta le a felvevgpet. Igazi profik gondolta.
Minden mozdulatot megterveznek. Azatnl a legritkbb esetben kell egy
verekedst ismtelni, annyiszor gyakorolja a kaszkadrkkel felvtel eltt. s
ez a mostani az egyik legjobb bunyjuk volt. Odastlt Azathoz, hogy
gratulljon, kzben kt dszletmunks is letrdelt a fekv test mell, s
tancstalanul bmulta a sznszt. Jamamoto meggyorstotta lpteit. Valami
rossz rzs hajtotta, hogy az utols mtereket futva tegye meg. Valaki siktott,
s mintha az egsz stb hirtelen odagylt volna, s nzte, ahogy a
dszletmunks ttovn s meggyzds nlkl szlongatta a halottat.
Mvsz r, keljen fel! Vge a felvtelnek! Aztn a htra fordtottk a testet,
lttk az eltorzult arcot, a betrt ggt, s hvtk a rendrsget.
Cujama enyhn meghajolt, amikor belpett a Fnk ajtajn. Megint
nevetsgesnek rezte magt. A fenbe is gondolta. Olyan vagyok, mint aki
japn hivatalnokot jtszik egy amerikai filmvgjtkban. De azrt mosolyra
rntotta arct, s hajlongva kzeledett. rezte, hogy tljtssza szerept. Le
vannak Lelt a szkre, amelyre a Fnk mutatott, s feszlt, figyel arccal
hallgatott. Vajon mennyi idbe kerlt, mg kifejlesztettk azt az ugrsra ksz
szolgai tartst, eurpai szkhez adaptltk a fldn kucorg alrendelt
mozdulatait? Olyan volt, mint aki csupa fl, csupa figyelem s alzat, s hogy
ezt elviselje, agya kjes gondolatokkal jtszott. Mi trtnne, ha most kzln,
hogy kp a japn llekre, a teaszertartsra, a virgrendezsre, hogy gyban
szeret aludni, s nem a tatamira helyezett matracon, hogy a nyers halnl,
gumiszer szappandarabkknl, takonytsztnl s az egsz hres japn
konyhamvszetnl tbbre becsl egy j steaket? Na igen. s mi trtnne, ha
a gyilkossgi csoport fiatal nyomozja knyelmesen htradlne a szkben,
taln az asztal sarkra is fltenn a lbt, s gy beszlne a Fnkkel, mint
megbecslt idsebb szakemberrel? Ha csak egyszer a keresztnevn szlthatn
a Fnk urat, mint a lezser, rggumis, whiskyt vedel detektvek haverkod
ffelgyeliket azokban a nyavalys amerikai krimikben? Nem volt nehz a
vlasz. Replne a csoporttl, st taln mg a rendrsgtl is. s akkor az apja
neve sem segtene, st mg nagyobb volna a botrny: Az reg Cujama fia nem
adta meg a tiszteletet!... Mi lesz ebbl az orszgbl, ha mr egy Cujamban
sincs tisztelet?...
Inkbb csendben maradt s vrt. A Fnknek pedig nem volt srgs a
dolog. Kzpmagas, kicsit testes ember volt, jindulat, kvrks arccal.

Cujama kisgyerek kora ta ismerte, de csak az utbbi hnapokban, amita a

gyilkossgi csoporthoz kerlt, jtt r, milyen kemny s energikus tud lenni ez
az arc. Egy j embert ismert meg itt, mintha az a Kaze bcsi, aki annak idejn
csokoldt hozott neki, amikor ltogatba jtt, nem is lenne azonos Kaze
rral, a csoport fnkvel. Az a Kaze knyelmes szvetnadrgot, reges
szabs vilgos lemberdzsekeket viselt, sznes, kicsit zlstelen ingeket. Ez
stt konfekciltnyt, fehr inget, stt nyakkendt. A zak most az rasztal
mgtti fogason lgott, a protokoll jelbeszdn mutatva, hogy a ltogat nem
egyenrang. Cujama elhzott egy tiszta zsebkendt, s letrlte a
homlokrl, arcrl az izzadsgot. Meleg volt, prs, kellemetlen hsg, s a
Fnk, aki flt a megfzstl, csak negyed gzzel mkdtette a
lgkondicionlt.
Kaze elgondolkod arccal meredt a semmibe. Nha az idegeire ment az
embernek ezzel a szoksval. Vratlanul elhallgatott, s percekig
gondolkodott kt mondat kztt. Klfldi vendgek ilyenkor rendre
kzbevgtak. A japn etikett ezt nem engedte meg. Cujama teht trelmesen
s udvariasan vrt.
Lassan egy ve, hogy itt dolgozol kzlte vratlanul a Fnk, s jra
csndbe merlt. Cujama ktelessgszeren blogatott, rendes japn ilyen
komoly, fontos s llegzetelllt megjegyzsek mellett nem siklik el. Igen,
igen mondja, naht, hogy mlik az id, ki gondolta volna, tkrzdik az
arcn.
Ideje, hogy nll munkt kapjl. jabb sznet kvetkezett, s
Cujamnak most nem kellett tettetnie a figyelmet s az rdekldst.
Megreccsent a szk, amint elredlt rajta, hogy szinte szuggerlja Kazbl a
folytatst.
Megltk Johnny Azatt a sznszt
Johnny Azatt? visszhangozta Cujama buta dbbenettel. Jsgos g!
Hogyhogy?
A Fnk sszeszklt szemmel nzett r, s Cujama ijedten elhallgatott.
Tudta, hogy neveletlen volt. Ha ezt az gyet mgsem kapja meg inkbb
leharapja a nyelvt!
Egy verekedst vettek fl s a Fnk lenzen legyintett , s Azatt
hallos ts rte. Elhallgatott, de a fiatal detektv most mr jobban
uralkodott magn. Balesetnek ltszik bkte ki Kaze r nmi elmlkeds
utn. Menj el, s nzz utna! Ha valban baleset volt, jegyzknyvet veszel
fl, jelentsd, mi trtnt, s lezrod az gyet.
Ismt csend lett, s Cujama egy perc utn gy dnttt, a hallgats ez
alkalommal azt jelenti, vge a beszlgetsnek. Ksznm, uram. Felllt,
meghajolt, s az ajthoz lpett. Aztn nem tudta megllni.

 s ha nem baleset volt, uram?

Akkor gyilkossg trtnt, nem? Termszetesen megkezded a nyomozst.
Cujama az reg gunyoros arcba nzett. A derk Kaze, ha tudn, milyen
nevetsges!... Ez az egsz rgimdi marhasg; adnak egy ilyen gyet egy
kezdnek. Ha bukik, egy letre bukik, nem kap tbb eslyt. De ha nyer, ha
nyerne
Igen, uram, ksznm mondta, s jra meghajolt, mieltt kiment a
szobbl. Hla a nevetsges szoksnak, ha egy kis szerencsje van, huszont
vesen nyomozhat Japn egyik legismertebb embernek gyilkosa utn.
A kerleti rszobt tizenegy ra harminckor riasztottk. Demura szoks
szerint nyitott szemmel rvedt valahov a semmibe, amikor az egyenruhs
rendr flvette a telefont. Szempillja sem rebbent a csrgsre, meg sem
hallotta, vagy csak nem rdekelte, amg ki nem derlt, hogy neki szl. Az
egyenruhsok, akik naponta lttk Demurt az sdi rasztal mellett
merengeni, nem mertk megkrdezni. Az reg minden jvkor magtl a
rendrfnk rtl kap dvzl lapot, s ht a mltkor is egyedl hozott be
hrom kses suhancot. Bizony m, az reg Demurban tbb kell hogy legyen,
mint brki sejten. De hogy mi, azt mr senki sem tudta az rszobn.
Demura alacsony volt, vkony, valahol hatvan-hatvant kztt. Valaki
egyszer tanja volt, hogy nhny vvel ezeltt tz emeletet szaladt fl a
lpcsn, amikor nem volt trelme megvrni a liftet, s mg csak nem is
lihegett utna. Valaki egyszer tallkozott vele a szomszd frdben, s azt
meslte, hogy az reg teste csupa izom. Valaki egyszer kvzs kzben leverte
a csszt, s Demura, aki onnan egy mterre lt, elkapta a porcelnt nhny
centivel a fld eltt.
Ez volt a kerleti rszoba Demura nyomozja. Ez? Elg volt rnzni, s az
ember elfelejtette a legendkat. sz haj kisreg, vkony, okos arccal, csillog
szemekkel. Egy szmmal nagyobb ltnyben, flrell gallrral. Japn
tisztvisel, aki naponta pontosan rkezik, s ugyanolyan pontosan tvozik is,
hogy hazamenjen, elszunykljon a meleg frdben, felvegye a jukatt, a
knyelmes otthoni kimont, s elfelejtse a vilgot. Aki dlben rament eszik a
szomszd tkezdben, vagy dobozban hozat fel kis rizst, zldsget, halat. Akit
titattak az al- s flrendeltsgi viszonyok, aki Fnkrl rosszat gondolni
sem tudna, aki udvariasan bnik beosztottaival, de knosan megkveteli a
tiszteletet. Senki sem tudta az rszobn, mita rendr Demura; amikor 54-ben
tszerveztk a krzetet, mr ott volt, csendben ldglt az rasztala mgtt,
arcn azzal az elmlz kifejezssel. Aztn idnknt vicceket mondott, s
rosszmj megjegyzseket lltlag. A mai kollgk errl krdezni sem
mernk. Az reg valami kitr vlasszal elgten ki ket, s kzben mlysges

szomorsg lne a szemben. Egsz lnye ingerlen figyelmeztetn a

tbbieket arra, mennyire udvariatlanok, nem tisztelik a szoksokat, az
idsebbeket.
Mi? Igen Azonnal megynk. Az izgalom illetlenl tsttt a
telefonos hangjn. Demura lass, rosszall pillantst vetett r, a tbbiek
hirtelen elhallgattak a szobban. A telefonos letette a kagylt, s ahogy
rdbbent a szokatlan csendre, gy hallgatott is egy msodpercet, mint a j
elad, fokozva a feszltsget.
Megltk Johnny Azatt, a sznszt. Vagy baleset rte.
Taln kutya baja sincs nyjtzkodott Demura.
Meghalt forgats kzben!
Demura legyintett. Nem volt a soros. Az elbb rkezett vissza egy
ngyilkossgrl, most Enoednak kell menni. Enoeda mr pattant is, egy
fokkal gyorsabban, mint szokott, s mintha a tzoltktl tanultk volna, ugrott
a sofr s az egyenruhs ksr is.
Ki ez az Azato?
Nem tudja? Enoeda dbbenten megllt. Az a hres karatesznsz,
milliomos, az egsz vilg ismeri.
Karatesznsz? Micsoda gyerekes dolog
Azato minden jelenetet maga csinl, kaszkadr nlkl, lltlag
legyzhetetlen
Demura jra csak legyintett.
Erre mr a telefonos is gy rezte, joga van beleszlni a nyomozk
beszlgetsbe.
Pedig most legyztk. Egy verekeds felvtelekor ltk meg, egyetlen
tssel. S ahogy a kt civilruhs rmeredt, ijedten hozztette: Hacsak nem
baleset volt.
Enoeda elnevette magt, s kiviharzott a szobbl. Demura mg egy
pillanatig tprengve lt, aztn utnaindult.
Megllj! Azt hiszem, jobb, ha n is megyek.
Enoeda szeme megvillant. Igen? n pedig azt hiszem, jobb, ha nem.
Legalbbis nekem.
Hidd el, jobb lesz, ha n!...
Gondolja? Magnak ngy ve van a nyugdjig, magnak mr mindegy.
De nekem mg tizent van htra, s nem akarok ezen a vacak rszobn
megrohadni.
A vkony kis reg szomoran nzett r. n csak segteni akartam.
Enoeda elszgyellte magt. Ht jjjn, ha olyan nagyon akar. De nem
tudom, mit segthetne.

Az els, amit Cujama megltott, a rendraut volt, a msodik a kt kopott

nyomoz. Az amerikai sztndj nem lte ki belle a japnt. Arcizma sem
rebbent, mg bell si tkokat idzett. Intett a technikusoknak, akik a
kerletiektl mit sem zavartatva odalptek a manyaggal letakart halomhoz,
ami valamikor Azato volt. Egyikknek volt egy Azato-kppel dsztett
plinge, a msiknak a gyereke szgelte a szobja falra Azato risi
poszterjt, amin a sznsz flmeztelenl, hatalmas rgssal szeli a levegt. Ez
sem zavarta ket.
Cujama felmutatta igazolvnyt, s vrta a felvillan tiszteletet s
rdekldst a kt reg rendfenntart szemben. Hiba. Csak a csaldottsg
ltszott a magasabbikon. A msikon, aki inkbb nyugdj eltt ll kegydjas
fullajtr lehetett, mla kzmbssg.
Cujama nyomoz. Gyilkossgi csoport.
Enoeda, a kerleti rszobrl. Akkor, azt hiszem, mi mehetnk is haza.
n is azt hiszem. A Fnk utastsra nekem kell kezembe venni az
gyet.
Aha. s ki rtestette a Fnkt? Az alacsonyabb kerleti nyomoz
hangja udvarias volt.
Micsoda? Nem mindegy?
Nem. Minket riasztottak telefonon. Kijttnk, mert ez a dolgunk. De
maga hogyan kerlt ide, fiacskm?
Cujama elspadt mrgben. Vkony, aszott kis majom, ritks sz hajjal,
rosszul szabott ltnyben, flrecsszott nyakkendben. Az genercija azt
hiszi, meztelen, ha egyszer nincs rajta az a nyavalys nyakkend.
A Fnk dolga, honnan szerzi az rteslseit. De ha egyszer itt a
gyilkossgi csoport, maguknak mr semmi keresnivaljuk. tveszem a
felelssget.
Az ellenfl tbora hatrozottan megoszlott. A magasabb s fiatalabb
nyomoz, aki meglepen randa nyakkendt viselt, knyelmetlen vigyorral
vonogatta a vllt. A msik valahov a tvolba meredt, s csodlkozva ingatta
a fejt.
Hallod? Azt mondja, itt a gyilkossgi csoport. Aztn minden tmenet
nlkl a mellette ll frfira nzett. Maga rtestette ket?
I igen. n nem vagyok bizalmatlan, de mgiscsak Johnny Azatrl van
sz
Ez Jamamoto r, a film operatre mutatta be Enoeda. Cujama, aki
mrgben nem mltatta figyelemre eddig, most rdekldssel nzett r.
Jamamoto viszonylag magas frfi volt, amerikai vszonnadrgban, kihajtott
fehr ingben, piros pulverben. Jl karbantartott negyvenes volt, aki gy
nzett ki, amilyennek egy gazdag s hibbant hszves maszkrozza magt.

Volt valami benne, ami Californira emlkeztette Cujamt, s tudta, hogy az

operatrrel megrtik majd egymst. De mg mieltt megszlalhatott volna,
Enoeda folytatta: Ez pedig Demura nyomoz a kerlettl.
Demura formlisan meghajolt, majd olcs jegyzetfzetet s reklm
golystollat vett el.
Jamamoto r mi is a msik neve?
Keinoszuke.
Cme? S kpes volt, akr az igazoltat utcai rendr, vgigkrdezni az
operatr otthoni s hivatali telefonszmait, mikzben a fel nyjtott nvjegyet
szrakozottan a zsebbe gyrte. A fzet mr majdnem tele volt Demura
takaros, szpen rajzolt rsjegyeivel, s Enoeda tudta, hogy kollgjnak fl
rasztala ilyen telejegyzetelt fzetekkel van megtmve.
Mennyi id alatt hvjk el a filmet?
Ht olyan kt-hrom nap lehet. Attl fgg.
Mitl?
Hogy mikor kerl sorra.
Soron kvl fog sorra kerlni. Demura gondolkodott egy kicsit.
Holnap dlben a stdijukban leszek. Addig gondoskodjon, krem, vettrl
s gpszrl is. Kifel nz lbfejekkel sszezrta lbait, s rviden
meghajolt az operatr, majd Cujama fel. Aztn mr ment is. Enoeda zavartan
kezet nyjtott, mieltt utnasietett. Ahogy figyeltk ket elkacszni, a kt
fiatalabb frfi megknnyebblten felshajtott.
Ht, akkor kezdjnk munkhoz mondta Cujama.
Abba a lakkocsiba ltek be, amely Azato ltzje volt a felvteleken. A
falakon fnykpek lgtak: Johnny hollywoodi sztrok kztt, Johnny
llamfkkel, Johnny karatemesterekkel. Az egyik oldalon nagy, egsz alakos
tkr volt, a sarokban htszekrny, asztal, szkek. Laklyos kocsi volt, s
Cujama gy vlte, megfelel krnyezet ahhoz, hogy megtudja vgre, mi
trtnt.
Johnny legjabb filmjt forgattuk, a Fehr Srknyt. Azato egy sznszt
jtszott benne, aki flveszi a harcot egy kbtszercsempsz bandval.
s?
Kijttnk ide, Sindzsukuba. Az operatr felllt, s az ablakhoz lpett.
A mgl a svny mgl kellett a kt kaszkadrnek Johnnyra ugrania. n ide
tettem egy kamert az utcra, a msikat tlsan a tloldalra, s egyet az plet
tetejre, hogy legyen nhny j bevgs fellrl. Vigyzni kellett, hogy a
kamerk ne legyenek tban, nehogy az egyikben a msikat lehessen ltni. rti,
ugye?

 Hogyne blogatott Cujama udvariasan. rtette is. Csak azt nem, mi

kze neki ehhez.
Mindent belltottunk, bekapcsoltuk a lmpkat. Johnny, ahogy
megbeszltk, elindult arrafel, n a szemkzti kamerval vettem, aztn
megjelentek az larcosok.
Kicsodk?
A kt kaszkadr larcban. Szval kiugrottak a svny mgl, s akkor
elkezdtk venni a msik kt felvevvel is.
s?
Jamamoto tancstalanul szttrta kezeit.
Mg most sem rtem, hogy trtnt. Remekl verekedtek, aztn Azato
egyszer csak elterlt, mint egy hulla vagyis gy rtem, sszeesett. Mondom:
ennyi, kikapcsoltuk a lmpkat, s vrtuk, hogy flkeljen. Legyintett, hogy
azt aztn vrhattk.
s mit mondanak a kaszkadrk?
Semmit. Eltntek.
Micsoda? Cujama flpattant. s ezt csak most mondja?
Az operatr kiss ijedten mosolygott r.
Ugyan. Nyilvn pnikba estek, amikor lttk, mi trtnt, s elrohantak.
Le mernm fogadni, hogy legksbb holnap jelentkeznek.
n meg az ellenkezjt.
Maga nem ismeri ket. Ezek olyanok, mint a gyerekek. Ms sem rdekli
ket, csak az autk, motorok, lovak meg a verekedsek, essek, s ht remekl
meglnek belle. Elbb mozdulnak az izmaik, mint vgiggondolnk, hogy
marhasgot csinlnak.
Hogy hvjk ket, s mit tud rluk?
Semmit. A fene sem ismeri meg ket larcban. s Azato mindig j
emberekkel dolgozott, hogy ne legyenek unalmasak a verekedsei. De legyen
nyugodt, mind olyan, ahogy mondtam.
s a rendez? sem ismeri ket?
Azato volt a rendez. volt a producer, s jtszotta a fszerepet. Ez
teljesen az filmje volt. Ha meg tudja oldani, engem is kihagy, s maga ll a
kamerk mg.
Mirt?
Minden sznsz meghlyl egyszer.
Cujama tancstalanul bmulta a szemben lev bekeretezett kpet, amelyen
Azato pp az amerikai elnkkel rz kezet. Mellette mosolygs, hossz haj
amerikai lny sg valamit egy jkp, vllas japn flbe. Nem tudta, mirt,
de idegestette ez a kp.

 Ez a felesge, Linda szlt kzbe Jamamoto. Holywoodban ismerte

meg.
s ez a frfi ott mellette?
Fukida. Johnny gyerekkori bartja. ltalban egytt dolgoztak.
Mirt? Mit tud ez a Fukida?
A legjobb bunys kaszkadr, akit valaha is lttam.
Mindig gy tudtam, hogy Azatnak nem kell kaszkadr, maga csinl
mindent. Cujama szinte meg volt srtve.
Egytt terveztk meg a verekedseket, s Fukida tantotta be a
partnereket magyarzta Jamamoto. De ebbl a filmbl is kimaradt.
Hallgattak egy sort. Cujama remlte, olyannak ltszik, mint aki a bntny
htternek nagy sszefggsein gondolkodik s nem a kvetkez krdsen.
Jamamoto ivott volna valamit, de nem tudta eldnteni, mit szlna hozz ez a
fiatal, jl ltztt detektv. Csinos fi! Mindketten megknnyebbltek, amikor
egy egyenruhs rendr rontott be. Tisztelgett, s vigyzzllsban jelentett.
Cujama sok jelentst ltott mr, s is sokszor vigyzzba vgta magt, amita
a rendrsghez kerlt. De eltte mg soha, senki. Most egyszerre megrezte,
mirt rdemes elviselni a Fnk rigolyit, a kerleti zsaruk piszkldsait.
Uram, kt megbilincselt frfit talltunk!
Micsoda?!
larcban voltak. A bokor mgtt fekdtek felpeckelt szjjal.
Cujama felpattant. A kaszkadrk. Hol vannak?
Most viszik ket a krhzba. A doktor szerint agyrzkdsuk van.
Cujama, nyomban az operatrrel, kirohant. A napsttte tr lassan gy
festett, mint egy baseballplya parkolja meccs idejn. Szemlygpkocsik,
teherautk, mikrobuszok leptk el, nmelyikrl kzvettkbelek vezettek a
tvolba. Mellettk rendrsgi jrmvek villog lmpikkal, s a mentaut,
melybe pp akkor ltettek be kt kvlyg, megbilincselt frfit.
Nem olyan, mint a mi bilincseink, nincs kulcsunk hozz magyarzta a
rendr, aki Cujama mellett loholt. De hvhatunk lakatost. De Cujama meg
sem hallotta. Intett, nehogy elinduljon a kocsi, mieltt odar, s futni kezdett.
Nhny lps utn rjtt, hogy mltsgteljesebben kellene megrkeznie.
Lasstott, de ekkor az villant az eszbe, mit gondolnak rla, hogy ilyenkor
stl. A fenbe gondolta. Most az egyszer n vezetem a nyomozst, s
teszek a mltsgra. s kisportoltan, vidman futsnak eredt, egy amerikai
magndetektv sem csinlta volna klnben.
Mg hogy baleset! Demura heves mozdulatot tett, ami nemigen illett sz
hajhoz s csendes hangjhoz. Megltk, a vak is ltja.

 Mirt? Vletlenl taln nem vghatta torkon valaki abban a nagy

kavarodsban? Ha Enoeda azt hitte, hogy vissza tudja fogni hangjnak
gnyos rnyalatt, tvedett. Demurban viszont nyoma sem volt az
nmrskletre val igyekezetnek.
Hogyne vghatta volna? Le is lhettk volna, s a metr al is lkhettk
volna a kavarodsban, ha jrna arra metr. Legyintett, mieltt Enoeda
kzbeszlhatott volna. A gyilkos szinte teljesen tszrta az ldozat torkt.
Kemny s pontos egyujjas dfs volt, s aki csinlta, vekig edzette r az
ujjt. Mg j, hogy filmre vettk n most megmondom, hogy trtnt, s
holnap megltod, igazam van.
Ht
Ha igen, n folytatom az gyet, rendben? Demura htradlt az lsen,
s gondolkodott egy pillanatig. A sofr rst tallt az egyenletesen raml
tokii forgalomban, s boldogan felgyorstott. A hivatali Corolla enyhn
bedlt a kanyarban, s a kt nyomoz a hts lsen egy pillanatra egyms
nyakba borult. Demura sietett folytatni. Ha gy hajtanak, t percen bell
visszarnek az rszobra, s addig dntsre kell vinnie.
Azok ketten, a gyilkos s az az lltlagos szupermen egymsnak
ugrottak. A gyilkos vagy nem is trdtt Azato tmadsval, vagy csak
mellkesen hrtotta. Ha jl idztett, biztos lehetett a dolgban. Az egyenes
tsnek brmilyen krves akcit meg kell elznie. Persze, ha jl idztik
Na s ha Azato is egyenes tssel tmadott?
Demura vllat vont.
Akkor esetleg gyomron verte vagy fejbe csapta a gyilkost, ami a
tlvilgon nmi elgttel lehet mondta, majd mint vgs,
megfellebbezhetetlen rvet tette hozz: gy lt meg egy knait Siondzsa
Okinavn.
Mikor krdezte a dbbent Enoeda, aki igyekezett nyomon kvetni a
rendrsgi hrekben a gyilkossgi gyeket.
Mikor is Demura hosszan gondolkodott, mert pontos vlaszt akart adni.
Azt hiszem, 1784 teln trtnt. De lehet, hogy 85-ben.
Enoeda lenyelte a vlaszt, ahogy szemrehnysait is akkor, amikor Demura
belekttt a gyilkossgi csoport emberbe, s a sz szoros rtelmben
provoklta. Rendben, sem szereti az ilyen j hzbl val ficsrokat, akiknek
az tjt sznyeg bortja a blcstl a j egyetemen keresztl a kitn llsig.
De az ember akkor sem megy fejjel a falnak! A vn bolondnak csak nhny
ve van a nyugdjig, s azt hiszi, most mr mindent megtehet! Vagy a
rendrfnk jvi lapjai miatt ilyen magabiztos? Enoeda lenyelte a mrgt.
Lehet, hogy csak vacak kis kerleti zsaruk, de akkor is kpzett, iskolt vgzett

nyomozk, akik nem veszekedhetnek a sofr eltt. Egy szt sem szlt, de azt
eldnttte, hogy nem kzskdik tovbb az gyn.
Na, llod a fogadst? Demura gnyos hangja megadta a vgs lkst az
elhatrozshoz.
Rendben. Ha gy trtnt, tied az gy. Ha nem, kiszllsz felelte Enoeda,
s kzben elgondolkodott, hogy is hvtk a fiatal gyilkossgi detektvet, akibe
Demura belekttt. Nem jutott eszbe. Mg szerencse, hogy a nvjegye biztos
helyen van a zak zsebben.

II.
Vagyis ha jl rtem, kt ismeretlen megtmadta s lettte a film kt
kaszkadrt. Megltk Azatt, majd elmenekltek?
Igen, uram.
Ez volt a leginkbb idegest a Fnk szoksai kzl. Mindent tszr
visszakrdezett, lehetleg nem ugyanazokkal a szavakkal, mint korbban, s
kzben hossz, knyelmetlen szneteket tartott.
Mibl gondolod?
Cujama lenyelte gyilkos indulatait, amelyekrl korbban, egyetemista
veiben nem hitte volna, hogy ilyen ervel tudnak jelentkezni. Szmolt vagy
tzig, mieltt vlaszolt volna, s remlte, hogy a Fnk gondolkodsnak veszi
a kslekedst. Nekillt, hogy jra elmondja az egszet, gy, hogy egy gyengn
fejlett ltalnos iskols is megrtse. S a Fnk gy figyelte, blogatva, mly
rdekldssel, mint aki most hallja elszr a trtnetet, s nem vagy tdszr,
igaz, egyre sallangmentesebb verzikban.
Vagyis, ha nem tvedek, gy gondolod, hogy kt ismeretlen tmadta meg
a kaszkadrket? Flvettk az larcot
Cujama valami fura kis robbanst rzett a gyomra tjkn, aztn jeges
rmletet. Vgre sejti, mit akar az reg. De mirt nem lehetett ezt egyenesen
megkrdezni?
Persze lehet, hogy nem ismeretlenek voltak, lehetett kt msik
kaszkadr is elhallgatott, mert rjtt, hogy flbeszaktotta a Fnk
mondkjt. Az udvariasan nzett r, s intett, hogy csak tessk, rg hallott
ilyen rdekfeszt magyarzatot. Egy igazi japn akkor is gy nz, ha
gbekilt marhasgot hall. De Cujama bzott abban, hogy a Fnk most
valban figyel.
Lehetett fellelkeslt az j tlettl ugyanaz a kt kaszkadr is.
Megltk Azatt, elfutottak, aztn megbilincseltk magukat, valahogy
letttk egymst, s vrtk, hogy megtalljuk ket. Persze, gy lehetett!
Klnben honnan tudtk volna a gyilkosok olyan pontosan, hol veszik fl a
verekedst, s mikor? Csak azt nem rtem, hogyan tudtak ilyen agyrzkdst
okozni maguknak? Cujama ismerte fnkt, s tudta, jobb, ha megelzi a
lehetsges ellenrveket, s kapsbl cfolja ket. Ht igen, az orvos szerint
komoly az agyrzkds, azt sem engedte meg, hogy kihallgassa a
kaszkadrket. Lehet, hogy tvertk a dokit? Mindegy. A Fnk ezt sohasem
fogadn el, szinte vallsosan tiszteli a tudomnyt. Mindenfle szakrtket
ajnroz S Cujama rjtt, mit is mondjon: Azt hiszem, valamilyen
harcmvszet-szakrtvel kellene ezt megtrgyalni. Ha egyetrt, uram,
bevonok ilyet is a nyomozsba.

 Mg egyet? csodlkozott a Fnk. gy tudom, mr dolgozik is az

gyn az egyik legjobb szakrtnk.
Ki?
Demura bosszankodott a Fnk. De hiszen beszltl is vele!
Igen, uram, de azt grte, hogy
Most a Fnk szaktotta flbe. Bartsgosan, mosolyogva, de
ellentmondst nem tren. s ugye tvizsgltad a krnyket a bilincsek
kulcsairt? Gondolom, krtl szakvlemnyt a doktor rtl arrl, okozhattk-e
a kaszkadrk maguk a srlseiket? Utnanztl mr, hogy ki tudhatta, hol
lesz a felvtel, s milyen ruht kell viselnik a tmadknak? Megrdekldted,
milyen vereked ez a kt kaszkadr, s elkpzelhet-e, hogy legyzzk a nagy
Johnny Azatt? Ha k nem, ht van-e a stbban, aki igen? Tudott ez az Azato
valban karatzni, vagy csak a reklm csinlt belle mestert?
Amikor vgre elmehetett, Cujama mr tudta, hogy a nyomozst vezet
kollgk mirt szoktak idnknt gy kibotorklni a Fnk szobjbl, mint
csataveszts utn a gyva szamurj, akinek a szeppukuhoz sincs lelkiereje.
Lerogyott a szkre, s csak az tartotta benne a lelket, hogy gyorsan le kell
rnia az sszes feladatt. Nem volt feledkeny, de ahogy a Fnk egyms utn
klintotta fejbe a kihagyott ktelessgekkel, gy rezte, mg a memrija is
megbnul. Alig rta le az elst tvizsglni a krnyket, lehetleg perceken
bell, hogy lehetett ilyen hlye, hogy pont erre nem gondolt , amikor
megcsendlt a telefon.
Cujama nyomoz szlt bele nyugodtan, udvariasan. Az egyik els
szably, amit az iskoln belvertek, az volt, hogy brmilyen ideges is, a
rendrsghez bizalommal fordulknak ezt nem szabad szrevennik.
nt keresem, uram. Az Azato-gyben.
Igeeen? Azt mr nem tantottk neki, hogy az szinte rdekldst is
titkolni kell.
Taln emlkszik rm, Enoeda nyomoz vagyok.
Kicsit csaldott, de nem mutatta ki.
Termszetesen, Enoeda r. Mit hajt?
Szeretnk bocsnatot krni a kollgm viselkedsrt.
Ugyan, szra sem rdemes.
Tudja, van egy kis eltrs kzttnk. Demura magnak szeretn az gyet,
pedig a kerletben rm jutott
s?
De taln n is knnyebben tudna velem egyttmkdni, ha
Cujama nem rtette. Nem is azt, amit Enoeda mondott, hanem azt, ahogy
mondta. A msik nyomoz olyan udvariassgi ragozst s fordulatokat
vlasztott ki a japn nyelv bsges vlasztkbl, amelyet csak nagyon

tisztelt, idsebb feljebbval rdemel. Maga Cujama a Fnkkel szemben is

csak akkor hasznlt ilyeneket, amikor hivatalos beszdben meg kellett
ksznnie, hogy beiktattk a gyilkossgi csoport tagjai kz. Aztn leesett a
tantusz; ez az ember fl tle, pontosabban a gyilkossgi csoporttl. Tudja,
hogy semmi keresnivalja ott, ahol a csoport dolgozik, m nem akar
lemondani a nagy gyrl. Cujama egy kicsit lvezte a dolgot, de legalbb
annyira szgyellte is magt. Hogyan kldje el a szerencstlent?
Demura mindenron nyomozni akar, de van egy tervem, hogy lehet
leszerelni folytatta Enoeda, s Cujama mris tudta, hogy nem fogja
elkldeni. Ha ez a kerleti nyomoz valban leszereli azt a vn pojct, akkor
megrdemli, hogy neki is jusson a dicssg morzsibl. Majd keresnek msik
harcmvszet szakrtt, olyat, akivel szt lehet rteni.
Mi az a terv? Hallotta, hogy Enoeda habozik a vlasszal, s gyorsan
hozztette: Valban szvesebben dolgoznk nnel.
Demura fogadst ajnlott. Rsznkrl a gyztes viszi tovbb az gyet.
Csak annyit kell elrni, hogy vesztsen.
Hogyan?
Holnap dlben vettik le a stdiban az elhvott filmet a verekedsrl.
Tudom.
Demura elre megmondja, hogyan trtnt a hallos ts. Ha tved,
lemond az gyrl.
s mit csinljunk, ha nem tved?
Tvedni fog. Azt javaslom majd, hogy a gyilkossgi csoport vezetje
legyen a dntbr
Cujama legszvesebben kromkodott volna. Utlta az ilyen trkkket. De
vagy ez, vagy az a tolakod, kellemetlen frter, aki isten tudja, hogyan lehet
szakrt brmilyen sportban is. Aztn szeme az asztalon fekv jegyzetfzetre
tvedt, s rjtt, miknt bntetheti meg Enoedt gy, hogy haszna is legyen
belle.
Azt javaslom, hogy rgtn kezdjk is el az egyttmkdst mondta
kedvesen, s szinte a kagyln keresztl is rezte a msik rmt. Krem,
nzzen utna nhny dolognak, s mihelyt van eredmny, szmoljon be rla.
Egy: tvizsglni a gyilkossg krnykt, megkeresni a bilincs kulcsait.
Utnanzni, ki tudhatta, hol lesz a felvtel, milyen ruht kell viselnik a
tmadknak
Amikor letette a kagylt, mris jobban rezte magt.
Azato hza a Kodzsimaci rendrrszoba kzelben volt. Demura metrval
ment a Diamond Hotelig. Nem nagyon ismerte ezt a krnyket. Tudta, hogy
valahol balra van a csszri palota, amelynek kertje krl jjel-nappal

kocogk szzai krznek, s amelynek kapuiban turistk nyjtogatjk

nyakukat, hogy belessenek, majd jobb hjn az rket fnykpezik. De merre
lehet Azato hza? Tancstalanul forgatta kezben a paprt, amire a cmet
felrta. Mg krdezskdni sincs rtelme. Csak akkor ismeri a cmet brki is,
ha vletlenl pont mellette lakik. Nincsenek utcanevek, amelyek egy kisebb
vrosban eligaztannak. Csak tjkozdsi pontok, egy-egy metrmegll,
egy-egy jelentsebb plet s az emberek segtkszsge. Mindenki
tovbbkldi az idegent az ltala ismert legkzelebbi tjkozdsi pontig, mg
az vgl clba nem r. Ehhez nem volt most Demurnak ideje. Zsebbe nylt,
mennyi pnz van nla, aztn leintett egy taxit. Nem mintha a taxisok ismernk
a vrost. Toki tl nagy ahhoz, hogy ismerni lehessen. Tokio vrosok
egymshoz ragasztott szvevnybl ll, ahol nincs vroskzpont s
nincsenek klvrosok, nincs futca s ftr. A felhkarcolk mellett
rgivgs siktorok lapulnak, az otromba szzadforduls brkaszrnyk
mellett teraszos, modern luxuslaksok, s azok mellett fldszintes fahz. s
tbb mint tzmilli ember. Nem, a taxisok nem ismerik Tokit. De risi
rutinnal talljk meg az utat.
Demura knyelmesen elhelyezkedett az lsen, a sofr kezbe nyomta a
cmet, s tadta magt a luxusnak, hogy kiszolgljk. Kinyjtotta fradt lbait,
zsebkendjvel letrlte homlokrl, nyakrl az izzadsgot, s lvezte a
lgkondicionlbl elzg hideg levegt. Ez az! Erre volt szksge! Kzben
mentek egy sarkot, majd meglltak, s a vezet kiszllt, telefonlt, majd
visszalt s mentek tovbb. Pihen agynak egy tartalk celljval Demura
rjtt, hogy a sofr azt csinlta, amit is tehetett volna. Felhvta a cm mell
rt telefonszmot, s aki flvette a kagylt, azt megkrte, hogy magyarzza el
az utat.
Jobb krnyk volt ez, a hzak nagyobbak, az utck szlesebbek, mint ahol
Demura lakott. Magas, vaskapus kertsek tntek fl, mgttk fk takartk el
flig a szpen ptett hzakat. A sok pnzt itt j zlssel kltttk. Aztn a
kivtel kvetkezett, klns s elg zlstelen kapu, a hagyomnyos japn
bejrat s az eurpai barokk palotk kovcsoltvas kertkapuinak keverke,
melyet kt oldalrl srknyfejek s szpen rajzolt feliratok dsztettek.
A taxi megllt, az automata ajt a sofr gombnyomsra kipattant. Az
Azato hznl voltak. Nem volt nehz rjnni, hogy ez a dszlet az eurpai s
amerikai filmes vendgeknek szl. Demura megnyomott egy gombot az egyik
kapurz srkny alatt, s remlte, hogy a csengt hozta mkdsbe. Mg
vrt, elolvasta a feliratokat: Az t maga az LET, A j ts lthatatlan. A
harcmvszet alapigazsgai egy tokii kapun megborzongott. Aztn
hagyomnyos, dsztelen kimont visel frfi tnt fel, s nmn meghajolt.
Demura nyomoz vagyok.

 Fradjon be, uram. Mr hallottuk a szomor hrt.

Csodalny, viktorinus angol inas s Tokugava-kori japn szolga keverke.
Kicsi, szpen tervezett dszkerten keresztl vezette Demurt a hzhoz.
Kanyargott a pici svny, jelkpes patakon keltek t, szpen elrendezett
sziklkat kerltek meg. S aztn Demura azt hitte, rosszul lt bartsgos
angol vidki krihoz rtek. A fura inas tvezette egy ndfotelokkal
berendezett verandn, egy homlyos nappalin nagyon nagy volt ez a hz,
Demura egsz laksa befrt volna a nappaliba. Az angol s a keleti ptszet
szerencssebben tvzdtt benne, mint a kertkapuban. zlses s egzotikus
dsztsnek tnt egy-egy japn tolajt vagy papr sdzsi vlaszfal. Demura
menet kzben krlnzett. Mintha a hz hta fele egyre kevesebb lenne a
btor, vilgosabbak s alacsonyabbak a szobk
Az az oldal hagyomnyos stlusban plt mondta udvariasan az inas.
Aha
A hz frontja emeletes, a hta fldszintes, ezt hasznlta ki a berendez.
Nem lehetett tudni, hogy bszklkedik, vagy egyszeren megszokta az
idegenvezet szerept.
Le merem fogadni, hogy van edzterem is mondta Demura, s ha az
egsz pompa hidegen is hagyta, ettl mintha kicsit irigyebben szlt volna a
hangja.
Hogyne. A hagyomnyos rsz felt ez foglalja le. Mellette frd van, s
nhny szoba az rnak.
Flkanyarodtak a lpcsn, s belptek abba a szobba, amely a
lakberendez kpzeletben a knyvtr nvre hallgathatott. Plafonig r
knyvsor, az ovlis ablakon best fny fura jtka, risi brfotelok,
amilyeneket Demura eddig csak filmen ltott, vagy nha a hradban llamfk
tancskozsain. Itt isszk meg a konyakot a frfiak ebd utn De Demura
mindezt alig ltta. Mintha maga is a best fny jtka lett volna, fiatal s
nagyon szp szke n villant fel. Mzszke. Vagy arany? Mindegy. Szabadon
vllra hull srga stor. Kerek arc, nagy, ijedt szemek, vastag szj; taln nem
is szp ez a n. De mgis. A frfi egy pillanat alatt sztnsen flbecslte:
karcs, de nem vkony, a pulveren keresztl is rzdtt vlla kereksge,
karja gmblysge. Ruganyos, kemny hs melle almamret, hetyke, alig
tri a pulvert magn. Demura nyelt egyet, szinte biztos volt benne, hogy ez a
n nem hord melltartt. Japn lnnyal ilyen nem fordulhat el. Aztn lejjebb is
flbecslte. Hossz combok, kicsi, de gynyren gmblyd hts. Rejtly,
hogyan tudja ezt egy frfi akkor is megmondani, ha a n nem fordt htat.
A gynyr alakrl a nyomoz tekintete visszapattant a szablytalan s
megunhatatlan arcra: ez a n rossz lbakkal s csnya keblekkel is tetszene.
Aztn ert vett magn, s a fotelok mlyn meghzd kt alak fel fordult. Az

egyik fiatal, vllas, magas s jkp frfi volt. gy llt fl, hogy nem lehetett
ltni, mikor kezdi a mozdulatot, puha mozgsban egy ragadoz ereje
rzdtt. Demura tbb mint negyven v tapasztalatval a hta mgtt ebbl az
egy, rtatlan mozdulatbl tudta, hogy igazi mesterrel tallkozott. Kezet fogtak.
A frfinak ers kzfogsa volt, de nem az a fajta vaskapocs szorts, amellyel
izomemberek szoktk elkprztatni gyantlan ldozataikat. A msik fotelban
Cujama lt, s leereszkeden blintott. Angolul szlalt meg.
Asszonyom, bemutatom Demura nyomozt a sindzsukui rszobrl. k
kezdtk meg a nyomozst, mieltt a mi csoportunk tvette volna az irnytst.
A n kedvesen elmosolyodott, s kezet nyjtott. Zld szeme volt, szinte
mosolya. Keze meleg volt, s jlesett megfogni. Demura sietve elengedte.
Cujama, hogy a msik irnyban is eleget tegyen ktelessgeinek, kzlte
Demurval, hogy a hz asszonyhoz s Fukida rhoz, a hz rgi bartjhoz
van szerencsje. Fukida, aki puhn visszaereszkedett a szkbe, tprengve
nzte az szes, ritkul haj rendrt.
Csak nem Demura mester a sotkai dodzsbl?
igen.
Fukida ismt felpattant, majd szertartsosan meghajolt: Nagyon rlk,
hogy tallkozhatok nnel. A fotelhoz irnytotta Demurt, s betuszkolta.
Valban igazi mester, meg tudja becslni az idsebbeket.
Linda, drgm. Fukida angolsgn tsttt az izgalom. Ha van ember,
aki el tudja cspni Johnny gyilkost, akkor az Demura r. A legjobb mesterek
egyike.
Demura azt hitte, rg nincs benne hisg. De ez a n a puszta ltvel
kiforgatta nmagbl. Most, mintha gyerek volna, remlte, hogy Azato
felesge is szinte tisztelettel s lelkesen nz r. Csaldnia kellett. Linda
vekig lt egytt azzal a frfival, akit gy reklmoztak, mint a vilg legjobb
mestert. Az a frfi fiatal volt s jkp. s akrmilyen j mester volt,
agyonvertk. A n szeretetteljes, szomorks mosollyal nzett Fukidra, mint
trelmes anya a kamasz fira, aki mindig j popsztrrt rajong. Ahogy elment
mellette a brszekrny fel, knnyedn vgigsimtott a frfi hajn. Puha,
termszetes mozdulat volt.
Iszik velnk valamit?
Whiskyt szdval s jggel felelte. Tudta, hogy j dli akcentusa
meglepi a trsasgot. Ezt nem vrjk egy reg tokii zsarutl. De mit tegyen,
ha egyszer j a nyelvrzke, s texasi rk voltak a hadifogolytborban? Egy
pillanatig jtszott a gondolattal, hogy japnul vlaszol, eltitkolja angoltudst,
htha egyszer elszljk magukat eltte. De aztn gy dnttt, gyerekes dolog
lenne, s nem is illend.
Asszonyom, engedje meg, hogy rszvtemet

 Ksznm. De jobb, ha tudja, vlflben voltunk.

Bocsnat.
Persze azrt mg sajnlom szegny Johnnyt. Csodlatos ngy vet
tltttem vele. Ha nem ilyen kedvesen mondja, betanult szvegnek tnik.
Nem tudja, voltak ellensgei?
Melyik sztrnak nincsenek?
Demura vllat vont, mintegy mutatva, hogy nem tudja, soha nem volt sztr,
s gy nz ki, mr nem is lesz. Ltta, hogy Cujama mondani akar valamit, de
visszanyeli. Nyilvn is megkrdezte ezt s a tbbi ktelez rutinkrdst.
Demurt egyre jobban idegestette ez a fick. Cujama magas volt s jkp.
Demura gy rezte, ha n lenne, nylasnak talln az ilyen arcokat. Sajnos,
a nk ltalban nem rtettek egyet vele. Cujama most kordbrsony nadrgot
viselt s puha sportzakt, amelynek knykt barna brfoltok fedtk. Demura
sajt ltzkre gondolt, s magban elmosolyodott. Mg ez a rendes ltny is,
ami pedig a prbababn remekl festett, gy ll rajta, mintha moss helyett
egy tehnnel rgattk volna meg, s a vasalgpet egy arra jr thenger
ptolta volna. Cujama viszont gy nzett ki ebben az lbohm gncben, hogy
az ember kezdte azt hinni, friss zvegyek hzban ez a helynval viselet.
Demura, mint mindig, most is gyorsan dnttt, tovbb krdezskdik. Ha
ezzel idegesti Cujamt
s n mit tud errl? fordult Fukidhoz.
Olyat mg tallnk, aki meg akarta volna lni. De olyat nem, akinek
sikerlt volna.
Ugyan mr!
Johnny valban olyan karats volt, amilyen minden vszzadban egykett, ha szletik. Gondolom, ltta a filmjeit!
Nem.
gy nztek r, mint egy csodalnyre, mint valakire, aki pp azt kzli, hogy
a holdrl jtt. Ki tudja, hny millird ember nzte meg vilgszerte Johnny
Azato filmjeit. Johnny Azato nem is sznsz volt mr vagy karats, hanem
iparg.
Fukida trt maghoz elsnek. Na persze, maga megvet minden ilyesmit,
hogy verseny meg karatefilmek
Dehogyis. Nem vetem meg.
Tudom, tudom. Csak nem tartja a karate mltsgval
sszeegyeztethetnek. Ltta, hogy Demura kzbe akar szlni. Krem, ne
vitatkozzunk most ezen. Remlem, most ptolja, s legalbb egy filmet
megnz. Ltnia kell, hogyan karatzott Johnny, ha el akarja fogni a gyilkost.
Ht, ha van r md

 Hogyne volna szlt kzbe Linda. Johnny sszes filmje megvan itthon
kpmagnn. Fuki, ksrd el Demura urat s mutasd meg neki valamelyiket
gyis lsz-halsz azrt a sok verekedsrt.
Fukida ttovzott egy kicsit, de a n bartsgosan kituszkolta ket. n
addig vlaszolok a gyilkossgi csoport krdseire. Mire szhez trtek, az
ajt mr be is csukdott mgttk, s a kt frfi fura, cinkos fintorral nzett
vissza. Egyikk sem hagyta szvesen a szp szkt ezzel a brknyk
aranyifjval.
A fene egye meg! Cujama alig tudta visszatartani magt, hogy ne hangosan
szitkozdjon. Azt hitte, hogy a krhzban kihallgathatja a kt kaszkadrt. Szp
elkpzels volt. A koronatan-gyanstottak hatalmas ktssel fejkn
fekszenek az gyban, esetleg sznes csvek llnak ki bellk, s amikor mr
minden lnyegeset elmondtak, benyithat az orvos, vagy valamelyik csinos
poln, hogy a beteg fradt, a felgyel rnak tvoznia kell. De a legszebb az
lett volna a dologban, hogy egy ttal megssza a kt kihallgatst. Erre mi
trtnik? Az a sarlatn orvos megvizsglta a kaszkadrket, aztn mehettek
haza. pedig szguldhat utnuk, mieltt eltnnek valamerre, mert ha nem
hallgatja ki ezt a kt embert, megnzheti magt. Lerobogott a lpcsn a krhz
eltt parkol Toyothoz, s futs kzben trt a zsebbe a kaszkadrk cmeit
tartalmaz fzetrt. Mr kezdte bnni a kellemes, hosszra nylt beszlgetst
Azato felesgnl. Nem is tetszett neki olyan nagyon ez a n. Azt a vn hlye
Demurt persze elbdtotta a n hossz szke haja, nylnk alakja. De
Cujama megszokta ezt a tpust Amerikban. Ott mg flsleg is szaladgl
bellk. Amita visszajtt, egyre inkbb a kicsi, vdtelennek tn japn
lnyokat szerette. Azatn bkaszja szinte tasztotta. De ha ez a n csnya,
mint az rdg, akkor is rhajt, ha megltja a vgyat Demura szemben. Most
aztn siethet.
Sietett. J harminc kilomteres sebessggel szguldoztak a hsszal totyog
kocsisorok kztt cikzva, idegesen szirnzva. Hogy mgis hasznosan tltse
az idt, elhalszta diplomatatskja mlyrl kemnyfedel jegyzetfzett,
s megprblt vzlatot kszteni a jelentshez. Akrki lte vagy lette meg
Azatt, nemcsak fizikailag kvnta megsemmisteni. Holtban is meg akarta
alzni, nevetsgess tenni, hogy az Azato-legendra is lecsapjon. Ki akarhatta
ezt? Taln olyan valaki, akit Azato megvert, zletileg tnkretett, nevetsgess
tett? Cujamban letre kelt az egyetemen tanult pszicholgiai halandzsa.
Lehet, hogy nem is mostanban trtnt mindez, hanem vekkel ezeltt, de
Azato minden jabb filmje csak olaj volt a tzre! Tarts frusztrci,
monomnis cselekvsi knyszer! s az illet keres valakit, aki helyette a
kamerk eltt, puszta kzzel megtpzza a legyzhetetlensg nimbuszt.

Cujama gy rezte, j nyomon van. A fenbe a harcmvszet-szakrtkkel, kit

rdekelnek a rgsok, szemkitolsok! Szinte biztos, hogy ez brgyilkossg
volt, s neki nem a szerszm kell, hanem a megbz. Taln egy kis filmcg
tulajdonosa, akinek vllalatt Azato hihetetlenl terjeszked birodalma
elnyelte? Vagy sztrjellt, akinek Azato a karrierjt tette lehetetlenn? Vagy
Linda valamelyik bartja, akit a fltkeny frj megvert? Dnttt. A kt
kaszkadr szvegt arrl, hogyan csorogtak jelenskre vrva, amikor
htulrl fejbe csaptk ket, hallgassa ms, aki majd jelentst r neki. inkbb
jra elbeszlget azzal az emberrel, aki segtksz, s szinte mindent tud Azato
gyeirl. Jamamoto minden bizonnyal meg tud vlaszolni egyet-kettt e
krdsek kzl. A sofrnek megadta az operatr cmt, pedig a telefon utn
nylt. Enoeda rlni fog az jabb feladatnak.
Enoeda a sajt kocsijn ment ki Sindzsukuba. A tmeg mr elvonult, a kis utca
csendes volt. Egy sajtemblms Mazda llt csak a sarkon, az jsgrk
nyilvn a szomszdokat faggatjk jobb hjn. Enoeda megkereste a bokrot,
amely alatt a kt megbilincselt kaszkadrt talltk, gondosan felhzta a
nadrgszrt, majd letrdelt, s szisztematikusan kutatni kezdett. Persze tudta,
hogy flslegesen. Mirt volna itt kulcs? Nem kell kulcs ahhoz, hogy
megbilincseljenek valakit, ezt a hlye is tudja. Elmlt mr az a lelkeseds,
amit akkor rzett, amikor Cujama bediktlta a feladatokat. Akkor azt az
izgalmat s rmet rezte, amit a baseballmeccsen, ha a csapata pontot szerez.
Igen! Ez a gyilkossgi csoport! Legyintett, persze csak gondolatban, mert keze
puhn s szorgalmasan simtott vgig minden fcsomt. Ha mgis itt van az a
nyavalys kulcs, meg fogja tallni.
Nem tallta meg. t viszont igen, egy kvr, lmos s magabiztos,
korosod frfi.
H, jember, mit csinl itt?
Keresek valamit.
Gondoltam, hogy nem imdkozik. Rendr? s tzetesen tnzte
Enoeda igazolvnyt. A nyomoz csak nzett. Ilyen pimasz riporterrel mg
nem hozta ssze a sors.
Melyik jsgtl van?
jsgtl? Mit kpzel? Ezzel a rohadt stbbal vagyok. n vagyok az a
szerencstlen, akit mindenki utl. n vagyok a producer.
Gondolom, kihallgattk mr.
Engem? Minek? Nem tudok n semmit. Ott sem voltam, amikor a baleset
trtnt.
Enoedban kezdett feltmadni a vadszsztn. n gy tudtam, ennek a
filmnek maga Azato volt a procudere.

 Ja, ha maga jobban tudja! finanszrozta a filmet, persze, az

produkcija volt. De n kezeltem a pnzt, hogy ki legyen fizetve minden
sznsz, dszletmunks, villanyszmla, brleti dj. Mit gondol, Johnny maga
szaladglt a krnykbeli hzak tulajdonosaihoz, engedjk meg, hogy
felfordulst csinljunk?
Cujama taln megengedett volna egy bkot arrl, mennyi munka,
felelssg ez, s hogy pont ilyen emberre van most szksge. Enoedt nem
ilyen fbl faragtk. Feltpszkodott, leporolta a nadrgjt, s csak annyit
krdezett, hol tudnnak beszlgetni.
Most is beszlgetnk morgott a kvr, de megindult a parkolban ll
kivilgtott lakkocsi fel. Hasonl jrm volt, mint Azato mozg ltzje,
csak kisebb, s kevesebb luxussal felszerelt. Kerekei mellett llthat
fmlbak kapaszkodtak a talajba, mutatva, hogy ezt a jrmvet hosszabb egy
helyben csorgsra terveztk. Bent kicsi, puritn, de szablyos iroda volt,
rasztal, pnzszekrny, nhny ls, a falon szgeken rejtlyes tblzatok,
klnfle alkalmazottak idbeosztsaival.
Enoeda letelepedett az egyik lsre, jegyzetfzetet vett el, s minden
huzavona nlkl belekezdett.
Neve?
Tajakama Sigeki. Tokio, Marunoucsi, 52 v, 112 kil.
Mit keresett most itt?
Mit, mit? A frfi kiesett a pattog, flegma vlaszok pzbl.
Megnztem, tudunk-e holnap forgatni, vagy lezrtk ezt a rohadt terepet. Mi a
fent csinltam volna?
Enoeda csak nzett r, mint egy eszelsre. Forgatni akar? Kivel? Meghalt
a fhs, producer, rendez, forgatknyvr egyszemlyben.
Na s?! Tudja, mi pnz fekszik egy ilyen filmben? Tbb milli jen mg
egy ilyen vacakban is. s szik az egsz, ha most vesszk a kalapunkat. Ha
viszont befejezzk Johnny Azato utols filmjt , kpzelje el a
mozipnztrakat, behozza a hszszorost is.
Kivel?
Majd keresnk valami gyes gyereket, aki tvolrl hasonlt Johnnyra.
Vagy berjuk a sztoriba a hs hallt is, s valamelyik bartja bosszt ll.
Mi van az eredeti szvegknyvben?
Szvegknyv? Hol l maga, ember? Ennek a filmnek nem volt
forgatknyve, ha erre gondol. Szerintem amikor Johnny meghalt, mg
fogalma sem volt, mi lesz a befejezs.
Mibl gondolja?
Mibl ht elszr jtt az tlettel, hogy csinljunk egy filmet, aminek
rja szvegt. Krdezem, mirl fog szlni? Azt mondja, ne izguljak. s egy ht

mlva belltott egy elg trhet kis szveggel. Volt rajta egy kis
csiszolnival, de alapveten elment. De ez csak a sztori eleje volt.
Aztn?
Aztn gy kt ht mlva elkerlt, hogy megvan a folytats. jra hozott
egy fejezetet, nhny gyes fordulattal.
Gondolja, hogy maga tallta ki, vagy valaki sgott neki?
Ht, ha igen, akkor nagyon titkoltk. Johnny hisgi krdst csinlt
abbl, hogy maga is meg tud rni egy ilyen vacakot. Gondolhatja, n is
rdekldtem, ki lehet a sg, ismerem az egsz szakmt, de senkit sem
talltam.
Tajakama jindulat vzilarcn izzadsgcsppek jelentek meg. A
lakkocsibl kisproltk a lgkondicionlt, s mintha az egsz napi prs
meleg belerohadt volna. Ideje volt, hogy visszatrjenek a lnyeges
krdsekhez.
Ki tudhatott arrl, hol lesz a felvtel?
Az egsz stb. Meg a fl vros, akit csak rdekelt. Filmesek, jsgrk, a
krnyk laki. Nem volt titok.
De azt ki tudhatta, pontosan hol vrakoznak a kaszkadrk, honnan kell
megtmadniuk Azatt?
Ht azt a j fene tudja. Tajakama most elszr elbizonytalanodott.
Tudta Jamamoto, az operatr, a segdei, tudtk a kaszkadrk. Vagyis,
mondjuk, tegnap ilyenkor mg csak k. Ma, fl rval a felvtel eltt mr
mindenki, akit rdekelt.
Enoeda ismerte ezt a fajtt, s tudta, hogyan kell bnni vele. sszecsukta a
fzetet, felllt, s kemnyen Tajakamra nzett. Uram, itt nyomozs folyik,
s ktelessge, hogy segtsen! Egyenes vlaszt krek. Vlemnye szerint a kt
gyilkos ismers volt, vagy lehettek idegenek is?
Lehettek.
Rendben van. Hogyan tudhattk meg, mikor hol legyenek, s milyen
ruhban?
Mondjuk, gy, hogy figyeltk a kt kaszkadrt.
gy. Maguknak nem tnik fel kt cselleng alak?
Nekem ugyan nem. Levegt venni sincs idm, nemhogy cselleng
gyilkosokat figyelni. A tbbieket pedig krdezze vgig. De nem hiszem, hogy
feltnt volna neki. Tudja, hnyan bmszkodnak minden forgatson? De ha a
gyilkosok igazn nyugodtan akartak itt lebzselni, ht egyszeren belltak
statisztnak.
Azt mondta, nem a stbbl valk
Nem is. Idejn mondjuk a hziasszony a szomszdbl. Nzeldik,
megkrjk, lljon be. Mondjuk, az a dolga, hogy leszll egy buszrl, s lesegt

egy babakocsit. Teljesen mindegy, ez csak a httr. De kap rte nhny ezer
jent. s paprokat sem krek. Ha ezek ketten belltak statisztlni, jjel-nappal
itt lghattak, senkinek sem szrtak szemet.
De csak megjegyezte valaki az arcukat!
Itt mvszlelkek dolgoznak, uram, ezeknek egy bmsz statiszta puszta
leveg, hacsak nem csinos s mindenre elsznt.
De ha a kt gyilkos itt statisztaknt bjt meg Enoeda diadalmasan
szinte felkiltott , valamelyik filmtekercsen rajta vannak mint httr, amint
pp kiszllnak egy kocsibl, vagy jsgot vsrolnak.
Tajakama kedvetlenl nzett r. Tudja, mg ez is lehetsges.
Azatnak remek kis mozija volt otthon, knyelmes fotelokkal, brszekrnnyel
s egy knyvespolccal, amelyen knyvek helyett videokazettk sorakoztak. A
sarokban nem tv llt, hanem majdnem rendes mret vszon. A legdrgbb
berendezs. Fukida Azato els filmjt tette fl, azt, ami meghozta neki a
vilgsikert. Johnny szeret egy lnyt, s el akarja venni felesgl. Egytt
vannak trsasgban, de Johnnynak szolglatba kell menni. Rendr. Egy
bartjt kri meg, hogy ksrje haza a menyasszonyt. tkzben persze
megtmadjk ket, s a bartot, aki lete rn is meg akarja vdeni a nt,
leszrjk. A lnyt megerszakolnk, de a verekeds miatt a krnykbeli lakk
kihvjk a rendrsget. Persze Johnny rkezik. A tmadk elszaladnak, de a
hs felismeri egyikkben a vros vezet gengszternek sofrjt. m hiba
megy feletteseihez, leintik, kinevetik, megfenyegetik. Vgl egy este a maga
kezbe veszi az igazsgszolgltatst, beront abba a vendglbe, ahol a
gengszter szrakozik bartaival s testreivel, s hatalmas verekedsben megli
a gonoszokat. Maga is hallosan megsebesl, csak az vigasztalja, hogy
megjelenik a fnke a sztvert vendglt elznl egyenruhs, fegyveres
rohamrendrk ksretben , s kzli, mgsem rgjk ki, hanem kitntetik s
sajt halottjuknak tekintik.
A verekedsek pedig llegzetellltak voltak. A szakma szerint j sznt
hoztak a mfajba, a val let kemnysgt tvztk a karats, kung fus
kalandfilmek ltvnyossgval. Fukida kvlrl tudta minden perct, mgis
jra izgult, mint mindig, amikor ltta az Utols klt. Mikor megjelent a vge
felirat, j egy percig vrt mg, mieltt felkapcsolta a villanyt.
Istenem! Tz ve csinltuk, s azta sem forgattunk jobbat.
Jl lttam, hogy maga volt az a bajuszos, akivel a vgn Azato olyan
hosszan verekedett?
Igen.
Hm. Demura mr tudta, hogy nem csalt a szeme, ez a frfi mester a
javbl. A filmen ruganyos volt, mint egy prduc, gyors, pontos. Azta egy

kicsit ersdtt, nehezedett, de a gyorsasga, tereje, tapasztalata csak

nhetett. Mondja, hogy a csudba kszl egy ilyen verekeds?
Ht, alaposan sszegyakoroljuk, mit mondjak! Ezen a bunyn az Utols
kl vgn majd kt hnapot dolgoztunk, hogy ilyen legyen. Tudja, sok
szemt kszl ebben a mfajban. Mi akkor voltunk fiatalok, kezdk, s tudtuk,
hogy ez a film a nagy eslynk. Ha siker, betrnk. Ha nem, maradunk
mindrkk pofozemberek a rossz filmekben, ahol a sznsz tudst
filmtrkkkkel helyettestik. Megterveztnk minden egyes msodpercet, hogy
minden mozdulat a helyn legyen. Johnnyt fleg az idegestette, amikor
ltszott, hogy a tmad kivrja, amg a vd felkszl. Hogy ezt elkerljk,
elszr megcsinltuk a koreogrfit, ki, mikor, honnan rkezik. Aztn
terveztk csak meg, ki milyen elemeket hasznljon. A ltvnyos elemeket a
direkt, logikus s praktikus megoldsokkal kevertk. Aztn az egszet
megnzte az operatr.
Jamamoto vagy egy msik?
volt az, a mvsz r. is ezzel a filmmel futott be. Akkor mg nem
volt mltsgn aluli, hogy kalandfilmet fotzzon. Ott ugrndozott kzttnk
jszakkon keresztl, hogy megtallja a legjobb kamerallsokat.
Aztn?
Az egszet felvettk egyben. Ilyen mg nem volt, kpzelje, vagy
tzperces buny, ennyi emberrel, kzzel-lbbal, fegyverekkel, s mindez szinte
lesben, mintha sznpadon lettnk volna. Az egyik finak betrt az orra,
nekem kt fogam verte ki Johnny a nagy igyekezetben, de is gy nzett ki a
felvtel utn, hogy jobbnak lttk kt napra befektetni krhzba
megfigyelsre.
Megrte?
Ht ltta, nem? Csinltunk egy olyan kalandfilmet, amilyent mg senki.
Akartuk, s megcsinltuk. s befutottunk vele! Johnny sztr lett, akit az egsz
vilgon istentenek. Jamamoto annyit keres, amennyit akar, a tizedt sem tudja
elklteni a fiira, akrhogy igyekszik. Egy idben fotzta az sszes
kalandfilmet. De most mr vlogat. Rossz mvszfilmekben csinl rzelgs
felvteleket, vagy a legidegestbb optikkkal ksrletezik. Ha kommerszhez
hvjk, egy kisebb vagyont kr, s ltalban meg is kapja.
s maga?
Fukida keseren elmosolyodott. n lettem a nagy Johnny Azato bartja.
Hres lettem ezen a nven. Amikor Amerikban egy fogadson elszr
mutattak be gy, mg csak mulattam. Aztn bosszantott a dolog, vgl
megszoktam.
s mibl l?

 Amibl azeltt. Kalandfilmekben verekszem, betantom a kaszkadrket

vagy a sznszeket, s van egy kis edztermem. Ltogatjk, mert maga Azato
bartja a mester.
Azato tbbi filmjben is dolgozott?
Igen. Vlogats volt, s nem bzott senkiben, csak magban s bennem.
Demura rezte, hogy a kvetkez krds udvariatlan lesz, s szgyellte
magt miatta. De nem kerlhette ki.
Ebbl a filmbl mirt maradt ki?
Nem tudom. Johnny taln bizonytani akart. Megmutatni, hogy kpes
egyedl is sszehozni valamit nem tudom.
Hogyan vesznek fl ltalban egy verekedst?
Rszletekben. Minl gyengbb a banda, annl tbb rszletben. Ltja,
hogy a fick felugrik a levegbe, aztn vgs, mutatjk az arct, msik vgs,
mutatjk, amint a lba clba r, mrget vehet r, hogy trkk. A sznsz kzben
ktlen lg.
Engem az rdekelne, mikor jhetett r Azato, hogy nem a terv szerint
megy a dolog.
Rgtn az elejn.
Fukida udvariasan vrta a kvetkez krdst, Demura pedig rtette a
hallgatst. Milyen termszetes, hogy egy Azato-szint mester az els
mozdulatoknl tudja, hogy idegenekkel ll szemben, s az is, hogy ezt nem
mutatja.
rlnk, ha holnap eljnne, s megnzn velem azt a filmet.
Nem is tudom. Kvncsi vagyok, de Johnny a bartom volt, taln a
legjobb bartom, s nem akarom ltni, amikor meglik. Flek megnzni.
Demura megrten blintott, pedig tudta, hogy nagy szksge lehet
Fukidra. Amit ltott, meggyzte. Nem szerette azt az akrobatikus ugrabugrt,
amit Azato csinlt, de el kellett ismernie, a sznsz hajmereszten jl csinlta.
Nem egy tlagos bosszszomjas haragos vagy szmt zletfl lte meg. Nem
is egy tlagos karats. Egy ilyen csak meglethette Azatt. Ki? Brki, akit
egyszer legyztt. zletben, verekedsben, sportban, sikerben. Most felbrelt
egy embert, hogy megveresse Johnnyt a kamerk eltt, gy alzza meg, hogy
letagadni se lehessen. Brki lehetett ez a megbz, akinek pnze s trelme
volt ahhoz, hogy megtallja az embert. zletfl, megcsalt frj, konkurrens
sztrjellt vagy csak egy rlt, akit bosszantott Azato nimbusza. De az, aki
odallt a kamerk el, letre-hallra megverekedni vele, az mr valaki, ilyen
kevs akad. t kell megtallni! S holnap, ha lttk a filmet, azt is tudni fogja,
melyik harcmvszet mesterei kztt keresse. Ha ugyan nem az a bizonyos
mester, Fukida nagyon sokat tud segteni.
Melyikk volt jobb?

Fukida kicsit gnyosan nzett r. Azt hiszem, n. De biztosra nem

mentem volna ellene.
Mit iszik? Ugyan, ne kresse magt, dljn csak htra, s igyon valami
finomat. Na persze, nyilvn ijesztgettk, hogy homokos vagyok Jamamoto
egy fintorral jelezte, mennyire nem rdekli msok vlemnye , de ez ne
izgassa. Mg soha nem molesztltam sem kollgt, sem ismerst, s nem is
fogok.
Cujama dbbenten s knyelmetlenl hallgatott. Akrmilyen
szabadelvnek rezte magt, fleg az egyves amerikai sztndj utn,
mgiscsak egy rgivgs csaldbl jtt.
Gondoljon bele, kedves bartom, hogy milyen mly hagyomnyai vannak
a homoszexualitsnak ebben az orszgban. A Tokugava korban bevett szoks
volt, s semmifle htrnnyal nem jrt, amit ma nem egy civilizlt orszgban
nem mondhatnak el. Na, de hagyjuk, mert mg azt hiszi, r akarom beszlni.
Cujama engedelmesen fogta a pohr konyakot, s szrcslt belle. Ha
visszautastja, Jamamoto mg azt hiszi, hogy azrt Isten ments, mit
gondolna rla. Kicsit khgtt, az ital sokkal ersebb volt, mint vrta, aztn
gy dnttt belekezd.
Jamamoto r, n, ugye, jl ismerte Azatt?
n? A felesge sem ismerte jobban. Flre ne rtse! De mr az els filmjt
is velem csinlta. Svr kis senki volt, aki kapott egy eslyt az lettl, s ki
akarta hasznlni. n pedig megreztem, hogy ebben a gyerekben van valami.
Hogy rti, hogy kapott egy eslyt?
A Horigo-cg akkoriban Hasakavval dolgozott. Szp, bika gyerek volt
ez a Hasakava, hordmellkassal s akkora karizmokkal, mint az n combom.
Egy ideig futott is, de a hongkongiak kiszortottk a piacrl, s vele egytt a
Horigt is. Johnny valahogy megtudta, hogy a Horigo bunys sztrt keres. Sz
szerint beverekedte magt az elnkhz, s a csuda tudja, hogyan, rvette,
adjon neki egy filmet. Sok vesztenival nem volt. Az elnk adott Johnnynak
egy forgatknyvet, hogy ezt tltse meg akcikkal s ltvnyos jelenetekkel.
Johnny akkor egy msik trsasgnl volt kaszkadr s segdsznsz, s tudta,
hogy ha ez a film nem sikerl, az is marad. Hozta a bartjt, Fukidt, s
nekilttak dolgozni, de olyat n mg nem lttam. Azta sem. s ezzel
megfztek engem is. Kedves gyerekek voltak, segteni akartam, de
gondolhatja, n is megreztem hirtelen, itt a lehetsg. Ezek ketten
megcsinljk! s akkor n sem egy htvgn flvett szrikat fogok
fnykpezni, hanem igazi operatr leszek. s amikor ezt ltta, beszllt a
dologba a rendez is.
Hogy rtette azt, hogy Azato beverekedte magt az elnkhz?

 Nem akartk beengedni, s amikor nagyon szvskodott, az elnk titkra

ki akarta rakni. Erre Johnny lettte.
s az elnk ezt trte?
A titkr egy behemt alak volt, flig-meddig az elnk testre is, volt
birkzbajnok. Az elnkre mly benyomst tett, hogy Johnny fl kzzel elbnt
vele.
Azato sok emberrel elbnt gy fl kzzel?
gy rti, hogy verekedett-e? Dehogyis. Jszv, csendes fi volt, s elg
bketr. Az utbbi idben taln hajlamos volt sszekeverni magt a
szerepeivel, s lett az igazsg bajnoka, de ez is rtalmatlan dolog volt.
Ugyanis sohasem jtszott rossz embert.
Kinek jelent hasznot Azato halla? Cujama sejtette, hogy kitr vlaszt
fog kapni, s amikor Jamamoto hosszan kortyolt a konyakbl, mieltt
megszlalt volna, a sejts csak ersdtt.
A fl orszgnak. Nekem is. Mit gondol, meddig lehetett volna mg sztr
ugyanebben a mfajban? Legfeljebb mg ngy-t vig. gy viszont
megkezddhet az rkk tart kultusz. rhat rla knyvet a j bart, n, az
lland operatr, s mindenki, akit egyszer pofon vgott valahol, megl mint
edz, mert Azato partnere volt. Huhuuuuu, mi lesz itt, ha sikerl elkenni, hogy
a fit simn agyonvertk. A felesge eddig sem volt szegny, de most
egyszeren millirdos lesz. Ha Johnnyt nem lik meg, kt hnapon bell
elvlnak, s az asszony egy vasat sem kap.
Mirt?
Mert frjhez megy egy amerikai producerhez, hopp, az pedig a szp ara
mell most egy komoly vagyont is kap.
Folytassa csak!
Jl jr vagy egy tucat sztrjellt, akik gy rzik, ugyanolyan
tehetsgesek, mint Johnny Azato, csak nincs olyan szerencsjk. Mert
knny volt Azatnak akkor feltnni, amikor pp sztrra vgyott a filmipar!
s nincs igazuk?
Persze hogy nincs. Azato mfajt teremtett, amit a halla utn most
ellophatnak, kisajtthatnak. Le merem fogadni, hogy mg legalbb tz Azato
filmet fognak villmgyorsan leforgatni, ha tallnak valakit, aki tvolrl
hasonlt Johnnyra. Aztn, ha ez mg mindig nem elg magnak, jl jr Johnny
hallval az a kis filmcg, amelyikre most vadszott. Mr vagy ngy kis
filmes vllalkozst megevett ismeri az ilyeneket? Ha nem, az sem baj, van
egy olcs felszerelsk, mindenki rt mindenhez, s idnknt klcsnbl
forgatnak egy filmet. Nekem nem tetszett, hogy Azato vadszott rjuk. Ezek a
vllalkozsok a legjobb filmfiskolk.
s most kire vadszott?

 Sejtelmem sincs. De megtudhatom. Jamamoto tlttt magnak, s

Cujama ijedsgre neki is. Ittak a nyomozs sikerre, s mikzben Cujamnak
a szembe szktt a knny, teljesen megfeledkezett arrl, hogy Fukidrl
akarja befejezsl faggatni az operatrt. Csak az jrt a fejben, mirt nem
valami lgyabb, niesebb italt iszik az ilyen?
Cujama este rt haza. Anyja elbe tette a vacsort, s amg a fia evett, egy szt
sem szlt, nzte, hogyan fogy az tel. Alacsony, mosolygs n volt. Taln
kicsit dundibb, mint Japnhoz illenk. Taln kicsit mveltebb is, angolul,
franciul olvas. Taln kicsit okosabb is frjnl, a nagy embernl, de ezt senki
meg nem mondan, hiszen mit lt a vendg? Hogy amg a frfiak esznek,
ugrsra kszen kucorog mellettk, hogy mg egy kis rizst hozzon, hogy egy
kis szakt vagy srt tltsn, hogy kzelebb tolja a szjaszszt, vagy a
fszereket. Hogy szval tartsa ket, ha beszlgetni akarnak, s csendben
maradjon, ha a frfi a gondolataiba merl, ahogy most a fia is.
Csak amikor Cujama az utols falatot is lebltette egy kis teval,
mosolygott r az anyja ijedten. Apd vr. Akr ne is mondta volna.
Nyilvnval volt, hogy apja vrja. Az reg nagyon jl tudja, milyen gyet
kapott, st taln szlt a Fnknek az rdekben. Most aztn jhet a
beszmol. Anyja kint maradt; a csaldi szoksok szerint a nknek hivatali
gyek megbeszlsnl nincs helyk. A n dolga a csald irnytsa, a
hztarts vezetse, a frfiak a munka, a pnzszerzs, a befolys nvelse.
Cujamnak eszbe jutott az az este, amikor az llamokban az egyetemen
valaki a japn trsadalomrl tartott eladst. A mai Japn legnagyobb ereje,
hogy mindenki tudja a helyt mondta. rletes vita lett. Volt, aki irigyelte a
japnokat, mert ez hinyzik az amerikaiakbl, akik elbizonytalanodtak, nem
talljk a helyket. Volt, aki szidta ket, st egyenesen fasisztnak nevezte a
hierarchikus japn rendszert. A lnyok pedig mind szinte gyllettl frcsg
hangon kezdtk Japnt szidni, amikor megtudtk, milyen a n szerepe nluk.
Olyan hvvel bizonygattk az igazukat, mintha attl tartottak volna, hogy ha
nem vdekeznek, a fik perceken bell bevezetik a keleti szoksokat. Nincs
az a pnz, amirt n Japnba mennk felesgnek tolmcsolta egyikk a
kzvlemnyt. Nincs is az az rlt japn frfi, aki elvenne gondolta
Cujama.
Elmosolyodott, amikor becsukta maga mgtt az ajtt. Ha tudnk, hogy
mindez csak ltszat! Mihelyt lefekdt, s kettesben maradtak, apja mindent
elmesl majd anyjnak, s hosszan sutyorognak a gyerek eslyeirl. Ahogyan
megbeszlik a pnzgyeket is, vagy apja hivatali problmit. Cujama ott
Amerikban jtt r, hogy nluk szegny elnyomott anyja a hz ura. Sznhz ez
az egsz, ahol neki is el kell jtszania a szerept.

Knyelmesen elhelyezkedett a tatamin, tlttt magnak egy kis Sapporo

srt, s belekezdett az Azato-gybe.
Demura taxival ment haza. Ilyenkor este mr gyorsabb az aut, mint a metr,
s Demura sietett. Ideges volt, mert nem szokott ilyen ksn rkezni, s mert
tudta, hogy a felesge vacsorval vrja. Telefonlnia kellett volna Azatktl!
Tudta, hogy az asszony nem tesz majd megjegyzst, nem fog veszekedni, csak
szomor lesz a szeme, s szemrehny. Grcsbe rndult a gyomra, amikor
kinyitotta az ajtt.
Enoedt az asztalon vrta a vacsora. Mg megette, jra tolvasta a jegyzeteit,
amelyeket holnap tbb pldnyban legpeltet. Legyen csak dokumentum arrl,
mit dolgozott a gyilkossgi csoportnak. A mosogatba tette az ednyeket,
aktatskjba ksztette a jegyzeteket, s lefekdt. Br az asszony egy szt
sem szlt, Enoeda megrezte, hogy bren van.

III.
A kt larcos kilpett a svny mgl. Egyikk elllta Azato tjt, a msik a
sznsz hta mg kerlt, biztos tvolsgban. Azato ugrott, majd
szrnyaszegetten visszapattant, a kis vettben lk kzl csak ketten tudtk
kivenni a villmgyors mozdulatokbl a rvid, de kemny kardkzblokkot. S
ahogy tovbb pergett a film, lttk Azato arcn remegni az izmokat, lttk
figyel, feszlt tekintett, k ketten mr biztosak voltak benne: a sznsz
ekkor tudta, hogy ez nem jtk, az letrt harcol. Istenem, elg lett volna, ha
felkilt vagy menekl gondolta Cujama is, s hnyingere lett az izgalomtl.
Valdi ember valdi halla volt a filmen, s a fiatal rendr most dbbent r,
hogy neki ennek a szrnysgnek a kiagyalit kell elfogni, s nem egy elvont
jtkban megtallni az X-et.
Demura szomoran nzte a jelenetet. Ltta a flelmet Azato arcn, az
elhatrozst, hogy legyzi nmagt, ahogy nyilvn megtette mr nemegyszer.
Ltta, hogy a sznsz most nem szp trkkre, ltvnyos fogsra kszl, hanem
a tvolsgot becsli, a tempt keresi, vrja a pillanatot, amikor egy hatalmas
harci kiltssal az ellensgre vetheti magt, hogy felmorzsolja s
megsemmistse. Igazi karats arca volt ez, a jkp sztr most valban tetszett
Demurnak. Demura 1934-ben kezdett karatzni, tzves korban. Akkor a
karate mg egyrtelmen harcmvszet volt, s Demurnak mig az maradt.
Nem jrt karateversenyekre, nem nzett karatefilmeket. Most mr nem
vitatkozott. Elmltak az idk, amikor egy hittrt lelkesedsvel magyarzta
boldog-boldogtalannak, hogy a karate nem az, amiv a divat, az zlet s az
eurpaizlds alaktotta. Most mr megelgedett vele, hogy azt gyakorolta,
s nha tantotta, amit az igazi karatnak tartott. Egyike volt azoknak a
mestereknek, akik nem lptek be egyik szvetsgbe sem, amikor azok egyremsra alakultak a hatvanas vek vgtl. Ha partnerekre volt szksge,
brmelyik dodzsban szvesen lttk. Rgi bartai tbbsge karatt tantott.
Egy ideig, amg az idsebb Egami mester lt, a sotkai dodzst ltogatta. Itt
ugyanazokat az elveket vallottk: a karate nem versenyre val, mert a verseny
veszlyes, s kili a tanulkbl a tiszteletet. Az ember nem azrt pti fl a
tudst, hogy brhol, brkinek mutogassa. Aztn amikor a sotkaiban
elkezdtk modernizlni a technikkat, az edzseket, Demura szp lassan
eltnt.
De ritkn volt partnerre szksge. Fl vszzad alatt annyi ellenfllel nzett
szembe, hogy mr nem tudtak neki jat mutatni. A hossz vek sorn kialakult
az a kpessge, hogy ha egyedl gyakorolt is, gy ltta, gy rezte, mintha
llna vele szemben valaki. Szmra a formagyakorlat, a kata valdi kzdelem
volt. Amikor a makivart, a fldbe sott ft ttte, az volt a clja, hogy eltrje

azt. Amikor meditlt, kpes volt megfeledkezni a zajos klvilgrl. Szmra a

karate letforma volt, a naponknti edzs pedig a testi higinia rsze, amely ha
elmaradt, gy rezte, mintha nem mosakodott volna.
s akkor manapsg mindenfle verekedst karatnak neveznek! Hnyszor
rezte, hogy egy kanl vzben megfojtan azokat, akik zletet csinlnak a
karate nvbl, a hamis mestereket, a tisztsgviselket, a profi verekedv vlt
versenyzket, vagy akr Azatt is, akinek karateruhs vagy flmeztelen
plaktjaival tele volt a vros. De most, amikor ltta, hogyan sznja el magt
Azato az utols sszecsapsra, sszeszorult a szve. Lehet, hogy tvedett?
Aztn Azato s az larcos egymsra vetettk magukat. A vettben nma
csend volt, a frfiak feszlten figyeltk a tragdit, de tbbk flben mgis
ott csengett a harci kilts is, ahogy a kzdk ordtsra nyitott eltorzult szjt
lttk a nma filmen. Azatk sszecsaptak, majd visszapattantak. Egyikk
gyztesknt, de mg mindig vatosan, kzdtartsban, a msik vesztesknt,
fldre rogyva, de egy pillanatig mg gy is vatossgra kszteten. Valaki
felkapcsolta a villanyt, s Jamamoto khgtt. Szrnysg! s ezt neki mg
hromszor vgig kell nznie; egyszer fellrl, egyszer a msik oldalrl, s
egyszer a kzelkpeket! Az egyik kamernak teleobjektvvel csak a szemeket,
az eltorzult arcokat, a becsapd kezeket, lbakat kellett vennie. Azato s
Jamamoto mg az Utols kl forgatsrl hoztk ezt a szokst, hogy be
lehessen vgni nhny valdi harcban vett kzelit. A tbbit mr Azato is
utlag vette fl a mteremben. Jamamoto egsz plyafutsa alatt most remlte
elszr, hogy ennek a kamernak a kezelje nem vgzett j munkt.
Nos, mi a vlemnyed? A Fnk dl eltt nhny perccel lltott be,
ezttal ugyan a szoksos sleppje nlkl, de gy is ugyanolyan idegesten
hatott mindenkire. Cujama mr tbbszr is megfigyelte azt az rdekes
jelensget, amikor az emberek egyszerre akarjk szrevehetetlenl kicsire
sszehzni magukat a Fnk jelenltben, s ugyanakkor kitnni j
tulajdonsgaikkal. Mindig a npes s fontoskod ksretnek tudta be ezt a
hatst, amely mr a Fnk rkezse eltt beharangozta a nagy ember jttt.
gy ltszik, tvedett.
A Fnk szerencsre most nem t krdezte. Demurt tntette ki
bizalmval. Az zsebkendt vett el, orrot fjt, majd gondosan sszehajtogatta
a kendt, mieltt eltette. Csak azutn vlaszolt.
Karats. Hagyomnyos okinavai karatt csinl, suri gbl. s nagyon
j.
Lehetett ez mondjuk, vletlen baleset?
Nem. Valdi kzdelem volt, mindketten tudtk.
Azato tudta, hogy meg akarjk lni?

 Azt taln nem. De hogy meg akarjk verni, hogy meg akarjk alzni, azt
igen. Azt is tudnia kellett, hogy nem az kt kaszkadrje fordult ellene.
Mr akkor tudta, amikor azok megjelentek szlt kzbe Fukida
rekedten. Mi mindig minden mozdulatot millimternyi pontossggal
kidolgoztunk.
s mibl gondolja, hogy ezek az emberek nem jl mozogtak?
Fukida kemny arcval hidegen nzett Cujamra.
Amit ezek csinltak, nem volt elg ltvnyos, elgg fenyeget.
Ht nekem elg fenyegetnek tnt.
Mert tudta, mi kvetkezik. Ms a film, s ms az let. Ha a moziban l,
csak akkor izgul, ha a gonoszak belpje csupa ltvnyossg,
erdemonstrci.
Akkor mirt nem szaktotta flbe az egszet?
Fukida Demurra nzett, az a Fnkre, a Fnk Cujamra. Az elpirult.
Most jl lejratta magt, a fene a szamurj erklcseiket! Tudhatta volna, hogy
Azatnak az lete rn is vllalnia kellett a harcot!
Meg akarjk nzni a tbbi belltst is? Jamamoto ugyan remlte, hogy
megfeledkeznek rla, de nem hagyhatta ebben a knos helyzetben ezt a
szimpatikus fiatalembert.
n igen mondta Demura rgtn. A Fnk az rjra nzett, majd
blintott. Ezek utn Cujamnak sem volt ms vlasztsa. Fukida viszont
flpattant, olyan gyorsan s vratlanul, hogy Cujama reflexszeren sszehzta
magt a fotelban.
n nem! Nekem ennyi is elg volt! De isten irgalmazzon annak a
gazembernek, ha elbb tallkozom vele, mint maguk! Mert n nem
irgalmazok. s mieltt bevgta volna az ajtt maga utn, tisztelettudan
meghajolt.
Gondolja, hogy sikerl neki? krdezte Cujama Demurtl. rezte, hogy
rulst kvet el Enoedval szemben, akinek munkja kihzta a bajbl dleltt,
de mit csinljon? A Fnk szinte tnteten bartsgos ezzel az emberrel.
Legnagyobb meglepetsre Demura blintott.
Elkpzelhet. Nem sokan vannak ebben az orszgban, akik gy
harcolnak. Az ember teht tra kel, vgigjrja a klubokat, mestereket.
Biztos, hogy a gyilkos valamelyik klubban sportol?
Nem sportol. Ennek az embernek a karate nem sport.
Ht?
Funakoshi mester, akitl mg n is tanultam, azt mondta: nem a
mvszet alaktja az embert, hanem az ember a mvszetet. Mindenki azt
tallja meg a karatban, amit keres. Azato meg a bartja meglhetst tallt.
Van, aki testedzst, van, aki nvdelmet, van, aki sportot.

 s a gyilkos?
Fegyvert.
Cujama, flretve az idsebbekkel szembeni ktelez tisztelett, legyintett.
Akrmit is kap a gyilkos a karattl, valahol is edz, valakitl is tanult, ez
logikus. Ha Demura gy dnt, hogy vgigjrja az sszes edztermet, ht
tegye. Aztn, ha egyszer megtallja az embert, majd rfizet. Mert annyi
emberismerete volt Cujamnak, hogy tudja, az reg egyedl fog menni a
letartztatsi paranccsal.
Elhallgattak, amikor Jamamoto leoltotta a villanyt, s jra feltnt Azato,
amint nyugodt, magabiztos lpsekkel indul a svny fel.
Cujama szinte egsz dleltt azon a jelentsen dolgozott, amibl a Fnk fog
puskzni a dlutni sajttjkoztatn. Minden egyes szt tzszer is
meggondolt, mieltt lert, majd mg vagy tszr tolvasta az egszet. Ha nem
tallja meg a gyilkost, kellemetlen, de nem katasztrfa. De ha a Fnk knos
helyzetbe kerl a sajttjkoztatn, mert hlyesgeket mond, vagy mert nem
tud vlaszolni egy nyilvnval krdsre, megnzheti magt. Szerencsre gy
tnt, az gy nem olyan bonyolult, mint amilyennek kezdetben ltszott. A kt
kaszkadr gy meslte el a maga egyszer trtnett, ahogy Cujama
megjsolta. Htulrl fejbe vgtk ket, ennyi az egsz. Tbbet nem tudtak
mondani. A doktor szerint a tarkjukra csaptak. Cujama a kzeli
knyvesboltban megvette a karateknyvet, amiben a legalaposabbnak tn
brt ltta az letpontokrl. A koponya grbletnek aljra kis pont volt
rajzolva: kocu, vagyis a tark az I. nyakcsigolya magassgban. Ha jl
eltalljk, az eredmny juls vagy hall. Ami mg fontosabbnak tnt az orvos
vlemnybl, az volt, hogy a kaszkadrk nem tetettk az agyrzkdst. Azt
mr az alapos Enoeda tudta meg, hogy a kaszkadrk elz nap is kimentek a
forgatst megnzni. Elszr dolgoztak a nagy Azatval, s kvncsiak voltak
minden mozdulatra. Cujama a jelentsben alaposan kifejtette, mirt tartja
brgyilkossgnak a kamera eltti tmadst, s a pszicholgia legjabb
eredmnyeire tmaszkodva elemezte egy srtett, megalzott, bosszra szomjas
llek szemlyisgjegyeit. A Fnk, amikor elolvasta, hidegen Cujamra nzett,
s annyit mondott:
Nzz utna, mirt nem a szokott stbjval ksztette a filmet.
Ez volt a dleltt. Aztn dlben ez a szrny vetts, s mg mindig nem
volt vge a megprbltatsoknak. Fellltak, knyelmetlenl kitesskeltk
egymst, a Fnk hosszan hajlongva bcszott Jamamottl. S mieltt
elhajtott, mg visszaszlt Cujamnak. Remlem, jl egytt tudtok majd
mkdni Demura mesterrel. Ez elg egyrtelm volt, s Cujama rtett a
szbl. Mg csak egy fintort sem vgott, amikor Demura hosszan s alaposan

megtrgyalta az operatrrel, miknt kaphatna videomsolatot a felvtelrl. Azt

is trelmesen vgigvrta, hogy Jamamoto volt olyan szves, s rszletesen
taglalta a VHS s a Beta rendszer elnyeit s htrnyait, valamint a
berendezsek cskken rait. Cujama annyira lojlis volt, hogy maga
javasolta, ljenek le valahov, s beszljk meg a nyomozs tovbbi menett.
Demurnak pedig nem volt kifogsa, gy aztn a kt nyomoz nmi gyalogls
utn betrt egy fogadba.
Rgivgs hely volt, Jamamotk kis talaktssal leforgathattak volna
egy kosztms kalandfilmet itt. m sznes kimons szamurjok helyett
ltnys zletemberek beszlgettek az alacsony asztaloknl. Levest
szrcslgettek, plcikkkal frgn laptoltk szjukba a rizst. Sr volt elttk
prs vegben, s pici pohrban meleg szak. Szvdert ltvny volt. Demura
megszokott mozdulattal a sarkra kucorodott. Cujama knyelmetlenl
trklsbe ereszkedett, s beleegyezen morgott, amikor a tulajdonos
prnval tmasztotta meg a htt. Mris ott volt az asztalon a pohr jeges vz
s zlses bambusztartban a forr arc- s kztrl kend. A selyemkimons
kzpkor pincrnk krjk hztk a spanyolfalat, hogy a klnterem
illzijt keltsk, mg a fnkn melljk trdelt, s hosszan ecsetelte, milyen
megtiszteltets, hogy betrtek hozz. Demura megdicsrte a spanyolfal szp
mintjt, Cujama a falon fgg kalligrfit. A japn vendglts ktelez
formasgai Az reg tet rendelt s kirntott kposzts stemnyt. Cujama
srt, ktfle halat, marhahst, rizst s zldsgeket.
Nos, mit tegynk? krdezte, amikor vgre kettesben maradtak.
Azt hiszem, j volna, ha sszernnk a feladatokat. Akkor el tudnnk
osztani, hov ki menjen, mit csinljon, s nem lesznk egyms tjban.
Cujamnak hatrozottan tetszett az tlet. Paprt, tollat vett el, s vrta a
tovbbiakat.
gy gondolom kezdte Demura, aztn elhallgatott. Hoztk a tejt, s a
szemlyzet eltt mgsem trgyalhatott hivatalos gyekrl.
A pincrn nyugodt, begyakorlott mozdulattal trdelt le, maga mell tette a
tatamira a bambusztlct, s helyre tolta maga mgtt a spanyolfalat. Felllt,
olyan knnyedn, mintha fellrl hztk volna, akr egy marionettfigurt.
Ilyen ids nk Amerikban egy szkrl is nygve llnak fel gondolta
Cujama. S a pincrn jra letrdelt. Gyorsan s gyesen elrendezte az asztalt
Demura eltt, arrbb tette a vizet, eltntette a hasznlt kztrl kendt, s
frisset tett a helyre. Gyorsan s hatkonyan mozgott, de mindennek megadta
a mdjt. Cujama alig tudta visszatartani trelmetlensgt, amikor a prs
srsvegre nzett. Megslt az utcn a hsgtl, a vettsen kiszradt a torka
az izgalomtl, gy rezte, rk ta vgyik erre az veg srre. A pincrn
aprcska stemnyeket rakott Demura el a tea mell, cukrot, citromlevet,

tejsznt. Aztn vgre felllt, rvid lpteivel tsietett Cujamhoz, s krltte

kezdett rendezgetni.
Mikor tvozott, mindkt frfi megknnyebblten shajtott. Cujama szinte
egy korttyal hajtotta fl az els poharat: Demura lassan, nyugodtan
kortyolgatta tejt, kzben elrehajolt, s jratlttte Cujama pohart. A msik
kiszolglsa Japnban alapvet udvariassgi gesztus, Cujama most szinte
jelkpesnek rezte.
gy gondolom, meg kellene keresnnk a rendezt folytatta Demura a
tervezgetst.
Mifle rendezt?
Azt, aki a mostani filmet rendezte volna, ha Azato nem akar mindent
maga csinlni. Biztos volt egy ugyanolyan lland rendezje, mint amilyen
lland operatr volt Jamamoto.
Nem rossz. Cujama meghajolt ltben, hogy gy hangslyozza az
elismerst. Utna? Gondolom, megkeressk a forgatknyvrt. Mrmint a
nem ltez forgatknyvrt, aki helyett Azato szerencstlenkedett.
Lehet. Aztn ki kell derteni, mit csinlt Azato az utols nhny napon.
Lehet, hogy a mltba nylik vissza a dolog, br az esetek tbbsge nem ilyen
romantikus. Aztn j volna utnanzni mindenkinek, akinek a neve
egyltaln szba kerlt. Ki ez a Jamamoto, ez a Fukida, ez a Linda,
sszegyjteni mindent, amit csak lehet rluk.
Megvan mondta Cujama bszkn, s diplomatatskjbl takaros
dosszit vett el. Most rlt igazn, hogy tmsolta Enoeda jelentsnek
rdekes rszeit. Az eredetit mgsem dughatn Demura orra al. Itt van
pldul Linda Azato, szletett Linda Harris hopp, ez rdekes!
Demura mly rdekldssel figyelte, amint a fiatalemberrl egy pillanat
alatt eltnik mindenfle sznszkeds, magamutogats, s csak kvncsisg,
feszlt figyelem marad az intelligens arcon. Lehet, hogy nemcsak az apja
nevt, pnzt, befolyst rklte a fi, hanem a tehetsgt is?
Cujama villmgyorsan lapozgatott a paprjai kztt.
Hogy mirt nem vettem elbb szre?! A forgatknyvr, akit keresnk,
nem ms, mint Azato felesgnek a btyja.
Aki pont akkor marad ki az zletbl, amikor Azato vlni kszl. Hm
nincs valami a paprjaiban, mirt vlnak?
Nincs. De ez a derk forgatknyvr taln erre is tud vlaszolni.
Ebben maradtak. Fizettek egy vagyonba kerlt , s elhatroztk, hogy
elindulnak els kzs kihallgatsukra.
Harris, az amerikai r Iidabashiban lakott, elg messze ahhoz, hogy egy
flsleges utazst megkockztassanak. A kt detektv nmi gondolkods utn
gy dnttt, felhvjk telefonon, s ha nincs otthon, vagy nem r r, akkor

msnap beidzik, utazzon . De nem volt szerencsjk. Harris mr a msodik

csengetsre flvette a kagylt, s rossz kiejtssel, de folykony japnsggal
kzlte, hogy most is az urak rendelkezsre ll.
A legegyszerbb az lett volna, ha lestlnak a Jurakucso vonal legkzelebbi
llomsig. De mindketten fradtnak reztk magukat, s semmi kedvk sem
volt gyalogolni. Viszont kidertettk, hogy egy tszllssal knyelmesen elrik
a Tzai vonalat. Nhny msodpercig mg nzegettk a metrtrkpet, hogy
biztosak legyenek a dolgukban, aztn elindultak. A tz tokii metrvonal olyan
bonyolultan kacskaringzik a vros alatt, hogy nincs ember, aki megjegyezze.
Demura pldul jl ismerte a Toei-Sindzsuku vonalat, amivel dolgozni jrt, de
ezen a Tzai vonalon nem is emlkezett, mikor utazott utoljra. Ez mg nem
is volna baj. Minden metrmegll tele van kitn trkpekkel, amelyek a
gyengbbek kedvrt a klnbz vonalakat klnbz sznekkel jellik. A
nehzsgek akkor kezddnek, amikor az ember elrte a cl-metrllomst.
Mert ha az A kijrattl magyarztk el neki az utat, s a D vagy az E kijraton
sikerlt kikeverednie, akkor legjobb, ha visszamegy a fld al, s ellrl kezdi
az egszet. Klnben egszen ms krnyken bolyonghat.
Az Iidabashi plet eltt taxiba szlltak. A sofr nagydarab frfi volt.
Cujama nem nzte meg klnsebben. A vezett mindig a taxi alkatrsznek
tekintette. Ez esetben elg rossz alkatrsznek. A frfi csikorg kerkkel
indtott, majd megfarolva kanyarodott, centikkel elhibzva egy regasszonyt,
majd egyenesen egy teheraut el vitte a taxit. Flrerntotta a kormnyt,
leszortott egy motorost, hogy rr legyen a helyzete, kzben hangosan
kromkodott. Az udvarias japnok kztt a taxisoknak s a plyaudvari
hordroknak mintha kivltsglevelk volna, ki tudja, mirt, k megengedhetik
maguknak, hogy udvariatlanok s pkhendik legyenek. Nmelyik vissza is l
ezzel. Cujama egy ideig valami szellemesnek sznt megjegyzsen tprengett,
valami olyasmin, hogy kr gy hajtani, idn mr lezajlott a monzai nagydj.
Aztn errl is letett, csak csendben imdkozott, hogy psgben
megrkezzenek. Demura viszont elrehajolt, s megkopogtatta a sofr vllt.
Elnzst, hogy beleszlok a vezetsbe, de nem tudna kicsit lassabban
hajtani?
Cujama tulajdonkppen meg sem lepdtt, amikor a vezet hirtelen
fkezett, majd egyesben, alapjraton folytatta az utat. Ha lenne fiatal,
pkhendi, magabiztos, nagydarab kamikaze egy tokii taxiban, s neki
mekegn Demura ezzel a flig rgimdi, flig gunyoros udvariassgval a
magt, ht is gy reaglna. De nem az volt, hanem utas, teht csak
megknnyebblt, amikor elmlt a kzvetlen letveszly. De amikor mgttk
mr hossz sor kotyogott viszonylag trelmesen, Demura, mintha csak a
vesztt keresn, jra megszlalt.

 lljon meg, kiszllok!

Mg gurultak nhny mtert, amg vezetjk dnttt, mitv legyen. Aztn
meglltak a jrda mellett, a sofr htrafordult, hosszan, gnyosan nzett
Demura szembe, majd nagyot kptt. Aztn vigyorogva megnyomta az
automata gombjt, s az ajt kipattant.
Tessk!
Demura keze villant, a sofr is, m az reg csak az arct trlte meg, majd
viszonylag nyugodt hangon megszlalt.
Most pedig kiszllunk, s kettszaktom a szd.
Nofene mondta a taxis vidman, s frgn kipattant.
Demura a msik oldalon szllt ki, s Cujama tudta mltnyolni az
elvigyzatossgot. Cujama volt az a japn, aki sohasem ztt semmilyen
kzdsportot. Egyetemista korban baseballozott, s amikor sztndjjal az
llamokban jrt, az ottaniak alig akartk elhinni, hogy Japnban ez a
legnpszerbb sport, megelzve a dzsdt, a karatt vagy a vvst. Mindezek
ellenre Cujamban volt annyi jzan tlkpessg, hogy meg tudja mondani,
ki az, akivel nem szabad kikezdeni. Ht ez a sofr pontosan az volt! Ers s
sr izm. kle, mint a kalapcs, s az egsz ember szikrz robbankonysg.
Laza jrsa, nyugodt, hideg szeme pedig a vn hlynek is mindent
elrulhatott volna. Cujama Demurra nzett. Kicsinek s trkenynek tnt, de
magabiztosnak, amint farkasszemet nzett ellenfelvel. Cujama mindenesetre
tvolabb hzdott, s elksztette az igazolvnyt. Demura veresse meg
magt, ha akarja, de nem kr belle. A sofr is egyenltlennek rezte az
eslyeket. Megveten nzett Demurra.
Na, mi van, reg, mg mindig verekedni akar?
Demura egy szt sem szlt, csak lassan htrlt, ahogy a msik kzeledett.
Megkukultl? Utoljra krdezlek!
Rendben. Inkbb hagyjuk abba.
Cujama nem tudta, csaldott vagy megknnyebblt legyen. Szve mlyn
azrt remlte, hogy az reg megvdi a mundr becslett. Keseren figyelte,
ahogy a fick mg egy darabig rjuk bmul, s klns, megvet mosollyal
nzi, amint Demura megfordul. S aztn az reg visszaperdlt. A sofr
szmtott erre a trkkre, htracsusszant, s vd tartsba rntotta mindkt
kezt. Demura szomoran elfintorodott, lemondan legyintett, s Cujamra
nzett. Cujama pp vllat vont, hogy nincs mit tenni, amikor az reg, mint a
villm spcsonton rgta a frfit, majd elrelendlt, s trdvel kirgta a taxis
msik lbt. Mg elesni sem hagyta. Bal kzzel halntkon vgta, jobb kzzel
a szembe nylt, s htrarntotta a taxis fejt, majd Cujama csak utlag
tudta rekonstrulni, mi trtnhetett bal hvelykujjval megnyomott egy

pontot a frfi fejn, mire az elvlttte magt. Demura abban a pillanatban

mindkt kzzel lecsapott a nyitott szjra s rntott egyet.
Borzalmas ltvny volt. A frfi sztszaktott szjbl mltt a vr, kezvel
hiba prblta ellltani. Lassan emberek gyltek krjk tancstalanul, de
ellensgesen. Demura pedig lass s nyugodt lptekkel elindult a sarok fel.
Cujama kvette, s az emberek utat nyitottak nekik.
Harris csnya, szablytalan arc frfi volt. Sokfle amerikai ltezik, s
Demura a legtbbel nem szimpatizlt. Ez volt az a fajta, akinek lttn el tudta
hinni, hogy az amerikaiak megnyertk a hbort. A frfibl er radt, s
biztonsgrzet. Ez a frfi tudja, hogyan akar lni, s kpes harcolni is rte.
Kzpmagas volt, vkony, inas, gyors mozgs. Megnylt, viseltes
gyapjpulvert hordott, szobjban szanaszt knyvek, jsgok hevertek, ittott csszk, tnyrok. Rgimdi brfotelok, rasztal, znvz eltti rgp, az
az otthonos rendetlensg, amelyben Demura furcsa mdon olyan jl rezte
magt. Maga rendszeret volt, s knosan rzkeny a tisztasgra, de ez a
bartsgos sztszrtsg ugyangy vonzotta, ahogy idegestette ennek Cujamafle utnzata.
Harris teval knlta ket, indiai teval, angol mdon, s Demura csak lt
nyugodtan, mint aki vendgsgbe jtt. A japnoknl a tea ksztse a
szertarts. Az angoloknl az ivsa. Az ember beszlgethet kzben, vagy
csendben elgondolkodhat, mit is tett. risten! Nem is sejtette, hogy mg
mindig ilyen kegyetlen tud lenni. Ez izgatta, s nem a kvetkezmnyek.
Japnban ugyan a harcmvszetek hasznlatt fegyverhasznlatnak tekintik,
gy aztn egy karatsnak, dzsdsnak nagyon meg kell gondolnia minden
mozdulatt, de egy rendrnek, ha megtmadjk, fegyverhasznlathoz is van
joga. Cujamtl nem tartott. Van tisztessg a fiban, s nem fog ellene
fordulni, ha jelentst kell rni. De hogy ilyen ersen l mg benne a mlt, az
elborzasztotta. Hny ve mr, hogy csak edzteremben kzd. Legfeljebb nha
megfkez egy-egy garzdt, amikor a rendrk mindennapos ktelessgt
vgzi, s azt hiszi, minden megvltozott. Aztn mintha valami robbanna
benne, s egy gyilkolsra programozott gp hidegsgvel, biztonsgval,
hatkonysgval s kegyetlensgvel verekszik.
Harris anlkl hogy krtk volna, jra tlttt. Kzben hallgatott, mint a
nyugati, aki mr hallott valamit teaszertartsrl s keleti trelemrl. Vagy csak
az j knyvn gondolkodott?
Cujama spad volt s ideges. is hallgatott, rzdtt, hogy udvariasan
tengedn a kezdemnyezst idsebb kollgjnak. Demura fladta. Letette
csszjt, s elvette a jegyzetfzetet. Nem volt kedve hozz, de taln jobb is
lesz, ha munkval kergeti el knz gondolatait.

 Mikor ismerte meg Azatt?

Az Utols kl forgatsn. n rtam a forgatknyvet, ami nem tlzottan
ismert, s verekedett benne, ami viszont filmtrtnet.
Mi trtnt a film sikere utn?
Johnny rengeteg ajnlatot kapott. Vgl amerikai pnzzel s ugyanazzal a
stbbal megcsinltuk a Boldog Cpt. Ez mg nagyobb siker volt, rengeteg
pnzt hozott mindnyjunknak. Persze risi pnzzel csinltuk, remek
technikval, nagy reklmmal, de messze nem volt olyan j, mint az els. Azt
utnoztuk mindannyian, n a sztorival, Jamamoto a kpeivel, Itosu a
rendezssel de ez mg mind nem lett volna baj. De Johnny is ezt az els
sikeres figurt hozta, ahelyett hogy jat teremtett volna.
s ez mirt volt baj?
Mert kiderlt, hogy a fi nem sznsz. Lehet, hogy tbb, lehet, hogy
kevesebb, de nem az. Jelensg, a Johnny Azato-jelensg. Egy kedves, j arc
figura, aki a karate segtsgvel az igazsg lovagja lesz. Egyre-msra forgattk
a filmjeit, s egyre jobban azonostottk a szerepeivel. Az emberek tudatban
kezdett sszemosdni Azato, a milliomos sznsz, s Azato, a filmen vereked
szegny fi.
De ez mirt baj? Olyan sztr lett belle, amilyet mg nem ltott ez az
orszg Cujama gy rezte, az r bolondokat beszl. Vagy csak irigy.
Azrt, mert az Utols klben egy igazi figurt, egy jellemet
teremtettnk. Aztn ahelyett hogy megprbltunk volna ugyangy
tovbbdolgozni, kifacsarni a tehetsgnket, ezt az els s egyetlen
telitallatunkat ismtelgettk egyre halvnyabban. Legyintett. Ha nem lik
meg szegnyt, mg egy-kt v, s bukik.
Cujama visszaemlkezett arra, amit Tajakama, a pnzgyi szakember
mondott Enoednak. gy viszont, ha sikerl elkenni, hogy puszta kzzel
vertk agyon, rkre legenda lehet?
Igen. Az r nmi meglepetssel nzett a fiatal rendrre. Szerintem
mr ssze is lt az agytrszt a KMC-ben.
Mi az a KMC?
Karate Movie Company. Kt vvel az kl bemutatsa utn alakult, s
ltalban gy reklmoztk, mint Johnny Azato vllalatt. De valjban Johnny
csak egy volt a nagy rszvnyesek kzl.
s a tbbiek?
Harris vllat vont. Filmesek, pnzemberek, a szoksos brancs. gy
rdekli ket a karate, ahogy a filmmvszet, vagyis sehogy. Keresni akarnak,
s a KMC-vel lehetett is.
Mirt forgatta Azato ezt a filmjt egyedl?

 A fene tudja, n mr rg kiszlltam a bulibl, s vek ta alig tallkoztam

a fival. Krdezzenek meg valakit a KMC vezeti kzl. Aztn vagy elhiszik
a vlaszt, vagy nem, de n a maguk helyben alaposan meggondolnm
Mirt bomlott fl Azato hzassga? Demura taln kiss illetlenl
gyorsan vltoztatott tmt.
Mirt nem a hgomat krdezik?
Tnyleg, mirt nem? Demura csodlkozva nzett Cujamra, mint
akinek ez a kzenfekv lehetsg mg nem jutott eszbe. Aztn szintn s
bartsgosan rmosolygott Harrisra. Azrt, mert a hgnak kalandjai voltak?
Harris hangosan s jzen felnevetett. rtem. Ilyet nem illik egy ntl
megkrdezni. Azt hittem, a japn szoksok szabadosabbak. Htradlt a
fotelban, s egy pillanatig elgondolkodva nzte a rendrket. Nem tudom,
kitl hallottak a hgom kalandjairl. De nem emiatt akartak vlni, s nem is
Johnny ni miatt.
Hanem?
A hgom sznszn. Nem is rossz. Lehet, hogy sohasem lesz nagymen,
de gy vli, rdemes megprblnia. Mrpedig a hres Johnny Azato mellett
erre semmi eslye nem volt.
Elg egy sztr a csaldban?
Pontosan.
Azato egyltaln nem volt fltkeny?
Dehogynem. Csak aztn rjtt, hogy Lindt gy kell elfogadni, ahogy
van, gysem fog megvltozni. s mit mondjak, neki is bven volt a fle
mgtt. De szegny Fukida! Az aztn beteg volt a fltkenysgtl.
A kt rendr felvillanyozdott, mint turista a skandinv pornbolt eltt.
Kire volt fltkeny? Csak nem a frjre?
Mindenkire, aki lt s mozgott Linda krl. Mellesleg tbbnyire joggal.
De Johnnyra nem. Nem ment el az esze, hogy a frjre fltkenykedjen, inkbb
rlt, hogy Johnny megengedte neki, hogy rajongjon a felesgrt.
Ezt gy rti, hogy Azato tudott rla?
Persze hogy tudott. Mi, nyugatiak tele vagyunk romantikus trtnetekkel,
ahol a frfi beleszeret a legjobb bartja felesgbe, s mivel ezt nem vallhatja
be, elsorvad, vagy vilgg megy. Fukida bartunk gyakorlatiasabb. Kzlte
Johnnyval, hogy szerelmes Lindba, de termszetesen tiszteletben tartja a
bartja hzassgt.
s Azato mit vlaszolt?
Nem tudom. A pletyka szerint azt, hogy ha mr megcsalja a felesge,
legalbb a j bartjval fekdjn le, s ne mindenfle jttment idegennel.
Hm. zls dolga. s lefekdtek?

 Ht tudom n azt? Annyi biztos, hogy nagyon jban vannak, s Fukida

Johnny helyett is fltkenykedett.
s a hga j vlegnye hogyan tri ezt a rajongst?
Mazzoni? Nehezen. Harris arcn krrm villant. ssze is
verekedtek. Sajnos nem voltam ott, csak az eredmnyt lttam Jack kpn, az is
lmny volt.
Cujama megprblta elvenni pszicholgiai ismereteit.
gy tnik, nem szereti az j sgort.
Nem is nekem kell szeretnem, hanem a hgomnak.
Nyilvnval volt, hogy nem akarja a rendrket beavatni a csaldi
bonyodalmakba. Cujama mindenesetre gy dnttt, utnanz annak a
verekedsnek. Demura elgondolkodva nzett maga el, s firklt valamit a
jegyzetfzetbe. Harris kibambult az ablakon. Htrahajtotta a fejt a fotelban,
s gy a felhket ltta. Demura gy rezte, is felhket lt a frfi arcn. Intett
Cujamnak, hogy induljanak.
Esteledett, s Enoeda vilgosan rezte, hogy becsaptk, cserbenhagytk.
Amikor Demura aznap kora dleltt elment a filmgyrba, hogy megnzze a
gyilkossgrl kszlt filmet, Enoeda mg nmi krrmet rzett. De aztn
mltak az rk, s Cujama nem jelentkezett. Demura sem jtt vissza
rosszkedven s legyztten, beismerve, hogy a gyilkossgi csoport embere
szerint Enoednak volt igaza. Becsaptk volna? Elvette tegnapi jelentsnek
msolatt, s mg egyszer tnzte. Most sem tallt benne hibt. gy lehet
felderteni bnesetet: szorgalommal, pontossggal, mindenre kiterjed
figyelemmel. s Cujama, gy ltszik, mgis cserbenhagyja.
Meg sem fordult a fejben, hogy felkeresse s megkrdezze, mirt.
Hajlamai, neveltetse, szablyos lete kt lehetsget knlt. Az egyik, hogy
feladja, s az Azato-gyet eltemeti elpusztult remnyeinek szpen gyarapod
temetjben. A msik, a kalandos, vratlan s taln mgis kivitelezhet
megolds jobban vonzotta. Tovbb nyomoz, felhalmozza a tnyeket, s gy
teszi Cujama el megtiszttva, rendszerezve, ahogy a kukta dolgozik a szakcs
keze al. Rknyszerti a hlra.

IV.
Reggel telefonlt egy bartjnak, gy volt, ahogy sejtette. Cujama a
minisztriumi Cujamnak a fia, s unokja annak a Cujama tbornoknak, aki a
veresg utn ngyilkos lett. Elrakta a jelentst, s azon gondolkodott, hogyan
folytassa. Milyen feladatot adna Cujama, ha tallkoznnak? Ki tudja, milyen
srfon jr egy ilyen gyilkossgi nyomoz agya? Elgondolkodva lt a
knyelmetlen szken. csi, a fiatal sofr mint mindig, amikor nyugalom volt
a rendriskola tanknyvt magolta. Enoeda felllt, odastlt, s a fi vlla
fltt belenzett a knyvbe. Letartztatott szablyszer ellltsa
csi ijedten nzett fl. A detektvek idnknt kikrdeztk, s csirl
ilyenkor csurgott az izzadsg. A detektvek a val letet krdeztk, kirabolt
regasszonyokrl a szomszd utcban, megerszakolt lnyrl, ngyilkos
munkanlklirl, aki kiirtotta egsz csaldjt a knyv nyombiztostsrl rt,
kihallgatstechnikrl, jegyzknyvvezetsrl Mi lesz, ha a felvtelin is
ilyeneket krdeznek, s nem csak teszt lesz? De Enoeda most csak magban
morgott valamit, s visszastlt rasztalhoz.
Elmlet?! dnnygte magban. Honnan tudhatn, mit tanult Cujama az
elit egyetemen kriminalisztikbl, pszicholgibl, jogbl mire tantottk az
Egyeslt llamokban? A fene sem trdik vele. gy folytatja, mintha az
gye volna. Enoeda nem volt klnsebb rendrtehetsg, de elg rgen
dolgozott ahhoz, hogy titassa a rutin. Hsz v gyakorlattal az ember
gondolkods nlkl tudja, mit kell tennie. Rekonstrulja a sznsz elmlt hett,
tz napjt. Htha nem a rgmltban gykeredzik a gyilkossg, htha Azato a
napokban tallkozott a gyilkosaival. Mg fl rja volt a szolglatbl.
Telefonlt a felesgnek, hogy csak ks jszaka megy haza. Ivott egy kvt,
s bekapott egy szendvicset. Nincs sok ideje, valsznleg fl jszaka talpon
lesz, ha mr holnap valami hasznlhat adattal akarja felhvni Cujamt.
Aggodalma szertefoszlott. Konkrt dolognak utnanzni, talpalni, krdezni,
csndesen, udvariasan, fradhatatlanul, ez az vilga, ezt tessk
utnacsinlni! S ha a gyilkossgi csoport valban arra lesz kvncsi, mivel
tlttte Azato az utols hetet, ezt tle, Enoedtl fogjk megtudni. Ez majd
elgondolkodtatja ket!
Az Iidabashi metrmegllnl vltak el. Kezet fogtak, Cujama magas, elegns
figurja beleolvadt a tmegbe. Cscsforgalom volt. Az autk trelmesen
lldogltak az utckon, s aki alattuk a metrmegll aluljr-rendszerben
megllt egy percre, az gy rezte, mintha a Niagara vzess zdulna r.
Mintha Toki mind a tzmilli lakosa itt nyzsgne krltte. Hivatalnokok,
zakjukat a karjukra tve, fiatal lnyok trdig r vszonsortokban,
egyenruhs gimnazistk, gyerekek sznes sapkkban vagy szalmakalapokban,

nhny ids hlgy kimonban, egyenes httal, mltsgteljesen. Kzelednek,

elhznak melletted, morajlanak, llsz az emberfoly kzepn, s a fejed
megfjdul, a szemed kprzik, nem brod tovbb. El kell indulni, flvenni a
tbbiek sebessgt, csak arra gyelni, hogy a megfelel folyosba sodorjanak,
szpen bellni a sorba a metrajtnl, s elmlik a fejfjs, a flelem a
kiszolgltatottsg rzse.
Demura visszafel indult. Keresett egy telefonflkt, s megprblta
elmagyarzni a felesgnek, mirt nem megy haza ma este. Nem volt knny
dolga, maga sem nagyon rtette. Nem akart mr karriert, nem akart pnzt,
dicssget, mindenk megvan, amire szksgk lehet. A versenyszellem
mindig hinyzott belle. De gy rezte, kptelen hazamenni, frdni, tezni,
beszlgetni, tvt nzni s elgedetten lefekdni, amikor tudja, hogy az az
larcos alak, akit a filmen ltott, szabadon mszkl. Szembe kell nznie vele.
Meg kell bntetnie azrt, mert visszalt a karate mvszetvel. Minl jobb
mester valaki, annl nagyobb bnt kvet el, ha visszal azzal, amit tud. S ez az
ember sajnos nagyon tud. S furcsamd egyre ersebben elhatalmasodott rajta
egy msik rzs is. Az, hogy neki kell megtallni a gyilkost. Cujama vagy
brki ms eltt. Olyan idegen volt tle ez az rzs, hogy szintn meglepdtt,
de nem tudta letagadni maga eltt. Bizonytani akart! s ma este kezdett
rjnni, hogy Cujama nem olyan tkkelttt alak, mint elszr gondolta.
Ismerd magad, ismerd az ellenfeled, szz csatban gyzni fogsz. Ismerd
magad, de az ellenfeledet nem, mg mindig van eslyed a gyzelemre. Ne
ismerd egyiket sem, s biztosan veresget szenvedsz. A monds, amit
kisgyerek kortl annyiszor hallott edzseken, most is tartalommal telt meg.
Ismeri magt. Ismeri? A taxissal val verekeds ta ebben sem volt teljesen
biztos. Cujamt lebecslte, gy, ahogy a kezdk becslnek le minden olyan
ellenfelet, aki elrejti j tulajdonsgait. Hiba volt. Ez a Cujama kpes j
gondolatokra, s kpes arra is, hogy most ne haza menjen, ahogy mondta,
hanem nyomozni: tnyekrt, tletekrt, hogy lpselnyt szerezzen. Mert
abban aztn biztos volt, hogy Cujama tudatban van a versenynek.
Letette a kagylt, s nhny msodpercig tancstalanul lldoglt. Aztn
vett nhny karatejsgot egy kzeli knyvesboltban, belt egy olcs
tterembe, s amg bekapott valamit, tlapozta ket. Nem sok rme tellett
bennk.
Kung-fu
a
Knai
Npkztrsasgbl,
filmsznszek,
versenybeszmolk, profi kick boksz sztrok Mindssze egyet tartott
magnl, amikor elment, a tbbit az asztalon hagyta a kvetkez vendg
rmre. Azzal az eggyel pedig ismt egy telefonflkt keresett. A szerkeszt
neve s nhny telefonszm ott llt az jsg elejn a tbbi haszontalan
tudnivalval egytt. Sirai; Demura fellapozta a telefonknyvet. Az jsgban
lev telefonszmok nyilvn a szerkesztsg vonalai. De lehet, hogy egyikk a

szerkeszt laksn csng s igaza volt. A tbb oldalnyi Sirai egyiknek a

szma megegyezett az jsgban tallt szmok egyikvel. Demura rlt, mint
fiatal rendr korban egy-egy sikeres akci utn. J jel! Hvta a szmot, s
nhny csengets utn kellemes ni hang jelentkezett.
J estt, asszonyom. Demura nyomoz vagyok, a Szenszei karatejsg
szerkesztjt keresem.
A frjem edzsen van. Csak ks este jn haza. Srgs?
Johnny Azato hallnak gyben nyomozok, s a frje mint szakember
taln tudna nhny tancsot adni.
rtem. A n hangja rezheten bartsgosabb lett. A frjem a Nihon
Egyetemen tart edzst. Keresse meg ott, biztosan szvesen segt, ha tud. Tudja,
merre kell menni?
Demurnak csepp ktsge sem volt, hogy megtallja az edztermet. Mint
tbb karatsnak, neki is csalhatatlan szimata volt, hogy brmerre jr, talljon
egy dodzst, amelyet rdemes megltogatni. Metrzott egy flrt, aztn
gyalogolt vagy tz percet az egyetemig. Onnan az sztneire bzta magt. Az
egyetem mr kihalt volt, Demura res folyoskon bolyongott. Valahonnan egy
msik pletbl zene szrdtt t halkan, meglepn. Demura nhnyszor
lekanyarodott, szinte habozs nlkl dnttt egy-egy elgazsnl. Aztn
egyszer csak meghallotta, hogy j helyen jr, lbdbrgs s harci kiltsok
ismers s flreismerhetetlen hangja jelezte. Veznyszavak, tsek suhogsa,
dobbansok mg be sem nyitott, Demura mr tudta, hogy itt rendes edzs
folyik. Ez a mester segthet neki. Demura ugyanis tudta, brmit is tart rla a
Fnk, Fukida vagy az a felfuvalkodott fiatal Cujama, nem az a kzdsportvagy harcmvszet-szakrt, akinek ebben az gyben komoly hasznt lehet
venni. csak edz, minden ldott nap csiszol valamit a mozdulatain,
elmlkedik, hogy elrje a ltezs llapott. De mindig elzrkzott attl a
sznes s hihetetlenl szvevnyes vilgtl, amit gyszintn karatnak
neveznek. De vajon ki tudna a versenyek, szvetsgek, reklmok,
kalandfilmek vilgrl tbbet, mint egy szaklap szerkesztje? Az a szaklap,
amelyet Demura valamivel mltsgteljesebbnek, valamivel kevsb
zletiesnek rzett a tbbinl.
Levette a cipjt, s mlyen meghajolt, mieltt belpett volna a terembe.
Nem igazi dodzs volt, ahol az ajtval szemben oltr ll, ahov nem engednek
be ksza kvncsiskodkat, ahol a falak mentn makivark sorakoznak, s
edzs eltt, edzs utn a tanulk rkig tik a fldbe sott, gyknnyel bortott
oldal deszkkat. Nem, ez bizony egyszer tornaterem volt, ahol napkzben
kosrlabdznak, s a karateedzs eltt ni kondcitornt tartanak. De Sirai itt
is rendes edzst tartott.

Alacsony, vaskos frfi volt, s vagy negyven haladval foglalkozott.

Demura lvezettel nzte. A pattog veznyszavakra egyszerre s fegyelmezett
rendben suhogtak a tisztra mosott gik ujjai, ahogy a tanulk sorozatban
hrtottak s tttek. Sirai minden j gyakorlatot elbb lassan vgeztetett,
aztn hirtelen felcsattant a hangja, jelezve, hogy vge a lazslsnak, s a
tanulk szeme sszeszklt, arcuk eltorzult, hasukbl harci kilts szakadt fl.
Demurnak a nyomozs sorn mr msodszor kellett arra gondolnia, hogy
taln nincs mindenben igaza mert val igaz ugyan, hogy a versenyek,
jsgok, filmek prostituljk az si mvszetet, m itt van Sirai, s csapatval
szp, tiszta, valdi karatt gyakorol.
Elhessegette magtl a gondolatot, s vrta az edzs vgt. gy vlte,
krlbell flrt kell mg vrnia, s nem is tvedett. A bzisgyakorlatok utn
rvid kzdelmi technika kvetkezett, majd kata. Gangaku Daru a szikln.
Kicsit msknt csinltk, mint ahogy Demura gyakorolta. Az els mozdulatnl
hts llst vettek fl lovagllls helyett, gyorsabb ritmusban hztk be
lbukat msik trdk al, s rvidebb ideig lltak darullsban de gy is j
volt nzni. Erteljes volt s letteli.
Az edzs vgi meditcinl Demura udvariasan kiment a terembl, s a
folyosn vrta Sirait. Az hamarosan meg is jelent, az rdekldnek, az
esetleges j tantvnynak jr mosollyal. Hivatsos, aki a karate tantsbl l,
de legalbb jl csinlja.
Bocssson meg, hogy zavarom, Demura nyomoz vagyok felmutatta az
igazolvnyt, br tudta, hogy Sirai anlkl is hisz neki. Johnny Azato halla
gyben nyomozok.
rdeklds csillant a frfi szemben. Azato hallnak sztorijval lapja az
elsk kz emelkedhet. Nemcsak karats volt, hanem jsgr is, s egy j
riportrt tzbe ment volna. Demura nem bnta. Ha Sirai segt neki, mirt ne
jrjon is jl? Sirai azonban a fejt vakarta.
Biztos, hogy karats volt? Nem lehetett taekwondos, kung-fus, thai
klz vagy valami effle? Egsz zsia tele van helyi harcmvszetekkel,
amit az idegenek mind karatnak neveznek. Legalbb mi, japnok ne keverjk
ssze a minket velk.
Karats volt mondta Demura nyugodtan. Nem lepdtt meg, hogy neve
semmit sem mondott Sirainak. Ennek az embernek valsgos l lexikonnak
kell lennie, hogy ezt az jsgot vezethesse, de az elzrkz rgi mesterek
nyilvn kvl esnek az rdekldsi krn.
Rendben van hagyta r Sirai, lthatlag minden meggyzds nlkl.
Azt is megmondhatom, hogy a gyilkos nem ztt francia savate bokszot,
brazil capoeira rugs tncot, indonz pendzsak szilatot, Flp-szigeteki
arniszt. Ezenkvl a gyilkos nem volt sem aikids, sem dzsuds, dzsiudzsicus,

kends, hogy a hazai harcmvszeteket emltsem. Mindig tudta, hogy ez a

flsleges, gnyos kioktats az egyik olyan tulajdonsga, ami miatt nem
szeretik, de sohasem tudta lenyelni. Most sem aratott sikert vele.
Ha ennyi mindent tudnak, mi szksgk rm?
S mint mindig, ha rendes emberekrl volt sz, Demura most is elszgyellte
magt. Vgl is Sirainak teljesen igaza volt, amikor figyelmeztette, valban
pp elgszer keverik ssze a karatt mindenfle kzzel-lbbal val
verekedssel.
Meghajolt. Elnzst krem. Nem tudhatja, de a filmet ltta a rendrsgi
szakrt, aki szerint a gyilkos hagyomnyos, okinavai karatt csinl.
Ki a szakrtjk?
n. Ha Demura azt hitte, nincs benn egszsges hisg, most rjtt,
hogy tvedett. A Szenszei jsg szerkesztjnek arct valamelyik szniiskola
tanra tbb rzelem s gondolat brzolsnak illusztrcijra is
felhasznlhatta volna. Meghkkens, kvncsisg aztn hirtelen egy rme
leesse.
Mit mondott, a gyilkossgot filmre vettk?
s Demura tudta, hogy ettl fogva ez az ember az v. Sirai egyenknt
vgigjrja vele a klubokat, ha ez az ra annak, hogy megnzhesse a filmet,
amelyen a nagy Azatt legyzik.
Szksgnk volna egy listra mindazokrl, akik kpesek lehettek Azatt
puszta kzzel meglni. Ha a legendk fele igaz, nem sok ilyen ember
lehetett
Legendk! Sirai legyintett.
Van r esly, hogy a gyilkos valamikor versenyz volt, hogy szerepel a
vizsgzott mesterek listjn. Lehet, hogy maga is edz valahol.
Lehet ismerte el Sirai. De mit tehetek n?
Maga ismeri az sszes bajnok nevt, amita csak karateversenyeket
rendeznek ebben az orszgban. Tud minden olyan mesterrl, aki valamivel
felhvta magra a figyelmet, gy van?
Igen ismerte el a szerkeszt bszkn. De mi van akkor, ha a gyilkos
olyan mester, aki mg soha, semmivel nem hvta fel magra a figyelmet?
Balsors vont vllat Demura. Aztn eszbe jutott mg egy lehetsg.
Esetleg utnanzhetnnk, hogy Azato versenyz korban nem okozott-e
komolyabb srlst valakinek, aki bosszt eskdtt volna.
Egy ilyen srlsrl tudok. Azato valamikor hetven tjn indult egy nylt
profi K. O. versenyen. Ltott mr ilyet?
Nem.
A versenyzk egy bokszringben verekednek, a sz szoros rtelmben.
Bellhat kzjk karats, kung fus, klvv, brki, akinek jlesik, s akinek

elg nbizalma van. A versenyzk kln csak vkony bandzs van, s szinte
minden fogst megengednek a szablyok.
Borzaszt.
Az. De nem ktelez rszt venni. Szval hetvenben Azato indult egy
ilyen versenyen Los Angelesben, s egy amerikai fit gy megvert, hogy az
sokig let-hall kztt lebegett. Azt hiszem, az egyik vesjt is kivettk.
Nagyon rdekes. A nevt nem tudja?
Vrjon egy kicsit, mindjrt eszembe jut. Rengeteget rtunk akkor a firl.
Harris Eddie Harris. De hogy azta mi van vele, nem tudom megmondani.
De nem hiszem, hogy mg mindig karatzik.
Demura hosszan elgondolkodott. Visszaemlkezett az r kidolgozott
klre, laza mozgsra, a ltszlag vkony figurbl sugrz erre. n azt
hiszem, igen mondta vgl. Ha ugyanarra az emberre gondolunk, Eddie
Harris egy vesvel is edzsben van.
Cujama lement a metrmegllba, s megknnyebblten tnt el Demura
szemei ell. J lesz vigyzni az reggel morogta. Ismerte ezt a fajtt:
meditl, tezik, mestere valamelyik idtlen harcmvszetnek, szorgalmas,
kitart, a nemzet oszlopa. Kpes arra, hogy jjel-nappal dolgozzon. Bizony:
Cujama meg mert volna eskdni, hogy Demura nem hazaindul a kis kertes
hzikjba, ahogy mondta, hanem mg utnanz valaminek. Ezt a lpselnyt
pedig nem engedheti meg neki. Egy porcikja sem kvnta, de gy dnttt,
is dolgozni fog. Azt is tudta, hov kell mennie. Nagyot shajtott, s keresett
egy telefonflkt. A szmot tudta, a vaskos dossziban, amit reggel ta
magval hordozott, volt egy paprlap Mazzonirl is. Szletett 1940-ben
Chicagban Cujama gyorsan tfutotta a szmra rdektelen adatokat. t ve
l Japnban, filmvllalkoz. A KMC igazgat tancsnak tagja. A lapon egy
jel is volt, amirl Cujama mr tbbszr hallott, de most tallkozott vele
elszr. A jel arra utalt, hogy Mazzonirl tovbbi, nem hivatalos, adatokkal al
nem tmasztott, trvny el nem vihet informcik llnak rendelkezsre.
Pletykk, amelyeket nem tntethetnek fl egy hivatalos iraton, mint ez is, de
amelyek hasznosak lehetnek, ha valamirt fontos a nyomoznak az illet.
Vajon mik lehetnek ezek a pletykk? Cujama ezen morfondrozott,
amikor telefonon bejelentkezett Mazzoninl. A frfi udvarias volt, kicsit taln
lekezel, a hangjn gy tnt, nem izgatja a rendrsg ks esti megjelense
otthonban. Taln megszokta. Taln priusza is van De nem. Azt feltntetnk
az adatlapon. Cujama aznap mr sokat klttt, s szinte a szve vrzett, amikor
intett egy taxinak. De sietett, s gy vlte, els komoly gynl nem szabad
garasoskodnia. Radsul majdnem hazament. Mazzoni mindssze

tzsaroknyira lakott tlk, s ebbl Cujama nyugodtan kvetkeztethette, hogy

az amerikai nem tartozik a szegny emberek npes tborba.
Nem tartozott. A hz valamikor hagyomnyos japn hz volt, amelyet elg
tapintatlanul amerikai villv alaktottak t. Az ajtt vllas, kemnykts
japn nyitotta ki. Gyors pillantssal tettl talpig vgigmrte Cujamt, aki
azon sem lepdtt volna meg, ha megmotozzk. A szobban mg kt hasonl
bunyst tallt. Fukidnak nehz dolga lesz, ha mg egyszer meg akarja verni
Mazzonit. risi szoba volt, profi mdon berendezve. Mazzoni ptsze
tisztessgesen megtervezte ezt a szobt. Brpultot, olvassarkot, szells
tereket, tkrket tett bele. Egynisget nem, valsznleg nem is vrtk el tle.
Mazzoni modern berendezst krhetett. A fura lmpk fnye hajltott krmacl
idomokon csillant meg, vilgos brn, lakkozatlan fn. Nem tett rossz
benyomst. Mazzoni sem. Magas, jkp frfi volt. Cujama nem csodlta,
hogy egy n otthagyta a frjt a kedvrt, mg akkor sem, ha ez a frj Azato
volt. A szeme olyan kemny volt, vagy inkbb kegyetlen, hogy Mazzonit mg
a sznpadias ltzkds sem tette nevetsgess. Elegns nadrg, fell nyitott
sznes ing, selyemsl mit szlna Demura, ha ltn.
Cujama bemutatkozott, s megprblt egykedv, magas rang zsarunak
ltszani, akinl mindennapos, hogy olyan maffiz kinzet amerikait hallgat
ki, akire hrom gorilla vigyz. A hatst majdnem lerontotta, hogy kis hjn a
homlokra csapott. Megvan, ez a megolds, ez lehet a szemlyesen kzlhet
privt informci Mazzonirl! Maffiz, vagy legalbbis maffiakapcsolatai
vannak. Cujama egyltaln nem knnyebblt meg ettl a felismerstl.
Mazzoni kedvesen fogadta. Hellyel knlta, s intett az egyik gorillnak,
hogy tltsn. maga hossz lbait keresztbe vetve hanyatt vgta magt egy
spped, modern fotelban, s rdekldssel nzett Cujamra. Cujama vrt
nhny pillanatot. Egy rva krds sem jutott hirtelen az eszbe, amellyel
tapintatosan kezdhetn el a krdezskdst. Aztn a csend lassan kezdett
knosan hosszra nylni, s Cujama knytelen-kelletlen belekezdett.
Ha jl tudom, n a KMC igazgat tancsnak tagja
Jl tudja. Mazzoni finoman mosolygott, ami Cujama szerint azt fejezte
ki, ugyan mirt ne tudhatn rla ezt a tokii rendrsg. Ez aztn vgkpp nem
bn.
Nincs valami elkpzelse arrl, hogy Azato mirt akarta egyedl forgatni
ezt a filmet? Mr vrta az obligt vlaszt, amikor Mazzoni szeme mg
jobban megkemnyedett, s az amerikai visszakrdezett.
Gondolja, hogy ez fontos lehet a nyomozs szempontjbl?
Tudom felelte Cujama, aki rezte, j irnyban puhatolzik.
Mazzoni nhny msodpercig kutatan nzett Cujamra, majd legyintett.
Nyilvn gyis hallott rla

 Egyet s mst
Akkor nem rtem, mit akar?
Adni egy eslyt, hogy n is elmondja a dolgot a maga szemszgbl.
Cujama Amerikban rszokott a pkerra, s gy vlte, tud blfflni. Ilyen jl
mg egyszer sem sikerlt.
Ht j felelte Mazzoni kis habozs utn. gy kt hnappal ezeltt
igazgat tancsi ls volt. Akkor kellett jvhagyni Azato j filmjnek
kltsgvetst.
Azato minden filmjhez az igazgat tancstl krt engedlyt?
Cujamnak ismt szerencsje volt. Mazzoni arcn rgtn ltta, hogy ez is
tallt.
Formasg volt az egsz. Azato veken t azt csinlt, amit akart, az
igazgat tancs pedig csak lelkesen blogatott. Merte volna valaki azt
mondani, hogy nem kis bartom, erre a marhasgra nem adunk pnzt! Na
persze, Azato filmjei vekig hoztk is az ill hasznot.
s most? Akadt egy btor ember, aki nemet mert mondani?
Nem kellett olyan nagy btorsg hozz. Mazzoni ragadoz mosolya
felvillant. Egybknt sem vagyok ijeds.
Cujama az utols pillanatban nyelt le egy meglepett felkiltst. Ehelyett
legkedvesebb, legudvariasabb hangjn, ami furamd Demura stlusra
emlkeztette, folytatta. s, ha szabad rdekldnm, mi volt az oka a
palotaforradalomnak?
Az, hogy a j reg Azato lassan lejrt lemez volt. Nlunk, az llamokban
mr teljesen lefutott. Mg egy-kt v, s vgleg az utnjtsz mozikba kerl.
n azt mondtam, vonuljon vissza a fi dicssge teljben. ljen mint egy
maharadzsa, kasszrozza be a nagy pnzeket, de ne ugrljon a filmvsznon.
Sokan rltek volna a helyben.
De nem rlt.
Nyilvn hallotta, mi trtnt. A szerencstlen megvdolt, hogy Linda miatt
vagyok ellene, s kzlte, hogy inkbb meghal, de a filmezsrl nem mond le.
s ezutn mi trtnt?
Nem mondtuk neki, hogy akkor rajta, haljon meg, ha erre gondol.
Szavaztunk. s a tancs szpen leszavazta a fit, pedig a tbbieknek semmi
kzk Lindhoz.
Cujama ebben nem volt olyan biztos, de jobbnak ltta, ha ezt nem a
vlegnnyel trgyalja ki. Tovbb blfflt. A sztori rezte korntsem teljes
ebben az eladsban.
Ez rthetv teszi, mirt finanszrozta a filmet. De azt nem, hogy mirt
csinlt mindent, a forgatknyvrstl a rendezsig. Gondolom, nem sprolni
akart.

Mazzoni intett, hogy hozzanak mg egy italt. gy tnt, kezdi unni a

beszlgetst. De vlaszolt.
Dehogy akart. Valami rlttl risi klcsnt vett fel, mindenkit meg
tudott volna fizetni. A nagyokos bizonytani akart. Ez a szerencstlen
lomvilgban lt, s azt hitte, az letben is gy trtnnek a dolgok, mint a
filmjeiben. sszeszedett egy vagyont, olyan nevet szerzett, amibl, ha
gyesen adja el a jogokat, megduplzza a tkjt, s ez a hlye mg
bizonytani akart. Megmutatni, hogy tud mg vilgsikert csinlni.
s tudott volna?
Dehogy. Nzze, n hsz ve vagyok a filmszakmban, s mr a szagrl
megrzem a bukst. Ez a film gy, ahogy van, buksszag volt.
Nem tudta elkpzelni, hogy Azato sszeszedi magt, s igazn j filmet
csinl?
Mazzoni mrgesen legyintett, a Chivas Regal kilttyent, de az amerikai
gyet sem vetett r. Mg mindig nem rti az egszet! Senkit sem rdekelt,
hogy Azato milyen filmet csinl. A neve kezdett lefutni, s a KMC-nek j
sztrt kellett keresnie. Ez zlet, kedves bartom, s semmi kze a
mvszethez.
gy rti, Azato nem keresni akart?
Persze hogy nem. gy gondolta, hogy akrcsak a filmjeiben, majd , a
magnyos fenegyerek megmutatja a monopliumnak! Csak arrl feledkezett
meg, hogy a gonosz nagy filmvllalkozsbl tbb haszna volt, mint
brmelyiknknek.
s talltak mr utdot is?
Talltunk? vek ta ott llnak sorban az ajtnk eltt a jelltek. Nhnyan
most nagyon jl jrnak kzlk.
A KMC igazgat tancsa sem jr rosszul. Cujama a lehet
legkedvesebb mosolyval mondta ezt, mint egy megrt bart, s remlte,
hogy Mazzoni nem srtdik meg. Nem is srtdtt, mindssze hvsen
Cujamra nzett, s azt krdezte. Mit akar ezzel mondani?
Ht azt, hogy, gondolom, a KMC most jl jrt. A filmet befejezik,
mghozz risi haszonnal
Mazzoni arcrl eltnt a gyanakvs s feszltsg, s szinte vidman
mondta. Tved, regem. A KMC nem szllt be a filmbe, teht egy vasat sem
kereshet rajta.
Cujama gy dnttt, ha idig elment, megy tovbb is. Ne nzze t teljesen
hlynek ez a szpfi.
De, gondolom, Azato zvegye, az n menyasszonya sem jrt rosszul.
gy gondolja? Mazzoni most korntsem tnt annak a szvlyes
ficknak, mint a beszlgets elejn. Persze mirt ne gondoln gy!

Maguknak bnbak kell! Ht akkor rossz helyen keresgl. Lindnak pp elg

pnze van enlkl is. Ha mindenron r akar szllni valakire, nzze meg azt,
aki a pnzt klcsnzte ehhez a filmhez, s aki most megszerezte az sszes
jogot a befejezshez.
Taln azt is tudja, ki az az ember?
Hogy a csudba ne tudnm. Nem titok, az egsz szakma errl beszl.
Jamamoto, az operatr.
Enoeda lerogyott az gyra, s mit sem trdve azzal, hogy felesge mr alszik,
hangosan nygtt. Ilyen fradtnak mg letben nem rezte magt. Talpon
volt egsz dlutn, s talpon volt egsz este. Mr nem is emlkezett, hny
emberrel beszlt, a fejben sszekeveredtek a klnfle hangok s arcok, s ha
lehunyta a szemt, hzak, kertsek, benzinkutak villantak fl gyors
egymsutn. Mr sejtette, hogy nem fog tudni elaludni. Mg forgoldott egy
kicsit, aztn flkeltette az asszonyt, adjon valami altatt.
Demura vatosan belopdzott a csendes laksba. A konyhban felgyjtotta a
villanyt, s arnylag hamar megtallta a vacsort. Nem volt kedve
megmelegteni. Hidegen befalt egy kis rizst, kortyolt egy kis tet, s gy
rezte, elg. Frissen s jkedven llt fl az asztaltl. Taln az Azato-gy
hatsa alatt, csak gy, menet kzben egy ujjhegyes tssel oltotta el a lmpt,
majd kitrt a bakelit, aztn reflexszeren folytatta a mozdulatot, megfordult,
kzben bal kzzel teste eltt hrtott, jobbal a feje eltt krztt, majd
nyakmagassgban ttt kzllel. Rgtn rgott is, majd jra fordult. Kanku
dai de rg csinlta ezt a katt! Alig van ideje edzeni. Aztn ez a gondolat
is elszllt, a mozdulatok felgyorsultak, s jtt a pattint oldalrgs, a hts
kezes klcsapssal. A rgs a konyhaszekrnyt tallta. Az ts az ajtnak
vgta a lees porceln tlat, s a csrmplsre meghlt Demura ereiben a vr.
Szinte ezzel egy idben gyulladt fl a villany a hlszobban, majd megjelent
a felesge lmosan, ijedten. Nhny pillanatig szemrehnyan nzte konyhja
romjait, majd sz nlkl nekillt rendet tenni. Vgl is nincs oka panaszra.
Idn most trtnt meg ez elszr.
Cujama meglepdtt, szinte meg is srtdtt, hogy senki nem vrja bren.
Nem is tudta, mire vlje a dolgot. Vgleg nagykorstottk a szlei mint
komoly gyilkossgi nyomozt, vagy egyszeren lmosak voltak? A szobjba
vitte a vacsort, s mikzben ette, egy kicsit mg gondolkodott a trtnteken.
Volt egy olyan rzse, hogy nyomon van. Csak pp azt nem tudta, hol. Mintha
valamikor tudta volna a megoldst, azt, hogy ki a gyilkos, mirt trtnt az

egsz szrnysg, egy pillanatig azt is tudta, mit tegyen, hogyan bizonytsa r,
aztn elfelejtette az egszet. Ezzel a kellemetlen rzssel aludt el.

V.
Teht gy gondolod, az utols film krl nem stimmel valami? Hm.
rdekes.
Igen, uram. Cujama lelkesen helyeselt, mr csak azrt is, mert mg
emlkezett r, hogy a Fnk maga adta neki az tletet, hogy ebben az
irnyban nyomozzon. De mostanra mr is kezdett hinni benne. Szve szerint
mr rg Tajakamnl lenne, hogy kellen kifaggassa ezekrl a dolgokrl. Nem
mintha Enoeda nem lett volna alapos. De mgiscsak ms, ha krdezi, aki
tudja, mire kvncsi, s aki kitnre vizsgzott pszicholgibl.
De remlem, ms irnyban is prblkozol
Ez mr nehezebb di volt. Cujama is olvasta a reggeli lapokat, amelyekbl
megtudhatta, hogy Azato, a hres filmsztr hallnak krlmnyeit maga Kaze
r, a gyilkossgi csoport vezetje vizsglja. Kicsit csaldott volt. Nem mintha
valban szmtott volna arra, hogy viszontltja a sajt nevt egy fintort
mgsem tudott elfojtani. Apja ekkor ott a reggelizasztalnl kemnyen
rpirtott. A szoksos rgivgs szveggel, hogy inkbb megksznn a
bizalmat s az ldozatot, amelyet a Fnk hoz rte. S a legrosszabb, amit
Cujamnak el kellett ismernie, hogy apjnak igaza volt. Ha nyilvnossgra
hozzk, hogy Azato gyilkosa utn egy kezd nyomoz, az orszgos botrny.
Azzal viszont, hogy a Fnk a nevt adta az gyhz, komoly kockzatot
vllalt. Mert ha , Cujama nem r el eredmnyt, akkor ez a kzvlemny eltt
a Fnk kudarca lesz, amit mr jv sem tehet. Hiszen ha tadja az gyet
valamelyik tapasztalt, sikeres nyomozjnak, az mr nem vllalja, hogy a
Fnk nevben szerepeljen. Szval gy festett az gy a msik oldalrl, s
Cujama csak azzal vigasztalta magt, hogy a Fnk rizikja csak ltszlagos.
Lehetetlen, hogy kudarcot valljon!
Aztn mg reggel gondosan elolvasta, mit nyilatkozott a Fnk a
sajttjkoztatn. Sejtette, hogy ma reggel is meg kell jelennie nla, s fel
akart kszlni. Mr egyetemista korban megtanulta, hogy akkor kapja a
legjobb jegyeket, amikor a tanr gondolatait tudja gy eladni, mintha pp
most jutnnak eszbe, a szellemi megvilgosods ritka, ihletett pillanatban.
Most nmikpp bonyoltotta a dolgot, hogy a Fnk viszont az jelentse
alapjn lltotta fl a maga elmleteit s az jsgrknak adott vlaszait. Eddig
mgis bevlt a dolog. Elmondta, hogy manipulcikat sejt a KMC sznfalai
mgtt. Elmondta, hogy Jamamoto, akinek ferde hajlamait maga sem tudta,
mirt, de elhallgatta, tehets emberbl dsgazdagg vlt, amit persze mg
ellenrizni kell, elmondta, hogy meggyzdse szerint Tajakama, az a
gazdasgi szakrt sokkal tbbet tud, mint amennyit eddig elmondott. Mg azt
is hozztette, hogy ma dleltt szeretn kihallgatni. Remlte, hogy a Fnk
ezek utn tjra bocstja. Nem gy trtnt. Gondolhatta volna! Legalbb kt

napilap fejezte be azzal a beszmoljt, hogy a gyilkossgi csoport

prblkozsa gretesnek tnik, de azrt rdemes volna ms irnyban is
prblkozni. Hogy mi legyen az a ms irny, arra nzve semmilyen tletet
nem adtak, igaz, nem is az dolguk volt.
Cujama ktsgbeesetten trte a fejt. Valamit ki kell tallni, gyorsan,
mieltt a Fnk jnne az tleteivel! Valamit
Vagy gy gondolod, hogy elg, ha csak a filmesekkel trdnk?
folytatta a Fnk az egyoldal trsalgst.
nem, feldertjk, mit csinlt Azato az utols napon, vagyis az utols
napokban.
Rekonstruljtok az ldozat utols egy hett? A Fnk elgedetten
blogatott, s gy mosolygott, mintha egy rg vrt, kellemes vallomst csikart
volna ki Cujambl. Aztn szokshoz hven fejezte be a beszlgetst. Nem
rossz tlet. De akkor mr ne llj meg az utols egy htnl. Tz nap, kt ht,
dolgozz csak
Demura negyven v szolglat alatt taln egyszer sem utlta gy a munkjt,
mint ma. Itt kell rostokolnia az rszobn, mikzben Cujama szabadon
nyomoz! Tegnap dlben elment azzal a vettsre, hogy kt ra mlva
visszajn, aztn vgleg eltnt. Mg egyszer nem csinlhat ilyet, mert a
makultlan mltja sem menti meg. Enoednak tbb esze volt. Reggel
betelefonlt, hogy beteg, s krte, adjanak neki szabadsgot. Mg azt is
hozztette a nyavalys, hogy Demura biztosan szvesen helyettesti. Annak
pedig nem volt ms vlasztsa, rostokolt az rasztal mgtt, gy csinlt,
mintha foly gyein dolgozna, s vrta, hogy trtnjen valami. Nem gy
trtnt. Sem egy ksels, sem egy ngyilkossg, de mg egy vacak lops sem.
Vgl nem brta tovbb. A telefon utn nylt. Ha a hegy nem megy
Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez gy ltszik, kettejk
kapcsolatban mgiscsak Cujama a hegy. az, aki nem mozdul, nem
jelentkezik, nem kvncsi, mit vgez az, akivel egytt kell mkdnie. Meg
sem lepdtt, amikor hallotta, hogy Cujama nyomoz valahol a vrosban van,
tessk zenetet hagyni. Nem hagyott. Visszaakasztotta a kagylt, s
csggedten gondolkodott. Volna egy lehetsg: felhvhatn a Fnkt, aki
maga utastotta Cujamt, hogy dolgozzon ssze vele. A Fnknek egy szavba
kerl, s az gy idejre a gyilkossgi csoporthoz kerl. Nagy volt a ksrts.
Akrhnyszor elmondta magban, hogy ha eddig sem krt soha semmit
Kaztl vagy a rendrfnktl, pedig megtehette volna, most mr igazn nem
kezdheti el, a gondolat csak nem ment ki a fejbl. Mennyi dolga lenne!
Elszr is elmenne Fukidhoz. Ezzel a fival komolyan kne beszlni.
Sirainak is meggrte, hogy ma dleltt jra megkeresi A csudba is!

jra felkapta a telefont. A szerkeszt szmra emlkezett. Trcszott, s

nhny pillanat mlva meghallotta a Szenszei jsg s edzterem vezetjnek
hangjt.
J napot, Sirai r, Demura nyomoz vagyok.
J napot felelte egy kicsit csodlkoz hang. Ha jl emlkszem, abba
maradtunk, hogy idejn tz rra.
Igen, jl emlkszik. Sajnos, kzbejtt valami, bocssson meg nem
tudom itthagyni az rszobt.
Aha. rtem A frfi hangja rezheten csaldott volt. gy gondolja,
menjek be n a rendrsgre?
Ht nagy volt a ksrts. De mi trtnik, ha riasztjk? Akkor neki
menni kell, mg akkor is, ha Sirai magt Azato gyilkost is magval hozza!
Nem, nem akarom frasztani vlaszolta gyorsan, s szinte haragudott,
amikor Sirai mg udvariasan szabadkozott.
De krem, ez nekem egyltaln nem fradtsg.
Nagyon kedves, de nem biztos, hogy meg tudnm vrni. Nem mondan
el telefonon, mit tudott meg?
Ht, ha nem megy mskpp sszelltottam egy listt. Az elmlt hsz
v kiemelked versenyzi, azok, akik, j iskolkat alaptottak, azok, akiknek
nevt verekedsek vagy ms bntett miatt trltk a mesterek nvsorbl, akik
feltntek mint sznszek s gy tovbb.
risi munka lehetett
Csak t kellett nznem a hzi archvumomat. De csodlkoznk, ha
ennek alapjn megtalln Azato gyilkost.
Hny ember van a listjn?
Eredetileg vagy szz volt. Most egy kicsit tfsltem, s gy lecskkent
hszra. Tudja, a versenyzk kzl kihztam azokat, akik j sportolk ugyan,
de szerintem lesben kptelenek lettek volna ilyen teljestmnyre. Kihztam
azokat, akik, mint Jamagucsi, a maguk idejben remekl verekedtek, de ma
mr nagyon idsek, inkbb csak tantanak. Aztn kihztam a kztiszteletben
ll, vilgszerte elismert nagymestereket is. Gondolom, n is elismeri, hogy
egy Ojama vagy egy Kanazava nem gyansthat ilyesmivel.
Ht j dnnygte Demura kedvetlenl. A becsletes rendri munka
alapja ugyanis az, hogy rang, nv nem mentest a gyan all. De Sirainak
vgl is igaza volt. Valahogy kurttani kellett a listt, s ez is egy mdszer.
A rovottmltak kzl kihztam azokat, akiknek a technikja csak arra
lehet j, hogy csibszkedjenek az utcn, vagy hogy ignytelen
brverekedseket vllaljanak valamelyik bandnak. Aki Azatt el tudta
intzni, az nem akrki!

 s az a hsz, aki vgl rajta maradt a listn, az a hsz ember k mind

el tudtk volna intzni Azatt?
Nem hiszem. Egy-kett kzlk. De azt sem merem mondani, hogy a
gyilkos biztos ennek a hsz embernek egyike. Ki tudja, hny olyan veszlyes
mester van, akirl n nem is hallottam? Honnan tudjam, kiket kpez ki a
rendrsg, a Honvdelmi Hivatal, vagy hogy milyen brverekedik vannak a
komoly gengszterbandknak? Olyanok, akik nem is valamelyik klubban
tanultak karatt, hanem otthon, amikor a szeret apa felksztette ket a
bnz plyafutsra?
Ht igen Demurban is felmerlt a gondolat, s nem rlt neki. Ha gy
van, akkor neki sincs sok eslye, hogy a gyilkos nyomra bukkanjon.
Sirai szemrehny hangon folytatta. Hny olyan mester van, akit n nem
ismerek!... Magnak is annak kell lenni, ha egyszer rendrsgi szakrt,
mgsem hallottam mg a nevt.
Nem vletlenl. Soha nem indultam versenyeken.
Azt rgtn gondoltam. Sirai hangja most egy kicsit gnyos volt.
Amikor maga abban a korban volt, hogy indult volna, mg nem rendeztek
karateversenyeket.
Na igen. De az n dodzsm azta is kerli a versenyeket.
Csak nem sotkai? rm volt hallani Sirai hangjban a tiszteletet.
Lehet, hogy klncnek tartjk ket, csodabogaraknak, akik azt hiszik, meg
tudjk lltani az idt, mgis tisztelettel nznek rjuk. Demura gy rezte, ez a
legtbb, amire egy karats vagy egy dodzs trekedhet.
Szvesen bevinnm ezt a listt; ha nem tud megvrni, az asztalra teszem.
Demura tudta, hogy ez nem Azatnak, nem a rendrsgnek, nem is az
rszobnak szl, hanem annak az iskolnak, amely tantotta, s az elveknek,
amikhez h maradt. Most mr nem tiltakozott. rlt, hogy a Szenszei vezetje
szvessget akar tenni egy rgivgs mesternek.
Azrt ezt nem hitte volna! Az utccskban, ahol nemrg mg rendrk
nyzsgtek, ahol kt napja megltk Azatt, most egy teljes filmstb
szorgoskodott. Az les fnyben furcsnak, szinte valszntlennek tntek a
jv-men alakok. Mindenfle pkhendi, drgn ltztt figurk mszkltak,
s lenz pillantsokat vetettek r. Mit gondolnak ezek rla? Cujama azt
hitte, knnyen megtallja Tajakamt, amikor a telefonban azt mondtk, hogy
kint van Sindzsukuban. Kellemes, nyugodt beszlgetsre szmtott valamelyik
lakkocsiban, s ehelyett egy rltekhzt tallt. Kt munks majd fellkte
egy lmpval, zsinrokban botlott meg, rg rezte magt ilyen idtlennek.
Tajakama termszetesen nem volt a kocsijban, m brkitl rdekldtt utna,
mindenki odairnytotta. Nem volt mit tennie. csorgott, nzte a forgatst, s

remnykedett, hogy majd csak elkerl a gyrtsvezet. Nzeldtt, s mris

tudta, hogy nem jtt hiba. Ha eddig voltak is ktsgei, most
megbizonyosodott. Itt akr egsz nap lldoglhat, mgsem fog feltnni
senkinek.
Aztn hirtelen meghlt benne a vr. A svny mgtt kt larcos alak tnt
fel, s meglapult. Az ton egy fiatalember kzeledett. Alacsony, kicsit
kvrks, mosolygs arc. Cujama tudta, hogy ez csak jtk, filmfelvtel,
mgis szinte felkiltott, hogy llj, ne menj tovbb! Taln ms is ezt rezte. Egy
bmbl hang lljt vlttt. A kvrks, mosolyg fi megllt, az larcosok is
fellltak, s nyjtzkodtak.
Ne ilyen gyantlanul stlj, te szerencstlen vlttt egy hang
valahonnan a fejk fll. Cujama krlnzett, s egy pirosra mzolt
hangszrt pillantott meg a fa tetejn. A kvrks nem a fra nzett, hanem az
egyik lakkocsi fel, ahol nhny frfi csrgtt. Egyikk felpattant, s
hadonszott, a szrny hangszr kzvettette szavait boldog-boldogtalanhoz.
gy stlsz, mint aki a Szently nnepn viheti a lmpt. Majd sztfeszt
a jkedv. Mutasd, hogy flsz, reztesd, hogy gyanakszol! Legyen valami
feszltsg benned, hogy a csuda vinne el, ha azt akarod, hogy a nzben is
legyen!
A kis kvrks mg mindig mosolygott. Cspre tette a kezt, s
komtosan krlnzett. Aztn az szeme is a hangszrn llapodott meg.
Nhny pillanatig elgondolkodva nzte, aztn furcsa, les kilts szakadt ki
belle, s nekiiramodott. A kvr test hihetetlen sebessgre gyorsult fel
nhny mteren bell. Mire brki is szbe kapott volna, a fiatalember mr a
fhoz rt, ngy lpst tett a trzsn flfel, majd felrgta lbait, hogy szaltval
talpra essen. A rgssal telibe tallt hangszr messze replt. Hogy ez az
ember lergta a tbb mint hrom mter magasan lev hangszrt, nem tett
olyan mly benyomst Cujamra, mint az, hogy utna nyugodtan, lihegs
nlkl szlalt meg.
Ha valami krt okoztam, krem, vonjk le a brembl!
Most mr Cujama is gy dnttt, hogy kemny lesz. Elkapta a legkzelebbi
srg-forg vllt, a csodlkoz frfi orra el tartotta az igazolvnyt, s
kzlte, ha nem kertik el Tajakamt t percen bell, vget vet a forgatsnak.
Tajakama egy perc mlva megjelent. Kvr, slampos frfi volt. Zsrpecstes
ltnynek nadrgjbl flig kicsszott az inge, nyakkendje rosszul volt
megktve. Ha pozr, elg rafinlt. Sokkal feltnbb jelensg volt gy, mint a
krnyez divatfik. Mla undorral nzett Cujamra.
Mit akarnak mr megint? A kollgjnak mindent elmondtam, mg azt is,
amit nem tudok

A krben llk vigyorogtak, s Cujama megprblt j arcot vgni. Akkor

taln most azt mondja el, amit tud vgta r, de ezzel sem volt sikere.
Mirl, az isten ldja meg magt! Itt sem voltam, amikor a gyilkossg
trtnt, egy helysznt mentem lefoglalni.
hm. Hol tudnnk nyugodtan beszlgetni?
Tajakama lenyelte a vlaszt, legyintett egyet, s sz nlkl megindult a
lakkocsija fel. De amikor belptek, nem tudta tovbb magban tartani a
mondandjt, s tovbb morgott. Na persze, olvastam n is az jsgban,
hogy a film krl kell keresni a tettest. Megmondta a nagyfnkk, ht
gondolhattam volna, hogy nemsokra rendrkkel lesz tele a forgats.
Cujamnak volt egy j tulajdonsga, amelyet mg Demurnak is el kellett
volna ismernie, ha most jelen van. A trelem. Most is csak mosolygott, mintha
Tajakama a legkellemesebb hrekkel rvendeztetn meg.
Na, mit akar hallani? Tajakama letelepedett az egyik szkre, s
trelmetlenl nzte a rendrt, mint akinek minden perc drga. Ez egybknt
igaz is volt.
Azt, hogy ki finanszrozta ezt a filmet?
Mr megmondtam. Azato.
Azatnak honnan volt pnze?
Hogy honnan? Tbbet keresett egy vben, mint hsz magafajta nyomoz
lete vgig. J krdsei vannak!
rdekes. n gy hallottam, klcsnt kellett flvennie.
Ht ha maga gy hallotta
Errl nem tud semmit?
Nem az n dolgom.
Mindenkinek megvan a maga kihallgatsi technikja. Cujama lehetleg
udvarias volt, st behzelg, azt szerette, ha a msik partnere egy kellemes
beszlgetsben. Tajakama nem volt partner. Cujama ht kiss kemnyebben
folytatta.
Ki lesz a film haszna?
Mit tudom n. Gondolom, az rks.
s ha valaki klcsnt adott a filmre?
Akkor azt a pnzt meg kell adni, s ksz, a tbbi az rks. Kivve, ha
Azato gy egyezett meg az illetvel, hogy az rszesedst kap.
Ki ez az ember?
Nem tudom.
Cujama meg mert volna eskdni, hogy a gyrtsvezet hazudik.
Lehetetlen, hogy ne tudn, ha Jamamoto a pnzeszsk. De nem baj. Prbljuk
meg a msik oldalrl!
Ki adott utastst a film forgatsra?

 n. Ki ms?
Mirt? Szintn rdekelt?
Tajakamn ltszott, hogy valami csnya srtst nyel le.
Ez a munkm, ha nem tudn! Gondoskodnom kell arrl, hogy a forgats
zavartalanul folyjon, mg akkor is, ha fldrengs van, ha kitrt a hbor, vagy
kt rlt agyonverte a fhst. rti? s el is vgzem a munkm, fleg ha nem
tartanak fl minden marhasggal.
Na megllj! gondolta Cujama, s mr csak azrt is tovbb
krdezskdtt. Ha a fick nem volna olyan arrogns, taln lelkiismeret
furdalsa lenne, hogy zavarja, s igyekezne minl hamarabb befejezni. De a
fick nagyon arrogns volt. Cujama teht kellemesen belemerlt a rszletekbe,
amelyeknek ugyan semmi hasznuk nem lesz a nyomozs sorn, viszont annl
tbb akkor, amikor a Fnkt kell elkprztatni tnyekkel.
Honnan szedett hozz embereket?
Nem mindegy az magnak? Ember, maga mg a vilgon sem volt,
amikor n mr vn rka voltam a filmszakmban. Ha nekem azt mondja, hogy
szksge van egy rendezre, aki a szexet, horrort s miszticizmust keveri
ultrabalos politikval, n csak annyit krdezek, hogy ment akar ebben a
mfajban, vagy olcsjnost. Most kellett egy rendez, aki Azato-utnzatokat
s utnrzseket forgat, ennyi az egsz.
Ki fejezte be a sztorit? Harris?
Ugyan. t akkor hvtam volna, ha teljesen j knyvre van szksg,
aminek mg valami teteje is van. Itt megvolt az alap, a szoksos idtlensg a
j firl, aki flvette a harcot a gengszterbandkkal, csak be kell fejezni. A j
fit meglik a gonoszok, mire jn a bartja, s bosszt ll.
De hiszen ilyesmi az Utols kl trtnete is
Uram, ilyesmi vagy ktszz filmnek a trtnete, amit n forgattam. Azt
hiszi, olyan sok varici van ebben a mfajban?
s hogyan fejezdtt volna be eredetileg a film?
Nem tudom. Mondtam mr a msik emberknek, hogy Azato nem fejezte
be a forgatknyvet, hanem rszletekben hozta. Valahol a sztori kzepn
tarthatott, amikor megltk, gyhogy gond nlkl lehetett tovbb rni.
Ide tudn adni Azato forgatknyvt? Cujama maga sem tudta, mirt
kri ezt. Ha indokolni kell, persze tud magyarzatokat. Tajakamnak azt, hogy
a szveg elrulhat valamit rja jellembl. Sajt magnak azt, hogy ismt
valami, amivel betmheti a Fnk szjt. De ha igazn szinte volt maghoz,
bevallotta, hogy egyszeren csak kvncsi. Tulajdonkppen nem is volt fontos
az a kzirat. De amikor ltta, hogy Tajakama nem szvesen bocstja
rendelkezsre, amikor a gyrtsvezet megprblta lebeszlni, akkor mr
ragaszkodott hozz. Vgl hzkutatssal is fenyegetztt, s komolyan is

gondolta. Ez hatott. Tajakama egy szekrnybl vaskos iratcsomt hzott el,

s morogva az asztalra vgta.
Itt van, megkapta, amit akart. Remlem, most mr hagy dolgozni!
Cujama is megelgelte a trsasgot. Megksznte a kszsges segtsget s
egyttmkdst, majd tvozott. Volt egy olyan rzse, hogy ha ismt ki kell
hallgatni ezt az embert, azt Demurra hagyja. Ha egy kis szerencsje van,
Demura meg is veri Tajakamt. Kjesen elmosolyodott a gondolatra.
Enoeda egsz dleltt ton volt. Jrt Azato hzban, beszlt az zveggyel, az
inassal, a szomszdokkal, mikor lttk Azatt elmenni, s melyik irnyban, a
krzeti rendrrszoba szemlyzetvel, jrt autszerelnl s szrakozhelyen,
irodkban s csinos fiatal sznsznjelltek laksn. Nem hitte volna, hogy
ilyen knny dolga lesz. Azato azonban tlsgosan ismert ember volt ahhoz,
hogy ne keltett volna feltnst brhol, ahol megfordult. Az emberek
megjegyeztk, s otthon is elmesltk a felesgknek. Kpzeld el, tallkoztam
Johnny Azatval az tteremben, sokkal kisebb az letben, mint gondoltam.
Vagy a felesgek a frjknek. Kpzeld el, lttam az tteremben Johnny Azatt,
azt a hres sznszt. Egy kifestett kis ncskvel volt, nem hittem volna, hogy
ilyenre fanyalodik szegny Feltn volt a kocsija is. Eurpai gyrtmny,
Porsche. Enoeda csak annyit tudott rla, hogy mregdrga aut, s ez elg is
volt neki.
Egy paprboltban vett egy olyan rarendet, amilyent a fia is hasznl, s
abba kezdte belerogatni, mikor, hol volt a sznsz az elmlt hten. Dlben
rament evett egy kifzdben. Akrcsak a mellette lk, gyorsan s gyesen a
szjba laptolta a plcikkkal a tsztt, a hs- s rkdarabkkat, majd kt
kzzel megmarkolta a csuprot, s felszrcslte a levest. Aztn, ellenttben a
tbbi gyors ebdelvel, akik mr fizettek s mentek is, egy pillanatra elvette
az rarendet, s bszke pillantst vetett r. Ha gy halad, nemsokra betelik
minden rubrika. Csak tudn, hogy valban szksg van r nem is annak a
csibsz Cujamnak adn, hanem magnak a Fnknek.
Demura most mr a rutinos telefonnyomoz mozdulatval trcszta Fukidt.
Mikor mr egy perce hiba vrta, hogy felvegye valaki a kagylt a tloldalon,
az a rossz rzse tmadt, hogy elhagyta a szerencse. De nem adta fl ilyen
knnyen. Azato zvegyt hvta, s a n rzki arcnak, szles szjnak
gondolata, kellemes izgalommal tlttte el. m a n hangjbl most nem
szexualits sugrzott, hanem flelem.
Maga az? Segtsen, krem j, hogy hvott, csinljon valamit, az isten
szerelmre!

 Mi trtnt? Mondja el, rtheten, krem! A n hadart, s valami

szveszejt akcentusa volt, csoda, hogy Demura egy szt is megrtett abbl,
amit hallott.
Jack itt volt nlam, s elvitte Fukidt Csinljon valamit, amg nem
ks!
Hogyhogy elvitte? Az az ember nem egy csomag.
Istenem, nem akarja felfogni? Jack mindenre kpes. Fukida feljtt
hozzm, s r akart beszlni, hogy ne menjek hozz Jackhez. Szegny fi, azt
mondta, elvesz, megad mindent, amire szksgem van.
s?
Kinevettem. De aztn megsajnltam, s egy kicsit meg akartam
vigasztalni.
Kezdem rteni. Ekkor toppant be a vlegnye.
Igen. A hrom gorilljval.
Na s? Demura biztos volt abban, hogy hrom tlagos bunys nem
ellenfl Fukidnak. Ne izguljon, asszonyom. Azt a fit nem kell flteni.
Maga nem tudja, kiket brelt fl Jack. Azt hiszi, n nem rtek semmit a
karathoz? veken t voltam Johnny Azato felesge, s lttam, amikor edz,
amikor valamelyik filmjt kszti el, meg amikor Fukidval gyakorol.
Rendben van, rt hozz.
Ok. Akkor azt is meg tudom tlni, mit tud ez a hrom gazember.
Mindegyik j, s az egyik igazi klasszis. De nem is ez a legnagyobb baj.
Hanem? Demura kezdett ideges lenni.
Jack egy pisztolyt fogott Fukidra. A n hangja egyre halkult, alig
rtheten mondta ki vgl. De kimondta. Pedig nem knnyen vehette r
magt, hogy bemrtsa azt a frfit, akivel ezentl lni akar. Azt a frfit, akitl
szerinte minden kitellik!
Hov mentek? Most mr Demura is izgatott volt, mg ha ez nem is
ltszott rajta. Ha valaki pp rnzett az rszoba unatkoz legnysgbl, nem
vett szre vltozst rajta. Alacsony, vkony reg, ritks szl hajjal, elmlz
arccal.
Nem tudom. Jack csak annyit mondott, hogy illemre tantjk.
Rendben. Felhvom, amint megtudok valamit. Letette a telefont, s
felpattant. Mazzoni nyilvn nem meglni akarja Fukidt, hanem csak
megveretni. Vissza akarja adni a klcsnt. Ha gyilkolni akarna, Jack Mazzoni
messze volna innen, taln visszareplt volna az llamokba, amg valaki el
nem intzi a dolgot a szmra. De ez sem volt megnyugtat gondolat. Fukida
nem az a fajta, aki hagyja, hogy sszeverjk. Lehet, hogy ellenll, s ha le
tudja gyzni a testrket, akkor palacsintv veri Mazzonit. Hacsak az nem l
nvdelembl. Tani lennnek, hrom is. Demura kiszguldott az pletbl,

s magval sodorta a sofrt. Mazzoni cmt adta meg. Ha az amerikainak van

egy csepp esze, magval viszi Fukidt. Akkor nemcsak nvdelemrl lehet
sz, hanem az otthon vdelmrl is. Az amerikaiak tbbsge szentl meg van
gyzdve arrl, hogy a sajt hzban azt puffanthat le, akit akar. s ki
bizonytja be, hogy Fukida a tulajdonos akaratval jutott Mazzoni hzba?
Mg ha Linda vllaln is, hogy tanskodjon a vlegnye ellen, knnyen ki
lehet vdeni. Igen, elvittk Fukidt, mondank, de csak nhny saroknyit, ott
adtak neki pr pofont, s kiraktk. Nem is sejtettk, hogy emiatt bosszt akar
llni, s rjuk tr Mazzoni hzban. Ezt csinlja Mazzoni, ha van egy cspp
esze, s valban kpes akr gyilkolni is. s mirt ne volna egy cspp esze?
Azt pedig a sajt menyasszonya mondta, hogy mindenre kpes.
Ideges volt, a tenyere kellemetlenl izzadt. Mg sohasem fogtak r pisztolyt.
Filmen persze igen, tbbszr is. De most nagyon rezte ms az let. A
tudat, hogy a msiknak elg egy centimteres mozdulat ahhoz, hogy vgezzen
vele, szinte megbntotta. Viszont azt is tudta, nem fogja hagyni, hogy
megverjk. Marhasg! A karattl tbb nfegyelmet s taktikt tanulhatott
volna! Most megverik, elmegy, aztn kamatostul visszaad mindent, amit
kapott, amikor eljn az ideje. De rezte, hogy ez nltats. Ha most enged,
soha nem jn el az ideje. Ha most engedi, hogy megverjk, soha nem lesz
meg a btorsga, hogy szembeszlljon Mazzonival. Ez a fajta ebbl l. Flnek
tle. Ltjk benne a kegyetlensget, azt, hogy semmire nem becsli az
emberletet, tudnak rla ezt-azt, pletykkat maffiakapcsolatokrl,
gengszterekrl, s ez elg. Fukida is tudta, ez a fajta kemnysg az igazn
ijeszt, s nem az, amelyet vagy szegny Johnny fejlesztett ki magban. k
megtanultak kegyetlennek lenni nmagukhoz. Megtanultk vgigbrni
azokat az iszony edzseket, mindig tbbet s kemnyebbet, mint msok.
Megtanultk legyzni a flelmet, s killtak brkivel, nagyobbal, ersebbel,
hresebbel. Igen, ez is er. Kpesek letni szemtelenked csibszeket az utcn,
ez is ad tekintlyt. Mg arra is kpesek, hogy igazi harcban ljenek, ha kell.
De arra nem, hogy hidegvrrel utastst adjanak valaki megknzsra,
meggyilkolsra. Egy ilyen Mazzoni viszont igen.
Emlkezett, hogy flt akkor is, amikor Mazzoni elszr fenyegette meg. A
frfi magabiztos volt, cseppet sem zavarta, hogy egy nagymesterrel beszl.
Biztonsgot adott neki a hre, a httere. Maffiakapcsolatok Fukida tudta,
hogy ha Mazzoninak valban vannak ilyen kapcsolatai, tehetetlen. Csak a
filmeken akarnak puszta kzzel leszmolni ellensgeikkel a bnszvetkezetek.
Ha a valsgban el akarjk tenni lb all, egyszeren lepuffantjk valahol, s
ksz. Vagy felrobbantjk, esetleg megmrgezik. Egyik gondolat sem volt
nyre. Aztn emlkezett az elhatrozsra flresprt minden gondolatot.

A napot kpzelte maga el, amint a tenger fl emelkedik, s a hajnali edzst,

amikor trdig a nedves homokba sllyedve harcoltak. Mindssze egyet ttt,
az is elg volt. Tudta, ezt fogja tenni most is, csak vatosabban vlasztja meg
a pillanatot. Ha sikerl, leszmol ezzel a gazemberrel. Ha nem, ha lassan
mozdul, ha nem elg pontosan, akkor haljon meg azzal a kppel a lelkben
a felkel nap, a tenger s az edzs Johnnyval, amikor mg bartok voltak
A testrk krbelltk, s az amerikai vagy hrommternyire volt tle,
megrezte, mi fog trtnni. A gorillk rvetik magukat, lefogjk, kicsavarjk a
kezt, hogy Mazzoni eltehesse a fegyvert s nyugodtan kzel jhessen. Persze,
hiszen a sajt kezvel akar tni! Megprblta flbecslni a testrket. Vajon
hol szerezte ket Mazzoni? Valamelyik olyan gengsztercsaldbl, ahol
gyerekkortl gy kpezik ki vvsra, kzzel-lbbal verekedsre a fikat, mint
rgen a szamurj gyerekeket? Ha igen megint meglltotta a gondolatsort.
Fel kell becslni az ellenfelet, de nem azrt, hogy fljnk tle, hanem azrt,
hogy tudjuk az eslyeinket, s kivlaszthassuk a megfelel taktikt.
Jobban csinltk, mint vrta. Ketten a karjt ragadtk meg, s kulcsba
fogtk, a harmadik lbllel a trdhajlatba lpett, mg egyik kezvel a hajnl
fogva htrarntotta Fukida fejt, a msik keznek ujjpereceit bedfte a
nyakba, a gerincoszlop fl.
Fukidnak az volt az elkpzelse, hogy ltszatra hagyja, hogy kicsavarjk a
kezt, megvrja, mg Mazzoni kzelebb jn, s akkor lp akciba.
Amatrkkel meg is tudn csinlni. De ezek nem amatrk! Hatalmasat
vlttt, s megfesztette minden izmt. Egy pillanatra enyhlt csak a satu, s a
hrom gorilla, szinte rgtn rfesztett. De ez a pillanat is elg volt Fukidnak,
hogy oldalra rgjon, s lbval lesprje az egyik tmad kezt. pp fordulni
akart, amikor a hta mgtt ll trddel a gerincbe rgott, s iszonyatos
ervel htrarntotta a fejt. Aztn jra a trdhajlatba taposott, most mr
sokkal kegyetlenebbl, mint az elbb, s Fukida iszony fjdalmak kztt
elterlt a fldn. De legalbb tudta, hogy ha mg egy eslye lesz, kire kell
tmadnia. Rajta kvl egy, az tlagosnl sokkal jobb vereked van itt, ez a
sunyi kp alak, aki mgtte llt.
De gy tnt, nem lesz tbb eslye. Rlptek a lbra, a kezre, s a
harmadik a torkba mlyesztette a talplt. Mazzoni, aki gondosan kivrta,
mg rtalmatlann teszik Fukidt, ekkor indult el fel. Mr majdnem ott volt
Fukida szeme eltt vrs karikk tncoltak , amikor valahonnan a tvolbl
csendes, jl nevelt hangot hallott.
J napot, uraim. Remlem, nem zavarok?
Demura llt ott vkonyan s zavartan mosolyogva. Mazzoni megprdlt a
tengelye krl a pisztoly jra a kezben , s hidegen nzett r.
Ki az isten maga, s mit akar itt?

 Rendrsg mondta Demura, s kzben hrom ltszlag nyugodt, de

mgis gyors lpssel odalpett az amerikaihoz.
lljon meg! svtett Mazzoni. De ksn. Mire kimondta, Demura
lecsapott a kezre. Hatalmas fjdalomvlts hallatszott, s kt gorilla mr
ugrott is a fnk segtsgre. Fukida pedig gy vlte, itt az id. Felkiltott, s
megfesztette a nyakizmait. Valamikor bemutatkon segdei vasrudakat
hajltottak meg a nyakn. Most jl jtt ez a kis mutatvny. Bal kzzel a
nyakra lp testr lbra csapott, s remlte, hogy eltallja a vdli alatt a
nagylbujj oldaln azt a fjdalmas pontot, s hogy a fick egy pillanatig nem
r figyel. Mert ha igen, s talplvel kemnyen a nyakba rg, hiba feszt
fl Szerencsje volt. A lb lereplt ggjrl, s abban a pillanatban
fordult is, messze bukfencezve. Sok-sok v gyakorlssal a hta mgtt, rgtn
vdtartsban llt fl. Jl tette. A sunyi kp rkezett, mint a Hikari expressz.
Trdt magasra rntva replt Fukidra, mintha fejre akarna tmadni, de az
utols pillanatban leguggolt, kikerlve az esetleges fejre irnyul
ellentmadst, s gy ttt herre. Fukidnak az Empi katbl ismers volt a
mutatvny, maga is sllyesztette slypontjt, s mly macskalbllsban,
sodr vdssel hrtott. Mindketten htralptek, s Fukidnak vgre volt egy
kis ideje rendbe szednie magt. Oldalt sandtott Demurra. Az reg egy
fotelban lt, s szinte rdekldssel nzte ket. A kt testr eszmletlenl
hevert a fldn, Mazzoni pp tpszkodott, jobb karjt furcsn lgatva maga
mellett.
Ltta, hogy a sunyi is odapillant, de mire szbekapott, mr ks volt.
Ellenfele felismerte, hogy arrl az oldalrl egyelre nem fenyegeti veszly,
jra rkoncentrlt. vatosan krztek, ijesztettek egyet-egyet, s ennyiben
maradtak, mert a msik tl gyorsan s jl reaglt. Fukida egyre kzelebb
csszott. Az egszen kis kzdtvolsgot szerette, azt, ha teljesen testkzelben
verekedhet trddel, knykkel, dobsokkal s ilyen kzelrl vratlan,
meghkkent rgsokkal. A sunyi kp elfogadta ezt a harcmodort, s is
kzelebb araszolt. Fukida gy vlte, gdzsu rjus lehet. Mindketten htrahztk
a slypontot, s abban a pillanatban, amikor a bandita tni akart, Fukida lba
kivgdott. Egyenes rgsnak indult, krvesknt fejezdtt be, kemnyen
csattant a msik arcn. Ha kiss pontosabb, rgtn vge is a harcnak. gy
viszont folyamatos mozdulattal, kihasznlva cspje lazasgt, Fukida
temelte lbt a megszdlt frfi feje felett, s visszarntotta. Most sarokkal
tallt, pont a fl mgtt. Ez mr elg lett volna, de a kombinci hrom
rgsbl llt, s Fukidt mr a beidegzds irnytotta. A lassan sszerogy
testr arct elbortotta a vr, amikor az egyenes oldalrgs is clhoz rt.

 Mit akar? Azonnal hvom a rendrsget! Mazzoni arcn ltszott, nem

tudja eldnteni, a telefon vagy a fldn fekv pisztoly fel mozduljon, vagy
jobb lesz, ha inkbb veszteg marad.
n vagyok a rendrsg. Demura nyomoz mi trtnik itt
Ez az alak megtmadott, a sajt hzamban n csak rtalmatlann
akartam tenni az amerikai hirtelen kapcsolt.
Mutassa az igazolvnyt!
Demura az orra al dugta az igazolvnyt. Szval rtalmatlann tette. s a
bartai?
De az igazolvny lttn Mazzoni jra szilrd talajt rzett a lba alatt. Mit
kpzel, hogy gy betrt a hzamba?! Azonnal hvom az gyvdemet! Ezrt
megfizet. Szerintem a kezem is eltrte.
El blogatott egyetrten Demura. Tudja, utlom, ha fegyvert fognak
rm. Tl sokszor trtnt mr velem ilyesmi, s nha majdnem belehaltam.
Mazzoni a telefonhoz lpett, s energikusan trcszott. Demura felllt.
Azt mondjk, nagyon rossz, ha az embernek mindkt karja el van trve. Mg a
fenekt sem tudja kitrlni.
Mazzoni ttovzott. Fenyeget, de nem meri megtenni. Ha ez kiderl,
repl a rendrsgtl.
Krem, ahogy gondolja. Demura mr mozdult is. Gyorsan, de Fukida
szakrt szeme ltta, hogy sokkal kisebb sebessggel, mint amilyenre kpes.
Mazzoni nem rzkelte a klnbsget. Siktva leejtette a telefont, s
htravetette magt. Leguggolt, s felkapta a revolvert. Bal kzbe fogta, s
egyenesen Demurra clzott.
Te rohadt zsaru! Mg egy lps, s keresztlllek!
rdekes helyzet mondta Demura, de megllt. Lel engem, lelvi
Fukida urat, aztn a hz eltt ll egyenruhs rendrt br lehet, hogy
meghallja a lvseket, s tudja, nla is van fegyver. Elfordulhat, hogy maga
nem hzza meg elg gyorsan a ravaszt, s mgiscsak eltrm a msik kezt
is
Mazzoni htrlt, Demura pedig az ajt fel nzett, mint aki a ksrjt
akarja behvni. Mazzoni egyik szemvel az ajt fel sandtott, de a msikat
nem vette le az regrl. Fukida viszont, akivel nem trdtt, kirgta a fegyvert
a kezbl. Demura most mr teljes sebessggel mozdult, s mint a vihar
sprte el Fukida kezt, amely prlyknt, kalapcstssel csapott volna az
amerikai fejre.
Elg ebbl. Vgl is civilizlt orszgban lnk. Jjjn, uram, elviszem
egy krhzba. Maga pedig itt marad, s elbeszlget ezzel a hrom alakkal.
Megtudja tlk, kit tartanak mostanban a legjobb pusztakezes testrnek, a
legjobb verekednek a szakmban.

 s ha nem akarnak vlaszolni?

Demura elmosolyodott. A maga bartjt ltk meg
Cujama nehezen tudta megllni, hogy ne mutassa ki idegessgt. Tudta, hogy
a kollgi figyelik, s ha hre megy, hogy mrgesen csapkod, a krmt rgja, a
Fnk hamar megvonja tle a bizalmt. Tretlen optimizmust s nbizalmat
kell rasztania. Knnyebb lett volna, ha el tudja rni azt az tkozott Enoedt.
Semmi kedve nem volt elkezdeni nyomozni az utn, hogy mivel tlttte Azato
az elmlt tz napot. Egy ilyen munka mg szerencsvel is napokig eltart, s
neki jval hamarabb kell valami eredmnyt felmutatnia. Ha nem is a gyilkost,
de legalbb valami nyomot, indtkot, magyarzatot tallni. Azt is tudta, hogy
nem igazn alkalmas az ilyen feladatra. Ez a gondolat kicsit kellemetlenl
rintette. R kellett jnnie, hogy ha neki is utcai rszemknt, vagy egy krzet
rszobn kellett volna elkezdenie a plyt, valsznleg ott is maradt volna
lete vgig. Nem mintha ez brmit is jelentene. Neki ms dolgokhoz van
tehetsge, nem a talpalshoz s pepecselshez. A kitn diplomt a Toki
Egyetemen nem adtk ingyen!
Demurt sem tallta. Az rszobn ugyan azt mondtk, hogy az reg
szolglatos s hvsra ment, de Cujama biztos volt benne, hogy valami suskus
van a dologban. Hogy mgis tegyen valamit, elvette a forgatknyvet, s
kvncsian letette maga el az asztalra. Eredetileg otthon akarta elolvasni,
elalvs eltti szrakozsknt, de jobb, ha most tlesik rajta. Ne lssk, hogy a
lbt lgatja, mert nem tud mit csinlni.
A forgatknyv fura olvasmny volt. A lapok egyik oldaln az esemnyek
lersa llt, a msikon a prbeszdek. rlt paprpazarls! Kezdetben Cujama
majd idegbajt kapott, mert a szeme gy ugrlt a kettvgott lers kt rsze
kztt, mint egy pingpongbr, s mg gy is attl tartott, hogy kihagy
valamit. Aztn belejtt a dologba, s nhny perc mlva mr valban
elmlylten olvasott.
A trtnet szerint Azato egy hres sznszt alakt. Termszetesen egy karate
filmsztrt, aki az letben is csuda rendes gyerek. Segtksz, szerny, az
igazsg lovagja. Cujama majdnem hangosan nevetett a hs otthonnak
lersakor. Hol van ez a szold, bartsgos kis otthon a valdi Azato
luxuspalotjtl? Taln a sznsz egy korbbi laksa lehet a minta? Ez az
lom-Azato valahogy belekeveredik egy kbtszercsempsz banda gyeibe.
Persze ebbe is a j szve rntja bele. Megtudja, hogy az egyik
rendezasszisztenst el akarjk bocstani, mert rszokott a kbtszerre. A
filmbeli Azato megsajnlja a fit s elhatrozza, hogy segt rajta. Elintzi,
hogy a fiatal asszisztens kapjon egy kis trelmi idt, pedig maghoz veszi.
Egy ideig minden rendben is van, de aztn a kbtszerrusok ismt

megkeresik a fit, s Azato tvolltben kokaint adnak neki. Azato ekkor

elhatrozza, hogy vgre jr a dolognak. Elszr megtallja azt a
kiskereskedt, aki a fehr port eljuttatja a vevkhz. Abbl kiveri a fnke
nevt. Most azt keresi meg. A fnk mr vrja, nhny embere furksbottal s
lncokkal prblja lebeszlni a hst arrl, hogy folytassa a magnnyomozst.
Termszetesen sikertelenl, a filmbli lovag srtetlenl kerl ki az
sszecsapsbl. Ezutn egy jszakai mulatba megy, amely a pletykk szerint
a narkkereskedk egyik kzpontja. Krdezskdni kezd, s termszetesen itt
is felhvja magra a figyelmet. Hamarosan mr r vadsznak, s hogy ezt
megelzze, a kgy fejre akar csapni.
Itt szakadt flbe a kzirat. A filmsztrbl lett njellt r eddig jutott. De
vajon mirt rszletekben rta a forgatknyvet? Cujama jra rezte, mg
ersebben, mint tegnap este, elalvs eltt, hogy tudja, mi trtnt, csak mintha
elfelejtette volna. Mintha egy rgi bartod neve nem jutna eszedbe, amikor
hirtelen kell kimondani, vagy az utad nem tallnd hazafel. Idegest dolog.
Volt egy tlete, de gondolta, mieltt ellenrzi, jra felhvja Enoedt. Ha igaza
van, nem lesz felesleges az elmlt hetek esemnyei utn val szaglszs.
Enoeda nyomoz rezte, hogy ez az a nap, amit soha letben nem fog
elfelejteni. Most sikerlt! Nyomon van! Alig akarta elhinni, de tbb tucat
indokot tallt Azato hallra, s mindegyik tbb mint elgsges volt. Ha gy
folytatja, estre taln mr nemcsak azt fogja tudni, hogy ki a tettes, s hol
lakik, hanem ha kell, azt is, mi a kedvenc tele. Akkor aztn majd
meggondolja, mit tegyen, mert most mr eszbe sincs msnak tengedni a
dicssget. Azt is bnta, hogy elkldte azt a jelentst Cujamnak.
Meggondolatlan volt. Most aztn kapkodhat, hogy elbb vgre jrjon
mindennek, mint ahogy a posta megrkezik a gyilkossgi csoport irodjba.
Mg szerencse, hogy nem rt bele mindent
Ekkor tttk le htulrl. Az ts a varratoknl tallta a koponyt, ott, ahol
az a leggyengbb. Hatalmas ts volt, s mint a boncols ksbb
megllaptotta, azonnal hallt okozott.
Sirai listja az asztaln vrta, amikor visszarkezett az rszobra. Szerencsre
nemcsak a nevek sorakoztak a Szenszei magazin cgjelzses paprjn, hanem
rvid jellemzsek is. Demura kvncsi volt, vajon kikrl ttelezi fl a szakrt,
hogy nylt harcban meglheti az vszzad mestert. Nem voltak sokan.
Nhny olyan mester, akikrl mg Demura is hallott vilgbajnoksgok
gyztesei, a legsikeresebb klubok edzi, kikpzk, nvdelem oktatk
Nhny rossz tra trt karats, rettegett brverekedk, testrk, ezek neve nem
sokat mondott. S mindegyiknl volt valami kis megjegyzs, ami elvette a

nyomoz kedvt. Egyiknek a tudst nem tartotta Siari elgnek ahhoz, hogy
biztosra mehessen Azato ellen. A msik taln rezhetett ilyen nbizalmat br
a karatban az ilyesmi mindig veszlyes , de rla azt nem ttelezte fl, hogy
gyilkoljon. Egyik sem ltszott igazinak. Demura a fikjba sllyesztette a
listt, s szoksos pzban, knyelmesen htradlve, melln keresztbe tett
kezekkel, szemeit flig behunyva elmlkedett. Tudta, hogy a Sirai-fle listban
valahogy benne van a megolds, csak azt nem, hogyan. Amikor vgigolvasta a
nvsort, a jellemzseket, a kizr okokat tartalmaz jegyzeteket, mr akkor
ltta. Olyan volt, mint amikor a metrn tallkozik valakivel, s tudja, hogy
ismeri valahonnan. Ismers az arca vagy az alakja, a mozgsa taln
blintanak is egyms fel, s mgis kptelen rjnni, kirl van sz. Taln, ha
ms ruha volna az illetn, mskpp fsln a hajt, gy, mint akkor, amikor
Demura megismerte.
Nem baj. Nem srgs. Most mr a kezben a gyzelem, csak ki kell vrni a
megfelel pillanatot. Ahogy egyre tbbet tud, gy lesz egyre tbb az eslye, s
egyre tisztbban rajzoldik majd ki a gyilkos arca. Demura most mr biztos
volt, hogy ismeri ezt az arcot. Mg ma megtudja, mit vert ki Fukida a
gorillkbl, s ha ez is kevs, holnap jra megkeresi Sirait, s hosszasan
elbeszlget vele. Holnap eszbe sem lesz itt rohadni az rszobn, amikor egy
kis szerencsvel elcspheti azt az embert, aki olyan hidegvrrel llt Azato eltt.
Demura emlkezett a tragikus felvtel minden kockjra. Tudta, hogy
senkinek sem meslheti el, mit rzett akkor. Bszkesg s utlat keverkt,
aztn a szgyent, amikor hallotta az elgedettsget sajt hangjban. Nos, mi a
vlemnyed? krdezte a Fnk, s szinte rmmel vlaszolt. Karats.
Hagyomnyos okinavai karatt csinl, s nagyon jl. pphogy azt nem
mondta, hogy tudtam, mondhattam volna elre is. Elvgre ki dfhette volna t
Azato torkt, mint egy nagyon j karats, aki mg a harcmvszetet tanulta, s
nem annak valamilyen felhgtott vltozatt. Szinte rlt, hogy a gyilkossg
jobban bizonytotta a rgi elvek flnyt, mint akrhny jsgcikk, bemutat,
nyilatkozat. Ugyanakkor le is jratta az iskolt. Azt mondta az embereknek,
hogy a karate mgsem sport, mint ahogy reklmozzk nekik, hanem hallos
fegyver, a stt mlt rnyka. s fegyver gyis pp elg van ma mr. Ebben a
harcban Azat volt az igazsg, a gyilkos pnzrt verekedett, egyszeren
eladta a tudst, mintha egy kst, vagy egy pisztolyt adott volna el. s Demura
jra rezte, amit vetts utn; ha nem rendr volna, ezrt akkor is szembe
akarna nzni az illetvel.
Lehunyta a szemt, s jra ltta az larcos alakot a svny mellett, s
Azatt, amint mly lovaglllsba ereszkedik. Aztn mintha moziban vltozott
volna a kameralls. Azato eltnt, s mr llt szemben az larcossal. rezte,

hogy lelassul a lgzse, a vilg megsznik krltte. A szolglatos rendrk

mosolyogva nztk. Szunykl az reg!

VI.
Enoeda sszecsuklott teste egy kapualjban hevert. Sokan gyet sem
vetettek r, sokan morogva elfordultak: megint egy rszeg! Aztn egy frfi,
aki abban a hzban lakott, lehajolt, s kedlyesen megveregette a halott vllt:
na, mi van, bty, meddig akarsz itt aludni? A rendr, akit kihvott csak egy
pillantst vetett a bezzott koponyra, s rtestette a krzet nyomozit, azok
pedig a halott iratainak tvizsglsa utn a sindzsukui rszobt. Demura pedig
habozs nlkl hvta a gyilkossgi csoportot. Cujama letben elszr hvs
nlkl rontott be a Fnkhz. A dolog tlntt azon, hogy szemlyes presztzs
befolysolja a dntseket. Demura s Cujama egyarnt tudta, hogy Enoednak
az Azato- nyomozs miatt kellett meghalnia. Cujama, ha nem is szvesen, de
megprblta a Fnkt is meggyzni errl.
Teht azt mondod, hogy ez az Enoeda nyomoz neked dolgozott?
Igen felelte Cujama spadtan. Ha a Fnk most nem is teszi fel a
logikus krdst, hogy mirt, hiszen a gyilkossgi csoport emberei nem
agyonhajszolt kis krzeti nyomozkkal szoktk elvgeztetni a munkjukat, azt
csak a halott irnti kegyeletbl teszi. De elbb-utbb erre a krdsre is sor
kerl.
s mit csinlt?
Nem tudom.
Ha az egsz nem lett volna olyan iszony, Cujama kitnen szrakozott
volna a Fnk arcn. Kaze r ha nem is mindennap, de hetente tbbszr is
elmondta vagy reztette, hogy nincs olyan ebben a szakmban, amivel mg
ne tallkozott volna. De ez szemmel lthatan neki is j volt.
gy rted, hogy te dolgoztattad, de fogalmad sincs mit keresett?
Igen ismerte be Cujama. A Fnk mg folytatta volna, de szerencsre
indulniuk kellett. A kocsiban nmn ltek. A Fnk taln ugyane krds
tovbbi nyolcvanngy varicijn gondolkodott, Cujama pedig mint egy rossz
lmot figyelte az egszet. Megrkeztek szirnzva, csikorg gumikkal, a
kordon tisztelettel sztvlik elttk, s k hatrozottan, mint akik tudjk, mit
akarnak, a holttest krl szorgoskod kis csoporthoz lpnek. Egsz eddigi
rendrplyja alatt boldog lett volna, ha egy ilyen mozijelenetben szerepelhet.
Most nem volt az. Hallgatta, amint a Fnk felteszi a szoksos krdseket,
gy, mintha a vlaszokbl meg tudna llaptani valamit is, amit a fradt arc
nyomozk nem. Megtudtk, ki tallta meg a holttestet, hogy az illet
buszvezet, aki szolglatbl jtt Cujamban szrny rzs motoszklt. Fl
fllel hallgatta az orvos beszmoljt arrl, hogyan vlt kett a koponya, s
egyre biztosabb lett a dolgban.
Mit is mondott, doktor r, mivel tttk le?

 Ht, nem tudom pontosan. gy tnik, valami slyos s kemny trggyal

okoztk a srlst. De hogy mi lehetett az, arrl csak akkor beszlhetnk, ha a
labor megvizsglta a szerencstlent.
Kzzel ltk meg. Puszta kzzel. Demura kopottan s stten lldoglt
a nyomrgztk mellett, Cujama eddig szre sem vette. Tbben, akik akkor
lttk elszr, meghkkenve nztek r. Cujama viszont furcsamd vratlanul
s rthetetlenl biztonsgot rzett a kisreg lttn. Valaki legyintett, az orvos
pedig knyszeredetten vllat vont, hogy ez sem kizrt, de rszrl nem tartja
valsznnek. A Fnk nem avatkozott a vitba. Letrdelt, s anlkl hogy
hozzrt volna, vatosan maga is megvizsglta a halott fejt. Aztn felllt,
blogatott, de nem szlt semmit. Cujama viszont gy rezte, nem hallgathat
tovbb.
Kaze r A Fnk rnzett, s Cujama halkan folytatta. Eddig azt
hittem, vletlen volt, de most mr nem vagyok biztos benne.
Nos?
Tegnap minket is megtmadtak. Demura rral mentnk taxival
Negyedra mlva mindhrman a Fnk irodjban voltak. Szablyszeren
magnba mondtk, mi trtnt velk, mint brmelyik tan vagy gyanstott,
majd az ismers hkuszpkusz kvetkezett, a rszletekbl sszellthat fejjel.
Nem, nem volt bajusza, a homloka pedig mintha alacsonyabb lett volna. A
szja pedig igazsg szerint Cujama sokkal inkbb emlkezett a taxis klre,
mint az arcra. Annak a hatalmas klnek a ltvnya szinte hipnotizlta.
Elkpzelhet, hogy lte meg Azatt? Akrhnyan csak voltak a
szobban, a rajzol, Cujama, a csoport kt rangids detektvje, mind gy
rezte, hogy a Fnk ez alkalommal a szjbl vette ki a szt.
Dehogy. Ez egy pancser volt felelte az reg mindenki csaldsra.
Cujama rezte, jra felled benne a rgi ellenszenv Demura irnt.
Akkor mirt nem intzte el rgtn, mirt jtszadozott vele? Hiszen maga
nagymester, vagy nem?
Nem adok eslyt. Ez nem sport, itt nincsenek szablyok, csak az, hogy
egyiknk fekve marad. Ht n jobb szeretek a msik lenni.
Cujama nem vitatkozott. Visszaemlkezett, milyen borzalommal nzte azt a
sofrt, s ha akkor megkrdezik, biztos azt feleli, ez a legflelmetesebb ember a
vilgon, de legalbbis egsz Japnban. S akkor jn Demura, szinte ketttpi az
arct, s kzli rla, hogy egy pancser. Vagy Azato, a hres sztr, meg Fukida, a
bartja mindegyik csupa robbankony er, nbizalom, aztn egyszer csak
jn valaki, aki mg jobb, aki mg gyorsabb, mg kegyetlenebb. Hogy lehet
ez? Mi adja a btorsgot, hogy ne gondoljanak erre, hogy gy bzzanak
magukban? A j technikjuk? A tudsuk? Mibl gondoljk, hogy k a
legjobbak, s nem tallkozhatnak nluk jobbal? Cujama nem rtette, s rezte,

hogy soha nem is fogja megrteni. Demura pldul alig vrja, hogy
sszemrhesse tudst Azato gyilkosval. Cujamtl mr tvol llt, hogy
lebecslje az reget. De Azato gyilkosa nem pancser, s nem fogja megenni az
reg sdi trkkjeit.
Kzben a Fnk intzkedett. Egy ember a taxivllalatoknl fog rdekldni,
egy msik a krhzakat, orvosi rendelket hvja fl: aztn mr vissza is trt
szegny Enoeda gyre. Villmgyorsan osztogatta az utastsokat. Pillanatok
alatt hatalmas gpezetett hozott mkdsbe. Cujama csak nzte, mire kpes a
szakmai gyakorlat s hozzrts. Vagy csak arrl van sz, hogy knnyebb
tancsokat adni, mint cselekedni, s knnyebb tz embert utastani, minek
nzzenek utna, mint flkelni s talpalni? A Fnk els gondolata
mindenesetre az volt, hogy rekonstrulja Enoeda utols napjt. Merre jrt,
kikkel tallkozott, s ha ettl sem lesznek okosabbak, folytatjk az eltte val
nappal. Az egyik idsebb nyomozt utastotta, menjen el Enoeda laksra,
tapintatosan kzlje az asszonnyal a hallhrt, s rgtn krdezze meg azt is,
hazulrl telefonlt-e a frje reggel az rszobra? Mieltt a nyomoz elindult
volna, a Fnk tett egy finom clzst, hogy illenk az elhunyt egy kzvetlen
kollgjnak is kpviselni a testletet. Demura rtett a szbl.
Feltpszkodott, s kzben jelentsgteljesen Cujamra nzett. Knos pillanat
volt. Cujama rezte, hogy g az arca, de nem mozdult. Egy porcikja sem
kvnta ezt a ltogatst.
Na j, kezdjk ellrl. A kt rendr egy harmadosztly tteremben
ldglt. Nem voltak hesek, st Cujama gy rezte, egy falat sem menne le a
torkn. Eleve nem szvesen ment Demurkkal, csak akkor, amikor mr a
Fnk szembl is kiolvasta az utastst. Aztn az egsz gy mg rosszabb
volt, mint vrta. A szerencstlen Enoeda asszony, akit hiba prbltak
vigasztalni, a tehetetlensgnek az a szrny rzse, s mindehhez a krds,
hogy mirt? Mirt kellett Enoednak meghalnia? Csak nem valamelyik olyan
megbzs miatt, amit adott neki flvllrl, s azt is csupn azrt, mert nem
volt jobb tlete? A gyilkossgi csoport idsebb detektvje szinte percek alatt
vgzett. Feltett nhny krdst, megtudta, hogy Enoeda nem otthonrl
telefonlt, st, hogy a felesge azt hitte, az rszobra megy. Tbbet nem. A
nyomoz a Fnk egyik kedvence mr ment is, olyan nyilvnvalan, hogy
senki sem merte tartztatni mintha egyenesen a gyilkost indulna elfogni. De
nekik Demurval maradni kellett. Pedig mindketten reztk, mg ha nem is
tudtk bizonytani, hogy sokkal kzelebb vannak a gyilkoshoz, mint hiszik
rluk.
Aztn, amikor vgl a kis lakst elleptk a rokonok, megszabadultak.
Megknnyebblten tvoztak, s mindketten szgyelltk magukat emiatt. Sz

nlkl elindultak az els kocsma fel, mintha csak valami megegyezs volna
kztk, vagy rgi, sokat prblt bajtrsak volnnak.
cska kis hely volt, de nem az a fajta, ahol az embernek flnie kell, hogy
kst vgnak a htba. Keskeny, hosszks helyisg, a falak mellett kt sorban
asztalok, htul a konyha, ell, a bejrat mellett kis vegszekrnykben az
telek manyagbl vagy viaszbl elksztett msai, ehetetlenl mgis
tvgygerjeszten. Nem volt valami nagy vlasztk. Nhnyan csendben
ettek, a legtbb asztalon sr llott, risi vegekben. Csontsovny nnike tette
le eljk a ktelez pohr jeges vizet, a nedves kztrl kendt. Ez is olcs
frottr volt, egyszer bambuszdarabkn. Demura meleg szakt rendelt, s srt.
Nmn kortyolgattak a pici pohrba tlttt gyenge rizsborbl. Egy tlag
eurpai akrmennyit megihat belle, meg sem kottyan neki. A japnok le
tudnak rszegedni tle. Koccintottak, mindketten arra trekedve, hogy
udvariasan az kezk legyen lejjebb. Aztn szerencsre kifogyott a kis veg,
s Cujama megknnyebblten nylt a sr utn. Tlttt mindkettjknek, aztn
elkezdte az elkerlhetetlen beszlgetst.
Lehetett ez a Mazzoni is. Cgres gazember, szerintem bnz, aki a
filmszakmban mossa fehrre a pnzt. Oka lehetett, brgyilkost knnyen
tallhatott. Van vagy hrom gorillja, szerintem iszony alakok. Knnyen el
tudom kpzelni, hogy kzlk lte meg valaki Azatt s Enoedt is.
n nem.
Mirt? Ltta ket?
Persze felelte Demura, majd szbe kapott. Cujama nem hallhatott a
Mazzoninl trtnt verekedsrl. s vajon mennyi mindenrl nem tud, amit
a fiatal nyomoz ltott s tapasztalt? Nem lesz ez gy j. Most szpen
elmeslnek egymsnak mindent, amit tudnak, s azutn folytatdhat a
versenyfuts. Ha nem gy csinljk, kis hzivetlkedjk eredmnye az lesz,
hogy elszalasztjk a gyilkost. Shajtott, s intett a pincrnek, hogy jhet mg
kt sr. Aztn Cujamra nzett.
Na j, kezdjk ellrl. Kirl mit tudunk?
Ht, itt vannak a kaszkadrk. Legfeljebb bntrsak lehettek, br elg
kmletlenl fejbe vgtk ket. A doktor szerint viszont nem okozhattk sajt
maguk a srlseiket. rdekldve nzett Demurra, kicsit ijedten, mint
gyerekkorban a vizsgkon, amikor mindig izgult, amg nem ltta az els
biztat mosolyt a tanr arcn. Most vrhatott. Demura nem volt mosolygs
kedvben.
A doktor ehhez nem rt. Persze hogy okozhattk volna sajt maguk azt a
kis agyrzkdst. De soha nem gyztk volna le Azatt. Fleg nem gy, ahogy
a gyilkos. Az reg legyintett, s ebben a gesztusban sok minden benne volt,
a doktor irnti elnz jindulat, a kaszkadrkkel szembeni enyhe lenzs s

az szinte tisztelet a gyilkos tudsa irnt. Cujamt bosszantotta ez a rosszul

leplezett rajongs, de trtztette magt.
Mindegy. A kaszkadrket egyelre flretehetjk folytatta, Demura
engedelmesen blintott. Nzzk tovbb a filmeseket. Elszr is Jamamott,
az operatrt. Mi a vlemnye rla?
Nekem semmi csodlkozott Demura. Ez a maga asztala.
Cujama nem merte megkrdezni, hogy rti ezt az reg. gy, hogy is
mvszllek, vagy gy, hogy t is homokosnak tartja, vagy csak arra gondol,
hogy Jamamoto az hatskrbe tartozik. Inkbb az operatrre koncentrlt.
Ht az biztos, hogy oka lehetett. lltlag adott klcsnt Azatnak, hogy le
tudjk forgatni ezt a filmet. Ha olyan szerzdst ktttek, hogy a befektets
arnyban rszesednek a haszonbl, akkor Jamamoto most hihetetlenl jl
jrt.
Lehet. Ennek utna kellene nzni.
Utna visszhangozta Cujama, s egy pillanatig arra gondolt, hogy majd
felhvja Enoedt. Szerencsre Demura nem volt gondolatolvas, Cujama
gyorsan tovbblpett. Radsul Jamamoto tbb mint tz ve forgat karate
kalandfilmeket,
megszmllhatatlan
kaszkadrrel
s
szakrtvel
tallkozhatott, ismerhetett olyat is, aki valban jobb volt Azatnl.
gy van helyeselt Demura. Cujama kezdett belejnni.
Ha tovbb nzzk a stbot, azt hiszem, Tajakama a kvetkez.
Demurnak nem volt ellenvetse, s gy a gyrtsvezet kerlt sorra. Hogy
oka volt-e, azt nem tudom. De szerintem htrltatja a nyomozst. Kicsit vrt,
hogy Demurnak legyen ideje megtennie az szrevteleit. Kicsit csaldott,
amikor az reg nem oktatta ki arrl, hogy az, ha valaki nem kszsges, mg
nem azonos a nyomozs htrltatsval. gy sem mondhatta el ragyog
ellenrveit. Szval htrltatja a nyomozst, s ha azt nzzk, lehetett-e r
mdja, akkor biztos a felelet.
Igen?
Ht persze. Ez az ember abbl l, hogy mindent el tud intzni, mindent
meg tud szerezni. Tall helysznt, statisztkat, mindenkit ismer. Nzze csak
meg, hogy folyik most is a forgats, nhny nappal Azato halla utn!
Tajakama tallt forgatknyvrt, aki befejezte a sztorit, fszereplt, aki
ptolja Azatt, de mg hogy! Nzze csak meg egyszer!
Knnyen lehet. Kezd rdekelni egy ilyen forgats.
Cujama nyelt egyet, s inkbb Tajakama szemlyisgvel foglalkozott.
Mindenesetre utna kne nzni, nincs-e rdekeltsge valamelyik konkurens
vllalatban folytatta. Ha tallnnk indtkot, komoly gyanstott lehetne.
Demura intett, hogy lapozhatnak. Tajakamval rrnek akkor trdni,
amikor az rdekeltsg tisztzdott. Cujamnak nem voltak ktsgei, hogy az

dolga lesz ennek is utnanzni. Demurt a szmtsba vehet felbujtk vagy

megbzk jval kevsb rdeklik, mint a szmtsba vehet gyilkosok.
Szerintem a stbot tegyk flre egy kicsit, s nzzk Azato felesgt.
Nzzk! felelte Demura, s Cujama biztos volt benne, hogy szvesen
meg is tenn. Tudom folytatta az reg, tlsgosan is kedvesen , oka volt
r, mert rengeteget rklt. Mdja is, mert kznl volt neki azon kevs
emberek egyike, akik Azatt legyzhettk.
Igen mondta Cujama kemnyen. Mi nem tetszik ebben a
gondolatmenetben?
Semmi. Tnyeket szeretnk ltni. A fl vrosnak lehetett oka, hogy
meglesse ezt a szerencstlent, s valamilyen mdon mindenki tallhatott egy
mestert erre a clra. ! Mrgesen az asztalra csapott, s az vegek, poharak
csrmplve repltek szanaszt. A tulajdonos ijedten rohant feljk, Demura
pedig ktsgbeesetten prblta felitatni a ruhjra folyt srt. A vendgek, akik
felkaptk a fejket a zajra, hangosan mulattak a nevetsges kis regen. Csak
Cujama, aki kzelrl ltta az esetet, jegyzett meg magnak valamit. Demura
nem magasrl csapott le az asztalra, nagy, szles mozdulattal, hanem egszen
kzelrl, legfeljebb t centirl. Korbban az ujjaival dobolt az asztalon, s most
pp hogy flemelte a kezt, hogy nyomatkknt, minden rt szndk nlkl
az asztalra csapjon. Cujama megnzte. Vastag, ers s masszv faasztal volt. A
fiatal nyomoz krlnzett. Senki sem figyelt r. Flemelte a kezt, gy t-tz
centire az asztal fl, s ttt. Semmi sem trtnt. Igaz, az vegek mr az
elbb lerepltek, de az asztal mg csak meg sem rezdlt. Ettl ugyan nem
mltt volna a sr az regre. jra ttt, ezttal kiss magasabbrl. Az
eredmny ugyanaz volt, Cujamt elnttte a dh. Flemelte a kezt, s teljes
erejvel az asztalra vgott. Ennek mr volt valami eredmnye. Az risi
vltsre majd mindenki odanzett, s rszvev emberek gyltek kr. A
csapos borogatst hozott. Tbben lltottk, hogy a sr a legjobb az ilyesmire.
J tz perc eltelt, mire folytatni tudtk a munkt. Cujama rezte, mint dagad s
lktet a keze a borogats alatt. Egy pillanatra elfogta a ktely: hogy talljanak
meg egy elsznt, hidegvr, profi gyilkost!
Elnzst krem mondta ekkor Demura csendesen. Az n hibm volt.
Nem lett volna szabad megszaktanom. A tnyekre majd rtrnk ksbb.
Krem, folytassa.
Cujamt ms hangulatban taln bosszantotta volna a hagyomnyos s
szertartsos bocsnatkrs, de most jlesett neki. Folytatta, mintha mi sem
trtnt volna.
Ott van Fukida. Ne is beszljnk arrl, volt-e oka meglni Azatt. Azt
szeretnm tudni, kpes volt-e r.

 Igen. Azt hiszem, igen. Demura elgondolkodott. Furcsamd eddig nem

is nagyon vette szmtsba Fukidt. Pedig az els pillanatban ltta rla, hogy
komoly mester, s amita vgignzte prharct a sunyi kp testrrel, csak
ersdtt a meggyzdse. Taln azrt nem figyelt r, mert szimpatikus volt
neki a fi. Annak ellenre, hogy filmezett, hogy a meglhetse volt a karate.
Fukida tetszett neki. Mr majdnem el is mondta ezt az rzst Cujamnak,
amikor valami belehastott. De hiszen t a gyilkoshoz is ilyen furcsa, ketts
rzs fzi. Gyllet s tisztelet keverke. Vajon lehetett-e Fukida az az larcos
alak, akit a vettben ltott? Hangosan gondolkodott.
Fukida elg j. Vagyis inkbb nagyon j. Csak, azt hiszem, a gyilkos ms
stlust tanult. A gyilkos, szinte biztos vagyok benne, ugyanolyan karatt tanult,
mint n. Shuri karatt, mg azokban az idkben, amikor nem vltak szt a
stlusok. Fukida kempt tanult, ez a knai boksz japnostott vltozata. Igaz
eszbe jutott, amit a Sirai-fle jellemzsek kztt olvasott Fukidrl. Igaz,
vado rjut is tanult.
Az mi?
Egyik npszer stlus. A shotokanbl fejlesztettk ki, ami pedig a rgi
okinavai Suri megyei karate leszrmazottja. Demura behunyta a szemt, s
megprblt visszaemlkezni, hogyan verekedett Fukida.
Elkpzelhet, hogy egy mester szndkosan ms stlusban verekszik,
hogy megtvessze a nzket?
Hogyne. Elkpzelhet. Fleg, ha olyan mesterrl van sz, mint Fukida,
akinek a mestersge szerint is klnfle tpusokat kell tudnia
megszemlyesteni. De nem let-hall kzdelemben, igazi ellenfllel. Most,
amikor lttam verekedni, nem is tudom nem tudom eldnteni.
Rendben. Cujama nem vett tudomst az regben dl lelki tusrl, s
magban elknyvelte, hogy Fukida, a szakrt vlemnye szerint, igenis
lehetett a tettes. Az ok? Kzenfekv: keresd a nt! Rtrt Harrisre.
A kvetkez jelltnk Eddie Harris, r. Okot nem tudok, s azt hiszem,
el sem kvethette. Az illem kedvrt vrt egy kicsit, hogy Demura
kzbeszlhasson, de igencsak meglepdtt, amikor ez megtrtnt.
Eddie Harris 1970-ben indult egy hivatsos K. O.-versenyen Los
Angelesben. Johnny Azato volt az egyik ellenfele.
Igeeen? s mi trtnt?
Harris kikapott, sokig let-hall kztt lebegett, s ki kellett venni az
egyik vesjt.
Hha! Ez indoknak tbb mint elg. Mdja pedig mirt ne tallt volna
valakit?
Mirt ne? Demura elhallgatta, hogy vlemnye szerint Harris ma is
aktv karats. Hogy mit r, azt gyis neki kell eldntenie.

Hallgattak egy kicsit, latolgattk a filmeseket, mestereket, Azato

ismerseit. Demura mr intett a pincrnek, hogy fizetni akar, amikor
Cujamnak eszbe jutott mg valaki. Az a kvr kis sznsz, aki tvette Azato
szerept, s a legyzhetetlen hs lesz az j filmben. Neki az rvnyeslshez
vezet utat nyitotta meg ez a gyilkossg. Demura udvariasan blogatott, amg
Cujama el nem mondta azt a kis kzjtkot a hangszrval. A tessk-lssk
figyelmet abban a pillanatban valdi rdeklds vltotta fl, s Cujama biztos
volt abban, hogy Demura hamarosan megltogatja a forgatst.
A srtl lmosan mentek haza. Cujama mgsem tudott elaludni. Hol Enoeda
jutott eszbe, hol a gyszol zvegy, hol a Fnk arca, amikor jra s jra
megkrdezi, milyen feladatot adott Enoednak, s milyen jogon, s amikor
ezeket vgre kiverte a fejbl, jra eljtt az a klns rzs, hogy nyomon
van, hogy elment a gyilkos mellett, hogy valamit elfelejtett megcsinlni
Demura magba erltetett egy kis szendvicset, aztn az rasztalhoz lt.
Mindenfle paprokkal piszmogott, hogy gy tnjn, dolgozik, s ne zavarja
az asszony. Amikor eljtt a lefekvs ideje, valami rggyel mg a
dolgozszobban maradt. Kinyitotta az ablakot, hogy bejjjn a friss leveg.
Puhn a sarkra lt, s behunyta a szemt. Fura kpek villdztak eltte, s
kztk egyre tbbszr az larcos alak. Egyre kzeledett, kemnyen s
fenyegeten. Demura flelmet rzett, s szinte a becsapd ts erejt is. Mind
lesebben ltta, amint az larcos nekiront, elsodorja ellenllst. Aztn
sszeszedte magt, s meglltotta a kpet. Az larcos jra kzeledett, de a
kpzeletbeli Demura most btran llt vele szemben. Egymsnak rontottak jra
s jra. Az sszecsapsok egyre tbbszr rtek vget az larcos veresgvel.
Demura egyre biztosabb s egyre tisztbb technikkkal gyztt. Mire
befejezte a meditcit, jfl volt. Izzadt, minden izma sajgott, fradt volt,
mintha valban verekedett volna, de teli volt nbizalommal.

VII.
lmosan s fejfjsan bredt. Apja nem volt mr otthon. Cujama azon
morfondrozott, hogy gy tesz, mintha beteg lenne, s gyban marad. A Fnk
ugyan nem fog rlni, de feltehetleg gysem rajong most rte. A legjobb, ha
a szeme el sem kerl, amg nincs valami eredmny. Eredmny? Ugyan mitl
lenne itt eredmny? S ekkor hirtelen eszbe jutott. Ez az, amit elhatrozott a
forgatknyv olvassa kzben, ez nem ment ki a fejbl, s ennek a
gondolatnak a hinya fjt neki, mint amputltnak a levgott vgtag helye!
Rgtn elmlt az lmossga. gy rezte, mg Mazzoni testrei sem tudnk az
gyban tartani, rszegezett revolverekkel. Megmosdott, de a reggelizsre mr
sajnlta az idt. A kocsi a garzsban volt. Apja, gy ltszik, a hivatali autval
ment el. Cujama egy pillanatig habozott. Krs nlkl mg egyszer sem vitte
el a fekete Nissan Presidentet. De egyszer ezt is el kell kezdeni! Tudta, hogy
apja nem gy gondoln. Pedig mikor vinn el mskor a Presidentet, mint
amikor taln nyomon van lete els komoly gyben?
Ahogy vgigszguldott a Harumi dori ton a KMC irodja fel, nbizalma
szinte teljesen visszatrt. A forgalom enyhe volt. Cujama lvezte, ahogy a
nagy kocsi felgyorsul egy-egy knnyed mozdulatra. Berakott egy amerikai
kazettt a magnba, s kezdte gy rezni, hogy a tegnapi nap csak lidrces
lom volt.
Az irodahz eltt parkolt. Az egyenruhs r futlpsben igyekezett fel,
hogy kinyissa a kocsi ajtajt. Mit tesz egy fekete luxuskocsi! Az gyvezet
igazgat szobja a harmadik emeleten volt. Cujama gy rezte, elgg besta
magt a KMC s a filmgyrts kulisszatitkaiba ahhoz, hogy tallgasson. Az
igazgat nyilvn profi menedzser, Johnny Azato s a lht igazgat tancs
nevben valjban vezeti az zletet. Amikor megltta a frfit, gy dnttt,
nem tvedhetett. Miura r tipikus pldnya volt a szorgalmas japnnak.
Alacsony, nyakkends, szemveges, udvarias, ignytelen. Velk vannak tele a
gyrak, az irodk, a trsasutak. Az ilyen Miura r t vig nem veszi ki a
szabadsgt, aztn egyszer csak elmegy Eurpba. Berg az ers eurpai
italoktl, sorra kszti a fnykpeket titrsairl, azok is rla, engedelmesen
hagyja, hogy vgigtereljk Prizs sszes mzeumn, aztn a Lidban csorg
nyllal nzi az egyforma tncosnk meztelen mellt, combjt. Persze a
legrosszabb helyet kapja, s a bontott pezsgt Aztn Cujama szeme a
falakon lg rgi fnykpekre s plaktokra tvedt.
Az igazgat kedvesen mosolygott. Maga akkor mg a vilgon sem volt. A
szleinek tbbet mond a nevem.
Most mr Cujama is kapcsolt. Miura, Miura Sigeki, a hbor eltti Japn
leghresebb frfisztrja. Az ember azt hinn, filmtrtnet, legenda, s akkor itt
tallja egy igazgati irodban. Cujama ezt is gy rtkelte, hogy ma nem

hagyja el a szerencse. Ha ezt otthon elmesli, biztos nem tesznek

szemrehnyst a kocsi miatt. Ki hinn, hogy ebbe az emberbe volt az anyja
szerelmes fiatalkorban?
Miura lvezte a zavart. Meglepdtt, ugye? Mindenki csodlkozik.
Ht nem vletlen. nnek mg szerepelnie kne, s nem itt
Lenyelte a szt. Azt akarta mondani, hogy rohadni, de krlnzve az irodban
meg kellett llaptania, hogy ez nem fedi a valsgot.
Ugyan, kedves bartom. Visszavonulni tudni kell. n akkoriban
hsszerelmes voltam. Tudja egyltaln, mit jelent ez? Igen? Akkor j. Ht
nzzen most rm. El tud kpzelni mint hsszerelmest? Nem? Na ltja, ezrt
vagyok most igazgat s nem sznsz.
Hm. Valami ilyesmit vrtak Azattl is?
Persze. Igaz, benne mg volt lehetsg. Csak egy kicsit pihennie kellett
volna. Esetleg vltoztatni a figurn, nem is tudom. gy hallottam, maga
szegny Johnny halla gyben nyomoz.
Igen. Cujamban hatrozottan eltrt a bszkesg. Nhny
felvilgostsra volna szksgem.
Krem. Miura fejedelmi mozdulatokkal mutatott krbe az irodban,
mintha csak azt mondan, tessk, szabadon rendelkezhet azzal, ami itt van.
Az rdekelne, akartak-e elbocstani az elmlt hnapokban brkit is a
KMC
stdiitl
azrt,
mert
kbtszert
fogyasztott?
Esetleg
rendezasszisztenst?
Miurbl eltrt az igazgat, s pillanatok alatt elnyomta az egykori
sznszt. Hogy rti azt, hogy az utbbi hnapokban? Kt hnapban? Fl v
alatt?
Ht Cujama vrt, htha ennyi elg lesz, de Miura nem segtette ki.
Legyen mondjuk egy v prblkozott.
Krem. Miura gyorsan s hatrozottan intzkedett. Telefonon utastott
valakit, hogy szerezze be a szksges informcit. Cujama szinte ltta maga
eltt, ahogy az a msik ember is telefonl valakinek, s gy tovbb a
vgtelensgig. De, gy ltszik, nem gy volt. Perceken bell megjtt a vlasz,
s a rendrnek r kellett jnnie, hogy a KMC-t, noha filmvllalat, nem
mvszlelkek irnytjk.
Maga azt krdezte, akartunk-e elbocstani valakit, mert rszokott a
kbtszerre, igaz?
Igen csodlkozott Cujama.
Nos, nemcsak akartunk, hanem el is bocstottunk egy asszisztenst hrom
hnappal ezeltt.
s Azato nem tudott segteni?

 Johnny? Mit tudott volna Johnny segteni? Semmi kze nem volt ehhez
az gyhz.
Cujama most mr igazn meghkkent. gy rti, Azato nem is prblt
valahogy kzbelpni, hogy ne rgjk ki a szerencstlent?
Miura legalbb annyira meglepdtt. Mirt prblt volna?
Az egykori hsszerelmes lthatan nem tartozott a lgyszv emberek
kz. Cujama gy vlte, nem a gyilkossgi csoport feladata, hogy
elmagyarzza neki, mirt lehet valakin segteni. Inkbb elkrte a kirgott
asszisztens nevt s cmt. Miura jra trcszott, s gnyos mosollyal adta
meg a vlaszt.
Miamoto Kenzo. Aszakuszban lakik. De ezt mr a kollgjnak is
megmondtuk.
Melyik kollgmnak? krdezte Cujama rosszat sejtve.
Az igazgat jra megkrdezte a vonal tloldaln lev mindentudt.
Bizonyos Enoeda nyomoznak. Ismeri?
Demura a szokott idben kelt. Kiballagott a miniatr kertbe, s vagy egy rt
gyakorolt, majd zuhanyozott s kellemesen megreggelizett. Az rjra r sem
nzett, amgy is tudta, hogy mr bent kne lennie az rszobn. Nem
tlsgosan izgatta a dolog. Amikor gy vlte, tra ksz, minden tovbbi nlkl
megtette azt, amirl hsz ve hitte, hogy soha nem fogja. Felhvta a
rendrfnkt. Hvhatta volna Kaze urat is, a gyilkossgi csoport fnkt, de
gy rezte, Kaze magtl is gondolhatott volna arra, hogy a nyomozs idejre
elkrje t a kerlettl. Igen. Kaze szgyellheti magt! Nem is kr tle
szvessget.
Mindssze egy percbe kerlt a dolog. Tudta, hogy elvesztett valamit, de
nem bnta. Krhetett volna akrmit. Azt, hogy a gyilkossgi csoporthoz
kerljn, azt, hogy lland harcmvszeti tancsad legyen kiemelt fizetssel,
mr rg teljeslt volna. Ahogy most azt is csak egyszer kellett krnie, hogy az
Azato-gy idejre az rszoba tjkra se szagoljon. Na igen. Ezutn persze
megsznik a hatalma. Brmi problmja lesz, a rendrfnk segti vagy
elutastja tetszse szerint, mint brki mst. Eddig msknt volt. A rendrfnk
tartozott egy szvessggel, s ez biztosabb befektets volt, mint egy bankbett.
Demura sokig nem nylt ehhez a betthez, s most, hogy knytelen volt r, a
rendrfnk boldogan trlesztett. Demura elmosolyodott. Az jvi
dvzllapok a rendrfnk r alrsval azrt valsznleg tovbbra is
rkeznek az rszobra. A rendrfnk vgl is riember.
Vgre rrt, hogy azt tegye, amit akar. Elszr is azt a csodakaratst akarta
megnzni, akit Cujama a forgatson ltott. Ms elkpzelsei is voltak, de gy
gondolta, nem szvesen foglalkozna velk, amg egyb lezratlan krdsek

maradtak. Elhozta kocsijt a garzsbl. Mieltt elindult volna, megnzte,

van-e benzin, olaj, ablakmos folyadk. gy tallta, hogy minden rendben.
tnak indult.
Mindenki csodlkozott, hogy milyen rosszul vezet. Egy nyolcadik danos
mester, aki msodpercek trtrsze alatt tud dnteni, akinek a reflexei tlagon
felliek, aki megtanulta, hogyan kell egyszerre tbb irnyba figyelni! Igen,
mindezek ellenre Demura rosszul vezetett, s ezt tudta is magrl. De az
autja legalbb j volt. Igazi Austin, szp, rgi angol kocsi. Egyszer
mszerek, nem gy, mint a mai autknl, szp, valdi fa mszerfal,
knyelmes, tgas, kocka alak utastr. Az aut valamikor egy angol volt. Az
illet vagy tz ven keresztl mindennap ezzel a kocsival jrt le hozzjuk
edzsre. Aztn amikor hazautazott, olcsn szmtotta meg Demurnak. Igaz,
hls is lehetett, mert idegen ltre befogadtk a dodzsba. Ennek mr lassan
nyolc ve, s Demura egyre jobban szerette ezt az autt.
Most is szpen tdcgtt a vroson, hvsen s elkelen a szguldoz,
klket rz, tlkl rltek kztt. Demura gondosan parkolt a kis tren,
amelyet jra elleptek a kbeleket hordoz filmes teherautk, lakkocsik s
mindenfle sznes kis szemlyaut. Nehogy aztn valaki sszetrje az
Austinjt! Csak amikor megnyugodott, hogy biztonsgos tvolsgban ll
mindenkitl, akkor mert elindulni, hogy a filmkszts rejtelmeit megtekintse.
Elszr az tnt fel neki, hogy itt senki sem dolgozik. Demura nem tudta,
hogy egy filmforgatson a vilgon mindentt az id nagy rsze
vrakozssal telik el. Vrnak, mert nincs ott valamelyik sznsz, mert a
rendez jra tgondolja a jelenetet, mert sminkelik a hsnt, trendezik a
sznt, s a fene tudja, mirt. A lnyeg, hogy ha az ember betoppan egy
forgatsra, minden bizonnyal vrakoz csoportokat tall, s az unalmat csak
egy ideig enyhti a fura dszletek, jelmezek s a fontoskod alakok ltvnya.
Demura fl-al stlt, s dbbenten tapasztalta, hogy gyet sem vetnek r.
Gondolta, felmutatja az igazolvnyt, s keres valami fnkt, de rjtt, hogy
nem lenne rtelme. Hiszen csak krlnzni akart. De mit nzzen, ha egyszer
nem trtnik semmi? Hatrozottan megknnyebblt, amikor Fukidt
pillantotta meg a tvolban, amint gondterhelten lldoglt egy csoport frfi
kztt. Vgre egy ember, akivel szt rthet ebben a fura vilgban! Fukida
udvariasan ksznttte, de Demurnak gy tnt, nem rmmel. Nem baj.
Nem rlhetnek mindig az rkezsnek. A mltkor azrt egsz jl jtt!
Mondja, mi trtnik itt? Mirt csorognak? n azt hittem, hogy ma
forgatnak.
A Fukida mellett ll kvrks fiatalember vidman felnevetett, de ms
nem mosolygott. Forgatnnk, ha meg tudnnk egyezni.
Megegyezni? Sztrjk van?

Most mr a tbbiek is elnevettk magukat, s Fukida knyelmetlenl

magyarzkodni kezdett.
Nincs sztrjk, mindssze az j kaszkadrk s Takasi nem rtenek egyet
a rendezvel.
Aha mondta Demura, s ennyiben hagyta volna a dolgot. De Fukida
mintha egy zsilipet nyitott volna ki, mindenki lelkesen magyarzni kezdett. A
hangzavarbl nem sokat vett ki, ezrt remnykedve jra Fukidra nzett. Az
nagyot shajtott.
Tudja, gy dntttek, hogy Johnny halla ellenre befejezik a filmet.
Valakivel megrattk a trtnetet, behoztak egy j hst, s elkezdtk a munkt.
Tudom. s?
Az j fszerepl, Takasi nem rt egyet a rendezi utastsokkal.
Ez n vagyok szlt kzbe a pufi vigyorogva. Demura hitetlenkedve
nzett r. Azt kszsggel elhitte, hogy Takasi j karatemester. Az ember nem
adhat a ltszatra, ezt neki, Demurnak kell a legjobban tudnia. Egybknt is
ltott mr ilyen felpts mestereket. A kvr emberek egy rsze rvid ideig
hihetetlenl gyorsan tud mozogni. Nmelyikknek az alkata ilyen pufis, m ha
az ember jobban megnzi ket, rjn, hogy zsr helyett kemny izom a testk.
Ilyen pocakos emberkk voltak az els kung fu mesterek is. Hiszen ha az
emberi test kzpontja nem a szv, ahogy a nyugatiak mondjk, hanem a hara,
a has, ahogy a keleti filozfia tantja, akkor minl ersebb, nagyobb a pocak,
annl szebb, ersebb az ember. Az ilyen felpts karats testvel elsodorja
az ellenfelt, berobban a tmadsokba, sokat gncsol s dob, kihasznlva
alacsony slypontjt.
Gyakorlott pillantsval felbecslte Takasit. Vigyori, bartsgos kinzet
kis ember. Demurt nem tvesztette meg. Ltta, hogy csupa izom, ltta, hogy a
feltrt ingujjbl kibukkan prns alkar csupa er. Biztos volt benne, hogy a
vidm szemek rezzenstelenl llnk akrki tekintett. Brmit kinzett volna
Takasibl, csak azt nem, hogy filmsztr legyen. Megcsvlta a fejt.
Maga az j fszerepl? Azato utn?
Takasi nem srtdtt meg. Maga sem rti, hogy ez benne a plne? Kit
rdekel ma mr egy olyan figura, aki biztos nyer? De gondolja csak el, jn
egy ilyen magamfajta emberke, s megcsinlja ugyanazt, amit a nagy Azato
tudott.
s valban megcsinlja? rdekldtt udvariasan Demura.
A pufi csak vigyorgott. Fukida vlaszolt tehetetlen shajjal.
gy tnik, megcsinlja. Ezrt nem lehet egyszeren elkldeni. Johnny
halott, j sztr kell a KMC-nek.
Mg mindig nem rtem, mi a baj.

 Az, hogy azt vrjk, n is Johnny Azato legyek vlaszolta a kvr

fiatalember most mr komolyan. Hvtak egy forgatknyvrt, aki befejezte
a trtnetet a j reg Eddie Harris legmelytbb trtneteinek stlusban.
Hvtak egy rendezt, aki Johnny Azato iskoljn ntt fl, s mg lmban is
megcsinl egy filmet ezek szerint a sablonok szerint. Vgl pedig idehvtk a
hres Fukida mestert is, hogy a bunyk igazi Azato-verekedsek legyenek.
Csak ppen n nem Johnny Azato vagyok, hanem egy mulatsgos, pufi
emberke, aki nem veheti komolyan nmagt.
Demura vgre megrtette. Ugyanaz a szabadsgharc folyik, mint amit
Azato, Fukida, Harris s Jamamoto vvtak meg gy tz vvel ezeltt.
Csakhogy ez alatt az id alatt az Azato-figura lzadbl milliomos lett, s az
j hullm t akarja elsprni. ppen Fukida nem rten ezt?
Mirt nem hagyja, hogy csinlja, amit akar? Taln nem j?
Fukida mrgesen legyintett. Dehogynem j. Maga is azt hiszi, hogy
fltkeny vagyok. Ugyan mr! Legyen az j csillag, nem rdekel,
megrdemli.
Ht akkor?
Csak ppen ez a film nem akrmilyen film. Ez Johnny utols filmje, amit
azrt kezdett forgatni, hogy megmutassa, r mg valamit; amit maga akart
rni, rendezni, jtszani, koreograflni, s ha hihetek a rendrsgnek, valami
mdon ez a film okozta a hallt is. Ebben a filmben nem hozhatja magt a
gyerek. Nem engedem.
Fukida s Takasi farkasszemet nzett. Demura szvesen tanja lett volna,
mit tudnak egyms ellen. J lehet ez a kis kvr, ha Fukida ilyen nagy
vlemnnyel van rla. Persze nem engedheti meg. Kzjk lpett. Szinte
megttte a kt mesterbl sugrz akarat s tmadsi kedv. Egy pillanatra
visszahklt, aztn is felfesztett. Furcsamd anlkl, hogy egy szt szlt
vagy egy mozdulatot tett volna, a kt frfi htralpett. Igen szelden szlalt
meg. Fukida r, azt hiszem, most mr bemutathatna a bartjnak.
A kvr elnevette magt. Demura mester a sotkai iskolbl mondta
vigyorogva. Hangjbl eltnt a gnyos rnyalat.
Honnan tudja? lepdtt meg Demura. Nem tartozott az ismert mesterek
kz, nem rtak rla az jsgok, s mg az l karatelexikon, Sirai, a Szenszei
jsg szerkesztje sem hallotta a nevt.
Ez a szakmm. Ahhoz, hogy egyszer n legyek az j men a
karatefilmben, ismernem kell minden iskola jelesebb mestereit. Minden
fontosabb dodzst megltogattam. Voltam m maguknl is, szereztem
ajnllevelet, s tbb edzst megnztem.
Milyen stlust tanult?

 Eredetileg sotokant. De ht, tudja, ez kevs ahhoz, hogy a filmvsznon

megljen az ember. gy aztn elkezdtem jrni az iskolkat, s gyjteni a
ltvnyos technikkat s az rdekes bellsokat. Most aztn gy
sszekeveredett bennem minden, hogy magam sem tudnm megmondani,
hogy mit csinlok. Nha mg abban is ktelkedem, hogy karate-e egyltaln.
Mirt?
A kvr jra nevetett. Tudja, a szleim artistk. Cirkuszban nttem fl, s
elbb tudtam szaltzni, mint rni-olvasni. A szleim jjel-nappal
gyakoroltattak, tbbet edzettem, mint brmelyik artistagyerek, pedig azok sem
lustlkodtak. Mgis egyre kvrebb lettem. Nem adtak enni, s kpzelje, attl
is hztam. Most mr gy vihogott, mintha az vszzad legjobb vicct hallotta
volna. Aztn valaki azt tancsolta a szleimnek, neveljenek bellem
bohcot. Artistabohcot, tudja, olyat, aki ltszlag csetlik-botlik, mgis
mindent meg tud csinlni.
Aztn lett belle karatebohc. Demura sszerezzent. Ezek most
valban egymsnak mennek De Takasi nem rontott Fukidnak. St
mosolygott, mint egy elgedett Buddha, s buzgn blogatott. Persze, hiszen a
szletett artistnak a bohc sz nem srts, mg ha annak is szntk. A bohc
neki kemnyen dolgoz mester, megbecslt artista. De ht mit is csinlhat ez a
Takasi? Karatstl nem lehet ilyet krdezni, maga is habozs nlkl
visszautastan mgis megprblta.
nem mutatna valamit? Kvncsi lettem.
Mirt ne? A kvr rvigyorgott, s abban a pillanatban egy
htraszaltval kirgta a cigarettt a mgtte ll frfi szjbl. Az
meghkkent, aztn elvigyorodott, s egy elrehengerrel elkaszlta Takasi
lbt. Gumilabdaknt pattantak fel, s a kt ugrrgs egy idben tallt.
Mindketten visszahuppantak a fldre. Az ellenfl kzdllsban, vatosan
htrlva, Takasi a fenekre, dbbent arccal. A csoportbl kivlt mg egy
kaszkadr Demura mr rjtt, hogy Takasi stbja ll mellettk , s egy
fejessel a kvrre ugrott. Egy pillanatig sszegubancoldva hemperegtek,
elgncsolva az els ellenfelet, aki megprblt jra beavatkozni a harcba. Aztn
kivlt Takasi, lihegve, ktsgbeesett arccal, s mikzben trdvel a fldre
szortotta ellenfelt, megprblta rendbe szedni a ruhzatt. Persze az inge a
trde al szorult, s vagy az ellenfl jutott leveghz, vagy a ruha szakadt.
jabb segttrs indult harcba, majd megint jabb, s lassacskn az egsz
csapat ott replt, esett, hempergett Takasi krl. Nyilvnval volt, hogy jl
sszegyakorolt, kitnen megtervezett produkcijukat mutatjk be. Demura
lopva Fukidra nzett. A frfi arcra kilt a leplezetlen irigysg. szrevette,
hogy Demura nzi, s keseren elmosolyodott.

 k a nyerk. A kznsg megunta a harcos karatst, mint ahogy Johnny

eltt az izomembert. Most jn egy bohc, s egy ideig tartja magt, aztn majd
ki tudja, mi kell fszernek. Taln meztelen nknek kell verekedni, taln a
gonosz vlik pozitv hss, nem tudom. Ez a gyerek jt akar, s nem rzi, mit
csinl.
Maguk kezdtk!
Igen felelte Fukida szomoran. Taln kr volt.
A bemutat befejezdtt. Takasi lihegve csatlakozott hozzjuk. Demura
rezte, hogy Fukidnak igaza van, mgis rmosolygott a kis kvr artistra.
Ha nem ltom, el sem hiszem, hogy ilyen ltezik. Ltta, hogy Takasi
rl a dicsretnek. Megrdemli. Szimpatikus fi. Demurt nem a karatefilm
jvje izgatta. Azon gondolkodott, vajon hogyan verekszik ez az ember, ha
valdi veszly fenyegeti. Jl, az nem ktsges. De vajon meg tudja-e jtszani a
hagyomnyos karatst? Vgl is sotokant tanult.

VIII.
Igazbl nem is szmtott r, hogy otthon tallja Kenzt, a kirgott
rendezasszisztenst. Mgis gy rezte, mikor harmadszor nyomta meg hiba a
csengt, mintha becsaptk volna. Ezen a napon mindennek olajozottan kne
mennie. Tancstalanul stlt ki az utcra, nzeldtt, nem akardzott
elindulnia. Htha mgis befut ez a Kenzo. rdemes vrnia egy kicsit. S persze
ha nem vr, nincs ms htra, mint bemenni az irodba.
S egyszer csak megdermedt. A szemkzti sarkon cska kis tez volt,
amilyen szz is akad Toki szegnyebb negyedeiben. Fahzik, valsznleg a
Tzolt-parancsnoksg pecstje sincs meg, s a hatsgok brmikor
bezrathatnk. Az alacsony ajt fltt megkopott sznes zszlcskk,
vendghvogat feliratokkal. Az ablakon fggny, bent flhomly, nhny
rvid lb asztal az reg tatamin. Cujama rgtn rezte, mgsem prtolt el tle
a szerencse. Teavirg hirdette a kopott felirat. Mit sem trdve a krltte
ll tmeggel, kotorszni kezdett a tskjban. Ez az! Szerencsre nla volt a
forgatknyv vaskos, szrke ktete. A trdei kz szortva tskjt, idegesen
lapozni kezdett. Teavirg megvan, jl emlkezett. gy hvtk azt a helyet
Azato trtnetben, ahol a filmbeli sznsz megtallja a kokainneppert. A lap
bal oldaln rszletes instrukcik is voltak, hogyan kell a helyisgnek festenie.
Szinte meg sem lepdtt, amikor bement s krlnzett. A picike asztalok,
a srgs vilgts, a fst, a tkletesen oda nem ill amerikai stlus brpult:
szz hely kzl rismert volna a lers alapjn. Mindenki rnzett, amikor
belpett. jra rdbbent, hogy a vilg legnagyobb vrosban gy lhetnek az
emberek, mint egy faluban. Ugyanazok a trzsvendgek jrnak mindennap
ebbe a lebujba, s ha idnknt be is kukkant egy idegen, az is biztosan valami
hasonl helyrl tvedt ide. Cujama hatrozottan rezte, hogy kilg ebbl a
krnyezetbl. Lelt, s tet rendelt stemnnyel. A felszolgl szerencsre
hatrozott s udvarias kzpkor n volt, s Cujama megnyugodva vette szre
a pult mgtt ll frfi dagad izmait. Ezek csak nem hagyjk, hogy
megverjenek egy vendget.
A tea j volt, jobb, mint vrta, st jobb, mint abban az els osztly
tezban, ahov a bartaival jrt. A stemnyt is meg lehetett enni. Cujama
annak az embernek a j rzsvel vette el a forgatknyvet s ltott neki az
olvassnak, aki rendesen evett-ivott.
Most mr komolyan figyelt. Elszr szinte csak tugrotta ezt a jelenetet,
csoda, hogy egyltaln emlkezett a tez nevre. Ott lapozta fl a knyvet,
ahol Azato a szerep szerint belp a tez ajtajn a rendezasszisztenssel
egytt. Nhnyan kvncsian felnznek, de nem trdnek az idegennel, ltjk,
hogy trzsvendggel van. Lelnek, tet rendelnek. Kenzo odahv egy frfit az
asztalhoz, mondvn, hogy a bartja beszlgetni akar vele. Azato nem ront

ajtstul a hzba. Nhny percig trsalog a frfival, s kzben clzsokat tesz

arra, hogy venne egy kis fvet. Most, hogy ilyen gondosan elolvasta, tnt csak
fel Cujamnak, milyen letszeren van megrva a beszlgets. Azato
szabadkozik, hogy ugyan nem l ilyesmivel, de egy buli lesz nluk, s
szeretn egy kicsit feldobni, tudja, milyen a mvszvilg, nehogy
flrertsen A frfi nem rtette flre. Hogyne tudn, mirl van sz, amikor a
legismertebb mvszekkel ll kapcsolatban. Azato r nem is gondoln, hogy
kikkel. De ezt persze nem mondhatja el. Aztn bemennek a mellkhelyisgbe,
hogy megkssk az zletet. A sznsz pnzt vesz el, a frfi kis zacsk
piumot. Azato ebben a pillanatban megvltozik. Elkapja a frfi karjt s
kicsavarja Cujama rdekldse hanyatlott. Ha eddig igaz is a trtnet, Azato
itt biztosan vltoztatott. Igen, valsznleg bepalizta a szerencstlen kis
gynkt, aztn elkapta, kitekerte a karjt, s iszony fjdalmakat okozva,
letveszlyesen megfenyegetve kiknyszertette belle a fnke nevt. De ez
az risi verekeds az illemhelyen, mikzben a nepper kst rnt, minden
bizonnyal Azato fantzijnak a mve. De legalbb vilgos volt Cujama eltt,
mit kell tennie.
Mieltt fizetett s indult volna, mg egyszer krlnzett. Vajon ki lehet a
prul jrt rus? A lers szerint kvr, tsks szem frfi, legalbb egy mter
kilencven magas, pocakos, de izmos. Ha lett volna ilyen a Teavirg vendgei
kztt, biztosan szreveszi. Egy mter kilencven, hiszen az mg Amerikban
is ris! Egy kvr arc, tsks szemekkel, riadt tekintettel feltnt neki egy
pillanatra. De nem lehet! Ez a szerencstlen kis figura, akit szzszor is
vgigtaposott az let?! Ez lett volna Azato ellenfele? Aztn kapcsolt. Ht hogy
is nzne ki, ha a legyzhetetlen hs egy ilyen szerencstlen kis alakot knozna
a filmen? Mg akkor is megutlnk a nzk, ha tudnk, hogy a j gy
rdekben teszi. A nagy Azato fantzija kevs volt egy trtnet kitallshoz.
Eszbe jutott az asszisztens, akit nemrg rgtak ki, mert a kbtszer rabjv
vlt, s megltta a lehetsget. Segtsgvel indult el egy igazi
kbtszercsempsz banda nyomban, gy, ahogy azt mr vagy tizent
filmjben tette. Nem megmondta Harris, az r, Jamamoto az operatr s
Azato minden rgi ismerse, hogy Johnny kezdte magt azonostani a
szerepeivel?
Annyi esze persze volt, hogy tudja, hol kell vltoztatni a valsgon. gy lett
a luxusvillbl szerny, de hangulatos laks. gy lett a kidobottbl
megfenyegetett asszisztens s a sztorira hes, bizonytani akar Azatbl
segtksz j bart. Apr eltrsek na igen, s gy lett a harmadrang kis
tezban l lezlltt kbtszerrusbl kemny kl ris.
Cujama odastlt a tsks szem frfihoz. Az ijedten nzett r.
Beszlni szeretnk magval. Lelhetek?

 Ht a frfi gyorsan krlnzett, majd knyszeredetten blintott. Ha

muszj
Cujama lelt, s anlkl hogy elvette volna az igazolvnyt, halkan, de
hatrozottan megszlalt.
Rendr vagyok. A frfi ijedt tekintete nem tvesztette meg. Sajnlatra
mlt kis csibsz, de csibsz, aki megrdemli a sorst. S abban is biztos volt,
ha Azatnak nem is volt ellenfl, a tsksszem kemnyebb, mint amilyennek
ltszik. Most retteg, mert Azato kiverte belle a fnke nevt, mert Azatt
megltk, s lehet, hogy a rendrsg majd t gyanstja, de azrt marad, aki
volt. Persze a vctrkkel nem lehet mg egyszer sarokba szortani, nyilvn
nem ott adja t mr az rut. Taln egy-kt suhancot is felbrelt, hogy kznl
legyenek. Cujama biztos volt benne, nhnyan a tezban csak az rus
intsre vrnak. S akkor valban megvdi-e t a vastag kar csapos?
Mit akar?
Cujama ezt eddig maga sem tudta. Azato utn akart rdekldni,
flslegesen, hiszen a frfi gyis letagadja, hogy ltta. De mintha csak sgott
volna valaki, olyan nyilvnval magabiztossggal felelt.
Tegnap itt jrt magnl a kollgm, Enoeda nyomoz.
Na s? Mr neki is elmondtam, hogy nem tudok semmit.
hm Cujama elhallgatott, s jra a bels hangra vrt. Hiba. Pedig
nem is volna rossz, ha tovbbra is az gi hatalmak irnytank a lpseit. Csak
abban volt biztos, hogy valami nem stimmel. Ettl az alaktl biztosan nem
tudott Enoeda semmit. Valahogy, valamilyen nyomon mgis tovbbment,
egsz addig, mg szksgesnek nem lttk meglni. Hogyan? Kivel
beszlhetett Enoeda? Hiba krdezn.
Fizetett, s ment. Hla a forgatknyvnek, tudja, hov vezetett Azato tja
s hov mehetett Enoeda. Ogava, akinek a nevt Azato kiverte a
tsksszembl, Toranomonban brelt irodt.
Hol talltk ezt a Takasit?
Fukida vllat vont. Tajakama bukkant r valahol. Tajakamnak csodlatos
kpessge van, hogy mindig megtallja a megfelel embert, hzat, autt,
brmit, amire szksg van.
rdekes figura.
Tajakama?
Dehogyis. Takasi.
Fukida elnevette magt. Magnak Demura r, rdekes. Nekem, aki annyi
ilyen csodabogarat lttam, mr nem. Knai tncosn s norvg operanekes
gyerekt, aki abbl lt, hogy autkbl zuhant ki. Minisztercsemett, aki
kisgyerek kora ta kaszkadrnek kszlt, s heti hrom rt vett tlem, hogy

vigye valamire Takasi az n szememben legfljebb csak jobban verekszik a

tbbinl.
Demura szerint az irigysg beszlt Fukidbl. Nem akart vitatkozni vele.
Az a kis zelt, amit ltott, mgsem hagyta nyugodni. Vajon hny ilyen, ltala
sohasem ltott, hallott mesterrel tallkozik mg a nyomozs sorn? A karate
vilga, amely mostanig vilgos s ttekinthet volt a szmra, egyre inkbb
dzsungelnak tnt.
Odartek a kocsijhoz. Demura bszkn llt meg. Fukida lvezettel
nzegette a jrmvet.
Ez igen! Oldtimer versenyeken is szokott indulni vele?
Nem vlaszolta Demura kurtn. Most magyarzzon ennek a
fajanknak? A fiatalok azt hiszik, hogy ami nem a legjabb modell, az mr
veternaut. Pedig az v egy j llapotban lev, kitn jrm, legfljebb
kicsit divatjamlt. Teljesen rthetetlen, mirt akarja mindenki rbeszlni, hogy
jabbra cserlje. Indtott, s elindult a vros fel. Az els nhny
tkeresztezds lefoglalta minden figyelmt, de aztn nylt t kvetkezett, s
meg mert kockztatni nhny krdst.
Nos, mire ment azokkal az urakkal Mazzoninl? Megtudott valamit?
Nem sokat. Fukida spadtan lt a helyn, s a lehet legkisebbre hzta
ssze magt. Az elbb pp azon gondolkodott, nem illetlensg-e, ha csak
most, ennyi id utn kszni meg Demura segtsgt. De most mr azt kezdte
hinni, csak azrt mentette meg az lett, hogy autbalesetben lje meg.
De valamit csak mondtak?
Fukida behunyta a szemt, hogy ne lssa a forgalmat, s gy megnyugodva
kezdte a beszmolt.
Egy Ogava nev pasasnak dolgoznak. Hallott rla?
Nem.
Pedig komoly csirkefog lehet, ha tbb tucat ilyen alakot is alkalmaz.
Brbe adja ket, van egy cge is, amelyik pnzszlltmnyok, jszaka nyitva
tart benzinkutak, ttermek vdelmvel foglalkozik. Emellett van nhny
mulatja, s meg fog lepdni jabban belefogott a filmzletbe is.
Hm. s ezt mind elmesltk a bartai? Beszdes hangulatban lehettek.
Iiiigen hzta a szjt Fukida. Sikerlt meggyznm ket. Kinyitotta
a szemt. Most, hogy nhny perc eltelt, s megszta az els kilomtereket,
gy tnt neki, hogy Demura taln nem is rosszul, hanem egynien vezet.
Felbecsli, ki honnan jn, egy pillanat alatt kiszmtja, milyen sebessggel s
vben kell haladnia ahhoz, hogy mindegyikknek a lehet legjobb legyen.
Demura valsznleg jl vezetne, ha a tbbiek is gy tennnek. m a tbbiek
csak mennek a maguk tempjban, s emiatt hol srgeten villognak az
regre, hol azzal idegestik, hogy totyognak eltte, vratlan fkezsekre,

fordulkra knyszertik. A ks dlutni dugkat megelz sr forgalom

morajlott krlttk. Aprcska mikrobuszok, tiszta s fnyes kzpkategrij
japn autk, nhny motor. A hres japn motorokbl furamd tbbet ltni
Nyugat-Eurpa tjain, mint Tokiban. A hres japn kisautkbl is. Ezeket a
miniatr csodkat az eurpai vsrlknak ksztik a japnok. Maguk jobban
szeretik a knyelmes kzepes s nagy kocsikat. S akinek elg pnze van, nem
japn autt vesz. Rendre felbukkan egy-egy fekete Mercedes, egy Porsche,
egy Peugeot. S kzttk Demura csodlatos Austinja Fukida gy elmerlt
gondolataiban, hogy szinte meg sem hallotta a kvetkez krdst.
Mit mondtak, ki a legjobb?
Tessk? Ja, hogy kit tartanak a legkemnyebb brverekednek? Maguk
sem tudjk. Mondtak egy-kt nevet, de elg bizonytalanul. Taln
Taln?
Az a sunyikp azt mondta, egyszer hallotta Ogavtl, hogy komoly
dolgot csak egy emberre merne bzni. De a nevet mr nem mondta, vagy
nem emlkezett r. Mindssze az illet gnynevt emltette, de mg abban
sem volt biztos.
s mi az a gnynv?
Egyszeri vagy Egyszer Mozdul, valami ilyesmi. A nvre nem
emlkezett pontosan, de arra igen, hogy olyasmit jelent, hogy a pasas csak
egyszer t egy kzdelemben, s az is elg.
Demura olyan hirtelen fordult, hogy Fukida kis hjn kiesett a szlvdn.
Mirt nincs ebben a kocsiban biztonsgi v? Mi lesz, ha Demurt meglltja a
rendr? Jobbnak ltta nem megkrdezni. Az reg csikorg kerkkel
kanyarodott, farolt, risi teherautkat centizett ki az elzskor. s kzben
mg beszlt is.
Bemegynk az rszobra a jegyzeteimrt. Aztn nmn autztak
tovbb, mindketten gondolataikba mlyedve. S folytatdott a kis csodk sora.
Demura versenyz mdjra vgtatott az rszoba parkoljig, s akkort
fkezett, hogy a jrkelk felkaptk a fejket. Aztn az reg nyomoz, akit
mg nem lttak sietni, felszguldott a nhny lpcsfokon, ami a folyosra
vezetett, ott levgott egy egsz j sprintet, majd berobbant a szobba. A
tbbiek dbbenten nztek r. Taln azon sem lepdnek meg ennyire, ha
szegny Enoeda jelenik meg. Demura kirntott egy bortkot a fikjbl, majd
ksznst mormolva elszguldott. Egyszeren hihetetlen volt. Mire valaki az
ajthoz merszkedett s kikukucsklt, az reg mr rg eltnt.
Fukida kezdte remlni, hogy vgre valami magyarzatot is kap. Most, hogy
az reg visszalt a kocsiba, s vagy tszr tolvasta a paprjait, mintha jra
normlisan nzne ki. Br ki tudja. Olvas, hmmg, nhny helyet meg akar

jellni, de nincs nla toll, ezrt egyszeren betpi a paprt, aztn behunyja a
szemt, motyog, vgl elneveti magt.
Egytses Macumura! Ez az! Htradlt az lsen, s elgedetten
nyjtzkodott. Nem ezt a nevet mondta Ogava a sunyikpnek?
De lehet. Mirt, ismeri?
Negyven ve tallkoztam vele utoljra, azt sem tudtam, hogy mg l.
s milyen karats volt?
Nagyon j. Megrdemelte a nevt, s azta csak jobb lehet. Hajjaj!
Fukida gy ltta, Demura nem nagyon rl a gondolatnak, hogy esetleg ez az
Egytses az a gyilkos, akivel farkasszemet akar nzni. Ez egy kicsit az
nbizalmt is elvette.
Akkoriban jobb volt magnl?
Jobb ismerte be Demura keseren. Mindannyiunknl jobb volt s
knyrtelen. Sokszor mr azt hittem, lvezettel gyilkol.
Micsoda?
A hborban tallkoztunk. Egy klnleges alakulatban szolgltam. Az
volt a dolgunk, hogy foglyokat szerezznk. Csupa mester, nem is tudom,
hogyan vlogattak ssze bennnket. Fukidra nzett, s elmosolyodott.
Tudom, mire gondol. Pont n, aki mg a karatefilmeket is eltlem, voltam
kpes a hborban emberlsre hasznlni azt a mvszetet, aminek az
emberek javt kell szolglnia Na igen, knny most erre gondolni.
n nem is
Ugyan, dehogynem. Igaza is van. Tudja, most utlag hazudhatnk.
Mondhatnm, hogy bkeharcos voltam, akit erszakkal rngattak be, de nem
volna igaz. Nem akartam harcolni, ez tny, de az is, hogy sz nlkl
bevonultam. Persze ma msknt ltjuk. De akkor minden japn gy vlte,
hogy a hazt szolgljuk. Egyedl apmnak mertem azt mondani, hogy n
szvesebben maradnk otthon. Majdnem megvert.
Elhallgatott. Fukida jobbnak ltta nem srgetni. Sttedett, a vezetk
felkapcsoltk lmpikat, s lpsben cammogtak a hatsvos ton. Siets
emberek znlttek a metrlejr fel, a tvolban Sindzsuku felhkarcoli
kezdtek kivilgosodni.
Elit trsasg voltunk. Jobb volt az elltsunk, mint a tbbieknek, gy
ltztnk, ahogy akartunk, azt csinltuk, amit akartunk. Gondolhatja. jjelnappal edzettnk. Jl reztk magunkat. Aztn bevetettek minket. Az a fura,
hogy a dzsungel valban adott eslyt a rgimdi kzelharcra. Iszony volt, de
n gy reztem, hogy mg mindig sokkal jobb, mint banzai rohamra indulni
tbb ezer ms katona kztt. Azt hittem, ott nagyobb az eslyem az letben
maradsra. Aztn rjttem, hogy tvedek. St szinte ngyilkossg, amit
csinlunk, de legalbb rajtam is mlik valami. Nem csak a vakvletlenen,

hogy arra jr-e egy goly vagy sem, hanem a tudsomon s gyessgemen is.
Megtanultam lopakodni, rejtzni, nyomot olvasni s eltntetni.
Fukida mr nem tudta megllni, s kzbekrdezett. Annyira kellettek a
foglyok?
Elszr n is beugrottam, s azt hittem, valban ez a feladatunk. Aztn
rjttem, hogy nem ez a lnyeg. A mi bandnknak az volt a valdi szerepe,
hogy megflemltsk az amerikaiakat. Ezrt kellett neknk puszta kzzel,
kssel, karddal, ktllel dolgoznunk. Ez jobban nyugtalantotta ket, mint a
lvldzs. Az volt a cl, hogy ne legyen egy nyugodt pillanatuk, mindig attl
rettegjenek, hogy titokzatos mdon lecsap rjuk a hall, hogy emberek tnnek
el a tbor kzeprl
s?
Elvesztettk a hbort, ha erre gondol. Ami pedig a mi kis szuper
alakulatunkat illeti, nem sokan maradtunk letben. Az amerikaiak fltek, ez
igaz. De flelmkben gy vadsztak rnk, mint az llatokra. Csoda, hogy
nhnyan tlltk. Nekem szerencsm volt, fogsgba estem, s volt annyi
eszem, hogy eltitkoljam, hol szolgltam. Pedig n valban csak foglyokra
vadsztam. De a tbbiek egyre vadabbak lettek. Megcsonktott holttesteket
hagytak maguk utn, s szinte versenyeztek, hogy ki tud tbb ellensget
elkapni.
s Macumura?
volt a legjobb kzttnk, s a legkegyetlenebb. Nem szerettem, sem
engem, azt mondta puhny vagyok. Macumurt azta sem lttam. Azt hittem,
meghalt, s nem is sajnltam. Ha az, akire Ogava gondolt, ha valban
letben van Csodlkozva ingatta a fejt. Tegnap, amikor tnztem ezt a
listt, mr akkor feltnhetett volna. reztem, hogy valami van benne, de
tsiklottam a lnyeg fltt. Azt nztem csak, kik azok a mesterek, akik a
szakrt szerint kpesek lehettek meglni Azatt.
s?
Egyik nv sem igazn meggyz. De magnak sem tnik fel semmi ezen
a listn?
Fukida kvncsian tfutotta, s csaldottan ingatta a fejt. Demura
megnyugodott. n is csak az elbb kapcsoltam. Hrman is ugyanabban a
dodzsban tanultak. s mind a hrman olyanok, akiket klnbz okok miatt
mr bntettek.
rdekes.
Ugye? De mg rdekesebb, ha megnzzk, ki annak a dodzsnak a
vezetje. Demura diadalmasan mutatta Sirai jegyzeteit. Bizonyos
Macumura Josei.

De nem csengett igazi rm a hangjban, s Fukida meg tudta rteni.

Fukida tudta magrl, hogy nagyon j mester, de azt is tudta, hogy az reg
Demura sokkal veszlyesebb nla, s ha minden igaz, amit most hallott, akkor
ez a Macumura maga a hall.

IX.
Azato nem nagyon prblta megvltoztatni a helyszneket. Cujama nem is
igen rtette, hogy kpzelte ezt a sznsz. Eredeti nevkn, valdi
lakscmkn akarta szerepeltetni a bnzket? Knnyedn megtallta
Ogavt, ott, ahol a forgatknyv rta, Toki Hanzmon rszben, egy veg- s
vasbeton plet harmadik emeletn. Komoly irodahz volt, komoly, bejegyzett
cgekkel. A fotocells ajtban egyenruhs r tiszteleg s mosolyog a
ltogatkra. Arrbb vegkalitkban informcis iroda, fotelok, virgok,
hatalmas tbln az irodt brl cgek nvsora. A pincben hagyomnyos
tterem, innen viszik fl az irodkba a kvt, szendvicset, ide hozzk le zleti
ebdre a trgyalpartnereket. Szablyos, unalmas tokii irodahz volt,
amilyenben Cujama tbb tucatszor is megfordult, s nem bntanya.
A fiatal rendr ttovn llt az elcsarnokban. Mgiscsak ezen a krnyken
ltk meg Enoedt! Most nem bnta volna, ha vele van valaki, az reg
Demura, a Fnk, vagy akrki, aki megmondan, mit tegyen. Afell, hogy j
nyomon jr, nem volt ktsge. A forgatknyv szerint Ogava emberei
ksekkel, lncokkal, furksbotokkal lestek Azatra. Nehz volt ezt elkpzelni
a jl rztt pletben. De mg ha a sznsz tlzott is a veszlyek lersnl,
ppgy, mint a Teavirg kis narkrusnl, neki, Cujamnak az is elg, ami
igaz a trtnetbl. Egy pillanatig sem tlttte el biztonsggal az a tudat, hogy
rendr. Szegny Enoeda is ezen a nyomon haladt. Ki tudja, taln beszlt is
Ogavval, s pp innen ment valahov, amikor megltk.
Ijedten nzett krl. A vilgos, tiszta, modern elcsarnok, a nyzsg
zletemberek, egyenruhs rk ltvnya valamelyest megnyugtatta.
Nem fordulhat vissza szgyenszemre, ha mr idig eljutott! De arra sem
tudta rsznni magt, hogy flmenjen Ogava irodjba.
Kiment az utcra, s krlnzett. Toki zleti negyede. Irodk, bankok,
ttermek, garzsok. Tmeg, mint mindentt, ltnys, vkony szikr
tisztviselk, fiatal lnyok b vszonsortban, gyerekek elmaradhatatlan
szalmakalapjukkal. Hirdetsek japnul s angolul. S a tloldalon egy kis
virgbolt. A kirakatban ikebank s egy kalligrfia. Ez nem a turistknak szlt,
ltszott, hogy a feliratot rendszeresen cserlik, s gyelnek, hogy
harmonizljon a virggal s krnyezetvel. Az sszes rgi szoks kzl ezt
szerette leginkbb. Hozz tartozott az lethez, anlkl, hogy neki szemly
szerint brmit is kellett volna tenni rte. A hzban otthon mindig is volt egyegy tl virgkltemny. Szerette ket. Azt is szerette nzni, amikor anyja
dolgozott rajtuk. Azt, ahogy a knyelmes otthoni kimonban l a j szag
tatamin, s gyors, mgis puha s nyugodt mozdulatokkal rendezgeti a
virgokat. Aztn l, hosszan nzi ket. Az ember azt hinn, gynyrkdik, de
nem. Egyik virgnak levg a szrbl, a msikat kicsit arrbb teszi. Az

ikebana alig vltozik, s mgis jobb rnzni, mg jobban pihenteti a szemet,

mg inkbb gynyrkdteti a lelket.
Pici, trkeny lny volt a virgboltban. Meghajolt, s akr egy madr, fejt
floldalt hajtva nzett fl Cujamra. Mosolygott. Cujama elkapta az
igazolvnyt, s mint a vzfolys, hazudni kezdett.
Bocssson meg, hogy zavarom. Szeretnk utnajrni a krnykbeliek
panasznak.
Igen? nzett r a jtk baba vrakozsteljesen.
lltlag az utbbi idben tbb rendbonts is volt errefel. Embereket
tmadtak meg, verekedtek Mit tud errl?
Itt nlunk? Nem, errefel nem trtnik ilyesmi. A lny gyorsan,
szgyenlsen beszlt, azzal a csipogssal, amit a tvbemondk, sznsznk is
tanulnak. A mondatok vgn lehajtotta a fejt, s flnken Cujamra
mosolygott. Cujama mr tbbszr elgondolkodott, mi vonzza az ilyen
lnyokban? Soha nem tudta eldnteni. A mosolyuk res larc, az
udvariassguk tanult pz, a modoruk a tkletes japn felesg kisgyermek
kortl tanult sablonja. Ha csak erre gondolt, mr bosszankodott. Milyen
msok az amerikai lnyok, egszsges testkkel, kzvetlensgkkel,
termszetes mosolyukkal. Mgsem tudott a jtk babknak ellenllni. A szve
mlyn jl tudta, hogy elbb-utbb ilyet fog is elvenni, ha egy igazn
bjosat tall. Ht ez itt a virgboltban igazn bjos volt. Cujama mr csak
ezrt is folytatta a krdezskdst.
Ugyan! s az a verekeds a napokban?
Ja, arra gondol? De ht ilyen csak egyszer fordult el. Akkor is jl
megjrtk. Kpzelje csak, tudja, kibe ktttek bele? Azatba, a sznszbe. De
jl el is ltta a bajukat. Szegny. Igazn kr rte.
gy mondta ezt, s gy nzett vrakozsteljes szemekkel Cujamra, hogy
az szinte fltkenysget rzett.
Maga ltta, mi trtnt?
Nem. De a bartnm igen, ha szksg van r
Megadn a cmt?
Termszetesen. A lny elegns, cgjelzses paprt vett el az rasztal
egyik rekeszbl, s szp betkkel rajzolni kezdte a cmet. De kr
megkeresnie. Mr mindent elmeslt, amit tudott.
Kinek?
Ht egy msik rendrnek. Tudja, tegnap is volt itt egy r a rendrsgtl.
Cujama tudta, hogy a lnyt majd sztveti a kvncsisg, mirt jn naponta
egy rendr, de azt is tudta, hogy soha nem fogja megkrdezni. Udvarias japn
eleve nem krdez olyat, amit a msik nem akar elmondani. Japn n fknt
nem tesz ilyet. s ez a virgokat rendez, kalligrfikat kszt baba

hagyomnyos nevelst kapott. Akkor szl, ha krdeztk, nem l az asztalhoz

mulatni, ha a frje vendget hvott vacsorra, tiszteli az idsebbeket,
mveltebbeket, a magasabb pozciban levket, a frfiakat, a vendgeket. s
Cujama idsebb, mveltebb, magasabb poszton van, frfi s itt a boltban
vendg.
Itt az alkalom egy kis egszsges nagykpsgre. Ja igen mondta
knnyedn. A kerleti rszobrl lehetett valaki. Engem a kzpont kldtt.
Annyira panaszkodtak? szrnylkdtt a lny. Persze rthet, fltik a
krnyk j hrt.
Ht igen. Cujama tvette a paprlapot, amire a lny a cmet rta, s
mieltt eltette volna, gondosan megnzte. Szp rsa van.
A lny Cujama meg mert volna eskdni most szintn pirult el.
Tetszik?
Nagyon vlaszolta, s a szembe nzett. De nem tudott mg egy prt
kicsikarni. Lehet, hogy jra meg kell keresnem, tudja, ez nagyon komoly
gy. Megadn a sajt cmt is?
Termszetesen. Szpen nyomott nvjegy, otthoni cm, telefon.
Morijnak hvjk a picit. Most mr csak egy aprsgot kell megtudnia.
s mondja, van udvarlja?
S ebben a pillanatban betrt a huszadik szzad. Cm, rang, kor, nem
Cujama egyetlen krdssel eljtszotta a jogt a hagyomnyos tiszteletre.
Komoly rendrtisztviselbl egyszerre prblkoz ifj lett. Az eddig alzatos,
szertartsos, flnk mosoly lny hangosan s egszsgesen felnevetett, s
olyan huncutul nzett Cujamra, hogy az tbbet rt minden tiszteletadsnl.
Van felelte, majd hosszan, komolyan, elgondolkodva Cujama szembe
nzett. De nem komoly.
Az pedig szinte fllomban botorklt az ajthoz. Mr elksznt, amikor
rdbbent, hogy pp azt felejtette el megkrdezni, mikor is volt a verekeds.
De nem fordult vissza. Legalbb most ne gesse magt. Keresett egy
telefonflkt, s felhvta a legkzelebbi rszobt. Jl szmtott. Az rszoba
gyeletese gondolkods nlkl megadta a vlaszt. A mlt ht szerdjn trtnt
a verekeds, dlutn hrom ra krl. Ja, ha ezen a krnyken ilyen ritka a
rendbonts, igazn megjegyezhette.
Pontosan mi trtnt?
Nem tudjuk, hogy kezddtt. A tank csak akkor figyeltek fl, amikor
mr javban folyt a verekeds. Termszetesen rgtn hvtk a rendrsget, de
mire kirtnk, mr nem talltunk senkit a helysznen. De tbben felismertk
Johnny Azatt.
Nem kerestk meg?

 Dehogynem. Azt mondta, hogy a Shenpaku Sinko Buildingbe ment,

amikor vratlanul megtmadtk. Nem tudja, kik, nem tudja, mirt. Vdekezett,
s a tmadk visszavonultak. De tudja, hogy mr a sindzsukui rszoba is
rdekldtt? tette hozz gyanakodva.
Tudom nyugtatta meg Cujama. Enoeda nyomoz volt. Azato gyalog
volt?
Nem. De kt utcval odbb tette le a kocsijt. Van ott egy autmos a
sarkon. Azato beadta a kocsit, s azt mondta, egy rn bell rte jn. Ezen a
krnyken sokan ezt csinljk, ha nem tallnak parkolhelyet. A sors akarta
gy. Ha Azato kocsival jn a Shenpaku Sinkig, nyilvn nem t tmadjk meg
a garzdk, hanem egy tlagos embert, aki nem tudja megvdeni magt.
Valszn helyeselt Cujama, br nem gy gondolta. Elksznt, s letette
a kagylt. Homlokt az vegre szortva gondolkodott, szre sem vve a
jrkelk csodlkoz pillantsait. Ogavt akr meg sem kell keresnie. A
forgatknyvbl tudja, hogy nem Ogava volt Azato pofozkrtjnak utols
llomsa. Aznap mg elment egy jszakai mulatba, majd, hogy a kgy
fejre csapjon le, megkereste az egsz hlzat fnkt. De kit? A mulatt
megtallja, ez nem vits. Azato nyilvn ennek lersakor is h maradt realista
hagyomnyaihoz. De azt, hogy ki a kbtszer-kereskedk fnke, mr nem
lehet megtudni a kziratbl. Ezt a fejezetet mr sohasem fogjk megrni. De
vajon mirt nem rta meg maga Azato? Nem volt r ideje? Lehet, hogy mg
nem jrt a bandavezrnl? Mirt ne jrt volna? Ha a mlt szerdn dnttt gy,
hogy sietnie kell, mert nemsokra lesz az, akire vadsznak, s hogy neki a
kgy fejt kell eltaposnia, akkor mirt vrt volna ezzel a taposssal? A
forgatknyvbl egyre vilgosabban kirajzold Azathoz nem illett az
ilyesfajta ttovzs. Nem, a sznsz mg aznap este, de legksbb msnap
betoppant a bandavezrhez. Efell Cujamnak nem voltak ktsgei.
Bedobott egy jabb rmt, s a kzponti gyeletet hvta, m itt
cserbenhagyta a szerencsje. Az gyelet nem volt hajland telefonon
flvilgostst adni, belekeveredett-e Azato a mlt hten brhol valami
verekedsbe. Cujama elbb megprblt vicceldni szigor kollgjval, de
ezzel csak rontott a helyzeten. Amikor hazatrt az amerikai sztndjrl,
tbbszr rte ilyen kellemetlen meglepets. Unalmass vl munkalseken,
rtekezleteken tett egy-egy trfs vagy annak sznt megjegyzst, s minden
alkalommal csodlkoz vagy megrov tekintetek meredtek r. Mg vletlenl
sem mosolygott senki. Aztn a Fnk rszlt egy alkalommal. Most
dolgozunk. Vicceldni nem ilyenkor kell. Valsznleg ez volt a kzponti
gyelet telefonosnak a vlemnye is. Ezek utn Cujama hivatkozhatott arra,
amire csak akart. Hogy ez a nyomozs Kaze r szemlyes gye, hogy taln

emberletrl van sz ht persze, lehet bzni olyanban, aki munka kzben

trflkozik?
Feladta az egyenltlen kzdelmet, s megllta, hogy csak akkor
kromkodjon, amikor letette a kagylt. Micsoda fafej! Azatnak bezzeg
knny volt. Addig verte az embereket, amg azok meg nem neveztek valaki
mst, rugdossa azt tovbb. Ogava elkldte abba a mulatba, ahol este sztverte
a berendezst, s ott rezte, hogy valami nem passzol. Elvette a
forgatknyvet, s lapozgatni kezdte. Munkapldnynak tnt, tele
javtsokkal, ptlsokkal. Eddig ezekkel nem is trdtt. Most viszont csak
ezeket figyelte. Htha ezek kztt van egy jel, egy utals De nem.
Csaldottan tette vissza a knyvet a tskba. Nem megy, megakadt. Vissza
kell mennie a Fnkhz, s abban remnykedni, elg a megbocstshoz, hogy
idig eljutott. Nemigen bzott benne. Enoeda ugyanezrt a kutatsrt az lett
adta
Kis hjn is belehalt. Szablyosan felsikoltott, amikor egy kz htulrl
megfogta a vllt, s a szve rlt dobogsba kezdett. Neeee! vlttte.
Megfordult, s a nehz diplomatatskt vdekezen a feje el kapta. De nem
jtt a flelmetes erej ts. Csak egy halk, ijedt kis hang hallatszott
valahonnan a mellkasa magassgbl.
Valami baja van? Hvjam a mentket?
A virgbolti baba volt. Ttovn llt a flkeajtban, mintha habozna,
elfusson-e, vagy megfogja Cujama kezt, s azt mondja, jjjn, majd n
meggygytom. Pont ! Meglehet ezek utn a vlemnye.
Mi trtnt? Rosszul lett?
, nem Csak elgondolkodtam.
Igen? A kislnyon ltszott, hogy nemigen hiszi.
Megakadtam a nyomozsban, s elgondolkodtam rti mr?
Persze mondta a baba a legudvariasabb, hagyomnyos mosollyal. s
ehhez nlklzhetetlen egy telefon. Mieltt Cujama eldnthette volna, hogy
nevessen vagy megsrtdjn, a kislny szerencsre hozztette. Jjjn vissza
a boltba. Nlunk is van telefon, amellett rkig gondolkodhat.
S jra ott voltak a kis boltban. A lny tet fztt, s Cujama gynt. Szpen
elmondta, hogyan jutott ide Azato forgatknyve alapjn, isten tudja, hogyan,
de a halott Enoeda nyomban. Tudta, hogy nem vrhat segtsget, mgis
jlesett knnytenie a lelkn. Mg sohasem beszlgetett gy egyetlen
bartnjvel sem. Na persze. Ezt a lnyt arra trenroztk, hogy tkletes japn
felesg legyen, hogy figyelmesen hallgassa a frfit, blogasson, st szinte
egsz testvel tlje a hallottak izgalmt. Naht ilyet! mondogatja, gy,
ahogy azt az illem megkveteli Japnban az udvarias hallgatsgtl. Hiszen itt
mg a tvben is legalbb kt bemond van a kpernyn egyszerre, az egyik

mondja a hreket, a msik ott helyesel mellette, a fejt csvlja,

szrnylkdik, kzbekotyog, hogy naht ilyet. Akrcsak ez a pici lny a
helyes arcval, nagy szemvel. Aztn majd nyilvn mond valami csacsisgot.
Cujama elre bosszankodott, amikor befejezte. S a lny kicsit ijedten szlalt
meg.
Mirt nem hvja fl a bartnmet? Megadtam a cmt.
Minek? Krjek tle randevt? Cujama rezte, hogy akrmilyen helyes
is a baba, a trelme fogytn van.
Nem rossz tlet morfondrozott a pici. A bartnm nagyon szp lny.
Azatnak is tetszett.
Micsoda?
Randevt krt tle, s a bartnm belegyezett. Gondolja csak el, a hres
sznsz, a nk blvnya! Gny csengett a hangjban, Cujama mgis
fltkenysget rzett.
s tallkoztak?
Igen. Egy mulatba mentek a Kabuki Csban.
Hogy hvjk?
Srknyfog.
Nem kellett elvennie a forgatknyvet. Ezt a rszt mr knyv nlkl
tudta. Srknyfog. Egy jobb mulat Toki rossz hr negyedben. s ott mi
trtnt?
A szoksos. Ittak, tncoltak, beszlgettek
s a verekeds?
Mirt lett volna verekeds?
Kellett hogy legyen. Taln Azato, miutn hazaksrte a kislnyt,
visszament abba a loklba.
Nem ment vissza. A lny teljesen elpirult. A bartnm egsz jjel vele
volt.
Cujamt szinte elkbtotta egy hasonlan gyors siker gondolata. Vgl is
madarat tollrl, embert bartjrl Ez a piszok Azato. Mg j, hogy nem ezt
a kislnyt ismerte meg. Ktszer lett volna a Srknyfogban? Nem valszn.
St. Ha bnbarlangnak tartja a helyet, csak nem visz oda egy lnyt. Aztn
kapcsolt. A forgatknyv szerint szinte semmi ms nem trtnik a mulatban,
mint hogy Azato tesz nhny megjegyzst valakinek, mire belektnek, s
verekszik. Semmi j informci, j rtesls. Nem is lehetett. Ez a jelenet
Azato ri vnjt dicsri. A sznsz elment a lnnyal tncolni, gondosan
megjegyezte a rszleteket, aztn kitallt nhny mondatot s a verekedst,
aminek a lersval nem volt gondja. De mirt? Cujama tudta, hogy
ismeretsgi krben csak egyetlen ember van, aki vlaszolni tud. Eddie Harris,
a szp Linda btyja, a karatefilmek forgatknyveinek nagy szakrtje.

Macumura dodzsja Ebisuban volt, egy emeletes rgi fahzban. Alul az

edzterem, fent a mester laksa. Az Egytses otthon volt. Dsztelen otthoni
jukatt viselt. Egykedven llt az ajtban.
Hm. Demura. Rg lttalak. Azt hittem, meghaltl.
Elfogtak.
Gondolhattam volna. Fukidt meghkkentette a frfi hangjbl st
megvets. Mit akarsz?
Bemenni.
Macumura egy pillanatig gondolkodott, aztn kelletlenl flrellt. Levettk
a cipt, s bementek. Kicsi, legfeljebb ktszer kt mteres szobba jutottak.
Kopott, de j minsg tatami, kicsi, feketre lakozott asztal, a sarokban
virg. A tolajtk rizspaprjn rsjelek. Az egyiken az er, a msikon a
nyugalom. Fukida sejtette, hogy az egyik ajt az edzterembe, a msik a
mosdba vezethet. Macumura kzptermet ember volt, kerek izmokkal,
kidolgozott, ers klkkel. Puhn jrt, lassan, nyugodtan mozgott, s mintha
egyszeren keresztlnzett volna rajtuk. Ha valban a gyilkos! Fukidnak,
ahogy a frfi szembe nzett, nem voltak ktsgei. Flelem fogta el. rezte,
hogy semmi eslye nem volna ez ellen az ember ellen. Megln t is,
ugyangy, ahogy szegny Johnnyt, hidegen s preczen. Fukida, ahogy
Macumurt figyelte, egyre biztosabb volt, hogy annak az a hallos vg
lehetett az egyetlen igazi tmadsa, eltte csak az idt hzta, hogy felksztse
az ellenfelt, s hogy legyen mit filmezni. A nagy Azato, a vilg legjobbja! Ki
a csuda sejtette, hogy ilyen hallos mesterek lnek s tantanak szp csendben.
Mintha csak slnyek bukkannnak fl egy llatkertben! Fukida olvasta
nemrgiben, hogy a hbor elvitte csaknem az sszes addigi vezet mestert.
gy kerlt az els vonalba a mostani grda. gy ltszik, nhny mgis letben
maradt. Vajon mitl olyan j ez a Macumura? Valsznleg nem is ismeri a
korszer edzsmdszereket, nem is fiatal mr. Mirt van az, hogy keresztlnz
olyan mestereken, mint Johnny Azato volt, vagy mint amilyen , Fukida,
akinl gyorsabb lba nem sok embernek van a fldn. Lehetsges, hogy
Demura legyzze? Nem valszn. s ha Demura veszt, neki, Fukidnak kell
megprblni. Adn az g, hogy mgse Macumura legyen a gyilkos!

X.
Harris otthon volt. pp dolgozott, s nyilvn nem rlt, hogy flbeszaktottk.
De azrt elg udvariasan viselkedett. Kihzta a paprt az rgpbl, s berakta
egy olyanfajta dossziba, amilyenben Azato forgatknyve is volt. Aztn
krds nlkl italt kevert, bourbont jggel, szdval, mg Cujama, hogy is
csinljon valamit, elvette a nla lev kziratot.
Mit gondol, mi ez?
Forgatknyv. Messzirl ltszik. Csak nem akar plyt vltoztatni?
n? meghkkent a gondolattl. Ezt a sgora rta. Ismeri?
Nem. Megnzhetem?
Ezrt hoztam.
Harris se sz, se beszd, olvasni kezdett, mintha Cujama ott sem lett volna.
Cujama mr tbb amerikai bartjtl hallotta, hogy ez a legidegestbb japn
szoksok egyike. Valamelyikk elmeslte, hogyan ksztett az egyetemi lapba
riportot egy japn muzeolgussal. Egy ideig minden rendben ment.
krdezett, a muzeolgus vlaszolt. Aztn a src feltett egy nehezebb krdst.
Nem volt igazn fontos a vlasz, az jsgr nem bnta volna, ha a japn azt
feleli, hogy nem tudja. De nem gy trtnt. A japn muzeolgus hosszan,
mlyen elgondolkodott. Szeme a semmibe rvedt, s teltek a percek. Az
amerikai fi egy kis id mltn halkan khintett. Aztn szlongatni kezdte a
riportalanyt. Btortalan megjegyzseket tett, hogy taln ugorjanak a kvetkez
krdsre, vagyis hihetetlen barbr mdon viselkedett. Persze mit is vrhat az
ember egy amerikaitl. Aztn feladta a kzdelmet, elvett egy magazint, s
olvasni kezdett. Nem fogjtok elhinni, mi trtnt meslte ksbb. Az
ipse gy tz perc mlva folytatta a beszlgetst, mintha mi sem trtnt volna:
gy gondolom, erre a krdsre az a helyes vlasz, hogy
Ht Harrist is ebbl a fbl faragtk, igazi japn mdra viselkedett. Cujama
pedig mint egy amerikai. Kivett egy knyvet a hzigazda zsfolt polcrl, s
belemerlt. Alig vgzett harminc oldallal, amikor Harris tapintatosan
megveregette a vllt.
Elg szokvny trtnet. Nem valami j, de megjrja.
Jobbat vrt Azattl?
n? Azon is csodlkozom, hogy ilyet tudott rni. Nem olyan knny!
Mondja, maga hogyan fejezn be ezt a trtnetet? Vagyis Cujama rjtt,
hogy a krds gy srt, s gyorsan jrafogalmazta. Vagyis nem maga,
hanem Azato hogyan fejezte volna be, ha letben marad?
Mit tudom n!
Ugyan. Azt mondja, szokvny trtnet. Ht akkor mondja meg, hogyan
kne befejezni a karatefilmek sablonjai szerint!

Harris hossz lbait keresztbe tette, karjait tvetette a fotel karfjn, fejt
htraejtette, s a plafonra bmulva elkezdte, mint valami mesemond.
Azato, a filmbeli Azato kap egy flest, hogy ki ez a titokzatos nagyfnk,
aki az egsz bandt irnytja. Persze nem valami kztrvnyest kell
elkpzelni, nem is affle lzletembert, aki piszkos bulikba s leglis
zletekbe egyarnt beszll. Nem. Egy igazi nagyfnk nem ilyen.
Kztiszteletben ll szemly, lehetleg ismert politikus vagy jtkonykod,
komoly vllalat vezetje, de lehet orvos vagy tuds. Azato pedig vrjon
csak! Biztos, hogy magnak nem egy j sztori kell, hanem a
legszokvnyosabb baromsg?
Biztos.
Ht krem. Azato bellt az illet laksra. A nagyfnk bartsgosan
fogadja, itallal knlja, nagyon rl a ltogatsnak. A pozitv hst persze nem
lehet levenni a lbrl egy kis hzelgssel. Kzli, tudja az igazat, s addig
kzd, amg a vilg el nem trhatja. A bandavezr igen udvariasan
megfenyegeti. A hsre ez sem hat. Az asztalra tmaszkodva tesz mg nhny
megjegyzst, hogy v legyen az utols sz, s tvozik. De az is lehet, hogy
elbb ad nhny pofont a hzigazdnak. zls krdse.
Semmi komoly buny?
Nem. Mit kpzel? A nagyfnk feddhetetlen ember, az hzt nem rzik
markns gengszterek. Na persze, amikor a vgn a nagy leszmols van,
kiderlhet, hogy is jl verekszik. Vgl is van ri szabadsg. De mirt
krdezi?
Cujama habozott, hogy elmondja-e. Nem idjrsjelents ez, vagy j
elmlet a gyermeknevelsrl, hanem egy komoly rendrsgi nyomozs
eredmnye! Aztn engedett.
Rjttem, hogy Azato forgatknyve megtrtnt esemnyeket tartalmaz.
A sgora valban elkezdett nyomozni egy kbtszerkeresked-hlzat utn.
Megvert nhny kisebb gengsztert, annak a kzpfnknek a testreit, akit
maga lzletembernek nevezett, majdnem gy, ahogy le is rta.
Szegny bolond! De ez mindent megmagyarz. Az lett volna csoda, ha
tlli. Viszont ha mindez valsg, mirt krdezte, hogy n hogyan fejeznm
be?
Azrt, mert Azato sablonokban gondolkodott. gy lpett, ahogy a
filmjeiben. Ha teht valban megtudta a nagyfnk nevt, akkor holtbiztos,
hogy elment hozz, gy, ahogy maga most elmeslte. A nagyfnk pedig
lpett.
Harris figyelmezteten felemelte a kezt. De mirt a nagyfnk?
Meglethette Ogava is, vagy az a tsks szem narknepper.

 Nem mondta Cujama meggyzdssel. Ahogy Demura biztos volt

abban, hogy nem akrmilyen karats lte meg Azatt, arra mert volna
megeskdni, hogy nem akrmilyen csirkefog adott erre megbzatst. Az
illetben volt annyi stlusrzk, hogy ne lelvesse a hres karatesznszt, volt
benne annyi btorsg, hogy vllalja a kockzatot, htha Azato gyz a
verekedsben, s volt annyi pnze, hogy megtallja s felbrelje azt a
cscsverekedt, akiben megbzhat. Nem. Mindezt csak a nagyfnk tehette.
Az, aki klnben a trsadalom megbecslt tagja, neves zletember, tuds vagy
politikus, s akit Azato megfenyegetett, valsznleg fel is pofozott.
Azon gondolkodom folytatta , mirt rta bele Azato azt a brjelenetet?
Utnanztem, s ott nem volt semmifle botrny. Egy lnnyal volt, s tncolt.
rezte, hogy szavaibl meggyz er s rendri hivatstudat rad. Taln a
Fnk is gy rtkeli majd.
Ez termszetes Harris legyintett. Igazi karatefilmponyva nincs ilyen
jszakai mulats jelenet nlkl. Remek helyszn egy ilyen br, nem is beszlve
arrl, hogy az tlagpolgr gy rzi, minden ilyen hely a bn tanyja, ahol a
fgengszterek a hts szobban krtyznak. Szerintem Johnny vagy nem
tudta, ki a nagyfnk, vagy egyszeren megcserlte a jelenetek sorrendjt.
Vgl is ennyire rtett a filmszakmhoz.
Cujama kiitta a bourbon maradkt, de Harris nem tlttt jabb adaggal. A
sajt italrl is elfeledkezett. Cujama ismerte ezt az llapotot. Amikor az
ember gy rzi nyomon van.
Ha Johnny valahogy kiverte ebbl az Ogavbl, ki az embere,
egyenesen hozz ment. Lejtszotta a nagyjelenetet, aztn este elment a
kislnnyal tncolni, mint aki jl vgezte a dolgt. De amikor lelt rni, rezte,
hogy filmen ez nem az igazi. Elbbre vette a brjelenetet, s belert egy kis
verekedst, hogy sszetrjn a berendezs, ahogy illik. Most mr jhet a
nagyfnk.
Harris elgedettnek tnt, minden vilgos s nyilvnval volt szmra.
Cujama is mosolyogva tvozott, mint aki minden krdsre vlaszt kapott.
Minek vegye el a msik kedvt? Mgis rosszkedven lt be a kocsiba. Elre
hallotta, hogyan fogja a Fnk hszszor is megkrdezni, hogy ezek szerint a
forgatknyv valjban napl, hogyan kri szmon, mirt nem beszlt
Ogavval? s mg csak meg sem mondhatja neki, hogy azrt, mert flt, nem
akart gy jrni, mint Enoeda. rkre lejratn magt. Egy dolog nyugtatta
csak meg: valsznleg gy is rte el a legjobb eredmnyt. Nem valszn,
hogy Demura idig jutott volna a nyomozsban.
Leltek a tatamira. Hagyomnyos szeizba, csak ha bartsgosabb lesz a
hangulat, helyezhetik knyelembe magukat trklsben. Nem gy nzett ki,

hogy erre sor kerl. Macumura hidegen, de klnsebb rosszindulat nlkl

nzett rjuk. Nem krdezte, mirt jttek, ez nem lett volna ill. A vendget
bevezeti, taln teval, tellel is knlja, de nem faggatja arrl, mi jratban van.
Persze az is lehet, hogy nem rdekli. Macumurn ltszott, hogy akr rkig is
ott lne mozdulatlanul, szeme sarkbl figyelve ket. Demura pedig gy
elgondolkodott, hogy semmilyen jelt nem adta, hogy meg akarn trni a
csendet. Fukida jobbnak ltta nem megszlalni.
Eltelt vagy hsz perc. Demura szemt lehunyva meditlt, s Fukida kezdett
rjnni, hogy az reg harcra kszl. Rjhetett Macumura is, mert a szeme
hideg lett s kemny.
Mit akarsz?
Rendr vagyok felelte Demura.
Az vagy, ami akarsz. Mirt jttl?
Azato gyilkost keresem.
Csak keresd! Macumura felnevetett. Nem akarlak feltartani.
Te lted meg.
Ha azt vrtk, hogy a flelem vagy legalbb a zavar rnyka vgigsuhan
Macumura arcn a vdra, tvednik kellett.
Bizonytsd be!
Nem akarom bebizonytani. Le akarok szmolni a gyilkossal.
Macumura egy szt sem szlt. Nem tagadta a vdat, nem fenyegetztt, de
a korbbi gnyos mosoly sem jelent meg az arcn. Nem az a mester, aki
lebecsln ellenfelt. Mozdulatlanul, elernyesztett izmokkal lt, mint egy
bomba, amely rintsre robban.
Adok neked egy lehetsget folytatta Demura. Ha te gyzl,
elfelejtjk a nevedet is. Ha n gyzk, beismer vallomst teszel. Ha pedig
nem vllalod a harcot, ami meglepne, tadom a gyilkossgi csoportnak az
gyet. Majd k keresnek bizonytkot.
Csak egy dologra nem gondolsz. Egy ilyen harcot nem biztos, hogy tll
az ember!
Gondoltam r. Demura hangja legalbb olyan nyugodt volt. Mind a
ketten gibe ltznk. Ha meghalok, sajnlatos baleset trtnt egy kzs
edzsen. Fukida tanskodik melletted. Te pedig most rsz egy beismer
vallomst. Ha gyzl, elgeted. Vllalod?
Macumura lassan, szertartsosan felllt. Meghajolt, s a nyugalom jelvel
elltott ajt fel intett. Ott tallsz ruht magadnak.
Kaze r nem volt benn. Cujama egy ideig a Fnk elszobjban tblbolt, s
a mondandjt tervezgette, aztn rjtt, hogy amg vr, rsos jelentst is
kszthet. Ennek elnyeivel pedig tisztban volt. Visszament a szobjba, s

helyet csinlt az rasztaln. Flretolta a megvlaszolatlan leveleit,

befejezetlen aktit, elolvasatlan krleveleit, az egsz, japn rendrhz
mltatlan rendetlensget. Kis hjn flretolta azt a barna, jellegtelen hivatali
bortkot is, amiben Enoeda jelentse rkezett. Aztn mgis megakadt a
feladn a szeme. Dbbenten forgatta a bortkot, s szinte flt kinyitni, mintha
akkor semmiv foszlana.
Aztn mgis ert vett magn. A fikbl rvid kis paprvg kst vett el, s
felhastotta a bortkot. Egy iskolai rarend s egy levl hullott ki belle.
Cujama elszr a levelet vette kzbe. Megismerte Enoeda szablyos kzrst.
Udvarias, szinte mentegetdz levl volt.
Tisztelt Cujama r! Mltkori megllapodsunk alapjn folytatom kzs
munknkat az Azato-gyilkossg feldertse rdekben. Sajnos n nem tudott
velem kapcsolatba lpni, ezrt magamnak kellett kitallni, miben nyjthatok
segtsget a gyilkossgi csoport szakembernek. gy vltem, ha feldertem,
mivel tlttte Johnny Azato lete utols hett, taln hasznunkra vlhat.
Szmomra komoly megtiszteltets, s remlem, kzs munknk mindkettnk
megelgedsre eredmnnyel fog vgzdni.
Krmnfont levl volt. Cujama tudta, hogy kptelen lett volna ilyet
fogalmazni. Mgiscsak kr, hogy manapsg nem tantjk a virgnyelvet az
iskolban, azt, hogyan lehet dolgokat reztetni, ahelyett, hogy kimondannk.
Minden megvolt ebben a levlben, amit Cujama Enoedban megismert. Egy
szerencstlen kisstl trtet ktsgbeesett prblkozsa, hogy felfrjen a
sikerexpresszre. Hajbkols, indokolatlan tisztelet a fljebbvalk s a
szerencssebben szletettek eltt. Msrszt egy j profi nbizalma. Ha valaki
tudta rtkelni azt, hogy Enoeda msfl nap alatt sszelltotta Azato mlt
hetnek rarendjt, Cujama volt az. Szegny ember! Ha nem lik meg, lete
legkeserbb emlke maradt volna ez a nyomozs. A Fnk legjobb esetben
megelgedett volna egy ksznlevllel, taln adott volna neki valami kis
jutalmat is, de szba sem kerlt volna, hogy thelyezzk a csoporthoz.
Nmi lelkiismeret-furdalssal tette le a levelet, s az rarendet vette
kezbe. Hitetlenkedve nzte. Alig nhny ra hinyzott. A lap aljn apr
betkkel llt Enoeda jegyzete, hogy kln jelentst kszt, melyik adat kitl
szrmazik, ki ersti meg.
Szeme automatikusan a szerdai napra ugrott. Reggel edzs a kertben,
azutn ltogats a KMC irodjban. Utna ebd a KMC ttermben, az
irodahz legfels emeletn. Kvetkezik a Teavirg tez. A Jahara laksn tett
ltogats kimaradt az rarendbl, s mert tl rvid ideig tartott, Enoednak nem
tnt fel, hogy valami hinyzik. Hrom rakor tmegverekeds a Hanzmon
lloms mellett. Onnan a Shenpaku Sinko Buildingbe ment, s a tank szerint
ott is botrnyosan viselkedett. Efell Cujamnak nem voltak ktsgei.

Ogavtl Azato hazament, s lefekdt aludni. Felbredve bezrkzott a

dolgozszobjba. Este elment hazulrl. Egy lnnyal tallkozott, akivel a
Srknyfog mulatba ment. Hajnali hromig maradtak ott, aztn mindketten
Azato laksra mentek.
Cujama mg egyszer tnzte az rarendet. Az idpontok egyeztek. Pedig
ha Harrisnak igaza van, Azatnak Ogavtl egyenesen a nagyfnkhz kellett
mennie. Ha hrom ra harminct perckor tvozott az irodahzbl, s hrom
ra tvenkor mr otthon is volt Cujama legyintett. Megnzte a cstrtkt,
a pnteket, a htvgt, s kezdett zavarba jnni. Nyoma sem volt olyan
ltogatsnak, amit a nagyfnkkel lehetne kapcsolatba hozni. Lehet, hogy nem
tudta meg a nevt? Vagy pedig Cujama rezte, hogy forrsg nti el
nincs is semmifle nagyfnk? Hogy erre nem gondolt eddig! Azato a
kalandfilmesek sablonjai szerint nyomozott. De mirt tartan be az let ezeket
a sablonokat? Ogava nyilvn az utols lncszem az gyben. Nem volt kihez
tovbbkldje a harcias Azatt. volt az, akit a sznsz megfenyegetett, s
bzta meg a titokzatos gyilkost. Cujamnak fogalma sem volt, hogyan fogja
ezt bebizonytani. De rezte, hogy nyert. Igaz, nmi segtsggel, de
megoldotta az Azato-gyet.

XI.
Demura szp tiszta, frissen mosott karateruht tallt az ltzben. Sima, felirat
nlkli fekete vet vlasztott hozz. A tkrben megnzte, rendben van-e az
ltzke, s csak ezutn lpett be a dodzsba. Fukidra gyet sem vetett. A
sarkra ereszkedett, s lehunyt szemmel vrakozott. Szp dodzs volt. Tiszta,
vilgos falak, egyiken tkr, a msik mellett makivark, favdrben kavicsok
s homok az ujjhegy edzsre. Szp tusrajz: A legkisebb hiba tbb mrfldes
tvedshez vezethet. A harmadik falnl pici oltr, felette japn zszl. Fukida
tekintete visszatrt Demurra. A rosszul ltztt, slampos kis emberbl
tekintlyt parancsol jelensg lett. Ltszott, hogy nem tetteti a nyugalmat. Az
ilyen edztermekben volt otthon, ez volt az vilga. Aztn megjtt
Macumura. Tiszta, fehr, jelzs nlkli git viselt is, kopott fekete vn csak
a neve csillogott arany betkkel.
Egyikk sem tett bemelegt mozdulatokat. Nem guggoltak nhnyat, nem
krztek cspjkkel, nem lengettk a lbukat. Mind a kt harcos
fontosabbnak tartotta a lelki felkszlst. Demura kisimult arccal meditlt,
amg az ellenfele megrkezett. Macumura felteheten fnt, a laksban
tiszttotta meg agyt a flsleges gondolatoktl. Paprlapot tett le maga mg
a fldre.
A vallomsom. Ha hozzfrsz, elviheted. Lass, nyugodt lpsekkel
megindult Demura fel. Az pedig llt, mint a cvek, csak a szeme vltozott,
ahogy Macumura kzeledett. Fukida mr tbbszr megfigyelte, hogyan alakul
t mg a legjtkosabb edzkzdelemben is a karatsok tekintete. Feszlt
figyelem ltszik rajtuk, nhny, a kelletnl kemnyebb ts utn pedig hideg
dh, harag, a msik elsprsnek a szndka. De amit most ltott, az neki is j
volt. Macumura szeme eddig sem volt bartsgos, most azonban maga volt a
megtesteslt fenyegets. Hideg, nyugodt s ijesztbb a legharagosabb
pillantsnl is. Demur mg jobban megvltozott. Mintha egy kgy
pillantott volna ki a mskor bartsgos arcbl. Fukida ltta mr verekedni az
reget, de akkor nyoma sem volt rajta ennek a kifejezsnek.
Macumura is megsejtette, hogy ellenfelben tbb er van, mint gondoln.
Megllt, s mozdulatlansgba dermedt. Furcsa harc volt. Kt mozdulatlan
ember lelki harca. Kt olyan ember, aki ha mozdul, egy Fukida vagy egy
Azato szint klasszisnak sincs eslye. Furcsa kzdelem volt. Mg cselezni
sem prbltak, vagy ltmadsokkal beugratni az ellenfelet, hanem csak lestk
egymst. Ltszlagos nyugalmuk olyan volt, mint az indulsra ksz
lkhajtsos repl, amelyben mr flprgettk a motort. Nhny centivel
voltak kvl azon a tvolsgon, amit a msik mg biztonsgosnak tlt. Mint
valami lthatatlan bura vette krl ket ez a pontosan bemrt tvolsg, vagy
mint ertr, amelybe senki sem lphet bntetlenl.

Ezrt nem cseleznek, gondolta Fukida. Kezdte sejteni, hogy ha tlli ezt a
kalandot, lete egyik legnagyobb lmnye lesz. Amg a msik nem lpi t a
burkot, a lthatatlan, de rezhet hatrvonalat, addig csinlhat, amit akar.
Hihetetlen hossz idnek tnt. Legalbb t perc telt el, de nem rebbent a
szemk, nem lankadt a figyelmk, nem zkkent ki a lgzsk, egyik sem adott
egy leheletnyi eslyt sem a tmadsra. Aztn vgre Macumura lassan araszolni
kezdett elre. Fukidban meghlt a vr. Most! De nem. Demura engedett, s
ugyanolyan lassan, kimrten htracsszott nhny centit. Megmaradt a
tvolsg. Az Egytses jra kzeledett, egyre gyorsabban. Demura pedig
htrlt, hihetetlen pontossggal rizve az elbbi tvolsgot. Sem hosszabban,
sem rvidebben nem lpett, mint kellett. Ritmust is az ellenfelhez igaztotta.
Mgis rosszabb helyzetben volt. Fukida ismerte ezt a szitucit. Ilyenkor a
tmad van elnyben. Egyre gyorsabban kergeti a vdt, aki elbb-utbb
szinte mr menekl, s ez megtri a lelki ellenllst is. Az egyetlen lehetsg
egy j ellentmads. De Demura lthatan nem akarta feltart tssel
meglltani Macumurt. Ehelyett oldalt mozdult, hosszabban, mint az elbb.
j pozcit akart flvenni, hogy ellrl kezdhessk az egszet. De gy tnt,
ksn. Fukidnak a llegzete is elakadt, alig tudta megllni, hogy kzbe ne
kiabljon. Macumura is rezte a lehetsget. Demura utn vetette magt, s
mr nem szortotta, hanem kergette. Demura csusszant egyet htra, mg egy
szuri asi csusszans, mg egy
Mg a hsz ve karatz Fukida is nehezen tudta kivenni, mi trtnt.
Demura nem lpett htra, hanem abban a pillanatban, amikor az ldz
Macumura belpett a tvolsgba, ttt. Klasszikus, mindenki ltal ismert
trkk. Demura pp csak gyorsabb, kemnyebb, vratlanabb volt msoknl, s
jobban lczta szndkt. Akrki lett volna vele szemben, vge a
kzdelemnek. De Macumura nem akrki volt. Ugyanabban a pillanatban ttt
is. Mindketten hrtottak a msik kezkkel, s tmadtak tovbb. Rvid,
kegyetlen kzelharc kvetkezett. Demura bels talpllel rgott spcsontra,
kzben jobb kezt sodr vdssel hzta vissza az tsbl, s a mozdulatot
kls kzlcsapssal fejezte be, amg ballal Macumura kezre fogott. De
kzben Macumura trddel rgott, szabad kezvel tenyrrel tmadt Demura
arcba, majd knykkel vdett. Demura rezte, hogy a rgs a herje helyett a
gyomrba csapdik, s megknnyebblt. pp hogy htra tudta rntani az
altestt. Az rgsa sem volt hatsos. Macumura a jelek szerint kkemnyre
edzette a spcsontjt is. Demura dobssal folytatta. Megtmasztotta a talpt
ellenfele lbn, s elvetdtt. J dobs volt, igaz, Macumura nem is llt ellen,
hagyta, hogy megdobjk s puhn kigurult belle.
Aztn mindketten jra lltak. Szablyosan llegeztek, egyik sem adhatott
annyi eslyt a msiknak, hogy mutassa, mikor fjja ki a levegt. Macumura

jra elindult. Demura, gy ltszik, mg nem rezte elg felkszltnek magt,

mert gyorsan htrlni kezdett. Az Egytses most mr vatosabban kvette.
Aztn Demura hirtelen megllt. Ennyi id kellett, hogy sszeszedje magt.
rzdtt, most nem fog visszavonulni. Macumura rvetette magt. Demura
keze ugyanabban a pillanatban indult. Kzllel hrtott. Az iszonyatos erej,
kardcsapsszer vds a knykn tallta Macumurt, egy lehelettel azeltt,
hogy kinyjtotta volna a karjt. A kt hangos harci kilts elnyomta a tr
csont reccsenst. Iszonyatosan fjhatott, de Macumura nem adta fl. Trtt
kezt a cspjhez tmasztotta, bal kezt kzpmagasan tartva vrta a
tmadst. Demura nem is prblta rbeszlni a megadsra. vatosan
kzeledett Macumura trtt jobb keze fel oldalazva. Kzzel fejre indtott, bal
lbbal pedig a trtt knykt vette clba. A rgs tallt. Macumura szjn
keskeny vrcsk jelent meg, ahogy sszeharapta ajkt, hogy ne kiltson
fjdalmban. Demura jra tmadott. Macumura most mr teljesen kifordult,
hogy a kezt vdje, de ezzel lemondott a hts lb hasznlatrl. m mg
mindig veszlyes volt. Elg egy meggondolatlan tmads, s egy kzzel, egy
lbbal is vgleg elintzheti ellenfelt. De Demura tl jl ismerte ahhoz, hogy
elbzza magt. Most szortotta egyre gyorsabban a trvnyszer menekls
s lelki megings fel. Csak pp Macumura mr nem tudott hts kezes
ellentssel vlaszolni. Els kzzel prblkozott. Gyors, kemny kiszrs volt,
kt ujjal, pontosan a szemekre clozva. De tl nagy htrny volt, hogy
Demura szinte biztosan tudta, mi kvetkezik. Kt kzzel vdett, a bal alkar a
csuklnl tallt, a jobb a knyknl. S jra az a szrny reccsens. A fjdalom
s a csalds elvette Macumura eszt. Fejjel elre Demurra vetette magt.
Ellenfele trdbe rkezett. Arct elbortotta a vr, aztn egy ts a tarkjra, s
vgre eljult.
Egsz ms volt most belpni az irodahzba, a gyilkossgi csoport ngy
detektvjvel, egyenruhs rendrk mellett vgigmasrozni az elcsarnokon,
felliftezni a harmadik emeletre, ltni hogy az egyenruhsok mr megszlltk a
lpcsfordulkat, majd rvid kopogtats utn udvariasan, de hatrozottan
berontani Ogava irodjba.
Cujama majdnem eljult, amikor a Fnk utastotta, hogy menjen, s
tartztassa le a gengszterfnkt. Elbb persze a szoksos msor ment.
Szval gy gondolod, hogy adott megbzst Azato meggyilkolsra?
Nagyon rdekes. s Enoeda tle jtt, amikor megltk? Mit is mondtl, hol a
postahivatal, az ruhz fldszintjn?
Aztn hosszasan beszlt telefonon valami hasonlan agglyoskod rral a
kbtszeres csoporttl, egy jogi szakrtvel, s mg mindig nem tudott
dnteni. Elg rgi rendr volt, s rezte, hogy Cujamnak igaza van. De pp

mert reg rka volt, azt is tudta, hogy ezt nem lesz knny bebizonytani.
Persze lehet. Valaki biztosan ltta Enoedt, amint bement az Ogava irodba a
halla eltt. Valamelyik pitibb brbunys az Ogava-bandbl elbb-utbb
biztosan elszlja magt. Megkeresik, s letartztatjk a Teavirgban csrg
kis rust, akibl Azato is kiverte a fnke nevt. Sok mindent tehet a
rendrsg, de mindehhez id kell. Ha kevs bizonytk alapjn tartztat le
valakit, az llsba kerlhet. Ha elszalasztja Azato gyilkost, ugyangy.
Ht nem is tudom, mit tegyek ismerte be vgl.
Kaze r helyben letartztatnm mondta magabiztosan Cujama.
A Fnk ekkor dnttt. Rendben van. Akkor menj s tartztasd le!
Meglepen knnyen ment. Elszr azt hitte, szrnyethal. Aztn kiderlt,
hogy ennek is megvan a maga jl bejratott menete. Kidalgott a Fnk
irodjbl, s halottspadtan odament az egyik idsebb kollgjhoz.
Norio, le kell tartztatnom Azato gyilkost!
Ejha! A kollga irigyen nzett r.
Egy veszlyes bnz. Nem jnnl velem.
Norio vette a telefont. Csak annyit mondott, hogy veszlyes bnz
letartztatshoz kr embert, aztn mr indulhattak is. Mire lertek, az
udvaron mr felsorakoztak a teherautknl a sisakos, pajzsos, hossz botos
rendrk, s kt szemlykocsiban indulsra kszen vrakozott fl tucat
civilruhs. A begyakorlott tmeg magval sodorta Cujamt. Neki csak a nevet
s cmet kellett bemondani, mindenki tudta a dolgt. tszguldottak a
vroson, krlfogtk az pletet, biztostottk a kijratokat, megszlltk a
felvont s a lpcshzat, s mire Cujama Ogava irodjba rt, rmlt s
dbbent embert tallt. Elhadarta a fenyeget szavakat. Mg kt rendr fegyvert
szegezett Ogavra, a harmadik tkutatta.
Ogava Fumio! Letartztatom Johnny Azato sznsz s Enoeda Maszutacu
rendrnyomoz meggyilkolsrt. Mint felbujt n tettestrsnak szmt.
Ismertetem a jogait
Aztn mr vitte is, bilincsbe verve, mieltt Ogava felocsdhatott volna a
kbulatbl. A nyomozk ottmaradtak, hogy kihallgassk a szemlyzetet, a
szomszdokat, tvizsgljanak mindent, amit csak lehet. Cujama boldog volt.
gy rezte, akkor is megrte, ha bukik. Mert abban biztos volt, hogy ha nincs
bizonytk, s Ogavt szabadon kell engedni, akkor a Fnk nem tartja a htt.
Nem vletlen, hogy , Cujama tartztatta le Ogavt. A dicssgbl is jut neki,
de v a felelssg. Azt is sejtette, hogy mire visszarnek, a Fnk mr nem
lesz az irodjban. Mert ha ott van, akkor dntenie is kell, hogy szabadon
engedjk Ogavt, vagy tartsk tovbbra is rizet alatt.
Van valami bizonytkuk? krdezte a fogoly, mintha csak megsejtette
volna a gondolatt.

 A Fnknek van vlaszolta Cujama habozs nlkl. S egyszer csak

felbredt benne a jtkos. Tovbb blfflt. Ha csak Azatt leti meg, taln
megssza. De Enoedba belebukott.
Mifle Enoedrl beszl?
Vagy is blfflt, vagy valban nem tudta, mirl van sz. Cujamnak nem
volt ideje gondolkodni azon, hogy ez hogyan lehet. sztnsen mgis erre a
megoldsra jtszott.
Az Azato gybl mg valahogy kimosta volna az gyvdje. Vgl is a
sznsz betrt maghoz, botrnyt csinlt, megverte magt, rthet, ha bosszt
akart llni. De egy rendrgyilkossg szpen megdobja a bntetst.
Milyen rendrgyilkossgrl beszl?
Cujama hallgatott. Egyszeren nem tudta, mit mondjon. Mert ha valban
nem Ogava lette meg Enoedt, az egsz gy rthetetlenn vlik. Egy
tapasztalt szakrt tudatosan hallgatott volna. Cujama azrt tett gy, mert
gondolataiba merlt; gyet sem vetett arra, hogy Ogava egyre
knyelmetlenebbl feszeng, meg sem hallotta, amikor az hmmg, krkog s
udvariasan megszlal. Gondolkodott, s egyre remnytelenebbnek ltta a
helyzetet. Ogava most mr hangosabban prblkozott.
Uram, nem beszlhetnnk nhny szt?
Mit? Tessk? Ja, ahogy gondolja, mindjrt megrkeznk. Aztn lt
sztlanul, s trte a fejt, hogy mit tegyen. Mechanikusan cselekedett akkor is,
amikor megrkeztek a rendrsgre. Azt csinlta, amit az iskolban tanult.
Leltette a gyanstottat, bekapcsolta a magnetofont, s az adatlap alapjn
sorra tette fl a felesleges krdseket: neve, szletett, iskoli Ogava nem
sokig brta.
A fenbe is, ht nem rulja el, milyen rendrgyilkossggal gyanstanak?
Cujama jindulatan nzett r. Az Azato gyet beismeri?
Nem ismerek be semmit! Azt sem tudom, mirl van sz.
Nekem mindegy. Felllt, s az ajthoz stlt, hogy rszemet hvjon, aki
elvezeti Ogavt. A Fnk amgy sem rlne, ha nekem tenne vallomst.
Mifle vallomst?
A ketts gyilkossgrl. Kr tagadnia, a Fnknek vannak bizonytkai.
Gondolhatja, hogy klnben nem hozatta volna be magt. De azt csinl, amit
akar.
rtse meg, hogy nem lehet Ogava hosszan gondolkodott. Milyen
bizonytkokrl beszl?
Cujama csak vllat vont. Ha a Fnk azt mondta, hogy magra hzza a
kt gyilkossgot, akkor meg is teszi. Nem esett igazn nehezre, hogy
flelmetes figurnak lltsa be a gyilkossgi csoport vezetjt. Tudta, hogy
brmelyik kollgja csak helyeselni tudna. Pedig a Fnk jszv, fleg vele,

a rgi bartja fival. De a csoport nyomozi szerint azok a bartsgos

beszlgetsek a szp, vilgos fnki irodban felrtek egy-egy harmadfok
kihallgatssal.
Taln a Cujama szavaibl tst szintesg gyzte meg Ogavt. Taln az
az eltlzott rendri kszltsg, amely elhurcolta. Taln az a magabiztossg,
hogy az illetkes mg csak nem is siet foglalkozni vele, s egy zldflre bzza.
Taln az, hogy Ogava tapasztalt ember volt, s ismerte a vilg furcsasgait.
Knnyen el tudta kpzelni, hogy megssza a gyilkossgot, amit elkvetett, s
eltlik egy olyanrt, amirl fogalma sincs. Aztn belejtszhatott dntsbe a
flelem, hogy ha tagad, a rendrk addig nyomoznak, amg a
kbtszergyekbe tkznek. Akkor pedig jaj neki! Cujama flig szmtsbl,
flig szerencsbl nem is emltette, hogy errl is tudomsuk van. gy
trtnhetett, hogy a drzslt gengszter vgl a kezd nyomozra mosolygott,
s nyugodtan azt mondta.
Rendben van. Beismerem, hogy n tehetek Azato hallrl. Vletlen
volt
Cujama bekapcsolta a magnt, s szve tele volt a diadal rzsvel. De amg
Ogava beszlt, egyre ersebb lett benne valami rossz rzs. Hinni kezdett a
letartztatott bnznek. No, nem abban, hogy rtatlan, s pp csak
megveretni akarta Azatt. De abban igen, hogy Enoeda hallrt valban nem
a felels. Valaki ms. s nagyon jl tudta, hogy amg azt a valakit meg nem
tallta, addig szmra nincs vge az Azato-gynek.

XII.
Az Old England Steak House-ban tallkoztak, Cujama kedvenc helyn.
Demura idegenkedve nzett krl. A tiszta, ttekinthet helyeket szerette. A
jszag tatamit, a szpen elhelyezett paravnokat, a csupasz falakat, a
nesztelenl grdl tolajtkat. A sttre pcolt tmfk, a romantikus
olajfestmnyekkel telezsfolt falak, a vendgek zsongsa, a rejtett
hangszrkbl meglls nlkl rad halk zene, a gomolyg fst, a flhomly,
amelyet alig oszlattak el az asztalokon lev sznes gyertyk, nem az vilga
volt. Jrszt fiatalok ltek a bokszokban, srt ittak s steaket ettek slt
krumplival. Mibl telik nekik ilyen drga helyre? Fik, szells, knyelmes
rvid ujj ingben, s csinos, rzki fiatal lnyok.
Cujama bszkn vonult fl a slampos, alacsony s szemt a legcsnybb
lnyokon is rajtafelejt Demurval. Nagyot produklt az reg! Amikor Azato
gyilkost betrt orral, trt karokkal beszlltotta a Kzpontba azzal a rmes
tragacsval! Ilyet sem lt mindennap a tokii rendrsg.
Macumura vallomsa rvid volt s pontos. Lerta, hogyan ttte le a kt
kaszkadrt, s hogyan foglalta el helyket egy tantvnyval. Hogy az utasts
szerint hosszan el kellett volna jtszadozni Azatval, mieltt vgeznek vele.
m a sznsz vratlanul kemny ellenflnek bizonyult. A tantvny flrellt, s
Macumura nem hzta tovbb az idt. Minden benne volt a vallomsban, ami
egy Demura-fle szakrtt rdekelhetett. De hogy ki adta a megbzst,
hogyan, mennyit fizetett, az mr nem. s nyilvnval volt, hogy ezeket nem is
fogjk Macamurtl megtudni. Magt kiadhatta. Vesztett, s ez a bntetse.
De a megbzt elrulni? Az idsebb rendrk reztk, hogy a krds is
srtsszmba megy.
Ogava vallomstl sem lettek sokkal okosabbak. Tbb volt benne a
mosakods, mint a beismers. Elismerte, hogy Azato betrt hozz, rszegen
botrnyt okozott, s senki sem tudja, mirt, megverte t. Igen, bizony, a
rendrsgre kellett volna mennie panasszal, ma mr ltja. Milyen kr, hogy ez
elbb nem jutott eszbe! Sajnos ehelyett elpanaszolta a bartainak, mi trtnt
vele. s mit tegyen, ha a bartai nagyon a szvkn viselik a sorst? Brmit is
tettek, csak az aggodalom vezette ket, hiszen ez az rlt sznsz
letveszlyesen megfenyegette t. Erre tanja van.
Ez nem is volt ktsges. Nyilvn tanskodik mellette az egsz iroda, s
mg az is lehet, hogy igazat mondanak. Azattl kitelt egy derekas vers s
fenyegets. De azt, hogy melyik bartja tehette meg az apr szvessget, hogy
gyilkost brelt, mr nem mondta el Ogava. Minden ltez mdon kitrt a
vlasz ell. Elszr azt meslte, hogy csak megveretni akarhattk Azatt, s
akit felbreltek, tlltt a clon. Macumura vallomsa ezt megcfolta. Aztn
eladsokat tartott, hny bartja is van, hogy vrosszerte meslte a srelmt,

mindenki tudhatott rla. Nevet azonban egyet sem emltett. A nyomozk

tudtk, hogy akrhogy faggatjk, Ogava eljutott egy hatrig, amit nem fog
tlpni. Ha az si becsletrzs nem is tartja vissza, a jzan sz igen. Magt
bemrthatja, ha muszj, de a bandbl fladni valakit azzal jrhat, hogy knos
halllal hal meg egy msklnben biztosan rztt cellban.
A kt nyomoz megette a steaket, megitta a srt, s Demurnak iszony
melege lett a nyakkendben s zakban. Szeretett volna mr otthon lenni,
leheveredni a frdben, jukatt lteni, s elmeslni vgre az egsz gyet a
felesgnek, persze kihagyva a Macamurval val sszecsaps veszlyeit. De
tartoztak egymsnak ezzel a beszlgetssel. A msodik korsnl tlestek a
gratulcikon s az lszerny vlaszokon. A neheze kvetkezett. A krds, ki
lehetett a harmadik ember. Az, aki Enoeda meglsre parancsot adott, s aki
az Azato-gyben az sszekt szerept tlttte be Ogava s Macumura kztt.
Szerintem ismerjk mondta vatosan Cujama.
Valaki a stbbl? krdsnek indult, de hagytk, hogy megllapts
legyen.
Valaki, aki tudta, hogy a forgatknyv a valsgon alapszik.
hm. s tudta, hogy a rendrsg elkrte a forgatknyvet.
s ismerte Enoedt.
s amikor megtudta, hogy Enoeda Azato utols hete utn nyomoz, rjtt,
hogy szre fogjuk venni a hasonlsgot az let s a filmsztori kztt.
Olyan ember, aki pnzrt minden megbzst elvllal
Olyan, aki megszokta, hogy villmgyorsan dnt
Aki, ha kell, percek alatt brgyilkost is tall
Mint a gyerekek, akik tudjk, mi az ajndk, s szndkos lasssggal
bontjk fl a csomagot, hogy tovbb tartson az rmk, gy prbltk jabb
s jabb jelzkkel megjellni ugyanazt a szemlyt. Most mr mindketten
biztosak voltak abban, ki az emberk. Az is nyilvnval volt, hogy holnap
reggel egytt fogjk letartztatni. A forgats hajnalban kezddik, de k
rrnek nyolc rakor tallkozni a Tajakama produceri irodjaknt szolgl
lakkocsi eltt.
Az ajt eltt bcsztak el. Cujama mlyen, szertartsosan s szinte
tisztelettel hajolt meg. Taln csak egy kicsit rontotta le a hatst, hogy Demura
ezttal melegen kezet nyjtott.