Sony LG Samsung Philips Jvc Sanyo Panasonic SEMP Toshiba Philco CCE Gradiente etc.Telemando Telecomando RM-V3 00m 724255267417 MADE IN CHINA Espanol Antes de la utilizacién Instale dos pilas AA (R6)(no suministradas). Este telemando funcionara con componentes de video de Is marcas siguientes. Después de haber programado los ntimeros de cédigos, éstos no se borraran incluso cuando reemplace las pilas (la funcidn de proteccién de la memoria tiene una duracién de hasta 20 minutos). Portugués Antes de utilizar Instale duas pilhas R6(tamanho AA, venda avulsa). Este teleocomando é capaz de controlar as marcas a seguir de componentes de video. Uma vez configurados os nimeros de cédigo, estes nao serao apagados, mesmo quando as pilhas forem substituidas (fungao de Mem6ria de Reserva, de até 20 minutos). Televisores Televisor Sony Daytron NEC Sanyo Admiral Emerson Noblex Scott AOC Fisher Nokia SEMP Audinac General Electric Panasonic Serie Dorada Bell & Howell GoldStar/LG Philco Brocsonic Gradiente Philips Signature 2000 CCE Hitachi Pioneer Sylvania Cineral JC Penny Portland Symphonic Craig JVC Proton Toshiba Croslex KTV Quasar Videch Crown LXI(Sears) Radio Shack Wards Curtis Mathis Magnavox RCA/Proscan W.W.House Daewoo Mitsubishi/MGA Samsung Zenith Videograbadoras videogravador Sony Funai Multitech Semp Admiral General Electric NEC Sharp Aiwa GoldStar/LG Nokia Shintom Akai GO VIDEO Olympic Signature 2000 Audio Dynamic Gradiente Optimus Singer Bell & Howell Hitachi Orion Sylvania Brocsonic HO, Panasonic Symphonic Canon Instant Replay Pentax Tashiro CCE JC Penny Philco Tatung Cineral Jvc Philips Teac Citizen Kenwood Pioneer Technics Craig LXI(Sears) Quasar Toshiba Curtis Mathis Magnavox RCA/Proscan Wards Daewoo Marantz Realistic Yamaha DBX Marta Samsung Zenith Dimensia Memorex Sansui Emerson Minolta Sanyo Fisher Mitsubishi/MGA Scott Adaptadores para cablevisién Caixa de TV a cabo Hamlin/Regal Oak; Pioneer Tocom Jerrold/G.1. Panasonic Scientific Atlanta Zenith NET ¢ Es posible que este telemando pueda controlar ciertos componentes de os fabricantes indicados arriba. * Este telecomando pade nao controlar certos componentes dos fabricantes listados acima.RM-V3 RM-V3 Universal Remote controller Universal Remote controller WRITTEN EXPLANATION WRITTEN EXPLANATIONRemote commander Operating Instructions For the customers in the U.S.A Setting up the remote Commander About Presetting the Commander * The commander is preset at the factory to operate Sony brand components. If you’re using the Commander with a Sony component, you won’ tneed to preset the Commander before you start using it. ‘To set up the commander to use with other(non-Sony) Manufacturers’ components, or to use with a component that is not preset at the factory, you ” Il need to follow the instructions in this manual to preset the Commander with the correct code number for your components.(See the supplied “Component Code Numbers” also.) Component that can be preset Button Factorysetting TV wv Sony TV VCR VCR Sony VHSVCR Cable box! CBLISAT a digital satellite receiver/ CBLSAT Receiver! RCVR. Sony.teceiver. CD player/Tape deck/ — RCVR —_Sonyreceiver MD deck/DAT deck/ DVD Player! TV/VCR DVD Sony DVD PlayerNotes .The Commander can be set up to operate only one component per- button-unless their code numbers happen to the same. For example, you cannot set up the Commander to operate a Sony TV and a Panasonic TV simultaneously(because they use different code numbers). . You may not be able to operate even a Sony brand component with the factory presetting, In such a case, follow the procedure in “Setting the Code.” Install the Batteries Slide open the battery compartment and insert two size AA (R6)batteries (not supplied). Be sure to line up the +and-on the batteries with the + on -the battery compartment. When to replace the batteries . Under normal conditions, batteries will last up to six months. If the commander does no operate properly, the batteries might be worn out, Replace the batteries with new ones. Notes : -Don not take more than 20 minutes to replace the batteries; otherwise, your setting of the code numbers will be erased Notes on Batteries -Do not mix old batteries with new ones or mix different types of batteries together. If the electrolyte inside the battery should leak, wipe the contaminated area. 2 of the battery compartment with a cloth and replace the old batteries with new ones. To prevent the electrolyte from leaking, remove the batteries when you plan not to use the commander for a long period of time. | Setting the code Follow the steps 1 and 2 below for each component you plan to use with the commander. Step 1:Entering the code number 1 See the supplied “Component Code numbers” ,and find the three digit code number for the desired component. I more than one code number if listed, use the number that’ s listed first to complete the steps below. For example, if you ’re setting up. a Philips’ VCR, you would use the code number 035. If your component isn’ t listed ,see “searching for the correct code.” 2 press and release the S(set)button. 3 press the button of the component that you want to set up (TV;VCRI-) Note Onthe “CBL/SAT” ,RCVR, and DVD buttons. “Cable box” , “receiver” ,and “DVD player” are assigned respectively at the factory, But you can also assign other components on these buttons. For details, see “Changing the Component Type on the CBL/SAT, RCVR, and DVD buttons” 4 Enter the component’ s code number. For example, if you’ re entering the code 3for a Philips VCR, you would press (0) 6) 5 Press and release the ENT button to store the code number in the commander’s memory. If you press a wrong button in step 4 Press and release the ENT button and then go back to step 1 Step 2:Checking if the Code number Works 1 Power on the component you want to set up. 2. Aim the remote Commander at the component and press a button to check if that button works. For example, press the power button to see if it works on your component. 3 Check that the other buttons of the commander is operating the corresponding functions of the component. If the Commander Doesn’ t Seem to Be Working -, First try repeating these setup procedures using the other codes listed for your component (see the supplied “Component Code Numbers” ): Iftafter trying all the codes listed for your component - you still cannot get the commander to work properly, try the search method described in “Searching for the correct Code.” Tip ‘You can write down the code number on the label inside the battery compartment lid, 4 Searching for the Correct Code Ifyou’ ve tried all the code numbers listed for your component and you still Cannot get the commander to work(or if your component is not listed in the “Component Code Numbers” tables), try these steps. ‘1 Power.on the component you want to set up, Insert a tape or disc if necessary. 2 Press and release the S(set)button, 3 Press the button of the component on the commander that you want to set up. 4 Press and release the CH+ button. Then press and release the POWER button. 5 Repeat step 4 until the correct code number is found. Each time you press the ch+ button and then the POWER button, a new code number will be transmitted. Keep trying until your component operates by receiving the transmitted signal from the commander(e,g.the power turns off, the CH+ function works, playback starts, etc.)Be patient as you do this; is may take about 100 tries until the correct code number is located. 6 When the correct code is found, press the ENT button to store the code number in the commander’s memory. 7 Check that the Commander is operating the other functions of your” component by pressing the corresponding buttons on the Commander.If they seem to be workong properly,you’ re done setting up the Commander, If the component does not operate properly. 5ag steps | to 6 and search for another ae ‘you still cannot get the Commander to work properly, see “Troubleshooting.” Controlling the Volume of Video Components Connected to an Audio System The Commander is factory preset based -on the assumption that you hear the sound of your video components from your TV’s speaker, and that you hear the sound of your audio components from the loudspeakers connected to your receiver(or amplifier). Factory Setting: sutton. ‘ontrol volume o! TV TV VCR,CBL/SAT,DVD ave RCVR Receit lifier, *]f you assign an audio component on the CBL/SAT OR DVD button, you can control the volume of the receiver (or amplifier)on the RCVR button, If you assign video component on these buttons, you can control the volume of the TV. Thus you can control the volume of your TV or receiver(or amplifier)while operating a video or audio component without first having to press the TV or RCVR button. For example, to control the volume for your VCR channels , you don’t need to press the TV button first. However, if your vide4o components are connected to an audio system, you probably hear your TV’s or VCR’s sound from the loudspeakers connected to . your receiver (or amplifier), not from your TV speakers, In this case,you nend to change the factory setting so that your can control the volume of your video components without first having to switch to the receiver (or amplifier). To change the factory setting for the. volume control, follow the procedures below. Note This feature is effective only when a receiver or amplifier is set up on the RCVR Button, You cannot control the volume of a receiver(or amplifier) set up on CBL/SAT or DVD button while operating a component of another button Troubleshooting Ifyou have problems setting up or using the Commander: *When setting up the commander. Carefully go through the procedures described in “setting the Code.” Ifthe code that ’s listed first for your component doesn’t work,try all the codes for your component in the order in which they’re listed, If all the codes fail to work(or if your component is not listed in this manual),try using the procedures in “Searching for the Correct Code.” *Check that your’ re aiming the commander directly at the component, and that there are no obstructions between the commander and the component. *Make sure the batteries you’ re using are not worn out,and that they’re inserted correctly. *Check that the button of the TV,VCR, 7CBL/SAT,RCVR,or DVD is pressed to choose your desired component, * Check that the component has infrared remote capability. For example,if your sg it didn’t come with a remote commander, if probably isn’t capable of being comtrolled by a remote commander. * If your video components are connected to an audio system, make sure you’ve set up the Commander a described in “Controlling the Volume of Video Components Connected to an Audio System.” * Should any problem persist, reset the Commander to the factory setting by pressing the POWER,TV/VIDEO and VOL:-buttons simultaneously. Remote Button Descriptions General (1) To set up the commander (2) Component select buttons.To switch to the operations of each component, press the button on which that component is assigned (10)* Volume up + * Volume down- (11) To mute the volume on TV (12) To turn on and off the power of the selected component. * These buttons control the volume of either TV. See “Controlling the Volume of Video Components Connected to an Audio System” for details. Operating a TV, VCR, or cable box (8)(9)(17) 8 TV:To operate the PIP function Press each button or combination of buttons as described in the table below. (3) 46) VCR: > :Toplay @ :To stop 44:to rewind b> :to fast-forward e REC:To record, PressP while pressing@d (7)TV:To display the current channel on TV. VCR:To expose the on-screen display. (8)TV/VCR:To move the cursor upward, downward,to the left,or to the right. (9)TV/VCR:To call up the menu display. (13)and(14) To change the channel. For example,to change to channel 5, press 0 and S(or press 5 and ent) (16)TV:To operate SLEEP function on the TV.(Word only for a TV with the SLEEP funtion) (I7)TV/VCR:To enter the selection (18)Channel up+ Channel down- (19)TV/cable box:To operate JUMP, FLASHBACK OR CHANNEL RETURN function on the TV depending on the setting of the TV's manufacturer VCR:To cancel Notes There may be casesParalos cllentes de.UU. ADVERTENCIA, Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los hmite para dspositves digiales de Case. Bade acuerdo con la Parte 15 de las nofmas de a FCC. Estos. limites han sido disenados para propercionar una ‘Aumento de la separacion entre el equipo y el receptor. -Conexin del equipo a un tomacocriente diferente del utilizado por el receptor. ‘Sole de ayuda l provendor om ten de ‘experimentado. El telemando ha sido preajustado en fibrica para gobemar televisores y videograbadoras VHS de marca Si va. utilizar el telemando con un televigor y una ‘igo correct para sus components, Tecla _ Ajuste de fabrica Gomppnentes que acc ec ‘ i ! Colocacién de las plas Deshee y abra elcompartimiento de las prias.e inserte dos pilas de amano AA(R6}0 sumiistadas. Coreidrese de alinear 0 y 0 de las polas con 0 y o.de! -compartimiento de las mismas 1 Cuando las pilas En condiciones normales.las pilas durdran hasta seis.Si cl telemendo no funcoha adeepadatente ct posible que ls Pils cote agua angece le pla or otras acre Notas Recepace ambos piles por ots eva, "No tarde mas dé 20 minutos en reemplazar las pilas porque deo contri su aust de numeros de digo se boar. Notas sobre las pilas No mezcle una pila nueva con otra viejani dos de tipos dliferertes. i Sie tuga el electrtito de las pila. limpie la parte ontaminada del comparimicnto de ls pilas con un pano y reemplae las plas viejas por otras nucvas Para evitar la fuga del electroitoextraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo. Programacion del codigo Reale los pasos I y 2 siguientes para cada componente que plance utilizar con el telemando. Paso 1: Introduccion del numero de codigo 1 Consuite las tablas de. “Néimeros de codigos de componertes” , y budque e! numero de codigo de dos Aigitos para el estado, ‘St hay mds de un miimero de C6digo en ta listuiice el primero de ellos para completar los pasos siguientes. Por ejemplo,para una videograbadora Pilips.utlce el numero de cSdigo 035. ‘Si su componerte no esta en a fist,consulte “Bsqueda del cédigo correcto.” 2 Presione y suele la toela S(ajuste). 3 Presione Ia tela del componente que desee ajuatar 4 Introduzca ef numéio de codigo det CPE reso 000 Por ejemplo para introducir et Sunuinero 49 codigo digo per ua videograbadora Philips -presione y suclte 0. Presoney sete 2 deaptes presoney suele 5. 5 Para almacenar el numero de cdigo en la memoria de! telemando. Fresioney sucle ls tcels ENTER, 6 Para finalizar la programacién.vaya al “Paso 2: ‘Comprobacién del funcionamiento de un numero de cdfigo.” Siha una tecla errénea en punto 4 Presione y doce la teela Sajste)y vuevaal pat 3. il ENTE:Descripcion de las teclas del Control de un adaptador para cablevision telemando Para coneetary deseonectar Control de un televisor laalimentacién. arse GParapasara canals ‘visualice ef canal actual Superiores:+ ~ adnate pasar acanales: ‘hacia amiba.hacia abajo. Pa hci a deh ohaia Para controlar la funcién ‘iaquierda. de cambio entre dos Dew 5 canales(JUMP. ara reueir el FLASHBACK.o oO Fea enen CHANNEL RETURN) ‘volumen del televisor. del televisor,depenediendo Pamconstat y. del.ajuste de fabricante, ‘alimentacién. ' Notes ao oe *Puede darse el caso de que ce : resulte imposible comectar eget desgonectar la slimentaci6n ‘rabajara dil televiser del adaptador para a ee cablevision presionando la {0D Para programas cect tecla CH+0CH-del (Prin sd iieoresiaae aR controlar un tlevisor. 6 Para controlar la funcién ee [B] Para cambiar el modo de de cambio entre dos cablevision puede controlar entrada. tenes el volumen.cetciérese de _ Gane (CHANNEL RETURN) ‘Para programar el telemando, Ajustar su selector de ‘anal Spresion Oy (o._-deltelevisor.Dependiendo (Presione antes de controlar volumenauna posicion. presione $ y ENTE R). site el iene un adaptador para intermendia.Si redujese ae cablevision. completanmente el volumen Control de un televisor |Paracambiarelcanal.Por del adaptador para Para cambipr ag ejemplo,paracambiaral _cablevision,no podria eres 4 canal 5,presione 0 y 5(0 _ajustarel olumen de su videogrbado). presione Sy ENTR). televisorcon el telemando, 13‘Faso 2:Comprobacion del funclonamiento deun ieee 1 Coneete a alimentaci del componente que desce juste. 2Apunte con el telemando hacia el componente y presione teela para comprobar si trabaia. Por vejemle. Presione latecle POWER para ver si trabajacn su componente. 3 Comprucbe s las otras teclas del telemando controlan las functones correspondientes del componente. Sil telemando, sno trabaj En primer lugar. Repita, esto 5 procedimien programacién ullizande los otros eédigos dela lis Su componente(consulte las tablas de “Niimeros de c6digo de componentes” ). + Si despoés de haber probado todos los eddigos de la lista ara su component.e telemando sigue sin iaba)ar adceuadamente. “consulte” “Busqueda del cSdigo = correeto.” Basqueda del codigo correcto Si ha intentado todos lo ndimeros de ebdigo dela lista para su componente y el telemando sigue sin trabajar(o si sus componentes no estén indicados enlas tablas de. “Numeros de componcenies” ) pruebe estos puntos. 1Coneete Ia alimentacion del componente que desee ajustar.Si es necesario,insertele un cassette. 2 resioneysuelte latela (juste), 3 Predione la tecla del componente que desee programa. 4 Presione y suelte a tecla CH+.Despues presionéy suelte latecla POWER. ‘5 Repita el paso 4 hasta encontrar el numero de cSdigo comecto.Cade vet ‘que presione la tecla CH1+y despues la Yoels POWER. sctransmiticé un (2) GOWER) nuevo niimero de cbdigo. Continée inténtandolo hasta que su componente funcione al recibir la senal transmitida desde el tele mando(p.c)~~se deseoneela la alimentacin. la funcion de CH tral In iniia la reproduccién.etc).Tenga pacieneia al real esto.porque pueden ser necesarios de 60.2 70hasta cacontrar el numer! de cSdigo correcto. presione y suelte a tecla ENTER para slmacenarel numero de ebdigo en la ‘memoria del telemando. 7 Comprusbe si el slemando coatrola ls otras funciones de su componente presionando Isa teclas ‘orrespondientes de dicho telemando.Si parece trabajar correctamente. habri funalizado el preajuste del telemando. Siel componente no funciona correctamente,repita los pasos Ta 6y busque otro cédigo. Ya que la busqueda simepre se iniciaa partir de 01 se volverda deteneren el mismo cédigo de laGitima busueda Pase el cédiao y cOntinue la bisqu hasta el siguiente. en el que el componeme funciona. Siel telemando sigue sin trabajar adecuadamente, Comsulte *Solucion de problemas.” Control de un componente 1 Pregione el botdn correspondiente al ote aac ace +3 Prestone la tecla correspondiente a la fineidn que desee utilizar. Con respecto ala descripeion completa de las teclas del tele -consulte “Deseripeién de las teelas del telemando.” Paralos clientes de EE.UU. Informaclén para ayuda a les clientes sin funcionar adecuadamente. 14 izar ‘Notas sobre Ia utilizacion del telemando Basicamente,utilce este telemando de Ia misma forma que el suministrado con sus componente. . La utlizacion de este telemando no aumentaé las funciones de sus componentes, Las funciones del telemando estarénlimitadas a Las de los propios componentes. Por ejemplo. Si su televisor no posee luncion de silenciamiento. La tecla MUTING de este telemando no trabajara con su televisor - Algunas funciones del coponente pueden no trabajar con ‘este telemando ~ Si su adaptador para cablevision puede controlar el volumen. cerciorese de ajutar su selector de volumen a una posicion intermedia. Si redujese completamente el ‘volumen del ‘para cablevisién. No podria ajustar cl volumen de st televisor con el telemando, Especificaciones ‘Alcance de control Aprox. 7m(pu ede variar dependiendo de! componente de cada fabricante) Alimentacion Dos de tamario AA(R6\Xno suntinistradas) Duracion de is pilas Aprox. 6 meses(puede varardependiendo) de la frecuencia de utilizacion) Dimensiones Aprox.61 191 x 30mm(an/alprf) Masa, ‘Aprox. 100g(excluyendo las pilas) diseno y ls eopecificaiones estan sujetos a cambio sin previo aviso Semen: ee a visor ‘mameros de sus componentes a fin de poder a fin consultarla cuando introduzea en el tel . ‘de Sitiene, al programa o utilizar el telemando: -Cuando programe el telemando, Sign cuidadosamente los procedimientos descritos en “Programacién del codigo” ‘Siel primer cédigo de la lista paru su componente no ‘Trabaja, pmebe los dems de la lista para dicho ‘componente, en el orden dela lista. Si no trabaja ninguno de los cédigos(o si su sy componente no estén la losta de este manual) prucbe los procedimientos de.” Busqueda del e8digo correcto.” + Compruebe si estd apuntando directamente hacia el ‘componente, y que no haya obsticulos entre el telemando y-el componente. * Cerciérese de que las pilas que esté utiizando no esten agotadasy de que estén insertadas correctamente. + Compruebe si ha presionado la tecla TY, VCR.o CABLE del telemando correspondiente at componente descado. + Compruebe que el componente pueda con trolarse con Rayos infrarrojos. Por ejemplo, si su componente no vino ‘con telmando. Probablemente no podri controlarse con un telemando. *Si el problema persiste, Reponga el telemando a los ajustes de fibrica presionando simultaneamente las teclasPp2r of iff eRe 7 EpERrE i AY i ate ate ue 2 HINCR VOMBO- 49992 16 (oie No. ‘ol om ; Fisher 3 ; = Funai © Geer Bec = : oo o onp1408 LG Sa 85ps180 spss on o ovIDEO oro = 033,046 ‘HQ 409058 aii connor Bey gon ovgont es wwe cngoas 0m2023,000,021 ou Kenwood 3 KIV comp Lx) ongoise3 opis 350408041 one TVURSRVCROM 08 017,039,040 ae Meee Mona 058044002005 194020.01,041 Memores. O22)013 020,021 023.03,015 042 ‘Minolta 262 ‘TV/VCR COMBO veR 7 Code No. Toe ‘VCRO23,TVO2I& VCROZZ,TVO2E, VCROSE 033,037,088,036 as on 032,007,012 045,002,018,003,007, TvaraveRODs, TvoraveRe2s @5 063.013,012,030 046,050,051 ‘TV codeVCROAS 051,092,083 ‘o.o07008° 031,013.003082 ons o120it 012,008,007, 033,017 039,00 03,002080,007 01708708, 049,089040 3,029 017039035,040 033,013.003,023 034 (041,035,008,036, (037033,038,052, 002,012,013,003,043,047 013011,012010, 011,012,013.003 083047 ‘TVOUpI8047 &VCROIZI13 017 939,040 85, 012038, 008,007{ ee [iy aa aa 268i 3 : ii ¢ FF FF 492267674784 Radio Shack TV , ‘TVINCR COMBO Samsung VCR TVNCRCOMBO TV Sansui VCR 18 017,039,080 12011 om 055 060,009,010,011,012 067,018,016,017,007,049 ‘TVOIBRVCROI ‘TVOIB&VCROI2 008.007 (04,020,011,012 068,035,031,011,013,005 e3sp13o14012 036,043,011 casoi3.on.o12 056043011 ou 037,018,019 003.008 01,012,09,010,005 018,007,048 ‘TVOL8,048& ‘VCROI2,008,10° (002,012,024,023 007/008,011,012 013,014,015 016 053,002,003,004 005,006,007, 008, 044,045,046, ‘TVOLRAVCROLL (012,033,031,038,027,041 025,016,024 055 026,012,013.003, mone ‘WROD 025,09 on 046,044,035,033,038 (054,069,023,025 015,016,024, 038,026,027,028,029 mon 20931 70914 913,015 og 041,030 14009 og 013,011,012,041 (011,012,003 on (023,039,040 COMBO —TVO23&VCRO4 Os 017,039,040 (017,039,041,040 oni 015,014,052 059,060,019,014 031,003,012 (030,031,038,034,035 013,003,015,012 033,017,039,040 om om010 746787788558 9"8%5075875* G76 (005,006,007,008,018 Oak (027,028,029 Panasonic 019,020,021, Pioneer o14015 Scientific Atlanta 009,010,011 ‘Tocom (043,016,017 19ana = iC PeEPPEpee EET 012,013 20 sinnnanpniiagiil viCro 19 0000/00 0.000 gooooO08O8