Alfonso Gémez-Lobo
El Poema
de Parménides
a
EDITORIAL UNIVERSITARIABI
trot rai ue gfpovaw, Soo et @vids kéwor,
sijnov, inet ys 888v G}oav TOKAgNHOY &youcR
Balyovos. fara tmave’ dott gpa IBS TE gedTa:
“8 gepoune 1h 78 ue ohigpaaro! gépow ror
ya raluovon,xoUpa: 8 éBdy ryeubvevov.
av b wipe ie adpryyos avrv
iduvos Goss yap énetyevo Bwearoiew
rinkog dupotépate), bre omepxolerto méumety
"Hides xoopat, npokmotoai Bcsuarta: Nuctés
#5 960s, boduova xpéaaw dro xepal kahinrr pas
{a mihas Nuts te xa “Hua ciot ehedeav,
"el opus iépbupov dues be Kal héwos oUBS5-
ital aifépin whivras weyéoio: BupétpoIs:
VBE Alen noAironos Eye Khribas ayoIBots.
Tw B mappétevar xodpat uaharciot ASyoIot
‘soayimgpabls. Ss opt Baaveorév Sha
Erreples Gone muheav émo: al Bt Bupérpeav
hou! xavks noinoay averrrduevan nohuxehKous
Shoves iv oipy gw ducabdv eiigaca
2
Br
EL PROEMIO S
{Las yeguas que (me) llevan an lejos cusnt (mi no poeta aleanzr,
(ne) iban conduciendo luego de haberme guido y puesto sobre el camino
abundant en palabras
ela divinidadl, que por das tas eudades (Neva al hombre vient
3
4 Por era llevado, Por él, en efecto, me levaban as moy atentas yegus
5 tind del caro, Unasdoncells empero ban mostrando el eumino
6 Blejeen los eubos emia un sonido silbante
7. al ponerse incandescente~pucs lo
8 ruedas, una por ea lao ewando
9
Jeraba un par e bien omeadas
esuraban Ia conduccion
Jas doncllas Heads qu ates habianabandonado ls mansones dea Noche
10 cia a luz y se haan qutado de Ia cabeza los velo con sus manos
11 Ali estin ts pueras de las sendas dela Noche y del Dia
12 enmarcadas por un dntel yun urea de peda
1 Bs
‘e as uals la Justicia, pigs en eastgos, pose as las de sos sernos
15 ella a aplaaron las doneellas com suaves palabras
reas, se cierran con enormes hos
16 persuadiéndolahabilmeme de que para ellas el cetojoasegurado
17 cuitara pronto de las puss. Estas, labs,
18 produjeron un insondabl asco entre las ojos,
19) cuando giearon en sus goznes uno was oto ls ejes guarecidos de bronce
B3
years wal nepévnow &pnpsre TH ha BY avrécoy
tty yon notpan kar’ ua rTév Buc kal frnous,
al ye Ged npBgpeav orebéfaro, xeIpa BE xeipl
Eegrrephy fav, Be B Enos pO Kal ye MpSONGBar
6 xoip' dbavéroi owvdopos Héxo1,
‘nos Tal oe ¢lpovow ixéveov fulrepov BO,
ip, na of 0 wsipa ax podmeyme vieoBay
‘rinB! 8560 (4 yap dn’ dvipconeay éxtds métou tov),
D8 Big ve Ben ve. xpedo BE ot MATE MuBlotas
‘uly Bdnfeins comedies &rpents Hrrop
ABE Bporeaw BéEas, als oie fur mlomis Ants
AN Gunns ral Tara ahora, dos Te BoKoOVTE
‘piv Boriues eva Bus nats névra ep" Suva.
0
a
Yyproviox de bisaprs y penn Porat els,
‘erecta
s dnc condom po lac caine ca yas
eau
Ladiow me acogs co fete ytomndo mi dsr asaya
se dicgia my me bls de esta mane
“Oh, joven compar de nmortls aias,
i que con las yepuss que te evan scanzn hasta nies ci
jslud! Paes noes un mal hao lq es ci a seguir
exe camino “que et, por crt, fr del rans de fo mbes
wel Derecho yl Justia, Esjusi que fo prea to,
tant el cori nperiabe de priv verdad
‘ome is opines de los matals caus cuales aa hy ereecia verte
[Noobs aprender también esto: fim a sparenclas
232 halvisncniloquo exist tuinanen, season a rumen) fstidad
Heb cones,82
iB Gy" fyéav ipo, x6uioat BE C¥ H0BOv éxoUCNS,
cingp 801 yotvar Bibs clot vofioat
‘jut Breas fot Te Kal ds odK EoT: uA elvan,
‘meidods tows xéheuBos (cAnBeln yap ommBei,
48 bs ox Lon te eal ds xpeebv Bow th loa,
“Thy Bi To gpaheo TavavarevBea Eupev ctapmdy:
bre yap dv yvoins 76 ye uh édv (oi yp Avuoréy)
obre @pticas.
B2
preserva el relat despa. escuchatlo~
ues bien 90 (ei
cies son ls sinc ins de investiga gue son pensables:
Una que ey gue noes posible ue nose,
sla senda dela persuasis, pues acon
Lacie, que noes y que es necesrio que no 38,
ta, tla seo, es un sendero que nid informs
a verdad.
ues no podrias conocer lo qu. por cierto, noes (porque noe ate)
i pdrias mostra,
”Ba Bw
-b yap abt veev oly Te al Elva Pues lo mismo es (para) penser (par) ser,
8 3986
xpi 16 Nyew re vosly T tv Euuevarr Eom yap cua,
mtv 8 oix Eoww- Tao Eye pdCeotar dveoya.
apcoms yép 0' 4g" 650i Tams Bibthoros Cepyes>,
brap Ener’ Gnd THs, fv Bh Bporol elBSres oiSiy
mhérrovtat, Blzpavor éunxavin yap ev adraov
ofBeow iftwe whaxtov véov" ol BE gopotvrai
capo duds Tuphol te, TeOnmbres, dxprte: ORG,
os xo nw re loin elvan rasrdy vevduiora
voi rave, névrcav Bt naMvrponds tor xEheutos
"
86
-Bsnecesarioque lo que es (para) decir y (par) peasarsea,peses par) se,
pero (loque) naa (6) 0 es (pas). estas rss ode pone ters
pues de esta primera wa de investigacin te (pato),
lego tambin de aquéls port cual os martes que maa sen
Jerran, ical, porque la inhabilidad en sus
ethos irge su mente emant, Son astra,
sonds ciegos ala ver, estpetictos, una ord sin iscernimiemo,
us considera al sery no sero mismo
{yo lo mismo, La senda de todos ellos es reveint.
8B7
ov yap wirore votre Bau elvai wh éévro-
anh’ od THB’ dg! 50H BLOWS elpye vine
nBé.0' os woRimerpov O5bu Kare THvBe Bidéobes,
veontiv doxomtov Suwa Kall Hyteooay aKourhy
al yaOcoav, kpivat BE Adye> TORGENPW Edeyxoy
a tutdeo pndévre.
87
sesjandssempondr eso: qU O58 que no Son sean
ricenper, de est it de investgacign para pensaien
spect bio nveterad note Uerce a dig poresa vig
thojsin meta, of8o 2umbante
Sialengs:juzgven cabo Con a razn le combatiarefucién
cwureiada por mi
2ne
bos 8 En wos Seto
setnerer ds dor Tau 8 Et ofuer” Foot
se abk a Bybee 89 0 AWGN 6y For,
se pomayens Texel TpeHls HBL Tory:
Sipe nor iy 8 tora tel oy Ew S00 nay,
ances vi yop yéowav Bera AUTON;
Bp noes oun: of uh Mvr05 Booes
hotar 0’ eiBe vos oF yp @oTEY Be vonTéy
tee rex inc for 318° vt Kah xndos Spor
tensor frp, 00 nbs BPAY,
soy fr naunav mehéva xotev Zon ot,
Site nr fe ih #05 Eas TOS loys
iyedtal rap’ oe ToD terey ie yevlobay
av EXiuotas avin len xaAEoaoe néBnaW.
Sav ya 48 els map Toren” kv TSB! tot
Tony ode tora wipes ov, Gonep 8vayen,
vu iv dvinrov évvuH0” (od yp Bas
tow 855). viv B ove rEha wal érifrvsoy el
ros 8 ay Ee endo kbuMcs B A xe yEHOT:
fi yop yer, od fon), elmore wethe foeoi.
1s ya iv dnd xa EmUTOS EAE pos.
iB Bepenén Eo, én na Eo OuoTOr
‘iB 179 LaRhon 5 ev ipyor nv ouvexeoia.
ci xpdrepon, nav 8 yet drow &6V
se ove way ov tov yep tov ARCA,
cap dior yyw tv welpaonBeoHo?
tox dvapyov &xouorov, ie yévers xt BOOS
“Ae WEX emAdyOnoav, éndoe Be wos SNM
soitén ¥ tv reid ve ulvov ea’ tour Te AITO
2h, ton ade uterepaeph yap AVE
9%
Be
podews vin
stout
Sune pe Fel hy esknrSpes
angio ean persed,
rooviley completo
ot
wa iin 600
tj ser poe ah odo jon,
enn Pos ab tes pa bas?
“Cran dake rc? Noe pemiie
ip ena fo que no" Peso dee pene
weno
serves dps ds icn qu anes, pair elo que noes aa?
noes nxesaro que se del odo 0 que no
:
4
s
7
‘ :
et ensue rcs trips
»
Dees
te tango de fg nes emits jpn a evade comin
Fy grecenee algae en visa do il enerase
th spree consent Ie ostcia aflofndo as eadens,
tS mga oantene seta La decisinrespectoaenss consti enn:
tonnes Peo se docidido ya como es neces.
1 andar unainpenssbe enrol pues 9 <5
I ana verdader) y tomar a ora qu ver
15 Cin pea ser depts lo que es? ;Cémo pn gereraie?
sihadesrslguna ver
2 Ps gee 99 5
2 Drs od a geese paps yc preer sexe
3 Neil, pet to homoeas.
1 Stay nm ogi emp ser sete.
2 hy meno sin ge osteo ge
25 Prd ed continu, pes Tn qi vest cette es
2s Adenia tos ties rade
2 sot conte i emo, eso pea ness el Et
2 nso patos muy lj: lo rch a coin vr.
28 Pemanesiendo identico yen el mismo (sitio) yare por sf isms
+ yasipermanece estable allf mismo, porque a poderosa Necesidad
978
o
ros iv Erosion 2x 76 HY UBS py,
ee orcs ty da
fon yi oix abe h fv 8 Av wavrds BBeiro,
aero tant vy Teal obverev Zor vena
Saye dot Tod E6vT05 YO HEPETIONEVCD tor,
Sips 19 vo CUBE yp C1 Lov Foren
ne nape 100 tbvTos. enc 18 7e Moip’ émBnoey
cihow dui T Bus 7 MEUT BUOHe) fora,
Soon pporel vardéevro nevcxGires coe &Anbh,
ywesta Tene) BARuoBa, at Te Ka ot
tai rénov aNAdoot B15 Te x0Sa Poor dew,
‘Govdp inl nipas miuarov, TeTehcoutvou tort
srdvreber, cixdou agalons waXlyrov Syxep
rote ioonais navi 18 yp Obre Tov
tren Batérepov FeRvat xpebv tows 9 AT
te yap ote fv for, 16 rev aio vie
th bude, ci’ fv for Sas cn nev KO TOS
‘1 uddov 798 foe, tnd nav iow dovhow
-olyap dvrofey Toor, dus év eipact wpe
fv 1 001 tale morév hbyou ABE EMH
uugs anes B3Eos 8b TOUEe Pporelas
wove edoyov iuav endow &marmAby Goda.
oped rep nardero Bio yeas cvouegen”
GY play ob pe dow - iv & medavnsdvor el
‘avs 8 txpivavto Btuas val oxua” EEevTO
“xis dv @MAeow 5 ulv ghoyds aiBepiow FOP.
‘imou v, wey Bagpev, eavres navrooe Tote.
TOP trépp wh rainy ave rntivo Ka aS
‘bya wie Ba, mvuwbr Blas ens TE
“ev oo tyes Biroouowéouéra wévTa gare.
5 ob nor ts 0 Bporaw youn MapeAEoOD
9%
sine ajo dentro de i tarus dl Kmite que o cere,
yma
3 opp 0 1 i a emp,
estes 0s sr da
3 emesis
arin ques endo sd expe
2 el per sng oa eh hk
3 edeloce Fee Desiolo
3 epee a inn Pr lls (me) ante
2 as: loroeshneseio camer qa sda
2 ery Pee, Se 9.
7 er de ugar yar elo resents
1 Remi puesto ge ay nite exe, camps
to deci, seman a masa do users in edad
1 niet aula desde cen nod decreas cosa
1 sev algo mis grand algo ms i ag al.
th Revapeate algo gue nse que e imped eae
{rants iene algo qu sede med ue
1 denne haya ages li mma, rue dl odo invile
1 acre sid i dese eds reinstatement iis.
{> Conetoconelyo pra te con icra lesa
5 sade verdad pti aga aprende es more pions
5 can edn egal eis verso
5 Eneteesblacieron dos fers is ments prs amb (hs)
5! deascuaes oma mes const nba en eto sean extn
Sy dvirons uerp cn seni cots y Ie naton Senos
Spars os unos eos os wel fez tren de a aa
57st samment se del do io ai.
5 pdr lo te pero tanin einen sso
5) spre covratio noche none de cuerpo dese ¥ Pe
6 Talselordenanietoverosii eo deco 3038
6 mo gu janis te vena mol algun ens pase
9