DKNY ANDRS

JOKK VISSZATR
Regny

MRA FERENC KNYVKIAD BUDAPEST 1963

SZECSK TAMS RAJZAIVAL

Dkny Andrs 1963

A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja.
Felels szerkeszt: Rnaszegi Mikls.
Kpszerkeszt: Mark Jzset.
Mszaki szerkeszt: Gut Ferenc.
Mszaki vezet: Korom Ferenc
Kszlt 31000 pldnyban, 26,25 (A/5) v terjedelemben, MSZ 5601-59 62.4909
Athenaeum Nyomda, Budapest
IF 69 c 6365
A KALANDOS TENGERSZ-REGNYEK EDDIG MEGJELENT KTETEI
Matrzok, hajk, kapitnyok
Kalzok, blnk, tengerek
Csempszek, hsk, kiktk
Az elveszett sziget
Az cen Csszra

KSZNT
gy gondolom, ideje mr megrni Jokk lete trtnett.
Termszetesen nagyon jl tudom, hogy Jokk nem volt sem Cook, sem Magelln, sem
Nelson, sem Navarin, de mg Tegethoff sem.
Jokk egyszer matrzinas volt, legfeljebb els ids knnymatrz, mint azt igen jl
tudjtok.
Hogy mgis rsznom magamat erre az letrajzra ami nem lesz gynevezett szablyos
letrajz , annak tbb oka van.
Az els s legfbb ok: Jokk irnti szeretetem. Mert tudom, sokan vagytok, akik velem
egytt reztek, s valljtok: Jokk mlt arra, hogy pldakpl lltsuk magunk el.
Lassan fl vszzada lesz annak, hogy elment az letembl, de mg most is gy ll
elttem, mintha tegnap lttam volna utoljra. Ltom csokoldbarna arct, hfehren
villog fogait, dersen csillog szemt, rzem gyerekkeznek kemny, frfias szortst.
Hallom dallamos, lgyan zeng, olasszal kevert dalmata beszdt. s hallom cseng
kacagst, ami olyan messzire hangz s felszabadult volt, mint a sirlyok rmteli
rikkantsa a hullmok felett.
Jokk gy szerette a szabad letet, mint a sirly, s gy szerette a tengert is. Jokk
elttem az emlkezs ftyoln t egyet jelent a tengerrel. letem folyamn tallkoztam
j egynhny tengersszel. Sokan kzlk kivl s hres tengerszek voltak. Gondoljunk
csak Jokk nagybtyjra, Turkovich Danil hosszjrat tengerszkapitnyra vagy akr
Sottomarinra, aki tbb vtizeden t az Adria legersebb embere megtisztel cmet
viselte. Nem kell kln hangslyoznom, miknt vlekedem Danil bcsirl vagy
Sottomarinrl. De Jokk tbb mindennl s mindenkinl!
Ha r gondolok, a tengert ltom, s ha a tengerre gondolok, Jokk jelenik meg elttem.
Jokk emlke elttem egy a tengerrel!
Gyerekfejjel is frfiernyeket lttunk meg benne. Ez fogott meg, nygztt le minket,
trsait, akik valban gyerekek voltunk. szinte volt, igaz s tiszta llek. Nem ismerte a
hazugsgot, de annl inkbb kitartott az adott sz, az gret vagy a barti hsg mellett.
Nem akadt nla jobb bart, mita csak az eszemet tudom. Ezek a fogalmak: rdek,
hamissg, sznlels, lnoksg s becsaps eltte mind ismeretlenek voltak.
Kk szembl a tenger tisztasga s krlelhetetlen egyenessge ragyogott felnk.
A Matrzok, hajk, kapitnyok cm knyvembl ismerttek meg t. Abban a
ktetben lertam bartsgunkat s kzsen megrt nagy kalandunkat. Legkedvesebb
bartom neve azta elgg ismert lett, ideje teht, hogy elmondjam mindazt, amit rla
tudok, amit vele egytt megltem. Erre ktelez egyben az a szeretet is, amivel emlke
eltt hdolok.
s mg valami.
Az elbb emltettem: Jokk emlke egy elttem a tengerrel. Ez gy igaz. s mgis
javtok: egy elttem az Adrival. Fik, az Adrival! Lttam j egynhny tengert s lttam
az cent. Ismerem a Fldkzi-tenger izz kksgt az afrikai partoknl, s tudom, milyen

a szne az Atlanti-cennak, amikor hborog. Az Adria azonban ms, tbb szmomra

minden tengernl. ltala szerettem meg a tengert, a tengerszetet, hozz fznek a
lenygz ltnivalk, a megkap bartsgok, a felejthetetlen ifjsg legels nagy
lmnyei. Egy kicsit szlfldknt gondolok a legkkebb tengerre.
Jokk itt, az Adria mentn szletett, itt lt, s itt is halt meg. Nincsen mg egy tengere a
vilgnak, ahol oly rdekfeszt mdon tallkozna ssze a mlt a jelennel. Partjainl rgi
vrosok, vrfalak s vrak hirdetik az elszllt idk romantikjt. Elhagyatott szigetek
barlangjai mg manapsg is rejtenek kincseket. A vroskk girbegurba utciban don
hzak reglnek a velencs idkrl s a rabllovagok szzadrl. A vrfalak kapujt
valaha normann hdtk, trk janicsrok, magyar kopjk s buzognyok dngettk.
Veglia alatt egykor Magyar Balzs hadai lltak
Babrfk des illata, oleanderek s agavk virgnak kbt szaga, olajfk s ciprusok
illatpermete hinti be a legkkebb tenger komor szikls partjait
Ha Jokkrl meslnk, meslnk az Adrirl is.
Meslnk a mltrl, reg vrosokrl s reg tengerszekrl, de meslnk fl
vszzados kzelmltrl is, amikor a mlybl felbukkantak az els tengeralattjrk, s a
kk vizek hullmain vgigdbrgtek a fekete fstt okd pnclos csatahajk.
gy teht Jokk visszatr
Visszatr, hogy felidzzk a pomps fickt, gyerekkorom nagy rmt s bnatt. Kst
cserltnk, s vendettt, testvrbartsgot fogadtunk. Most, reg fejjel tudom igazn, mit
jelent az ifjsg szeretete s lmnye. Mg most, emlkben is, szeretem Jokkt. Az
Adria adta a nagy lmnyt, lenygz tjaival, frge delfinektl szntott tintakk vizvel,
bronzbarna halszaival s tengerszeivel. Mg mindig szeretem az Adrit.
Rluk meslek, bartaim, Jokkrl s az Adrirl.
Nzznk bele a dalmata fi kk, hsges szembe.
s idzzk fel a legkkebb tenger hullmainak morajlst.
Tegynk gy, mint tlen a sirlyok: szlljunk el a gondolat szrnyn a tenger hullmai
fl, ahol svtve vg a bra, s vad tncot jrnak a hajk!
gy majd Jokk jbl egytt lesz velnk

Els fejezet
A RABLK VROSA, AHOL JOKK SZLETETT
Zengget elszr a tenger fell lttam meg.
A fiumei tengerszeti hivatal apr gzsvel, az Elre nev hajcskval pfgtnk
keresztl a Canale di Maltempn. Fimbl Arbe szigetre igyekeztnk. Hogy mirt
kldtk az Elr-t a tengerszeti hivatal f emberei Arbba, arra mr nem emlkszem.

De arra igen, hogy gynyr nyri reggel volt, nemrgen bukkant el a nap a Velebit
mgl, knny fodrokat fjt a szl (a kora reggeli knny libeccio) a tenger kk
felletre. Az embernek kedve kerekedett, hogy belenekelje letrmt az azrkk gbe,
a tintakk hullmokba. Halszkk serege szllt el a dszes hajorr eltt, sirlyok csoportja
vijjogva sikoltozott a hajcsavartl felvert burvnyok fltt. A pomps kis gzs gpe
egyenletes ritmussal dnnygtt, s a fehr kmnybl kicsapd fst, mint vgtelenbe
nyl fekete szalag, szott mgttnk.
Aki nem ismerte az Elr-t, nem tudja elkpzelni, milyen forms ptmny is volt ez
a kecses, fehrre festett hajcska. Igen, fehr volt, mint a sirlyok, s akr a sirly, gy
tncolt a hullmokon. Manapsg ilyen hajt mr nem ptenek. Manapsg a kis haj kis
haj, a nagy haj nagy haj.
Az Elre kicsi volt, alig hosszabb a dunai propellernl (ami ugyangy hallra van
tlve, mint az eurpai blny), de mgis pontos msa az akkori idk nagy hajinak, az
Adria Trsasg flig utast, flig rut szllt gzseinek. Htrafel dl kt rboca
bszkn mutatott az gre. az aranyozott, elrenyl, vaskos orrsudr pedig a tvoli clok
fel. A hajcska kt oldaln egy-egy mentcsnak, gynevezett gigg fggtt, s a taton
hat darab felfggesztett mentv hirdette, hogy a hivatalos szervek figyelembe vettk a
haj kicsisgt, de a brban felduzzadt hullmok nagysgt is. Pontosan a haj kzepn
fstlgtt a fekete szeglyes, fehr kmny, eltte pedig ott llt a kormnyhz, benne
goszpodin Kaplan, a fkormnyos. Az Elre a fiumei vizeken nagy tekintly hajnak
szmtott. Ht hogyne: a fehr gzscske a hatsg hajja volt, s akik rajta szolgltak,
a hatsg; vagyis a tengerszeti hivatal emberei voltak. Egy kicsit mindig sszeszorult
a brkahalszok vagy a csempszrut szllt trabakkolsok szve, ha felbukkant az
Elre, de ugyanez trtnt, amikor a dlceg tarts hajcska keresztlhaladt a fiumei
kikt hatalmas vizn. Ilyenkor tbbnyire fedlzetn tartzkodott a nagy hatalm,
szakllas s szrs tekintet Rdiger rvkapitny, volt sorhajhadnagy, egyike a
fregattkorszak utols tisztjeinek.
Rdiger mindent szrevett, minden hibra, mulasztsra, bnre lecsapott. Nemcsak a
hajmesterek, de a hajkapitnyok is fltek tle. Az Elre felbukkansa tbbnyire
Rdiger rvkapitny felbukkanst is jelentette. s mert nagy volt a rvkapitny
tekintlye, az Elre klnleges megbecslsben rszeslt. Nem akadt olyan hajs, aki
elmulasztotta volna az apr (de ktrbocos!) gzske dvzlst. Mlyen leszaladt az
elhalad haj lobogja, amikor az Elre kzelbe rt. s ilyenkor a hajcska
tatlobogja ppen csak visszabiccentette a kszntst. Bezzeg ha hadihajval
tallkozott a tengerszeti hivatal gzse! Ebben az esetben a kellen nagy mret
tatlobog teljesen leszaladt, majd lassan, mltsgteljesen visszakszott a helyre. Ez a
kalaplevtel azt jelentette, hogy Rdiger Ern rvkapitny nem felejtette el a Tegethoff
fregattjain tlttt veket
Ks este indultunk Fiumbl, elpfgtnk Porto R vilgttornya eltt, felnztnk
Dobrigno kivilgtott hzaira, lttuk a holdfnyben Selce viskit, Novi meredek
utcasorait s a Canale di Maltempo feketn st csatornjt. Hvs szl szllt al a
Kapelrl, tesett a Velebiten, s a kabinokba zte az jszaka hajsait.
Mg Cirkvenica magassgban fnyek villantak a Canale di Maltempo csatornban.
Goszpodin Kaplan, a kormnyos, odaszlt a mellette bbiskol Bablenk Mihlynak:
Bablenk, mgysz jelezni, jszte rombol Varasdiner!

Hogy goszpodin Kaplan honnan tudta a Varasdiner jttt, az ppen olyan rejtly volt,
mint, teszem, annak a jslsa, hogy az v, a hnap s a nap melyik rjban lp az els
ember a holdra. A jelzfny mgtt egy jelentkeny fekete folt kivtelvel nem lehetett
semmit sem ltni, de goszpodin Kaplan mgis tudta, hogy az osztrk-magyar
haditengerszet legregebb rombolja, a Varasdiner kldi felnk fnyjelzseit. A derk
Kaplan kettrl volt hres: arrl, hogy mg Rdiger rvkapitnynl is nagyobb pokrc
volt, s arrl, hogy ksrteties pontossggal megmondta a tvolbl felbukkan haj
kiltt. s mg valamirl: szerette a tengerrt rajong fiatal gyerekeket. Kaplan eme
tulajdonsgnak ksznhettem, hogy n akkor az Elre utasa voltam.
Valjban letem els nagy tengeri tjt tettem akkor Kaplan s az Elre
jvoltbl. Kt nap a tengeren: risi lmny annak, aki elzleg csak a budapesti Dunn
hajzott a Vigad tr s a Dbrentei tr kztt! De a sors gy hozta, hogy az els
vilghbor vge eltt nhny hnappal Fiumba kerltem, rajong szvvel s hdolattal
a tenger irnt. Felvettek a Tengerszeti Akadmira, de mieltt megkezddtt volna a
tants, mg bven akadt szabad id. Egy ilyen napon ott tnferegtem a rakparton, a
Dogna (a vmhz) eltt, amikor megszltott egy borz hang:
Jszte hajn Arbba?
Mit reztem e krdsre? Krlbell olyasmit, mint dm rezhetett a paradicsomban,
amikor meghallotta az r hangjt, vagy Vadl, amikor szorongatott helyzetben
felhangzott Csingacsguk btort saklvltse.
Akkor mr napok ta bmszkodtam a fiumei kikt mlin, rakodin. Bmultam a
hajkat, a tengerszeket s egyben nmagamat, akin tengersz-egyenruha volt, a Nautica
formaruhja. Lenygztek a hatalmas rbocok, a szokatlan mret hajtestek, a
gigantikus daruk, a ki- s befut szrkskk hadihajk, a fegyveres haditengerszek, a
szurtos, megannyi rablvezrnek beill halszok s a nem kevsb szurtos malik,
kereskedelmi matrzok. Akkor mr azt is tudtam, mifle haj az Elre, kicsoda
Rdiger rvkapitny, de azt is, kicsoda goszpodin Kaplan.
s ppen az a Kaplan szltott meg, akinek nagy volt a hre, de nem j! Kiderlt
azonban, hogy Kaplannak szve van, hogy akkor boldog, ha egy-kt tengerrajongt
odacsdthet a hajra. Termszetesen csakis abban az esetben, ha nincsen a hajn Rdiger
rvkapitny.
gy kerltem n goszpodin Kaplan kegyelmbl az Elre fedlzetre.
s gy kerlt sor letem els tengeri tjra, arra a bizonyos felejthetetlen tra. Az els
tra! Gondolhatjtok, micsoda dobpergst vgott ki a szvem, amikor holdfnyben, ksn
este kikanyarodtunk a Mria Terzia-ml mellett, a kiktt elzr vdhajk kzelben,
ki a Kvarnero vizre, onnan tovbb, egyenesen be a Canale di Maltempba, a Rossz
Idjrs-csatornba.
gy reztem, rszese vagyok a csodnak, felfedtem minden fldi titkot, s nincsen
nlam boldogabb ember a fldn. Azt hiszem, nem is volt! Ott gubbasztottam az Elre
horgonydobjn, minden bnatos s minden boldog tengersz legkedvesebb tanyahelyn.
Alattam csobbanva, dngve verdtek a hajtesthez a hullmok, mgttem egyhangan
dohogott a gp, a kormnyhzbl fny vetdtt a fedlzetre: goszpodin Kaplan barnra
gett, kemny arct vilgtotta meg a bussola (az irnyt) lmpsa. Azta is vallom:
nincsen csodlatosabb valami, mint j idn hajzni az Adria parti znjban. Az g s a
vz mintha eggy vlna! Nincsen g, s nincsen tenger. Csak kkesfekete kzelsg van, s

messzesg, amibl hajk bukkannak el s tnnek el, vroskk, hegyi falvak a tvolbl,
egy-egy magnyos vilgttorony, sziget, flelmetes sziklaszirt. Mesevilg
mesetengeren!
s ezt a mest elszr ott reztem: az Elre horgonydobjn, kbult s elkpedt
csodlkozssal.
gy ksznttt a tenger, az Adria, s egy letre szvbe fogadott.
Hogyne emlkeznk ht az Elr-n tett t minden rjra, minden ltnivaljra!
Ltom goszpodin Kaplan marcona tekintett. Ltom Bablenkot, a kis haj fmatrzt,
aki sznet nlkl bagt rgott, s oly rettenetes bdssget rasztott, hogy volt is egy
monds a parton, amely gy hangzott: Az Elre kis haj, alig lehet megltni. De annl
inkbb megrezni Bablenk bagszagt! Amikor jfl fel az reg matrz mellm
telepedett, azt hittem, menten levg a tengeribetegsg. Egyik pofazacskbl a msikba
tette t a bagt, s gy szlt:
Magyar vagy?
Az.
Tengersz leszel?
Az.
Bolond vagy, fiam! Mg van idd meggondolni. lj fel a vonatra, s menj vissza,
ahonnan jttl! Ezt Bablenk Mihly mondja, jegyezd meg.
Ezzel hatalmasat kptt a tengerbe. Majd belenylt a zsebbe, kivette a bagrudat,
letrt belle egy darabot, s megelgedetten felnygtt. Vrakozva rm tekintett. A hold
les fnyben pompsan lttuk egymst.
Nincsen ennl okdkabb mestersg, hidd el folytatta a matrz, s kzben lvezettel
csmcsogta a friss bagt. Nincsen! Tudod, mi a legszebb mestersg a fldn?
Parasztnak lenni, fiam, az a valami! Tehenet fejni, lovakat nevelni, szntani s a kaszt
fenni! Gondold meg, fiam, mg van idd!
gy meredtem Bablenkra, mint aki eszelst lt. Pontosan akkor mondja mindezt,
amikor elkbt, lenygz, elvarzsol a tenger ltvnya? Amikor elszr rzem Nelson
mondst: Nincsen megrzbb pillanat, mint amikor elindul a haj, s tvolodik a
part akkor beszl gy ez a vn korhely?
Megbntottan, dhsen feleltem:
Ht akkor maga mirt van itt?! Mirt nem megy a szrazra, s mirt nem dobja el a
tengerszknyvt?
Bablenk ravaszksan rm hunyortott:
Mert az sehogyan sem megy mr, fiam! Megszerettem ezt az okdk mestersget.
Ezzel a bagt a pofazacskba szortotta, tkptt a hajkorlton, majd borz hangjn
nekelni kezdett:
Mamma, mi go vetiti dui,
vado su per venitum.
Se ritardo maridarme,
no me vol piu nissun
A dal nagyjbl ezt jelenti: Mama, hszesztends mltam, huszonegy leszek. Sietnem
kell a frjhezmenssel, klnben mindig prtban leszek s ott, els tengeri utam

csodjban, holdfnyes hullmok felett, egy igazi tengeri hajcska igazi horgonydobjn,
igazi tengeren elmosolyodtam. Bablenk, a szegedi parasztlegnybl lett tengersz, aki
ppen gy ltta mr Port Saidot, mint Hong Kongot vagy Singapore-t, olasz dalt nekel,
m ha kell, szerbl ppen gy beszdbe elegyedik brkivel, mint nmetl.
Mamma, mi go venti dui
Bablenk valban elmlt mr hszves
Pfgtt, dnnygtt a hajgp.
Elhaladtunk a Varasdiner mellett. A rombol feketn, stten emelkedett ki a
holdfny elterbl. A partokrl rozmaringillat radt, e tj jellemz illata.
A Rossz Idjrs-csatorna ezttal rcfolt a nevre. Mg csak a kzismert jszakai szl
sem ftyrszett a hajrboc ktlzete kztt.
A Varasdiner mgtt jabb haj tnt fel. Fehr haj, kmnyn piros cskkal, benne
tg fehr csillag. Az akkori magyar-horvt tengerhajzsi trsasg tszz tonns
Zagreb hajja.
Addsza fnyt annak a cibilnek szlt ki a kormnyflkbl goszpodin Kaplan
Bablenknak. Addsza fnyt neki, hogy vinn el az rdg! A Zagreb az, innen ltsz
goszpodin Kaplan.
Bablenk befejezte az elrzkenylt ntzst, felemelte a jelzlmpt, s kzlte a
kzeled hajval haladsunk irnyt. A Zagreb visszajelzett.
Amikor egy magassgba rtnk, Bablenk tlcsrt csinlt a tenyerbl, tkiltott a fehr
hajra:
H, Jnos, h, hah!
A hajrl visszakiltottak:
Hah! H, Mihly!
Az reg matrz a Zagreb fel bktt:
Az csm. Kormnyos. Ha hiszed, ha nem, mg ngyen vagyunk Bablenkok. Mind
tengerszek, pedig parasztok szeretnnk lenni! gy van ez, fiam gy Ngyen voltunk
fik az apnk msfl holdjra!
Ezzel hatalmasat kptt a baglbl.
jszaka volt.
Majd az jszaka utn hajnal kvetkezett, mesbe ill, tengeri hajnal s vgl nyri
reggel, amikor az Elre tvgott a Bocca de Segnn, Veglia s a part kztti, zenggi
torkon;
Akkor mr goszpodin Kaplan jvoltbl a kis haj kormnyhzban lltam, s a
fnyesre lakkozott mahagni kllt markoltam.
letemben elszr kormnykereket!
Lehet az ilyesmit elfelejteni? Dehogyis lehet! Sem a hajt, sem goszpodin Kaplant,
Bablenk matrzt, Grigorics gpszt s egy fenemd kormos ftt, sem az jszakt, a
hajnalt Veglia alatt, a reggelt a Bocca de Segnban, de mg a dalt sem: Mamma, mi go
venti dui Hnyszor nekeltem azta n is, holott amikor elszr hallottam
Bablenktl, megdbbentem: tengersz ilyesmit, ni sirmot nekel? s lltom nektek:
nekel!
Ott jrt a haj a Bocca de Segna kzepn, a knny libeccio megmozgatta a tengert, s

akkor szleltem elsnek a tengerszektl ismert jelensget: a tenger llegzett. Megkap

ltvny ez, knny szlben, risi felleten, alig-alig lthatan, de emelkedik s sllyed a
tenger, vagyis llegzik.
s ahogy magamba szvtam ezt a ltvnyt, mintegy igazolva, hogy nagy s rk
szerelmem, a tenger, nemcsak ltezik, de l is, megszlal mellettem goszpodin Kaplan:
Amottan ltsza Zengg, haramik vrosa. Rdiger nagysgos r nem szeretni. Rdiger
nagysgos r mondani: Adta bandja, tolvaj npsg, mg az kaptok is haramia volt!
A vroska, amire Kaplan kormnyos r mutatott, rszben a tenger partjn lapult,
rszben egy hegyszer domb oldalra kszott fel. Semmivel sem mutatott tbbet vagy
mst, mint amilyen a legtbb vros az szaki-Adria partjn. Teht: amfitetrumszerleg
egyms fl sorakoz hzak, reg templomtornyok, kves, karsztos tisztsok, tbb
helyen harsogan zld babr-, olajfz-, tujaerdk, hatalmas, szmunkra
elkpzelhetetlenl nagy, vadon nv oleanderbokrok. Az eltrben a szoksos porto, a
kikt, egy-, ktemeletes hzaival, raktrakkal, halszhajk rbocaival, a kiktbejrnl
dlnyugatnak s szakkeletnek elnyl hullmtr mlkkal, kt vilgttoronnyal, a
kikt kzepn a partra merleges rakodmlval.
Jzen nevettem a marcona tekintet kormnyos szavain, s ha jl emlkszem, az a
pillants, amit Zengg fel vetettem, semmivel sem lehetett tbb, mint amivel, mondjuk,
els ltsra Novi, Verbenico vagy Selce hzait illettem. Dehogyis tudtam, hogy elj az
id, amikor meghat szeretettel gondolok a hegyre felkapaszkodott vroskra.
A kiktbl kt brazzera (vitorls halszbrka) kanyarodott ki. Megdltek a knny
szlben, s uhunkat keresztezve Pervicchio szigetnek tartottak. J s gazdag
szkampilelhely tallhat a sziget kzelben.
Vrag te zel, cio an dove? kiltott t a brazzerkra a fiumei keverk nyelven
goszpodin Kaplan. Az rdg vigyen, hov mentek?
Azok visszakiltottak:
Da Pervicchio!
Ekkor mr nagyobb rdekldssel nztem a halszokra. A brazzerk Zenggbl jttek, a
haramik vrosbl, teht akik onnan jnnek, azok haramik.
A brazzerk egyrbocos, pnyvavitorls, egy orrvitorlval felszerelt, igen szles pts
brkk. Egy ember l a kormnynl, ez a padrone, a gazda; s egy vagy kett a
hajorrban, az orrsudr mgtt kuporog, s arra vr, hogy kidobja a pannult, a
szkombrihalszat tbb szz mteres horgszzsinegt vagy a szkampinak nevezett norvg
rkra a kokkia nev kosremelt. A szkampi, ez a finom rkcsemege, a Kvarnero kincse!
Nem is tallhat mshol, mint Norvgia fjordjaiban s az szaki-Adriban, a
Kvarnerban.
A brazzerkban l halszok nem voltak semmivel sem haramibb kinzs emberek,
mint, teszem azt, goszpodin Kaplan, Bablenk matrz vagy a gpsz s a ft. Pontosan
annyira cserzett kp, barnra gett, inkbb szurtos, mint tiszta, gyrtt s foltozott
ltzk valakik voltak, mint az emltettek s az Adria-vidk minden halsza, kishajs
tengersze. Mondom, a brazzersok nem ltszottak klnsebben haramisoknak.
Mondtam is ezt goszpodin Kplnnak, aki mrgesen felelte:
Haramia lenni haramia! Ezt mondani goszpodin Rdiger rvkapitny. Hogy te nem
hiszel zsivnyokat haraminak, attl azok lenni haramik! Va fora!
Ezzel, mint az utols mondatbl sejthetitek, kizavart a kabinhzbl. Va fora!:

takarodj!
jbl a horgonymotollra telepedtem. Elnztem a tovasuhan brazzerkat, s akkor
eszembe jutott Robinson Crusoe. Az a knyv tele volt pomps rajzokkal. Tbbek kztt a
Robinson hajjt megtmad kalzok is kitnen sikerltek, de ugyangy lvezettel
nzegettem a kalzhaj kapitnyrl kszlt rajzot is. Mint tudjtok: a kalzhaj mr
kapitnya szolgaknt tartotta magnl Robinson mestert, elvitte kis vitorlsn halszni.
Ez a vitorls pontos msa a brazzerknak! Az rbocra ferdn rcsapott, pnyvarudas
vitorla, az ell-htul magas hajpts, a messze elrenyl orrsudr, a fekete fests
ksrtetiesen emlkeztetett Robinson fogsgnak vitorlsra, aminek a ponyvjt gy
hvta nagy eldnk: rlapocka-vitorla. Azta n is gy nevezem, holott ez a
vitorlatpus nem ms, mint az afrikai partokon is oly npszer latin vitorla. Nos, a
brazzerk ltsa felidzte bennem Robinsont meg a mr kapitnyt, tovbb a hajcskt,
aminek a segtsgvel megszktt a mrok fogsgbl.
Nztem, nztem a tvolod haramik utn, lveztem a tenger ltvnyt, a szlben
megdl vitorlsokat, az rbocok felett csapong sirlyokat
s Zenggrl elfeledkeztem. Csak az ember rdekelt. Igen, gondoltam, ha ezeknek olyan
vitorlsuk van, mint a mr kalzkapitnynak, akkor ezek a zenggiek mgiscsak kalzok
lesznek. Igaza lesz Rdiger rvkapitnynak s goszpodin Kaplannak. s azokban a
percekben htlen voltam az Elre hajhoz. Arra vgytam, hogy br ott lennk
valamelyik brazzern, zenggi kalzok kztt magam is kalz!
gy hallottam elszr Zenggrl, s gy lttam meg elszr azt a vrost, ahol mig is
egy rgi adriai kalznp, a flelmetes uszkokok leszrmazottai lnek.
Zengget lltlag a j isten s az rdg egyttesen alaptottk.
A j isten ptette a hzakat, a kiktt s a kiktmlkat, az rdg rakta ssze a
hegyeket, tette meg Zengget a bra szlfldjnek, s , mrmint az rdg, ksztette el
a vroska utcit.
Mindezt nem n mondom, hanem a zenggiek lltjk.
s van is a dologban valami. Felttelezhet, hogy a j isten csakis jt akarhat.
Elismers illeti teht a zenggi hzakrt, a kiktrt s a mlkrt. Zengget a mltban
hatalmas vrfal lelte krl. Az szaknyugati szgletben, a Nehaj t mellett most is
lthat, hogy a kalzok vrost elg gyakran fenyegethettk klnbz veszedelmek, a
tengerrl ppen gy, mint a szrazfldrl. A vrfal maradvnya, valamint a hozzja
tartoz kt torony mohos repknnyel futtatott, mint az ill az reg holmikhoz. A vros
igazban a Senjska dragban, vagyis a zenggi vlgyszakadkban fekszik, ami
hatrozottan az rdg munkja. Ez a vlgy minden bajnak az okozja. Ha azok a tvoli
sk, akik a j istenre hallgatva leraktk az els hzak s vrfalak alapjait, ugyanakkor
nem hallgatnak az rdg sgsra is, sok mindentl megvjk az utdokat. Mert van egy
monds a tengerparton, igaz monds: A Fiume la nesce, a Segna la fiorice, a Trieste la
crepa a bra Fiumban szletik, Zenggben virgzik, Triestben hal meg. Ht bizony az
nagy baj, hogy a bra, az Adria hres szele, Zenggben virgzik. Szletsi llapotban
Fiumban sem lehet kisdednek nevezni, de nem m! De amit fejldsben mvel, amikor
nekidrgldzik a Kapela oldalnak, amikor tvgtat a Canale di Maltempn, a Rossz
Idjrs-csatornn, s vgl nekivgdik a Velebit cscsknek, Zengg alatt ht az
bizony frfimunka! Ha a Velebit cscsa felhkbe burkoldzik, akkor a zenggiek tudjk,
mire vrhatnak. Kifesztik a kapaszkodkteleket, leszednek minden rnykolponyvt,

megerstik a kiktben horgonyz hajkat, az ablaktblkat behzzk. Jn a bra

Fiume la nesce! Beszvja a Rossz Idjrs-csatornbl a Senjska draga, s gy csap r
Zengg hzaira, hogy az utcn mg a zengg-modrusi pspk is ngykzlb mszik t ri
lakbl a szkesegyhzba.
Hogy Zengg ott van, ahol van, az az rdg mve, ehhez nem fr ktsg. De ht ezen
vltoztatni nem lehet. Olyan rgen alaptottk, hogy az ksz csoda. Gondoljtok el:
Zengg az Adria szaki partjnak legrgibb vrosa! Plinius mester emlti mr Senija
nven. A mohos falak alatt Attila hadai lltak, ami szintn nem megvetend valami. Attila
nem ment minden cska vros al, hogy megfenyegesse lakit. Zengget megfenyegette,
s legalbb gy mondjk a krnikk a vrost nem tudta bevenni. Nyilvn akkor is bra
volt, s a hun vezr katoni trdre estek, mert bizony a bra nincsen tekintettel arra, ki a
tmad, ki a vdekez. Hogy felemlegessk, mifle hadakat lttak Zengg falai, szlni kell
mindjrt a tatrokrl. A tatrok mr szerencssebbek voltak Attila hadainl. Amikor
megjelentek, nem svtett a bra, mert bevettk a vrost, s porig gettk! De a j isten s
az rdg jbl kzbelpett. A j isten hitet adott a visszatr meneklteknek s a
tengerpart hres rabllovagjnak, Frangepn Dusnnak, hogy Zengg poraibl felledjen.
Az rdg pedig azon volt, hogy az jjled Zengg megint csak a Senjska dragban
pljn fel. Ebben segtette a magyar kirly, IV. Bla is, aki ppen a Frangepnok
segtsgvel birodalmhoz csatolhatta Zengget s a krnyez vrosokat.
Most mr itt az ideje, hogy kpletesen elmondjuk, milyen rdekes helyen is szletett
Jokk. Zengg a nagy lmnyek s nagy kalandok vrosa. Zengg polgrai egy-kt
szzadon t sohase tudtk, ki a gazda: a vrosra tr normannok, a velenceiek, a
Frangepn lovagok vagy a magyar kirly? Virgkort a vros Hunyadi Mtys alatt lte:
szabad kirlyi vros lett s legfbb magyar kikt. Tizenkt templomban szltak a
harangok, a vrost a zenggi kapitny s hrom rektor vezette, akik kzl az els a
nemesek, a msodik a polgrok, a harmadik a kivltsg nlkliek brja volt. A
trkknek tbb szultnja megksrelte Zengg elfoglalst. Szinte hihetetlen, de igaz:
1526-ban, 1557-ben, 1569-ben, 1587-ben s 1592-ben jelentek meg nagyobb trk hadak
a vros alatt, de a zenggiek visszavertk ket! s ha van egy ellensg, mirt ne legyen
kett? A trk mell felvonult jbl a velencei is. A trkk idnknt a szrazfld fell, a
velenceiek idnknt a tenger irnybl ksreltk meg a vros elfoglalst. Mg a
francik is megjelentek, mgpedig 1508-ban, amikor is Courbin tengernagy hajhada
vette ostrom al a vrost. De ht ami nem sikerlt a velenceieknek s a trkknek, mirt
sikerlt volna a franciknak? Ekkor mr olyan vdi voltak Zenggnek, amilyenekkel
egyetlen vros sem rendelkezett az Adria mentn. Ezek a vdk az uszkok npek voltak,
Jokk sei
Honnan jttek, miknt alakultak, formzdtak s szervezdtek szinte klsben is
egysges npp, azt ma mr pontosan nehz kimutatni. Mint ahogyan a hajdk vagy a
janicsrok nem egy bizonyos nptrzs leszrmazottai, gy az uszkokok sem azok. De az
id, a kzs sors, az egyttls, az sszehzasods kialaktotta az uszkok emberek kls
s bels jegyeit. Az uszkokok kezdetben a trkk ell menekl psztorokbl,
parasztokbl, szegnylegnyekbl szervezd bandk voltak. A mai Jugoszlvia kzepe
tjrl hzdtak a tenger mell, hogy itt, az blk, a szigetek vdelmben, a hegyek
barlangjaiban, a tenger skjn talljanak menedket. A Frangepn lovagok, mint ahogy
rabllovagokhoz mlt, igen nagy rmmel fogadtk a hegyekbl felbukkan, szp szl,
ers, harcos kedv, szrny nlklzsekhez szokott embereket. Az szaki-Adria mentn

minden valamireval vrosban volt egy Frangepn-vr, vrkastly. Fiume, Tersatto,

Buccari, Porto R, Cirkvenica, Novi, Veglia-Castelmuschio s Zengg a Frangepnok
erssgei voltak.
Az uszkokok, akik rk bosszt eskdtek a trkk ellen, Zenggben kaptak helyet a
leteleplsre. Igazuk volt a Frangepnoknak, hogy az akkori fkiktbe, Zenggbe hvtk
a felbukkan szabadcsapatokat. Ksbb a tengermellket megszll osztrkok is rjuk
tmaszkodtak. Megvdtk a vrost, de egyre inkbb maguknak vdtk. A hossz haj,
vad tekintet, brben s darcban jr uszkokok lassanknt nllstottk magukat.
Tanultak a Frangepnoktl, j tantvnyok voltak ha nem is rabllovagok, de rablk
lettek. Az Adria rettegett rabli.
ltalban az ember nem tlzottan bszke arra, hogy a papja rabl. Mg arra sem, ha a
nagypapja az. De a mltat megszpt messzesg itt is javt a dolgon. Ha a ddpapnk
volt Sobri Jska, Patk Bandi vagy Rzsa Sndor, az mr igen kedvnkre val valami, s
dicsekedve mesljk el trsainknak.
Jokk bszke volt arra, hogy leszrmazottja az uszkokoknak. Minden zenggi ggs
erre. Egyszer bementem Burulic Abdon boltjba, amely a vros fels rszn, a Varos
nev negyedben tallhat. Burulic Abdon suszter volt s Zengg legkisebb embere.
Hangja vkony, mint a madrcsicsergs, beszde flnk, vatos. gy gondolom, hogy
Burulic az egrtl is megijedt volna, nem pedig az oroszlntl. Elkpzelhetetlennek tnt,
hogy Burulic se uszkok rabl, a tenger s a hegyek rme lett volna. Pedig az volt.
Burulic Kaplanek nevt feljegyeztk a krnikk. Ennek a Kaplaneknek leszrmazottja az
az Abdon, aki csicseregve, siptozva meslte, hogy vrbeli uszkok ivadk. Mintha egy
angranyuszi azt magyarzn, hogy az kapja nem ms, mint Hti, A dzsungel
knyv-nek elefntja!
Jokk nem tartozott a dicsekv gyerekek kz. De felcsillant a szeme, ha szba kerlt a
hrom Danicsics testvr, akik kzl az egyik felvette a Turkovich nevet. Azrt vette fel a
Trk (Turkovich) nevet Danicsics Lzr, mert gy hvta t a np, hres trkver
kalandjai nyomn.
n a hrom Danicsics csaldjbl szrmazom mondta nekem csillog szemekkel
ismerkedsnk napjn Jokk. Tudod te, kik voltak a Danicsicsok?
Bevallom: nem tudtam. Igaz, abban az idben arrl sem tjkozdtam, kicsoda Abd el
Krim vagy Vittorio Emanuele olasz kirly.
Nem tudod? dbbent meg Jokk. Ht az n seim. Hres, veszedelmes uszkok
kalzok voltak, mghozz vezrei az uszkok npeknek! Taln azt sem tudod, kik voltak
az uszkokok?
Szgyenkezve br, de bevallottam, hogy nem tudom.
Jokk gy nzett rm, mintha fldre szllt Mars-lak lennk, aki nem ismeri a cipt, a
fazekat, a poharat s az ilyesflket.
A barna, majdnem ngeresen stt arc a legteljesebb csodlkozst rulta el.
Brmerre megynk az Adrin, a tengeren ppen gy, mint a partokon, nincsen ember,
aki ne hallott volna az uszkok rablkrl mondta kimrten, majdhogynem srtdve. Az
n sm, Danicsics Lzr tmadta meg 1557 karcsony jszakjn a velencei Contarino
ris hajjt, a Bucintor-t. A Contarino-haj tele volt selyemmel, rtkes sznyegekkel,
drga kelmkkel, fszerekkel, hiszen a Levantrl jtt. A sok utason s tengerszen-kvl
hromszz zsoldos is tartzkodott a hajn. Danicsics Lzr s ktszztven uszkok rabl

rajtattt a Bucintor-on! Sohase lttk sem a haj, sem a zsoldosok Velenct!

Ht gy kezddtt az ismeretsgem az uszkok rablkkal.
Azta n is bszke vagyok arra, hogy tudok az uszkokokrl, lttam Zengget, a rgi
fellegvrat, s hogy gyerekkorom legkedvesebb bartja, Turkovich Jokk, uszkok
szrmazk.
Imponl er volt ebben a maroknyi npben. Harcoltak trkkel, velenceivel, de
harcoltak az osztrk csszri hzzal is. Tmadsi mdszerk a rajtats volt. Klnleges
brkikkal vratlanul bukkantak fel, de ugyanilyen vratlanul tntek is el, ha kellett.
A brkkat gy ptettk, hogy a fenken tbb csap volt, abbl a clbl, hogy az elrejts
rdekben brmikor elsllyeszthessk a hajcskkat.
Megtmadtk, kifosztottk, elsllyesztettk a hajkat, kalmrokat sarcoltak,
hadiglykat puszttottak. A zskmnyt egyms kztt sztosztottk, vagy pedig
egyttesen Fiumban eladtk. Fiume kereskedi, emberhajcsrai szzadon t a zenggi
rablkbl ltek. Vagy k mentek t Zenggbe, vagy a zenggiek jttek t Fiumba, hogy
zletet kssenek egymsai. Volt egy rvhz a Fiumara partjn, s volt egy kocsma
ugyancsak a Fiumara mentn. A kocsmt szzadokon t Osteria degli uscocchi-nak
(uszkok csrdnak) hvta a np. A rvhz s a kocsma volt a klns kereskedelem
lebonyolthelye. Itt talltak gazdra a velencei glyk selymei, poszti, a vrtek, a
pnclok, a kardok. S itt kerltek eladsra a rabszolgknak sznt trk foglyok, akikkel
szemben egyedl az volt a kikts, hogy ne keresztnyek de, pognyok legyenek, mint
azt egy korabeli irat bizonytja. Volt ennek a passzusnak kiegszt rsze is, amit az
elad fl kteles igazolni. Mrmint hogy nem keresztny, hanem pogny a rabsorsra
sznt fogoly.
Hogyan folyt le s miknt ez a bizonyts, azt mi ne kutassuk, bartaim!
Kemny, vad, btor harcosok voltak az uszkokok. Vgl is az trtnt velk, ami a
kisebb ltszmval trtnik, ha a nagyobb ervel harcol. gyeskedseikkel,
fondorlataikkal elbrtak a velencei hajsokkal, a trk portykkal, kapitnyokkal. De nem
brtak az osztrk csszri csapatokkal. Elbb megkaptk Zenggben a helyrsgi rangot,
vgl lefegyvereztk ket!
Zenggbl bks halsz- s kereskedelmi kikt lett.
A vrfalak nagy rszt szthordtk, a tornyokat lebontottk, de a lakossg tbbsge
mig is azokbl ll, akiknek sei az Adria-vidk flelmetes rabli voltak.
Jokk bszkn hangoztatta, hogy se az a Danicsics Lzr, aki trkver hre miatt
kapta meg a Turkovich nevet.
Mieltt benznk abba a hzba, ahol Jokkk laktak, nzznk krl Zenggben.
Azt mr tudjuk: a tvolbl semmiben sem klnbztt a tbbi Adria-parti vrostl.
Hanem amikor az utas kiszll a mln, s krlnz, meglepdve tapasztalhatja, hogy
Zengg nemcsak festi, de nagyon szp, csinos vros is egyben. Laki sokat adnak a
rendre, a tisztasgra, hzaik, otthonaik gondozottsgra. Tisztk az ablakok, pek a hzak
vakolatai, a kertecskk rendezettek, a kapukon ragyog a festk. Mindezt bajos elmondani
a krnyez vroskkrl. Azok csak festiek, de nem tisztk, s nem gondozottak. Zengg
kivtel.
Az egyedli szpsghiba a hepehups utck macskakveinek borzalmas dcrszse.

Ez pedig az rdg mve. Ember mg nem akadt, aki megoldotta volna a zenggi utck
rendezst. Tekervnyei a fiumei Gomilra, a npolyi Caesarea zrzavaraira
emlkeztetnek. s a gidres-gdrs macskakvek! Ember legyen a talpn, aki nygs
nlkl vgigmegy a Szkesegyhz teret metsz futcn, a rgi Strada Frangepnon. Hogy
a zenggi utck keskenyek, annak legels s nagy oka, hogy szzadokon t erd volt a
vros. A Signoria szken bnt az utck szlessgvel. A macskakvekre pedig szksg
van. A hegyekbl idnknt lezdul vztmegek kimosnk az aszfaltburkolatot, a
klapokat. A macskakvet nem. A macskak csak megsllyed, meghuppan, de a helyn
marad. Legfeljebb az tkozdik, aki jidn vagy fagyban knytelen valamelyik zenggi
utcn vgigbotorklni. s brban, amikor a hzak oldaln kifesztett ktelekbe
kapaszkodva lehet csak egyik utctl a msikig eljutni.
Az elbb emltettem a futct, a rgi Strada Frangepnt. Egy tekintetre vgigltni rajta
lehetetlensg. gy tekereg, akr a boa constrictor az serdben. Hol erre, hol amarra
szalad, az ember mr flti, hogy valamerre elszkik. Mrmint az utca. A futca kzepn
van a ftr. A tr keleti oldaln ll egy idette kastly, a XIV. szzad vgrl, ami annyit
is jelent, hogy a kastly ltott egyet s mst. Ebben az pletben laktak Zengg
fkapitnyai. Itt lakott tbbek kztt egy idben Possedariai Mrton grf is, az uszkok
vezr, akit a kastly homlokzatra akasztatott fel 1600 elejn Rabatta Jzsef osztrk
csszri generlis. De ht, mint mondani szoktk a tengerszek: a kormnykerk forog
s a helyzet gy hozta magval, hogy nem sokkal ksbb ugyanebben a kastlyban az
elnyomott s szabadsgra vgy uszkokok felkoncoltk a generlist.
A tr kzepn szeldebb emlk ltvny fogadja a nzeldt. Az egyik egy igen szp
kt, kszirnekkel, kkgykkal, de igen j z vzzel. Mgtte a szkesegyhz, amely
mg a kastlynl is regebb: a XIII. szzadban ptettk. Karcs tornya messzire tekint, el
a tengerre, el a hegyekre.
Ha dlnek haladunk a futcn, s a brsg plete eltt felnznk a magasba, rdekes
plet tnik a szemnkbe. Falai mg zordonabbak, mg komorabbak, mint a zenggi
kapitnyok kastlya. Hivatsra is tbb: Nehaj, a vrkastly. Ngy szgletn ngy torony.
Ezt az pletet Lenkovics Jovn, az els uszkok kapitny, Ronnach utda ptette. A
vrkastly feladata az volt, hogy a Nehaj-dombot vdje, ami pontosan gy magasodik a
vros szvben, mint nlunk Budn a Gellrthegy. Ha a ftren lev kastly sokat tud
meslni a mltrl, annl is tbbet tud a vrkastly. Az alapt Lenkovics Jovn kezdte a
flelmetes trtnetek sort: kiderlt, hogy Lenkovics kapitny megszdlt, titokban
trgyalni kezdett a velencsekkel, hogy kiads vi sprt a velencei hajk nyugodtan
vitorlzhatnak az Adrin, s befuthatnak Fiumba. Egy napon azutn az uszkok szzadok
vajdi lkn megint csak a hrom Danicsics testvrrel vallatra fogtk Lenkovics
Jovn kapitnyt. A vallats rvid volt, de eredmnyes. Lenkovics Jovnt az egyszersg
kedvrt a dli torony tetejrl lehajtottk. Hogy a szerencstlen kapitny nem llt lbra,
azrt kezeskedem. Mg most is akkora sziklk ktelenkednek ott, hogy jobb azoktl tvol
maradni.
A nehaji vrkastlynak szelleme is van. Ezt ugyan nem n lltom, hanem a zenggiek.
Klns mdon akkor kezdi meg stjt, amikor kitr a bra. A bravlts idben a
szellem bejrja a romokat, kil a falak tetejre, s mivel fzkony lehet, tzet gyjt a
romok tetejn. Ilyenkor ltni, ahogy lenz a vrosra, s melegszik a tznl. Hogy ilyen
termszet ez a szellem, annak az az oka, hogy amikor mg lt, s volt a vrkastly
kapitnynak felesge, mindig fzott a nehaji vrban. Gynyr rabszolgalny volt, egy

elfogott trk glya fedlzetrl kerlt Zenggbe. Annyira szp volt s annyira kedves,
hogy az egyik nehaji kapitny felesgl vette. De az asszony visszavgyott hazjba, az
rk napfnyes Keletre. Flt, rettegett a tli hnapoktl, amikor virgzani kezd
Zenggben a bra. Vgl is elemsztette a honvgy. Azta jr a szp Zulejka szelleme
jjel, a bra svtsben a vrkastly falai kztt.
A zenggiek erre is bszkk, mert a krnyez vrakban frfiszellemek jrnak; szles
krnyken egyedl Zengg dicsekszik ni szellemmel. Hozz mg keleti nvel, akit
Zulejknak hvnak.
Vannak, akik azt mondjk, hogy lttk emltette nekem Jokk, amikor ismerkedtem a
vrossal s a nevezetessgekkel. n nem lttam, pedig jrtam n jszaka is, brban is a
romok kztt. Azt hiszem, az egsz nagy marhasg, vnasszonyok talltk ki, s k
ijesztgetik egymst Zulejka szellemvel.
Hogy ebben a krdsben kinek van igaza, Jokknak vagy a zenggi vnasszonyoknak, ne
kutassuk. Mit r egy don, mohalepte, sok vszzados vrkastlyrom, ha nincsen
szelleme? s mirt vegyk el ezt a szellemet Zenggtl?
Zenggben sok a rgisg. A hzak tbbsge igen rgi. Az uszkok sk rtettk a mdjt,
miknt kell a jv szmra falat rakni. Mivel a krt nem kell a szomszdba menni, ht
nem takarkoskodtak sem az alapzat szlessgvel, sem a falak vastagsgval. Ennek
tudhat be, hogy amikor a mr emltett francia tengernagy, Courbin admirlis hajhada
gytz al vette a vrost, a hzakban komoly kr nem esett
Jokkk hzt az a Danicsics s ptette, akibl trkver hre miatt Turkovich lett.
Emeletes hz, boltves kapualjjal, megfeketedett mennyezetgerendkkal, fbl kszlt
recseg-nyiszog, tekervnyes csigalpcsvel az emeletre. Amikor elszr lltam meg a
hz eltt, azt hittem, felnylik az agyonvasalt, sttzldre festett velt kapu, s megjelenik
egy nagy haj, brzeks, villog szem uszkok harcos. Kezben kard vagy drda, esetleg
kovs puska vagy szmszerj.
A kapu ugyan kinylt, de az uszkok harcos helyett egy nagyon kedves arc, mosolygs,
kzpkor n lpett a kapukszbre. Kend fedte a hajt, s fekete, fehr ktnyes
taftruha volt rajta. Zengg polgrasszonyai akkor, de azta is az egyszer, dsz nlkli, si
jelleg ruht hordjk.
Ez az asszony volt Jokk desanyja, Turkovich Vladimrn.
Illedelmesen kszntem, megmondtam jvetelem cljt hogy j bartomat, Jokkt
keresem ; s mris dngtt a bakancsom alatt a kapualj tbb vszzados padozata.
Kerlj beljebb mondta flig szerbl, flig magyarul Turkovichn. Mr tudok
rlad. Jokk itt van, hazajtt a tengerrl.
Hazajtt a tengerrl. Ezt gy, ezzel a hangsllyal csak a tengerszanyk s a
tengerszfelesgek tudjk mondani. Mint ahogy a parasztfelesg, parasztanya gy emlti:
megjtt a frjem, a fiam a fldekrl
Turkovichk hza nem volt rangos plet. A fldszinten nem is akadt ms, mint a
hodlynak beill konyha, ahol a csald tkezett, nhny kamra, mellkhelyisg, a tbbit
elfoglalta Verancsics Jovn vegyeskereskedse. Vegyeskereskeds a Bolyg
Hollandihoz ez volt egy plhlapra kipinglva. A cgr vasrdon fggtt, s brban,
sirokkban, tramontnban fkevesztetten prgtt, pattogott, ijesztgette az alatta
elmenket.
A tulajdonkppeni lakst az emeleten lehetett megtallni. Hrom akkora szobt, hogy

akr a nehaji vrkastlyban hihetted magadat.

A sarokszoba ablakbl ellttunk a tengerre, a hztetk sora alatt ltsz kiktre s a
kkes przatban elvesz Veglia-sziget ris grnittmbjeire meg Pervicchio halszsziget
blnahtra. A sarokszoba msik ablakbl napestig lehetett gynyrkdni a magasbl
letekint vrkastly romjaiban.
A tengerre nz ablaknl llt szzadokon t minden Turkovich-asszony, vizsglva a
Rossz Idjrs-csatorna torkt, a Pervicchio s Gregorio kztti Kvarnero-tjrt: mikor
bukkan fel a vrva vrt haj!
Turkovich mama akkor mr csak a Ragus-t vrta, Szevr hromrbocos barkjt,
amely persze nem tartozott Turkovich Szevr szemlyes tulajdonai kz. De kapitny
volt rajta, vitorls barkhaj parancsnoka. Ezen a hajn szolglt Jokk is, az n bartom,
rszben hajsinasknt, rszben knnymatrzknt.
Az apa, Turkovich Vladimr, akkor mr nem lt. Maghoz hvta a tenger, 1908 szn, a
hres orknban, Cap Matapan alatt, amikor a Velebit gzs elsllyedt. Ezen a hajn
szolglt Jokk apja mint hajmester. Turkovich Vladimr, mint tudjtok, btyja volt a
leghresebb vitorlskapitnyok egyiknek, st az Adrin a leghresebb
vitorlskapitnynak, Turkovich Danilnak, a kzismert Danil bcsinak.
A Danicsics stl ptett hz, fsts gerendival, otromba falaival, nyikorg lpcsjvel
termszetesen mig is ott lthat a Nehaj utat s a futct keresztez Kikt utca sarkn,
a Nehaj tvben. Aki arra jr, nzze majd meg, mg a cgr is ott fityeg, hirdetve a
zenggi vaskovcs kitnsgt, valamint azt, hogy a Verancsics fi nem tagadta meg apja
mestersgt. A Vegyeskereskeds a Bolyg Hollandihoz helyisgben most is azok a
csbt, orrfacsar s szvet-torkot dert illatok terjengenek, mint vtizedekkel ezeltt.
Ebben a hzban szletett Jokk s a btyja, Szevr, valamint sok Turkovich, kzttk
mesterem s atyai bartom, a legends Jadran tulajdonos-kapitnya, Danil bcsi is.
J helyen szlettek, nhai kalzok s a jelen idk pomps tengerszeinek vrosban.
Hogy szinte legyek, nem is tudom elkpzelni, mi egyebet csinlhat a zenggi szlets
legny, mint azt, hogy tengersz lesz, vagy olyan szakmt vlaszt, aminek ers kze van
a tengerhez. Nem lehet sem kertsz, sem szltermel, sem fldmves, mert Zengg krl
egyszeren nem lehet fldet mvelni. A bra elvisz innen minden termtalajt. Csak nhol
zldell egy-egy erdcske a vdettebb vlgyekben vagy kert, tbb mter magas
kfallal krlvett gyr kzepn. Akinek kecskje van, sohasem tudja, mikor ltja
viszont. A Kvarnero cpi ettek mr brtl elfjt zenggi kecskt, nem egyet!
Zenggben gy beszlnek a tengerrl, mint Meztron a gabonafldekrl, Csepelen a
martinkemenckrl, Salgtarjnban a bnyrl. Tengerszek, halszok, kikti
alkalmazottak, raktrosok vagy a tvolabbi hajgyrak s hajfelszerel zemek
munksai a zenggiek.
A teljessg kedvrt kell hogy elmondjam: a zenggi kikt mr akkor sem volt jelents
kirakodhely, amikor n megismertem. Naponta befutottak a helyi hajk, Fiumbl,
Lussinbl jvet s menet. Jutott a rakodpartnak is egy-egy nagyobb lehorgonyz gzs,
amely rut hozott a vros vagy a krnyk Jezerana, Brinje, Zutalowka, Lukovo s San
Giorgio lakosai szmra. Inkbb a halszhajk, a brazzerk, a ktrbocos bragozzk s
brogagnk jelentenek a zenggi kikt szmra mozgalmassgot. Ha Szevr hajja, a
Ragusa cskkentett vitorlkkal bekanyarodott a kt ml kzt, hogy a rakparthoz
lljon, a bmszkodk sokasga lepte el a rivt.

Az risi bark, mint hatalmas fekete kolosszus, simult a dlnyugati ml falhoz. A

tvrpznnak beill keresztrudak, a sokaktl megcsodlt orrsudr, az id- s viharette
vitorlk mltn kivvtk az emberek elismerst.
H, Szevr, honnan jttetek? kiltottak fel a halszok a fedlzetre.
Teodbl. Grnitot visznk Fiumnak hangzott a vlasz.
Zengget csak nem hagyjtok ki?!
Nem ht. Sottomarina ltni akarja a csaldjt!
Erre olyan hahota tmadt, hogy elhallatszott a szkesegyhzig. Sottomarina, hiszen
ismeritek, abban az idben a Ragusa fedlzetmestere volt. Mindenki tudta a
tengermellken; hogy hzsrtos felesgvel inkbb levelez, mintsem a kzelben
tartzkodik. A tengerszek hres risa, a flelmetes birkz, a plai tengerszviadalok
hse flt egy aprcska asszonytl, akinek azonban bocsnat az rulkodsrt
flelmetesen nagy szja volt. s Sottomarina, a mi drga Sottnk, az gvilgon csak
egyvalamitl flt a felesge szjtl. gy inkbb azon volt, hogy messze tengereken
hajzzk, s a szeretet rzseit az egyttltnl biztosabb levlben nttte ki.
Maga a kikt nem tlzottan nagy. A tengerrl mr lttuk, hogy kt ml vdi a partnak
tr hullmoktl, s egy kzps ml, a Marina, a postahajkat s az utasszlltkat
hvja a kiktdcokhoz. A kt vilgttorony semmifle bszklkedsre nem alkalmas.
Nem olyan sudrak, gre trk, mint amilyeneket taln a filmeken lttok. Mg csak
akkork sem, mint a fiumei. Valjban magasabb ptmnyre erstett lanternk, ami
ugyan semmit nem von le abbl, hogy a hivatsukat betltik. Egyszerre villannak, t
msodpercig vilgtanak, majd ugyanennyi idre kihunynak. Ebbl a taktusos
elsttedsbl s vilgtsbl tudja a hajsember, hogy Zengg kzelbe rt. Persze
elfordult mr olyan eset is, hogy a hajsember tvedett, s a tveds csak akkor derlt
ki, amikor mr a ml oldalfaln recsegett-ropogott a haj. Ilyen eset trtnt a lussini
Goszpics borszllt Buon Padre nev, alig hatszz tonns gzsvel. Igaz, sohase
lehetett tudni, hogy a szp nev Buon Padre az rks rszeg vagy a kapitny s az
emberei. A kapitny a szrazfldn, a Buon Padre a tengeren dlnglt. s dlnglt
volna mg tovbb, ha a kapitny a zenggi kiktt nem nzi tvedsbl az arbei kiktnek.
Ebbl szrmazott a baj. A Buon Padr-t Sansego szigetn megraktk borral, via Fiume.
Annyi teli boroshord kerlt a kis hajra, hogy mg a fedlzetre is jutott
(szablyellenesen!), s felrt a parancsnoki hdig. (Hogy arnytani tudjatok: a mi rgi
Duna-tengerjr hajnkkal, a Budapest-tel volt nagyjbl azonos a Buon Padre
tonnatartalma.) A lussini hajtulajdonos, Goszpics, nem ismerhette elgg kapitnyt,
hogy megengedte a rakodsnak ezt a formjt. Akik szrazra jutottak, elmondtk: a
kapitny nem tett mst, mint ldglt a hajhdon, s egy gumicsvet tartott a szjban. A
gumics az egyik hordba vezetett. Az tirnyra szl rendelkezs gy szlt, hogy
Sansegrl a haj Arbba megy, ott lead nhny hordt az arbei szomjhozknak, majd
tovbbindul. De ht Amancsics kapitny elvtette az irnyt, s az arbei kikt bejrata
helyett az jszakban nekifutott a zenggi kikt dlkeleti mljnak.
Mg a cpk is tkrszegek voltak! mesltk az eset utn a zenggiek.
Igaz-e, nem-e, nem tudom, de tny, hogy a cpaveszllyel nem trdve, a zenggiek
apraja-nagyja napokon t boroshordra vadszott a mlknl. A Buon Padre roncsait
mg vek mlva is lehetett ltni, riaszt pldaknt arra vonatkozlag, hogy nem okos
dolog boroshordkat feltornyozni a parancsnoki hd magassgig.

Most, hogy gy nagyjbl megismerttek Zengget, az uszkok rablk vrost, ami

egyben Jokk szlvrosa is, trjnk r magra az elbeszlsre, felejthetetlen bartom
letnek jelentsebb esemnyeire.
Ha valaki olyan vrosban szletik s l, mint amilyen Zengg, azzal trtnik egy s ms.
Nos, trtnt is.

Msodik fejezet
A FRATERNITS VAGY A HETEK TANCSA S A
HALLFEJES LOBOG
Minden valamireval vrosnak, ha az vrosnak szmt, megvan a maga helyi hressge.
Legnykorom idejn hressgnek szmtott itt Jonni Farramatta, az rs. Farramattk a
halpiac szln laktak, kzvetlenl ott, ahol a trabakkolk, a brazzerk s a bragozzk
kiktttek. Az rs, ha munkjbl feltekintett s kinzett az ablakon, pontosan a kikt
bejratt lthatta. Olyan haj nem jtt be a zenggi kiktbe, vagy nem tvozott onnan,
amelyikrl Jonni Farramatta ne tudott volna. Volt egy hatalmas knyve, attl nem vlt
volna meg a fl vilg kincsrt sem. A knyvre Farramatta rrta: Hajnapl. Ebbe
jegyezte be vek ta a ki- s befut hajk nevt, tonnatartalmt, nacionljt, gy:
Reggel 8 ra 7 perc, befut a Budapest postahaj, tonna 509, tulajdonos MagyarHorvt Hajzs, Fiume Dleltt 11 ra 12 perc, befut a Cyclops, tonna 447,
tulajdonos Ditta Tripovich, Triest Dleltt 11 ra 18 perc, kifut felsge rombolja, a
Blitz, tonna 360, rhajknt hrom napot tartzkodott a kiktben
Farramatta feljegyzsei olyan pontosak voltak, hogy megtrtnt: a kiktfelgyel
hozz fordult adatokrt. Mert bizony Zgurics felgyel r olykor elmulasztotta berni az
rkez vagy a tvoz hajkat. Ilyesmi kivltkppen akkor trtnt meg, ha valamelyik
kapitny az Albergo al Mar-ba meghvta Zgurics urat, mint mondani szoks, egy
pohr borra.
De ht mirt pont Zengg egyetlen rsa az, aki ilyen feljegyzst vezetett? Elvgre mi
kze van egy rsnak a hajkhoz?
Mondhatnm taln, hogy mr azzal is kze volt, mert messze fldn hres
kronomterjavt hrben llt a derk Jonni Farramatta. A kronomter pedig abban az
idben, de mg most is, els szm szvbillentyje a tengeri hajnak. Ha nincsen
kronomter nincsen tengeri hajzs. A kronomter adja a pontos idt, ami nlkl nem
lehet sem a csillagok kztt, sem a trkpen olvasni, vagyis meghatrozni a haj
pozcijt, tartzkodsi helyt. A kronomter a vilg legpontosabb, legbiztonsgosabb
rja, mint mondani szoks: hajra. ppen ktszz vvel ezeltt ksztette el regnyes
krlmnyek kztt az elst John Harrison angol rs. Ez az ceni hajzs
idszmtsnak kezdete.
Jonni Farramatta mestere volt a kronomterek javtsnak, st ksztsnek is. Szerette
az rkat, de csak a hajrkat. Fleg azrt, mert rettenetesen szerette a hajt, a hajzst.
Alig nhny vvel ismeretsgnk eltt Farramattn; a zenggi szlets tengerszen mg a

White Star kk, aranyzsinros egyenruhja feszlt. Csnakmesteri rangban gynevezett

mraltiszt volt, a trkpszoba beosztottja, munkatrsa a navigcis tisztnek. Aki
hajzott, tudja, milyen megtisztel feladat a navigcis tiszt jobb keznek lenni. Itt
tanulta meg a hajzsi mrmszerek, a szextns, a kronomter, a mlysgmrk, a
baromterek kezelst, st javtst is. A zenggiek ezermesterek, Farramatta is az volt.
1912 mrciusban a Titanic ris gzsre helyeztk. Vgiglte a vilg egyik
legszrnybb tengeri katasztrfjt, de attl kezdve Farramatta bcst mondott a
tengernek. Egyik lba megbnult, s mit tehet ilyenkor a tengersz? Visszatr a
csaldjhoz, valami mestersget vlaszt, s fj szvvel nzi a messze fldrl rkez
hajkat. Hogy mgis tartsa kapcsolatt a hajzssal, megcsinlta a maga Hajnapl-jt,
s hogy kenyeret keressen, megnyitotta rsboltjt, ezzel a cgrrel: Farramatta
csnakmester rsboltja a Titanichoz.
Oly nagy hrre tett szert a fiumei s a dalmciai partokon, hogy mg az Ungaro-Croata
(magyar-horvt) hajzs kapitnyai is hozz fordultak, ha hibsan mkdtt valamelyik
kronomter. Termszetesen kln vonzert jelentett az, hogy Jonni Farramatta a Titanic
menekltjei kz tartozik. Nem mindennapi eset olyan emberrel tallkozni, aki tvszelte
1912. prilis 14-e jszakjnak szrny drmjt! Azta se akadt olyan hajkatasztrfa,
amelyik gy megrzta volna a vilg emberisgt, mint a Titanic elsllyedse.
Kpzelhetitek, mit reztem, alig nhny vvel a katasztrfa utn, amikor megismertem
Farramattt: me, egy ember, aki megmeneklt a jghegybe tkztt ris haj
katasztrfjbl! Hozz mg kezet is fogott velem a hs zenggi tengersz, ami nagy sz
volt: abban az idben sem a szolgl, sem a szolglaton kvli csnakmesterek nem
ismertk a kezelst svlvny gyerekekkel. Hogy az rs kezet fogott velem, annak
felttlenl egyetlen oka tengerszakadmiai egyenruhm volt.
Csak a White Starhoz ne menj, ha vgeztl mondta, s megveten legyintett.
Pocsk banda van ottan! Kapzsi gazemberek vllalata. Ezt jl jegyezd meg.
Meggrtem, hogy megjegyzem, s nem megyek a White Starhoz.
Mg Pavlicsek az igazgattok? krdezte ezutn Farramatta, ami egyben azt is
bizonytotta, hogy szereti, ha tjkozott embernek hiszik. Tjkozottnak s vilgltottnak.
Igen blintottam , Pavlicsek Rezs r. A kalauz-hajzstant is adja el.
Farramatta belenzett egy raszerkezetbe, majd feltekintett.
Tudom. Valamikor szolgltam vele a Stefni-n. Bartok vagyunk. No s az reg
signore Gallon jl van?
Signore Gallon! Csak a beavatottak ismertk ezen a nven Gardy Viktor bcsit, a
tenger letnek nagy tudjt, legkedvesebb tanraink egyikt. Volt egy szirt Veglia alatt,
Gallonnak hvtk; itt gylekezett ssze a krnyk sszes halszkja. Gardy bcsi erre a
szigetecskre evezett ki gyakorta, s itt elmlkedett szpsges kksgben,
delfincsobbansos hullmzgsban a tengerfenk csodirl. Ezzel a krdsvel
Farramatta vgleg bebizonytotta elttem, hogy jl tjkozott a tengerszakadmia
vilgban is.
is a bartom tette mg hozz. Ha Zenggbe jn, mindig megltogat. Pedig ez
nagy sz. Signore Gallon inkbb l naphosszat egy scoglin, mint hogy bemenjen egy
hzba!
Ht gy kerltem bartsgba Farramattval, s gy nyertem eljogot arra, hogy brmikor,
kronomter nlkl, belpjek a boltjba. Pedig az boltja ltvnyossgnak is beillett, rk

ketyegtek a falakon vagy a falakra erstett polcokon. Mint minden rsnak,

Farramattnak is az volt a rgeszmje, hogy az rk egyszerre, egyidben mutassk az
idt. (gy hiszem, ez neki sem sikerlt, mint ahogy nem sikerlt a vilg egyetlen
rsnak sem.) Az rkon kvl hatalmas tengeri trkpek, folyiratokbl kivgott
hajkpek, kipreparlt tengeri llatok, csillagok, kunkori csikhalak, homrok,
langusztk, tengeri snk fggtek. De a fnypont egy festmny Volt, deszkalapra festett
risi kp: a Titanic flredlsnek szrny pillanatt brzolta. A haj kzepe lngol,
a ksrteties fny megvilgtja a sllyed hajt, a tvolba elsz jghegyet, a hajn rekedt
szerencstleneket s a gyerekekkel, asszonyokkal menekl mentcsnakokat. Most mr
a vilgrt sem lltom, hogy a kpen mvszileg minden rendben lett volna. Nem is
lehetett. Egy zrai cgrfest ksztette, ami persze semmit sem vont le a kp rtkbl.
Az ottan n vagyok figyelmeztetett az rs a stafedlzetrl leinteget emberszer
foltra. Nehz pillanatban llok ottan. Akkor mg nem hittem, hogy valaha is megltom
Zengget, a felesgemet, Jonni fiamat. Tudod, a becsletem nem engedte, hogy beugorjak
egy csnakba.
A kis Jonni Farramatta velem egyids fi volt. Apja bnatra nem annyira tengersznek
kszlt, hanem inkbb halsznak. Ebben azutn nagymesternek szmtott mr kisgyerek
korban. fogta nem lehetett akkor tbb tizenegy esztendsnl a zenggi gimnzium
szertrban mig is lthat legnagyobb adriai rjt.
A kis Jonni Jokkval egytt ntt fel. Kebelbartok voltak. Ht n most errl az idrl
akarok nektek egyet s mst elmondani.
A falusi gyerekek a libalegeln, a vrosiak a grundon nnek fel. A tenger melletti
gyerekek tbbnyire a kiktkben s a kiktk mgtti elhagyott terleteken fejldnek
emberr.
A kikt szmtalan olyasmivel csbtja magnoz a gyereket, amit hitem szerint
semmifle ms rsze a fldnek nem tud nyjtani. A kikt a mozgs, az esemny, az
lmny s a ltnival sznhelye. Elg, ha befut egy haj, s mris felbolydul minden,
esetleg az egsz vros. Olykor olyasmi trtnik, amirl lmban sem hinne az ember. A
kikt a vratlan meglepetsek sznhelye. Kpzelhetitek; micsoda lmnyt jelentett Jokk
s trsai szmra, amikor egy szp napon szjrl szjra jrt a hr, hogy tengeralattjr
lthat a kiktben! Abban az idben a tengeralattjr volt az a csodamasina, amit ma a
holdraktval lehetne prhuzamba hozni.
A gimnziumban abbamaradt a tants, s aki csak tehette, rohant le a kiktbe. Ugyan
mi thetett a tengeralattjrba, hogy befutott a zenggi kiktbe? Erre gondolhatott
minden pesz ember, ami rthet is. A tengeralattjrk a fltett fegyvernemhez tartoztak,
Pla s Cattaro hadikiktk vdelmben vontk meg magukat. Polgri szemtl
lthatatlanul.
De ht megtrtnt a csoda, s a zenggiek valdi tengeralattjrt bmulhattak a Marina
tvben. Mivel a kiktfelgyel, Zgurics r, ppen felnttt a garatra, nem akarta
elhinni a nagy esemnyt, s egyedl ldglt az Uszkok Kapitny sntsben. Teljesen
egyedl, mert mg a csapos is elhagyta helyt, s levgtatott a kiktbe. gy esett azutn,
hogy mindenki ltta az U-4 nev tengeralattjrt, csak a kiktfelgyel nem!
Ott horgonyzott a zldesszrke hajcska a Marina falnak vdelmben. Ht bizony az
akkori tengeralattjr csak hajcska volt a maiakhoz kpest. A 150-200 tonns
bvrnaszdon 15-18 ember szolglt, szemben a mai 3000 tonnssal, amin szznl is tbb

tengersz ltja el a munkafeladatokat. De azrt ezek az aclhalacskk is veszlyesek

voltak. Az U-4 is azz vlt kt vvel ksbb: 1915. jnius 9-n San Giovanni de Medua
eltt elsllyesztette az angolok egyik Liverpool tpus cirkljt!
Az U-4 azrt futott be a zenggi kiktbe, mert a merlsi gyakorlaton
klrgzmrgezs trtnt. Az akkori idk egyszer vdeszkzei, a klipatronok nem
mkdtek megfelelen, s a szemlyzet tbbsge rosszul lett, kztk a parancsnok,
Singule sorhajhadnagy is. A kiktben bent llt a haditengerszet Panther nev kis
cirklja, amelyen orvos tartzkodott. vette kezelsbe a flholt tengerszeket,
Farramatta ezt rta akkor napljba:
1913. mrcius 7., reggel 6 ra: befut felsge Panther cirklja, tonna 1553, plt
1885 A Panther lelmiszert s vizet vesz fel Dlutn 2 ra: nyitott toronnyal befut
az U-4 tengeralattjr. Az els bvrhaj Zenggben. A haj szemlyzett
klrgzmrgezs rte. Amg Cattarbl a vltsszemlyzet megrkezik, az U-4 a
kiktben marad.
A Fraternits is ott volt a bmszkodk kztt, mghozz a Marina legszls ksvjn.
Persze, most veszem csak szre, hogy nem is tudjtok, mi volt, kikbl llt a Fraternits
vagy msik nevn a Hetek Tancsa.
llt pedig ez a trsasg ht fibl, Zengg ht vlogatott legnykjbl, akik vendettt
fogadtak egymsnak, vagyis letre-hallra szl hsget.
A kompnia feje Turkovich Jokk volt, felttlenl a leggyesebb, a legletrevalbb
mindannyiunk kztt. Br a tbbieknek sem kellett btorsgrt, gyessgrt a
szomszdba menni, de amikor sor kerlt arra, hogy vezrt vlasszanak, egybehangzan
mondta mind a hat:
Legyen Turkovich Jokk a kapitny!
Ez a nagy horderej dnts egy igen felhs napon, tbortz fnye mellett, a Nehaj
vrfalnak tvben jtszdott le, a Bvrhaj rkezsnek vben. Tz-tizenegy ves
fik voltak mind, Jokk cimbori, tbbsgkben uszkok szrmazk, gy a tz fnyben
inkbb indinoknak ltszottak, mint eurpai spadt arcaknak. Termszetesen ott
kuporgott a Titanic hajsnak fia, a kis Jonni Farramatta, mellette az aprra maradt,
koromfekete Maras Dragutin lt egy szikladarabon. Jokk fatnkt hzott maga al, mint
az eljvend vezrhez illik. Tle jobbra Zgurics Tni, a kiktfelgyel fia vrta a nagy
horderej szvetsg megalakulst. Mellette egy lnyos kp, igazi spadt arc ficska
trdelte a rzst: Berezina Jakab, aptlan-anytlan rva, akit a nagymamja nevelt. A
nagymama halrus volt, igen harcias nni, de imdta az unokjt. Volt egy magyar gyerek
is a kompniban, Kuruc Jska, a kikti vmtiszt fia. A trsasgot kiegsztette a
Jokkk hzban lev kereskeds tulajdonosnak fia, Verancsics Taddeus, a mks Td.
Az nneplyes aktus azzal kezddtt, hogy a kis Jonni Farramatta kinyitotta a magval
hozott iskolatskt, amit abban az idben gy hordtak a gyerekek, mint a htizskot, s
kivett belle tbb trgyat. Ezeket a trgyakat Jonni kzvetlenl a tz eltt elhelyezett
nagyobb kdarabra tette. ltalnos elismer shaj fogadta a szertarts ennyire
nneplyes bevezetst. Egy aranyragyogsra fnyezett, igen rgi irnyt, egy csuda
helyes, alig klmnyi horgony s egy vastagon bordzott, idette, fnyes brbe kttt,
tbb szzados knyv alkotta a szent szvetsg ltrehozsnak kls jeleit.
Klnsen a knyv okozott nagy izgalmat, mert az irnytt mindnyjan ismertk

Jokkktl, ahol is emlk a paptl cmen riztk. A mks, asztaldsznek hasznlt

horgony pedig Farramattktl kerlt a Nehaj tvbe. De az idette knyv felcsigzta a
kpzeletet.
A nyugtalan, kvncsi Berezina Jakab nem llta meg, s feltette a krdst:
Ugyan mifle knyvet tettl ki. Jonni? Biblia vagy miseknyv?
A kvncsisg nem lesz tulajdonsga a Fraternitsnak! jelentette ki Jokk, s ezzel
elrkezettnek ltta a pillanatot, hogy szljon az egybegyltekhez.
Ezrt felllt, elkotort egy paprlapot, s mint ahogy ilyenkor szoks, khgve, dadogva
belefogott a megnyitba:
A mi szent szvetsgnk, amit Fraternitsnak hvunk majd, teljes nevn a Hetek
Tancsnak, azrt jtt ssze a sok harcot ltott vrkastly alatt, e falaknl, hogy
Itt elakadt, belepislogott a paprba, ahol is a lngok tetszse szerint gy ugrltak a
betk, mint az esti lepkk a lmpafnyben.
megalakuljunk sgta a kis Jonni Farramatta.
Igen, hogy megalakuljunk blintott Jokk, s mris btrabban folytatta: Az
elkszt bizottsg ezrt javasolja, hogy Jonni Farramatta ismertesse az alapszablyt. Ha
az alapszablyt a jelenlevk elfogadjk, kvetkezzen az esk.
Mindenki helyeselt, s rdekldssel tekintettek Jonni Farramattra, aki kihzott a
tskbl egy irkt, belelapozott, majd meghatott hangon olvasni kezdte:
1. A Hetek Tancsa vagy rvidtve Fraternits vd- s dacszvetsget jelent.
2. Teht abbl a clbl alakult, hogy annak tagjai megvdjk egymst, ha kell, az letk
rn is.
3. A Hetek Tancsba ms szemly csak reseds (elhallozs) esetben vehet fel.
4. Ha a Hetek Tancsnak valamelyik tagja bajba kerl, minden tagnak ktelessge a
bajba jutott segtsgre sietni, mg abban az esetben is, ha a bajba jutott Amerikban
vagy Grnlandban tartzkodik.
5. A Hetek Tancsa minden hten kteles lsezni. Kivtelt kpez az az eset, ha a tagok
tvol vannak egymstl, de az ilyen eset kerlend.
6. A Hetek Tancsa csak akkor lsezhet, ha a felsgjeleket a kapitny felmutatta.
7. A Hetek Tancsnak felsgjelei: rzdobozban, vegfedllel irnyt, kovcsolt vasbl
kszlt horgony, az Uszkok Kalzok Titkos Knyve, amit mi rznk, de kinyitni
senkinek sem szabad. Az irnyt jelzi a helyes utat, amerre a Hetek Tancsa halad. A
horgony az egyms irnti szilrdsgunkat bizonytja. A rgi knyv az seink irnti
tiszteletet jelenti, egyben azt is, hogy a titkot megrizzk, s megvdjk a kvncsisgtl.
8. A felsgjeleket a kapitny rzi. Ha veszedelembe kerl, akkor kteles eljuttatni a
hadnagynak.
9. Minden ls eltt s utn eskt kell tenni.
10. Az esk szvege: Eskszm az Irnytre, a Horgonyra s seink, az Uszkok
Kalzok Titkos Knyvre, hogy hven kitartok az ltalam ismert alapszably mellett,
kvetem annak utastsait, mert letem clja a Hetek Tancsa mellett jban-rosszban
kitartani.
11. A Hetek Tancst a kapitny vezeti. A kapitny csakis az lehet, akit kzs
felkiltssal vlasztanak meg. A kapitny helyettese a hadnagy, akit ugyancsak kzs
felkiltssal kell megvlasztani.

12. A Hetek Tancsnak ltezst a legmlysgesebb titok vezze. A klvilg szmra

szent szvetsgnket Fraternitsnak hvjuk.
Jonni Farramatta elhallgatott. Behajtotta a fzetet, s Jokkra tekintett.
Jokk, mieltt szlt volna, tbb mark rzst s szraz husngot dobott a tzre.
Percegve lobbantak a lngok, s ropogni kezdett a szraz fa. A tenger fell hvs szell
tmadt. A mlybl kutyaugats hallatszott. A tvolban, a kikt vdgtjainak vgn
egyenletesen villogtak a lanternk fnyei.
Fekete folt surrant el a fik arca eltt. Denevr volt. Ktszer-hromszor is
krlszguldott a tz szln.
J jel llaptotta meg Kuruc Jska.
gett a tz, s Jokk megkrdezte:
Elfogadjtok az alapszablyt?
Mindenki blintott, egyedl a koromfekete Maras Dragutin krt szt:
Az alapszablyt elfogadom. De hinyolom, hogy nincsen benne: ha valaki
brmelyiknk ellen fegyverrel tmad, az halllal lakoljon!
A fik nagyot nyeltek, de helyeslen blogattak.
Letettk az eskt, de Jokk kvnsgra kln-kln; egyik kezket a szvkre, a
msikat az Uszkok Kalzok Titkos Knyvre tve.
Vgl sor kerlt a tisztsgek betltsre. Jokk lett a kapitny. Jonni Farramatta a
hadnagy. Idkzben felmerlt, hogy kellene egy kincstarti tisztsg is.
Elvgre tallhatunk kincset, s azt valakinek riznie kell llaptotta meg igen
helyesen a spadt kp Berezina Jakab.
gy lett Maras Dragutin a kincstrnok s Zgurics Tni az alkincstrnok.
Bizony, ks este volt mr, amikor szttiportk a tzet, s megindultak az elhagyott
Nehaj-dombrl lefel, kveken, sziklkon, boztokon keresztl.
A legnagyobb titoktarts mondta Jokk tbbszr. Erre vigyzzatok! Nem szabad,
hogy brki is megtudja, milyen hatalmas ert kpviselnk.
Teht mikor a bvrhaj a zenggi kikt mlja mellett pihent, a Fraternits mr lt s
ltezett.
s mivel a Fraternits tagjai az lmnyek, esemnyek s a kalandok gyjti voltak,
rthet, hogy az U-4 jtte a lelkk mlyig megrzta a Hetek Tancst, kivve Jokkt.
Csoda mks haj! llaptotta meg a kis Jonni Farramatta. Mint egy nagy hal,
mint egy cpa, pontosan olyan!
n mr dntttem jelentette ki Verancsics Td. Bvrhajs leszek! Apm azt
akarja, hogy fszeres legyek. Akar a fene fszeres lenni! Mg ma megmondom odahaza,
hogy elmegyek bvrhajsnak!
Nekem az tetszik, hogy lezrjk a vasfedt, s mris mehetnek a tenger al mondta
Maras Dragutin. Gondoljtok el, ha neknk lenne egy ilyen tengeralattjrnk, mi
mindent csinlhatnnk vele!
Mint Nemo kapitny! shajtotta Kuruc Jska.
Felhajznnk a Kongn, de a vz alatt, s megmentennk Livingstone-t brndozott
a tejflskp Berezina Jakab.
Marha, Livingstone-t mr rgen megmentette Stanley! hrdlt fel Jokk. Nekem

is tetszik a tengeralattjr, de nem adnm egy barkrt! Inkbb azon legynk, hogy
szerezznk egy hromrbocost, azzal tbbre mennnk. Gondoljtok el, oda hajznnk,
ahov akarunk. A bvrhajval meg mindig baj van. Mondta a btym is, aki pedig
tengersz hadnagy, hogy gyerekcipben jr mg a bvrhaj-tudomny. Egy igazi uszkok
hromrbocosra vgyik!
gy nzett krl, mint aki vlaszra vr. Partra hzott brkban ltek mind a heten, az
reg raktrplet eltt.
Igazad van, Jokk jelentette ki Maras Dragutin. A legrendesebb haj a bark.
Ht akkor szerezznk egy barkot! lelkesedett Berezina Jakab. Menjnk azzal a
Kongra!
Mindig az a Kong! hrdlt fel Jokk. Mg Cattarban sem voltl!
A kvr, spadt arc Berezina Jakab elpirult. Nem, nem volt mg Cattarban. De
amikor annyira szeretn ltni a Kongt!
A nagymamm mondta dadogta Berezina ; hogy akik a Kongn hajznak, azok
gazdag emberek. A Kong a jv folyja, azt mondta a nagymamm.
ltalnos rhgs fogadta Berezina kzlst.
A tengeralattjr nimbusza tredezni kezdett. Egyedl az egybknt vidm, trfacsinl
Verancsics Td tartott ki elhatrozsa mellett. Komolyan, elszntan mondta:
Azt gondolom, azrt nem baj, ha nem akarok fszeres lenni, s inkbb a
tengeralattjrsokhoz jelentkezem.
Nem baj mondta zordonan Jokk. Helyzetedet megrtem. Inkbb azt mondd:
vgs ktsgbeessedben jelentkezel bvrhajsnak! De mg ez sem igaz. Az Irnytre, a
Horgonyra s az Uszkok Kalzok Titkos Knyvre eskszm: nem engedjk meg, hogy
fszeres lgy!
Nem engedjk meg! blintott a kis Jonni Farramatta is. Mg ha a papd fegyverrel
tmad rd akkor sem!
Erre ugyancsak jt nevettek. Aki ismerte a mltsgteljes Verancsics bcsit, s ltta t
kvren s szuszogva, de mindig szolglatkszen a pult mgtt szorgoskodni, bajosan
hihette el, hogy fegyvert fog a fira. Br az is igaz, hogy vevi eltt tbbszr kijelentette:
Lenni apm vegyeskereskedse Cetinjben, nagyapm Antivariban, enym lenni
Zenggben. Fiam, Td, lenni vegyeskereskeds Zenggben.
Verancsics bcsi montenegri volt, ami azt jelentelte, hogy egyformn kerkbe trte a
szerbet, a magyart s az olaszt. De azt is jelentette, hogy kitartott elvei mellett. gy ht
joggal flt Td az apjtl. Td tizedik szletsnapjn az reg bejelentette, hogy nyron
a fi kiszolgl a boltban. Ezrt is rettegett Td annyira a kereskedi plytl. Nyron, a
vakciban, az els gimnzium utn kiszolglni a Vegyeskereskeds a Bolyg
Hollandihoz boltocskban! Ez mr mgiscsak szrny feladat, ha valaki tagja a
Fraternitsnak, s jn a nyr, ami mindentt szp, de a legszebb a vilgon mgiscsak a
tenger mellett.
Ott, a partra hzott brkban taln tovbb folyt volna a beszlgets, ha nem kzeledik
valaki a macskakves parton.
Ez a valaki Dbis tanr r volt, a zenggi gimnzium biolgus professzora. Dbis
klsre pontosan olyan volt, mint ahogyan a korabeli trflkozsok a termszetrajz
tanrt lefestettk. Magas, sovny, nagy orr, szemveges s olyan szrakozott, hogy az

mr valban Verne hshez, Paganel mesterhez volt hasonlthat. Soha mst, mint
trdnadrgot, nem hordott, s klns szoksknt szalmakalapot mg tlen is!
Bmulatosan rtett a tudomnyhoz, legalbb annyira, mint a mi signore Gallonunk
(Gardy Viktor bcsi) s Matisz Jnos a fiumei gimnziumbl, ami igen nagy sz m.
Gardy, Matisz s Dbis neve tcsapott az Adria tls partjra, Olaszorszgba is, s ha a
tengerek biolgusai ott sszegyltek, meghvtk ket a kongresszusokra. Dbis tanr r
klnsen a korallkutats krl szerzett nagy nevet magnak. fedezte fel Jablanacnl a
hres koralltelepet, ami buss hasznot hozott az llamnak s a kitermelknek.
ltalban a tenger alsbbrend llnyeit kutatta, azokrt rajongott, azokrt lt s
dolgozott. Korallgyjtemnye, tengeri csillagainak szzai, formalinban, szeszben,
kanadabalzsamban preparlt virgllatai, tengeri snk s tengeri uborkk, aktinik,
szpik s polipok bmulatot vltottak ki mg az avatatlan szemll eltt is. A ragusai
mzeumnak mig ltvnyossga a msfl mteres, krges tekns, amelyet Dbis tanr
ellenrzse mellett ksztettek ki.
Nos ht ez a kivl frfi volt az, aki felbukkant a raktr sdi hombrja mgl, s a
csnak fel kzeledett.
Igazsgot mondunk, ha bevalljuk: Dbis tanr r a legnpszerbb professzorok kz
tartozott a zenggi gimnziumban. Csodlatos mdon nem a tanrok, hanem a dikok
eltt. Ma mr elmondhatjuk: a tanrkollgk nem szerettk, bogaras bolondnak tartottk.
De a dikok rajongtak rte. Klns kalandjai hol feldertettk a kopott gimnzium falait,
hol a szenzci erejvel hatottak a diksgra. Egyszer a Szpordokon kutatott a
koralltelepek utn. Egy grg rablbanda gazdag ngliusnak hitte, s hnapokig
fogsgban tartotta. Ms alkalommal hajra lt, s jbl hnapokra eltnt a zenggiek
szeme ell. Tripoli eltt kutatta a tenger lett, amikor sszeismerkedett valami tuareg
karavnbasival (karavnvezetvel), aki szentnek hitte Dbis tanrt, s elvitte magval a
Hamada el-Hamra sivatagba, mohamedn papnak. Nem hittk el neki, hogy nem tudja a
Kornt olvasni, s hogy nem mohamedn. Szakllasan, szemveggel, trk kaftnban s
mekkai dervishez ill ignytelensgben Dbis tanr r valban knnyen megzavarhatta
a karavnbasit, aki boldog volt, hogy vgre papot tallt sivatagi npe szmra.
Az ilyen esetek harsny dert vltottak ki a vaskalapos tanrkollgk eltt, de az ifjsg
lelkesen bmult a klns, egyik kalandbl a msikba pottyan biolgus tanrra. Az
rin csak az nem figyelt, aki olyan buta volt, mint egy srsveg. A bolondos Dbis
nem beszlt, hanem meslt, s ezek a mesk sznesek voltak, akr Cooper, Verne vagy
Marryat kapitny elbeszlsei.
A csnakban lk kzl hrman voltak tantvnyai. Jokk, Verancsics Td s Jonni
Farramatta jrt a Fraternits tagjai kzl az els gimnziumba. (Abban az idben a
gimnzium nyolc osztlybl llt, s az els a mai tdik ltalnosnak felelt meg.) De volt
mg egy klns szoksa Dbisnak: amennyire szrevette a korallok, tmlllatok,
tengeri csillagok kztt a legcseklyebb sznrnyalatot, elrajzolst vagy
formaklnbsget, annyira rosszul emlkezett az arcokra. Nagy kitntetsnek szmtott,
ha valakit nvleg megszltott az utcn vagy az iskolafolyosn.
Amikor a csnakhoz lpett, a gyerekek krusban, megilletdtten mondtk:
J napot, tanr r!
Dbis mosolyogva felnzett, mert valjban csak most vette szre, hogy egy szrazra
hzott brka s benne ht gyerek lthat.

napot, tanr r! ismteltk a fik, s Maras Dragutin kivtelvel fellltak.

Dbis feltolta a szemvegt, s megnzte a gyerekeket.
, persze, persze motyogta, s rnzett Jokkra: Te vagy a?
Turkovich Jokk, els osztly.
, persze, persze nevetett klns, nyert hangon a tanr r. Te vagy az, aki a
mltkor azt a szp piros Astropectent hozta?
Igenis, n vagyok az.
, persze, persze! veregette meg Jokk vllt a tanr r, s azzal mr be is mszott a
brkba, s letelepedett az rbocpadra.
Jonni Farramatta nem llta meg:
n fogtam tavaly szeptemberben az ris rjt, ha tetszik emlkezni.
, persze, persze, te vagy a Farramatta! Nagyszer, nagyszer! Mindig mondom,
hogy az igazi gyjtk az ifjsgbl kerlnek ki!
Az , persze, persze gy hozztartozott Zengg nagy biolgusnak lnyhez, mint
mindig dert sugrz, gyermekesen csillog szeme, a csapzott, gondozatlan szakll, a
nyertsnek beill nevets. Ezzel az rks persze, persz-vel nyilvn lland
mlzst, elkalandoz gondolatait takargatta a tanr r.
Tged hogy hvnak? bktt Dbis a kormos kp Dragutinra. Te is hozznk
jrsz?
Dragutin, aki msodszor jrta a negyedik elemit, annyira meghkkent a vratlan
megszltstl, hogy nma maradt.
Farramatta volt a legbeszdesebb, mutatta be a halszfit:
Nem jr velnk, ismtel. A negyedik elemibe jr. Maras Dragutinnak hvjk.
, persze, persze nevetett Dbis tanr r. Ismtelsz, de akkor tudjl tbbet is!
Maras Dragutin? Taln apd a halsz, Maras Matthias?
gy, ilyen bartsgos lgkrben indult meg a beszlgets.
A fik elmondtk, mirl tanakodtak.
Hogy a Verancsics tengeralattjrs akar lenni, s nem fszeres. De azt is elmondtk,
hogy a tbbiek a barkhajra kszlnek.
Pih, tengeralattjr! morgott megveten Dbis, s a Marina fel intett, ahol mg
mindig nagy embercsoport llt, bmulva az U-4-et. n igazn szeretem a tengerfenk
lett, de nem szeretnk egy olyan vaskazettval a fenkre merlni. Mifle fegyvernem
az, amikbl az els pldnyokat, kztk ezt a masint is, 1908-ban ptettk, s most
1913 van! Hol lesllyednek, s nem jnnek vissza, hol feljnnek, s gy hnynak, mint
az igazgat r, ha Zenggbl Fiumba hajzik a Pannni-n!
Mg Maras Dragutin is elvigyorodott, pedig fenemd szgyellte, hogy a nagyszj
Farramatta elmondta az ismtls gyt. Dbis gy kacagott, mint egy gyerek, s majd
lefordult az rbocpadrl. Ht ami igaz, az igaz: a biolgus s az igazgat nem brtk
egymst. Az igazgat alzatos csszrprti volt, s a Habsburg-hz tagjainak
szletsnapjn mist mondatott a szkesegyhzban, ezzel szemben Dbis tanr r,
dlszlv ltre, vad negyvennyolcas s csszrgyll! Szabadelv, mint abban az idben
mondtk.
Kossuth nagy ember volt! lelkesedett az rin. Abbl is ltszik, hogy nagy ember

volt, mert szerette a tengeri llatokat! A rendes emberek mind szeretik s most
felemelte a hangjt: Vannak itt az iskolban felntt emberek, akik nem szeretik a
termszet vilgt! Vannak tbben! s Kossuthot sem szeretik!
gy azutn elkpzelhet, hogy Dbis tanr r szvesen idzte az igazgatt, de az
igazsgnak tartozunk azzal, hogy megmondjuk: bizony az igazgat r is megragadott
minden alkalmat, hogy lerntsa Dbist az ifjsg eltt. Csak ppen siker nlkl. Hol
ggynek, hol csszri rulnak, hol a tengeri kukacok szentjnek nevezte, de
persze mindig nv nlkl.
Tanr r is a vitorlsok bartja? tette fel a krdst repes szvvel Jokk.
Mi ugyanis itt mind a vitorls hajk hvei vagyunk szlt hozz Jonni Farramatta.
Kivve Verancsicsot mutatott Tdra Kuruc Jska.
Nem szeretnk fszeres lenni dadogta Td.
Annak is kell lenni, fiam! mondta Dbis. Mi volna; ha nem akadna fszeres,
akinl friss kenyeret vagy szafaldt vehetnk? n ugyanis nagyon szvelem a friss
kenyeret s a szafaldt. Mit is mondtl az elbb, Turkovich? , persze, persze, a vitorls
hajk! Ht engem nem kell lelkesteni. Apm trabakkols volt Ragusban, ott nttem fel
rbocok s hlk kztt!
s ott tetszett megszeretni a korallt, Ragusban blongatott a kis Jonni Farramatta,
mintha felelt volna.
Te tudod, hogy Ragusnl korallpadok vannak? csillant meg a tanr szeme. Jonni
Farramatta az a gyerektpus volt, akit manapsg j pestiesen schlagfertig-nek neveznek.
Azonnal feltallta magt, azonnal kapcsolt, s tbbnyire szerencssen is. Pontosan
Dbis gyngjre tapintott.
Hogyne tudnm, de a tbbiek is tudjk, az Adria legszebb korallpadjai Premuda
szigete s Ragusa kztt feksznek. Zlarin sziget krnykn s Isola di Zuri kzelben,
Lucietta, Canzo, Versatz, ahol a legszebb korallok tallhatk!
A tbbiek elkpedve bmultak Farramattra. Mit tud a vicekapitny! Hogy darl!
Becsletre vlik a Fraternitsnak.
, persze, persze lelkesedett a tanr r , pompsan tudod! Hol hallottad?
A tanr r mondta. Pontosan ngy httel ezeltt. A tanr rtl tudom.
Jokk s Kuruc Jska blogatott. gy van.
Mg azt is tetszett mondani folytatta Jonni ; hogy a nemes korall Cherso s Ulbo
mellett is elfordul. Buccari s Jablanac eltti korlltelepeket a tanr r tallta meg!
A siker meglep volt. Mg Maras Dragutin is megbocstotta a barthoz nem mlt
kisiklst.
Dbis tanr r valsggal elrzkenyedett.
Pomps, pomps, nagyszer gyerekek vagytok! rlk, hogy sszetallkoztam
veletek. , persze, persze, te vagy a Turkovich gyerek!
Berezina Jakab nevetni kezdett. De mks ember a tanr r! s mekkorkat nyert.
Tvedni tetszik, tanr r, n Jonni Farramatta vagyok.
, persze, persze, az rs fia vagy kacagott jzen Dbis. Te meg a Maras fi
vagy, s te vagy Turkovich Jokk Ht persze, persze, most mr emlkszem a
fizimisktokra! De ht nlam az ilyesmit nem szabad komolyan venni. Mr blcssz
koromban szrakozott ember voltam. Egyszer hazamentem Ragusba. Az volt a

szoksom, hogy az utckon stlgattam, s kzben tanultam. Idnknt beltem a

kvhzba, s megittam egy fekett. Az egyik alkalommal is beltem, s vrtam, hogy
hozzk a fekett. De nem hoztk. Nha felkiltottam: kvt! De csak nem hoztk. n meg
tanultam tovbb. Vgre valaki a flemhez hajolt, s azt mondta: Uram, zrunk. Mit
mondtam n ; zrnak? Ht mg a feketmet sem kaptam meg! Megdbbent volt a
vlasz: Itt az egyhz igit adjk, maga rszeg, mert ha nem tudn, tudja meg, a Szent
Salvatora-templomban l mr reggel ta!
Flek, ahogy lerom ezt a jelenetet, nem hat gy, mint ahogyan szeretnm. Ebben az
esetben ugyanis nem a humor a dnt, bartaim, bizony nem. Egy nagyszer embert
akarok jellemezni, akire bizonyra mg sokan emlkeznek, rzkeny htattal s hdol
szeretettel. Dbis tanrra btran mondhatjuk, hivatsnak rajongja, fanatikusa volt, akit
elfogott a mmor, ha gyjttjain valami rendkvlit, valami jelentset tallt vagy
felfedezett. Egyenes szv, egyenes szav ember lvn, nem rejtette el nmagt; azt adta,
azt mutatta be, ami volt, sem tbbet, sem kevesebbet. Kalandjaival nem hencegett, hiszen
ppen a hencegs volt tle a legtvolabb. Inkbb maga is blcs vidmsggal derlt
mesbe ill esetein. s szerette az ifjsgot. A gyerekarc mosolyra dertette, bartsgra,
barti szavakra sztklte. s klns: amg az idsebbek, fleg a tanrtrsak rszrl
sok lekicsinylsben volt rsze, az ifjsg hsnek tartotta a szakllas Dbist. Hsnek, aki
nem ismerte a flelmet. R valban illett az, hogy mg a borsn is szpet lmodott.
Jaj, de muris! kacagott a tbbiekkel egytt a kis Jonni Farramatta. Tanr r,
igazndibl nem vette szre, hogy templomban van?
Dbis megrzta busa fejt:
Nem n, fiam! Pontosan akkor, azokban az rkban trtnt meg velem, hogy
elhatroztam: kutatja leszek a koralloknak! Ht szrevehettem akkor, hol vagyok?!
A kis kvr Berezina Jakab valsggal rkvrs lett a gynyrsgtl, hogy milyen
mks ember a tanr r. El is hatrozta, hogy megkri a nagymamt: az elemi utn ne a
polgriba, hanem a gimnziumba rassa be. (Mg a j reg Neptunus se gondolta volna,
hogy alig msfl vtizeddel ksbb Berezina Jakab, tanrjellt a termszetrajzbl,
bevonul a zenggi gimnziumba!)
Jokk belenylt a nadrgzsebbe, s kimarkolt onnan egy csom holmit. Akkora zsebe
volt, hogy tarisznynak is beillett. Gyerekkoromban mg nem csinltak nagy dolgot
abbl, hogy van j ruhja valakinek vagy nincsen, tszabtk-e a papa ruhjt vagy sem,
rkltnk az ids testvrtl vagy sem. Jokk a btyjtl, Szevrtl rktette a ruhkat.
Mivel Szevr tizenhrom vvel volt idsebb, Jokkrl lepottyantak a ruhadarabok.
Turkovich nni lelt ht a varrgp mell, s a nagyfi ruhjt tszabta a kisfi
ruhjnak. De ht Szevr tengersz volt, vitorlshaj-hadnagy, s gy Jokk ruhi soha
msok nem voltak, mint tengerszgnyk. Nyri vitorlavszonbl kszlt fehrek vagy
tli poszt sttkkek. Akkora nadrgzsebekkel, hogy egy-kt klykkutya elfrt bennk.
Persze Jokk zsebben nem klykkutyk lapultak. De nem m! Jokk zsebben pldul,
amikor Dbis tanr r eltt kikotorta a tartalmt, tbbek kztt volt egy kteg
horgszzsineg, gyufaskatulya horgokkal, egy kkemnyre kiszikkadt csikhal (mint a
sakkfigurk lovacski), hrom bborcsignak a hza, egy ezstveret montenegri bicska,
brtokban vitorlavarr kszlet, egy haditengerszeti tiszti sapkajelvny, tbb aranyozott
horgonnyal dsztett tengerszgomb, barackmagba faragott, halszbrka, nhny szg s
facsavar, egy sszerakhat zsebkalapcs s vgl egy csudamdon j kinzs
korallfcska.

Alig ngy-t centimter magas lehetett, de vrvrs, hfehr kagyltalapzaton. gai,

mint a karos gyertyatartk, jobbra s balra veltek.
Dbis szeme felcsillant:
Honnan szerezted? Igen szp szn bborkorall! Jokk mosolygott.
Egy pgi embertl kaptam. De csak a korllt. n csinltam belle fcskt.
Dbis elkomolyodott:
Pgi embertl? Jokk blintott:
gy igaz, ahogy mondom, tanr r. A pgi ember a btym hajjra, a Ragusa
barkra hozott ktelet. s akkor adta ezt a korallt.
Dbis elmlyedve nzegette Jokk zskmnyt, forgatta, csodlgatta, vgl felnzett:
Tudnl te szerezni mg nhny darabot? Ennl nagyobbakat?
Jokk megrzta a fejt:
Azt mr bajosan, tanr r, mivelhogy a pgi ember mr nem l. Elvitte a legutbbi
bra, hiszen tetszik tudni Macscs Vladimrnak hvtk.
Dbis jbl elgondolkozva nzegette a korallfcskt. Forgatta, szinte jtszott vele.
Csodlatos, csodlatos! Szinte hihetetlen, de ez az! Ez! s mint aki lombl bred,
lassan krltekintett. Gyerekes zavar volt az arcn.
Megvlnl ettl a koralldarabktl? krdezte.
Jokk nmileg elszontyolodva bmult Dbis markba.
Ott fekdt a fcska, csillogva a napstsben.
Ht
Adok helyette mst mondta szvszorongva a tanr. Adok ennl sokkal nagyobbat,
mutatsabbat. Csak add nekem
Jokk latolgatta a helyzetet. A tbbiek figyeltk. Maras Dragutin mr rabja volt a
tanrnak, s prtjra kelt:
Add oda, Jokk! Add oda! Van nlunk is korall, szerzek n neked.
Tudomnyos szempontbl kell dnnygte a tanr, s gy tekintett a markban lev
semmisgre, mintha az valdi kincs lett volna. Nem koralldarab, hanem aranyrg.
Jokk egy mozdulattal zsebre vgta a csikhalat, a kalapcsot, a bicskt, a bborcsigkat
s a tbbi holmit.
Az ms mondta meggyzdssel. Tessk eltenni a korallt.
Mindenki felllegzett. A tanr is.
A talapzatt visszaadom szlt, s megveregette Jokk vllt. Derk gyerek vagy.
A haditengerszet ktkmnyes (mghozz egyms mell helyezett kmny)
gzbrkja pfgtt el elttk. Egy sznszllt uszlyt vontatott a Pather kis cirkl
fel.
Amikor a koromfekete fstt kibocst, dbrg hajcska tovatnt, megszlalt a tanr:
Hogy megrtstek, fik, mirt krtem el Turkovichtl a korallt, tudnotok kell, hogy az
Adria minden ltez korall-padjrl gyjtm a bizonyt pldnyokat. Ez a
jelentktelennek tn gacska igazolja azt a feltevsemet, hogy Pgnl is ltezik
korallpad, csak ppen nem tudunk rla. Vagy ha tudnak rla az olyan emberek, mint a
megboldogult

 Macscs Vladimr

segtett Jokk.
, persze, persze, Macscs Vladimr azok titokban tartjk! Ilyen gynyr szn
korallt csak Tunisz partjainl lttam, de az Adriban soha! Macscs mondta neked, hogy
honnan szerezte ezt az gat?
Jokk elgondolkozott. rtelmes, okos, kisfis, de mr mgis felnttesen komoly
tekintete messze nzett. Maga el idzte Macscs Vladimrt, a pgi ktlvert, akit elvitt
a bra. Ugyan mit is mondott neki akkor, amikor tadta ezt a koralldarabkt?
Ott lltak a Turkovich-hz udvarn, a pgi ktlver ledobta a blkat a taligrl, s
azt mondta a lelkesen segdkez Jokknak:
No, csm, Jokk, ezt ldd-e, neked adom! s tnyjtotta a koralldarabot. Ennl
klnbet bajosan tallsz, ne is keresgljl. Hogy hol talltam, ne kutasd, mert rtenn a
kezt a finnc. De azrt annyit elrulok, hogy Maon kzelben.
Ezzel Macscs, akit nem sokkal ksbb elvitt a bra, elksznt Turkovichktl. Tbbet
Zenggben nem lttk.
Azt mondta a pgi ember, hogy Maon kzelben tallta emlkezett ht Jokk.
A tanr dersen fttyentett:
Maon kzelben? Pomps! Ki tudja, hol van Maon?
A ht gyerek sszenzett. Nevettek. A legjobban, legfelszabadultabban Maras Dragutin.
Vgre egy tanr s hozz hres tanr ; aki nem azt mondja neki, a bukott elemistnak,
hogy buta tk, pokolba val szamr s ilyesflket. Ne tudnk, hogy hol tallhat Maon?
Van az Adrinak, de fleg a Fiumtl Cattarig elhzd partsvnak, ennek a 300 tengeri
mrfld hossz, de igazban 800 tengeri mrfldnl is nagyobb terletnek olyan rsze,
amirl ne tudnnak a Fraternits tagjai? Legkedvesebb idtltsk az a Csszri s
Kirlyi Haditengerszet Trkpszete, Pla jelzs trkpsorozat volt, amit Jokk a
btyjtl, Szevrtl knyrgtt ki. Ezt bjtk, ezt csemegztk gyakorta, pomps
kpzeletbeli utakat tve s tervezve a trkpek segtsgvel.
Maon Pg s Ulb kztt tallhat mondtk a fik szinte krusban.
Itt mr Jokk beszdesebb lett, s megmutatta, hogy ennl is tbbet tud:
Pontadurtl szaknak, tanr r.
Dbis tanr r kedvtelve nzett vgig a fikon:
Derk fickk vagytok! Valban arra van Maon, Ulb s Pg kztt, Pontadurtl
szakra. Mg ott nem kutattam. , persze, persze, ez kimaradt!
Megsimogatta kuszlt szakllt, ujjaival vgigszntott csapzott hajn.
Hamarjban nincs is haj, amin oda eljuthatnk tette hozz ezzel felllt. Blintott:
Megyek. rlk, hogy rdekes korall-leletre bukkantam itt, a Marinn.
Kimszott a brkbl. Tekintetbl ltszott, hogy mr messze jr, taln Maonon, a
tvoli szigeten. Taln mshol. A fik krusban kiltottk:
Alzatos szolgja, tanr r!
A hossz, sovny ember, Zengg legklnsebb alakjainak egyike, eltnt a raktrhzak
szln, a kocsirakod rmpjnl.
Megkrem a nagymammat, hogy ne polgrista, de gimnazista lehessek shajtotta a
spadt kp Berezina Jakab.
Hallotttok mlzott Maras Dragutin , nem is tolt le, hogy mirt buktam meg! s

vdllag nzett a kis Jonni Farramattra: Bemrtottl.

Jokk elmerengve nzte a brka agyonfoltozott, tengervz marta, repedezett bkony
fenekt. Majd hirtelen felkiltott:
Micsoda nagy tett lenne! Micsoda nagy tett!
s ers, tizenegy ves fihoz szokatlanul nagy klvel rvgott az lsdeszkra.
A Fraternits tagjai rmeredtek a kapitnyra, mintha hirtelen megbolondult volna.
Mi lenne nagy tett? csodlkozott Farramatta.
A barna arcbl elcsillantak a hfehr fogak. Jokk nevetett:
Aki kitallja, annak odaadom a ksemet.
Senki sem tallta ki.
Jokk intett:
ljetek ide, kzelebb.
A fik sszebjtak.
Mondd mr! idegeskedett Kuruc Jska. Jokk diadalmasan nzett a r mered
arcokba.
Nem sejtitek?
Nem.
Ht akkor ide figyeljetek! A Hetek Tancsa akkor teljesti leghvebben feladatt, ha az
sszefogson kvl nagy tetteket is vgrehajt.
Ez igaz helyeselt Jonni Farramatta. Kolumbusz is azrt lett nagy, mert nagy tettet
hajtott vgre.
Fedezznk fel valamit? fontoskodott a fszeres fia.
Igen mondta komolyan Jokk , fedezznk fel valamit. Mghozz a maoni
korallpadot! Tegyk meg Dbis tanr rnak, hogy kikutatjuk a korallpad holltt s
esetleg mg gazdagok is lehetnk, ha megtalljuk.
Rcsap a finnc intett csggedten Maras Dragutin. Ha az apm tbb halat fog az
elrtnl, mris ott terem a finnc.
A finncot n elintzem jelentette ki ggs felsbbsggel Kuruc Jska. Ne
fljetek, srcok! Az apm is finnc.
No lm blintott Jokk. Nem kell mindjrt berezelni. Meg azutn titokban is lehet
tartani a korallpad holltt. A tanr urat megesketjk, hogy nem rulja el a felfedezst.
Gondoljtok, hogy eskt tenne a Hetek Tancsa eltt? bmult Maras Dragutin.
Mi az, hogy eskt tenne! hskdtt Jonni Farramatta. A korallrt mindent
megtesz.
J, helyes, tegyk fel, hogy a tanr r megeskszik a Hetek Tancsa eltt, s meg is
lelnnk a korallpadot okoskodott nem is helytelenl Zgurics Tni, a kiktfelgyel fia.
De mikor juthatunk oda el s min?
Jokk kacagni kezdett. Benne mr kialakult a terv, tudta teht, mit akar, s mit ajnl a
Hetek Tancsnak.
Hsvti sznid taln nincsen? Mghozz rvidesen? Zgurics egy kicsit visszakozott.
Van, de
Egyheti sznet alatt taln nem jutnnk el Pgig s vissza? vigyorgott Jokk.

Zgurics hsi pzba vgta magt:

Uram, uram, kapitny uram, szllok az rhoz. n nem rtette jl a krdst. Min
jutunk el Pgig? Taln elkrjk Farramatta bcsi horgszladikjt?
Jokk latolgatta a helyzetet. Mondja mr most meg, mit eszelt ki abbl a clbl, hogy
eljussanak Pgig, felleljk Maont, s megtalljk a korallpadot, aminek ltezsrl
esetleg senki ms nem tudott, mint a brban elveszett ktlver Macscs Vladimr? gy
lehet, hogy srba vitte, hullmsrba a korallpad helynek titkt! Ez lenne a legjobb
megolds. Ebben az esetben a korallpad most pihen, s pihen mindaddig, amg a Hetek
Tancsa nem kezdi meg a kitermelst.
A kis Jonni elrhgte magt:
Apm horgszladikjt?! No, azzal ugyan sokra mennnk! Kpetnyi gigg az, a
hullmtrn tl mr elsllyednnk vele!
Zgurics, aki szeretett gnyoldni, megjegyezte:
Tudom, azrt is mondtam.
Jokk csendesen, magabiztosan mosolygott. Megszlalt:
Uszkok harcoshoz nem ill ktsgbevonni a kapitny tervnek helyessgt! Ha nincs
hajnk, szerznk. Ha kell rabolni fogunk!
Jokk kijelentse annyira meglepte a fikat, hogy Verancsics csodlkozva megjegyezte:
A tengeralattjrt?!
Hlye mondta ki vlemnyt nyugodtan Jokk , az hadihaj! Kell is neknk
hadihaj! Neknk expedcishaj kell, amin eljutunk Pgig, felfedezzk a korallpadot,
s visszajvnk!
Hurr! lelkesedett Farramatta, Kuruc Jska, Berezina Jakab s a leintett Verancsics
Td is.
Ma mr a hajrabls vrfogsggal jr! okoskodott Zgurics Tni. Tudom az
apmtl.
Jokk hidegen tekintett a kiktfelgyel fira:
s te nem szenvednl el vrfogsgot az gyrt? Igenis, az gyrt! A tudomnyos
clrt. Dbis tanr r is elszenved mindent. Volt mr kalzok fogsgban, tuareg rablk
szjat akartak hastani a brbl! Taln vrfogsgban is volt mr! Mgis dicssg vezi a
nevt. A mi nevnket is dicssg vezi majd, ha hazatrnk.
Jonni Farramatta kiugrott a brkbl, s rohanni kezdett krs-krl, kzben ezt
vlttte.
ljen a Hetek Tancsa! ljenek az uszkokok! Jokk bszkn nzett krl:
A Hetek Tancsa megszavazza az expedcit?
gy hiszem, az lenne a legokosabb, ha megkrdeznm a papmat dnnygte
Zgurics.
Le vele! kiltotta Maras Dragutin. rul akarsz lenni?! A Hetek Tancsnak
minden hatrozata titkos, s az is, hogy egymshoz tartozunk!
Jonni Farramatta kzben bemszott a brkba. Rvetette magt Zguricsra. A fi
lecsszott az evezpadrl, le a fenkdeszkra.
Hagyd lpett kzbe Jokk, s lerntotta Jonnit a ktsgbeesetten kapldz
gyerekrl.

 Hagyd,

Jonni!
Farramatta dhs arccal a brka szlre lt. kle Zgurics Tni torka helyett a csnak
peremlct szortotta. Farramatta az a tpus volt, aki pillanatok alatt dhbe tudott gurulni.
Ebben mlt trsa volt Maras Dragutin s Verancsics Td is.
lj fel intett Jokk a megszeppent Zguricsnak. s figyelj rm.
A felgyel fia visszatelepedett a padra. Mindegyikknl jobban ltzkdtt,
majdhogynem riasan. A kiktfelgyel rnak tartotta magt, s akivel szba
ereszkedett, attl megkvnta, hogy kapitny urazza. Az igazi kapitnyok h, Zguricsnak szltottk, de ez nem vont le semmit abbl, hogy valdi rvkapitnynak hitte
magt. s egy rvkapitny fia mgsem jrhat gy, mint a zenggi gyerekek tbbsge.
Ezrt Zgurics Tni stjer nadrgot, gyopros nadrgtartt, zergetollas kalpagot, barna
dftinzekt hordott, ami abban az idben szokatlan valaminek szmtott a tengerparton.
Ilyesmiben csak az osztrk urasgok pardztak Abbzia s Laurana stnyain. Ez a
klnleges ltzkds a kiktfelgyel fit elvlasztotta a tbbiektl. Arra buzdtotta,
hogy msnak, st klnbnek higgye magt, s ezrt vele szletett gnyold hajlama
nha tlzsra ragadtatta. Pedig Zgurics Tni derk cimbora volt, j bart, bszke arra,
hogy Jokk s Farramatta bevette a kompniba.
Figyelj, amit mondok kezdte Jokk. Tagja vagy a Hetek Tancsnak, a
Fraternitsnak. letre-hallra. Amit a tbbsg dnt, azt fogadja el az egyn. Megrtetted?
Zgurics Tni megbntva, srtdtten kuporgott a csnakpadon. Fltett zekje
knykben felszakadt, s a gyopros nadrgtart bepiszkoldott.
Jokk eltte llt.
Valdi uszkokhoz mltan viselkedett.
Megrtetted?
Zgurics intett, hogy igen, megrtette.
A Hetek Tancsa tagjnak lenni megtiszteltets folytatta Jokk. Lgy nyugodt,
akadna jelentkez bven, ha brkit befogadnnk. De mert titkos trsasg vagyunk, nem
fogadunk be senkit, csak akkor, ha valaki kzlnk meghal. Meg akarsz halni?
Tni elvigyorodott:
Nem akarok.
Jokk komolyan folytatta:
Mi sem akarjuk. Mi azt akarjuk, hogy igazi uszkok lgy. Az uszkok nem rulja el a
trsait, s harcba megy a kapitnyok parancsra. Megfogadod, hogy ezentl gy
cselekszel?
Zgurics hangja nneplyesen csengett:
Megfogadom.
Akr vrfogsgot is elszenvednl az gyri? Tni blintott:
Akr azt is. Jokk kezet nyjtott.
Lzadk mindig akadnak a Nagy Tettek svnyn mondta. Kolumbusz ellen is
fellzadtak, Magelln ellen is. De a lzadst mindig levertk. Mi is leverjk! Mg az
egyszer elnzzk, hogy gnyoldtl Tbb ne tedd!
Zgurics mosolygott.
Ha azt mondjtok, raboljak hajt, azt is megteszem!

Jokk intett:
Az igazi uszkok gy beszl. Mieltt rtrnk tervem ismertetsre, kibontjuk a Hetek
Tancsnak lobogjt. Ezt a lobogt tzzk ki a hajra, amit, ha kell, erszakkal szerznk
meg, hogy eljussunk a titkos koralltelepre!
Ezzel Jokk, a tbbiek nagy mulatra, szmtalan zsebnek rejtekbl elhzott egy
csomagocskt. Egyetlen mozdulattal kibomlott a selyempaprbl a Hetek Tancsnak
lobogja.
ltalnos ah s volt a vlasz.
A lobog fekete selyembl kszlt, kzepn hallfej s kt keresztbe fektetett
lbszrcsont dszelgett. A lobog ngy szgletben hetes szm fehrlett.
Termszetesen kalzlobog mondta Jokk, s lvezte a sikert. seink kalzok
voltak, gy jogosan mondhatjuk magunknak a zszlt.
Te csinltad? hledezett Dragutin. Te?
Nem, a mamm. De nem tudja, milyen clbl kell.
Farramatta kzbeszlt:
Minden lobogt fel kell avatni. Eskdjnk meg ebben az cska brkban, keznket
rtve a hallfejre, hogy hek lesznk a zszlhoz.
Farramatta ajnlatt tett kvette.
A kiktnek ezen az elhagyott terletn senki nem ltta, hogy ht fi nneplyesen
krlllja a brka kzps padjt, jobb kezt a szvre teszi, a balt pedig rhelyezi a
hallfejes kalzlobogra.
Eskszm, hogy jban-rosszban megvdelmezem a Hetek Tancsnak lobogjt! A
zszlt nem hagyom el, s azon leszek, hogy bszkn lobogtassa a legnagyobb vihar is!
Az nneplyes szveget Farramatta rgtnzte, mint ahogy az ill egy alkapitnyhoz.
Taln meg a Kongn is meglobogtatjuk jelentette ki meghatdva Berezina Jakab.
Jokk intett:
Lehet. De az biztos, hogy az cenokon mindentt, amerre csak elhajzunk. Elszr a
Pghoz vezet hajton.
Azt mondtad, ismerteted a tervedet szlt Kuruc Jska. Most mr van lobognk,
csak haj kell hozz.
Jokk sszehajtogatta a hallfejes kalzzszlt, beletette a selyempaprba, s zsebre
vgta.
Igen, ismertetem. jbl megkrdem: a Hetek Tancsa megszavazza az expedcit?
A fik krusban feleltk:
Megszavazzuk!
Jokk legalbb olyan hatrozottan nzett trsaira, mint annak idejn Magelln Sanlcar
kiktjben, amikor kiadta indulsi parancst.
Megkezdjk az elkszleteket jelentette ki a Hetek Tancsnak kapitnya.
Megalaktjuk az expedcitancsot, amelynek tagja a Hetek Tancsnak kapitnya,
alkapitnya s egyik tagja
Maras Dragutin! kiltotta Kuruc Jska.
Helyes, legyen Maras Dragutin mondta Jokk. Az expedcitancs minden hten
kteles beszmolni a vgzett munkrl a Hetek Tancsnak.

Berezina Jakabot hirtelen csggeds fogta el. A szepls, kvr, szinte szv legnykt
rossz sejtelmek knoztk, mert hirtelen kzbeszlt:
Attl flek, a nagymamm nem enged majd el az expedcira!
Szinte mr a srs fojtogatta a torkt.
A tbbiek megdbbenve meredtek Berezinra.
Aki azzal trdik, hogy a nagymamja mit enged meg, az nem mlt arra, hogy
uszkoknak vallja magt! kiltotta felhborodva Verancsics Td.
Zgurics tele szjjal kezdett rhgni. A hast fogta, gy kacagott.
A nagymama! Mr megint a nagymama!
s a Kong! vihogott Kuruc Jska.
Jokk rstelkedve nzett a szepls, kvr gyerekre. A fi az bne volt. Unokaccse,
s a tbbiekkel egytt kicsi kora ta jtszpajtsa. De a hangsly azon volt, hogy
Berezina Jakab unokacs volt. Flnk, de j gyerek hangoztatta Turkovich mama.
Majd Jokk mellett lnkebb lesz. Jokk tl lnk, a kis Jakab nyugtatlag hat r.
Klnben is rva gyerek, ktelessge vele jtszani. Ezek voltak a f szempontok, amik
Jokkhoz ktttk a kis Jakabot. Az igazsgnak tartozunk, ha megmondjuk: Jokk
szerette Jakabot, s kedvre val volt, hogy az egy esztendvel fiatalabb gyerek gy nz
r, mintha lenne Nyegovn admirlis, a plai hadikikt parancsnoka.
De a finak ez a kijelentse kihozta sodrbl.
Jokk ers kle belekapott az unokacs flanellingbe. Kt gyngyhzgomb azonmd
lepattant, s belepottyant az bl vizbe.
Eskt tettl a hallfejes lobogra! kiltotta Jokk. Jban-rosszban velnk tartasz!
Ezzel kiads pofont mrt le Berezina Jakabnak.
Azt hiszem, ha ezt a dicssges s, a hres nagy kapitny, Danicsics Lzr ltja,
megelgedetten blogat a legifjabb uszkok kapitny gyors intzkedsn. A hatrozott
kzbelps jellemzi az igazi parancsnokot. gy tett Magelln is, amikor a San Julianblben, kzel Patagnihoz, fellzadtak a spanyol kapitnyok. Villant egy tr, s vge
lett a lzadsnak!
Pedig Jokk nem volt verekeds termszet. St mindig figyelemmel volt a
gyengbbekre. Mrpedig Berezina Jakab jval gyengbb volt Jokknl, aki tizenegy ves
korban legalbb tizenngy vest mutatott. De gy rezte, hogy cselekednie kell.
Cselekedni barti s rokoni becsletbl, nem is szlva az uszkokok becsletrl. Mi
lenne a Hetek Tancsbl, mi lenne a Fraternitsbl, ha a tagok tnykedst
befolysolhatnk a nagymamk?!
Berezina Jakab eltt kt lehetsg volt. Vagy kiugrik a brkbl s srva elrohan, ami
felttlenl mltatlan egy uszkokhoz, s mg mltatlanabb a titkos trsasg, a Hetek
Tancsa tagjhoz. Vagy marad, visszafojtja knnyeit, beltja frfihoz nem mlt
kijelentst, s elnzst kr a kapitnytl.
A kis Berezina Jakab az utbbit vlasztotta. Rajongsa Jokk irnt legyzte benne a
megbntst, a srtdttsget, radsul a gyerek okos kis fick volt, teht a trtntek utn
beltta: nagy kitntets Jokk barti krhez tartozni, s ha megfutamodik, Jokk
szeretett veszti el.
A pofon helye ott gett, lngolt az arcn. s mivel mg az Adria-parton is elgg spadt
volt a bre, Jokk ujjainak nyoma letagadhatatlanul piroslott. Ha a srst nem is tudta

teljes mrtkben visszafojtani, a szavaknak mgis komoly hangslya volt:

Bocsss meg, kapitny Kvetlek, brmerre mgy Ha kell, a Kongra is de
Maonra is.
s ezzel Berezina Jakab rborult a csnakpadra. Hiba, egy uszkoknak is akadhatnak
gyenge pillanatai.
Jokk mosolygott. Mellje lpett. Rtette az unokacs htra a kezt. Taln gy tett
Kolumbus, amikor elje trdelt az els indin.
Jl van, Jakab. A Hetek Tancsa megfontolja, mikor indulunk majd a Kongra is!

Harmadik fejezet
AZ ADMIRLIS KORMNYOSA S A TANR R ESKJE
Gondolom, akadnak nhnyan, akik felszisszentek, amikor olvastk: az Adriban korall
tallhat, mghozz nemes korall. Ki hallott mr olyat mondhattk ; hogy az Adriban
korall tenyszik, amikor a korall hazja a trpusi tengerek meleg-langyos vize! Ilyen hely
a Vrs-tengernl a Sinai-flsziget partvonulata, a kelet-indiai terlet, Afriknl Zanzibar
ztonyai s termszetesen a Csendes-cen korallszigeteinek ezrei.
ltalban gy tanuljuk, s helyesen tanuljuk. A korallok, a sugaras virgllatok rendjei,
az Astraek, a Madrepork, a Maeandrink, a Pritesek s a Pocillapork, Monoxenik, a
Flabellumok, Leptopenusok s mg igen sokfle fajta valban a meleg, de mg
inkbb a trpusi tengerek laki. Bellk kerlnek ki a nagy ptk, az Indiai-, de fleg
a Csendes-cen szigetbirodalmnak alkoti. Mert bizonyra mindenki tudja, hogy a
Csendes-cen sok ezernyi szigetnek egy rszt a tengeri vulknok, tbbsgt pedig a
korallok hoztk ltre. Volt nekem egy reg bartom, nagy tuds, Raoul Francnak hvtk.
Ragusban lt, ott ltogattam meg a harmincas vek kzepn. De magyar fldben pihen,
mert valjban magyar volt, s amikor a nci gpek gynyr ragusai otthont
lebombztk, s az otthonnal egytt kincset r korallgyjtemnyt is, hazajtt meghalni.
Ott Ragusban, az reg tuds festi otthonban ismertem meg a korall rengeteg fajtjt,
elkpeszten sokfle al-, f- s kzpcsaldjt. A j reg Raul Franc taln mg
Dbisnl is nagyobb tudja volt a korallok letnek, a korallok termszettalakt s
-formz jelentsgnek.
Tle tudtam meg a titkot: a korall szeszlyesebb minden ms alsbbrend fregllatnl
vagy virgllatnl. Megtelepl ott, ahol minden adottsg megvan, s nem telepl meg ott,
ahol vlemnynk szerint ezek az adottsgok ugyancsak lteznek. Magam is lttam a
hszas vekben egy korall-padot Tunisz eltt, a Gabsi-blben, a Kerkenna-szigeteknl,
gy hvtk, hogy Souk el-Hammamet. A korallpad egy rszn, legalbb akkora terleten,
mint a budapesti Krtr, aranylott, zldellt, piroslott a legszebb korallmezk egyike, amit
valaha lttam. Alig kt-hrom mteres vz bortotta aply idejn ezt a mesbe ill tengeri
akvriumot. Ettl a terlettl alig nhny mterre msik korallmezt lthattunk. Fekete,
srgsbarna terlet volt, amit elszennyezett a tenger s az elpusztult virgllatok tmege.
Itt mr meghal a korall. Rejtlyes mdon megsznt az let, s az okra az ottani

korallszakrtk kzl senki sem tudott vlaszt adni. Egyszeren elpusztult, mintha legett
volna, s nyilvn azta sem tmadt fel tbb. A korallmez pusztulsnak titkt nmn
rizte a Souk el-Hammamet, sok korallhalsz kedvelt vadszterlete.
Gyerekkoromban, amikor lekerltem Fiumba, magammal vittem a csald zenett:
aztn korallt hozzl m! Abban az idben a tengersznek illett papagjt, risi
tritoncsigt, gyngykagylt, japni s knai lakkdobozokat hazahoznia, hogy bizonytsa:
jrt a messze Keleten, a tvoli zsiban s az cenokon. Ha nem jutott el messze
tjakra, hanem az Adria s a Fldkzi-tenger hullmain ringott a hajja, akkor legalbb
cpafogat, sznpomps kagylkat s vrpiros korallbl kszlt nyaklncot, karperecet,
flnfggt kellett hazarkeztekor a tengerszldbl elszednie. Emlkszem, n is
hoztam desanymnak csods piros korall nyaklncot, amit Plban vettem az Olivisziget egyik rusnl.
Akkor mg nem tudtam, hogy az a korall, amibl az Adria menti npek paprikaszn
talmi kszere kszl nem a Csendes-cen s az Indiai-cen vagy a Vrs-tenger hres
korallpadjain tallhat, hanem j rszben a Fldkzi-tengeren, az szak-afrikai partoknl
s az Adriban.
Ez a korallflesg a nemes korall, az Isis-nembe tartoz Corallium rubrum, amely nem
a tvoli cenokban, hanem a szeldebb s a kzelebbi Fldkzi-tengerben s az
Adriban tenyszik. Ezek a legjobban faraghat, legszebb szn korall-kessgek.
me, ez is egy bizonytk a korallok szeszlyessgre, klnleges leteleplsre.
Amikor ksbb nekem Jokk elmeslte hres korall-kalandjukat, nem voltam
tisztban tettk gyakorlati rtkvel. Akkor ifj szvvel a sportteljestmnyt nnepeltem,
nem a tudomnyos s gazdasgi eredmnyt. Bevallom: a nemes korallnak ezt az igen
korltozott elterjedtsgt csak Ragusban tudtam meg, Raoul Francnl, a tudsnl.
Jelentsgrl Dbis is tjkoztatott. mondta el nekem, hogy bizony hossz idn t a
korallt nvnyknt tartotta szmon a tudomny, s az els, aki vilgg akarta kiltani,
hogy az gas-bogas korall nem nvny, hanem llattelep, egy Peysonnel nev francia
orvos volt. Peysonnel kutatsainak eredmnyt (hogy a korall mszvzt aprcska
polipok termelik ki, s a virgnak hitt fehr pttycskk maguk a polipocskk, teht
llatok) bekldte a francia akadmihoz. Az akadmikusok azonban nvnynek tartottk
a korallt, kzttk a biolgival is foglalkoz Raumur, aki igen becslte Peysonnelt:
volt az, aki felszltotta: ne tegye magt nevetsgess, s vegye le nevt a beadvnyrl
Pedig a korall valban nem nvny, hanem llat, s a rgiek ltal bokroknak,
fatrzseknek vlt kls vz a korall mszbl kszlt, nellt hza. parnyi lnyek,
az alig nhny millimter nagysg korallpolipocskk ptmnyeibl hatalmas szigetek,
valsgos szrazfldek szletnek.
A nemes korallt ppen nem nevezhetjk szigetptnek. Taln azrt, mert igen ritka,
taln azrt, mert az ember llandan tri, zzza, puszttja telepeit, arra mr nem jut ideje,
hogy szigeteket ptsen. A padoknak nevezett koralltelepeket llandan kutatjk,
keresik, figyelik s ellenrzik a korallhalszok.
Persze, akadnak ismeretlen korallpadok. Az ismeretlensg oka rendszerint a lass
fejlds, st a mg lassbb szaporods, terjeszkeds.
Ha Maonnl volt korallpad, s azt a pgi ktlver titokban tudta tartani, annak
ismeretlensgt ppen a fenti okokban kell keresni.
Ha ugyan volt korallpad Maonnl

Akkor ht kanyarodjunk vissza e rvid eszmecsere utn, amire hitem szerint szksg
volt , kanyarodjunk vissza a tovbbi esemnyekhez.
Azt mr tudjuk, hogy a Marinra kihzott brkban elcsattant egy pofon, s ez
helyrebillentette a Hetek Tancsban az egysget. Azt is tudjuk, hogy a Fraternitson
bell megalakult az expedcibizottsg, Turkovich Jokk, Jonni Farramatta s Maras
Dragutin rszvtelvel.
rmmel jelenthetem, hogy a bizottsg igen tettre kszen, igen lelkesen fogott a
munkhoz.
Kzelgett a hsvti sznet. Igyekezni kellett, hogy megvalsuljon a szp terv. Eljutni
Maonra, vagyis elbb Pgra, onnan tovbb, hogy felfedezzk a vlt korallpadot.
A feladat nem volt knny, s egyszer sem.
Hogyan lehet eljutni egy szigetre vagy netn tbb szigetre az Adrin? Csakis hajval. A
tengerparti ember szmra a haj, vagyis annak klnbz vltozata, mint a csnak, a
brka, a vitorls, a kicsi s a nagy gzs legalbb annyira termszetes valami, mint a ti
szmotokra, ha falun ltek, a szekr, a traktor, vagy ha vroson, akkor az aut, a busz, a
troli Vegynk csak el egy pldt. Teszem azt: egytt jrtok az iskolba Kovcs
Pistivel, akinek az desapja teherautsofr, s egytt Nagy Balzskval, aki arra bszke,
hogy az desapja vzibuszos a Dunn. Mrmost egy pillanatig sem ktsges: Kovcs
Pisti felttlenl tbbet tud a teheraut vezetsrl, mint brmelyiktek, s ugyanez ll
Nagy Balzs esetben is a vzibuszra. St nagy a gyanm, Pisti is, Balzs is szabad
idben, amikor kevesen ltjk, mr vezette a teherautt, st a vzibuszt is. Ez azrt
rthet, mert magunkrl tudjuk a papk szakmaszeretetbl, utdlsi vgybl
szvesen tadjk tapasztalatukat fiaiknak, ha azok mr legalbb az els ltalnost jrjk.
Nos, ha gy van a szrazon, mennyivel inkbb gy a tengeren!
A zenggi gyerekek a brval s a tengerrel nnek fel. Mr igen korn megtanuljk, mit
jelent a szl, s mit jelent a tenger, ha a hullmok felett bra, sirokk, paestro, tramontna,
ponente svlt. Mrpedig ha valaki a tengernl tudja, mit jelent a szl, s azt is, mit
jelentenek a hullmok, tudja azt is, mi a haj, a csnak, a brka, a vitorls, a gzs. Ez
olyan termszetes, mint az, hogy nyron melegebb van, mint tlen.
Jokk apja tengersz-hajmester volt, a btyja Szevr tengersztiszt, nagybtyja, a
hres Turkovich Danil, hosszjrat tengerszkapitny, a nagynev Jadran sner
tulajdonosa. A csaldban ms sem akadt, mint tengersz. A kis Maras Dragutin apja
halszattal szerezte meg a csald szmra a mindennapit. Volt egy jfajta, frge
brazzerja, ami Dragutin msodik otthonnak szmtott. Dragutin a negyedik elemibe jrt
(immr msodszor), s nem lehetett vits, hogy rkli apja mestersgt. Jonni Farramatta
vrbeli tengerszgyereknek szmtott. Apja a Titanic menekltje, aki apr giggjn
lmodta tovbb a tengert. Ezen a giggen a kis Jonni is elkalandozott az blben, st
kievezett vagy kivitorlzott a hullmtrn tlra is. Egyedl az apja tudtval , dentlra
s makrlra horgszni. s ugyanezt mondhattuk a tbbiekre, a Hetek Tancsa tagjaira.
Verancsics Td apja ugyan fszeres, de a fi Jokknak kebelbartja, s ez mindent
megmond. Ha a tbbieket nzzk, ott sincsen m baj, bizony nincsen. Zgurics Tni elbb
ismerte meg a hajkat, mint a polgri lakst. Apja, a kiktfelgyel, els otthonnak egy
kirdemeslt barkot (hromrbocost) vlasztott. Ezen szletett Tni s mg kt testvre,
ezen a hajn tette els lpseit, amit a ktlhgcsn val mszs kvetett. Kuruc Jska
sem pottyant messze a tengertl. Apja finnc, pnzgyr volt, de tengeri finnc, hol a

fiumei Lajos nev finnchajn jrt, hol nagy utakat tett klnfle leplomblt rut
szllt teherhajkon. gy Jska mr odahaza is sokat felszedett a hajzs tudomnybl.
De mg tbbet a kiktben, ahol Jokkkkal a szabad idt tlttte. Most mr csak
Berezina Jakab van htra, a Hetek Tancsnak legfiatalabb, legkevsb marcona tagja.
A kis Jakab rva gyerek, de tengerszrva! desapja a cattari postahajn szolglt mint
els gpsz. A kis postahajn, a Dalmcia Hajstrsasg Makarska nev 266 tonns
gzsn robbans trtnt. Berezina gpsz felesge is a hajn volt, egytt veszett el frj
s felesg! Mindez csendes vzen, Teodo s Zelenika kztt trtnt. gy ht Berezina
Jakabot is nyugodtan emlthetjk a tengerszgyerekek kztt. Ezutn taln rthet, hogy
a nagymama mirt fltette annyira unokjt. Fleg a tengertl vta, s mindennap
megfogadtatta Jakabkval, hogy a kiktn tl mg hadihajn sem hagyja el Zengg
partjait. S eddig a fogadalommal nem volt baj.
Nos, az elmondottakbl lthat, hogy a ht fi a legnagyobbak alig tbbek tizenegy
vesnl nem ppen vakon akart beugrani a korallkeressi kalandba.
Klnsen nem Jokk, aki kort s fizikumt meghaladan rajongja volt a tengernek,
a hajnak s a fldrajznak. Amikor elszr rtam Turkovich Jokkrl a Matrzok,
hajk, kapitnyok knyvemben , megemltettem, hogy nem tartozott a j tanulk kz,
s nem szeretett mg a tjra sem menni a fiumei tengerszakadminak, ahonnan t a
sors kizrta. Kr lenne s igen helytelen, ha Jokknl eltagadnm ezt a sajnlatos tnyt.
Vajon volt-e itt a hibs? Azt hiszem, a hiba abban volt, hogy hinyzott odahaza az ers
frfikz, aki ezt az igen okos, rtelmes, de tanulni valban nem szeret fit a tanknyvek
el knyszerti. Az apa, Turkovich hajmester elveszett a Velebit gzssel. Szevr, a
btyja, akkor mr elvgezte a tengerszakadmit, s hajzott. Turkovich mama gynge
szv volt. gy Jokk nehezen dcgtt a gimnzium els osztlyn keresztl.
Jokk vrbeli tengersz. lnk tekintete mindent megltott, mindent szrevett, ami a
hajra s a hajzsra vonatkozott. A negyedik elemiben azzal lepte meg tantjt, hogy
kapsbl lerajzolt vitorls hromrbocosokat, nvkat s barkokat, borszllt
trabakkolkat, brazzerkat s snereket. De ugyanakkor kptelen volt lerajzolni egy
krtt vagy almt, szket vagy asztalt!
Talny ez a gyerek mrgeldtt a j reg Stipics, a tant. Talny!
Pedig nem is volt talny. Csak az trtnt vele is igen, igen, valljuk csak be! , ami a
gyermek Mozartnl a zenvel, a gyermek Petfinl a ritmussal s dallammal, a gyermek
Munkcsynl a rajzkszsggel, a sznek nagy szeretetvel: hogy a gyerekszv
elremutatott az elhivatottsg korra, a felntt idkre. Ami a hajt jelentette, s a hajval
sszefggtt, azt Jokk kapsbl sajttotta el. Sajnos, a tbbivel baj volt. De a haj a
haj! , az egyet jelentett a testvel, a lelkvel. A vitorls hajzs zsenije volt mr
tizenegy ves korban!
Odahaza mindssze akkor volt, ha aludni vagy tanulni kellett. Az otthonon s az iskoln
kvli idt a kiktben tlttte. Ha nagy nha befutott a zenggi kiktbe Szevr
hromrbocos barkja, a Ragusa vagy Danil bcsi pomps snerje, a Jadran, akkor
Jokkval sem az iskolban, sem otthon nem lehetett brni. Ez a kt haj, a Ragusa s a
Jadran, volt Jokk szeme fnye. s ennek a rajongsnak tudhat be, hogy mieltt ezek
a hajk elhagytk a zenggi kiktt, a tengerszek tvizsgltk a rejtekhelyeket, mert
bizony Jokk nem egy alkalommal megtette, hogy elbjt a figyel szemek ell!
Ha az rs Farramatta berta Hajnapl-jba a zenggi kiktbe rkez hajk nevt,

Jokk kerek koponyjnak agytekervnyben rgztette le a ltott hajkat s a hajkrl

hallott tengersztrtneteket.
Alighogy elcsattant Berezina Jakab arcn a pofon, s helyrellt a Hetek Tancsban a
nyugalom, Jokk a kvetkezket mondta:
Krdezttek, mifle hajn megynk el Pgba, s onnan Maonra? Mint a Hetek
Tancsnak kapitnya kzlm, hogy ez a haj Nazri bcsi brazzerja, a Mria.
Ha Jokk azt mondja, hogy a Titanic testvrhajjn, az Olympic-on vagy a
nmetek ris hajjn, a Bremen-en mennek, az sem okozott volna nagyobb
meglepetst.
H-h! rhgtek fel tbben. Nazri bcsi hajjn?! H-h!
Kapitny r, szllok az rhoz szlt kzbe Verancsics Td, illen gondolva az elz
jelenetre , kapitny uram, gy hiszem, mgiscsak hajt kell rabolnunk!
Jokk magabiztosan mosolygott:
n azt hiszem, nem kell. A Mria megfelel erre a clra.
Maras Dragutin a fejt csvlta:
reg haj az. Tudom az apmtl.
Farramatta mint msodkapitny elrkezettnek ltta az idt, hogy megszlaljon:
Tegyk fel, hogy nem cska. De Nazri bcsi fenken billent, ha elje llsz, hogy
elkrd a hajt!
Berezina Jakab, hogy megmutassa, mennyire becsli unokabtyja felsbbsgt, mellje
llt:
Jokk tudja, mirt mondja.
Erre Kuruc Jska, Zgurics s most Verancsics is rezte, hogy igen, Jokk valban
mindig tudja, mit akar.
Htha nem is olyan cska dnnygte Zgurics.
s htha Nazri bcsi ideadja egsztette ki Kuruc.
Az lenne a legjobb, ha nem kellene hajt rabolni mosolygott Verancsics.
Jokk rnzett:
Flsz a vrfogsgtl, mi?! Ne flj, nem rablunk. Vllalom a Mria megszerzst!
Msnap, iskola utn, a Hetek Tancsa egyttesen vonult le a nagy kikt el, a Porto
Piccolba, ahol Zengg halszbrki horgonyoznak.
Itt lakik a legtbb halszcsald, khzakban, kzel a parthoz
A legszls hzban lakott akkor Nazri, a legregebb halsz.
Nazrirl tudnotok kell, hogy amikor j harminc vvel ezeltt legutbb Zenggben
jrtam, Nazri lt, s tl volt a szz esztendn!
n mg Tegethoff zszlshajjn, a Ferdinnd Max-on szolgltam szokta volt
mondani nem minden bszkesg nlkl Nazri. Kormnyos matrz voltam. n
forgattam a kormnykereket akkor, amikor a lissai csatban a Ferdinand Max nekiment
az olasz tengernagyi hajnak, a R dItali-nak, s elsllyesztette! Ha nem hiszitek,
nzztek meg a kpet a plai mzeumban. Ott llok ell, forgatom a kereket hrom
trsammal, s flttnk a hdon ott a tengernagy, zszlstisztjeivel!
Ht bizony az rgen volt, 1866-ban. Nazri mr akkor sem volt gyerekember. Hrom
csillag dsztette htravets gallrjt. Jelents altiszti rang volt ez Lissa idejben!

Trtnetnk idejn pedig Nazri kzel jrt a nyolcvanadik vhez, s Zengg

legbartsgtalanabb embernek hrben llt.
Nem minden ok nlkl. Magnakval vn bolondnak tartottk, akit senki sem szeretett.
Elg gyakran, ha j fogsra tett szert, leitta magt. Ilyenkor nem akadt ember, aki
hznak tjra mert menni. Az a monds jrta Zenggben a vn Nazrirl: Ha egy
oroszln megtmadn, szttpn s megenn, akkor az az oroszln alkoholmrgezsben
kimlna!
Bizony senki se tagadhatja, Nazri megrgztt alkoholista volt. Mg a hajsnp eltt
is csodnak szmtott, mit brt lehajtani a torkn.
Jokk egsz tervt erre, Nazri alkoholimdatra alaptotta.
Amikor a Hetek Tancsa lert a futcn a Porto Piccolba, a trsasg elszakadt
Jokktl.
Maradjatok htra szlt rjuk a kapitny. Ha mindnyjunkat szrevesz, zrt csinl!
gy azutn Jokk elvlt a tbbiektl, akik felkapaszkodtak a hzak mgtti kis
dombocskra, a Gomilra, ahov a szemetet hordtk.
Innen a dombrl, a mirtusz- s oleanderbokrok mgl lelttak Nazri hzra.
Most rt ki a partra! mutatott a parti hzikkra Farramatta. Nzztek!
Megllt, beijedt! rmldztt Zgurics.
Nem, Jokk nem ijedt meg. Valban megllt, de nem a Zguricstl megllaptott okbl.
Az trtnt: Jokk, ahogy az reg halsz khzikjnak kertshez rt, szrevette, hogy
Nazri kilp hznak ajtajn, s a tenger fel nz.
A gyereket nem vette szre, legalbbis semmi jel nem mutatott erre.
Nazri a gyerekeket nem szokta szrevenni.
J napot, Nazri bcsi! mondta Jokk, s a szjjal tvetett knyveit mg jobban
szortotta a hna alatt.
Nazri megfordult, lenzen tekintett a fira, s ennyit mondott:
No, n, a bolha khg!
Nazrinl az ilyesmi dvzlsszmba ment. Jokk viszont nrzetes gyerek volt, s
gy szlt:
Nem vagyok bolha. Turkovich Danil tengerszkapitny ccse vagyok, a btym
Turkovich Szevr, a Ragusa bark hadnagya. Turkovich Jokknak hvnak.
Hogy Nazrinl szmtottak valamit vagy sem a fenti mondatok, nehz lenne
eldnteni. Mindenesetre jbl rnzett a fira, s harag nlkl szlt:
Ki vele, mit akarsz!
Nazri mg kzel a nyolcvanhoz is megkap jelensgnek szmtott. Bocskort hordott,
tekert lbvdt s cska ingn mg cskbb kecskebr mellnyt. Bozontos fehr haja a
vllra hullott. Tulajdon desanyja sem ismerte volna fel ebben a vn uszkok zsivnyban
a Tegethoff-kpen lthat hromcsillagos kormnyost!
Jokk kimondta, amirt jtt:
n s a trsaim szeretnnk a Mria brazzert kibrelni.
A hats nem maradt el. A hats meglep volt.
A Fraternits, akik a Gomila bokrai mgtt lapultak, elszr azt lttk, hogy Nazri
bcsi kacagni kezd, azutn mond valamit, s dhsen bemegy a hzba.

Jokk utna nz Nz, gondolkodik, vgl fogja magt, s az reg utn megy!
Agyonveri! rmldztt Berezina Jakab. Megli!
Gyernk, s rontsunk rjuk! esett ktsgbe Verancsics Td is. Hvjunk segtsget!
Nem, maradjunk intette csndre a trsait Maras Dragutin. Hallani, hogy
beszlnek. Figyeljetek csak!
Igen, figyeljetek! szlt Jonni Farramatta. Valban beszlnek.
Hogy ki mit mondott, nem lehetett meghallani. Idnknt feldrrent az reg hangja. s
Jokk elg ers gyerekhangja vlaszolt.
Nem telt bele ngy-t perc, Nazri s Jokk megjelent a tenyrnyi udvaron.
Nem lte meg! llaptotta meg boldogan Berezina Jakab. l!
Te Kong-barom! mrgeldtt Farramatta. Figyeljnk!
A vn Nazri valamit beszlt, mutogatott, Jokk is beszlt, ugyancsak mutogatott.
Nhny perc telt el gy. Mutogats, beszd, beszd, mutogats.
s ekkor jtt a meglepets.
Nazri bcsi rveregetett Jokk vllra. Pontosan gy, mint amikor a felntt ember azt
mondja egy gyereknek: no; csm, pomps fick vagy, az n emberem!
Nazri bcsi szavval lve: a bolha megszeldtette az oroszlnt!
Az rgylust! ttotta el a szjt Farramatta.
Nem lte meg dnnygte egyre Jakab.
n naponta elmegyek a hza mellett vigyorgott Maras Dragutin , de mg sohase
veregetett a vllamra! Pedig az apm is halsz!
De ez mg nem volt minden. Jtt a tovbbi meglepets. Nazri eskszm, gy igaz!
kezet fogott Jokkval! gy rztk meg egyms kezt, mint amikor hromnaponknt a
fiumei postahaj kapitnya megrzza indulskor Zgurics kiktfelgyel kezt.
, ah! shajtott elkpedve a Fraternits. , !
Jokk felvette a kszbrl szjjal tkttt tanknyveit, s rohanni kezdett a
macskakves kikti utcn, fel a Gomilra.
Uram, uram, kapitny uram, szllok az rhoz! llt a felrkez, liheg, nevet arc
fi el Jonni Farramatta s a Hetek Tancsa tbbi tagja. Csoda trtnt?
Csoda! vigyorgott Jokk, s boldogan szttrta karjt. Jelentem, hogy a hajt
megszereztem! Az expedci felkszlhet nagy feladatra!
gy trtnt. Bizony csoda volt, amit Jokk elrt! Megszerezte a Mria brazzert! Az
eset semmivel sem volt lebecslendbb, mint Kolumbusz tette a Santa Mari-val, a
Pint-val s a Nin-val vagy Magelln a Victori-val, a Trinidad-del s a tbbi
hajval. Nagy krds, mit tett volna a vilg legnagyobb kt hajsa, ha Nazri bcsival
kellett volna megalkudni a hajkra vonatkozlag. Lehet, hogy azt, amit Jokk. Amikor
Jokk utna ment a hzikba, valjban nem tett mst, mint az Afrika-vadsz, ha
bemszik a boztba az oroszln utn. Ez pedig kztudomslag letveszlyes feladat! De
Jokk megtette, s ezzel a tettvel mris bebizonytotta, hogy mlt az uszkok nvre.
Nazri bcsi ppen megtmte cserppipjt, amikor vratlanul elje llt Jokk. Az
reg elttotta a szjt. Egy ember, gyerekember ll eltte! Akik ismertk, tudtk, hogy
senkit nem enged be a hzba, mg az orvost sem! (Igaz, erre volt a legkevesebb
szksge.)

Jokknak ez az elbukkansa megzavarta az reget, aki valsggal dadogni kezdett:

Mit mit mit akarsz?! Hogyan hogyan kerlsz ide?! Te!
Jokk a tettek mezejn neveldtt, s azonmd a tettek mezejre lpett. Btran
Nazri szembe nzett, s ezt mondta:
Nazri bcsi, a maga brazzerja olyan cskasg, hogy rvidesen szthull!
Mit? Mit? hledezett az reg. cskasg?! Jokk kertels nlkl folytatta:
Az, Nazri bcsi, cskasg. Maga Tegethoff alatt szolglt, nem mlt, hogy ilyen
cskasg legyen a halszbrkja!
Micsoda, te tudod, ki volt Tegethoff? bmult az reg.
Tudom blintott Jokk. Minden admirlisrl tudok, aki csatt nyert. Tegethoff
Lissnl verte el az olasz hajhadat. Nazri mltsgteljesen felemelte mutatujjt: Az
admirlisi haj kormnyosa n voltam! n, Nazri Saur.
Jokk jbl blintott:
Ezt is tudom. Plban van egy festmny, azon ltni is.
Az reg megelgedetten gyjtotta meg a pipjt. Egyet-kettt szippantott, majd gy
szlt:
Okos gyerek vagy, ltom, Turkovich. Azt mondod, hogy a brkm cskasg?
Jokk, aki rezte, hogy csatt nyert, btran megismtelte:
Azt mondom. De azt is, hogy a brka gy nem mlt Tegethoff kormnyoshoz!
Nazri (Jokk gy meslte ksbb) letelepedett viharvert s idette fekhelyre,
megvakarta feje bbjt, s ezt mondta:
Igazad van, fiam. De mit tegyek? Rgen csinltattam a Mri-t, velem egytt
megregedett.
s akkora fstt fjt a pipjbl, mint egy gzhaj indulskor.
Jokk meglepds nlkl felelte:
Semmit se tegyen, Nazri bcsi. Bzza rm a brazzert Az reg felkapta a fejt:
Rd? Azt mondod rd?
Igenis, rm mosolygott Jokk. Tudom n jl, mi a Mria hibja. cska a
ktlzete, korhad az rboca, megereszkedtek a palnkok, eresztenek a fedlzet deszki.
Ha Nazri bcsi megengedi, hogy a hsvti iskolai sznetben kimehessek a Mri-val,
bartaimmal egytt a tengerre, akkor mi a brazzert helyrehozzuk. Tipp-topp lesz,
Nazri bcsi, tipp-topp.
Az reg nem nyilatkozott azonnal. Maga el meredt, ltszott: latolgatja az ajnlatot.
Ktszer is Jokkra nzett, felmrte a gyereket. Mltn meglephette az a btorsg, amivel
a fi elje llt, s a hatrozottsg, amivel elmondta tervt meg a hajcska hibit. Nem
ktsges, ez a klyk gy beszlt, mintha felntt lenne!
Hm, hm dnnygte Nazri bcsi. Hm, hm
Jokk sd a vasat alapon bedobta a nagy krtyt is. Lassan, sztagolva mondta:
rtem n a vitorls kezelst, attl ne fljen, hogy baja lesz a hajnak. Meg azutn
Nazri bcsi velnk jn, s mi tudunk olyan halszhelyet, amilyet maga sem ismer. s ne
higgye, hogy csak javts fejben akarjuk a hajt! Kap harminc liter bort is, szavamra
mondom!
Itt az reg gy felkapta a fejt, mint a hzrz kutya, ha idegent lt.

 Bort?

Harminc litert?!
Szinte a leveg utn kezdett kapkodni.
Annyit, harminc litert!
Hogy Jokk honnan vette a btorsgot, hogy bort, hozz mg harminc liter bort ajnljon
Nazrinak, az mig sincsen tisztzva. De megtette, s mint ksbb lthatjtok llta is
a szavt. A f indtk termszetesen az lehetett, hogy tudta, mennyire rajong Tegethoff
volt kormnyosa az italrt. Azt is tudta, hogy ha egy ilyen, kt lbon jr boroshordnak
italt ajnlanak, akkor minden knnyebben ldul. s ebben nem is csaldott.
Most adod a bort? meredt Nazri a gyerekre. Jokk, felelssge s ajnlatnak
nagysga tudatban, komolyan mondta:
Most nem. Ha kijavtottuk a hajt, s elindulunk. Nazri felmordult:
Most nem tudnl legalbb kt litert adni? Nincsen semmi borom, jl jnne. Napok ta
rossz a halfogs.
Jokk blintott.
Jl van. Este hozok kt litert. De llja az alkut, Nazri bcsi?
Nazri Saur kpzeljtek! mosolygott. Elmosolyodott.
llom mondta nneplyesen. De a bort mg ma este elhozod?
Elhozom intett Jokk, s egy kicsit vegyes rzelmekkel gondolt az estre. Ha n
valamit mondok, megteszem, ha belepusztulok is. Uszkok vagyok!
Az reg nevetett.
Miattam lehetsz akr hottentotta, bnom is n! De a bor kell! Klnben haj nincs.
Holnap szombat van, dlutn dolgozunk majd a hajn mondta nneplyesen Jokk.
Vasrnap egsz nap.
Nazri rekedten nevetett:
Ha rossz munkt vgzel, letm a fejedet! Jokk bszkn nzett az regemberre:
Mi ugyan nem, uram! A munknkat majd megnzheti.
gy trtnt azutn, hogy amikor Jokk elksznt, termszetesnek tnt, hogy az osztrkmagyar flotta volt kormnyosa kezet nyjtott Jokknak. s rveregetett a vllra:
De a bort hozzad m!
Meggrtem, Nazri bcsi.
Amikor pedig sszetallkozott a trsaival, legels szava Verancsics Tdnak szlt:
Estre kt liter bor kell, Td. Ha a pokolbl is, de elkerted!
A pokol alatt Jokk ebben az esetben a Vegyeskereskeds a Bolyg Hollandihoz
zletet rtette. Td megvakarta a feje bbjt. De Jokk csak erre hagyott idt, a vlaszra
mr nem:
Az expedci sorsa fgg a kt litertl! A kapitny parancsolja: szerezzed meg!
Td, br montenegri volt, s nem uszkok, de uszkokhoz mltan jelentette:
Uram, uram, kapitny uram, szllok az rhoz megszerzem!
Ezzel az epizddal kezddtt el egy nem mindennapi kaland legfontosabb szakasza, a
Mria nev halszbrka megszerzse. Ettl a naptl kezdve a Fraternits tagjai nem a
raktraknl vagy a Marinn, a kiktben, esetleg a Nehaj vr falai kztt tartzkodtak,
hanem a halszkiktben, a Mria brazzern.

Hogy mindenki szmra tudott legyen milyen szerszm a brazzera, me, nzzk csak
meg:
Ha megnzzk a rajzot, valami feltnik. A brka rgies formja, majdhogynem
Kolumbusz hajira emlkeztet kinzse. s nem is tvednk: az Adria s a Fldkzitenger rzi manapsg legjobban az eurpai tengerek kzl a rgi hajformkat. A grg,
a latin, a spanyol, a portugl, az arab s ltalban a levantei (kzel-keleti) hajformk
innen indultak hdt tra, itt keveredtek ssze, hogy tuds legyen a talpn az a
hajszakrt, aki eligazodik a zrzavarban.
Az n gyerekkoromban, Jokk idejben, az Adria tengerparti npei, halszok,
borkereskedk, teherszlltk, homr- s szivacshalszok a kvetkez kisebb
vitorlsegysgeket hasznltk: 1. a teljes fedlzettel elltott, ngy rekeszre osztott,
egyrbocos gaett; 2. a hozz hasonlt, de nagyobb s egy orrvitorlval elltott leutt; 3.
az egyrbocos, de orrvitorlval elltott tartant; 4. a hozz hasonlt, de nagyobb s
orrsudrral elltott brazzert; 5. a teljesen fedett, 10-12 mter hossz, ktrbocos
bragozzt; s vgl 6. a bragozzhoz hasonlt, de annl jval nagyobb, ugyancsak
ktrbocos trabakkolt. Ezek azok a kisebb vitorlstpusok, amelyek akkortjt az Adrin
s a szigetek kztt hasznlatban voltak. Termszetesen akadt mg mint ahogy most is
gy van a fbb tpusokon kvl klnbz msfle hajcska, tformzs, szvr.
Nazri halszbrkja brazzera volt. Mri-nak hvtk.
Az orrsudr messzire elrenylik, hogy az orrvitorla minl nagyobb lehessen, s minl
tbb szelet fogjon. A pnyvarudas nagyvitorla ersen tlnylik az rbocon, s htra a
kormnylapton is. A kormnylapt mlyen merl a vzbe, ami a brazzera
perdlkenysgt, gyors fordulatait biztostja. (Van a brazzernak ktrbocos vltozata is,
ezt brogagnnak hvja az adriai halsznp.) Az ersen felemelked hajorr, a htul
ugyancsak magas tat biztostja a brazzera nyugodt haladst hullmzsban. Ha vallanom
kellene, vallank: igen kedvemre val hajcska a brazzera. Csodlkozom, hogy a
tengerek nagy, magnyos vndorai, mint Slocum kapitny, Alain Gerbault bartom, Fred
Bretonnre, a fest, Detlef Peiser nmet vitorlz vagy az angol Ann Davidson, amikor a
fld krli thoz hajtpuson trtk a fejket, nem brazzert vlasztottak. Ha ifj lennk
s rajtam llna: menjek vilgg a tengeren, akkor egy kis mdostssal a brazzera
vagy a hollandus boyer mellett dntenk. Hitem szerint a legdhsebb hullmokat is
lerznk, nem buknnak, nem borulnnak, az oldalhullmokon val csszsnl nem
vesztenk el egyenslyukat. Olyan ez a kt hajtpus, mint a hullmoktl elbortott fka;
felbukkan, s prszklve lerzza a vizet.
Nos, ilyen hajcskval rendelkezett Nazri bcsi. s ezt a hajcskt szemeltk ki
Jokkk a koralltelep felkutatsra.
Jokknak teljesen igaza volt, hogy a Mri-t elbb rendbe kellett hozni. Ez is
bizonytja Jokk meggondoltsgt, okossgt.
Nem akarok tl sokat idzni a tny mellett, hogyan sikerlt rendbe hozni a hajt, s mg
elbb: megszerezni a javtshoz, ptlsokhoz szksges anyagot. Ezt bizony jobb, ha
felleg bortja. Minden, ami kellett megszereztk meslte ismeretsgnk idejn Jokk.
A Fraternits ht tagja munkba llt, hiszen rengeteg ktlrl, gerendrl s ms
faanyagrl kellett gondoskodniuk. Mg szerencse, hogy elg klns a vitorlk pek
voltak.
A kiktraktrakban bven porosodott ktl nevetett Jokk, amikor elmondta az

elkszletek izgalmt. Palnknak val deszka is akadt. Valjban segtettnk egy

szegny regemberen, aki ott volt Lissnl, s Tegethoff kormnyosa volt! Nem igaz?
Igaz. gy igaz. Akkortjt nem sokat trdtek a hskkel; ha nem aranygomb kestette
zubbonyukat.
A ht gyerek pedig nekiltott a munknak, s a Mria szplt. Nazri Saur pedig
idnknt odallt Jokk el, s azt mondta:
Adhatnl egy liter borocskt, Jokk. Szomjazom; Verancsics Tdt neveztk ki
borfelelsnek. Ha Nazri nagyon lzadozott, Td lemszott a Bolyg Hollandi
raktrpincjbe, s dobog szvvel, de az gy irnti elszntsggal megtlttte Nazri
butlijt.
Jobb is volt gy emlkezett Jokk az regre. A szsz tudott volna egyszerre harminc
liter bort elszivattyzni! Vgl mr annyira sszezavarodtunk, hogy majd lre mentnk.
Az reg azt lltotta, hogy messze vagyunk a harminc litertl, mi azt, hogy mr tl is
jutottunk. De azrt j bartok lettnk. Fleg azrt, mert mi Tdval pontosan tudtuk,
mennyi bort csentnk el Verancsics paptl.
De ht, tudod, egy olyan hsnek szereztk, aki Lissnl harcolt, s a Ferdinand Maxon szolglt, amelyik felnyrsalta az olasz admirlis hajjt!
s a brazzera kszlt, javult, szplt. Maga Nazri is hozzltott a munkhoz, st
idnknt odajtt egy-egy halsz, s segtett a nehezebb eseteknl. gy pldul Dragutin
apja. Maras halszmester tbb rt tlttt azzal, hogy beigaztotta, leszegecselte azt a
palnkdeszkt, amivel a fik nem boldogultak.
A legtbb bajt az rboc okozta. A rgi annyira elkorhadt, hogy ptolni kellett. j pedig
sehogyan sem akadt. Vgl is Szevr, Jokk btyja jtt segtsgl. Amikor az cs
elmondta tervt, megrten blintott:
Hozok n neked rbocot, Jokk. Egy ht mlva jbl itt vagyok a Ragus-val, s
mivel tba ejtjk Novigradot, ott majd kertek rbocnakvalt.
A halszkiktnek volt egy ltogatja, aki legalbb olyan repes izgalommal vrta a
Mria indulst, mint a Fraternits.
s ez a valaki Dbis tanr r volt.
A Hetek Tancsban nehezen szletett dnts arra vonatkozlag, hogy meghvjk-e
vagy sem a termszetrajztanrt. Igaz, elssorban Dbis szmra akartk kikutatni a
korall-telepet s megszerezni szmra a dicssget is, s csak msodsorban gondoltak a
gazdagodsra, mgis, ellentt tmadt a fik kztt. Dbist tiszteltk, st felnztek r.
Csodltk mint nagy tudst s a kalandok embert. De ahhoz nem frt ktsg, hogy a
tanr ha csatlakozik az expedcihoz az eskt nem teszi le. Mifle eskt? Megeskdni
a hallfejes lobog eltt az Irnytre, a Horgonyra, az Uszkok Kalzok Titkos Knyvre,
hogy mindent titokban tart, amit lt, hall, tapasztal.
Mrpedig csak akkor jhet velnk, ha megeskszik jelentette ki a kis Jonni
Farramatta.
Csakis akkor toldotta meg Kuruc Jska.
Szerintem leteszi az eskt lltotta Maras Dragutin.
Aki kalzok fogsgban volt, az tudja, hogy minden rendes dolog eskvel kezddik.
Jokk nem mondott se igent, se nemet, hanem hozz ill mdon cselekedett.
Tudta, hogy Dbis ks estig a gimnzium els emeleti szertrban dolgozik. Mg

azon az estn, amikor Nazri Saurnak elvitte az els boradagot, visszafel jvet
belltott a gimnziumba. Ez csak ltszlag volt knny feladat. De akik ismertk a
pedellust, Kriscsk Jkobot, azok igen jl tudjk, Jokknak igazban a htfej srknnyal
kellett megvvnia, hogy bejusson a barlangba, vagyis a gimnzium pletbe.
Kriscsk bcsi azt vallotta, hogy tants utn diknak nincsen keresnivalja az
pletben. Pontosan egy ra tz perckor kirlt a gimnzium, s attl kezdve msnap
reggel nyolcig dik oda nem tehette be a lbt.
Leszel bolond, Kriscsk, beengedni piszkos klyket! morgott a flelmetes pedellus.
Kitiszttsz folyos, tanterem, jn dik, s koszolsz? Ollyan nincs, dik maradsz, ahol
vagy, adta klyke!
gy azutn rthet, hogy mg Dbis is meglepdtt, amikor kopogtak a szertr ajtajn,
s a kszbn egy kisdik; Turkovich Jokk jelent meg.
, persze, persze nzett fel a tanr a preparlasztal melll, ahol ppen egy polipot
ksztett ki , , persze, persze, mit akarsz, Turkovich?
Ezttal Dbis csodlatos mdon megismerte Jokkt.
Este volt, lmpafny. A nyitott ablakon beramlott a tengeri szl. De mg gy is rezni
lehetett a karbol, a formalin; a benzin, a tiszta szesz szagt. Jokk tsszentett.
Az vegablakos szekrnyekbl vegszem madarak, emlsk meredtek az rkezre.
, persze, persze nevetett a tanr , bemsztl, mi? A kertfalon?
Jokk blintott, hogy igen.
A tanr rral szeretnk beszlni
Dbis rdekldssel felhzta szemldkt.
Tessk, Turkovich, beszlj. Jokk nagy llegzetet vett, kinygte:
Megvan a haj, tanr r!
Dbis most mg inkbb csodlkozott.
Haj? Mifle haj?
Amivel kikutatjuk a korallpadot Maonnl mondta Jokk.
Dbis letette a preparlszerszmokat.
, persze, persze, te vagy az, aki a pgi embertl szerezted azt a szp nemes korallt.
Intett. A kopott rasztalon, a lmpa fnykrben ott pihent a koralltrzs, amit Jokk
adott a tanrnak.
n blintott Jokk, s hirtelen nagy btran kimondta: Tanr r, krem, a tanr r
hajland eskt tenni?
Dbis htratmaszkodott a szken. A szk megreccsent, majdnem ketttrt. Nemhiba
volt a zenggi gimnzium tanra egyesek szerint gyermeteg llek, megrezte, hogy a
krds mgtt fontos, komoly dolog lappang.
Ezrt minden nevets, st mosoly nlkl, igen nneplyesen blintott:
Mirt ne, ha fontos?! Az esk helytlls, igazsgttel. Gyerekkoromban
megeskdtem, hogy utlni fogom Ferenc Jzsefet. Utlom most is!
Ekkor mr nevetett. Maghoz hzta a fit. Az lnk szemekben szeretet csillogott.
s mire kellene eskt tennem?
Arra, hogy nem rulja el a tervnket nygte Jokk. Ha pedig velnk jn, hogy
egytt kutassuk fel Maonnl a telepet, akkor arra is, hogy kitart velnk jban-rosszban.

Nem szeretnm a rgi tanrokat megbntani. Van nekem is j egynhny igen kedves
tanrom az emlkezet trhzban, akire nemcsak szeretettel, de hdolattal gondolok.
Ilyen Gardy Viktor, akit jtkosan signore Gallonnak hvtunk, s akit imdtunk. Vagy
Matisz Jnos, Hank Mrton, Schwalm Amad pomps emberek, j, megrt tanrok
voltak. Csak ht kevesen voltak! A legtbb tanr abban az idben valami furcsa,
ndplcs gggel s igen lenz flnnyel kezelte a dikot, fleg az olyan intzmnyben,
mint amilyen a gimnzium. Fgymnzium ez valami nneplyesen hangzott, s akik
ott hatalmaskodtak, ltek is a hatalommal; Ismtlem, nem szeretnm a rgi tanrokat
megbntani, de szzat egy ellen: nem hinnm, hogy akadt volna mg egy tanr abban az
idben, aki olyan vlaszt adott volna, mint a zenggi gimnzium sokaktl lenzett,
bolondnak tartott tanra.
Dbis ugyanis rvid gondolkods utn megsimogatta szakllt, s ezt mondta:
Eskszm, hogy nem rulom el a terveteket, s eskszm, hogy ha Veletek mennk,
jban-rosszban kitartank.
A hossz, sovny ember aki az ernys petrleumlmpa fnyben ksrtetiesen
hasonltott Don Quijote de la Mancha lovagra ezzel a kijelentsvel valjban
felbortotta Jokkk tervt. Ilyen gyors behdolsra Jokk nem szmtott. Ezek utn
miknt lehet a tanr rtl krni, hogy eskt tegyen a hallfejes lobogra s a Hetek
Tancsa jelkpes trgyaira? Jokk gyorsan gy dnttt magban, hogy majd eskszik
meg az Irnytre, a Horgonyra, az Uszkok Kalzok Titkos Knyvre, hogy a tanr r
megeskdtt.
Dbis felkiltott:
De ht halljam a tervet, Turkovich, halljam! Mi van a hajval? s mikor indulunk?
Az asztali petrleumlmpa hirtelen lobbot vetett. Fekete fst szllt ki a fttys vegen.
J jel gondolta Jokk , a fst mindig jl jel! s dersen nzett Dbisra, aki
csndes kromkodsok kztt hozta helyre a lmpt.
A terv, tanr r, az, hogy a hsvti sznetben azok a fik, akikkel a brkban tetszett
tallkozni, velem egytt s most mr a tanr rral egytt elhajznak Pgra, onnan
Maonra. Megkeressk ott a korallpadot. Mr megbeszltem Nazri Saurval, hogy
ideadja a brazzert. Tetszik tudni, mi a brazzera?
Dbis jzen felnevetett:
n ne tudnm?! Hajsgyerek vagyok, fiam! Ht nem mondtam, hogy trabakkols volt
az apm Ragusban? Nazrit is ismerem. Tegethoff kormnyosa volt Lissnl, de az is
lehet, hogy ebbl egy sz sem igaz, s inkbb csaposlegny volt a fiumei Ht Horgonyban! Odaadja a brazzert? Nazri Saur?
Kzel tz ra volt mr, amikor a tanr s a dik vgigballagott a gimnzium folyosjn,
lementek a kopott lpcsn, s a mg bren lev pedellus legnagyobb mulatra kilptek
az iskola kapujn.
Szervusz, Turkovich bcszott a hossz ember a gyerektl. Majd nha n is
segtek a munknl.
s mivel Dbisnak elg ers volt a hangja, Jokk riadtan suttogta:
Teljes titoktarts, tanr r!
A legteljesebb, fiam, a legteljesebb! harsogta az esti csendben Dbis. bredj,
Magelln, s hdtsd meg a Fldet!

Ezzel az idzettel vllra lendtette felleghajtjt, s megindult a szkesegyhz fel,

neki a meredek, macskakves utcnak. Felleghajts, szalmakalapos, leng szakllas Don
Quijote a zenggi jszakban.
Jokk pedig rohanni kezdett a msik irnyba, hazafel. Tudta, hogy nem kap ki az
desmamtl, de azt is tudta, hogy aggdik rte. Hiszen meggrte, hogy vacsorra
odahaza lesz. Csakhogy akkor mg nem tudta, hogy megkeresi Dbist a gimnziumban.
gy ht igen eredmnyes napra tekinthetett vissza: megllapodott Nazri Saurval, s
eskt vett ki Dbis tanr rtl. Kell ennl tbb egy uszkok kapitny szmra, aki
felfedez tra kszl cimborival a tengeren?
gy trtnt azutn, hogy a halszkiktben olykor-olykor megjelent Dbis tanr, s
sokak mulatra segtett a fiknak.
Milyen derk gyerekek s milyen derk tanr mondtk az emberek , segtenek azon
a vn csirkefog Nazri Saurn!
Senki sem sejtette, mire kszlnek a fik. Dbis gretben nem csaldtak, Nazri
Saur pedig sokkal zordonabb volt annl, hogy csak egy szval is elmondta volna
brkinek; mi Jokkk clja. Klnben sem tudott tbbet annl, mint hogy a fik a hsvti
iskolasznetben kirndulnak.
A fik termszetesen nemcsak a hajjavtssal trdtek;
Az don Turkovich-hz padlsszobjban vagy a nehaji vr tvben idnknt
sszeltek tanulmnyozni a trkpet vagy megtrgyalni a teendket, valahnyszor
szakadt az es; szlvihar tutult, s nem lehetett dolgozni a hajcskn.
Alaposan felkszlni! hallottk a mi hseink kicsiny koruk ta krnyezetktl.
Alaposan felkszlni! mondta a halsz, ha elkttte a brkjt, amikor kiment a
tengerre, vagy a tengersz, amikor elindult tjra a zenggi kiktbl az olasz partok fel;
esetleg mg messzebb, a Levantra.
A vzen jr ember jl tudja, hogy minden eredmnye attl fgg, mint kszl fel az
tra. Mert a tenger nagy ravasz, a meglepetsek s a vratlan tmadsok birodalma; ahol
csak a krltekint, magabiztos, minden rszletre gondol ember gyzhet. Mg gy is sok
a veszedelem, gyors s nem vrt esemny.
Jokkk br kisgyerekek voltak tudtk, mi a ktelessgk. Szmtsba vettk, hogy
kt felntt is lesz velk, Dbis s Nazri de sztnsen reztk, hogy egyikkel sem
mennek majd sokra.
Nappal hajzunk, jjel pihennk mondta a tancskozson Jokk. gy rzem, kt
nap alatt knyelmesen lernk Pgra, onnan ki Maonra. Az els jszakt Arbn tltjk.
A kis Berezina Jakab fontoskodva, de a lelkben nagy szorongssal megszlalt:
Senkinek semmit sem mondhatunk, igaz-e?
Jokk hatrozottan mondta:
Senkinek! Ami titok, az titok! A kalzok sem mondtk meg soha a mamjuknak vagy
a felesgknek, hogy mikor indulnak zskmnyolni s hov?
A nagymamjuknak sem? vatoskodott Jakabka.
Jokk elvrsdtt:
Mr megint kezded, Jakab?! A nagymamjuknak sem, st a ddmamjuknak sem
mondtk meg!
Jl van blintott Jakabka , ezt nem tudtam.

 Ht most tudd

meg! mrgeldtt Jokk, s krlnzett.

Petrleumlmpa fnyben, az asztalra kitertett trkp eltt ltek Jokk szobjban. Az
asztal kzepn ott volt a hallfejes lobog, az Irnyt, a Horgony, az Uszkok Kalzok
Titkos Knyve. gy lhetett annak idejn Sanlcar kiktjnek vendgfogadjban
spanyol s portugl kapitnyaival az induls eltt Magelln. De Magelln arcn se
lehetett tbb hatrozottsg, amikor az rksen okvetetlenked Juan de Cartagena szavt
letorkolta, mint amikor Jokk vgigtekintett trsain.
Hitem szerint diadalmas t eltt llunk szlt hatrozottan, Lehet, hogy mg
szzadok mlva is emlkeznek tettnkre. ppen ezrt a legnagyobb krltekintst krem
a Hetek Tancstl. A legteljesebb titoktartst. s felntthz mlt viselkedst.
Itt jbl Jakabkra tekintett.
Berezina Jakab lesttte a szemt. Kerek, pufk arcn elkesereds, szomorsg lt.
Jakab, hozzd beszlek!
A tengerszrva felnzett. Csupa knny volt a szeme.
Tudom, hogy butn hogy nagyon butn frfihoz nem mltan viselkedek
dadogta, szepegte. De grem grem, Jokk, mire elindulunk meglsd frfi
leszek!
Ezzel felugrott, kirohant a szobbl, s nhny msodperc mlva hallani lehetett
jancsiszges cipjnek csattogst a kves udvaron.
Buta tkfej! llaptotta meg Farramatta.
Ez a kijelents feloldotta a dermedt csndet. Jokk, mint Magelln, szgyent vallott
Juan de Cartagenval, vagyis Jakabkval.
De ht Magelln nagysga ppen abban volt, hogy higgadtan tudta mrlegelni a
legnehezebb helyzeteket is.
gy szlt teht Jokk:
A feladat nagysga lenygzi. De n kezeskedem, hogy amikor tettre kerl a dolog,
velnk lesz, s mlt lesz a Hetek Tancsa tagsgra s mintha mi sem trtnt volna,
rmutatott a trkpre: Pervicchinl kimegynk a Kvarnerra, levitorlzunk Loparig,
majd tcsapunk az Arbe-foknl.
Nem a Morlaccn megynk? szlt kzbe Zgurics Tni. Jokk megrzta bozontos
stkt:
Nem. Azt mondta a btym, a Morlaccn hsvt tjn sok az ellenszl. A btym
semmirl nem tud, csak annyit, hogy kijavtjuk Nazri bcsi hajjt. Tbbet nem tud.
De azrt krdezskdm tle, s gy tudom, hogy jobb, ha kimegynk a Kvarnerra.
Hatrozottan, komolyan beszlt. Becsletre vlt volna egy tizent ves finak is,
ahogy felptette a hajutat, ahogy mindenre krltekinten kidolgozta az expedci
tervt. A motor, a szv, az agykzpont Turkovich Jokk volt. szmtotta ki, hny liter
ivvzre, hny kil kenyrre, mennyi szalonnra, kvra, cukorra lesz szksg, s hogyan
szerzik be mindezt.
Olaj is kell jelentette ki Jonni Farramatta. Mi ketten Dragutinnal elltjuk a hajt
hallal. Hej, fik, olyan zabkat csapunk makrlbl, dentlbl, szpibl, hogy rkre
emlkezni fogunk r! Igaz-e, Dragutin? Kifogjuk mi mg a makrlk kirlyt is!
A hat gyerek, mert hiszen Berezina Jakab ekkor mr hinyzott, sszenevetett. A kaland
varzsnak lza remegtette ket, s mr szjukban reztk a vastepsiben slt olajos hal

zt
Huh, de hes lettem! fakadt ki Verancsics Td. Holnap fogjatok halat, Jonni, s
sssk meg a kiktben!
ljen, ljen! kiltottk a tbbiek. Sssnk halat! Jokk mint hzigazda s mint
kapitny helyeselt:
Igen, sssnk. De azt hiszem, nneplyess kellene tenni a halstst. Szombat lesz, s
az rboc kivtelvel a brka teljesen ksz. Mi a vlemnye a Hetek Tancsnak, ha
meghvnnk a halstsre Nazri bcsit s Dbis tanr urat?
ljen, ljen, hvjuk meg ket!
Csak Verancsics szlt kzbe, rthet riadtsggal:
Nazrinak bor is kell! ppen ma mondta az apm, hogy mintha jobban fogyna a bor
a kelletnl! Huszont litert kapott eddig az reg.
Mr ennyit kapott? hledezett Jokk. Mirt csak most mondod?!
Verancsics kuncogott:
Mert a tigrist etetni kell, hogy megnyalja a kezedet!

Negyedik fejezet
ELKSZLETEK S SZKS ZENGGBL
Ha rnzek a trkpre, eszembe jut egy emlk.
Nzztek csak, bartaim, nzztek az Adriai-tenger szaki rszt, Veglitl le, egszen
Cattarig.
Ugyancsak dolgozhatott az reg Fld, amg ezt a klns szigetvilgot ltrehozta!
Szrny erzik, rzkdsok, fldlksek, pokoli dbrgsek kztt szlethetett meg
Eurpa egyik legfestibb, vadregnyes tja.
J nhny vtizede annak, hogy a Jadran snerrel kiktttnk Makarskban.
Felnztnk a vroska mgtti hatalmas hegyre, s azt mondtuk: ez igen, ez hegy, ez a
kzel 1800 mteres Biokovo! s alighogy ezt megllaptottuk, alig tettk lbunkat a
sner kiktse utn a gazzal bentt mlra, egyszerre csak azt reztk, hogy kiszalad
allunk a talaj, megbillennk, a kikttt hajk a sner, egy gzs, tbb brka s
trabakkol veszekedett tncba kezdenek a horgonyon, az bl vize felduzzad, s csak
annyi idnk marad, hogy megkapaszkodjunk a ml vaskorltjban a vz sszecsapott a
fejnk felett!
Fldrengssel ksznttt minket Makarska vrosa!
Igaz, amolyan fikfldrengs volt, de elg arra, hogy sszeomoljon nhny hz,
bedljn egy raktrplet, partra vetdjn s zz-porr zzdjk kt trabakkol, eltnjn
egy regember, tbb kecske, tovbb romhalmazz vljon a parti kocsma berendezse,
ledljn a templomtorony, s a kikttl jobbra, Podgora mellett, szlessen egy sziget! A
sziget gy bukkant el a mlybl, mint Nyegovn admirlis tengeralattjrja, azzal a
klnbsggel, hogy nem sllyedt vissza a mlybe.

Az Adria szigetvilgt a fldrengsek teremtettk meg.

Vad, lenygzen szp, fantasztikus alakzat szigetek lthatk itten. Mgttk pedig, a
partok vonulatn, gnek mered hegyrisok, havas tetkkel, jeges cscsokkal.
A megelevenedett meseorszgban hihetitek magatokat, ha eljuttok ide, az Adria
szigetbirodalmba! Meseorszg, ahol a tenger, a szrazfld, az g lenygzi az embert, s
nem tud szabadulni a bmulat varzstl. Rgi vrak mohosodnak a partokon, Buccari,
Porto R, Novi, Tersatto, Lesina, a Risani-bl, Cirkvenica sziklin. Hatalmas vrfalak
hirdetik a kzpkort Ragusnl, Arbnl, Zrnl, Traunl. Spalatban mg most is
megtallhat a rmai idk legnagyobb plete: Diocletianus csszr palotja, ami kzel
egy kilomter hossz volt, s udvarra a tengerrl, klnleges alagton jrtak be a
glyk.
Vannak szigetek, melyeken ciprus-, naracsfa-, babrerdk dszlenek, s agavk,
oleanderek, rozmaringok illatoznak.
Ezek a szigetek zldek, rkzldek. A lombok kztt don pletek, mg donabb
kolostorok, vracskk rejtznek.
Vannak azutn olyan szigetek, amelyeken legjobb esetben csak gaz, perjef,
iglicetsk, fehr rm, zslya, akantusz virgzik. Ezeken a szigeteken kecskk legelnek.
Nagy urak ezek a kecskk! Reggel csnakon viszik ket a szigetre, este elhozzk aludni
rendes, vdettebb otthonukba. Azrt ez a gondossg, mert ha nem gy lenne, baj
trtnhetne a szegny szigetlakk tehenvel. Vagy lefjn a kecskket a sziklaszigetrl a
hirtelen tmadt vihar, vagy a gazda nem tudn megkzelteni napokig, st hetekig a
szigetet.
Akadnak vgl olyanfle szigetek, amelyeken se gaz, se iglice, se perjef nem terem.
Minden csak szikla, szikla, egyedl csak szikla!
Bevallom, az ilyenfle szigetek ltvnya mindig lenygztt.
Mint blnaszrnyek, emelkednek ki a tengerbl, partjaikat egyre mossk, morogva,
bgve, a tarajos hullmok. Feketk, akr a szn, ha grnitbl valk; szrkk,
barnaszrkk, ha bazalt a szikljuk.
Ilyen szigetbl talltok alig nhny ngyzetmternyit, s talltok a mi
Margitszigetnknl is nagyobbat. Ezeken a szigeteken is van let: ezernyi madr kedvenc
tanyahelye, halszkk, sirlyflk, vszmadarak, kormornok fszkeltelepei. Nha az
ember is tanyt t a sziklkon. Vagy gy, mint Pelagosn, ahonnan vilgttorony inti az
Adria kzepn mered sziklaveszedelemre a hajzkat, vagy gy, mint San Andren,
amit ma Svetacnak hvnak, s ahol a kzelben sem illik elhajzni: erdk vannak ott.
Az a szigetsg, ahov hseink kszltek, mg ma is romantikus tja az Adrinak.
Pg szigete (most Pagnak nevezik) nagyjbl Arbe alatt kezddik, s vonul dlnek,
hosszan, kzel hatvan kilomteren elnylva a zrai fldnyelvig, Nona-nin fl. Pg
egyik oldalt az Adria Kvarnero nev rsze mossa, a msik oldaln a Canale della
Morlacca, a Morlk-csatorna hullmait borzolja a hegyekbl lezdul szl.
Pg nem lakatlan sziget. Van rajta egy vroska, Pg, s tbb kzsg, falu. Az szaki
cscson Punta Loni, lejjebb Novaglia, Kolone, Povljana s vgl Vlasio. Szegny emberek
lakjk, fleg halszok, kecsketenysztk, akik bizony nehezen keresik a kenyerket. Itt
lakott, Pg vroskban, Jokk ismerse is, Macscs Vladimr, a ktlver.
Pg kvarneri oldaln lelhetk fel azok a szigetek, amelyeknek kzelben hol itt, hol
ott tnik fel egy-egy korallpad.

Pg s Ulb kztt helyezkedik el Maon szigete.

Bizony, bartaim, akad itt egynhny sziget. Ha megszmoljtok ket a haditrkpen
mr gy rtem, hogy a tengerszet haditrkpn , Fimtl le Cattarig talltok 61 igen
nagy szigetet, 542 kisebb s kzepes szigetet, tovbb tbb szz olyan szirtnek,
scoglinak nevezett sziklatmbt, amely nlunk btran elmenne szigetnek!
s mindezeken kvl tudni kell azt is, hogy a szigetekhez s a szigetek krl nem olyan
egyszer a kzlekeds, mint azt a szrazfldi emberek hiszik. Rengeteg (daglynl,
aplynl, szljrsnl vltoz) szirt, alattomos sziklapad teszi prbra a hajsok
kpessgt, tudst, idegzett s szerencsjt. Az els vilghbor idejn az osztrkmagyar haditengerszet a szigetrengetegre, de mg inkbb a hullmokban meglapul
szirtekre ptette fel a dalmciai partok vdelmt. Nem minden ok nlkl. Megtrtnt,
hogy az ellensges tengeralattjr, rombol, kis cirkl gy elkeveredett a szirtek kztt,
mint a pk a hlban.
Ilyen labirintusban pompsan tenyszik a homr, a polip, a klnfle tmlsllatok, a
languszta, a halak millija, a cpa, nhol a nemes korall s a szivacs is. St mg fkk is
akadnak, igaz, nem hidegvziek, hanem bartfkk. De ht minderrl majd ksbb
beszlnk.
Jokkk ide kszldtek, Pg szigetvilgba.
A Hetek Tancsa minden elismerst megrdemel.
Tudtak titkot tartani. Dbis tanr r ugyangy.
Nazri bcsi nem tartott titkot, mert t egyltalban nem rdekelte, mit is akarnak a
fik. Nazrit nem rdekelte sem az sz, sem a tl, sem a nyr, sem tavasz. De az sem, ki
mire kszl. egyszeren csak lt, s ha meggondolom: jl lt. A tenger adta neki az
ennivalt. Degeszre ette magt szardellval, szkampival, dentlval (az ehet halak
kirlyval!) s mindenfle tengeri gezemicvel. Erre aztn csszott a bor. t csak az
rdekelte, hol lehet j fogsra szert tenni, mert ebben az esetben kenyeret vehetett s
bort. Sok-sok bort. S mivel Jokk azt mondta, tud olyan helyet, ahol j fogs addik,
Nazri bcsi elfogadta azt a gondolatot, hogy hsvtkor elhajzik a fikkal.
Azutn legyen m ott hal, ahov megynk, mert leharapom a fejedet! hrdlt
nemegyszer Jokkra, ahogy kzeledett az induls ideje. Van arra homr is, te
flesbka?
Van mondta Jokk. Akkora homrok tallhatk, amilyeneket errefel nem is ltni.
Jl van intett Nazri. Szeretem a homrt. J pnz az. A vrosi np minden pnzt
megad rte! ri gyomornak val. n mr inkbb lefalok egy tepsi kalamarettit, arra
csszik a bor, az rgylust!
Jokk szjban sszeszaladt a nyl. Fenemd szerette a szabad tzn slt, pirtott
tengeri zskmnyt, de klnsen a fstlt makrlt, a szkampit (ami Norvgin kvl
csak az Adriban tallhat), de mindenekfelett is a kis polipot: a kalamarettit vagy a
mg kisebb szpit: a szept.
Nazri bcsi lelkesedett Jokk , mr alig vrom; hogy kiadjk a hsvti sznidt.
Mindennap fogunk kalamarettit, s megstjk.
n nem bnom, fiam. De akkor adjl hozz bven bort is. Sok kalamaretti sok bor!
Kzeledett a hsvti sznet ideje.
A Hetek Tancsa eltt nem lebegett ms lom, mint a korallexpedci. Mindegyikk

csak erre gondolt, csak ennek lt. Attl kezdve, hogy Jokk kiadta a rendelkezst:
mindenki gondoskodjk szemlyi felszerelsrl, mg izgalmasabb vltak az
elkszletek. Jokk szerint a szemlyi felszerels a kvetkezkbl ll: kt pokrc,
valamifle kisebb fejprna, hiszen a brazzera tatrszben fognak aludni, ahol ugyan
szalmval igyekeznek puhtani a fenkdeszkk kemnysgt, de fri knyelemrl
mgsem lehet beszlni Szksg van tovbb tartalk ingre, tornanadrgra, trlkzre,
mert az minden rendes tengersznek van, bgrre, tnyrra, eveszkzre, s akinek van,
pipra is.
A kalzok mind pipztak, az uszkok rablk is jelentette ki Jokk. Persze, mi csak
a szjunkban tartjuk majd a pipt, ami Dbis tanr rnak is tetszeni fog. Ksztsen
mindenki matrzzskot, bagot, amibe minden belefrjen. T, crna, foltnak val anyag
legyen mindenkinl. Ilyesmi is van a tengerszeknl. Ceruzt, fzetet hozzon mindenki,
naplt vezetnk. n s Farramatta rjuk majd a hajnaplt. Tepsit Nazri bcsi ad,
lbasokat Dbis tanr rtl krnk.
Ha van neki tette hozz Farramatta.
Mirt ne lenne? bmult Jokk. Lttam, amikor fz!
Fz? hledeztek a fik. A tanr r fz? telt?
gy bizony! fogadkozott Jokk. Kifzi a halcsontvzakat, de abbl eszik is!
Szgyen ide, szgyen oda, de megint csak a kis Berezina Jakabkval akadt baj, Jokk
nagy bosszsgra. Nazri bcsi kunyhjnak egyik flkjt neveztk ki a felszerels
raktrnak (itt rizte az reg a vitorlkat, kteleket, hlkat), ide gyjtttk a szemlyi
felszerelst is. Farramatta mint alkapitny vezette a listt, gy: Maras Dragutin uszkok
kalz tadott: 2 pokrc, plhtnyr, plhbgre, egy da rab M s D betvel elltott
matrzzsk, tartalk ing
Gyltek a bagk, a matrzzskok, Farramatta egyms utn rta be a leadott (hazulrl
elcsrt) szemlyi felszerelst. Csak egyvalakinl nem rt be semmit.
A tbbiek is felfigyeltek, hiszen a brazzern kuporogtak; s a vitorlafelhz kteleket
fztk be a csigkba. Jokk olykor felmszott az rbocra, s igaztott a hatalmas,
hromrbocos barkra val csigkon.
Jakab csggedten maga el tekintett. Jokk az rboc melll figyelte a jelenetet.
Megszlalt:
Nehogy srva elrohanj, mint egy lny!
Jakab, aki pontosan arra kszlt, hogy knnyet ejt, megemberelte magt.
Rtekintett a fikra. Komoly arcok nztek r. Felettk sirlyok vijjogtak, krlttk
recsegve, imbolyogva lebegtek a brkk.
Nincsen pokrcom. A nagymamnak nincsen pokrca. Valaki elrhgte magt. gy
gondolom, Verancsics Td lehetett. Jakab hangja megcsuklott, de uralkodott magn.
Lenyelte a csuklst, s elhatrozta: inkbb meghal, de nem sr.
Ht akkor mivel takarztok?
Jakab halkan mondta:
Dunnval. A nagymama azt mondja, az a legegszsgesebb.
Erre kitrt a kacags. Maras Dragutin, Kuruc Jska, Zgurics hanyatt vgta magt a
fedlzeti deszkkon, gy kacagott. Jokk, nemhiba volt kapitny, komor maradt.
A tbbi felszerelst el tudnd hozni? nzett a rokon gyerekre, akit az anyai krs

fztt hozz. Mondd, Jakab, tnyrt, bgrt, matrzzskot?

Jakab elpirult. Szgyellte a helyzetet, nemcsak akkor, de ksbb is, amikor mr tanr
volt, Dbis utda.
A tbbit igen, de a pokrcokat nem hirtelen riadtan hozztette: Tudom, rengeteg
bajt csinlok. Taln nem is vagyok mlt az uszkok nvre. A mltkor is, amikor
elrohantam Szeretnk veletek menni , de nincsen pokrca a nagymamnak.
Jokk elszntan mondta:
Majd megosztom veled a pokrcomat. Klnben is mindig lesz, aki rsgen ll.
Nos, ha nincsen pokrc, nem baj. De elg legyen mr a vacakolsbl!
grem, Jokk dadogta hlsan, meghatdva Berezina Jakab. Ha majd a Kongra
megynk, beszerzek mindent
Vgl csak hrom nap vlasztotta el ket az indulstl.
Egyetlen csaldnl sem gyanakodtak, sehol nem tnt fel, hogy a fik valamire
kszlnek. Mindssze Verancsics bcsi morgott, hogy feltnen fogy a bor, de ht Tdra
igazn nem gyanakodhatott. s mintha az rs Farramattban tmadt volna fel valamifle
gyan, mert amikor a kis Jonni azzal lltott be, hogy holnaputn kiadjk a hsvti
sznetet, a Titanic hajdani navigcis altisztje felnzett mszerei melll:
Mondd csak, Jonni szlt a fihoz , mondd csak, mirt javtjtok ti Nazri bcsi
brkjt?
Jonni, aki akkor elssorban is arra gondolt, hogy esti tancskozst tartanak a Nehaj vr
tvben, rmlve nzett az apjra. Mi az, taln az reg tud valamit?
Megmondom, fiam, nekem az egsz hajjavtsi mka nem tetszik jelentette ki az
rs. Miattam beszlhettek, hogy gy Tegethoff tengersze volt Nazri Saur meg
amgy, az igazsg az, hogy naplop zsivny, aki egsz letben abbl akar meglni, hogy
ott volt Lissnl. Mrpedig msok is voltak ottan.
Jonni, nemhiba volt a Hetek Tancsa alkapitnya, hamar legyzte zavart. Nyugodt
jmborsggal mondta:
desapm azt akarja, hogy tengersz legyek. Bevallom, de tessk titokban tartani, mi
Jokkval s a fikkal azrt javtottuk ki Nazri bcsi brkjt, hogy jobban megtanuljuk
a brka szerkezett. Meg a vitorla kezelst. Tetszik tudni, desapm, a Mria a mi
iskolahajnk
Farramatta elragadtatva nzett a fira.
Okos gondolat, fiam, igen okos! No, jl van, nem bnom sse k, hogy gy trtnt!
Msnap kitrt a vihar.
A bra Zenggben virgzik, bizony gy van.
Szerencsre nem volt valsgos bra, hanem a szeldebb formja, a tramontna, vagy
ahogyan a zenggiek hvjk, a greco.
Mr napokkal elbb ltni lehetett, hogy az idjrsban vltozs kszl. Szjrl szjra
szllt a hr a tengerparton (mg ott is, ahol nem lehetett ltni!), hogy a Velebit teteje
felhbe burkolzott. Mrpedig minden ember tudja Fimtl Dulcignig, a 850 kilomter
hosszsg kanyargs partvonulaton, hogy ha a Velebit ormait felh bortja akkor jn a
bra.
Tavaszi kszntknt megjtt ezen a hsvton, azaz induls eltt hrom nappal.
jflkor kezddtt, s termszetesen egyik fi sem hallotta rkezst. De egyszerre csak

megbolydult az egsz Zengg ezen az jszakn. Ki ingben, pendelyben, rkliben,

hlkntsben, vagy bokig r, bokaszorts gyolcsgatyban, felkapkodott ruhkban, de
rohant az udvarra, hogy ajtkat, ablakokat zrjen, sszekapkodja a kitett holmit, szrad
ruht, fk gain bbiskol csirkket, falakon szrad hlkat, vitorlkat, mindazt a
rengeteg holmit, amit az ember tud csak elhagyni laksban, kertben, mhelyben, udvaron.
Akkor mg senki sem tudta, hogy nem a bra, csak a greco jtt meg.
A tramontna vagy greco, ahogy akarjtok, ugyanolyan dhsen csap le a partvidkre
s az Adrira, mint regapja, a bra. ppen olyan ers, mint az reg, csak rvidebb a
szusszansa. A bra napokig, olykor hetekig tutul, a greco csak napokig.
Reggelre dermeszt hideg szobkban bredtek a fik. A bra kifjja mg az olyan
vastag fal, reg hzbl is a klyhameleget, mint a Danicsics ptette Turkovich-hz.
H, az angyalt! rmldztt Jokk, amikor kikecmergett az agybl, s ltta, hogy az
desanyja a falitblt bezrta, s hallotta a szl megveszekedett tutulst. Nemhiba
tengeri viharrl lmodott, de az is volt, tengeri vihar. A sarokszoba ablakbl jl ltszott a
tenger, a nyersen zld szn vz, a vadad vgtat hullmok felett felhknt porz fumara,
a permet. Az ablak alatt veszettl kalimplt, forgott, rikoltozott Verancsics bcsi vasrdra
szerelt plhcgre, a Vegyeskereskeds a Bolyg Hollandihoz.
A sznet eltti utols tantsi nap volt, s bizony elg hzagosan festettek az iskolban a
padsorok. A zenggi gyerekek is ktlbe, kertsbe, falba kapaszkodva jutottak el az
iskolba. A Carbonera (,,Szenespince) nev kocsma eltti, mly rokba gy lesodorta
a Szent Ferenc-templom derk, de igen testes plbnost a szl, hogy csak a tzoltk
tudtk onnan kivakarni.
Ksssel jttek meg a tanrok is, Dbis is, mghozz szalmakalap nlkl!
A kalap, a tanr jellegzetes kessge, valahol a kiktn tl himblzhatott, a hullmok
kells kzepn.
Jokk letrve, ktsgbeesetten bevatoskodott a szertrba, a msodik sznetben, amikor
szerencsre egyedl volt Dbis.
Tanr r, mi lesz? Tessk mondani, hogy indulhatunk gy el?
Dbis harsogva felnevetett:
Mi lesz? Mi lenne? Indulunk!
Brban? Elsllyed a ,,Mria!
Jokk a nagy terv teljes sszehullst ltta. Kolumbusz volt, akit nem hallgatott meg a
kirly, s nem kapta meg a hajkat; Magelln, akit mindentt visszautastottak.
Dbis megsimogatta szakllt, jzen mosolygott:
Mondom, hogy megynk, fiam. Persze, persze hogy megynk! Mert ez nem bra,
hanem greco.
Jokk elttotta a szjt:
Tanr r tudja? Mg n se tudom, hogy bra jn vagy greco!
Dbis rveregetett a gyerek vllra:
Mg te se. Ez pedig nagy dolog. De n meg tudom, hogy holnaputn indulhatunk. s
indulunk is!
gy azutn Jokk megnyugodott. Ha a tanr r mondja! s amikor dlutn a Fraternits
a legnagyobb nehzsgek kztt lekecmergett Nazri bcsi hzhoz, Jokk a
legnagyobb nyugalommal kijelentette:

 Holnaputn

reggel ht rakor induls!

Farramatta fttyentett:
Ez a beszd, kapitny r! Az uszkok harcos nem fl az istennyiltl sem!
Ekkor lpett be a kunyhba az reg Nazri, aki csods vltozson ment t. Maga is
meglepdtt, ha erre gondolt: megszerette a fikat. Valsggal gy nzett rjuk, mintha
tulajdon fiai lennnek. Klnsen Jokk, a tettre ksz, igazi tengerszllek volt a
kedvence.
Elbb prbautat kellett volna tenni drmgte Nazri. De ebben az idben mg j,
hogy megmaradnak ktlen a brkk. Most voltam lent a nagykiktben, ott mondta az
apd, Zgurics, hogy a postahaj ma nem jn meg. Tengerszek ezek?! Flnek egy
nyavalys grectl?
Jokk most mg inkbb megnyugodva nzett a trsaira. Lm csak, az reg is azt
mondja, hogy nem bra ez, csak greco.
Nazri bcsi llt az reg el , holnaputn reggel ht rakor indulunk!
Nazri Saur legyintett:
Lehet, csm, lehet. Rajtam nem mlik. De n nem megyek m veletek! Vigytek
csak a hajt, amerre akarjtok. Vigytek!
Dbbent csend tmadt. Odaknn ftylt a szl, hallani lehetett a parti kvekhez vgd
hullmok vad morajlst. A tglbl rakott tzhely kmnyben szz bagoly srt, nygtt,
huhogott. A kis Berezina Jakab ezrt biztonsg kedvrt igyekezett a legtvolabb kerlni
a tzhelytl. Jokk viszont ppen az elbb kvnta, hogy br jfl lenne, a ksrtetek
rja. Olyan szpen huhogott a kmny.
Szinte egyszerre szlaltak meg a gyerekek:
Nazri bcsi nem jn velnk?
A vn halsz szttrta a karjt: boldog elragadtatssal mondta:
Nem n! Mr gyse kaphatok tletek sok bort. Ami mg htra van, azt hozztok el
mg ma! Reggelig megiszom. Lapot hozott a posta, nzztek. Az csm nagyobbik fia
rta Zutalovkbl, hogy eskszik a lnya. Lakodalom lesz Zutalovkban. Egy htig tart!
Nekem val az! Vigytek a brazzert, ha kedvetek tartja! Majd az a bolond tanr vigyz
rtok. De n nem megyek. Nem n! Vgre egyszer kedvemre kihatom magamat! Majd azt
a j halszhelyet egyszer megmutatod, Jokk. De most nem veletek, hanem Zutalovkba
megyek! Ott lesz drid, Benn Saur hzban. Ht onnan hinyozhat-e Nazri Saur?
Hogy honnan szerzett a szlvihar idejn Tegethoff volt kormnyosa italt, azt nem
tudjuk. Nem is kutatjuk. De szerzett. radt belle az alkoholszag. s egy msfl literes
butykos nyaka kandiklt ki a brzeke all. jbl rnevetett a gyerekekre, majd
tntorogva tett nhny lpst az ajt fel.
Jokk, estig itt legyen az ital! kiltotta vissza a kszbrl. Akkor vihetitek a
brazzert! Megyek a Carboner-ba. Az a hr jrja, hogy a pap, szerencss
megmeneklse rmre, fizeti a szegny ember italt. Mirt ne rszesljek n is ebbl
az rmbl?!
Elment. A fik utna bmultak.
No, most mi lesz? tette fel a krdst Verancsics Td. A bort mg csak kilopjuk
valahogy, de az reg nlkl hogy induljunk el?
Mindnyjan Jokkra nztek. Egyedl Farramatta nem ingott meg.

 Na s?

Ha nem jn az reg, ht nem jn! Uszkokok vagyunk!

Jokk megvonta a vllt:
Termszetesen elindulunk. Akr a tanr r nlkl is elmennnk, de mg inkbb a tanr
rral! Aki fl itt maradhat!
n nem flek mondta gyorsan Berezina Jakabka, s riadtan nzett a kmny fel.
gy trtnt azutn, hogy azon a bizonyos keddi napon, amikorra kitztk a Mria
indulst, az reg Nazri Saur nem lpett a fedlzetre. Javban vedelhette az itkt
Zutalovkban, s eszbe se jutott, mi lehet a Mri-val s a fikkal.
Ezzel szemben Dbis tanr r idejben megrkezett. Egy, az eddiginl is kopottabb
szalmakalap kestette bozontos fejt, felleghajtja alatt degeszre tlttt htizsk
pposodott. Kezben hatalmas furksbotot szorongatott meg egy viharlmpt. Meggrte,
hogy hoz egy viharlmpt, ht hozott is. A tanr r vidman, ders kppel kzeledett a
Marinn, s szges bakancsai gazdjukhoz mlt vidmsggal csattogtak a kvezeten.
Hall! kiltotta mr messzirl. Megjttem!
Hurr! viszonoztk az dvzlst a Mria hajsai.
ljen a tanr r!
Aki mg nem indult el hosszabb tborozsra, dunai csnaktrra, kiads balatoni
hajkirndulsra, az nem tudja, mit jelent ragyogan napfnyes reggelen, dobog szvvel
ott llni a tny eltt vgre elrkezett a vrva vrt nap, a vrva vrt ra! Az induls rja!
De akik tltk ezt a csodt (mert csoda ez!), azok tudjk, trzik, megrtik, hogy mifle
dallam verte a ritmust a Hetek Tancsnak szvben, amikor benyitottak Nazri bcsi
kunyhjba, hogy kicipeljk a felszerelst, s mit reztek, amikor a rengeteg holmi ott
tornyosodott a Mria fedlzetn.
Jokk boldog volt. A tbbiek is. Egyedl Berezina Jakabka komorodott el nha.
Ilyenkor gy tett, mint az az ember, aki legyet hesseget el az arcrl. A lgy nyilvn nem
lehetett ms, mint a nagymama kpe, aki akkor mg mit sem sejtve hagymt s zldsget
rult a zenggi piacon, a szkesegyhz melletti tren.
Valban igaza volt Dbis tanrnak s Nazri bcsinak: nem bra vgott le a
hegyekbl az Adrira, hanem a kisebb testvr, a tramontna, ms nven a greco.
Mr a msodik napon szeldlt az iram: az induls napjra pedig maradt az, amit
minden vitorlstengersz szvbl szeret: elgg kiads erej, de cseppet sem viharos szl.
Odaknn, tl a rven, a hullmok ugyan szles httal, elg magasan hmplygtek, de
ht a vzi embernek ez is kedves.
A tenger visszakapta eredeti szp sznt. A legkkebb tenger gy hvjk vilgszerte
az Adrit. A bra idejn zldd vltozik, sirokkban szrks lesz vagy tejszeren kkes.
De most jbl kk volt. A hullmok fehr taraja, mint tejsznradat, mltt le
hullmhegyrl hullmvlgybe.
Fel Maonra, gyerekek! kiltotta a tanr, amikor ledobta a szeneszsknak beill
htizskjt a fedlzetre. Fel, fel Maonra!
Fel, fel! visszhangoztk a fik.
Dbis krlnzett. Hajsember fia volt, s rtett is a vitorlshoz.
Elismeren kiltotta:
Jl van, Turkovich. Ltom, szakszeren kszltk az indulsra!
Parancsnok r llt Jokk a tanr el , jelentem, nagyvitorla felhzsra kszen,

orrvitorla felhzsra kszen, legnysg llomnya teljes, beteg nincsen, mindenki a

fedlzeten! Krem az indulsi parancsot!
Dbis taln mg az eddiginl is dersebben nyertett:
n vagyok a parancsnok? Rendben van! Elbb rakjuk el a holmimat s akkor
indulhatunk. A vn haramia hol van?
Zutalovkban iszik! jelentette tengerszhez mlt fegyelemmel Jokk.
Annyi baj legyen, mg jobb is kacagott Dbis. Ezentl tisztelem Zutalovkt!
Gyors, frge kezek lttak a rend csinlshoz. A hajslet alapja a rend, a fegyelem.
Ott, ahol letek sorsa fgg egy rendesen elhelyezett ktltl vagy szablyszeren
lergztett csigtl, lehurkolt biktl, ott bizony rendnek kell lennie. A brazzera kzps
terben rendeztk be a szllshelyet, a kormnylls alatt, mint a rgi nagy fregattoknl,
korvetteknl a parancsnok kabinjt. Szalmval enyhtettk a fenkdeszkk kemnysgt,
a hazulrl elcsent, vkonynl vkonyabb dszprnk puhasgt. A parancsnoki kajtben
nemcsak Dbis, de tengernyi felszerelse is helyet kapott. llt ez a felszerels egy
madarszpuskbl, tbb lepkehlbl, tbb horgszbotbl, egy dob- s kt kisebb
fenkhlbl, nvnyprselbl, gyjtkannkbl, formalinos s msfle vegekbl.
Dbis tanr r sz szerint vette az expedcit, s mivel vrbeli gyjtje volt az
lvilgnak, egy-egy tjra mindenre felkszlt. Dragutin percek alatt felvette a tuds
segdje jelzt, annyira beleszerelmesedett a tanr gyjteszkzeibe.
Jokk jl tervezte ki az induls idejt.
A halszkikt nptelen volt s csendes. Ebben az idben reggel ht ra tjban vagy
kifutottak mr a hajcskk, vagy a kiktben maradtak egsz napra. Ezttal kifutottak,
Maras halszmester veznyletvel, hiszen a greco miatt mr kt napja horgonyon
vesztegeltek. A hullmzs miatt vdett helyet kereshettek, gy lehet, hogy Veglia tls
rszn vagy a Basca-blben.
Termszetesen azrt akadt nhny asszony s gyerek, akik lttk a kszldst. Ezek
ksbb elmondtk, hogy a Mria fedlzetn ht gyerekkel s a garaboncis kinzs
tanrral kifutott, s szaknyugatnak tartott. Lthatlag Fiume fel kszltek. Jokk
gondolata volt ez az elterel hadmozdulat. Sejtette, hogy tbben ltjk az blbl
kikanyarod brazzert, s azt is sejtette, hogy a szlk kzl tbben rdekldnek majd,
merre tnt el titokzatos tjra azzal a rebellis zsivnnyal Dbissal a halszbrka.
Jokk helyesen gondolkozott, de azrt tvedett is. Mindjrt elmondom, mirt.
rezte: sz nlkl vilgg menni mgsem lehet. Ezrt a Hetek Tancsa dntse alapjn,
az elinduls napjn, azonos szveg zenetet hagytak htra. Ezt az zenetet Jokk j
bartja s osztlytrsa, egy Pelikn Kazimr nev gyerek vitte el zszlhzs utn,
mint Jokk parancsolta. Kztudoms, hogy a tengerszetnl mindentt a vilgon (mg a
dunai hajkon is) t perccel naplemente eltt lehzzk a hajk lobogit. Teht az utasts
szerint Peliknnak naplementekor kellett elindulni, hogy tadja az otthonokban a fik
zenett. Azrt alkonyatkor, mert naplementig a szlk no meg ht a Berezina
nagymama gy tudtk, hogy a gyerekek a halszkiktben tartzkodnak, hajt
javtanak, horgsznak, polipra vadsznak.
Amikor az rs Farramatta elolvasta a Pelikn gyerektl tadott s a kis Jonnitl alrt
levelet, felnevetett, s ennyit mondott a felesgnek:
Mama, a fibl mgis tengersz lesz!
Zgurics, a kiktfelgyel, minden nagyobb megrendls nlkl vette tudomsul a

bejelentst:
Remlem, jl beti a fejt ezen a kirndulson, s majd szretr!
Turkovich mama lassan sszehajtotta a levlkt ami nem volt ms, mint egy kitpett
irkalap , sszefutott szemben a knny, s azt mondta a nagymamnak:
Szevr is gy kezdte!
Maras halsz megrntotta a vllt, s azt mondta: ebben a korban is gy tett. Kuruc
Jska papja vletlenl odahaza tartzkodott, s amikor elolvasta fia zenett, jzen
nevetett:
Ht ebbl finnc nem lesz. Inkbb tengersz! Szerencse, hogy most mentek el, nem
greco eltt!
Ezek a szlk igazi uszkokokhoz mltan viselkedtek, nem lehet letagadni. Zenggiek
voltak, s tudtk: nagy a tenger csbtsa. Akit elhv, az megy is.
Ketten azonban valban megdbbentek. Verancsics papa annyira, hogy ott helyben, a
Vegyeskereskeds a Bolyg Hollandihoz cukorral, kenyrrel, frankkvval, darval
megrakott pultja eltt akkora pofont kevert le a hrhoznak, hogy Pelikn Kazimr
percekig egyszeriben tz Verancsics bcsit ltott a szeme eltt ugrlni.
Adta disznaja! kiablta a fszeres. Adta disznaja, mekszksz, itt hagysz apd,
anyd! Lenni tengersz? Lenni vegyeskereskeds, az igen! Kiirtlak, diszn, kiirtlak!
Berezina Jakabka nagymamja volt az utols, akihez Pelikn zenetet vitt. Biztonsg
kedvrt nem vrta meg, mg a testes s egybknt is igen pattog beszd nni elolvassa
Jakabka betit, hanem azonmd futsra vette a dolgot. gy is csak ksbb rteslt rla,
hogy Berezina nagymama sttedskor bezrgetett Zengg egyetlen konstblere (rendre)
ajtajn, s azt mondta neki:
Fettinger r, az unokmat elraboltk. Tessk azonnal utna indulni s visszahozni!
Fettinger, aki ppen a lbt ztatta a konyhban, s azon trte a fejt, hogy rgyjtson-e
arra az utols szivarra, amit a plbnostl kapott, megdbbenve felkapta a fejt:
Mit, az unokt elraboltk? Asszonysg, maga bolondnak tart engem?! Egsz nap
talpalok, n mg a felsges kirlyrt se teszem ki este a lbam! Majd holnap utnanzek,
hol az az unoka. De ma nem! rti, asszonysg? Ma nem!
Az rdekelt felek ltal kln-kln alrt levl egybknt gy hangzott:
Kedves Szleim, tudatom, hogy bartaimmal vilgg mentem. Nazri bcsi hajjn
utaztunk el a hsvti sznet idejre. Nem kell aggdni. Uszkokok vagyunk, s helytllunk
a harcban is. Se rablktl, se kalzoktl nem flnk. ljen a tenger.
Ez az utbbi felkiltsszer bcszs Verancsics tlete volt, aki gy tudta, hogy
mindazok, akik elhagytk a szli otthont mint Robinson, Kolumbusz, Magyar Lszl,
Nansen vagy Amundsen , mind valami jellegzetes bcsdvzlettel kszntttk az
otthoniakat.
Javaslom, hogy mi az ljen a tenger harci kiltst fogadjuk el mondta Td. Ez a
kilts akkor is j lesz, ha valban harcba keverednk brmifle idegen nppel vagy
tengeri rablkkal!
A Mria brazzera elindult utasaival. Jokk teht abban tvedett, hogy azt hitte: nagy
kavarods szrmazik szkskbl. Nem szrmazott. Mindssze annyi trtnt, hogy
Verancsics bcsi is a konstblerhez rohant, s msnap Berezina nagymamval egytt

nyztk a ldtalp Fettingert, hogy kutassa fel a fikat.

Asszonysg, Verancsics r, mi vagyok n: madr vagy delfin, hogy felkutassam ket?
Majd hazajnnek, s akkor tessk megpofozni ket! Klnben is azt hallottam a
kiktben, hogy Dbis r is velk van. Mrpedig az felntt ember, vigyz rjuk! Azrt
lakunk a tenger mellett, hogy vilgg menjnk. Ha nem tetszik, tessk Bcsbe menni
vagy Budapestre, ott nincsen tenger!
A Mria pedig a kijellt ton haladt clja fel
A fik csodlkoztak, hogy Dbis tanr r mennyire rti a vitorlzst, a tanr pedig azt
bmulta, hogy az uszkok ivadkok felntthz mltan kezelik a kormnyt, a vitorlkat, s
pontosan tudjk, hogy mi a teend.
Kt fokkal kormnyflre! rendelkezett Jokk, amikor kirtek a szabad tengerre, s
tcsaptak Veglinak, hogy megtvesszk azokat, akik figyelik tjuk irnyr. Klvert
behzni, nagyvitorlt feszesebbre!
Mert br Dbis tanr r lett kikiltva parancsnoknak, az lland veznyls, kapitnyi
feladat mgis Jokkra hrult.
A szakllas Don Quijote csak megmaradt zoolgusnak, izgatottan figyelte a vizet
(letben ugyan hnyadszor?), az gen szll madarakat, ltcsvvel a partokat. Idnknt
kidobta valamelyik hljt, vzmintkat vett, hmrskletet mrt, preparlt, vagy a
jegyzeteivel s a mikroszkpjval bajldott. Rvid id alatt Dragutin mell bellt
segdnek a kis Berezina Jakab is. Jakab valsggal elvarzsoldott a tanr rtl s
felszerelstl. rk alatt lekzdtte a tengeribetegsget amit gyerekek igen ritkn
kapnak meg , s lekzdtte az nvdat is.
A Mria kivnhedt, de nmileg jjszletett brazzera, szltl dlt, s a szles orrnl
felburjant a vz. Akkora frccsket vgott, mint a szkkt zuhanya, az j rboc vidman
recsegett, mg vidmabban nyikorgott az als (a bum) s a fels (a gaff) vitorlard. Az
orrfedlzetet elbortottk a felcsapd hullmok.
Vigyzz! intette a kormnynl mkd Jokkt s Farramattt a termszetrajz tanra.
Vitorlkat laztsd!
Ezzel a figyelmeztetssel mutatkozott be Dbis, hogy rti a vitorlzs cszijt. Jokk
elismeren blintott, s mint Szevr hajjn, a Ragusa barkon ltta, ha a kormnyos
utastst kapott, gy szlt:
Parancsra, vitorlkat laztunk. H, legnysg, vitorlkat laztsd!
A brka feltpszkodott a szl nyomsbl, futsa egyenletesebb lett, a hullmok sem
vgdtak a fedlzetre. Flhtszllel haladtak Veglinak, a lomha hullmok hol feldobtk,
hol leejtettk a hajcskt, amelyik formjnl fogva feltnen hasonltott Kolumbusz
hres kis Pint-jnak a gnuai tengerszeti mzeumban lthat modelljhez.
Fik, hrom hurrt az expedci sikerre! kiltotta Dbis, aki elragadtatva nzett a
tvolod Zengg fel.
Krusban csapott fel, a haj hasa al vgd hullmok dbrgst is elnyomva, a Hetek
Tancsnak rikoltsa:
Hurr! Hurr! Hurr!
Jokk valjban ezen a napon lett tengersz.
Kk vzen szott a Mria, a legkkebb tenger vizn.
Nyugatnak Veglia-sziget hegyes-vlgyes tja pposodott. Alatta a Bescanuova-bl

zld fi, bokrai, fehr szikli vilgtottak az les napfnyben.

Dlnek, a przatban mintha Arbe szigetnek Loparo-fokt lttk volna tengerszeink.
A pomps halszhely, Pervicchio szikls partjainl szles tartank vontattk a
tykketrechez hasonl fenkkotrt.
Az rboctopon (rboccscson) ott lengett a hallfejes kalzzszl. Mg a rvben hztk
fel, Dbis helyeslse kzben.
Nagyon okosan, fiam mondta Jokknak. Hadd lssk mr messzirl, hogy nem
mindennapi haj kzeledik, hanem vrbeli kutathaj, kalzlobog alatt!
Tanr r, szereti a kalzokat? tette fel a krdst htatosan Maras Dragutin.
Mindig is hve voltam a kalznpnek mosolygott Dbis. Amikor a fogsgukban
voltam, jl reztem magamat kzttk. Grg kalzoknak ksznhetem, hogy
megtalltam az gei-tengerben egy csves frget, amirl eddig gy tudta a tudomny,
hogy csakis a Vrs-tengerben lelhet fel.
s az nem mindegy? szlt kzbe Berezina Jakabka. Dbis szrnylkdtt:
Mindegy?! Mr hogy volna mindegy, fiam! Tudjtok ti, mennyire dnt tnyez egy
bizonyos tjegysg eletben, milyen llatok s milyen nvnyek lakjk?
Pomps lmny volt a tanr rral egytt hajzni. A mlt hibja, hogy egy olyan zseni,
mint Dbis, tantani volt knytelen. Dbis nem volt pedaggus, hanem kutat. zigvrig kutat, aki a legnagyobb nlklzsekre is kpes volt, ha gy rezte, hogy
felfedezhet egy nvnyt vagy llatflt a tenger felett vagy a tenger alatt. Ez volt az
vilga, ezrt lt, s ennek a szenvedlynek hdolt, amikor vratlanul elje llt egy
zenggi legnyke, Turkovich Jokk, s meghvta t, a gimnzium tanrt, a kalandosnak
grkez tra, hogy egy viharvert s idette brkn hajzzanak el korallt kutatni.
Elismerem: Dbis tanr rnak elssorban is azt kellett volna megkrdezni, hogy errl a
nem egszen mindennapi esetrl tudnak-e a szlk. Dbisnak ez a krds eszbe se
jutott! Hibztatjuk ezrt Dbist? Felttlenl. De azrt mr nem, hogy felntt ember,
tanrember ltre letette az eskt, s elment a fikkal. Aki egytt rez a fiatalokkal, az
maga is fiatal, s mert az hatssal tud lenni a fiatalokra. Hogy elment velk: okosan
cselekedett. Jokkk gyis elindultak volna, brmilyen krlmnyek kztt, mint ahogy
Robinson is elindult a jl fttt kemence melll. gy a tanr jelenlte, mint az ksbb
kiderl, dnt volt Jokkk szmra.
Mr az t elejn sokat tanultak a torzonborz, vadc kinzs embertl. Pedig ezek a
fik a tenger mellett ltek: a dobhlt, a horgszbotot gy kezeltk, mint nlunk a
hasonl korak a cszlit vagy a futball-labdt. A tenger mellett mindenki horgszik. Egyegy nyri napon, ha hirtelen essre fordul az id, s megrezni a sirokk flledtsgt,
mindenki rohan a kiktbe. Angolnk, murnk, glavocsk, szardellik, asinellik rajzanak
be az blbe, s van akkor pedzse a horognak! Reverendban a pap, egyenruhban a
rendr, a katona, a haditengersz vagy a szmtantanr, a gygyszersz, a lakatos, a
klyhs s a temntelen gyerek, mind horgszbotot tart a kezben. Van nagy kacags, ha a
kiemelt asinellivel egy klyk-kutyacpa is a szrazra kerl!
Jokkk is a szenvedlyes horgszok kz tartoztak. A fiatal Farramatta klnleges
zskmnyokkal dicsekedhetett, de Jokk is. Mgis izgatottan figyeltek, ha Dbis
felhvta a figyelmket egy-egy ltnivalra:
Nzztek, ott az Adria legnagyobb medzja, a szakllas medza! Tekintsetek alja,
mennyi makrahal szik a majd egymteres korong alatt! Persze, persze, azt mr nem

tudjtok mirt. Nos, a medza csalntokjai tele vannak nyilacskikkal, s ezekkel a

mrgez nyilakkal kergeti el a tmadt. A makrahalak vdelmet tallnak a medza
kalapja alatt! Figyelem, figyelem, uszkok fiaim, amott szik egy jl fejlett macskacpa!
De azt tudjtok-e, hogy az emberev cpk mita jnnek be az Adrira? A Szuezicsatorna megnyitsa, vagyis 1869 ta! A Vrs-tengerrl s az Indiai-cenrl kszlnak
fel a csatornn, be a Fldkzi-tengerbe s onnan az Adrira.
Dbissal lvezet volt az egyttlt.
Ht mg az els este, az els igazi tborozs!
Amikor eljutottak Veglia al, tl Bescanuovn ahol egy valsgos jtk vroska tnt
eljk, jtk hzakkal, jtk mlval, jtk hajcskkkal , s mr reztk, hogy elgg
eltntek a vizsga szemek ell, Jokk kiadta a parancsot:
Irnyt vltani! Irny: dl-dlnyugat!
Ht bizony knnyebb volt a parancsot kimondani, mint vgrehajtani.
Szerencsre Bescanuova s Pervicchio kztt akadt akkora rs, hogy az ellenszlben is,
takkot tudtak venni s kicsszni a Kvarnero nyltabb trsgre.
Mg j, ha jflre Arbe al rnk dnnygte Jokk komoran, igazi kapitnyhoz
illen, aki ltja, hogy a legjobb akarat mellett sem jut el idben a kijellt clhoz.
Nem baj, Jokk jelentette ki Farramatta. Ha msknt nem megy, Loparnl ktnk
ki.
Hm, hm gy Jokk, s rnzett a trkpre, mit rul el a sziget szaki rszrl,
Loparrl, ahol mg egyikk sem jrt. Nzzk csak, uszkok bartaim
De sok id nem volt, mert felharsant a hajorrban ll rszem, Kuruc Jska kiltsa:
Hah, kormnyos, vigyzz! Kelet-keletdlnek ellensges hajhad!
Valban, elvd rombolktl ksrve, tbb nagyobb hadihaj kzeledett. A hajzsi
lzban, a partok s a tenger lvilgnak figyelse kzben nem vettk szre, hogy
mindssze kt-hrom kilomterre a Kvarnero kzepn robogott az elvd ngy
rombolja. Mgttk, komor fekete fustc eregetve, mltsgteljesen, ifj szveket
dobogtatan jtt hrom nagy hadihaj. Mellettk s mgttk ugyancsak frge, risi
hullmokat feldob rombolk haladtak.
Harci alakzat jegyezte meg nneplyesen Verancsics. Ltjtok, gy jnnek,
mintha tmadsra indulnnak! Minden ponyvt, minden korltot levetettek.
Persze, persze mutatott a hajk fel a tanr ; hadgyakorlat. Ez a Hansa-hajosztly,
megismerem.
Az ht lelkesedett Dbis megllaptsn Jokk , hogy tudja a tanr r! Az ott a
Monarch, mgtte az Aspern s a Zenta!
Egy csatahaj s kt cirkl. Sttzld vaskolosszusok akkor. A Monarch 5600
tonnjval is csatahajnak szmtott, az Aspern 2400, a Zenta 2300 tonnval
csatacirklnak.
Ma egy csatahaj legalbb 30 000 tonns, egy csatacirkl 20 000 tonns!
Csiks, Rka, Velebit s Ulan olvasta ltcsvn az ell halad rombolk
nevt Farramatta. Tanr r, ezek ngyszz tonns rombolk!
Taln lesznek, akik meglepdnek azon, hogy Dbis tanr kapsbl megmondta, mifle
hajosztly kzeledik, s a fik is tudtk, milyen egysgeket ltnak. Pedig ezen nincsen
mit csodlkozni. A szrazfldi fik nem ismerik, kik a tbornokok, s hogyan hvjk ket.

De a tengerpartiak tudjk a tengernagyok nevt, s ismerik is ket, ha msknt nem, ht

hrbl. Nem volt olyan csald, akinek valamelyik frfitagja, legalbbis tartalkosan, ne
szolglta volna le katonavt a flottnl. A hajkon a kapcsolat is ms: az admirlis ppen
gy szem eltt van, ppen annyi a vesztenivalja, mint a legutols matrznak. Jokk
pontosan tudta, de a trsai is, hogy Chmelartz Eugn altengernagy dhs pokrc,
Nyegovn Maximilin szrszlhasogat, de van szve, Zaccaria Hug ellentengernagy, a
sebenicoi krzet parancsnoka, nehz ember, Hansa Sndor s Fiedler Pl
ellentengernagyok szigor, de embersges admirlisok. Azt is tudtk, hogy ezek a
haditengerszeti f emberek mg a tengerszet lovagkorban, vitorls fregattokon s
korvetteken kezdtk megismerni a tengerszetet. Ezek mg azt tanultk, hogy
parancsnoknak s admirlisoknak a sllyed hajval illik a tenger fenekre lemenni
Verancsics megllaptsa is helyes volt: ha a hadihaj harcba indul, az sszes felesleges
akadlyt, teht korltot, fed- vagy rnykolponyvt leszednek, hogy minl
szabadabban mkdhessenek a tzfegyverek, s az ellensges grntok, lvedkek
becsapdsa minl kevesebb krt okozzon.
A hadihajk hts rbocnak gaffrdjn a piros-fehr-piros hadilobog lengett, az
elrbocok szlingjnl (kereszt-rdjnl) sznet nlkl le- s felfutottak a jelzzszlk,
ami ugyancsak azt bizonytotta, hogy a hadihajk beszlgetnek egymssal, kerlik a
lehallgathat szikratvr-jelzseket, s inkbb a rgi, si mdon, zszlkkal llnak
egymssal sszekttetsben.
A Monarch fedlzetn tartzkodik az admirlis mondta nneplyesen Farramatta.
Ott leng a topon a piros admirlisi lobog!
A Mria megeresztett, laffog vitorlkkal hnydott a hullmokon, nehogy a
hadihajk kz keveredjen, vagy annyira kzel jusson az aclszrnyekhez, hogy
felbortsa a magasra csapd kereszthullm, esetleg a nyomdokvonal rvnye. A j reg
Monarch! n is lttam nemegyszer Cattaro s Pla kztt a tengeren. Akkor
aclvrnak, aclkolosszusnak tartottuk, megcsodltuk 17 tengeri mrfldes sebessgt a
rombolk mr akkor 26 tengeri mrflddel tudtak rohanni , megcsodltuk naiv, az
oldalain is elhelyezett kidudorod gytornyait. Mindez hogy eltnt! A korszer
csatahaj lapos szlveg, minl kevesebb, de minl nagyobb erej raktagykkal,
sebessge legalbb a ktszerese a rginek, de kt s flszerese is lehetsges! Radsul a
korszer flotta, hajosztly vagy flottilla felvonulsa sem gy trtnik, mint mi lttuk
gyerekkorunkban. A Hansa-osztly gy vonult el Jokkk eltt, mint Tegethoff flig
pnclozott hadihaji Lissnl vagy Nelson vitorls fregattjai Trafalgarnl: a sorhajk
szablyai szerint, biztost elvdekkel (korvettekkel s naszdokkal), fl kilomternyi
tvolsgban, nyomdokvonalban. A mai flotta, replgp-anyahajktl ksrve,
replgpektl vdve, messzire, a lthatron tl lt radarloktoroktl biztostva,
ersen sztszrdva vonul fel. Manapsg a hangsly nem annyira a csatahajn, mint
inkbb a sokkal veszlyesebb replgp-anyahajn van. A veznyl admirlis is a
replgp-anyahajt vlasztja zszlshajjnak.
Bizony, igen hossz id telt el, mg a hajosztly elvonult, s a Mria vgre
megfeszthette vitorlit. Az ilyen lmny, apr hajcska tallkozsa egy hadihajflottval,
elgg izgalmas, s gy rthet, hogy a beszlgets fleg a hadihajkrl folyt.
Ks dlutn volt mr, amikor az lland ellenszlben, a folytonos takkok, rvidebb s
hosszabb lavrozsok kztt megllaptottk, hogy sttedsnl elbb nem rhetnek el
Arbe-sziget hasonl nev vrosba, Arbba.

A jellegzetes ngy torony szinte elrhet kzelsgben volt mr, hol eltnt a przatban,
hol felbukkant, de bizony arrl mr sz sem lehetett, hogy befussanak a hres, risi
mret arbei vrfalak al.
Mgiscsak Lopar alatt ktnk ki shajtott megelgedetten Jonni Farramatta. Igen
szvelem az elhagyott helyeket.
Ht bizony elhagyatott volt az a kis bl, amit nv nlkl jell a trkp, de amit a Hetek
Tancsa hajnapljba gy rt be: Vidm Tanyzs ble. gy tettek, mint a felfedezk:
hangulatuknak megfelelen kereszteltk el a trkpen mg nem jellt helyeket.
A Vidm Tanyzs ble megrdemelte nevt.
Aki nem jrt a lopari blben, Arbe-sziget szaknyugati cscsn, az nem tudja
elkpzelni, micsoda klnbsg lehet homokfveny s homokfveny kztt. Loparo
blnek homokja, brsonyossga, finomsga, oml vattaszersge vetekszik a csendesceni szigetek korallhomokjnak simogatsval. Ilyen vajszeren finom homok fogadta
a partra szllkat a Vidm Tanyzs blben is.
A Mria vaskoloncokterhelt horgonya csattanva vgdott a vzbe.
Riadtan menekl rnyak tntek el a haj hasa all.
J hely blintott a tanr szakszeren. Itt megszerezzk a vacsort is.
Alighogy rendbe raktk a vitorlkat, a kteleket, Farramatta mris kilt a hajorrba, s
kidobta horgt. Dbis tanr r a partra ment, Maras Dragutin s Berezina Jakab
ksretben. Az blcske szaki rszn sziklk voltak lthatk, ide tartott dobhljval
s harpunjval Dbis. A harpuna, hromg, elg hossz nyel vasszigony, pontosan
olyan, mint amilyet a kpeken Neptunus tengeristen tart a kezben. Ezzel lehet a
legknnyebben megcspni a szikls partok remetjt, a polipot, st rokonait, a szpikat
s kalamarettiket.
Elzetes megbeszls alapjn mindenki vgzett valami munkt. Farramatta horgszott,
Dragutin s Jakabka a tanrnak segdkezett, Verancsics s Zgurics rzst gyjttt,
ksztette a tzhelyet, a tborterletet. Kuruc Jska Jokknak segtett a hajt rendbe
tenni.
Gynyr hely volt a Vidm Tanyzs ble: hatalmas homokfal fedte el ellk a
szrazfldet, az bl, mint risi tnyr, terlt el utasaink eltt, az bl nylsn tl ott
sllyedt s emelkedett a tenger, a kk Adria.
Mintha csak valahol messze, messze az cenon lettek volna!
Ht mg amikor a kerek kp hold felkapaszkodott az gre! S ott ragyogott az bl
tkrsima vizben. Megvilgtott ht uszkok kalzt s egy szakllas, tengeri Don
Quijott, akik a fvenyen heverve, izz parzstl fnyl tzet fogtak kzre. A tz
kzepn, hatalmas nyeles tepsiben olaj sercegett, s az olajban kalamarettik pirultak.
Dbis tanr r j fogsra tett szert. A Hetek Tancsnak minden tagja meredten bmulta
a tepsiben pirul kalamarettiket, ami azt bizonyitotta, hogy a jl vgzett munka utn
valban kitn tvgya tmad az embernek.
Csak trelem! mondta Dbis, a csodlatos tanr, aki felcsapott kalzszakcsnak.
Trelem, mindjrt ksz a vacsora!
A knny esti szl meglengette az rboc tetejn a kalzzszlt. Mint hatalmas, mesebeli
fekete madr, mozdult hol erre, hol arra a hallfejes lobog.
A Mria a fveny szln, orral mg lebegve, de a tatnl az aply miatt trdig r

vzben pihent. A hold s a tz fnyben rtvrsen csillogott a hajcska teste. Danicsics

Lzrnak nem kellett volna szgyenkeznie sem az si klsej hajn, sem azon, hogy teli
szjjal, csmcsogva ettk a pomps vacsort.
Idnknt fnyek villantak a tengeren s a dne mgtt. Alig tszz mterre az bl eltt
elhaladt a Pannnia, az Ungaro-Croata postahajja. Zenggbl jtt. Zrba tartott. Az
egyre stted httrbl kivilgtott a fehr haj karcs teste, a fehr csillagos piros
kmny. A tvolbl ide ltszott a pervicchii halsztanya tbortze. Mgttk olykor
felvillant a Loparo-fok les lanternja.
Lehet, hogy a Pannnin van az apm, s keres minket! mondta nmileg
megszeppenve Zgurics, amikor meglttk a fehr gzst.
Berezina Jakabka a tanr mell hzdott. Egyre kzelebb. Vgl mr egszen mellette
volt, szinte a karja al bjt.
n attl flek, hogy a nagymama van a hajn! nyszrgte Jakabka. Htha
szrevettek minket!
, persze, persze mosolygott, a tanr , ez mr gy van ebben a korban! Taln
bizony flsz a nagymamtl?
A fik nevettek. Egy tzbe dobott kiszikkadt, ss hnrcsom robbansszeren
fellobbant. Megvilgtotta Jakabka rmlt arct, amint a tovatn Pannnia utn
tekintett.
Jokk hatrozottan mondta:
Aki uszkok, az nem fl! Mi uszkokok vagyunk!
Jakabka krleg nzett a tanrra:
Tessk megengedni, tanr r, hogy n a tanr r mellett aludhassak.
Zgurics vihogni kezdett. Verancsics s Maras Dragutin is.
Dbis megsimogatta a gyerek fejt:
, persze, persze, termszetesen velem alszol. De velem leszel rsgen is. Mert
rsget kell llni, csinljuk is meg a beosztst. Ngyrnknt vltjuk majd egymst,
kettesvel. n Jakabkval vllalom a kutyarsget, jfltl kettig.
Jakabka megelgedetten blintott. Pislogott, szuszogott nhnyat, elnylt a homokon,
s a tanr lbe hajtotta a fejt. Elaludt.
A hold jkedven mosolyogva nzett le Arbe sziget szaki cscskre, a Vidm Tanyzs
blre. Uszkok harcosokat lthatott ott, a tengeri ss, uszadkfa, szradt hnr tznl.
Felttelezem, hogy a holdnak mesebeli sajtfejn kvl van kerekded pocakja is, csak
ppen nem ltjuk. gy hiszem, hogy ebben az esetben a hold kuncogva fogta a hast,
mert ilyesmit mg sem tapasztalt addig: Dbis tanr r lben egy kisfi aludt!
s a szakllas, lobog srny, hatalmas, csupa csont ember, aki a tz rt fnyben igen
hasonlthatott az Adriai-tenger nhai haramijhoz, Danicsics Lzrhoz, az oroszln
gyngd morgsval dnnygte:
Ne nevesstek, kisfi mg! Majd megedzdik, n mondom!

tdik fejezet
A SZEGNYEK SZIGETE S SEGTSGET KR A
JELZZSZL
Arbe vrosnak gy integettek, mint a tovatn hajnak.
Pedig rdemes lett volna kiktni, kidobni a horgonyt, hogy megnzzk a tengerpart
egyik legrdekesebb kisvrost, gy csak a hatalmas parti vrfalat lthattk, az apr
hzakbl kimered ngy tornyot, azok kzl is a legsudrabbat, a XIII. szzadban plt
dm tornyt.
Valamikor, Marco Polo idejben a velencsek tanyja volt mutatott az rboc melll
Dbis Arbe fel. Mg a grgk alaptottk a trjai hbor utn, majd jtt a rmai
uralom, st a magyar hadak is ostromoltk falait.
Az uszkokok is megszlltk toldotta meg srtdtten Jokk, aki ppen a fvitorla
felhzktelt rgztette meg ersebben az rbocbakhoz.
Dbis nevetett:
Az uszkokok mindentt ott voltak. De ppen itt, Arbe alatt verte meg ket Delia
Rovera kapitny generlis!
A velenceiek glyit itt sllyesztettk el az uszkokok! bszklkedett Jokk, aki a
trtnelemmel hadilbon llt, de nem az sk trtnetvel. Bizony, tanr r!
Arbe brmilyen kicsi is, sokfle embert ltott intett a tanr a tovatn vros utn.
Mg francikat is. a napleoni hbork idejn, de csak rvid idre, mert a francia
hajknak meneklnik kellett! rlk, hogy bszke vagy seidre. n meg ragusai
vagyok, ragusin, fiaim, bszke arra, hogy egy valamikori kztrsasgban szlettem. Ezrt
is vagyok kztrsasgprti!
Nagyszer titrs volt Dbis, meg kell adni. Felletes szemll azt hihette, hogy
egyoldal ember, mestersge megszllottja, aki a biolgin kvl semmihez nem konyt.
Holott nem gy volt. Dbis mindenhez rtett, mindenrl tjkozdott. Amikor pldul
szba kerlt a tengerszek kzismert rsgideje, a ngyrs beoszts, a fik kzl
valamelyik feltette a krdst: ugyan mirt ngyrs a fedlzeti tengersz szolglati ideje?
Erre mg Jokk sem tudott vlaszolni. Bezzeg vlaszolt a tanr r.
Ltjtok mondta , ez is olyasmi, amirl ma mr kevesen tudnak. A hajkon
valamikor, mg Kolumbusz korban, homokrval mrtk az idt. A fels rszbl az
alsba a homok pontosan fl ra alatt pergett le. Utna a homokrt kezel hajsinas
megfordtotta a kszlket, s ugyanakkor a fedlzeti tiszt vonst hzott a palatblra.
Nyolc homokpergs jelentett abban az idben egy szolglati idt. s ez a beoszts
nagyjbl mig is megmaradt.
Kr, hogy nem hoztunk magunkkal homokrt shajtotta Jakabka, aki egyre btrabb
lett , n kezelnm, Jokk meg hzn a vonst.
s ha elaludnl, vagy nem fordtand meg pontosan a lepergs idejben a homokrt,
akkor jnne a ,.kisasszony, s megtncoltatna! kacagott Dbis. Persze, persze, ti
mr nem is tudjtok, ki volt a kisasszony!
Egy sem akadt, aki tudta volna a fik kzl.

Nos, a kisasszony a tbb g, csoms vg korbcs volt. Ha valaki elvtette a

homokra kezelst, kapott egynhny simogatst a kisasszony-tl! Hidd el, Jakabka,
knyelmesebb s megbzhatbb kszlk a zsebra, mint a homokra!
Arbe alatt megvltozott a szl. Az eddigi szembe fj, dlkeleti helyett bejtt a
melegebb, az ostr, a dli szl.
A ,,Mria egyenletesebben, de fleg kreutzolsok nlkl haladhatott clja fel.
Mindssze nha kellett csak korriglni, egy-egy rvidebb ,,takkal a hajcska irnyt. A
hallfejes zszl bszkn lobogott.
Ha gy haladunk, alkonyatra a Maon-csatornnl lesznk jegyezte meg Jokk, aki
reggeltl estig kpes volt a kormny mellett tartzkodni, s nem tartott be semmifle
ngyrs szolglatot. Holnap reggel kiktnk Maonon.
Ha minden jl megy tette hozz Jonni Farramatta. Tudjtok, az apm mindig azt
mondja, az igazi tengerszt arrl lehet megismerni, hogy ha megemlti tervt, akkor
mindjrt hozzteszi: ha minden jl megy
Jokk blintott:
A btym is ezt szokta mondani. De most gy hiszem, erre nincsen szksg. Ez a szl,
az ostr, estig megmarad.
Valban biztatan fjt a dli szl. Mg meleget is hozott. Hirtelen valsgos knikula
szakadt a tengerre. A nap szikrzva sttte a fedlzetet. Lekerltek az ujjasok, vgl az
ingek is. A tengerparti gyerek mr prilisban kszntheti a nyr rmeit.
A fehr br Jakabka rk alatt olyan lett, mint a ftt rk. Ha nincsen Dbis, aki
kegyeibe fogadja a kisfit, taln napokig nem alszik, annyira sszegeti a nap. De a tanr
idejben szrevette a fenyeget bajt.
Jakabka, gyere ide, bekenlek olajjal, utna meg vedd fel az inget intette a szakllas
ris a gyereket. Most pedig, fik, megksreljk a dentlefogst!
Kitn szlben, ragyog idben haladt a Pg-csatorna eltt a ,,Mria. Tintakken
csillogott a tenger, a tovagrdl hullmok tintadombok voltak. Knny pra bortotta
a tvoli hegyek cscst. Nhol, a magasabb rgikban mg hfoltok hirdettk a nem is
oly tvoli telet. A tengerpartra rknykl Velebit msfl ezer mteres tmbje most
szelden fogadta a dli szl simogatst. Bezzeg nem ilyen, ha lecsap ormairl a
tramontna!
Kirndulsuk msodik napjn elmondhattk: olyan idben vitorlztak, amilyent
lmban kvn a hajsember!
Dbis s Jonni Farramatta elvette a 20-25 mteres dentlezsinrt, csalinak apr
mendulihalacskkat tettek a horogra, majd bedobtk a tengerbe. Az Adria legpompsabb
hala, a dentle, csak a sebesen mozg, tovairamod csalit kapja el, akr nlunk a
pisztrng vagy a sll. Ezrt dentlra gyorsan hajtott evezs csnakbl, frge vitorlsbl
lehet eredmnyesen horgszni. A dentle nemcsak az ze miatt pomps horgszzskmny,
hanem a mrete sem megvetend akad kzttk bven t-hat kils pldny is!
Ha nem fognnk dentlt mondta a tanr, amikor a brazzera kormnya mgtt
bedobtk a horgokat , majd kiktnk valamelyik szigetnl, s ott a szikls, kves,
nvnyektl belepett partnl elcspnk nhny srknyfej szkarpent, esetleg barbont.
Nem maradunk hen, ne fljetek! Pomps vacsora lesz ma is, akrcsak tegnap!
Elhaladtak Pg szaki cscske, a Lune-fok eltt, majd kikanyarodtak a Dolfin

szigethez, hogy jobban kihasznljk a dli szl elnyt. A Dolfin sziget mgl ellttak
Lussinig s Cherso sziget blnahtig.
A Dolfin sziget valban megrdemli nevt. Ha mshol nem, itt mindig akad nhny
delfinraj, ide-oda rohan, hullmokbl kivgd, felszkken, bolondos tengeri npsg.
Prszklve, tbb mteres ugrsokat tve vgtattak ezttal is a Mria fel, amikor
meglttk a kzeled vitorlst. Ezeket a bolondos, vidm halaknak tartott, de egybknt
az emlskhz tartoz, kicsinyeiket szoptat delfineket mindig rmmel ksznti a
tengersz.
Sok erre a szardella oktatta a fikat Dbis , azrt tartzkodnak mr sidk ta a
Kvarnernak ezen a rszn a delfinek. A szardella a kedvenc csemegjk. Nincsen ppen
rossz zlsk!
Ezentl mg jobban szeretem a delfineket vigyorgott Zgurics. Kedvencem a
szardella!
A delfinek krlszguldoztk a vitorlst, st az egyik annyira nekivgdott a
kormnylaptnak, hogy Jokk kezbl kicsszott a kormnyrd, s a kis haj hirtelen
szlben llt.
Szerencse, szerencse! kiltotta egyszerre a Fraternits.
Majd elvlik nevetett jzen a tanr. Igaz, hogy a tengerszbabona azt tartja, ha a
delfin hozzr a hajhoz, az nagy szerencst jelent, de n inkbb azt ltom, hogy lttek a
dentlefogsnak! Ilyen ricsajtl mg a dentle is elmenekl!
Annyi baj legyen, tanr r! lelkesedett Zgurics. Ha nincsen dentale, lesz barbone
vagy makrla! Az a f, hogy ennyire kzel jnnek a delfinek!
Csak a tenger mellett l fi lheti t ezt az lmnyt. Amg nem jutottam el a tengerhez,
csakis a knyvekbl tudtam egynhny adatot, lerst a tenger bohcairl, ahogy a
regnyrk ltalban a delfineket nevezik. A szemlyes lmny azonban mindennl tbb,
lenygzbb. Nincsen a tengernek mg egy llatja, amelyik ennyire kimutatn
rokonszenvt az ember s a haj irnt. Hogy a delfin rabl, hogy egyesek szerint a
tenger tigrise, hogy nagy halpusztt, hogy mg a nla nagyobb cpt, orkt, fiztert,
barzds blnt is megtmadja? No s taln a tenger tbbi lakja szeld teremtmny? A
tenger, bartaim, rk kzdelem, rk harc szntere. De a bsg is. A Nagy Termszet
okos egyenslyt tart a vizek birodalmban. Jut a hullmok mlyrl bven az embernek
is, az llatnak is. gy a delfineknek is. Egy jl fejlett blnnak naponta tbb mzsa apr
rkra van szksge, hogy megljen. A ktmteres delfinnek legalbb tz-tizent kil apr
halra! s mgse sajnljuk tlk ezt a mennyisget. Annyi az apr hal a tengerben, mint a
sznyog az erdn, a ndasban, a lpon. Jut belle mindenhov. Hogy a blna megeszi a
sok rkot, abbl rengeteg olaj lesz az ember szmra, a delfin pedig halzsrt ad, de
megfelel, korszer konzervgyrts mellett kitn halhst is. (Klnben olyan rgs, inas
a hsa, mint a legregebb marh, az illatrl nem is beszlve!)
A Mri-t krltncol delfinek kztt akadt egy-kt pompsan megtermett, kzel kt
mter hossz pldny. El lehet kpzelni, micsoda csobogs, vzzn tmad, ha egy ilyen
ris kivgja magt a vzbl, nhny mtert ugrik a levegben, kzben nagyokat
prszkl, fj, s vgl visszacsobban elembe! De a delfinrajok olykor harminc-negyven
megtermett fickbl is llnak, s ha rjuk jn a haditnc, akkor van m zgs,
dbrgs, hangzavar, rikoltozs, sivts, vlts, bgs, prszkls!
A kis Berezina Jakab, aki letben elszr kerlt tl a kikt vdgtjn, aggd

szemmel mregette a brazzerhoz kzeled risokat. Akkor pedig valsggal elllt a

llegzete, amikor Maras Dragutin a kvetkezt mondta:
Apm meslte, hogy amikor mg fiatal halsz volt, beugrott a brkjukba egy tbb
mzss delfin. A brka feneke kiszakadt, a padrone szrnyethalt, a brka elsllyedt, a
delfin megszktt, apmat meg trtt karral mentettk ki a haditengerszek. Ott trtnt
Sebenicnl, tetszik tudni, tanr r, a Kanl-nl, a hadikikt eltt, ahov pedig ritkn
vetdik el a delfin!
Erre Jakabka nagy vatosan jbl Dbis mell kerlt, s amikor lehetsg nylt r,
megkrdezte:
Tessk mondani, tanr r, tetszik tudni szni?
Dbis rmeredt a gyerekre:
szni? Mr hogyne tudnk, hiszen mondtam, hogy ragusin vagyok!
Jakabka csggedten, de a kzeled szerencstlensgtl flve, megszeppenve mondta:
n nem tudok. Ha elsllyednk, tessk megengedni, hogy a tanr rba kapaszkodjak!
ltalnos der fogadta a kisfi bejelentst. Egyedl Jokk maradt komor. Mr megint
a Berezina!
Valban nem tudsz szni?! hrdlt a uszkok rablk kapitnya a szepls arc, kvr
alattvalra. n azt hittem Lttalak is.
Jakabka megtrten, a legteljesebb nyilvnossg eltt jelentette ki:
Nem tudok, Jokk. Csak gy tettem mindig, mintha tudnk. Az alacsony vzben, a
Marina knykben a lbammal lkdtem fel magamat. Nem vetttek szre.
Jakabka hangja megtrt. Elcsuklott. Tudta, hogy nagy hibt kvetett el. Az
expedciban csak az vehetett rszt, aki szni tud.
Nem akartam, hogy szgyent valljl velem, Jokk szipogta Jakabka. Annyit
mrgeldtl mr miattam. Meg azutn szeretek veletek lenni!
Dbis, aki sokszor ltott letben mr delfint, de mg mindig gyerekes elragadtatssal
figyelte ket, megveregette a kisfi htt:
Ne flj, csks, ha sllyednk, kihzlak a vzbl!
Jokk sszeszortott szjjal, lelkben minden rokont megtagadva, parancsknt szlt:
Minden kikts utn szleckt veszel. szmester Farramatta. Ha hideg a vz, ht
hideg, annyi baj legyen! Te okoztad, hogy gy kell tenni. Megrtetted?
Igenis nygte Jakabka, s elkente a szgyenkezs knnyeit. Ahogy akarod, Jokk.
Szzadok ta olyan vilg mg nem volt, hogy egy uszkok ne tudott volna szni
mrgeldtt most mr Jokk. Te vagy az els, Berezina!
Dentale valban nem kerlt horogra. Helyette fogtak j nhny makrlt, Farramatta s
Dbis jvoltbl. Szerencsre delfin se pottyant a halszbrkba. A delfinizgalmat
felvltotta a cpaizgalom. Dlutn, amikor teljesen legyenglt az ostr, egy jl
megtermett cpa szegdtt a brka nyomba.
Zgurics vette szre, aki kedvtelsbl felmszott a nagyvitorla pnyvardjig.
Pesce cane! kiltotta a kiktfelgyel fia. Ott, ni! Valban az volt, cpa. A
kormnylapt mgtt, a nyomdokvonalban szott, idnknt elvillant a hullmokbl az
les, brdszer htsz.
Dbis izgalomba jtt. Rgen vgyott egy jl megtermett cpa csontvzra. Az j

ismers pedig az volt, jl megtermett cpa! Ezt elrulta a htsz nagysga, de mg

inkbb a vz alatti rnyk, amikor kitrt a nyomdokvonalbl, s a brka mell kerlt.
H, de nagy dg! llaptotta meg a tanr. Nzztek, ezzel ugyan nem lenne j a
vzben tallkozni! Mutogatni lehetne Fiumban vagy Abbziban! Ott sok pnzt adnak az
ilyesmirt az idegenek. Sajnos, az n madarszpuskm nem sokat r a cpa ellen!
Eldrdlt egy-kt lvs, de annyit sem rt, mintha kavicsokat dobltak volna.
St, annyira kzel jtt a tengeri fenevad, hogy pompsan kivehettk a formjt, fejnek
palakk sznt, s amikor egy kicsit oldalt fordult, mint aki a vz all szemrevtelezi a
hajt, meglttk spadt fny, fehr hast s az ugyancsak fehr hasszkat.
Mg Jokk is szorongva tekintett a vzre. Mindnyjukat elfogta az sztns undor,
rettegs, amikor ily kzel, alig nhny mterre szott elttk a tenger legflelmetesebb
rablja, a kk cpa, vagyis az emberev cpa!
Jakabka, ez tged nz! jegyezte meg Verancsics Td, aki a leghamarabb trt
maghoz a ltvny varzsa all. Vigyzz, ne essl t a mellvden, mert bekap!
A tanr ezttal is tudott rdekessget mondani:
A kzhit azt tartja, hogy a cpk egyedl vagy legfeljebb prban jrnak. Ez nagyrszt
igaz is. De vannak klns kivtelek, amikor a cpk csordkba verdnek, s akkor
azutn igazn nagy a baj, ha valaki belepottyan a tengerbe.
Hres esetnek szmtott, amikor egy dn cethalszflottilla a Faerer szigeteknl tbb
szz cpt riasztott szt, de mg hresebb, amikor egy francia halszhaj rorszg s az
j-Hebridk kztt risi cpacsorda kzepben tallta magt. Ha csak a kapitny
vallomsra lehetne tmaszkodni, azt mondanm: a borosveg fenekre nzett, mint
Nazri bcsi taln ebben a pillanatban. De a haj fedlzetn tartzkodott egy francia
tengeri biolgus s az izlandi halszflotta felgyelje is, akik eskvel vallottk: tbb ezer
cpt lttak egy tmegben a jelzett napon.
Az angyalt! bmult Farramatta. Nem is tudom elhinni, hogy igaz!
Pedig igaz blintott Dbis.
Egy res veget, tbb rongydarabot, kt ktlvget s egy cippaszts dobozkt dobtak a
cpnak. Egyiket a msik utn bekapkodta, mint akinek igen zlik a falat, de vgl is
megunhatta az etetsnek ezt a formjt, mert amikor a pasztsdobozt lenyelte, egszen a
vz sznre jtt, erset csapott a farkval, s hirtelen eltnt a mlyben,
J utat, cimbora! kiltottak utna a fik, megknnyebblve, mert azrt higgytek:
nem tartozik a legjobb rzsek kz azt ltni, hogy egy cska vitorls halszbrka oldala
mellett ngymteres cpa szik.
Vgre jbl bedobhattk a dentlecsalikat. Csakhogy a kis haj egyre lassabban haladt.
Az ostr teljesen legyenglt, vgl elhalt. A vitorla laffogni kezdett. Jokk les szeme
minden irnyban a szemhatrt kutatta. Jl tudta, hogy ez gy szokott lenni a viharos
szelek (bra, tramontna, greco) utn. Hol ez, hol amaz a szl jn be gyors
vltakozssal, sok bosszsgot okozva a hajsnpnek. s ilyenkor mi mst tehet a
tengersz, mint azt, hogy figyeli az eget, a felhket s a tengert, honnan kerl el a
vltozott irny szl.
Ltod, Jokk mosolygott Farramatta , igaz a monds: Ha valami nem jn kzbe!

Jokk is elmosolyodott, pedig vallotta, hogy egy kapitnynak se mosolyogni, se nevetni

nem illik.
ppen ez a szp a tengerszetben. Jonni. A vltozatossg!
A Kvarnero kzepn vesztegeltek. Szablyos flaute, szlcsend volt. A hullmok
felemeltk, majd leejtettk a hajcskt. Jajongva nyszrgtt az rboc, tehetetlenl
csapkodott a bumrd, nyiszogtak, recsegtek a ktelek. Ha mskor nem, de ilyenkor
mindig megkapja a tengeri betegsget a szrazfldi ember. De ht Dbist s a fikat
ilyesmi nem veszlyeztette. Mg Jakabka is vitzl llta a tehetetlen bukdcsolst,
sllyedst, zuhanst, a brka elre- s htraesst. Idnknt a gyomra krl kavargst, a
torkban pedig gombcot rzett, de gy gondolta, hogy mindez azrt van, mert cpt
ltott, s gy belenyugodott a dologba. Mindenesetre elhatrozta: ha szges korbccsal
verik, vagy felhzzk a fels vitorlardra, akkor sem lesz hajland megfrdni! De ht
errl nem szlt, mert rezte: legokosabb, aki hallgat
A tvolban jl ltszott Cherso sziget dli cscske, a Punta Croce-fokkal. Amott Pg
szaki oldala, Punta Lonival. Tvolabb Lussingrande fehr szikls partjait sejthettk, rajta
tmnytelenl sok agavt, a legszrsabb nvnyek egyikt. A Dolfin mr mgttk volt,
sok delfinvel egytt. Nem is ltszott. Annl inkbb a scoglio, ahogyan errefel hvjk
mind a mai napig a tengerbl kidudorod, jszakai hajzst veszlyeztet, nma
sziklatmegeket. Ott kezddik az apr szigeteknek az a szvevnye, ami egszen
Ragusig hzdik el.
Jokk ppen Pgnak tekintett. Novagli-nuova apr hzait keresglte, amikor vrbeli
tengerszsztne azt sgta, hogy htra tekintsen. Van egy igen rgi hajsmonds, amit a
mi sportvitorlsainknak is illik tudni: aki nem rzi meg a fle mgtt a szl kzeledst,
az ne vegyen hajkormnyt a kezbe! s ez gy igaz. A tengersz tbbnyire gy
keresgli a feltmad szl irnyt, hogy megnylazza a fle mgtti rszt, s addig
forgatja a fejt, amg fle tvnek bels rszn hvses lgramlatot rez. Ht ez bizony
avatag, de vlemnyem szerint kitn megolds. Hitem szerint gy tettek a nagy
navigtorok a hsi idkben, a karavellk, hulkok, galleonok fedlzetn, ha elmerlve
lestk a mozdulatlan tengeren a szl feltmadst.
Jokk bal fle megrndult, s htranzett.
ppen idejben. Nincsen knosabb helyzet, mint amikor vratlan irny szl belekap a
vitorlkba. Farramatta, Dbis tanr, Berezina Jakabka a horgokkal voltak elfoglalva.
Kuruc Jska, Verancsics Td, Zgurics s Maras Dragutin az rboc tvben izgatottan a
cpkrl trgyaltak. A sok vihart ltott, agyonfoltozott, inkbb kvszn, semmint fehr
vitorla olyan helyzetben volt, hogy ha a htulrl jv szl belekap, ht akkor felkapja a
bumrudat, s rvgja az rbocra! Ebben az esetben volt, nincs vitorla!
H, vigyzz! kiltotta Jokk, s csak ppen annyi ideje volt, hogy szaknyugatnak
kilkje a kormnyrudat, s ezzel enyhtse a haj rossz szgllst. Vigyzz!
Pillanatok alatt felforrt krlttk a vz.
A haj megdlt, megugrott. A fedlzetet kt-hrom hullm vgigzuhanyozta. Akik a
taton voltak, a keskeny prknyba, akik az rbocnl, a ktelekbe kapaszkodtak.
Vigyzz! hallatszott innen-onnan a vszkilts. Mindenki a feje bbjig vizes lett.
A Mria rohanni kezdett, mint az eszeveszett.
A legjobban Dbis s Farramatta lepdtt meg. Dbis szakllbl s bozontos
hajbl csurgott a vz, de ezzel a derk tanr nem trdtt. Boldogan rikkantott, nem is
szlva Farramattrl, aki valsggal vistott.

Mindkettjk horgszzsinrja megfeszlt, s amikor vgre lbra tudtak llni a

fedlzeten, s behztk a zsinrt, egy-egy aranyos test dentale kaplzott a horgon.
Itt a vacsora! vlttte boldogan Farramatta.
De Jokkt nem annyira a dentle ltvnya, mint inkbb a ponente megrkezse dertette
fel. A ponente a nyugati szl. Hirtelen jn, hirtelen is megy el, de j szl, s amg fj,
szvbl rvendhet a hajsember.
gy eljutunk mg Maonra is! kacagott Jokk.
Ha! tette hozz jkedven Farramatta, s meglengette a ktkils dentlt. Ha a
ponente is gy akarja!
s amg egyenletesen fut a brazzera, gy vlem, ideje elsorolni az Adria szlfajtinak
elnevezseit. A bra, azt hiszem, vilghr szl. Messze idegenben tudnak rla, mint
ahogy tudnak a sirokkrl is. k ketten a legismertebbek s a legkomolyabbak. A bra is,
a sirokk is elvitt mr j nhny vitorlst a tenger fenekre. A bra, aminek szeldebb
vltozata a greco, szakkeleti szl, a sirokk viszont dlkeleti irnybl jn. A kimondottan
keleti irnybl a levante jn, aminek van szeld s viharos vltozata. De azrt ltalban a
levante a szeldebb szelek kz tartozik. Hasonl hozz, bartsgossgban, a
dlnyugatrl rkez libeccio. Ez a halszok szele. Alkonyatkor indul, s hazafjja a
tengerrl a halszbrkkat. Ugyancsak a halszok szele a maestro (vagy maestral), amely
viszont reggel tmad fel, s kiviszi a brkkat a szabad vizekre. Az ostrval pp az elbb
tallkoztunk, pomps dli szl; tavasszal hirtelen tnik fel, de hirtelen tnik is el, nyron
napokig fj, s elhozza az Adrira az olasz partok s a Fldkzi-tenger forr dvzlett.
Most mr az Adria-szelek sorbl egy van mindssze htra: a Tramontna. A neve olyan
szpen cseng, hogy felfigyel r a fl. Sok hajt kereszteltek mr el ezzel a nvvel, mg a
Balatonra is jutott belle egy. A tramontna szaki szl, s ugyangy, mint a bra, a
hegyekbl esik le az Adrira, s legalbb akkora ribillit okoz, mint szakkeleti rokona.
Ezen a dlutnon teht a ponente rptette tova ifj bartaink hajjt.
A tvolbl mr jl kivehettk Pg dli rszt, st a Maon krli szigeteket is.
Jokk s a Fraternits szve egyre ersebben dobogott. Arra kell lennie az ismeretlen
korallpadnak, amit titokban tartott a pgi ktlver.
Dbis is egyre tbbszr kanyartotta a beszlgetst a kalrisra, a korallra.
Megtalljuk? nztek egymsra a fik.
Jokk rendthetetlen volt:
Megtalljuk. Az uszkok mindent megtall, amit keres.
s a ragusin is! kacagott Dbis. Ezt jegyezztek meg, fik. Ha majd egyszer
eljuttok Ragusba, menjetek el a Porta Ploce kapuhoz. A kapu bels vrfalnl talljtok
meg a Tenger Szirnja nev kis vendglt. Az desanym. n vettem reg
szleimnek. Majd nzztek meg.
De ht a ponente is lassan lecsendesedett. Tavasz volt, a szelek szeszlyessgnek ideje.
De Adria-parti tavasz. Mr javban zldelltek a fk, az agavk felfel lktk sudr
virgaikat. A babr messzire kldte illatt.
karda sziget eltt szlcsendbe kerltek. Egy klns szigetbirodalom kszbn
lebegett a Mria. Ez az a terlet, ahov flve toppant be nhny vvel ksbb az els
vilghbor idejn az antant hadiflottja: angol, francia, olasz hadihajk.
Ha errefel kd lepi meg a hajt vagy bra, tramontna, greco, esetleg szurokstt j,

akkor mg a tenger reg istene, Neptunus sem tud segteni!

Kzel s tvol a lthatron vagy annak szln , akr egy felvonul flotta, lthat
volt Ulb, Premuda, Moravnik, Gruica, Selve, Maon, Lunga, Paman, Uljan, Privlaka,
Molat s mg szmtalan kisebb-nagyobb sziget, tl a csods Incoronatkon.
Elkerltek ht a nehz evezk, s a fik Nazri bcsi brkjt karda egyik ble fel
irnytottk. A szikls, elg nagy sziget j vdhelyet grt. Amikor bekanyarodtak az
blbe, akkor lttk, hogy a mlyeds szaki rszn hzacskk lapulnak a meredek part
tvben. Ez volt a falu, karda. Mindssze tizent-hsz apr kpletbl llt.
Trtnetnk idejn bocskoros, kecskebr mellnyes, bosnyk nadrgos, trk fezes
emberek laktk, akiknek sei Hercegovinbl, a szegnysg ell menekltek a tengerpart
vlt gazdagsgba ugyancsak a szegnysgbe!
Nhny ttt-kopott csnak lebegett a partnl, tbb a szrazon korhadt. Mr az els
percekben feltnt, hogy kardn fleg regek s gyerekek lnek. Ezekrl a szigetekrl a
kilencszzas vek elejn a frfiak tbbsge Amerikba ment j letet, j remnyeket
keresni. Ti mr bajosan ismeritek ezt a szt: kivndorls de akkor fogalom volt, s az
Osztrk-Magyar Monarchia bven szlltotta a hajstrsasgok rszre (valban millis
szmban!) a tengereken tlra indulkat. Hny ilyen kivndorl csoportot lttam
tengersznvendk koromban a fiumei Dogna vagy a triesti Maximilian-ml eltt!
Csizms, bakancsos frfiakat, fejkends, nagykends asszonyokat! Maguk el mered
emberek, akik nem lttak, pedig nztek, s nem hallottak, pedig hallaniuk kellett. Elttk
kt mondat lebegett: Isten veled, haza! s Ugyan mit hoz a jv? Ugyanerre gondolt
a somogyi paraszt, a bksi kubikos, a nyitrai fldmves, a petrozsnyi psztor s a
szudta bnysz!
Alig ktttk ki az cska halszcsnakok mellett a fik a brazzert, karda laki mr
teljes szmban bmultk a ritka jelenetet: idegen brka jelent meg az elhagyott blben.
Egy csom szjtti kisgyerek, egy-kt fiatalabb n, j nhny reg frfi s asszony llt a
szikls parton, hogy tanja legyen ht fi s egy frfi rkezsnek.
J estt! kiltotta Dbis a partra. Kapunk itt kikthelyet?
Alkonyodott. A nap Lussin sziget legmagasabb pontja mgtt mr eltnt.
A hzacskk tetejrl fst terlt az blre. Kszlt a tengerparti npek szerny
vacsorja: a ksa s a slt hal.
Kapnak ht! szlt vissza egy komor kp, idsebb ember, aki lthatlag a br
szerept tlttte be kardn. Kiktni mindenkinek lehet nlunk, ha a becslet hozta ide!
Tzet is gyjthatunk?
Amekkort csak akarnak!
Hoztunk m dentlt, kell-e belle?
Megint csak az idsebb ember vlaszolt, de most mr elmosolyodott:
Minl tbb, annl jobb!
Klcsnsen megcsodltk egymst, szigetlakk s utasok.
Csak nem vilgg mennek? krdezte egy asszony, amikor partra szlltak.
Nem egszen derlt Dbis, aki ha a zenggi intelligencia eltt nem is, de annl
inkbb npszerbb tudott lenni az egyszer emberek eltt. Csak ide megynk a
szomszdba, kirndulunk. n tanr vagyok, ezek meg dikgyerekek, Zenggbl.
Krusban mondtk a szigetlakk, htattal:

 Zenggbl!

Sz szt kvetett, s gy derlt ki rvidesen, hogy kardn akadnak szp szmmal

olyanok, akik fleg az asszonyok kztt nemhogy Fiumt, de mg Zengget sem
lttk, a vonatot csak hrbl, a brhzakat csak kpekbl ismerik.
n, uram, a hrom katonavet s mg tt hozz a sebenici vrbrtnben ltem le
mondta inkbb dicsekedve, mint szgyenkezve a br. gy hasba vgtam a Narenta
gynaszdon a hajmestert, mert megkorbcsolt, hogy kvetem alssan, rkre
elbcszhatott a haditengerszettl! Azta mg a tjra sem mentem a vrosoknak.
Dbis nevetett, a fik vele egytt. Hallomsbl jl ismertk a ,,Narent-t, az utols
vitorls gynaszdok egyikt, amelyen annyi derk dalmata s fiumn tlttte
szolglati veit.
Kiderlt az is rvidesen, hogy a frfiak java Dl-Amerikban l, onnan kldenek haza
nha-nha kevske pnzt.
Nagyon keveset, uram mondta a br, akit lis apnak szltottak. Hlink
szakadnak, s nincs pnz, hogy jat vegynk. Brkink korhadnak, ptolni azokat sem
tudjuk! gy lnk Mg j, hogy kecskket nevelhetnk, tejet adnak s ruht.
Ht bizony, karda inkbb kecsknek val hely volt, mint embernek. Mer szikla,
hanganvny, gaz, bozt, cserje, de fa sehol. Egyetlen fa, valamireval oleanderbokor
nem akadt a szigeten. A hzak is inkbb kunyhk, semmint hzak voltak. A szomor
szegnysg tanyjra kerltek hajsaink.
s mgis micsoda szeretettel fogadtk ket! Adni nem adtak semmit, de nem is kellett,
legfeljebb ivvzre lett volna szksgk, mert itt is, mint minden adriai szigeten, ebben
nagy a hiny.
Mr kt hete vrjuk a Najad-t mondta lis ap szabadkozva , az ltja el a
szigeteket vzzel. De nem jn. Pedig a br r grte, hogy idejben itt lesz!
A Najade! Kell, hogy meglljak egy percre, mert ezzel is Jokk emlkezett
szolglom. A haditengerszetnek ez az alig hatszz tonns gzse ltta el a szigetek
lakossgt ivvzzel. Mint akkor mondtk: dajklta az ivvizet nlklz falvakat,
teleplseket. A kis gzsn harminc ember szolglt, korvettkapitny volt a parancsnok,
egy fregatthadnagy s egy tengerszzszls a beosztott tiszt. A vilg legbksebb
hadihajja volt a Najade (Hableny), mg csak gpfegyver sem akadt rajta. gy aztn
rthet, hogy a haditengerszet tisztjei nem tlzottan trtk magukat azrt, hogy a
Najad-ra kerljenek. A kis gzsn szolglni egy volt a szmzetssel. A kvr
Marschall Werner br, korvettkapitny, parancsnokolta a kecses kis Najad-t.
gynevezett szegny br volt a kvr, mindig kedlyes korvettkapitny. Bntetsbl
kerlt a fegyver nlkli hadihajra, s hallig megrekedt a korvettkapitnyi rangnl.
Nagy volt a bne az egybknt igen j tengersznek: Ferenc Ferdinndot, a trnrkst
merte valamire figyelmeztetni, amirl a vilg legggsebb trnrkse valban nem
tudott! Plban trtnt, haditengerszeti szemln, amikor is a trnrks admirlisi
egyenruhban jelent meg. Ferenc Ferdinnd utlta a tengert s gy a tengerszetet is. De
ht vente egyszer szrny trnrksi sors! illett a flottt megltogatni. s a
Radetzky zszlshajn trtnt. A trnrks mgtt ott llt Haus ftengernagy,
flottaparancsnok, tovbb az altengernagyok, ellentengernagyok, ftisztek. A trnrks
odalpett egy gytoronyhoz, komor kppel nzegette, majd blintott:
Szp, szp, nagyon szp. Kitn haubitz!

Dermedt csend tmadt. s ebben a csendben nyugodt hang szlt:

Nem haubitz, fensg, hanem egyszer hajgy a pilseni Skoda Werktl. A haubitzot
a szrazfldi tzrsg hasznlja, fensg.
Aki megszlalt, Marschall Werner korvettkapitny volt, a Radetzky fedlzeti tisztje.
s ennek a szaktjkoztatsnak ksznhette, hogy egy ht mlva mr Teodban
jelentkezhetett a vzszllt haj parancsnoksgn. Becslettel dajklta a szigeteket.
Jokk is jl ismerte a kvr korvettkapitnyt. Olykor a Najade befutott Zenggbe, a rajta
szolglatot teljest rokonnal, Turkovich Miln csnakmesterrel. De ht errl majd
ksbb, mert gyis szlni kell rluk.
Ha majd sszetallkozunk a Najad-val mondta lelkesen Jokk lis apnak ,
megmondjuk, hogy siessenek ide, mert kevs a vz. Az n nagybtym tette hozz
bszkn a csnakmester!
Ismerjk blogattak a szigetlakk , mri ki a vizet. Derk ember, j ember, de
kromkodni szeret.
Ht azt szeret ismerte el Jokk , igazi haditengersz.
Pomps estt tltttek el a szigetlakkkal. A parton, szabad tzn stttk meg a
halakat. Farramatta s Dragutin, kt fi segtsgvel, klcsnkrt csnakon kievezett a
dli ztonyra, s kosrra val srknyfej szkarpent fogott. gy azutn kitn vacsort
csaptak, jutott mindenkinek bven. Vz helyett kecsketejet ittak, s bizony a falatozs utn,
amikor hvs szell kezdett lengedezni, s az bl bejratn egyre nagyobb hullmok
grdltek befel, mindenkin kitkztt a fradtsg. Jakabka megint a tanr mell bjt, s
az lben aludt el. Ekkor mondta lis ap azt, amire lmos szemekkel is felfigyeltek:
Amg megvolt a korallpadunk, valahogy csak ldegltnk, grtk, hogy kapunk
helyette msikat, de nem kaptunk. Nincsen szabad korallpad sehol mr!
Mi trtnt a korallpaddal? kvncsiskodott Dbis; aki rosszat sejtett.
Sztlttk szlt komoran lis ap, s a tz fnye megvilgtotta les vonal,
kemny vonsokkal, rncokkal barzdlt, napsztta, szenveds tpte arct. Szt m,
uram! A flotta ltte szt, hadgyakorlatot tartottak, s volt korallsziget, most mr nincsen.
Taln bizony Maonnl volt? dadogta Dbis, s most mr Jokk, Farramatta meg az
egsz Fraternits dermedten figyelt, kivve Jakabkt, aki az igazak lmt aludta.
lis ap elismeren intett:
De jl tudja! Honnan tudja? ppensggel ott volt, Maontl hrom mrfldnyire, hogy
vinn el az rdg! De el is vitte!
Sztlttk? hledezett Jokk, aki a tbbiekkel egytt gy rezte, hogy az lom, a
felfedezs s a gazdagods lma szertefoszlott. De mirt?
lis ap megvakarta feje bbjt, s gy mosolygott a sziget vendgeire, mint aki azon
csodlkozik: taln bizony az eset hre nem jutott el Zenggig?
Egy nagy vastornyot lltottak a tetejbe mutatta. Akkora tornyot, mint a fiumei
lanterna! Hrom htig dolgoztak rajta, mg a ztony kzelbe se engedtek minket.
rsg horgonyzott a torony mellett, a Dinara torpedromboln. Aztn meg felvonult
vagy tz hadihaj, s lni kezdtk a korallztonyt. Vgl se a torony nem maradt meg, se
a ztony! gy jrtunk, uram! Pedig mr a korallcsiszolsba is beletanultunk. Van olyan
szp a mi korallunk, mint amilyet Zlarin mellett trnek a sebeniciak. Mutasd csak,
Anitra, azt a lncocskt a nyakadrl!

s amg a kis Anitra, lis ap legkisebb unokja, leszedte nyakrl a lncot, Jokk
megkrdezte a brtl:
lis ap, ismerte Pgrl Macscs Vladimrt, a ktlvert?
lis biccentett.
Ismertem ht. Nagy gazember volt. A mi korallpadunkra jrt lopni, tbbszr elcsptk.
Nagy kacags tmadt. Az asszonyok, gyerekek jkedven vihogtak.
Alighanem kldte a nyakunkra a tengerszeket tette hozz lis ap. Mert
egyszer kegyetlenl elvertk. A sajt ktelvel, amit a csnakjban talltunk. gy volt,
emberek?
Tbb idsebb ember intett: gy. Az egyik hozztette:
gy sivalkodott, mint a delfin, amikor szrazra kerl! A ktlverk mind gazemberek,
de leginkbb a pgiak.
Jokkban egy vilg omlott ssze. Kiderlt, hogy nincsen korallpad, azazhogy ami volt,
azt is ismertk. Macscs pedig hazudott. Szgyenkezve nzett Dbisra. A nagy,
sttbarna szemekben mlysges szomorsg ltszott. Jokk csaldott, s a csalds
mindig fj.
Mit tegynk, tanr r? Visszafordulunk?
Dbis, aki minden volt, csak ppen csgged termszet nem, nyert hangot hallatott:
Visszafordulni? Azt mr nem! Lengjen csak tovbb a kalzlobog az Adrin!
Pontosan hat napunk van mg. Ebbl hrom jut a kutattra, hrom a hazamenetelre.
Pgban kiktnk, onnan mindenki hazar, hogy psgben vagyunk. Holnap indul
Pgbl vissza a postahaj. De mi maradunk ezen a tjon. Legalbb kedvemre megnzem
a szigetvilgot. Persze csak akkor, ha ti is gy akarjtok!
A szigetlakk mltn elcsodlkozhattak azon a hatalmas dvrivalgson, amit a Hetek
Tancsnak hat tagja csapott. A hetedik tag erre felbredt, s ttovn krlnzett, mert az
els pillanatban semmit sem rtett az eszeveszett hurrzsbl, majd az azt kvet, tzet
krltncol indindobogsbl, ami feloldotta a csalds dbbenett.
Nem megynk vissza, maradunk! nekeltk a fik, kart karba ltve, ahogy
krlugrltk a tzet, boldogan, vidman, lelkesen. Nem megynk vissza, maradunk!
Jakabka felshajtott flig lomban, flig beren. A nagymamval volt ppen nagy
harcban. A nagymama a tenger hullmain ldzte, risi fakanalat tartott a kezben, s
kzben azt kiablta: Azonnal llj meg, nem engedem, hogy sszl! Jakabka nem llt
meg, hanem rohant a hullmokon, hullmhegyrl hullmvlgynek, mint egy igazi haj.
Kzben kptelen volt arra, hogy lebukjon a vzbe, s eltnjn a nagymama s a fakanl
ell. Egszen beleizzadt a futsba. Amikor vgl kinyitotta a szemt, s krlnzett, gy
rezte, hogy hat nagymama ugrl a tz krl, s vadul kiablja:
Nem megynk vissza, maradunk!
Msnap a Mria felvonta vitorlit, s kikanyarodott a kis blbl. Bszkn lengette a
reggeli maestral a hallfejes, lbszrcsontos, hetes szmmal elltott kalzlobogt. A
sziget minden lakosa ott llt a parton, kzpen lis apval. Buzgn integettek, mint
olyan bartokhoz illik, akik szvkbe zrtk az j ismersket. s ez gy is volt: a
Mria hajsai ugyancsak szvkbe zrtk a Szegnysg Szigett ahogy kardt
elneveztk.
Hromszoros hurrt a szigetlakknak! rendelkezett Jokk kapitny.

A tanr mly, oroszlnordtsra emlkeztet hangjval megtoldva igen hatsosan

hangzott a tengerszksznt:
Hurr! Hurr! Hurr!
A knny, laposan fj, hullmot borzol szaknyugati szl, a maestral, egyre
gyengbben hozta el a tvolod hajig a szigetlakk vlaszkiltst:
A viszontltsra!
Vgl is kardt elnyelte a tvol.
Most aztn merre, tanr r? tette fel a krdst Jokk, amikor nhny kilomterrel
eltvolodtak a szigettl.
Irny: Pg sziget, Val-Ciessione. Ott feladjuk a postt. Utna pedig nos, onnan
Dbis elhallgatott.
Az lnk, ders szemekben mosoly villant. A tanr a hajorrban tanyzott, a
merthlkat, a horgszzsinrokat s a dobhlkat rendezgette Farramatta, Dragutin s
Jakabka segtsgvel. Verancsics az orrvitorlt, Zgurics s Kuruc Jska a fvitorlt
kezelte. Jokk tartotta a kormnyrudat.
Aki eltallja, hov szndkozom veletek eljutni, az kap egy tzforintos aranypnzt!
jelentette ki j hangosan a tanr.
Tz forint! shajtotta Verancsics, aki jl ismerte a pnz rtkt.
Annyit ad a tanr r? bmult Jokk.
Annyit. t perc idt is. Tessk eltallni. Brki rszt vehet a versenyben.
Bizony, a tzforintos arany nem volt megvetend pnzecske. Lehetett abbl sokfle jt,
okosat venni. Nem hiszem, hogy a spanyol kirlyok nagyobb elragadtatssal nztek volna
vilgjr kapitnyaikra, amikor megmutattk a tengerentlrl hozott kincset, mint
jmagam, amikor a fiumei tengerszakadmia legjobb tanulja, Horvth Feri tvette
annak idejn a nagy djat: tz darab tzforintost aranyban! Ht egy ilyen aranyat ajnlott
fel a derk Dbis tanr a Mria hajsainak. A tt izgat volt, s gondolkozsra
ingerelt. De ht eltelt az t perc, majd mg t perc meghosszabbts, s rthet senki
nem nyjtotta tenyert a tzforintos aranyrt.
No, gy ltom, nem talljtok el kuncogott a tanr, s visszacssztatta a zsebbe a
tenyrnagysg, gynevezett vasutasrjt, ami kronomternek is beillett. Nem baj,
fik. De ha mr itt vagyunk a pgi vizeken, valra vltanm egy rgi tervemet, ha ti is
gy akarjtok. Ismtlem: ha ti is. Persze, persze, ha ti is
Itt nhny pillanatra elhallgatott. Megtrlte beprsodott szemvegt, tekintett
kedvesen vgigjrtatta a fikon, s megszlalt:
Az az rzsem, hogy n nem ht barttal kirndulok, hanem egy olyan szent
szvetsggel, ahol Jokk az els sz, mg a msodik Farramatt. gy van?
Ha ebben a percben a hajt megdnti egy ersebb szlroham, az egsz trsasg
Dbist kivve a fedlzetre csszik. De ht a maestral ilyesmit nem kvetett el, gy
csak annyi trtnt, hogy Jakabktl Jokkig ttva maradt a fik szja.
A meglepdsbl elsnek Jokk trt maghoz. Megvakarta bozontos stkt, s
tancstalanul nzett trsaira.
Dbis a topra, az rboc cscsra mutatott. Ott lengett bszkn a kalzzszl,
hallfejjel, lbszrcsontokkal, hetes szmmal.
Persze, persze, a zszl is ezt bizonytja mosolygott. A hetes szm Hm,

persze, persze
Jokk egyenknt belenzett a fik szembe. A szemekbl pedig azt olvasta ki, amit
maga is rzett, gondolt: ill beavatni a Titok-ba a tanr urat
Tanr r kezdte Jokk , jl sejti, mi nem azok vagyunk, akiknek ltszunk. Mi
igenis egy szent szvetsg tagjai vagyunk.
Ha brki valamelyiknkre fegyverrel tmad, az halllal lakol! tette hozz
Farramatta, nem csekly bszkesggel.
Persze, persze, gy a helyes blogatott Dbis. Br nekem lenne egy ilyen szent
szvetsgem!
Szvesen bevennnk a tanr urat intett nagy komolyan Jokk , de ahhoz az kell,
hogy valaki meghaljon kzlnk, mert az alapszably harmadik paragrafusa kimondja: a
Hetek Tancsba ms szemly csak reseds esetn vehet fel.
Ah, Hetek Tancsa! bmult Dbis. A rgi Velence Tancsa is ht fbl llt, s gy
tudom, az uszkokok Zengg vrosa is, egy fkapitnnyal s egy alkapitnnyal.
Farramatta kzbeszlt:
Jl tudja a tanr r, mi uszkok leszrmazottak vagyunk!
A kapitny n vagyok, az alkapitny Farramatta folytatta Jokk. Tanr r, hajland
eskt tenni, hogy nem rulja el, amit most elmondunk?
Dbis, egyik kezben egy felbontott tengeri csillag, amit lis ap szigetn
zskmnyolt, a msik kezben a preparlt, a legkomolyabban szabadkozott.
Egyszer mr megeskdtem neked, hogy titkaitokat nem rulom el, jban-rosszban
veletek tartok. Vegytek gy, hogy most jbl megeskdtem, mert nem vagyok hve az
rks fogadkozsnak. Az fogadkozik, eskdzik llandan, akinek a szava egy hajtft
sem r!
J helyeselt Jokk , a tanr rban megbzunk. Elmondom ht, mi a Hetek Tancsa,
aminek mi a tagjai vagyunk.
Mivel a maestral gyengn fjt, s a pgi kikt elg tvolnak ltszott, bven akadt id
Jokk beszmoljra. A kapitny tadta a kormnyt Verancsicsnak, s Jonni Farramatta
trsasgban a frboc al, Dbis mell telepedett.
Az gy kezddtt, tanr r, hogy Jonni szlt nekem: hallod-e, Jokk, mi j bartok
vagyunk a Verancsiccsal, Zguriccsal, Dragutinnal
s a Berezinval is kotyogott kzbe Jakabka, aki nappal egyre btrabb, egyre tettre
kszebb lett. Nekem is szltatok. Rokonok is vagyunk.
Vrj sorodra, rlad is sz volt! mrgeldtt Jokk. Mondom, Jonni szlt nekem, s
akkor elhatroztuk: szent szvetsget, fraternitst alaktunk mert mi gy hvjuk rviden
magunkat: Fraternits.
Taln egy ra is eltelt, amg a Hetek Tancsnak alakulst, eddigi szerept Dbis el
trtk a fik. A Mria egyenletesen haladt clja fel, s akkor futott be Val-Ciessione
apr kiktjbe, amikor befejeztk a tjkoztatst.
Azt hiszem, kibvtjk az alapszablyt, s a tanr urat tiszteletbeli tagnak felvesszk
jelentette ki ltalnos helyesls kztt Jokk. Mi a tanr urat is megvdjk.
Ha elbb alakulunk meg kzlte Farramatta , akkor a tengeri rablk fogsgbl
kimentettk volna a tanr urat!
Hajaj, de mennyire! lelkesedett Jakabka. Mg a vrbrtnbl is, ha oda csukjk!

Taln tovbb folytattk volna a beszlgetst, ha a kikts s az j kikt ltvnya nem

kti le a figyelmet. Mindenesetre abban megllapodtak, hogy Dbist tiszteletbeli, de
teljes szavazati joggal felruhzott tagg vlasztjk.
H, amott van a helyetek! vlttte egy igen rossz kinzs ember a ml melletti
rhzbl, s hatrozottan abba az irnyba mutatott, ahol a kikt szemtgyjt telepe
ltszott. Amott ni, h, h!
Mivel a szablyzat elrja, hogy ott lehet kiktni, ahol a felgyelsg kijelli, sem
ttovzsra, sem vlogatsra nem jutott id. Mrpedig az ordt, rosszkp ember a
kiktfelgyel volt; szavra hallgatni kellett. A Mria teht gcss, kves,
idrombolta mlhoz llt, bzs kanlis torkolatba, vistva szaladgl patknyok
trsasgba.
gy azutn a Val-Ciessione nem vltott ki tlzott lelkesedst a fikbl. Az egybknt
igen jl vdett kiktt rongyos kisvros vezi, kopott, brtl tpett, gondozatlan
hzakkal, karsztos, kves vlgy ln. A kiktben nhny borszllt trabakkol
horgonyzott, mellettk nhny brazzera hirdette, hogy a val-ciessione-beliek is halsznak.
Az egyetlen valamireval mlnl, amit fmlnak nevezhetnk, fehr jacht llt. Igen
nagy, igen szp, hfehr vitorls, a haditengerszet Freda nev, 120 tonns
versenyjachtja. A csinos haj hts kisrboca a helyn volt, de a nagyrboc, vagyis a
frboc csonkn meredt az gnek. Mint kiderlt, a Fred-t elkapta a nhny nappal
ezeltti vihar, pedig nem kisebb szemlyisg tartzkodott a fedlzetn, mint Richard
Ritter von Barry, a fiumei Haditengerszeti Akadmia szigor parancsnoka, tbb tiszt s
mg tbb haditengerszeti kadt jellt, akik vzrs eltti kirndulson vettek rszt, s
Fimbl Sebenicba kszltek. ppen Lussin s Maon kztt kapta el az orkn a
gynyr, karcs Fred-t, s hiba volt fedlzetn olyan hatalmas r, mint Barry
tengernagy, a greco szttpte az ersen lecskkentett f vitorlt, majd derkba trte a
frbocot. A hajsszvektl mltn irigyelt Freda rsodrdott a maoni sziklkra, szl
alatti oldala megnyomdott, s csak annyi telt a szp hajtl, hogy bevnszorgott ValCiessione cseppet sem szp kiktjbe, s mlhoz llt. Pedig a tengernagy, a rettegett
Barry egyetlen j tulajdonsga ppen az volt, hogy szerette a vitorlsokat. Mint kadt s
zszls a hromrbocos Saida fregatton szolglt, megtette a fld krli utat is, s a
vitorlskorszak varzst, a tengerszet lovagkort nem felejtette el soha. Ha ki akart
valakit tntetni, elismerni tanulmnyi eredmnyt, akkor az illett meghvta a Fred-ra.
A kitnen s jelesen vgz kadtjellteket pedig az v vge fel elvitte egy-egy adriai
kirndulsra. Ilyenkor Barry admirlisba mintha visszatrt volna a fregattkorszak rgi
szelleme: a bajtrsiassg. Tudott mosolyogni, st hihetetlen taln azok szmra, akik
mg emlkeznek r! meslt is, a Saida, a Novara, a Zrnyi, a Move, az
Albatros, az Aurora fregattok, korvettek tvoltengeri tjrl. Termszetesen Barry
admirlis nem volt mesl kedvben, amikor 1913 tavaszn a Val-Ciessione-i mlhoz
llt a Freda. Trtt rboccal bukdcsolt be az aprcska kiktbe a bszke haj! Es egy
dhng admirlissal, akit tisztjeivel egytt a lenzett, civil postahaj vitt tovbb
Sebenicba! A Fred-n ott maradt a tizenkt tag legnysg, az reg vitorlstiszt,
Nowotni Bogumil sorhajhadnagy parancsnoksgval. Nowotni arrl volt hres az adriai
kiktkben, hogy nem volt hajland tkpzdni vitorls fregattrl acl sorhajra,
hanem megmaradt tovbbra is a szl s a ponyva szerelmesnek.
Amikor a Mria utasai partra kszldtak, azonnal a nagymlra siettek, hogy az ott
bmszkodk kz vegylve elnzzk egy ideig a Fred-t. A hfehr, karcs haj

mgtt ott fstlgtt a hajnalban rkezett Basilisk nev haditengerszeti seglyhaj. j

rbocot hozott a Freda szmra. ppen azokat az llvnyokat szereltk ssze,
amelyeknek a segtsgvel a hatalmas, kzel huszont mteres frbocot kszltek
fellltani.
Az reg Nowotni Bogumil hol a seglyhajn, hol a mln, hol a jachton bukkant fel,
kromkodva, szitkozdva, dhngve. Most adta tovbb mindazt az tkot, amit az
fejhez vgott kt teljes napon t Richard Ritter von Barry. Az egyik kk zubbonyos, kt
csillagos, marsgast rang altiszt odasgta Jokknak:
Fiam, itt van harminc krajcr, hozzl rte kocsisszivart. Ez a vaddiszn mg a
szvnivalt is megtagadta tlnk, mondvn, hogy a trtt rboc hajn se rum, se szivar,
se cigaretta nem jr a legnysgnek!
Ez az altiszt volt azutn az, aki elmeslte Jokkknak a Freda kalandjt.
Tudjtok, fik, csuda rendes dolog egy ilyen brkn szolglni mondta a marsgast, az
egyik raktrplet mg bjva s ott szivarozgatva , csuda rendes. De pokol az let, ha az
reg megvadul! Akkor inkbb a knai kalzok fogsga a Gyngy-folyn! Voltam
kzttk, amikor elkalldtam az Albatros-rl. Nehogy hozz lljatok be, ha felnttk,
s tengerszek lesztek! n kitartok mellette, mert ht szeretem, hogy vinn el a fene azt a
napot, amikor megismertem!
Amikor a fik bcst mondtak Pg sziget aprcska kiktjnek, valahogyan a szvk
is knnyebben dobogott. rtak haza egy kpeslapot, tudattk az otthoniakkal, hogy jl
vannak, ne aggdjanak rtk. Egyedl Dbis nem rt. Nem volt kinek rnia, hiszen a
mamk Ragusban megszoktk, hogy elbb jtt pnzkldemny a tanr fitl, mint
levl. Zenggben pedig nem akadt senki, akinek zenni illett volna a tvolbl Az let
magnyos, de boldog vndora volt Dbis tanr.
Most pedig fordult Jokkhoz a tanr r megadom az irnyt.
Kitn szelk volt. A Mria megdlt, otromba orra alatt bugyborkolva forrt a vz. A
mr eddig is sokaktl megcsodlt kalzzszl az rboctop magasn csapkodva lengett.
Annyira ers volt a szl, hogy a nagyvitorla ktelt nem mertk bikhoz ersteni,
Verancsics s Kuruc fogta nyjtott karral, htradlve s a fedlzet deszkihoz fesztett
lbakkal a behzktelet.
Szinte replt a brka, a vn Nazri Saur cskasga.
Hej-h! rikoltottk a fik. Hej-h!
Az irny: Ulbo dli cscske, utna pedig Premuda, karda s Molat szigetrengetege
mondta Dbis. Itt mg soha nem kutattam. Pedig gy rzem, nagy szivacstelepeknek
kell ott lenni. Ha mr megbuktunk a korallpaddal, leljnk legalbb szivacsot! Persze,
persze!
s Jokk, mint ahogy Szevr hromrbocosn, a Ragusa barkon s Danil bcsi hres
ktrbocos snern, a Jadran-on a kormnyosoktl tanulta, ismtelte:
Parancsra, irny. Ulbo dli cscske!
A tvolbl hatalmas test emelkedett ki, akrha a Viribus Unitis csatahaj kzeledett
volna. Az volt Ulbo, s mgtte sok-sok sziget, scoglio, az Adria legromantikusabb
tjainak egyike. Premuda szigetvilga.
Sirlyok szlltak versenyt a brkval. les rikkantsuk, vijjogsuk ugyanolyan rsze a
tenger zajnak, mint a hullmok zgsa vagy a hajtest recsegse, a ktelek s az rbocok

csikorgsa.
Dbis, Dragutin s Farramatta ezttal is ppen arra kszlt, hogy bevetik a
mlytengeri horgszzsinrt, j s b zskmny remnyben, hiszen tengerszhez mltan
ltek, s gy mai szval nelltk voltak. (tvgyukat szrazfldi rtelemben
megdbbentnek lehetett mondani. Verancsics, mint lelmezmester indulskor
kiszmtotta, hogy reggelire, amit nyugodtan lehetett hajnalinak nevezni, fejenknt fl
kil hal fogyott el. Nem keszeg, krsz vagy ilyesfle, ami tele van szlkval, hanem
tengeri hal, j hsos barbone, dentale, makrla! gy azutn akadt munkja a horognak.)
A tvolbl liln mosolygott utnuk a Velebit, s hsapkjval mintha intett volna: j idt
grek mra, de holnapra is, higgyetek nekem!
Tanr r, ha gy st tovbb a nap, s ha a szigetek kz rnk, megfrdnk!
lelkesedett Farramatta, aki trsaival egytt derkig meztelen volt.
n is, n is! kiltottk a fik. Egyedl Jakabka vgott fancsali kpet.
Vannak arra cpk, tessk mondani?
Dersen nyertett a tanr r:
Hogy vannak-e? Hallod-e, szgyenkezhetnnk is holtunk napjig, ha nem lennnek az
Adriban cpk! Mert micsoda tenger az, ahol nem l ezekbl a ragadozkbl egy sem?
s ha valaki tengerre szll, ne fljen a cptl. Mg mindig nem olyan veszlyes, mint
egy szigor nagymama! ezzel maghoz hzta a kisfit. Szeretettel rnevetett. Majd
vigyzok rd a frdsnl. Kell, hogy megtanuljl szni. Ha egy cpa a kzelnkbe r,
akkort rgok rajta, hogy srva vgtat el Gibraltrig!
Ez a kijelents nmileg nagykpen hangzott, de aki rnzett a korallkutat tuds
lbra, igazat adott neki. Hatalmas lba volt, s nem ok nlkl mondta, ha kellett: Ezek a
lbak gy brjk a gyaloglst, akr a strucc, de ugyangy rgnak is!
Ezttal is Jokk bizonytotta be, hogy a kompnia legkitnbb megfigyelje. Rgi
elv, hogy a vitorlzknak tengeren, Balatonon egyarnt szemesnek kell lennik, mert
az rdg nem alszik. Annak idejn egy Rodrigo da Triana nev tengersz vette szre
elsnek Kolumbusz hajhadbl Amerika fldjt, mert j megfigyel volt. Ezttal pedig
Jokk adta t a kormnyt Zguricsnak, hogy vgre jrjon annak, amit megfigyelt. Jokk a
tettek embere volt, s tapasztalhatttok, csak akkor mondott valamit, akkor beszlt, ha
annak rtelme is volt. Senki sem nevezhette t vnasszonynak vagy kofnak. Inkbb
hallgatott tz percig, semmint egy perc alatt oktalansgot mondjon.
Zgurics, vedd t a kormnyt szlt, s szemhez emelte a ltcsvet, amit Dbis
tanr r hozott a brkra.
Kzel ugyangy, mint tvol, szigetek, sziklahtak, vagyis scoglik ltszottak.
Elhagytk Ulb dli fokt, s elttk Premuda szigetecski feketedtek vagy zldelltek.
A nap sugarai szikrzva verdtek vissza a lgyan oml hullmokrl.
Meleg volt, valsgos nyr. A tanr htn az ing mer vz, arca vertkes. Maras
Dragutin kormos kpe is gyngyztt.
Hopp! kiltotta Dragutin, s nagyot rntott a zsinegen.
Torpedtest, kkesen-ezstsen csillog makrla csapkodott a horog vgn. Kiads
pldny volt, kzel egykils.
Tulajdonkppen a tonhalak is makrlk kezdte az oktatst a tanr.
De elhallgatott.

szrevette, hogy Jokk leveszi szemrl a ltcsvet, s meglepdve rnz.

Tanr r, krem s elremutatott az ujjval. Dbis, Farramatta, Verancsics a
jelzett irnyba nzett. Dragutint s mellette Jakabkt azonban ms sem rdekelte, mint a
fedlzeten vergd makrla.
Egy zszl, seglykr zszl! folytatta Jokk. Tessk a ltcs.
Dbis a megszokott lessgre lltotta a binoklit. Majd belenzett.
Kt vonssal a kormnyllstl, ahogy az irnyt s a trkp mutatta, magas, sziklktl
ppozott sziget ltszott. A sziget elg nagynak tnt, a zldell foltok azt rultk el, hogy a
sziklk kztt nvnyek lnek.
s amg Dbis a ltcsvel figyelte a szigetet, Jokk egy pillantst vetett a trkpre.
Piccolo Meleda olvasta a sziget nevt. A nv mellett a szoksos apr jelek azt
mutattk, hogy a szigetnek van vilgttornya (olajgs), van kt ble, ami kisebb
hajknak alkalmas horgonyzhelyet biztost, ivvize termszetesen nincsen, a sziget
dlnyugati s nyugati rszn alattomos sziklaztonyok veszlyeztetik azt a hajt, amelyik
Piccolo Meledt megkzelti.
Fehr alapon piros, ferde sk kereszt mondta Dbis tanr r, s levette szemrl a
ltcsvet. Ez a seglykr zszl?
Igen, uram, ez a seglykr zszl blintott Jokk, mint egy valdi tengersz. s a
sziget neve Piccolo Meleda.
Dbis, aki brmennyire is tuds s szzszzalkosan termszetrajztanr volt,
mgiscsak a tenger fiai kz tartozott. Egy ragusin tudja, mi ilyen esetben a teend, mint
ahogy Jokk is tudta abban a pillanatban. Krlnztek az Adria premuda-meledai
szakaszn. Haj sehol sem ltszott. Mintha csak az Indiai-cen legelhagyatottabb
rszn, valahol a Kerguelen-szigetek tjn lettek volna. Se vitorla, se rboc, se kmny.
Piccolo Meledn pedig ott lengett a szlben a fehr, ferde keresztes zszl.
Piccolo Meledn baj van, Piccolo Meleda segtsget, gyors segtsget kr!
Tanr r kezdte Jokk.
Dbis szakllt is gy lengette a felersd szl, mint a Piccolo Meleda-i zszlt.
Fik, irny a sziget! Hvnak, teht megynk! Jokk eltolta a kormnytl Zguricsot, s
mris rendelkezett.
Parancsra! Orrvitorlt hzd be, nagyvitorlt feszts! Irny a sziget!
A vn, sokat lt Mria megdlt, egyms utn tbb hullm csapott a fedlzetre, s
jutott a tengervzbl a kzps raktrhelyisgnek is. Maras Dragutin horgszzsinrja,
amit nem hzott be idejben, elpattant, s eltnt a norvg horoggal, a fm vdzsinrral,
a ktrnyos tzmteres rsszel egytt.
Egyre kzelebb kerltek a szigethez, s egyre inkbb ltszott, hogy a zszl egy
vilgttornyon, vagyis a vilgttorony jelzrdjn lebeg. Mivel a torony als rsze
szgletes alaprajz volt, Jokk azonnal ltta, hogy Piccolo Meleda lanternaptmnye
mg a mlt szzad kzeprl vagy taln elejrl szrmazik.
A trkp egybknt azt is elrulta, hogy a vilgttorony nem forgfnyes, hanem
llfnyes lmpval mkdik, teht lland jelzfnyt sugroz jszaka idejn.
Nagy baj mondta shajtva Farramatta , hogy nincsen jelzzszlnk.
Vlaszolhatnnk, hogy megrtettk a jelzst, s segtsgre megynk.
De mi lehet a baj? tette fel a krdst Verancsics. Ugyan mi lehet, tanr r?

Jakabka izgatottan szlt:

Taln kalzok szlltk meg a szigetet! Taln a toronyrt mris megltk!
Az izgatott Zgurics fantzija is mkdni kezdett:
Htha olasz csapatok szlltk meg a szigetet! Hallottam, hogy az olasz flottt a dalmt
partok elleni tmadsra hasznljk majd.
Bolond vagy, Zgurics nevetett Jokk. Hadzenet nlkl egy llam se tmadhat. Az
a szably, hogy a tmad fl kvete tadja a kirlynak a hadzenetet, utna a kvet
becsomagol, elutazik, s amikor a hatrra r, akkor lehet megindtani a tmadst. gy van,
tanr r?
Dbis komolyan intett:
Valahogy gy. De mi trtnhetett a szigeten?
Jakabka megismtelte a kijelentst:
Kalzok tmadtak a szigetre. Megltja tanr r!
Jokk, minek tagadjuk, szvbl kvnta, hogy br gy lenne.
Dbis elnevette magt:
Na, akkor j helyre kerlnk! Kalzokkal mr tallkoztam, de az Adrin soha!
Tessk nzni, tanr r, ott! mutatott a torony fel Farramatta. Egy kalz!
Valban, a torony mellett megjelent valaki, ruhjt majdnem annyira lengette a szl,
mint a zszlt.
Kpeny van rajta! riadozott borzongva Jakabka. Mg ide l!
A meghkkenst s a meglepetst rvidesen nevets vltotta fel. A kpnyeges kalz
tvltozott egy nv!
Ids, szikr nvs, kends asszony volt, aki karlengetssel mutatott egy bizonyos
irnyba.
Ott lehet kiktni mondta Jokk egy kis lehangoltsggal a hangjban, mert nhny
percig is kalzokban remnykedett.
Piccolo Meleda vdett ble s egy fldnyelv vgn a vilgttorony a hozz tartoz
hzikval mint a forgsznpad dszlete egyszerre csak hajsaink el trult.
Mr hallottk is az asszony kiltst:
Ide ide itt kssenek ki jjjenek!
Kristlytiszta volt az blben a vz. Mint valami risiakvriumban, lelttak a fik a
fvenyes fenkre. Jakabka mindjrt a cpt kereste, s meg is ltta: egy alig flmteres,
barnn pettyes kutyacpt. No, ettl ugyan nem kell megijedni. Ltott mg a zldes,
mohos, ulvafves, klnbz moszatokkal bentt fenken tengeri csillagokat,
lepnyhalakat, srga-tarka kagylkat s tovasurran szardellaivadkokat. Valsgos
paradicsoma volt az bl a partkzeli letnek. Dbis kutatszve is hevesebben vert.
Pomps hely lehet ez a Piccolo Meleda gondolta. A szikls oldalaknl nyilvn szivacs
is tenyszik. De ht erre most mgsem illik gondolni
Dbis tlcsrt formlt a tenyervel, gy kiltott:
H, asszonysg, mi baj van?
Mr jtt is a vlasz, elg reszketen:
A toronyr slyosan megsebeslt! Segtsenek!
Egyszerre mintha a villanyts rama vgott volna vgig a fikon.

Megsebeslt egy toronyr s segtsget vrnak a Mria utasaitl Jokk, de a

Hetek Tancsnak minden tagja azt rezte, hogy ez mr igen rendes dolog: ha egy
toronyr megsebesl, azon segteni kell! A toronyr s a parti mentrsg a tengeri
szolglat els szm katonja. Aki felcsap toronyrnek, vagy bell a mentrsg tagjai
kz, az sok minden fldi rmnek bcst mond. Fleg a toronyrk. Az Adria-szigetek
toronyrei a tli idszakban olykor hnapokig el vannak vgva a klvilgtl. s ilyenkor
lelemmel, ivvzzel gy kell gazdlkodni, hogy kihzzk a nehz idt. Trtnetnk
idejn mg nem minden vilgttorony volt Marconi-szikratvrval felszerelve. A
jelzseket zszlval, fnytkrrel adtk le. gy volt Piccolo Meledn is.
A Mria egyenletesen haladva, knny fordulattal az bl kzepre rt.
Az asszonysg mr egy partra hzott csnak mellett, kisebb faml szln llt.
Itt! Itt kssenek ki!
Ltszott az arcn, hogy gondja s ktsgbeesse mellett milyen meglepdve figyeli a
kzeled brazzert, fedlzetn a gyerekekkel.
A fik is meglepdve nztek az eljk trul ltvnyra. Victor Hug s Verne vagy
Dumas szerette lerni az ilyesfle ltnivalt. Hatalmas, fekete sziklk karjoztk az blt.
Volt a tengernek s a tjnak egy igen romantikus lts festje, a svjci Arnold Bcklin.
Az kpein lthatk az ilyesfle dbbenetes, lenygz hats, flelmetes erej sziklk.
A Rom a tengerparton cm Bcklin-kp mintha itt. Piccolo Meledn kszlt volna. A
vilgttorony szgletes als rsze taln egy vrkastly, de legalbbis velencs rtorony
maradvnya. A hatalmas termskvekbl sszerakott tornyot megette az id, az rks
szelek, viharok. Nhol frtkben lgott a kvek rseibl a zld, srga, barna moha. A
torony melletti lakhz ugyancsak termskbl kszlt tetejn hatalmas hzagok,
repedsek, ttong cserphinyok hirdettk, hogy akik itt lnek, azok rgen beletrdtek
abba, hogy otthonukba becsurog az es. A torony fels rszn, a galrin llt maga a
lanterna, a vilgtszerkezet kllvnyzata, s ebben a szrtkrk, olajlmpk. A galrit
krskrl rozsdaette korlt biztostotta. Azaz nem is krs-krl, mert az egyik helyrl
hinyzott a korlt, s a hinyz rsz a fldn hevert.
Vitorlkat le! rendelkezett Jokk.
Ha nem is barkhajhoz vagy snerhez mlt dbrgssel szaladt le az rbocrl a nagy
vitorla, ell pedig az orrvitorla, a kikts azrt gy is hatsos volt. Sajnos, nem vrbeli
tengerszek nztk vgig a Mria befutst, hanem csak egy asszony, s ez ersen
cskkentette hajsaink lelkessgt. (Pedig az igazsgnak tartozunk, ha megemltjk, hogy
az asszonysg legalbb olyan jl tudta, mi az a pomps kikts, mint brmelyik
tengersz, lvn akkor hrom vtizednl is rgebben tengerszfelesg.)
Az asszony gy volt ltzve, mint akkortjt minden tengerparti halszasszony: bokig
r fekete ruha, alul virgos, de egybknt fekete ktny, fekete fejkend, elnytt papucs,
ez volt az ltzke. Napgette arcbl rtelmes, lnk szemek villogtak.
Ezek az rtelmes szemek elrultk, hogy a Mria kzeledsvel egyre nagyobb lett az
asszony csaldsa. Amikor megltta a halszbrkt, nyilvnvalan rmmel gondolhatott
arra, hogy a brkban legalbb kt, ha nem hrom felntt ember tartzkodhat, akiket a
nehz let megtantott egy s msra. Ezzel szemben maga eltt ltott ht sld gyereket s
egy garaboncis kinzs, magnyos szigetlak szmra ijeszt rflt.
Magukon kvl nincsen ms a brkn?
Az asszony hangja elcsuklott. Knnyek peregtek az arcn vgig.

 Azt hittem,

frfiak jnnek zokogta.

Dbis s a fik kiugrottak a partra.
Tved, asszonysg, ezek itt mind frfiak mosolygott Dbis. Bzzon bennnk, s
bzzon bennem. Mi is trtnt, krem?
Az asszony csggedten intett:
Az uram lezuhant a toronybl. Kiszakadt a korlt! tesett rajta!
s megindult a hz fel.
Dbis s a fik kvettk.
Most vettk szre, hogy a torony mgtt, a fldnyelv tls oldaln hajroncs ltszik.
Egy ktrbocos trabakkol eleje, felgaskod orra, ms semmi.
A lussini Mally Brn borszlltja mondta az asszony , a tlen jszaka trtnt.
Akik rajta voltak, megmentettk ket
Benyomta a hz ajtajt, bekiltott:
Itt vannak, megjtt a segtsg!
Apr, kcos kis albn psztorkutya rontott eljk.
Hallgass! intette az asszony a kutyt. J npek!
Az eltrbl elgg nagy szobba lptek Dbisk. Azonnal ltszott, hogy rendes
emberek lakjk a hzat.
Vilgltott emberek.
Valahogy ilyesfle Sottomarink otthona Zenggben, a szkesegyhz tvben
gondolta Jokk , st Danil bcsi, a hres tengersz fiumei laksnak egyik szobja is. A
falakon knai falikpek, jvai bambusztertk, japn lakkllvnyok keskedtek. Kzttk
egy-egy hajltott, fanyel japn kard, knai pajzs, csendes-ceni j s nyilak hirdettk,
hogy akik onnan elhoztk, azok zsiban jrtak. De ezt rulta el az gyak feletti kt
fnykp is. Az egyik a haditengerszet kzismert emlkkpeinek szoksos stlusban
aranyozott fekete rmban, a ktrbocos Albatros korvettet brzolta. Az Albatros
vastest, gzgppel is elltott, de fleg mgis vitorlval halad hadikorvett volt, s az
akkori idk szoksa szerint (akrcsak a Zrnyi, a Fasana korvettek s a Saida,
Novara fregattok) fld krli utat tett. 1913-tl, trtnetnk esztendejtl mg nem volt
messze az 1898-as v, s gy Jokkk szeme azonnal megakadt, ha csak msodpercre is, a
kpeken. Ki ms rizte gya felett a szeretett haj kpt, mint az a tengersz, aki rajta
szolglt? Mellette pedig a Plban, Margetti mesternl (vagy Margetti mester fekete
fggnys gpe ltal a haj fedlzetn) kszlt csoportkpet, Bajtrsaimmal fld krli
utam vgn, Plban cmmel? Mert a msodik kp, szintn aranyszeglyes; fekete
rmban, egy csom ders kinzs, fehr sapks, fehr nadrgos, kk zubbonyos, barna
kp tengerszt brzolt, felettk nyomtatott piros-fehr-piros szalag ezzel a felirattal:
Die Missionsreise S. M. Schiff, Albatros, 1895-1898.
S aki ebben az isten hta mgtti hzikban lakott msfl vtizeddel ezeltt az
Albatros utasa volt! Most ott fekdt egy alacsony, de rendesen vetett gyon, spadtan,
riadt tekintettel, vertkes homlokkal, gytrdve, szenvedve.
Segtsen az r mondta az asszony Dbis tanrnak, s knyrgve sszetette a
kezt. Taln meg is hal szegnykm!
A toronyr felnygtt:
Uram, se a jobb lbamat, se a jobb karomat mozdtani nem tudom!

s ha sokan Dbist ggynek, ktya bolondnak tartottk, ha tulajdon tanrtrsai s

igazgatja azt terjesztette rla, hogy zrt intzetre mlt bolond, azok mltn
meglepdtek volna, ha itt, Piccolo Meledn ltjk, a vilgttorony-r hzban. A
szrakozott termszetkutat, az elmletek s az elvont tmk embere br a fik ennek
az ellenkezjrl is tudtak egyszeriben a tettek mezejre lpett.
Dbis tanr vagyok mutatkozott be , ezek meg a bartaim. Kirndulunk,
Zenggbl jttnk. No de ez most nem rdekes. Azrt vagyunk itt, hogy segtsnk.
Ezzel az gyhoz lpett. Jokk az asszonyhoz fordult:
A bcsi tengersz volt? A flottnl szolglt?
Az asszony csendesen elmosolyodott. Kedvesen hatott a gyerekhang az aggodalom
csendjben. De mieltt szlt volna, a szenved, nyg beteg felelt:
Az voltam, fiam (Egy szisszens.) Az Albatros korvett msodosztly
bootsmannja voltam (Mg nagyobb szisszens.) gy m, fiam! (Nagyon nagy
szisszens.)
A Hetek Tancsa sszenzett: ez mr valami! k arra is hdolattal tekintettek,
klnsen Jokk, Farramatta, Verancsics. Maras Dragutin, akik lttk a Zrnyi-t, a
Fasan-t, a Said-t, a Novar-t, az Albatros-t, az Adria s a Fldkzi-tenger
utols vitorls hadiegysgeit, amelyeket alig vtizeddel annak eltte vertek szt vagy
alaktottak t a plai hadikikt szllshajiv. Ht mg aki rajtuk szolglt! A szobban
ltott kpek s trgyak azt bizonytottk, hogy a toronyr igazat mondott.
Klavora Ferdinndnak hvnak, uram nzett a szerencstlenl jrt, tvent v krli
frfi Dbisra, de nem tudta tovbb folytatni, mert hirtelen elspadt, htrahanyatlott s
eljult.
Na, na dnnygte Dbis, s a termszetrajz tanra talakult orvoss. Asszonyom,
ecet van-e a hznl? Azonnal nedvestsen meg egy trlkzt ecettel, s tegye az ura
homlokra. Krek egy olyan lepedt, amit szttphetek, ebbl lesz majd a kts. De
ugyancsak krek srgsen kt vkony falapot. Ebbl Jokk csinljon snt a bcsi karjra.
A karon nylt trs van, a lbon zrt trs. Tudod, Jokk, mi a sn?
Tudom blintott Jokk, aki elzleg felfedezett egy ldamaradvnyt a belpben, s
mris hozzfogott, hogy kt lcet lefeszt belle, megfaragja, lecsiszolja, ahogy az
ilyesmit el kell kszteni. Tudom, tanr r.
Klavorn kapkodva szedte ssze a szksges holmit, mris nyugodtabban vgezte
feladatt. Hlsan mondta:
De j, hogy jttek! Hogy maguk jttek!
s gyorsan maghoz lelte a kzelben ll, bmszkod, riadt Berezina Jakabot.
Hogy ti jttetek!
Persze, persze, segtsg is kell mondta a tanr, aki a lassan maghoz tr embert
oldalra fordtotta. Elbb a kar kerl sorra, azutn a lb. Jonni, Jokk, Dragutin, ide
hozzm!
A toronyr lassan kinyitotta szemt. Bornzbarna arcn tbb let mutatkozott. Neki is,
mint akkortjt sok tengersznek, Tegethoff-szakll kestette ktoldalt az arct.
Klnben szp arc frfi volt, abbl a fajtbl, akit a szelek, a viharok, a ss leveg, a
nap getse nemhogy eldurvtana, hanem megnemest. Karjn tetovls ltszott.
Dbis ujjai frgn mozogtak. A gyorsan szlszabott lepedbl plyt csinlt.

Ugyanakkor Jokk elksztette a snt.

Van alkoholjuk vagy plinka? nzett fel a tanr.
Plinka van mondta az asszony, s leemelt az gy feletti polcrl egy veget.
Kimosom a trst intett a tanr, s rmosolygott a sebesltre. Egy tengersz
mindent kibr!
Klavora keseren nevetett:
A toronyr is.
Dbis a gyerekekhez fordult:
Jokk s Farramatta itt marad. Ti menjetek ki! enyhtleg hozztette: gy
gondolom, a kapitny is azon a vlemnyen van, hogy a hajt rendbe kell hozni. Mert
nagy t eltt llunk.
A fik csodlkozva nztek a tanrra.
Nagy t eltt?
Termszetesen blintott Dbis, s elvette Jokktl a lcet. Koralltelepet nem
talltunk, a szivacsok meg vrhatnak. Most akadt fontosabb feladat. Amilyen gyorsan
csak lehet, visszamenni Zenggbe! Elfogadja a Fraternits? rmutatott Klavorra: A
legkzelebbi krhz Zenggben van. Oda kell vinni.
Klavorn felzokogott.
Elviszik?
A tanr szigoran nzett az asszonyra:
Ha azt akarja, hogy az ura felpljn, s megmaradjon tovbbra is toronyrnek
akkor nem lehet mst tenni!
Jokk kzbeszlt:
Tessk a bcsit a tanr rra bzni kihzta magt, feszesen, mint az igazi tengersz.
Tanr r, a Mria arra megy, amerre kvnja. Irny: Zengg.
Dbis az gy mell trdelt, nagy vatosan mosni kezdte a trst. Klavora felnygtt,
jajdult.
Halkan mondta a tanr:
Akkor a haj kszljn fel az tra. A tengersz mindig segtsgre siet a
tengersznek!
S Turkovich Jokk, a gyerekkapitny, fl szemmel intett a cimborknak:
Hajt indulsra elkszteni! Verancsics, vedd t a parancsnoksgot!
s nem lett volna az a Jokk, akinek ismertk, szerettk a bartok, az osztlytrsak, de a
klnbz tengersz ismersk is, ha nem teszi hozz:
Hrmas hurr a tanr rnak, fik! ljen a tanr r, aki bebizonytotta, hogy a
ragusinok is rnek annyit, mint az uszkokok!

Hatodik fejezet
AZ ALBATROS KORVETT HRES KALANDJA AZ
EMBEREVK SZIGETN
Ha mai szemmel mrlegeljk Dbis intzkedst, nem mondhatunk mst, mint azt,
hogy okosan cselekedett. Megtehettk volna, hogy visszafordulnak, befutnak ValCiessionba, s segtsget krnek a haditengerszektl. Egy toronyrnek, hatsgi
embernek, kell, hogy segtsget nyjtson a flotta brmelyik egysge. Val-Ciessionban,
mint emlkeztek, a haditengerszet Freda nev vitorlsa s a Basilisk seglyhaj
tartzkodott. A tanr s a fik tudtk, hogy ezen a kt hajn orvos nincsen, legfeljebb
egszsggyi altiszt. Amennyit az altiszt elsseglybl tudott, azt tudta Dbis is. Arra
pedig nem szmthattak, hogy a Basilisk elhagyja Val-Ciessiont, s elszlltja a
toronyrt a legkzelebbi kiktbe, ahol gondozsba veszik. Dbis szmot vetett a
feladatokkal, a lehetsgekkel, s a pillanat trt rsze alatt megllaptotta: a legkzelebbi
seglyhely Lussingrande, valamivel feljebb Arbe, dlkeletre pedig Zra. Lussinnak
nincsen krhza, Arbnak sincs. Zra kiesik az tbl, s ha oda vinnk Klavora
Ferdinndot, megtrtnhet, hogy nem rnek haza a hsvti vakci vgre.
Ezrt dnttt a tanr s a Fraternits a zenggi t mellett.
A legfontosabb minl elbb krhzba jutni jelentette ki Dbis. A nylt trssel
nem lehet trflni! Ha jjel s nappal haladunk, meg a szl is kedvez, holnap dlre
Zenggben lehetnk. s ott is lesznk!
Ott lesznk, tanr r fogadkozott Jokk , taln mg elbb is!
s a Mria, raktrkzpben a sebeslttel, elbcszott Piccolo Meledtl.
Ahogy ez mr ilyenkor lenni szokott, a felesg tvette a frj szerept. Majd alkonyatkor
gyjtja meg a lanternt, s adja le a szksges jelzseket, ha ppen arra fordul a
helyzet. A toronyrk felesgei ilyesmihez kitnen rtenek.
Klavornra is ez a munka vrt, amikor lassanknt elnyelte a tvol a frjt szllt
brazzert.
Klavora Ferdinnd kemny fick volt, meg kell adni.
Fjdalmai ellenre is kitnen brta a hajcska imbolygst, bukdcsolst, az
tfordulsok dlseit, a vitorls termszetnek megfelel ferde helyzetet.
Ha nem lennk ilyen kutya helyzetben, ntra gyjtank rmmben, hogy vitorlson
lehetek! lelkesedett a toronyr. gy m, fik! Ntra!
Alja raktak pokrcot, prnt, hogy megknnytsk a fekvst. Nelsont ddelgettk taln
annyira Trafalgarnl Hardyk, mint a Fraternits Piccolo Meleda lakjt.
Szereti a bcsi a vitorlzst? krdezte Verancsics.
Na hallod, persze, hogy szereti! hrdlt fel Jokk a kormnynl. Ht nem lttad
fggni a falon az Albatros korvett kpt?
A beteg ember meghatdva blintott:
J szemed van, fiam. Valban az Albatros korvett kpe. Azon szolgltam hat ven
t. Ismertem minden rigolyjt, minden zegt-zugt.

Ha lenne elad korvett, egy leten t gyjtenk r, s megvennm jelentette ki

htattal Jokk. Az a kedvenc hajtpusom meg a bark meg a sner!
Klavora felnzett a betegszobbl, ahogy a lemlyedt raktrtrt elkereszteltk. Nem
tehetett mst, mosolygott.
A Ragusa bark hadnagya a btym, a Jadran sner parancsnoka pedig a
nagybtym, Turkovich Danil kapitny.
Jokk hangja htattal csengett.
Dbis, aki ezttal is, szoksa szerint, Jakabkval s Maras Dragutinnal egytt a
kormnyflen kapaszkodott, s a mlytengeri horgszssal bajldott, elnevette magt.
Klavora is elmosolyodott:
Ismerem mind a kettt. A Ragus-t is, a Jadran-t is. J nhnyszor elhaladtak mr
a sziget eltt. Turkovich kapitnyrl meg mindenki tudja, kicsoda. Hres kapitny!
Ha megnvk, n is olyan hres tengersz leszek szlt meggyzdssel Jokk, mint
aki azt mondja, hogy az id szp, s ezen vltoztatni nem lehet. A nagybtym is volt
egyszer gyerek, s akkor mg nem volt hres. Egyszerre semmi sem megy.
Dbis a zsinr feszlst figyelte elmerlve. De a rgi korvett rgi tengersze
elismeren biccentett:
Okosan beszlsz, fi. Mindig arra vgytam, hogy vitorls hadihajra kerljek
Plban szlettem, s amikor felnttem, teljeslt a vgyam. Nincsen a korvettnl vagy a
fregattnl szebb haj. Mgis: egy se maradt bellk!
A toronyr arcn lzrzsk gtek. Ltszott, mennyire fj minden sz, minden mozdulat.
De azrt beszlt. Figyel, flel tekintetek hajoltak a vdett kuckba, ahol olyan valaki
fekdt, aki lte s ismerte a lovagkort.
Dlutn volt.
Klavora meslt. Idnknt sznetet tartott. Ksbb az esti s az jszakai szl egyre
ersdve fjta ntjt. Mintha csak tudta volna, hogy sietnie kell annak a dihjnak a
Kvarnero szigetei kztt. A brka megdlve, szles orrval percenknt rcsapva a ferdn
keresztez hullmokra, nyargalt a kvnt irnyba, Zengg fel.
A nagymama nem is sejti, hogy kzeledik az unoka! gnyoldott Jakabkn Zgurics.
Az semmi nevetett Kuruc Jska , de a lapok majd utnunk kullognak! Hiba
jrtunk Val-Ciessionban.
Dehogyis jrtunk hiba! lelkesedett Jokk. Ha nem Ciessionnak megynk,
elkerljk a szigetet. Mesljen, Ferdinnd bcsi! Ott hagyta abba, hogy a korvett
kifutott a plai kiktbl. Teljes vitorlzattal.
A sebeslt a tvolba meredt. Ltszott, hogy maga el idzi a mltat, azt a csods napot,
amikor mg ifj volt, haditengersz, s az ,,Albatros-on felhangzott az indulst jelz
krt rivalgsa.
1895. mrcius kzepe volt. Gzs vontatott ki a Fasana-csatornn a Promontor-fokig.
A legnysg az rbocok keresztrdjn llt s tisztelgett. n az els rboc als terebjn
lltam akkor mg csak kt csillagot varrtak a gallromra Elkanyarodtunk az Oliva
sziget eltt, megkerltk az Arsenal eltt horgonyz hajkat. Kzttk ott llt
testvrhajnk, a Zrnyi. A Zrnyi mgtt a Fasana, a kijr eltt a Leoprd
rombol. Mg most is hallom az dvrivalgst, amivel bcsztunk, s amivel
bcsztattak!

Csuda hurrzs lehetett! harsogta Jokk, s mr maga is gy rezte, hogy nem a

Mria fedlzetn ll, hanem az Albatros korvett kormnykerekt forgatja, s azt ltja,
amit csak akkor lehetett ltni: a tengerszmlt s a tengerszjelen tallkozst. 1895
tavasza volt, a nagy vltozs ideje az akkori osztrk-magyar flottnl. Elindult egy haj,
hogy fld krli utat tesz, s ezzel az ttal egy korszak zrult le a tengerszet
trtnetben.
Az osztrk-magyar flottban voltak ugyanis az utols fregattok s korvettek.
Mieltt rvid idre felidznnk Klavora Ferdinnd jvoltbl az Albatros korvett
regnybe ill kalandjt, emltsnk meg egy-kt dolgot, ami ide kvnkozik. Tbbszr sz
kerlt az osztrk-magyar flott-rl. Volt ilyen flotta? Ma mr, ismereteink birtokban,
nyugodtan kimondhatjuk: inkbb nvleg volt csak osztrk-magyar, mert elssorban s
tnylegesen csak osztrk volt. Ahogy nzegetem a flotta 1914-es nvlistjt, a kvetkezt
ltom: tizent tengernagy kzl egyetlen magyar sincs, a negyvenhrom sorhajkapitny
krl csak kett magyar szlets, a fregattkapitnyok kztt sincs magyar, a
hatvannyolc korvettkapitny kztt egy a magyar! Mg riktbb a sorhajhadnagyok
nvsora: 1914-ben, az els vilghbor kitrsnek vben hromszztizenht tnyleges
sorhajhadnagy szolglt a flottnl, s ebbl mindssze hat volt honfitrsunk! Hasonlt
mutat a fregatthadnagyok, a tengerszkadtok (tengerszzszlsok) s a kadtjelltek
nvsora.
Ha a csszri Bcs nem is szvesen engedte a magyar fiatalokat a haditengerszethez,
akik mgis bejutottak (klnsen a mlt szzad vtizedeiben), azokkal nem vallott
szgyent a vilg legklnsebb sszettel flottja. Ezt a flottt az erszak s a drukk
szlte. Valban gy volt. Ferenc Jzsef, a csszr, klnsen kt embertl flt, a kt
testvrtl: Miksa s Jnos fhercegektl. Fltette tlk a trnjt, a npszersgt. Miksa
lelkes tengersz volt, nagy tettvggyal fogott hozz a flotta fejlesztshez, akkori
rtelemben vett modernizlshoz. gy tett, mint Nagy Pter, a cr: klfldre ment, ott
tanulmnyozta a tengerszetet, s onnan hozott szakkpzett tiszteket. gy kerlt a mlt
szzad tvenes veiben az Adrira a dn szrmazs Tegethoff, a ksbbi fadmirlis,
Miksa s Jnos fhercegek bartja, akinek els tette volt az cska fahajk helyett
vashajkat pttetni, tszervezni a tzrsget, a hadikiktk s a partok vdelmt.
Fld krli tra indult az els osztrk-magyar hadihaj is, a Novara fregatt 1857.
mrcius 17-n futott ki a hromrbocos, negyvenkt gys fregatt a trieszti Muggia
hadikiktbl, hogy pontosan kt s fl vvel ksbb, 1859. augusztus 27-n trjen oda
vissza. Amikor tnztem a Novara szemlyzetnek nvsort, a tisztek kztt hrom
magyart is talltam: Gyulai-Gal Bla sorhajhadnagyot, a Novara els tisztjt s kt
kadtot: Semsey Andort s Kalmr Sndort. Az utbbirl kln is kell szlni: az 1839ben Szegeden szletett Kalmr Sndor az els magyar ember, akibl tengernagy lett,
mghozz altengernagy! Kalmr Sndor tbb fld krli utat tett, s azok kz tartozott,
akik igyekeztek egyengetni az utat a haditengerszethez vgy magyar ifjak eltt. Hogy
csak nhny nevet emltsnk mert taln rdekel titeket ez a rpke, bizony, mondom,
alig ismert magyar vonatkozs emlkezs a vitorls hadihajk korszakrl , idzzk fel
az 1864-ben Nagykrolyban szletett Lszl Elemr s az 1847-ben szletett Tarczal
Gza nevt, akik vitorls hadihajkat veznyeltek, s ellentengernagysgig vittk fel a
ranglistn. Vitorls hadihajn szolglt a jszbernyi szlets Kotn Dezs
sorhajhadnagy, egyike a mlt idk legkpzettebb magyar tengerszeinek, akinek a
nevvel bszklkednnk kellene: hres volt embersgrl, az 1889-90-ben fld krli utat

tett Fasana korvetten vgrehajtott emberment hsiessgrl. Kotn Dezs a magyar

tengeri hajzs mltjnak jelents szemlyisge: 1894-ben lett a fiumei Tengerszeti
Akadmia, a mi kedves Nauticnk igazgatja, tszervezje, korszerstje. Hsz
esztendn keresztl vezette a Nautict, mr akkor hirdette a motoros hajzs nagy
jvjt, de a szve mlyn megmaradt vitorls tengersznek. Nem is lehet azt elfelejteni
soha, mert nincsen a szlnl szebb, pompsabb hajter!
Emltettk az imnt, hogy az osztrk-magyar flottt az erszak s a drukk szlte. Az
erszak Miksa fherceg, tengernagy oldaln volt, az a bizonyos drukk pedig Ferenc
Jzsefnl. Miksa annyira rajongott a tengerszetrt, hogy Trieszt mellett felpttette a
mesbe ill Miramar-kastlyt, tengerbe nyl szirtek tetejn, hogy a szrazfldn is hallja
a hullmok zgst, a tenger danjt. s hogy a hajrl se feledkezzk el: a kastly egyik
szobja, a fherceg hlhelye pontos msa a Novara tengernagyi kabinjnak! Ez a
fregatt volt a flottapt fherceg zszlshajja. A npszer, romantikus hajlam fherceg
egyre nagyobb terhet jelentett a rideg, semmi mosolyt nem ismer, komor csszr
testvrnek. Amikor a csszr megtudta, hogy Miramarban valsgos kln, nll
kztrsasg kezd kialakulni, cselekvsre hatrozta magt. Tudta, hogy Miksa hi ember,
de azt is tudta, hogy a felesge, Lipt belga kirly lnya, Sarolta fhercegn mg hibb.
Mexiki szerencselovagok rultk akkor Mexik trnjt. Mint mondani szoktk: a ponty
bekapta a horgot. Miksa elhitte, hogy Mexik nyomorult npe t hajtja kirlynak! s
elkvetkezett a nagy nap: 1864. prilis 14-n megjelent a Trieszt melletti kastlyban a
csszr, Ferenc Jzsef. Nem kisebb iratot tett az ccse el, mint azt, hogy lemond
Habsburg-fhercegi jogairl, de lemond ftengernagyi rangjrl is. Megteheti, hiszen
vrja Mexik trnja, az eurpai csszrt vr indik millii. A tbbi mr alig egy mondat:
sznpomps dszksrettel hajzott ki Amerikba, a Novara fregatt fedlzetn, Mexik
csszri prja. s alig kt v utn odakint kitrt a felkels, Pueblnl kivgeztk Mexik
csszrt. A Novara, Tegethoff parancsnoksga alatt, hozta haza holttetemt annak az
embernek, aki elhitte a btyjnak, hogy jobb csszr lesz belle, mint tengernagy.
Holott j tengernagy volt. Neki lett igaza: az osztrk-olasz hborban, 1866-ban, a
lissai csata, Tegethoff gyzelme dnttte el a nagy vitt. A vagny Tegethoff nem sokat
ttovzott, amikor a Dli-Adria csods szigete, Lissa nyugati oldaln feltnt az olasz
flotta. Elhatrozta, hogy a dntst azonnal kierszakolja. Az olasz Persano admirlis 38
hadihajja kzeledett s felje tartott Tegethoff 27 hajja, kzttk a Novara fregatt,
az akkor plt Zrnyi s az Albatros is. De a vitorlsok kztt akadt mr egy-egy
teljesen pnclozott, gzzel halad hadihaj is. Ilyen volt Tegethoff zszlshajja, a
Ferdinand Max s ilyen Persano ftengernagy zszlshajja, a R dItalia. Tegethoff
a vratlan meglepetsek embere volt. A tengeri csata, gy tanultuk, matematika. Az
tkzet sorst az gyk kalibere, az gyk mennyisge, a hajk falnak erssge s a
taktika, hogy gy mondjam: a sakkozni tuds dnti el. Az egyni btorsgnak arnylag
nem sok szerepe van. De ha jut szerep, akkor az sokat jelenthet. Ilyen szerepet vllalt
Tegethoff, aki nagyon jl tudta, hogy 38 hadihaj s 27 hadihaj kztt jelents a
klnbsg. Itt csak a huszrvgs segt. A nagyon gyors, nagyon vratlan cselekvs.
Lissnl ez trtnt. Tegethoff intzkedst ma minden haditengerszeti akadmin gy
tantjk, mint a tengeri hadszatok utols csklyzst. Tegethoff eltt gy tett Nelson
Koppenhgnl, Suffren szak-Afrikban, Hood a Baleroknl, Usakov Krm alatt.
Tegethoff a gzzel hajtott Ferdinand Max-ot egyenesen nekiveznyelte Persano
zszlshajjnak. Lesz, ami lesz gondolhatta a pofaszakllas dn tengersz, s nemcsak

az egsz olasz flotta, de sajt embereinek meglepetsre belevgtatott a R dItalia

oldalba! A Ferdinand Max-on az egyik kormnyos matrz j ismersnk, Nazri
Saur, Zengg legmorcosabb embere, aki szz ves korban mg kievezett a tengerre, s
knnyedn belenzett a butykos mlybe. Tegethoff mellett, a parancsnoki hdon magyar
fi llt: a szegedi Kalmr Sndor, akkor mr fregatthadnagy, egyben az admirlis
zszlstisztje, akinek az volt a feladata, hogy leadassa s ellenrizze a zszl jelzseket,
mert hiszen akkor mshogyan a hajk nem tudtak beszlgetni.
Az olasz tengernagy hajja lket kapott, oldalt dlt, sllyedni kezdett. A csata sorsa
eldlt. Ez volt az utols ismtlem olyan tkzet, ahol csklyztak, de egyben az
utols olyan tengeri csata az eurpai vizeken, ahol vitorls korvettek s fregattok vettek
rszt. St az osztrk-magyar haditengerszetben maradtak meg legtovbb ezek a nagyon
szp, valban festi hadihajk, a tengerszet lovagkornak fehr szrny, ris madarai.
Mert gondoljtok csak el: a kilencvenes vek vgn ez a flotta vilg krli tra mg
olyan hadihajt kldtt, amelyik vitorlval haladt, hrom rbocn kzel 2300
ngyzetmter vsznat fesztett ki a szl! Holott ugyanakkor a tbbi nemzet rgen tllt a
gzzel hajtott, teljesen pnclozott, st pncltornyos, modernnek nevezhet csatahajk
alkalmazsra. Ennek pedig tbb oka volt. Egyrszt az osztrk-magyar flotta szegny
flotta volt, a gyors fejlds idejn (a nyolcvanas, kilencvenes vekben) a kiselejtezst
nem tudtk a kvnt tempban vgrehajtani. s itt a csszr sem segtett. Ferenc
Jzsefnek, akrcsak Ferenc Ferdinnd trnrksnek, nem volt szvgye a
haditengerszet. Tlsgosan kzel volt Miksa tengernagy s a msik kitagadott testvr,
Jnos fherceg emlke. Jnos fherceg is a tenger szerelmesei kz tartozott, is
lemondott fhercegi rangjrl, s Orth Jnos nven, a Santa Margherita nev ktrbocos
briggjvel mint annak kapitnya tnt el a dl-amerikai partoknl!
A mindenhat csszr szvesebben vette, ha a megkvnt fld krli utat a tisztjelltek
nem a nagy kltsg, korszer hadihajkon, hanem a szllel hajtott vitorlsokon teszik
meg. St mr akkor fontoss vltak a haditengerszetben a klnbz tengereken
vgrehajtott tudomnyos megfigyelsek, csillagszati, mgnessgi, tengertani, fldrajzi,
trkpszeti tanulmnyok. Ezeken az utakon egyre tbb tuds vett rszt. (gy tette meg
els fld krli tjt Darwin, minden idk legnagyobb tudsainak egyike is.) Az osztrk
csszr ragaszkodott ahhoz, hogy a tisztjelltek tjval egybehangolt tudomnyos tra
fregattok vagy korvettek induljanak el.
Mint emltettk, a Novara fregatt volt az osztrk-magyar flottbl az els hadihaj,
amelyik fld krli utat tett. Az utkorra megmaradt az rdekes hajnapl. Ismerjk a
Novara minden napjt, az elinduls perctl a visszarkezsig. Tudjuk a tisztek, az
altisztek, a legnysg nvsort, de azt is, hogy a fld krli ton kik szktek meg a
fregattrl, gy Joseph Tian fkormnyos Sanghajban, Frantz Brihel matrz Singaporeban,
Johann Bardisich, Bemard Milach s Johann Chiloe matrzok Riban dezertltak. Azt is
tudjuk, hogy a Novara Gyulai-Gal Bla sorhajhadnagy, els tiszt veznylse alatt
mint verekedte ki magt 1858. augusztus 18-n s 19-n a fld krli t legnagyobb
kalandjbl. Ekkor a haj minden embere elmondhatta: let vagy hall? A Srga-tengeren
trtnt a tallkozs az vtized legnagyobb ciklonjval, Okinawasima s a Liu-Csau
szigetektl keletre. Ez a ciklon Formosa szaki cscsktl indult el, s Okinawnl
kanyaradott vissza. A Novara, a beteg parancsnokot helyettest Gyulai-Gal
sorhajhadnagy veznylsvel, mindssze csak az elrboc mars vitorljt (!) s az egyik
orrvitorlt (!) tartotta fenn. Tudnotok kell, hogy a fregatt 1850 tonns (a legnagyobb

Duna-tengerjr 1300 tonns), 63 mter hossz, 15 mter szles vitorlsris volt,

fedlzetn 42 gyval, 352 emberrel s ekkor pontosan annyi vitorlval haladt, mint
amennyivel az Adria trabakkoli vitorlznak. s mg ezzel a zsebkendnyi ponyvval is
szguldva rohantak Okinawa fel! Mert a magyar sorhajhadnagy a legsszerbb, de
legnehezebb megoldst vlasztotta: lehetleg szembehaladni, felprseldni az orknra,
hogy minl elbb keresztlhaladjanak rajta. Gyulai-Gal Blnak igaza volt: a Novara
megmeneklt, ugyanakkor kt angol korvett, tbb japn halszhaj s egy amerikai
klipper tnt el a Srga-tenger hullmaiban.
rdekessgknt emltsk meg, hogy szemlltetbb legyen ezek utn az Albatros tja
s fleg kalandja, hogy abban az idben, ha egy fregatt vagy korvett kifutott az
anyakiktbl, az otthontl val bcszs nem hetekre vagy a legrosszabb esetben
hnapokra szlt, mint mostanban, hanem vekre! Nem volt Panama-csatorna, nem volt
Szuezi-csatorna, a Novara kzel 100 000 kilomtert tett meg 1857. mrcius 17-tl
1859. augusztus 27-ig, a TriesztMadeiraRio de JaneiroJremnysg fokaNew
AmsterdamSt.
Paul-szigetekCeylonNicobar-szigetekSingaporeManilaHong
KongWushungGuamKarolina-szigetekStewart-szigetekSydneyAuckland-Tahiti
PitairnJuan Fernndez-szigetekHoorn-fok-Triest tvonalon. Mindezt vitorlval,
bartaim! Egy ilyen csinos kis kirndulsra, 352 ember szmra, szmtsba vve a
vratlan szlszneteket is, bven kellett lelmet behajzni. Nzznk csak bele a
hajnaplba, mi minden rejtztt tbbek kztt a fregatt gyomrban az induls
napjn: akadt ott 86 tonna s, 10290 font kaka, 3434 font cukor, 51 000 font ktszerslt,
8000 pint rum, 9000 pint bor, 12 tonna szrazbab s vitorlsrl lvn sz fzsre: 23
tonna szn.
Az Albatros kzel negyven vvel ksbb, de a Novar-hoz teljesen hasonl
krlmnyek kztt, nagyrszt a fregatt nyomban tette meg vilg krli tjt. Volt
azonban mgis egy jelents klnbsg (azon kvl, hogy a korvett kisebb haj a
fregattnl): a gzgp. Ezzel a gppel az Albatros menteslt a szlcsend s bizonyos
fokig az orknok veszedelmtl. Persze, mai szemmel nzve bolond dolog egy olyan
haj, amelyik gzzel is halad meg vitorlval is. n mg lttam a Mv-t, az utols
hadikorvettek egyikt, de lttam a fiumei Adria Trsasg Szent Istvn
szemlyszlltjt klns ltvnyknt hatott a magas, kormos, fstt ereget kmny
s az rbocokon kifesztett, bizony igencsak koszos keresztvitorlk! De ht az Albatros
gpe segdgp nven szerepelt, s csak akkor illett zembe helyezni, ha a korvett
veszedelembe kerlt, vagy ha a tolerre mlhatatlanul szksg volt. (Jellemz a
hajgpek fejldsre, hogy amikor a Zrnyi korvett az egyik knai kiktben
horgonyon llt, de a horgonylncokat az elpattans veszlye fenyegette, mert egyre
ersdtt a vihar, akkor a parancsnok befttette a kt kaznt. Brableby Vilmos fgpsz
hat ra mlva jelentette, hogy a 230 lervel mkd gp megindulhat. Hat ra mlva!
Hat rn keresztl minden percben vrhattk a tengerszek kzttk reg bartom,
Anton r, hajmester, a fiumei akadmia ksbbi fportsa s Gspr Ferenc
fregattorvos, gyerekkorom npszer tirajzrja , hogy a derk Zrnyi-t mikor ragadja
el a tengerr. Szerencsre a korvett kt horgonya s a lncok kitartottak. A Zrnyi,
akrcsak testvrhajja, az Albatros, 60 mter hossz, 1340 tonna vzkiszorts, 1650
ngyzetmter vitorlval halad hadivitorls volt. Minden lveg a fedlzeten nyert
elhelyezst, szemben a fregattokkal, ahol a rendes gyfedlzet alatt mg egy
emeletsorban tekintettek ki a tengerre az gyk.)

Ha a szrazfldi ember rnz egy alig fl vszzaddal ezeltt kimlt fregatt vagy
korvett fnykpre, rajzra, bajosan tudja elhinni, hogy a fregatt szemlyzetnek ltszma
tlagosan 350, a korvett szemlyzete tbbnyire 230 emberbl llt, ha a vitorls hadihaj
vekre eltvozott hazja partjaitl. Hol frt el ennyi ember? teszi fel a krdst az
avatatlan, ami termszetes is. Elszr is mindjrt mondjuk ki: elfrt. Nincs az a szlloda,
tmegszlls, ahol nagyobb rafinrival agyaltk volna ki a frhelyeket, mint a vitorls
hadihajkon, az lelmezsrl nem is beszlve. A hres hajgy mr a mlt, de minden
izgalmassga mellett is clszer, egyszer, j tallmny volt. Aki fradt, elaludt benne,
aki nem, annak meg minek az gy? Ugyanis ezen az elven plt fel a rgi tengerszetben,
de fleg a haditengerszetben hasznlt gy alkalmazsa. Ez az gy ugyanis nem llt
msbl, mint kt ers ktlszrbl s a ktlszrak kztti hlbl, tovbb egy-egy
vashurokbl. Teht fgggy volt. Amikor a haditengerszt a hajprfosz berta a
nagyknyvbe, megkapta a fgggyat, s ezzel teljes jog tagja lett a hadihajnak.
Nappal a fgggyak pokrccal s egy prnafle hurkval sszesodorva a hadivitorls
mellvdjnek bels rszn, egymsra tve sorakoztak. tkzet alkalmval teht a
homokzsk szerept tltttk be. Ezekrl a ktlbl kszlt fgggyakrl legalbb annyi
dalt, mest, adomt tudtak, kltttek a tengerszek, mint a kaszrnyk laki az azonos
rtk, de mgiscsak nyugodtabb helyzetben lev priccsekrl. A fgggynak volt egy
risi elnye, azaz kt elnye: kis helyen elfrt, s a haj ingsnak megfelelen lendlt
tovbb, jobbra-balra, elre-htra. Termszetesen id kellett, amg megszokta az ember,
fleg azt, hogy soha nem lehetett benne kinyjtzni. De aki megszokta, az rkre
sszebartkozott vele. Ismertem olyan tengerszeket, kzttk a fiumei Burics Jnost, a
Baross-kikt rvszt aki elbcszott a tengerszettl, szrazfldi patkny lett, de h
maradt a fgggyhoz. Estnknt kitekerte a rollnit, kt kamp kz akasztotta a
karikkat, belefekdt az gyba, hintzta egy kicsit magt (gy gondolom), s lmban
tovbb hajzott! Msknt nem is lehetett.
Klnben, hogy mg egy kicsit idzznk a tmnl, mint ltek fregattokon s a
korvetteken Jokk tudta, neknk is tudni kell , maradjunk meg az alvsnl. A mai
tengersz, mg a haditengersz is, kabinban alszik, van egy keskeny gya, st polcot is
kap, ahol elhelyezi kedvesei fnykpt meg az unalomz knyveket. A fregattok s a
korvettek matrzai ilyesmiben nem rszesltek. A vitorls hadihajkon csak a tisztek
aludtak kabinban tovbb ngyesvel-hatosval a kadtok, a faltisztek (nostroumk,
hajmesterek,
csnakmesterek,
rbocmesterek,
ftzrek,
fkormnyosok,
hajprfoszok), de a szegny mali, a matrz s a kisebb sarzsi a tmegszlls lakja volt.
Ezt a helyet neveztk korridornak, vagyis elkertett, vdett helynek, magyarn
ketrecnek. A korridor az gyfedlzet alatti, teljesen zrt, folyosszer, hossz helyisg
volt. Ide alig szrdtt le a fny, s a levegt derk vastagsg ponyvacsveken
szivattyzta le, lland huzatot, lgjratot teremtve, a haj menetsebessge. Mgis
szrny volt a korridorban a leveg az lland nyiroktl, a fradt, agyonizzadt testek
prolgstl. Harminc-tven ember tartzkodott jjel s nappal a korridor egy rszben,
egyms mellett leng fgggyakban, a legtbb esetben trpusi hsgben! jjel-nappal?
krdi megint csak az avatatlan, hiszen az ember tbbnyire jjel szokott aludni, pihenni.
De ht a tengeren valjban nincsen se jjel, se nappal. A tengeren csak szolglat van s a
szolglatnak megfelel munkabeoszts. A vitorls hadihajkon rvnyeslt csak igazn a
sokat hallott backbord (bal oldali) s steuerbord (jobb oldali) rsg, ami rviden azt
jelentette: a szemlyzet, vagyis az alacsonyabb rang tisztek, altisztek, matrzok kt

csoportra voltak beosztva, hogy a haj a nap brmely szakban egyforma biztonsggal
haladhasson, s a haj bels lete ugyancsak egyforma mdon legyen elltva, fggetlenl
a napszakoktl. s itt volt dnt a fgggy knyelmetlensge: aki lmos volt, az elaludt
benne, mert mint a tengerszmonds hirdeti, az lmos tengersz az rbocrd cscsn is
desen alszik! Ht persze, ez tlzs, de mint minden tlzsnl, itt is van igazsg. A
szrazfldi ember, ha elvgzi napi munkjt, lefekhet, akr tizenkt rt tlthet az
gyban. A tengersz se most, se a mltban ennyi idt egyhuzamban nem pihenhetett. A
fregattokon s korvetteken a ngyrs szolglat szerint dolgoztak s pihentek az emberek.
Pldul: a legnysgnek az a fele, amelyik este 8 ra 0 perckor behunyta a szemt a
fgggyban, s mris aludt, 15 perccel jfl eltt spszra bredt. Az ltzkdsre s a
korridorbl val kirohansra jutott t perc, a tovbbi tz perc pedig arra, hogy a
levltand rsgtl tvegyk a szolglatot. Ezutn a levltott rsg lerohant a korridorba,
kiteregettk a pokrcokat, felakasztottk a fgggyakat, levetkztek, s mris aludtak,
mert aludni kellett! Aludni a szrny levegtlensgben, sszeprselt helyzetben,
negyven ember horkolsban, amihez hozzjrult a fekvk alatt tksz, rnknt
megjelen figyelrsg (egy fegyveres altiszt s kt fegyveres mali) dbrgse,
kromkodsa, csrtetse, lkdsdse. Mert a rgi vitorls hajkon a tztl fltek a
legjobban, s ezrt a nap minden szakban az erre kijellt rsg sznet nlkl jrta a
hajt, fedlzetet, korridort, raktrakat, lporkamrkat, de mg a tisztek kabinjait is.
Nehezen hiszi el az avatatlan, hogy ilyen krlmnyek kztt brki is kipihenhette
magt. Pedig gy volt a kt rszletben val alvst (sszesen ht s fl rai pihenst)
ppen gy meg lehetett szokni, mint az egy huzamban val ht-nyolc rai alvst. De meg
lehetett szokni azt, ami mg ennl is nagyobb ldozat az eurpai, fleg magyar ember
szmra: a kenyr teljes hinyt! Elkpzelhet a szott, bizony mr elgg avas szalonna
kenyr nlkl? Valljuk be, bajosan. s a fregattok, korvettek Kalmr Sndor kadtjai,
Gspr Bla kormnyosai, Trk Feri matrzai hnapokon, veken t ettk a szott
szalonnt, szott marhahst, a babcsuszpjzot kenyr nlkl a galettval. gy hvtk
akkortjt a flottnl magyarok, horvtok, csehek, olaszok, osztrkok egyformn azt a
ktszersltnek nevezhet valamit, ami gy-ahogy ptolta a kenyeret. Mert azt taln
mindenki elhiszi, hogy nem akadt olyan fregatt vagy korvett, ahol stkemence volt
ktszz, hromszz ember szmra! A galetta azrt volt ktszerslt, mert egyszer
stttk t, mghozz igen hossz id alatt, a masszja nem llt msbl, mint
korpamentes lisztbl, vzbl s semmi msbl. Olyan kemny volt, hogy evs eltt
legtbb esetben vzbe kellett ztatni. De egy tny: a galetta a trpusokon is vitzl llta az
id viszontagsgait, s mint a tengerszhumor hirdette: igen alkalmas volt arra, hogy az
elkeseredett tengersznek minden alkalommal, amikor rgta, eszbe jutott az otthona,
ahol kenyr kerl az asztalra, kenyr, bartaim!
A galettbl minden embernek reggelire 130, ebdre 260, vacsorra 130 gramm jrt
naponta. Teht tbb mint fl kil. Ezt olyan biztosan kiadta a profosz, mint amilyen
biztosan elcsattant a hajmester, a nostroum szott ktlvge a matrz hts fertlyn,
ha az illet elmlzott a fedlzeten. A tengerszek j fogt s hes gyomrt bizonytja,
hogy a galetta, br inkbb hasonltott a khz, mint a ktszerslthz, mgis npszer
eledel volt. Az a monds, hogy mr eszi a galettt, azt jelentette, hogy az illet levetette
szrazfldi eltleteit, idomult a tengerhez, a tengerszeihez, a fregattok s korvettek
igen kemny, igen marcona lethez. Mert bizony kemny volt ez az let, nem lehet
letagadni. s mgis alig trtnt egy-egy tvoltengeri ton hallozs, tmegesebb

szerencstlensg. s ez rthet is: a vilg minden flottjnl manapsg is nem a

ltszm a dnt, hanem a rtermettsg. A mltban sem lehetett egy pkhas filozoptert,
szzkils mszrost, karcs lb tnctanrt, rvidlt mszaki rajzolt vagy egy
neurasztnis hegedmvszt a frboc els, msodik, harmadik keresztrdjra
felhajszolni, hogy tz, tizenhat, huszonngy mter magassgban, az elre-, oldalt dl,
bukdcsol hajn tekerjk fel vagy eresszk ki a vitorlkat. A fregattok s korvettek, de a
mai vitorls teherhajk is risi rtket kpviselnek, teht akik rajtuk brmifle munkt
vgeztek, azoknak embereknek kellett m lenni a talpukon!
Azok is voltak.
s most nem tagadhatom meg, hogy magam el ne idzzek egy-egy mltbeli fregatttengerszt, akit ismertem, szerettem, s mig is tisztelek. Mint tudjtok, ilyen valaki volt
Anton r, a fiumei Nautica tengersziskola fportsa, a Zrnyi korvett nostroumja.
Abban az idben Anton r csodnak szmtott: tizentszr tette meg a fld krli utat!
Hiba vette le csupa strf, csupa ezstgomb ruhjt, hogy helyette felvegye a
tengerszakadmia fportsi egyenruhjt, ami korntsem volt olyan imponl ltzk,
mgis nostroumo maradt, amg csak lt. Ha r gondolok, most is vigyzzban llok eltte,
egyszer kis kadt, megmerevedve s szvdobogva. is, mint a fregattlegnyek,
Tegethoff-szakllt hordott, vagyis igen kes oldalszakllt. s olyan mltsgteljesen,
olyan szigoran nzett vgig mg a tanrainkon is, mintha lett volna Khyttel Wladimir
sorhajkapitny, a Zrnyi parancsnoka, a hres fregatthajs. Nevetni soha nem lttam,
mosolyogni is ritkn, jobban mondva csak olyankor, ha sz kerlt a Zrnyi korvettre s
az Indiai-cenra, a Srga-tengerre. Ekkor a marcona reg arcn ellgyultak a vonsok,
tekintete mlz lett, hangja mintha elcsuklott volna.
A Zrnyi, hej, az volt m a haj, fik! harsogta Anton r. Olyan haj ma mr
nincs is. Singapore alatt akkora orknba kerltnk, hogy abbl az rdg reganyja se
tudott kimszni! Amikor mr azt se tudtuk, hogy az cen felett vagy az cen alatt
vagyunk, odaordtottam a parancsnokunknak: Uram, holnaputn Singaporeban
lesznk! Nem tudom, mi okom volt erre, de azt mondtam: ha ez a drga Zrnyi becsap
minket, akkor a csalds miatt nem is rdemes lnem. S nem csapott be, kiskomm!
Olyan puccosan vitorlztunk be Singapore-ba, mintha lakodalomba mentnk volna. Csak
ppen az orrsudr hinyzott. Ketttrt, mint a gyufaszl!
s ha emltem Amancsics Antal urat, kell, hogy megemltsem goszpodin Kaplant, az
Elre kormnyost. A fiumei tengerszeti hivatal kis gzse kormnyosnak lenni
komoly megtiszteltets volt. A szigor rvkapitny, Rdiger Ern s helyettese, Nyr
Gbor htprbs tengerszek voltak. Ha lnnek, ma mr mind a ketten tl lennnek a
szzadik ven. Akkor, az n idmben, javakorabeli, vilgot jrt emberek voltak, akikkel
sszekerlve megtiszteltetsnek szmtott a megszltsuk: k is a fregattokon tanultk
meg ismerni s szeretni a tengert, az cenokat.
letem els tengeri tja az Elre hajcskhoz fzdik, de a bartkozs is igazi
tengerszekkel. Ott ktttem bartsgot goszpodin Kaplannal s az rksen bagt rg
Bablenkkal. Kaplanra csak r kellett nzni, mris kromkodott. Bablenk pedig az els
sznl felshajtott, hogy nincsen szebb a paraszti munknl. De k is, mint minden
vitorlshajs, azonnal ellgyultak, ha sz kerlt ifjsguk idejre.
Tudsz te, mi az fregatt? nzett rm goszpodin Kaplan. Dehogyis tudsz! Nem is
tudsz meg soha, va fora! Alszol kazamata, rgsz galetta, nostroumo vltsz, hogy az
anyd keservit, goszpodin kommandant is vltsz, mindenki mindig vltsz, s mgis

szeretsz ket, mert szeretsz fregattt, s k is szeretsz fregattt, va fora!

s ezzel, bartaim, elrkeztnk oda, hogy szt ejthetnk az Albatros tjrl gy,
ahogyan azt Klavora Ferdinnd elmeslte.
Mint hallotttok mr, az Albatros testvrhajja volt az ltalam oly sokat emlegetett
Zrnyi-nek, mretben s felszerelsben azonos a legtbb akkori korvettel.
Elmondhatjuk, Klavora Ferdinnd kitn elbeszlnek szmtott, mint a legtbb
magnyos ember, aki vgre hallgatsgra tall. Annak ellenre, hogy nagy fjdalmak
gytrtk, s nemegyszer kzel volt az julshoz, boldogan beszlt bartainknak arrl az
idrl, amikor az Albatros tvoli tengereken kalandozott.
Nem egszen a Novara tvonaln haladtunk meslte Klavora Ferdinnd , nem a
Jremnysg fokt kerltk meg, hogy eljussunk a Salamon-szigetekre. Mert bizony,
fickk, oda tartottunk, az emberevk szigeteire! Taln mg a tanr rnak is jat mondok,
gy lehet, taln a tanr r se jrt mg arra.
Dbis megrzta hatalmas, bozontos fejt, s felshajtott:
Sajnos, nem jrtam arra. A legszebb tritoncsigkat, a legpompsabb kaurikagylkat
tallni a szigetek krl. Odaadnk nhny vet az letembl, ha eljutnk a Salamonszigetekre!
n is! kzlte meggyzdssel Jokk. Azonnal mennk, ebben a pillanatban!
n is, n is! harsogtk a fik, csak a kis Jakabka hallgatott.
Jakabka szvt rossz sejtelmek gytrtk. A Mria Zengg fel tartott, s ebben a
vroskban egy igen szigor nagymama vrta fellzadt unokjt.
Tessk mondani, Klavora bcsi, azok az emberevk valban megeszik az embert?
tette fel a krdst Maras Dragutin.
Klavora felnygtt, de mosolygott is.
Megeszik? Na, hallod! Ht persze! De vrjatok, majd sorjban elmondok mindent.
Igen, igen, tessk mindent elmondani fontoskodott Jokk. Annyit mi is tudunk,
hogy az Albatros korvett csuda kalandon ment t.
A tanr, aki tudjuk hres volt szrakozottsgrl, mgis tbb jzansgot rult el,
mint a Fraternits tagjai, mert gy szlt:
Aki a kormnynl ll, annak szeme a vzen legyen. Aki figyelrsgen van az
rbocnl, ugyangy cselekedjen. Attl mg hallhatjtok Klavora bcsit.
Parancsra blintott Jokk, mert llt a kormnynl , tudomsul veszem.
n is blintott Maras Dragutin, s nhny lpssel kzelebb hzdott az rbochoz.
Asinello fell sirlyok hada szrnyalt tova, sikt, vijjong replssel a hajcska felett,
Karlopg fel. Kk gen fehr madarak.
Sirlyok! nygtt fel a sebeslt. A Csendesen fregattmadarakat, viharsirlyokat,
albatroszokat etettnk. Albatroszokat az Albatros tengerszei! No, figyeljetek,
fik. Mondom, a Salamon-szigetekre tartottunk, de ht elbb mg sok mindent kell
elmondani. Elszr is azt, hogy ki veznyelte a hajt. Mauler Jzsefnek hvtk,
sorhajkapitny volt. Derk ficknak tartottuk mindig s j hajsnak. Klnb, mint ezek
a mai pnclhajsok. Hej, de puccos npek, de rtartiak! Oda se nznek a matrzra!
Mauler sorhajkapitny vitorlk alatt kommandrozott, ms embernek is szmtott, mint,
mondom, ezek a maiak. De ht folytassuk csak tovbb. A mi els tisztnk Bublay
Ferdinnd sorhajhadnagy volt. A msodik tiszt Wilhelm Kasslitz, gyes bcsi gyerek. A

navigcis tiszt sorhajzszls; Budik Ferencnek hvtk. Akkor mg volt ilyen rang,
sorhajzszls. Tudjtok, az olyan se nem fregatthadnagy, se nem tisztjellt kadt, hanem
sorhajzszls itt elnevette magt Klavora, a toronyr. Igazban gyerekkp kis
kadtnak szmtott elttnk. A j g tudja, hogyan kerlt a korvettre! Amikor elszr
rnztem, azt mondtam magamban: uramfia, ht ez a gyerek inkbb az anyja szoknyja
mell val, mint ide, a vitorlk al! s mgis, megltjtok, helytllt a klyk, csudamd
helytllt. Ha maga Ferenc Jska volt az, aki azt mondta: Budik Ferencnek az Albatroson a helye, akkor a csszr okosan cselekedett! A csszr! intett megveten Dbis.
A csszr!
No, ezt csak gy mondtam mosolyodott el a toronyr, s Dehogyis trdik az az
ilyesmivel! De ht brki is cselekedte, hogy Budik Franci a hajra kerlt, jl tette. Mi
ketten. Budik s n, csudamd sszebartkoztunk. Nekem kt csillagom volt, neki egy
vkonyka aranystrfja. Kt csillag marsgast, s ppen a marsvitorla keresztrdjn n
veznyeltem a hozzm beosztott nyolc embert. Amikor Budik volt az rtiszt vagy a
fedlzeti gyeletes, mindig sszemosolyodtunk. Nem is sejtette, hogy kezdetben azrt
vigyorogtam rajta, mert n mg ilyen tejflsszj fickt a flottnl nem lttam! Akkor,
fregatton, korvetten, mert manapsg annyi a nypic rigyerek, grfocska, brcska, hogy
az ember nem is rti, mit akarnak egy ilyen flottval! De ht akkor mg fehr hollnak
szmtott az olyan ficska, mint Budik zszls, akit magunk kztt Pubinak hvtunk.
Klavora elhallgatott. Nevethetnkje volt, de ha nevetett; mg nagyobb fjdalmak
knoztk.
Pubi gy hvtuk Pubi! folytatta kicsivel ksbb. Furcsa m az let, vgl is a
Pubi megmutatta, hogy ember a talpn. De ht gyernk csak sorjban Mirt
irnytottk az Albatros-t a Csendes-cenra? Ht ha a tanr r nem ktzte volna le
ennyire a karomat, biza megvakarnm a fejemet. Azt mondtk neknk, hogy a Saida s
a Fasana nyomban megynk, folytatni az kutatsaikat. A bcsi mzeum rszre
gyjteni kellett mindenfle limlomot, kacatot, szemetet, amit a Csendes szigetlaki
ksztenek vagy hasznlnak
Nprajzi gyjtsnek mondjk az ilyesmit tette hozz elnzen Dbis. Kell m az
is!
Tudom n, hogy kell mosolyodott el a toronyr, s Ceylon szigetn olyan
elefntcsont faragsokat vehettnk, hogy elllt a szemnk-sznk! Singapore-ban
gynyr selymeket, Hong Kongban szebbnl szebb tnyrokat, csszket, vzkat De
az emberevk kacatjai, plmarostbl kszlt szoknyi, a cpacsontbl ksztett
orrkarikk, kbaltk vacak holmik m! Jtt velnk egy tuds is, gy hvtk, hogy
Foullon Norbeck. Egy cska drdrt kpes volt az lett is kockra tenni! Volt eset, hogy
majdnem belekerlt az emberevk fazekba, gy hztuk ki onnan, hogy mr maga se hitt
a megmeneklsben. De azrt csak elkdorgott a szigeteken, drdkra, nylvesszkre,
kbaltkra vadszva.
Jokk s trsai valsggal ittk, llegzetvisszafojtva figyeltk Klavora beszdt. Az
Albatros Pla utn elszr Port Saidban kttt ki, majd thaladtak a Szuezi-csatornn,
itt termszetesen nem vitorlkkal, hanem a segdgp segtsgvel. Azutn a Vrs-tenger
kvetkezett, de elbb mg megismertk Adent, az akkori angol gyarmatbirodalom egyik
legfontosabb fellegvrt, erdjt, rhelyt. Adent joggal megcsodltk: egy vros, ahol
tvenknt egyszer esik az es, de akkor olyan bsgben, hogy a vros feletti kopr
hegyeken ptett ciszternk megtelnek vzzel, s vekre elltjk Adent, India

Gibraltrjt inni-, fzni- s mosnivalval.

Adenbl Ceylon szigetre vitorlztunk, fik meslte Klavora Ferdinnd. Azt
mondjk, hogy ez a sziget egy darab a paradicsombl. Mg dm hdjt is mutogatjk,
igaz, hogy ez nem ms, mint kves szigetsor India s a sziget kztt. Colombban
ktttnk ki, s csak azt tudom mindenkinek ajnlani, hogy addig ne haljon meg, amg
nem ltta meg a Colombo melletti erdket, a ltuszoktl bortott tavakat, a hres ceyloni
elefntokat meg azt a pagodt, aminek a nevt mr nem tudom, de csuda plet, tele
faragssal s olyan szobrokkal, hogy mg most is kilel a hideg, ha rjuk gondolok!
Colombo utn Singapore kvetkezett, a vilg egyik legsznpompsabb kiktje.
Singapore mr akkor is hres volt arrl, hogy gylekezhelye a nemzetkzi
csirkefogknak, hamiskrtysoknak, csempszeknek, csalknak, tolvajoknak,
piumrusoknak, hajkat fosztogat tengeri rablknak, szktt tengerszeknek,
rejtzkd gyilkosoknak. Itt volt s van manapsg is a legtbb piumbarlang,
tolvajrejtek, zlltt mulathely. Jellemz a hajforgalomra, hogy akkor 1895-ben ,
amikor az Albatros korvett kikttt a Singapore-River melletti piernl, abban az vben
mr kilencezernl tbb haj kereste fel a Tvol-Keletnek ezt a fontos kiktjt! Az
utckon, az zletekben, a mulatkban, a lebujokban llandan hullmzik az idegen
tengerszek, utasok hada, s knnyen elhihet, hogy a singapore-i rendrsg a legtbb
esetben tehetetlen a bntnyek elkvetivel szemben. Ezrvel bujklnak a szktt
matrzok, s ezrvel kregetnek rongyos csavargk, zlltt koldusok, akik valamikor
nem ismertk az piumot, s tengerszek voltak nmet, olasz, angol, francia hajkon.
A korvett mindssze kt matrzt vesztette el, egy plai s egy fiumei fit, akiket
megszdtettek a mulathelyek. Singapore-bl Sanghajba vitorlzott az Albatros.
Sanghaj mr akkor is Kna legszebb kiktvrosnak szmtott, s nem minden ok nlkl
hvtk a szzadforduln a tengerszek Kelet Prizsnak. Itt ltott letben elszr
Klavora Ferdinnd s j nhny tengersztrsa knai sznhzat, mghozz a legelkelbb
sznhzak egyikt, ahol olyan darabot jtszottak ppen, amelynek az eladsa reggel
kezddtt, s csak ks este fejezdtt be.
gy igaz, fiaim, gy igaz fogadkozott Klavora toronyr , reggel beltnk, s jfl
volt, amikor kijttnk! Kzben ettnk cpauszonyt, fecskefszket meg annyi rizst
amennyi belnk frt. n mg aludtam is a j melegben. Szval jl szrakoztunk a
sznhzban. Sohasem felejtem el Sanghajt, ahol ilyen kitn sznhz tallhat!
Egyik lmny a msikat kvette. Kalandok s ltnivalk az cenokon, a kiktkben,
Formosn, Maniln, Amboinn, vgl Ausztrlia kiktiben, Port Darwinban, a NagyKorallgtnl, Brisbane dokkjban, Sydney utcin.
Sydneyben egsztettk ki a kszletnket meslte a toronyr. Es itt talltuk meg
azt a hajt, amelyik segdhajknt kerlt a korvett mell. Siskin-nek hvtk, ktrbocos
sner volt, a kapitnyt pedig Svensennek neveztk. Svd volt az istenadta, aki a
Csendesen uralkod szoks szerint nemcsak kapitny, de keresked is. Radsul
Guadalcanal szigetnek keleti vgn, Marau Sundon lakott, ami azrt is fontos, mert mg
Plban ezt a Marau Sundot jelltk ki az Albatros fhadiszllsnak. Mintha az gbl
pottyant volna el Sydneyben ez a Svensen kapitny! Soha jobbkor, s soha jobb helyrl,
mert annyi lelem, amennyi a korvett szemlyzetnek kellett, nem frt el a hajnkon. A
tervek szerint legalbb kt hnapot tltnk a Salamon-szigeteken, s csak akkor kerl
majd sor a hazaindulsra, ha minden feladatot elvgeztnk. s akkor is mg hol volt a
legkzelebbi kikt, ahol lelmet vehettnk fel! Ez a kikt guadalcanali

horgonyzhelynktl legalbb tezer kilomterre lelhet fel Tahitin. Ht ezrt kellett a

Siskin, ez a jkp sner, Svensen kapitny hajja. Emltettem, hogy Svensen kapitny
fhadiszllsa pontosan ott volt tallhat, ahov kszltnk, Guadalcanal szigetnek
keleti vgn, a Marau Sund nev blben. Bevallom nektek, kalandos ember voltam
mindig, de mig sem rtem, hogyan tudja valaki az otthont az emberevk kztt
elkpzelni! Mert ez a Svensen meg kt norvg trsa, a Nerdrum nev fkormnyos s
annak btyja, Axel Nerdrum, aki a telep ltetvnyt irnytotta, az emberevk kztt lt.
Jl ismertem ket, mert haverok lettnk, ppen ezrt csak sajnlattal gondolok rjuk:
egyikk sem l, megettk ket a kzeli Malaita-sziget fejvadszai. Mindez nem sokkal
ksbb trtnt, hogy testnk a nagy kalandon, s elhagytuk a Salamon-szigeteket.
Ht vannak mg fejvadszok? hledezett Jakabka. A nagymamm azt mondta
A sebeslt, ha nehezen is, de felnevetett:
Vannak? Na, hallod, mr hogyne lennnek! Sajt szememmel lttam ket, mindjrt
rjuk is kanyartom a szt.
Jakabka intette rokont s bartjt Jokk , ne jrjon a szd!
n azt hittem, hogy csak a Kong mellett lnek emberevk. vdekezett Jakabka.
Mr megint a Kong! kacagott Farramatta.
Dbis megrzta hatalmas stkt:
Azok nem is emberevk. Emberevk manapsg csak a Salamon-szigeteken, az jHebridkon, a Fiji-szigeteken s rszben j-Guinea serdeiben lnek. Inkbb azt
ajnlom, figyeljtek Klavora urat, szemlyes lmnyeit mondja el. De ha Klavora r
megengedi, valamivel n is hozzjrulok az Albatros-kaland ismertetsnl. Tny,
hogy a Salamon-szigetek s az j-Hebridk a Csendes-cen szigetvilgnak
legveszlyesebb rsze. Az blk rejtekeiben lnek a hrhedt fejvadszok s a szigetek
risi hegysgeiben, a titokzatos, prs, flledt levegj serdk mlyn az emberev
hegyilakk. A kt szigetcsoport szikls blei s a hegyi falvak szrny tragdikrl
meslnek. A tragdik sort nem kisebb szemly kezdte meg, mint La Perouse, a hres
tengersz s felfedez, aki 1788-ban hajjval eltnt a Csendes-cenon. Csak fl
vszzaddal ksbb derlt ki, hogy La Perouse hajja a Santa Cruz-csoport Vanikoro
szigetn ztonyra futott s elpusztult: A nagy tengerszt s trsait megettk a fejvadszok.
rdekes, hogy amikor az eset utn szztz esztendvel ksbb, 1899-ben az angol
Royalist nev cirklra hoztk Baksit, Vanikoro-sziget fnkt, az emberev vezr
nyaklncn, ami ujjperecekbl kszlt, tbb olyan rgi pnzdarabot lttak, ami csakis La
Perouse-tl vagy embereitl szrmazhatott. Mint Baksi mondta, a pnzdarabok aprl
fira rkldtek, s Vanikorn tabunak tekintettk, varzsert tulajdontottak a
pnzeknek. Baksik bne nagy volt: Vanikoro fejvadszai megrohantk a bks Tevai
szigetet, hromszznl tbb embert gyilkoltak meg! Ezrt is jtt a Royalist, hogy
felelssgre vonja Vanikoro vadembereit.
A toronyr elismeren intett:
Ltom, a tanr r eltt nem ismeretlen az emberevk fldje.
Dbis dersen felnevetett:
Nem, mert egy vig az nk kitn tudsa, Foullon Norbeck volt bcsi intzetben
tanultam. Persze, persze, ebbl is sejthet, hogy az regrtl hallott kalandok felcsigztk
kpzeletemet. Mg mindig nem tettem le arrl, hogy egyszer eljutok oda
Egytt megynk, tanr r! lelkesedett Jokk.

Persze, persze blintott a tanr. s akkor majd neknk is lesz rsznk olyan
lmnyekben, mint alig nhny vvel ezeltt a magyar Tolna sner kapitnynak. ket
a Santa Cruz-szigeteken tmadtk meg a fejvadszok. De mg ennl is nagyobb lmny
volt, amit a Tolna kapitnya Rubiann tapasztalt. A legklnsebb emlkmvek egyikt
fnykpezhette le a derk kapitny: Ingova nagyfnk fejvadszatainak dicstsre
emelt ptmnyt, ami nem volt ms, mint egy gynevezett tabu hz, risi ketrec, benne
tbb szz emberkoponya!
Jakabka riadtan pislogott a topra, az rboccscsra. Vidman csattogott ott a hallfejes
kalzlobog. Jokk s a Fraternits tbbi tagja annl nagyobb elragadtatssal figyelt hol
Klavorra, hol a tanrra.
Klavora bcsi, valban ltott fejvadszokat? hledezett Maras Dragutin.
Aki a Salamon-szigeteken jr, az lthat fejvadszokat. n ott jrtam. Nemcsak
fejvadszokat lttam, de a csnakjaikat is. Ez pedig nagy sz m. Nnek s idegennek
mg csak a tjra sem szabad mennie a csnakhzaknak. Mert ott csnakhzakban rzik a
hadikenukat. Egy-egy hadikenuban hsz-harminc harcos is elfr. A csnakokat sznes
kagyl- s csigahzakkal, st emberkoponykkal dsztik. Mert tudjtok, ott nem a
hadikitntets szmt, nem az, hogy kinek milyen hzacskja, szlje van, de nem m. A
Salamon-szigeteken s a Hebridkon minden trzs tekintlyt a birtokban lev
emberkoponyk szma adja meg. A fene a kedvket az ilyen vagyonhoz, mi?!
Klavora elgondolkozott, majd gy folytatta:
Hiszen ppen ebbl szrmazott a mi bajunk, a mi nagy esetnk, hogy a vadak
megkvntk a koponynkat. Sem Svensen kapitny, sem a kt Nerdrum kmei nem
mkdtek jl. Mert tudjtok, az gy van, hogy a magunkfajta fehr ember az emberevk
kztt csak akkor ltezhet, ha j kmei vannak. A fejvadszok sohasem tletszeren
tmadnak, hanem a hadiutakat mindig megelzik a klnbz szertartsok, gi jelekhez
kapcsolt kvetkeztetsek vagy a tbb napig tart feltn elkszletek. Vannak az vnek
bizonyos napjai, mint a holdtlte vagy a napfogyatkozs, amikor ktelez a hadit.
Ilyenkor a fehr emberek vagy elhagyjk telepket, vagy sszetmrlnek, s
felkszlnek a tmadsra. Az ilyesmit a kmek mindig elre jelentik. De ht, mint
mondom, sem Svenson kapitny, sem a Nerdrumok kmei nem sokat rhettek. Ez abbl
is ltszik, hogy alig hagyta el az Albatros hadikorvett Guadalcanal szigett, a
fejvadszok vagy busmanok megltk ket!
Most egy idre megszakadt a beszlgets. A brazzera megdlt, ersen bevgott a szl. A
nagyvitorlt, az orrvitorlt kiengedtk, radsul Klavora is pihensre vgyott.
A sebeslt behunyta a szemt. Dbis intett a fiknak, hogy ne zavarjk,
Tanr r suttogta Farramatta , a busman, az az erdlak?
Dbis is halkabbra fogta szavait, amikor vlaszolt:
Valjban a busman annyit jelent, mint boztban l ember. Ez a nv fleg a dlafrikai busmanok utn terjedt el. Busmannak nevezzk a Salamon-szigetek s a Hebridk
hegyi erdsgeiben fellelhet falvak lakit is, akik ppen a tengerparti fejvadszok ell
hzdtak az erdk mlyre. Ilyen busman falut rohantak meg s puszttottak el Tevain a
fejvadszok, Baksi nagyfnk s harcosai.
Klavora bcsikat a fejvadszok tmadtk meg vagy a busmanok? krdezte fojtott
hangon Jokk.
gy emlkszem, hogy a busmanok felelte Dbis. De ht erre majd a sebesltnk

ad vlaszt. Amg alszik, elmondom mg, hogy vekkel ezeltt, 1908-ban, az amerikaiak
nagy nev rja, Jack London ismerte meg elg kzelrl az emberevket. a Minota
nev ruszllt vitorlson hajzott Malaitra, a fejvadszok hres szigetre. Teljesen j
volt a Minota kapitnya s legnysge, mert egy fl vvel elbb nem kisebb eset
trtnt, mint az, hogy Espritu Santo bennszlttei megrohantk a hajt, s minden
llnyt lemszroltak rajta! Jack Londonokat Malaita hadikenui rohantk meg, de az j
parancsnok vatosabb volt, mint a rgi, nem engedte kzel a tmadkat:
dinamitpatronokkal fogadta a kzeledket. Vgl vitorlt bontottak, s szgyen a futs,
de hasznos, kihajztak Malaita veszlyes blbl.
Ha n vagyok a kapitny jelentette ki Jokk , nem meneklk el! Szembeszllok
velk, s elsllyesztem az sszes hadikenut! Ht mirt vittek magukkal dinamitpatront,
ha nem ezrt?
A dlutnt kvette az este, az estt az jszaka. Lassanknt nem vilgtott ms, mint a
csillagok s jfl eltt a hold. A tvoli part s a szigetek fell fnyek villantak. Hzak
lmpsai, halszok tzei, szirteket jelz bjk s vilgttornyok fnyei.
Ha Arbe al rnk, szljatok figyelmeztette a gyerekhajsokat a toronyr. Ott van
Barbal, alattomos vz alatti pad jszaka idejn. n jl ismerem, majd mondom, merre
haladjatok.
Kivilgtott, hfehr gzs fstlt el a kzelben. Nemcsak Klavora, de Jokk is
felismerte: a Brioni nev osztrk utasszllt volt. Cattarba igyekezett.
A ks dlutni alvs jt tett a sebesltnek. Br knozta a seblz, kedvvel emlegette fel
az Albatros tengerszeinek az emberevk kztt megrt kalandjt.
A szvs, kemnykts tengerparti fiknak meg se kottyant, hogy nem pihenhettek le
aludni. Egyedl Jakabka volt az, akinek elnztk, hogy tengerszhez nem mltan
viselkedett, s elaludt az rboc tvben, egy ktlcsomn s kt tkzpufferen.
Klavora meslt:
Mondtam mr, hogy Guadalcanal szigetn Marau Sundban volt a fhadiszllsunk. Itt
horgonyzott a Siskin, itt ptette fel laktelept Svensen kapitny. De a telep kertstl
alig nhny mterre mr ott zldellt az serd, olyan sr, olyan vad boztos, amilyet
errefel az Adrin sem a szigeteken, sem a partokon lmodni sem lehet. Az egyik kutter
jjel-nappal a Sundban cirklt, vagy az serd parti rszn horgonyzott, hogy a fegyveres
rsg brmikor beavatkozhasson, ha valamelyik sziget fejvadszainak kedve tmad a
korvett megrohansra. Csodlkoztok, megtmadni egy korvettet? Sok ld disznt gyz
ezt tudjk a ppuk is, s ha az amerikaiak Terror nev monitorjt megtmadtk a
Hebridkon, mirt ne tmadhattk meg az Albatros-t? Tudjtok, mennyi hadikenu
sorakozik fel egy nagyobb tmadsnl? Legalbb ktszz, hromszz! Az pedig sok m.
De ht Marau Sundban nem trtnt semmi bajunk. A tuds gyjttt, a tisztjeink kzl
tbben tudomnyos mrseket vgeztek, mi pedig kezdtk mr unni az rks rettegst,
kszenltet. Ha a tuds partra szllt, hsz llig felfegyverzett tengersz ksrte. Ha
frdtnk, fegyveres csnakok cirkltak, rszben a tmntelenl sok cpa, rszben a
fejvadszok miatt. s a korvetten gy ltnk, mintha kaznban lettnk volna! A szrny
melegtl tizzott mg a fa is, nemhogy a vas. Mrpedig a korvett java rsze vasbl
kszlt. Kezdtk visszasrni Plt, Triesztet, Fiumt. s mennyi lgy, mennyi bolha,
sznyog, meg a szsz tudja, mifle frgek csptk az embert! Volt, akinek a teste tele lett
sebbel, pattansokkal, gennyed nyavalyval. Ezt hvjk salamon-feklynek. Hogy baj r

majd minket, azt sejtettk. Tudjtok, rgi nta a tengeren, hogy nem j, ha halottak
tartzkodnak a hajn. Mrpedig az Albatros-on halottak voltak! A tuds sszeszedett
egy csom koponyt, csontvzat Ht mi ms az ilyesmi, ha nem halott emberek
maradvnya? Hadihajn nincsen sok beszdnek helye, ebben az esetben sem volt, de
azrt akadt kt ember, aki kihallgatst krt a parancsnoknl. Mind a ketten vitorlaksztk
voltak, derk hajsok. Megmondtk a parancsnoknak: a legnysg tbbsgnek az a
krse, hogy dobjk a tengerbe a nyomorultul elpusztult emberek csontjait, koponyit.
Mit gondoltok, mi volt a vlasz? Az, hogy az Albatros-on nem vnasszonyok
tartzkodnak, hanem haditengerszek, s hogy a csontvzak nem is csontvzak, hanem
tudomnyos leletek. No, mondtuk, ez mr gy sehogyan sincs jl, s egyre inkbb fenbe
kvntuk a Salamon-szigeteket!
gy beszlt Klavora Ferdinnd, a volt haditengersz. Hogy t is hatalmba kertette a
babona, a tengerszbetegsg, azon nincsen mit csodlkozni. Egyik adja tovbb a
msiknak, elbb mint trft, mkt, majd vgl sokakkal megtrtnt tnyt. A tengersz
babonaraktrnak zagyvasgai kztt ott szerepel Sankt Elmo tze, ami nem msnak a
jele, mint hogy a magasabban lev trgyak (rboc, vitorlard) lgkri elektromossgot
vonzanak. A hajsok szerint ezek a lngocskk elhalt tengerszek lelkei, s arra intenek,
hogy j lesz vigyzni, mert baj ri a hajt. Ha valaki nylt tengeren kiltst hall az
jszakban, akkor az mr ksztheti is a vgrendelett. Ugyancsak knos s kellemetlen
kvetkezmnyei lehetnek annak, ha a tengersz lemegy a kabinjba vagy a fokszliba, a
matrzszllsra, s a fekhelyn egy fekete macskt tall. Ilyen esetben a legjobb a
macskhoz egy ktpennist vgni, lehetleg jobb fell, mert ebben az esetben a ront
szellem kiszll a macskbl. A tizenhrmas szm a vilg minden tengern, azaz hajjn
baljslat szmnak szmt. Kabinoknl, ttermi szkeknl teht a tizenkett utn mindjrt
a tizenngy kvetkezik. Mindez csak nhny plda, hogy a tengerszek, br nem
vnasszonyok, mgis babonsak.
gy igazn rthet, hogy az Albatros tengerszei, akiknek idegeit elgg kimerthette
a hossz ceniai t, de mg inkbb a trpus, nem mentesltek a sejtelmes
kvetkeztetsektl, babons flelmektl. Csontvz a hajn! Ez valban olyasvalami, amit
sehogyan sem br el a tengersznpsg.
Nem kell ms, csak egy ember megjegyzse, hogy a halott porhvelye bajt hoz a
hajra, st: mr a baj itt is van akkor a lavina elindul. Egyik is tesz hozz, a msik is,
feleleventenek rgi rmhistrikat, rettenetesnl rettenetesebb trtneteket, amiknek
lltlagos hsei k voltak, s ezzel mris elhintettk az egyre fokozd rmlet magvt.
A magbl csra kpzdik, a csrbl nvnyke, a nvnykbl bokor, esetleg tereblyes
fa. Ilyen pnik-fa nvekedett az osztrk-magyar Albatros korvetten 1896-ban,
Guadalcanalon, a Marau Sundban.
Egy reggel a haj vitorlt bontott. Elhagyta Marau Sundot, s a sziget kzps rszt, a
mai Honiara-blt kereste fel. (Akkor termszetesen mg nem volt meg Honiara, a
szigetcsoport apr kzigazgatsi szkhelye sem. Csak egy elhagyatott bl volt itt, s a
hegyekbl lezdul folycska mellett apr falu, Taivo.) A hajnak ezt az tjt rdekes
esemny elzte meg. A szoksos reggeli zszlfelvons s parancskiads utn a korvett
els tisztje, Bublay Ferdinnd sorhajhadnagy vgignzett a napfnyben izz fedlzeten.
Ott lltak vigyzzban, gy, ahogyan azt Plban megtanultk, s ahogyan azt a dn
Tegethoff vtizedekkel elbb bevezette, ott lltak a korvett fedlzeti emberei. A szlen a
kadtok, a kzprszen ell az altisztek s vgl a legnysg.

Bublay Ferdinnd sorhajhadnagy szavait klns mdon visszavertk a kzeli part

risi fi, az bl furcsa tekervnyei:
Parancsnokunk rendeletre kzlm: tudomnyos csoportunk szrazfldi expedcira
kszl. Parancsnokunk kvnsga az, hogy a vllalkozsban csakis nkntesek vehetnek
rszt. A vllalkozs katonai parancsnoka Budik Ferenc sorhajzszls, helyettese Armand
de Beaufort hadaprd. Huszont ember jelentkezst krem.
Bublay elhallgatott. rezni lehetett a hangjn, hogy tudja: amire az emberek majd
vllalkoznak, nem lesz ppen knny feladat. Mintha mosoly is lett volna az arcn.
Bublay okos ember volt, ismerte embereit. Tudta, hogy a gyerekkp Budikot titokban
Pubinak nevezik, s ez egyben azt is jelenti, hogy nem sokra taksljk. Amikor felmerlt a
gondolat, hogy a kzel 3500 mteres hegyet a Lions Headet s az ugyancsak impozns
magassg Lammast meg kell mszni, valamint tudomnyosan felderteni. Mauler
sorhajkapitny hozzjrult az expedcihoz, de azzal a kiktssel, hogy a ksrosztag
katonai parancsnoka csakis Budik zszls lehet.
Ms tisztet nem tudok nlklzni jelentette ki a sorhajkapitny.
gy lett Budik a tervezett expedci katonai parancsnoka. A tudomnyos vezet
termszetesen nem ms, mint a tudomnyok minden grt lngol, egy kicsit a mi
Herman Ottnkra emlkeztet Foullon Norbeck professzor.
A felszlts elhangzsa utn Bublay tudta, hogy az emberek mindjrt mrlegre teszik,
mit jelent egy olyan vllalkozs az emberevk szigetn, ahol Budik, a Pubi a parancsnok.
szintn szlva Bublay nem sokra rtkelte a gyerekkp sorhajzszlst. a
marcona tpusokat szvelte, hiszen maga is az volt, viharvert korvetthajs, a rgi
grdbl. De ht ellenvetst nem tehetett, a parancsnok szava szent.
rthet, hogy ilyen elzmnyek utn Bublay sorhajhadnagy rdekldssel figyelte,
milyen eredmnnyel zrul a jelentkezs. Az ilyen felszltsok kimenetelt soha nem
lehet elre tudni. Ekkor a hangulat az Albatros-on nem volt j. Az emberek fradtak,
kimerltek voltak, tvoli hazjukba vgytak. Az rsgeken, az tkezseknl, a
fgggyakban egyre tbb sz kerlt az otthonra, az otthoniakra.
Bublay azonban egyvalamivel nem szmolt. Mgpedig azzal, hogy ppen a tlfeszlt
hangulat, a trtnjen mr valami elv alapjn az nkntes jelentkezk szma jval tbb
lesz a vrtnl.
Aki jelentkezik, lpjen elre. Budik, jegyezze fel a neveket.
Egyms utn lptek el Neuper, Curies, Kovacsevics, Skoda s Maras altisztek,
Chalupka, Lovrics, Wageman, Dalla Zonca matrzok, a korvett fenegyerekei.
Bublay meglepdve nzett az emberekre.
Huszont jelentkezt krt, s majdnem tven llt a sorok eltt!
Kzttk Klavora Ferdinnd, a marsgast, a leggyesebb rbocaltisztek egyike.
Rgen nem dobogott gy a szvem, mint akkor meslte most a toronyr a fiknak.
Magam se hittem, hogy annyi lesz a jelentkez, de ht egyik ember a msik utn lpett
el, s egyik sem azrt, hogy megnyerje az els tiszt kegyt. Minden arc a
sorhajhadnagy fel fordult. Tudtuk; hogy attl a pillanattl fogva rajta ll, ki vesz rszt
az expedciban. Rkacsintottam Bubikra: no, Pubi, segts, ha kimaradnk. De nem
maradtam ki. Amikor Bublay elm rt, rm mutatott s mris tovbblpett. Nem
hittem, hogy ezzel a mozdulattal mris egy nagy lmny rszese lettem! Pedig gy trtnt,
hogy majdnem belekerltem a ppuk fazekba.

A trpusokon megmszni kt olyan hegyrist, mint az akkor mg ismeretlen Lions

Head s a Lammas, risi vllalkozsnak szmtott. A sr nvnyzettel bentt terlet;
utak s svnyek nlkli erdsgek, a nhol hihetetlenl meredek hegyoldalak, a
szmtalan klnbz veszly nem szmtva az erdlak busmanokat ersen prbra
teszi a rsztvevk kpessgeit. Mauler, Bublay, valamint Foullon Norbeck pontosan
tudta, hogy bennszltt segtsg nlkl az expedci nem indulhat el. Huszonnyolc ember
szmra a felszerels (lelem, strak, fegyverek, takark), de a tudomnyos mszerek
(lgslymrk, teodolitok, llat- s nvnygyjt felszerelsek, geolgiai
kutateszkzk, preparlanyagok) nagyon nagy terhet jelentenek. Nagy hsgben,
ismeretlen terepen j, ha a fehr ember nmagt kpes vinni s a fegyvereket! A tbbit a
helyi viszonyokhoz alkalmazkodott ember viheti csak tovbb.
Tudjtok, fik, nagy nehzsgbe tkztt m a teherhordk szegdtetse emlkezett
vissza Klavora toronyr az elkszletek idejre. A Siskin parancsnoka, Svensen
kapitny, aki mgiscsak inkbb volt ismers abban a gyehennban, mint mi, elkvetett
mindent, hogy teherhordkat kertsen. Felkerestk Aola, Lengo, Bola s Bolondan
falvakat, hogy teherhordkat szerezzenek. Nem sikerlt. A bennszltteket sem
veggynggyel, sem dohnnyal nem tudtk arra csbtani, hogy felmenjenek a hegyekbe.
Azt mondtk, hogy ott mg veszedelmesebb npek laknak, mint a lagnkban vagy a
vlgyekben. k oda nem mennek, azok ottan nyanyuk. rdgk!
Valban gy trtnt, ahogy Klavora meslte. Svensen kapitny, persze j pnz
fejben, hiszen keresked is volt, elhajzott snern tbb kzeli szigetre, San Cristovalra
s Gavatura. Ezek az utak sem jrtak sikerrel. A szigetbeliek hallani sem akartak rla,
hogy felmenjenek Guadalcanal kt hegyrisra, a Lions Headre s a Lammasra, amit a
busmanok Popomanisanak Egy ris, Akinek Nincs Feje hvnak. (A mai trkpek is
gy jellik a korvett tinapljban mg Lammasnak nevezett hegyrist.) Vgre ltszlag
siker koronzta a ksrletezst. Guadalcanal hatalmas sziget, nyugat-keleti irnyban
legalbb 120 kilomter hossz, szlessge is szmottev, ami azt jelenti, hogy a
szmtalan lagnban, parti s hegyi erdsgben, vlgyben, folycskk ingovnyain
tbbfle trzs tanyzik, kirlyaik vezrletvel. Ilyen rejtett parti falut tallt Svensen:
Tetert s Gort, ahol egy Saki nev kirly uralkodott, aki mint azt az angol Royalist
cirkl parancsnoknak bizonytvnya igazolta, Guadalcanal leghatalmasabb kirlya;
hatalma a sziget belsejig terjed, s az eurpaiak irnt igen bartsgos rzelm
bennszltt Ha rnznk Saki kirly fnykpre, akkor ktelkedni kezdnk a
Royalist tiszteletre mlt parancsnoknak kijelentsben. A kp inkbb ennek
ellenkezjt bizonytja. Saki bozontos szemldke, alacsony homloka, vad tekintete,
sebforradsos arca, karja, melle azt igazolja, hogy inkbb evett emberhst, mint papagjt
vagy cpauszonyt.
Hogy Saki gyapjas koponyjban mi kavargott, azt nem tudta elre Svensen kapitny,
sem a helyettese, a fiatalabbik Nerdrum, mg kevsb Foullon Norbeck professzor;
Mauler sorhajkapitnyrl s Bublay sorhajhadnagyrl nem is beszlve.
Mert az emberev kirly nagy terveket forralt az eurpai tengerszekkel kapcsolatban.
Kptelensgnek tartotta, hogy akadjon egy csom ember, akik azrt fogadnak fel
teherhordkat, hogy felmsszanak az Egy ris, Akinek Nincs Feje hegyre, bogarakat,
madarakat, nvnyeket gyjtsenek, st kveket is! Ezt Saki kirly nem hitte el. inkbb
azt gondolta, hogy a Szrnyas ris Kenu, Aki Messzirl Jtt emberei azrt akarnak
felmenni a hegyre, hogy kiraboljk Tinabinatu, Misua, Aroli s Koliase falvakat, ahol

mg Sakiknl is vadabb busmanok lnek. Ebben az esetben Saki gy gondolkozott: ha

fehr emberek rabolnak, akkor s emberei gyilkolni fognak. Meglnek mindenkit
Tinabinatutl Koliasig, s ezzel Saki kirly hatalma valban a sziget belsejig terjed
majd, mint azt a Royalist bizonytvnya elre meghirdette.
Ennek remnyben egyezett bele Saki kirly abba, hogy teherhordkat ad Tetere s
Gora lakossga.
1896. augusztus 6-n indult el az expedci. Az indulst fontos utastsok elztk meg.
gy pldul Mauler parancsnok kikttte, hogy a csapat szablyos katonai alakzatban
haladhat csak, teht ell az elvd, majd a tulajdonkppeni trzs, a teljes felszerelssel,
oldalvdekkel, vgl a menetet bezr utvd.
Amikor a part kzelben lev dombokat megmsztuk, s letekintettnk az blre,
ahol az Albatros ringott, nem gondoltunk arra, hogy kzlnk tbben nem ltjk
viszont a hajt, kzttk j bartom. Dalla Zonca sem! beszlte a toronyr. De arra se
gondoltunk, hogy visszatrve a korvettre, tbben hinyoznak majd a cimborkbl. Mi
akkor csak annak rltnk, hogy elszabadultunk a korvettrl, vgre nem g alattunk a
fedlzetdeszka, nem kell az gyk forr csvt tisztogatni, nem kell az rboc
keresztrdjainak fordtlncait olajozni, zsrozni. rltnk, hogy erdt lthattunk,
rnykban lehettnk, ha az az erd olyan forr is volt, mint a plmahz Brioni szigetn.
Azt hittk szabadok vagyunk!
Nem voltak szabadok. Az els rk vidmnak tn, elszabadult hangulata utn hamar
kitnt, hogy a trpuson hegyet mszni, serdkn keresztlhatolni risi feladat m!
A kt hegy megmszsra, a kutatmunkra, az oda- s visszatra a parancsnok nyolc
napot engedlyezett. Alig tettek azonban nhny kilomtert, Foullon Norbeck professzor
s a gyerekkp Budik sorhajzszls mr sejtette: nyolc nap alatt csak akkor tudja
feladatt az expedci teljesteni, ha erltetett menetben haladnak.
Az svny nlkli erdsgek, a meredek hegyoldalak, a vratlannl vratlanabb
akadlyok, az egyre fokozd hsg, a kezdetben hvsnek tn sfk kztt val
halads, a rengeteg kullancs, moszkit, darzs hamarosan mrskelte a partraszlls
rmt.
Jellemz, hogy az els napon htrai kimert menetelssel mindssze 600 mter
magassgig jutottak fel, ltszlag tizenngy kilomtert haladtak, de valjban mgsem
tbbet kt kilomternl! Az els napi menetels annyira prbra tette az embereket, hogy
tbort kellett tni, lepihenni. Pedig ezek az emberek hatalmas fizikum, edzett, minden
nehz munkt elbr haditengerszek voltak, akiket mr j elre gy vlogattak ki a fld
krli tra, hogy rtermettsgben, erben, edzettsgben megfeleljenek. s mgis: Budik
tengerszzszls mig megmaradt jelentse mr az els nap feljegyzsei kztt kiemeli,
hogy haditengerszeink ernlte nem kielgt. Akkor mr hnapokat tltttek a
trpuson, tbb hetet a Salamon-szigetek klmapoklban, s majdnem mindenki
kszkdtt valami nyavalyval. A tengerszek megdbbenve tapasztalhattk, hogy a
srlsek nem gygyulnak, a pattansok nem mlnak el, a salamonfeklyek fekete s
vrs hegei nem tnnek el. A viszket fjdalmak mg a legfegyelmezettebb embert, is
vltsre knyszertik.
gy rthet, hogy Budik, az expedci katonai parancsnoka mr a msodik napon
visszakldtt nyolc embert: egy utlag jelentkezett kadtot, kt altisztet s t malit. Ezek
az emberek mr az els napon fleg lbfeltrssel knldtak, s mivel Budik tudta, hogy a

srls gyse gygyul, legfeljebb kiterjed, okosabbnak vlte, ha a nyolc tengersz

visszamegy a korvettre.
A ltszm megcsappant, a huszonnyolcbl hszra cskkent, vagyis a tudssal
huszonegyen haladtak tovbb, egyre feljebb, egyre srbb, egyre vadabb s lthatlag
egyre elhagyatottabb vidken.
Az als erdrgikat elnyelte az rks kd, przat. Ahelyett, hogy a tvolba lttak
volna, a tenger is tnedezni kezdett. Kezdetben lttk a tvoli Malaita s Maramasike
szigeteket. Lassan ezek is eltntek. Belekerltek a trpusok fels rgijnak kzismerten
nyirkos felhzetbe.
Alulrl soha nem lttuk a nagy hegyeket beszlte Klavora , most meg fellrl nem
lttuk azt, amit lent hagytunk! Valamit azonban meglttunk, s egyre inkbb csodltunk.
s ez a mi Pubink tettre kszsge volt! A nypicnak tn gyerek mindig legell jrt, trte
az utat, a legkevesebb vizet itta, szinte soha nem pihent le. Mindentt ott volt, ahol
segtsg kellett, tmogatta az elgyenglteket, ktzte a sebesltet, jkedven lelkestett s
buzdtott! Az elbb a vizet emltettem. Ht azzal baj volt m! A vzhords is a
teherhordk feladatai kz tartozott. A korvettrl hoztunk kt nagy vizestartlyt. Kt-kt
busman cipelte. Az egyik tartly mg a Tatube nev hegy egyik szakadkba zuhant.
Akkor azt hittk, hogy vletlensgbl. Ma tudjuk, hogy elre kitervezett gaztett volt! Az
emberevk lttk, mennyire fontos neknk a vz, mennyi nedvessget vesztnk a
forrsgban, a hegymszsnl, a bozttal val kzdelemben. Ksbbi tervkhz kitnen
megfelelt az egyik tartly megsemmistse. A kt teherhord megcsszott, elengedtk a
tartlyt, s az rtkes vz szertefrccsenve zdult le a Tatube oldaln. Ezzel az
esemnnyel kezddtt a busmanok tmadsa. De akkor mg nem tudtuk, hogy ez volt a
bevezet. Budik Franci eltt a cl lebegett: teljesteni a parancsot, elrni a kt hegyris
tetejt. A tuds pedig, fik, csak azzal trdtt, hogy minl tbb kvet, bogarat, nvnyt
gyjtsn. Sohase hittem, hogy ilyen riemberfle annyit brjon, mint az a Foullon
Norbeck urasg! Taln maga is ilyen ember, tanr r?
Dbis jzen nevetett, azaz nyertett:
Mi mind ilyenek vagyunk. Persze, persze, a hivats! A bogaras tuds, hahaha! s
mgis ez a bogaras tuds szedi ssze a sok mzeumi kacatot, tallja meg a szenet s az
aranyat a fld alatt! Hahaha!
A tanr r mr volt arab rablk fogsgban is! mondta bszkn Jokk.
n meg majdnem belekerltem az emberevk fazekba! hunyorgott elismeren
Klavora. De ht nzzk csak sorjban, taln brom mg szusszal. Csak arra gyeljetek,
nehogy sszetkzznk valamelyik hajval. Most bajosan tudnk szni, fiaim!
Igaza volt a toronyrnek: Budik csak a cllal trdtt, a tuds a gyjthet anyaggal. A
kt vezet kzl egyik sem vette szre a vltozsokat. Mindssze a kadt, a francia
szrmazs Armand de Beaufort tengersz hadaprd kezdett gyanakodni, hogy valami
kszl az serdben. Mr a msodik napon feltnt neki, hogy a krnyken, az expedci
tvonaln emberek tartzkodhatnak. Ltni senkit nem lehetett a teherhordkon kvl, de
idnknt feltn tkiablsok hallatszottak, a vlgyek egyik oldalrl a msikra,
magaslatokrl, szikls szakadkokbl.
Szerintem harci kiltsok jelentette parancsnoknak a hadaprd, aki akkor az
elvdet vezette.
Budiknak nem ez volt a vlemnye, a tudsnak sem.

A termszeti npek kvncsiak lltotta Foullon Norbeck. A kvncsisg tartja ket

a kzelnkben, de tmadni nem fognak. A mi mannlichereink azonnal vgeznnek velk!
Elmlt a msodik nap, st a harmadik is. Augusztus 10-re virradt az expedci. A
Lions Head cscsa alatt tboroztak. Armand de Beaufort hadaprd riadtan kapta fel a
fejt, volt az jfltl hajnalig kijellt rsg parancsnoka.
Armand de Beaufort hadaprd meghkkenve meredt a strakra. A hrom stor a helyn
volt, de a legnysgi stor melletti tisztsrl hinyoztak a teherhordk. Ott raktak
maguknak jszakra fbl, lombbl, gakbl valsgos fszket. Egyetlenegy fekete fej,
kormos haj nem kandiklt ki a fszek gizgazbl. A teherhordk eltntek.
Armand de Beaufort hadaprd lmosan, kimerlten, elnyve odatntorgott, de ezttal is
csak azt ltta, amit tvolabbrl Saki kirly emberei sehol sincsenek!
A hadaprd gy rezte, ha vletlenl el is aludt, akkor is csak percekre. Ez id alatt
szkhettek meg a teherhordk. s az rsg? Ngy ember a tborszgleten, Neuper s
Skoda altisztek, Dalla Zonca s Wageman matrzok aludtak!
A kimerlt, elgytrt tengerszkatonk nem brtk a szokatlan feladatot.
De ott voltak a Lions Head cscsa alatt s amikor a hadaprd felbresztette nem
kevsb kimerlt parancsnokt. Budik tengerszzszlst, majd egyttesen a tudst, gy
hatroztak, hogy feltzik az Albatros lobogjt a hegyris tetejre.
Ott van elttnk a cscs, vissza szgyenszemre nem fordulhatunk! jelentette ki
Budik.
A tudomny is ezt kvnja mondta hatrozottan a tuds. Eurpai ember mg nem
jutott fel a Lions Head tetejre!
Teherhordk nlkl? szlt kzbe a hadaprd. Viznk alig van, a terheket is cipelni
kell, ha visszafordulunk.
Budik gondolkozott. Rnzett a professzorra:
Azt tartanm a legokosabbnak, ha a fradtabb emberek visszamaradnak a tborban,
Beaufort parancsnoksga alatt, mg n s a pihentebbek felksrjk a tanr urat a
hegytetre.
Foullon Norbeck, br is kimerlt volt, elnytt s megviselt, megelgedetten
elmosolyodott:
Ksznm. A tudomny nnek ezt soha nem felejti el. A teherhordk eltnse knos
eset volt. Ez egyben azt is jelentette, hogy a felszerels javt itt kell majd hagyni, ha sor
kerl a visszafordulsra. A strak, a fzfelszerels, a vzdesztilll kszlk (fontos a
trpuson!), st a tudomnyos mszerek java itt marad majd a Lions Head peremn. A
Lammas megmszsra pedig sor nem is kerlhet!
A Lammas, tlk nhny kilomterre, megmutatta az bred nap fnyben fensges
koronjt. Budik is, Foullon Norbeck is vgyva nzett a Salamon-szigetek hegyrisra.
Taln mg visszajhetnk jegyezte meg a tuds.
Taln mosolyodott el Budik, nyilvn a professzor naivitsn.
Mauler sorhajkapitny bajosan egyezne bele egy jabb hegymsz expedciba. Az
elirnyzott nyolc nap gy is kevsnek bizonyul majd.
Taln
Ht erre bizony nem kerlt sor.
A teherhordk elvesztse feletti csgged hangulatban elfogyasztottk a szerny

reggelit, majd Budik kijellte a hegymsz klntmnyt. A szemle nem okozott

meglepetst: Skoda s Maras altisztek, Klavora Ferdinnd marsgast, Dalla Zonca,
Lovrics, Krauss s Nickel matrzokon kvl senki sem jhetett szmtsba, hogy a
klntmnybe bekerljn.
A tbbiek akkor mr olyan llapotban voltak, hogy Budik naplja szerint kivtel
nlkl mind a hajorvos polsra szorultak. Ez a fradt, beteg, gennyes sebektl,
feltrstl, lztl gytrt csapat a hadaprd parancsnoksga alatt abban a tborban
maradt, amit Budik trkpe gy jell: jjeli tbor s kzdtr, 1950 mter.
Amikor indulsra kerlt a sor meslte Klavora Ferdinnd , a Pubi az n kedves
kommat. Dalla Zonct visszaparancsolta. Kiderlt, hogy Zonca htn akkora seb volt,
mint a tenyerem! De jnni akart a korvett fenegyereke, hiszen mirt is hagyott volna el
engemet, legjobb bartjt? m a szemfles Beaufort szrevette, hogy Zonca csak mmeli
a vidmsgot, s Budik mris rendelkezett: a korvett legnpszerbb tengersze, Dalla
Zonca, a tborban marad. Hej, Zonca, Zonca, de klns is volt az elvlsunk! Mintha
reztk volna, hogy tbb mr soha nem isszuk le egytt a pofa rumot, nem rgjuk kzs
ktlcsomn a galettt, nem fesztjk ki egytt a fgggyat. Mintha reztk volna! Mert
Zonca azt mondta: Gyere, Klavora, leljk meg egymst, a fene tudja, taln leszdlsz
arrl a frnya hegyrl, s tbb nem tallkozunk! Ezt mondta, fiaim, n meg
rfeleltem: Zonca, komm, kedves j bartom, valahogy n is azt rzem, hogy baj lesz
azon a hegytetn! Erre tleltk egymst, mintha testvrek lennnk, megszorongattuk
egyms vllt, s elvltunk. rkre, fiaim, rkre! Tbb biza nem ettk Zoncval a
galettt!
Bizony nem.
Tegyk itt mindjrt fel a krdst (szoksunk szerint), helyesen cselekedett-e Budik
sorhajzszls, hogy nem vette figyelembe a teherhordk eltnst?
Ezek utn helyes volt-e kettszaktani a csapatot? Azt a csapatot, amelyik erben amgy
sem sokat kpviselt mr, s minden egyes ember elmozdtsa, brmilyen formban val
flrelltsa tovbb gyengtette a kzssget. Helyes volt? Budik felttlenl nagy hibt
kvetett el. Neki tudnia kellett: ellensges terleten haladt t csapatval. Ellensges
terleten pedig semmiben sem szabad hinni, semmiben sem bzni. A teherhordk
eltntek, teht Saki kirly emberei megszegtk a megllapodst, ami pedig az sisgben
l npek eltt azt jelenti: ellenfeled vagyok!
Mert mi is trtnt, amikor Budik, a tuds, Skoda, Maras, Klavora, Lovrics, Krauss s
Nickel elhagyta a tbort? Mr az elz napon, amikor kijelltk itteni szllsukat,
szrevettk, hogy a tisztsrl svny vezet felfel, nyilvnvallag a hegytetre. Ezen az
svnyen indultak el, sr serdn keresztl. gy vltk, hogy ngy vagy t ra alatt
elrik a Lions Head tetejt. Az svny meredeken kanyargott, s amikor egy mly rok
el rtek, rvid pihent tartottak! Foullon Norbeck nmileg eltvolodott a pihenktl,
mert egy sznpomps lepkt vett szre, s szerette volna megkaparintani. Maras altiszt a
tuds segtsgre sietett.
Lthatlag rkdiai bke, nyugalom honolt az serdben.
A ksbbiek folyamn Budik s az letben maradottak egybehangzan vallottk:
megzavarta ket s minden gyanakvst elztt bellk az, hogy az elz nap dlelttje ta
a magnyos kiltsok megszntek. Teljes volt a csend, csak a madarak neszeztek, s a
megllapods szerint rnknt egy-egy lvs hangzott klcsnsen a tborbl s a tetre

menetel csapatbl. Ezzel szndkozott jelezni Budik s Beaufort, hogy minden rendben
van.
A tuds odakiltott Maras fegyvermesternek:
Erre, erre, kertsk!
Budik keze milyen vletlen! ppen a revolvertskn volt. Kinyitotta az elzr
reteszt, s a golykat kezdte vizsglni, hogy taln berozsdsodtak a prs levegben.
Ebben a pillanatban szrny kilts hangzott.
Csataordts, indinvlts!
Elbb egy ember saklvltse, majd szz s szz torok vijjogsa, rikkantsa, ordtsa.
Pillanatok alatt megelevenedett az erd, az rok szle. A busmanok a srben
rejtzkdtek.
Szinte mg fel se tudtak ugrani lt helykbl vagy fegyvert ragadni Budikk, amikor a
gyilkos tmads els msodperceiben Foullon Norbeck professzor s Maras altiszt a
kbaltk, a bunks buzognyok tseitl elvgdott. A lepke, a sznpomps, zld szn
selyemszrny ris lepke tovaszllt
A jcskn megtermett Krauss matrz nem rte el azonnal fhoz tmasztott mannlicher
fegyvert. De Krauss a korvett legersebb embereihez tartozott, felkapott ht egy
busmant, s azzal csapkodott jobbra-balra, megtiszttva maga krl a terletet. Nickelt a
htn lev mszerestska vta meg a hallos csapstl. Skoda a kezn srlt meg, de mg
tudott vdekezni.
Elsnek Budik ismtlpisztolya szlalt meg. Egyszerre ngy erdlak emberev
vgdott a fldre. s a revolver robbansait egyms utn vertk vissza a szakadkok, a
barlangok, a lombos serdei fk. Budik, mint az rdg, elszntan ltt, ismtelt, ltt,
ismtelt, s megint ltt
Fegyverbe, emberek, fegyverbe! vlttte, s a gyerekkp tiszt maga volt a
btorsg szobra, a tettre kszsg pldja, a hsiessg ltvnya. Fegyverbe!
Mellette ott llt, egyms htt biztostva, Klavora Ferdinnd marsgast, mannlicherrel a
kezben. Ennek a rgi katonafegyvernek a tltnytra egyszerre t lvedket fogadott be.
Forr volt a fegyver a kezemben, a cs felprklte a tenyeremet mondta fojtott
izgalommal a toronyr, amikor idig jutott el a nagy kaland elbeszlsben. De csak
jval ksbb vettem szre, hogy gett seb van a tenyeremen. Akkor nem volt ms
elttnk, mint az, hogy let vagy hall! A tltnytskink szerencsre tele voltak. Lni,
lni! vlttte Budik, s n, Krauss, Nickel, Skoda meg a zszls is sznet nlkl
ismteltnk. Hogy mennyi ideig tartott? A j g tudja! Ha azt mondja valaki, hogy egy
rig, elhiszem, de azt is, hogy csak tz percig! Az ember ilyenkor elveszti idrzkt. A
vadak nem ismertk a tzfegyverek erejt. Azt hittk, hogy a puskink egyszer
tfegyverek. Amg erre rjttek, idbe telt. Egyik roham a msikat kvette, s mi az
letnkrt harcoltunk. A tuds lassan mellnk kszott. Maras valamivel tvolabb fekdt,
de a busmanok nem rtk el. Mg mind a kettben volt let. A tuds fejbl folyt a vr,
Maras mellt s vllt hastotta be a tmadk fegyvere.
Ktzni nem lehetett, hiszen azt csak Budik rtette, s r most nagy szksg volt. Hej,
hogy verekedett a fi! Nem hiszem, ha nem ltom, hogy ez ugyanaz a Budik, akit a
korvetten megismertem. Nem n, eskszm! Inge, nadrgja, csizmja tps, szakads,
lporfst. De mi se nztnk ki klnben. Egyszer csak szrevettk, hogy tnedeznek a

vadak. Felkapjk halottaikat, sebesltjeiket, s eltnnek! Eszeveszett mdon

meneklnek! Lihegve, agyoncsigzva meredtnk utnuk. Zgva, csrtetve rohantak, mint
a menekl szarvasok az erdn. Kivettk, hogy ktsgbeesve futnak, kiablnak vgre
elhalt a kiltsuk. Taln hsz-huszont emberket lttk le, s vagy hromszor annyit
sebestettnk meg. s ekkor hallottunk meg valamit, ami jbl rmlettel tlttte el a
szvnket: a vlgybl, ahonnan jttnk, a tborunkbl, ahol kimerlt trsainkat hagytuk
egyre ersebb fegyverropogs hallatszott! Nincs pihen, emberek mondta a zszls
, amilyen gyorsan csak lehet, vissza a tborba! n s Krauss vittk a tudst, Nickel s
Skoda az altisztet. Keserves menet volt, fiaim. Hallmenet. Foullon Norbeck a karjaink
kztt meghalt. Maras egyre rosszabbul lett, haldoklott. Helyzetnket megneheztette,
hogy a magunkkal hozott vrskeresztes ldt a tmadsnl elvesztettk. Nem volt mivel
bektzni a sebeslteket. De a halottat sem hagytuk el. Vittk, cipeltk, knldva
vonszoltuk. Hej, de keserves menetels is volt az, fiaim! Kzben egyre kzelebbrl
hallottuk a fegyverropogst. Teht a tbort is megtmadtk a vadak! S akkor mr
sejtettk, hogy nemcsak a tbort, hanem a hajt is!
Budik mig is ltez naplja nem ad pontos vlaszt arra, hogyan kpzelte , az
expedci vezetje, a tbor biztostst. Mert a jelek szerint a tborban maradtakon
valami klns letargia kerlt uralomra. s ez nem ms, mint a trpusok szrny
letrtsge, amikor az ember rzi, hogy ereje fogyban, kedve semmire nincsen, egsz
testt, lelkt elrasztja a kimerltsg.
Amikor Budik s csoportja eltvozott, Beaufort kadt egy darabon nhny szz
mterre elksrte ket. Ekkor a kadt visszafordult, bement a strba, lefekdt s
elaludt. Ktsgtelen: Beaufort kadt pokolian fradt lehetett, egsz jjel rsgen volt,
mert Budik helyett is (nkntes alapon) ltta el a tiszti rsget. Lepihense teht
indokolt volt. Annl nagyobb hibnak szmtott a rszrl, hogy sz szerint elfeledkezett
a tovbbi rsglltsrl. Hihetetlen: egy tengersztiszt, aki ilyesmirl elfeledkezik!
Neuper altiszt fegyvermester errl Mauler sorhajkapitnynak tett vallomsban gy
szlt: A zszls rk eltvozsval rnk szllt a letargia. Mindenki, aki a tborban
maradt, megdbbenve gondolt arra, hogy hasznlhatatlan, kimerlt ember. Nhny nap
alatt lettnk betegek, szinte rk alatt. Kiderlt, hogy a szrazfldi menetels a kegyetlen
trpusi klmban rohamosan puszttja vrs vrsejtjeinket. Szemnk lttra roppant ssze
az olyan ember, mint Dalla Zonca! Addig a pillanatig, amg a zszls r azt nem mondta
Beaufort kadt rnak, hogy a tborban marad, nem rezte a kimerltsget. Utna
sszeroppant! Bevnszorgott a tborba, lefekdt, s semmire sem tudott gondolni. Arra
sem, hogy rsget lltson.
Valban gy trtnt. A tudat, hogy betegek, hogy alkalmatlanok a ksretre, hogy
elvesztettk a teherhordkat, mg az vatossgot is elfeledtette velk.
A tvoli fegyverropogst Dalla Zonca hallotta meg elszr. Szraz gak roppansnak
hitte, majd igen messzirl jtt gzengsnek.
Ahogy bgyadtsgbl, rvetegsgbl maghoz trt, felismerte a mannlicherek
csattan, flhast ropogst.
Kadt r kiltotta Zonca , lvldzst hallani! Figyeljen csak!
Beaufort kadt kitmolygott a gzfrdnek is beill storbl, ami mgiscsak vdett hely
volt a moszkitktl, szrnyas hangyktl, legyektl, darazsaktl. Kitmolygott, s a
meredek fel figyelt, amerre eltntek Budikk.

 Megtmadtk

ket, kadt r! lihegte Zonca.

Erre mr tbben feltmaszkodtak fektkbl, st Zonca a fegyverrt nylt.
Klavora komm bajba kerlt! lihegte Zonca. Mennnk kell, kadt r!
Hogy ez gy trtnt, azt ugyancsak Neuper altiszt jelentsbl tudjuk.
Beaufort hadaprd s Zonca, hogy jobban halljon, vagy taln lsson, a szls stor
mg lpett.
A keservt! kiltotta Zonca, s felkapta fegyvert, hogy elsti.
A fegyver elslt, de kiesett a dalmata kezbl.
Zonca hrgve hanyatt esett!
Mellette a kadt megingott, nhny lpst tett elre, karjval, mint a szlmalom kereke,
motolllt, azutn elredlt, s orra bukott.
Egy-kt rngatdz mozdulat utn elnylt a trpusi pfrnyok puha zld sznyegn.
Mind a ketten hajtdrdt kaptak a mellkbe!
sszesen tizenhrmn maradtak a tborban s az erdlakk tmadsakor kt ember
mr az els percben elesett.
Akik lttk a tragdit, azonnal szbe kaptak. Neuper fegyvermesterrel egytt a
kzps storhoz tmasztott mannlicherekhez ugrottak, s tzelni kezdtek.
Emberek, hozzm! vlttte Neuper. Krbe llni, tzelj!
Szerencse, hogy Neuper feltallta magt. Szerencse, hogy Beaufort hadaprd s Dalla
Zonca tragdija nem fejetlensget okozott, hanem ellenkezleg: felrzta a tespedket.
Az letsztn dolgozni kezdett. A kimerltek, a tespedk, a sebektl szenvedk egyszerre
feltpszkodtak.
A vadak terve j volt: minden irnybl, krs-krl tmadtak. risi hibt kvettek el
Budikk, hogy az elrt szablytl eltren, az akkori gyakorlat ellenre ellensges
terleten a tbort nem sncoltk krl. De mg gy is sikerlt az els tmad hullmot
visszavetni. A tizenegy ismtlfegyver egyms utni gyors sortze, a felbuk, elvgd,
vrz harcosok ltvnya megdbbentette az erdlakkat. Mert ht azok voltak, a
legtbben Saki kirly emberei. Ha Saki kirlynak nem sikerlt a messzirl jtt
tengerszekkel a magas hegyi rgik falvait elpuszttani, fordtott egyet a tervein.
sszefog Aroli, Misua, Koliase lakival, s elpuszttja az idegeneket! De elpuszttja a
nagy fehr-fekete hajt, a korvettet s Svensen, a betolakodott idegen telept is
Jokkk, nem minden ok nlkl, izgalommal hallgattk Klavora bcsi elbeszlst.
Jokk szmra klnben is mindig gynyrsget jelentett az reg tengerszekkel val
beszlgets. A tengersz sok mindent lt, tapasztal, s ki az a tapasztalt, sokat ltott
ember, akit ne lenne rdemes hallgatni? Jokk mindig ttott szjjal figyelt Nazri
Saurra is, az reg Jonni Farramattra is s a hozzjuk hasonl, vilgot jrt tengerszekre.
Hogyne figyelte volna Klavora Ferdinndot, a toronyrt, aki korvetthajs volt, ami mg
az n gyerekkoromban jelents valaminek szmtott.
Azon az jszakn, amikor a Mria brazzera egyenletes tempban Zengg fel trtetett,
Klavora bcsi elbeszlsben sznetet tartott. Jokk s trsai trelmetlenl figyeltk,
mikor szlal meg a nagybeteg toronyr.
A hajnali derengsben Arbe-sziget krvonalai jl ltszottak.
Az Eufemia-bl jelzlanternja egyenletesen krbe forgott.
Mondja, Klavora bcsi, sikerlt elrnik a tbort? krdezte Maras Dragutin.

ha sikerlt, letben talltak valakit? kvncsiskodott Verancsics.

Klavora bcsi szlt Jokk is , tkzben a tborig nem tmadtk meg magukat a
busmanok?
A toronyr fradtan intett: trelem. De mosolygott.
A tanr, hogy segtsen, kzbeszlt:
Ha jl emlkszem, a zszlsnak sikerlt elrnie a tbort. Azt is tudom, hogy Foullon
Norbeck professzort nk tkzben egy sziklahasadkban eltemettk.
A toronyr intett:
Tengersz mdra temettk el, volt velnk egy storlap, abba csavartuk. Maras
kommat egy fa al helyeztk. Tudtuk, hogy kvetkezik. gy is trtnt. A kvetkez,
akit eltemettnk, Maras volt. Utna ki a soros? tettk fel egymsnak a krdst, mert
hiszen sejtettk: van mg htra jcskn a haddelhaddbl! Krditek, talltunk-e valakit
letben a tborbeliek kzl. A kadt s Dalla Zonca kivtelvel mg mindenki lt, amikor
sikerlt elrni a tbort! Htulrl, rajtatsszerleg riasztottuk szt Saki kirly embereit.
Sajnos, a nagy erej Krauss akkor sebeslt meg slyosan, amikor ttrtk a vadak
tmad sort, s egyesltnk a tborbeliekkel. Csak annyi ereje volt, hogy Skodba s
Nickelbe kapaszkodva a strakig vnszorogott, ott sszeesett. Az jszaka rejtettk a fld
al a kadttal. Dalla Zonca kommmal s Nickel matrzzal egytt, mert ht is sorra
kerlt Azt az jt, amg lek, fiaim, nem felejtem el! Mintha lzlom lett volna, gy
gondolok vissza minden rjra, minden percre! Tudtuk, ha nem jn segtsg, msnapra
vgnk lesz. Fogytn volt a lszer, pihenni egy msodpercre sem lehetett, s fogytn volt
a legnagyobb kincs a vz! lelmnk alig-alig akadt. Amit a tetre akartunk vinni, a
tmads helyn maradt, amit a tborban riztek, kevsnek bizonyult. s klnben is,
ettetek mr konzervhst? Ht akkor tudjtok, hogy nincsen az a vzmennyisg, ami elg
lenne a konzervevs utn! s hozz mg a trpus fullaszt hsge! De ht az jszaka,
fiaim, az jszaka. Nem volt az ilyen ldottan szp, mint most itt az Adrin! Addigra
fldhnysokat csinltunk, sncokat. Micsoda munka volt! Trsainkat is eltemettk, s
kzben vrtuk a vadak tmadst. Ahny madr rppent, ahnyszor megroppant az
erdben valami, annyiszor hittk: most tmadnak! De csnd volt, olykor egy-egy
jelzftty, kilts hallatszott. Csnd volt, fiaim, nagy csnd Nem tudtuk, hogy
Guadalcanal busmanjai flnek az jszaktl. Ha tudtuk volna, pihennk. gy
kimerltebben kszntttk a hajnalt, mint a legszrnybb tengeri vihar utn. A
zszlsra, Pubira mr r sem lehetett ismerni. Egy hete nem jutottunk borotvlkozshoz,
egy hete nem mosakodtunk, egy hete nem fekdtnk az ldott fgggyban! Betyrul
festettnk! Mindannyian, mint az lhalottak, kimeredt szemmel, felrepedezett
szjpadlssal, beesett, elnytt arccal. Az egyenruhnk valsggal lefoszlott rlunk.
Neuper fegyvermesterrl mg a gatyt is letptk. Kt lyuk egy zskon, s ksz volt az j
ruha! Ebbe bjt Neuper, s jellemz a hangulatunkra, mg csak el sem vigyorodtunk.
Mskor egy rhej lett volna a banda, ha ilyesmiben ltja meg fegyvermestert. De ht
volt is neknk kedvnk a vigyorgsra is! Fent volt, mg a felbukkan napra is gy
nztnk, mint a gyilkosunkra. Hallottam, amikor azt mondta Budiknak a fegyvermester:
Zszls r, ha itt kell maradnunk, nem rjk meg az estt! Alig van mr lszer! Csak
biztos clpontra szabad tzelni! Budik mintha arra vrt volna, hogy ilyesmit
mondanak neki, mert sszegyjttt minket, s gy szlt: Emberek, ha itt maradunk,
egyre kevesebben lesznk. Arra nem vllalkozhattunk, hogy jszaka ksreljk meg a
kitrst. De most most meg kell tenni! Ezt mondta a zszls. Egymsra nztnk.

Alig volt jrtnyi ernk. s a part legalbb negyven kilomterre! De nem m staton
vagy erdei svnyen, hanem jratlan meredeken toronyirnt! Csak gy rhettk volna el
egy nap alatt a korvett horgonyzhelyt. Egy nap alatt, olyan emberekkel, akik egy
kilomtert se tudtak taln menni! A legrosszabb brben Kovcs nev matrzunk volt. A
combjn sebeslt meg, felhastotta egy busman. A seb begyulladt, nem volt annak a
Kovcsnak jrtnyi ereje sem. Azt krte a zszlstl, hogy ljk le s fldeljk el. Ezt
krte, fiaim
Kovcs Sndor matrzt, vagy ahogyan akkor a flottnl neveztk, malit, a sors
ugyancsak messzire vetette a Tiszaparttl. A szlk nyilvn soha nem hallottak a
Salamon-szigetekrl, mg kevsbe Saki kirly emberev bandjrl. s az let forgand
kereke mgis a flotthoz dobta az leters, szni tud, vzi alkalmatossghoz rt
halszlegnyt, s Plbl tovbb, kikpztra, az Albatros korvetten a Csendes-cen
messzesgbe. s elkvetkezett az a nap, amikor lthatlag befejezshez kzelgett
Kovcs Sndor fedlzetmatrz lete.
Ljn le, zszls r nygte Kovcs Sndor. Krem
Budik sorhajzszls, a sokaktl, marconskodktl lenzett gyerekkp Pubi,
megrzta fejt. A meggytrt, kimerlt, arcon mosoly volt (gy mondta Klavora bcsi):
Nem. Maga velnk jn, Kovcs! Ha nem tud jnni, visszk! De itt nem marad! Itt a
revolverem, ha kell, ljn vele. n meg viszem a puskt, induls, emberek!
A sok kacatot a tborban hagytk. Budik jl szmtott. Sejtette, hogy amikor
eltvoznak, az erdlakk eljnnek rejtekeikbl, s rvetik magukat a zskmnyra, az
risi rtket jelent strakra, konyhafelszerelsre, gyjteszkzkre. Mert az utbbirl is
lemondtak, az eddigi gyjttt anyaggal egytt. A gyjtemnyben ritkasg is szerepelt: egy
dobb kikpzett totemfa, amilyet fleg Ambrim szigetn, a Pnksd-szigetek kzelben
hasznlnak, de Guadalcanalon eddig sehol nem lttak. A hsi halllal elpusztult Foullon
Norbeck professzor fedezte fel az egyik elhagyott faluban, Aroliban. A kzel
hrommteres szrnyeteg mgsem kerlt Eurpba, hanem vissza Aroliba, mint azt jval
ksbb 1905-ben egy amerikai expedci megllaptotta.
Fegyvert vllhoz! rendelkezett Budik. Tzelj!
Az elinduls eltti perceket ez a sortz elzte meg, ugyancsak helyes szmtsbl.
A vlasz kiabls, ordts, majd tovarohan lbak dobogsa volt.
Elre! rendelkezett a zszls, s az osztag megindult.
Botra tmaszkodva vagy bajtrsba kapaszkodva a srltek, a sebesltek. Kt ember
felvltva vitte hordgyon Kovcs Sndor matrzt.
A hegyoldal mlyrl harci dobok temes, tompa pufogsa hallatszott.
Nem neknk szl nyugtatta embereit a zszls, akit ettl kezdve senki sem hvott
mr Pubinak. Most a tbor lesz a konc, minket egy ideig hagynak.
Csszva-mszva, zuhanva, bukdcsolva haladt a Lions Head oldaln lefel az osztag.
Aki elesett, feltpszkodott, vagy felsegtettk. Aki kimeredt szemmel elterlt, s hallani
sem akart a tovbbhaladsrl, azt Budik vagy Neupert, a derk fegyvermester, lehordta,
s ha kellett, erszakkal talpra lltotta.
Vigyzz, indulj! vlttte Budik. Ez a parancs, indulj!
s a szenvedstl kbult, szomjsgtl flrlt, sebektl szenved tengerszkatona
mgiscsak felllt s megindult!

Budik tudta, ha pihent tartanak, vgk van. Sok hallmenetes csapat parancsnoka,
tagja tesett mr azon a dbbenetes llapoton, hogy az erltetett menet kzben a pihen
nemhogy dlst, hanem ellenkezleg: mg nagyobb kimerltsget, mg ersebb
letargit jelentett.
De azt is tudta, hogy pihensre mgiscsak szksg lesz.
Mit tegyen?
Vgl patak kerlt eljk. Csrgedez, pfrnyok, sr aljnvnyzet kztt kanyarg
hegyi patakocska. s ez a patak megoldotta a krdst: menni vagy maradni! Az emberek,
mg a zszls is, aki pedig mintaszer fegyelmet mutatott, hasra vgtk magukat, s ittk,
nyeltk, faltk az ottani krlmnyek szerint frissnek nevezhet vizet, minden llny
legfontosabb elemt! Napok ta nem rszesltek ebben a gynyrben, hiszen errl a
patakocskrl, ami pedig elg kzel folydoglt a tborhoz, nem is tudtak. Az ivs utn,
aki tehette, lemosakodott, aki nem, az legalbb a lbt lgzta a vzbe. A kis Kovcs, mert
gy neveztk a magyar matrzt, addigra mr elvesztette eszmlett.
Zszls r mutatott a hordgyon fekv, eszmletlen tengerszre a derk
fegyvermester , Kovcsot innen mr bajosan visszk tovbb!
Budik letrdelt, vizsglgatta a sebesltet. Felnzett:
Igaza van, Neuper. Itt mr az orvos sem segthet.
A hordgyra tett revolvert felvette. Bajosan lesz a kis Kovcsnak erre szksge.
Krlnzett. Szeme eltt fnykarikk forogtak. Teljes kimerltsg, trpusi lz. Egyedl
Neuper s Skoda, a kt altiszt, Klavora s mg egy matrz volt olyan llapotban, hogy a
tovbbmenetelre gondolni lehetett. A tbbiek alltan, rvetegen, jrtnyi er nlkl
hevertek a patak szln, a vlt hvssget ad fk alatt.
Budik sszerezzent: Skoda altiszt, aki a patak folysnak irnyban rsgen llt,
felkiltott:
Kzelednek!
A tvolbl dobok pufogsa, kiltsok hallatszottak. A fadobok jl ismert, ijeszt, tompa
dbrgse. Saki kirly harcosainak dobjai!
Kzelednek! suttogta Budik is, s vgignzett trsain. Ugyanakkor Neuper
fegyvermester letrdelt a hordgy mell:
Meghalt!
Budikot elfogta a teljes tancstalansg. Azokban a percekben tudtam, hogy mindennek
vge. Neuper, Skoda, Klavora s Frisch volt mg olyan llapotban, hogy felvehettk a
vadakkal az tkzetet. A tbbiek annyira se feleltek meg, hogy betltsk a fegyvert.
Kovcs kzmatrz halott volt
Budik krlnzett.
Alig hsz-huszont lpsre, valamivel feljebb a pataktl, dombocska emelkedett. A
dombon kvek halmaza, nyilvn valami kultikus (vallsos clbl emelt) kraks. Budik
parancsra ide hzdtak a tengerszek a sebesltekkel, a srltekkel, st a halott kis
Kovcs matrzzal egytt. Ez a kraks volt az Albatros korvett expedcironcsnak
utols menedke, az t vge, mint a tengerszek mondjk.
Becslettel akartunk meghalni, az utols tltnyig, az utols emberig harcolva!
meslte a toronyr. Valjban az igazsg az volt, szinte mr kvntuk, hogy dljn el a
harc. Megfogadtuk, olcsn nem adjuk, s gy harcolunk, mint az eszeveszettek!

Mindssze ten voltunk a zszlssal egytt fegyveresek, a tbbiek nem szmtottak

A Hallerdbl mert gy neveztk el a krakst, ahol nemcsak kvek, de emberi
koponyk is voltak , kilttak a tengerre. A prban libeg, hol szrkskk, hol kkeszld
Csendes-cenra, a vgyva vgyott szabadsg-birodalomra, ahol mgiscsak inkbb voltak
odahaza, mint az emberevk gonosz, bns szigetn.
Tudtk, ha felharsannak a kagylkrtk, a tritoncsigkbl ksztett riaszteszkzk,
akkor a vadak tmadni fognak.
Itt is, ott is megmozdult a bozt, de embert nem lehetett ltni.
s a tritoncsigk megszlaltak!
A sziklk takarsban lapul t ember mer figyelem, elszntsg volt.
Senki ne vrjon parancsot suttogta Budik. Aki egyet is meglt kzlk, ljn!
Az els lvst Neuper, a msodikat Klavora tette. Mind a kt lvs tallt. Hangos
csataordts volt a vlasz. Szltak a fadobok, fltpen harsogtak, hol vistva, hol bg
hangon, a kagylkrtk.
A Hallerd ostroma megkezddtt.
Mind az ten tudtk, hogy a harc a legjobb esetben is az utols tltnyig tarthat. Tovbb
mr nem. A tehetetlen, lztl, alltsgtl, kimerltsgtl elkbult emberek fegyvereit is
maguk mell vettk. Budiknak nyolc revolvergolyja, huszont mannlicher-tltnye,
Neupertnek s Skodnak harminc-harminc, Klavornak huszont, Frischnek hsz
puskatltnye volt.
s az erd nyzsgtt Saki kirly harcosaitl!
Azzal tisztban voltunk, hogy legfeljebb hrom-ngy rohamot tudunk visszaverni
beszlte Klavora Ferdinnd. Legfeljebb, de az is lehet, hogy annyit sem. Az elsn
testnk, a msodikon is. A zszlsnl kt tltnytr, teht tz goly, nlam is tz lapult a
zsebben. Neupertnl, Skodnl, Frischnl se lehetett tbb! Oda is szltam Budiknak:
No, zszls r, tbb mr bajosan ltjuk egytt az Adrit! s ahogy ezt mondtam, a
mi les, szl svtshez, vitorlk neszezshez szokott flnk meghallott valamit
A Fraternits kis vitorlsa, a Mria brazzera akkor Arbe szigetnek
kzpmagassgban haladt. Reggel volt az Adrin, a hres, csods, lmaimban annyiszor
megjelen, feledhetetlen reggel. s ha magam el idzem ezt a kpet: Jokkk
hajcskjt a mesebeli Arbe-sziget kzelben, amott Lussin elnyjtott fldsgt, a
virgz agavk ezreitl tmtt utacskkkal, de mindenekfelett magt a tengert, a
legkkebb tengert, az Adrit, akkor rthet Klavora shaja: az emberevk szigetnek
szrny vilgbl kegyetlen rzs lehetett arra gondolni, hogy soha tbb Adriaitenger!
De ht a shajt, a zszlshoz intzett bcsszt kvette egy msik mondat, amire
Jokkk mg inkbb felfigyeltek.
Mit gondoltok, mit hallottunk? szlt Klavora a fikhoz, s mosoly jelent meg, fradt
mosoly, az arcn. Mit?
Mg tbb tritonkrtt mondta hirtelen Verancsics. Mg tbb dobot!
A hajgyk drgst, hiszen a korvettet megtmadtk a fejvadszok! izgult Jonni
Farramatta.
Hurrikn kzeledett szlt Zgurics Tni , apmtl hallottam, hogy ettl nagyon
flnek az emberevk.

Jokk, aki mg mindig a kormnynl lt, knyrgve mondta:

Tessk mr folytatni, Klavora bcsi! Honnan tudnk, hogy mi trtnt, tessk folytatni!
Klavora bcsi feltpszkodott, gy-ahogy felknyklt, trtt karjt vatosan emelve.
Most mr hamar befejezem. De grjtek meg. ha azt mondom: vge, akkor pihenni
hagytok. Mert bizony a .Hallerd ta nem reztem magamat olyan komiszul, mint
most!
Meggrjk! hallatszott krusban a Fraternits fogadalma, kivve Jakabkt, aki
rendletlenl aludt, tudomst sem vve arrl, hogy teljes fnyben ragyogta be a nap az
adriai reggelt, a tenger lomhn grdl hullmait, a tvoli s kzeli szigeteket, a Mria
kopott vitorlzatt, vzmarta testt.
Ht akkor megmondom, mit hallottunk, fiaim. Trombitaszt, valdi, igazi
katonatrombita harsogst! ttrte a kagylkrtk s a dobok zajt! Elszr azt hittk,
tvednk, lzlom az egsz. De amikor a zszls is azt mondta, hogy hallja, meg Neuper,
Skoda, Frisch is, nem volt tveds! Hej, csoda hang m az a tir, tir, titir tir, tir,
titir! Ezt harsogta a flnkbe a hajkrts, ha jjeli gyakorlatra riasztottk az egsz
legnysget, de akkor is, ha kitrt a vihar, s a parancsnok gy rendelkezett: minden
ember a fedlzetre! Ha ltttok volna Budik arct vagy az enymet, a fegyvermestert
vagy a tbbiekt! Olyan volt az, mint a feltmads. Egyedl a kis Kovcs fekdt
mozdulatlanul, neki nem szlt mr tbb a tir, tir vlteni kezdtnk s bgni, mint a
gyerekek! vltttnk s lttnk, s csak azt lttuk, hogy tnedeznek a vadak a
kzelnkbl. s a trombita egyre kzelebb rt, vele egytt olyan fegyverropogs, hogy
annl szebb zent azta sem hallottam! Vgre a patakmeder szln feltnt a segtsgnkre
kldtt osztag, negyven ember, ell Bublay Ferdinnd sorhajhadnagy, a korvett els
tisztje. Akkor mr k is tl voltak a nagy kaland javn. A korvett gyi j nhny
fejvadszcsnakot kldtek a tenger fenekre Sorhajhadnagy r llt a zszls a
msodparancsnok el, de olyan szurtosan, rongyosan, mint a hamburgi csavargk ,
sorhajhadnagy r, jelentem, tizenhrom ember a korvettrl! s a tbbi? krdezte a
sorhajhadnagy. s a tuds? Budik szemt elfutotta a knny. Odamutatott a halott kis
Kovcsra: A tbbi, sorhajhadnagy r, a tudssal egytt elesett!

Hetedik fejezet
AZ ADRIA BOLYG HOLLANDIJA S A LIVORNO
GSE
Jokk a hullmgt vgn llt, s elmerlve figyelt a tvolba.
Mellette Jonni Farramatta kuporgott. Jonni, Jokkval ellenttben, nem a tvolt, hanem a
kzelit figyelte, horgszott. Glavocskat, asinelliket, csikhalakat hzott ki idnknt a
vdgt vizbl. Csuda rdekes hely m a kiktbl! A sok kosz, moszat kztt eleven
let nyzsg. Ahol tisztbb a fenk, ott rdemes szemlldni. Lila szn, tsks tengeri
snk grdlnek tova, nha egy-egy jl megtermett murna kgyzik keresztl a
tisztson, remeterkok lpnek a porondra, sszecsapnak, majd megfutamodnak, ha

feltnik a pnclos vitz, a homr, vagy mg inkbb, ha a tisztsra telepszik a hres rabl,
a polip. Halakat is ltni, nha csak villansra, de ltni. A tengeri halak nem szeretik a
kivilgtst, mert az az letkbe kerlhet. A sttsg, a labirintus, a sr ulvaf, a
moszatrengeteg pomps vdelem, de nem a kivilgtott, homokos fenk. De ht akad
minden hal s halacska szmra olyan helyzet, hogy nem kerlhetik el a kivilgtst.
Ezrt rdemes ilyen helyet figyelni. Jonni Farramatta hol bedobta a ktrnyos zsineget,
hol kihzta. Amikor bedobta, nem volt a zsinegen semmi, amikor kihzta volt! Ilyenkor
Jonni fttyentett egyet, st nha kettt is.
Ha kettt, az azt jelentette, hogy nagy a hal. Ez a nagy hal nem ms, mint a tengeri
sll, a branzin, ami nha flmternyire is megn. Persze a kis Jonni a zsineggel s rajta a
csalis horoggal nem ekkora branzint fogott. De ht amit fogott, azrt odahaza dicsret
jrt, mert az rs Farramatta az sszes halak kztt a tengeri sllt szerette a legjobban.
Ezttal nem branzin, hanem barboni akadt Jonni horgra. Kettt fttyentett teht,
amikor nagy vatosan vgighzta a csapkod, vergd, pirosas szn barbonit a vdgt
les kvein.
A zannya, barboni! lihegte Jonni. Nzd, Jokk!
Jokk oldalt pislantott, de ppen csak annyira, amennyit illik egy j bart
horgszeredmnynl. Nem mintha Jokk nem szerette volna a horgszst. Bizony
szerette. Ezttal is vele volt a csalis bdnke meg a horgszzsineg. De minden asinellinl,
glavocsnl, barboninl, polipnl s branzinnl jobban rdekelte a Ragusa bark. Igaz,
akkor mg, amikor Jonni Farramatta kifogta a barbonit, a barknak hre-hamva sem volt.
De jeleztk jttt, s Jokk izgatottan vrta. A Ragusa grg kiktket ltogatott,
meszet s cementet vett a mlybe, majd Fiumba hajzott. Ott kirakta terht, s most
kszlt Spalatba, ahol Olaszorszg rszre pletft vesz fel. De Fiumbl jvet megll
egy-kt szra Zenggben.
Mghozz nem is egyszer szra, hanem nagyon komoly szra.
A bark parancsnokhelyettese, els tisztje, st egyetlen tisztje Turkovich Szevr, Jokk
desbtyja, aki gy lthat mlt a Turkovich nvre. A zenggi Turkovichok (azaz
Trkk) kztt soha ms mestersgbeli frfi nem akadt, mint tengersz. Mint tudjuk,
Jokk s Szevr apja, Turkovich Vladimr, tengersz volt, s az a nagyapa, a ddapa, a
szpapa is. Minden frfirokon s nagybcsi ugyancsak tengersz. Kzttk a leghresebb
Turkovich Danil, a Jadran sner tulajdonos-kapitnya! lltlag lt egy Turkovich
Silvius nev tengersz is, Turkovich Vladimr legidsebb btyja, aki mly vallsossgba
esett, s bellt az Athosz hegyi bartokhoz, nsanyargat szerzetesnek. Ez a Silvius bcsi
lett volna az egyetlen, aki Turkovich ltre megtagadta a tengert, de fleg az st, a nagy
hr Danicsics Lzrt, az uszkok kapitnyt. Azrt emltettem az elbb, hogy lltlag,
mert errl a Silvius bcsirl gy hallgattak a Turkovichok, mint a dik a rossz
bizonytvnyrl.
Jokk azon a napon, 1912 jniusnak utols napjaiban, alig egy httel az vzr utn,
fleg azrt leste oly izgatottan, szvrepesve a Ragus-t, mert Szevr karcsony tjn azt
grte, ha a bizonytvny trhet lesz, vagyis szekunda sehol, akkor az ccst a
sznidben elviszi a barkhajval. Ht bizony az ilyesmi nem megvetend gret, rdemes
rte megkzdeni. s Jokk, becsletre legyen mondva, nehezen, nagy harcok kztt,
naponta legyzve nmagt, de megkzdtt a bizonytvnyrt. Nem bukott meg, nem
ktelenkedett a bizonytvnyon az akkori rossz jegy, a ngyes. A bizonytvny aljn pedig

ott keskedett a varzsszveg: Felsbb osztlyba lphet. Jokk teht felsbb osztlyba
lpett, desanyja berathatta a msodik gimnziumba.
Most pedig vrom Szevrt mondta Jokk odahaza, amikor tadta desanyjnak a
bizonytvnyt az vzr napjn. Vrom, mert meggrte, hogy elmegyek vele!
Turkovichn nyugtalanul megigaztotta fejkendjt, amit abban az idben a zenggi
polgrasszonyok viseltek. Megdbbenve meredt fira, akit rajongva szeretett, s akirt,
titokban, azrt imdkozott, br inkbb menne majd el Jokk papnak, mint a lezlltt
Silvius bcsi, csak ne tengersznek, mint minden Turkovich!
Elmgy Szevrrel? Nem volt neked elg a hajkzs Nazri bcsi brkjn? Azt
hiszed, nem eleget aggdtam rted, amikor se sz, se beszd, megszktetek? Azzal a
bolond tanrral!
Dbis tanr r nem bolond!
De igenis, bolond! Aki felntt ltre klykkkel elcsavarog, az bolond! Az igazgat r
is mondta Jakabka nagymamjnak, hogy Dbis r bolond, s nem lehet komolyan
venni!
Ha nem megynk el, akkor ki menti meg Klavora bcsit?! Klavora bcsi meghalt
volna! Ezt megrta a Magyar Tengerpart, a Voce, de a Pesti Hrlap is! Bizony, anyu. Az is
lehet, hogy letment kitntetst kap a tanr r meg mi is! Taln vaskoronarendet
kapunk!
Turkovichn elnevette magt. Maghoz hzta Jokkt, akiben hrmat szeretett: elhalt
frjt, akit elszltott a tenger.
Szevrt, aki rksen tvol volt, s Jokkt magt, a kicsit, a piccolt, akit fltve
fltett a tengertl, de akinl ltta, jl ltta hiba flti! Visszavonhatatlanul Turkovich
is.
desanym, ha Szevr nem visz el, akkor soha szba nem llok vele! jelentette ki
Jokk, amikor vgre megkapta az anyai hozzjrulst a remlt nyri hajthoz.
Br ne vinne el suttogta bnbnan az desanya. s Jokk a kis Jonni Farramattval
egytt vrta, mikor tnik fel Fiume fell a Ragusa bark. A szl irnytl fggtt,
milyen tvonalon rkezik Zenggbe a hromrbocos. Jhettek Veglia szigetnek nyugati
oldaln, az egsz sziget megkerlsvel, keresztl a Canale di Mezzn, de jhettek a
Canale di Maltempban, a csszer termszetes csatornn is, ami ugyan nem kedves
tvonala a nagy vitorlsoknak. De ht a Ragus-n olyan hajsok tartzkodtak, mint az
reg Kaiser Karl, tovbb Szevr s Sottomarina, a Jadran ksbbi hajmestere, aki a
barkon fkormnyos volt, de ha kellett, hajmester is. Eddig az reg Kaiser Karlrl nem
beszltem, holott illett volna. Kaiser Karl nmetbl fordtva annyi, mint Kroly
csszr. A nmetes nv ellenre az reg veszekedett Obzor-prti volt, ami egyet jelentett a
legszlsbb dlszlv sovinizmussal. n capitano Kaisert mr csak akkor ismertem meg,
amikor hznak kapuja eltt, az utcn ldglt, kpte a bagt s ivott. Aki arra jrt, azt
meglltotta, megknlta egy pohr borral, s elkezdett neki panaszkodni.
Hallott mr, Zmodics r, ilyet?! Nyugdjba kldeni engem, a legkitnbb kapitnyok
legkitnbbjt! Hallott mr ilyet? Azt a vn Ragus-t huszont ven t, egy negyed
szzadon keresztl vezettem. Trtnt annak a hajnak baja? Nem trtnt. Mirt nem
trtnt? Azrt mert Kaiser Karl rti a mestersgt, legalbb annyira, mint az a
felfuvalkodott Turkovich Danil! Azt mondjk, hogy az a Turkovich Danil valsgos
tudsa a hajzsnak. Ht kell a tengerre tuds? Fszkes fent kell! Olyan tengersz kell

oda, mint n, Kaiser Karl. Elvittem a Ragus-t a Fldkzi-tengeren olyan trombban,

hogy rm volt nzni! Dltek, fordultak a hajk, de a Ragusa mg hullmvdig sem
merlt! Eskszm, Zmodics r, gy igaz, s mgis elkldtek nyugdjba! Proszit,
Zmodics r, proszit. Igyon, ilyen vilgban csak inni lehet!
Mg tudni kell Kroly csszr kllemhez, hogy pontosan gy nzett ki, mint a
regnyekben megrt vn tengeri fkk, azok a bizonyos kvres, recseg hang, rksen
vertkez s bagt rg, rksen kpkd s rumot iv, ruhzatra szrnyen rendetlen,
tengerszsapka helyett kznsges fekete szn kemnykalapot hord kapitnyok.
Valban inkbb hasonltott a fkhoz vagy a kvr fej rozmrhoz, mint emberhez.
De a mestersgt csudamd rtette! mbr valban nem volt tudsa a hajzsnak,
mg abba a fiumei tengerszeti tanodba jrt, amit Comte de Domini Vince vezetett,
valjban ktves tanfolyam volt, s ahol a hajgpszetet, egszsgtant, hajzstant
kln esti tanfolyamon tantottk. s mgis: Kroly csszr (kemnykalap ide, bag
amoda!) helytllt a tengeren. Ha valaki esetleg azt krdezte tle, mondja el, mint viszi el
a Ragus-t Fiumbl Anconba, Anconbl Patrasba, onnan tovbb Marseille-be s
vissza Fiumba, akkor ilyenfle feleletet adott:
Uram, ez marhasg! Nekem nem szoksom a mesls. Adjk a paprt, adjk meg az
tirnyt, s akkor elviszem meg visszahozom a hajt!
Ht ilyen parancsnoka volt a Ragusa barknak, a fekete test, ltszlag lomha,
hromrbocos kereskedelmi vitorlsnak. Akik egytt szolgltak vele, szerettk. Valjban
aranyszv ficknak szmtott az reg. Fizetsnek j rszt arra klttte, hogy ptlst
vett bagbl, rumbl, dohnybl, de mg lelembl is a legnysge szmra. Egyben
azonban nem ismert kmletet: a munkban. Ha kellett, ott llt napokon t a
tatfelptmnyen, a kormnyos mellett. Ha nem kellett, akkor lent lt a kabinjban, s
ivott. Ilyenkor rbzta a hajt a legmegbzhatbb hadnagyok egyikre, Turkovich
Szevrre.
Amennyire nem szvelte Danil bcsit valban az egyik legkitnbb vitorlskapitnyt
, annyira kedves volt neki Szevr, Danil bcsi unokaccse. Szevrt szinte finak
tekintette.
Asszonysg mondta Turkovichnnak, amikor az akadmia elvgzse utn Szevr a
barkra kerlt , asszonysg, a haj tulajdonosa szrsszv gazember, de a hajn n
vagyok az r, s higgye, gy l majd velem a fi, mintha az apjnl lenne. Ismertem a
megboldogult Vladimrt, rendes ember volt. Tudom, mi a ktelessgem. De azt a Danilt
nem brom! Brmerre jrok, egyre azt hallom: Danil gy, Danil gy! Meg hogy tuds!
Tengersz s tuds! Ki hallott mr ilyen marhasgot? Teht, asszonysg, bzza rm a fit.
Ha a kisebbik megn, azt is magamhoz veszem.
n azt szeretnm, ha Jokkbl nem tengersz lenne dadogta Turkovichn. Tudja,
Kaiser r, mita a frjem ott Cap Matapannl
Tudom, asszonysg, tudom recsegte a rozmr , tudom. Az a legszebb hall! Attl
flek, hogy amennyire rtem a hajzst, ebben a szerencsben nem rszeslk. n csaldi
hzamban halok majd meg! Irigylem Vladimrt!
gy festett Kroly csszr, a Ragusa bark akkori parancsnoka.
t s vele a barkot vrta Jokk a napfnyes jnius vgi reggelen.
A tt valban nagy volt: elviszi vagy sem Szevr az ccst a Ragus-val?
Persze, mindez nemcsak Szevrtl fggtt, hanem Kroly csszrtl is. Jokk ezt

rezte, s jban volt a mindenhat parancsnokkal. De nem is itt volt a hiba. Hanem ott,
hogy a Fraternits nem j szemmel nzte Jokknak azt a tervt, hogy a nyr nagy rszt
annyi j kalandlehetsg idejt tvol tlti a kompnitl.
A Hetek Tancsnak azon az lsn, amit az don Nehaj vr tvben tartottak a
vizsgkat befejez napon, Zgurics tette szv a kapitny gyt.
Uram, uram, Turkovich kapitny uram, szllok az rhoz! nzett a lobog tbortz
fnyben Zgurics Jokkra.
llok elbe jelentette ki Jokk. Nincs mivel szgyenkeznem.
De igenis van! jelentette ki Zgurics, s tbben rblintottak. Van
Ezek sszebeszltek nzett krl Jokk, majd hangosan gy szlt: Kptelensg.
Zgurics vdllag mutatott a kapitnyra:
Van! Abban llapodtunk meg, hogy a sznidt egytt tltjk. Kikutatjuk a vr
rejtekeit, elmegynk az Oblcs-barlangokhoz, mert ott mg mindig tallni csontvzakat.
s azt is megbeszltk, hogy a Mri-val tmegynk Veglira, polipvadszatra. Dbis
tanr r is eljn ide. Te pedig most elmgy a btyd hajjn Afrikba!
Zgurics szemben vd volt, komoly vd. A tbbiek lehajtottk a fejket, komoran, mint
akik csaldtak.
Jokk arct elfutotta a pirossg. rezte, a Fraternitsnak igaza van, s nagy hibt
kvetett el, amirt eddig nem szlt a fiknak. me, sohasem j a titkoldzs. De ht
szintn szlva, nem volt szve megmondani, mit grt Szevr. Klnsen azta, hogy
megjttek a Mri-val, s attl kezdve korvettest jtszottak. Ebbl a jtkbl
egyvalaki maradt ki, a kis Berezina Jakab, akit a trtntek utn a nagymama nem
engedett ki a markbl. Jakabka az iskoln kvl a piacon volt tallhat, elbarikdozva a
nagymama hagyms kosaraival.
Innen nzdeglt kifel a kis Jakab, a szabadsg tvoli vilga fel
Igen mondta komoran Jokk, Zgurics vdl szavai utn , valban igaz, hogy a
btym azt mondta, ha nem bukom el, akkor elvisz a Ragus-n. Ez igaz. De ki nem
menne el kzlnk, ha a btyja tengersz, hajhadnagy, vitorls teherhajn szolgl, s azt
mondja: Gyere, testvr!
Maras Dragutin nem sokat teketrizott, kimondta:
n bizony elmennk!
Jokk megknnyebblt. Egy mr megadta magt, Jakabka nincsen jelen. Mr csak
ngyen vannak.
Jokk rohamra indult:
Zgurics, ne murizzl, nem mennl el? s te, Farramatta; Verancsics, Kuruc Jska?
Nem menntek el? Tudom, igenis, elmenntek!
Jokk jellem volt. Amennyire tudott gyllni, annyira szeretni is. Szerette a trsait, a
Fraternitst s mindazokat; akik szerettk a kalandot. Knny futotta el a szemt, pedig ht
senki sem nevezhette t sirnkoz gyereknek. De a tudat, hogy hitszegssel vdoljk,
amikor rzi, hogy lete nagy esemnye eltt ll: kt vagy hrom ht a Ragusa barkon,
akrha az Albatros korvetten hajzna ehhez nincsen joga egy uszkok kapitnynak?!
Dbis tanr r mindig azt mondja, hogy a tapasztalat az let sja. Aki nem tapasztal,
az nem is l. Ezt is a tanr r mondta. Igenis, elmegyek a Ragus-n, ha elvisz a btym.
De azt meggrem, hogy megkrem a btymat, vigyen el mindnyjunkat. Jakabkt majd

megszktetjk, ha Szevr azt mondja, hogy mehetnk. Megmondom, hogy dolgozni

akarunk, s segtnk a matrzoknak. Olyan cimborm van a barkon, mint Sottomarina
bcsi. majd beoszt a nagyok mell. J lesz?
Az t fi gy nzett Jokkra, mint az a bizonyos rszeg tengersz, aki a londoni Hyde
Parkban sszetallkozott Neptunus isten szobrval: No, n, komm, ht mgis lsz? Azt
hittem, hogy csak mka vagy! De ht, me, ltezel, csak azt nem tudom, hogyan kerltl a
szrazra, ami gy inog alattam, mint a legcskbb ladik!
Egyszeriben kivirultak az arcok, s Jokk tekintlyn a csorba menten kikszrldtt.
Zgurics kezet nyjtott:
Szevasz, gy rendben van! Jonni Farramatta is kezet nyjtott:
Akinek az se Danicsics Lzr, az nem is lehet ms!
Jokk kivirult. Olajbarna arct jbl elfutotta a pr.
Marhk, ne izljetek mr!
Afrikba megy a Ragusa? krdezte Verancsics, Zgurics mondta.
Mindenki gy figyelt Jokkra, mint aki kinyilatkoztatst mond.
Nem tudom, hov megy. Zgurics se tudhatja. Taln a Fldkzi-tengerre. Lehet, hogy
vannak ott emberev arabok. Ha megtmadnk, akkor igazi korvett lenne a Ragusa!
Jokk vgyva vgyn felshajtott. De nagyszer is lenne! Maras Dragutin hozztette:
n azt se bnnm, ha megennnek, legalbb ltnk emberevket!
Marha!
Te hlye, haha! kacagott Zgurics. Ha megennnek, akkor mr nem ltnd ket!
Nagy nevetssel, izgatott tallgatssal felbomlott a Hetek Tancsa lse. A szokott
helyen, a vrfal dli oldaln rakott tbortz fnye messze elvilgtott. Nyilvn akadtak
lent a vrosban vagy a tvoli Varos laki kzl, akik hittek a regnek: no lm, Nehaj
vrnak szelleme, a szp Zulejka asszony fzik, s tzet rakott, hogy melegedjk.
Jokkk nem sokat trdtek a szellemmel. k mr annyira megszoktk a vr rejtekeit,
kazamatit, megsppedt pincit s azt, hogy a dledez falak kztt mindig dudorszik a
szl a kzhit szerint Zulejka asszony shajtozik folyvst , hogy eszkbe sem jutott
flni, riadozni. Mirt fljenek olyasmitl, ami van? Ha meg nincsen akkor meg
klnsen mirt a drukk? s mert a Hetek Tancsa Jokk sugalmazsra, ezt vallotta,
annak rltek volna legjobban, ha a szellemasszony kzjk lp, s helyet kr a tznl.
Sajnos, sohasem krt ilyen segtsget
Azt se bnnnk jelentette ki Jonni Farramatta ha a bolyg hollandival
tallkoznnk! Muris lenne, mi?
A csendes Kuruc Jska legyintett:
Nincs is bolyg hollandi, az csak opera!
Jokk elkomolyodott, s kapitnyhoz ill hatrozottsggal kzbeszlt:
De mennyire van! Az Adrin is van, Fedrigoni kapitnynak hvjk. Nem hallottl
rla?
Hallottam vlaszolta Kuruc. Az apm mondta, hogy duma az egsz, s nincsen!
Kuruc nevetett. rezte, hogy a felje fordul tekintetek lebecslik. Elakadt.
gy mondta az apm Mirt, ti mst hisztek?
Fedrigoni kapitny ltezik, lttk is mondta lassan, sztagolva Jokk.

Nagybtym, Danil bcsi is ltta. Mrpedig, ha ltta

Kuruc nem hagyta magt:
Az apm finnc, tengeri finnc. k soha nem lttk. Hol lakik, hol van a hajjnak a
kiktje? Senki sem tudja megmondani az egsz tengerparton, hogy itt s itt lakik
Fedrigoni kapitny!
Kuruc szavait gnyos nevets fogadta.
Persze hogy nem ltta a papd! Fedrigoni hajjt csak akkor lehet ltni, ha vihar
tombol a tengeren. Mikor megy ki viharban a finnchaj, a Lajos?
Erre kitrt a hahota. A hahota nem annyira a Lajos nev hajcsknak, mint inkbb a
finncoknak szlt, akik akkor sem tartoztak a tengervidk npszer tagjainak sorba. (A
hajt valban Lajos-nak hvtk, brmennyire is hihetetlenl hangzik. Csuda rendes
hajcska volt, hfehr, ktrbocos kis gzjacht, 300 tonns.)
Ezttal Farramatta vgta el a kialakul vitt:
Maradjunk abban, hogy mindnyjan rlnnk, ha tallkoznnk Fedrigoni kapitnnyal.
llok elbe! rikoltotta Verancsics.
llok elbe! kiltotta a tbbi fi is.
Kuruc meghzta a vllt, elmosolyodott:
llok elbe n is. Jokk, itt a kezem, nem disznlb!
Mindez a bizonytvnyoszts napjnak estjn trtnt. Azta eltelt egy ht, s mint
emltettem Jokk Farramattval egytt a Ragusa barkot vrta.
Jokk elmerlve figyelt a kt lehetsges irnyba, ahonnan a hromrbocosnak fel kell
bukkannia. Meleg volt, szinte flledt a leveg. A tengert pra bortotta, s a tvoli, tiszta
idben jl ltsz Veglia szigetnek nyoma sem volt. A ml vgrl gy tnt minden,
mintha Jokk lbai eltt az cen terlt volna el. Szl alig fjt. A hullmok lomhn,
szlesen elterlve grdltek szaknyugatrl dlkeletre.
A przatban, mintha csak a lthatron lett volna, kt haj ltszott.
Az egyik, a fehr haj az Ungaro-Croata postagzse, a Pannnia volt. Zrbl jtt,
s Zenggben kszlt kiktni. A msik nehz, stt test alkotmny, egy hadihaj. Jokk
les szeme ppen azt figyelgette, ugyan melyik lehet a sok kzl. A tvolbl, a csalka
kdfggny mgtt valamelyik kis cirklt lehetett sejteni. A Zent-t, az Aspern-t
vagy a Szigetvr-t. De az is lehet, hogy a fnytrs rvn mindssze a torpedflottilla
valamelyik egysge, taln ppen a Varasdiner halad ott.
Hm dnnygte Jokk , hm, de hol lehet a Ragusa?
A zannya, elment! hledezett Jonni Farramatta. Elment, pedig akkora volt!
Hirtelen elhallgatott. Jokk komor nzse meghkkentette. Egyszerre csak reszmlt,
hogy a horgszs miatt tlsgosan kzmbsen viselkedik, holott ppen az szmra
nem kzmbs, vajon feljut-e vagy sem a Ragus-ra.
Nem ltod a barkot, Jokk? Jokk intett, hogy nem ltja.
Ha msfel mentek! shajtotta csggedten.
zentek.
zentek, ez igaz. De tudod, hogy van a teherhajkkal
Elhallgatott. Jokknak sirlyszeme volt. Mindent megltott, mindent szrevett.
A tvolban aprcska fehr folt ltszott. Lehetett a tengerre kimerszked pillang is.

De Jokk tudta, hogy nem pillang.

Jokk tudta, hogy az az aprcska fehrsg egy keresztrbocos vitorls legfels vitorlja,
a moonraker, vagyis a hold-vitorla.
Most csak az a krds, hogy a Ragusa kzeledik vagy egy msik haj?
Knny, alig-alig rtkelhet szl lengedezett.
Ha a vitorls Zenggnek tart, rk telnek el, mg elvergdik ide!
Most mr Jonni abbahagyta a horgszst. Az egyik khz erstett tarthlban tbb hal
vergdtt, kzttk a szp barboni.
A kt fi egytt figyelt a messzesgbe.
A Ragusa! kiltott fel hirtelen s boldogan Jokk.
s ha lassan is, ha csigalasssggal is, de kibontakozott a haj.
Jtt toronyirnt a zenggi kikt rkolls bejrjnak.
Azrt is llt a kt fi a ml vgn, mert a befut hajk alig khajtsra haladnak el az
lel kar, dlnyugati hullmgt cscstl.
Jokk lelki szemei eltt megjelent a fedlzet, az lmos hangulat. Szevr nyilvn a
kormnyfl karfjra tmaszkodik, s a hazai partokat figyeli. Ha majd kiemelkedik a
haj a horizontbl, elveszi ltcsvt, s akkor el is mosolyodhat. Jokk, az cs, vrja t.
A kormnyfedlzet lpcsjn alighanem Sottomarina ldgl. a fkormnyos s a
fedlzetmester egy szemlyben. Ereje flelmetes, szve mer jsg. De a
birkzversenyeken ez a szv sszezsugorodik, s az ellenfelet Sottomarina gy vgja a
porondra, hogy a zuhanson kvl nem hallani mst, csak egy nagy nyekkenst!
Sottomarinval killni egyenl a teljes bukssal. Amikor a tengerszek plai
birkzviadalra meghvtk a trk szk Cselebit, a nagy hr birkz azt kttte ki,
hogy Sottomarina ne a porondon, legfeljebb a nztren tallkozzon vele. De
Sottomarina a porondon (ma szortnak hvjk) kerlt ssze Cselebivel, s a tbbit
sejthetitek Cselebi attl kezdve mg az Adrirl sem akart hallani, nemhogy
Sottomarinrl! s amikor Jokk Sottomarinra gondolt, elmosolyodott. Szerette az
rist, ezt a szrny izom s hstmeget. Persze, szerette a Ragusa tbbi embert is.
Gommt, akit majomembernek neveztek, mert nla jobban senki nem tudott ktlen,
rbocon, vitorlardon mszni. Vagy Guzsik bcsit, az ezermestert, az csot s a derk
Krantzot; Gelleticset, aki a legnagyobb orknban is csendes vigyorgssal vgezte
feladatt. Vagy Bcnt, a cpatojst, aki aprcska volt, rks hajinas, mert nem akadt
kapitny; aki elhitte volna, hogy tbb tizennyolc vesnl. Holott mr akkor, 1912-ben,
Bcn tl volt a huszontn is! De trelmes volt, ha kellett, a kapitny pipjt pucolta,
mosogatott a konyhn, takartotta a kabinokat, a legnysgi szllst (a fokszlit, mint
tudjtok), mzsaszmra hozta a kiktvroskk piacairl a kposztt, a burgonyt, a
babot, kimosta a kapitny szennyest, szval Bcn mindent j szvvel elvgzett, s nem
lzadt a sors ellen, hogy olyan kicsi maradt, hogy ha egy boroshord mgtt llt, akkor
legfeljebb a feje bbjt lehetett ltni.
s maga eltt ltta a barkot, az 1200 tonns, hatalmas; fekete test, estl, naptl,
portl srga, barna vitorlzat hromrbocost.
Szerette Jokk a Ragus-t. Mellette csak egy kedvenc volt mg, Danil bcsi hfehr,
karcs ktrbocos snere, a Jadran. De ht az egyik sner volt, a msik bark, az egyik
fekete ris, a msik karcs fehrsg. Attl mg, ha valaki szereti a sast, szeretheti a
sirlyt is!

Jtt, egyre kzelebb kerlt a Ragusa, mintha egy lassan mkd ram zsinron
hzn a zenggi kiktbejr fel.
Elmlt egy ra, vgl msfl ra.
A lomha, nagy haj alig ktszz-ktszztven mterre terpeszkedett hatalmas testvel a
kiktbejr eltt. A feketre festett bark egy kicsit leesett, majd az ris mret
keresztvitorlk negyvent fokos szget rtak le, s a hajtest valsggal a vitorlk al
fordult. Jl ltszottak az emberek, amint megfesztett ervel hztk a fordtkteleket, st
nhnyan mr az oldals hgszlakon msztak felfel, hogy adott parancsra betekerjk a
vitorlkat.
Most a bark teljes mretben mutatta magt.
Impoznsan nagynak tnt az oldalmagassga, ami elssorban is azt bizonytotta, hogy a
merls nem teljes, s a raktrban akad bven hely ru szmra. Jokkt elfogta az
izgalom.
Ltta a hajorr hullmvdjn Kroly csszrt. Elrehajolva knyklt, nzte a partot,
rgta a bagt, idnknt hatalmasakat kptt, s hol a tarkjra lkte viharvert
kemnykalapjt, hol a homlokba hzta. Kaiser Karl ebben sem hasonltott a tbbi
vitorlskapitnyhoz. A vitorlskapitnyok kikts eltt ltalban a kormnyos mellett
llnak; s maguk veznylik, vagy a helyettesk a kikts manvert. Kaiser Karl nem
veznyelt. ilyenkor elrement, a bels orrvitorla al knyklt s szemlldtt. s ha
kellett, a kromkodsok znt zdtotta htra. De Szevr mellett ilyesmire nem volt
szksg. Mita Turkovich Szevr a bark msodik embere, azta Kroly csszr
nyugodtan hdolhatott kedvenc szoksnak: tadhatta magt a kikts rmnek, a
befutsnak, a leszerelsnek. Ilyenkor az jelezte az izgatott figyelst, a szakmai
belelst, hogy elre-htra nyomkodta a cidibummnak nevezett kemnykalapot, a
pincset.
Jokkt elfogta az izgalom. Pomponos kzpen bojtos, francia tengerszeti sapkjt,
amitl mg a Fraternits tancskozsain sem vlt meg, a magasba dobta:
Hurr! Szevr! Ship ahj!
Ltszott, hogy valaki int a kormnyflrl, nyilvn Szevr. A vitorlk keresztrdjairl is
meglengettk nhnyan a sapkjukat: Gomm, Gelletics meg ht Bcn. s jtt a kilts,
a vlasz a hajrl:
Ahj, ahj!
Kaiser Karl a pincs szlhez bkte az ujjt, a kszns jeleknt, ami nagy kegy volt.
A bark nyugodtan, mltsgteljesen, mint valami igazi korvett, becsszott a
kiktbejr olljba. Hallani lehetett jl, mint suhog a vz a haj hasa alatt, s mint
sustorognak a vitorlk a szelecske knny nyomsa alatt.
Erre mr Jokk s Jonni futsnak eredt. Jonni haltart hlja kinylt, s elbb nhny
aprbb glavocse, szardelli hullott a kgt kvre, onnan vissza az bl vizbe, majd a
jkp barboni is gondolt nagyot, s kipenderlt a szkbl, utna a tbbinek!
Meglgott a barboni! ordtotta Jokk mgtt Jonni Farramatta, de rohant tovbb.
Mire vgigszaladtak a kgton, bekanyarodtak a Marinra, onnan az aprcska ml
szglethez, a bark mr a parthoz simult.
Szoks szerint egy csom bmszkod verdtt ssze, mert egy vitorls haj rkezse
s kiktse mg a tengerparti vroska lakinak is esemny. Ott llt pldul Fettinger r, a

konstbler, vagyis a rend re, tovbb a vn Nazri Saur, aki valamikor egytt szolglt
Kroly csszrral, s ha aRagusa Zenggbe ltogatott, akkor Nazri bcsi ott llt a
Marinn, hogy kszntse a rgi cimbort. Persze, nem lehessen tudni, hogy Zengg
legzordonabb embernek ez a figyelmessge a rgi felettesnek, a lissai csata egyik
harcosnak szlt vagy az ldomsitalnak, amivel a kapitny bven knlta tengersztrst.
Jokk s Jonni idejben rkezett. A tat s a hajorr kiktktelt elkaptk, s
szakszeren rcsavartk az sdi gycsbl szerkesztett kiktducra.
Hah, Szevr!
Hah, Jokk!
A kt fi be sem vrta, mg kitoljk a jrdeszkt. Nhny gyors, kapaszkod
mozdulattal felmsztak a ktlen, amit az ris Sottomarina dobott ki a haj oldaln.
Hah, Jokk! nevetett az ris. Hallom, hogy tra szerzdl, s velnk jssz!
Amott a barba, mris megktheted az alkut!
Az Adrin ugyangy, mint a Duna-tengerjrkon a parancsnokot barbnak, azaz
szakllasnak, vagyis regnek, fejesnek, fnknek hvjk.
Jokk szeme felcsillant:
Mondta Szevr?
Mondtam ht lpett Szevr Jokk mell, meglelte, s megveregette a vllt. De
most alomars valamerre, mert elbb leszerelnk! H, tekerjtek mr a ponyvkat amott!
s hogy Jokk megmutassa, mennyire otthonos a barkon, otthagyta a szjtt Jonnit, s
mszni kezdett a frbocra, ahol Cpatojs s Gomm egytt knldott a legnagyobb
keresztvitorlval. Nazri Saur elismeren pislogott felfel, hiba, no, ez a Jokk gyerek
megri a pnzt! Mg Fettinger r is csettintett:
No, n, a Turkovich fi! Ezzel a hajval is kpes lenne megszktetni egy csom
gyereket! Dbis tanrral egytt, hahaha! Nagy csirkefog!
Maga ugyan ne szidja azt a fit, de a tanrt sem frmedt a konstblerre a vn
Nazri egyik olyan rendes, mint a msik! Bezzeg ha a plbnos mszna ottan vagy a
polgrmester, akkor hasra esne, s mg a nyelvt is kinyjtan rmben!
Nazri bcsi les hangja eljutott a Marina tvolabbi rszbe, de a barkra is.
risi hahota fogadta a vn haditengersz szavait.
No, Fettinger r bmblte csuda mly hangjn az ris fkormnyos, Sottomarina
, magnak is megmondtk! Szaladhat jelenteni Fiumba a podestnak, hogy
megsrtettk a hatsgot!
Fettinger sszehzta magt, morgott valamit a szemtelen tengerszekrl, s eltnt a
Marinrl.
Addigra Jokk mr ott lgzta a lbt a marsvitorla rdjn.
Ez volt az vilga, ide szletett, itt vert a szve a legboldogabban. Soha egy pillanatig
nem rzett szdlst, a lba (cipben vagy cip nlkl) nem csszott meg a keresztrd
hgsodronyn, pedig ppen hogy tizenegy ves volt! Marka gy feszlt a ktelekre, a
rudakra, az evezkre, a csrlkre s nnepi ritkasgknt a kormnykllre, mint egy
igazi, sok ve szolgl, AB (mindenhez rt) matrz.
Ismert minden ktelet, tudta a nevket, ugyangy a vitorlk hasznlatt s nevt is.
Pedig van itt mit megjegyezni, n mondom! ltalnossgban a barknak harminchatfle
ll-; tvenhatfle felvon- s hzktlzete van. Nem ennyi a ktelek szma, hanem

ennyifle, ami ugyancsak klnbsg m! Hozzvetleges szmts szerint is legalbb

ktszztven nll feladatot ellt ktl nevt s helyt kell tudni egy Adria-barkon az
AB matrznak. Ugyanakkor ott van mg a vitorlk nagy szma, a klnbz fedlzeti s
rboceszkzk lgija. Valban gy van: lgija. Bikk, fesztk, csapk, csuklk,
kapcsok, karabinerek, forgk vgtelenbe vesz sora! Mindezt Jokk kvlrl tudta,
sajnos, sokkal-sokkal jobban, mint, mondjuk, a latint. De nemcsak az Adria-barkok
felszerelst ismerte, hanem a ngy- az t-rbocos cenbarkokt is, valamint a
barkoknl is komplikltabb felszerels nave ris vitorls minden alkatrszt. Mint
mondtam mr: klnleges kpessgekkel rendelkezett; s klykkora ellenre is zseninek
szmtott a tengerszszakmban. Mozart gyerekkorban mr ksz muzsikus volt, Jokk
ksz tengersz.
Jonni Farramatta nem tartozott az vatos, flnk gyerekek kz. De eszbe se jutott,
hogy az oldals hgktlen (ktlltrn) felmsszon az rbocderk fels rszig. Ha
feljutott az als terebre (amit helytelenl rbockosrnak neveznek), ami az rboctrzs
legfels rsze, s egyben pomps kilthely, akkor tbbet tartotta behunyva a szemt,
mint nem, s mindig szorongva gondolt arra, mi lesz a lemszssal! Jokk, mindenki
csodlatra, megtette mr, hogy felmszott a topra, a frboc cscsra nem klnb
helyre, mintha egy temeletes hznak megfelel magassg telefonpzna vgn
cscslntek.
Hah, Jokk!
Hah, Gomm, Cpatojs!
Halljuk, velnk jssz Spalatba s onnan tovbb! Mr a barba is tudja, beleegyezett!
Veletek megyek, Gomm. rbocmatrz leszek.
Mocc, te! rbocmatrz az mg messze van!
Ez a beszlgets Gomm, Bcn s Jokk kztt folyt le, a frboc keresztrdjn. Jonni
se maradt ttlen. a hzktelek s a fordtktelek feltekersnl, rendberaksnl
segtett az reg Guzsiknak, akit apnak szltott a bark legnysge.
Bven eltelt egy j ra, mire a Ragusa pihenre trhetett a zenggi kiktben, s
elcsendesedett a fedlzet.
Ekkor mr Kaiser Karl a jrdeszka szlnl llt.
Captain jelentette parancsnoknak Szevr , minden rendben.
Helyes mordult egyet az reg, s levette a kemnykalapot.
Nzegette, forgatta, vgl nneplyes arccal ruhja knykvel letrlte. Ez a mozdulat
jelentette nla a partraszllst. Csak ebben az esetben trlte meg a fekete
kemnykalapot. Most megtrlte. Ott tartzkodott mellette Nazri Saur, az
ivcimbora.
Saur, gyernk intett Kroly csszr, s az imbolyg, hajladoz deszkn
mindketten kimentek a partra; onnan visszaszlt: Szevr, fiam, aki akar, mehet a partra.
Az csdnek meg mondd meg: holnap velnk jhet!
Most rkezett el az a trtnelmi pillanat, hogy Jokk szba hozza a nagy krst: vegye
fel a Ragusa utasai kz a Fraternitst.
A fekete br, fekete haj Jokkhoz igen hasonlt Szevr nem volt tbb huszonkthuszonhrom vesnl. s mr a hromrbocos msodkapitnya! Levantei szoks szerint
Szevr sem viselte a tengerszek kzismert kk vagy fehr, aranyzsinros, lakkellenzs

tiszti sapkjt. s tbben a bark szemlyzetbl a jl bevlt, szltl nem fltett;

lecsng hegy jambt hordtk, amit minden kiktben fillrekrt rustottak. s itt
emltem meg azt, amit mr egy knyvemben elmondtam: a vitorlsok tengerszei
mostansg sem olyan kinyaltak, kifentek, mint ltalban az utasszlltk tisztjei,
matrzai. A vitorlstengerszek kztt legfeljebb a parancsnok veszi fel nha az
aranygombos, aranyzsinros (hromstrfos, ngystrfos) zubbonyt, de mg se mindig,
mint azt Kroly csszr bizonytotta a legjobban. A vitorlstengerszek vagabundok
voltak, azok most is; amg egy ponyva lebeg a tengeren!
Szevr rlt a felptmny tetejre. Elvette a vszonnadrg zsebbl a dohnyos
dznit, s cigarettt sodort.
Soha ennyi ideig nem totyogtunk Fiumbl! nevetett a legnagyobb Turkovich fi.
jflkor indultunk. Suttora, a toronyr mg rnk is ordtott, hogy van j dolgunk, jjel
elindulni, amikor nincs is szl! Mert nincsen, hogy vinn el az rdg!
Megtrlte vertkes homlokt. Mg mindig llt a leveg; Flledt id volt, sirokk
eltt.
Holnap indulunk tovbb! No, hallottad, a barba is azt mondta!
Most, most lihegte Jokk, s belefogott:
Szevr, azt szeretnm mondani
Elakadt. Jonni, br hallgatott, szvszorongva figyelt. is azt rezte, hogy gombc van a
torkban.
Vgre tovbb nygte. Hogy gy a bartok meg gy meg amgy. Br a Fraternits titkos
szervezetnek szmtott, arrl hivatalosan senki nem tudott, de nem hivatalosan mgiscsak
tudtak tbben rla. gy Szevr is.
Amikor Jokk befejezte eladst, egyre lnkebben, egyre jobban belemelegedve a
mondanivalba, Szevr levette fejrl a jambt, megvakarta sr stke alatt a feje
bbjt, s azt mondta:
Tudod mit, Jokk? llj a barba el, s krd meg t arra, hogy magadon kvl mg t
fit akarsz a hajra hozni. Akkor azutn lsd, mit mond a barba!
Mellettk ott knyklt Sottomarina, az ris. Arra kszlt ppen, hogy elhagyja a
hajt, mert is Zengget vallotta otthonnak. De ht megllt, figyelt, s amikor Szevr
pontot tett mondanivaljra, kiegsztette hadnagyt:
Adok neked j tancsot, Jokk. Ne szlj egy szt sem a barbnak. Ht mit gondolsz,
Kroly csszr vodt visz majd magval? Corpo di Bacco! Ha elje llsz, s
eldadogod ezt a marhasgot, a barba gy fenken billent, hogy nem llsz meg, csak a
Nehaj tetejn!
Ezzel Sottomarina megveregette a fi vllt. Mlyen, jzen kacagott, ahogy
legfeljebb az elefnt vagy a jegesmedve tud kacagni:
Te tengeri uborka, te! Corpo di Bacco!
s ezzel az ris kiballagott a palln. A jrdeszka recsegett-ropogott a mzsnl bven
nagyobb sly alatt, de kitartott. s Sottomarina partot rt.
Jonni Farramatta vgskig csggedten meredt a Hetek Tancsnak kapitnyra:
Ht most mi lesz, Jokk?
Most mi lesz?
Szevr, aki termszetesen jl ismerte Jonnit, mosolyogva fjta ki a cigarettafstt:

Apd jban van a barbval, beszljen vele. Tged mg elvllalunk, de a tbbit n

sem! Hanem ide figyeljetek, tudjtok, kivel tallkoztunk Korfu kzelben?
A hajhadnagy rejtelmes arcot vgott. No, kivel?
Ha eltallod, Jonni, kezeskedem, hogy magammal viszlek, mg akkor is, ha a barba
nem akarja!
Jokk sghat? izgult a vratlan, meglep gretre az rs fia.
Sghat.
Ekkor mr a felptmnyen hasalt Cpatojs s Gomm is. Gomm szrs, valban
majomhoz mlt arca mer figyelem volt.
Ne szljatok intett Gommra s Cpatojsra a hadnagy.
No?
Jokk tancstalanul meredt Jonnira, Jonni pedig Jokkra. Ugyan kivel tallkozhattak
Korfu kzelben?
Egy angol hadihajval.
Az rdg vigye az angol hadihajt, jut belle az Adrira is, nem nagy esemny. Mst!
Elsllyedt hajval.
Szevr legyintett:
Mst!
Jonni komoran mondta, mint a futballkapus, aki glt kapott:
Nem tudom eltallni.
Szevr kidobta a partra a cigarettavget
Inkbb megmondom. gy se tallntok el. Figyelem: viharos idben, alkonyat utn,
igen rossz ltsi viszonyok kztt, amikor Pireuszbl jvet Korfunl haladtunk, taln htnyolc mrfldnyire a szigettl Fedrigoni kapitny hajjval tallkoztunk!
A kt fi elttotta a szjt.
Fedrigoni kapitnnyal? dadogta htattal Jokk.
Fedrigoni nygte Jonni Farramatta.
gy van, emberek? nzett Gommra s a lustlkod Cpatojsra Szevr.
Tallkoztunk vagy sem?
gy van vigyorgott Cpatojs. n nem lttam, mert a barba pipit tisztogattam a
kabinban, de hallottam a kiablst a fedlzetrl: Fedrigoni, Fedrigoni, amott a hajja,
Fedrigoni! gy kiabltak az emberek.
A szfukar Gomm csak ennyit mondott:
n lttam.
Szevr bszkn tekintett a gyerekekre.
Most mr n is azok kz tartozom, akik nem ktelkednek Fedrigoni ltezsben.
Lttam a hajt. A barba is ltta, Gomm, Gelletics, Sottomarina is ltta. Mindssze
nhny percre, de lttuk! Olyan a haj, mint amilyennek hallottuk. Fekete sner, igen
meredek rbocokkal, magas vitorlzattal. Eskszm, beillene egy kisebb klippernek is.
Mi ersen harmadolt vitorlkkal haladtunk, s ppen azon trtk a fejnket a barbval,
hogy leszedetjk mind a kt rbocrl a topgallantot. A fekete haj teljes vitorlzattal,
hrom dzsibbel szguldott! Felmsztam a terebre, onnan ltcsveztem a fedlzetet. Senkit
nem lehetett ltni, mg kormnyost sem! s a haj mgis rohant szak-szakkeletnek,

teht az albn partoknak.

Honnan jhetett? tallgatta Jokk.
Ki tudja? n csak annak rlk, hogy lttam az Adria bolyg hollandijt. Most
legalbb tudom, hogy igaz az a szbeszd Fedrigoni kapitny s hajja ltezik!
Kalzlobog van a hajjn? kvncsiskodott Jonni. Mert mi a Mria topjra
felvontuk a hallfejes lobogt.
Szevr beletrt az stkbe.
Hallfejes kalzzszl? Nem lttam n semmifle zszlt, klnben is alkonyat utn
volt az id.
Jokk nagyot shajtott: Irigyellek, Szevr. Lttad Fedrigoni hajjt!
Frnya hajs lehet bizonygatta Gomm. Akkora szlben teljes vitorlkkal haladni,
azt mg a mi barbnk se mern megtenni!
Az a muris toldotta a beszlgetst Jonni , hogy csak alkonyatkor, este vagy jszaka
ltni Fedrigoni hajjt, nappal sohasem. gy meslte apm.
Jokk megkrdezte:
Hogy hvjk a hajt? Szevr hmmgtt:
Ez az, amit senki sem tud. A tkrn semmifle nevet nem ltni. Se a haj, se az
anyakikt nevt. A haj nvtelen, ezrt is emlegetik sok helyen Anonim-nak.
Sz szt kvetett. Valsggal eltrplt a Ragusa grgorszgi tja, de az is, hogy a
Fraternits tagjai lemaradnak a korvettnek elkeresztelt barkrl. Szevr, Gomm,
Cpatojs, ksbb a hozzjuk csatlakozott Guzsik ap s Gelletics egybrl sem beszlt,
mint Fedrigoni kapitnyrl, a rejtelmes hajsrl, akit senki sem ltott, de akirl mgis
tudjk, hogy larcot visel, hogy valjban nem is Fedrigoni a neve, csak felvette a
kzpkor hres fldkzi-tengeri kalznak nevt. Azt is rebesgettk, hogy nem is eurpai
ember, hanem vagy szak-afrikai arab, de az is lehet, hogy trk, mghozz igen gazdag
urasg, aki azzal szrakozik, hogy utnozza a bolyg hollandit, aki kztudomslag hol
itt, hol ott bukkant fel szzadokkal ezeltt, s ejtette bmulatba s rmletbe a hajsokat.
Fedrigoni is ilyen valaki, bolyg hajs, akinek a lelkt szrny bnk terhelik, s hogy
szabaduljon a bnk slytl, szguld nagy viharok idejn hajjval a felbszlt
tengeren.
s ha nincsen vihar, akkor hol van? tette fel a krdst Jonni Farramatta.
Hlye! frmedt kebelbartjra Jokk. Ht akkor is a hajjn van, meghzdva
valami titokzatos blben, ismeretlen sziget rejtekben, vagy a vrban tartzkodik. Mert
az ilyen embernek vra is kell, hogy legyen.
Kell blintott Gomm. gy gondolom, olyan ris barlangban van a vr, ami
kvlrl nem is ltszik.
Azrt hajzott Albnia fel, mert ott lehet a vr lltotta Jokk.
Vagy a titkos rejtek szlt Cpatojs.
Lehet, hogy is valami szent szvetsg tagja hunyorgott Jonni Farramatta Jokkra.
Az ilyen ember csakis szent szvetsg tagja lehet!
Igen, sz szt kvetett. Jokk s Jonni a barkon a tengerszek kosztjt ette, mghozz
Cpatojs jvoltbl. A tengersz no, nem a finnys utasszlltk alkalmazottja nem
vlogats. Neki nem annyira a minsg a fontos, hanem a mennyisg. Mindenbl a
sok. Babbl, kposztbl, szott hsbl, bakalbl (vagyis a szrtott tkehalbl),

makarnibl, spagettibl. Ha ez gy van, a tengersz boldog. gy azutn az az ebd, amit

Cpatojs kiosztott dlidn, csak egy jelzt viselhetett: bsges. Hogy j, az mr
vitathat. De Jokk is, Jonni is gy ette, mint a vilg legfinomabb ebdjt.
Az estt s az jszakt anyja kvnsgra Jokk az reg hzban tlttte. jszaka
lmban elbb a nagy Danicsics Lzr, a trkver, jelent meg. Danicsics felhvta Jokk
figyelmt arra a ktelessgre, amivel a Turkovich nvnek, Zenggnek s a tengerszeinek,
valamint az uszkokok j hrnek tartozik. Utna megjelent Fedrigoni kapitny. A kapitny
elbb tncot jrt a viharos tengeren, majd lenylt a hullmok kz, s felrntotta a
mlybl Neptunus istent. Ettl kezdve egytt tncoltak s nekeltek. Igen j volt a
kedvk. Majd hirtelen felbukkant egy torpedrombol, s a tncolk fel vgtatott. De
elkerlt a hullmokbl az Anonimo, s a titokzatos kapitny meg az isten felugrott a
fedlzetre, szamrflet mutattak a rombolnak, s a fekete sner a levegbe emelkedve
eltnt a felhk kztt! Ht ez bizony izgalmas lom volt. Annyira izgalmas, hogy
hajnalban Jokk az gy alatt tallta magt! Elszr azt hitte, hogy a tengerfenkre
kerlt, s megszrta egy tengeri csillag. Holott mindssze a padozatbl egy szlka kerlt
az als felbe.
Ezzel az lomkalanddal be is fejezdtt az alvs. Az ablakhoz ment. Kinyomta az
otromba ablakdeszkt. radt befel a hs hajnali leveg. A tenger kldte.
Jokk mlyeket szippantott.
Csnd, nmasg lte meg a vrost. Mindssze a bodega cgrt mozgatta ide-oda a
szl, Verancsics Jovn boltjnak recseg plhtbljt: Vegyeskereskeds a Bolyg
Hollandihoz. Mg a cgr is Fedrigonira emlkezteti az embert! mosolyodott el Jokk.
Szegny Td nem jut fel a barkra, meg ht egyik sem a fik kzl.
De n megyek a tengerre! suttogta a hajnali csndben Jokk. Megyek! Vr a
tenger. Megyek!
Nem tartozott az rzelgs fik kz, de most pedig hogy szidta mindig Jakabkt az
ilyesmirt! knnyeket kent el az arcn.
Valra vlt az lom. Nem egy kis kirnduls a Mria, brazzern, hanem vrbeli nagy
hajn, taln Olaszorszgba is, a korvettnek beill barkon. Kt-hrom ht a vitorlk alatt!
Tegye brki kezt a szvre: nem kellene egy ilyen kiads kirnduls?
A matrzzsk ott volt elksztve az asztalon. Anyu varrta; az ajndka. Sok mindent
beletett Jokk, kzttk a hallfejes zszlt is. Sohase lehet tudni, mikor kell majd
felhzni vlte , j a hallfejes zszl a hznl. A zskban volt az nnepi cskos ing,
ugyancsak anyu ajndka, az els igazi; vrbeli matrzholmi. Jokk mr elre lvezte,
pomps rzs lesz vgigmenni az utckon, le a kiktbe s vlaszolni az ismersknek.
Hov, hov, Jokk? krdik majd.
A tengerre. Leszerzdtem a Ragusa barkra! hangzik a felelet.
Leszerzdtl? Mr ilyen fiatalon? csodlkoznak az emberek.
Ha kellek, mit tegyek?! feleli majd Jokk.
Ht ha ppensggel nem is gy trtnt Jokk kivonulsa a szli hztl a kiktig, a
hajra szlls mgis megtrtnt. Azt valahogy nem vette szmtsba, hogy anyu is
elksri, ami lecskkentette a kivonuls rtkt. A j mamk sohase gondolnak arra, hogy
a nyri tborba, klfldi kirndulsra elindul fi leginkbb annak rl, ha a mamk nem
ksrik el a plyaudvarra vagy a kiktkbe. Ez mr amolyan frfias vgy,
fenegyerekesked nagykpskds, amin mindannyian testnk, de amit gy igaz, j

bartaim! idvel meg is bnunk. Jokk Turkovich mama jobbjn ballagott, s akik
megszltottk, azoknak anyu felelte:
Egy kis nyri kiruccans Szevr fiam hajjn.
Ht ez bizony msknt hangzott, mint a leszerzdtem a Ragusa barkra mondat.
De ht a kivonuls mgiscsak nneplyes menett vlt.
Honnan, honnan nem, de elbukkant Zgurics, Kuruc Jska, Maras Dragutin, Verancsics
Td, mg Berezina Jakabka is. Egyedl Jonni Farramatta nem mutatkozott. A fik
nnepi ksretet adtak. A csaldst kihevertk, gyis kiderlt, hogy a szlk egyikket
sem engedtk volna el, elgnek talltk egy esztendben a Mri-n tett kirndulst. gy
azutn a csalds tcsapott lelkes bmulatba, hogy a kapitny mgis elmegy tapasztalni,
lmnyt szerezni a Hetek Tancsa szmra.
Ti pedig kutasstok ki a vr pincit buzdtotta Jokk kebelbartait. Jonni vegye t
tvolltemben a kapitnysgot.
De Jonni nem vette t.
Mindnyjuk csodlatra Jonni Farramatta a bark hullmvdjn lgzta a lbt, s
vadul integetett a kzeledk fel:
Megyek, n is megyek!
Kiderlt, hogy Kaiser Karl elvitte az rsboltba a haj kronomtert. Kroly csszr
igen becslte a Titanic hst, de ugyangy az rstudomnyt is. s amikor a Titanic
volt tengersze megkrte, vinn el Jokk mell Jonnit, Kroly csszr levette a
kemnykalapot, s zsebkendvel megtrlte fnyes br, kopasz fejt. Azt pedig minden
beavatott tudta, ha a kapitny gy tesz, az nla a legnagyobb megenyhls jele.
Mert tetszik tudni, captain mondta tovbb az reg Jonni Farramatta , az n
vgyam, hogy a fiambl tengersz legyen. Ltom, hogy horgszni szeret, ami igen j
dolog, hoz is a konyhra, de az n vgyam mgiscsak az, hogy tanuljon, menjen azutn
Fiumba a Nauticra, s legyen belle jfle tengerszkapitny, ha mr bellem nem
lehetett mg csak fkormnyos sem! Szeretnm, captain, ha elvinn. Kroly csszr
visszahelyezte a kemnykalapot, fedelt mg meg is tgette, hogy jl ljn a fejn, s
csak ennyit mondott:
Holnap reggelre legyen ksz a kronomter. A gyereket meg hozza el a kronomterrel
egytt. De azt hangslyozom, Farramatta r, hogy az n kezem gyorsan eljr! A gyerek
teht
Nem tesz semmit, captain nevetett az rs. Attl fejldik a tengersz!
gy kerlt moccjelltnek a Ragusa fedlzetre Jonni Farramatta is. Kettejk
tvolltben teht Verancsics Tdra hrult a feladat, hogy a Fraternits mkdjn, st a
nehaji vr tkutatst elvgezze.
Amikor a bark vitorlt bontott, s e nehzkes, de mgis szpen velt hajorr a kt
hullmtr kztti kijr fel fordult, tbben lltak a Marinn, hogy bcst intsenek a
tovatn hromrbocosnak.
Ott llt tbbek kztt Turkovich mama, biza knnyekkel a szemben. Mellette az apr
termet Sottomarinn szipogott. Hurrzva integetett Farramatta papa, aki a
legszvesebben azt vette volna, ha Jonni mris leszerzdik egy hajra. Farramattn
ugyancsak szipogott, s trlgette a knnyeit. Ez mr gy van, mita vilg a vilg, s a
frfi, a fi elindul tengeren, cenon. De ott volt teljes szmban a Hetek Tancsnak

szrazon maradt sszes tagja: Maras Dragutin. Kuruc Jska, Verancsics Td, Zgurics
Tni s Berezina Jakabka is, akit ebbl az alkalombl, Turkovich mama felgyelete
mellett, a nagymama elengedett piaci fogsgbl. Sok rdekld, kvncsi s rokon
integetett a bark utn s mg valaki. Nazri Saur, a vn tengersz. Nazri nmileg
imbolyogva llt a Marina szln, s az avatatlan joggal hitte, hogy az imbolygsnak vzbe
pottyans lesz a vge. De ht Nazrit az imdott Tegethoff szelleme tarthatta vissza ettl
a szgyentl. Az imbolygs egyrtelm oka az volt, hegy Kroly csszr s rgi
fegyvertrsa a bark parancsnoki flkjben bcsldomst ivott.
Az ldoms mretre abbl is lehetett kvetkeztetni, hogy Nazri egyre kiablta:
Tengernagy r, teljes tzet Lissnl! Tengernagy r tz!
A bark most lassan halltvolsgon tlra kerlt.
Majd Zengg hzai, a dombok, a templomok, a raktrpletek, a kiktben horgonyz
nhny haj rboca is beleolvadt a messzesgbe.
Ezek azok a percek, amikor minden tengersz egy kicsit felllegzik.
gy van, bocsnat rte.
J elbcszni, meghat pillanatok az elkszns percei. De terhesek is. Ismertem egy
kapitnyt, aki nem engedte a csaldjnak, hogy fogadjk a kiktben, vagy
kendlobogtat istenveledet rendezzenek. s igaza volt. Nincsen kegyetlenebb valami,
mint ott ltni a parton, egyre eltnbben, a Legkedvesebbet, a Legdrgbbakat!
Egy haj mindig gy indul el, hogy a rajta levk s az utna integetk tudjk: az a haj
esetleg soha nem tr vissza
Jokk boldog volt, hogy tengerre szllhat, s mgis amikor a bark kvl kerlt a
hullmtrn, azt rezte, hogy egy kemny marok megszortja a torkt, s egy hang azt
sgja neki: ugye, gazfick, most mgis bgsre lenne kedved?! Hiba, a Ragusa nem a
kzeli vizekre ruccan ki, mint j-mltkorban a Mria brazzera. Tvolabbi partok fel
indul.
Ha nem jnnnk meg hrom ht alatt, ne aggdjon asszonysg mondta Kroly
csszr Turkovich mamnak a vitorlk felvonsa eltt. Ebben az esetben ngy ht
mlva rkeznk.
Turkovich mama ktsgbeesetten meredt a kapitnyra:
Ngy ht?! Szevr azt mondta, hrom ht lesz!
Asszonysg, a tengersz csak utat ismer, de idt nem. Ezt Szevr is tudja, de most mr
Jokk is megtudja!
Amikor a bark eltvolodott a Marina szltl, Jokk azon vette szre magt, hogy
integet, egyre integet. Mg akkor is integetett, amikor Zengg hzai alig-alig ltszottak.
Felmszott a terebre, s onnan, a tengerszszvnek leggynyrbb helyrl, a feszl
ktelek, pattog vitorlk halmazbl, ahol csodsan dalol a szl, onnan figyelte, hogy
ltja-e mg desanyjt, Nazri bcsit, Farramattkat, a Hetek Tancst s a tbbi
bcszkodt, bmszkodt.
De nem ltta. s akkor eltekintett a Nagy Vzen, el a tvoli Veglia s Pervicchio kztt,
ki, az Adria tres tisztsra, amit Kvarnernak hvnak. Felshajtott, s ilyesflt
mondhatott magban:
Tenger! Hvtl, itt vagyok!
s ezzel elfogta a sztlansg. Ezen minden tengersz tesik, amikor elszr indul el

messze tra. Mg Jonni is elvonult az elrboc tvbe, pedig Farramatta fit igazn nem
lehetett az rzelmek embernek nevezni. Jokk az volt. Jokkn trezdlt minden, ami
lekttte, s amit szeretett. Ott a tereben, a marsvitorlval egy vonalban, eszmlt r, hogy
szereti Zengget, a Nehaj vrat, a Hetek Tancsa odahaza maradt tagjait, az reg hzat,
amit mg a Danicsics s ptett, s ahol oly panaszosan nyikorog Verancsics bcsi
plhcgre. s elssorban desanyt, akirl oly knny az rm riban elfeledkezni, de
akirl megfeledkezni soha nem lehet! Jokk, aki a frboc terebjrl tekintett szt ez
lett azutn sok ven t kedvenc tanyja , egyszerre csak azt rezte, hogy , lm,
mgiscsak valaki. Hajsinas, azaz moccjellt, aki ehhez a hajhoz tartozik, egy ember a
ltszmban, ccse az els tisztnek, bartja a tbbieknek. s elfogta a birtokls rme, az
a klns gg, amit valjban csak a vzi emberek rezhetnek. Volt id, amikor
hdolattal nzett azokra az idsebb zenggi bcsikra, akik zoppol mintj
csnakocskjukkal a kikt krnykn horgsztak. Ha nekem egy zoppolm lenne!
shajtotta, akkor. Azutn jtt a Mria brazzera, a szerels, a kirnduls, s akkor mr a
zoppolk eltrpltek. Hej, ha nekem egy brazzerm lenne! De ht egy ilyen bark
mgiscsak ms, valsgos korvett. Jokk maga al nzett. Csods ltvnyban volt rsze.
Teljes egszben ltta a fedlzetet, a fedlzet szmtalan kacatjt, felfordtott csnakokat
(egy kuttert, kt aprcska gigget), ktlcsomkat, ktlbakokat, vdrket, hordkat,
sszehajtogatott vdponyvkat, srolkefket, evezket, csklykat, deszkkat, pallkat,
rksen szrad matrzingeket s gatykat, a nagy raktrfed mellett kt tykketrecet,
ahonnan riadt kakaskk s nem kevsb rmlt tykocskk kandikltak kifel, mert els
s egyben utols tjukat tettk a tengeren. (Kell, hogy megmondjam, a csirkezsivaj nem
tlzottan ill egy vitorls teherhajhoz, de megengedett. Jl jtt a legnysgnek Kroly
csszr rajongsa a tyklevesrt, mert legalbb gy k is rszesltek nha a tkehal s a
szott hs kztt, finom falatbl.) Volt azutn a fedlzeten tmntelen ms ltnival mg,
foltozsra sznt vitorlk, kt horgony, lelmiszeres ldk tele kposztval s burgonyval,
amit Cpatojs mg nem tett a helykre, a raktrba, tovbb az rksen olajtl csillog
horgonyfelhz szerkezet, tisztogatsra vr horgonylncok meg ht elsorolhatatlanul
sokfle fontos, kevsb fontos trgy, amire szksg van a tengeren.
Ha pedig htranzett, jl tlelve az reg rbocot vagy megakapaszkodva az egyik
terebfeszt ktlbe, akkor lthatta a felptmny tetejt, mgtte a kormnyllst s a
kormnynl nem kisebb szemlyisget, mint Sottomarint s mellette a barbt. Kaiser
Karlt, aki ilyenkor, a kifutst kvet rban, a fedlzeten tartzkodik, klnben a
kabinban gunnyaszt, bagt rg, vagy pipt szipkol, iszik, s arra gondol, de finom is lesz
a tykleves!
Induls utn a fedlzet maga az let.
Ilyenkor lltjk be a hajt abba a szenthromsgba, amit az irny, a szl, a hullm
megszab, megenged. Minden vitorls hajnak, mg az aprcska balatoni kalznak is, van
egy bizonyos dlsi szge s haladsi irnyszge, amikor a haj irnytartsban s
sebessgben a legtbbet tudja nyjtani. Ezt termszetesen nem ismerheti ms, csak az,
aki egytt l a hajval. A Ragusa Zrba tartott, s mivel Kroly csszr nem szerette
a szigetek kztti lavrozst meg a vratlan meglepetseket, utastsa gy szlt, hogy
Lussin alatt kikanyarodnak a nagy Adrira, s majd csak a mai Dugi Otoknl (akkortjt
Isola Grossnak, Lungnak, Nagy-szigetnek hvtuk) vitorlznak be a Canale di Zrba, a
Zra-csatornba.
s milyen klns valami a magasbl, hozz mg ferde helyzetbl ltni a fedlzetet,

ktelek s vitorlk tmegn keresztl. Szevr a frboc eltt ll, s teli torokkal adja ki
parancsait, mint engedjenek vagy hzzanak meg egy-egy ktelet, fesztsenek vagy
laztsanak keresztvitorlt, orrvitorlt vagy a mizzen, a tatrboc pnyva vitorljt. A haj
hol felgaskodik, hol megdl, hol lass, hol gyors a menete. Vgl elkvetkezik a dnt
helyzet: ha a szl gy marad, akkor a bark gy halad tovbb. A menet egyenletes, a dls
lland, a vitorlk llsa szinte mozdulatlan, a ktelek kztt vidman dudorszik a szl,
a haj orra s hasa all pezsegve futnak szt a hullmok, a kormny mgtt pedig hosszhossz nyomdok jelzi, honnan milyen irnyba halad a hromrbocos.
Mindezt kk, tintakk tenger leli krl.
A legkkebb tenger, az Adria.
Emltettem: ha az Adrira gondolok, Jokkra gondolok.
Jokk
Attl a perctl kezdve, amikor a Ragusa elhagyta a zenggi kiktt, Jokk szerzdst
kttt az Adrival, s ez a szerzds vgrvnyes volt.
Nem hagylak el soha! suttogta, s szomjas szvvel itta, habzsolta a ltvnyt, ami
elje trult.
A zenggiek szkampiflottillja akkor tartott hazafel.
t brazzerbl s kt bragozzbl llt a flottilla. Ell a kt bragozz, mgttk a
brazzerk trtk a vizet j fl-htszllel.
A halszok meglengettk a sapkjukat, amikor a hatalmas testvr elzgott elttk.
Zsivi, barka, zsivi!
Kaiser Karl a pincshez bkte mutatujjt, Sottomarina felemelte srknyokkal tetovlt
karjt, s az egsz haj nevben akkort kurjantott, hogy a csirkeketrec laki ijedten
behztk a fejket.
Zsivi!
Mindenki ismers volt a bragozzkon, a brazzerkon. Az egyiken ott volt Maras
Dragutin apja is, a halszmester.
Jokk rezte, hogy meg kell mutatnia magt, hadd lssk a zenggiek, s vigyk meg a
hrt, hol tartzkodott Turkovich Jokk, amikor nylt vzen trtetett Kaiser Karl npszer
barkja, a Ragusa. Mindnyjunktl ismert gyngesg ez, meglengetni magunkat
ismersk eltt vonatbl, autbl, vzibuszbl, stahaj fedlzetrl, balatoni vitorls
kormnya melll! Ettl Jokk sem menteslt, de mentsgre legyen emltve, amikor
megltta Dragutin apjt, elfeledkezett a lm, mire vittem pffeszkedsrl, ami abbl
llt, hogy teljes terjedelmben kihzta magt, s gy fesztett a tereben, hogy csak
bmulni lehetett mondom, amikor megltta Marst, meglengette a sapkjt, s
kieresztette a hangjt:
H, Maras bcsi! Mondja meg a fiknak, lelem ket! Mondja meg! rok nekik
Zrbl!
Maras halszmester visszaintett, mint aki azt mondja: jl van, megrtettem, majd
kzlm. De nem rtett semmit. Nem is rthetett, rszben a tvolsg miatt, rszben, mert
az egyms kzelben elhz hajk bsges zajt okoztak, s a hullmokra vgd nehz
hajtestek dbrgse elnyelte Jokk hangjt, akrha sznyogzmmgs lett volna.
De nem nyeltk el Kroly csszr hangjt, aki megllt a frboc alatt, s felvlttt:
Jokk, hozzm!

A hang szigor volt s kemny.

Ilyen esetben az ember csak egyet tehet: amilyen gyorsan csak lehet, kimszik a
tereblyukon, a hgszlakon pedig inkbb csszik, mint lpeget. Jokk gy tett, s lihegve
megllt minden haj teljhatalm parancsolja, a barba eltt:
Parancsra, uram!
Elszr mondta ki hivatalosan Jokk a jelentkezs egyszer mondatt. Parancsra,
uram! A vilg minden tengern gy hangzik a jelentkezs, vagy legalbbis hasonlan.
Mert azt senki sem mondja, hogy: No, mi az? vagy: Kell valami, apuskm? esetleg:
Mirt a zr, faterkm? mint azt a szrazon ppen eleget halljuk. Aki a tengeren
elvten a tiszteletads legelemibb formjt, ami az idsebbet, a feljebbvalt, a tbb
tudst megilleti, az gyorsan megismerkedne a tengerrel!
Parancsra, uram!
Ezt meg Jonni Farramatta mondta, mivel is ott llt a parancsnok eltt. Szevr a
parancsnoki flke ajtaja melll, Sottomarina a kormnytl, Guzsik ap a konyha
kszbrl figyelt mosolyogva.
Kroly csszr szrs szemekkel rmeredt a fikra. Majd Jokkhoz fordult:
Jelenleg hol vagy?
A Ragusa barkon, uram.
s te? fordult Jonnihoz.
A Ragusa barkon, uram.
Kaiser Karl rosszallsa jell elre majd htralkte a kemnykalapot.
Nem j. Nem j, ha mondom! Azt minden kr tudja, hogy a Ragus-n van, ha itt
van! Ti most ketten elttem vagytok, a parancsnok eltt lltok! Hol lltok?
A parancsnok eltt llunk, uram.
A parancsnok eltt llunk, uram.
Helyes, ezt mr szeretem dnnygte a barba. s mirt lltok elttem? Azrt, mert
kiadtam a parancsot, mi legyen veletek a hajn. Mostantl kezdve nincsen naplops!
Nincs rbocramszs, mert arra jtt kedved! Nincs hullmvdn lblgszs! Itt munka
van! Megrtettk?
Kroly csszr szeme villmokat szrt, is olyan volt, mint a legtbb rgi
parancsnok: csak meg kellett pccinteni, mris dhbe gurult. Mint a soha el nem ll
motolla, prgtt-forgott belle a dhs szavak radata:
Munka van ezen a hajn! Nem hvtam ide senkit! Aki itt tartzkodik, annak dolgozni
kell!
Jonni megijedt. Szipogni kezdett. Jokk sszeszortott szjjal meredt a parancsnokra.
Amikor llegzetnyi sznet tmadt, Jokk nneplyesen kzbeszlt:
Uram, mi dolgozni akarunk. Rendelkezzk velnk.
Ktsgtelen, ez szpen hangzott. Nyilvn gy mondhattk a nagyok is Nelson, Hood,
Makarov, Tegethoff , amikor elszr lltak hajparancsnok eltt.
Kroly csszr mintha szbe kapott volna. Mirt a raktzs, ha elg a gyertyalng is?
Megszeldlt hangon mondta:
Akkor kezdjtek meg a napi munkt. Mostantl Sottomarina fkormnyos-hajmester
al vagytok rendelve. Els teendtk: kiderteni, mit fedezett fel Kolumbusz

Amerikban! Vgeztnk!
Jokk s Jonni meghajolt.
Parancsra, uram.
s mr indultak volna felfel a kormnyfl lpcsjn, amikor Guzsik ap, aki a szakcsi
teendket is elltta, rjuk kiltott:
Hah, fik ide gyertek!
A kt fi az cs, azazhogy szakcs el lpett. Guzsik ap egy hatalmas kosrra mutatott.
A kosr tele volt burgonyval. A kosr mellett stnek beill fazk llt.
Kolumbusz a burgonyt fedezte fel Amerikban, fiaim vigyorgott Guzsik ap. Ez
a kosrra val burgonya arra vr, hogy Kolumbuszra gondolva megtiszttstok. Kezdjtek
el az emlkezst.
A kormnyflrl mintha nevets hallatszott volna. Az a bizonyos komisz frfinevets,
amikor oly knny megmosolyogni az ifjakat.
De aki azt hiszi, hogy Jokk vagy Jonni meglepdtt, tved. Mind a ketten dersen
nztek Guzsik apra.
ppen azt akartuk mondani, Guzsik bcsi: nem kellene burgonyt pucolni? nevetett
Jokk. Mi ugyanis rettenten szeretjk a konyhai munkt!
Az bizony gy van tette hozz Jonni. desanym mindig is mondja, nem tudjk,
minek neveljenek: szakcsnak vagy tengersznek!
Ht akkor lssunk hozz, Jonni! nevetett Jokk. Emlkezznk Kolumbuszra!
Ezzel kezddtt a tengerszlet. De Jonni s Jokk becsletre legyen mondva: igen
vidman, jkedven, st lelkesen emlkeztek Kolumbuszra. Elvgre mondta Jokk
az sem megvetend valami, ha az ember egy barkhajn burgonyt hmozhat!
Magam is azt mondom: nem megvetend valami.
A bark manapsg a gpkorszak, st mg inkbb az elektromossg korban valban a
tengerszet lovagkornak emlkeit idzi. Mert sz se rla: szp, nagyon szp a gppel,
akr gzzel, akr olajjal vagy elektromossggal, atomtltettel hajtott hajris is. Bizony
nagyon szp. Az ember elkpedve szemlli a hajgyrts remekeit, a flszzezer tonns,
ramvonalas, hfehr, inkbb sz szllodnak, nyaralnak, tlikertnek szmt vzi
csodkat. Lenygz a gyorsasguk, a biztonsguk.
De a vrbeli tengersz gy van ezzel, mint a vrbeli lovas a motorkerkprral vagy az
autval. Inkbb a l, mint a Panni vagy a Felicia, inkbb a vitorls haj, mint egy Cunard
haj vagy cargo-liner! s hozz mg barkhaj! A Ragusa 1200 tonns, 70 mternl
valamivel hosszabb hromrbocos volt, vagyis az Adria-barkok kztt elg nagy
mretnek szmtott. Most is, amikor rom ezt az emlkezst, sznak mg bven a
tengereken barkhajk. Akadnak kzttk ngy-, st trbocosak, 3500-4000 tonnsak. A
ltez legnagyobb bark az trbocos angol France II, az elsllyedt France I utda:
5663 tonns! Mert bizony az ris vitorlsokkal is megtrtnik, hogy elsllyednek.
Termszetesen, egy ilyen haj risi vagyon, s a tulajdonosok mindent elkvetnek, hogy
a legjobb tisztikart s a legprmbb legnysget alkalmazzk. A tengerszek hamburgi,
amszterdami, londoni, glasgowi, marseille-i brzjn gy jegyzik a nagy kapitnyok s
tisztek nevt, mint profi-futballcsapatok a legjobb jtkosok neveit. Ilyen volt a hres
nmet ngyrbocos Pamr nev bark kapitnya is. De ht a hurriknnal, ami rjuk trt
az Atlanti-cenon, Florida kzelben, 1957 szeptemberben, sem boldogult.

Negyvent tisztjellttel elnyeltk a hullmok!

A Ragusa teht Zrba tartott.
Akr a Mria esetben, most is idelis szl fjt. Akkor tavasz volt az Adrin, az
olajfz, a babr, az agav, a narancs virgainak illatt vitte el messze fldre a szl. Most,
jnius vge lvn, meleg nyrban pilledt az, aki vrosi ruhban kilt dlidn a
kiktvroskk kerti padjra.
Kaiser Karl, Szevr s Sottomarina a felhket, a tengert, a tvoli hegyeket nztk, a
levegt szimatoltk. Abban az idben a barkokon nem voltak rdikszlkek, a
vilgttornyokat s jelzllomsokat nem szereltk fel az Adria mentn rdiadkkal,
hogy pillanatok alatt kzvettsk a vevkszlkek hangszrjn, honnan fenyegeti baj a
tenger vndorait. A kzismert kerek doboz hzibaromter az aneroid vagy a
hosszks csv lgslymr volt a vitorlsok vdfegyvere a kzeled veszedelemmel
szemben. s a kincset r tapasztalat. Az elbb emltett hrom tengersz, de elssorban a
barba s a fkormnyos valban nagy tapasztalattal rendelkezett. Ismertk k a szelek
jrsnak vagy a szlcsndeknek minden fineszt, fordulatt, trfjt. Ismertk, de
azrt ez mgsem elg az dvssghez. Hiszen mg az adllomsok minden jelzse sem
elg! Elrejelzse az idjrsnak: valsznsgszmts. Felttelezs, sejts, krlbelli
sejtets. Az a bizonyos: lehet, hogy gy lesz
s ennl a krlbellinek a sejtsnl sem tbbet, sem kevesebbet nem tudhattak a mi
bartaink sem, Kroly csszr, Sottomarina, Szevr. gy gondolom, ha megnznnk,
arrl a naprl mit jegyeztek be napljukba a plai, a fiumei, a sebenici s cattari
tengerszeti megfigyelllomsok, nem hinnm, hogy ms szerepelne a bejegyzsben,
mint ez: Egyenletes nyugati ponente fj, vrhat azonban a szlirny megvltozsa, st
lnyeges vltozs az idjrsban is.
Ilyesmit rhattak a jelzllomsok megfigyeli.
Ezzel szemben Kroly csszr elnzett a Velebit fel, s azt felhbe burkolzva
tallta. Hm, hm dnnygte, s rnzett a mellette ll, kormnykereket tart
Sottomarinra. s mivel Szevr is ott volt, is a barbra tekintett. Hm, hm
A Velebit elbjt a felhk mgtt mondta jelentsgteljesen az ris fkormnyos.
Vadul vgtat az iskola blintott Szevr, s kimutatott a vzre, a kormny mg.
Hm, hm gy Kroly csszr, s felnyomta a pincset. Szemrevtelezte a vitorlkat,
a kteleket, a haj llst, s vgl nyilatkozott:
Mielbb legynk a nylt vzen. Nem szeretem San Marct!
Ez az utbbi megjegyzs felejthetetlen lmnyt takart. Kroly csszr valban nem
szvelte a szigetek kztti lavrozst. A San Marco szirt arra az idre emlkeztet, amikor
fiatal parancsnok volt, s egy brtl tutul jszakn egyenesen nekifutott San Marco
szaki cscsknek a Porto R nev ktrbocossal. Attl kezdve kerlte a scoglinak
nevezett szirteket, amik elg kiadsra nvekedtek az Adrin, van bellk vagy flezer
Fiume s Cattaro kztt, a legtbbjk pedig akkora, mint a budapesti Margitsziget
negyedrsze. Ht bizony ilyen khalmaznak nekifutni nem valami ders lmny.
A bark hrom f embere teht megrezte, hogy valami jn. Szevr a fiatal delfinek
(ez az iskola) vad rohansbl, vgtjbl, kiugrlsbl kvetkeztetett az id gyors
vltozsra. Ami persze nem annyira a delfinek idrzkre vall, mint inkbb arra, hogy
az vatos, mg nem tisztzott mdon szlel halrajok a nekik veszlyes nagy
hullmzsok ell igyekeznek vagy a mlybe, vagy a vdettebb, teht partkzeli helyekre

elmeneklni. A menekl halraj a delfinek kedvenc zskmnyterlete. Ilyenkor a

telhetetlen bendj bohcok agyonzabljk magukat, s attl vidmodnak. Hiba no,
ki-ki a maga mdjn keresi rmt!
A Mria utasai nem rszesltek semmifle klnsebb tncban. Az Adria akkor
nem mutatta ki, hogy nemcsak mosolyogni, de vicsorogni is kpes. Amikor a Ragusa
Lussin s Ilovik kztt kifutott a Kvarnerbl a nylt Adrira; olyan nyri tramontna
tmadt, hogy Jokk s Jonni menten abbahagytk a vgtelenbe nyl burgonyahmozst
Minden ember a fedlzetre!
A parancsot nem is kellett kiadni.
Szerencsre nem jtt vratlanul a ponente talakulsa tramontna-orknn.
Mindenki sejtette, hogy kiads tncban lesz rszk.
De ekkora tncban!
Egy gzs fstlgtt alig kt kilomterre tlk. Hol a fedlzetet lehetett teljes
oldalszlessgben ltni, hol a fenkrszt.
Csnya vilg lehet odat! mutatott a gzsre Kroly csszr, s ugyanakkor
elfeledkezett valamirl: taln ilyesflt gondolhattak a gzs emberei is, amikor a bark
fel nztek.
Mert bizony a Ragusa sem lehetett ms helyzetben, mint az Ungaro-Croata
teherhajja, a kecses Salona.
A Ragusa vszesen megdlt. A lomha, nagy test mintha elvesztette volna lba alatt a
talajt. gy csapott r a tramontna, mint a fejszehasts. Sok id nem maradt a
gondolkozsra. Kroly csszr nem ttovzott. Felnyomta a pincset, majd lenyomta, s
mris dnttt:
A fedlzeten maradok!
Ez pedig azt jelentette, hogy most flretesz rumot, bort, bagt, pipadohnyt, s csakis a
hajval trdik. Ellenvlemny, tancs, szrevtel nincs. Csak a barba szava, parancsa,
ami szentrs.
Frboc minden vitorljt feltekerni! Rohanj!
Ahny ember a fedlzeten volt, az mind rvetette magt a frbocra. Id nem jutott a
ksrletezsre. Nem lehetett mesterkedni a fordtktelekkel, a hzktelekkel, a vitorlk
egyszer laztsval. Bgtt a tenger, vlttt a szl, harsogtak a hullmok, maga a haj
pedig dngve vgdott hullmvlgybl hullmvlgybe!
Veszett id lett a reggeli napfny utn.
Az rbocot rohammal kellett bevenni, hogy szabaduljanak a szl rettent nyomstl, a
felboruls veszlytl. Amennyire utlta Kroly csszr a szirtekkel val tallkozst,
annyira rajongott a viharokrt. Ilyenkor rezte magt elemben a kemnykalapos
kapitny.
Valsggal nekifekdt a szlnek, ragyogott az arca, a pincset a flig nyomta, vlttt a
szllel, harsogott a tengerrel; s ugyanakkor mindenki vakon teljestette rendelkezseit.
Mert mindenki tudta, hogy a Ragusa barbja rti a mestersgt.
Szevr a kormny mell llt, hogy segtsen Sottomarinnak. Pedig senki se tagadhatta,
hogy az ris rettent erej ember. De a tramontna mg nla is ersebb.
Szksg volt a kormny nagymret klljn Szevr ers markra is.
A Ragusa megdlt, egyre jobban megdlt.

A hullmvd felett tbukott a vz, s ami a bels peremfalnl hevert, azt valsggal
kiseperte a tenger. Nhny vdr, ktlcsom, fedlzetet srol kefe, szerszm, egy
mentv lett pillanatok alatt a hullmok utasa. A csirkeketrec laki olyan jajongsba
kezdtek, mintha, most kvetkezett volna el szmukra a vilg vge. De a bark hajsai
rges-rgen tudjk, hogy az tvgd hullmok ders szrakozsa a csirkeketrecek
elrablsa, ezrt a barba kedvenc falatainak szllst ujjnyi csavarok erstettk a
deszkkhoz.
A szentsgt, mi lesz mr?!
Kroly csszr vltst elnyelte a tramontna bmblse.
Az reg addig ttogott, mg rjtt arra, hogy gyse rtik azok, akik a frboc
ksrtetiesen imbolyg tornyn vgzik a vilg legnehezebb munkjt.
gy ht csak intett, kiads bagt nyomott a szjba, belekapaszkodott a korltba, s a
tbbit rbzta az embereire.
Mert ekkor mr benne voltak a tramontna szvben; abban a hosszan elnyl,
messzire terjed kzpontban, ami annyira jellemzi ezt az szakkeleti szelet, a greco
destestvrt. De ht amg a greco tlen, tavasszal kavarja fel az Adrit (s a tengerszek
lelkt), addig a tramontna valamivel szeldebb formban, de nyron mutatja meg, hogy a
Balknnak nagy a tdeje, s kpes kiadsat fjni a tengerre.
Ha a barba hangjt el is nyelte a vihar meg a megindul s egyre ersd es, az
rbocon levk tudtk, mi a feladatuk. A Ragus-n nem akadt ember, aki ne tudta volna,
mi a teend az rbocon s a keresztrudakon. Ezeknek az embereknek se a llegzetk, se a
szvversk nem llt el, amikor lbukkal a keresztrd hgszln egyenslyozva, egyik
kezkkel a keresztrdba kapaszkodva igyekeztek megfkezni egy kzzel! azt a
megvadult bikt, amit vitorlnak neveznk. Mert bizony a vitorla ilyen esetben
nekibszlt, nekivadult bika, fj, csapkod, tipor, klel, fellk, s ha radsul vizes, estl
zott, ktlszeglyvel, fmkarikival, szortlncaival rettenetes tseket kpes adni.
Jokk maga se tudta, hogyan, de egyszerre azt vette szre: tmszik a tereben,
kitornzza magt a marsvitorla keresztrdjra, s ott kapaszkodik Cpatojs kzelben,
g, tenger s hajfedlzet kztt.
Jokk, sztneinek s becsletnek engedve, bzva gyessgben, erejben,
btorsgban, teljestette a barba parancst. Jonni elkpedve bmult utna, Szevr
rmlve csak akkor ltta meg, amikor egy kis alak mellett msik kis alak jelent meg.
Elszr azt hitte, hogy dupln ltja az apr Cpatojst, de vgl is knytelen volt elhinni,
hogy a dupln ltsra nincsen semmi ok, s a marsvitorla keresztrdjn Jokk
kapaszkodik!
Vigyzz az csdre, tudod, milyen nfej hallotta Szevr desanyja hangjt a vihar
zajbl. Szevr, vigyzzl r. Nekem s szegny apd emlknek tartozol ezzel!
Nesze neked vigyzni! gondolta Szevr, s mert Turkovich volt, a nagy Danicsics
Lzr uszkok haramiavezr leszrmazottja, nhny perc mlva mgiscsak elmosolyodott.
Odahajolt Sottomarinhoz, s a flbe vlttte:
Sott bcsi, nzze a gyereket!
A fkormnyos jelentsgteljesen elmosolyodott:
Ltom. Tengersz ez mris, corpo di Bacco!
Ugyanakkor Kaiser Karl is felfel intett:

 No?!

Jonni azt sem tudta, mibe kapaszkodjon, gy megldult alatta a fedlzet, amikor
kvetni akarta kebelbartjt. Jonni megcsszott, kobakjt kiadsan bevgta valamibe, s
mr replt szl al, hogy a kvetkez msodpercekben eltnjn az Adria hullmaiban
Amikor egy kz utna kapott, megmarkolta jl a hajt, s visszarntotta, st talpra
lltotta. Jonni szdelegve, bambn, nem kismrtkben rmlve, inba szllt btorsggal
tett nhny lpst, s megint felbukott.
De a kz megint utna nylt, megint fellltotta, de ezttal nem engedte el.
Ez a fi tengeri beteg! kiltotta a kz tulajdonosa Jonni flbe. Hajolj elre!
Jonni elrehajolt. Neki gy tnt, hogy kzvetlenl az orra eltt hullmok szguldanak,
a hullmokon rdgfejek gurulnak, vicsorognak r, kirhgik, s szrs rdgkarok
kapkodnak utna. Ugyanakkor azt is rezte, hogy fejt baltkkal hasogatjk, s az egyik
rdg levegt fj a fejbe, hogy sztpukkadjon.
Valljuk be: vitorls teherhajn, orknn ersd szlben, szakad esben vajmi kevs
id juthat arra, hogy tengeribetegeket poljanak. Amikor elhangzik az all hands up
parancs amit mi a minden ember a fedlzetre szvegknt ismernk , akkor bizony
nincs id holmi szrazfldi knyeskedkkel trdni. s Jonni Farramattn, aki lt-halt a
tengerrt, s akit a Titanic-on szolglt desapa tengersznek sznt, megesett a szgyen.
Lba pillanatok alatt lomm vlt, kezvel kptelen volt fogni, kapaszkodni, csggedt,
csapzott, sirnkoz kis kutyus lett a Hetek Tancsa msodik f emberbl! A jtkony
kz kinyitotta a felptmny egyik ajtajt, Jonnit belkte a helyisgbe, ami nem volt ms,
mint a konyha melletti elemzsis raktr, ott a fi rrogyott a krumpliszskokra, s mris
kimerlten elaludt. Ez a jtkony alvs mentette meg Jonnit a tovbbi szenvedsektl,
gytrelmektl. lmban az ember nem szenved a tengeribetegsgtl. Ugyanakkor Jokk
becslettel megllta a helyt. regbtette a zenggi tengerszgyerekek j hrt, de fleg a
Turkovich nvnek szerzett elismerst.
Pontosan azt vgezte el, amit egy rendes rbocmatrznak kell elvgeznie vagy az
olyanfle reg hajinasnak, mint Cpatojs.
Taln a ktelkeds rnyka fedn be ezt a nhny sort, ha nem olyan tengerszektl
hallom, mint Sottomarina, Szevr, Kroly csszr. De k igazoljk: Jokk elszr
dolgozott akkor a keresztrdon, hozz kemny viharban.
Igaz, tudta, hol kell megfogni a feltekerend vitorlaponyvt, hogyan kell megvetni a
lbakat a hg-, kapaszkodsodronyon, hiszen volt mr nhnyszor odafnn a
keresztrdon. Addig csak a kiktben horgonyz Ragusa keresztrdjn s a Jadran
rbocn. De ht ms a kiktben horgonyz s ms a hullmok htn, szlvszben
tncol haj. Olyasfle a klnbsg, mint rlni az istllban bokszol l htra s
meglni a versenyplyn, akadlyok felett ugrat paript. Elg nagy teht a klnbsg.
Ha a parancsnok, az els tiszt, a fkormnyos felnzett az rbocokra mert a frboc
vitorlaszerelse utn az elrboc kvetkezett , akkor egyre nyugodtabb szvvel
nyugtztk Jokk teljestmnyt. De a tekintetk nemcsak Jokkt ksrte. Volt mg egy
ember a megszokott hajlegnysgen kvl, aki a hrom f ember rdekldst kivvta.
Ezt a valakit Ettore Bozznak hvtk. A cattari bl egyik kis falujbl szrmazott,
Orahovacbl, a montenegri hegyek tvbl. Olaszos keresztneve ellenre is igazi
crnagorack, montenegri volt, szikr, saskp, fekete arc, szrs szem. Amikor
Fiumban jelentkezett Kaiser Karlnl, hogy szeretne a Ragus-n szolglatot vllalni, a

parancsnok szoks szerint a paprokat krte. A tengerszknyv sok jt mondott. Szolglat

klnbz vitorls hajkon, fleg a Levantn s fleg a trkknl. Mindssze 1911
kzeptl, teht egy v ta nem volt semmi feltntetve Bozzo knyvben.
Megmondom, uram, mirt mosolyodott el Bozzo. ltem! Kerek egy vet, a
zgrbi brtnben. Hrom napja szabadultam, gyalog jttem Zgrbtl idig. Ennyi az
sszes holmim.
Mutatta. Ht az bizony nem volt sok. Vszonbugyor, benne nhny aprsg.
Kroly csszr nzte, forgatta a paprokat. Ha valban az, aki mutatja, akkor kitn
tengersz az illet. (Akkor mg nem volt ltalnos az arckpes matrzknyv, ami
klnben sem jelent semmit, mert van belle a vilgon j nhny hamistvny!)
Tudsz valakit itt Fiumban, aki ismer? tette fel a krdst a parancsnok, mert ht
vatos ember volt.
Azt vallotta, hogy nem minden a papr.
Tudok, uram. A torpedgyr mljnl horgonyoz a haditengerszek Freda jachtja,
annak a parancsnoka Nowotni Bogumil sorhajhadnagy r. Szolgltam vele is, krdezze
meg t, mit tud Ettore Bozzrl!
A barba nem volt rest, belt a giggbe, az evezkhz parancsolta Gommt s Cpatojst,
s lekanalaztak a torpedgyrig. A Freda fedlzetn rsget tart altiszt nmileg
meglepdtt, amikor Cpatojs jelezte, hogy a gigg hajparancsnokot hoz, s a
kormnypadon mgis egy kemnykalapos, megtermett frfi ldgl, aki inkbb
sznkereskednek nz ki, mint tengerszkapitnynak. De azrt felengedte a fedlzetre a
klns frfit. s mg nagyobbat bmult, amikor ltta, hogy a zordon Nowotni Bogumil
sorhajhadnagy tleli a kemnykalapost, s a kabinjba tesskeli.
A beszlgets eredmnyeknt azzal jtt vissza Kroly csszr, hogy Ettore Bozzo a
haj llomnyba tartozik.
Azt mondta Bogumil bartom, hogy kitn tengersz. Csak az a baja, hogy egyre a
becsletet s az igazsgot keresi. Ezrt idnknt brtnket ltogat.
Ettore Bozzo is a tramontna alatt vizsgzott, akrcsak Jokk. Mind a ketten hiba nlkl
vgeztk feladatukat, mltan a tbbiekhez.
A frboc utn leszedtk s feltekertk az elrboc sszes vitorlit. Vgl a bark a
hts, mizzen- (vagy ha gy tetszik: besan-) vitorlval s egy orrvitorlval haladt, olykor
vszesen megdlve, de mgis biztonsgosabban, mint eddig.
Guzsik rendelkezett a barba ; minden embernek rumot! Jokknak is.
n inkbb krnk egy darab kolbszt mondta Jokk, aki ott llt a parancsnok
kzelben, hiszen ppen az elbb hangzott el a legnagyobb dicsret, amit a
tengerszjellt kaphat.
Kroly csszr megveregette a fi vllt, s ezt mondta:
J tengersz lesz belled, fiam!
Ennl szebbet, elismerbbet egy szzszzalkos, htprbs tengerszkapitny bajosan
mondhat. (Klnben is akkortjt nem ismertk a nagy szavakat: csods, zsenilis,
bele lehet pistulni, ilyen mg nem volt s a legek vgtelen sort.)
Corpo di Bacco! nyomott kiads barackot Sottomarina a fi gndr kobakjra.
Elszr azt hittem, hogy lepottyansz!
Majd csak Gomm utn! derlt Jokk.

De az elismers nneplyes perceit meghkkens vltotta fel. Hov lett Jonni?!

Rdbbent, hogy tbbszr lenzett a fedlzetre, mert szerette volna, ha ltja, hogy Jonni
megbmulja a zenggiek utols uszkok kapitnyt. De ht nem ltta Jonnit, br az is igaz,
hogy az imbolyg, leng keresztrdrl nem knny felfedezni brkit is a fedlzeten, ha
kedves az lete az illetnek.
De ht hov lett Jonni? Kit krdezhetett meg elsnek, ha nem a fkormnyost?
Sottomarina bcsi, nem ltta a bartomat?
A fkormnyos a korlt szlnl ll Szevrre mutatott:
Krdezd meg a btydat.
Jokk krdezte volna, de nhny percig erre nem jutott id. risi erej szllks s
egy hatalmas hullmhegy rontott neki a barknak. A hts rboc pnyvs vitorlja
gydrejre emlkeztet pukkanssal sztrepedt, a hullmhegy pedig oldalozva rdlt a
tatra. Aki a felptmny kzelben vagy a taton, a kormnyllsnl tartzkodott, az nem
tehetett mst, mint megkapaszkodott a legkzelebbi szilrd trgyban. gy tett Kroly
csszr, Szevr, Jokk s Ettore Bozzo. Jokk egy ktlbe kapaszkodott, de a ktl
kioldozdott, a fi lesznkzott a lpcsn, a hullm pedig vitte a felptmny
kormnyfloldaln tovbb, s mr hiba igyekezett valamibe megkapaszkodni, amikor
rezte, hogy a haj eltnik alla, a hullm viszi a tbbi hullmtestvr kz!
s mgse vitte.
Hogyan trtnt, mint sikerlt rejtly. De sikerlt.
Szevr, Kroly csszr s Sottomarina, akik akkor bukkantak el csuromvizesen
az tvgd s eltn hullmbl, annyi lttak, hogy egy ember nagyot ugrik, elkapja a
frboc hts (backstaag nev) merevtktelt, abban megkapaszkodik, s valami utn
nyl.
A kvetkez pillanatban mr mindent tudtak.
Az ugr s megkapaszkod ember Ettore Bozzo volt, akit pedig a markban tartott:
Jokk!
Ph prszklt Jokk, amikor jbl a fedlzeten llt , ph, mr azt hittem, hogy
tbb nem ltom Zengget! De hol van Jonni?
t n csptem el az imnt, amikor ugyanazon az ton indult el, mint az elbb te!
kacagott felszabadultan Szevr. A kamrkban van, krumpliszskokon felejti taln, hogy
ltezik tengeribetegsg is!
Ilyen lmnyekben rszeslt Jokk s Jonni mr az elinduls els napjn. A kpzeletbeli
korvett ellptetett Ragusa megmutatta ernyeit mg akkor is, amikor a hromrbocos
tatvitorla elszakadsval knos helyzetbe kerlt. Kroly csszr igen helyesen
gondolkozott, amikor a Beaufort-rendszer szlskln tzes erssget (igen ers vihart)
jelzett a mutat, s gy veznyelte tovbb a hajt, hogy az elrboc s a frboc sszes
vitorlit bevonatta, viszont meghagyta a bels orrvitorlt, valamint a tatrboc ponyvit
Ezzel a viszonylag igen kevs vitorlzattal legalbb annyira haladt a bark, mint
tlagerssg szlben teljes vitorlzattal. Ugyanakkor elrte, hogy sem a szl, sem a
hullmok nem terheltk tl a hajt, de a stabilitsa is megmaradt. Mert erre is kell m
gondolni a viharba kerlt hajnl: a stabilitsra, vagyis arra, hogy a hatalmas test ne
vljon tehetetlen tmegg, amit sem irnytani, sem kormnyozni nem lehet. Az ilyen
holthelyzet miknt a tengerszek nevezik a haj hallt jelentheti. A hajnak

mindig mozgsban kell lennie, hogy megtartsa llkonysgt s kezelhetsgt. Mg a

viharban is. A szllel fut haj kevesebb tmadtmegnek van kitve, mint a szlben ll
haj. Ht mg ha a szl fegyvertrsat tall a hullmban is!
Attl a pillanattl kezdve, hogy a mizzen-vitorlzat kettrepedt, a Ragusa az egyetlen
orrvitorlval abba a veszlybe kerlt, hogy az is kettreped, vagy pedig a vihar nyomsa
ersen terheli (lenyomja, buktatja) a bark els harmadt. Kaiser Karl azonban nemhiba
tartozott a htprbs ponyvsok kz. Jrt fregatton, korvetten, navn, barkon,
sneren. Mindig csak vitorlson. Taln ezrt is kedvelte a szelet, a vitorls haj
motorjt. Agyban gyors szmtsokat vgzett. Igenis, szmtsokat. Mert hiba lt
meg legalbb ktszz tramontnt, ugyanannyi brt, mg tbb sirokkt, fldkzi-tengeri
trombt, gilbit, mg hurriknt is hiba. ll az a monds: ugyanaz a szl klnbz
idben, idszakban, hajllsban, hullmerssgben ms-ms veszedelemmel fenyegeti a
hajt. Nem lehet felkszlni elre, hogy gy s gy viselkednk majd tramontna idejn
vagy brban, sirokkban. lltsom igazolsra balatoni vitorlzinkat idzem:
megmondhati, hogy mennyire msknt hat ugyanaz a dlnyugati vihar a szigligeti
blben, Tihanynl. Kenese eltt, a keszthelyi blben, a somogyi vagy a veszprmi
parton.
Kroly csszr agyban, mint a perg film, az sszes lehetsg megvillant. Mg az is,
hogy egy ideig orrvitorlval futtatja a hajt, s kzben beszerelik az j tatvitorlt, ami
jelenleg a vitorlaraktrban pihent. Erre is gondolt. De vgl is a nehezebb, de gyorsabb
vitorlamanver mellett dnttt. Eltr az eddigi irnytl, mg kijjebb kerl az Adrira, az
eddigi oldalhelyzetet felvltja a flhtszl, s az elll kzpterhelssel biztostja a haj
stabilitst.
Nagy orrvitorlt le! Viharklvert fel! Elrboc als keresztvitorljt harmadolva fel!
Frboc marsvitorljt harmadolva fel! Azonnal!
vlttt, mint megdhdtt jegesmedve. Ilyenkor csak vlteni lehet. A szl sivtsa, a
hullmok moraja, de fleg a biztonsg, a gyors cselekvs miatt. s ekkor olyasmi trtnt,
ami szokatlan a nagy vitorlsokon, de ami miatt (tbbek kztt) a Ragusa emberei
imdtk parancsnokukat.
Ngy feladat volt, amit egyszerre kellett vgrehajtani a szltl, hullmtl vgott,
bukdcsol, merl, hetven mter hossz vitorlarison: levenni a forrvitorlt, ami
legalbb olyan nagy, mint a legnagyobb balatoni versenyvitorls nagy vitorlja, felhzni
a viharklvert (kis orrvitorlt), kinyitni, harmadolni s rgzteni az elrboc als
keresztvitorljt s a frboc marsvitorljt.
Hrom-ngy ember jutott egy-egy helyre, leszmtva Szevrt s Sottomarint, akik a
kormnnyal kszkdtek meg Guzsik apt, aki viharban nem mert rbocra mszni. Ezrt
Kroly csszr mg jobban a fejbe nyomta a pincset, kijelentette, hogy Zrt most mr
elkerlik, mert mindennl fontosabb a haj, s odakiltott Jokknak, aki ppen kidugta
fejt az lelmiszeres kamrbl:
Utnam, fi!
Lomha lpteivel, hatalmas testvel odadlnglt a frboc hgszlaihoz, fellendlt az
els ktlltrafokra, s mszni kezdett. Fel az rbocra, a marsvitorla keresztrdjra!
Egy tengerszkapitny, aki matrzmunkt vgez, hogy segtsen az emberein s a
hajn. Fregattdolog, bartaim! Amikor Jokk elmeslte nekem ezt az lmnyt, most is
flemben cseng htatos hangja:

Tudod, hogy nekem Danil bcsi az idelom. De azrt Kroly csszrrt is tzbe
mennk! Megtanultam tle, hogy kemnykalappal is lehet valaki kapitny, s ha valaki
fregatthajs, az rti is a cszit!
Ilyen ember alatt szolglni nha kutyadolog. De ezek azok a frfiak, akik ugyan nem
sokat adnak a kllemkre, mestersgk kivlasztsnl sem azt nzik, hogy mennyit lehet
keresni mr az els hnapokban, ellenkezleg: inkbb koplalnak, csak kedvenc
munkjukat vgezhessk. s ezek azok az emberek, akik elsk a haza vdelmben is, a
felsbb parancs teljestsben, s sem a csggedst, sem a flelmet nem ismerik.
Kroly csszr ilyen ember volt. Mg Ettore Bozzo is elttotta a szjt, amikor a
rdon oldalt fordult, s megltta maga mellett a kapitnyt.
Ettore Bozzo a csodlkozstl majdnem elengedte a keresztrudat, s majdhogynem
elfeledkezett rla, hogy a talpa alatt mindssze egy tartsodrony feszl, az is tizent
mterrel magasabban a fedlzetnl. De ht bmulatra mgsem jutott sok id. Kroly
csszr megragadta a bontktelet, s elordtotta magt, de gy, hogy taln elhallatszott
Lungig:
Gyernk, emberek!
A frboc keresztrdjn a parancsnok, Ettore Bozzo, Jokk, Cpatojs s Gelletics
dolgozott. Az elrbocon Gomm veznyelte trsait, az orrvitorlt Krantzk eresztettk
le, s hztk fel ugyanakkor a klvert.
Bizony most a hatalmas, ris hromrbocos kormnyhoz olyan kt ember kellett,
mint Szevr s Sottomarina. Az orkntl ztt vitorls teherhajnak nem volt szabad
kilendlni jelenlegi futsbl, hiszen az egsz manvert erre ptette a parancsnok. A
legcseklyebb hiba emberletet kvetelhetett. A haj megtorpansa, szlbe vagy szltl
fordulsa elidzhette a kiboml vitorlk felcsapdst, s ebben az esetben a mzss,
estl zott vitorlzat a leggyesebb embert is lekaszlhatta a magasbl.
Vigyzz! vlttte Sottomarina, s Szevrrel egytt rfekdt a kormnykerkre.
Szrny remegs jrta t a hajt. A kormnykerk csikorgott, ropogott, a kormnydob
szekrnyben vszesen pattogott a fogaskerk s a kapaszkodlnc.
De sem a szl, sem a hullm nem brt a Ragus-val.
s amikor este a hajsok egy rsze vgre pihenre trhetett. Jonni s Jokk a hajorr
kzismert matrzszllsn, a fokszliban lvezte a fekhely ldott kemnysgt. Jonninak
jt tett a krumpliszskokon val fekvs. Ahogy mondani szoktk, mint egy darab k,
fekdt a kamrban. Amikor Jokk felbresztette, zgott mg a feje, st idnknt
csillagokat is ltott a szeme eltt, de megsznt a pokoli hnysrzet, a szdls meg a
flelmetes szvdobogs.
Szgyellem dadogta spadtan, st falfehren Jonni, amikor Jokk arcba vilgtott a
viharlmpval. Kitolt velem a vihar. Tudom, nem mlt egy uszkokhoz.
Jokk legyintett:
Sose bsulj, pajts! Danil bcsi szokta mondani: nem lesz abbl soha tengersz, aki
nem esik t a keresztsgen. testl. Tudod, hogy Nelsont minden alkalommal elfogta a
betegsg, amikor hajra szllt?!
Nelsont? bmult Jonni.
Bizony, Danil bcsitl tudom. Nelsont!
s amikor a kojban fekdtek, Jonni mr vacsort is evett. Mi a koje? Kis

halszhajkon mint pldul az izlandi halszokn maga a kabin. Nagy hajkon az az

egyszer flke, ami egyetlen otthona s laksa a tengersznek. Az igazi tengersz gy
hvja: kopors. Oldalpalnkkal elltott, hts faburkolattal vdett, alacsony mennyezet
(mert ott kvetkezik a msodik kojesor), klnleges fekhely. Nem olyan leng, ring,
hintz, lgyan puha valami, mint a fregattok ltalatok ismert fgggya. , nem! Ha a
haj orra jobbra dl, akkor a koje is dl. Ha balra, ha htra; ha elre-s ha feldl, akkor a
koje is kveti az anyatest mozdulatt. Szval beptett gy a koje, s megtallhat
minden fokszliban, a hajorrban elhelyezett teremszer matrzszllsban. A Ragusa
fokszlijban tizenngy kojt tallhattunk. (A fokszli nv mig is hasznlt, s a rgi
magyar tengerszek teremtettk, tltetve az angol fore castle szakelnevezsbl.)
A kt finak egy koje jutott. gy aludhattak benne, mint az sszecsukott bicska: lbtl
fej, s fejtl lb. Sz se rla, van ennl a megoldsnl jobb is. De van egy monds is: a
fradt tengersz a ruhaszrt ktlen ppen gy elalszik, mint a moskonyha kvezetn!
Ebben az esetben a koje kt fi szmra fri fekhelynek szmtott. Nagy a gyanm,
hogy minden egszsges fiatal szvesen cserln el gyt nhny htre, manapsg is,
msodmagval megosztott kojra. (n is elcserlnm, pedig a hatvan kszbn lzengek.
Csak mg egyszer jjjn az a koje, csak mg egyszer!)
A Ragusa sszezott, agyoncsigzott szemlyzetnek egy rsze kerlt este pihenre a
fokszli vdett falai kz. Tl a koje oldaln, dngve verte a haj elrszt a hullmok
sora. Idnknt a fejk felett gy robbant: romlott a horgonyllsra egy-egy kiads
hullm.
Ekkor mr nmileg szeldltek a tramontna rohamai. A fedlzeten viharrsg
tartzkodott, ami azt jelentette, hogy Kroly csszr pihenre kldte a legnysg felt,
de , valamint Sottomarina meg Szevr vltozatlanul a helyn maradt. Amit a barba
elbrt, azt a tisztjeinek is brni kellett. s a barba sokat brt.
Egyms utn jttek le a fokszliba az emberek, s vgtk magukat a koje kemny
matracra. Kzttk volt Ettore Bozzo s Cpatojs. Persze, hiba fradt az ember,
kimerlt, attl mg aludni mindjrt gyse tud. Kell egy kis beszlgets, lmnycserls.
A viharlmpa ide-oda lblt a fokszli kzepn, s tompa fnyt vetett a fekv, knykl
alakokra, a ledobott csizmkra, kapckra, szrad ruhkra, ingekre. Mivel se a kerek
ablakokat, se a lejrt nem lehetett nyitva tartani, elkpzelhet, micsoda leveg lehetett a
fokszliban. Mint mondani szoktk: akr uborkt is savanythattak ebben az jerben!
Rendes fick vagy, csks nzett Ettore Bozzo Jokkra, s knyelmesen a feje al
helyezte a karjt. Csuda rendes! De a kapitnyotok is rendes fick, eskszm a tersatti
Madonnra! Nem pffeszkedik, nem fjja fel magt. Az ilyen embert szvelem n. Rajta
kvl csak egy ilyen kapitnyt ismerek, Fedrigoni kapitnyt
Hirtelen elhallgatott. Bmul arcok meredtek felje.
Bozzo is mintha szbe kapott volna.
Elnyjtzott, stott, oldalt vgta magt, s a falnak fordult.
A lmpa megingott, a fedlzetrl olykor-olykor kilts hangzott. Vagy Sottomarina
vagy Kroly csszr kiltsa. Az emberek a fokszliban a lejrlpcst figyeltk. Nylike a csapajt, s lekilt-e valaki: a fedlzetre! De nem kiltott senki. Az reg Guzsik is
ott volt a fekvk kztt, szlalt meg legelbb:
Ht te ismered Fedrigoni kapitnyt?
Mltkorban, Grgorszgbl jvet, lttuk is a hajjt toldotta meg Cpatojs.

Jokk s Jonni rmeredt a montenegrira. Ismeri Fedrigonit, az Adria hollandust!

Bozzo elmosolyodott:
Csak gy mondtam. Hallottam rla sokat. Meg azutn abban sem lenne semmi
klns, ha ismernm. Tengersz n is az lennk. Tengersz tengersszel csak
tallkozik. No! Hanem mondd mr: hol ltttok a hajjt?
Cpatojs beszmolt a tallkozsrl. Bozzo figyelmesen hallgatta, majd csak ennyit
mondott:
Szereti a vihart! Viharlovas mi gy emlegetjk Montenegrban.
Nevetett.
Fekete, szinte puskaporos kpre szznyi rnc vetdtt.
Te nem annyira montenegri, mint inkbb szkipetr vagy llaptotta meg Guzsik
ap. Durazzban ltem szkipetrok kztt. Olyasformjak, mint te, Bozzo.
Bozzo jbl nevetett:
De azok hegylakk. n meg a tengeren lek. J jszakt!
Az emberek fszkeldtek. Ki erre, ki arra gondolt. De vgl is elaludtak. Frszelni
kezdtk az angyalokat, miknt azt a szlsmonds tartja.
Egyedl Jokk szemre nem jtt azonnal lom.
A hollandusokra gondolt, a tengerek valsgos s mondabeli bolygra.
Tengerszek otthonaiban, tli estken, ropog klyha- vagy kemencetz mellett gyakorta
sz kerl a titoktl terhes vndorokra. Fedrigoni kapitny is ilyen valaki volt az Adrin az
n idmben. Mese vezte, s mgis lt. lt, s legendkat hagyott maga utn Landsowne
mrki fia, Lord Wycombe, aki megllapthatlag 1794-tl 1800-ig bolyongott hajjn
tengerszeivel. Lord Wycombe elhagyta csaldjt, otthont, vagyont, s csak a
tengernek, a tengerszeinek lt. Vgl eltnt Wycombe hajja, de a mese nem felejti t.
Mint ahogy nem felejtdik el soha a bolyg Odsszeusz s ksbbi trsa, a klnbz
npek legendjban l bolyg hollandi, aki htvenknt szllhat csak partra,
egybknt a tengeren zi szntelenl hajjt a szl. Vagy a breton s izlandi
tengerszmondk rokonszenves alakja: Sanpierre, az izlandi francia halsz, aki egy
viharban elvesztette menyasszonyt, s azta is keresi arjt, mert nem hiszi, hogy
meghalt, annyira szp s kedves volt
Jokk ezekre gondolt. s amikor vgre oly nehz munkanap utn jtkony lom borult
a szemre, mr az Albatros korvetten tallta magt, ahol Klavora bcsi a fkormnyos,
s az arany vllpntos sorhajkapitny maga Fedrigoni, a tengerek vndora.
s a Ragusa, br eltrt irnybl, hatalmas hullmok kztt trtetett clja, Spalato
fel.
Hajnalban Lungval egy vonalban, a hossz sziget als rsznl lehettek.
Addigra elkszlt a hts rboc vitorlzata is, amit ideje volt felszerelni.
Guzsik apk csoportja jflig pihent, az utnuk kvetkezk jfl utn kettig. Ht
igen, aki ennl tbbre vgyik, az ne akarjon vitorlson szolglni! Mindssze Jokkt s
Jonnit hagytk. k mr csak akkor bredtek, amikor elllt az es, s a fokszli nyitott
ajtajn besttt a kora reggeli napfny.
Huh, huh! ugrott fel Jokk a kojban.
De mris visszahanyatlott. A kopors biza elg alacsony, s aki ezt elfelejti, az
tapogathatja a kobakjt. Jokk tapogathatta. Igaz, mentsgre legyen mondva, a

felbreds gyors volt, s mg rezte Fedrigoni kapitny kzszortst, ami azrt trtnt,
mert Jokk llekjelenltnek, ber rsgszolglatnak lehetett ksznni, hogy az
Albatros korvett megmeneklt az emberevk tmadstl.
Jonni dersen, br spadtan nzett Jokkra, majd kacagni kezdett.
Ders esemny, ha egy uszkok kapitny a koje tetejbe veri a fejt.
Vigyzz, Jokk, ha vz van benne, kifolyik! kacagott Jonni.
Vz van m a tidben! mrgeldtt Jokk, de hirtelen elnevette magt. Az elbb
Klavora bcsival hajztam meg Fedrigoni kapitnnyal htatos sznetet tartott. Az
Albatros-on! Mg emberevket is lttam!
Jonni nneplyesen megjegyezte:
Azrt a Ragusa r annyit, mint egy korvett!
Jokk blintott:
r.
rnyk jelent meg a lejrnl. Cpatojs vigyori kpe kandiklt le a fokszliba:
H, azt zeni a barba, hogy a grf urak hol hajtjk a reggelit: gyban vagy az
tteremben?
Jokk tlendlt a koje magas oldalfaln. Jonni kvette. Igaz, az els emelkedsekre s
sllyedsekre megszdlt, de legyzte a hirtelen flelmet, szvszorulst, s gy tett, mint
akinl minden rendben megy. s igaza volt: hamarosan visszanyerte biztonsgt. A haj
mozog, nos, ez rthet, azrt haj vlte Jonni, s mr tudta, hogy legyzte a
tengeribetegsget, a nauset, a haletets szrnysgt.
De azrt meg kell llaptani, hogy Jokk biztosabban szaladt fel a lpcsn, mint Jonni.
Kprz szemmel nztek krl.
Ragyog fnnyel, lesen tztt a nap. gy szokott ez lenni, ha gyengl a bra, a borin
vagy a tramontna. Az gsznkk hullmok tetejrl hfehr tajtk omlott, hmplygtt,
fortyogott.
szakon a Velebit, szakkeleten a Silja ris hegyek tmbje fnylett a reggelben.
A kzelben pedig, alig ngy-t kilomter tvolsgban, klns alak szigetek hvtk fel
magukra a figyelmet. Jokk erre mg soha nem jrt, de mr az els pillanatban tudta,
hogy az Incoronatk mellett hajznak el.
Ez a szigetcsoport volt gyerekkoromban az Adria-vidk legelhagyatottabb,
legvadregnyesebb terlete. Hallom, mg most is az. Ennek egyszerre hrom oka is van:
vzhiny, a szigetek veszlyes megkzeltse s az, hogy az Incoronatkon alig lelhet
termfld. K, szikla, karsztos bozt bort mindent.
Ha az Incoronatk (amit a mai trkp Komat nvvel jell) mellett megy el a haj, a
tengerszek legtbbje abbahagyja a munkt vagy feljn a fedlzetre, s elnzi a
magnynak, az elhagyatottsgnak, a termszet festin vad hangulatnak ezt a csodjt.
Bcklin, a nagy nmet romantikus festett hasonl tjakat sznpadi hats kpein.
vekkel ksbb ppen Jokk volt az, akivel egytt hajzva a Jadran sneren,
megmutatta nekem ezt az inkbb mesbe, mint valsgba ill tjat.
Mint ris teknsbkahtak, felsznen sz blnaszrnyek feketednek egyms mellett
az Incoronata szigetek. A klns csak az, hogy itt lelhet Opat sziget kzelben
bejr a nagy Adrirl Sebenicba, a dalmt part egyik legnagyobb vrosba. s mgis a
nmasg csndje, a holdbeli lettelensg dermedse fogadja azt, aki ide elvetdik. Igaz,

hogy ez a bejr az Incoronatk dli cscskn tallhat, mg a szigetcsoport szaknak

hzdik csendben, magnyosan. Mindssze a szl jr a tekncht szigetek kztt, s a
hullmok grdlnek tova lland egyhangsggal. A nmasg ugyan inkbb irodalmi,
mint valsgos: tmntelen a madr az Incoronatk sziklarengetegben. Sirlyok,
krkatonk (kormornok), halszkk, szrcsk, vadkacsk, viharmadarak rikoltoznak
sznet nlkl.
Csak nha vetdik ide egy-egy halsz, hogy a temntelen sziget s szigetecske, szirt s
sziklaht kzelben keresse a halat, a homrt, de a korallt s a szivacsot is. Ha bks a
tenger, akkor gyerekjtk Incoronata szigetei kztt a hajzs, vagy legalbb annak
ltszik. De ha megbolydul az Adria, akkor csak az ngyilkossgra kszl sznja r
magt a behatolsra! Hogy mennyire csapds, ttekinthetetlen, bizonytalan, flelmetes,
veszlyeket rejt a szigetcsoport, erre a legjobb bizonytk, hogy az osztrk-magyar
haditengerszet plai fparancsnoksga annak idejn klnleges, titkos trkpet
kszttetett az Incoronatkrl. Ehhez a trkphez civil hajs nem juthatott hozz.
Bartaink eltt ezek a szigetek tntek fel.
Jokk dobog szvvel figyelte a ltvnyt, az alattomos sziklaztonyok s szigetek
rengetegt, ahogy azt a helyi fldrajzknyv tantotta.
Azok ottan a rejtelmes Salamon-szigetek! mutatott Jokk a tvolba.
Jonni htattal blintott:
Ilyesfle lehet az igazi is. De j is a felntteknek! Azok elmehetnek oda, ahov
akarnak.
Jokk megvonta a vllt:
Lgy nyugodt, mi is elmegynk!
Vasmarok nehezedett a vllukra. s egy mly hang drgte a flkbe:
Adta klykei! Ki jelentkezik a hajmesternl?!
A barba mordult rjuk, szokott kemny, pattog modorval. De a szemben mosoly
csillogott. Vaskos ujjaival megpcklte Jonni llt:
Kolumbusszal lehet ma tovbb ismerkedni. Jt tesz a haletets ellen! No, szaporn a
hajmesterhez!
A bark megdlve, szles hullmokat vetve a hasa all, recseg rbocokkal, ktlzettel,
rksen lucskos fedlzettel, egyre tbb vitorlt felhzva haladt az Incoronatk eltt.
Szevr s Sottomarina sasszeme egyszerre vett valamit szre a tvolban.
H! intett Sottomarina az els tisztnek. Az meg visszaintett:
H!
Az egyik sziget mgl kt rboc ltszott. Ebben nincsen semmi klns. rbocokat
tengeren vagy tengervidken elg gyakran ltni. De az a kt rboc mst mondott. Azt,
hogy az rbocokhoz tartoz snert szerencstlensg rte! Vitorla nlkli, flredlt
rbocok csakis ilyesmirl vallhatnak. Ht bizony, azt a hajt az orkn alaposan
elintzhette!
Bozzo, msszl fel, s nzd meg, mifle haj! intzkedett a barba.
Ha egy teherautt az orszgt mellett rokba fordulva ltni, megll s megnzi azt a
tbbi teherauts, de mg a szemlykocsi vezetje is. A megsrlt aut esemnye az
orszgtnak. A megsrlt haj a tengernek.
Bozzo felmszott a terebre, krlnzett. Imbolyg, nagy vet ler helyrl valahogyan

nem figyelhette meg a kt-rbocost, mert nem sokat ttovzott, s feljebb tornszta magt
az rbocderk hgin, az rbocsudr apr terebjig. Tenyert a szemhez tartva nzte a
magasbl, a kilttoronynak beill helyrl, hosszan, nagyon hosszan az elje trul
ltvnyt.
Tbbszr letekintett a fedlzetre, mint aki tancstalan, majd vgre rsznta magt a
lemszsra.
Zavar volt az arcn, amikor a parancsnok el llt.
No, mit lttl?
Zgott krlttk a tenger, morajlottak a szeldl, teht magas s szles hullmok. A
tramontna lassan-lassan csak engedett dhbl.
De ht attl mg kiads viharnak szmtott a szeldls. A tengeren msok az
arnyok, bartaim.
Ember, beszlj mr! Megnmultl?! Ettore Bozzo megvakarta a feje bbjt.
Magam sem tudom, mint tennk jl dadogta, s a legteljesebb tancstalansg lt
az arcra.
Nem tudod? hledezett a parancsnok. Ht mit kell azon tudni? Bajban van az a
haj, vagy nincsen? Errl van sz. Oda kell menni, hogy segtsnk, vagy sem?
Ht ppen ez az, uram
Ha abban a pillanatban brkit megkrdeznek azok kzl, akik hallottk ezt a
beszlgetst, hogy Ettore Bozzot bolondnak tartjk vagy nem, a vlasz egyrtelm lett
volna: bolondnak.
A szentsgelsnek azt az radatt, amit Kroly csszr kivgott, a kromkods
vilgbajnoksgn kellett volna elismtelni. A Ragusa parancsnoka, ha kellett, szvvelllekkel tudott kromkodni, lvezettel, st ha szabad gy jellemezni: mvszettel idzte
az ltala hallott, sszes ltez magyar, olasz, horvt, dlszlv s nmet kromkodst,
kezdve a nagynni trdkalcsval. Mindez gy bomlott ki belle, mint a megnyitott
csapbl a sugrban ml vz.
Amikor befejezte szradatnak mlst amit tengerszkrkben Kaiser misj-nek
neveztek , megrzta a hatalmas montenegrit:
A szentjt, beszlsz, vagy felkldk mg egy embert! Ettore Bozzo nyugodtan
belenzett a barba szembe, s gy szlt:
Uram, n tudom, hogy maga becsletes ember. Ezrt is szegdtem a hajra. s mert
gy gondolkozom, ht megmondom: az a ktrbocos az n volt hajm. Parancsnoka
Fedrigoni kapitny!
Hej, ha ltttok volna az arcokat! Kroly csszrt, Sottomarint, Szevrt,
Cpatojst, Jokkt, Jonnit meg a tbbiekt ha ltttok volna!
Te ismered Fedrigoni kapitnyt? hledezett megszeldlve Kroly csszr.
Ettore Bozzo most mr mosolygott.
Ismerem, uram, s becslm is. Segtsnk rajta, ha n is gy akarja!
Ha Jokk s Jonni nem ismeri a szokst, a hajn uralkod fegyelmet, akkor szvk
szerint felvltenek: Segtsnk, kapitny r, segtsnk! Mert eltelt nhny perc, s a
bark, ers szltl zve, tovarohant. A kt flrebillent, mozdulatlan rboc egyre kisebb lett.
s mgis eltelt nhny perc, mg Kaiser Karl felelt Ettore Bozzo krsre.

Sok mindent kellett mrlegre tenni. Elszr is azt, hogy az Incoronatk veszlyes
vezet az Adrin. Minden becsletes, hajjt flt kapitny legalbb annyira elkerli,
mint az sz az rvnyt. Mrlegelni kellett, hogy a jelzett helyre, igen kiads szlben,
behatolhat-e a Ragusa. s ha behatol, van-e md arra, hogy a veszlybe jutott sner
kzelben meglljon, segtsget nyjtson? s vgl mrlegre kellett tenni a
legnagyobbat: Kroly csszr szemlyes undorodst a szirtektl, alattomos sziklitl.
Mrpedig az Incoronatk az ilyesmivel tmegesen bszklkednek. Csak gy tvillant az
agyn: ha a htprbs viharlovas, Fedrigoni kapitny gy jrt, akkor mi vrhat a lomha
mozgs Ragus-ra? A barba lenyomta a pincset, majd felcsapta a feje bbjra. s
intzkedett:
Vitorlkat tvltani! Irny a kt rboc!
Mint a megriasztott hangyaboly, olyan lett a fedlzet.
A tudat, hogy Fedrigoni kapitny s hajja, a titokzatos sner, az Anonimo
veszlyben van, megaclozta erejket, kedvket, s feledtette velk, mennyi fradsgban
volt rszk a tramontna kitrse ta.
lltod, hogy Fedrigoni az ottan? tette fel a krdst vgl Kroly csszr, amikor
tvltottk a vitorlkat, s a Ragusa felvette j irnyt, a kt rbocot.
lltom, uram blintott Ettore Bozzo. Ismerem jl a meredek rbocokat, de a
fekete hajtestet is kivettem. Azt hiszem, ztonyra futottak. Baj, nagy baj lenne, ha a
haditengerszek felfedeznk.
Ht akkor gyernk! intett a parancsnok, s izgatottan figyelte a clt. Odakiltott
Szevrnek s Sottomarinnak: n veznyelek!
Jokk s Jonni azt hitte, hogy a mesben lnek.
Mesben, ami megelevenedik.
Ha minden jl megy, ha igaz, ltjk az Adria titokzatos embert, akit mg a hres Danil
bcsi sem ismer: Fedrigoni kapitnyt!
Ltjuk! suttogta egyre Jonni, s akkort nevetett, hogy vgl is csuklani kezdett.
Jokkt valsgos lz fogta el.
Hol melege volt, hol a hideg rzta.
Ha itt lenne az a tk Kuruc kiltotta Jonni flbe, mert a szlirnyba prseld haj
oldalhoz flsikett dbrgssel vgdtak a hullmok , ha itt lenne, ht fenken
billentenm! Mg hogy nincsen Fedrigoni kapitny, meg nincsen Anonimo? Amott
vannak, ni!
Kzben Szevr bement az apr navigcis flkbe, ami a parancsnoki kabin mellett
tallhat. Kikereste a trkptrbl az Incoronatk rszlettrkpt. Nem volt ppen az a
bizonyos, minden szirtet, minden mlysget feltntet titkos trkp, amit a flotta s a
partvdelem szmra ksztettek, de annyibl megfelelt, hogy elrulta: a lthat hosszabb
szigetet, ami mgtt az rbocok ltszottak, Scardonnak hvjk, a mgttes terletet
pedig, ahol az Anonim-t baj rhette, Compagnnak (Pajtsoknak) nevezik.
Ht bizony morfondrozott Szevr, amikor megnzte a trkpet , ht bizony, ronda
hely ez!
Szirt szirt mellett, sziklapadok vz felett s vz alatt. A szirtek s szigetek kztti
csatornkban, jratokban nhol negyven-tven mteres mlysg, mshol alig
khajtssal odbb kt-hrom mter!

Okdk hely! llaptotta meg Kroly csszr, amikor megnzte a trkpet. De

ht akkor is bemegynk! Undorodom az ilyesmitl, Fedrigonit azonban ltni akarom! Az
istenfdat, gyelj ott ell, mert a cpk kz doblak!
Ez az utbbi megjegyzs Gelleticsnek szlt, aki a hajorrbl figyelt.
Gelletics, nem elg rendelkezett az reg. Cpatojs msszon fel az elrbocra!
Most pedig minden ember lljon a helyn, mert nem szeretnk az Anonimo sorsra
jutni!
Egyre kzelebb kerltek, egyre inkbb kivettk az rbocokat, a ktlzetet, st azt az
embert is, aki a megdlt elrbocon tartzkodott, majd hirtelen lemszott s eltnt.
Ettore Bozzo a parancsnok mell settenkedett. A kemny arcvonsokon mosoly tncolt:
Uram, hzassa fel a bett.
Hzassam fel?
Krem, uram. Ez a titkos jelnk, hogy bartsgos haj kzeledik. Klnben Fedrigoni
kapitny lvet!
Mi a fene?! mordult fel a barba, s mris intzkedett: Hzztok fel a bett!
Perceken bell a jelzzsinron fesztette a szl a fele kk, fele srga jelzlobogt.
A Ragusa lassan elhaladt Scardona eltt, majd mg ersebben cskkentett
vitorlkkal bekanyarodott a Compagno szirtek kz.
Amikor ezt lerom, meg kell llaptanom: talpig tengersz az, aki ilyen idben, ers
hullmzsban, kemny szlben, alattomos szirtek kztt megksrli a bejutst olyan
nehz, lomha mozgs, nagy hajval, mint amilyen a Ragusa bark.
s Kroly csszr nemcsak megksrelte, de vgre is hajtotta a manvert. Igaz, ide
nemcsak parancsnokra, hajra, de emberre is szksg volt.
A Ragusa emberei egyek voltak a parancsnokkal. Ismertk a fineszeit, ahogy
akkortjt mondtk. Tudtk, ha a haj vszesen halad egy magnyos szirt vagy sziget fel,
az szksgkppen nem azt jelenti, hogy a parancsnok nem lt jl, vagy a pusztulst
keresi.
Kroly csszr flt az ilyen terlettl, s ppen ezrt kettztt figyelemmel irnytotta
kedvenct, szeme fnyt, a Ragus-t.
Ezrt a szeme egyforma figyelemmel, szinte egy idben rajta volt a szirteken, a
szigeteken, a hullmokon, a vitorlkon, Cpatojson, Gelleticsen s a kormnyon, amit
ezttal ketten is riztek, tartottak: Sottomarina s Szevr.
Jokk s Jonni szeme pedig a kt rbocot nzte.
A bark vgl Scardona mg kerlt, s bejutott a Compagno szirtek kz.
Tlk alig msfl kilomterre ott lthattk a fekete hajt a titokzatos Anonimo-t.
Fedrigoni kapitny, az Adria rejtlyes viharlovasnak snert.
A sner oldalt dlve, mozdulatlansgra knyszertve, orrval felakadva egy nagyobb
scoglin, mutatta azt, hogy elrte a hajsok tka.
Legalbb hromszz tonns, pomps pts vitorls volt, fekete testn, a hullmvd
alatt aranyozott sv futott krbe, s tallkozott az orrsudr alatt, kgykk s polipokk
szlesedve.
Tbb ember mozgott a fedlzeten. Rudakkal, ptrbocokkal igyekeztek kibillenteni
hajjukat a knos fogsgbl.

Melyik lehet Fedrigoni kapitny? tallgattk a fik. Jokk Ettore Bozzo mellett
tartzkodott. Bozzo felvltotta Gelleticset.
Figyeljl te ell! rendelkezett a barba. Ha ismered Fedrigonit, lsson meg is
tgedet.
Bozzo idnknt felemelte karjt, mint aki jelzi, hogy: nzzetek mr ide, h, nem
ismertek meg?!
Melyik Fedrigoni kapitny? mosolygott a fikra Ettore Bozzo. Egyik sem. Az a
hossz ember, nzztek mr, rgi komm, Casalanza hajmester, amott meg az a
szakllas Maslak aga, a kormnyos. H, Casalanza, h, Maslak aga, h!
A bark lassan, vatosan kzeledett a ztonyra vagy inkbb szikls partrszre felfutott
snerhez. Akik a sneren dolgoztak, abbahagytk a munkt. Jokk azt is szrevette, hogy
tbb embernl puska van. Vizsgldva nzik a kzeled hromrbocost.
A derk Bozzo jzen nevetett:
Azt hiszik, hogy csapdahaj vagyunk. Pedig segteni akarunk.
A szirtek s a szigetek lefkeztk a hullmok erejt. Egyszerre klnsnek hatott, hogy
a bark nem imbolyog, nem rollzik, nem bukdcsol.
Ettore Bozzo kimszott az orrrbocra, s gy intett:
H, Casalanza, h, Maslak aga!
A snerrl integetni kezdtek. Felismertk Bozzot.
A kk-srga jelzzszl vidman lengett a szlben.
Nem ellensg, hanem bartok jnnek!
A bark lassan szlbe fordult. Itt volt az ideje, hogy megksreljk a horgonyvetst.
Tlsgosan kzel nem mehettek, hiszen k is rsodrdhatnak a szirtre.
Horgonyt indts! Vitorlkat feltekerni! Zakatolni, csattogni kezdett a rozsds
horgonycsrl!
Az Anonimo utasai elismerssel nzhettk a kemnykalapos kapitny tengerszeinek
munkjt.
Gyorsan, gyesen dolgoztak. De ht erre nagy szksg volt. Ilyen helyen a horgony
nehezen kapaszkodik meg a kves talajban, vagy ha megkapaszkodik, ott is kell majd
hagyni. Az alattomos szirtek miatt keserves meglepetst okozhat a horgony szntsa, s
mivel a vitorlk igen elsegtik ezt a mveletet, a legokosabb a gyors leszerels. Ezt
tettk a bark tengerszei. Kzben Kroly csszr elvette a szcsvt, s tkiltott a
snerre:
H, Anonimo! Segteni jttnk! Hol a parancsnok? A snerrl a hossz ember, akit
Bozzo Casalanza hajmesternek nevezett, ugyancsak szcsvn tszlt:
Parancsnok tmegy a barkra!
Valban, a sner tatjnl gigget (kis tengeri csnakot) eresztettek a vzre. Egy ember az
evezpadra lt, egy pedig a megsllyedt tatrl a kormnylshez ereszkedett.
Ez az utbbi volt Fedrigoni kapitny!
Mr messzirl ltszott, hogy nem mindennapi ember. Klns valaki. Jokk s Jonni
llegzet-visszafojtva figyelte a gigg kzeledst.
Az ottan Fedrigoni kapitny! suttogta Jokk htattal. Vkony volt, elg alacsony,
sovny, nagy orr, elsznt tekintet. llt kis hegyes szakll kestette. Fejn fez volt,

aranyozott dszekkel kestett brsonyzekt hordott, fehr inget, buggyos nadrgot, mint
az albnok, trkk, bosnykok. Trdig r fehr harisnya, bocskorszer cip egsztette
ki az akkortjt a Balknon nem ritka ltzket.
A gigg a snerhez rt, s a kvetkez fl percben Fedrigoni kapitny tlendlt a
hullmvden.
Szolglatra, uram lpett elje Kaiser Karl, s embereinek risi bmulatra levette
fejrl a pincset, mint az riemberek szoktk a fiumei mln, ha tallkoznak.
Fedrigori vagyok mondta egyszer termszetessggel az rkez, s meglepdve
felkiltott: Bozzo, ht veled itt tallkozhatok?!
De a hajkon uralkod illendsg mgiscsak azt kvnta, hogy a parancsnokkal kell
szt vltani, bocsnatkren fordult a barbhoz:
Elnzst, uram. Rgi emberem Bozzo, s gy rthet, hogy meglepdtem. Nos, ha
megengedi, szeretnk nnel beszlni, mieltt segtsget nyjt nekem. Ksznm, hogy
vette a btorsgot, s behatolt ide. n megjrtam.
Kaiser Karl elreengedte vendgt, kinyitotta a parancsnoki kabin ajtajt, s belptek a
helyisgbe. A tbbiek megilletdve nztek utnuk.
Ha majd elmeslhetem, hogy nemcsak lttam Fedrigoni kapitnyt, de megrintettem a
ruhjt, nem hiszik el! mondta Jokk Jonninak.
Majd n eskvel bizonytom. Tudod, az esk szent az uszkokoknl.
Jokk izgatottan jelentette ki:
Most mr tudom, hogy Fedrigoni vagy trk hadvezr, vagy albn szabadsghs. Arra
vr, hogy jbl seregei lre lljon, de az is lehet, hogy Albnibl kiveri a
betolakodkat!
Jokk megllaptsai ugyancsak kzel jrtak a valsghoz. Ha halljk a beszlgetst
Kaiser Karl s Fedrigoni kztt, persze tbbet tudtak volna.
Uram, rendelkezsre llok mondta a kabinban a Ragusa parancsnoka az
Anonimo parancsnoknak. Bizonyra rzi, hogy szvesen llok szolglatra.
Rendelkezzk velem s embereimmel.
Termszetesen tudja, ki vagyok.
Termszetesen hangzott a vlasz, ami azt bizonytotta, hogy Kroly csszr tudott
vlasztkosan is beszlni, ha akart.
Fedrigoni elmosolyodott; ezstdobozt vett ki a zsebbl. Dohny volt benne, cigarettt
sodort, s amikor a kkes fstt kifjta, akkor szlalt csak meg:
Meghat a figyelmessge. Ltom, azok kz tartozik, akikben bzni lehet. Taln nem
lepdik meg, ha kijelentem: Fedrigoninak neveznek, de mgse az a nevem, mint ahogy a
hajmat sem Anonim-nak hvjk, csak gy nevezik igen nyugodtan, igen
bartsgosan nzett a barba szembe:
Jelenleg lszert szlltok az albn szabadsgharcosok rszre.
Kroly csszr beleharapott egy bagdarabba, azt a meglepetstl lenyelte, de azrt
gy tett, mintha ez lenne a legmegszokottabb dolog a vilgon:
Termszetesen, uram. Ahogy kedve tartja.
Most Fedrigoni megint elmosolyodott:
Ne kvnja, hogy elmondjam, hol a rejtekhely, s honnan szerzem a lszert, a

fegyvereket. Nem kell ide ms, csak pnz, s azzal bven rendelkezem: A
fegyvergyrosok rlnek a vevknek. Akkor hagyom el a rejteket, amikor viharos az id.
Ilyenkor knny eltnni s titokban maradni. Innen szrmaznak a legendk. Albn
vagyok, a trk hadiflottban szolgltam, s a npem szabadsgrt harcolok! elnyomta
a hamutartban a cigarettt. Mindezt nem fecsegsbl mondtam el folytatta. Ha
segt, tudnia kell: fegyverrel s lszerrel van rakva a hajm. Brmikor felrobbanhatunk!
Kroly csszr elbb le-, majd htranyomta a pincset, ami nla a dnts s az
elhatrozs jele volt. Flrenyomta a bagt a szjban. Megszlalt:
Miattam az egsz haj dinamitbl kszlhetett, szvesen segtek nn. Elssorban
azrt, mert tudok vitorlst vezetni, de n mg nlam is jobban tud! Kt hete lttuk, Korfu
fltt. Most mr rtem, mirt tartott az albn partoknak. De ht engedjen meg egy
krdst. Lket kapott a sner, vagy csak felfutott, s nem kpes visszacsszni? Fedrigoni
blintott:
Pontosan gy trtnt. Felfutottunk, s ott rekedtnk. Ha elcspnek, nem tagadhatok el
semmit.
Kroly csszr megvakarta borosts llt:
Ha megengedi, hogy megnzzem hajjnak helyzett akkor kezeskedem, hogy
rvidesen leszabadtjuk:
Fedrigoni megknnyebblten felllegzett:
Ksznm, kapitny. Akkor cselekedjnk. Tlsgosan szem eltt vagyunk. Flek,
hogy a vihar szeldlsvel kimerszkednek a hajk Sebenicbl, s lehet kzttk
hadihaj is.
Fedrigoni felllt, Kroly csszr is.
s mit kr, hogy leszabadt, s hogy tjban feltartottam?
A barba vgignzte a vkony embert, azt a valakit, aki krl mris legendk szvdtek.
Kaiser Karl legalbb egy fejjel lehetett magasabb, a testessgrl nem is beszlve, gy ht
lenzett a fezes frfira. Az meg fel a megtermett kapitnyra.
Tudja, mit krek? mosolyodott el a Ragusa kapitnya.
Rendelkezzk velem hajolt meg Fedrigoni. Nem lehetek nnek elgg hls.
Ht akkor adjon egy kiads kzszortst. Legalbb elmondom majd egyszer, hogy
Fedrigonival kiadsan megrztuk egyms kezt!
A klns kapitny mlyen meghajolt, mint a rgi trk ftisztek szoktk. Majd kezet
rztak. Az egyszer Adria-kapitny s az Adria-mesk l embere, aki valjban nem is
mesealak, hanem valdi hs volt, egy kis np btor fia, pomps tengersz s
szabadsgharcos.
Csak rviden emltem meg, mi is trtnt akkoriban Albniban, mirt csempszett az
albn partokra fegyvert, lszert az Anonimo snern Fedrigoni kapitny.
Akkor haldoklott Eurpa regembere, Trkorszg. Akkor mondott vgleg bcst a
Balkn bels trsgtl, teht az elmlt szzadok trtnelmnek utols elhdtott
terlettl a szultnok hatalma. Szerbia, Bulgria, Montenegr s Grgorszg ngyes
szvetsge egszen a Marica vlgyig szortotta vissza a trkket. Az Ottoman
birodalom visszahzdott rgi hatraira. Az albnok joggal hittk, hogy elnyerik
szabadsgukat, s azok a hazafiak, akik a trk hadseregben szolgltak, mr vekkel a
balkni esemnyek eltt megkezdtk szervezkedsket. De az albnok nem kaphattk

meg szabadsgukat. Scutarit nemzetkzi klntmny szllta meg, s Durazzban partra

lpett a nmet Wied Vilmos herceg, az Ausztria, Olaszorszg, Nmetorszg rdekeit teljes
egszben kiszolgl albn fejedelem. Ez a herceg r Durazznl nem sokkal jutott
tovbb: Albninak, a Sasok Orszgnak fiai, a hegylak szkipetrok, a vlgyekben l
trzsek, a falvak laki felkeltek a botcsinlta fejedelem ellen! A titokzatos sner, a btor
kis Anonimo szlltotta a fegyverek s lszerek j rszt. Hogy hol lehetett a parti
rejtekhely, mg mig sem tudni. Nyilvnvalan a tengeri mocsaraknl, a Lagit-fok alatt, a
Narti-blben, a Karvasta szigetmocsarak kztt, amit kptelensg volt ellenrizni.
Mindenesetre trtnelmi tny, hogy Wied herceg s hadi ksrete megrekedt Durazznl,
a nemzetkzi klntmny pedig Scutari falain tl nem merszkedett.
Amikor a kt parancsnok kilpett a kabinbl, figyel arcok tekintettek feljk.
Csnakot vzre! rendelkezett Kroly csszr. tmegyek a snerre. Utna
megkezdjk a leemelst. Addig ksztstek a kbeleket, a vezrhz ktl a nagycsrlre
kerl. Hozzatok fel a raktrbl a tartalk rbocrudakbl is. Ha lehet, megemeljk a
hajorrt, gy rntjuk vissza. Gyernk, Szevr!
Parancsra, uram!
Fedrigoni tlelte Ettore Bozzo vllt:
Nem hinyoztunk neked, Bozzo?
A montenegri zavartan, meghatdva nzett volt kapitnyra.
Hiba volt, hogy annak idejn elhagytam a hajt.
s most kvetkezett az a jelenet, amit Jokk nem felejtett el.
Fedrigoni Jokkra nzett. Megrndult a szemldke, mint aki felfigyel valamire.
Taln az n fia, kapitny? krdezte.
A barba Szevrre mutatott:
ccse az els tisztnek. Tengerbolond.
Fedrigoni elrzkenylve megsimogatta Jokk kcos, gndr hajt. gy simogatta
meg, ahogy az apk szoktk.
Nekem is van egy fiam. Hasonlt hozzd. Rgen lttam, nagyon rgen maghoz
lelte Jokkt, majd jbl megsimogatta a fejt. Szeresd a tengert mondta, s tlpett a
hullmvden, hogy leszlljon a giggbe.
Parancsra, uram dadogta Jokk, s nem adta volna ezt az lmnyt a vilg minden
kincsrt sem.
Fedrigoni kitntette megszltsval, Fedrigoni meglelte!
Ugye, lttad, Jonni? sgta a bartjnak, s nem vette le szemt a tvolod csnakrl.
Lttam blintott Jonni, minden irigysg nlkl, boldogan, hogy lthatta Fedrigoni
kapitnyt.
A gigg lassan trt a snerhez. Nyomban a Ragusa kis csnakja haladt, az
evezpadon Ettore Bozzoval. Amikor a barba s Bozzo felmszott a ferde, megdlt
fedlzetre, ltszott, hogy a sner emberei meglelgettk a montenegrit.
De ht sok id a bmszkodsra nem jutott. Gyorsan, minden idvesztesg nlkl
kellett dolgozni. s ebbl a munkbl a fik se vonhattk ki magukat. A mzss
kbelktelek s az ugyancsak mzss rboctrzsek fedlzetre cipelse, elksztse nagy
erfesztst kvnt.

Mire Kaiser Karl visszatrt a barkra, nagyjbl mindent elksztettek.

A barba jkedv volt. Dersen nzett krl.
Nincsen nagy baj. A tat alatt mly a vz. Ha megemeljk ell, lehzzuk! Egy
rntssal, emberek! Egy rntssal! ezzel a pincset htranyomta, majd elre. Rajta,
kezdjk el! Szevr, tmgy a snerre, a nagy csnakon tviszed a kbelt. Utna az
emelgerendknak alkalmas rbocrszeket. Rajta!
Kroly csszr mentsgre legyen mondva: annyira mgsem volt egyszer munka az
Anonimo leemelse, mint ahogy azt az reg mutatta. De ht akiben hit, er s akarat
van, annak semmi sem nehz. A Ragusa kapitnyban s embereiben volt akarat, s
ezrt nem dbbentek meg az eljk tornyosul feladattl.
Ha most erre vetdne a Varasdiner vagy felsge valamelyik rnaszdja nevetett
az ris Sottomarina , akkor meggyjtank a feneknk alatt a kancot!
Jokk s Jonni felmsznak a terebre rendelkezett Szevr. Figyeljetek a nylt
tengerre, kzeledik-e valami. Jokk szaknak nz. Jonni dlnek.
Parancsra, uram! blintott Jokk.
Parancsra, uram! nyelt nagyot Jonni, de elhatrozta, hogy mlt lesz Jokkhoz, s
ha netn szdlni fog, akkor is helytll az rbocon.
Az Adria hullmai most nem kken hmplygtek, hanem vegszer zld sznben.
A szl vadul rzta a ktlzetet, a feltekert vitorlkba belekapott egy-egy lesebb, nagy
erej pff, s akkor kiadsat shajtott a vitorlazsk.
Fregattdolog! kiltotta Jonni flbe Jokk. Ha gy ltna miket Klavora bcsi, azt
mondan: akr az Albatros-on is szolglhatntok!
Idnknt feltnt egy-egy fstcsk, de ezek a gzsk elkerltk az Incoronatk
kzelsgt. Persze nemcsak figyelni lehetett, hanem megfigyelni is. Nagyszer ltvny
volt a magasbl letekinteni s elnzni, hogyan emelik le helyrl a felfutott snert.
A Ragusa csrlje krl felsorakoztak az emberek.
Ugyanakkor az Anonimo legnysge a tatot terhelte meg.
A piros fezes kapitny is a taton tartzkodott. Jokk gy rezte, hogy felintett nekik az
rbocra.
Jokk visszaintett
Valban, egy karmozdulat jelezte, hogy Fedrigoni nyugtzta az dvzlst.
Lttad? dadogta Jokk.
Lttam mosolygott Jonni. Rendes ember, nem olyan nagyhang, mint a diri a
gimnziumban.
Nem llaptotta meg Jokk is. De Dbis tanr r, az ms! Az a bartja lehetne
Fedrigoninak!
H-rukk! kiltottk a barkn, s megindtottk a csrlt. Vigyzz, sner! Vigyzz!
H!
A kbel megfeszlt.
A kt rboc megbillent.
A lehorgonyzott Ragusa farolt egy keveset, de hirtelen megllt.
A viharos szl s a hullmok morajlsn tl is hallani lehetett, hogy a sner recsegropog, de mintha megindulna.

Jfajta pts, kibrja mondta Kroly csszr a csrlnl, s tmutatott a snerre.

Megnztem alaposan. No, mg egy csavars. Vagy szakad, vagy enged!
Pattansig feszltek a kbelek.
Reccsent, pattant Sottomarina markolsra, tasztsra az egyik csrlrd. Az ris
trdre bukott.
De ugyanakkor hallatszottak is mr az rmteli kiltsok
Hurr! ljen! Zsivi! Megindult! Evviva!
Az Anonimo lassan lecsszott a szirtrl. A fara mlyen megmerlt. Egszen a
kormnydobig felburjant a vz.
Horgonyt! Horgonyt! kiltotta Kaiser Karl.
Ugyanezt gondolta Fedrigoni kapitny is, mert a htracssz, kbeltl megrntott
ktrbocos valban veszlyt jelenthetett a bark oldalra. Emberei kzl tbb mris rohant
elre a horgonyllshoz.
A karcs, remekbe plt fekete test sner knnyedn lebegett a vzen.
Kroly csszr a tatra dcgtt. Ott megemelte a kalapjt, s tksznt Fedrigoninak.
A viharlovas kapitny tisztelegve a fezhez emelte kezt, s jbl mlyen meghajolt.
Hangos ljenzs hallatszott a snerrl.
Indulsra felkszlni! rendelkezett a Ragusa parancsnoka. Elvette a szcsvet:
H, Szevr, gyertek! A kutter tmegy a rudakrt. Kbelt elengedni!
Szevr s Ettore Bozzo maradt a bark embereibl a sneren.
Amikor Ettore az els tiszttel visszaevezett, a feltn az volt, hogy mellettk haladt a
sner apr giggje.
Ettore Bozzo rstelkedve llt a parancsnok eltt.
Uram, ha meg nem srtenm, engedje meg, hogy kikrjem a knyvemet. Szeretnk
visszakerlni a rgi hajra.
Mskor hasonl esetben, tkzben, kiszmtott legnysggel, ha ilyen eset elfordul,
Kaiser Karl ugyancsak kromkodik. Most a bagt megforgatta a szjban, egyik oldalrl
ttolta a msik oldalra, s csak ennyit mondott:
Menj, Bozzo. Brmikor szvesen visszaveszlek.
Ennyi volt az adjonisten. Bozzo lerohant a fokszliba, hogy felhozza szegnyes
motyjt. A parancsnok utastsra Szevr kikereste a tengerszknyvet. Se bcszsra,
se rzelgskdsre nem jutott id. Az emberek a vitorlk kibontsn, majd a horgony
elszabadtsn dolgoztak. Csak azt lttk, hogy Bozzot viszi a gigg visszafel a snerre.
s amikor a hatalmas hromrbocos vitorli szltl duzzadtak, s a lomha, nagy haj
kikanyarodott a Compagno szirtek kzl, kt ember nzett s integetett hosszasan a
tvolodk utn. Fedrigoni kapitny s Ettore Bozzo.
Vgl megint csak a kt rboc ltszott. De az rbocokon akkor mr vitorlk
fehrlettek
Ettl kezdve a Ragusa embereibl senki nem ltta tbb a fekete snert. Hallatszottak
hrek, hogy itt, ott, amott felbukkant a viharlovas kapitny. Lttk az Adrin, lttk a
Fldkzi-tengeren. Vgl senki nem ltta, csak sejtettk, hogy a hullmok htn,
villmgyjtotta jszakkon az Anonimo vitorlit feszti a szl.
gy szletnek a legendk

A Ragusa Solta s Bua kztt kanyarodott be a Spalato-csatornba, majd Tra eltt

mivel a szlirny gy kedvezett haladt el, hogy befusson Spalato kiktjbe. Tra si
vrfalait joggal megbmultk Jokkk: valamikor e falak mgtt keresett vdelmet a
tatrok ell IV. Bla magyar kirly, s ezeket a falakat ostromoltk meg az uszkok
harcosok, amikor a vros hatrban megrohantk s kiraboltk a velencs ptszet
bszkesgt, a Camerlengo-kastlyt.
Ha most tltve lennnek az gyink nzett Jokk dacosan Tra omladoz, mohos
vrfalai fel , akkor lvetnk, hadd tudjk meg Tra laki, hogy vannak mg uszkokok!
Tra eltt kitrult Dalmcia legszebb ble, a Sette Castelli (Ht Kastly-) bl.
Valsgos kis beltenger a Sette Castelli, s mg valami: partjain a megkvesedett
kzpkorral tallkozhattok. Valban a megkvesedett kzpkorral: vrak, vrkastlyok
romjai reglnek itt, a Sette Castelli mentn azokrl az idkrl, amikor sohase lehetett
tudni, mifle hdtt hoz ezekre a csods szpsg partokra a sors.
Jokk is. Jonni is csak hallott errl a tjrl, a Sette Castellirl, ami gy l a dalmt
tengerszek szvben, mint a messze tengereken hajz olasz fik lelkben a Npolyibl. A szl mg kiadsan dudlt, de hov lett a tramontna? Ez volt az a szl, amit a
barkok szeretnek. Ers, kiads, egyenletes. A hatalmas test frgn mozgott a hullmokon,
s ha a vitorlkat harmadoltk, attl mg biztonsgos volt a hajzs. A Ragusa
megdlve, tengersznyelven mondva: teljes szpsgben vgott t a Sette Castelli szln.
A kt fi a kzps raktrtetn lt, a kutter rnykban.
s bmult, bmult
Kk tenger habos tkrn a zldell szigeteket, Govo s Bra meredek partjait, az
egyelre mg lthatatlan vros mgtt felmered, kzel ezertszz mteres Mosor
szltpzta, kopr tetejt, a ki- s befut gzsket, vitorlsokat, halszbrkkat.
Dl-Dalmcia mesevrosa fel kzeledett Kroly csszr vitorlsa.
Ht ez igen nzett Jokk egy tvoli, ngy meredek toronnyal bszklked vrromra
, mg Nehajnl is klnb! Ha Spalatban laknnk, elfoglalnnk, s itt tartannk
haditancsainkat.
Jakabkt nem engedn ide a nagymamja nevetett Jonni. De megszktetnnk, s
abban a toronyban tartannk eldugva!
Az a Cambia-kastly, llt meg elttk Szevr, aki ugyan nem volt valami nagy
tuds, de egy-kt adatot mgis tudott Dalmcia mltjbl. Azrt nevezik a hatalmas
blt Sette Castellinek, mert Tra s Salona kztt, nzztek, ht vrkastly lthat. Az
ottan Salona, a romvros. Ott szletett Diocletianus csszr.
Ki volt az a Diocletianus? krdezte Jokk, aki Jonnival egytt tanult mr latint, de
Diocletianusig nem jutottak el.
Szevr megvakarta feje bbjt:
Ht csszr volt rmai csszr a szsz tudja, mit tett mg azon kvl, hogy
Salonban szletett!
s ezzel Szevr azt tette, amit ilyen esetben a legtbb bty, hogy tovbbment.
Feltntek Spalato tornyai, magas hzai, a hegyoldalon plt villk, nyaralk. Kk
tenger partjn hfehr vros.
A bark leadta jelzst a kikt-felgyelsgnek, s amikor a vilgttoronynl
Sottomarina kt vonssal oldalt fordtotta a kormnyt, mr jeleztk is, hogy a szls

Szent Pter-mlnl kssenek ki.

Hossz fstcskot okd, sttzldre festett rombol vgtatott el a kzelkben, a
Magnet nev hadihaj. gy lehet, Skodrnak tartott, hogy a nemzetkzi egysgnl
felvltsa az ugyancsak reg, mg a rgi zld sznnel festett Komet-et.
Rohan, mint hajdermnk llaptotta meg Jokk , de a vitorls fregattot mgsem
adom egy ilyen gzjancsirt!
Sok id nem volt a kritizlsra. Csattant a parancsnok hangja:
Kiktsre felkszlni!
Jonni az orrvitorlkhoz kerlt, Jokk mris indult a terebre. Cpatojs, Gomm s
Gelletics utn. Hiba nzett krl odafent, Ettore Bozzot nem ltta. Valsggal hinyzott
a derk montenegri, aki most mr dlnek hajzik, az Anonimo fedlzetn. Csak ne
tallkozzanak ssze a Magnet rombolval! gondolta a keresztrdon Jokk.
Mint valami megkap panorma, fordult meg alattuk s elttk az rboc magasrl a
kikt ltvnya.
Spalato mr a Kelet vrosa.
Az utckon, tereken, mlkon l a np.
Spalato kiktjnek kzps rsze egy nagy piac.
Paradicsommal, kposztval, hagymval, padlizsnnal, dinnyvel, tkkel rakott brkk,
halakkal zsfolt halszbrazzerk, rkoktl, murnktl, tengeri pkoktl megrakott
evezs zoppolk lebegnek a mlk mellett, s tulajdonosaik ordtva knljk az rut. si,
trks viseletbe ltztt falusiak, kecskebr zeks, bocskoros hegylakk, trk fezes
bosnykok mg mostansg is a legnpszerbb fottmk a Spalatba rndulk
szmra. Ht mg akkor, Jokk gyerekkorban!
Ha leszereltnk, kimentek a partra, dinnyt vsroltok utastotta a barba a fikat.
s krlnzhettek a vrosban, ha kedvetek tartja.
De mennyire volt kedvk!
Velk tartott Cpatojs is, rszben, hogy segtsen a dinnyk cipelsben, rszben, mert
neki is kedve tmadt egy kis szrazfldi stra.
A velencs idkbl megmaradt rtoronynl szlltak ki a giggbl, amit egy reg
paradicsomrus gondjaira bztak. A kt finak valsggal fldbe gykerezett a lba.
Mennyivel egyszerbb, szernyebb, egyhangbb a zenggi piac, ahol Jakabka
nagymamja rustja a portkjt! Ilyen helyen Fedrigoni kapitny nem is okozott volna
semmi feltnst. Jtt s ment, rustott, az rtorony falnl aludt, beszlgetett, a jrdk
szln mrajtkot jtszott klnfle turbnos, fezes, sttvrs, ezstgombos mellnyt
hord, derkslas frfi, reg s fiatal. Mellettk asszonyok guggoltak, lldogltak,
nevetgltek, sszesgtak, beszlgettek, hasonlan szp, festi ltzkben. Ht mg az a
ltvny, ami eljk trult az si rmai falak tvben vgighzd Rivn. Bazr bazr
mellett, kvhzak, osterik, napernyk s storfedelek alatt rust trk kvsok,
gymlcsrusok, slt halat knl asszonyok ki tudn elsorolni hiba nlkl, mi minden,
amire elttja a szjt az ember!
Jokk torkt elfutotta a nyl, csuklani kezdett. Jonni ugyangy, s Cpatojs is.
Cpatojs benylt a zsebbe. Kiszmolta azt a pnzt, amit a barbtl kaptak
dinnyevsrlsra. Volt mg a zsebben harminct krajcr, ami igen tekintlyes sszegnek
szmtott. Cpatojs kinzte magnak a legkvrebb, legmosolygsabb nnit, egyikt a

lacikonyhsoknak. A nni birkahst sttt, ami felsges falat az hes matrzgyomor

szmra.
Jokknak a knnye is kicsordult, amikor azt ltta, hogy a nni egy-egy szp szelet hs
mell kt savanytott uborkt s risi szelet kenyeret ad.
Nni lpett az asszonysg el Cpatojs, a kt fi trsasgban , messze fldrl jtt
tengerszek vagyunk. Van harminct krajcrunk, adjon rte hrom nagyon nagy szelet
hst, azt a nagy cipt s hrom risi uborkt! Megheztnk.
A kedlyes nnike jzen nevetett. Cpatojst se nzte legnynek, csak gyereknek.
Adok, kisfiam, adok. Szeretem az ilyen letre val tengerszgyerekeket!
gy azutn Jokk, Cpatojs, Jonni letelepedett a rmai fal tvbe, ahol ezerhatszz
vvel ezeltt rmai katonk lhettek gy, kicsit lmosan a naptl, jllakva a hegyi birkk
omls hsval.
Csuda faintos nygte idnknt tele szjjal Cpatojs. Rendes asszonysgot
vlasztottunk ki!
Jokk Jonnival egytt megcsodlta a Rivn vgighzd rmai falat, de a
csodlkozson kvl tbbre nem telt volna, ha legnagyobb bmulatukra nem jelenik meg
mindnyjuk kedvence, Dbis tanr r.
Szakllasan, vllra borul hajjal, trdnadrgban toppant eljk a zenggi gimnzium
nagy lzadja.
Ht ti mit kerestek Spalatban?
s a tanr r mit keres Spalatban? nevetett Jokk, aki ppen akkor nyelte le az
utols falatot. Tetszik tudni, a Ragus-val jttnk be. De a tanr r?
Dbis nagyokat, jzeket nyertett:
Persze, persze, honnan is tudntok! Nektek elrulom, de elbb kzljtek, ki ez a fi
veletek.
Jokk bemutatta:
A Ragusa hajsinasa, Bcn Szeverin, de mindenki Cpatojsnak hvja.
Szolglatra mosolygott Cpatojs gy, ahogyan azt a tengersztisztektl ltta.
rvendek blintott Dbis. Persze, persze, mirt is vagyok n Spalatban? Ht
elssorban is azrt, hogy megkrdezzek majd valamit a tantvnyaimtl, msodsorban,
mert s most halkra fogta a szt, a fikhoz hajolt: Felfedeztem egy j koralltelepet!
Mghozz innen nem messze, Kurzola kzelben! nyertve, boldogan nevetett. A
legszebbet, amit valaha talltam! Persze, persze, ezt titokban tartom. Most is oda
kszlk, vr a brksom. De elbb megkrdem: ki tudja, mifle fal ez, aminek a tvben
llunk? Ki tudja, ki ptette ezt a hatalmas palott, aminek a belsejben utck, terek,
hzak tallhatk, st egy dm is? Ki ptette? Mert ha nem tudntok, Spalato legnagyobb
ltvnyossgnak tvben ltetek az elbb.
Cpatojs felnzett a magas, nhol oszlopos, konzolos, mohos falakra, s
megllaptotta:
reg holmi, uram, krajcrt sem r!
Dbis mg hangosabban nyertett:
Nem r semmit?! Ebbl l Spalato most s mg inkbb a jvben, meglsstok! De
gy veszem szre, egyiktk sem tudja az alkot nevt, szerept. Diocletianus csszr az
alkot.

Jokk bszkn kivgta:

Amott szletett Salonban!
Tudod? bmult Dbis.
Csak ennyit nevetett Jokk. Ennl tbbet nem. A tanr kedvesen blintott:
Szp az szintesg, Jokk. Diocletianus a rmai kor tiszteletre mlt csszra. Ezt n
mondom, fiam, n, aki utlja a csszrokat! Itt szletett Salonban, vagyis Spalato
klvrosban. Lgionrius volt, de eszes s szemfles. Prefektus lett, ksbb a
pretorinusok parancsnoka. Amikor Numerianus csszr meghalt, a pretorinusok t
kiltottk ki csszrnak. Annyira hatalmasnak rezte magt, hogy letette a csszrokat
megillet Divinus, isteni cmet, s felvette a Jovius, atyaisteni megszltst. Szletse
helyn, itt, felpttette ezt a palott, aminl nagyobb kevs tallhat Eurpban.
Nzztek, mg a palotafal tetejn is hzakat lttok. Menjetek majd be azon a kapun, a
Porta Argenten (Ezstkapun), s akkor elcsodlkozhattok: egy egsz vrost talltok
odabenn, utckkal, terekkel, hzsorokkal, mg egy msfl ezer ves templommal is!
Tudjtok-e, milyen hossz az plet homlokzata? Ktszztven mter! Tudjtok, mennyi
a szlessge? Ktszz mter! s az reg falak kz ptett jabb kori hzakban legalbb
tezer ember l! Mindezt Diocletianusnak lehet ksznni, aki idszmtsunk szerint
305-ben Nikodmiban sszehvta a birodalmi gylst, s mindenki megrknydsre
lemondott a csszri rangrl, de mg a Jovius cmrl is! Fellt egy egyszer szekrre, s
hazahajtatott ide Spalatba, az akkori salonai csodapalotba. gy mondjk, hogy kln
kapu vezetett be a tengerrl a palotaudvarra. Ezen eveztetett ki a szigetek kz
Diocletianus, aki szerette a Sette Castelli ltvnyossgt. De ht azrt nem j, ha az
ember kzben Jovius lesz, mert 313-ban a volt salonai egyszer lgionrius ngyilkos
lett. Az teszi okosan, aki minden krlmnyek kztt megmarad embernek. Persze,
persze!
Nagyokat nyertett a zenggi fik kedvence. Majd kezet nyjtott:
Megyek, fik, vr a padronm! Taln majd tallkozunk valahol a tengeren vagy a
tenger mentn! Szervusztok, fik!
Ezzel eltnt az emberforgatagban.
Csuda mks ember llaptotta meg elismeren Cpatojs , megri a pnzt.
Olyanfle, mint a garaboncis!
Mifle ember a garaboncis? rdekldtt Jokk.
Tudja a szsz nevetett Cpatojs , ht olyan se bolond, se nem bolond.
A tanr r nem bolond kelt Dbis vdelmre Jonni. Nagyon okos valaki m!
Attl mg lehet garaboncis ragaszkodott meghatrozshoz a hajsinas. Attl
mg lehet valaki okos, ha bolond is. Volt nlunk a faluban egy bolond, nem volt annl
okosabb senki a hatrban! Mg a szindak sem!
Ezen jt nevettek. Majd hallgattak a tanr r szavra, s belptek Spalato
ltvnyossgba, egy palotba, amit vrosnak hvnak. Egy palotba, ami egyedl hirdeti
Diocletianus nevt s halhatatlansgt.
Hrom napig tartzkodott a Ragusa tehervitorls Spalatban. Kzben tvontattk a
vmhz el, hogy felvegye azt az risi gerendaszlltmnyt, amit Tarantba, Olaszorszg
akkori friss flottatmaszpontjra kellett tszlltania.
Reggeltl estig dbrgtek a szlfk, grgtek a telefonpzna nagysg hengerek. A

Ragusa egyre mlyebbre merlt, aminek valban rlhetett Kroly csszr. Nem
megnyugtat rzs kzepes holtteherrel (az egyensly rdekben a hajfenkben
elhelyezett homokteherrel) hajzni a nylt tengeren.
Jokk s Jonni, nha Cpatojs trsasgban, gyakran kszlt Spalatban. De arra is
jutott id, hogy kitanulmnyozzk a kikt lvilgt.
Jonni s Jokk horgai, mert- s dobhli, amelyeket Sottomarintl kaptak, rengeteg
rdekessget hoztak a fedlzetre. A kiktk hulladka sok llnyt becsalogat a nylt
vzrl. A hajkrl bedoblt telmaradk, konyhahulladk pomps csemege minden rend
s rang llatnak. Lttam n a fiumei Mria Terzia-ml mellett, a Jadran hasa alatt
elhzni egyszerre egy falkban nyolc darab macskacpt. Igaz, nem voltak tlzottan
nagyok, de ht cpk voltak. Dehogyis mentek ki a nylt vzre, jobb letk nem lehetett
volna, mint a kiktben. A hajszakcs nem vrja be a szemetest, de a zldsget,
disznkat, birkkat, kecskket szllt hajk, brkk, trabakkolk nagytakartst rendez
matrzai sem. Ami laptra, vederbe, hordba kerl, az mr zdul is be a vzbe! A tengeri
sntl, csillagtl, pkrktl egszen a cpig minden rend s rang vzi nci megtallja
a maga kedvre val j falatjt. s gy trtnik meg azutn ami nem mese, de valsg
, hogy majdnem minden hajnak megvan a sajt szemetese, aki fltkenyen rkdik
birodalmn, a hajfenk alatti terleten.
Jokkk megfigyeltk, hogy a Ragusa alatt llandan tvlt, oldalt fordul, eltnik, de
rvid id utn jbl elbukkan egy macskacpa. Jellemzje a kt szeme kztti
homlokforrads volt, ami azt bizonytotta, hogy Gottfried (gy kereszteltk el a latin
tanrrl) kemny fick, s kitart az igaza mellett. Gottfried elfogadta a karalbt, az
cska ciptalpat, a szraz kenyeret, a ktlvget, st Jonni sapkjt is, ami belepottyant a
vzbe, s mivel Gottfried szemlyes ajndknak vlte, bekapta. Amikor a Ragusa
bcst mondott Spalatnak, Gottfried egszen az szaki vilgttoronyig ksrte
hajsainkat.
Ilyen bartkozs csak azok eltt tnik rthetetlen valaminek, akik vagy nem jrtak a
tengernl, vagy felletes szemlli az lvilgnak. Itt most csak nhny esetre
emlkeztetek, pedig szvbeli vesszparipm ez a tma, a tenger s a kiktk halainak
hziastsa, bartkozsa. Nyilvn sokan lttk A csend vilga termszeti film egyik
legszebb jelenetsort, egy msfl mteres busa orr halris bartkozst a
bkaemberekkel. Ez a busa orr odig vitte a bartkozst, hogy vgl is a tenger alatt
ketrecbe kellett zrni, mert a bkaemberek klnben kptelenek lettek volna elvgezni
tudomnyos munkjukat. Emlkeztetek a Hsges Fickra, aki ugyan nem hal volt, de
blna, teht emls, de mgiscsak meglep tettet kvetett el: szenvedlyesen ragaszkodott
a Jadran-hoz, s vgl is hsi hallt halt. De nem tudom elfelejteni azt a gynyr,
kk szn langusztt sem, amit Suttora bcsi mg fiumei toronyr korban nevelt a torony
melletti sziklk kztt. Hvsra, fttyre, vzpaskolsra eljtt ez a jl megtermett rk, s
vrta, hogy Suttora megetesse. lltlag grg matrzok voltak azok a kanniblok, akik
leitattk Suttort, s kicsaltk odvbl a langusztt!
A mi kt fregatthajsunk valsgos gyjtemnyt lltott ssze tengeri csillagokbl,
kagylkbl, csigkbl, csikhalakbl, tengeri snkbl, fenklak pnclos pkokbl.
Spalato kiktje klnsen gazdag a szebbnl szebb tengeri csillagokban,
polipocskkban, szpikban. Talltak srga, barna, majdnem fekete, pirosas, kkes
csillagot. Meglepdve tapasztaltk, hogy a tengeri csillag legkedvesebb elesge a csiga s
a kagyl. A kis csnakban evezgetve elgynyrkdtek a tengeri kkrcsinek telepn. A

rzsaszn, zld, fehr, lils, srgs virgszer kkrcsinek nem nvnyek, hanem
llatok. Mghozz helyhez kttten l ragadozk! Cspjaik, tapogatik llandan
mozognak, lesik, keverik, maguk fel hajtjk az apr lnyeket.
Spalato melegebb vize pomps tanyja a fenklakknak, de a halaknak is.
Diocletianus palotja eltt plmk sorakoznak, ringnak bbits koronjukkal a szlben.
Dalmtorszg fvrosnak minden rszlete s a Sette Castelli csodatja nem ok nlkl
kedvence a festknek.
Spalato szp s rdekes is, de azrt feldobogott a fik szve, amikor a
kiktfelgyelsg vontatja a Ragusa mell llt, hogy kivigye a nyltabb vzre.
Ellenszl fjt, s a bark slyos terhvel nem indulhatott el segtsg nlkl.
A kormos, olajos kis vontat kivitte a Ragus-t az szaki torony el j msfl
kilomterre. Ott a vontat nagyot spolt, elkanyarodott, s eleresztette a kt ktelet.
Vitorlkat rgztsd! vlttte a barba, s megdrzslte a kezt.
Szve szerint val valami volt az induls.
Villdzva ragyogott a tenger, azrkken. Delfinrajok szguldoztak a haj mellett.
ldott, egyenletes szl fjt, a kedves, sustorg, kedlyes libecci.
Lncok csrgtek, csigk nyikorogtak, ktelek pattogtak, feszltek, recsegtek. Mint a
rossz taligk kereke, gy nyikorogtak, siptottak a fesztcsrlk hengerei. A Ragusa
szltl dlt, s megindult elre. Irny Taranto!
A barba megengedte, hogy a kt fi felmsszon a frboc terebjre, ami igazn nagy
kegy egy olyan parancsnoktl, aki ad valamit a fegyelemre, s a hajt nem jtsztrnek
tartja. De ht Kroly csszr klnsen jkedvben volt, mert Spalatban tudta meg,
hogy a hajgazda mg egy vvel meghosszabbtja a szerzdst. Egy v! Mi minden
trtnhet addig vlte az reg tengeri rozmr, s akr labdzott is volna a fikkal, ha arra
krik. Mivel ilyesmire nem krtk, de arra igen, hogy felmszhassanak a frbocra,
beleegyezett:
De ha te, Farramatta, leveszekszel, ktlen hzatlak t a haj hasa alatt!
De Farramatta nem veszekedett le. Spalatban mindennap tanulta az rbocra mszst, a
kapaszkods s a letekints biztonsgt. Jokk volt ebben a mestere.
Korvett, vigyzz! harsogta jkedven Jokk. Lissnl az ellensg leshet rnk!
Korvett kszenltben! jelentette Jonni Farramatta, s gy tett, mint aki ltcsvel
vizsglja a tjat. Ngy vonssal dlnyugatnak ellensges fregatt kzeledik!
Sorhajhadnagy r, hajt tkzetre felkszteni! jtszott tovbb Jokk, mikzben
felismert egy kzeled vitorlst.
Fiume ltez legnagyobb barkja, Paikurics r Kostrena nev ngyrbocosa jtt dltl
szaknak, teljes vitorlzattal.
Nincsen szebb a kk tengeren, mint a szltl duzzasztott fehr vitorlk ltvnya.
A Kostrena reg, koromfekete bark volt, kzel ktezer tonns vitorlsris. Lehetett
mr akkor taln negyvenves is, egyids az utols korvettekkel. Vitorlzatnak rendszere,
a haj ptse ersen magn viselte a fregattkorszak stlust. Tvolrl valban rgi
hadifregattnak tnt, csak a ngy rboc rulhatta el polgri voltt.
Egszen kzel haladt el egyms mellett a kt bark, zszljelekkel s karlengetssel j
utat kvnva egymsnak.

 Hah,

Kostrena!
Hah, Ragusa!
Milyen klns, az reg Kostrena ksbb az els vilghbor legels adriai ldozata
lett. Az olasz hadzenet napjn egy olasz tengeralattjr torpedzta meg pontosan
Lissnl, Tegethoff hres tengeri csatjnak helyn. Taln ppen a nagy admirlis
zszlshajja ltal elsllyesztett olasz admirlisi haj, a R dItalia mell trt meg rk
pihenre.
Hah, Kostrena!
Hah, Ragusa!
Az reg bark vitorli olyan szutykosak voltak, mintha kvba mrtottk volna.
Az ottan Lissa mutatott dlkeletnek Jokk. Ott csatztak Nazri bcsik.
Ezttal Jonni kzbeszlt, s nem fogadta el fenntarts nlkl a Fraternits kapitnynak
kijelentst.
Tvedsz, Jokk. Nem emlkszel, amikor Nazri bcsi meslt neknk a lissai
csatrl, azt mondta: Lissai csatnak mondjk, de igazban Lissa s Comiza kztt
vertk egymst keservesen!
Jl van blintott Jokk komoran, mert nem szerette, ha tengerszgyben
letromfoljk , legyen neked igazad! Majd megkrjk Dbis tanr urat, mutassa meg
pontosan, mert mindent tud. Itt a kezem, nem disznlb!
Nevetett. Jonni is. Szent lett a bke.
Csak akkor jttek le az rbocrl, amikor enni kellett s ismerkedni Kolumbusz
admirlissal. Mert sajnos! ez nem maradt el. Amikor a reggeli rsg felvltotta az
jszakait, a kt finak is bcst kellett mondani a kojnak. Az rks krumplihmozs
rjuk vrt, ez a fizetsg az trt, mint a barba kijelentette. A tbbi munkt mr
kedvkre vgezhettk. Kedvkre lhettk vilgukat a hajn, de a konyhai segdmunka
rjuk tartozott, m ha esetleg viharosra fordult az id, Jokk mehetett az rbocra. Jonni az
orrvitorla hzkteleihez. Viharban nem mert felmszni a keresztrudakra, mert bizony
oda tbb kell, mint lelkeseds meg gyessg. Oda er kell, legalbb akkora, hogy az
ember fl kzzel megtartsa nmaga slyt! Jokk megtette, Jonni nem.
Lassan-lassan eltntek a partok, a szigetek, csak keleten ltszott valami az gen. A
dalmt part prba burkolt hegyrisai.
A Ragusa egyedl szott az Adria kzepn.
Sottomarina bcsi megengedte, hogy rvid idre odalljanak a kormny mell. Ez igen
nagy kegynek szmtott. Nincsen a vilgnak az a kormnyosa, aki szereti, ha gyerekek
mkznak mellette. A legcseklyebb hibs mozdulat nemcsak bajt okozhat, de
bosszsgot s felesleges munkt a szemlyzet szmra.
htattal, fiaim, htattal intette ket Sottomarina, amikor rlphettek a
kormnylls lyukacsos palljra, s kezket a rzdszekkel kivert kerkre tehettk.
htattal, corpo di Bacco! Mozdulatlanul tartani, mert klnben odavgok, corpo di
Bacco! Mrpedig ha n tk, attl mg a csszr is lebillen a trnusrl!
Kitn szrakozs volt mg odatelepedni nyugodt idben az elfedlzeten, a fokszli
eltt kuporg vitorlavarrk kz.
A gz- s motoros hajkon a gpek javtsa, olajozsa, a daruszerkezetek gondozsa, a
kbelek, vezetkek tisztogatsa jelenti az lland, soha nem szn munkt. A

vitorlsokon a vitorlk varrsa, javtsa, kezelse, ellenrzse ugyanezt. Ahol a vitorlkon

dolgoznak risi tvel s tenyrvd brrel, gyrvel , ott van a pletykasarok. Itt
trgyaljk meg, egyms hibit, a nap esemnyeit, a cpafogs s delfinvadszat
eredmnyeit, a szakcs kosztjt, a parancsnok s a tisztek rigolyit, de itt kerl sz arra,
ami mindennl rdekesebb: az lmnyekre, a ltott tjakra, bejrt tengerekre, hajkra,
cimborkra, kiktkre, elfelejtett, rkk l s mai tengerszekre, kalandokra, kicsi s
nagy trtnetekre.
Bezzeg amikor n a Lucifer-en szolgltam!
Hej, ismertem n is a Lucifer-t, de annl azrt klnb haj volt az Eldord!
Az Eldord? Hahaha, az volt a haj?! No, j, se a Lucifer, se az Eldord, de
a Korana, arra csak nem tudsz rosszat mondani?!
Mit, taln szolgltl a Koran-n? Ne dumlj, ebbl n nem hiszek semmit! Ott ilyen
koszosan nem lehetett mg a latrinra sem menni!
Bizony isten ott szolgltam, komm! Bertk a knyvembe; ha erre jn az els tiszt,
megkrem, vegye el s bizonytsa. De ha bizonytom, hogy igaz, kupn vghatlak?
Kupn ht, gyse hiszem, te piszokjancsi!
A Fraternits kt tagja gy itta ezeket a beszlgetseket, mint a csecsem az anyatejet.
Lehetett nevetni, elkpedni, csodlkozni, szrakozni, de tanulni, tapasztalni is. Mr
bocsssanak meg a gpi ervel hajtott hajk emberei, de lltom: a vitorlsok tengerszei
jobban sszeforrtak a hajval, a tengerrel s a termszeti jelensgekkel. Jobban rutalta
ket a sors, hogy figyeljk a szl jrst, a hullmok mozgst, magt a hajt, a
vitorlkat, a ktlzetet, a szerelket.
s amikor lassan lblzott a fokszli gerends mennyezetn az oldallmpa, Jonni s
Jokk bebjt a koje meleg takarja al. Szevr intzkedsre korbban fekdtek, mint a
tbbiek, de ht ennl kitnbb intzkedst nem hozhatott volna az els tiszt.
Valban azt rezhettk, hogy az Albatros korvett utasai.
Te, Jokk, csuda pofa m Sottomarina bcsi! Knai mvsz tetovlta a testre a
srknyokat. Azt meslte, Hong Kongban trtnt. Te tudod, hol van Hong Kong?
Nem tudom. Jonni, de azt hiszem, Knban. Majd megnzzk a trkpen. Csuda jl
hangzik: Hong Kong
Testket feketre perzselte a nap meg a ss vz. Szemk krl apr rncok tmadtak,
hiszen llandan hunyorogni kellett. Mr a Mria tjn megedzdtek, mr akkor igazi
tengersznek reztk magukat. De mi volt az az t a Ragus-hoz kpest! Jokk naprl
napra boldogan llaptotta meg Jonnival, hogy ersen krgesedik a tenyerk.
Nzz ide, Jonni, ez m a btyk!
Na s az enym semmi? Ide nzz! Verancsics hasra esne a gynyrtl, ha neki ilyen
btykei lennnek!
Aranyletk volt a Ragus-n.
tjuk els szakasznak nagy lmnye az Anonimo megsegtse volt. Most mr
brkinek elmondhattk, hogy ismerik Fedrigoni kapitnyt, a viharhajst. Legfeljebb akad
majd olyan ember, aki nem hiszi el. Ettl mg a tny tny marad. Az mindig ms lapra
tartozik, mit hisznek rlunk embertrsaink, a dnt: mi van bennnk, az esznkben, a
szvnkben, a lelknkben!
Fedrigoni kapitny

Az egyik napon, amikor vgre rendes szllel haladhattak s nem ellenszllel,

Pelagostl lejjebb, taln negyven mrfldnyire, az rszem magasra tr fnyt ltott a
nylt tengeren. jflre jrt az id.
Az rsget egyedl Cpatojs ltta el. A kormnynl Gelletics, az rtiszt Szevr volt,
Gomm s egy msik matrz a fedlzetszolglatos.
Cpatojs jelezte a fnyt Szevrnek, aki elrement az orrsudrhoz, hogy jobban lsson.
Majd nem sokat ttovzott, s felmszott a terebre.
Amikor lejtt, bezrgetett a parancsnoki kabinba:
Krem, uram, egy szra!
Bellrl morcos, drmg hang kiltotta:
Bjj be!
Szevr hunyorgott. Kroly csszr fellobbantotta a biztonsgi lmpt.
Mit akarsz?!
Haj g dl-dlnyugatnak! Ngy-t mrfldnyire tlnk.
A lomha, otromba test ember valsggal kipenderedett a fekhelyrl. Odalpett a
mosdhoz, arcra vizet fecskendezett, megtrlte a szemt, kimosta a szjt, s egy
vegbl nhny korty rumot nyelt le. Mindezt nhny msodperc alatt. Kroly csszr
ugyanis tudta, hogy tovbbi alvsra nem szmthat.
Mifle haj g?
Az a gyanm, hogy olajszllt.
Megltjuk. Irny: a haj!
Az reg kiballagott a fedlzetre. Felimbolygott a kormnyllshoz. Elnzett a jelzett
irnyba.
Hm dnnygte , valban g! Igazad lesz, a lngok azt sejtetik, hogy olaj.
Nem volt ppen holdfnyes jszaka. A hold eljtt, majd eltnt a felhk kztt.
Esfelhket kldttek az Appenninek. Onnan jtt a szl, ami kzepes volt, mindenesetre
j szl a vitorlsnak, de nem j az g hajnak.
Egyms utn jttek fel az emberek a fokszlibl. g haj a tengeren ijeszt, flelmetes
ltvny! Nincsen tengersz, akinek a szve ne szorulna ssze, ha megltja a lngokat.
Ilyenkor mindenki egy kicsit magra gondol. Mi lenne ha az n hajm gne?
Egyik ember a msikat bresztette, s vgl a fedlzeten tartzkodott mr mindenki. A
kt fi miatt akr a Ragusa ghetett volna, akkor sem brednek fel. De Cpatojs a
flkbe vlttt:
H, felkelni, g egy haj!
Ettl azutn mgiscsak felbredtek, s rohantak a fedlzetre.
Huh lelkesedett Jokk , g egy fregatt!
Az eszed tokjt fregatt! mordult rjuk Kroly csszr. Olajszllt az a javbl!
Mindenki a kormnyfl elrszn, a hullmvdre tmaszkodva bmszkodott.
Odamegynk? krdezte Gomm.
Oda ht mondta a barba. Alighanem lesz ott mit segteni!
Ha robban, mi is bajba kerlhetnk morgott Krantz.
Azt csak bzd rm intette le Krantzot az reg. Majd szl fell kzeltjk meg, ha
kell, s akik vllalkoznak, azok majd segtenek. Mondom, ha kell de az is lehet, hogy

mr minden ember elhagyta az olajbrkt.

Ksrteties volt a ltvny.
Mr nemcsak ltszottak a lngok, de vilgtottak is.
Sr, fekete fst, koromfelh terlt az g haj kr.
Kivehet volt az rboc, a kzps felptmny, a parancsnoki hd s a magas kmny.
Ebbl tudtk a barkon, hogy a haj rgi pts, szikratvrja nincsen akkortjt fleg
csak a nagyobb utasszlltk voltak Marconi-kszlkkel felszerelve , segtsget nem
tud krni. Nem is ltszott semmifle ms haj a kzelben.
Legalbb hromezer tonns becslgette ltcsvn Szevr az g hajt.
Olasz gzs tette hozz Krantz. Neknk nincsen ilyen nagy olajszlltnk.
Rvidesen elvlik, mifle nci szlt kzbe Szevr. Jonni is, Jokk is hallgatott.
Nem tudtak betelni az ijeszt ltvnnyal. Olvastk Emilio Salgari, Mayne-Reid, Joseph
Conrad s Marryat kapitny knyveit, van azokban elg sz g hajkrl. Egsz ms
olvasni s ms tlni valamit. Klnsen akkor, ha egy nagy vitorls szemlyzethez
tartozunk, s az a vitorls az g hajkon akar segteni. Mind a ketten eldntttk, hogy
jelentkeznek, ha arra kerl a sor.
Akkortjt tbb g haj (st elgett haj) esett jegyezte fel a tengerszet nagy knyve.
A 2500 tonns Aden a Sokotra-szigeteknl sllyedt gy el kapitnyval, ngy tisztjvel,
huszont utasval s tizennyolc tengerszvel. A 7395 tonns Bourgogne francia
utasszllt a Sable Islandnl, Nowa Scotia mellett sszetkztt a Cromatyshire
hromrbocos barkkal. A barknak nem trtnt klnsebb baja, de a hatalmas gzs
veszlyes lket kapott s kigyulladt. A parancsnok, a tisztek, ngyszznegyven utas s
szztizennyolc tengersz lelte hallt a Bourgogne drmjnl! Az szaki-Atlantikn
gyulladt ki s sllyedt el a 3600 tonns Londonian tehergzs. A parancsnok s
tizenht matrz vesztette lett. A Titanic hres katasztrfja mell mltan sorakozik a
General Slocum utasszllt tragdija. New York mellett, az East Riveren, 1904.
jnius 15-n reggel kigyulladt, s az ezernyolcszz utasbl, akiknek java asszony s
gyerek volt, pontosan ezerktszz vesztette lett! Gondoljtok meg: alig mterekre a
partoktl, ezernyi segt kz s eszkz kzelben szrny drma! Ugyancsak az
szaki-Atlantica hullmsrjban tnt el a ztonyra futott s kigyulladt Norge nev 3318
tonns utasszllt, alig kt httel a General Slocum pusztulsa utn, hatszz utassal s
tengersszel a fedlzetn. 1912. oktber 9-n ugyancsak az szaki-Atlanticn gyulladt ki
a 3600 tonns Volturno. Szzhat utas s harmincan a haj szemlyzetbl (tisztek,
legnysg) kvette az g hajt hullmsrjba. Szndkosan olyan pldkat idztem,
amelyek a szzad elejn trtntek. Amg haj lesz, tz mindig fenyegeti a hajzst. (Csak
egy pldt mondok a jelenbl, mintegy igazolva azt, hogy a legkorszerbb vd- s
vatossgi felszerels mellett is a mindenhat lng hatalmba kertheti a hajt. 1961.
prilis 10-n a Perzsa-blnl kigyulladt az egyik angol-indiai hajstrsasg Dara nev
cenjrja, fedlzetn ngyszznyolcvan utassal, hatvan rakodmunkssal s szzhsz
fnyi szemlyzettel! A kigyulladt haj tragdijt siettette a szlvihar s az ers
hullmzs.)
Mirt nehz a hajkon megfkezni a tzet? Hiszen a hajt vz fogja krl, s a vz a tz
egyetlen, igazi ellensge! Sajnos, hosszra nylna a mondanival, ha rszleteznnk ezt a
krdst. Elssorban is veszlyes a tz a sok faanyag, a felhalmozott tzel, a szn vagy az
olaj miatt. Veszlyes a tz ppen a haj ers zrtsga s az ily esetben knnyen kpzd,

nagy mennyisg gz, gz vagyis a robbansokat elidz feszter, tovbb a gpek

lellsa, kigyulladsa, a haj slypontjnak elvesztse miatt. Veszlyes, mert a hajkon a
tz knnyen harapzik tova, a sok zsiradk, a kenanyagok, faburkolsok, a gylkony
ruk miatt. A gyorsan tmad pnikrl ne is beszljnk.
A Ragusa kzeledett az g hajhoz.
A lngok fleg a haj hts rszbl trtek fel, de a kzps rszrl is felvgott egy-egy
fnycsva. Robbansok ltszottak. Mint a tzijtk, rohant a magasba a tzkmny, s
vgdott szt, tzest, tzpermetet szrva szerteszt!
A haj elrszn emberek vannak! kiltott fel Szevr, s mris tadta a ltcsvet a
barbnak.
Az m, emberek! izgult a sasszem Gomm. De mi lehet az oka?
Kroly csszr, ltcsvel a szemn, bagval a szjban, rmordult Gommra:
Tkfej! Mert a csnakok htul voltak s elgtek!
Az reg nagyot kptt, a ltcsvet levette a szemrl, krlnzett a vzen.
Szinte nappali vilgossg fnylett, pedig jszaka volt mg.
A hullmok megszokott morajn tl is hallani lehetett a tz ropogst, sistergst, a
feltr gz sivtst, a robbansok zajt.
Kzel ngyezer tonns llaptotta meg a hozzjuk lpett Sottomarina. s azt is
megmondom, mifle haj. Captain, tudja meg, hogy az ottan a Livorno, Gnubl,
corpo di Bacco!
Ismered?
Ismerem ht! hangzott a vlasz. vekkel ezeltt, mieltt maghoz kerltem, s
hogy a flottnl leszereltem, nhny hnapot a Livorn-n tltttem. Mg a parancsnok
nevre is emlkszem: Medici Cosimusnak hvtk, mint valami kirlyt, corpo di Bacco!
Hm, hm, a Livorno! dnnygte a barba, s blintott: Lttuk mr nhnyszor!
Nos, Sott, akkor, ha kell, menteni fogunk!
Jokk behunyta a szemt, Jonni is. Hirtelen vakt, izz krter trt fel a haj vgbl!
Elszr vrvrs volt, azutn srga, majd narancsszn. Utna hatalmas, szlesre elterl
fsttmeg csapott a magasba.
A haj lassan oldalt dlt.
A barkon rezni lehetett a kisugrz meleget s hallani, amikor a ma mr hihetetlen
nagynak tn kmny elmozdult a helybl, s flrebillenve kidlt. A kmnnyel egy
idben megingott a gzs elrboca, rettenetes csattanssal elpattantak a
merevtsodronyok, s a vasrboc mindent trve-zzva maga krl, belehullt a tengerbe. A
szerencstlen haj erre valsggal felnygtt, s mintha visszabillent volna eredeti
helyzetbe. De ltszott, hogy a Livorno nem sokig brja. Az orr felemelkedett, a tat
sllyedni kezdett.
Szlbe llni! vlttt Kroly csszr. Kuttert vzre! Ki megy t az olajosra?
Jokk abban a pillanatban mris kiltotta:
n, uram, n!
Egyszerre tbb kz lendlt a magasba. Mivel kzben Szevr tvette a kormnyt,
Sottomarina is a jelentkezk kztt szerepelt:
Ha megengedi, uram, kell, hogy tmenjek a rgi barkomra! Corpo di Bacco!

A bark nagy vben megfordult. A vitorlk fordt- s fesztkteleit megengedtk.

Termszetesen gyeltek arra, nehogy a hromrbocos rfaroljon az g hajra, vagy
pedig tlzott kzelsgbe kerljn hozz. A vitorlk egyenletesen pattogtak, laffogtak az
ellenszlben.
Mr lendtettk is t a kuttert, a nagy mentcsnakot.
Ngy ember az evezkhz, Sott a kormnyhoz! rendelkezett a barba. Csklykat,
mentveket vigyetek! Sietni, az angyalt, nem sokig brja a tragacs!
Valjban jval tbb ember frt a kutterbe, hiszen hatprevezs, hossz, szles, kt
vitorlarbocot is elbr blnavadszcsnak volt. A bark tulajdonosa taln tz vvel ezeltt
az Orkney-szigeteken vsrolta, s azta a Ragus-n a biztonsg rzett adta. Mskor
szuszogsok, kromkodsok, veszekedsek kztt tettk vzre a kuttert. Most szre se
vettk, mris a bark oldala mellett lebegett a valamikori blnavadszcsnak.
Te is mehetsz intett Jokknak Kroly csszr. Elsnek jelentkeztl,
megrdemled. Tanulsz is, elre!
Jokk tvgta magt a hullmvden, s Cpatojs mell huppant, aki a kzps
evezpadon vrta az indtst jelz parancsot.
Jokk hol meleget, hol didergst rzett. Az izgalom lza kavargott benne. Felnzett a
magasba: Jonni lekandikl, ezttal irigy arct ltta. s Sottomarina hts felt, mert a
tiszteletre mlt fkormnyos ppen lefel ereszkedett. Mg a blnavadszcsnak is
megrezte, amikor az Adria-tengerszek risa belelpett, s a kormnylsre telepedett.
Elre! Kuttert ereszd!
Sottomarina hres mly hangja bmblve verdtt vissza a bark oldalrl.
Eeeegy! Keeett!
A kutter nagy csobbanssal, egy oldalhullm forgatagval elvlt a barktl.
Hold mester elbjt a felhk mg, s mgis nappali vilgossg volt.
Jokk egy pillanat alatt mer vz lett. A kutter orrban helyezkedett el, s a csnak
hirtelen megmerlt, amikor kikerlt a hajfal all.
De mindez csak addig tartott, amg a barkrl visszaverd hullmoktl
megszabadultak.
Sottomarina vizsgldva nzett elre.
lnek-e mg az emberek a hajorrban? Mennyi id van mg htra a haj sllyedsig?
s hol, melyik rszn kzeltse meg a Livorn-t, az g, risi fklyt?
Elre! bmblte Sottomarina. Elre, az anytokat! Corpo di Bacco! Elre! Hzd,
nem a tid az evez! Hzd, corpo di Bacco!
Jokk sem ttovzott, elrngatott az evezpadok all egy evezt, betette a villba,
rhzott. J markuk lehet a blnavadszoknak gondolta, de ha ott leheli ki a lelkt,
akkor sem hagyta volna abba az evezst.
Belekerltek a fnybe, reztk az g haj rasztotta meleget. s micsoda bz volt
krlttk, az gett olaj kesernys, fojt, gztartalm bze!
Jokk htrasandtott.
Valsggal megijedt.
Szinte kartvolsgra ott meredt fel mgtte a hajorr.
Sottomarina szoks szerint a kzepbe vgott bele. Nem egszen veszly nlkl, de

megkzeltette az g hajt.
Elbb egy, majd mg hrom ember ugrott le a magasbl.
sz fejek jelentek meg a kzelben.
A kutter feljk tartott.
Mindssze ngy ember!
s hol lehet a tbbi? Hiszen egy ilyen hajn legalbb ngy tisztnek, hsz fedlzetinek,
nyolc-tz gpsznek kellene lennie!
Az szk csapkodtak, kaplztak, de a csklyval s az odadobott mentvvel sikerlt
temelni ket a csnakba. Kivtel nlkl mind a ngy matrz volt, szurtosan, gett,
cafatos ruhban. s olyan kimerlten, hogy beszlni sem tudtak. Brmelyikrl hallfejet
mintzhatott volna a szobrsz. Elterltek a kutter fenekn, s rvetegen, hallra vltan
meredtek az g hajra.
Az egyik azonban mg valahogy brta ervel, s felmutatott az orrba:
Ottott ott
Sottomarina felje hajolt.
Mit beszlsz? kiltotta. Mi van ott? g haj! Az ember bgyadtan intett:
Capitano, il capitano lihegte.
Sottomarina felkiltott:
Medici Cosimus kapitny?! Az ember blintott.
Az elfedlzeten suttogta.
Jokk ezt az arcot soha nem felejtette el. Sokszor emlegette ksbb a Livorno
megmentett kormnyos matrzt, aki hrom trsval annak ksznhette lett, hogy a
kapitny rendeletre elre jttek a horgonyllsra, hogy valamilyen munkt
elvgezzenek. Ks este volt, de Medici Cosimus hres arrl, hogy a nap minden
szakban matatott a hajn, figyelte a haj rverst, pulzust, ahogy mondani szoktk.
ppen ezrt mig is rthetetlen, mi okozhatta a Livorno tragdijt. Vagyis: mi indtotta
el a tzet? A Livorno eredetileg tehergzs volt, ksbb alaktottk t tankhajnak.
Megszntettk a fokszlit, a legnysg kzismert, hajorrban lev szllshelyt.
Kibvtettk a hts felptmnyeket, ahol a gpszek, ftk s szenelk szllsoltak. Ide
kerltek t a fedlzetiek. Mint minden olajszllt haj ebbl az sdi fajtbl, a
Livorno is szutykoldott az olajtl, kenzsroktl. Magam is kzelrl ismertem egy
ilyen hajt, a trk Bobadill-t. Mg a kabinszekrnyek fikjnak bels rsze is
olajfoltos, olajszag, ragacsos volt. Ht milyen lehetett hsz esztendvel elbb, 1913ban, a kilencvenes vek elejn plt Livorno?
A tz tizenegy ra utn, vagyis pontosan huszonhrom ra ht perckor trt ki a haj
kzepn, a tiszti kabinok all. A kitrst ers detonci kvette, s ezzel egytt szles
lngfolyam, ami elrasztotta a parancsnoki hidat, a kabinokat, a tiszti tkezt, a
trkpszobt. gni kezdett minden! A nagyobbik detonci a taton trt fel, a legnysg s
a gpszek szllsa all. Ez rthet, hiszen itt tallhat (vagyis volt tallhat) a
legnagyobb olajraktr. Ez a detonci az elst nhny perccel ksbb kvette. A
gphzbl menekl szemlyzet htra, a tatra szaladt, annl is inkbb, mert a
mentcsnakok is ott voltak. A msodik tiszt, aki a hdon a szolglatot elltta, leszaladt a
hdrl, s htrarohant, hogy intzkedjen. Valjban helyesen gondolkozott, hiszen
elzleg a parancsnokot a haj elejn ltta, s joggal gondolt arra, hogy ott majd a

parancsnok intzkedik. Intzkedett is, de csak hrom embere volt, akikre szmthatott. A
tbbiek valsggal eltntek elle! Amikor a tz felcsapott a parancsnoki hdra, s az
gyeletes tiszt elhagyta a helyt, a kt kormnyos se tett msknt, dlolaszok voltak,
fegyelmezetlenek, s csak a brkkel trdtek. Valjban a legszrnybb tzpokolba
szaladtak bele! Amikor a hts fedlzetre rhettek, akkor kvetkezett be a robbans. Az
egsz szemlyzet ott pusztult, szinte percek alatt, a csnakokkal egytt. s gni kezdett a
tenger szrny fklyja, a Livorno tankhaj
Amikor a kormnyos matrz nagy nehezen kzlte, hogy Medici Cosimus kapitny
mg a hajn van, tehetetlenl, slyosan srlten az elfedlzeten, Sottomarina nem
ttovzott.
Megmentjk! kiltotta a lngok fnyben, sistergs, pattogs, pernyehulls kztt, a
hullmokon le-fel ring, imbolyg kutteren. Megmentjk, fik! Gomm, Cpatojs,
felmsztok?
Kzben vizsgldva nzegette a haj elrszt, hogy taln a horgonylnc, sodrony,
esetleg valami kbel lg le, s abba kapaszkodva feljutnak az olyan pomps rbocmszk,
mint a majomember, Gomm s Cpatojs.
Gomm is, Cpatojs is blintott:
Felmszunk.
A haj jobb oldaln, a kiszakadt rboc fesztsodronyaibl tbb is lelgott a tengerbe.
Evezket fogd, indulj!
Az evezk egyenletesen vgdtak a vzbe, mg Jokk is laptot ragadott.
Hzz r! vltbe az ris, hogy siettesse a megkzeltst.
Medici Cosimus, a rgi parancsnok, a hajn van, s segtsget vr. Ht majd
Sottomarina, a rgi tengersz, az Adria legersebb embere, minden birkzverseny hse,
megmutatja, kicsoda, s mit r!
De mr nem volt r ideje.
Elbb vakt fehr fny tmadt. Mint amikor a magnzium vagy a karbid lngot vet.
Megdbbent, ksrteties fny.
Jokk sajt bevallsa szerint ernyedten elengedte az evezt.
Mr bmblte is Sottomarina:
Vissza, vissza, corpo di Bacco! Vissza, vissza! Szrny morajls tmadt, ilyesfle
lehet a fldrengs zaja vagy egy vulkn kitrsnek els percei.
Vissza, vissza!
Mig se tudnm eldnteni, mi vta meg a Ragusa kuttert s a benne lket.
Hallottam az esetet Jokktl, Gommtl. Cpatojstl, de magtl Sottomarintl is, s
egyntet volt a vlemny: hihetetlen, ami trtnt!
Igenis, hihetetlen.
ppen ezrt rom le hosszas tprengs utn, de ht ami igaz, az igaz , rom le,
ttovzva, flve, mert lesznek, akik hihetetlennek talljk.
Amikor a kuttert visszafogtk, s abban a pillanatban mr nyilvnval volt, hogy az reg
kapitny, si tengerszszably szerint, hajjval pusztul el, mondom, amikor a kuttert
Sottomarina az utols pillanatban (!) visszafordtotta, a fehr fnyt, a flelmetes morajlst
iszony tzes kvette.

Szevr Zenggre gondolt s a mamra, Kroly csszr ugyancsak Zenggre s

Turkovichnra meg a tbbi asszonyra; kztk az aprcska Sottomarinnra.
Na, befellegzett! lihegte Kroly csszr ktsgbeesetten, s a pincset lekapta a
fejrl, s bevgta a tengerbe. (Tehette, mert tartalkban mindig volt egy-kt kopott
kemnykalapja a kabinszekrnyben.)
Jonni bgni kezdett:
Jokk, Jokk!
A Livorno, az g fklya, a ngyezer tonns gzs, megrakodva tbb ezer tonna
olajjal, szablyosan felrobbant.
Ami mg nem gett el, az explodlt, s a rettent vastmeg, mint a blna vagy a cpa, ha
megszigonyozzk, szablyosan megemelkedett. Mindez jl ltszott a vakt fnyben. De
az is ltszott, hogy a robbanssal egytt flelmetes tzes vgdik szerte, s Jokkk
csnakja eltnik a tzesben!
Ugyanakkor a Ragusa egyes orrvitorlja, a bels dzsibb, gni kezd, mint a
paprvitorla.
Tz a hajn! bmblte Kroly csszr. Oltani! Tz a hajn!
Tz a hajn, s ugyanakkor hinyoznak a legfrgbb, leggyorsabb tengerszek, mint
Gomm s Cpatojs!
Szl volt, a ktlzet szraz, a vitorlk ugyangy.
A bels orrvitorla ktrnyos, lenolajjal itatott kteln tzkgy rohant fel az rbocra!
s nem volt ott Sottomarina, Gomm, Cpatojs, Gelletics s mg egy frge fick a
barkrl!
Ki fejszt, ki baltt ragadott. Mert bizony a vizes vdr ilyen helyen semmit nem r. A
hajn tiporni, zzni, lni kell a tzet, a legflelmetesebb ellensgek egyikt. Kroly
csszr veznylsvel ngy ember rohant fel az elrbocra, aminek a fels rsze az g
orrvitorlaktl miatt azonnal lngot kapott. Szevr s a kis Jonni nekiesett lerngatni az
orrvitorlt. Mire lerngattk, az orrvitorla mosogatrongyot sem rt.
Ugyanakkor, ezzel egy idben, Jokkk pontosan az let s a hall mezsgyjn eveztek.
Hossz-hossz perceken t kt tragdia fenyegette ket; egy: hogy a sllyed haj
maghoz szvja a kuttert, s viszi le a hullmsrba; kett: hogy a lehull tzestl
mindannyian elgnek. Kvnni kellett, hogy a haj minl elbb sllyedjen el, s csapjon
ssze az igazi tenger a tztenger felett, de ugyanakkor kvnni kellett, hogy a sllyeds
mg vrasson magra, s ne kapja el az rvnyls a dihjnak sem szmt csnakot.
Hzd, hzd! vlttte sznet nlkl Sottomarina, s mg corpodibacczni is
elfelejtett. Hzd, hzd!
Idnknt csodlkozva krlnzett. lnek, nem gnek? Pedig mintha mg a tenger is
gne!
s felhangzott a Livorno hallbgse.
Valban igaz: a sllyeds pillanatban bgni kezd a haj. Felvgja az orrt, htracsapja
a tatot, s mint az gaskod paripa, visszaesik.
Ez trtnt a Livorn-val is.
A pokoli detonci alatt az egsz hajtest megemelkedett. A hts rsz, taln ezer tonna
olajjal, sztrobbant, erre a haj htraesett. Az orr felemelkedett.

Ami a fedlzeten volt mg, az elszabadult, s dbrgve, zgva megindult htrafel. A

hideg tengervz rcsapott az g vulknra.
A kzelben egy csnakban emberek kzdttek az letkrt.
Tvolabb emberek kzdttek egy hromrbocoson a tz tovaterjedse ellen.
A lngtenger kzepben pedig eltnt egy haj, koporsja elgett tengerszeknek s egy
derk kapitnynak, akit ksbb Sottomarina gy jellemzett:
Derk fick volt ez a Medici Cosimus, corpo di Bacco! Aki olyan koszos hajn lni
tud, az nem is lehet ms, csak derk fick. De nemcsak lni tudott rajta, hanem szerette is
azt a ragacsos szrnyeteget. Amikor kikrtem a knyvemet, mondvn, hogy sehogyan
sincsen kedvemre, hogy mg a plinkt is olajjal kell inni, azt mondta: Fiam,
Sottomarina, nekem mg olajosan is mindennl tbbet jelent a vilgon a Livorno, azt
hittem, te is szereted Ilyen ember volt Medici Cosimus, ezrt akartam megmenteni.
De ht nem sikerlt, corpo di Bacco!

Nyolcadik fejezet
A TITANIC TRAGDIJA, AHOGYAN AZT AZ REG
JONNI FARRAMATTA TLTE S ELBESZLTE
Bra tutult a partokon s a tengeren.
Ilyenkor, legynk szintk, nincsen jobb, mint lni a kandall mellett s kinzni a
nekivadult hullmokra vagy pipzgatni csendesen egy olyan haj kabinjban, amelyik
hullmvdett kiktben horgonyoz.
December eleje volt, dermeszt hideg, s aki tehette Trieszttl Ragusig, az igyekezett
vdett helyen tartzkodni.
gy tudom, ismeritek Farramatta apjnak, az reg Jonni Farramattnak mhelyt.
Csuda rendes kuck, ablakbl s vegezett ajtajn keresztl jl elltni a kiktre, azon
tl pedig a tengerre. Kora reggeltl ks estig az reg Jonni vagy az rk szerkezett, a
kronomterek kerekecskit, rugcskit, belltszerkezett figyeli. Vagy a kiktt.
Egyiket is, msikat is igen szveli. Mint volt navigcis altiszt rajongja a
kronomtereknek s kisebbik polgri testvrknek, az rknak, de ht rajongja egyben a
hajknak is. Mindenki tudja ti is , hogy naplt vezet a zenggi kiktbe befut s onnan
eltvoz hajkrl. Ezt a vaskos fzetet hvja hajnaplnak. Krlmnyesen, gonddal
megnylazza tintaceruzjt, s bejegyzi: Kaiser Karl parancsnoksga alatt ma reggel,
augusztus 6-n, ht ra negyvent perckor befutott a Ragusa bark. Ebben az vben ez a
bark msodik hazaltogatsa
Ilyesflekppen jegyzi fel az reg Jonni Farramatta kiktbeli szlelseit. Valsgos
szenvedly ez nla, narkotikum, visszalmodsa annak az idnek, amikor tengersz volt,
a White Star hajk matrza, ksbb navigcis altisztje. Azon nincsen mit csodlkozni,
hogy az Adria menti Zengg szltte, lakosa idegen hajsvllalatnl keresett alkalmazst.
Akkortjt igen sok magyar, horvt, szerb, olasz matrz, de mg tiszt is elment ms
tengerekre, tvoli orszgok hajzshoz, hiszen elg gyakran csbtbb ajnlatot kaptak a

hazainl. Az reg Jonni Farramattval is gy trtnt: leszolglta Plban, a flottnl

katonavt, megnslt, majd elszegdtt a White Star hajzsi vllalathoz.
Szerettk, becsltk a j esz zenggi fiatalembert, aki elg hamar elrte a megbecslt
tisztsget: navigcis altiszt lett.
Amikor a belfasti hajgyrban ion szn vzre bocstottk a White Star msodik
legnagyobb cenjrjt, az Olympic testvrhajjt, a Titanic-ot, Farramatta azok
kz tartozott, akik elsnek kerltek szolglatttelre az ris hajra. A haj tragdija
utn bna lbbal kerlt haza Zenggbe Jonni Farramatta.
Mit tehet egy volt tengersz, ha rti az rk titkt, s szereti gygytgatni a
kronomtereket? Kivltja az ipart, s nyit egy rsboltot. Akkortjt knnyen ment az
ilyesmi. Nem kellett hozz ms, mint megfelel helyisg, egy kis pnz, vizsga az
ipartestlet eltt, no s minl tbb rossz ra, ami gygyulsra vrt.
Jonni Farramatta boltja tudomsom szerint mig is ltezik. A mester, tl a nyolcvan
ven, mg mindig jegyzi a hajnaplt, s javtja az rkat. Fia, Jonni, nyugdjas
tengerszkapitny, kt unokja tengersztiszt a jugoszlv kereskedelmi flottban gy
szalad az id!
Trtnetnk idejn ifjabb Jonni Farramatta msodik gimnazista volt, Jokk ugyangy.
Farramatta bcsi pedig javakorabeli, szp szl ember, aki mg bna lbbal is dlcegen
hatott. Tlidn ez a mhely volt Jokk kedvenc tartzkodsi helye. A jogcm szpen
hangzott odahaza: Anyu, megyek Jonnikhoz tanulni!
Lehet, hogy elfordult: tanultak. Mondom, lehet. De n inkbb azt hiszem, hogy
hajkztak. gy hvta Farramatta rs azokat a beszlgetseket, amik a dlutni kora
alkonyaton el- s belenyltak az estbe.
De ksn jttl mr megint haza! dorglta fit nemegyszer Turkovich mama. Ilyen
sokig tanultatok Jonnival?
Igen, tanultunk fordult el nmi szgyenkezssel Jokk, mert sehogyan sem volt
kedvre a hazudozs. Tanultunk. Farramatta bcsi is segtett!
Ht ebben az utbbiban nem is volt semmi tlzs. Farramatta bcsi valban segtett, ha
nem is a tanulsban, de annl inkbb a hajkzsban. Az rsmhely valsgos klub
volt, a zenggi s a krnykbeli vroskk vagy a zenggi kiktbe ltogat kapitnyok,
hajmesterek, kormnyosok klubja. Mondtam mr: kevesen rtettk gy a kronomter
szerkezett, mint az reg Jonni Farramatta. Ht hatrban hre volt ennek. Kronomter
(tizedmsodpercre pontos ra) nlkl nincsen hajzs! Az id a hajzsban tvolsg is:
trkpen olvasni, trkpen szmtani, az gitestek, a horizont s a haj pozcis helyzett
megllaptani kronomter nlkl nem lehet. Ezrt a kronomter a haj fltett kincse.
Elg gyakran nylt a mhely ajtaja, s belpett rajta egy kapitny, faldikval a hna
alatt, s a ldikban a kronomterrel.
J napot, Farramatta! Valami nem stimmel a szerkezetben. Megnzn?
Hogyne nznm, kapitny r. Tessk csak itt hagyni. De egy szra, ha nem srtem
meg, szveskedjk lelni. Merre jrt, honnan jn, kapitny r? Csak egy szra.
Ezek az egy szavak! Hogy falta ket Jokk s Jonni is. Mert Jonni a Ragus-n tett
t utn megfertzdtt. Vgleg elhatrozta, hogy tengersz lesz, s a halszatra
legfeljebb szrakozsbl jut id, de nem lethivatsknt. Az rs boldogan nzett a fira:
tengersz lesz, tengersz, az angyalt!

A falon fgg Titanic-kpen sokat merengett Jokk. A mellette fgg trkpeken is.
A trkpek fleg azokat a helyeket tntettk fel, amerre Farramatta jrt vagy ahol
megfordult. A pirossal bekeretezett nevek kztt szerepelt Hong Kong, Singapore,
Bombay, Colombo, Aden, Alexandria, Lisszabon, Gibraltr, Ferro, Funchal, Baltimore,
j-Fundland, Halifax, Reykjavik neve. Vilgltott ember volt teht Jonni Farramatta, az
rs-tengersz, Zengg kitnsge. tvszelte a vilgtrtnelem egyik legszrnybb
hajkatasztrfjt, de nem fordult el a tengertl s a tengerszettl.
Megtrtnt mondta tbbszr, ha erre sor kerlt. Megtrtnt, no s? Valakinek csak
kellett ott lenni! Legalbb akadt egy zenggi is. Attl n mg nem haragszom se a
hajzsra, se a tengerre. De mg a sorsra sem. Elveszett hrom ra alatt 1494 ember, s
n kimaradtam ebbl a szmbl!
Az reg Farramatta vltozatlanul tengersz maradt. Minden idegszlval ennek lt mg
a szrazon is. Tle tanulta Jokk a legkedvesebb tengersz-mvszkedsek egyikt, a
palackba zrt hajcskk ksztsnek mdjt. Nagy trelem, elszntsg, akarat, gyessg,
szeretet tovbb csipesz, kamps drtocskk, ragaszt, gitt, fadarabkk, sznes paprok,
festkek kellettek, no meg forms palackok a mvszkedshez. Nincsen hajzsi
mzeum, ahol ne lehetne ltni j egynhnyat ezekbl a palackokbl, belsejkben apr
hajcskkat, gzsket, vitorlsokat, plms szigeteket, kiktket. A trkk valjban
igen egyszer: elbb az gyes kez mester aprra mindent elkszt, majd a drtkampk
s csipeszek segtsgvel megkezdi a palack nyakn keresztl az sszelltst. Ide
valban idegek kellenek. A legcseklyebb hiba, elnzs, rossz kzmozdulat miatt
megsemmislhet az egsz alkots. Lttam palackba zrtan t-hat centis hadihajkat,
barkokat, snereket, gzsket, tankhajkat pomps, kifogstalan modelleket!
Klnsen a nmet, a dn, a holland, az angol tengerszek kztt npszer mg mig is a
modellezsnek s az iparmvszetnek ez a fajtja. (Tudomsom szerint a rekorder az a
Jacobsen nev koppenhgai tengersz, akinek a palackhaj-gyjtemnyt, mintegy
ngyszz darabot, a dn fvrosban killtson bemutattk. Ngyszz veg mg resen is
sok, ht mg tele hajval!)
Jokk nem dicsekedhetett annyi palackhajval, mint a dn Jacobsen, de n is lttam tle
tizent-hsz darabot, mind vitorlst: barkokat, briggeket, snereket, brigantinokat,
trabakkolkat. Egyik hajcska szebb volt, mint a msik, s Jokk egy hajtulajdonos
bszkesgvel tekintett rjuk. Nem minden ok nlkl: beletelt kt hnap, mg elksztett
egyet!
Az reg Farramatta volt teht az, aki rvette Jokkt erre a kedves szrakozsra. De
Farramattknl ms rmben is rszeslt az a fi, aki tizenkt ves korban lba ujjtl
a feje bbjig ksz tengersz volt. Emlkben sem mentegetem, amikor azt mondom:
nagy hiba volt t beratni a gimnziumba. Akkor nyolc osztlybl llt a gimnzium, s a
negyedik elemi utn fejest esett bele az ember. Cicero s Tacitus nyelve annak, aki a
vitorlsszakneveket fjja, s tengersznek kszl! Nagyobb szenveds volt ez naprl
napra Jokknak, mint szgekkel kivert gyon fekdni. Az ilyenfajta gyerekek azok, akik
ksbb rdbbennek a mulasztottakra, s gzervel ptoljk az elmaradottakat. Tudom,
Jokkval is gy trtnt volna, mint Jonnival, akivel egytt mondtak bcst a
gimnziumnak. Jonni ksbb megszerezte a kpestst arra, hogy beiratkozzon
Buccariban, a dlszlv tengerszek tisztiiskoljba.
Farramatta mhelyben szpek voltak a tli estk. Odakint tutult a szl, odabenn
taktusra ketyegtek az rk, a kronomterek. s duruzsolt a vasklyhban a tz. Mindig

akadt egy-egy tengersz, aki bekopogott a mhelybe, j szra, beszlgetsre. Akkor, alig
egy, msfl vvel a tragdia utn, a beszlgets trgya a Titanic-eset volt. Akadt olyan
tengersz, aki ezzel lpte t a kszbt:
Mr bocssson meg, Farramatta r, kiktttnk Zengg-ben, s hallom, hogy l itten
egy Titanic-meneklt. Mondom magamban: ht n ezt az embert megnzem! gy
kerltem ide, ha meg nem srtenm.
Dehogyis srt meg, dehogyis! Ha rdekli, elmondom, mint trtnt. Mert amit
sszertak az jsgok Nevetsges! Attl ugyan messze az igazsg.
s Farramatta meslt. Szvesen meslt. Mint ltalban az az ember, aki tesett lete
legnagyobb kalandjn, s most mr mint mondani szoktk pholybl nzi azt, ami
volt. Farramatta rszese s nzje volt a legborzalmasabb gyilkossgnak, amit az
utasokkal megrakott haj ellen egy jghegy kvetett el!
Jokk hallotta egyszer, ktszer, taln hromszor is vagy mg ennl tbbszr a volt
navigcis altiszt szjbl a trtnetet. s mindig izgalommal hallotta. Nem tengersz az,
aki ne szveln a nagy kalandokat. A tenger s a hajzs nagy esemnyeit, amit j tudni,
megrgni, megtrgyalni s a hasonlkkal arnyba hozni. Jokknak is szenvedlyei kz
tartozott a hres tengeri csatk, a nagy hajutak, tengeri felfedezsek s hajdrmk
esemnyeinek gyjtse.
Nem flt, Farramatta bcsi? krdeztk a gyerekek.
s ltta a jghegyet, ami a hajnak tkztt? krdeztk a ltogatk.
Ilyenkor az rs mert ht akkor mr csak az volt Farramatta levette szemrl a lups
nagytt, elmosolyodott, nevetett:
Fltem? De mennyire fltem! A flelem ragads, s amikor kitrt a pnik, nem lehetett
nem flni! Mg taln az reg commodore Smith is flt, a parancsnokunk! Pedig ht
kemny fick volt, vasbl gyrtk. Ami a jghegyet illeti, azt ltta mindenki, aki a hajn
tartzkodott. reztk a kisugrz hideget, amikor elszott a kzelnkben. De ht akkor
kezdem inkbb az elejn, ha mr annyira rdekldtk az eset utn

Fehr jghegy a csillagos jszakban.

Amikor felvettem a White Star Line sttkk, ezstgombos egyenruhjt, nem
gondoltam arra, hogy valaha is rkerlk az egyik ris hajra, amelyekkel a White Star
szerette volna lepiplni a j reg Cunardot. Az egyik rishajt Olympic-nek, a msikat
Titanic-nak kereszteltk el. De ht nha az emberre nemcsak a pofon hat meglepen,
hanem az thelyezs is. Egy szp napon jtt a parancs a kzponttl, hegy a zenggi
szlets Jonni Farramatta fedlzeti matrz jelentkezzk a vllalat navigcis iskoljn,
utna a Titanic gzsn. Kpzelhetitek, mit reztem! No gondoltam magamban , ez
mr valami, ettl mg Zenggben is nni fog a tekintlyem!
Nem ejtett engemet sem az anym, sem az apm a fejemre, tudom, mit kell tenni annak,
akinek azt mondjk: most pedig tanulni fogsz. Ha a White Starnl gy dntttek, hogy
Jonni Farramatta, zenggi szlets matrz, idegen honosnak tanulni kell, akkor abban a
matrzban bznak is! Megszortottam a nadrgszjat, s tanultam. Vgre ott lltam a
southamptoni dokkban sohase felejtem el , 1912. mrcius 20-n, dlutn, szemerkl
esben. Nem felejtem el, mert ekkor lttam meg elszr a Titanic-ot. Az esben, a

kds nyirokban taln mg nagyobbnak tnt a valsgosnl, ahogy tbb trsammal

kikanyarodtunk a White Star raktrai melll, s egyszerre csak elttnk magasodott ez a
hajszrnyeteg! t emeletsor a fedlzeten, hat a haj mlyben, ngy akkora kmny,
hogy Fiumban Danubiusknl ilyenrl nem is lmodnak, s a messzesgbe elvesz test
ht n bizony elttottam a szmat! Gondoljtok el, ha egy haj ktszzhatvan mter
hossz, az csak igazn hossz haj!
Bartocskm mondta a szllsmester, amikor jelentkeztem, s tadtam a paprt , ez
m a haj! Nem rzed meg se a szelet, se a hullmot, ketts feneke van s annyi retesz,
hogy mg az szaki-sarkon is keresztlhatolhatunk vele, akkor se rhet minket baj!
Ezen azutn akkort nevettnk, hogy mindjrt bartok is lettnk. Derk, kvr fi volt a
szllsmester. Valahol a Titanic mlyn pihenhet, mert mg akkor is az iratait
rendezgette, amikor az als fedlzetet elbortotta a vz.
Az m, fiaim, az volt m a baj kezdettl fogva, a nagy mellny! Hogy gy a haj, meg
gy a haj, hogy ilyen mg nem volt, hatvanezer tonna, huszonegy tengeri mrfld
rnknti sebessg, negyventezer lers gpek. Az reg Smith commodore meg akarta
mutatni a vilgnak, hogy tudnak m az regfik is. Nyugdjba kszlt, s az a Kk Szalag
jl jn m a vn tengersznek! Mr az induls eltt tudtuk, hogy a White Star szeretn
elkaparintani a Cunardtl a Kk Szalagot. Tudjtok ti is, a Mauretania tartotta akkor az
Eurpa-Amerika tvolsgi gyorsasgi rekordot, ngy nap s tizenht ra alatt. Nos, Smith
commodore nem tagadta: azon lesz, hogy a Titanic Southamptonbl ennl jval elbb
rjen New Yorkba! A navigcis tisztet Mr. Lighthollernek hvtk, mellje kerltem mint
navigcis altiszt. gy igazn tudom, merre mentnk, meg hogy mirt mentnk fel
annyira szaknak, amikor mehettnk volna alacsonyabban is. De ht az szakra val
halads rvidts volt egyben, ami az reg Smithnek nagyon tetszett. Sajt flemmel
hallottam egy beszlgetst Smith commodore s Mr. Lightholler kztt, mg az induls
eltti estn. Az reg bejtt a navigcis kabinba, hogy pontosan kijellje az tvonalat.
Meghallgatta a berkezett idjrsjelentseket, majd megmutatta a nagy trkpen a
Southampton s New York kztti legrvidebb utat.
Az id pomps, idelis hajz id van mondta elgedetten a commodore.
Kptelensg, hogy vltozs lljon be az idjrsban. Ezrt btran mehetnk erre, Mr.
Lightholler.
Az n tisztem, aki rgi, gyakorlott Atlantika-jr volt, elgondolkozva megjegyezte:
Sir, fel kell hvnom a figyelmt arra, hogy az szak-amerikai partok kzelben,
Labradornl ilyenkor veszlyes lehet a helyzet. Tavasszal itt van az szakrl dlre lesz
jghegyek elfordulsi terlete
Smith parancsnok nevetett:
Majd kikerljk, Mr. Lightholler, errl kezeskedem! Nyugodt tengeren, j ltsi
viszonyok mellett nem kell semmitl sem flni a Titanic-on, Mr. Lightholler!
Ht ezek utn mirt is fltnk volna? Minden az reget igazolta. Elindultunk. Az angol
partok mellett szoksos prilisi kd a nylt tengeren eltnt. A hajris gy szott az
Atlanti-cenon, mint a szlcsendben, nyron itt az Adrin a mi utasszlltink Fiume s
Abbzia kztt. Az ttermekben szlt a zene, a zeneszobban hangversenyeztek, a
jtkfedlzeten versenyfutst rendeztek, a nagy szmedencbe fejest ugrltak, a
dohnyzkban krtyztak, sakkoztak, rulettoztak, olvasgattak, a stafedlzeten
kilomterszmra krbe jrtak azok, akik ebben leltk rmket. Mg templom is volt a

Titanic-on, mint a vrosokban. Valsgos vrosnak szmtott a haj, inkbb mint sz

szllodnak. Egy szllodban csak nem tved el az ember, de n bizony a Titanic-on j
nhnyszor eltvedtem, amg megszoktam, hogyan jutok fel a fhdra a kabinombl. Ht
emeletet, fedlzetsort kellett megtennem mindenfle tekervnyeken t, mg vgre
benyithattam a munkahelyemre.
De ht azt mg nem is mondtam, mennyien voltunk a Titanic-on. Akadt ott a
szakcsoknak mit fzni, higgytek el! 1308 utast s 898 fnyi szemlyzetet szlltott az
ris haj. Ebbl elveszett sszesen 1494 ember! De ht csak sorjban, mondan Suttora,
a fiumei vilgttorony re, aki mint tudjtok elre megjsolta a katasztrft.
Sorjban. Ht akkor nzzk csak: hol is hagytam abba? A navigcis kabinnl. Az
annyira csuda hely volt, hogy olyan szobja a fiumei tengerszeti hivatalban Rdiger
rvkapitny rnak sincsen! De nem m! A falakat mahagni lemezek bortottk, a
trkpszekrnyek cseresznyefbl kszltek, a trkpasztalok difbl, a polcokat
krmmal futtatott fmllvnyok tartottk, a szkeken prnzott brls, a padozaton
olyan vastag kkuszsznyeg, hogy a lpst nem lehetett hallani! Itt dolgoztunk, szm
szerint tizenketten, Mr. Lightholler msodtiszt felgyelete mellett, kt fiatal hadnagy s
tzen altisztek, a szoksos hajbeosztsban. Akkor azt mondtam nemegyszer magamban:
No, Farramatta, megttted az abbziai tomboln a ternt!
s micsoda urasgok voltak az els osztlyon! Mr. Lightholler gy hvta ket: a
milliomosok klnrakomnya. Csuda pofa volt ez a Mr. Lightholler, fiaim. Sehogyan
sem tetszett neki a legrvidebb tvonal. Valjban amerikainak szmtott, New Bedford-i
blnavadszok leszrmazottja volt. Ezrt is tudta olyan jl, mit jelent a jg, ha elszabadul,
s lefel kezd szni az amerikai partoknl. Utunk msodik napjn, amikor a velnk utaz
hatalmassg, Bruce Ismay, Smith Commodore ksretben vgigjrta a hidat, a mi
tisztnk megint csak elhozakodott a magval. Hogy kicsoda Bruce Ismay? Nos, azt
tudjtok, kicsoda Ossoinack r Fiumban: vllalatnak legfbb ura, gazdja. Mr. Bruce
Ismay a White Star vezrigazgatja mg most is, mert azrt csak megmeneklt a
sllyeds poklbl! ppen a jelentseket rgztettk a trkpre, amikor kinylt a
navigcis kabin ajtaja, s az reg Smith ksretben belpett a milliomosok
klnrakomnynak tbb tagja, lkn Bruce Ismay, azutn a gazdag amerikai Astor
ezredes, Butt rnagy, az amerikai elnk szrnysegdje meg az a Guggenheim nev
bankr, akirl az a hr jrta, hogy mg akkor is ezer dollrt keres rnknt, ha alszik
Bejttek, krlnztek, mindent dicsrtek, s amikor kifel kszltek, Bruce Ismay
vezrigazgat kegyeskedett megszltani Mr. Lighthollert:
Kapitny, szp idnk van. Pomps az tvonal!
Ha ltttok volna a commodort, menten kzbeszlt:
Mr. Lighthollernek ellenvlemnye van. Sir. Azt tartja, hogy jgveszly fenyeget ezen
az ton!
Lightholler csak ennyit mondott:
Azt tartom, uram
Bruce Ismay jzen nevetett:
A mi hajnk a jgtl sem fl, kapitny!
Erre a vendgek ders kacags kztt kivonultak a kabinbl. Mi meg rnztnk a
msodtisztre. Elmerlve llt a trkp eltt. A jgvonal dli hatrt tanulmnyozta.
No, most figyeljetek! 1912. prilis 14-e volt. Reggel. Amit a tvrsz jelentett, azt

nemcsak a hd kapta meg, de mi is, a navigcisok, hogy a jelentseket bejelljk a

naplba, a trkpre, s ellenrizzk, ha kell, a mi mszereinkkel. prilis 14-n reggel
kilenc rakor a tvrsz jelentette a hdnak: a Caronia s a Baltic gzsk tudatjk,
hogy az jfundlandi vizeken jghegyek sznak! s mi j-Fundland fel tartottunk!
Amikor ezt jelentettk a commodornak, s megkrdeztk, mi legyen a tovbbi teend,
azt mondta:
Sebessget nem cskkenteni!
Hogy vinn el az rdg azt az tkozott Kk Szalagot meg a hi, vn kapitnyokat! Ha
nincsen Kk Szalag, nincsen tragdia. De ht commodore Smith azt akarta, hogy a
Titanic rbocn kgyzzon, ne a Mauretania rbocn, ahol 1909 ta lengett.
Mindssze annyi trtnt, hogy az rbockosrban lev rszem szigor-utastst kapott a
figyelsre. Kzben a Titanic rnknt huszonegy mrflddel rohant elre
No, most mg jobban ide figyelni, Jokk, Jonni s ti, tbbiek! A kabinban, ahol laktam,
ngy fekhely volt. Pomps fekhely, olyan gyam sohasem lesz, de nem is kell! A hrom
trs kzl az egyiket, egy rbocaltisztet, Fleetnek hvtk. John Fleetnek. J kedly,
ders fickk kz tartozott, mg harmonikja is volt, azt nyekergette a kabinban, ha
engedtk. Azon az prilis 14-n egytt mentnk a kabinbl az este nyolckor kezd
rsgre, az rbockosrba, n a navigcis kabinba.
No, derk dolog volt. Fleet komm mondtam neki, amikor elvltunk , szpen
harmonikztl. Holnap folytatjuk.
Erre azt mondta:
Szvesen, Farramatta komm. Ha akarod, eljtszom a Holdvilgos csendes jjel dalt
is, amit igen szeretek.
Most dal nlkl is holdas jjel grkezik ezzel intettnk, hogy csiri, ment az
elfedlzetre, hogy felmsszon az rboccsben a kosrba mint megfigyel, n meg
siettem fel a hdra s onnan be a navigcis kabinba.
Minderre pontosan emlkszem, mg arra is, hogy a munkaasztalnl elmerlve nzegette
a ftrkpet Mr. Lightholler. Amikor belptem, felnzett. Rmutatott a trkpre:
Nzze, nemsokra elrjk az sz jghegyek birodalmt! felllt, komoran
legyintett: Klns, hogy folyton a jghegyeket emlegetem, de ismerem ezt a vidket.
Ezzel elhagyta a flkt. Magamra maradtam az egyik hadnaggyal, aki elltta az esti
navigcis szolglatot. Mondom, mindenre pontosan emlkszem. Arra is, hogy munka
kzben tbbszr eszembe jutott az tterem. Amikor Fleet komval vgigmentem a
fedlzetsoron, benztem az els osztly tterem ablakain. Minden csillogott, villogott,
mg az urasgok is. Mert ott valban azok ltek: urasgok. Ittk a pezsgt annak
rmre, hogy msnap reggel New Yorkban lesznk.
Kinztem a hdra. Egy tiszt llt a mellvdnl, egy a szlvd mgtt bbiskolt. Aki a
mellvdnl llt, az rtiszt volt, Harold Lowe, rangban az tdik tiszt. t szerettk a
legjobban a tisztek kzl, mks, ders kis ember. Aki a szlvd mgtt bbiskolt, Mr.
Murdock volt, az els tiszt. veznyelte a hajt azon az estn, az utols mrfldeken.
Hvs leveg radt be az ablakon. Mg meg is nztem a hmrt. Meglepdtem! Akr
hiszitek, akr nem, alig fl rval elbb is megnztem, akkor ht Celsius fok plusz volt a
hmrsklet a navigcis flke szlvdett oldaln. Amikor a hvssget reztem mr
mnusz kt fok! Megmondtam a hadnagynak:

 Nem azt

jelenti, hogy jghegyek kzelbe kerltnk?

A hadnagy, tejflsszj legny, szabadkozott, hogy nem tudja, mert elszr hajzik
ezen a vonalon. Gondoltam, elkertem Mr. Lighthollert, meg hogy kimegyek a hdra, s
jelentem a megfigyelst az rtisztnek. gy is cselekedtem. Felvettem a sapkt, mert
tudjtok, ilyen elkel hajkon sapkban szabad csak jelentst tenni.
Kilptem a hdra, ami nem is hd, hanem inkbb risi, flig zrt, flig nyitott folyos.
Csillagos jszaka volt s egyre hidegebb lett! Az cen pedig olyan sima, mint
amennyire az Atlantika sima lehet. Ha valaki akkor azt mondja nekem, hogy rk mlva
a vzben lubickolok, rltnek tartottam volna. Pedig gy trtnt!
Most persze azt mondjtok, ha nem hittem volna, akkor mirt ijedtem meg arra a
gondolatra, hogy a hideg a jghegyek kzelsgt jelentette. Persze, fltem a jghegytl,
s azrt voltam navigcis altiszt, hogy ha valamit szlelek, azt jelentsem is. Annyira
belnk beszltk, hogy a hajrisnak baja nem trtnhet, hogy n nem az sszetkzs
kvetkezmnytl, hanem csak az sszetkzstl fltem! s gy volt mindenki a
Titanic-on, kivve a msodtisztet, a New Bedford-i Mr. Lighthollert. flt, aggdott.
nem bzott a haj srthetetlensgben. Ismerte jl a jghegyet s a Titanic-ot is?
Most mr azt mondom, igen, de ht erre mr nehezen adhatunk vlaszt. Tudjtok, van egy
rgi monds: akit elnyelt a tenger, az nem kri vissza a klcsnpnzt No de Jonni,
Jokk s ti, tbbiek, figyeljetek csak! Emltettem az elbb, hogy kilptem a hdra. Elbb
azonban megnztem a trkpet. Azt tancsolom, nzztek meg ti is. Hnyszor, de
hnyszor eszembe jutott a trkpnek ez a pontja! szaki szlessg negyvent fok,
negyvenhat perc s nyugati hosszsg tven fok, tizenngy perc. tszz tengeri
mrfldre az j-fundlandi Race-foktl dlre. Itt trtnt! Mondom, nzztek meg jl.
Mirt nztem meg akkor a trkpet? Elssorban azrt, mert tudtam, hogy Harold Lowe,
az rtiszt felteszi a krdst: mi a pozcink? Ez volt a szoksa, minden flrban
megkrdezte ezt. Amikor odalptem hozz, mr krdleg tekintett rm: nos? Mondtam:
szaki szlessg negyvent fok, negyvenhat perc s nyugati hosszsg tven fok,
tizenngy perc. Akkor hangzott el a haj orrban s a hdon a ht harangts.
Hromnegyed tizenkett volt, jjel. Akkor vettem csak szre, hogy az eget pompsan
ltni, de a vzen kd l, mint a fst. Holott azt hittem, hogy a tenger is gy ragyog, mit az
gbolt.
Szinte a harangtssel egy idben megszlalt a hdon a riadcseng!
Mr. Murdock kapitny, a veznyl tiszt felugrott. Harold Lowe a kormnyhz falra
erstett telefonflkhez pattant. Abban a pillanatban Murdock mr mellette llt.
Tessk! kiltotta Harold Lowe a kagylba. Itt a hd!
De mr adta is t a telefonkagylt az els tisztnek. Murdock valsggal a flre prselte
a kagylt:
Tessk! Mit?! Jghegy?! megfordult, rohant be a kormnyhzba, kiltotta:
Kormnyt teljesen balra! t fokkal! t fokkal! Jghegy! Jghegy!..
Huszonegy tengeri mrflddel rohantunk. Ahogy a kormny kilendlt, azt hittem, hogy
az eleven er lesodor a hdrl. Odavgdtam a hd kzepre, a tjolllvnyok kz.
Harold Lowe, mint valami lmpavasba, gy kapaszkodott a nagy bussola hzba.
A haj megingott. Hatalmas csattans hallatszott, mint az gylvs.
Azt is lttam, hogy Mr. Murdock a veznylhz ugrik, s mr igaztja is a mutatt:
gphz, teljes ervel htra!

 Lowe

kiltott r az tdik tisztre adja tovbb szcsvn: teljes ervel htra!

Mintha megkerglt volna minden, olyan lett a hd. Az elbb mg nyugalom volt, lmos
bkessg. A ngy kormnyos figyelve llt a helyn. Murdock bbiskolt, Harold Lowe
elretekintett, bele a kdbe. Mert igaz ugyan, hogy a Titanic pomps idben hajzott,
csillagok alatt, olajosan nyugodt tengeren. Ez igaz. De a tragikus flrban kd volt, erre
megeskszm! Ha nem lett volna kd, akkor Fleet komm nemcsak az utols
msodpercekben veszi szre a jghegyet! Ha nincs kd, akkor a hd tzemeletes
magassgbl Harold Lowe is megltja a veszedelmet. Mesebeszd! Nincs az a
tengersz, aki tiszta g alatt, nyugodt tengeren nem lt elre kt-hrom tengeri mrfldet
s ott egy fnyl, csillog jghegyet! Ksbb letagadtk a kdt, mert ha nem teszik,
akkor a White Star, Smith commodore, de mg inkbb a velnk utaz, a
sebessghajszolsban cinkos vezrigazgat, Bruce Ismay felelssge mg nagyobb lenne.
gy aztn mondhattk: szp id volt, a megfigyelmatrz, az n Fleet komm, a felels!
Mert gy, igaz, fik, ahogy mondom: a Kk Szalag okozta a nagy bajt! Emltettem,
hogy a Caronia s a Baltic gzsk mr reggel kzltk, hogy a hajzvonalon
jghegyek sznak. Kzltk, hogy cskkentettk a sebessgket. De mg egy msik haj
is kzlte ezt, a Californian nev, 6623 tonns tehergzs, a Leyland Line tulajdona.
Ez a Californian elbb azt tudatta, hogy cskkentette sebessgt, majd azt, hogy
megllt, annyira bizonytalann vlt a halads az egyre szaporod, lassan sz jghegyek
s az enyhe kd miatt. De Smith commodore s Bruce Ismay urak ezzel nem trdtek!
Mirt tudom mindezt ilyen jl? Mert ott voltam a hdon, mindent lttam, s hltrsam,
cimborm volt az a Fleet rbocaltiszt, a kosaras, akit annyi vd rt. Mg a New York-i
krhzbl jelentkeztem tannak, de nem hallgattak ki. Fleet meghalt, knny volt vdat
emelni ellene!
Aki a tengerbe fullad, nem kri vissza a klcsnpnzt!
Mit krdeztetek, amikor belefogtam a mesbe? Hogy lttam-e a jghegyet? De
mennyire lttam! Eskszm, fels rsze magasabban volt, mint a hd. Amikor megtrtnt
az sszetkzs, s a haj oldalt j hromszz lb hosszsgban a jghegy vz alatti
rsze az orrtktl a backbordon vgighastotta, az egsz jghegy gy csszott el a
kzelnkben, mint egy ksrtetris. Azta, ha rosszak az lmaim, ezt a jghegyet ltom,
amint kzeledik, s rm akar omlani Csnya ltvny volt, eskszm. Akkor mr nem
nevetett, kedlyeskedett a mi kvr, jl tpllt parancsnokunk. Smith commodore. Az
reg a kormnyhzon keresztl keveredett fel lakosztlybl a hdra. Mg a gallrjt se
gombolta be, mg a sapkjt se vette fel! Rmlve nzett krl:
Mi trtnt, Mr. Murdock?!
Sroltunk egy jghegyet, Sir! mondta az els tiszt.
A commodore arca nyugodtabb lett.
Csak sroltuk?
Lehet, hogy nekimentnk. Sir! tette hozz az els tiszt.
gy, sz szerint gy. Mindent hallottam.
Olyan kzel voltam hozzjuk, hogy elrhettem brmelyiket a kezemmel. Pedig nem
ill, hogy az altiszt odakeveredik a tisztek kz. De akkor mr lltak ott j nhnyan.
Nem telt bele egy perc, megtelt a hd. Elrohantak a tisztek, az n parancsnokom is.
Feljegyezte az esetet, hol trtnt? krdezte tlem. Mondtam, hogy fel: szaki
szlessg negyvenegy fok, negyvenhat perc, nyugati hosszsg tven fok, tizenngy perc.

Pedig dehogyis jegyeztem! Mr. Lightholler gnyosan nzett a commodorra:

Kr volt gy sietni, Sir. Most mi a parancsa?
Smith commodore idegesen, kapkodva mondta: a mentcsnakokat eresszk le, s az
utasok vegyk fel a mentveket. Ekkor lpett a parancsnok el Harold Lowe. Ezt az
arcot se felejtem el. Ennyit mondott csak:
Sir, a gphz nem felel!
Most is lem, amit akkor tltem, fiaim! Aki nem volt mg akkora szrnysges nagy
hajn, mint amekkora a Titanic, az nehezen rti meg, hogy a hdon nem tudtk, mi
trtnik a gphzban! De ht a hd a tizedik emelet, a gphz meg lent van a mlyben. Ha
egy haj negyed kilomter hossz, ott mg az sem tnik fel azonnal, ha a haj slyos
lket kap.
Pedig a Titanic lket kapott. De mekkort! Az tst s vele a szaktst az orrtktl
htrafel kapta, mintegy hsz lbnyira s hromszz lb hosszsgban a vzvonal alatt!
Ha hiszitek, ha nem, mi ott a hdon azokban a percekben nem is tudtuk, hogy a haj
mlyn mr halottak vannak, s az lk hallkzdelmket vvjk. Nem tudtuk. Az
ttermekben mg szlt a zene, a brban nekeltek, mulattak, pezsgztek. A zeneteremben
muzsikltak. Nem tudta a parancsnok, az els tiszt, a tisztek, hogy a gphz szeneljben
a haj oldalfala beszakadt. A vz betrt, s akik meneklni tudtak, azok a msodik
rekeszbe menekltek! Szm szerint szzan lehettek a gphzban az sszetkzs idejn,
s ezek kzl mindssze nyolc ft s egy olajoz meneklt meg. A tbbi ott veszett! k
voltak a Titanic els halottai. De ht ezt a hdon akkor mg nem sejtettk. Smith
commodore az els tiszthez fordult:
Krem, Mr. Murdock mondta neki , az utasokat meg kell nyugtatni. Mindent
kvessenek el, hogy a pnik elkerlhet legyen. Dertsk ki, mi van a gphzban.
Szerintem az sszekttets azrt sznt meg, mert kbelszakads trtnt. Mindenesetre
megyek Mr. Philipshez, s leadatom a vsz-jelt. Azt is dertsk ki, nem trtnt-e baj a
hajfenken
gy igaz, eskszm nektek, gy igaz: a parancsnok mg akkor sem hitte, hogy a hajt
slyos baj rte! A vszjelet leadatta a tvrn, de tvozs kzben hozztette, hogy csak
biztonsgbl.
A haj llt, a gpek nem mkdtek, a gphzat percek alatt elnttte a vz, s a rgi,
nagy nev tengeri rka, az reg Smith kptelen volt felfogni, hogy mi is trtnt.
Eskszm nektek, gy igaz! Bevallom, nem tudtam elszabadulni a hdrl. Nem mentem
be a navigcis kabinba, egyre azt mondogattam: nagy esemny tanja vagy, Farramatta!
Tudjtok, szeretem ltni, mi trtnik a hajn. Ht mg egy ris hajn. Megkrdeztem a
tisztemet:
Sir, ugyan mondan meg, mi lesz a hajval A szikr, morc amerikai ennyit felelt:
Elsllyednk! s ezzel bement a kabinba, megemltve mg, hogy szedjk ssze a
fontos hajziratokat, a trkpeket, a feljegyzseket. Ht ettl azutn n is
meghkkentem. Elsllyednk?! Jrt ugyan ilyesmi azta a fejemben, hogy
feltpszkodtam a bussolk melll, meg hogy lttam a jghegyet mellettnk elszni, de
azrt csak rm is ragadt valami abbl, amit annyira hirdettek: a Titanic
elsllyeszthetetlen. Az els percek meghkkense utn, bevallom, magam is gy jrtam,
mint szzak s szzak a hajn: kezdtem hinni, hogy nincsen baj. Akik felbredtek, jbl
lefekdtek, akik kiszaladtak az ttermekbl, a brbl, a zeneterembl, jbl visszatrtek.

Vaklrma volt! terjedt tovbb a hr. Voltak, beszltem ksbb egy ilyen emberrel,
aki elnevette magt, amikor ltta, hogy a csnakokat leengedtk a legals, a fedlzetig.
Mi az, ijesztgetnek minket? krdeztk morogva. Voltak, akik mg azon is jt
kacagtak, amikor elhangzott az rtiszt, Harold Lowe utastsa:
Minden frfi maradjon tvol a csnakoktl! Minden n s gyerek vonuljon a
fedlzetre, a csnakokhoz!
Amikor erre sor kerlt, mr a hd tudta, hogy itt az elkerlhetetlen vg.
Ott voltam, mindent lttam s hallottam. Mire Smith kapitny visszatrt a tvrszok,
Jack Philips s Harold Bride kabinjbl, addigra befutottak a jelentsek.
A gphzat s a szenelteret elnttte a vz. A szemlyzetnek arra sem volt ideje, hogy a
ltrkhoz menekljn, az oldalfal valsggal bedlt, rjuk esett. Akik mg tudtak, azok a
msik vzhatlan rekeszbe zrkztak, s onnan igyekeztek kijutni. A haj vz alatti bal
oldala felhasadt, visszatarthatatlanul mlik be a tenger!
Egyik vzhatlan rekesz a msik utn szakad be a nagy nyomsra. A vz rvidesen elri
az elektromossgot termel gpeket is. Minden fny, lmpa kialszik. Ezek voltak azok a
hrek, amire a visszatrt Smith parancsnok elrendelte: Harold Lowe vegye t a
mentcsnakok irnytst.
Elssorban csakis nket s gyerekeket vehet fel mondta a commodore az rtisztnek.
Ha kell, hasznljon fegyvert! Ugyanakkor az reg kzlte mg, hogy a C. Q. D. jel
leadsra a Cunard Line Carpathia nev 13 000 tonns szemlygzse vlaszolt
elsnek, kzlte, hogy megfordul, s segtsgre siet.
Sajnos, a tbbi haj tl messze van tlnk tette hozz a parancsnok, aki ekkor mr
nem hirdette, hogy a Titanic nem sllyedhet el.
No, most, Jokk, Jonni s ti, tbbiek, megint csak azt mondom, figyelni! Itt kell rtrni a
katasztrfa legtitokzatosabb rszre. A parancsnok rendeletre a mentcsnakok felvettek
egy csom nt, gyereket meg j nhny frfit, nagyjbl htszz szemlyt. s a csnakok
elmentek. Harold Lowe-k mg lthattk, mint alszik el az sszes villanyfny a hajn.
Sttsg lett, csak egy-egy fklya, vszlmpa vilgtott. Maradtunk valamivel tbben,
mint ezerhatszzan! Az ris hajn nem akadt annyi csnak, amennyi befogadta volna a
hajtrtteket! Nem akadt, csak kt katamarn. Nem volt tbb, mint ngy gumitutaj. Volt
sszesen tizenngy mentcsnak, kt kutter. A fele se annak, amennyire szksg lett
volna s ha mg hozzteszem, hogy a leltrban ugyan szerepelt 3560 mentv s
negyvennyolc mentgyr, de ennek a felt sem talltk, akkor elhihetitek, volt mit
hpogni a katasztrfa utn a White Star vezetsgnek. Csodlkoztok, mi, hogy ennyi
mindent tudok? De ht ismertek. Tudjtok, ha befut egy haj Zenggbe, annak minden
adatt berom a naplmba. gy tettem azeltt is. Ebben lelem kedvemet, ilyen a
termszetem. Br a tid is ilyen lenne majd, ha felnsz, Jonni fiam!
Nos, emltettem, a csnakok elmentek.
Klns valami volt m, ahogy elnztem a tvolod csnakokat. A hd akkor mr
ferdn llt. A haj eleje egyre lejjebb kerlt, a vz bugyborkolva trt elre a hajtest
bels folyosin. Ezt a bugyborkolst sznet nlkl hallottuk, de csak mi mondtuk
bugyborkolsnak, valjban lland vszes moraj volt az, dhdt elretrse a vznek a
folyosk sorn. Most mr nem akadt senki, aki nevetett volna. Frfiak meredtek az eltn
csnakok utn, hiszen ott volt a felesgk, a gyerekk. Asszonyok lltak a frjk mellett,
mert a tvoz csnak vitte a gyerekket, k ketten egytt maradtak

Hirtelen kialudt minden villanyfny!

Ezzel megszakadt az utols sszekttets a nagyvilggal.
A msodtvrsz, Harold Bride, leadta mr hress vlt jelt, az elszr hasznlt S. O.
S.-jelzst. Mentstek meg lelkeinket!
Tudtuk, hogy hajk jnnek felnk. Jn a Carpathia, a Virginian, az Olympic, a
Baltic. De ht lttuk: hiba jnnek!
Az n fnkm, Mr. Lightholler, megszakadt menetirnyunkban fnyt szlelt. Tudtuk,
hogy ez a fny nem szrmazhat mstl, mint attl a hajtl, amelyik kzlte, hogy a jg
miatt megllt. Ez a haj a Californian volt, de mint ksbb kiderlt, szikratvrjt
kikapcsolta, s a tvrsz a mi vszjelnk eltt tz perccel aludni trt. jfl volt,
termszetes, hogy gy tett, hiszen egyedl volt a hajn mint tvrsz. Tudjtok, hogy
fehrhajn a szablyzat csak bizonyos idben rja el a szolglatot.
A tragdiban ez volt a legszrnybb, hogy a kzelnkben tartzkodott a Californian,
taln egy ra hajztvolsgra! A Californian llt, vrta a nappalt, okos ember volt a
kapitnya. De amerikai volt. t nem rdekelte ms, csak a sajt hajja. Amikor Mr.
Lightholler, aki tvette a csnakokkal eltvozott Harold Lowe kapitny hadnagytl az
rtiszt feladatt, s megllaptotta a tnyt, azonnal elrendelte a vszraktk feleresztst.
Azt hiszitek, hogy erre a Californian megmozdult? Dehogyis mozdult! llt tovbb,
mint a sket, mint a vak, s gy tett, mint aki nem hall, nem lt! Mg a New York-i
krhzban hallottam ksbb, hogy a gzs parancsnoka azt vallotta: jelentettk ugyan
neki egy haj rakta jelzseit, de tudta, hogy a haj nem lehet ms, mint a Titanic, ott
pedig msrl nem lehet sz, mint mulatsrl Hallottatok mr ilyet? Szp mulatsgban
volt rsznk, meg kell adni! n erre csak azt mondom, nem akadna az Adrin, de a
Fldkzin sem egyetlen kapitny, aki sszetveszten a vszjelet a tzijtk
raktafnyeivel. Ilyen kapitny nincsen az Adrin! Mirt nem bresztette fel a
szikratvrszt, hogy hks, kelj fel, s kapcsold ssze magadat azzal az ris hajval, mi
a fent trflnak a vszjelekkel? De nem bresztette fel, llt tovbb egy helyben, mint
kiderlt, alig tizent tengeri mrfldre a sllyed hajtl. Ha elindul, s segtsgnkre jn
mindenkit megmenthetett volna! Hatezer tonns gzs a Californian, rfrt volna
mg az sszes postacsomag, lelmiszer, teherru is, amit magunkkal vittnk!
De ht a Titanic-nak el kellett sllyednie, hogy beigazoldjon, hajt csak az vezessen,
akinek fontosabb a haj, mint a versenyeredmny; s hogy beigazoldjon sok derk
kapitnynak az a kvetelse: az engedlyezett utasok szmnak egyezni kell a
csnakfrhelyek szmval. A mltkor olvastam, hogy most mr gy lesz Jkor, hogy
megjegyezzem!
Ejnye, ejnye, megint elsikkasztottam a mest! Persze, ismertek engem, tudjtok, hogy
van magamhoz val eszem.
s vlemnyt is tudok mondani. Aki uszkok szrmazk, az mr ilyen ember,
megforgatja az agyban, amit hall, lt, tapasztal, s csak kimondja, amit rez. Taln
Sottomarina nem mondta meg Nyegovn admirlisnak a magt? Vagy Kaiser Karl a
fiumei rvkapitnynak, amikor a hromrbocosba belefarolt a Vontat? n is
megmondtam a White Star irodjban a fejesnek, ahogy felvettem a pnzt, s bcst
mondtam a kk zubbonynak: Uram, piszok gy ez a Titanic katasztrfa! Versenyezni
akkora barom hajval, jgveszlyes tengeren?! Tizenhat mentcsnak egy negyventezer
bruttregisztertonns gzsn, ami hatvanezer tonna terhelt slynak felel meg?! s

elfordulhat, hogy ott ll a kzelemben, olaj sima vzen, egy nagy gzs, s az nem jn
segtsgre, amikor fellvik a vszjelrppentyt? Ht nem piszok munka ez, uram?!
gy beszltem. Okom volt r, hiszen azok kz tartoztam, akik megmenekltek.
Pedig nem volt knny onnan elkeveredni, elhihetitek. Amikor elmentek a csnakok,
tudtam, itt nincsen ms szmunkra, mint a pusztuls. Kiszmtottam, hol a Carpathia;
s mennyi id kell, mg iderhet. Hiszen ezrt voltam navigcis altiszt. Hat ra
mondtam magamban , hat ra, amikor egy se kell, hogy beforduljunk a vzbe! A jeges
vzbe, ahol elg egy perc, s mris megll a szv! Ezrt elhatroztam, ha mr kampec,
akkor lssak is valamit. A hd lassan kirlt. A kormnyosok elhagytk a helyket. Mit
lljanak ott, ha nem fog a kormny? Lebotorkltam a C fedlzetre. Megint csak benztem
az tterembe. Nem hittem a szememnek. Karbidlmpk mellett muzsiklt a zenekar,
indulkat, zsoltrokat Az egyiket azrt, hogy lelkesedjnk, a msikat, hogy srjunk.
Mg pincr is akadt, aki hordta az italt. De ht ebbl a szrakozsbl sok nem lehetett
htra, mert lassan elrebukott a haj. Mint a hegyoldal vagy mint a vitorls fedlzete,
egyre jobban eldltnk. Mentem a folyoskon. Nha beletkztem egy-egy emberbe.
Sr, rmldz utasokba. Egy meglltott, olyan volt, mint az rlt.
Belm kapaszkodott, s a flembe ordtotta: ad tzezer dollrt, csak mentsem meg.
Tzezer dollrt! Tudom, megtette volna, hiszen milliomos volt vagy ilyesfle. Mg
kapitny urazott is a szerencstlen, engem, a navigcis altisztet! Benztem a
postsokhoz. Ott lt az asztaloknl mind a tizenkt ember, vlogattk a postazskokat, a
levlkldemnyeket, a kisebb-nagyobb csomagokat. Petrleumlmpa mellett dolgoztak,
mind a tizenketten. Tbb szz zskot halmoztak fel, hogy majd jn egy csnak, s elviszi.
Egyetlen posts, egyetlen zsk, de egyetlen levl sem kerlt el a Titanic-rl!
Ti, Jokk, Jonni, ltttok a Livorno gst. Nagy tzijtk az ilyesmi, beleborzong az
ember, ha nzi. De ht mi az egy ris haj sllyedshez kpest, egy ris hajhoz,
ahol ezernl tbb emberre vrt a biztos hall n lttam ezt a pusztulst, s magam is
akkor a pusztulk kz tartoztam. Amikor a csnakok elmentek, s a haj a bal oldalra
dlt, majd kezdte leejteni az orrt akkor mr nem volt ms teend, mint nzni, ltni az
utols rban!
Lementem egszen a ffedlzet alatti folyosra. Mondtam magamban, bekukkantok a
kvr szllsmesterhez, megvan-e mg. Uramfia, ht az is a helyn volt, abban a
kabinban, aminek az ajtajn elszr lptem be, amikor jelentkeztem a Titanic-on!
Quartermaster ezt olvashatttok az ajtn. Azta mr a betket jl lemoshatta a
tengervz!
No mondtam a kvrnek , csak nem lett igaza, uram! Baj van azokkal a
fenkrekeszekkel!
Erre megvakarta a feje bbjt, mint akit emszt a gond, s csggedten intett:
Baj, de mennyire nagy baj! Elhittem a parancsnok dumjt! Mskor egy szt sem
hiszek az ilyesmibl!
Erre n hledeztem, hogy micsoda mskor , ht hogyan jutunk el innen? Azt felelte,
hogy jn a Carpathia, az majd kihz a csvbl, azrt is szedi rendbe az iratait.
Nem mozdulok innen egy tapodtat sem mondta a szllsmester , ha itt a
menthaj, szljatok! Ezzel intett: csiri! s beletemetkezett a vackaiba. De akkor mr
annyira megdlt a haj, hogy csak oldalozva, ersen megroggyant trdekkel lehetett
tovbbmenni.

Felvnszorogtam a ffedlzetre, s akkor kaptam szbe, hogy van egy kabinom, ott
vannak a ruhim, a pnzem, amit inkbb kldtem volna el a csaldnak Zenggbe
Amerikbl akartam nagyobb summa pnzt kldeni, kisfiam, Jonnikm. De az a pnz
mr csak a halaknak jutott! Ahogy fordulok vissza, hogy lemegyek az aknn a
kabinunkba, ht elm botorkl az n cimborm, Fleet rbocaltiszt. sszetkztnk, mint
kt dinnye a sttben, de csak megismertk egymst.
Hej, Fleet, neved belekerl a trtnelembe! mondtam neki.
Bele, hogy enn meg a fene! mondta . Majd kifakadt, hogy hvatta a parancsnok,
lehordta, szidta, mint a bokrot, hogy brsg el lltjk.
No mondtam n , mg hogy tged vdolnak. Fleet! Ht tied a haj, te akartad a
Kk Szalagot megszerezni, te msztl fel ennyire, a jg htra?!
Ezt mondtam. Mire Fleet tlelt, de tbbre nem jutott id. Akkora recsegs tmadt,
hogy azt hittem ebbl csak kampec lehetsges! Felbuktam, akr a megltt nyl,
kiszaladt allam a fedlzet, cssztam, vgl nagyot nyekkentem
Soha knyelmesebb helyem ne legyen sllyed hajn. Kt szellzkrt kz estem,
raks ponyva kz. Hallottam, ahogy a mlyben, t emelettel lejjebb, megindulnak a
gpek, a kaznok meg a tbbi. Annyira ferdn llt mr akkor a haj, hogy minden nagy
vasbarom kiszakadt a helyrl! Recsegett-ropogott a Titanic, s akkor azt gondoltam,
mgiscsak kellene valamit tenni. De mit? Krlnztem. A fedlzet, ahov kikerltem az
aknalejrbl, teljesen res volt. Az elbb mg lttam j nhny embert, akik rmlve
nztek ki a vzre. Eltntek. Kiltsok, rmlt vltsek hallatszottak. s olyan nagy
bugyborkols, bgse a beraml vznek, hogy azt hittem: ez mr a vg
Bmulsz, mi, Jokk? s te is, Jonni fiam, s ti, tbbiek!
Ht csoda, mi mst mondhatok, maga a csoda, hogy itt lnk egytt, odakint a bra
tutul, idebenn duruzsol a klyha, s n pedig meslem ezt a trtnetet, amit oly kevesen
mondhatnak el Nazri bcsi nagyra van Lissval meg Tegethoff admirlissal. Nem
mondom, csuda tengeri csata lehetett, az admirlis se volt utols fick! Sottomarina, ha
sor kerl r, elhozakodik azzal az esettel, amikor a Don Juan hadihaj mellesleg
cskavas mr a bokszerhborban knai kalzokkal csatzott, s Sott bartunk
megsebeslt, majd a partraszllskor fogsgba esett, amikor ki akartk fstlni a kalzok
rejtekt. Minden sznak egy a vge: akad j nhny ember Zenggben, aki tment
egynmely kalandon, esemnyen.
Ott az a festmny, nzztek csak. Sokszor elnztem n is, s ha nem leszek, Jonnira
marad, hogy tudja, ki volt az apja, mieltt rs s kronomterkszt lett! Bizony, a tid
lesz az a kp. Jonni, n fizettem rte, aranykoronban. Nzztek, egszen ferde a haj,
mr nincsen sok htra a vghez. Felettem ott a magasban a ngy fedlzet szle s a
parancsnoki hd. A hdon mr nincsen senki. Smith commodore hol, merre
szaladglhatott, nem tudom. n nem lttam tbbet azutn, hogy eltnt a hdrl. Mondtk
ksbb, mr a krhzban tudniillik, hogy az reg a sllyeds eltt bevetette magt a
vzbe, egy gyereket vitt arra a katamaranra, amin Harold Bride, a tvrsz s nhny frfi
az utols negyedrban elmeneklt. Azt is mondtk, hogy a gyereket tadta, s utna
visszaszott a hajhoz. Mesebeszd. n ezt nem hiszem, Harold Bride se tudott rla,
pedig egy szobban fekdtnk a krhzban. Miket nem talltak ki az jsgrk! Ugorjon
csak be brki hetvenves korban ktfokos tengervzbe, sszon tbb szz mtert, majd
sszon vissza, s msszon fel ktlen mert mson akkor mr nem lehetett , msszon

fel egy flrebillent haj oldaln, akkor rjn: marhasg, amit mondott vagy rt! Az reg,
n gy tudom, amikor mr nem volt mit intzkedni, valahogy bekecmergett a kabinjba,
lelt az rasztalhoz, elvette a revolvert, s fbe ltte magt. Mst gysem tehetett. Ez
az igazsg, fiaim! De ht a White Starnak szksge volt a szp mesre, hogy aki ekkora
bnt kvetett el meggondolatlan sietsgvel, az, lm csak, micsoda j ember is volt! Nem
mondom, nem volt rossz ember, tudom olyanoktl, akik hossz ideje szolgltak alatta, de
nagyravgy volt!
Nzztek csak a festmnyt: azokat a perceket rkti meg, amikor kzel volt mr a vg.
Pontosan 1912. prilis 15-nek jjel egy ra tvenkt perct. Akkor dntttem, ha brmi
is jn, de cslkre megyek a halllal! Megnztem az rt, egy ra tven perc volt az id.
jjel. Mghozz ezt az rt, ni, velem jtt, kijavtottam, s most mr valban ketyeg
velem letem vgig. Megnztem, s valami belm vgott: mi az, Farramatta,
elgrgyultan, magadtehetetlenl nzed, hogy sllyed alattad az a nagy dg?! Te zenggi
vagy, a szentjt, uszkok ivadk vagy mi a szsz, ht melyik uszkok trte volna, hogy vele
egytt sllyed el a haj? Valsggal rm lt a rvetegsg, hogy az elsllyedhetetlen ris
haj sllyedsnek vagyok a tanja! A kpen mr az a Farramatta ll, aki elhatrozta:
menekl. Krlnztem. Akkor mr egyetlen ordts, hallsikoly, dbrgs, vz bgse,
leszakad trgyak zuhansa volt az egsz haj. De ahol n tartzkodtam, a f-fedlzet
stnyrszn, egy llek nem sok, annyit se lehetett ltni. Mindenki belepotyogott a
tengerbe, amikor hirtelen megdlt a haj!
Amg az elhatrozst tett kvette, kt perc telt el. rs vagyok, tudom. Felugrottam. Ki
a kt szellzkrt kzl! El a ponyvkrl! Valahonnan hallatszott mg a zene. Ez igaz,
nem legenda, mint a parancsnok gyermekmentse. Kt perc telt el, s egy ra tvenkt
perc volt. lesen vilgtottak a csillagok, a kd teljesen eltnt. Tvolabb a hajtl sz
jghegyeket lehetett ltni. Egy ember mszott el az aknbl, s tvetette magt a
korltfalon. Egyenruhban volt, tengersz lehetett. Ekkor mr a haj eleje teljesen
megmerlt. Aki lt, s aki mozogni tudott, a tat fel hzdott. Pedig a kit csak a haj
elejn lehetett. Lezuhanni a magasbl: ksz hall! Vagy sszetritek magatokat a haj
oldaln, vagy a msik oldalon egyenesen a vzre zuhantok. Mind a kett kampec! De a
vz sem csalogatott tlzottan. Kt fok lehetett fagypont felett. Nem kimondottan frdvz.
s n mgis elhatroztam: meneklk.
Irny az orr mondtam magamnak, s megindultam.
Elbb, mint gondoltam. Megcssztam, kiszaladt a ferde fedlzeten a lbam, testem az
vegtets fedlkz felett, cssztam, estem, bukdcsoltam, kapaszkodtam, de megint csak
tovbbestem, s vgl azt vettem szre, hogy a haj megmerlt elejnl vagyok,
kzvetlenl a vaslpcsnl. H, az angyalt! Se a kezem, se a karom nem trt ssze.
Pedig azt hittem. Amikor visszanztem, mgttem volt az egsz haj! Mint valami hegy,
akknt magasodott, ferdn s ijeszten, az elfedlzet, a felptmnyek s a messzesgben
a fedlzetsor a parancsnoki hddal. Az rboc, ahonnan Fleet szrevette a jghegyet, akkor
mr kidlt. tbukhatott a haj elejn, mert csak a helye s az elszakadt, elpattant
merevtsodronyok kuszasga ltszott. s a tenger volt ott kzvetlenl elttem
A hullmok felvgtak a fedlzetre, kzvetlenl a lbam el.
No, Farramatta beszltem magamban, mert ez a szoksom , no, Farramatta, ilyen
helyzetben sose voltl, de ttovzsra id nincsen! A brka perceken bell elsllyed, s
ha azt akarod, hogy viszontlssad Zengget meg a belevalkat, ht akkor uzsgyi, be a

vzbe!
Mg most is elll a llegzetem, ha eszembe jut az az tkozott, jeges vz! Huh! Megrtek
n mindent, mert megrt ember vagyok, de azt mr mgsem, mi rm lehet azoknak az
eszkimknak, hogy olyan helyen lnek, hogy mg a lbukat sem lgzhatjk a vzbe.
Bezzeg a mi Adrink mentn van-e ldottabb rzs, mint nyron kilni a csnak szlre
s ztatni a lbunkat meseszp tengernkben?
Az szaki-Atlantika tkozott hely!
Hordk, ldk, plhkannk, mindenfle kacat szklt a haj krl. Ha nem a sajt
szememmel ltom, el sem hiszem: a haj mlyben elretr vznyoms az els
raktrajtn keresztl zdtotta kifel ezeket a holmikat. Mg szekrnyek, gyak, kofferok,
brndk is sodrdtak kifel.
Bevallom nektek, elg bolond gondolat, gy dntttem, hogy belekapaszkodom valami
btordarabba, s azon vitetem magamat addig, mg feltnik a Carpathia. Bebjsz egy
szekrnybe, Farramatta lelkestettem magamat , bebjsz, s ha jn a gzs, integetsz!
Ilyen alkalmatossgon gyse hajztam mg.
Zutty!
tmsztam a mellvden, bevgtam magamat a vzbe
Azta megrtem Nazri Saurt, hogy a vizet csak hajzsra tartja alkalmasnak.
Idegessgemben, flelmemben mert akkor mr fltem, nagyon fltem! akkort
nyeltem az Atlantikbl, hogy borbl is sok lett volna.
De sztam, vadul, nagy ervel!
El a hajtl, el, minl elbb el! Ez volt a parancs, amit adtam magamnak. Tudtam, hogy
csak akkor szmthatok meneklsre, ha nem szv maghoz a haj, ha idejben elkerlk
mellle. Pedig de szrnysgesen hideg volt a vz! Kezdetben ktszer is elllt a
llegzetem. Mg a szvem verse is. De az akarat, Jonni, Jokk s ti, tbbiek, az akarat
mindennl tbbet r! Attl mg llegzet is lesz, szvvers is.
Nha htranztem.
Megllaptottam, hogy tvolodok.
Pedig de csbtott, hogy ebbe is, abba is belekapaszkodjam. De nem tettem, legyztem
a csbtst, csak trtettem elre, kifel a hajtl!
Akkor mr a Titanic-nak csak percei voltak htra.
Embert lttam-e? Lttam ht! Kiltsokat hallottam. Egyvalaki kt hord kztt
kapaszkodott, s vlttte, hogy segtsg! Lttam egy gumitutajt is. Tbben kapaszkodtak
rajta, de nem volt kedvemre, hogy felknyrgjem magamat. Tudtam, hogy vagy felborul
a tutaj a tlterhelstl, vagy nekimegy valaminek, s kilyukad.
Kerestem a kedvemre val szekrnyt.
Csakhogy mintha megbabonztak volna, egyszeriben eltnt minden hord, gy, lda,
deszkadarab. Ez jt is jelentett meg rosszat is.
Jt, hogy tl vagyok a haj szvkrzetn, hiszen a sok kacat csak ott kavargott, ahol a
lassan sllyed haj rvnyei lehetv tettk. Rosszat, hogy akkor mi a csudba lehet
megkapaszkodni, hiszen annyi szusz mgsem volt bennem, hogy rkig brjam a jeges
tengervizet.
No, Jokk, talld el, mi mentette meg az reg Jonni Farramattt! Minek ksznhetem,
hogy itt lk veletek szemben, s jrhat a szm kedvemre? Vagy ha nem minek, akkor

kinek?
Jonni, egy szt sem, egy szt sem, hallod-e!
Tudom, nem talljtok el.
Magnak Harold Bride tvrsznak ksznhetem egsz letemben, hogy
megmenekltem. Harold Bride-nek, akibl rvidesen hressg lett. adta le az els S. O.
S. jelzst, ami felvltotta az eddigi C. Q. D. jelet. Most, hogy visszagondolok arra az
szsra, csak annyit mondhatok: az utols percekben nem is fztam. s ez volt a baj. Ha
fztam volna, mkdik az erekben a vr, minden rendben van. Hirtelen lmos lettem, s
mg azt is mondhatom, hogy j rzs fogott el. Belekapaszkodtam egy deszkadarabba,
szuszogtam nhnyat.
A haj fell iszony moraj tmadt, a Titanic felgaskodott! Fart felnyomta, a hajorr
lemerlt. Mindezt pillanatok alatt.
Egy, hrom, taln t perc telt el? Bajosan tudnm megmondani, de taln inkbb hrom
perc. Igen, igen, inkbb hrom. Harold Bride is ezt mondta, ha jl emlkszem. A tat fenn
volt a magasban s ahogy emelkedett, gy hallatszott megint az elszakad gptrgyak
recsegse, dbrgse. s a rettenetes ordts a tatra szorult nyomorultak hallvltse,
sikolya
Szrny volt!
s a Titanic csszni kezdett lefel, mint egy risi palack, ami elmerl. Olyan
szelden merlt el, hogy hinni is alig hihet.
Harold Bride tvrsztl tudtam meg, hogy pontosan kt ra hsz perc volt jjel. Tavaly,
prilis 15-n, htfn.
Mert mint mondtam, Bride volt az, aki megmentett. Csak arra emlkszem, hogy
kiltsokat hallottam, azutn egy kz megmarkolta a hajamat. Emeltek. Ennyi az egsz.
Amikor magamhoz trtem, a Carpathi-n voltam, a fedlkz folyosjn. Ez lett a
szksgkrhz. Ott mondta el Bride, aki itt is, de a New York-i krhzban is a
szomszdom lett, hogy s a trsai voltak a megmentim. Vagy tvenen lehettek, amikor
elindultak a hajrl, egy nagy gumitutajon. Oly sok volt a gumitutajra az tven ember,
hogy felborultak. Majd megint ngy alkalommal! Vgl maradt az tvenbl tizenngy
ember, n lettem a tizentdik! A tbbi ott veszett el a haj krl, kzttk fnkm,
Lightholler kapitny.
Tbb mint msfl ezer ember maradt a hajn. s alig tz-tizenkett meneklt meg azok
kzl, akiket a vz lemosott a fedlzetrl! A Carpathia virradatkor rkezett a katasztrfa
helyre. Az els csnakot mg jfl eltt tallta meg, ebben mindssze tizennyolc ember
volt, az utolst, mely tmve volt nkkel s gyerekekkel, reggel nyolc ra harminc
perckor. A Baltic s a Virginian mr nem tallt senkit.
Ht gy trtnt.
Ott voltam, lttam, tltem. Mg r is fizettem az tfzstl megbnult az egyik
lbam. Snta tengersz nem tengersz! Ezrt lettem rs. Ha olvasok a Titanic-rl, van
mit mosolyogni. Amit n tudok, elmondtam. Bn volt annyira felmenni a tavaszi jgzna
hatrba, bn volt a kevs csnak, s bn annak a Californian-nak a nemtrdmsge!
Tzijtknak hitte a vszraktkat! Micsoda beszd, amerikai hazugsg! Utols szlig
minden frfit, nt, gyereket megmenthetett volna. De ht az amerikaiak nem szvbajosak,
fiaim. Mg ki is beszltk magukat, mbr a kapitnyt gyorsan nyugllomnyba kldtk.
Bizony, nagy pillanat volt, amikor feltnt a fedlkz folyosjn a Carpathia

kapitnya, Rostron parancsnok s az a nhny tiszt, akik a Titanic-rl megmenekltek,

s szemlt tartottak a sebesltek, a betegek felett. Hrom tiszt volt mindssze, kzttk a
kis pasas, a Harold Lowe. Megllt Bride s az n fekhelyem eltt, rnk nzett vigyori
tekintetvel.
Ht maguk hogy kerlnek ide, Bride, Farramatta? Mivel Bride nem volt ppen
beszdes kedvben, n feleltem:
Pontosan gy, mint n, Mr. Lowe halak voltunk, kihorgszott ez a derk Rostron
parancsnok!
Lowe jt kacagott, pedig akkor ritka valami volt mg a nevets is a Carpathia
fedlzetein, kabinjaiban.
Hova is val maga, Farramatta? krdezte a kis kapitny hadnagy. Mondtam, hogy
hov.
Zenggbe, uram, ha nem csaldom. Lowe nagyot nzett:
Ht az hol van?
Mondtam, hogy a vilg legszebb tengere mellett.
Ht az melyik tenger?
Mondtam neki:
Az Adria, uram. Nem is ilyen jeges cskasg, mint az szaki-Atlantika, hogy vinn el
az rdg!
El is vitte! tette hozz Harold Lowe, a rendes fick. No, most mr tudjtok, hogyan
sllyedt el a Titanic!
Elveszett a hajval 1494 ember, megmentettek 712 embert, ebbl 394 nt s gyereket,
129 frfiutast, 189 frfit a hajszemlyzetbl. Pontosan tudom, feljegyeztem. No, ki
krdez mg valamit?

Kilencedik fejezet
JOKK VGLEG TENGERSZ LESZ, KALAND A
LGHAJVAL S BLAZEK ILIA KISZABADTSA
Ahogy itt ttekintem Jokk bartom letnek kisebb-nagyobb llomsait, elm
torldnak az esemnyek. Jokk gyerekkora mozgalmas volt. Amikor a Ragusa
barkon tlte az els igazi nagy tengeri utazst, s joggal hitte, lmodozta a kis Jonni
Farramattval egytt, hogy fregatthajsok, akkor nemcsak a Velebit felett sztak felhk,
de egsz Eurpa felett is. Alig egy v mlva kitrt az els vilghbor! Riadt fjtak az
osztrk-magyar flotta kiktiben, Plban, Sebenicban, Triesztben, akrcsak az olasz
hajhad llomshelyein, Anconban, Speziban, Tarantban, Brindisiben s mindazokon a
helyeken, ahol a hadihajk megvontk magukat, erdk rnykban, hatalmas mlk
mgtt vagy pedig knn a tengeren, rszolglati ton, hadgyakorlaton.
Br Olaszorszg nem lpett be akkor mg a hborba, de sejthet volt: az Adrirt val
nagy vetlkedsnek, Olaszorszg s a Monarchia kztt, ebben a formban is meg kell

majd nyilvnulni. A vilghbor kitrse egyelre 1915 mjusig, az olasz hbor

kitrsig csak az angol s a francia flotta klnbz egysgeit csalta be az Adrira.
Tz-tizentezer tonns csatacirklk jelentek meg a legkkebb tengeren, tbbnyire
Cattaro magassgban, Cattaro s a Termini szigetek kztti svban. Ilyen hadihaj volt a
francia Jules Ferry, a Leon Gambetta, a Waldeck Roussea, a Jean Bart, valamint
a hozzjuk tartoz ksret. Ezek a hadihajk elszr 1914. szeptember kzepn
bukkantak fel, s attl kezdve megvltozott a vilg az Adrin. A rgi szp letnek vge
lett. A kereskedelmi hajk gzsk s vitorlsok tja bizonytalann vlt, ismeretlen
veszlyek fenyegettk a bks, rut szllt hajkat. Kialakultak a veszlyes, kevsb
veszlyes s a nyugodt vezetek. Az Adrin az olasz hadzenetig veszlyes vezetnek
az elbb emltett cattari terlet szmtott s az attl dlre es rsz. Ezt a svot a francia
hajhad blokkrozni igyekezett. Nem clom itt a hbors esemnyeket felidzni,
felemlegetni. Kln trtnet az, kln vilg. Mind a kt rszrl voltak nagy tettek, hsi
cselekedetek. A francia Curie tengeralattjr felmerszkedett Plig, az osztrk-magyar
hadiflotta bzisig. Bizonytalan gyzelemrt biztos hallba ment a francik legnagyobb
tengeralattjrja: meglep s megdbbent mdon thatolt az els kt aknazron, s mr
bekanyarodott a csatahajk medencjbe, Olivi szigete mellett, amikor mgiscsak
fennakadt a vdhlkon. A naszd parancsnoka, a francia sorhajhadnagy nem adta meg
magt, inkbb a fbelvst vlasztotta Az Adria els hbors hsi halott hajja a
Zenta nev kis cirkl volt. 1914. augusztus 16-n kifutott Cattarbl, hogy
rszolglatot tartson a Dli-Adrin, amikor a kora reggeli kdbl hatalmas tler bukkant
el. A montenegri partok fel htrlva, Castellastua kzelben sllyedt el a kis cirkl,
s aki brta szusszal, ervel, karral, az kiszott a sziklkra, amelyek gy karlyozzk az
itteni partvonulatot, mint a Kis-Balaton smocsara a Dis-szigetet. (Ktszer jrtam arra,
azta is csodlattal gondolok a kis Zenta tengerszeire, hogyan tudtak az rks
hullmoktl mosott, les, magas sziklkra felmszni s onnan tovbbjutni a partokra, ahol
mr vrta ket a montenegri hadifogsg.
Folytathatnm a sort, de ht nem a hbor esemnyeirl rok beszmolt.
Jokkrl rok.
rdemes itt feltenni a krdst: vajon mennyire hatott r, a fregattrajongra, a kalandos,
romantikus fira, a harcias uszkokok leszrmazottjra a hbor? Hogyan fogadta a
Fraternits, Jokk legkzelebbi barti kre, azt, hogy mindenfel egyenruht lehetett
ltni, a fiatalsgot elszltottk a katonasghoz vagy a haditengerszethez, hogy a
kiktbe befut hajk tbbsge a flotta valamelyik egysge volt?
Mondjuk meg szintn: a hbor sztrobbantotta a Fraternitst! A Hetek Tancsbl
tk Tancsa lett. Kuruc Jskk elkltztek Zenggbl, ugyanez trtnt Zgurics
kiktfelgyelvel is. Zguricsot, a kiktfelgyelt Fiumba veznyeltk, s ment vele a
csald. Jokk pedig tengerre szllt. De ht amg erre sor kerlt, sok minden trtnt.
Nzzk csak.
Igen, igen, Jokk mr hajsinas volt, amikor 1914 nyarn az els vilghbor kitrt.
Valahogy tvnszorgott a msodik gimnziumon, knok, gytrelmek, szenvedsek kztt.
De tbbre nem futotta. Se szp sz, se rossz sz nem hasznlt. Jokk tekintete mindig a
tengert kereste, a tengert s a hajkat. Az iskolav vgn belltott Turkovichk otthonba
Dbis tanr r. Igen nneplyes volt, mg nyakkendt is kttt, ami nla nagy
esemnynek szmtott.
Verancsics bcsi mg ki is szaladt az zletbl, amikor megltta a tanr urat, hogy

befordult a kkeretes kapun;

Alszolgja, tanr r! Hozzm? Dbis megrzta bozontos stkt:
Nem, krem, Turkovichn nagysghoz.
, krem, az ms, ms drzslte rmmel kezt Verancsics , mr azt hittem, hogy
Tdval van baj!
Dbis ballagott tovbb, s amikor a szves szra lelt a Turkovich-hz
tisztaszobjban, elfogdottan krlnzett. Ht itt lakik Jokk, a kedvence, akit minden
dikjnl jobban szeretett! Mert meg kell adni, a vadember, a mtely; a lzad, a
forradalmr, ahogy Dbist nhny tanrtrsa s egy-kt mdos zenggi tekintly
nevezte, Jokkt nagyon nagy becsben tartotta. Valsggal egyenrang flknt kezelte a
tengeri kirnduls s a Klavorval val kaland ta.
Frfi jellem mondta rla ismerseinek , persze, persze, frfijellem!
Amikor krlnzett a szobban, ahol nhny elnytt btordarab arrl reglt, hogy volt
jobb md is a Turkovich-hzban, de most nincsen, szeretettel tekintett vgig a
kopottsgon, az egyszersgen, a szernysgen.
Baj van, tanr r? hebegte Jokk anyja, aki nem tlsgosan volt elragadtatva a
tanrtl.
Dbis felnyertett:
Baj?! Ha n megjelenek valahol, mindjrt azzal kezdik, hogy: baj van? Asszonysg,
nincsen baj, st persze, persze st, hogy is lenne! De n mgiscsak azt mondom,
hogy nincsen rtelme, asszonysg, nincsen rtelme persze, persze!
Turkovichn meglepdve nzett a vendgre:
Nincsen rtelme? Minek nincsen, tanr r?
A tanulsnak, krem, a tanulsnak! Persze, persze! Turkovichn megdbbenve meredt
Dbisra:
Jokk ne jrjon tovbb iskolba? Szegny apjnak az volt a vgya, hogy elvgzi a
Nautict Fiumban
Dbis legyintett:
Majd elvgzi egyszer de aki gy vgyik a tengerre, mint annak mennie kell!
Ht gy trtnt.
gy trtnt, hogy Jokk vgleg bcst mondott a szrazfldnek. Termszetesen
Turkovich mama megkrdezte mg a csald tekintlyt, Turkovich Danil kapitnyt, aki
akkortjt ltogatta meg vente egyszer a zenggi rokonsgot, mit tart arrl, hogy Jokk
tengerre szlljon.
Mit? nzett a sgornjre a mr akkor is nagy hr kapitny, a Jadran sner
parancsnoka. Mit tartok? Azt, hogy minl elbb, annl jobb! Jokk vrbeli
tengerszllek, mlt arra, hogy hajra kerljn! Szvesen felveszem a Jadran-ra.
Turkovich mama sszerezzent. Akkoriban majdnem olyan hre volt a
viharlovaglsban Danil bcsinak, mint Fedrigoni kapitnynak. Nem, nem, azt mr
mgsem; ha Jokktl meg kell vlni, akkor menjen csak Szevrhez, Kaiser Karlhoz a
Ragusa barkra.
Jobb, ha a kt testvr egytt van mondta csggedten Turkovichn. Inkbb
szerzdjn le a barkra. De ilyen fiatalon, szrnysg!

Danil bcsi megsimogatta hegyes szakllt, nevetett:

Fiatalon! Taln a te frjed vagy n nem ebben a korban szegdtnk el matrzinasnak?
Bizony, elszegdtnk. n kt vre, s csak azutn tanultam tovbb, hogy bejussak az
akadmira. Frjed, Vladimr, ott maradt vgleg
Jokk desanyja indulatosan kzbeszlt.
Igen, vgleg, a tengerben! Mindig a tenger, a tenger! Danil bcsi megveregette
sgornje kezt:
Igen, kedvesem, a tenger. Mi, Turkovichok, a tengerrt s tengernek lnk. Ezen mr
nem lehet vltoztatni!
Nhny httel ksbb befutott a Ragusa. A rs Jonni Farramatta berta
hajnapljba: A Ragusa bark, Kaiser Karl parancsnoksga alatt, ma, 1914. jlius 2n kikttt a Marinn. ruval megrakodva jtt Fiumbl, s megy Teodba,
Castelnuovba.
Nagy volt a meglepets, amikor Jokk Kroly csszr el llt, s ezt mondta:
Parancsnok r, Turkovich Jokk munkra jelentkezik! Kroly csszr rmeredt:
Munkra? lland munkra? Jokk blintott:
lland munkra, uram!
Kaiser Karl felnyomta fejn a pincset, majd meg elreejtette:
s anyd tud errl? Beleegyezett?
Beleegyezett, uram.
Kroly csszr kezet nyjtott.
Ht akkor, csm, kzfogs! A mai napon jbl megkezdheted az ismerkedst
Kolumbusszal! H, Gazsik, j pasas rkezett! Neve Turkovich Jokk! Szevr, berni a
ltszmba!
A szrs, bagszag, kvr, m izmos kz megszortotta Jokk kezt. Ersen, tengersz
mdra. Jokk visszaszortotta. Ugyancsak ersen. A parancsnok megelgedetten
mosolygott. Van er a klykben, j lesz Cpatojs mell msodiknak.
Ezzel a kzszortssal Jokk vgleg tengersz lett.
Leszerzdtt a Ragusa barkra, msodmatrzinasnak!
Btyjtl, Szevrtl kapta meg a matrzzskot, a bagot, Danil bcsitl pedig a
tengerszkst. Amikor Nazri bcsi megtudta, hogy Jokk a barkra kerlt, az reg a
kvetkezt mondta neki:
Ide figyelj, Jokk! n a nagy Tegethoff alatt szolgltam, teht hallgathatsz rm. Ott
tanultam meg a matrzszenthromsgot. Mi ez a szenthromsg? Egy: ha az rbocon
vagy, egyik kezed mindig a keresztrdon legyen. Kett: a parancsot mindig hajtsd vgre,
mert azt nladnl okosabb ember adja. Hrom: lgy becsletes, mert a trsaid is azok! Ha
mindezt megtartod, j tengersz leszel. Most pedig fogadd emlkl, Nazri bcsi adja.
Azzal az reg, Zengg kzismerten legmorcosabb embere, tlelte a fit, s kezbe
cssztatott egy csomagocskt. A csomagban egy dobozka volt, lakkbl kszlt, szne
vrvrs, belseje koromfekete. Tetejn mindenfle csodaszp madr replt.
Japnbl hoztam mondta morcosan Nazri Saur, de egyben bszkn is. rizd
meg, mint ahogy n megriztem.
Mindenki adott valamit, mint ahogyan szoksban volt abban az idben, amikor a gyerek

elindult a tengerre. Sottomarintl egy vadonatj pomponos sapkt kapott Jokk; Jonni
Farramatttl, az rstl s fitl, Jonnitl valdi zsebrt. Az ra dupla fedel,
cirdkkal kestett reg ksztmny volt, de ht jrt, s pontosan mutatta az idt. A
Titanic volt tengersze bevste a htlap belsejre: ifjabb s idsebb Jonni
Farramatttl, jell a j bartsgnak, rk emlkl. Zengg, 1914. jlius 9.
Jokk vgl is komoly matrzfelszerelssel foglalta el helyt a fokszliban, a hajorr
tengerszszllsn.
No, Jokk, most megisszuk az ldomst! jelentette ki a cimbora, Cpatojs.
Mennyi gubuszod van?
Jokk meglepdtt. Nem szerette a szeszt, soha egy kortyot nem ivott.
ldomst? Ngy korona s negyven krajcrom van, ha tudni akarod. De ldomst
nem iszom! Nem szeretem a szeszt!
Cpatojs nevetett.
Azt hiszed, hogy n szeretem? De szeretem a mlnaszrpt, mint kecske a st!
Elmegynk mlnaszrpt inni, az lesz az ldoms!
Az elinduls eltti estn Jokk belltott Dbis tanr rhoz, hogy elbcszzon tle.
Tengeri prepartumai kztt, rengeteg fzettel, jegyzettel, feljegyzssel krlvve tallta
meg a szkesegyhz feletti meredek utccskban a derk tanrt.
Ht Jokk, lgy boldog a tengeren! lelte meg a fit Dbis. Bennem mindig j
bartra lelsz, ha szksged lenne rm de egy tengersznek mirt kelljen majd Dbis
tanr?!
Jokk lehajtotta a fejt. Nagyon mly, nagyon ers meghatdst rzett. Valami hirtelen
megszortotta a torkt. s valami hirtelen ugyancsak a szvbe vgott: te, ezt az embert,
ezt az ldott j embert tbb nem ltod!
Tanr r, tanr r dadogta Jokk, s hirtelen elfulladt.
Egy tengersz, aki srva fakad!
Persze, persze nygte Dbis is, s kinzett a csillagos estbe, mint aki onnan vr
feloldst, segtsget. Persze, persze, kisfiam
Jokk hirtelen belenylt a nadrgzsebbe j mly volt, mert a matrznadrgok zsebei
kiads mretek , belenylt, s a zsebbl kivett holmit a tanr markba nyomta. Ezzel
megfordult, s se sz, se beszd, kirohant az utcra, levgtatott a szkesegyhzig, csak
onnan nzett vissza. Az ablakban llt a tanr, integetett, utols istenhozzdot. Tbbet
Jokk nem ltta a zenggi gimnzium garaboncist, a tenger lvilgnak nagy tudst.
Amit Jokk tadott a tanrnak, fltett kincse volt. Egy koralldarab, amit mg az apja
kertett valahonnan. rizte, fltette, s mg eddig Dbisnak sem emltette. Hov adhatta
volna mltbb helyre, mint annak a frfinak, aki szerette s megrtette t?
Ezzel az epilgussal, a Fraternitstl s a szli hztl val bcsval zrult Jokk
szrazfldi lete.
Dbisnl tett ltogatsa utn Jokk vgigszguldott a futcn, fel a Nehaj vr rozzant
falai al. Itt vrt r a Fraternits. Ekkor mg egytt volt a kompnia, nem tudtk, de ez
volt az utols tallkozsuk.
gett a tbortz, a kesernys fstt leszortotta a meleg, a vrfalaknl megrekedt
leveg.
Jokkt dvrivalgssal fogadta a hat fi. Egyszerre risit ntt a szemkben. Ht

hogyne: a kisdikbl napok alatt tengersz lett! Taln gy nzhettek Napleonra

tbornoktrsai, amikor csszrr koronztk.
Jokk kezdte Jonni Farramatta , megbeszltk egymssal, ha el is mgy, azrt
megmaradsz a Hetek Tancsa kapitnynak. Ha lemondanl, akkor se fogadnnk el a
lemondsodat!
Jokk elkomolyodva bmult a tzbe, mint egy valdi uszkok kapitny.
n azrt mgis azt hiszem, hogy nem maradhatok a kapitnyotok. Messzire megyek,
taln soha vissza nem jvk. Robinson se tudta, amikor elment, mi minden trtnik vele.
Lehet, hogy eljutok a Salamon-szigetekre, s ott megehetnek az emberevk!
Berezina Jakabka megilletdtten kzbeszlt:
Taln eljutsz a Kongra is Zgurics legyintett:
A Ragusa nem megy ki az Adrirl, legfeljebb a Fldkzi-tengerre.
Jonni felfortyant:
Hlye! Aki tengersz lesz, az nemcsak egy hajn szolgl! Az n apm eljutott a
Titanic-kal a jghegyekig!
Jokk higgadtan blintott, de kzben hls pillantst vetett kebelbartjra, Jonnira.
Nem lltom, hogy a Ragus-val megyek a Salamon-szigetekre. Az is lehet, hogy a
Ragus-t a Fldkzin szerencstlensg ri, s a hullmok kivetnek az afrikai parton. Ott
arab rablk fogsgba kerlk, mint Dbis tanr r.
De j lenne veled menni, Jokk! nygtt Verancsics.
Nem leszek fszeres, azrt sem leszek!
Te maradsz a kapitny tovbbra is! kiltotta Jonni.
Vgeztnk. Ha majd a hallod hrt vesszk, akkor mst vlasztunk kapitnynak. De
addig nem! Ki hallott mr olyat, hogy egy uszkok kapitny lemondjon, amikor a tbbiek
ezt nem akarjk?!
ljen! Zsivi! ljen!
Maras Dragutin, Kuruc Jska, Zgurics, Berezina Jakabka egyszerre nnepelte Jonni
kijelentst.
J intett Jokk, s legalbb annyira meghatdott, mint amikor visszanzett Dbis
tanr rra. Ksznm, hogy ragaszkodtok hozzm. De azt kiktm, hogy Jonni legyen
a helyettes kapitny, Verancsics meg a helyettes hadnagy.
Hosszas vita utn, de vgl is dlre jutottak, akr a felnttek, ha vlasztanak, s
dntenek valamiben. Majd egyszerre sszenzett a hat fi. Elhallgattak. Jokk megrezte.
hogy valami kszl.
Mi az, mit akartok? gy bmultok, mint a cpa, amikor vasklyht nyelt!
Jonni Farramatta hatalmas rzsecsomt rakott a kialv tzre. Majd Jokkhoz fordult:
Uram, uram, kapitny uram, szllok az rhoz!
llok elbe, kapitnyhelyettes uram! Jonni hangja nneplyess vlt.
gy gondoltuk, Jokk, ha mr elmgy, s taln soha nem is ltjuk egymst, mert gy
jrhatsz, mint Magyar Lszl, akit kirlyukk vlasztottak a ngerek gondoltuk, adunk
egy emlket, ami legyen a tabud, s emlkeztessen rnk is, bartaidra, a Hetek Tancsra.
Jonni kinyitotta tenyert. A tbortz lngjai megvilgtottk a tabut.
A tabu egy kiads nagysg cpafog volt, fels rszn ezstbe foglalva,

akasztkarikcskval. Arany- vagy ezstlnc helyett azonban egyszer spzsinron

fggtt. Jonni elrelpett, s mint a hadvezr, aki kitntetst osztogat, Jokk nyakba
akasztotta a cpafogat.
Lehet, hogy annak a cpnak a foga, amelyik vasklyht nyelt! szellemeskedett elg
otrombn Zgurics Tni.
Sose vedd le a nyakadrl, rizd meg mondta Jonni, s elcsuklott a hangja.
Egymsra nztek. Kivtel nlkl mindnyjan reztk, hogy milyen j bartok.
Ha eljutsz a Kongra, rjl onnan nygte Jakabka, aki csak most dbbent r,
micsoda vesztesg ri, ha Jokk elmegy.
J, majd rok Mindenkinek rok. Nazri bcsinak is, Farramatta bcsinak is
Hogy rt vagy nem rt Jokk, ezt a krdst ne feszegessk. Bizalmasan megsghatom,
Jokknl rosszabb levlrt keveset ismertem. De tudjtok, hogyan van az, ha az ember
bcszik, s ms kapcsot, sszekt kapcsot, mint a levl, hamarjban nem ismer.
Megfogadja, hogy r. s amikor erre sor kerlne mrmint a levlrsra , egyre csak
halogatja. Abban a remnyben, hogy msnap mgiscsak r. Csakhogy a tengeren a
msnap legalbb olyan bizonytalan, mint az idjrs. Hol ez jn kzbe, hol amaz. Vgl
a levelek elvesztek, eltntek soha meg nem rdtak.
Jokk teht a tengerre szllt, egy cpafoggal, egy ezstrval, tbb mindenfle
ajndkkal. Otthonrl hozott kt fonott kalcsot, egy zskra val pogcst (ami igazi
tengeri eledel, hiszen elll), apr stemnykket, Verancsics bcsi jvoltbl egy jkora
sonkaszalonnt, tovbb egy szatyorra val dit, ami ugyancsak a fszeres ajndka volt.
Jokk tengersz lett. Br ez a meghatrozs nem egszen pontos, hiszen Jokk
szletse ta tengersz volt, teht inkbb mondjuk ekknt: gy lett Jokk hivatalosan is
tengersz.
S egyszeriben felntt ember.
Aki hajra kerl, legyen tz-tizent ves gyerekember, azt tbb gyereknek mr nem
nzik. Ott nem lehet rohanni a paphoz, mamhoz, panaszkodni, hogy a Jancsi pofon
ttt, vagy hogy Pemete bcsi leteremtettzett. Ott nem lehet se a kosztra panaszkodni, se
a fekhelyre, se a munka mennyisgre, minsgre, szval semmire. Ott a hajsinas
ppen gy vgzi feladatt, mint a fkormnyos, a hajmester, a tiszt, a parancsnok. Egy a
cl: a legjobb munkt vgezni; s egy a lehetsg: vagy eljut a haj a clba, vagy nem.
Ahogy mondani szoktk: a tenger torka egyforma jkedvvel nyeli el a bolht vagy a
kirlyt! Mivel a hajkon val let mindenkitl egyet kvetel: rendszert, komolysgot,
pontossgot, fegyelmet, akaratot, elszntsgot, nem is lehet ott szmtsba venni
semmifle elnyt vagy tekintettel lenni a korra. A hajkon csak tengerszek vannak;
egyes hajkon utasok. Egy vszzaddal ezeltt tz-tizenkt ves korban vettk fel mg a
haditengerszethez is a fikat. A szempont helyes volt: a gyerekember gyorsan tanul,
jtszva sajttja el a hajzs szablyait s jobban irnythat. Az n gyerekkoromban, b
fl vszzaddal ezeltt, a tizenkt-tizenhrom ves gyerekember egyltalban nem
szmtott ritka ltvnynak a vitorlsokon, a teherhajkon mint hajsinas, azaz mocc. Ma
mr s ezt nmi mlabval kell megllaptani nincsenek mocck. Nincsenek
vilgltott gyerekek. Az angol, a norvg, az olasz, a nmet, a francia hajzsban nem volt
ritka az olyan tizenhrom-tizent ves hajsinas, aki ktszer-hromszor krlhajzta mr
a fldet! Felnttknt mozogtak a hajn s a szrazon, mint vrbeli tengerszek.
Megedzdtek a munkban, a szlben, a viharokban, a puritn, kemny tengerszletben.

Sok nagynev, hres hajs moccknt kezdte, s csak a nhny vi tengeri szolglat utn
kaptak szbe, hogy tanulni sem rt, mert gy mgis tbbre lehet jutni. Akadt olyan gyerek
is, akit elszltott az iskolapadbl a kalandvgy, elszegdtt hajra, s csak ott kapott
szbe: hov is kerlt! Ezek a prbaesztend utn gy menekltek vissza az iskolba, mint
patknyok a sllyed hajrl! Egyszeriben j tanulk lettek, hiszen megkaptk a
megrdemelt pofont az lettl, s legalbb annyira rltek a hazatrsnek, mint elzleg
az elindulsnak.
Jokk azok kz tartozott, akik egyforma szvessggel sroltk a fedlzetet, lltak a
kormny mellett, vagy eveztek a giggben. Az ilyenfle finak az sem szmt, hogy a
konyhn kell segteni, a raktrt tisztogatni, verni a rozsdt napszmban, ami felettbb
knos munka. Nemcsak kszsgesen, de rmmel grnyedt a fedlzeten, vitorlt javtva,
ami az els fl rban remek mka, a negyedik rban mr gytrelem, a hatodik rban
szenveds annak, aki azt hiszi, hogy a tengeren szolglni mst sem jelent, mint nzni azt,
amit msok csinlnak, s lvezni az utazst.
Jokknak ppen az volt kedvre, ami minden vrbeli tengersznek fik-Nelsonoknak,
Tegethoffoknak , vagyis: egytt lni a hajval.
gy azutn Jokk, az elz vi kirnduls tapasztalatval, a Mria brazzern s a
Kroly csszr hajjn tett utak lmnye, tapasztalata utn mint a haj j ismerse
lpett a fedlzetre, ment le a fokszliba, hogy elfoglalja rgi helyt a kojban.
Ht akkor, Jokk fiam, most mr a pofon is szablyosan kijrhat neked! kacagott
bls hangjn Sottomarina, a fkormnyos s hajmester. Most mr, ha valamit nem
csinlsz rendesen, megismerkedhetsz Mari nnivel, corpo di Bacco!
Hej, Mari nni, Mari nni!
Kisasszony-nak a tbbg korbcsot neveztk, Mari nni-nek azt a mteres
ktlvget, vastag, vitorlafelhz ktelet, amit benedvestve a hajmester
szorongatott a markban, s amivel megfelel idben, megfelel okok miatt odavgott a
matrz, de fleg a mocc hts felhez.
Minl nedvesebb volt a Mari nni, annl nagyobbat cspett, annl inkbb lehetett
rezni a simogatst.
Nem, Sottomarina bcsi, arra nekem soha nem lesz szksgem, n s Mari nni
nem kerlnk egymssal ismeretsgbe! jelentette ki Jokk bszkn.
Majd megltjuk, corpo di Bacco! nevetett az ris hajmester , majd megltjuk!
Olyan tengersz mg nem akadt, aki ne ismerkedett volna ssze a nnikvel!
Ht n pontosan az a tengersz leszek, amilyen mg nem akadt vigyorgott Jokk.
Fogadjunk, Sotto bcsi!
Sottomarina hatalmas tenyert Jokk vllra tette:
Azt mr nem! Kpes vagy r, s megnyered a fogadst! Corpo di Bacco!
A bark legnysge gy fogadta Jokkt, mint a hazatrt tkozl fit. Guzsik ap, akirl
tudjuk, cs s szakcs is volt egy szemlyben, a legjobb falatokat igyekezett kis
bartjnak biztostani. Az Adria-tengerszek trendje igen sovny lenne, ha a tenger
brhol nem biztostan a legjobb, legtpllbb, legegszsgesebb lelmet, a halat, a
homrt, a rkflket, a polipok csaldjba tartoz kalamarettit, a szpit s azt a sok
klnfle tengeri gezemict, amirt mg azok is rajonganak, akik llandan ebbl lnek.
A tenger kifogyhatatlan lstra a szegnynek ppen gy juttat, mint a gazdagnak.

Ht itt vagy? pislogott Guzsik ap a fira, amikor benzett hozz a konyhba.

Derk dolog. Azt is hallom, szgre akasztottad a tudomnyt. A te helyed itt van, Jokkula,
a hajn. Nem val vagy te a szkesegyhzba kispapnak vagy tantcsknak az iskolba!
Nzz krl! Mit akarnl enni? Ebbl a szalonnbl vagy ebbl a fazkbl? Bab van
benne. Vagy inkbb ezt a szp szpit sssem ki neked? Azt elhiszem. Ropogsra! No, lj
csak le ide a kszbre, mindjrt stm. De nem gpolajban, mint a halszok, hanem igazi
olivaolajban. Catanibl hoztam, kromkodott is a barba, amikor megvettem! Csakhogy
itt vagy, Jokkula!
gy fogadtk Jokkt a hajn. Szeretettel, rmmel, mint ahogy az egyszer emberek
fogadjk a maguk kz valt.
Zenggbl a bark a Cattari-bl fel indult. Jokk ott mg soha nem jrt, mbr sokat
hallott Cattarrl. Hallott rla, mint a dlszlv partvidk legvadabb, legrdekesebb
tjrl, mint az osztrk-magyar flotta legfontosabb dli bzisrl. s arrl is, hogy alig tl
Cattaro vrosn, a Loven tls feln tallhat Montenegr, az Albnihoz illen btor
hegyi np hazja. Legutbb ppen Ettore Bozzotl hallott sokat errl a vidkrl, a Fekete
Hegyekrl, a kzel ktezer mteres Loven panormjrl.
Tudod meslte akkor Ettore Bozzo , csuda np vagyunk mi. Azrt mondom, hogy
mi, mert hiba szlettem a Cattari-blben, csak oda tartozknak valljuk magunkat,
oda, Montenegrhoz. Csuda np vagyunk, szeretjk a kves orszgot, a nyomorult
kecskket, a mi tehnkinket, taln mg a mi kvr kirlyunkat is. Ha eljutsz majd
Cattarba, nehogy felmssz a Lovenre! Ha megltnak a tzrek, lelnek! Tele van
gyval a Loven, az gyk torka a tengerre meg az n orszgomra, Montenegrra nz.
Nem szeretjk a tzreket, hidd el! Nem a mi tzreink
Jokk rthet rdekldssel vrta a tallkozst.
A Ragusa kezdetben azon az tvonalon haladt, amelyet az elmlt esztendben Jokk
is megtett els igazi nagy tengeri tjn. A tvolbl feltntek az ismers tjak, hegyek,
vroskk, szigetek. Lunga, Lesina, Lissa, Brazza, Curzola felidzte benne az els utat, s
eszbe jutott nemegyszer Fedrigoni kapitny, akirl mr a mess hrek is ritkn szltak.
Mindenesetre Wied hercegnek nem sikerlt megnyergelnie Albnia trnjt
Termszetesen Jokk fedlzeti lete nemcsak abbl llt, hogy segdkezett a konyhn,
takartott a fokszliban, a raktrakban, helytllt a tbbiekkel az rboc- s vitorlamunkban.
Nem. Jokk tanult is. Okos, higgadt, csendes, szinte szfukar btyja, Szevr, gondolt
arra, hogy Jokk napjai ne csak testi, de szellemi munkban is teljenek. Megtanulta a
trkprl val olvasst, a tjkozdst, az ltalnos s a rszlettrkpek kezelst.
Megtanulta azt is, hogyan kell eligazodni az gen, mert br sok gitestet ismert, de most
Szevr s az ris Sottomarina mellett sajttotta el a csillagszatot s
(hajsszempontbl) az gitestek hasznlatt. Vgre kezbe vehette az annyiszor htott
szextnst, a tjol utn a tengerszek msodik fontos mszert, amit a mlt esztendei
ton csak nzhetett, de nem kezelhetett. Beletanult a code-zszlk (jelzzszlk)
tudomnyba is, ami csak ltszlag egyszer valami, de valjban kompliklt
beszlgetsi forma haj s haj, kikt s haj kztt.
nnepi rzst jelentett, amikor Piccolo Meleda eltt elkanyarodva, Jokk a Ragusa
barkrl, jelzzszlk segtsgvel, ksznthette a vilgttorony rt, Klavora
Ferdinndot.
Itt Turkovich Jokk! jeleztk a sokszn zszlk. dvzlm a toronyrt, az

Albatros tengerszt!
A vilgttorony is zszlkkal vlaszolt:
J utat, fi! lellek!
s a ltcsvn t kitnen lthatta az otromba torony erklyn Klavora szakllas arct,
szikr alakjt. A volt fregatthajs magasra emelt karral mutatta, hogy tudja, kicsoda
Turkovich Jokk.
A tengeren az dvzlsnek nneplyesebb a hatsa, mint a szrazfldn. Taln azrt,
mert a tengeren mindig rl az ember annak, ha tudomst szerez arrl, hogy lnek mg a
rgi bartok
De a tallkozsok is rdekesek, lenygzek.
Amikor a Ragusa elindulsa utn ngy nappal elrte a Cattari-bl bejratt, a Punta
dOstrt, Kroly csszr, okosabbnak tallta, ha Castelnuovban kt ki, semmint
ellenszlben behatoljon a Kumbur-csatornn t a Teodi-blbe. Mg gy is beesteledett,
amikor sok lavrozs s knlds utn, Punta Lustica eltt bekanyarodhattak Topia al,
Castelnuovo csinos kiktjbe. Tbb rombol s mgttk a Basilisk seglyhaj
horgonyzott Zelenika s Castelnuovo kztt. A Ragusa biztonsg kedvrt a rakpartnl
kttt ki, alig khajtsnyira egy stt tmegtl. Jokk az estben is jl ltta, hogy a stt
tmeg nem lehet ms, mint hadiegysg, legalbbis a sznbl tlve.
Sottomarina kapsbl kivgta, hogy mi lapul a raktrak rnykban:
Nem ismered meg? Ht a Najade! Corpo di Bacco!
A Najade!
Az a bizonyos vzszllt haj, amit mr abban az idben is bkahajnak hvhattunk, s
bevallom: ez volt a flottbl nekem is a kedvenc hadihajm!
A Najade valban bks clokat szolglt, ivvzzel ltta el a vzszegny szigetek
lakit, gy az ltalunk is ismert Skardt, lis ap birodalmt. Ezen a hajn indult el kt
alkalommal a magyar, ngy alkalommal az osztrk Adria-tengerkutat expedci. Ebben
az idben a Najade daruja hordk, tartlyok, szivattycsvek helyett fenkkotr
hlkat, szondkat, planktonhlkat, mlysgmrket, gyjt-hlkat, varskat emelt a
meghatrozott llomshelyeken. Ezek a kutatsok sok-sok rdekes adatot szolgltattak a
halak vonulsrl, elterjedsrl, a tengervz srsgrl, a halak termszetes
tpllkrl, a tengerfenk geolgijrl, lettanrl.
Amikor Jokk azon az estn tment a Najade-ra, hogy kszntse ismerseit,
vaksttsg borult a Cattari-bl kls rszre. gy csak annyit ltott, hogy mindentt
hegyek, fekete grnit- s bazaltrisok vezhetik magt Castelnuovt, a mgttes
terletet, a szemben lev Lusti flszigetet, htrbb Bijela, Zupa, Perzagno flszigeteket s
mgttk a Loven hatalmas, risi tmegt. Itt is, ott is fnyek vilgtottak: falvak,
vroskk lmpsai, de idnknt fnyszrk psztztak az gre, hirdetve azt, hogy a
Ragusa olyan helyre futott be, ahol a hadsereg s a haditengerszet ellenrzse alatt ll
minden rg, de minden ember is. A Ragusa csak akkor kanyarodhatott be Punta
dOstrnl, amikor megkapta a jelzllomsrl a bemenet utastst, s csak akkor
kthetett ki, amikor tesett a haditengerszet vizsglatn, amit egy trzsaltiszt s kt
fegyveres legnysgi hajtott vgre.
Cattart gy fltette Ferenc Jzsef fparancsnoksga, mint az angolok Scapa Flow-t, a
francik Brestet s Toulont, az olaszok Spezit, Tarantt.

De azrt Jokk btran felballagott a Najade fedlzetre a ring, leng palln.

Az r, zsvolyruhban, fegyverrel a vlln, rnzett s elmosolyodott.
No, h, Jokk! A bootsmann a hts fedlzeten van! Jokk mosolygott, jobb keze
mutatujjt a sapkhoz emelte.
J estt!
J estt!
A vasfedlzet szokatlanul dngtt a bark deszki utn. A parancsnoki hd alatti kabinsor
folyosjn a hossz, pklb, lcskar Margelik hadnaggyal tallkozott. Margelik is,
akrcsak Marschall Werner, a Najade szmzttje volt. A derk tisztet is valami
copfos renitenskedsrt helyeztk t egy csatahajrl a vzidajkra. De Margelik ezt
vidman fogadta. Szerette a kszlst a szigetek kztt, mg inkbb a haj veznylst a
tengerkutati munka idejn. Egybknt is tuds llek volt s szfukar ember.
Meglepdve vette szre Jokkt, de csak ennyit mondott:
No.
Mosolygott, s tovbbment a tiszti szalonba, ami egyben a laboratrium szerept is
betlttte.
Azrt egy kiads barackot rnyomott Jokk fejre.
A bootsmann, a Turkovich-nemzetsg egyik legidsebb tagja, vagyis Turkovich Miln
bcsi jkedven dvzlte unokaccst.
Nem hittem, hogy itt tallkozunk, Jokk! rvendezett Miln bcsi, aki pofaszakllt
viselt, mint azok, akik a Tegethoff-divatnak hdoltak. Hogyan kerlsz ide?
Jokk kihzta magt:
Jelentem alssan, mocc vagyok a Ragus-n!
Az m, amott a Ragusa! nzett Miln bcsi a bark fel. Ott a Ragusa! s az
iskola?
Jokk lehajtotta a fejt:
Nem ment. Sehogyan sem ment, Miln bcsi. De tengersznek j leszek!
Mi pedig, ltod mondta Miln bcsi , talakulunk jbl vizesekk. Hat htig
kutattuk a tengert, osztrk tudsokkal. Nagyon fennen hordjk azok az orrukat! Bcsiek
mind, s azt hiszik, hogy rokonai a fhercegeknek. A magyarok rendesebbek. Leidenfrost
tanr r kznk val! Hnyszor jszakztam vele egytt a fedlzeten, amikor egyik
llomson vgeztnk, s mentnk tovbb a msikra. Nha mondott valamit, n is
mondtam. Beszdesen tudott hallgatni. A brt is brta, nem gy, mint az osztrkok
vezetje, az udvari tancsos r. kedlyesen nevetett. Mr n csak azokat szvelem,
akik brjk a brt!
Jokk szerette az esti kiktt, a mlk, a raktrak, a hajk hangulatt.
Szvesen elldglt Miln bcsi trsasgban, ami rdekes szrakozs volt, de egyben
rangot is jelentett a Najade fedlzetn. A bootsmann unokaccsnek lenni
megbecslt szerep a tengerszek eltt. gy Jokk jhetett-mehetett a hajn, ahogyan csak
kedve tartotta. A gphz szellzfedele nyitva volt, a vdhls lmpa lesen
megvilgtotta az egyik gpsz olajos arct. A konyhbl orrcsiklandoz illatok szlltak:
prklt kszlt ksei vacsorra a Najade legnysgnek s tisztjeinek. A haj tatjn, a
matrzszllson vidman voltak: krtyztak, nevetgltek, volt kzttk egy morlk fi,
aki szjharmonikzott.

Tudod mit, Jokk? nzett egy id utn a bootsmann az unokaccsre. tmegynk

a Ragus-ra. Rgen lttam Szevrt, a barbt, Sottomarint s a tbbi komt. Kedvem
lenne elbeszlgetni velk annyi id utn! ezzel odaszlt az gyeletesnek: tmegyek a
barkra. Ha kellek, zenjetek. A vacsormat felvtelezed s megeszed. Ha a parancsnok
keres, a magazinba mentem rhunyortott Jokkra: gy van ez nlunk,
haditengerszeknl!
Fejre csapta korons, horgonyos, lakkellenzs sapkjt, felkapta a zubbonyt, s mr
indultak is. Kzben Miln bcsi nagyokat nevetett.
Azok a tudsok! A bcsiek! Haha, ha megbillent a haj, mris szaladtak a korlthoz!
De a Leidenfrost tanr r, az ms, azt brta a brt.
Jokk teht Bocche di Cattarban volt.
Amikor msnap kora reggel kimszott a kojbl, s felment a fedlzetre, joggal
elcsodlkozott. Ezt teszi mg ma is mindenki, akit az els reggel Bocchban ksznt. A
cattari fjordot hvjk Bocche di Cattarnak, vagyis cattari torkoknak. Ha valaki gy
mondja: Bocche akkor tudhatjuk, hogy a Cattari-bl hrom medencjt s az
sszekt szorosokat emlegeti. Ez a hrom medence s a krltte lev kopr
hegyrisok a ltez legkitnbb flottatmaszpontot alkotjk.
Alig dugta fejt a napvilgra Jokk, a hadihajkon krtk harsantak. Reggel volt,
zszlfelvons, mint ahogy illik a vilg minden flottjnl ebben az idben.
Jokk elkpedve nzett krl a reggelben.
A kopr, fekete hegyek, amelyek kzl egy sem adja ezer mteren alul, a
sziklahasadkok, a szurdokok, az blk viznek feketesge ellenttben az Adria
kksgvel, a hegyek felett mg a legnagyobb nyrban is megtorld komor, nehz
felhk valsggal lenygztk a romantikus lelk fit. Ha itt lenne a Fraternits! Most
elszr rezte a cimbork hinyt, sajnlta, hogy nincsenek itt, s nem lthatjk Bocche
lenygz tjait, amit emlegetni lehet, lerni is, de annak valsgos hatst szban elrni
soha!
Egy kz nehezedett a vllra. Szevr volt, a btyja. A sztlan, komor, csendes testvr,
aki gy gondolta Jokk hasonlt Bocchhoz. Ers, hatalmas, fekete, alig beszl, de
meg lehet benne bzni.
Ilyen helyen mg nem jrtl! mondta Szevr. n elszr viharos idben lttam, azt
hittem, az rdg tanyjra kerltem.
1914 jliusnak kzepn tl volt a naptr. Akkor mg senki nem sejtette itt, hogy alig
egy hnap elteltvel a hegyek rejtekbe ptett erdk tegei nem azrt bmblnek majd,
mert gyakorlat van, hanem mert kitrt a vilghbor.
A zszlfelvonst nnepl Zenta cirkl tengerszei sem gondoltak arra, hogy a kis
cirkl augusztus 16-n utols tjra fut ki, s a 326 emberbl csak 148 menekl meg!
Akkor mg titkok rejtztek a Bocche mlyn. Hogy csak egy pldt idzznk: ki
sejthette volna, hogy a hbor negyedik vben, a Monarchia sszeomlsakor ppen a
Bocche nevt kapja vilgg a hr, a cattari matrzok forradalmi lzadsnak hres esett?
Itt Bocchban, pontosabban a Risani-blben horgonyozva kerlt az Aurork sorba a
Sankt Georg neve is. Lzad haj lett, vezrhajja a cattari tengerszek hbor,
megllj!-t kilt felkelsnek, forradalmi megmozdulsnak.
s ezen a napon vagy mg inkbb reggelen , amikor Jokk s btyja, Szevr
elnztk a bocchei reggelt Castelnuovo kiktjben, egy derk fiatal tengersz sem

sejtette, hogy rvidesen nagy kalandot r meg.

Ez a tengersz ugyangy zsvolybl kszlt munkaruht hordott, mint a Bocchban
horgonyz hadihajk minden matrza. A zsvoly gyrtt volt, olajos, megviselt, ami nem
is csoda, hiszen felsge Ferenc Jzsef hadihajin sem adtak mindennap friss munkaruht
st.
Az emltett tengersz tnyrsapkjn ugyangy szalagot lebegtetett a szl, mint minden
esetben a haditengerszek sapkjn. Mr messzirl el lehetett olvasni: S. M. S.
Basilisk. A tengersz teht a Basilisk seglyhaj ltszmba tartozott, s mivel
gallrjn egyetlen csillagot nem lehetett ltni, teht kzlegny volt.
H kiltotta fel a barkra, amikor megllt a parton , h! Ki van a hajn?
Szevr is, Jokk is megfordult, de ugyanakkor lpett ki kabinjbl a barba, is
odanzett. Egyszerre kiltottk:
Hah, Ilia!
N, az Ilia!
Te vagy az, Ilia!
Blazek Ilia volt a zsvolyruhs haditengersz, vekkel ezeltt matrza a Ragus-nak,
de mindezeken tl unokaccse Kaiser Karlnak.
Katonaveinek utols szakaszt, a harmadik esztendt nytte Ilia, ami felttlenl nagy
tettnek szmtott. Ilia a szabadsg embere volt, szerette a vltozatos, j lmnyeket.
Addig sndrgtt, mg beosztottk a kikpzsi v utn a Basilisk seglyhajra. A
Basilisk-ra hol itt, hol ott vrtak remnykedve, ez a haj teht sznet nlkl ton volt.
Antivaritl fel Plig, ami nem ppen megvetend szrakozs.
Ht Ilia kezdte Kroly csszr, amikor az unokacs lehajtott egy pohrka
szilvriumot , hogy rzed magadat a flottnl?
Ilia nevetett:
Tudja bty, sehogyan sem! De ht leszolglom azt, ami htra van, szn szabadulok.
Azutn jn Amerika!
Nofent! hrrent fel Kroly csszr. Neked mr nem is j az Adria? Itt az n
hajm, szvesen visszaveszlek, kenyered, kosztod, szllsod biztostva van. Mg meg is
hzasodhatsz.
Az mg messze van intett Ilia , elbb jjjn a vagyonka. Itt erre nincsen md. Nem
abban az orszgban lnk, ahol a szegny kimszhat a szegnysgbl! Amerika, az ms,
azt mondjk, ott nem az szmt, kinek a fia vagyok, hanem a munkakszsg. Mrpedig
abban nlam nincsen hiny!
Ht nem, abban valban nincsen nlad hiny, Ilia szlt kzbe Sottomarina, aki
letelepedett a beszlgetkhz a fedlzeten. n tudom, nhnyszor megugrattalak, de
csak azrt, mert az hajmesteri ktelessg.
Amerika! Marhasg! mrgeldtt Kroly csszr. Mg hogy ott nem szmt,
kinek a fia vagy Honnan tudod?
Ilia nyugodtan szembe nzett a nagybcsinak.
Nem tudom, csak hallottam De azt tudom, hogy itt nagyon szmt. n olvastam a
Kommunista Kiltvnyt!
Kroly csszr rmeredt az unokaccsre:
Mit olvastl? Kommunista Kiltvnyt? Ht az mi?

Ilia zavartan pislogott.

Hogyan magyarzza meg az nfej, minden bett lenz, jsgot sem olvas
nagybcsikjnak, mi a Kommunista Kiltvny? Inkbb fordtott egyet a szavn. Dersen
elmosolyodott.
Az Obzor-prt fiataljai ezt olvassk.
Kroly csszr hmmgtt, mint aki rti a dolgot, s helyesel, a bagt tlendtette a
msik pofazacskba, majd az elmaradhatatlan kemnykalapot htralendtette:
Helyes, fiam, helyes! Ht akkor csak olvasd. Az n szemem nagyon gynge az
olvasshoz, de a tid mg j. Ht csak olvass. De ht nzzk, mibl lnk. J a szl, a
tenger fell fj, s gy tmegynk Teodba.
Ilia kzbeszlt:
Ha megengedi a bcsi, tmegyek n is Teodba. Szabadnapos vagyok. Majd csak
akad egy tender, amelyik visszahoz ide.
A barba nagyot nevetett:
Gyere fiam, gyere! Br megint ide tartoznl. De akkor vedd le az egyenruht mra,
mert sehogyan sem szvelem a csszr mundrjt ezen a hajn. Meg a nagyfejek is
letnk a derekadat, ha megltnak egy haditengerszt egy ilyen cska hajn!
Ez a kvnsg igazn nem okozott nagy gondot. Tztt a nap lesen, nyri, jliusi
ervel. Hiba karjozzk risi hegyek a Boccht, meleg itt is tud lenni, mint a Balknon
mindentt. Ilyenkor a barkok, a halszbrkk, a teherszllt gzsk legnysge, de mg
a tisztek is, derkig meztelenek.
Jokk boldog volt, hogy Ilia velk tartott. Szerette ezt a kedlyes, mindig mosolyg,
ders fiatalembert, aki valahogyan ms volt, mint a legtbb hajslegny. Ilia nyugtalan
lnye, lland tervezgetsei, jvse-mense, ders elbeszlsei, nagy nevetsei valban
vonzv tetteik ezt a szp szl, olajbarna kp, huszonkt-huszonhrom ves
fiatalembert.
Tny, hogy egy helyen sokig nem tudott meglni. Ez rszben hibja, rszben ernye
volt Ilinak. A legkpzettebb fedlzetmatrzok sorba tartozott, gyes volt, mozgkony,
st szolglatksz is, de valahol mindig trtnt valami, ami elidzte, hogy Blazek Ilia
rvidesen bcst mondott, s ms hajt keresett.
A legnagyobb bajom mondta, ha erre sz kerlt , a legnagyobb bajom, hogy nem
tudom tartani a szmat! Szeretem az igazsgot, s ha gy rzem, hogy baj van az
igazsggal, ht odacsapok!
Gyakran rezte, gyakran odacsapott, s gyakran vltoztatott hajt. Mg a Ragusa
esetben is megtrtnt, hogy Ilia kikrte a tengerszknyvt, s tovbbllt.
A barbnak az unokacsrl nagyjbl ez volt a vlemnye:
J fi, de okdk termszete van! Szeretn megvltani a vilgot, ami marhasg. Egy
tengersz ne legyen vilgmegvlt. A tengersz hzza meg a ktelet, forgassa a
kormnyt, s hagyja meg azt, hogy az emberek ilyenek is, olyanok is. Ettl eltekintve
szeretem a fit, mert j gyerek, j tengersz, csak ht ppen fuzsitus fej. De Obzor-prti,
mint ahogyan n is az vagyok, a szabad szlv nemzet hve!
Ilia azonban szocialista volt, amit abban az idben a tengerparton nem sokba vettek,
fleg nem az olyan emberek, mint a derk Kaiser Karl. Az reg fick nem ltott tl a bark
fedlzetn.

Mindenesetre nnepet jelentett a hajn Ilia rvid tartzkodsa. Dersen, jkedven

elmeslte egy-egy kalandjt a haditengerszetnl, szolglatt a Basilisk-on, a lassan
lemorzsold hrom v kisebb-nagyobb lmnyeit, esemnyeit:
Voltam n a Fred-n is, mghozz az els fl esztend utn. Csuda szp jacht,
ismeritek! A Barry mltsgos tengernagy r hajzik rajta. Van ott egy parancsnok,
Nowotni Bogumil sorhajhadnagy, igen rendes ember. Vele nem is volt bajom. Szeretett.
De a tengernagy az mr nem. A tengernagy puccos r, azt akarja, hogy a hajn
mindenki hfehrben legyen, s ha furasg kerl a jachtra, akkor mg kesztyt is kell
hzni. Tengersz kesztyben! Mint a pincrek! Az rgylust! Amikor a Nyegovn
kegyelmes tengernagy r eljtt velnk hajkzni, ht csak szreveszi a mi
tengernagyunk, hogy nincsen rajtam keszty! Rm kilt, n visszaszlok, megint rm
kilt, s n megint visszaszlok. Vgl elje llok, s azt mondom: Bocssson meg a
tengernagy r, de n nem gy neveldtem, hogy a tengersz kesztybe dudljon! Mg
pards kocsisnak hiszem magamat, amikor fogom a vitorlaktelet. Ht ebbl akkora
tzet csinlt a Barry mltsgos r, hogy Fiumtl idig repltem. Vgl rhelyeztek a
Basilisk-ra. Itt j a sorom, nincsen pucc, nincsen flanc. Megfogjuk a munkt, s azt
mondjuk: majd csak vge lesz! Akkor pedig meglpek innen, elg volt a csszr
vilgbl
Igen, Ilia szabadelv volt, st szocialista.
Az emberi szabadsg hve.
Jokk nyilvnvallag ezrt is szerette a vidm fiatalembert.
Mirt nem mgy a Csendes-cenra? mondta Ilinak. Ott sok az ismeretlen sziget,
letelepszel, gyjtd a kkuszt s a koprt, meggazdagodsz. Emberevket is tallhatsz!
Tudom is, hogy hol. A Salamon-szigeteken.
Ilia jzen nevetett:
Tartsd meg az emberevidet, de a meggazdagodst is! n szabad letet, a munkmrt
tisztes pnzt akarok!
Jokk csodlkozva meredt Ilira:
Te gy akarsz lni, hogy nem is tallkozol soha emberevkkel?
A haditengersz rtette a fik nyelvt. rezte, hogy itt szvgyrl van sz.
Azt sohasem mondtam, hogy nem akarok velk tallkozni. Majd egyszer kimutatott
a Kumbur-csatorna szaki oldalra, Punta Biancra: Ha majd nem ltom ezeket, boldog
leszek!
Torpedrombolk flottillja jtt a Catene nylsbl, hossz fstsznyeg szott az
alacsony pts, karcs, gyors jrs hajk mgtt. A rombolk belefrtk magukat a
vzbe, rohantak, vgtattak elre, ki a nylt tenger fel. Zldesszrke testk feketn
mutatott a Teodi-bl fekete vizn.
A bark bksen szott a knny szlben, s csak akkor lasstotta haladst, amikor
Teodo kiktje el rt.
Jelzst kapott, hogy lljon meg, mert a Donja eltti mltl kt tengeralattjr
kanyaradott ki, nyitott toronnyal, vagyis a vz sznn haladva. Jokk ltta a jelzsket:
U-5 s U-12. Ezek az els vilghbors bvrhajk jval kisebbek voltak a
mostaniaknl. Tizent-hsz ember szolglt rajtuk, sszehasonlthatatlanul nehezebb
krlmnyek kztt. Rvid id alatt mind a kt tengeralattjr hres lett. Az U-5 a

francia Jean Bart hadihajt, az U-12 a Leon Gambetta csatahajt sllyesztette el.
De az sorsuk is beteljesedett: alig egy v utn egyik sem trt vissza cattari
tmaszpontjra. Az U-5 tengeralattjr-harcban, az U-12 rombolkkal vvott
tkzetben sllyedt el.
Jokk sokat ltott, sokat tapasztalt Cattarban.
Amikor errl az tjrl meslt nekem, klnsen kt emlkt idzte fel izgalmasan.
Azt, hogy tbbszr lehetett egytt Blazek Ilival, aki ksbb a Jokkval val kzs
kaland utn egyik f rszese volt a haditengerszek lzadsnak.
A msik pedig, hogy ppen azon a napon, amikor a Ragusa kifutsra kszlt, s a
tervek szerint egy testvrbarkkal egy idben Metkovicba indult volna, nagy horderej
esemny akasztotta meg a kifutst.
Szinte egy idben az sszes hadihajn, Bocche sszes blerdjeiben riadt fjtak a
krtsk.
1914 jliusnak emlkezetes napjn kitrt a vilghbor!
Nem indulhat! kzltk a teodi rvfelgyelsgen Kaiser Karl parancsnokkal.
Nem indulhatok? csodlkozott az reg. Nem vagyok n hadihaj parancsnok, s a
bark nem hadihaj! Bizony, uram, elindulok, mert ezt az utastst kaptam a gazdmtl!
De ht hiba volt minden igyekezet, veszekeds, a Ragusa tbb hten t
mozdulatlansgra volt knyszertve.
A kezdeti fejetlensg, bizonytalankods nem engedte, hogy a kereskedelmi hajk
kifuthassanak a fltett hadikiktbl.
Radsul kifggesztettk a mozgsts plaktjait!
Az sszes hadihajk gz alatt, kifutsra kszen lltak.
Az erdk gyirl lekerltek a vdtakark.
Percek alatt hadillapotba kerlt Eurpa.
Ms se kellett, csak ez! mrgeldtt Kroly csszr; Mg hogy mi menjnk a
szerbek ellen? Meg taln az olaszok ellen is? Megbolondult ez a vilg? Egy fherceg
miatt?! Lelttk, mert utlta mindenki, de most millik haljanak meg miatta?
gy beszlt emberei eltt a barba. De gy beszltek a legtbb hajn, a legtbb hzban
Pltl Dulcignig.
s mgis: a hbor tkozott Molochja nyelni kezdte az embereket!
A Zenta kis cirkl rszolglatra kifutott Bocchbl az Adrira, s nem trt vissza!
Ezzel a nyitnnyal indult az Adria-hbor.
A vilg egyik legkkebb tengern gyk drgtek.
Hajk sllyedtek.
A tengeralattjrk kilttk torpedikat, s menekltek.
Halott haditengerszeket vetettek ki a hullmok a partokon.
A mai szemnek mr klns formj, vszonborts, vszonszrnyas vagy
furnrszrnyas replgpek s otromba test, lomha mozgs lghajk jelentek meg a
levegben.
Csnaktest vzi hidroplnok emelkedtek a magasba, s vittk szerny, tz-tizent kils
bombikat a hadiclok fel.
Akadtak kereskedelmi hajk, amelyek egyszerre szemlyzet nlkl maradtak. Behvtk

a tiszteket s a legnysget, a gpszeket s a ftket. A hajstrsasgok sszevontk a

sorozsra nem kerlt embereket, idsebbeket, gyengbb fizikumakat vagy az gyes
lgsokat, s gy lett tz hajbl egy, amelyik mgis lebonyoltott valami forgalmat. Az
els hetek kapkodsa, izgalma, eltlz intzkedsei utn maga a hadvezetsg is szbe
kapott. A kereskedelmi hajzsra szksg van, mg a hborban is. lelem, hadianyag,
mindenfle ru nem mozdul tovbb, ha nem nylnak hozz. Br lassan-lassan a novigradi
bl s Novigrad vrosnak kiktje lett a forgalombl kivont vagy ersen fltett hajk
temetje, de azrt akadtak szerencssek, akik zemben tarthattk hajikat. Ilyen
szerencss ember volt maga Kroly csszr, aki a hajsgazdnak kiharcolta, hogy a
Ragusa bark mint hadseregszllt kzlekedsi engedlyt kapott.
A kemnykalapos kapitny mg a Dli-Adrin veznyl Fiedler Pl tengernagyig is
eljutott, hogy megszerezze az engedlyt, s visszasrja a behvott Cpatojst, Szevrt s
Gommt. Ami nem sikerlt msnak, sikerlt Kaiser Karlnak, ltalnos csodlkozsra
mindenkinek, aki ismerte t.
s egy szeptemberi napon a Ragusa jbl leereszthette a keresztrudakon vitorlit.
Bcst mondhatott Bocche vad tjnak, a sziklknak, az erdknek.
A Ragusa elindult, de most mr nem a bks, hanem a veszlyeket rejt Adrin.
Figyelmeztetem nt intette Kroly csszrt a kiktparancsnoksg illetkes tisztje
, figyelmeztetem, hogy partkzelben hajzzon. Francia s angol hadihajkat jeleznek a
megfigyelk. Amennyiben karjaikba szalad, elsllyesztik, kapitny!
Az reg ide-oda tologatta a bagt a szjban amit a knyes fregatthadnagy szrny
ltvnynak tartott , majd gy szlt:
Olyan bolond mgsem vagyok, hadnagy r. Br nekem nincsen semmi vitm az
angolokkal vagy a francikkal, de ht ha a vilg megkerglt, akkor tudomsul kell venni,
hogy j lesz vakodni az rltektl. Majd gy cselekszem.
A Ragusa elindult. Flhtszl vitte ki a nylt tengerre, tl Punta dOstrn. Scoglio
Molonta eltt, alig tizent kilomterre Bocche bejrattl, a szl hirtelen elllt. Humor s
szerencse egyben, hogy ekkor jelent meg elszr kzvetlenl Bocche bejrata eltt az
egyeslt francia-angol Adria-hajraj.
Az orruk eltt ott lebegett, ringott, imbolygott a mozdulatlansgra krhoztatott
hromrbocos!
Akkor azt hittk, hogy befellegzett meslt errl a kalandjukrl nekem Jokk,
mghozz akkor, amikor Fiumbl a Ragusa giggjn vitorlztunk Cherso szigetre, s
nagyon boldogok voltunk. Gondold el, megllt a szl, lellt a haj. Lgtak, laffogtak a
vitorlk, a nylt Adrirl pedig felbukkantak a francia hadihajk. A fene bnta volna,
hogy milyen nemzetisgek, de ht hbor volt, s joguk volt torpedt ereszteni a bark
fenekbe! Hiba corpodibacczott Sottomarina, hiba tkozdott s rngatta a pincset a
barba, hiba kpkdte a tengert Guzsik ap mert az lltlag segtsgl hozza
Neptunust , a francia flotta kzeledett, s Bocche erdjeibl megkezdtk a tzelst.
regem, olyan sivts volt a fejnk felett, mintha a Velebit boszorknyai tallkoztak
volna a mi rmnkre. Ht mg akkor, amikor megszlaltak a francia hajgyk, s azok
a lvedkek is a haj felett vgtattak el!
Jokkt elfogta a nevets, a visszaemlkezsben kiszlesedett a humor, az eset derje:
Az reg azt lltotta, hogy egy a szzhoz belnk traflnak! Sottomarina azt, hogy
van ott ms gond is, dehogyis trdnek velnk! Mindenesetre a kuttert s a gigget

kszenltbe helyeztk. A hajnaplt, a kronomtert s a fontosabb aprsgokat betettk a

csnakokba. s vrtuk, mikor tallnak el vagy vgnak belnk egy torpedt! Akr hiszed,
akr nem, mr kvntuk, hogy trtnjen valami. Elmlt egy, kt, hrom ra s mi mg
lltunk, a vitorlk mg csak nem is laffogtak, Bocche tegei valsgos felhbe bortottk
a hegyeket, a tengeren pedig nem is ltszottak a hajk eltntek a lporfstben. s olyan
knszag lett, hogy fuldoklottunk, khgtnk, krkogtunk. Punta dOstro jelzllomsn
lngok csaptak fel! Kigyulladt a jelzlloms a francik tzre. Egyszer csak, mint rdg
a klyhalyukbl, kibukkant egy torpedrombol. ppen az orrunk eltt; hej, de muris
volt! Akkor tnyleg gy reztem, hogy fregatton vagyok vagy a lissai csatban, Tegethoff
hajjn. Bmbltek az gyk, a lporfst marta a torkunkat, s jtt egyenesen neknk a
rombol. Mindnyjan azt hittk, no, ez most fenkbe taszt, kettszel, mint a hentes az
rcombot! Kapaszkodjl! bmblte Kroly csszr, s belekapaszkodott a
frbocba, mert ott llt. Eskszm neked, mindnyjan belekapaszkodtunk valamibe! A
rombol meg jtt neknk egyenesen, akr a biztos hall! Mg most is ltom, hogy ell az
gyknl, a pnclvd mgl, tbb kk sapks, piros pomponos francia tengersz
kandiklt kifel. Csak egy mozdulat, s a kt cs lngot vet, belnk traflnak a
golybisok Amikor a torkunkon volt, hogy most most csapdik neknk a rombol
orra, akkor megtntorodtunk. A bark akkort billent, hogy megeskdtem volna: a
rombol belnk szaladt. Mg a recsegst is hallottam. Holott a rombol csak az orrsudrt
trte kett, elkanyarodott, s rohant tovbb. Mg a nevt is elolvastam: Renaudin gy
hvtk. Nevet arcok nztek rnk, kezek, karok integettek felnk. Rendes fick lehetett a
parancsnok, de az emberei is. Nem bntottak azok bizony minket, kivve az orrsudrt,
ami ketttrtt. De ht ha ennyi bajt kap egy haj a hborban, az mg semmi!
gy meslt Jokk errl a kalandrl. Mindenesetre Kroly csszr tbb nem volt
hajland a Dli-Adrira hajzni. A veszlyes vezet helyett inkbb a kevsb
veszlyes s a viszonylag nyugodt vezeteket kereste fel. s brmenynyire irtzott a
szigetektl, knytelen volt belenyugodni abba, hogy tjainak cljt a szigetek rejtekein
keresztl kzelti meg. gy legalbb biztos lehetett, hogy nem tallkozik ssze
hadihajkkal. A Ragusa fleg Sebenict, Spalatt kereste fel, gabont, lisztet,
lelmiszereket szlltva a lakossg s a katonasg szmra s takarmnyt a hadsereg
llatllomnynak.
Mltak a hnapok, Jokk ersdtt, fejldtt. Az desanyai szv ott Zenggben bizony
mindennap feldobogott, amikor a posts meghozta az jsgot. Flve nyitotta ki azt az
oldalt, ahol a Vesztesgeink rovatban szerepeltek az aknba tkztt, ztonyra futott,
elsllyesztett vagy megsrlt hajk s az elveszett, megsebeslt tengerszek. Egyszerre
kt fia volt tvol, akiket a nap brmely percben rhetett baj, szerencstlensg.
Jokk lvezte a fregattvilgot, az vatos, veszlyeket sejt, tapogatz hajzst. is,
Szevr is csak mosolygott, mghozz elnzen, amikor elolvasta az desanya bizony
kombkomos, nagy-nagy szeretettel rt, aggd leveleit. Ezek a levelek mindig ezzel a
mondattal vgzdtek: Annak rlnk a legjobban, ha idehaza lenntek
Idnknt, mint ahogyan eddig is megtrtnt, a Ragusa kikttt a zenggi ml mellett.
De Jokk valahogyan jobban rezte magt a tengeren, tkzben s ltalban a hajn. A
hbors Zengg nem volt azonos a bkebeli Zengg-gel, Amikor visszatrtek Cattarbl, a
Hetek Tancsbl mr ketten hinyoztak. Kuruc Jska s Zgurics Tni bcst mondott a
nehaji vrnak, az don utcknak, a Fraternitsnak, mint ahogy emltettem. Dbis tanr
urat behvtk, s rvid id mlva jtt a hr, hogy a tanr elesett vagy taln fogsgba kerlt

Galciban. Pontosat nem lehetett tudni, de a tny mgiscsak tny volt: mlt az id, s a
garaboncis tanrrl ennl tbbet senki sem tudott. Egy napon laksnak ablakai nyitva
voltak, a rgi btorok s kpek eltntek, rvid id mlva j lakk kltztek a hzba.
Mesltk, hogy Dbis reg desanyja vitette el finak holmijt. Jokk, ugyangy, mint
legutbb, megllt a hz eltt az utcasarkon, s elnzte az ablakokat. Nem nzett ki, nem
intett felje a jsgos tanr.
Tanr r, merre lehet? suttogta Jokk az estben, az utca csendjben, de vlasz nem
jtt. Tanr r! Drga tanr r!
Dbis tanr r eltnt Jokk letbl.
A hbor, az emberisg szrny tka, gy szaktott el egymstl ezreket, szzezreket,
millikat!
Blazek Ilia esete klnsen megrendtette Jokkt.
Ilit s tbb tengersztrst a Basilisk seglyhajrl, lzad kijelentseik miatt,
haditrvnyszk el lltottk.
Ilyen eset j nhny elfordult a flottnl, de rni nem rtak rluk.
Legynk szintk: ez a flotta pomps tengerszekkel dicsekedhetett, de a szellem nem
volt egysges. Nem is lehetett, olyan volt s annyit rt, mint az Osztrk-Magyar
Monarchia. Elhdtott terletek fiai, olaszok, szerbek, dalmtok, szlovnek, morlkok,
montenegriak keveredtek magyarokkal, osztrkokkal, csehekkel. s mindez azrt, mert
volt egy csszr Bcsben, akit Ferenc Jzsefnek hvtak.
Ilia lefogatsnak hrt a Najade csnakmestertl, Turkovich Milntl tudtk meg a
Ragusa tengerszei.
Miln bcsi Almissa kiktjben dbrgtt fel a barkra, amikor Kaiser Karlk horgonyt
vetettek.
Ilit elvittk a Basilisk-rl meslte Miln bcsi , tizenkt trsval egytt.
Ismeritek Ilit, bizony nem fogja be a szjt, ha valamit ki akar mondani! A Basilisk
lakatosaival, csaival egytt alaktottak valamifle szervezetet, hogy legyen vge a
hbornak. Szocialista haditengerszek szvetsge gy neveztk magukat.
Kroly csszr drmgtt, mrgeldtt:
Mindig jrtatja a szjt! Na, most majd mehet Amerikba! Fbe lvik s ksz! Mehet,
de nem Amerikba!
Corpo di Bacco! Az rgylust! Corpo di Bacco! Aki ezt mondta, az termszetesen
Sottomarina volt.
Annyit tudunk, hogy Sebenicba vittk folytatta Miln bcsi. t is, a trsait is
meg a tbbi embert, aki kibkte, hogy se az olaszok, se a szerbek ellen nem akar
hborskodni.
Sebenicban brtn van, azrt vittk ket oda tette hozz Sottomarina. Egyszer n
is ltem ott a hvsn, mert amikor a Don Juan-on szolgltam, sszevertem az egyik
fegyvermestert! Egy hnapot kaptam, de megrte. Utltam a fegyvermestert. is engem,
corpo di Bacco!
Bizony a hr, amit Miln bcsi hozott, elszomortotta a bark tengerszeit. Klnsen
Jokkt s Cpatojst, akik valsgos testvrknt nztek Ilira.
Kiszabadtjuk szlt hirtelen Jokk Cpatojshoz, amikor este pihenre trtek a
fokszliban. Nem tudom, hogyan, de kiszabadtjuk!

Cpatojs komoran nzett bele a mennyezeten lg, spadt fny lmpba:

Kiszabadtjuk! Bolond beszd! Hogyan akarsz te bejutni a haditengerszek
kaszrnyjba, mert ott a brtn! s mikor kerlnk Sebenicba?!
Jokk elgondolkozva megvakarta a feje bbjt.
n gy tudom, hogy az ember a bartairt mindent megtesz. Ilia a bartunk!
Cpatojs mrgesen fordult egyet a fekhelyen.
Bolond beszd! Az ember csak arrl beszljen, aminek rtelme van! behunyta a
szemt. J jszakt!
Halkan beszltek, suttogva. Gomm felbredt:
Fogjtok be a sztokat!
Csnd lett. Valaki lecsavarta a lmpt. Csak a lejrajtn keresztl szrdtt be nmi
vilgossg.
Az emberek egyenletesen, nyugodtan llegeztek.
Jokk szemre nem jtt lom. Ilira, a vidm, jkedv, mozgkony bartra gondolt, aki
most nyilvn brtncella mlyn snyldhet, mint Monte Christo If vrban. A tlen
olvasta Dumas regnyt, s azta sokat gondolt arra, milyen rdekes lenne valakivel
egytt, stt cellban snyldni, s adott idben egytt megszkni, akr ktl, akr kzzel
sott alagt segtsgvel.
lt benne a remny, hogy ilyesmire Ilia is gondol, s taln dnt is vagy az egyik, vagy a
msik megolds mellett.
Arra is gondolt, hogy leadja a seglyjelet a Hetek Tancsnak, s felszltja a fikat,
hogy tallkozzanak Sebenicban, Blazek Ilia megmentsre. De ezt a tervet hosszas
gondolkozs utn elvetette. Kuruc s Zgurics nincsenek Zengg-ben, Jakabkt a
nagymama most mg jobban flti, mint eddig, Verancsicsot az apja befogja az zletben
kiszolglni, s gy rzi, mint valami hadifoglyot. Marad Farramatta s Maras Dragutin,
akikre taln szmthat. Nem, nem dnttt Jokk , Blazek Ilia megmentshez,
kiszabadtshoz msknt kellene hozzfogni
Jokk az a fajta volt, aki az id mlsval sem hagyott fel a terveivel. Ilia a nap minden
szakban eszbe jutott, s ha lenne az emberi rzsnek messzire hat kisugrzsa. Illnak
reznie kellett Jokk szeretett, aggodalmt, egyttrzst.
Mltak a hnapok. A Ragusa ktszer is kikttt Sebenicban, kzvetlenl a rgi
vrfalak alatti vitorlskiktben. (Akkor ugyanis megvoltak mg a vrfalak.)
Sebenicban is nyzsgtt a sok haditengersz, a rengeteg katona. Az gynevezett
sebenici kanlban fleg rombolk, kis cirklk llomsoztak, s innen futottak ki
hadifeladatuk vgrehajtsra. Jokk egy alkalommal nagy ksrtsbe kerlt. A
kiktml szln lgzta a lbt, s elnzte a Ragusa karcsnak tn, de valjban
igen otromba orrt, ahol mg mindig ltszott a francia Renaudin nekirohansnak
nyoma amikor az trtnt, hogy a ml als rszn felbukkant egy csom tengersztiszt.
A tisztek kzrefogtak egy kzpmagas, testes ftisztet, akirl mr messzirl ltszott, hogy
admirlis. Az is volt: Zaccaria tengernagy, a sebenici krzet parancsnoka. Jokk
sztnszeren felllt, s tvillant az agyn, hogy megszltja az admirlist. Megszltja s
alzatosan megkri, lpjen kzbe Ilia rdekben. De vele is megtrtnt, ami ilyen esetben
knnyen elfordul: a tvolsg cskkensvel az elhatrozs is cskken, s amikor az
admirlis, valamint a ksr tisztek egy vonalba rtek vele, Jokk lba gykeret vert, s a

torkn nem jtt ki hang.

Zaccaria tengernagy elhaladt a bark eltt, ksretvel egytt a kls ml fel tartott,
ahol tengeralattjrk llomsoztak egy szllshajnak hasznlt, kirdemeslt hadihaj
mellett.
Jokk csggedten telepedett vissza eddigi helyre, s elkeseredve lenzett a vzbe, ahol
apr, ezsttest asinellik kergetztek.
Ilia arct ltta visszatkrzdni a vzbl.
Amikor Sebenicban llt a Ragusa, s Jokknak erre ideje jutott, akkor a vrosban
kszlt, fleg a tengerszkaszrnya tjn, hogy htha valami csoda rvn megltja
Ilit, szuronyos ksretben, rabruhban. Akadtak olyan haditengerszek, akiket Jokk
ismert, nem egy kzlk zenggi fi volt. Nem sokat tudtak Ilirl, legfeljebb annyit, hogy
tbbedmagval vrfogsgra tltk. De azt mr nem tudtk, hogy hol van Sebenico
katonabrtnben vagy mshol. A vrfogsg sz megttte Jokk flt. gy gondolta,
ha valakit vrfogsgra tlnek, akkor az nem lehet mshol, csak egy vrban. Sebenico
vrban akkor tengerszgyalogsg llomsozott, s kzttk akadt tbb ismers, gy
Maras Dragutin btyja is.
Dehogyis vannak nlunk rabok nevetett a legidsebb Maras fi, amikor Jokk
elmondta Ilival kapcsolatos gyanjt Mi is alig frnk abban az cskasgban! Ilia a
kaszrnyban lehet, ott a katonai brtn. Vagy az is lehet, hogy elvittk. Tudod, Jokk,
szoks m, hogy ide-oda cipelik a rabokat, mert nlunk, tengerszeknl, mg a rabok sem
lhetnek ttlenl, megdolgoztatjk ket a bablevesrt!
Ennek ellenre Jokk nem hitte az ilyesfle beszdet.
s gy ltszik, mr trvnny vlt, hogy Kroly csszr barkjnak a tengeren kell
lennie, amikor jabb esemny trtnik az Adrin.
1915. mjus 24-n hajnalban a Ragusa Lussinbl Fiumnak tartott, s a Scoglio
Galiolnl kanyarodott be a Kvarnerba. Bors, flledt volt az id, de azrt jl lehetett
ltni a tengeren. A barba is, Sottomarina is kromkodott, amikor Scoglio Galiola
fnyjeleit kerestk. Nem vilgtott a sziklaszirten elhelyezett vilgttorony krbe forg
lmpsa. De nem vilgtott legalbbis ezt tapasztaltk a tlk taln hsz-huszont
kilomterre lev Promontor-fok igen messzire lthat, les s lland fny frosza sem.
Megrltek ezek a zsivnyok?! hrgtt Kroly csszr, amikor azt tallgattk,
merre is forduljanak. Elaludtak a toronyrk? Feljelenteni ket! Fbe lni a
gazembereket!
Az egsz szemlyzet megerltetett figyelemmel nzte a komor, stt tengert s az
esetleg feltn krvonalakat. Merre is lehet a Galiola szirt?
Uram, valami trtnt lpett a barbhoz Szevr. Ok nlkl nem alszik ki egyszerre
kt fny. Kptelensg.
Valami! Mi az a valami? Itt, az szaki-Adrin! Szevr megvonta a vllt Olajbarna,
borosts arcn, a kormnylls lmpjnak fnyben jl ltszott, mennyire fradt,
kimerlt. De ht gy volt ez mindenkivel. Nylt vzen akkortjt mr senki sem pihent le
szvesen. Mg az szaki-Adrin sem.
Lttvolsgban stt foltokat vettek szre. Elsnek Jokk s Cpatojs figyelte meg
ezeket a foltokat.
Hadihajk voltak.

Teljesen lestttve, jelzfnyek nlkl, teljes gzzel haladtak.

Plbl jttek, s az olasz partoknak tartottak.
Hbor van Olaszorszggal llaptotta meg nyugodtan Szevr. Megltjtok, gy
van!
Marhasg! mrgeldtt Kroly csszr. Mg csak az kell, akkor igazn
hajzhatunk!
A hadihajk kzelebb kerltek. Ennyi egyszerre csak nagy gyakorlaton futott ki az
Adrira!
Sottomarina les szeme, hadihajs ismeretei rvn hajsaink megllaptottk, hogy a
plai flotta java szott elttk, tova a tengeren. A Zrnyi, a Helgoland, az Admiral
Saturn, a Radetzky s a hozzjuk tartoz ksret.
Taln francia s angol hadihajk kzelednek? tallgatott Kroly csszr.
Szevr megrzta a fejt:
Nem, uram, ez nem azt jelenti. Sajnos, nem s elmutatott abba az irnyba, ahol a
Promontor-fok s Scoglio Galiolt sejtettk: Parancsot kaptak, hogy stttsenek!
Corpo di Bacco! tette hozz Sottomarina. Most mr az olasz is ellensgnk?
Nekem nem! hrdlt fel Kroly csszr.
Nekem sem! nevetett Sottomarina.
Nekem sem! mosolyogtak a bark emberei.
Szevrnek lett igaza. Mire bertek Fiumba, s kiktttek a Mria Terzia-mlnl,
tbb, ott horgonyz hromrbocos bark mellett, az emberek izgatottan trgyaltk: kitrt a
hbor Olaszorszggal is!
Taln llekben ppen ez a vros szenvedett a legtbbet az els vilghborban. Fiume
lakossga hrom ncibl llt ssze: olaszokbl, szlvokbl s magyarokbl. Mirt
kellett nekik egymst gyllni?
gy azutn nem meglep, hogy inkbb megdbbent, mint rvend emberek olvastk az
esti lap jelentseket: Flottnk diadalmas tmadsa az olasz partok ellen A rakodhely
kijellst vr Ragus-n a fokszli felett s a kormnyllson sszebjtak a
tengerszek.
Nem hittem, az angyalt! Nem hittem! lkdste fejn a pincset Kroly csszr.
Most mr haditerlet lesz az egsz Adria! Fenkbe frjk a hajkat, s mi mehetnk a
tenger legmlyre hsi halottnak! Micsoda gazembersg!
A fokszli tetejn Jokk olvasta az jsg hadijelentst. Cpatojs, Gomm, Gelletics,
Guzsik ap s Krantz volt a hallgatsg.
Csak lassan, fiam, lassan szlt idnknt kzbe Guzsik ap, az cs s szakcs.
Tudod, szeretek mindent megjegyezni.
Msnap Rdiger rvkapitny eltt llt Kaiser Karl. A testes, magas, nagydarab
rvkapitny s az ugyancsak testes, magas, nagydarab vitorlskapitny mintha testvr lett
volna. A klnbsg csak az volt, hogy Rdiger nem rgott bagt, rendes egyenruht
viselt, s nem pincset, hanem aranyhorgonyos tiszti sapkt tett a fejre.
Hadba lptnk Olaszorszggal, s ez a tny ersen megvltoztatta nemcsak a kikt
rendjt, de a hajk eltvozsnak lehetsgt is jelentette ki Rdiger, amikor kezet
fogtak.

Se az egyikrl, se a msikrl nem tehetek vlaszolta komor kppel a Ragusa

parancsnoka. Ha rajtam ll
Rdiger hirtelen intett:
Tudom Ez hivatalos helyisg s elvett egy paprt. Nzze, kapitny. A kikt
s a hajzs teljes egszben a flottaparancsnoksg ellenrzse al kerlt. Hogy a
Ragusa rakodhasson, s a rakomnyt elszllthassa, ahhoz a flottaparancsnoksg
engedlye szksges. Vagyis: csakis azok a hajk maradhatnak most mr vgleg
szolglatban, amelyek kifejezetten katonai clokat szolglnak. A tbbit leszerelik, vagy
Novigradba kldik, esetleg mint a magyar-horvt hajzs tbb ggst arra
hasznljk, hogy a kiktbejrnl zrhlt tartanak. Kroly csszr biccentett:
Megtisztel feladat gzsk szmra. Ezrt j a hbor, mert legalbb hasznlni lehet
valamire a hajkat.
Rdiger elengedte a fle mellett a megjegyzst. Most Kroly csszr hzott ki a
zsebbl egy Paprt. Diadalmasan mosolygott hozz.
Tessk nzni, rvkapitny r. Ez a flottaparancsnoksg igazolsa. A Ragusa a
hadseregnek szllt, s emberei tovbbi intzkedsig fel vannak mentve! ppen hogy
Novigradba kszlnk, de nem a temetbe, hanem az emltett flottaparancsnoksgnak
szlltunk, mghozz cementet, bitument, meszet, hogy vinn el az rdg!
Rdiger, a nagyhatalm fiumei rvkapitny aki valban nagy hatalm volt s mgis
rendes urasg elmosolyodott:
Hiba, Kaiser Karl okos ember. Megkapja a rakodsi engedlyt, de majd csak akkor
hagyhatja el a kiktt, amikor erre kln engedlyt kap.
Szolglatra, uram! blintott Kroly csszr, s a zsebbe sllyesztette a fontos
iratot. Amikor szlettem, nem ejtettek a fejemre. Erre megeskdtt az desanym.
Fejbe nyomta a kemnykalapot, amit ezttal kivtelesen a kezben tartott, s kezet
nyjtott:
Uram, rvkapitny uram, mita csak az eszemet tudom, lny, hogy a magamfajta
ember lland harcban ll a hatsgokkal. Teht kell, hogy vdekezznk. n hajzni
akarok mg a hborban is, mert a hajzs az letem! De a hbort szvembl utlom.
No, minden jt!
Ezzel kicsrtetett, hogy beeressze a kvetkez kapitnyt, aki megdbbenve hallotta,
hogy az hajjt leszerelik, reg, kirdemeslt regrutk kerlnek a fedlzetre, matrzai,
gpszei bevonulnak, a haj pedig kihorgonyoz a Mria Terzia-ml el, s hossz
sorban, mintha csak halszatra indulna, tbbedmagval aclhlt tart esetleg veken t
A barkhajzs legklnsebb parancsnokainak egyike, Kaiser Karl teht kivitte, hogy
hromrbocosa kzlekedhessen a tengeren. Emberei eltt a tekintlye mg nagyobb lett,
az idegenek pedig felkiltottak: hiba, bolondnak ll a szerencse!
s mivel trvny volt, hogy trtnni kell valaminek, ha a Ragusa elindul, az esemny
nem is maradt el. Az olasz hbor kitrse utn hrom httel vgre a bark megkapta az
engedlyt, hogy kifusson Fiumbl irny: Novigrad, a hajtemet.
A zrhlig a kis Vontat hzta ki a barkt, az a gzske, amit Fiumban mindenki
olaszosan Tato-nak hvott. Tl a zrhln a Tato eleresztette a ktelet, spolt egy
nagyot, elkanyarodott a bark orra eltt, s visszafjtatott a kiktbe. A vilgttorony
rhznl Suttora, a toronyr intett bcsdvzletet hajsainknak.

Ezttal a szl elg gyenge volt, de nem ktsges, hogy sirokk kszlt, egyre
nedvesebb, nyirkosabb lett minden, ktelek, cipk, szjak, brnemek klnsen. Nem
volt nagy meleg s mgis csurgott a vertk az emberek testrl.
Sirokk kszl llaptotta meg Szevr, amikor kirtek a Kvarnero nyltabb vizre.
Mehetnnk a Morlaccn is. Porto R alatt mg lavrozni is tudnnk.
Gyernk csak a Mezzn morgott Kaiser Karl , gyis elg nyavalygsban lesz
rsznk a sok sziget kztt! Tudjtok, mennyire esz a fene engem ilyenkor! s nagyot
shajtott: Hej, mikor lthatjuk megint a nagy Adrit!
Jokk kedvenc helyrl tekintett el a messzesgbe. Ez a kedvenc hely hiszen tudjtok
a tereb, vagyis a marsvitorla fels keresztrdjnl lev rboclls. Itt rezte magt a
hajn legjobban Jokk. Elhelyezkedett a tereb padozatn, htt nekitmasztotta az
rbocnak gondosan gyelve arra, nehogy kipottyanjon a feljrrsen , s attl
fggen, mennyire dlt a haj, vagy odakttte magt, vagy nem, az rbochoz.
Mindenesetre Jokk is azt vallotta, amit minden igaz tengerszllek, hogy nincsen klnb
hely a szemlldsre, a nzeldsre, mint az rbocderkon elhelyezett tereb.
Ezttal Jokk fregattfeladatot kapott. Figyelni kellett a vizet, htha felbukkan valamerre
egy mteres vagy flmteres vasrd. Ha ltni a vasrudat s klnsen mellette mg a
vznek bugyborkolst is, akkor mris fellrmzhatja a hajt. Ebben az esetben nincsen
ms feladat, mint meneklni s mghozz lavrozva, rvid takkokkal, amitl a
tengeralattjr-parancsnokok szvbl irtznak.
Mert a vzen felbukkan, peckesen kiemelked s apr burvnyt vet vasrd azt jelenti,
hogy a vz szntl alig kt-hrom mterrel tengeralattjr kzeledik.
Indulskor a Ragusa megkapta az utastsokat, kzttk azt is, hogy mely tvonalon
haladhat (a Mezzn vagy a Morlaccn), s hol kell vakodnia ellensges
tengeralattjrktl.
Az els rsget az rbocon Jokk ltta el.
Figyelte a vizet. Az avatatlan az els rkban pnikot idzett volna el. Klnsen a
delfinek tvesztettk mr meg j egynhnyszor az rbocrket. A delfin les, meredek,
cpra emlkeztet uszonya, ha az llat a vz sznnl rohan, knnyen becsapta a
megfigyelket. De Jokk higgadtsga s sasszeme biztostk volt arra, hogy nem lesz
vaklrma a hajn.
Biztonsg okbl ott volt vele Szevr tengerszltcsve is. De ht erre egy ideig nem
volt szksg.
A Ragusa parancsnoka a Canale di Mezzn t vezet utat vlasztotta, teht a Vegliasziget dli cscske alatti tvonalat. Innen szndkozott a Pg-csatornn neknk mr j
ismers vidken behatolni a novigradi blbe s onnan Novigrad kiktjbe.
Jokk, figyelj, nehogy egy torpedba szaladjunk! kiltott fel a terebre Sottomarina.
Jokk mosolyogva lenzett a fedlzetre.
Intett, hogy csak nyugalom, vigyzni fog.
s krlnzett.
A nylt vzen halszkk szllnak. Alig fl mrfldnyire hrom delfin kergetztt. Amott,
Santa Maria di Capo eltt, sirlyok tmege szll le s fel a hullmokra. k is rzik a
sirokk kzeledst, mert az apr halacskk feljnnek a vz sznre.
Jokk egyenletes berregst hallott. A vz kitnen vezeti a hangot, klnsen sirokk

eltti rkban.
Replgp lehetett.
Cherso-sziget magas ppja, a Syss felett nagyobb foltot vett szre.
Mi lehet az? csodlkozott Jokk. Replgp nem, madr sem, mert akkora madr
nincsen.
Felemelte a ltcsvet, s megclozta azt a bizonyos foltot;
Elttotta a szjt.
Egy lghaj kzeledett a magasban, mghozz kormnyozhat lghaj!
Meglep gyorsan, frgn mozgott, az elbb mg folt volt, most mr szabad szemmel is
kivehet hatalmas test s alatta a gondola.
H, lghaj! Irny Cherso legnagyobb hegye! kiltott le a fedlzetre.
Sz se frhetett hozz: lghaj volt, olasz katonai egysg.
Nem fedte el kiltt, mert btran, merszen lengett a gondola s a hurka alak test tatja
alatt kifesztett ktlen a hromszn, fggleges strfozs, zld-fehr-piros cmeres
lobog.
Akkor mg a Syss tetejre nem vontattak fel vdtegeket s replgp-elhrtkat, s
gy a lghaj knnyedn tszott a sziget felett, majd sebes iramban a Mezzo kzepre
rt.
A szles vztkrn nem ltszott egyetlen haj sem.
A Ragusa kitrt mellel vrhatta az esetleges tmadst.
De mirt tmadjon meg minket? tette fel nmagnak a krdst Jokk, s ez annyira
megnyugtatta, hogy htt jbl az rbocnak tmasztotta, s a ltcsvel figyelni kezdte a
gondolt.
A fedlzeten is nyugalom uralkodott. Kroly csszrtl Gommig s Cpatojsig
senki sem ttelezte fel, hogy a lghaj azrt szllt volna t az Adrin az olasz partokrl,
hogy megtmadja a hromrbocost.
Fiumnak tart llaptotta meg Szevr. Pontosan Fiumnak. tszll itt a nylt vzen,
el Veglia cscsknl, s gy repl a vros fl.
Jokk a ltcsvel a gondolban lev katonkat is megfigyelhette. Hat-ht fej tekintett
lefel, a hajt nztk. Az egyik mutogatott is valamit, taln ppen azt, hogy lm csak,
amott egy hromrbocos pompsan dl a szlben, nem kellene sok neki, csak egy
gpfegyversorozat, s mehet a tenger fenekre!
Mert hogy gpfegyver volt a kormnyozhat lghajn, ahhoz nem frt ktsg. Meg is
figyelte Jokk a helyket, kett jobbrl s balrl, egy htul rizte a gondolt. s amikor a
lghaj nmileg oldalt fordult, oldaln ltszott a nv is, ahogyan hajhoz illen
elkereszteltk s rfestettk: Citt di Ferrara, Ferrara vrosa, ami elssorban azt
jelentette, hogy ez a vros ajndkozta meg ezzel a klns, igen rvid lejrat harci
eszkzzel flottjt. Egy-kt hbors tapasztalat ugyanis bebizonytotta, hogy a lghajk
hatalmas felletkkel, gzzal tlttt testkkel knny clpontok, s hozz mg robbannak
is, gyorsan elgnek. A Citt di Ferrara volt az els s egyben utols kormnyozhat
lghaj, amelyik az olasz partokrl tjtt a fiumei oldalra. Ezt a klnlegessget lthattk
a bark tengerszei.
A lghaj most mr teljesen elfordult, s jl ltszott rajta minden, mg a burkot vd
hl s a gondolt tart merevtk is. Jokk pompsan ltta a mlysgi s magassgi

kormnyt.
Mint valami lgi elefnt vlte Jokk, s mr ppen felemelte karjt, hogy integet,
amikor azt ltta, hogy a hatalmas test vgn lev kormnyfellet les szgben elfordul.
A fejek eltnnek az ablakokbl, majd jbl elbukkannak.
Ezzel egytt gpfegyverropogs hallatszik, lesek, mint a villm hastst kvet
csattansok. A gondola krl fstlabdk tmadnak, st a gpfegyverek torkolati tzei is
ltszanak.
Jokk s a hajn mindenki az els pillanatokban azt hitte, hogy a Citt di Ferrara
tzet nyitott rjuk.
De a meghkkens csak pillanatokig tartott.
Veglia fell is gpfegyver ropogott, egyre ersebben, egyre kzelebb.
Hidropln kzeledett, s mris szrta gyilkos golybisait a lghaj fel!
A vzi replgp csnakteste, ketts szrnyfedlzete inkbb egy nagy szitaktt
sejtetett, mint replgpet. De ht nem kellett sok id, s mris ltszott a perg lgcsavar
s a kormnylapt felett a felsgjel: piros-fehr-piros, a Monarchia hadiflottjnak sznei.
s megkezddtt a viszonylag rvid lejrat lgi harc.
Jokk kimeredt szemekkel figyelte a nem mindennapi ltvnyt.
rdekldst s rszvtet rzett.
Tudta, hogy valakinek veszteni kell. Jokk mly lelkt bizonytja, hogy br romantikus
gyerek volt, se a lghaj, se a replgp pusztulst nem kvnta.
Ltszott, hogy a Citt di Ferrara meneklni igyekszik. A hatalmas test elbb
emelked, majd sllyed mozdulatokkal igyekezett megtveszteni a repl lvszt,
utna rvid s hossz takkokkal, lavroz jtkkal ksrletezett.
De a harc kimenetele nem lehetett ktsges. A replgp mozgkony volt, mint a
sznyog, a lghaj nehzkes, nagy test, mint a szarvasbogr.
s az arny is ez lehetett.
A lghaj megfordult, szkni igyekezett s azt a ltszatot kelteni, hogy befejezte
haditjt, feladja feladatnak teljestst. De a replgp nem hagyta abba a tmadst.
Egyik lerohans a msikat kvette.
Pattogtak a gpfegyverek, s csak nha lehetett egy-egy csattanst hallani.
A harc elhzdott.
Mr csak apr bogrnak tnt a hidropln, amikor flhast robbans reszkettette meg a
levegt.
A Citt di Ferrara kzepbl magasra tr lng csapott ki!
Mint a gyerekek lggmbje a jtk hevben, egyszerre semmiv vlt a lghaj
elefntteste.
sszehuppant, elgett, rongyknt semmiv vlt.
Megfordulni! adta ki a parancsot Kroly csszr?
Sottomarina rfekdt a kormnyra.
A bark megtorpant. A vitorlk les szgben elhajoltak, lebegni kezdtek, vgl vadul
csapkodtak, laffogtak.
Az emberek nekirugaszkodtak a fordtkteleknek, teljes sllyal belekapaszkodtak a
csrlkbe.

A sirokk elszele fjni kezdett. Vihaross vlt a hullmok tnca.

Ltszott, hogy a gondola a vzen lebeg, mgtte a burok maradvnya szik, mint a
sztfoly olaj.
Igyekezni, emberek, igyekezni! kiablta a barba, s kemnykalapjt jl a szembe
hzta. Siess, ott l emberek lehetnek! Siess, az anyd!
A bark szl all igyekezett megkzelteni a lghaj roncsait s azokat, akik esetleg
megmenekltek.
Ugyanakkor a replgp, rboc magassgnl is alacsonyabban, elszllt a haj oldala
mellett. Ketten ltek benne: egy pilta s egy gpfegyverkezel megfigyel. Ltszott,
hogy sietve indulhattak, egyiknek sem volt piltaruhja. Mind a ketten tiszti zsvolyban
voltak. Jokk kivette a pilta vllpntjnak rangjelzst: hrom aranystrf
sorhajhadnagy.
A gpfegyverkezel kk s srga kzi jelzzszlval tudatta, hogy seglyhajt kld.
A hidropln tovarohant.
Teht lnek az emberek, ha a replgp seglyhajt emlegetett.
Mert bizony a bark s a lghaj roncsa az ersd szlben s az egyre nagyobb
hullmzsban messzire sodrdott egymstl.
Beletelt taln fl ra is, amikor a Ragusa vgre a mg mindig vzen lebeg gondola s
a burokmaradvny mell rt.
Akkor mr Jokk lejtt az rbocrl. Cpatojssal s Gommval azt az utastst kaptk a
barbtl, hogy csnakba szllnak, gy mentik ki azokat, akiket megtallnak.
Tl ers volt a szl, s nagyok a hullmok, hogy a bark megkzelthesse a vzbe esett
replket.
t fej ltszott a gondola krl, kapaszkod karok, kezek, lbak.
Kuttert a vzre! veznyelte Szevr, amikor a haj szlbe llt.
tlendtettk a nagy csnakot, majd a hrom evezs leugrott a padokhoz.
Bizony ugyancsak kiads tncban volt Jokkknak rszk, amg eljutottak a lghaj
maradvnyaihoz, kiemeltk az t embert kzttk egyet, aki mr eszmletlen volt , s
a barkhoz szlltottk ket. Egyetlenegy sem volt kzttk, aki pen szta volna meg a
kalandot. Mindegyiken srlsek, gsi sebek, lvsek helyei ltszottak. Leggyengbb
llapotban a kk szn hadivet visel tiszt volt, aki egyik kezt sem tudta hasznlni, s
idnknt eljult.
Conte di Castracena tenente di vasciello mutatott az egyik megmentett
lghajslegny a tisztre. a parancsnok. Lvseket kapott, nagyon rosszul van.
Segtsenek rajta!
Termszetesen Jokk, mint az Adria-vidk minden lakja, legalbb hrom nyelven
rtett, gy olaszul is, s nem okozott nehzsget az j ismerskkel val beszlgets.
Mind az t, mg a lghajs hadnagy is, igen fiatal volt, szinte gyerekember.
Ht ti lepottyantatok! nevetett rjuk Cpatojs.
Nagyobb lett volna a baj, ha a Velebit tetejre estek! Oda mi sem jutottunk volna el.
A fedlzeten Szevr vette gondjaiba az t lghajst. rtette az elsseglyt hozz
kitnen. Jokk szfukar btyja maga volt a megtesteslt gondossg, krltekint
figyelem. Elbb a tisztet vizsglta meg, ktzte be, mert bizony az volt kzttk a

legrosszabb llapotban. Mind a kt kzfejt ellttk, az egyik vllt pedig sztroncsolta a

goly. Ha legnyei nem segtik, rgen nem l.
Kt trsunk odaveszett mondtk az emberek , zuhans kzben meggtek. Nem is
kerltek fel a vz sznre.
Ht n ilyen hurkval nem indultam volna neki az ellensgnek vigyorgott Kroly
csszr , ti meg beleltetek s vrttok, hogy lepuffantsanak!
A sebesltek mosolyogtak. Hrom kzlk fekdt, kett a felptmnyhez
tmaszkodott.
Az, akit Jokk emelt ki a vzbl, s krte hadnagya rszre a segtsget, a fi flhez
hajolt:
Rejtsetek el a hajn vagy adjtok ide az egyik csnakot! Nem akarok fogsgba
kerlni!
Szevr is, Sottomarina is meghallotta az olasz katona szavait.
Ha megtennnk, haditrvnyszk el kerlnnk nzett a legnyre Szevr.
Amott jn mr egy hadihaj mutatott Veglia fel Sottomarina. A repl, amikor
eltvozott, jelezte, hogy rhajt kld rtetek. Nem lehet itt kukoriczni! Corpo di Bacco!
Sottomarina valban jl ltta, rszolglatot ellt rombol kzeledett, s mikor kzel
rt, az ris mr mondta is a nevt. A Trabant volt, egyike a leggyorsabb ilyen
hadiegysgnek. A komor, hossz fst gy szott a kmny mgtt, mint valami fekete
zszl.
A fiatal olasz katona elkeseredve tekintett ki a tengerre. Ltszott, hogy nem akar
belenyugodni a sorsba. Legalbb egyvalamit krt Jokktl:
Azt mondjk, a civilek rhatnak haza. rd meg az anymnak, hogy elfogtak trsaimmal
egytt, meg hogy a grf megsebeslt. rd meg. Azt is, hogy ketten meghaltak, de n lek.
rd meg az anymnak. Jegyezd meg: Jovana Cettina, Ferrara, Palazzo Sindaco. Megrod?
Jokk blintott.
Megeskszl r?
Meg.
De azt is rd meg, hogy nem trtnt bajom. Szrnyen flt az anym! Nem is tudja,
hogy a lghajsoknl szolgltam. Nem felejted el a cmt?
Nem intett Jokk. Amit meggrek, azt betartom, rok. Ha kiktnk, rok.
Azt hallottam, Svjcon keresztl lehet.
Lgy nyugodt
Ksznm, cimbora.
A Trabant egszen kzel rt a barkhoz. Egy vonalban llt a vitorlssal. Motorbrkt
eresztettek le a farnl.
A ferrarai fi knnyez szemekkel meredt a hadihajra.
Sottomarina rumot itatott az olaszokkal. Egy-egy nagy tbla csokoldt adott nekik,
Guzsik ap kenyeret, ktszersltet.
A ferrarai fi rmutatott a rumosvegre:
Ihatok belle? Amennyit akarok?
Amennyit akarsz, fiam, corpo di Bacco! Visznk magunkkal eleget.
Egyedl a hadnagy nem ivott a rumbl. Rzta a hideg. Seblza lehetett. Fekdt a

vitorlarakson, elrvlten az eget nzte, az eget, ahonnan lepottyantak.

Kroly csszr a hadnagy el lpett. Megemelte kalapjt, s ezt mondta:
rlk, hogy szolglatukra lehettem, uram.
Hiba, az reg tudta, hogyan kell viselkedni egy igazi tengerszkapitnynak. Csak
ritkn mutatta meg
A Pg-csatornn t vitorlzott be a novigradi blbe a Ragusa.
A novigradi bl s Novigrad vrosa egyike a dalmt tengerpart legrejtettebb helynek.
Nem ok nlkl ide jellte ki a hadvezetsg a kereskedelmi hajk vdhelyt, azt a
bizonyos gylekezhelyet, amit mr els naptl kezdve a hajk temetjnek hvtak a
tengerszek. A szndk ktsgtelenl j volt, a hbors veszlyek s a legnysg
ltszmnak cskkense miatt forgalombl kivont hajknak ennl biztosabb
horgonyzhely gysem akadt sehol. Tvol minden hadicltl, minden lehet s lehetetlen
haditerlettl, a kereskedelmi hajkat itt biztonsgban tudhattk a vllalatok s
hajgazdk. Csak ht a szmtsba mgis hiba csszott. Senki nem vette figyelembe,
hogy az els vilghbor ngy vig eltart, s utna: a hajk nem azzal a lobogval futnak
ki Novigrad blbl, mint amilyennel bejttek a temetbe;
A Ragusa tengerszei sok ismerst talltak az blben s a vroska kiktjben.
Ismerst a tengerszek kztt, fleg ids embereket, akik riztk a hajkat, s mint
mostansg mondjk, vdtk az llagot; s ismerst a hajk kztt, a Br Kemny-tl
kezdve a hatalmas Orient-ig, a Tvol-keleti Hajzsi Trsasg legnagyobb
teherhajjig.
A sok teher- s szemlygzsn kvl akadt tbb nagy rtk jacht, motoros haj, amit
a tulajdonosok fltettek Fiumban, Plban vagy ms, lgitmadsnak kitett
kiktvrosban hagyni. gy itt tallkoztak Jokkk jbl a Freda jachttal, Nowotni
Bogumil sorhajhadnagy parancsnokkal s a rgi szemlyzet nhny tagjval.
A Freda fehren, ragyog tisztasgban szinte csak arra vrt, hogy Richard Barry
tengernagy a fedlzetre lpjen, s intsen Bogumilnak: irny az Adria, szaknyugat, Pla!
De ht erre a lpsre s ilyen vagy hasonl utastsra Barry tengernagy rszrl tbb
mr nem jutott id. A Freda psgben kivrta a hbor vgt, s els tja, olasz lobog
alatt, Anconba vezetett.
Amikor Jokk megltta a haditengerszet gynyr jachtjt, ki ms juthatott megint
eszbe, mint Blazek Ilia, a vidm, ders cimbora.
Ilia ezen a hajn szolglt, s ezen a hajn esett meg a kalandja a nagyhatalm
tengernaggyal, a csszr bartjval.
Ilia azt is mondta, hogy az reg fregatthajs, Nowotni Bogumil, az rks rang
sorhajhadnagy, vele szeretettel bnt.
Jokkban jabb vgy tmadt, jabb elhatrozs szletett. Vagy felmegy a Fred-ra,
vagy meglesi a sorhajhadnagyot, s megszltja, mit tud Ilirl. Mert nyilvn tbbet tud,
mint azok, akiknl eddig rdekldhetett. Ha vrfogsgot kapott, akkor valamelyik vrban
snyldik Ilia. gy okoskodott Jokk, s kitartott okoskodsa mellett.
A Ragusa napokig vrhatott, mg megrkeztek a kirakodk.
A cement, bitumen, msz kiraksa irgalmatlan piszokkal, szennyel jr, alig lehetett ilyen
munkra abban az idben embert kapni. Tekintettel arra, hogy a flottaparancsnoksgnak
kellett mielbb a zra-novigradi tvonal kiszlestse s megerstse, hidacskk, tjrk

ptse, foglyokat s reg npfelkelket rendeltek ki a rakodshoz.

Jokk a flotta jachtjnak parancsnokt tbbszr ltta, de minden alkalommal gy jrt,
mint Zaccaria tengernaggyal inba szllt a btorsga, amikor megszlthatta volna.
Nowotni Bogumil mindig zordon ember volt, de most hogy knyszerpihenre tltk
mg bartsgtalanabbul tekintett a vilgba.
Vkony, kiss grnyed ember lvn, radsul alacsony is, kls tekintlyt
peckessggel toldotta meg. A legnagyobb hsgben is a legszvesebben a rgi formj,
trden fell r, fekete flottakabtot hordta.
Az reg csatr gy ragaszkodott a vitorlshoz, mint az a huszr a lovhoz, aki mr ltja,
hogy a gp elnyeli a lovat, a motorizls a lovas sereget.
Vgl is megtrtnt a kvetkez eset.
Esteledett, mr gyjtogattk a horgonyon ll hajk lmpit, a kikt lmpsait.
Jokk egy trabakkoln vendgeskedett, beszlgetett ismers reg halszokkal, majd
elksznt tlk, s lassan ballagva jtt egyenesen a raktrak melletti stnyon.
Egyszerre csak szemben tallta magt a Freda parancsnokval. Ott llt eltte Nowotni
Bogumil, a hres fregatthajs, s szltotta meg Jokkt:
H, fiam, rrsz?
Jokk tisztelettel lekapta pomponos, kerek tengerszsapkjt, s gy llt meg a
sorhajhadnagy eltt, mint annak idejn Nazri bcsi Tegethoff eltt. htattal,
figyelemmel.
Parancsra, uram, rrek.
Akkor lj be abba a csnakba, s vigyl ki a hajmhoz,
Parancsra, uram, szolglatra gy Jokk, s belpett a csnakba, lelt az
evezpadra, vrva a tovbbi esemnyt, vagyis azt, hogy a sorhajhadnagy is belpjen a
csnakba.
Ez meg is trtnt; Nowotni Bogumil korhoz kpest knnyedn, tengerszhez mltan
lpett a csnakba. Jokk oldalt sandtott: billen vagy nem billen a csnak? Nem billent.
Annyit sem, mint ha egy szcske ugrik bele. Teht tengersz lpett be s lt le a padra.
Nowotni felhzta szemldkt, mint aki krdi: most azutn mint tovbb?
Jokk biccentett:
Parancsra, uram, a Fred-hoz?
Az reg tengersztiszt, akinek vfolyamtrsai legalbb sorhajkapitnyok, de az is
lehetsges, hogy tengernagyok, elismeren intett:
Oda. Tudod, ki vagyok?
Jokk jbl biccentett, s belemertette a vzbe az evezket:
Tudom.
Meghzta az evezt. Ersen, nyugodt tempval, csak a tollakat mertve, a nyelet nem.
Most mintha a sorhajhadnagy tekintett volna elismeren a fira.
Hol szolglsz?
A Ragusa barkon, uram. Parancsnokom Kaiser Karl. A bartom Nazri Saur.
A kemny, szigor arcon mosoly villant t.
n meg ket ismerem. J hajsok. Mg a lovagkorbl.
Jokk agya gyorsan motolllt. Hogy kezdjen hozz? Hogyan mondja meg, hogy most

Blazek Ilirl szeretne beszlni? Ilirl, a bartjrl, aki rabsgban snyldik, taln a
vgt jrja! A Freda s a csnak kztt egyre cskkent a tvolsg. A jacht
csnakfeljrjnl vigyzzban llt kt fehr ruhs, kk gallros tengersz. Rend,
tisztasg, fegyelem volt a Fred-n, mint a fregattokon. Jokk felshajtott. Nem, nem
tallt semmifle megoldst, hogy szba hozza Blazek Ilit! Torkt megint a kzismert
gombc szortotta, az agya kihagyott. A csnak nekitdtt a hfehr, karcs vitorlsnak.
Persze, ppen csak annyira tdtt, amennyire szabad, figyelembe vve a peremen
vgigszalad puffert, az tkzszeglyt.
Nowotni felllt. Meglepdve nzett a fira.
Akarsz valamit, fiam? Vrj csak kezdett kotorszni a zsebben , azonnal, hiszen
megdolgoztl rte!
Jokk riadtan tiltakozott:
Nem! Sorhajhadnagy r, nem! rmmel tettem!... Ilia is gy tett volna, Blazek
Ilia, sorhajhadnagy r
Nowotni most valban elmosolyodott:
Blazek Ilia? t is ismered? Kt ve nlam szolglt. Jokk rekedten mondta:
Nagyon j bartom, szeretem. Vrfogsgra tltk. Tessk mondani, hol van?
Nowotni arcrl eltnt a mosoly. Megrzta a fejt.
Nem tudom. Honnan tudnm? Derk gyerek, de nyakas, mint a dalmatk.
Rlpett a feljrra. A fedlzeten, mint a hadihajkon, megszlalt az gyeletes altiszt
spja. A parancsnok megrkezett a hajra.
Ksznm, hogy elhoztl, fiam szlt vissza a felhgrl Nowotni. Ha majd ltni
akarod a Fred-t, jelentkezzl nlam. Sajnos, lesz idnk itt nzeldni! A csnakot vidd
vissza a rvhez, s ksd ki.
Jokk tisztelegve emelte sapkjhoz a kezt. A sorhajhadnagy visszaszalutlt.
Frfi ksznttt frfit ebben a percben, nem vits.
Mintha agyonvertk volna, gy evezett vissza Jokk. Nowotni Bogumil sem tudja, hol
lehet Ilia! Ht akkor ki tudja? Az ilyen tisztek mindent tudnak, mindent
Valsgos rgeszmje lett Ilia felkutatsa s kiszabadtsa. Minden uszkok kapitny gy
tett volna, ha a bartjt s honfitrst baj ri vlte Jokk. s erre szvesen gondolt
vissza mgiscsak kapitnya a Fraternitsnak, az uszkok fogadalomra plt szent
szvetsgnek, mg akkor is, ha ez a szvetsg ersen megingott, elbillent a hbor
legkisebb szelre
Annyira rlt az elkesereds, hogy ksn este kimszott a kojbl, felballagott a
fedlzetre. Nem tudott aludni. Nem jtt lom a szemre. Csnd volt az blben, a
kiktben. Csak a szoksos jelzlmpk vilgtottak. Mintha a Ragusa is lomba
merlten pihent volna. De llegzett. Ritmikusan, egyenletesen recsegett a ktlzet, megmegroppant a fedlzet deszkja, egyet-egyet kottyant a haj hasa alatt a vz.
Jokk rknyklt a hullmvdre, s belenzett az jszakba. A Velebit fell hvs szl
ereszkedett az blre. A csillagok fnyben is ltszott, hogyan fut vgig a nyugodt
vzfelleten, s borzolja fel az eddigi nyugalmat.
A bjk kalimplni, harangozni kezdtek, a hajk mintha nyjtzkodnnak
megmozdultak. Azeltt Jokk az ilyesmit elragadtatott lvezettel nzte. Az jszakai
kikt klnleges vilgt. Most nem is vette szre.

Ilia, Ilia Segtenie kell Ilin.

Oldalt tekintett. Cpatojs knyklt mellette. Nem szlt egy szt sem, csak elnzett a
tvolba. Jokk melegsget rzett a szve krl. Ez az egyszer let, ignytelen, minden
romantika nlkli fi is j bart. Ha Cpatojs bajba kerlne, rte is elkvetne mindent. A
bartsg nemcsak rzs, de tett is.
Cpatojs halkan megszlalt:
Reggel kirakodunk. Katonk jnnek, s hajr!
hm blintott Jokk, mert a rakods klnsebben nem rdekelte.
Csak ppen gy mondtam igazolta magt Cpatojs. Te, Jokk, lttam egy helyet
a piactr sarkn, ahol alms lepnyt rulnak. Kt fillr egy, de akkora, mint a tenyerem!
Oda elmegynk.
Mg a gondolatra is csuklott. Jokk is a szjban rezte az almslepny zt.
J blintott , elmegynk. Van tizenkt krajcrom.
Az hat lepny. Nekem ngy, az kett. Nyolc lepny! Csuda j lesz! Szdt is iszunk!
Elhallgattak. Cpatojs az alms lepnyre gondolt, s utna a szdra. Jokk pedig
Ilira. De azrt az alms lepnyre is. Ilia is szerette a lepnyeket (melyik tengersz nem
szereti?), egyszer hozott is belle egy nagy dobozzal, az egsz trsasg krllte, szinte
bergtak az alms lepnytl.
Az anym sttte dicsekedett akkor Ilia , nla jobban senki nem rti!
Ez a jelenet jutott Jokk eszbe s vele egytt hrom desanya. Hrom aggd
desanya. Egy Ferrarban, akinek rni fog, kett Zenggben, Ili s a Turkovich fik.
Milyen klns gondolta Jokk , az desanyk valban j lepnyeket stnek, s
mindig aggdnak
Reggel valban megjelentek az reg katonk, s megkezdtk a bark kirakodst. Java
rsze ids, elgytrt ember volt, katonai mundrba ltztetett, fegyverforgatsra mr
alkalmatlan rezervistk. Lehettek vagy tvenen, kopott, elnytt, szakadozott
egyenruhban, egy kplr vezetsvel. A kplr lefekdt az egyik raktrhz tvbe, az
emberek pedig hozzfogtak a zskolshoz. Egyelre a partra raktk, feltornyozva a
cementes, meszes zskokat, a bitumenes hordkat. Sottomarina s Gomm irnytotta
ket.
Jokk s Cpatojs szabadsgot kapott. A kirakods utn gyis megkezddik a
haddelhadd, a raktrak s a hajk kitiszttsa. Hrom-ngy napi munka, amg valamire
jutnak, s megszabadulnak a minden rsbe, kuckba megbv cement- s mszportl. A
takarts munkjnak oroszlnrsze majd Jokkra s Cpatojsra hrul. gy azutn
nyugodt szvvel vonultak ki a piacra, hogy felkeressk a lepnystt, aki kt krajcrrt
adta risi stemnyeit.
gettre sti az aljt, s folyik belle az almal! izgult Cpatojs, s ezt tbbszr
elmondta.
Befalatoztk a lepnyeket, elkltttk minden pnzket, mg szdavizet is ittak, ami a
falatozs fnypontjt jelentette.
rzem, hogy sszekeveredik a hasamban, s pezseg nygte htattal Cpatojs.
Ennl jobb rzs nincsen. Szeretem hozz a bfgst is!
Egy ideig a piac forgatagban bmszkodtak, majd elindultak a zrai ton, ami tvezet
a novigradi fldnyelven, pontosan gy, mint a Duna-kanyarban Ngrdverce s

Zebegny kztt: erdei t.

Egyikk sem jrt mg itt, teht szvesen nzeldtek, bmszkodtak. Elbb feljutottak a
magaslatra, ahonnan visszapillanthattak az blre s a kiktre. Mint a jtk haj ez
volt a Ragusa, s mint a lassan cammog hangyk ezek voltak a rezervistk.
Ha mi ilyen regek lesznk, mi is gy fogunk nyavalyogni llaptotta meg blcsen
Cpatojs. Br azt mondta nekem egy jsn, hogy reg soha nem leszek, mindig ilyen
maradok, mert kicsire nttem, s nem fogynak az izmaim. Te bezzeg akkora leszel, mint
egy l vagy mint Sottomarina bcsi!
Ezen jt nevettek.
Tny, hogy Jokk tizenharmadik vben legalbb annyit mutatott, mint Cpatojs, aki
vltozatlanul a matrzinas rangnl llomsozott.
Az t egyik szakasznl rengeteg katonai szekrrel tallkoztak. A tvolban barakkok,
fbl kszlt szksghzak ltszottak. Tbb barakkot drtsvny vett krl. Katonk
vagy legalbbis katonai ruhba ltztt emberek dolgoztak csoportokban, hossz
kalapcsokkal zztk a kvet, hordtk talicskkon, kordkon, risi vashengereket
vonszoltak, ezekkel nyomtattk az elhelyezett zzalkot. Felettk risi porfelh
kavargott.
Kszl az t jegyezte meg Cpatojs. Ide kell a cement is, amit hoztunk.
hm blintott Jokk, s akkorra ttotta a szjt, hogy bizony belefrt volna egy
alms lepny.
Fegyveres, szuronyos tengerszkatonk kztt megltta Ilit!
Ilia derkig meztelenl, tbbedmagval skat, csknyokat vitt t az ton.
Megismerte Jokkt s Cpatojst is, mert rjuk mosolygott, kacsintott, s ltszott rajta,
mennyire meglepdtt, hogy itt tallkozik ssze a Ragusa kt moccjval.
Ht bizony megvltozott Ilia. Sovny lett, mint az agr, s mintha megregedett volna.
Taln heten-nyolcan lehettek a csoportban. Hrom fegyveres r kztt mentek a
barakkok fel.
s most vette szre Jokk, hogy mindenfel ltni fegyveres tengerszeket, katonkat,
tbori csendrket. Villogott a napfny a szuronyokon.
Ilia volt! nzett Jokk Cpatojsra.
Ilia volt! nzett Cpatojs Jokkra.
Vagy mentek tovbb, vagy visszafordultok! kiltott rjuk hirtelen egy hang.
Tbori csendr llt a bemetszett t partjn szakllas, komor kp.
Vagy-vagy! tette hozz nyomatk kedvrt. Ez itt katonai terlet!
s meglendtette fegyvert, mintegy jelezve, arra is joga van, hogy hasznlja a puskt.
J, j morgott Jokk, s intett Cpatojsnak. Gyere. Tudta a fene, hogy
Novigradbl Zenggbe nem lehet tmenni!
Lehet mondta komoran a csendr , csak megllni nem lehet! Ott van kirva, ni!
Nem tudtok olvasni?!
Jokk is. Cpatojs is megvonta a vllt.
Tovbbmentek, de ksbb megint visszafordultak. Lttk, hogy Ilia csoportja tmegy a
drtsvny kapujn, s eltnnek a barakkok kztt. Jokk azt is megjegyezte, hogy
melyik fapletbe mentek be. Jobbrl a harmadik volt, kicsit htrbb llt a tbbitl.

Teht Ilia itt van a kzelben! Nem vrfogsgban, hanem knyszermunkn, vagyis
rabmunkn.
Sovnyan, elnytten, megviselten de letben!
Sejtheted, hogy nem tiszti koszton lnek jegyezte meg Cpatojs.
Jokk megllt. Odalent jbl lttk az blt, a hajkat, a Ragus-t, az embereket,
amint cipeltk a zskokat.
Jokk arcn elszntsg, tettre kszsg tkrzdtt.
Megmentjk Ilit! Megmentjk! Cpatojs csodlkozott:
Innen?
Innen! Ha ezer rdg rzi, akkor is! Ha szzezer, akkor is!
Cpatojs elnevette magt:
Hiszen az rdgkkel nem lenne ppen baj, de a fegyveres csendrkkel
Akkor is!
Cpatojs vigyorgott. Nem tartozott a nagyesz, furfangos emberek kz. Dolgozni
tudott, de gondolkozni kevsb.
Ht arra mr fogadok!
Hogy kiszabadtom!
Hogy nem szabadtod ki!
s ha azt mondom, hogy segts a tervemben? Cpatojs megvakarta az stkt. Rgen
ltott fst, taln sohasem.
Mi a terved?
Azt mg pontosan nem tudom.
Ht akkor hogyan akarod, hogy segtsek?
Jokkt elfutotta a mreg.
Olajbarna arca vrvrs lett.
Segtesz vagy sem?! Ha nem akkor gyva vagy! Tudd meg, gyva!
Cpatojs megfesztette izmait. Nhny pillanatig trte a fejt, hogy most megsrtettke vagy sem. Vgl is gy rezte, hogy nem. Erre mgiscsak elmosolyodott. Kinyjtotta a
tenyert.
Csapj bele! Nem vagyok gyva. Csak szeretek enni. Az a legjobb a vilgon. Egyedl
nem engedlek. Ilia az n bartom is. Egyszer elkapott a keresztrdon, amikor nlunk
szolglt. Ha nem kap el nincs ma lepny! gy ht segtek, Jokk!
Megszortottk egyms kezt.
Amikor Jokk ezt a kalandjt nekem elmeslte, maga is elismerte: tettnek
vgrehajtsban dnt volt, hogy leszrmazottja az uszkokoknak, hozz mg Danicsics
Lzrnak, a trkver kalznak, hogy hve az uszkok testvrisgnek, hogy ismer olyan
tengerszeket, mint Klavora Ferdinnd, Fedrigoni kapitny, Ettore Bozzo, az idsebb
Jonni Farramatta, Turkovich Danil, Kaiser Karl, Nazri Saur vagy mint a
tengerszekhez mlt Dbis tanr r, akik gyerekfejjel meggyztk t arrl, hogy
frfiember szmra a legfontosabb erny a bajtrsiassg s a tettre kszsg.
Valban, ahogy gy forgatom, gombolygatom Jokk letfonalnak legjellemzbb
szakaszait, eme kt erny jtt mindig eltrbe: a bajtrsiassg s a tettre kszsg. a
bartsgot csak akkor tudta elkpzelni, ha az valban bartsg volt, megalapozott

rzsben, ernyekben. Amikor Jokkval bartsgot fogadtunk, vendettt eskdtnk, s

kst cserltnk (emlkeztek r, Matrzok, hajk, kapitnyok cm knyvemben rtam
errl), az felttlenl egy letre szlt. Viselem mg most is, pedig aki jobbjt nyjtotta,
rgen nincsen, s mgis: az lmny legalbb olyan ers, mint a test, s Jokk eszmnye
bennem l kell, hogy tovbbadjam.
Tudta Jokk, hogy egy olyan emberen akar segteni, aki ksbb, vekkel ksbb nagy
tettet hajt vgre mint a cattari tengerszlzads egyik fhse? Honnan tudta volna?!
Az ember nem azrt segt bajba jutott trsn, bartjn, mert az valamikor, valahol viszi
valamire. Azrt segt rajta, mert ez a frfijellem trvnye. Persze, az ms krds, hogy a
rokonszenv s a vonzalom ppen azrt ers, mert az a valaki mlt r, teht idvel
mgiscsak tbb lesz, kiemelkedik kzlnk. Ilyesmire rengeteg a plda, s ha
krlnznk, egyni pldt magunk is idzhetnk.
Blazek Ilia egyszer tengersz volt, valjban egy a sok, a rengeteg kzl.
De adott idben s adott helyzetben kiemelkedett trsai kzl: Jokk lelkesedett Ilirt,
s nagy a gyanm, hogy tudat alatt azrt az Ilirt rajongott, aki bujklsa utn lejtt a
hegyekbl, vagy elbukkant a szigetek rejtekeibl, s egy olyan lzadcsoport lre llt,
tbb ms elhivatott trsval egytt, akik minden idkre hirdetik az Adria-tengerszek
hsiessgt, btorsgt, a fregattkorszak ernyeit. A magban benne van mr a fa is
Amikor Cpatojssal egytt a Novigrad feletti dombon lltak, s lenztek a kiktre,
Jokk valban nem tudta, hogyan fog hozz Ilia kiszabadtshoz. De amikor lertek, s
az als raktrsor hzainl, pleteinl kikanyarodtak a partra, Jokk terve nagyjbl
kszen volt.
Egy haj rkezse kedvelt bartunk gy rezte megoldja a helyzetet.
Ez a haj a Najade volt, a szigetek dajkja.
A Najade mr a hbor els hnapjaiban ms feladatot kapott. Marschall Werner s a
derk Margelik Tdor, embereivel egytt, szgre akaszthatta a tengerkutatst, de a
vzszegny szigetek npessgnek vzzel val elltst is. A tengerkutatst a hbor
letrlte az Adrirl; a vzszlltst ugyangy. Egyszerre nem lett rdekes, kapnak-e vagy
sem a szigetlakk innivalt. Ha nem kapnak, keressenek mshol otthont, a frfiak java
gysem maradt otthon. Katonazubbonyt kaptak, s mehettek hsi halottnak Galciba, az
Isonzhoz, a Lovenen tlra!
A Najade, hadihajhoz mltan, a flotta lelemellt hajcsoportjba kerlt.
Azrt is jtt ezen a napon Novigradba, mert azt a parancsot kapta, hogy az tptk
rszre lelmet hozzon Fimbl.
Ahogy Jokk megltta a Najad-t, mindjrt tudta, mit tegyen.
Csak ennyit mondott Cpatojsnak:
Megvan!
Az Adria legaprbb tengersze csodlkozva meredt cimborjra:
A lepny rus?
Fejed lgya! Ilia megmentse! kimutatott a vzre: Ltod amott a Najad-t?
Ltom, mivelhogy van szemem.
Naht! Ahogy kikt, felmegyek a hajra, s a tbbi magtl jn!
Cpatojs nevetett.
Miattam csinlj, amit akarsz, gysem hagylak el! De ha sikerl, annyi mlnaszrpt

ihatok, amennyit akarok?

Jokk szmot vetett a lehetsgekkel; most nyjtotta a kezt:
llom! Annyit, amennyit akarsz!
A Najade kikttt. A kis haj (hiszen nem volt nagyobb, mint egy kzepes Dunatengerjrnk) most friss sznben ragyogott. Az eddigi olajoszldes sznt felvltotta a
szrkskk. Valahogyan szebb, kecsesebb lett vilgos ruhjban, mint eddig volt.
Mg mindig Turkovich Miln bcsi volt a hajmester fegyvermesteri rangban , s
mint mindig, ezttal is rlt Jokknak, Szevrnek, a Ragus-nak.
Mi az, Jokk, taln titeket is eltemettek? Jokk unott arcot vgott:
Azt ugyan nem. ptanyagot hoztunk, rakodnak. Engemet meg Cpatojst esz az
unalom.
Micsoda vilg! Tengersz, aki unatkozik! csodlkozott Miln bcsi. Gyere ide
kznk, majd kilg a nyelved! Hrom emberrel kevesebb van, elvittk ket a Trabantra. Vgl mg gpsznk se lesz. De a hajnak menni kell! Mg csak egy gpfegyvert se
kaptunk! Hadilobog alatt hajzunk, s vdekezni se tudunk!
Jokk kedlyesen nevetett:
Ht ami igaz, az igaz. Kitolnak Miln bcsikkal. De ht itt vagyok n s Cpatojs,
szvesen segtnk. Mit kell tenni? Rrnk. Csak azt krjk, hogy kapjunk a konzervgulysbl, mert Cpatojs, de n is, szeretjk a hasunkat!
Miln bcsi blintott:
ll az alku, fiam. Van egy csom rakodnival, s a szlltshoz is kell ember. Kaptok
annyi gulyst, amennyi csak kell. Mg befttet is, mert azt is adtak az elltmnyba.
Jokk rtatlan kpet vgott:
Az tptshez szlltanak?
Oda, fiam, oda. Egy hadihaj, amelynek mg gpfegyvere sincs, hov szlltson?!
gy trtnt, hogy Jokk s Cpatojs bellt ha rvid idre is haditengersznek.
Elbb kaptak egy-egy flliteres befttesveget, tele krtvel. Amikor Cpatojs lenyelte
az utols falatot, tszellemlt arcot vgott:
Mondd meg a nagybtydnak, hogy karcsonyi rmet szerezhetne egy szegny
tengersznek, ha mg egy ilyen flaskval adatna a szakccsal!
Mivel Miln bcsi a megrt lelkek kz tartozott, hosszas fejcsvls utn, de ders
mosoly kztt odaszlt a kis haj szakcsnak:
Vukics, adjl ide abbl a krtbl, hadd fogyjon! Cpatojs remeg kzzel nyitotta ki
az veget, s meghatdva mondta:
Hajmester r, akr Plig vontatom ezt a hajt, ha nem fogy a krte!
Kzben Jokk bement Miln bcsi kabinjba, hogy kihozza tiszti szabs zubbonyt.
Tudnotok kell, hogy a Najade nagyjbl gy volt ptve, mint egy kznsges dunai
vontat. Ell a horgonylls, a kisebbik matrzszllssal, vagyis a fokszlival, kzpen a
felptmny, kabinok sora, tiszteknek, parancsnoknak, gpmesternek, hajmesternek,
tiszti tkez, navigcis flke, egy-kt raktr jelleg kabin, felettk a nyitott parancsnoki
hd, rajta kzpen a kormnyflke, majd htul a taton, a felemelt fedlzet alatt, ugyancsak
tbb kabin gpszeknek, ftknek. A tbbi bels teret a gphz s a raktrak tettk ki.
Ilyen volt a Najade beosztsa, gy emlkszem vissza r.

Hogy mindezt gy elmondtam, annak egyszer oka van. Amikor Miln bcsi szlt
unokaccsnek, hogy hozza ki a zubbonyt a kabinbl, Jokk lement a hts fedlzetrl,
tballagott a kabinsorhoz, ksznttte Vukicsot, a szakcsot, aki kormnyos altiszt is volt,
ksznttte a kabinjbl kikukkant Margelik sorhajhadnagyot, majd a kis folyosn, a
kabinsor bels terben megtorpant egy ajt eltt.
Megtorpant, s rezte, hogy cselekednie kell.
Jokk jellemnek vdelmben ki kell jelentenem, hogy legkedvesebb bartom nem
ismerte a lopst.
Pedig Jokk azokban a percekben lopott. Ellopott egy Frommer-rendszer, htgolys,
ismtl katonai pisztolyt.
A pisztoly, tbb ms pisztollyal s Mannlicher-rendszer puskval egytt, a Najade
kszenlti kabinjban vrta; hogy valaki leemelje a helyrl. A puskk fegyverllvnyon
sorakoztak, a pisztolyok a faburkolat falon fggtek. Hborban az ilyesmirt fbelvs
jr, gyerek szmra a legjobb esetben is slyos javtintzet. De Jokk megtette.
Az volt az rzsem, itt a pillanat, cselekedni kell meslte nekem. Hogy mirt, azt
mg nem is tudtam. De annyit igen, hogy itt az alkalom, kslekedni nem lehet.
Leemeltem, a zubbonyomba sllyesztettem, s mentem tovbbi Fggtt ott egy csom
pisztoly, az llvnyokon puskk voltak, gondoltam, a novigradi blben csak nem lesz
rjuk szksg, s nem veszik szre a hinyt.
Jokknak teht volt egy pisztolya; rszt vett a rakodsban, ami abbl llt, hogy rengeteg
zskot, ldt, tele lelemmel, felszerelssel s munkaeszkzkkel, az tptsnl
szolglatot teljest rk, rabok s tengerszkatonk szmra, felraktak hrom katonai
szekrre. A rakods utn Miln bcsi felmszott az els kocsira, Jokk s Cpatojs ngy
Najade tengersszel a msodikra s a harmadikra, majd megindult a kis karavn
keresztl a vroson, fel a dombra, onnan az tptshez fellltott telephez, barakkokhoz.
Cpatojs ezttal nem hazudtolta meg magt. Szerzett mg egy veg krtebefttet, azt
tartotta az lben, s idnknt nagyot szippantott kincsbl.
Jokk odasgta neki:
Cpa, okos lgy! Ahogy mondom, gy cselekedjl!
hm blintott tele szjjal Cpatojs. De annyi mlnt ihatok, amennyit akarok?
Annyit! Becsszavamra!
Iszom is, lgy nyugodt. Csak a fejnket ne ssk le! Mert inni fej nlkl nem lehet.
A szekerek felrtek a dombra, onnan lekanyarodtak a munkahelyre, majd
tovbbhaladtak egy dlton. Ks dlutnra jrt az id.
Mr a tvolban ltszott a sok rboc, kmny, hajdaru.
Jokk szeme gy jrt, mint az hes sas.
Merre, hol lehet Ilia?
Csoportok lldogltak a drtsvnyeken bell, csoportok ballagtak reik ksretben a
drtsvnyek bejrata fel.
Jokk fleg azt a barakkot figyelte, ahol legutbb Ilit ltta eltnni.
A szve egyre hevesebben vert. Idnknt belemarkolt Cpatojs karjba, de az aprra
sikerlt tengerszt mg mindig csak a beftt rdekelte. Kicsi falatokban nyelegette a
krtt, mint mondta, azrt, hogy sproljon.
Mintha zsinron hztk volna a szekereket, egyenesen a kzponti barakktbornak

tartottak.
Az els szekren Miln bcsi bbiskolt a katonakocsis mellett.
Valjban Miln bcsi nagyon szgyellte magt, hogy haditengerszeti hajmester
ltre (hozz mg fegyvermesteri rangban!) lelemmel megrakott szekren l, mintha
trnrmester lenne. Nem rezte egynisghez mltnak a rozoga katonaszekr bakjt.
Idnknt bnatosan htrapislogott Jokkra, embereire, Cpatojsra, mintha csak azt
mondan: ltjtok, mi trtnik egy Turkovichcsal, ha hbor van!
A drtsvny kapujnl meglltottk a szekereket.
Egy idsebb, nyilvn tartalkos tengerszzszls lpett Miln bcsi szekerhez:
A fiumei kldemny?
Miln bcsi leugrott az lsrl, szablyosan tisztelgett:
Parancsra, a Najade szlltmnya. Itt vannak a paprok.
A zszls blintott. Vgignzett a szekereken lkn. Jokk s Cpatojs nem volt a
haditengerszek munkaegyenruhjban, a kzismert piszkos szn zsvolyban, de rajtuk
is vitorlavszon matrzgnya volt, s gy nem okoztak a zszls szmra nagyobb
feltnst. Jokkra nzve taln megfordult a fejben, hogy mintha nagyon fiatal arc
tekintene r, de fradt volt az egsz napi rsgparancsnoksgtl, ht legyintett:
Mehetnek. Adja t a szlltmnyt Berger ftrzsrmesternek.
Jokk s Cpatojs krlnzett. Most vette szre Jokk, hogy legalbb t nagyobb,
hrom kisebb barakk helyezkedik el a drtsvnyek kztt. A kisebbek az rsg szllsai
lehetnek vlte Jokk, s nem tvedett.
Kt helyen nagyobb faraks ltszott, a mterbe rakott fk mgtt fszerszer, fedett
llst ptettek, ahov a cementzskokat helyeztk el.
Berger ftrzsrmester! Berger ftrzsrmester! Vgl elkerlt a ftrzsrmester,
unott kp, morcos ember, akin az els pillanatban ltszott, hogy inkbb foghzban tlti a
szolglatt, mint kaszrnyban.
lelem s mszaki felszerels a tbor szmra mondta elgg foghegyrl Miln
bcsi.
A ftrzsrmester sem volt tlzottan bartsgos:
Amott a fszer, ott rakjk le a felszerelst. Az lelmet adjk t a prfosznak. H,
prfosz, Lukics rmester, prfosz.
jabb kiabls tmadt:
Lukics rmester! Prfosz! Lukics rmester!
Miln bcsi kihzva magt, mereven, mint egy szerzetes egy csom utcai csirkefog
kztt, vagy mint egy admirlis, aki flottapard helyett rszeg huszrok kz kerl,
ggsen, annak tudatban s kihangslyozsban, hogy haditengersz, llt, s az
arcizma se rezdlt. Csak odaszlt az egyik embernek, aki a harmadik kocsirl
kszldott le ppen:
Adjtok t, n elszvok egy cigarettt.
Ezzel annyit se mondott a ftrzsrmesternek, hogy bikkmakk, Lukics rmester
felbukkanst be sem vrta, flrellt, s a kijr fel ballagott.
Az egyik szekr jobbra ment, a msik balra. A harmadik kvette. Jokk odasgta
Cpatojsnak:

 Ha tudok,

itt maradok.
Megrltl?!
Kuss! Ha keres az reg, mondd, hogy kilgtam. Vagy mondjl brmit
Cpatojs elkpedve meredt Jokkra. Kzel hajolt, amikor felemeltek egy ldt:
Tele van ez itt szuronyosokkal! Beld lnek, ha valamit csinlsz!
Jokk dhsen rmeredt a trsra:
Tudom, mit kell tennem!
Az egyik barakk raktrnak kzepn lltak.
Ha kiderl, mindnyjunkat fbe lnek! rmldztt Cpatojs.
Jokk nyugodtan nzett trsa szembe:
Hajnalra a hajn leszek. Ilia valahol itt van, de addig nem nyugszom, amg nem
tallkozom vele, s
Egy r alakja jelent meg a raktr ajtajban. Benzett, rjuk mordult.
Mi van mr? Mirt nem siettek?! Jokk megrntotta a vllt:
Emelje meg maga, akkor megtudja!
A szuronyos katona zavarba jtt.
No, csak igyekezzetek. Itt nem lehet idzni! Olyan szablyok vannak itt, mint a
fegyhzban.
Jokk morcosan odaszlt Cpatojsnak:
Ht akkor emeld. A fene tudta, hogy fegyhzba kerltnk! De ht akkor mirt nem
maguk szedik le azt, amit hoztunk?
A katona nem szlt tbbet. Megllt az ajtnl, zubbonynak ujjval megtrlte
vertkes homlokt, mert bizony pokoli meleg volt a fapletben s kint is, br a nap mr
lement Pg felett. Sttedett.
Mg nhny ldt s zskot behoztak, az r egy msik rrel kezdett beszlgetni, a kocsi
flrellt, mert kirlt.
Cpatojs egyszer csak azt vette szre, hogy Jokk hinyzik mellle
Jokk, miknt mondani szoktk, eltnt, mint a kmfor.
A prfosz dhsen rkiablt a Najade tengerszeire:
Mit piszmognak azzal a kocsival?! Siessenek! Rnk sttedik, takarod utn se ki, se
be!
Mire leraktk a harmadik kocsi tartalmt, nhol mr meggyjtottk a karbidlmpkat.
Svtve, fojt bzt eresztve, kkes lnggal gtek a lmpk.
A barakkok eltt hossz sorban ltek az tpts prii.
Szerb s olasz foglyok, magyar, osztrk, dalmt, horvt katonarabok.
Az esti fnyben ksrtetiesen csillogtak az rk szuronyai.
Cpatojs a biztonsg kedvrt fellt az egyik szekrre, nehogy lemaradjon. Sehogyan
sem volt kedvre ez a bzl, bds, komor, poros, nyomort s szenvedst liheg tbor.
Ott helyben elfogta az, amit annyiszor rez a tengersz: vissza a hajra, a szabad vzre!
Aggodalmaskodva nzegetett krl. Az a bolond Jokk! Se sz, se beszd, eltnt,
nyoma veszett! De hol tnt el? Errl Cpatojs nem tudott szmot adni. Lehet, hogy a
raktrban, valamelyik barakknl, a fszernl? Mindenesetre ott a szekrben kuporogva

Cpatojs gy rezte, hogy lttek a mlnaszrpnek, kedvenc italnak. Nem minden

emberen, de minden tetn rajta van az rk szeme! llaptotta meg a gyerekklsej
tengersz. s mennyi r! Mennyi szuronyos! Ilit sem ltta, pedig minden elnytt,
agyongytrt rabban t sejtette.
A kocsik hagyjk el a tbort! bmblte Berger ftrzsrmester. Takarod!
Imhoz! bmblte egy hang. Veznyszavak pattogtak:
Kappe ab!
Mindenki vigyzzllsba merevedik, mg a rabok is, mert gy rta el a fegyelem
parancsa. s mindenki lekapta a sapkjt, mg a rabok is. A tbor trombitsa az Ima a
csata eltt szlamt fjta. Imt ott, ahol a gyllet fegyverei csillognak.
A hrom szekr kigrdlt a drtsvny kapujn. A zszls unottan llt vigyzzba. Az
elsre felkapaszkodott Miln bcsi. Htraszlt:
Mindenki megvan? Cpatojs elrekiltott:
Mindenki!
Lassan stt este borult Novigrad vidkre. A Velebit kobrn feketedett a httrben. A
szekersz kocsisok is lmosak, fradtak, kimerltek voltak. A hrom kocsi elszakadt
egymstl. Cpatojs ppen arra gondolt, hogy nagy segtsget ugyan nem tudott
Jokknak nyjtani, amikor a kocsis odaszlt neki:
Szllj le, fiam, mert n itten elkanyarodok.
J jszakt!
J jt!
Mire a Ragus-ra rt, az emberek vacsorztak.
Hol az csm? krdezte Szevr.
Cpatojs a kikt dli rszre mutatott:
tment a Najade-ra.
Mg haditengersz lesz! nevetett Sottomarina. De akkor letm a derekt! Pedig
ha n tk
s szttrta jobb keze tenyert. Sokan tiszteltk ezt a tenyeret az Adria mentn. Amikor
pihenre trtek a barkon. Cpatojs szemre nem jtt lom. Hol Jokkra, hol a fogadsra,
a mlnaszrpre gondolt, egszen biztos, hogy Jokkt elfogjk, kivgzik, vagy ldzs
kzben lelvik. gy nem gilt a kedvenc ital sem. Persze, Cpatojs jellemnek mentsgre
mondva, Jokkt sokkal, de sokkal jobban fltette, mint amennyire aggodalmaskodott a
mlnaszrp miatt. Csak ht, mint a legtbb ember, arrl a bizonyos jrl sem akart
elfeledkezni.
A derk vitorlsmatrz sszekuporodva fekdt, elnytt pokrct a hthoz nyomkodta,
s egyre a lejrt figyelte.
Vgl mr azt dnnygte magban: inkbb egy vig mlnaszrpt ne is lsson, csak
Jokk keveredjen vissza arrl az tkozott helyrl!
Hogy elaludt, az valszn.
Mert mr vilgos volt, legalbbis annak tnt, amikor Cpatojs felijedt. Valaki a flhez
hajolt.
Jokk volt.
Megjttem. Minden rendben van! Felhzzuk a D L jelzket!

A matrz bambn meredt Jokkra. Elcsodlkozva, rmlve nzett r. Ijedten suttogta:

Meghaltl vagy lsz?
Jokk nagyon-nagyon fradt, kimerlt volt, mer piszok; por, de elnevette magt:
Hlye, persze hogy lek!
Cpatojs mg mindig fllomban, komolyan blintott:
Akkor jl van. gy lttam, hogy meghaltl.
Ezzel shajtott, behunyta a szemt, magra hzta a pokrcot, s mr fordult a hajfal
fel, amikor szbe kapott, elvigyorodott, tlelte Jokkt:
lsz, Jokk, valban! Akkor csak lmodtam, hogy beld durrantottak?
Jokk ledobta a bakancst, a matrzzubbonyt, kilpett az agyongyrt zsvolynadrgbl.
Megknnyebblten felllegzett. Tovbbra is suttogva beszlt, hiszen a tbbiek mg
aludtak. Izgatott rmmel mondta:
Ilia kiszabadult! Meg taln tbben is! Ha hazamegyek Zenggbe, berom a Fraternits
knyvbe: Danicsics Lzr uszkok kapitny leszrmazottja, Turkovich Jokk
kiszabadtotta a rabsgbl Blazek Ilia uszkok leszrmazottat
A nap els sugarai feltrtek a Velebit tetejre. Egyszeriben rzsasznbe pirult az g. A
hold mg ott ltszott a dli gbolton, de csillag egy sem.
Jokk, mindssze egy sznadrgban, mint aki vzbe flt mentett volna ki, fellpett a
fokszli csapajtajhoz. A j reg Ragusa fedlzete, rboctrzsei, vitorlardjai,
felptmnyei aranyos fnyben csillogtak. A frboc tvben, vitorlba csavarva Gomm
aludt, a majomember. volt az r. Tengerszhez illen biztatan horkolt. A fokszli
krusban felelt.
A fi maga mell hzta Cpatojst:
Ltod, ott a Velebit. Ha sikerl, Ilia oda menekl. Ott nem tallnak r. Azrt hzzuk
fel a jelzzszlkat, hogy ha ltja, tudja, hogy neki zennk.
Nevetve nzett fel a komor, nagy hegyre, annyi mese, legenda, flelmetes trtnet
hsre. A Velebitre, ahol a bra, a tramontna s az Adrira tr szellemek szletnek.
Gyere, Cpa, hzzuk fel a zszlkat! Majd csodlkoznak a hajkon, kinek kvn j
utat a Ragusa bark!
Nhny perc mlva a haj frbocnak szlingjnl lobogott a hajnali, Velebitrl jtt
szlben a hrom jelzzszl:
DL
J utat, Ilia, j utat szabadsg!
Jokk szemt elfutotta a knny. rezte, hogy j munkt hajtott vgre, mltan a Hetek
Tancsa fogadalmhoz.
Mert mindig az a fontos, hogy mltk legynk a fogadalmunkhoz.
Jokk is ezt vallotta.

KENDLOBOGTAT
Ht akkor mi is hzzuk fel a jelzzszlkat, mint ahogy megtettk mr nhnyszor
kalandos tjaink sorn.
Elmondtam Jokk letnek legjellemzbb esemnyeit, annyit, amennyi megmutatta a
nemes jellem fi egynisgt, kalandokban b ifjsgt. Szndkom nem az, hogy azt a
bartomat, aki jformn gyerekknt veszett el a tengeren, felmagasztostsam.
Ellenkezleg, hibit legalbb annyira igyekeztem felfedni, mint ernyeit. Egyet nem lehet
letagadni: Jokk mg hibiban is mlt arra, hogy pldaknt lljon elttnk. Mg idsek
eltt is. Mert vannak olyan esetek, amikor az ids ember vehet pldt a fiataltl! Ezen
nincsen mit szgyenkezni, magam se tagadom: ugyancsak bederesedett a koponym, s
mgis gyakran gondolok Jokkra, oly sokszor faggatom az emlkt.
Nem rtam szablyos regnyt, de szablyos letrajzot sem. Inkbb az letet akartam
lerni, minden regnyessg s minden tlz hitelessg nlkl. Egy elsllyedt vilgrl
beszltem. Elkpedve bmulok vissza: mg hajland vagyok megfogni a
kormnykereket, de mr hol van a rgi Fiume, hol vannak az Adrirl azok a csatahajk,
amelyekre kerek szemmel bmultam, s hol vannak a rgi barkok? Megette ket az id.
Hol vannak a jtkszernek tn tengeralattjrk, az akkori vek flelmetes fegyverei, s
hov tntek azok a tengerszek, akik mg bszkn viseltk ezt a jelzt: fregatthajs?!
De az Adria, a legkkebb tenger vltozatlan, rk.
Emltettem nektek, a harmincas vek elejn Zenggben jrtam, s ott talltam Nazri
Saurt, a vn tengerszt. , nem, sz se rla, nem a szegnyhzban, hanem a sajt
kunyhjban, amint ppen hlt javtott, s idnknt kortyintott egyet-egyet a
borospohrbl. Tl volt akkor mr a szzadik vn!
Ht megvagy mg, fiacskm, megvagy? bmult rm csodlkozva, amikor felfedtem
kiltemet, hiszen gyerekkoromban ltott utoljra. Jokk bartja vagy, most mr
emlkszem, hogyne emlkeznk! Hoztl borocskt?
Kitettem a ldaszer asztalkra kt borosveget, s ill tisztelettel mondtam:
Kedves egszsgre, Saur bcsi!
Az csak meglenne, fiam, azzal nincsen baj. Inkbb az emlkezetemmel van a baj.
ppen az elbb, mieltt belltottl, azon trtem a fejemet, hogy melyik vben is volt a
lissai csata, amikor Tegethoff kormnyosa voltam. Te tudod, fiacskm?
Mondtam, hogy a lissai csata, aminl Nazri Saur bcsi is jeleskedett mint az
admirlisi haj, a Ferdinand Max kormnyosa, 1866-ban jtszdott le.
Mondd, fiam, rgen volt az? krdezte gyerekes rtatlansggal az reg. Rgebben,
mint amikor Jokk kimentette Ilit a rabsgbl?
Ekkor lttam, hogy bizony-bizony baj van azzal az emlkezssel. Mert ht 1866 s
1916 kztt elg nagy a tvolsg! De ugyanakkor elttottam a szmat, mert az reg
hirtelen rtrt Ilia kiszabadtsra.
Kr azrt a Jokkrt! Szerettem, mint a legkedvesebb unokmat. Hogy kizsarolta
tlem a Mri-t! De meg kell adni, helyre is hozta. Volt benne er s btorsg is.
Figyelmesen, reszket kzzel, de vigyzva, vatosan nttt a borbl a pohrba. Majd
folytatta:

J borocska. De nem a borodat akarom dicsrni, mert lassan ott tartok, hogy nekem
mr minden bor zlik. Ebbl is tudom, hogy regszem. Hanem Jokk! Tudod,
mostanban mindenfle idegen ember jn mg Zenggbe is. Megmutatnak engem,
merthogy elmltam szzesztends; megmutatjk az reg templomot, a nehaji vrkastlyt,
mindazt, ami nevezetessg. Megmutatjk Blazek Ilia szlhzt, mert ht Ilia is sokra
vitte, hs lett, ha nem tudnd! gy biza! De mirt lett hs? Mert Jokk megmentette! Az
ilyesmirl szeretnek az emberek elfeledkezni. Csak n nem, fiam, n nem! Nazri Saur
rzi kis bartja emlkt!
Csendesen, kuncogva nevetett.
Elmondom n az idegeneknek: az a Jokk fenegyerek volt! Ha lne, bszkesge lenne
Zenggnek, nemcsak n meg Ilia. Elbjt a katonai rabok tbornak egyik raktrban, s
megvrta, mg leszll az j. Akkor eljtt, s mint a patkny, lopakodott ahhoz a
barakkhoz, ahol Ilit sejtette. Tudod, hogyan lopakodik a patkny, hiszen tengersz vagy,
lttl eleget. Minden rst, minden gdrt, szgletet kihasznl. gy tett Jokk. Fegyveres
r jrt a barakkok eltt, de akkor mozdult, amikor az r httal volt. r lldoglt a
kszbn, de megvrta, amg az r flrement szksgt. intzni. Figyeld meg, az rk
jfl fel gy tesznek. Rjuk jn, hiba, no!
Most is elttem van az reg. Valsggal belelte magt Jokk kalandjba. Reszket
kezvel mutatta, mint tett Jokk, hogy fellelje Ilit. Mg a kortyolgatsrl is
elfeledkezett.
s egyszer csak benn volt a barakkban! Ott voltam Listnl, de ilyesmit mg most se
mernk megtenni, pedig megltem nhny esztendt! Jokk megtette! A priccsek alatt
lopakodott keresztl, s idnknt elbjt, akr a bvrhaj. Krlnzett. Tudta, hogy Ilia
hason fekve alszik. A legtbb ember hanyatt meg oldalt fekszik, de nem hason. Ilia gy
fekdt. Jokk csak ezt nzte. Vgre megtallta!
Komzva rm kacsintott a vn tengersz:
Tudod, hogyan bresztette fel? n tudom, nekem elmondta. Az alv tenyerbe tette
azt az ismtlpisztolyt, amit a Najade-n lopott. s a flbe sgta: bredj, Ilia, st mr
a nap! Ez az uszkokok bresztje. Jokk gy mondta. Felbresztettek mg hrom
embert. Ilia cimborit: egy olaszt, kt magunkfajtt innen a partvidkrl. Gyors munkt,
tiszta munkt csinltak. Bizony, fiam, aki mer, az nyer. n is gy tettem vilgletemben.
No, erre azrt inni kell egszsgedre!
Megtrlte az inge ujjval a szjt, nevetett.
Elkaptk az rt, berntottk. Utna a silbak jrt gy. Mr nemcsak ismtlpisztolyuk,
de kt puskjuk is volt! A tbbit mr tudod.
Tudom mondtam. Megrohantk a kapursget, s kitrtek. Mg csak karcols se
rte ket! Tudom.
Az reg hirtelen morcos lett. Dhsen nzett rm:
Ht ha tudod, mit jrattad a szmat?! Mg a kortyolgatst is abbahagytam.
Rmosolyogtam a vn harcosra:
Taln bizony nem esett jl magnak Jokkrl beszlni?
Fjtatott egy ideig, de vgl megenyhlt.
Igazad van, fiam. Jlesett. Mondd csak, Lissnl voltam akkor, amikor mindez
Jokkval megtrtnt?

s elgondolkozva meredt az asztalkn lev pohrra, a kezben tartott halszhl

darabjra. Csendes szomorsggal nygte:
De elszaladt az id!
s n ugyanezt mondom, bartaim: de elszaladt az id!
Majdnem fl vszzad van mr az esemnyek mgtt. Az angyalt, szp id! De az
Adria hullmai ugyangy grdlnek tova, a bra ugyangy tutul, a sirokk ugyangy
megtncoltatja a hajkat, Veglia bleiben most is rikoltoznak a halszkk, a delfinek
iskolja mosolyt dert a legmorcosabb ember szjra is, a nehaji vr falai kztt lltlag
most is megjelenik Zulejka asszony szelleme
Csak ppen az id szaladt tova.
Az Adria vltozatlanul csods kk, s mesket mond a rgiekrl.
Amit elmondtam, az Adria mondta el nekem.
Jokk bartom emlkezetre.
Most pedig hzzuk fel, bartaim, a jelzzszlkat, s kvnjunk egymsnak j utat:

DL

TARTALOM
Ksznt
Els fejezet
A rablk vrosa, ahol Jokk szletett

Msodik fejezet
A Fraternits vagy a Hetek Tancsa s a hallfejes lobog

Harmadik fejezet
Az admirlis kormnyosa s a tanr r eskje

Negyedik fejezet
Elkszletek s szks Zengg-bl

tdik fejezet
A Szegnyek Szigete s segtsget kr a jelzzszl

Hatodik fejezet
Az Albatros korvett hres kalandja az emberevk szigetn
Hetedik fejezet
Az Adria bolyg hollandija s a Livorno gse
Nyolcadik fejezet
A Titanic tragdija, ahogyan az reg Jonni Farramatta tlte s elbeszlte
Kilencedik fejezet
Jokk vgleg tengersz lesz, kaland a lghajval s Blazek Ilia kiszabadtsa
Kendlobogtat