Professional Documents
Culture Documents
ACCESS 01o
ACCESS 01o
ACCESS 01o
6DGUDM
261291,32-029,,67$1'$5'
6WDQGDUGXSURMHNWRYDQMXED]DSRGDWDND
892'806$&&(66
2EMHNWL06$FFHVVD
279$5$1-(ED]HL]06$FFHVVD
'DWDEDVH:L]DUG
1DSUYLSRJOHG
'DWDEDVH:LQGRZ
6LVWHPPHQLMD
7DEHODSROMH]DSLV
$WULEXWGRPHQ LUHODFLMD
.UHLUDQMHWDEHOD:L]DUGRP
,QGH[LUDQMHLNOMX HYL
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
.UHLUDQMHWDEHOD
7DEOH :L]DUG
'L]DMQWDEHOH
/RRNXS:L]DUG
,PHQRYDQMHREMHNDWD
6LJXUQRVWED]HLEULVDQMHREMHNDWDL
1250$/,=$&,-$%$=(32'$7$.$
3UDYLOR(OLPLQLVDQMHJUXSDSRGDWDNDNRMHVHSRQDYOMDMX
3UDYLOR(OLPLQDFLMDUHGXGDQWQLKSRGDWDND
3UDYLOR(OLPLQLVDQMHNRORQDNRMHQH]DYLVHRGSULPDUQRJNOMX D
3UDYLOR,]RODFLMDQH]DYLVQLKYLHVWUXNLKUHODFLMD
3UDYLOR,]RODFLMD]DYLVQLKYLHVWUXNLKUHODFLMD
5(/$&,21,02'(/
9H]DLUHODFLMD
5HODFLMHWLSDQL
5HNXU]LYQDYH]D
3UREOHPLSULGHILQLVDQMXUHODFLMH
5HIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHW
835$9/-$1-(83,7,0$
.UHLUDQMHXSLWD
'L]DMQXSLWD
26129(64/D
WDMHWR64/"
1DUHGED6(/(&7)520
.ODX]XOD25'(5%<
.ODX]XOD:+(5(
64/IXQNFLMH]DDJUHJDFLMX
.ODX]XOH',67,1&7L',67,1&752:
.ODX]XOH723QL723Q3(5&(17
.ODX]XOD*5283%<+$9,1*
7LSRYL64/NODX]XOH-2,1
81,21XSLWL
8QDNUVQLXSLWLNODX]XORP75$16)2503,927
)250(
.UHLUDQMHIRUPH
'L]DMQLUDQMHIRUPH
.RQWUROHLWLSRYLNRQWUROD
6HNFLMHIRUPH
6XEIRUPSRGIRUPD
3URJUDPLUDQMHIRUPHL
,=9(7$-,
.UHLUDQMHL]YHWDMD
'L]DMQL]YHWDMD
3DJH6HWXS
,=5$'$67$1'$5'1(%$=(32'$7$.$
'2'$7$.
3UHVYHJD
GREURGROLXVYHWODNRJLL]QDGVYHJD]DQLPOMLYRJRVWYDUHQMDSURJUDPHUVNLKLGHMD6YDNLSURJUDP]DKWHYDREUDGXSRGD
WDNDSDNUHQLPREDRGWRJD %$=(32'$7$.$ LQDX LPRWRQDQDMEROMLQD LQ
.XUV06$FFHVV2VQRYH XSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPD SRGDWDND MHRVPLOMHQNDRMHGDQREOLNXODVNDXRYXNRP
SOHNVQXPDWHULMXDOLQDODNLQD LQ
8WRNXWUDMDQMDNXUVDSROD]QLFLELWUHEDORGDRYODGDMXRVQRYQLPWHKQLNDPDNRULHQMD06$FFHVVDDOLLNUHLUDQMDMHGQRV
WDYQLKUHODFLRQLKED]DSRGDWDND3ULUDGXSROD]QLFLPRJXRGDEUDWLMHGQXRGYHU]LMD06$FFHVVDYHU]LMDL]SDNHWD06
2IILFH 3URIHVVLRQDO (GLWLRQ LOL YHU]LMD0LFURVRIW2IILFH 3UHPLXP .UR] WHPH NXUVDREUDXMHVHUHODFLRQL
PRGHOED]DSRGDWDNDWR]QD LGDHVHL]X DYDWLREMHNWLED]HLYH]HL]PHXREMHNDWDUHODFLMH
5DGLODNHJUD]XPHYDQMDWHPDWLNH.XUVMHSRGHOMHQQDJUXSHWHPD$2VQRYQLSRMPRYLSULQFLSLLVWDQGDUGUHODFLRQLKED
]DSRGDWDND JGHHELWLSULND]DQR QHNROLNR SULPHUD HGXNDWLYQLKLSRVORYQLKED]DSRGDWDND %]DWLPPDORWHRULMH &
UDGQRRNUXHQMH06$FFHVVDRUJDQL]DFLMDWDEHODQMLKRYRNUHLUDQMHLGL]DMQLUDQMH 'XSLWL4XHULHVL64/(RVQRYH
NUHLUDQMDREUD]DFD)RUPVLL]YHWDMD5HSRUWV
2GSRORYLQHNXUVDSDVYHGRSRVOHGQMHJWHUPLQDYDH]DGDWDNELWLGDQDRVQRYXMHGQRJMHGQRVWDYQRJHPDWVNLSULND
]DQRJUHODFLRQRJPRGHODNUHLUDWHED]XSRGDWDNDSRVYRMLPLGHMDPDLSUHPDVYRMLPSRWUHEDPDX HPXHWHLPDWLSXQX
SRGUNXSUHGDYD D1DNUDMX.XUVD9D] DGDWDNHELWLGDXQRVRPHNVSHULPHQWDOQLKSRGDWDNDSUH]HQWLUDWHNROHJDPDX
JUXSL 9DX ED]XSRGDWDNDSDGD]DMHGQL NLVDJOHGDPRPRJXHSXWHYHQMHQRJGDOMHJUD]YRMD
2EODVW SURMHNWRYDQMDUHODFLRQLKED]DSRGDWDNDUD]YRMDSOLNDFLMDLLQIRUPDFLRQLKVLVWHPDSRG06$FFHVVRPJGHMHSRW
UHEQRLUH]QDQMHDOLLLVNXVWYRXUDGXVHL]X DYDQDYLLPNXUVHYLPDLWR
06$FFHVV 2VQRYQHWHKQLNHUD]YRMDDSOLNDFLMD
JGH VHREUDXMHRSWLPL]DFLMDED]DSRGDWDNDGL]DMQIRUPLLL]YHWDMDL
06$FFHVV 5D]YRM,QIRUPDFLRQLK6LVWHPD
JGHVHSROD]QLFLREX DYDMX]DSRVORYHSURMHNWRYDQMDUD]YRMDLRGUDYDQMD,6D
5 60LNDQRYL
261291, 32-029,,67$1'$5'
%D]DSRGDWDND NROHNFLMDSRYH]DQLKSRGDWDNDVDYLHVWUXNRPQDPHQRP7RMHVNXSSRGDWDNDNRMLVHRGQRVHQDMHGQX
WHPX LOLQDPHQX0RGDMHODNHVKYDWLWLED]XSRGDWDNDNDRVNODGLWHRSWHQDPHQH]DVPHWDMLREUDGXELORNRMHYUVWHL
Q
IRUPDFLMDSUHPDYDRMHOML1DSULPHUXED]XSRGDWDNDPRHWHVPHWDWLLPHQDL
DGUHVH7DNRHELVWHPRJOLGDVNODGLWLWHSRGDWNHRYDRMYLGHRWHFLIRQRWHFL]DOL
.25,61,&,
KDPDLSRUXGELQDPDYDHJSULYDWQRJSUHGX]HDNDRLVYLKREOLNDHYLGHQWLUDQMDL
SULND]LYDQMDSRGDWDNDRSRVORYDQMX
%D]DSRGDWDNDMHYLHRGVDPLKSRGDWDND2QDVDGULREMHNWHNRMLHYDPSRPRL
SULXSUDYOMDQMXSRGDFLPDNDRWRVXREUDVFL]DXQRVLOLDXULUDQMHSRGDWDNDLL]
YHWDML ]D SULND] LLOL WDPSDQMH SUREUDQLK JUXSD SRGDWDND X RGJRYDUDMXHP
REOLNXNDRLMHGQDLOLYLHWDEHODXNRMHVNODGLWLWHSRGDWNHNRMLVX]QD DMQL]DYDV
6LVWHPED]HSRGDWDND MHFHOLQDNRMX LQH
x VDPDED]DSRGDWDND
NRMDPRHSUHGVWDYOMDWLMHGQXGDWRWHNXGRNMHWRXNRPSOHNVQLMLP
PRGHOLPDQDM HHKLMHUDUKLMVNLLVWUXNWXUQRRUJDQL]RYDQVLVWHPYLH
SRYH]DQLKGDWRWHND
x VLVWHP]DXSUDYOMDQMHED]RPSRGDWDND
'DWDEDVH0DQDJHPHQW6\VWHP '%06L
x NRULVQLFLED]HSRGDWDND
VLVWHP]DXSUDYOMDQMHED]RP
SRGDWDND'%06
1DVOLFLGHVQRMHSUHGVWDYOMHQRSWLPRGHOVLVWH PD
06$FFHVV MHNRPSOHNVDQVNXSYLH]DYLVQLKDODWD]DNUHLUDQMHLUD]YRMED]DSRGD
WDND SD MH WHNR UHL GD MH WRWHN MHGDQSURJUDP DOL VHXVYDNRPVOX DMX PRH
VYUVWDWLXNDWHJRULMXYLVRNRUD]YLMHQLK'%06UD]YRMQLKDODWDSURJUDPD
ED]DSRGDWDND
'%06MHMHGDQVORHQVRIWYHUVNLDODWNRMLWUHEDGDRPRJXL
x 6NODGLWHQMH SRGDWDNDVDPLQLPDOQRPUHGXGDQVRPSRQDYOMDQMHLVWLKSRGDWDNDLQMLKRYXFHQWUDOL]DFLMX LPH
VHSRVWLHMHGQRVWDYQDLHILNDVQDRUJDQL]DFLMDSRGDWDND
x .RULHQMH ]DMHGQL NLKSRGDWDNDRGVWUDQHVYLKRYODHQLKNRULVQLNDNDRLSRGHOXNRULVQLNDVLVWHPDQDJUXSH
SUHPDSUDYLPDSULVWXSD
x /RJL NXLIL]L NXQH]DYLVQRVWSURJUDPD RGSRGDWDND%H] RE]LUDWRVHSRGDFLIL]L NLSDPWHSRSUDYLOX
VDPRMHGQRPXMHGLQVWYHQRMIL]L NRMRUJDQL]DFLMLVYDNLNRULVQLNGRELMDVYRMXVRSVWYHQXORJL NXVOLNXORJL ND
VWUXNWXUDSRGDWDNDNDNYDPXQDMYLHRGJRYDUD
x -HGQRVWDYQRNRULHQMH ED]HSRGDWDNDSUHNRJUDIL NRJLQWHUIHMVDEOLVNRJNRULVQLNX LPHVHNUDMQMLNRULVQLFL
ODNHXNOMX XMXXUD]YRMLQIRUPDFLRQRJVLVWHPD,6SDWLPHQMHJRYRNRULHQMHXJODYQRPQHSUHGVWDYOMDQLND
NDYSUREOHP/LFLPDNRMDX HVWYXMXXUD]YRMXRYDNYRJVLVWHPD]QD DMQRVHSRYHDYDSURGXNWLYQRVWRGQRVQR
UH]XOWDWLVHSRVWLX]DUHODWLYQRNUDWNRYUHPH
x 1DMUDFLRQDOQLMHLVNRULHQMH ]DX]HWRJSURVWRUDQDVSROMQRMPHPRULMVNRMMHGLQLFL
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
,DNRVXWDEHOHSULPDUQLL]YRULSRGDWDNDNRULVQLFLED]HSRGDWDNDQHPDMXGLUHNWDQSULVWXSRYLPREMHNWLPDYHREUDGLSR
GDWDNDSULVWXSDMXSUHNRRGUHHQLKREUD]DFDLOLIRUPXODUD)RUPV]DXQRVLDXULUDQMHSRGDWDNDNRMLVHQDOD]HXED]DPD
NRMHPRJXGDSUHGVWDYOMDMXDSOLNDFLMHSRG$FFHVVRP*UDIL NHPRJXQRVWLUDGDSUXDRSHUDWLYQLVLVWHP:LQGRZVDQD
]LYDPRMHJUDIL NLNRULVQL NLLQWHUIHMV*8,
261291,32-029,,67$1'$5'
5 60LNDQRYL
6WDQGDUGXSURMHNWRYDQMXED]DSRGDWDND
'DELED]DSRGDWDNDELODVPDWUDQDVWDQGDUGQRPPRUDGDLVSXQMDYDQDMPDQMHVOHGHHXVORYH
x GDVHWHNVWXDOQLSRGDFLXQRVHSUHPDNRGQLPVWUDQDPDLOL<8WDVWDWXUDODWLQL QDLOL
LULOL QD ]DQDUHJLRQNRMHQHSUDYHUD]OLNXL]PHXYHOLNLKLPDOLKVORYD
x GDVH]DIRUPDWLVSLVDVYLKQXPHUL NLKYDOXWQLKGDWXPVNLKYUHPHQVNLKSRGDWDNDRVODQMDQDSR
GHDYDQMDQDQLYRX26DX5HJLRQDO6HWWLQJVLLOLNRULVQL NLPRSFLMDPDXDSOLNDFLMLD XSRWSXQRVWL
PRUDGDRGJRYDUDNRULVQLNX
x GDVH]DYHOL LQXSROMDXWDEHODPDX]LPDMXUDFLRQDOQHGXLQHSUHPDRSVHJXLYHOL LQLVDPRJSRGDWNDX
WRPSROMX
x GDLPDPUHQXRULMHQWDFLMX]DWLHQUHODFLRQLPRGHOL]DKWHYDQLUHIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHW
x GDLPDQHNLREOLNVWDQGDUGQRJVLVWHPDPHQLMD
x GDVHODNRDGPLQLVWULUDPRHGDOMHUD]YLMDWLLLPDSHULRGNRULHQMDGXLRGMHGQRJSRVORYQRJSHULRGD
XJODYQRPLOLPHVHFL
x GDSRLVWHNXWHVWSHULRGDQH]DYLVLRGDXWRUDRGQRVQRGDMHPRHDGPLQLVWULUDWLOLFHREX HQR]DWDNYH
SRVORYHXILUPLNRULVQLND
x GDNRULVQLNXSUXDQDUDVSRODJDQMHVLVWHPSRPRLDUKLYLUDQMHUH]HUYQHNRSLMH
x GDMHXUDHQDSRSURMHNWQRMGRNXPHQWDFLMLXVOX DMX,6DLGDVXVYHL]PHQHXPRGHOXED]H GRNX
PHQWRYDQH
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
(17,7(7,,9(=(0(81-,0$
(QWLWHWMHHOHPHQWRNRPHVHPHPRULXLQIRUPDFLMH7RMHHOHPHQWNRMLSRVWRMLLNRMLVHPRHUD]OLNRYDWLRGRVWDOLKHOHPH
QDWD(QWLWHWSUHGVWDYOMDELORWDR HPXVHPRJXPHPRULVDWLRSLVQHLQIRUPDFLMHWRMHXVWDQMXGDSRVWRMLQH]DYLVQRLWR
PRHELWLMHGQR]QD QRRGUHHQR(QWLWHWPRHELWL$87202%,/DQMHJRYLDWULEXWLPDUNDWLSERMDJRGLQDSURL]YRGQMH
LVO3RGDFLXRNYLUXED]HQLVXUDVSRUHHQLKDRWL QRQHJRVXJUXSLVDQLSRHQWLWHWLPDWR]QD LGDVYDNLHQWLWHWVDVRERP
QRVLRGUHHQXYUVWXSRGDWDND
-HGQDED]DVHPRHVDVWRMDWLRGMHGQRJLOLYLHHQWLWHWD,]PHXHQWLWHWDPRJXSRVWRMDWLRGUHHQHYH]HNRMHVXLOXVWURYDQH
XVOHGHLPSULPHULPDLPRJXELWLVOHGHLKREOLND
9H]D
MHQDMSURVWLMLREOLNYH]HD]DSULPHUVHPRHX]HWLYH]D58.292',L]PHXHQWLWHWD58.292',/$&L6(.725JGH
9(=$
VH YLGL GD MHGDQ UXNRYRGLODF PRH UXNRYRGLWL VDPR MHGQLP
VHNWRURP DOLLREUDWQR MHGDQVHNWRULPDVDPRMHGQRJUXNR
YRGLRFD
58.292',/$&
5$'1,.
6(.725
58.292',
58.292',/$&
5$'1,.
58.292',
6(.725
5
5
6
5
6
5
5
6
5
9H]DQQ
MHQDM HLWLSYH]HDGDOLMHYH]DQLOLQ]DYLVLRGWRJDXNRPVPHUXMHSRVPDWUDPR=DSULPHURYRJWLSDYH]HVHP
R
HX]HWLYH]D6(.725=$32/-$9$5$'1,.$JGHVXHQWLWHWL6(.725L5$'1,.XYH]LQMHUXMHGQRPVHNWRUXPRH
ELWL]DSRVOHQRYLH UDGQLND
9(=$1
9(=$1
6(.725
6(.725
=$32/-$9$
=$32/-$9$
5$'1,.
5$'1,.
5
5$'1,.
5$'1,.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5$',B8
5$',B8
6(.725
6(.725
6
6
6
3RVPDWUDMXLRYXLVWXYH]XXVXSURWQRPVPHUXPRHPRXR LWLYH]X5$'1,.5$',B86(.725XJGHYLHUDGQLNDPRH
UDGLWLXMHGQRPVHNWRUX
(17,7(7,,9(=(0(81-,0$
5 60LNDQRYL
9H]DQQ
9(=$11
9(=$10
3UREOHPYH]HQQL]PHXGYDHQWLWHWDVHSUHYD]LOD]LUD]ELMD
QMHP RYH YH]H QD GYH YH]H WLSD Q SD VH WDNR SULND]DQD
YH]D 5$'1,.352-(.$7 QQ GHOL QD GYH YH]H 352-(
.$73B5 Q L 3B55$'1,. Q JGH MH 3B5 QRYL HQWLWHW
WDEHODXED]LNRMLREH]EHXMHVWURJXNRQWUROXPRGHOD
5$'1,.
5$',B1$
5$',B1$
5$'1,.
352-(.$7
352-(.$7
5
3
5
5
3
5
5
3
5
5HNXU]LYQDYH]D
32'5((1
5$'1,.
1$'=25
1$'5((1
2YDM WLS YH]H MH X ED]L SRGDWDND PRJXH RVWYDULWL DOL VH PRGHO WHNR PRHRGUDYDWLSDVHVDYHWXMHQMHQRREDYH]QR
HOLPLQLVDQMHWMUD]ELMDQMHQDYLHHQWLWHWDVDYH]DPDQ
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
3ULPHUSRYH]DQRVWLHQWLWHWDMHGQHED]HSRGDWDND
1D VOHGHRM VOLFL VX SUHGVWDYOMHQL HQWLWHWL ED]H SRGDWDND%LEOLRV ELEOLRVPGE L YH]H PHX QMLPD 1D :HE DGUHVL
KWWSZZZLQWHUEHVWFR\XVRXUFHDFFHVV PRHWH SUHX]HWL X =,3 IRUPDWX QHNH RG SULPHUD ED]D SRGDWDND NRML VX X
VNULSWDPDL]ORHQLWHVW SLWDQMDGRGDWNHLQGH[SRMPRYDLVOL QRLOLVHREUDWLWHDXWRUXQD0LNDF#%LWV<XQHW
(QWLWHWLXRYRMED]LVX1DVORYL$XWRUL,]GDYDFL1DVORYB.H\ZRUGV1DVORYB$XWRU/LFDL9UVWH1DVORYD
(17,7(7,,9(=(0(81-,0$
5 60LNDQRYL
892'806$&&(66
2EMHNWL06$FFHVVD
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
06$FFHVV L]YUDYDVYHQDUHGEHPDNURDXUHGRVOHGXXNRPVXDNFLMHQDYHGHQH%H]SLVDQMDSURJUDP
VNRJ NRGD PRHWH GHILQLVDWL PDNURH NRML DXWRPDWVNL RWYDUDMX REUDVFH ]D ED]X SRGDWDND WDPSDMX
QDOHSQLFHVDDGUHVDPDREUDXMXSRUXGELQHLGUXJR0DNURLRODNDYDMXVDVWDYOMDQMHVNXSRYDWDEHODXSL
WDREUD]DFDLL]YHWDMDXNRPSOHWQHDSOLNDFLMHNRMHPRHGDNRULVWLELORNR DNLDNR]QDPDORLOLQH]QD
QLWDRVDPRP06$FFHVVX0DNURLVHL]EHJDYDMXXSURIHVLRQDOQLP06$FFHVV DSOLNDFLMDPDMHUVHRQL
QHPRJXNRPSDMOLUDWLSDQHGDMXPRJXQRVWLNUHLUDQMDDSOLNDFLMH
.DNR VX WDEHOH L]YRUL SRGDWDND WDNR06 $FFHVVIDMO SUHGVWDYOMD ED]X X VOX DMX GD LPD WDEHOH GRN VH X06 $FFHVV
DSOLNDFLMDPD XJODYQRP QDOD]H RVWDOL REMHNWL D YH]D VD WDEHODPD VH XVSRVWDYOMD/LQNRP .RQFHSFLMD RGYDMDQMD ED]H L
DSOLNDFLMH VH REDYH]QR SULPHQMXMH X SURIHVLRQDOQLP SURMHNWLPD D WD VYH WUHED XUDGLWL L NDNYH VH SUHGQRVWL RYRJ
RGYDMDQMD UDGLHPRQDYLHPNXUVX06$FFHVV
279$5$1-(ED]HL]06$FFHVVD
'DWDEDVH:L]DUG
DUREQMDFLXNUHLUDQMXVYLKGUXJLKREMHNDWDRVLPWDEHODVLJXUQRHYDPPQRJR]QD LWLX06$FFHVVSDLKRGVUFDSUH
SRUX XMHPR D QDUR LWR HPR LK NRULVWLWL NRG NUHLUDQMD IRUPL REUD]DFD L L]YHWDMD 8 WRNX UDGD X 06 $FFHVVX
SUHSRUX XMH VH WR YLH NRQVXOWRYDQMD SULPHUD JRWRYLK ED]D NRMH0LFURVRIW LVSRUX XMH X] LQVWDODFLRQX YHU]LMX SDNHWD
1ZLQG2UGHUV6ROXWLRQV
1DSUYLSRJOHG
892'806$&&(66
5 60LNDQRYL
'DWDEDVH:LQGRZ
'HVQLPNOLNRPQDREMHNDWPRHWHGRELWLVYHPRGXVHUDGDVDGDWLPREMHNWRPSDRYDMQD LQWUHEDPDNVLPDOQRNRULVWLWL
NRGRWYDUDQMDREMHNDWD]DELORNDNYXREUDGX1HWUHED]DQHPDULWLQLLN RQLFHQD7RROEDUXDSRVHEQRXVLWXDFLMLNDGDWUH
EDSUHLL]MHGQRJXGUXJXPRGXVREUDGHREMHNWDD'DWDEDVH:LQGRZ VHQLMHYLGOMLY7RROEDU GDMHMRMHGQXSUHGQRVW
SUHNRLNRQLFHPRHWHXYHNSUHLXSUHWSRVWDYOMHQLVXSURWDQPRGXVQSUL]2SHQ X'HVLJQ UHLPUDGD1DSUHWKRGQLP
VOLNDPDMHSULND]DQ'DWDEDVH:LQGRZ X06$FFHVV L06$FFHVV
6LVWHPPHQLMD
,QVHUW PHQLVDGULRSFLMH]DNUHLUDQMHQRYRJREMHNWDXED]LNDRLDXWRPDWVNRJHQHULVDQMHIRUPHLOLL]YHWDMDQDRV
QRYXVHOHNWRYDQHWDEHOHLOLXSLWDNDRL]YRUDSRGDWDND
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
892'806$&&(66
5 60LNDQRYL
7$%(/$,1-(1$25*$1,=$&,-$
7DEHOD SROMH]DSLV
$WULEXWGRPHQLUHODFLMD
'RPHQ VNXSVYLKYUVWDYUHGQRVWLNRMHRGUHHQLDWULEXWPRHSULPLWL
5HODFLMD VNXSXUHHQLKQWRUNL
5HODFLMDLPDVOHGHDVYRMVWYD
x HPDUHODFLMHQHVDGULGYDMHGQDNDQD]LYDDWULEXWD
x UHGRVOHGNRORQDXUHODFLMLQLMHELWDQ
x UHODFLMDQHVDGULGYHMHGQDNHQWRUNH
x UHGRVOHGQWRUNLXUHODFLMLQLMHELWDQ
6WHSHQUHODFLMH EURMXUHHQLKQWRUNL
.UHLUDQMHWDEHOD:L]DUGRP
,QGH[LUDQMHLNOMX HYL
,QGH[LUDQMHP VHRPRJXDYDGDVHXGDOMHPNRULHQMXWDEHOHNDRL]YRUDSRGDWDNDPRHEUHVRUWLUDWLSUHWUDLYDWLLRE
UDLYDWL X VYDNRP GUXJRP REOLNX SR SROMX SRGDWDND NRMH MH LQGHNVLUDQR ,QGHNVLUDQMH VH SUHSRUX XMH ]D SROMD
QXPHUL NLKSRGDWDND LWRVDPRXVLWXDFLMDPDNDGDVHQDGQMLPDSODQLUDQHNLREOLNSUHWUDLYDQMD8NOMX LYDQMHLQGHNVLUD
QMDSRSROMXSRGDWND PRHGRYHVWLGR]QDWQRJXYHDQMDIDMODED]HSRGDWDNDDGHDYDVHREL QRNRGWDEHODNRMHLPDMX
YHOLNLEURMVORJRYDSRGDWDNDXGHVHWLQDPDKLOMDGDLYLH
,VNOMX LYDQMHLQGHNVLUDQMDPRHSURX]URNRYDWLVSRURG]LYXSLWDNRGNRMLKMHSULPHQMHQQHNLRGREOLNDVRUWLUDQMDLNDVNDG
QRJ JUXSLVDQMD SD MH QD SURJUDPHUX GD RGDEHUH SUDYLQD LQXNRQNUHWQRPVOX DMX .DGD MHSRGDWRP SROMXXNOMX HQ
SULPDUQLNOMX XSGDWHSRGDWDNDMHQHWRVSRULMLDOLVH]DWRVYDNLXSLWSRRYRPSROMXGUDVWL QRXEU]DYD
2YGHRGSUHVXGQRJ]QD DMDPRHELWLLVNXVWYRNROHJDSDLKXVYDNRPVOX DMXVDVOXDMWH
ZZZ,QWHU%(67FR\X
5$'1,&,
5DGQLN,'
3UH]LPH
3HWURYL
6WRMDQRYL
6ODYNRYL
7RSRODF
6WRMDQRYL
,PH
3HWDU
$OHNVDQGDU
6YHWODQD
LYRWLMH
$OHNVDQGDU
=DQLPDQMH
QRYLQDU
HOHNWURWHKQL DU
SUHYRGLODF
SURIHVRU
JHRGHWD
0%
6ORHQNOMX .DGDVHMHGLQVWYHQRVWVORJDQHPRHXSRWSXQRVWLRGUHGLWLSUHNRMHGQRJSROMDWDGDVHPRUDNRULVWLWLVOR
HQSULPDUQLNOMX $NRXWDEHOL5$'1,&,LPDPRVDPRSROMD3UH]LPHL,PHWDGDELVPRPRUDOLXYHVWLLSROMH6UH
GQMH6ORYR
MHUNDRWRYLGLPR3UH]LPHL,PH QHPRJXXSRWSXQRVWLRGUHGLWLMH GLQVWYHQRVWVORJDMHUVHPRJXSRMDYLWLGYDUDGQLNDVD
LVWLPLPHQRPLSUH]LPHQRP 7DGD SULPDUQLNOMX LQH]DMHGQR3UH]LPH,PH L6UHGQMH6ORYRWRSUHGVWDYOMDVORHQLSUL
PHUQLNOMX MHUJD LQLYLHSROMD
.DNRVWDYNDELORNRMHIDNWXUHQHPRHGDSRVWRMLEH]IDNWXUHNRMRMSULSDGDWDNRQLUHODFLMD)DNWXUH6WDYNH QHPRHGDHJ
]LVWLUDEH]UHODFLMH)DNWXUH2YHGYHUHODFLMHSRYH]DQHVXSUHNRNOMX D%URM)DNWXUH NRMLMH]DMHGQL NL]DREH UHODFLMH1D
RVQRYXQMHJDVH]QDNRMDVWDYNDSULSDGDNRMRMIDNWXUL=DWRVHNDHGDXRYRPVOX DMXUHODFLMD)DNWXUH6WDYNH QDVOHXMH
DWULEXW%URM)DNWXUHRGUHODFLMH)DNWXUH LRQMH]DUHODFLMX%URM)DNWXUH VSROMQLNOMX 6SROMQLNOMX VOXL]DXVSRVWDYOMDQMHUH
ODFLMDL]PHXWDEHODXUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
9(%$ .UHLUDMWHWDEHOX.83&,1D]LY/LFH$GUHVD0HVWR7HOHIRQ6ORHQNOMX LQHSROMD1D]LYL0HVWRMHUVHXLV WRP
PHVWXJUDGXQHVPHSRMDYLWLNXSDFVDLVWLPQD]LYRPILUPHDOLVHGR]YROMDYDGDLVWDILUPDSRVWRMLVDLVWLPLPH
QRPXYLHPHVWD
7$%(/$,1-(1$25*$1,=$&,-$
5 60LNDQRYL
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
7DEHODSUHGVWDYOMDNROHNFLMXSRGDWDNDRGUHHQHWHPDWLNHLSULPDUQLL]YRUSRGDWDND]DED]X6DVWRMLVHL]VORJRYDUHGRYD
HQJUHFRUGLSROMDILHOGV 2QDMHRVQRYQLREMHNDWED]HSRGDWDND3RGDFLNRMLPDVHIL]L NLPDQLSXOLHMHGLQRSRVWRMHX
WDEHODPDGRNVXRVWDOLREMHNWLED]HVDPRQD LQGDVHSRGDFLL]ED]HL]DEUDQLSRQHNRPNULWHULMXPXVRUWLUDQLLJUXSLVDQL
SRSRWUHELSULNDXQDRGUHHQLQD LQ=DWRMHNUHLUDQMHLGHILQLVDQMHNDUDNWHULVWLNDWDEHODNDRLXVSRVWDYOMDQMHUHODFLMD
L]PHXQMLKMHGDQRGQDMYDQLMLK]DGDWDNDSULOLNRPSURMHNWRYDQMDED]HSRGDWDND
1LMHQHRSKRGQRGDVYLSRGDFLNRMHSODQLUDWHGDYRGLWHXED]LSRGDWDNDEXGXXMHGQRMWDEHOL2EUDGRPSRVWRMHLKXYHN
VHPRJXVUD XQDWLSRWUHEQLSRGDFLLGRELWLLQIRUPDFLMHDUD]YUVWDYDQMHPSRWDEHODPDPRHWHSRVWLLYHHHIHNWHXIXQN
FLRQDOQRVWLLODNRPRGUDYDQMXWDEHODDVDPLPWLPLED]HSRGDWDND
.UHLUDQMHWDEHOD
ZZZ,QWHU%(67FR\X
7DEOH :L]DUG
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
5 60LNDQRYL
'L]DMQWDEHOH
1D LQQDNRMLVHQDM HHGL]DMQLUDMXWDEHOHMH'HVLJQ9LHZ7XMHRPRJXHQGHWDOMDQRSLVLGHILQLFLMDVYDNRJSROMDQRYH
WDEHOHNDRLNDVQLMHPRGLILNDFLMHSRVWRMHHWDEHOH8JRUQMHPSDQHOXRWYRUHQRJSUR]RUDXSLVXMHVH
)LHOG1DPH LPHSROMDNRMLPVHGHILQLHLPHDWULEXWDXWDEHOL,]PQRJLKUD]ORJDNRMHRYGHQHHPRSRPLQMD
WLSRWXMWHVOHGHDSUDYLODNRG]DGDYDQMDLPHQDSROMD
D NRULVWLWHWRNUDHLPHX]NRPELQRYDQMHYHOLNLKLPDOLKVORYD
E QHNRULVWLWHVSHFLMDOQH]QDNHRVLPB
F QHNRULVWLWH<8VORYD
,DNRLEH]RYLKSUDYLODVYHPRHGDIXQNFLRQLHXORNDOQRPRNUXHQMXYD06$FFHVV LYD3&LYD
D ORNDOQD PUHD LSDN NRG GLVWULEXFLMH SXEOLNRYDQMD ED]H SRGDWDND LOL QMHQRJ SRYH]LYDQMD VD
QHNRPDSOLNDFLMRPXUD]YRMXQSUSRG9LVXDO%DVLFRPLOLRSHUDWLYQLVLVWHP81,;PRHWHLPDWLJUG
QLK SUREOHPD ,VWDSUDYLODWUHED NRULVWLWLLNRGLPHQRYDQMDIDMODED]HLVYLKREMHNDWDXED]L2YRQH
WUHEDPHDWLVDXQRVRPSRGDWDNDLNRPHQWDUDJGHVHPRHNRULVWLWLELORNRMHSLVPRLOLMH]LNRPRJX
HQRSHUDWLYQLPVLVWHPRP
'DWD7\SH WLSSRGDWNDNRMLVH XYDXWRPSROMXMHQDMYDQLMHVYRMVWYRSROMDSDPXSRVYHWLWHYHOLNXSDQMX
2YGHMHYDQRWRYLHL]EHJDYDWL7H[W WLSMHUVHQMHJRYLPNRULHQMHPQDMPDQMHWHGLSURVWRUD
ED]DJXELQDSHUIRUPDQVDPD]DX]HHEU]LQDUDGDNRULVQL NDRULMHQWDFLMD3RQHNDGDQLVDP
NRULVQLNWRQHHSULPHWLWLGRNQHYLGLLGUXJXVLWXDFLMX3ULPHU]DRYRPRHELWLSRWDQVNLEURM
PHVWDNRMLWUHEDREDYH]QRGHILQLVDWLNDREURM1XPEHUDQHNDRWHNVW7H[W
'HVFULSWLRQ WHNVWXDOQL RSLVSRGDWND GXLQHGRNDUDNWHUDDQMHJRYRXSLVLYDQMHVHVDYHWXMHMHUVHRQX
WRNXUDGDNRULVQLNDQDGDWRPSROMXSRGDWNDLVSLVXMHXVWDWXVQRMOLQLMXLNRULVQLNXSUXDGRGDWQH
LQIRUPDFLMHRWRPSROMX
06$FFHVV SRGUDYDVOHGHHWLSRYHSRGDWDND'DWD7\SHDXGRGDWNXVXGDWLLRSVH]L]DQXPHUL NHWLSRYH
7H[W WHNVW VORYD EURMHYLLVYLVSHFLMDOQL]QDFLVDNRMLPVHQHYUHUD XQVNH RSHUDFLMH DGXLQHGR
NDUDNWHUD
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
8]DYLVQRVWLRGL]ERUDWLSDSRGDWNDXGRQMHPSDQHOX'HVLJQ9LHZ SUR]RUDSULND]XMHVHGRGDWQDOLVWDVYRMVWDYDVYUVWDQLKX
GYHJUXSHNDUWLFH*HQHUDO L/RRNXS
*(1(5$/ NDUWLFDVDGULOLVWXRSWLKVYRMVWDYDSROMD
)LHOG6L]H MHYHOL LQDSROMDSRGUD]XPHYDQLWLSLGXLQDVHSRGHDYDRSFLMDPDX06$FFHVVX1DM HHMH
WRNDUDNWHUD]DWHNVWD/RQJ,QWHJHU ]DEURMHYH
'HFLPDO 3ODFHV MHVYRMVWYRVSHFLIL QR]DQXPHUL NHSRGDWNHLRGUHXMHEURMFLIDUDL]DGHFLPDOQHWD NH
)RUPDW GHILQLHSRVHEDQL]JOHGWHNVWXDOQRJSROMDGRNMH]DEURMHYHSUHGORHQRQHNROLNRVWDQGDUGQLKWL
SRYD *HQHUDO 1XPEHU &XUUHQF\ )L[HG 6WDQGDUG 3HUFHQW 6FLHQWLILF NDR L ]D'DWH7LPH
*HQHUDO
/RQJ
0HGLXP
6KRUW
2YLIRUPDWLXYHOLNRMPHUL]DYLVHRGSRGHDYDQMDX5HJL
RQDO 6HWWLQJV VHUYLVX&RQWURO 3DQHOD SD MH SUDYL WUHQXWDN GD X WRP VHUYLVX VYH SRGHVLWH QD
IRUPDWHLVSLVDSRGDWDNDXQDHPUHJLRQXLWR
1XPEHUVDGHFLPDOQLP]DUH]RPLWD NRPNDRVHSDUDWRUD]DJUXSHDWD ND]DUH]]DVHSDUDWRU
OLVWH
&XUUHQF\VLPERO]DYDOXWXSRGHVLWHQDGLQDRVWDORNDRL]D1XPEHU
7LPH++PPVVL]DVHSDUDWRUGYRWD NX
'DWHGGPP\\\\EH]WD NHQDNUDMXLWD NX]DVHSDUDWRU
,QSXW 0DVN GHILQLHPDVNX]DXQRVSRGDWDNDNRMXNRULVQLNPRUDLVSRWRYDWLSULOLNRPXQRVDSRGDWNDDNR
ULVQDMHXVOX DMHYLPDXQRVDEURMDWHOHIRQDEURMDSRWHPDWL QRJEURMDLVO
&DSWLRQ SRSRWUHELGHILQLHQDVORYSROMD2YDMWHNVWHELWLXED HQSULNUHLUDQMXJUDIL NRXSUDYOMD NHNRQ
WUROHXQHNRMIRUPL NRMDSULND]XMHSRGDWNHL]RYHWDEHOH8NROLNRVHRYGHQHXQHVHQLWDX]LPD
VH YHSRVWDYOMHQR LPH SROMDX)LHOG 1DPHSDVHQMHJRYXQRVVDYHWXMH XVOX DMHYLPD NDGDD
DNRQHEXGHXQHWRSRGUD]XPHYDVHGDLPDYUHGQRVWNDRLLPHSROMD)LHOG1DPH
'HIDXOW 9DOXH SUHGVWDYOMDYUHGQRVWNRMDHVHDXWRPDWVNLXSLVDWLXSROMHSULSRSXQMDYDQMXQRYRJ]DSLVD
9DOLGDWLRQ 5XOH MHL]UD]NRMLGHILQLH]DKWHYHNRMHPRUDGDLVSXQLXQHWLSRGDWDN2EL QRVXXVORYLYH]DQL]DEUR
MHYQX YUHGQRVW L RSVHJ NRPH GDWL SRGDWDN SULSDGD D PRHVHUHLWLLSLWDQMHGDOLMHSRGDWDN
XRSWHXQHWMHUDNRQLMHXQHWLPDSUREOHPDWL QXYUHGQRVW1XOO
9DOLGDWLRQ 7H[W MHWHNVWSRUXNHNRMDVHSRMDYOMXMHXNROLNRXVORY9DOLGDWLRQ5XOH QLMH]DGRYROMHQ.UHLUDQMHPSRW
SXQHYDOLGDFLMHL]EHJDYDMXVHNRPHQWDULNRMHNRULVQLNGRELMDQDHQJOHVNRP
5HTXLUHG RGUHXMHGDOLMHXWRPSROMXXQRVSRGDWNDREDYH]DQ<HVLOLQH1R
$OORZ
=HUR /HQJWK MHVYRMVWYRVSHFLIL QR]DWHNVWXDOQHSRGDWNHLRGUHXMHGDOLMHGR]YROMHQRSRVWRMDQMHVWULQJDQXOWH
GXLQHXSROMX
,QGH[HG MH VYRMVWYR NRMLP VH XNOMX XMH LQGHNVLUDQMH QD RGUHHQR SROMH XFLOMXL]EHJDYDQMDGXSOLFLUDQMD
SRGDWDNDLEUHJSUHWUDLYDQMDLOLVRUWLUDQMDSRVSHFLILFLUDQRPSROMX(IHNDWLQGHNVLUDQMDVHPRH
VDJOHGDWLWHNNRGUDGDYHOLNLKWDEHODSDUKLOMDGDVORJRYDLED]DSRGDWDNDVDYLHRYDNYLKWDEH
ODDSRQXHQHVXWULRSFLMH
SROMHQLMHLQGHNVLUDQR1R
SROMHMHLQGHNVLUDQRDGXSOLNDWLYUHGQRVWLVXGR]YROMHQL<HV'XSOLFDWHV2. LOL
SROMHLQGHNVLUDQRDOLGXSOLNDWLQLVXGR]YROMHQL<HV1R'XSOLFDWHV
.RGSROMDNRMHSUHGVWDYOMDSULPDUQLNOMX PRUDELWLRGDEUDQR<HV1R'XSOLFDWHV
8QLFRGH
&RPSUHVLRQ RPRJXDYDVPDQMHQMHSURVWRUDNRMLHELWL]DX]HW8QLFRGH7H[WRP2YRVYRMVWYRMHRPRJXHQR
X YHU]LML 06 $FFHVV D L] UD]ORJD WR8QLFRGH 7H[W ]DX]LPD GYRVWUXNR YHL PHPRULMVNL
SURVWRU]QDN]DX]LPDDQHELW DNDR$6&,,7H[W
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
5 60LNDQRYL
/RRNXS:L]DUG
SUHGVWDYOMDVNRURLGHDODQQD LQGDLQLFLUDWHSUYXUHODFLMXSRYH]XMXLGYDSROMDL]PHXGYHWDEHOHXYDRMED]LDOLREDYH]
QRLVSRWXMWHVOHGHXSURFHGXUX
,PHQRYDQMHREMHNDWD
6LJXUQRVWED]HLEULVDQMHREMHNDWDL
-HGQRRG]ODWQLKSUDYLODMHGDREMHNWXGRGHOLWHQHNRLPHNRMHHYDVDVRFLUDWLGDMHWDMREMHNDWSODQLUDQ]DEULVDQMHDOLJD
QHWUHEDEULVDWLGRNJRGVHQHXYHULWHGDVYHXPRGHOXED]HIXQNFLRQLHNRUHNWQR3ULOLNRPSURPHQHLPHQDREMHNWDWUHED
YRGLWL UD XQDLRREMHNWLPD VDNRMLPD MHSUHLPHQRYDQLREMHNDWXYH]LNDRQDSULPHU WDEHOHXUHODFLMLXJQMHGHQLXSLWL
SRGREUDVFL6XEIRUP6XEUHSRUW
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
%ULVDQMHIRUPLLL]YHWDMDQLMHQLL]GDOHNDWDNRRSDVQRMHUVH]DQMLKRYRNUHLUDQMHPRJXNRULVWLWLDUREQMDFLDNRML]DKWHYD
MXSRVWRMDQMHL]YRUDSRGDWDNDWDEHOHLXSLWL%ULVDQMHXSLWDLOLPRGXODSURFHGXUDNDRQMLKRYLKGHORYDPRHSUHGVWDYOMDWL
SUREOHP]DRQHNRMLQHPDMXLVNXVWYDXQMLKRYRPNUHLUDQMXDRQRWRMHXRYRPVOX DMXYDQRMHGDPRGHOED]HWDEHOHL
UHODFLRQLPRGHOQHPRHELWLQDUXHQSDVHEULVDQMHVPDWUDEH]RSDVQLP
26129(835$9/-$1-$7$%(/$0$
5 60LNDQRYL
9(%$.UHLUDMWHED]X.$'529,LXQMRMWDEHOH5DGQLFL
=DQLPDQMD6HNWRUL3ODWH3URMHNWLL3B5
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
1250$/,=$&,-$%$=(32'$7$.$
2YRMHSURFHVSRGHDYDQMDVWUXNWXUHED]HSRGDWDNDNDNRELQMHQHSHUIRUPDQVHELOHSREROMDQHNDNRXSULVWXSXSRGDFL
PDWDNR L X SRJOHGX LQWHJULWHWD L EU]LQH SURFHVLUDQMD VUHH VH L SRG QD]LYRP NUHLUDQMHUHODFLMDQRUPDOL]DFLMRP6 YD
SUDYLODQRUPDOL]DFLMHSRGDWDND XQHNRMED]LQHPRUDMXVHREDYH]QRSULPHQLWLDOLXNRPSOHNVQLMLPLSURIHVLRQDOQLPED
]DPDSRGDWDNDWHNRLKMHL]EHL
6YDNRRGQDYHGHQLKSUDYLODSRGUD]XPHYDSUDYLODQLHJUHGD2YDSUDYLODELWUHEDORGDSUHSR]QDWHXNUHLUDQMXED]H.DG
URYL
3UDYLOR(OLPLQLVDQMHJUXSDSRGDWDNDNRMHVHSRQDYOMDMX
3UYRSUDYLORQRUPDOL]DFLMHED]HSRGDWDNDVDVWRMLVHXWRPHGDPRUDWHQDSUDYLWLRGYRMHQXWDEHOX]DVYDNLVHWNRORQDNRMH
VXXUHODFLMLSDVYDNRMWDEHOLGDWHSULPDUQLNOMX =D ED]HSRGDWDNDNRMHSRWXMXRYRSUDYLORVHNDHGDVXXSUYRMQRUPDO
QRMIRUPL
'DNOHDNR XWDEHOLLPDWHQL]SROMDVOL QRJLPHQDXNORQLWHRYXSRQDYOMDMXXJUXSXWDNRWRHWHNUHLUDWLQRYXWDEHOX]D
SRQDYOMDMXHSRGDWNHLSRYHLWHMHUHODFLMRPVDNOMX QLPSROMHPL]SUYHWDEHOH
35,0(5$NRWDEHOX3/$7(5DGQLN,',PH0HVHF6HNWRU5XNRYRGLODF/'
VYHGHPRQD3/$7(5DGQLN,'0HVHF6HNWRU/'L]EHLHPRSRQDYOMDQMHJUXSDSRGDWDND5DGQLN,'L
,PHNDRL6HNWRUL5XNRYRGLODF
3UDYLOR(OLPLQDFLMDUHGXGDQWQLKSRGDWDND
5HGXGDQWQLPSRGDFLPDVHVPDWUDMXRQLSRGDFLNRMLVXQHSRWUHEQRVPHWHQLQDYLHPHVWDXED]LSRGDWDND'UXJRSUDYL
OR QRUPDOL]DFLMH ED]D SRGDWDND NDH GD DNR SROMH VDPR GHOLPL QR ]DYLVL RG YLHYUHGQRVQRJ NOMX D SUHPHVWLWHJD X
GUXJXSRVHEQXWDEHOX
3UDYLOR(OLPLQLVDQMHNRORQDNRMHQH]DYLVHRGSULPDUQRJNOMXD
'RNSUYDWULSUDYLODQRUPDOL]DFLMHXNOMX XMXHOLPLQDFLMXSRQDYOMDMXLKUDGXGDQWQLKLOLUHOHYDQWQLKSROMDSRGDWDNDSUHRVWD
OD GYD SUDYLODXNOMX XMX L]RODFLMX YLHVWUXNLK UHODFLMD X FLOMX SREROMDQMD RSWHJ LQWHJULWHWD SRGDWDND 3UYD WUL SUDYLOD VX
1250$/,=$&,-$%$=(32'$7$.$
5 60LNDQRYL
3UDYLOR,]RODFLMDQH]DYLVQLKYLHVWUXNLKUHODFLMD
1HPRHSRVWRMDWLWDEHODNRMDVDGULGYHLOLYLHQLOLQQUHODFLMDNRMHQLVXXGLUHNWQRMYH]L2YRSUDYLORVHNRULVWL
]DSR
EROMDQMHUHODFLRQRJPRGHODED]HSRGDWDNDNDGDRQVDGULYLHRGMHGQHQUHODFLMH
3UDYLOR,]RODFLMD]DYLVQLKYLHVWUXNLKUHODFLMD
3HWR SUDYLOR QRUPDOL]DFLMH SRGDWDND NDH GD MH QHRSKRGQR GD L]ROXMHWH QH]DYLVQHYLHVWUXNHUHODFLMHXED]LSRGDWDND
2YRSUDYLORVHNRULVWL]DSREROMDQMHUHODFLRQRJPRGHODED]HSRGDWDNDNDGDRQVDGULYLHRGMH GQHQQUHODFLMH
'DNOHDNRLPDWHSUDYLODNRMD]DKWHYDMXYLHVWUXNHUHIHUHQFHSUHPDLVWRPSROMXLOLVHWXSROMDL]ROXMWHWRSROMHXGUXJXWDEH
OX L NUHLUDMWH MHGQX LOL YLH WDEHOD ]D SRYH]LYDQMH NRMD H VDGUDWL ]DKWHYDQH UHIHUHQFH YH]H D LVWRYUHPHQR ]DGUDWL
LQWHJULWHWED]HSRGDWDND
'UXJLPUH LPDDNRQHNROLNRVORHQLKUHODFLMDSRVWRMLX9DRM ED]LSRGDWDNDWUHEDGDL]GYRMLWHVYDNXRGWLKUHODFLMDXQML
KRYXVRSVWYHQXWDEHOX=DED]HSRGDWDNDNRMHVOHGHRYRSUDYLORNDHVHGDVXXSHWRMQRUPDOQRMIRUPL
9(%$ 2WYRULWH06([FHO IDMOURED[OVSDSUHPDSRGDFLPDNRORQDPDXSUYRPUDGQRPOLVWXNUHLUDMWHSRW
UHEQHWDEHOHXYDRMED]LUREDPGEVWLPGDED]DEXGHQRUPDOL]RYDQDSULPHQRPSUDYLODL
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
5(/$&,21,02'(/
9H]DLUHODFLMD
9(=$ MHL]UD]]DOLQLMXNRMDVSDMDGYDSROMDXGYHWDEHOH7DEHOHVHGDNOHYH]XMXSUHNRSROMDSRGDWDNDDYH]DPRHELWLL
YLHVWUXNDSUHNRYLHSROMD 9LHVWUXNHUHODFLMHPRJXXWLFDWLQDSRYH
DQMH EURMD UHGXGDQWQLK SRQRYOMHQLK SRGDWDND X ED]L NDR L QD
QHPRJXQRVW RVWYDUHQMD UHIHUHQFLMDOQRJ LQWHJULWHWD GDWH UHODFLMH SDLK
WUHEDL]EHJDYDWL
$NRYH]DL]PHXGYHWDEHOHQHPDR]QDNXWLSDLWR]QD LGDMHYH
]DWHNLQLFLUDQD
5HODFLMHWLSDQL
5HNXU]LYQDYH]D
5(/$&,21,02'(/
5 60LNDQRYL
QRJSRGDWNDNRMLVHQHPRHXSLVDWLMHUQHSRVWRMLXL]YRUQRMWDEHOLDNRMLQDLVWLWDMQDLQQHPRHGDVHXSLH]ERJQH
GRVWDWNDL]YRUQRJSRGDWNDXWUHRMWDEHOL
5HNXU]LYQDYH]DVHPRHRVWYDULWLDOLMHWUHEDL]EHJDYDWL]ERJQHPRJXQRVWLRVWYDULYDQMDLVSUDYQHUHODFLMHRGQRVQRQMH
QRJWHNRJRGUDYDQMD
3ULPHUQHWRVORHQLMHJUHODFLRQRJPRGHOD
9(%$,]PHXWDEHODX ED]L.DGURYLXYHVWLUHODFLMHNDRQDVOLFL
06$FFHVV 2VQRYHXSUDYOMDQMDUHODFLRQLPED]DPDSRGDWDND
ZZZ,QWHU%(67FR\X
3UREOHPLSULGHILQLVDQMXUHODFLMH
5HIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHW
3UREOHPLVDLQWHJULWHWRPDXULUDQMD
,QWHJULWHWNDVNDGQRJDXULUDQMDWUHEDXNOMX LWLXVLWXDFLMLNDGDMHDXULUDQMHL]YRUQRJSRGDWNDNRULVQLNXRPRJXHQR8ED]L
.DGURYLRYDVLWXDFLMDVHPRHQDPHWQXWLNDGDSROMH5DGQLN,'XWDEHOL5DGQLFLQHELELORWLSD$XWR1XPEHU9UHGQRVWX
SROMX5DGQLN,'MHL]YRUQLUHIHUHQWQLSRGDWDN]DPQRJHWDEHOHXED]LSDDNRELVHQMHJRYDYUHGQRVWPHQMDODWUHEDOREL
QDLVWLQD LQLVSUDYLWLXSGDWHLVYDSROMDNRMDLPDMXWXYUHGQRVW'DNOHDNRELVH5DGQLN,'XWDEHOL5DGQLFLLVSUDYLRVD
QDWRELWUHEDORGDVHXUDGLLXWDEHODPD 3ODWHL3B5 DNDNREURMWDEHODPRHELWL]QDWQRYHLEROMHMHRYDMSRVDR
SUHSXVWLWLNDVNDGQRPDXULUDQMX06$FFHVVD8VOX DMXYHLK]DKYDWDQDNDVNDGQRPDXULUDQMXSUHWKRGQRWUHEDNUHLUDWL
UH]HUYQXNRSLMXLOLVHSRX]GDWLXQHSUHNLGQRQDSDMDQMHHOHNWUL QRPHQHUJLMRPSUHNRVROLGQRJ836D
$NRVHNDVNDGQRLOLPDQXHOQRDXULUDQMHQHREDYLXSRWSXQRVWLLQDNYDOLWHWDQQD LQGRLHGRVLWXDFLMHSULYLGQRJQHSRV
WRMDQMDSRGDWDND3RUHG WRJDWRSRGDWDNDQHPDWDPRJGHELLKR HNLYDOLRQLVHPRJXSRMDYLWLWDPRJGHLKQLVOX DMQRQH
ELR HNLYDOLSDVHRYRVPDWUDQDMYHRPPRJXRPJUHNRPXRGUDYDQMXED]DSRGDWDNDDNQLEULVDQMHSRGDWDNDQLMH
WDNRRSDVQRMHUVHEDU]QDGDLKQHPDGRNVHXRYRPVOX DMXMDYOMDLSUREOHPQMLKRYRJQHNRQWUROLVDQRJSRMDYOMLYDQMD
QDSRJUHQLPPHVWLPD
3UREOHPLVDLQWHJULWHWRPEULVDQMD
5HHQMHQRUPDOL]DFLMRP
3ULPHQRPQDYHGHQLKSUDYLODQRUPDOL]DFLMHWUHEDL]EHLELORNDNDYREOLNUHGXGDQVHSRQDYOMDQMDSRGDWDNDQDYLHPHVWD
XED]LDOLLSUDYLOQRRGDEUDWLSROMDSULPDUQRJNOMX D6DYHWXMHVHXQRVEDUSRSHWVORJRYDXVYDNXL]YRUQXWDEHOXLEDU
DNXWDEHOXVDUHIHUHQFRPQDL]YRUQXMHUVHRYLPWHVWLUDQMHPSUDNWL QRXR DYDMXQD LQMHQHJUHNHXGL]DMQXWDEHODL
UHODFLRQRPPRGHOX%D]H XNRMLPD MHSULPHQMHQDQRUPDOL]DFLMDLXVYLPUHODFLMDPD XNOMX HQUHIHUHQFLMDOQLLQWHJULWHWVX
]QDWQRPDQMHDQMLKRYUDGEULLVLJXUQLML$NRVHED]DNRULVWLXYLHNRULVQL NRPRNUXHQMXQDYHGHQDSUDYLODQLVXGRYROM
QDSDMHSRWUHEQRSULPHQLWLSRWSXQXRSWLPL]DFLMXPRGHODLUDGQRJRNUXHQMDVHUYHU UD XQDUSDUDPHWULORNDOQHPUHH
-HW(QJLQH2'%&LOL6 4/ VHUYHUWRVHREUDXMHQDYLLPNXUVHYLPD
9(%$1DRYRPWHUPLQXSROD]QLFL WUHEDGDL]ORHUHODFLRQLPRGHOED]HSRGDWDNDNRMXX]LPDMXNDRVYRM]DGDWDN
DSUHGDYD WUHEDGDLPVXJHULHHYHQWXDOQHNRUHNFLMH
5(/$&,21,02'(/