T. O.

Teas

A Nap szamurjai

Copyright 1996 by Ttisz Andrs

All rights reserved!
Hungarian edition 1996
by LAP-ICS
A bortn lthat festmny
dr. Bera Kroly munkja
Mszaki szerkeszt: Jmbor Mariann
Bort: Copyright GRAPH ART
Felels kiad:
LAP-ICS Knyvkiad gyvezetje
ISBN: 963 434 193 4

Kiadja: LAP-ICS Knyvkiad

A nyoms a debreceni
Kinizsi Nyomdban kszlt, 1996. vben
Felels vezet:
Brds Jnos gyvezet igazgat

1.
A Klnleges Szolglat embere tett nhny bemelegt mozdulatot. Flmeztelen volt, szikr felstestn kidagadtak az izmok. Leguggolt, megropogtatta trdeit, majd felllt, nyjtzkodott egy nagyot, aztn villmgyorsan kittt a levegbe. Mg
vissza sem rntotta a kezt, mris befel csapott knykkel,
aztn megperdlt, s a lba rmisztn suhogva zgott a
levegben.
A rendrfnk, a belgyminiszter, a Klnleges Szolglat
fnke, s mg vagy hat klnbz rang s beoszts rendr
mereven figyeltk. A miniszter tenyere izzadt. Lopva krlnzett, majd elvett egy makultlan, fehr zsebkendt, s megtrlte.
Megrezte, hogy figyelik. A flmeztelen kommands. A frfi
fiatal volt, gy hsz-huszont krl, arca szles, pofacsontja
kill. Mellkasn egy begygyult sebhely fehres hege ltszott.
Az kln ijesztre ntt btykk. Lesttte szemt a miniszter
pillantsa ell, s lassan flvette fehr, rvid ujj ingt. gy
tnt, egyedl nem izgul.
A rendrfnk khintett.
Ha mgis van nluk fegyver, nem tesz semmit. rti?
Igen, uram.
Valaki shajtott. Levegtlennek rzdtt a kis szoba. vegablakbl ideltszott a vesztegl gp ezsts trzse. Meg-megcsillant rajta a nap, amikor elmerszkedett a felhk mgl. Az
ablak melletti hatalmas kpernyn ugyanaz a gp, de mintha
jval kzelebb lenne. Klnleges kamera kszti a kpet, egszen szemk el hozva a csukott ajtt. A kis, kerek ablakokon
mr nem lt be. Taln kpes volna erre is, de bellrl elhztk a
fggnyket, gy csak tallgathatnak. Szzhsz utas, nyolcfs
szemlyzet s hrom gprabl! Hogy a fenbe csinlhattk?
Hogyan foglalhattk el a gpet hrman fegyver nlkl?
A kommands htat fordtott, amg flvette ingt. Most
visszafordult, s tekintete egy pillanatra megllt fnke arcn.
lni akar, gondolta Cujama. Remegni kezdett a gyomra, s
knytelen volt inni egy pohr vizet, hogy visszafojtsa hnyingert. Nem vette le szemt a Klnleges Szolglat vezetjrl.
Akr egy maszk, olyan az arca, futott t Cujama agyn. Vajon

mit olvas ki belle ez a fi? Biztatst, vagy azt, hogy engedelmeskedjen a miniszter utastsnak?
Szeretett volna mg egy pillantst vetni a polaroid kpre,
amelyet a gprablk az egyik holttestre tzve dobtak ki a gp
ajtajn. Eszbe jutott valami, egy egszen tvoli lehetsg. De
hallgatott. Itt a legfiatalabb, a legalacsonyabb rang, lehetleg csak akkor beszljen, ha krdezik.
Aztn a fiatal rendr meghajolt, s a kvetkez pillanatban
mr kinn is volt. Puha volt a jrsa, akr egy ragadoz.
Nyolc fej fordult a hatalmas kperny fel. A kilencedik,
Cujam, az ablakra meredt. De mind a kilencen ugyanazt figyeltk, a stt nadrgos, fehr inges, karcs alakot, amely lassan, de cltudatosan tartott a Boeing fel. Eltrplt a gp mellett, de mg gy is er sugrzott belle. Cujama agyban jra
lepergett a film, ahogyan a kommands az elbb bemelegtsknt mozdult. Mintha egyetlen villans lett volna az egsz, a
kln-kln hallos csapsok egybefgg sorozata, emberi
gppuskatz.
Ez jrhatott a tbbiek fejben is.
A legjobb emberem szlalt meg a Klnleges Szolglat
fnke. Rekedtes hangja volt, valamikor, fiatal korban egy ks
megsebezte a torkt. Mgsem lte meg a tmadt, mindssze a
karjt trte el, s a vesjt zzta szt egy csapssal. Az illet
tizenkt v utn j magaviselete miatt kiszabadult. Tono Koicsi
pedig azta is rekedten suttog. Mindenki idegesen feszengett.
Tiszteltk Tont, s nem akartk megsrteni azzal, hogy
figyelmeztetik, most mondja vagy szzadszor.
Szgyen, hogy gy kimutatja az idegessgt, gondolta magban Kaze r. Stt ltnyben inkbb bankigazgatra emlkeztetett, mint a tokii rendrsg gyilkossgi csoportjnak rettegett
vezetjre. Mozdulatlanul lt, csak a szempillja rebbent meg
idrl idre a kpernyt nzve. De agyban egymst kergettk
a gondolatok. Mit tegyen, ha az akci kudarcba fullad? Ha a
gprablknl mgis van fegyver? Nyilvn van! Az a fnykp az
asztalon, amelynek hatsra beleegyeztek ebbe az akciba,
beugrats, br fogalmuk sincs, mi az oka. Ez a fi pedig tmadni fog, Kaznak nem voltak ktsgei. Csak afell, hogy milyen
eredmnnyel. Valban van olyan j, mint Tono hiszi? s ha
igen, az most elg?

Az egyik gprabl kilesett a Boeing elfggnyztt ablaka

mgl. Elgedetten horkantott.
Jn.
Alacsony, zmk frfi volt. Tmr, nyersgumira emlkeztetn izmos test, rvid haj, harcias kis bajusz. Kerek arcn mosoly futott t.
Rendr. Nyilvn a Klnleges Szolglattl.
Mgtte szzhsz utas mozdulatlanul lt az lseken.
Kezket, lbukat vkony, de elszakthatatlanul ers zsinrral
ktztk a karfhoz s az lsek fmlbhoz. Egy msik ktl
a torkuk kr hurkoldott, s a hurkok egymshoz. Elg
egyetlen rnts a ktl vgn, s hsz tsz megfullad. s hat
ilyen ktl volt a gprablk kezben. Ha a rendrsg rajtuk t,
gyorsabban, hatkonyabban vgeznek az sszes tsszal, mintha
gppisztolyokkal tartank sakkban ket.
Megcsinltk! A Mesternek igaza volt. k hrman, fegyver
nlkl, a csupasz kezkkel, az erejkkel, elszntsgukkal s
tudsukkal elfoglaltk a gpet, s mostantl k az urak rajta.
Persze, a Mesternek mindig igaza van.
Azt is megmondta elre, hogy mi trtnik, ha a rendrk
orvost kldhetnek a sebesltek elltsra. Mert az nem volt
ktsges, hogy sok sebeslt lesz. Nem knny megrtetni ennyi
emberrel, hogy hrom fegyvertelen frfi rr lesz rajtuk.
Nhnynak meg kellett halnia, j pran mg mindig trtt
kzzel, lbbal, betrt orral, flig sztroncsolt ggvel, flig
agyonverve nygdcselnek a gp hts rszben.
Egyezzetek bele, hogy orvost kldjenek tancsolta a
Mester. Mindig tancsolt, de k mindig parancsnak vettk.
Fegyver nlkl kell jnnie, kabt nlkl, rvid ujj ingben.
Amikor felengeditek a gpre, tkutatjtok. Elhallgatott egy
pillanatra, elmerengett, aztn szp metszs arca elmosolyodott. Biztos, hogy rendrt kldenek. Valsznleg a Klnleges Szolglattl. Taln a legjobbat, a legkemnyebbet mind
kzl. Biztosak vagytok benne, hogy el tudtok bnni vele?
Kendzsiro, a gp ablakn kinzve, jra tlte azt a pillanatot.
Meghajoltak mind a hrman, gy mondtk magabiztosan.
Igen, Mester.
Most sem voltak ktsgei. De azrt kritikus szemmel figyelte a kzeled alakot, felbecslte az izomzatt, a mozgst,

elnzte az arct, hogy lssa, nyugodtan megy-e harcba, szabad

llekkel, vagy merev akarattal?
Aztn elindult az ajt fel. Kt trsa a gp farban llva
markolta a fojt ktelek vgt. Tudta, hogy irigylik, amirt az
feladata lesz meglni a rendrt, s a holttestt kidobni a gpbl.
Ha vesztene, dics hall lesz. jra elmosolyodott.
Az irnytszoba feszlt csndjben a stt ltnys alakok
szeme a kpernyre tapadt. Tono r szja megrebbent, mintha
mondana valamit. Taln azt, hogy a gp alatt ll rendr a legjobb embere. A miniszter fehr zsebkendvel trlgette izzad
homlokt. A rendrfnk mozdulatlanul lt, csak a szeme sarkban rngott egy ideg megllthatatlanul. Kaze arca nyugodt
volt, kifrkszhetetlen. Kis pocakjval, egsz, ert sugrz lnyvel, szles arcval haragv Buddhra emlkeztette Cujamt.
Kaze is a kperny fel fordult, de Cujama szmra gy tnt,
nem is a lassan kinyl, hosszks O betre emlkeztet
replgpajtt figyeli, hanem szinte mg lt.
Csak rsnyire nylt az ajt. Alakot nem lttak mgtte, egy
ktl tncol vge hullott le a magasbl.
Kendzsiro az ajt bels rszhez lapult. Ellenllt a vgynak,
hogy kilessen. Nem valszn, hogy egy mesterlvsz leszedhetn, de nem rdemes vllalni a kockzatot. Lbval kirgta
az elksztett ktelet s vrt.
Sirogucsi odalenn a gp alatt rntott egyet a ktlen, hogy
biztos-e, aztn habozs nlkl mszni kezdett flfel. Elprolgott belle mindaz, amit a vgtelen betonon, a gp fel gyalogolva rzett. Eltnt a megvets az izzad, ijedt politikus irnt.
A borzongs, amely Kaze r pillantsa lttn fogta el. A lthatatlan ktelk, amely Tono rhoz kttte. Tudod, mit vrok tled, sugrozta Sirogucsi szmra Tono r arca. Tudom, s teljestem, grte az v. A flelemmel nem kellett megkzdenie.
Azt a keveset, amivel t is megverte a sors, kivertk belle a
kikpzs kemny vei sorn, kigette a szgyen, hogy nem lesz
mlt kardforgat seihez. Most, mikzben majomgyessggel
felmszott a ktlen, egyetlen rzs uralta: alig vrta, hogy
harcolhasson.
Felrt az ajtig, s belendlt. Beljebb gurult, s ugyanabbl
a mozdulatbl, folykonyan fel is llt.

 Fordulj a fal fel! tkutatlak.

Csaknem mozdult a bal lba, hogy a hang fel rgjon, de
visszafogta magt. Eljn majd az ideje. A j harcosnak ki kell
tudni vrni a megfelel idt.
Elfordult, kis terpeszbe llt, s tenyervel a falnak tmaszkodott. A keskeny trben nem sok hely maradt mgtte. rezte,
hogy egy test az vhez srldik, kt tenyr gyorsan vgigsimt
az oldaln.
Rendben szlalt meg a hang mgtte.
Sirogucsi kiegyenesedett, s elindult a gp belseje fel.
Nma csnd fogadta, csak az ijedt emberek kapkod llegzete
hallatszott. A kommands htn vgigfutott a hideg. Ktoldalt
ngy-ngy sorban, fejket a httmlra hajtva, mozdulatlanul
ltek az utasok. Ijedt, remnyked pillantsok sora kvette.
zletemberek, akiknek gyakorlott elegancijt sztzillta a
fogsg s a rettegs. Csaldok, amelyek karnyjtsnyira lnek
egymstl, de a ktelek elvlasztjk ket. Nyakukon pedig a
fojt ktelek, s mindkt oldalon hrom-hrom szlba futnak
ssze. A gp kzepn res lsek, s mellettk kt alak ll. Az
kezkben vannak a ktelek sszefut vgei. Elg egy rnts, s
hsz ember halott...
Trelem, recsegi egy hang Sirogucsiban. Elment a kt
terrorista mellett. Oldalt hzdtak elle, de Sirogucsi tudta,
hogy elrn ket. Szinte knozta a vgy, hogy cselekedjen,
szinte rezte, mint trik a csont az kle alatt. Trelem!
Kzptjt res volt a gp, a terroristk elrezsfoltk az utasokat. A sebesltek a gp farban nyszrgtek. Sirogucsi tanult elsseglyt, s fleg a puszta kezes kzdelemben szerzett
srlsek nem voltak idegenek a szmra. Azt az utastst kapta, hogy amennyiben nincs md a tmadsra, a lehet legjobban lssa el a srlteket, s vssen mindent az emlkezetbe.
Tessk reccsent mgtte a hang. Gygytsd meg ket!
Sirogucsi mozdulatlanul llt. Erre a ltvnyra nem kszlt
fel. Sejtette, hogy a gp elfoglalsa nem ment harc nlkl, de itt
igazi mszrls lehetett. Leghtul halottak hevernek a fldn.
Oldalt valaki jultan nyszrg, s az egyik szeme helyn vres
reg. Mellette bezzott ggvel hrg egy haldokl. Hson
tt nylt trsek, vres koponyk...
Sirogucsi lassan megfordult. Ezeket az embereket krhz-

ba kell szlltani.
Csak egy vllrndts volt a vlasz. Sirogucsi villmgyorsan
felbecslte a fickt. Alacsonyabb nla, de szlesebb. Mosolygs arc, srtre nyrt haj, katons kis bajusz. Belharc s dobsok, futott t a kommands agyn. Ismerem a fajtdat, nem egy
ilyennel elbntam mr. Pillantsa a kt msik terrorista fel villant. s mintha csoda trtnt volna. Szp lassan, gondosan elrendezve letettk az ls tmljra a fojt ktelek vgt, s
elindultak fel.
Gyertek, imdkozott magban Sirogucsi. Gyertek egszen
idig, hogy egy lpssel kztek s a ktelek kz ugorjak.
Tono r nem rszletezte a tervket a hjfejeknek. A j haditerv akkor igazn j, ha csak azok ismerik minden rszlett,
akiknek kell. s ez j haditerv. Egyszer, ppen ezrt kivitelezhet. Vitatkozni kezd. Alkuszik. Megprblja htracsalni a msik kt gprablt. Ha sikerl, nem tmad nekik, amire pedig
nyilvn szmtanak. Eszben sincs. Kzjk s a ktelek kz
ugrik, harci kiltst pedig azonnal kzvettik Tono rhoz az
rzkeny mikrofonok. A fnk kiadja a parancsot, kinylik az
egyik hangr ajtaja, s egysge, amely jr motor kocsikon,
harcra kszen vrakozik, nhny msodpercen bell feljk
szguld. Neki nem egszen egy percig kell csak tartania magt
a hrom terroristval szemben. tvent msodperc mlva berobban a gp ajtaja, a kocsikrl beugranak bajtrsai, csupa
remek harcos, mesterlvsz, s vgeznek ezekkel a disznkkal.
Csak jjjenek... jjjenek kzelebb!
Gyertek csak, gyertek, gondolta Kendzsiro is. Biztos volt
benne, hogy jl olvassa a fiatal kommands gondolatait.
Tmadni akar, ltszik rajta, hogy alig tudja visszafogni magt.
Rosszul iskolztk. Ersek az izmai, de mit sem tanult az
nfegyelemrl. Megrdemli, ami r vr.
Szeme sarkbl alig szreveheten jelzett kt trsnak. A
rendr addig nem tmad, amg k tl kzel vannak a ktelekhez. Ht akkor kzelebb jnnek! Kendzsiro persze tisztban
volt azzal, hogy nem kne megvrnia a kommands tmadst.
A rendr kihv pillantsa lttn viszketett is a tenyere, s megfordult a fejben, hogy egy j tssel pontot tesz a kzjtk vgre. De termszetesen nem tette meg. Becslet krdse, hogy

vrjon. Beleegyeztek, hogy beengednek valakit, megvizsglni a

sebeslteket. s egszen addig, amg ez a rendr nem tmad rjuk, annak is kell tekintsk; valakinek, aki azrt jtt, hogy elsseglyt nyjtson. Kendzsiro arca mit sem rult el gondolataibl. Mintha hozzntt volna a semmitmond mosoly.
Gyertek, mg kt lps... gondolta Sirogucsi. Szinte fizikai
j rzs tlttte el a gondolatra, hogy pillanatokon bell vge
ennek a nevetsges s megalz helyzetnek. rezte, mint
nvekszik a feszltsg a mellette ll zmk alakban. Az arcn
uralkodik, de a kisugrzsnak nem tud parancsolni. Pedig a j
harcos erre figyel, nem trdik a hamis mosolyokkal, fintorokkal. A kisugrzs biztosan megmondja, melyik pillanatban fog
kirobbanni a tmads.
Mg egy lps...
Sirogucsi elzte a gondolatot, mit fog tenni, nehogy ellenfelei mgis rhangoldjanak. Tono rra gondolt inkbb. Tono az
akci eltt flrehvta, gy beszlt vele. Nhny szt csak,
nhny pillanat volt az egsz a zajos, nyzsg folyosn, de
Sirogucsi szmra megsznt a klvilg. Megbzom benned
mondta Tono r. Nem hozhatsz szgyent rm.
Nem hozok, mondta most magban. s csaknem lekste a
pillanatot, mikor a msik kt gprabl is mell rt. Azok ketten
most nagyjbl egy vonalban voltak vele, a harmadik, a kis
zmk, aki fogadta, tle a gp fara fel ll.
Vratlanul, minden elkszlet nlkl mozdult. Nem lpett,
nem is ugrott, hanem sllyesztette a slypontjt, mintha csak
kikaptk volna alla a talajt, aztn fejjel elrevetette magt.
Gurulssal rt talajt, s fellls kzben mr fordult is. Legalbb
kt mtert tvolodott a banditktl. Diadalmasan szakadt ki
belle a rekedtes, les harci kilts.
Az irnytszobban Tono r arcn halvny mosoly futott
keresztl. Gyors, de nem kapkod mozdulattal nylt az asztalon lev mikrofon fel. Forgszl mondta nyugodtan, aztn
letette a mikrofont, s lbe ejtette kezt.
Kendzsiro ltta, hogy kt trsa a rendr utn nyl, s azt is,
hogy hiba. J volt ez a sllyeszts. Nem szabad lebecslni a

fickt. Ellkte maga ell trsait. Ez az embere, eszben sincs

tengedni.
Aztn felharsant a kiai, a harci kilts. Nem a versenyeken
hallhat, torokbl jv hang, hanem az igazi, amely a harbl
szakad ki, s benne rezeg az egsz test ereje. Olyan hang,
amelytl tapasztalatlanabb ellenfl megrezzen, szinte megbnul
egy vgzetes pillanatra. Kendzsiro tvolrl sem volt tapasztalatlan. Nem bntotta meg a hang, hanem mg gyorsabb mozgst vltott ki belle. Htrbb csusszant, s vdekez tartst
vett fel.
De flslegesen. Ellenfele nem tmadott. Vdllsban llt
is, harcra kszen. s Kendzsiro agyban hirtelen sszellt a
kp. A kiai, amely szinte flsikett volt ebben a szk trben, a
kommands, aki elllja a ktelekhez vezet keskeny folyost.
Szeretett volna kilesni valamelyik ablakon, jl kvetkeztetett-e,
de tudta, hogy nem teheti. Nem adhat ekkora elnyt egy olyan
ellenflnek, aki gy, minden tmenet nlkl kpes mozdulatlansgbl villmgyors akcit kezdeni.
Tmadnia kell! Mskor nem lett volna ellenre, de most
klcsapsknt rte, hogy nem vrhatja ki nyugodtan a legmegfelelbb idpontot. Nem keresheti a rst az ellenfl pncljn. Nem ugrathatja be meggondolatlan, elsietett tmadsba.
Pont fordtva, az, aki ellen a msodpercek peregnek.
***
gy hatszz mternyire tle az egyik hangr fmajtaja
lassan emelkedni kezdett. Kt dzsip s egy nagy kerek katonai
szlltaut trelmetlenkedett, hogy tfrjen vgre a nyls
alatt. A szllt hta gy volt kialaktva, hogy egy magassgban
legyen a gp ajtajval. Nem egszen egy perc kell hozz, hogy
felemelkedjen az ajt, elszguldjanak a szles betonon
magnyosan vesztegl Boeingig, berobbantsk az ajtajt, s
megrohamozzk a gpet. Addig Sirogucsi kitart. Efell
egyikknek sem volt ktsge.
Sirogucsi lazn htrbb csusszant a tmads ell. Elkapkodott tmads volt, nem okozott gondot. Behtrlt a szksorok
kz. Itt ugyan nem tud oldalt mozdulni, de az ellenfl sem
hasznlhatja ki szmbeli flnyt. A kis zmk pedig ismt

megindult. Puskagolyknt kzeledett. Alacsony, egyenes,

pattint rgs, rgtn utna els kezes ts. Sirogucsi nem is
prblta a rgst hrtani, inkbb tovbb htrlt elle. Kezdett
vszesen kzel kerlni a ktelekhez. Az tst mr vdte. Felcsapdott a keze, mindkt lba a talajnak feszlt, trdei sztnyltak, alteste flfel nyomdott a kilgzstl. Ha egy kicsit is
gyengbb a vdse, a msik tti. De gy er csapott ssze
ervel, s Sirogucsi acloss edzett alkarja brta az tkzst.
Nem vesztegette az idt. Baljt erteljes, sepr mozdulattal
rntotta le, hogy oda sem figyelve hrtsa ellenfele kvetkez
tst, s ugyanebben a pillanatban megindult a jobb keze.
Nem sokan lltk Sirogucsi tst. Sok tglt s mg tbb
bordt eltrt mr kikpzs alatt ezzel a hts kezes tssel.
Testre clzott, mert csak ott knlkozott rs, s kle mintha
kemny gumiba vgdott volna, mg mieltt a keze kinylhatott volna. Ellenfele mr nem tudta vdeni az tst, ezrt a kitrs egy ritkn hasznlt, de hatkony vltozatt vlasztotta. Azt,
amikor az ember szndkosan belemegy az tsbe, hogy
azeltt rje, mieltt teljes erejt kifejthetn.
Sirogucsiba elszr villant valami kis bizonytalansg. Ennek az tsnek mg gy is meg kellett volna lltania az ellenfelt. De nem volt ideje ezen tpeldni. Teste szerencsre anlkl
is tette a dolgt, hogy az agya kiadta volna a parancsokat. Knyktssel folytatta, majd cspjt visszarntva bal kzllel.
Kendzsiro mg nem tallkozott ilyen ers ellenfllel. Sok
edzteremben megfordult, hogy kiprblja magt, s a Mester
tancsra j nhny klfldi orszgban vllalt vres megbzsokat az ottani alvilg szmra, hogy lesben mkdjn, mgse
legyen a japn rendrsg szeme eltt. Tallkozott villmkez
verekedkkel. Laza lbakkal, olyanokkal, akik tncoltak s
olyanokkal is, akik lerohantk. Ismerte erejket, ismerte
gyengjket. De ez a fick, akinek izmai mintha aclktegekbl volnnak fonva, egyik kategriba sem tartozik. Ennek
minden mozdulata kidolgozott, akr egy tanknyv brja is
lehetne. A teste laza, de a kell pillanatban kkemny. Nem
tesz flsleges mozdulatot, nem hagy ki helyzetet. Az els ts
fjdalma nem jutott t a szrkn. Aztn arcnak csapdott egy
kemny knyk s ezt mr nem tudta tvol tartani tudattl.
Hallotta, hogy a csontja reccsen, arct elnttte a vr, egyszerre

lvellt szervezetbe a fjdalom s a dh.

Tn egy msodpercre sem kbtotta el a knykts, de ez is
elg volt ahhoz, hogy mr ne legyen ideje hrtani a harmadik
mozdulatot. A cspjt rntotta oldalt, azzal a nagasi, vzfolys
mozdulattal, amit a vvk is hasznlnak, amikor szk helyen
kell kitrnik egy kardcsaps ell, s a kemnyre edzett kzl
csak srolta arct.
Sirogucsi egy pillanatra megrezte a gyzelem zt. Mr
ton vannak, gondolta. Mg nhny msodperc, s az ajtra
tapasztjk a mgneses kis robbanszerkezetet, tompa drrens,
s a trsai itt vannak mgtte. Nem sok ideje maradt, hogy
egyedl bnjon el ezzel az alakkal.
A harmadik tse clt tvesztett, taln jobb lett volna, ha
nem szembl, hanem oldalrl csap a rohadkra, akkor nem
tudott volna nagasi mozdulattal kitrni elle. A szeme sarkbl
rezte, hogy a fick tenyere a knyke fel tart. Eltrni nem
tudja, mert nincs kitmasztva, de egy erteljes lkssel kifordthatja. Lefel rntotta a knykt, leverte vele az ellenfl kezt, s a balja mr indult is volna, ha a msik nem bukik le
hirtelen, ugyanazzal a sllyesztssel, amit alkalmazott a harc
elejn. Sirogucsi tudta, mi kvetkezik. A fick lbra tmad, a
combon tallhat fjs pontra vagy a trdre. A gprabl jobb
keze elsuhant Sirogucsi lba mellett, s a bokjra csapott, bal
kle krvben haladt Sirogucsi combjnak bels rsze fel. Ez
a fogs mr nemcsak fjdalmas, ez mr nemcsak megbntja a
lbat, hanem lednti az embert. Sirogucsi azt tette, amit kzd
sztne diktlt. Felrntotta trdt. Tallt a rgs, de tl rvid
volt az tja ahhoz, hogy eldntse a harcot. Rgott ht msik
trddel is, nem gondolkodott, mit tegyen, hajtotta az ezerszer
vgrehajtott mozdulatsor. Kedvenc kzelharctechnikja volt ez,
betrni az ellenfl vdelmn bellre, aztn trddel, knykkel
megsorozni az ellenfelet. Rgott, s az alacsony, zmk, tmr
gumiizomzat alak egyszer csak mg beljebb csusszant, s
Sirogucsi a kvetkez pillanatban a levegben volt. Valami tehetetlen dh hastott bel. Emlkezett, mi volt az els gondolata, amikor megltta ezt az alakot. Belharc s dobsok. Ht itt
van, belemszott, mint egy kezd...
Ez volt az utols gondolata. Kendzsiro lovaglllsban llva
hajtotta t magn, s gy dobta le, hogy Sirogucsi gerince a

trdre rkezzen. Emelt egyet a trdn, rntott egyet a kezvel,

s a harc vget rt. Sirogucsi lettelenl fekdt a lba eltt. Az
ajt fell tompa drrens hallatszott.
Most mr Cujama is a monitort nzte, tl messze volt a gp
ahhoz, hogy szabad szemmel jl lssa a trtnteket. Igaz, nem
egszen rtette, mi trtnik, s mirt ppen most. Csak annyit
tudott, hogy Tono valami jelt kaphatott. Rjtt, hogy a
Klnleges Szolglat legjobb embere most az letrt kzd a
hrom gprabl s a msodpercek ellen, s azon kapta magt,
hogy szmolja a msodperceket. A kt dzsip s mgtte a
teheraut szguldott a Boeing fel, de Cujamnak gy tnt,
mintha cammognnak. Harminc msodperc... harminct. Az
rzkeny kamera kzel hozta a gp ajtajnak zrt, ellensges
ovlist. Az egyik dzsip a gp farhoz kanyarodott, a msik az
orrhoz, fekete ruhs alakok ugrltak le rla, ktl rppent fl a
replre. A teheraut nhny msodperccel ksbb rt az
ajthoz. Egy alak odapattant, rnyomta a robbanszert az ajtra
a zr fltt, majd htraugrott. Negyvenkt msodperc szmolt
Cujama. Negyvenhrom... Drrens, villans, s az ajt befel
dl. Szakrt munka... negyvent msodperc... a stt ruhs,
kmzss alak vllal elre beveti magt a mg fstlg nylsba,
a tbbiek kvetik. Cujama felshajtott.
Megint mltak a msodpercek. Cujama rezte, hogy remeg a
keze, s majd megveszett egy cigarettrt. De nem gyjthat r
elsknt. Lopva krlnzett. A miniszter a zsebkendjt gyrgette. Tono r arca akr egy hallos maszk. Kaze r a szoksos, kifrkszhetetlen. A tbbiek...
Jnnek mondta valaki, s Cujama pillantsa ismt a
kpernyre tapadt. Megjelent az els fekete ruhs alak, majd a
msodik is. Cujama gyomra grcsbe rndult. Valami baj van.
Ltszott rajtuk, a tartsukon, a mozdulataikon, azon a kevsen,
ami kiltszott a fekete maszk all. Aztn a teheraut lassan
elhzott a Boeing melll, s a kt kis dzsip szomor bogrknt
kullogott utna.
Hallos csnd volt a szobban. Senki nem szlt, mindannyian grcssen meredtek a kpernyre. De sokig nem lttak
mst, mint a ttong nylst az ajt helyn. Aztn valami mozdult. Cujama tudta, hogy a mesterlvszek ujja megfeszl a ra-

vaszon, de hiba, tehetetlenek, akrcsak az elbb visszavonul

csapat. A mozgsbl mintha egy alak vlt volna ki, majd az
alak kireplt az ajtn. Mozdulatlanul, tehetetlenl esett, mint
egy trgy. Stt nadrg volt rajta, vilgos ing. Cujamt elfogta
a hnyinger.
Koicsi Tono pedig sztlanul felllt, s kiment a szobbl.
Senki nem ment utna. Valamirt Kaze rra pillantott mindenki, mintha tle vrnnak megoldst. pedig csak lt, mozdulatlan arccal.
Lehetetlen, hogy senki ne tudjon elbnni ezekkel az alakokkal trt ki a miniszterbl. jra csend lett. A Boeing mellett ismt megjelent egy katonai kocsi. Ketten leugrottak rla,
felemeltk a mozdulatlan testet, s felraktk a kocsira. Felnztek egy pillanatra a replgp mozdulatlan, fenyeget testre,
mieltt visszaszlltak volna.
Kaze Cujamra pillantott, s Cujama khintett.
... Azt hiszem, tudok valakit mondta.
Kaze egy pillanatig hallgatott. Cujamnak nem voltak ktsgei, hogy tudja, kire gondol. Azt is sejtette, mirt habozik
ignybe venni.
Keresd meg szlalt meg vgl Kaze, s pillantsval
fogva tartotta Cujama tekintett. Minl elbb.

2.
Demura a tv eltt lt, Kirin srt kortyolgatott, s valami
szerelmes sorozatot nzett elmlzva, amikor Cujama megrkezett. Lthatan nem tl nagy lelkesedssel llt fel dvzlni
vendgt. Rg nem lttk egymst, csaknem fl ve. A Johnny
Azato-gyilkossg idejn kezddtt klns bartsguk. Cujama
akkoriban a gyilkossgi csoport fiatal, trtet s nagy remnyekkel biztat nyomozja volt. Befolysos apval s amerikai
sztndjakkal a hta mgtt, maga volt a testet lttt j japn.
Demura pedig a rgi, aki nlkl a szigetorszg nem lehetett
volna az, ami. Halk, szorgalmas kis beosztott nyomoz a fvros Sindzsuku krzetben. Elszr klcsnsen lenztk egy-

mst, aztn lassan megtanultk becslni. s mire Cujamnak

sikerlt lelepleznie a gyilkossg rtelmi szerzjt, Demura
megtallta, s legyzte vgrehajtjt, Egytses Macumurt.
Azutn plyjuk ismt eltvolodott. Cujamra jabb kikldetsek vrtak, jabb kinevezsek, Demurra pedig a nyugdj.
s a thaifldi gyilkossg, amelyben , Demura volt a f gyanstott, amg nem sikerlt tisztznia magt. Nem, nem mondhatta, hogy Kaze r vagy Cujama bartja nem lltak mellette. Dehogynem. Sok mindent elkvettek az rdekben. Csak ppen
nem hittek neki.
Demura hellyel knlta Cujamt, s mikzben az leereszkedett az alacsony, fekete lakkasztalka mell, a fldre, a tvirnyt utn nylt, s lekapcsolta a tvt. Halkan kinylt az ajt,
s felbukkant Demura felesge. Tet hozott. Mosolyogva tette
Cujama el az asztalkra a paprvkony porcelnbl kszlt
poharat, aztn sietve visszavonult, mintha azt akarn, szre se
vegyk a jelenltt. De Cujama jl ltta, hogy szomor a
szeme, s flelem csillog benne. Cujama tudta, hogy az
asszony kedveli t, s brmikor mskor rlne a ltogatsnak.
De nem akkor, amikor puszta kzzel gyilkol fanatikusok
elfoglaltak egy replgpet. Demura asszony igazi, rgi vgs
japn felesg volt. A klvilg fel halk, flnk, a csaldon bell
viszont vaskzzel irnytotta a pnzgyeket, s tigrisknt vta
frje rdekeit.
Kettesben maradtak. Demura egyenes httal lt, ahogyan az
illem megkveteli. Srhez sem nylt, csak amikor Cujama
mr kortyolt a tebl, s elmajszolt egy apr, szraz
teastemnyt.
Semmit nem vltozott, gondolta Cujama. Olyan, mint amikor megismertem. Alacsony, vkony, de inkbb szikr, mint sovny. A haja sz, ritkul mr. Olcs jukatban l a szegnyes kis
szobban, s bksen srzve nzi a televzit, mint a megtesteslt rtatlansg. Eleinte t is megtvesztette Demura. Aztn
ltta akciban, s megtudta, mi a rettenet. Majd azt is megtudta, hogyan vg az reg agya, s megtanulta tisztelni is. s vgl
megismerte rejtettebb gondolatait is. Akkor szerette meg.
De Demura most nem rgi bartknt fogadta. Cujama
mosolyogva blintott fel. Kitn tea. jra kortyolt.
Demura elgedetten biccentett, s mereven lt tovbb. Pillan-

tsa vgigfutott Cujama stt ltnyn. Megregedett, gondolta. Amikor megismerte, Cujama mg bohm sportzakkat
hordott, brfoltokkal a knyknl, az egsz megjelense
inkbb dikra vagy fiatal egyetemi tanrra emlkeztetett, mint
hivatalnokra, zig-vrig japn volt, de radt belle valami
nyugat, valami Amerika-z, ami izgatta Demurt. Rajongtak
rte a nk, s Cujama ki is hasznlta. Demura nem tagadhatta
le, hogy kezdeti ellenszenvbe j adag irigysg is vegylt. De
Cujama azta megnslt, gyereke van, tokja ntt, s a hajban
j nhny sz szl csillog.
Demura rlt, hogy ltja. Mg akkor is, ha sejtette, mi
jratban van, s azt is, hogy res kzzel fog tvozni.
Cujama ivott mg egy kortyot. Idefel, a fekete szolglati
Toyota hts lsn vgig azon gondolkodott, hogyan vezesse
fel a dolgot, de mostanra semmivel sem lett okosabb, mint amikor csikorg kerkkel elindultak a repltr ell. A hagyomny,
az illem megkveteli, hogy hosszan elbeszlgessenek mindenflrl, amihez sem kedve, sem ideje. Msfell tbbszr is
megfigyelte, hogy Demurban van valami vonzds az amerikaias mdszerek irnt. Radsul az reg utlja, ha hlynek
nzik.
Cujama dnttt. Elrehajolt, flvette a tvirnytt, s bekapcsolta a tvt. Cskban sszeforr pr jelent meg, s melyt zene harsant. Cujama svot vltott. Elhallgatott a zene, s
a kpernyn most a Boeing gp ltszott. Csaknem ugyanaz a
kp, mint amit Cujama az irnytterembl ltott.
Demura megfordult, hogy most mr teljesen httal lt a
kszlknek. Kiismerhetetlen, hvs lett az arca.
Nem szlalt meg vratlanul. Nem megyek oda.
Szzhsz rtatlan ember felelte ugyanolyan nyersen Cujama. Mennyivel egyszerbb lenne minden, ha kt vvel ezeltt
nem engedik nyugdjba vonulni az reget. Nem kellett volna,
Demura nem olyan reg mg. Elg lett volna nhny kedves
sz, egy kis elismers, s boldogan tovbb szolgl. s akkor
most nem kne knyrgni neki. Demurt nem gy neveltk,
hogy visszautastson feladatot. De nhnyan a felettesek kzl
nem gy gondolkodtak. St, rltek, hogy megszabadulnak Demurtl. Letnt korszakbl maradt itt, a puszta lte maga is fenyegets, akr egy idztett bomba, amelyrl nem tudjk, mi-

kor robban. Demura a hborban egy, az ellensg vonalai mgtt zajtalanul, fleg puszta kzzel mkd klnleges osztag
tagja volt. A hbor utn a jakuzaellenes csoportban dolgozott
gy, hogy az eszkzket nemigen krtk szmon rajta, csak a
hatkonysgot. Aztn megszilrdult a kzbiztonsg, s Demurt elnyelte egy krzeti kapitnysg. Beosztott nyomozknt
dolgozott szp csndesen, s munkatrsainak legfeljebb aprsgok tnhettek fel. Az, hogy lift helyett idnknt inkbb gyalog szalad fel az emeletre a lihegs legkisebb jele nlkl, az,
hogy egyszer maga fkezett meg egy kses garzdt, ahelyett
hogy a Klnleges Szolglatot hvatta volna, hogy minden vben magtl a rendrfnktl s Kaze rtl kapott dvzllapot.
Aztn jtt az Azato-gyilkossg, majd a sorozatos harakirik
gye, s mintha a kardfog tigris kelt volna letre valami
laboratriumban.
Szzhsz ember... ismtelte Demura. s csak egy reg,
nyugalmazott beosztott nyomoz segthet tette hozz
keseren.
Igen. Nhnyan gy gondoljuk.
Demura hallgatott. Mintha messze tvolba meredt volna a
pillantsa. Ki tudja, mit ltott ott. Cujama nem merte megtrni
a csndet.
Mi trtnt a Klnleges Szolglat embervel? szlalt
meg vgl az reg.
Cujamnak eszbe sem jutott mellbeszlni.
Mire Tono emberei berobbantottk az ajtt, s bertek a
gpbe, kt terrorista mr ismt a kteleket fogta. A tszok
mgtt guggoltak, s a kommandsoknak semmi eslyk sem
volt, hogy leszedjk ket. A ktelek mr megfeszltek, s az
els sorban lk kidagad szemmel fulladoztak. A csoport
parancsnoka gy dnttt, hogy visszavonulnak.
Blcs ember dnnygte Demura.
A tvben a riporter ppen valami terroristaellenes szakemberrel beszlgetett. Le volt halktva a kszlk, s a hangjuk
fojtottan, alig rthet httrzrejknt jutott csak el hozzjuk.
De mgis elhatolt a tudatukig, mert amikor elhallgatott, s
msik, izgatott hang vette t a helyt, mindketten felkaptk
fejket, s a kpernyre meredtek.

Meglepen j volt a kp, csaknem olyan les, mint az

irnytszoba monitorjain. Valamivel tvolabbrl kszlt, s
idnknt megremegett, nem tudni, meglktk-e az operatrt,
vagy az idegei nem brtk a feszltsget. A gp ajtaja helyn
most csak stt, fenyeget reg ltszott s ebben az regben
valami mozdult, majd egy test zuhant ki. Lbbal lefel esett,
mintha kiugrott volna, de egy pillanatig sem tartott az illzi.
Mihelyt talajt rt, ltszott, hogy lettelen. Trgyknt zuhant
elre, s maradt gy, elterlve, mozdulatlanul.
, Buddha! nygtt fl Cujama.
jabb, alig kivehet mozgs az ajt stt szjban, s jabb
test zuhan lefel. Aztn megint egy.
Cujama nem brta tovbb nzni, elkapta pillantst. Demura
nem fordult el, tovbbra is a nagy kpernys Hitachi fel meredt, de volt valami klns az arcn, amitl Cujama ktelkedni kezdett, hogy ltja is, s nem valahol egszen mshol jr
gondolatban.
jabb test replt ki az ajtn, s csapdott a betonra.
Stewardess lehetett.
Demura felllt, s sztlanul eltnt a msik szobban.
Cujama is feltpszkodott, s lassan, vonakodva kiment a
konyhba. Demura asszony a kis kertecskre nz ablak
mellett llt, s gyansan vrs volt az arca.
Bocssson meg mondta Cujama.
gyis azt teszi, amit jnak lt. Az asszony hangja
meglepen nyugodt volt. vekig ltem gy, hogy nem tudtam, mikor jn vissza, ha visszajn egyltaln. Megszoktam, ha
ugyan meg lehet szokni. Csak most... habozott, mintha nem
volna biztos abban, hogyan folytassa ... mr azt hittem, vge.
Cujama lehajtotta fejt. Egyikk sem tudott mit mondani.
Aztn Demura jelent meg mgttk, s srgeten llt a kis
ajtban.
Kszen vagyok. Indulhatunk.

3.

Cujama belpett az egyik oldaln csupa ablak kis szobba,

amely egybknt a lgi irnytk pihenje volt. Elkapta Kaze
r pillantst, s flrehzdott. Cujamt mr vekkel ezeltt elhelyeztk a gyilkossgi csoporttl, Kaze keze all, de mg
mindig a beosztottjnak rezte magt. Kaze az apja rgi j bartja volt, s rossz nyelvek szerint ez nem kis szerepet jtszott
abban, hogy Cujama ilyen gyorsan haladt elre a rangltrn.
Demura megllt mgtte az ajtban, s enyhn meghajolt.
Pillantsa gyanakvn cikzott vgig a szobn. Fst volt, az
elszv egyre kevsb tudott megbirkzni a feladattal. Az egyik
falnl monitorok, szmtgpek, elttk kt fehr inges,
ingujjra vetkztt alak zongorzott a billentykn. Valamivel
odbb, egy hatalmas kpernyn az elrabolt gp ltszott. Mintha
fnykp volna, minden mozdulatlan volt. Kihalt, megfagyott
vilgban llt a Boeing. Mg szerencse, hogy nem a nyzsg
Naritra szllt le, miutn eltrtettk, hanem erre a katonai
repltrre.
Valamivel odbb Tono r l. Gyrtt az arca, gyngyzik a
homloka, de a zakjt nem vette le. Nem az a fajta. Demura
mr tallkozott vele nhnyszor az Azato-gy utn, s elismers meg ellenszenv keverkvel mregettk egymst. Tono
olyan embernek tnt, aki ha ms korban szletik, szeppukut
kvet el egy ilyen kudarc utn. Most, a huszadik szzad vghez kzeledve, legalbbis le kell mondania. ppen telefonlt,
kurta parancsszavakat vakkantott valakinek, alig pillantott fel
egy msodpercre, amikor Demura belpett.
A rendrfnk egy jkp s jl ltztt fiatalemberrel
beszlgetett az egyik sarokba hzdva, hrom msik frfi tet
szrcslgetett sztlanul az asztalnl. Demura nem ismerte ket,
de ltnyk, rncos, sokat meglt arcuk rulkod volt. Demura
meg mert volna eskdni, hogy a titkosszolglatokat s a
kmelhrtst kpviselik.
Be akart lpni Cujama utn, de szinte a semmibl, civil
ruhs, kemnykts fiatalember bukkant fl, s elllta tjt.
Sajnlom. Tilos a belps.
Mg csak azt sem mondhatni, hogy klnsen udvariatlan
lett volna. Inkbb csak trgyilagos.
Cujama megdermedt. Demura egsz ton egyetlen szt sem
szlt, csak lt a hts lsen, s valahov a semmibe meredt.

Cujama jl tudta, hogy br nyitva a szeme, nem ltja a hzakat,

a felljrkat, az embereket, a gyorsvast pillreit. Csak a teste
van itt. Gondolatban ki tudja, hol jr, merre keresi a meditciban azt az ert s bkt, amely kpess teszi, hogy szembenzzen a halllal. Amikor kiszlltak, mindenesetre mr teljesen
nyugodtnak ltszott. Biztatan mosolygott Cujamra, mintha
csak megnyugtatni akarn t is. s tessk, most ez az rlt
feltartztatja! Egy rossz szavuk nem lehet, ha Demura sarkon
fordul, s hazamegy.
Htrafordult.
Demura r velem van kzlte azzal a fensbbsges, parancsol hanggal, amelyet az elmlt vekben sikerlt olyan jl
elsajttania.
A civil ruhsrl lepergett. Szles vll, bikanyak fiatalember volt, s ha nem is hasonltott szegny, hsi halott Sirogucsira, valamirt ksrtetiesen emlkeztetett r. Egyetlen szt sem
szlt, mg csak nem is fordult Cujama fel, egyszeren mintha
nem ltezett volna a szmra. Demura fl magasodott, s nem
vette le rla pillantst. Szeme stten csillogott.
Demura nhny msodpercig farkasszemet nzett vele, aztn elkapta tekintett. Megprblt a szles ht mellett belesni a
szobba, Kazra. Kaze kezt melln sszefonva lt az ablak
mellett, s rezzenstelen arccal nzett ki a betonra. sem vetkztt neki, nem laztott nyakkendjn, de mintha nem jutott
volna el hozz sem fst, sem meleg. Lassan megfordult. Biccentett Cujama fel. ljn le, laztson, most mr minden rendben, mondta a pillantsa. Demura r az n tancsadm szlalt meg. Halkan mondta, de mindenki felkapta fejt, a szmtgpeknl egy pillanatra elcsendesedtek a klaviatrk. Kaze
nem tartozott a japn rendrsg legmagasabb rang vezeti
kz, de tagadhatatlan, hogy az egyik legtekintlyesebb volt.
Olyan ember, akibl valami megfejthetetlen er s hatalom
sugrzik.
A civil ruhs nem mozdult. A szobban tkletes lett a
csend. Mintha egy pillanatra az egsz kls drmt, amely miatt mind idegyltek, httrbe szortotta volna ez a bels sszecsaps. Cujama gy rezte, kv dermed. Mg csak nem is
hallott olyanrl, hogy Kaze rnak ne engedelmeskedjenek. S
hogy ilyen durvn, udvariatlanul szegljenek szembe vele!

Kaze nem llt fl. Nem is vesztegetett tbb szt a bikanyakra. Lassan, fenyegetn fordult Tono fel.
Demura r a tancsadm ismtelte meg valamivel hangosabban, mint az elbb.
Tono letette a telefont.
Itt nincs szksg a tancsaira recsegte. Vszhelyzet
van, s semmi szksgnk civilekre.
Kaze r felllt, s az ajthoz ment. Az illem ltal megkveteltnl jval mlyebben hajolt meg Demura fel.
Ksznm, hogy eljtt.
Demura sztlanul viszonozta a meghajlst.
Kaze arcn halvny mosoly jelent meg.
Cujama tjkoztatta a helyzetrl?
Demura blintott. Az r mellett flig ltta csak Kaze r
arct. Kezdett elege lenni abbl, hogy az ajtn keresztl
beszlgetnek.
Van valami elkpzelse?
Cujama sem rtette a dolgot. Hogyan htrlhatott meg Kaze
r ennyire? gy elveszteni arct, hogy az ajt tloldalrl,
Tono gorillja hta mgl trgyaljon az embervel!
Demura odakinn vllat vont. Szemtelen, ugyanakkor csodlkoz, nem igazn japnos mozdulat volt.
Van mondta vgl. Bemegyek, s elintzem a dolgot.
Valaki felszisszent. Tono flsrtn felnevetett, a rendrfnk pedig ttovn Kaze fel lpett.
Tudom, hogy segteni akarnak, de azt hiszem... kezdte
bizonytalanul.
Bemegy s elintzi horkantott Tono. Csak gy bestl,
s elnspngolja ket, mi?! Hirtelen kitrt belle a felgylemlett feszltsg. Izmos kezvel az asztalra csapott, aztn felpattant. Ezek itt remekl kikpzett gyilkosok, a legjobb emberem veszett oda miattuk... elhallgatott egy pillanatra, tn
elrstellte magt, amirt gy elvesztette a fejt. Mindenesetre
halkabban folytatta. Nhny msodpercen mlott. Nhny pici msodpercen. Demurra pillantott, aztn Kazra. Cujama,
aki Kaze r mgtt llt, htralpett. Be tudnnk mi is menni.
Erre kpeztk ki az embereimet. Bemennnek, s msodpercek
alatt vgeznnek mindhrom gazfickval. Csak kzben meghalna ki tudja, hny tsz. Ott fulladnnak meg a szemk eltt!

 gy is meghalnak mondta Demura halkan, udvariasan.

tsvel meggyilkoljk ket, s a holttesteket kidobljk a vilg szeme lttra a gp el, amg nem teljestik a kvetelseiket, vagy amg valaki be nem megy, s vget nem vet ennek az
agyrmnek.
s maga megtenn? Tono hangjbl cspgtt a gny. A
Klnleges Szolglat vezetje tudta Demurrl, hogy a sotokai
iskola mestere, egykori Funakosi-tantvny. Egyltaln nem
becslte le. Pontosan fordtva, gy vlte, Demura becsli
kemnyen tl magt.
Demura kis ideig nem felelt. Arcn megjelent az a szomor,
kifrkszhetetlen pillants, amelyet Cujama olyan jl ismert.
Aztn az reg elmosolyodott.
Igen mondta, s blogatott hozz.
Kaze visszalt a helyre. A rendrfnk most vehette elszr szemgyre Demurt az r hta mgl. Alacsony, hatvan
krli frfit ltott. Ritkul, szes hajt oldalra fsli, arca
alapjn inkbb tantnak ltszik, mint rendrnek. Rosszul
szabott konfekciltnye mg kisebbnek mutatja. Inge vasalt,
hfehr, de a gallrja flrell.
Ez valami rossz vicc lehet, gondolta a rendrfnk. De ha
Kaze embere nyilvn tud valamit... A rendrfnk a politikai
cselszvsekben jobban otthon rezte magt, mint egy nyomozsban, s most eddig zsibbadt agya szinte szrnyakat kapott.
Kaze nyilvn tisztban van vele, hogy Tono nem engedi ki a
kezbl az akcit. Ezzel a ki tudja, honnan szalasztott emberkvel fedezi magt. Ha kudarc van, nyugodtan hivatkozhat
arra, hogy sikerrel jrt volna, a Klnleges Szolglat
minden felelssg. A rendrfnk titokban nmi irigysget
rzett. Brcsak neki is lenne valami ilyen kiskapuja. Ha nem
sikerl megmentenik a tszokat, bukik. Mrpedig itt a
fojtogat cigarettafstnl is jobban rzdik a veresg bze a
levegben.
Cujama ezzel szemben nem rtette a dolgot. Kaze r nem
hvatja ide Demurt, kr tle egy letre szl szvessget csak
azrt, hogy aztn hagyja kinn csorogni, s egy vaskos rn
keresztl beszlgessen vele. De el nem tudta kpzelni, mit
tehetne.
Kaze pedig szpen, rtheten, udvariasan megszlalt.

 Krem, jjjn be, Demura r!

Szinte mg be sem fejezte a mondatot, Demura mr ttt.
Az egyik pillanatban mg kezt teste mellett lazn lgatva,
jmboran llt, a kvetkezben mintha rg meghalt harcosok
szelleme kltztt volna bel. Bal kzzel minden erfeszts
nlkl, lazn csapott fl az r bordja al. Mutatujja btyke
nekicsapdott az izmos testnek, majd ltszlag lepattant. Az rbl valami nygsfle szakadt ki. Cujama mr tanja volt nhnyszor, milyen er van Demura rvid technikiban, de azrt
meglepdtt volna, ha ezt az izomkolosszust leterti egyetlen,
testre mrt tssel.
Nem is gy trtnt. A frfi villmgyorsan legyrte a rtr
fjdalmat, s Demura mg vissza sem hzhatta kezt, mr ttt
is. Fejre, jobb kzzel. Ers, gyors, enyhn lefel irnyul ts
volt. Demura hirtelen bal lbra nehezedve, elrntotta cspjt.
Mindkt kezvel felcsapva ksrte a feje mellett elzg btyks
klt, tenyere anlkl, hogy ujjaival megmarkolta volna ellenfele kezt, rkulcsoldott, s jobb lbbal htralpve rntott
egyet.
Tono embereit nem gy neveltk, hogy ilyen knnyen ki lehessen billenteni ket egyenslyukbl. Kevsb iskolzott harcos elreesett volna, de az rbe edzsek sorn vertk a helyes
reakcit. Puhn elrelpett, a jobb lbra nehezedett, aztn mr
rntotta ki karjt Demura kezbl, hogy thessen. Demura ebben a pillanatban lktt. Mlyre sllyesztve indtotta a mozdulatot, s kezvel egytt egsz teste emelkedett. Az r kifordult,
s elterlt a fldn. Demura belpett a szobba. Mr vletlenl
sem ltszott aprnak s trkenynek. A belle rad bels er
szinte tapinthat volt krtte.
Elg! szlalt meg Tono, s mintha mg a szoksosnl is
rekedtebb lett volna a hangja.
Demura nem nzett fel. Az rt figyelte. Flig hason, flig
bal oldaln fekdt. A fejt beverte az egyik szk sarkba, s
most vr szivrgott a szjbl.
Elg, gondolta Cujama is. Ismerte Demurt, s tudta, hogy
allergis a fegyverekre. Valami rgi trtnet, Demura egyszer,
j adag szak utn elmotyogott nhny homlyos, flig sszefgg rszletet belle. Cujama maga is elg rszeg volt, nem
igazn emlkezett r. De a lnyegben biztos volt. Demura, eg-

szen fiatal fiknt harcolt a hbor vge fel a Csendes-cen

valamelyik nvtelen szigetnek dzsungelben. Egysgt fegyvertelenl, legfeljebb ksekkel, kardokkal kldtk az amerikai
vonalak mg, azzal a cllal, hogy zajtalanul gyilkoljanak. gy
kpzeltk, hogy az eltn rszemek, rjratok s feldertk, a
nesztelenl lecsap ellensg demoralizlja az amerikai katonkat, elveszi a btorsgukat.
Valaki tvedett. Az amerikaiak megnyertk a hbort, s Demura hadifogsgba kerlt. De eltte a kelletnl tbbszr kellett puszta kzzel szembeszllnia fegyverekkel. Legalbbis
tbbszr, mint amit a lelke krosods nlkl elviselt volna. Ha
fegyvert fognak r, nem ismer knyrletet, s nem tud
megllni.
Az r sszeszedte magt, s mindkt talpt maga al rntva
felpattant. Keze a zakja al indult, s mr ugrott Cujama is.
Maga sem tudta, mi ttt bel, hiszen soha nem volt a tettek
embere. De valami hajtotta elre, hogy meglltsa Demurt,
mieltt reg bartja valami visszavonhatatlant tesz. Kaze r taln lvezi ezt a kis bemutatt, Tono felbecsli Demurt, htha
valban be lehet kldeni abba a gpbe. De , Cujama tudja,
hogy ha valami csoda nem segt, Demura msodperceken bell
a szemk lttra li meg a Klnleges Szolglat embert. Cujama nem hitt a csodkban. Demura kzllel lecsapott a pisztolyt
tart kz csukljra, majd csavarni kezdte az r karjt. Hiba
volt jval kisebb, vkonyabb, s felteheten gyengbb is nla,
mire a Klnleges Szolglat embere megfeszthette izmait, mr
ks volt. Demura nem is karizombl csavart, hanem egsz testvel fordult a kt kz tengelye krl, s az r egyet tehetett
csak, ha nem akart elesni, vagy kiengedni a kezbl a pisztolyt,
hogy fordult is. Aztn Demura talple htulrl a trdhajlatba
taposott. Az r teste jknt megfeszlt htrafel, Demura trde
pedig megindult flfel, bal keze az r fejre csapott.
Ne!!! kiltotta Cujama. Krem...
Demura lassan elengedte a frfit. Az kba tekintettel, botladozva tmolygott odbb. A fegyver Demura kezben maradt.
pedig nhny pillanatig rtetlenl nzte, mintha maga sem rten, hogyan kerlt oda, aztn lassan, fradt, reges mozdulattal
letette az asztalra. Rgi, riaszt maszkra emlkeztetett az arca.
Nem mintha eltorzultak volna a vonsai. Inkbb kisimultak, el-

tntek a bartsgos rncok, a szem krli, mosolygs szarkalbak. Eltnt a szembl a csillogs, s mintha valami hallosan
programozott automata maradt volna.
Aztn Demura szeme megrebbent, a szja rndult egyet, s
arca kezdett lassan ismt lettel megtelni. Senki nem szlt,
csak valaki khintett Cujama hta mgl.
Ksznm szlalt meg vgl Demura, s meghajolt
Cujama fel. Cujama lesttte a szemt.
Tono trte meg jra a csndet.
Hogyan akar bejutni?
Demura az ablakhoz lpett, s kinzett a vesztegl gpre.
Mr nem tztt r a nap, trzse nem csillogott ezstsen a
fnyben. Cujamt dgltt halra emlkeztette.
Egyszeren odamegyek mondta vgl Demura. Amikor elindulok, rdin szlnak nekik, hogy felkldenek egy rendrt krlnzni. Ragaszkodjanak hozz. Mondjk meg, hogy
idsebb hivatalnok, nem kommands. Mondjk meg, hogy
nincs nlam fegyver. Amg ezen alkudoznak, nagyjbl oda is
rek. Aztn megltjuk.
Mi lesz, ha nem engedik fl? reccsent Tono.
Visszajvk.
s... ha felengedik? Hogyan akar tmadni? Van valami
terve?
Demura feljk fordult, s rjuk mosolygott. Az a szvlyes,
jindulat mosoly volt, amit Cujama a legjobban szeretett
benne.
Van mondta. Meglm az egyiket, amikor t akar kutatni, aztn htrarohanok. Sokat mr nem brok futni, de nhny mtert hamar megteszek. Hamarbb, mint ahogyan azok
megfojtank a tszokat. Legfeljebb egy zsinrra adok nekik
idt.
A rendrfnk s Kaze r sszenztek. Az is negyven
ember.
Demura mg mindig mosolygott, s a fejt csvlta. De
biztos vagyok benne, hogy nem gy fog trtnni. Ha ltjk,
hogy fegyver nlkl rohanok feljk, felllnak, s harcolni
fognak.
Olyan egyszernek hangzik, gondolta Cujama ktsgbeesetten. Lehetetlen, hogy ilyen egyszer legyen. Demura bemegy,

s nhny msodperc alatt elintzi az egsz gyet, ami miatt a

kormny vlsgstbja javban lsezik. Vagy az teste is
lettelenl hullik al a betonra. Cujama behunyta a szemt.
A rendrfnk Tonra nzett. A Klnleges Szolglat vezetje pedig gondolatban jra lejtszotta az elbbi kzdelmet.
Aztn blintott.
Demura zakzsebbl kis fst vett el, nhnyszor vgighzta ritkul hajn, megigaztotta nyakkendjt, s sz nlkl
kiment a szobbl. A rendrfnk a rdi mikrofonja utn
nylt.
Cujama hallotta, mit mond, de nem jutottak el tudatig a
szavak. Csak a betonon megjelen apr, szrke ltnys alakot
figyelte. Demura asszonyt ltta maga eltt, a kis lakst, Demurt, amint srzgetve ppen tvt nz, amikor megrkezik.
Aztn megszlalt a telefon. Az egyik titkosszolglatos vette
fl. Egszen mostanig mindhrman nmn, mozdulatlanul
ltek, mintha semmi kzk nem lenne ehhez az egszhez.
Igen mondta a telefonba, s kzben enyhn biccentett.
Igen, uram. rtettem.
Cujama felnzett r. A frfi pedig letette a kagylt, s krlhordozta tekintett. A kormny dnttt. Teljesti a gprablk
kvetelseit.
Mindenki nkntelenl is az ablak fel fordult. Demura
valahol flton jrt.
Ha az az tkozott telefon nhny perccel ksbb jn...
merengett Kaze r. Szinte hipnotizlt a hangja.
De most jtt. A rendrfnk hangja remegett. Ha az
embernek nem sikerl, vgnk. Mostantl nem lehet tbb
halott, nem rti?
Sikerl neki.
A rendrfnk Tonra nzett. Az habozott. A titkosszolglat
embere lesttte szemt, mint aki azt sem tudja, mirl folyik a
vita. A rendrfnk ismt a szjhoz emelte a mikrofont.
A kormny beleegyezett a kvetelseikbe mondta
fradtan. Elfogadtk minden kvetelsket. Tbb tsznak
nem eshet baja, s... kldjk vissza az embernket.
De addigra Cujama mr rohant a folyosn, le a csigalpcsn
Demura utn.

4.
Sikerlt! Kendzsirt a boldogsg, a megknnyebbls s a
hitetlenkeds bdt keverke nttte el. Olyan knny volt,
olyan hihetetlenl knny! Igaz, akadt nhny nehz pillanat,
amikor az a kommands meglepte ket, msodperceken mlott
a sorsuk. De errl is k tehettek. Gondolhattak volna r, hogy a
rendr jelt ad a trsainak.
Kendzsiro kt trsval egytt felkszlt a hallra. Nem
beszltek rla, de tisztban voltak vele, mi vr rjuk, ha nem
enged a kormny. rnknt meglnek tz tszt, s vrnak,
remnykednek, hogy a hivatalnokok betojnak, s
meghtrlnak. Aztn lassan elfogynak a tszok, s megindul az
elkerlhetetlen roham. Nem ltattk magukat azzal, hogy
sokig fenntarthatjk helyzetket. Halomra lvik ket, mieltt
megmozdulhatnnak.
De sikerlt. Kendzsiro kilesett az elfggnyztt ablakon a
rosszul ltztt, reg kis hivatalnok utn, aki az elbb fel akart
jnni a gpre. Vajon mi a fent akarhatott?
Aztn nyitott katonai dzsip jelent meg. Lassan, szinte gyszmenetben tartott a gp fel. Magnyos katona lt a volnnl,
leparkolt a berobbantott bejrat alatt, aztn anlkl, hogy
felnzett volna rjuk, leugrott a kocsirl, s futva indult vissza
a hangr fel, ahonnan elbukkant.
Rohadt egy helyzet volt. Valakinek le kell ugrani a fldre,
fldoblni a tskt s az ejternyket, aztn visszamszni a
leengedett ktlen. s mindezt gy, hogy tucatnyi mesterlvsz
ujja viszket a ravaszon. Persze kldhetnk valamelyik tszt is.
Valamelyiket azok kzl, akiknek frjk, felesgk vagy
gyerekk is a gpen van. De Kendzsiro mltatlannak rezte a
dolgot.
Htranzett a trsai fel. rezte bellk az rmt, az izgalmat, a flelmet s az irigysget. Ert mertett belle. Fjt minden porcikja a kommandssal val sszecsapstl, rg viselte
meg ennyire kzdelem, mint ez. De be nem vallotta volna.
Agya valamelyik tvolabbi szegletbe szmzte a fjdalmat,
aztn kihajtotta a ktl vgt az ajtn, s utna ugrott. A

Boeing ajtaja j kt s fl mter magasan van. Egyesek szerint

ez magas, de Kendzsiro szmra gyerekjtk. Mg arra sem
volt szksge, hogy gurulssal vegye el az ess lendlett, ahogyan nagyobb magassgnl tette volna. Biztos volt benne, hogy
nzik, taln a tv is veszi, s bszkesggel tlttte el, hogy ltjk, mire kpes. Szinte sajnlta, hogy nem veheti le a fejt bort, fekete csuklyt.
Ellenllt a knz vgynak, hogy rohanjon. Megfontolt lptekkel lpett a dzsip oldalhoz, s emelte le a tskt, amelyben
a pnznek kell lennie. Olcs reklmtska volt. Kendzsiro szja
szle megrndult. Egymilli dollrt tehettek volna rendesebb
tskba is. Szthzta a zrat, s belenzett. Vaskos bankjegyktegeket ltott. Taln hamisak, de az biztos, hogy mindnek feljegyeztk a szmt. Elmosolyodott, megmarkolta a tskt, s
felhajtotta a gpre.
Senki nem hzta beljebb, ott hevert a robbanstl megfeketedett ajt aljban. Nagyon helyes, gy a rendrk tudhatjk,
hogy a trsai kszenltben llnak, s azonnal megbosszuljk,
ha vele trtnik valami.
Ezutn az ejternyk kvetkeztek. Egyenknt hajtotta fl
ket a gpre, vgl megmarkolta a ktelet, s nhny hossz
karnyjtssal mr fenn is volt. Vigyorogva hzta le magrl a
csuklyt, de azrt rezte, hogy egsz testt kiveri a vertk.
Demura sztlanul baktatott Cujama mellett. Merev arccal,
maga el meredve lpkedett. Mint egy automata, gondolta Cujama. Nem tudta megmondani, reg bartja haragos vagy megknnyebblt, amirt megmeneklt a feladattl. s nem merte
megkrdezni.
A hadmveleti szoba ajtaja eltt Demura megtorpant.
Khintett, s arcn megjelent a rgi, kicsit szgyenls mosoly.
Azt hiszem, rm mr itt semmi szksg.
Cujama tehetetlenl llt. Neki itt a helye, nem teheti meg,
hogy ne legyen itt, ne figyelje, mint szllnak fel a gprablk a
Boeinggel, ne kvesse a radaron rptket, lssa, vrja, hol s
mikor ugranak ki az ejternykkel, s ne legyen tanja az ezt
kvet embervadszatnak. Ahogyan azt sem teheti meg, hogy
ne vigye haza Demurt, ha menni akar.
Demura felteheten olvasott a gondolataiban.

 Flsleges elksrnie. Igazn kr fradnia vele.

Cujama tett mg egy ksrletet.
Nem adjuk meg magunkat a terroristknak magyarzta
Demurnak, ugyangy, ahogyan korbban neki a belgyminiszter, amikor felmerlt ez a lehetsg. Egyszeren ms
utat vlasztunk. Ltszlag engednk csak. rdekes, amikor
neki mondtk mindezt, sokkal meggyzbben hangzott Demura laposan nzett r, arcn nem tkrzdtt rzelem, mg megvets sem, de Cujama egyre jobban rstellte magt. Vgl is
szz ember lete forog kockn! trt ki.
Demura blintott. Aztn Cujama szembe nzett, s lassan
elmosolyodott. Az udvariassg vad harcot vvhatott benne makacssgval, s eredmnyeknt szinte bocsnatkrn vitatkozott, mintha rstelkedne, amirt nem fogadja el rgtn beszlgetpartnere gondolatmenett.
Meg azok a szzak, akiket majd ezutn rabolnak el
mondta. Ezek a gazemberek gy gondolkodnak, mint a
gyerekek. Ha egyszer megengednek nekik valamit, msodszor
is megcsinljk, hiba fenyegetik ket azzal, hogy legkzelebb
elfenekelik. Demurnak nem volt gyereke, taln ezrt folyamodott olyan szvesen a gyereknevelssel kapcsolatos
hasonlatokhoz.
Nem engedjk meg nekik felelte Cujama mly meggyzdssel. Nyomon kvetjk ket, s mihelyt elhagyjk a
replgpet, lecsapunk rjuk.
Majd egy rt elemeztk az rtekezleten ezt a lehetsget,
korbban, mg mieltt Tono embere kudarcot vallott volna.
Javarszt a katonk beszltek. Cujama a technikai rszleteket
csak flig-meddig rtette, de a lnyeg vilgos volt. A
gazemberek nem tudnak olyan messze replni, hogy ne tudjk
nyomon kvetni s elkapni ket. Egyetlen esetben meneklhetnek csak meg, ha valahol leszllsi engedlyt s menedket
kapnak. De ez nem valszn. Felteheten a tenger fltt
fognak kiugrani ejternyvel, s lenn egy gyors haj vrja
ket. A lgier s a flotta kpviselje egyarnt biztostotta az
rtekezletet, hogy az a haj nem lehet elg gyors.
De most, Demura ktked arct nzve, Cujama mg ebben
sem volt valahogy egszen biztos.
.
Meglpnek mondta Demura rosszkedven, s Cujamval

ellenttben biztos volt a dolgban. Egy szrke kosztms

lny sietett el mellettk, s lpett be az ajtn nhny
paprlappal a kezben. Demura utna nzett, s elmosolyodott.
Meglpnek, aztn jnnek az jabb mernyletek blogatott.
Cujama is a lny utn nzett. A rendrfnk titkrnje volt.
Vajon mit szlna Demura, ha elmesln neki, hogy nemrg
randevzott vele?
Mirt olyan biztos benne? krdezte dhsen.
Mert ezek gazemberek, de nem hlyk. Van egy tervk,
ami eddig bevlt. Elraboltk a gpet, elrtk, hogy megkapjk a
pnzt meg az ejternyket, amiket akartak. Mirt ne vlna be a
tervk tovbbra is?
Cujama shajtott. Nem volt kedve a huzatos folyosn llva
megvitatni az akci rszleteit, mikzben odabenn a tbbiek a
kpernykn keresztl folyamatosan kvethetik a drmt. De
tartozott vele az regnek.
Az ejterny anyagba van beptve a nyomjelz. Hiba
szedik szt az ernyt, vizsgljk t, nem talljk meg. Szinte
mternyi pontossggal fogjuk tudni, hol ugranak ki, merre
sodrdnak, s hol rnek le.
Demura a fejt csvlta, mintha tanr volna, aki klnlegesen nehz felfogs tantvnynak magyarz. Ritkul hajba
trt, majd elgondolkodva megfesztette kzps ujjperceit, s a
msik tenyerbe dftt velk.
Meglpnek blintott vgl magabiztosan. Adhatnak
nekik preparlt ejternyket, figyelhetik ket radarral vagy
rdijelekkel, akkor is meglpnek. Egyszeren azrt, mert k
tudjk a maguk lpseit, de maguknak sejtelmk sincs, k
mihez akarnak kezdeni.
Elhallgatott, lehajtotta fejt, mintha rstellen, hogy gy
elragadtatta magt. Bcst mormogott, majd elindult a kijrat
fel. Cujama utna sietett. Beltette szolglati kocsijba, s
utastotta a sofrt, hogy vigye haza Demura urat.
Demura htra lt, s vkony alakja mg kisebbnek tnt a
szles luxusautban. Fehr prapamacs jelent meg kipufog
mgtt, alig hallhatan duruzsolni kezdett a motor. Demura
maga el meredt. De a sofr mg nem indult. Taln Cujamtl
vrt mg valami jelt.
Cujama pedig kopogtatott a hts ajt ablakn. Demura

tancstalanul babrlt maga mellett nhny msodpercig, majd

az ablak halk bgssal leereszkedett.
Cujama nyelt egyet.
Mirt nem hasznlnak ezek a rohadkok fegyvert?
bukott ki belle a krds. Mr rk ta motoszklt benne.
Demura egy pillanatig rtetlenl nzte.
Mert nincs szksgk r mondta vgl.
Mire Cujama visszatrt az irnyt kzpontba, a gp mr a
levegbe emelkedett. A tekintetek az ablak fell a kpernyk
fel fordultak, aztn amikor a Boeing kis pontt zsugorodott,
majd vgl teljesen eltnt a szemk ell, szgyenkezve
sszenztek.
Klns, zavart csend telepedett a szobra. rkon t voltak
sszezrva, de mindig volt mit mondani, tenni vagy gondolni.
Az ellensg ott volt velk szemben, nhny szz mternyire a
betonon, s k harcoltak a maguk mdjn.
De most mi maradt? Keser, tehetetlen vrakozs. Cujama
elfoglalta korbbi helyt, s igyekezett kiverni a fejbl, amit
Demura mondott. Nem kell komolyan venni! Az regbl a
harag beszlt. Kirngatjk bks otthonbl, lethallharcba
kldik, aztn az utols pillanatban szgyenszemre visszahvjk,
mert egy politikus betojt a felelssgtl. De ez mg nem
jelenti, hogy hagyjk a gprablkat meglpni.
Tono felllt.
tmegyek az irnyt kzpontba khintett. Ltni
akarom a radarokat.
A tbbiek is fellltak, hirtelen mindenkinek srgs lett, hogy
a sajt szemvel kvesse a radarernyn a Boeing tjt. Csak
Kaze r maradt lve, s mellette Cujama. Kaze r elvette
ezst cigarettatrcjt a zakzsebbl, s rosszkedven meredt
r.
Azt hittem, van mg egy jegyezte meg.
Cujama fel knlta a cigarettjt, s az ngyjtja utn
nylt.
Demura szerint meglpnek jegyezte meg.
Kaze beszvta a fstt, majd egy pillanatra behunyta a
szemt. Mikor kinyitotta, kifejezstelen volt a tekintete.

 Meglpnek, s ki tudja, mikor jn a kvetkez tmads

mondta.
Rosszkedv volt a hangja. Cujama rgta ismerte, de most
rzett elszr rst Kaze r pncljn. Mg nem ltta veszteni.
A tenger ragyogott alattuk. Fura, zldes sznben jtszott,
mintha nedves mez fltt replnnek. Taln nem is baj, hogy
nem kk, gondolta Kendzsiro. gy mg szebb. Van benne valami fenyeget. Arcba csapott a szl, elnttte a szabadsg s
er rzse. Szeretett volna kiugrani, lebegni a zldes tenger fltt, hallgatni a replgp hangjnak halkulst, aztn egyedl
maradni a csenddel g s vz kztt.
Visszafordult az ajttl, s beljebb lpett. Mg csak az kne,
hogy kiessen. A hrom tszra mr feladtk az ernyket, s most
spadtan lltak a szksorok kzti kis folyos vgben.
Kendzsiro a trsaira nzett. Nem is tudta, mit vr tlk,
btortst, vagy tn csak egy biccentst, hogy ok, itt az id. De
rezzenstelen tekintettel meredtek vissza r. a parancsnok,
neki kell dnteni.
Dnttt. Blintott, s Kavasi lktt egyet az els tszon.
Ugrs.
A frfi az lsbe kapaszkodva mereven llt. Minden izmt
megfesztette, olyan volt, mint egy csknys gyerek. Kendzsiro nem rtette ezeket az embereket. Mindhrman azt mondtk,
hogy ugrottak mr ejternyvel. Mirt hazudtak? Egyltaln,
mirt kellett krdezni tlk?
Elnttte a dh. Elrbb csusszant, s egy gyors, lapos
pattint rgssal hasba rgta a frfit. Az azonnal elengedte az
lst, s hrgve rogyott elre. De nem rte el a padlt. Kavasi,
aki mgtte llt, megragadta a gallrjt, s lendtett egyet. A
kvetkez pillanatban eggyel kevesebben voltak a gpen.
Kett mondta halkan Kendzsiro. Megfjdult a bordja a
hirtelen mozdulattl. Az a rohadk kommands teljesen kiksztette. szrevtlen killegezte a fjdalmat, s a kvetkez pillanatban kszen llt r, hogy ugyanolyan durvn, hatrozottan
s ervel reagljon, mint az elbb.
De nem volt r szksg. A msodik tsz rmlten, de
habozs nlkl lpett az ajthoz. A szeme el emelte a kezt, s
rmiszt sikollyal kivetette magt.

A harmadik a fejt csvlta. Barna haj, magas eurpai volt.

Kemnykts fick, egyike azoknak, akik az elejn vitatkozni
prbltak. Kendzsiro a kezt trte el.
Legkzelebb n trm el a te kezed, te szarhzi mondta
angolul, aztn Kendzsirra mosolygott, s mr ugrott is.
Kendzsiro arcn egy izom sem rezzent elrulva, hogy rti a
fenyegetst. Amgy sem trdtt vele. Bement a piltaflkbe,
s a parancsnokra mosolygott.
Lehet visszafordulni s ezzel elrehajolt, s kikapcsolta a
rdit.

5.
Demura megllttatta a kocsit gy nyolc-tmbnyire a hztl. Szegnyes krnyk volt, keskeny utccskkkal, amelyeket
kt oldalrl apr, nyitott utcalaksok szeglyeztek. Idegennek,
illetlennek rzdtt a hossz, fekete aut.
Demura egy pillanatig utna nzett. Cujama sofre lassan
cammogott a gyalogosok kztt. Errefel nincs jrda, csak emberek s zajl let mindenhol. Ha az ember benz valamelyik
nyitott, szles ajtn, gyereket lt, aki leckt r, vagy fz
asszonyt. A laks kinylik az utcra, az regek kilnek el, s
gy tesznek, mintha nem bmulnk meg az idegent. De az
ember nem nz be az ajtkon.
Valamivel odbb a gyorsvast suhant el a magasban. Hszharminc ve mg fotsok csemegje lett volna a ltvny, a jv
szzadot idz vonat a trkeny, fldszintes hzsor fltt. Ma
mr kutyt sem rdekel. A hzak amgy sem sokig llnak itt.
Toronyhzak plnek a helykre, ruhzakkal s amerikai
gyorsbfkkel.
Demura rosszkedven baktatott. Nem volt kedve hazamenni, gy rezte, fojtogatn a kis laks. Nem brta volna elviselni
felesge szomor pillantst, a ki nem mondott krdseket s
vdakat. Rendr volt akkor is, amikor megnslt, a jakuzaellenes klnleges egysgnl szolglt. Kemny idk voltak, s
mindketten tudtk, mit vllalnak. Csak ppen azta eltelt tbb

vtized.
Kertvrosba rt, ahol valamivel szlesebbek lettek az utck,
s nagyobbak a hzak. Demura lehajtott fejjel baktatott. Sttedett, s hosszks rnyak kavarogtak a kvezeten. Ha a kvetkez sarkon balra fordul, eljut a frdig. Taln pont erre van
szksge. lni a forr vzben, a prtl alig ltni a legkzelebbi alakot. Hagyni, hogy lassan elprologjon minden feszltsg.
Utna esetleg egy kellemes masszzs, egy kis szak s egy
kszsges lny. De szakrt s lnyrt mr hosszan kne
metrznia. Hiba, mr a frdk sem azok, mint valaha.
Nem fordult balra. Hazamegy, jukatt lt, maga el hz egy
veg hideg srt, s nzi a tvt.
nkntelenl is szaporzni kezdte lpteit. Csndes volt az
utca, s valamelyik kertbl that virgszag rzdtt. Bke s
nyugalom, gondolta Demura. Milyen trkeny is! gett a
villany a szobban s a konyhban is. Vendgk van. Cujama?
Ugyan mr, mg nem rhetett ide. Kaze r pedig nem jn el,
legfljebb maghoz hvatja. Tono emberei lennnek a Klnleges Szolglattl? Megfekdte a gyomrukat a kudarc, s rajta
akarnak trleszteni? Csndesen levette kabtjt, levette cipjt,
s benyitott.
Tizent v krli, vkony, komoly arc fi lt az alacsony
asztal mellett. Iskolai egyenruht viselt, stt szvetnadrgot,
fehr inget s kpenyt. Az asztalon tea s aprstemny mutatta, hogy Demurn szimpatikusnak tallta a gyereket. Az pedig
zavartan letette a kezben tartott csszt, s villmgyorsan
felemelkedett.
J estt, szenszei! Meghajolt. Maszaru Ucsinaga
vagyok.
Demura alig szreveheten biccentett.
Nem vagyok tanr. Nem vagyok szenszei.
A fi elvrsdtt. Pillantsa alig szrevehetn Demura
felesge fel rebbent, de az asszony gy tett, mintha nem venn
szre. Tlttt Demurnak is, aztn halkan, finoman s
tapintatosan eltnt a szobbl.
Demura lelt a tatamira, s maga al hzta a lbt. A fi
megvrta, mg elhelyezkedik, aztn lelt is. A formlis zazen
lst vlasztotta, egyenes httal, kezt lbe ejtve.
Krem, uram... kezdte. Elhallgatott egy pillanatra, majd

Demura szembe nzve folytatta. Szeretnk a tantvnya

lenni.
Demura ivott egy korty tet. Megforgatta a szjban az italt,
mieltt lenyelte volna. A gyereknek nylt arca volt, a keze kicsi,
ert sugrz. Nem remegett.
Mit akarsz tanulni? krdezte vgl.
A fi meghkkent.
Termszetesen karatt. gy tnt, akar mg mondani
valamit, de meggondolta.
Termszetesen? visszhangozta Demura. A tvirnytrt
nylt, s bekapcsolta a televzit. Reklm jelent meg a kpernyn, bjos lny huncut mosollyal akarta elhitetni, hogy leginkbb egy mosogatgppel lehet tzbe hozni. Demura levette a
hangot.
Mit akarsz tanulni? ismtelte.
Ucsinaga gyomra mg jobban remegett. Nem ilyennek
kpzelte a tallkozst. Ez a vkony, alacsony kis Demura...
egyltaln nem ltszik ersnek... s ezek a krdsek...
Karatt mondta jra.
Demura blogatott.
Karatt zlelgette a szt. Mirt?
Ucsinaga kezdett megnyugodni. Erre felkszlt. A Mester
megmondta mindannyiuknak, hogy szmtsanak erre a krdsre. Mondjatok kzhelyeket tancsolta. Dicsrjtek szemrmetlenl a szenszeieket, mondjtok nekik, hogy igazi harcmvszetet akartok tanulni, s az v a legjobb, s a szenszeiek
kzl az els. Mondjtok azt, hogy valami hinyzik az
letetekbl, amit csak a hagyomnyos harcmvszet adhat
meg. Mondjtok azt, hogy nem mst akartok legyzni, hanem
nmagatokat. Ucsinaga hitt a Mesternek, az lett adta volna
egyetlen szavra. De most, Demura szembe nzve nem volt
kpes kinygni a betanult vlaszokat.
Lesttte a szemt, aztn eszbe villant a Mester msik
tancsa.
Mindig nzz a szembe! Vllald, amit csinlsz!
Felnzett.
Nem tudom megmondani, uram.
Demura a kperny fel pislogott, aztn visszanzett r.
Remek karateiskolk vannak.

Ucsinaga nyelt egyet. Alig tudta visszatartani a remegst.

Ennek az embernek nem hzeleghet nyltan a szembe. Demura
nem vilghres szenszei, nincsenek vilgbajnok tantvnyai,
nincs dodzsja, edzterme, nincsenek eredmnyei. Ucsinaga
soha letben nem hallott rla, amg a Mester ki nem osztotta,
hogy melyikk kinl fog tanulni.
nt ajnlottk, uram mondta vatosan.
Demura nem krdezte, ki ajnlotta. Felhangostotta a tvt,
s gy nzte, mintha Ucsinaga nem is lenne a vilgon.
Megszktek a tszejt drma fszerepli harsogta egy
frfihang. Lemond a belgyminiszter? tette hozz egy msik. A kpen a Boeing ltszott. A fldn llt, mellette rendrautk, mentkocsik. Aztn sebesltek hordgyon, sr nk, komor tekintet egyenruhsok... Ucsinagban az undor keveredett
a bszkesggel.
A gp egy autplyn vesztegelt. Demura klns arccal
nzte, mintha egszen mshol jrnnak a gondolatai. Ucsinaga
nem merte megkrdezni, hol.
Ezek is karatznak szlalt meg Demura vratlanul, s a
finak kellett nhny msodperc, hogy rjjjn, a gprablkra
cloz. Hallgatott, csak a fejt hajtotta le, hogy a szeme ne rulja
el. Majdnem biztos volt benne, hogy az vik hajtottk vgre
az akcit. Nem tudhatta persze, nem tartozott r, de magban, a
szve mlyn nem ktelkedett. Hrman, fegyvertelenl, a
puszta kezkkel elfognak egy replgpet, s rknyszertik az
akaratukat erre a puhny kormnyra. Ahogyan elbb-utbb
rknyszertik az egsz orszgra is. k, kevesen, akik tudjk az
utat.
s egyszer taln kzttk lehet.
Demura szerencsre nem vrt vlaszt, a tvt figyelte. Aztn
Ucsinagnak gy tnt, megint a semmibe rved. Nem mozdult,
nem tett semmit, ami a vltozst indokolta volna, mgis, egyre
nagyobbnak, ersebbnek ltszott. Fenyeget, stt er sugrzott belle. Ucsinaga mozdulni sem mert. Izzadt a tenyere, de
nem merte megtrlni. Hogy is lthatta ezt az embert aprnak,
trkenynek, szinte nevetsgesnek?
Aztn nylott az ajt, s Demura asszony jelent meg halkan,
alig szrevehetn, de hatrozottan.
Cujama telefonlt szlalt meg.

Demura egy pillanatra lehunyta a szemt.

Ucsinaga pedig ismt hallotta a tvbl harsog fecsegst,
s jra csak egy olcs konfekciltnys, sz haj, fura kis
reget ltott maga eltt. Aztn Demura rnzett, s szomorks
mosoly futott vgig arcn.
Sajnlom, de rossz helyre fordultl. Nem tantok karatt.
Ucsinaga szinte megknnyebblt. A legjobb lenne elfelejteni
ezt az egsz estt. De hogy menjen vissza a Mesterhez ezzel a
kudarccal?
Enyhn meghajolt.
Megengedi szenszei, hogy ismt megkeressem a krsemmel?
Szndkosan hasznlta a tanr megszltst. Demura eltndtt, de mieltt brmit is mondhatott volna, a felesge vlaszolt
helyette.
Megengedi.
Demura csodlkozva pillantott az asszonyra. A japn nk
messze nem olyan akarat nlkli bbok, mint azt Eurpban
hiszik rluk, st, ltalban k irnytjk a csald lett s
pnzgyeit. De idegenek eltt nem vitatkoznak. Aztn Demura
elmosolyodott, s blintott Ucsinaga fel.
Jjjn.
***
Cujama msnap korn reggel lltott be. Frissen borotvlt s
jl ltztt volt, mint mindig, de a szeme tsks a kialvatlansgtl. Demura asszony teval knlta, Cujama pedig zakjt
levve lt a szobban, s vrta, hogy Demura elkerljn.
Demura az apr kertben meditlt. Tl volt a lgzgyakorlatokon, a belser-gyjt gyakorlatokon, s a lassan, puhn,
szinte lebegve vgrehajtott katkon, s most mozdulatlanul llva meditlt. rezte, mint gylik a ki, a bels energia a tandenbe, a kldk alatti terletre, rezte, miknt ramlik az egsz
testben, cikzik t kt tenyere kztt. s rezte, hogy Cujama
megjtt. A leveg szinte megtelt a feszltsgvel. De nem
hagyta abba a gyakorlatot. Szmzte agybl a kvncsisgot,
elzrta magt a feszltsg ell. Kzelebb tolta egymshoz kt
tenyert, majd szjjelebb hzta, mintha harmonikzna, jtszott

a keze kzt feszl energival.

J hsz perc mlva lpett be a szobba. Cujama addigra a
msodik cssze tet itta, s valami hivatalos paprt olvasgatott.
Letette, s felpattant, amikor hzigazdja megjelent.
Meglptek szlalt meg Demura. Nem tudta megllni,
hogy ne rzdjn ki nmi krrm a hangjbl.
Meg blintott Cujama. A tenger fltt kiugrattak hrom tszt ejternyvel, aztn visszafordultak... egy pillanatra
elhallgatott. Vagy szzadszor jtszdott le agyban a jelenet.
Azok a diadalittas kpek krtte. A parancsszavak, melyekre
szinte egsz hadsereg ldult meg. Hadihajk s rnaszdok,
replgpek s helikopterek. Emlkezett a magabiztos ggre,
amivel mr szinte a kezkben reztk a gyzelmet. Emlkezett
a srgs-forgsra a katonai repltren, amivel felkszltek a
gp fogadsra. Mentautk sorakoztak fel, katonk sorfala
vette krl a leszllplyt. A rgta vrt, s vgre beindult
akci jl olajozott lktetse rzdtt.
s kzben Cujamban vgig ott motoszklt a ktsg.
... leszlltak egy autplyn a tengerparton bkte ki
vgl.
Ennyit tudok mordult r Demura. Benne volt a
tvben.
Cujama szttrta kezt.
Mi is ennyit tudunk. Leszlltak azon a rohadt autplyn,
kzben lesodortak egy mikrobuszt hrom utassal. Kett
meghalt, egyikk krhzban. A bntrsuk nyilvn vrta ket
valami jrmvel.
tlezrs? morogta Demura.
J negyed ra eltelt, mire kiderlt, mi trtnt, s mg fl
ra, mire fellltottk a torlaszokat.
Demura tlttt magnak egy kis tet, de mg nem kortyolt
bele, csak nzte, mintha abbl akarna kiolvasni valamit.
Cujama nem azrt jtt ki ide kora reggel, hogy mindezt
elmeslje neki. Valamit akar tle. Csak az a krds, mi az, s
hogy mit knl cserbe.
Demura nem volt kufr termszet, s tvol llt tle hogy
mindenben hasznot keressen. De belefradt a munkba. Elg
hossz ideig volt beosztott nyomoz, vllalt veszlyt, ha a
szksg gy hozta, s dolgozott a maga szvs, trelmes md-

jn, tudva, hogy a sikert gyis ms fogja learatni. Csak annyit

lmodozott, amennyi mg jlesett, s nem rombolja a lelket.
lmodozott egy msik letrl, sikerrl, pnzrl, dicssgrl,
szp, szke lnyokrl, mr amirl a frfiak ltalban szoktak.
Aztn jtt az Azato-gy, s mindent felkavart. Hres lett,
felkaptk. Riporterek szaglsztk krl, eladsokat tartattak
vele. Kapott valami kis pnzjutalmat, amibl bergott egy
frdhzban Cujama trsasgban. A nt, akivel az jszakt
tlttte, mr rg elfelejtette, a msnapi fejfjsra mg mindig
emlkezett.
Mintha megindult volna a szekr. A rmiszt harakirisorozat
s a kardos gyilkossg gyet mr nem akartk elvenni tle.
gy tnt, mindenrt krptolja a sors az utols felvonsban, s
ha megksve is, de a szakma cscsra kerl. Nem gy trtnt.
Valahol valaki gy dnttt, hogy Demurra nincs szksg a
szakma cscsn. Nincsenek meg a kell diplomi, ltnyei,
kapcsolatai. Nem vgezte el a megfelel tanfolyamokat s
teszteket. Visszakldeni a krzetbe beosztott nyomoznak
nem lehetett mr. Maradt a nyugdj.
s most jra elvennk, akr egy rgi, kidobott tlikabtot,
amikor harap a hideg.
A hrom tsz kzl, akit kidobtak ernyvel, az egyik
meghalt jegyezte meg Cujama. Demura maga el meredt,
mintha nem is hallotta volna. De Cujamt mr nem tvesztette
meg. Megtanulta, hogy ilyenkor is minden eljut a tudatig.
Megkrdeztk, ki ugrott mr ernyvel folytatta. Hrman
jelentkeztek.
Demura felpillantott.
Kztk egy tanr, akinek a srknyrepls s siklernyzs volt a hobbija. Gondolom, rlt, hogy megszabadul.
s?
Nem tudott szni. Amikor rjtt, hogy a tenger fltt kell
kiugrania, kiablt, rgkaplt, de hiba. Kihajtottk.
Csend lt rjuk. Nem rintettk cssziket, nem mozdultak.
Demura agyban krdsek sorakoztak, Cujamban vlaszok.
De mindketten a msiktl vrtk a kezdemnyezst.
Egy ideig meghitt volt a csend. Kt bart csendje, aki megengedheti egyms trsasgban a hallgatst. Aztn kezdett egyre feszltebb vrni. Demura szinte szre sem vette, mikor vl-

tott t lass, egyenletes hasi lgzsre, s kezdett, gondolatban

katt gyakorolni. De megsznt szmra az id.
Cujama khintse riasztotta fl.
Ki tudja, hol jrhat a vn rdg gondolatban, tndtt
Cujama. De az biztos, hogyha kell, estig l gy.
Bizottsg alakult a bntny kivizsglsra Kaze r vezetsvel. Szeretn felkrni, hogy vegyen rszt a munkjban. Arra
kri, ltogasson el az irodjba.
Demura hallgatott mg nhny msodpercet. Aztn ivott
nhny kortyot, megnedvestette ajkt.
Ht, nem is tudom szlalt meg vgl lassan. Azt
hiszem, mra ms terveim vannak.
Kendzsiro meghajolt a Mester eltt. Kettesben, voltak. A
szoba egyik sdzsi ajtaja flig el volt hzva, s a kertbl
madrftty, virgillat s hideg radt be. Hvs volt mr ahhoz,
hogy nyitott ajtnl, flig a szabadban ljenek, de egyikk sem
bnta. Kendzsiro sttkk kimonja alatt gumrozott trikt
viselt. Eltrt a bordja, s fjt minden mozdulat, minden
llegzetvtel, de inkbb meghalt volna, mint hogy kimutassa a
Mester eltt.
Enyhn tglalap alak kis szoba volt, egyik oldaln a kert a
maga harmonikus szpsgvel, a msikon egyetlen szl virg
egy kis emelvnyen ll vzban. Az egyetlen btor a feketre
lakkozott, alacsony asztalka kzpen. A tatami friss volt, j
szag.
Kendzsiro az egsz akci utn most rezte elszr, hogy
megnyugszanak az idegei. Tegnap gy ment minden, mint a
karikacsaps. Tz perccel azutn, hogy visszafordultak, mr le
is szlltak. Csodlatos volt, rmiszt, felemel. Sokat replt
mr, de mg soha nem lte t a leszllst a piltaflkben. Na
s persze, mg soha nem szllt le egy nagy Boeinggel
autplyn. Nhnyszor mr biztos volt benne, hogy vgk
van. Nem flt, inkbb valami kesersgfle tlttte el. Mirt
gy kell elpusztulnia, harc nlkl, tehetetlenl? A kerekek
ugrltak alattuk, a gp piszkosul rzkdott, a motor flsikettn
vistott. Aztn egyszer csak csend lett, szinte fj csend.
Kendzsiro a piltkra vigyorgott
Szp volt.

Nem vigyorogtak vissza, hallspadtan, gyllettel nztk.

Nem bntotta ket. Mindig is tisztelte, ha valaki mester abban,
amit csinl.
A piros furgon kt percen bell megrkezett. Csikorg kerkkel llt meg a gp mgtt, majd lassan elgurult a szrnyak
alatt. k pedig leugrottak a Boeing nyitott ajtajn, beszlltak a
Nissanba, s mr mentek is. Ennyi. Vagyis nem egszen. Alig
haladtak nhny kilomtert, meglltak. Hrom karcs terepmotort gurtottak ki a furgonbl, vezetjk pedig tszaladt az
autplya msik oldalra, s mintha varzstsre bukkant volna
fl, megjelent egy fehr Toyota, hogy felvegye.
Minden terv szerint ment, de Kendzsiro csak most kezdte
rezni, hogy valban sikerlt. Egsz jjel nem aludt, csak forgoldott a tatamin kis laksban. Odakinn egy bank reklmjnak neonja villogott, de ezt mr megszokta. Ettl el tudott volna aludni. De csak fekdt a vrs, srga s fehr fnyekben frd jszakban, s tlte az egszet jra meg jra.
Most nem bnta. A Mesternek rengeteg krdse lesz, s a
legkisebb aprsgra sem vlaszolhatja azt, hogy elfelejtettem.
A Mester rmosolygott.
Meslj, Kendzsiro!
s Kendzsiro felidzte megint a trtnteket. Milyen klns! Egyetlen nap telt csak el, de mris, mintha nem is a sajt
emlkei lennnek, hanem betanult szveg. A Mester taln nem
vette szre, taln csak nem akarta megbntani azzal, hogy szv teszi. Blogatva hallgatott, csak nhnyszor szlt kzbe,
amikor Kendzsiro megakadt. rdekeltk a harc rszletei, a
kommands kzdstlusa, a visszahzd fegyveresek tekintete. Csillogott a szeme. rdekeltk az utasok reakcii. Hnyan
vlasztottk a kzdelmet, hnyan adtk meg magukat, hogyan
knyrgtek, kiabltak, ricsajoztak, amg k vgl nem csinltak csndet a fojtzsinrokkal. Kendzsiro pedig egyetlen rszletet sem tartott lnyegtelennek. A kvetkez akci mg jobban
szervezett lesz!
Befejezte s elhallgatott. Halkan nylt az ajt, s pomps, virgos kimont visel fiatal lny jelent meg. Letrdelt mellettk,
szinte fldig hajolt, mieltt az asztalra tette volna az ecsettel
habosra vert zld tet. Nem nzett Kendzsirra, de a frfiban
szinte izzott a vgy lehajl, szzies nyaka s tarkja lttn.

rezte magn a Mester mosolyg pillantst, s remlte, nem

rtette flre. A lny sztlanul eltnt. A Mester ajkhoz emelte a
csszt, Kendzsiro kvette pldjt. Az elrsos hrom korty...
szinte rezte, mint prolog el belle a fradtsg, s tlti el az
energia. Az a lny...
Mit is mondtl... a Mester eltndtt arrl a hivatalnokrl, aki fel akart menni a gpre, mieltt engedtek volna?
Kendzsiro engedelmesen elmondta jra ezt a rszletet. Rdin kzltk, hogy felmegy a gpre egy tisztvisel, meggyzdik a tszok llapotrl.
Milyen tisztvisel?
Kendzsiro nem tudta. Igazbl az egsz tl gyorsan trtnt.
Mire nyugtztk a dolgot, mr javban gyalogolt is a gp fel
az a fura kisreg.
Mirt gyalog ment? Mirt nem vittk oda kocsin?
Kendzsiro nem tudott vlaszolni. Szinte gette a Mester
tekintete, egyre kisebbnek rezte magt eltte.
A Mester vgigsimtott hegyes, polt, sz szaklln. Mirt
egy tisztvisel nzn meg a tszokat? morogta, s Kendzsiro
gy dnttt, nem vr vlaszt. Csapda mondta halkan a Mester, s Kendzsiro, br mr tl voltak a dolgon, megborzongott.
Csapda mondta a Mester immr hangosabban. Vratlanul
Kendzsirra mosolygott. Odabaktat a gphez egy rtatlan kinzet kisreg, nehzkesen felkapaszkodik a ktlen, gy tnik, alig van benne let. Aztn, amint fenn van, lecsap. Nem
rossz csvlta a fejt.
Kendzsiro behunyta a szemt, s prblta maga el idzni a
gp fel tart alakot. Nemigen sikerlt. J volt a memrija, de
tl sok lmny rte tegnap. s az egsz eset olyan jelentktelennek tnt. Nem mindegy mr?
A Mester szoks szerint olvasott a gondolataiban.
Bizottsgot hoztak ltre, hogy feldertsk a trtnteket.
Felnevetett. A demokrcia szoksos vdekez mechanizmusa.
Senki nem meri vllalni a felelssget, s gy bjnak ki alla.
Csupa nagyfej a tagja ennek a bizottsgnak, llamtitkrok, tbornokok, osztlyvezetk. Egyetlen kivtellel. Kihzta magt, s Kendzsiro szembe nzett. Meghvtak a testletbe egy
Demura nev nyugdjas nyomozt is.
Na s, kvnkozott ki Kendzsirbl, de termszetesen vis-

szafojtotta. Ismersnek tnt a nv, s a fejt trte, hol hallotta

mr. A Mester vrakozsteljesen nzett r.
Az Azato-gyilkossg bukott ki vgl Kendzsirbl.
Demura megkzdtt Egytses Macumurval, s eltrte a
kezt.
Kendzsiro lehajtotta a fejt. Felengedte volna a gpre az reget. Egyltaln nem ltta veszedelmesnek. Az egyik els lecke,
amit megtanult, az volt, hogy ne kls jelek alapjn tljen, s
ne becsljn le ellenfelet. Mgis beleesett a csapdba akr egy
kezd. Kettbe is, egyms utn. Komolyan el kell gondolkodnia ezen.
Nyilvn vgigjrjk az edztermeket tndtt a Mester.
gy nem jutnak el hozznk.
Msok nem. De Demurtl tartok.
Keressem meg? Kendzsiro hangja rekedt volt.
A Mester elgondolkodva nzte.
Mg sor kerlhet r. Ne flj, szemmel tartom,

6.
Tom McBrian flmeztelenl, szja sarkban egy meg nem
gyjtott cigarettval lt az gy szln. Melln vrsltt a szr,
bal karjn egy-egy mozdulatra kirajzoldtak az izmok. A jobb
ktsben volt. Elg megviseltnek tnt, de nem is csoda.
McBrian trtt kzzel kiugrott ejternyvel az eltrtett gprl,
aztn a hideg, hborg Japn-tengerbe rkezve megszabadult
az ernytl, s fenntartotta magt a vzen, amg a menthaj
meg nem rkezett. Ellensges pillantst vetett a kt rendrre.
Hagytk meglpni ket vetette oda megveten.
Demura arca kifejezstelen maradt, Cujama viszont igyekezett udvariasan mosolyogni. Az angol mr vagy t perce ezen
rgdott. Barbr egy alak!
A tszok lett tartottuk szem eltt. Tbbek kztt az nt
is, uram.
Az angol horkantott. Magas volt, a haja ritkult, arcn valami
fintor jelent meg.
Egy rendes osztag msodpercek alatt elintzte volna eze-

ket a majmokat. Egyszerre tbb oldalrl, hang- s fnygrntokkal, mesterlvszekkel... a fenbe is, a maguk emberei mr
ott voltak az ajtban!
Cujama mr nyitotta volna a szjt, hogy vlaszoljon, de
Demura halkan, udvariasan khintett.
n katona, ugye?
McBrian vgigmrte, mieltt vlaszolt volna.
Igen. SAS.
Demura tekintete egy pillanatra megllapodott az angol
mellkasn fehrl seben, aztn tovbbsiklott.
Olyan kommandsfle?
Jl mondja. McBrian felnevetett. lltlag mi vagyunk
a legjobbak a vilgon. Ht, a fene tudja, de az biztos, hogy egy
ilyen nyavalys replgpet elfoglaltunk volna.
Demura nem vitatkozott.
Kapott nvdelem-kikpzst? krdezte.
Kaptam. Persze. A frfi vllat vont. gy ltszik, nem
eleget.
kln hatalmas btykk ktelenkedtek, s Demura eltt nem
volt ktsges, hogy a rendszeres edzstl.
Elmondan, mi trtnt? Cujama diktafont hzott el a
zsebbl, s az jjeliszekrnyre tette. McBrian khintett, s a
magn fel sandtott.
Ht... nem sokkal azutn kezddtt, hogy felszlltunk.
ppen egy whiskyt akartam rendelni, amikor felllt egy muks,
s elresietett a piltaflke fel, aztn felnk fordulva vltzni kezdett. Persze egy szt sem rtettem belle, de rgtn
tudtam, mire megy ki a dolog. Nem mozdultam mg, eszembe
sem jutott, hogy nincs nluk fegyver. reztem, hogy mgttem
is felll egy alak. Gondoltam, vrok, mg meg nem tudom,
hnyan vannak, s milyen jtkszereket hoztak magukkal,
aztn megltom, mit tehetek.
Idrl idre elhallgatott, ivott egy korty vizet. gy ltszott,
megfeledkezett a diktafonrl, s egyre folykonyabban beszlt,
taln rlt, hogy mindezt kiadhatta magbl. Az egsz egy
katonai jelents s a mentegetzs klns keverke volt. A
japn rendrsgnek ugyan esze gban sem volt szemrehnyst
tenni McBriannek, amirt nem intzte el a hrom tmadt
egyes-egyedl, st megkszntk a btorsgt, de az angol

szemmel lthatan magt hibztatta. Mint kiderlt, beletelt

nmi idbe, mire rdbbent, hogy a gprablknl nincs
fegyver. Nemigen rtette a dolgot, de amikor vratlanul kitrt a
verekeds, rgtn tudta, mit tegyen. Cujamnak volt egy olyan
rzse is, hogyha McBrian nincs a fedlzeten, a tbbi utas jval
kisebb ellenllst tanst. Demura nem gondolkodott rajta. t
egyltaln nem rdekelte, hogyan kezddtt a kzdelem, s
hogy mirt. arra volt kvncsi, milyen mdon folyt.
Megvrta, mg az angol jra elhallgat egy pillanatra, s iszik
a poharbl, aztn udvariasan megszlalt.
Hogyan ment nekik?
McBrian letette a poharat, s fel fordult.
Hogy rti?
ttt? Rgott? Megragadta azt az embert?
McBrian egy pillanatra behunyta a szemt.
tttem. Pont elttem llt a rohadk. Flig httal volt
nekem, ppen akkor kldtt le valakit...
Hogyan?
Nylt az ajt, s egy nvr nyitott be. Mindhrman arra
fordultak, s a lny ijedten visszahzdott. Egy pillanatra csend
lett.
Hogyan? ismtelte Demura. Tudni akarom, hogyan verekedtek azok az emberek. Tudni akarom, hogy milyen harcmvszetet tanultak, s annak melyik gt. A legutols rszletig tudni akarom a kzdstlusukat, mert a dodzsjuk elvezethet hozzjuk. s mert taln egyszer szemtl szemben llok
velk, s ha ismered az ellenfeled, flig tid a gyzelem, tette
hozz gondolatban.
Tudja, ezen gondolkodom n is, amita itt vagyok.
Csinltak azok mindent, dobst, karfesztst, tseket. Rgni
nem nagyon rgtak, de hely sem volt r. Az a kis zmk, aki
eltrte a kezem... azt mondanm, karatzik, de nem vagyok
biztos benne.
Mit csinlt? rja le, krem.
McBrian egy pillanatra farkasszemet nzett Demurval,
aztn shajtott.
Ht j. Felllt. Akkor mr lettt nhny embert. Csupa rvid, gyors tssel. A java kllel volt, de hasznlta a kzlt is. Egyszeren nem lehetett hozzfrni azon a rohadk szk

helyen. Ha azt hiszik, knny abban a szk trben verekedni,

ht prbljk meg. Lettnk volna kevesebben, s csak ne
sszevissza tmadtunk volna, megesszk ket. Vagy kt
mterre volt, amikor vgre kitisztult az t. Mint mondtam, flig
httal llt... nem lttam, mit csinl, csak a fjdalomvltst
hallottam... Bal kzzel ttt, az biztos... klnben nem tudott
volna jobbal vdeni.
A szembe dftt annak az embernek jegyezte meg
csendesen Demura.
rtem.
Ismt hallgattak nhny msodpercet, aztn McBrian mly
llegzetet vett, s folytatta.
Fejre tttem jobbal. vatosan, testt nemigen mozgatva
mutatta. Szablyos, egyenes ellents volt. Elnzve McBriant,
ha sikerl bevinnie, egy gprablval kevesebb marad kzdelemben. pedig gy vdte. McBrian megperdlt, keze kicsapdott. Karja nagyjbl vzszintes volt, alkarja fggleges.
Ltszott, hogy fj neki a mozgs. A szjba harapott, de nem
lt le.
Szabadon volt a teste, ahogy a nagyknyvben meg van
rva. A bordra nyomtam a msodikat bal kzzel.
Bocsnatkrn rjuk vigyorgott.
Ezt nem tudom mutatni biccentett a gipszre.
Hogyan vdte? Demura felllt, mell lpett.
McBrian jra felemelte a kezt, aztn lefel sepert.
Ez az, ezt csinlta a rohadk. s eltrte vele a kezem.
Cujama Demurra pillantott, az reg pedig sszehzott
szemmel, elgondolkodva llt.
Biztos? krdezte mogorvn.
Ht persze. Tuti vagyok benne. Azt hiszik, magam nem
gondolkodtam rajta? Hallottam mr olyanrl, hogy valakinek
egy blokkal eltrjk a kezt, de mg letemben nem lttam
ilyent. Nem is nagyon hittem benne. Gondoltam, ez is csak
olyan legenda, hogy milyen szuper gyerekek voltak is azok a
rgiek, akik ilyesmiket tudtak mg. Hiszem, ha ltom!.. ht
tessk.
Demura lehajtott fejjel indult az ajt fel. Cujama felllt,
nhny szval elbcszott McBriantl, s kvette. Az reg az
ajtban megllt, s visszafordult. Az angol mr jra az gyn

lt, s rosszkedven mosolygott feljk.

Sokrt nem adnm, ha tudnm, hogyan csinlta.
Demura rncos arcn is mosoly futott t.
Majd ha meggygyult, megmutatom.
Odakinn a folyosn Cujama megllt. Demura a vllig rt, s
olcs, szrke ltnyben jmbornak s trkenynek ltszott
mellette. Nem csoda, hogy McBrian gy felnevetett, mieltt
kirtek volna. De Cujamt mr nem tvesztette meg a kls.
gy rti...? kezdte, majd ltva Demura arct, elhallgatott. Az reg arca keser volt, a szeme kemny.
gy felelte. Azt hiszem, az az ember ugyanazt tanulta,
amit n. Lehajtotta a fejt.
rk ta voltak ebben a krhzban. Egyms utn hallgattk
ki annak a balul sikerlt verekedsnek a srltjeit, s Cujamnak szinte hnyingere volt mr az egsztl. Ki hol llt, mit csinlt, hov ttt... Kinek mije trt el, zzdott ssze... Ki
hogyan volt hs...
Igyunk meg egy kvt javasolta, s Demura engedelmesen kvette a krhz kvzjba. Apr manyag asztalok
voltak, kztk virgok, s valahonnan halk zene szlt. Mintha
nem is krhzban lettek volna. Cujama hosszra fztt, gyenge
kvt hozott s valami fnkflt. Demura mozdulatlanul, elgondolkodva lt addig. Felemelkedett, s ksznetet mormogott, amikor Cujama el tette a kis tlct. Szemkzt velk egy
fiatal n lt, s Cujama elkapta a pillantst. Elmosolyodott.
Kezdte sszeszedni magt.
Elkapjuk ket mondta magabiztosan.
Demura meghkkenten nzett r, aztn beleharapott a
fnkba. Rossz z volt, de nem mutatta ki. Udvariatlansg lett
volna.
Most, hogy tudja, mit tanultak, vgigjrjuk az edztermeket. Csak id krdse gyzkdte Cujama.
Demura egy korty kvval lebltette a fnk zt.
Tudja, hny edzterem lehet ebben az orszgban?
khintett. A kv is rossz volt. Hnyan gyakorolhatnak kicsi,
szinte ismeretlen dodzskban...
Cujama csodlkozva meredt r. Demurnak is tudnia kell,
hogy ez nem lehet problma. A vilg ms tjain taln mkd-

hetnek titkos edztermek, de Japnban nem. A krzeti rendrk

mindent tudnak. rkon bell rendelkezskre ll a lista minden egyes helyrl, ahol sotokan karatt tantanak, a csillog,
hatalmas, vilghr kzpontoktl az okinavai csaldi dodzskig. Nekik csak vgig kell jrni ket. A rendrknek megkldik
a gprablk fantomkpt. Annyi tan ltta ket, hogy a kpek
szinte fnykp pontossgak lesznek.
Demura nyilvn olvasott a gondolataiban.
Nem hiszem, hogy ilyen egyszer lenne csmcsogta.
Ezek nem hlyk, tkletesen tudtk, mit csinlnak. Felszlltak
hrman arra a replgpre, s tudtk, hogy fegyver nlkl is
kpesek elfoglalni. A fejt csvlta. Nem hiszem, hogy abbl indultak volna ki, senki nem tud verekedni rajtuk kvl a
gpen. Ezek az emberek azt is jl tudtk elre, hogy Tono embere nekik tmad majd. Hagytk, megadtk neki a lehetsget.
Mirt? Mirt vllaltak egy ilyen harcot, ha csak a pnz rdekelte ket? Ezek meg tudtak szkni a pnzzel, hiba kvettk radarokkal a gpet, tettek jeladt az ejternybe. Olyanok, mint a
go mester, aki tbb lpssel elre gondolkodik az ellenfelnl.
Gondolja, hogy elkvetnk a legelemibb hibt?
Cujama ajkba harapott. Nem szokott hozz, hogy gy beszljenek vele. Kaze r volt az egyetlen, amg alatta dolgozott a
gyilkossgi csoportnl, de Kaze r hres volt arrl, milyen kemny kzzel fogja beosztottjait. Mi ttt Demurba, a csendes,
udvarias kis Demurba?
A szemkzti asztalnl l n vetett mg egy csbos pillantst fel, s felllt. Mindketten kvettk tekintetkkel, s egy
pillanatra bnatos csend telepedett rjuk.
Ezek az emberek meg akartk mutatni, hogy mit tudnak
dnnygte Demura kisvrtatva.
Attl mg tanultak valahol. Cujama visszagyrte lelkbe
a feltr haragot. Lehet, hogy mindenre gondoltak, de akkor
sem tntethettk el tkletesen a nyomaikat. Kell, hogy emlkezzen r az edzjk, vagy valamelyik trsuk... Hirtelen hastott bel a gondolat. Elhallgatott, nhny pillanatig emsztette a
dolgot.
Hacsak... kezdte kisvrtatva, s Demura vrakozsteljesen nzett r. Hacsak nem kln erre ksztette fl ket
titokban valami mester.

Ezt mr szerette. Demura vgre elgondolkodva blogat, a

szembl elismers rzdik. vek ta bartok mr, de gy ltszik, mg mindig benne l valahol kezdeti vetlkedsk emlke. Klnben mirt lenne olyan fontos a szmra, hogy ez a
fura kis reg felnzzen r?
Egyltaln nem biztos, hogy k hrman eszeltek ki a
tervet folytatta egyre magabiztosabban. Lehet, hogy ms a
go mester, aki elre gondolkodik, s k mindssze kvek a
jtszmban. Kvek, akiket erre a feladatra kpeztek ki.
Demura flpillantott, gy tnt, mondana valamit, aztn
sztlan maradt.
Cujama pedig egyre jobban belelendlt.
Lehet, hogy jabb rlt szektval van dolgunk a Legfelsbb Igazsg szekta utn, amelyik mrges gzt juttatott a tokii
metrba. Lehet prt vagy terrorszervezet, de akrmelyik is,
ezeket az embereket gy megtantottk kzdeni, hogy biztosra
mentek. Maga mondta!
Jl ltztt eurpai jelent meg az ajtban. Krlnzett, aztn
lelt nem messze tlk egy szabad asztalhoz. Nyilvn az angol
kvetsg valamelyik tisztviselje ltogatja meg McBriant.
Demura fut pillantst vetett r, majd lesttte szemt.
Elkapjuk ket biztatta Cujama.
Demura ktkedve nzett r, aztn vratlanul elmosolyodott.
A mosolytl vkony kis rncok szaladtak ezer irnyba arcn, s
bartsgos, kedlyes apra emlkeztetett.
Elkapjuk blintott.
A fi otthon vrta, mire hazarkezett, s Demurt egy pillanatra elfogta a bosszsg. Egyltaln nem rezte azt a magabiztossgot, amit Cujama. Maga sem rtette, mi baja. Rszt vehet
az utbbi vek egyik legnagyszabsbb gynek nyomozsban, megszakadtak a szrke, nyugdjas htkznapok, jra hasznosnak, fiatalnak rezheti magt. Megsznnek az anyagi gondok, legalbbis egy idre. Ha sikerrel jr, s tovbbra is Kaze
r klnleges tancsadja marad, lesz pnze rendes krnykre
kltzni, ha az negyedt is elrik a buldzerek.
Cujama logikjval sem vitatkozhatott. Csak az egsz valahogy tl egyszernek tnt gy, s Demura, akinek mindig mindenrt meg kellett dolgoznia, nem hitt a knny megoldsok-

ban.
Ks dlutn volt. Egsz nap tankat hallgatott ki, s vgl
mr az feje is zsongott a replgpbeli verekeds rszleteitl.
s ahny emberrel csak beszlt, mind msknt ltta a trtnteket. A szerencstlen tanknak mg tbbszr el kell ugyanezt
mondaniuk, s Tono embereivel megprbljk majd rekonstrulni a trtnteket, de ez nem tartotta vissza Demurt. St pontosan ezrt sietett annyira. Hossz vek tapasztalatai tantottk
meg r, hogy minl tbbszr ismteltetnek el egy esemnyt egy
szemtanval, annl pontatlanabb vlik az eredmny. Ltszlag
nem gy van. Az ember egyre folykonyabban mondja a trtnett, egyre tbb aprsg juthat az eszbe. Csak ppen az lmny veszik el alla. A valloms szinte betanult szveg lesz,
amitl nem rdemes eltrni, ha el akarjk kerlni a kellemetlen
krdseket.
Demura rgen megtanulta, hogy gondolatban harcosokat
mozgasson a fejben. gy volt ezzel, mint a sakkmester, aki
kpes tbla nlkl partikat jtszani. Demura katkat gyakorolt
gondolatban, vagy a kzdelem klnfle elemeit. Ha akarta, oldalrl ltta a trtnteket, nzknt, de brmikor kpes volt bellrl, valamelyik harcos szemszgbl is kvetni. Most anlkl, hogy brkinek a segtsgre is szksge lett volna, agyban nagyjbl rekonstrulta a trtnteket. Ltta maga eltt, hogyan foglalta el hrom jl kpzett, elsznt frfi a replgpet,
hogyan kzdtt meg egyikk Tono embervel. A rseket pedig
kpzeletbl tlttte ki, de nem voltak ktsgei, hogy helyesen.
Az elmondottak alapjn vilgos volt eltte a kt ellenfl kzdmodora. Egyltaln nem nyugtatta meg a dolog.
s most itt ez a fi! Udvarias, csndes, erszakos. Igaz,
maga engedte meg, hogy jra flkeresse.
Elrement a szobba, s lassan, nehzkesen elhelyezkedett a
tatamin. Alig vrta mr, hogy megfrdjn, hzi jukatba bjjon, s knyelembe helyezze magt. A fi flszegen llt eltte,
s csak akkor lt le, amikor intett. Demurt valami klns
rzs fogta el. Rg ltott ilyen tiszteletadst.
Mit is mondtl, hogy is hvnak? horkantott.
Maszaru Ucsinaga, szenszei.
Mirt jttl hozzm?
A fi most nem habozott, mint legutbb:

 ntl akarok tanulni, szenszei.

Demura elmosolyodott.
Ugyan mr. Azt sem tudod, mit beszlsz.
Ne haragudjon, szenszei, hogy ellentmondok, de tudom,
mit szeretnk, s sokat gondolkodtam, hov menjek.
Demura gy tett, mintha meg sem hallotta volna.
Ha nlam tanulsz, soha nem leszel bajnok. n nem tantok
versenyzt.
Nem akarok bajnok lenni, szenszei.
Demura a szembe nzett, s a fi llta a tekintett.
Ha nlam tanulsz, nem fogsz tudni verekedni.
Ucsinaga egy pillanatnyi habozs utn blintott
Nem akarok verekedni.
Ha nlam tanulsz, nem fogod megtanulni legyzni nmagad folytatta Demura, gyet sem vetve a fibl st zavarra,
rtetlensgre.
Ucsinaga nyelt egyet.
Ht mit tanulok, szenszei?
Demura felnevetett.
Alzatot.
Felllt. Hirtelen mintha elfjtk volna a fradtsgt. Kiment
a kertbe. Htra sem nzett, de tudta, hogy a fi kveti. Hullmokban csapta meg a belle rad izgalom. Vajon mirt ilyen
ideges ez a gyerek? Ennyit jelentene neki, hogy nla tanuljon?
Pici kert volt. Japnban sidk ta szkben vannak a helynek, s megtanultk a lehet legtakarkosabban beosztani. Itt,
ezen a nhny ngyzetmteren, hossz vek munkjval miniatr kis vilgot teremtettek, egy kert illzijt. Itt bjtak meg,
szinte szrevtlen Demura edzszerei is. Itt volt annyi tr, hogy
a katkat gyakorolhassa. Tudta, melyiket hol kell kezdenie,
hogy ne taposson le virgot, ne botoljon meg dszkben, tkzzn fnak. Mindennek pontosan kimrtk a helyt. s ha
kltznik kell, kezdhetik ellrl mindezt.
De most nem akart erre gondolni. Lassan haladt a jrkveken, s az egyiken megllt. A kzelben klns alak k hevert. Kpos volt, a teteje simra csiszolt.
Vrj meg itt szlt htra.
Tovbb ment, a kert vge fel. Igazi birtoknl a teahz lenne
htul, az elmlyeds s megbkls szentlye. De erre mr vg-

kpp nem volt hely. Demura egy reg fa mellett szokott meditlni, s nyron ennek rnya alatt tezgatott. A fa mellett kis
bambuszfed alatt egy nagyjbl ngyzet alak falap llt. Msflszer msfl mteres lehetett. Demura ritkn hasznlta az
utbbi idben. Elgondolkodva nzte egy kis ideig, aztn megragadta, s visszaindult vele.
Ucsinaga szve a torkban dobogott. Gyztem, gondolta
magban. Nem dobott ki. Sikerlnie kell! De nem tudott
megszabadulni a zavartl s a rossz elrzettl. Mit akarhat
vele ez az ember? Mire fogja tantani?
Nzte, ahogy Demura vatosan a kpos kre helyezi a
tblt, s igyekezett ert venni flelmn. A Mester nem szokott
tvedni. Nyilvn j oka volt r, hogy ide kldje.
A tbla meglepen billegett a kvn, de vgl Demurnak
sikerlt megtallnia az egyenslyt. Ucsinagra mosolygott.
llj r!
Ucsinaga csaknem visszakrdezett: erre de az utols pillanatban lenyelte. vatosan a tblra lpett, s az oldalra billent.
A fi lelpett, s lehajolt, hogy a helyre tegye. Egyre idegesebb lett. Ez nyilvn valamifle prba. De vajon mit akar
Demura prbra tenni vele?
jra felllt, s ez alkalommal igyekezett pontosan a kzepre
lpni. Szinte centinknt hzta maga utn a msik lbt, mg a
llegzett is visszafojtotta. Mr kezdte azt hinni, hogy sikerl,
amikor ismt megbillent.
Demura pedig csak llt mellette, blogatott, aztn sz nlkl
otthagyta. Eltnt a hz fel vezet, vkony svnyen. Ucsinaga
utna nzett. Az reget mr nem ltta, de a virgok, gak s
lombok kztt ideltszott a hz egyik ablaka. Figyelni fog,
gondolta. Mly llegzetet vett, s ismt eligaztotta a tblt.
Legyzlek, te rohadt k, meg rohadt fadarab, mondta magban.
n, Maszaru Ucsinaga legyzlek!

7.
Reggelre elkszltek a fantomkpek. Amikor Demura

valamikor rg rendrnek llt, mg gyes rajzolk ksztettk a

tank beszmoli alapjn a kpeket. Elrajzolt, sznezett kpdarabokbl prbltk sszelltani az egszet. Az eredmny
legalbbis Demura szerint lehangol volt. Aztn megjelent a
modern technika a szmtgpes grafikval, s a kp, amit
most nzhetett, meghkkenten valdinak ltszott. Termszetesen mozgkp volt, s nemcsak a terroristk klsejt, hanem a
jrst, a testtartst is visszaadta.
Nyolc ra volt. A gyilkossgi csoport irodi Sindzsukuban
voltak, egy csupa veg s acl irodahzban. Mintha fnyvek
vlasztottk volna el Demura bambuszkertses kis hztl. A
valsgban mindssze egyrs t vlasztotta el a kt vilgot.
Az egyrs t sokfel hatalmas tvolsgnak tnhet, de
Tokiban majdhogynem kzeli szomszdsg. Demura el most
nem jtt hivatali kocsi, s mint csaknem negyven ven keresztl
mindig is, gyalog indult el hazulrl ht eltt hsz perccel. Tl
volt egy rvid, de mly meditcin, lgzgyakorlatokon, lassan, mintha vzben lebegne, katzott, s jles rmmel nyugtzta a vgyat, hogy szeretn gyorsan, ersen megismtelni a
gyakorlatot.
De visszafojtotta. Inkbb lovaglllsban felllt a kre fektetett deszkra, amellyel a fi tegnap szenvedett, s egy ideig
csukott szemmel llt. Majd lassan, puhn mozogni kezdett
elre, htra, oldalt. A deszka szinte mozdulatlan maradt.
Szoksa szerint a metrn elolvasta az jsgot, aztn tszllt
egy msik, zsfoltabb vonalra. Itt mr nem akadt lhelye, a
tbbi utashoz prseldve trelmesen llt. Megszntek azok az
idk, amikor a tokii metr tuszkolembereket alkalmazott,
akik a kocsik ajtajaiban kidudorod tmeget valahogy feltoltk,
felprseltk. St, az ember tbbnyire lhet, nzheti a diklnyokat, hallgathatja a hangszrbl ml hirdetseket. Ha
mgsem, akkor letbe lpnek az si japn ernyek. Az emberek
egymshoz nyomdva, de a sajt kis kln vilgukba hzdva
llnak. A zsfolt eurpai jrmvekkel ellenttben itt nincs melyt testbz, nem knyklnek egyms bordjba, khgnek a
kpbe, szvjk az orrukat a fle mellett. Demura pldul
Ucsinagn elmlkedett.
A gyerek kt s fl rt knldott a kvel, mire megsznta,
s kiment rte. Addigra mr egsz trheten fel tudott lpni, s

meg tudott llni rajta terpeszllsban, de egy-kt perc lls utn

mindig lebillent.
Van benne kitarts, gondolta Demura. Jl nevelt. Kicsit
csaldottnak ltszott tegnap este, amikor sz nlkl hazakldte,
de igyekezett j arcot vgni. Vajon ma eljn-e? Demura maga
sem tudta megmondani, mit szeretne.
Hromnegyed nyolckor rkezett a Daikio Building el. Tz
percet stlt fel-al a bejrat eltt, aztn megigaztotta nyakkendjt, teljesen flslegesen vgigsimtott gyrl sz hajn,
s bellt a lift eltt vrakoz sorba. Pontban nyolc ra volt,
amikor a titkrn bevezette Kaze r irodjba.
Most pedig egy j nyolcvancentis tmrj monitor eltt l,
s nzi a sznes, videofelvtelnek hat kpet a hrom emberrl,
aki puszta kzzel eltrtett egy replgpet.
Kettnek elg elmosdottak voltak a vonsai. Mintha mindenkinek a harmadik bandita vonta volna magra a figyelmt.
volt az, aki bejelentette, hogy a gpet eltrtik, volt az, aki
a piltval beszlt, harcolt a kommandssal. A msik kett
tbbnyire htul, a tszok mgtt tartzkodott. Az kezkben
volt a ktelek vge.
Abban mindenki egyetrtett, hogy hossz hajuk van, hagyomnyos szamurjkontyot viselnek. s hozz szakllt s bajuszt.
A gyilkossgi csoport szakemberei pedig abban rtettek egyet,
hogy mindez valsznleg parka s lszakll, csak ppen nem
sokra mentek a felismerssel. A szmtgppel knny eltntetni a kprl a hossz szrzetet. De mi legyen helyette? Ki tudja,
milyen llat takar a szakll? Milyen frizura lapul a parka alatt.
Mindenesetre csinltak tbb vltozatot is.
Demura nemigen trdtt velk. A kpeket nyomozk tucatjai viszik szt megmutatni dodzskba, edztermekbe. Taln a
tvben is leadjk, ha Kaze r gy hatroz. De a harmadik...
aki olyan krkeden nem leplezi klsejt. Hiszen pphogy csak
a nvjegyt nem hagyta ott! Demura tudta, hogy vele kellett
volna megkzdenie, ha nem hvjk vissza az utols pillanatban,
s most szinte beteges kvncsisggal tanulmnyozta. Olyan
szzhetven centi magas lehet. McBriannek taln valban alacsony, de neki, Demurnak egyltaln nem az. Zmk, abbl a
laza izomzat fajtbl, aki vratlan sebessgre s meglepetsekre kpes. Ers, azt jl ltni a fantomkpen. A mozgsa puha,

ragadozmozgs. Egyenes ht, laza test, mozgkony csp.

Demura elfojtott egy shajt. Ha eddig lettek volna ktsgei
afell, hogy ez az ember veszlyes ellenfl, most elmlnnak.
A tszok j megfigyelnek bizonyultak. Sikerlt megragadniuk
valamit foglyul ejtjk lnyben, ami pedig szavakkal nem
nagyon kifejezhet. Egyetlen fontos informci hinyzott csak.
Valami, ami eldnthet egy kzdelmet, de mg a legjobb
szmtgp s a legjobb program sem kpes brzolni. A bels
er. Az, hogy milyen s mennyi kivel rendelkezik ez az ember.
Demurt mg valami zavarta. Egsz letben megszokta,
hogy senki nem vgzi el helyette a munkt. Ha fantomkpeket
kellett megmutatni egy tucat embernek, jrklt vele napokig
vagy hetekig is, ha gy addott. Ha meg kellett keresni valakit,
maga talpalt, jutott el irodkba, lebujokba, laksokba s
teahzakba, hogy a nyomra bukkanjon. De gy tnt, itt nem
ez a divat. Itt ltszlag trelmesen vrjk, hogy a terepen
dolgoz rendrk valamelyike jelentkezzen az eredmnnyel.
Tudta, hogy gy gyorsabb. Tisztban volt vele, hogy mennyi
idt nyernek. De nem volt kpes belelni magt. Gondolatban
egy volt azokkal a nvtelen, kis fizets nyomozkkal, akik
most az egsz orszgban szerte edzket, mestereket s tantkat
keresnek fel.
Nem is lepdtt meg, hogy alig msfl rt tartott az egsz.
Msfl ra mlva megszlalt az egyik telefon, a fiatal, meglehetsen csinos lny, aki flvette, nhny msodpercre r felpattant, s kopogtatott Kaze r ajtajn. Jl llt neki az egyenruha,
szinte diklnyra emlkeztetett. s Demura tudta, hogy megvan a nv. Csak abban nem volt biztos, hogy sokra mennek
vele.
A nv, Kendzsiro nem sokat mondott neki. Nem is hallotta
mg, hiba nztek r a tbbiek olyan vrakozsteljesen: Demura nem egszen rtette, mit vrnak tle. Harcosknt van r
szksg, aki puszta kzzel szembeszllhat ezekkel a gyilkosokkal? Ugyan mirt? Ha megtalljk a terroristkat, Tono emberei
llig flfegyverkezve fogjk elkapni ket. Vagy harcmvszetszakrtnek tekintenk? Akkor is csaldniuk kell.
De a kvetkez nvre mr felkapta a fejt. Keidzsi Takaza.
A Takaza-dodzs. nkntelenl is shajtott.
Ismeri? krdezte Kaze r. Csnd lett, tucatnyi tekintet

meredt r.
Demura lassan blintott.
Ismertem. Valamikor rgen, gyerekkoromban egytt tanultunk. Nhny vvel idsebb nlam tette hozz
elgondolkodva.
Kaze r blogatott. Tisztban volt vele, mit jelent ez. Valamikor rgen Takaza felteheten magasabb rangot viselt a dodzsban Demurnl. Felteheten jobb is volt nla. Krds, mi a
helyzet most. s milyenek lehetnek Takaza tantvnyai?
A cm? krdezte Demura rekedten.
Cujama mell lpett.
Kendzsiro laksba Tono emberei mennek. rjra pillantott. Szerintem mr meg is rkeztek. Mi Takaza mesterhez
megynk.
***
Demurnak tkletesen megfelelt volna most is a metr, de
termszetesen hivatali kocsival mentek. Cujama elrelt,
magra hagyta a hts lsen gondolataival. Demura pedig
lelki szemvel egy vkony, inas test, izmos, fekete fit ltott
maga eltt. Izz tekintetet, nagyon gyors s nagyon kemny
tseket, kzelrl vratlanul betall rgsokat.
Sr volt a forgalom, de nem akadt el remnytelenl. Egyre
magasabbak lettek a toronyhzak, egyre tgasabbak a kztk
hagyott terek. s mintha erre nem jrtak volna alacsonyabb
adzs kisautk... csupa stt, tgas luxuskocsi. Mi a csudt
keres ezen a krnyken egy dodzs?
Az egyik toronyhz majdnem teljes emelett foglalta el. Demura fel nem fogta, mibl fizetheti Takaza a hely brleti djt.
Hatalmas, tgas terembe jutottak, gy resen is rzdtt belle
valami energia s feszltsg. Mintha megrekedt volna benne a
sok kata, harci kilts, kemny edzkzdelem. A parketta fnyesen ragyogott, s az egyik fal mentn homokzskok meg
hagyomnyos makivara tfk sorakoztak. A terem tlvgn
kis oltr llt. Ilyen messzirl nem lehetett kivenni, kit brzolnak a bekeretezett kpek mgtte.
Takazt az edzterembl nyl kis szobban talltk. Demura taln csak a szemt tallta ismersnek. Takaza nemcsak hogy

megregedett, de csnyn nyomot is hagyott rajta a kor. Meg

nem hzott ugyan, de az arca puffadt volt, s stten csillog
szeme tsks. Nehzkesen emelkedett fl a fogadsukra.
Remegett a lba s a keze is.
Szval Kendzsiro morogta, mihelyt visszalt. Izzadsg
gyngyztt a homlokn, s nem lehetett eldnteni, hogy a betegsgtl vagy az izgalomtl. Kk dosszit vett el, s kinyitotta. Paprlapok kztt turklt, majd savanyan elmosolyodott,
s egy fnykpet hzott ki. Tessk! Itt van tizenhrom
vesen. Ekkor nyerte meg a korosztlyos bajnoksgot.
Vaskos kis gyerekarc nzett vissza rjuk a kprl. Srte haj,
szles koponya, nylt tekintet.
Bajnoksgot? visszhangozta Demura.
Tbbet is blintott Takaza. Ismt a paprok kztt turklt. Kinylt egy oldalajt, s karateruhs fiatal fi jelent meg.
Tet hozott. Udvariasan letette eljk, aztn szemt lestve
kiment.
Az j Kendzsiro? jegyezte meg Cujama.
Takaza nem nzett fl, a teval babrlt. Remegett a keze, s
ltszott, minden erejt ssze kell szednie, hogy tlteni tudjon.
Nem tudom a nevt felelte vgl. Kongott a hangja.
Mr rg nem n tantom a gyerekeket. Sikerlt kitltenie
Cujama csszjt, s mly llegzetet vett. Msfl ve
egyltaln nem tantok.
De Kendzsirt mg n tantotta?
Igen.
Mire?
Karatra. Takaza haragosan mordult. Nem arra, hogy
embereket ljn.
Demura gy dnttt, ideje tvenni Cujamtl a kezdemnyezst.
J volt?
Takaza fradt, reg arcn nmi bszkesg futott t.
Hromszor nyert serdl- s ifjsgi bajnoksgot. Egy vre Amerikba kldtem instruktorknt. Sikerlt beindtania az
iskolnkat a nyugati part hrom vrosban is. Aztn a japn
bajnoksgon harmadik lett. A dntben tiltott technika s a
kontroll hinya miatt lelptettk. Azta csak egyszer lttam.
Ivott, s a sznalmas, megtrt regember egy pillanat alatt

megvltozott. Er s bszkesg sugrzott belle.

Nyilvn maga is tudja, hogy van az, Demura. A tantvnyok jnnek, aztn eltnnek. Mintha az ember szerteszrn
magvt a vilgban. A gyerekek kiszabadulnak az otthonbl, de
valami szl rkre odakti ket.
Cujama nem volt karats. Nem ltott semmi tiszteletre
mltt Takazban, az szemben mindssze gyanstott volt.
s ha a gyerek bnz lesz? krdezte.
Takaza felnzett r, villant valami a tekintetben, amitl
Cujama megborzongott.
Nem erre neveltem, ha erre kvncsi. Ezrek fordultak meg
a termeimben, s nem lettek bnzk. Van a volt tantvnyaim
kztt vilgbajnok, sokan mesterek maguk is, van kzttk
tisztvisel, bankr, van rendr is. Nem tudom, mirt tette ezt
Kendzsiro. Nem tudom megrteni. De is a tantvnyom.
Vllalom. s ha egyszer meghalok, ott lesz a temetsemen.
Cujama hallgatott, nem tudott mit mondani. Demura
elmosolyodott.
Remlem, minl ksbb kvetkezik be.
Takaza sztlanul meredt r, s Cujama maga sem tudta volna
eldnteni, valban gnyt hall-e ki reg bartja hangjbl.
Fellltak, s elbcsztak. Takaza fradtan lt, lthatan
kimertette a beszlgets.
Kint, a nagyteremben meglltak. Megkezddtt egy edzs,
s Demura tndve nzte. Legfeljebb hszan lehettek, csaknem
elvesztek a hatalmas teremben. Csupa halad, nem volt nehz
megllaptani. Cujama ilyen edzst mg nem ltott. Halkak
voltak a veznyszavak, szinte mondani sem kellett ket.
Intenzv, gyors, erteljes munka folyt.
Hogy tetszik? szlalt meg egy hang mellettk.
Zmk, sz haj frfi volt. Karateruhban, dsztelen fekete
vvel. A zubbony rvid ujjai all izmos alkar s prlyszer,
kidolgozott klk bukkantak ki. Kedlyes arca volt, mint
akihez jobban illik egy iv fstje.
A mesterkurzusunk tette hozz. Szigoran ngy dan
fltt, s komoly felvteli vizsga utn.
Cujama blintott. Az szhaj udvariasan meghajolt.
Keizo Arasi vagyok, Takaza mester helyettese. Elnzst.
Elfordult tlk, parancsot vakkantott, az edzs kzdelemmel

folytatdott. Arasi visszafordult. n Demura r, ugye? Mr

sokat hallottam nrl.
Megtisztel.
Nagy rmmre szolglna, ha velnk edzene. Biztos vagyok benne, hogy sokat tanulhatnnk ntl.
Hm mondta Demura. Mindannyian a kzdk fel fordultak. Gyors, kemny kzdelem folyt, Cujamt nem is verekedsre, hanem vadllatok harcra emlkeztette. Lazn mozogtak
egymssal szemben, aztn szinte tmenet nlkl robbantak bele
egy-egy tmadsba. Rgsok, tsek, lbsprsek sorozatai,
fldharc. Cujama remlte, hogy Demura nem fogadja el az
ajnlatot. Biztos volt benne, hogy ezek nem tanulni akarnak
tle, hanem megalzni.
Hm ismtelte Demura. Kendzsiro jobb volt ezeknl?
Arasi vllat vont.
A legjobbak kztt volt. De legalbb ten flvettk vele a
harcot. hajt beszlni velk? Vagy esetleg kiprblni ket?
Ne ingereld, rimnkodott Cujama magban. Krlek, ne ingereld. Te nem tudod, mire kpes, ha begurul. A szeme sarkbl
ltta az egyik prt. A neki httal ll vdett egy tst, elvetette
magt oldalt a levegben, s ollzva levitte a fldre ellenfelt.
Mg talajt sem rtek, mris csattant a talpa a msik tarkjn.
Cujamt elfogtk a ktsgek.
Tanulsgos lenne blogatott Demura, s ismt mintha
gunyoros lett volna a hangja. Taln egyszer sort kertnk r.

8.
Ucsinaga alig tudta visszatartani a remegst. Remegett a
keze, a lba, remegett a gyomra. Mlyen meghajolt, hogy
homloka a tatamihoz rt, s csak azutn emelte fl a fejt, hogy
meghallotta a Mester mly hangjt.
Ngy ve volt tagja a Nap szektnak, tizenegy vesen hozta
el az egyik bartja. Azta egyre belsbb krkbe kerlt, egyre
tbbet tudott s rtett, s egyre tbbszr lthatta a Mestert
kzelrl. De ngyszemkzt most elszr volt vele.

A Mester fekete hakamt viselt, s dsztelen, egyszer felsrszt. Rvid, fekete szaklla polt volt, fekete szeme csillogott.
Meslj nekem Demurrl! mondta, s Ucsinagban
felersdtt a remegs. Ht igaz! A Mester valban olvas a
gondolataikban!
Bocssson meg, Mester, amirt olyan tiszteletlen voltam,
s nem tetszett a vlasztsa kezdte. Csak ez a Demura
olyan klns szenszei. Olyan, mintha nem is lenne az.
Ne tlj elhamarkodottan a kls jegyekbl.
Ucsinaga lehajtotta a fejt.
Mondj el mindent, fiam. Mondd el, mi nem tetszik neked.
Mondd el, mit rzel arrl az emberrl. Mindent tudni akarok
rla.
s a fit mrhetetlen bke tlttte el. Tudta, hogy a Mester
ereje rszben bel szllt, s boldogsg fogta el, amirt hasznra
lehet.
Ez az ember nem tanr. Nem is akar tantani. Nincs
dodzsja, s mg mindig nem fogadott tantvnyv. Azt
hiszem, csak a felesge miatt nem dob ki. Idnknt ad valami
gyakorlatot s otthagy, felm sem nz. Szerintem arra vr, hogy
magamtl eltnjek.
Ezt akarod?
Ucsinaga ismt meghajolt.
Azt akarom, amit parancsol, Mester.
A Mester eltndtt. Aztn vratlanul elmosolyodott.
Derk fi vagy, s a javadat akarom. Olyan fiatal vagy,
akire egy nap mg bszkk lehetnk. De ehhez mg sokat kell
tanulnod. Olyasmiket is, amiket mshol kell megtallnod. Azt
akarom, hogy legyzhetetlen legyl. s ehhez az els lps
Demurn keresztl vezet.
rtem.
Nem, nem rted. Csak azt tudod, hogy a trsaid mind jobb
helyre kerltek, ugye? Ne szgyelld a gondolataid, csak azt, ha
nem vagy kpes legyzni ket. Az egyik trsad aikidt tanul
egy hres mestertl. Egy msik Okinavra kltztt a szleivel.
neki is megtalltuk a megfelel szenszeit, s arrl is gondoskodtunk, hogy tovbbra is mi irnytsuk a szellemi fejldst.
A harmadik bartod a Takaza-dodzsban tanul. Ugyan az reg
Takaza mr nem tant, de a dodzs ers. Folytathatnm. Van,

aki dzsiu-dzsicut tanul kzttetek, van, aki godzsu-rju karatt,

de mind igazi tanrtl, trsak kztt. Egyedl te vagy kivtel.
Ucsinaga csak egy pillanatra hajtotta le ismt a fejt, aztn
rgtn felemelte, s a Mester szembe nzett. Hirtelen megrtett mindent, s bszke volt r. A Mester nem bntani akarta
t, hanem kivtelezni vele.
Ksznm mondta rekedtes hangon.
s most fiam, meslj nekem Demurrl!
Ucsinaga pedig meslt. Elmondta, hogyan kldte el az reg,
hogyan fogadta msodszor, meslt a kre lltott deszkrl. A
Mester tekintete szinte gette kzben a testt.
Msnap este is ksn rkezett haza folytatta. Fradtnak
ltszott... a fi bocsnatkrn pillantott , ...azt hiszem, nem
rlt nekem. Kikldtt a kertbe, s csak llnom kellett egy
helyben.
llnod? Hm. Mutasd!
A fi knnyedn felemelkedett a tatamin, s kt lbfejt
befel fordtva, trdt enyhn berogyasztva megllt. Kt kezt,
mintha labdt tartana, a hasa el emelte.
gy kellett llnom. Aztn, valamikor ks este kijtt az
asszony, s azt suttogta, hogy a frje lefekdt aludni, s szerinte
mr elmehetek.
Tovbbra is gy llt, nem mert mozdulni, amg a Mester
nem intett, hogy jbl lelhet. Akkor lelt, egyenes httal, lbt
maga al hzva.
A Mester pedig a szembe nzett.
Ezt teszed ezentl is. Ott leszel minden egyes nap.
Igyekezz, hogy mindig egy kicsivel eltte rkezz. Beszlgess a
felesgvel. Szerettesd meg magad. Nincs gyerekk, ht legyl
az. Beszltesd az asszonyt a frjrl. Ne lgy trelmetlen, s
rdekeljen minden. Az, hogy horkol-e lmban, hogy tartott-e
szerett, hogy hord-e fegyvert. De legfkppen az, amit a
munkjrl tudsz meg. Erre ne krdezz r, lgy trelemmel,
elbb-utbb erre tereldik a sz. Vrd ki, de jegyezz meg
mindent. s ha brmit is hallasz, amirl gy gondolod,
rdekelhet engem is, jelentkezz!
Ucsinaga megdbbent. Mr az is ksz csoda volt, hogy gy
kettesben lehet a Mesterrel, de a gondolat, hogy keresse fl,
hihetetlennek, st szentsgtrsnek tnt.

 Amikor kimsz, a titkrnmtl kapsz egy telefonszmot.

Azt megtanulod. Krd Kiko-szant!
Egy intssel elbocstotta Ucsinagt. Elgondolkodva lt, s
csak akkor mosolyodott el, amikor Kendzsiro egy oldalajtn
keresztl benyitott.
Hallottl mindent?
Igen, Mester.
Tudod, hogy Demura jrt a Takaza-dodzs-ban?
Igen, Mester.
Biztos vagy benne, hogy minden szlat elvarrtl?
Kendzsiro nyelt egyet, mieltt vlaszolt volna. Hogy a
csudba ne lenne biztos. Esze gban nem lett volna fedetlen
arccal vgigcsinlni az akcit, ha nem volna biztos benne, hogy
veszlytelen. A szleit vek ta nem ltta, nem is hinyoznak.
Rgta a szekta a csaldja. A dodzsban sem jrt j ideje. Mit
tudhatnak rla? A cmt? Buddhra, hiszen rgen kikltztt
onnan! Rgi cimbork, szerelmek, ivszatok? Legyen a
rendrk. Kidobta a szemtdombra az emlkeit, abban a
pillanatban, amikor annak a replgpnek a fedlzetre lpett.
Mi van azzal a trsaddal, aki annak idejn idehozott? Ha
jl tudom, is karatzott?
Kendzsiro csodlkozva tapasztalta, hogy szinte haragot rez
a Mesterrel szemben. Nem is rtette. Ilyen mg soha nem
fordult el.
Maszuca csak az ifjsgi klubba jrt. Nem jutott tovbb a
bels krkbe, nem tudhat semmit. Biztos volt benne, hogy
mindezzel a Mester is tisztban van.
s Maszuca mg mindig a Takaza-dodzs-ba jr?
Kendzsiro jl ismerte a Mester krdezve tant technikjt.
A Mester ritkn dnglte a fejkbe a vlemnyt, inkbb
pldameskkel s krdsek sorval tantott.
Maszuca a Takaza-dodzsba jr blintott most. Elrte
az tdik dant, tbb bajnoksgot nyert.
Rg elfeledkezett arrl az ifjsgi klubrl. n soha nem
beszltem vele rla azutn, hogy egyszer lehozott, Maszuca
pedig az els nhny alkalom utn lekopott.
s ha hosszan beszlgetnek vele? Ha arra krik, eleventse
fel minden emlkt, ami hozzd kti?
Kendzsiro elgondolkodott. .Nem ltott tl nagy veszlyt. Ha

gy trtnik, amiben egybknt nem nagyon hitt, nhny nyomoz megltogatja az ifjsgi klubot. Ltjk, milyen rtatlan
munka folyik ott, megtudjk, hogy is a tagjuk volt, de sajnos
rgen lemorzsoldott.
Kicsit habozva mondta el, tartott a kvetkez krdstl. A
Mester pedig lassan vgigsimtott a szaklln.
s ha csak megellegezed msok gondolatait anlkl,
hogy vgigjrnl minden lehetsget? Vagy nem tartod elkpzelhetnek, hogy a nyomozk figyeltetni kezdik a klubot, s a
klubon keresztl eljutnak a bels krkhz? Nem tartod elkpzelhetnek, vagy taln nem akarod elkpzelhetnek tartani?
Kendzsiro hallgatott. A Mesternek termszetesen igaza van.
Mint mindig, most is rvezette az igazsgra.
Maszucnak el kell tnnie szlalt meg vgl halkan.
Klns rzs fogta el. Egy dolog idegeneket lnie, s egszen
ms rgi bartot, edztrsat. Maszuca, a maga gyerekes lelkesedsvel, a tl bonyolult technikival. Maszuca, aki kpes
volt versenyen egy szp megoldsrt kockztatni a gyzelmet.
Tartasz tle? krdezte a Mester.
Kendzsiro a szembe nzett.
Nem felelte.
Sajnlod?
A frfi elgondolkodott a vlaszon. Izmos testvel mozdulatlanul lt a rugalmas tatamin. Szvetnadrgot viselt mints,
rvid ujj inggel. Arct kezdte elbortani a srte.
Igen felelte szintn. Rgen megtanulta, hogy a Mesternek nem szabad hazudnia.
Ne sajnld. A cl elbbre val. Az az ember megtette a ktelessgt azzal, hogy tged elvezetett hozznk. Nem lt hiba.
A vilgon a legkisebb dolog sem hibaval, s Maszuca szerepe hihetetlen fontos volt. De nem tartozol ezrt hlval neki,
ahogyan a mhnek sem jr ksznet azrt, mert megtermkenyti a virgot. Csak a dolgt teszi. Meg tudod lni fegyver
nlkl?
Kendzsiro akarata ellenre is borzongott. Hidegsg nttte
el a gyomrt, a lelkt. A Mester, ki tudja, taln akarattal rvezette mg valamire. Arra, hogy az igazi clpontja nem is a
szerencstlen Maszuca, hanem maga a Takaza-dodzs.
Ismt megdbbentette s megrmisztette, mennyire tisztn

olvassa a Mester a gondolatait.

Nem tartozol hsggel Takaznak mordult fl. Nem
nindzsa vagy, aki pnzrt lt! Szamurj vagy, s az igaz szamurj egyetlen urat szolgl. Ha a daimija meghalt, rnin lett belle. Ha ura ms nagyr szolglatba kldte kmkedni, akrmennyi idt tlttt is ott, nem fordtott kpnyeget! Ne feledd,
hogy te ide tartozol, kznk. A Nap Szamurja vagy! Takaza
dodzsjba csak azrt jrtl, hogy megtanulj mindent, amire
tanthat.
Kendzsiro, akrcsak nem sokkal korbban Ucsinaga, a
fldig hajolt.
Igen mondta hatrozottan.
Nem akarok rtani volt szenszeidnek. Gnyosan megnyomta az utols szt. De egyltaln nem olyan nagy baj, ha
tvtra vezetjk a rendrsget, nem gondolod? Bajtrsaink
nemsokra j csatba indulnak. A Mester hangja
mennydrgtt.
Igen ismtelte mg hatrozottabban Kendzsiro.
s siess tette hozz a Mester csndesebben. Nem akarom, hogy Demura brmit is megtudjon.
s ha mgis? krdezte Kendzsiro. Meglepte a Mester
mosolya.
Abban az esetben j szenszeit kell keresnnk a mi Ucsinagnknak, nem igaz?
Maszuca kezdte unni a rendrket. Persze amgy japn
mdra. Mert a japnok termszetesen ebben is msok. Mert
amg Eurpban vagy Amerikban divat utlni a rendrket,
Japnban teljesen termszetes, hogy a krzeti rendr rendszeresen elltogat minden csaldhoz, s mindentt szvesen fogadjk. Senki nem tartja spiclinek magt azrt, amirt megteznak,
elbeszlgetnek vele, kitrgyaljk a krzet problmit. Annak
veszik, ami: kzs gyk, hogy az orszg biztonsgos legyen.
Maszuca is ezen ntt fl, s alapveten tisztessges japnnak tartotta magt. De most mr kezdett sok lenni. Elszr az a
kt rendr a dodzsban. Az a vkony kis reg. aki lltlag karats maga is, s az az elegns, pocakosod szpfi. Vagy hsz
percig frasztottk szegny Takaza mestert, pedig mindenki
tudja, hogy semmi kze nem lehet Kendzsiro dolghoz, no meg

azt is, hogy nem sok van htra neki ebben az alakjban. Maszuca szerette a szenszeit, s nmi megnyugvst tallt a buddhista
hitben, hogy Takaza ms alakban jjszletik. Csak remlni
tudta, hogy j testi valjban is szerencsje lesz ismerni.
Megknnyebblt, amikor ezek tvoztak, de csaldnia
kellett. A szpfi msnap visszatrt. Kt egyenruhs rendr
ksrte, s nekiltott mdszeresen kihallgatni mindannyiukat.
Arasi szenszei, akit tbbsgk Takaza utdnak tekintett, elmagyarzta, micsoda megtiszteltets ez a dodzs szmra. Hiszen nekik kellene elmenni a rendrsgre megtenni vallomsukat. Igazn hlsak lehetnek Cujama rnak, amirt vette a
fradsgot, s maga jtt el hozzjuk.
Maszuca msknt gondolta. Szerinte Cujama inkbb arra
szmtott, hogy az otthonos krnyezetben knnyebben elszljk magukat.
De mirl? Biztos volt benne, hogy egyikknek sincs semmi
kze ahhoz a szrnysghez.
Ahogy utlag egyeztettek egyms kztt az edzs utn a srzben, Cujama nagyjbl ugyanazokat a krdseket tette fl
mindenkinek. Kikkel bartkozott Kendzsiro, ismerik-e a bartnjt, tagja-e valami prtnak, szektnak, szrta-e a pnzt,
tudnak-e szenvedlyrl s gy tovbb.
Nem feleltk szinte minden krdsre. Kendzsiro tudtuk
szerint nem volt tagja sem prtnak, sem szektnak. Pnze
mindig kevs volt, de ez lthatan soha nem zavarta. Egyetlen
szenvedlye a karate volt, nem ivott, nem dohnyzott, nem jrt
brokba, s tudomsuk szerint nem voltak kapcsolatai az
alvilggal.
t, Maszuct faggattk a legtovbb. Elvgre gyerekkori bartok, egytt kezdtek karatzni, egytt jrtak a Takosoku Egyetemre, ahol mindketten kzgazdasgot s karatt tanultak,
egytt jrtak a lnyok utn. De sem tudott mit mondani azon
kvl, hogy lassan, fokozatosan eltvolodtak egymstl. Kendzsiro egyre tbbszr nem rt r, s nem adott magyarzatot,
mirt. Egyre tbbszr burkolzott hallgatsba, vagy sietett haza
edzs utn. Maszuct tbbszr is elfogta valami kellemetlen rzs, hogy nem mondott el valami fontosat, valamit, amit pedig
el kellett volna mondania, de nem volt kpes rjnni, mi az.
Csak a rossz rzs maradt.

s most jra itt van az az reged kis rendr. A meleg

ellenre ltnyben, nyakkendben, a hna alatt valami kis
csomaggal. Meghajolt, majd ttovn llt az ajtban.
Maszuca krlnzett. Arasi nincs itt, teht a rangids. Visszafojtott egy shajtst, aztn az ajthoz sietett. Mg nem kezddtt meg az edzs, mindenki magval volt elfoglalva. Nhnyan laztgattak, msok a tkr eltt ismtelgettek egy-egy
technikt. Ketten a makivart tttk, s tompa, egyenletes
dobszlknt hallatszott az tsek koppansa a fldbe erstett
tfkon.
Demura vagyok. Demura nyomoz. Az reg udvariasan
meghajolt. Arasi r volt olyan kedves, s meghvott egy
edzsre magukhoz.
Maszuca meghkkent. Aztn pillanatok alatt rr lett
csodlkozsn, s udvariasan az ltz fel vezette Demurt.
n is karatzik ht? krdezte.
Az reg szernyen elmosolyodott, s Maszuct nmi bizonytalansg tlttte el. Az eurpaiakkal ellenttben a keletiek
egyltaln nem becslik le az idseket. A legtbb japn, knai
vagy koreai harcmvsz ismer olyan ids, ltszlag trkeny
mestereket, akikkel esze gban sem volna killni. De azzal is
tisztban van, hogy az Eurpban elterjedt legendkkal ellenttben, ilyen ids mester nagyon kevs akad. k azok, akik valamelyik mvszetben a cscsra jutottak, mert nemcsak a technikjt sajttottk el tkletesen, hanem a lelkt is. Bels erejk ptolja mindazt, amit a kor rvn testi erben vesztettek.
Megrzik ellenfelk szndkt, s ezzel ptoljk azt, amit
gyorsasgban cskkentek. De a cscson kevesen frnek el, s
Maszuca mg soha letben nem hallott Demura nev
mesterrl.
Lelt az reggel szemben a padra.
Kendzsiro rdekli, ugye? krdezte.
Demura mr gben volt. A karateruhban mr nem tnt
olyan grlszakadtnak, s mikzben tltztt, Maszuca lthatta, hogy a teste csupa szlks izom. Most gondosan fltekerte
derekra az vet, s megkttte, mieltt vlaszolt volna.
Az rdekel, mi vezethet egy karatst arra, hogy ilyent
tegyen. Lelt Maszucval szemben. Maga mit rez?
Ms volt, mint az elz kihallgats. A kopottas kis Demura

nyomoz eltnt, s a helyt egy mltsgteljes, rgi vgs

mester foglalta el.
Kendzsiro indult versenyeken, nyert is sokszor. De soha
nem tekintette sportnak a karatt. Mindig is harcmvszet volt
a szmra, s a verseny a tanuls rsze. Nha... nha gy
reztem, rossz korban szletett. Rossz orszgban. Harcos, aki
nem tallta a helyt.
Dernura sztlanul nzte. Mereven, egyenes httal lt. Csak
nha pislogott, gy tnt, a tvolba mered.
gy ltszik, megtallta morogta Maszuca rosszkedven.
Demura pedig blintott.

9.
Cujama nem ltott mg letben ilyen gynyr lnyt. Eurzsiai lehetett, arca hosszksabb a japn lnyoknl, szeme
tengerzld, szja vastag. Hozz kiugr arccsont, mandulaszeme
valamivel kerekebb az igazi japnoknl. Rvid, hihetetlen
sr, kkesfekete haj. s valami fantasztikus alak. Magas volt,
magasabb a japn lnyoknl, legalbb olyan magas, mint
Cujama a maga szzhetvent centijvel. Magas, karcs s
szpen velt.
s hozz Kendzsiro bartnje.
Cujama egyedl jtt, Demura mr megint a maga tjt jrta.
A Muramacsi metrmegll kzelben voltak, egy krv alak,
hossz, tzemeletes hz egyik apr laksban. Szinte egyetlen
pici szoba volt az egsz. Az ablak eltt, kinyithat gy, mellette
fotel, kis asztalka, oldalt egy televzi, vele szemben rvidke
pult, amgtt az apr teakonyha. Oldalt egy beptett szekrny.
Mg japn mrtkkel is kis laks volt, s mg zsfoltabbnak
tnt az eurpai btorok miatt. Cujamt mgsem nyomasztotta,
inkbb valami meghitt melegsget rzett belle.
A gynyr lny egy hossz, combkzpig r, fehr frfiinget viselt. Hogy alatta volt-e valami, azt nem lehetett megllaptani, de minden azt sgta Cujamnak, hogy nincs.
Cujama egszen mostanig biztos volt benne, hogy mr ki-

tombolta magt. Mindig is tetszett a lnyoknak, s rtett a nyelvkn. Aztn sztndjjal egy vet tlttt Amerikban, kriminolgit hallgatott. s itt jtt a magas, szke, vagny, nagy
mell amerikai lnyok hossz sora, mg gy nem rezte, vgleg
megcsmrltt tlk. Alig vrta mr, hogy hazatrjen, csndes,
udvarias, jl nevelt japn lnyokat lsson, akik tudjk, hol a
helyk a trsadalomban, s nem akarnak mindig, mindenron
bizonytani.
Az els lnyt, akivel szemben zavarba jtt, akinl elakadt a
szava s dadogni kezdett, elvette felesgl. Johnny Azato, a
filmsztr meggyilkolst nyomozta, lete els komoly gyt,
amikor megismerkedtek. Nem bnta meg. Morija tkletes
japn felesg volt, ahogyan vrta is tle. Cujama pedig egyszer
sem csalta meg, leszmtva termszetesen a frdhzbeli
lnyokat, de az nem is megcsals, igazi japn felesg nem is
tekinti annak.
De most mintha kirntottk volna alla a talajt. Dbbenten
nzte azt a zldes szemprt, a macskaknt, kjesen nyjtzkod testet, az ing alatt kidomborod melleket. Kendzsiro
bartnje!
Elvette tskjbl a diktafont, s letette az asztalra.
Khintett, s tekintett az apr, ezstszn magnra szegezte.
Ismeri Kendzsiro Maszarut?
Igen. A lny felllt, s Cujama a diktafon mellett csodlatosan sima brt ltott. Megknlhatom valamivel?
Cujama hlsan blintott.
Egy pohr hideg vz jlesne.
Prs meleg lt a vrosra, s ebben az olcs laksban nem
volt lgkondicionl. Cujama vilgos vszonltnyn kezdett
ttni az izzadsg.
Az egyetlen fotelban lt, s azon gondolkodott, levegye-e a
zakjt, s oldja-e meg nyakkendjt. Taln nem helynval az
ilyen bizalmaskods, amg ez a lny a gyanstottak kz tartozik. A lny visszatrt. Prs poharat tett el az asztalkra. Kiszmtottak s kecsesek voltak a mozdulatai. Nem is csoda.
Cujama tudta rla, hogy az egyik legdrgbb jszakai mulatban hosztesz. Trklsben lelt az gyra, s Cujama torka
mg jobban kiszradt.
Kendzsiro brekegte. Ivott nhny kortyot, s lassan,

elvigyzatosan visszatette helyre a poharat.

Amerikban ismertem meg. karatt tantott ott, n...
egy pillanatra elhallgatott, s szemrmesen Cujamra mosolygott jszaknknt egy brban dolgoztam, nappal sznszetet
tanultam. Tudja, filmsznsz akartam lenni. Sztr. Azt hittem,
elg szp vagyok hozz.
Vllat vont, s Cujamnak gy tnt, vrakozsteljesen nz
r.
Elg szp felelte a frfi udvariasan, s mly meggyzdssel.
Ht... ksznm. De taln mgsem vagyok elg szp,
hogy sztr legyek. Vagy az nem elg hozz. Vratlanul felnevetett. Kellemes hangja volt. Nem olyan csicserg, mint a japn lnyok, de nies s simogat. Csak vrtam a nagy lehetsget, de nem jtt. Apr szerepek, egy csinos lny a httrben, lehetleg kevs ruhban s semmi ms. A brban pedig az
ajnlatok. Vllat vont. Nem vagyok szgyenls, de nem
utcalnynak mentem. Egyre sttebbnek lttam a helyzetemet.
Ekkor ismerkedtem meg Kendzsirval.
Uhum nygte ki Cujama. Nehz volt elkpzelni a tmr,
vaskos, csupa izom Kendzsirt ezzel a lnnyal.
Ltom, csodlkozik. De Kendzsiro jkp a maga mdjn.
Sugrzik belle az er s a biztonsg, s nekem akkor pontosan
erre volt szksgem. Aztn, amikor hazajtt, gy dntttem,
nem maradok n sem.
Cujama blintott. Lesttte szemt, s nzte, mint forog
lassan a miniatr kazetta a diktafonban.
sszekltztek?
Nem. Kendzsiro nem akart. Azt hiszem, fltette a szabadsgt. De egy ideig mg rendszeresen tallkoztunk.
Tudta mivel foglalkozik?
Mondtam mr, karatt tantott.
Amerikban. De idehaza mit csinlt?
Akemi zavartan nzett r, aztn elfordult. Kinzett az ablakon, s Cujama zavartalanul megcsodlhatta profiljt.
Nem tudom. Soha nem krdeztem.
Ismeri a bartait?
Nem. Nha elm jtt a brba, s hazaksrt. Nha elvitt vacsorzni, vagy nlam aludt, ez minden. Egyszer az egyik kido-

b szemtelenkedett velem. Elmesltem Kendzsirnak, s az a

fi egy htig nem jtt dolgozni.
Cujama khintett.
Volt ms bartnje is?
Akemi visszafordult. Lassan, puha mozdulattal, s Cujamt
ismt elnttte a vgy. Bolondsgot krdeztem, gondolta. Kinek kell msik n e mellett az l csoda mellett?
Csak egyrl tudok felelte Akemi elgondolkodva.
Felhozta ide, s hrmasban voltunk. Kiknak hvtk. Kendzsiro
nem mondta, honnan ismeri.
Cujama maga sem rtette, mirt vrsdik el. Kikapcsolta a
magnt, s felllt. Akemi kiksrte, s a tenyrnyi elszobban
szinte sszert a testk.
Mit gondol, mirt tette? krdezte a frfi.
Akemi a szembe nzett. Egyforma magasak voltak, s
ahogy gy lltak egymssal szemben, egy vonalban volt
szemk, szjuk. Cujama rezte a lny des lehelett, testnek
energiit, s hirtelen valami ellensges bezrkzst.
Mert gy tartotta helyesnek mondta Akemi.
Ucsinaga ismt otthon vrta. Demura mr kezdte megszokni, s ijedten dbbent r, hogy taln hinyozna is, ha nem gy
lenne. Persze ez nem tartotta vissza attl, hogy ne frmedjen
mogorvn a gyerekre.
Nincs ms dolgod?
Nincs, szenszei. Mr vgeztem a leckimmel.
Demura oldalt pillantott. Ltta a mosolyt felesge arcn, s
vratlan boldogsgot rzett.
lj le, igyunk egy tet.
Tudta, hogy a gyerek tezott mr, ltta a stemnyes tnyrt
is a konyhban, de Ucsinaga engedelmesen kvette, s szoks
szerint illedelmes zazen lsben ereszkedett a tatamira.
Demura sokszor eltervezte, hogy eurpai mdra rendezi be a
lakst, de mindig elhalasztotta a dolgot. Lelt is, valamivel
nehzkesebben. Kellemes fradtsgot rzett. Nem is tudta
megmondani, mikor csinlt vgig egy egsz edzst egy idegen
dodzsban. Igaz, lassan, knyelmesen dolgozott, nem hagyta,
hogy a fiatalok rknyszertsk a tempjukat. A kumitbl
pedig udvariasan kimentette magt. Mgis, jlesett lelnie.

Az asszony megjelent a teval. Tlttt, aztn csndesen

visszavonult.
Emlkszel a tegnapi gyakorlatra? krdezte Demura. Ivott
egy kortyot, zlelgette az italt. Mg mindig elg meleg volt, s
ilyenkor egy meleg tea jobban esik a szervezetnek a hideg
frisstknl.
Igen, szenszei. A gyerek mr pattant volna, hogy megmutassa, de Demura intett, hogy maradjon nyugton.
s reggel csinltad?
Reggel?
Csaknem elnevette magt, nehezre esett szigor arcot
vgnia.
Reggel ismtelte rezzenstelenl.
Ucsinaga vrvrsen hajtotta le a fejt.
Nem, szenszei.
Demura hallgatott. Ivott mg egy kortyot, s kzben azon
tndtt, mit csinljon ezzel a gyerekkel. Ucsinaga szemt
lestve lt, nem is rt a csszjhez.
Meslj magadrl!
Tizent ves vagyok, szenszei. Gimnziumba jrok. A harmadik vagyok az osztlyban, de mindent elkvetek, hogy a legjobb legyek.
Demura blintott. Japnban az iskolban nem osztlyzatokat
adnak, hanem eredmnyeik alapjn rangsoroljk a dikokat.
Mr egszen fiatalon megkezddik a knyrtelen verseny. Nem
voltak ktsgei, hogy egy ilyen szorgalmas s rtelmes gyerek
valban els lesz, ha igazn akarja.
s a szleid?
Apm tisztvisel. Sokat dolgozik...
s keveset ltod, fejezte be magban Demura a gondolatot.
Tudja, hogy ide jrsz?
Igen, szenszei.
Mirt akarsz karatt tanulni?
Ucsinagt lthatan meglepte a krds. Nyilvn azt hitte,
mr tl vannak ezen.
Mert hinyzik valami az letembl.
Nem biztos, hogy ez felelte Demura csndesen. Ucsinaga hallgatott, volt benne annyi j modor, hogy ne vitatkozzon.
Itt van, s ez mindent el kell hogy mondjon.

 Mirt pont nhozzm jttl? Nem szoktam tantani.

Ismt az a zavar a fi arcn, mint mindig, amikor ezt
krdezi. Demura gy tett, mint aki szre sem veszi, kiitta a tea
maradkt, s elgedetten levette zakjt.
nt ajnlottk, szenszei.
Ki?
Az egyik osztlytrsam. Az apja hallott nrl.
Demura felllt.
Gyere velem.
Ismt kivezette a kertbe. Meglltak a fa mellett, ahol Ucsinaga tegnap rkig llt, s mr rosszul volt a fradtsgtl, amikor az asszony hazakldte. Remegni kezdett a gyomra, de az
ajkba harapott. Ki kell brnia.
Demura pedig kis terpeszben llt, aztn lassan sllyesztette
a slypontjt, majd lazn, puhn mozogni kezdett. Ucsinaga
elszr csak valami klns hullmzst ltott, mintha a szl
fjn Demura testt. Olyan ers volt az rzs, hogy figyelmeztetnie kellett magt, teljes szlcsend van. Utna kezdte kivenni
a mozdulatokat, az egymst vlt llsokat. Hts lls, lovagllls s ells lls sszefolyva, egyetlen, folyamatos llss
olvadva.
Ezt csinld. A kezeddel ne trdj! Tgy vele, amit jnak
ltsz. Lgasd magad mellett, vagy mozgasd tetszs szerint,
csak ne fesztsd az izmaid.
s ezzel mr el is tnt a hzba vezet vkony svnyen.
Ucsinaga most elszr rzett tiszteletet az reg irnt. Most
elszr kezdett remnykedni, hogy taln valban megtanul tle
karatzni. Terpeszbe llt, s prblta utnozni, amit ltott. De
tisztban volt vele, hogy milyen grcss s suta minden
mozdulata ahhoz kpes, amit az elbb ltott.
***
Maszuca elgondolkodva baktatott hazafel. Ksre jrt mr,
s kihalt volt az utca. Edzs utn szoks szerint beltek a kzeli
srzbe beszlgetni. Az egyik terem mindig az vk volt
ilyenkor. Krbeltk a hossz asztalt, srt ittak vagy dtket,
olcs zldsges tsztkat ettek, s valahogy mindig volt mirl

beszlgetnik.
Ma Demura volt a tma. A tbbsg nem volt valami nagy
vlemnnyel rla. Gyenge a technikja, nem meggyz,
mondtk. Maszuca nem volt ilyen biztos benne.
A prgyakorlatoknl udvariassgbl maga llt az reghez, s
idnknt valami egszen klns rzs fogta el. Nmelyik tsnek el kellett volna rni az reget, de valahogy nem tallta el.
Aztn nha, amikor Demura lendlt elre, igencsak kapkodnia
kellett a fejt. Persze, csak fl gzzel dolgozott, de mgis. A
furcsa rzs megmaradt.
Befordult egy sarkon. Erre mg sttebb volt, s vratlanul
csnd is lett, mintha egy egsz vilg vlasztan el a metrmegll nyzsgstl. Kopott krnyk volt, mll vakolat, a kzelben a magasvast oszlopai, kt-hrom emeletes hzak, randa
tmbk. De Maszuca nem flt, s nemcsak azrt, mert Toki a
vilg legbiztonsgosabb nagyvrosa. Maszuca mshol sem flt
volna.
Edzs utn nhny percig kettesben maradt az reggel. A kis
szently eltt meglltak, s Demura pillantsa megllapodott a
fnykpeken.
Szeretnm, ha megtenne valamit krte az reg. Ha
hazament, rjon le mindent, ami csak eszbe jut Kendzsirrl.
Minden rgi emlket. Mindent, ahov csak egytt mentek.
Tegye az gya mell a paprt s a ceruzt, htha elalvskor jut
eszbe valami.
Termszetesen meggrte, de nem sok kedve volt hozz.
Ugyan mit rhatna? Azt, hogy kis srcknt moziban voltak
egytt? Azt, hogy egyszer az sszes zsebpnzket pacsinkra
kltttk, erre az elektronikus, golys jtkra? Azt, hogy
egyszer... Maszuca megtorpant. Lpseket hallott maga mgl,
s megtorpantak azok is. Maszuca nem trdtt vele. Egyszer,
valamikor rges-rg letvedt valami hazafias ifjsgi klubba.
Trtnelmi eladsok, vettsek Japn mltjrl, dicssgrl
s gy tovbb. Ktszer-hromszor volt csak ott, aztn elege lett
belle... de az egyik alkalommal magval vitte Kendzsirt is.
Ez rdekeln az reget?
jra elindult, s kisvrtatva meghallotta maga mgtt a
puha lpteket. Kezdte idegesteni a dolog. Megllt s megfordult. Csnd lett megint. Maszuca lass, de hatrozott lptekkel

elindult visszafel. Mindkt kezt lazn lgatta maga mellett.

Gyere el mondta. Elg a hlyskedsbl!
Gondolod?
Maszuca megdermedt. Ez lehetetlen, gondolta. Pedig nem
csapta be a fle. Az rnykbl elbukkan alak valban
Kendzsiro volt.
nkntelenl is htralpett.
Mit akarsz?
Kendzsiro kzelebb jtt.
Leszmolni a mlttal. Igazn sajnlom. A bartom voltl.
Maszucban meghlt a vr. Kendzsiro azok kz a kevesek
kz tartozik, akik valban legyzhetik. De ez a kisebbik baj.
nem akar harcolni vele. Tisztban volt vele, mi volna a ktelessge. Megtmadni Kendzsirt, harckptelenn tenni, s bevinni a rendrsgre. De nem kpes r. Az embernek a bartaival szemben is vannak ktelessgei.
Kendzsiro mg kzelebb lpett, s br nem vett fl kzd
llst, Maszuca megrezte, hogy tmadni fog. Egy pillanatra
megdbbent. Ha Kendzsiro most tmad, meg sem tud
mozdulni. De Kendzsiro nem rezte meg a pillanatot, s a
kvetkez msodpercben Maszucbl eltnt a zsibbadtsg.
Mire Kendzsiro megindult, mr is kszen llt. Harci kiltsuk
egyszerre harsant, kezk, lbuk egyszerre mozdult.

10.
Demura a htn fekdt a sttben, s hagyta, hadd csapongjanak a gondolatai elalvs eltt. Nhny pillanatig Ucsinagra
gondolt. A gyerek tlsgosan is a talpa els rszre nehezedik,
a trdkalcst terheli a lb izmai helyett. Megvrja, mg fjdalmai lesznek, aztn szl neki. gy majd megbecsli a tancsot.
Aztn Maszuca villant a fejbe. J a fi, hatrozottan j. Demura vgig rezte a partnergyakorlatoknl, hogy Maszuca kmli, de a msik sebessge, ereje s technikjnak pontossga
gy is meggyz volt. Az a dodzs... cikztak tovbb a gondo-

latai... ilyen hatalmas edzterem... Takaza vagyont klthet r!

Azok a fnykpek a kis oltr mgtt! Az egyiket rgtn felismerte. Furtakosi mestert brzolta. Nem az ismert kpek kz
tartozott, Demura mg egyszer sem ltta. A mester egy fenyfa
mellett llt elgondolkodva. Egy olyan feny mellett, amirl ri
lnevt vlasztotta. Taln Takaza maga ksztette ezt a kpet fiatal korban, s Demurban emlkek egsz sort bresztette fl.
De most az emlkek helyett a msik kp tolakodott elre. Kopaszod zletember stt ltnyben, stt nyakkendvel, keret
nlkli szemveggel. Valami fal eltt llhat. Ki lehet? Mirt
olyan ismers? Demurt valami okbl zavarta a dolog. rezte,
hogy aludni sem fog tudni, amg r nem jn, vagy ki nem veri a
fejbl. gy dnttt, hogy ez utbbi lesz a knnyebb megolds. Ellaztotta izmait, s a harjba, sszpontostotta gondolatait. A sz hasat jelent, ahol a keleti gondolkods szerint a llek
lakozik, gy akrcsak az eurpaiaknl a szv, jelenthet tvitt rtelemben lelket, viselkedsmdot is. rezte, mint ersdik hasban a melegsg, kezd lassan sztradni egsz testben. Aztn
gy rezte, valami megzavarja a harmnit. Valami er ssze
akarja trni ezt a bkt. Mg lassabban llegzett, s hagyta a
forrsgot visszaramlani a kldke al. ber s feszlt volt.
Ekkor szlalt meg a telefon.
Gyorsan felllt, s tsietett a szobn. Nem szokott hozz,
hogy jszaka telefonon riasszk, s soha nem is tette a kszlket az gy mell. Amikor a sindzsukui rszoba nyomozja volt,
gyakran dolgozott napi tz-tizenkt rt is, mieltt hazament
volna, ha szksg volt r. De amikor hazament, kikapcsolt, s
igyekezett mindent elfelejteni. Az otthonnak bksnek kell
maradnia, klnben nincs hov visszatrnie az embernek.
Cujama hvta. Persze, ki msnak juthatna az eszbe? Cujama gy ltszik, eltanulta az amerikai szoksokat. Ha a krimiknek hinni lehet, Amerikban egyetlen nyomoz sem tud egy jszakt bkn az gyban tlteni. Demura majd egy vet tlttt
fogolytborban, s valamelyest megismerte az amerikaiakat.
Ennek alapjn voltak nmi ktsgei. Az tapasztalatai szerint
az tlag amerikai munkaidben sem szereti, ha zavarjk,
nemhogy utna.
Szrny dolog trtnt hadarta Cujama.
Magt is felbresztettk?

Valami fura hang hallatszott, nem lehetett eldnteni, hogy

nygs vagy visszatartott kromkods. Kapcsolatuk elejn
Demura gyakran vltott ki ilyen hatst Cujambl. gy tnt, ha
igyekszik, mg mindig kpes r.
Megltk Maszuct!
Micsoda?
Fegyver nlkl, puszta kzzel. Gondoltam, ltni akarja a
helysznt s a holttestet.
Demura egy ideig a semmibe meredt. Aztn blintott, br
ezt Cujama nem lthatta. Igen, ltni akarom. Mondja a cmet!
Demura tbbnyire gyalog kzlekedett, csak ritkn vette el
reg Austinjt. Gynyr darab volt, olyan aut, amilyent
manapsg mr nem ksztenek. Bezzeg az tvenes vek vgn,
a hatvanas vek elejn mg tudtak j kocsikat csinlni. Ezen az
Austinon mg fbl kszlt a mszerfal s nem manyagbl, s
rendes aclbl a karosszria, paprvkony lemez helyett, s
becsletes motor dorombol benne, ami szmtgpek nlkl is
tudja a dolgt.
A mostani olyan alkalom volt, amely Demura szerint megrdemelte az Austint. Sietve felltztt, aztn sz nlkl kiment a
hzbl. A felesge aludt, vagy legalbbis gy tett, mintha
aludna. Derk asszony, nem akarja azzal terhelni most, hogy
magyarzkodnia kelljen. Annyit amgy is tud, hogy j ok
nlkl nem sietne el a frje az jszaka kzepn, a tbbi rr.
Az Austin nhny utcval odbb llt egy garzsban. Demura
ltalban lvezte a kocsijig vezet tzperces stt, de ez alkalommal idegesten hossznak tallta. Igaz, Maszucn mr
nem segthet, de taln maradt valami nyom, ami fltt a tbbiek elsiklanak. Valami, amit tudat alatt neki hagyott Maszuca.
Tartozik neki azzal, hogy siet.
A vros msik felben Cujama idegesen vgta zsebre mobiltelefonjt. Kocsit kellett volna kldjek rte, gondolta. Cujama
mr tbbszr eltndtt azon, hogy vezethet Demura olyan
rosszul. Az ember azt hinn, hogy egy ilyen szint karatemester, ha mr elsajttotta a vezets technikjt, majdhogynem
egy autversenyz szintjn kell mvelnie. Ht lehet, hogy ms
mesterekkel gy ll a dolog, de Demura ebben is kivtel volt.
Cujama tbb alkalommal is rszeslt az lmnyben, hogy az

utasa lehetett, s mindegyik esetben remeg trddel, grcsbe

rndult gyomorral s izzadva szllt ki. Az reg hol cammogott,
hol szguldozott, egyes jrmvekhez tlsgosan kzel ment,
msokat flslegesen nagy vben kerlt ki. s radsul meg
volt gyzdve arrl, hogy csinlja jl. Megeskdtt volna,
hogy tkletesen abban a ritmusban hajt, amit abban a pillanatban a forgalom megkvetel, a diszharmnit az okozza,
hogy senki ms nem tartja be. Idnknt egy-egy keresztezdsben a megrzseire hagyatkozva lasstott le hirtelen a ftvonalon, a mgtte jvk nagy rmre. De el kell ismerni, mg soha nem trte ssze magt, s idnknt vszhelyzetben valban
flelmesen mkdtek a reflexei, s az is tny, hogy mg soha
nem vertk meg a trelmetlen, dudl, klket rz vezetk.
De meddig tart a szerencsje?
Nem akart azon idegeskedni, milyen hajmereszt kalandok
rn fogja reg bartja megtenni a krlbell flrs utat. Visszament a Toyota mikrobuszhoz, amivel a helysznel technikusok rkeztek, s bekopogtatott.
Vrunk mg.
Ltta rajtuk, hogy nem tetszik nekik a dolog, de nem trdtt vele. Eltelt mr nhny v azta, hogy kezd nyomozknt
az els nagy gyn dolgozott. Azta nemcsak megnslt,
gyereke szletett, flszedett tz kilt, tbbszr ellptettk, de
parancsolni is megtanult.
A holttest alig nhny mternyire hevert az egyik kaputl. A
hz valamikor a mlt szzad msodik felben, Japn gyors iparosodsa idejn plhetett, amikor Tokiban hirtelen munks
tmegeknek kellett otthont biztostani. Akkor sem lehetett szp
ltvny, de azta rg megrett a bontsra. Az amerikaiak
nagyon haragudhattak Japnra negyventben, hogy nem
bombztk le.
Maszuct egy frfi tallta meg, aki hazafel menet botlott a
holttestbe. Meglehetsen rszeg volt, de a japn azrt japn,
hogy rszegen is tudja a ktelessgt. Addig drmblt a
fldszinti laks ablakn, amg ki nem nyitottk, azutn
kihvatta a rendrsget. Nem sejthette, hogy mr megtette egy
lny, aki a msodikon kinzett a zajra, s tanja volt az egsz
verekedsnek.
Cujama ttrte magt a kapualjban csorg tmegen, s

ruganyos lptekkel felsietett a msodikra. Kicsit kifradt a

vgn, gy ltszik, kevs a heti ktszeri tenisz, hogy formban
tartsa. Taln Demurnak van igaza, aki idnknt lift helyett
gyalog megy fl Kaze r irodjba is. Pedig az a tizediken van.
Cujama megborzongott.
Alighogy a csengre tette az ujjt, az ajt kinylt. A lny
messze nem volt olyan szp, mint Akemi, de azrt bjos. Kerekded arca ijedt volt, frufruja a szembe lgott. Virgmints
ruhja szabadon hagyta kerek, szp vllt, s rtapadt a
combjra. A htulrl jv fny kirajzolta alakjt.
Cujama enyhn meghajolt, majd bemutatkozott.
Bemehetek?
Jaj, bocsnat.
A lny flrellt az tbl, s Cujama belpett a kis elszobba, majd levette cipjt, s belebjt a kiksztett papucsok
egyikbe.
Otthonos kis laks volt. Nem olyan miniatr, mint Akemi,
persze az ra ezen a krnyken mg gy is legfeljebb a negyede
lehet. Kt szoba, kln konyha. Az egyik szoba nyilvn a hl,
a msikban mr elksztve az asztalkn aprstemny s tea.
Az asztal mellett kis prnk a tatamin, de az ablaknl egy
sznes, puhnak tn fotel. A fotel egyik karfjn nyitott knyv,
a msikon flhallgat.
Cujama lelt az egyik prnra.
Maga dik?
Igen. A lny elpirult. Ltszik?
Cujama elcsodlkozott a krdsen.
Igen, azt hiszem, ltszik felelte.
Tudja, a szleim azrt vettk ki ezt a lakst, hogy nyugodtan tanulhassak. Otthon akkora a zaj, hogy lehetetlen volna.
Cujama blogatott. Tlzottan nem rdekelte, mirt vettk ki
a lakst, inkbb az, mit ltott a baba az ablakbl.
s most is tanult? krdezte udvariasan.
Igen. Tanultam... s egyszer csak az a rmes vlts...
Cujama tisztban volt vele, hogy a lny legalbb harmadszor mesli el mindezt. A helysznre rkez nyomozk kihallgattak mindenkit a hzban, s ezen a lnyon, Szukin kvl
senki nem hallott semmit.

A flhallgatra pillantott, s a lny elvrsdtt. Tanuls

kzben zent hallgatok. Segt kikapcsolni.
Cujama egy kicsit fszkeldtt. Japn mrtkkel magas volt,
s a lba is hossz. Odahaza s az irodban egyarnt eurpai
berendezs van, s lassan elszokott a padln lstl.
Lejrt a kazetta, s levettem a flhallgatt, hogy jat
tegyek be magyarzta tovbb a lny. Fellltam, s abban a
pillanatban hallottam meg a kiltst.
rtem. Cujama felllt, s az ablakhoz lpett. A fggnyt
kicsit elhzva pont a holttestre ltott. Egy pillanatra olyan klns rzse tmadt, mintha Maszuca tudn, hogy nzi t, hogy
valami megfoghatatlan mdon a holttest figyel. Visszaengedte
a fggnyt a helyre. A lny is felllt, s mell lpett. Cujama
orrt megttte klnijnek virgillata. Volt ebben a lnyban
valami ismers, csak nem tudta eldnteni, mi az.
Kinztem hallotta maga melll a halk, ijedt, enyhn
ftyolos hangot. Rettenetes volt.
Srni kezdett. Vkony vlla rzkdott a zokogstl. Cujama
tehetetlenl llt, aztn lassan, ttovn kinyjtotta kezt, s
megrintette a lny vllt.
Jl van, most mr minden rendben lesz mondta. Mire
szbe kapott, a lny mr a karjban volt, s fejt az vllra
hajtva srt, Cujama pedig maghoz szortotta, csittgatta. rezte
magn a lny knnycseppjeit, amelyek gyesen megtalltk az
utat az inge al, rezte a lny rugalmas, fiatal testt, rezte,
mint nvekszik benne a vgy, aztn egyszer csak, maga sem
tudta, hogy trtnt, mr cskoltk egymst. Vadul, hevesen,
ktsgbeesetten cskolztak. A lny ujjai Cujama ingnek
gombjain matattak, Cujama keze a ruha pntjt ciblta. A
lnyon nem volt melltart, s Cujama mg jobban izgalomba
jtt. A japn nk ltalban hordanak melltartt, nyilvn Szuki
is, ha kimozdul hazulrl. Megrezte a frge kis ujjakat a
nadrgjn, s felnygtt a gynyrtl.
Ekkor lpett be Demura.
Kendzsiro a bmszkodk kztt llt. Parka volt rajta, s
stt, rvid ujj ing a trik helyett, amit az elbb viselt, de
azrt elvigyzatosan a msodik sorban maradt, ahonnan mindent lthatott egy kvncsi vnasszony vlla fltt, s maga

rejtve maradt.
Nem rzett elgttelt. Szegny Maszuca nem jelentett komoly kihvst. Nem mintha romlott volna, st, javult a technikja. Ha a Mestertl nem tanul belser-gyakorlatokat, meditcit, taln ki is kap tle. De gy knny dolga volt. Teljesen vilgosan csapta meg a Maszucbl rad gondolat, gy olvasta,
akr egy nyitott knyvet. A replgpen a kommandsnl egy
hajszlon mlott a siker. gy tnik, Maszuca gondolataira mg
mindig r van hangolva.
Alig vrta mr, hogy elvigyk a holttestet. Menni akart
innen, el, minl messzebb, de tudta, addig nem kpes r, amg
Maszuca teste ott hever a piszkos betonon. Enyhe hnyinger
fogta el. Sokszor lt mr, de most elszr viselte meg a dolog.
Taln ezrt is bzta meg ezzel a Mester? Tudta rla, hogy mg
nem elg ers, mg mindig thatolnak flsleges rzelmek a
pncljn? Hlsnak kne lennie!
Pocakosod szpfi rkezett. Kendzsiro azt hitte, vgre
trtnik valami, m csaldnia kellett. A szpfi elkldte az el
siet technikusokat, s Maszuca teste ott maradt rvn s flredobottan. Egy rendr llt valamivel odbb, a tbbiek tgabb
krben sorakoztak, hogy tvol tartsk az illetkteleneket.
Kendzsiro egy pillanatra behunyta a szemt.
A dszrsged, bartom. Megrdemled.
Aztn valami fura, reg tragacs fkezett a parkoln. Kendzsiro meg sem lepdtt, hogy az a vkony kis reg szll ki belle. Demura! vatosan, figyelte a mozgst, de nem ltott
benne semmit, ami ijesztnek tnt volna. Nem volt macskaszer, nem volt klnsen rugalmas. Nem volt olyan mltsgteljes, mint Takaza mester, akinek elg volt lassan vgigstlni a
sorok kztt az edzsen, s mindenki igyekezett ktszer olyan
jl dolgozni, mint addig. Nem! Demura nyomoz inkbb nevetsgesnek ltszott, amikor kiszllt a kocsibl, s mieltt otthagyta volna, ktszer is krbejrta, ellenrizte, zrva vannak-e
az ajtk, s megfelel helyen ll-e, elg tvol minden parkol
kocsitl.
Demura egyenesen a holttesthez ment. Maszuca a hasn
fekdt, sztterpesztett lbbal, kinyjtott jobb kzzel, ahogyan
otthagyta. Vajon mit lehet megllaptani ebbl a pzbl? Lehete rekonstrulni a rvid, villmgyors kzdelmet? Szegny

Maszuca! Soha nem volt kpes lemondani egy szp megoldsrl. Hny kzdelmet vesztett el emiatt! Kendzsirnak esze
gban sem lett volna let-hall kzdelemben magas rgssal
tmadni. Igaz, Maszuca magasabb volt nla, lazbb is, s edz
kzdelemben sokszor meglepte mr ezekkel a rgsokkal.
Kendzsiro alig szreveheten a fejt csvlta. Demura kzben
leguggolt a holttest mell. Sarkra guggolt, nem a lbujjaira,
ahogy a legtbben szoktk. Kendzsiro megjegyezte magnak.
Aki a sarkra guggol, az nem mocorog nhny msodperc
mlva, nem fjdul meg a trde. Elnzte a guggol alakot. Olcs
konfekciltny, ritks, szl haj. Tkletes mozdulatlansg,
mintha egy szobor guggolna a holttest mellett. Aztn a szobor
megmozdult. Alig szrevehetn fordult a feje Kendzsiro fel,
s a szemk egy pillanatra tallkozott.
Kendzsiro lesttte a szemt, s htrbb hzdott. Nem lthat, gondolta. Sttben vagyok, krttem emberek. Nem vehet
szre. De magban nagyon is jl tudta, mirl van sz. Demura
megrezte, hogy figyelik, azrt nzett erre. Egy mester, aki
megrzi egy msik mester kijt. Kendzsiro megborzongott a
gondolatra.
Kihtrlt a bmszkodk kzl, hagyta, hogy a tbbiek el
furakodjanak, s vgl, amikor mr htak sora vlasztotta el
attl a klns, that tekintettl, megknnyebblten shajtott.
Ki kellett volna szednie Maszucbl, mit mondott el az
regnek! El kellett volna beszlgetnik, mieltt vgez vele. De
erre az utols rulsra nem volt kpes.
Sejtette, mi lesz a Mester kvetkez utastsa. El kell majd
intzni Demurt is, minl hamarbb, s felteheten puszta
kzzel! A Mester termszetesen megkrdezi majd, vllalja-e.
Elg ers-e hozz?
Ktsgei voltak. Most elszr nem ltta t teljesen a Mester
blcsessgt. Demurt meglhetik, ha nem , akkor ms, ha
nem puszta kzzel, ht fegyverrel. A lnyeg, hogy hallgatni
fog. De addig? Honnan tudhatjk, nem meslte-e el mris
valakinek, mirl beszltek Maszucval ma dlutn az edzsen?
Nem rt-e jelentst? Hny embert kell mg meglnie, hogy a
titok titok maradjon?
Lassan elindult a metrlloms fel. Automataknt lpkedett. Minl tvolabb akart kerlni innen, meneklni. Fojtogatja

ez a hely, elveszi a hitt. De a lbai alig engedelmeskedtek.

gy rezte, nem kpes visszamenni a szekta telepre. Felejteni
akart. Inni. Simogat ni kezekre vgyott. Tisztban volt vele,
hogy nem kapja meg. Nem teheti meg, hogy bel egy mulatba
leinni magt. Felismerhetik, lecsszhat a parkja, belefuthat
egy vletlen razziba. Micsoda szgyenletes, nevetsges vg
lenne!
Elrt az llomshoz. Kis lloms volt, a vonal utols eltti
megllja. Kendzsiro megllt a kivilgtott trkp eltt, s
tanulmnyozni kezdte a vonalakat. Hrom tszlls... hrom
tszlls, s krlbell negyven perc mlva Akeminl lehet.
rjra pillantott. A Mester szigor arct ltta maga eltt,
Maszuca ktsgbeesett tekintett, Demura mozdulatlan alakjt
a holttest mellett, majd Akemi zld szemnek kpe elmosott
minden mst.

11.
s n mr azt hittem, tbb nem lep meg semmi ingatta
fejt Demura.
A lny mg jobban hozz tapadt, de Cujama egyik kezvel
kapkodva ltzni kezdett.
Mintha Kaze r kocsijt ltnm kzeledni mekegte az
reg, s ezzel a nhny szval csodt mvelt. A bjos Szuki
messze replt, s Cujama mg csak fl sem fogta, hogy lkte
el magtl. Msodpercek alatt felkapta ingt, megkttte
nyakkendjt, flvette zakjt, s megfslkdtt. Nhny
pillanat alatt ismt kifogstalan megjelens tisztviselv
vltozott, amikor szegny Szuki mg egy szl bugyiban, zavart
arccal lt a fldn. Demura szeme r tapadt.
Kisasszony, azt hiszem, fel kne ltznie szlalt meg
rekedten.
Cujama magban elmosolyodott. Szegny reg, rg lthatott
ilyen szp, fiatal lnyt levetkzve. Leszmtva termszetesen a
frdhzbelieket, de mint Cujama ismt csak megllaptotta,
azok ilyen szempontbl nem szmtanak. Gyorsan felsegtette

Szukit, aztn a lny hirtelen elvrsdtt, letre kelt, magra

kapta a vkony kis ruht,, s elrohant a frdszoba fel.
Kettesben maradtak egy pillanatra, s Cujama nem tudta
megllaptani, neheztelst vagy irigysget lt az reg
tekintetben.
Az ajt fel pillantott. Demura a fejt csvlta.
Kaze urat vrja? Nincs itt. Csak hirtelen nem jutott jobb az
eszembe.
Aha. Cujama lerogyott a virgmints huzat fotelba.
Mintha minden er elszllt volna belle. Pillantsa a flhallgatra esett, s sztnsen kvette a vkony zsinrt a fld fel.
A walkman a fotel mellett hevert. Cujama kinyitotta a fedelt,
s megnzte a kazettt. A kzepn volt.
Nylt a frdszobaajt, s Cujama gyorsan kiegyenesedett.
Szuki odabenn rendbe szedte magt. Megfslkdtt, s a kis
selyemruha pntja mellett pphogy, de ltszott a melltart is.
gy mlik el a vilg dicssge.
Elmondand Demura rnak, mit lttl?
A lny megllt Demurval szemben. Felel diklnyra
emlkeztetett szolglatksz tartsval, rtatlan arcval, s
Cujamt tbb szempontbl is elnttte a bntudat.
Meghallottam azt a kiltst meslte Szuki gpiesen.
Kinztem az ablakon, s meglttam ket. Verekedtek.
Elhallgatott, mint aki helyeslst vr, vagy legalbb egy
blintst, hogy felfogtk, amit mondott.
De hiba. Demura mozdulatlan arccal hallgatta, nyoma sem
ltszott rajta, hogy itt jr gondolatban.
Hogy verekedtek? krdezte Cujama, hogy kisegtse a
lnyt. Ismerte Demurnak ezt a szokst, s maga is nehezen
viselte. Az reg taln virgz cseresznyefkra gondol, taln karate katkat elemez, vagy gondolatban ppen Szukival szeretkezik. Ki tudja, mg az is lehet, hogy arra figyel, amit
mondanak.
Mint kt vadllat felelte a lny. jra remegett a hangja.
tttk, rgtk egymst. sszekapaszkodva hemperegtek a
fldn. Rettenetes volt. jra kibukott egy knnycsepp a
szembl. Cujama most nem mozdult, Demura lpett kzelebb,
s zakzsebbl papr zsebkendt hzott el.
Aztn az egyik flkelt, a msik nem mozdult tbb.

Szukibl kitrt a zokogs. Demura tkarolta, s maghoz

hzta, akrcsak az elbb Cujama. A karcs test engedelmesen
simult hozz is.
Jl van, jl van csittotta az reg. Akr gy is trtnhetett volna.
Meglltak odalenn a holttest mellett. Demura egy pillanatra
behunyta a szemt. Mr megint azt a lnyt ltta maga eltt.
Karcsn, formsn, majdnem meztelenl s szemrmetlenl.
Knos bizsergst rzett az gykban. Megrlt? Nyomozs
kzben, szegny Maszuca holtteste mellett?
Minden akaraterejt sszeszedve flretolta agyban a kpet,
de az jra s jra visszatolakodott. Visszatolakodott a felkel
nap helyett, ami Demura egyik kedvenc meditcis kpe volt.
Gondolatban katzni kezdett, ez eddig mindig bevlt, de a lny
kpe betolakodott abba is. A httrben a hetyke melleket ltta,
s a comb finom vt. Ez nem lehet igaz, gondolta. Meghlyltem vnsgemre?
Aztn utols mentsvrknt Kendzsiro kpt idzte fl. Soha
nem tallkozott vele, de az utbbi napokban annyi kpet ltott
rla, hogy minden vonst elraktrozta, mintha a frfi rgi,
szemlyes ismerse lenne. Ltta maga eltt a tmr, tmzsi
alakot, a szles koponyt, a ravaszks, hideg tekintetet, s
megborzongott. Klns rzse tmadt. Mintha nemrgiben
ugyanez a borzongs fogta volna el, amikor Maszuca holtteste
mellett guggolt. Most mr biztos volt benne, hogy nem tvedett
az elbb. Magn rezte ezt a tekintetet.
Gondolatban ttt, de a kpzeletben l Kendzsiro nem
reaglt. Demura biztos volt benne, az igazi, l Kendzsiro sem
reaglna egy ilyen cselre. Tmrnek, megingathatatlannak
ltta. Megrlt ez a Maszuca?
Kinyitotta a szemt. Cujama vrakozsteljesen llt mellette,
s mgtte, nhny lps tvolsgban tisztelettudan vrakoztak
a technikusok.
Emlkszik arra, amit Maszuca aznap csinlt a kzdelemben, amikor a Takaza-dodzsban jrtunk? krdezte. Ollval
levitte az ellenfelt...
Igen. Cujamban eljtt az emlk. Tl gyors volt az az
akci ahhoz, hogy minden rszletben ki tudja venni, de a

vgn az az oll, az a kecses, knnyed, vratlan mozdulat

megragadt az emlkezetben.
A szerencstlen most is ezzel prblkozott.
Honnan tudja?
Demura vllat vont.
Ltom magam eltt. Egymsnak rontottak, s Maszuca
nyilvn rgott az els tsek utn. Nagyon gyors rgs lehetett,
klnben Kendzsiro rgtn vgzett volna vele. Olyan gyors rgs lehetett, hogy mg Kendzsirnak is csak arra maradt ideje,
hogy hrtsa. Aztn, gondolom, Maszuca ugyangy folytatta,
ahogy az edzsen gyakorolta. trntotta a lbt Kendzsiro feje
fltt, s sarokkal visszafel ismt rgott.
Kendzsirnak ismt nem maradt ideje, hogy kzbelpjen.
pesz ember nem rugdos fejmagassgban egy komoly kzdelemben, vdtelenl hagyva a herit meg a trdt. De Maszuca
taln mg mindig tornateremben gondolkodott. Vagy a sebessgben bzott? Akrhogy is, Kendzsiro hrthatta ezt a msodik
tmadst is. Ezutn jtt az oll, ami megpecstelte Maszuca
sorst.
Cujama hallgatott. Csggedten nzett Demurra. Az reg
pedig a fejt csvlva pillantott le a halottra, mintha szve
szerint megfeddn.
Abban a pillanatban, hogy Maszuca megkezdte a
mozdulatot, Kendzsiro elrelpett. Trddel nyilvn megrgta
Maszuct, aztn jobb kzzel lesprte a lbt, s befogta a
hna al. Maszuca ekkor mr a hasn fekdhetett a fldn.
Nyilvn komoly fjdalmai voltak, de megprblt mindkt
kzzel kitmasztani. Taln prblta kiszabadtani a lbt.
s?
s... Kendzsiro torkon rgta.
Demura felnzett Cujamra.
Tudom, hogy azrt hvtak meg ebbe a csoportba, hogy
mondjam meg, miknt lnek ezek puszta kzzel. De engem az
rdekel, mirt. Mirt lte meg ez az ember a bartjt?
Cujama nem rezte gy, hogy vlaszt vrnak tle.
Az jr a fejemben, hogy taln azrt, mert lenn voltam az
edzsen. Taln Maszuca mondott volna valamit, ha nem lik
meg. Valami elbb vagy utbb nyomra vezetett volna. Valami
rgi emlk, ami az els kihallgatskor eszbe sem jut.

Cujama fejben egy ijeszt gondolat motoszklt.

Ez az ember kpes volna meglni akr a volt szerelmt is.
Demura vllat vont. Volt szerelmek egyelre nem rdekeltk. De Cujama mr rohant is a kocsija fel, s Demura nmi
ttovzs utn kvette.
Kendzsiro hiba csngetett. Elfojtott egy kromkodst,
aztn hirtelen kapcsolt. Micsoda bolond! Ht persze, Akemi
ilyenkor dolgozik. Zsebbe nylt. Valamikor, vekkel ezeltt
kapott kulcsot ehhez a lakshoz. Amikor otthagyta a lnyt, nem
hitte volna, hogy mg egyszer szksge lesz erre a kulcsra,
inkbb babonbl tartotta meg.
Halkan kinyitotta az ajtt, s belpett. Ismers volt minden.
A szagok, a kpek. Nem kapcsolt villanyt. Sttben botorklt
be a szobba, aztn csndesen srt. Nem szabad, hogy a
szomszdok brmit is meghalljanak.
Demurnak elg volt egyetlen pillantst vetnie Akemire,
mris megrtette, mirt aggdott Cujama annyira. A lny gynyr volt, sokkal szebb mg a kis Szukinl is, aki pedig annyira megbabonzta. Kpzeletben mgis sszekeveredett vele,
mintha t ltta volna levetkzve abban a laksban, s mintha
simult volna hozz hazugsgokat meslve Maszuca hallrl.
Kendzsiro, sokat nttl a szememben, gondolta.
Az Akcvirg mulat egyik pici asztalnl ltek. A zegzugos
terem klnbz sarkaiban klnbz szp lnyok tncoltak
ruhtlanul, s az gyesen elhelyezett tkrk miatt mintha
mindentt combok, cicik, lendl tincsek villantak volna. A
kpek
kavarogtak,
sszekeveredtek,
egyetlen,
nha
kiismerhetetlen, de mindig erotikus egszet alkottak. Az
asztalok kzt mg nluk is szebb hoszteszlnyok jrkltak, s a
bejrat kzelben, a brpultnl a legeslegszebb fogadta ket.
Az Ikebukuro egyik mellkutcjban voltak. Krben mindentt mulatk, brok, ivk, klnbz osztly rmtanyk.
A legtbb helyen vllas frfiak prbljk becsalogatni a vendget. Prospektusokat osztogatnak, a kirakatban tv kzvetti a
msort, vagy legalbb egy rszt, krben a legszebb lnyok
felnagytott kpei. Nmileg odbb egy bejrat fltt hatalmas,
tbbnyelv felirat kzimunkt hirdet nhny ezer jenrt. De az

igazn elegns helyek zrtkrek, s a legtbbjk ajtajn

diszkrt tbla figyelmezteti az idegeneket, hogy bemenet csak
japnoknak.
Akrcsak itt. Az egyetlen dsz,a finom, mves kalligrfit
utnz neoncgr. A jl ltztt, tl izmos kidob a kapuban
nem csbtja a jrkelket, inkbb elijeszti fenyeget tekintetvel. De nha vratlanul alzatosan meghajol, s ajtt nyit egyegy vendg eltt.
Cujama sofr vezette hivatali kocsija, nvjegye megtette a
magt. Mg Demura eltt is meghajolt az ajtnll. De odabenn az reg knosan kirtt krnyezetbl. Az Akcvirg belsejben minden pnzrl meslt. Vagy tekintlyrl, pozcirl, ami
vgeredmnyben egy s ugyanaz.
De az reg mintha szre sem vette volna. Srt rendelt az el
siet pincrtl, s jlesen trlgette kezt, majd nyakt s
arct is a finom, forr kendcskbe, amely az asztalon termett,
mihelyt leltek. Akr ha egy olcs teahzban volna! Cujama
whiskyt krt, s krlnzett. Nem sok ilyen helyen jrt mg.
Akrmilyen vilgfi volt is, ez kimaradt az letbl. Az
egyetemen sem ideje, sem pnze nem volt r, aztn Amerika
kvetkezett, majd nem sokkal azutn, hogy hazarkezett, a
hzassg. Ritkn ment szrakozni, s ha igen, javarszt
kollgkkal, s olcsbb helyekre.
Demura viszont, mint aki fl lett ilyen helyeken tlttte.
Hogy tetszik a hely? krdezte Cujama mrgesen.
Lttam mr klnbet is vont vllat az reg. Unottan nzte, amint a pincr kitlti a srt, majd shajtott. Tudja, hogy a
hbor utn a jakuzaellenes csoportnl voltam egy ideig.
Cujama tudott rla, de hajlamos volt elfelejteni. Az egsz
amgy is trtnelem volt a szmra. Azzal viszont tisztban
volt, hogy valamikor az tvenes vek elejn az osztagot felszmoltk. A jakuzaellenes harcot azta nem kemny kl frfiak,
hanem szmtgpek s pnzgyi szakemberek vezetik. Cujama nem volt rla meggyzdve, hogy sokkal hatkonyabban,
de arrl igen, hogy sokkal trvnyesebben.
Demura ivott egy kortyot. jjel kt ra volt, ilyenkor rg
aludni szokott mr. De teljesen bernek rezte magt, s jlesett a sr. Emlkek sora kelt letre benne. Homlyos brok,
szp tncosnk. Titkos tallkozk besgkkal s rulkkal,

akik az ellensges klnrl hoztak informcikat. Banditkkal,

akik maguk kzl valnak hittk. Demura taktikja akkoriban
egyszer volt. Egyszer, hatkony, s hihetetlenl vres. Minden igyekezetvel azon volt, hogy gerjessze a hborsgot a
bandk kztt. Ki tudja, hny leszmolst indtott el egy-egy
ltszlag rtatlan megjegyzse ilyen helyeken, mint ez is. Nemegyszer elfordult, hogy tudta, ki ll egy-egy bntny mgtt.
Ahogyan azt is, hogy bizonytani nem kpes, hiba beszli az
egsz vros. De nemcsak ezeket tudta, hanem azt is, hol kell elejtenie nhny szt az illetrl, hogy vratlanul s nyomtalanul
eltnjn. Aztn az ilyen eltnsek sokszor jabb harcokat robbantottak ki. Embereket lttek le, vgtak kett karddal, robbantottak fl. De Demura nyomoz egyszer sem rzett lelkifurdalst, mert ezek a leszmolsok mindig a jakuza bandkon bell
maradtak.
Jakuzk, morogta Cujama rosszkedven. Mi kzk lenne az
gyhz?
Demura pedig ivott mg egy kis srt, komtosan megtrlte
a szjt a szalvtban, mieltt vlaszolt volna.
Eszembe jutott, ki van azon a kpen Takaza dodzsjban
az oltr mgtt. Az egyik persze Funakosi mester. De a msik...
olyan ismers volt, csak nem tudtam, hov tegyem. Gondoltam, valami politikus lehet, vagy dsgazdag zletember, aki
szponzorlja Takazt, s kivertem a fejembl. De most...
Elhallgatott, s Cujama nehezen uralkodott magn, hogy
meg ne rzza, folytassa mr.
Tojama. A Tojama kln feje.
Hat ra volt, s Cujama tmolygott mr a fradtsgtl. Korn
kelt, ellenttben a krtte mulat frfiakkal. Demura mr rg
elksznt tle azzal a javaslattal, hogyha flti a lnyt, kldjn
egy embert a vdelmre. Cujama elhessegette az tletet.
akart lenni az a frfi, aki Akemit hazaksri. A lny tbbszr is
odalt az asztalhoz, nhnyszor javasolta, hogy tltsn pr
rt az egyik tncoslnnyal, de Cujama udvariasan visszautastotta. Csndben iszogatta a whiskyket, s vrta, hogy teljen az
id.
s most, hat rakor megllt a nvtelen mellkutcban, s
mlyet llegzett a reggeli levegbl. Amilyen sznes s vidm

forgatag ez a krnyk jjel, olyan lehangol ltvnyt nyjt

reggel. Fradt, kariks szem emberek sietnek haza. A neonok
fnye nem rejti a kopott homlokzatokat, az utck kihaltak. Az
egyik kirakatban mg nem kapcsoltk ki a tvt, res
tncparkettet mutat.
A kocsijt hazakldte. Elvette zsebbl a telefonjt, s taxit
hvott. Mire vgzett, elbukkant a lny. Az izmos kidob
ksrte. Meglltak mellette, s a frfi Cujama fl tornyosult.
Igazn szksgesnek tartja? krdezte a lny. Szp s de
volt mg most is, semmit nem fogott rajta az jszaka. A brban
ersen felvgott, hossz szoknyt viselt, s tkletes mellre
tapad, csillog, sznes trikt. Llegzetelllt volt, kivillan
combja izgalmasabb a tkrkbl kavarg meztelensgnl. De
most, a reggel szrke fnynl farmerben s pulverben
Cujama mg szebbnek ltta.
Jobb flni, mint megijedni felelte, s prblt kznysnek hallatszani. Kendzsiro meglte egy rgi bartjt.
Majd n hazaksrem javasolta az izomember.
Cujama megprblta flbecslni, ahogyan Demura tette volna. Magas, vllas. A feltrt ujj zak all vastag, roppant izmos
alkar bukkan ki. kln fenyeget klsej, szinte megsrgult
btykk. Vagy Demura taln mgsem ezek alapjn becslte
volna fl?
Maga? mondta gyanakodva. Nem magt verte el
egyszer?
De kpte a frfi. Szinte sistergett a hangja, s Cujama
csaknem htrbb llt haragja ell. ppen ideje, hogy
visszakapja.
n viszont el akarom fogni, rti?
Cujama nem vitatkozott tovbb, intett a felbukkan taxinak.
A kocsi lefkezett mellettk, az automatika kipattintotta a hts
ajtt, s a lny beszllt. Cujama kvette. A rendrsg tekintlye
ersebbnek bizonyult az izomktegek tekintlynl.
Csndben utaztak. A sofr valami reggeli zens adt
hallgatott, ahol kt zeneszm kztt arrl folyt a vita, ltezik-e
igaz bartsg frfi s n kztt.
Akemi vratlanul Cujama fel fordult. Rmosolygott, s egy
pillanatra puhn megrintette a kezt.
Nos, maga szerint ltezik?

Cujama nem figyelt oda, s egy pillanatig nem tudta, mit

krdez. Aztn kapcsolt.
Ha maga az a n, akkor nem.
Azt hitte, bkot mond, de Akemi elkomorodott, s elhzta a
kezt.
Szeretnm, ha most sszecsomagoln a holmijt, s elkltzne valahov folytatta Cujama. Legalbb egy kis idre.
Akemi vlasz nlkl a semmibe meredt, s a frfi sokrt
nem adta volna, ha olvas a gondolataiban.
Aztn megrkeztek. Cujama fizetett, majd kiszllt a kocsibl. Krlnzett. Amikor utoljra itt jrt, gyerekeket ltott mindenfel, fiatal anykat. Most munkba siet frfiak tmegt.
Valsgos ltnys heringraj vonult a sarok fel, amerre a legkzelebbi metrmegll lehet. Itt lapulna Kendzsiro is valahol?
Lesn az alkalmat, hogy meglje volt bartnjt? Hirtelen nevetsgesnek rezte az tletet. Akemi nyilvn azt hiszi, az egsz
csak trkk, hogy a kzelben lehessen, s taln igaza is van.
Khintett.
Felksrem.
Ht persze mondta a lny. Elresietett a keskeny lifthez.
Cujama kvette, aztn egymssal szemben lltak a fnyes, tiszta flkben. A harmadik emelet magassgban Cujama megcskolta. Mire szbe kapott, a tizenkettediken voltak, s a csk
vget rt. Zrt, keskeny folyosra jutottak. Valahonnan zene
szlt, tvolrl porszv bgsa hallatszott. Meglltak a huszonegyes szm eltt, s Akemi a zrba illesztette a kulcsot. Cujama
figyelte, amint elfordtja, nylik az ajt. Akemi szja puha volt,
teste ruganyos. Csk kzben nem hunyta be a szemt, hanem a
szembe nzett, s Cujamt majd megrjtette a ltvny.
Akemi elrement, Cujama pedig becsukta maguk mgtt az
ajtt. Soha nem volt trelmetlen, mindig inkbb hagyta, hogy a
nk kezdemnyezzenek. De most nem volt kpes vrni. Egy
lpssel utolrte a lnyt, s htulrl tkarolta. Mindkt tenyere
rtapadt a mellre. Nagyobb, kemnyebb volt mg annl is,
mint amit vrt. Htulrl hozz simult, puhn a nyakba cskolt.
A lny kjes kis nygst hallatott. Aztn felsikoltott, s Cujama
felnzett.
A keskeny gyon, alig ktmternyire tlk, egy frfi fekdt.
Zmk, izmos frfi. Szvetnadrgja s inge szpen sszehajtva

a fldn.
Felnevetett.
Ltom, hinyoltl.
A lny nem mozdult Cujama ell, mintha vdeni akarn.
Msfl ve nem lttalak. Mit vrtl?
Kendzsiro elkomorodott. Felllt, nyjtzkodott, s Cujamban meghlt a vr. Ilyen kzel ehhez a vadllathoz semmire
nem megy a pisztolyval. Arra sem lenne ideje, hogy elrntsa.
Kendzsiro az els hirtelen mozdulatra rvetn magt. Taln ha
lassan, egszen lassan nyl a zakja al, aztn amikor mr a
kezben a fegyver, flrelki a lnyt, s rgtn l.
Nem tudom, mit vrtam szlalt meg Kendzsiro. Lehajolt, s felhzta nadrgjt, de a szemt nem vette le rluk.
Taln bolond vagyok. Muszasira veken t vrt a szerelme.
De te nem vagy Muszasi! Akemi hangja hidegen csengett. Cujama lassan leengedte a kezt. Kendzsiro az ingrt
nylt.
gy gondolod? Mirt, mi volt a hres Muszasink, a mi
nemzeti hsnk, he? Vv, kardforgat. Embereket lt. Hullottak az emberek, amerre jrt. Igencsak igyekeznem kell, ha
lpst akarok tartani vele. Nem, haver?
Cujama szja olyan szraz volt, hogy alig tudott vlaszolni.
Kendzsiro most elszr mltatta figyelemre. A maga mdjn
riemberknt viselkedik. Tudomsul veszi, hogy vesztett a
nnl, s tvozik. Cujama keze mr az oldalnl volt. A
pisztolyt hnaljtokban hordta. Mennyi id alatt kpes elkapni,
csre tlteni, clozni s tzelni?
Muszasi r volt s filozfus nygte ki vgl. Olyan
korban lt, amikor a harc letforma volt.
Igen? Kendzsiro kzelebb lpett. Kzelebbrl mr ltszott a borosta az arcn, a fradtsg a szemben. Ma taln
nem az? csattant a hangja. Mit csinl az a sok hangya odalenn, aki most munkba indul? Harcol, tlekszik, megprbl a
msik elbe kerlni. De nincs btorsga karddal tenni. Furkl,
rulkodik, igyekszik tbb j pontot szerezni a fnknl.
Harcol attl a pillanattl fogva, hogy iskols lesz. Aki nem jut
be egy j egyetemre, lemarad, s rkre kis hangya lesz. Aki
nem a legjobbak kztt vgez, semmi eslye sincs.
Cujama nem akart vitatkozni. De Kendzsiro pillantsa a

szembe mlyedt, s tudta, hogy a msik vlaszt vr.

Akkor sem veszik el az lett.
Kendzsiro vllat vont.
Mi az let? lom.
Amibl nem akarunk felbredni vgta r Cujama
gondolkods nlkl.
Kendzsiro flnevetett.
A bartod btor ember vetette oda Akeminek. Elment
mellettk, s Cujamt szinte fizikailag megcsapta kzelsge.
Remegett a gyomra. Tudta, hogy nem kpes fegyvert rntani.
Kendzsiro letrdelt, s belebjt a cipjbe. Aztn felllt,
knnyedn meghajolt, s a kvetkez pillanatban becsukdott
mgtte az ajt.
Cujama abban a pillanatban flrelkte maga ell a lnyt. Az
ajthoz ugrott, s flt a fra tapasztotta. Hallgatta a tvolod
lpteket, s kzben a hnaljtokbl a tenyerbe csszott a
pisztoly markolata. A lptek meglltak. Most lehet a liftajtnl.
gy t mterre innen. Elg kzel ahhoz, hogy eltallja, elg
messze ahhoz, hogy biztonsgban legyen. Demura egyszer azt
mondta, a fegyveres, aki sakkban tart valakit, ltalban habozik
egy msodpercet, mieltt lne. Hiszen, ha lni akarna, mr
megtette volna. De most csak fenyeget, s a fegyverben bzik
maga helyett. Ez alatt az id alatt ltszlag ers, de gyakorlatilag vdtelen. Cujama hitt Demurnk, de nem fog habozni.
Ha Kendzsiro megadja magt, j. Ha nem, taln annl jobb.
Megmarkolta a kilincset, de abban a pillanatban Akmi
rvetette magt. Annyira vratlan volt a tmads, hogy Cujama
egyenslyt vesztve az ajtnak esett. A lny meglepen ers
volt. tkarolta, maghoz szortotta, flig birkzott vele, flig
lelte.
Nem teheted suttogta, s a nyakba cskolt. Nem
engedem.
Engedj el! Cujama prblta lerzni magrl. A flelem, a
harag, a tehetetlensg majdnem elvaktotta. A lny mindkt lba a lbra kulcsoldott, kezt alig tudta mozdtani. Teljes erbl htravetette magt. Hallotta a csattanst, amivel Akemi a
falhoz rt. Hallotta az elfojtott fjdalomkiltst is. De a szorts
nem gynglt. Oldalt vetette magt. Elzuhantak a padln, s ez
alkalommal neki is fjt. A fegyver kiesett a kezbl. Puhn,

nesztelenl landolt a padlsznyegen. Cujama nem nylt utna.

Tudta, hogy Kendzsiro mr a liftben van, Nem ri utol. Akerni
szortsa pedig egyre lgyabb lett, Cujama lassan kezdte rezni
a nyakt elbort cskokat. Felnygtt, aztn szja Akemira
tapadt.

12.
Demura tndve lldoglt a Tojama Building eltt. Nem
tudta volna megmondani, mirt is jtt ide. Eslye sincs r, hogy
tallkozzon az ojabunnal. Tojama Koicsi hivatalosan tisztes
zletembernek szmt. Nagyvllalkoznak, akinek az irodahza
akkora, hogy szinte a portsflke nagyobb, mint Demura egsz
laksa. Kaze r, vagy taln Cujama bejutna hozz, de akkor is
gyvdek hada vlaszolna Tojama helyett.
Belpett az pletbe. A lift fel sodrdott, majd megllt a
hatalmas eligazt tbla mellett. Alig egy pillantst vetett a jl
szabott egyenruht visel, udvarias rre. Neki nem ez a fi
kell.
Pillantsa vgigsiklott a feliratokon. Hajzsi vllalat, nem
rossz. gyvdi irodk... ht persze. A Hullm mvszkzvett
irodi... Demura elgondolkodott. Mg az is lehet, hogy valdi
gynksg. Valsznleg hiba jtt ide. Olvasott tovbb.
Knyvelk, utazsi iroda kzpontja, nhny amerikai s
eurpai cg japn vezrkpviselete, Tosi jtkautomatk.
Demura elmosolyodott. Flment a gyorslifttel a tizenkettedikre. A Tosi irodi balra voltak egy flkr alak pult utn,
ahol kicsit duci, m szp arc lny mosolygott r mereven.
Demura nvjegyet hzott el a tlcjbl, s a pultra tette.
Hamis nv llt rajta, hamis cmmel. Srga volt mr a kortl,
Demura csaknem negyven ve csinltatta, amikor jobbnak
ltta, ha a bandk nem tudjk az igazi nevt.
A duci lny mosolya nem vltozott.
Miben llhatok szolglatra? csicseregte.
Demurnak lett volna nhny tlete. Eszbe villant az a tegnapi lny, s csaknem elmosolyodott. De nem eshetett ki a sze-

repbl. A lehet legflnyesebb hangjn kzlte, hogy jtkgpeket akar venni, de elbb meg akarja nzni ket mkds
kzben.
Nem volt knny megrtetnie a lnnyal, mit akar. Szegnyke maga volt a jindulat, mindenron meg akarta kmlni Demurt egy ttl.
Fel akarta ksrni az egy emelettel fljebb lev mintatermkbe, s Demurnak vagy tz percig kellett magyarznia,
hogy a legnagyobb, legzsfoltabb terembe akar elltogatni,
ahol Tosi gpeket hasznlnak. Vgl kapott hrom cmet. Mieltt tnak indult volna, flment a tetre. Jobb irodahzakban
itt tallhat a csodlatos panormval rendelkez tterem,
kvz. Lelt az ablak mell, ivott egy gyenge, hossz kvt,
aztn a falon lg kszlkrl megprblta felhvni Cujamt. A
telefon hosszan csngtt, de Cujama nem vette fl.
A legkzelebbi terem is vagy hromnegyed rnyi tra volt
a Tojama plettl. Demura gondosan vgiggondolta a kis
metrtrkp segtsgvel az tvonalat, aztn elindult. Alig kt
tszlls. Szerencsre a munkba jrk hada mr clba rt, s
viszonylag res kocsiban utazhatott. Elvette az jsgot a
zsebbl, s belemlyedt. tfutotta a legjabb prtbotrnyokat
s a gazdasgi hreket, amelyek egyre kevsb rdekeltk.
Aztn egy fnykpnl megtorpant. A kp McBriant brzolta,
s a cm gy szlt. Mi elintztk volna ezeket a majmokat!
Belemlyedt. Krlbell azt olvasta, amit az angol nekik is
elmondott, hogy Tono kommandjnak meg kellett volna tmadnia a gpet. Az angol lltotta, hogy j elksztssel, s
profi vgrehajtssal el lehetett volna intzni a terroristkat, mieltt meghzzk a kteleket. Azt javasolta, hogy a kvetkez
alkalommal a japnok hvjanak szakrtket, ha mr nekik
nincsenek megfelel embereik, az jsgr viszont egszen ms
kvetkeztetsre jutott. A rendrfnk, a belgyminiszter s
Tono lemondst kvetelte.
Demura annyira elmerlt a cikkben, hogy csaknem tlment.
Az utols pillanatban ugrott fl sietve, s ugrott ki a csukd
ajtk kztt a vonatbl.
A jtktermet knny volt megtallni. Ott volt, tlsan a feljrval szemben, egy rkdos plet fldszintjn. Demura kivrta a zldet, aztn tment. A jtkterem mellett kvz volt, a

msik oldaln pedig egy fnykpezgpeket rul bolt. Demura vetett egy pillantst a kirakatban pompz sreg Leicra,
aztn tovbbment, s nhny msodperc mlva belpett a
jtkterembe.
Kellemetlen hvs volt, tlersen dolgozott a lgkondicionl. Demura lassan lpdelt elre, s kzben igyekezett flbecslni a terepet. Ell pacsinko automatk, mellettk, mint akr
a nap brmely rjban, mereven bambul emberek. Ltott
kztk kimonba ltztt, ids hlgyet, iskolakerl gyereket,
izzad zletembert, jakuzt s rtatlan tekintet lnyokat. Htrbb amerikai tpus gpek, flkar banditk, flipperek, majd a
legjabb elektromos csodk, amelyekkel autversenyezni lehet,
levegbl vrosokat bombzni s ms hasonlan kellemes
dolgokat, amikre a fiatalok vgynak.
Annak idejn nem gy nzett ki egy ilyen hely, tndtt
Demura. Az ember brmikor jtt, mindig tallt nhny
nehzfit. Nem volt nagy kedve ahhoz, amit tennie kellett.
Elszokott tle. Aztn shajtott egyet, s a terem oldaln lev
kis ablakhoz lpett.
Parancsol, uram?
Szerencsre nem lny volt az veg mgtt, hanem baseballsapks, hsz v krli gyerek, amolyan lezser fajta. Demura
agyn az elmlt vek sorn tbbszr is tfutott, hogy j lenne
megpofozni egy ilyent. Lehet, hogy most itt az alkalom. Kjesen elmosolyodott.
Ki itt a gr?
Micsoda, uram?
A gr.
A fi zavartan bmult r.
Ilyen gprl nem hallottam. De, ha akarja, utna nzek,
uram.
A fnk, maga seggfej. Demura nbizalma kezdett meginogni. Ht ezek most mr msik nyelvet is beszlnek? Lehet,
hogy nemsokra tolmccsal kell kzlekednie?
n vagyok, uram. Mit tehetek nrt?
Demura ktkedve nzett r. Annak idejn az ilyen termek
vezeti, mind kirdemeslt gazfickk voltak, akik amolyan
jutalomfleknt kaptk az ojabuntl a lehetsget. Aztn vllat
vont.

 Ht j, ahogy gondolja. Villmgyorsan tnylt a kis ablakon, s megragadta a src ingt. Megrntotta, hogy a gyerek
feje az veghez csapdjon. Hnyszor megcsinlta ezt negyven
vvel ezeltt! Tvolrl azt hiszik, bksen beszlgetnek sszehajolva. biztonsgban a golyll veg mgtt, mg a jakuza
a msik oldalon lassan fuldokolva, tehetetlenl hallgatja, amit
hallania kell.
Vltoznak az idk. Akkoriban gy ltszik ms anyagbl ksztettk az ingeket, hogy nem szakadtak. Ez viszont egyetlen
reccsenssel a kezben maradt.
H, ember, mit csinl? Letpi a legjobb ingemet!
zenem Tosimnak, hogy tvesszk a termet. Egy ra
mlva itt vagyok. Ha nem tudunk megegyezni, elkapjuk s
vge.
Letpi az ingt is? morogta a gyerek, de Demura gyet
sem vetett r. Kezben a randa, sznes ing maradvnyval
mltsgteljesen tvonult a termen.
A szomszd kvzban tlttte ezt az rt. Rgi tapasztalata
volt, hogy nem rdemes messzire menni. Az ember csak flslegesen frasztja magt. Azonkvl a legkzelebbi helyeken keresik a legkevsb. Lassan telt az ra. Furcsa volt gy lnie,
mintha feltmadt volna a mlt. Idegen volt a sajt mltja, mintha nem is hozz tartozna. A kzdelemtl nem flt. Tudta, hogy
csak javult az eltelt vtizedek alatt. Valszntlen, hogy nagy
erket kldenek ide. Egy vagy kt pofozembert, akik majd ki
akarjk szedni belle, melyik csaldnak dolgozik. Nyilvn nem
a krmet kldik egy regember miatt. Msodpercek alatt elintzi ket, s tesz fel krdseket. Megtudja, ki a kzvetlen
fnkk. s akkor...
Letelt az id. Fizetett, aztn tstlt a terembe. Ugyanaz a
kp fogadta, mint korbban. Mintha ugyanazok az emberek
jtszottak volna mg mindig, ugyanolyan veges tekintettel.
Demura mg csak sznalmat sem tudott rezni irntuk.
, maga az, uram? krdezte a src kedlyesen az veg
mgtt. Msik ing volt rajta, ugyanolyan randa, mint az els.
Demura ellenllt a ksrtsnek, mert sejtette, hogy ugyanolyan
knnyen szakad is.
tadta az zenetemet?
Tojama rral sajnos nem llok kapcsolatban, de a

kzvetlen fnkmet megkrdeztem, mit tegyek.

Igen?
Azt mondta, hvjam a rendrsget. s meg is tettem.
Kedlyes, csupa fog vigyorral nzett r, s Demura egyszeriben megrezte, hogy kzelednek fel. A szeme sarkbl arra
pillantott. Kt rendr, kezben hossz, kemnyfa bottal. Nem
emeltk tsre, inkbb gy tartottk, mint aki dfni akar vele.
Nem szabad, mondta magnak Demura. Nem bnthatod
ket!
Az egyik oldalt maradt, a msik mg kerlt. Hullmokban
radt bellk a fenyegets. Demura tudta, hogy elg egy rossz
mozdulat, s megprbljk bel dfni azt a kemny botot, s
azt is, hogy akkor mr hiba csittja magt. A teste tveszi az
irnytst.
Rendrsg mondta az oldalt ll. Igazolj a magt.
Rendrsg visszhangozta Demura is. Gyilkossgi csoport. Ltta, hogy nem nagyon hisznek neki, ezrt hozztette.
Kaze r szemlyesen igazol.
***
Nagyjbl ezzel egy idben hrom fiatalember kvzott a
Sinkanszen vonal Hikari expresszvonatnak tkezkocsijban.
Az ajt melletti kerek kilomterra ktszztz kilomteres sebessget mutatott, de szinte semmit nem reztek belle. A vonat nem kattogott, nem rzkdott, hanem halkan, mondhatni
knyelmesen haladt. Az ablakon kinzve idrl idre felbukkant mellettk az orszgt, s az autk sznes kis foltjai rendre
knnyedn elmaradtak mellettk. Semmi ms jele nem volt a
szguldsnak.
Ilyen a j harcos is, gondolta Murai Keizo. Nem mutatja az
erejt, hanem ltszlag erfeszts nlkl teszi a dolgt. Mint
mi is nemsokra. Elmosolyodott a gondolatra, s kinzett az
ablakon. Jobbra feltnt a Fudzsi hbortotta cscsa.
Kt trsa viszont az arct leste. Szemben ltek vele, s
szinte nem is nyltak az italukhoz. Hrmjuk kzl Murai volt
a parancsnok, ahogyan a repls akcinl Kendzsiro. Ivott mg
egy kortyot a jgkockkkal teli gyenge, tejsznes kvbl, mr
csak azrt is, hogy megmutassa nekik, nem izgul. Aztn
felemelkedett.

 Kezdhetjk.
gy esett, hogy Kaze r, nagyjbl egy idben kapta a hrom
telefont. Az egyik arrl szlt, hogy valami Demura nev reg
zsarolni prblt egy jtkteremben, aztn r hivatkozott, a
kvetkez azt tudatta, hogy Cujama tallkozott Kendzsirval,
de valamirt futni hagyta, s vgl a harmadik hr az volt, hogy
terroristk elfoglaltk a Hikarit. Kaze r letben elszr
foglalkozott a lemonds gondolatval.
Helikopter zmmgtt az ll expressz fltt. Nhny szz
mternyire tle, a mezn hatalmas kerek parancsnoki kocsi
parkolt. Mellette jtkszernek hatottak az apr, frge terepjrk. Az orszgt vagy egy kilomterre haladt. Itt nem trtnt
semmi, mgis itt volt a nyzsgs. A rendrk lelltott szemlyauti itt foglaltk el az utat, itt volt a rendrkordon, hogy tvol
tartsa a kvncsiskodkat a vonattl, s itt vrakoztak hallgatagon s fenyegetn Tono kommandsai. Itt gylekezett a
sajt.
A vonat mellett viszont csendes volt minden.
Tudja, mit jelent minden egyes perc, amg ez a vonat ll?
krdezte Hamacsi r, a vasttrsasg elnke. Vkony, keskeny
arc frfi volt, Cujama egy jsgcikkben olvasta rla, hogy
minden reggel iaidval, a kardrnts mvszetnek
gyakorlsval kezdi a napot.
Tisztban vagyok vele felelte a rendrfnk.
Nem gy tnt, hogy meggyzte Hamacsit. Az elnk tekintete vgigfutott a jelenlevkn, vgl Tonn llapodott meg.
Azonnal tenni kell valamit!
Taln meg kellene bzni azt az angolt mekegte egy
gunyoros hang.
Sri csend tmadt, aztn minden tekintet a Kaze mellett l
alacsony, rosszul ltztt alak fel fordult.
Biztos vagyok benne, hogy Tono r emberei is kpesek
megbirkzni a helyzettel vlaszolta a rendrfnk.
Ht akkor? folytatta Demura, s Kaze r gyilkos pillantst vetett r. Nhny szurka a vetlytrsba elmegy, de ami sok,
az sok.
Cujama magba roskadva lt. Nem tartozott a legkellemesebb emlkei kz, amikor be kellett vallania Kaze rnak, hogy

futni hagyta Kendzsirt. Radsul rettegett a gondolattl, hogy

nemsokra rszletesen is el kell meslnie. Eddig megmentette a
vonatrabls, de Kaze r elbb vagy utbb idt kert r. Nem
volt nehz elkpzelni a krdsek sort. Szval, gy rted, ott
llt veled szemben, s nem fogtl pisztolyt r? Valban azt
mondod, hogy miutn Kendzsiro elment, azzal a nvel szeretkeztl? Tbb mint fl rt?
Igen, igen s harmadszor is igen. Br az idtartamban nem
volt biztos.
Nem rtette azt sem, mi ttt Demurba. Japnban minl
alacsonyabb rangban van valaki, annl szernyebben hallgat az
rtekezleteken. Nyomasztotta a parancsnoki kocsi szk tere.
Szinte sszert a vlluk, trdk. Az ablak fel pillantott. A
vonat karcsn, elegnsan llt a napstsben.
Tono felmordult.
Azok a gazemberek ugyanazt a trkkt alkalmaztk. Megktztk az embereket, s a nyakukba fojt hurkokat tettek.
Hny tszuk van? krdezte Kaze.
Mg ezt sem tudjuk biztosan. Nem foglaltk el az egsz
vonatot, csak az els kocsikat.
Kaze Hamacsi fel fordult. Nem tudjk, hny jegyet adtak
el az els hrom kocsira?
Hamacsi lesjt pillantst vetett r.
Dehogynem. De nem tudhatjuk, hnyan voltak az tkezkocsiban, amikor a vonatot meglltottk.
Cujama tudta, hogy a vonatrablk egy elengedett tsszal
kldtek egy videokazettt, de nem ltta, mert ksn rkezett.
Taln mgis tovbb tartott az a dolog Akemival fl rnl. Nem
ltta Demura sem, aki mg ksbb lltott be.
Megnzhetnnk a filmet? krdezte udvariasan.
Kaze r biccentett. Egy fehr inges, srtehaj fiatalember
megnyomott egy gombot, s a kis monitoron megjelent a kp.
Hason fekv, megktztt emberek sora. Aztn a kamera a
nyakukra kzelt. Jl kivehet a cssz hurok. A zsinrok vge
egy fekete larcos alak kezben vgzdik.
Szveg nincs?
Nincs. A rablk telefonltak.
Csnd lett, majd mindenki a rendrfnk fel fordult.
beszlt a vonatrablkkal. De kzben a srtehaj jabb gombot

nyomott meg, s felhangzott egy hang.

Egymillit akarunk. Dollrban. Egy rt gondolkodhatnak. Akkor t tsz megtr seihez.
Hogyan akarja a pnzt?
Halk nevets.
Ez a beszd. Tehetik brndbe, sportszatyorba vagy akr
egy reklmtskba is, mint a legutbb. A lnyeg, hogy egy
helikopter hozza. Teli zemanyaggal.
A vonal megszakadt. A tskehaj vrakozsteljesen nzett
rjuk.
hajtjk jra meghallgatni?
Tono intett, hogy nem. A rendrfnk az rjra nzett.
Mg tz percnk van. Trgyalnunk kell velk.
Tono khintett.
Az egyik embernk rendszeresen hvja ket. Szakrt, a
tszejtkkel val trgyalsok specialistja. Intett, s egy msik fehr inges, tusi haj, aki mintha az els klnja lett volna,
egy flhallgatt nyjtott t neki. Tono flvette, s a kocsi
htatosan elcsendesedett.
Tono szja szle megremegett. Levette magrl a flhallgatt, s izmos kezvel csaknem sszeroppantotta.
Nem vlaszolnak.
Lassan felllt.
Az embereim felkszltek. Pontosan tz perc mlva tmadnnk, akkor, amikor a rablk a tszokkal vannak elfoglalva. A viderl tudjuk, hogy a fldre fektettk a tszokat.
Az embereim helikopterrl ugranak a vonat tetejre, onnan egy
rszk a fldre, majd az ajtkhoz, nhnyan pedig fentrl
periszkpot engednek le az ablakokhoz, s irnytjk ket.
Nhny msodperc alatt lelnek mindenkit, aki larcot visel.
A rendrfnk felshajtott, s Kaze rra pillantott, aki kifejezstelen arccal meredt maga el. Hamacsi r elvrsdtt.
Fizessnk! Fogjk el ket minl elbb, de ne kockztassk
a tszok lett! Ezek az emberek a mi utasaink. A fekete ltnys, alacsony, negyven krli frfi, aki mellette lt, gy tett,
mintha semmi kze nem volna az egszhez. Taln gy is volt. A
kmelhrts embere volt. Cujama kicsire sszehzta magt,
amikor a rendrfnk rnzett. Esze gban sem volt vlemnyt nyilvntani. A rendrfnk tekintete utoljra Demurn

llapodott meg. Nemigen rtette, mirt tartja Kaze olyan nagy

becsben ezt a fura emberkt, de valami oka biztosan van.
s n mit tancsol?
Demura meglepdtt. Nem hitte volna, hogy kikrik a vlemnyt. Eltndtt. Tono terve jnak hangzik. Az egsz tmads nem vehet ignybe tbbet nhny msodpercnl. Lehet,
hogy a japn kommandsok nem annyira profik, mint a hres
SAS, de annyira rosszak sem lehetnek. Ha csak fele olyan jl
lnek, mint verekszenek, pillanatokon bell elintzik a vonatrablkat, s mindegyik tsz megmenekl. Kinzett a vonat fel.
Ltszlag rtalmatlanul vesztegelt. Fltte tmadsra-ksz, hatalmas szitaktknt, fenyegeten lebegett az risi szllthelikopter. Vajon mirt nem kldetik el a rablk? Mi jrhat az
eszkben? Csapda, gondolta Demura. Az egsz valami csapda.
A jtkteremre gondolt, ahol lltott csapdt, aztn maga esett
bele, mert az ellenfl msknt reaglt, mint szmtotta. Taln
ugyangy meglephetnk most a terroristkat is.
Fizessnk mondta hirtelen, s valaki megknnyebblten
shajtott a kzelben.
Egyszer mr fizettnk nekik csattant fel Tono. Maga is
azt mondta, hogy hiba volt.
Demura hallgatott.
Tono pedig a rendrfnkre nzett, s az lassan, nagyon
lassan blintott. Tono pedig jra felkapta a flhallgatt, intett
az egyik embernek, s az megnyomott egy piros gombot az
eltte lev konzolon.
Akci indul mondta az eltte lev mikrofonba, s mg
csak nem is remegett a hangja.

13.
A helikopter lassan ereszkedni kezdett. Odabenn a vasti
kocsiban flsrt s idegtp lett a zaj. Murai kilesett az
ablakon. Semmi mozgs, csak a mezn ll parancsnoki kocsi
melll igyekszik egy kis dzsip htrafel, biztos tvolban
maradva tlk. Messze mgtte pedig a Fudzsi nz le rjuk
kznysen s fensgesen. Murai nhny msodpercig magba

szvta a ltvnyt. Ert adott arra, ami r vrt.

Gyans volt ez a csnd. tment a msik oldalra, s kilesett
ott is. Sehol egy llek.
Nem hinnk el, hogy kivgeznek t tszt, amikor az id
letelt? Kendzsirk akcijnl megtanulhattk, hogy k nem
trflnak az ilyesmivel. A telefon ismt megszlalt. A vonatnak
a mozdonyban s az tkezkocsiban is volt telefonja. Az utbbi
zsinrjt meghosszabbtottk, s magukkal vittk az egyik
elfoglalt kocsiba. Murai nmi habozs utn flvette. Az
ismers, bartsgos hang szlt bele.
A profi trgyal. A Mester elre felksztette ket r. A fick
azt gyakorolta be, hogyan vonja el a figyelmket, szedjen ki
informcit bellk, s hzza az idt. Ne is lljanak szba
vele! Flsleges. Igazi hatskre nincs.
Add a rendrfnkt vagy a belgyminisztert mordult r
Murai.
Segteni akarok bgta a bartsgos, meleg hang, s
Murai letette a kagylt.
A parancsnoki kocsiban lk is hallottk a trsalgst. A
rendrfnk mr nylt is volna a telefonrt, de Tono pillantsa
meglltotta. Kinzett a helikopterre, s hirtelen nem tudta
elkpzelni, hogy az akci sikerrel jrjon.
Nem mehetek lejjebb kzlte a pilta. Ideges oldalpillantst vetett a mellette ll, egyenruhs frfira. Mint egy nindzsa, gondolta. Stt, buggyos nadrgban, puha talp bakancsban, stt zubbonyban. A mestersge az les, ruhjnak rejtett
zsebei teli ksekkel, surike-nekkel. Csak az igazi nindzsk nem
rpkdtek helikopterrel, s nem lgott a vllukon kicsi, de
nagy tzerej gppisztoly.
Innen akarja, hogy leugorjunk? morogta a kommands.
Maguk akarnak leugrani, s n nem tudok lejjebb menni.
A kommands nyelt egyet. A sajt helikopterkkel kellett
volna jnni, a sajt piltjukkal. Az bezzeg nem beszlne gy.
De abban nem frnek el elegen, ezrt kaptk klcsn a
hadseregtl ezt az ris szitaktt. Ht jl megkaptk.
Ide figyeljen suttogta. Amint az els ember kiugrott,
lassan elindul elre. Lassan, rti? Ha csak egy emberem kitri a

bokjt azrt, mert maga rosszul csinlta, szttrm minden

csontjt.
gy tnt, a piltt nem nagyon rzta meg a fenyegets, s a
kommands rjtt, hogy nem veszi sz szerint. Leguggolt, s a
frfi flbe morogta.
Eskszm, hogy gy lesz.
Aztn felllt, s elgedetten nyjtzkodott. Az embereire
pillantott. Mr felsorakoztak az ajtban. Mr nem trflkoznak,
spadt az arcuk, s st bellk a feszltsg. Nem baj. Aki
nyugodt bevets eltt, azzal nincs rendben valami. A lnyeg,
hogy amint felkilt, hogy rajta, elmljon mindez.
Az rjra nzett. ts- s vzll ra volt termszetesen, de
jelen pillanatban sokkal fontosabb az a tulajdonsga, hogy
msodpercre azonos idt mutat a parancsnoki kocsi rjval.
Tono most trcszza a vonat szmt.
Murai is az rra nzett. Hrom perc mlva megfojtanak t
tszt. Kellemetlenl megremegett a gyomra. Semmi kedve nem
volt hozz. Murai lt mr embert, de mindig harcban. Amikor
mr elg j volt a technikja, akrcsak Kendzsiro, is elvllalt
nhny megbzst a hongkongi tridoktl, amerikai vagy eurpai bnzktl. Sohasem Japnban. Kiprblta les helyzetekben a tudst, megtallta a gyenge pontokat, s kemny munkval igyekezett kijavtani ket. De vdtelen, megktztt
embereket meglni nem az vilga volt. Kendzsiro lehet, hogy
lvezte is a dolgot, de Kendzsiro lvezi az lst. , Murai
Kenzo, mindssze szksges rossznak tartja.
Megknnyebblt, amikor megszlalt a telefon. Flvette.
Itt Tono beszl, a Klnleges Egysgek parancsnoka
reccsent egy mogorva hang.
Murai meglepdtt.
Akarok adni maguknak mg egy eslyt. Ha most szpen
megadjk magukat, meggrem, hogy nem lesz bntdsuk. Ha
viszont...
Murai csndesen letette a fldre a kagylt, s felllt. A
helikopter mintha rlt volna flttk a vonatra, dbrgse
fenyegetbb volt, mint Tono frcsgse.
Tmadnak, gondolta Murai. Nem lepdtt meg. Nem rzett
kesersget, mindssze nmi csaldottsgot. Kendzsirknak

sikerlt, nekik nem. Nem azrt, mert rosszabb, hanem mert a

karmja gy akarta. De legalbb megmutathatja, hogyan hal
meg egy harcos.
Hadzsime!
Elmlt a bnultsg rzse, mintha a veznysz elfjta volna.
Az els pr mr ugrott is. A hatalmas gp lassan, alig
rezheten lebegni kezdett elre.
Hadzsime!
Ugrik a msodik pr. Egyikk megkapaszkodik a vonat
tetejn, a msikuk a tetrl tovbb lendl a fld fel. Nem
knny mutatvny, de most megmutathatjk, hogy k is rnek
valamit. Ezt csinljk utnuk azok a nagypofj angolok!
Hadzsime!
A harmadik pr mg a levegben sincs, az els ember mr
felpattant a fldrl. Gurulesssel rkezett. Valami kbe
bettte a vllt, de most nincs id fjlalni. Az ablakhoz
szguld, s lvsre emeli a fegyvert. Egy pillanatig semmit sem
lt, aztn feltnik egy larcos alak.
Odbb, a parancsnoki kocsiban is halljk a lvst, s Tono
izmai elernyednek. Most mr minden rendben lesz. Most mr
nem vonulnak vissza szgyenszemre, mint a legutbb arrl a
replgprl. Felhangzik egy msik rvid sorozat is, a vonat
msik oldalrl, a msodik pros is akciba lp. Innen ltszik,
hogy a vonat tetejrl vkony periszkpok nylnak le. A
negyedik ugrnak az ajt jut. Belvi, s mr fenn is van a
vonaton. Tono az rjra pillant. Huszont msodperc! Minden
terv szerint.
Demura vele szemben a kezbe temeti a fejt. Tl sok a
lvs, gondolja. Valami baj van. Ha a terroristknl hrom
emberbl ll egy egysg, hrom lvssel vgezni kellett volna
velk. Tono emberei karatt tanulnak, tudhatnk, mi az ippon.
Csihipuhi helyett egyetlen, dnt akci. Ikken hisszacu.
Egyetlen csapssal lj!
Most mr szinte sszefgg fegyverropogs hallatszik a
vonat fell. Tono a mikrofon utn nyl, aztn visszahzza a
kezt. Harc kzben nem zavarhatja meg az embereit.
A kommands egy pillanatra megtorpan a kocsi bejratban.

Hossz flke; ktoldalt az lsek. De nem ezt figyeli, hanem az

alakokat, mozgst. Tszokra vigyzni, csak larcosra lni.
Szemben vele egy. Mozdulatlanul ll, nyilvn megbnult a
flelemtl. A kommands l, s az alak felsikoltva sszeesik.
Egy. Tovbb, elre. Ott a msodik. Rvid, clzott sorozat. A
harmadik... Buddhra, a negyedik, tdik, hatodik... larcos
alakok tmege... lesen kelepel a kezben a fegyver. Aztn egy
alak emelkedik fl mellette a fldrl, s a keze villan.
Murai kikapta az sszerogy kommands kezbl a fegyvert, s visszakuporodott az ls mell. Flsikett volt a hangzavar. Nhnyan, akiket nem ktztek le, az ajt fel rohantak.
A szk trben sszetkzve lkdstk, rgtk, tasztottk egymst, letapostk azokat, akik elestek. Egyet nem tettek csak,
nem vettk le fejkrl a csuklyt, mivel mindnek ssze volt
ktve a keze a hta mgtt. Az elsk csaknem elrtk mr az
ajtt, amikor jabb alak jelent meg a nylsban. Murait magt
is megdbbentette az a hatkonysg s gyorsasg, amellyel a
Klnleges Egysg emberei lemszroljk a tszokat. A Mesternek igaza volt. Nem lesz bennk annyi hajlkonysg, hogy
idben visszavonuljanak. Murai keseren elmosolyodott. Flrelkte a gppisztolyt. E nlkl a vacak nlkl is boldogul.
Most mr mindenki tudta, hogy baj van. Tono ktsgbeesetten vltztt a mikrofonba, a rendrfnk spadtan nzte.
Kaze r arca szoks szerint kifejezstelen volt, de a szja
megllthatatlanul remegett. Cujamnak hnyingere volt,
minden akaraterejt ssze kellett szednie, hogy visszatartsa az
klendezst. Demura mg mindig a kezbe temette arct.
Nem nzte az ostrom msodik szakaszt. A vonat mellett
ll sor abbahagyta a tzelst, s a tetn levk belendltek az
ablakokon. Mindkt oldalrl egyms utn rkeztek a fekete
ruhs alakok, s egy msodperc mlva megindult a roham az
ajtk fel is. Nma csend volt a parancsnoki kocsiban, Tono is
elhallgatott, letpte flrl a flhallgatt, s most halkan, de jl
hallhatan hallottk belle a zihlst, nygseket, kiltsokat
s lvseket. Aztn vagy egy perc mlva egy rekedt frfihang
szlalt meg.
A vonatot elfoglaltuk, az ellenllst megsemmistettk.

Tono lassan, ertlenl nylt a mikrofon fel.

Vettem mondta.
Cujama fl nem fogta, hogy kpes Demura ilyenkor enni.
Az gyomra mg mindig hborgott. Msra sem tudott
gondolni, mint arra a szrny ltvnyra, ahogy egyms utn
hoztk ki a holtakat s sebeslteket arrl az tkozott vonatrl.
gy rezte, egy perccel sem brja tovbb. Anlkl, hogy
brkinek is szlt volna, elindult a mezn az orszgt fel, ahol
a kocsija llt. J negyedrs gyalogls volt, de egyltaln nem
bnta. Hossz, siets lptekkel haladt. Vkony, brtalp
elegns cipjben fjdalmasan botladozott, de nem lasstott.
Mozogni akart, knozni magt. Nem gondolkodni.
Demura a kocsija mellett vrta. Szernyen, sztlanul
csorgott a fekete Toyota mellett, s felderlt az arca, amikor
megpillantotta t. Aztn nmn, magba hzdva lt mellette a
kocsiban. Vagy negyven perce jttek, amikor vratlanul
megszlalt, hogy hes, s lljanak meg valahol.
Az tterem kis kert kzepn llt. Kopott lpkveken t
kanyarogtak, elhaladtak a hsen csobog viz medence mellett,
s egy elhzott sdzsi ajtn t bejutottak az egyik pavilonba. A
szomszdoktl nd tolajtk vlasztottk el ket, a hangok is
csak tompn jutottak el hozzjuk. A nyitott sdzsin keresztl
viszont szabadon radt be a vzcsobogs s a madrdal.
Idsebb pincrn trdelt le melljk megbeszlni a ment.
Ritka szp selyemkimonja illett a hely finom elegancijhoz.
Cujama mindssze egy-kt szt s egy udvarias mosolyt prselt
ki magbl, Demura viszont elemben volt. Hosszan megtrgyalta az teleket s elksztsi mdjukat, elmeslte, hogy
mindketten zletemberek, akik nehz trgyals utn vannak, s
az asszony nem faggatzott tovbb.
Az italokat fiatal, de nem tl szp lny hozta. Cujama ivott
egy korty meleg szakt, s dbbenettel figyelte, mint hajt fl
Demura egy pohr whiskyt.
Aztn jttek az telek. Prblt legyrni nhny falatot, hogy
meg ne bntsa az asszonyt, de szinte rgtn innia kellett r,
hogy vissza ne kredzkedjenek.
Hm. Ez az egyik nemzeti sajtossgunk csmcsogta
Demura jzen.

Cujama meggytrten nzett r. Nem tudta eldnteni, mirl

beszl az reg, a vonatrablsrl, az elfuserlt akcirl vagy
arrl, hogy neki nincs tvgya.
Mereven ragaszkodunk az elkpzelseinkhez. Addig erltetjk jra meg jra, amg nem sikerl vgre, vagy amg nem
bukunk bele teljesen. Egyszer megnztem egy karateversenyt a
tvben vallotta be szgyenlsen. Amit az eurpaiak csinltak, az legalbb emlkeztetett az igazi karatra. Rugalmasak
voltak, nemcsak testben, hanem gondolkodsban is. Pillanatonknt vltoztattak a taktikjukon az ellenfl vagy a brk szeszlye szerint. De a japnok! Tbbsgk a hagyomnyos harcmvszet megcsfolsa volt. Magukat alig vdve vltve rohantak
elre, idnknt a szemket is becsuktk. s jra meg jra
ugyanazt a technikt prbltk.
Cujama egyttrzn blogatott. Nem mintha rdekelte volna
a karate helyzete, s nem rtette, mi kze ennek az telhez,
amit Demura gy fal, mintha napok ta nem evett volna.
Akrcsak Tono emberei. Elvaktotta ket a feladat s a
nagy akarater. Tudtk, hogy le kell lnik mindenkit, aki
csuklyban ll a vonaton. Taln reztk kzben, hogy valami
baj van, mert hiba lvik ket, egyre jabb larcosok
bukkannak el, de nem tudtak visszavonulni.
Cujamnak nem lett jobb tvgya a fejtegetstl.
A vonatrablk viszont elemeztk az ellenfelet, s elre
szmtottak a lpseikre. Elkldtk azt a videt, amin a tszok
a fldn fekszenek, s egy larcos bszkn ll elttk. Aztn
fellltottk a foglyokat, s ugyanolyan csuklyt hztak a fejkre, amilyent k is viseltek. Ivott egy kortyot, aztn bffentett,
jelezve, hogy zlik az tel. Azt hittk, hogy gnyoldom,
amikor javasoltam, hogy krjk meg az angolokat.
Cujama mskor szvesen belement volna a japn s az angol
klnleges egysgek kzti eltrs boncolgatsba. Egy-egy
jkor elejtett mondat az itt hallottakbl a minisztrium
ttermben vagy folyosin komolyan lendthet a karrierjn. De
most mg ez sem rdekelte igazn.
Egyen frmedt r Demura. Ha nem eszik, nem lesz
elg ereje, hogy megtalljuk ezeket az embereket.
Klnben sem, akarta mondani Cujama, de lenyelte.
Meglepte Demura optimizmusa.

 Maga nem is gondol arra, ami az elbb trtnt? krdezte

kicsit vdln, kicsit csodlkozva.
Nem felelte Demura, mintha a vilg legtermszetesebb
dolga lenne.
Nem sajnlja azokat a szerencstleneket?
Most ppen nem. Demura lvezettel vlogatott a tlban
evplcikjval. Ha rjuk gondolnk, sajnlnm ket. Emiatt
nem tudnk enni, nem tudnk gondolkodni, s teljesen
alkalmatlan lennk arra, hogy elkapjam, aki ezt az egszet
kitervelte. Ezrt aztn inkbb nem gondolok rjuk.
Cujama a rncos reg arcra nzett. s mg azt hittem,
ismerem, gondolta.
Az n karrieremnek mr amgy is vge jegyezte meg.
Plcikjval benylt a tlba, s kivett egy kis haldarabot.
Futni hagytam Kendzsirt.
Demurnak a torkn akadt az tel. Hosszan khgtt, vrs
arccal fuldoklott.
Mit csinlt?
Cujama elmeslte. Hosszan s rszletesen, az Akemivel
tlttt fl rval (vagy taln mgis tbb volt?) egytt. Demura
figyelmesen hallgatta, gy tnt, nmi irigysg tkrzdik az
arcn.
Hm mondta. Nem is gondoltam, hogy ilyen
megfontolt.
Tessk?
Ltja, pont ez hinyzik a mi forrfej hseinkbl.
Ahelyett, hogy a helyzetet rtkelnk, csakis a feladatokbl s
az elvrsokbl indulnak ki. Ha maga is gy tesz, most nem
ebdelnk egytt. Az az ember agyonverte volna. Megrezte,
hogy Cujama kzbe akar szlni, s kezt fltve elhallgattatta.
Kendzsiro nem olyan karats, mint akiket azon a versenyen
lttam. Flbecsli a helyzetet, s azonnal dnt. Kemny s
intelligens.
Egy pillanatra elhallgatott.
Mintha becsln jegyezte meg Cujama szrazon.
Persze hogy becslm lepdtt meg Demura. Nem az
erklcseit persze. Olyan, mint a j aut, amely rossz ton jr.
Cujamnak ez egy kicsit sok volt mra. De nem azrt volt
japn, hogy most vitatkozni kezdjen. Blogatott, jelezve, hogy

rti a gondolatot.
Azon a kis helyen nem tudta volna a pisztolyt hasznlni
Kendzsiro ellen. Ami pedig azt a msik dolgot illeti... elhallgatott, s most mar leplezni sem tudta az irigysget jobb, ha
msnak nem beszl rla. Mondja azt, hogy Kendzsiro utn rohant a lpcsn, de mire lert mr nyomt sem ltta. Egybknt
gy is trtnt volna.
Mit mondjak, mirt nem hvtam rgtn a kzpontot?
Nem vesztegette ezzel az idt. Bejrta a krnyket, benzett a kzeli zletekbe. Reggel fl ht krl lehetett. Nyitva
volt valami a krnyken?
Egy jjel-nappal mosoda van a sarkon tndtt Cujama.
A tloldalon egy garzs meg egy kvhz. Odbb, egy
utcnyival pedig egy kis tkezdt lttam. Amolyan olcs
reggelizhelyflt.
Helyes blogatott az reg. Elszr benzett a mosodba, de mg a mosdjba is. Utna bement a kvhzba, majd
a garzsba, mert arra gondolt, Kendzsiro htha kocsival van.
Nem a garzsmestert kereste, hanem a kocsikihajtn ment fl,
hogy tallkozzanak, ha Kendzsiro szembehajt.
Csukva volt az ajt jegyezte meg Cujama halkan.
Kinyitotta. Elg, ha annyit mond, hogy szablytalanul,
Kaze r nem lesz kvncsi a rszletekre. Hallani sem akar ilyen
mdszerekrl, pp ma mondta nekem. Elengedi a fle mellett,
s nem tesz lpseket, csak ha magt feljelentik rte. Mrpedig
nincs, aki feljelentse, mert mg a kzelbe sem ment annak a
nyavalys kapunak. Utna pedig az tkezdbe ment, abbl
kiindulva, htha Kendzsiro meghezett.
Ahogy taln trtnt is.
Ahogy taln trtnt is vont vllat Demura. Ma reggel
letartztattak egy jtkteremben. gy gondoltam, hogy a rgi
mdszereimmel eljutok a Tojama kln veremberig. Tojama
fnykpe lg a Takaza-dodzsban a hzioltr mgtt. Nyilvn
Tojama pnzeli az iskolt. Ebbl telik gynyr dodzsra,
klfldi utakra. Gondolom, nem puszta nzetlensgbl.
Tojamnak jl jn a sporttmogatssal szerezhet trsadalmi
presztzse, nem lehet vletlen, hogy Takaznak segt. Idnknt
kellhet neki egy-egy kemny kl gyerek. Kendzsiro ezen a
csatornn keresztl ismerkedhetett meg az alvilggal.

Az ajtban megjelent a pincrn. Cujama most alaposabban

szemgyre vette. A vastag, fehr vn lev vkonyka v egszen alacsonyan volt, jelezve, hogy viselje koros mr. Ehhez
kpest remekl tartja magt, gondolta. Akrcsak Demura.
Apm lehetne, mgis, mennyivel rugalmasabbnak bizonyult
most, mint n. A hagyomny taln mgsem olyan merev, mint
gondoltam.
Cujama jabb adag szakt rendelt, Demura pedig elgondolkodva folytatta.
Nem akarom frasztani vele, milyen hangulatban voltam.
gy reztem, vn bolond vagyok, akinek mr semmi keresnivalja ebben a vilgban. Minden megvltozott krlttem.
Aztn Tono emberei felnyitottk a szemem. Ha a karatban
nem fogadom el a konok merevsget, a szemellenzt, akkor
mirt viselkedem gy a val letben? Ha az ellenfelem kivdett
egy tst, nem llhatok meg keseregni, hogy rosszul tk,
lassan, gyengn, hanem keresem a lehetsget, amivel megfoghatom. Kivrom, mg megtallom a gyengjt, aztn lecsapok
r. Ht akkor mirt nem viselkedem gy az letben is?
A fiatalabbik pincrn megjelent a meleg szakval. Tlttt
az aprka poharakba mindkettejknek, aztn ltva, hogy
kettesben akarnak beszlgetni, tapintatosan flrevonult, hogy
kznl legyen, ha szksg van r, de ne zavarja ket.
Koccintottak, s Demura most az egyszer hagyta, hogy
Cujama pohara essen lejjebb, kimutatva tisztelett.
Megtalljuk ket mondta Cujama nvekv nbizalommal.
Megtalljuk blintott Demura.

14.
Ucsinaga hallgatzott. Nem volt szoksa, s ms helyzetben
igazn szgyellte volna magt. De nem akkor, amikor gy
gondolta, kihallgathatja Demura s a felesge beszlgetst.
Radsul a mai napon. A fi dlben hallotta a hrekben, hogy
terroristk elfoglaltk a Hikari expresszt. Megdbbent. Ms
egy replgp, elvgre, aki repl, minden kockzatot vllal. De

nemzeti bszkesgk, a Sinkanszen vonal Fny nev jrata

az valami ms. Hiszen azon akr is lhetett volna!
Klns rzsek fogtk el, amikor kiderlt, hogy a vonatot
puszta kzzel foglaltk el. Lehet, hogy ez is a szekta mve?
Br soha, senkivel nem beszltek errl, de meg volt gyzdve
arrl, hogy az a Boeing igen. A kvetkez foglalkozson a
Mester flrerthetetlenl errl tartott eladst. Hsk, akik a
hazrt halnak, mondta. Ktszeresen is hsk azok, akiket nem
a kormny kld harcba, hanem maguk ismerik fel a veszlyt, s
vllaljk a harcot. Eddig semmi jdonsg nem volt a
gondolatmenetben, mgis mindannyian feszlt figyelemmel
hallgattk. Japn pedig vgveszlyben van. s ezt a veszlyt
ppen azok titkoljk el, azok igyekszenek kicsinyteni, akiknek
hivatalbl riadt kne fjniuk. A politikusok.
Japn veszlyben van, mert elpuhul. Elveszti si ernyeit s
szoksait. Npk karaktere felolvad az Amerikbl irnytott
nagy olvaszttgelyben, k maguk pedig elvesznek a
feltrekv knaiak tengerben. Az egyetlen megolds az si
ernyek polsa. Fel kell nyitni az emberek szemt! Meg kell
mutatni nekik az gynevezett demokrcia gyengesgt, s a
japn mlt ma is haterejt.
Ucsinaga tisztban volt vele, hogy a Mesternek vatosan s
ktrtelmn kell fogalmaznia, mert nem tudhatja, ki vlik
esetleg rulv a tantvnyok kzl. Ki ijed meg kzlk most,
hogy a harc mr nemcsak szavakban folyik? De amit hallott,
elg egyrtelm volt a szmra.
Ennek a harcnak kell, hogy legyenek ldozatai mennydrgte a Mester. gynevezett rtatlan emberek is. Nos,
vegytek tudomsul, senki nem rtatlan. Mindenki bns, aki
beletrdik npnk satnyulsba s pusztulsba. Bns, aki
megrdemli a hallt. Azt pedig, aki az gyrt vesztette lett,
keblkre lelik az istenek, s biztosra veheti, hogy legkzelebb
magasabb rend lnyknt szletik jj.
Ucsinaga erre gondolt minden alkalommal, amikor az ldozatokrl olvasott az jsgban, vagy hallott a hrek kztt. Most
is erre prblt gondolni, amikor a tvben a Hikari ostromnak
szrny kpeit mutattk. Tvoli kpek voltak, apr emberkk
ugrltak egy jtk vonatra. A rkvetkez kpsoroktl lettek
valsgosak. Azoktl, amelyek a halottak s sebesltek sort

mutattk. Sr nket, ttott szjjal maga el bambul kisgyerekeket, vrz frfiakat. Aztn hrom, egyms mell fektetett
holttestet. A vonatrablk.
Hsk, gondolta Ucsinaga, de nem teljes meggyzdssel.
Most pedig Demura hznak falhoz simulva hallgatta, mint
beszlgetnek a konyhban. Amikor iderkezett, a szenszei mr
idehaza volt. A szobban lt, a tv eltt, de nem is figyelt r.
Rosszkedven nzett fl, amikor belpett. Sztlanul kivezette
a kertbe, s fellltotta a billeg deszkt.
Ha mr meg tudsz llni rajta, csinld a tegnapi gyakorlatot
vetette oda, s azzal el is tnt.
Ucsinaga pedig ltta, hogy a konyhba megy, s tudta, hogy
gyet sem vet r. Bizonyos fokig tvednie kellett. ppen rla
beszltek.
Mirt bnsz ilyen szvtelenl ezzel a gyerekkel?
krdezte az asszony.
Demura meglepdtt.
n? Szvtelenl bnnk vele?
gy bnsz vele, mint egy kutyval. Kedves, tisztelettud
fi, s nem ezt rdemli.
Adtam neki j feladatot vdekezett Demura jmboran.
Feladatot, mifle feladatot? Mikor tudja majd megcsinlni
ezt a te feladatodat?
Az reg habozott.
Ht, nhny v mlva, gondolom.
Mirt nem tantod rendesen? Mirt viselkedsz gy, mint
rgen a szerzetesek, akik prbk sornak vetettk al a
jelentkezket. Megalztak ket, sszetrtk, s aki nem
vllalta, elzavartk. Mirt csinlod?
Demura hallgatott. Kivett egy Kiren srt a frizsiderbl,
aztn az veggel a kezben lelt az egyik pici lkre. Sokig
nem vlaszolt, s az odakinn a hallgatz Ucsinaga mr kezdte
azt hinni, nem is fog. Az asszonynak nyilvn nem ez volt a
vlemnye, mert sztlanul csrmplt az ednyekkel.
Taln mert nem akarom tantani bkte ki vgl Demura.
Mirt?
Mert nem tudom, mit tanthatnk neki.
Ucsinaga s az asszony egyarnt meglepdtt. Csnd lett a
konyhban, s a fi visszatartotta llegzett.

 Hogy rted ezt? hallotta vgl.

Mert mr magam sem tudom, mi a karate, csak azt, hogy
n mit tartok annak. Annak idejn, fiatal gyerek koromban
istentettem az ert. Hnyszor lttam Funakosi mestert, amint
lazn, minden erlkds nlkl tgette a makivart! Soha nem
vallottam volna be senkinek, hogy megmosolyogtam. Azt
mondtam magamban, remek ember, csodlatos tanr, de reg
mr. A techniki nem olyan szpek, nem olyan ersek.
s?
s most mr tudom, hogy abban a gyenge kis tgetsben
tbb volt, mint a mi sszes izzadsgban frd, vicsorg,
izomfeszt erlkdsnkben.
Az asszony hangja nyugodt volt.
Annl jobb. Akkor tantsd erre azt a gyereket.
Demura nhny pillanatig hallgatott, s Ucsinaga a falhoz
lapulva, rmlten vrta a vlaszt.
Erre neki magnak kell rjnnie. Nem vehetem el tle azt,
amit n megkaptam a karattl. A kzs edzsek lmnyt, a
versengst a trsaimmal. Azt, amikor este futni mentnk, s
tudtuk, hogy aki utolsnak rkezik vissza, kizrjk a
dodzsbl. Amikor addig tttk ssze alkarunkat, mg vgl
szinte a nyers hs ltszott a keznkn. Hogy bszkn lveztk
a fjdalmat, mert azt bizonytotta, tbbek vagyunk, mint ms.
Nem vehetem el az edzs utni beszlgetst a trsakkal...
Ucsinaga remegni kezdett.
gy vltozott velem a karatm, ahogyan n vltoztam az
elmlt vtizedek alatt folytatta Demura csndesen. Ezen a
fin gy llna, mint az ltnym.
Nylt a frizsiderajt, s Ucsinaga a falon mozg rnykrl
ltta, hogy Demurn jabb kis veg Kirint bont.
Meg tudnm tantani gyilkolni morfondrozott Demura.
Ez minden.
Nem igaz csattant fl az asszony.
Lehetne olyan, mint akik elraboltk a vonatot.
Nem igaz!
A japn n ritkn mond ellent nyilvnosan a frjnek.
Ngyszemkzt annl inkbb. De ritkn kilt r ilyen haragosan,
mint most Demurra a felesge.
Hogyan hathatnk r mskpp is? Hogyan irnythatnm a

lelkt?
Felnz rd. A szenszeije vagy!
Mert valakitl hallotta, hogy tudok kzdeni. A szamurjok
korban taln elg volt ennyi a tisztelethez, de ma mr kevs.
Mirt nzne fl ez a gyerek egy reg rendrre, aki nem sokra
vitte?
Mert megrdemled.
Klns volt az asszony hangja, s Ucsinaga szeretett volna
bekukucsklni, de nem mert.
Csnd volt, hossz, hossz csnd. A fi mg soha letben
nem rezte ilyen klnsen magt. rlt, hogy hallotta mindezt, mgis bnta mr, hogy hallgatzott. Fura. Demura szinte
tkletesen beletallt az rzseibe. Nevetsges kisregnek ltta,
aki valamilyen csoda mdon szenszeiv lett.
Ez a vonat... trte meg Demura nagysokra a csndet.
Ez a vonat nem hagy nyugodni.
Nem tehetsz rla.
Nem tudom. gy rzem, mintha elttem lenne a
megolds. Ezek az emberek valamit meg akartak mutatni a
vilgnak, de mit?
Esetleg azt, hogy fegyver nlkl is kpesek elrabolni egy
replt vagy a Hikarit.
Ugyan legyintett Demura a hallgatz fi legnagyobb
dbbenetre. Nekik is tudniuk kell, hogy ez nem teljestmny.
lni knny, tlsgosan is. Fegyver pedig brmi lehet. Ha az
ember megtanulja, hogy a keze legyen az, akkor a keze a
fegyver. Nincsen ebben semmi csodlatos. Valaki pedig
megtantotta ezeket az embereket lni.
s te szeretnl szembenzni vele! mondta az asszony
vdln.
Demura letette a poharat, amit eddig a kezben forgatott.
Igen.
Mit bizonytasz ezzel? csattant fl a felesge. Hallgatlagos megllapods volt kztk, hogy a munkrl nem beszlgetnek. Arrl sem, hogy az asszony flti. Most, valahogy ledlt
ez a tabu.
Semmit. Nem akarok bizonytani. Meg akarom lltani.
Te magad akarod meglltani, ugye? Ha megtallod, nem
riasztod a rendrsget, hanem magad fogod el, vagy nem?

Demura lehajtotta a fejt.

Kockztatnd az leted, s nem a clrt, mert azt elrhetnd mskppen is. Hanem azrt, hogy megmutasd, jobban
verekszel, mint egy ilyen rlt.
Demura felllt. Hirtelen, puha mozdulattal, amit senki nem
vrna egy ilyen ids embertl. Az ablakhoz lpett, s Ucsinaga
biztos volt benne, hogy most lebukott. Knnycseppek knoztk.
De Demura nem nzett le r, valahov a messzesgbe tekintett.
Abba a messzesgbe, amelyet eltakartak a kzeli toronyhzak
tmbjei.
Igazad van, ne is tantsd ezt a gyereket, ha ilyen,
hlyesgekre tudod csak tantani.
Demura a felesge fel fordult, s az asszony hirtelen
elhallgatott. Sejtette, hogy most tl messzire ment.
Azt mondod, rlt? krdezte csndesen a frfi. Lehet,
hogy igazad van. Gondolnom kellett volna r. Meg kell nznem az elmegygyintzeteket. Valami azt sgja, ismerem azt az
embert, rsze a mltamnak. s ha megtallom, azt teszem, amit
tennem kell. Magam miatt. Az ajt fel indult. Most pedig
megnzem, mire megyek azzal a fival.
Ucsinaga szguldott vissza kertbe. Izzadva, lihegve rt a
deszkhoz. Fellpett, egyenslyozott nhny msodpercet,
aztn leesett. Fellpett jra.
Merev vagy hallatszott egyszer csak a hta mgl.
Merev a tested, mereven akarsz. rad belled a feszltsg.
Ucsinaga nem hallotta az reg lpteit, s most megrmlt.
Lehet, hogy Demura mindvgig tudta, hogy ott van?
Bocsnat, szenszei.
Demura intett, hogy kvesse, s Ucsinaga boldogan
otthagyta a billeg deszkt. Ennl minden csak jobb lehet. De
r kellett jnnie, hogy tved. Demura hossz bambuszbotot vett
el. Egy ideig elgondolkodva nzegette, mintha mg nem ltott
volna ilyent, aztn prszor villmgyorsan megforgatta, s
Ucsinagra mosolygott.
Meg foglak tni.
Igenis, szenszei hajtotta le a fi a fejt. Nem lepdtt
meg. Demura joggal elgedetlen vele.
Lpj el elle tancsolta Demura, aztn meglendtette a

botot.
Ucsinaga bnultan llt. Ltta, hogy a bot kzeledik, de tehetetlen volt. g fjdalom hastott a vllba. sszeszortotta a
fogt.
Lpj el hallotta homlyosan Demura hangjt, s a bot
jra kzeledett. Most a fejn koppant fjdalmasan, de nem
elviselhetetlenl.
Demura letette a botot, mell lpett, s megfogta a kezt.
Mirt llsz mozdulatlanul?
Ucsinaga a szembe nzett.
Mert nem tudom, mit tegyek.
Demura elmosolyodott.
Dehogynem tudod. A tested tudja. Nincs ms dolgod, mint
hagyni a tested vlaszolni. llj lazn, ne nzd a botot. Ne nzz
a szemembe. Nzz mgm, nzd a fkat, a virgokat, elg, ha a
szemed sarkbl szleled a tmadst. Ha pedig eltalltalak, ne
rgdj rajta, ne bosszankodj, ne engedd, hogy a gondolataid
leragadjanak. rted?
Ucsinaga nem volt biztos benne, hogy rti, de Demura nem
is vrt vlaszt. jra flkapta a botot, s vidman megprgette.
Ucsinaga igyekezett nem rmeredni. Nehz volt. A bambusz
ftylve szguldott fel. A fi idegesen ugrott. A bot elzgott
mellette, majd a kvetkez pillanatban irnyt vltoztatva ismt
fel tartott. Ucsinaga az utols pillanatban kapta le elle a fejt.
Elnttte a diadal rzse. Nem is olyan nehz, gondolta.
Iszony ervel csapdott a gyomrba a bot vge, hogy
sszegrnyedt a fjdalomtl. A kvetkez ts a lbt rte, a
harmadik a fejt. A negyedik ell fjdalmai ellenre is ellpett,
de jtt az tdik is. Kezdett pnikba esni. Demura agyonveri?
Nem lepdtt volna meg. Hallott rla, milyen kegyetlen
mdszerekkel edzettk magukat s egymst a rgi harcosok.
Elbambult, s jabb tst kapott, ez alkalommal a derekra.
Ktsgbeesetten meneklt, de az az tkozott bot mindig
gyorsabb volt nla, mindig hosszabb, mint amekkort lpett,
s valahogyan mindig sikerlt megelznie. Tudata valami
szegletvel felfogta, hogy Demura nem teljes erbl cspeli,
hogy ennl jval nagyobb sebessgre lenne kpes, de ez mg
jobban dhtette. Legalbb vetne vget egyetlen csapssal
ennek a szenvedsnek. Meg akarja alzni, ht j, essnk tl

rajta. De hiba remnykedett. Az tsek csak fjtak, de nem

tettk harckptelenn. s csak jttek, lassan, de szinte
megllthatatlanul. Ha az egyik ell kitrt, rgtn jtt a
kvetkez a msik irnybl, ha azt hrtotta valahogyan, jtt a
harmadik... Soha nem lesz vge?
Hirtelen elnttte, a harag. Maga sem rtette, mi trtnt
vele. Eltklte, hogy mindent kibr, hogy alveti magt a
legkegyetlenebb edzsnek is, de most valami elpattant benne.
vltve vetette magt elre. Prblta kitpni a botot Demura
kezbl, de valami iszony er a fldhz vgta. Flpattant, s a
trkeny reg fel ttt. Ismt a fldn tallta magt. s az az
tkozott bot ismt kzeledett fel. Ucsinaga srva fakadt.
Knnyek csorogtak vgig arcn, de flpattant. Felugrott a
levegbe, s a bot a lba alatt zgott el. Oldalt rntotta magt a
dfs all, s a bambusz csak srolta. Maga sem rtette, mirt
kapta le a fejt, de jl tette, mert a kvetkez csaps oldalrl
rkezett. Megy ez, gondolta Ucsinaga elgedetten, s abban a
pillanatban be is kapta a kvetkezt.
***
Demura pedig csak ttte. Lassan s vigyzva, nehogy baja
essen a gyereknek. A finak napokig fjni fog minden porcikja, az biztos, de nem tri el semmijt, s gondosan kerli a knyes bels szervek krnykt. Trelem, gondolta Demura.
Nem szabad elkapkodni. Hagyni kell, hadd menjen keresztl a
pnikon, az nbizalmon, a haragon, a bnultsgon, a grcss
akarson, a fradtsgon, s a bizonytsi knyszeren. Egszen
addig, mg semmi nem marad.
Ucsinaga zihlni kezdett. gy rezte, kikpi a tdejt, de
tudta, nem adhatja meg magt. Tovbb ugrlt, szkellt a dfsek, tsek zpora ell. Ltta, hogy a lba fel tart a bot. Tudta,
hogy ugrani kne, de nem volt hozz ereje. Csak az els lbt
rntotta fl. Szerencsje volt, a bambuszbot elsprt alatta,
nem rt a htshoz. Mg ezen rgdott, kapott mg nhny
tst.
Rzkdni kezdett a rekeszizma. klendezni kezdett a
fradtsgtl. Remlte, Demura megkmli a folytatstl, de
sejtette, hogy nem gy lesz. Kegyetlen vnember. Rohadk,
kegyetlen vnember. Nem bnsz el velem! Alkarral hrtott,

aztn vratlan ervel elkapta a bot vgt, s rntott egyet.

Nem is lepdtt meg rajta, hogy ismt a fldn tallta magt, csak azon, mennyire fj a csuklja. Nem rdekel, gondolta.
Nem verhet agyon. Zihlva, klendezve, srva fekdt a fldn.
rezte a testn csattan tseket, de tl volt azon, hogy rdekelje. tik akkor is, ha fekszik, tik akkor is, ha ll, ht nem
mindegy. A kezbe temette a fejt. Nem mozdulok, gondolta.
Brmit tesz is, nem mozdulok. ts a combjn. ts a vlln...
Nem mozdulok.
ts a combjn. Fell, veszlyesen fell. A bambuszbot a
herje fel tart. Aztn hirtelen felemelkedik, iszony vlts
harsn, s a bot zgva, svtve csap szent tagja fel...
Ucsinaga mint a villm pattant fl. Koppant a fejn a bot, de
mr nem rdekelte. Nem rdekelte semmi. Lassan mozgott,
mert msra nem volt ereje. De valahogy ez is elg volt.
Fradtan, tessk-lssk elhzta a felstestt, htrbb kapta a
fejt, lpett, hajolt, emelte a lbt, gy hajlongott, akr a nd a
szlben. A bot krtte tncolt, de nem rt hozz, mintha valami
klns, sokat prblt balettet adnnak el. Nem rdekelte.
Egyltaln nem rdekelte semmi. Demura alakjt homlyosan
rzkelte. Ott volt mindig a szeme sarkban. meg a bot. A
vonsait viszont nem ltta. Idnknt mintha kzel kerlt volna,
s a fi keze gondolkods nlkl mozdult. Nem rezte, hogy
tallt, azt sem, hogy mellment volna. De nem kerlt a fldre.
Jtt a kvetkez botts, s ellpett elle, s ismt megntt
kettejk kztt a tvolsg.
Aztn a bot eltnt. Ucsinaga mozdulatlanul llt. Lassan
llegzett. Nyugalom tlttte el. Nem rdekelte a bot. rezte,
hogy nem jn jabb ts, de ha jnne, ki tudn kerlni. Bke
fogta el soha nem tapasztalt bke. A pici kert minden virga,
minden fszla a bartja volt. Segtettk t.
A szeme sarkbl ltta, hogy Demura lassan a kis padhoz
megy, s lel. Kvette, s anlkl, hogy engedlyt krt volna r,
lelt is. Demura kzelsge furcsamd nem trte meg a
harmnit. Mintha az reg egy lett volna a kert nvnyei kzl.
Gcsrts, szvs, reg fa.
Lassan, nagyon lassan kezdtek elmerszkedni a gondolatok. Mi volt ez? Mennyi ideig tartott? Hogy csinlhatta a vgn, hogy mindent kikerlt? Mi volt ez a csodlatos harmnia?

Elgedett-e vele Demura, vagy gyetlennek tallta? Lehet,

hogy haragszik r! Hiszen megtmadta! Vrvrs lett a
gondolatra. Hogy is tehetett ilyesmit?
A gondolatokkal jtt jra a fjdalom. Minden porcikja
sajgott. Fzott, s dbbenten szlelte, hogy mr szinte teljesen
besttedett.
Khintett. Mondania kell valamit. Szgyen s szeretet
kevergett benne az reg irnt. Demura pedig felllt, s lenzett
r. A sttben Ucsinaga csak arca krvonalait ltta, de meg
mert volna eskdni r, hogy az reg mosolyog.
Gyere. Ks van mr, hogy hazamenj. Itt alszol.
Telefonlsz a szleidnek, aztn kiztatod az izmaid. Egy j,
forr frdre van szksged.

15.
Kendzsiro ltuszlsben lt a j szag tatamin. Hta egyenes volt, teste laza, keze ernyedten pihent combjain. Meditlni
kszlt. Lassan, rrsen adta t magt az lmnynek. Elszr
szoksa szerint hagyta, hogy gondolatai szabadon cikzzanak.
Ugyan nem ez a cl, hanem az, hogy a gondolat egyetlen, erteljes sugrknt irnyuljon arra, amerre forgatni akarja, nem j
hirtelen megzabolzni. Kendzsiro rg megtanulta, hogy sokkal
jobb eredmnnyel sszpontost, ha elbb elereszti gondolatai
gyepljt. Ahogyan tskor is nagyobb ert tud kifejteni, ha
elbb kellkppen ellaztja a testet. Van a dolognak mg egy
mellkes haszna is. Ilyenkor, a meditci kszbn, mikor flig
lehunyt szemmel l, nem gondol semmire, de egyszerre mindenre, tmadnak a legjobb gondolatai. Agya ilyenkor megszabadul bklyitl.
Most arcok villantak Kendzsiro el. Elszr Murai. Ltta
maga eltt a szikr testet. Szinte felsajdult a vlla, gy, amikor
egy edzsen Murai csaknem kitpte a helyrl. Ht megltk!
Kendzsiro nem rzett sznalmat. Murai tudta, mit vllal.
Harcoshoz mlt halla volt.
Murai szigor tekintete utn nem msik kt halott trsa buk-

kant fel lelki szeme eltt, hanem vratlanul egy ni arc. Zld,
ragadoz szem, ragadoz izmok. Akemi. Ht eddig tartott...
A gondolatok tovbb szguldottak. Mirt lenne vge?
Lttad, milyen pillantst vetett rd? Megkapod jra, amikor
csak akarod.
Kendzsiro igyekezett flresprni ezeket a gondolatokat.
Felzaklatjk, kizkkentik, tnkreteszik harmnijt. Taln
megkapja jra Akemit, ha akarja, de hogyan? Neki tbbet
jelentett ez a lny. Most pedig lljon sorba nla, versenyezve a
tbbi udvarlval? Nem. Lemondott a lnyrl, amikor elvllalta
a Kldetst. Bcst vett tle, befejezte. Hiba volt odamennie.
rezte, hogy jra elernyednek az izmai, gondolatai tovbb cikztak. A Mester jutott eszbe, majd az az reg kis rendr, akit
a minap ltott Maszuca halla utn. Ismt ltta maga eltt, ahogyan fel fordul. Megrezte, hogy figyelem, tndtt Kendzsiro. Nmi elismerst rzett. Demurt tbb tucat bmszkod figyelte akkor, de velk nem trdtt. Az reg akkor pillantott
fel, amikor azon tndtt, hogyan intzn el. Hm. Veszlyes, sokkal veszlyesebb, mint ltszik.
Aztn Demura kpe eltnt, s ugyanolyan hirtelen a msik
rendr jelent meg Kendzsiro agynak kpernyjn. Az a
pocakosod szpfi. Ltta Maszuca holtteste mellett, aztn...
aztn ltta...
Beugrott, hol ltta. Akemi laksn!
Kinyitotta szemt. Megfeszltek izmai, a gyomra
sszerndult. A meditciig mr nem jut el, az biztos. De ideje
sincs r. Vett nhny mly llegzetet, hogy lecsillapodjon, s
vgig tudja gondolni a lehetsgeket.
Akemit kihallgatja a rendrsg, ez termszetes. De nem
hajnalban, gy, hogy egytt jnnek a mulatbl. Nem, bizony.
Ez a nyomoz udvarol Akeminek.
Kendzsiro igyekezett tisztessgesen hozzllni. Tisztban
volt vele, mi a tt. Ha ezen a magban lefolytatott trgyalson
bnsnek tallja a lnyt, csakis egyfajta tletet hozhat.
Szval mirt is ne udvarolhatna Cujama nyomoz Akeminek? A lny szabad, gynyr, brmelyik frfi szerencst
prblna vele. Kendzsiro nagyon igyekezett meggyzni magt.
Nem akarta meglni Akemit. A lny eloszlatta magnyt Amerikban, segtett, hogy nmaga maradjon a barbr szoksok

fldjn is. Akemi tkletes trs volt. Mellette volt, amikor erre
volt szksg, s sz nlkl a httrbe vonult, amikor ezt
kvnta. s cserbe nem vrt semmit, csak ugyanezt a
szabadsgot.
Mit tudhat meg a rendrsg Akemitl? Rgi emlkeket, ez
minden. A lny nem vezetheti nyomra a rendrket. letnek
ezt az oldalt mindig zrva tartotta eltte.
De brmeddig is rvelt, nem tudta meggyzni magt.
Mindez lehet igaz, de a biztonsg trvnye mgis azt kveteli,
hogy cselekedjen. Maszuct jval kevesebb indok alapjn lte
meg, s nem rzett lelkifurdalst. Nem hozhat veszlyt az
egsz szervezetre holmi nyavalys rzelmek miatt. Taln
elfelejtett valami aprsgot, valami elszlst, valami ell
hagyott paprlapot. Lehet, hogy lmban motyogott egyszer, s
Akemi rges-rg elfelejtette mr, s a kihallgatson sem jut
eszbe, de ha nap mint nap tallkozik azzal a rendrrel, ha
egytt alszanak, felsznre kerlhet az emlk.
Akemi s Cujama. Egyikknek meg kell halnia. Kendzsiro
szmra nem volt ktsges, melyikknek.
Cujama ekzben feszengve lt Kaze r irodjban. A reggeli
eligazts vget rt, a tbbiek udvariasan hajlongva kiszllingztak, de ket kettjket megkrte a Fnk, hogy maradjanak.
Demura fel pillantott. Az reg mereven lt a szken, maga
volt a megtesteslt udvariassg s figyelem.
Kaze r paprok kztt matatott, s Cujama nmi elnz
csaldst rzett. Nem jellemz a Fnkre, hogy ilyen elcspelt
mdszerekkel ksztse el a terepet.
Nos, mire mentek tegnap? Kaze r rpillantott, s
Cujama lekapta a szemt Demurrl. Tegnap ks estig ittak,
s mire hazament, sem ereje, sem kedve nem volt az gyn
gondolkodni. Kikapcsoltatta a tvt, s miutn a gyereket
lefektettk, hosszan szeretkezett az asszonnyal.
Jt tett neki Akemi, felbresztette a frfiassgt. De ezt
mgsem mondhatja Kaze rnak, aki a pusztakezes terrorcsoport
utn nyomoz csoport fejeknt ismt a fnke lett.
Megbeszltk a helyzetet felelte vatosan.
s nem hinyoztak azok az informcik, amiket akkor
szerezhettek volna, ha a helysznen maradnak? csodlkozott

jmboran Kaze. A legrmesebb tulajdonsga volt, hogy krdsek sorval dnglte a srba az embert. A legaprbb lazasgba
is bele tudott ktni, s egy ilyen hallatlan esettel, ahogyan k
tegnap megszktek, knny dolga volt.
Cujama a szeme sarkbl Demura fel pillantott. Az reg
persze sunyin hallgatott, mintha semmi kze nem volna a
dologhoz, rtatlanul bambult maga el. Taln megint katzik
gondolatban, vagy a hegyek kztt stlgat, mint mindig,
amikor ki akarja hzni magt a kellemetlen helyzetekbl.
gy gondoltam felelte glnsn egyes szmban, vllalva
a felelssget , hogy ma, higgadtabban s jzanabbul tudjuk
rtkelni az informcikat.
Kaze meglep mdon nem kttt bele a vlaszba. A paprjait
nzegette, rtetlenl csvlta a fejt. Cujamt egyre baljsabb
elrzetek gytrtk.
Kaze felpillantott.
Nem tudjuk, kik ezek az emberek, mirt gyilkolnak. Nem
tudjuk, egyszer bnzk-e, vagy szlssges rltek. Abbl
kell kiindulnunk, hogy akrhogy is legyen, k egyszer vgrehajtk. Azt az ert kell megtallnunk, aki a httrbl irnytja
ket, ugye?
Cujama ernyedten blintott. Kaze r az els munkartekezleten elfogadott programbl idzett.
Abbl indultunk ki, hogy ezek az emberek nem vletlenl
lnek fegyver nlkl. Valamelyik harcmvszet mesterei mindannyian. Meg kell tallnunk az mesterket, azt, aki kikpezte
ket erre a feladatra. Vagy taln vltozott a vlemnyk?
Vrakozsteljesen nzett rjuk. Demura mg mindig ki tudja, hol jrt. Cujama szlalt meg vonakodva, amikor mr kezdett
feszltt vlni a csnd.
Nem, uram.
Akkor hogyan magyarzzk azt az aprsgot, hogy a
tegnap meglt hrom terrorista kzl az egyik aikidt tanult, a
msik kempt, a harmadik godzsu-rju karatt?
Cujama elvrsdtt. Fogalma nem volt, mi a klnbsg
ezek kztt a harcmvszetek kztt, de ez mg nem volna baj.
Csak egyes eurpaiak, amerikaiak hiszik, hogy minden kis
japn dzsdmester. Pedig a tbbsget jval inkbb rdekli a
golf, a tenisz s a baseball, mint a vres mlt sportt finomod

maradvnyai. Azrt szgyellte magt, amit Kaze r nem mondott ki, csak clzott r. A tegnapi nap nem zrult le azzal az
elfuserlt akcival. Nyomozk tucatjai hallgattk ki az letben
maradt tszokat. Nyilvn prbltk kinyomozni, ki vette a terroristk jegyeit, mivel fizetett. Megtudtk a vonatrablk nevt,
s beszltek a csaldjukkal, ismerseikkel. s k kimaradtak
ebbl a munkbl. Mg msok egsz jszaka talpaltak, k
vgan aludtak odahaza. Bntudatosan lehajtotta a fejt.
n szerint a httrben ll er a Tojama kln? fordult
Kaze r Demurhoz. Az reg, akrhol jrt is gondolatban, lassan visszatrt. Nhny msodpercig bambn meredt fnkre,
aztn a fejt csvlta.
gy gondoltam, hogy Kendzsiro dolgozott az alvilgnak.
De nem hiszem, hogy Tojama ilyen mdszereket hasznlna.
Bnatosan pislogott. Egy jakuza, aki rendrt hv egy kis
fenyegetsre...
Vltoznak az idk blogatott Kaze. Akar beszlni
Tojamval? Elintzhetem.
Demur a ksznete jell mlyen meghajolt.
Nagy megtiszteltets ntl. De... flek, hogy nem egszen
gy vlaszolnnak, mint akkor, ha az n mdszeremmel
kerestem volna meg ket.
Cujamt meglepte a vlasz. Demurnak persze igaza van.
Tojama hrom titkr s tz gyvd trsasgban fogadn, percre
megszabva, mennyi ideig tarthat a beszlgets. s termszetesen nem tudna semmirl. Ha viszont ngyszemkzt vannak,
Demura feltehetleg ismer nhny olyan fogst, amivel szra
lehet brni valakit. Inkbb azon csodlkozott, hogy az reg
kpes volt elutastani Kaze ajnlatt. Az ilyesmi komoly
udvariatlansgnak szmt. Demura, ahogy rosszul szabott,
szrke ltnyben ott l, maga az alzatos kishivatalnok. De a
viselkedsvel rendre rcfol erre a kpre.
Sz sem lehet rla csattant fl Kaze. Demurt annak
idejn a sikerei cscsn helyeztk el a jakuzaellenes klnleges
csoporttl. A csoportot tszerveztk, t pedig elsllyesztettk
egy krzeti rszobn majd negyven vre. Cujama sejtette, hogy
valami komoly botrnyt tussoltak el gy.
Demura engedelmesen blintott.
Ht akkor? krdezte Kaze szinte jmboran.

 A j ts egyenes szlalt meg Demura lmodozva.

Akkor is egyenes, ha krvben halad. Egyenesen vgigmegy a
krplyjn, nem cikzik jobbra-balra, mieltt clba rne.
Elindultam egy irnyba, s nem ll szndkomban letrni rla.
Megtallom, ki tantotta ezeket az embereket.
Cujama dbbenten nzett r. Lehet, hogy Demura annyira
nem itt jrt gondolatban, hogy nem is hallotta, mit mondott
Kaze az elbb?
Kaze egy pillanatig hallgatott, aztn jra maga el hzta az
elbbi paprokat.
Az egyik gyilkosunk, Kendzsiro sotokan karatt tanult a
Takaza-dodzsban. A tegnapiak kzl az, aki a tszok szerint a
vezetjk volt, Murai aikidzott. Az Ujesiba-dodzsba jrt. A
msik kettbl az egyik kempt tanult, a msik godzsu-rju
karatt Jamagucsinl.
Demura sztlanul pislogott r. Cujama ismerte errl az
oldalrl. Megvan a vlemnye, de nem akar vitatkozni.
Mg mindig gy gondolja, hogy ezek ngyen egy kzs
szenszeitl tanultak? gnyoldott Kaze.
Igen felelte Demura nyugodtan. Mg mindig gy
gondolom.
Meglltak odakinn, s Cujama megknnyebblten shajtott.
Demura szavai megint ert ntttek bele. A j ts egyenes,
mg akkor is, ha krvben halad. Paradoxon, de Cujama rtette.
Nem kapkodhat oda-vissza. Reaglnia kell az j informcikra,
de nem azrt, hogy flbeszaktsa amit elkezdett. Dicssg vagy
buks.
Emlkszik, mit is mondott tegnap? fordult Demurhoz.
Az reg jmboran pislogott r.
Azt hiszem, mondtam egy-kt butasgot.
Azt mondta, hogy aki ilyent tesz, rlt.
Demura nem emlkezett r, hogy ilyent mondott
Cujamnak, s most ktelessgszeren elgondolkodott. De nem
tudott vitba szllni sajt magval.
Maga szerint normlis ember kpes ilyesmire?
Cujama blogatott.
Akkor mirt nem nznk krl az elmegygyintzetekben?
Demura meghkkent. Cujama a lift fel vezette. gy gon-

dolta, hogy a tetn egy kv mellett jobban meg tudja magyarzni a dolgot. A liftben ngy msik emberrel utaztak, nmn,
egykedven nztk msik zakjnak gombjt. Odafnn tartott
a reggeli zsfoltsg, az egsz irodahzra most jtt r a
kvzhatnk. Vrniuk kellett, s az ablak mellett sem talltak
helyet, hanem csak a mosd ajtajnak kzelben. De most nem
szmtott.
Mindssze annyit kell megnzni, hogy melyik komoly
karatemestert kezeltk valamivel magyarzta. Cujama a
gyenge kvt kevergetve. Demura nem szlt semmit, de egsz
lnybl sttt a ktkeds.
Ha ez az ember nem a pnzrt csinlja, akkor nagyzsi
mniban szenved magyarzta Cujama. Amerikban, ahol
kriminolgit tanult, a tananyag javt az effle pszicholgiai
halandzsa tette ki.
Nem hiszem, hogy csak azrt nem hasznlnak fegyvert,
mert nincs szksgk r folytatta felbtorodva. A replgpnl mg rthet lenne, nem tudjk felvinni. A Hikarinl
nem. Lehet, hogy kpesek elfoglalni a vonatot puszta kzzel is,
de fegyverrel knnyebben s gyorsabban. Fegyver nlkl ltk
meg Maszuct is, aki pedig igazn tudott vdekezni. Szerintem
ezek az emberek meg akarjk mutatni, hogy puszta kzzel,
modern eszkzk nlkl is ersek.
De mirt? krdezte Demura. Ivott egy kortyot a kvjbl, majd tett bele mg egy kis cukrot. Szmra semmi klns
nem volt abban, ha valakinek elg a kt keze ahhoz, hogy
fegyver legyen nla.
Magukat annak idejn mirt fegyver nlkl kldtk a
dzsungelbe? Taln pszicholgiai hadvisels volt, mg ha nem is
gy neveztk, vagy hitet akartak tenni valami avtt eszme
mellett?
Demura a fejt csvlta.
Azt az rltet, aki politizl, nem zrjk bolondokhzba,
hanem kpvisel lesz.
gy ltszik, ez olyan bolond, hogy mr kpvisel sem
lehet. Vagy kevesli. Ki tudja, milyen kvetelssel ll el egy
id mlva?
Demura hallgatott. Hiba tett mg cukrot a kvba,
kesernek rezte tovbbra is. Taln attl lett keser a szja ze,

amit hallott.
Az biztos, hogy az illet beteges szemlyisg. Mirt ne
nzzem meg a krhzakat? Vagy van jobb tlete?
Cujama hangjbl mintha srtdttsg rzdtt volna ki.
Demura bocsnatkren rmosolygott.
Nincs mondta. Csak rosszabb tleteim vannak.
Az egyik ilyen tlete az volt, hogy felkeresi a kis Szukit. A
lny hazudott nekik. Az a verekeds Maszuca s Kendzsiro kztt nem trtnhetett gy, ahogyan elmeslte. Demura nem is
akart arra gondolni, hogy esetleg ms okbl is ltni akarja a
lnyt.
Nem telefonlt elre. Ha nincs otthon a lny, tovbbmegy a
Takaza-dodzsba. tszlls nlkl, legfeljebb hsz perc
metrval, megnzte a trkpen. Megkrdezi Takazt vagy
Arasit, a helyettest, nem tnt-e fel nekik, hogy Kendzsiro
aikido technikkat hasznl a kzdelemben, vagy hogy a
sotokant ms iskolkkal keveri. Mg fontosabb, megkrdezi
ket, mikor kezdett el Kendzsiro hirtelen javulni.
De a lny otthon volt. Demura csak egyszer csngetett,
aztn pr msodperc mlva mr hallotta is a csoszog lpteket
s az lmos hangot.
Ki az?
Demura nyomoz. A kukucskl el llt.
Kinylt az ajt. Szuki bugyiban s apr trikban llt eltte,
de csak egy pillanatig, aztn szgyenlsen behtrlt egy ajtn,
s kpenybe burkolva bjt el. Demura levette cipjt, flvette
a vendgnek kiksztett papucsot, s bement. Ezt a lnyt
valahogy mindig hinyos ltzetben ltja.
Szuki zavart, kapkod mozdulatokkal hajtotta ssze a
matracot, s tntette el az gynemt. Messze nem olyan volt,
mint azok a nk, akiket Demura tisztelt s szeretett. Hinyzott
belle az a nyugodt mltsg, ahogyan k kezeltk volna ezt a
helyzetet. De volt benne valami, ami megdobogtatta Demura
reg szvt, ami lmodozsra ksztette.
Ha ez nincs, feltehetleg udvariasabban kezdi a beszlgetst, gy viszont az ablakhoz lpett, kinzett, prblta megkeresni azt a helyet, ahol Maszuct megltk, s nem gondolni
arra, milyen volt ez a lny levetkzve Cujama karjai kzt, vagy
az elbb, amikor szinte meztelenl ajtt nyitott... hogy mint

tnek t testnek krvonalai a puha kpenyen gyazs kzben.

Mirt hazudott? krdezte csndesen.
Hirtelen csnd lett mgtte, megsznt a szszmtls. Demura nem fordult vissza, halkan, nyugodtan folytatta. Nem
azrt hallotta a kiltsokat, mert kazettt cserlt. A magnban
lev kazetta csak a kzepn volt. Maszuca s Kendzsiro nem
fetrengtek egymst pflve a fldn. Akarja hallani, hogyan
trtnt szerintem az a verekeds? Maga innen annyit lthatott
belle, hogy az egyikk, Maszuca mint a villm megindul elre, jr a keze, a lba, lefogadom, azt hitte, kerl ki gyztesen.
Aztn Maszuca felreplt a levegbe, s elterlt. A msik
pedig... elhallgatott, s a lnyra nzett.
Szuki lehajtotta fejt.
Markolta a lbt, s flfel hzta suttogta. Aztn elrergott. Iszony volt. Elcsuklott a hangja. Bjosnak s trkenynek tnt, Demurnak szinte fjt, hogy ilyesmirl kell
beszlnie vele.
Mirt nem mondta el?
Fontos ez? csattant fl Szuki dacosan, s a szembe
nzett. Az j idk jele. Amikor Demura kezd rendr volt, egy
fiatal lny nem csattant volna gy egy rendrfelgyelre.
Fontos. Az az ember, akit gyanstunk, gy harcol, ahogyan lertam. Ha maga ltta az egszet, s nem gy trtnt, ms
volt a tettes. Kzelebb lpett Szukihoz, s megfogta a vllt.
Trkenynek, mgis kereknek, teltnek rezte. Lehet, hogy
nemsokra n llok szemben azzal az emberrel. Tudni akarom,
mire szmthatok.
Ha mindezt Cujama mondja, biztos hats. A kislny eltelik
aggodalommal, mikzben hsknt tekint Cujamra. De gy...
ktked pillantst vetett Demurra, alig tudott elfojtani egy
mosolyt.
Hogyan trtnt? krdezte Demura mogorvn. Nem szerette, ha kinevettk.
A lny arcrl eltnt a mosoly.
Maszuca a metr fell jtt. Egyedl volt, s...
Demura flbeszaktotta.
Ismerte?
Kt hzzal odbb lakott. Nhnyszor beszltem vele.
Helyes fi volt.

 Udvarolt magnak?
Szuki elpirult.
Taln udvarolt volna. De tudta, hogy van valakim.
Az arca elrulta, hogy a lny ennek ellenre szvesen vett
volna nmi kzeledst. Demura keseren nyelt.
Szval egyedl volt morogta.
Amikor az oszlophoz rt, felnzett az ablakomra szipogta Szuki. Egy pillanatra tovbbment, aztn jra megllt,
htrafordult. Valami olyasmit mondott, hogy ne hlyskedj,
gyere el. Aztn elbukkant az a msik. Olyan rmes volt,
olyan ijeszt.
Maszuca is megijedt tle?
Nem hiszem. Mit akarsz, krdezte tle. De nem ijedt volt a
hangja, inkbb csodlkoz.
s az a msik mit felelt?
Hogy le akar szmolni a mlttal. Meg azt is mondta, hogy
sajnlja, mert Maszuca a bartja volt. A kvetkez pillanatban
egymsnak estek.
Demura gy mr nagyon is el tudta kpzelni.
Mirt hazudott elszr? rtetlenkedett.
A lny habozott. Finom kis kezvel kpenynek vt
babrlta, s a hats olyan volt, mintha azon tndne, levesse-e.
Ezt a lakst nem a szleim fizetik, hogy legyen hol tanulnom mondta halkan. Egy frfi fizeti, aki... elhallgatott.
Akkor itt volt segtett Demura.
Szuki kzelebb jtt. Megllt Demura mellett, s kinzett az
ablakon. Szinte sszert a testk.
Szeretkeztnk mondta Szuki. Itt lltam, ahol most, az
ablakprknyra tettem a kezem, pedig mgttem llt, mint
maga. Amikor Maszuca felnzett, tudtam, hogy nem lthat, de
azt kpzeltem, hogy lt, s tudja, mit csinlok. Tudja azt is,
hogy r gondolok kzben. Olyan csodlatos volt. Aztn jtt az
a msik ember. Siktottam, de hiba. A... bartom azt hitte,
gynyrmben. Ki akartam szabadulni, de azt mg jobban
lvezte. Az ablakveghez tmasztotta fejt.
Demura jobban rtett a harchoz, mint a nkhz, de hlye
sem volt. Tudta, hogy ez a lny arra vr, hogy megtegye. Hogy
felhajtsa a vkony selyemkpenyt, aztn htulrl magv tegye. Ltta maga eltt, hogyan lebbenne szrnyknt a lny haja,

amikor a kj pillanatban fejt mozdtja. rezte a kemny

combjait, a tenyerben kicsi, feszes mellt. Annyira kvnta,
hogy az mr fjt.
Remeg kzzel nylt a kpeny fel. Szuki halkan felnygtt. Demura a nadrgjval babrlt. Mg nem tallkozott ilyen
lnnyal. Kvncsi lett volna, mire gondol. A bartjra vagy arra
az estre. Demura mikzben kigombolta slicct, nkntelenl
is rgztette agyban, hogy Szuki bartja is ltott mindent. Mg
egy tan, ha kell. Biztos ns, idsebb s j pozciban lev
frfi, azrt tnt el a rendrsg rkezse eltt. Maszuca
gondolatra csaknem abbahagyta az egszet, de ersebb volt a
vgy s a tudat, hogy nem sok ilyen ajndkot kap mr az
lettl. De a hallottakat nem tudta kiverni az agybl.
Le kell szmolnom a mlttal mondta Kendzsiro.
Sajnlom, mert a bartom voltl.
Kendzsiro s Maszuca... Kendzsiro s... s Akemi!
Demura megdermedt. Ht ezrt volt ott Kendzsiro a lnynl!
Meg akarta lni! Amikor Akemi Cujamval rkezett, Kendzsiro
glnsan visszavonult. Cujama ht mgis megmentette Akemi
lett! Buddhra!
Valami bocsnatkrst motyogott, s a nadrgjt gombolva
rohant az ajt fel. Mikzben a cipjt hzta, a nyitott elszobaajtn keresztl mg vetett egy pillantst Szukira. Letrt virgknt llt, elhagyottan, rtetlenl s kielgtetlenl az ablakra
hajolva.

16.
Cujama soha nem tartozott a talpal nyomozk kz. nem
sarki kzrendrknt kezdte plyjt, s nem fraszt, aprlkos
munkval verekedte fel magt.
Demura, a rgi iskola neveltje, taln gy vg neki egy ilyen
feladatnak, hogy egyenknt vgigjrja az ideggygyintzeteket.
Beszl polkkal, orvosokkal, megnzi a megsrgult kartotkokat. Cujamnak eszbe sem jutott ez a lehetsg. a szmtgp el telepedett le. Elszr is azt kellett eldntenie, mit kr-

dezzen a gptl. Cujama elszr is megprblt valami adatot

kicsikarni az orvosilag kezelt cezaromnisok szmrl. Aztn
kor szerint szktette a krt. Meg volt gyzdve rla, hogy aki
ezek mgtt az akcik mgtt ll, idsebb, minimum kzpkor. A kvetkez lpcs az volt, kinek van komolyabb mesterfokozata valamelyik harcmvszeti iskolban, aztn arra koncentrlt, ki kaphatott megfelel kikpzst a rendrsgnl vagy
a hadseregben. Japn elvileg nem tart fnn hadsereget, a vilg
egyetlen fejlett orszgaknt lemondott rla. Gyakorlatban nem
egszen gy nz ki a helyzet. Az gynevezett nvdelmi erk
remekl kikpzett, remekl felszerelt, s nem is olyan kis
ltszm hader, amely brmikor ksz lenne fegyverrel rvnyt
szerezni Japn rdekeinek.
Aztn egy hirtelen tlettel Cujama megprblt visszamenni
a mltba. A hbors Japn hadsereghez, amelynek keretben
Demura is harcolt a dzsungelben. Kendzsiro s trsai titokzatos
kikpzje ugyangy lehet akr Demura egy rgi bajtrsa, mint
Egytses Macumura, aki az orszg egyik leghatkonyabb
brgyilkosa lett, mg Demura el nem trte mindkt kezt, s
brtnbe juttatta.
Egyesek azt hiszik, a szmtgp mindenhat. Msok szerint
leginkbb arra val, hogy bonyoltsa az letet. Cujama egyik
iskolba sem tartozott, tisztban volt azzal, hogy a
szmtgp csak annyit tudhat, amennyi adatot betplltak
neki. Jelen esetben nem lehetett biztos benne, hogy a krhzak
elg pontosan vittk gpre rgi nyilvntartsaikat. Nem
tudhatta, hny rgi kartotk veszett el a hbor utn, vagy hny
nvhez nem frhet hozz az orvosi titoktarts miatt. Lehetnek
kisebb klinikk, melyek nyilvntartst el sem ri ezen a
hlzaton. Mint ahogy az is lehet, hogy az egsz tlet tveds.
Teljesen elmerlt a munkban, meg sem hallotta, hogy
valaki megll mgtte, s khint.
... Cujama r...
Megdrzslte szemt, s lenyomott nhny billentyt.
Cujama r!
Ez mr eljutott a tudatig. Megfordult. Magas, erteljes, vilgosbarna haj eurpai llt eltte. Vilgos szn farmernadrgban, egy tl rvid ujj ingben, amely kihangslyozta duzzad
izmait, vlln egy kopott, sokat hasznlt sportszatyorral. A jobb

karja ktsben. Ismers volt.

Hello, nem ismer meg? McBrian vagyok.
Kezet nyjtott, s Cujama zavartan felpattant. Elg hossz
idt tlttt Amerikban, s megtanulta a szoksokat, de mindig
is kln vilgnak rezte. Itt udvarias hajlongs, tapintat,
tudomsulvtele annak, hogy sokan vannak, kevs helyen. Ott
bunk hangoskods, nyltsgknt rtelmezett tapintatlansg s
a msik letapossa. Itt szervilizmus, ott ntudat. Itt szernysg,
ott poftlansg. Egy cen vlasztja el a kt vilgot a sz tvitt
s szoros rtelmben egyarnt.
Itt s most vratlanul rte ez a harsny hang, s az, ahogyan a
frfi egszen mell llva fl tornyosult.
Parancsoljon, mit tehetek nrt?
McBrian elgondolkodva nzte.
Lehet itt inni valahol egy rendes tet?
Cujama elmosolyodott.
Lehet. Flvezette a tetszintre, ahol kt s fl rval korbban Demurval kvzott. El nem tudta kpzelni, mit akarhat
tle az angol. Haragudott r, amikor azt az interjt olvasta. Feltmadt benne a nemzeti bszkesg, nem akarta elhinni, hogy az
angol SAS egy fikarcnyival is jobb lehet Tono egysgnl. De
a tegnapi lmnyek hatsra kezdett ktelkedni.
A tet tterme szinte teljesen kirlt mostanra. Cujama az
ablak mell vezette vendgt, s tet rendelt. McBrian kinzett
az ablakon. Magasan voltak, de sivr volt a kilts, mindssze
a tbbi, hasonlan magas irodahzban gynyrkdhettek.
Jl elszrtk ezt az akcit jegyezte meg az angol a fejt
csvlva.
Cujama kifejezstelen kppel hallgatott. Idegenek szmra
ez az egyik legidegestbb japn tulajdonsg. Ha brmi
olyasmit hallanak, amire nincs kedvk vlaszolni, egyszeren
gy tesznek, mintha nem is hallottk volna.
McBrian jl trte a hallgatst. Kinzett a szemkzti
irodahzra, aztn az illendnl jval feltnbben mricsklte a
pincrlnyt. Cujama nmi bosszankodssal vette tudomsul,
hogy a lnyt lthatan nem zavarja a dolog. Elpirulva, de kacr
kis mosollyal tette eljk tejukat.
Filtertea mordult az angol. Mr maguknl is, mi?
Megmondom magnak, mikor rogyott meg igazn a brit

birodalom. Akkor, amikor egy londoni tezban elszr

filtertet szolgltak fel, s a vendgek nem korbcsoltk meg a
tulajdonost. Tejet nem adnak?
Persze hogy adtak. A lny lesttte szemt Cujama tekintete
ell, a rendr pedig magban elmosolyodott. McBrian
elgedetten kevergette azt az undort szn, gusztustalan italt,
amelyet a tej hozzadsval a finom tebl sikerlt ellltania.
Udvariatlannak tart, mi? szlalt meg hirtelen.
Cujamnak torkn akadt az ital. Hogy lehet valaki ilyen
bunk, hogy megkrdezze?
Na persze. Maguknl, japnoknl ppen olyan hagyomnya van az res semmitmondsnak, mint nlunk. De tudja, n
katona vagyok. Nlunk az ember lett mentheti meg, ha valaki
idnknt tapintatlanul belegzol a lelkbe. Maguk elszrtk azt
az akcit, ha bevalljk, ha nem. De nem rt elgondolkodni, hol
rontottk el.
Megtrtnt, gondolta Cujama. Demura szavai jrtak az
eszben. Hogy mereven ragaszkodnak az elkpzelseikhez.
Nemzeti sajtossg, mondta.
Ezrt jtt? krdezte.
McBrian flnevetett, s tekintete a pincrlny fel libbent.
Nem. Szvesen segtenk, ha megbznnak vele, de
gysem fognak. Annl bszkbbek. Klnben nem is magt
kerestem, hanem a trst, Demura urat, de mondtk, hogy nincs
bent. Gondoltam, esetleg segthet.
Ivott egy kortyot. Cujama kzben lopva a kezt nzegette.
McBriannek hatalmas lapttenyere volt. Vastag ujjai, s az
kln mr gusztustalanul nagyra ntt btykk.
Miben?
McBrian egy pillanatig hallgatott. Vratlanul komolyan
szlalt meg.
Maga szerint tud az reg? A krhzban azt mondta, megmutatja, hogyan trtk el a kezem egyetlen vdssel. Kpes r?
Cujama elmosolyodott. Kevs dologban volt ennyire biztos.
Hlyesg, de nagyon bnt a dolog shajtott az angol.
Ok, katona vagyok, s nem vereked. Neknk nem az a
dolgunk, hogy fegyvertelenl harcoljunk, nem is erre kpeztek
ki minket. Egyltaln nem kell szgyellnem, hogy egy karats,
aki csak ezt gyakorolja, legyz...

 De szgyelli... Cujama flig krdezte, flig lltotta.

Igen nzett a szembe az angol. Nem akarom elmondani magnak, milyen a SAS-kikpzs, mert nem biztos, hogy
szereti a rmregnyeket. Aki ezt vgigcsinlja, szert tesz nmi
egszsges nbizalomra. Nem mondom, hogy legyzhetetlennek tartjuk magunkat, de tisztban vagyunk az rtknkkel.
Tudja, hogy az bl-hborban egy ngyfs SAS-osztag majdnem hromszz iraki katont lt meg az ellensges vonalak
mgtt?
Cujama nem tudta, de jelen pillanatban nem is igen rdekelte a dolog. Persze tvol llt tle, hogy kimutassa. Elismeren
blogatott, mint aki igazi nyencknt mltnyolja a
teljestmnyt.
Nem is az zavar igazn, hogy legyztek elemezte magt
tovbb az angol egy tuds szenvedlyvel s pontossgval ,
hanem az, hogy ilyen knnyen. Hogy egy msodpercre sem
tartottam fl ezt a poft a harcban. Mintha ott sem lettem
volna, nem jelentettem neki nagyobb akadlyt, mint az a
szerencstlen zletember, aki mellettem lt.
Cujama prblta belelni magt a helyzetbe.
Demura szerint ez a Kendzsiro kivteles tuds mester
vigasztalta.
Hm. McBrian keseren elmosolyodott. s a maga
Demurja? Van annyira j, hogy legyzze?
Cujama magban nyelt egyet. Demura j, nagyon j. De gy
tnik, ebben a Kendzsirban is megvan az a tbblet, ami
Demurt az tlag fl emeli. s hozz fiatalabb, ersebb.
Igen mondta vgl, jval hatrozottabban, mint amilyennek rezte magt. Nagyon remlte, nem hozza gy a sors, hogy
az let dntse el a krdst.
Kendzsiro kezdte unni magt, pedig csak msfl rja
ldglt a kis kvhz kis asztalnl az ablak mellett. Divatos,
eurpai stlus hely volt, dlutn felteheten megtelik fsttel,
vidm, zajos fiatalokkal, de most volt az egyetlen vendg. A
filmekben egszen msknt nz ki az ilyesmi. Ott mindig jn
az, akit megfigyelnek. Nha egy-egy teli hamutartval vagy
ramutatval jelzi a rendez az id mlst, de az ilyen
semmisgeken tugrik az ember.

Kendzsiro alapjban a tettek embere volt. De ahhoz, hogy

igazn j harcos legyen, meg kellett tanulnia uralkodni magn.
Meg kellett tanulnia visszavonulnia nmagba, nem trdni
idvel, fjdalommal, fradtsggal. Erre tantotta meg a Mester.
Most szp lassan belesllyedt abba a flbrenlt-fllom llapotba, amelyben tudata egy kisebb rsze affle rknt bren
van, figyel, jelt ad, ha Cujama feltnik, a tbbi a tengerpartra
rppent. Kendzsiro egy flig megivott kv s egy jsg trsasgban ldglt a Caf Paris stttett vegablaka mgtt, de
igazbl ss szl csapott az arcba, hallotta a sirlyok rikcsolst. Gondolatban egy, a part kzelben horgonyz kis csnakban llva csinlta a harmadik Tekki katt. Kendzsiro amikor
Amerikban tantott, egy karateknyvben olvasta, hogy ez a
mozdulatsor azt a helyzetet szimbolizlja, mikor az embert ellenfelek veszik krl, s a falnak veti htt. Nevetnie kellett.
Eszkbe sem jut ezeknek az embereknek, hogy Okinava, a
karate blcsje, sziget, ahol a lakossg j rsze halszatbl lt?
Teljesen rthet, hogy a katk-bl legalbb hrom a csnakban
val kzitusra ksztette fl a harcosokat.
Egy id mlva rendelt mg egy kvt, meg egy szendvicset,
hogy ne legyen feltn. gy tervezte, dlig marad, tizenkettkor j megfigyelhelyet keres magnak.
A szendvics kzepn tartott, amikor megpillantotta Demurt. A sarok fell kzeledett hossz lptekkel, sietve. Kendzsiro
izmai egy pillanatra megfeszltek. Letette a szendvicset,
gyorsan lenyelte a maradkot. Mit keres itt ez az ember?
Demura megllt Akemi hznak kapuja eltt, s krlnzett.
A hz nem pontosan szemben volt, de Kendzsiro olyan szgben
lt, hogy tkletesen rltott. Nem llt fl, nem mozdult, de
igyekezett szisztematikusan ellaztani izmait, s fleg harjt
megszabadtani attl a grcstl, amely Demura lttn elfogta.
Felismertek, gondolta. Taln ez a mogorva pincr, aki most
valamivel szszmtl a pult mgtt. Taln ms. Lttak bejnni,
s telefonltak a rendrsgre. Demura pedig egyedl jtt.
Kegyetlen mosolyra hzdott a szja. Harcolni akarsz, reg?
Le akarsz gyzni? Tessk! Itt a lehetsg!
Demura az utca tloldaln felkapta a fejt. Nhny pillanatra eltakarta a forgalom, aztn jra feltnt. Gyanakvn llt, kis
terpeszben, kezt lazn maga mellett lgatva. A gyalogosok

szmra, akik kerlgettk, tn rtalmatlan kisreg, aki azon tndik, merre kell mennie. De Kendzsirt nem tvesztette meg.
Megrezte, gondolta dbbenten s elismerssel. Megint
megrezte! nkntelenl is htrbb hzdott, br Demura nem
lthatta t.
Gyorsan krlnzett. Itt nincs hts kijrat. Ha Demurval
meg kell kzdenie, s nem vgez vele elg gyorsan, elveszett.
Csapdba kerl, s szerencsje van, ha hallig harcolhat. De
valsznleg nem lesz ilyen szerencsje. lve akarjk elfogni,
hogy kihallgassk, aztn brsg eltt alzzk meg. Nem
felejtette el a leckt, amit a Klnleges Szolglat embertl
kapott a replgpen. Msodperceken mlott a dolog. Egyetlen
porcikja sem kvnt olyan harcot, amikor az id is az
ellenfele. Bzott benne, hogy legyzi az reget. De hogy
mennyi id alatt, az ms krds.
Dnttt. Felpattant, pnzt hajtott a pultra, aztn mr kinn is
volt. Nem futott, hanem igyekezett a tbbi jrkel kz keveredve sodrdni a metrlloms irnyba, gy ugyan Akemi hza fel tart, de nem baj, ki gondoln, hogy pont erre menekl.
Csak a szeme sarkbl pillantott arrafel. Demurt nem ltta.
Kicsit lasstott, s egy kirakatnl megllva vgignzett a szemkzti jrdn. Hiba. A sarkon a zebrnl nyolc-tz ember csoroghatott odat. Demura nem volt kztk. Kendzsirt elfogta a
bizonytalansg. Valami nincs a helyn. Valahol tvedett!
Csaknem flnevetett, amikor rjtt: Demura Akemihez jtt.
Senki nem rtestette a rendrsget, hogy itt van, nem ismerik
fel hossz hajjal, bajusz nlkl, jl szabott ltnyben.
Nyugodtan kortyolgathatn mg mindig a kvjt a Caf Paris
kis asztalnl.
De mit akarhat Demura attl a lnytl? Kzenfekv volt a
vlasz. Cujamt vrja. Kendzsiro csaknem felkiltott. Vad
leter s rm tlttte el. Alig nhny mterre tle, egy
dtital-automata mellett telefon llt egy kisasztalon. A
cipbolthoz tartozott, amely ajtajt kitrva vrta a vevket.
Kendzsiro odalpett, ksznt a boltos fel, s a Mester szmt
trcszta. Ekkora lehetsget nem szabad elszalasztani.

17.
Ucsinaga mr megint hallgatzott. Tizenngy hossz ven t
egyszer sem, s most msodszor nhny rvid nap sorn. Hov
vezet az ilyesmi?
A fi sejtette, hogy rosszhoz. Ha a Mester megtudja, hogy
kihallgatta, tn agyon is vereti. Levgatja a fejt. Ucsinaga
megborzongott a gondolatra, mgsem volt kpes levenni flt a
falrl.
gy egy rja rkezett. Valami rggyel elkredzkedett az
iskolbl, az els ra utn. A tanra csodlkozva nzett. Hogy
juthat eszbe kihagyni nhny rt a nyri sznet eltt valakinek, aki osztlyelssgre trekszik? Aztn, taln ppen ezrt,
megadta az engedlyt anlkl, hogy brmit is krdezett volna.
Ucsinaga pedig vrs arccal, fejt lehajtva tvozott. Kezdte
egyre kevsb brni ezt a ketts letet. Az osztlyban a
legjobbak kztt kell lennie, klnben nem jut megfelel
egyetemre. Iskola utn minden egyes nap Demura szenszeihez
megy. s mg arra is legyen ideje, hogy idejjjn a Nap
Szamurjai templomba, s jelentsen a Mesternek.
Ha rrt volna, nem zavarja a majd egyrs t, nem zavarja
a hossz vrakozs a Mester elszobjban a j szag tatamin.
Amikor elszr jrt itt, remegett az izgalomtl s a
meghatottsgtl. gy rezte, brmit megr ez a pillanat.
Szomjas szemmel itta magba a szoba egyszer szpsgt.
Most sem volt vak r, de nem volt kpes elengedni magt.
Az mr biztos, hogy ma nem r vissza az iskolba. Egsz
jszaka tanulnia kell, hogy valahogy beptolja. Dlutn pedig
Demura szembe kell nznie. s Ucsinaga tudta, hogy igazbl
ez zavarja.
A mltkori este ta Demura megvltozott a szemben. Mr
nem bnta, hogy a Mester hozz irnytotta. Mr nem tartotta
szerencstlennek magt, amirt nem egy elismert, nagy
dodzsban tanulhat karatt. Rjtt arra, hogy ettl a szeld
mosoly regtl olyasmit tanulhat, amit mshol nem. Rjtt
arra, hogy akkor jr a legjobban, ha gy tesz, mint aki folyban
szva rbzza magt az ramlatra. s legnagyobb rmletre

rjtt arra, hogy viszonozza Demura ki nem mondott,

szemrmes szeretett.
s eljtt, hogy elrulja.
Persze a Mester elre figyelmeztette erre. Azt mondta,
termszetes, ha megszeretik tanraikat. Helyes. De ne feledjk,
hogy elssorban hov tartoznak!
Nem felejtette el. Vgig ezen meditlt tkzben, a metrn,
majd a helyi vast puha mbr lsn. Kldetsk van. Japn
megmentse a tt. Az orszg alhull az erklcsi fertbe, ha nem
tesznek valamit. Csak a rgi ernyek feltmasztsa segthet.
Szorgalom, kitarts, becslet. Harc ez, amelyben a hazrt
harcolunk, magyarzta a Mester. s a harcban vannak
sebesltek, halottak.
Mit szmt egy ilyen csodlatos kzdelemben, hogy ,
Ucsinaga mit kezd rezni egy reg szenszei irnt?
De vgig gy rezte, hogy valami hiba van a logikban.
Mert szmt, igenis szmt.
A Mester nem rt r. Egy stt ruhs, mogorva frfi, akit
Ucsinaga mg soha nem ltott, ide vezette s leltette, aztn
magra hagyta. Ennek j egy rja. Senki nem mondta, meddig
kell vrnia, nem hoztak tet, nem is nyitottak be. Taln
megfeledkeztek volna? A fi behunyta szemt, s prblt a
lgzsre koncentrlva meditlni, ahogyan Demura mutatta.
Aztn egyszer csak hangok zkkentettk ki. Az egyik a Mester
jellegzetes, flreismerhetetlen baritonja volt. Ucsinaga
kinyitotta a szemt, s a fal fel fordult. Szpen festett sdzsi
volt, vkony, paprbl kszlt eltolhat fal. Gynyr s
praktikus, csak ppen a hangot nem szigeteli.
Ucsinaga pedig nesztelenl kzelebb hzdott, s hevesen
dobog szvvel, az ajtt lesve, hallgatzni kezdett.
Kendzsiro hvott hallotta. Ltta Demurt bemenni
Akemi hzba.
A fi nem hallott vlaszt. Akrki is volt a tloldalon, nyilvn
megelgedett azzal, hogy udvariasan blintson.
Kendzsiro szerint Demura Cujamval akar tallkozni a
lnynl. Azt tancsolja, hasznljuk ki a lehetsget.
jabb csend, jabb sztlan, engedelmes blints. A Mester
hangjbl rezhet volt, hogy nem tancsot kr.
Hajlok r, hogy egyetrtsek vele. Ez a kt ember veszlyes

rnk. rzem.
Komolyan, nneplyesen zengett a hangja, s Ucsinaga
megborzongott. Hogy is lehettek az elbb ktsgei? Hogy is
szerethetn Demurt, ha veszlyt jelent rjuk? Az gyre!
Kendzsiro meg van gyzdve rla, hogy el tud bnni
Demurval. A Mester halkan, kurtn flnevetett. Milyen
csodlatos is a fiatalok nbizalma. Hirtelen kemnyen,
parancsoln folytatta. Azt akarom, hogy azonnal menj oda.
Kendzsirt utastottam, hogy vrjon rd. Legyl ott, figyelj, s
ha kell, avatkozz be. Ne feledd, Demura veszlyes! s nem
hagyhatod ket hosszan kzdeni. Ha a szomszdok meghalljk
a verekedst, azonnal hvjk a rendrsget.
Ucsinaga most hallotta elszr a msik hangot.
Igen, Mester.
Vigyl fegyvert.
Igen, Mester. Nmi csnd tmadt, a frfi odat
felteheten meghajolt. Azt hiszem, a szait kevesen forgatjk
jobban nlam.
Pisztolyt viszel, s ha Kendzsiro nem boldogul gyorsan,
azonnal lsz. rtetted?
Ucsinaga gyomra grcsbe rndult. Hnyingere tmadt, s
meg kellett tmaszkodnia a tatamin, hogy a sdzsinak ne
dljn. A flelem trtette maghoz.
Hogy tehetnk ilyent? visszhangozta a msik hang odat
Ucsinaga gondolatait.
Nem hibzhatunk hallotta a fi a Mester mly hangjt.
Mester, vllaltuk a kockzatot, amikor fegyver nlkl
foglaltuk el a replgpet. Vllaltk a kockzatot Muraik a
Sinkanszenen. Azrt tettk, hogy megmutassuk az ernket, a
hagyomnyok erejt. Miv lesz a rlunk kialaktott kp, ha
most barbrok vagy egyszer bnzk mdjra viselkednk?
Ucsinaga a vkony sdzsi msik oldaln hevesen blogatott.
Ne legyl gyerek, Karagi! Azokat az akcikat azrt csinltuk, hogy megmutassuk az ernket. Most nem ez a cl, hanem
az, hogy megszabaduljunk kt okvetetlenked rendrtl.
rzem, hogy ezek ketten kzelednek hozznk. Ne krd, hogy
megmagyarzzam, de bzzl bennem. Bzol, ugye?
Bzom, Mester.
Helyes. Akkor menj, s tedd, amit mondtam. Ha

Kendzsiro el tud bnni Demurval, annl jobb. Akkor

magunkra vllaljuk a dolgot. Ha nem, s te lvd le Demurt,
semmi kznk hozz. Menj, Kendzsiro vr.
Ucsinaga lehajtotta a fejt. Knnyek fenyegettk, de nem
akart srni, nem itt, s nem most. Hallotta odatrl a halk, puha
lpteket. A Mester egyedl maradt. Most fog hvatni, gondolta
a fi. El kell mondanom neki mindazt, amit Demurtl
hallottam. Azt is, amit Demura a frd utn mondott. J szag
jukatkban ltek, s gyenge tet kortyolgattak. pedig a
klns, fllomszer llapoton tndtt, amelybe szenszeije
juttatta az edzsen. Mekkora ert jelenthet?
Szenszei szlalt meg.
Demura rnzett, vrta a krdst.
Mit gondol, azok, akik eltrtettk azt a replgpet, s
meglltottk a Hikarit, gy harcoltak?
Igen blintott Demura.
Ucsinaga kicsit habozott a kvetkez krds eltt.
Killna velk, szenszei?
Demura elmosolyodott. Ivott egy korty tet, aztn blintott.
A fi tudta, hogy nem illik erltetni a dolgot, de a szja
mintha nem akart volna engedelmeskednie agynak.
Legyzi ket?
Demura csodlkozva nzett r.
Persze. Aztn letette a csszt, kezt a combjra ejtette, s
kihzta magt. Egyenes httal, nneplyesen lt, s egyenesen a
fi szembe nzett. A kls er vges, a bels vgtelen. Ezek
az emberek megtanulhattk a meditcit, a lgzseket, a
gyakorlatokat, gy lettek j harcosokbl mg jobbak. Taln mr
azt is hiszik magukrl, hogy legyzhetetlenek.
s nem azok? Ucsinaga visszafojtott llegzettel, feszlten vrta a vlaszt.
Senki nem az. Sem k, sem n. De legyzm brmelyikket, ha tallkozunk, egyszeren azrt, mert velem van az
igazsg.
Mindig az gyz, akivel az igazsg van? ktelkedett
Ucsinaga. rezte, hogy brmit megkrdezhet szenszeitl, az
nem srtdik meg. Taln gy rzi, ezzel is tantja.
Ha valaki erbl kzd, akkor nem. Akkor az gyz, aki
ersebb, vagy gyorsabb, vagy szerencssebb. Ezrt voltak

hamisak a prbajok. Becsletrl beszltek, pedig csak azt

mutattk meg, ki a jobb kardforgat. De ha valaki a bels
erkhz fordul, mr nem gy ll a helyzet. Az igazn nagy
kardforgat mesterek, mint amilyenek Muszasi vagy Jagy
Szekisszai voltak, mr nem a tudsukat mrtk ssze, hanem
az elmlyltsgket. Nem vletlen, hogy egyik tantjuk nem
vv volt, hanem egy bks szerzetes, Takuan.
Demura elmlzott, gy tnt, elfelejtette, mit is akart
mondani. Aztn lassan, szemrmesen elmosolyodott.
Kendzsiro nem gyzhet le engem, mert rossz. Rossz ,
rossz, amit kpvisel.
De nyilvn gy rzi, helyes, amit tesz erskdtt
Ucsinaga. Igazn nem is rtette, mi ttt bel, hogy ilyeneket
mond.
Nyilvn blintott a szenszei. De attl mg nincs gy.
Kendzsiro a gonoszt kpviseli, akrmit hisz is. s ezrt fogom
legyzni.
Demurban valami megvltozott. Ucsinaga nem tudta
megmondani, mi az. Taln a szeme, taln a tartsa, taln sok
aprsg egytt. De a bartsgos, szeld, kedves reg tanr
eltnt. Egy kmletlen, hideg harcos lt a fival szemben.
Most, hogy mindez eszbe jutott, ismt a hideg futkosott
Ucsinaga htn. Akkor azt hitte, a Mester majd megnyugtatja,
megmutatja az irnyt. De gy ltszik, a Mester sem bzik
annyira Kendzsiro gyzelmben.
Kiko hallatszott a szomszd szobbl, s a fi ismt
megmerevedett. les flvel hallotta, hogy finoman nylik egy
sdzsi a szoba tloldaln, majd valaki puha lptekkel bejn.
Kiko, Kiko drmgte a Mester. Szp vagy, mint
mindig.
Boldog vagyok, ha tetszem, s ezzel rmt szerezhetek.
Bjos hang volt, finom s simogat. Ucsinagt elnttte a
pr. Nem ismerte ezt a lnyt, de biztos volt benne, hogy
gynyr. Ilyen hanggal csak gynyr lehet valaki.
Ugye, hallottl mindent? krdezte a Mester.
Igen. Vkonyak ezek a falak.
A Mester shajtott. Szeretnm, ha Karagi utn mennl.
Flek, hogy Kendzsiro meg valami ostobasgot kvetnek el.
Igen, Mester.

 Ez a kt bolond mindenron harcolni akar. De n most

nem akarok harcot. Van pnznk, van tekintlynk, s nem
hagyom, hogy kt hebehurgya alak mindent tnkretegyen.
Igen, Mester. A lny hangjbl nem rzdtt sem
helyesls, sem eltls. Nem rzdtt egyltaln rzelem.
Nem hagyhatom, hogy elfogjk ket. Azt akarom, hogy
menj utnuk, Kiko. Vigyl magaddal fegyvert. Tudom, hogy jl
lsz. Ne habozz!
rtem, Mester. Ha Kendzsirk nem brnak Demurval,
lelvm.
Nem, Kiko. Nem rtesz. Nem akarom, hogy ezek
megkzdjenek. Ez nem becsletbeli gy. Legalbb te ne lgy
gyerek. Odamsz, s lelvd Demurt, meg azt a msik
rendrt, Cujamt is, aztn eltakartasz minden nyomot magad
utn. Az a lny, Akemi ismer tged, ugye?
Igen, Mester. Kendzsiro egyszer elvitt hozz, hogy
hrmasban szeretkezznk.
Hm. ld meg t is. s ha gy ltod, hogy elfognk ket,
Kendzsirt s Karagit is. rted?
rtem, Mester.
A Mester hangja hirtelen megvltozott. Nyjas, szeld s
szomor lett.
Kendzsiro a szeretd volt. Zavar a dolog? Nehezebb lesz
megtenned emiatt, ugye?
Nem lesz nehezebb vlaszolta a vkony sdzsi tloldaln a bjos ni hang. Kendzsiro csak a szeretm volt. Nem
tbb, nem kevesebb.
Ucsinaga mr egsz testben reszketett. Elege van ebbl,
nem brja tovbb hallgatni! El kell tnnie, nem tallhatjk itt!
Az a lny maga is mondta, hogy vkonyak ezek a falak, s a
Mester nem bolond. Lassan csszni kezdett a tatamin a kijrat
fel. A Mester mly, drmg hangja elksrte.
Ne becsld le, Kiko. Ne becsld le Demurt sem. Ha
elhztad a fegyvert, rgtn lj is...
Ucsinaga kilesett az ajt mgl a folyosra. res volt. Kinn
termett, aztn frge lptekkel megindult a kijrat fel. Mg
nem tudta, hov megy innen, mihez kezd, csak egy dologban
volt biztos. Minl hamarbb, minl messzebb akart kerlni.

18.
Demurt klns rzs fogta el, amikor megllt Akemi
kapuja eltt. Mintha figyelnk. St mintha clkeresztben llna.
Egyszer, nagyon rg megmentette az lett egy hasonl
megrzs a dzsungelben. Gyorsan belpett a kapualjba, s
kilesett az ablakon. Nem ltott semmi gyansat. regszik, s
romlanak az idegei.
Ezen rgdott mg a liftben is, a lny lakshoz vezet
keskeny folyosn, csak amikor az ajt kinylt, akkor verte ki
fejbl annak a csodlatos szemprnak, annak a tkletes
alaknak a ltvnya.
Demura nem lepdtt volna meg, ha Akemi alszik mg. De
a lny farmerban s trikban fogadta, s szp arcn nyoma sem
ltszott lmossgnak.
Demura vatosan krbejrta a piciny lakst. Klns volt
arra gondolnia, hogy Cujama itt tlttte a tegnap dlelttt.
Mg furcsbb volt a gondolat, hogy Cujama sszefutott Kendzsirval. Mirt nem neki, Demurnak van ilyen szerencsje?
De most csak k ketten voltak a laksban. Demura megllt
Akemi eltt, s a szembe nzett. A lny magasabb volt nla.
Nem knlta hellyel, s is llva maradt.
n Cujamval volt nlunk, ugye? krdezte a lny. Tiszta
hangja volt, kedvesen csicseregve ejtette a szavakat.
Demura nyomoz vagyok.
Mit tehetek nrt, Demura nyomoz?
Demurnak lett volna nhny tlete, amelyet inkbb
megtartott magnak.
Krem, csomagoljon. Biztonsgos helyre kell kltztetnem felelte mereven.
A lny felnevetett. Nem kacran, a hats mgis fjdalmasan
erotikus volt.
Ugyan mr. Tkletes biztonsgban vagyok idehaza is.
Demura nem vlaszolt. Csak llt konokul s eltklten, hogy
vgl Akemi nem brta tovbb. Zavartan magyarzkodott.
Kendzsiro nem akar bntani. A mltkor is megtehette
volna

.Demura elmosolyodott, s gy bartsgos tanr bcsira

emlkeztetett. De nem szlt egy szt sem. A vitban alul
maradna, gy viszont nem kell mst tennie, mint hagyni, hogy a
lny kiengedje a gzt.
Tudom, tudom, itt volt Cujama is rvelt helyette a lny,
s Demura bartsgosan blogatott hozz. De Kendzsiro egy
msodperc alatt sztmorzsolta volna. Nem akar bntani.
Demura a telefonhoz lpett. Az apr fzflke falra volt
szerelve, llva kellett hasznlni, amit Demura nagyon utlt. A
lny bejtt mell a flkbe, s tet tett fl. Idegest, felkavar
volt a fizikai kzelsge. Demura Cujama szmt trcszta, s
kzben a teskanna fl hajl karcs nyakat nzte. Klns az
let. Egyik szp lnytl a msikig veti. Taln itt is elg volna a
karjt nyjtania...
Tessk! Cujama hangja pattog, trelmetlen volt.
Beszltem Szukival. Kendzsiro, mieltt meglte
Maszuct, azt mondta neki, le akar szmolni a mlttal.
Bemutatkoznia nem kellett. Cujama anlkl is nagyon jl
tudta, ki keresi. Azt is rgtn rtette, mirt.
Buddhra! trt ki belle. Akemi!
Itt vagyok nla. A lny flnzett, s Demura elkapta a
szemt a mellrl. Gynyr mell volt, nagyobb, mint a japn
lnyok ltalban, de azrt tmr, feszes. Arra gondoltam,
hasznlhatnnk csalteknek - mondta Demura elmlzva. Figyeljk, s amikor Kendzsiro megprblja meglni, elkapjuk.
Sz sem lehet rla. Cujama hangjt rg hallotta ilyen
ellentmondst nem ismernek. Akemi nem rendr. Meg kell
vdennk, nem kockztathatjuk az lett. Azonnal indulok.
Letette a telefont, s Demura lassan, megfontolt mozdulattal
helyre akasztotta a kagylt. Semmi rgyet nem tudott kitallni, hogy tovbbra is az egyszemlyes, pici konyhban maradjon Akemi mellett. A lny levette a villanytzhelyrl a vizet, s
a tealevelekre nttte. Elmlylt figyelem tkrzdtt az arcn.
Demura nem mozdult. Megvrta, hogy Akemi kiegyenesedjen.
Maga tl szp csalteknek.
Akemi szembefordult vele, s Demurriak fel kellett emelnie
a fejt, hogy a szembe nzhessen. Mintha rvnyek forogtak
volna abban a fantasztikus, klns, zld szemprban.
Mindig gy ri el, amit akar? krdezte Akemi.

Demura mozdulni szeretett volna, zavarta ez a testi

kzelsg. Ezt a lnyt nem fogja meglelni, ez a lny csak azrt
akarja elcsbtani t, hogy elutasthassa.
Nem mindig rem el, amit akarok felelte.
Kendzsiro agyban cikztak a gondolatok. A Mester idekldi Karagit. De Demura az v, nem adja t. klbe szortotta
kezt, majd kinyjtotta s megfesztette ujjait. Tmzsi, ers ujjak, amelyek gy, sszezrva kemny lndzsahegyet alkotnak.
Kendzsiro ismerte erejket. Edzsen kpes volt csaknem
knykig a kavicsokkal teli ldba dfni ujjbeggyel, s egyik
klfldi megbzsn tapasztalta, hogy bele tud dfni ezzel a
drdval az emberi testbe is. Szoks szerint nbizalmat adott a
gondolat.
Hogyan kzdjn Demura ellen? Kendzsirt nem olyan fbl
faragtk, hogy lebecslje az ellenfelet. Klnsen Demurt!
Volt olyan j mester maga is, hogy ne a klssgekkel
trdjn.
Ismerd magad, s ismerd az ellenfeled, idzte fl a rgi
mondst. Magt taln ismeri. Tudja erejt, tisztban van
gyengivel. Demurt viszont?
Takaza jutott eszbe. reg, tapasztalt mester is. Funakositantvny, akrcsak Demura. Hogyan kzdene ht Takaza
ellen? Nem mintha a valsgban kpes lenne kezet emelni a
szenszeijre, erre mg a Mester is hiba utastan. De a
gondolattal azrt eljtszhat.
gy rezte, most mr le tudn gyzni Takazt. Persze nem a
mostani, jrni alig tud beteget, hanem azt a Takazt, aki az
emlkeiben l. Akinek a mozdulatai olyan pontosak, mint egy
tanknyv bri. Aki a legkisebb hibt is szreveszi, s knyrtelenl kijavtja, magn ugyangy, mint a tantvnyainl. Aki
mindig egyszer s hatkony karatra biztatta ket, m idrl
idre meglepte mindannyiukat valami klns kombincival,
puha elmozdulssal.
Hogyan gyzn le ezt a Takazt?
Az erejvel, csakis az erejvel. Takaza nem volt lass, de a
villmgyors kez-lb fiatalok mellett, akiket tantott, mgis
annak tnt. Mgis, hiba volt lassbb nluk, ha nha melljk
llt egy gyakorlatnl, mindig idejben rt oda a keze, lba, aho-

v kellett. Takazt nem tudn cselekkel megetetni, s nyilvn

Demurt sem. Takaza vdsei pontosak, kemnyek, akkor
indulnak, akkor rkeznek, amikor kell, s iszony er van
bennk.
Az er! Ebben mlja fll. A tbbiben pedig megkzelti
mr annyira, hogy kihasznlhassa az erejt. Ha Takazt megprbln lerohanni, szenszeije vagy kitrne, vagy kmletlenl
kzbetne. gy kell ht lerohanni, hogy ne tudjon kitrni, a
kzbetst pedig el kell viselni.
Maga el kpzelte a lakst. Pici elszoba, mgtte az
egyetlen szoba. Ha Akemi hellyel knlta Demurt, az reg
pont az ajtval szemben l. A tvolsg nincs hrom mter.
Egyetlen j, hossz lps. Egy villans.
Fel-al jrklt a jrdn, s egyre hatrozottabb krvonalakat
lttt benne a terv. Nem csnget, nem riasztja ket. Bergja az
ajtt, s ugyanazzal a lendlettel ront a laksba. Mire Demura
felnz, mr megtette azt a kis tvolsgot. gykt, szemt,
torkt fedezve lerohanja az reget, a falhoz szortja, s vgez
vele.
gy rezte, mint aki komoly tehertl szabadul vgre. Alig
vrta, hogy indulhasson. Semmi szksge Karagira. A Mester
ugyan azt tancsolta, hogy vrja meg, de a Mester maga
mondta mindig, hogy a harcosnak magnak kell reznie, mikor
jtt el az id a tmadsra. pedig most rzi.
Hatrozott lptekkel elindult az ismers kapualj fel.
Demura gy rezte, elvsz a fotelban. Hogy lehet ekkora
monstrumot belezsfolni ebbe a laksba? tndtt. Letette a
dohnyzasztalra a tescsszt, s az rjra pillantott. Nincs
nagy forgalom, Cujamnak nemsokra meg kell rkeznie.
Valamirt alig vrta. Rgen feszengett ennyire, valami klns
feszltsg tlttte meg a levegt.
Akemi hossz lbt maga al hzva lt az sszehajthat
gyon. Knykt a trdre tmasztotta, finom kezben gy
tartotta a csszt, mint egy modell. A cssze turistknak val
vacak utnzat volt, a tizennyolcadik szzadi porcelnok tl sok
motvumot felhasznl rmes pardija. Ha Cujama felfogn,
hogy ennek a lnynak milyen alantas zlse van, nem lenne
olyan bszke r, hogy meghdtotta, gondolta Demura

rosszmjan.
A ronda cssze utn nylt. Ivott egy kortyot a tl ersre
fztt tebl, s ppen mondani akart valamit, amikor hatalmas
csattans hallatszott, s kivgdott az ajt.
Demura rg tapasztalt ilyen sebessget. Mire eljutott a
tudatig, mi trtnt, Kendzsiro mr szinte kzvetlen eltte volt.
Nem volt biztos benne, hogy maradt ideje vdekezni, de
nkntelenl is flcsapdott a keze. A cssze kirppent belle,
s Demura remlte, fegyvernek alkalmasabb lesz, mint dsznek
volt.
Kendzsiro nem trdtt az arcba lttyen forr teval.
Felkszlt a fjdalomra. A cssze csak srolta a fejt, s
Demura kicsinek, vdtelennek ltszott a fotelban. Kendzsiro a
szjban rezte a gyzelem zt.
Demura hrtotta az tst, de Kendzsirt nem rdekelte a
dolog. X-vds volt, amelyet rendszerint kzcsavars kvet.
Most nem fog. A vkony kis Demura erbl soha nem tudn
kitekerni a karjt. Ahhoz, hogy megtegye, egsz testt,
cspjnek forgst kne hasznlnia. De l. Tehetetlen, amg
fl nem ll. Kendzsiro azrt megfesztette karjt, s kzben ttt
a msik kezvel is.
Demura rfogott Kendzsiro kezre, de nem prblta meg kicsavarni. gy fogta az izmos alkart, mint valami kapaszkodt,
s felrntotta magt. A rntstl Kendzsiro elreesett, fl trdre
zuhant a karosszk eltt, mert oldalra hzta a balkezes egyenes
ts ereje. Demura pedig azonnal tovbblpett, majd a bal lba
tengelyn kilencven fokkal jobbra fordult.
Csnd lett. Akemi a szja el kapva kezt dermedten lt,
mintha a sikolyt akarn magba fojtani. Kendzsiro lassan,
puhn llt fl, mintha valami lthatatlan er hzn fntrl.
Demura hlt adott sztnnek, amirt nem akarta kihasznlni
az elbbi helyzetet. Kendzsiro mg abban a ltszlag vert
helyzetben is tkletesen ura volt egyenslynak, s kpes lett
volna vratlan rgsokra, levitelekre. Demura meglehetsen jl
ismerte az emberi test nyomsra, csavarsra, cspsre rzkeny
pontjait, ismerte a fojtsokat, kar- s lbfesztseket, de esze
gban sem volt fldharcba bonyoldni Kendzsirval.
Lassan leengedte a karjt, mlyet llegzett, s vrta, hogy a
teste ellazuljon. Nem volt szksge hossz meditcira, az

elmlt napokban elg sokat gondolt erre az sszecsapsra.

Megrezte mlyen, harjban a melegsget, s hagyta, hogy
sztradjon egsz testben. s mint mindig ilyenkor, most is
elnttte az rm.
Kendzsiro gyllettel figyelte az reg arcn sztterl mosolyt. Azt hiszed, olyan knnyen elbnsz velem, gondolta.
Elbbre csusszant egy kicsit. Nem vett fl kzdllst, mg tvolsgon kvl volt. Gyorsan flbecslte a terepet. A nehzkes
btorok nem adnak sok teret. Demura hta mgtt fl mterrel
lehet a fal. Megint elrecsusszant, vszesen kzel ahhoz a
vonalhoz, ahol kettejk ervonalai tallkoztak. A tvolsg, a
ma. Biztos volt benne, hogy Demura ugyangy rzkeli, mint
. Biztos volt abban is, hogy az reg htralp. Egyet, taln
kettt is csusszan puhn htrafel, aztn tmadni fog. Nem
tehet mst.
Demura elrelendlt. Mindkt keze flfel csapdott, gy
robbant elre egsz testvel, cspjt elrelkve.
Kendzsiro pedig ttt. Gyorsan s pontosan, mint mskor is,
s olyan ervel, amely elg ahhoz, hogy Demura keze ne sse
flre az vt. Nem tallt. Az reg keze puhn, szinte alig rt az
vhez, gy trtette el, s kzben a teste elfordult. Kendzsiro
ugyangy fordult, mikzben visszarntotta kezt, s most ismt
szemben lltak egymssal, csak ppen derkszgben eddigi
irnyukra.
Mintha egy sznyogot akarnk agyoncsapni, gondolta
Kendzsiro. Minl gyorsabban tk fel, annl inkbb elsodorja
a kezem ell a szl. Nemigen ltott mg ilyen sotokan karatt,
inkbb aikidra emlkeztette, vagy valami puha, bels kungfura. Pedig Demura a sotokan mestere, s nyilvn kpes a
legrmensebb egyenes tmadsokra is. Annl veszlyesebb.
Kendzsiro htraugrott egy ijeszts ell. Most mindketten
kzdllsban voltak, kezk mintha hossz, egyenes kardot
fogna, meredt hasmagassgban az ellenfl fel. Kendzsiro a
versenyeken rszokott a szkdcselsre, arra, hogy elre-htra
csusszanjon, ugrljon. Takaza szenszei ugyan nem rajongott a
dologrt, de el kellett ismernie, hogy hasznos. A mai, felgyorsult versenykaratban e nlkl nemigen lettek volna eslyeik.
Demura ltszlag mozdulatlanul llt, ami nem lepte meg Kendzsirt. De tapasztalt szemvel ltta, hogy nem merev mozdu-

latlansg ez, mint azoknl, akik flrertelmezik a hagyomnyokat. Demura bell mozog. s a bels mozgs hatsra alig lthatan, de hullmzik a teste. Lassan flemelte a karjt. Kendzsiro minden meggyzds nlkl, inkbb kvncsisgbl fel
ttt. A vkony, izmos reg kar ellendlt, s egy kis hurokkal
visszatrt a helyre. Nagyon csbt clpont volt, tlsgosan is.
Ha komolyan tmadja, kiteszi magt a sunyin, a kldk eltt
vrakoz msik kznek, s az alacsony, de kegyetlen rgsoknak. Demura nyilvn nem kpes fejmagassgig emelni a lbt,
de hogy trdmagassgban rombol, nem ktsges. Demura fejt
vdi a flemelt kz, a testt alig, de Kendzsirnak semmi kedve
nem volt ahhoz, hogy egy testre bevitt ts kedvrt megkockztasson egy fentrl az fejre irnyul tigriskarom, vagy
medvetalpcsapst.
Izzadni kezdett. A Mesternek taln igaza volt, meg kellett
volna vrnia Karagit. Ki gondolta volna? Ismerd meg magad,
s ismerd az ellenfeled! Hol kvette el a hibt? Magt becslte
tl, vagy Demurt al? De mg nem veszett el a kzdelem.
Elllhat egy-kt meglepetssel.
Puhn flemelte is a kezt. Kzhtuk csuklnl sszert.
Finom, alig rezhet rintssel, de ez elg volt Kendzsirnak.
Vilgos, mit akar Demura. Tudja, hogy ervel nem llhat ki ellene, hogy gyorsasgban, technikban alulmarad. Elvesz ht
egy gykeresen ms harcmodort. A puha, elhajl, elmozdul,
lgy mozgson alapult, s ezzel akarja elnyelni Kendzsiro tmadsait. Arra szmthat, hogy Kendzsiro egyre vadabbul, egyre hevesebben tmad, s elbb-utbb nyitva felejti magt egy
ellentmadsnak, amely mr egyltaln nem lesz sem puha,
sem lgy. Csak azt nem tudhatja, hogy Kendzsiro szmra
egyltaln nem olyan idegen ez a stlus. Kis csoportjukban
szinte mindenki ms harcmvszetet tanult. A Mester akarta
gy. Amg nem voltak elg jk, nem engedte, hogy egytt gyakoroljanak. Azt mondta, gtoln a fejldsket. Amikor viszont
sajt iskoljuk igazi mestereiv vltak, ktelezv tette. rkon, napokon, heteken, hnapokon t gytrtk egymst. Kerestk a kzs vonsokat az egymssal ltszlag szges ellenttben lev harcmvszetek kztt. ltalban a kezdk jellemzje, hogy mindent megnznek, aztn kapkodva, gondolkods
nlkl prbljk megtanulni mindazt, ami tetszik nekik, de a

tudsuk nem elg ahhoz, hogy szintzist teremtsenek. Akkor,

amikor mr rtik sajt rendszerket, s kpesek lennnek r,
tbbnyire mr szemellenz van rajtuk. Kendzsirkkal nem gy
trtnt. Tanultak egymstl, tantottk egymst, s a
legklnflbb harcmodorok ellen csiszoltk tudsukat.
Kendzsiro persze csak magban mosolyodott el. Picit megfesztette kezt, hogy letesztelje Demura reakcijt. Ahogy sejtette, az reg nem llt ellent a nyomsnak. jra ellaztott, s Demura ekkor lktt. Elbb mg ertlennek tn keze villmknt
csapott elre. Kendzsiro nem lepdtt meg. Abban a pillanatban reaglt. Jobb keze Demurn maradt, egytt replt vele,
nem tolta el, inkbb csak ksrte. Kendzsiro teste csavarodott el
cspbl, s trt ki az ts ell. A forgstl a bal lbra nyomdott a sly, a jobb ezt kihasznlva mg htrbb csusszant. Kendzsiro hts llst vett fl, ugyanakkor jobb keze rkulcsoldott Demura csukljra, a bal a knykre csapott.
Nem gondolkodott, sztnsen reaglt, gy, ahogyan kellett.
Csak most, amikor mr biztos volt a gyzelemben, futott t
agyn az els gondolat. Knny volt ez is, milyen knny, mihelyt megtallta a kell harcmodort! Demura ebbl a karfesztsbl akkor sem tudna kijnni, ha volna az ersebb. Addig
feszti a kezt, mg el nem tri, vagy a fldre knyszerti, s akkor egy gyors, lapos rgssal befejezi a kzdelmet. Kihasznlva a htralps lendlett, mg ersebben rntott Demurn.
Demura pedig replt elre. Nem is prblta kiszabadtani
jobb kezt. A ballal kapott oda, s tenyert Kendzsiro kzhtra
szortotta, s kzben hosszan, amennyire ebben a szk trben
lehetett, elrelpett.
Kendzsiro csuklja fjdalmasan htrafeszlt. Demura lpse
magval sodorta, s a frfi htraesett. Az egyik szk lltotta
meg. Msodperceken bell trik a csuklja. Fl trden llva,
flig kifordulva igyekezett kiszabadtani a kezt. Hiba volt.
Taln a dbbenet miatt hagyott ki az agya, hagytk cserben
kzdsztnei, adtk t az irnytst egy sibb sztnnek,
amely azt parancsolja, hogyha csavarjk a kezt, lljon ellent.
Demura hirtelen irnyt vltoztatott. Kendzsiro csuklja
vratlan ervel befel feszlt, s Kendzsiro teste vele egytt
fordult. Aikido, gondolta magban dbbenten, de tudta, hogy
nem az, hanem a lgy s kemny karate szintzise, amit az

vtizedek sorn Demura is megteremtett magban. Ha lettek

volna ktsgei, eloszlatta volna a vllgdrbe rkez gyors,
megfelel szgbl rkez, s elemi erej rgs.
Demura rg harcolt ennyi ideig. Nem lihegett ugyan, mert
kzdelem kzben szablyoznia kellett llegzett, de valahol
benne egy vszvillog mr jelezte, hogy nem sok ideig brja.
Kendzsiro j volt, jobb, mint vrta. Flelmetes volt ereje,
pontossga, s az, ahogyan minden tmenet s zkken nlkl
harcmodort vltott. Be kell fejezni ezt a kzdelmet. rezte,
hogy reccsen a lba alatt a csont. Teljes erejvel megrntotta
Kendzsiro kezt. A frfi teste mg jobban kifordult, s vben
megfeszlt htrafel. Egy kemny trdrgs vgezne vele,
eltrn a gerinct. Demura gyengn rgott, inkbb csak
figyelemelterelnek, aztn elengedte Kendzsiro kezt, s ttt.
Tiszta, vdhetetlen oldals kzlcsaps volt Kendzsiro
halntkra. Most mr liheghetett.

19.
Karagi alig tudott uralkodni magn, hogy ne kezdjen futni.
A kocsibl nem ltta Kendzsirt, s mikzben parkolhelyre
vadszott, balsejtelmek gytrtk. Ismerte Kendzsirt, nem
felejtette el, mennyire magnak akarta azt a kommandst is a
replgpen. Hajszlon mlott a dolog.
Vagy ktsaroknyira Akemi hztl tudott csak leparkolni, s
most hossz, mgsem kapkod lptekkel tartott visszafel. A
gyors jrs kellemesen bemelegtette, kezdte elnteni az a
csodlatos, akci eltti feszltsg. A pisztoly kellemetlen
dudorknt nyomta a hnaljt. A Mester tlsgosan is vatos.
Ha k ketten, Kendzsiro s egytt harcolnak, mi szksg
lehet lfegyverre?
Kendzsirt nem ltta. Benzett a tloldali ellenszenves
kvzba, besandtott a kapualjak al. Egy pillanatra belpett a
boltokba, mintha vsrolni szndkozna, kzben nhny lapos
pillantssal a vsrlkat, nzeldket figyelte.
A csudba, hol lehet? Persze nem voltak ktsgei. Megllt

Akemi kapujval szemben a tloldalon, s azon tndtt,

mitv legyen, amikor csillog, fekete kocsi llt meg odat, s
jl ltztt, jkp fiatal frfi pattant ki belle. A kocsi
tovbbhajtott, nyilvn tesz egy krt, vagy parkolt keres, a frfi
pedig hatrozott lptekkel eltnt a kapu alatt.
Ismers volt a kpe. Karagi biztos volt benne, hogy ltta
mr. A napba bandzstva trt emlkei kz. Olyan ismers volt
az egsz, a fkez luxuskocsi, a kipattan ajt, az a puhny,
mgis magabiztossgot sugall figura. Aztn bekattant, hiszen
Cujama, s a tvben ltta a hrekben nhny villansra,
miutn Kendzsiro vgzett Maszucval.
Nem habozott tovbb. Ahelyett, hogy rendes japnhoz illen
elment volna a sarki gyalogtkelig, frgn tvgott az ttesten
az autsok dbbenetre, aztn ltszlag jmboran, de magban
tsre kszlve belpett a hzba.
Homly s hvs fogadta. Jobbra csukott ajt, ahonnan halk
zene szrdik ki. Gyorsan elhaladt mellette. Kis bels udvar s
mellette a lift ajtaja. Az ajt fltti jelzlmpa flfel mutatott.
Karagi a zsebbe nylt. Ha ki tudja nyitni valahogy az ajtt, a
lift lell, s Cujama a zsebkben van. De mire elhzott egy
lkulcsot, a lmpa kialudt.
Karagi elfojtott egy kromkodst, s kettesvel szedve a
lpcsket megindult flfel. Keskeny, ritkn hasznlt lpcshz
volt, nem sok rlt akad, aki gyalog jrna. De ragyogott a
tisztasgtl, s a fordulkban az ablakokon meleg fny radt be
s jtszadozott a kveken.
Karagi remek kondciban volt, s mindssze az tdiknl
kezdett zihlni. Tudta, hogy idt veszt ezzel, de nem ismerte
Cujamt, s nem akarta albecslni. Lehet, hogy gyant fogna,
ha rgtn utna ismt feljnne a lift. Kr kockztatni. Megllt,
s nhny mly lgzssel lecsillaptotta szvverst. Ez is
idvesztesg, de ez is kifizetdik. Semmi rtelme fradtan,
lihegve felrkeznie. Lelassult reflexekkel, grcss izmokkal.
Tovbbindult, s a kilencedik utni fordulban ismt
megpihent. Csnd volt, nem hallott zajokat. Rossz jel. A
folyos res volt, Karagit nem is lakhzra, hanem szllodra
emlkeztette, amelybl kikltztek a lakk. Halkan elindult
Akemi laksa fel. Mg mindig nem hallott zajokat, semmit,
ami dulakodsra utalt volna, arra, hogy Kendzsiro lecsapott

ellensgeikre. Karagi gyomra grcsbe rndult. Mi lehet

Kendzsirval? Nem foghattk el!
Keze nkntelenl is a zakja al tvedt, s most letben
elszr biztonsgot mertett egy lfegyver rintsbl. Ms
volt, mint a szai, amely hozz ntt, s amelyet olyan sebesen
tudott prgetni, hogy csak egy fnyes csk ltszott belle, amelyet pontosan dobott, s hasznlt ksknt, trknt, karvdknt.
Ms volt, de ugyanolyan megnyugtat. Egy mozdulat s gyztt. A Mesternek igaza lehet. Ez nem az a helyzet, ahol bizonytaniuk kne. Ha Kendzsirt elfogtk, csak az eredmny
szmt.
Mg kzelebb rt, s innen mr ltta a betrt ajt szilnkjait.
Mly llegzetet vett, s elhzta a hnaljtokbl a pisztolyt. A
Mesternek mindig igaza van.
Kendzsiro lassan trt maghoz. Els pillantsa Akemire
esett, s biztos volt benne, hogy lmodik. A lny aggd
pillantssal nzett r, mint akkor, amikor egy munka sorn az
Egyeslt llamokban meglttk. De akkor gyban fekdt, s
Akemi fl hajolt. Most pedig...
Legyzte a rtr szdlshullmot, s tgra nyitotta a
szemt. A raditor mellett trdelt. Keze htra volt ktve, lbt
nem tudta mozdtani. Akemi az gyon lt, mint egy klns
szobor, s mintha nem is mozdult volna azta, hogy berontott
az ajtn. Demura vele szemben gubbasztott az egy mrettel
nagyobb fotelban. Ha nem az elbb kzdenek meg, taln
nevetsges ltvnyt is nyjtott volna.
Kendzsirt hullmokban nttte el a harag, a pnik, a
tehetetlen dh, s sorban visszafojtotta mindegyiket. Nem lehet
sok ideje htra, nem pocskolhatja flsleges dolgokra.
Krem, ljn meg suttogta rekedten. Demura hallgatott,
mintha meg sem hallotta volna. Valahov Kendzsiro mg
meredt.
Krem, ljn meg ismtelte Kendzsiro hangosabban.
Meg kell tennie!
Demura pillantsa lassan rszegezdtt.
Maga nemcsak rendr gyzkdte Kendzsiro. Maga
harcos, olyan, mint n, magnak meg kell rtenie. n nem
tennm ki magt ilyen megalztatsnak.

Demura eltndtt.
Nem vagyok olyan harcos, mint maga. n nem lvezem a
harcot. Maga szmra a karate gyilkols, szmomra bke.
Nem, nem lm meg.
Kendzsiro tudta, hogy hiba, de megfesztette izmait. A
kts a csukljba s a bokjba vgott, ez volt minden
eredmny. Hls volt ezrt is, boldogan fogadta a fjdalmat.
Minden harcos vgs clja a bke mondta. Nem is
rtette, mirt kell magyarzkodnia. Hogyan lehetsges, hogy
Demura ne rtse t? ppen a cl rdekben vllaljuk a harcot.
A cl visszhangozta Demura, s ktkeds csendlt ki a
hangjbl. Ki mondja meg, mi a cl? Nekem a hborban
msok mondtk meg, s nem hittem tiszta szvembl nekik.
Utna a fltteseim akartk megszabni, de maguk sem tudtk
eldnteni. J ideje csak akkor vagyok hajland kzdeni, ha
magam is helyesnek tartom. Ha bellrl rzem, hogy meg kell
tennem. De mg gy sem vagyok mindig meggyzdve utna,
hogy igazam volt. Lehet, hogy sok mindennel el kell
szmolnom hallom utn. Ne beszljen ht nekem clokrl!
Akemi dermedten lt. Mozdulni sem mert, s ezt a
beszlgetst valahogy rmisztbbnek rezte az elz vad
sszecsapsnl is. Demura gy beszlt, mintha kettesben volna
Kendzsirval, s Kendzsiro rgi bizalmasa lenne, aki eltt
felfedheti bels titkait.
Van cl felelte hatrozottan Kendzsiro. Japn java
fltte ll vgyainknak s sajt kis rdekeinknek.
Demura halkan flnevetett.
Amikor a haza javrl hallok, mindig arra kell gondolnom,
vajon most ppen ki tlti meg a pnztrcjt. Taln bennem van
a hiba, tl reg vagyok mr, hogy ne higgyem el a mesket, s
mg nem elg reg ahhoz, hogy elfelejtsek gondolkodni.
Kendzsiro gyllkd pillantst vetett r.
gy beszl, mint egy rul. Mint akit megfertztt
Amerika. Maga, akinek a pldakpnknek kne lennie! Mi lesz
ebbl az orszgbl, ha mr maga sem polja a hagyomnyokat?
Hagyomnyokat? csattant fl Demura. Mg rosszabbak a cloknl. Haza, hagyomnyok, clok... maguknak mindent sikerl bemocskolni. A hagyomnynak csak a vzt ltjk,
a dszleteit. Szmomra a hagyomny tarts. A szp megbecs-

lse. Tapintat. Csupa olyasmi, amit nem lehet zszlra rni. A

hagyomny nevben nem l az ember.
Japn elveszti arct csikorogta Kendzsiro boldogtalanul.
Mirt is nincs meg benne a Mester lngolsa, rvelereje?
Minden olyan vilgos, olyan egyszer, amikor a Mester
szjbl halljk az igazsgot, vagy amikor egyms kztt
visszhangozzk szak hrplse kzben a Mester gondolatait.
s milyen seklyesnek hangzik most! Egy lesznk az
arctalan orszgok tmegben erlkdtt. Elsllyednk.
Demura dbbenten nzte.
s ezrt ltek csvlta a fejt.
Azrt, hogy megmutassuk... kezdte Kendzsiro, de az
reg durvn kzbevgott.
Megmutattk sziszegte. Megmutattk, hogy tudnak
lni! Nagyszer! Megmutattk, hogy nem klnbek a
puskagolynl. Az is tud lni. Az is csak lni tud. Nem lm
meg magt, Kendzsiro, nem becslm annyira.
Kendzsiro lesttte szemt.
Meg fogom tudni, ki hzta meg a ravaszt folytatta
Demura elgondolkodva. Megtallom azt az embert, aki
fegyvert csinlt magukbl azrt, hogy raboljon.
Kendzsiro felkapta a fejt.
Nem raboltunk kiltotta. Nem engedhette, hogy hstettt
egyszer rablss silnytsk. Harcoltunk s zskmnyoltunk.
Kinek?
Az gynek.
s ki az gy?
Demura felpattant, s Kendzsiro vrta az tst. De taln
hiba is vrta volna. Nem derlt ki, mert nylt az ajt, s egy
alak jelent meg a nylsban.
Cujama!
Akemi felpattant, odarohant hozz, s a karjba vetette
magt. Kendzsirt gy msodpercre elfogta a keser fltkenysg. Mgiscsak meg kellett volna lnie mindkettejket,
amikor itt volt a lehetsg.
Cujama szgyenlsen maghoz lelte a lnyt, aztn
gyengden lefejtette magrl Akemi karjait. A fejt csvlva
nzett Demura fel.
Nem volt nlam bilincs magyarzkodott zavartan az

reg.
Cujama elmosolyodott. Ezt szerette benne. A fogolyra
nzett. Nem ltszott megtrtnek, inkbb elszntnak. Nem lesz
knny beszlltani. Taln az lesz a legokosabb, ha meg sem
prbljk k ketten, hanem segtsget hvnak. Demura ugyan
legyzte egyszer, de minek ksrteni a sorsot?
Ht megint tallkozunk mondta.
Kendzsiro vllat vont.
s n elengedtem magt.
Nem tudta, ki vagyok.
Akemi bartja.
Cujama shajtott.
Ugye nem vrja el, hogy ezrt elengedjem?
Kendzsiro olyan klnsen nzett r, mintha nem is r
nzne, hanem mg. Cujama zavarba jtt. Marhasg. Csak nem
lesz lelkifurdalsa? Majd ltta, hogy Demura is Kendzsiro
tekintetnek irnyba fordul, s amikor fordult is, mr tudta,
hogy baj van. Aztn meghallotta a drrenst.
Karagi egy pillanatig dbbenten llt. Mindent el tudott
kpzelni, csak ezt nem, hogy Kendzsiro megktzve, trdelve
knyrgjn. Hogy engedhette elfogni magt? A harag
keveredett benne a pnikkal.
Hajtotta a vgy, hogy vltve elrelendljn s harcoljon,
de valami, taln a jzan sz visszatartotta. Ha ez a Demura
legyzte Kendzsirt, legyzi t is, fleg hogy nincs egyedl.
Hirtelen getni kezdte kezt a pisztoly.
Megli Demurt!
s kzben kiteszi magt Cujama lvsnek. Kendzsirt
pedig beviszik a rendrsgre, kihallgatjk, s ki tudja, mit
szednek ki belle. Mg a Mester sincs biztonsgban.
Lhet Cujamra elsnek. Demura elg tvol ll tle, nem
valszn, hogy elrn t. De ha mgis...
Hogy hozhatta Kendzsiro ilyen helyzetbe? Mirt engedte
lve elfogni magt?
Ktszer egyms utn tzelt, hogy biztos legyen a dolgban.
Demura ltta, ahogy a lvsek becsapdnak Kendzsirba. A
frfi ingt elnttte a vr, feje htracsuklott, teste rndult egyet.
Demurban szinte robbant a dh, a tehetetlensg, a gyllet.

Rvid, rekedtes, hosszan visszhangz kilts szakadt ki belle,

s oldalt vetette magt a szkrl.
Karagi pedig jra ltt. Elbb Kendzsirval vgez, mert nem
kockztathat. Utna Demura kvetkezik, fegyver nlkl is a
veszlyesebb ellenfl, vgl Cujama. Cujama egszen kzel ll
hozz, szinte tstvolsgban. Demurt elhibzta, az reg jl
reaglt, de hiba, nem menekl. Elg kzel van ahhoz, hogy ne
lehessen eltveszteni, s elg messze ahhoz, hogy ne rje t el.
Karagi mlyen beszvta a levegt, s megfontoltan clzott.
Demura ilyen regembertl meglepen, macskaszer mozdulattal llt fl a fldrl, s flelmetes sebessggel kzeledett
fel. Karagiban clzs kzben nkntelenl is tfutott a
szakmai elismers. De ez egy pillanatra sem lasstotta le.
Inkbb mg pontosabban clzott. Nem akart hibzni.
Demura tudta, hogy vge, de nem akart gondolni r.
Megprblhatna elvetdni mg egyszer, taln nyerne vele egy
kis idt, egy vagy kt nyavalys msodpercet, de minek. Nem
tudn kihasznlni. A kvetkez lvs a fldn fekve rn.
Megalz, mltatlan vg. Demura a harcos hallt vlasztotta.
Egy esly, egy utols tmads. Ha nem vgez vele rgtn a
goly, ha nem lltja meg, szttri ezt az embert. Ltta a fel
mered fegyvercsvet. Tudta, hogy tehetetlen ellene, s
dhben felvlttt, s a harci kilts jabb ert klcsnztt
neki. Taln elg lesz ahhoz, hogy sebeslten se trjn meg a
lendlete. Kezben volt az ts. Az egsz teste tni akart, a
lba, a cspje, az kle csak kzvetteni fogja a tbbi testrsz
sszehangolt akaratt.
Flsikett volt a csattans. A kis kaliber fegyver les
hangja kellemetlenl bnt volt a laks terben. Demura nem
tudta, eltalltk-e. Nem rzett semmit, de ht ez mit sem jelent.
Amikor az embert ennyire elfogja a gyilkols vgya, nem rzi a
fjdalmat. Demura ltott mr hasba szrt embert, akit ksbb
tbbrs mtttel sikerlt csak megmenteni. De abban a
pillanatban zavartalanul verekedett tovbb.
Csak miutn lettte ellenfelt, lepdtt meg, hogy vres az
inge, aztn lassan sszecsuklott.
De most ez sem ltezett. Csak az a drrens, amely harci kiltsba keveredett, aztn a frfi arca hirtelen eltte volt, s Demura kle kicsapott. Teste megfeszlt, lbai a talajba horgo-

nyoztak a szgulds utn, a kiltst megvltoztatta a fellkd

altest. Tallt, s ha most kpes jzanul gondolkodni, szleli,
hogy ennyi elg. De nem volt kpes r. Valami kattant odabenn, nem most, hanem az elbb, a fegyvercsbe nzve, s Demurbl sorra mlttek ki a rg nem gyakorolt gyilkos
technikk.
Cujama egsz testben remegett. A kzben mg fstlgtt a
pisztoly. Leltt egy embert! Meg kellett tennie! Hnyingere
volt, s ha Demurra nzett, mg rosszabbul lett. Az reg nem
szlelte, hogy haldoklt l. Olyan volt, mint egy vadllat,
morogva, hrgve ttt, rgott, fogta be egy fogsba Karagi
nyakt, majd rntott egyet.
Demura tsre emelt kzzel llt valami rongycsom fltt,
ami nemrg mg ember volt. Mintha tenger mlybl merlne
fl. Kezdte ltni a szneket, kezdte szlelni, hol van. Lihegett s
izzadt, merev volt a teste.
Leengedte kezt, s egy lass kilgzssel igyekezett
ellaztani magt.
Meghalt hallotta Cujama hangjt. Flnzett. Cujama a
falnak tmaszkodott.
Remegett a szja, s tompa volt a hangja. Mindkt kezt
lettelenl lgatta maga mellett. s a jobb kezben egy
pisztolyt tartott.
Demura mr rtette, mirt nem rzett fjdalmat a lvskor.
Megknnyebbls, hla, szgyen! Egyszerre trt r mind a
hrom. Micsoda vn bolond, kpes volt agyonverni valakit,
akit Cujama az orra eltt ltt agyon.
Lehorgasztotta a fejt.
Utlom a lfegyvereket morogta.

20.
Ucsinaga maga sem rtette, hogy kerl ide. Amikor
elmeneklt a Nap Szamurjai teleprl, csak minl messzebb
akart kerlni onnan. Nem rdekelte, hov megy. Felszllt az

els vastra, aztn gondolkods nlkl szllt t a metrra,

bolyongott a hossz, kanyargs, kiismerhetetlenl bonyolult
llomsokon, utckon, majd ismt a fld alatt. s most itt van.
Demura asszonyon nem ltszott meglepets. Arcn a
szoksos nyugodt mosollyal nzett r.
Ucsinaga-szan! Jjjn be.
A fi kbultan kvette. Mit keres itt? Vissza kellett volna
mennie az iskolba. Hogy legyen osztlyels, ha egy egsz
napot kihagy? Vagy ment volna haza! Most nincsenek otthon a
szlei, egyedl lehetne. Gondolkodhatna. Taln ezt nem akarja?
Az asszony bevezette a szobba, s magra hagyta.
Behallatszott a konyhbl, ahogy szorgoskodik. Halkan ddolt
valami kis dallamot, Ucsinaga nem ismerte fl, mit. Most tnt
csak fel neki, hogy amikor Mariko-szan egyedl van odahaza,
nem szl a tv. Demura kapcsolja be, amint hazarkezik.
Krlnzett a puritn kis szobban. Az egyetlen luxus taln
ez a nagy kpernys televzi, amelyet a szenszei kapcsolgat. A
tatami tiszta, j szag, a virg a fal melletti lakkozott
szekrnykn szerny, de tkletes. Bke s nyugalom rzdik.
A hagyomnyok, amelyeket a Mester szerint vrrel s halllal
kell feltmasztani. Knnyek fojtogattk. Hogy is lehetett ilyen
ostoba! Lehajtotta fejt, s az ajkba harapott. Nem srhat.
Demura asszony nemsokra bejn a teval. Nem lthatja srni!
Kiko is gyalog ment fl a tizedikre. Ugyanolyan j kondciban volt, mint Karagi, s ugyangy nem okozott szmra gondot a dolog. De nem llt meg pihenni az utols fordulban. A
hatodiknl tarthatott, amikor meghallotta az els lvst. Egy
pillanatra megmerevedett, s a retikljbl elkapta a fegyvert.
Egyltaln nem apr, ni pisztoly volt, hanem egy slyos, tekintlyt parancsol nmet Luger. Ekkor csattant fltte a
msodik lvs.
Kiko nem szokott kromkodni, most is mindssze egy
mrges nygs szakadt ki belle, s mr szguldott is flfel.
Cipjt lekapta, s a tskba hajtotta, felhzta szoknyjt,
hogy kettesvel futhasson. Kifradt, mire felrt, de mindssze
egy mly lgzsre hagyott magnak idt, aztn kilesett a
folyosra. res volt. Mintha senki nem lenne odahaza, s nem

hallana semmit. Kiko biztos volt benne, hogy ez csak a ltszat.

Legalbb hrom laksbl hvtk mostanra a rendrsget.
Nincs ideje. Elindult Akemi laksa fel. Egyszer jrt csak itt,
amikor Kendzsiro magval hozta. A Mester tancsra akkoriban lett Kendzsiro szeretje. A Mester nem akarta, hogy a
frfi teljesen belebolonduljon Akemibe, s ezt tallta a legjobb
megoldsnak. Kiko persze ktelkedett a dologban. Ltta
Akemit, s meg volt gyzdve rla, hogy a lny sokkal szebb
nla. Tudta magrl, hogy nem csnya, de Akemi gynyr,
llegzetellltan szp. Hogyan versenyezhetne vele?
De a Mesternek persze mindig igaza van. Kiko kedves volt
Kendzsirhoz, hsknt nzett fel r. Egyltaln nem fltkenykedett, ami nem esett nehezre, hiszen nem volt szerelmes bel.
Maga javasolta Kendzsirnak, hogy vigye el Akemihez, s
legyenek hrmasban. Ez is a Mester tancsa volt. Ha Akemi
nem egyezik bele, Kendzsiro a szve mlyn soha nem bocstja
meg neki. Ha igen, akkor is hls lesz neked a gesztusrt.
Akemitl lassan feld fordul.
gy is trtnt. mindig kznl volt, Akemi pedig sokszor
nem rt r. ltszlag istentette K,endzsirt, Akemi inkbb
bartnak tekintette.
Buddhra, milyen rvidnek is tnt akkor ez a folyos, s
most milyen hossznak. Pedig akkor is a torkban dobogott a
szve. Mg soha nem csinlt ilyesmit hrmasban, s br nem
mutatta, rettegett tle. Most nehz lett volna megmondani,
mitl fl a legjobban. Attl, hogy lelvik, attl, hogy kudarcot
vall, vagy attl, hogy neki kell lelnie Kendzsirt. Igaz, nagy
tisztessg ez is. A harakirit elkvet harcosok is tisztelt,
szeretett szemlyt krtek fl segdnek, hogy levgja fejket.
De Kiko megremegett a gondolattl. Szgyen, gondolta,
szgyen. Az ajt nyitva volt. Kiko a rsben gy, oldalrl
mindssze a szoba egy kis szelett ltta.
De utlom a lfegyvereket mondta egy hang.
Demura, gondolta Kiko, s megborzongott. Mg soha nem
ltta, de tbbszr hallott rla. akart flmenni az elfoglalt
Boeingre, s egymaga elintzni Kendzsirt meg trsait! Kiko
nem karatt tanult, a Mester aikidzni kldte, de leginkbb a
fegyverhasznlatot gyakoroltatta vele. Kiko hlt adott a
Mester blcsessgnek. Ez ellen az ember ellen fegyver nlkl

semmire sem menne.

Meghalt? krdezte egy msik hang egszen kzelrl, az
ajt mgl. Klns volt, mintha remegett volna. Flne az
illet? Ugyan mr! A lny elhessegette magtl a gondolatot.
Mitl flne?
Demura halkan, rosszkedven flnevetett.
Miutn maga leltte, s n, amilyen vn bolond vagyok,
tovbb gyilkoltam.
Gondolja, hogy n ltem meg?
Magnak akarja a dicssget, gondolta a lny.
Bntja a dolog? hmmgtt Demura. Meglni valakit...
Igen bnt csattant a msik hang. Lehet, hogy az seim
szellemei kitagadnak, akkor is bnt. Gyllm a dolgot, s
soha nem bocstom meg magamnak, hogy elvettem egy letet.
Kiko nem igazn rtette a dolgot. Hogy viselkedhet egy frfi
ilyen mltatlanul?
Akkor is, ha ezzel megmentette az enymet? krdezte
Demura.
Cujama a falnak tmaszkodott, alakja feltnt a nylsban, s
Kiko frgn htrbb hzdott.
Ugyan, Demura, ne csinlja ezt! Ne tegyen gy, mintha
rtetlenkedne. Ennl jobban ismerem. Inkbb azt mondja meg,
mennyi id alatt lehet megszokni az ilyet?
Nem lehet megszokni hallatszott az ajt mgl. Demura
kzelebb jhetett, mert Kiko gy rezte, mintha mellette llna.
Van, akinek elsre sem jelent semmit, hogy l. Van, akiben
minden egyes alkalom sebet hagy. Egy heget a lelkben, amely
minden idjrs-vltozsra sajogni kezd. Az ember megtanulja
elviselni, megtanul egytt lni vele. Megtanulja leplezni, hogy
kvlrl kzmbsnek tnik. De megszokni azt nem lehet.
Kiko mozgst hallott, s felemelte a pisztolyt.
De megnyugodhat, nem hiszem, hogy maga lte meg. Az
biztos, hogy mg lt, amikor n megtttem, s az is biztos,
hogy eltrtem a csigolyjt. Kis sznet tmadt, az reg
hangja a fld fell hallatszott. Nyilvn Karagi holtteste mellett
trdel, kvetkeztetett a lny. Meg betrtem az dmcsutkjt
vallotta szomoran Demura. Ha jl ltom, legalbb hrom
hallos technikt is alkalmaztam.
Nem tudja?

 Nem. Ilyenkor nincs id gondolkodni. Valami mlyen

tveszi az uralmat a test felett. s amikor fegyvert szegeznek
rm, ez az er a lelkem mlyn gy ltszik, lni akar. Nyugodt
lehet, Cujama, ezt az embert n ltem meg. De akkor is
megmentette az letemet. Ksznm.
Kiko nem ltott be, de tkletesen el tudta kpzelni a
jelenetet. Demura nyilvn mlyen meghajol. Taln most kne
tmadnia.
Habozott. Ennl a Cujamnl is van fegyver, s akrmilyen
frfiatlanul rinyl is, nem habozott hasznlni. Hogy Demura
mit tesz, amikor fegyvert fognak r, pp az elbb hallotta. s itt
van, egszen kzel az ajt mellett. Ha belp, egyetlen
mozdulattal elrheti.
Persze meglepheti ket. Melyik frfi gyanakodna egy jl
ltztt, trkeny lnyra?
Megmentetted az n letemet is szlalt meg odabenn egy
ni hang. Ftyolos, erotikusn vibrl ni hang. Akemi. Aki
rgtn felismeri t, Kendzsiro njt!
Zavart khints hallatszott, majd a Cujama nev rendr
immr magabiztosabb hangja. Telefonlok a kzpontba. Van
kt halottunk, de mi letben maradtunk. Ez is valami.
Kiko gyorsan dnttt. Elsllyesztette a pisztolyt a tskba,
s visszaosont a lpcshzba. Kendzsiro s Karagi is halott,
nem veszlyeztetik ket. A kt rendrrel rrnek leszmolni, ha
a Mester gy hatroz. Felhvja az utca tloldalrl, az els
telefonrl.
Demura ezt a rszt utlta a legjobban mestersgbl.
Amikor rengeteg tennivaljuk van, de ezek egyike sem visz
elre, hanem csak az idt rabolja.
Demura tudott vrni. Vgtelen trelemmel kpes volt
mozdulatlanul ldglve a semmibe meredve vrni, hogy
trtnjen valami. Ezt soha nem rezte elvesztegetett idnek. A
vrakozs a trtns rsze, vagyis inkbb kiegsztje.
Hozztartozik, mint a kata gyors mozdulataihoz a lassak, a
sznetek. A katnak, akr az letnek megvan a maga ritmusa,
s ez a szneteknek ksznhet.
m Demura nemcsak trelmet tanult a karatban. Megtanulta azt is, hogy amikor mozdul, igazn mozduljon. Ha tesz valamit, rendesen tegye. Most viszont, mikzben gy rezte, nyo-

mon vannak, amikor vres kez, mindenre elsznt gyilkosokat

kne ldznie, holttestek elszlltsrl intzkednek, helysznelknek magyarzkodnak, jelentseket rnak. Cujamnak le
kellett adnia a pisztolyt ballisztikai vizsglatra, s krvnyt
kellett rnia, hogy addig is kapjon egy msikat. A krelem
kln rovatban kellett indokolnia, mirt tartja fontosnak. Mg
j, hogy az karatetudst nem tudjk elvenni, cmkt
ragasztani r, s szekrnybe zrni.
Meg kellett indokolnia, mirt ment Akemihez, mibl
gondolta, hogy ott tallja Kendzsirt. Tudni akartk, hogyan
szedte ki Szukibl, mit ltott, mirt titkolta el. Demura nem
hazudott, de nem is mondott el mindent. Tudni akartk, mirt
nem riasztotta akkor a kzpontot, amint rtalmatlann tette
Kendzsirt. Nem mondhatta most sem az igazat, hogy azt
akarta, k ketten arassk le a dicssget Cujamval. Azt
mondta, abban bzott, hogy gy hatkonyabban tudja
kihallgatni Kendzsirt. Mr kezdtek jl elbeszlgetni, amikor
Karagi megrkezett.
Cujamt csak percekre ltta, de tudta, hogy t is ugyanazon
a darln passzrozzk t. Az, hogy magasabb rangban van,
nem mentesti. St, minl magasabbra jut valaki, annl tbb paprt kell gyrtania. Cujama radsul azt is intzi kzben, hogy
Akemit helyezzk biztonsgba, kapjon rendrsgi vdelmet.
De nem panaszkodott. Plyja elejn megszokta, hogy a
flttesei jobbnak ltjk, ha nem is tudnak rla, mit tesz. Aztn
a krzeti rszobn megtanulta a szablyokat. Megtanult
jelentst rni, megtanult rovatokat kitlteni. Most is flretolta
trelmetlensgt, elzrta magt a fradtsg ell, kizrta agybl
a gondolatot, hogy lt, mr megint, s igazi japn hivatalnok
mdjra komtosan s pontosan tette, amit elvrtak tle.
Ks dlutn lett, mire vgzett. Nem volt itt rasztala,
Cujama asztalhoz telepedett, s telefonon rendelt a fldszinti
tterembl ebdet, hideg srt, s amg vrt, behunyta a szemt.
Kiko elegnsan, hvsen llt az utcai telefonnl. Vilgos
kosztmt viselt, egy knny, szells blzzal. A frfiak tekintete megakadt rajta. Ki gondolta volna, hogy vilgos brretikljben egy csnya, fekete Luger lapul, s nem randevt beszl
meg, hanem utastst kap, hogy ljn meg egy tizenngy ves

fit.
Az elszobban lt, s minden szt hallhatott
magyarzta a Mester.
Kznk tartozik? krdezte Kiko lgy, kedves hangjn.
Igen. A Mester hangja gondterheltnek rzdtt. Az
ifjsgi csoportba. Azok kz, akiket harcolni tanttatok.
Kiko nem rtette a dolgot. Aki ilyen szintre eljutott, annak
megbzhatnak kell lennie. A Mester termszetesen most is
olvasott a gondolataiban, a lny mr meg sem lepdtt rajta.
Ilyen helyzetben senkiben nem lehet megbzni, tanuld meg,
Kiko. Benned taln igen tette hozz a lny megknnyebblsre. De te is tudod, hogy te klnleges vagy.
Igen, gondolta a lny. n klnleges vagyok. Mert n
szeretlek is, nemcsak felnzek rd. Szeretlek, pedig te mintha
szre sem vennd, hogy n vagyok. Kendzsirnak adtl, pedig
tged kvntalak.
Ucsinaga vgighallgatta mindazt, ami nem tartozott volna
r, aztn eltnt. Ezek a fik sejthetik, mit csinlunk, de nem
tudhatjk biztosan. Ez nagyon fontos. Aki tud valamit, el is
mondhatja, Kiko. s amit pontosan tudnak, az mr nem olyan
romantikus, nem olyan kalandos. A Mester flnevetett.
Cinikusnak hangzik?
Nem suttogta a lny. Maga nagyon okos, Mester.
Mindenre gondol.
Nem hallatszott a telefonban. n sem szmolhatok ki
mindent. Amikor egy-egy tehetsges dikot elkldk harcmvszetet tanulni, mindig fennll a veszly, hogy a szenszeije befolysa al kerl. Bizonyos mrtkig elkerlhetetlen. Hogyan
fejldhetne az ignyeink szerint, ha nem tiszteln a tanrt, s
nem bzna benne? De mindig tudatban kell lennie annak, hogy
ltezik egy ersebb, fontosabb ktds. Mi, a Nap Szamurjai
csaldja. Flek, hogy ez a fi tlsgosan is Demura befolysa
al kerlt. Az az ember veszlyesebb, mint gondoltam. Ucsinaga nem volt elg ers ahhoz, hogy mindezeket feldolgozza.
Felshajtott. Mg Karagi is nehezen emsztette meg, hogy
fegyvert vigyen. Egy ilyen romantikus gyerek az eszme
elrulsnak gondolhatta.
Kiko hallgatta, de kzben tekintete a tloldalt psztzta.
Rendraut fkezett a hz eltt, amelyben az elbb jrt, s

hossz, fekete botos, egyenruhs rendrk pattantak ki belle,

s tntek el sietve a kapualjban.
Meg kell lnd mondta a Mester szomoran. Nagyon
sok mlhat rajta.
Megteszem mondta a lny. Rossz volt gy, telefonon
utastst kapni. Mennyivel jobb lett volna a Mester szembe
nzni, ert merteni belle.
Minl elbb, nincs vesztegetni val idnk. Keresheted
otthon, az iskoljban. Esetleg Demurnl is. Mindennap megy
hozz tanulni.
Odat stt szn furgon fkezett a rendraut mgtt. Isten
veled, Karagi, isten veled, Kendzsiro!
Kiko felrta a cmeket s a telefonszmokat. De mg nem
indult tnak. Belt a Caf Paris-ba, rendelt egy italt, s az
ablakon keresztl figyelte, ahogy a kt hordagyat a furgonba
rakjk, majd a kocsi lassan besorol a forgalomba.
Ucsinaga nem gondolta, hogy ilyen knny lesz. Azt hitte,
fjdalmas egy ilyen gyns, de nem. Szinte ugyanolyan transz
fogta el, mint amikor Demura a bambuszbottal tve rvezette a
helyes tra. Tudta, hogy azt teszi, amit kell, s ennyi elg volt.
Dadogs, hebegs, flsleges kitrk nlkl mlttek belle a
szavak.
A Nap Szamurjai szekta tagja vagyok kezdte.
Marikoszan, Demura szenszei felesge lbt illedelmesen
maga al hzva, mozdulatlanul lt vele szemben a tatamin. A
kisasztalon illatos tea gzlgit. Mariko-szan egyszer, otthoni
kimont viselt. Egyszeren, finoman volt kifestve az arca is.
Nem volt ragacsos az arca a festktl, mint a harsny,
zlstelenl ltztt amerikai vnasszonyoknak, akiket
Ucsinaga turistabuszokrl ltott leznleni templomok meg a
csszri palota krnykn. Nem akarta fiatalabbnak lczni
magt. Nem volt klnsebb szpsg, taln soha nem is volt
az, de valami nyugodt mltsg radt belle.
Ez a szekta trtette el azt a replgpet, s foglalta el a
Hikarit. Utnunk nyomoz a frje.
Demura asszony enyhn biccentett, hogy rti, de nem szlt
kzbe.
De Ucsinaga mr nem trdtt vele, hogyan fogadja

mindezt Mariko-szan. El kell mondania, csak ez szmt.

k kldtek a szenszeihez.
s te most itt vagy blintott az asszony. Kecses mozdulattal fel knlta a tet. Ucsinaga tisztban volt vele, mit jelent
ez. Mariko-szan gy jelzi, hogy megrti, hogy megbocst, hogy
nem tli el. Nem leli maghoz anyskodva, ahogy tn egy
eurpai n tenn. Megadja neki a tiszteletet.
De a fi mg nem ivott. Htravolt a neheze.
Meg akarjk lni a frjt mondta rekedten. Szraz volt a
szja, s most hihetetlen jl esett volna egy korty tea, de
Ucsinaga mereven lt, csak a fejt horgasztotta le.
Igyl knlta az asszony. A frjem mr sokszor meg
akartk lni.
De ezeknl fegyver van trt ki a fi. Elszllt a bel
nevelt fegyelem, a modor, s egy pillanatra csak a retteg,
aggd gyerek maradt.
Demura asszonyban volt annyi er, hogy ne kvesse
pldjt, s volt benne annyi tapintat, hogy gy tegyen, mintha
nem venn szre ezt a gyengesget.
A frjem mr sokszor meg akartk lni fegyverrel is.
De... kezdte Ucsinaga, aztn elhallgatott. Rjtt, hogy
Mariko-szan e nlkl is tkletesen rti. Egy pillanatra a
szembe nzett, s megltta benne a fltst s az aggodalmat.
Fel kell hvni telefonon mondta halkan. Szeretnk
mindent elmondani neki.
Ebben a pillanatban szlalt meg a telefon, s Ucsinaga
htrahklt. Mariko-szan lassan felllt, s a kszlkhez lpett.
Lehajtott fejjel llt, s a fi nem tudott rzelmeket leolvasni
arcrl.
Igen hallotta Ucsinaga. Itt van.
A fi ivott egy korty tet. Tl vagyok rajta, gondolta.
Demura asszony letette a kagylt, visszajtt, s leereszkedett a tatamira.
A nvred keresett mondta szelden. Eltntl az
iskolbl, s a csaldod aggdott miattad.
Ucsinaga egy pillanatig rtetlenl nzett r.
Nekem nincs nvrem.

21.
Demura frgn laptolta magba az telt. A japnok, amikor
trsasgban lakomznak, szeretnek csipegetni a finomsgokbl. Minl tbb zt megkstolni, lvezni harmnijukat. m
amikor magnyosan bekapnak valamit, gy habzsolnak, amit
eurpai szinte elkpzelni sem tud. Plcikjukat flelmetes sebessggel mozgatva, szinte laptoljk szjukba a szjval megntztt rizst, a klnfle nehezen felismerhet rk, hal, csiga
s egyb darabkkat, gyans moszatokat, s nha mg olyasmit
is, amit eurpai ember meg nem enne, mert szerinte mg
mozog.
Demura nem rezte az zeket. Gpiesen falt, s egszen ms
jrt az eszben. De hes volt, s gondolkodni akart, s ehhez
kellett a lakoma. Mr a vgre rt, ivott egy pohr srt, s
elgedetten bffentett, amikor Cujama megjelent.
Cujama is fradt volt. Lerogyott az rasztallal szemkzti
szkbe, s remnykedve krlnzett. Csaldnia kellett. Demura
csak magnak rendelt ennivalt.
Az reg frge mozdulatokkal visszapakolta a maradkokat a
kis fadobozba, amiben az tterem felkldte az ebdjt, aztn
jabb srt hzott el, s tlttt Cujamnak is.
Nincs oktat szlalt meg vratlanul.
Tessk? Cujama gondolatai mshol jrtak. Most boncoljk azt a frfit, akit leltt. Nemsokra megtudja, lte-e meg,
vagy Demura, esetleg mindketten.
Nincs semmifle zsenilis kikpz morogta Demura, s
nmileg csaldottan pillantott Cujamra, mintha gyorsabb felfogst vrt volna tle. Amikor bevontak ebbe a nyomozsba,
feltteleztk, hogy van egy karats, aki azokat a gprablkat
verekedni tantotta. Ht nincs.
Hogyhogy nincs? csodlkozott Cujama. Elfogadta a fel
knlt srt, s felhajtotta. Maga is meglepdtt, milyen jlesett.
Kell lennie valakinek mondta utna, s zsebkendjvel
megtrlte szja szlt.
Igen blogatott Demura. Valakinek kell lennie, aki irnytja ezt a trsasgot. Megmondja, hov csapjanak le, mikor,

hogyan. De nekem nem ez volt a feladatom. Tlem annyit

vrtak el, hogy megtalljam a szenszeit, aki tantotta ket.
Cujama hallgatott. Jobbnak ltta nem megszlalni. Mit is
mondhatna erre? Demurt nem gy ismerte, mint aki le akarja
rzni magrl a feladatokat, s elhrtani a felelssget. Pedig
ez nagyon gy hangzott.
Sokat trtem a fejem magyarzott blogatva Demura.
Az elejn minden jel a Takaza-dodzs fel mutatott. Maszuca
meggyilkolsa teljesen elvonta a figyelmemet. Annyira, hogy
amikor azonostottk a Hikarin meglt terroristkat, azt hittem,
ez flrevezets. J, az egyikk aikidzott, a msik sito-rjut
tanult... Porhintsnekgondoltam.
Egy pillanatra lehorgasztotta a fejt, majd erre kapva
folytatta.
De nem az volt. Ennek a trsasgnak minden egyes tagja
kln tanult, ms harcmvszetet s ms mestertl, gy aztn
brmerre indulunk is el, zskutcba jutunk, vagy hamis
nyomokkal ltatjuk magunkat, mint Maszuca esetben.
Cujama rtette, csak az nem volt vilgos, mirt bntja ez
Demurt annyira.
Akkor jttem r, amikor Kendzsirval kzdttem. Persze,
akkor nem tudtam ezen rgdni, de azta bennem motoszklt a
dolog, s most evs kzben eszembe jutott. Kendzsiro az elejn
szntiszta sotokant csinlt, aztn hirtelen stlust vltott. Hol
tanulta? Nyilvn nem Maszucnl.
Egy msik mesternl vont vllat Cujama.
Nem csvlta a fejt Demura. Errl beszlek. Akkor
semmi rtelme nem volna az egsznek. Egy olyan szint
mester, amilyenre gondolnak, nem klden szt vekre a
tantvnyait. Ezek az emberek egymstl tanultak. Mindegyik
elg magas szintre jutott mr a maga stlusban ahhoz, hogy
tudja, mit vehet t, s mit nem. Megismertk a msik
technikit, kzdtvolsgt, elveit. s ez lett az eredmny.
Mg mindig a fejt csvlta, mintha egyszeren nem volna
kpes abbahagyni. Cujama szmra mg mindig nem volt
vilgos.
Nem rtem, hogyan kpzeli. A titokzatos nagyfnk
krbejrja a dodzskat, s begyjti a legjobb tanulkat? Ugyan
mr, lehetetlen.

 Nem. Demura az asztalra csapott, s Cujama ijedten

htrahklt. Az a titokzatos nagyfnk elkldte a tantvnyait
a legjobb iskolkba, a leghresebb mesterekhez. s amikor mr
eleget tudtak, kivette ket.
Lehajtotta a fejt.
Gondolom, tehetsges, szorgalmas, tz-tizenngy ves fik
lehettek. Szernyek, udvariasak, a szenszeik hamar megszerettk ket.
Cujama az ajkba harapott. Demura valamelyik nap meslte,
hogy jr hozz egy fi. Szinte kznysen mondta, de
ragyogott a szeme.
Mennem kell. Dolgom van odahaza. Demura felllt,
egyenes derkkal meghajolt Cujama fel, aztn lass lptekkel
elindult az ajt fel. Cujama mg egyszer sem ltta ilyen
regnek s trkenynek.
Kiko tkletesen tudta, mit csinl. Elszr az iskolt hvta,
s Ucsinaga anyjaknt mutatkozott be. Hosszan mentegetztt,
amirt alkalmatlankodik, de nagyon fontos lenne, hogy a fival
beszljen. De a gyerek nem volt az iskolban. Utna Ucsinaga
laksra telefonlt. gy tervezte, itt viszont tanrnknt
mutatkozik be. Teljesen rthet, ha rdekldik, mirt nincs a fi
az iskolban. De nem vette fl senki. Igazbl nem lepdtt
meg. A Mester krnyezetben sok olyan fiatal gvlt ssze,
akivel nem trdtek eleget a szlei. , Kiko ms volt. Vele
tlsgosan is sokat trdtek.
A harmadik prblkozs jtt be, s Kikt feldertette a dolog. Hitt a szerencseszmokban. Visszalt piros Mazdjba, s
lvezte a lgkondicionl hvst. Ha Ucsinaga Demurnl
van, lehet, hogy beszlt. Karma, gondolta Kiko. Megl mindenkit, aki a hzban van. Sejtette, hogy maga Demura mg
nincs odahaza, s nmileg megknnyebblt a gondolatra. Hallania is elg volt, mire kpes az reg, ha fegyvert fognak r. De
ha mgis hazart mr? Karma az is. Valamelyikknek balszerencsje van. Kiknak nem voltak illzii. Puszta kzzel semmire nem menne. De a fegyverrel jl bnik, jobban, mint szegny bolond Karagi bnt, s most mr azt is tudja, hogy gyorsan kell cloznia. Karagi ostoba volt, megrdemelte a hallt.
A flke, ahonnan telefonlt, alig egy sarokkal volt Demura

hztl. A lny korbban tett mr egy krt, s emlkezetbe

vste a krnyk rajzt. nem volt ostoba, s esze gban sem
volt meghalni. Viszont a Mester vgre rdbben, kire szmthat
igazn.
A rvid, tmzsi sportkocsi lassan gurult a hozz nem ill
krnyezetben. Kiko resbe tette a vltt, s hangtalanul grdlt
a hz el.
Tudjk, hogy jvk, gondolta. Az a fi nem buta. Ha
mindent hallott, azt is tudja, hogy a Mester egy lnyt kldtt
Karagi utn. Egy lnyt, akinl fegyver van.
Kiszllt, s menet kzben a tskjba nylt. Nincs sok ideje.
Demura asszony nyilvn hvta a rendrsget. De nincs is
szksge sok idre. Bemegy, l, kijn, eltnik.
Lbval belkte a kis kertkaput, s gyors, hatrozott
lptekkel haladt a keskeny svnyen. Alig nhny lps. Ez a
kert inkbb csak illzi.
Fellpett a flig nyitott kis teraszra, s a hz fel fordult.
Nem ltott senkit, de ez nem lepte meg. Nyilvn benn
rejtznek. Taln fegyvert kerestek. Konyhakst, botot, esetleg
nuncsakut vagy szait, ha Demura gyakorol velk. Mindegy. A
pisztoly gyorsabb. A Mesternek ebben is igaza van. Mindennek
megvan a maga szerepe. A puszta kz az elrettents, a
pisztoly a hatkonysg.
Elmosolyodott. lvezte a dolgot, jobban, mint a szexet
brmikor is. Jobb kezvel elhzta a fegyvert, a ballal
megrntotta az ajtt.
Ucsinaga kiltotta. Gyere el! A Mester zent.
Ucsinaga a konyhbl figyelte. Az ajt rsn t pont Kikra
ltott. Ltta a mosolyt, a cspje vt, mellnek finom
domborulatt a vkony kosztmanyag alatt, s valami knz
fjdalmat rzett. Hogy lehet ilyen szp, ilyen hihetetlenl bjos
s rtatlan klsej. Hogy lehet ilyen klsvel gyilkos?
Nincs jogom gyllni morogta. n is ilyen lehetnk.
Nem is volt tudatban, hogy hangosan beszl, csak amikor
Demura asszony halkan vlaszolt.
De nem vagy ilyen.
Az asszony ltszlag teljesen nyugodtan lt egy picike
lkn a konyhaablak mellett.

 Ne fljen suttogta a fi, s Mariko-szan elmosolyodott.

Mirt flnk? A frjem tantvnya vagy.
Ucsinaga tenyere izzadt, a gyomra remegett.
De csak rvid ideje. A szenszei nem tantott meg r, mit
tegyek pisztoly ellen.
Mariko-szan hosszan, komolyan nzte, mintha gy akarna
ert hipnotizlni bel.
A frjem mindent megtantott, amire szksged van.
Tudom, mondta.
Nem, siktotta egy hang Ucsinagban, nem tantott semmire.
Nem tudom, hogyan kell kicsavarni a pisztolyt valaki kezbl,
nem tudok tni, nem tudok semmit. Nem csinltam mst, csak
llegeztem, meditltam, deszkn billegtem, prbltam elugrlni
a bot ell.
A frjem azt mondta, a lnyeget rted mr. A tbbi pedig
nem rdekes.
A lnyeget! Kiko vatosan, lvsre kszen kzeledett.
Puhn, kecsesen lpdelt, slypontjt enyhn sllyesztve,
keresztez lpssel haladt a hlszoba fel. Onnan ide fordul.
Valami fegyver kne! De Ucsinaga rezte, hogy hiba. rezte,
hogy remeg, hogy csupa grcs a teste. Bel csapdik a goly,
mieltt meg tudna mozdulni, ahogyan a bambuszbot is jra
meg jra lecsapott r, s tehetetlen volt.
Kiko egy pillanatra eltnt a szeme ell, aztn ismt
megjelent.
Ucsinaga Demurra gondolt: Arra az estre, amikor addig
verte, mg a teste vgl maga mozdult. Utna megfrdtek.
Egyms mellett ldgltek a fadzsban, s hallgattak.
krdezett nha. Hogyan lehet elrni ezt az llapotot, ha
szksgem van r? krdezte. Demura pedig stott. gy, hogy
ne akard elrni. Mindig trekedj r, s egyszer, elbb-utbb a
tid lesz.
De most mit tegyen, hogy ne akarja? Ha nem tesz valamit,
meghal, s vele egytt Mariko-szan is. Kiko nem fog tant
hagyni.
Meghalunk suttogta.
Karma mondta mgtte az asszony. Ne flj, fiam.
Gondolj valami szpre.
Ucsinaga Kikra gondolt. Nzte, milyen szp, emlkezett a

hangjra. Milyen bjos, milyen szemrmes hang volt.

Hogy csillog a szeme! Az ajka flig sztnylik, pici,
rzsaszn nyelve megjelenik, megnedvesti. Ne nzd a
pisztolyt! Nzd inkbb Kiko arct, a homlokba hull frtt, a
szoknya all kirajzold combokat. Nzd a mosolyt. Taln
hallod mg egyszer a hangjt, mieltt lne.
Aztn az ajt kinylt, s Kiko ott llt eltte. Egy
karnyjtsnyira. Milyen des, milyen trkeny!
Gynyr vagy suttogta a fi.
Ksznm mondta a lny. Rmosolygott, csupa gret
volt a szeme. Aztn meghzta a ravaszt.
Egy rendraut llt a hz eltt. Nem volt ppen szokatlan
ltvny, fleg, amg Demura aktv volt, de most vratlanul rte.
Szaporzni kezdte lpteit.
Mi trtnhetett? Szoksa szerint megprblta kiverni
agybl a balsejtelmeket. Ha trtnt valami, gysem segt az
aggodalom. Ha nem, kr aggdni. Elmletben nagyon szp, a
gyakorlatban szinte lehetetlen betartani.
A kertkapu nyitva llt, Demura futva tette meg a maradk
mtereket. Le van ejtve a tekintlye. Elszr htakat ltott
odabenn. Egyenruhs, szles htakat.
Mariko kiltotta.
A htak sora sztnylt, s megpillantotta az asszonyt. A
padln trdelt a konyhaajtban, s fogott valamit. Demura
megknnyebblsben elszr nem is ltta, hogy mit. Aztn
eljutott a tudatig. Ucsinaga fejt. A fi mozdulatlanul fekdt.
l mondta Mariko.
Demura csak biccentett. A rendrk fel fordult.
Mi trtnt?
Az egyik szomszdnak tnt fel a lny, uram. Azt mondja,
furcsn viselkedett. Elment a hz eltt, de nem llt meg, csak
lasstott, s nzett befel. Aztn a msik oldalrl jelent meg
jra.
Milyen lny?
A rendr magas, karcs frfi volt. A hossz, fekete bot
szinte aprnak ltszott az vbe dugva. Intett a szoba msik
vge fel.
, uram.

Demura arra fordult. Fiatal, j alak lny lt a fldn. A kt

keze htul ssze volt bilincselve. A szjbl vr csurgtt.
A szomszd azt mondja, furcsa volt, ahogy krlnzett,
mintha lesne valamit. Ezrt aztn elkapta a tvcsvt, s gy
figyelte.
Ht persze, gondolta Demura. A japn kzbiztonsg alapja,
hogy a szomszd figyel, s ha valami gyansat szlel, rgtn
rtesti a rendrsget, s gy ltalban nem ellensgnek, hanem
szvetsgesnek tekinti a zsarukat. De ez esetben a szomszd
lelkesedst ersthette a lny klseje is.
A tvcsvn ltta, hogy a lny pisztolyt, hz el a
tskjbl, s rgtn hvott minket.
Ksznm. Demura finoman meghajolt. A lnyhoz
lpett, s leguggolt mell. A fejt csvlva nzte nhny
pillanatig, aztn sz nlkl felllt.
Szirnzs kzeledett. Nyilvn a ment jn Ucsinagrt.
Perceken bell elviszik a fit. Nem halogathatja tovbb. sszeszedte minden akaraterejt, s a konyhhoz ment. A fi csnyn hrgve llegzett. Demura hallott mr ilyent. Tdlvs.
Megllt mellette, s lenzett r.
Kzjk tartozol.
Sokig kellett vrnia a vlaszra.
Mr nem, szenszei.
Mariko vgott kzbe.
Ucsinaga eljtt, s mindent elmondott nekem.
Demura elfordult. Tartott tle, hogy knnyes a szeme, s
nem akarta, brki is lssa, legkevsb Mariko. Mintha
messzirl jtt volna az asszony hangja.
Fel akartunk hvni tged, de jtt ez a lny. Valahogy
megtudtk, hogy Ucsinaga elrulta ket, s vgezni akartak
vele. Meglt volna engem is.
Igen blintott Demura. Vgre megtette, letrdelt is
Ucsinaga mell. Nem rt hozz, a sebeket figyelte. Egy goly a
vllba ment, egy a tdejbe. Demura gyomra grcsbe rndult.
Lenzett a fi arcba. Ucsinaga szja mozgott, de egyelre
csak valami hrg hang jtt ki.
Pszt mondta az asszony. Ne beszlj.
Szenszei recsegte a fi. Sikerlt. Nem akartam gyzni,
nem gondoltam r, s sikerlt.

 Hallgass szlt r szigoran Mariko-szan. Odakinn a hz

eltt elhallgatott a szirna, s lptek kzeledtk.
Demura felllt. A falra nzett, a golynyom fel. Nem kellett
behunynia a szemt, ltta maga eltt a jelenetet.
Flrettted a pisztolyt, s megttted a lnyt mondta.
De megltt hallatszott Ucsinaga halk hangja. Hromszor is ltt.
Demura hallgatott. Ucsinaga tse feltehetleg nem volt
elg ers, sem elg pontos. A lny els lvse flremehetett.
Utna a fi nyilvn megfogta a csukljt. Hiba volt. Ez a lny
valsznleg szintn tanult valami harcmvszetet, s ki tudta
szabadtani a kezt, vagy legalbbis a fi fel fordtani a
fegyvert. A msodik lvs ezrt ment Ucsinaga vllba, a
harmadik pedig a jobb tdejbe. De Ucsinaga dulakods
kzben is ttt. Az a lny pedig hiba tanult harcmvszetet, a
fegyver lehorgonyozta a figyelmt.
Flrellt a mentsk ell. Ucsinaga felnygtt, mikzben
remeltk a hordgyra. Demura hallgatott.
Bocssson meg, szenszei mondta a fi, s lehunyta a
szemt.
Remlte, nem csak kpzeli Demura hangjt.
Jl csinltad, fiam mondta a szenszei.

22.
Hajnalodott, s a hzak szablytalan, szgletes hegyoldalknt emelkedtek ki a szrkletbl. Demura gy rezte, lomkpenyknt nehezednek r vei. Mostanig a krhzban volt.
Az r kinyitotta a cellaajtt, s elrement. Demura vrt egy
pillanatot, mieltt kvette volna.
Tudta, hogy Kikt egsz jjel kihallgattk, de a lnyon nem
fogott mg a fradtsg. dbbnek, frissebbnek tnt, mint
valaha. Nem llt fel a priccsrl, csak felknyklt.
Demura nehzkesen letelepedett a kis lkre, s intett az
rnek, hogy elmehet.
Inkbb maradnk, uram. Ez a lny rtatlannak ltszik, de

veszlyes, mint egy kgy. Senki nem maradhat egyedl vele.

Este megtmadta a kihallgatit, s majdnem megszerezte a
pisztolyukat. Az egyikk krhzban van.
Demura udvariasan hallgatta.
Engem nem fog megtmadni mondta rosszkedven.
Az r vonakodva kiment, de csak nhny msodperc mlva
hallatszottak tvolod lptei.
Demura megdrzslte a szemt. Kiko kzben fellt, s
megigaztotta ruhjt. Ugyanaz a kosztm volt rajta, amiben
letartztattk, s egy pillanatra az egsz combja kivillant, de
Demura annyira fradt volt, hogy mg ezt sem mltnyolta.
A fi megmarad szlalt meg. A lny nem vlaszolt,
udvarias figyelemmel nzett r. Magt nem gyilkossgrt
lltjk brsg el. A Nap Szamurjai telept tkutatta a
rendrsg. Lefoglaltak nhny bizonytkot, amit a brsg
eltt majd megcfolnak az gyvdeik. Taln nhny ember kap
egy-kt v brtnbntetst, aztn kezddhet minden ellrl.
Milyen keser jegyezte meg Kiko.
Demura vllat vont.
Csak realista. Mindig ez trtnik. A kamikazk, az emberi
torpedk elpusztultak, akik kldtk ket, mg ma is kztnk
vannak, hacsak valami betegsg el nem vitte ket. De nemigen.
A gonoszsg konzervl.
Mit akar ezzel?
Vgl is igazsgot szolgltattunk. A Boeing hrom terroristja kzl kett mr nem l. A harmadiknak a nyomban
vannak.
Kiko felllt s nyjtzkodott. Demura vreres szeme egy
pillanatra rszegezdtt.
Jamadzsi, a vezetjk eltnt mondta vgl.
A lny felnevetett. Levette kabtjt, a sarokban lev pici
mosdhoz lpett, s megnedvestette arct, nyakt. A szembe
hull tincs a vztl krdjelknt meredt Demurra.
gysem fogjk el.
Jamadzsi Teizo folytatta Demura zavartalanul. Ezerkilencszztvenben s hatvankettben kezeltk pszichitrin kros szemlyisgzavarral. rdekes. A lnyra mosolygott. Cujama kollgm elindult ezen a nyomon. De zsebdikttorokat
keresett, olyanokat, akik istennek kpzelik magukat. De Jama-

dzsi, a maga mestere nem ilyen. t kisebbrendsgi rzssel

kezeltk.
A lny kifrkszhetetlen pillantst vetett r.
Na s?
Demura a fejt csvlta.
Elmondhatom rla, hogy egy senki, aki bizonytani akart,
s maga tovbbra is felnz r. Ht j. Elmondom, hogy
Jamadzsi megszktt. Nem vllalta az rlt eszmit, aminek a
nevben hallba kldtt embereket, a maga szeretjt,
Kendzsirt is. De maga felnz r. Azrt ltek puszta kzzel,
hogy megmutassk az erejket, de Jamadzsiban nem volt er
egy trgyalshoz. Valahol lvezi a vagyont, amit a Boeing
utasairt kapott. s maga felnz erre a bnzre.
s ha igen?
Demura felllt, s Kiko htrlt egy lpst.
Ezzel a Jamadzsival egytt szolgltam a hborban. Egy
klnleges osztagban voltunk mindketten. A Csendes-cen
szigetein vvtunk gerillahbort a dzsungelben. Lfegyverek
nlkl. Puszta kzzel, nha karddal, kssel. Ma azt mondank
r, pszicholgiai hadvisels. Ezt nem tudta rla, ugye?
Nem. Kiko megrzta a fejt. Csillogott a szeme.
Volt kztnk egy apr klnbsg. n harcoltam, pedig a
bzisunkon volt rdis. Meg affle mindenes, aki tvette a
postnkat, elintzett aprsgokat. Remekl fztt. Ezt tudta
rla?
A lny nem vlaszolt, nem is nzett r.
Gondolom, rszben mi, a mi edzseink adhatjk az tletet.
Mi is olyan mindenhonnan sszeszedett trsasg voltunk. A
legklnflbb iskolkbl kerltnk ki, s az els bevets eltt
egymson csiszoltuk a technikinkat. Tantvnyok s szenszeik
voltunk mindannyian.
Kiko visszament a priccshez, s lelt a szlre. A falat nzte,
mintha vettvszon lenne, s megelevenednnek rajta a
hallottak.
De magukban volt valami tbblet folytatta Demura.
Valami, amivel mi akkor nem foglalkoztunk. A szellemiek. Meditci, elmlyls. De a mi Jamadzsink akkoriban papnak kszlt, buddhista boncnak. Semmi nem lett belle, nyilvn hinyzott belle a kell szorgalom, alzat s szeretet. De azt sen-

ki nem tilthatta meg neki, hogy kpezze magt. Az elmegygyintzetben pedig rharapott a pszicholgira. s amg msok
nehz diplomk megszerzsre fordtottk energijukat, megalaptotta a Nap Szamurjait. Az ifjsg hazafias nevelse,
hagyomnyok polsa, meg egyb kzhelyek. Taln mg llami tmogatst is kapott. A felsznen valban rtalmatlan tevkenysg folyt. Vettsek, vitaestek, kirndulsok, sportprogramok, meg ilyenek. De kzben nhny kivlasztottat, a legfanatikusabbakat, a legtehetsgesebbeket bevont a bels krbe.
Szp lassan, vatosan hogy senki ne tudjon meg egyszerre tl
sokat. Elkldte ket harcmvszeteket tanulni. Kendzsirt a
Takaza-dodzsba.
A lny rnzett. Unom, mondta a tekintete. Demura mell
lpett. Eres, reg keze a lny finom arca mellett himblzott.
Kiko egyik szeme alatt kkes monokli ltszott, az ajka egyik
fele megduzzadt az ts utn. De ez sem vont le semmit
szpsgbl.
Mg valami a mi Jamadzsinkrl blogatott Demura.
Taln rdekelni fogja. Ez a mi remekl fz, szorgalmas,
szolglatksz Jamadzsink nem rdekldtt a lnyok irnt.
Szemt trt ki a lny, s felrgott. Demura pont eltte
llt, szinte kvnkozott a herergs.
Demura felsteste nem is mozdult. Csak a trdeit rntotta
befel, s a lbfejeit fordtotta szansin llsba, s kt combja
felfogta a rgst. Mg jbban sszeszortotta kt combjt, hogy
Kiko ne tudja a lbt visszarntani, aztn kt tenyere kz
fogta a lny fejt. Hvelykujjai Kiko pofacsontjra nyomdtak,
hossz ujjai pedig htulrl, a koponyacsont alatt frdtak be.
Kicsit laztott a fogson, nem akart tl nagy fjdalmat okozni.
Eltnt vele egy fi is mondta. Flfel fordtotta a lny
fejt, hogy a szembe nzhessen. Magt brsg el lltjk
gyilkossgi ksrletrt, a mestere pedig egy fiatal fival li a
vilgt valahol.
Nem tudom, hol van rikcsolta a lny. Nem tudom, ht
nem rti meg?
Demura elengedte, s Kiko rongybabaknt csuklott elre. A
tenyerbe temette a fejt, s sznalmasan nysztett. Aztn a
nysztsbl lassan szavak bontakoztak ki.
Van egy hza a hegyekben. Vletlenl jttem r. Egyszer

tavaly kvettem. Nem rtettem, hogy lehet ilyen elutast

velem. Elvgre reg ember, n pedig szp s fiatal vagyok.
Biztos voltam benne, hogy valami titokzatos szeretje van, aki
elszvja az erejt ellem. Lesben lltam, s kvettem.
s mit tallt?
Egy kis hzat a hegyekben. Simodzsi nven. s nem volt
titokzatos szeret, a Mester egyedl volt. Meditlni vonult vissza. n pedig hazamentem Tokiba, s roppantul szgyelltem
magam.
rtem.
Demura lehuppant mell, s tkarolta. A lny hozz simult,
s a vllra fektette fejt. Halkan srt.
s most mi lesz? krdezte.
Demura shajtott.
Cujama vrta az plet eltt. Majd lecsukdott a szeme a
fradtsgtl, de ktelessgnek tartotta, hogy hazavigye
Demurt. Kaze megdicsrte ket, azt mondta, szp munka volt.
Cujama nem volt annyira elgedett.
Lpsekre riadt. Demura kzeledett frgn, s mintha tz
vet fiatalodott volna.
Megvrt? Milyen kedves. Betelepedett a fekete Toyotba, s elgedetten kinyjtztatta lbait.
Cujama belt mell, s indtott.
Nos, mondott valamit a lny?
Demura a szeme sarkbl klns pillantst vetett r.
Van egy kis ideje?
Cujama khgtt.
Tudja, hogy Kaze rnak kell jelenteni, ha valaki Jamadzsi
nyomra bukkan.
Innk egy kvt, s bekapnk valamit folytatta Demura
zavartalanul.
Szigoran megtiltotta, hogy nllan intzkedjnk.
Egy j kis meleg ramen lmodozott Demura. Utna
egy kis kirnduls a hegyekben. Pihentetbb, mint az alvs.
Vagy maga szerint nem rdemlnk meg ennyit?
Cujama nhny pillanatig idegesen dobolt a kormnykerken. Aztn elnevette magt.
De igen. Ennyit igazn megrdemlnk. Mondja az utat.

23.
Jamadzsi holtteste rongycsomknt hevert a fben. Demura
nem nzett r. A vlgyet nzte, tvolabb a magasabb hegyek
fenyeget vt. les, j szag leveg tlttte meg a tdejt.
Cujama llt meg mellette.
Jnnek mondta.
Demura blintott.
Kaze r elg haragosnak hallatszott.
Gondolja, hogy nem hiszi el? krdezte Demura.
Cujama udvariatlanul felcsattant.
Ki hiszi el? Eljttnk kirndulni, hogy kiszellztessk a
fejnket. s egyszer csak Jamadzsi jn szembe. Gyalog, mert
az autja kereke leeresztett.
Demura lelkesen helyeselt.
Vannak ilyen vletlenek.
Maga rkiltott, mire Jamadzsi pisztolyt rntott.
Taln nem gy trtnt?
Cujama a szemt behunyva lassan blintott.
De igen.
Ha megadja magt, a haja szla sem grblt volna.
Cujama hallgatott.
Volt pnze gyvdre. Mg az is lehet, hogy vadkkal
kiengedtk volna.
Lehet mondta keseren Cujama.
De mgis jobban bzott a pisztolyban. Pedig tudhatta
volna. Kzel volt, tlsgosan kzel.
Demura lenzett a holttestre. Jamadzsi keze furcsa szgben
llt, s a pisztoly mellette hevert a fldn.
Buddhra! Mennyire utlom a fegyvereket dnnygte.
Tvolabb ment, hogy egyedl lehessen. Messzebb Jamadzsi
szellemtl, messzebb a Cujambl rad feszltsgtl. Mlyet
llegzett a friss, hegyi levegbl.

Vge