Piers Paul Read

URAMISTEN, MIT TETTNK!

CSERNOBIL
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Piers Paul Read: Ablaze. The Story of Chernobyl. Mandarin Paperback,1994
Copyright 1993 by Piers Paul Read
Fordtotta: Rind Klra s Szabados Tams

A vlgyben, lenn,
Vad tzvsz tmad hirtelen,
A fst a nap-korongig hg...

Lent komor puszta feketllett,

Nincs falu vros, semmi
let.
A parzs mr elhamvadott,
Szllel a hamu is elszledt,
Sehol egy fszl sem remeg...
Egy kis patak csordoglt itt,
Falu zldit... s jtt a vsz...
Tarasz Sevcsenko:
Az r hza kszbn
hevert egy fejsze ... (1848)
(Hidas Antal fordtsa)

A kpek jegyzke
1.

Igor Kurcsatov
Anatolij Alekszandrov akadmikus
3.
Nyikolaj Dollezsal akadmikus
4.
Valerij Legaszov akadmikus
5.
A turbina csarnok
6.
Vagyim Grisenyka a veznylteremben
7.
Az els mozg otthonok Pripjatyban
8.
Alekszandr Akimov Nyikolaj Steinberggel
9.
Prtvezetk Pripjatyban: Vaszilij Kizima, A. S. Gamanyuk, Vlagyimir Volosko
10.
Nyikolaj Steinberg Katya Litovszkval
11.
Lgi felvtel a csernobili V. L Lenin Atomermrl
12.
Dr. Angelina Guszkova
13.
A vdfal ptse
14.
Dr. Alekszandr Baranov
15-16.
A moszkvai 6. Szm Krhz betegei
17.
Dr. Tatyjana s Anatolij Ben az ttrtborban
18.
Pikalov vezrezredes Csernobilban
19.
Pikalov vezrezredes ugyanazt az telt eszi, mint a katoni
20.
Katonai jrmvek az elhagyott a 30 kmes znban
21.
A Ka-27 helikopter s legnysge
22.
Leonyid Iljin akadmikus
23.
A ksz szarkofg
24.
Ljubov Kovalevszkaja gyermekkorban
25.
Ljubov Kovalevszkaja Pripjatyban
26.
Pripjaty, 1985. mjus
27.
A nyugdjas Jefim Szlavszkij
28.
29.Gradzinszkij mutcii
30.
Jurij Iszrael professzor
31.
Dr. Anatolij Romanyenko
32.
Rajmond Brize br
33.
Jurij Sadrin llamgysz
34.
Viktor Bruhanov, Anatolij Djatlov s Nyikolaj Fomin a vdlottak padjn
35.
Anatolij Djatlov a tank padjn
36.
Irina Avramenko, a 30 km-es zna lakja
37.
A 30 km-es znt lezr kerts
38.
Anatolij Djatlov szabadulsa utn
39.
Viktor Bruhanov szabadulsa utn felesgvel
40.
Vlagyimir Gubarev
41.
Andrej Vorobjov professzor
42.
Pripjaty ma
43.
Eduard Korotkov, Nyikolaj Melnyik s Igor Erlich a Ka-27 helikopter kabinjban

2.

A szereplk nvsora
A szovjet atomenergia-ipar ttri
Igor Kurcsatov a szovjet atombomba atyja
Lavrentyij Berija az NKVD vezetje, az atombombaprogram vezetje Jefim Szlavszkij kzpgpipari miniszter
Nyikolaj Dollezsal az els atomreaktorok tervezje, a
NIKJET igazgatja
Anatolij Alekszartdrov A Kurcsatov Intzet igazgatja, a
tudomnyos akadmia elnke
Valerij Legaszov akadmikus, a Kurcsatov Intzet
els igazgathelyettese

A csernobili V. I. Lenin Atomerm szemlyzete

Viktor Bruhanov igazgat
Vaszilij Kizima fkonstruktr
Nyikolaj Fomin fmrnk
Anatolij Djatlov a hrmas s ngyes blokk fmrnkhelyettese
Mihail Ljutyov tudomnyos fmrnk

Az prilis 26i, kora reggeli mszak

Borisz Rogozskin a hrmas s a ngyes blokk m szakvezetje
Alekszandr Akimov a ngyes blokk mvezetje
Leonyid Toptunov vezet reaktorirnyt mrnk
Pjotr Sztoljarcsuk vezet blokkirnyt mrnk
Igor Kirschenbaum vezet blokkirnyt mrnk
Jurij Tregub az Akimovk eltti mszak mvezetje
Valerij Perevozcsenko a hrmas, ngyes blokk karbantart rszlegnek mszakvezetje
Viktor Proszkurjakov Perevozcsenko beosztott mrnke
Szsa Juvcsenko Proszkurjakov vlttrsa
Alekszandr Kudrjacsov mrnk
Gennagyij Metlenko a Donenergo mrnke
Alekszandr Lelecsenko a villamos mhely vezetje
Razim Davletbajev a turbinarszleg vezethelyettese
Pjotr Palamarcsuk a beindtrszleg igazgatja

Komszomolszki mrnkk
Anatolij Szitnyikov az egyes s kettes blokk fmrnk-helyettese
Vlagyimir Csugunov az egyes s kettes blokk vezetje
Vagyim Grisenyka az ts blokk ptsi fmrnkhelyettese

PRIPJATY
Vlagyimir Volosko a vrosi tancs titkra
A. S. Gamanyuk prttitkr
B. Teljatnyikov rnagy Pripjaty s a csernobili atomerm
tzoltsgnak parancsnoka
Pravik hadnagy az atomerm tzoltsgnak gyeletes tisztje prilis 25-26-nak jjeln
Kibenok hadnagy a pripjatyi tzoltsg gyeletes tisztje prilis 25-26-n
Vitalij Leonyenko a krhz igazgatja
Anatolij Ben sebsz
Ljubov Kovalevszkaja a Tribuna Energetika szerkesztje

MOSZKVA
Kzponti Bizottsg
Mihail Gorbacsov a Szovjetuni Kommunista Prtjnak ftitkra
Nyikolaj Rizskov szovjet miniszterelnk (a Szovjetuni Minisztertancsnak elnke)
Jegor Ligacsov az ideolgiai osztly vezetje
Alekszandr Jakovlev a propagandaosztly titkra
Vlagyimir Marin az atomerm osztly vezetje

Vdelem s polgri vdelem

Ahromejev marsall a tbornoki kar vezetje
Altunyin tbornok a szovjet polgri vdelem parancsnoka
Ivanov tbornok a szovjet polgri vdelem parancsnokhelyettese Pikalov vezrezredes a vegyialakulatok parancsnoka

Minisztriumok s intzetek
Jefim Szlavszkij kzpgpipari miniszter
Anatolij Majorec energia s villamosipari miniszter
Armen Abadjan ssz-szvetsgi Atomerm-mkdtetsi Kutatintzet (UNIIAES)
Jurij Iszrael az llami Hidrometeorolgiai Bizottsg igazgatja

Kurcsatov Intzet
Anatolij Alekszandrov igazgat
Valerij Legaszov az igazgat els helyettese
Jevgenyij Velikov igazgathelyettes, az atomfz szakrtje
Jevgenyij Rjazancev az atombiztonsgi osztly vezetje
Alekszandr Kalugin tuds, az RBMKreaktorok felelse
Konsztantyin
Fedulenko fizikus
Jurij Szivincev fizikus

Biofizikai Intzet
Leonyid Iljin igazgat
Viktor Knyijnyikov laboratriumi vezet

A 6. Szm Krhz biofizikai intzetbeli fekvbetegosztlya

Angelina Guszkova igazgat, korbban Kurcsatov hziorvosa
Alekszandr Baranov a hematolgiai osztly vezetje
Georgij Szeredovkin sugrbetegsgspecialista
Robert Gale amerikai csontvel-tltetsi specialista

Sajt
Vlagyimir Gubarev a Pravda tudomnyos rovatnak szerkesztje, a Szarkofg cm darab szerzje

Csernobil Bizottsg
Borisz Scserbina miniszterelnkhelyettes, a bizottsg els elnke
Ivan Szilajev miniszterelnkhelyettes, a bizottsg msodik elnke
Oleg Sepin az egszsggyi miniszter helyettese, az egszsggyi bizottsg elnke
Andrej Vorobjov hematolgus, az egszsggyi bizottsg szakrtje

KIJEV
Tisztsgviselk
Vlagyimir Scserbitszkij az Ukrn Kommunista Prt ftitkra
Grigorij Revenko a Kijevi terlet els prttitkra
Vitalij Szklerov ukrn energia s villamosipari miniszter
Valentyina Sevcsenko ukrn miniszterelnk-helyettes
Anatolij Romanyenko ukrn egszsggyi miniszter

Vdelem s polgri vdelem

Berdov tbornok az ukrn milcia parancsnoka
Antoskin vezrrnagy a kijevi krzet lgierparancsnoka

Nacionalistk s demokratk
Jurij Scserbak a Zld Vilg mozgalom vezetje
Kijevben, npi kldtt, ksbb krnyezetvdelmi miniszter
Volodomir Javorivszkij r, a RUKH prt npi kldtte, a Csernobil Trvny alkotja
Volodomir Sovkovsitnij a Csernobil Szvetsg elnke, az Ukrn Legfelsbb Tancs npi kldtte

Ksznetnyilvnts
E knyvem megszletsrt elssorban orosz segtmnek, Natasa Szegalnak tartozom ksznettel, aki sszegyjttte a balesetrl szl, NagyBritannia, Nmetorszg s a volt Szovjetuni archvumaiban tallhat valamennyi forrst, tovbb megszervezte kt, 1991 tavaszn s szn tett
oroszorszgi, ukrajnai s belorussziai utamat. Annak ellenre, hogy a szovjet atomiparral kapcsolatos informcik titkossgra vonatkoz
rendeletet kt vvel ezeltt feloldottk, nagy gyessget kvnt, hogy felkutassa a tankat s rvegye ket, hogy nyilatkozzanak egy nyugati rnak.
Br jval szabadabb volt a lgkr, mint annak eltte, sokan mg mindig fltek a rgi rend visszatrstl, illetve nem akartk kiteregetni orszguk
szennyest.
Nagyon hls vagyok Rbert S. Tillesznek, a Moszkvban szkel Csernobil Segly nev szervezet elnknek s Szergej Grigorjancnak, a
Glasznoszty Kzalaptvny munkatrsnak, aki kieszkzlte szmomra a szksges meghvsokat; Volodomir Sovkovsitnijnak, a kijevi Csernobil
Szvetsg elnknek; fradhatatlan segtjnek, Ludmilla Goli-bardovnak s frjnek, Leonyidnak; Ljubov Kovalevszka-jnak; Nyikolaj
Steinbergnek, az SZSZKSZ Atomenergiaipari Biztonsgra Felgyel llami Bizottsg elnkhelyettesnek s Anatolij G. Nazarov professzornak,
a Csernobili Katasztrfa Okait Vizsgl Szovjet Legfels Bizottsg elnknek.
Tovbb szeretnm kifejezni hlmat azoknak, akik a volt Szovjetuniban idt szntak rm, s a szks lelmiszer-ellts ellenre, orszguk
hagyomnyaihoz hven vendgl lttak: dr. Armen A. Abadjannak, Anatolij Alek-szandrov akadmikusnak, Ivan Avramenknak s felesgnek,
Irinnak; Vlagyimir Babicsevnek, Alekszandr Baranov professzornak, dr. Anatolij s Tatyjana Bennek, Gennagyij Berdov tbornoknak, Rajmond
Brize brnak, Viktor Bruha-novnak s felesgnek, Valentyinnak, Borisz Csajvanovnak, Nyina Csernajevnak, V. Csoleszknak, Vlagyimir
Csugunovnak s felesgnek, Nyinnak, Alekszej Dasuk-nak s felesgnek, Antninak, Razim Davletbajevnek s felesgnek, Inznek,
Nyikolaj Dollezsai akadmikusnak, Borisz Dubovszkij professzornak, Anatolij Djatlovnak s felesgnek, Izabellnak, Konsztantyin Fedulenknak,
Vlagyimir Fedulovnak, Andrej Gagarinszkij professzornak, Va-gyim Grisenyknak s felesgnek, Jelennak, Dmitrij Grodzinszkij professzornak,
Vlagyimir Gubarevnak, Alekszandr Gulevszkijnek, dr Angelina Guszkovnak, dr. Je-lena Holodnak, dr. Adolf Harasnak, Ivan Hodelejnek, Jurij
Iszrael professzornak, Jevgenyij Ivanov professzornak, Iva-nov tbornoknak, Alekszandr Juvcsenknak s felesgnek, Natasnak, Alekszandr
Kaluginnak, Mikola Karpannak, Anna Karpusovnak, Igor Kirschenbaumnak, Vlagyimir Klimovnak, Viktor Knyijnyikov professzornak, Edurd Korotkovnak, Igor Krascsenknak, Jurij Ladzurkin professzornak, Ljubov Lelecsenknak, Vaszilij Lesovojnak, Tnya Li-hacsevnak, Katya
Litovszknak, Vlagyimir Lukinnak, dr. Vlagyimir Lupandinnak, Nagyezsda Lucsenknak, Alekszandr Lucko professzornak, Alekszandr
Nemirovszkijnak, Tatyjana Nevmergikajnak, Anatolij Nevmerzsickijnek, Ge-orgij Nogajevszkijnek, Anna Ogyinokajnak, Pjotr Palamar-csuknak s
felesgnek, Tatyjannak, Vlagyimir Pikalov vezrezredesnek, Nyikolaj Procenko professzornak, dr. Anatolij Romanyenknak, Jevgenyij
Rjazancev professzornak, Tatyjana Sklovszkijnak, Tatyjana Szelevjorstyevnak, Jurij Sadrinnak, Dmitrij Satalovnak, Ivan Savrejnek, Leonyid
Savrejnek, Vlagyimir Szirostannak, Jurij Szivincev professzornak, Jefim Szlavszkijnak, Mihail Stelmaknak, dr. Jev-genyija Sztyepanovnak,
Arkagyij J. Szvirnovszkij professzornak, Fjodor Tyihonyenknak s felesgnek, Olgnak, Arkagyij Uszkovnak, Jevgenyij Velikov akadmikusnak
s Andrej Vorobjov professzornak.
Rengeteg hasznos tancsot kaptam a Nemzetkzi Vrskeresztnl Michael Behrtl Kijevben s Cornelia Wendttl, a Mncheni Egyetem
Sugrbiolgiai Intzetnek munkatrstl. Amikor Csernobilba ltogattam, Alekszandr Via-senko volt a tolmcsom. Nagyon hls vagyok
mindazoknak, akik Moszkvban segtettek nekem, klnsen Serge s Manya Schlemann-nak, tovbb Olga Voronovnnak. Szeretnm
megksznni Richrd Wilson professzornak s Marina Kostanyeckajnak, hogy interjt adtak Natasa Sze-galnak.
Nagy-Britanniban felbecslhetetlen segtsget kaptam Lorna Arnoldtl, John Colliertl, Ken Duncantl s Bryan Edmonsontl, a trtnet
technolgiai rszt illeten. Mindhrman elolvastk kziratomat, s az atomfizika tern szerzett tudsuk legjavt adtk. Ha mgis maradtak a
szvegben hibk, arrl nem k tehetnek. Ksznetet mondok Robin Jonesnak, Liza Dimblebynek s Helna Frasernek, akik oroszbl, illetve
Michael Sarninak, aki ukrnbl fordtott szmomra. Rendkvl hls vagyok mg Dvid Morton, dr. Anthony Daniels, Norma Percy, Paul Mitchell,
Andro Link-later, dr. Keith James, Marko Bojcun, Terence Lee, dr. John Marks, Constantine Zelenko, Gemma Hunter s John Ro-berts tancsairt.
Vgl szeretnm megksznni felesgemnek, Emily Readnek, hogy javtotta a kziratot, Bonni Levynek, hogy a vgs vltozatot legpelte,
kiadmnak, a Random House-nak a biztatst, hogy rjam meg, s Gillon Aitkennek, hogy tsegtett a nehz pillanatokon.

Bevezets
Amikor Valerij Legaszov a balesetet kveten megltta az sszedlt reaktor mlyn izz krtert, rdbbent, hogy olyan katasztrfval ll
szemkzt, amely legfeljebb a San Francisc-i fldrengshez vagy a Pompejit elpusztt vulknkitrshez foghat.
Ma mr valsznnek ltszik, hogy Csernobil jelentsge fellmlja mindkt esemnyt. A baleset sok milli embert rintett. Mg ma is
rengetegen szenvednek a kvetkezmnyeitl. Oroszorszg, Belorusszia s Ukrajna bizonyos rszei lakhatatlanokk vltak: taln szz vagy ezer v
mlva is azok lesznek. Az ldozatok szma hivatalosan csupn harmincegy f, ezrt mindenki knytelen a sajt becslseire hagyatkozni. Van, aki
gy vli, hogy Csernobil vgl tbb ldozatot fog kvetelni, mint a IL vilghbor, noha ez nyilvnval tlzs.
Csernobil gykeresen megvltoztatta az atomermvekhez val viszonyunkat. Az emberek bizalmt mr a Three Mile Island-i baleset is
megrendtette. Azta egyetlen atomermvet sem helyeztek zembe az Egyeslt llamokban. Csernobil tbb mint negyven atomerm lelltst,
felfggesztst vagy hermv val talaktst eredmnyezte a Szovjetuniban. Ausztriban egy vadonatj ermvet lltottak le, kltsgeit
kzadakozsbl fedeztk Olaszorszgban elvetettk az atomermvekkel kapcsolatos terveket. Svdorszgban ahol elszr szleltk a
baleset hatst a kormny gy dnttt, hogy 2010-ig fokozatosan bezrjk az atomermveket.
Csakhogy a folytonosan nvekv energiaigny, tovbb az egyre fogyatkoz gz-, szn s kolajkszletek, illetve az a tny, hogy egyre tbbet
tudunk a hagyomnyos ermveknek az egszsgre gyakorolt kros hatsrl, problematikuss teszi az atomenergival kapcsolatos,
egyrtelmen elutast magatartsunkat. Ezrt fontos, hogy minl tisztbban lssuk az olyan esemnyeket, mint a csernobili baleset.
Csernobilrl szmos knyv szletett mind szovjetunibeli, mind pedig klfldi szerzk tollbl. De amennyire n tudom, egyetlen nyugati r sem
foglalkozott vele 1991 ta.
Amikor a kommunistk elvesztettk a hatalmat, megnyltak a levltrak, s megolddott az emberek nyelve. Dr. Jurij Scserbak, a Csernobil:
dokumentumtrtnet s Grigorij Medvegyev, Az igazsg Csernobilrl cm mvek szerzi maguk is rszt vettek a baleset kvetkezmnyeinek
felszmolsban. Egyikk orvos, msikuk mrnk. Az ltaluk rtak szemlyes tapasztalataikon alapulnak. A szerzk bemutatsnl mindkt
knyvet felhasznltam, A Rbert Gale s Thomas Hauser ltal megjelentetett, Vgs figyelmeztets: Csernobil cm knyvnek szintn nagy
hasznt vettem, amikor rluk rtam.
Kt ukrn kivndorl, Viktor Haynes s Marko Bojcun 1988-ban adta ki A csenobili katasztrfa cm elemzst, amely a mr megjelentetett
forrsok kitn analzise. Dvid Marp-les, az Albertai Egyetem Ukrn Tudomnyos Intzetnek munkatrsa 1987-ben jelentette meg Csernobil s
az atomenergia a Szovjetuniban cm knyvt, s rendszeresen publiklt alapos szakcikkeket a Jelents a Szovjetunirl rovatban. Zso-resz
Medvegyev, a Szovjetunibl 1973-ban kiutastott tuds is nemrg adta ki Csernobil rksge cm munkjt. Ez a knyv jval alaposabban
taglalja a katasztrfa tudomnyos aspektusait, mint ahogy n tettem. Vlagyimir Csernusenko mve, a Pillants bellrl, egy ukrn tuds
szemszgbl mutatja orszga Csernobillal kapcsolatos aggodalmait.
Ahhoz, hogy pontosan rtelmezhessem a trtnteket, ismernem kellett az gy politikai httert is. Ebben nagy segtsgemre volt Rbert
Conquest A nagy terror, Dmitrij Vol-kogonov Sztlin: gyzelem s ragdia Christian Schmidt-Huer Gorbacsov: t a hatalomhoz, Hedrick Smith
Az j oroszok, valamint John s Carol Garrard A Szovjet rszvetsgen bell cm tanulmnya.
/

A trtntek pontos kirtkelse rta Jurij Scserbak 1987-ben a jv feladata lesz: taln a tvoli jv. Ezt egyetlen r vagy jsgr legyen
brmilyen jl tjkozott sem tudn ma megtenni. De hiszem, hogy eljn az id, amikor Csernobil trtnete a maga tragikus teljessgben ll
majd elttnk."
Ki merte volna megjsolni, hogy ez ilyen gyorsan megtrtnik majd? Vagy azt, hogy Scserbak, aki a trtntek idejn orvosknt dolgozott, s egy
riportktetet rt az esemnyekrl, 1990-ben a fggetlen Ukrajna krnyezetvdelmi minisztere lesz? Az n helyzetemet rendkvl megknnytette,
hogy 1989-ben eltrltk az atomenergival kapcsolatos adatok titkostsrl szl rendeletet. Knyvem megrsakor nagy hasznt vettem az
1987-ben, a csernobili trgyalson kszlt sszegzsnek, az Atomenergia-ipar Biztonsgval Foglalkoz llami Bizottsg 1990-es jelentsnek,
a Legfelsbb Tancs kolgiai bizottsga ltal ksztett jelentsnek, a Politikai Bizottsg orvosi bizottsga lsein kszlt, mindeddig titkos
jegyzknyveknek, a Nemzetkzi Atomenergia gynksg ltal kiadott jelentseknek s a csernobili baleset gyben eltlt, de azta szabadon
bocstott emberekkel folytatott beszlgetseknek.
Scserbak pontosan fogalmazott, amikor azt rta, hogy a trtnet epikus jelleg". Az volt a legnehezebb, hogy mg kezelhet mennyisgre
srtsem ssze az anyagot. A katasztrfa sok milli embert rintett. Nhnyukat kivlasztottam, s megksreltem olyan fszereplket tallni,
akiknek sorsa jl pldzza egy-egy csoport helyzett. Termszetesen nem kelthettem azt a ltszatot, hogy a trtnet valamennyi rsztvevje kell
hangslyt kapott.
Elssorban a tragdia emberi oldalt igyekeztem kidombortani, elvgre emberi tveds okozta a balesetet igaz, rendkvl sszetett
tvedsek halmaza. Ma mr tudjuk, mi trtnt a ngyes blokkban 1986. prilis 26-nak hajnaln. De azt, hogy mi jr az opertorok vagy azok
fejben, akik rszt vettek a baleset kvetkezmnyeinek elhrtsban, nem tudjuk s nem tudhatjuk. Ahhoz, hogy megrtsk, mirt alakultak gy az
esemnyek, a szovjet atombomba szletsig kell visszanylnunk az idben. Ez Sztlin s Berija uralmnak kora.
Az rnak tisztzni kell nhny dolgot, ha rtheten akarja elmondani a csernobili katasztrfa trtnett. Ezek kzt els helyen az atomfizikt
emltenm. Mivel nem vagyok a tma szakrtje, az els percben megrettentem, amikor lttam, mennyire sszetett ez a krds. Ksbb
megnyugodtam, amikor megtapasztaltam, hogy a dolog lnyege viszonylag egyszer. gy vlem, hogy az rnak s az olvasnak csupn
alapfokon kell ismernie az ermvek mkdst. A Bevezets vgn megadom a sugrmrsben hasznlatos alapvet terminolgikat.
Kevesen vannak tisztban a baleset ltal leginkbb sjtott terletek, Belorusszia s Ukrajna trtnelmvel, kultrjval, helyzetvel. Nyugaton sok
ember csak a balesetet kveten tudta elhelyezni ezeket az orszgokat a trkpen. Ha van valami lthat elnye a csernobili tragdinak, akkor
az az, hogy segtett ezeknek az orszgoknak visszanyerni tbb vszzada elvesztett fggetlensgket.
A nevek trsa is gondokat okozott. Pldul a Vlagyimir ukrn vltozata Volodomir, s sok ukrn tiltakozik az ellen, ha oroszostani akarjk a
nevt. Ezrt hasznlom nmelyik nv mindkt formjt. A szereplk kzt sajnlatosan sokan viselik az Alekszandr vagy a Ljubov nevet, de ht ez
dokumentumregny. Hogy segtsek az olvasnak, a knyv elejn felsoroltam a fontosabb szereplket. Nem adtam meg viszont az apai nevket,
kivve, ha beszlgetst idztem.
A gigantomnia a hajdani Szovjetuni egyik legjellemzbb tnete volt. Ez a klnbz intzmnyneveknl is szembetn. Dollezsal akadmikus
intzete, a NIKJET pldul az Ipari Energia Konstrukcis Tudomnyos Kutatintzet nevet viseli. A bolsevikok pp ezrt kedveltk a rvidtseket:
Minenergt mondanak az Energia s Villamosipari Minisztrium vagy a Szojuzatomenergt az ssz-szvetsgi Atomenergia-ipari Osztly
helyett. n ahol lehetett, inkbb az egyszerstett nevkn emltettem az intzmnyeket.
Minl jobban belestam magam a tmba, annl inkbb rdbbentem, milyen risi felelssg errl rni. Ha eltlozzuk a baleset
kvetkezmnyeit, azzal megerstjk az emberek atomerm-ellenes rzelmeit. Ha lekicsinyeljk a veszlyt, azzal nem csupn az iparg fejldst
segtjk el, hanem hallgatlagosan elutastjuk az olyan seglyszervezetek, mint a Csernobil Szvetsg, a Csernobil Segly vagy a Csernobil
Gyermekei krelmt. Mivel nem vagyok jratos a hematolgiban, az immunolgiban s az atomfizikban, idnknt mr-mr vakmersgnek
tnt a munka folytatsa.
A knyv harmadik rsze megvilgtja, hogy milyen nehz eldnteni, melyik ukrn, orosz vagy belorusz r kzelt elfogulatlanul a tmhoz. De mg
nyugaton is szmos r van, aki vagy a krnyezetvdelem, vagy az egykori Szovjetuni szemszgbl nzi a trtnteket. n minden tlem telhett
megtettem, hogy tnyszeren tisztzzam, mi trtnt. Megjegyzs nlkl idztem a klnbz llspontokat: hagytam, hogy nmagukrt
beszljenek.

Sugrzs
A sugrzst brmilyen anyag instabil atomja kibocsthatja: a napfny, a grnit vagy akr az emberi test. Ha ez a rszecske vagy hullm
thatol az l szveten, rtalmas lehet. tfle ionizl sugrzst ismernk:
1. A legnagyobb krt az alfa-rszecskk okozzk, de ezeket lefkezi, elnyeli a papr, a br vagy az veg.
2. A bta-rszecskk kevsb veszedelmesek, de krlbell 10 millimter mlyen behatolhatnak az l szvetbe, s gynevezett bta-gst"
okoznak.
3. A neutronok tltssel nem rendelkez rszecskk. Tmegk az alfa-rszecskk tmegnek egynegyede. Az l szvetbe mlyen
behatolnak s roncsolnak, de az ember viszonylag ritkn van kitve neutronsugrzsnak.
4. A gamma-sugrzs nagy energij elektromgneses sugrzs. Csak vastag betontmbkkel s lomlemezekkel lehet tjt llni.
5. A rntgensugarak, amelyek akkor keletkeznek, amikor fmek fellett nagy energij elektronsugarakkal bombzzuk, hasonlatosak a
gamma-sugarakhoz, s gy is viselkednek.
Az atomok, mikzben sugrzsuk egyre cskken, visszanyerik stabilitsukat. Ez az id az gynevezett felezsi id, mialatt a sugrzs kezdeti
intenzitsa a felre cskken a klnbz radioaktv elemek vagy izotpok esetben eltr lehet. Tz felezsi id alatt gyakorlatilag az sszes
radio-nuklid lebomlik. A radioaktv jd 131-es izotp felezsi ideje krlbell nyolc nap. A stroncium 90-es s a czium 137~es felezsi ideje
harminc v. A plutnium 239- huszon-ngyezer-hromszzhatvan v,
A szervezetbe kerlt radionuklidok a test klnbz rszeiben gylnek feL A jd a pajzsmirigyben halmozdik fel, de ha a pajzsmirigy a sugrzs
idpontjban vagy nem sokkal utna teltdik stabil jddal, a radioaktv jd kirl a szervezetbl. A stroncium a csontokban lv kalcium helyre
pl be.
A sugrzs mrtkegysge eredetileg a rntgen volt. Ezt a mrtkegysget a rntgensugrzst a XIX. szzadban felfedez Wilhelm
Roentgenrl neveztk el. Az egsz emberi testet rt sugrzst radban adjk meg, de a klnbz tpus sugrzsoknak ms-ms a biolgiai
hatsuk: az alfarszecskk pldul hsszor krosabbak, mint a gamma-sugrzs. Ezt rmben fejezik ki. A gamma-sugrzs esetben 1 rad = 1
rem, mg az alfa-sugrzsnl 1 rad = 20 rem.
Ma mr j mrtkegysgeket hasznlnak-1 gray (Gy) 100 raddal, 1 sievert (Sv) 100 rmmel egyenl. Mivel a trtnetben szerepl legtbb
ember a rgi mrtkegysgeket hasznlta, amikor a balesetrl meslt, n is radot s remet rok mindentt. Ha nmelyik idzetben mgis sievert
s millisie-vert szerepel, zrjelben megadtam a megfelel rad s rem-rtkeket is.
Ugyanez a helyzet a talaj s az lelmiszerek radioaktv szennyezettsgnek mrsnl hasznlatos mrtkegysgek esetben is. Az eddig
hasznlt curie-t (Ci) felvltotta a bec-querel (Bq). n a rgi mrtkegysget hasznltam, mert az rintett terleteken mg az volt az ltalnos.
Abecquerel 1 radioaktv bomls, a curie harminchtbilli bomls msodpercenknt.
A sugrzs ktflekppen krostja az ember egszsgt.
1. A slyos sugrfertzs mrtke a kapott dzis nagysgval arnyosan n. Bizonyos dzisszint felett a krosods valsznsge mr rendkvl
nagy lesz. A szzremes kszbt meghalad dzis esetn a pciensen sokszor a sugrbetegsg tnetei hnys, hnyinger, vrzs s
hasmens mutatkoznak. A nagyobb dzisok hatst lertam a knyvben, A harminc napon bell valsznleg hallt okoz, gynevezett flhallos
dzis kszbt 300 s 400 rem kz teszik. Ez a betegek mintegy 50%-nak hallt okozza. Minl hosszabb id alatt kapja valaki ugyanazt a
dzist, annl kisebb veszlyt jelent. Elfordul, hogy az egsz test ugyan kis dzist kapott, de ezzel egytt kialakulhat helyi magas dzis, pk a
gyerekek pajzsmirigyben. Az elbbit rmben, az utbbit radban mrik.
2. A szz rem alatti dzis, br ez is jrhat kis vrzssel s hnyingerrel, inkbb sztochasztikus (statisztikai valsznsgen alapul) veszlyt
jelent. Erinek slyossga a dzis mrtktl fgg. A sok embert rt kis dzis ugyanannyi ldozatot eredmnyezhet, mint a kevs embert rt nagy
sugrterhels. A sugrterhels s a kvetkeztben megjelen betegsgek lappangsi ideje vltoz lehet. A pr v mlva megjelen leukmitl
egszen a tbb vtized mlva kifejld rkig terjedhet.

Els rsz
Az j civilizci
A trsadalmi rend eme alapvet vltozsa hogy a profittermel kapitalista, gynevezett nyugati civilizcit tervgazdlkodssal helyettestik
gy tnik, egszsgesebb s boldogabb letet eredmnyez. Az ebbl fakad blcsessg s erny egy j civilizcit fog ltrehozni.
Sidney s Beatrice Webb:

Szovjet-Oroszorszg az igazsg tkrben (1942)

I
1
42 nyarn, amikor a Szovjetuni szvetsgre lpett az Egyeslt llamokkal s Nagy-Britannival a Nmetorszg elleni lethallharcban, egy
fiatal orosz fizikus, Georgij Fle-rov a frontrl visszatrve Tatrfld fvrosba, Kazanyba utazott. A hbor alatt ugyanis itt szkeltek a Leningrdbl
s Moszvbl kiteleptett tudomnyos intzetek s minisztriumok. Flerov nagyon aggdott, hogy lemarad az atomfizika legjabb kutatsi
eredmnyeirl, ezrt elment a Szovjet Tudomnyos Akadmia Knyvtrba, hogy megnzze az idevg klfldi publikcikat. Megdbbenssel
tapasztalta, hogy br a tudomnyos folyiratok a hbor okozta nehzsgek ellenre is eljutottak a Szovjetuniba, az t rdekl tmrl egyetlen
cikket sem tallt. Noha a szaklapok rszletesen beszmoltak Joliot-Curie franciaorszgi, Ruther-ford angliai vagy Fermi egyeslt llamokbeli
kutatsairl, semmit sem rtak Flerov szakterletrl.
Flerov rjtt, hogy ez csupn egyet jelenthet: az amerikaiak megkezdtk az atombomba kifejlesztst, a kutats anyaga titkoss vlt. A fiatal
tuds azonnal rt Sztlinnak. Levelnek hangneme meglepen hasonlt ahhoz, amelyet Einstein kldtt 1939-ben Rooseveltnek. Flerov felhvta a
Szovjetuni vezetjnek figyelmt az atomenergiban rejl hadszati lehetsgekre, s krte, hogy hallgassa meg az orszg vezet fizikusainak
vlemnyt.
Sztlin megfogadta a tancsot. Elhatrozta, hogy a Szovjetuninak is lesz atombombja. A terv megvalstst Igor Kurcsatovra bzta. 0 volt az
els szovjet tuds, akinek 1930-ban, a Leningrdi Fizikai Mszaki Intzet munkatrsaknt sikerlt ltrehoznia atommaghasadst. Mg nem tlttte
be a negyvenedik letvt, amikor Sztlin Moszkvba rendelte. Hossz fekete szakllat viselt, amelyet akkor nvesztett, amikor tdgyulladst
kveten Kazanyban lbadozott. Sztlin tbb szempontbl is idelisnak tallta. Elszr is: orosz volt, s nem zsid. Msodszor: ha nem is lpett
be a prtba, legalbb proletrcsaldbl szrmazott. A ddapjt ugyanis, miutn krtyn elnyerte egy gyros a fldesurtl, az urli Szim foly
melletti vasntdbe kldtk dolgozni.
A kutats anyagi forrsainak elteremtsvel Sztlin a rettegett titkosrendrsg, az NKVD grz szrmazs fnkt, Lavrentyij Berijt bzta meg,
s egyben t nevezte ki az egsz vllalkozs irnytjnak. Az NKVD-tl val flelem mr eleve biztostotta, hogy semmi se szivroghasson ki, s
hogy gyorsan sszeszedjk a legmegfelelbb embereket. Be-rija ezenkvl szmos hasznosthat forrssal rendelkezett: az urnbnykban
politikai foglyok dolgoztak, s a legjobb fizikusok nagy rsze a Gulag tboraiban raboskodott. Az 1930-as vek hrhedt tisztogatsai sorn, amikor
gyakorlatilag mindenkit a np ellensgnek tekintettek, aki polgri csaldbl szrmazott, tudsok tzezreit vetettk brtnbe. Rengeteg kivl
fizikust tartztattak le s deportltak Szibriba klnbz koholt vdak alapjn, esetleg egy elejtett megjegyzs, egy rosszindulat munkatrs
nvtelen feljelentse miatt, vagy csupn azrt, mert annak idejn barti viszonyban llt ms, rgebben letartztatott emberekkel, gy kerlt
munkatborba a Harkovi Fizikai Intzet atomhasadsi rszlegnek vezetje, Lejpinszkij, s Lev Landau, az elmleti fizika neves professzora.
Flerov mindkettjket megemltette Sztlinnak rt levelben.
Berija sajtos mdon kezdett hozz a problma megoldshoz. Ahelyett, hogy szabadon engedte volna a bebrtnztt fizikusokat, egy j tbort
pttetett a bntettboron bell. Itt kezdtk meg a munklatokat. A fizikusok strainak ptshez harmincezer mter vitorlavsznat hasznltak, s
tventonnnyi szgesdrttal kertettk ket krk A program koordinlsra ltrehoztak egy minisztriumot, amely a Kzpgpipari Minisztrium
fednevet kapta. Vezetjl Jefim Szlavszkijt jelltk ki, aki mg Lenin idejben csatlakozott a prthoz, s Bugyonnij lovashadseregben szolglt a
polgrhborban. Habr a hbor sztzzta a szovjet gazdasgot, mindent elteremtett, amire Kurcsa-tovnak szksge volt. Ksrleti
atomreaktort pttetett a Moszkvt vez erdkben. Ugyanitt szmos laks llt a fizikusok rendelkezsre. Az intzmny igazgatja, Kurcsatov
klnll villt kapott. Moszkvtl alig negyven kilomternyire valsgos atomipari kzpont plt az idk sorn. A hbor utols hnapjaiban foglyul
ejtett nmet fizikusok szmra kln tbort hoztak ltre. De ezt a vrost nem jelltk sem az t menti tblk, sem a trkpek. Neve sem volt, mint
ahogy sosem emltettk Kurcsatov nevt sem. Hivatalosan Borogyinknt emlegettk, de a bartai egyszeren csak Szakllasnak hvtk.
1945. jlius 14-n Sztlin, Churchill s Truman tallkozott a Berlintl nyugatra es Potsdam hatrban. Kt nappal ksbb az amerikaiak
felrobbantottk a vilg els atombombjt az j-mexiki Alamogordo melletti sivatagban. 24-n Truman elmondta Sztlinnak, hogy az Egyeslt
llamoknak egy j, rendkvli pusztterej fegyvere van. Sztlin ltszlag nem reaglt, de mg aznap jjel tviratozott Be-rijnak, hogy gyorstsk
meg a bomba ellltst. Amikor visszatrt Moszkvba, hetente krt jelentst arrl, hogyan llnak a munklatok. Augusztusban aztn nyilvnvalv
vlt, hogy az amerikaiak kszek bevetni a bombt elpuszttottk Hirosimt s Nagaszakit, s ezzel egy csapsra vget vetettek a csendesceni hbornak.
Kurcsatov csapata rohammunkba kezdett. Brmilyen ellenrzssel viseltettek Sztlin vagy a kommunista rendszer irnt, Damoklsz kardjaknt
fggtt fejk fltt a veszedelem, hogy a nmetek elleni hbort egy jabb, az amerikaiakkal vvand lethallharc kvetheti. A bomba kifejlesztse
ltkrds volt a Szovjetuni szmra. Nem szmtottak a kltsgek. A program vezetje, Kurcsatov lassan nagyobb hatalomra tett szert, mint
nmelyik miniszter. 1946 szn mr harminchtezer munks dolgozott azon, hogy meggyorstsk a szksges berendezsek ellltst. Ahol
kevs volt az ember, ott rabokkal dolgoztattak. tezer eltltet irnytottak t a szibriai tborokbl az Urlba. k a Cseljabinszk melletti Majkba
kerltek. Ha az igyekezet kevsnek bizonyult, Berija rgtn erszakot alkalmazott. Az NKVD fnknek stlusa az egsz programra rnyomta
blyegt.
Kurcsatov is gyakran visszalt azzal, hogy Sztlin kedveli t, amikor vonakod minisztriumi tisztviselkkel kellett trgyalnia pedig a mvelt,
humanista polgr mintapldjnak tartotta magt. Igaz, hogy tudomnyos munkatrsaival jval elnzbb volt. k btran vitatkozhattak vele, az se
volt baj, ha idnknt kijttek a sodrukbl mg az is elfordult, hogy valaki rvgta az ajtt , nem csinlt belle problmt. Noha antiszemitnak
mondtk, szmos zsid tuds dolgozott a keze alatt. A Moszkvtl dlre fekv nvtelen vros biztonsgi rendszernek irnytsval is a zsid
Borisz Dubovszkij t bzta meg, akinek nem volt semmifle tudomnyos fokozata. Kurcsatov szemlyesen jrta ki Sztlinnl, hogy Dubovszkij vele
tarthasson Cseljabinszkba is. Egy kitn humorrzkkel megldott zsid fizikusnak mg azt is elnzte, hogy rendszeresen kifigurzta a
legtekintlyesebb akadmikusokat s minisztereket.
Noha mindvgig Kurcsatov vezette a programot, olyan kitn fizikusok segtettk a munkjt, mint Hariton, Kiko-jin, Kapica s Tamm. Hasznt
vettk annak az anyagnak is, amelyet egy szovjet titkos gynk, Klaus Fuchs szerzett szmukra az Egyeslt llamokban. 1946. december 25-n
Kurcsatov csapata beindtotta az els lncreakcit a Moszkva krnyki titkos laboratriumban, de az atombomba gyrtst mg most sem
kezdhettk el, ehhez ugyanis plutniumra van szksg. A plutnium az urn hasadsakor keletkezik. Kell mennyisg plutniumot pedig csak a
Majkban mkd atomreaktor tudott ellltani.

2
A reaktor tervezst Kurcsatov az orszg els szm mrnkre, Nyikolaj Dollezsalra bzta. Az apr termet, szerny Dollezsal gynevezett
burzso szakember volt. A hozz hasonlkat a bolsevikok csupn azrt trtk meg, mert nlklk sszeomlott volna a szovjet ipar. Ukrn
rtelmisgi csaldbl szrmazott. A nagyapja, egy cseh mrnk, gy kerlt ide, hogy egy osztrk cg megbzsbl hidat ptett a Dnyeperen a
Kurszk-Odessza vastvonal szmra.
Nyikolajt ortodox hitben neveltk. Gyermekkorban a templomi krusban nekelt. A nyri szneteket orosz nagyanyja elhanyagolt birtokn
tlttte. Akrcsak szleit, t is sokkal jobban rdekelte az irodalom s a zene, mint a politika. 1917 drmai esemnyei teljesen hidegen hagytk.
1923-ban szerzett diplomt az orszg egyik legrangosabb intzmnyben Moszkvban, a Mszaki Egyetemm tkeresztelt hajdani Cri
Kollgiumban. Ezt kveten mrnkknt s tervezknt dolgozott az orszg tbb vegyipari zemben s ermvben. Sosem lpett be a prtba,
br lland nyoms nehezedett r emiatt. Amikor megprbltk rbeszlni, mindig azzal hrtotta el a dolgot, hogy nem nevezheti magt
marxistnak, amg nem olvasta el Marx mveit. 1930-ban letartztattk a technokratk sszeskv-s"-ben val rszvtel vdjval. Ksbb ebbl
lett Sztlin els kirakatpere. Dollezsalt viszont bizonytkok hinyban felmentettk, s visszamehetett dolgozni.
1945-ben Dollezsalt Moszkvba kltztettk. A kormny ipari tancsad testletben dolgozott, ezenkvl igazgatja volt annak az intzetnek,
amelyet azrt alaptott, hogy megfelel eszkzk tervezsvel segthessk a vegyipar munkjt. Mivel Kurcsatov gy tallta, hogy lenne a
legalkalmasabb ember a feladatra, megkrte, csatlakozzon a kutatcsoporthoz.
A kt ember mr rgebbrl ismerte egymst. Annak idejn, a 30-as vekben egy leningrdi teniszmrkzs eltt tallkoztak. Most azonban

sokkal komolyabb volt a tt: olyan atomreaktort kellett tervezni, amely kpes ellltani az atombomba gyrtshoz szksges plutniummennyisget. A reaktor gyakorlatilag nem szolglt ms clt. Tervezsnl figyelembe kellett venni a szovjet ipar akkori sznvonalt. A hivatstudat s a terror
ugyan rendkvli dolgokra sarkallja az embereket, m nagyon rvid id llt a rendelkezskre: nem tudtk megvrni, mg kifejlesztik a reaktor
ptshez szksges technolgit.
Dollezsal ilyen felttelek mellett is meglepen gyorsan elksztette a terveket. Ez a berendezs mindenben megfelelt Kurcsatovk elvrsainak.
A munka megkezdshez szksges anyagi fedezetet Szlavszkij Kzpgpipari Minisztriuma teremtette el. A reaktort a legnagyobb titokban
ptettk meg Majkban. 1948. jnius 10-n helyeztk zembe. Egy vvel ksbb, 1949 jliusban hajtottk vgre az els szovjet ksrleti
atomrobbantst a kazahsztni Usz-tyurt melletti sivatagban. Hrom hnap mlva pedig, 1949. szeptember 23-n felrobbantottk az els szovjet
atombombt. Kurcsatov elgedett volt. Most, hogy megvan az atomkardunk mondta H; elkezdhetnk dolgozni az atomenergia bks
felhasznlsn.

3
Amikor a huszadik szzad els veiben felfedeztk, hogy az atommag hasadsakor energia szabadul fel, arra is rjttek, hogy a
maghasadskor keletkez h villanyramm alakthat. Ez akkor mg csupn rdekes elmleti lehetsg volt. Most azonban a majaki
atomreaktor megteremtsvel valsgg vlt. A munkt szoksos lendletvel maga Kurcsatov irnytotta.
Ebben az idszakban volt Sztlin legmegbecsltebb embere. Elhalmoztk a legnagyobb kitntetsekkel, belertve a Lenin-rend els fokozatt
is, s nem tagadtk meg tle a csupn nhny kivlasztottnak jr anyagi elismerst sem. Erdszlaknak beczett, hatalmas hza a Moszkva
krnyki erdben lv titkos laboratrium kzvetlen kzelben llt, s kapott egy villt szeretett Krmjben is. Dollezsalt is dcsval jutalmaztk. Az
nyaralja a Moszkvt vez Zsukovszkij-erdben volt, s olyan emberek laktak a szomszdsgban, mint Sosztakovics, a hres zeneszerz,
Rosztropovics, a neves csellista, a fizikusok kzl pedig Flerov, Szaharov s Tamm. Kurcsatov rendszeresen megfordult nla. Sokat jtszott
Dollezsal kislnyval a kerti hzikban. Neki nem voltak gyermekei. Itt vitattk meg Kurcsatov kedvenc terveit: hogyan kovcsoljanak a kardbl
ekt, hogy az atomenergia ne csupn elektromos ramot termeljen, hanem tengeralattjrkat, jgtrket, mozdonyokat s replgpeket is
hajtson.
1949-ben Kurcsatov engedlyt kapott Sztlintl, hogy ermvet ptsen a Moszkvtl dlre lv, nvtelen vrosbaiV ^ol a foglyul ejtett nmet
fizikusok raboskodtak, ol-lezsal is rszt vett a munkban. tervezte a turbinkat, mg a reaktort maga Kurcsatov. A grafitszablyzs, vzhtses
rendszer hasonl volt a Majkban ptett ksrleti reaktorhoz. Sztlin ugyan jvhagyta a beruhzst, de mr nem rhette meg az erm zembe
helyezst. A dikttor 1953-ban meghalt. Mg ez v decemberben kivgeztk Berijt s legkzelebbi munkatrsait.
m Kurcsatov nem bukott egykori prfogjval. pp ellenkezleg, a Sztlint a ftitkri szkben kvet Nyikita Hruscsov nagyra becslte s
kedvelte t. A nvtelen vrosban plt ksrleti atomerm 1954. jnius 27-n elsknt a vilgon megkezdte mkdst. A szovjet tudomny
s technika diadalt nem kzltk a vilggal. A sztlini idkbl rklt titkoldzs s gyanakvs mg mindig gzsba kttte a Szovjetunit.
A Sztlin bneit leleplez XX. kongresszus utn mg kt vnek kellett eltelnie, hogy nevn nevezzk a szovjet atomenergia atyjt, Kurcsatovot.
Borogyin vgre levehette larct. A Szakllasat most mr nem csupn kzvetlen munkatrsai s bartai ismertk. A Moszkva melletti ksrleti
laboratriumot Kurcsatovrl neveztk el, a titkos vrost pedig Obnyinszknak kereszteltk. Amikor Hruscsov s Bulga-nyin 1956-ban Angliba ment,
Igor Kurcsatovot is magukkal vittk, hogy eladst tartson a brit tudsoknak a szovjet atomenergetika eredmnyeirl.
Otthon nem mindenki lelkesedett Kurcsatov terveirt. Hruscsov els szm tudomnyos tancsadja, Vlagyimir irillin minden befolyst latba
vetette, hogy lelltsa a tovbbi atomermvek ptst, mert nem tartotta ket j befektetsnek. Az Ankara folyn lv bratszki vzerm pldul
ngyezer-tszz megawattnyi elektromos energit termelt, szemben az obnyinszki ksrleti erm ltal tervezett t megawattal, ami mg arra se
volt elg, hogy magt az zemet ellssa. A belojarszki erm cscsteljestmnye sem volt tbb tven megawattnl.
A Kirillinnel folytatott harcokban Kurcsatov maga mgtt tudhatta a Kzpgpipari Minisztriumot. Berijt eltemettk, de az ltala alaptott
birodalom tovbbra is llam maradt az llamban, egyestve a virgz hadiipart, a tervez minisztriumot, a Goszplant s a KGB-t. Radsul
Kurcsatov ideolgiai rveket is latba vetett, ha kellett. Amikor nyilvnossgra kerlt, hogy az amerikaiak kifejlesztettk az gynevezett nyomott
vizes reaktort, amelyet nagy nyoms alatt tartott vzzel htenek, mert gy csak hromszztven fokon tud felforrni a vz, nem volt nehz meggyzni a
Kzponti Bizottsgot, hogy a szovjet iparnak kvetnie kell ket. Engedlyt adtak, hogy ilyen tpus reaktor pljn a Voronyezstl krlbell tven
kilomterrel dlre lv Novovoronyezsben.
a

4
Kurcsatov kzeli munkatrst, Anatolij Alekszandrovot bzta meg a nyomott vizes reaktor tervezsvel. Alekszand-rov, akrcsak Dollezsal,
burzso szakembernek szmtott. Apja 1917-ig brknt dolgozott Ukrajnban. A forradalom kitrsekor szakmt vltoztatott, s elment tantani. Az
jfajta igazsgszolgltats jfajta brkat kvetelt. A fizika irnt rdekld Anatolij a Kijevi Rntgen Intzetben kapott llst. Itt figyelt fel r Abram
Joffe, aki llst knlt neki a leningrdi intzetben. Alekszandrov a fiatal Igor Kurcsatov mell kerlt.
A nyomott vizes reaktor tervezsekor Alekszandrov szinte megoldhatatlan feladattal tallta szembe magt, ugyanis a nagynyoms vzzel teltett
tartly ksztshez szksges anyagok ellltsa ersen prbra tette a korabeli szovjet ipart. Ezrt aztn llandan bajok voltak a reaktorral,
aminek kvetkeztben folyton kitoldott a ltestmny tadsnak hatrideje. A szovjet kormny gy dnttt, hogy inkbb visszatrnek a
hagyomnyos, szntzels ermvekhez.
Amikor Kurcsatov tudomst szerzett errl, azonnal a Kremlbe ment, s megksrelte rvenni a Kzponti Bizottsgot s a minisztertancsot, hogy
vonjk vissza dntsket. Kitartan rvelt amellett, hogy a Szovjetuninak len kell jrnia az atomkutatsban. Vagy nem ez az els trsadalom az
emberisg trtnetben, amelyik tudomnyos elveken alapul? Vajon megengedhetik-e maguknak, hogy a vilg els szocialista trsadalma, a
Marx s Lenin tantsain nyugv j civilizci ne llja a versenyt a hanyatl Nyugat ipari vvmnyaival? Ht nem maga Lenin definilta gy a
kommunizmust, hogy szovjethatalom plusz villamosts? Hogyan is mellzhetnnk ht a tudomny eredmnyeit pp az ramtermelsben?
Kurcsatov elrte cljt: a hatrozatot hatlyon kvl helyeztk. Amikor az egyik ktked miniszter rkrdezett, hogy mikor lesz kzzelfoghat
haszna az atomermvek fejlesztsnek, Kurcsatov azt felelte, hogy ez a program mg huszont-harminc vig csupn kltsges ksrlet lesz. Csak
ezutn, gy 1985 krl vrhatk az eredmnyek.
Az atomermvekrl szl vita mindvgig a dolog kltsgvetsi oldalrl szlt. A biztonsg krdse fel sem merlt. Ez a szempont nem kerlt
szba, amikor a lehetsges ellenrveket taglaltk, noha a Kzponti Bizottsg nhny tagja, a legfbb katonai parancsnok s a kzpgpipari
miniszter tudta, hogy 1957-ben mr volt egy igen slyos baleset Majkban. A radioaktv hulladkot az zemtl krlbell msfl kilomternyire lv,
rozsdamentes acllal bortott hatalmas betontartlyokban troltk. Ezeket a tartlyokat a falukba ptett csvekben kering vzzel htttk. 1956ban rseket fedeztek fel a htrendszerben, de semmit sem csinltak. A kiszivrgott vizet a magas hsugrzs elemeire bontotta, s az gy
keletkezett hidrognt begyjtotta az ellenrz mszer egyik kislse. A robbans letpte a tartly tetejt, s hszmilli curie radioaktv anyag kerlt
a lgkrbe.
A nehz rszecskk j rsze a tartly kzelben visszahullt a fldre, de mintegy ktmilli curie aktivits knnyebb rszecskt Szverdlovszk
irnyba sodort a dlnyugati szl. A baleset nem kvetelt emberletet, de tbb mint tzezer embert ki kellett telepteni, s krlbell egymilli
ngyzetkilomternyi mezgazdasgi terlet ment veszendbe.
Ezenkvl mg kt tovbbi baleset trtnt Majkban. Az els, amikor a radioaktv anyagot egyenesen a Techa folyba ntttk. A msodik,
amikor a reaktorok vizt ht mestersges t radioaktv anyagokkal szennyezett vizt felkorbcsolta egy szlvihar, s nagy terleten sztszrta
Kushtum krl. Kiteleptettk a Techa foly partjn l nyolcezer embert, s sok ezer ngyzetkilomter termfldet hagytak parlagon.
Ezeket a baleseteket eltitkoltk a nyilvnossg ell. Senki sem szegte meg a hallgats trvnyt. Ennek nemcsak a KGB-tl val flelem volt az
oka, hanem a Kzpgpipari Minisztrium gisze alatt lv katonai komplexumban uralkod igen ers testleti szellem s hazafisg is. Nhnyan
ugyan ktelkedtek a hivatalos kormnypropagandban, nem hittk, hogy az amerikaiak hborra kszlnek, s el akarjk puszttani a szocialista
trsadalmakat. m az atomkutats olyan nemzetkzi szaktekintlyei, mint Irn Curie s a frje, Jean-Frdric Joliot-Curie, akik mindketten a
kommunista prt tagjai voltak, klpolitikai krdsekben felttel nlkl elfogadtk a prt irnyvonalt. Rajtuk kvl sok ms nyugati rtelmisgi, mint
pldul Louis Aragon s Jean-Paul Sartre ugyangy tett, gyhogy a szovjet tudsok maguk is biztosra vettk, hogy kmek s szabotrk veszik
krl ket. Mindezeken tl az olyan vrosokat, mint Majk s Obnyinszk, szgesdrt zrta el a klvilgtl, s hadseregnyi klnleges egysg rizte.
A lezrt terleteken uralkod testleti szellemet persze az tlagosnl jobb itteni krlmnyek is segtettek fenntartani. A mozik s sznhzak
msornak sznvonala jval fellmlta a vidki vrosokt. A laksokat gondosabban ptettk, s a boltok teli voltak mshol nem kaphat ruval.

Ezrt aztn mindenki hallgatott. Senki sem akarta elrulni a hazjt s brtnbe jutni vagy elveszteni klnleges elnykkeljr munkahelyt.
Persze azt is hozz kell tenni, hogy a majaki balesetek egyike sem rintette magt a reaktort. Egy ilyen vadonatj technolgia bevezetsekor
lehetetlen elre felmrni az sszes veszlyforrst. Ezekben az esetekben az volt a legfontosabb, hogy a tudsok tapasztalatokat szerezhettek a
sugrzs kvetkezmnyeirl. Igaz, nem annyit, hogy felkszthette volna ket a tovbbi balesetekre, de legalbb sejthettk, hogy mivel jrna egy
esetleges atomhbor. A moszkvai Kurcsatov Intzet tszomszdsgban ltrehoztak egy biofizikai intzetet. Ennek Majkban is voltak
laboratriumai. Egy fiatal sugrbiolgus, Leonyid Iljin a Kush-tum krnykn vgzett vizsglatainak tapasztalataira alapozta a radioaktv stroncium
beplsrl szl tanulmnyt. Kurcsatov hziorvosa, Angelina Guszkova pedig 1948-tl 1958-ig tanulmnyozta Majkban, hogyan lehet
leghatkonyabban kezelni a klnbz balesetek sugrfertzst kapott ldozatait.
1957-ben Guszkova els szm pcienst, az akkor tvenngy ves Kurcsatovot szlts rte. Ennek semmi kze sem volt ahhoz a
sugrdzishoz, amelyet a tuds munkja sorn kapott: inkbb az atombombrt vvott harc, a megfesztett munkval jr lland stressz
kvetkezmnye volt. Kurcsatov a szltst kveten sem hagyta abba a munkt. A szanatriumbl irnytotta munkatrsait. Hrom vvel ksbb itt
rte a msodik, most mr vgzetes roham, amikor egy padon lve kollgjval, Hariton akadmikussal beszlgetett.
Kurcsatov abban a biztos tudatban tvozhatott az lk sorbl, hogy ti vannak a munka oroszlnrszn. A Szovjetuninak megvolt a maga
atomfegyverzete, st megkezdtk az atomenergia bks cl felhasznlst is. Az 1943-ban maga kr gyjttt fiatal tudsok kicsiny csoportjbl
hatalmas birodalom lett. A moszkvai Kurcsatov Intzet tzezer embert foglalkoztatott. Obnyinszk zzezer lakost szmllt. Hallakor nem csupn az
olyan nagy mlt intzmnyek, mint Joffe Leningrdi Fizikai Mszaki Intzete vagy a Kijevi Rntgen Intzet rendelkezett atomfizikai tanszkkel,
hanem az orszg valamennyi nagyobb egyeteme s mszaki fiskolja. A hadsereget mindennel ellttk, a kazahsztni ksrleti telepektl kezdve
a komszomolszki hajgyrakig, ahol a tengeralattjrk reaktorait szerelik be. Kivteles dolgokat tett nemzetrt, s ezt a hatalmon lvk is
elismertk. Nyikita ruscsov is ott volt azok kztt, akik koporsjt utols tjra vittk.

5
Anatolij Alekszandrov lett a kivlasztott, aki Kurcsatov rkbe lphetett. Ok ketten voltak mr munkatrsak a Leningrdi Fizikai Mszaki
Intzetben. Az tvenkt ves Alekszandrov tudomnyos kpessgei mellett szletett vezet volt. Ezt ktsgkvl apjtl rklte. Mr megjelense
is tekintlyt parancsolt. Magas volt. Hatalmas, kopasz fejt hegyes fle s bszke sasorra tette jellegzetess. Az emberekkel ellentmondst nem
tr hangon beszlt. Akadmikus korban kitntettk Leningrd, Sztlingrd s Szevasz-topol vdelmrt, megkapta a Vrs Zszl
rdemrendet, hromszor lett a szocialista munka hse, s ezeken kvl ngy msik llami kitntetsnek is birtokosa volt. A Kurcsatov Intzet
igazgatjaknt Alekszandrov pratlan hatalomra tett szert. maga vlogatta ki a beosztottakat, jellte ki a leend beruhzsok helyt, az j
kutatsi terleteket, s dnttte el, hogy milyen klfldi utakon vegyenek rszt. Az Atomenergo cm lap fszerkesztjeknt rajta llt, hogy mely
atomfizikai kutatsokrl jelenik meg publikci, s mint a Kurcsatov Intzet igazgatja, minden elnyt lvezte annak a jl bevlt gyakorlatnak,
hogy az intzet munkatrsai az neve alatt adtk kzre tanulmnyaikat.
Alekszandrov a szovjet trsadalom titkos arisztokrcijhoz tartozott. Ebbe a szk krbe csupn a politikai vezetk kis csoportja s nhny
kiemelked tehetsg tuds, r, mvsz s zensz juthatott be. Alekszandrovot akadmikusknt nagyobb dcsa illette meg. Nagyobb laksba
kltzhetett. Az intzet igazgatjaknt tovbbi jvedelemkiegsztseket kapott. Csaldjnak klnleges dlsi kedvezmny s orvosi ellts jrt.
Gyerekeit elit iskolkba rathatta, s megnyltak elttk a legnevesebb felsoktatsi intzmnyek kapui. Hivatalbl kirendelt sofrje reggelenknt a
Kurcsatov Intzetbe vitte fekete Volgjn, vagy a festi Nyeszkucsnij-palotba, ahol a tudomnyos akadmia elnksgnek lseit tartottk.
De nem csupn Alekszandrovot jutalmaztk ilyen fejedelmi mdon Kurcsatov egykori kollgi kzl. Dollezsal szintn akadmikus lett, s
kineveztk az atomreaktorokat tervez iroda hivatalos nevn NIKJET igazgatjnak. Br akkor sem kedveltk egymst, amikor Kurcsatov keze
alatt dolgoztak, de most, hogy mindketten sajt intzetet vezettek, ahol beosztottak serege vrta utastsaikat, az atomipar kt nagymogulja kzti
szakadk tovbb szlesedett.
Ez az ellentt nem igazn segtett megoldani az atomipar gyakorlati nehzsgeit. Radsul az egyre lendletesebben fejld elmleti intzetek
sem enyhtettek az ipar mindennapos gondjain. A majaki j reaktor beindtsakor magnak Alekszandrovnak kellett tvenni a vezrlst a
kezelszemlyzettl, hogy megelzzenek egy jabb balesetet. A kolszki atomermben az egyik opertor vletlenl szrevette, hogy az egyik
csbl gomolyog a gz. Azonnal lelltottk a reaktort, s megvizsgltk a csvet. Az egyik csatlakozn repedst talltak. Az ezt kvet ellenrzs
sorn tizenkt hibs hegesztsi pontot szmlltak ssze, noha a korbbi vizsglat megfelelnek minstette a munkt.
Az ilyen tpus hibk klnsen veszlyesek a nyomott vizes VVER tpus reaktorok esetben s azoknl az jabban kifejlesztett
gyorsreaktoroknl, ahol a hts folykony ntriummal trtnik. Ha megsrl a htcs, s vz kerl a rendszerbe, az nagy valsznsggel
robbanst s tzet okozhat. A ksbbi VVER-reaktorokat pp ezrt rendkvl bonyolult s kltsges biztonsgi rendszerrel lttk el, hogy baleset
esetn megakadlyozzk a radioaktv anyag kiszrdst.
Amikor felmrtk a VVER-ek s gyorsreaktorok kifejlesztsekor vrhat nehzsgeket, Alekszandrovnak s a Kzpgpipari Minisztriumnak
szembe kellett nznie azzal a tnnyel, hogy bizonyos szempontbl knyelmesebb elvenni a Majkban s Obnyinszkban mr tesztelt s kiprblt
els reaktorok terveit. Hogyha a VVER-eket az atomenergetika gazellinak tekintjk, ezeket a rgi, kiprblt reaktorokat nyugodtan nevezhetjk
igslovaknak. Rendkvl biztonsgosak s megbzhatak voltak. Radsul nem ignyeltek klnsebben kltsges biztonsgi rendszert, s az
ellltsukhoz szksges httripar gyakorlatilag mr a hbor ta megvolt. Csupn a teljestmnyket kellett valahogy nvelni, de ez is
megoldhat volt azzal, hogy nagyobbra ptik ket.
Ebbl kiindulva Dollezsal intzete elksztette egy nagy teljestmny, elgzlgtet, csves tpus reaktor, z RBMK tervt, amely ezer
megawattnyi villamos teljestmnyt tudott ellltani. Br ugyanazt a grafitmodertort hasznltk hozz, mint a korai reaktorokhoz, s ugyangy
urniummal fttt s vzhtses volt, akr az els prototpusok, szmos vltoztatst hajtottak vgre azokhoz kpest. Pldul az obnyinszki erm
gzturbinit egy elklntett vzkrben hajtottk meg, ami jelents hvesztesget eredmnyezett a hcserlben. Ezrt a bjelogorszki s a hozz
hasonl reaktoroknl a gzt egyenesen a reaktor ftcsatornibl ramoltattk a turbinkra.
Ennek a megoldsnak tbb elnye is van. Egyrszt nveli a hatkonysgot, msrszt sokkal egyszerbb technolgival kszl. Mivel a vz
hmrsklete s a csvekben kering gz nyomsa jelentsen cskkent, csupn egy vzhatlan fallal kellett krlvenni a reaktort s a
keringetszivattyt, hogy biztonsgos legyen a rendszer. gy az esetlegesen elszivrg, radioaktv rszecskkkel szennyezett vz automatikusan a
reaktor alatt lv buborkoltattartlyba jut.
A reaktort hrom, henger alak, gzzal tlttt, lgmentesen zrt tartly, valamint homok s vz vette krl. A bubo-rkoltattartlyt s a reaktort
vastag betonpadl vlasztotta el. A reaktort egy tizenht mter tmrj, hrom mter vastag vasbeton vdpajzs bortotta. A ftelemek s
szab-lyozrudak a pajzson vgott lyukakon t jutottak a reaktorba. Az RBMK egyik elnye, hogy nem kell lelltani ahhoz, hogy fltltsk
zemanyaggal.
Habr ezek a biztonsgi intzkedsek hatkonyan vdtk a kezelszemlyzetet a reaktor ltal kibocstott kros kisugrzstl, nem sokat rtek
egy esetleges robbans esetn. Noha mindenki tudta, hogy a ftcsatornkat krlvev grafitblokkok gylkonyak, a tervezk a legrosszabb
esetben is csupn azzal szmoltak, hogy ha eltrik egy vagy kt ftelem, az helyi radioaktv sugrzst eredmnyez. Magt a reaktort mindig
egyenslyban lehet tartani a ktszztizenegy szablyozrddal, amelyek elnyelik a neutronokat, amikor leeresztik ket a reaktorba, s ezzel
lelasstjk vagy akr teljesen lelltjk a maghasadst.
Az 1960-as vek elejn tovbbi kt RBMK~1000-es reaktor ptst engedlyeztk Leningrd krnykn. Alekszandrov s Dollezsal annyira
bzott a tervekben, hogy ezt a tnyt bszkn hangslyoztk az atomenergia bks felhasznlsrl 1971-ben, Genfben tartott IV. nemzetkzi
konferencin. Br a leningrdi reaktorok mg nem mkdtek, tovbbi, ugyanilyen reaktorok ptst engedlyeztk a Szovjetuni ms terletein is,
kztk a litvniai Ignalinban s az ukrajnai Csernobilban.
Ennl a tpusnl talltak nhny tervezsi hibt a Szovjetunin kvl is, m vagy nem vettek rluk tudomst, vagy nem vettk figyelembe ket. Az
amerikaiak is mkdtettek grafitmodertoros, vzhtses reaktorokat, de csak plutnium termelsre, s nem polgri clokra. A brit
grafitmodertoros reaktorokat szn-dioxiddal htik, de a Brit Atomenergia Bizottsg a biztonsgi rendszer hinyossgai s egyb lehetsges
veszlyforrsok miatt nem engedlyezte az RBMK tpus reaktorok bevezetst az Egyeslt Kirlysgban. Radsul jelents klnbsg volt az
RBMK-val foglalkoz elmlet s a gyakorlati eredmnyek kztt. Pldul tizennyolc msodpercbe telt, mg leengedtk a szablyozru-dakat a
reaktor magjba, pedig a fizikusok szerint ennek hrom msodperc alatt kellett volna trtnnie.
Az RBMK-1000-es reaktor hatalmas mretei aggodalommal tltttk el Borisz Dubovszkijt. t nevezte ki annak idejn Kurcsatov az obnyinszki
biztonsgtechnikai rszleg vezetjnek. Egy 1976-os konferencin, ahol megvitattk a Kurszk mellett plt RBMK tpus reaktor biztonsgi
rendszert, azt javasolta, hogy a reaktor als rszbe ptsenek tbb szablyozrudat. A javaslatot Alekszandrov is tmogatta, ezrt gy

hatroztak, indtvnyozni fogjk Dollezsal intzetnek, hogy bvtsk ki a terveket. Br Alekszandrov ldst adta a dologra, s az Atombiztonsgi
Felgyelsg feje is jelen volt a tallkozn, a mdostsok sosem kerltek a tervbe. Mint annyi ms anyag a pangsnak nevezett idszakban, ez is
bekerlt a szovjet adminisztrci vgtelen tvesztjbe, osztlyrl osztlyra, bizottsgtl bizottsgig bukdcsolt, a NIKJET-tl a Kzpgpipari
Minisztriumig. Ott aztn a javaslat nyomn vrhat kltsgnvekeds, illetve az, hogy az RBMK-t tkletesen biztonsgosnak tartottk, mr eleve
garantlta, hogy semmi se trtnjk.
Radsul maguk a javaslattevk is egszen mssal voltak elfoglalva. Dubovszkijt eltvoltottk az Atombiztonsgi Felgyelsg lrl egy
Obnyinszkban bekvetkezett balesetet kveten, amirt volt a felels, Alekszandrovot pedig kineveztk a tudomnyos akadmia elnkv. Ez
nemcsak tudomnyos munkssgnak elismerst jelezte, hanem az atomfizika presztzsnek folyamatos nvekedst is. Alekszandrov helyzete
egszen ms volt, mint a nyugati tudsok, akik mindvgig httrben maradtak. a bolsevik gy mellett elktelezett tudsok seregnek tbornoka
lett. jabb s jabb tudomnyos felfedezseik a szovjet trsadalom fejldst s vdelmt szolgltk. A dicssggel persze a szoksos anyagi
javak is egytt jrtak. Alekszandrovot most mr nem egyszer Volga vitte ide-oda, hanem mint magt Leonyid Brezsnyevet, t is hatalmas Zil illette
meg. m eltren a prt els titkrtl, aki legjobb perceiben is gy festett, akr egy jl fslt gorilla, Alekszandrov valban fejedelmi jelensg volt,
amint kiszllt limuzinjbl, s fellpkedett a Nyeszkucsnij-palota elegns lpcsin. Ezt nem lehet tanulni: erre szletni kell.

6
Mivel az akadmia elnkeknt hirtelen megsokasodtak Alekszandrov teendi, a Kurcsatov Intzet irnytst gyakorlatilag a helyettesre, Valerij
Legaszovra bzta. Noha sokkal fiatalabb volt fnknl, Legaszov is osztotta Alekszandrovnak a kommunizmus gye irnt rzett elktelezettsgt.
m mr nem szmtott burzso szakembernek. A szovjet trsadalom krmjhez tartozott. Apja, Alekszej Legaszov, egy ortodox ppa gyermeke,
a Kzponti Bizottsg ideolgiai osztlynak titkraknt dolgozott. Ez a szerv hatrozta meg akr korbban a katolikus egyhzban a szent
inkvizci , hogy mi tartozik a bevett dogmk kz. Valerij dikkorban a Komszomol vezetsgi tagja volt. 1951-ben Szibriba vitte
Mengyelejev intzetbeli diktrsait, hogy segtsenek betakartani a termst. Ez a ltvnyos gesztus megfelelt az akkori idk szellemnek.
Diplomamunkjt a nemesgzok trgykrben rta. Az egyetem elvgzse utn a Kurcsatov Intzetben kapott llst. Itt munkacsoportot
szervezett. Olyan kitn tudsokkal dolgozott egytt, mint Vlagyimir Klimov s Nyikolaj Procenko. Munkacsoportjnak nhny elmleti felfedezst
ksbb alkalmaztk az iparban s a hadszatban is. Rendkvli munkabrsa, problmamegold kpessge s kockzatvllalsa automatikusan
a csapat vezetjv tette. Apjnak kzponti bizottsgbeli pozcija olyan lehetsgeket nyitott meg eltte, amelyek nem adattak meg az tlagos
szovjet tudsoknak. O nyugodtan vlaszthatott egy-egy kockzatosabb megoldst a kutats sorn, s azt is elnztk neki, ha olykor kignyolta az
intzetbe ltogat prtvezetk pkhendi modort. Kitnen adomzott, radsul szabadon hozzjuthatott a klfldi knyvekhez s folyiratokhoz.
Ezeket nemegyszer klcsnadta kollginak is. Lnyegesen mveltebb volt, mint a szovjet oktatsi rendszerbl kikerl emberek tbbsge.
Legaszov gyorsan emelkedett a Kurcsatov Intzet rangltrjn: kutatsvezetbl laborvezet lett, laborvezetbl rszlegvezet. Mivel tretlenl
hitt a kommunista rendben, s ambcii jval tllptek az tlagos tudomnyos karrier adta lehetsgeken, egy ideig elvllalta az intzet prttitkri
posztjt is. Legaszov politikai elktelezettsge s vitathatatlan tehetsge tovbbi sikereket hozott. Kutatsainak eredmnyeit a hadiipar is
hasznostotta. Ennek elismerseknt a tudomnyos akadmia levelez tagjv vlasztottk. Amikor Alekszandrov 1975-ben az akadmia elnke
lett, Legaszovot neveztk ki helyettesv. Attl fogva irnytotta a Kurcsatov Intzetet. Ez egyarnt szerzett neki bartokat s ellensgeket. Rgi
bartaival, mint amilyen Procenko is volt, elhideglt a viszonya. Ennek nem csupn Legaszov kivltsgos helyzete volt az oka, hanem a krtte
nyzsg trtetk serege is, akik llandan ott sndrgtek, hogy nmi elnyhz jussanak.
Mindazok a kedvezmnyek, amelyek eddig Alekszandrov dntstl fggtek, most az kezben sszpontosultak.
jellte ki a leend beruhzsok helyt, amivel olyan ellensgeket szerzett magnak, mint Jevgenyij Velikov, az atomfzival foglalkoz
kutatcsoport vezetje. Legaszov ezt a tervet kltsges lomnak tekintette, amely rubelek billiit viszi el feleslegesen. Velikov szemben Legaszov
viszont csupn kmikus volt, aki ugyan munkja rvn kzjk keveredett, de igazbl nem rt a fizikhoz.
Legaszov dnttt abban is, hogy melyik tudst kldik ki a nyugaton rendezett kongresszusokra s szimpziumokra. Itt legtbbszr faji alapon
hatrozott. A zsid tudsokat az oroszok ugyanis tlsgosan trtetnek tartottk, akik minden lehetsges alkalmat megragadnak, hogy eltrbe
helyezzk magukat. Legaszov, orosz lvn, kicsit visszafogta ket* Az oroszok szerint csak azrt, hogy nmileg kiegyenltse az eslyeket, de a
zsidk rgtn antiszemitizmusrl suttogtak. Sokaknak az sem tetszett, hogy Legaszov ilyen gyorsan emelkedett erre a posztra. Volt, aki Brezsnyev
kezt sejtette a dologban: Legaszov valahol mindvgig a Kzponti Bizottsgbl szrmaz aranyifj maradt. A legfelsbb vezets tagjai ktsgkvl
rltek, hogy valaki az kreikbl ennyire gyors karriert csinlt. Jvhagytk a Moszkvai Egyetem Fizika-Technika Intzetbe trtnt professzori
kinevezst s azt is, hogy 1980-ban, negyvenngy vesen a Szovjet Tudomnyos Akadmia teljes jog tagja lett.

7
Legaszov tbb volt egyszer, j csaldi httrrel rendelkez karrieristnl. Lthatan Alekszandrov is az rksnek tekintette, aki mr elmlt
hetvenves, amikor a tudomnyos akadmia elnke lett Nem tudta elltni az sszes r hrul tisztsget: a Szovjetuni tudomnyos letnek
irnytst, a tzezer fizikust tmrt Kurcsatov Intzet igazgatst s az atomenergia-ipar felgyelett.
Egy 1979-ben bekvetkezett krzis hatalmas pnikot keltett a Szovjetuniban, annak ellenre, hogy semmi kzk sem volt hozz. Mrcius 29-n
a pennsylvaniai Three Mile Island-i atomerm gztermel rendszernek meghibsodsa miatt beragadt a reaktor primer htkrnek biztonsgi
szelepe, s elszktt a htvz. A vszhtrendszer ugyan automatikusan bekapcsolt, de ezt a vezrlteremben tartzkod opertorok
kikapcsoltk, ugyanis fogalmuk sem volt, hogy mi trtnt. A reaktorznban felforrt a vz. Az urnium ftelemek tlhevltek, s tbb megsrlt
kzlk. Mindezt csak kt rval ksbb fedeztk fel. Ekkor vizet szivattyztak a reaktorba, hogy biztostsk a reaktorzna htst. Mire az
opertoroknak sikerlt rr lennik a helyzeten, a reaktor magja slyosan megsrlt, s a htvz radioaktvan szennyezett lett. Nmi radioaktv
anyag a lgkrbe is kiszrdott. Tbb ezer ember meneklt el a krnykrl. A kzvlemny tbb nem hitt az atomenergia biztonsgos voltban.
Noha nagy volt a ksrts, hogy diadalt ljenek a rivlis nagyhatalom felett, a szovjet vezetk nagyon jl tudtk, hogy egy ilyen baleset nluk is
brmikor bekvetkezhetne, s nem akartk felhvni az emberek figyelmt az atomenergia lehetsges veszlyeire. gy aztn alig jelent meg valami a
Three Mile Island-i esemnyekrl a szovjet sajtban.
De azrt a tnyek ismertek voltak az olyan szint szakemberek eltt, mint Dollezsal, aki szabadon hozzjuthatott a klfldi lapokhoz. Mg abban
az vben megjelentetett a Kommuniszt cm lapban egy krnyezetvdvel, Jurij Korjakinnal kzsen rt cikket* Az rs az atomenergia-ipar
fejldsvel kezddik, majd a biztonsgi rendszerek krdst taglalja: Az atomermvek tervezsnl rta Dollezsal figyelembe veszik az
sszes lehetsges veszlyforrst, mg azokat is, amelyek bekvetkezsre alig van esly, hogy semmi esetre se veszlyeztessk az embereket,
az zemet vagy a termszetet/' Szerinte a szovjet tudsok, mivel szemk eltt csupn npk rdeke lebeg'', minden dntsknl az emberi
szempontokat helyezik eltrbe" ellenltben nyugati trsaikkal, akiket csak a profit vezrel.
De szt ejt arrl is, hogy azrt voltak problmk a nukleris hulladk kezelsvel s elhelyezsvel. Ez az utals azoknak szlt, akik tudtak a
Majkban bekvetkezett balesetrl. Dollezsal emlkeztette az olvaskat, hogy a hulladk elhelyezse tovbbra is a legfbb problma... s ezrt
kell a nukleris hulladkot az iparkzpontoktl s a npes teleplsektl tvol feldolgozni". Msrszt viszont a tervezett ermvek j rszt a
Szovjetuni eurpai terletre akartk pteni, holott az orszg npessgnek hatvan szzalka ebben a trsgben l. Ez azt jelenti, hogy pp a
mezgazdasgilag legrtkesebb, legsrbben lakott rszeket veszlyeztetn egy esetleges katasztrfa. A fejleszts jelenlegi irnyelvei
figyelmeztet a cikk vlemnynk szerint nagyon gyorsan a terlet kolgiai kimerlshez vezethetnek.
Dollezsal s Korjakin hangslyozta, hogy az a terlet, ahova ezt az tven ermvet akarjk telepteni, sok milli ember lelmiszerkszletnek
megtermelsre alkalmas, s ha ebben a trsgben elfertzdik a vzkszlet, az veszlyeztetheti az kolgiai egyenslyt. Dollezsal szerint az lenne
a megolds, hogy az j atomermveket a Szovjetuni tvoli vidkeire teleptenk, Szibriba, a sarkkrre, a Tvol-Keletre, ahol sok a vz, s
lakatlan a fld.
Alekszandrov szinte azonnal cfolta Dollezsal cikkt. Br belgyrl volt sz, sajttjkoztatt tartott a nyugati sajt s a diplomciai testletek
kpviselinek. Itt Alekszandrov kijelentette: az atomenergia teljesen biztonsgos. Aztn tmadsba lendlt. Dollezsal csupn tervezi az ermveket
mondta , szerztrsa, Korjakin pedig krnyezetvd. Hogyan nyilatkozhatna brmelyikk is felelssggel atomenergetikai krdsekben?
Alekszandrov lesen elutastotta Dollezsal javaslatt, pedig azt egy msik akadmikus, az atomfizikval foglalkoz Pjotr Kapica is tmogatta.
Alekszandrov szokatlan reakcija nem csupn az regember bszkesgbl fakadt. Az akadmikusok kzt kirobbant vita a prtvezetsgben
lv nzeteltrseket jelezte. Az atomenergia-ipar jvjrl volt sz, s az energiatermels mindig is ideolgiai krdsnek szmtott. Ezeket az
adatokat a kommunista rendszer fejlettsgi mutatjaknt kezeltk. AII. vilghbort kveten rohamosan ntt az orszg energiafogyasztsa. Mg

1920-ban csupn 1,2 gigawatt volt, 1940-re elrte a 11,2 gigawattot, 1983-ra pedig mr 295 gigawattra ntt a fogyaszts.
Az energiaigny a ltvnyos fejlds ellenre is folyamatosan meghaladta a termelst. Ennek egyik oka a szovjet ipar elkpeszt pazarlsa volt,
a msik, hogy a f tzelanyag-forrsok Szibriban tallhatk, tbb ezer kilomternyire az orszg iparostott vidkeitl. A harmadik, hogy a
Szovjetuninak kellett elltnia a Varsi Szerzds orszgait, mivel ezek nem rendelkeztek sajt forrsokkal.
A Don-medence hatalmas szntelepei gyorsan kimerltek. A megmaradt kszletek olyan mlyen fekszenek, hogy nem lett volna gazdasgos a
kitermelsk. A szn szlltsa Szibribl mr gy is lekttte az orszg vasti kapacitsnak negyven szzalkt. Ha nvelik a szntzels
ermvek szmt, mg rosszabb lett volna a helyzet.
Szibriban ugyan tovbbi hatalmas fldgz s kolajkszletek vannak, s ezt az energiahordozt viszonylag egyszeren lehet vezetken
szlltani, de erre a termkre mindig tallni vevt a vilgpiacon. Az lland gabonahinnyal kszkd Szovjetuni szmra ltkrds volt, hogy
mindig legyen kell mennyisg kemny valutja, amelyrt lelmiszert vsrolhatott. A politikai vezets ezrt nem szvesen pazarolta volna el ezt a
tkt a bels szksgletek kielgtsre. Az atomermvek ptse sokkal sszerbb megoldsnak ltszott.
gy aztn a Kzponti Bizottsg s a kormny Alekszandrov mell llt. Dollezsal cikke amelyet tbben vitanyit rsnak tekintettek csupn
elszigetelt jelensg maradt. Az atomermvek teleptsnek gyben nem jelenhetett meg tbb brlat Alekszandrov Legaszov hathats
kzremkdsvel biztostotta, hogy az Atomenergo visszautastsa az ermvek biztonsgi krdseivel foglalkoz cikkeket. A szovjet sajtban
egyetlen olyan rs sem jelent meg 1975 s 1987 kztt, amely utalt volna a lehetsges vagy mr megtrtnt balesetekre, belertve az e trgyban
rt tizenkt szakcikket.
Legaszov egybknt azt vizsglta, hogy mennyire lehetnek biztonsgosak a klnbz nagy beruhzsok vegyi zemek, h s
atomermvek ~ hbor esetn. Az iraki-irni hborban izraeli bombatmads ldozatul esett, Irakban ptett szovjet reaktor sorsa megmutatta
a hagyomnyos hbor veszlyeit. Ugyanis a htrendszer s a szablyozrudak szervomotorjainak ramelltsa megsznhet mieltt lellthatnk
a reaktort. Noha Legaszovnak minden oka megvolt r, hogy ktelkedjen az RBMK tpus reaktorok szzszzalkosan biztonsgos voltban, 1985ben publiklt egy cikket a Priroda cm magazinban, amelyben megnyugtatta olvasit, hogy az RBMK-t illeten semmi ok az aggodalomra.
Ez volt a hivatalos llspont. A Brezsnyev nevvel fmjelzett XI. tves terv elfogadta Alekszandrov indtvnyt, hogy a ftanyag s
energiaszksglet hinyt az atomermvek szmnak nvelsvel kell kikszblni". Az 1981-es XXVI. prtkongresszuson hatrozatot hoztak
arrl, hogy a Szovjetuni eurpai terletein az elektromos energia mennyisgnek nvekedst atom vagy vzermvek segtsgvel kell elrni.
Brezsnyev utda, Jurij Andropov pedig gy fogalmazott a Kzponti Bizottsg lsn: Energiaiparunk jvje az atomermveken alapszik.

8
Alekszandrov teljes diadalt aratott. gy aztn mltbeli eredmnyeit s jelenlegi pozcijt tekintve minden oka megvolt az nneplsre a
nyolcvanadik szletsnapjn. A Kremlben maga Jurij Andropov adta t a tudsnak a nyolcadik Leninrendet. Az akadmin a np legkivlbb
polgrai kszntttk: tudsok, llamfrfiak, st mg rhajsok is. Csaldi krben szintn megltk a nagy esemnyt, kollgi pedig fnyes
nnepsget rendeztek a Kurcsatov Intzet kultrhzban. Ennek els felben kszntket mondtak, s koncertet tartottak az eladteremben,
amire ngyszztvenen voltak hivatalosak, majd egy lnyegesen kisebb, vlogatott trsasg tvonult az tterembe.
Valaki szrevette, hogy pont nyolcvan lpcs vezet a bejrattl az eladteremig, gyhogy minden lpcsfokra felrtk az abban, az vben elrt
eredmnyeket. Hariton akadmikustl s Alekszandrov nhny reg bartjtl nem lehetett elvrni, hogy megmsszk a nyolcvan lpcsfokot.
ket egy hatalmas gorillamancsot brzol plakt vrta a liftben, rajta a felirat: t nem ez a kz emelte magasba ami arra vonatkozott, hogy a
nhai ftitkr, Leonyid Brezsnyev szvesen rszestette elnyben rokonait s bartait.
Alekszandrov csaldtagjai s Legaszov ksretben elfoglalta helyt a pdiumon. Megkezddtt az nnepsg. Elhangzottak az ilyenkor
ktelez, a kivl fizikus rdemeit mltat beszdek, st nhny sikamls trfa is, amikor Alekszandrov felesge arrl panaszkodott, hogy frje
mg ilyen lemedett korban is rendszeresen megkveteli frji jogait. A bartokbl s rajongkbl ll kznsg hangosan nevetett, br ebben
szerepet jtszott az idkzben fogyasztott vodka is. Vgl egy jtkos feladattal zrtk az nneplyt: egy doboz csokoldt ajnlottak annak, aki
megfejti az Alekszandrov hbors bajtrsai ltal leadott zenetet. Ehhez a flotta jelzzszlit hasznltk.
Pillanatnyi fennakads trtnt: az ids ember mr nem emlkezett a zszljelekre. m ekkor felllt az nnepelt els sorban l kis unokja, s
hangosan olvasni kezdte: Csak gy tovbb mg jabb nyolcvan vig, Anatolij Petro-vics!" Ez volt a megfejts. Megknnyebblt nevets sprt
vgig a termen. A fi kiment, tvette a csokoldt, s radsknt meggrtk neki, hogy az v lesz nagyapja hrom megmaradt hajszlnak
egyike.

Msodik rsz
Csernobil
Tvelyeg az ember, mg reml"
Johann Wolfgang Goethe: Faust I.

(Jkely Zoltn fordtsa)

II
1
Amikor az 1960-as vek vgre nyilvnvalv vlt, hogy a Szovjetuni eurpai rsznek energiaignyt csak az jabb atomermvek ptsvel
biztosthatjk, a Szovjetuni Minisztertancsa gy dnttt, hogy megsznteti a Kzpgpipari Minisztrium atomenergetikai monopliumt. Ezentl
az Energia s Villamosipari Minisztrium is pttethetett s mkdtethetett atomermveket. De a leningrdi s ignalinai RBMK-1000-es
reaktorok tovbbra is a Kzpgpipari Minisztrium felgyelete alatt maradtak, s az atomenergetikval kapcsolatos adatokat ezutn is titkosan
kezeltk. Az atomermveket mg mindig klnleges alakulatok riztk, az informcis osztlyokat a KGB vezette, de mr nem tartoztak Jefim
Szlavszkij hadiipari birodalmnak fennhatsga al.
gy azutn az ukrajnai atomerm helynek s igazgatjnak kivlasztsa az ukrn energia- s villamosipari miniszter, Alekszej Makuhin
feladatkrbe tartozott. a Kurcsatov Intzet s Dollezsal hivatala, a NIKJET tancsra Kijev kzelben jellte ki az ptsi terletet, hiszen itt volt
legnagyobb szksg az erm ltal termelt ramra.
A vrost dlrl jl term fekete fld hatrolja. A cri idkben ez a terlet egymaga elltta az egsz birodalmat gabonval, st mg exportra is
jutott belle. Kijevtl nyolcvan kilomterre szakra hatalmas mestersges t terl el. A gt mg a harmincas vekben plt a Dnyeperen, a
szocializmus els nagy fegyvertnyeknt. A vztrol cscsnl kezdd mocsrvidket Poleszjnek nevezik. Itt mlik a Dnyeperbe a Pripjaty foly,
s a tavakkal tarktott erds, vizenys laply nyolcszz kilomter mlyen benylik Belorussziba, s egszen a lengyel hatrig r. Ezt a homokos
talaj, sppedkes vidket fknt parasztok lakjk. A harmincas vekben szvetkezetekbe knyszertettk ket. Azta a hztji gazdasg mellett
az llami fldeket is megmvelik. Mindmig ukrnul beszlnek.
A terlet adminisztratv kzpontja a Pripjaty foly melletti egyik feltlttt fldnyelven plt Csernobik A vrost a XIL szzadban alaptottk. Az
1960-as vekre mr komoly regionlis kzpontt fejldtt. Volt krhza, zeneiskolja, mezgazdasgi fiskolja, mszaki szakkzpiskolja s
mint minden vidki szovjet kisvrosnak, sajt mozija, knyvtra s mveldsi hza. A munkahelyeket nhny kisebb zem, a konzervgyr s a
hajgyr biztostotta. A Dnyeperen s a Pripjatyon jr hajkat itt javtottk.
Az erm szmra kivlasztott terlet Csernobiltl mintegy hsz kilomternyire, szakon fekdt, a belorusz hatr kzelben. A Pripjatyot itt
keresztezi az Ovrucsbl Csernyi-govba tart vastvonal. Mint annyi ms ltestmnyt a Szovjetuniban, ezt is Leninrl neveztk el. Ez a vidk nem
csupn a hatalmas mret RBMK-1000-es reaktor ptshez tnt idelisnak, hanem az erm kezelszemlyzetnek tervezett vrosnak is
megfelelt. A kormny rendelkezsnek rtelmben a helyi tesz s llami gazdasg sszesen huszonkt ngyzetkilomternyi terletet bocstott az
Energia- s Villamosipari Minisztrium rendelkezsre.
A beruhzs vezetsre a minisztrium az akkor harminct ves Viktor Bruhanovot szemelte ki. A szorgalmas s ambicizus frfit nagy tuds
mrnkknt tiszteltk. Taskentben szletett, de szlei oroszok voltak. Az egyetem elvgzse utn a turbinatervezs problmira szakosodott.
Amikor csoportvezet lett, belpett a prtba. A szlavanszkajai szntzels erm fmrnkhelyetteseknt dolgozott, amikor felajnlottk neki a
csernobili llst.
Ezt a lehetsget nem lehetett kihagyni. Amikor Bruha-nov megrkezett Csernobilba, a leend ermvet csupn nhny terv s a tskjban
lv blyegz jelentette. Kivett egy szobt a vros egyetlen szllodjban, aztn az energia-s villamosipari miniszter, Makuhin trsasgban
kikocsizott az ptsi terletre. Bruhanov ott a trdig r hban verte le az els jelzcveket.
Kezdetben szz munks dolgozott a keze alatt. Termszetesen az feladata volt, hogy szllst biztostson a szmukra, ezrt szerzett nhny
fbl plt lakkocsit, s ltrehozta a majdani vros alapjul szolgl ideiglenes telepet az egyik erdei tiszts kzepn. 1970 augusztusban maga
is idekltztt felesgvel, anysval s kt gyermekvel.
A kezdeti eufria elmltval Bruhanov rdbbent, hogy milyen risi felelssg szakadt a nyakba. Egymagnak kellett felgyelnie az ptkezst
s irnytani az egyre lendletesebben fejld vroska lett. Radsul mieltt elkezdhettk volna a tnyleges munkt, ptenik kellett egy
idevezet vasti plyt s egy kisebb cementgyrat is. Mindezeken tl igazolta a kiadsokat, amelyek az elejn mg csak" havi hetvenhtezer
rubelre rgtak, m az vek sorn ez az sszeg lassan szzhszmillira ntt. Gyakran kellett tcsoportostania a klnbz tteleket, mert a
kzponti tervek nemegyszer tlontl nehzkesek voltak. Pldul addig is kellett nhny kisebb kzrtet mkdtetnie, amg nagy nehezen elkszlt a
tervezett ruhz.
Nagy knnyebbsget jelentett, hogy megplt a vastvonal, mert megbrsgoltk volna ket, ha nem kezdik meg idejben az alapanyag
szlltst. m ezek elfogadst nagyon szigor minsgi felttelekhez ktttk, s a kapott ru sokszor nem ttte meg a mrct. A tervezk
elvrsai s a silny termkeket szllt zemek ketts szortsban vergd Bruhanov nemegyszer gy rezte, hogy emberfeletti feladatra
vllalkozott.
Az erm tervt tbb klnbz intzet ksztette. Az ltalnos terven elszr az urli Elektroprojekt dolgozott, aztn tvette tlk a moszkvai
ZSUK Hidroprojekt, amely elsdlegesen vzermveket tervezett. A reaktor rajzai Dollezsal hivatalbl, a NIKJET-bl szrmaztak.
Br tbbszrsen kiprblt ltestmnyrl volt sz, az az egyszer megolds, hogy a reaktor teljestmnyt mreteinek nvelsvel fokozzk,
risi mrnki feladatot jelentett. A reaktor magja vagy ms nven aktv znja egy ezerhtszz tonna sly, hatalmas grafittmb. Ebbe nagy
tmrj lyukakat frtak, ezrt gy festett, mint valami tlmretezett, koromfekete lp. A lyukak nagy rsze az ezerhtszzhatvanegy darab,
urniumpasztillkkal tlttt, cirkniumtvzetbl kszlt rudat ms nven ftelemet tartalmazza. A fennmarad csatornkon engedik le azt a
ktszztizenegy, brt tartalmaz szablyozrudat, amelyek az aktv znba jutva elnyelik a neutronokat. Ezekkel szksg esetn lassthat a
lncreakci vagy lellthat a reaktor.
Hat hatalmas szivatty pumplja a vizet az zemanyagcsatornkhoz. A maghasadskor felszabadul h felforralja a vizet. Az gy keletkez forr
vizet s gzt vzlevlaszt dobokba vezetik. A gz innen a turbinkba jutva villamos ramot termel, mg a vz a cirkulcis rendszeren t visszakerl
a reaktorznba.
E mellett a primer kr mellett van egy szekunder kr is, amely a tartlyok vizt a kondenztorokon keresztl keringteti. Ezenkvl beiktattak egy
vszhtrendszert, hogy megvdjk a ftelemeket, ha a primer rendszer meghibsodik. Ennek sajt csrendszere s szivattyja van. Az RBMKtpus egyik elnye, hogy a tlhevls okozta ftelem-repeds s a cirkniumburkolat esetleges megolvadsa esetn a kiszabadul radioaktv
rszecskk az illet ftelem csatornjban maradnak, teht lokalizlhatok, A msik, hogy a vz s a gz soha nem kerl nagy nyoms al. Ennek
ellenre hibamentesnek kell lennie minden varratnak, szelepnek, csnek s berendezsnek,
Bruhanov rjtt, hogy a tervekben szerepl bizonyos alkatrszekhez egyszeren nem lehet hozzjutni. Ennek az volt az oka, hogy br a
Szovjetuni rendelkezett az RBMK ptshez szksges httriparral, ennek termelse nem tartott lpst az atomipar fejldsvel. A csernobili
ermnek csaknem minden egyes alkatrsz megszerzsrt harcba kellett szllnia a Kzpgpipari Minisztrium ltal ptett, ignalinai s kurszki
ltestmnyekkel. Ennek a hatalmas s titokzatos intzmnynek viszont mr rgi kapcsolatai voltak a szlltkkal, radsul KGB-s s hadseregbeli
sszekttetseiket felhasznlva is nyomst tudtak gyakorolni rjuk. Ezenkvl a Kzpgpipari Minisztrium kezben volt az urnbnyszat s
kereskedelem jogkre, tovbb az arany-s drgak-kitermelst is k ellenriztk. Mindez persze rendkvl megerstette Szlavszkij helyzett,
amikor ms ipargak vagy a Goszplan vezetivel trgyalt.
Br vetlytrsai ahol lehetett, akadlyoztk, Bruhanov lankadatlanul folytatta az ptkezst, hiszen risi nyoms nehezedett r: 1975-ig zembe
kellett lltani az els egysget. Az egyre dinamikusabban fejld beruhzs minden zemrl neki kellelt gondoskodnia. Bruhanov ebben a
helyzetben nemegyszer rgtnztt megoldsokkai lt, ami ugyan ebben az idben ltalnos volt a szovjet gazdasgban, de egy atomerm
ptsnl mgiscsak kockzatos dolog.

2
A Kzpgpipari Minisztriummal folytatott tisztessgtelen verseny mellett Bruhanovnak a kommunista prt minden trsadalmi, politikai,
gazdasgi s kulturlis szervezetben rnykknt jelen lv hatalmval is meg kellett birkznia. Nhny kivteltl eltekintve mint pldul Dollezsal
brkinek, aki meg akarta tartani vezet pozcijt, csatlakoznia kellett a prthoz. s ha belpett, felttlen engedelmessggel tartozott
szervezetbeli feljebbvalinak. gy aztn Bruhanov nem csupn az Energia s Villamosipari Minisztrium szmra ksztett rendszeres
jelentseket, hanem a kijevi prtvezetsgnek is. A kt hivatal kzl az utbbitl flt jobban. A Szovjetuniban ugyan elmletileg mindenki
szabadon vltogathatta munkahelyt, brhov ment azonban, mindig a prtbeli helyzettl fggtt az elmenetele. Ezenkvl termszetesen ott volt

mg a KGB.
Habr nhny idealista itt-ott mg akadt a prtban, a tbbsg csupn azrt szajkzta Lenin jelszavait, hogy ezzel sajt karrierjt mozdthassa
el. Egy-egy komoly prttisztsg betltse nemcsak erklcsi haszonnal kecsegtetett, sokkal kzzelfoghatbb elnyei voltak. Nagyobb lakst s
magasabb fizetst jelentett, ezenkvl szolglati autt, kedvezmnyes vsrlsi feltteleket, jobb orvosi elltst, szakszervezeti nyaralst, klfldi
utakat s tovbbtanulsi lehetsget a gyermekeknek. De a prtbeli ellptets is az elrt eredmnyektl fggtt, gy aztn az apparatcsikok
sorsa Bruhanov kezben volt.
A kedves modor, alacsony termet, gndr haj Bruhanov nemigen tallta meg a kzs hangot a kijevi prtvezetkkel. A harmincas vek
kmletlen sztlini terrorjnak folyomnyaknt a prtvezetk mg negyven vvel ksbb is gtlstalan nyersesggel trgyaltak az emberekkel. A
kzszjon forg vicc szerint a prtfunkcionriust arrl lehet megismerni, hogy az arca olyan, mint egy teheraut-sofr, de a keze akr egy
zongorist. Vagy ahogy Mihail Zsva-netszkij, a neves odesszai zsid humorista fogalmazott:
Mi lesz az els dolgod, ha felrsz a cscsra?
Lekpk.
Sajt hinyossgaik kendzsekor a prtvezetk alaposan kihasznltk a prt tvedhetetlensgnek dogmjt. Az utols tves terv
megvalstsa sorn mindenki engedelmesen kvette a prtnak a kongresszus vagy a Kzponti Bizottsg hatrozataiban manifesztld akaratt.
A legfels vezetk gy is, mint Marx s Lenin rksei politikailag s erklcsileg egyarnt kikezdhetetlenek voltak. Ezrt volt lehetetlen, hogy
Bruhanov kritikval illesse a Tervet. Mivel a prt nem tvedhetett, ha valaki kudarcot vallott, az csak bnz vagy szabotr lehetett. Minden, a
szocializmus esetleges hinyossgait feszeget brlat ellenforradalmi propagandnak minslt.
Persze mindenki tisztban volt vele, hogy mennyire hamisak a prt jelszavai, de megtanultak hazugsgban lni. Az emberek tbbsge csupn a
csaldjval s szk barti krvel foglalkozott A mlabs, rzelmes, szenvedlyes, m mgis egykedv, hipochondrira hajlamos szlv
temperamentumnak ez amgy is megfelelt. Az oroszok nemigen szeretnek csak nmagrt a munkrt dolgozni. Az emberek nem trdtek a
kzpletek homlokzatn rpkd transzparensekre rt jelszavakkal. Egy amerikai tudst, CG. Feifer, aki a csernobili erm ptsnek idejn
lt a Szovjetuniban, megjegyezte, hogy senkit sem ismert, aki klnsebben lelkesedett volna a munkjrt. Ha valakinek nem volt kedve
dolgozni, az egyszeren nem ment be. A fnkt rendszerint meg lehetett gyzni, hogy nzzen el egy-egy nap hinyzst, amit aztn egy veg
vodkval vagy az anys dcsjrl hozott tucatnyi tojssal viszonoztak. De ha bementek is a munkahelykre, akkor se dolgoztk hallra magukat.
Brmikor bemehetnk egy tlagos hivatalba mondta Feifer biztos, hogy a szemlyzet nyolcvan szzalka a folyosn pletykl, vcn van,
fslkdik vagy tet fz."
A csernobili ptkezsen nem csupn a hagyomnyosan lanyha szovjet munkakedv okozott problmt. Mr elmltak azok az idk, amikor az
ptsi terleten lobog vrs zszlk s harsog jelszavak sarkalltk hsi erfesztsre az embereket. A semmi kzepn hevenyszve
sszeeszkblt hzak, a nehz krlmnyek egyltaln nem vonzottk a tapasztalt s kpzett munkaert. A munksok tbbsge tapasztalatlan
fiatalember volt. Az ptkezst vezet Vaszilij Kizima ugyan kemny s elsznt ember volt, de mg sem tudta meggyzni a munksokat, hogy
estnknt a kocsma helyett tovbbkpzsen tltsk az idejket. Nem hasznlt sem a szp sz, sem a fenyegets, a lelkest szavak pedig senkit
sem tesznek gyakorlottabb.
Ezek a gondok, tovbb az llandan ksleked szllts vgl oda vezetett, hogy kifutottak a hatridbl. Alig egy vvel kinevezse utn
Bruhanov mr keservesen bnta, hogy belevgott a feladatba. Benyjtotta lemondst, de nem fogadtk el. Tovbbra is igazgat maradt. Ekkor
teljessggel Kizimra hagyta az ptkezs irnytst, s minden energijt a kezelszemlyzet toborzsra fordtotta.

3
Elszr is fmrnkt kellett tallni az erm lre. Az iparg gyors fejldsnek kvetkeztben heves versengs alakult ki a legjobb
emberekrt. Bruhanov els vlasztottja nem sokkal a kinevezse utn otthagyta Csernobilt, s a moszkvai Atombiztonsgi Tancsban kapott
llst. Utda, Akinfijev ugyanazokkal a katonai krkkel dolgozott, amelyekkel a hatvanas vekben Valerij Legaszov is kapcsolatban llt. A
turbinaegysg vezetjnek Bruhanov Tarasz Plo-hit nevezte ki. t mg a szlavanszkajai ermbl ismerte. A villamosipari rszleg vezetje egy
Donyec-vidki orosz, Nyikolaj Fomin lett. Korbban is szntzels ermben dolgozott, akrcsak Plohi. A Csernobilban terjeng pletyka szerint
Bruhanov azrt vlasztotta sajt szakterletrl a helyetteseit, mert tartott az atomenergival foglalkoz szakemberektl.
1973 nyarn egy Anatolij Djatlov nev atommrnk rkezett Csernobilba. llst keresett. gy gondolta, ha itt nem veszik fel, a kurszki ermben
prblkozik. Akinfijev tancsra Bruhanov azonnal felajnlotta Djatlovnak a reaktorrszleg vezethelyettesi posztjt. Djatlov sokves tapasztalattal
rendelkezett. Az atom-tengeralattjrkhoz kifejlesztett kis VVER-reaktorok beszerelst irnytotta a Tvol-Keleten. Kitn ajnlsai voltak. A
csernobili vezetsg rlt, hogy sikerlt elhalszniuk a kurszkiak orra ell.
Djatlov amellett, hogy az atomreaktorok szakrtjnek szmtott, politikailag is megfelel httrrel rendelkezett. lete igazi szocialista
sikertrtnet. Az apja, egy szibriai paraszt folyamrknt dolgozott a Jenyiszej folyn. Djatlov tizenngy ves korban vesztette el. Amikor kell
szm dik hinyban bezrt a falusi iskola, a fi az szaki sarkkr kzelben lv Norilszkra szktt. Itt tlen alig st a nap. Djatlov elvgezte a
szakkzpiskolt, s villanyszerelknt dolgozott. jszaknknt tanult, hogy magasabb kpestst szerezzen. Ksbb sikerlt bejutnia a moszkvai
Mszaki Fiskolra. Kollgiumban lakott, a felesgnek vissza kellett kltznie a szleihez. Djatlov hat ven t csak htvgeken lthatta a
csaldjt. 1959-ben vgre lediplomzott, ekkor visszament keletre. Ezttal az Amur partjn fekv Komszomolszkot vlasztotta.
Ez a fensges foly, amely ezer kilomter hosszan hmplyg Kna s a Szovjetuni hatrn, a Szahalin szigetnl mlik az Ohotszki-tengerbe.
Komszomolszk a folytorkolattl mintegy hromezer kilomternyire tallhat a szrazfld belsejben. A teleplst 1932-ben alaptottk, mg az
els tves terv rszeknt. 1960-ra ktszzezer lakos vross fejldtt. Sajt aclipara s olajfinomti voltak. Itt kszltek azok a VVERreaktorok is, amelyeket a Kurcsatov Intzet fejlesztett ki a tengeralattjrk szmra.
Djatlov a hadsereg hajgyrban dolgozott. Az feladata volt a reaktorok magjnak sszeszerelse s kiprblsa. Szerette a munkjt.
Szovjet mrcvel mrve nagyon jl fizettk. Azt is megengedhette magnak, hogy csaldjt minden vben a Krmbe vagy a Kaukzusba kldje
nyaralni, habr csak ritkn tudott velk tartani, mivel a tengeralattjrkat nyron teszteltk a japn-tengeren.
Djatlov csakhamar a fizikai labor vezetje lett. irnytotta a fiatal fizikusok munkjt. Nem tartozott a kzkedvelt fnkk kz: rengeteget
kvetelt, nem trt ellentmondst, s elg zrkzott volt. Mivel sajt erejbl rt el mindent, msoktl is elvrta, hogy a maximumot nyjtsk. Nem
csupn a tudomnyos krdsek rdekeltk. Sokat olvasott, s szenvedlyesen gyjttte a Vilgirodalmi Knyvtr kteteit. Ezt a sorozatot mg
Makszim Gorkij indtotta el a harmincas vekben. Djatlov nyers modora s nteltsge megflemltette beosztottjait. Tartottak tle, de csodltk is.
Kitn szakember lvn, rengeteget lehetett tanulni tle. Valaki az ldozatait megbabonz kgyhoz hasonltotta. A keze alatt dolgozk sosem
vontk ktsgbe igazt.
Komszomolszkban elg sivr volt az let. A vros gyakorlatilag egy hatalmas ipartelep, alig van valami szrakozsi lehetsg. A legtbb ember
nhny v mlva elkltzik innen. Djatlov a kivtelek kz tartozott: csak tz vvel ksbb nzett j munkahely utn.

4
Mire Djatlov munkba llt, a csernobili reaktor kt els blokkjnak ptse mr jcskn elrehaladt, s a tervezasztalon mg kt tovbbi blokk
kszlt, A szovjet mrnkk a minl nagyobb, annl jobb elvt vallottk, s ez nemcsak az egyes blokkok teljestmnyre vonatkozott, hanem az
erm blokkjainak szmra is. A nyolcvanas vek kzepre Csernobilban mr hat RBMK-1000-es reaktor mkdtt vagy plt.
A hatalmas plet kvlrl hatrozottan megnyugtat hatst keltett. Az risi, fehr cpsdobozra emlkeztet tmb rejtette magban a
turbinacsarnokokat, mg a reaktorok a ngyszgletes oldalszrnyakban kaptak helyet, A falak mgtt vezetkek tmkelege hzdott, gpek
sorakoztak, m a rendezett homlokzat ebbl semmit sem rult el. A ngyes blokk befejezse utn is csupn hrom kmny emelkedett a
magasba. Tvvezetkoszlopok erdeje vezette az ramot Kijev irnyba. Az erm kt oldaln kisebb pletek sorakoztak. Tbbsgk raktr vagy
mhely volt. Az adminisztratv kzpont az egyes blokk tszomszdsgban llt. Bruhanov is itt ttte fel fhadiszllst. Az plet alagsorban
egymsba nyl, apr szobk lapultak, kztk egy vszhelyzet esetre tervezett orvosi szoba s diszpcserkzpont. Ezt a rszleget bunker"-nak
neveztk.
Ha valaki els zben lt atomermvet, rendszerint meglepdik, hogy a modern tudomny s technika fellegvra milyen eldugott helyen ll. A
Kijevbl rkez ltogatk tavakkal tarktott, erds tjon kelnek t, a hatalmas szntfldek kztt lusta foly hmplyg. Fejkends
parasztasszonyok terelgetik teheneiket, a frjk lovas kocsin hozza haza a mezrl a termst. Itt mintha megllt volna az id. A huszadik szzad
egyetlen lthat jele egy-egy elvtve felbukkan traktor vagy oldalkocsis motorbicikli, no meg a villanyoszlopok sora, amelyek az ramot szlltjk

az szakra fekv fenyerdk fel.

A Csernobil krnykn lak parasztok ma is ugyanolyan fahzikkban lnek s ugyanazt a tjszlst beszlik, mint vszzadokkal ezeltt. m a
gigantikus ermtl alig kt kilomternyire plt, ragyog, vadonatj vrost a Szovjetuni minden rszbl sszesereglett emberek lakjk. Pripjaty
nem csupn fennllst tekintve fiatal vros: a lakossg tlagletkora alig huszonhat v. Ez a hely a politikai vezets ltal meglmodott szovjet
letforma iskolapldja volt. Az utckat jl tervezett, tgas, tizennyolc emeletes toronyhzak szeglyeztk. Hatalmas bevsrlkzpontok
tarktottk, t iskolja, hrom uszodja s rengeteg sportplyja volt. A hatalmas riskerkkel felszerelt vidmpark az v minden szakban nyitva
tartott. A vrosi tancs mellett egy ktszz gyas szlloda llt. Ezenkvl volt a vrosban egy szzngy szobs llami vendghz is, mghozz olyan
lakosztlyokkal, amelyek az ideltogat legfelsbb prtvezetk ignyeit is kielgtettk.
Br az j vrosban termszetesen nem ptettek templomot, a kultrhzban rendszeresen vettettek filmet, tartottak eladesteket s sznhzi
eladsokat. A vrosnak kitn knyvtra volt. Radsul Pripjaty rendkvl j helyen fekszik. Azok szmra, akik olyan messzirl jttek, mint
Komszomolszk, egyenesen az orszg szvnek tnt. Kijev alig kt s fl rnyira van innen szrnyashajval. Moszkva, Minszk, Moldvia vagy a
Fekete-tenger egynapi autttal elrhet. Azok szmra, akik hozzszoktak a boltok eltti hossz sorban llsokhoz, Pripjaty maga volt a Knan.
Hla Bruhanov gyes lobbizsnak, a boltok mindig teli voltak lelemmel. Egy jonnan rkezett tizenngy klnbz hsflesget s felvgottat
szmolt ssze! s ha mgse lehetett kapni valamit, csak tment az ember a hatron Belorussziba, ahol mindig kitn volt az ellts.
Radsul kzel tudhattk magukhoz a termszetet is. Egy olyan np, amely csak nemrg hozta ltre az ipart, ahol a legtbb mrnk vagy tuds
paraszti csaldbl szrmazik, sokkal ersebben ktdik a termszethez, mint a civilizlt nemzetek fiai. Pripjatyban nem szennyezett a leveg az
atomreaktorok nem bortanak el mindent fekete fsttel, mint a hagyomnyos tzels ermvek , s a vrost sr erd veszi krl. Csupn egy
rvid stra vagy biciklizsre van szksg, s a kezelszemlyzet s a nemzet legfejlettebb technolgijt hasznl mrnkk mris nyrfk s
fenyk kztt talljk magukat. Erdei bogykat s gombkat gyjthetnek, horgszhatnak a tavakban s a folykban, a gyermekeik pedig
frdhetnek vagy szabadon rohangszhatnak a rengetegben.
A trsadalmi klnbsgek sem voltak olyan gbekiltak, mint egyebtt, A fnkknek termszetesen itt is megvoltak a maguk kivltsgaik.
Bruhanov fehr Volgn jrt, s kapott egy dcst is, de a Lenin ti laksa pontosan olyan volt, mint a tbbiek. Persze azt pletykltk, hogy az
ptk feltns nlkl megnveltk a mrett a szomszdok rovsra, s hogy a kultrhz egyik exkluzv frdszoba-felszerelse is az igazgat
lakst dszti, m ezek mg akkor is igen visszafogott jelensgei a szovjetunibeli llapotoknak, ha trtnetesen igazak.
Bruhanovot, aki az erm igazgatjaknt a vrosrt is felelt, valjban nagyon szerettk a pripjatyiak. Nemcsak azrt, mert a legtbb vezetvel
ellenttben kedvesen beszlt az emberekkel, hanem mert tudtk rla, hogy mindent megtesz a vrosrt. Mg ms vrosokban hossz vekbe telt,
amg valaki lakshoz juthatott, az idekltz csaldok gyorsan elfoglalhattk j otthonukat. Bruhanov nagyon jl ltta, hogy ez a legfontosabb, ha a
csernobili atomermbe akarja vonzani a legjobb munksokat. Rengeteg energit fordtott r, hogy a boltokban mindig j legyen az ellts. A
hasznlaton kvli aclszerkezetekbl veghzakat pttetett, hogy biztosthassa a vrosnak a friss paradicsom szovjet viszonyok kzt hallatlannak
szmt luxust. Szenvedlyesen szerette a rzskat, gy aztn rengeteget teleptettek a vros kzterleteire. felelt a kzssg letnek minden
egyes mozzanatrt: pldul amikor egy Leonyid Savrej nev tzolt motorkerkprt akart vsrolni, Bruhanovhoz kellett fordulnia, hogy megkapja
az engedlyt. Ha kigett a krte egy utcai lmpban, t rtestettk, s cserltette ki. Olyan kemnyen dolgozott a vrosrt, oly sok mindennel
halmozta el a pripjaty ikat, hogy a dolog rnyoldala csak jval ksbb lett nyilvnvalv: ez a munka teljesen elvonta figyelmt az atomerm
vezetstk

5
Amikor 1976-ban lassan befejezshez kzeledett az els blokk ptse, egy csapatnyi frissen vgzett mrnk rkezett a moszkvai Mszaki
Fiskolrl. Hamarosan bekltztek az erdei telep lakkocsijaiba. Az olyan tapasztalt mrnkknek, mint Djatlov, elgg szkben voltak. A
legtbb itteni szakember egyenesen az egyetemekrl s fiskolkrl jtt. Termszetesen ismertk az atomermvek irnytsnak elmlett, st
tanulmnyaik elvgzse kzben nmi gyakorlati tapasztalatot is szereztek, de csakgy, mint a szovjet oktatsgy egyb terletein is arra
neveltk ket, hogy krds nlkl hajtsk vgre feljebbvalik utastsait. Senki sem fejlesztette kreativitsukat, nem btortottk ket, hogy
kezdemnyezzenek. Nem llt mdjukban szimultorokon gyakorolni, mint a nyugati mrnkjellteknek. Nem voltak mellettk idsebb szakemberek,
hogy betantsk ket. Kzima egyszer gy fogalmazott, hogy Csernobil az els atomenergetikai egyetem.
Nhny fiatal mrnk valban kivl kpessgekkel rendelkezett. Az osztlyelsk maguk vlaszthattak munkahelyet. Kzlk sokan dntttek a
csernobili erm mellett A vegyes sszettel trsasg jl tkrzte a Szovjetuni etnikai soksznsgt. A moszkvai Vllamosipari Fiskoln
vgzett Nyikolaj Steinberg pldul odesszai zsid volt. A nagyapja bankot vezetett a cri idkben, s elbb tanult meg franciul, mint oroszul.
Razim Davletbajev s a felesge, Inze viszont a Kazany melletti Bavlibl szrmaztak.
Kizima nem beszlt a levegbe, amikor egyetemnek nevezte Csernobilt. A fiatal mrnkknek els lpsknt el kellett sajttaniuk a szakmt. Itt
nem szmtott, hogy ki milyen eredmnnyel vgzett: egyformn kezdk voltak valamennyien, Razim szakkpzetlen munkaerknt dolgozott, s
estnknt azrt tanult, hogy ellptessk. Fbl csolt kis lakkocsiban laktak. Az j munksok szabadidejkben a fldre kitertett terveket
bngsztk. A krlmnyek alig valamivel voltak jobbak, mintha kempingeznnek. Kzs volt a vc, a zuhanyoz s a konyha. De annyira rltek
annak, hogy egy ilyen hres beruhzs ptsn dolgozhatnak, hogy semmi sem trhette le lelkesedsket.
Az idsebb szakemberek tbbsge Djatlovot kvetve jtt t Komszomolszkbl. Fradtsgot nem ismerve tantottak, ppgy, ahogy a fiatalok is
tanultak. Senki sem vrt kln jutalmat ezrt az erfesztsrt. Davletbajev nemcsak az estit tlttte az atomerm tanulmnyozsval, hanem
nyri szabadsgnak felt is erre sznta. Felesge, a szles tatrarc Inze, az iparbiztonsgi osztlyon dolgozott. Itt ellenriztk, hogy a dolgozk
mekkora sugrzsnak vannak kitve. Inze egyetlen vgya az volt, hogy frje minl fnyesebb karriert csinljon. Egyedl vgezte az sszes
hzimunkt, hogy Razimnak tbb ideje jusson a tanulsra. Miutn megszletett a gyermekk, ideje j rszt a kicsivel tlttte. Razim reggel htkor
ment el dolgozni, s csak este kilenc fel jrt haza.
Inze egyik legkzelebbi bartnje Alekszandr Akimov felesge, Ljuba volt. Razim mg dikkorbl ismerte ket.
Akimov a ZSUK Hidroprojektnl vgezte szakmai gyakorlatt. Itt ismerkedett meg Ljubval, aki ugyanabban a rszlegben tanult. Akimov
hrihorgas fi volt, vastag szemveget viselt. Htrafslt haja mg jobban kihangslyozta magas homlokt. Kis bajuszkt nvesztett. Ljuba magas,
kecses, fanyar humorral megldott lny. Akkoriban rvidre vgva hordta stt hajt. Megvetette a nyrspolgrokat, s megvlogatta, kivel
bartkozik.
A fiskola elvgzse utn Akimov a ZSUK Hidroprojekt munkatrsaknt Csernobilban kapott llst. Ekkor mr sszehzasodtak Ljubval.
Egyenesen a Pripjatyban kapott j laksba kltztek. Ljuba itt szlte meg els gyermekket. Ok is nagyon megszerettk ezt a helyet. Akimov
kemnyen dolgozott, hogy feljebb lphessen a rangltrn. Belpett a prtba. Szabadidejben nagy emberek letrajzt olvasgatta. Elfizetett egy
haditechnikai folyiratra, s ha tehette, nylra s kacsra vadszgatott.
Akimovk lete nem volt zavartalan. Msodik gyermekk cspficammal szletett. Ljuba kthetenknt t rt utazott a szrnyashajn, hogy a
kijevi szakrendelsre vigye a gyereket.

6
1977 szeptemberben mintegy kt vvel a kitztt hatrid utn a csernobili erm egyes blokkja vgre mkdni kezdett. Felsbb szinten a
jelents kss ellenre is gyzelemknt knyveltk el a dolgot. Ez az egyetlen reaktor ezer megawatt elektromos ramot termelt, ami, ha egy
herm fogyasztst vesszk alapul, vi hrom s fl milli tonna szn megtakartst jelenti. Bruhanovot s Kizimt kitntettk. A szovjet
tudomny s technika jbl gyzedelmeskedett, Razim Davletbajevet, aki kezdetben egyszer munksknt dolgozott, kineveztk turbinamrnkk,
Alekszandr Akimov pedig vgleg tkerlt a Hidroprojekttl az erm szemlyzethez. 0 Nyikolaj Steinberg keze alatt dolgozott, aki Tarasz Plohi
tvozsa utn a turbinacsarnok vezetje lett. Ez volt az erm legvidmabb rszlege. Steinberg, aki kimondottan kedvelte a ni nemet, felvett egy
nagyon csnos asszonyt, Katya Litovszkt. Katyt lthatlag nem zavarta, hogy az egyetlen n a huszonhrom fs rszlegben. Amgy is
klnvltan lt a frjtk Viszont annl rombolbban hatott a fiatal mrnk erklcseire.
Akimov sokkal komolyabb s visszafogottabb volt, mint fnke. Trsadalmi munkban vllalta a csoport prttitkri tisztjt. Ez a tny jl tkrzte a
rendszer irnti elktelezettsgt, de azrt nagyban segtette hivatali elmenetelt is. Hatsra bartja, Razim Davletbajev szintn belpett a
prtba, noha Inze mindenron le akarta beszlni errl. gy gondolta, hogy a prtonkvliek kztt is legalbb annyi j ember van, mint a prttagok
soraiban. De az igazi ok az volt, hogy sose tudta megbocstani a kommunistknak, hogy az anyjt, aki hsz ven t kemnyen dolgozott, csak
akkor hvtk a prtba, amikor megkapta a diplomjt.

Az elektromos rszleg vezetje, Nyikolaj Fomin viszont Akimovval ellenttben gy dnttt, hogy flls prttitkr lesz. A rendszer termszetbl
fakadan ez a tisztsg nem csupn hatalmat jelentett, hanem nagy felelssget is rtt viseljre. A prtvezetk, mint a hatalom birtokosai,
szemlyesen feleltek szervezetk skereirt s kudarcairt. Brmilyen tisztsget tltttek be a prthierarchiban, a prttaggylseken szabadon
kritizlhattk ket, s meg kellett tudni vdeni magukat a brlatokkal szemben.
Fomin, br mr kzpkor volt, levelez tagozaton elvgezte a fizika szakot. Amikor lemondott a prttitkri tisztrl, fmrnkhelyettess
neveztk ki.
Alig egy vvel az els blokk tadsa utn zembe helyeztk a msodik blokkot is. Mivel a reaktor szemlyzete csak a szovjet atomermvek
megbzhatsgt dicst cikkeket olvashatta a sajtban, ezrt senki sem tudott arrl, hogy hrom vvel korbban megolvadt a leningrdi egyes
blokk fteleme. Pedig ez ugyanolyan tpus volt, mint a csernobili reaktor. Az atomenergival kapcsolatos informcikat mg mindig htpecstes
titokknt kezeltk. A balesetrl mg az ermvekben dolgozk sem tudhattak. Ez a lgkr persze nemigen adott alkalmat arra, hogy az rintettek
okuljanak a msok hibibl.
Radsul nem ez volt az egyetlen korbbi baleset, Leningrdban s Belojarszkban azeltt is trtntek hasonlk. Alig tz nappal a msodik
csernobili blokk zembe helyezse utn tz ttt ki a belojarszki ermben, s a lngok tgettk a kon troli vezetket. A reaktor egy idre
ellenrizhetetlenn vlt. m ezekrl az esetekrl semmit sem tudhatott a vilg. A csernobili erm szemlyzete tovbbra is biztosra vette, hogy ha
betartjk a reaktorra vonatkoz kezelsi szablyzatot, nem ll fnn komoly baleset veszlye. A kezelsi szablyzatot egybknt mg a hatvanas
vekben ksztette az Energiaipari Minisztrium Anatolij Alekszandrov tancsra. Ksbb jvhagyta az llami Atombiztonsgi Tancs s a
csernobili erm fmrnke is.
A szablyzatban ugyan volt nhny aprbb ellentmonds, de ezeket meg lehetett magyarzni. Az idk folyamn egyre tkletestettk a terveket.
Pldul az els reaktoroknl mg kzi kapcsolssal kellett leengedni a szablyozrudakat. Csak ksbb vltottak t automata szablyozkra.
Azzal is tisztban voltak, hogy ilyen rengeteg csvezetknl mindig fennll a meghibsods veszlye, de egy komolyabb baleset bekvetkeztt
mindenki elkpzelhetetlennek tartotta. Ez esetleg elfordulhat a nyomott vizes reaktoroknl, mivel ott nagyobb az energiasrsg s magasabb a
ftanyagarny, de az RBMK-nl soha.
Br az RBMK valban biztonsgos, elg nehzkes az ellenrzse. Elnyei kz tartozik, hogy jrafeltltskor nem kell lelltani a reaktort, a
ftelemeket ki lehet cserlni. Rengeteg olyan mszer van viszont, amit a kezelszemlyzetnek egyidejleg kell figyelni. A komputer tpercenknt
ellenrzi s rgzti a reaktor llapott, m ezek az adatok elg sszetettek, radsul a gp tizent mterrel odbb nyomtatja ki ket, mint ahol a
kezelk lnek. Ezrt elg nehz tltni, hogy pontosan mi trtnik.
A reaktor kezeli, az opertorok felfedeztk, hogy a reaktor nem stabil, ha alacsony energival mkdik. Ilyenkor ingadozik a teljestmnye, s
az a veszly fenyeget, hogy lell. ltalnos gyakorlatt vlt, hogy ilyenkor tbb szablyozrudat vontak vissza, mint amennyit a kezelsi szablyzat
engedlyezett. Noha a biztonsgi szablyok nem voltak kbe vsve, csak a fmrnk vagy a fmrnkhelyettes dnthetett gy, hogy figyelmen
kvl hagyjk ket. m az vek sorn az a szemllet vlt uralkodv a mrnkk krben, hogy a tervezk ltal elrt paramterek ugyangy
viszonyulnak a reaktor mkdshez, mint a kommunista retorika a htkznapi lethez.
Rendkvli kockzatot jelentett, hogy biztonsgosnak hittk a reaktort. Ahhoz, hogy lelltsk, csupn az AZ gombot kellett megnyomni, amely
automatikusan leengedte az sszes szablyozrudat a reaktorznba. Ez viszont azzal jrt volna, hogy az erm nem termel ramot. Egyszer
kiszmoltk, hogy egy ilyen tervbe nem vett lells kvetkeztben hatszzezer rubelnyi prmiumtl esnnek el az erm dolgozi. Ha pedig a
ksbbi vizsglat szksgtelennek tln a dolgot, akkor legalbbis visszaminstenk az illett, de az sem elkpzelhetetlen, hogy el-bocstank,
ami azzal jr, hogy kizik a pripjatyi paradicsombl. A reaktor lelltst egyetlen ifj opertor sem vllalta volna a sajt szakllra: mieltt gy dnt,
biztos, hogy megkeresi a fnkt.
A Three Mile Island-i balesetrl szl szkszav tudstsok csak megersteni ltszottak azt a tnyt, amit a szovjet szakemberek mindig is
hangoztattak: ahol a profit az elsdleges, a biztonsgi szempontok httrbe szorulnak. Kommunista neveltetsk arra tantotta ket, hogy sose
krdjelezzk meg feletteseik dntst. Mivel a cenzra elzrta ket minden informcitl, eszkbe sem jutott ktelkedni a moszkvai
szaktekintlyek ltal kidolgozott biztonsgi rendszer hatkonysgban. Ha maga Anatolij Alekszandrov, a tudomnyos akadmia elnke mondja,
hogy a szovjet reaktorok teljesen biztonsgosak, akkor minek foglalkozni ezzel?
Termszetesen tisztban voltak vele, hogy elfordulhatnak kisebb balesetek. Ezrt hasznltak hzagmentes szigetelst, s tudtk, mit tegyenek
cstrs esetn vagy ha megreped egy hegeszts. Az sem volt titok elttk, hogy az ermbl sugrz anyag is kiszabadulhat ezrt ptettk a
bunkert az irodk alatt de ezt egyltaln nem tartottk valsznnek. Egy ilyenfajta baleset lehetsgt Alekszandr Akimov egy a tzmillihoz
becslte.
A baleset bekvetkeztnek legvalsznbb idpontja, amikor a reaktort elszr indtjk. 1981 decemberben elindult a harmadik blokk, s ez
lehetv tette az t ve mkd els reaktor rutinellenrzst 1982 nyarn. Amikor szeptemberben jraindtottk a rendszert, vletlenl elzrdtak
a vz ramlst szablyoz szelepek. Nhny ftelem tlhevlt, az urnium megolvadt, s kisebb robbans trtnt a reaktorznban. Sugrz
anyag szabadult ki az ermben, st a szrkn keresztl a lgkrbe is kijutott.
Senki sem halt meg, A vszhtrendszer azonnal mkdsbe lpett, s lelltotta a reaktort. Azok a mrnkk, akik kijavtottk a hibt, elg nagy
sugrdzist kaptak. Az zemen kvl nem vgeztek mrseket. A kztisztasgi vllalat a biztonsg kedvrt locsolkocsikkal lemosta Pripjaty
utcit, de a balesetrl senkinek sem szltak. A KGB-nek ksznheten olyan tkletes volt a hrzrlat, hogy mg a msik kt reaktor
kezelszemlyzete sem tudta, mi trtnt az egyes blokkban.
Az erm vezetsge s az Energiaipari Minisztrium sokkal knosabbnak tartotta azt, hogy a baleset kvetkeztben nyolc hnapig javtottk a
reaktort, mint a tnyt, hogy sugrz anyag kerlt a levegbe. A javts ideje alatt ugyanis elg nagy bevteltl estek el: ezrt fejeknek kellett hullniuk.
Lefokoztk a mszaki vezett s a fmrnkhelyettest. Ez utbbit radsul thelyeztk a zaporozseci hermbe. De ezzel mg nem rt vget a
dolog. A vizsglat utn amelyre a Kurcsatov Intzetet s Dollezsal hivatalt krtk fel a kijevi prtszervezet gy dnttt, hogy a fmrnkt,
Vjacseszlav Akinfijevet is felelssgre kell vonni. Ezrt visszaminstettk fmrnkhelyettess, s tbb nem dnthetett egyedl az zemet rint
krdsekben.
Akinfijev elviselhetetlennek tallta a bntetst. gy gondolta, hogy t semmifle felelssg sem terheli a baleset miatt, mert az a
fmrnkhelyettes hibjbl kvetkezettbe. Radsul megalznak rezte, hogy , aki kezdettl fogva a vllalat egyik vezetje volt, ezentl
alrendelt szerepet jtsszon. Br senki sem merte megkrdezni, hogy mi az oka, mindenki rjtt, hogy kiesett a pikszsbl. Mg azok is elfordultak
tle, akik azeltt szinte csngtek rajta. Ezrt beadta lemondst, miutn moszkvai kapcsolatain keresztl elrte, hogy felajnljanak neki egy j
munkahelyet a szovjet mrnkk ltal a bulgriai Kozlodujban ptett, j VVER-ermben.

7
Akinfijev elmozdtsval megresedett a fmrnki poszt. A jelltek kzt ott volt az erm fmrnkhelyettese, Nyikolaj Fomin is. Fomin kitn
elektromrnknek szmtott, de az atomfizikhoz csak annyit rtett, amennyit a levelez tagozaton tanult. Ezrt gy dnttt, hogy felhasznlja az
zem prttitkraknt szerzett politikai tkt. Bven elg rveltek a Fomint tmogatk , hogy az erm fmrnkhelyettesei olyan kitn
szakemberek, mint Anatolij Djatlov vagy Mihail Ljutyov. A fmrnki tisztsg betltsnl az a legfontosabb, hogy az illet vezet egynisg
legyen." gy gondoltk, hogy Fomin Kizimhoz hasonl, ellentmondst nem tr modora szerencssen ellenslyozza majd Bruhanov lgyabb
stlust.
gy aztn Fomin kapta az llst. A tovbbiakban a hrmas s a ngyes blokk fmrnk-helyettesi pozcijrt folyt a kzdelem. A vlaszthatk
kre hamarosan kt fre szklt: az tvenkt esztends Djatlovra s a harminct ves Steinbergre. Bruhanov ugyan Steinberget tmogatta, de
Djatlov gyesen felhasznlta a komszomolszki vekbl szrmaz kapcsolatait. Ezenkvl Steinberg zsid volt, ami szintn ellene szlt. Noha a
zsidk csakgy, mint a volgai nmetek, sokszor a legjobb szakemberek, karrierjk gyakran megakadt a minisztriumokban s a prtappartusban
lk eltletei miatt.
Djatlov lett a fmrnkhelyettes. Azok szerint, akik mg Komszomolszkbl jttek vele mint pldul Szitnyikov, Csugunov s Grisenyka , a
minisztrium a legmegfelelbb embert jellte ki a feladatra. Vgl is Fomin villamosmrnk volt, Steinberg pedig turbinkkal foglalkozott.
Rendkvl lnyeges, hogy egy igazi szakember is legyen az zem vezrkarban mondogattk a komszomolszkiak , s messze krnyken
Djatlov rt legjobban az ermvekhez."
szemlyes rdekek is kzrejtszottak. A szovjet fiskolkon s egyetemeken rengeteg mrnk vgzett vente. Mivel a szocializmusban nem
lehetett munkanlklisg, ezeket a frissen diplomzott szakembereket az orszg klnbz rszein lv vllalatokhoz helyeztk. Ebbl fakadan a
csernobili erm az orszg sok ms zemhez hasonlan knytelen volt a szksgesnl tbb szakembert foglalkoztatni. Ez az oka, hogy mg a

nyugat-eurpai s egyeslt llamokbeli atomermvek tz-tizent mrnkbl s opertorbl ll szemlyzettel mkdtek, ez a szm Csernobilban
hetven fre rgott. A legtbbjknek persze semmi dolga sem volt, ezrt lehetett idrl idre olvasgat vagy krtyz munksokba botlani.
Bruhanovk gy oldottk meg a problmt, hogy ltrehoztak egy olyan csapatot, amely tnylegesen mkdtette az ermvet. A kivlasztottak
szk krnek a hatkonysgellenrz csoport nevet adtk. Mindenki legalul kezdte, s egy ideig az erm klnbz rszlegeiben dolgozott, de a
termszetes kivlasztds eredmnyeknt a legjobbak vgl azokba a csoportokba kerltek, amelyek az erm irnytst vgeztk.
Mint minden szervezetben, itt is sokkal tbb hely van odalent, mint fenn a cscson. gy mg a legkivlbbak sem remnykedhettek tlzottan az
ellptetsben.
A fmrnki posztot Fomin tlttte be. A hrmas s a ngyes blokkban Djatlov volt a helyettese, az egyes s kettes blokkot pedig kzeli bartja,
Szitnyikov ellenrizte. A komszomolszkiak lthatan kezkben tartottk az sszes kulcspozcit. Ezrt aztn Steinberg gy dnttt, hogy elhagyja
Csernobilt. Felszerelkezett a kell ajnlsokkal, s elment a balakovszkiji atomermbe, ahol most rgi bartja, Tarasz Plohi volt a fmrnk.
Steinberg nem egyedl tvozott, csaknem harmincan kvettk. Valamennyien gy lttk, hogy ezen a helyen semmi eslyk az ellptetsre. Ez
a tny az ott maradk szmra is nyilvnval volt, s egyltaln nem tett jt a munkamorlnak. A nyitottabb szellem fiatal mrnkk pedig
egyltaln nem rajongtak Fomin s Djatlov katons vezetsi stlusrt.
Kettejk kzl a mly hang, megnyer mosoly Fomin els pillantsra sokkal liberlisabbnak ltszott, de sem trte, ha ellentmondtak neki.
Ilyenkor nyers tudott lenni. Most nem prttaggylsen vagyunk!" szokta mondogatni azoknak az alrendeltjeinek, akik meg mertk krdjelezni
utastsait. A tapasztalt komszomolszki szakemberek kzl tbben is gy vltk, hogy Fomin tlsgosan bzik a levelez tagozaton szerzett
tudsban. Az mindenesetre tny, hogy egyltaln nem ktelkedett az atomermvek biztonsgos voltban. Ha a ltogatk errl krdeztk,
rendszerint egy szamovrhoz hasonltotta a reaktort. Amikor az ukrn egszsggyi miniszter, Anatolij Romanyenko megltogatta Csernobilt,
Fomin megnyugtatta, hogy az erm meghibsodsbl ered baleset veszlye nem nagyobb, mint annak lehetsge, hogy az embert agyonti
egy meteorit. Hny meteor zuhan a Fldre? krdezte Fomin a szemtank szerint, majd vlaszolt is r: Minden rban egy. s mgis csupn
kt olyan esetet ismernk, amikor komolyabb gondot okoztak. Az egyik agyonttt egy stl embert. A msik egy mosteknbe zuhant, amelyben
egy nmet asszony mosta a szennyest. Nem, miniszter elvtrs, egy atomermben bekvetkez komolyabb baleset lehetsge nem nagyobb,
mint az, hogy az embert agyonti egy meteor."
Fomin ktsgtelenl szintn beszlt, br nem volt titok eltte az egyes blokk jraindtsakor bekvetkezett baleset. De azt is tudta, hogy a
vszlellt rendszer azonnal mkdsbe lpett, s megakadlyozta a katasztrft. Bizonyra elfordulhatnak aprbb balesetek, mint ahogy az
ptiparban, az acliparban vagy a szntzels ermveknl is megesik az ilyesmi. m mg a Three Mile Island-i esetnl sem srlt meg senki,
pedig Fomin hite szerint a nyugati reaktorok ptsnl sokkal inkbb a vrhat profit kerlt eltrbe, nem a biztonsgi szempontok. Mgis csupn
a sajtban megjelen, szenzcihajhsz cikkek kvetkeztben menekltek a krnykbeliek, s nem azrt, mert igazn okuk volt r.
Djatlov sokkal ellentmondsosabb szemlyisg volt. A szikr, magas, kiugr arccsont, htrafslt haj ember szigor tekintetvel Voltaire
ismert mellszobrra emlkeztetett. Valsznleg a krasznojarszki bntettelep szomszdsgban tlttt nehz gyermekvek miatt ltta olyan
stten az letet. Mint a legtbben, akik a maguk erejbl emelkedtek ki a tmegbl, is trelmetlen volt msok hibival szemben. Rendkvl
szenvedett a rendszer ellentmondsai miatt. Aktv prttag volt, a mjus 1-jei felvonulsokon vitte a rszleg zszlajt. Hls volt a szocialista
trsadalmi rendnek, amely lehetv tette, hogy az egykori szibriai parasztgyerek az orszg legnagyobb atomermvt irnytsa.
Ennek ellenre tisztn ltta a rendszer hinyossgait s azokat a hazugsgokat, amelyekkel leplezni prbltk ket a klvilg ell. Mindez
klnsen szembetn volt az ltala vezetett munknl, a negyedik blokk ptsnl. A tervek gyakorlatilag megvalsthatatlanoknak bizonyultak.
Olyan anyagokra lett volna szksg, amelyek vagy nem lteztek, vagy beszerezhetetlenek voltak. Amit mgis leszlltottak, az rendszerint ksve
rkezett, s egy rszt le kellett selejtezni. A tervekben elrt tzbiztos tett s elektromos vezetket sehol sem lehetett az orszgban tallni. Ezrt
az erm ptinek nemegyszer rgtnznik kellett, az ellenrk pedig rendszerint szemet hunytak efltt. A ngyes blokk kzepn volt egy holt
zn"-nak beczett terlet, ahov egyelre semmit sem ptettek, mert az erre vonatkoz tervek mg mindig nem rkeztek meg. m a munka
ennek ellenre sem llt meg. Mindenki abban remnykedett, hogy a kt szekci vgl is majd csak sszeilleszthet lesz valahogy, habr erre
igazbl nem volt semmi garancia.
A hangzatos szlamok s a gyakorlat kzt szakadk ttongott, a fmrnkhelyettes lelkben pedig fjdalmas trs keletkezett. Mindent
teljestett, amit elvrt tle a rendszer. Elolvasta a Vilgirodalmi Knyvtr sszes ktett, st mg Puskin Anyeginjt is megtanulta knyv nlkl, m
sem ez, sem a tudomnyos letben elrt eredmnyei nem tettk boldogg. Ellentmondst nem tr, mogorva lny lett belle, A fiatalabb
opertorok egyenesen rettegtek tle. Mg a komszomolszki idkbl szrmaz bartai is feszlyezve reztk magukat a trsasgban. Tiszteltk,
de nem szerettk. Csupn egyetlen embert tekintett magval egyenrangnak, Anatolij Szitnyikovot, akivel annak idejn egytt kezdtk meg a
tengeralattjrk reaktorainak beszerelst. Felesge rajongott rte, m az apr, bartsgos asszonyka nem nagyon tudta megfkezni frje
zsarnoki hajlamait. Radsul egy tragdia rnykolta be hzassgukat: msodik gyermekk mg csecsemkorban meghalt.
Ahogy Djatlov idsebb lett, mr nem brta gy a tlfesztett munkt, mint azeltt. Bizonyos feladatokat mint pldul a szemlyzet betantst
truhzott beosztottjaira. Az opertorok tbbsge gy rezte, hogy nem igazn trdtt a ngyes blokk irnytsval: inkbb a rszlegvezetk
intztk a dolgokat.

8
Ahogy 1983 sze lassan tlbe fordult, egyre nagyobb ervel igyekeztek, hogy a ngyes reaktorblokkot mg v vge eltt tadjk. Ha a kitztt
hatrid eltt egy vvel elkszlnek vele, az rengeteg j pontot, no meg pluszprmiumot jelentett volna a munksoknak s mindenkinek, akinek
kze van a beruhzshoz, belertve Djatlovot, Fomint, Bruhanovot s persze Bruhanov minisztriumi feletteseit is.
v vge fel valjban mr nem is a szoksos nehzsgek htrltattk az ptkezst, hanem az a szmtalan teszt, amelyet az zem
biztonsgrt felels llami bizottsg rt el. Leginkbb az rdekelte ket, hogy egy vratlan ramsznet esetn hogyan oldjk meg a
szablyozrudak, illetve a szivattyk s a vszhtrendszer mkdsben bell krziseket. A korbbi tesztek eredmnyeit ugyanis nem talltk
kielgtnek.
Az egyes blokk meghibsodsa ta mg kt jabb baleset trtnt. A kezelszemlyzetet egyikrl sem rtestettk. Alig egy hnappal a
csernobili egyes blokkban kialakult vlsghelyzet utn kisebb robbans volt az armjanszki atomerm egyik genertorban, aminek kvetkeztben
a turbinacsarnok is porig gett. 1985 jniusban pedig egy csaknem vgzetess vl baleset kvetkezett be a nyomott vizes reaktorral mkd
balakovszkiji atomermben, ahol Tarasz Plohi s Nyikolaj Steinberg is dolgozott. Amikor jra elindtottk a reaktort a Tarasz Plohi vezetse alatt
dolgoz opertorok hibjbl felrobbant az egyik szelep, s a mintegy 300C-os gz elrasztotta a reaktortartly krli terletet, ahol tizenngy
ember dolgozott. Csupn a vletlennek ksznhet, hogy letben maradtak.
Habr a fenti esetek is ersen kzrejtszottak abban, hogy ilyen alaposan teszteltk a turbink mkdst, igazbl az 1980-as kurszki
zemzavar megismtldstl fltek, A legnagyobb veszlyt ktsgkvl egy ahhoz hasonl, vratlan ramsznet jelentette. Az RBMK tpus
reaktoroknl a szablyozrudakat s a szivattykat ugyanis villanymotorral mkdtetik. Vratlan ramkimarads esetre ezrt valamifle tartalk
energirl kellett gondoskodni, klnben a szablyozrudak elszakadhatnak a hajtmtl, s sajt slyuknl fogva lezuhanhatnak a reaktor znba.
A szivattyk szmra pedig zemzavar esetre dzelgenertorokat kellett beszerelni.
A legnagyobb gondot az ramsznet kezdete s a tartalk genertorok beindtsa kzt eltel negyven msodperc jelentette. Annak idejn
Kurszkban a vezetkekben lv vz termszetes keringse elegendnek bizonyult arra, hogy megakadlyozza a lncreakci hirtelen
megszaladst, de erre azrt nem lehetett biztosan szmtani. A gyrtk abban remnykedtek, hogy taln sikerlt gy talaktani a turbinkat, hogy
elegend energit prseljenek ki magukbl arra a kritikus negyven msodpercre, amg mg hajtja ket a lendlet. Az persze mindenki szmra
nyilvnval volt, hogy az elgondols helyessgt lehetetlen ellenrizni, ha v vgig zembe akarjk lltani a reaktort. De mivel egy vratlan
ramsznet lehetsge elg valszntlennek ltszott, s a kurszki esetben sem trtnt tragdia, gy dntttek, hogy a turbink tesztelst
ksbbre halasztjk.
A Kzpgpipari Minisztrium munkatrsai mg ebben az vben felfedeztek egy jabb rendellenessget az ignalinai erm els blokkjnak
beindtsa sorn. Amikor leengedtk a szablyozrudakat a reaktorznba, egy pillanatra megszaladt a lncreakci, mieltt lassulni kezdett volna.
gy tnt, hogy ezt a szablyozrudak tervezsi hibja okozza. Br ezt a jelensget a csernobili ngyes blokk indtsnl is szrevettk, a
Kzpgpipari Minisztrium munkatrsai nem tartottk olyan fontosnak, hogy bevegyk a dokumentciba vagy megemltsk az opertoroknak.
1983. december 21-n a negyedik reaktor elindult. December 31-n tizenegy rakor Bruhanov alrta az elkszlt reaktor tvtelt. Az okiratot
az Energia s Villamosipari Minisztrium egyik munkatrsa is hitelestette. Az eredmnyes munkt termszetesen kitntetsekkel jutalmaztk:
Bruhanovnak a Szocialista Munka Hse, Fominnak a Hsies Munkrt rdemrmet, Djatlovnak pedig a Vrs Zszl rdemrmet adomnyoztk.

A kvetkez v mrciusnak 27. napjn, hrom hnappal a kijellt hatrid eltt, hivatalosan is tadtk a csernobili erm ngyes blokkjt. A
sajt ujjongva nnepelte az esemnyt. A megnyitra cserepes plmafkkal dsztettk a turbinacsarnokot. Ott volt az energia s villamosipari
miniszter, az sszes kijevi prtvezet, st mg Anatolij Alekszandrov, a tudomnyos akadmia elnke is. Megelgedssel tlttte el, amit ltott Az
RBMK tpus reaktorral hajtott ngy blokk mindegyike ezer megawattnyi ramot termelt. Ez nemcsak elltta a krnykbeli gyrakat s otthonokat,
hanem a szovjet tudomny s technika jabb diadala volt. Mg az amerikaiak rezheten ttovznak a Three Mile Is-land-i eset ta, a szovjet
atomenergia-ipar rendletlenl halad elre. A tvolban jl ltszottak a most pl ts s hatos blokk alapjai. Ha elkszlnek, a csernobili V. I.
Lenin Atomerm a vilg legnagyobb atomermve lesz.

III
1
A szovjet rendszer hinyossgai nemcsak Anatolij Djatlov szemben voltak nyilvnvalak, hanem sok szovjet prtvezet szmra is. Leonyid
Brezsnyev s hrhedt helytarti, mint Szljunkov Belorussziban s Scserbitszkij Ukrajnban, megvesztegethetsgkkel s hozz nem rtskkel
teljesen sztzilltk a gazdasgot. A kielgthetetlen tvgy hadiipar a nemzeti erforrsok hatalmas hnyadt emsztette fl. Ha az
atomenergia-ipar hinyokkal kszkdtt, elkpzelhet, milyen nsg lehetett a fogyasztsi cikkek tern. Habr a cenzra s a mindentt jelen lv
KGB elfojtotta az elgedetlensg nylt megnyilvnulsi formit, a munksok rossz kzrzett s a kormnyzs durva stlust semmifle
propagandval sem lehetett ellenslyozni.
A Brezsnyev-korszak utols veiben s Jurij Andropov rvid ftitkrsgnak idejn nhny idsebb llamfrfi mint Andrej Gromiko, Mihail
Szuszlov s maga Andropov is felismerte, hogy fiatalabb, nyltabb s energikusabb vezetkre van szksg. Ezrt bevlasztottk a Kzponti
Bizottsgba a szevasztopoli krzet prtvezetjt, Mihail Gorbacsovot. Amikor Andropov meghalt, a Kzponti Bizottsg rgi tagjai Brezsnyev egyik
kzeli bartjt, Konsztantyin Csernyenkt ltettk a ftitkri szkbe. m az hivatali ideje nagyon rvid volt, s halla utn, 1985-ben Mihail
Gorbacsovot vlasztottk a helybe.
Gorbacsov folytatta az Andropov alatt megkezdett reformokat. A Kzponti Bizottsg hasonl gondolkozs tagjai mint Jegor Ligacsov s
Nyikolaj Rizskov szintn rbredtek, hogy a szovjet gazdasgot csak a feladatnak elvgzsre alkalmatlan, korrupt hivatalnokrteg lecserlse
utn lehet talpra lltani. Ettl kezdve egyetlen hivatalnok vagy intzmny sem kerlhette el a megrdemelt kritikt. A prttagokat sem mentestette
tbb helyzetk a brlatoktl. A XXVII. kongresszus ltal elfogadott kt vezrelv a glasznoszty s a peresztrojka a nyltsg s az talakts lett.
Persze sokkal knnyebb beszlni a reformokrl, mint megvalstani ket. A Szovjetuni hatalmas prtappartusnak nem llt rdekben a
vltozs. Gorbacsov hatalomra jutsnak els vben levltott a Szovjetuni hatvanngy miniszterbl tizenhatot, s eltvolttatta a helyi
prtvezetk hsz szzalkt. De mert az ltala meghirdetett reform lnyeghez tartozott, hogy a vltozsoknak a helyi kezdemnyezseken kell
alapulnia, mg mindig nagy btorsg kellett hozz, hogy valaki kritizlni merje a hatalom birtokosait. A legtbb helyen a bolsevikok ltal bevezetett,
a marxista szlamokat a fenyegetssel tvz hangnem volt az ltalnos.
A glasznoszty els jele Csernobilban az Ukrn rszvetsg lapjban, a Lityeraturnaja Ukrajnban megjelent cikk volt. Egybknt a
Szovjetuniban egyltaln nem szmtott szokatlan dolognak, hogy egy irodalmi lap valamelyik vllalatrl szl rst kzljn. A szovjet rendszer az
rk szmra klnleges helyzetet biztostott. A hatalom kpviseli ugyanis felismertk, hogy az rtelmisg milyen fontos szerepet jtszott a
szocialista eszmk megvalstsban, ezrt nagyon szigoran ellenriztk, hogy milyen gondolatok kerlnek paprra. Azok az rk, akiket
elfogadott a hatalom, belphettek az rszvetsgbe. Ez olyasfajta kivltsgokkal jrt, mint a tudomnyos akadmia tagjnak lenni. Viszont
azoknak az rsai, akik brltk a rendszert, nem jelenhettek meg, s ha valamelyik klfldi kiad mgis kiadta knyvket, akkor szovjetellenes
propaganda vdjval eljrst indtottak ellenk. Az rszvetsg ddelgetett tagjaitl, a koszors kltk kartl azonban elvrtk, hogy kivegyk
rszket a szocializmus ptsbl. A proletaritust nem rdekli az ncl mvszet. gy aztn a Lityeraturnaja Ukrajna is lnk rdekldst
mutatott a klnbz ipargak irnt, st volt egy lland rovata, amelyik a zengzetes Pillants a csernobili atomermre cmet viselte.
A XXVII, prtkongresszus eltt az jsg pillantsa termszetesen kizrlag dicsrend dolgokra eshetett: a hsiesen dolgoz munksokra s
mrnkkre. m a glasznoszty eljvetelvel nmi aggodalom tmadt a legfelsbb krkben az ptkezs hinyossgai miatt. Ezrt gy dntttek,
meghvnak egy jsgrt, hogy vessen egy kiss kritikusabb pillantst Kizima elvtrs eddigi tevkenysgre, elvgre volt a csernobili munklatok
vezetje.
Idkzben Prpjatynak mr sajt lapja is volt, a Tribuna Energetika. Fszerkesztje, Ljubov Kovalevszkaja, frjvel egytt rkezett a vrosba.
Elszr tantnknt dolgozott. Szabadidejben verseket rt. 1981-ben flvettk a Tribuna Energetika szerkesztsgbe, majd 1983-ban a prtba
is.
Ljubov egy Szverdlovszk krnyki bntettbor mellett szletett. Nagyapja lengyel fldbirtokos volt, akit a hszas vek vgn deportltak erre a
vidkre. Anyai nagyapjt agyonlttk, mert valaki feljelentette, hogy becsmrl megjegyzst tett Sztlinra. Nagyanyja kulk volt, s azrt szmztk
Szibriba, mert arats kzben magvakat gyjttt a zsebbe. Ljubov egy fbl plt barakkban tlttte gyermekkort. A hzat rabok ptettk.
Apja a brtn knyveljeknt dolgozott. Ljubov elg zrs, de nagyon kedves, gynyr szrke szem lny volt. Frjvel, Szer-gejjel Nyizsnyij
Novgorodban ismerkedett meg, ahol tantsi gyakorlatt vgezte. Miutn sszehzasodtak, Cserno-bilba kltztek.
1983-ban Szergej otthagyta az ermvet, s egy sarkkri ptkezsen vllalt munkt. A nyarat fent szakon, a teleket Pripjatyban tlttte. Ljubov
karrierje viszont hatrozottan ffel velt. Kemnyen dolgozott, s nyaranta a boldogtalan szerelemrl rt verseket. Amikor klfldi delegcik
ltogattk meg az ermvet, az igazgatsg t is meghvta a fogadsokra, hogy szrakoztassa a vendgeket. Itt ismerkedett meg Bruhanovval,
Kizmval s FominnaL
Amikor a Lityeraturnaja Ukrajna fszerkesztje felkrte, hogy rjon cikket az ermrl, Ljubovnak r kellett jnnie, hogy azok, akik
magnemberknt szvesen mesltek az erm hinyossgairl, most hrtelen zrkzottak lettek. Senki sem merte vllalni, hogy errl a tmrl
beszljen. De nem esett ktsgbe. Tudta, hol tallja azokat az adatokat, amelyekre szksge van. Csupn az a dolga, hogy tstljon a
szerkesztsgbl az erm informcis kzpontjba. Az ermre vonatkoz sszes anyagot az ottani szmtgpen troltk. Ljubov megkrte
egyik ott dolgoz bartjt, hogy hvja le neki az vek sorn flhalmozdott valamennyi tvedst s hibt. Ezek alapjn gy ltta, hogy az ptkezs
sznvonala folyamatosan romlott, s a most kszl, tdik s hatodik reaktornl ri el a mlypontot. Az els ngy reaktor ngyezer megawattnyi
ramot termelt. A kezdeti sikereket magas llami kitntetsekkel jutalmaztk, de pp emiatt olyan szembetn az tdik rszleg ptsnek
kslekedse. Az ptsi s szerelsi munklatok tervei 1985-ben mg nem kszltek el. Ez csupn a vletlen mve lenne? Termszetesen nem.
De ennl azrt sokkal kimertbb vlaszra van szksgnk".
Ljubov ezt kveten lerja, amit ugyan mindenki tudott, de mg sosem hangzott el nyilvnosan: hogy a Hidropro-jekt ltal ksztett, kltsges s
lland csszsban lv tervek" miatt gyakorlatilag lehetetlen volt idejben beszerezni az ptkezshez szksges anyagokat. gy azok az
alkatrszek, amelyekre nyron lett volna szksg, rendszerint tlen rkeztek, amikor mr nem tudtk felhasznlni ket. Ljubov gy folytatja:

A szervezs hinya nem csupn a munksok fegyelmt gyngtette, hanem azt is lehetetlenn tette, hogy brkin szmon krjk az elvgzett
munka minsgt. Az a tny, hogy az ptkezs vezeti kptelenek voltak vagy taln nem is akartk megszervezni az sszehangolt
munki, nem sok jval kecsegtetett a tvolabbi kiltsokat illeten.
De emellett van egy, mg ennl is sokkal slyosabb problma. A szlltk hanyagsgnak kvetkeztben a vev elkerlhetetlenl ki van
tve annak, hogy hibs vagy szllts kzben megsrlt anyagokat kapjon. 1985-ben pldul az erm ltal megrendelt 45 500 m beton
helyett csupn 42 300 m rkezett. A leszlltott anyagbl tovbbi 6000 m^-t talltak hibsnak. gy aztn a meglv elemeket sem lehetett
sszeilleszteni.
Termszetesen tudom, hogy a gyrtknak is megvannak a maguk problmi. Tvol ll tlem, hogy leckztetni akarjam ket. Ugyanakkor az
is lehetetlen helyzet, hogy folyamatosan megszegik a szerzdsekben foglaltakat.
3

Ljubov ezutn nv szerint felsorolta azokat a szerkezeteket, amelyek ptsnl hibs elemeket hasznltak: a httornyokat, a gpterem
betonfalait, a szivattycsveket. Azt rja, hogy a nukleris hulladktrolkhoz kapott 326 tonnnyi szigetelanyag ppgy hibs volt, mint a
gpterem ptshez szksges koszorgerendk. Az effle mulasztsok rta megengedhetetlenek egy atomerm esetben,

ahol minden ngyzetmternyi vasbetonnak garantlnia kne a biztonsgot, Egy ilyen jelleg beruhzs rsztvevinek klnsen
lelkiismeretesnek kell lennik. Meggyzdsem, hogy minden felelsen gondolkoz ember elfogadhatatlannak s szgyenletesnek tallja
ezeket a hibkat.
A munksra nzve is megalz, hogy neki kell kijavtani, amit msok felletesen csinltak meg, mert ez jelzi, hogy milyen kevsre becslik
t. Az jfle szlltsok nyomn ll el az a lehetetlen helyzet, hogy az anyag ugyan megrkezett, csak ppen nem lehet felhasznlni.

Elgondolkozott-e azon brki is, hogy milyen nmrskletet s mennyi lelemnyt kvn az pttl, hogy az ilyen elemeket a helykre illessze?
Ljubov egyetlen jszaka alatt rta a cikket. Szve szerint kihagyta volna az Ukrn Kommunista Prt gyllt ftitkrra, Vlagyimir Scserbitszkijre tett
hzelg utalsokat, valamint az energia s villamosipari miniszternek az tves tervrl szl, XXVII. prtkongresszuson tartott beszdre
vonatkoz sorokat. De voltak olyan dolgok is, amiket viszont szvesen belert volna: a Pripjatyot is ezer szllal tszv korrupcit, azt, hogy a
vezetk jl fizet llsokba helyeztk szakkpzetlen felesgeiket, hogy az igazgatk hogyan takargatjk a kezk alatt dolgoz rgi bartaik
tvedseit, meg hogy mindenki a kzssg rdekeirl szaval, mikzben csak nmagval trdik.
Ljubov cikke mrcius 27-n jelent meg a Lityeraturnaja Ukrajnban, Hogyan valstjk meg az SZKP XXVIL kongresszusnak irnyelveit?
Nem magngy cmmel. Csernobil-ban ijedten, st haragosan reagltak r. Habr Ljubov rsa elssorban a szlltkat ostorozta, a legtbben gy
vltk, nem lett volna szabad kiteregetnie a szennyest. Bruhanov, aki llandan hadilbon llt Kizimval, meglehets elgttelt rzett, ltva
vetlytrsa szorult helyzett. Kizima kerek perec kzlte Ljubovval: nincs meg a kell kpzettsge ahhoz, hogy ilyen cikket rjon. Volt, aki azt
mondta, eladta rgi bartait, hogy nevet szerezzen Kijevben. Radsul a Pripjatyban terjeng pletykk szerint a vrosi bizottsg fontolra vette,
hogy esetleg kizrjk a prtbl.

2
Fomin kt nappal a cikk megjelense eltt llt jra munkba. Egszen addig a pripjatyi krhzban lbadozott. Egyik nap, amikor elment hazulrl,
otthon felejtette a kulcsait, gyhogy este az erklyen t prblt a laksba bemszni, de megcsszott, s a jrdra esett. Slyosan megsrlt a
gerince. Msfl hnapon t flig bnultan fekdt, m amint elengedtk az orvosok, rgtn visszatrt az ermbe. Grigorij Medvegyev, az erm
korbbi fmrnkhelyettese, aki most a Hidroprojekt megbzsbl ltogatott Cserno-bilba, nagyon megdbbent, amikor megltta Fomint.
Megprblta rvenni, hogy maradjon mg egy ideig betegllomnyban, de Fomin azt felelte, hogy nem teheti, mert tl sok a dolga.
Fomin gyakorlatilag munkakptelen volt, Bruhanovot pedig tbbfell is szorongattk. Nemcsak az j blokkok ptse okozott gondot, hanem a
mr meglv reaktorok mkdtetse is. Baj volt a szellzssel, a tiszttberendezssel, radsul krlbell tven kbmter radioaktv rszecskvel
szennyezett vz szktt meg rnknt, s ez ellen semmit sem tudtak tenni.
Mindemellett moszkvai s kijevi fnkei is llandan berendeltk. A moszkvai energiaipari miniszter utastotta, hogy haladktalanul lssa el a
turbinacsarnokot tzbiztos tetvel. Persze azt mr nem mondta meg, hol tallhat egy kilomter hossz, tven mter szles tzbiztos tett. Igaz,
Bruhanov krhetett volna felmentst a hatrozat all. Egyszer mr vgigcsinltk ugyanezt, amikor felmerlt, hogy mirt nincs tzll borts a
kbeleken. Akkor abban maradtak, hogy miutn lehetetlen beszerezni az elrt anyagot, ez egyszer kivtelt tesznek.
A kormny legjabb dntse se sokat knnytett helyzetn. Moszkvban ugyanis elhatroztk, hogy ezentl minden ipari ltestmny tegye
vltozatosabb termelst nhny fogyasztsi cikkel. Bruhanov termszetesen tisztban volt az orszg gazdasgi gondjaival. Kldttknt rszt vett
a XXVII. prtkongresszuson, s a nagy tbbsggel egytt az j irnyelvekre szavazott. De vajon mi mst termelhetne Csernobil, mint elektromos
ramot? Habr azt rebesgettk, hogy a belojarszki kollgk mr ajndktrgyakat gyrtanak: egy, a sztyeppn vgtat lovasosztagot brzol
alumniumplakettet. Ezzel ktsgkvl a kzpgpipari miniszter kegyeit kerestk, hiszen Szlavszkijrl kztudoms, hogy a polgrhborban
Bugyonnij alatt szolglt. De vajon mit gyrthatna Csernobil? Bruhanov leggyakorlatiasabb tlete egy atommeghajts hsdarl volt.
Bruhanov risi ksrtst rzett, hogy most az egyszer a sarkra lljon s elmondja, hogy az atomerm nem falusi kovcsmhely k azt
csinljk, amihez a legjobban rtenek elektromos ramot termelnek. De mgsem tette. Nem az stlusa volt. m ha mgis megtette volna, akkor
sem vltozik semmi. Legfeljebb kirgjk, s akkor az utdja knldhat ugyanezekkel a problmkkal. Ezrt aztn igyekezett megfelelni az sszes
elvrsnak, belertve a terleti prtbizottsg leghatrozottabb utastst, hogy az erm haladktalanul ptsen kt sznapajtt a
szomszdostermelszvetkezet szmra.
Mivel Bruhanov szoks szerint mssal volt elfoglalva, Fomin pedig krhzba kerlt, az ermvet a fmrnkhelyettesek irnytottk. Ez klnsen
Djatlov szmra jelentett sok munkt, akinek a rbzott blokkok vezetse mellett mg a ngyes szm reaktor rutinellenrzst is meg kellett
oldania.
Habr a reaktor lelltsa s jraindtsa nmagban mg nem okozna klnsebb nehzsget, mgis elg idignyes feladat, mivel egy sor,
csak ilyenkor vgezhet vizsglatra ad alkalmat. Ezek kzt els helyen szerepelt az a turbinateszt, amelyet elmulasztottak megcsinlni a reaktor
tadsakor. Az j turbinkat ugyanis gy terveztk, hogy zemzavar esetn mg negyven msodpercig kpesek legyenek mkdtetni a
szivattykat. Ennyi id kellett a tartalk genertorok beindtshoz. Ez valban rendkvl szellemes megolds, de mg senki sem ellenrizte, hogy
llja meg a helyt a gyakorlatban.
A teszteket a turbinkat gyrt vllalat, a Donenergo vgezte, A gyr megbzottja, Gennagyij Metlenko egy, a Mercedes-Benz ltal ksztett
klnleges, mozg mregysggel felszerelkezve rkezett Csernobilba. A mszert egybknt a harkovi turbina gyrtl krtk klcsn erre az
alkalomra. Metlenko felvzolta a teszt programjt. Azt krte, hogy alacsony hatsfokon mkdtessk a reaktort, mieltt belltank a turbinkat.
Ezutn megvitattk az elterjesztst Djatlovval s az indtrszleg vezetjvel, Pjotr Pala-marcsukkal. Palamarcsuk, ez a magas, szles vll,
Vinnic-jbl szrmaz ukrn hat klnbz, a szivattykkal, szelepekkel, turbinkkal kapcsolatos tesztet vgzett munkacsoportjval. A tervet
megmutattk Alekszandr Kovalenknak, a reaktorrszleg vezetjnek is, aki negyedra alatt tfutotta, majd jvhagyta.
Miutn az sszes rszlegvezet elfogadta, Djatlov legpeltette a tervet, s tkldte Fominhoz. Csakhogy nem igazn rtett ehhez a terlethez,
a szaktancsadja, Ljutyov, a tudomnyos fmmkhelyettes ppen orvosnl volt. Senkinek sem jutott eszbe, hogy kikrje a belbiztonsgi
ellenr, Jurij Lauskin, vagy a mszakot vezet Borisz Rogozs-kin vlemnyt. A biztonsgi intzkedseket inkbb csak formlisan tartalmazta a
terv. Igaz, ez nem volt meglep, hiszen gyakorlatilag a hatvanas vek ta vltozatlanok voltak, s E>jatlov nem ltta fontosnak, hogy jrarja ket.
Azonkvl a szablyzat tartalmazott egy zradkot, hogy amennyiben a fmrnk vagy a fmrnkhelyettes a helysznen van, hatlyon kvl
helyezheti a biztonsgi utastsokat, s Djatlov gyis egsz id alatt a vezrlteremben akart tartzkodni. Fomin jvhagyta a tervezetet, s
visszakldte Djatlovnak.

3
Kzeledett 1986. mjus elseje Pripjatyban mindenki mskpp kszldtt az nnepre. Mivel a kvetkez ht keddjre esett, sokan kivettk a
szabadsgukat, hogy ngy napot otthon tlthessenek. Nhnyan gy terveztk, elutaznak a rokonaikhoz, mg msok inkbb gy dntttek, hogy
otthon maradnak. Mindenesetre valamennyien alaposan bevsroltak.
Szokatlanul kellemes id volt. Ukrajnban a hossz tl utn rendszerint egykettre itt a tavasz, de most mr-mr gy tnt, mintha kora nyr lenne.
Zldellt a f, virgoztak a cseresznyefk. A Pripjaty krli fenyerdk illata betlttte a levegt, s a vros apraja-nagyja a ngynapos nnep
kezdetre vrt.
A ngyes blokkot zemeltet munkacsoportok nyolcrs mszakokban dolgoztak. Hrom nap munka utn hrom nap pihent kaptak, majd
jabb ktnapi munkt ktnapos sznet kvetett, azutn ellrl kezddtt az egsz. prilis 24-n jjel vgre megkezdtk a turbina tesztelst. Ezen
az estn Alekszandr Akimov volt a mszakvezet, a vezet reaktorirnyt mrnk pedig a huszonhat ves Leonyid Top-tunov. A vezet
turbinairnyt mrnk, Igor Kirschenba-um alig kt vvel volt idsebb, mint . A blokkirnyt kontrollmrnki tisztjt Pjotr Sztoljarcsuk tlttte be.
Valamennyien nagyon kszltek erre az esemnyre: tudtk, hogy egyhamar nem ismtldik meg. Tanulni akartak belle. Kvncsian vrtk, mit
mutatnak majd a mszerek azutn, hogy megkezdik a tesztelst.
jjel egy rakor Djatlov utastotta Akimovot, hogy kezdje cskkenteni a reaktor teljestmnyt. Ezt csak nagyon lassan lehetett csinlni, mert a
neutronokat elnyel urn bomlsakor xenongz kpzdik, ami lellthatja a reaktort.
Msnap reggel nyolckor az j mszak tvette a reaktor irnytst. Dlutn egy rakor a reaktor teljestmnye a felre cskkent, s kikapcsoltk
a hetes szm turbinagenertort. Dlutn kt rakor minden kszen llt, hogy megkezdjk a nyolcas szm turbina genertor tesztelst. Fennllt
a veszly azonban., hogy a ksrlet kvetkeztben fellp hirteln vzcskkens vagy a tartalk genertorok beindtsa aktivizlja a
vszhtrendszert, amely lezrja s elrasztja a reaktort.
Mivel a biztonsgi rendszer rzkelinek kikapcsolst csak a fmrnk vagy a fmrnkhelyettes rendelhette el, Metlenko tesztelsnek
folytatshoz Djatlov jvhagysra volt szksg. megadta az engedlyt. Miutn kikapcsoltk a vszjelzket, az opertorok tovbb
cskkentettk a reaktor teljestmnyt, hogy elrjk azt a pontot, ahol a msodik turbint is ki lehet kapcsolni. Rvid ideig ezen a szinten akartk
tartani, hogy szksg esetn jra megismtelhessk a prbt. Mr minden kszen llt, m ebben a pillanatban telefonhvst kaptak Kijevbl, hogy
a nyolcas szm turbina ltal termelt ramra mg este tizenegy rig szksg van a hlzatban. Ez azt jelentette, hogy el kellett halasztani a

teszteketA megfigyelk sztszledtek. Djatlov meghagyta a mszakvezetnek, hogy tartsk a mostani szinten a reaktor mkdst, majd
hazament aludni. Fradt volt, s nagyon lehangolta a kslekeds is. Dlutn ngykor az j, Jurij Tre-gub vezette mszak vette t a vezrlterem
irnytst. Mivel azt hittk, hogy a ksrlet addigra mr befejezdik, nhnyan nem ismertk a programot. Volt, aki most elszr tanulmnyozta. Az
egyik opertor, ltva a kihzott rszeket, telefonlt a bartjnak, hogy most mit csinljon, kvesse-e a kihzott rszt, vagy ne. Az, nmi gondolkozs
utn, gy felelt: Kvesd a kihzott utastsokat!"
A reaktor tovbbra is flervel mkdtt. Djatlov estefel visszatrt. Metlenko s kt asszisztense elfoglalta helyt a vezrlterem melletti kis
szobban. Valamennyien a kijevi telefonhvsra vrtak. A turbinacsarnokban Razim Davletbajev befejezte a turbina tartozkainak ellenrzst.
tment az irodjba, s kitlttte a munkanaplt, hogy a kvetkez mszak is tudja, mit kell tennie a reaktor lelltsa utn.
Ekzben az jszakai mszakban dolgozk lassan munkba kszldtek. Igor Kirschenbaum a felesgvel, llval s hromves kislnyval,
Annval vacsorzott. Akrcsak Nyikolaj Steinberg, is odesszai zsid volt. Mindketten gy reztk, hogy szrmazsuk miatt httrbe szortjk
ket. Igor nem ntt magasra. Stt haja ugyan seire emlkeztetett, de szgyenls viselkedsvel egyltaln nem igazolta az oroszokban a
kmletlenl trtet zsidkrl kialakult kpet. Nagyon vatos volt, de rendkvl alapos, s kitn tanul. A kijevi egyetemre kszlt. Csaldjnak
sokat tapasztalt tagja ugyan vta az effle hi remnyektl, de apja, aki egsz letben harcos hve volt a prtnak, megnyugtatta, hogy a
szocializmusban mr nincs antiszemitizmus.
Igort nem vettk fel az egyetemre, gy ht eszterglyosnak ment. Ksbb azonban felvtelizett Odesszban az atomenergia szakra, mert gy
gondolta, hogy itt tbb eslye lesz. Felvettk. Vrs diplomval vgzett. Ekkor felajnlottak neki egy llst Csernobilban. A vegyszeti rszlegben
kezdett dolgozni, de itt rengetegen voltak, radsul a fnkei sem foglalkoztak vele. rezte, hogy nem kedvelik, ezrt elment Steinberghez, aki,
amikor megtudta, hogy vrs diplomval vgzett, felvette maghoz, s az erm irnytst vgz csoportban adott neki munkt.
Szasa Juvcsenko szintn Odesszban vgzett. Akrcsak Kirschenbaum, is hrom vvel ezeltt rkezett Csernobilba. Igorral ellenttben
magasra ntt. Szles arcn legtbbszr kedves mosoly jtszadozott.
Aznap dlutn olyan meleg volt, hogy Szsa elvitte magval biciklizni kisfit. A gyerek a vzon lt, s mindenron le akarta szedni apja kezt a
kormnyrl. gy kiablt: n vezetem egyedl! En vezetem egyedl!" Miutn megvacsorztak, s lefektettk a gyereket, Alekszandr felesge,
Natasa lelt a tv el, hogy megnzze az Irwin Shaw regnybl kszlt filmsorozat utols rszt. Szsa nagyon nyugtalan volt. Megfrdtt, s br
csak hromnegyed tizenegykor kellett elindulnia az ermbe, flvette ltnyt, aztn kilt a konyhba, hogy megigyon egy cssze kvt. Hirtelen
nagyon egyedl rezte magt, ezrt megkrte a felesgt, hogy hagyja abba a tvzst, s jjjn ki hozz. Ott ltek, dohnyoztak, semmisgekrl
fecsegtek, mgnem eljtt az id, s Szsnak indulnia kellett az ermbe.
A busz hromnegyed tizenegykor indult Pripjatybl. tkzben ktszer megllt, hogy utasokat vegyen fl. Amikor a busz megrkezett az
ermhz, az emberek egyenesen az ltzkbe mentek. Itt elszr lezuhanyoztak, azutn alsnemre vetkzve tmentek az gynevezett tiszta
vezetbl a szennyezettbe. Erre mr nem lehetett visszajnni, mert nem volt kilincs az ajtk szennyezett vezet" felli oldaln. Itt mindannyian
fehr ruhba s sapkba ltztek, gy festettek, mintha krhzi dolgozk lennnek. Vgl az utols ajt eltt felhztk a ruhjukhoz tartoz
klnleges csizmkat, s ki-ki a helyre ment.
Szsa a hrmas s ngyes blokk kzt lv irodba indult, hogy felvltsa az ott dolgoz Viktor Proszkurjakovot. Meglepdve tapasztalta, hogy a
reaktor csak flervel jr. Azt hitte, mr rg tl vannak a turbink tesztelsn. Nagyon csodlkozott, amikor kiderlt, hogy ez mg elttk ll. Viktor
megmutatta neki a teszt programjt, habr ezt a munkt gyis a turbinamrnkk vgeztk. Amikor Szsa tment a hrmas blokkba, hogy jelentst
tegyen a fnknek, Valerij Perevozcsenknak, Viktor lement a vezrlterembe/ s engedlyt krt, hogy vgignzhesse a tesztelst.

4
A reaktor lelltsa mr folyamatban volt. Aznap jjel tizenegykor Kijev vgre megadta az engedlyt, hogy a nyolcas turbint lekapcsoljk a
hlzatrl. A mszakvezetk tovbbtottk az engedlyt a hrmas s a ngyes rszleghez. Tizenegy ra tzkor Djatlov utastotta a ngyes egysg
mvezetjt, Jurij Tregubot, hogy cskkentse a reaktor hteljestmnyt a jelenlegi ezerhtszz megawattrl htszz megawattra. Ezen a ponton
megkezddhetett a tesztels.
jflkor munkba llt az j mszak. Alekszandr Akimov tvette az irnytst Tregubtl, aki Valerij Perevozcsenk-hoz hasonlan gy dnttt, hogy
ott marad megnzni a tesztet. Ugyangy tett Kirschenbaum vlttrsa is. Akimov fltt, a hrmas blokkban lv irodban lt Borisz Rogozs-kin, a
hrmas s ngyes blokk mszakvezetje. Az alatta lv vezrlteremben lt a reaktorirnyt mrnk. Rajtuk kvl megfigyelknt ott volt mg a
turbinarszleg helyettes vezetje, Razim Davletbajev, s az indtrszleg vezetje, Pjotr Palamarcsuk, a nagydarab ukrn, tovbb Viktor
Proszkurjakov s egy msik fiatal mrnk, Alekszandr Kudrjacsov, akit szintn rdekelt a teszt
A mszereivel felszerelkezett Gennagyij Metlenko s kt asszisztense a vezrlteremtl vegfallal elvlasztott szobban vrtk, hogy elkezdjk a
mrseket. Bemutattk ket Igor Kirschenbaumnak, aki noha minden eshetsgre felksztettk mg mindig nem ltta a tesztels anyagt.
Helyet foglalt a turbina vezrmve eltt. Nagyon knyelmetlenl rezte magt. Nem tetszett neki, hogy a turbint gy iktatjk ki a rendszerbl, hogy
a reaktor kzben mg dolgozik. Attl tartott, megsrl a turbina. De csak feleannyi ids volt, mint Djatlov, s felttelezte, hogy a fmrnkhelyettes
s Akimov tudja, mit csinl. Az dolga az volt, hogy vgrehajtsa az utastsokat.
A szinte tlthatatlan mennyisg mszert s kijelzt tartalmaz kzponti mszerfalnl Akimov s a fiatal Leonyid Toptunov dolgozott. Rendes
krlmnyek kztt szmos automatizlt egysg segtette munkjukat, de tudtk, hogy most a vszhtrendszer kiiktatsval mkdik a reaktor.
Termszetesen a szmtgp most is folyamatosan ellenrizte a blokk mkdst, pp ezrt vg nlkl rtkelte s nyomtatta az adatokat.
Radsul a nyomtat tizent mterre volt a kzponti mszerfaltl.
A leglnyegesebb informci ktsgkvl a reaktorznban lv szablyozrudak szma volt. Ha leengedtk ket, cskkent a reaktor
teljestmnye, ilyenkor azonban mellktermkknt radioaktv jd s xenongz kpzdtt. Hogy jobban kzben tudjk tartani a dolgokat, Akimov
miutn beszlt Djatlovval azt az utastst adta Leonyidnak, hogy kapcsolja ki a szablyozrudak automata vezrlst. Ez a rendszer biztostotta,
hogy a reaktor teljestmnye sose essen htszz megawatt al. Leonyid legnagyobb rmletre egyszer csak azt vette szre, hogy a reaktor
teljestmnye harminc megawattra cskkent. Ezt a jelensget szaknyelven jdgdrnek nevezik. Ilyenkor ugyan meg lehet ksrelni, hogy
visszatornsszk a teljestmnyt, ez azonban rendkvl kockzatos vllalkozs.
Minden, amit Akimov s Leonyid eddig tanult, amellett szlt, hogy hagyjk abba a tesztelst, s haladktalanul zrjk le a reaktort. Persze azt is
meg lehet prblni, hogy ezen a szinten tartsk, mg kellen lecskken a xenon s a jd mennyisge, s azutn folytatni a tesztet, de ehhez
legalbb huszonngy ra kellett volna. Djatlov sokig vrt. Ingerlten szidta az opertorokat, akik szerinte elrontottk a dolgot, majd tovbbi
szablyozrudak visszahzst rendelte el, hogy nvelje a teljestmnyt. Akimov s Leonyid ttovztak. Tisztban voltak vele, hogy ha teljestik
Djatlov utastst, a reaktor veszedelmesen kevs szablyozrddal mkdik tovbb. Vitba szlltak vele, mire a fmrnkhelyettes a dhtl
tajtkozva kijelentette, hogy ha nem teszik meg azonnal, amit mond, visszahozatja az elz mszak vezetjt. Mindannyian tudtk, hogy ez mit
jelentene.
Leonyid s Akimov nem mert tovbb ellenkezni Djatlovval. Vgl is mindketten tisztban voltak vele, hogy a fmrnkhelyettes mr hsz ve
dolgozik atomreaktorokkal. A kt opertor beadta a derekt. Ujabb kt szablyozrudat hztak vissza a reaktorznbl. Most mr csak tizennyolc
maradt odalent. gy ltszott, bevlik a dolog. Dlutn egy rra mr ktszz megawattra emelkedett a teljestmny, s stabilan ezen a szinten
maradt. Ez ugyan jval a kvnatos szint alatt volt, s csak gy tudtk tartani, hogy tovbbra is ugyanolyan kevs szablyozrddal dolgoztattk a
reaktort, de ahhoz mgis elegendnek tnt, hogy folytatni lehessen a turbina tesztelst.
Valamivel jjel egy ra utn a ngyes fszivattyt bekapcsoltk a htkrbe. Ez tovbb lasstotta a bomlsi folyamatot, ami azzal jrt, hogy
Leonyidnak jabb szablyozrudakat kellett visszahznia.
Mindemellett a cskkentett teljestmny reaktor kevesebb htvizet forralt el. A csvekben ntt a vzramls sebessge, s emiatt nagyobb
nyoms nehezedett a szivattykra, ami vibrcit okozott a csvekben. Radsul, mivel kevesebb vz lett gzz, a vzlevlaszt dobokban cskkent
a gznyoms.
Az opertorok persze lttk a mszereken, hogy mi trtnik, s megksreltk rendbe hozni a dolgokat, de nem nagyon sikerlt. Mivel a
vzlevlaszt dobokban olyan alacsony szintre esett a gznyoms, ami normlis helyzetben automatikusan lelltja a rendszert, ezeket a biztonsgi
berendezseket is kikapcsoltk. Djatlov mindenesetre telefonlt a reaktor gyeletes mvezetjnek, Valerij Perevoz-csenknak, s a

vezrlterembe rendelte.
jjel egy ra huszonkt perckor Leonyid szrevette, hogy a reaktor jraindtsi tartalknak szls rtke alig fele a kvnatosnak. Ha nem
kapcsoljk ki a biztonsgi rendszert, mr rg mkdsbe lpett volna. ppen abban a pillanatban jelentette a dolgot Akimovnak, amikor
megkezddtt a tesztels. Egy ra huszonhrom perckor kikapcsoltk a turbgenertor zemzavar-elhrt szablyozszelepeit, hogy ha
szksges, meg tudjk ismtelni a tesztet.
Metlenko bekapcsolta az oszcillogrfot, Kirschenbaum pedig lelltotta a turbint. Leonyid ekkor szrevette, hogy a reaktor teljestmnye hirtelen
emelkedni kezd. Riasztotta Akimovot, aki a komputer kijelzjre pillantott, majd odakiltott Djatlovnak, hogy lelltja a reaktort, majd meg sem vrva
a vlaszt, megnyomta az AZ gombot, amely az sszes szablyozrudat leereszti a znba.
Az plet mlyrl elfojtott robajt hallottak. Azutn jabb tompa drrenseket. A turbint irnyt Igor Kirschenbaum gy gondolta, hogy a reaktor
fltti hatalmas nitrogntartlybl jn a hang. Ez a vezrlteremmel egy szinten volt. Ebben a percben rohant be Valerij Perevozcsenko a
vezrlterem ajtajn. Nagyon ijedtnek ltszott. Elmondta, hogy mg tjtt a reaktor teteje fltti futhdon, ltta, hogy az zemanyag-csatornk teteje
fl-le ugrl.
Akimov a mszerekre pillantva ltta, hogy a reaktorznba tart szablyozrudak elakadtak. Azonnal kikapcsolta a szervomotorokat, hogy a
rudak a sajt slyuknl fogva eshessenek le. Ezzel egyidejleg mennydrgsre emlkeztet csattanst hallottak. Megremegtek a falak. Vratlanul
kialudtak a fnyek. A plafonon tmadt hatalmas rsekbl finom gipszpor szitlt al.
A kzponti mszerfalnl ll opertorok dbbenten figyeltk a kijelzket. A flhomlyos teremben csupn a vszvilgts mkdtt. Djatlov, aki
eddig az ramfejleszt adatait figyelte, odaszaladt a kzponti mszerfalhoz. Ltta, hogy Leonyid s Akimov pnikba esett. Felpillantott az jraindt
kijelzjre. tlendlt a pozitv tartomnyba, holott a negatvban vagy legfeljebb a nulln kellett volna llnia. Rmlten ellenrizte a szablyozrudak
helyzett. Ltta, hogy beszorultak. Megfordult, s rkiltott a kt fiatalemberre, akik azrt maradtak ott, hogy megnzzk a tesztet, hogy fussanak t
a kzponti terembe, s lkjk be kzzel a szablyozrudakat. Amikor elmentek, Djatlov rjtt, hogy flsleges volt tkldeni ket, hiszen a rudak
akkor szorultak be, amikor mg a szervomotorok hajtottk ket. Az ajthoz rohant, hogy meglltsa ket, de a kt fit addigra elnyelte a folyosn
gomolyg porfelh.
Djatlov visszament a vezrltblhoz. Akimov addigra bekapcsolta a vszhtrendszert, de egyik szivatty sem mkdtt. Mindketten tudtk,
hogy brmi okozta is a robbanst a vzlevlaszt dob vagy a nitrogntartly , fennll a veszlye annak, hogy leolvad a reaktor. Ltkrds volt,
hogy vizet juttassanak a reaktorznba. Akimov megkrte Pjotr Palamarcsukot s Razim Davletbajevet, hogy menjenek a turbinacsarnokba, s
nzzk meg, mi van a szivattykkal, Djatlov pedig utastotta Jurij Tregubot s Valerij Perevozcsenkt, hogy nyissk ki kzzel a szelepeket.
A keringetszivattyk opertora, Ogulov, mg a robbans eltt megkrte Szsa Juvcsenkt s felettest, Valerij Perevozcsenkt, hogy
segtsenek neki egy kis festkkel megjellni a szivatty egyes rszeit, gyhogy mindhrman lementek Szsa raktrba. Ekkor csrgtt a telefon:
Djatlov thvta a vezr l terembe Valerijt. Valerij azt mondta Szsnak s Ogulovnak, hogy vrjk meg itt, amg visszajn.
gy ht a raktrban voltak, amikor meghallottk a drrenst. Szsa azt hitte, hogy valamelyik daru dlt r az pletre. A pr pillanattal ksbb
rkez lkshullm mindkettejket a fldre tasztotta, s letpte a raktr ajtajt. Amikor Szsa nagy nehezen feltpszkodott, megdbbenve ltta,
hogy a raktr egy mter vastag bentonpadljt teljesen fel-ppostotta a robbans.
Kitmolygott a helyisgbl. Oguov botladozva kvette, A folyosn csupn a vszlmpk pislkoltak. Fulladoztak a mindent elbort portl.
Ogulov vissza akart menni a hrmas blokkba, de Szsa gy vlte, hogy a folyos most letveszlyes. Brmikor agyontheti ket egy, a plafonrl
lehull betonkolonc.
Mi trtnt? krdezte Ogulov.
Nem tudom felelte Szsa. Taln kitrt a hbor. Amg Ogulov visszament a szivattykhoz, Szasa Juvcsenko megprblta felhvni az
irodbl a vezrl termet. Nem sikerlt. Alighogy letette a kagylt, megszlalt a telefon. A hrmas blokk mszakvezetje volt, s krte, hogy hozzon
t egy hordgyat az iroda melletti elsseglynyjt helyrl.
Szsa kicsit zavarba jtt, mert eddig azt hitte, hogy a robbans a ngyes blokkban trtnt. Mindenesetre fogta a hordgyat, s megindult a
hrmas blokk fel. Nhny lps utn beletkztt egy emberbe, akinek felhlyagzott arct vastagon bortotta a vr. A ruhja csupa piszok s vz
volt. Szsa csak a hangjrl ismerte fel, hogy az egyik szivattyopertor. Felajnlotta segtsgt, de azt felelte, hogy inkbb siessen a trsa,
Gena segtsgre, aki mg mindig ott van az egyik szivattynl.
Szsa a folyosn hagyta a hordgyat, s berohant a szivattyopertorok szobjba. Teljesen stt volt. Elszr azt hitte, nincs is ott senki.
Nhny pillanat mlva, amikor a szeme mr megszokta a flhomlyt, szrevette Gent. is csupa kosz volt. Reszketett a fjdalomtl.
Hodemcsuk nyszrgte a szerencstlen , segts Hodemcsuknak! Mg odafent van,
Szsa felnzett, s elakadt a llegzete. Eltnt a tet. Csak a csillagos g ragyogott felettk.
Mivel Gena talpra tudott llni, Szsa kitmogatta az opertorok szobjnak romjai kzl. A folyosn sszetallkozott Jurij Tregubbal.
Djatlov azt mondta, hogy nyissam ki a vszhtrendszer szelepeit lihegte kifulladva.
Amikor Szsa rjtt, hogy a hatalmas szelepek elfordtsa legalbb kt ember erejt ignyl munka, otthagyta Gent, s Tregub utn futott. A
szelepeket kt ton lehetett megkzelteni Elszr a kzelebbivel prblkoztak, de ott beszorult az ajt. Ekkor lementek az als bejrathoz. Itt
ugyanaz a helyzet fogadta ket, de legalbb annyi helyk volt, hogy tprselhessk magukat. A mennyezetrl ml vz lassan elbortotta a
helyisget. Mire sikerlt bejutniuk, mr a trdkig rt Percekig prblkoztak a szelepek kinyitsval, de nem jrtak sikerrel.
Ugy dntttek, hogy kvlrl is megnzik az pletet, htha gy jobban lehet ltni, mi trtnt. tmentek a szlltfolyosn, s kijutottak a szabad g
al. Megdbbenve lttk, hogy a ngyes blokk fele egsz egyszeren eltnt. A gpterem kdd vlt. A helyn hatalmas krter ttongott, amelybl
sszevissza grblt, mg mindig remeg csvek s aclszerkezetek meredeztek. Szsa a vzlevlaszt dobot kereste a szemvel, de sehol sem
tallta. Hodemcsuk szobja is semmiv lett. Az risi vz- s nitrogntartlyok hatalmas gyufsdobozokknt lgtak az sszekuszldott
roncstenger felett, az acl s betontrmelk mlyrl pedig valami furcsa, fehr izzs trt el.
Szsa mozdulatlanul llt. Szinte hipnotizlta a ltvny. Tregub hangja trtette maghoz:
Most nincs idnk bmszkodni mondta. Vissza kell mennnk!
Eredetileg arra gondoltak, hogy megprbljk kiderteni, mi trtnt Hodemcsukkal, de amikor visszamentek, az erm flhomlyos folyosjn
Szsa fnkbe, Valerij Pere-vozcsenkba s az t ksr kt fiatal mrnkbe, Viktor Proszkurjakovba s Alekszandr Akimovba botlottak.
Van elemlmptok? krdezte Valerij.
Igen, de kimerlben az elem.
Nem baj. Adjtok ide! Azt mondtk, hogy engedjk le a szablyozrudakat, de nem tudunk keresztljutni a gptermen. Elzrdott az tjr.
A szablyozrudakat? krdezte Szsa csodlkozva. Nincsenek szablyozrudak. Most voltunk odakint. A kzponti csarnok a levegbe
replt.
A parancs, az parancs felelte Valerij. Legalbb meg kell prblnunk!
Mind a ngyen tmsztak a tizenkettedik szintrl a harminctdikre. A vszhtrendszer tartlyaibl gy mltt a vz, mint a zpores. Amikor
felrtek a tetre, lttk, hogy a csaknem egy tonna sly ajt kifordult sarkbl. Szsa tartotta, mg Valerij, Viktor s Alekszandr tmszott az
aclgerendkon, s valami fesztvasflt kerestek, amellyel kiszabadthatjk a szablyozrudakat. Hogy ne kelljen sttben botorklniuk, Valerij
elvette az elemlmpt Szstl, s Viktornak adta. Azutn lenztek. A reaktor teteje eltnt. Gomolyg porfelhbe s gzbe burkoldzott, hatalmas
krter ttongott alattuk.
Itt mr semmit se lehet csinlni llaptotta meg Valerij, s visszament az ajtn. Viktor s Alekszandr kvette. Szsa is szeretett volna
odamenni, de Valerij nem engedte.
Nincs rajta mit nzni mondta. Azzal megindultak a kavarg fsttel elrasztott folyoskon a vezrlterem fel, hogy jelentst tegyenek
Djatlovnak.

5
A kezdeti pnik utn egyfajta professzionlis nyugalom lett rr a vezrlteremben. A turbina vezrltbljnl ll Igor Kirschenbaum elszr azt
hitte, a robbans drejt az okozta, hogy a turbina szablyozhatatlann vlt, azutn meg fldrengsre gyanakodott. Egyszer mr tlt ilyet DlUkrajnban. A helyn maradt, de lekapcsolta az sszes ramkrt, s vrta, hogy a kijelzk ismt a rendes rtket mutassk. Amikor vgzett,
Djatlov utastotta Akimovot, hogy kldje el t is. Csupn a nlklzhetetlen emberek maradhattak.

Persze, ha szigoran vesszk, Djatlov nem volt gyeletben. A ngyes blokk mszakvezetje, Akimov felelt mindenrt. Az felettese pedig a
hrmas blokkban szkel ltalnos mszakvezet, Rogozskin volt. Akimov ugyan telefonlt Rogozskinnak, hogy komoly baleset trtnt, de nem
kerlt el. Mivel Djatlov gyis tbbet tudott nla a reaktorok mkdsrl, s a turbink tesztelsnek programjt is csinlta Metlenkval, most
tvette az gyeletet. Ezutn elkldte Valerij Perevozcsenkt, hogy nyissa ki a szelepeket, s utastst adott Akirnovnak, hogy indtsa be a
vszhtrendszer szivattyit.
Fik! mondta nyugodtan. Vizet kell juttatni a reaktorba!
Amikor Valerij Perevozcsenko visszatrt s jelentette, hogy elpusztult a reaktor, Djatlov csak annyit felelt, hogy biztosan tved. Brmi robbant is,
az elsdleges feladat lehteni a znt. Rendkvl nyugodt volt. Megkrte Valerjt s hrom fiatal trst, hogy menjenek fel a huszonkettedik szintre,
s nyissk ki kzzel a buborkoltattartly szelepeit.
Br Djatlov tudta, hogy komoly baleset trtnt, s ltta, hogy a kzponti mszerfal kijelzi megbolondultak, eszbe sem jutott, hogy a reaktorban
trtnhetett a robbans. Hsz ve dolgozott atomreaktorokkal. Szmos tovbbkpzsen vett rszt, hogy napraksz legyen a tudsa. Alaposan
tanulmnyozta az RBMK terveit. Figyelemmel ksrte a ngyes blokk ptst, s maga ellenrizte a reaktor beszerelst. Meg se fordult a
fejben, hogy felrobbanhatna. Azzal tisztban volt, hogy a reaktor magja nem mkdik, s azt is sejtette, hogy megsrlt a szigetels, de ennl
rosszabbra lmban sem gondolt.
Eljtt az ideje, hogy is krlnzzen. Djatlov elhagyta a vezr l termet. Rgtn sszefutott hrom opertorral. Egyikknek, Anatolij Kurguznak
mr hmlott a bre fedetlen testrszein. Djatlov azonnal tkldte az orvosi rszlegbe. Flment az ablakhoz, s lenzett a reaktorcsarnokra. Ltta,
hogy az egyik fal teljesen sszedlt.
Mg mindig biztosra vette, hogy csupn egy sztrobbant tartly vagy vzlevlaszt dob okozta a bajt. Djatlov vgigrohant a folyosn a blokk
vgbe. Lefutott a lpcsn, s kiszaladt az tra. A turbinacsarnok teteje lngokban llt. Visszaszguldott a poros, fsts vezrl terembe.
Rdrrent Akimovra, hogy hvja a tzoltkat, s kapcsolja be a szellztetket. Azutn szrevette, hogy Leonyid Toptunov s Igor Kirschenbaum
mg mindig a teremben van.
Nem megmondtam, hogy kldd el ket?! mordult dhsen Akimovra.
Megtettem, de azutn visszajttek.
Igor elmondta, nknt jelentkezett, hogy gzlarcokat hozzon a hrmas blokkbl. Leonyid pedig, aki mint a reaktor opertora, felelsnek rezte
magt azrt, ami trtnt, egyszer csak visszajtt segteni. Djatlov ismt elkldte ket. Igor engedelmeskedett a parancsnak, de Leonyid megvrta,
mg fnke htat fordt, s tovbbra is ott maradt.
Djatlov visszament a tizenkettedik szint bejrathoz. Innen sokkal jobban lthatta a pusztulst. A nitrogntartlyok mind sztrobbantak. A
vszhtrendszer nem mkdtt. A tetszerkezet mintegy hromszz ngyzetmternyi rszen beomlott. Nhny panel s betongerenda a ngyes
blokk turbinira zuhant. A hatos szinten eltrt a cs, s a forr vz meglls nlkl zuhogott a sztszakadt kbelekre. A sisterg szikraes nyomn
itt-ott lngok csaptak fl. A legrettenetesebb mgis a reaktor mlyn izz, vaktan fehr fny volt. Mintha Dante Poklnak ltomsai kelnnek
letre.
Mindez nem csupn kihalt dszlet volt. A lngok kzt nhol emberek ltszottak. Poroltkkal felszerelkezett opertorok kzdttek a tzzel. A tetn
tzoltk dolgoztak. Djatlov odament a legkzelebbi tzoltauthoz, s megmondta a fiatal parancsnoknak, hogy hol talljk a tzcsapokat. Azzal
megindult a hrmas blokk fel. A lbnl valami nagyobb kolonc parzslott... Mintha grafit lenne, de ha az, akkor az azt jelenti... Tl stt volt ahhoz,
hogy megllapthassa. Inkbb meggyzte magt: biztos csak egy betondarab. Nem llt meg, hogy alaposabban megvizsglja, hanem tment a
hrmas blokk vezrltermbe. A mszakvezet megkrdezte, lezrja-e a reaktort. Djatlov azt felelte, szksgtelen, s mieltt visszament volna a
ngyes blokkba, bevett egy nagy adag jdot az elsseglycsomagbl.

6
Mindekzben Pjotr Palamarcsuk s Razim Davletbajev, akik azt az utastst kaptk, hogy ellenrizzk a szivattykat, a tizenkettedik szinten lv
turbinacsarnok stt s poros folyosjn botorkltak. Itt is beomlott a tet. Idnknt jabb s jabb vasdarabok s betontmbk hullottak al. A
magasbl g ktrny cspgtt. A fal mellett lapulva figyeltk a forr, radioaktv elemekkel szennyezett vzzel telt csvekre zporoz
trmelkzuhatagot. Azutn lemsztak az tdik szintre, hogy megnzzk a szivattykat. tvgtak a trtt csvekbl gomolyg gzfelhn, s
bejutottak a terembe. A szivattykat elrasztotta a vz. Egyik sem mkdtt. Az sszevissza grblt, trtt csrengetegbl forr vz, olaj s hidrogn
dlt. Az utbbi jelentette a legnagyobb veszlyt. Ha belobban, jabb robbanst okoz. Razim nitrognt akart nyomatni a hidrogn helyre, de ehhez
elbb egy villanyszerelt kellett kerteni, hogy megjavtsa a megrongldott vezetkeket.
A turbina tesztelse miatt rkezett harkoviak zavarodottan lldogltak a teremben. Razim most elkldte ket. Pjotr Palamarcsuk hazakldte azt a
hrom mrnkt is, akik azrt voltak ott, hogy a turbina vibrcijt mrjk a lezrs idejn. Rajtuk kvl mg ketten tartzkodtak a szinten. Az
egyikk, Sevcsuk, itt volt a turbinacsarnokban, de a msik, Sasenok, a reaktorcsarnokban tartzkodott a robbans idejn, s most nem vlaszolt a
telefonhvsra. Pjotr s Sevcsuk elindultak, hogy megkeressk. A folyoskon flhomly honolt. A radioaktivits mrtkt jelz lmpk zld fnye
pirosra vltozott. Pjotr rdbbent, hogy a robbans komoly krokat okozott, de sejtelme sem volt, hogy milyen mrtk lehet a sugrzs, s ha
tudja, akkor sem juthatott volna vdruhhoz. Minden romokban hevert. Nha hatalmas betongerendkon kellett tmszniuk, helyenknt pedig
teljesen elzrta az utat a trmelk; ilyenkor befordultak az egyik mellkfolyosra.
Amikor elrtk a reaktorcsarnokot, sszefutottak Alekszandr Kudrjacsovval, aki ppen akkor indult vissza a vezrlterembe. is megerstette,
hogy ezen a szinten minden a levegbe rplt. Pjotr most gondolt elszr arra, hogy taln a reaktor is megsrlhetett. Amikor rjtt, hogy ebbl az
irnybl nem rheti el Sasenok szobjt, Sevcsuk-kal egytt visszafutott, hogy kertsen valahonnan egy dozimetrikust sugrterhelst mr
szakembert , mert tudni akarta, milyen veszlynek vannak kitve. Nagy nehezen talltak egyet, de az sem tudta megmondani a pontos rtket,
mert az sszes dozimter mutatja a maximumon llt.
jra elindultak, hogy megkeressk Sasenokot, Ismt t kellett verekednik magukat a trmelkhegyeken. A betonfolyoskat nhol elnttte a vz,
s Pjotrba belenyilallt a felismers, hogy valsznleg radioaktv vzben gzolnak. Vgl elrtk Sasenok szobjt. A mennyezet itt is beomlott. A
szttrt csvekbl forr vz zubogott al. Sasenok nem volt a szobban. Tz mterrel odbb talltak r, a folyosn. Hason fekdt.
Alig llegzett. Slyosan sszegett, s tbb csontja eltrtt. Pjotr s Sevcsuk flemelte, de rettenetes fjdalmat okoztak neki, amg sikerlt
levinnik a huszonhetedik szintrl a kilencedikre. Sasenok igyekezett uralkodni magn, m rettenetesen szenvedett. Arra krte megmentit, hogy
csak bizonyos pontokon fogjk meg a testt. Nha tl szknek bizonyult a folyos, hogy ketten vigyk. Ezeken a szakaszokon Pjotr vette a htra.
A kilencedik szinten vgre talltak egy hordgyat. Rfektettk a sebesltet, s tvittk az egyes blokkban lv orvosi szobba. Az orvosok vgre
belenyomtak egy adag fjdalomcsillaptt, aztn az els mentvel a pripjatyi krhzba szlltottk.

7
Amg a huszonhetedik szinten lv szelepek fel tartottak, Szsa Juvcsenko vitba keveredett Valerij Perevozcsenkval.
Most mi rtelme van ennek, Valerij Ivanovics? krdezte Szsa. Lttam kvlrl a reaktort. Maga lenzett a kzponti csarnokba: romokban
hever. A jobb oldali rsz teljesen megsemmislt. Az sszes cs megrepedt. A levegben lgnak. Egyik sem r el a buborkoltattartlyig.
A parancs, az parancs felelte ismt Valerij. Valamit tenni kell!
Viktor Proszkurjakov s Alekszandr Akimov nmn baktatott mellettk. Amikor a szelepekhez rtek, Valerij flretolta a fiatalokat, s bemszott a
stt, szk tjrn a legtvolabbi szelephez. Alekszandr kvette. Szsa s Viktor nekigyrkztek a kzelebb lvknek, de amikor sikerlt
kinyitniuk, forr gz csapott az arcukba. Htratntorodtak. Kicsit elhzdtak s vrtk, hogy ellljon, de a gz csak egyre mltt a szelepbl.
Kimentek a szobbl, s becsuktk maguk mgtt az ajtt.
Valerij s Alekszandr is elkeveredett az tjrbl. Valerij blintott.
Elvgeztk a feladatot Visszamehetnk.
Ahogy elindultak a vezrlterem fel, beletkztek egy gzlarcot visel dozimetrikusba. Szsa elkapta, s megkrdezte tle, milyen ers a
sugrzs. Az ember a mszerre mutatott.
Tl van a maximumon! azzal tovbbrohant,
Szsa gy rezte, hogy egy jeges kz szortja ssze a szvt. Hirtelen rdbbent: valamennyien hallra vannak tlve. Csupn abban
remnykedett, hogy nem hagyja cserben az nuralma, s lete utols riban btran vgzi a munkjt.
A fnke, Valerij tlelte a vllt.

 gy ltszik, tl sok volt a jbl. De legalbb megtettk, ami tlnk telt, Aztn krlnzett. Hol vannak a tbbiek? krdezte.
Szsa megrzta a fejt.
Nem tudom mondta. Valahol lemaradtak. Pislkol lmphoz rtek. Valerij nekidlt a falnak,
Pihenjnk mondta, s egy doboz gyrtt cigarettt hzott el a zsebbl. Gyjtsunk r, azutn visszamegynk, s megkeressk ket.
Sztlanul lltak a hunyorg fnyben. Hol egyikk, hol msikuk szjban izzott fel a cigaretta. A levegben szinte tapintani lehetett a nedvessget.
Idrl idre felszikrztak a rvidre zrt ramkrk, kkes fnyk bevilgtotta a folyost. Szsa kinzett az ablakon. Felesgre s fira gondolt.
k mg mit sem sejtve alszanak.

IV
1
A Csernobil melletti kettes szm tzoltllomson ezen a napon Pravik hadnagy volt gyeletben. Huszonngy rs mszakban dolgoztak. Ez
elmletileg reggel nyolckor rt volna vget. Leonyid Savrej, a Pripjatytl tizent kilomterre lv falubl szrmaz testes belorusz a priccsn fekve
vrta, hogy hajnali hrom legyen. Ekkor kellett tvennie az gyeletet. Kt fivre, Ivan s Pjotr ugyanabban az egysgben szolglt. Mindhrman
rltek, hogy sikerlt megmeneklnik az llami gazdasgbeli munka hamis ptosszal vezett, lland robotjtl.
jjel egy ra huszonhrom perckor Leonyid valami tompa, tvoli morajra bredt. A robbans ereje megremegtette a tzoltlloms ablakait.
Leonyid felpattant a priccsrl, s kiszaladt az tra. Ltta, hogy az erm ngyes blokkjnak teteje lngokban ll, s valami furcsa felh emelkedik a
reaktor fl. Amikor megszlalt a riaszt, visszafutott az plet udvarra, s beugrott Pravik mell a tzoltkocsiba. Mikzben a ngyes blokk fel
szguldottak, Pravik beszlt az ad-vevjn az gyeletes tisztnek, hogy riassza a terleti parancsnoksgot.
Amint a helysznre rtek, Pravik kiadta az utastst, hogy csatlakoztassk a tzcsapokra a tmlket, s kezdjk meg az plet oltst, amg s
Leonyid elmennek felderteni a tzet. Megprbltak tvgni a hrmas s ngyes blokkot sszekt tjrn, de a lezuhant panel s vegtrmelk
elzrta az utat. Ezutn megksreltk felhvni a mszakvezett, de nem kaptak vonalat. Kijttek az ermbl, s odafutottak egy zaklatott
opertorhoz, aki azt tancsolta, menjenek t a reaktor msik oldalra, mert onnan biztonsgosabb oltani. Odat mr ll egy msik, Pripjatybl
rkezett tzoltaut. Nhnyan letekertk a tmlket, mg a tbbiek flmentek a tetre, hogy eloltsk a tzet.
Egy ra tvenhat perckor megrkezett Teljatnyikov rnagy, a csernobili tzoltparancsnok. risi erfesztsek rn sikerlt megakadlyozni,
hogy a tz tterjedjen a hrmas blokkra is. A tzoltk nem kaptak vdfelszerelst. Semmi sem vta ket a sugrzstl A kls lpcskn hatoltak
fel a tetre. Tmliket a forr trmelktl meggyulladt bitumenre irnytottk. Olyan nagy volt a hsg, hogy a tet megolvadt a lbuk alatt. Ha
valahol vgre sikerlt eloltaniuk a tzet, kicsivel odbb ismt fellobbantak a lngok. Msfl rval ksbb a Pravik s Kibenok vezette els csoport
szdlni kezdett. A kls lpcskn ll Ivan Savrej szintn alig llt a lbn. Valami des zt rzett a szjban, mintha csokoldt evett volna,
betmolygott a lpcskn. Testvre, Leonyid ugyanilyen gyngnek rezte magt.
Hajnali ngy rakor jabb kijevi, csernobili s poliszkei egysgek csatlakoztak hozzjuk. Leonyidkat vgre flvltottk. Azt a parancsot kaptk,
hogy jelentkezzenek az adminisztrcis plet alatti vhelyen. Amikor belpett az ajtn, Leonyid megismerte Bruhanovot, aki annak idejn
megadta az engedlyt, hogy motorbiciklit vsroljon. Az vhelyen hallotta a hrt, hogy a testvrt, Ivnt, Teljatnyi-kov rnagyot s Pravik hadnagyot
krhzba szlltottk. Amikor a dozimetrikus ellenrizte Leonyidot, a sugrterhelst mr mszer mutatja tlfutott a szmlln.
Leonyid lezuhanyozott, s lefekdt pihenni a szzgyas hlteremben. Fjt a feje, rendkvl gyengnek rezte magt, de nem tudott aludni. Az
egyikk rosszul lett, s krhzba szlltottk. Leonyid megkrdezte az orvost, mit fognak vele csinlni. Azt a vlaszt kapta, hogy adnak neki
injekcit, s infzit kap. Leonyid megrettent ezektl a szrnysgektl, s inkbb azt mondta az orvosnak, hogy semmi baja.

2
Miutn a mszak vezetjt, Borisz Rogozskint rtestettk, a kzpont automatikusan riasztotta a beavatottakat. Ezeknek az embereknek a
laksn ettl a perctl kezdve folyamatosan csngtt a telefon. Amikor felvettk a kagylt, egy vgtelentett szalagot hallottak, amelyen az az zenet
llt, hogy azonnal jjjenek az ermbe, mert komoly baleset trtnt. Bruhanov nem rteslt a dologrl, mert aznap nem tartzkodott otthon. Kemny
vitja volt a kijevi prtvezetkkel a szvetkezet sznapajtja miatt. Radsul a kormny ltal tervezett j kzigazgatsi rend kivonta volna a
fennhatsga all Pripjatyot. Alig egy hnappal azeltt mg dicssgesen trt vissza a XXVII. kongresszusrl. Meggrtk, hogy ha befejezik az
tdik s hatodik blokk ptst, megkapja a Szocialista Munka Hse kitntetst. Most viszont jra a mindennapok taposmalmban rldhet a
moszkvai Energiaipari Minisztrium s a kijevi prtbizottsg utastsai kztt.
A kt sznapajtt azrt nem tudta megpttetni, mert csak a tartszerkezeteket sikerlt megszereznie. De az isten szerelmre, nem ptsz,
hanem egy atomerm igazgatja. Ht ezen vitatkoztak egsz nap. Amikor vgre kiszabadult a terleti prtbizottsgrl, felvette vejt s a lnyt a
fehr Volgba, s visszafuvarozta ket Pripjatyba. Ott aztn elment a felesgrt, s kimentek a dcsjukra. Mieltt lefekdt volna, Bruhanov
betelefonlt az ermbe, hogy a ngyes blokk lelltsa a tervek szerint halad-e. Megnyugtattk, hogy minden rendben. Bruhanov lefekdt aludni.
Hajnali kt ra krl megszlalt a telefon. A vegyipari rszleg vezetje, Jurij Szemjonov volt a vonalban.
Mg senki sem hvta, Viktor Petrovics? krdezte.
Nem felelte Bruhanov. Mirt, mi trtnt?
Valami nagyon nagy baj van a ngyes blokkban.
Bruhanov letette a kagylt, s megprblta felhvni Borisz Rogozskint, a mszak ltalnos vezetjt. Nem vette fel. Bruhanov felltztt, s
visszament Pripjatyba. A kocsit a laksa eltt hagyta, s felszllt az ermbe tart buszra. Ahogy az irodk fel sietett, elment a ngyes blokk eltt,
s ltta, hogy a kzponti csarnok teteje flrobbant. Az irodjba rve utastotta a telefonkzpontost, hogy hvja ssze az erm vezetit. Aztn
tment Alekszandr Akimovhoz s Djatlovhoz a ngyes blokk vezrltermbe. Megkrdezte tlk, mi trtnt. Nem kapott egyenes vlaszt.
Mindketten lthatan zavarban voltak, de biztostottk fnkket, hogy a reaktor rintetlen.
Bruhanov visszatrt az irodjba, s megkrdezte a dozimetrikusok fnkt, milyen ers a sugrzs. Azt a vlaszt kapta, hogy nem lehet tudni,
mivel az dzismrik csak 3,6 rem/rig mrik a teljestmnyt, s ezeken a mszereken a mutat tllendl a maximumon. Ez volt az a pillanat,
amikor Bruhanov elhatrozta, hogy telefonl feletteseinek. A szablyzat szerint ktelessge volt jelenteni minden balesetet, gy ht elsknt felhvta
az ssz-szvetsgi Atomenergia-ipari Krzet vezetjt, Gennagyij Veretyennyiko-vot, aztn a Kijevi terlet prttitkrt, Grigorij Revenkt, s Vitalj
Szklerovot, az ukrn energia s villamosipari minisztert, majd sorra a tbbieket is. A pripjatyi vrosi tancs elnke, Vlagyimir Volosko zrta a sort.
Bruhanov azt tancsolta, hogy kszljn fel Pripjaty evakulsra.
Ugye csak trfl? krdezte Volosko.
Nem, egyltaln nem biztostotta Bruhanov
De ha kirtjk a vrost, kitrhet a pnik vetette ellen Volosko.
Bruhanov ttovzott. Elmletileg ugyan hatalmban llt elrendelni a vros kirtst, m ez idig mg sosem tett semmit a prt jvhagysa
nlkl. Br nem rtett az atomfizikhoz, de maga is ltta, milyen komolyan srlt a ngyes blokk, s mr megkapta az els jelentseket a krhzba
kerlt opertorok s tzoltk llapotrl. A tnetek egyrtelmen slyos sugrfertzsre utaltak. A dozimetrikusok fnknek abban a percben,
ahogy a sugrzsmrk mutatja elrte a maximumot, jelentenie kellett a dolgot. Ekkor ktelessge volt fontolra venni a vros evakulst.
Pripjaty kirtse azonban, ahogy Volosko is megjsolta, knnyen pnikot kelthet. Radsul, az elrsok szerint, minden atomreaktorokkal
kapcsolatos baleset llamtitoknak minsl. Ha evakuljk Pripjatyot, az egsz vilg megtudja, mi trtnt. vgl is csak egy egyszer
turbinamrnk: hogyan dnthetne ilyen knyes politikai krdsben?
Ezeken a dolgokon tpeldtt, amikor az irodk alatti vhelyre indult, hogy a polgri vdelem vezetivel tallkozzon. Mivel a Szovjetuni
llandan egy esetleges hborra kszlt, a minisztriumoktl kezdve az utols ltalnos iskolig minden intzmny vezetje pontosan tudta, mit
kell tenni, ha bekvetkezik egy ilyen jelleg katasztrfa. Ezttal mr az els percben csdt mondott a rendszer. Amikor a kijevi polgri vdelem
gyeletes tisztjt riasztottk, az opertor nem tudta a jelszt, ezrt az gyeletes tiszt azt hitte, valami trfrl van sz, s visszament aludni. A helyi
rendszer azrt mkdtt. Amikor Bruhanov lement az vhelyre, a rszlegvezetk, a tzoltparancsnokok, a vllalatok s iskolk igazgati mr
mind vrtak r. Az erm szemlyzetnek mindannyiukat sikerlt elrni. Bruhanov bejelentette, hogy a ngyes blokkban robbans trtnt. Egyelre
senki sem tudja pontosan, hol, de valsznleg a vszhtrendszer egyik nitrogntartlya okozhatta a belesetet. Hozztette, hogy a reaktor
szerencsre rintetlen maradt, s jelenleg minden erfesztsk arra irnyul, hogy vizet szivattyzzanak a reaktorznba. Megemltette, hogy a
dozimetrikusok fnknek vlemnye szerint a sugrzs mrtke legfeljebb 3,6 rem/ra.
Ezen a ponton az erm polgri vdelmnek vezetje, Sz. Sz. Vorobjov vitba szllt vele. Elmondta, hogy az dozimtere 250 rem/rt is tud
mrni, s hogy az erm tbb pontjn is mrtek 200 rem/ra feletti rtket. Rengeteg tzoltn s opertoron szleltk a slyos sugrfertzs
tneteit. Ez szintn arra utal, hogy a sugrzs sokkal tbb, mint 3,6 rem rnknt. Azonnal intzkedni kell: a tbbi blokkot lezrni, s taln Pripjaty
kirtse sem kerlhet el.
Bruhanov megmakacsolta magt. Azt felelte, hogy Vorobjov mszere feltehetleg meghibsodott Ismt hangslyozta, hogy maga a reaktor
rintetlen. gy is elg nagy a baj. Flsleges pnikot kelteni azzal, hogy felnagytjk a veszlyt. Kategorikusan kijelentette, hogy a sugrzs mrtke

nem haladhatja meg a dozimetrikusok fnke ltal jelentett rtket. Csak semmi pnik,

3
Amikor Djatlov szrevette, hogy Akimov rosszul van, utastotta, hogy riassza a helyettest. Valamivel t ra eltt Akimov telefonlt Vlagyimir
Babicsevnek. Babicsev elszr taxit hvatott, de azutn szrevette, hogy a busz ott ll a megllban. Odafutott A buszvezet viszont nem volt
hajland az ermbe menni. Azzal rvelt, hogy az utakat lezrtk, s az rk gysem engednk t a sorompkon. Mikzben vitatkoztak, egyszer
csak felbukkant Nyikolaj Fomin. Az parancsval mr nem mert ellenkezni a vezet. Megindultak az erm fel.
Egy kilomterrel az erm eltt valban torlaszba tkztek. Az ott ll rk jdtablettkat adtak nekik, s vissza akartk irnytani a buszt a
vrosba. Erre Fomin felmutatta az igazolvnyt. Az rk rvid tanakods utn tengedtk ket. Br mg mindig elg stt volt, Babicsev jl ltta,
hogy a ngyes blokk egy rsze sszedlt. Azonnal rjtt, hogy a reaktor is megsrlhetett. Amikor megkrdezte Akimovot, mg mindig azt
lltotta, hogy nincs nagyobb baj. Babicsev bement az ltzbe, lezuhanyozott, s felvette fehr munkaruhjt. Az rk azonban nem engedtk t a
ngyes blokkon, hanem az vhely fel irnytottk. Ott egy csapat izgatottan vitatkoz mrnkt s opertort tallt, kztk Djatlovot, aki egy szt
sem szlt, csak csggedten cigarettzott. Amikor Babicsev rkrdezett, mi trtnt, Djatlov nem nzett a szembe.
Menj, s vltsd fel Akimovot! mondta kurtn.
Mi trtnt? prblkozott jra az opertor. Ezttal sem kapott egyenes vlaszt.
Nzd meg a szivattyknl! felelt kitren a fmrnkhelyettes.
Babicsev kiment az vhelyrl. Amikor szrevette a ngyes blokk bejratnl ll rt, attl tartott, hogy nem engedi be az pletbe, ezrt nagyot
kerlt, s felment a hrmas blokk vezrl termbe. Itt sszefutott a mszak vezetjvel, Bagdaszarovval. Tle is megkrdezte, mi trtnt. jbl
kitr vlaszt kapott. Babicsev nem tudta eldnteni: Bagdaszarov tnyleg nem sejti, milyen nagy a baj, vagy csak nem akar bolondot csinlni
magbl. Babicsev elindult a ngyes blokk fel. tkzben tallkozott a dozimetrikusok fnknek helyettesvel, Krasznozhonnal. Tle is
megkrdezte, mi trtnt.
Az isten szerelmre, azonnal vegyen fl vdcsizmt s gzlarcot! mondta Krasznozhon vlasz helyett. A sugrzs tbb mint egy rem
msodpercenknt.
Megsrlt valaki?
Igen, Sasenok. Hodemcsukot pedig sehol sem talljuk. Babicsev szve sszeszorult. Futni kezdett a ngyes blokk
vezrlterme fel.
Mi trtnt? krdezte lihegve Akimovtl, amikor beesett az ajtn.
Akimov sszerezzent. Ltszott rajta, hogy alig tartja magt.
A tesztels sorn robbans trtnt. Fogalmam sincs, hogy mit ronthattunk el.
De hiszen mindig azt mondtad, hogy egy ilyen baleset eslye egy a tzmillihoz! kiltotta dbbenten Babicsev.
Akimov fradtan blintott
Igen felelte szomoran , de most, sajnos, megtrtnt,

4
Noha Babicsev tvette a ngyes blokk irnytst, Akimov nem hagyta el az pletet, hanem csatlakozott Leonyid Toptunovhoz, hogy segtsen
kinyitni a szelepeket, remlve, hogy gy sikerl vizet juttatniuk a reaktorznba. Babicsev a vezrlteremben maradt, s megkrte az opertorokat,
folyamatosan jelentsk neki, hogy mi a helyzet. m nem volt vilgos, valjban ki irnytja az esemnyeket. Az vhelyen lv Fomin ugyanis
hivatalosan tvette az gyeletet, de nem brta a r nehezed nyomst. Egyre gyakrabban tvedett. Nha valsgos hsknt viselkedett, szinte
emberfeletti erfesztsekre sarkallva beosztottjait, majd vratlanul sszeomlott, s hossz perceken t szomoran, nmasgba burkoldzva lt a
helyn.
A komszomolszkiak kzl tbben is Djatlov segtsgre siettek. Vlagyimir Csugunov, a reaktorzem els s msodik blokkjnak vezetje az
gyban olvasott, amikor megszlalt a telefon. Amint meghallotta a rgztett zenetet, rgtn felhvta az irodjt, ahol kzltk vele, hogy a ngyes
blokkrl van sz, s az embereinek egy rsze Alekszandr Nyekhajev vezetsvel tment, hogy segtsen.
Anatolij Szitnyikov lekste a Csugunovrt kldtt kocsit, ezrt kt kilomtert kellett gyalogolnia az erdn keresztl, hogy eljusson az ermbe.
Amint odart, mg krl sem nzhetett, amikor mint a rszleg vezetjt megkrdeztk, milyen szelepeket s csveket kell megnyitni ahhoz, hogy
elraszthassk a reaktort. Erre elkldte Csugonov nhny fiatal mrnkt Nyekhajevet, Orlovot, Uszkovot , hogy nyissk meg a szksges
szelepeket, de ezzel csak fokoztk a gondokat.
Elszr is gy ltszott, hogy a vz nem jut a reaktorba, hanem egyszeren visszafolyik a folyoskon az erm alatt lv csatornkba. Msodszor
pedig azzal is szmolniuk kellett, hogy ha most a kmiailag tiszta vzkszletet felhasznljk a ngyes blokk elrasztsra, a hrmas blokknak
veszedelmesen kevs vztartalka marad.
A hrmas blokk vezetje, Bagdaszarov megkrdezte Fomint, lezrja-e a reaktort, de az hatrozottan nemet mondott. Az Energia s
Villamosipari Minisztrium mr gy is a ngyes blokk mielbbi megindtst kvetelte. Elkpzelhetetlen volt, hogy erre azt mondja: jabb ezer
megawattot kivonnak a hlzatbl.
Bagdaszarov azonban nem vette figyelembe fnke utastst. Sajt felelssgre gy dnttt, hogy lelltja a reaktort. Ehhez a vzlevlaszt
tartly vizt hasznlta.
Hajnalra a hrmas blokk is lellt.
prilis 26-n reggel ht rakor megrkezett az ermbe Mihail Ljutyov, az erm tudomnyos fmrnkhelyettese. Az j mszak a menetrend
szerint, pontosan nyolcra jtt. Viktor Szmagin, Akimov vlttrsa pldul nem tudta, hogy Babicsev mr rg tvette a blokk irnytst. Csak
nehezen sikerlt tjutnia az pletet krlvev kordonon. Odabent beleszaladt a dozimetrikusok fnknek helyettesbe, Krasznozhonba, aki
megnyugtatta, hogy a sugrzs mrtke csupn 3,6 rem/ra, ami azt jelenti, hogy t rt nyugodtan dolgozhat A folyosn haladva Szmagin orrt
megcsapta az zon sszetveszthetetlen illata. A vezrlteremben mr ott tallta Babicsevet s Ljutyovot. Babicsev elmondta, hogy Akimovval,
Nyekhajevvel, Uszkovval s Or-lovval most pp azon dolgoznak, hogy vizet juttassanak a reaktorba. Ljutyov erre megjegyezte, ha tudn, milyen
magas a grafit hmrsklete a reaktorban, akkor azt is meg tudn mondani, mi trtnt. Szmagin erre elmondta, hogy amikor jtt befel, a fldn
mindentt grafitdarabokat ltott, s a grafit j rsze mr valsznleg nincs a reaktorban,
Ljutyov kapsbl azt felelte, hogy ez lehetetlen. Szmagin kivitte magval a folyosra. A leveg szinte gette a torkukat s a szemket. Szmagin
sz nlkl rmutatott a kzponti csarnok krl sztszrdott koromfekete tmbkre. Ljutyov mg mindig ktelkedett benne, hogy ez grafit lenne.
Szmagin erre ingerlten rbktt a grafit belsejben lv, a ftelemek szmra vgott hatalmas lyukakra. Lju-tyovot azonban ez sem gyzte meg.
Amikor visszatrt Fo-minhoz, azt jelentette, hogy a reaktor nem srlt meg.
Fomin szintn nem hitt a dologban. Szitnyikovhoz fordult, s megkrte, dertse ki, pontosan mi trtnt.
Szitnyikov Djatlov legrgebbi komszomolszki bartai kz tartozott. Ezen az estn nem sokkal Csugunov utn rkezett az ermbe. Most
elindult, hogy teljestse Fomin utastst. A kzponti csarnok romjai kzt szrevette Valerij Perevozcsenkt s Szsa Juvcsenkt, aki elmondtk
neki, mit lttak odafnt Mgis, mivel mindkettejknl idsebb s tapasztaltabb szakember volt, gy rezte, hogy neki magnak kell megnznie, mi
a helyzet.
Mivel gy gondolta, hogy legjobban a vizesrszlegbl lthatja, mi trtnt, felkapaszkodott a tetre, s lenzett a reaktor romjaira. Forr
lgramlat csapott az arcba. A csvek j rszt s a reaktort krlvev rengeteg tartlyt sztvetette a robbans. A reaktort bort hatalmas
betontet flrecsszott, s a tetn lv tlcsrszer nylson t egszen a fehren izz reaktorznig lehetett ltni.
Szitnyikov, aki egsz letben atomreaktorokkal foglalkozott, most mr biztosra vette, hogy brmilyen hihetetlennek tnik is, komoly katasztrfa
trtnt. Mikzben az vhelyre tartott, jra meg jra heves khgroham fogta el a bellegzett radioaktv rszecskk miatt. tkzben sszeakadt
Szmaginnal, s elmondta neki, hogy megsrlt a reaktor. Szmagin szrevette, hogy Szitnyikov melyeg, s a bre teljesen megbarnult.
Lent a trdig r radioaktv vzben a villamos mhely vezetje, Alekszandr Lelecsenko nhny embervel egytt megksrelte rendbe hozni az
elektromos hlzatot, hogy jra mkdsbe tudjk hozni a szivattykat. Egyszer csak szrevette, hogy a turbink hidrogntartlynak csve
megsrlt. Azonnal tltta, hogy ez jabb robbanst eredmnyezhet. Trsval, Lopatyukkal elvergdtek a stt s poros tjrkon a szemben lv
folyosn ll hidrogntartlyokig. Itt mr semmi sem vdte ket az g reaktor sugrzstl. Rohanni kezdtek, hogy elzrjk a szelepeket.

Egy msik komszomolszki mrnk, Vagyim Grisenyka rviddel munkba indulsa eltt rteslt a balesetrl. Csinos, keskeny arc, fiatalos,
hallgatag ember volt. Felesge, Jelena annl szvesebben csevegett. Csugunovk legkzelebbi bart-jai kz tartoztak. Amikor Csugunovot
behvtk az ermbe, felesge, Nyina felhvta ket, s elmondta, mi trtnt.
Ahogy a buszmegll fel tartott, Vagyim szrevette, hogy egy tartlykocsi mossa az utckat. Nem sokat trdtt vele. Amikor megrkezett az
ermhz, egyenesen az ts blokkhoz ment, hiszen volt a fmrnkhelyettes. A blokk mr kzel llt a befejezshez. Minden erejket
megfesztve dolgoztak, hogy tartani tudjk a hatridt. Mikzben elhaladt a ngyes blokk mellett, Vagyim szve sszeszorult, ltva a pusztulst, m
mg vletlenl sem jutott eszbe, hogy aggdjon a sugrveszly miatt vagy legalbb a biztonsg kedvrt bevegye a jdtablettkat. De azrt
amikor az irodjba rt, felhvta Jelent, hogy zrja be az ablakokat, s maradjon a laksban.
Vagyim elz mszakbeli vlttrsai blokkols kzben elmondtk, hogy noha lttk a robbanst, egy percre sem hagytk abba a munkt.
Vagyim s a keze al tartoz ktszzhatvannyolc ember szintn folytatta az ptkezst.
Dleltt tz ra krl azutn berendeltk az irodk alatt lv vhelyre. Bruhanov megkrte, hogy vegye t a hrmas s ngyes blokk gyeletes!
tisztjt, mert Djatlovot, Csugunovot s Szitnyikovot krhzba kellett szlltani. Vagyim szrevette, hogy Bruhanov s Fomin fl, s lthatan
mindketten tancstalanok.
Br azon a szombat reggelen egyre tbb hny embert vittek a hlterembe s szlltottak a pripjatyi krhzba, Bruhanov s Fomin biztostottk
kijevi s moszkvai fnkeiket, hogy kezelni tudjk a vlsgot. Bruhanov mr azt sem tudta, este van-e vagy mr reggel. Teljesen elvesztette az
idrzkt. Ebben a helyzetben mr csak a hossz vek sorn belvdott reflexek irnytottk. Ktsgtelen, hogy baleset trtnt, de nem lehet tl
komoly, hiszen a szovjet reaktorok teljesen biztonsgosak. Hogy pontosan mi trtnt? Azt mg senki sem tudhatja. A legfontosabb az, hogy semmi
se szivrogjon ki. A legjobb, ha megnyugtatjk az elljrikat, amg nem tudunk biztosat.
Bruhanov nem egymagban hatrozott gy. A legklnbzbb szint prtvezetk mindvgig ott voltak mellette. llandan csrgtt a telefon. Hol
valamelyik minisztriumbl, hol egy intzetbl, hol a vrosi tancstl hvtk. Vezet prtfunkcionriusok bukkantak fel az vhelyen. Mg a pripjatyi
KGB vezetje s a kijevi prtbizottsg titkra is megjelent. Megkrtk Bruhanovot, adja rsba, milyen ers a sugrzs. Erre fl gyorsan
sszelltottak egy tblzatot, amely a dozimetrikusok fnke ltal bevallott adatokat tartalmazta: 3,6 rem/ra az ermben s 8-15 millirem/ra
kztt Pripjaty vrosban.
Bruhanov alrta az igazolst. Ez volt az egyik utols cselekedete az erm gyeleteseknt. Krtte az opertorok s mrnkk mindent
megtettek, amit sszehangolt irnyts nlkl lehetett. Ahogy mltak az rk, Fomin egyre kzelebb kerlt az sszeomlshoz, Djatlovval pedig
egsz egyszeren nem lehetett beszlni. Rmlten rohanglt fl-al, nem tudta tltenni magt azon, hogy cserbenhagyta a reaktor. Radsul a
biztonsgi szolglat is nllstotta magt. Krbezrtk az ermvet s a ngyes blokkot, s nemegyszer mg az ott dolgoz mrnkket is
megakadlyoztk abban, hogy bejussanak az pletbe.
A polgri vdelem erinek megjelense is csak tovbb fokozta a zrzavart. Hajnali tkor teljes dszbe ltzve belltott a kijevi milcia tbornoka,
Gennagyij Berdov, hogy tvegye a parancsnoksgot. De sem , sem a KGB, sem a helyi prtvezets nem mert tbbet tenni, mint Bruhanov. Senki
sem merte lezratni a mkd reaktorokat s evakulni a krnyez falvak s vrosok lakossgt. Mg arra sem hatroztk el magukat, hogy
figyelmeztessk az erm tszomszdsgban lak pripjatyiakat, hogy reggel, amikor felkelnek, ne hagyjk el a laksukat, s tartsk csukva az
ablakokat. A demokratikus centralizmus valamennyiket megtantotta r, hogy ilyen felelssgteljes dntseket csupn a mindenhat Kzponti
Bizottsg hozhat.
Szombat reggel aztn vgre rtestettk Bruhanovot, hogy a Kurcsatov Intzetbl egy szakrtkbl ll csoport indult tnak, s hogy a kormny is
kijellt egy vizsglbizottsgot, amely mg aznap megrkezik Csernobilba. Ez utbbi elnke Borisz Scserbina, a miniszterelnk-helyettes lesz.
Majd k dntenek arrl, hogy kirtsk-e a krnykbeli teleplseket. Addig is meg kell akadlyozni, hogy kitrjn a pnik, s valahogy le kell hteni
a reaktort,

5
A pripjatyi krhz igazgatjnak, Vitalij Leonyenknak laksn jjel fl kettkor szlalt meg a telefon. Leonyenko fllomban nylt a kagyl utn,
de amikor meghallotta a vgtelentett szalagra rgztett zenetet, szemvillans alatt kitisztult a feje. Majdnem hsz ve foglalkozott a sugrfertzs
utkezelsvel. Felltztt, s azonnal az ermbe ment. Amikor megltta, milyen hatalmas mrv a pusztuls, felhvta a moszkvai Egszsggyi
Minisztrium harmadik gyosztlyt.
A pripjatyi krhzi dolgozk krben ltalnos riadalom tmadt. Anatolij Ben, a fiatal sebsz kett eltt tz perccel rkezett a krhzba. Felment
a msodik emeletre, beltztt, majd kinzett az ablakon. Innen j kilts nylt az alig egy kilomternyire lv ermre. Ltta, hogy a ngyes blokk
szinte teljesen eltnt a fld sznrl, s hogy a romok kzt fehren izzik valami. Azonnal telefonlt a felesgnek, Tatyjannak, hogy kszljn fel a
vrhat evakulsra, s szljon a szomszdoknak is.
Anatolij pp akkor ment le a betegfelvteli szobba, amikor az ermbl megrkezett a kt els pciens. Mindkettt rettenetes gsi srlsek
bortottk. Csupa hlyag volt a brk. Egyikk, Anatolij Kurguz, tkzdtte magt a forr vzsugron, hogy becsukjon egy kaznajtt s ezzel
megmentse trsait. Mostanra sokkos llapotba kerlt. Valaha a haditengerszetnl szolglt. Mialatt Anatolij Ben levgta rla a ruht, s bektzte
a sebeit, tengerszdalokat harsogott. Idnknt abbahagyta, s ezt motyogta: Volt egy nagy robbans, s azutn minden, majd jra nekelni
kezdett.
Gyors temben kvettk ket a tbbiek. Rengeteg tzoltt hoztak, kztk Pravik s Kibenok hadnagyot, st ksbb magt a parancsnokot is,
Teljatnyikov rnagyot. Nhnyan flig ntudatlan llapotban voltak, msok hnytak. Mindegyikket levetkztettk, krhzi pizsamt kaptak, s rjuk
ktttk az infzit. Az utca vgn felvistott egy szirna. Ujabb mentaut grdlt a krhz el. Dr. Ben pp most fejezte be Kurguz ktzst, s a
gumikesztyjvel bajldott. Ahogy kipillantott az ajtn, megltta a mentaut vezetjt, Gumarovot, amint egy jabb slyos sebesltet hoz. volt
Sasenok, akit Pjotr Palamarcsuk a htn hozott ki. Ben segtett levetkztetni. Sasenok testt is gsi sebek s hlyagok bortottk. A mellkasa
tbb helyen behorpadt, a hta pedig annyira kitekeredett, hogy csaknem biztosra lehetett venni, hogy eltrt a gerince. De azrt tudott beszlni.
Hodemcsuk nyszrgte meglls nlkl Hodem-csuk mg mindig ott van...
Leveg utn kapkodva nzte a felesgt, aki nvrknt dolgozott a krhzban. Most ott llt mellette, de a frfi olyan slyosan megsrlt, hogy az
intenzv osztlyra kellett kldeni, s az asszony oda mr nem kvethette.
Nem sokkal azutn behoztk azt is, aki megmentette t, Pjotr Palamarcsukot. Szdlt s hnyt Lemosdattk, s infzit kapott, rnint a tbbiek.
Aztn megrkezett Szsa Juv-csenko, aki br idnknt rosszul lett, szokatlanul feldobottnak rezte magt. De miutn megmosdattk s krhzi
pizsamt adtak r, egy szempillants alatt elaludt. Egy-kt rval ksbb felbresztette egy nvr, hogy infzit kssn r. Szsa megismerte a
lnyt: ugyanabban a hzban lakott, mint . Megkrte, kopogjon be a felesghez, ha hazamegy, s nyugtassa meg, hogy nincs semmi baja.
Reggel t rakor mr folyamatosan hoztk a mentk az embereket. Az egyik beteg Gumarov volt, a mentautsofr, aki az ltala szlltott
ldozatok testtl kapott sugrfertzst. Anatolij Ben akkor dbbent r, hogy milyen risi adag radioaktv rszecske kerlhetett a levegbe.
Nhny beteg elg jl rezte magt ahhoz, hogy hazamehessen.
Anatolij hirtelen szrevette egyik bartjt, Alekszandr Le-lecsenkt a villamos mhely vezetjt a felvtelre vr betegek kztt. Odalpett
hozz, s megpaskota a vllt.
Hogy vagy? krdezte.
Egsz jl felelte Lelecsenko.
Foglalkoznak veled?
Igen. Azt mondtk, hamarosan felkldenek. Anatolij Djatlov viszont visszautastotta az infzit. Azt mondta, hogy csak aludni szeretne. A nvr
azonban nem hagyta annyiban, s ragaszkodott hozz, hogy infzit kapjon a fmrnkhelyettes. Djatlov nagyon meglepdtt, amikor tapasztalta,
hogy ez a gygymd valban hasznl.
Ez a jelensg egybknt teljesen ltalnos volt. A betegek kezdeti rosszullt utn egyre jobban reztk magukat. gy ltszott, hogy csupn azok
vannak kzvetlen letveszlyben, akiket sszezztak a lezuhan betondarabok vagy slyosan meggetett a csvekbl kiszabadult gz. Hodemcsuk ottveszett a ngyes blokk romjai alatt. Senki sem tallta meg a holttestt. Reggel t rakor pedig Sasenok is halott volt.

Inze Davletbajevt reggel hatkor hvta a frje. Razim elmondta a felesgnek, hogy baleset trtnt az ermben, s most krhzban van. Inze
dbbenten hallgatta a frje beszmoljt. Amikor lerakta a kagylt, nhny pillanatig nmn meredt maga el, azutn hatrozott: felltztt s
elment a krhzba, ott azonban senkit sem engedtek be a ltogatsi idn kvl. Ekkor krdezskdni prblt, de azt mondtk neki, hogy a frje
nincs a nyilvntartsban. Inze a krhz hts rszhez ment, s figyelni kezdte az ablakokat. Hirtelen szrevette frjt. Integetni kezdett. Razim
visszaintegetett. Inze nagyon megnyugodott. Razim vidmnak s elgedettnek ltszott. Tbb munkatrsa is ott llt mellette. Inze csak llt, s nzte
frje hullmos, fekete hajt. Arra gondolt, hogy milyen jkp ma reggel. Egy orvos llt mellette, akivel gyakran teniszezett. Razim lekiablt, hogy
majd r neki levelet. Inze visszament a fkapuhoz. Az orvos azt zente, hogy menjen haza, vegye le a cipjt, csukja be az ablakokat, s ne engedje
ki a gyerekeket.
Valentyina Djatlovt jjel kettkor bresztette a telefon. Mivel Djatlov az ermben volt, az asszony letette a kagylt, s visszament aludni. Reggel
hromnegyed htkor aztn els dolga volt felhvni a krhzat. A frje megnyugtatta, hogy flsleges aggdnia. Kicsit pihentetik, aztn biztos
hazamehet.
Ht rakor aztn sszepakoltak, s kimentek unokjval a Pripjaty melletti dcsjukra. Negyven perc alatt odartek. Dolgozgattak kicsit a
kertben: hagymt s borst ltettek. Valamivel ksbb a lnyuk is megjelent.
Mama mondta , valami komoly baleset trtnt az ermben.
Valentyina megrzta a fejt.
Ostobasg jelentette ki hatrozottan. Nzd, minden a legnagyobb rendben. Azzal a kzelben lv erm hatalmas, fehr pletre
mutatott. Innen valban gy ltszott, nincs semmi baj. A ngyes blokkot eltakartk a fk.
Egybknt tette hozz Valentyina beszltem Anato-lijjal. Ha tnyleg baj lenne, biztosan szlt volna.
Nem sokkal ezutn bement a krhzba. Cigarettt akart vinni a frjnek. Nem engedtk be. Erre megkrte az egyik ismers szemszt, hogy
vigye fel a frjnek a cigarettt, de azt a vlaszt kapta, hogy mg ket sem engedik be Djatlovk osztlyra. Vgl nagy nehezen tallt egy nvrt,
aki meggrte, hogy becsempszi neki.
Valentyina ezutn csatlakozott a krhz hts rsznl ll nk csoportjhoz, akik az utcn llva integettek frjknek. Amikor Djatlov szrevette
felesgt, lekiablt neki, hogy hozzon tejet, uborkt s svnyvizet. Valentyina hazafutott, flpakolt, s ismt visszatrt a krhz el. Az egyik nvr,
akinek az unokja ugyanabba az vodba jrt, mint az v, becsempszett a betegeknek egy ktelet, amellyel Djatlov vgre felhzhatta az
lelmiszeres szatyrot.
Nyina Csugunova sokkal hatkonyabb ellenszert tudott a sugrfertzsre az affle bizonytalan hats gygymdoknl, mint a tej, az uborka vagy
az svnyvz. Komszo-molszkban ugyanis elterjedt nzet volt, hogy a kell mennyisg vodka egsz egyszeren kimossa a szervezetbl a
radionuklidokat. Ebben a medicinban szerencsre nem szenvedtek hinyt: az lelmiszerzletek alaposan felkszltek mjus elsejre.
A komszomolszkiak kzl tbben is bartsgban lltak Anatolij Bennel. Alig egy hnapja egytt nnepeltk a nk napjt. Rendkvl jl
szrakoztak. Djatlov mg verset is mondott. gy ht Anatolij szemet hunyt, amikor jabb, ezttal vegekkel megrakott szatyor emelkedett a
magasba, s termszetesen a krhznak is megvolt a maga tisztaszesz-elltmnya.
Amikor a vodka megrkezett, Csugunov sztosztotta a gygyt nedt a trsai kztt. Ksbb tjtt hozzjuk Djatlov, Szitnyikov s Akimov is.
Mindnyjan szorgalmasan kzdttek a sugrfertzs ellen. Kzben megvitattk a baleset krlmnyeit, s megprbltak rjnni, hogy mi okozhatta
a robbanst.
A szomszdos osztlyon polt tzoltkat Ivan Savrej felesge ltta el a gygyszerraktrbl kicsempszett szesszel. Az asszony szerencsre a
krhzban dolgozott. Ivan megosztotta bartjval a kapott alkoholt. Fl-fl decit ittak. Elszr gy ltszott, valban hasznl a gygymd, de azutn
ismt rosszul lettek. Amikor Savrej apja meghallotta, hogy baleset trtnt, azonnal elindult Pripjatyba, hogy friss tejet vigyen a finak az llami
gazdasgbl, ahol dolgozott, de azt ugyangy kihnytk, ahogy korbban a szeszt. Ugyanerre a sorsra jutott a gygyfvekbl kszlt, keser fzet
is, amelyet Ivan felesge csempszett be.
prilis 26-n reggel tz rakor, mikzben a baleset ldozatait hozztartozik klnbz hziszerekkel kezeltk, megrkezett a moszkvai
szakrtkbl ll bizottsg. Az orvoscsoportot Georgij Szeredovkin, a sugrfertzs gygytsnak egyik legelismertebb szakrtje vezette.
nagyon jl tudta, milyen flrevezetk lehetnek az els idszakban a tnetek, ezrt az sszes betegtl vrmintt vetetett. Ennek ismeretben akart
dnteni arrl, hogy melyik beteget kldjk Moszkvba, klnleges kezelsre.

6
Br a vros nyugalmt alaposan felkavartk a hajnal ta szirnzva ingz mentautk, a pripjatyiak kzl tbben is gy gondoltk, hogy ki kell
hasznlni ezt a kivtelesen szp idt. Olyan meleg volt, mintha mr jnius lenne. Ez s a kzelg munkasznet nnepi hangulatba ringatta a vros
lakit. A gyerekek ugyangy iskolba mentek, mint minden ms szombat reggelen. Az asszonyok bevsroltak. Azon kevesek pedig, akik
megengedhettk maguknak, tra keltek, hogy a dcsjukon tltsk a htvgt.
Ljubov Kovalevszkaja, akinek cikke gy feldhtette az ermben dolgoz bartjait, elz este sokig fennmaradt. Egy Paganinirl szl verset
csiszolgatott. Mg rt, Paganini zenjt harsogta a lemezjtsz. gy jfl krl fejezte be a munkt, de annyira megittasodott sajt soraitl, hogy
vgl altatt kellett bevennie.
Amikor msnap reggel felbredt, az anyja elmondta neki, hogy jszaka kt robbans hallatszott az erm fell. Ljubov ugyan biztosra vette, hogy
csupn a flsleges gz szabadult ki valahogy, de azrt felltztt, s elindult az erm fel. Mire a vroshzhoz rt, mr sejtette, hogy valami
komolyabb baj trtnhetett: a levegben zonillat terjengett, s minden llegzetvtelnl gy rezte, megl a nyelvn a por. A vrosi tancs plete
eltti tren kisebb tmeg verdtt ssze. Ljubov megkrdezte ket, mi trtnt, mire azt a vlaszt kapta, hogy tz ttt ki az ermben. Bement a
munkahelyre, s felhvta a prtbizottsgot, hogy megtudja, mi volt valjban.
Kitl hallotta? frmedtek r. Taln jabb rmhreket akar terjeszteni?
Ljubov erre egy munkatrsval egytt kiment a vros szlre. Innen jl lehetett ltni az ermvet. Paganini zenje mg mindig ott zsongott a
flben. Egyre nvekv ktsgbeesssel nzte a pusztulst. Megriadt attl, amit ltott, mgsem tudta levenni rla a szemt. Ugyanaz a hangulat
kertette hatalmba, mint este versrs kzben. A tiszta kk gen ragyogott a nap. Az emberek lveztk a csods idt: sztak, napoztak,
csnakztak, horgsztak, kirndultak, ldgltek a kvhz teraszn. Volt, aki most tartott eskvt a szabad g alatt. Hihetetlen les volt az ellentt
a fstlg romok s a mit sem sejt emberek ltvnya kztt.
Ahogy hazafel tartott, lpten-nyomon rdi ad-vevn beszl rendrk mellett haladt el Az utckat hatalmas tartlykocsik mostk. Amikor a
lnya megjtt az iskolbl, Ljubov megtiltotta neki, hogy az utcra menjen.
A villamos mhely vezetjnek, Alekszandr Lelecsenknak felesgt szintn Ljubovnak hvtk. t jjel kettkor bresztette egy bartja felesge,
Hallottad, mi trtnt? krdezte.
Nem.
Valami felrobbant a turbinacsarnokban. A frjem elspadt, amikor meghallotta a hrt, azutn berohant az ermbe.
Ljubov Lelecsenkova felhvta a frjt, de azt feleltk neki, hogy nincs az irodban. Vgl a kzpontos segtsgvel sikerlt nagy nehezen
rakadnia.
Mi trtnt? krdezte izgatottan.
Semmi vlaszolt a frje. Nyugodtnak tnt a hangja.
gy hallottam, hogy valami baleset trtnt.
Ne aggdj! Jl vagyok.
Ljubov frje megnyugtat szavai ellenre sem tudott jra elaludni. Az gyban lve vrta a hajnalt. Reggel htkor aztn elindult a munkahelyre.
Egy ltalnos iskola igazgatnje volt, ahol matematikt is tantott. Elsknt rkezett az pletbe. Mivel porodott volt a leveg, kinyitotta az sszes
ablakot. Valamivel ksbb megrkezett a portsn.
Hallotta? krdezte Ljubovot. Azt mondjk, kiteleptik az sszes gyereket. Egybknt ma el akarom krni a gyereket az iskolbl. Nem rzi
jl magt.

 De ht mi trtnt? krdezte Ljubov Lelecsenkova sszeszorult szvvel.

Felrobbant a reaktor. Tbben meghaltak.
Ebben a percben megszlalt a telefon. A krzeti tanfelgyel volt, aki utastotta Ljubovot, hogy egsz nap tartsa zrva az iskola ablakait.
A gyerekeket ne engedjk ki az udvarra folytatta a tanfelgyel. Mossk fl a padlt s a folyost. A kaput csukjk be, s a rsekbe
tmjenek nedves ruht, hogy kint tartsk a szennyezett levegt.
Nemsokra szllingzni kezdtek a gyerekek is. Szoks szerint sszevissza fecsegtek. Nhnyuk apja az ptkezsen dolgozott, s ltta a
robbanst. Most ezek a gyerekek lltak az rdeklds kzppontjban. Ljubov Lelecsenkova visszament az irodjba, s hazatelefonlt. A frje
mr hazart.
Azt mondjk, felrobbant a reaktor trt kertels nlkl a trgyra az asszony.
Nem, ne hallgass rjuk! tiltakozott a frje. De volt valami a hangjban, ami nem tetszett Ljubovnak.
Igazat beszlsz? szegezte neki a krdst. Pillanatnyi csend tmadt a vonal msik vgn.
Fradt vagyok. Megyek, alszom egyet mondta vgl Alekszandr, azzal letette a kagylt.
Ljubovot egyltaln nem nyugtatta meg a beszlgets. Alig vrta, hogy hazarjen. Bevsrolt az iskola bfjben. Dlutn hromra rt haza.
Stt volt. A frje behzta a fggnyket. Ljubov a konyhba ment, ebdet ksztett, azutn bevitte a hlszobba. A frje mr bren volt.
Fradtnak s gondterheltnek ltszott. Az asszony ebddel knlta, de azt mondta, nem hes. Inkbb inni krt. Ljubov svnyvizet hozott, s az gya
mell tette. Pr perccel ksbb, mikor Alekszandr kiment utna a konyhba, szrevette, hogy az arcn, a kezn s a lbn dagadt s vrs a br,
de nem trdtt vele: azt hitte, hogy tl ersen drzslte magt, amikor megfrdtt az ermben. Megkrdezte, hogy rzi magt, mire a frje azt
felelte, valsznleg tl sokat volt a napon.
Nem kne orvoshoz menned? krdezte aggdva Ljubov.
Voltam a krhzban. Vrt vettek, s azt mondtk, hogy vrjak, de azutn elegem lett a dologbl, gyhogy hazajttem.
Lelecsenko visszafekdt, de nem tudott aludni. Ngy rakor jra felkelt. Felltztt s bejelentette, hogy visszamegy az ermbe.
Szval mgis baleset trtnt? nzett r Ljubov.
Igen vallotta be Alekszandr. Felrobbant a reaktor.
Krlek, maradj itthon!
Nem lehet rzta meg a fejt Lelecsenko. Vissza kell mennem az ermbe. Az embereim mg ott vannak.
Nemcsak a frfiakat szltotta vissza a ktelessg, a nket is. Az egyikk munkba menet beugrott a gygyszertrba egy csomag vattrt, mert
megjtt a menstrucija. Ahogy kifel sietett, leejtette a vattt a fldre. Gyors mozdulattal lesprte rla a port, a tskjba gymszlte, s mr
indult is tovbb.
Nyina Csugunovt reggel hatkor bresztette a bartnje, aki az erm raktrban dolgozott. Mikor Nyina meghallotta, hogy baleset trtnt, srva
fakadt. Egy ra mlva azonban mr teljesen sszeszedte magt. Elkldte a gyereket az iskolba, majd telefonlt a bartnjnek, Jelena
Grisenyknak, akinek frje, Vagyim, az ts blokk fmrnkhelyettese ezen a napon is munkba ment. Jelena ugyangy aggdott a frjrt, mint
Nyina, de azrt szintn elkldte a lnyt, Aljont iskolba.
Az iskolban kitrt ablakok fogadtk a gyerekeket. Csak gy mltt be rajtuk a szikrz napfny. Aztn dleltt mgiscsak becsuktk ket.
Jdtablettkat osztottak szt a gyerekek kztt, amiktl nmelyikk hnyt. Az egyik kislny srva fakadt, mert a tbbiek azt mondtk neki, hogy a
papja meghalt a baleset sorn. A bartni hiba prbltk vigasztalni. Csak akkor sikerlt megnyugodnia, amikor a tant nni is biztostotta rla,
hogy nem igaz a hr.
Az rk a szokott rend szerint folytak, m mieltt hazaindultak volna, a tanrok a lelkkre ktttk, hogy az utcn takarjk el a szjukat s az
orrukat. Az utcn fiatal anyk toltk a kisbabjukat. A jtsztereken gyerekek ltek a homokozban. Amikor Aljona a hztmbjkhz rt, ltta, hogy
az anyja az erklyen tereget.
Natasa Juvcsenkova elg rosszul aludt azon az jjelen. Nagyon meleg volt. Kirill llandan felriadt s srt. Alig tudta megvigasztalni. Kiment a
konyhba. Amikor a gyerek megint bmblni kezdett, besietett hozz, s jra megnyugtatta. Nemsokra is elszenderedett. Ht rakor kelt.
sszekszldtt, s mr indult volna munkba, amikor bekopogott az a nvr, aki egy hzban lakott velk. Elmondta Natasnak, hogy az
ermben baleset trtnt, s hogy Szsa is krhzba kerlt. Natasa arcbl kifutott a vr. Ugy rezte, szivacsbl vannak a trdei. Az poln
igyekezett megnyugtatni, hogy nincs komoly baj, de Natasa ltni akarta a frjt. A szomszdokra bzta a gyereket, s a krhzba rohant. Az utcrl
megltta Szst, aki az ablakban llt, s integetett neki. Natasa ekkor a fbejrathoz ment, de t sem engedtk be.
Dr. Ben egyre nagyobb riadalommal figyelte Pripjaty lakit a krhz ablakbl, akik tovbbra is gy ltk az letket, mintha mi sem trtnt
volna. Az egyik fiatalember derkig meztelenl hangolta gitrjt az utcn. Rengetegen napoztak a folyparton. Ismt felhvta a felesgt, s krte,
hogy figyelmeztesse a szomszdokat a veszlyre. Tanya lement, s vitt nhny jd tablettt az alattuk lakknak. Krte ket, hogy ne vigyk a
gyerekeket a szabadba, de nem hallgattak r.
Igen, hallottam a balesetrl mondta az egyik szomszdasszony kacagva. A frjem ltta az egszet. ppen kint horgszott a vztrolnl.
Nzze csak, Tnyecska, mennyi radioaktv piszkot hordott a laksba...
Aznap dlutn dr. Ben szrevette, hogy a szomszdos kvhz teraszn lakodalmat lnek. A fiatal pr boldogan nnepelt a bartok s rokonok
npes gyrjben. Dr. Ben kisurrant a krhzbl, s tment a kvhzba, hogy figyelmeztesse ket a sugrveszlyre. A fiatalok mosolyogtak rajta.
Flnztek a szikrzan kk gre, majd a tvolban hmplyg foly fel pillantottak.
rtsk meg, nagyon veszlyes lehet! ismtelgette dr. Ben, de senki sem hallgatott r. Visszafutott a krhzba. Valamivel ksbb jra kinzett
az ablakon. A nsznp egy tapodtat sem mozdult a helyrl. Nevetve koccintottak az ifj pr egszsgre.

7
A Georgij Szeredovkin vezette orvoscsoport az ldozatokat rt sugrdzist mrte, s emberei a Moszkvai 6. Szm Krhzbl rkeztek. Ez
az intzmny ugyangy, ahogy a pripjatyi krhz is az Egszsggyi Minisztrium harmadik gyosztlya al tartozott. Ez a titokzatos gyosztly
a sugrzssal kapcsolatos balesetekre specializldott. A Moszkvai 6. Szm Krhz valjban a Biofizikai Intzet fekvbeteg-rszlege volt: a
Kzpgpipari Minisztrium finanszrozta s irnytotta munkjukat.
Az intzet igazgatja az a Leonyid Iljin, aki fiatalkorban a majaki baleset uthatsaival foglalkozott. A 6. Szm Krhz fekvbeteg-osztlyt
pedig Kurcsatov egykori hziorvosa, a hatvankt ves Angelina Guszkova irnytotta. Mg most is ugyanolyan meggyzdses kommunista s
elhivatott orvos volt, mint egykoron. Nem ment frjhez. Egsz lett hivatsnak s npnek szentelte. A vilg egyik vezet szaktekintlynek
tekintettk a sugrzs okozta betegsgek tern.
A csernobili baleset utn egy rval Guszkovt behvattk az Egszsggyi Minisztriumba. Kocsit kldtek rte a 6. Szm Krhzba.
Egybknt a laksa is itt volt. Flrval ksbb mr a pripjatyi orvosi szolglat vezetjvel tancskozott. Az els hrek meglehetsen zavarosak
voltak. Egyfell azt lltottk, hogy a baleset nem okozott jelents krokat msrszt viszont gy tnt, hogy az ldozatok szma egyre emelkedik.
Az orvosok ltal jelentett tnetek egyrtelmen sugrfertzsre utaltak, mikzben az erm vezeti biztostottk Moszkvt, hogy a sugrzs
mrtke nem lpi tl a veszlyes kszbt.
Hajnali t rra mr nyilvnvalv vlt, hogy jelents szm ember kapott komoly sugrfertzst. Guszkova visszament a krhzba, s megkrte
az igazgatt, hogy szabadtsanak fel annyi gyat, amennyit csak lehet. Elfordulhat, hogy szksg lesz mind a hatszz frhelyre. Aztn riasztotta
dr. Szeredovkint s csoportjt, akik reggel htkor felszlltak a gppel.
A riaszts forrdrton rkezett a moszkvai Energiaipari Minisztriumba s a polgri vdelem fhadiszllsra. A telefonkezelk egyes-ketteshrmas-ngyes" kdot rgztettek, amelynek megfejtse: nukleris sugrzs, tz, robbans, baleset. A polgri vdelem parancsnoka, Altunyin
tbornok azonban ppen egy, a Szovjetuni legfelsbb katonai vezeti szmra Lvovban rendezett konferencin vett rszt. Ezrt a hajnali hrom
rakor rkez hvs a helyetteshez, Ivanov tbornokhoz futott be. Altunyin tvolltben volt az gyeletes.
A nagydarab, kedlyes Ivanov egy leningrdi srfz-munks fiaknt ltta meg a napvilgot. Tizenht vesen otthagyta az iskolt, s

harckocsiznak jelentkezett. 1940-ben kapta meg a harckocsi-vezeti jogostvnyt. A hbor sorn ngyszer megsebeslt. Rszt vett a Berlin
elleni, dnt rohamban is.
A polgri vdelem vezethelyettese azonnal akciba lpett. Kocsit hvatott, s egykettre a fhadiszllson termett. Haladktalanul berendelte
atomvdelmi szakrtjket, Makszimov tbornokot. Ivanov tbornoknak megvolt a maga klnvlemnye a nukleris sugrzs veszlyeirl. Egy
ideig ugyanis az atomksrletek sznhelyn, Kazahsztnban szolglt. Itt tbbszr is j nagy sugrdzist kapott, minden esetben sikerlt azonban
kikrlnia magt nmi vodkval s egy kiads szaunzssal.
Ivanov a megbeszls utn a Moszkva melletti katonai repltrre hajtott. Itt mr felszllsra kszen vrta egy A-26-os tpus gp, de mg meg
kellett vrniuk, amg megrkeznek az Energiaipari Minisztrium s a Kurcsatov Intzet szakrti.
A Hadgyminisztriumot alig egy rval a baleset utn riasztottk. Az gyeletes tiszt azonnal sszekttetsbe lpett a tbornoki karral, s
jelentette Szergej Ahromejev marsallnak, hogy a baleset kvetkeztben valsznleg jelents mennyisg radioaktv rszecske kerlt a levegbe.
Hajnali fl ngykor Ahromejev sszehvta a Hadgyminisztrium legfelsbb vezetit. Mg nem tudtk, hogy pontosan mi trtnt, de a
rendelkezskre ll informcik alapjn elg komolynak tltk a helyzetet. Ahromejev azonnal a trsgbe rendelt egy szabadon mozg,
sugrzsmr alakulatot.
Ezenkvl csapatszllt gpet irnytott a Volga melletti Kujbisev kzelbe, ahol az atomreaktorokkal kapcsolatos balesetek kezelsre
kikpzett klnleges egysg llomsozott. Ezt a csapatot annak idejn azrt hoztk ltre, hogy elhrtsk az atomreaktorral mkd mestersges
holdak lezuhansbl add vszhelyzeteket.
A kijevi katonai krzet parancsnoka reggel hatkor jelentette, hogy br sikerlt megfkezni a tzet, mostanra egyrtelmv vlt, hogy a robbans
sorn megsrlt a reaktor. Semmi eslyk r, hogy irnytsuk alatt tartsk az esemnyeket. A helyzet rrl rra slyosbodott. Ahromejev
marsall katonai riadkszltsget rendelt el. sszehvtk a teljes tbornoki kart. Utastottk a vast-igazgatsgot, hogy biztostsk a klnleges
egysg felszerelsnek szlltshoz szksges kocsikat. Helikoptereket s feldertgpeket rendeltek Csernyigovba, a Csernobilhoz legkzelebb
es repltrre. Jelentst tettek a lvovi konferencin lv hadgyminiszternek, s Ahromejev azonnal a katasztrfa sznhelyre kldte a szovjet
hadsereg vegyvdelmi alakulatainak parancsnokt, Pikalov vezrezredest.
Armen Abadjant, az ssz-szvetsgi Atomerm-mkdtetsi Kutatintzet igazgatjt hajnali hromkor bresztette az Energia- s
Villamosipari Minisztrium gyeletese. Habr tisztn rtette a kdot, a biztonsg kedvrt rkrdezett, hogy nem csupn polgri vdelmi
gyakorlat-e. Amikor nemleges vlaszt kapott, gyorsan sszeszedelzkdtt, s a minisztriumba ment Nhny perccel ksbb megrkezett
Veretyennyikov, az ssz-szvetsgi Atomenergiaipari Rszleg vezetje, az energiaipari miniszter, Majorec trsasgban. Amikor mind egytt
voltak, felhvtk Csernobilt. Bruhanov vette fel a kagylt, s elmondta Veretyennyikovnak, hogy a helyi tzoltsg emberei sikeresen megbirkztak
a tzzel, s hogy a reaktor lehtse is folyamatban van.
A minisztriumban Bruhanov megnyugtat szavai dacra reztk, hogy nagyon nagy baj van. Azonnal kijelltek egy bizottsgot, hogy kidertsk,
mi a helyzet. A bizottsgot az energiaipari miniszter, Majorec vezette. Rajta kvl tagja volt mg Vlagyimir Marin, Majorec legfbb tmogatja a
Kzponti Bizottsgban, Meskov, Szlavszkij kzpgpipari minisztriumbeli helyettese, Nyikolaj Poloskin, a reaktort tervez NIKJET munkatrsa,
Armen Abadjan az ssz-szvetsgi Atomerm-mkdtetsi Kutatintzettl s Rja-zancev, a Kurcsatov Intzet biztonsgi szakrtje. Ezenkvl
megksreltk elkerteni az intzet RBMK tpus reaktorokkal foglalkoz munkatrst, Kalugint, de sehol sem talltk. Rjazancev pedig elksett a
tallkozrl, mert eltte mg be kellett mennie a Kzpgpipari Minisztriumba. A csapat csak valamivel tz ra utn verdtt ssze a repltren,
ahol Ivanov tbornok mr reggel ta vrta ket. Itt mg kt n is csatlakozott hozzjuk. Az feladatuk lesz majd a vrvtel. Amikor mindannyian
egytt voltak, felszlltak a gpre, s elindultak Kijev fel.

8
Amikor Valerij Legaszov felbredt, mg sejtelme sem volt arrl, hogy Csernobilban baleset trtnt. gy hrom program kzl vlaszthatott ezen a
szombat reggelen: bemegy az egyetemre, otthon marad a felesgvel, vagy elmegy a Kzpgpipari Minisztrium alapszervnek taggylsre.
Legaszov termszetesen a taggylsre ment. Stt ltnyt vett, s a meleg id ellenre magval vitte elegns brkabtjt is.
A taggylst az ekkor mr nyolcvanesztends miniszter, Jefim Szlavszkij szobjban tartottk. Amikor Legaszov megrkezett, Szlavszkij
flrevonta, s elmondta neki, hogy a csernobili ermben baleset trtnt. Valamivel ksbb leltek, s megkezddtt a taggyls. Ezttal a
Kurcsatov Intzet prttitkra, Andrej Gagarinszkij tartotta a beszmolt. Legaszov elszorul torokkal hallgatta az atomenergia eddig elrt
eredmnyeirl s vrhat tovbbi diadaltjrl szl szoksos beszdet. Kzben mindvgig Csernobilra gondolt. Gagarinszkij a legvgn futlag
meg is emltette s hozzfzte: a trtntekrt kizrlag az Energia s Villamosipari Minisztrium a felels, s hogy ez termszetesen nem
veszlyeztetheti az atomenergia-ipar tovbbi fejldst
Dlben rvid sznetet tartottak. Legaszov gyorsan flment a msodik emeleten lv titkrsgra, hogy rdekldjn a balesetrl. Itt kzltk vele,
hogy a kormny mr kijellt egy vlsgkezel bizottsgot, amelynek is tagja. Dlutn ngykor indulnak a Vnukovi repltrrl.
Mivel a Kurcsatov Intzet biztonsgi osztlynak vezetje, a szp szl, mly hang Jevgenyij Rjazancev professzor a tengeralattjrk s jgtrk
szmra tervezett kismret VVER-reaktorokkal foglalkozott, Legaszov gy dnttt, hogy inkbb dr. Alekszandr Kaluginnal konzultl. A kiss
pffedt arc, zsenilis Kalugin az RBMK tpus reaktorok egyik legismertebb szakrtjnek szmtott. m ezen a napon hiba prbltk
elkerteni. Ugyanis amikor aznap reggel felkelt, s ltta, hogy milyen szp id van, gy dnttt, hagyja aludni a felesgt, s elviszi stlni
ngyves kislnyt. Jval messzebbre bklsztak, mint eredetileg tervezte, s a gyerek is lpten-nyomon megllt, hogy alaposabban megnzzen
egy kutyt vagy vgigstljon egy-egy alacsonyabb falon.
Dlutn egy krl jrt, mire hazartek. Anysa, aki velk egytt lt, azzal fogadta, hogy egsz dleltt meglls nlkl csngtt a telefon. Azonnal
be kell mennie az irodba. Kalugin felhvta az intzet gyeletest, aki kzlte vele, hogy egy aut vrja a hzuk eltt. Huszont perccel ksbb mr
a Kurcsatov Intzetben volt. Egyenesen Legaszov irodjba ment.
Iszony baleset trtnt Csernobilban trt rgtn a trgyra Legaszov. Az eddigi legslyosabb az atomermvek trtnetben. gy tnik,
felrobbant a reaktor.
Kalugin nem akart hinni a flnek.
Ngyre a repltren kell lennem folytatta Legaszov de eltte mg szeretnm kikrni a vlemnyt. Maga szerint mi trtnhetett?
Kalugin zavarba jtt,
Az az igazsg, hogy amg nem ismerjk a krlmnyeket, mg tallgatni sem tudok.
Miutn Legaszov beszlt Kaluginnal, az Energia s Villamosipari Minisztriumba sietett. Veretyennyikov irodja fnke, Rjazancev
professzor, s az egyik intzetbeli. kollgja, dr. Konsztantyin Fedulenko. A rendelkezskre ll adatok alapjn megprbltk kikvetkeztetni, mi
trtnhetett. Az nyilvnval volt, hogy valamilyen ksrletet vgeztek, s emiatt kikapcsoltk a biztonsgi berendezseket. Mgsem tudtk
elkpzelni, hogy felrobbanjon a reaktor. Egy VVER esetben ez taln mg elkpzelhet, de egy RBMK-nl...
Sokkal valsznbbnek ltszott, hogy a buborkoltat tartlyban felrobbant a hidrogn, habr ez is elg hihetetlennek tnt. Taln szabotzs
trtnt? Vagy olyan rosszul lettek volna kikpezve az opertorok, hogy... De nem. A legrosszabb lehetsg, ami az RBMK-val kapcsolatban
megfordult a fejkben, az 1984-es kurszki eset megismtldse volt, amikor a htrendszer meghibsodsa nhny ftelem megolvadshoz
vezetett. m ebben az esetben sem fenyegetett a robbans.
Alkonyatkor megrkezett a 6. Szm Krhzba szlltott ldozatokrl szl els jelents. Este tzkor megcsrrent a telefon. Poloskin jelentkezett
Csernobilbl. Elmondta, hogy helikopterrel treplt az erm felett, s a ltottak alapjn bizton llthatja, hogy a reaktor teljesen elpusztult. Az erm
krnykn grafittmbk s nukleris ftelemdarabok hevernek. Legalbb egymilli curie sugrz anyag kerlt a levegbe. Felkszltek Pripjaty
kiteleptsre.
A minisztriumban ezt hallva azonnal elhatroztk, hogy msnap egy jabb, Rjazancevbl, Kaluginbl s Fedulenk-bl ll csoportot kldenek
Csernobilba. Ezt kveten valamennyien hazamentek. Amikor Fedulenko hazart, hamarosan megszlalt a telefon. Alekszandrov titkrsgrl
kerestk. Egy pillanattal ksbb Alekszandrov vette t a kagylt.
Mire jutottak? trt azonnal a trgyra. Mi trtnt?
Mg nem vilgos kntrfalazott Fedulenko. Nem akarta megijeszteni szeretett fnkt Tudta, hogy nagyon megviselte felesgnek halla.

Tovbbi informcikat vrunk folytatta. De szba kerlt, hogy Pripjatyot esetleg evakulni kell.
! shajtotta az ids ember reszketeg hangon. Akkor valban komoly lehet a dolog. Nagyon-nagyon komoly.

V
1
Szombat reggel hatkor a szovjet energiaipari miniszter, Majorec felhvta otthonban a miniszterelnkt, Nyikolaj Rizskovot, s beszmolt neki a
balesetrl. Elmondta, hogy mg mindig nem tudjk, mi okozta a tzet, de a minisztriumi szakrtk mr ton vannak, s hamarosan tveszik az
irnytst.
A viszonylag fiatal, rendkvl finom modor, jkp, de szomorks arckifejezs Rizskov szmra a baleset csak tetzte a bajokat: az
afganisztni hbor, a mjus l-jn kezdd antialkoholista kampny, az amerikaiak ltal erltetett csillaghbors program, nem beszlve a
herkulesi munkt jelent glasznosztyrl s peresztrojkrl, szinte minden erejt felemsztette. Rizskov csak nemrg kerlt hatalomra. Akrcsak
Gorbacsovot, t is Andropov hozta a Kzponti Bizottsgba. nem prtvonalon csinlt karriert. Gazdasgi szakrt volt. Bnyszknt kezdte, majd
mrnkknt dolgozott. A hetvenes vekben a hatalmas urli hadiipari konglomertumot irnytotta. A politikval olyan keveset foglalkozott,
amennyire csak lehetett az ideolgival titatott szovjet rendszerben.
Amikor Rizskov dleltt kilenckor bement a munkahelyre, Majorec jra jelentkezett. Kzlte, hogy a baleset sokkal slyosabb, mint ahogy els
hallsra feltteleztk. Nemcsak a turbinacsarnok lett a lngok martalka, hanem a reaktor is felrobbant. Br Rizskov tapasztalt mrnk volt, nem
rtett az atomfizikhoz. Ezrt utastotta Majorecet, hogy lssa el szakrtkkel, amg megalaktja a vizsglbizottsgot. gy gondolta, hogy ennek
vezetjl dinamikus helyettest, Borisz Scserbint jelli ki, hiszen az energiatermelsrt amgy is felelt. Amikor megtudta, hogy Scser-bina
most ppen Orenburgban van, azonnal telefonlt neki, s kzlte vele, mi lesz a soron kvetkez feladata. Gyorstsa fl a dolgokat Orenburgban,
azutn menjen t Csernobilba. Dleltt tizenegy rakor Rizskov hivatalosan is elrendelte a kormnybizottsg megalaktst.
Borisz Jevdokimovics Scserbina apja mg plyamunksknt dolgozott a Donyec-medencben. Fia a harkovi prtappartusban hvta fel magra
a felsbb vezetk figyelmt. Hamarosan kineveztk a tyumenyi ipari krzet els titkrv, 1973-tl 1984-ig a petrleum s gzipari beruhzsok
minisztere volt. felelt a Szibribl nyugatra tart, 4500 kilomternyi fldgzvezetk ptsrt. Az irdatlan vllalkozs termszetesen szmtalan
elre nem lthat gondot okozott. Scserbina idnknt gy rezte, mindjrt megrl. Hogy mg nehezebb legyen a helyzete, az Egyeslt llamok
minden, a gzfrssal kapcsolatos alkatrszt rttetett a Cocom-listra. Radsul egy nmet jsgr kidertette, hogy az ptkezsen a Gulagrl
hozatott eltltekkel dolgoztat.
Az apr termet, sovny Scserbina a gzvezetk ptsnl folytatott munkjrt megkapta a Szocialista Munka Hse s az Oktberi
Forradalom rdemrendeket, ezenkvl ngy Lenin-rendet is, 1984-ben kineveztk miniszterelnk-helyettess: az egsz Szovjetuni
energiaelltsrt felelt.
Mg aznap dlben vgzett Orenburgban. Ezutn rgtn visszareplt Moszkvba. Hazament, megebdelt s tltztt. Dlutn ngyre rkezett a
Vnukovi repltrre. A bizottsg tbbi tagja mr rk ta vrta. Mivel egyltaln nem rtett az ermvekhez, megkrte Legaszovot, ljn mell, s
meslje el, hogy mi trtnhetett. Legaszov nemigen tudott mit mondani. Rszletesen beszmolt a Three Mile Island-i esetrl, de hozztette, hogy a
csernobili erm egszen ms elven mkdik.
A kijevi Juliana repltren Scserbina rangjnak kijr tisztelettel fogadtk ket. A leszllplyn ll Volgk s Zilek hossz sora eltt a helyi
prtvezetk npes csapata vrakozott. Az Ukrn Kommunista Prt kpviseli lthatan aggdtak. Mivel Csernobil ssz-szvetsgi ltestmny
volt, k mg Legaszovnl s Scserbinnl is kevesebbet tudtak az ermrl. A repltrrl egyenesen a pripjatyi prtkzpontba hajtottak. Motoros
rendrk ksrtk ket. Este nyolcra rtek oda.
A vlsgstb a vrosi prttitkr, Gamanyuk szobjban ttte fel a fhadiszllst. Az elz tancskozst alig kt rval azeltt fejeztk be.
Majorec ekkor hatrozottan megtiltotta a mg mindig mkd els kt reaktor lezrst, st arra utastotta a boldogtalan Bruhanovot, hogy
mielbb nyjtsa be a ngyes reaktor jbli zembe helyezsnek temtervt. Azt remlte, hogy ezzel taln sikerl kibktenie Scserbint.
Az apr Scserbina, akrcsak Napleon, rdes modorval prblta ellenslyozni alacsony termett. Keskeny ajkt legtbbszr kemnyen
sszeszortotta. Hllszer, merev pillantsa rettegssel tlttte el beosztottjait. Bruhanovot mr az els percben sikerlt megflemltenie, mg
Ivanov tbornok megsrtdtt, mert gy rezte, hogy hlynek nzik.
A miniszterelnk-helyettes jelentst krt a szobban sszegylt hivatalnokoktl s szakrtktl. Vszjsl csendben hallgatta szavaikat. Elsknt
az energiaipari miniszter helyettese, Jevgenyij Vorobjov beszlt, majd a csernobili erm ptsnek vezetje, Vaszilij Kizima, t Majorec
helyettese, Gennagyij Sasarin kvette. Majd az llami Atomenergia-bizottsg fmrnke, Borisz Prusinszkij kvetkezett, aki a NIKJET
szakrtjvel, Nyikolaj Poliskinnal egytt helikopteren treplt a megsrlt reaktor felett,
A kt frfi rszletesen beszmolt arrl, amit ltott. A robbans sztvetette a reaktort. A reaktor magjt alkot hatalmas grafittmb kigyulladt. Az
ezer tonna sly tetn hatalmas lyuk ttong. A reaktor magja az gre mered. Lenn a mlyben vrsen izzik a grafit. A szivattyk csrendszere s a
vszlellt rendszer a vzlevlaszt dobokkal s kiegszt tartlyokkal egytt megsemmislt. gy, mg ha sikerlne is valami mdon vizet juttatni az
g grafitra, nem lenne semmi hatsa, legfeljebb annyi, hogy radioaktv gz csapna a magasba, ami csak tovbb rontan a helyzetet.
Ezt kveten a vegyialakulatok parancsnoka, Pikalov vezrezredes emelkedett szlsra. Pikalov magas, hatrozott arc, bozontos szemldk
kubni kozk volt. Mly hangja olyan magabiztosan zgott a teremben, mintha csak eligaztst tartana.
A vezrezredes katonacsaldban szletett. Apja lovastisztknt szolglt. maga tizenhat ves korban jelentkezett a Vrs Hadseregbe. Amikor
a nmetek elrtk iskoljukat, az egsz osztly partiznnak llt. Pikalov elszr szlvrosban, Rosztovban, majd Moszkvnl, Voronyezsnl,
Sztlingrdnl, Minszknl, Prgnl s Berlinnl harcolt. Hromszor sebeslt meg. Azt a nvrt vette el, aki harmadik alkalommal polta. Mg most
is legalbb hsz srapnel-szilnk volt a fejben. 1945-ben jelentkezett az akkor alakult vegyi harcszattal foglalkoz katonai akadmira. Harminc
vvel ksbb a szovjet hadsereg vegyialakulatainak parancsnoka lett. Szombat reggel mg is a katonai vezetk szmra tartott lvovi
konferencin volt, m amint meghallotta a baleset hrt, egy MI-8-as helikopteren azonnal Csernobilba indult. Mieltt leszllt volna, krbereplte a
reaktort, hogy flmrje a krokat. Megdbbentette a ltvny. Azonnal a rdirt nylt, s flhvta Ahromejev marsallt Moszkvban, hogy riadztassa
az ovrucsi egysgeket, s kldjn klnleges felszerelst Kijevbl.
Pikalov elzetes jelentst tett Scserbinnak. Elmondta, hogy a ngyes szm reaktor felrobbansa miatt rendkvl veszlyes helyzet alakult ki. A
reaktorbl folyamatosan rad radioaktv gz mostanra hatalmas felht alkotott. Jelenleg szak-szaknyugati irnyban halad. Az ermtl tven
kilomterre dlben egyetlen ra alatt mr 39 rntgent mrtek. risi szerencse, hogy ez az ersen radioaktv gz az uralkod szljrs miatt
elkerlte Pripjatyot, de persze brmelyik percben megfordulhat a szlirny
A sugrzs msik forrsa, magyarzta tovbb Pikalov, az erm krl hever szmtalan grafittmb. De a romok kzt szp szmmal akadnak a
ftelemet burkol cirkniumdarabok, st urniumtrmelk is. Ezrt a reaktor megkzeltse vgtelen veszlyekkel jr, s a legszksgesebb
esetben is csak nagyon rvid ideig engedlyezhet.
Dr. Abadjan, az ssz-szvetsgi Atomerm-mkdtetsi Kutatintzet igazgatja is megerstette Pikalov szavait. aznap dlutn rkezett,
s olyan dozimtereket hozott magval, amelyekkel vgre pontosan meg lehetett llaptani a sugrzs mrtkt. Elmeslte, hogyan prblt eljutni a
ngyes blokkig. Mivel a folyoskat elnttte a radioaktv vz, flmszott egy, a reaktorra nyl, harmadik emeleti ablakba. A ltottak alapjn szmra
is nyilvnval, hogy a robbans magban a reaktorznban trtnhetett. A maradk grafittmbk mg most is gnek. Nem egszen egy percig llt
ott, de mg ez alatt a rvidke id alatt is tizent remet mrt.
Scserbina ebben a vlsgos helyzetben is megrizte nyugalmt. A hallottak alapjn nyilvnvalv vlt, hogy mind ez idig elkpzelhetetlennek
tartott, rettenetes katasztrfa trtnt. Egy sor igen fontos krdsben kellett dntenie, A legegyszerbbel kezdte: azonnal elrendelte a mg mkd
blokkok lelltst. A msodik feladat Pripjaty mielbbi kirtse. Scserbina most Berdov tbornokhoz, az ukrn belgyminiszter-helyetteshez s
milciaparancsnokhoz fordult. mr reggel t ta Csernobilban volt. Jelentette, hogy elkszlt a vros kirtsnek temterve. Mintegy hatszz
buszt tudnak tirnytani Kijevbl. Szksg esetn mg tovbbi ktszztven ll rendelkezsre, tovbb hromszz gpkocsi s kt vasti
szerelvny. Eddig mr szmosan elhagytk a vrost, hogy azrt-e, mert htvge van, vagy pedig a baleset miatt, ez nem dnthet el. A Pripjaty fel
vezet utakat mindenesetre lezrtk. A legnagyobb veszlyt az jelenti, ha kitr a pnik. A lakossg ekkor ugyanis rendezetlen hordaknt vgna t a
szennyezett terleteken. Ezrt elrendelte, hogy az emberei ne viseljenek se maszkot, se egyb vdfelszerelst. Mivel nincs annyi, hogy az egsz
lakossgot ellssk vele, ha sztosztjk azt a keveset, amivel rendelkeznek, az emberek tbbsge, akinek nem jut, bizonyosan pnikba esik.
Ivanov tbornok beszmolja a vrosban mrt sugrzs mrtkrl szlt. A tz klnbz helyen vett minta egy s tven millirngten/ra kztt
ingadozott. Mivel az evakuls krdsben az Egszsggyi Minisztriumnak kellett dnteni, Scserbina most a minisztrium kpviseljhez
fordult, aki gy gondolta, hogy a vros kirtse egyelre szksgtelen. Az rvnyben lv rendelkezsek rtelmben ugyanis a kvetkezk voltak a

hatrrtkek: hetvent rmnl ktelez evakulni a lakossgot. Huszont rem alatt nincs kzvetlen veszly. A hetvent s huszont rem kztti
tartomnyban a helyi hatsgok dntsre bztk a dolgot. Ha a sugrzs nem lesz ersebb a jelenleginl, a lakossgot a megengedett
maximumos, huszont rmes sugrzs ri.
A f veszlyt inkbb a 131-es, radioaktv jdizotp jelenti, amely felgylik a pajzsmirigyben. Ez klnsen a gyerekek szmra veszlyes, ezrt
stabil jdot kell sztosztani kztk, hogy titassa a pajzsmirigyket. A radioaktv jd gy kirl a szervezetkbl.
Az orvosok rgtn vitba szlltak vele. Azzal rveltek, hogy egyelre senki sem tudja, mi okozta a robbanst. Ezenkvl brmikor megvltozhat a
szlirny. Ha akkor evakuljk a lakossgot, amikor a radioaktv felh mr elrte a vrost, az jval nagyobb kockzatot jelent.
Egyb tnyezket is mrlegelni kellett. Vajon hogyan tudjk eltitkolni tvenezer ember evakulst? A mdia termszetesen hallgatni fog a
dologrl, de a hrek gy is meglepen gyorsan terjednek. A rmhrek pillanatok alatt elrhetik Kijevet. Lehet, hogy ennek hatsra hrommilli
ember flkerekedik? Es a vilgsajt vajon hogy reagl majd a dologra? Mennyire fogja megrendteni a Szovjetuni nemzetkzi tekintlyt? Ezzel
szemben a vrhat embervesztesg elhanyagolhat a nagy honvd hborhoz kpest.
A mindig hatrozott, energikus Scserbina most az egyszer nem tudott dnteni. Kis idre volt szksge, hogy mrlegelje a dolgokat. Addig is
utastotta Berdov tbornokot, hogy ksztse el a buszokat a vros kirtsre. A vgs dntst holnap reggel hozzk meg. Ezutn klnbz
csoportokra osztotta a bizottsgot. Dr. Abadjan vgezzen tovbbi mrseket. Biztosan akarta tudni, hogy mg mindig mkdik-e a reaktor.
Legaszov pedig azt a feladatot kapta, hogy dolgozza ki, hogyan cskkenthet a baleset hatsa. A bizottsg reggel htkor l ssze ismt.

2
Borisz Scserbina gy dnttt, hogy szemlyesen is megtekinti a reaktort. Ezrt Valerij Legaszov s Sasarin trsasgban helikopterre szllt a
prtkzpont eltti tren, aztn megindultak az jszakai eget beragyog bborszn izz pont fel.
A szemk el trul kp megrettentette ket. Az atomermvek hangslyozottan tiszta, rendezett klsejvel ellenttben a ngyes blokk gy
festett, akr egy kohszati zem. Ltcsvn keresztl alaposan szemgyre vettk az g grafitot a vrsen izz betonelemeket s a baljs kk
fnnyel vilgt reaktorznt. Iszony ltvny volt. Legaszov most dbbent r, hogy ugyanolyan mrv katasztrfval llnak szemkzt, mint a
Pompejit elpusztt vulknkitrs vagy a mlt szzadi San Francisc-i fldrengs s az azt kvet tzvsz.
A helikopter Pripjaty ftern tette le ket. Innen egyenesen a prttitkr irodjba mentek, hogy megvitassk, mi a teend. Mg a tbbiek a
helikopteren voltak, Pikalov tbornok egy EMR-2-sel kzelebbrl is szemgyre vette a terepet. Ezt a lnctalpas feldert jrmvet a T-54-es tankbl
fejlesztettk ki. A mrnkk Pikalov elkpzelsei alapjn terveztk. Hermetikusan zrdott, s a szri minden radioaktv rszecskt kiszrtek a
levegbl. A sugrzst kls dozimterek mrtk, s lomlemezek vdtk a benn lket.
Hrom ilyen tpus jrmvet kldtek Kijevbl. Pikalov egy alacsonyabb rang tiszt trsasgban beszllt az egyikbe, s megindult az erm fel.
ttrte a ltestmnyt vez drtkertst, s egszen a srlt reaktor falig hatolt. Itt mr a rvid flidej sugrzst is mrni lehetett. Erre azrt volt
szksg, hogy megllapthassk, mkdik-e mg a reaktor. A feldertt krlbell harminc percig tartott. Habr mindvgig a biztonsgosnak
tartott jrmben tartzkodtak, mind a tbornok, mind pedig segdtisztje tizenhrom rem sugrdzist kapott.
Pikalov, Abadjan s Legaszov mrseinek sszevetse utn vilgoss vlt, hogy a reaktorznban vgre lellt a hasads. Az g grafit
azonban mg mindig tbb milli curie aktivits rszecskt lvellt az g fel. Valamit tenni kellett ez ellen. A Sasarinbl, Poloskinbl, Marinbl,
Majorecbl, Ivanovbl, Pikalovbl s Scserbinbl ll vlsgstb meglls nlkl ontotta magbl az tleteket. Ezek kzl nmelyik mr az
akcifilmek hatrt srolta: pldul hogy hatalmas, vzzel telt tartlyokat dobjanak le helikopterrel a magasbl, vagy hogy ptsenek betongyrt a
reaktor kr, amelynek vdelmben nyugodtan dolgozhatnak a tzoltk. Valamennyien reztk, hogy valami nagy, hsi cselekedetet kne
vghezvinnik, csak sajnos egyikk sem tudta, mi legyen az.
Legaszov elkpedve hallgatta a vitt. Megdbbentette a mrnkk s hivatalnokok mrhetetlen tudatlansga. Az opertorok megtettk, amit
kellett. Mindvgig a helykn maradtak, s teljestettk fnkeik utastsait. De azok, akiknek megvolt a tudomnyos kpzettsgk ahhoz, hogy
tlssk, mi trtnt, bnultan hallgattak. Akik viszont kell lelkiervel s gyakorlattal rendelkeztek ahhoz, hogy tvehessk az esemnyek
irnytst, semmit sem konytottak az atomfizikhoz. Csupn egyetlen emberben egyeslt mindez: benne. Ezrt maghoz ragadta a szt, s
igyekezett a lehet legegyszerbben krvonalazni a helyzetet.
Azzal, hogy a reaktorban lellt a lncreakci, mg egyltaln nem mlt el a veszly mutatott r a legfbb problmra Legaszov A magban
g grafit sok milli curie aktivits rszecskt nt a lgkrbe. A grafitbl tlagosan egy tonna g el rnknt A ngyes blokk huszontezer
tonnnyi grafitot tartalmaz. Valamennyi kireplt ugyan a robbans sorn, de ha csak a fele maradt bent, az is legalbb kt hnapon t g. pp
ezrt nem lehet megvrni, mg magtl kialszik a tz. Mielbb el kell oltani. Radsul emellett van egy msik, sokkal komolyabb veszly is. Ha a
reaktorznban tovbb n a hmrsklet, elkpzelhet, hogy elolvadnak az urnium ftelemek. Ez belthatatlan kvetkezmnyekkel jrna. gy ht
a lehet leghamarbb le kell hteni a reaktort. Ehhez nem szabad vizet hasznlni, ugyanis 2500 C fltt a vz oxignre s hidrognre bomlik, ami
jabb robbanst eredmnyezne. Viszont ha homokot szrnnak r, megakadlyozhatnk a radioaktv rszecskk levegbe jutst. A
helikopterekrl ledobott homokhoz dolomitot, brt s lmot is adagolhatnnak. Az lom 1744C-on forr, ami valsznleg elnyeln a h egy rszt.
Ilyen magas hmrskleten a dolomit magnziumra, kalciumra s szn-dioxidra bomlik, ami szintn tovbb hten a reaktort. Ennek a
megoldsnak tovbbi elnye, hogy a keletkez szn-dioxid elbb-utbb elfojtja a tzet. A br pedig azzal, hogy elnyeli a neutronokat,
megakadlyozza egy esetleges jabb lncreakci megindulst fejezte be a mondandjt.
Most, hogy vgre hasznlhat akcitervvel rendelkeztek, Scserbina gy rezte, itt az alkalom, hogy megmutassa, mit tud. Behvatta a krzet
lgier-parancsnokt, azutn a szakrtkhz fordult.
Mennyi homokra lenne szksgk?
Legaszovk gyorsan sszedugtk a fejket. Az energiaipari miniszter helyettese, Sasarin gy becslte, hogy a krter ngy mter mly s hsz
mter tmrj lehet. Ez azt jelentette, hogy hrom-ngyezer tonna homok kell a betemetshez. De honnan vegyenek ennyi homokot? Valaki
agybl hirtelen kipattant az isteni szikra: hiszen itt a Pripjaty foly partja! s mi lesz a borral, dolomittal s lommal? A helyi kszletek feldertse
Bruhanovra s Kizimra vrt. Ha nem sikerl elteremtenik a szksges mennyisget, akkor tvolabbrl rendelnek utnptlst.
A krzet fiatal lgier-parancsnoka, Antoskin vezrrnagy alig egy rval azeltt rkezett Pripjatyba. Scserbina rviden vzolta a feladatot:
helikopterekrl leszrt homokkal kell betemetni a krtert.
Most minden magn s a piltin mlik, vezrrnagy elvtrs. Csak maguk segthetnek.
s mikor kezddik az akci, miniszterelnk-helyettes elvtrs? krdezte Antoskin.
Scserbina meglepetten nzett vissza r:
Ht ebben a percben - felelte magtl rtetden.

3
Antoskin most jrt elszr Pripjatyban. Fogalma sem volt, merre van az erm, hiszen jfl utn rkezett. Csupn kt, jszakai bevetsre is
alkalmas MI-6-os helikopterrel rendelkezett. Ezek a csernyigovi repltren vrtk a parancsot. Elszr is szabad lgi folyost kell nekik
biztostani. A msodik lps, hogy megfelel helyet talljon a leszllplya s az irnyttorony szmra. Megkrdezte, honnan lthat legjobban az
erm. Valaki a szomszdos Poleszje Szllt javasolta. Antoskin tstlt a prthzbl a szllodba. Felkapaszkodott a tetre, s a reaktor
irnyba nzett. Aztn lepillantott a szlloda eltti trre. gy rezte, flsleges tovbb keresglnie. Visszasietett a prtkzpontba, s kzlte a
miniszterelnk-helyettessel, hogy mire jutott. Scserbina ugyan morgott, hogy a helikopterek dbrgse zavarni fogja a bizottsg munkjt, de
amikor ltta, hogy Antoskin hajthatatlan, beadta a derekt.
jjel kettkor a bizottsg tagjai aludni trtek: valamennyien tmentek a szomszdos Poleszjbe. Alig kt ra mlva azonban flverte ket a MI-8asok motorjnak bm-blse. Ezeket a hatalmas gpeket Antoskin rendelte ide hajnalhasadsra. A Szerebrjakov ezredes vezette els gp mr
meg is indult a reaktor fel.
Antoskin ezutn felkereste Scserbint, hogy megkrdezze, honnan hozzk a homokot. A miniszterelnk-helyettes, akinek modorn nem sokat
javtott az egyre ersd, knz szraz khgs s a knyszersgbl rvidre sikerlt alvs, hamistatlan prttitkri stlusban tmadt a hajnali
dbrgs okozjra.
Most mirt hozzm fordul? drrent a vezrrnagyra. Taln nincs elg embere? Mondja meg nekik, hogy ssk fl azt az tkozott homokot!
Antoskinnak csak nehezen sikerlt megriznie nyugalmt.
Az n embereim piltk felelte. Ha most homokot satok velk, elfordulhat, hogy megremeg a kezk, amikor a reaktor fltt lebegnek.

Scserbina gy rezte, ott helyben sztveti a mreg. Gyorsan krlnzett, s szrevett a ktrs alvs miatt fllomban tblbol kt
miniszterhelyettest: Sasarint, az Energiaipari s Meskovot, a Kzpgpipari Minisztrium munkatrst. Megvillant a szeme.
A! kiltott diadalmasan. Itt van ez a kt ember, vezrrnagy elvtrs. Majd k elvgzik a munkt. Vigye csak magval ket. Kertsen nekik
st s zskokat. Biztosan rengeteg homok van errefel: az egsz mindensg arra plt. Keressenek egy alkalmas helyet, tltsk meg a
zskokat, s dobjk le mielbb arra a nyavalys reaktorra!
Scserbina nem az az ember volt, akivel a kt miniszterhelyettes vitba szllt volna. gy ht Antoskin vezetsvel elhagytk a prthzat, s
megindultak homokot keresni. Vgl a kvhz mellett talltak egy alkalmasnak tn helyet. Egy kzeli ruhzbl zskokat s skat szereztek,
aztn a kt miniszterhelyettes s a vezrrnagy nekiltott hogy megtltse a zskokat.
Scserbina kzben hvatta Kizimt, s utastotta, hogy haladktalanul szedje ssze az ptmunksokat, m sehogy sem lehetett elkerteni ket.
Ezrt a vesztre a szobban tartzkod hrom emberhez fordult, s ket is lekldte homokot sni. Az egyik atomipari ptsi kombint igazgatja,
Nyikolaj Antonscsuk, fmrnke, Anatolij Zajt s az orszg vzenergiazemeltets-vezetje dbbenten meredt egymsra. De k sem mertek
ellentmondani a miniszterelnk-helyettesnek, ezrt inkbb levonultak a folyhoz a tbbiek utn.
Idkzben flkelt a nap. Meskov, Sasarin s Antoskin vertkben frdve dolgozott. Mikzben laptoltak, Antonscsuk megkrdezte Sasarint,
hogy az Energiaipari Minisztrium vajon fizet-e veszlyessgi ptlkot a mentsen dolgozknak. Sasarin, aki rjtt, hogy mr az is veszlyes, ha
Pripjatyban tartzkodnak, komolyan vette a krdst, s igennel felelt.
Flra leforgsa alatt kiderlt, hogy a hat hivatalnok tletnapig sem fogja zskokba tlteni a szksges, hromezer tonnnyi homokot Ezrt
aztn inkbb leltek, s vrtk Kizima embereit. Antonscsuk s Zajt kocsiba lt, s elhajtott a kzeli Bartsg Tsz-be. Noha vasrnap volt, talltak
nhny, a fldeken dolgoz parasztot.
Elkpzelhet, hogyan reagltak ezek az emberek, amikor egyszer csak felbukkant a semmibl kt meglehetsen zillt, hivatalnokklsej egyn,
s kzlte velk, hogy flsleges itt dolgozniuk: a reaktor megsrlt, s az egsz krnyk sugrszennyezett lett. Inkbb jjjenek velk, s
segtsenek betemetni homokkal a reaktort. A parasztok jt nevettek, s folytattk a munkt. Antonscsuk s Zajt erre egy msik csapattal
prblkozott, de ott sem jrtak tbb sikerrel. Vgre szbe kaptak, s lehajtottak a faluba, hogy megkeressk a teszelnkt s a prttitkrt. Rvid
id mlva mr vagy szz frfi s n tltgette homokkal a zskokat.
Ekzben Szerebrjakov ezredes visszatrt a reaktor fltt vgzett feldert replsrl. gy terveztk, hogy a lehet leg-alacsonyabbrl dobjk le a
zskokat, hogy minl kisebb legyen a becsapds nyomn felszll radioaktv porfelh. Az ezredes figyelmeztette embereit, hogy minl rvidebb
id alatt teljestsk a feladatot, mert ktszztven mteres magassgban a sugrzs erssge mr hromszz rem/ra.
Szerebrjakov jelentette, hogy legfeljebb ktszz mternyire ereszkedhetnek a reaktor fl. Ha ennl is alacsonyabbra replnek, a forr leveg
tnkreteheti a helikopterek motorjt. Azt javasolta, hogy tven kilomteres sebessggel kzeltsk meg a clpontot. Kzben felhordtk a
folypartrl az els zskokat. Scserbina termszetesen nem llta meg, hogy ne kommentlja az esemnyeket. A helikopter zgst is tlharsogva
megjegyezte, hogy az erm felrobbantsban sokkal gyakorlottabbnak tnnek, mint a cipekedsben. Amikor befejeztk a rakodst, a
Szerebrjakov ezredes vezette els helikopter a magasba emelkedett. A Poleszje Szll tetejn lv fldi irnytkzpont mindvgig figyelemmel
ksrte a replst. Amikor a cl fl rkeztek, a legnysg kt tagja kinyitotta a helikopter ajtajt, s lehajtotta a zskokat. A krterbl kirad forr
leveg megcsapta arcukat. Ht hossz msodpercig tartott, mg fldet rtek a homokzskok. Tompa puffanssal tntek el a reaktor tetejn ttong
nylsban.
Szerebrjakov ezredest s legnysgt mg huszonktszer vetettk be a nap folyamn. A Jakovlev alezredes vezette msik helikopter
ugyanennyiszer tette meg a tvot. Dlutn ngykor jabb helikopter rkezett Torzsokbl Este htkor Antoskin s Sasarin diadalmasan jelentette
Scserbinnak, hogy sikerlt ledobniuk szztven tonna homokot, valamint egy kis dolomitot, lmot s brt. Vesztkre. Scserbina tajtkzott.
Mi az a szztven tonna? vlttte. Csepp a tengerben! Legkzelebb szedjk ssze magukat!
Dlutn, amg a homokzskokkal megrakott helikopterek ide-oda repkedtek a vros s a reaktor kztt, hatszz buszbl ll konvoj haladt t
Pripjatyon. Megkezddtt a lakossg kiteleptse.
Amikor 27-n reggel htkor sszelt a bizottsg, mg mindig nem tudtk, mitvk legyenek. Pikalov elmondta, hogy a vrosban kiss
emelkedett a sugrzs, de gyakorlatilag a huszont rmes hatrrtk krl maradt. Igaz, a reaktor szaki rsznl ennl valamivel nagyobb rtket
mrtek. Viszont brmelyik percben bekvetkezhet a katasztrfa, ha megfordul a szl.
Nhnyan ragaszkodtak hozz, hogy bet szerint kvessk a rendeletben foglaltakat. Ebbl nem lehet baj. Az ellentbor azzal rvelt, hogy a
rendeletben megllaptott hatrrtk az egsz test ltal elnyelt sugrdzisra vonatkozik. Itt viszont kimondottan a pajzsmirigyet ri tmads.
Radsul Pripjaty fiatal vros. A gyerekek szma tizenhtezer. Ebben a helyzetben jobb flni, mint megijedni. Scserbina egyetrtett. Dleltt tzkor
Berdov tbornok parancsot kapott, hogy kezdje meg a vros kirtst.

4
Berdov tbornok jkp, hatrozott, kzepes termet frfi. Egsz letben a milciban szolglt. Amint megkapta a parancsot, azonnal
munkhoz ltott. Egy tvenezres lakos vros nhny ra alatt trtn kirtse korntsem egyszer feladat. Fleg ha gy kell megoldani a dolgot,
hogy az emberek ekzben minl kevesebbet legyenek levegn. Annak idejn olvasta az egyik jsgban, hogy a Three Mile Island-i balesetet
kveten t napon t tartott a veszlyeztetett vezet kirtse, s hogy nyolcvanht ember halt meg a tolongsban. Elhatrozta, hogy elkerli az
amerikaiak ltal elkvetett hibkat. Ezrt a buszok mindenkit a sajt hza eltt vettek fel. sszehangolt temterv szerint haladtak, hogy az
embereknek ne kelljen a szabadban vrakozniuk. A hatalmas konvojba tmrlt buszok a szomszdos vrosokba s falvakba szlltottk a
lakossgot. Ezeket elre rtestettk a menekltradat rkezsrl.
A Komszomol-tagok mr reggel ta laksrl laksra jrtak: jdtablettkat osztogattak, s figyelmeztettk az embereket, hogy maradjanak
otthon. Nhnyan megfogadtk a tancsot, de a tbbsg nem trdtt vele. Ilyen gynyr napon nehz volt a flledt laksban tartani a gyerekeket.
Dltl hangosbemondkkal felszerelt kocsik cirkltak az utckon. Bejelentettk, hogy kirtik a vrost.
Mindenki trjen vissza a laksba! harsogtk a hangszrk. Fejenknt hrom napra elegend holmit csomagoljanak ssze!
A laktmbk bejrata el rket lltottak. Senki sem hagyhatta el kocsival a vrost, nehogy az ton sszetmrl autk dugt okozzanak.
Nhny csaldot elre figyelmeztettek. A hallgatag Vagyim Grisenyka mr napokkal eltte szlt a felesgnek, hogy pakolja ssze a holmikat,
mert vrhatan evakulni fogjk ket.
Mennyi idre? krdezte Jelena meglepetten Lehet, hogy rkre felelte Vagyim.
De mi lesz a mjus elsejei felvonulssal?
Nem lesz mjus elsejei felvonuls.
Mivel fogalmuk sem volt, hogy mikor trnek vissza, s hogyan rzik a lakst, amg tvol vannak, Jelena sszepakolta az rtkesebb holmikat:
brkabtjt, bundjt, olasz cipjt, korcsolyjt, aranylncait. Lenya vadonatj htizskjt dugig tmte elegns ruhkkal. Ljubov Lelecsenkova
viszont gy szmtott, hogy csupn a krnyez erdkbe viszik ki ket, s ezrt a legcskbb ruhit vitte magval.
Ljuba Akimova azzal tlttte a reggelt, hogy igyekezett tvol tartani a gyereket az ablaktl. Inze Davletbajevval, Natasa Juvcsenkovval s a
tbbi, slyosan srlt opertor felesgvel engedelmesen sszepakolta a legszksgesebbeket, s vrta a buszt.
Katya Litovszka, a csinos fiatalasszony, akit mg Nyikolaj Steinberg vett fel a turbinarszleghez, nemcsak a sajt tzves lnyval knldott,
hanem annak bartnjvel is, aki ppen ott volt nluk ltogatban.
Ljubov Lelecsenkovt felhvta a lnya Kijevbl. Azt krdezte, hogy elmennek-e Poltavba a mjus elsejei sznetben, vagy inkbb jjjn
Pripjatyba. Ljubov nem merte elmondani lnynak, hogy mi trtnt, inkbb tadta frjnek a kagylt.
Nem megynk Poltavba mondta Alekszandr, azutn hozztette: s te se gyere ide.
A Tribuna Energika szerkesztje, Ljubov Kovalevszkaja biztosra vette, hogy sosem trnek vissza. Ezt anyjnak is megmondta. Ezrt, akrcsak
Jelena Grisenyka, is a legrtkesebb ruhit pakolta ssze: az estlyiket s egy drga gyapjslat. Lnynak s az ppen nluk vendgesked
unokahgnak azt tancsolta, vegyenek tiszta ruht. Mikzben a lnyok tltztek, sszecsomagolta az holmijukat is, azutn valamennyien
lementek a buszhoz. Ljuba mindenre gyelt, csupn azt nem vette szre, hogy ids desanyja mg mindig papucsban van.
A csaldok egyms utn szlltak a buszokba. Amikor mindnyjan fenn voltak, az gyeletes rendrtiszt beszlt a kzpontba. A ltszm jval
kisebb volt, mint vrtk: tvenezer ember helyett huszonegyezer. A tbbiek mr elmenekltek. Mg egyszer ellenriztk a laksokat, hogy reseke, azutn megadtk a jelet: a konvoj tra kelt.

Kt rval ksbb Berdov tbornok jelentette Scserbin-nak, hogy befejezdtt a vros evakulsa. Ez figyelemre mlt teljestmny volt. Nem
trt ki pnik, s viszonylag kevesen ltek panasszal. Ljubov Lelecsenkovnak mgis sszeszorult a torka, ahogy a kigett ermre nzett: eszbe
jutott az a perc, amikor elszr pillantotta meg a Kijevbl indul szrnyashaj fedlzetrl.
A Pripjatytl hatvan kilomterre lv Ivankovban tbb gra szakadt a konvoj. Nhny busz Kijev fel indult. Msok szakra, Narodicsi s
Poliszke fel. Katya Litovszka lenyval s lnya bartnjvel egy Poliszktl t kilomternyire lv faluban szllt le a buszrl. A helyi
termelszvetkezet elnknek feladata volt, hogy elhelyezze ket. A rncos arc, szoros kendt visel, aranykorons fogsor parasztasszonyok
krbelltk a legjobb ruhjukban rkez meneklteket. Olyan volt, akr a marhavsr. Katyt s a lnyokat egy reg anyka hvta meg maghoz.
Pont, mint a hborban" mondogatta meglls nlkl. A hzban aztn kaptak egy kis vacsort, majd mindhrman egy gyba fekdtek le aludni.
Az elegns brkabtot visel, mindig vidm Jelena Grisenykt s lnyt egy puhovkabeii szegny parasztcsald fogadta be. Jelena szintn
knytelen volt a lnyval egy gyban aludni. Frdszobnak mg hrt sem hallottk, msnap azonban nhny katona rkezett a faluba, s egy
szivattyval mkd, hordozhat zuhanyozt teleptettek a t mell. Jelena azt hitte, a veszlyes vezeten kvl vannak. Vendgltja msnap
megkrte, hogy segtsen megfejni a teheneket, de nagyon rettegett az llatoktl. A krumpliszedsben sem lehetett sok hasznt venni, hiszen csak
legjobb ruhit, olasz cipjt s az kszereit hozta magval.
Ljubov Lelecsenkovt viszont, aki frjre hallgatva csupn a legcskbb ruhjt vitte magval, az erm tudomnyos fmrnknek, Ljutyovnak
felesgvel egytt a helyi teszelnk tgas hzban szllsoltk el. A teszelnk felesge szintn tanrn volt, akrcsak . Msnap magval vitte
Ljubovot az iskolba, mivel a pripjatyi tanrok azt az utastst kaptk, hogy mindenkppen folytassk az oktatst. Ljubov ugyan megprblt tantani,
de annyira sztszrt volt, hogy a legegyszerbb sszeadsoknl is csdt mondott. A gyerekek llandan kijavtottk.
A kiteleptetteket szigoran szemmel tartottk. A prttagoktl beszedtk a tagknyvket, s gymond biztonsgba helyeztk". Egybknt elg
sokan elhagytk a szmukra kijellt krzetet, klnsen azok, akiknek csaldja Ukrajnban lt. Katya Litovszka s Tatyjana Palamarcsu-kova ezek
kz tartozott. Elg nehz volt utazsi engedlyhez vagy kszpnzhez jutni. Sok embert knz, szraz khgs gytrt. A legtbben vgtelenl
kimerltek voltak. Egyik percrl a msikra elvesztettk knyelmes otthonaikat. Most, hogy Poleszje elszigetelt s elmaradott falvaiban kellett
lnik, mg fjbb volt a vesztesg. Ahogy az reg parasztok mondogattk: pont olyan, mint a hbor.

5
prilis 28-n, htfn a Stockholmtl szz kilomterre lv, svdorszgi fosmarki atomermben vratlanul megszlalt a riaszt. A mszak vgi
rutinellenrzsen az egyik munks ruhjnak radioaktv szennyezdse a normlisnl jval nagyobb rtket mutatott. Mivel azt hittk, hogy szivrog
a reaktor, haladktalanul elrendeltk az erm kirtst.
Mieltt nekikezdtek volna, hogy kinyomozzk a szivrgs eredett, kiderlt, hogy a svdorszgi meteorolgiai llomsokon tbb helyen is
radioaktv rszecskket talltak a Szovjetuni fell a Baltikumon thalad lgramlatban. Elszr azt hittk, hogy az atomcsendegyezmny
ellenre ksrleti robbants trtnt, de a minta alaposabb elemzse kimutatta, hogy ezek a rszecskk kizrlag atomreaktorbl szrmazhatnak.
Habr a sugrzs erssge tszr nagyobb volt a httrszintnl, semmifle veszlyt nem jelentett. A svdek sejtettk, hogy valamifle baleset
trtnhetett. k a litvniai ignalinai ermre gyanakodtak, ezrt a kormny utastotta a svd kvetsget, hogy minl elbb tudjk meg, mi trtnt. A
svd diplomatk hrom szovjet kormnyszervet is megkerestek, tbbek kzt az Atomenergiai Bizottsgot, de mindenhol hatrozottan tagadtk,
hogy baleset trtnt. Csupn este kilenc rakor jelentette be a TASZSZ:

A csernobili atomermben baleset trtnt. Megsrlt az egyik atomreaktor. A kormny intzkedseket hozott a baleset kvetkezmnyeinek
elhrtsra. A srltek orvosi segtsget kaptak. Az eset krlmnyeinek kivizsglsra kormnybizottsg alakult.
Ugyanezt a szveget olvastk be a moszkvai televzi hrmsorban, a Vremjban is. A kurta tudsts a hetedik volt a hrek sorban.

6
A rvidke kzlemnyt hossz vita elzte meg a Politikai Bizottsg aznap reggeli lsn. Az a tny, hogy a robbanst kveten mg
Svdorszgban is lehetett szlelni radioaktv csapadkot, vgre felnyitotta a szovjet vezetk szemt. Hirtelen rbredtek, hogy beosztottjaik
lltsval ellenttben Csernobilban nem egyszer baleset trtnt, hanem slyos katasztrfa, s az ennek kvetkeztben kialakult helyzetet csak a
nemzet valamennyi erforrsnak mozgstsval lehet kzben tartani. pp ezrt egy jabb, a Politikai Bizottsg tagjaibl ll bizottsgot hoztak
ltre. Ezt mr maga a miniszterelnk, Nyikolaj Rizskov vezette. A tagok kzt ott volt Jegor Ligacsov, Vitalij Vorotnyikov, valamint a belgyminiszter
s a hadgyminiszter is.
A legfelsbb vezetk vilgosan lttk a baleset kolgiai s politikai kvetkezmnyeit. Tisztban voltak vele, hogy a ksedelmes bejelents
jval tbbet rtott az orszg presztzsnek, mint maga a baleset. Megalznak reztk, hogy csupn a svd diplomciai nyoms hatsra pattant
ki az igazsg. Ha menteni akarjk a menthett, srgsen pontos adatokra van szksg, mghozz szovjet forrsbl.
Pikalov vezrezredes a reaktor tz kilomteres krzetben vgzett mrseket. prilis 29-n hrom, klnlegesen felszerelt helikopterktelket
kldtt a helysznre. A gpek lpcszetes alakzatban repltek. Az tven mtertl ktezer mterig terjed magassgtartomnyt vizsgltk.
Ktpercen-knt vettek mintt. A mrsek alapjn Pikalov pontos kpet tudott adni a szennyezds mrtkrl. Amikor vgzett az adatok
kirtkelsvel, jelentette, hogy a sugrzs a levegben majnem szzszorosa annak, mint amennyit a fizikusok feltteleztek.
Rizskov gy dnttt, hogy nagyobb terletre kell kiterjeszteni a mrseket. Ezrt behvatta az llami Hidrometeo-rolgiai Bizottsg vezetjt, jurij
Iszraeit. A nagydarab frfi jellegzetesen orosz vonsai les ellenttben lltak smi szrmazsra utal nevvel. Iszrael Fedorovnak, a kitn
geofizikusnak a tantvnya volt, ksbb pedig helyettese a Hid-rometeorolgiai Intzet igazgati szkben. Komoly gyakorlata volt a lgkr
radioaktv sugrzsnak mrsben. Az atomcsendegyezmny idejn csaknem ngyezer megfigyelllomst lltottak fl kollgival a fldn, a
levegben s a vilgrben kering mholdakon.
Miutn prilis 29-n Rizskov maghoz rendelte, Iszrael sszeszedte valamennyi szakrtjt, s elindult Kijevbe. Nyolc, mrmszerekkel
felszerelt replgp s helikopter llt kszenltben, hogy adatokat gyjtsn a reaktor ltal kibocstott rvid flidej radioaktv felhrl. Ms
csoportok a fldet szennyez, hossz felezsi idej izotpok a czium 137-es, a stroncium 90-es s a plutnium 239-es aktivitst mrtk.
Elszr nagyon nehezen tudtak klnbsget tenni a fldi s lgkri sugrzs kztt. Ennek ellenre mr mjus elsejre elkszlt a szennyezett
terlet vzlatos sugrtrkpe.
A mr meglv adatokat tadtk a Biofizikai Intzet igazgatjnak, Leonyid Iljinnek. Iljin els genercis rtelmisgi csaldbl szrmazott. Apja
mrnk volt, de nagyapja mg mozdonyvezetknt dolgozott. A leningrdi orvosi egyetem elvgzse utn t vig orvosknt szolglt a feketetengeri flottnl. 1963-ban visszatrt Leningrdba, s a Radiolgiai Orvostani Intzet kutatjaknt dolgozott. Innen Majkba ment, hogy
tanulmnyozza a baleset krlmnyeit, azutn pedig a kazahsztni atomksrleti telepen dolgozott. Iljin hivatali szfjben egy kis lomdobozka
lapult. Ebben egy sszerakhat, orosz fababt tartott, amelyben apr, fekete kvek voltak: az atomrobbans kzppontjban olvad ssze ilyen kis
kavicsokk a homok. Iljin sugrvdelemmel foglalkozott. Kollgival egytt szmos ksrletet vgzett nmagn, amikor azt vizsgltk, hogy a stabil
jd mennyire vd a 131-es jdizotp hatsa ellen. Szletett vezet volt: harminchrom ves korban neveztk ki a Radiolgiai Orvostani Intzet
vezetjv, s mg nem tlttte be a negyvenet, amikor 1967-ben Szlavszkij felknlta neki a Kzpgpipari Minisztrium Biofizikai Intzetnek
igazgati posztjt.
A hatrozott arc, kzpmagas, drg hang Iljint egyltaln nem volt nehz elkpzelni tengerszkapitnyknt vagy a cri idk tartomnyi
kormnyzjaknt. Habr belpett a prtba, nemigen trdtt ideolgiai krdsekkel. Inkbb hazafinak tartotta magt. Bszkesggel tlttte el,
hogy Szmolenszkben szletett: a vroson annak idejn tkelt mind Napleon, mind Hitler serege, most mgis virgzik. Bszke volt r, hogy orosz
lehet, mint Tolsztoj, Csajkovszkij s Lenin. Lenint, aki ezt az elmaradott npet a vilg egyik els nemzetv tette, mdfelett tisztelte. Hatalmas
portrja ott fggtt a Moszkva folyra nz irodjnak faln.
Iljin a Biofizikai Intzet munkjnak irnytsa mellett sem hagyta abba tudomnyos kutatsait. A radioaktv sugrzs hatsainak vizsglata volt a
szakterlete. Habr eredmnyeit nem trtk a nyilvnossg el, a tudomnyos let elismert szemlyisgei kz tartozott: 1974-ben a Szovjet
Orvostudomnyi Akadmia tagjai kz vlasztotta. Mivel az ltala vezetett intzetet a Kzpgpipari Minisztrium alaptotta, a kutatsok j rsze
valamilyen hadszati clt szolglt.
Vizsgldsaik homlokterben az atomhbor lehetsges kvetkezmnyei lltak. 1970-ben, nem sokkal azutn, hogy kineveztk a Biofizikai
Intzet igazgatjnak, Iljin msodmagval megjelentetett egy rvid tanulmnyt, amely az tmeneti utastsok a lakossg vdelmben elvgzend

mrsekhez atomrobbans esetn cmet viselte. A tanulmny kiemelten foglalkozik a pajzsmirigy vdelmvel. A radioaktv 131-es jdizotp
beplsnek megelzsre stabil jd szedst javasolja. Kitr egy esetleges reaktorszivrgs lehetsgre is. Javasolja, hogy valamennyi
erm ksztsen minden rszletre kiterjed tervet erre az eshetsgre.
Egybknt ez a tanulmny hatrozta meg az evakulsra vonatkoz hatrrtkeket, amelyeket ksbb a Szovjetuni egszsggyi
fbiztoshelyettese is jvhagyott A fzetke ennek ellenre is csak ezer pldnyban jelenhetett meg. 1984-ben a Sugrbiztonsgi Bizottsg,
amelynek Iljin volt az elnke, nhny aprbb vltoztatssal gymond korszerstette, azonban ezutn sem tettk hozzfrhetv a szlesebb
kznsg szmra. gy gondoltk, hogy ha tl alaposan ksztik fel az embereket egy esetleges atomkatasztrfra, akkor biztosra veszik hogy
elbb-utbb be is fog kvetkezni.
Az atomhbor ebben az idszakban relis fenyegetsnek tnt. Iljin propagandahborba keveredett a vezet nyugati stratgkkal. A NATO gy
gondolkozott, hogy a Szovjetuni hagyomnyos haderejnek flnyt csupn rvid hattvolsg atomraktkkal lehet ellenslyozni, msklnben
elsprik ket a szovjetek tankhullmai.
Ha viszont a nyugati kzvlemnyt sikerlne meggyzni arrl, hogy az esetleges atomhbor mindkt fl szmra ugyanolyan vgzetes lesz,
akkor megmaradna a Szovjetuni harcszati flnye. Ezrt aztn Brezsnyev hziorvosa, a ksbb egszsggyi miniszterr kinevezett Jevgenyij
Csa-zov s Iljin elmentek a Virginia llambeli Airlie-ben rendezett, Az Atomhbor Megelzsrt Tartott Els Nemzetkzi Orvoskongresszusra.
1984-ben, Angeina Guszkovval hrmasban kiadtk Az atomhbor orvosi s biolgiai kvetkezmnyei a szovjet orvosok llspontja cm
knyvet, amely oroszul s angolul egyarnt megjelent. Br a szveget alaposan megtzdeltk hideghbors szlamokkal, szakmailag pontos
kpet festett egy atomtmads vrhat hatsairl. A kvetkeztetseket a Hirosima s Nagaszaki ldozatain vgzett vizsglatokra alapoztk. A
knyv gerinct a nukleris sugrzs ltal okozott betegsgek ismertetse alkotta.
A knyv clja kifejezetten az volt, hogy megriassza az olvast. A szerzk r akartk dbbenteni a nyugati kzvlemnyt, hogy milyen
kvetkezmnyekkel jrna egy atomhbor, s ezltal kvntak nyomst gyakorolni a NATO katonai vezetire, hogy mondjanak le nyltan
hangoztatott, az els csapsra pl stratgijukrl. Ezrt hivatkoznak olyan elszeretettel a japn vizsglatokra, amelyek egyrtelmen
kimutattk, hogy azok krben, akik szz radni nagyobb sugrdzist kaptak, sokkal magasabb a rkos megbetegedsek arnya".

A fehrvrsgrl klnsen a hirtelen fellp, gyors lefolys esetekben minden ktsget kizran bebizonyosodott, hogy az
atomrobbans hatsra kialakul szvdmnyes betegsgek kz tartozik. A vrkpz szervek leukmis elvltozsai leggyakrabban a
sugrfertzs utn t-tz vvel szlelhetk. Ebben az idszakban a megbetegedsek szma tszr-tzszer magasabb volt, mint a
kontrollcsoport tagjai krben, akik tz radni kisebb sugrdzist kaptak. Az ENSZ Sugrhatst Vizsgl Tudomnyos Bizottsgnak
kiadvnyai ugyancsak azt bizonytjk, hogy a fehrvrsg rendkvl magas azoknak a frfiaknak s nknek a krben, akik atomrobbans
kvetkeztben tven s ktszz rad kztti sugrdzist kaptak. A nemzetkzi statisztikk szintn megerstik ezt a tnyt.
Azoknl, akik ktszz radni nagyobb sugrdzist kaptak, a rk kialakulsnak valsznsge a ktszeresre ntt. Csupn a mh s a
hasnylmirigyrkos megbetegedsek arnya nem ntt, a vgblrk kockzata pedig cskkent. Az tven radni kisebb adagok sem egszen
veszlyteleellen intzett kirohansban Iljin felhvta a figyelmet: mg az egszen kis mrtk sugrzsnak is nagyon komoly hatsa lehet az
emberi szervezetre", A tizent rados dzis mg nem eredmnyez sugrbetegsget, de az ilyen arny sugrzsnak kitett embereknl is megn a
rosszindulat daganatok s leukmis megbetegedsek valsznsge. A sugrfertzs kros genetikai hatsa szmos nemzedken t
fennmarad".

VI
1
prilis 29-n Leonyid Iljin Rizskov utastsra Kijevbe replt. Ezen a napon fordult a szl. A radioaktv izotpokbl ll, hatalmas felh mind ez
idig Csernobilti szakra, a viszonylag ritkn lakott terletek fel sodrdott. Most visszaindult Ukrajna fvrosa, Kijev fel.
Amikor Iljin leszllt a gprl, azonnal kzrefogtk az aggd hivatalnokok. Krdsek znvel rasztottk el. Mindannyian azt tudakoltk, hogy
milyen nagy a veszly. Ez rossz elrzettl tlttte el. Hirtelen rdbbent, milyen kevs olyan ember van, aki valban kpes felmrni a kockzatot.
A Szovjetuniban tallhat igazi szakrtket akr a fl kezn is meg tudja szmolni. Kijevben egyelre 2,2 milli-rem/ra volt a sugrterhels. Ha
ezen a szinten marad, tbb mint egy v kell, hogy elrje a 25 rmes minimumot. Iljin persze tudta, hogy az ennl kisebb sugrdzis is komoly
kvetkezmnyekkel jrhat. Ebben a helyzetben nem lehet szzszzalkos biztonsgrl beszlni. De hogy ez mekkora kockzatot jelent, azt inkbb
a politikusoknak, mint a tudsoknak kell mrlegre tenni.
Kijev virgba borult. A vros a Dnyeperre nz domboldalra plt. A szmtalan kolostor tavaszi fnyben ragyog aranykupolja emlkezteti az
ideltogatt, hogy Kijev volt az orosz fld els keresztny birodalmnak fvrosa. A vrost vez, gazdag termfld egsz a Fekete-tengerig
nylik. Egy vezreden t a krnyk kereskedelmi kzpontja volt: itt cserlt gazdt a Dl-Ukrajnban termett gymlcs s az szaki erdkbl
szrmaz faanyag s prm. hbor s a forradalom rengeteg puszttst okozott. A vros tbb pontjt hatalmas szocialista emlkmvek tarktjk.
m mindezek ellenre a fasorral vezett utak s a szlesen kanyarg Krescsatyik hangulatosabb, mint Moszkva s Minszk mltsgteljes futci.
Csodlatos tavasz volt. Ukrajnban szinte egyszerre borulnak virgba a gymlcsfk. A hossz, szrke telet hirtelen vltja fel a sznpomps,
illatos kora nyr. Az a tavasz a legszebbek kzl val volt. Olyan ersen sttt a nap, mintha mr jnius vge lenne. A mintegy hrommillis vros
lakossga izgatottan kszlt mjus elsejre. A munka nnepe arra is j alkalomnak tnt, hogy az alkoholtilalom bevezetse eltt mg egyszer
utoljra alaposan feltltekezzenek.
Mindenki lzban gett. Az csok buzgn ptettk a tribnt a Krescsatyikon, a futcn. Az zemekben s gyrakban elszedtk a hatalmas
Marx-, Engels s Lenin-portrkat. A Komszomol-tagok buzdt jelszavakkal elltott, hatalmas vrs zszlkat s draprikat helyeztek el a vros
klnbz pontjain.
Az jsgrk sszelltottk a lapok mjus elsejei klnkiadst:

A szovjet emberek ismt megnneplik mjus elsejt, a munksok szolidaritsnak nemzetkzi nnept. De a mostani mjus elseje egyben
az orszg fejldsben bekvetkez vltozs nnepe is. Az SZKP XXVIL kongresszusnak valamennyi prttagtl sokat kvetel, a bolsevik
igazsgot kifejez, mindent magban foglal s meghatroz jelleg szocilpolitikai s erklcsi irnyelvei hatjk t a szovjet trsadalmat s
ezt az nnepet.
A gynyr id s a peresztrojka kztt szinte tlcn knlkoz prhuzamnak pedig egyszeren nem lehetett ellenllni:

Minden mjus elseje ms s ms. A jelenlegi igen ers ideolgiai s forradalmi sztnzst jelent. Az SZKP XXVIL kongresszusa j
tettekhez, jobb lethez, trsadalmunk felgyorsul fejldshez nyit utat.
Termszetesen az nnep nemzetkzi voltrl sem szabad elfeledkezni:

A mai nnep egyttal jelents vfordul is. Az amerikai hatsgok pontosan szz vvel ezeltt fojtottk vrbe a chicagi munsok ltalnos
sztrjkjt. Ez a nap azta a munksosztly szolidaritsnak nemzetkzi nnepe lett. A mjusi szlben lobog vrs zszlk a vrost dszt
feliratokkal beszlgetnek. A kzponti emelvny mellett a Szovjetuni zszlaja egytt csattog a szlben a tagkztrsasgok zszlival, amelyek
kzt Ukrajna npe is otthonra tallt.
Az nnepsgeken az Ukrn Kommunista Prt ftitkra, Vlagyimir Scserbitszkij, a Brezsnyev-korszak utols tllinek egyike elnklt. Andropov
korrupciellenes tisztogatsainak idejn huszont terleti prttitkrbl kilencet bnsnek talltak. a helyn maradt.
A csernobili baleset hrtl megriadt ukrn kormny parancsra a klnbz fegyveres testletek alakulatai plds gyorsasggal lptek
akciba. A milcia, a polgri vdelem, a belgyminisztrium s a KGB egysgei mg prilis 26-n napkelte eltt lezrtk az rintett terletet. Senki
sem viselt vdfelszerelst.
Az Ukrn Egszsggyi Minisztrium munkatrsai sokkal nyugodtabbak voltak. ket is, mint oroszorszgi s belorussziai kollgikat, teljesen
felkszletlenl rte a baleset. Azt hittk, hogy a szovjet tpus atomreaktorok teljesen biztonsgosak. pp ezrt eszkbe sem jutott tfog terveket
kszteni erre az eshetsgre. Fogalmuk sem volt arrl, hogyan kell megvdeni ekkora tmeget a radioaktv sugrzs ellen. Radsul az erm s
Pripjaty nem tartozott ukrn fennhatsg al. Mindkett ssz-szvetsgi ltestmnynek szmtott, kvetkezskppen valamennyi ottani
egszsggyi intzmny a Szovjet Egszsggyi Minisztrium harmadik gyosztlya al tartozott.
Tovbb rontott a helyzeten, hogy az ukrn egszsggyi miniszter, Anatolij Romanyenko a baleset idejn pp egy Atlantban rendezett
konferencin tartzkodott. Mikor nyilvnvalv vlt, hogy katasztrfa trtnt, beosztottjai felkszltek a Pripjatybl s a tz kilomteres znbl
kiteleptettek megsegtsre. Csaknem szz seglycsapatot szerveztek, de az evakultak elltsa elgg esetleges volt: gyakorlatilag az egy-egy
krzetben rendelkezsre ll kszletektl fggtt. A stabil jdtartalkok nem voltak elegendek a teljes npessg szmra. Mg arra nzve sem
rendelkeztek egyrtelm utastssal, hogy felhasznlhatjk-e ezeket vagy sem. Ugyangy fogalmuk sem volt arrl, hogy igazbl milyen komoly
veszlyt jelent a reaktorbl kiszabadult sugrz anyag.
Noha sok magas rang prtvezet akadt, aki tudta, milyen slyos fenyegetst jelent a csernobili baleset, s elkldte gyermekeit a vrosbl, a
vrosi tancs testlete elfogadta Iljin llspontjt, aki gy dnttt, hogy Kijev lakossgt nem fenyegeti veszly. A mjus elsejei nnepsg
elkszletei tovbb folytatdtak.

2
Iljin ismt replgpre szllt, s tett egy krt a ngyes blokk felett. Scserbinhoz, Pikalovhoz s Legaszovhoz hasonlan is csak a reaktor
megpillantsa utn fogta fel a katasztrfa mrtkt. Mlyen megrzta, amikor Pripjaty fltt treplve hirtelen szrevette, hogy az egyik
kilencemeletes hz tetejn pelenkk szradnak. Az utckon s tereken hatalmas mjus elsejei transzparenseket lobogtatott a szk Hirtelen
rdbbent, hogy ez a katasztrfa egyttal szmtalan emberi tragdia forrsa is. Mindez termszetesen nem rendtette meg a szovjet rendszer
kivlsgba vetett hitt. Amikor visszatrt a prtkzpontba, s szmba vette, milyen erforrsok llnak rendelkezskre, hogy enyhtsk a baleset
kvetkezmnyeit, mg jobban megersdtt ebbli meggyzdse. gy rezte, hogy ezt ilyen gyorsan s hatkonyan csupn egy tekintlyelv
kormnyzati forma kpes biztostani.
Mindenki lzasan tevkenykedett. A bizottsg aznap teleplt t Pripjatybl az ermtl hsz kilomterre lv Cser-noblba. A krhzat is
evakultk. A betegeket, orvosokat s nvreket egy ttrtborba teleptettk t. Pikalov emberei a szennyezett vezeten kvl felvert, hatvanfs
strakban laktak. Msokat mg ennl is messzebb, a Csernobiltl hatvan kilomternyire lv Ivankovban szllsoltak el.

A reaktorba kzben folyamatosan dobltk a homokzskokat. A helikopterek most mr szznyolcvanszor fordultak naponta. A homokot az
Atomenergia Szllttrsasg sofrjei fuvaroztk a Csisztogalovka nev falu mellett lv bnybl. Antoskin vezrrnagy kzben tovbbi MI-6-os
s MI-26-os helikoptereket kapott Torzsokbl. A piltk kztt sok volt az afganisztni vetern. k mr megszoktk a veszlyes helyzeteket. A
Poleszje Szll tetejn lv irnyttorony utastsait kvetve repltek az erm fl. Nagyon kellett vigyzniuk, nehogy beletkzzenek az erm
krnykn lv vezetkek s oszlopok valamelyikbe.
Noha fullasztan meleg volt, nem mertk bekapcsolni a szellztetket, mert fltek a radioaktv portl. Egyarnt izzadtak a feszltsgtl s a
hsgtl. A szk trben alig kaptak levegt. A legnysg ltszmt a minimumra cskkentettk. Legtbbszr csupn a kt pilta s a navigtor
tartzkodott a gpen. Mieltt hajnali ngykor elindultak, jdtablettt adtak nekik, s megparancsoltk, hogy a visszatrs utn este tizenegykor
vegyenek be jabb adagot, m a legtbben olyan fradtak voltak, hogy nem jutott eszkbe. A piltalseket lomlemezekkel bleltk, a pluszsly
azonban cskkentette a helikopterek ltal szllthat homok mennyisgt.
A piltk dozimterrel felszerelkezve indultak bevetsre. Amikor elrtk a huszont rmes dzist, haladktalanul visszavontk ket. Habr
tbben rszt vettek kzlk az afganisztni hborban, a legtbben fltek az erm fl replni. Ezrt aztn egy fanatikus prttagokbl ll
csapatot alaktottak. Jelszavuk a kvetkez volt: Minden erfesztst megtesznk, st akr az letnket is odaadjuk azrt, hogy teljestsk a
kormny utastsait!" Volt, aki ennek ellenre sem vllalta a bevetst. Egy fiatal torzsoki pilta megtagadta a parancsot; vgl trsai meggyztk,
hogy vgezze el a feladatot. Msok az italbl mertettek btorsgot. A vodkt a fagyll folyadk flakonjban troltk a fedlzeten. Ettl legalbb
aludni tudtak. Noha egyesek leheletn mg msnap is rezni lehetett az alkohol szagt, parancsnokaik nem tettek r megjegyzst.
Scserbina az els napokban rengeteget panaszkodott Pikalovnak s Ivanovnak, hogy Antoskin nem ltja el megfelelen a feladatt, de vgl r
kellett jnnie, hogy a higgadt, fiatal parancsnok nagyon is eredmnyesen dolgozik. Antoskin helikopterei prilis 28-n kilencvenhrom bevetsen
vettek rszt. prilis 29-n ez a szm mr szznyolcvanhatra ntt. Felfordtott ejternyket ktztek a helikopterek al, gy fordulknt akr hat-nyolc
zskot is szllthattak.
30-n kiszmtottk, hogy ez idig tbb mint ezer tonna homokot, lmot s brt dobtak a reaktorra. gy ltszott, bevlt a stratgia: a
radioaktivits a baleset napjn mrt tizenktmilli curie-rl 27-n ngymillira, 28-n ngymilli al, 29-n hrommillira cskkent. prilis 30-n
alig ktmillit mrtek. Mjus elsejnek elestjn Valerij Legaszov elgttellel nyugtzta, hogy a lehet legjobb tanccsal ltta el Scserbint.

3
m nem mindenki osztotta ezt a nztett. prilis 27-n kt, Kurcsatov intzetbeli RBMK-szakrt rkezett Pripjatyba. A NIKJET-tl kapott,
klnleges fnykpezgpekkel felszerelkezett Alekszandr Kalugint s Konsztantyin Fedulenkt a tbbi tudssal egytt mikrobusz hozta a
repltrrl a vrosba. Ivankov utn beletkztek a Pripjatybl jv buszok vgtelen sorba Este volt, mire elrtk ti cljukat.
A Poleszje Szllban szllsoltk el ket. A portn kt rubel elleget krtek tlk a szobkrt. Mivel a szlloda ttermt mr zrva talltk,
kimentek a vrosba, hogy valami vacsort vegyenek maguknak. Kis id mlva egy kvhzhoz rtek, melyet risi tmeg vett krl. Itt mindent
ingyen adtak. Sajnos az ennival mr elfogyott, de sikerlt hozzjutniuk nhny doboz hinycikknek szmt BT cigaretthoz. A kt szakrt
megtlttte a zsebeit, aztn tovbb-llt Rengeteg ember lzengett az utcn, katonk s civilek egyarnt. A mindentt ott lv dozimetrikusok azt
tancsoltk a tudsoknak, hogy inkbb maradjanak zrt trben, gy ht visszatrtek a szllodba. A kapott utastsoknak megfelelen elhztk az
ablakoktl az gyukat. 28-n reggel korg gyomorral bredtek.

tstltak a vlsgkezel bizottsg fhadiszllsra, ahol vgre megreggeliztek: cipval, kolbsszal, limondval knltk ket. Itt mg jdtabletthoz is hozzjutottak. Amikor Fedulenko rkrdezett, hogy mirt nem adtak nekik korbban jdot, ezt a mlyrtelm vlaszt kapta: Jobb ksn,
mint soha!"
Reggeli utn jelentkeztek Legaszovnl, aki kzlte velk a feladatukat: dertsk ki, hogyan trtnt a baleset. A komputer ltal kinyomtatott
adatokat s az opertorok magnszalagon rgztett szavait az irodk alatti vhelyen megtalljk. Ezzel elvett a zsebbl kt dozimtert, s
tnyjtotta ket kollginak.
A kt tuds kibuszozott az ermbe A hajnali kd a ngyes blokk romjai fltt gomolyg gzzel keveredett. A kt szakrt elhlten nzte a
sztrobbant tartlyokat s az gnek mered, sztzillt csvek s kbelek erdejt. Kalugin, aki egy letre elktelezte magt az RBMK tpus
reaktorok mellett, alig jutott szhoz a megdbbenstl. Elmentek az irodk mellett, s lesiettek az vhelyre. Ott Fedulenko rgi bartja,
Alekszandr Gobov vrta ket, aki a robbans okait kutat csoportot vezette. tadta nekik a ngyes blokk munkanapljt, a komputer ltal
kinyomtatott, mintegy szz adatot tartalmaz tekercset, valamint a tesztelst vgz opertorok beszlgetst rgzt magnszalagot.
Elszr a munkanaplt vettk szemgyre. Kalugin rgtn ltta, hogy a reaktor teljestmnyt a baleset eltt huszonngy rval cskkenteni
kezdtk. A reaktorznba csupn tizenhrom szablyozrudat eresztettek le ez kettvel kevesebb, mint az elrt minimum ami a szablyok
nyilvnval megszegse. Az utastst a mszakvezet alrsval hitelestette. A komputer ltal kinyomtatott adatokat bngszve felfedezte, hogy a
baleset eltt egy perccel mr csaknem az sszes szablyozrudat eltvoltottk a reaktorznbl. A reaktor teljestmnye ekkor ktszz megawatt
volt, de harminchat msodperccel a turbinateszt megkezdse utn mr hatszz megawattra ugrott. Ekkor megnyomtk az AZ gombot, s a ktszz
szablyoznk! megindult a reaktorznba, de hrom msodperccel ksbb a teljestmny mg mindig nvekedett. A reaktorban uralkod nyoms
pillanatok alatt a dupljra ntt. Ennl a pontnl a gzdob nyomst s a reaktor aktivitst jelz vonalak fgglegesen futottak a regisztrlszalag
tetejig.
Valsznleg az trtnt gondolta Kalugin hogy a lefel tart szablyozrudak megmozgattk a vizet a reaktor aljban, ami aztn az
regeffektust pozitvv vltoztatta. Hirtelen eszbe villant, hogy ez a lehetsg mr kt vvel ezeltt is felmerlt, amikor egy, a NIKJET-ben dolgoz
kollgjval trgyaltak. Akkor abban maradtak, hogy ennek igen csekly a valsznsge, hacsak nem hznak vissza a megengedettnl tbb
szablyozrudat. Ha legalbb tizent szablyozrd van a znban, kizrt, hogy ellenrizhetetlen marad a reaktor.
Kalugin s Fedulenko ezutn vgighallgattk az opertorok hangjt rgzt szalagokat. A szveget idnknt csak nehezen lehetett rteni, de a
kt tuds tisztn hallotta a Nyomd meg a gombot!" kiltst. Vilgos volt, hogy az opertorok tudtak a vszhelyzetrl Amikor vgeztek, Go-bov
eljk rakta a 26-n kszlt fnykpeket. Ezeken nemcsak az sszetrt szivattyk, sztnylt tartlyok, elgrblt csvek voltak lthatk, hanem a
robbans ltal kilktt, szanaszt hever grafittmbk is. Ez minden ktsget kizran bizonytotta, hogy a reaktornak vge. Gobov azt is elmondta
nekik, hogy egyes helyeken olyan magas rtket mutat a dozimter, ami egyrtelmv teszi, hogy nhny ftelemdarab szintn sztszrdott a
krnyken.
Kalugin s Fedulenko most mr eleget ltott. Felhvtk Legaszovot, majd mg aznap dlutn tviratoztak a Politb-rnak: A baleset oka egy, a
reaktorban trtnt robbans."
Legaszov haladktalanul visszarendelte ket Pripjatyba, A kt. tuds az irodk eltti megllban vrakozott a buszra. Kora dlutn volt. A
reggeli prt mr rges-rg flszvta a napsugr. A megllban csorogva beszlgettek, cigarettztak, s nztk a ngyes blokkot homokkal
bombz helikoptereket. Tbben vrtk velk egytt a buszt. Egyesek egyenruhban voltak, msok civil ruht viseltek, mint ahogy Kalugin s
Fedulenko is. Lthatlag senkinek sem jutott eszbe, hogy aggdjon a sugrzs miatt. A srlt reaktort eltakarta a turbinacsarnok fala.
Fedulenknak mgis feltnt, hogy valahnyszor valamelyik helikopter ledob egy-egy adag homokot, sttszrke felh emelkedik a mgl a

magasba. A sttebb rszecskk visszaszllingznak a fldre, m a piszkosfehr gzt lassan szakra sodorta a szl.
Csaknem negyedrt kellett vrniuk, mire flvette ket egy kiszolglt, Lvovszkij mrkj busz. Vastagon llt rajta a por. Khg motorral araszolt
el a ngyes blokk mellett. Fedulenko mg Moszkvbl hozott egy gzmaszkot s br rajta kvl senki sem viselt se maszkot, se lgzkszlket, az
orra el helyezte. A busz lassan eldcgtt a srlt reaktor mellett. A helikopterek jabb adag homokot szrtak a krterbe. Ismt stt porfelh
emelkedett a levegbe.
Amikor visszatrtek a prtkzpontba, Kaluginnak s Fe-dulenknak feltnt, hogy Legaszovot sokkal jobban rdekli a baleset lehetsges okainl
az, hogy hogyan kezeljk a robbans kvetkeztben kialakult helyzetet. Elmondta nekik, eddig mi trtnt, s megkrte ket, szmtsk ki, hogy
nagy valsznsggel hogyan fog reaglni a reaktor. A kt tuds visszament a szllodba, s azonnal munkhoz ltott.
Msnap reggel kzltk velk, hogy tkltztetik ket a kzeli ttrtborba. Az ermtl hrom s fl kilomternyire az utasokat szlltottk
egy msik, kevsb szennyezett buszra. Ht gra sttt a nap. A leveg teli volt a virgok bdt illatval. Hihetetlen volt, hogy az j, most sarjad f
mr a hallt hordozza magban. Mg a msik buszra vrtak, Fedulenko a fldjket l vontatta ekvel sznt parasztokat nzte. Voltak, akik krumplit
ltettek. Senki se mondta nekik, hogy csak pocskoljk az idt.
A NIKJET egyik vezet fizikusa, Anatolij Szerotkin egyszer csak szrevette az utasok kzt csorg Kalugint Odalpett hozz. Arcn vgs
ktsgbeess tkrzdtt.
Van fegyvered? krdezte halkan. Kalugin megrzta a fejt.
Nincs felelte. Mirt?
Kedvem lenne hasznlni morogta Szerotkin alig hallhatan.
0 is felidzte azt a bizonyos kt vvel azeltti tallkozt, amikor megvitattk egy esetleges baleset lehetsgt. Beltta, milyen nagy tveds volt
azt hinni, hogy az opertorok majd szigoran betartjk a mkdtetsi szablyzatot.
Hiszen valamennyien ismertk az Energiaipari Minisztrium ltal irnytott ermvekben uralkod laza munkafegyelemrl szl jelentseket. A
Kzpgpipari Minisztrium tbb zben is knytelen volt vizsglbizottsgot kikldeni. Fedulenko egyetrtett vele. Nagyon is lnken emlkezett
arra, amikor Fomin azzal pldlzott hogy az atomreaktort ugyanolyan knny zemeltetni, akr egy szamovrt.
Amikor a msodik busz keresztlvitte ket Csernobilon, lttak egy kiteleptett parasztot aki ppen akkor pakolta szekrre a holmijt. A gyerekek
srtak, az anyjuk ktsgbeesetten igyekezett vigasztalni ket. Vajon mifle gyzelmet aratott itt a szocializmus? Ez a csndes, vidki vros mr a
XII. szzad ta ll a Pripjaty foly meredek partjn. A fbl plt hzak sora s a hagymakupos templom mostantl taln rkre ilyen kihalt
marad. Ahogy a kltz csaldot figyelte, Kalugin hirtelen ugyanolyan hibsnak rezte magt mindezrt, mint Szerotkin. A legszvesebben lefekdt
volna a busz padljra, hogy elrejtse g szgyent.

4
A mjus elsejei felvonuls Kijev kanyarg ftjrl, a Kres-csatyikrl indult. ttrcsapatok, Komszomol-tagok, sportegyesletek, virgfzrt
visel, npviseletbe ltztt fiatal nk s frfiak kszltek a nagy pillanatra, amikor kezket lengetve elvonulnak a Lenin-szobor eltti tribnn ll
prtvezetk eltt. A prt els titkra, Vlagyimir Scserbitsz-kij mellett egy szigor tekintet matrna, Valentyina Sevcsenko, Ukrajna miniszterelnkhelyettese foglalt helyet. A kormny s prtvezetk rangjuknak megfelelen rszesltek az els titkr dicssgnek fnybl. A tribn kt oldaln
a honvd hbor veternjai, a tudomnyos s a mvszeti let kivlsgai, vllalatvezetk s lmunksok ltek. Rajtuk kvl jelen voltak mg a
legmegbecsltebb klfldi vendgek is, tbbek kzt a Kijevben j szllodt pt lengyel ptipari vllalat egyik vezetje. Sok sikert s tiszta
gboltot kvnok Ukrajna npnek ezen a napon!" nyilatkozta az egyik jsgnak.
Azok, akik nem vettek rszt az nnepen, tvn nztk a felvonulst. Szergej Szklar is kzjk tartozott. Nem azrt maradt otthon, mert flt a
sugrveszlytl, hanem mert vratlanul hidegre fordult az id. Persze is tudott a balesetrl. prilis 28-n nzte a Vremjt, s az Amerika Hangjt
hallgat bartai is szltak neki: lehet, hogy sokkal slyosabb a dolog, mint ahogy a rvidke kzlemny alapjn sejthet. Ennek ellenre fel sem
merlt benne, hogy akr neki, akr felesgnek vagy a tizennyolc hnapos finak, Szergej-nek brmi baja lehetne. Egy nappal korbban a
nagymama elvitte stlni a gyereket; olyan sokan lveztk a napfnyt a Krescsatyikon, hogy most is gy rezte, nyugodtan kiengedheti fit a
levegre.
A felvonulkat nzve mgis egyre rosszabb rzse tmadt. A mskor oly vidm, mosolygs nneplk kztt feltnen sok volt az aggodalmas
arc. szrevette, hogy a tribnn ll Scserbitszkij homloka is szokatlanul felhs. Az sem kerlte el figyelmt, hogy az els titkr folyton az rjra
pislog.
Ebben a percben megszlalt a telefon. Egy bartja volt az: figyelmeztette Szklart, hogy taln biztonsgosabb lenne, ha nhny napig nem menne
ki az utcra. A kis Szergejt haladktalanul beparancsoltk a laksba.

5
Ugyanaznap dlutn egykor Moszkvban, a Vrs tri felvonulst kveten Nyikolaj Rizskov sszehvta a Politbro csernobili bizottsgnak
lst. Amikor kzhez kapta a balesetet kvet els intzkedsekrl szl jelentseket, azonnal tltta, hogy a helyi hatsgok kptelenek lesznek
megbirkzni a problmval. Az Ukrn Egszsggyi s Polgri Vdelmi Minisztriumot valsggal megbntotta a katasztrfa. Csupn annyi telt
tlk, hogy srgs segtsgrt fordultak belorusz kollgikhoz: jdtablettkat s sugrzsmrket krtek tlk.
Az lsen elhatroztk, hogy haladktalanul mozgstjk a hadsereg egszsggyi alakulatait. Rizskov ott helyben alrta az errl szl
megllapodst. Tovbb gy dntttek, hogy egszsggyi bizottsgot is alaktanak Moszkvban. A bizottsg tagjai kzt ott volt Leonyid Iljin s a
neves hematolgus, Andrej Vorobjov.
A Rizskov vezette bizottsg gy dnttt, hogy j munkacsoportot kld a veszlyeztetett trsgbe. Erre azrt volt szksg, hogy mentestsk
Scserbint s Legaszovot, akik mindketten erik vgn jrtak, s radsul mostanra jelents sugrdzist kaptak. Rizskov msik
miniszterhelyettest, Ivan Szilajevet, az elismert replgp-ipari szakrtt jellte ki az j bizottsg vezetjl Kzlte vele, hogy kszljn fel:
msnap Csernobilba megy.
A Kurcsatov Intzetbl jabb kt tudst kldtek Legaszov felvltsra: Legaszov rgi ellenlbast, a magfzival foglalkoz Jevgenyij Velikovot,
s a biztonsgi rszleg vezetjt, Jevgenyij Rjazancev professzort.
Rizskov arrl is tudott, hogy a polgri vdelem, a vegyvdelmi osztagok s az Egszsggyi Minisztrium kztt vita folyik arrl, hogy
szksges-e tovbbi, a mr kirtett znn kvli terletek evakulsa. Ezrt jabb szakrtket kldtt a trsgbe. Ks dlutn vgl gy dnttt,
hogy Jegor Ligacsovval egytt maga is Csernobilba megy. Felhvta Gorbacsovot, s kzlte vele, annyira komoly a helyzet, hogy felttlenl oda kell
mennie.
Rizskovot s Ligacsovot Scserbitszkij s a kijevi krzet els titkra, Grigorij Revenko vezette ukrn kldttsg vrta a repltren. Azonnal
kocsiba szlltak, s a szirnz rendrmotorosok ksretben egyenesen a csernobili prtbizottsgra hajtottak. Pripjaty kirtse ta ugyanis itt
szkelt a vlsgkezel bizottsg. A baleset kvetkezmnyeinek elhrtsn szmos katona, mrnk, hivatalnok s tuds dolgozott. A Rizskov s
Ligacsov fogadsra sszegylt csapat krlbell ktszztven ft szmllt.
A beszmolk sora Legaszov jelentsvel kezddtt. Elmondta, hogy eddig tbb mint tezer tonna homokot, brt s lmot dobtak le az g
reaktorra. Ennek eredmnyeknt folyamatosan cskken a sugrzs. Ez jelenleg ktmilli curie krl mozog, ami ktsgkvl igen magas rtk, m
mgis jl mutatja, hogy a reaktor homokkal trtn betemetse elbb-utbb meghozza a kvnt hatst. Az energia s villamosipari miniszter,
Majorec ugyanebben a hangnemben folytatta. nem sokat teketrizott: egyenesen a kt magas rang vendghez intzte szavait:
Kedves elvtrsak mondta Rizskovra s Ligacsovra nzve Nyikolaj Ivanovics s Jegor Kuzmics! rmmel jelentem, hogy mr tervbe vettk a
ngyes blokk rekonstrukcijt. Biztosthatom nket, hogy sszel vagy legksbb tlen jra munkba ll. Az ts blokk ptst pedig a terveknek
megfelelen folytatjuk.
A bejelentst lelkes taps fogadta, de nem mindenki osztotta az energiaipari miniszter derltst. Pikalov vezrezredes rendkvl slyosnak
tlte a helyzetet. gy vlte, hogy az erm krli tizent kilomteres krzetet haladktalanul evakulni kell. Radsul fennll az a veszly, hogy egy
hirtelen tmadt zivatar belemossa a levegben sz radioaktv port a Kijevi-vztrolt s a Dnyepert tpll folykba.
Ligacsov ekkor felemelte a kezt, s flbeszaktotta a beszmolt:
Mondja, vezrezredes elvtrs, mennyi id alatt lehet megtiszttani ezt a terletet a szennyezdstl?
Ht v kell hozz felelte Pikalov.
Ligacsovnak egy pillanatra torkn akadt a sz. Aztn kirobbant belle az indulat.

 Ht hnapot adunk magnak! vlttte. Ha nem kszl el addigra, bcst mondhat a prttagknyvnek!
Ha gy gondolja, mlyen tisztelt Jegor Kuzmics felelte higgadtan Pikalov , akr most is odaadhatom magnak. Teljessggel flsleges
kivrnia azt a ht hnapot
Az Iszrael professzor Hidrometeorolgiai Bizottsga ltal ksztett trkpek is megerstettk Pikalov szavait. Az erm harminc kilomteres
krzete plutnium 239-es s 240-es izotppal szennyezett. A felszn czium 137-es izotppal val szennyezettsge pedig ngyzetkilomterenknt
negyven curie felett volt. Ennek nyomait a harminc kilomteres znn tl is kimutattk, st mg Gomeltl szakra, Belorussziban is. Nhnyan
azzal rveltek, hogy a lakossgot mindaddig nem fenyegeti veszly, amg t nem lpik a huszont rmes kszbt. Ha stabil jdot osztanak szt az
emberek kztt, ezzel kivdhetik a 131-es jdizotp beplst a szervezetbe. Ha pedig sugrmentes tejjel ltjk el a krnyket a npessg
cziumfertzttsge is jval az elrt hatrrtk alatt marad.
A pszichs tnyezket ugyancsak mrlegelni kellett. Az otthon elvesztse ltal okozott stresszhats esetenknt sokkal tbbet rthat, mint az
enyhe sugrfertzs. gy szmoltk, hogy a tervezett intzkeds mintegy szztizenhatezer embert rintene. Radsul a Pripjatybl evakultak egy
rsze ugyanolyan szennyezett vidkre kerlt. A Narodicsi s Poliszke krnykre teleptettek akr otthon is maradhattak volna.
Persze ez nem minden esetben volt igaz. A polgri vdelem helyettes vezetje, Ivanov tbornok kiszmolta, hogy a harminc kilomteres
krzetben l falusiak szervezetben akr hat-nyolc rmes adag is felhalmozdhat. Ez felnttek esetben jelents, gyermekeknl meg kifejezetten
komoly mennyisgnek szmt. Egy nappal azeltt pp ezrt kilenc falu kiteleptst javasolta Scserbinnak.
A miniszterelnk-helyettes elnapolta a dntst. Amikor Rizskov rkrdezett hogy milyen elkszleteket tettek ez gyben, Ivanov egy cdult
kldtt Scserbinnak, hogy ha az llatokat otthagyjk, akr egy rn bell kirti a terletet.
Rizskovot megzavartk a hirtelen rzdul vlemnyek s adatok. Hogy jobban t tudja ltni a helyzetet visszavonult Scserbinval, Revenkval
s Ligacsovval. Gyorsan kiszmtottk, mennyibe kerlne az jabb tzezrek kiteleptse. Paprra vetettk, hogy milyen forrsok llnak
rendelkezsre. Mrlegre tettk a sugrfertzs vrhat hatsait is. Vgl nem lehetett tovbb hzni a dolgot, dnteni kellett. Rizskov klvel az
asztalra csapott. Vge a vitnak! Haladktalanul ki kell telepteni Csernobilt s a krnyez falvakat! Az erm harminc kilomteres krzett zrt
terlett nyilvntottk.
Amikor aznap este Rizskov s Ligacsov elhagyta Csernobilt, mr megrkeztek az els buszok a vrosba. Megkezdtk a lakossg evakulst.
A nagy, fekete Zilek mr tlzottan szennyezettek lettek, nem lehetett kivinni ket a fertztt znbl. A miniszterelnk s a Kzponti Bizottsg
titkra kznsges szemlygpkocsin trt vissza Kijevbe.

6
Br Velikovot s Rjazancevet azrt kldtk, hogy felvltsk Legaszovot, gy dnttt, hogy nem megy vissza Moszkvba ScserbinvaL
Mindenkppen beszlni akart Kaluginnal s Fedulenkval, mieltt itt hagyta volna Csernobilt. A legfrissebb mrsek szerint ugyanis pp azon a
napon ugrott ismt napi ngymilli curie-re a srlt zna aktivitsa, amikor bejelentette Rizskovnak s Ligacsovnak, hogy teljesen ellenrzsk
alatt tartjk a reaktort. Ezzel szemben a reaktorzna ahelyett, hogy hlt volna, egyre forrbb lett
Mindez elegend alapot adott Fedulenknak, hogy alapos brlat al vegye a reaktor betemetsre vonatkoz elkpzelseket.
Ha engem krdez, Valerij Alekszejevics mondta vatosan ez keveset hasznl. Csupn annyit rnk el, hogy minden egyes zsk ledobsakor
jabb adag radioaktv por kerl a levegbe.
De ht hallottam egy svd rdiadt felelte Legaszov , s ott azt nyilatkozta valaki, hogy az g grafitot homokkal kell betemetni.
Csakhogy az urnnak semmi szksge oxignre ahhoz, hogy beinduljon a lncreakci. Egybknt a homok sem r sokat a grafit oltsakor. Ez
egyrtelmen ltszik a Poloskin ltal ksztett videofelvtelen. De a reaktorzna j rszt mg mindig takarja a biolgiai pajzs.
Legaszov egy pillanatig eltprengett a hallottakon.
Nem rdekes legyintett vgl. Betemetjk az egszet.
De minden zsk homokkal jabb s jabb adag nehz rszecske kerl a levegbe vetette ellen Fedulenko. Ha nem bolygatnnk, a
reaktorban maradna.
Legaszov ismt elgondolkozott.
De mit fognak szlni az emberek, ha ltjk, hogy semmit sem csinlunk? shajtotta vgl. Valamit mgiscsak tenni kell.
s minek hajtunk lmot bele?
Az lom megolvad, s ezltal hti a reaktort felelte magabiztosan Legaszov Vgre ismt hazai plyn mozgott.
Viszont ugyancsak szennyezi a levegt.
-Ami sokkal kevsb veszlyes, mint egy esetleges lncreakci vgott vissza az igazgathelyettes. Kalugin megkszrlte a torkt.
Vlemnyem szerint nem fenyeget ez a veszly.
Akkor mit javasol?
Hagyjuk gy ahogy van. Hadd aludjon ki magtl a tz. Legaszov megrzta a fejt.
Ezt nem tehetjk meg. Az embereknek muszj ltniuk, hogy valamit tesznk a megmentskrt.
-Azzal is szmolt, hogy ha sikerl betemetni a reaktort, az tovbb nveli a reaktorzna hmrsklett? krdezett vissza Fedulenko. Ebben a
percben gy mkdik, akr egy kznsges klyha. Az alulrl bezdul leveg folyamatosan hti az als rteget. Pont olyan, mint a nagymamm
sparheltje. De ha elzrja a leveg tjt, azonnal megn a hmrsklete. Csaknem biztosra veszem, hogy ez mr megtrtnt. Ezrt egyre forrbb a
reaktor. Ktezer-kilencszz fokon viszont megolvad a ftanyag; fl, hogy tg a betontalpazaton. Ha viszont reakciba lp a buborkoltat-tartly
vizvel, sokkal nagyobb robbansra szmthatunk, mint az elz volt.
Egy vgtelennek tn pillanatig csnd tmadt a szobban. A bizottsg tagjai elkpzeltk, amint a megolvadt urnium-dioxid-massza s az
zemanya grudak cirknium-kpenye lassan tg a betontalapzaton, s a buborkoL tattartly vizvel reakciba lpve olyan hatalmas, jabb
robbanst idz el, amely akr a maradk hrom reaktort is lerombolhatja. Velikov induls eltt megvizsglta a cirknium betonra gyakorolt
hatst. gy vlte, hogy az olvadt fm mostanra mr flig trgta magt a kt mter vastag betontalapzaton.
De az sem oldja meg szzszzalkosan a helyzetet, ha valahogy kiszrtjk a buborkoltattartlyt. A fehren izz cirknium ugyanis tgetheti a
tartly fenekt, s eljuthat egsz a talajvzszintig. Ez jabb robbanst eredmnyezne, ezenkvl hasznlhatatlann tenne mintegy ktszz
ngyzetkilomternyi terletet, s megmrgezn a Dnyeper vzgyjt terlett, amely harmincmilli ember vzelltst biztostja.
A leggetbb problmt a buborkoltattartlyban lv vz jelentette. Senki sem tudta, mennyi vz van benne: de minl tbb, annl nagyobb a
veszly Valakinek meg kne nznie, de fogalmuk sem volt, hogyan lehetne megkzelteni a reaktor romjain keresztl. Az erm tervei elvesztek a
kavarodsban, ezrt Szmolenszkbe kellett kldeni egy hasonl RBMK tervrajzairt. Egy rmny mrnk nknt jelentkezett a feladatra. Kt katona
ment vele. Mindnyjan fehr vdruht, lgzkszlket s maszkot viseltek. Mjus 2-n, hajnali kettkor keveredtek vissza. A mrnk szeme alatt
stt karikk voltak, arct kiverte a borosta. Az oxignmaszk a derekn figyegett.
Alig ktszz kbmter van benne jelentette lihegve, azutn lerogyott egy szkre.
Br a hr nagy megknnyebblst keltett, de a tartlyban lv vzmennyisg azrt bven elg volt egy robbanshoz. Bruhanov s Fomin, akik
mg mindig hivatalban voltak, elkldtk Vagyim Grisenykt s a mszakvezett, hogy becsljk meg k is a vzmennyisget. Amikor visszajttek,
elmondtk, hogy a fels buborkoltattartly ugyan res, de az alsban lv vizet csak a tartly fenekn tallhat kapuszelepen t lehet leengedni.
A kapu szelepeket kzzel kell kinyitni, ami azt jelentette, hogy valakinek muszj lemerlni az ersen radioaktv vzbe. Az energiaipari
miniszterhelyettes, Sasarin vzhatlan ruhkat hozott, Szilajev pedig nknteseket keresett. A jelentkezknek bsges jutalmat ajnlottak: egy autt,
egy lakst, egy dcst s nagy sszeg letjradkot a hozztartozknak. AZbrovszkij kapitny vezette vegyvdelmi osztag katoni utat vgtak a
tzoltfecskendknek. Az Atomenergia Hivatal igazgathelyettese, Ignatyenko s kt mrnk flvette a vzhatlan ruhkat, azutn lementek a
buborkolta-ttartlyba, s kinyitottk a szelepeket. A tartly kirlt, de ezzel mg nem mlt el a veszly. A baleset utn megnyitott szelepekbl
kiml vz elrasztotta a folyoskat s a szellzcsatornkat. Az itteni vz elvezetse mr sokkal bonyolultabb feladat volt. Ezt a mveletet a Bjelaja
Cserkov-i tzoltbrigd klnleges egysgnek parancsnoka, Georgij Nagajevszkij vezette. A nylt, szgletes arcval, mlykk szemvel kicsit
Jean Gabinre emlkeztet Nagajevszkijt mjus 3-n hvta fel parancsnoka, hogy keressen t nknt jelentkezt egy veszlyes feladatra.
A Bjelaja Cserkov-i tzoltk kzl harminchatan dolgoztak Csernobilban, de mivel Nagajevszkij ismerte legjobban az zemet, jelentkezett
elsknt. Amikor mind az ten egytt voltak, trendeltk ket Ivankovba, s ismertettk velk a feladatot. Felhvtk a figyelmket, hogy olyan
terleten fognak dolgozni, ahol a sugrzs akr a hromszz remet is elrheti rnknt. Lehetsg szerint kerlnik kell a radioaktv vzzel telt

csatornkat.
Egy tlagos tzoltaut msodpercenknt negyven liter vizet kpes szivattyzni. Nagajevszkijk kt klnleges gpe csaknem a
hromszorosra tudta nvelni ezt az adagot. Ezenkvl mg egy majdnem kt kilomteres tmlvel is ellttk ket. Mieltt behatoltak volna a
ngyes blokk pletbe, Nagajevszkij emberei a Csernobil krnyki szennyezetlen terepen gyakorlatoztak. A tmlk lefektetst nhny nap utn
sikerlt hsz percrl ht perc al szortaniuk. Rszletes tervet dolgoztak ki a clpont megkzeltsre. A nukleris ftanyagot szllt teherautk
szmra ptett kapun keresztl akartak behatolni az pletbe. Zbrovszkij kapitny vegyvdelmisei egy pnclozott jrm segtsgvel
megtiszttottk a krnyket a trmelktl.
Habr minden kszen llt, a tzoltk mindaddig nem voltak hajlandk elkezdeni a munkt, amg a helikopterek homokkal, lommal s borral
szrjk a reaktort. Ennek ellenre folytattk a gyakorlst. Mjus 6-n aztn mr nem kslekedhettek tovbb. Mieltt elindultak, a tzoltparancsnok
tnyjtott Nagajevszkijnek hrom veg vodkt.
Knld meg egy slukkal a fikat mondta elrzkenylten , btorsgot ad, jt tesz a vrkeringsnek, s vd a sugrzstl.
Nagajevszkij elfogadta a vodkt, de nem akart bevets eltt alkoholt inni. Amikor azonban az irodk alatti vhelyen az orvos szintn a mindenre
jl bevlt npi gygymdot ajnlgatta, mondvn, hogy vd a sugrzs ellen is, Nagajevszkij meggondolta magt. Az orvos sajnlkozva
mentegetztt: az tisztaszesz-kszletk napokkal azeltt elfogyott. Nagajevszkijnek ekkor eszbe jutott a Csernobil-ban hagyott hrom veg
vodka.
Fik krdezte , nem menne vissza rte valaki?
Az egyik fiatal tzolt jelentkezett, hogy elhozza. m ahogy visszart Csernobilba, hirtelen elhagyta a btorsga. Telefonlt az ermbe, hogy a
tzoltaut bortlemeze elvgta a kezt. Nagyon sajnlja, de nem tud visszamenni.
Egy msik fiatal tzolt, Alekszandr Nemirovszkij pp a csernobili fhadiszlls eltt cigarettzott, amikor kijtt az gyeletes tiszt, s elkiltotta
magt:
Kell egy nkntes, aki elmegy az ermig! Nemirovszkij azonnal jelentkezett. Azt a feladatot kapta, hogy vigye ki azt a dozimetrikust, aki
Nagajevszkijknek fog segteni. Amikor Nemirovszkij megtudta, mi a helyzet, gy dnttt, hogy csatlakozik a csapathoz.
Nagajevszkij most mr nem hzta tovbb az idt. Kocsira szllt, s embereivel egyenesen az ermbe hajtott. Itt a korbban mr begyakorolt
mdon, a kocsibl ki-be ugrlva, hogy minl kevesebb sugrzs rje ket, lefektettk a tmlket: kt tizenkt s fl centi tmrjt a vznek s kt
harminc centi tmrjt, hogy kiszivattyzzk a trmelket. A fertztt vizet egy kzeli vztrolba vezettk.
A szivattykat este tzkor indtottk be. A tzoltk az vhelyen vrtk az eredmnyt. Bruhanov s Fomin szintn velk volt. Minden negyedrban
kirohant kt ember, hogy ellenrizze a szivattyk mkdst. Flra mlva Nagajevszkij jelenthette Fominnak, hogy a vzszint cskkenni kezd.
Fomin azonnal telefonlt Szilajevnek, aki rgtn tovbbtotta Rizskovnak az rmhrt A kvetkez flrban semmi sem trtnt. jabb kt ra
mlva a vzszint mg mindig csak egy centivel cskkent.
Hajnali hromkor kt tzolt rohant be az vhely ajtajn. Lihegve jelentettk, hogy a vegyvdelmi osztag lnctalpas feldert jrmve thajtott a
tmlkn, s legalbb hsz helyen sztszaktotta ket. Nagajevszkij azonnal kiszaladt, s ltta, hogy a megronglt csvekbl zubogva mlik a
radioaktv vz. A cstrs alig harminct mternyire volt a reaktor plettl. A mveletet azonnal lelltottk.
Nagajevszkij ekkor azonnal visszatelefonlt Csernobilba, s krte, hogy ksztsenek el jabb hsz tmlt a szmukra. Nemirovszkij kocsira
szllt, s visszaszguldott a vrosba. Uj embereket is hozott magval. Valamennyien gumiruht, kesztyt, oxignkszlket s maszkot viseltek,
hogy minl jobban vdve legyenek, azonban ez sem rt sokat: trdig radioaktv vzben llva cserltk ki a tmlket. ti agosan ktpercenknt
vgeztek egy-egy tmlvel. Nem egszen egy ra alatt lettek kszen a feladattal. Rendkvl kimerltek voltak, nhnyan sejtettk, hogy ez nem
csupn a munka eredmnye. Kezdettl fogva valami savanyks, almra emlkeztet zt reztek a szjukban. szrevettk, hogy a tbbiek szeme
tg s vres. Fltek. Valaki nevetve mondta, hogy Afganisztn rosszabb lenne. Egyik trsuk megrzta a fejt.
Nem felelte % ott legalbb tudnm, honnan jnnek a golyk. De itt lthatatlan a veszly. pp ezrt sokkal flelmetesebb.
Mgis tudtk, hogy nagy adag dzist kaptak: a hangjuk elvkonyodott, s tbben rosszul lettek. Nagajevszkij egyik embere hajnalban hnyni
kezdett. Egy msik annyira kimerlt, hogy krhzba kellett szlltani.
Mjus hetedikn jflre minden vizet kiszivattyztak a ngyes blokkbl. Egyelre nem fenyegetett robbansveszly.

7
Mg a tzoltk az alagsort elraszt vzzel kszkdtek, a vlsgkezel bizottsgban egyre feszltebb lett a lgkr. A reaktorbl kiszabadul
radioaktv anyag mennyisge ugyanis naprl napra ntt. A fizikusok kiszmtottk, hogy az urniumnak legfeljebb 3,5 szzalka lkdhetett ki a
robbans sorn. Ez azt jelentette, hogy a tbbi 96,5 szzalk a reaktorban maradt. A zna hmrsklete hozzvetlegesen ktezer-hromszz fok
krl lehetett. Nap mint nap tbb milli curie radioaktv izotp kerlt a levegbe: nemesgzok, mint a xenon s a kripton, tovbb jd, czium s
valamennyi stroncium is. Mg mindig folytattk a reaktor borral trtn bombzst, amirl gy vltk, hogy elnyeli a sugrzst. A sugrzs ennek
ellenre ahogy a Kurcsatov Intzet szakrti elre jeleztk egyre ntt. Mjus l-jn ktmilli curie volt, ez a szm 2-ra ngymillira emelkedett,
3-n elrte az tmilli curie-t, 4-n mr htmilli, 5-n pedig nyolcmilli curie-t mrtek.
A bizottsg aggodalma a sugrzssal egyenes arnyban ntt. Noha Szilajev sokkal nyugodtabb alkat volt, mint Scserbina, azrt is
megkvetelte, hogy minden flrban jabb helyzetjelents legyen az asztaln. Ezeket azonnal tovbbtotta Moszkvba. A bizottsg tagjai napi kthrom rt aludtak. A robbans kvetkeztben ugyanis szmos, egymssal tbb-kevsb sszefgg katasztrfahelyzet fenyegetett: ott volt a
levegszennyezs, a talajvz esetleges elfertzdse, st a folyk is, ha elered az es. Radsul Damoklsz kardjaknt fggtt fejk fltt egy
jabb, kiszmthatatlan erej robbans veszlye. Ezek elhrtsra a szovjet llam minden ertartalkt latba vetette. A fegyveres erk valamennyi
ga s a hozzjuk tartoz egyb testletek a tzoltsg, a belgyi csapatok, a lgier, a KGB, a polgri vdelem s az Aeroflot a
legmagasabb szinten kpviseltettk magukat. sok marsall, miniszter, vllalatvezet s tbornok, st maga a kzpgpipari miniszter, Je-fim
Szlavszkij is csak arra vrt, hogy Szilajev vgre kzlje velk, mi legyen az a nagy erfesztst kvn hsi tett, amit megkvetel a haza.
Mindenki teljes erbedobssal dolgozott. Az Oganov marsall vezetse alatt ll utszok egy gtakbl s csatornkbl ll, kiterjedt rendszer
ptsbe fogtak, hogy megakadlyozzk, hogy az es radionuklidokat mosson a folyba. Szmos, negyven mter mly kutat is frtak, hogy
kiszivattyzzk az esetlegesen fertztt vlt talajvizet, mieltt mg elrn a folyt. Ezenkvl egy fld alatti betongtat ptettek, nehogy a radioaktv
izotpokkal szennyezett vz kiszivrogjon az plet all.
Mikzben rengeteg energit ltek az effle hossz tv biztonsgi intzkedsekbe, a reaktor folyamatosan ontotta a radionuklidokat a levegbe.
Ezzel a problmval, gy ltszott, nem lehet mit kezdeni. Mg Kalugin s Fedulenko arra szmtott, hogy a tz pr ht mlva magtl elalszik, a
magfzival foglalkoz Jevgenyij Velikov kijelentette, hogy feleltlensg brmit mondani ez gyben, hiszen eddig mg sosem trtnt ilyen jelleg
baleset. Az egyrtelm, hogy ha valami tl forr, azt le kell hteni. Ezrt elrendelte, hogy kezdjk meg egy a reaktor alatti htrendszer ptst, ami
azt jelentette, hogy le kell sni a reaktor alapja al, s ott egy minl hosszabb csrendszert sszeszerelni, amelyet majd a maradk hrom reaktor
fog elltni vzzel. Ehhez nyilvnvalan nagyon sok idre volt szksg.
Velikov inkbb elmleti jelleg problmakezelse nem igazn nygzte le Pikalovot s Ivanovot. Inkbb csak amolyan szobatudsnak tartottk.
A magabiztos, hatrozott Legaszov sokkal jobban tetszett nekik. lthatan egyestette magban az j, szovjet tpus vezet minden ernyt.
Egybknt Legaszov is jnak tartotta a htrendszer tlett. De addig is meg kne prblni valamit... Mi lenne pldul, ha folykony nitrognt
szivattyznnak a fldbe? Ez megfagyasztan a fldet az alapozs alatt, kizn az oxignt, s eloltan a tzet.
Szilajev egyltaln nem tprengett azon, hogy melyiket vlassza a ktfle megolds kzk gy dnttt, egyszerre csinljk mindkettt.
Elrendeltk, hogy minden hozzfrhet nitrognkszletet szlltsanak Csernobilba. Mihail Scsadovnak, a nagydarab, ezsthaj, reszels hang
sznbnyszati miniszternek utastsba adtk, hogy mozgstsa a bnyszokat, mert srget az id. St mg a Kijevben dolgoz metrpt
munksokat is iderendeltk, hogy segtsenek kisni a reaktor alapja al tervezett htrendszer helyt. Legvgl pedig az sszes hozzfrhet
betonalapanyagot az ermhz hozattk.

8
Addigra mindenki szmra nyilvnvalv vlt, hogy Nyikolaj Fomin kptelen elltni a fmrnki feladatokat. Vgl levltottk, s kineveztk
helyette Tarasz Plohit, aki Nyikolaj Steinberggel egytt azonnal visszajtt a balakovszkiji ermbl, amint hrt vette a balesetnek.

Az irodk alatti vhelyen dolgoztak. Az feladatuk volt a bizottsg utastsainak vgrehajtsa. A reaktor nitrognnel val feltltst is kettejkre
bztk. Mr az els perctl fogva elhibzott tletnek tartottk. Ha az plet nem srlt volna meg a robbans sorn, taln mg lenne valami rtelme,
de gy, hogy a fl blokk elpusztult, az sszes nitrogn a levegbe szkik. Persze a hozzjuk hasonl kznsges opertorok nem krdjelezhettk
meg az olyan nagy hr tudsok dntseit, mint Legaszov akadmikus. Egy mrnktrsuk, Szergej Klimov, akit nyugdjaskora ellenre visszahvtak
a baleset utn, mr meg is rendelte Odesszbl a folykony nitrognt gzz alakt gzgenertort. Sebtben felhztak neki egy klnleges hangrt
az irodk plete mgtt. A bizottsg reggel tzkor zent, hogy a gp dlutn kettkor rkezik.
Ksett. Dlutn ngykor kzltk, hogy most rkezett a csernyigovi repltrre. Onnan teherautn szlltjk tovbb a genertort. Amikor vgre
megrkezett, kiderlt, hogy nem fr be a hangr ajtajn. Kalapccsal kellett kiszlesteni az ajtt, hogy be lehessen vinni a gpet. Reggel nyolc ra
volt, mire jelenthettk Szilajevnek, hogy amint megrkezik a nitrogn, kezdhetik a szivattyzst.
jszakra vrtk, de mg reggelre sem rkezett meg. Msnap egsz nap hiba vrtk, nem jtt. Este tizenegykor Szilajev felhvta Bruhanovot.
Dertse ki, hol a nitrogn, klnben fbe lvetem! vlttte a telefonba.
A boldogtalan Bruhanov aztn villmgyorsan kinyomozta, hogy a nitrognszlltmny Ivanovban vesztegel, ugyanis a sofrk fltek a sugrzstl,
s emiatt nem voltak hajlandk tovbbmenni. Hossz, medd vita kvetkezett. Vgl a kijevi krzeti parancsnok oldotta meg a problmt.
Kt harckocsit irnytott a helysznre: egyet a konvoj el, egyet pedig mg. A tankok a teherautkra szegeztk a gppuskkat. A sofrk
vlaszthattak a lthat s a lthatatlan fenyegets kztt. A konvoj ezek utn kslekeds nlkl indult Csernobilba. A nitrogn jjel tizenegykor mr
az ermben volt.
Steinberg ellenrizte a szlltmnyt. Kiderlt, hogy a hsz tartlybl kett res, tovbbi t pedig nitrogn helyett oxignt tartalmaz, de ez is
elgnek bizonyult a mvelet beindtshoz. Msnap estre pedig mr jval tbb nitrognjk volt a kelletnl. A bizottsg tagjai most, hogy vgre
valami konkrt clt tztek eljk latba vetettk minden befolysukat. Egyms utn grdltek be a plyaudvarra a gzpalackokkal telt
tehervonatok. Nhny nap mlva a Szovjetuni nyugati felben fellelhet nitrogn nagy rsze Csernobilban koncentrldott. De alig hasznltak el
belle valamennyit; huszonngy rval a mvelet megkezdse utn mr Legaszov is beltta, hogy a dolog folytatsa pusztn idpocskols lenne.
Addigra mr tl voltak a nehezn. A reaktor radionuklid-kibocstsa mjus 6-n, minden lthat ok nlkl, hirtelen nyolcmillirl szztvenezer
curie-re esett, s azutn tartsan ezen a szinten maradt. Mjus 9-n gy tnt, hogy a reaktor vgleg kialudt. Ez a nap a gyzelem napja, a
Szovjetuni II. vilghborban aratott gyzelmnek nnepe. Gor-bacsovk erre az alkalomra val tekintettel elhalasztottk a mjus elsejre
tervezett alkoholtilalom bevezetst. A bizottsg tagjai nkntelenl is prhuzamot vontak a nmetek feletti diadal s az erm megfkezse
kztt. Mindenesetre mindkett remek rgyet szolgltatott arra, hogy elkerljenek a vodksvegek.
Este, a reaktor fltt tett utols krnl mgis szrevettk egy apr, vrs fnyt a krter fenekn. Volt, aki azt hitte, hogy csak egy g ejterny,
Legaszov azonban gy vlte, elkpzelhet, hogy mg mindig parzslik a tz. Ezt megmondta Szilajevnek is. A bejelents nmileg lehttte a
kedlyeket. Elmaradt az nnep. Msnap aztn tovbbi nyolcvan tonna lmot dobtak a reaktorba. Most mr vgleg kialudt a fny. Vgre felbontottk
a vodksvegeket. Ivankovban ks estig nnepeltk a gyzelmet.

VII
1
Az Ivankovban dolgoz vlsgkezel bizottsg s a Politbro csernobili bizottsga mellett ltezett egy harmadik, titkos orvosi bizottsg is. k
mjus 2-a ta naponta lseztek, hogy eldntsk, milyen tpus kezelst nyjtsanak a baleset ldozatainak s hogyan segtsenek az erm
krnykn lknek. A bizottsg munkjt az egszsggyi miniszter helyettese, Oleg Sepin irnytotta. Tagjai kz tartozott Suhcenko, a
szupertitkos harmadik gyosztly vezetje, valamint az ukrn s a belorusz egszsggyi miniszter is. De a legbefolysosabbak mgiscsak azok
voltak, akik legtbbet tudtak a sugrfertzs kvetkezmnyeirl: Leonyid Iljin, aki a moszkvai bizottsgot kpviselte Csernobilban, s a moszkvai
Orvos tovbb kpz Kzpont Hematolgiai Osztlynak vezetje, Andrej Vorobjov.
A magas, ersen kopaszod, hol szinte mr elviselhetetlenl fenssges, hol pedig elbvl modor, les esz, zrkzott Vorobjov nem csupn
kitn tuds volt, hanem ragyog politikus is. De mg Iljin karrierjben ktsgkvl szerepet jtszott a szovjet rendszerbe vetett felttlen hite,
Vorobjov korntsem viseltetett ilyen egyrtelm rajongssal a munkshatalom irnt. rtelmisgi csaldbl szrmazott. Apjt, aki pszicholgusknt
dolgozott, 38-ban agyonlttk, mert azzal vdoltk, hogy rszt vett egy Sztlin elleni mernylet elksztsben. Anyja tizennyolc vet tlttt
bntettborban. Egyik nagybtyja, aki a zagorszki kolostor szerzetese volt, hszvi brtnt kapott. Andrej htves volt, amikor apjt letartztattk.
Elszr rokonai neveltk, ksbb, tizenkt s tizenngy ves kora kzt rvahzba adtk.
Mindez egyltaln nem htrltatta tudomnyos karrierjt. Amikor 1970-ben felajnlottk neki, hogy dolgozzon a titkos ltestmnyknt kezelt
Biofizikai Intzetben, a beszlgets sorn Vorobjov megemltette szlei llamellenes tevkenysgt". Megnyugtattk, hogy emiatt igazn nem kell
aggdnia. Elvgre Tupoijev s Koroljov, a vilghr replgp s rhajtervezk szintn bntettborban dolgoztak. Klnben is: Mendel emigrlt,
Makszimov szmzetsben lt, Vavilovot bebrtnztk, Kolcsovot elbocstottk, Secsenov rendri felgyelet alatt llt, Korcsak pedig
bntettborban halt meg.
A Biofizikai Intzetben Vorobjovk kifejlesztettk a biolgiai dozimetria rendszert. Ezzel a mdszerrel sokkal pontosabban lehetett mrni az
emberek ltal kapott sugrterhelst, mintha Geiger-Mller-szmllt hasznltak volna a baleset helysznn. A hagyomnyos sugrzsmrvel
ugyanis nem lehetett megllaptani, hogy az ldozatot melyik oldalrl rte a sugrzs. gy nem tudtk, hogy milyen szerveket rt krosods.
A biolgiai dozimetria viszont a brkrosods felmrse s a kromoszmavizsglatok elvgzse utn lehetv tette, hogy az orvosok mg jval
azeltt felmrjk a kapott sugrzs mrtkt, mieltt a beteg a sugrfertzs tneteit mutatn. Ezeket a vizsglatokat Vorobjov tantvnya, Georgij
Szeredovkin prilis 26-n vgezte el a pripjatyi krhzban. A legslyosabban srlt huszonhat beteget mg aznap este Moszkvba kldtk
ugyanazzal a gppel, amelyikkel Ivanov tbornok Kijevbe rkezett. Msnap kt tovbbi gppel szzkt embert kldtek utnuk. A legkomolyabb
eseteket a tzoltkat s opertorokat egyenesen a 6. Szm Krhz Biofizikai Intzetnek krtermeibe szlltottk. A betegek szma egyre
emelkedett. Egy id mlva a 12. Szm Krhz krtermeire is szksg volt. Kezdetben krlbell hromszz embert rszestettek fekvbetegelltsban. Kzlk ktszzhrman szenvedtek slyos sugrbetegsgben. Szzhuszonkilencen rkeztek Moszkvba, a tbbieket Kijevben
kezeltk. Mjus kzepre mr tszz tizenkt fre emelkedett a krhzi kezelsre szorulk szma.
A 6. Szm Krhz vezetje, Angelina Guszkova negyven ve foglalkozott a klnbz atombalesetek ldozatainak kezelsvel, de mg sosem
tallkozott ilyen risi mret katasztrfval. Els szm asszisztense, a hematolgiai osztly vezetje, Alekszandr Baranov korbban Vorobjov
mellett dolgozott. A magas, kopasz, udvarias frfi csndes melanklival szemllte az letet. Tl sok szenvedst ltott, tl sok betegt vesztette eL
Csak kevs orvos dolgozott a keze alatt ezek tbbsge is fiatal n volt s most egy csapsra valsgos orvoscsapatokat kellett veznyelnik.
A Moszkvba kldttek kzl sokan teljesen egszsgesnek reztk magukat. Anatolij Djatlov, Leonyid Toptunov, Szsa Juvcsenko, Razim
Davletbajev st mg a stt br Alekszandr Akimov is mind felpltek a baleset utni szdlsbl s hnyingerbl. Sokuknl csupn a
brkn egyre jobban terjed vrs foltok jeleztk, hogy nincsenek egszen rendben. Guszkova s Baranov azonnal felismerte, hogy ezek a btasugrzs okozta gs nyomai. A bta-sugrzs ugyanis az alfa-sugrzst kibocst rszecskktl eltren kpes thatolni a brn. A
radioaktv izotpok bomlsakor keletkez rszecskk krostjk a szveteket, s megakadlyozzk reprodukcijukat. Az alfa-sugrzst kibocst
rszecskket rendszerint kevsb tartjk veszlyesnek, de az orvosok tudtk, hogy bellegezve vagy a sebeken t felszvdva komolyan
krosthatjk a tdt s ms bels szerveket.
Legvgl ott vannak a gamma-sugarak, amelyek a tmr lom vagy beton kivtelvel brmin thatolnak. Ezek az sszes szervet krosthatjk.
Az egyes radionuklidok kirlnek az emberbl, de a tbbi felhalmozdhat a bels szervekben: a jd a pajzsmirigyben, a rutnium a belekben, a
stroncium s a plutnium a csontokban, a brium s molibdn a vastagblben.
Dr Baranov minden betegtl vrmintt vetetett. A mintkat tenysztettk, azutn megnztk, mennyire krosodtak a kromoszmk. Ebbl aztn
Baranov kiszmtotta az egyes embert rt dzist, s elrta a megfelel kezelst. A legnagyobb veszlynek a gyorsan osztd sejtekbl felpl
szervek vannak kitve, mint a hajszlak, a br, a gyomor s a blrendszer, a szervezet vrelltst biztost csontvel-Ha viszont krosodnak a
kromoszmk, a sejtek nem tudjk reproduklni magukat, s elpusztulnak. Ez klnsen a csontvel esetben jelent nagy veszlyt. A hallt
azonban nemcsak a vr elhasznldsa okozhatja, hanem fullads vagy hashrtyagyullads is. Ezenkvl szmos ksrtnet jelentkezhet:
fjdalmas herpeszkitsek, bels vrzs s az abbl fakad vres hasmens, magas lz s persze az immunrendszer ltalnos gyengesgbl
fakad mindenfle betegsg.
Azokat, akik szz rem alatti dzist kaptak, viszonylag knnyen lehet gygytani. Aki hatszz rem fltt kapott, az gyakorlatilag menthetetlen. A kt
hatrrtk kztt lv betegeknl csontvel-tltetst alkalmaznak, vagy ha nem tallnak megfelel donort, genetikailag vegyes vrkpz sejteket
vonnak ki az emberi magzatok mjbl. Ebbl a Szovjetuniban bsges utnptls volt a nagyszm abortusz miatt.
Ennek a kezelsnek szmos buktatja lehet, A beteg immunrendszere nem egy esetben kilki a beltetett csontvelt, vagy pp ellenkezleg: az
jonnan bekerlt fehrvrsejtek tmadjk meg a befogad kzeget s ha sikerrel jr a mtt, a pciens mindaddig fogkony a legenyhbb
fertzsre is, amg nem termeldik annyi vr, hogy helyrelltsa az immunrendszert. Ez hetekig tart, steril krlmnyek kztt vgzett kezelst
jelent.
Ennyi beteg csontvelvel val elltsa rengeteg gondot okozott. A krhznak csupn egyetlen vrszepartora s centrifugja volt. Srgsen meg
kellett hatrozni a betegek vrcsoportjt, mieltt tlzottan lecskkent volna a limfoci-tk szma. Ezutn gyorsan donort kerestek a rokonok kztt,
s sszehasonltottk a vrmintkat. Sajnos nhny beteg a harmadfok sugrfertzs mellett kiterjedt, bta-rszecskk okozta gsi sebeket is
szenvedett. Rajtuk mr a csontvel-tltets sem segthetett. Az orvosok csak annyit tehettek, hogy morfiumot adtak fjdalmaik enyhtsre.
Baranov mjus 2-n bejelentette, hogy legkevesebb tzen fognak meghalni kzlk. Ksbb, ahogy a bels sugrzsok tnetei lassan
egyrtelmek lettek, harminchtre emelte a szmot.

2
Valerij Hodemcsuk eltnt a robbans sorn. Vlagyimir Sasenok a pripjatyi krhzban halt meg. Csernobil harmadik ldozata nem a Moszkvba
szlltott betegek kzl kerlt ki: Alekszandr Lelecsenko, a villamos mhely vezetje a kijevi krhzban hunyt el.
A baleset utn Lelecsenko rgtn javtani kezdte a ngyes blokk villanyhlzatt. A trdig r, radioaktv rszecskkkel szennyezett vzben
dolgozott. Amikor ltta, hogy brmikor felrobbanhatnak a hidrogntartlyok, bartjval, Lopatyukkal trohantak, s elzrtk a szelepeket. Amikor
kijtt az pletbl, szdlt, s kicsit rosszul rezte magt A tbbiekkel egytt t is a pripjatyi krhzba kldtk. Egy ideig ott llt a betegfelvtelnl,
de aztn tl nagy volt a nyzsgs, s olyan sokat kellett vrni, hogy inkbb meggyzte magt: nincs semmi baj. Hazament, hogy pihenjen egyet a
dlutni mszak kezdete eltt.
Este nyolckor megvacsorztak a felesgvel, LjubovvaL Az asszony matematikt tantott a kzeli ltalnos iskolban. Igazbl sosem akart
Pripjatyba jnni. Flt az atomermvektl. Vacsora kzben frje panaszkodott, hogy kiszradt a szja, s a feje is fj. Ljubov adott neki egy
aszpirint. Aztn ittak egy kis vodkt, mert Lelecsenko feszltnek rezte magt. Amikor Ljubov megkrdezte, hogy ne dobja-e el azokat a ruhkat,
amelyeket kirakott szradni, a frje nemmel felelt.
Lelecsenko alig aludt valamit. Egsz jszaka hnykoldott, forgoldott az gyban. Ennek ellenre msnap visszament az ermbe. Mint
mondta, a tbbieknek szksgk van r.
El sem tudod kpzelni, mi van ott. Meg kell mentennk az ermvet.
s mi lesz, ha evakuljk a vrost? krdezte Ljubov ijedten.

 Menj csak nyugodtan vlaszolta a frje. Majd gyis utnad megyek.

Ljubovot aztn egy Ivankov krnyki faluba teleptettk. A helyi iskoltl kapott teremben folytatta a pripjatyi gyerekek oktatst. Amikor Ljutyov,
az erm fmrnkhelyettese megltogatta Ljubovval egy hzban lak felesgt, megnyugtatta az asszonyt, hogy flsleges aggdnia. A frje jl
van. prilis 30-n Ljubov megltogatta Kijevben l lnyt, de msnap visszament a faluba. Aznap jjel telefonlt Ljutyov, s kzlte az asszonnyal,
hogy frjt a harkovi krhzba vittk.
Ljubov a kvetkez napot gyakorlatilag a postn tlttte. Elszr kijevi bartaikat hvta, majd a bartaik bartait Harkovban. Alekszandrnak
nyoma veszett. Eltnt. Ks este azutn felhvta a lnya, Jelena, akinek sikerlt kinyomoznia, hogy apjt vgl a kijevi Radiolgiai Intzetbe
szlltottk,
Nagyon nagy baj van, anya mondta. Azonnal gyere ide!
Ljubov msnap elkredzkedett az iskolbl, s Kijevbe utazott. Amikor megrkezett a Radiolgiai Intzetbe, ott azt mondtk neki, hogy a frje az
intenzv osztlyon van. Flment az intenzv osztly emeletre. Lelecsenko kijtt hozz a folyosra. Alsnadrgot s frdkpenyt viselt. Egsz teste
gvrs volt. Ljubov egy almt hozott neki, de nem tudta megenni.
Fl a fejjel, Szsa! mondta a knnyeivel kszkdve Ljubov Tl fogod lni.
Le kellett zrni a hidrogntartlyokat mondta akadoz nyelvvel a frje. Ha nem zrom le ket, felrobbantak volna. Ugye megrted?
Megkrte felesgt, hogy hozzon annyi folyadkot, amennyit csak lehet. Aztn visszacsoszogott az intenzv osztlyra. Nagyon kimertette a
folyosn val lldogls.
Ljubov megprblt valami orvossal beszlni. Az els villmgyorsan lerzta. Azt mondta, hogy a frje ugyanolyan llapotban van, mint a tbbiek. A
msik orvos viszont bevallotta neki, hogy Lelecsenko llapota vlsgosra fordult.
Mirt nem kldtk Moszkvba a tbbiekkel egytt? krdezte Ljubov ktsgbeesetten.
Mert nem ln tl az utazst felelte kurtn az orvosn.
s mit fognak vele csinlni?
Vrtmlesztst fogunk alkalmazniLjubov msnap elment a minisztertancs hivatalba, s panaszt tett, amirt frje nem kap megfelel kezelst. Biztostottk rla, hogy az orvosok
mindent megtesznek frjrt. Ezutn visszatrt a lnyhoz a kollgiumba. Akt n nekillt levest fzni. Azutn lementek a boltba, hogy kavirt s
vrsbort vegyenek. Ezeket bevittk Lelecsenknak. A portnl sz nlkl beengedtk ket. Ljubov frjnek ajkt srga olaj bortotta. Az orvos
flrevonta a kt nt, s megkrdezte, nincs-e Lelecsenknak valami fiatal frfi rokona, akitl megkaphatn a szksges csontvelt.
Msnap, mjus 7-n Ljubov jabb adag levest vitt a frjnek. Lnya, Jelena mr a portnl vrta. A kt n felment az intenzv osztlyra.
Lelecsenko nem volt a szobban, st a szke s az jjeliszekrnye is eltnt. Ljubov szve sszeszorult. Ekkor belpett az egyik nvr, s
megkrdezte tle, hogy -e Lelecsenko felesge.
Igen prselte ki nehezen Ljubov. A frjem eszmletn van?
Majd a doktor r elmondja.
Az orvos egy kis szobba terelte Ljubovot. Elmondta, hogy a frje tegnap este meghalt. Ljubovbl kitrt a zokogs. Ekkor behvtk Jelent, hogy
segtsen megvigasztalni. Amikor ez sem segtett, adtak neki egy injekcit, hogy megnyugodjon.
Krem, ne srjon! hajtogatta vg nlkl az orvos. Aztn amikor Ljubov kiss lecsillapodott, hozztette: Inkbb azon gondolkozzon, hogy hova
akarja temettetni.

3
A mindeddig elkpzelhetetlennek tartott katasztrfa mretei arra knyszertettk Guszkovt, hogy a Biofizikai Intzeten s a 6. Szm Krhzon
kvl msokat is bevonjon a mentsbe. A kevsb slyos srlteket a 7. s a 12. Krhzba, valamint a kijevi Radiolgiai Intzetbe kldtk.
Ezenkvl Pikalov vezrezredes vegyvdelmi osztagai is tbort vertek a 6. Szm Krhz kzelben. Mivel a betegek maguk is sugroztak, a
katonk naponta ngyszer mostk fel a krhz plett. Az orvosok szintn ki voltak tve a veszlynek: a legslyosabb betegek testben
flhalmozdott czium napi hsz rem krli dzist adott. Nmelyik orvos napi ktremes adagot is kapott. Mjus 4-n jelentettk a kormnynak,
hogy a sugrz betegek mellett dolgoz egszsggyi szemlyzet kri, fizessenek nekik a rntgenosztlyon dolgozkhoz hasonlan veszlyessgi
ptlkot. Krsket teljestettk.
Rengeteg klfldi szervezet ajnlotta fel segtsgt, m ezek tbbsgt elutastottk. Vorobjov professzor azt tancsolta az egszsggyi
bizottsgnak, hogy most mr ne importljanak tbb stabil jdot, mert az csupn megelz gygymdknt hasznlhat. A bizottsg ugyanezen az
lsen gy dnttt, hogy az Egszsggyi Vilgszervezet segtsgt felajnl tviratra udvarias nemmel vlaszolnak. A magnszemlyek
segtsgt ugyangy visszautastottk. A vilghr francia hematolgus, Henri Jammet a kvetsg tudomnyos attasjval egytt tment a 6. Szm
Krhzba prilis 29-n, s felajnlottk, hogy a legslyosabb srlteket replgpen Prizsba szlltjk, s ott azonnal megoperljk ket.
Guszkova az irodjban fogadta ket. A megbeszls vgn a francia hematolgus egyetrtett azzal, hogy a szovjet kollgk egyedl is kpesek
megbirkzni a helyzettel.
Mjus elsejn a Politbrbl hvtk Guszkovt. Kzltk vele, hogy egy amerikai specialista, dr. Rbert Gale holnap rkezik a krhzba, s egy
amerikai zletember, Armand Hammer ltal adomnyozott mszereket hoz magval. Guszkova mg sosem hallott Gale-rl, noha publikcikbl jl
ismerte a jelents amerikai szakrtk munkssgt. Jobban szerette volna, ha az amerikai inkbb az asszisztensvel konzultl, de a
legmagasabb szinten gy hatroztak, hogy neki kell t fogadni.
Dr. Rbert Gale-t igazsg szerint mg a sajt hazjban se nagyon ismertk. kapja Belorusszibl emigrlt, Galinszkijnak hvtk. Nagyapja
egyszer brooklyni szab volt, apja pedig biztostsi gynk. Egybknt vltoztatta Gale-re a csald nevt. Anyja szintn kzposztlybeli
csaldbl szrmazott: btyjnak egsz j neve volt Hollywoodban, nvre pedig egy sikeres gyvdhez ment frjhez. Csaldjnak trtnete
nemigen klnbztt a tbbi, a XIX-XX. szzad forduljn Amerikba emigrlt zsid csaldtl.
A csernobili baleset idejn Gale az UCLA Orvosi Kzpontjnak trsprofesszora volt. Tevkenysgi kre megoszlott a kutats, a tants, az
adminisztrcis munka s a betegellts kztt. Mindemellett a Nemzetkzi Csontvel-tltetsi Kzpont tancsad testletnek elnke volt. A baj
csak az volt, hogy a Nemzeti Egszsggyi Intzet 1978-tl kln engedlyhez kttte a ksrleti jelleg csontvel-tltetseket.
Mgsem ez irnytotta Gale-re a szovjet hatsgok figyelmt, hanem valami egszen ms: Armand Hammerrel val bartsga. Gale
nagyapjhoz hasonlan Hammer is oroszorszgi zsid emigrnsok gyermeke volt. Hammer fiatalkorban orvosnak kszlt. Mivel ugyanaz az
emberbarti rzlet munklt benne, mint ami most Gale-t idehozta, annak idejn 1921-ben Szovjet-Oroszorszgba utazott, hogy a tfuszjrvny
ldozatait kezelje. Tallkozott Leninnel, aki akkoriban ppen a NEP programjn tprengett, s kifejtette Hammernek, hogy orszgnak most nem
annyira orvosi segtsgre van szksge, hanem inkbb kereskedelmire.
Hammer visszatrt az Egyeslt llamokba, s nylbe ttt egy nagy barterzletet: orosz svnykincseket s szrmt cserltek amerikai
gabonra. Az ezt kvet kilenc vben klnbz amerikai cgek kpviseljeknt a Szovjetuniban lt. Alaptott egy ceruzagyrat Moszkvban,
aztn meg azbesztbnyt nyitott az Urlban. 1930-ban mindkettt orosz kpzmvszeti alkotsokra cserlte. Ezeket nagy haszonnal adta tovbb
sajt New York-i galrijban.
Hammer a legnagyobb pnzgyi zsenik kz tartozott. Szmos zleti vllalkozsba fogott. Az addig aprcska cgnek szmt Occidental
Petrleumot a vilg egyik legjelentsebb olajipari cgv fejlesztette.
1961-ben egy amerikai kereskedelmi misszi tagjaknt trt vissza Moszkvba. A hetvenes vekben nagyon elnys szerzdst kttt az
Occidental Petroleum szmra. Cserbe mtrgyt exportlt a Szovjetuniba. Olyan ember lvn, akinek Szovjetunival kapcsolatos vllalkozsait
mg Lenin is buzgn tmogatta, a nyolcvanves Hammer kivteles helyzetben tudhatta magt. Szabad bejrsa volt a legmagasabb kormnyzati
krkbe, s magnlakosztlyt tarthatott fnn a Tretyakov Kptr melletti Lavrusinszkij utcban.
Hammer szmos emberbarti gyet tmogatott. Tbbek kzt hatalmas sszegeket ldozott a rkkutatsra is. 1984 szeptemberben megkrte
az UCLA Szvettpus-meghatroz Laboratriumnak igazgatjt, Paul Terasakit, hogy adjon tancsot egy jeruzslemi Hadassza krhzbeli
tuds plyzatnak gyben. Terasaki erre bemutatta neki Gale-t. Hammer rvid beszlgets utn megkrte a professzort, hogy tartson vele
Jeruzslembe sajt Boeingjn, az Oxy One-ox\. Az utazs sorn bartsg szvdtt a kt frfi kzt. A jelents trsadalmi s korklnbsg ellenre
szmos kzs vonsuk akadt. Mindketten kelet-eurpai emingrnsoktl szrmaztak. Ezenkvl Gale-rl is el lehetett mondani azt, amit rt
Hammerrl: Nhnyan gy rzik, hogy cselekedeteit csupn a heves feltnsi vgy motivlja."

prilis 29-n reggel Gale pp a frdszobban borotvlkozott, amikor a rdiban bemondtk a csernobili baleset hrt. Rjtt, hogy egy ilyen
mret baleset kvetkeztben sokkal tbb csontvel-tltetssel foglalkoz szakemberre lenne szksg, mint amennyit a szovjetek biztostani
tudnak. Ezrt telefonlt a Nemzetkzi Csontvel-tltetsi Kzpont igazgatjnak, dr. Mortimer Bortinnak, valamint a tancsad testlet tbbi
tagjnak is, hogy rvegye ket, ajnljk fel segtsgket.
Mivel tisztban volt vele, hogy a kormnykzi megllapodsok nemegyszer meghisultak a hideghbors huzavona miatt, megkrte Hammert,
hogy kzvettsen a szovjetek fel. Hammer aznap pp Washingtonban volt egy, a Puskin Mzeum s az Ermitzs kincseibl ltala rendezett
killts megnyitjn. Gale ennek ellenre mg aznap dlutn elrte. A szentus klgyi bizottsga este mr jv is hagyta a tervezett akcit. Ekkor
Hammer rt egy levelet Gorbacsovnak, amelyben felajnlotta Gale s a Csontveltltetsi Kzpont segtsgt:

Dr.Gale kszen ll arra, hogy azonnal a Szovjetuniba repljn s tallkozzon a szovjet atomtudsokkal s hematolgusokkal. Szvesen
segtene felmrni a helyzetet s megtallni a legjobb megoldst annak rdekben, hogy minl tbb ember lett menthessk meg.
Misszijnak minden kltsgt n fedezem.
A levelet elvittk a washingtoni szovjet nagykvetsgre, s megkldtk telexen Anatolij Dubrinyinnak, a Kzponti Bizottsg tagjnak, aki
Gorbacsov bizalmasa volt. Mjus elsejn reggel htkor Oleg Szokolov, a washingtoni szovjet nagykvet felhvta Gale-t, s krte, repljn
Moszkvba.
Gale rvid idn bell szmos telefonhvst bonyoltott le. Felhvta kollgit, hogy ksztsk el a szvetek immunolgiai jellegnek
meghatrozshoz s a csontvel-tltetshez szksges felszerelseket. Az amerikai sajt tvette a UPI jelentst, amely egy, a
mentosztagokkal kapcsolatban ll kijevi informtor szavait idzve kzlte: Nyolcvan ember halt meg a robbans sorn, tovbbi ktezer pedig
ton van a krhzak fel." Gale attl tartott, hogy egsz csaldok lettek sugrfertzttek, s gy lehetetlen lesz megfelel donort tallni az ldozatok
kzeli rokonai kztt. Ezrt riasztotta valamennyi kollgjt mg a Londonban s Seattle-ben lket is , s krte, vegyk szmba a lehetsges
donorokat.
Gale pillanatok alatt sszecsomagolt. Elg srn utazott, gyhogy meglehets gyakorlata volt a dologban. Hza kapujban seregnyi riporter vrt
r. A sajt valahogy kiszimatolta a dolgot. Elkapott egy Eurpba tart dlutni jratot a Los Angeles-i repltren, s msnap este hatkor
Moszkvban volt.

4
Dr. Baranov a felsbb utastsnak engedelmeskedve otthagyta betegeit, s fehr orvosi ruhjt stt ltnyre cserlve elment a Szovjetszkaja
Hotelbe, hogy fogadja dr. Gale-t. Hiba, a prtfegyelem az prtfegyeiem, s a protokoll az protokoll. A hatalmas elcsarnokot bort vastag,
bborszn sznyegek, a nehz vegcsillrok, antik btorok, a falakon lg rtkes olajfestmnyek s a szles mrvnylpcsk les ellenttben
lltak a 6. Szm Krhz puritn berendezsvel. Gale kt felvigyzival rkezett: Viktor Voszkreszenszkij, az elz washingtoni egszsggyi
attas, s az Egszsggyi Minisztriumbl Nyikolaj Fetiszov ksrte.
Ha Baranovot meglepte a jl ltztt, polt, de faklumpt visel amerikai ltvnya, nem mutatta. A ngy frfi felment a Gale szmra foglaltatott
lakosztlyba, s Baranov rviden sszefoglalta az eddig trtnteket. Msnap reggel kilenckor, miutn egytt reggeliztek a szlloda ttermben,
Baranov elvitte Gale-t a krhzba. Az amerikai hatkor kelt, s tizenkt kilomtert futott. Az egyik cigarettrl a msikra gyjt Baranov most felvitte
a hatodik emeleten lv irodba, s bemutatta Guszkovnak.
Guszkova csaldott volt. Vorobjov informcija nyomn azt hitte, hogy Gale a ltfontossg felszerelsekkel egytt rkezik: az amerikai
ehelyett csupn egy kis aktatskt hozott magval. De azrt szvlyesen dvzlte, aztn Voszkreszenszkijjel s a tolmccsal egytt Baranov
gondjaira bzta, hogy vezesse krbe ket az osztlyokon.
Gale mg aznap rszt vett a betegek llapott taglal rszletes konzultcin. A megbeszlsen Guszkova elnklt. O mindig gyorsan,
lendletesen beszlt. Gyllte a felesleges vitt vagy fecsegst. Rendkvl zavarta, hogy a folyamatos tolmcsols lasstja a konzultci menett.
Csupn azrt nem trt ki, mert az amerikai mindvgig szernyen, illemtudan viselkedett.
Miutn kt felvigyzjnak trsasgban elklttte ebdjt a Szovjetszkajban, Gale visszatrt a krhzba, Baranov ekkor felkrte, asszisztljon
egy csontvelkivtelnl. Mieltt az amerikai megrkezett volna, Baranov mr ngy mttet vgzett. Aznapra mg kt opercija lett volna, de
miutn elvgeztk els kzs mttjket, azt javasolta, hogy fejezzk be mra, azutn visszaksrte Gale-t a hatodik emeletre.
Gale elrkezettnek ltta az idt, hogy tnyjtsa javaslatait Guszkovnak s rajta keresztl termszetesen az egszsggyi bizottsgnak is.
Javasolta, hvjanak meg tovbbi hrom szakrtt: Paul Terasakit, aki egy hordozhat, a szvetek immunolgiai jellegnek meghatrozshoz
szksges laboratriumot hozna Moszkvba, tovbb Dick Champlint Kalifornibl s Yar Reisnert Izraelbl. Gale ezutn tnyjtott egy listt az
Egyeslt llamokbl hozand felszerelsrl.
Aznap este Gale lland ksri s Baranov trsasgban egytt vacsorzott Jevgenyij Csazovval, a Fizikusok az Atomhbor Ellen nev
szervezet szovjet bizottsgnak elnkvek A rengeteg kavir, tok, no meg a szmos vilgbkrt s a npek bartsgrt mondott tszt utn
Csazov elvitte Gale-t az ortodox hsvti virrasztsra nmi bepillantst engedve kedves vendgnek az orosz npi kultrba.
jjel kettkor rtek vissza a szllodba. Gale knyelembe helyezte magt. Mikzben hordozhat hifikszlkn Beethovent hallgatott, szmba
vette az aznap trtnteket.
A szovjetek elfogadtk Gale javaslatait. Nhny nap mlva megrkezett Terasaki, Champlin s Reisner. Az utbbi kiss nyugtalan volt, mert a
Szovjetuni s Izrael kztt nem volt diplomciai kapcsolat. Br ngyk kzl egyikk sem gygytott mg sugrbetegeket k fejlesztettk ki a
csontvel-tltetsekor hasznlatos legkifinomultabb mdszert. Mindnyjan megfelel klinikai gyakorlattal rendelkeztek: a vilgpiacon megjelen
legjabb gygyszereket s mszereket hasznltk, amelyekrl Guszkova s Baranov mivel csak kemny valutrt lehetett kapni ket mg
lmodozni sem mert. Gale viszont egyszeren felhvta Hammer Los Angeles-i titkrsgt, s a krt holmik mris indultak Moszkvba.
Az amerikaiak ltal hozott felszerels mg a szaktudsuknl is tbbet rt a szovjetek szmra. Mjus negyedikn a francia nagykvet
felajnlotta Georges Math professzor szolglatait, de az egszsggyi miniszterhelyettes, Sepin megriadt az amerikai orvosok radattl", s
gy rendelkezett, hogy mostantl csupn az egszsggyi bizottsg engedlyvel hvhatnak klfldi orvosokat. Mivel Vorobjov azt mondta, hogy
Gale jobb hematolgus Mathnl, a bizottsg elutastotta a francia kormny ajnlatt.
Kzben a 6. Szm Krhzban barti jelleg munkakapcsolat alakult ki a szovjet orvosok s Gale csoportja kzt. Guszkovt lenygzte Gale
szerveztehetsge, A csndes, udvarias Terasakit legalbb annyira becslte, mint az ltala hozott japn mszereket. Az munkja
felbecslhetetlen segtsget jelentett a lehetsges donorok felkutatsban s a mr elvgzett vizsglatok ellenrzsnl.
Baranov kitnen kijtt Champlinnai. Folyton azon vetlkedtek, melyikk emlkszik jobban a klnbz szakfolyiratokban megjelent
tanulmnyokra. A klfldi mszerek, gygyszerek s szakrtk fellelkestettk Baranovot s Guszkovt. gy hatroztak, hogy mg azokban az
esetekben is megprbljk a csontvel-tltetst, ahol a kiterjedt gsi srlsek s a bels sugrzs miatt nagy valsznsggel menthetetlen a
beteg.

5
Minl hsiesebben viselkedett valaki a ments sorn, annl slyosabb volt az llapota. A tzoltk kt fiatal hadnagya, Pravik s Kibenok
rettenetesen nagy sugrdzist kapott. Parancsnokuk, Teljatnyikov rnagy rkezse eltt Pravik irnytotta az akcit. s emberei csupn
szoksos egyenruhjukat viseltk. Hossz rkon t kzdttek a lngokkal a radioaktv gzben elszr a turbnacsarnok tetejn, aztn a
reaktorcsarnokban, vgl a krter szln, ahogy a vzsugarat magra a reaktorra irnytottk. Csizmjuk beleragadt a tett bort, olvadt ktrnyba,
bellegeztk az g grafit fstjt. Senki sem figyelmeztette ket, hogy milyen veszlynek vannak kitve. Mindaddig dolgoztak, mg olyan rosszul
nem lettek, hogy a pripjatyi krhzba kellett szlltani ket.
A 6. Szm Krhzba szlltott szzhuszonkilenc beteg kzl szztizenegynl fejldtt ki slyos sugrbetegsg. A legkomolyabb eseteket, mint
Pravik s Kibenok, a nyolcadik emeleten lv egygyas szobkban helyeztk el. Ezt az osztlyt, amennyire lehetett, elzrtk a klvilgtl. A szobk
levegjt ultraibolya sugrzssal sterilizltk. Az orvosok s polk csak szigor rendszablyok betartsval lphettek be ide: klnleges maszkot
s ruht kellett ltenik, s a cipjket is gondosan megtrltk az ajtban elhelyezett, ferttlentvel titatott lbtrln. A betegsg elrehaladtval

a tzoltk teste feldagadt, brk sttbarna lett. Arcukat, ajkukat s a szjuk belsejt fjdalmas herpeszhlyagok bortottk. Kptelenek voltak egy
falatot vagy akr csak egy korty vizet lenyelni. Egyre magasabb lett a lzuk. Rettenetes fjdalmakat kellett kiliniuk, mieltt kmba estek volna.
Az ldozatok tbbsgt csaldtagjaik is kvettk Moszkvba. Ok a krhzzal szemben lv, a betegek hozztartozi szmra ptett szllban
laktak. Ezt csak a legalapvetbb komfortcikkekkel szereltk fel. Olyan sokan voltak, hogy ngyen-ten laktak egy szobban. A szablyzat
rtelmben nem mehettek be az osztlyokra, de minden reggel sszegyltek a krhz bejratnl lv egyemeletes plet elcsarnokban
Legtbbjk borzasztan ktsgbe volt esve. A frjk beteg, lehet, hogy meghal. Elvesztettk otthonukat, egy let munkjval sszegyjttt
holmijukat. Gyermekeik vagy a nagyszlknl, vagy a dcsjukon vannak. Ruhjuk j rsze Pripjatyban maradt. Pnzk sem volt: vagy bartaiktl
krtek, vagy az Energiaipari Minisztriumhoz fordultak seglyrt.
Radsul k maguk is kisebb-nagyobb egszsggyi problmkkal kszkdtek Azok, akik a baleset utn nhny napig mg bejrtak
dolgozni, szokatlanul ers menstrucitl szenvedtek. Egyikknek, aki a robbans msnapjn vett egy csomag vattt, amelyet vletlenl leejtett a
radioaktv porba, lehmlott a bre, s kihullott a szrzete, amikor bettknt hasznlta.
A krhz elcsarnoka egyfajta lland frumm vltozott, ahol kicserltk az jonan hallott hreket, s vigasztaltk egymst. A csaldtagok itt
rtesltek rokonaik llapotrl, itt tudtak beszlni az orvosaikkal. Tovbbi, br nem hivatalos hrforrst jelentett Anatolij Szitnyikov felesge, aki
valahogy elintzte, hogy polnknt itt dolgozhasson. szvesen adott t klnfle zeneteket a betegeknek, s ksbb rszletesen beszmolt a
csaldtagoknak az llapotukrl.
A betegek nmelyike a Moszkvban tlttt els napokban elgg jl rezte magt ahhoz, hogy elhagyja az gyt s elbeszlgessen bartaival
vagy az osztlyra bejutott ltogatkkal. Szsa Juvcsenkt egy reggel azzal bresztettk, hogy egy KGB-tiszt vrja kihallgatsra.
Mivel a szobkban tilos volt a dohnyzs, a betegek a lpcsfordulban cigarettztak. Djatlov itt tallkozgatott hrom rgi, komszomolszki
bartjval, Szitnyikovval, Csu-gunovval s Orlovval, tovbb Alekszandr Akimovval s Razim Davletbajevvel, akikkel egytt volt a ngyes blokk
vezrltermben. Tbbszr is rszletesen megvitattk a balesetet, de senki sem feszegette, hogy ki a felels. Nem rtettk, mi trtnhetett.
Teljesen nyitottak vagyunk, fik mondta Djatlov a fiatal opertoroknak. Nyugodtan lljatok el akr a legvadabb tletekkel is.
A fiatal Leonyid Toptunov szintn a vezrlteremben dolgozott, de mivel csupn a kapott utastsokat hajtotta vgre, jval kevesebb oka volt
emszteni magt, mint Djatlovnak vagy akr a mszakot vezet Alekszandr Akimovnak. Djatlov nemcsak kisebb adag sugrdzist kapott fiatal
kollgjnl, hanem a lelkiismeret sem furdalta annyira. Akimov viszont, noha fogalma sem volt, hogy mi trtnhetett, felelsnek rezte magt a
baleset bekvetkezte miatt. Egyszer bevallotta Viktor Szmaginnak, hogy a lelkiismeret sokkal jobban gytri, mint a betegsg kvetkeztben fellp
fjdalmak.
Akimov llapota naprl napra romlott. Minl gyngbb lett, annl tbbet tpeldtt azon, hogy hol hibzhattak.
Hogyan trtnhetett? krdezte bartjtl, Davletba-jevtl, aki megltogatta a krteremben. Mit ronthattunk el? Nem volt semmi baj, amg
meg nem nyomtam az AZ gombot. Akimov tisztban volt vele, hogy valsznleg meghal. Nincs sok eslyem folytatta, s kihzott egy
markkal a hajbl, hogy altmassza szavait , de ha mgis tllem, sose megyek vissza az ermbe. Brmit megcsinlok... ha kell, a nullrl
fogom kezdeni, de sosem foglalkozom tbb atomreaktorral.
Habr a klnleges osztlyra nem engedtek be ltogatkat, a haldoklk hozztartozival kivtelt tettek. Akimov anyja termoszban kevske
csirkelevest hozott a finak, de ahogy megltta, elspadt. Amikor a felesge, Ljuba elszr jtt ltogatba, Akimov ppen a hajt tpdeste ki, s a
szemetesbe szrta. Ljuba megprblta felvidtani: tervezgette, milyen lesz, ha frje felpl, s kikltznek valami foly mell, hogy mint Djatlov apja,
k is folyamrknt keressk kenyerket. Gyerekeik ltal ksztett rajzokat is hozott magval. Elmondta, hogy szerencsre nagyon jl megy nekik az
iskola. Aztn, amikor lopva rpillantott, ltta, hogy frje most a bajszt tpkedi csomkban.
Ne aggdj mondta Akimov, amikor ltta, hogy Ljuba milyen meredten nzi , nem fj!
Ljuba harminchrom ves volt. Most nhny ht alatt megregedett. Egyszer egy nvr Akimov anyjnak nzte-Az egyetlen vigaszt pripjatyi
bartnje, Inze Davletbajeva jelentette. Annak idejn Ljuba adott neki szllst kollgiumi szobjban, amikor Inze feljtt Bavlibl Moszkvba, hogy
hozzmenjen Razimhoz. polta Inzt, amikor megbetegedett. Most minden reggel egytt mentek t Elvira Szitnyiko-vhoz, aki elmeslte, hogy
van a frjk. Egy orvos elmondta Ljubnak, hogy a sugrzs visszafordthatatlanul krostotta a reproduktv szerveket. Ljuba azt hitte, hogy a
sugrzs miatt nem lehet tbb gyerekk, s elmondta Inznek, hogy egy este, amikor ltztette Alekszandrt, ltta, hogy a hmvesszje fekete s
rothadt.
Akimovnak kt ccse volt. Egyikk ugyan vllalta a csontvel-tltetsnl a donor szerept, de az j csontvel sem tudta meglltani a btyja
testben vgbemen bomlsi folyamatot. Bre telis-tele volt a bta-sugrzs okozta gsi sebekkel. A radioaktv gz sztroncsolta a tdejt. Alig
kapott levegt. Belei teljesen felmondtk a szolglatot: folyamatosan szivrgott testbl a vres rlk. Msok ugyangy szenvedtek. Brazik teste is
rohadt. A magas, jkts, gndr haj ember Pripjaty lsportoli kz tartozott. Tl szgyenls volt, hogy gytlat krjen a nvrektl. Inkbb
felkelt, s egyedl ment a vcre. Egyik reggel szrevette, hogy bal lbrl lecsszott a br, akr egy kitgult harisnya.
A betegek intravnsn antibiotikumot kaptak. A brket bort gsi sebek s herpeszek lland polst ignyeltek. Azok az ldozatok, akik
komoly dzist kaptak, maguk is sugroztak. A nvrek alaposan megdolgoztak a pluszpnzrt. A betegek lza egyre emelkedett hogy a
sugrfertzstl vagy az immunrendszer hinya miatt tmad krokozktl, azt senki sem tudta megmondani , vgl kmba estek.
A 6. Szm Krhzban poltak kzl leghamarabb Kibenok, Pravik s egy tzolttrsuk halt meg mjus 10-n. Akimov hamarosan kvette ket.
Ljubov mindvgig ott volt mellette. Mjus 11-n hunyt el Anatolij Kurguz, aki sszegett a radioaktv gzben. Mjus 12-n Alekszandr Orlov
Csugunov helyettese s egy jabb tzolt kvetkezett. 13-n tovbbi hrom ember kvette ket, kztk Alekszandr Kudrjacsev, akit Djatlov
kldtt ki, hogy lkje be kzzel a szablyozrudakat. Mjus 14-n a huszonhat ves Leonyid Toptunovot ragadta el a hall, aki a baleset utn
Akimovval egytt prblt vizet juttatni a reaktorznba. Msnap egy jabb tzolt kvetkezett. A hallratltek kzl nhnyan reztk, hogy mi vr
rjuk, de Guszkova nem mondta meg nekik. Arkagyij Uszkov a szobjt takart katontl hallotta Akimov hallhrt, Razim Davletbajev pedig az
jsgban olvasta. Inze Davletbajeva egyik gyermeke beteg lett, gyhogy vissza kellett mennie Bavliba. Mikor visszatrt Moszkvba, Ljuba Akimova
mr elkltztt a szobbl. Erre telefonlt Elvira Szitnyikovnak, aki elmondta neki, hogy Akimov halott.
Inze teljesen ktsgbeesett. Biztosra vette, hogy Razim is meghal. Muszj volt kikapcsolnia magt a vilgbl, hogy nhny rnyi pihenshez
jusson. Villamosra szllt, s bement a vroskzpontba. Felkereste a Tretyakov Galrit, remlte, hogy a szmos remekm kzt majd valahogy
megnyugvst tall. A kptr zrva volt. Tovbbstlt a Vrs tr fel. Egyszer csak a Kreml falai eltt tallta magt. Anlkl, hogy felfogta volna, mit
tesz, bellt a Lenin-mauzleum eltt ll sorba. Majdnem kt rt vrakozott, mialatt szntelenl peregtek a knnyei. Vgre bejutott a mauzleum
ajtajn. Lement a koromfekete lpcskn a vrs grnittal bortott halotti szobba.
Lenin lehunyt szemmel fekdt az vegkoporsban. A terem ngy sarkban feltztt szuronnyal ll katonk ugyanolyan rezzenstelen arccal
meredtek maguk el, mint . Inze elcsoszogott a kopors eltt. Ahogy az orszg legends vezrnek viasszer vonsait nzte, hirtelen rdbbent,
mit csinl: Leninhez imdkozik, hogy hozza rendbe a dolgokat.

6
A Baranov ltal eredetileg jsolt tz halleset tlzottan optimista becslsnek bizonyult. St gy ltszott, hogy ez a szm a harminchetet is meg
fogja haladni. Sokan lettek komolyan betegek, s nem csupn a kezelszemlyzet tagjai, mint Razim Davletbajev, Vlagyimir Csugunov, Anatolij
Szitnyikov, Pjotr Palamarcsuk vagy Viktor Proszkurjakov, hanem a baleset sorn a krnyken lv emberek, mint Georgij Popov, a harkovi
turbinamrnk, aki egy rt vrt a pripjatyi buszra a szabad g alatt, vagy a kzpkor Klavgyija Luzganova, aki az erm biztonsgi reknt a
helyn maradt.
Az eddigi hallesetek nem voltak egyrtelmen a csontvel-krosods szmljra rhatk. Hetven szzalkban ppgy okozhatta ket a tz s a
bta-sugrzs nyomn keletkez szmtalan gsi seb, mint a td vagy a blrendszer krosodsa. Az els ldozatok tlltk ezeket a
srlseket: a csontvel-tltets taln megmenthette volna az letket. De csak tizenkilenc olyan beteg volt, akinl a kapott sugrdzis alapjn
indokoltnak tnt az operci. Mjus 12-re az utols mttet is befejeztk.
Guszkova s Baranov gy vlte, hogy Gale-k munkja ezzel vget rt. Hljuk jeleknt felajnlottak nekik egy leningrdi utazst. Idkzben
Gale felesge is csatlakozott hozzjuk, gyhogy most Dick Champlinnel s Yair Reisner-rel egytt elment Leningrdba az jszakai vonattal. De
Paul Terasakinak Prizsba kellett utaznia, hogy eladst tartson, Gale pedig azzal hrtotta el a meghvst, hogy nem akarja magra hagyni a vilg
legnagyobb atomkatasztrfjnak ldozatait egy vrosnzs kedvrt.
Egszen ms jrt a fejben. Mieltt elhagyta volna az Egyeslt llamokat, Hammer kt dolgot kttt Gale lelkre: elszr: gyzze meg szovjet
kollgit, hogy csupn segteni jtt. Msodszor: nem nyilatkozhat a sajtnak. Ez utbbira egybknt vendglti is nyomatkosan krtk. Gale
brmilyen nehezre esett is tartotta magt az grethez, m nagyon szokatlan volt ez az egsz. Egy ilyen mret baleset odahaza biztosan

falkban vonzotta volna a riportereket. A rdi s tvtrsasgok rendszeresen tudstannak a krhzbl. Valsznleg maga is gyakran
szerepelne minden csatomn.
Persze a szovjet kormny is elltta nmi anyaggal a sajtt. Mjus 6-n sajttjkoztatt tartottak, ahol tbbek kzt Borisz Scserbina, a
kormnybizottsg elnke, A. M. Petroszjanc, az Atomenergia Felhasznlsa nev llami bizottsg elnke, Ivan Jerneljanov, Dollezsal helyettese a
NIKJET-ben s J. Sz. Szedunov, Jurij Iszrael hidrometeorolgiai llami bizottsgbeli helyettese voltjelen.
A betegek llapotra vonatkoz krdsekre Andrej Vorobjov s nvrokona, az egszsggyi miniszterhelyettes, Jevgenyij Vorobjov vlaszolt.
Mieltt azonban mg szt kapott volna, Scserbina megemltette: nagy rmmel tlttt el bennnket, hogy dr. Gale s csoportja szinte azonnal a
moszkvai orvosok segtsgre sietett". Ezen a sajttjkoztatn Jevgenyij Vorobjov az albbiakat nyilatkozta:

.csupn kt ember halt meg. Egyikk az egsz testt mintegy nyolcvan szzalkban bort gsi sebek kvetkeztben hunyt eh A msik
szemlyt a rzuhant trmelk temette maga al. A balesetnek az els huszonngy rban ez a kt ldozata volt. Tovbbi ktszzngy embert
szlltottak krhzba klnbz mrtk sugrfertzssel. Kzlk tizennyolcnl llaptottak meg komoly krosodst.
Vorobjov szba hozta az amerikaiakat is:

...nagyon rlk, hogy Gale professzor eljtt az Egyeslt llamokbl, hogy a segtsgnkre legyen. Igen kitn szakrt, s remljk, tovbbi
segtsget is tud nyjtani a baleset ldozatainak, fleg a gygyszerellts tern.
Gale szerint ez a nhny visszafogott bejelents nemigen tudja majd sztoszlatni a hallesetek szmrl az Egyeslt llamokban terjeng
rmhreket. Ezzel szemben gy vlte, hogy , Rbert Gale elfogulatlanul tudsthatna az esemnyekrl. Mg felesge, Champlin s Reisner
Leningrdban voltak, felvetette a dolgot az egszsggyi minisztriumbeli ksrjnek, Viktor Voszkreszenszkijnek. Beleegyezett ugyan, hogy nem
nyilatkozik a sajtnak, de gy rezte, ha nem szlal meg, akkor mind , mind munkatrsai elvesztik hitelket. Elbb-utbb bizonyra sor kerl
valamifle sajtkonferencira, ahol meg lehetne nyugtatni a kedlyeket.
Voszkreszenszkij mjus 12-n tovbbtotta feljebbvalinak Gale javaslatt. Mivel nem hittk, hogy az amerikai ugyanolyan diszkrcival kezeli a
krdst, mint ahogy egy szovjet orvos tenn, a javaslattal az egszsggyi bizottsg lse is foglalkozott. A megbeszlsen az egszsggyi
miniszterhelyettes, Sepin elnklt. A bizottsgnak ezenkvl egy sor ms problmt kellett megoldania: a radioaktv lelmiszer s tej megtiszttsa,
az j hatrrtkek megllaptsa, a kiterjesztett zna lakossgnak kiteleptse. Radsul csaknem kitrt a pnik, amikor mrllomsokat
lltottak fl a vastllomsokon s repltereken. Kevs volt az olyan jl kpzett dozimetrikus, aki kpes lett volna megnyugtatni a
lakossgotEbben a vlsghelyzetben nagyon fontos volt, hogy ellenrizni tudjk, milyen adatok kerlnek nyilvnossgra. A bizottsg hosszan
vitzott arrl, hogy milyen mrtkben tjkoztassk a kzvlemnyt. Vgl gy dntttek, hogy az atomenergia-bizottsg elnkt, A. M.
Petroszjancot nevezik ki szvivnek. A 6. Szm Krhzban trtnt halleseteket most mr knytelenek nyilvnossgra hozni, hiszen az
amerikaiak is tudnak rla, de a sajt birtokban lv egyb informcik csak az Egszsggyi Minisztrium engedlyvel publiklhatk.
Mjus 14-n reggel Gale tallkozott Ivan Nyikityinnel, az Egszsggyi Minisztrium protokollfnkvel, Nyikolaj Fetiszovvai, Voszkreszenszkijjel
s Vorobjov professzorral. Abban maradtak, hogy s Vorobjov rott krdsekre vlaszolnak majd. A szovjetek nem akartk, hogy Champlin s
Reisner is rszt vegyen a sajttjkoztatn. Aznap dlutn Vorobjov bejelentette a bizottsgnak, hogy Petroszjanc mgsem vllalja a szvivi
posztot. Ezrt a bzottsg gy hatrozott, hogy Vorobjov professzorra bzza a sajttjkoztat lebonyoltst. Az egszsggyi miniszterhelyettes,
Sepin ismt leszgezte, hogy csak a 6. Szm Krhz betegeirl lehet sz. Az ls vgn Vorobjov kzlte, hogy Hammer is meg akarja ltogatni
a krhzat. Sepin azt felelte, nem tartja szerencss tletnek, de ez gyben gyis azok mondjk ki a vgs szt, akik meghvtk az amerikait.

7
Mjus 14-n este, csaknem hrom httel az esemny utn, Gorbacsov els zben beszlt a nyilvnossg eltt arrl a szerencstlensgrl, ami
velnk trtnt: a csernobili atomermben bekvetkezett balesetrl". Rszletesen lerta a katasztrft, szmba vette a vrhat kvetkezmnyeket
br ez gyben idnknt dlibbos terletre tvedt , s amikor a halleseteket taglalta, kiss fukarkodott az igazsggal. Elmondta, hogy az erm
kzelben lv teleplsek lakit nhny rn bell kiteleptettk", s hogy az eddigi ldozatok szma kilenc f.

Ketten vesztettk letket a baleset sorn: Vlagyimir Nyikolaje-vics Sasenok, az automata rendszerek belltja, s Valerij Ivano-vics
Modemesk, az erm egyik opertora. Eddig ktszzkilencvenkilenc emberi vittek krhzba klnbz fok sugrfertzssel. Heten kzlk
meghaltak. A tbbiekrt mindent megtesznek az orvosok. A moszkvai s ms vrosbeli specilis klinikkon a legmodernebbfelszerelst
hasznl szakemberek kezelik ket.
Gorbacsov ezutn kifejezte:

hlnkat azoknak a klfldi orvosoknak, akik azonnal idesiettek, hogy segtsenek enyhteni a baleset kvetkezmnyeit. Kln szeretnm
megemlteni dr. Rbert Gale s Paul Terasaki nevt, akik rengeteget tettek az ldozatok gygytsrt, s kifejezni hlnkat azoknak az
orszgoknak s zleti krknek, amelyek azonnal rendelkezsnkre bocstottk a legmodernebb orvosi felszerelsekei.
Miutn ksznetet mondott Gale-nek s a Nemzetkzi Atomenergia gynksg vezrigazgatjnak, Hans Blixnek, Gorbacsov kikelt a nyugati
kormnyok s a mdia ellen, amelyek egy j, szovjetellenes kampny megindtsra hasznltk Csernobilt:

Elkpzelni is nehz, mi mindent hordtak ssze ezekben a napokban, ,ldozatok ezrei -rl, holtak tmegeV'-rl, a kihalt Ki-jev"-rl vagy arrl,
hogy egsz Ukrajnt megmrgezte'' s gy tovbb...
f/

f/

Gorbacsov szerint mindez csupn arra volt j:

hogy rossz hrt keltsk a Szovjetuninak, az ltala kpviselt klpolitiknak, hogy cskkentse a szovjet javaslatok slyt az atomfegyverkorltozsi trgyalsokon s ugyanakkor eltereljk a figyelmet az USA politikjnak militarista irnyvonalrl.
A tovbbiakban azt bizonygatta, hogy a csernobili baleset s az azt kvet nyugati sajtvisszhang egyfajta erklcsi prbattel volt, s ezen a
vizsgn mind az Egyeslt llamok vezet krei, mind leglelkesebb szvetsgesei klnsen Nmetorszg csfosan elvreztek. Hogyan is
llthatjk, hogy a Szovjetuni megksrelte elhallgatni a balesetet, amikor:

Mindenki emlkszik r, hogy az USA hatsgainak tz napjba telt, mg informltk a kongresszust a Three Mile Island-i ermben trtnt
balesetrl, s tbb hnapba telt, mg a nemzetkzi kzvlemny is rteslt a 79-ben bekvetkezett tragdirl.
Gale ebben az ideolgiai csatrozsoktl terhes lgkrben kszlt fel a msnapi sajttjkoztatra. A szovjetek szmra az els szm
akadlyt Hammer tlete jelentette, aki mindenron meg akarta nzni a 6. Szm Krhzat. Elszr visszautastottk a krst, de Hammer
ragaszkodott a ltogatshoz, erre a szovjetek engedtek. Az egszsggyi bizottsg elnke, Oleg Sepin fogadta.
Hammer, Gale s hivatalos ksrik a Klgyminisztriumba hajtottak. A szovjetek az utols pillanatban mgis gy dntttek, hogy Hammer is
megjelenhet a tjkoztatn Gale s Vorobjov mellett. Az jsgrk krdseire vlaszolva aztn Gale hosszan mltatta a szovjet orvosok munkjt,
klnsen Vorobjovt, Guszkovt s Baranovt. Elmondta, hny beteget kezelnek, s hogy hnyukon hajtottak vgre csontvel-tltetst.
Vorobjov a Csernobil krnyki egszsggyi szolglatrl beszlt. Amikor a sugrveszlyrl krdeztk, azt felelte, hogy a szzrados dzison tl
fennll az letveszly Csak azok a szemlyek kaptak szz rad fltti dzist, akik a robbans idpontjban a reaktor kzelben voltak. Vorobjov
megnyugtatta az jsgrkat, hogy semmit sem ll szndkukban eltitkolni. Minden adatot az Atomenergia gynksg rendelkezsre bocstunk
mondta r> s ezek az adatok knnyen ellenrizhetk/'

Hammer nagy tapsot kapott, amikor elrulta, hogy a Moszkvba rkezett orvosi mszereket adomnyozta, s az is lnk rdekldst keltett,
amikor Gale egy krdsre vlaszolva bejelentette, hogy aznap este Hammerrel egytt tallkoznak Gorbacsovval.
A szovjetek szemszgbl nzve a sajttjkoztat nagyon jl sikerlt. Szmukra, akik ebben az idszakban minden erejket latba vetve
igyekeztek meggyzni a nyugati kzvlemnyt egy esetleges atomhbor veszlyeirl, aranyat rt, amikor Gale kijelentette: Nagyon tvednek,
akik azt hiszik, hogy egy atomhbor ldozatainak rdemleges orvosi segtsg nyjthat."
Gorbacsov meghvst a sajtkonferencin adtk t Gale-nek. A professzor nem bnta, hogy gyalogknt hasznljk a vilgpolitikai jtszmban.
Amikor elszr utazott az Oxy One-on, Hammer sajt Boeing-727-esn, megcsodlta az aranycsapokkal s mrvnymosdkkal felszerelt hrom
frdszobt, a hatalmas htt s mikrohullm stt, a nyolcszemlyes ebdlasztalt meg a fedlzeten tallhat knyelmes szfkat s
karosszkeket. Moszkvban ugyancsak lthatta Hammer csodlatos btorokkal s festmnyekkel berendezett lakosztlyt, amely les ellenttben
llt a szovjet fels tzezer puritn otthonaival.
Gale-nek furcsamd nem szllt fejbe a dicssg. A sajttjkoztatn ugyangy faklumpban jelent meg, mint a Kremlben tartott fogadson. Az
t ksr katonk sszehzott szemmel nztk a teljesen otthonosan viselked amerikait, de nem tettek semmilyen megjegyzst.
Szmos fot kszlt, amikor Gorbacsov kezet nyjtott nekik. Gale t tartotta a legnagyobb hatalm embernek a vilgon. Mg mindkt fl rszrl
elhangzottak az ilyenkor ktelez formasgok, Gale azon tndtt, hogy vajon Gorbacsov mirt nem tntette el egy egyszer brtltetssel
homlokrl az anyajegyet. Leltek a hossz trgyalasztalhoz, s a ftitkr megksznte nekik az eddigi segtsget.
Remlem azonban, megrtik folytatta Gorbacsov , hogy a tovbbiakban mindaddig nem fogadhatjuk el az amerikai magnszemlyek
humanitrius segtsgt, amg az nk kormnya hideghbors propagandaclokra hasznlja a csernobili tragdit.
Hammer mindent megtett, hogy megmagyarzza; az Egyeslt llamok kormnynak semmi befolysa nincs a sajtra. Gorbacsovot nem
nyugtatta meg a magyarzat, hiszen nemrg maga Shultz llamtitkr is gy nyilatkozott, hogy az oroszok eltitkoljk a tnyleges ldozatok szmt.
Gorbacsov gy rezte, Reagan elnk meg akarja mrgezni a vilg s a szovjet emberek viszonyt, hogy elvonja ezzel a figyelmet az amerikaiak
hbors kszldsrl a Perzsa-s a Sidra-blben".
Gale rettenetesen dhsnek tallta Gorbacsovot. Igyekezett megnyugtatni, hogy az jelenltk Hammerrel is bizonytk arra, hogy az amerikai
np nem kvnja rtatlan emberek szenvedst.
Vajon mi lenne, ha a csernobili katasztrfa a vilgrben trtnt volna? folytatta a ftitkr. Ez elegend figyelmeztets lehetne, hogy mi vr a
vilgra, ha az amerikaiak folytatjk mostani stratgljukat.
Amikor Hammer azt javasolta, tallkozzon Reagannel, Gorbacsov csak annyit felelt, hogy csupn akkor van rtelme egy ilyen tallkoznak, ha
mindkt fl egyezkedni akar. A tallkozra kijellt ra a vge fel jrt. Hammer ekkor felhozta a szovjetunibeli zsidsg sorsnak krdst.
Ezek az emberek nem akarnak az nk orszgban lni mondta. Csak az lland gond van velk, radsul ez a nyugati sajt egyik
kedvenc tmadsi pontja. Mirt nem hagyja elmenni ket?
Dr. Hammer felelte magabiztosan Gorbacsov a zsid llampolgrok is szeretik a Szovjetunit. Sok orszgban htrnyosan
megklnbztetik ket, nlunk viszont nincs antiszemitizmus. A mi npnk boldog, brmit olvasott is errl az otthoni sajtban.
Aznap este a szovjet televzi Vremja cm hrmsora hosszan tudstott Gorbacsov, Gale s Hammer tallkozjrl, majd ezt kveten
rszletesen foglalkoztak a dlutni sajttjkoztatval is. Gale egy csapsra hres ember lett. Mikzben visszament a szllodba, azon
gondolkozott, hogy egyszer amerikai llampolgr mg sosem kapott ekkora nyilvnossgot a Szovjetuniban, mint .
Msnap reggel elment a 6. Szm Krhzba, hogy bcst vegyen Baranovtl s Guszkovtl. Elz este a betegek is nztk a sajttjkoztatt
a tvben. Nem sokat javtott kedlyllapotukon, amikor Gale az jsgrk krdsre kzlte, hogy tovbbi hallesetek vrhatk". Az orvosok s
nvrek szmra ez a nap ugyanolyan volt, mint a tbbi. Gale mg egyszer elmondta Guszkovnak, mennyire szeretett vele dolgozni, mire jbl
megerstette, milyen nagyra rtkelik az amerikai orvosok segtsgt. Kezet fogtak, aztn Baranov leksrte a vendget a kocsihoz.
Nagyon ksznm mondta utoljra csikorg angolsggal, s szomoran mosolyogva integetett a kocsi utn.
Gale mg aznap jjel visszareplt Kaliforniba felesgvel, Reisnerrel s Armand Hammerrel, a mrvny s aranyszerelvnyekkel elltott,
hrom frdszobs Oxy One-on.

8
Guszkova s Baranov jval kevsb volt elgedett, mint Gale. Egyre tbb betegk vesztette lett. A fiatal Viktor Proszkurjakov akit Djatlov
lekldtt, hogy lkje be kzzel a szablyozrudakat szintn aznap halt meg a bta-sugrzs okozta gsi sebek s a csontvel-tltets utn
fellp sokkhats kvetkeztben. Ugyanez okozta Lopatyuk hallt annak idejn segtett elzrni Lelecsenknak a hidrogntartlyok szelept.
Ezutn egynapnyi llegzetvtel kvetkezett, majd jabb mrnkt vittek el a radioaktv gz s a sugrzs okozta srlsek. Mjus 18-n s 19-n
ismt hrommal kevesebben lettek.
Guszkovnak s Baranovnak nemcsak a betegek szenvedseivel kellett szembenzni, hanem a hozztartozk fjdalmval is. Hogy jelen
lehettek-e szeretteik hallnl, az mindig csupn az gyeletes orvoson mlt. Az egyik opertor terhes felesge pldul megkrte Guszkovt, hogy
hadd nzhesse meg egyszer a frjt. A frfi nagyon ers sugrdzist kapott: tdejben s beleiben megpattantak az erek. Guszkova nem akarta,
hogy az asszony gy lssa, ezrt azt mondta, jjjn vissza msnap.
tadn neki ezt az jsgot? krdezte a felesg. Guszkova termszetesen igennel felelt. Amikor az asszony elment, a doktorn visszament a
beteghez. Az gyon fekv frfi vratlanul kinyitotta a szemt.
A felesgem volt?
Igen mondta Guszkova.
s mit mond ott neki?
Hogy jjjn vissza holnap.
Jl van shajtotta megnyugodva a beteg, majd nhny pillanattal ksbb meghalt.
Betegeik szenvedse nem csupn rzelmileg rintette Ba-ranovt s Guszkovt: pcienseik halla komoly szakmai csaldst okozott nekik.
Tizenhrom csontvel-tltetst hajtottak vgre Gale, Reisner s Champlin segtsgvel. Hat esetben embrik mjsejtjeit hasznltk. Nhny
mttet annak ellenre csinltak, hogy a pciens ltal kapott dzis a hallosnak tartott hatszz rem felett volt: Akimovnl pldul ezertszz remet
mrtek. Ennek ellenre gy gondoltk, sokkal jobb megksrelni a lehetetlent, mint lbe tett kzzel vrni. Az amerikaiak megrkezse j lendletet
adott a dolgoknak, de a beavatkozs az ltaluk alkalmazott cscstechnolgia ellenre komoly stresszt okozott a donoroknak is. Hat esetben,
azoknl, akik komoly bta-sugrzst kaptak, az egsz procedra flsleges erfeszts volt.
Nhny beteg a bels szerveit rt sugrkrosods kvetkeztben hunyt el. Mjus 20-a s 25-e kztt kt beteg halt meg fulladsos halllal, kt
n pedig szvelgtelensg miatt. 29-n, tbb mint egy hnappal a baleset utn Anatolij Szit-nyikovot is temetni kellett. Nla a csontvel-tltetst
kvet immuncskkenst llaptott meg a boncols: legyenglt szervezete nem tudott ellenllni a fertzseknek.
Szitnyikov halla klnsen nagy csapst jelentett a tbbiek szmra. t sokan szerettk s tiszteltk. Amikor Fomin elkldte, hogy nzze meg,
mi van a reaktorral, a vzkezel rszleg tetejrl lenzett a krterbe, s nagyon ers gamma-sugrzst kapott. Szitnyikov felesge, Elvira, aki
polnknt dolgozott a krhzban, szmtalan esetben kzvettett a betegek s hozztartozik kzt.
Vlagyimir Csugunov, Szitnyikov komszomolszki bartja egy msik osztlyon fekdt. Meg volt gyzdve rla, hogy Szitnyikov hallt a csontveltltets okozta. Csugunov-nak komoly bta-sugrzs okozta gsi sebek bortottk a lbt. A haja kihullott. Harminckilenc s fl kilra fogyott.
Ennek ellenre biztosra vette, hogy szervezetnek sajt erforrsai elegendek lesznek ahhoz, hogy megbirkzzon a betegsggel. Az orvosok
gyakran panaszkodtak a felesgnek, hogy nem hajland bevenni az elrt gygyszereket, s folyton vlogat az telben.
Szsa Juvcsenknak aki a baleset utn segtett fnknek, Valerij Perevozecsknak megnyitni a szelepeket, amikor vizet prbltak juttatni a
reaktorznba komoly gsi sebek voltak a karjn, ahol rfrccsent a radioaktv vz. Szerencsre sokat evezett a Pripjaty folyn, gy az orvosok
hrom-ngy centi vastag szvetet tudtak kivgni a brtltets sorn, s megmentettk az amputlstl. Razim Davletbajev llapota viszont egyre
romlott. Folyton emelkedett a lza, gyngnek rezte magt, s rzta a hideg. Teljesen begyulladt a szja. Orrbl szivrgott a vn Megszlt, de
megmaradt a haja.
A nagydarab Pjotr Palamarcsuk, aki a vlln vitte ki a ngyes blokk romjai kzl a srlt Sasenokot, teljesen sszegett azokon a helyeken, ahol

bre a radioaktv vzbe merlt sebeslt testvel rintkezett. Pjotr kiltsai egyltaln nem voltak biztatak. A bta-sugrzs okozta sebek mellett
komoly, htszznyolcvan rmes sugrdzist kapott. Az orvosok megkrtk felesgt, hogy keressen donort a csaldban. Habr Pjotr nvre
nagyon flt a mtttl, vllalkozott a dologra, s feljtt Moszkvba. Gale mjus 8-n vgezte el a csontvel-tltetst, Pjotr tkerlt az intenzv
osztlyra. Bre megsttedett, haja s szempillja kihullott. Hatalmas hlyagok nttek a brn azokon a helyeken, ahol Sasenok teste hozzrt.
Jnius els hetben megvakult.
Jnius 12-n elhunyt Valerij Perevozcsenko. Az hallt tdkollapszus s agyvizeseds okozta. Szsa Juvcsenkt nagyon megviselte a dolog.
lnken emlkezett r, hogy amikor meg akarta nzni a reaktort odafnn a tetn, Perevozcsenko hatrozottan visszatolta, mondvn: Nincs mit
nzni rajta/' Ezzel megmentette az lett. Georgij Popov, a harkovi mrnk ugyanaznap tvozott az lk sorbl: az szervezete sem tudott
ellenllni a fertzseknek.
A kvetkez ngy htben senki sem halt meg, de Guszkova s Baranov tisztban voltak vele, hogy mg nem mlt el a veszly. A sugrbetegsg
els szakaszt ugyanis egy kt-kt s fl hnapig tart, jl krlhatrolhat idszak kveti: addig tart, amg a test jbl felpti immunrendszert.
m amg ez nem trtnik meg, a beteg a legenyhbb fertzsnek is ldozatul eshet. Aztn jlius 20-n egy jabb opertor halt meg. t nappal
ksbb az egyik lakatos kvette.
Jlius 30-n Klavgyija Luzganovt ragadta el a hall. volt az a biztonsgi r, aki a baleset utn sem hagyta el a helyt. Lthatan egyedl lt.
Nem ltogattk se bartok, se rokonok. A hall vget vetett kilencvenhat napon t tart szenvedseinek.
t is a Moszkva klterletn lv Mitinko temetbe vittk, mint a tbbieket. Az ldozatok koporsja al klnleges betonlapokat fektettek, hogy
megakadlyozzk a radionuklidok talajba jutst.
A 6. Szm Krhzban poltak kztt Luzganova volt az utols ldozat. Sasenok a pripjatyi krhzban hunyt el, Lelecsenko Kijevben.
Hodemcsuk a ngyes blokk romjai alatt lelte hallt. Velk s azzal az ismeretlen frfival, akit holtan talltak az egyik pripjatyi hd alatt,
harmincegyre tehet azok szma, akik kzvetlenl a csernobili baleset kvetkeztben vesztettk letket. Mivel a kormny egszsggyi
bizottsga titokban tartotta, mi lett a tbbi moszkvai krhzba szlltott beteggel, s a kijevi ldozatokrl sem kszlt szmszer kimutats, a
hivatalos statisztikk mindmig ezt az adatot tartalmazzk. Minden ennl magasabb szmot burzso hamistsknt s nyugati
propagandafogsknt kezeltek.
Guszkova s Baranov huszonht betegk halla miatt rzett csaldst nmileg ellenslyozta a tbbi, majdnem szz ldozat felplse. Igaz,
egyikknek amputlni kellett a lbt, s sokak testt bortottk mg mindig nylt sebek, de egyiket a msik utn engedtk ki a krhzbl, hogy a
Moszkva krnyki vagy a baltikumi szanatriumokba utaljk ket. Fontos volt, hogy lehetleg kerljk a Krm flszigeti ers napstst. Nhnyan a
KGB szmra fenntartott szanatriumokba kerltek; nagyon megleptk ket az ottani luxuskrlmnyek. Valamennyien teljesen megkopaszodtak
Arkagyij Uszkov kalapot viselt. Csak akkor ltogatta meg desanyjt, amikor ismt kintt a haja. Ksbb a nyr folyamn vissza kellett trnie
Csernobilba, hogy bizonytani tudja tppnzre val jogosultsgt. Az ottani szakszervezet gymond, hogy kompenzljk szenvedseit felajnlott
neki tven rubelt s egy esernyt.
Nyina Csugunova elszr megrmlt, amikor megltta kopasz, sszeaszott frjt. Most sokat nevet azon, hogy milyen elllk a flei. Csugunov
gy rezte, muszj barettet viselnie a forr nyri nap miatt. Egy baltikumi szanatriumba kldtk, de annyira unatkozott, hogy nhny nap mlva
inkbb visszament dolgozni. Elszr egy Minszk melletti ermbe ment, de hamarosan visszatrt Csernobilba. Ngy hnappal azutn, hogy
elhagyta a krhzat, ismt kintt a haja.
Rendkvli mr-mr csodval hatrosnak mondhat Pjotr Palamarcsuk s egy msik, i^en slyos dzist kapott mrnk, Anatolij Tormozin
esete. Ok nem voltak hajlandk alvetni magukat a mttnek, de a szervezetk mgis jra elkezdett vrsvrtesteket termelni. Pjotr teste mg
mindig teli volt nylt sebekkel, ahol a szerencstlen Sasenok hozzrt. Tovbbi brtltetsekre volt szksge, de mr visszanyerte a ltst, bre
ismt kifehredett, s haja, szempillja, krme jra nni kezdett. Szlfalujban tlttt gyerekkornak tudta be a gygyulst. Ez a bivalyers ukrn
htszznyolcvan rmre mdostotta az ember szmra addig felttlenl hallosnak hitt sugrdzis hatszz rmes hatrrtkt.
Amikor Razim Davletbajev elhagyta a krhzat, elszr Moszkva belvrosba mentek Inzvel, Kzben arrl beszltek, mi mindent vesztettek el:
a pripjatyi gondtalan letet, a vrost vez csods erdket. Tudtk, hogy ennek mindrkre vge. De mindez jelentktelennek tnt, ha
sszevetettk az utbbi hnapokban tapasztaltakkal: az emberek segtkszsgvel, az orvosok s nvrek hivatstudatval, bartaik hatrtalan
nfelldozsval, az let csodjval.
Inze nkntelenl is egyfajta bels ksztetst rzett, hogy olyan helyet keressen, ahol lerhatja Razim felgygyulsa miatt rzett hljt. Kszls
kzben a Puskin-szoborhoz vetdtek, ppgy, mint Inze annak idejn a Lenin-Mauzleumhoz.
Ahogy ott lltak a legnagyobb orosz klt szobra eltt, az asszony hirtelen szrevette, hogy frje arcn peregnek a knnyek Mlysgesen
megdbbent. Mg sosem ltta Razimot srni. Ekkor a szobor talapzatra vsett szavakra esett a tekintete: Eljtt hozznk, hogy irgalmasak legynk
a szenvedkhz."

VIII
1
A csernobili katasztrfa a lehet legrosszabbkor jtt Gorbacsovnak. Alig egy vvel azeltt vlasztottk meg ftitkrnak. Csak hrom hnapja
hirdette meg a glasznoszty s a peresztrojka kockzatos programjt az SZKP XXVIL kongresszusn. Habr ugyanaz volt a cme, mint
Brezsnyevnek vagy Sztlinnak, nem rendelkezett akkora hatalommal, mint eldei. Az az igazsg, hogy csak komoly harcok rn tudta megtartani
hivatalt. A leningrdi prtvezet, Grigo-rij Romanov a hetvenves moszkvai prttitkrt, Viktor Gri-sint javasolta a ftitkri szkbe, s csak a
nyolcvanves klgyminiszter, Andrej Gromiko erteljes javaslatra dntttek mgis Gorbacsov mellett.
Hatalomra kerlse utn az j ftitkr gyorsan megmetszette a ft": Romanov mg az v vge eltt, egszsggyi okokra hivatkozva"
visszavonult. A Szovjetuni hatvanngy miniszterbl tizenhatnak tvoznia kellett, s velk egytt ment a prttisztviselk hsz szzalka, a rgi
nmenklatra emberei, akik a reformok potencilis ellenzi lehettek volna.
Gorbacsovnak azonban legalbb akkora gondot jelentett helyettese s els szm szvetsgese, Jegor Ligacsov, mint a rgi brezsnyevistk.
Ligacsovot ugyangy Andropov hozta a Kzponti Bizottsgba, ahogyan t is. Idsebb volt, mint a prtftitkr, radsul kt olyan pozcival
rendelkezett, ami knnyen Gorbacsov potencilis rivlisv tehette: a Kzponti Bizottsg titkraknt felelt a prt tisztsgviselinek
kivlasztsrt, ami azt jelentette, hogy bizton szmthat mindazok tmogatsra, akiket 1983 ta hatalomra segtett. Ezenkvl a Politikai
Bizottsg ideolgiai titkraknt rizte s tolmcsolta mindazon dogmkat, amelyeken a kormny legitimcija nyugodott.
Az els poszt szmos termszetes szvetsgest biztostott a szmra, mg a msodik egszen klnleges befolyssal ruhzta fel. A szovjet np
emlkezetben ugyanis nagyon lnken ltek a 30-as vek tisztogatsai, amikor brmifle vlt vagy vals ideolgiai elhajls knnyedn tbbves
szmzetshez vagy tarknlvshez vezetett. Ez a szerepkr egybknt jl illett Ligacsov puritn szemlyisghez. Mg Gorbacsov nyugodt stlusa
inkbb a nyugati politikusokhoz hasonltott, Ligacsov ismt visszahozta a rgi prtvezetk szigor, merev modort. Beszdeit erteljes, m
vgtelenl monoton hangon olvasta fl, azonban a brezsnyevi korszak vezetivel ellenttben komolyan gondolta, amit mondott. Ugyanolyan
elktelezett hve volt a reformoknak, mint maga Gorbacsov vagy a miniszterelnk, Nyikolaj Rizskov, mghozz nemcsak a politikai szlamok,
hanem az orszg gazdasgi talaktsnak krdsben is. Annak ellenre beltta ezek szksgessgt, hogy maga zig-vrig szovjet tpus
ember" volt. Mg jval Gorbacsov hatalomra jutsa eltt megkezdte antialkoholista kampnyt, amelyet ezzel a jelszval hirdetett: Jzan
vezetsrt s jzan nprt!"
Habr az ortodox kommunista hitelvek Ligacsovban testesltek meg, nemcsak t hatotta t a prt ideolgija. A Poltbro valamennyi tagja mr
az j rendszerben ntt fel. Senki sem volt kztk, aki mint Szlavszkij, Alekszandrov vagy Dollezsal emlkezhetett volna a forradalom eltti
idkre.
Noha Gorbacsov nemzedke vilgosan ltta az orszg gondjait, fl sem merlt bennk, hogy magval a szocialista ideolgival lehet brmi baj.
Ha Marx volt az isten, akkor Lenin az egyszltt fia. Kpmsa, akr a cri idkben az ikonok, ott fggtt minden laksban, minden kzpletben.
Az szavaiban nem lehetett ktelkedni. Egyhza, a prt nem tvedhetett. Azokra, akik, mint Jefim Szlavszkij vagy Armand Hammer, szemlyesen
is ismertk, gy tekintettek, mint az apostolok kornak tllire.
A szovjet mitolginak termszetszerleg megvoltak a maga szentjei. Kzjk tartozott Kurcsatov, a szovjet atombomba atyja vagy tantvnyai:
Alekszandrov s Dollezsal. Ha k azt mondtk, hogy a szovjet atomreaktorok teljesen biztonsgosak, akkor senkinek sem lehetett oka ktelkedni
ebben: se Gorbacsovnak, se Ligacsovnak, de mg Bruhanovnak vagy akr Djatlovnak sem. Ugyangy eszkbe sem jutott megkrdjelezni a
Kzpgpipari Minisztrium tevkenysgt takar titkokat. Az elz rtl rklt szablyokat legalbbis a szent iratokhoz kapcsold
magyarzatokknt kezeltk. Az ltaluk meghirdetett glasznoszty, a nyltsg politikja, amit ktsgbeesetten igyekeztek rerltetni erre a
termszettl fogva ktked alkat npre, nem a szocializmus megszntetst, hanem a megtiszttst clozta. Az affle bnk, mint a lustasg,
hanyagsg, alkoholizmus s korrupci felszmolst.
Ha hisznk a mennyorszgban, hinnnk kell a pokolban is, klnben semmi rtelme sincs az egsznek. A szovjet vezetk mindig azt tantottk,
hogy a nyugati kapitalizmus a gonosz megtesteslse. Elhitettk a nppel, hogy ideolgiai ellenfeleik jt nappall tve munklkodnak a dolgozk
llamnak lerombolsn. Ez ellen mg a Politbro legfiatalabb tagjai is reflexszeren harcba szlltak. Avagy nem maga Rnid Reagan, az
amerikai elnk nevezte orszgukat a Gonosz Birodalm"-nak? Nem k terveztk a hader kiterjesztst a vilgrre? Gorbacsov egyik
legkzelebbi szvetsgese, Alekszandr Jakovlev jl ismerte Amerikt. Az 1960-as vekben cseredik volt a Columbia Egyetemen. Ksbb lett
a kanadai nagykvet. Most, mint a Politbro azon tagja, aki az amerikai politika legelismertebb szakrtjnek szmtott, egy vvel ezeltt gy rt a
Lityeraturnaja Gazetban: Ha az USA politikai s katonai vezetse kvnatosnak tartja az eregyenslyt, az azt jelenti, hogy elkpzelhetnek tartja
egy kzvetlen hbor kirobbansnak veszlyt."
Gorbacsov csapata egyre inkbb rdbbent, hogy mg ha a glasznoszty s a peresztrojka jobban sikerlne, mint ahogy azt a legmerszebb
lmukban kpzeltk, st ha a Homo Sovjeticus valami csoda rvn kigygyulna az alkoholizmusbl, s olyan gyesen s szorgalmasan dolgozna,
mint ahogy azt az ideolgia atyamesterei annak idejn feltteleztk, az amerikai csillaghbors program akkor is szinte teljesthetetlen kihvst
jelentene szmukra. Ennek ellenre meg sem fordult a fejkben, hogy kudarcot vallottak volna. A Politbro valamennyi tagja belertve a felettbb
zrs figurnak mondhat Borisz Jelcint szellemben s szvben egyarnt hsges volt a prt ideolgijhoz.
A csernobili baleset tnynek ksedelmes bejelentse tbb okra vezethet vissza. Az atomenergival kapcsolatos informcik mr eleve
titkosnak szmtottak. A szovjet vezetket elszr gy tjkoztattk, hogy az ermben csupn tz ttt ki, amit ksbb sikeresen megfkeztek. Ez
megakadlyozta a Politbro tagjait, hogy felmrjk a katasztrfa igazi slyt. Az alacsonyabb rang hivatalnokok nemigen siettek vllalni a rossz
hr hozjnak hltlan szerept. Csak ksbb, a svdek tiltakozsa nyomn pattant ki az igazsg. Csupn ekkor dbbentek r, milyen jelents
krzissel llnak szemkzt, s hogy ez mennyit rthat az orszg presztzsnek.
prilis 28-nak reggeln Gorbacsov sszehvta a Politbro tagjait. Nhnyan mr tudtk, mi trtnt. Gejdar Alijev, a KGB egykori azerbajdzsni
igazgatja, a jelenlegi miniszterelnk-helyettesek egyike mr hallott a balesetrl, m hivatalosan mg t sem informltk. De mg ebben a
vlsgos helyzetben sem arrl vitatkoztak, hogy mit kellene tenni, hanem arrl, hogy bevalljk-e a dolgot, vagy sem. Az ideolgia titatta az let
minden terlett. Most, amikor minden rnyi kslekeds jabb ldozatokat kvetelhetett, a Politbro tagjai azt latolgattk, hogy a baleset
bejelentse milyen pratlan lehetsget teremt majd a nyugati propagandistk szovjetellenes kampnya szmra. A baleset hrre az egsz
orszgban kitrhet a pnik. Vajon mi lesz a glasznoszttyal, ha elbukik ezen az els akadlyon?
A Politbro tagjai ms-ms szempontbl nztk a dolgot. Alekszandr Jakovlev, a Kzponti Bizottsg propagandaosztlynak vezetje
bevallotta, nem tudja, mit kne csinlni. Jegor Ligacsov amellett rvelt, hogy csupn annyit mondjanak, amennyit felttlenl muszj. Neki, a
Kzponti Bizottsg ideolgiai osztlynak vezetjeknt, a baleset ideolgiai kvetkezmnyeit is mrlegelni kellett. A kommunizmus tudomnyos
alapokra plt. Az atomenergia az rprogrammal egytt a szovjet halads egyik jelkpnek szmtott. Ha most bevalljk, hogy csdt mondott a
dolog, s tbbet rt, mint hasznl, az alssa az emberek szocializmusba vetett hitt, mghozz nemcsak itthon, hanem szerte a vilgon.
Gejdar Alijev nem rtett egyet vele.
Hagyd ezt mondta Ligacsovnak , gyse tudjuk titokban tartani. Mr kipattant a dolog. Nemcsak Svdorszgbl jelentettek szokatlanul
magas adatokat, hanem Lengyelorszgbl s Nmetorszgbl is. Nemsokra mindenki szmra nyilvnval lesz, hogy trtnt valami. Csupn
nagyon pontos s nylt tjkoztatssal lehet elejt venni a vrhat szovjetellenes propagandaradatnak s megrizni a glasznoszty hitelt.
Jakovlev is osztotta Alijev vlemnyt: legjobb, ha mielbb tisztzzk a dolgot. A szavazs sorn mgis Ligacsov javaslatt fogadtk el. Ekkor
fogalmaztk meg a rvidke TASZSZ-kzlemnyt, amelyhez a szovjet sajt szmra azt a zradkot csatoltk, hogy ezentl nem jelentethetnek meg
semmilyen, a balesettel kapcsolatos anyagot. A pr soros hr mg aznap este elhangzott a Vremjban.
Alig egy rval ksbb a TASZSZ egy jabb kzlemnyt jelentetett meg:

A csernobili atomermben trtnt baleset az els volt a Szovjetuniban. Hasonl esetek szmos alkalommal elfordultak ms
orszgokban is. A Kritikus Tmeg nev szervezet jelentse szerint 1977-ben egyedl az Egyeslt llamokban 2300 baleset, reaktorlellts s
egyb hiba trtnt. A veszlyes helyzetbl fakad komolyabb balesetek a reaktorok gyenge minsge, az eszkzpark gondatlan ellenrzse, a

biztonsgi elrsok figyelmen kvl hagysa s a kezelszemlyzet felkszletlensge miatt kvetkeztek be.
A baleset beismerse csppet sem csillaptotta le a kedlyeket. A Kurcsatov Intzet szakrti s a svdek kzt foly trgyals egyes
kiszivrgott elemei elrultk a hozzrtknek, hogy Csernobilban vagy leolvads, vagy ellenrizhetetlen grafittz lehetett. A TASZSZ ltal prilis 29n megjelentetett jabb hrt, miszerint csupn kt ember halt meg a baleset sorn, senki sem hitte el. A UPI ugyanaznap egy meg nem nevezett
kijevi forrsra hivatkozva kzlte: Nyolcvan ember halt meg a robbans kvetkeztben s tovbbi ktezer krhzba szllts kzben/' Ez a vltozat
kerlt a vezet nyugati lapokba, s ezt vette t Dan Rather a CBS Newsban. Rviddel ksbb a UPI jabb jelentsekkel rukkolt el. Kijevben l
nyugati llampolgrok telefonjaira hivatkozva azt lltotta, hogy az ldozatok szma hromezer krl van. Ezek a rmhrek aztn tovbbi
megerstst nyertek, amikor Kenneth Adelman, az USA Fegyverkorltozsi s Leszerelsi Tancsnak igazgatja a kongresszusi
meghallgatson kijelentette, hogy a reaktor melletti faluban ktezer ember lt, s ha a szovjetek azt lltjk, hogy csupn kt halleset trtnt, az
nevetsgesnek tnik... egy ilyen lptk baleset esetn".
Egy holland amatr rdis valamivel visszafogottabb volt, mint a nagy hrgynksgek. szintn orosz forrsra hivatkozva csupn tbb
szzra" tette a halottak s sebesltek szmt. Egy Kijevben l, az Energiaipari Minisztriummal szoros kapcsolatban lv skt tanr telefonon
gy nyilatkozott a londoni Timesnak, hogy helyi becslsek szerint mintegy hromszz ember halhatott meg. A moszkvai brit nagykvetsg lzasan
dolgozott a hetven kijevi s harminc Minszkben l brit dik s turista kiteleptsnek tervn. Az USA nagykvetsge azt tancsolta a Kijevben l
amerikai llampolgroknak, hogy azonnal hagyjk el a vrost. Egy osztrk cg, amely a Csernobiltl szzhatvan kilomternyire lv Zslobinban
pttetett kohszati zemet, replgpet brelt, hogy kiteleptse mrnkeinek mintegy tven ft kitev csaldtagjait.
Mivel a szovjet kormny megtagadta, hogy brmifle pontos adattal szolgljon, a Moszkvban l nyugati tudstk nemigen tudtk megcfolni a
mncheni Szabad Eurpa Rdi rmhreit. Ez nemcsak munkjukat akadlyozta, hanem lelkileg is elg nagy terhet jelentett: a New York Times
tudstjnak, Serge Schmemann-nek pldul felesge s hrom gyermeke szintn Moszkvban lt. Mivel attl rettegtek, hogy a helyi lelmiszerek
esetleg sugrfertzttek lehetnek, az USA nagykvetsge fellltotta sajt mrllomst, ahol az orosz termkeket teszteltk. Ezenkvl az
amerikai jsgrknak azt is megengedtk, hogy a kvetsg munkatrsai szmra Finnorszgbl hozatott lelmiszereket vsroljk. Ez a tny
nemcsak az orosz kormnyt dhtette, hanem moszkvai bartaikat is.
Radsul a kelet-eurpai orszgokban szintn meglehets nyugtalansg volt tapasztalhat. A lengyel kormny bizonyos megszortsokat
vezetett be a tej forgalmazsnl, s nyomatkosan felhvtk a lakossg figyelmt, hogy alaposan mossanak meg minden friss zldsget. A
tizenhat v alatti gyerekeknek jdtablettkat osztogattak, s hossz sorok kgyztak a nagy varsi gygyszertrak eltt.
Voltak azonban visszafogottabb vlemnyek is. Dr. Thomas Marsham, a Brit Atomenergia Hatsg szaki Osztlynak igazgatja pldul gy
nyilatkozott, hogy nagyon meglepdne, ha a szovjetek nem rtenk ki a reaktor krli tizent kilomteres terletet, de egyetrt azzal, hogy
igyekeznek elkerlni a pnikot. Sokkal tbb ember veszten lett, ha kitrne a pnik. Ha most hirtelen bejelentenk, hogy mindenki hagyja el
Kijevet, feltehetleg ktszz ember meghalna az utakon. De klnbsg van tette hozz a pnikkelts s az emberek tjkoztatsa kzt."
Br a nyugati jsgrk termszetesen nem tudhattk, mi trtnt a Politikai Bizottsg prilis 28-i lsn, mgis egszen vilgosan lttk, mi
folyik a legfelsbb kormnykrkben. A klvilg szmra rta Schmemann a New York Timesban a szovjet hrzrlat csaknem annyira riaszt,
mint az a tny, hogy az erm folyamatosan szrja a lgkrbe a radioaktv trmelket/'
Ez bizony egyrtelm visszahtrls volt. Ismt jjledt a Kreml politikjt annyira jellemz titkolzs, amely a legkisebb tvedst vagy hibt is
gondosan elhallgatta sajt npe s az ellensgesnek hitt klvilg eltt... A rgi vonal kpviseli gy vltk, a Szovjetuni tekintlynek megrzse
a tt... A diplomciai testletek tagjai egyetrtettek abban, hogy a csernobili baleset nagy megrzkdtatst jelentett Mihail Gorbacsovnak. pp
akkor trtnt, amikor a Kreml az j stlus"-rl, a nyltsgrl, a decentralizcirl, a szemlyes felelssgrl s a szigorbb szmonkrsrl beszlt.
Ez alssa a szovjetek szmra olyannyira kedves, nmagukrl alkotott kpet; Moszkva, mint az atommentes vilg kzismert bajnoka, amint
szemben ll a militarista Washingtonnal.
Radsul a mostani katasztrfa foltot ejt a nagyszernek hitt szovjet technolgin is, amelyrl fennen hirdettk, hogy ezen a tren nincs prja a
vilgon. Eddig a percig Moszkva a krnyezetvdelem bajnokaknt lphetett fel, ami komoly elnyt jelentett Gorbacsovnak.
A Kreml titkolzsnak elsdleges oka mgiscsak az a mlyen gykerez meggyzds, hogy a nyugati vilg mindent ksz felhasznlni, amivel
tmadhatja a Szovjetunit.

2
Amikor Schmemann cikke mjus 2-n megjelent a New York Timesban, Alekszandrov sszehvta a vezet szovjet tudsokat a Kurcsatov
Intzetben. Rvid tancskozs utn gy dntttek, hogy a legjobb vdekezs a tmads. Az sszegylt szakrtk kzt jelen volt Jurij Szivincev, a
frge, gyors beszd atombiztonsgi szakrt, akit mg Alekszandrov hozott az intzetbe 1948-ban. mr tudott a balesetrl. J oka volt
felttelezni, hogy komoly az gy: hallott rla, hogy kiteleptettk a 6. Szm Krhz pcienseit, mert kellett a hely a baleset ldozatainak.
Amikor Szivincev belpett Alekszandrov szobjba, ott tallta Velikovot is. Elszr gy tettek, mintha a csernobili baleset gyben krnnek
tancsot, de csakhamar a klfldi atomermvekben bekvetkezett balesetekre tereltk a szt. Szivincev ekkor elmondta, amit az angliai
windscale-i tzesetrl s a hrhedtt vlt Three Mile Island-i katasztrfrl tudott. A msik kett ugyan egy szt sem szlt Csernobilrl, de
felttelezte, hogy hasonl lehetett.
A nyugati atomreaktorokban trtnt baleseteket jra meg jra idzte a szovjet sajt, mg a klfldi mdik Csernobilrl szl elemzseit egsz
egyszeren hideghbors propagandnak tekintettk. Jurij Zsukov pldul gy rt a Pravdban:

Az Egyeslt llamok kihasznl minden alkalmat, hogy tovbb lezze a mr amgy is feszlt helyzetet: bizalmatlansgot hint el a npek kzt,
s szntelenl mrgezi a politika lgkrt. Mindezzel elssorban sajt agresszis cselekmnyeirl igyekszik elterelni a figyelmet, mint Lbia
nemrg trtnt bombzsa vagy az Angolban s Nicaraguban folytatott hadzenet nlkli hbork. gy akarjk igazolni a fegyverkezsi
verseny folytatst, a tovbbi atomksrleteket s a szovjet bkeajnlatok elutastst.
Zsukov szerint ezek a provokatv akcik akkor rtk ei cscspontjukat, amikor az USA llamappartusa s a sajt egymssal versengve ontotta
a csernobili baleset kvetkezmnyeirl szl rmhreket".

A washingtoni vezets, nhny ms NATO-orszg politikusaival karltve, az els pillanattl kezdve sajt cljai rdekben hasznlta fel a
csernobili baleset hreit. Megkezddtt a pnikkelts. Hihetetlen trtneteket tlaltak a halottak ezrei"-rt, a nyugateurpai, st az amerikai
npessget fenyeget sugrveszlyrl. Az amerikai propagandistk sugallatra a nyugat-eurpai bulvrsajt futszalagon kezdte gyrtani a
balesetrl szl koholmnyokat. A tmeghisztria fokozsnak rdekben megkezdtk a nyugati dikokok, tudsok s turistk Szovjetunibl
val erszakos kiteleptst.
Ugyanilyen hangnemben nyilatkoztak a szovjet tv s rdimsorok kommenttorai. Az Izvesztyija s a Lityeraturnaja Gazeta szintn hasonl
cikkeket kzlt. Csupn a baleset idejn a nyugatnmet kommunista prt hamburgi kongresszusn barti megfigyelknt rszt vev Borisz Jelcin
adott pontos, sszer sszefoglalst a trtntekrl. Cfolta a nagyarny termskrosodsrl, az egsz Ukrajnt rint vz s tej szennyezdsrl
szl tudstsokat,

A mostani propagandakampny csupn felhbortotta az embereket. A jelenleg foly sajtkampnynak semmi kze a
krnyezetvdelemhez: jl krvonalazhat politikai clok motivljk. Az is megfigyelhet, hogy fleg azokban az orszgokban hborog a sajt,
amelyek kormnya gyakorlatilag elutastotta a tmegpusztt fegyverek korltozsra tett szovjet javaslatot.
pp aznap, amikor a Politbro egszsggyi bizottsga elrendelte az Ukrajnn vonattal tkel utasok ellenrzst, a TASZSZ les hang
nyilatkozatban tlte el, hogy egy csapat ukrn sznsznek megalz vizsglaton" kellett tesnie, amikor az NDK-bl Nyugat-Nmetorszgba ment.

Az ilyenfajta akcikat azok a nyugatnmet hatsgok kezdemnyeztk, amelyek szndkosan torz informcikat adtak a csernobili baleset
krlmnyeirl. Az NSZK-beli szlsjobboldali erk kapva kaptak ezen a tragdin, hogy ennek rve alatt az enyhlsnek mg az rmagjt is

kiirthassk.
Az ellentmads nem jrt sikerrel. A nyugati sajt nyilvnval tlzsai ellenre sem lehetett ezen a hangon vlaszolni, mikzben a Ligacsov
javaslatra elfogadott politikt folytattk. Otthon s klfldn egyre tbb rmhr terjengett. A skandinv orszgok tovbbi informcikat kveteltek.
A Politbro egszsggyi bizottsga is azt krte, hogy mondjk be a tvben a sugrzsra vonatkoz adatokat. A tmeghisztria naprl napra
ntt. Amikor flfedeztk, hogy a trsgbl rkez vonatok maguk is sugrfertzttek, elrendeltk a Kijevbl, Gomelbl s Minszkbl rkez utasok
vizsglatt. Ez a hr olyan nagy riadalmat keltett, hogy a rendeletet villmgyorsan visszavontk.
De a pnik kitrst mr nem lehetett megakadlyozni. A gygyszertrak eltt a jdra vrk sorai kgyztak. Mivel a bizottsg mjus 2-n
elfogadta Vorobjov professzor rvelst, hogy a jd csupn a megelzsre alkalmas, gyhogy flsleges tovbbi kszleteket rendelni, lemondtk
a klfldi szlltsokat. Aztn Iljin akadmikus kldtt egy kdolt tviratot Kijevbl Gorbacsovnak, amelyben a gyerekek pajzsmirigyben
felhalmozdott radioaktv jd vrhat hatsaira figyelmezteti. Amikor mjus 6-n jelentettk, hogy a sugrzs mrtke indokolja a jd
megelzsknt val alkalmazst", kiszmtottk, hogy csupn az Orosz Fderciban ktszztizennyolc tonna jdra van szksg, ezrt azzal a
krssel fordultak a Vegyipari Minisztriumhoz, hogy alaktsanak t egy gyrat jdtermelsre. Tovbb bonyoltotta a helyzetet, hogy a bizottsg
tagjai azt sem igen tudtk, hogy kinek kellene jdot kapnia. A romniai szovjet nagykvetnek hatrozottan rtsre adtk, hogy egyetlen szovjet
diplomata se fogadhatja el a szmukra Bukarestben felknlt jdot. Az egszsggyi bizottsg egyik tagja a 7. Szm Krhz betegein vgzett
vizsglatok eredmnyeire tmaszkodva azt lltotta, hogy csupn Pripjaty polgrai kaptak jelents sugrdzist. Egy msik bizottsgi tag viszont
arra figyelmeztette trsait, hogy akr szksg van megelzsknt a jdra, akr nem, az orvosoknak ktelessgk biztostani minden llampolgr
szmra, ha ignyli. Az emberek nyilvnvalan bizonytalanok: az orvosnak akkor is kezelnie kell ket, ha ez teljesen flsleges.
Ugyanez a huzavona ismtldtt, amikor az egszsggyi informcik kzlse kerlt tertkre. A bizottsg els reakcija az volt, hogy az
sszes, a balesetre vonatkoz adatot tartsk titokban. Ismt azt az utastst kldtk Zorin elvtrsnak, hogy a bizottsg beleegyezse nlkl
semmilyen orvosi jelleg adatot nem kzlhet a sajt. Csupn a 6. Szm Krhz betegeinek sorsa jelent ez all kivtelt, mivel ezt Gale-k is
ismerik, de a 7. s 12. Szm Krhzak pcienseirl egy sort sem rhatnak.
Msrszt viszont, hogy meglltsk a kitrben lv pnikot, az egszsggyi bizottsg arra krte Rizskovkat, informljk bvebben a
lakossgot. gy aztn kt pontban mdostottk az eredetileg elfogadott, Legaszov-fle javaslatot.
Elszr is meghvtk a Bcsben szkel Nemzetkzi Atomenergia gynksg vezrigazgatjt, Hans Blixet s atombiztonsgi vezetjt, az
amerikai Morris Rosent, hogy vizsgljk meg a srlt reaktort Msodsorban egy televzis konferencit hvtak ssze mjus -ra a
Klgyminisztriumba.
Aznap reggel vgre rszletesebb cikkek jelentek meg a Pravdban s ms lapokban, tbb-kevsb pontosan lerva a balesetet s a
folyamatban lv sugrzstan! vizsglatokat. Ugyanez a viszonylagos nyltsg jellemezte a Klgyminisztriumban tartott sajttjkoztatt. A
bevezett Anatolij Kovaljev, a klgyminiszter-helyettes tartotta, majd utna rgtn az els kormnybizottsg elnke, Borisz Scserbina kvetkezett.
A szovjet kormnytisztviselk szmra rendkvl szokatlan volt ez a nyugati stlus sajttjkoztat. pp ezrt szigoran kzben tartottk az
esemnyek menett. A teremben nemcsak jsgrk ltek, hanem tbb orszg nagykvete is. A trtnteket tucatnyi tvkamera rgztette.
Krdseket csupn a szovjet vagy a klfldi kommunista lapok munkatrsai tehettek fel. A bizottsg tagjai az elre elksztett vlaszok valamifle
vltozatt adtk.
Scserbina rviden sszefoglalta a balesetet. tsiklott a slyosabb kvetkezmnyeken, ami ha nem tett is tl j benyomst, legalbb nem volt
nyilvnval hazugsg. Az ldozatok szmt illeten viszont mg mindig Baranov s Guszkova kezdeti, optimista becslseire tmaszkodtak. Ezzel
azt sugalltk, hogy a balesetet kvet sajthisztria csupn Gorbacsov bkekezdemnyezseinek meghistsra irnyul, hideghbors
hecckampny.
Amikor a klfldi tudstk azt krdeztk, hogy a baleset kvetkeztben fenyegeti-e brmifle veszly a szomszdos orszgok lakosait, J. Sz.
Szedunov, Jurij Iszrael helyettese gy vlaszolt: Vlemnynk szerint nincs kzvetlen veszly sem a baleset sznhelytl tvol lv szovjet
terleteken, sem ms orszgokban."
Elismerte ugyan, hogy a szomszdos orszgokban is rezheten ntt a sugrzs, azt lltotta azonban, hogy ez a sugrzs rvid let,
jelentktelen s alacsony szint".
A sugrzs mrtkre vonatkoz krdsekre Szedunov gondosan megvlogatott statisztikai adatokkal felelt. Moszkvban nem ntt a
httrsugrzs. Csernobilban ez a szint ugyan rnknt tizent millirntgenre emelkedett, de most mr alig a harmada. Kijevben a sugrzs a
robbans pillanatban nem haladta meg a httrszintet. Hrom nappal ezeltt 0,2 millirntgent mrtek rnknt. Minszkben alig ntt a sugrzs a
httrszinthez kpest. Gomelben csaknem ugyanaz a helyzet, mint Kijevben.
A szovjet atomermvek biztonsgossgt firtat krdsekre Petroszjanc felelt. Az elmlt harminc vben negyvenegy blokk mkdtt
balesetmentesen. Ez a viszonylag fiatal technolgia valban nagyon bonyolult, de emlkezznk csak, hogy ms orszgok is kszkdtek mr
hasonl problmkkal: pldnak okrt vegyk csak Windscale-t, Three Mile Island-et vagy Idaht,
Habr egy rval ksbb mg szmos nyugati jsgr keze a magasban volt, a konferencia az elrt menetrend szerint vget rt. Noha
bsges rszleteket mutattak mind a Vremjban, mind az azt kvet msorban, a sugrveszlyre utal krdseket gondosan kivgtk a szovjet
adsbl.

3
A kvetkez napokban a lapok attl fggen, hogy melyik szerv al tartoztak hol Ligacsov, hol Jakovlev llspontjt visszhangoztk. A
Szovjetszkaja Rosszija mjus 7-i szmban pldul csupn az egyeztets hinyra utalt a fertztt terletek lakossgnak kiteleptse kapcsn,
mg a Pravda mjus 12-i szma megnevezte a ktelessgmulasztssal vdolt hivatalnokokat. Nha egymsnak ellentmond cikkek jelentek meg
ugyanabban a lapban: a Pravda mjus 18-i szmban brlta mindazokat, akik nem tjkoztattk idejben a npet. Mjus 21-n viszont azt rtk,
hogy azrt igazsgtalanok a Csernobillal kapcsolatos nyugati kritikk, mert a pontos adatok sszegyjtse viszonylag hossz idbe telik.
Ez a sajtbeli vita nem annyira a balesetrl, mint inkbb a glasznosztyrl szlt. Gorbacsov meghirdette a nyltsg politikjt, de maga sem tudta,
milyen messzire menjen. Persze elmletileg tudta, milyen fontos lenne, m mgsem akarta teljesen kiteregetni hazja szennyest. Ezrt volt olyan
ingerlt a Gale-lel s Hammerrel folytatott tallkozn. Dhtette, ahogy a nyugati mdia a szerencstlensgrl beszlt.
A prtappartus tagjai klnsen a mdikban dolgozk visszafojtott llegzettel lestk, merre fordulnak a dolgok. Mind Ligacsovnak, mind
Jakovlevnek megvolt a maga tbora. Az vatos szerkesztk mindkt flnek helyet biztostottak, Jurij Zsukov ugyan elverte a port a Pravdban a
nyugati kommentrokon, de a lap tudomnyos rovatnak vezetje, Vlagyimir Gubarev Jakovlev bartja s szvetsgese volt. A kopaszod,
jvgs frfi a Sztlin-korszak freskin brzolt hskre hasonltott. Kt diplomval is rendelkezett: egyiket a moszkvai egyetem fizika szakn
szerezte, a msikat a Konstrukcis s Fejleszt Intzetben kapta. Gubarev valban felkszlt tudsnak szmtott. Emellett tvfilmeket rendezett,
st fl tucat szndarabot s kttucatnyi knyvet is rt. Mveibl nhny klfldn is megjelent. Az jsgrk kzt mvsznek vallotta magt, a
mvszek krben viszont jsgrnak. Mindkt szerepkrben elktelezett kommunista volt. Mivel mr harminc ve a Pravdnl dolgozott,
megszokta, hogy hajlkonyan kvesse a prt irnyvonalnak vltozsait.
prilis 26-n a Kurcsatov Intzet egyik munkatrsa bizalmasan informlta a trtntekrl. Gubarev azonnal felhvta Odinecet, a Pravda kijevi
tudstjt, hogy nzzen utna a dolognak. Odinec mg aznap este visszahvta. Elmondta, hogy a Csernobil fel vezet utakat lezrtk. A milcia
ltal emelt kordonon mg sikerlt keresztljutnia, de a KGB-sek ksbb visszazavartk. Amikor hrom nappal ksbb, prilis 29-n a TASZSZ
bejelentette a balesetet, Gubarev rgtn felkereste fszerkesztjt, s elmondta neki, hogy a dolog valsznleg sokkal komolyabb, mint ahogy
lltjk. Erre a fszerkeszt telefonlt a Kzponti Bizottsgra, de ott azt a vlaszt kapta, hogy ejtse a tmt. Mindez mg jobban megerstette
Gubarev gyanjt. Valamivel ksbb felhvta Jakovievet, de bartja a Politbro dntsnek engedelmeskedve elhrtotta az rdekldst: Azt
mondtk, semmi komoly. Ne avatkozzon bele."
Miutn Rizskov s Ligacsov mjus 2-n visszatrt Csernobilbl, a Politbro gy dnttt, hat megbzhat jsgr szmra engedlyezi, hogy a
helysznre ltogasson. Gubarev a Pravda helyi tudstja, Odinec trsasgban felszllt a Pripjaty s a Kijevi-vztrol torkolatnak vizbl mintt
vev szrnyashajra.
A Pravdban megjelent higgadt, csaknem irodalmi szint tudstsukban lertk ezt az utazst. A cikk rengeteg tnyanyagot tartalmazott. A
Kijevi-vztrol gyakorlatilag emberkz alkotta tenger. Terlete kilencszzhsz ngyzetkilomter, 3,7 kbkilomter vizet tartalmaz. Azon a tavaszon
Poliszke s Ivanov kztt tbb mint hatszztvenezer hektrnyi gabont vetettek eh Ez szzezer hektrral volt tbb, mint az elz vben. Ez a szm
szztvenezer hektrnyi kukorict is magban foglal. Kukoricbl csaknem egyharmadnyival vetettek tbbet a tavalyinl. A Dnyeper Hajzsi

Trsasg hajjavt zeme Csernobilban volt. A vros a nyersvastermels kzpontjnak szmtott. Tbb lelmiszergyr teleplt ide, tovbb egy
ipari kombint, egy szolgltatszvetkezet, ngy ltalnos iskola, valamint egszsggyi s mezgazdasgi technikumok s szakkzpiskolk,
egy zeneiskola, egy rendelintzet s krhz meg az elmaradhatatlan kultrhz, mozi s knyvtr.
Az rsnak szmos llekemel mozzanata van: Az emberek mind egyetlen csaldhoz tartoznak nyilatkozta egy szt mrnk a lapnak. Ha a
Csernobilban l ukrnokat brmifle szerencstlensg sjtotta, mi kszek vagyunk a segtsgkre sietni." A szovjet emberek mind ugyangy
bnkdnak s ugyangy rlnek" mondta egy msik Kirgizibl. Egy belorusz trsuk gy folytatta: Egyetlen szent trvnyt ismernk, s ez a
testvrisg."
A vlsgkezel bizottsg csernobili fhadiszllsn Gubarev s Odinec meginterjvolta Velikovot, aki elmondta, milyen hatkonyan kezeltk a
vlsgot: Azeltt hnapokba telt, mire megegyeztnk valamiben, most pedig egyetlen jszaka alatt megoldunk brmilyen problmt. Senki sem
hzza ki magt a munka all. Mindenki nzetlenl segt." Bevallotta, hogy ez a szokatlan helyzet olyan megoldsokat ignyel, amilyenekkel sem a
tudsok, sem a mrnkk nem tallkoztak azeltt". Persze a legfbb tanulsg az volt, hogy milyen katasztroflis kvetkezmnyekkel jrna egy
esetleges atomhbor", mg akkor is, ha a baleset tl csekly mret volt egy effle sszehasonltshoz. Odat Nyugaton, fleg Eurpban risi
pnik trt ki Csernobil miatt, mikzben szinte tudomst sem vesznek arrl a veszlyrl, amit a Pershing raktk atomtltetei jelentenek. A nyugati
propagandistknak most vgre t kne gondolniuk, mi clravezetbb: ha ezen a tragdin lceldnek, vagy az, ha megksreljk megelzni a
vilgmret katasztrfa kirobbanst."
Gubarev cikke a benne lv ideolgiai tltet dacra is szmos, a baleset slyossgra utal adatot tartalmazott. Nem interjvolta meg
Legaszovot, akit mltn tekintettek Ligacsov embernek, aki az apjval egy osztlyon dolgozott a Kzponti Bizottsgban, Amikor Gubarev
visszatrt Moszkvba, Jakovlev behvatta a Kremlbe, s elvitte Gorbacsovhoz. Gubarev elmondta, miiyen fejetlensget s koszt tapasztalt.
Figyelmeztette a prtvezetket, hogy a baleset kvetkezmnyei mg sok v mltn is jelentkezhetnek. A prt els titkrt megdbbentette a
beszmol pesszimizmusa.

4
A balesetrl szl, gondosan megvlogatott hrek nemigen nyugtattk meg Kijev polgrait. Mivel a tv a baleset msnapjn az erm tvben
legelsz teheneket mutatott, a lakossg most mr a hivatalos propaganda minden lltsval szemben bizalmatlan volt. Sokkal inkbb hittek a
Szabad Eurpa Rdi vagy a BBC hreinek vagy a klfldi bartaikkal folytatott telefonbeszlgetsekbl szrmaz informciknak. Az is
felborzolta a kedlyeket, hogy a nyugati kormnyok az egsz Szovjetunibl kiteleptik polgraikat.
Mivel az emberek csupn alapos indokkal hagyhattk el lakhelyket, a kijeviek tbbsge fizetett vagy fizets nlkli szabadsgot krt. Amikor a
munkahelyek vezetsge a vratlan rohamtl megrettenve visszautastotta a krelmeket, a dolgozk egy rsze beadta lemondst. Mjus 5-n
jjel rengetegen aludtak a vastllomson, hogy megtartsk a helyket a jegypnztrak eltt kgyz sorokban. Msnap aztn valsggal ostrom
al vettk a pnztrakat. Nemsokra mr csak az 5-6 nap mlva indul vonatokra, replgpekre lehetett jegyet kapni. A nyugdjasokat s a nagy
honvd hbor hadirokkantjait, akik soron kvl juthattak volna jegyhez, durvn flrelkdstk a gyermekeikrt aggd szlk. Virgzott a
feketepiac: tven-szz rubeles felrral adtk-vettk a jegyeket.
A balesetet kvet tizedik napon, mjus 6-n, ugyanaznap, amikor megjelentek a sajtban az els rszletesebb tudstsok, Anatolij
Romanyenko tancsokkal ltta el a lakossgot. A helyi rdiban, tvben nyilatkoz miniszter javasolta, hogy alaposan mossanak meg minden
zldsget, tovbb hogy tartsk zrva az ablakokat, s minl tbbet tartzkodjanak zrt trben. Sokan inkbb az elutazs mellett dntttek.
Rmhrek terjengtek arrl, hogy a prtvezetk a balesetet kvet nhny rban a Krm flszigeti szanatriumokba s ttrtborokba kldtk a
gyermekeiket. A bankok eltt hatalmas tmegek verdtek ssze. Nhny pnzintzet knytelen volt a nyits utn pr ra mlva bezrni. Msok
szz rubelre korltoztk a kifizetst, m a bettesek rohama mg gy is felemsztette tartalkaikat. Mjus 6-ra az sszes kijevi bank bezrt. Azok,
akik kocsival prbltk elhagyni a vrost, hatalmas dugba kerltek a Kijevbl dl fel vezet utakon.
Azok, akik otthon maradtak, megrohamoztk a gygyszertrakat. Mindenki jdtablettt akart. Pillanatok alatt kifogytak a kszletek. Nhnyan
klsleg hasznltk a jdot: a torkukat blgettk vele. A msik hatkonynak tartott ellenszer itt is a vodka volt. Az italboltok eltti szoksos sorok
most ngyszer olyan hosszra nyltak. A mjus l-jtl, az alkoholizmus elleni harc jegyben bevezetett rvidtett nyitvatartsi idt egyszeren
figyelmen kvl hagytk. Mivel gy gondoltk, hogy a megfelel vralkoholszint a sugrzs ellen is vdelmet nyjt, az egsz vros rszegen
tntorgott. Az egyik virgos kedv csapat fel akart szedni egy zillt klsej fiatal nt a Krescsatyik sugrton: Ljubov Kovalevszkajt, a pripjatyi
jsgrt. pp most trt vissza a repltrrl. A lnyt kldte el a nvrhez Szverdlovszkba.
Mivel a feketepiacon vsrolta a repljegyet, csupn hsz kopek maradt a pnztrcjban. Nem volt hova mennie. Sokkos llapotban dngtt
az utckon. Hogy sszeszedje magt, prblt a sajt verseibl szavalni, de egy sor sem jutott az eszbe. Napok ta nem mosdott s nem vltott
ruht. Csapzottan lgott a haja. Azt sem tudta, fi-e vagy lny. Reflexszeren bellt egy sorba. Fogalma sem volt, mirt llnak ott. Taxira vrtak.
Ekkor egy frfi megkrdezte, Csernobilbl jtt-e. Amikor igennel vlaszolt, kivett neki egy Szobt a Moszkva Szllban, t napig maradt a frfi
kltsgre, aki semmit sem krt viszonzsul,
Kijev lakosainak aggodalmban s elkeseredsben a vros vezetsge is osztozott. Vlagyimir Scserbitszkij, az Ukrn Kommunista Prt els
titkra, Brezsnyev egykori j bartja mindent megtett, amit elvrtak tle. A kisebb rang vezetk megtehettk, hogy elkldik csaldjukat a vrosbl,
de neki unokjval egytt ott kellett llnia a mjus elsejei felvonulson ppgy, mint a vroson mjus 9-n thalad kerkprversenyen. Mivel a
csernobili atomerm ssz-szvetsgi ltestmny volt, a r vonatkoz valamennyi adatot titokban tartottk: gy a helyi vezetk sem tudtak tbbet,
mint az utca embere.
Az ukrn egszsggyi miniszter, Romanyenko szintn sttben tapogatzott. Mjus 2-n trt vissza a Georgia llambeli Atlantban rendezett
konferencirl. 3-n elment Csernobilba, hogy fogalmat alkothasson a baleset slyossgrl, de az sszes intzkedsi jog tovbbra is a kormny
Sepin vezette egszsggyi bizottsgnak kezben volt. csupn vgrehajthatta a Moszkvbl rkez utastsokat. Ehhez az egsz ukrn
egszsggyi intzmnyrendszert mozgstania kellett. Ezer orvosi csoportot szervezett, hogy hatkonyan kezelhessk a Pripjatybl s az erm
harminc kilomteres krzetbl kiteleptetteket Ez risi terhet jelentett, hiszen nem volt elg orvos s laborns, akik elvgezhettk volna a
ktelezen elrt vrvizsglatokat. Ezrt a hadsereg egszsggyi alakulatait is mozgstottk.
Termszetesen ezek mkdst is az Iljin vezette Biofizikai Intzet s a Jurij Iszrael irnytsa al tartoz llami Hidrometeorolgiai Bizottsg
ltal lefektetett szablyok hatroztk meg.
Mivel az ukrn vezetk ugyanolyan keveset tudtak az atomfizikrl, mint az utca embere, ugyangy pnikba estek. Az Ukrn Kommunista Prt
Kzponti Bizottsgnak mjus 7-i Politbro-lsre meghvtk I j int s Iszraelt. Scserbitszkij indtvnyozta, hogy rjk ssze a szerencstlenl jrt
emberek vdelmre tett javaslatokat. Ez felettbb szokatlan lps volt: ltszott, hogy nem bzik a kzponti hatalom kpviseliben. Ennek ellenre
Iljin s Iszrael egyetrtett vele. Visszavonultak, hogy elksztsk a feljegyzst.
Este 11 ra 30 perckor jra sszelt az ukrn politikai bizottsg Scserbitszkij s a kt miniszteri posztot betlt Valentyina Sevcsenko a szles
trgyalasztalnl Iljinnel s Iszraellel szemkzt lt. A moszkvai szakrtk a kvetkez feljegyzst nyjtottk t az ukrn vezetknek:

1. A Kijevben s krzetben jelenleg mrhet sugrzs nem jelent veszlyt sem a polgri lakossgra, sem a gyerekekre, mivel az az
atomermvi balesetek esetre elrt hazai s nemzetkzi normk alatt van.
2. Az lelmiszerek ltal jelenleg tartalmazott sugrzanyagmennyisg gyszintn nem jelent veszlyt a npessgre.
Iljin s Iszrael javaslatai az albbiak voltak:

1. A vrosban vgzett mrsek azt bizonytjk, hogy jelenleg nem szksges kirteni a vrost s kitelepteni a gyerekekel.
2. A lakossgot a tv s a rdi segtsgvel informlni kell a jelenleg mrt adatokrl s a vrhat intzkedsekrl.
A feljegyzst mind Iljin, mind Iszrael alrta, majd tnyjtottk Scserbitszkijnek a dokumentumot. Amikor a tallkoz vget rt, Valentyina
Sevcsenko hirtelen elrehajolt, s Iszraelnek szegezte a krdst:
Mondja, Jurij Andrejevics, mit tenne, ha a maga unoki Kijevben lennnek?
Ksbb azt lltotta, hogy Iszrael hallgatott, s csak akkor vlaszolt, amikor Iljin azt javasolta, hogy nyugtassa meg t. Brmi legyen is az igazsg,

az ukrn minisztertancs msnap Iszrael beleegyezsvel gy hatrozott, hogy elrehozza az iskolav vgt mjus 15-re, s minden
tizenngy ven aluli gyereket sugrmentes vezetekbe teleptenek.
Mjus 8-n este Romanyenko ismt szerepelt az ukrn televziban. Megnyugtatta a nzket, hogy az elz ads ta sokat javult a helyzet. A
httrsugrzs szintje fokozatosan cskkent, s jval a hazai s a nemzetkzi szervezetek ltal kritikusnak tlt szint al esett, gy nem jelenthet
veszlyt sem a felntt, sem a kiskor lakossgra nzve. Ennek ellenre felhvta a figyelmet a radioaktv porra. Javasolta, hogy minl gyakrabban
mossk az utckat, bltsk le a laktelepek falait, az emberek pedig naponta zuhanyozzanak s mossanak hajat. A gyerekek nyugodtan kint
lehetnek egy kis ideig. k nyilvnvalan minl tbb idt szeretnnek a szabadban tlteni. Engedjk ki ket, de ne reggeltl estig, hanem csak
nhny rra. Arra is vigyzzunk, hogy ne rgjk a labdt poros terleten."
Ezutn bejelentette, hogy a Kijev vrosban s krnykn l gyermekek egszsgnek javtsa rdekben az idei iskolav mjus 15-n vget
r. A gyerekeket a dli terleteken lv ttrtborokba viszik. Erre a clra kell szm vonatot s buszt fogunk biztostani". Vgl hozzfzte:
Minden olyan krnyezeti hatst, amely sszefggsben lehet a lakossg egszsgvel, folyamatosan ellenriz az Ukrn Kztrsasg
Egszsggyi Minisztriuma."

5
Az ukrnok intzkedsei csppet sem tetszettek a kormny egszsggyi bizottsgnak. A huszont rmes egszsggyi kszbt Iljin
Biofizikai Intzete llaptotta meg Ezt a csernobili baleset uthatsaival foglalkoz vegyvdelmi alakulatok is relisnak talltk. Romanyenko
televzis beszdt kveten a bizottsg azt javasolta, hogy cskkentsk tdre, azaz huszont rmrl t rmre az egszsggyi kszbt. Ha a
jelenlegi sugrzs lland marad, Kijev lakosait kt s fl vig mg gy sem fenyegeti veszly. Vorobjov professzor is megerstette, hogy ez mr
biztonsgosnak tekinthet. Mjus 5-n ugyan nagyon aggdott, amikor jelentettk neki, hogy a 6. Szm Krhz szemlyzete rvid id alatt tztizent rmes sugrdzist kapott: ezrt elrendelte, hogy rvidtett mszakban dolgozzanak. De miutn mjus 8-n mrlegelte az egszsggyi
hatrrtk elrsnek kvetkezmnyeit, megkrte a bizottsgot, hogy nzzenek utna az ezzel kapcsolatos tnyeknek. Ekkor kiderlt, hogy mg
szz rem sem okoz leukmit. A kromoszmk kpesek regenerlni nmagukat. Ez azt jelentette, hogy az eljvend nemzedket nem fenyegeti
veszly. Vagy ahogy Sepin fogalmazott az egszsggyi bizottsg lsn: Az ukrn vezetknek a gyerekek kiteleptsrl hozott dntst csupn
a tlfttt rzelmek s nem a helyzet trgyilagos elemzse indokolta." Ez volt az els jele annak, hogy mr nem a tudsok, hanem a politikusok
irnytjk az esemnyeket.
Amikor megrkeztek a harminc kilomteres znn tli, a Gomeltl szakra, fnn Belorussziban lv hatalmas terletek fertzttsgrl szl
els jelentsek, az egszsggyi bizottsg elrendelte nhny rintett krzet kirtst. A tbbi terlet lakossgt sugrmentes lelmiszerrel s tejjel
lttk el. Viszont risi zavart okozott, hogy nem hatroztk meg egyrtelmen, milyen sugrzsszintnl indokolt a kormny beavatkozsa.
Nmelyik egszsggyi osztag a rjuk vonatkoz, rvid idtartam tzremes hatrt tekintette beavatkozsi kszbnek a lakossg felhalmozdott
sugrdzisnak becslsekor is.
Miutn tbben krtk az egszsggyi bizottsgot, hogy hatrozza meg, mi az az egyedi korlt, amely indokolja a kiteleptst, sszehvtk a
szakrtket. Mjus 12-re a kvetkez dnts szletett: az egsz testre rvnyes rvid ideig tart kls terhels idleges korltja tz rem. A
pajzsmirigyet rt dzis terhes nk s gyermekek esetben harminc rad. Klnben csak akkor avatkoznak be, ha a felntt lakossg lethosszig
tart becslt terhelse meghaladja az tven remet. Ez utbbit a bizottsg egy hnap mlva harminct rmre cskkentette.
Br mjus 2-n kirtettk a Gomeltl szakra lv terleteket, s a tbbi rintett krzet lakossgt is mshonnan hozatott tejjel s lelmiszerrel
lttk el, nem hoztk nyilvnossgra, hogy a Csernobiltl ilyen messze lv, mintegy ezertszz ngyzetkilomternyi terlet is szennyezett lett.
Mindenkit meghagytak abban a hitben, hogy csupn a reaktor krli harminc kilomteres krzetet fenyegette veszly. Fltek, kitr a pnik, ha
nyilvnossgra kerl, hogy egy Csernobilti hromszz kilomterrel szakabbra lv terletet is lakhatatlann tett a radioaktv szennyezds.
Ugyangy titokban tartottk, hogy Moszkvtl alig ktszz kilomternyire jelents mennyisg cziumot mrtek a csapadkban.
A szovjetek presztzskrdst csinltak a dologbl. gy gondoltk, minl jobban cskkentik a katasztrfa mrtkt, annl kevsb rt a dolog az
orszg tekintlynek. Ugyanezrt hirtelen nagyon fontoss vlt, hogy megfelel ideolgiai magyarzatot talljanak arra, hogyan kvetkezett be a
tragdia.

6
A kijevi llamgysz prilis 2-n rteslt a balesetrl. A bntet trvnyknyv 220. paragrafusnak 2. szakasza rtelmben azonnal nyomozst
indtott. A vd robbansveszlyes anyagokkal dolgoz vllalatok vagy robbansveszlyes zemek" szablyzatnak megszegse volt. Az akta a
19-73-as szmot kapta. prilis 27-n megalakult az ggyel foglalkoz nyomozcsoport, amelyben az gyszsg, a Belgyminisztrium s a KGB
nyomozi egyarnt rszt vettek. Ugyanakkor ezzel prhuzamosan az SZSZKSZ fllamgysz-helyettese is nyomozst indtott.
A nyomozk munkjt nemcsak az neheztette, hogy mint mindenki a Szovjetuniban al voltak vetve a prt hatrozatainak, hanem az is, hogy
a robbanssal kapcsolatos bizonytkokat legfeljebb nhny fizikus tudta rdemben mrlegre tenni.
A balesetet kveten az atomenergival foglalkoz minisztriumok s intzmnyek is megkezdtk a baleset okainak kivizsglst: a
Kzpgpipari Minisztrium, az Energia s Villamosipari Minisztrium, a Kurcsatov Intzet, a NIKJET, az Abadjan vezette ssz-szvetsgi
Atomermmkdtetsi Kutatintzet; az Atomenergia Felhasznls llami Bizottsga, a Hidroprojekt s a csernobili erm fmrnke, Nyikolaj
Fomin. A vizsglbizottsg mjus 5-n jelentette az ggyel foglalkoz kormnybizottsgnak, hogy a Djatlov vezette turbinateszt nem az
elrsoknak megfelelen folyt. A teszt sorn az opertorok megszegtk a biztonsgi elrsokat, s ennek kvetkeztben vlt ellenrizhetetlenn
a reaktor mkdse. Tovbb mindkt rintett minisztriumnak javasoltk, hogy fontoljk meg, valban maradktalanul eleget tettek-e az ipari
biztonsgra vonatkoz trvnyeknek. Amennyiben nem, szigor intzkedseket kell hozni, hogy a mr mkd s az pts alatt lv RBMK tpus
reaktorokban betartsk ezeket.
Ugyanakkor az llami bizottsg vezetje, Borisz Scserbina szintn nyomozst indtott. Ennek irnytjul Armen Abadjant, az ssz-szvetsgi
Atomerm-mkdtetsi Kutatintzet vezetjt jellte ki. Ebben ugyanazok a minisztriumok s intzetek kpviseltettk magukat kztk
Alekszandr Kalugin, a Kurcsatov Intzet szakrtje tovbb magas rang llamgyszek, belgyminisztriumi s KGB-tisztviselk, A nyomozs
trvnyessgt O. V. Szoroka, az SZSZKSZ fllamgysz-helyettese felgyelte. A vgs jelentst az SZSZKSZ fliamgysze, A. Rejkunkov rta
al.
Ez a bizottsg az erm szemlyzett tette felelss, amirt megszegtk a biztonsgi elrsokat: nemcsak a turbina tesztelst vezet
Djatlovot, hanem Bruhanovot s Fomint is, akik slyos hibkat kvettek el az atomerm mkdtetse sorn, s nem trdtek a ltestmny
biztonsgval". A bizottsg mindenekeltt" ezt tartotta a baleset oknak.
Elmarasztaltk tovbb az Energia- s Villamosipari Minisztriumot, amirt engedlyezte a turbinateszt jszakai vgrehajtst, s mert eltrte
az RBMK-reaktorok fizikai s technikai hinyossgait", anlkl hogy javasolta volna a tervezknek s a fizikusoknak, hogy tkletestsk a reaktor
biztonsgi rendszert. Ugyangy megrttk a Kzpgpipari Minisztriumot, amelyik szintn elnzte az RBMK-reaktorok fogyatkossgait,
valamint elmarasztaltk az ppen akkor tvoz Jefim Szlavszkijt, Alekszandrovot, mint tudomnyos vezett, Dollezsalt, az erm ftervezjt s
Ivan Jemeljanovot, NIKJET-beli helyettest. Valamennyiket hibztattk, amirt elmulasztottk az RBMK-reaktorok biztonsgi rendszert
tkletesteni az atomreaktorokra tervezsk, kivitelezsk s mkdtetsk brmely szakaszban vonatkoz ltalnos biztonsgi elrsoknak
megfelelen, A reaktor tervezsekor rta a jelents nem voltak megfelelek a biztonsgot szavatol technikai intzkedsek".
A vizsglbizottsg azonban mg ezzel sem rte be. lesen kritizltk az Atomenergia-ipar Biztonsgnak llami Bizottsgt, amely nem
tanstott megfelel szigort a nukleris biztonsgra vonatkoz normk s elrsok betartsnak ellenrzsekor, s nem hasznlta ki teljesen
trvny adta jogait". Vezeti, Kulov s Szidorenko hatrozatlannak bizonyultak. Nem lltak a sarkukra, amikor a klnbz minisztriumok,
vllalatok, atomermvek s a felszerelseket s berendezseket szllt gyrak megszegtk a normkat s biztonsgi elrsokat".
Habr az opertorok kvettk el a balesetet elidz hibt folytatta a jelents , maga a robbans a reaktortervezs hinyossgaibl fakadt.
Ez ugyanis nem kszblte ki egy hirtelen energiafelszabaduls lehetsgt. A tervekben egyltaln nem szerepel olyan biztonsgi rendszer,
amely mutatta volna, hogy szmoltak ezzel az eshetsggel. A szablyozrudak szabvnya is elhibzottnak bizonyult, hiszen ha hirtelen leengedtk
ket a znba, az az els pillanatokban energiafelszabadulshoz vezetett. A reaktor terveiben nincs olyan eszkz, amely jelezn a hirtelen
energiafelszabadulst vagy a vszhelyzet kezdett.
Noha a vizsglbizottsg jelentse megemltett nhny tervezsi s ellenrzsi hibt, nem tette egyrtelmv, hogy az RBMK-reaktorok
szablyzata egy szval sem emltette a reaktor kzi vezrlsnl fellp lehetsges veszlyeket. Egy tapasztalt opertornak tudnia kellett volna,

hogy veszedelmes ilyen sok szablyozrudat visszavonni a reaktorznbl, de nem az AZ gomb megnyomsa vezetett a robbanshoz.
A biztonsgi elrsok megszegsvel foglalkoz jelents egyltaln nem utalt r, hogy az opertorok a fmrnk utastsra eltrhettek a
szablyzattl. Nem jelezte, hogy a mkdtetsi szablyzat inkbb csak amolyan tmutatknt szolglt, mint ahogy azt sem szgezte le: az erm
dokumentcijban sehol sem szerepel, hogy a vszhtrendszer kikapcsolsa esetleges meghibsodshoz vezethet.
Lehet hogy senki sem vrt tbbet attl a bizottsgtl, amely leginkbb sajt tagjainak felelssgt volt hivatott felmrni. Mivel az erm dolgozi
nem kaptak helyet benne, viszont a Kurcsatov Intzet s a NIKJET munkatrsai igen, a felelssg krdsnek hangslya a tervezs
hinyossgairl a mkdtetsi hibkra tereldtt. Mr ebben a szakaszban felmerlt, hogy a balesetet az opertorok hozz nem rtse okozta. Ha
ugyanis elismerik, hogy tervezsi hiba miatt kvetkezett be a robbans, a klfldi s a hazai kzvlemny nyomsra be kellett volna zrni az
sszes RBMK-reaktort, minek kvetkeztben sszeomlott volna a szovjet gazdasg.
Radsul gy tnt, hogy a nyugati sajt is elfogadja ezt a magyarzatot. Borisz Jelcin mr prilis 30-n gy nyilatkozott a nyugatnmet tvnek,
hogy a balesetet emberi tveds" okozta. Mjus 4-n az Associated Pressnek adott interjjban azt mondta: Szinte lehetetlen, hogy a tragdit a
technolgia hibja okozta volna." A mjus 6-i sajttjkoztatn Borisz Scserbina bejelentette, hogy a baleset okainak kivizsglsa folyamatban
van, ...de tekintve, hogy a tervezs s a kivitelezsi megoldsok tkletesen megfelelnek mind orszgunk norminak, mind a nemzetkzileg
ltalnosan elfogadott kvetelmnyeknek, tovbb hogy a gyrts, a kivitelezs minden szakasza tkletesen ellenrztt, a baleset szmos
kivteles s valszntlen s pp ezrt elre nem lthat vletlen kvetkezmnye".
Mihail Gorbacsov a szovjet nphez intzett, mjus 15-i tvbeszdben ugyancsak vakodott attl, hogy megmondja, mi eredmnyezte a
robbanst. Mg tl korai lenne vgs tletet mondani arrl, mi okozta a balesetet. A problma minden aspektust alaposan megvizsglja a
kormnybizottsg."
A Nemzetkzi Atomenergia gynksg kt tisztviselje, a svd llampolgrsg vezrigazgat, Hans Blix, s az atombiztonsgi rszleg
vezetje, az amerikai Morris Rosen, mjus 7-n elreplt helikopterrel a reaktor felett. Mjus 9-n a moszkvai Klgyminisztriumban tartottak
sajttjkoztatt. Megerstettk, hogy a baleset teljes lerst, okait s kvetkezmnyeit csak a szksges elemzsek utn llapthatjk meg a
szovjet hatsgok". Megnyugtattk az jsgrkat, hogy a reaktor krli harminc kilomteres znn kvl, illetve bell megelzsknt klium-jodid
tablettkat kaptak az emberek". Rosen vgl hozzfzte, hogy a baleset krzete ismt lakhat lesz". A Novosztyi Hrgynksg kijelentsre
utalva, mely szerint a nyugati mdia megksrel flelmet kelteni az emberekben, arra krte a jelen lv riportereket, hogy ne terjesszenek
rmhreket, mert ennek semmi rtelme.
Vezrigazgat r krdezte a Pravda tudstja , elgedett n a szovjetunibeli ltogatsa sorn kapott informcik mennyisgvel s
minsgvel?
Erre a krdsre hatrozott igennel felelhetek vlaszolta Blix. A szovjet miniszterekkel s szakrtkkel kifejezetten nylt, szinte vitkat
folytattunk. Ebben valsznleg az is kzrejtszott, hogy tbbkkel mr rgta ismerjk egymst.
Mieltt Blix s Rosen visszatrtek volna Bcsbe, a szovjet hatsgok meggrtk, hogy a megfelel idpontban majd bemutatjk a Nemzetkzi
Atomenergia gynksgnek a baleset teljes kr dokumentcijt. Otthon aztn a Der Spiegel magazin kt riportere sokkal kemnyebb
krdseknek vetette al ket.
Az oroszok bznak benne mondta Blix hogy kpesek lesznek megtiszttani a radioaktv szennyezdstl a terletet, hogy az ismt
mezgazdasgi mvelsre alkalmass vljk.
Mikor?
Nem beszltnk rla, hogy mikor akarjk kezdeni vagy befejezni.
Mekkora volt a sugrterhels: ngyszz rem vagy akr ezer is?
Nem krdeztk felelte Rosen.
Mirt?
Nem azrt mentnk oda, hogy ellenrizzk, mekkora sugrzs rte a npessget.
Elfogadhatatlan, hogy nem krdeztk meg, hiszen a sugrzs a szomszdos orszgokra is veszlyes lehet.
A Der Spiegel tudsti ksbb arrl faggattk Rosent, sz volt-e arrl, hogy nem megfelel az RBMK biztonsgi rendszere.
Erre nincs semmifle bizonytk felelte Rosen. Meg tudn mondani, hogy a nyugati vagy a szovjet reaktorok a biztonsgosabbak?
Ms tpusak.
Egy hnappal a baleset eltt a lthatan bennfentes Ljubov Kovalevszkaja a Lityeraturnaja Ukrajna cm lapban a csernobili ermrl publiklt
egy anyagot. Ebben rszletesen lerja a reaktor ptse sorn elkvetett hinyossgokat: a munkavgzs hanyagsgt, a hibs anyagokat, a
folyton ksleked szlltsokat. Olvasta ezt a baleset eltt?
Nem vlaszolta Blix.
Tbb hasonl jelentst ismerek mondta Rosen. Az USA atomreaktorainak ptsrl is ugyanilyen jelleg rsok kszltek.
Es nem tlti el aggodalommal a dolog?
Aggodalommal? Mirt?
Az emberisget s a krnyezetet fenyeget veszly miatt...
Minden, az atomreaktorokrl szl rs rdekel jelentette ki Rosen de nem azrt, hogy az esetleges jvbeli esemnyeken tprengjek.
A Der Spiegel azt javasolta, hogy taln j lenne, ha egy olyan tpus szervezet, mint az Amnesty International is ellenrizn az atomreaktorokkal
kapcsolatos veszlyeket.
Ha alaposan szemgyre vesszk az nk jelentst mondtk Blixnek , az a benyomsunk tmad, hogy az nk szervezete csupn az
atomenergia terjesztst propagl reklmgynksg.
n mskppen ltom felelte Blix. Azt hiszem, e tekintetben nagyon tved.

7
A vilg llegzetvisszafojtva vrta, hogy a baleset okait rszletesen feltr jelents elkszl-e a Nemzetkzi Atomenergia gynksg augusztusi
konferencijra, ahogy azt Gorbacsov grte. A dokumentum elksztst egy huszonhrom fs szakrti csoportra bztk. Ennek fele a Kurcsatov
Intzet embereibl kerlt ki, mint Legaszov, Rjazancev, Kalugin, Szivincev, de Iljin, Iszrael, Abadjan, Guszkova s Pikalov is rszt vett a munkban.
A sajt is azoknak az intzeteknek a nyomsa alatt llt, amelyeknek rdekk volt elkendzni az igazsgot: a Kurcsatov Intzet, a NIKJET, az ptst
vgz ZSUK Hidroprojekt, az Abadjan vezette kutatintzet s a mindannyiukat a szrnyai alatt nevel Kzpgpipari Minisztrium.
Nem csupn nhny alacsonyabb rang mrnk s fizikus szakmai hrnevrl volt sz. ket habozs nlkl odavetettk volna a hinknak.
Sokkal nagyobb veszlynek tnt, hogy esetleg tovbb gyrzik a botrny, s a hullmok elrik Szlavszkijt, Alekszandrovot vagy Dollezsalt. Ez szba
se jhetett. A Politbro tagjainak szemben ez a hrom ember a Szovjetuni panteonjnak eleven szobrai kz tartozott. Beismerni, hogy
gondatlanok voltak, vagy ami mg rosszabb, hibztak, az a szovjet rendszer megkrdjelezse lett volna. Az egsz tudomnyos letet
demoralizln. Ha felelssgre vonnk ket a baleset miatt, az az egsz munkssgukra rnykot vetne.
Senki sem akarta annyira megvni a tudomnyos akadmia elnknek tekintlyt, mint maga Legaszov. Radsul senki sem ismerte nla
jobban a katasztrfa mrtkt. Alekszandrovval egytt feleltek a Szovjetuni atomberuhzsainak biztonsgrt. Egytt lltottk minden frumon,
hogy a szovjet atomreaktorok teljesen biztonsgosak.
Amikor Legaszov prilis 26-n a kormnybizottsg tagjaknt elegns brkabtjban s ltnyben fellt a Csernobilba tart replgpre, azt
hitte, hogy a Three Mile Island-ihez hasonl balesettel llnak szemben. Tz nappal ksbb katonai egyenruhba ltzve trt vissza Moszkvba.
ltnye s brkabtja ersen radioaktv volt. Ha meg tudnd tiszttani mondta bizalmasan bartjnak, Procenknak , megkapnd a Nobeldjat." Nagyon kimerlt volt: lelkileg is megviselte az elmlt msfl ht. Ezt a fejetlensget! kesergett egy msik bartjnak. Rosszabb, mint
1941-ben. Ugyanaz a btorsg, ugyanaz a ktsgbeess, ugyanaz a felkszletlensg." Knnyekkel a szemben meslte, mennyire megdbbent
mindenki. Nem volt elegend stabil jd, se lgzkszlkek, se gygyszer, se szennyezetlen vz s lelmiszer. Attl tartott, hogy a baleset hosszan
tart kvetkezmnyekkel jr majd.
Legaszov Velikovval egytt trt vissza Csernobilba, hogy megksreljk kezelni a katasztrfa kvetkeztben elllt helyzetet. A szovjet llam
valamennyi felszabadthat erforrsa tbb tzezer ember, helikopterflottk, bnyszok, metrptk, mrnkk hadseregei, st maga a
miniszterelnk, Rizskov is csupn arra vrt, hogy egy maroknyi fizikus megmondja, mit tegyen. A Kurcsatov Intzet nhny munkatrsa, mint

Kalugin vagy Fedulenko, tbbet tudott az RBMK tpus ermvekrl a nagynev akadmikusoknl, de mivel nem voltak vezet llsban, nem
kaptak helyet a bizottsgban sem.
Velikov s Legaszov ms-ms szakterlettel foglalkozott: Velikov a magfzival, Legaszov pedig a nemesgzokkal. Egyiknek sem volt kze a
reaktorbalesethez. Ezzel szemben mindkt igazgathelyettes megfelel politikai httrrel rendelkezett. Velikov Gorbacsov tudomnyos
tancsadja volt. Ezt a pozcit az amerikai csillaghbors tervek miatt hoztk ltre, s komoly politikai jelentsggel brt. Mint a glasznoszty s a
peresztrojka kpviselje a tudomny terletn, az atomfzival kapcsolatos, kzs szovjet-amerikai kutatsban vett rszt. A tudomnyos
akadmia elnkhelyetteseknt Legaszov legfbb rivlisnak szmtott az Alekszandrov rkrt vvott kzdelemben.
Legaszov Ligacsov embernek szmtott. Apja a Kzponti Bizottsg titkrsgnak ideolgiai osztlyt vezette, s kzvetlenl Ligacsov keze
alatt dolgozott. Noha Legaszov egyetrtett azzal, hogy jj kell szervezni a szovjet tudomnyos letet, ideolgiai tren Ligacsov mell llt.
Velikovval nemcsak politikai vitik voltak, hanem szakmaiak is. Nyilvnval, hogy Alekszandrov nem lhet rkk, s csak egyikk kvetheti a
Kurcsatov Intzet igazgati s a tudomnyos akadmia elnki szkben. Mindezeken tl emberileg sem nagyon kedveltk egymst. Lehetleg
akkor mentek Csernobilba, amikor a msik nem volt ott.
A baleset kvetkezmnyeinek elhrtsakor Legaszov a legjobb oldalrl mutatkozhatott meg. Elmletileg ugyan Velikov levltotta, amikor
Szilajev megrkezett, hogy tvegye Scserbintl a vezetst, Legaszov azonban a bizottsg tancsadjaknt tovbbra is ott maradt. Mivel sokkal
hatrozottabb volt, mint Velikov, percek alatt kivvta Ivanov tbornok s Pikalov vezrezredes megbecslst. Mindemellett az elsk kzt rkezett
Pripjatyba. Mindenki hsknt tekintett r. Politikai httere s tudomnyos tekintlye szinte predesztinlta a bcsi kldttsg vezetjnek szerepre.
Ennek ellenre akadt nhny ellenvets is: a Kzpgpipari Minisztrium kemnyvonalasai nem lttk rtelmt a bcsi kongresszuson val
rszvtelnek, radsul veszedelmesen fggetlen szellemnek talltk Legaszovot. Ennek ellenre a Politbro gy dnttt, hogy rbzza a misszit
Legaszov akrcsak Ligacsov gy gondolta, hogy a glasznosztyot bizonyos korltok kz kell szortani. Az orszg presztzse mindennl
fontosabb. Ezenkvl sajt felelssge is szmottev volt. Alekszandrov els helyetteseknt maga is nemegyszer hitet tett a szovjet reaktorok
biztonsgos volta mellett. A baleset idejn felelt az egsz iparg biztonsgrt, klns tekintettel az atomermvekre: ez a krds az iraki-irni
hborban az izraeliek ltal lebombzott atomreaktor esete ta az els helyre kerlt.
A bcsi Atomenergia gynksg konferencijn trtn meghallgatson Legaszov s hazja rdekei szzszzalkosan egybeestek. Az
atomenergival foglalkoz szovjet intzetek minden munkatrsa egyttmkdtt vele. Az feladata volt, hogy sszegyjtse a klnbz intzetek
ltal ksztett jelentseket. Fradhatatlanul dolgozott: mg a szobja padljt is paksamtk bortottk.
Jniusban, mg mieltt kijelltk volna a kldttsg tagjait, sszehvtk a szovjet atomfizikusokat, hogy megtrgyaljk, milyen mederbe tereljk
az Atomenergia gynksg szmra rt beszmolt. A reaktor tervezsbeli hinyossgait valamifle elfogadhat magyarzattal kellett
helyettesteni. gy vltk, erre a kezelszemlyt felelssgnek hangslyozsa lesz a legmegfelelbb mdszer.
A hivatalos vltozat terjesztse nem csupn Legaszovra vrt. A Politbro akr egy sokkar polip szmtalan eszkzzel igyekezett meggyzni
a kzvlemnyt. A Kijevben l Volodomir Javorivszkij flig jsgr, flig knyvkiad, flig klt, aki sokrt tehetsge folytn a helyi
rszvetsg titkri posztjt is betlttte hrtelen ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy elmenjen a harminc kilomteres znba, kszl knyvhez
anyagot gyjteni. A regny ksbb a hangzatos Keser csillag cmen ltott napvilgot. Az erm szemlyzett zllttnek, hozz nem rtnek
brzol mvet rja kulcsregnynek sznta. A munkahelyket, otthonukat vagy rosszabb esetben egszsgket, st az letket vesztett
pripjatyiak szolgltak modelll a lusta opertorok, a rszeges igazgat s a nagytermszet fmrnk alakjhoz.
Legaszov bartjt, a Moszkvban l Gubarevet, a Pravda tudomnyos rovatnak vezetjt szintn megszllta az ihlet. egy jabb szndarab
rsba kezdett. Jnius 15-n idzte lapjban az egyik ukrn prtvezet vlemnyt, aki azt nyilatkozta, hogy a baleset sorn elllt, rendkvl
bonyolult helyzetben az erm akkori igazgatja, V. Bruhanov s fmrnke, Ny. Fomin kptelenek voltak megfelel szinten elltni feladatukat, s
nagyfok feleltlensget s hozz nem rtst tanstottak". Ngy nappal ksbb, jnius 19-n Gubarev elkezdte rni a darabot. A kszl m a
Szarkofg cmet kapta. Gubarev jt nappall tve alkotott. Csak pr rt aludt, s egy ht mlva mr be is fejezte a drmt.
A trtnet egy radiolgiai kutatintzet krhzi osztlyn jtszdik. Ide szlltjk be az atombaleset ldozatait. A baleset krlmnyeit vizsgl
nyomoz egyms utn hallgatja ki a betegeket. A darab sorn lassanknt fny derl a kezelszemlyt nemtrdmsgre s a katasztrfa idejn
tanstott gyva magatartsukra.
A drma hsei a btor fiatal tzoltk s az az egy fizikus, aki a helyn maradt. Ellenfeleik: a gonosz igazgat, aki ugyan rohan, hogy megmentse
unokit, de nem figyelmezteti a vros lakit; az zem biztonsgrt felels tisztvisel, aki vgig dhng, s mindenron igyekszik tisztra mosni
magt; a dozimetrikus, aki br tudja, mi trtnt, az igazgathoz hasonlan nem szl a tbbieknek. A mben szerepl nyomoztiszt alkalmat ad r,
hogy az r felsorolja a darabbeli erm Csernobilrl mintzott konstrukcis hibit; a tzbiztos tet s a sugrzsmr mszerek hinyt. A vros
elksett evakulst ugyancsak a valsg ihlette. Akrcsak Javorivszkij regnyben, itt is a kezelszemlyt hozz nem rtse okozza a
balesetet, s nem az erm tervezsi hibja.
Noha sszessgben vve alig mond valamivel tbbet, mint Ljubov Kovalevszkajnak mg a baleset eltt a Lityeraturnaja Ukrajnban megjelent
cikke, Gubarev teljesen szokatlan hangon brlja a rendszert:
Milyen alval diszn lehetett, mr elnzst a durva kifejezsrt mondja az egyik szerepl , aki kikapcsolta a biztonsgi rendszert. Azt
akarom mondani, hogy ez gyilkossg volt. Nem ngyilkossg, hanem gyilkossg...
Szmodra az a legfontosabb vlaszolta a fizikus hogy tisztzd, ki kapcsolta ki a biztonsgi rendszert.
Hogy kicsoda? Kicsoda? A rendszer kapcsolta ki a biztonsgi rendszert. A feleltlensg rendszere."
Gubarev nem volt szakadr. Nem a szocializmust brlta, hanem azt, amiv a brezsnyevi pangs idszakban lett. Habr teli van az emberi
sorsrl, a civilizci termszetrl sztt magasztos eszmefuttatsokkal, Gubarev darabja nem egyb, mint az j, a Gorbacsov ltal kpviselt
prtvonal utni vgyds. A csernobili balesetet nem a kommunista rend, hanem a glasznoszty s a peresztrojka hinya okozta.
gy aztn a Szarkofg knnyen tallt olyan sznhzat, amely bemutatta. Ahogy William J. Eaton a Los Angeles Timesban megjegyezte: A darab
gyors megjelense sejtetni engedi, hogy a Kreml magas szint vezeti is tmogattk, taln egyenesen Mihail Gorbacsov." A drma szvege
megjelent a Znamja cm irodalmi lapban. Szmos idegen nyelvre lefordtottk. Sok orszgban jtszottk, s a legtbb emberben azt az rzst
keltette, hogy a baleset kizrlag a kezelszemlyzet hibjbl kvetkezett be.

8
Msok is lelkesen csatlakoztak a kampnyhoz. Az Atomenergia Felhasznlsra Alakult llami Bizottsg vezetje, Andranyik Petroszjanc a
Pravda jniusi szmban megjelent interjja vgn azt mondta, hogy gy ltszik, az opertorok elfelejettk, mifle anyaggal dolgoznak".
A szovjet emberek szmra Bruhanov lefokozsa minden interjnl beszdesebb volt. Bruhanov a baleset utn mg csaknem egy hnapig
Csernobilban maradt, s megprblta legjobb tudsa szerint irnytani az ermvet. Ez alatt az id alatt sz szerint kvette a kormnybizottsg
tagjainak minden utastst, mg akkor is, ha gyantotta, hogy ezeknek semmi rtelmk. Megdbbentette a katasztrfa. Megrmtette embereinek
halla. Jl tudta, hogy elbb vagy utbb t fogjk felelssgre vonni a trtntekrt.
Mjus 22-n Bruhanov engedlyt krt Majorectl, az energia- s villamosipari minisztertl, hogy nhny napra elmehessen s megltogathassa
a Krmbe kiteleptett csaldjt. Megkapta az engedlyt. Egy htig felesgvel s fival maradt. Jnius 2-n visszarendeltk Kijevbe. Ott tadtak
neki egy Moszkvba szl repljegyet. Rszt kellett vennie a Politbro msnapi rtekezletn.
Amikor elbcszott a prttitkrhelyettestl, aki azeltt mindig hvsen viselkedett vele, az hirtelen maghoz lelte Bruhanovot, s a flbe sgta,
hogy holnap valami nagyon nagy kellemetlensg vr r.
Az ls dleltt tizenegy rakor kezddtt. A napirendi pont fontossgra val tekintettel maga Mihail Gorbacsov elnklt. Elszr Scserbina
szmolt be a trtntekrl, Bruhanov csak ezutn kvetkezett. Nagyon rviden beszlt. Amikor befejezte, Gorbacsov megkrdezte, hallott-e a Three
Mile Island-i balesetrl. Bruhanov igennel vlaszolt. Teljesen lenygzte az els titkr udvarias modora. Mg meg is jegyezte magban, hogy gy
ltszik, minl magasabb rang prtvezet valaki, annl csiszoltabb a viselkedse. A vrosi prttitkrok szinte kivtel nlkl vltztek vele. Kerleti
szinten mr valamivel visszafogottabbak voltak. Itt a Kremlben pedig teljesen egyenrang flknt kezeltk.
Este ht rig tartott az ls. Amikor vget rt, Gorbacsov kimondta az tletet: Bruhanov nem tartozik tbb a prttagok sorba.
Amikor Bruhanov visszatrt Kijevbe, tudta, hogy a neheze mg mindig htravan. Prttagsga ugyanis mindeddig megvdte a letartztatstl. Ezt

a szokst mg Hruscsov vezette be annak idejn, hogy megakadlyozza a KGB nknyes akciit. Most, hogy Bruhanov mr nem llt a prt
vdszrnyai alatt, megkezddhetett az eljrs. A kijevi Leningrd Szllban foglaltak szmra szobt. Mindennap berendeltk az gyszi
hivatalba, hogy vallomst tegyen. Amikor vgeztek, csupn ez az egy akta kilencven oldalt tett ki.
Amikor mr nem volt tbb mondanivalja, visszavittk az ttrtborba. Csak ekkor jtt r, hogy tbb nem az atomerm igazgatja: a
tvolltben Erik Pozdjisev foglalta el posztjt. Mg maradt nhny heti szabadsga, gyhogy a jnius htralv rszben, st jliusban is a
tborban maradt. Nem nagyon tudott mit kezdeni magval. Nha felutazott Kijevbe, hogy megltogassa szvpanaszokkal krhzban fekv
felesgt.
Amikor eljtt az ideje, hogy visszamenjen dolgozni, Bruhanov megkrdezte, nem dolgozhatna-e az ipartechnika rszleg vezethelyetteseknt.
Elutastottk. Augusztus 12-n Smisljajev, a fmrnk-helyettes szlt neki, hogy msnap dleltt tz rakor jelentkezzen a vizsglbr hivatalban.
Bruhanovot a Szovjetuni bntet trvnyknyvnek kt paragrafusa alapjn vdoltk; az els a 220. trvnycikk 2. szakasza, amely a
robbansveszlyes anyagokkal dolgoz vllalatok... vagy zemek" mkdtetsi szablyzatnak megsrtsrl szlt. A msodik a 165.
trvnycikk 2. szakasza, a hatalommal val visszals egyni rdek cljbl, mr nem a baleset miatt tette felelss: ebben az esetben a
radioaktivits mrtkrl szl hamis adatokat tartalmaz dokumentumok alrsa volt a vd.
Rvid ebdsznet kvetkezett. Amikor Bruhanov visszatrt az irodba, meglepdve ltta, hogy jabb kt ember rkezett. A vizsglbr kzlte
vele, hogy mostantl a KGB felgyelete al kerl. gy jobban jr, mintha a milcia venn rizetbe. Bruhanov nem rtette a dolgot. Esze gban sem
volt megszkni. Csak ksbb jtt r, hogy attl fltek, esetleg ngyilkos lesz. A kt KGB-tiszt tvitte a brtnbe. Itt elvettk tle az rjt,
cipfzjt, vt, majd bezrtk egy ktszer ngy mteres cellba. Csupn egy gy, mosdkagyl s WC volt benn. A vastag fmajtn lv
kmlel-nys minden percben kinylt.
A trgyals kezdetig htralv vet Bruhanov ebben a cellban tlttte.
Jlius 21-n, amikor Bruhanovot Moszkvba rendeltk, a Pravda megjelentette a Politbrnak a csernobili balesetrl hozott tlett;

Megllaptst nyert: a baleset oka, hogy az erm dolgozi sorozatosan megszegtk a reaktor mkdtetsi szablyzatt.
A turbgenertorral folytatott ksrletet nem egyeztettk a megfelel szervekkel. A ksrlet sorn nem tartottk be az elrt biztonsgi
intzkedseket. Pontos mrseket sem vgeztek. Megbntettk az Energia s Villamosipari Minisztriumot s az Atomenergia-ipar
Biztonsgrt Felels llami Bizottsgot, amirt eltrtk a csernobili ermben tapasztalhat lazasgot. Ez vgl huszonnyolc ember hallt
okozta. Sokan megbetegedtek. Elpusztult a reaktor, s sok ezer ngyzetkilomternyi fld vlt szennyezett. Az egsz kr krlbell hrombilli
rubelre rg.
A Politbro meggrte, hogy tnyjtja az gyszsgnek a nyomozs sorn sszeszedett bizonytkokat, majd megnevezte azokat, akiket
felelsnek tartott: Jegor Kulovot, az Atomenergia-ipar Biztonsgrt Felels llami Bizottsg elnkt, Gennagyij Sasarint, az energia s
villamosipari miniszterhelyettest, Alekszandr Meskovot, Szlavszkij els szm helyettest s Ivan Jemeljanov professzort, Dollezsal
igazgathelyettest a NIKJET-ben. Valamennyiket elbocstottk. Anatolij Majorec, az energia- s villamosipari miniszter mg csak rvid ideje volt
a helyn, ezrt csupn megfenyegettk, hogy legkzelebb nem viszi el szrazon.
Egyedl Bruhanovot zrtk ki a prtbl. Az affle kisebb halak sorst, mint Djatlov s Fomin, az Ukrn Kommunista Prt Kzponti Bizottsgra
bztk. A Kurcsatov Intzet egyetlen munkatrsa ellen sem indtottak eljrst.

9
A Politbro egyrtelmen rszrehajl nyomozsa utn pellengrre lltottk a bnsket. Ez megtiszttotta a terepet a Legaszov vezette
kldttsg szmra. Nhnyan felhvtk a figyelmet a Politbro tletben tallhat nyilvnval ellentmondsra: ha a balesetet valban csupn a
biztonsgi elrsok megszegse okozta mint ahogy ezt Bruhanov buksa is altmasztotta , akkor mirt hulltak tovbbi fejek a NIKJET-ben s
a Kzpgpipari Minisztriumban?
Augusztus 25-n kezddtt a Nemzetkzi Atomenergia gynksg konferencija. A vilg atomszakrtinek krmje Bcsbe utazott. A baleset
ta eltelt ngy hnap sorn Csernobil igazi vilgszenzciv vlt, ezrt a szmos kormnydelegci mellett a tudstk ezrei is a Habsburg
Birodalom egykori fvrosba tdultak.
Nha szinte kzelharcot kellett vvni, hogy bejuthasson valaki a tancskozsra, mivel a szztven kormnykldttsg szmra csupn ngyszz
helyet tartottak fenn. Legaszov npes csapat ln rkezett: Guszkova, Iljin s Abadjan is vele volt. Az Egyeslt llamok csak tizennyolc ft
deleglhatott, s hogy rszt vehessen, egy fggetlen atombiztonsgi szakrt, Richrd Wilson professzor elintzte, hogy a kuvaiti kldttsgben
kapjon helyet. Mivel a Klgyminisztrium helytelentette az eljrst, Wilson vgl a Nature cm tudomnyos magazin tudstjaknt jelent meg.
A konferencia Legaszov jelentsvel kezddtt. t rn t beszlt. Rviden tolmcsolta Gorbacsov jkvnsgait, majd rtrt az RBMK tpus
reaktorok ismertetsre. Nem hozta szba a tervezs hinyossgait. Felsorolta a klnbz biztonsgi berendezseket. Kln kitrt a szablyozrudakra, azt sugallva, hogy vszhelyzet esetn a reaktorznba trtn viszonylag lass leengedsk kizrlag a szablyozrudak nagy szmbl
fakad". Ismertette az prilis 26-n vgzett turbinateszt pontos menett. Elmeslte, hogy amikor hirtelen megntt a reaktor aktivitsa, az opertorok
azonnal megnyomtk az AZ gombot, de a sorozatosan elkvetett szablytalansgok lecskkentettk a vszlellt rendszer hatkonysgt.
Hirtelen megntt a reaktorzna aktivitsa. A teljestmny hrom msodperc alatt tszzharminc megawatt fl emelkedett. A pozitv regeffektus
tovbb slyosbtotta a helyzetet.
A baleset okainak elemzsekor Legaszov azt lltotta, hogy a reaktor berendezsnek tervezsekor figyelembe vettk ennek a tpusnak a
sajtossgait, belertve a pozitv regeffektust is. Ezutn felsorolta a ngyes blokk kezelszemlyzete ltal elkvetett legslyosabb
szablysrtseket. A szemlyzet elsdleges clja az volt, hogy a lehet leggyorsabban befejezze a turbina tesztet. Elkvettk azt a hibt, hogy
mindvgig ragaszkodtak az elre lefektetett utastsokhoz, mikzben elmaradt a teszt. Ez s a reaktor gondatlan kezelse bizonytja, hogy a
kezelszemlyzet nem ismerte elgg a reaktor specilis tulajdonsgait, s elvesztettk minden veszlyrzetket/'
A tervezk nem szereltk fel olyan biztonsgi rendszerrel a reaktort, amely megelzhette volna a balesetet, ugyanis fel sem merlt bennk, hogy
brkinek is eszbe jut kikapcsolni a vszlelltt, mikzben sorozatosan megszegik a mkdtetsi szablyzatot".
Ezek utn Legaszov pontrl pontra elmondta a lakossg vdelmben hozott intzkedseket. Bejelentette, hogy szzharminctezer embert
teleptettek ki Prpjatybl s a krnyez vezetekbl. Ennek s ms hasonl jelleg hatrozatoknak ksznheten sikerlt a megengedett hatrok
kzt tartani a lakossg sugrterhelst A npessget rt sugrzs hatsa csupn az elkvetkez vtizedekben vlik felbecslhetv. Ez
vrhatan nem sokkal haladja majd meg a rkos megbetegedsek s genetikai hibk termszetes arnyt."
Lenygz elads volt. A hallgatsg kitr lelkesedssel fogadta. Legaszov beszmolja a mellkelt diagramokkal, statisztikkkal s egyb
kimutatsokkal egytt azt a hatst keltette, hogy a szovjetek valban elszntk magukat a baleset Gorbacsov ltal begrt, teljes kr
tnyfeltrsra. Egy szovjet tuds vgre kimondja az igazsgot" harsogta az egyik bcsi jsg cmlapja. Legaszov nem csupn sokkal
szintbbnek tnt, mint ahogy azt egy a vasfggny" mgl rkez tudstl vrtk, de radsul voltak pillanatok, amikor rzelmei ttrtek a szovjet
diplomcira hagyomnyosan jellemz szemlytelensg larcn pldul amikor arrl beszlt, hogy a bizottsg valsznleg mg tbbet
hallhatott volna az egyik opertor szjbl, de mostanra sajnos tvozott az lk sorbl".
Msnap Guszkovn volt a sor. Lerta a 6. Szm Krhz pciensein alkalmazott kezelseket. Nhnyuk esete azta bekerlt az
orvostrtnelembe. Senki sem hitte volna, hogy valaki, aki olyan komoly dzist kapott, mint Pjotr Palamarcsuk vagy Anatolij Tormozin, letben
maradhat. Rbert Gale az Egyeslt Allamos delegcijnak tagjai kzt lt. Minden szem rszegezdtt a teremben, amikor Guszkova kijelentette,
hogy a gygyulsok nem tekinthetk a csontvel-tltetsek eredmnynek, hiszen a fenti kt pciens visszautastotta a beavatkozst. Gale gy
rezte, Guszko-vra komoly politikai nyoms nehezedett, hogy ne rtkelje tl az amerikaiak ltal nyjtott orvosi segtsget.
Odahaza vgre megkapta azt a sajtnyilvnossgot, amelyre gy vgyott. Bizonyos szempontbl hsnek tekintettk. gy tnt, benne testesl
meg az amerikai orvostudomny s egyben amerikai letforma flnye. pp ezrt rendkvl megalz volt, amikor Guszkova azt mondta, hogy
br a szovjetek rendkvl hlsak az orvosi segtsgrt s az Armand Hammer ltal adomnyozott mszerekrt, m ez gyakorlatilag egyetlen
ember lett sem mentette meg.
Guszkovt rendkvl zavarta, hogy Gale-t, aki csupn csontvel-tltetssel foglalkozott, a sugrbetegsg szakrtjeknt nnepelte a sajt.
szrevette, hogy az amerikai delegciban helyet foglal kollgit ugyangy bszti ez a dolog.

Guszkova utn Armen Abadjan emelkedett szlsra. Az ltala vezetett szerv, noha szintn a Kzpgpipari Minisztrium al tartozott, egszen
ms feladatokat ltott el, mint a NIKJET vagy a Kurcsatov Intzet. A Three Mile Island-i baleset utn a szovjetek gy dntttek, hogy fellvizsgljk
atomreaktoraik biztonsgi rendszert Abadjan felismerte az RBMK tpus reaktorok tervezsi hinyossgait, de azt javasolta, hogy a bcsi
kongresszuson ne elemezzk ezeket.
Amikor a kanadai szakrt a csernobili reaktor vszlellt rendszerre vonatkoz krdseket tett fel, Abadjan megkerlte a vlaszt. A kldttek
mrhetetlen felhborodsra gy tett, mintha nem rten a krdst.
Amikor megkrdeztk, milyen bntetst kaptak azok, aki felelsek voltak a balesetrt, azt felelte, hogy ez nem tartozik ide. Viselkedse
valjban tbbet rtott, mint hasznlt. gy tnt, ilyen nyakatekert mdon prblja a vilg tudomsra hozni, hogy nemcsak az opertorokat terheli
felelssg a baleset miatt.
Augusztus 27-n, szerdn nylt napot tartottak, ahol a klnbz csoportok szakrti szabadon tehettk fel krdseiket szovjet kollgiknak.
Wilson professzor az Alkalmazott Geofizikai Intzet egyik professzort s a Kurcsatov Intzet fiatal kutatjt faggatta. Megkrte ket, hasonltsk
ssze a kiszabadult radioaktv anyagra vonatkoz adataikat. Ezt egy csaknem hromrs nylt, egyenes vita kvette. Lertk mdszereiket,
amelyek sok szempontbl megegyeztek az amerikaival. Ennek ellenre amikor sszehasonltottk a vgeredmnyt, a kt adat nem egyezett,
A szovjetek rettent zavarba jttek. Azt mondtk, hogy feltehetleg valami hiba csszhatott a szmtsokba. Valjban az trtnt, hogy a
Gomeltl szakra fekv terletek szennyezdsrl szl ht oldalt egsz egyszeren kiemeltk a jelentsbl. Wilsonnak ksbb azt mondtk,
hogy ez Legaszov utastsa volt.

IX
1
Mg Bcsben Legaszovk a Csernobil okozta politikai krok rendbehozataln dolgoztak, a terepen tovbb folytatdott a munka. Mjus 11-n
Szilajev, aki Borisz Scserbint kveten a csernobili kormnybizottsg elnke lett, tvnyilatkozatban bejelentette, hogy a csernobili balesetbl
fakad elsdleges veszlyforrsokat elhrtottuk" Velikov akadmikus anlkl, hogy rszletezte volna, mire gondol szintn megerstette: Ma
mr biztosra vehetjk, hogy nem fenyeget az a katasztrfa, amitl leginkbb tartottunk."
Most mr tovbb lehetett lpni, ami a terlet teljes szaknyelven szlva deaktivizlst jelenti, azaz az sszes sugrz rszecske biztonsgos
elzrst".
Miutn leleplezdtt a titok, a balesetet kvet nhny htben tbb-kevsb a glasznoszty politikja rvnyeslt. A szovjet televzi mjus 17-i
adsban Szilajev elmeslte a reaktor hatstalantsra vonatkoz terveket. A srlt reaktor al htrendszert ptenek, amit betonpm"-nak
hvott. Bejelentette, hogy el fogjk temetni a radioaktv znt. A tervezett ltestmnyt szarkofg"-nak nevezte. Ez a hatalmas tartly lehetv teszi,
hogy a baleset sorn kihullott sszes radioaktv anyagot biztonsgosan troljuk s ellenrizhessk."
A szarkofg tervezsre Szilajev a leningrdi ssz-szvetsgi Ermkutat, Tervez- s Fejlesztintzet egyik csoportjt jellte ki. Ez elgg
sszetett feladatnak bizonyult. A szarkofg ptse rendkvl veszlyes krlmnyek kztt folyt. A plutnium 239-es izotp felezsi ideje huszonngyezer-hromszzhatvan v. A grafit ugyan kigett a reaktorban pillanatnyilag 270C lehetett , de fogalmuk sem volt arrl, hogy a ftanyag
mit csinl. Mivel nincs szksg oxignre ahhoz, hogy tovbb folyjon a maghasads, nem lehet csak gy egyszeren eltemetni. A szarkofgnak
amellett, hogy visszatartja a sugrzst, a betemetett reaktor szellzst s megfigyelst is biztostani kellett.
Nemcsak a reaktorzna ontotta magbl a sugrzst. A robbanskor szanaszt szrdott grafit s ftelemdarabok ugyancsak veszlyt
jelentettek. Ezek sszeszedse rendkvl fradsgos volt. Radsul cseppet sem bizonyult veszlytelennek kint jrklni a terepen s azt lesni, hogy
a dozimter mutatja mikor ugrik ktezer rad/ra fl.
Pikalov vezrezredes pp ezrt sokkal jobb mdszert dolgozott ki. Megrkezsnek msnapjn lgi felvteleket kszttetett a terletrl. Ezeket
aztn hatalmas trkpp dolgoztk ssze. A kpeken kis fnyl pontok jeleztk, hov szrdott ki a ftanyag. Ezeket azutn, az EMR-2 feldert
jrmvek segtsgvel, gumival s betonnal takartk be. Cseljabinszkbl tovbbi tizennyolc tonns, tvirnyts buldzereket hozattak egy
hatalmas IL-76-os szlltgppel.
Mg nagyobb gondot jelentett a hrmas blokk tetejn sztszrdott radioaktv grafit. Mivel a Szovjetuninak nem voltak olyan robotjai,
amelyekkel ezeket a reaktor tetejn lv krterbe lehetett volna doblni, Nmetorszgbl kellett hozatni ket. Nem vltak be. A bitumentet ti
lgynak bizonyult, a robotok folyton elakadtak, vagy csak egyszeren nem brtak a hatalmas tmbkkel.
Egyetlen megolds maradt: embereknek kellett elvgezni a feladatot. A dozimetrikusok villmgyors szmtst vgeztek. Nem kaptak tl biztat
eredmnyt. Egy teljes vdfelszerelsbe ltztt vegyiosztagos legfeljebb egy-kt percet tlthetett a tetn, mieltt elrte volna a huszont rmes
hatrt. Pikalov, aki tizent vesen fegyverrel harcolt a nmetek ellen, egy percig sem habozott kockra tenni katoni lett. Az ellensg ezttal
lthatatlan, de most is ugyanazt vrja tlk a haza.
Ugyanolyan btran szlltak szembe a veszllyel, mint annak idejn apik. Tvkamerkat lltottak fl, hogy a tisztek irnytani tudjk az
embereket. A katonk lomlemezekkel vdtk kezket-lbukat, htukat, mellket s nemi szervket. Vastag szemveg s lgzmaszk takarta
arcukat. A fiatal katonk csaknem huszont kilnyi slyt cipelve kapaszkodtak fl a lpcskn, azutn egyenknt kiszaladtak a tetre, fellaptoltak
egy-egy ftelem vagy grafitdarabot, a krter szlhez rohantak, belehajtottk terhket, majd visszaszaladtak a betonfal fedezkbe.
Brkivel beszl jelentette ki Szilajev a moszkvai tv kameri eltt , mind ugyanazt fogja mondani: megtesszk, amit megkvetel tlnk a
haza. Ilyen hsies ez a np.
Idnknt persze a szovjet emberek hsiessgnk is elkelt nmi biztats. A tisztogatsi munklatokban ktszzhatvanezer ember vett rszt.
Nyilvnval, hogy nem lehettek mindnyjan egyforma btrak. Pikalov csapatai pldul attl rettegtek, hogy fertztt lelmet osztanak nekik. A
vezrezredesnek rendszeresen velk kellett ebdelnie. A tbbi kztrsasg npe meglehetsen kznys volt. Egyesek vonakodtak Csernobilba
jnni ez klnsen a balti orszgok polgraira volt jellemz. A lett asszonyok minden rendelkezskre ll eszkzzel igyekeztek megvdeni a
frjket. Bezrtk a laksuk ajtajt, hogy ne vihessk el ket. Az szt brigd tagjai pedig mivel tbbszri krsk ellenre sem kzltk velk a
sugrzs erssgre vonatkoz adatokat gy dntttek, hogy nem engedelmeskednek tbb a parancsoknak, s valamennyien kivonultak a
vastllomsra. Az Amerika Hangja szerint vgl zavargsba torkollt az eset, s a lzads tizent vezetjt fbe lttk. Az oroszok termszetesen
tagadtk mindezt.
A lettek munkamorljnak erstse rdekben a helyi vezets azzal a krssel fordult a Lett rszvetsghez, hogy kldjenek nknteseket,
akik nhny knyvet hoznnak a tartalkosoknak. A felhvs sket flekre tallt. Egy rigai rn, Marina Kosztenyecka pp a buszmegllban vrt,
amikor egy kollga megkrdezte tle, nem lenne-e kedve nhny napra Csernobilba menni. A kvncsisg diadalmaskodott a jzan sz felett.
Marina nemcsak az ermtl harminc kilomterre lv szt tborba ment el, hanem rvette az gyeletes tisztet, hogy vigye el az ermhz is. A
katona tkzben mutatott neki egy ft, amelyre nemrgiben akasztotta fl magt az egyik egszsggyi tiszt.
Ks este volt, mire a kihalt vroshoz rtek. A holdfny beragyogta a nptelen utckat. A Pripjatyot krlvev kertsbe elektromos ramot
vezettek, hogy tvol tartsk a fosztogatkat. A tj fltt nma csend honolt. Marina arra gondolt, hogy ilyen lesz majd a fld egy esetleges
atomhbor utn. Hirtelen egy macska bukkant fl a hzak kzt. tmszott a kertsen, s odament hozzjuk. rlt, hogy emberi lnyt lthat. Az
rn meghatdott. Lehajolt, hogy megsimogassa az llatot. Az ezredes az utols pillanatban rntotta el a kezt. A macska szre minden bizonnyal
ersen radioaktv volt.

2
Nhny katona megbetegedett a terep takartsa kzben. Noha egyikk sem lett sugrbeteg, Iljin akadmikus jnius elejn knytelen volt
elismerni, hogy pr embert hnyinge-res tnetekkel s fradkonysggal kezelnek. Az orvosi bizottsg fellvizsglta korbbi rendelkezst. A
rvid tv sugrterhels korltjt huszont rmrl tz rmre cskkentettk, a felhalmozdott dzist pedig tven rmrl harminctre. Mivel fltek az
esetleges genetikai krosodsoktl, ahol csak lehetett, idsebbekkel helyettestettk a fiatalokat. ket partiznoknak becztk. Nemcsak a
sztszrdott grafit- s ftelemdarabok jelentettek veszlyt, hanem a znban lelepedett radioaktv por is. A katonk jra meg jra lemostk az
ivankovi s csernobili hzakat s az ttrtbor pleteit. A szennyezett autk, teherautk szzait hatalmas halmokba hordtk ssze. A tbbves
kuporgats s vrakozs eredmnyeknt megszerzett szemlygpkocsik a roncstelepre kerltek. Nhny jrmvet azonban gondosan
megtiszttottak: a Rizskov s Ligacsov ltal hozott fekete Zileket arra hasznltk, hogy ide-oda vigyk a fertztt znban az embereket.
Hatalmas buldzerekkel gyalultk le a felsznrl a termfldet, hogy azutn eltemessk. A reaktor mellett egy szles svot elkapott a radionuklidcsva. A fenyk azeltt zld t-levei mostanra srgra, barnra, vrsre sznezdtek. Kivgtk ket, de nem lehetett eltzelni, mert azzal jabb
adag radionuklid jutott volna a levegbe. Ezrt betonnal blelt, hatalmas gdrkbe temettk a ft, hogy megakadlyozzk, hogy a talajba
szivrogjon a radioaktv szennyezanyag.
Mg mindig fennllt a veszly, hogy a felsznt bort radionuklidok a Pripjatyot s a Dnyepert tpll patakokba s csermelyekbe jutnak. A Kijevivz trol csak pr kilomternyire van az ermtk Ez ltta el ivvzzel a vrost. Innen a Dnyeperen t a Fekete-tengerbe mlik a vz. Az esetleges
katasztrfa mintegy tvenmilli embert rintene.
Kijevben mindenesetre kutakat frtak a kenyrgyrak udvarn, hogy szksg esetn szennyezetlen vizet tudjanak biztostani a stshez. A
Csernobilban dolgoz utszok kt f feladaton dolgoztak: j hidat ptettek a Pripjatyon, s gtak kz szortottk a folyt. Nagyon rvid id llt
rendelkezskre. A meteorolgusok tz nappal ksbbre est jeleztek. A legderltbbak gy szmtottak, hogy kt hnap alatt elkszl a gt, m
az orszg valamennyi erforrsnak sszpontostsval alig egy ht alatt befejeztk a munkt.
Az j hd is viszonylag gyorsan elkszlt. Mindemellett egy hatalmas, gtakkal s csatornarendszerrel vezett vztrolt ptettek, hogy szksg
esetn odavezessk a radioaktv talajvizet. A reaktor s a foly kz fld alatti betonfalat emeltek. Hromszz kutat stak, hogy ha kell,
villmgyorsan kiszivattyzhassk a talajvizet. Csupn ezen az egy ltestmnyen tbb mint ngyszz ember dolgozott, akiket mindennap behoztak
a harminc kilomteres znn kvlrl. Tizenkt rs mszakokban dolgoztak. Folyton cserltk a ruhjukat klns tekintettel a csizmkra.
Amikor estnknt visszatrtek a szllsukra, a dozimetrikusok gondosan ellenriztk a ruhjukra tztt dozimtereket.

A sugrzs elleni hadmvelet ugyanilyen lendlettel folyt a levegben is. A Gomeltl szakra fekv terletek elszennyezdse jelezte, hogy
milyen katasztroflis lehet, ha az es a levegben szll radionuklidokat a talajba mossa. Egy esetben, amikor esfelhk kzeledtek Kijev fel, a
Hidrometeorolgiai Intzet replgpeirl lttek rjuk, hogy elhullajtsk terhket, mieltt elrik a vrost, de azutn szerencsre megfordult a szl. A
vihar elkerlte Kijevet,
Az rintett krzetben meglls nlkl rpkdtek a helikopterek. Pikalov a tz kilomteres znban vgzett mrseket. Iszrael a harminc
kilomteres znban tette ugyanezt. Antoskin egy gyorsan szilrdul manyagoldat segtsgvel igyekezett sszegyjteni a talaj felsznn
meglepedett radioaktv port. Hatalmas helikopterek cirkltak mindenfel, s tizenktezer liternyi polimer oldatot permeteztek a fldre. A reaktor
fltt lland replseket vgeztek a tudsok. Megprbltk kikvetkeztetni, mi trtnhetett a znban.
A Kurcsatov Intzet munkatrsa, Rjazancev professzor napi ktszer-hromszor is replt. szrevette, hogy a piltk annak ellenre, hogy a
helikoptereket lomlemezek vdtk a sugrzs ellen nagyon rettegnek tle, hogy tbb nem lehet gyerekk. Egyik nap, amikor a repls vgn a
pilta megksrelte leolvasni a vastag ceruzhoz hasonl dozimter szmlljt, Rjazancev megkrdezte:
Maga most micsoda: pilta vagy tengersz?
Pilta ~ hangzott a meglepett vlasz. Mirt?
Akkor meg mit kukkol abba a teleszkpba?
Aggdom a sugrzs miatt felelt a katona. Rjazancev elmosolyodott.
Flsleges aggdnia. Nzzen rm: tbb mint hsz ve dolgozom reaktorokkal. Amg nem ri el a huszont rmes hatrt, nem lehet semmi baj.
Ebben az esetben mondta felderlve a pilta tehetnnk mg egy krt?
Most Rjazanceven volt a sor, hogy meglepdjn.
Mirt? krdezte. Hiszen csak most rtnk vissza.
Mert ha mg sszeszedek hrom remet, hazamehetek.
Hogy elkerljk a hasonl helyzeteket, Rjazancev s kollgi kifejlesztettek egy mszert, amellyel ellenrizni lehetett a reaktor llapott. Ezt
trfsan tnek kereszteltk el. A szerszm tz centimter tmrj s tizennyolc mter hossz lett. A legklnbzbb mszerek ltal leolvasott
adatokat egy hromszz mter hossz kbel tovbbtotta. A fiatal piltk minden prblkozsuk dacra sem tudtk olyan stabilan tartani az MI-8as helikoptereket, hogy eltalljk azt a biolgiai vdelem elmozdulsa rvn keletkezett kis lyukat, amelyen t Rjazancev le akarta engedni a
znba a tt. Ezrt aztn Szilajev aki egyttal a replsgyi trca vezetst is elltta odarendelt egy dupla forgszrnnyal felszerelt Ka-27-es
gpet Ez sokig tudott egy helyben lebegni. A gppel egytt a helysznre rkezett a minisztrium ksrleti tervezirodjnak igazgatja, annak
els helyettese s a hrom legrtermettebb tesztelpilta is, lkn Nyikolaj Melnyikkel
Miutn szmos ksrletet vgeztek a reaktor makettje felett, Melnyik felszllt a Ka-27-eshez kbellel erstett tvel. Az els kt prblkozs
kudarcot vallott. Harmadszorra sikerrel jrtak: a t csaknem ktharmadig csszott a nylsba. Ezutn a hromszz mteres kbelt is leengedtk a
fldre. Sajnos a reaktor rossz oldalra esett. Nhny dozimetrikus megksrelte thzni a msik oldalra egy EMR-2-essel, de a kbel elakadt a
tetn, s sehogy sem lehetett elrni a feldert jrm robotkarjval. Ezrt visszamentek a ngyes blokkba, s flmsztak arra a folyosra, ahonnan
ltni lehetett az ablak eltt himblz kbelt. Kitrtk az ablakot, s becibltk a kbel vgt a folyosra. Itt vgre csatlakoztatni lehetett a
hlzathoz.
A t segtsgvel szerzett adatok megerstettk, amit mr eddig is gyantottak: a reaktorban maradt ftanyag nem jelent veszlyt. Jnius
vgre hossz alagutat vjtak az alapok alatti homokkbe, s befejeztk a hatalmas befonprnra" helyezett htrendszert. Velikov akadmikus
visszatrt Moszkvba. A bnyszok s a metrptk is hazamentek. Mivel a znban szztven C-ra cskkent a hmrsklet, s a reaktor
eredeti alapja is rintetlen volt, megsznt a Knaszindrma" veszlye. A htrendszer csupn a mjus vgi vszhelyzet monumentlis emlkmve
lett.
A fld felett tovbb folytatdott a szarkofg ptse. A reaktor ers sugrzsa azonban komoly gondokat okozott. Hogy meg lehessen kzelteni
a helysznt, gy dntttek, hogy egy magas betonfalat fognak emelni. Egy kijevi gyrban tizennyolcszor hatszor hat mteres, hatalmas
acltartlyokat csinltattak. Ezeket ptkocsikra raktk, s kivittk a helysznre. Ott aztn az EMR-2-es feldert jrm segtsgvel sorba lltottk
ket, majd a katonk kilttk a ptkocsik kerekt. A ptkocsik a fldbe sllyedtek. Ezutn teherkocsikon beton alapanyagot szlltottak a
helysznre. Megksreltk megtlteni a fmtartlyokat, de sehogy sem vergdtek zld gra vele. Elszr darukkal prblkoztak, de azok tl
lassnak bizonyultak. Ezutn szivattyk segtsgvel akartak betont zdtani a tartlyokba, de ehhez csak harminc millimter tmrjnl kisebb
kavicsot lehetett hasznlni, amitl annyira hg lett a keverk, hogy kiszivrgott a varratoknl. Amikor futszalagon akartk eljuttatni a tartlyba a
betont, az ers vibrci sztvlasztotta a cementet s a kavicsot.
Majorec vgs ktsgbeessben az ssz-szvetsgi j Energiaberuhzsi Kutat s Fejlesztintzet Vzenergia-fejleszt Osztlyhoz
fordult segtsgrt. Ez a szerv a gtak s ermvek ptshez fejlesztett ki j technolgit. Az osztlyt Rbert Tillesz vezette. A szibriai
vzermvek ptse sorn szmos ksrleti technolgit alkalmaztak.
Tillesz apr, csndes, ers jellem ember volt. Amikor Majorec maghoz hvatta, ppen vrmrgezssel fekdt a krhzban. A megbeszlst a
beteggynl tartottk. Msnap Tillesz els asszisztense s az osztly egyik szakrtje, Igor Kravcsenko a miniszter gpn Csernobilba replt.
Tillesz azt javasolta, hogy hasznljk a Rotec Corpora-tiontl nemrgiben vett, hrommilli dollr rtk, rezgsmentes futszalagot. Elszr a
Grz Kztrsasgban, az in-guri vzerm ptsnl alkalmaztk. Br a kormnybizottsg tbb tagja srelmezte, hogy ismt egy amerikai
eszkzre szorulnak, a gpet tszlltottk a helysznre. Kzben Tillesz szakrtinek jabb csoportja rkezett, az len Dmitrij Satalovval.
A munka veszlyes volta miatt a Tillesz ltal meghvott emberek kzl tbben visszautastottk, hogy Csernobilba menjenek. Radsul az
anyagszlltssal is gondok voltak. Az elre gyrtott betont fuvaroz teheraut-sofrk nemegyszer annyira fltek, hogy inkbb lehajtottak az trl,
kilyukaszottk a kocsijuk gumijt, aztn visszahajtottak Kijevbe. (Csak akkor javult a helyzet, amikor egy j zemet ptettek Csernobil s a Pripjaty
foly kz.) A munkt egy ptkocsira rakott lomborts kabinbl irnytottk. A Rotec futszalagok mesebeli risokknt ptettk a vdfalat.
Jnius vgre elkszltek vele. Megkezddhetett a szarkofg ptse.
3
A baleset kvetkezmnyeinek elhrtst a kormnybizottsg irnytotta. Az elnk s az sszes miniszterelnk-helyettes meghatrozott idej
ltogatst tett Csernobilban. Borisz Scserbint Ivan Szilajev vltotta fl. Szilajevet Lev Voronyin, Voronyint Jurij Maszljukov, Maszljukovot G. Vederniko. Minden munklatot a kormnybizottsg irnytott. Ebben az idszakban egyfajta bajtrsias lgkr alakult ki az itt dolgoz legklnbzbb
rang emberek kztt. Valamennyien ugyangy szenvedtek a sugrzstl: egyformn folyt az orruk, s vkony lett a hangjuk A kzs cl
egybefogta ket. Marsallok s miniszterek teljestettk a tudsok utastsait. Egy ezredes vezette azt az EMR-2-est, amelyen egy mrnk
parancsnokolt.
A kivl akadmikusok, mint Legaszov s Velikov meg a kezk alatt dolgoz Kurcsatov intzetbeli s NIKJET-beli tudsok megtapasztalhattk,
hogy a tuds hatalom. A hadsereg s az erm opertorai kzt szoros egyttmkds alakult ki. Mjusban, amikor mg gy ltszott, hogy
htrendszert kell pteni a reaktor al, s fel akartk tlteni betonnal a buborkoltattartlyt, Steinbergnek s egy korbbi tengeralattjrs tisztnek
azt az utastst adtk, hogy talljk meg a legjobb helyet a reaktor tvesztjben, ahol berobbanthatjk a buborkoltattartlyt.
A sugrdzis rnknt tlagosan tizent s hsz rem kztt ingadozott, de nhny helyen pldul a liftakna kzelben elrte az rnknti
ktszz remet is. Steinbergnek sajt maga fabriklta dozimtere volt: ha a sugrdzis szzharminct rem fl emelkedett, gy rezte, mintha
megtttk volna. gy hamar megtanulta, hogy mindig a betonfalak s oszlopok fedezkben maradjon. A gumiruha s a lgzmaszk pokoli meleg
volt. Csakhamar bokig gzoltak a sajt vertkkben.
Amikor visszatrtek az vhelyre, egy csapat katona gyrjben ll, elsznt tekintet, apr emberkbe botlottak. ppen eligaztst tartott.
Amikor megpillantotta ket, odavakkantotta, hogy pontosan ngyre idztsk a robbantst. Ha sikerlt, azonnal jelentsk a Politbrnak.
Maga meg kicsoda? krdezte Steinberg elkereked szemmel.
Az apr emberknek egy pillanatra torkn akadt a sz.
Oganov marsall vagyok, a mszaki egysgek parancsnoka.
Helyes blintott Steinberg. Megmutatom az embereinek, hova rakjk a robbananyagot.
Hrom lyukat tttek a ngyes blokk faln. Ennek ellenre a rengeteg cs s trmelk tovbbra is elzrta a buborkoltattartlyhoz vezet utat.
Nem mertk megkockztatni az jabb robbantst. Fltek, hogy felkavarodik a radioaktv por. Ezrt Kizima, a csernobili reaktor fkonstruktre azt
javasolta, hogy vhegesztssel vgjanak utat. Lefektettek egy hossz kbelt, hogy Kizima emberei korn reggel kezdhessk a munkt.
Hajnali ngykor Vagyim Grisenyka szrevette, hogy fstl a ngyes blokk. Azonnal riasztotta a tzoltkat, akik szirnzva indultak a reaktor fel.
Steinberget is kiugrasztottk az gybl.

Hajnali tkor egy helikopter hzott el a reaktor felett. Megprbltk kiderteni, hol lehet a tz fszke, de csak gomolyg fstt lttak. Ezrt egy
hrom opertorbl ll csapat Steinberg, Grisenyka s mg valaki ismt tment a hrmas blokkbl. Kiderlt, hogy rvidzrlat keletkezett a
frissen lerakott vezetkben, ez okozta a tzet. Kikapcsoltk az ramot, s hagytk, hadd gjen ki a kbel.
A tzeset rettenten felkavarta a kedlyeket. Mindenkppen bnbakot kellett tallni. Vgl ki tudja, mirt Tarasz Plohira esett a vlaszts.
Ugy ltszik, mg mindig t okoltk a balakovszkiji balesetrt. Most ismt visszakldtk oda, mg a csernobili reaktor fmrnki posztjt kzeli
bartjnak, Nyikolaj Steinbergnek adtk.
Az opertorok s katonk rengeteg veszlyes kldetsben vettek rszt, amikor a szennyezett vezetben dolgoztak. Pldul senki sem tudta
biztosan, hogy Lelecsenknak sikerlt-e elzrni a hidrogntartlyok szelept, mivel ezt mr nem vezette be a munkanaplba. Ezrt egy EMR-2-est
kldtek a helysznre, hogy elvgja a tartlyok csveit s kifolyassa bellk a hidrognt Vlagyimir Nyeszterov pedig visszament a turbinacsarnokba
ahol nyolcszz rem/rt mrtek , hogy ellenrizze, valban resek-e az olajtartlyok.
Mjus vgn a KGB gy dnttt, hogy megvizsglja, nem a harkoviak ltal hozott Mercedes-Benz mszer okozta-e a balesetet. Ehhez viszont
elszr is ki kellett hozni a reaktorbl a mszert. Pikalov s a KGB elnkhelyettese, Serbak tbornok vllalkozott a feladatra. Kt EMR-2-esen
indultak a mszer felkutatsra. Mivel a rvidhullm ad-vevjk nem mkdtt, Moszkvn keresztl kommunikltak egymssal a szupertitkos
katonai frekvencikon. Vgl sikerlt kiszabadtaniuk a mszert.
Az opertorok nemegyszer segtettek megkeresni a vegyiosztagosoknak a reaktorbl kiszrdott ftelemdarabokat. Terveztek egy eszkzt,
amely megknnytette a kisebb grafitdarabok sszeszedst. Ezt egy EMR-2-esbl fejlesztettk ki. Az egyik hadnagy pp az ermtl szz
mterre lv grafitdarabkkat gyjttte ssze ezzel a gppel, amikor a nyolcvanremes dzis hirtelen ezernyolcszztven rmre ugrott.
Hallspadtan trt vissza az vhelyre. Steinberg s a tbbiek alaposan szemgyre vettk a Pikalov ltal kszttetett lgi felvteleket, s rjttek,
hogy a hadnagy valsznleg egy ftelemdarabon hajthatott keresztl. Azonnal jelentettk a dolgot a bizottsgnak.
Msnap reggel nyolckor egy hrom katonatisztbl ll klntmny jelentkezett Steinbergnk
Azrt jttnk, hogy elszlltsuk a ftanyagot kzlte vezetjk a fmrnkkel. ~ Mutassa meg, krem, merre van.
Steinbergnek felszaladt a szemldke.
Tudjk maguk, mire vllalkoznak? krdezte az ezredest.
Hogyne blintott nyjasan a katonatiszt. Egyrtelm parancsot kaptunk: ha nem tvoltjuk el ma este hatig azt az izt, lefokoznak.
Mg az is jobb, mint a biztos hall mondta Steinberg szrazon.
Krem, mutassa meg, hol van az a valami makacskodott az ezredes.
Steinbergnek hirtelen ragyog ment tlete tmadt.
Mondja krdezte , ki adta ki ezt a parancsot? Malkevics tbornok.
s ki brlhatja fell?
Csak Geraszimov tbornok, a dlnyugati katonai krzet parancsnoka.
Steinberg azonnal felhvta Geraszimovot, s rvette, vonja vissza a parancsot. Senkinek sem kellett kockra tenni az lett. A hrom potencilis
hsi halott rendkvl hls volt Steinbergnek. Ngy rval ksbb egy jabb ezredes jtt le az vhelyre, s Steinberget kereste.
Maga Steinberg? krdezte, amikor megmutattk neki.
Igen felelte a fmrnk. Fogalma sem volt, mit akarhat tle a katona.
Ezt a csomagot kldik magnak a fhadiszllsrl nyjtotta t a kezben tartott dobozt az ezredes.
Steinberg kibontotta a csomagot. Kt veg cabernet lapult benne.

4
Br az opertorok sokat segtettek a katonknak a terep megtiszttsa sorn, f feladatuk mgiscsak az els hrom blokk zembe helyezse
volt.
Kzeledett a tl. A Szovjetuni nem engedhette meg magnak a hromezer megawattos teljestmnykiesst. Rendbe kellett hozni a villamos
hlzatot. Ellenriztk a htrendszer kritikus pontjait. A radioaktv por mindhrom blokkba beszivrgott a szellzrendszeren keresztl. A hrmas
blokk villamos hlzata s htrendszere komolyan megsrlt. Szennyezett vzzel htttk a magot, mert az sszes tiszttott vizet a ngyes blokkba
irnytottk.
Veszlyes s kimert munka volt. A legtbben nem is a sugrzstl szenvedtek: az lland stresszhelyzet rlte fel ket. Br tudtk, hogy a
minimumra cskkentettk a sugrveszlyt, tisztban voltak vele, hogy nincs teljes biztonsg. Az ermben s krnykn llandan mrtk a
sugrzst. Az ttrtborban rnknt vettek mintt a talajbl s a levegbl. Brki megnzhette a statisztikkat, m ezeket az adatokat nem
kzltk a sajtban. A pripjatyi krhzban dolgoz fiatal orvosn, Tatyjana Ben ltta, hogy az erm bejratnl egy rem/rt mutat a kszlk.
Ksbb az jsgban olvasta, hogy ez az rtk csupn t millirem/ra. Pofoncsapsknt rte a hr. Addig mindent elhitt, amit a sajtban olvasott.
Radsul a frje, Anatolij sem volt mellette. Feldagadt a keze, mert levette a kesztyjt, amikor Sasenok sszegett testt kezelte a robbans
jszakjn.
Minden opertor dozimtert viselt, az azonban nem vta meg ket a sugrzstl. Nhnyan komoly dzist kaptak. A hivatstudat s a
hazaszeretet egyttesen hajtotta ket, hogy felszmoljk a baleset kvetkezmnyeit s zembe helyezzk a hrom blokkot. Brmilyen nagy volt is a
kockzat, k a helykn maradtak. Djatlov komszomolszki bartai emberfeletti munkt vgeztek, hogy jvtegyk a krt, amelyet fnkk okozott.
Szitnyikov meghalt, gyhogy a fiatalos Vagyim Grisenyka vette t a mhely irnytst. Vlagyimir Csugunov, akit csaknem elvitt a sugrbetegsg,
meggyzte orvosait, hogy engedjk vissza Csernobilba.
Mjus 11-n kaptk a hrt, hogy Akimov halott. Steinberg, amikor 1984-ben elhagyta Csernobilt, tadta nekik a lakst. Annyira feldlta a hr,
hogy fogott egy dzsipet, s kihajtott Pripjatyba. Az sszes kzlekedsi lmpa mkdtt. Az utcai hangszrkbl harsogott a zene. Az erklyeken
kitertett ruhkat lobogtatott a szl. A jtsztri hintknl egy elhagyott babakocsi llt. A vidmparkban szomoran magasodott az riskerk.
Bruhanov olyan vrosrl lmodott, amelyet rzsk bortanak. Most minden bokor virgba borult. Steinberg lefkezett Akimov laksa eltt. Az
ablakok nyitva voltak. A fmrnk hirtelen rdbbent, hogy Akimov mr sosem tr vissza, hogy becsukja ket. A bejratnl egy cska papucs s
egy tollast hevert. A kitelepts sorn veszthette el ket valaki. Steinberg beindtotta a kocsit, s visszatrt az ermbe. Tbb sose ment
Pripjatyba.
Azrt addtak mulatsgos pillanatok is. Amikor Steinberg elszr vett rszt a bizottsg lsn, nagyon meglepte, hogy az sszes tbornok
milyen vkonyka hangon tesz jelentst. Pr nap mlva is ugyangy csipogott. A veszly s a folytonos kihvs lerombolta a mindennapi let
korltait. Nem szmtott, hogy ki vagy: tatr, orosz, zsid, tbornok vagy KGB-s, prttag vagy ppen egy olyan ember, mint Steinberg bartja,
Reichtman, akit fggelemsrtsrt kizrtak a prtbl.
Hogy valami mdon ellenslyozzk az lland veszlyt, mindent elkvettek, hogy javtsk letsznvonalukat. Amikor Rjazancev s ksri
megrkeztek a helysznre, meglepdve lttk, hogy az tlapon szerepl egyik fogs a kavir. A katonk hatvanfs strakban aludtak. A
tudsoknak s opertoroknak nyolcgyas szoba jutott. Nemek szerint elklntettk ket. Mg hzasprok, mint Tatyjana s Anatolij Ben sem
lakhattak egytt.
Jniusban vgre enyhtette a helyzetet, hogy az ermtl tven kilomternyire lv Kijevi-vztrol partjn kikttt egy stahaj. Ezt a tpust
nyugati turistk szmra terveztk. Most ezerktszz munks kltztt ide, A fedlzeten volt zlet, tv, knyvtr. Vltott mszakban dolgoztak,
hogy ellenslyozzk a sugrzs hatst: tizent nap munka utn tizent napi pihen kvetkezett.
Ilyenkor Kijevbe kldtk ket. Az asszonyok nem lakhattak frjkkel, csak ha a znban dolgoztak, mint Tatyjana Ben, de ez elg ritka kivtelnek
szmtott. Termszetesen akadt nhny tbb-kevsb romantikus szerelmi kaland is. Amikor Ljubov Kovalevszkaja visszatrt a nyr folyamn,
hogy az erm dolgozinak letkrlmnyeirl rjon, elborzadt attl, amit ltott. A hltermek gy festettek, akr egy bordlyhz. A padlt nem egy
helyen hnysnyomok tarktottk. Tbb nemi erszakrl, felbomlott hzassgrl, ngyilkossgrl, iszkossgrl szl trtnetet hallott.
Nhny szerelmi viszony azonban elmlylt az idk sorn. Katya Litovszkt, azt a fiatalasszonyt, akit Steinberg odavett maghoz a 70-es
vekben, Dl-Ukrajnba teleptettk ki a szleihez. Amikor meghallotta a tvben, hogy Steinberget neveztk ki fmrnknek, ujjongani kezdett:
Mama, mama, most mr minden rendben lesz!" Anyja legnagyobb megrknydsre azonnal lelt, hogy levelet rjon hajdani fnknek. nknt
jelentkezett Csernobilba.
Brmilyen munkakrt hajland volt elltni. Steinberg rmmel fogadta. Noha csak mszersz vgzettsge volt, Katya titkrni feladatkrt ltott el

mellette,
Katya kt gyermekt a volt frjhez teleptettk Kraszno-jarszkba. Ksbb visszahoztk ket egy kijevi bentlaksos iskolba. Katya szmra az
a tny hogy Steinberggel dolgozhatott, csaldjnl s egszsgnl is tbbet jelenteti. Nagyon kemny krlmnyek kz kerlt. Lgzmaszkot
kellett viselnie. Irodjnak ablakt lomlemezek bortottk. Mint az ermben dolgoz kevs asszonyok egyike, pontosan tudta, milyen sokat jelent
a munksok letben. Annak idejn mindannyian szerelmesek voltunk magba mondta neki ksbb az egyik tengersztiszt. Mindent
elkvettnk, hogy kicsit felvidtsuk."
Az opertorok mg azt is megengedhettk maguknak, hogy idnknt trft zzenek vezetikkel. Steinberg pldul kapott egy nyomtatvnyt
beosztottjaitl, amely igazolta, hogy eddig negyvent rem sugrdzist s negyvenszzalkos bels alkoholdzist kapott. Ez
megmagyarzhatatlan. Nem szabad elhagynia az ermvet, Csernobil krnykn kell eltemetni. A koporst legalbb nyolc mter mlyre kell sni.
A biolgiai vdfalnak 4 x 4 x 0,5 mteresnek kell lennie".
Steinberg maga is gyrtott hasonl dokumentumot. A kvetkez jogokat biztostotta magnak:
1. Korltozs nlkl vehet brmilyen szeszt, s soron kvl ellenrizheti annak minsgt.
2. Rszegen is tartzkodhat kzterleten.
3. Szabadon ltogathatja a ni mosdt (senkire sem jelent potencilis veszlyt).
4. Pljn brmilyen kitntetst, rdemrendet vagy egyb csillog trgyat viselhet.
5. Trtsmentesen hasznlhatja a ngyes blokk energijt.
6. Nem kteles a kijzantba vonulni, ha rszeg.
Az okmnyt Durr alelnk ltta el kzjegyvel, s titkra, Milli Rntgen ellenjegyezte.
Az ermben egybknt tombolt az effle dokumentumgyrtsi lz. Steinberg mg a tudomnyos kutategysg vezetjtl is kapott egy hossz
jelentst, amelyben arrl panaszkodik, hogy az 1986. augusztus 30. s szeptember 24. kzti idszakban a kantin ni dolgozi hozzjrultak az 19
772-es szm katonai tudomnyos kutatcsapat egszsgnek szisztematikus alsshoz. Ennek eredmnyeknt cskkent a csoport
munkjnak hatkonysga, minek kvetkeztben el kellett halasztani az els kt blokk jraindtst. Ezrt krem, utastsa a kantin vezetjt,
rendelje el, hogy a ni szemlyzet ezutn csak fggny nlkli szobban ltzhessen. Tovbb biztostsa, hogy a helyisg ablaka a fent emltett
tudomnyos csoport szobjra nzzen. Ezentl szeretnnk rendszeres tallkozkat tartani a kantin kpviseli s a mi dolgozink kzt. E clra
felajnljuk laboratriumunkat mindennap reggel kilenc s este hat ra kztt (telefon: 2448).
Ha az els krs teljesl, az 19 772. szm katonai egysg fajlagos teljestmnye 1,58 szzalkkal, ha a msodik is, 82,52 szzalkkal n. Ezt
tudomnyos vizsglatok is altmasztottk. Krem, vegyk figyelembe, hogy ezen a mdon a hrmas blokk zembe helyezst legalbb kt httel
elrehozhatnk".
A jelentst V, P. Karpov, a tudomnyos kutategysg parancsnoka rta al.

5
Br az opertorok btran szembenztek a veszllyel, mindent megtettek, hogy cskkentsk a kockzatot. A klnleges vezetre vonatkoz
szablyzatot a lehet legszigorbban betartottk. A terletet szgesdrt vette krl, s belgyi alakulatok riztk. Csupn hrom helyen lehetett
bejutni a krzetbe. Mindenhol dozimetrikusok ellenriztk az embereket. Szksg esetn meg tudtk tiszttani a szennyezett holmikat, s orvosi
elltst is biztostottak. Egyetlen sugrfertztt jrm sem hagyhatta el a zna terlett. Engedly nlkl senki sem lphetett be a krlzrt
vezetbe. Mindenki figyelmt felhvtk, hogy viseljen maszkot vagy lgzkszlket.
Pripjaty tovbbi problmkat is felvetett. Az erm szovjet mrcvel mrve gazdag dolgozinak csaknem minden holmija a vrosban maradt.
Mivel tl ers volt a sugrzs, hogy rket lltsanak a hzak kapujba, ezrt villanyrammal teltett kertst hztak a vros kr, s a nagyobb
boltokat riasztval is felszereltk. Ezzel persze nem lehetett elejt venni a fosztogatsnak, ezrt gy dntttek, megengedik a lakknak, hogy
sszeszedjk a kevsb szennyezett holmikat. Ljuba Akimova pldul elvitte frje garzsban tartott kocsijt, s Alekszandr fivrnek adta, aki
annak idejn csontvelt adott testvrnek.
A falusiak is visszajttek, hogy sszeszedjk holmijukat. Niveckojben s Cseremosnajban, ahol alacsony volt a sugrzs, megengedtk a
parasztoknak, hogy visszakltzzenek otthonaikba. Voltak, akik egyltaln nem mentek el. A reaktortl tz kilomterre lv Opacsicsiban Ivan s
Irina Avramenko elbjt a milcia ell. Akrhnyszor meghallottk a helikopterek motorjt, elrejtztek. Semmivel sem lehetett rvenni ket, hogy
elhagyjk seik fldjt. Csernobilban is akadt nhny regember, aki visszaszivrgott otthonba. Hogy elejt vegyk a fosztogatsnak, kis
paprdarabkkat tztek az ajtra: A TULAJDONOS ITT LAKIK. A hatsgoknak nem volt szve kitelepteni ket.
A pripjatyiak szmra az ermtl negyven kilomterre lv terleten j vrost kezdtek pteni Szlavuticsnak neveztk. A szzfldn, a Dnyeper
keleti partja kzelben, Csernobil s Csemyigov kztt jelltk ki a helyt. Minden szovjet kztrsasg ptett benne egy vrosrszt. Mg Pripjatynl is modernebbre s szebbre terveztk. A magasabb rangak szmra apr villkat emeltek. Br ezek a laksok szovjet szemmel nzve
pazarnak szmtottak, a pripjatyiak nem siettek ide. Noha a legtbb felesg boldogtalannak rezte magt frje tvollte miatt, mr berendezkedtek
Moszkvban vagy Kijevben. Most rettegni kezdtek, hogy mikor kltztetik vissza ket.

6
A szarkofg egyre ntt, akr egy modern katedrlis. Lassan eltakarta a reaktor romjait, A szerencstlenl jrt Hodemcsuk testt sosem talltk
meg. A frak kora ta nem volt senkinek ilyen monumentlis sremlke. A Tillesz ltal tervezett fal alapja nyolc mter magas volt. Oldalt tvent
mter magas betontmasztk tartotta. Hatalmas aclgerendk nyltak t a reaktor szerkezetre. Ezekre betonlapokat fektettek, hogy lezrjk a
tett. A betonelemeket daruval igaztottk a helykre, a munka menett tvkamerkon kvettk. risi ventiltorokkal htttk a szarkofg
belsejt. Mindent sugrmrkkel s szrkkel lttak el.
Szeptember 23-n Scserbina bejelentette, hogy a szarkofg gyakorlatilag elkszlt. Most mr nem sugroz a reaktor. Semmi akadlya, hogy
jraindtsuk az ermvet." Az els blokk szeptember 29-n megkapta a szksges engedlyeket. Oktber l-jn zembe helyeztk. A kettes blokk
november 5-n indult el. Ezzel mr ktezer megawattnyi ramot termeltek. A hrmas blokkot csak 1986 vgn indtottk be, de a klnbz
kormnyszervek gy is elgedettek lehettek. Elvgre komoly baleset trtnt. Nevezhetnnk akr katasztrfnak is. Harminc ember vesztette lett,
msok megsebesltek vagy mg mindig betegek. Az rintett krzetek kiteleptse s megtiszttsa iszony sszeget emsztett fel. A reaktorok
lellsa is jelents rvgsnak bizonyult. Senki sem tudja, hny billi rubeljbe kerlhetett mindez a szovjet llamnak. A kr nem csupn
emberletben vagy anyagiakban mrhet: a burzso sajt hossz hnapokig csmcsogott az eseten.
Ennek ellenre elknyvelhettek bizonyos eredmnyeket. Legaszov bcsi kldetse sikerrel jrt. Az amerikai sajtban megjelent rmhrek
orszg-vilg eltt hazugsgnak blyegeztettek. Sikerlt elkerlni, hogy a hazai s a nemzetkzi kzvlemny az RBMK tpus reaktorok bezrst
kvetelje. Ez katasztroflis hatssal lett volna a szovjet gazdasgra. A bizonyos terleteken mutatkoz hatkonysg pldul az, ahogy
kiteleptettk Pripjaty s a krnyez terletek szzharminctezer lakost bebizonytotta, hogy a kzpontostott hatalomnak is megvannak a maga
elnyei. Elg, ha a Three Mile Island-i esetre gondolunk, vagy arra a koszra, amit egy hasonl jelleg katasztrfa az Egyeslt llamokban okozott
volna.
Csupn egyetlen teendjk maradt, mieltt lezrnk az gyet. Meg kell bntetni a bnsket. Nem az a krds, hogy ki a felels ezt mr rgesrg eldnttte a Kzponti Bizottsg , de a glasznoszty s a peresztrojka korban fnn kell tartani a trvnyessg ltszatt. Meg kell tartani a
trgyalst, hadd lssa mindenki, hogy igazsgot szolgltattak.
Az ukrn llamgysz mr a baleset napjn megkezdte a vizsglatot. Moszkvai kollgja egy nappal ksbb ugyangy tett. A moszkvai fgysz,
Alekszandr Rejkunkov megbzta egyik munkatrst, hogy folytassa le a vizsglatot. Ezt 1987. janur 18-n fejeztk be. Ekkor nyjtottk be a
Bruhanov, Fomin, Djatlov s Rogozskin, az erm mszakvezetje elleni vdiratot. Rajtuk kvl a reaktor zemvezetje, Alekszandr Kovalenko aki
alrta a turbinateszt programjt s a reaktor biztonsgi felgyelje, Jurij Lauskin is a vdlottak padjra kerlt.
Bruhanov augusztusi letartztatsa ta magnzrkban volt. Felesgnek megengedtk, hogy havonta egyszer ennivalt vigyen neki, s amikor
elhatrozta, hogy megtanul angolul, mg egy brit jsgot is bekldhettek neki. De amikor az r szrevette, hogy Bruhanov fia, Oleg felrta az egyik
pldnyra, hogy Szia, Apu", megvontk tle ezt a kedvezmnyt. Miutn Bruhanov brtnbe kerlt, Fomin, Rogozskin, Kovalenko s Lauskin
letartztatsa kvetkezett. Djatlov november elejig a 6. Szm Krhzban maradt. Egy hnappal ksbb, amikor megszokott stjrl visszatrt

kijevi otthonba, kt nyomoztisztet tallt a laksn. Megmutattk neki a letartztatsi parancsot, majd udvariasan egy rendszm nlkli kocsihoz
ksrtk. Mivel Akimov s Toptunov mr meghalt, felesgket rtestettk, hogy jelen krlmnyek kztt nem indul frjk ellen eljrs.
Az gyszek a mr megszokott ketts szortsban vergdtek, ezrt nagyon gondosan kszltek az gyre. Mivel minden bizonytk titkos
anyagnak szmtott, az iratokat elszr a KGB nzte t. Radsul a ngyes blokk szmos dokumentuma ersen radioaktv lett. Az gyszek nem
rtettk a tudomnyos s technikai rszieteket. Ha viszont szakrthz akartak fordulni, azt eltte a KGB-nek kellett jvhagynia.
Rejkunkov els szm helyettest, Jurij Sadrint bzta meg a vd elterjesztsvel. A kvr ember mks arca a kell pillanatokban nagyon
kemnyre tudott vltani. Sadrin kazanyi hivatalnokcsaldbl szrmazott. Szlvrosban tanult jogot. Jogszi plyafutsnak els huszont vt
Szibriban tlttte/ ahol llamgyszknt dolgozott. Ezutn Arhangelszkbe, majd Azerbajdzsnba kltztt. Csak ezt kveten ajnlottk fel neki
a mostani moszkvai llst.
Elszr Kijevben akartk megtartani a trgyalst, de az illetkes brsg inkbb gy dnttt, hogy Csernobil sokkal alkalmasabb helyszn. A
mveldsi hz nagytermt alaktottk t trgyalteremm. A szovjet trvnyek szerint minden ldozat jogosult nzknt rszt venni a trgyalson.
Ez ebben az esetben a sugrzs ldozatainak szzait s a szzharminctezer kiteleptettet jelentette. Azzal, hogy a trgyalst egy, a harminc
kilomteres znban lv, viszonylag kis befogadkpessg teremben tartottk, a brsg knnyen meg tudta magyarzni, mirt cskkentik a
nzk szmt. A Politbro az utols pillanatban gy dnttt, hogy az eredetileg kijellt br, Vlagyimir Terebilov helyett Rajmond Brize vezesse a
trgyalst.
Brize hangzatos cme ellenre a Legfelsbb Brsg brjaknt vonult a terembe jval kisebb formtum figura volt, mint az llamgysz. A
Szovjetuniban elvrtk a jogszoktl, hogy meglehets tallkonysggal vezessk le egy-egy csavarosabb gy trgyalst, mghozz gy, hogy
ne vltoztassanak az elre meghozott tleten. gy aztn Sadrinnak, aki mindvgig tartotta Moszkvval a kapcsolatot, hatalmas, ngy telefonnal
felszerelt iroda jutott, mg Brize knytelen volt megelgedni egy kttelefonos szobcskval. A Legfelsbb Brsg tagja a trgyals idejn tvent
ves volt. Rigban szletett. Apja vasti mrnkknt dolgozott. Brize nylt, egyenes arcval, szkimond modorval leginkbb egy munksra
emlkeztetett. Habr csak statisztaszerepet jtszott az gyben, ez nem mentestette az all, hogy tnylazza a bizonytkok negyvennyolc ktett. A
paksamtk fele csupn mrskelten volt sugrszennyezett, tizenkt ktet azonban olyan ersen sugrzott, hogy csak vdruhzatban lehetett
tanulmnyozni ket.
Csernobilban iszony hsg tombolt. Az utckat vastag por bortotta. Az ember mindentt dozimetrikusokba botlott, amint kapkodva ellenriztk
a sugrszintet. Ennek ellenre mg az egszsggyi alakulatok emberei sem viseltek maszkot vagy lgzkszlket. Az orvosok azt tancsoltk,
hogy az emberek hordjanak kalapot, de senki sem trdtt a figyelmeztetssel. Az ers bta-sugrzs dacra a lnyok plt viseltek, a fiatal
katonk pedig feltrtk az ingk ujjt. Minden plet kapujba vizet raktak, hogy az jonnan rkezk lemoshassk a cipjket. Az gyvdeknek azt
tancsoltk, hogy naponta ktszer zuhanyozzanak amit elg sokan megfogadtak , s hogy legalbb naponta egyszer ltzzenek t ez viszont
nehzsgbe tkztt. Brizt s Sad-rint egy res plet els emeletn szllsoltk el, a kt npi lnkt pedig a fldszinten. A hadsereg
kantinjban vagy a terep megtiszttst vgz vllalat tkezdjben ettek. Egy Grodzinszkij nev kijevi botanikus egy, a fertztt talajon termesztett
hatalmas uborkt kldtt Sadrinnak. Miutn biztostottk, hogy a gigantikus zldsg nem jelent semmilyen veszlyt, az llamgysz elfogadta az
ajndkot. vatosabb kollgi azonban mindent visszautastottak.
A nphit, miszerint a megfelel mennyisg vodka megv a sugrzstl, a tanult emberek krben is gyorsan elterjedt. Sadrint megrkezse
utn felkereste rgi bartja, az ukrn llamgy sz-helyettes. Reggel s este egy kupict rt el neki a vditalbl. A jogi testlet egyetlen tagja, aki
visszautastotta a kezelst, a trgyals utn nem sokkal elhallozott.

7
A trgyals kezdete eltt Nyikolaj Fomin ngyilkossgot ksrelt meg: szemvegnek lencsjvel felvgta az ereit. A pszicholgus jelentse
szerint nem volt abban az llapotban, hogy brsg el lehessen lltani. Brize gy dnttt, a trgyalst nem tartjk meg nlkle. Ezrt elnapolta a
trgyalst, mg Fomin egszsge helyrell.
1987. jnius 7-n lt ssze ismt a brsg, A csernobili mveldsi hz kultrtermben tbb klfldi tudst is helyet foglalhatott. Jurij Sadrin
arannyal dsztett, sttkk egyenruhjba ltzve olvasta fel a vdat. Bruhanovot, Fmit, Djatlovot, Kovalenkt s Rogozskint a Szovjetuni
bntet trvnyknyvnek 220. paragrafusa alapjn vdoltk, azaz a robbansveszlyes zemek s robbansveszlyes mhelyek" biztonsgnak
elhanyagolsval. Bruhanovot s Fomint ezenkvl azzal vdoltk, hogy szndkosan hitelestettk alrsukkal az erm sugrzsrl szl hamis
jelentst. Rogozskint s Lauskint a 167. trvnycikk rtelmben gondatlansggal is vdoltk.
Miutn az els napon flolvastk a vdat, a klfldi tudstkat kivittk a znbl. Mostantl csak a legmegbzhatbb szovjet jsgrk mehettek
be a trgyalsra. Az ldozatok szmt akiknek a trvny rtelmben joguk lett volna megjelenni kilencvenhromban maximltk. Kzlk
hatvanht az erm dolgozja volt, de csak huszonhatan ltek ezzel a jogukkal. k is lland megfigyels alatt voltak. Ha valami feljegyzst
ksztettek a trgyals sorn, azt a KGB ksbb elkobozta.
A Bruhanov s Fomin ellen felhozott bizonytkok egszen a ngyes blokk ptsnek idejig terjedtek. Azt mondtk, hogy a turbina tesztet mg
a reaktor tadsa eltt el kellett volna vgezni, de Bruhanov enlkl is kiadta az engedlyt. Fomint s t azzal vdoltk, hogy nem vettk szigoran,
ha beosztottjaik megszegtk a reaktor mkdtetsi szablyzatt. Szemkre vetettk, hogy elhanyagoltk a mrnkk tovbbkpzst, noha
miniszteri rendelet ktelezte erre ket. Lauskint, mint az erm biztonsgi ellenrt, szintn gondatlansggal vdoltk. A tank elmondtk, hogy
nemegyszer krtyz munksokba lehetett botlani-Az ermben az ltalnos lazasg s feleltlensg lgkre uralkodott, s gy nem volt md sem
megelzni, sem napvilgra hozni a biztonsgi rendszablyok megszegst". A munkanaplkbl azt is kidertettk, hogy az 1986. janur
17-e s februr 2-a kztti rvid idszakban hatszor kapcsoltk ki a ngyes blokk biztonsgi rendszert, s hogy Lauskin semmit sem tett
ellene.
Ezek utn kerlt sorra prilis 26-nak jszakja, A brsg megllaptotta, hogy Metlenko, a Donenergo turbinamrnke egyltaln nem
hibztathat a baleset miatt, hiszen nem ismerhette a reaktor mkdst. Mivel Djatlov vezette a tesztelst, lett a fvdlott. Bruhanovnak s
Fominnak felrttk, hogy alrtk a szmos szablysrtst tartalmaz tesztelsi programot. Az elrsok szerint a tesztelsnl jelen kellett volna
lennie a nukleris biztonsgi igazgatsg kpviseljnek. A programot elzleg engedlyezni kellett volna a tudomnyos igazgatnak, Anatolij
Alekszandrovnak, a fptsznek, Dollezsalnak s a helyi tudomnyos fmrnkhelyettesnek, Ljutyovnak, azonban egyikket sem rtestettk.
A Sadrin ltal felhozott vdpontok igaznak hatottak. Ktsgtelen, hogy szmos szablytalansg trtnt a turbinateszt sorn. Az is tny, hogy a
balesetet kveten a sugrzs mrtkt illeten hamis jelentsek lttak napvilgot. De az gyszsg gy folytatta le a trgyalst, mintha a
Szovjetuni a nyugati jogllamok egyike lett volna, holott a prt nknyuralma hatrozta meg az let minden terlett. Senki sem beszlt arrl, hogy
a hangzatos tervek csupn papron mkdtek. Valjban llandan improvizlni kellett, hogy gy-ahogy dcgjn a szekr. Senki sem kockztatta
volna meg, hogy kzlje; ez s ez nem mkdik, hiszen csak annyit nyert volna vele, hogy t teszik meg bnbaknak. Mivel nem lehetett beismerni,
hogy maga a rendszer a hibs, csupn egyetlen megolds maradt: be kellett bizonytani, hogy a hiba a vdlottakban van.
Ez volt az utols nagy kirakatper a Szovjetuniban. Az elst mg Sztlin rendezte a harmincas vek elejn. Most persze szba sem jhetett,
hogy knzssal vagy zsarolssal vegyk r ezt az t embert, hogy bnsnek vallja magt. De nem is volt r szksg. Valamennyien a rendszer
gyermekei voltak. Ismertk a jtkszablyokat. Csupn nhny vdpontot illeten vallottk rtatlannak magukat.
Az gyvdek ltal tartott vdbeszdek sszetettek voltak. Bruhanov elismerte, hogy bizonyos fok felelssg terheli az erm mkdtetsben
tapasztalhat hinyossgok miatt, hozztette azonban, hogy rendkvl szertegaz tevkenysget kellett folytatnia. Nemcsak az erm munkjt
irnytotta, hanem Pripjaty lett is. gy aztn knytelen volt bizonyos dolgokat a fmrnkre, Fominra bzni. Tagadta, hogy tudomsa lett volna
rla, hogy a ngyes blokkot bizonyos biztonsgi tesztek elvgzse eltt helyeztk zembe. Ezzel szemben elismerte, hogy olyan dokumentumokat
rt al, amelyek albecsltk a sugrzs mrtkt, s emiatt Pripjaty s az erm kirtst ksve kezdtk el.
Sadrin eladsban valban iszonyan festett a vd. Eszerint Bruhanov abban a remnyben, hogy valahogy sikerl eltitkolnia elljri ell a
baleset tnyt, nemcsak azt hagyta, hogy a pripjatyi gyerekek veszlyesen nagy adag radioakv jdot llegezzenek be, hanem tudatosan lass
hallra tlte sajt embereit is, mint Szitnyikovot akit Fomin kldtt el megnzni a reaktort vagy azt a biztonsgi rt, Klavgyija Luzganovt, aki
mindvgig a helyn maradt. Mindezt azrt, hogy a kvetkez kt blokk zembe lltsakor megkapja a Szocialista Munka Hse kitntetst.
Persze mindenki tudta, hogy ez nem ilyen egyszer. Bruhanov hiba volt az erm igazgatja: a prtvezetkhz kpest alrendelt szerepet
jtszott. Parasin, az erm prttitkra s a helyi KGB-parancsnok nem sokkal Bruhanov utn rkezett. Mire pedig az igazgat alrta a vdban
szerepl hamis dokumentumokat, mr a kijevi prtvezetk is a helysznen voltak. k ugyangy ismertk a tnyeket. Bruhanov gy rezte, hogy a
trgyals sorn valamennyien cserbenhagytk. A pripjatyi vrosi tancs fejt, Vlagyimir Voloskt, az erm prttitkrt, Parasint s A. Sz.
Gamanyukot, aki Pripjatyban tlttte be ugyanezt a posztot, csupn megdorglta" a prt. Br Bruhanov ksrletet sem tett r, hogy brmirt is

okolja ket, Sadrin gyantotta, hogy csupn a terleti prttitkr tancst kvette, amikor alrta az inkriminlt dokumentumot. Ezrt ksbb gy
nyilatkozott, hogy az igazgat riemberknt" viselkedett.
Fomin is rszlegesen vallotta bnsnek magt. Elismerte, hogy figyelmen kvl hagyta a tesztels programjban tallhat szablytalansgokat,
de hozztette, hogy ezek semmikppen sem okoztak volna balesetet, ha nem szegnek meg tovbbi elrsokat is. Egyetrtett azzal, hogy
elmulasztotta a mrnkk tovbbkpzsnek megszervezst, tagadta azonban, hogy brmi kze lenne a hamis sugrzsi adatokat tartalmaz
jelentshez.
Djatlov szintn elismerte, hogy megszegett bizonyos szablyokat, viszont tiltakozott az ellen, hogy figyelmen kvl hagyta volna a biztonsgi
szempontokat. Hatrozottan tagadta, hogy adott utastst r, hogy nveljk a reaktor energiaszintjt, miutn Toptunov lecskkentette. Razim
Davletbajevvel s szmos ms tanval ellenttben azt lltotta, hogy nem volt az irnytpultnl a kritikus pillanatban. Csupn egyetlen ember
tmasztotta al Djatlov vallomst: Igor Kirschenbaum, a fiatal turbinamrnk. gy rezte, Djatlov mentette meg az lett, amikor rviddel a
baleset utn hazakldte t. m is csak annyit mondott, hogy nem emlkszik r, Djatlov kiment-e a vezrlterembl vagy sem,
Djatlov arra az lltsra ptette vdekezst, hogy nem a mkdtetsi szablyzat megszegse okozta a balesetet. A reaktor tervezsi hibja
sokkal nagyobb veszlyt jelentett, errl azonban sem , sem az opertorok nem tudtak. A kormnybizottsgban, amelynek az opertorok
bnssgre vonatkoz megllaptsait megdnthetetlen bizonytkknt kezeli a brsg, egyetlen opertor sem volt jelen. A bizottsg nhny
tagja tvirl hegyire ismerte az RBMK-reaktorok kritikus pontjait, m egyikk sem vette a fradsgot, hogy ezeket a kezelkkel is kzlje. Az 1960ban keletkezett s azta gyakorlatilag vltozatlanul hagyott dokumentci egy szval sem emlti az RBMK-reaktorok lehetsges veszlyforrsait.
Honnan tudhatta volna Akimov, hogy a vszlellt gombjnak megnyomsval valjban elidzi a robbanst, ahogyan az a moszkvai bizottsg
jelentsben szerepelt?
A Djatlov ltal elmondottak, gy tnt, bizonytst nyernek, amikor a trgyals sorn kiderlt, hogy a reaktor harminckt esetben nem felelt meg a
biztonsgi elrsoknak, noha Sadrin a vdiratban nem emltette a tervezk felelssgt Persze ha k is hibsak, akkor esetleg kiszlesthetik a
vdlottak krt. De ms RBMK-reaktorok hossz veken t mkdtek minden komolyabb zemzavar nlkl. Az llamgysz ezrt a Legaszov ltal
Bcsben megadott irnyvonalat kvette: a balesetet csupn az opertorok ltal elkvetett szablytalansgok okoztk. Djatlovot egyszeren
atomhulign"-nak tartotta.
A kormnybizottsg jelentse Sadrint a tnyeknek tbb-kevsb ellentmond llspontra knyszertette. Az opertorok bnssgt a bizottsg
vlemnyre alapozta, m gondosan kerlte a tervezs hinyossgaira vonatkoz kvetkeztetseket, amelyek eddig Djatlov vdelmt is
segthettk volna. Ezekre csupn mint a reaktor bizonyos hinyossgaira s sajtossgaira" hivatkoztak, amelyek pontosan meg nem
hatrozhat szerepet jtszottak".
Msoknak sem engedtk, hogy erre a terletre tvedjenek. Amikor Nyikolaj Steinberg, aki szakrtknt volt jelen a trgyalson, magyarzni
kezdte, hogy az opertoroknak nem lehetett tudomsuk a pozitv regeffektusrl, Sadrin hirtelen kzbevgott, hogy nincs tbb krdse.
Djatlov sok jdonsgot tudott meg az ltala mkdtetett reaktorrl a trgyals sorn. Huszonngy krdst rt ssze, s megkrte Brizt, hogy
tegye fl a tanknt jelen lv szakrtknek. Ezek tbbsge a reaktorra vonatkozott, s azt firtatta, hogy az RBMK vajon megfelel-e az
Atomenergia-ipari Biztonsgi Felgyelsg ltal lefektetett kvetelmnyeknek. Vgl is, ha a reaktor ahogy a vd fogalmazott hajlamos a
robbansra", hogyan is lehetne biztonsgosnak mondani? Brize azonban anlkl, hogy brmivel is indokolta volna a dntst, nem volt hajland
foglalkozni a dologgal.
Rogozskin az sszes, ellene felhozott vdat tagadta. Elismerte ugyan, hogy mint a mszak vezetje, tudott a kszl turbinatesztrl, neki
azonban senki sem mutatta meg a teszt programjt. Ehelyett Akimovval egytt a korbbi tesztek temtervt tanulmnyoztk. nem vett rszt a
tesztelsben, s fogalma sem volt arrl, hogy a ngyes blokk kezeli brmiben is el akarnnak trni a szablyzattl. Elismerte, hogy a baleset utn
Vorobjov, az erm polgri vdelmi parancsnoka szlt, hogy rendkvl magas a sugrzs, de erre azt mondta, kvessk mindenben a
szablyzatot.
Kovalenko szintn rtatlannak vallotta magt. valban tfutotta a teszt programjt, de nagyon kevs, a reaktorra vonatkoz dolgot tallt benne.
Az nem tartozott a feladatai kz, hogy biztostsa az atombiztonsgi osztly kpviseljnek jelenltt. Lauskin ugyancsak tagadta bnssgt. Azt
lltotta, hogy lelkiismeretesen teljestette ktelessgt. gy prblta tisztzni magt, hogy minden felelssget a turbinatesztrt felels
munkatrsaira hrtott.
Azok az opertorok, akik tanskodtak a perben, vagy engedlyt kaptak, hogy jelen lehessenek a trgyalson, biztosra vettk, hogy hajdani
fnkeik a reaktort tervez fizikusok mulasztsairt lakolnak. Valamennyien tisztban voltak vele, hogy k is brmikor elkvethettk volna
ugyanazokat a hibkat, mint trsaik. Csak most dbbentek r, hogy mekkora veszlyben forogtak nap mint nap idig. Tbbsgket felhbortotta,
hogy az erm dolgozit lustnak s feleltlennek neveztk a per sorn. Igaz, az egyik tan elmeslte, hogy tbbszr is ltta, amint a dolgozk
krtyznak vagy ppen levelet rnak, ezek azonban nem az erm mkdst irnyt, kpzett mrnkk, hanem azok a ltszm feletti munksok,
akiket az llam tukmlt r a mr amgy is sok flsleges emberrel rendelkez ermre.
Szsa Juvcsenkt rendkvl dhtette, hogy a trgyals sorn a vita mindvgig a mkdtetsi szablyzat megszegse krl forgott. Ennek
elbrlsa Djatlov hatskrbe tartozott, s semmikppen sem lett volna szabad robbanst okoznia. A laikusok azonban figyelmen kvl hagytk
ezt a tnyt. Vlagyimir Babicsev, aki Bruhanov ellen tanskodott a hamis sugrzsjelents gyben, gy rezte, hogy Ljutyov, a tudomnyos
fmrnkhelyettes az igazi bns. Neki mindenkppen ismernie kellett volna a reaktor tervezsi hibibl add veszlyeket. Nyikolaj Steinberg
rendkvl megdbbent, amikor rbredt, hogy az RBMK-1000 reaktorok mkdtetse valjban mekkora kockzatot jelent. A trgyals folyamn
kiderlt, Moszkvban jelenleg azon dolgoznak, hogy a szablyozrudak leeresztsnek idejt tizennyolc msodpercrl ngy msodpercre
cskkentsk. Ez altmasztotta azt a feltevst, hogy a balesetet tervezsi hibk is okoztk.
Az utca embernek szemben viszont egyrtelmen az atomhulignokat" terhelte a felelssg. A trgyals sznetben Bruhanov felesge
Kijevbe ment. Engedlyt szeretett volna krni Briztl, hogy megltogathassa frjt a brtnben. Tl korn rkezett, ezrt letelepedett egy padra a
tren. Valamivel ksbb lelt mell egy hbors vetern, s beszlgetni kezdett vele. Termszetesen elbb-utbb a mindenkit foglalkoztat perre
tereldtt a sz.
Az emberek azon spekullnak, hogy hny vre tljk ket mordult fel az regember , pedig egyszeren fbe kne lni valamennyit.
1987. jlius 27-n a brsg kimondta az tletet:
A brsg gy tallja, hogy Bruhanov, Fomin, Djatlov, Rogozskin s Kovalenko vdlottak bnsek az atomrobbanssal fenyeget zem
biztonsgt szavatol szablyok s rendelkezsek megszegsben. Ennek szemlyi srlsek s ms slyos kvetkezmnyei voltak A fenti
vdlottak a bntet trvnyknyv 220. trvnycikknek 2. paragrafusa rtelmben trvnysrtst kvettek el. Lauskin a laza fegyelem miatti
ktelessgmulasztsban talltatott bnsnek. a bntet trvnyknyv 167. trvnycikknek rtelmben az llami tulajdonban okozott kr miatt
felels."
Bruhanovot a 165. trvnycikk alapjn abban is bnsnek talltk, hogy pozcijt szemlyes elnyk elrsre hasznlta fel. Rogozskint a 167.
trvnycikk rtelmben ktelessgmulasztsrt is felelssgre vontk. Az egyetlen felment tletet Fomin esetben hoztk, akirl vgl
bebizonyosodott, hogy semmi kze sem volt a Bruhanov ltal alrt hamis sugrjelentshez. Ennek ellenre tz v brtnre tltk. Bruhanov s
Djatlov szintn ennyit kapott. Rogozskint t vre tltk, Kovalenkt hromra, Lauskint csupn kettre. A 44. trvnycikk rtelmben az eltltek nem
lhettek fellebbezssel.

Harmadik rsz
Sugrfbia
A korukat tllt eszmk mg hossz veken t ksrthetnek a vilgban, de csak nehezen tudjk irnytani az letet. Ezek az eszmk sosem
vezethetik az embert. Legfeljebb a tkletleneken uralkodhatnak/'
Alekszandr Herzen: Mltam s gondolataim (1861)

X
1
1988 mjusban, kt vvel a baleset utn a Szovjet Egszsggyi Minisztrium s a Szovjet Orvostudomnyi Akadmia ssz-szvetsgi
Radiolgiai Orvostani Tudomnyos Kzpontjnak rendezsben jabb konferencit tartottak Kijevben, hogy megvitassk a katasztrfa orvosi
vetleteit. A konferencin tbb mint hromszztz szovjet s hatvan klfldi szakrt vett rszt, kztk a Nemzetkzi Atomenergia gynksg s az
Egszsggyi Vilgszervezet kpviseli. Az els lst Hans Blix, a Nemzetkzi Atomenergia gynksg igazgatja vezette, s az egszsggyi
miniszterr kinevezett kardiolgus, Jevgenyij Csazov nyitotta meg.
Az 1986 augusztusban tartott, drmai fordulatokban bvelked bcsi konferencia ta mg egyszer tallkoztak 1987 oktberben, a
Nemzetkzi Atomenergia gynksg fhadiszllsn. Nemcsak Gorbacsov grte, hogy tbb nem lesznek titkaik. A szovjet kldttsg is
beleegyezett, hogy vlaszol a nyugati szakrtk ltal feltett ngyszz krdsre. A Nemzetkzi Atomenergia gynksg Atombiztonsgi Tancsad
Csoportja a szovjetektl kapott informcik alapjn ksztett egy jelentst. Br Abadjan kicsit tovbb lpett az oktberi tallkozn, s beismerte,
hogy a reaktorok tervezse sem volt hibtlan, hallatlan lelemnnyel tallt jabb s jabb kifogsokat, hogy ne kelljen rszletesen elemeznie a
krdst. Iljin felsorolta a Szovjetuni lakossga ltal kapott sugrdzis mrtkt, majd kijelentette, hogy ez vrhatan nem nveli majd a rkos
megbetegedsek arnyt.
Az 1988 mjusban, Kijevben tartott tallkoz egszen ms lgkrben zajlott. Noha Iljin, Guszkova s Baranov itt is jelen volt, a szovjetek vgre
hazai talajon mozogtak. Ezenkvl rengeteg vltozs trtnt, ami valban rtelmet adott a glasznosztynak. Eltnt a kommunista s hideghbors
retorika. Ez nem a politikusok, hanem a szakrtk tallkozja volt. A klfldi vendgeket dvzl beszdben a kijevi vrosi tancs elnke
megemltette, hogy most van a trtnelmnk s kultrnk tbb vszzados fejldst jelkpez orosz keresztnysg ezerves vfordulja". Az
ukrn egszsggyi miniszter, Anatolij Romanyenko volt az egyetlen, aki nem tudta megllni, hogy oda ne bkjn az amerikaiaknak, amikor a
balesetet ksr szocilpszicholgiai folyamatokrl" magyarn szlva a pnikrl beszlt; Ez elkerlhetetlen volt Csernobil utn, mint ahogy a
Three Mile Island- baleset sorn is elkerlhetetlennek bizonyult."
A szovjet tudsok ltal bemutatott jsgok minden ideolgiai felhangtl mentes, szigoran trgyilagos hangnemben trgyaltk a trtnteket.
Rszletes statisztikkat kzltek a klnbz kztrsasgok lakosait rt sugrdzisrl. A problma hatalmas mrett is most ismertk el elszr:
17,5 milli embert rintett a baleset, ebbl 2,5 milli ht ven aluli gyerek. k Oroszorszg, Belorusszia s Ukrajna legszennyezettebb terletein
ltek. Szzharminctezer embert teleptettek ki az erm krli harminc kilomteres vezetbl. Rengeteg terhes nt s hromszztvenezer
gyereket kldtek szanatriumba, illetve klnbz dltborokba.
Azrt a glasznosztynak most is megvoltak a maga hatrai. A szovjetek azt lltottk, hogy ksbb tmilli-ngyszzezer ember kztk
egymilli-hatszzkilencvenezer gyerek kapott jdot megelzsknt. Ezzel szemben Iljin s kollgi vgre elismertk, hogy a harminc kilomteres
znn kvl is nagy terletek szennyezdtek radioaktv cziummal. Ezeken a terleteken csaknem hatszz olyan telepls van, ahol tovbb lnek az
emberek. Itt termszetesen gondoskodtak rla, hogy szennyezetlen lelmiszerrel lssk el a lakossgot. Ezeket az vezeteket szigoran
ellenrztt znnak nevezik".
A szovjetek vgre megtehettk, hogy kicsit tmjnezzk magukat egy Csernobillal kapcsolatos nemzetkzi konferencin. A Szovjetuni
jelentette ki megnyit beszdben Csazov egyedl is kpes megbirkzni a csernobili baleset okozta problmkkal."
Romanyenko elmeslte, hogy ktezer egszsggyi osztagot hoztak ltre. Htezer orvos, ktezer tuds, ezerktszztven orvostanhallgat s
tbb mint tizenktezer poln kezelte a sugrfertztt terletek lakossgt. 1986 vgre hatszzkilencvenhatezer embert kztk
ktszztizentezer gyereket vizsgltak meg. Kzlk harminchtezer-tszzat kldtek krhzba. A tovbbi kezelsre szorul gyerekek szma
elrte a tizenktezer-hatszz ft.
Az ldozatok szma legalbbis a hivatalos statisztikk szerint tovbbra sem vltozott. A baleset kvetkeztben harmincegyen haltak meg.
Ktszzkilencen szenvedtek klnbz fok sugrbetegsgben. k egyelre megfigyels alatt lltak. Nyolcvannyolc szzalkuk ugyan jra
munkba llt, de harminc szzalkuk bizonyos fokon munkakptelenn vlt. Tbbsgk szvpanaszokkal, emsztszervi megbetegedsekkel,
lgzszervi problmkkal, szexulis s idegrendszeri zavarokkal kszkdtt. Noha mindannyian a folyamatos javuls jeleit mutattk,
munkakptelensgk egyrtelmen a komoly sugrdzis eredmnye. Az rintett terletek npessgnek radiolgiai szempontbl trtnt alapos
vizsglata s az azta hozott intzkedsek megengedik, hogy hatrozottan lltsuk: egyetlen komoly sugr-fertzses megbetegeds sem trtnt
a sugrzsnak kitett lakossg krben". Az mondta vgl Csazov hogy ma mr hatrozottan kijelenthetjk, hogy a csernobili tragdia nem jrt
semmilyen komolyabb egszsggyi kvetkezmnnyel, kizrlag azoknak az orvosoknak ksznhet, akik nzetlen s ldozatos munkjukrt
mostanra llami kitntetsben is rszesltek."

2
A konferencin jelen lv tudsok kzt ott lt Viktor Knyij-nyikov is. Habr nem volt olyan hrneves szemlyisg, mint fnke, Leonyid Iljin, azok
kz a szrke eminencisok kz tartozott, akiknek munkssga szles kr megbecslst biztost intzetk igazgatjnak.
Knyijnyikov a Biofizikai Intzet laboratriumnak vezetjeknt dolgozott. A radioaktivitsnak a tpllklncra gyakorolt hatsval foglalkozott.
Ezen a tren a Szovjetuni legkiemelkedbb szaktekintlyei kz soroltk. Az 1957-es majaki katasztrfa voltakppen pratlan lehetsget
teremtett kutatsaihoz. Valsznleg sokkal jratosabb volt ebben a krdsben, mint brmelyik nyugat-eurpai kollgja. Ennek ellenre jval
szkebb krkben ismertk, mint Iljint vagy Legaszovot. Knyijnyikov biztosra vette, hogy ez csupn zsid szrmazsnak ksznhet.
Moszkvai hivatalnokcsaldbl szrmazott. Kitn eredmnnyel vgezte kzpiskolit, de tudta, hogy teljesen flsleges lenne olyan nagy hr
helyre jelentkeznie, mint a Nemzetkzi Kapcsolatok Intzete. Mivel gy gondolta, hogy orvosra mindig szksg van, beiratkozott a moszkvai orvosi
egyetemre. A diploma utn nyolc vet tlttt Kazahsztnban, Hruscsov szzfldfeltrsi programjnak keretben.
Knyijnyikov kiterjedt kutatsokat folytatott a szemipalatyinszki atomksrleti telep krnykn az atomrobbantsok kvetkezmnyeit illeten.
Ksbb Majkban folytatta a munkt. Az vek sorn elg jelents stroncium-sugrdzist kapott, viszont a radioaktv stroncium s czium a
tpllklncon keresztl trtn beplsnek els szm szakrtje lett. A robbantsokat kvet nukleris tesztek hatsra ez a tma elg nagy
figyelmet keltett. Knyijnyikov jrvnytan! kutatsokat is vgzett. Az amerikaiak nagy rdekldssel fogadtk, amikor Knyijnyikov 1966-ban a skciai
Chapelcross-ban rendezett, a stronciumrl tartott nemzetkzi szimpziumon ismertette ennek eredmnyeit. Addigra mr visszatrhetett
Moszkvba, s a Biofizikai Intzet munkatrsaknt dolgozott. Sajt neve alatt huszont cikket publiklt. Amikor kineveztk a laboratrium
vezetjnek, az elvrsoknak megfelelen belpett a prtba. Mita a Kzpgpipari Minisztriumban dolgozott kutatsainak hadiipari
vonatkozsai miatt , munkjt a KGB ellenrizte.
Vezet pozcija s ktsgtelen szakrtelme ellenre Knyijnyikov csak ngy nappal ksbb rteslt a balesetrl. Ksbb gy gondolta, azrt
titkoltk el elle a hrt a tbbiek, mert abban remnykedtek, hogy klnbz hsi akcikkal sikerl kitntetseket szereznik. A Szovjetuni minden
rszbl kerestk kollgi, de pontos adatok hinyban nem tudott segteni nekik. Az Egszsggyi Minisztrium csak mjus elejn fordult hozz
tancsrt. Mjus 15-n Csernobilba hvtk.
A vlsgkezel bizottsg lsn Knyijnyikov nyltan szembeszllt Iljinnel, a fnkvek Egy a gomeli krzetben lv belorusz falu sorsrl volt sz.
A gyerekeket s terhes nket mr kiteleptettk, de a lakossg tbbi rszt mg nem. Az egsz ves dzis fels hatra tz rem volt. Ez azt
jelentette, hogy az emberek sugrterhelse kilenc rem krl lesz. Iljin elrendelte a kiteleptst, Knyijnyikov azonban vitba szllt vele. Az eddig
kapott dzis rvid felezsi idej izotpokbl llt. Ezutn csak olyan hossz felezsi idej izotpokra kell szmtani, amelyek venknt legfeljebb
egykt rmes terhelst okoznak. A kiteleptssel jr sokkhats miatt az intzkeds valsznleg tbbet rt, mint hasznl. A szavazs sorn
Knyijnyikov kisebbsgben maradt. A falu lakit kiteleptettk. Ksbb kiderlt, hogy j lakhelyk ugyanolyan szennyezett, mint az otthonuk,
gyhogy valamennyiket visszavittk.
A vlsgkezel bizottsgnak rendkvl sszetett helyzettel kellett szembenznie. A baleset uthatsai huszontezer ngyzetkilomternyi terletet
rintettek. Ktezer-ktszzhuszont telepls lakjrl kellett gondoskodniuk. Ezek kzl ezernyolcszznegyvent Belorussziban volt. Tbbsgk
llami gazdasgokban vagy termelszvetkezetekben dolgozott, de akadtak kztk tanrok, orvosok, helyi hivatalnokok is. A radionuklid felh

senkit sem kmlt. A szennyezett talaj tovbbi kockzatot jelentett; bellegzik a port, vagy radioaktv rszecskkkel szennyezett ennivalt esznek
hacsak nem ltjk el ket tiszta" lelemmel. A frissen ntt erdei gomba s a radioaktv fvel tpllkoz tehenek teje klnsen veszlyes volt.
A talaj szennyezettsgt curie/ngyzetkilomterben mrtk, habr nem volt pontos sszefggs e mutat s a rad-ban, illetve rmben mrt
adatok kztt. A szabadban dolgoz parasztok, erdszek, juhszok valsznleg nagyobb dzist kaptak, mint a gyri munksok, hivatalnokok vagy
iskolsok. Br a radioaktv por sokkal kisebb veszlyt jelentett, mint a fertztt lelmiszer, jra meg jra elrendeltk a hzak s kzpletek
falainak lemosst. A talaj fels, szennyezett rtegt nhny centi mlyen eltvoltottk, s a helikopterrl permetezett polimer fsttel" egytt a fld
al temettk.
A lakossgot rt hatalmas jd 131-es dzis ellen viszont mr semmit sem lehetett tenni. Az embereket ugyan ellttk ha tudtk stabil jdot
tartalmaz tablettkkal, de mivel ennek csupn megelzsknt van rtelme, ebben az esetben legfeljebb placebnak volt j. A pripjatyi gyerekek
nmelyike ezertszz rados dzist kapott. A gomeli krzetben l gyerekeket szintn ers sugrterhels rte. Itt sem tudtak tbbet tenni, mint hogy
orvosi megfigyels alatt tartottk ket. Mivel a reaktor sugrzsa a balesetet kvet tizenegyedik napon gyakorlatilag megsznt, a legfbb veszlyt
a radioaktv fvet legel tehenek teje jelentette. Krlbell huszontezer ngyzetkilomternyi terletet rt t curie/ngyzetkilomternl ersebb
szennyezds. A kormnybizottsg mjus 10-n gy szmolta, hetvenezer tonna tejporra lesz szksg, hogy ellssk a szennyezett terleteket. A
jdizotpok ugyan hrom hnap alatt lebomlottak, de a czium tovbbra is gondot okozott. Kijevben, Gomel-ben s a nagyobb vrosokban persze
be lehetett tartani a tejrustsi tilalmat, de a kisebb falvakban, ahol a lakossg hznl tartotta a tehenet, eleve remnytelen lett volna effle
intzkedst foganatostani. Ugyanilyen nehzsget okozott, hogy megvjk ket a szennyezett zldsgflktl, mivel akadozott az ellts.
Ha a tejbl vajat csinltak, s kellen hossz ideig troltk, idvel lebomlott benne a 131-es jdizotp. A radioaktv hssal nehezebb volt a
helyzet. Nyolcvanhatezer marht teleptettek ki a fertztt znbl. A takarmnyhiny miatt ksbb sokukat levgtk. Egybknt a hs
cziumtartalma megfelelt a nemzetkzi elrsoknak: fele volt a nyugat-eurpai normnak. Belorussziban Knyijnyikov szemlyesen felgyelte
ktszzezer sugrfertztt csirke lemszrlst. A radioaktv hst elraktroztk, hogy megvrjk a rvid felezsi idej radioaktv izotpok
lebomlst, majd sztosztottk a klnbz tagkztrsasgokban, ahol szennyezetlen hssal kevertk, s szalmit gyrtottak belle. Ezt azzal
indokoltk, hogy mivel ez a hstermk viszonylag drga, az emberek gyse vsrolnak belle annyit, hogy az szmottev hatssal lehessen
egszsgkre. Az lland hshiny miatt ez sokkal jobb megoldsnak ltszott, mint elfldelni a hst. A vsrlk termszetesen mit sem tudtak
errl.
1986 jniusban idlegesen meghatroztk huszonngyfajta lelmiszer radioaktv kszbt. Az Egszsggyi Minisztrium kln csoportokat
hozott ltre ennek ellenrzsre. A radiolgusok gondosan ellenriztk a tejet, a hst, a vizet, a gymcst, a bogykat, a krumplit, a
zldsgflket, a halat, a gombt s a kenyeret. Amelyik lelmiszerben a megengedett hatr felett lv radioaktivitst mrtek, azt emberi
fogyasztsra alkalmatlannak tltk. 1986-ban a gymlcsk tz, a bogyk s zldsgflk harminc szzalkt vontk ki a forgalombl az rintett
terleteken. A tej is gyakran fertzttnek bizonyult. Csupn a burgonya maradt szzszzalkosan tiszta.
A rendeletet nagy nehzsgek rn lehetett betartani. Nem volt elegend sugrzsmr. A radiolgusok nem egy esetben kpzetlennek
bizonyultak. Az lelmiszer-ellts is akadozott. Radsul a falusiak nemigen trdtek a lthatatlan veszllyel. Igaz, a fiatalabbak, fleg ha gyerekk
volt, mg az evakuls eltt elhagytk az rintett znt, de szleik s nagyszleik sokszor csak vonakodva mentek. Az a tny, hogy hossz vek
mlva esetleg megbetegedhetnek, csppet sem riasztotta azokat, akiknek amgy is kevs idejk volt htra. Nhnyuk, mint a mr emltett Ivan s
Irina Avramenko, Opacsicsiben elbjt a milicistk ell, s tovbb mvelte fldjt. A kiteleptettek kzl tbben visszaszktek. Mg kisgyerekes
csaldok is akadtak kzttk. A fiatalokkal sokszor gy viselkedtek j iskoljukban, mintha valami raglyt terjesztennek.
Kezdetben a milcia, ha kellett, erszakkal teleptette ki az regeket. De a helyi hatsgok rszvtbl vagy egyszeren mert tehetetlenek voltak,
nem zaklattk azokat, akik visszatrtek. A rendelkezsek betartsa mg a szigoran ellenrztt znban is hltlan feladatnak bizonyult.
Rettenetes lehetett abban a tudatban dolgozni, hogy betakarts utn megsemmistik a termst. Az j rendelkezsek teljesen sztdltk az
vszzadok ta megszokott falusi letformt.
A bogygyjts, gombszs s a hztji zldsgtermeszts idtlen idk ta a mindennapok feladatai kz tartozott. Hogyan lehetne elvrni az
emberektl, hogy most egy csapsra felhagyjanak ezzel? Tlen kimentek frt az erdre. A kandallk megannyi miniatr Csernobilknt ontottk a
radioaktv rszecskket. A parasztokat szinte lehetetlen volt rvenni, hogy kintsk sajt tehenk tejt, amikor a boltokban legfeljebb tejport kaptak,
ha kaptak. Nhnyan tovbb ittk a fertztt tejet. Ezeknl a soron kvetkez vizsglaton komoly sugrdzist llaptottak meg.
Szmtalan hivatalnokot feljelentettek, hogy nem kpviselik kell erllyel a trvnyt. 1986-87 kztt huszonhromezer embert brsgoltak meg.
tezer-tszz hivatalnokot bocstottak el, tovbbi ktezer ellen pedig eljrs indult. De az rintett terlet lakossga gy is teljesen demoralizldott.
Nhny prtvezet felhasznlta kapcsolatait, s elkltztt. Szmos orvos ugyangy tett. Sok falu nemcsak a fiatalokat vesztette el, hanem azt a
pr rtelmisgit is, akik esetleg tancsokkal lthattk volna el ket.
A kijevi s minszki egszsggyi csapatok idrl idre megjelentek, hogy ellenrizzk a lakossg llapott, de csupn a debilek szokatlanul
magas arnyt figyeltk meg. Ennek viszont semmi kze sem volt a radioaktv sugrzshoz. 1986 decemberben Knyijnyikov kollgi jelentettk,
hogy a gomeli krzetben l gyermekek pajzsmirigye felteheten komolyan krosodott. Erre egy hatvan szakrtbl ll csoportot rendeltek a
helysznre. Huszonngy rt kaptak, hogy kivizsgljk a problmt s jelentst tegyenek. Megllaptottk, hogy valban gond van a gyerekek
pajzsmirigyvel, ezt azonban nem a radioaktv jd okozza, hanem a stabil jd hinya.
Az rintett krzetekben ltalnos volt az alultplltsg. A kmiai szennyezds valjban sokkal nagyobb veszlyt jelentett, mint az esetleges
sugrterhels. 1987 nyarn Alekszandrov egy Szivincev vezette szakrtgrdt kldtt a Kurcsatov Intzetbl Minszkbe, hogy vizsgljk ki a helyi
tudsok jelentst, akik azt lltottk, hogy a vrosban radioaktv hst mrnek. Szivincevk ngyfel vgtk az egyik gyansnak tn llatot, s a
darabjait ngy, egymstl teljesen fggetlen intzet laboratriumba kldtk ellenrzsre. Megllaptottk, hogy a hs radioaktivitsa nem haladja
meg a termszetes mrtket, ezzel szemben a nitrtokkal val szennyezettsge hromszz faktorral meghaladja a megengedettet.
Szitnyikovk nem foglalkoztak a kmiai szennyezdssel, csupn arrl biztostottk a helyieket, hogy nem kell tartaniuk a radioaktivitstl. A
szennyezett terletek megfelel lelemmel val elltsa egybknt sok esetben meghaladta az elosztrendszer kapacitst
Az rintett terletek laki havi tizent rubelt kaptak fejenknt, ebbl kellett volna elltni magukat. A np flig trfsan, flig keseren
koporspnz"-nek hvta a seglyt Amgy se sokat rt. Az llami boltok resen lltak. J, ha havonta egy-egy narancs jutott a gyerekeknek.
Radsul az emberek mg azoktl a helyi termkektl is fltek, amelyeket hivatalosan is veszlytelennek minstettek.
Jelents erfesztseket tettek, hogy a helyi sajtban megjelen cikkekben vagy eladsok, vitk keretben felvilgostsk az embereket. Hogy
megnyugtassk a helybelieket, 1986 jniusban Knyijnyikov mg a felesgt s a lnyt is magval vitte Belorussziba. Az emberek ltszlag
tiszteletk jell kevske hallal, gymlccsel kedveskedtek neki. Valjban azt akartk tudni, nem iszik-e bort, mikzben vizet prdikl.
Brmennyire primitv volt is a dolog, valsznleg csak gy lehetett meggyzni a fertztt terleteken lket, hogy higgyenek nekik. A csernobili
balesetrl szl adatokat ugyanis a KGB s a Kzpgpipari Minisztrium legjobb hagyomnyaihoz hven titkoss nyilvntottk. Nemcsak a
kzponti intzetek szakrti ltal vgzett vizsglatok eredmnyeit zroltk, hanem a Kijevi Botanikai Intzet s a minszki Atomenergia Intzet
birtokban lv sugrzsmrket is lefoglalta a KGB. Az ellenrztt znrl kszlt sszes orvosi jelentst a titkos s zrt atomvrosba, Obnyinszkba szlltottk.
Ugyanez a szndk munklt az orvosi bizottsgban a balesetet kvet els napokban. Nemcsak a kezelsre szorul emberek szmrl
kzltek hamis adatokat, hanem a tnetekt is igyekeztek az alacsony vrnyoms kvetkezmnyeknt bellltani. Elrendeltk, hogy az sszes, a
balesetre vonatkoz adatot ellenriztessk az orvosi bizottsggal, mieltt lekzlnk a sajtban. 1986. jnius 27-n Sulcenko, az Egszsggyi
Minisztrium harmadik gyosztlynak vezetje amely tulajdonkppen a Kzpgpipari Minisztrium s a KGB irnytsa alatt llt a kvetkez
utastst adta kzre:
1. A csernobili balesetrl szl minden adatot,
2. az ldozatokon folytatott valamennyi orvosi kezels eredmnyeire vonatkoz informcikat
3. s az atomermben trtnt baleset hatsainak megszntetsben rszt vett valamennyi ember sugrterhelsre vonatkoz adatokat
titokban kell tartani.
Ezt termszetesen nem a Kurcsatov vagy a Biofizikai Intzet munkatrsainak cmeztk, akiknek mr rges-rg vrkk vlt a titoktarts. Az
utasts a baleset ldozatait kezel sok ezer orvosnak, katonaorvosnak s polnak szlt. Ez nem csupn a sztlini idk reflexeibl fakadt. A
mjus eleji, kijevi kosz rbresztette a kormnyt, hogy mg a helyi prtvezets is igen sszertlenl dnthet, ha rmhrek befolysoljk.
Igaz, a legfelsbb vezets megtanulhatta volna a prt eddigi trtnetbl, hogy vannak idk, amikor az ideolgia gyzedelmeskedik az objektv
igazsg felett. Az ukrnok Moszkvval szembeni bizalmatlansga nem csupn abban nyilvnult meg, hogy az sszes kijevi gyereket evakultk

mjus kzepn. Jniusban az ukrn tudsok panasszal fordultak a Kzponti Bizottsghoz: azt lltottk, hogy a vegyvdelmi alakulatok katoni
Pikalovval az len szisztematikusan albecslik a sugrzs mrtkt. Az mrseik lnyegesen magasabb rtket mutatnak. Ismt
Alekszandrovot krtk fel, hogy tisztzza a helyzetet. Szivincevet kldte Kijevbe. A Kurcsatov Intzet munkatrsa aztn felfedezte, hogy mi a
gond. Az ukrnok urnkutatshoz hasznlt radiomterekkel mrtek, amelyek felnagytva mutatjk a gamma-sugrzst. Az ukrnok ugyan
elfogadtk a magyarzatot, de tovbbra is motoszklt bennk, hogy esetleg k mrtek helyesen. Noha hosszadalmas vitk utn beleegyeztek,
hogy megjelentessenek a sugrzsi adatokrl szl egysges llspontot, keser szjzzel vrtk, mit hoz a jv.

3
Annak ellenre, hogy Gorbacsov hatalomra kerlse utn meghirdette a glasznoszty politikjt, a Kzponti Bizottsg 1986-87 kztt
ragaszkodott hozz, hogy a Csernobillal kapcsolatos tnyeket titkosan kezeljk. Ez nemcsak abban nyilvnult meg, hogy ellenrzsk alatt tartottk
a prtappartust s a mdit. A mindentt jelen lv KGB biztostotta a hallgatst. Habr mr senkit sem lehetett trgyals nlkl Szibriba
hurcolni, a KGB mg mindig tnkretehette azok lett, akik nem akartak igazodni a prtvonalhoz.
Noha az appartus mg mindig a helyn volt, a Politbro tagjai kzt tbben is gy vltk, hogy a hivatalnokok alkalmatlansgt mr nem lehet
tovbb vka al rejteni. A glasznoszty s a peresztrojka apostolainak szemben a csernobili baleset a pangs idszaknak gymlcse volt.
Rizskov egyszer gy nyilatkozott: Mindannyian Csernobil fel tartunk. Nem lehet tovbb trni, hogy a nagy hatalm Kzpgpipari Minisztrium
gisze alatt dolgozk hideghbors propagandaszlamokkal leplezzk alkalmatlansgukat. A csernobili balesetet kveten Szlavszkij nyugdjba
vonult. Megszntettk a Kzpgpipari Minisztrumot. Az sszes atomreaktort az jonnan alaptott Atomenergia Minisztrium al rendeltk. Ez
viszonylag knnyen ment, de a npet sokkal nehezebb volt felrzni tespedtsgbl.
A Politbrban a glasznosztyrl foly vita, amely a Csernobilrl szl sajtkzlemny rgyn robbant ki az ideolgiai osztly feje, Ligacsov s
a propagandaosztly vezetje, Alekszandr Jakovlev kztt, a kvetkez hnapokban egyre lesebb vlt. A hatalom cscsn folytatott harc
kimenetele komoly hatssal lehetett az alant lvkre is. Valjban a Szovjetuni eljvend politikai irnyvonala volt a tt.
A megszmllhatatlan sokasg miniszter, titkr, elnk s igazgat rengeteget veszthetett, ha a glasznoszty diadalt arat. Ellenlbasaik viszont
ugyanennyit nyerhettek Ligacsov tbb, nagyon ers csoportot tudhatott a hta mgtt: a hatalmas hadiipari komplexumot, a Goszplan nagy
hatalm hivatalnokait, a KGB vezetit s mindazokat az rkat vagy egyb rtelmisgieket, akiknek maradi, misztikus s antiszemita elemekkel
tzdelt ltomsaik voltak Oroszorszgrl, jakovlev kevsb hatalmas s befolysos szvetsgesekkel rendelkezett, viszont Gorbacsov
tmogatst lvezte.
A baleset rgyn az jsgokban s a tvben vvott csatrozsok most az rszvetsgben folytatdtak. Ez a testlet sokkal nagyobb
hatskrrel rendelkezett, mint egy nyugat-eurpai rtelemben vett szakszervezet. Mindenkinek, aki nyomtatsban akarta ltni munkit, be kellett
lpnie ide. Az rszvetsgi tagsg olyasfajta kivltsgokkal jrt, mint a tudomnyos akadmi. Ennek fejben az rktl elvrtk, hogy
munkikkal tmogassk a mindenkori prtvonalat. Ha nem tettk, megbnhdtek rte. Sztlin alatt brtnbntets vagy hall vrt az
ellenszeglkre. Brezsnyev idejn csupn megfeddtk ket. Az orosz rk szinte prftai sttusban voltak. Lelke mlyn minden politikus attl
rettegett, hogy egyszer csak felbukkan Smuel, s megfeddi Sault. Mindegy, kirl volt sz: Puskinrl vagy Szolzsenyicinrl, Oroszorszg egyetlen
vezetje sem lehetett kzmbs az rott sz hatalmval szemben.
Jakovlev mg a tbbieknl is jobban tudta, milyen veszlyes lenne maguk ellen fordtani a szovjet rtelmisget. Az 1960-as vek elejn egy rvid
ideig azon az osztlyon dolgozott, amely jelenleg ellenrzse alatt llt. Ebbli minsgben rt egy harminc-egynhny oldalas cikket, amelyben
megtmadta a Komszomol lapjnak, a Molodaja Gvargyij-nak maradi s soviniszta irnyvonalt. Az rsm cme: Az antihistoricizmus ellen.
Ebben nv szerint megemltette azokat a szerzket, akik idealizlva brzoltk az orosz falu stagnl, htkznapi lett", A cikk nem nyerte meg
az akkori ideolgiai titkr, Mihail Szuszlov tetszst, gyhogy nem tmogatta Jakovlev jellst. Jakovievet Kanadba kldtk, ahol tz ven t
nagykvet volt.
Gorbacsov hozta vissza 1983-ban. Ksbb a propagandaosztly lre helyezte. Jakovlev a klnbz irodalmi lapok s kiadk fszerkeszti
posztjra a maga embereit nevezte ki. Szergej Zaljagin az orszg irodalmi folyirata, a Novij Mir fszerkesztje lett. Vitalij Korotics az ukrn
Ogonyok cm lap vezeti szkbe kerlt. Olyan neves rkat, mint Jevgenyij Jevtusenko vagy Andrej Voznyeszenszkij is sikerlt rvennie, hogy
tmogassk a glasznoszty gyt. Ennek termszetesen nem rltek az rszvetsg vezeti ~ fleg a tehetsgtelen percemberkk" , akik gy
reztk, hogy ez a folyamat kivltsgaikat fenyegeti. 1986 prilisban, a csernobili balesettel csaknem egy idben tartottk a Filmmvszek
Szvetsgnek kongresszust. A rgi vezetsget levltottk. Helykre a glasznoszty hvei kerltek: Jakovlev jelltje, Elem Klimov is kzttk volt.
Amikor Gorbacsov rjtt, hogy az rszvetsg megjtsa ennl jval kemnyebb di, mg az rszvetsg kongresszusa eltt meghvta az
elnksg nhny tagjt a Kremlbe, egy beszlgetsre. Szba kerlt Csernobil is. A ftitkr hosszan elemezte a baleset okait. Elssorban a
brezsnyevi pangs idszakra vezette vissza a trtnteket Hosszasan meslt azokrl az ermvel kapcsolatos tudomnyos s technikai
problmkrl, amelyek mind ez idig feltratlanok voltak.
Gorbacsov hevesen tmadta a minisztriumokban, a prtban s fleg a teljhatalommal br tervezminisztriumban, a Goszplanban dolgoz
apparatcsikokat.
Ebben az orszgban semmi sem r annyit, mint egy j hivatali lls mondta a ftitkr, s mirt? Mert senki sem kritizlhatja ket. Nincs
ellenzknk. Csupn egyetlen mdon ellenrizhetjk magunkat: a folytonos kritika, nkritika s a glasznoszty ltal. Egyetlen trsadalom sem lehet
meg nyilvnossg nlkl.
Gorbacsov szavai sket flekre talltak. Az rszvetsg hrom nappal ksbb tartott, VIII. kongresszusn a rgi grda megtartotta valamennyi
pozcijt. Mg az j ftitkr is kzlk kerlt ki. Ennek ellenre Voznyeszenszkij a legteljesebb nyltsgot kvetelte az irodalomban. Vilgos volt,
hogy maga mgtt tudhatja a Kzponti Bizottsg nhny tagjt. A rgiek ugyan tbbsgben voltak, de a glasznoszty hveit a Politbro tmogatta.
Valamivel a kongresszus utn Gubarev megrta Szarkofg cm darabjt, Volodomir Javorivszkij pedig nekifogott Keser csillag cm
regnynek. Egy msik ukrn rt, Jurij Scserbakot, aki kldttknt szintn jelen volt az rszvetsg kongresszusn, felkrtk, hogy rjon egy
hosszabb sszefoglalt a balesetrl a Junoszty magazinnak. Nem vletlenl esett r a vlaszts. Apja magas rang NKVD-tiszt-viselknt ment
nyugdjba. O maga sokrt tehetsggel rendelkezett. Knyveivel, filmjeivel tbb djat is nyert. Ennek ellenre a kijevi Jrvnygyi s Fertzses
Megbetegedsek Tudomnyos Kutatintzetnek orvosaknt dolgozott, gy azok kztt volt, akik a harminc kilomteres vezetbl kiteleptetteket
poltk.
Amikor rjtt, hogy kevsb fogjk cenzrzni, ha nem a moszkvai Junosztyban, hanem az ukrn Lityeraturnaja Ukrajnban jelenteti meg rst,
Scserbak fogott egy magnt, s visszatrt a znba. Egy ven bell megjelent a knyv, amelyben az gy klnbz szerepli kifejtik llspontjukat.
Scserbak az interjk kzt itt-ott megfogalmazta sajt rzseit, gondolatait, amelyek nagyon hasonltottak Jakovlev propagandaosztlynak
llspontjhoz. A tragdirt elssorban nem a reaktort tervez tudsokat okolta, hanem Bru-hanovot, aki gy tnt, leghamarbb rtette meg, hogy
mi trtnt valjban. Scserbak nevn nevezte a Kijevi Kerleti Bizottsg ftitkrhelyettest, Malomuzt, aki hagyta, hogy a baleset utni napon is gy
folytatdjk Pripjaty lete, mintha mi sem trtnt volna; tovbb azokat a krhzi igazgatkat, akik, noha tudomsuk volt a magas sugrszintrl,
nem figyelmeztettk a lakossgot.
Scserbak rta le elszr, hogy nhny kijevi prtvezet elkldte csaldjt, mikzben hagytk, hogy a munksok gyermekei felvonuljanak mjus
elsejn. Ezt a gonosz, kznsges, gyva spredket", a stagnls kornak maradkait ki kell zni a hatalombl. Scserbak szerint a csernobili
korszak els hnapjnak legkemnyebb leckjt az jelenti, hogy a tmegtjkoztats mg mindig nem jult meg a XXVIL kongresszus
szellemben... s tovbbra is hazugsgokkal takargatja hinyossgainkat".
Azok szmra, akik tudtak a Politbrban a baleset utn ebben a krdsben kirobbant vitrl, egyrtelm volt, hogy ez a kirohans Jakovlev
ellenfele, Jegor Ligacsov ellen irnyult. Es ha t is clba merik venni a glasznoszty hvei, akkor vlheten a tbbieket sem fogjk kmlni. Vajon mi
lenne most, ha a pripjatyi orvosok hangosan kiablva figyelmeztettk volna az embereket", ahogy azt Scserbak javasolta, mi lenne most
Alekszandrovval, Legaszovval, Petroszjanccal, Marinnal, Majoreccel, Iszraellel s Iljinnel?
Legtbbjk persze megtehette, hogy ne vegye figyelembe egy sokadrang ukrn r kritikjt. Nemcsak azrt, mert vdte ket a pozcijuk,
hanem amgy is nyugodt llekkel vethettek szmot nmagukkal. Ez nem azt jelentette, hogy nem rzta meg ket a katasztrfa, m gy vltk
amint ezt Petroszjanc kifejtette egy sajttjkoztatn , hogy a tudomnynak megvannak a maga ldozatai". Elvgre k fogalmaztk meg a
hivatalos llspontot, hogy az opertorok tehetnek mindenrl. Az Energiaipari Minisztriumban a reaktort kifejleszt Kzpgpipari Minisztriumot
okoltk, a Kzpgpipari Minisztriumban viszont annak tudtk be a bajt, hogy az Energiaipari Minisztrium munkatrsai nem kpeztk ki
megfelelen a szemlyzetet. A Kurcsatov intzetbeliek a NIKJET-re mutogattak, a NIKJET-ben meg a Kurcsatov Intzetre Egy darabig elg
kilezettnek ltszott a helyzet, de aztn az llamgyszi hivatal meggrte, hogy lezrja a vizsglatot, s az atomenergival kapcsolatos anyagok

tovbbra is titkosak maradnak ami elg valszntlenn tette, hogy valaha is tisztzdik a dolog.
Ennek ellenre sokakat gytrt a lelkiismeret. Alekszandrov s Dollezsal gy reztk, egsz letmvk hamuv gett a csernobili robbanst
kvet tzben. Br t magt nem rte vd, Dollezsal pontosan tudta, hogy helyettest, Ivan Jemeljanovot helyette vonta felelssgre a prt.
Alekszandrov amgy is levert volt felesge elhzd betegsge miatt. A tragdia hre teljesen lesjtotta. Ennek ellenre a nyilvnossg eltt
tagadta, hogy brmifle felelssg terheln a trtntekrt. Mikzben a Kurcsatov Intzet s a NIKJET tudsai lzasan dolgoztak a biztonsgi
rendszer talaktsn, hogy tbb ne trtnhessen ilyen baleset, Alekszandrov hatrozottan lltotta, hogy az RBMK tpus reaktorok teljesen
biztonsgosak, ha az opertorok mindenben kvetik az utastsokat.

4
Alekszandrov els szm igazgathelyettese, Valerij Legaszov jval kiegyenslyozottabbnak ltszott, br t is elcsigzta az a csaknem ktheti
megfesztett munka, amg sikerlt ellenrzsk al vonni a reaktort, s ezt kveten az, hogy elfogadhat magyarzatot talljanak a bcsi
Atomenergia gynksg szmra. Ehhez viszont ki kellett derteni, hogy mi trtnt valjban.
Legaszov mindig is bzott sajt problmamegold kpessgben. Ez nem csupn a munkja sorn felmerl tudomnyos s technikai
krdsek megrtsre vonatkozott. A Kurcsatov Intzetben tbben voltak, akik jval tbbet tudtak nla az atomenergirl. Viszont amellett,
hogy ragyog tuds volt kitn pszicholgiai rzkkel rendelkezett, s emellett otthonosan mozgott a politikban is. Ennek kvetkeztben mersz
s eredeti dolgokra vllalkozott s ez hinyzott a tbbiekbl.
Politikai httere miatt megengedhette magnak, hogy kockztasson, amitl msok vakodtak, mert tudtk, hogy egy hibs dnts karrierjk
vgt jelentheti. Az ltala indtott tz projektbl t kudarcba fulladt. Ez huszontmilli rubelbe kerlt a Szovjetuninak. Kett gy-ahogy mkdik, de
nem jsolnak nekik nagy jvt. A maradk hrom viszont sikeresnek bizonyult, s kamatostul behozta a huszontmillit.
Legaszovot a glasznoszty s a peresztrojka arra sarkallta, hogy radiklisabban gondolkodjk, mint az korbban megengedhet lett volna, st az
j prtvonal hatsra mg nmi nkritikt is gyakorolt. Kicsit rossz volt a lelkiismerete, amirt Bcsben kizrlag az opertorokat okolta a baleset
miatt.
Elmondtam az igazsgot Bcsben vallotta be egy kzeli bartjnak de nem a teljes igazsgot.
Ennek ellenre ugyanolyan pontosan tudta, mint mindenki ms, hogy milyen nehz lett volna tbbet mondani. Mg knosabb volt az a tny, hogy a
balesetet megelzen a leghatrozottabban visszautastott minden, az atomenergival kapcsolatos kritikt. Alekszandrov igazgathelyetteseknt
foglalkozott az iparg biztonsgi krdseivel is. Most egyszerre gy tnt, hogy az atomermvek tzszer nagyobb fenyegetst jelentenek, mint a
fosszilis energival mkd ermvek, amelyek pedig folyamatosan ontjk magukbl a rkkelt anyagokat.
Legaszovot kmikusknt mindig zavarta, hogy az RBMK-reaktorok olyan hatalmas mennyisg grafitot, cirkniumot s vizet ignyelnek.
Tisztban volt a biztonsgi rendszer hinyossgaival. Tudta, mi lett a tervezk ltal utlagosan benyjtott mdostsok sorsa. A felmerl
tbbletkltsg miatt mg azt a fradsgot sem vettk, hogy visszautastsk ket Egyszeren hagytk keveregni a paprokat a brokrcia
tvesztjben. Akkor meg mirt volt annyira magabiztos? Mirt tmogatta minden frumon fnkt, aki a lehet leghatrozottabban lltotta, hogy
az atomenergia teljesen biztonsgos? Mert fel sem merlt benne, hogy az olyan kivl szakemberek, mint Alekszandrov vagy Dollezsal, brmiben
tvedhetnnek. Alekszandrovval folytatott vitik mindig csak elmletiek voltak. Sosem trtek ki technikai rszletekre. Az RBMK tpus reaktorokat
legfeljebb hatkonysguk s kltsges voltuk miatt rte kritika. A biztonsg krdse szba sem kerlt.
Mirt voltak annyira biztosak abban, hogy minden a terveknek megfelel temben halad? Mert a Kurcsatov intzetbeli munka magas sznvonala
miatt eszkbe sem jutott, hogy az ermvet irnyt mrnkk s opertorok rosszul kpzettek lehetnek. Most felidzte magban azokat az
eseteket, amikor pldul jra kellett hegeszteni a hibs illesztseket, br ezt sosem vettk jegyzknyvbe. De a legmegdbbentbb az a
pnclszekrnyben rztt magnszalag volt, amely az opertorok beszlgetseit rgztette Egyikk, ltva, hogy a turbina teszt egy rszt
trltk, felhvta kollgjt, s megkrdezte, mit csinljon. Az rvid tprengs utn gy felelt: Kvesd a kihzott utastsokat!" Mindez bizonytotta,
hogy a biztonsgi ellenrk nem voltak a helysznen, ugyanis nem tudtk, hogy tesztels folyik.
A kezelszemlyzetet brtnre tltk. Akimov s Toptunov csupn azrt kerlhette el a bntetst, mert kzben meghaltak. Legaszov ennek
ellenre tisztban volt vele, hogy nem mondott igazat Bcsben, amikor azt sugallta, hogy kizrlag k tehetnek mindenrl. Ha alaposan mrlegre
tette a dolgokat, be kellett vallania magnak, hogy a baleset miatt voltakppen senkit sem lehetne felelssgre vonni. Igaz, a tervezk nem
javtottk ki a biztonsgi rendszer idkzben felismert hibit, az opertorok pedig tbbszrsen megszegtk az elrt mkdtetsi szablyzatot.
Ennek ellenre, ha pontrl pontra kvette az esemnyek menett, s mrlegre tette minden cselekedet mozgatrugjt, mindenkinek felmentst
kellett adnia. Mirt szegtk meg az opertorok a mkdtetsi szablyzatot? Mert gy gondoltk, nem hzhatjk tovbb a turbink tesztelst, ami
viszont nem annyira ktelessgmulasztsbl, mint inkbb a tlzott ktelessgtudatbl fakadt. Ez egyltaln nem szmtott elszigetelt jelensgnek,
hiszen ez a fajta hozzlls, a hozz nem rts s az elsznt akarat hsi mtosza tette tnkre az elmlt vtizedekben a szovjet gazdasgot.
Valjban ahogy Rizskov rmutatott a csernobili baleset csupn elrevettette az orszg sszeomlst.
Mieltt Legaszov Csernobilba indult, kijult rgi vesebaja. A reaktornl vgzett megfesztett munka csupn egy-kt rt aludtak naponta , az
lland stressz s az ott kapott jelents sugrdzis nem tett jt egszsgi llapotnak. Ennek ellenre ugyanazzal a lendlettel vetette bele magt
a baleset okainak kivizsglsba. Vajon mi eredmnyezi az egsz szovjet gazdasgot titat trehnysgot s hanyagsgot? Legaszov
visszagondolt a szovjet atomtechnolgia hskorra, amikor Kurcsatov, Dollezsal s Alekszandrov egy csapsra a vilg rdekldsnek
kzppontjba kerlt. Vajon mi vltozott azta? Csupn a vllalkozs mretei. Az akkori csapat egy jl mkd reaktort ksztett. Azutn lassan
mindegyikknek sajt, tbb tzezer mrnkt, tudst foglalkoztat intzete lett. A felelssg elveszett a klnbz al s szakbizottsgok
brokratikus tvesztjben. A kollektv felelssg pedig valjban azt jelenti, hogy senkit sem lehet felelssgre vonni.
Mi a megolds? Az olyan hatalmas, monopolhelyzetben lv komplexumokat, mint a Kzpgpipari Minisztrium, kisebb rszekre kell osztani
s ezzel egyidejleg bels piacot teremteni. Az atomreaktorok ptsnl tisztzni kell mind a megrendel, mind a szllt rdekeit. Az olyan
hatalmas, majd tzezer tudst foglalkoztat intzeteket, mint amilyen a Kurcsatov is, kisebb tudomnyos egysgekre kell szabdalni. Most ugyanis
rengeteg ktes rtk projekten dolgoznak. Az egymstl fggetlen kisebb egysgek viszont amelyek mindegyike a sajt tudomnyos
vezetjnek irnytsa alatt dolgozik csak meghatrozott ideig tart s meghatrozott cl feladatokra kapnnak megrendelst. Az llamnak is
gyelnie kell arra, hogy mire ad pnzt s mire nem. Nem lehet risi sszegeket lni az affle intzetekbe, mint mondjuk a Kurcsatov, csupn
azrt, mert annak idejn ltrehoztk ket. Nem lehet olyan ids emberekre bzni a kutatsi pnzek kezelst, akik csak azrt vannak mg mindig a
tisztsgkben, mert valamikor kiszemelte ket a prt. itt az ideje, hogy tvegyk a staftt a fiatalok. Azokat a millikat, amelyeket csupn
presztzsokokbl pazarolnk el olyanfajta irrelis tervekre, mint amilyen Velikov magfzival kapcsolatos kutatsai, szt kell osztani a kevsb
hangzatos, de annl getbb problmk megoldsra, mint pldul a Csernobil krli vezet megtiszttsa, az atomreaktorok biztonsgi
krdseinek megoldsa vagy a krnyezetvdelem,
Mivel Legaszov biztosra vette, hogy az ltala javasolt reformok elkerlhetetlenek, benyjtotta elkpzelseit a tudomnyos akadminak. J oka
volt felttelezni, hogy javaslatait kedvezen fogadjk. Mint meggyzdses kommunista s nagy hr tuds, egsz lett a prtnak szentelte.
Csernobilban az lett tette kockra, Bcsben pedig tudomnyos presztzst. Radsul az ltala lertak megfeleltek a peresztrojka szellemnek.
Legaszov javaslatt nem utastottk vissza s nem fogadtk el: egsz egyszeren nem vettek rla tudomst. Mindazok, akiknek srtette rdekeit
a reformtervezet, sszefogtak, s elsllyesztettk a dokumentumot. Kurcsatov intzetbeli tudstrsai, akik az ltaluk vezetett projekteket reztk
veszlyben, magukon kvl voltak a felhborodstl. Elvgre Legaszov csupn kmikus, nem fizikus. A Kzpgpipari Minisztrium vdszrnyai
alatt lk nem voltak hajlandk harc nlkl lemondani eljogaikrl. Radsul Legaszov, Alekszandrov irnt rzett szeretete s tisztelete dacra,
kimondatlanul is fnkt okolta a jelentsben a kialakult helyzetrt. A Szlavszkij rkbe lpett L. D. Rjabov, noha egyetrtett Legaszov
javaslataival, gy tlte meg, hogy tl korn llt el ezzel, s tl messzire ment.
A peresztrojka hvei sem nztk volna j szemmel, ha Legaszovnak, akit a Kzponti Bizottsg kegyeltjeknt tartottak szmon, sikerl
tnyergelnie. Tehetsge a legtbb emberben irigysget keltett. Kollgiban fel sem merlt, hogy Csernobil hsnek tekintsk. Inkbb a pangs
kornak tipikus embert lttk benne: olyasvalakit, aki pont annak ksznhette karrierjt, ami vgl a katasztrfhoz vezetett. Aztn ott voltak azok
a zsid tudsok is, akik gy reztk, hogy szrmazsuk miatt htrnyosan megklnbzteti ket, amikor a kutatsi pnzek vagy a nyugati utazsok
elosztsra kerl sor.
Mindezek sszeaddtak, amikor 1987 tavaszn a Kzponti Bizottsg a peresztrojka szellemben elrendelte, hogy minden szovjet vllalatnl s
intzmnyben vlasszanak egy ellenrz tancsot.
Legaszov tl ksn dbbent r, mi mindent kockztat azzal, ha ringbe szll ezen a megmrettetsen. A Politbrnl vagy a Kzponti Bizottsg
titkrsgn meglv befolysa ellenre sem lehet Alekszandrov rkse a Kurcsatov Intzetben, ha nem brja a szavazatra jogosult

ktszzhuszonkilenc kivl tuds tbbsgnek tmogatst.

pp ezrt, megromlott egszsgi llapotra hivatkozva, bejelentette Alekszandrovnak, hogy jobban szeretn, ha nem jellnk a tancsba, de
ids mentora addig erskdtt, mg mgiscsak elindult a vlasztson. Lehetetlennek tartotta, hogy els szm igazgathelyettese ne vegyen rszt
ezen a megmrettetsen. Tbbi kollgja egyetrtett ezzel. Mg ellensgei is btortottk. Senkiben sem merlt fel, hogy esetleg nem nyerhet.
Ennek ellenre amikor sszeszmoltk a szavazatokat, kiderlt, hogy Legaszov csupn szz szavazatot kapott, mg ellenfele szzhuszonkilencet.
Legaszovot teljesen sszetrte npszertlensgnek eme kzzelfoghat bizonytka. Ez volt az els eset, hogy vesztett, A kvetkez
idszakban pedig mg szmtalanszor meg kellett tapasztalnia a veresg keser zt. Pr httel ksbb, jnius 10-n Alekszandrov egy
prttaggylst kveten bejelentette kollginak, hogy ltta igazgathelyettesk nevt a csernobili katasztrfa hseinek listjn. A legmagasabb
kitntetst, a Szovjetuni Hse rdemrendet a hrom katonai parancsnok, Teljatnyikov, Antoskin s Pikalov kapta, de rgtn utnuk Legaszov
kvetkezik.
Holnap a mi szeretett igazgathelyettesnket a Szocialista Munka Hsv avatjk mondta Alekszandrov az egybegylteknek.
Sajnos elsiette a gratulcit. A msnap kzztett listn nem szerepelt Legaszov. gy hrlik, Gorbacsov az utols pillanatban hzta ki a nevt.
Nem tartotta helynvalnak, hogy a Kurcsatov Intzet munkatrsa is ott legyen a kitntetettek kztt, amikor bizonyos szempontbl k is felelsek a
tragdirt.
Amikor Legaszov rteslt a dologrl, felhvta hazulrl a titkrnjt, s megkrte, hogy vigyzzon a gyerekeire. A titkrn megijedt a szokatlan
kvnsg hallatn, s azonnal segtsget hvott. Legaszovot flig ntudatlan llapotban talltk. Egy res altattabletts vegcse volt mellette.
Rgtn krhzba szlltottk, ahol kimostk a gyomrt. Tllte az esetet.

5
Legaszov megtrt emberknt trt vissza az intzetbe. Magas tisztsge mindenkitl elszigetelte. Mg ifjkori bartai sem tudtak segteni neki.
Nyikolaj Procenko valaha kzel llt hozz. Tantotta mostani fnkt, s ksbb egytt dolgoztak Tomszkban a 60-as vekben. Tudsknt
csodlta, s bartknt is kedvelte, de ksbb elhideglt a viszonyuk. Nem tudott mit kezdeni Legaszovval, a tudomnyos vezetvel, aki folyton
titkrnkkel vette krl magt, s a Kzponti Bizottsg tagjaival cimborlt. A rgi orosz monds, hogy kopogtats nlkl is bejhetsz hozzm",
ekkor mr rgen a mlt volt.
Legaszov elvesztette mindent lebr letkedvt. Egszsgi llapota egyre rosszabb lett. Amikor Jurij Szivincev egyik nap tallkozott vele a
lpcshzban, szrevette, hogy ugyangy vnszorog, akr Alekszandrov
Mg az egykor annyira htott klfldi utak sem tudtk tbb felrzni. Egy londoni konferencia alkalmval sszefutott Gubarevvel, aki ppen a
Szarkofg cm darabjnak bemutatjra rkezett. Az r megprblta felvidtani, javasolta, hogy nzzk meg a Macskk cm musicalt, vagy
cspjenek fl kt lnyt, de Legaszov nem tartott vele. Inkbb visszament a szllodba aludni.
Oktberben Legaszov krhzba vonult, hogy kezeltesse vesebajt. Leonyid Iljin, aki Margarita Legaszovtl rteslt, hogy Faustja milyen rossz
brben van, megltogatta beteggynl.
Leonyid Andrejevics krdezte tle Legaszov mirt fordult minden rosszra itthon? Csernobilt kveten egy fl tucat nyugati orszgba hvtak
a csaldommal egytt, hogy dolgozzam ott, s hzat, kocsit s minden egyebet grtek, csak hogy magukhoz desgessenek. Nlunk pedig nem
tmogatnak sem a minisztriumban, sem az intzetben, sem a tudomnyos akadmin. Kigolyztak.
Iljin nem tudott mit felelni. Persze neki is voltak ellensgei sajt intzetben, de mindig szmthatott olyan bartokra s kollgkra, akik, ha
kellett, mell lltak.
Legaszovot annyira gytrtk ezek a krdsek, hogy vgl csak altatval tudott aludni. jbl megksrelte az ngyilkossgot, de az orvosok
ismt megmentettk az lett. A hr kiszivrgott a sajtba. Habr az jsgrs mg nem volt igazn szabad a sz nyugati rtelmben, mr
elfordult, hogy egy-egy Fleet Sreet-z tudsts is megjelent. A glasznoszty lharcosnak szmt Moszkvai Hrek gyorsan lekzlt egy
Legaszovval kszlt, alrs nlkli interjt s alatta egy Mrgezz meg! cm cikket.
Gubarev azrt, hogy visszaadja Legaszov letkedvt, mg a krhzban felkrte, rjon egy atombiztonsgi krdsekrl szl cikket a Pravdba.
Legaszov a szoksos lendlettel vetette magt a munkba. Egy ht alatt befejezte a cikket. Megjelense utn nap mint nap telefonlt Gubarevnek,
hogy milyen visszhangja van a dolognak. Semmilyen.
Mivel nem tudta elviselni, hogy hivatalos helyen mg csak nem is reaglnak figyelmeztetseire, Legaszov egyre lesebben fogalmazott. Krhzi
gyn interjt adott az egyik belorusz rnak s filmesnek, Alesz Adamovicsnak, a Novij Mir cm liberlis folyirat szmra, hogy figyelmeztesse az
embereket: Brmikor elfordulhat egy jabb Csernobil brmely ugyanilyen tpus ermben. Ennek kiszmthatatlanok a kvetkezmnyei/'
Adamovics nagyon megdbbent, hogy Alekszandrov helyettese ilyen egyrtelmen fogalmaz. Megkrdezte, magnra veheti-e az interjt.
Legaszov beleegyezett.
Nem olyan egyszer mondta meghatrozni a csernobili katasztrfa okait. Igazsg szerint mg ma sem tudunk annyit, hogy szzszzalkos
biztonsg rendszert tervezznk. Az atomermvek mg korntsem tkletesek. pp ezrt nem lehet kizrni egy jabb baleset bekvetkeztt.
Ms tudsok is ugyangy gondolkoznak, mint n?
Van, aki igen.
Mirt nem figyelmeztetik a kormnyt a veszlyre?
Nyilvn mg mindig mkdnek a rgi beidegzdsek. Ha netn szlnak is akkor sem figyel rjuk senki, hiszen nem a hivatalosan elfogadott
irnyvonalat kvetik. Az ermvekkel kapcsolatban mindig is nagyon nagy volt a nyoms. Tz vvel ksbb kezdtk meg nagybani gyrtsukat, mint
a vilg. Emiatt vgtban kellett haladnunk. Nem rendelkeztnk megfelel httriparral, radsul mindennel takarkoskodni kellett. Ez nmagt
gerjeszt folyamat. De a legfbb ok termszetesen maga az osztlyrdek, a hivatalnokok, tudsok csoport s egyni rdeke.
Legaszov a Kurcsatov Intzetben elbeszlgetett Jurij Scserbakkal, az ukrn rval, aki kszl knyvhez gyjttt anyagot. Az nmagval is sokat
vvd Legaszov tprengsei egyre jobban megvilgtottk a tragdia rejtett okait. Miknt a vizsglbizottsg jelentse is megllaptotta, bizonyos
szempontbl hanyagul vgeztk a munknkat" mondta a Kurcsatov Intzet igazgathelyettese.
Mint ksbb kiderlt folytatta Legaszov , ez a munka minden szakasznl gy volt, a tervezstl az erm mkdtetsig... Azta is azon
gondolkozom: mirt? s tudja, vgl egsz paradox kvetkeztetsre jutottam... azt hiszem, azrt trtnt mindez, mert valamennyien kizrlag a
technikai problmkkal foglalkoztunk. Nagyon gyakorlatiasak voltunk, s ennek kvetkeztben a biztonsg krdse httrbe szorult. s ezen a
ponton rdemes eltprengeni egy kicsit: 1938-50 kzt sokkal szegnyebbek voltunk, sokkal nagyobb nemzetkzi nyoms nehezedett rnk, s
mgis akkor fejlesztettk ki ezt a technolgit, amely akkor a legfejlettebb volt a vilgon,
Legaszov szerint a szovjet tudomnyos forradalom, amelyre npnk annyira bszke, s ami Gagarin replsvel vgzdtt, egy olyan np
mve, amelyet mg Tolsztoj s Dosztojevszkij nevelt".
A korszak alkotit a legnagyobb humanista gondolkozk neveltk. A csodlatos irodalom szelleme. A nagy mvszek szelleme. Tiszta erklcsi
rtkek s vilgos politikai elkpzelsek vezettk ket. pp ezrt az akkori Szovjetuni a vilg leghaladbb trsadalma volt. Ez a magasrend
erklcsi rzk titatta az let minden terlett. Ugyangy meghatrozta az emberek egymshoz val viszonyt, mint a munkamorljukat. Mindez az
emberek neveltetsbl fakadt. A technolgia szmukra csupn a bennk meglv erklcsi rtknek kifejezsi eszkze volt. Ebben Puskin,
Tolsztoj s Csehov voltak mestereik. J ideje egsz egyszeren nem vesznk tudomst arrl, hogy npnk trtnelme, kultrja s az erklcs
mennyire meghatrozza mindennapi letnket. s mi lett az eredmnye? A mostani nemzedk akr a csernobili opertorok technolgiailag
ugyan felkszlt, de erklcsileg mr nem foghat apihoz. Ha nem jtjuk meg a munkhoz val hozzllsunkat legyen az brmilyen terlet,
orvosi, biolgiai, vegyszi vagy akr az atomreaktorokkal kapcsolatos nem tudunk versenyben maradni.
De hogy lehetne megjtani az emberek erklcsi hozzllst? krdezte a riporter.
A szalagon hossz shajts hallatszott, majd sokig tart, sket csend.
Ht.. mondta vgl Legaszov nem vagyok prfta.
y

6
Legaszov most mr vilgosan ltta, nemigen van r eslye, hogy Alekszandrov nyomdokaiba lpjen. Ezrt benyjtotta a sajt, az atombiztonsg
krdseivel foglalkoz kutatintzetnek tervt. Ez a tudomnyos akadmia fennhatsga al tartozott volna. J esly volt r, hogy elfogadjk.

Noha nem honorltk kitntetssel Csernobilban vgzett hsies munkjt, azrt biztosan szmt valamit, s taln az is nyom a latban, hogy f
prtfogja, Jegor Ligacsov mg mindig a prt msodik embere.
Az akadmia prilis vgn dnttt az gyben. A trtnethez tartozik, hogy Ligacsov mrciusban mg egy vgs tmadst indtott a peresztrojka
ellen. Gorbacsov klfldi tvolltt kihasznlva engedlyezte, hogy az Orosz Kztrsasg lapjban, a Szovjetszkaja Rosszijban lekzljk egy
leningrdi kmiatanrn, bizonyos Nyina Andrejeva olvasi levelt. Ez a Nem adom fel elveimet cm rs pillanatok alatt bejrta a vilgsajtt.
Andrejeva hevesen tmadta a reformokat. Azt lltotta, hogy Gorbacsov programjt a nyugati rdekek hatrozzk meg, s klnben is: jobbra a
zsidk csinljk. llandan Sztlint pocskondizzk. Jakovlev egsz egyszeren antikommunsta. A reformprtiak ugyanolyan ellensgei a szovjet
gynek, mint a zsid Trockij s Martov Leninnek.
Egy teljes hnapig nagyon kilezett volt a helyzet. Nem lehetett tudni, vajon ez a vgs, elkeseredett roham egybekovcsolja-e a kzponti
bizottsgbeli, konzervatv ellenzket. Aztn prilis 15-n a Pravda A peresztrojka elvei cmmel megjelentette a vlaszt, amely pontrl pontra cfolta
Andrejeva vdjait. Azt mondjk, maga Jakovlev rta. A cikk nvtelensge csak nvelte tekintlyt. Maga a prt szlalt meg.
Ligacsov teljesen lejratta magt. A Kzponti Bizottsg ideolgiai titkra, a kommunizmus finkviztora mr csak soviniszta s antiszemita
rveket tudott elhzni tarsolybl.
Ez volt a vg.
Tz nappal ksbb, prilis 27-n a tudomnyos akadmira kerlt tertkre Legaszov javaslata. Alekszandrov elg langyosan tmogatta az
tletet. A bizottsg vgl leszavazta a beadvnyt. Legaszov prilis 26-n, a csernobili baleset msodik vforduljn rteslt az esemnyrl.
Msnap, amikor a fia hazatrt, apjt holtan tallta. A lpcs korltjra akasztotta fel magt.
Kt httel ksbb, a kijevi konferencin gratulltak Iljin-nek a hatvanadik szletsnapja alkalmbl, s Legaszovrl sem feledkeztek meg. Hans
Blix, a Nemzetkzi Atomenergia gynksg figazgatja hosszan mltatta Legaszov rdemeit, aki kivl pldt nyjtott, amikor a szovjet tudsok
kzt elsknt elemezte rszletesen a csernobili baleset okait s kvetkezmnyeit az 1986-os bcsi konferencin, s nylt szellem vitt folytatott a
jelen lv tszz orszg atomszakrtivel. Rendkvl sajnljuk Valerij Legaszov korai tragikus hallt, hiszen elssorban tette lehetv, hogy ms
orszgok szakrti is tanulhassanak Csernobil tapasztalataibl".
Nhny httel ksbb Jurij Szivincev megkrdezte a Kurcsatov Intzet igazgatjtl, Alekszandrovtl, ki rja al a Legaszov ltal a halla eltt
fellltott Krnyezetvdelmi Tancs nevben kikldend leveleket. Az ids ember szembe knnyek szktek. tlelte Szivincevet, s srva fakadt
Mirt hagyott cserben? hajtogatta. Mirt hagyott cserben?

XI
1
Legaszov halla utn Gubarev megjelentette a tuds emlkiratait a Pravdban. Legaszov ebben rviden sszegezte, mi mindent tett
Csernobilban, s azt is, hogy mi okozta a balesetet. Valerij Aekszejevics eltvozst nehz megrteni vagy megmagyarzni rja Gubarev a
tanulmnyhoz rt bevezetjben. Ez a tragdia szomor lecke valamennyink szmra, s remlem, szgyennel tlti el mindazokat, akiknek a
nyugalom s a jlt a legfontosabb az letben." Idzte Legaszov akadmkustrsnak, jurij Tretyakovnak az elhunytrl mondott dicsr sorait:
Legaszov Don Quijote s Jeanne d'Arc volt egy szemlyben. Idnknt nagyon nehz embernek tnt, de nlkle valami nagy-nagy ressget
rznk: mintha egy csapsra eltnt volna az let rtelme/'
Legaszov emlkiratainak kiadsval, annak kzzttelvel, hogy Csernobil egyfajta sszegzse a szovjet gazdasgban vtizedek ta foly
szablytalansgoknak", a Pravda legalbb valamit tett azrt, hogy Legaszov halla ne legyen hibaval. Hangja a sron tlrl erstette a glasznosztyot s a peresztrojkt.
Legaszov emlkiratai azonban nem csupn a politikai reform gyt tmogattk, hanem az atomipari lobby szmra rendkvl knos mdon
az atomreaktorokkal szembeni nyugtalansgnak is tpot adtak. 1987-ben a Lityeraturnaja Ukrajna lehozta kt ukrn r levelt, akik a Dnyeper
partjn lv, Csihirin melletti atomerm ptse ellen tiltakoztak. Tny, hogy valban nem a legalkalmasabb percben kezdtk meg a beruhzst,
az olvasi levl jelentsgt azonban nem csupn az adta, hogy rmutattak egy jabb, a pangs korbl szrmaz fiaskra. A kt r kzl ugyanis
az egyik, Valerij Zaharcsenko egykori disszidens volt, akit korbban egy permi munkatborba zrtak, mg a msik Fedor Morhun, a Poltavai terlet
prtbizottsgnak els titkra. Most mgis flre tudtk tenni korbbi nzeteltrseiket, hogy rkrdezzenek: Lehetsges, hogy semmit sem
tanultunk a csernobili tragdibl?"
Az emberek flelmt a Szovjetuniban terjeng szmos rmhr is tpllta. Rettenetes trtneteket mesltek arrl, hogyan betegedtek meg a
Csernobilban sugrfertzst kapott emberek. Azt beszltk, hogy a fertztt terletek megtiszttsn dolgoz mintegy hatszzezer frfi s n
tbbsge meghalt vagy slyosan megbetegedett. 1987-ben megalakult a Csernobil Szvetsg, amely azt tzte ki clul, hogy informcikkal lssa
el a baleset ldozatait. A tagok elrasztottk a kzpontot krnikus betegsgeik lersval. Edurd Korotkov, a Ka-27-es ksrleti helikopter egyik
piltja elszr pldul vakblgyulladst kapott Ezutn nem sokkal hashrtyagyulladsa lett, majd elszksdtt az epehlyagja. Amikor felplt,
az utols mtt utn nem sokkal szvrohamot kapott. Mivel azt hittk, hogy a kapott sugrdzis tehette tnkre az immunrendszert, elkldtk a
moszkvai 6. Szm Krhzba. Guszkova alaposan kivizsglta, de gy tallta, hogy betegsgeinek semmi kzk a sugrzshoz.
Vlagyimir Lukin, Antoskin egyik piltja a hivatalos mrsek szerint tizennyolc rmes adagot kapott, mieltt elhagyta a znt. Amikor visszatrt
ktelkhez, lland fejfjsrl panaszkodott, s olyan fradkony lett, hogy vgl el kellett hagynia a lgiert. Ms piltk, akr az afganisztni
veternok, szintn hasonl tnetekkel kszkdtek, de ennek ellenre tovbb repltek, hogy teljes nyugdjat kaphassanak.
A hatszz metrpt kzl negyvenet t ven bell leszzalkoltak. Betegesek lettek, legtbbjket gyomor s szvpanaszok gytrtk, amit k
a sugrzs kvetkezmnynek tudtak be. Ngyen meghaltak kzlk. A csernobili klinika orvosa, aki a znban dolgoz munksokat kezelte,
szrevette, hogy jelentsen megntt a gyomorpanaszok, szvkoszorr-rendellenessgek, az relmeszeseds s az id eltti megregedsek
szma. Az emberek izzad tenyere s lland letargija szintn jelezte, hogy cskkent a vrkben lv limfocitk szma.
A helyi orvosok elkldtk betegeik leleteit a kijevi s moszkvai specialistknak. A terleten dolgozk ltal sszeszedett, maximum huszont
rmes dzis a sugrbetegsg egyetlen fajtjt sem okozhatta. Iljin akadmikus szerint az emberek csupn sugrfbitl" szenvedtek, azaz az
ekcmtl a nthig minden betegsget Csernobil rovsra rtak. Ha az emberek egszsge rosszabb, mint a fertzetlen terleteken, az csupn
annak tudhat be, hogy vonakodnak a hatsgok ltal behozott tejet s zldsgflket fogyasztani, s gy megvonjk a szervezettl az alapvet
tpanyagokat.
Noha Iljin megnyugtatta a lakossgot, munkatrsai alaposan megvizsgltak minden, a normlistl eltr vrmintt, mert a terepen vgzett
mrsek gyakran pontatlanok voltak. Br a httrsugrzst viszonylag knnyen lehetett mrni, akadt egy sor gynevezett forr pont", ahol sokkal
magasabb volt a sugrzs pldul ha egy vratlan szlroham felkavarta a radioaktv port. Ilyenkor elfordulhatott, hogy valaki a megengedett
huszont rmnl nagyobb dzist kapott.
Habr a megvizsglt emberek immunrendszert nem rte semmilyen krosods, felfedeztk, hogy a sugrzs hatssal lehet a fiatal katonk
nemzkpessgre. Ezrt aztn, ahol lehetett, idsebb partiznokkal" helyettestettk a fiatalokat.
Iljin tudsainak kutatsait titkosan kezeltk. A helyi kztrsasgokban dolgoz orvosok nem ellenrizhettk a Biofizikai Intzetben vagy a
Kijevben jonnan ltrehozott Radiolgiai Orvostani Tudomnyos Kzpontban rztt leleteket. A znban dolgoz emberek egszsgi llapotrl
szl sszes jelentst az Egszsggyi Minisztrium harmadik gyosztlya a krlzrt Obnyinszkba szllttatta. Ljubov Kovalevszkaja, aki
jsgrknt dolgozott a znban, megksrelt sajt kimutatsokat kszteni, de tapasztalnia kellett, hogy civilknt nem lphet be a katonai
nyilvntart adattrba.
A mg mindig fertztt terleteken lk adataival ugyanez volt a helyzet. Iszrael professzor Hidrometeorolgiai Bizottsgnak s Knyijnyikov
biofizikai intzetbeli laboratriumnak adatai alapjn a kormnybizottsg az albbi vezetekre osztotta a terletet:
1. Tiltott zna, ahonnan mindenkit kiteleptettek.
2. Ideiglenesen kiteleptett zna, ahov a hivatalos szervek javaslata ellenre mintegy ezer ember visszakltztt.
3. llandan ellenrztt zna,
4. Idszakonknt ellenrztt zna. Itt szzhetvenhat faluban mintegy nyolcvanezer ember l. A talaj czium 137-es szennyezettsge
meghaladja a ngyzetkilomterenknti tizent curie-t, ami azt jelenti, hogy az lelmiszert mshonnan kell hozatni.
Minderre csupn 1989-ben derlt fny. Az orosz kormnyzat mg az 1917 eltti hagyomnyokra tmaszkodva elvrta az emberektl, hogy
krds s ellenvets nlkl teljestsk a parancsot. De ez sem akadlyozhatta meg az orvosokat abban, hogy felhvjk a figyelmet a nagyszm
megbetegedsre. Nemcsak pajzsmirigy-rendellenessgekrl volt sz erre a gyerekek esetben szmtani lehetett hanem szrkehlyogrl, lgti
s emsztrendszeri megbetegedsek szokatlanul nagy arnyrl s az olyan nehezen megfoghat tnetekrl, mint a fradkonysg, a fejfjs s
a depresszi.
A kormny jfent a sugrfbinak" tulajdontotta a megbetegedseket. Nemcsak azrt, mert flt, hogy valban a sugrzs okozza a
megbetegedseket, hanem mert ha vitra kerl sor, hogy milyen intzkedseket hozzanak a szennyezett znkban, akkor megint kiengedik a
szellemet a palackbl. Egy angolkros gyerek apja azt mondta Knyijnyikovnak, biztos benne, hogy a gyereke az elmlt hrom vben nem ivott tejet.
Igaz, hogy az orvosi vizsglatok jrvnyszer egszsgkrosodst regisztrltak az rintett terleteken, de a mostani adatokat nem lehetett
sszevetni a baleset elttiekkel, mert nem kszltek olyan statisztikk, amelyek kiindulpontul szolglhattak volna. A meglv felmrsek tbbnyire
hamisak voltak, s a vidken tspr nagyobb influenzajrvnyok elrejtettk ms betegsgek tneteit. Mivel a gyerekes csaldok elkltztek, az
rintett terleteken ugrsszeren megntt az tlagletkor, s megvltozott az egszsges s beteg emberek arnya. Azokban a falvakban,
ahonnan nem kltztek el a csaldosok, a hivatalos szervek figyelmeztetse, hogy ne stljanak a fertztt erdkben, ne egyenek gombt s erdei
gymlcsket, gyakran azt eredmnyezte, hogy a szlk benn tartottk a gyerekeiket, akik nem jutottak elg napfnyhez, termszetes
vitaminforrshoz, s keveset voltak friss levegn. A kiteleptettek laks s munka nlkl, kikzstett prikknt lzengtek j lakhelykn.
Befogadik gyakran fltek tlk, s a legkisebb segtkszsget sem mutattk irnyukban. Ez a legtbb esetben slyos stresszhatst
eredmnyezett. Pripjaty laki klnsen szenvedtek, hiszen k otthon hozzszoktak a gondtalan, knyelmes lethez. Mindez ktsgkvl rengeteg
szenveds forrsa volt, de nem lehetett a sugrzs mellkhatsaknt kezelni.

2
1987 augusztusban, hrom hnappal a kijevi konferencia utn, amelyet pedig pp azrt rendeztek a szovjet egszsggyi hatsgok, hogy
tisztzzk a csernobili katasztrfa kvetkezmnyeit, a frissen ltrejtt tudomnyos konszenzust egy pillanat alatt sztrombolta Dmitrij Grodzinszkij-

nak a Szovjet Termszet cm magazinban megjelent cikke.

Grodzinszkij az Ukrn Tudomnyos Akadmia Botanikai Intzetnek biofizikusa s sugrbiolgusa volt. A baleset utn a Mezgazdasgi
Minisztrium azonnal elrendelte, hogy alaktson egy munkacsoportot, s tanulmnyozzk a sugrzsnak a nvnyek ellenll kpessgre
gyakorolt hatst. Attl fltek, ha cskken a gabonaflk ellenll kpessge, az a XIX, szzadi r burgonyansghez hasonl helyzetet
eredmnyezhet. A csoport ksrletezni kezdett a tz s a harminc kilomteres znban, tovbb egy, az elhagyott Pripjatyban tallt veghzban.
Ezek a ksrletek fnyt dertettek egy sor rendkvl rdekes tnyre. Kiderlt pldul, hogy mg a fenyfk, akrcsak az ember, elpusztulnak, ha
hatszz rados dzis ri ket, a nyrfa akr tzezer radot is kibr, a paradicsom pedig harmincezret. Nhny nvny valsggal kivirult a sugrzs
hatsra. Ezek kz tartozott az az uborka, amelyet Grodzinszkij Jurij Sadrinnak, az llamgysznek ajndkozott Csernobilban.
Annak ellenre, hogy nvnytani kutatsai nemegyszer a sugrbiolgia s a biofizika titkosnak nyilvntott terletre kalandoztak, Grodzinszkij
kijevi intzett nem ellenrizte a Kzpgpipari Minisztrium igaz, pnzzel sem tmogatta. Itt nem uralkodott a Biofizikai Intzetben s a Kurcsatovban olyan termszetesnek hat katons fegyelem.
Grodzinszkijt lthatlag nem zavarta a dolog. Amgy is jobban szerette Walter Scott regnyeit Marx s Lenin munkinl. Megjelense s
modora egyarnt az anekdotk szrakozott professzort idzte. Orrn keret nlkli szemveget egyenslyozott. Ds hajtincsek kereteztk magas
homlokt. A szobja faln fgg fekete tbla llandan klnbz grafikonokkal s ttelekkel volt telefirklva. rasztaln hatalmas halmokban
lltak a rendezetlen paprok.
A csernobili baleset idejn Grodzinszkij riaszt sugrnvekedst szlelt laboratriumban. Ekkor rte az els Cser-nobillal kapcsolatos sokk.
Ahelyett, hogy megbztk volna azzal, figyelmeztesse a lakossgot, s lssa el ket a megfelel sugrvdelmi tancsokkal, megtiltottk, hogy
brkinek emltse a dolgot, s radsul a mszereit is elkoboztk. Hiba ajnlotta, hogy lssk el jddal az embereket. Azt a vlaszt kapta, hogy ez
flsleges, s csak pnikot keltene. Ksbb az emberek a sebktzsre hasznlt jdot ittk. Amikor a szennyezett znban dolgozott, javasolta,
hogy keverjenek kalciumot a kenyrbe, mert ltta, hogy ezeken a terleteken a lakossg tbbsge nem iszik tejet, mert fl a sugrfertzstl. Most
sem hallgattak r. Figyelmeztetsei nem kaptak nyilvnossgot. Ezzel szemben a TASZSZ ksztett vele egy meglehetsen bizakod interjt,
amelyben Grodzinszkij a Csernobil krnyki talaj megtiszttsnak lehetsgeirl beszlt, illetve azt taglalta, hogy melyek azok a nvnyek,
amelyek nem rzkenyek a sugrzsra:

Csernobil talaja tkletesen megfelel az olyan gabonaszer fvek termesztsre, mint a rti perje, a csoms ebr s msokra is. Bizonytott
tny hogy a radionuklidok semmilyen liatssal sincsenek rjuk. Figyelemmel ksrtk a fldben zajl kmiai folyamatokat s a radionuklidok
konszolidcijt a talajban. A fld hamarosan ismt termre fordul Mr nem sokig lesz parlagon. Hamarosan ismt feltnnek rajta a gpek s
emberek. Az let visszafog trni a megszokott kerkvgsba. De mieltt erre sor kerlne, meg kell oldanunk nhny problmt.
f

A Szovjet Termszet cm lapban kt vvel ksbb rt cikkben Grodzinszkij mr egszen ms hangnemben szlal meg:

Ki kell mondani, hogy a szakrtk ma mg korntsem tudnak mindent a sugrzsrl A sugrbiolgusok egy rsze pp ezrt azt a nzetet
vallja, hogy a legkisebb dzis is rtalmas lehet... Amikor kollektv dzisrl beszlnk, az egsz npessget rt sugrzs sszessgt rtjk
alatta. Ez voltakpp egy idztett bomba. Ebben az esetben a npessg j rsznl elfordulhat valamifle rejtett mutci. Az ilyenfajta
mutcis hiba knnyen ttevdhet a homozigta rendszerre, s gy az eljvend nemzedknl szmtalan genetikai hiba fordulhat majd el.
Persze ezeknek a genetikai hibknak a megjelense csupn kockzati tnyez", de a csernobili katasztrfa uthatsairl, annak egyedi volta
miatt, lehetetlen brmifle pontos elrejelzst kszteni.

Amikor arrl beszlnk, hogy bizonyos fokig hosszszokunk a kollektv sugrdzishoz, akkor tudnunk kell, hogy egy nagyon hossz
folyamatrl van sz: egy teljes evolcis peridusrl amelynek vgn a sugrhats eredmnyeknt kihal a npessg.
A lehetsges nemzethall oka Grodzinszkij szerint nemcsak maga a baleset, hanem az, hogy a hatsgok nem figyelmeztettk az embereket.
Lerta, hogyan foglaltk le a mszereit. Vdolta a hivatalnokokat, akik tudatlanok, m hatalom van a kezkben".

Az kolgia s a titkolzs nem frhet ssze. A titkolzs csupn a hozz nem rtsbl fakad. A baleset idejn tallkoztam olyan,
gynevezett szakrtkkel", akik hosszan fecsegtek a balesetrl, klnbz elrejelzseket adtak vrhat hatsairl, de fogalmuk sem volt a
kollektv vagy a vlhet sugrhatsrl.
Grodzinszkij szembelltotta a szovjet tmegtjkoztatst a finnekvel, akik mr nhny nappal a baleset utn fehren feketn megmondtk az
embereknek, hogy mit tegyenek az rintett terleteken... Hol stlhatnak a gyerekek, milyen, krzetekben kell gyelni a szarvasmarhkra, mit
egyenek-igyanak az emberek",
Mivel nem kaptak megfelel tjkoztatst, a Szovjetuniban l emberek fltek tejet inni, ezrt nem kapott elg kalciumot a szervezetk. Ennek
eredmnyeknt kt vvel a baleset utn Kijev lakossga mg mindig teljesen elkpzelhetetlen kvetkezmnyektl retteg. A televziban folyton
arra krik az embereket, hogy rizzk meg nyugalmukat. Ezek a msorok gyakorlatilag mindig ugyanazt mondjk: semmit sem lehet azrt tenni,
hogy jobbra forduljon a helyzet. A helyzet javul, s idvel egyre jobb lesz, s hogy a balesetnek nincs semmilyen kolgiai kvetkezmnye".
Mit lehet tenni? Grodzinszkij azt javasolta, hogy lssanak el mindenkit sajt dozimterrel, hogy mint a japnok maguk mrhessk meg a
piacon vsrolt lelmiszer sugrzst". Tovbb azt tancsolta, hogy az emberek egyenek vitaminokban gazdag teleket, hogy megersdjn az
immunrendszerk, A legtbben egyszeren nem esznek zldsgflket, mert flnek a sugrzstl Ez nagyon helytelen. Egy vitaminhinyos
szervezetre sokkal ersebben hat a sugrzs."
Ezzel szemben kifejezetten ellenezte az alkoholt amit sokan vditalknt hasznltak, mert gy tartottk, hogy 1,13 faktorral nveli az ellenll
kpessget mivel puszttja a vitaminmolekulkat, amelyek pedig sugrvd pajzsknt" mkdnek.
De mindenekeltt a glasznoszty a legfontosabb. Folytonosan jabb s jabb problmk merlnek fel, amelyek sszekapcsoljk a pszicholgia,
az orvostudomny, a radiolgia, a matematika, a tervezs s ms tudomnyok hatrterleteit. Nem vrhatjuk, hogy ezeknek a problmknak a
szma valami csoda folytn cskkenni kezd. pp ellenkezleg: nvekedni fog. Ez pedig mg inkbb azt jelenti, hogy semmi ron sem szabad
hallgatni. Szksgnk van a glasznosztyra. A titkolzs tbbet rt, mint hasznl, mert elrejti a problmkat, s ezrt megakadlyozza, hogy
megtalljuk a megoldst."
Grodzinszkij furcsa nvnytani elvltozsokkal illusztrlta a cikket, melyek fenyk s ms fk levelein mutatkoztak. Ezek a nvnyek a reaktortl
alig nhny kilomterre ltek, s nagymrv elvltozsokat, mutattak. A rendesen mintegy tizenkt centi hossz tlgyfalevelek itt hetven
centimteresre nttek. A hrsfa leveleinek tmrje elrte a negyven centimtert. Grodzinszkij gy vlte, hogy ezek a sugrzs okozta
elvltozsok, vagy pedig a mutci eredmnyeknt alakultak ki. Elkpzelhet, hogy a csernobili baleset kvetkeztben j, rdekes gabonafajok
jnnek ltre.
A Szovjet Termszet olvasi viszont egyltaln nem a Grodzinszkij ltal vrt tudomnyos rdekldssel reagltak. Az a szm, amelyben a cikke
megjelent, villmgyorsan elfogyott A sztolvasott pldnyok kzrl kzre jrtak. A feketepiacon tizentszrs rat adtak rtk. A cikket ms
jsgok is tvettk. A mncheni Amerika Hangja leadta az egszet. A torz leveleket brzol kpek, tovbb a Grodzinszkij ltal kifejtett vlemny,
hogy a legkisebb sugrzs is rtalmas lehet, no meg a a npessg kipusztulst" taglal bekezds szles kr riadalmat keltett. Ismt tbb ezren
menekltek el az rztt krzetekbl, meg sem vrva a hivatalos intzkedseket.
Amikor Narodicsiben egy koca egy alom szem nlkli malacnak adott letet, kitrt a pnik. Az esetnek hre ment, s tovbbi torzszltteket
talltak a terleten: egy nyolc-lb csikt, egy srknyfej csirkt, egy borjt, amelyik olyan ajakkal szletett, akr egy elefntormny, s egy
kecskt, amelynek hts lbai hromszor olyan hosszak voltak, mint a mellsk. A Narodicsiben dolgoz orvosok jelentettk, hogy a csernobili
baleset ta hirtelen megugrott a torzszlttek szma. Egy kis mzeumot hoztak ltre, ahol ezek kpeit elhelyeztk. A klfldi jsgrk persze
boldogan msoltk ket. A torzszltt gyerekekrl kszlt sznes fotk borzalmas rmtrtnetekkel krtve jelentek meg a nyugati lapokban. A
londoni Sunday Times jelentse szerint Ukrajna, Belorusszia s Nagy-Oroszorszg csatolt terletei tele vannak Csernobil ldozataival Egsz

osztlyokat tltenek meg az sszeaszott, haldokl, torzszltt csecsemk".

Az Egszsggyi Minisztrium hiba tagadta, hogy nvekedett volna az abnormlis jszlttek szma. Mg Grodzinszkij is megdbbent, amikor
megltta a nyugati lapokban a csernobili baleset ldozataiknt bemutatott gyerekek fnykpt. Vorobjov hazugsgnak blyegezte ezeket az
rsokat. Grodzinszkij ambivalensen viszonyult a torzszltt llatokhoz. Noha szmos nvnyi mutcit tallt a reaktor kt kilomteres krzetben,
ennek ellenre kizrtnak tartotta, hogy a malacok deformitst a sugrzs okozta, br kszsggel elismerte, hogy vlemnyvel senki sem rt
egyet, s ebben taln igazuk is van".
De mg az effle mutcikat sem lett volna szabad sszetveszteni a genetikai eltrsekkel. Grodzinszkij vlemnye szerint a genetikailag
hibs magzatot felismeri a test, s rgtn abortl. Az rintett terletek lakossgt azonban nem nyugtattk meg sem a tudsok, sem az Agroprom
szakrtinek jelentse, amely hatrozottan leszgezte, hogy ezeknek az llatoknak a rendellenessgeit a beltenyszet vagy a tpllkban tallhat
nvnyvd szerek okoztk, s az ilyesmi a szennyezetlen terleteken is elfordul. Sokan biztosra vettk, hogy mindez a sugrzs szmljra
rhat. Hirtelen megugrott az abortuszok szma.
Iljin intzetnek laborvezetje, Viktor Knyijnyikov, aki mr huszont ve tanulmnyozta, milyen a sugrzs hatsa a tpllklncra, elszr csak
elmult azon, hogy egy botanikus kirndulst tett az szakterletre, amikor azonban ltta, hogy ezt az embert komolyan veszik, nagyon dhs lett.
Elhatrozta, hogy megnyugtatja a Grodzinszkij ltal felkavart kedlyeket.
Knyijnyikovot mivel a Kzpgpipari Minisztrium gisze alatt dolgozott, a glasznoszty ellenre is ktelezte a titoktarts. Az ltala gyjttt adatok
titkosak voltak. Semmi kedve sem volt kockztatni, hogy letartztassa a KGB vagy elvesztse llst. Ennek ellenre az a tny hogy Grodzinszkij
cikknek megjelense utn nem trtnt baja sem a szerznek, sem a szerkesztnek, arra utalt, hogy az ltala vllalt szerepkr bizonyos fok
politikai tmogatst lvez.
1988 msodik felben Knyijnyikov hossz s alapos cikket rt az ltala oly rgta kutatott tmrl. A vgn figyelmeztette az olvaskat az
alacsony kollektv sugrdzis veszlyeire, s megjsolta, hogy a csernobili baleset kvetkeztben hatvan v mlva krlbeil hszezerrel n a
rkos megbetegedsek szma. Amikor elkldte a Pravdnak a cikket, nem fogadtk el. Azt mondtk, ebben a tmban bven van anyaguk. Ha
ktmilli hallesetet jsolna, az taln rdekeln a Pravda olvasit, m az ltala lertak ebben a formban nem tartalmaznak semmilyen j
informcit.
A hivatalos llspontot legkzelebb Andrej Vorobjov tmadta meg, Annak ellenre, hogy a kormny egszsggyi bizottsgnak szakrtjeknt
pp mondta a minisztriumi tisztviselknek, hogy szzremes adag alatt nem kell leukmitl tartani, most a Novij Mirben megjelentetett cikkben
arra figyelmeztette az olvaskat, hogy mg egyetlen remnyi sugrterhelsnek is komoly kvetkezmnyei lehetnek. Tovbb azt lltotta, hogy
nhny krzetben a sugrdzis a hivatalos adatoknak akr a tzszerese is lehet. Vorobjov ezt a gomeli krzetben vgzett kutatsai sorn llaptotta
meg egy bonyolult eljrs segtsgvel, amely magban foglalta a fogzomncon vgzett elektronikus paramagnetikus rezonanciavizsglatot is.
Azonfell a kormny csupn a stroncium s cziumionok kiszrdst vizsglta, pedig ezeken kvl sok ms radioizotp ltezik, amelyeket
szintn figyelembe kell venni.
A kormny szakrti azonnal visszafizettk a klcsnt. Azt sugalltk, hogy Vorobjov Iljin elleni tmadst pusztn politikai okok motivltk. A
Biofizikai Intzet ltal hasznlt biolgiai dozimtert az egsz vilgon elfogadtk. A Vorobjov ltal hasznlt mdszer tl kltsges s bonyolult ahhoz,
hogy szlesebb krben hasznlni lehessen, pp ezrt vatosan kell kezelni az ebbl levont kvetkeztetseket. Mg Vorobjov azzal vdolta Iljint s
embereit, hogy politikai megfontolsbl szndkosan cskkentik a sugrterhelsi adatokat, a Biofizikai Intzet s a 6. Szm Krhz munkatrsai
gy reztk, hogy Vorobjov tisztnltst elhomlyostja az ambci s a rendszer elleni gyllet. Jllehet minden oka megvan, hogy ne kedvelje azt
a rendszert, amely meggyilkolta apjt, s anyjt tizennyolc vi brtnre tlte, ennek nem lett volna szabad oda vezetnie, hogy valtlan tnyekkel
riogassa a lakossgot s a politikusokat. Sosem bocstottk meg neki, hogy ellenk fordult.

3
Tl ks volt, a szellemet mr kiengedtk a palackbl. Mihail Gorbacsovnak, szlatyjnak legnagyobb csodlkozsra a glasznoszty 1988
nyarn nll letre kelt. A szovjet emberek elszr cinikus rdektelensggel fogadtk, akr a tbbi res szlamot, de aztn fokozatosan
rbredtek, hogy ennek valban van rtelme. Sokan szerettek volna nyltabb, demokratikusabb trsadalmat. Az rszvetsg tagjainak egy
csoportja megksrelte kitapogatni a glasznoszty hatrait. Els ilyen jelleg kiadvnyuk a krnyezetvdelem helyzett vette szigor brlat al.
Ennek a tmnak szmos elnye volt. Elszr is sem Marx, sem Lenin nem foglalkozott a dologgal, ami azt jelentette, hogy egsz egyszeren
nem lehetett ellenforradalmi felhangja. Msodsorban a pangs idszaknak rzkelhet mellktermke volt radsul sokkal nyilvnvalbb a
hatsa, mint a cskken termelsnek vagy az elhibzott beruhzsoknak. Azonkvl a krnyezetszennyezs okozta flelem kivlt Csernobil utn
mg a KGB-tl val rettegst is fellmlta. Amikor nyilvnvalv lett, hogy a sugrfertzs, a lgszennyezds vagy a nvnyvd szerek sokkal
valsgosabb veszlyt jelentenek, mint az, hogy az ember a Gulagra kerl, sokan flbtorodtak.
Ez azokban a tagkztrsasgokban volt a legnyilvnvalbb, amelyek nem sajt akaratukbl csatlakoztak a Szovjetunihoz. Litvnia az egyik
legkzenfekvbb pldja ezeknek, A hatalmas birodalom valaha a Balti-tengertl a Fekete-tengerig rt. Akrcsak az sztek s lettek, k is sokkal
tbb rokon vonst mutattak a skandinv npekkel, mint Moszkvval. Ez a np vette fl utoljra a keresztnysget Eurpban. A XV szzadban
tmegesen trtek t a pogny termszet vallsrl a rmai katolikus hitre. Litvnia 1918-ig az Orosz Birodalom rsze volt. Az L vilghbor utn
ismt elnyerte fggetlensgt, Sztlin azonban a Molotov-Ribbentrop paktumot kveten, 1940-ben lerohanta. A litvnok sosem nyugodtak bele
sorsukba. A szovjetellenes partiznok mg a vilghbor befejezse utn tz vvel is akcikat hajtottak vgre. Negyven vvel ksbb, a csernobili
baleset idejn itt volt a legkisebb a ms tagkztrsasgbl ttelepltek szma. Az a pr litvn, aki a Szovjetuni ms rszein lt, tbbnyire nem
szabad akaratbl hagyta el hazjt.
A glasznoszty els prbjt 1988. februr 12-n tartottk Litvniban. Egy kis csoport megnnepelte fggetlen llami ltk vforduljt. A
hatsgok elg dhdten reagltak. A rsztvevk tbbsge ellen adminisztratv intzkedseket hoztak, s heves mdiakampnyt folytattak a
burzso llam reakcis nosztalgija" ellen.
Az ellentmads nem jrt sikerrel. Az rszvetsg tagjai vdelmet nyjtottak a litvn rtelmisgnek. Szmos nem hivatalos klub alakult, ahol
megvitattk s jrartkeltk trtnelmket. Az jsgokban revizionista cikkek jelentek meg. A szerzjt kitkozta a prt, de az rtelmisg mell
llt. Miutn hre kelt, hogy sztorszgban megalakult a Npfront, a litvn rtelmisgiekbl ll tszz fs csoport rk, mvszek, tudsok,
akadmikusok gylt ssze jnius 3-n a tudomnyos akadmin, s megalaptottk a Saju-dis nev mozgalmat, hogy segtsk a nyltsgot, a
fggetlensget s a demokrcit.
Azon a nyron a Sajudis tbb tntetst is szervezett, hogy npszerstse programjt: a demokratikus vlasztsokat, a nemzeti zszl szabad
hasznlatt, a sajtszabadsgot s az atomermvek elleni kzdelmet. Jlius 15-n krlbell ktezer ember tiltakozott a Litvn Legfels Tancs
plete eltt az ignalinai atomermben tervezett jabb, ezertszz megawattos RBMK-reaktor ptse ellen. Ez mr az aggodalom jele volt. Kt
hnappal ksbb ktszzezer ember alkotott l lncot az ignalinai erm krl, hogy lelltsk a munklatokat, s csoportok alakultak a
klnbz litvn falvakban, hogy nemzetkzi vizsglatot krjenek az erm vezeti ellen.
Ugyanez a krnyezetvdelem s a hazafias rzs elemeibl sszegyrt robbankeverk dolgozott Ukrajnban is. Az Orosz SZSZK utn Ukrajna
a msodik legnagyobb a kztrsasgok sorban, m sosem kapta meg az t megillet helyet. Fekete fldje a vilg legjobb termterletei kz
tartozik, jelents ipara volt, npessge elrte Franciaorszgt m az ukrnokat ennek ellenre sem ismerte a vilg. A XIX. szzadban az Orosz s
a Habsburg Birodalom osztotta fel egyms kzt. Hatalmas terleteit mint magt Csernobilt is lengyel fldbirtokosok uraltk. Jrszt parasztok
ltek itt. Az ukrn nyelvet nem tantottk az iskolban, s nem hasznltk a mvelt osztlyok tagjai sem, noha olyan nagy kltik voltak, mint Tarasz
Sevcsenko.
Az 1917-es forradalom sorn a parasztok felkeltek uraik ellen. A lengyel fldbirtokosok nagy rszt lemszroltk, felperzseltk palotikat,
kriikat. A polgrhborban rongyos, de kegyetlen hadak harcoltak a vrsk s fehrek oldaln. Petljura hetman katoni s Mahno anarchisti
kegyetlen pogromokat rendeztek, mg Trockij csapatai Pilsudski lengyeljeit s a nacionalista ukrnokat irtottk, meg persze mindenki mst, akit
burzsonak vagy a np ellensgnek" tartottak. 1918-1920 kztt Kijevben tizent kormny kvette egymst, vgl a bolsevikok lett a gyzelem.

Aztn a kollektivizls borzalmai, a vrsterror s a nagy hnsg sjtotta a npet.

Mindez alig rt vget, amikor j, rettenetes korszak kezddtt: az 1930-as vekben vgigsprt az orszgon & sztlini terror. Amikor a II.
vilghbor sorn Ukrajnt elfoglalta a nmet hadsereg, a gyilkos akciegysgek csaknem az utols emberig kiirtottk a zsidkat, sokukat a kijev
melletti Babij Jar szurdokba temettk. Ugyangy jrtak azok a keresztny ukrnok is, akiket a nmetek a szovjet partiznokkal val
egyttmkdssel vdoltak. A msodik vilghbor sorri hszmilli szovjet llampolgr vesztette lett. Tbbsgk Ukrajnbl vagy
Belorusszibl szrmazott.
Az 1915-tl 1945-ig tart folyamatos ldztets, mszrls s az azt kvet csaknem ngy vtizedes totalitrius elnyoms utn egyltaln nem
meglep, hogy az ukrn np olyan lassan reaglt a Gorbacsov ltal meghirdetett peresztrojka s glasznoszty gretre. Korbban mr volt egy
hamis hajnalhasads Hruscsov idejn, akit nyugaton liberlisnak tartottak, de akit az ukrnok paradox mdon pp Sztlin dhdt keresztnyldz
helytartjaknt ismertek. Mirt vrtak volna jobbat Gorbacsovtl vagy Rizskovtl? Elvgre jobb flni, mint megijedni.
Lassanknt azrt vilgoss vlt, hogy br a rgi grda mg mindig ersen tmaszkodhat Ligacsovra, azrt mr kicsszott kezbl a hatalom.
Ligacsov 1988. tavaszi, Gorbacsov elleni ideolgiai puccsksrlett a Politbro szeptemberi jjszervezse kvette. Ennek sorn az ideolgiai
osztlyt gyakorlatilag felszmoltk, Ligacsovnak pedig tnyjtottk a mezgazdasgi trca mregpohart. Az ideolgiai osztly helyett ltrejtt
testlet elnke Vagyim Medvegyev lett, aki korbban Jakovlev helyetteseknt dolgozott a propagandaosztlyon.
Az ukrn ellenlls legkorbbi megnyilvnulsa a csernobili baleset utn a Lityeraturnaja Ukrajnban megjelent olvasi levl volt, amely a
csihirini atomerm ptse ellen tiltakozott. Ugyanakkor olyan szerzk, mint Vlagyimir Gubarev, Jurij Scserbak s Volodomir Javorivszkij,
mveikben a balesetrt az emberi mulasztst s a pangs kort okoltk. 1986 vgn-1987 elejn komoly vita folyt a Lityeraturnaja Ukrajnban az
atomenergia jvjrl. Noha szmos szeminriumot, st mg konferencikat is tartottak ebben a krdsben, nagyon gyeitek r, hogy a rendszert
rt kritikk ne jelenhessenek meg a sajtban.
1987 decemberben rk s filmesek krnyezetvdelmi klubot alaptottak Kijevben. Ezt Zelenij Szvitnek, azaz Zld Vilgnak kereszteltk. A
harminc alapt tag kztt termszetesen ott volt Jurij Scserbak is. 1988 mrciusban az rszvetsg ltal rendezett konferencin a Zld Vilg
pnuk-rn krnyezetvdelmi szervezett alakult. Elsdleges clkitzsk az atomermvek elleni tiltakozs volt. Amikor nyilvnvalv vlt, hogy a
szervezet alapti nemcsak megsszk a szervezkedst, de valjban a prt legfels szintjn btortjk ket, tbb ezren csatlakoztak hozzjuk.
Jliusban a Krmben tovbb folytatdott az atomerm ptse. A Zld Vilg tagltszma harminc frl tszzezerre ntt. 1989 tavaszn Scserbak,
aki a Zld Vilg szneiben indult a vlasztsokon, legyzte a kommunista prt hivatalosan tmogatott jelltjt, s bejutott a Npi Kldttek
Kongresszusba, Moszkvba,
Ugy ltszott, hogy a kormny visszakozni fog az atomenergia krdsben. 1987-ben elhalasztottk a kijevi s az odesszai ermvek terveinek
megrendelst. 1988 janurjban lelltottk a krasznodari erm ptst, s ugyanazon v szn bejelentettk, hogy a Minszkben pl
ermvet fosszilis tzelsv alaktjk t. rmnyorszgban s Azerbajdzsnban lezrtk a reaktorokat.
Amikor 1989 tavaszn nyilvnvalv vlt, hogy a vlasztsokat elssorban a vlasztpolgrok krnyezetszennyezssel kapcsolatos aggodalmai
fogjk eldnteni, gyorsan lelltottk a kurszki, a szmolenszki, a hmelnickiji s a rovni erm tervezett bvtst. A krmi ermbl edztbort
csinltak mg Velikov is egyetrtett azzal, hogy ez a hely fldrengsveszlyes , s gy hatroztak, hogy a csihirini ermvet hagyomnyos
tzelsv alaktjk t. 1989 szn a Zld Vilg hatalmas atomerm-ellenes tmegdemonstrcit szervezett Kijevben. 1990 nyarn elhalasztottk
a gorkiji, arhangelszki, karliai, ivanovi, tatrfldi s rosztovi ermvek ptst, illetve bvtst. Vgl 1990. jnius P jn az Ukrn Legfelsbb
Tancs gy hatrozott, hogy meg nem hatrozott idre lelltjk a Csernobilban mkd reaktorokat.

4
A Npi Kldttek 1989-es Kongresszusra szmos demokrata jellt is bejutott, kztk Andrej Vorobjov Jevgenyij Velikov s az az r, aki
Csernobilnak ksznhette hrnevt: Volodomir Javorivszkij. Regnye, a Keser csillag, amely olyan hevesen tmadja az erm dolgozit hatalmas
sikert aratott. A korrupt s feleltlen szemlyzet brzolsa teljessggel kielgtette a prt vezetit, a szenzcihes olvaskznsg pedig
boldogan csmcsogott az ellenzkinek vlt szvegen. Noha az j prtvonal, a glasznoszty s a peresztrojka elveivel tkletes sszhangban rdott,
mgis a szovjet rendszer tfog kritikjaknt vlt hress.
Ez a knyv nem csupn Javorivszkij imzst vltoztatta meg, hanem t magt is. Egy Vinnicja krnyki falubl szrmazott. Nagyon megrzta
mindaz, amit ltott, amikor anyagot gyjttt a knyvhez. Jrt a harminc kilomteres znban, s beszlt az opertorokkal is. Rjtt, hogy a
vltozsnak ti kell lpnie a XXVIL prtkongresszus ltal meghatrozott kereteken. Javorivszkij ennek az gynek szentelte lett. Amikor
megalakult a RUKH Ukrajnai Szvetsg a Peresztrojka Elmozdtsra azonnal a tagjai sorba lpett. Tehetsges sznok volt. A RUKH els
kongresszusn gyjt hang beszdet mondott Vgigtekintett az ukrn trtnelmen, azutn megkrdezte: Kik vagyunk, s mifle emberekk
vltunk?"
Az jstet nacionalistk kzl elsknt lpett ki a prtbl. Feladta ri karrierjt, hogy politikus legyen. Csinos frfi volt. Kicsit taln romantikus;
msodik felesge sznszn. Mg az eszmivel szimpatizlk kzt is akadtak, akik csupn nagyszj pozrnek tartottk, m az ilyesmi sosem
htrltatta egy politikus karrierjt. A RUKH kpviseljeknt kerlt a Npi Kldttek Kongresszusba, egy vvel ksbb pedig az Ukrn Legfelsbb
Tancs tagja lett.
/

A kztrsasgi testlet tagjaknt Javorivszkij nekillt, hogy kidolgozza az gynevezett Csernobil Trvnyt, amely segtsget s krptlst nyjt a
baleset ldozatainak. Hogy megvalsthassa tervt, sszefogott a Csernobil Szvetsg elnkvel, Volodomir Sovkovsitnijjal.
Sovkovsitnij akrcsak Javorivszkij paraszti sorbl szrmazott. Egy Kijevtl dlre es falubari ntt fel. Nvleg ugyan a hromezer hektron
elterl, tszz ft foglalkoztat llami gazdasgban dolgoztak, valjban csaknem teljesen nelltk voltak. Sajt fahzukban ltek, hatalmas
gymlcsst s vetemnyest mveltek, ezenkvl nyolc disznt, tizennyolc libt, harminc tykot tartottak. Nekik is megvoltak a maguk emlkeik a
kommunista rbl.
Anyja csaldjt arra knyszertettk, hogy vgja ki a gymlcsfit, mert ad fejben lefoglaltk ket. Apja csaldjt, mivel lovat, tehenet s

disznt tartottak, kulknak blyegeztk, s elkergettk hazulrl. Anyai nagyapjt tz vre tltk, mert nem lpett be a szvetkezetbe. Apai nagyanyja
a nagy hnsg idejn halt meg. Kt nagybtyja odaveszett a hborban. A harmadik ugyan hazatrt a nmet fogsgbl, de rgtn ezutn
Szibriba deportltk.
Volodomir olyan csaldban ntt fel, amely titkon gyllte a rendszert. Szlei istenfl emberek voltak. Szenvedlyesen szerettk hazjukat. Nagy
kltjk, Tarasz Sevcsenko kpt kicsiny ereklyetartban tartottk. Volodomir rklte szleinek Sevcsenko irnti szeretett. Miutn kiolvasta a
falu knyvtrnak sszes ktett, arrl brndozott, hogy maga is r lesz. m ez csupn lom maradt. Miutn leszerelt, Kijevben geolgit tanult.
Elszr Szibriban kutatott urnium utn, majd a csernobili ermbe ment, ahol dozimetrikusknt dolgozott.
Nem vonzotta igazn a mrnki plya. Elszr a vegyi rszlegben dolgozott, azutn tkerlt Steinberg mell a turbinacsarnokba. Munkjnl
sokkal jobban izgatta a sport s az irodalom. Knnyed verseket s karcolatokat rt. Tbbsgk a pripjatyi lapokban jelent meg. Szvesen gitrozott,
st tbb szndarabot is rendezett a helyi kultrhzban. Itt mr remnybeli rkkal kztk Ljubov Kovalevszkajval is megismerkedett.
A baleset idpontjban Sovkovsitnij Moszkban tartzkodott. Egy tanfolyamon vett rszt, mert magasabb beosztsba akart kerlni. Amikor
visszatrt Pripjatyba, felesgvel s gyermekeivel egytt evakultk. sszel visszament az ermbe, de lelke mlyn tovbbra is r akart lenni.
Egy vvel ksbb llst kapott a moszkvai Irodalmi Intzetben.
A Moszkvban tlttt kt v felnyitotta Sovkovsitnij szemt. Vgre szabadon tanulmnyozhatta a nagy orosz s ukrn rk mveit. Rengeteg
kortrs szerz darabjt ltta, s szivacsknt itta magba a vrosban terjeng j politikai eszmket. Az orosz fvrosban a glasznoszty jval
elbbre jrt, mint odahaza. Valamikor csupn lmodozott arrl, hogy egyszer r lesz belle. Most valra vlt az lma, m rgi vgya, hogy
szabadnak lssa hazjt, mg mindig tvolinak tnt. Az emberek tbbsgt valban a krnyezetvdelem krdse izgatta, Sovkovsitnij szemben
azonban a zld mindig is az ukrn zszl sgra s kk sznnek keverke volt.
Sovkovsitnij akrcsak Javorivszkij megnyer frfi volt. Hatalmas bajuszt viselt. Ellenllhatatlan vonzereje hamarosan szmos hvet szerzett
mind neki, mind nzeteinek. A Npi Kldttek Kongresszusnak vlasztsai idejn bartai felkrtk, hogy induljon a Csernobil Szvetsg
jelltjeknt az Ukrn Legfelsbb Tancs jv vi vlasztsain. Ez mersz hzsnak bizonyult. A kommunista prtnak mg mindig nagy volt a
befolysa. Ellenfeleinek listjn egy miniszterhelyettes, egy els titkr s a kerleti tancselnk indult. Mivel elg sok pripjatyit kltztettek ebbe a
krzetbe, s tbbsgk a Csernobil Szvetsg tagja volt, a msodik fordulban Sovkovsitnij nyert.

5
A Legfelsbb Tancs vlasztsain sszefondtak a krnyezetvdelmi, tudomnyos s politikai szempontok. A kzgondolkodsban Csernobil
nem csupn a brezsnyevi pangs idszaknak termke volt, hanem ahogy Legaszov fogalmazott, jelkp, a tudatlansg jelkpe. A tragdit a
kommunista rendszer elkerlhetetlen kvetkezmnynek tekintettk.
Csernobil a hangzatos jelszavak dacra az emberekkel fikarcnyit sem trd bolsevik politika jelkpe lett. A demokratk bizonytani is tudtk
ezeket az lltsokat. Elmondtk, hogy a pripjatyi gyerekeket szndkosan hagytk jtszani a radioaktv jddal teli homokozban, hogy amg a
dolgozk felvonultak mjus l-jn, a prtvezetk mr elkldtk csaldjukat a vrosbl, s hogy mg mindig tbb milli ember l a szennyezett
terleteken, hogy az llam megsprolhasson nhny rubelt.
A Zld Vilg aktivisti lelkesen terjesztettk nzeteiket. A szennyezett terleteken lk egyre jobban megrmltek, 1989. mrcius 30-n
tallkozt rendeztek a narodicsi kultrhzban annak idejn pp ide kerltek a Pripjatybl kiteleptettek. Messze krnykrl sereglettek ide az
emberek. Annyian jttek, hogy mg a folyoskon is hangszrkat kellett felszerelni, hogy a ksn jvk kvetni tudjk a vita menett.
Elszr a polgri vdelem helyi bizottsgnak elnke emelkedett szlsra. Elmondta, hogy a balesetet kvet napon Narodicsiben hrom
rntgen/ra volt a sugrzs, mgsem tettek semmit, hogy megvdjk a lakossgot. A Romanyenko vezette Radiolgiai Orvostani Intzetbl
rkezett szakember, akit meghvtak a tallkozra, tiltakozott ugyan, hogy ez lehetetlen, de a kznsg egyik tagja letorkolta, mondvn, hogy neki a
kzpontbl vannak adatai, amelyek azt mutatjk, hogy a talaj cziumszintje Narodicsitl szakra tbb mint tven curie/ngyzetkilomter.
Hogyan vrhatjk el, hogy ilyen krlmnyek kztt ljenek a gyerekeink?
Nemcsak a narodicsiek kveteltk, hogy teleptsk ki ket, hanem a poliszjeiek is. A kormnyprtiak s ellenfeleik kzbekiltsaitl egyre
forrbb lett a hangulat, ami nemegyszer hisztriba kergette az egyszer embereket.
Mg fiatal vagyok, nem akarok meghalni! sikoltozta az egyik fiatalasszony az egyik falusi gylsen. s azt akarom, hogy a gyerekeim is
sokig ljenek! De ha egy pohr tejet adok nekik, bnsnek rzem magam, mert fogalmam sincs, mennyi czium van benne. Hromszor voltam
krhzban a gyerekeimmel. Abaleset eltt mindannyian egszsgesek voltunk.
Az emberek mg a gyengn szennyezett terleteken is rendszeres elltmnyt kveteltek, hogy tiszta" lelmiszert tudjanak venni maguknak.
Amikor a kormny teljestette krsket, koporspnz"-nek becztk ezt az sszeget, s annak bizonytkaknt tekintettk, hogy mindeddig
valban veszlyben voltak. A legtbben vodkra fordtottk a pnzt: ez mind a sugrfertzsnek, mind a depresszinak hagyomnyosan
alkalmazott ellenszere.
Az egyre erteljesebb szitokradat ellenre Iljin s Knyijnyikov a hivatalos llspontot kpviselte. 1989 prilisban Iljin jabb cikket rt, amely az
ukrn s belorusz sajtban is megjelent. Ebben lerja, hogy a csernobili baleset ltal rintett htszznyolcvanhat krzetben tlagosan hatremes
sugrdzist kaptak az emberek. A vrvizsglatok kimutattk, hogy mindssze ktezer-hatszzn kaptak 17,3 rmnl magasabb sugrterhelst.
Kzlk nyolcszzn mg ennl is nagyobb dzist kaptak. Iljin gy vlte, hogy az elkvetkez harminc vben harminccal n a pajzsmirigyrkos
esetek szma, s ezenkvl valsznleg hatvanngy leukmis vagy ms tpus rkos megbetegeds vrhat. Knyijnyikov egy vele kszlt
interjban elismerte, hogy egyesek pajzsmirigye tl nagy sugrdzist kapott", tovbb, hogy elmletileg vrhat, hogy az rintett krzetek
egszsggyi dolgozinak krben nvekszik a rkos megbetegedsek szma. Ennek valsznsge azonban csupn egy szzalk, s
megfelel kezelssel, illetve rendszeres szrvizsglatokkal ezt is a minimumra lehet cskkenteni". Ugyanebben a cikkben Vlagyimir Aszmolov, a
Kurcsatov Intzet atombiztonsgi osztlynak vezetje a szovjet zldeket a vilg leg-tudatlanabb zldjei"-nek nevezte.
Mindez nem segtett abban, hogy csillaptsa a kedlyeket s megvdje Iljint s Iszraelt, akiket azzal vdoltak, hogy k a felelsek a szrny
tnyek eltitkolsrt. Az ellenk irnyul kampnyt a glasznoszty lharcosnak tartott jsg, a Moszkvai Hrek vezette. 1989 februrjban Vlagyimir
Kolinko, az az jsgr, aki rtestette a csernobili balesetrl a Novosztyi Hrgynksget, rt egy cikket a Narodicsiben szletett torz llatklykkrl.
Ugyanitt azt lltotta, hogy ebben a krzetben drmai mdon megnvekedett a pajzsmirigyrkos esetek szma, az ajak s szjrkos
megbetegedsek arnya pedig a ktszeresre ntt. Hozztette, hogy megntt a csecsemhalandsg s az orvosilag ajnlott abortuszok szma.
A cikket egy ukrn ifjsgi lap is tvette, ekknt biztostva, hogy a riaszt statisztikk eljuthassanak mindazokhoz, akiket illet.
A Romanyenko vezette Radiolgiai Orvostani Intzet tudsai villmgyorsan cfoltk Kolinko lltsait. A jrvnygyi laboratrium vezetje
megrta, hogy mivel a npessg egy rsze elvndorolt a baleset utn, a rkos megbetegedsek szma cskkent a krzetben. 1987-88 kztt
csupn hrom ajakrkos megbetegedst regisztrltak, szemben az elz ktves peridusban nyilvntartott ht esettek A Kzponti Klinikai
Radiolgiai Intzet igazgatja kzztette a csecsemk szletsi s hallozsi statisztikit. Ez egyltaln nem vltozott az elmlt idszakban.
Elkpzelhetnek tartotta, hogy a helyi orvosok tbb abortuszt javasolnak, m Kijevben senki sem adott ki ilyen utastst.
Az llatllomny lltlagos genetikai mutcijrl szl lltsokat szintn bizonyos lenzssel utastotta vissza. A petrovszkiji
termelszvetkezetben, ahol Kolinko lltsa szerint hatvankt torzszltt borj jtt vilgra, a szakrtk csupn nyolcat talltak. Ez az lve szletett
llatok mintegy kt szzalka volt: pontosan annyi, mint amennyit a baleset eltt jelentettek az llatorvosok a poliszjei termelszvetkezetekbl.
Ezeket az eltrseket a beltenyszetnek, a nitrttartalom nvekedsnek vagy a talajbeli nyomelemek hinynak tudtk be a szakrtk.
Mivel az effle rmhrek terjedse leginkbb a hatsgok hajdani titkolzsnak ksznhet, a Pravda Ukrajni szerkesztje megkrdezte a
sugrszennyezds amerikai szakrtjt, Richard Wilsont, a Harvard Egyetem professzort. Wilson eltlte Kolinko cikkt, mint a nyugati
jsgrsban annyira elterjedt, szenzcihajhszsra tett szovjet ksrletet.
Hogy megnyugtassk az embereket, az Ukrn Minisztertancs a baleset kvetkezmnyeit taglal rszletes beszmolt jelentetett meg a
Radjanszka Ukrajna cm lapban. A cikkhez illusztrciknt mellkeltk a szennyezett vezetek trkpeit is. Noha az volt a cljuk, hogy
megnyugtassk a lakossgot, most elszr derlt fny arra, hogy melyek a szennyezett terletek, s hogy a hs, a hal s a gomba
sugrszennyezettsge magasabb, mint eddig hittk az emberek.
A Moszkvai Hrek tovbb folytatta a bnbakkeresst. Ma mr sok ezren krdezik: Kik a felelsek a hivatalosan megadott alacsony sugrzsi
adatok elfogadsrt, minek kvetkeztben most szmos ukrn s belorusz falu lakinak kltznie kell?" Az 1989. prilisi szm pedig gy rta le a
Csernobil-szindrmt": A tveds okozta kr egyenes arnyban ll azzal az idvel, amg eltitkoltk." Mjusban pedig a belorusz filmmvsz,

Alesz Adamovics feltette a krdst: Ki fog felelni azrt a hrom vig tart, megbocsthatatlan idszakrt, amikor senki sem trdtt tzezer ember
egszsgvel s elemi rdekeivel?"

6
Az indulatok egyre magasabbra csaptak. A hatalmon lvk kzl nhnyan megbontottk a sort, hogy elhrtsk magukrl a felelssget. Jlius
12-n, a Legfelsbb Tancs televzi ltal is kzvettett lsn felkrtk a testlet tagjait, hogy szavazzk meg Jurij Iszrael jrajellst az llami
Hidrometeorolgiai Bizottsg ln. Iszrael rgtn keresztkrdsek pergtzbe kerlt. Mindenki a balesetet kvet idszakban jtszott szerept
firtatta. Nhny sznok brlta, msok a vdelmre keltek. Ekkor drmai fordulat kvetkezett. Valentyina Sevcsenko az elsznt proletr amazon,
aki az ukrn prt els titkra, Scserbitszkij mellett llt a tribnn azon a bizonyos mjus 1-jei felvonulson 1986-ban lpett a sznoki emelvnyre.
n annak az ukrn politikusi vezet rtegnek a kpviselje vagyok, amelyrl most beszlnk mondta. Radsul a csernobili zna most az
n krzetemhez tartozik. Szeretnk felolvasni nhny rszletet egy akkori dokumentumbl.
Ekkor felolvasta azt a jelentst, amelyet mjus 7-n rattak al Iljinnel s Iszraellel az ukrn vezetk. A kt szakrt ebben azt lltotta, hogy Kijev
krnykn nem kell sugrveszlytl tartani. Amikor befejezte az olvasst, Sevcsenko Iszrael fel fordult.
Bizonyra emlkszik, Jurij Andrejevics, hogy annak idejn meghvtuk az Ukrn Kommunista Prt Politikai Bizottsgnak lsre. Ott vetdtt
fel, hogy j lenne, ha n s Iljin professzor ksztennek egy jelentst a baleset vrhat kvetkezmnyeirl s a legsrgsebb teendkrl. nk
egsz nap ezen a feljegyzsen dolgoztak. Ezt kveten jjel tizenegyig lsezett a Politikai Bizottsg. Taln arra is emlkszik, amikor feltettem
nnek a krdst: Mit tenne akkor, Jurij Andrejevics, ha az n unoki lennnek Kijevben?" n sok, nagyon sok hallgatott. Mivel nem kaptunk
egyrtelm vlaszt, prtunk Politikai Bizottsga gy dnttt, hogy minden gyereket ki kell telepteni a vrosbl. Hls vagyok valamennyi
kztrsasgnak, amelyek befogadtk a gyerekeinket. Taln ennek eredmnyeknt sikerlt megelznnk, hogy megbetegedjenek.
Sevcsenko ezutn felvetette Pripjaty evakulsnak krdst. Mint mondta, az ukrn vezetk mr prilis 28-n reggel nyolc rakor kszen lltak
a vros kirtsre, Scserbina azonban csak dlutn hozta meg a dntst. volt a bizottsg vezetje. Az ukrn kormny jt nappall tve
dolgozott, hogy vgrehajtsa a hatrozatot. Sevcsenko flvzolta, milyen hatalmas s sszetett feladattal kellett szembenznik, de folytatta ma
mg mindig nem lehetnk biztosak abban, hogy mire szmthatunk".
Azt hiszem emelte fl a hangjt , hogy aki ilyen magas tisztsget tlt be, mint Jurij Andrejevics, s ilyen fontos munkrt felels, annak
megalkuvs nlkl kell kpviselnie llspontjt, de... n magasabb erklcsi szempontok miatt maga ellen fogok szavazni, Jurij Andrejevics, s
krem az sszes ukrn kpviselt, hogy szavazzanak n ellen.
Ez a kzjtk arra knyszertette a szovjet miniszterelnkt, Nyikolaj Rizskovot, hogy is szt krjen.
Szeretnm megvilgtani a Sevcsenko elvtrsn ltal emltett problma nhny aspektust mondta. Elsknt itt van a csernobili katasztrfa
krdse. Tisztn kell ltnunk: mrlegre kell tenni, mi trtnt akkor, s most mi a helyzet. Felkrtek, hogy beszljek, mert a baleset utn hrom
nappal a Politikai Bizottsg munkacsoportja vette t a vlsg kezelst.
Szksgtelen lenne rszletesen elmondani, hogy akkor mit csinltunk. Mindent megtettnk, amit csak lehetett, hogy megvjuk az embereket. A
vlsgkezel bizottsg kt ven t dolgozott. 1988-ban egy kormnybizottsg vette t a feladatt. Hadd jegyezzem meg, hogy akkor nagyon nehz
helyzetben voltunk. Knny ma azzal rvelni, hogy ezt meg azt nem jl csinltuk. De abban a helyzetben minden perc szmtott. Villmgyorsan
kellett dnteni. Emberletek forogtak kockn. Hallottuk, hogy az ukrn prt Politikai Bizottsga mjus 7-n lst tartott. n nem tudtam rla, nem
voltam jelen. De tudom, hogy mjus 2-n magukkal voltam. Emlkszik? Igen? Ugye emlkszik r, hogy magukkal egytt kimentnk a znba? Ez
mjus 7-e eltt trtnt. n nem akarok senkit sem vdolni, s azt hiszem, nagyon rosszz lenne, ha azokat kezdennk vdolni, akik mindent
megtettek, hogy mentsk, ami menthet.
Mg valami. Az akkori helyzet klnleges helyzet volt. Hatalmas erfesztsbe s rengeteg anyagi ldozatba kerlt, mg kioltottuk a tzet. Nem
tudtuk, mit hoz a holnap. A kvetkezmnyek sokkal rosszabbak is lehettek volna. A legjobb szakrtinket mozgstottuk, kztk Valerij
Alekszejevics Legaszovot, aki mr halott. Rengeteget segtett neknk. Gyakorlatilag irnytotta a munklatokat. Kr lenne, ha elfelejtennk. Vagy
ott volt Velikov professzor, aki szintn rengeteg hasznos tancsot adott. Vagy vegyk Iljin professzort, aki ezrek egszsgt igyekezett
megmenteni. De szeretnm elmondani, hogy az ott dolgoz tudsok kzt is a legjobbak kz tartozik Iszrael elvtrs, akirl itt most vitzunk.
Meggyzdsem, ha nem gyjtttk volna ssze trsadalmunk legjobbjait tudsainkat , nem tudtunk volna megbirkzni a tragdival, vagy ha
igen, akkor is sokkal tbb hibt kvetnk el, mint amennyi ma szba kerlt. gyhogy ksznetet kell mondanunk azoknak a tudsoknak, akik
segtettek elhrtani a katasztrft.

XII
1
A mindig visszafogott Rizskov lendletes beszde tle pldtlan rzelemkitrsnek szmtott. Ez sem tudta azonban meglltani az ellenzk
kzbekiltsait. Maga Rizskov mindig logikus s lnyegre tr volt. A legjobb politikus, akit a rendszer kitermelhetett. m mgiscsak a rendszer
termke volt, a prt vezetje, s gy eleve gylletes az jstet ukrn s belorusz nacionalistk s demokratk szemben.
A Moszkvai Hrek tovbb folytatta a bnsk felelssgre vonsrt indtott kampnyt. Az 1989 oktberben megjelent, A nagy hazugsg cm
cikkkben lekzltk egy kerekasztal-beszlgets szvegt, ahol Jurij Scserbak s Alesz Adamovics mint npi kldttek, Vlagyimir Kolinko a
Novosztyi Hrgynksgtl s Valentyin Budko, az Ukrn Kommunista Prt Narodicsi Kerleti Bizottsgnak els titkra vett rszt. Rajtuk kvl jelen
volt Jurij Voronyezscev, a gomeli s Alla Jarosinszkaja, a zsitomiri kerlet npi kldttje is. Az utbbi lnken ecsetelte a fertztt znban lk
szenvedseit Hallottam egy asszonyt az egyik tallkozn. A kvetkezt meslte.Hazamentem s rajtakaptam a fiamat, amint egy pohr tej mellett
lldogl. Amikor megltott, megijedt, mert tudja, hogy nem szabad tejet innia, s gy szlt: Mama, ne bnts, csak az ujjamat dugtam bele... Vajon ki
a felels mindezrt?"
Hrom s fl vvel ezeltt kezddtt a hazudozs tette hozz Scserbak. s azt hiszem, mg mindig nem ismerjk a balesettel kapcsolatos
legszrnybb tnyeket. Ki kell nyomozni, ki hozta azt a dntst, hogy ne rtestsk az rintetteket a katasztrfrl.
Adamovics szerint meg kell bntetni azokat, akik felelsek ezrt a bnrt, ami 1986-ban kezddtt, majd folytatdott, s ma is folytatdik..."
Mindazok, akik a mai napig is igyekeznek elkendzni a hibkat mondta , sosem lesznek kpesek vltoztatni ezen a helyzeten,.. jra s jra
mellbeszlnek, hogy elfedjk korbbi hazugsgaikat. Ezrt mindazok, akik mg nem mentek nyugdjba, mondjanak le hivatalukrl.
A kerekasztal-beszlgets rsztvevi tbb nevet emltettek. Elssorban Borisz Scserbint, aki mint a vlsgkezel bizottsg feje, alrta a
harminc kilomteres zna sugrszennyezdsvel kapcsolatos adatokat titkost rendeletet. Vagy ott volt Vlagyimir Marin, aki mint a Kzponti
Bizottsg Atomenergia Osztlynak akkori feje, a baleset utn egy rval rteslt a trtntekrl. Ugyangy felelssgre akartk vonni a fizikusokat
s a tbbi tudst
Hogyan rhattak al az igazsgot elkendz, hamis dokumentumokat? krdezte Adamovics.
A tudomny s az orvostudomny felelte Scserbak a politikai rendszer kiszolgljv vlt. Ez a legrettenetesebb dolog, ami a tudomnnyal
trtnhet.
Ebbl a szemszgbl nzve vdolni lehetett Jurij Iszraelt s Leonyid Iljint. Az utbbi nemcsak igazolta a nagy hazugsgot", hanem a Velikov ltal
lgbl kapottnak" nevezett harminct rmes kszbt is llaptotta meg. Igaz, hogy az Egszsggyi Vilgszvetsg ksbb jvhagyta ezt,
amikor azonban Francis Pellerin, a francia atomszakrt a helysznen jrt, gy nyilatkozott, hogy csupn azrt tmogatta ennek elfogadst, mert
a Szovjetuninak amgy sem volt r pnze, hogy lejjebb vigyk".
Scserbak elsdleges clpontja Iljin szvetsgese, az ukrn egszsggyi miniszter, Anatolij Romanyenko lett. Ukrajnban ma minden gylsen
azt kvetelik, hogy vonjk felelssgre Anatolij Romanyenkt, az Ukrn SZSZK kzegszsggyi minisztert." Noha a baleset s a hress vlt
mjus 1-jei felvonuls idejn az Egyeslt llamokban tartzkodott, mgis t okoltk azrt, hogy a kijeviek csak ksve rtesltek a veszlyrl, s
neki tulajdontottk, hogy a szennyezett terleteken lk tneteit hivatalosan csak sugrfbi"-nak nevezik. Radsul szeptemberben elvesztette
legfbb tmogatjt, Brezsnyev utols helytartjt, a sokat prblt Vlagyimir Scserbitszkijt, aki mindvgig llhatatosan harcolt Gorbacsov s a
glasznoszty ellen. Most nagy nehezen nyugdjba vonult, br mindenkit meglepett, hogy ilyen sokig a helyn maradt.
Romanyenko novemberben kvette pldjt. pp akkor mondott le, amikor az Ukrn Kommunista Prt sszelt, hogy megvitassa a csernobili
baleset kvetkezmnyeit. Ro~ manyenko azzal indokolta elhatrozst, hogy nem kpes egyidejleg elltni a miniszteri tisztet s a Radiolgiai
Orvostani Intzet igazgati teendit. Ez utbbi pozcit egybknt megtartotta, mivel azt Iljintl s nem a kijevi prtvezetktl kapta. A miniszteri
szkben fiatal helyettese, Jurij Spizsenko kvette, aki mindvgig kitartott fnke mellett.
A Politikai Bizottsg lsn aztn Grigorij Revenko, aki a kezdetektl fogva mlyen belekeveredett a csernobili vlsgba, a RUKH-ot s a Zld
Vilgot okolta, amirt tudomnytalan rmhreikkel pnikot keltenek. Ennek ellenre a kvetkez v februrjban Spizsenko bevallotta, hogy az
ellenrztt vezetekben valban egszsggyi vlsgrl lehet beszlni. tezer-nyolcszz gyerek s felntt pajzsmirigyt rte krosods, s a
znban dolgoz ktszzezer tisztogat is alapos egszsggyi felgyeletet ignyei.
Mindezrt a minisztriumot okolta, amely mg slyosabb tette a helyzetet, mert titkostotta az adatokat az gynevezett Szovjet Szocialista
Kztrsasgok Szvetsge Egszsggyi Minisztriuma harmadik gyosztlynak utastsra".
Br a kijeviek tiltakoztak leghangosabban Csernobil miatt, a reaktorbl kiszrdott radionuklidoknak csupn hsz szzalka rte Ukrajnt. Tz
szzalk Oroszorszg bizonyos terleteire hullt, a maradk hetven szzalk pedig Belorusszira.
A beloruszok kezdeti kznye rszben a np termszetbl, rszben trtnelmbl fakadt. Az orszg nagy rszt erdk, legelk, mocsarak
bortjk. Az lelmesebb oroszok s ukrnok sokszor elztk ket fldjeikrl. A hagymaevnek csfolt, elszigetelt falvakban l beloruszok nemigen
tartottak kapcsolatot a klvilggal. Amikor pedig betrt hozzjuk a XX. szzad, csak szenvedst okozott: az I. vilghbort kvette a forradalom,
majd a kollektivizls, vgl pedig jtt a II. vilghbor, amelyben a npessg egynegyede elpusztult. Azok, akikben volt nmi vllalkoz kedv, vagy
kivndoroltak, vagy kiirtottk ket. A glasznoszty egyik mellktermkeknt fedeztk fel azt a Minszk klvrosban lv tmegsrt, amely
hromszzezer, az NKVD ltal agyonltt ember tetemt rejtette.
A baleset idejn N. Szljunkov volt a Belorusz Kommunista Prt ftitkra. A kopasz, kemnyvonalas egykori hivatalnok rendkvl szerette a
hatalmas beruhzsokat. Mlyen lenzte az rtelmisgieket, s hogy a hta mgtt tudhassa a Kremlt, llandan demonstrlta hsgt.
Csernobil utn a belorusz atomfizikusok elmentek a minszki Kzponti Bizottsghoz, hogy figyelmeztessk Szljunkovot a veszlyre, de csak
akkor vette komolyan ket, amikor hivatalosan rteslt a Kzponti Bizottsg intzkedseirl. Mivel a sugrszint csak Mogiljov s Gomel krnykn
volt magas, Minszkben viszont, ahol a prtvezetk gyermekei s unoki laktak, nem, a belorusz prt- s llami vezetk sokkal nyugodtabban
reagltak, mint ukrn kollgik.
Ezenkvl Minszk jval kisebb vros, mint Kijev: kevesebb rtelmisgi l benne, aki kritizlhatn a prtvonalat. Az Atomenergiai Intzetben
dolgoz Sztaniszlasz Szuszki-jevics professzor ugyan szrevette, hogy n a sugrzs, s azonnal telefonlt a hatsgoknak, de azt a vlaszt kapta,
hogy ne nyugtalankodjk: minden a legnagyobb rendben van. Ksbb lefoglaltk a mszereit, de titokban j dozimtert fabriklt magnak, st
tantvnyainak is megtantotta, hogyan mrjk a sugrterhelst. Ehhez Gomel krnyki srtett tejet hasznltak mintnak.
A harminc kilomteres zna belorusz krzeteinek kirtst a belorusz polgri vdelmi parancsnok intzte. A mvelet fhadiszllsa Hojnyikiben
volt. Huszonhatezer embert s harmincezer szarvasmarht teleptettek ki a szennyezett terletekrl. Minszkben a Belorusz Minisztertancs
helyettes vezetjnek elnkletvel sszelt egy bizottsg, hogy semlegestse a baleset kvetkezmnyeit. Amikor a belorusz egszsggyi
miniszter, Nyikolaj Szavcsenko rjtt, hogy a legtbb gazdasgi vezet s egyszer honpolgr mg a legalapvetbb egszsggyi ismeretekkel
sem rendelkezik, akciit gondosan sszehangolta a moszkvai egszsggyi bizottsggal. 1986 jniusban hatvanezer gyereket kldtek dlni,
remlve, hogy ezzel orvosolhatjk, hogy nem adtak nekik megelzsknt jd tablettkat.
Szljunkov vaskez uralma ellenre is elhangzott nhny brlat. 1986 decemberben az Argumenti i Fakti cm moszkvai lap lekzlte ngy,
Brahinban s Komarinban l asszonynak a Belorusz Minisztertancshoz intzett levelt. Az asszonyok megrtk, hogy mg a helyi tisztviselk
villmgyorsan kiteleptettk sajt csaldjukat, a kznsges emberek gyerekeivel a kutya sem trdtt. A csernobili atomermtl negyven
kilomternyire lv Oktberi Forradalom Termelszvetkezet dolgoziban is ugyanez a gyan motoszklt. Alekszej s Antnia Dasuk, valamint
Fjodor s Olga Ti-tonyenko elpanaszoltk, hogy nekik azt mondtk, nyugodtan maradjanak otthonaikban, mert nincs semmi veszly. szrevettk
azonban, hogy a szomszdos falvakat, ahol a termelszvetkezet vezeti ltek, gondosan kiteleptettk.
Mivel megsznt a termelszvetkezet, Dasukknak s Titonyenkknak azt javasoltk, hogy lpjenek be a sztrelicsevki llami gazdasgba.
Dasukk gy dntttek, hogy inkbb maradnak. Tovbbra is a sajt, tszobs fahzukban ltek. Volt fl hektr fldjk, istlljuk, pincjk. Azt
tancsoltk nekik, hogy ne menjenek az erdbe, de mivel az llami gazdasg tovbbra is eladta az ltala termelt lelmiszert az llamnak, k
szintn megmveltk a fldjket: zldsget termesztettek rajta. Sajt maguk ksztettek vodkt, de a tehenket elvittk. Helyette havi harminc rubelt
kaptak, hogy a tiszta" vezetekbl szlltott tejet igyk.

Annak ellenre, hogy a belorusz rtelmisg csaknem teljesen kipusztult a bolsevikok s a ncik ldsos mkdse kvetkeztben, akadt
nhny fiatal, aki kihasznlva a glasznoszty adta lehetsget, rdekldni kezdett orszga trtnelme irnt. Zjanon Poznyak, a ksbb hress vlt
rgsz mellesleg az egyik korai belorusz hazafi unokja megkezdte a kuropatyi satsokat, s feltrta a bolsevikok rmtetteinek nyomait.
Ksbb a balti llamok pldjt kvetve nemzeti frontot alaptott. Szuszkijevics, az Atomenergetikai Intzet munkatrsa akinek apjt Sztlin
azrt deportltatta, mert belorusz nyelv mesket rt indult a vlasztsokon, s bejutott a Npi Kldttek Kongresszusba. Egyenes ember volt,
s nyltan megmondta, mit gondol arrl, ahogy Csernobil utn bntak velk. parasztcsaldbl szrmazott. Egy Belorusszia kzepn lv kis
faluban szletett. Tizenngy ves korban fegyverrel harcolt a nmetek ellen.
Alesz Adamovics mr a baleset eltt is brlta az atomermveket. Sosem vgyott politikai babrokra. Mindig is rnak, filmesnek, kritikusnak
vallotta magt, leginkbb azonban humanistnak lehetne nevezni. Amikor beksznttt a glasznoszty, az elsk kzt javasolta, hogy nyilvnosan is
blyegezzk meg Sztlint, mint a vilg legvresebb kez zsarnokainak egyikt. Azzal vdolta, hogy szndkosan idzte el az 1930-31-es nagy
hnsget. A generalisszimuszt s brenceit nemes egyszersggel csupn mszrosoknak nevezte. Az ortodox kommunistk szemben
persze mindez szentsgtrsnek szmtott. Mivel a hatsgok semmifle jelt sem mutattk, hogy meg akarnk zabolzni Adamovicsot, egy
nyugdjas llamgysz beperelte rgalmazsrt. A brsg elutastotta a keresetet.
Mg abban a hnapban jabb gyzelmet aratott, amikor bejelentettk, hogy a Minszk kzelben pl atomermvet fosszilis tzelsv
alaktjk t. Adamovics hrneve otthon is, Moszkvban is egyre ntt. Ligacsov puccsksrlett kveten miutn a Jakovlev kpviselte
glasznoszty-rtelmezs diadalmaskodott a Filmmvszek Szvetsge az j prtvonal mell llt. gy Adamovicsot nem a belorusz np, hanem a
Filmmvszek Szvetsge deleglta a Npi Kldttek Kongresszusba.
Adamovics szemben a sztlinizmus s az atomermvek elleni kampny egyet jelentett. Csernobilt s Kuropa-tyot az rem kt oldalnak ltta.
Az, ahogyan a bolsevikok kiirtottk a belorusz nemzeti erket, vagy ahogy hhallra tltk az ukrnok milliit az 1930-as vekben, nyilvnvalv
tette, hogy utdaik szndkosan nem figyelmeztettk a belorusz npet a sugrzs hatsaira. Most is a rgi, jl bevlt, hazug propagandagpezet
mkdtt. Akrcsak Scserbak, Adamovics is elhatrozta, hogy elzi azokat, akik felelsek a nagy hazugsgrt".
A szomszdos Litvniban az ignalinai atomerm elleni tntetsekkel kezddtt a rendszer elleni harc. Belorussziban szintn a Csernobillal
kapcsolatos kampny llt a demokratikus mozgalmak homlokterben. Hamarosan megalakult a Csernobil Sljaka Csernobili t nev szervezet,
amely nagy utcai tntetst hirdetett Minszkben. A kztrsasg klnbz rszein mrt szennyezettsgi adatokat feltntet hatalmas transzparensek
alatt vonult fel a tmeg. A komor, neoklasszicista vros szles utcin egybegylt emberek kicserltk rteslseiket. A vlasztsokon indul
jelltek meggrtk, hogy minden erejkkel harcolnak az ldozatok krtalantsrt s a Csernobil Trvny elfogadsrt.
A npi kldttek megvlasztsa utn tovbb folyt a propaganda-hadjrat. A Belorusz Tudomnyos Akadmia elnke ktelkedett benne, hogy a
harminct rmes kszb teljes biztonsgot nyjt. Br matematikus volt, nem sugrbiolgus vagy fizikus, de gy vlte, hogy a francia atomszakrt,
Francis Pellerin kijelentsei arra engednek kvetkeztetni, hogy a szovjet kormny takarkossgi okokbl hagyta az embereket a veszlyeztetett
terleteken. Termszetesen Belorussziban is voltak atomszakrtk. Egyikk, Konoplia akrcsak Grodzinszkij Kijevben azt lltotta, hogy
egyetlen remnyi sugrterhelst sem lehet biztonsgosnak tartani. Ez a kijelents egy csapsra nemzeti hss avatta.
Vele szemben Vlagyimir Matucsin, a minszki Radiolgiai Orvostani Intzet orosz szrmazs igazgatja a kormny llspontjt tmogatta. Az
llami Sugrbiztonsgi Bizottsg tagjaknt kilencvenegy tudstrsval egytt alrt egy levelet, amelyben biztonsgosnak nevezik a harminct
rmes korltot s a lakossg vdelmre tett intzkedseket.
Pr hnappal ksbb, amikor a moszkvai Biofizikai Intzetben megltogatta Iljint, Matucsin knnyekben trt ki. Nap mint nap nvtelen telefonlk
zaklatjk. Azzal fenyegetik, hogy kiirtjk a csaldjt, ha tovbbra is vdelmezi a kormnyt. Viktor Knyijnyikovot, a Biofizikai Intzet laborvezetjt,
aki annak idejn fellltotta az lelmiszer szennyezettsgnek elfogadhat korltait, kt kollgjval egytt Minszkbe rendeltk, hogy igazoljk, nem
talltak emltsre mlt elvltozsokat a szennyezett vezetben l gyermekek szervezetben. Knyijnyikov egyik kollgja ez gyben mg egy
rplapot is kiadott. m most a belorusz kpviselk fenyeget beszdei utn jobbnak ltta, ha inkbb zsid kollgjra, Knyijnyikovra hagyja, hogy
nzzen szembe a npirts vdjval.

4
A kormnyszakrtk elleni hadjrat nem rt vget Minszkben. A leningrdi Sugrzshiginiai Intzet munkatrsa, a krds legjobb orosz
szakrtje, P. V. Ramzajev professzor rt egy cikket, amelyben objektv vizsglatnak vetette al az rintett terleteken lv sugrveszlyt. A cikke
megjelense utn tbb nvtelen telefont kapott: azzal fenyegettk, hogy ha gy folytatja, golyval a fejben fogja vgezni. Amikor Bcsben
sszefutottak Iljinnel, azt mondta, hogy tbb nem r Csernobilrl.
Leonyid Andrejevics mondta , nekem felesgem van, gyermekeim. Gondolnom kell rjuk.
A kijevi ltalnos s Kzssgi Higiniai Intzet igazgatja, Mihail Sandala a baleset utn kimert kutatsokat vgzett a szennyezett terleteken
l lakossg tpllkozsrl, s veszlyesen szegnyesnek tallta trendjket. Ennek ellenre, amikor a belorusz politikusok felvetettk, hogy
kiteleptsk-e az ltala biztonsgosnak tartott terletek lakit, is csatlakozott az llami Sugrbiztonsgi Bizottsg kilencvenegy tagjhoz.
Miutn Romanyenko tvozott az Egszsggyi Minisztrium lrl, Sandainak csndesen azt tancsoltk, hogy vonuljon vissza is. Nemcsak
azt rttk fl neki, hogy alrta az inkriminlt levelet, hanem azt is a szemre hnytk, hogy olyan interjkat adott, amelyekben leegyszerstette ezt
a rendkvl sszetett helyzetet",
Maga okos ember, professzor mondtk , de a kzvlemny maga ellen fordult.
Sandala nemcsak az llst fltette, hanem a maga s csaldja biztonsgt is. gy aztn Moszkvba kltztt, ahol kineveztk a Preventv
Toxikolgiai Intzet igazgatjnak.
A RUKH s a Zld Vilg aktivisti elgedettek lehettek. Az szemkben Sandala, Matucsin, Ramzajev, Iljin, Iszrael, Romanyenko s Knyijnyikov
Berija rdgi birodalmnak rksei voltak, akiket mindenron ki kellett szortani a hatalombl. Tuds voltuk egyltaln nem jelentett szmukra
vdelmet. Iljint s Iszraelt trgyalssal fenyegettk. Most mindketten a brtntl rettegtek. Az, hogy munkjuk mivel a Kzpgpipari Minisztrium,
illetve az Egszsggyi Minisztrium harmadik gyosztlynak irnytsa alatt lv intzetekben dolgoztak , ha rintlegesen is, de a hadiipari
komplexumhoz kapcsoldott, a zldek szmra jogalapot jelentett arra, hogy Sztlin bneirt is felelssgre vonjk ket.
Mivel a tudomnyos krdseket a legklnflbb szemszgbl meg lehet kzelteni, a Csernobil kvetkezmnyeivel foglalkozk sokfle httrrel
rendelkeztek. Egyrszt itt voltak a szovjet hazafiak, mint Iljin, Romanyenko s Guszkova, akik Alekszandrovval s Dollezsallal ellenttben nem
emlkezhettek a forradalom eltti idre. Oroszorszg vallsa a kommunizmus volt. Akik szerettk az orszgot, poltk ezt a hitet. Ebben a
krdsben ugyangy reztek, mint Rizskov vagy Gorbacsov: szmukra a Szovjetuni jelentette Oroszorszg anycskt.
A Knyijnyikov s Baranov kaliber tudsok kzvetlenl utnuk jttek. A rendszer elismerte ket. Szakrtelmket az llami erszakszervezetek is
ignybe vettk ennek hagyomnyai mg a bolsevik forradalom eltti idkre nylnak.
A zld sznekben tndkl demokratk s nacionalistk szmra az a tny, hogy ezek a tudsok elfogadtk a prt ideolgijt, azt jelentette,
hogy nem lehet megbzni bennk. Errl egybknt az rintett krzetek lakit is knnyedn meg lehetett gyzni.
Noha Sztlin s Berija rksge sokszor mg ldozataikra is hatssal volt, akadtak olyanok, mint Andrej Vorobjov, Ljubov Kovalevszkaja vagy
Volodomir Sovkovsitnij, akik olthatatlanul gylltk a rendszert. k sosem tudtk megbocstani szleik, nagyszleik szenvedseit, s undorodtak
azoktl, akik karrierjk rdekben alvetettk magukat a prt ideolginak.
Azok kzt az orvosok kzt, akik oly lesen brltk Iljint, volt egy, aki tiltakozs nlkl trte, hogy a disszidenseket elmebetegknt kezeljk abban
a krhzban, ahol dolgozott. Igaz, ez viszonylag ritka esetnek szmtott a glasznoszty eltt kevesen mertk megkockztatni, hogy klfldre
szkjenek. De amikor nyilvnvalv vlt, hogy a rendszert nemcsak bntetlenl lehet kritizlni, hanem valsznleg j befektets is, sokan
hasznltk arra Csernobilt, hogy megalapozzk demokrata hrket.
Ebben a gyorsan vltoz korszakban voltak olyanok, akik mindkt fl tmogatsbl hasznot hztak, Jurij Scser-bakot, az ukrn Zld Vilg
vezetjt elg megbzhatnak tartotta a prt, hogy az rszvetsg tagjai sorba emelje. 1986-ban mg Armand Hammer s dr. Gale
krnyezetben is megfordult, amikor megltogattk a baleset helysznt. Noha Gale a ltogatsrl rt ksbbi sszefoglaliban egyszer sem
emltette Scserbak nevt ezzel szemben Roma-nyenkt s Sandalt igen az ukrn r szmos, az amerikaival folytatott beszlgetsre emlkszik,
amelyeket ksbb knyvbe is bevett.
Habr Scserbak ebben a mben mg mindig vezrnk"-knt emlegeti a bolsevik forradalom atyjt, rezhet tisztelettel viseltetett a faklumps
amerikai orvos s Hammer magngpnek luxusfelszerelse irnt. Egybknt nyilvnos nkritikt gyakorolt letnek 1986 eltti idszakrl:

1986 prilisa eltt hossz veken t bntudat gytrt... hogy kijevi orvos s r ltemre mindig tsiklottam a szlvrosomat rt tragdin. Az

1960-as vek elejn a vz ttrt a Babij Jar-i tltsen, s a Kurenivkba mltt, pusztulst... s hallt hagyva maga utn. s n hallgattam,
pedig sszegyjthettem volna a tnyeket, megkereshettem volna a tankat, s megnevezhettem volna a felelsket... De nem tettem.
Nos, a sors gy hozta, hogy Scserbak Csernobil rvn j-vtehette a mulasztst.

5
Volodomir Sovkovsitnij, a Csernobil Szvetsg elnke a baleset eltt Scserbakkal ellenttben senki s semmi volt. Mint affle kzepes klt s
opertor valsznleg lete vgig ismeretlen marad, ha Csernobil nem kelti fel az ukrnok nemzeti ntudatt. Az otthonukban nem Marx vagy
Krisztus kpe lgott a falon, hanem a legnagyobb ukrn klt, Tarasz Sevcsenk. t inkbb az oroszfbia tette a csernobili ldozatok
bajnokv, mint a sugrzs uthatsaitl val flelem. Az szemben a szovjet prtvezetk voltak a Sevcsenko ltal megtkozott crok s
hercegek.
A Csernobil Szvetsg 1987-tl kpviselte a baleset ldozatainak rdekeit. Rbert Tillesz, a reaktor krli biolgiai vdfalat" pt mrnk
1990-ben Csernobil Segly nven jabb szervezetet alaptott. Tevkenysgk rvn tbb milli rubel gylt ssze. Rengeteg gygyszert kaptak
klfldrl. A csernobili gyerekeket Nyugat-Eurpba, Ausztrliba s Kubba kldtk nyaralni. A leukmis gyerekekrl kszlt megindt
felvtelek szmos nagylelk adomnyt eredmnyeztek. A nyugatnmetek klnsen bkezek voltak. A Bajor Vrskereszt ltal kldtt orvosi
segdeszkzket a Csernobil Szvetsg osztotta szt.
Mindez persze szmos kritikra adott alkalmat. Nhnyan, mint pldul Vorobjov professzor, azzal rveltek, hogy a sugrfertzstl szenved
gyerekeknek aligha tesz jt, ha napfnyes vidkekre kldik ket. Msok gy reztk, hogy ha a gyerekek belekstolnak a nyugati letformba, az
csak elszomortja ket, hiszen utna gyis vissza kell trnik a szlfalujukba. A Csernobil Szvetsg arra panaszkodott, hogy a Csernobil Segly
felhalmozza a pnzt: kilencvenmilli rubelt tartanak bankban. A csernobili atomermben dolgoz opertorok egy rsze gy rezte, hogy a
Csernobil Szvetsg munkatrsainak semmi kzk sincs Csernobilhoz. Csak azrt csinljk a dolgot, hogy bartaikkal egytt klfldre
utazhassanak.
De a Csernobil Szvetsg nemcsak azrt alakult, hogy adomnyokat gyjtsn a krosultaknak. A pripjatyiaknak ptett j vrosban,
Szlavuticsban rendezett gylsek egyikn Sovkovsitnij krvonalazta a Csernobil Trvnyt, amelyet Javorivszkijjel egytt nyjtottak be az Ukrn
Legfelsbb Tancsban. Ennek clja, hogy szles kr krptlst nyjtson Csernobil ldozatainak. A biztonsgos" korltot harminct rmrl ht
rmre cskkentik. A pripjatyi nk negyven-, a frfiak tvenves korukban mehetnek nyugdjba. Azok, akik rszt vettek a szennyezett terletek
megtiszttsban, klnleges jogokat lveznek: ingyen utazhatnak a tmegkzlekedsi jrmveken, nem kell sorba llniuk, s vi nyolcvan nap
szabadsgot kapnak. Mindenkinek, aki a szennyezett terletek megtiszttsa sorn lett rokkantt, teljes kr anyagi krptls jr. Ezt az sszeget a
szvetsgi kltsgvets llja. Mivel Moszkva felel a balesetrt, Moszkvnak kell fizetnie. Ha nem teszi, Ukrajna zrolja a szvetsgi
kltsgvetsnek fizetend hat vagy htbilli rubelt,
A kzzelfoghat elnyk grete magasztos gondolatokkal keveredett,
Ne feledjtek mondta Sovkovsitnij az egybegylteknek , azrt szlettnk erre a plantra, hogy szpsget s kedvessget teremtsnk
magunk krl, hogy ne jhessen el az apokalipszis ideje. Minden embernek harmniban kell lnie s dolgoznia egymssal s kvetni a
mindenhat Isten tantsait. A keresztnysg azt mondja: Ami az enym, az a tid." A kommunizmus ezzel szemben azt: Ami a tid, az az
enym." Ha nem tartjuk is meg valamennyi parancsolatot, legalbb egyet kvessnk: szeressk egymst.
A lelkszbe oltott politikus ezutn elvette gitrjt, s elnekelte az egybegylteknek nhny sajt szerzemny dalt.

6
A Csernobil Trvnyt nemcsak Ukrajnban fogadtk el, hanem Belorussziban s az Orosz Kztrsasgban is. Igaz, nem lpett azonnal
hatlyba. Elbb meg kellett vrni, hogy Moszkva sszeszedje a kzponti kormnyzattl a szksges sszeget A Csernobil Bizottsg lsn
amelynek elnke Javorivszkij volt ezzel szemben lzas munka folyt. A trvny kidolgozsra s vgrehajtsra kln hivatalt lltottak fel Kijevben.
Ebben Sovkovsitnij s Grodzinszkij is helyet kapott. A Legfelsbb Tancs ksbb kln Csernobil Minisztriumot alaptott, melynek ln Georgij
Gotovcsic llt. Az ukrn pldt csakhamar kvettk az oroszok s beloruszok is, gyhogy Csernobil csakhamar hrom minisztriummal
rendelkezett. Termszetesen mindegyiknek nagy ltszm hivatalnoksereg llt rendelkezsre.
Amikor kiderlt, hogy a radioaktv felh voltakppen aranybnya, rengetegen jelentkeztek, hogy kiaknzzk a lehetsget. Miutn egyrtelm lett,
hogy a szennyezett vezetek megtiszttsn dolgozk azonostsi krtyja bizonyos eljogokkal jr, drmai mdon megntt a munklatokban rszt
vettek szma. Azok, akik nem tudtk igazolni, hogy a znban dolgoztak, irigyen nztek azokra a szerencssekre, akik megriztk a belpjket.
Kijevben heves indulatokat vltott ki, hogy a Fripjatybl s a harminc kilomteres znbl kiteleptettek elbb kapnak lakst, mint azok, akik mr
vek ta vrnak r. Hirtelen kiderlt, hogy msok is akadnak, akik jelents sugrdzist kaptak pldul a majaki baleset utn. De nem csupn a
sugrzs krostotta az egszsget: ott volt a vegyszerek, nvnyvd s ferttlentszerek hossz sora, amelyek ugyangy bekerltek a
tpllklncba, s gyakran slyosabb krosodst okoztak, mint a csernobili sugrzs.
Mg azok is felvetettk, hogy nem lett volna-e jobb az egsz lakossg egszsggyi elltsra fordtani a krptlsra adott billikat, akik egytt
reztek a baleset ldozataival, de ugyanazok kltttek hatalmas sszegeket arra, hogy egymilli embert kiteleptsenek azokrl a terletekrl, ahol
a czium s a stroncium egsz letre szl kszbe meghaladta a ht remet. j lakhelykn sok esetben nagyobb volt a vegyi szennyezds,
mint az otthoni sugrveszly. Vajon mi a rem vegyi megfelelje?
Hasonlan mrhetetlen a kitelepts okozta stresszhats. A nyugati statisztikk szerint minden kltzs egy-egy vet vesz el az ember letbl.
Knyijnyikov gy vlte, hogy az ukrn parasztok szmra a kitelepts legalbb szzremes dzissal egyenrtk.
Ennek ellenre mr nem lehetett visszavonni a npirts vdjt, s a rengeteg rmhr utn most mr valban fltek az emberek, Alekszej Dasuk
s felesge, Antnia, akiket mindeddig az ermtl negyven kilomternyire lv falujukban hagytak, most vgre elkltzhetett. Megvltak nagy,
verands hzuktl. Kutyjukat, macskjukat szabadon engedtk, hadd kboroljanak az erdben. Elszr tven kilomterrel szakabbra,
Dubrovicba mentek, Alekszej nvrhez, akit mr korbban kiteleptettek egy Csernobil melletti falubl. Itt Antninak gondok lettek a mjval.
Alekszejt szlts rte. Hat hnapot tlttt krhzban. Ennek ellenre szvesen maradtak volna Dubrovicban. Szerettek a hz eltti padon
ldglni, ahol elbeszlgethettek az arra jrkkal. m a Csernobil Trvny sokkal szigorbb korltot rt el. Most mr Dubrovict is veszlyes
krnyezetnek minstettk. Dasukk krtk, hogy kldjk ket egy msik faluba, de a termelszvetkezet tulajdonban lv hzak mr mind
gazdra talltak, ahhoz meg nem volt elg pnzk, hogy j hzat vegyenek. Ez huszontezer rubelbe kerlt volna, nekik azonban csak tizentezret
fizettek a krptls sorn.
1990-ben vgre elkltzhettek j otthonukba. Minszk klvrosban utaltak ki nekik egy egyszobs lakst.
A hztmbben fleg olyan emberek laktak, akik a vrosban dolgoztak. Amikor kiderlt, hogy Dasukk a fertztt terletrl jttek, szomszdaik
gyanakodva mregettk ket. Amikor Antnia megksrelt szba elegyedni szomszdasszonyval, az gyorsan odbbllt, mikzben
bocsnatkren ezt morogta:
Sajnlom, de gyerekeim vannak...
Noha elmondtk, hogy minden holmijukat ellenriztk, amikor eljttek, nem szennyezett-e, j szomszdaik kzt egy sem akadt, aki be mert volna
lpni a laksukba.

7
A harminc kilomteres vezettl dlre, Poliszkben s Narodicsiben atomjaira hullt a kzssg. Az emberek arra vrtak, hogy mikor kltztetik
ki ket, 1991 szre elmentek a kisgyerekes csaldok. Poliszkben ennek ellenre tizenktezer ember vrta, hogy mikor kerl r a sor. A tbb
mint ezerfs iskolban mr csak nyolcszz gyerek maradt. Ha krdezgettk ket, a gyerekek azt feleltk, hogy jl rzik magukat, de a helyi krzeti
orvosok jelentse szerint minden ember vrben kimutathat volt a sugrzs nyoma, ami azzal jr, hogy cskken a szervezet ellenll kpessge.
Az egyetlen pozitv irny vltozs az volt, hogy jra megnyitottk a templomot. Ismt ppa eltt eskdtek, megkereszteltk a gyerekeket, akr a
forradalom eltt. Mg a prtvezetket is megrintette a vltozs szele. Kaptak ugyan pnzt, hogy szennyezetlen lelmiszert vehessenek maguknak,

de akadozott az ellts. A boltok gyakorlatilag resen lltak, gyhogy az emberek a maguk termelte lelmiszereket ettk. Lehet, hogy a sugrzs
rt az egszsgnek, de az hezs sem tesz jt senkinek.
Mindennl sokkal rosszabb volt, hogy a kszbnll kitelepts teljesen demoralizlta az embereket. Narodicsi s Poliszke laki gy reztk,
cserbenhagytk ket. 1991 szn a moszkvai Szellemi s Emberbarti Tudomnyos Kzpont orvoscsoportja elltogatott a szennyezett vezet
vrosaiba s falvaiba. Dr. Adolf Haras vezette ket, s velk volt Vlagyimir Lupandin is. Nemcsak Narodicsibe s Poliszkbe mentek, hanem
Brjanszkba, Novozibkovba s Vetkba is.
Elg riaszt llapotokat talltak. Nhny betegsget egyrtelmen a sugrzs szmljra lehetett rni: Narodicsiben ht gyerek szrkehlyogot
kapott de sokkalta komolyabb volt a stresszhats miatti erklcsi romls. Az emberek mohkk, anyagiasakk vltak. Nem trdtek tbb a
szomszdaikkal. Az eredetileg hatezer-tszz fnyi vrosban addigra mr csak ngyezren maradtak. Ok sem lttk biztatnak a jvt. A
szennyezetlen lelmiszerre kapott elltmnyt teljes egszben italra kltttk. A toplistt most is a vodka vezette, de ha mr elfogyott, a bor is
megtette helyette. A bor literje hrom rubel tven kopekbe kerlt, a vodka tzbe, a koporspnzbl azonban mindenkinek futotta r. Amikor az
italbolt j szlltmnyt kapott, a boltvezet mindig kihvta a milcit, hogy tartsa fnn a rendet.
Dr. Lupandin gy vlte, hogy a lakossg nagy rsze alkoholista. Mivel szles krben elterjedt, hogy a vodka kimossa a szervezetbl a
radionuklidokat, a gyerekeket is itattk. Nem talltak sem emberi, sem llati torzszltteket. A nk tovbbra is teherbe estek, s egszsges
gyerekeket szltek. Ha elvetltek, az sokkal inkbb az alkoholizmus, mint a sugrzs rovsra rhat. Mg azzal lehetett a legtbbet segteni
ezeken a szerencstleneken, ha olyan szrakozhelyeket nyitottak, ahol alacsony alkoholtartalm italokat mrtek.
A lakossg demoralizldsnak legfbb oka az volt, hogy gy reztk, a helyi vezetk a sajt hasznukra fordtjk az nyomorsgukat.
Virgzott a feketepiac: egyre tbbet rt a tisztogatk belpkrtyja, s a kiteleptsre vrk is elbbre kerlhettek a listn, ha eleget fizettek.
Trvny knyszertett mindenkit, hogy elhagyja otthont, de nem adtak rte elegend pnzt, hogy jat vehessenek maguknak. Ezzel szemben a
prtvezetk otthonaik rtknek ktszerest kaptk. A znba rkez gygyszereket a feketepiacon rultk. A Narodicsibe kzrzetjavtsknt"
kldtt televzikat, htszekrnyeket lefoglaltattk a prtvezetk, s sztosztogattk a bartaiknak. Mindenki tudta, mi folyik, de senki sem tett
ellene. Ha valaki tiltakozott volna, az egykettre a milcin tallja magt.
Mindezt biztosan el lehetett volna viselni, ha jobb krlmnyek kz kerlnek, de miknt a kiteleptettek mesltk az j lakhelykn csak
szenvedtek. Narodicsi lakit klnbz vrosokba kltztettk. Volt, aki Odesszba kerlt. Szztven csald a Narodicsitl hatvan kilomterre lv
j teleplsen, Broszilovkban kapott hzat. A nyugdjasoknak laksokat adtak. Ez azt jelentette, hogy elvesztettk a kapcsolatot csaldjukkal, s
kiszaktottk ket megszokott letformjukbl. k akrcsak Dasukk megszoktk, hogy mindenkit ismernek. Ha kiltek a verandra, nyomon
kvethettk a vilg esemnyeit. Az, hogy egy toronyhzba kltztetik ket, rosszabb volt szmukra, mint a znban maradni.
A Broszilovkba kltztetetteknek valamivel jobbnak tntek a kiltsaik. m a szmukra kijellt fld mocsaras volt, termketlen, s t
kilomterre fekdt a falutl. Az voda s az iskola ugyancsak messze esett. Az j hzakat sietve hztk fl. A betonpadl tbb helyen flpposodott
a btorok tbbsge selejtesnek bizonyult. Az egyetlen bolt a krnyken egy kis lakkocsiban volt, ahol cikriakvt, uborkt, tet s tzrubeles
hskonzervet rultak. A kenyr az tven kilomternyire lv Zsitomirbl jtt. Mindennap hoztak tejet, de a tbbi rucikkbl akadozott az ellts.
Csak nehezen lehetett takarmnyhoz jutni. Egyltaln nem volt erd a kzelben. A legtbben Narodicsibl hoztak ft, a szennyezett krzetbl, a
sznnek ugyanis nagyon mocskos volt a fstje. Meggrtk ugyan, hogy bevezetik a gzt, de a gyakorlatban ez csak a prtvezetknek jrt. Az
hzaikban egybknt szalagparketta bortotta a betonpadlt, st rgi btoraikat is megtarthattk, mg az egyszer dolgozk gyermekei
kempinggyakon aludtak. Orvos azrt nem volt, mert a neki sznt szolglati lakst az egyik prtvezet a sofrjnek utaltatta ki.
A moszkvai Szellemi s Emberbarti Tudomnyos Kzpont munkatrsai dbbenten hallgattk a panaszradatot. k maguk igazi riemberek
voltak. gy festettek, mint akik most lptek el egy Csehov-darabbl. Szorgalmasan feljegyeztk a parasztasszonyok sirnkozsait. A frfiak
tbbnyire nem voltak jelen, vagy pedig hallgattak. Amikor az orvoscsoport tagjai visszatrtek a kerleti prtbizottsg titkrnak egybknt
parkettval s sznes tvvel elltott otthonba, sszevetettk a hallottakat a ltottakkal. A Narodicsi egykori polgrai ltal kapott j otthonok
ugyanis a betonpadl ellenre szovjet mrcvel mrve pazarok voltak. A moszkvai akadmikus a legjobb esetben is csupn egy kicsinyke
lakst ignyelhetett magnak. Ezek az emberek tszobs, frdszobs, kertes hzakban laktak. Igaz, a kzponti fts kaznja szn s nem
gztzels volt, mint ahogy eredetileg grtk, de a legtbb szovjet ember boldogan cserlt volna velk.
Dr. ITaras azt kvetkeztetst vonta le mindebbl, hogy az emberek elkeseredsnek semmi kze az j letkrlmnykhez. Ez inkbb a
kitelepts okozta stresszhatsbl fakad. Narodicsiben llandan a sugrveszlytl rettegtek. Mos mr nem kellett ettl tartani, viszont
gykrtelenn vltak. Noha a krdezett asszonyok bevallottk, hogy gyermekeik teljesen egszsgesnek ltszanak, s a frjk sem iszik annyit,
mita jra munkba llt, gy reztk, tbb senki sem trdik velk. Elfelejtette ket a vilg.
Narodicsiben folytatdott a kitelepts. Egy ds fv mezre s a hrsfkkal szeglyezett patakra nz, gynyr fahz eltt egy n s nyomork
gyereke vrta, hogy felvegye ket az aut. A frje mr elrement a btorokkal. Egy ktszz kilomterre lv, zsitomiri krzeti faluba kltztek A n
csndben srdoglt, mikzben a kocsira vrtak. Nem volt szve itt hagyni gynyr otthont. Nem tetszett neki az j falu, de a krptlsknt
felajnlott sszeg csupn a harmada volt annak, amirt j hzat kaphattak volna.
Tizenhromezer rubel kesergett. Mit lehet venni tizenhromezer rubelrt? Mg j btort se kapok ennyirt
Ha megfelel sszeg krptlst adtak volna, akkor most odakltzhetne a lnyk mell. gy viszont nem tehetett mst, mint hogy elfogadta az
llam ltal felajnlott lakhelyet. Ezzel persze mindrkre lemondott arrl, hogy valaha is visszatrjen.
Egy patknylyukba dugnak, s hagynak megrohadni szipogta.
Ne srj, mama! krlelte a fi. Krlek, hagyd abba!
tven kilomterre innen Ivan Avramenko s felesge, Irina nem hagyta el a harminc kilomteres znn bell lv otthont. Miutn a balesetet
kvet hetekben elbjtak a milcia ell, lassan visszamerszkedtek, s ugyangy folytattk letket, mint annak eltte. Szomszdaik kzl heten
kvettk pldjukat. Egy ven bell jabb tven ember trt vissza ide. A kzeli Ilincsiben ngyszzan laktak. Jobbra nelltk voltak: a sajt
maguk ltal termelt krumplin s uborkn ltek, s gombt szedtek az erdben. A hivatalnokok tbb zben megksreltk meggyzni ket, hogy
kltzzenek el, de k csak vllat vontak, s azt feleltk, hogy mutassanak egy helyet, amely nem szennyezett
Ha tnyleg segteni akarnak mondta Irina a kijevi ltogatknak , akkor inkbb intzzk el, hogy kapcsoljk vissza a villanyt, s szervezzk
meg a kenyr s dohnyelltst. J lenne egy kis cukor is, hogy vodkt tudjunk fzni.
Amikor a npi kldtt elmondta, hogy a Csernobil Trvny rtelmben krptlst kapnak a hzukrt, azt feleltk, hogy tapasztalataik szerint a
npi kldttek csak sszevissza fecsegnek.
Az egsz szovjet hatalom hazugsgra plt krlta a fogatlan Irina. grni mindent grtek, de mi lett belle? nsg s hbor. Az let
siralomvlgy, ahogy a ppa mondja. Nincs szksgnk msra, csak flhektrnyi fldre, amg lnk. Utna kt ngyzetmter is elg lesz. Hogy
aggdunk-e a gyerekek miatt? Aggdunk, ht persze, hogyne aggdnnk. Elhagytk a fldet, ahol az seik ltek. Mi lesz velk ott, messzi
idegenben? Ha annyira veszlyes itt, mirt jttek vissza a prtvezetk a dcsikra? Mirt ptettek j utakat odig? Mirt vgjk ki tovbbra is a
fkat, s viszik ki a znbl? azzal morogva, dohogva odbblltak Ivan csizmban volt, de Irina lbn csak papucs lifegett.
Furcsa jegyezte meg egy francia jsgr. Mita a Szovjetuniba jttem, most lttam elszr boldog embereket.

XIII
1
1989 szre egyrtelm lett, hogy ha Csernobilrl van sz, a szovjet np nem bzik a kormnyban. Az az vi vlasztsokon nemcsak a Zld Vilg
radiklis krnyezetvdi indultak atomerm-ellenes programmal, hanem a kommunista prt jelltjei is. A nemzet vezet tudsainak hrneve s
tapasztalata semmit sem nyomott a latban. Most kellett megfizetni a tbb vtizedes torztsokrt s hazugsgokrt.
A krnyezetvdk s a nacionalistk azt kveteltk, hogy az llam a szennyezett terletek valamennyi lakjt teleptse ki Ez hatalmas terhet
jelentett a kltsgvets szmra. Az mr a kezdet kezdetn vilgos volt, hogy a baleset kvetkezmnyeinek felszmolsa jelents sszegeket fog
felemszteni. 1986 szeptemberben az akkori pnzgyminiszter, Gosztyev ktbilli rubelre becslte a kltsgeket. Szmtsaiban szerepelt a
ngyes blokk termelsnek kiesse, maga az elpusztult, ngyszzmilli rubel rtk reaktor, az ts s hatos blokk, a reaktor krli egyb
beruhzsok s termszetesen Pripjaty vrosa. Emellett ott voltak mg a termelszvetkezetek s llami gazdasgok kiesett jvedelmnek, a
levgott llatllomnynak, a kiteleptettek krptlsra sznt milliknak, az j hzak ptsnek s a szennyezett vezet megtiszttsnak soha nem
cskken kltsgei.
1990 mrciusra ez az sszeg a ktszzszorosra ntt. Jurij Korjakin, az ssz-szvetsgi Ermkutat Tervezsi s Fejlesztintzet vezet
kzgazdsznak szmtsai szerint a csernobili baleset az vszzad vgig szzhetven-ktszztizentbilli rubeljbe kerl a Szovjetuninak, A
legnagyobb ttelt a szennyezett znk termfldjeinek s erdinek kiesse jelentette. Ehhez hozzaddott a villamosram-termels kiesse
nemcsak a ngyes blokkrl volt sz, hanem arrl a tovbbi harminckt reaktorrl is, amelyet a baleset kvetkeztben lltottak le vagy hagytk
flbe az ptsket. A tovbb mkd reaktorokban bevezetett biztonsgi intzkedsek jabb ngy-tbillit emsztettek fel. Ez kilenc szzalkkal
nvelte a kltsgeket Korjakin harminct-negyventbillira becslte a zna megtiszttsnak kltsgeit.
A kormny harminct rmben hatrozta meg a ktelez kitelepts korltjt. A talajszennyezettsg esetben ez negyven curie/km -t jelentett. A
tagkztrsasgok javaslata rtelmben az elbbi rtket ht rmre, az utbbit pedig tizent curie/km -re kne cskkenteni. A radiklisok azt
kveteltk, senkit se lehessen ktelezni r, hogy akr a legminimlisabban sugrszennyezett terleten ljen.
Az alacsonyabb hatrok elfogadsa azonban jabb slyos terheket jelentett az llamhztartsnak. A kltsgvets gyakorlatilag csupn
takargatni igyekezett a csdt. Ezeket a kvetelseket mindig egyb, hasonlan slyos s fontos feladatok ellenben kellett mrlegre tenni. Az
orvosi s lelmiszerellts nmagban is nagy teherttelnek szmtott.
Ezenkvl a kormny szmtsba vette, hogy a kitelepts okozta stresszhats sok esetben nagyobb veszlyt jelent, mint a sugrzs. A zldek s
a RUKH kpviseli nem fogadtk el ezeket az rveket. Az szemkben mindez csupn arra irnyul ksrletnek szmtott, hogy a kormny
megtakarthasson nhny millit. Csak a kommunistk rzketlensgnek s antihumnumnak jabb bizonytkt lttk benne.
A szovjet vezetk vgs ktsgbeesskben a nemzetkzi szvetsghez fordultak. 1989 oktberben a kormny arra krte a bcsi
Atomenergia gynksget, ksztsen szakrti jelentst arrl, hogy vajon a lakossg biztonsgban lhet-e a csernobili baleset kvetkeztben
szennyezett vlt terleteken, s hogy a kormny eddigi intzkedsei mennyire segtenek megrizni a npessg egszsgt.
A Nemzetkzi Atomenergia gynksg nem elszr erstette meg a szovjet kormny szavahihetsgt. Az gynksg svd szrmazs
figazgatja, Hans Blix s az atombiztonsgi rszleg vezetje, Morris Rosen treplt a srlt reaktor felett, majd egy nemzetkzi sajtkonferencin
beszmoltak tapasztalataikrl. Blix akkor azt mondta, hogy elgedett a szovjet szakrtktl kapott informcik minsgvel s mennyisgvel,
Rosen pedig gy vlte, hogy a szennyezett vezetet ismt lakhatv lehet tenni.
Blix rszt vett a baleset orvosi kvetkezmnyeirl tartott, 1988-as kijevi konferencin. Az Egszsggyi Vilgszervezet 1989-ben egy szakrti
csoportot kldtt az rintett terletre. Jelentskben eltlleg nyilatkoztak azokrl a tudsokrl, akik nem elg jratosak a sugrzs orvostani
hatsaiban", akik klnbz biolgiai s egszsggyi hatsokat is a sugrzsnak tudtak be...", holott ezeket a vltozsokat nem okozhatta a
sugrzs, klnsen hogy erre vonatkozlag nincs semmilyen adatunk. Sokkal valsznbb, hogy mindez pszicholgiai tnyezkre vezethet
vissza".
A nyugati sajt ennek ellenre tbb figyelmet szentelt a Grodzinszkijhez hasonl tudsok kijelentseinek. Az Ukrn Tudomnyos Akadmia ltal
fellltott, a baleset kvetkezmnyeinek felszmolsn dolgoz klnleges egysg igazgatja, Vlagyimir Csernusenko pldul azt lltotta, hogy a
szennyezett vezet megtiszttsn dolgozk kzl mr httzezren meghaltak azta. Ezt sokan elhittk,
A Nemzetkzi Atomenergia gynksg a szovjet kormny krsre ltrehozta a szennyezett terletek llapotnak feltrsval foglalkoz
Nemzetkzi Csernobil Projektet. Ehhez tbb nemzetkzi szervezettl krtek segtsget: az ENSZ lelmezsi s Mezgazdasgi Szervezettl, a
Nemzetkzi Munkagyi Szervezettl, a Meteorolgiai Vilgszervezettl s a vilg vezet sugrszakrtibl ll Nemzetkzi Tancsad Testletet
alaktottak. A testlet munkjt a hirosimai Si-gemacu Sugrhats-kutat Alaptvny irnytotta.
A tudsok 1990. mrcius 20-25-e kzt elmentek a znba, hogy megllaptsk, mennyire indokoltak a szennyezett vezet lakinak aggodalmai.
Ezt kveten szmos lakossgi frumot tartottak. Ezeken mindig zsfolsig megteltek a termek. A szakrtkhz intzett krdsekbl kiderlt, hogy
az emberek nem bznak a kormny llspontjt kpvisel szovjet tudsokban. Poliszkben pldul ezt a krdst tettk fl elsnek: Biztonsgos itt
lni?" Aztn: Mirt ebben a kis teremben tartjuk a tallkozt, amikor nagyobb helyisg is van a vrosban?" Ovrucsban arrl rdekldtek:
Megvizsgltk-e, hogy az anyatej nem rt-e a csecsemknek?" Novozibkovban egy regasszony rkrdezett, vajon hogyan bzhatnnak az orosz
vagy belorusz szakrtkben, amikor egymsnak homlokegyenest ellentmond dolgokat lltanak. A legtbb embert az izgatta, hogy az affle
tnetek, mint a fejfjs, orrvrzs, szdls, fogszuvasods s a ngygyszati problmk vajon a sugrzs rovsra rhatk-e. Majd, mintegy
refrnknt, jra s jra elhangzott; Tnyleg biztonsgos itt lni?"
2

2
A Nemzetkzi Tancsad Testlet Bcsbe visszatrve kidolgozta a rszletes munkatervet. Feladataik kz tartozott a balesettel kapcsolatos,
szles kr informcik ellenrzse, a sugrfertzs esetleges ksbbi hatsainak felmrse s a szovjet hatsgok eddigi intzkedseinek
rtkelse. A szennyezett terletek megtiszttsban rszt vett hatszzezer ember egszsgi llapott viszont nem vizsgltk, mivel k a
Szovjetuni klnbz terletein ltek.
A testletnek egy ven bell jelentst kellett tennie. pp ezrt lehetetlen volt fellvizsglni az sszes adatot vagy pedig j, tfog vizsglatokat
vgezni. A rvid felezsi idej radioaktv izotpok bomlsa miatt amgy sem lehetett pontosan rekonstrulni a baleset utni helyzetet
1990 mjusa s 1991 janurja kzt ktszz, fleg az Egyeslt llamokbl s Nyugat-Eurpbl rkezett tuds vizsglta Oroszorszg,
Belorusszia s Ukrajna rintett terleteit. Amikor vgeztek, visszatrtek laboratriumaikba, hogy ellenrizzk a mrseket. Egy v mlva elkszlt
a jelents. Noha elismertk, hogy rendkvl nehz megllaptani, az emberek mekkora sugrdzist kaptak vagy fognak kapni a jvben, azrt
kzztettk sajt becslseiket, amelyek kt-hromszor alacsonyabbak voltak, mint az Iljin Biofizikai Intzete ltal megllaptott adatok. A vz s az
lelmiszerek szennyezettsge jval a nemzetkzileg elfogadott hatr, st sok esetben az szlelhetsg hatra alatt volt".
Miutn sszevetettk a trsg szennyezett s szennyezetlen falvaiban lk egszsgi llapott, a nemzetkzi orvoscsoport mindkettt
egyformn rossznak tallta. tlagosan tz-tizent szzalk krl mozgott azok szma, akik klnbz okokbl orvosi kezelsre szorultak, de
egyetlen betegsget sem lehetett egyrtelmen a sugrzs szmljra rni.
A gyerekek hemoglobinszintje s vrsvrtestszma ugyan elg alacsony volt, de nem talltak egyetlen letkori csoportban sem jelents
statisztikai eltrst a vizsglt szennyezett s szennyezetlen terletek kontrollcsoportjainl". Ugyanez llt a fehrvrsejtek s a vrlemezkk szmra
is. Nem talltak eltrst a szennyezett s szennyezetlen terletek gyerekeitl vett mintkban, s jelentktelen eltrs mutatkozott a ms
orszgokbl szrmaz adatok sszevetsekor is... gy ltszik, hogy a vizsglt szemlyek immunrendszere... nem krosult jelentsen a baleset
kvetkeztben",
A mrgez anyagok az lom s a higany vizsglata is hasonl helyzetet mutatott. Attl tartottak, hogy a reaktorra ledobott lom a lgkrbe
kerlt, s hogy a szennyezett krzetek laki nagyobb mennyisgben bellegeztk. Ezzel szemben a szennyezett terletek lakinak szervezetben
tallt lom s higany szintje ugyanannyi volt, mint az Egyeslt llamokban, a kadmium pedig jval alatta maradt. Ezek az adatok jval alulmltk az
olaszorszgi vagy a szudni rtkeket.
Semmilyen bizonytkot sem talltak arra, hogy a sugrzs okozta volna a szrkehlyogot. A pajzsmirigy-elvltozsok adatai sem haladtk meg
a nemzetkzi tlagot. A baleset kvetkeztben elrt trendi megszortsok egyltaln nem rontottk a gyerekek nvekedsnek mrtkt: ezek az

rtkek is megfeleltek a szovjet, illetve a nemzetkzi normknak. A felnttek tbbsgt viszont tlslyosnak talltk.
A vizsglat szerint magas volt a csecsemhalandsg, de ez a baleset eltt ugyanakkora volt, st azta cskkent. A szletsi rendellenessgek
arnya sem ntt jelentsen statisztikailag. Elkpzelhet ugyan, hogy a jvben nvekszik a rkos megbetegedsek szma, m ezt mg egy jl
tervezett, hossz tv jrvnygyi felmrssel is csak nehezen lehetne kimutatni. Az egyetlen statisztikailag mrhet nvekeds feltehetleg csak a
pajzsmirigy-, illetve a leukmis megbetegedseknl vrhat.

3
A Guszkovhoz s Iljinhez hasonlatos elvh leninistk megalznak reztk, hogy fny derlt a szovjet egszsggy hinyossgaira, de a
jelents legalbb tisztzta ket a npirts vdja alL A nyugati szakrtk inkbb azt rttk fl nekik, hogy tlbecsltk a hatrokat. A problma
vatos megkzeltse-., kt, igen lnyeges negatv kvetkezmnnyel jrt: az, hogy tlhangslyoztk a fertztt terleteken marads sugrtani
kvetkezmnyeit, egyrszt flsleges aggodalmat keltett a lakossgban, msrszt szksgtelenl teleptettk ki az embereket/'
Radsul a szovjetek ltal fellltott korlt meghatrozsa hibs mdszeren alapult. Ezt ugyanis inkbb az additv dzisra s nem a felttelezett
lethosszig tart dzisra kellett volna alapozni. Ezenkvl nincs semmilyen pontos, a sugrzs kros vagy biztonsgos hatrrtkre vonatkoz
adatunk. Azzal, hogy negyven curie-rl tizent curie-re vltoztattk a hatrrtket, a valsznleg felhalmozd dzist nyolc rmre szortottk. Ez alig
cskkentette az esetlegesen elfordul rkos esetek szmt, viszont az jratelepts hatalmas sszegeket emsztett fel, s //gy tnik, nem ll
arnyban a sugrvdelemmel. Fel kell mrni az jratelepts kvetkezmnyeit javasoltk a szakrtk , mieltt folytatjk a dolgot".
A jelents dhdt tiltakozst vltott ki a RUKH s a Zld Vilg radiklis kpviselibl. Hinyosnak tartottk, mivel nem mrte fel a szennyezett
terletek megtiszttsn dolgoz hatszzezer ember egszsgi llapott. Ezenfell nem vettk figyelembe az gynevezett forr helyeket" az
tlagos szennyezettsg kiszmtsnl. Radsul sszel vizsgltk az rintett npessg egszsgi llapott, holott az ilyenkor a legjobb. Tlen
biztosan ms adatokat kaptak volna.
A zldek szerint az egsz nem egyb, mint az atomipari maffia szerecsenmosdatsi ksrlete. A jelents csupn azrt kszlt, hogy elaltassa az
emberek aggodalmait. Ljubov Kovalevszkaja gy vlte, attl fltek, hogy Csernobil magval rnthatja az egsz ipargat. Bartja, dr. Lupandin csak
hamistvnyknt vagy amatr munkaknt emlegette a jelentst.
A vdak kzt szerepelt az is, hogy a nemzetkzi szakrtket lepnzeltk; ingyen utazhattak, Gomel s Minszk legjobb szllodiban lakhattak. A
mjus elejn, a Legfelsbb Tancsban a Csernobil Trvnyrl tartott vita sorn Iljin azt hallotta, hogy a kormny msfl milli dollrt vett el a
csernobili jtkonysgi szervektl, hogy fizetni tudja a Nemzetkzi Csernobil Projektet,
1991. mjus 21-e s 24-e kztt ismt tbb mint tszz tuds gylt ssze Bcsben, hogy megvitassk a Csernobil Projekt tapasztalatait. A
jelentsben foglaltakat egyarnt tmadtk a szovjet tudomnyos let kpviseli s az j tagkztrsasgok szakrti. Iljin megsrtdtt amiatt, hogy
tl magasnak talltk a beavatkozsi kszbt.
Menjnk kicsit vissza az idben mondta dhsen s kpzeljk el azoknak a szovjet tudsoknak a helyzett, akik a beavatkozsi kszb
megllaptsrt feleltek a baleset idpontjban. Ha megksrelnek a mi fejnkkel gondolkozni, akkor be kell ltniuk, hogy az emberek
egszsgnek megvsa mindennl fontosabb volt szmunkra.
Hozztette mg, hogy semmikppen sem akartak kockztatni. Ki kellett zrniuk minden hibalehetsget. A pajzsmirigyet rt dzist pldul nem
tudtk pontosan mrni. Ukrn kollgik ugyan megtettek minden tlk telhett, de a polgri vdelem csapatai nem voltak kellkpp felszerelve.
Ez nem a tudsok hibja fejezte be beszdt hanem a rendszer.
A leningrdi Sugrzshiginiai Intzet munkatrsa, Ramza-jev professzor a leghatrozottabban visszautastotta az egyeslt llamokbeli
bethesdai Nemzeti Rkintzet kutatjnak, B. W. Wachholznak a krdst, hogy a szovjetek nem tartottk-e vissza a jd 131-es izotpjval
kapcsolatos adatokat.
Szeretnm leszgezni jelentette ki Ramzajev , hogy senki sem krte tlnk a jd 131-re vonatkoz adatokat. Ezrt nem mutattuk be.
Termszetesen rendelkezsnkre llnak ezek a statisztikk. Ezt mindenkppen tisztzni akartam, nehogy brkinek is az a gyanja tmadjon, hogy
a Szovjetuni el akar titkolni valamit. Az Orosz Kztrsasgot semmikpp sem lehet ilyesmivel vdolni.
A kaliforniai Laurence Livermore Nemzeti Laboratrium munkatrsa, L, R..Anspaugh megprblta lecsillaptani a kedlyeket:
Termszetesen nem felttelezzk, hogy valamit szndkosan elhallgatnak ellnk. Mindssze jeleztk, hogy nem lltak rendelkezsnkre azok
az adatok, amelyek alapjn szmtsokat vgezhetnnk. Csupn megjegyeztk, hogy taln pp azrt, mert nem krtk nincsenek a
Szovjetuniban ksztett, hozzvetleges, a pajzsmiriggyel kapcsolatos mrsi eredmnyeink.
Iljin mindenron r akarta szortani a konferencia rsztvevit, hogy hatrozzk meg a rvid flidej radionuklidok mint a jd 131-es egsz
testre hat dzist.
Ez a krds nagyon fontos a szmunkra mondta , ugyanis a Szovjetuniban sokan vannak belertve egyes, magukat tudsoknak nevez
embereket is , akik llandan megksrlik alsni az ltalunk megllaptott hatrok megbzhatsgt. Azzal vdolnak, hogy mi nem vettk
figyelembe ezeket a dzisokat. Szeretnm, ha kzs nevezre jutnnk, mivel most itt vannak a kztrsasgok tudomnyos kpviseli isVgl az ENSZ Sugrhatst Vizsgl Tudomnyos Bizottsgnak egyik tagja vllalkozott a feladatra:
A hozzfrhet adatok alapjn arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy a rvid flidej izotpokbl szrmaz sugrdzis a teljes dzisnak
krlbell hat szzalkt teszi ki.
A szovjet tudsok gy reztk, hogy a projekt adatai ket igazoljk.
Rendkvl rlnk mondta Guszkova , hogy azok az emberek, akikrt annyira aggdtunk, nem szenvedtek jelents krosodst az elmlt t
v sorn. Nagyon megknnyebbltnk amikor kiderlt, hogy a dzis alacsonyabb, mint ahogy feltteleztk.
Persze, ami az egyiknek gygyszer, az a msiknak mreg. A belorusz s ukrn tudsok hevesen tmadtk a projekt jelentst. A konferencia
kezdetn a minszki Konoplia professzor kzztette sajt mrseit. Ezek az adatok azt mutattk, hogy a lgkr szennyezettsge jval nagyobb,
mint amennyit a projekt szakrti mrtek. Szerinte rossz vszakban vgeztk a mrseket. A mezgazdasgi munkk idejn a radioaktv por
kikerlt a szennyezett znbl. Az olyan, elre nem ltott esemnyek pedig, mint mondjuk az erdtz, az adott helyen sokszorosra nvelik a
leveg radionuklid-tartalmt.
Konoplia bizonyos krdsekben, mint pldul hogy ntt-e a megbetegedsek arnya a szennyezett terleteken, mg arra sem vette a
fradsgot, hogy tnyekkel tmassza al mondandjt.
A legtbb ember beismeri, hogy emelkedett jelentette ki megfellebbezhetetlenl.
Az Ukrn Tudomnyos Akadmia alelnke, V. G. Barjahtar a projekt vizsglataibl kimaradt, a szennyezett terletek megtiszttsn dolgoz
emberek kzt tapasztalt megbetegedsekrl beszlt. Bejelentette, hogy hatrozott bizonytkaink vannak a gyermekekben trtnt
kromoszmaelvltozsokra", s javasolta, hogy kicsit vatosabban kne levonni a kvetkeztetseket". A kijevi Endokrinolgiai Intzet igazgatja
elmondta, hogy az utbbi idszakban nvekedett a pajzsmirigy rkos megbetegedsek szma. 1990-ben huszonhat embert kellett megoperlni,
mg 1985 s 1989 kztt csupn vi egy-kt ilyen jelleg mttre kerlt sor.
Egy lengyel szakrt, Nauman professzor az orszgval szomszdos kztrsasgok llspontjt tmogatta. gy gondolta, a projekt tved,
mikor azt lltja, hogy semmilyen egszsgi rendellenessget sem lehet sszekapcsolni a sugrzssal. A sugrzs 1995 eltti sztochasztikus
hatsairl lehetetlen brmi biztosat mondani". Nauman az j-Mexiki Egyetem Radiolgiai Tanszknek munkatrsval, F. Mettlerrel is
sszecsapott a genetikai torzulsok krdsben.
...n arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a sugrzsnak nincs lthat hatsa mondta Nauman a magas, sovny amerikainak. Szeretnm
megkrdezni, igaz-e, hogy nincs olyan kontrollcsoport, amellyel sszehasonlthatn az elvltozsok arnyt. Tovbb hogy igaz-e, mint mondta,
hogy a genetikai vltozsokra csak tz, hsz, harminc v mlva lehet szmtani. Vgl felteszem az utols krdst: igaz-e, hogy a citogenetikai
vizsglatok kimutattk, a httradatok nem elegendk ahhoz, hogy brmifle kvetkeztetst vonjunk le bellk?
Mettler minden krdsre igennel vlaszolt.
Ezek szerint, ha nem tallt semmifle sugrzssal kapcsolatos elvltozst folytatta Nauman , akkor ebben a pillanatban nem juthat
semmifle kvetkeztetsre.
Most a genetikai elvltozsokrl beszl?

 A genetikai elvltozsokrl s a citogenetikai tanulmnyrl. Valjban nincs adatunk a deformitsra a korbbi, 1987-es szovjetunibeli
tanulmnyokban, azaz nincs olyan kontrollcsoport, amelyhez viszonythatnnk az adatokat.
Bizonyos terletek genetikai elvltozsairl viszont vannak adataink, s ezek, illetve a mostani adatok kzt statisztikailag nincs klnbsg.
Igen, de n mondta, hogy a fejmret, illetve az IQ a legfontosabb, s ezekrl nincs adata.
Ez igaz. Teljesen egyetrtek nnel, hogy az IQ nagyon rdekes, s hogy erre nzve sajnos nincs adatunk.
Egyetrt velem abban a krdsben, hogy a genetikai vltozsokat illeten semmi rtelme hossz tv kvetkeztetseket levonni az eddig eltelt
id alapjn?
Tkletesen,
Ksznm.
Azt hiszem, tudja, mikor kap vlaszt a recesszis genetikai vltozsok krdsben foglalta ssze a vitt Mettler. A mostantl szmtott
hetedik generci letben.
Abel Gonzalez, a Nemzetkzi Atomenergia gynksg argentin tagja egyltaln nem rlt a vitnak.
gy rzem, hogy dr. Nauman kzbevetse mondta a baleset genetikai lkst illeten nmi bizonytalansgot hagyhat maga utn, s ez
olyasmi, amivel nem rthetek egyet. Nem igaz, hogy az rkletes hatsokrl nem tudunk levonni semmifle kvetkeztetst. Elg sokat tudunk a
genetikai kvetkezmnyekrl. Az sszes eddig vgzett jrvny-tani vizsglat alapjn egyetlen kivtelvel, amelyet, ha gy gondoljk, kln is
megvitathatunk nincs statisztikai bizonytka, hogy rkletes hatsokat okozott volna a baleset. Tudjuk, hogy az ltalunk vizsglt rkletes
hatsoknak kicsi az elfordulsa.

4
A nyugati tudsok egyre nvekv ktsgbeesssel lttk, hogy az oly nagy fradsggal megalkotott jelentst egyre nvekv bizalmatlansg
vezi. Nemcsak a genetikai elvltozsokra vonatkoz, megnyugtat kvetkeztetseiket krdjeleztk meg, hanem a lakossg kiteleptsvel
kapcsolatos, ltaluk megllaptott hatrok helyessgt is.
Egy pillanattal ezeltt kaptam meg egy Izvesztyija-cikk hivatalos fordtst folytatta Gonzalez. Azt hiszem, ez az informci szorosan
kapcsoldik mai vitnk tmjhoz. A cikk azt lltja, hogy a baleset ltal rintett terletek kiteleptsvel kapcsolatosan az albbi hatrrtkeket
iktattk trvnybe: a) a teljes krptlssal jr ktelez kiteleptst abban az esetben kell alkalmazni, ha az tlagos dzis meghaladja az t
millisievertet {0,5 rem); b) azokon a terleteken, ahol a dzis meghaladja az egy millisievertet (0,1 rem), a lakossg szabadon dnt arrl, hogy
marad-e vagy pedig a szintn teljes kr krptlssal jr kiteleptst vlasztja; c) azokon a terleteken, ahol a sugrdzis kevesebb, mint 1
millisievert (0,1 rem/v), az emberek klnleges sttust kapnak. Br nem teleptik ki ket, bizonyos kedvezmnyekre s krptlsra lesznek
jogosultak. Kvncsi lennk, milyen kvetkezmnyekkel jrna ez a trvny, ha a szovjet hatsgok ellenriznk a radonsugrzst mondjuk a
lakhzakban. Az ENSZ Sugrhatst Vizsgl Tudomnyos Bizottsga, az UNSCEAR ltal meghatrozott radonkszb 1 millisievert. Knnyen
elkpzelhetnek tartom, hogy a Szovjetuni hideg, szaki terleteinek jl szigetelt hzaiban ez a szint magasabb lehet
Az j szovjet trvnyt msok is rtelmetlennek talltk. Sok orszg van, ahol a lakossg j rsze t millisievertnl nagyobb dzist kap a radonbl
s leny elemeibl venknt. Az rintett kormnyok s a lakossg mgsem zavartatja magt emiatt." A Csernobil Trvny t millisievertben
hatrozta meg a ktelez kitelepts hatrt. Dr. Belajev, a Kurcsatov Intzet munkatrsa gy nyilatkozott, hogy ez srti az emberi jogokat".
Vannak sokkal rtalmasabb dolgok, mint a sugrszennyezds.
Szeretnk elmondani valamit a csernobili kltsgekkel s seglyekkel kapcsolatosan mondta Jovanovich professzor, a Manitobi Egyetem
Fizika Tanszknek munkatrsa. n megrtem, hogy a lakossg egszsge kerl, amibe kerl mindennl fontosabb. De ha n
atomfizikusknt elmegyek egy olyan sszejvetelre, mint ez a mostani is, akkor valamennyien a sugrveszlyrl beszlnk. A lgszennyezds
pldul szba sem kerl. Ennek ellenre egykt httel ezeltt, az Anaheimben rendezett konferencin bejelentettk, hogy az amerikai vrosok
lgszennyezettsge feltehetleg vi hatvanezer letet kvetel. gy tnik, hogy manapsg taln a lgszennyezds szedi a legtbb ldozatot a
lakossg krbl... Ha most tzbilli dollr vagy rubel llna rendelkezsemre, s azt a lakossg egszsggyi helyzetnek javtsra akarnm
fordtani, akkor legfeljebb azon tprengenk, hogy vagy a szz millisievert fltti terletekrl teleptsem ki az embereket, vagy pedig ki tisztttassam
a kmnyeket. Nem szabad elszakadnunk a valsgtl. Vannak az atomenerginl sokkal veszlyesebb dolgok. Ezen Csernobil tnye sem
vltoztat.
Egy dn fizikus, Hedemann Jensen elg egyrtelmen fogalmazta meg a nemzetkzi szakrtk llspontjt:
Abban valamennyien hatrozottan egyetrtnk, hogy semmifle takarkossgi szempont sem rvnyeslhet sugrvdelmi krdsekben, ha
ezzel cskkentjk a kockzatot.
A mogorva dr. Ken Duncan, a Brit Sugrvdelmi Bizottsg egykori vezet egszsggyi tisztviselje hangslyozta, hogy minden tovbbi, a
kiteleptsre vagy a krptlsra fordtott sszeg egyszeren pnzkidobs.
Az emberek az rzelmeikre hallgatva azt mondjk s Csernobillal kapcsolatban rengeteg rzelmi tnyez jtszik szerepet , hogy nem lehet
pnzben kifejezni az emberi let rtkt. Micsoda ostobasg! Ezen az alapon az orszg sszes pnzt az egszsggyre klthetnnk, de a vgn
nagyon rosszul jrnnk. Csak az orvosok drzslnk a kezket.
A tudsoknak nem is annyira a Csernobillal kapcsolatos hipochondrival kellett megkzdenik. Sokkal nagyobb akadlyt jelentett a tudomny
irnti ltalnos bizalmatlansg.
ltalban amikor az orvosok vagy a tudsok szembekerlnek azzal a gyakran elg kellemetlen publicitssal, amit a sajt ezekben a tmkban
jelent mondta Duncan nekitmadnak a legkzelebbi mdiasztrnak, brki legyen is az illet. De nem egszen igazsgos csupn az jsgrkat
s tvs szemlyisgeket hibztatni azrt, mert sok esetben hitelt adnak az ltudsoknak. Nagy felelssg terheli azokat a tudsokat is, akik
kizrlag szaknyelven hajlandk megszlalni. Ez nem hrnv vagy pnz, hanem becslet dolga Az emberisg vgl a sajt csapdjba esett
mondta dr. Buldakov, a Biofizikai Intzet munkatrsa. A szakrtk tisztban vannak vele, hogy a klnbz, egszsgre rtalmas tnyezk kzl
a sugrzs mg a legenyhbbek kz tartozik. De a nagy tmegek sehogy se akarjk elhinni ezt, hiszen tven ven t hazugsggal traktltk ket.
k tovbbra is biztosra veszik, hogy a httrsugrzsnl kicsit magasabb rtk mr felttlenl hallt okoz. Nagyon nehz megvltoztatni az
emberek gondolkozst... Szinte lehetetlen bebizonytani olyasmit, amit senki sem akar elhinni.
Amellett, hogy kiderlt, a tudomnyban is lehetnek babons beidegzdsek, szmolni kellett azzal a msik, hasonlan ironikus tnnyel, hogy
ugyanaz a prt, amely 1986-ban albecslte a baleset slyossgt, most tesett a l tls oldalra. Az ukrn Csernobil Minisztrium vezetje,
Georgij Gotovcsic pldul a leghatrozottabban elutastotta a Csernobil Projekt jelentsnek lltsait.
gy rezzk, hogy a csernobili baleset sugrtani kvetkezmnyeit illeten tl derlt kvetkeztetseket vontak le. Ez nemcsak a terlet
megtiszttsnak szempontjbl zavar, hanem ltalnos sugrzsvdelmi tekintetben is.
Ez a hirtelen plforduls nagyon knos volt a nyugati szakrtk szmra, hiszen k kemnyen dolgoztak azrt, hogy kidertsk, mi az igazsg
Csernobillal kapcsolatban. A szovjet szakrtk hrom ven t visszautastottak minden, az ltaluk vgzett mrsek ellenrzsre irnyul ksrletet.
Amikor vgl beleegyeztek, a nyugati szakrtk felkszltek r, hogy vgre lehull a lepel az Iijinhez s Iszraelhez hasonl apparatcsikok ideolgiai
ihlets hazugsgairl.
Azt mondtk nyilatkozta ksbb dr. Steinhusler, a beszdes salzburgi fizikus , hogy ne bzzunk a kapott szmokban, ne bzzunk a publiklt
trkpekben... ht igen, gy llt a helyzet 1990 mrciusban, A Szovjetuniban rengeteg emberrel tallkoztunk, aki flt, de legalbbis aggdott.
Nem mertek inni a kutakbl. Nem mertk megenni a sajt maguk ltal termesztett lelmiszereket. Mindez tbb tzezer kilomternyi terleten, tbb
szz teleplsen jelent problmt. s akkor ott vagyunk mi, hetven-egynhnyan, s hatatlanul is megkrdezzk magunktl: Vajon megbzhat-e a
szovjet kollgktl kapott trkp? A tej s az lelmiszerek adatai vajon pontosak-e? Vajon a szovjetek tudjk, hogyan kell mrni mindezt? Tudjk,
hogyan kell kirtkelni a mrseket? Valban biztonsgos az a terlet, ahol ezek a szerencstlenek lnek? Ezekre a krdsekre pedig csak gy
kaphatunk vlaszt, ha kimegynk oda, elmegynk a laboratriumukba, megkrjk ket, dolgozzanak velnk, ismeretlen mintkat adunk nekik, hogy
elemezzk ket ami a legnehezebb feladatok egyike. A szovjetek hajlandk voltak minderre. sszegeztk az adatokat. Rettenetesen szortotta
ket az id. Brcsak azt mondhatnm, hogy mi jobban csinltuk volna, de azt hiszem, ez nem igaz.
A Csernobil Projekt jelentse nem szerecsenmosdats. Ebben minden vilgosan le van rva. Nem kell a sorok kzt olvasnia annak, aki kvncsi
a kvetkeztetsekre. A jelentsbl fehren feketn kiderl, mi mindenen kell mg javtani... De a leglnyegesebb tny az, hogy szovjet kollgink
tudjk, mit csinlnak.

Hogyan segthetnk azoknak, akik azt krdezik tlnk: Nyugodtan megehetjk az itt termelt lelmiszert? Ihatunk a kutakbl?" Nem hiszem, hogy
azzal segtennk nekik, ha a mrsi eredmnyeink dacra azt lltannk, hogy az lelmiszer szennyezett, a vizet nem lehet meginni, a talaj
mrgezett. A mrsek pont az ellenkezjt igazoljk. A legtbb ltalunk vett vzmintban pldul nem talltunk radioaktv szennyezdsre utal
nyomokat. s nem azrt, mert rosszak a mszereink, hanem egsz egyszeren, mert nincs benne... Ezt a lehet leghatrozottabban le kell
szgezni. Azzal segtnk ezeken az embereken, ha mi is igazoljuk szovjet kollgink mrseit. Ez az egyetlen mdja, hogy ismt bzni kezdjenek
sajt szakembereikben.
Valban lehetnek a krnyezetvdelmet rint problmk. Ezeket nem akartuk elhallgatni vagy lekicsinyelni. Ezek kz tartozik pldul a vizek
lvilgnak helyzete, amely mg sokig gondot jelenthet, ahogy jelentsnkben is utaltunk r. A radioaktv rszecskk sok helyen lerakdtak.
Ezek hatsa nem fog elmlni nhny ht alatt. Ezt mi magunk is megllaptottuk, szovjet kollgink szintn tudjk. A sugrzs kimutathat a
halakban s ms vzi llnyekben. Megmrtk a vsrolt lelmiszereket. Egyrtelmen kijelenthet, hogy az lelmiszereket rendszeresen
ellenrzik. Csak a hivatalos figyelmeztets ellenre termelt lelem s az erdn gyjttt gomba jelent veszlyt. A szovjet tudsok ugyangy nem
tudjk meghatrozni az erdei gombk cziumszintjt, mint ahogy mi sem. Legfeljebb annyit tehetnek, hogy azt tancsoljk, ne egyenek gombt.
Mindent sszegezve el kell mondani, hogy a terlet valban sugrszennyezett. Jelentsnk nem cskkenti ennek mrtkt, hanem j
perspektvba helyezi. Olyan mrhet, objektv adatokat ad, amelyeket a klvilg brmikor ellenrizhet. Ez a tudomnyos megkzelts egyetlen
lehetsges tja, s nem az, hogy rmhrekkel ijesztgetik a lakossgot. Vgl gy gondolom, nagyon tisztessgtelen eleve felttelezni, hogy akr a
szovjet kollgk, akr a projekt munkjban rszt vev tbbi kilencvenkilenc tuds megksrelte volna elhallgatni a tnyeket vagy kozmetikzta
volna az adatokat. Mi megksreltnk relis kpet adni a mostani helyzetrl, s azt hiszem, hogy szovjet kollgink is ugyanezt tettk.

5
Lehet, hogy a Szovjetuni ellensgeinek szemben mindez csupn apr igazsgtalansgnak tnt, ha sszevetettk sajt, tbb mint fl
vszzados szenvedseikkel. Mg a tudsok Bcsben a Csernobil Projekt jelentsn vitatkoztak, Oroszorszgban elnkvlasztsi kampny folyt. A
trtnelem sorn most krdeztk meg elszr a npet, hogy kit szeretne vezetjnek. A demokratk jelltje Borisz Jelcin lett, a kommunistk
Nyikolaj Rizskov.
Rizskov tovbbra is a rgi rendszer legelfogadhatbb embere volt. Ennek ellenre a kommunizmust testestette meg mindazok szemben, akik
gylltk a rendszert. Radsul irnytotta a Politbro csernobili bizottsgnak munkjt is. A vlasztsok szenvedlyes lgkrben
valsznleg csak nagyon kevesen hittek benne, hogy egyszer a szavazurnknl mondhatnak tletet a rendszer felett illuzrikusnak bizonyult az
az elkpzels, hogy a polgrok majd elfogadjk dr. Steinhusler vlemnyt, miszerint a szovjet kollgk tudjk, mit csinlnak". Mivel Rizskov
vezette a kormnybizottsg munkjt, egsz egyszeren nem lehetett igaza. Brmit csinlt is, az csak rossz lehetett.
Noha maga Csernobil nem szerepelt a vlasztsi jelszavak sorban, ez volt az a fal, amelyben a demokratk kicsiny, de hangos csoportja
befrkztt a politikai felptmny falai kz. A Csernobil krli titkolzs miatt felharsan vszriad felrzta a klnben jmbor orosz, ukrn s
belorusz konzervatvokat.
1991. jnius 12-n, alig kt httel a bcsi konferencia befejezse utn az orosz emberek tletet mondtak a kommunista rezsim felett. Az t
msik jellttel verseng Jelcin tvenht szzalkos abszolt tbbsggel nyerte meg a vlasztsokat. Rizskovra mindssze 16,9 szzalk
szavazott.

XIV
1
Az orosz elnkvlasztson elszenvedett veresg utn Nyikolaj Rizskov visszavonult a politiktl. Jegor Ligacsov kvette. Miutn a prt 1990
jniusban rendezett XXVIII. kongresszusn levltottk a ftitkr-helyettesi posztrl, bejelentette, hogy visszavonul szlhazjba, Szibriba.
Tvozsuk azonban nem jelentette a konzervatv erk visszaszorulst a kormnyban. Gorbacsov s j, konzervatv miniszterei mg mindig
brmikor krhettk a Hadgyminisztrium, a KGB s a Belgyminisztrium erinek segtsgt. Ennek ellenre tbben gy gondoltk, hogy a
bolsevizmus rksei harc nlkl fognak lemondani a hatalomrl.
A rendszer tovbbra is a protekcira plt. gy azok, akik nem voltak npi kldttek vagy radiklis jsgrk, teht nem lveztk a fggetlensg
ldsait, vakodtak tle, hogy megharapjk a kezet, amely tpllta ket. Borisz Jelcin megvlasztsa drmai vltozst eredmnyezett az emberek
szovjet rendszerrel szembeni viselkedsben. Az vodban, iskolban, ttrszvetsgben, Komszomolban, fiskoln s a prtban beljk vert
ideolgitl val szabaduls hatrozta meg a csernobili tragdia fszereplinek lett is.
Ljubov Kovalevszkajt, akinek a csernobili erm ptsi hibirl szl cikke alig valamivel a baleset eltt jelent meg, a nyugati mdia
prftaknt nnepelte. A szennyezett zna letrl szl riportjainak ksztsekor teljesen kibrndult az atomenergibl. A csernobili tragdia
kvetkezmnyei rja egy helyen visszafordthatatlanok, s rk idkig fognak tartani. Az emberisgnek hozz kell szoknia a gondolathoz, hogy
mostantl a Csernobil utni korszakban lnk. Nincs az a mtt, amellyel megakadlyozhat lenne a genetikai krnyezetszennyezds. Semmilyen
orvosi beavatkozssal sem vltoztathat meg a vrkp, a genetikai kd, a tjkp, a kultra s a hagyomny elpusztulsa, belertve magt az
embert is. A vilg egy s oszthatatlan egsz."
Ljubov hangot adott a sokakban meglv ktelyeknek, s ktsgbe vonta a Nemzetkzi Atomenergia gynksg prtatlansgt: Mivel a
szervezet clja az atomenergia-ipar fejlesztse, gy nem csupn a plutniumszint ellenrzsi nehzsgeinek elkendzsben rdekelt, hanem az
iparg leggetbb problminak lczsban is."
1989-ben, amikor eltrltk az atomenergival kapcsolatos gyek titkostsra vonatkoz hatrozatot, Ljubov vgre megrhatta, hogyan tartotta
vissza a titkosszolglat a balesettel kapcsolatos informcikat, s flfedte a seglyek elosztsval kapcsolatos visszalseket.
Kzismert nyilatkozta 1990-ben a Szabad Eurpa Rdinak , hogy az atomenergia felhasznlsval foglalkoz llami bzottsg leemelt
hatvantmilli rubelt a 904-es szmlrl, s a sajt cljaira hasznlta fel."
Sok zlddel s demokratval ellenttben Kovalevszkaja nem vltotta fel az egykori prtvonalat a monstanival. fggetlen maradt. Mivel nem
kellett kuncsorognia senki szavazatrt, az erm dolgozinak szemkbe mondta a Csernobil Szvetsgben, hogy rszben k is hibsak a
baleset miatt, hiszen sosem szlltak skra az erm vezetsben tapasztalhat korrupci s hinyossgok ellen. Fura viszonyban volt Scserbakkal
s a Zld Vilggal. Scserbak ugyan hiteles kpet festett a knyvben Ljubovrl, de a n ltta, hogy a Zld Vilg mozgalom nagyon sajtos
intolerancit fejlesztett ki magban, amelynek egyetlen clja, hogy minl tbb pnzt csikarhassanak ki. Kovalevszkaja gy vlte, hogy a Zld Vilg
politikai cljai rdekben hasznlja fl a tragdit.
A Zld Vilg telefonkzpontosai idnknt nem voltak hajlandk oroszul beszlni kivve, ha az illet valami nyugati jsgr tolmcsa volt, s
kemny valutt grt egy interjrt vagy nhny szenzcis statisztikrt.
Ljubov hirtelen szembe tallta magt azzal, hogy csupn Kijevben l orosz. Egyre nehezebben tudta megjelentetni rsait. Sokszor azzal
kldtk vissza ket, hogy fordttassa le ukrnra. Knytelensgbl az egyetlen kijevi orosz nyelv jsgnak, a Ragudnak dolgozott, m az itteni
kemnyvonalas kommunista szerkesztk nemigen szimpatizltak nzeteivel.
A Csernobilt kvet nagy kibrndulsi hullm Ljubovot sok ms emberrel egytt a valls fel sodorta. Noha gyermekkorban mr rte
keresztvz, most jra megkeresztelkedett a kijevi Szent Volodomir-szkesegyhzban.
Valentyina Bruhanova ugyanebbe a templomba jrt. bebrtnztt frjrt imdkozott. De nemcsak k trtek vissza a vallshoz. Ez a jelensg
ltalnos kortnetnek szmtott. A baleset els vforduljn az ukrajnai Hriusiv faluban egy tizenkt ves gyereknek megjelent Szz Mria. A
balesetet sokan Isten bntetsnek tartottk. Az ukrn nyelvben Csernobil a fekete rm neve. Ez a nvny szerepel a Jelensek Knyve 8.
fejezetnek 10-11. versben: A harmadik angyal is trombitlt, s leesk az grl egy nagy csillag, gve, mint egy fklya, s esk a folyvizeknek
harmadrszre, s a vizek forrsaira; A csillagnak neve pedig rm: vltozk azrt a folyvizek harmadrsze rmm; s sok ember meghala a
vizektl, mivel keserkk lnek."
Oroszorszgban is sokan visszatrtek az ortodox keresztnysghez. Az egykor a proletrforradalom gyzelmt hirdet hatalmas
transzparenseken hsvtkor ez llt: KRISZTUS FELTMADOTT. VALBAN FELTMADOTT. A csernobili katasztrfa tdik vforduljn a
moszkvai olimpiai falu csarnokban tartott nnepsgen nem a prtvezetk elnkltek, hanem a moszkvai ptrirka. Isten ldsa legyen azokon,
akik letket vesztettk Csernobilban imdkozott , s vja meg a vilgot az ilyen tragdiktl."
Azrt nem mindenki cserlte fl knnyen a keresztnysgre ateizmust. Sokan megmaradtak marxistnak. Ezenkvl voltak olyan szovjet
llampolgrok, mint a tatr Dav-letbajevk, akiknek hagyomnyai nem a keresztnysgben, hanem az iszlmban gykereztek. ket ugyan mr
kommunistnak neveltk, de Csernobil megingatta a rendszerbe vetett hitket. Inze a sok szenveds ltal jra megtallta npe igaz Istent. Most
mr nem Lenin tetemhez vagy a Puskin-szobor eltt imdkozott. Fit, Maratot a Moszkvai Mecsetbejratta.
Az atomerm szemlyzetnek ptett j vrosban, a Prip-jatytl negyven kilomterre lv Szlavuticsban is j templomot akartak pteni. A
kommunista polgrmester ugyan felajnlotta, hogy szenteljenek egy szertartstermet" az atomermnek a mzeumban, de a hvk elutastottk ezt
a megoldst. Terveket ksztettek, de idvel rjttek, nincs elg pnzk, hogy felptsk a templomot.
A Szlavuticsban lk tbbsge teljessggel elvesztette tartst. A vrost 1986-ban kezdtk pteni. Ugyanolyan szpnek szntk, mint
Pripjatyot. Hogy demonstrljk a tagkztrsasgok szolidaritst, gy dntttek, hogy minden kztrsasg felpt egy-egy vrosrszt. pp ezrt a
legklnbzbb ptszeti stlusok tallhatk benne, a balti llamok szaki hzaitl a Kazahsztnban s Azerbajdzsnban elterjedt keleti
kockahzakig. Ugyanolyan szles utck, parkok, jtszterek voltak benne, mint Pripjatyban. Poleszje gynyr erdi a vros hatrban kezddtek.
Amikor 1989-ben vgre kiadtk a radioaktv szennyezdst mutat trkpeket, kiderlt, hogy a vros szennyezett terleten fekszik. Ennek
mrtke egy s t curie/m kztt ingadozott. Az erdkben nem lehetett stlni. A gombaszedst sem tancsoltk. gy aztn nhnyan mshol
kerestek munkt. Azok, akik Kijevben kaptak lakst, gyorsan elkltztek a krnykrl. Az ott maradkra hatalmas nyoms nehezedett, hogy ne
hagyjk el Szlavuticsot.
Annak ellenre, hogy a ktelessgtud Vagyim Grisenyka s kedves, eleven felesge, Jelena jobban szerettk Kijevet, Szlavuticsban maradtak,
mert Vagyim lett a szarkofg ptsrt felels fmrnkhelyettes. A baleset idejn harmincre-mes dzist kapott. Ksbb abbahagyta a
szmllst. Vlagyimir Csugunov szzremes dzist kapott, mgis visszatrt. Nyikolaj Steinberg 1987-ig maradt az erm fmrnke. Hsges
munkatrsa, Katya Litovszka az igazgat titkrnje lett. A baleset rnya mindig flttk lebegett. Tl sok j arc volt krttk. Hinyoztak a rgiek.
Azok, akik meghaltak, s azok, akik brtnben lnek.
2

Bruhanov, Djatlov s a tbbiek pernek idejn meggrtk, hogy az RBMK tpus reaktorok tervezsi hibinak gyben is nyomozni fognak. m
a tervezk ellen senki sem emelt vdat, s a begrt nyomozs is elmaradt. Nyikolaj Steinberg 1987 elejn elhagyta Csernobilt, hogy a
Moszkvban mkd ssz-szvetsgi Atombiztonsgi Tancs alelnke legyen. Kommunista csaldban ntt fel Az ttrszvetsg, a Komszomol
s a prt aktv tagja volt. A csernobili baleset azonban felfedte eltte a rendszer hibit.
1989-ben kilpett a kommunista prtbl. Az 1991-es, Els Nemzetkzi Szaharov Kongresszuson kzztette a baleset igazi okairl szl
jelentst. Ezt hivatalos pozcijnak slya is altmasztotta. A jelents szerint a baleset alapvet oka a tudomnyos, technolgiai, szociokonomikus s emberi tnyezk sajtos keverke. Az opertorok csupn azrt tettk instabill a reaktort, hogy befejezhessk a turbink
tesztelst. A legkomolyabb tvedst Djatlov utastsra s Akimov segdletvel Toptunov kvette el, amikor a megengedettnl tbb
szablyozrudat vontak vissza, hogy nveljk a reaktor teljestmnyt, miutn nullra esett. Hozz kell tenni, hogy a teszt befejezsnek rdekben
risi nyoms nehezedett az opertorokra.
Steinberg a kvetkezkpp fogalmaz: Ha megtagadjk a teszt folytatst, az azt jelentette volna, hogy sok hnapra elhalasztjk egy igen fontos
biztonsgi rendszer ellenrzst, gy a blokk vezeti s opertorai olyan dntst hoztak, amely minden bizonnyal eleve meghatrozta a baleset
bekvetkeztt. Hogy mirt fogalmaztam gy: minden bizonnyal? Mert mind a mai napig nem kaptunk vlaszt arra a krdsre, hogy melyik

pillanatban llthattk volna le komoly kockzat nlkl a reaktort.

A kezelszemlyzet ktsgkvl megszegte a mkdtetsi szablyzatot, de nem tudtk, hogy a szablyozrudak tervezsi hibsak, s gyors
belvsk nem azonnali lellst, hanem pillanatnyi energiafelszabadulst eredmnyez. prilis 28-n a reaktor akkori llapotban ez trtnt, s
vgs soron ez okozta a robbanst."
Csak nagyon bonyolult szmtsok alapjn tudunk kvetkeztetni arra, hogy valjban mi trtnt azon az jszakn. Sajnos... mindmig nem
kszlt megfelel modell." Ennek ellenre abban mindenki egyetrt, hogy az ener iga felszabadulst a szablyozrudak leengedse
eredmnyezte.
A csernobili baleset a vilg legslyosabb katasztrfi kz tartozik. Elszr gy tnt, hogy csupn a mkdtetsi szablyzat nhny aprbb
pontjt szegik meg: a ngyes blokk biztonsgi rendszernek tervei kzt tbb mint tz szablytalansgot talltak. Ezek aztn egy sor nemkvnatos
hatst eredmnyeztek a reaktor mkdsben. Kln-kln nzve egyik sem ltszik klnsebben slyosnak, de vgl sszeaddhatnak, amikor
egy nem vrt esemny jelen esetben a szemlyzet szubjektv dntse lehetv teszi, hogy beinduljon a reaktor npusztt mechanizmusa."
Steinberg azzal folytatta, hogy flsleges azon vitatkozni, ki a felels, azok, akik a kibiztostott fegyvert a falra akasztottk, vagy pedig azok, akik
meghztk a ravaszt". Sokkal tbb rtelme van, ha a csernobili katasztrfa ltalnos okait veszik boncks al: mindmig nem tisztztk, hogy
jogilag ki felel az atomermvek biztonsgrt, a reaktorok ptsnek s mkdtetsnek nincs megfelel szint ellenrzse, s a
szablyoztestleteknek sincs elg hatalmuk. Az atomfts ermvek j rszt mg mindig nem helyeztk az llami szablyoztestletek
fennhatsga al.
Emellett ott voltak az emberi tnyezk: a pszicholgiai sztnzs hinya, egszen pontosan az, hogy az opertorokat csupn a mkdtetsi
szablyzatot vgrehajt automatknak tekintettk, ugyanakkor, amikor az elrt normknak val megfelels nemegyszer emberfeletti
teljestmnyekre, aprbb szablytalansgokra, lland improvizcira knyszertette a munksokat.
A listt sokig lehetne folytatni fejezte be Steinberg de azt hiszem, mindez egyetlen mondattal sszegezhet: a biztonsgi kultra teljes
hinya."
Vagy hogy a kommunista prt egyik kedvelt szlogenjt idzzk: a cl szentesti az eszkzt.
Steinberg jelentst dr. Armen Abadjan is megerstette. a technolgiai krdsek elemzsekor hasonl kvetkeztetsekre jutott, m ezt mind
ez idig nem tartotta szerencssnek nyilvnossgra hozni. Rszletesen ismertette a hasonl balesetek megelzsre tett intzkedseket: tovbbi
szablyozrudakat iktattak a rendszerbe, cskkentettk a belvskhz szksges idt, 2,4 szzalkos dsts urnt hasznltak ftanyagknt,
jrartk a reaktor dokumentcijt, s ismt betantottk a szemlyzetet. Dr. Abadjan jelentse ahogyan Steinberg ugyan nem tisztzza
teljesen az opertorokat, de legalbb bebizonytotta, hogy nem csupn a mkdtetsi szablyzat megszegse okozta a balesetet. Ami mg
fontosabb, kiderlt, hogy sem az opertorok kikpzsi anyagban, sem az erm dokumentcijban nem szerepel a veszly.

2
Anatolij Djatlov csppet sem volt elgedett ezzel az eredmnnyel. Megromlott egszsgi llapota miatt korn kiszabadult a brtnbl. Ezt
kveten harcot indtott, hogy bebizonytsa rtatlansgt. Igazbl nem is az bntotta, hogy a szovjet brsg eltlte t; tudta, hogy a rendszernek
bnbakokra van szksge. Sokkal jobban bosszantotta, hogy a Nemzetkzi Atombiztonsgi Tancsad Csoport 1986-os jelentst sszellt
nyugati tudsok ugyancsak tvettk a prt llspontjt. Djatlov a jelents szerzihez rt, 1991-es levelben kijelentette, hogy Legaszov becsapta
ket, s pontrl pontra cfolta azt az lltst, hogy az opertorok tvedsei okoztk a balesetet. Azt lltotta, hogy a reaktor mkdtetsi
szablyzatt csak a baleset utn rtk, s hogy az RBMK-1000 reaktorokon vgrehajtott vltoztatsok is bizonytjk, hogy mr a kezdetektl fogva
balesetveszlyesek voltak. A baleset oka nem foka vagy alapvet oka kizrlag az RBMK-1000-es jellemziben keresend.
A rvidebb idre tlteket mr Djatlov s Fomin eltt kiengedtk. Fomint meggyenglt idegllapota miatt helyeztk szabadlbra. A katasztrfa
tdik vforduljn mr csak Bruhanov lt brtnben. Ezt nmelyek igazsgosnak tartottk, hiszen a baleset utn elbbre helyezte a prt rdekeit
a szemlyzet letnl.
Bruhanov ennek ellenre sem maradt vdelmezk nlkl. Anatolij Nazarov professzort, a szovjetunibeli hrom kol-gus egyikt is
bevlasztottk a Npi Kldttek Kongresszusba. A kis, kopaszod, szakllas ember sosem volt a kommunista prt tagja. Mg a kongresszusba
trtnt bevlasztsa utn sem tekintette magt politikusnak. Inkbb olyan szakrt volt, akire nagy szksge lehet az ersen szennyezett
orszgnak.
Nazarov az addig szent tehnknt kezelt hadiipari komplexum ellen intzett els tmadsa a Cseljabinszkban tervezett j reaktort vette tz al. rt
egy rvid rtekezst amelyben a majaki katasztrfa hatsait elemzi. Ezt egybknt az 1970-es vekben szmztt nyugaton l professzor,
Georgij Medvegyev is kimutatta, aki a sugrzs hatsairl szl szovjet tudomnyos s orvosi cikkek alapjn felttelezte, hogy valahol komoly
balesetnek kellett trtnnie. Medvegyev hipotzist azonban mg nyugaton is elvetettk, antikommunista propagandnak tartottk. Nazarov rvid
rtekezse viszont igazolta a tudst.
Nazarov minden fenyegets s vesztegetsi ksrlet ellenre folytatta sugrszennyezs-ellenes tevkenysgt, gyhogy szinte magtl
rtetden vlasztottk meg a Legfelsbb Tancs Csernobil Bizottsgnak lre. A trvny teljes szigorval vgzett nyomozsai sorn ksztett
egy elemzst a bntet trvnyknyv 17-73-as szm anyagairl". Ebben azt sugallja, hogy a csernobili baleset gyben lefolytatott eljrs volt az
utols koncepcis per a Szovjetuni trtnetben.

Semmilyen ktsg sem merl fel a tekintetben, hogy az eltltek valban slyos szablytalansgokat kvettek el. Ez egybknt a
trgyalson is bizonytst nyert.
Sokkal inkbb krds, hogy milyen slyosak voltak ezek a szablytalansgok. Pldul a Dubovszkij professzor vezette obnynszki szakrti
csoport, miutn alaposan kivizsglta a problmt, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ha az RBMK-1000-es reaktor biztonsgi rendszere
megkzeltette volna a trvnyben elrtakat, akkor az opertorok ltal elkvetett szablytalansgok legfeljebb egy egyhetes lellst
eredmnyezhettek volna a csernobili erm ngyes blokkjban.
Ebben az esetben viszont az Ukrn SZSZK bntet trvnyknyvnek 167. cikkelye alapjn legfeljebb hanyagsg lehetett volna a vd. A
tanulmny tovbb folytatta a vdlottak fleg Bruhanov tisztzst.

Nehz trvnyesnek tekinteni, hogy az erm levltott igazgatjt az ukrn bntet trvnyknyv 165. cikkelye alapjn (a hatalommal val
visszals miatt) tltk el Bnsnek talltk a sugrzs mrtknek szndkos elhallgatsban s abban, hogy megfelel vdfelszerels
nlkl kldte veszlyes helyekre az opertorokat stb. Elszr is: bizonytst nyert, hogy kzvetlenl a baleset utn szmos prtvezet rkezett a
helysznre, s k krtk meg, ne keltsen pnikot". Msodszor: ersen ktsges, hogy a baleset utni kavarodsban az erm igazgatja
brmifle pontos informcival rendelkezett volna. Ezt egybknt Legaszov akadmikus is kifejtette emlkirataiban, gy az a parancs, hogy az
emberek vdfelszerels nlkl menjenek megnzni, mi trtnt, vgzetes szksgszersgnek mondhat.
Egybknt attl fggetlenl, hogy rtatlanok voltak vagy bnsk, Bruhanov s trsai nemcsak a brtntl szenvedtek. Djatlov tszztven rmes
dzist kapott Csernobilban, A brtnben kapott silny tpllk s a kezdetleges orvosi ellts kvetkeztben hrom v alatt tizentt regedett.
Bruhanov valamivel jobban brta. eleve alacsonyabb dzist kapott, azonkvl, mivel a napsttte Taskentben tlttte gyermekkort, a szervezete
is ellenllbb volt.
Az ldozatok kzl sokan a leggondosabb orvosi kezels ellenre sem jttek rendbe, pedig mr t v telt el a baleset ta. Pjotr Palamarcsuk
ugyan minden orvosi elrejelzs dacra tllte a htszztven-nyolcszz rmes dzist, st vrl vre ersdtt, m mg mindig nylt sebek voltak a
htn s a lbn. Szsa Juvcsenknak szintn nylt sebek bortottk a karjt. Bajoroszgba ment, s egy nmet katonai sebsszel vgeztette el
a brtltetst. Dr. Baranov gy rezte, hogy ezt a 6. Szm Krhzban is meg tudtk volna csinlni. Fjlalta a dolgot, mert ez az eset is rontotta a
szovjet orvostudomny hitelt.
A 6. Szm Krhz orvosai szmra ez az idszak jelentette a mlypontot. J fnyt vetett volna rjuk, ha kiderl, hogy a szovjetek a rendszer
minden hinyossga dacra trdnek npk egszsgvel, de sajnos pp az ellenkezje trtnt. A nemzetkzi szakrtk egsz pontosan lertk
az ukrn s belorusz falvak npessgnek elkpeszten rossz egszsgi llapott. A baleset idejn Guszkova, Baranov s a kezk alatt dolgoz

fiatal nk s frfiak sokszor sajt egszsgket is kockra tettk, hogy segtsenek betegeiken, Vorobjov ennek ellenre a KGB s a harmadik
gyosztly lakjainak titullta ket. Hogy mg jobban knozzk magukat, Baranov s Guszkova megnzte a Rbert Gale knyvbl kszlt, Vgs
figyelmeztets cm amerikai filmet. A szovjet orvosok ebben az alkotsban termszetesen csak statisztaszerepet jtszottak az amerikai hs
oldaln.
Razim Davletbajev flig megnyomorodott. A haja megszrklt, mozgsa lass lett. Kapott ugyan valami nvleges munkt az Atomenergia
Minisztriumban, de sokszor gyengesgi rohamoktl s szdlstl szenvedett. A legegyszerbb ntha is hossz idre lednttte a lbrl. Inze
Dav-letbajeva tovbbra is j bartsgban maradt Akimov felesgvel. Noha Inznek korbban gy tnt, hogy Akimovk elg szrke csaldi letet
lnek, Ljuba most oroszlnknt harcolt, hogy tisztra mossa frje emlkt.
Alekszandr Nemirovszkij, az a tzolt, aki ktszz rmes dzist kapott, mikzben a reaktor alatt fektettk a tmlket, nyugdjba ment. Havi
htszz rubelt kapott. Ksbb rosszindulat daganat keletkezett a lpn. Ivan Savrej, akinek a vizsglatokat kveten azt mondtk Izraelben, hogy
hatszz rmes dzist kapott, visszament tzoltnak, mert a rokkantnyugdja tl kevs volt. Sok asszony is beteg lett. Valentyina Bruhanova
ugyanabban a krhzban fekdt, mint Jelena Grisenyka, akinek petefszek-daganata volt. Ljubov Kovalevsz-kajnak pedig csomk nttek a
pajzsmirigyn.
Szenvedsket csak slyosbtottk a gyerekeiken ltott vagy sejtett tnetek. Palamarcsukk fiatal lnya, aki Pripjatyban szletett, lland
fejfjsrl panaszkodott. Az orvosok hiba biztostottk a szlket, hogy ennek semmi kze a sugrzshoz. Ha a gyerekek teljesen egszsgesek
voltak, a szlk minduntalan attl rettegtek, hogy mikor tr ki rajtuk a betegsg. Juvcsenkk fia viszont kicsit fsultabb volt, mint a tbbiek. Az
szlei llandan azon tanakodtak, hogy vajon ilyen volt-e a baleset eltt is. Az let a Moszkva klvrosaiban lv szk laksokban, az egyre roml
letfelttelek, a mindjobban krvonalazd politikai bizonytalansg viszont sokkal egszsgtelenebb volt, mint Pripjaty a baleset eltt. Pjotr
Palamarcsuk is sokkal jobban rezte magt, amikor megltogatta szlfalujt Vinnicjt, de nem mert hossz idre elmozdulni a 6. Szm Krhz
orvosainak kzeibk
Leend gyerekeiket ha lehet mg jobban fltettk. A prok tbbsge elbizonytalanodott. A szlk nem mertek jabb gyereket vllalni. Alla
Krschenbaum, a fiatal turbinammk felesge a baleset utn t vvel megszlte msodik gyerekt. Egszsges kislny lett. Addigra elhatroztk
Igorral, hogy amint lehet, kivndorolnak Izraelbe.
gy tnt, hogy a katonai vezetk krosodtak a legkevsb a kapott dzistl. A tisztogatsban rszt vev ktszzhatvanezer katona kzl Pikalov
vezrezredes, a Szovjetuni jdonslt hse kapta a legnagyobb sugrterhelst Guszkova nyolcvanht rem bels s tvenhrom rem kls
sugrdzist llaptott meg nla. A radioaktv rszecskk tbb helyen felsebeztk a lbt. Ez termszetesen nem akadlyozta meg abban, hogy
nyugdjba vonulsig a vegyialakulatok parancsnoka maradjon. Nyugdjazsa utn blcsszdoktorknt dolgozott. Emellett elltta a Tisztogatk
Szvetsgnek elnki munkjt, st lenya rvn aki a helyi tancs demokrata kpviselje volt nyomon kvette a legjabb politikai
fejlemnyeket. Idnknt gyngnek rezte magt, nha pedig nyugtalanul aludt, de lland orvosi felgyelet alatt llt, s a vrkpe is teljesen
normlis volt
Berdov tbornok, az ukrn milcia parancsnoka krlbell szzremes dzist kapott. Lthatlag nem rtott meg neki. Ivanov tbornok, a polgri
vdelmi alakulatok robusztus termet parancsnoka sem ltott r okot, hogy fellbrlja eddigi llspontjt, miszerint egy kis sugrzs mg nem a
vilg vge. Ha a zldsg meg a gymlcs jobban n tle, mirt rtana az embernek? A pajzsmirigyt krlbell szzhsz ra-dos terhels rte. gy
tnt, javul tle az anyagcserje. Hatalmas adag rutniumot, nibiumot, cirkniumot s cziumot nyelt. Nhny elem, mint a rutnium, nem okoz
gondot, hiszen elg rvid a felezsi ideje, de a cziummal mr ms a helyzet, Abaleset utn pr hnappal az erm igazgatja azt a tancsot adta
Ivanovnak, hogy mossa ki srrel a szervezetbl a cziumot. A srben lv rpa lltotta a sugrszakrt elnyeli a nagyobb
cziumrszecskket, amelyek azutn az izzadsggal egytt tvoznak. Ez a terpia flttbb megnyerte a tbornok tetszst. Ugyanilyen lelkesen
gygykezelte magt vrsborral, amely tudvalevleg serkenti a vrkpzdst, s a lpnek is jt tesz.
Msok, gy tnik, kevsb voltak ellenllk, mint a katonk. Viktor Knyijnyikov 1990 vgn szvrohamot kapott. Felplt, s az lland stressz
rovsra rta az esetet. Borisz Scserbinval 1989-ben vgzett a szvroham, de mint a szovjet lakossg nagy rsze meglehetsen sokat
dohnyzott. Viktor Koreskov, a kijevi metrpt fmrnke szintn korn elhunyt. A tisztogatk kzl egybknt htezren haltak meg. Nhnyan,
mint az ukrn Csernusenko, a sugrzsnak tudtk be a dolgot. Msok szemben ez bven belefrt a rendes hallozsi arnyba. Egybknt
csaknem minden hallesetet Csernobil kvetkezmnynek tartottak, ha az illet eltte megfordult a reaktor krnykn. J plda erre Vlagyimir
Sevcsenko, az ukrn filmrendez, aki mr azeltt hallos beteg volt, hogy betette a lbt az g reaktorba. Egy vvel ksbb a temetsn mgis
Csernobilt okoltk a hallrt.
Ivanov tbornok leginkbb az Anatolij Grisenyko seattle-i kezelsrl szl publikcikon hborodott fel. Grisenyko a reaktor oltsn dolgoz
helikopterpiltk egyike volt. Senki sem emlkezett r, hogy veszlyesen sok idt tlttt volna a reaktor fltt. De az mindenkppen biztos
harsogta magbl kikelve a tbornok , hogy sosem volt a Szovjetuni Hse, ahogy az amerikai sajt lltja!"

3
A Kurcsatov Intzet tudsai gynevezett komplex expedcit indtottak, hogy kipuhatoljk, milyen viszonyok uralkodnak a szarkofg belsejben.
Senki sem tudta ugyanis, mi lett a baleset utn a ftanyaggal. Mita 1986. mjus 6-n magtl kialudt a grafittz, a reaktor belsejben egyre
cskkent a hmrsklet. Ennek ellenre elmletben mg mindig megvolt a lehetsge, hogy ha kritikus tmeg maradt a reaktorban, tovbb
folytatdik a lncreakci.
A ftanyag utn kutat komplex expedci tagjai 1989-ben lementek a ngyes blokk alagsorba. Itt elg nagy sugrzst mrtek, k viszont nem
rendelkeztek megfelel vdruhzattal. Itt-ott trtt ftelemeket talltak, de ezek nem jelentettek veszlyt: hidegek s resek voltak.
Ennek ellenre mszereik valami nagyobb, ersen radioaktv tmeget jeleztek elttk. gy aztn elrekldtk egy robotra erstett tvkamert,
hogy vizsglja meg az ltaluk elefntlb"-nak nevezett valamit.
Az elefntlb a reaktorbl egykor kiszivrgott, de mostanra megszilrdult massznak bizonyult. Ugyanolyan hullmos rtegekben rakdott le,
akr a mszkledk. Ilyet mg nem lttak azeltt. rnknt tzezer rntgenes sugrszintet mrtek a felsznn. Hogy megllapthassk, mi ez, a
tudsok behvtak egy rendrt, aki gppisztollyal sztltte a kpzdmnyt. Kiderlt, hogy az elefntlb valaha megolvadt ftanyag s homok
keverke.
De vajon honnan jtt a lva? Hogy megtudjk, lyukat frtak a reaktor aljba, s bevezettek rajta egy tvkamert. Megdbbenve tapasztaltk,
hogy a reaktor res. Talltak ugyan egy kis grafittrmelket, de az zemanyag eltnt. Erre visszatrtek az alagsorba, s egyms utn fldertettk a
bu-borkoltattartllyal szomszdos szobkat. Hirtelen rbukkantak a lvafolyam forrsra. A mostanra megszilrdult ftanyag s homokkeverk
lmpik fnynl furcsa, feketesrga kristlyokat alkotott.
Az expedci vezetje, Konsztantyin Csecserov csodlatosnak tallta. Az alakzatnak megvolt a maga klns szpsge, s mellesleg arra is
fny derlt, hogy hov lett az zemanyag. Emellett megoldotta a Legaszovot legjobban izgat krdst. Azt tudtk, hogy a robbans leszaktotta a
reaktor tetejt. Most nyilvnval lett, hogy az alapot is sztroncsolta a detonci. A reaktorra ledobott homok sszekeveredett a megolvadt
ftanyaggal. Ezen a hmrskleten a homok vegg alakult. Felhgtotta a ftanyagot, s egyttal csapdba zrta, mint borostyn a legyet. Nem
lesz j lncreakci.
Br kidertettk, hol van a ftanyag, ez mg nem szntette meg a reaktorral kapcsolatos valamennyi veszlyt. A legslyosabb gondot a
szarkofg llapota jelentette. Nagyon gyorsan kellett felpteni. A munkafelttelek is rettenetesek voltak. A szerkezet j rszt a ngyes blokk
plete tartotta, ez viszont megsrlt a robbanskor, s kicsit elcsszott a szarkofg ptse ta. Ennek kvetkeztben voltak olyan pontok, ahol
megnylt a pajzs. A rseken beesett az es, s bemosta a radioaktv rszecskket a talajba, ersen szennyezve a krnyk vzkszlett.
Az is elkpzelhet volt, hogy a szarkofg szerkezete nem brja tovbb, nhny ponton beomlik, s a tbbtonnnyi radioaktv porba zuhan, jabb
radionuklid felht kldve a lgkrbe. Az ermben dolgozk taln ettl fltek a legjobban. Ugyanez trtnne, ha a hatalmas vdpajzs amelyet
most csak a trtt csvek tmasztanak al a fldre zuhanna. Ezt a problmt nehz lett volna megnyugtatan megoldani. Vagy jra kellene
pteni a szarkofgot, de most mr igazn ers alapra tve, vagy pedig egy msik, sokkal nagyobbat emelni, amely magban foglaln a meglvt
is. Sajnos nyilvnval volt, hogy a gazdasgilag teljesen kivrzett orszg egyiket sem engedheti meg magnak.
A msik hrom blokk sorsa gyszintn ktsgesnek ltszott. Az Ukrn Legfelsbb Tancs gy hatrozott, hogy be kell zrni az ermvet. Az

zem azonban a moszkvai Energia s Villamosipari Minisztriumhoz tartozott, amely kijelentette, hogy a gazdasg nem engedheti meg
magnak, hogy lemondjanak hromezer megawatt villamos energirl. Csernobil jvje mint megannyi ms dolog vita trgyt kpezte
Moszkva s a tagkztrsasg kztt. Az erm 1986. prilis 26-a ta jelkp. Sorsa vitathatatlanul sszekapcsoldott az orszg politikai
fejldsvel.

4
A tervek szerint Gorbacsovnak 1991. augusztus 11-n kellett alrnia a szerzdst a Szovjetuni jonnan alakul kztrsasgaival. Miutn Jelcint
elnkk vlasztottk, mindenki szmra vilgos lett, hogy a hatalom decentralizlsa nem hzhat tovbb. Az j szerzds a belgyek j rszt a
tagkztrsasgok hatskrbe utalta. Ez tbbek kzt azzal jrt, hogy vgre sajt maguk rendelkezhettek svnykincseikkel, s trvnyesthettk a
tulajdonjogok valamennyi formjt", belertve a bolsevikok ltal eltrlt, tkos magntulajdont is. Gorbacsov a honvdelemrt s a klgyekrt
felelt.
Kt nappal azeltt, hogy sor kerlt volna a szerzds alrsra, tankok s csapatszllt jrmvek szlltk meg Moszkva utcit. Gorbacsov
ekkor a Krmben nyaralt. A tvben bejelentettk, hogy Gorbacsov megbetegedett. Egy llami bizottsg veszi t ideiglenesen a hatalmat,
amelynek feje az alelnk, Gennagyij Janajev. Tagjai kzt volt Borisz Pugo, a belgyminiszter, Dmitrij Jazov, a vdelmi miniszter, a KGB vezetje, s
valamennyik kzt a legjelentsebb figura: Oleg Bakanov, a hadiipari komplexum vezetje. Ez a hatalmas szervezet nagyon sokig rejtztt a
Kzpgpipari Minisztrium viszonylag rtatlannak tn cmkje mgtt.
Sztlin rksei megelz csapsnak szntk a puccsot, hogy megakadlyozzk a Szovjetuni vgt jelent szerzds alrst. k mg
mindig annak a Legaszov ltal hsi vtizedeknek nevezett idszaknak a bvletben ltek, amikor a szocialista llam hatalmtl reszketett a vilg.
Azt remltk, hogy a lakossg tbbsge osztozik rzelmeikben. A puccsot elg sokan megjvendltk, mg tbben rettegtek tle. Az llami
bizottsg hta mgtt elmletileg a vilg legnagyobb elnyom hatalma llt. A tvben meglls nlkl harsog hazafias filmek leginkbb rossz
lomnak tntek. Az egsz olyan volt, mintha visszatrtek volna a stagnls korba vagy mg annl is rgebbre. A junta egyetlen dolgot tudott
knlni az emberek szmra: egy olyan korszak nosztalgijt, amelyet a lakossg tbbsge a pokol torncnak tekintett.
A puccs csfosan megbukott. Az els kudarc az volt, hogy Gorbacsov nem llt melljk. Amikor testrparancsnoka bejelentette ltogatit a krmi
villban, az els pillanatban azt hitte, hogy egy jabb, Csernobil jelleg katasztrfa trtnt. Amikor kiderlt, hogy Janajevk puccsot hajtottak vgre,
visszautastotta a szksgllapot bevezetsrl szl dokumentum alrst, s a pokolba kldte az egsz trsasgot.
Jelcin sem adta meg magt, pedig Oroszorszg demokratikusan megvlasztott elnknek helyzete elg bizonytalannak tnt. A moszkvai Fehr
Hz" a Moszkva folyra nz. A moszkvaiak ezrei mentek oda, hogy testkkel vonjanak vdpajzsot a demokratikus talakulst jelkpez elnk
kr. Itt voltak Nyikolaj Steinberg felntt fiai. Pikalov vezrezredes lnya ebdet hordott a virrasztknak. A derk, becsletes Szsa Juvcsenko a
tvn kvette az esemnyeket. Amikor ltta, hogy a demokrcia vkonyka larca lehull a prtrl, s elbukkan mgle az nmagukat is becsap
vnemberek hatalomhes csapata, hirtelen rjtt, hogy rossz ton jrt egsz letben. A puccs harmadik napjn szttpte prttagknyvt.
Ugyanakkor Szlavuticsban a legalbb annyira becsletes, hallgatag Vagyim Grisenyka nem hdolt be a divatnak. tovbbra is hitt a szocialista
eszmkben, s prttag maradt. Szerte a Szovjetuniban ugyanez a szellemi s rzelmi zrzavar uralkodott az emberek fejben. A puccs azonban
nem jelentett igazi veszlyt. Vezetik sosem lettek volna kpesek egy olyan jelleg tmegmszrlsra, mint pldakpeik, Sztlin s Berija. Hiba,
mr az elnyom hatalom sem volt a rgi. A Fehr Hz krlzrsra kldtt pnclosok fiatal parancsnokait knnyedn meggyzte a tmeg, hogy
lljanak t a vdk oldalra. Amikor pedig elrendeltk, hogy a KGB Alfa Csoportknt ismert elit alakulatai augusztus 20-n jflkor rohamozzk
meg a Fehr Hzat, a katonk egy emberknt tagadtk meg a parancsot.
Augusztus 21-n a puccsistk rdbbentek, hogy kudarcot vallottak. Mg aznap dlutn visszarendeltk Moszkvbl a tankokat. Jazovot s
Janajevet letartztattk, a belgyminiszter, Borisz Pugo pedig fbe ltte magt. Ugyangy tett Ahromejev marsall, aki Csernobil idejn a tbornoki
kar vezetje volt. Most is az sszeeskvk mell llt.
Megkezddtt a versenyfuts, hogy ki rje el elbb Gorbacsovot. A puccs vezeti abban remnykedtek, hogy ha mg idejben tudnak beszlni
vele, taln hajland lesz r, hogy legalizlja tettket, de elkstek. A jelcin ltal kldtt delegci, Ruckoj alelnk s a miniszterelnk, Ivan Szilajev,
megelzte ket.
Gorbacsov visszatrt a Kremlbe. A hatalom azonban kicsszott a kezbl. A zskmny mindig a gyztes, s a gyztes jelen esetben Jelcin
volt. Mg hvei az utcn ledntttk Leninnek s a KGB alaptjnak, Feliksz Dzerzsinszkijnek a szobrt, Jelcin kijelentette, hogy a kommunista prt
volt a puccsot szervez s feibujt er. A puccs utn kt nappal az orosz parlament meghvta Gorbacsovot. Jelcin hvei szmon krtk tle,
hogyan nevezhette ki miniszterr a ksbbi puccsistkat.
Elg nehz helyzetben vagyok felelte Gorbacsov , krem, ne tegyk mg nehezebb!
Elvtrsak! mondta Jelcin. Mit szlnak az Orosz Kommunista Prt mindennem tevkenysgnek betiltshoz?
Szerintem nagy hiba lenne a demokratikus legfelsbb tancstl s a demokratikusan megvlasztott elnktl, ha betiltank a kommunista
prtot tiltakozott Gorbacsov.
Jelcin azonban nem hallgatott r.
Mr alrtuk a hatrozatot vlaszolta s klnben se tiltjuk be a prtot, csupn felfggesztjk a mkdst... gy a brsg el terjeszthetjk
az gyet.

5
Hrom httel ksbb, szeptember 10-n Bruhanov vgre megjelenhetett az umanyi brsg eltt, amely szabadulsi krelmrl dnttt. volt az
utols csernobili eltlt, aki mg mindig brtnben lt. Lauskin nem sokkal szabadon bocstsa utn meghalt gyomorrkban. Fomin most a
kalinyini ermben dolgozott. Mg mindig furcsnak mondtk szellemi llapott. Rogozskin s Kovalenko visszament Csernobilba. Djatlovot
Nmetorszgban kezeltk.
Bruhanov rengeteget szenvedett ez alatt az t v alatt, rszint a KGB-brtnbeli magnytl, rszint a megalztatstl, hogy az orszg
legnagyobb ermvnek tbbszrsen kitntetett igazgatjbl egykori valutazrekkel s feketzkkel egy sorban dolgoz, ktkezi munks lett.
Kptelen volt megemszteni, hogy mg rtatlannak rezte magt a trtntek miatt, nvleg mg mindig a felels tbb milli ember szenvedseirt,
belertve hsges felesgt, Valentyint, aki most betegen fekdt egy kijevi krhzban.
Bruhanov nem vesztegette flslegesen az idejt az elmlt t vben. A brtnben megtanult angolul. Szelleme mindvgig friss maradt. Nem trte
meg a bntets. Amikor a br megkrdezte tle, bnsnek rzi-e magt, Bruhanov nememi vlaszolt.
A beosztottjaim hibirt bntettek meg mondta. Nem hiszem, hogy bnsebb lennk, mint Gorbacsov volt beosztottjai bnei miatt a puccs
idejn.
A br nevetett s flbeszaktotta a kihallgatst. Bruhanov felttelezte, hogy telefonlni ment. Amikor a brsg aznap dlutn visszavonult
elfogadtk a krelmt. Szabad ember volt.

6
Kijevben egyltaln nem keltett feltnst Bruhanov szabadon bocstsa. Az ukrnok most mssal voltak elfoglalva. A puccs kudarca vgre
lehetsget adott szmukra, hogy kivvjk fggetlensgket. A hajdani kommunista, a fortlyos Leonyid Kravcsuk elnksge alatt gy tnt, vgre
valra vlik vszzados lmuk. Vgre bert Csernobil szerepe. Jurij Scserbak, aki politikai Csernobil"-knt jellemezte a puccsot,
krnyezetvdelmi miniszter lett. Mita a Zld Vilg mozgalom beteljestette rejtett kldetst, tagltszma flmillirl tizennyolcezer fre apadt. A
csernobili atomermvet egybknt nem zrtk be. A hrmas blokkban kitrt tz ellenre a puccs utn egy vvel mr mindhrom blokk zembe
llt.
szakon a nukleris elektronika professzora, Sztanyisziasz Szuszkijevics, akinek mszereit a baleset idejn elkobozta a KGB, a fggetlen
Belorusszia els llamfje lett. Moszkvban Andrej Vorobjov professzort Iljin nagy ellenlbast Jelcin egszsggyi miniszterr nevezte ki. Iljin
viszont most, hogy nem llt mgtte a Kzpgpipari Minisztrium, megrte a Biofizikai Intzet szmtalan apr alaptvnyra val tagolst.
Egy pazar, hatalmas moszkvai laksban egy kpcs regember hsi mltja emlkein mereng. A falakon dszes szablyk emlkeztetnek r, hogy
a polgrhbor idejn Bugyonnij legends lovashadseregben szolglt. risi vegvitrinben llnak kitntetsei. Ott vannak a Kzponti Bizottsg
ltal adomnyozott oklevelek. Sztlintl Gorbacsovig minden ftitkr elismerte rdemeit.

Jefm Szlavszkijt, az egykor mindenhat kzpgpipari minisztert ma unokja polja. Csaknem teljesen sket, de azrt ltta, hallotta a szovjet
llam kimlst, azt, amelyrt kivont szablyval harcolt annak idejn. Akkor meg mi haszna van ennek a rengeteg kitntetsnek? Ama kor hseit
ma bnsnek nevezik. De az ids ember mg most sem adta fel. Btran szembeszll az j idk szelvel.
Lerombolhatjk a kommunista llamot kiltja dacosan, klbe szortott kzzel , de sosem romboljk le a bennem l kommunista
szellemet!
Nyikolaj Dollezsal visszavonultan l a Moszkvtl negyven kilomterre lv Zsukovszka nev erds elvrosban. Felesgvel egytt most az
egykor Sztlintl kapott dcsjn lakik. A magas fenykkel krlvett, ttt-kopott tglahzat a hidrognbomba megalkotsban betlttt szereprt
kapta. A falakrl ma mr itt-ott pereg a festk.
A nappaliban hatalmas zongora ll Dollezsalt kt vvel ezeltt szlts rte. Annak eltte gyakran jtszott a hangszeren. Sosztakovics is
szvesen gyakorolt rajta, amikor tkukkantott ide a szomszdbl.
A kertben megbv, kicsiny jtszhz sznei mostanra megkoptak. Kurcsatov itt jtszott Dollezsal kislnyval, amikor velk tlttte a napot. De
gyakran megfordult nla a Sztlin ltal kitntetett tbbi fizikus is: Tamm, Hariton, Ki-kojin, st msodik felesgvel, Jelena Bonnerrel kttt hzzassgig Szaharov is. Itt nemegyszer tallkozhattak zenszekkel, mvszekkel, csak egyvalakivel nem: Alekszandrovval.
Dollezsal sosem lelkesedett klnsebben a politikrt. Mindig elutastotta, hogy belpjen a prtba Marxrl inkbb csak vitatkozni szeretett.
mg a forradalom eltti vilg gyermeke volt. Keresztny hitben nevelkedett, s ksbb sem lett ateista. Most, hogy jra meg jra vgigtekintett
letn, ltta, milyen knnyen vakvgnyra futhatott volna. Egy rgi iskolatrsa, Szalivszkij a Szaharban halt meg az idegenlgi katonjaknt.
Flig amerikai bartja, Vlagyimir Dixon, az orosz Singer Varrgpgyr igazgatjnak fia, nkntesnek jelentkezett, amikor az Egyeslt llamok
belpett az I. vilghborba. Prizsban vgzett vele az influenza.
Dollezsal itthon maradt, s szerencsjre flfedezte Kurcsatov, a lebilincsel egynisg Szakllas", akitl mindig fltek a munkatrsai, mivel
tudtk, hogy Sztlin bizalmasa. Dollezsal tllte a terror veit. Apr ember volt, nem esett ht nehezre meghajtani a fejt. Most, lete vgn sokkal
jobb a szpre emlkezni, mint a rossz idkre.
Moszkva msik feln, amely Kurcsatov idejn mg a klvroshoz tartozott, de mostanra mr krllelte a vros, a szovjet atombomba atyjnak
hatalmas bronz mellszobra ll az ltala alaptott intzet eltt. A vastag aclkapu, amelyet azrt raktak ide annak idejn, hogy mg a legelszntabb
szabotrknek is tjk llja, kelletlenl nyikorog, amikor szlesre trjk.
Kurcsatov hza ma mr mzeum. Mindent gy riztek meg, ahogy letben volt. Itt gyjtik a vele kapcsolatos anyagokat is. A ltogatknak s az
idezarndokol tudsoknak visszafojtott hangon meslnek a nagy emberrl. Egyszer egy leningrdi tvstb jrt a mzeumban. Az intzet
munkatrsai alig jutottak szhoz a megdbbenstl, amikor megnztk a fmet. A kamera lassan krlpsztzott a szobn, Ht igen jegyezte
meg gnyosan a riporter, mikzben a knyelmes szfkat, karosszkeket mutatta a kp , valban nagyon kemny letk lehetett az egykori
szovjet pionroknak."
Az jsgrk a Kurcsatov Intzet tiszteletbeli igazgatjt, Anatolij Alekszandrovot sem kmltk. Noha visszavonult az intzet vezetstl helyt
Legaszov nagy rivlisa, Velikov foglalta el , Alekszandrov idnknt hatalmas Ziljn a Kurcsatovba hajtott, s rgi irodjban, az risi Lenin-portr
alatt lve fogadta vendgeit.
Anatolij Petrovics krdezte az Ogonyok cm magazin riportere , mr nagyon sokat tudunk a csernobili katasztrfrl, de azrt j volna az
n vlemnyt is hallani.
Nagyon tapintatos mdon krdezi felelte Alekszandrov de ugye valjban arra kvncsi, hogy felelsnek r-zem-e magam a baleset miatt. Ne
szgyenkezzen, nincs r szksg... El kell mondanom, hogy Csernobil egyben az n letem tragdija is. Minden percben rzem a slyt.
Majdnem meghaltam, amikor megtudtam, mi trtnt. Rendkvl megviselt a dolog. Ezrt hatroztam el, hogy lemondok a tudomnyos akadmia
elnki szkrl Ezt elmondtam Gorbacsovnak is. A kollgim termszetesen megprbltak lebeszlni rla, de n gy gondolom, hogy ezt kellett
tennem...
Anatolij Petrovics, vannak a csernobilivel azonos tpus reaktoroknak tervezsi hibik?
Igen, vannak hibk, de a balesetet a rosszul tervezett teszt s a mkdtetsi szablyzat megszegse okozta... A terveket nem lehet okolni.
Kinek jutna eszbe a mrnkt vagy a terveket okolni egy autbaleset miatt? Mindenki tudja, hogy arrl a vezet tehet.
A fiatal tudsok, amikor csak tehettk, megvtk fnkket attl, hogy ilyesfajta krdsekre kelljen felelnie. Az obnyinszki kutatk csoportjt
vezet Dubovszkij professzor is azt lltotta az ltaluk vgzett vizsglat vgn, hogy Dollezsal irodja a felels. Ha visszagondoltak a kultrteremben
tartott, nyolcvanadik szletsnapi nnepsgre, knnyen belthattk, milyen sokat szenvedett az ids ember az elmlt nyolc v sorn. Elvesztette
szeretett felesgt. Kivlasztott utdja, Legaszov felakasztotta magt. Ott volt Csernobil is. Alekszandrov dlyfs tekintete mgtt minden bizonnyal
olyan fjdalom lakozott, amivel szemben tehetetlen volt a tudomny. Hiszen a legnagyobb nemzet legjobb koponyi harcoltak fradhatatlanul, hogy
bebizonytsk a vilgnak, hogy az imperializmus s a fasizmus nem az egyetlen lehetsges t. Vajon hnyan haltak meg Alekszandrov letben a
szocializmusrt? tvenmillian? Vagy hetvenmillian? Hnyan haltak volna meg, ha nem sikerl elkszteni az atombombt? s milyen vgtelen
lehetsgei vannak ennek az energiaforrsnak? Alekszandrov atommal fttt sarkkri vrosokrl, atommeghajts hajkrl, vonatokrl lmodott.
Reaktorai megtestestettk a szocializmus grett.
Aztn jtt Csernobil s a Szovjetuni vratlan szthullsa. Ki hitte volna, hogy a vilg egyetlen, a tudomnyra pl llamban hirtelen kritikus
tmegg olvadnak ssze a ftelemek? Ha az emberek olyan kiszmthatan viselkedtek volna, mint az atomok, nem lett volna baj. De ki merte
volna megjsolni, hogy elmozdtjk az sszes szablyozrudat, r-dsul pont maguk az opertorok? Az emberi tnyez okozta a katasztrft. De
hogyan is szmthatott volna egy fizikus egy ilyen, elre nem lthat tnyez megjelensre?
Milyen nehz lehetett gy lni, hogy minden flrobban krtte. Az nemzedkkbl sokan tl rvid ideig ltek. Alekszandrov, Dollezsal s
Szlavszkij pedig tl sok.

Epilgus
A Nemzetkzi Atomenergia gynksg Atombiztonsgi Tancsad Csoportja 1993-ban j jelentst adott ki a csernobili balesetrl INSAG-7
nven. Ebben fellvizsgltk els jelentsk, az INSAG-1 lltsait. A nemzetkzi szakrtk elismertk, hogy az INSAG-l-ben nhny, az
opertorokkal szembeni igazsgtalan vd is szerepelt, mint pldul az, hogy a reaktor alacsony teljestmnyen val jratst tiltja a szablyzat. Ez
a szovjet szakrtknek a bcsi tallkoz utni hten tett szbeli kijelentsein alapult. Valjban a reaktor 700 MW hteljestmny alatti
zemeltetst nem rta el sem a terv, sem a szablyzat, s a mkdtetsi instrukcik sem emltettk. gy gondoljuk, hogy az INSAG-1
indokolatlanul nagy hangslyt fektet erre a tnyre".
Az INSAG-7 tvette a Nyikolaj Steinberg ltal vezetett szovjet bizottsg ltal feltrt tnyeket. Az 1991-ben Moszkvban kiadott jelents
rszletesen elemzi az RBMK-reaktorok szablyozrdjainak tervezsi hibibl fakad veszlyeket, az 1983-as ignalinai ermben trtnt baleset
nyomn. Br az RBMK-reaktorok f tervezintzete szintn feltrta ezt a problmt, s azt lltottk, hogy a tbbi RBMK-zemben kikszblik a
veszlyforrst, nem trtnt semmi vltozs, st az zem mkdtetsi szablyzata ltal megkvetelt mrseket sem vgzik el.
Az INSAG-7 szerzi nem mentettk fel teljesen Akimovot, Djatlovot s Toptunovot. Az INSAG nem vltoztat azon a nzponton, hogy az
opertorok mkdse nem volt kielgt". Az emberi tnyezt tovbbra is a baleset egyik legfbb oknak tartottk. A mkdtetsi szablyzat s az
utastsok hinyossgai megnehezthettk a szemlyzet munkjt. A vezrlterem mszerfalba ptett kijelzk mennyisge s tpusa rendkvl
nehzkess tette a reaktor llapotnak nyomon kvetst. Megszegtk a mkdtetsi szablyzatot: a szablyozrudak s a biztonsgi rendszer
kiiktatsval olyan helyzetet teremtettek, ami akkor is veszlyeztette volna a reaktor vdelmt, ha a szablyozrudak tervezse nem lett volna
hibs... A legeltlhetbb mdon ott helyben mdostottk a teszt terveit/'
Az INSAG-7 megjegyzs nlkl felsorolja a Szovjetuniban az RBMK-reaktorok biztonsgnak fokozsa rdekben tett vltoztatsokat. Ennek
ellenre valszn, hogy a baleset pontos okt taln sosem tudhatjuk meg". Valjban a baleset technikai okai sokkal kevsb meghatrozk,
mint a balesetet kivlt politikai s pszicholgiai tnyezk, amelyeket gy lehetne sszegezni; a nukleris biztonsg teljes hinya mind helyi, mind
pedig orszgos szinten". Tovbbra is nyitva marad a krds, hogy mi a helyzet a fggetlen orosz, litvn s ukrn llamban.
A baleset kvetkezmnyeit illeten ugyangy homlyban tapogatzunk, mint amikor az okairl van sz. 1992-ben a nyugati tudsok is
megerstettk, hogy a gomeli krzet gyermekei kztt n a pajzsmirigyrkos megbetegedsek arnya. Ez vrhat volt, de senki sem szmtott r,
hogy ilyen gyorsan megjelenik a betegsg. 1986-1989 kztt ngy ilyen esetrl tudunk. Ez a szm 1991-ben tventre emelkedett. 1992-ben
hatvan esetre szmtunk. Hat esetben ttteles lett a rk. Leggyakrabban a tdt tmadta meg. Egy gyermek meghalt, msik tz komolyan
megbetegedett. Azt is megjsoltk, hogy nni fog a rkos megbetegedsek kvetkeztben elhunyt emberek szma. Ennek ellenre nagyon nehz
lenne kimutatni, hogy ez a Csernobil miatti kollektv sugrdzis kvetkezmnye lenne.
Rbert Tillesz, a Csernobil Segly igazgatja Moszkvban gy nyilatkozott, hogy a baleset valsznleg tbb ldozatot kvetel majd, mint a II.
vilghbor. A Brit Sugrvdelmi Bizottsg az elkvetkez negyven vben harmincezer vgzetes rkos esetet jsol az oroszorszgi rintett
terleteken. gy vlik, hogy Nyugat-Eurpban 0,1 szzalkkal n ez az arny.
Abel Gonzalez, a bcsi Nemzetkzi Atomenergia gynksg Atombiztonsgi Tancsad Csoportjnak igazgatja 1992 nyarn Helsinkiben az
atombalesetekrl tartott szimpziumon elfogadta ezt a sok ezer rkos megbetegedst jsol felttelezst, de rezte, hogy a rkos
megbetegedsek magas httrrtja miatt ez sosem lesz egyrtelmen kimutathat.
Az Amerikai Rk Trsasg, a Brit Kirlyi Rkkutat Alaptvny s az Egszsggyi Vilgszervezet egy kzs projektet hozott ltre, amely gy
vli, hogy a ma l npessgbl ktszztvenmillian fognak id eltt meghalni a dohnyzs okozta betegsgekben.

TARTALOM
A kpek jegyzke
A szereplk nvsora
A szovjet atomenergia-ipar ttri
A csernobili V. I. Lenin Atomerm szemlyzete
Az prilis 26i, kora reggeli mszak
Komszomolszki mrnkk
PRIPJATY
MOSZKVA
Vdelem s polgri vdelem
Minisztriumok s intzetek
Kurcsatov Intzet
Biofizikai Intzet
A 6. Szm Krhz biofizikai intzetbeli fekvbetegosztlya
Sajt
Csernobil Bizottsg
KIJEV
Vdelem s polgri vdelem
Nacionalistk s demokratk
Ksznetnyilvnts
Bevezets
Els rsz Az j civilizci
I
1
2
3
4
5
6
7
8
Msodik rsz Csernobil
II
1
2
3
4
5
6
7
8
III
1
2
3
4
5
6
7
IV
1
2
3
4
5
6
7
8
V
1
2
3
4
5
6
VI
1
2
3
4
5
6
7
8
VII
1
2
3
4
5
6
7
8
VIII

1
2
3
4
5
7
8
9
IX
1
2
3
4
5
6
7
Harmadik rsz Sugrfbia
X
1
2
3
4
5
6
XI
1
2
3
4
5
6
XII
1
3
4
5
6
7
XIII
1
2
3
4
5
XIV
1
2
3
4
5
6
Epilgus