NEZVISL HORROROV ASOPIS

Animovan horror
Graham Masterton

SLO

Pioni hororu 2
Nikola Votokov

15

ERVEN 2015

Goblin ve Vdni
Joel-Peter Witkin

Obsah
Mil dti, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nae nejoblbenj horrorov mordy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Animovan hrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Shjo tsubaki: Chika gent gekiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Graham Masterton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Graham Masterton: Sbratel srdc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Opotkanoch auoch (Adela Blaek Hrivnkov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
esk animovan horror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pioni hororu 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
To nen moje sestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
It Follows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Zdenk Blten: 13 esk horor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sket vrakousk arn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nikola Votokov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Polsk filmov atelevizn horror VI. 19901999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Late Phases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Wolverine Starej dobrej Logan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Joel-Peter Witkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Betia (Janko Ia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Polsko, horror, knihy, knihy, knihy, knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Robert Cichowlas, Piotr Pocztarek, Graham Masterton:
Masterton Opowiadania Twarz w twarz zpisarzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Wyrmwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Kazimierz Kyrcz jr: Femme Fatale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Japonsk dmonick bytosti: Oni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Potkani seerou vechno, (Josef Blaek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

E-mail: howardhorror666@gmail.com
www.howardhorror.cz
Redakce: Honza Vojtek, Roman Kroufek
Extern spolupracovnci aspolupracovnice: Martin tefko, Krzysztof Gonerski, Roman Blek,
Andrea Parezov, Ctibor Topolovsk, Zdenk Skokan, Janko Ia, Milan Vrian
Korektury: Zuzana Kocurkov
Oblka: Dvid Marcin
Ilustrace: Adam Kubk (28), Helena tpnov (77)
Sazba: Jlius Murnsky

HOWARD 15/2015

Mil dti,
tma aktulnho sla je tentokrt doslova jako malovan. Taky mte animovan vci spojen hlavn
sdtstvm apohdkami? Chyba lvky. e to nejednou mohou bt krvav dsiv, brutln straideln vci
se vs budeme snait pesvdit vtmatu, kterm je tentokrt animovan horror. Ato jak ten zahranin, tak
iesk (potamo eskoslovensk), kter m silnou tradici.
Vrtme se tak knaemu oblbenci Grahamu Mastertonovi, snm nm chybl snad u jen rozhovor atak
vm ho pinme, plus njak pidruen recenze. Vedruhm rozhovoru jsme pak vyzpovdali sympatickou
dabrku Nikolu Votokovou. Sami jsme byli pekvapeni, jak moc se d vrozhovoru spojit dabing ahorrory.
Zvltnost sla snad je nebval poet report. Krom premiry druh ady Pionr hororu zavtme
nakoncert Goblin doVdn nebo nanvtvu kpolskm horrorovm autorm. Vespojitosti sPionry hororu2
pinme tak komiks, kter se stal pedlohou jednoho zfilm tohoto projektu.
Krom toho vs pozveme naprohldku fotografi jistho svrznho fotografa aumonme nahldnout
zaoponu jeho ivota itvorby. Ikrtk vbr dmon japonsk mytologie navs vypustme. Tak se vm svme snaimi oblbenmi horrovmi mordy. Chybt nebude ani dal dl opolskch horrorovch filmech, samozejmost jsou vysoce sofistikovan recenze naknihy, filmy akomiksy idal vci, nakter jste ji uns zvykl.
V povdkch vs seznmme s vsledky jednoho tematickho cvien manel Blaek-Hrivnkovch
aJanko Ia nm odhal, co se ponocch dje vBratislavskch domech.
Vme, e vm ten horror opt vybarvme vtch nejzivjch barvch.
Apt? Pt vs rozteseme, donutme utkat avskat, budeme toti hledat analzat vci ztracen,
zapadl azapomenut
Namaluji tvoje adra,
vis zhk jako madla.
Namaluji tvoje oi,
bez vek ji nedivo.
Namaluji tvoje sta,
spahly zub tak divn pust.
Namaluji tvoje nohy,
zlomeny vkolenou jsou jako rohy.
Namaluji tvj podbiek,
zbrocen krv navdy tvj
Honza Vojtek

013

201

C 2013
OSINE
9 PR
SLO
O8

L
S
SLO 10 BEZEN 2014
PIS
NEZVIS
ASOL HORROROV NASOPIS
EZV
7 OPIS HORROROV
ISL H
O
ORRO

S
L
L
IS
A
ROV
V
S
NEZ ASOP
NVEZ
VIS IS
RO
RO
L
SLO
R
HOR
11 ER
IS HO
P

ROR
VEN 2
SOL
I
S
OV
014
V
A
Z
ASN
NEV
OEPIS
Z
O
R
VI
O
SL
RR
S

LO
HO
HO
12

RR
SL
I
OR
V

OV
Z
E

N
A
SO

2
en

rv

012

LO

sine
c2

Pro

[1]

[1]

po

ch

PR

OS

IN

EC
20

14

EN
O
SL

5
201

Brian

13

PIS

15

JuraYuMznHa or
r
StFreancInj Haecraz or
Maari
Ma
arrrie de
fae ndBisklavrert a h
Gra
Gr
rahA
G
amsiia
V
rnabien om
Mas rtoon
Paaw
Pa
we Pali Alte
w
skai G
sCo
Hrovski raOdgbnes
ke tmo
Ivvaana
Iva
Iv
eyntetm
Pre
aje
krukdo
na
o
l
r Dokon
ou: m ase
e
zni
, vysokox
ron ralionmma lvysoko
HoRelDkceneze:
e ! ua
t
s
h
r
u
o
y e2;dt ovrro mo z
lit
snejo
povPitNeu
e s v
a
nbineoinbthe Woodsw; rCthul
devnka;yPtCab
ci a jin
, re jspovydky;eRekecy3;bSthunyk200nad0;hDaBakgonh; Noon mry nesp;
cenzm
r
er Street
o
e, pra ser ho ror
etpior i r
t ty l y r o

EZ

k
rAadUllari Alff Feakro
ora
Zora
Ka Zo
red 2014
tP
aH
an
Iv cen
itch
n
ock
Vi
a

SL

Pov
Po
ovvdky:

4
SO
O 1 A
SRL OROV
R
O
L H
VISIS
NEZ SOP
A

T a Hlosto
T
v
NNatthamonk
arn Srinik
orncho

14

PI

V
RO
RO
OR
H
ISL

komiks Fu
lci
Daphne du ho dech
Maurier
Deset kr
loven hor
rorovho
filmy pod
evu
le
Jeffrey Co HPL
mbs
Malajsk
filmov hor
videohry
inspirovan ror
HPL

Rozhovor
Ro
y:

20

B
F oe
C ogl k &
So o n aro Zu

T cia s n vsk b
in lis a k
c ti ho hr
gie
tk ck rr z
olo
t
y Z or a
G
n ojiraPs
a
a
zr om ech
ru
i
eny
eny
vh
Aamhorro
vy (v)
ca b
P
i
it
o
orr
yvail
rAnn
b
dl i M tv
v
le
v
r
ocho
o
e
o
n
Anna
l So ru
r
o CicchoM
a
e
r
K
w
v or
i
u
la
loss & ku
a
va
ho d
an PKuer
Ho Ivan
R
l
r

e
M
p
a
t
tr
a
e
Vvaainrtr v vdecki
rr
m Po
y
o
o
k
horro
ole Wem
or
Polsk
and
keen in
T
e
M
u
a
nKesle
rl
i
ef
cyde o trov

V
ER
015
EN 2

tor
au
ch roru 2
r
v
rro
ro i ho kov
ho
rrPoion Voto
k ond
r ho Nikola
als
orarcoe
i rton
str iam vaenk hocte
Au ngADnimor M
sas
ma
Ki vG
elrahlask n
Pa stra rma
Au nde
Sle

NEZVISL
HO
OR
RR
RR
RO
OR
O OV A
NEZ SOPIS
SLO 4
VIS
L H
Z 2012
ORR
ORO NE
V Z
AVS
ISOLPIS
H
OR SL
O5
RO
RO
V
A
SO

Z
NE

HOWARD
4/2012

PIS

HOW

ARD

5/2
012

ez

en

20

13

ni
e Vd kin
it
lin v
Gob Peter W
Joel-

[3]

Nae nejoblbenj
horrorov mordy
Zan erven, vechno nm pu, kvete analv
se ivotem. Slunce z, louky von, stromy se zelenaj atloustnou ivotadrnou mzou. Aprotoe mezi
nejvt pednosti na redakce pat cynismus aironie, rozhodli jsme se vs v tento nechutn ivotem
oplvajc as oblait naimi nejoblbenjmi horrorovmi mordy. Aneb odkadho tikrt vrada, smrt,
zabit, tak, jak to mme rdi.

dostala a uchvtila m pro svou bizarn krsu. Pamatujete film The Silence of the Lambs (1991)? J
vm, hloup otzka. Tak tady m naprosto odrovnala
scna, kdy se Hannibal Lecter osvobod ajako vzpomnku posob nech rozvenho policistu. On je to
rychl zbr, ale stejn m to tenkrt ohromilo. Mrtv
policista jako bizarn Je nebo andl apilo mi to
astle pijde vizuln krsn.

Martin tefko
Tohle je stran zludn otzka a m napad spousta film se spoustou mrt, kter by stla
zazmnku. Vybrat jen ti scny vrad je trochu komplikovan, a tak je neberte jako naprost TOP, ale
jsou to takov, kter m hodn zaujaly a na kter
jsem si zrovna vzpomnl, kdy jsem lnek psal. Ono
m jich napadlo vce, amon lepch bhem psan,
nkolik jsem jich bhem psan dokonce vidl (jen se
podvejte nanjak drsnj film odTakashi Miikeho),
ale tohle je vbr, pro kter jsem se nakonec rozhodl.

Sptelkyn jsme se shodli, e vodn scna zfilmu Ghost Ship (2002), stoj zavce ne jen zazmnku.
Popravd si ztoho filmu moc nepamatuji, ale vodn scna, kde je spousta astnch, tancch lid, se
nezapomn. Vy vte, e se nco dje, stejn jako to
v mal holka, kter natst moc nevyrostla te m
docela pekvapilo, e to byla Emily Browning! Vthle
scn je vhlavn roli jedno hodn pevn ocelov lano,
kter je doplnno docela dobrou variac trik.
Druh scna. Tahle smrt nen ani tak drsn pro
samotn zabit, protoe vradn je mimo kameru, vidme jen nsledky, ale je to scna, kter m prost

[4]

Aaby nezstalo jen ufilmu, tak vposledn dob

jsem se konen dostal kekomiksu Spirla (2010),
japonsky nebo Uzumaki, abyste nemli
problm svslovnost. Hned vprvn kapitole tohoto
komiksu se objevuje smrt, jak mi dovedla inapape celkem zamotat vnitnostmi. Hlavn proto, e je to
smrt dobrovoln. Dm nkolik mlo indici: komiks je
ospirlch; vzabit figuruje mu; nezbytnou rekvizitou je nzk, ne a tak irok vlcovit ndoba. Aposledn indicie: lovk se vejde kamkoli.
Tohle m zaujalo vposledn dob amusm ct, e
m potilo, e iuns je horrorov komiks, kter se
navc vryje dopamti. Zrovna vtomhle komiksu jsou
jet dal panely, kter vm dovedou vyrazit dech.
Ale tch filmovch, kninch nebo komiksovch mrt
je tolik, co stoj zazapamatovn

Janko Ia
Tri najlepie horrorov vrady. lovek si povie,
e nie je ni jednoduchie. Ve hent, alebo tamt

HOWARD 15/2015

sce mono skr tto Pochvli som zistil, e najv problm

mm vybra len tri. Ale jedna mi
utkvela v pamti od roku 2001,
ke som ten film prvkrt videl.
Hne bolo jasn, e na tomto
mojom malom zozname nesmie
chba.
Film film to bol slab. Piatok trinsteho je sce kultov
zleitos, ale jej desiaty diel nazvan JasonX je natom horie
ako esdesiatron prostittka
na ruskej interntnej kole pre
nymfomanky. Ja som ho vak
pozeral s smevom a dokonca
nie raz! To ma privdza k mylienkam, e evidentne boli asy
v minulosti, ke som mal vea
vonho asu. Aksamotnej morde. Jason sa prebud navesmrnej lodi vkocke adu, popadne blonav slenu zapaesy atvr ako zasopisu jej vymcha vtekutom dusku. Pohad strachu aprekvapenia
dokonale zamrznut aby jej tu tvr nsledne rozbil
ovesmrny ekvivalent kuchynskej linky. Super!
Ke sa povie horrorov film, nemem poveda, eby som bol vyberav. Nie je toho vea, kad svanosou pozrie veakrt vetko o produkcia na harddisky torrentovch serverov prinesie. S
to veci dmonick, duchrske, mrtv deti, iv deti,
posadnut domy No mne osobne najviac makuj vyvradovaky, obyajn jednoduch slashery.
Tie v roku 1996 zprofanoval Scream, nasledovan
troma almi dielmi. Vetky boli pre ma vborn,
no najedniku ni nem. Azrovna tam sa odohrva

jedna fantastick garov scna. Flirtovanie svrahom vkostme, lietajce pivov flae, pr efektnch
bojovch kreci sdverami odmrazniky apotom jeden nepodaren nik cez dvierka pre psov aelegantne zlomen vz! Chrocht chrocht.
Ato ma privdza kslu tri. Sria Saw bola cel
pretkan dokonalmi smrtiacimi vynlezmi, ale jeden
ma fascinoval najviac. Nachdza sa vSaw sedmike
(Saw 3D, 2010) amohli by sme ho nazva Milostn
Trojuholnk. Dvojica chlapov je zavret v presklenej
miestnosti amu si priviazan kcirkulrkam vybra.
Bu zabij toho druhho, zomr, alebo neurobia ni
azomrie ena, ktorej telo sa kadou sekundou kvysokofrekvennej ple bli. e spvala soboma som
spomnal? Tak schvlne o si chlapci vybrali Rozseknut brucho, kopa krvi arev included!

[5]

Krzysztof Gonerski
Kultovn Ichi The Killer (2001) je a pookraj naplnn perverznm nsilm, ale zabijckch scn vnm
nen mnoho. Tohle je jedna znich. Tituln hrdina Ichi,
vybaven specilnmi botami s jako skalpely ostrmi
epelemi petn sprvn zasazenm kopem napl
sadistickho paska. ez prochz pesn stedem
mue, jeho dv plky se postupn oddluj ponaje hlavou, pes bicho, z nho vyhezvaj vnitnosti, a knohm, kdy se ob sti tla sval kad
nasvou stranu. Okamik tto filmov smrti je asn,
nechutn, ale zrove groteskn zbavn akomiksov (namysl mi pichzej postaviky zBugse Bunnyho). Dodejme, e Ichi vtto scn zabj jet jednu
osobu: nhodn rozsekne pl krku prostitutce Sailor,
zn trysk fontna krve.
Suwto hmu (1989) je jeden z mn znmch
ranch film Kiyoshi Kurosawy, tvrce Kairo. Film vrazn inspirovan Poltergeistem Stevena Spielberga
vyprv ojistm domu, ponm krou duch matky,
touc zakadou cenu zskat zpt tragicky zemelou
dceru. Zatmto elem un jinou dvku dozhrob,
kterou se j sna vyrvat spirituln nadan Yamamura. Yamamurovi se opravdu poda unesenou dvenku pivzt zpt, jeho tlo se vak roztk vlivem obrovskho horka vychzejcho znitra jeho tla. Scna
muovy smrti je rukopisem mistra make-upu Dicka
Smitha, proslavenho efekty z The Exorcist, nen
tedy divu, e hrdinovo usmrcen vtomto japonskm
filmu vypad velmi uspokojiv. Ke se nechutn
roztp jako vosk, odpad vcelch pltech, zonch
dlk vytkaj oi, kosti praskaj arozpadaj se, nakonec zbude jen kostra, kter se hrout dosebe, a
zstane pouze hromdka prachu. Makabrzn, realistick gore nanejvy rovni.
A jet jeden film o straidelnm domu, kultovn japonsk Hausu (1977) Nobuhiko Oayashiho. Jde
ojeden znejkuriznjch asijskch film, nepekvap
tedy, e znj pochz jedna znejnezvyklejch smrtcch scn. Tedy, jedna zestice dvek, kter se nalezly vtitulnm dom, snadprmrnm hudebnm talentem, used kpianu, aby pedvedla svj um. Na(jej)
netst je fortepiano posedl: nejprve dvce ukusuje

[6]

prsty apak ji vtahuje dosebe a por! Ndhern

pklad neomezen japonsk pedstavivosti, kter je
teba vidt, aby se uvilo.
(peklad: Honza Vojtek)

Milan Vrian
Nikdy v ivote som si neviedol iaden rebrek,
ale skr i neskr sa vkadom zns nejak t stupnica vykrytalizuje. Ke priiel nvrh odHowarda napsa o troch najobbenejch vradch v horrorovom nri, mal som takmer jasno. Takmer preto, lebo
skovm slovom tri sa vynoril jeden problm. Ako
sa medzi tokmi avnatmi, originlnymi akrvavmi mrtiami rozhodn pre tie najlepie? Dvanshodinov non zmena zasprievodu temnch meldi
Yamaokovho opus magnum Silent Hill, Goldsmithovho vystreovaa eust admonickch bardov Septicflesh mi vyjasnila myse. Svoje tipy som vyberal len
alen spomedzi filmov, hoci aj vinch mdich mm
svojich favoritov. Toto s ony.
o by to bol zarebrek, keby sa vom neobjavil kultov vo vesmre nikto nepouje v krik Alien (1979) Ridleyho Scotta? Spolu s H. R. Gigerom
priniesli svetu najoriginlnejie montrum, ak kedy
zabjalo na palubch vesmrnych korbov a nehostinnch plantach. Prve najednu ztakchto palb
sa dostva mimozemsk tvor, aby tu zatopil posdke
nkladnej lodi Nostromo. Azane hne zhurta, ke
si ako prvho pod Johna Hurta. Ten si, ako Kane,
po prieskume havarovanho mimozemskho plavidla prina natvri prisatho parazita slnkovitmi
konatinami, znmejieho pod menom facehugger.
Niekokohodinov orlny styk kon nakladenm embrya doKaneovch trob aparazit zkonite odumiera. Po takomto vkone mus vyhladn naozaj kadmu, atak sa Kane vspolonosti ostatnch lenov
zane vkantne svekou chuou ldova jedlom. Nsledne si tto posledn veeru vekolepo odsiera.
V bolestivch koch, za kriku vydesenej posdky

HOWARD 15/2015

arinania prevracanch ndob sa mu hrudnm koom von prederie chestburster. Tvor, ktor asi najviac pripomna agresvneho erva, sa rod v gejzre
krvi. Kane umiera. Toto je vborn skon, okov terapia zdetstva, ato hlavne zdvodu, e poas celej
scny nie je pou jedin hudobn tn. Legendrna
historka, e nikto zprtomnch hercov nevedel, o sa
deje, len podtrhuje jej kvalitu. Doteraz mm toto mrtie vryt do pamti ako jedno z najdesivejch, ak
kedy bolo zaznamenan nafilmov ps.
al, kto svojimi ohavnmi inmi ovplyvnil mj
duevn vvin, nie je nik in ako samotn Freddy
Krueger. Nech mi hokejista od Crystal Lake a rovnako i sek z Haddonfieldu odpustia, ale ich bodycount ani zaleka nedosahuje toko npaditch
vrd ako porcovaky odich flambovanho kolegu.
Dokonalm prkladom je skon Phillipa v Nightmare
on Elm Street: Dream Warrior (1987). Ke mu vo
sne zkonca nh vyrastie poplen postava vpruhovanom svetri airku avyzve ho, aby ostal ticho, je
to zaiatok naozaj brutlneho predstavenia. Freddy

ho poree narukch inohch azroztvorench rn

ponaahuje achy von. Z Phillipa sa stva udsk
marioneta. Ovldan bbkarom Freddym sa tla
przdnymi chodbami sanatria ako bizarn chodec.
Koncov akt zavradenia vlastne nie je nijako extra
zaujmav, lene to utrpenie, ktor mu predchdza,
stoj fakt zato. Aj podesiatykrt, o tto scnu vidm,
ma spolu sPhillipom ukrutne bolia vetky dy.
Nezabudnutenou smrou prichdza oivot aj fanatick vodkya kultu v mesteku Silent Hill z rovnomennho filmu (2006). T sa so svojimi prvrencami ukrva vkostole, poslednom bezpenom toisku
pred hnevom Allessy Gillespie, dcry jej sestry Dahlie.
T opakovane odmieta prezradi meno otca, atak jej
diea kruto trp. ikanovan spoluiakmi, znsilnen
kolnkom a opovrhovan obyvatemi mesteka je
Alessa oznaen samotnou hlavou kultu a riaditekou koly Christabellou ako stelesnenie hriechu. To,
e ovetkch inoch vedench proti svojej neteri vie,
iba podtrhuje jej charakter. Christabella je svia oakej
sa vm ani nesnvalo. Ultimtna betia, ktor si me

[7]

ruku poda s inou, podobne ladenou mrchou, a to

pani Carmodyovou zDarabontovej adaptcie Kingovej Hmly. Ke porokoch spenho ukrvania dobehne osud konene aj Christabellu, to zadosuinenie,
ktor som v tej chvli poctil, bolo nezabudnuten.
Vdivokom tanci ostnatch drtov odsli u dospel Alessa posledn omu. Priptan nanemocnin
lko vystpi z podzemia temnoty priamo na svt
miesto asvojho trznitea priprav oivot naozaj brutlnym spsobom. Vsymbolickej polohe kresanskho muenka prejde Christabella bolestnou oistou.
Nsledne sa rozpta krvav kpe naktor sa jednoducho nezabda. Maximus masakrus.

berany duc seleznou trubkou. Ji sm osob velmi

vymakan emesln zvldnut mord (stihem, silou,
triky, efekty, atmosfrou), pi kterm divk mus zajsat. Ale ta nadstavba Chpejte. Film me bt
kvalitn hodn nzko, ale schyt to vnm Paris Hilton. PARIS HILTON! Kter to navc herecky nandv
vem ostatnm hercm. Co nijak nehjm jej hereck vlohy, spe hanm tch ostatnch. Ae spoileruji?
Ale no tak Pece byste neobsadili dohorroru Paris
Hilton anechali ji pet. Aotom tu celou dobu mluvm. Ta scna je prost dokonal.

Honza Vojtek
Jason Voorhees nikdy nebyl mm extra oblbenm
horrovm zporkem. Ml-li bych to njak definovat,
je namj vkus a moc symbolick a, navzdory jeho
nejastj a nejoblbenj zbrani, tak trochu tup.
Mm radi exekutory inteligenn troku navi, typu
Pinheada nebo Freddyho. Pesto m jednu z mch
nejoblbenjch anejmrazivjch horrorovch vrad
na kont prv on. Jet si iv vybavuji, jak jsem
zral s otevenou hubou, kdy jednu ze svch obt
zabalil dospacku azaal sn mltit ostrom. Jason
dokzal bt vesvm exekunm umn tu atam velmi originln, ale nco podobnho se vefilmu nevid
tak asto. Ta pedstava, e se mnou vespacku nkdo mlt ostrom, m docela ds. Okvalitch astatutu tto smrti svd i fakt, e se k n Jason vrtil
vesvm zatm poslednm sriovm (nebudeme-li potat crossover Freddy vs Jason azprznn remake)
dobrodrustv Jason X. Vekterm dle Ptku tinctho to udlal poprv, si toti nedoku vybavit, tak
njak mi vechny mimo jedniky aprv destky splvaj vjednu kouli, snad vestm, ale obydlen spack
bych zato doohn nehodil.
Remake House of Wax (2005) je sice jen klasickou mldenickou vyvraovakou, ale lze na nm
najt nkolik zajmavch, pozoruhodnch apotujcch vc. Zpvodnch pbh si vzal jen mlo ajde
svou vlastn cestou, co nemus bt nkdy nakodu.
Elisha Cuthbert taky udl sv afakt, e cel ten roztpjc se dm vzvru je skuten adn digitln
fake, mus potit kadho, kdo oceuje starou dobrou run prci. ekl bych ale, e srdce vtiny divk nejvce zaples, kdy Paris Hilton udl berany

[8]

Na tetm mm oblbenm horrorovm mordu

je zvltn to, e k nmu vlastn dojde mimo zbr
a pak, a to jet jen na pouhch nkolik vtein, vidme jen jej vsledek. Ale mon prv proto vyvolv mrazivj a pronikavj pocit, protoe vae
pedstavivost vybhne do velmi nepjemnch otek. Kvrad (anejen ktto) dojde ihned pot, co
Pinhead vHellraiser III: Hell on Earth (1992) opust
vzen svho souso avpln sv pard se rozvn avyvrad cel rockov klub. Tato masov vrada
se, a na pr vykutlench vjimek, dje za zavenmi dvemi avlastn ji meme jen slyet, ale kdy
pak kamera projd spout, kterou posob Pinhead
zanechal a naraz na mrtvolu mue, lecho na kulenku, skulenkovmi koulemi nacpanmi vpuse
(a j jsem dosud pesvden, e tam jsou nacpny
VECHNY), vdycky se mi sthnou plky. Pinhead
je prost pn.

HOWARD 15/2015

Animovan
hrza
Animace m jednu obrovskou vhodu. Sniuje
nroky. Umouje tvrci vytvoit, ztvrnit aped divkovo oko pivst sebelenj, sebebizarnj a ten
nejbujnj npad, jak ho napadne. Prakticky nezn
mez. Stejn tak pi dobrm uchopen pomh vytvoit funkn atmosfru. Zkrtka, poskytuje naprostou
tvr svobodu. Amy jsme pro vs vybrali, doufejme,
e zajmavou, dvactku pedstavitel animovanho
horroru. Nazvr je teba ci, e ze vech podobnch
lnk, kter jsme kdy vHowardu otiskli, je tento, co
se te zem pvodu film, patrn nejpestej.
Zanme hned nestrnouc klasikou. Kdy byl
The Tell-Tale Heart (1953) vpadestch letech uveden, musel rozhodn zabodovat, protoe znj sl
vt dob populrn atmosfra. Navc se blila doba,
kdy adaptace E. A. Poa ovldnou kina. Pbh je
vpravd klasick, apomrn pesn se dr slavn
povdky Zrdn srdce. Co vak ztohoto kraasu dl
povinnou podvanou, je kombinace zajmav animace apodmanivho hlasu vyprave Jamese Masona,
kter nen nepodobn hlasu Vincenta Price. Tyto dva
aspekty spolen vytv chvatnou atmosfru, kter
inamalm prostoru zafunguje aspolehliv vs vthne dosebe. Navc to okoeuj reisrsk fgle jako
absence vrahovy postavy naobrazovce, dky kterm
se film dostal douebnic. Rozhodn jedno znejlepch zpracovn Poa vbec.
Slibovali-li jsme zemn pestrost dnench snmk, zavtejme tedy do nkdej Jugoslvie. Pesn
tam reisr a spoluscnrista Duan Vukoti vytvoil ani ne desetiminutov nm kraas Veliki Strah
(1958). Pbh mue, kter m rd horrory a rd je
te vptm, ale jednoho dne zjist, e obyejn vci
se, ovlivnny etbou horror, zanou jevit v ponkud jinm svtle, by letit, mnoha horrory odkojen
divk, mohl vnmat ji jen jako milou nrovou zbavnou grotesku. Ale ruku nasrdce, bt mi onjakch ticet let mn, tak nevm, nevm Star dobr
2D animace, npadit scn avelmi vhodn doprovodn hudba dok ze zdnliv komickho pbhu
vybudovat pomrn slunou atmosfru. Co vkombinaci se svinm tempem avhodnou stop dv
uspokojiv zitek. Apak je tu, samozejm, jet to
poselstv: horrory nejlpe st zsadn vetm, pak je
proitek nezapomenuteln.

Ve vchodn Evrop jet chvli zstaneme. Sovti mli vdycky blzko k lidu, alespo to neustle
tvrdili, atak Jurij Borisovi Nortejn shl pro zmnu
polidovm pbhu ojekovi, kter se smalinovm
demem vydv na nvtvu ke kamardovi medvdovi, aby spolu mohli potat hvzdy nanon obloze. Jene cestou se jeek dostane do mlhy a ta,
jak znmo, doke i s lidskm zrakem i vnmnm,
dlat divy. Jeek vn zane vdat divn, pedivn a
roztodivn vci. Yozhik v tumane (1975) zpotku
projevuje a smvnou animac, jakmile ale vstoupme domlhy, slunkov pohdka se zmn vnapnav skoro a horror, sugestivn podporovan trefnm
aznm hudebnm doprovodem. Film zaujme napklad vyuitm lekaky, doprovzen ostrm zvukem.
Na rozdl od souasnch horror, kter na podobnm postupu zpravidla stoj cel, je tohle jen ojedinl, aproto pln funkn prvek.
Zadte-li si do svho oblbenho internetovho
vyhledvae (a vlastn i do vech ostatnch) klov dvouslov animovan horror, urit vm vysko

[9]

v jistch kruzch a kultovn film z produkce Ivana

Reitmana Heavy Metal (1981). Ane, tenhle film nen
o toku zmutovanch metalist na slun obany,
jen se nechal inspirovat jistm stejnojmennm asopisem arockov hudba jako doprovod je jeho dleitou soust (mon dokonce, ate pijdou kacsk
slova, tou nejlep). Vrame se ale kprvn vt tohoto
pspvku. Problm toti je, e vnrov zplav, j
jednotliv povdky oplvaj, akter dominuje hlavn
sci-fi stemnou magickou fantasy takka howardovsko-conanovskho stihu, jen penesen dovesmru,
toho horroru nakonec dostanete a alostn pomlu, snad jen pr minut. Naopak erotiky, sonch dv
aader dmoucch je a kam. Vzplav dnench modernost zcela jist pot star dobr animace afantastino tryskajc snad zkadho zbru. Horrorovho fandu ale film uspokoj jen mlo.
Zato Vincent (1982), nco pes 6 minut dlouh
ernobl loutkov anim osedmiletm sympakovi Vincentovi Malloyovi, kter obdivuje Vincenta Price, je pro horrorovho fandu jako dlan. Samotn
mistr Price taky cel film asn namluvil aminimln polovinu atmosfry zprostedkuje prv on ajeho
tajemn hlas ergo fandm Vincenta Price zaruuji minimln jeden orgasmus! Vzhledem k tomu, e
dtsk pedstavivost nezn hranic, je cel film sletem
Vincentovch pedstav o jeho ivot jako Vincenta
Price vs. jeho vedn realita ivot srodinou, psem
akokou. Oboj se samozejm nepjemn proln.
Kad to tak trochu znme. Kdy doraz hodn tetika (zam si tetiku zasvho oblbence) nanvtvu, nemlo zns by j tak rdo zalilo dohorkho vosku avystavilo vesvm voskovm muzeu. Jo
areisrem je Tim Burton vobdob, kdy jet netoil
podivn Alenky pro Disneyho.

[ 10 ]

V prvn sti filmu Nido to nezamenu komori

uta (1985) sledujeme ikanu chlapce smajesttnm
pedkusem. Nicmn pbh ojeho ikan apomst
je sp napozad celho filmu. Samozejm animovan anln sex a ukousnut bradavka stoj za malou zmnku, ale film zejmna reflektuje reln udlosti
vJaponsku 60. let, kdy nakor existenc tradinch
japonskch vesniek vznikaj modern drhy pro
Shinkanzen i nov letit. Osud jedn takov vesniky meme sledovat prv v tomto filmu, kter
dokonce obsahuje iprostihy nafotky opravdovch
zdevastovanch mst. Lid jsou zde neklidn, bezmocn abou se. Ale nikdo je neposlouch. Film se
pinejlepm sna vzbudit vdivkovi pocity, jak maj
rozlcen obyvatel, kte narozdl odzubatce svj boj
prohraj.
Pokud sami se sebou rdi hrajete hru chci nco,
co jsem jet nikdy nevidl, tak te zbystete. Felidae (1994) je nmeck celoveern detektivn horror,
jeho hlavn hrdina se sna pijt nastopu zhadnm
vradm svch soukmenovc. Je pojat pomrn
drsn, take se tu noirov atmosfra mch sutrenmi hlavami, vyhezlmi stevy anjakmi tmi souloemi. Hm, e u jste podobn vci vidli vcekrt?
J zapomnl dodat, e hlavnm hrdinou Felidae je kocour, prakticky vechny postavy jsou tu koky, ale
cel se to pesto odehrv vnaem klasickm svt.
Jo, u vm ta rozpran bicha asouloe nepijdou
tak tuctov, e? Animace je klasick, ekl bych standardn, trochu pipomn Toma a Jerryho kdyby ho
kreslil v depresch se utpjc narkoman. Pbh je
kovit a hanba, ale koimu pojet to prost sed.
Pokud doma ijete obklopeni partou smrdcch koek, je pro vs Felidae nutnost, pokud ne, itak mu
dejte anci.

HOWARD 15/2015

Zejm asi nejfilmovanjm ruskm horrorovm

pbhem je literrn adaptace starch lidovch pbh N. V. Gogola omladkovi, kter se m poti noci
vestarm kostele modlit umrtv dcery venkovskho
lechtice. Ato inap stty. Oddnes ji klasickho
sovtskho hranho zpracovn zroku 1967, pes jugoslvsk (srbsk) hran film zroku 1990 a poukrajinsk animk Viy (1996). Ten z pbhu prozeteln
vypout denn scny popjen v hospod mezi jednotlivmi nocemi, akoncentruje se jen nato dleit,
pesto je to dleit jaksi oizeno oatmosfru. Snad
kvli zamen namlad publikum. Ikdy klasick ltajc rakev zstala. Samotn Vij, vidli-li jste ji njakou filmovou adaptaci, patrn bude ovem zklamn.
Saya je pln normln mlad japonsk dve z mokrch sn bloskho nadrence. M culky, nos podkolenky akoln uniformu. Krom toho je
tak posledn zrodu prvotnch upr apro americkou
tajnou slubu likviduje krvezniv dmony. Azrovna
te je vestedometrnm Blood: The Last Vampire
(2000) vyslna dostedn koly naamerick leteck
zkladn vYokot, kde se podobn krvezniv mejd
ukryl achyst si zaloit hnzdo. Protoe co je vbivj
ne panensk hrdla mladch japonskch studentek?
Mon budete znt spe o devt let mlad stejnojmennou hranou verzi, narozdl odn je tahle animovan mnohem pochmurnj, temnj, atmosfritj a obecn horrorovj. emu zejm pomh,
krom pomalejho tempa vyprvn, ifakt, e se pbh odehrv vroce 1966 abhem Halloweenu.
To pan Fingers, stedn postava serilu Salad
Fingers (2004), je ryz gentleman se slabost pro dti,
rez, kopivy a m oividn odpor k dentln hygien. Cel seril tajc 10 dl provz zvltn hudba,
kter se Vm prost dostane pod ki aidky n se
tento kousek stv nezapomenutelnm. Jednotliv
dly na sebe nenavazuj a dokonce nemaj ani vt
pbh, jsou to sp vjevy ze ivota hlavn vyinut
postavy, kter bydl v polorozpadlm barku nkde

uprosted pout v neidentifikovatelnm asovm

obdob. Hlavn postavika, pan Fingers je nanejv
podivn existence a vsadm sv kozaky na to, e
pohled na nj vs rozhodn tit nebude. A kdy
k nevbnmu vzhledu pipotte i oividnou nemoc psychickho pvodu, snoubc se s nepjemnm skpavm hlasem, okterm se vm bude zdt,
napjemnou non mru je zadlno.
Upodivn neobyejnch hrdin jet zstaneme.
ekne-li se dneska zombie, nejednou nezbv ne
dodat zrove komedie. Americk animk Franka
Sudola City of Rott (2006) ostarm ddkovi Fredovi, kter se mus se svm chodtkem probt mstem
plnm zombk, aby si nael nov pr bot, zombie
komedi, jak je patrn z anotace, je. Co nen jeho
nejvt problm. Nejvtm problmem filmu je jeho
celoveern stop. Protoe animace, npad, zpletka i zsoba vtipu vysta sotva tak na maximln
dvacetiminutov kraas ostarm senilnm blznivm
ddkovi, co kydl zombky svm chodtkem. Vtomto formtu by lo ozbavn ironickou zombie ebu.
Ale v celoveern stopi se tohle vechno rozplizne v takka nedokoukateln utrpen, kdy vtip ztrc
na kulervoucnosti, kecy schizofrennho ddka zanaj lzt nanervy am dl vce nabvte pocitu, e
sledujete zaseknutou starou videohru.
Francouzsk Peur(s) du noir (2007) je sice tak
celoveern, ale alespo povdkov. Na jeho vzniku se toti podlelo celkem deset svtoznmch

[ 11 ]

komiksovch tvrc a grafik, kte si za kol vzali spolen tma: Strach ze tmy. A v tomto poinu,
stejn zvltnm jako zajmavm, se stm vpti povdkch vyrovnali kad posvm. Pavouci nalidsk
ki, ps tesky, smrtc dv atraktivnost, non mra,

[ 12 ]

zn se nejde probudit, mizc lid Rzn strachy

vrznch animacch vytv cosi mrazivho, mysteriznho, napnavho, filosofujcho a straidelnho.
Kad zpovdek m jist nco dosebe, bu pmo
obsahem, nebo minimln animac. Pokud se vm

HOWARD 15/2015
poda na ten film a jeho atmosfru naladit, zmn
se vlahdku. Mn se nejvce lbila posledn povdka
omui uzavenm vatn.
Hikiko: Toshi densetsu monogatari (2008) je
adaptace japonsk mstsk legendy oHikiko. Mal
story asijskho inku, ve kterm nechyb ani klasick vlasatice. Kam zmizela ikanovan dvka ze
sousedstv? Pro se od soused ozvaj podivn
zvuky akdo je ta dlouhovlas postava, plc se osamlmi chodbami budovy? Satoshi m nasraz spoluk po 15 letech a pi t pleitosti na vechny
tyto otzky dostane odpov. Akoli animace filmu
pipomn hru The Sims, co dsivosti zrovna nepidv, msty m film pomrn slunou atmosfru.
Nejste-li komiksov fandov a neznte-li Strce (Watchmen) zpamti iodzadu (apevn vm, e
nejsem osamocen podobn kulturn ignorant), mohl
by vm skvl kraas Tales of the Black Freighter
(2008), jako vystien zppadn spolen povdky
E. A. Poea aR. L. Stevensona, uniknout. Ato by byla
obrovsk koda. Pbh nmonka, jeho lo pepadne tajemn ern kuner, kter jedin tok peije a pokou se varovat ped podobnm tokem
rodn msto, se pvodn epizodn objevoval prv ve Watchmenech, kdy ho etl jist chlapec jako
komiks. Ucelenou podobu zskal a tmhle kouskem,
na jeho scni pracoval mimo jin i Zack Snider
apostavy hovo hlasy Gerarda Butlera nebo charismatick Shioban Flynn. A my, komiksov ignoranti meme bt jen rdi. Protoe se k nm dostv
dn temn, krvav, mraziv, napnav ahlavn atmosfrick horrorov krtkometrn animk, vnm
ve, odanimace, pes pbh a pohlas vyprave,
vytv takka dokonal celek.

Pokud vm jet nedolo, e je Rob Zombie zaryt horrorov fanda, The Haunted World of El Superbeasto (2009), by vs mohl pesvdit. Uke vm
taky, e je to prost magor, kter se snim nepe.
Tohle je ist horrorov popkulturnmi odkazy nabit let, o jednom machistickm superhrdinovi, jeho
sexy seste, band zombie nacist, enitby chtivm
Satani a striptrce s mluvou nedostudovanho
dladie. To ve okoenno notnou dvkou politicky nekorektnho sexismu. Co je mon ten nejvt problm, protoe vzplav monstrznch koziek,
natsajcch se prdelek arznch necenzurovanch
sexulnch praktik, pi nich zjistte, jak moc jste
zaostal, se ta zbava postupn troku vytrc. Ale
jako fandovsk test odhalovn skrytch ioividnch
horrorovch odkaz je to velmi slun zbava.
Animovan Eraserhead! Plastelnov lenstv!
Nejde, samozejm, onaeho fredaktora, ale Bobby zfilmu Bobby Yeah (2011) je stejn magor. Toho
dne je konstelace hvzd tak pzniv, e se rozhodne unst jedince podivnho druhu, kter m navc
natle erven tlatko. Atakov tlatka jsou lkadlem. Bohuel ne kad stisknut takovho tlatka
se jev bt tou sprvnou volbou atak hrdina pomalu tone ve stle se zvyujcm objemu sraek. Film
nem valnho smyslu, je to sp soubor vjev znaunho filmu pro neloupit a nemakat neznm
tlatka, ve hezky zaobalen do bizarnch vjev,
jak dovoluje snad jen plastelna.
Kdy vdnskm The Backwater Gospel (2011)
do msteka doraz funebrk, vichni se vyds
k smrti (dokonce vce, ne z mstnho knze srcho sru a ohn pekeln) a zbable se zavou v domech. Ne, funebrk nem tv Clinta Eastwooda, ani

[ 13 ]

kolty n ne kulky. Tenhle funebrk m jen przdn

oi avrh smrtonosn stn. Protoe tenhle funebrk
si vdycky pro nkoho pijde. Ale nikdo z Backwaterskch to nechce bt. Kdy knz v zchvatu nenvisti vyuije situace, aby se zbavil nepohodlnho
nevcho, rozpout peklo afunebrk dostane pesn to, pro co si piel. Pouze desetiminutov dnsk
westernov horror je dokonalm souladem uchvacujc animace (odkazujc keGorillazz) adrsnho, syrovho aservtky si neberoucho pbhu. Co dohromady vytv skvlou atmosfru, dsivou amrazivou.
Namlu prostoru hodn horroru.
V japonskm Gyo (2012) neds lidi funebrk,
ale ryby, kter na podivnch podvozcch s nohama
vystoupily z moe a namily si to do Tokia (zejm
jim Gojira dala dobr reference). Prvodnm znakem
tchto ryb je, e hrozn smrd, nebo vpodstat umraj, jsou ton, akdy vs zran, zmnte se vnapuchl ivoly, znich unik smrdut plyn vemi monmi otvory. Ve sv podstat je to stet klasickch
Asylumckch moskch monster tupost stakovm
Sharknadem vele sinteligenc (a se no nezd, nen
to vbec hloup) a tradin japonskou animac, potujc hlavn smyslem pro detail anezvykl scny
(prvn klasick animk, v nm jsem vidl sendvi,
st vcirkuse). Vseznamu klad naelnch mstech
budou jet vypracovan charaktery postav. Gyo
je spe akn podvanou ne nm straidelnm
amrazivm, ale je to vmnoha ohledech drsn. Pokud mte animovan vci zait jen jako vpodstat
nezvadn pohdky, me vs to imile pekvapit.

[ 14 ]

Aup zptky doDnska. Tam vroce 2013 vznikl krtk film Memoria, kter pedstavuje v naem
vbru sp nenpadnou jednohubku. Ta by asi neudlala ostudu v Pionrech hororu, ale podruh se
kn zejm nevrtte. Pbh se to kolem mladka,
kter trp oklivou sms vidin aflashback ze svho
ivota. Atato smska celkem logicky smuje kvyvrcholen, kter asi nikoho nepekvap, ale zejm ani
neuraz. Plusem snmku je rozhodn poveden animace, kter, a 3D, si dr sv kouzlo amsty doke
vykouzlit pjemn lenou atmosfru.
To nejlep nakonec? Konec dobr, vechno
dobr? Nejsme venskm, dtskm, ppadn sportovnm asopise. Pokud mte dost veho krsnho,
skvlho andhernho vefilmech, puste si Ancha
es Castilla (2014). Alegrii posedl africk dmon Bokassa, emu se sna uinit ptr otec, kter ze veho nejvc pipomn chodc ndorov bujen i podn kus vkalu anadeve miluje bary. Co znamen
jedin - e ns ek podn vymtaka! Adoveho
hraje techno. Kostmy, loutky, vizuln strnka ave
kolem je tak naprosto asn patn, hnusn, absurdn adebiln, e to snad nejde nemilovat. Ae vymtn u jsme vidli kvadrilionkrt? e vs neme
nic pekvapit, protoe doma vymtte tm kad vkend? Potomhle filmu vm vechna ostatn zhldnut vymtn pijdou jako pohdka odDisneyho!
Andrea Parezov
Roman Kroufek
Honza Vojtek

HOWARD 15/2015

Shjo tsubaki:
Chika gent gekiga
Groteskn-surrealistick, makabrzn krut verze pohdky oMalence aneb Zrdy Toda Browninga
potkvaj 120 dn Sodomy markze de Sade akresbu Suehiro Marua.
Reie: Hiroshi Harada
Scn: Hiroshi Harada
Dlka: 56 min.
Pvod: Japonsko
Rok: 1992
Hraj: Minako Naka, Norihiko Morishita,
Keisonuke Okamoto, Kazuyoshi Hayashi

Oco jde?
Tokio, 20. lta. Dvanctilet Midori vede bdn
a smutn ivot. Pi poru jejich rodinnho domu
zemel jej otec, aby uivila sebe, i tce nemocnou matku, dvka prodv kvtiny. Jednoho dne si ji
vimne tajemn pan Arashi, kter ji ped navtvenku sadresou anabdne j, aby se vppad problm
vydala naudanou adresu. Kdy Midorina matka zeme, dvka, odkzan sama nasebe, d naArashiho

nabdku. Ukazuje se, e pan Arashi je editelem skupiny cirkusk, skldajc se ze spoleenskch vyvrhel, mrzk a zrd. S dvkou je nakldno jako
snevolnic: je bita, muena aznsilovna. Jej krut
osud podlehne neekan zmn, kdy se mezi cirkusky objev podivn trpaslk Masamitsu. Dky svm
tajemnm schopnostem doke pozvednout upadajc cirkus, kter opt zan pitahovat davy divk.
Masamitu se stv jeho hvzdou. Zamiluje se tak
doMidori, ale jeho lska se uke bt neobvykle majetnickou, odhalujc jeho temnou adsivou povahu.

Legenda legendy
Shjo tsubaki: Chika gent gekiga Hiroshiho
Harady je jedno z nejneobvyklejch anime v djinch japonsk animace, kter se dokalo sv vlastn
legendy. Pro ni se selo mnoho initel: ne zcela bn kulisy realizace filmu, jeho originln forma, okujc obsah aspojen stvorbou avantgardnho umlce
Suehiro Marua, kter je oznaovn za markze de
Sade mangy. Geneze Haradova filmu, jako vtiny
japonskch film, toti sah a kpro Japonsko specifickm kreslenm pbhm nazvanch manga.

[ 15 ]

Vroce 1984 nezvisl manga vydavatelstv Seirind

vydalo Maruv komiks nazvan Shjo tsubaki (Dvka s kamliemi). Nebyla to obyejn manga, stejn
jako je neobyejnm umlcem jej tvrce.
Suehiro Maruo (*1956) byl odmld spojen skomiksovou tvorbou. Vsedmncti letech vytvoil svou
prvn mangu, ukzala se vak tak okujc, e ji vydavatel populrnho manga magaznu Weekly Shnen
Jump odmtl publikovat. Zdailo se to teprve osedm
let pozdji, kdy oficiln debutoval v magaznu Ribon no Kishi arychle si zskal povst nepokornho
akontroverznho umlce. Dnes m Mauro status kultovnho tvrce, jeho prce jsou publikovny pravideln nejen vJaponsku, ale ivzahrani (mj. vUSA,
veFrancii nebo dokonce vBrazlii). Slvu, obzvlt
zahranicemi Japonska, mu pinesly alba sjeho ilustracemi aobrazy stylizovan doero guro. Ero guro
vzniklo ve20. letech jako jedno ze smr japonskho modernismu a nejlep definic je cel nzev tohoto smru ero guro nansensu, tedy: erotika, groteska, absurdita. Co to znamen vpraxi? Odpovdi
vtto oblasti poskytuj Maruovy prce, kter vzorov zrcadl ideje tohoto smru. Makabrozita vpodob vyhezlch vnitnost, uatch hlav, zmrzaench
azdeformovanch postav se nezdka poj spornografickm pedstavenm sexu, to ve pojat vgroteskn surrealistick koli. Krtce eeno, estetice ero
guro je blzk ve, co vzbuzuje ok, odpor aznechucen.

[ 16 ]

Atrakce tohoto typu nalezneme ve zmiovan

manze Dvka s kamliemi. O komiks projevil zjem
Hiroshi Harada, kter se rozhodl pevst pbh tituln hrdinky naobrazovku. Realizace tohoto rozhodnut se ukzala nejvt umleckou vzvou vHaradov
ivot. Reisr se snail pro svj projekt zskat sponzory, ale dn nechtl vynakldat penze navpodstat Haradv amatrsk projekt, navc tak kontroverzn. Tvrce vak byl rozhodnut: narealizaci filmu
vydal vechny sv spory avnoval mu pt let ivota.
Vlastnorun nakreslil pes pt tisc kreseb dosvho
filmu, donj byly zapojeny Maruovy ilustrace. Navc
vypracoval zvukov efekty, namluvil postavy a pemluvil J. A. Seazera, stlho spolupracovnka avantgardnho reisra Shunji Terayamy, aby kfilmu sloil
hudbu.
Popisujeme-li ohromn Haradovo obtovn filmu, nen mon nezpozorovat analogii k Georgesu Meliesovi. Francouzsk pionr nrovho filmu
tak dlal filmy sm apenze nasv projekty vydval
ze sv vlastn kapsy, a nakonec skonil jako zapomenut, sotva se uiven schopn prodejce hraek
v malm obchdku na paskm ndra. Haradua
nepotkal a tak smutn osud. Inadle pracuje ufilmu, u ne animovanho (jeho jmno naleznete nap.
v realizanm tbu Lost in Translation (2003)), ale
jeho ivotn dlo by nenvratn zapadlo. Originln kopie Shjo tsubaki: Chika gent gekiga byla
zniena, mon samotnm reisrem, frustrovanm
patnm pijetm filmu aodkznm naojedinl projekce pouze vmalch kabinetech hrzy vzbavnch
parcch. Natst se zachrnilo nkolik bootlegovch
video kopi, kter umonily francouzskmu vydavatelstv Cine Malta vydat film naDVD mimo jin sanglickmi titulky.
Dopl jsem si cel tenhle mimofilmov kontext,
protoe Haradv film pat ktomu druhu umleckch
vtvor, kter nen mon odtrhnout odokolnost doprovzejcch jejich vznik. Nebo vechna skal jeho
autora svm zpsobem mly pm dopad naformu,
asnad iobsah Shjo tsubaki: Chika gent gekiga.

Nejdivnj anime nasvt?

Paklie nen Haradovo dlo nejdivnjm anime
vytvoenm v Japonsku, zcela urit je vjimenm
dlem. Pu-li toti o Shjo tsubaki: Chika gent
gekiga jako oanime, tak pouze sjistm vhnm.
Divci vychovan nafilmech Hayao Miyazakiho, Mamoru Oshiiho nebo populrnch srich typu Dragon
Ball si toti mohou pomyslet, e Shjo tsubaki: Chika gent gekiga je animac podobnho stylu. Abum
ho, pekvapen!
Je tk prohlsit, zda netypick forma Haradova filmu je jeho vdomou umleckou volbou nebo
spe vsledkem prozaickch, ale nezvykle znepokojivch problm finann povahy, vkadm ppad
je tento film spojenm statickch kreseb snespoetnm vyuitm klasick animace. Haradova obrazov

HOWARD 15/2015

forma m svj pvod vtzv. ilustrovanch divadlech

nebo obrzkovch divadlech popisovanch jako kamishibai. Specifika tohoto tvrho vrazu spov ve vyprvn pbhu prostednictvm zasouvn
kartonovch kartiek s ilustracemi, postupn pedstavujcmi sti pbhu, do devnho paravnu.
A pesn takhle vyprv svj pbh i Harada, co
zpotku divky zvykl napohybujc se obraz, me
trochu znepokojit azcela jist ztit poitek, ale spolen srozvojem pbhu nejen e pestane vadit, ale
zd se bt co jak nejvce opodstatnn v kontextu
obsahu.
Je toti teba mt napamti, e pbhy kamishibai stylu jsou nejastji adresovny kmladm divkm, pedstavuj pbhy pln superhrdin (jednm
znejpopulrnjch je Ogon Bat), bojujcch stemnmi charaktery rznho stylu. Je tedy jasn, e
ilustrace tchto pbh jsou pizpsobeny odbratelm, vyznauj se jednoduchou, konvenn a pro
dtsk ilustrace typickou ladnost. Tuto ladnost
pozorujeme ivHaradov kresb (dokonce inaobalu
DVD), co je odvodnno nejen postavou mlad hrdinky, ale itmatikou filmu, zabvajcm se dtstvm.
Jene vppad Midori je to dtstv zt nejhor non mry, kter by se dtti mohla zdt. Tak kresby s dtskmi ilustracemi jsou brutln prokldny

ilustracemi mrtv matky, zjejho zakrvavenho lna

se vykousvaj krysy, se zbry tla rozlapanho
tnte, z nho vyhezvaj vnitnosti, s kresbami
Midori acirkuska bez konetin, kter se vsoukv
pod spodniku mal dvenky, s perverznm sexem
zaasti had eny, silka abezrukho mrzka.
Cl je jasn. Jde obrutln stet dtsk nevinnosti
a naivity se zlem svta dosplch, zdeformovanm
stejn, jako jsou zdeformovna jejich tla. A i kdy
tento stet nabv podoby namalovanho apevn
statickho hnusu aperverze, vyvolv okujc dojem.
Zd se bt jet vce okujc, sofistikovanj achor, ne kdyby tohoto dtskho kontextu byl zbaven.
V tomto ohledu pipomn Haradaovo anime jinou
animaci Cat Soup Tatsuo Sata, kter by se zcela jist mohlo uchzet o titul nejdivnj anime na svt,
a v nm je zmrn infantilizace obrazu jet vt. Hrdinkami pbhu jsou koky, vypadajc jako by
byly vyjmuty pmo zveernku, acel filmov svt
se zd bt jako namalovan dttem. Jen stm rozdlem, e vtomto svt se pekvapiv asto asvelkou
intenzivnost objevuje nsil, destrukce asmrt.
Shjo tsubaki: Chika gent gekiga tedy mon
nakonec nen nejdivnjm anime nasvt, ale zcela
jist je, stejn jako jeho hrdinov, nahony vzdleno
norm.

[ 17 ]

Znsilnn Malenka
Slavn bse Hanse Christiana Andersena, jak
vichni vme, vyprv o krsn, ne vt ne lidsk
palec, dvence, kter, ne se dokala happy endu
po boku krle elf, byla rznmi zpsoby a za rznmi ely (nejastji manelstv) vyuvna polnmi
stvoenmi. Pro tuto znmou bajku zmiuji? Protoe
Shjo tsubaki: Chika gent gekiga je krut, nsilm, deviacemi aznetvoenmi peplnn deformace
pbhu o Malence. ern ropucha, kter Malenku
unesla, je pan Arashi, kter zkenm zpsobem
nalk Midori do svho kabinetu zrd. V protikladu
kAndersenov hrdince se hrdince naeho anime nepoda odsvch vznitel utct ajedin, co j zbv,
je smutn hledt navdli projdjc vlak doTokia
symbol astnch, bezstarostnch as.
Shjo tsubaki: Chika gent gekiga je toti pohdkou bez astnho konce: zbavena naivnosti, vry
vdobro alechetnost, kter nakonec por zlo. Je to
pohdka, vn se krlem elf ukazuje bt patologicky rliv trpaslk, dmon lapen vmikroskopickm
tle. Dokonce, i kdy v Haradov pohdce Malenka potkv ptelsk lidi, zakrtko se uke, e ona
ptelskost byla pouze maskou, aby byla podvodn
oklamna. UHarady jsou vichni prolezl zlem, jejich
fyzick ohyzdnost odr jejich morln degeneraci,
atito vichni, stejn jako uAndersena, chtj Midori-Malenku pouze zneut. Aproto je Shjo tsubaki:
Chika gent gekiga sri scn zobrazujc toto vykoisovn: znsilovn, bit, svazovn, poniovn,
otrock prce anakonec lska, kter se ukazuje bt
stejnou past, jako lahev, dokter se vesvm velkolepm sle nasoukal Masamitsu.
Haradav film vak nen jen monotnn kreslen pornografie, jak by se mohlo zdt. okujc scny

[ 18 ]

reisr stav proti pekvapiv poetickm, krsnm

avycizelovanm okamikm. Poskytuj filmu pohlcujc, nezvykle smutn charakter, nebo si uvdomujeme, e to jsou pouze pomjejc okamiky vMidorin
ivot plnm utrpen. Navc se tyto momenty ticha,
ukojen i tst zdaj bt jistou formou abnormlnho sadismu osudu, kter krutm zpsobem hrdince
odhaluje, e ivot vcel sv nezkaziteln krse, se j
odhaluje pouze proto, aby ji co nejhloubji zranil. Je
to scna soputnmi taty, on se dvenka star act se snimi astn, kter vak nakonec skon
vhrnci jako ps polvka. Aproto, kdyby Harada nepipojil tyto krtk momenty poezie, jeho film by byl
ploch anepravdiv. Pravdy toti dosahujeme teprve
tehdy, kdy utrpen, by jen nakrtk okamik, je perueno mylenkou, e mon snad jednou to vechno dobe dopadne. Neutujeme se snad takhle,
kdy netst nem konce anadje nalep ztek se
utp vhust mlze?
Shjo tsubaki: Chika gent gekiga Hiroshiho Harady je jeden z nejdrdivjch a nejvc okujcch
pbh odtti konfrontovanm se zlem dosplch,
kter pedasn dospv avnm pedasn umr
due. Statick, groteskn-makabrzn kresby, vrn
naplujc ducha Suehiro Maura, jsou jako fotky ze
ivota tranch dt; dt muench, zesmovanch, poniovanch vlastnmi rodii; dt, kter nenalezly lsku ale pouze obrovskou dvku neuchopitelnho utrpen. Kdo v, mon non mry, kter se jim
zdaj, nabraj podobu scn zfilmu Hiroshiho Harady?
Krzysztof Gonerski
Peklad: Honza Vojtek

HOWARD 15/2015

Skotsk spisovatel Graham Masterton se vine

Howardem jako temn rud krvav mouha. Vedruhm sle jsme otiskli jeho rozshl profil (kter, pokud jste tak jet neuinili, doporuujeme pest jet ped tmto rozhovorem, urit to pome) a dv
recenze snm spojen. Pro tvrt slo se nm podailo zajistit apeloit jeho povdku avedvanctm
sle se objevil report z autorovy losk nvtvy
esk republiky. Take? Take u zbv akort rozhovor, abychom to mli kompletn. Atak nm ho jeho
nejvt fanouek v echch, na Morav i ve Slezsku, Honza Vojtek, vyzpovdal.
Naesk trh jste vstoupil vroce 1997 a1998,
kdy byly vydny peklady vaich dvou knih Sbratel srdc aHymnus. Piblin vestejn dob byly
vydnm nkolika antologi peloeny tyi vae
horrorov povdky. Vzpomenete si jet, jak kvydn eskch peklad dvou vaich romn dolo
ajak to probhalo?
Abych pravdu ekl, tak tohle u si nepamatuji.

ROZHOVOR

Graham
Masterton
Doufm, e vechny moje horrorov romny budou nakonec v etin vydny. V souasn dob
jsem rd, e je srie sKatie Maguire spn vydvna nakladatelstvm Host. Nemyslm si, e horrorov nadenci budou romny vsrii zklamni, protoe
vrady v tchto romnech jsou velmi hnusn tak
jako to je iuskutench vrad. Nepu nco, co nkte nazvaj pohodlnou krimi, kterou psala teba
Agatha Christie, kde nejhor vc, kter se kdy stane, je, e biskupa vkoupeln ubij ksmrti vycpanm
jezevcem.
M agenti se staraj oto, aby se moje romny dostvaly kvydavatelm, kte se zajmaj ohorror, aj
si myslm, e vesk republice jsou stejn horrorov
nadenci jako v Polsku, kde jsou moje romny pomrn spn, jak sm vte.
Vrmci akce Msc autorskho ten jste vloni vlt eskou republiku (aSlovensko aPolsko)
navtvil a bhem dvou autorskch ten v Brn
a Ostrav umonil nahldnout do va horrorov tvorby apodebatovat sfanouky. Jak ob za-

Nevm na pedstrn toho,

e lid k sob nejsou krut.
Opomineme-li dva vae sexuln a erotick
prvodce, jejich peklady vyly v letech 1996
a2001, trvalo celch 14 let, ne jste se keskm
tenm vrtil. Nejprve povdkou vetvrtm sle naeho asopisu apovdkou vasopise XB-1.
Vromnov tvorb byl vloskm roce vydn mysterizn krimi thriller Bl kosti, prvn ze srie Katie Maguire, kter byl prv ped nkolika dny doplnn vydnm druhho svazku srie a letos m
vyjt itet. Liila se njak vrazn domluva vydn vaich horrorovch romn v90. letech akrimi
thriller vychzejcch v souasnosti? Je to ojedinl zchvv, nebo se meme tit i na dal
vae knihy? Dokme se njak dal va horrorov knihy vetin?

stvky probhaly, jak se vm v esk republice

(a na Slovensku) lbilo? Co vechno ty akce obnely a bylo jejich soust? etl jste na vech
zastavench stejnou povdku, nebo jich bylo vce?
Zail jste bhem tch nkolika dn nco zajmavho, zbavnho?
Tohle byla moje prvn nvtva vesk republice
(atak naSlovensku, ikdy Polsko navtvuji pravideln). Skvle jsem si to uil. Zamiloval jsem si Brno,
a to hlavn dky tomu, e se mnou reisr Mtys
Prikler strvil vtomhle mst cel den natenm dokumentu pro eskou televizi (ikdy mm pocit, e se
to nevyslalo). Mtys mi rovnou ekl, e m moc nezn, atak jsem si dokument musel tak trochu rerovat
sm, sohledem naosm rznch aspekt mho ivota.

[ 19 ]

ekl jsem mu, e rd kreslm, atak poslal svou

asistentku, aby koupila skick apastelky, potom jsme
odjeli nahbitov, kde jsem sedl uhrobu akreslil svj
ivot, strnku po strnce, od narozen a po smrt,
piem moj rakev neslo est klaun.
Pak jsem Mtysovi ekl, e rd vam, atak m
vzal do jedn z lepch restaurac v Brn, kde m
rovnou postavili doela kuchyn sfkuchaem jako
mm asistentem. ekl jsem mu, aby ohl njakou
polvku, j jsem ji rozlil domisek aozdobil olivovm
olejem apetrelkou. Potom jsem jen zazvonil naservrku, kter odnesla polvku hostm.
Reisrovi jsem dle ekl, e si rd dm vno,
atak jsme zamili doomel levn restaurace, kde
jsem sedl se starmi chlpky, kte kouili a kalali
apili vodku aj jsem si objednal vno.
Dlnci zrovna pemisovali dlaebn kostky
nahlavnm brnnskm nmst, atak jsem natel,
jako kdybych byl jejch nadzen. Kontroloval jsem
jejich prci, skadm jsem si potsl rukou apogratuloval kjejich zrunosti. Nakonec jsem jim nastartoval jejich parn vlec.
Dl jsme filmovali vparku, kde jsem rukou rozvlnil hladinu vjezrku, abych tak ukzal, jak rd naruuji
zait stereotypy lidskch ivot velmi symbolick!

[ 20 ]

Pak m napadlo, e bych mohl naMtyse vyzrt nm, co by nebyl schopen zadit. Svil jsem
se mu, e vtinu ivota jsem dil americk auta,
jako jsou Lincolny, Mercury aCadillacy. Ale Mtys
se nenechal srazit nakolena bhem asi pl hodiny
pijela knaemu hotelu prothl limuzna znaky Lincoln ise ofrem. Mtys navrhl, e kdy rd mluvm
se enami ojejich sexulnm ivot, mli bychom jet
poBrn azastavit kdekoli, kde uvidme pknou dvku, pozvat ji dolimuzny amluvit ojejm soukromm
ivot. No, zkusili jsme to, a oslovili nkolik dvek,
ale vechny pochopiteln odmtly doauta nastoupit!
Dokonce jsme zkusili zajet dopivn zahrady, kde byla
hromada dvek, ale dn znich se knm nepipojila. Tohle mi ukzalo, e esk dvky jsou krsn, ale
nejsou pitom.
Kekonci m nateli, jak sm dm limuznu, co
bylo skvl, ikdy auto bylo skuten velmi dlouh
arohy ulic vBrn velmi zk!
Nakonec, k veeru, Mtys splail est dvek
aj jsem snimi sedl nahotelovm dvorku amluvil
snimi ojejich sexulnm ivot aotom, jak astn
(anebo neastn) jsou se svmi partnery. Tou dobou
zaalo pret, atak jsme se semkli kolem stolu, kad
svlastnm detnkem.

HOWARD 15/2015

Uil jsem si i Slovensko. Pedtal jsem v Koicch, kde ns pak mstn bsnk, kter si k Dali (podn vousy, velk bicho), zathl do svho oblbenho baru. Tam jsme popjeli viovici a rozdlili si
obrovskou pizzu. Dali nemluvil moc dobe anglicky,
j zase neumm esky, ale stejn jsme se hodn nasmli.
Pot jsem jel do Ostravy, kde jsem tak potkal
adu ptelskch lid. Jsem odhodlan navtvit eskou republiku znovu, jak jen to bude mon, aklidn izkroutm ruce svm redaktorm vnakladatelstv
Host, aby pipravili propagan turn.
Jste autorem nkolika, a u krimi thrillerovch nebo horrorovch, sg, i lpe eeno sri,
co se posledn dobou zd, e je pevaujc forma nrov formy atvorby (a u literrn nebo filmov). Pro si myslte, e obshl sgy, donekonena rozvjejc urit pbhy, postavy nebo cel
vesmry, jsou tolik populrn a oblben? Navc
vtak uspchan dob, kter dnes panuje, kdy by
se zdlo, e budou voblib naopak krtk, rychl
adern formy, jako teba povdka nebo novela?
Nikdy jsem vdom nezaal pst s tm, e se
bude jednat osrii horror nebo thriller. Kad prvn kniha ve vech mch srich byla pvodn zamlena jen jako jeden uzaven pbh. Pak se ale
stalo, e teni mli zjem dovdt se vc opostavch, kter jsem stvoil. Napklad o Harrym Erskinovi z knihy The Manitou, falenm vtci, kter
nhle zjist, e opravdu stoj proti nemu paranormlnmu. Anebo Jim Rook, vysokokolsk uitel
vromnu Rook, kter m vrozenou schopnost vidt
duchy a dmony a dal entity a angauje studenty
ve sv nepli zdatn td k tomu, aby mu pomhali bojovat proti paranormlnm tvorm. Sissy Sawyer, star ena, kter je skuten jasnovidec. John
Dauphin, obzn milovnk jdla se objevil vsrii Night

Warriors. Samozejm nesmm zapomenout nadetektivku komisaku Katie Maguire zpolicejnho oddlen vCorku. Prvn romn stouto postavou jsem napsal vdob, kdy jsme smou zesnulou enou jet ili
vIrsku, anikdy jsem si nemyslel, e by to mohla bt
srie. Kniha byla pvodn vydna pouze vUSA jako
ATerrible Beauty, co je odkaz nairskho bsnka
W. B. Yeatse. Kdy se romn ped deseti lety vydval veVelk Britnii, nakladatel si myslel, e Britov
cittu neporozum, atak to bylo vydno jako White
Bones. Zbytek je historie. Nsledovalo pt dalch
knih adodnen doby se jen veVelk Britnii prodalo
482000 kopi digitln podoby tto knihy.
Velmi se snam oto, aby byly moje postavy realistick, uviteln, radji ne aby byly supermui asuperenami, co je dle mho nzoru jeden zhlavnch
dvod, pro onich m teni chtj vdt vc. teni se mohou ztotonit spostavami ajejich problmy, co nejsou jen dmoni azloinci, ale tak placen
t, zakldn rodiny azlomen srdce. Nesmte zapomenout, e jsem napsal mnoho knih osexulnch
radch a po mnoho let jsem byl novinov poradce
v nkolika americkch asopisech, co je dle mho
dobr zklad ktomu, abych znal lidsk citov problmy aznal zpsoby, jak se snimi vyrovnat, co alespo doufm se nastrnkch mch knih promt.
Zaal jste njakou knihu pst ji stm, e tch
pbh bude nakonec vce? Jak asto a kdy se
kesvm pbhm vracte aroziujete je odal
svazky? Je to nhl popud nebo zmrn krok?
Jak jsem ekl, nikdy jsem vdom nezaal pst
romnovou srii. Napsal jsem nkolik romn, okterch bych si myslel, e by se mohly stt zatkem srie, jako napklad katastrofick romny Plague and
Famine avposledn dob Drought okrutm suchu
vKalifornii, co se ukazuje bt a jasnovideck. Nanetst je zde problm asu. Bylo mi nabdnuto,

[ 21 ]

[ 22 ]

HOWARD 15/2015
abych napsal dal dva romny sKatie Maguire vnsledujcch deseti mscch akad romn mus mt
minimln 140 000 slov, navc vyaduj pomrn
hodn reer. Jednodue zde prost nen dostatek
hodin vedni, dn vtdnech atdn vletech, abych
byl schopen napsat vechno, co bych chtl. Mm
mnohem vce npad naromny, ne kolik jich kdy
budu schopen zaivota napsat, co je velmi frustrujc (atak trochu dsiv!).
asto se vesv horrorov tvorb vnujete indinskm dmonm aindinsk mytologii. Co vs
na tch indinskch dmonech tak fascinuje, e
jste je hned nkolikrt uinil hlavnmi zporky
svch pbh?
Poprv jsem o indinskch dmonech psal naprostou nhodou. Moje zesnul ena Wiescka byla
thotn s nam prvnm synem a j ml tden as
mezi psanm dvou knih osexu pro mho newyorskho nakladatele. Nechtl jsem jen zahlet, atak jsem
spojil prvek thotenstv stm, co jsem etl vknize The
Buffalo Bill Annual 1955 kniha okovbojch, kterou
jsem kdysi dostal jako dt. Kniha vyprvla o indinskch bozch, co jsou duchov, okterch indini
vili, e jsou soust veho odkamen astrom a
povtr avodu. The Manitou se prodval velmi dobe abyl skvle pijat indinskou komunitou vAmerice, e jsem se rozhodl jejich kulturu zkoumat vce,
abych on mohl vce pst. Vnuka znmho siouxskho nelnka Sedcho bka (Sitting Bull) m vzala
naobd, aby mi podkovala, e jejich kulturu pedvm doirho povdom adarovala mi zarmovan
obraz Sedcho bka, stejn jako mi zaplatila obd
vRussian Tea Room (znm aluxusn newyorsk restaurace - pozn. pekl.) na57th Street vNew Yorku.
Kdy u jsme utch dmon, krom tch indinskch, jste se vnoval nap. i arabskmu
Djinnovi nebo mtickmu Bazilikovi. Tum, e
jeden cel ast dalho vaeho romnu se odehrvaj vPolsku. Nelkal vs nkdy njak slovansk dmon nebo straidlo?
Jist, miluji slovansk dmony astraidla. Udlal
jsem si nan u dost reer, ale jednodue eeno,
neml jsem zatm as, abych onich nco napsal. Mj
nejvt favorit je Baba Jaga. Napsal jsem o n pbh, kter byl nkolikrt znovu vydn, ale je zde velk mnostv dsivch slovanskch bytost, okterch
bych rd psal abudu, pokud mi dte trochu asu!
Jste vystudovan sexuolog, lta jste pracoval
v pornoasopisech a asopisech pro pny, mte
nakont nkolik sexulnch prvodc avae romny se vyznauj oste otevenmi sexulnmi scnami. Pat erotika khorroru? D se snm
spojit tak, aby nepsobila prvoplnovit avdnen pesexualizovan dob nadbyten? Maj cht
astrach nco spolenho?

Sex je nedlnou soust naeho kadodennho

ivota amotivuje velkou st toho, co dlme. Kdy
jsme sexuln vzruen, jsme nejzranitelnj, co
je tak dvod, pro toto tma pouvm ve svch
horrorech athrillerech. Sexuln touha ns me pivst k lenstv spolehliv lid se stvaj nevrnmi, dominantn lid se mohou stt submisivnmi. Pi
explicitn erotick scny, protoe nevm nastydlivost toho, co mezi sebou lid dlaj a pro. Stejn tak, scny nsil v mch knihch jsou velmi explicitn, protoe nevm napedstrn toho, e lid
ksob nejsou krut. Strach acht maj mnoho spolenho, protoe kdy jste naplnni chtem, nemte
kontrolu nad svmi emocemi aosobn bezpenost.
Vdycky jsem byl pekvapen, e byli lid okovni
tm, oem jsem chtl pst vesvch prvnch sexulnch knihch. Magia Seksu (1989) se stala prvnm
sexulnm prvodcem vydanm vPolsku, kter byl
neformln apmoar vpopisovn pohlavnho styku je to otom, jak to lid skuten dlaj, nen to
lkask popis. Idnes se setkvm smui aenami vestednm vku (avevce ne jednom ppad
to jsou doktoi), kte mi kaj, e tahle kniha zmnila navdy jejich sexuln vztahy (aj doufm, e je
zmnila klepmu!).
Pro americk vydn svho prvnho romnu
The Manitou, o pomst starho indinskho amana Misquamacuse, jste musel zmnit jeho zvr, nebo ten pvodn by naAmeriany nepsobil
asi zrovna pjemn a lichotiv. Jak se autor vyrovnv s takto nucenou a razantn zmnou neho, co vymyslel anapsal? Vzpomenete si, jak
byla vae prvotn reakce natento poadavek? Je
zvr filmov verze Manitou z roku 1978 toton
stou zmnou, kterou jste provedl, nebo jde otet
alternativn verzi zvru pbhu?
Pvodn konec romnu The Manitou byl ten,
e indinsk aman Misquamacus zeme, protoe Karen Tandy byla infikovna pohlavn chorobou
nazvanou sajgonsk re (Saigon Rose) od svho ptele, kter slouil ve Vietnamu. Misquamacus samozejm nem dnou imunitu proti tto
infekci, kter byla relativn nov. Pouil jsem tohle
zakonen, protoe bl koloniztoi Ameriky tak
infikovali pvodn Ameriany bhem doby, kdy osidlovali jejich zemi nkdy mysln, ale vtinou
nhodou a j jsem si myslel, e tenhle zvr je
elegantn zopakovn historie. Nkter indinsk
kmeny byly vyhlazeny, ne nkdo stail zaznamenat jejich jazyk nebo jejich kulturu i jejich mytologii. Svm newyorskm vydavatelem jsem byl podn, abych zmnil konec nikoli proto, e nelichotil
Amerianm, ale proto, e chtli nco modernjho, svtm dramatickm dopadem, co jsem dlal jen velmi nerad. Ktmatu infekce jsem se vrtil
vromnu Plague of the Manitou, kter loni vyel
vPolsku jako Infekcja.

[ 23 ]

Mte zasebou nkolik destek horrorovch romn. Co pro vs znrovho hlediska charakterizuje horror? Co uruje horrorovost pbhu? Co
by podle vs ml obsahovat sprvn horror?
Kad dobr horrorov pbh mus bt dsiv.
To znamen, e se mus pmo dotknout tenovch
nervovch zakonen, jeho vdom aukzat jim hrzy, kter potlauj nebo sktermi se nikdy neodvili konfrontovat. Horrorov pbh me bt pern,
napklad kdy se lidem vykrout nohy (pbh Tengu), anebo me bt prost hrzu nahnjc jako
krtk pbh What the Dark Does, kter jsem napsal a v nm upan mladho chlapce uprosted
noci spadne ze dve jeho pokoje, cupit chodbou
azakrt jeho rodie. Upi pro m nejsou dsiv, protoe si myslm, e je smn, aby byla mlad ena
kousnuta do krkavice a zrann po sob zanechalo
jen dv mal teky aona kolem bloudila jen trochu
bled aslab. Up kousnut by ji zabilo, co je tak
dvod, pro jsem napsal romn Descendant o rumunsk bytosti zvan strigoi (zbloudil due vylzajc z hrob, mimo jin se schopnost vysvat ivot pozn. pekl.), kter je skutenm pijkem krve.
Zombie jsou pro m stejn nudn a smn. A vlkodlaci. Dobr horrorov pbh by ml bt neobvykl aznepokojiv aml by tenm sdlit nco, co si
doposud ani nepomysleli.

jsou uns, vzemi pmo sousedc sPolskem, kde

vhorrorov komunit voblbenosti zblzka dchte nazda takovm jmnm jako King, Lovecraft,
Barker (akdo v, zda nedchaj nazda oni vm),
znmy sotva ti romny. Aby ten paradox troku
vce vynikl, kdy jste zaal pst, kdy vm vyla prvn povdka/romn? Jak nato hledte te, sodstupem tch mnoha let, kdy u je vydn vlastn vc
snad prakticky rutinou?
Nemm tuen, pro bylo vesk republice vydno tak mlo mch horrorovch romn, ale doufm, e nyn se to zmn. Pedpokldm, e zkladem mho spchu v Polsku byla skutenost, e
jsem byl prvn zpadnm horrorovm autorem, kter
vzemi popdu komunismu zaal vydvat. Moje zesnul ena Wiescka se chovala vpodstat jako mj
agent abyla velmi naden ztoho, e jsem vPolsku
vydval. A u jsme byli placeni nebo ne, hlavn e
jsme byli pozvni doVaravy nebo Poznan. Wiescka se narodila vNmecku anikdy vesv domovin
nebyla, take to pro ni byla emotivn zkuenost. Sm
jsem sten Polk popedcch (mj prapraddeek byl slavn polsk divadeln impresrio), take
ij sm ctm urit spojen, kdy Polsko navtvuji.
Ikdy se musm piznat, e kdy jsem poprv navtvil Brno aOstravu, ctil jsem se jako doma aurit se
musm velmi brzy vrtit!

Bojte se neho?
Nevm na duchy nebo na dmony. Nemm
strach ze tmy. Nkdy se akort bojm sm sebe, protoe dovedu bt a pli upmn, co m dostv
do konfliktnch situac s lidmi, na kterch mi zle.
Ml bych se nauit sem tam dret jazyk zazuby.

Na em zrovna te pracujete? Njak nov

starobyl dmon tv tv modern civilizaci?
Pracuji na est knize s Katie Maguire, kter
bude dokonena vz, ato ipesto, e jsem tvorbu
nanjakou dobu peruil proto, e jsem se sthoval.
Vsouasnosti mm nov dm naNorth Downs, hned
vedle znmho zvodit Epsom, kde se kad rok
kon Derby (slavn dostihov zvody, kter se vmst konaj ji od18. stolet pozn. pekl.). Poveerech
mohu vysedvat naterase asledovat zpad slunce
nad venkovskou krajinou. Rno pak slunce svt rovnou dom lonice aj vdycky myslm nato, e se
vrtm za vemi svmi pteli na vchod, starmi
inovmi, vPolsku, esk republice anaSlovensku.

Jak to vypad sfilmovmi verzemi vaich romn, krom Manitou? Maj filmai zjem? Nakolik
me autor literrn pedlohy zashnout dofilmov podoby dla? Jak probh projednvn prodeje
prv, je dotoho autor vbec zahrnut?
V podstat vechny moje romny byly zvaovny pro budouc film, alespo jednou zaas se otom
mluvilo, ato ispolenostmi, jako jsou Universal, Phoenix Pictures nebo Gold Circle, amnohdy se to dostalo dofze, kdy byl napsn scn avybrn reisr,
ale pokad dolo ktomu, e byl projekt zmaen (obvykle pro finance, protoe filmy jsou neskuten drah, hlavn pokud vyaduj digitln triky). Bhem t
doby jsem si alespo vHollywoodu vytvoil dost ptel, pedevm mezi nezvislmi filmovmi producenty, atak pod doufme. Nen nic, co bych mohl udlat, aby se to zmnilo, tedy krom toho, e se budu
modlit kbohu zelench svtel. Autor nen nikdy soust prodeje prv tohle dlaj moji agenti aoni jsou
jednmi znejlepch vLondn, pokud ne nasvt.
Asi je mon trochu zvltn, e odstle ijcho
autora, kter zadestky let napsal destky romn,

[ 24 ]

Zvrem jsme vm chtli nechat voln prostor pro jakkoliv vzkaz, poselstv nebo cokoliv,
co byste chtl ct, ale je to vbec mon, pro tene, kte si toho vesvm rodnm jazyce mohou
pest tak alostn mlo?
Jak jsem ekl, eskou republiku jsem navtvil jen
jednou, ale bhem krtk doby jsem si tu vytvoil velk mnostv ptel avrtm se, abych si vytvoil dal.
Moji agenti pracuj natom, aby se vesk republice
vydalo vce mch knih. Dky zavai podporu azjem.
Tohle je jenom zatek!
Dkujeme zarozhovor.
Peklad: Martin tefko

HOWARD 15/2015

Graham Masterton

Sbratel srdc
erstv vdovec mus svst nerovn souboj sdsivm indinskm dmonem jeho jmno nikdy vysloviti se nesm, anto jesti vyhnanec jak z nebes,
tak izpekla, bytost stranc se sfr duchovnch iasovch. Jmno jeho odstranno bylo jest ze vech
knh i lejster, jako i podoba zakzna vude, kde
byl uctvn. Jest on vyddnec a jest teba bti se
ho pevelice, anto umrlcov napokyn jeho zhrobv
vstanou, islunce zhasne nanebesch.
The Pariah
Peklad: Milo aMartin Urbanovi
Vydavatel: Odeon, Praha, 1997
Poet stran: 324
John Trenton se sotva stail trochu vzpamatovat
zmsc star smrteln nehody sv thotn manelky, kdy jej jej duch navtv vdom asna se mu
pedat jaksi vzkaz. Trenton brzy zjist, e vmsteku
Granitehead pobl legendrnho Salemu nen sm,
koho navtvuj mrtv pbuzn. Postupem asu zjist,
e toto veejn tajemstv sah a ksalemskm procesm s arodjnicemi. Hodn rychle mu tak dojde, e duchov mrtvch nejsou vbec mil stvoen
avracej se jen ajen proto, aby ssebou dosvta mrtvch, podobrm nebo pozlm, odvedli sv blzk.
Me zato dvn, obvan akrut, indinsk dmon
Miktantekutli, kter je uvznn na dn mstn ztoky
Sbratel srdc je prvnm romnem Grahama
Mastertona, kter byl peloen doetiny.
Celkov zcela zapad dojakhosi mustru, podle
nj Masterton pe vtinu svch romn. Obyejn
lovk Trenton je majitelem malho obchdku snmonickmi staroitnostmi se dostane dokku se
starobylm bostvem/dmonem, kter/ chce opt
rozit svou moc a podmanit si modern svt. Zpletka prost, jednoduch, nekomplikovan, neoriginln. Pesto ztoho Masterton doke napsat tiv,
zajmav, poutav romn, kter se te jako kdy n
projd jet funknmi ledvinami. Je natom asi stejn jako King zamlada, jeho npady azpletky nejsou
nijak zvl originln, doke jim ale vtisknout tivou,
chytlavou apodmanivou formu.
Sbratel srdc m klasickou modern romnovou strukturu sdobe vybarvenmi rznorodmi charaktery avelice poutavm zbrem do(samozejm

fiktivn) historie. Masterton dobe uchopil apro svj

zmr vyuil legendrn salemsk arodjnick procesy azapojil je dosv zpletky. Tyto procesy sice
nejsou hlavn silou thnouc jeho pbh, oto vce mu
vak pidvaj na chuti a jakmsi pozltku realistinosti. m zcela potvrdil svou radu vrozhovoru pro
Horror Online: Jedin rada, jakou mu dt mladmu spisovateli je umsovat vechny fiktivn udlosti
domst, kter autenticky existuj nebo existovaly. Nejen, e to zpsob, e cel pbh bude dvryhodnj, ale umon to tak odhalit mnoho zajmavch fakt,
kter nepochybn obohat jak pbh, tak isamotn
hrdiny. Sbratel srdc je dkazem, e to opravdu
funguje. Stejn je to suchopenm azpracovnm starch indinskch legend apostav indinsk mytologie indinsk bostva s krkolomnmi a zpotku
jen tko vyslovitelnmi nzvy (vzpomnm si, e jen
zapamatovat a nauit se jmno Miktantekutli mi trvalo pr hodin, ale pamatuji si ho do dnes) a jejich propojen smytologi kesanskou bhem nstupu kesanstv naamerick kontinent. Hlavn vtom
vidm krsu a poutavost pbhu, to je jeho hlavn
element, kter, piznejme si, jinak pomrn tuctov
pbh s adou horrorovch kli a neoriginln zpletkou, vyzdvihuje zedho prmru.
Tento element (spolen sji zmiovanou pjemnou formou podn) vak mus vtomto vyzdvihovn svdt, podobn jako hlavn hrdina pbhu, porn boj sstmi, kter pbh neprosn tla zptky
do prmrnosti. Jde hlavn o postupn vytrcen
zpotku (a hned od zatku pbhu) dobe vybudovan anastaven atmosfry, pokter ji vzvru
nen ani stopy. To je ale zejm asto nezvratiteln
fakt, projevujc se tm, e kdy vechno dleit odvjen dj postupn odhal azbv u jen zvren
konfrontace, mnohdy ji nen m tu atmosfru nastnit. Pbh se ji t zkopce, asto snefunknmi
brzdami, nen as pozorovat zbsile uhnjc okoln
krajinu ajedin, co pout nae smysly je rychle pijt nato, jak onen vlak zastavit azpsobit pi tom co
nejmn kod. Nejlpe to vromnu symbolizuje samotn Miktantekutli. Pokud se onm jen mluv, nastiuje se jeho historie apchod doSalemu, psob pesn tak, jak by ml straliv bezcitn dmon
sobrovskou silou aschopnostmi, kter ipesto, e je
vpodstat spoutn aznehybnn, stle doke alespo sten vyuvat sv moci asly ktomu, aby

[ 25 ]

se osvobodil. Kdy vak nakonec nastoup na scnu, tato aura zcela opadne a navc a to je druh
negativum je s nm skoncovno zbyten hodn
rychle. Posledn vc, kter sype psek dojinak dobe namazanho stroje, je samotn Trentonv vztah
k Miktantekutlimu a jeho a moc rychl a jednoduch pistoupen na zvaovn jeho nabdek. Trochu
to ots Trentonovm jinak obstojn vybudovanm
charakterem anelze se ubrnit dojmu a moc okat
arychle splcnut poplatnosti prohlouben zpletky
azproblematizovn dje.
Na druhou stranu ve Sbrateli srdc naleznete, vdost pznivm alahodcm pomru aintenzivnosti, tradin horrorov propriety, kter tvo horror
horrorem. Prohn se tu duchov, dochz kneuvitelnm jevm (postavy mnc na fotografich sv
polohy), umraj tu lid (nkdy dost krvavmi, bolestivmi aneuvitelnmi zpsoby), dojde inaerotiku
(na obecnho ducha a atmosfru v podstat mainstreamovho literrnho horroru nezvykle oteven)
aje to zejm jeden zmla literrnch horror, kter
jsem ml tu est st, vnich se objevuj sta dob old school zombie: Hroby vech pti historickch
hbitov se otevely aztrob vypustily vce i mn
rozloen umrlce, kte se vrhali nakolemjdouc anemilosrdn je pobjeli.

[ 26 ]

Vtku bych ml jet k pebalu eskho vydn. Jeho motiv vespojen sbarevnm ladnm anzvem knihy ze veho nejvce pipomn spe njakou peslazenou romantickou rovou knihovnu, ne
horror pln duch amord. Mon to dolo ivydavateli asnad proto je napedn strnce napsno, e
jde ohorror. Natst, pokud jako j, tete nejradji
anejastji vevlaku.
Celkov vzato je Sbratel srdc povedenm
horrorovm romnem, kter m spd, atmosfru, relativn dobe pojatou zpletku, je doke zaujmout.
Nespornou vhodou je urit prv jeho literrn forma, doku si dobe pedstavit, jak by asi vypadala
jeho filmov podoba, kter by urit dopadla he.
Papr avlastn pedstavivost utvejc svbytnou podobu tenho dje je toti jednou zpednost, snimi
romn operuje ananich si zakld.
Ze dvou dosud peloench Mastertonovch
horror je to ten slab, co ale vbec neznamen,
e by nebyl dobr.
Honza Vojtek

HOWARD 15/2015

Adela Blaek Hrivnkov

O potkanoch
a uoch
Dvojat zaali prosi ovlastn zviera, ke mali
obe tyri apol roka. Nedivil som sa tomu - vzhadom
na to, e mali od narodenia problmy s chorobami
aboli obe dos plach, si vdetskom kolektve nenarobili prli kamartov anavye sme ich odmalika
viedli klske kprrode.
Pred ich narodenm, ete v naom starom tudentskom byte sme s Alicou chovali dvoch potkanch samekov apretoe si ns tieto inteligentn, prtuln a nenron zvierat zskali, rozhodli sme sa,
e doprajeme potkana aj im auvidme ako si poradia
so starostlivosou.
Tvrdohlavejia Kvetka sce chvu fukala, e chce
teniatko, to ale bolo razantne zamietnut anamiesto toho dostali na vber z potkanch mlat z chovateskej stanice Roi de rats, ktor viedli nai znmi
avedeli sme, e sa tam snaia oodchov vo najprirodzenejom prostred. Obe dievat vtom ase milovali grotesky Tom aJerry aokamite si zamilovali
trojmesanho sameka dumbo potkana pieskovej
farby, ktor Jerryho vemi pripomnal.
Dotda sme mali Jerryho doma avetci sme
boli s vberom spokojn. Bol to prtuln, maznav
potkan, ktor si nadvojat aj nans rchlo zvykol
anajradej pospval vkapuci naLenkinej obbenej
mikine sdinosaurom.
Dievat sa oho starali vemi zodpovedne ahdali sa iba oto, kdo bude Jerryho kedy hladka. Ke
som pomesiaci zaal ma pocit, e zujem onov
zviera opad, zaal som Kvetke a Lenke pomaly
anenpadne dvkova fakty zo ivota potkanov, ktor mali udra ich pozornos.
Vedeli ste, babuky, e divok bratranci Jerryho
by bez problmov prehrzli tto stenu? A e maj

tak odoln bruk, e mu zora aj vemi zl veci,

zktorch by sme my ochoreli? Ale niee budete dva tomuto uiakovi nieo in, ako jeho zmesku!
Zabralo to. Dievat hadeli na Jerryho so zmesou
neviery aobrovskho repektu aveer som ich pristihol, e mu vklietke vyrbaj vankik zo sukne ich
najobbenejej bbiky.
Anaozaj existoval potkan kr, ocko? Abol rovnako mdry ako lovek? ptala sa vin veer Lenka
svyvalenmi oami, potom, o som im dorozprval
aliu denn dvku zaujmavost o potkanoch. Alica, ktor nakukovala dodetskej izby ma potom, ke
sme u leali vmanelskej posteli, pobozkala apohladila po vlasoch. Si skvel, e ich u o potkanoch toko vec. Vakabohu, e znich nevyrast jedny ztch dnench det, ktor oprrode ni nevedia
akzvieratm sa chovaj ako kodpadu. Usmial som
sa nau. Nie milik, nae dcrky bud vedie, e
aj potkan si zasli presne toko scitu, o lovek.
*
Dvojat naozaj nestratili oJerryho zujem cel
al rok, naopak, zdalo sa, e s stle zvedavejie
na alie podrobnosti z potkanieho ivota. Ja som
vtom ase u preiel sn vetky dostupn internetov zdroje azanal som sa povaova zazaslilho potkanolga.
Jednho da za mnou pribehla rozosmiata
Kvetka. Oc, po sa pozrie naJerryho, srandovne pad ava sa pozemi. Priiel som dodetskej
izby a sklonil sa k potkanej klietke. Naozaj, Jerry
sa snail v prednch packch udra araid, ale
zadn mu akosi nedovolili st vzpriamene atak sa

[ 27 ]

[ 28 ]

HOWARD 15/2015
podchvou zvalil raz na jeden, raz na druh bok.
Lenka aj Kvetka to povaovali za najlep komick poin, ak kedy videli amohli sa potrha smiechom, ale mne vhlave zvonil umieraik. Nandor
hypofzy, vemi ben anelieiten potkaniu chorobu, ktor zana nepohyblivosou chvosta azhorenou rovnovhou, vedcou a k celkovej paralze, mi u jeden potkan umrel. Dvojatm to vak
nemem poveda takto naraz, okrem toho nadiagnzy je ete priskoro, pokm niekoko dn, i sa
Jerry nespamt, pridm mu do rdla Bachove
kvapky na povzbudenie a zanem mu dva viac
erstvej zeleniny.
Bohuia sa moje podozrenie potvrdilo. Tde
nato Jerry zaal zasebou vliec jednu zadn labku,
o dva tdne za sebou vliekol cel zadok. Inokedy
tak ikovn chvost, ktor z neho robil schopnho
akrobata, zanm visel ako nepotrebn rekvizita. Oi
sa mu zanali kali a ke sa hbal, obas zakvial
od bolesti. K veterinrovi som sa nechystal. Smr
je prirodzen zleitos, s ktorou musm dievat
zoznmi abeztak by ten arlatn zapredan farmaceutickej lobby iba predloval zvierau utrpenie.
Kvetka, Lenka, nepovedal som vm o potkanoch ete jednu vec. Ke vskupine potkanov vprrode jeden znich ochorie aostatn vyctia, e oskoro
odde, odstrihn ho plne odjedla, aby sa zbytone
dlho netrpil. Potkani maj scit, tak ako my, avedia,
e netreba predlova, ke niekoho nieo vemi bol.
Odmlal som sa.
Jerry je chor, babuky. Ptali ste sa ma, preo
u nechod tak, ako predtm aje to preto, pretoe m
nieo zl vhlavike. U sa to nenaprav aJerryho to
bol, preto mu musme pomc ods.
Nechpali to. Oci, Jerryho dme pre? Ale preo, ve ns m rd? ptala sa Kvetka vydesene.
Nie, milik, nedme ho pre. Jerrymu je teraz
zle. Dnes mu u nedme jes azajtra mu pomeme
ods doinho, lepieho sveta, kde ho u ni nebude bolie. Tak, ako by to spravili jeho bratia asestry
vprrode, aby mu pomohli. Nie je to zl, je to prirodzen.
Dievat sa naseba dvali zmtene, ale kvli hlavami naznamenie shlasu.
Toho veera som mu odstrnil zklietky rdlo aj
vodu. Kee vyzeral maltne, trochu som oakval,
e nadruh de rno ho njdeme mtveho, ale nestalo sa tak. Vzal som preto mal vzduchotesn krabiku napotraviny atakmer nehybnho potkana donej
vloil. Udusenie by ho poparalze dchacch ciest aj
tak postihlo, sta, e to prirodzene urchlime. Krabicu som vloil doklietky avyrazil som sdvojatami
nacelodenn vychdzku doparku.
Veer sme nali potkana v krabici mtveho
astuhnutho.
Vidte, ako pokojne sp, babuky? U sa netrpi anikam neodiiel, stle tu bude snami. Ulome
ho dozeme pod nam panelkom azasadme tam

kvietok, ktor vyrastie namiesto neho. Kad de si

tam snm mete pohovori aon vs bude rd pova, tentokrt u bez bolesti. Dievat mlali advali sa do zeme, ale neodporovali mi, ani neplakali.
Verili mi anechceli, aby Jerryho nieo bolelo. Spolu
sme ho pochovali azasadili najeho hrob fialku. Kad veer ju chodili polieva. Mala som radej Jerryho, km bol zviera, ocko, ale fialka Jerry je krsny
kvietok a u nepska od bolesti, take je to lepie.
vlepila mi zatde Lenka pusu aodbehla sa hra.
Bol som naseba hrd, e sme vetko zvldli dobre, bez plau ahlavne prirodzene.
*
Prekliate, prekliate mesto. Dvno sme sa mali
odsahova dodomu, doprrody. Keby mi len vprci
neplatili t vykorisovatelia tak almunu, u by sme
mali vlastn domek!
Alicu vera na prechode zrazil manar, ponhajcii sa do prce Mercedesom. Polman panva, rebr jej prepichli pca, hlavu m cel pomliaden. Vetci traja sme plakali, ke sme ju videli
v nemocnici na JIPke na vetkch tch prstrojoch.
Pchlo to tam moom, chemikliami asmrou. Doktori a sestry pobiehali po chodbch ako roboti, ahostajn ksvojim pacientom. Nenechm ju tam, akonhle sa jej stav stabilizuje, vezmem ju domov. To
jedin ju vyliei.
Po tdni konene doma. Pri prevoze sa Alica
striedavo budila zbezvedomia aplakala bolesou.
Neuveriten, o doke spravi lovek loveku.
Doktori na ma nenvistne hadia a musel som
podpsa zodpovednos za vetky zapoian
prstroje s hrozbou mastnej pokuty. Iste, o peniaze
ide a vprvom rade.
*
Snvalo sa mi omojom aAlicinom vlete dohr,
ete na zaiatku vzahu, km sme nemali dvojat.
Alica sa smiala atancovala, pln ivota, mladosti, kriala nama nech ju dobehnem, plne in, ne kuiace alostn stvorenie, ktor mi doviezla domov sanitka. Sadli sme si na lku a moja ena sa ku mne
naklonila, aby ma pobozkala. Priblil som sa k nej
azrazu som si vimol, e pod dlhmi hnedmi vlasmi sa jej nieo hbe. Malo to pieskov tetinat srs
amtve ierne oi.
Prudko som sa prebudil do nedenho rna
a prekvapilo ma ticho. iadne vitoriace dievat. Priiel som do kuchyne. Obe boli u prebuden
a sedeli za stolom. iadne ppanie EKG. tyri ruky
sporiadane naobruse, veda nich noniky sTomom
aJerrym. iaden spav dych. Pod stolom sa vala
kyslkov maska sodstrihnutou trubicou.
Kvetka sa usmeje. Ocko, me by fialka mama
lt?

[ 29 ]

esk
animovan
horror
S uritost se mus uznat, e eskoslovensk,
potamo esk animovan a loutkov tvorba nem
vesvt konkurenci amnoz zahranin tvrci si berou zavzory prv esk mistry (nap. Jan vankmajer, Garik Seko, Karel Zeman). N lnek se bude
snait piblit jak horrorovou tvorbu, tak i snahu
ozachycen teba jen straideln atmosfry.
Jak byl tedy prvn animovan horror? Strochou
nadszky se d ct, e jeden zprvnch takovch film
byl Ferda Mravenec zroku 1944 odnepekonateln
tvrkyn Hermny Trlov. Ta pbhy Ferdy Mravence kolikrt l prostednictvm hrzostran animace
loutek sdrtnmi kostrami, kter psob vskutku dsiv (nejedno dtko muselo bt vystraeno).
Nutno podotknout, e velkou st vtchto pozoruhodnch snmcch tvo hudba. Ae se jedn onae
nejlep hudebn skladatele nemusm zvl podotkat. Zejmna jmna jako Zdenk Lika, Lubo Fier
nebo Ji Kolafa - to je zruka, kter nenechv nikoho napochybch, jak nesmrn je hudba pro animovan film dleit. Kolikrt vefilmech dominuje tm
nepetrit pocelou dobu stope aje velk koda,
e vonch dvjch dobch nevznikali soundtracky,
myslm, e by nyn mly nesmrnou cenu.
Jako nejlep animovan horror bych rozhodn oznail mistrovsk dlo Josefa Kbrta na motivy
bsn Karla Jaromra Erbena Svatebn koile zroku
1978. Neuviteln peklo za doprovodu horrorov
hudby gnia Luboe Fiera. Bezchybn, patin atmosfrick hlasov pednes mistr Blanky Bohdanov a Jiho Holho. Opravdov genialita a originln
dsiv poetick animace.
Zdenk Miller, proslul zejmna jako tvrce snad
nejznmj esk kreslen postavy, Krteka, se zapsal dohistorie straidelnch film zsadnmi vtvarnmi poiny. Prvn animovan balada podle Jiho
Wolkera vznikla v roce 1948 a nese nzev O milioni, kter ukradl slunce. Je to pouze ernobl,

[ 30 ]

tukou nakreslen a velice temn balada s psobivou hudbou. Druh jeho krtk horrorov film m nzev Romance Helgolandsk (1977), vznikl podle
nmtu Jana Nerudy. Je natoen vpekrsn temn
modroed animaci spsobivou andhernou hudbou Luboe Fiera.
Dalm vznamnm jmnem je Garik Seko (narozen v Sovtskm svazu) a jeho dva krtk filmy
natoen podle staropraskch legend. O mistru
Hanuovi (1976) je docela morbidn pbh, skvle
odvyprvn vraznm hlasovm projevem Radovana Lukavskho, podtrhovan temnou hudbou Jiho
Kolafy. O rok pozdji vznikl loutkov film Faustv
dm, tentokrt odvyprvn mistrovskm zdumivm hlasem Rudolfa Hrunskho. Oba dva pbhy
maj psobivou atmosfru Star Prahy.
Vsond dodue eskho animovanho horroru
nesm chybt jmno Vclav Mergl. Jeho filmy vrazn pesahuj rmec animan techniky, zejmna jeho
prvn snmek Laokoon (1970), kter skonil ivtrezoru, protoe tehdej mocipni v nm vidli neptele
sttu. Plokov animace, kter se utohoto dla objevuje, je jedna znejoriginlnjch aje velk koda, e

HOWARD 15/2015

film tohoto druhu je uns prakticky neznm. Svm

zpracovnm Laokoon evokuje legendrn sci-fi, Gigerova Aliena.
Ponucenm ukonen innost kvli komunistick
stupidit, kter zakzala tvrci na5 let innost, mohl
vzniknout mezi fajnmekry legendrn animk Krabi
(1976). Tahle temn animovan horrorov sci-fi groteska zskala dokonce Hlavn cenu nafilmovm festivalu vnmeckm Oberhausenu. Nsleduj dal sci-fi
ladn snmky s horrorovm ndechem Homunkulus (1984) aMikrob (1986). Pedposlednm zsekem
vMerglov innosti zstv kreslen hka Sesteniky (1988). Mohl by se se svou stop vborn
hodit jako veernek, ovem dti by znho asi byly

hodn navtvi. Tenhle pomrn brutln akrvav animk pojednv okrsce aoklivce, kter ksob lkaj idie, aby si znich poslze mohly udlat jitrnice!
Opravdu hodn ujet anasvou dobu dost odvn,
avak stle originln a vynikajc! Posledn ujet lenost od tohoto svrznho tvrce z roku 1990 se
jmenuje Hal Alberte (jako veernek takt ideln).
Dalm pojem a jmnem v oblasti expresivn
umleckho stylu je Ji Barta. Zde bych zmnil jeho
ti vjimen anenapodobiteln kousky. Ato Krysa
(1987), expresivn ztvrnn loutkov horror svrazn stylizovanmi kulisami, vyprvjc stedovkou
legendu o Krysai, kter ztrest hn msto Hammeln. Film je zvltn itm, e se vnm nemluv arzn zvuky, kvlen apazvuky geniln vyluzuj Oldich
Kaiser, Ji Lbus, Michal Pavlek, Vilda ok a Michael Kocb. To je kapitola sama pro sebe, stejn
jako hudba, o kterou se postarali ji zmnn umlci Michal Pavlek aMichael Kocb. Vpravd uniktn zleitost! Druh Bartv krtkometrn snmek je
Golem (1987), kter byl pvodn plnovn jako celoveern film, ale nakonec ztoho selo zejmna kvli
finannm prostedkm. Je to obrovsk koda, protoe co se odehrv naploe 7 minut nem obdoby.
Bartv styl je nenapodobiteln akdyby ztohoto projektu vznikl celoveern film, byl by to fascinujc zitek adlo, kter by vtomto umleckm stylu mlo
st konkurenci. Inatch sedmi minutch se odehrv pbh z idovsk Prahy v neskuten krsn surrealistick stylizaci. Tetm zsadnm poinem
je ern groteska zroku 1987 sminimem animace,
ale sobrovskm umem vtvarnho citu aumleck

[ 31 ]

tvoivosti. Jedn se oPosledn lup, vekterm hraj

Frantiek Husk, Zdenk Martnek aIvan Vojtek. Pbh o zlodji, kter se dostane do svta mimo lidsk dosah je hlavn ozvltnn ji zmnnou stylizac
arznmi barevnmi filtry nakameru, kostmy, maskrskou prac a dechberouc atmosfrou. Ojedinl
prochzka svtem iluz afantazie, zabalen dohorrorovho hvu. Ohudebn sloku se postaral Michael
Kocb a jeho prce je dalm dokonalm poitkem
akfilmu pasuje jako baba dokotle. Opomenout bych
asi neml zajmavost, e oscn se postaral spznn tvrce aanimtor Vclav Mergl.
Vclav Bedich je nejvce znm jako tvrce Maxipsa Fka a Boba a Bobka, ovem i jeho nedtsk
tvorba se me pochlubit originlnm npadem. Posledn vstel z roku 1963 je zajmav mix westernu svyvraovakou, zajakou by se kdejak slasher
nemusel stydt. Krpat hrobnk
je vborn a jeho odmovn
mry narakve je hodn originln.
Snmku dominuje precizn hudba
pana tpna Konka. Dal parodi natzv. krejcarov horrory
je estidln cyklus Smrtc vn
z roku 1969, ve kterm vynik
horrorov pohebn hudba Luboe Fiera. Nap. Utopen ponorka zroku 1971 ztohoto cyklu
vynik pknou animac (plokov technika), klasickou detektivn zpletkou a mistrn horrorovou hudbou Luboe Fiera. Ta
hudba je prost opravdu hodn
dleit anavozuje neskutenou
atmosfru! Tohle u se zkrtka
nesly! Mystickou atmosfrou
oplvajc snmek Poklad pana
Arna (1967) skvle namluvil Vclav Voska (jeho zasten hlas

[ 32 ]

dodv potebnou magickou atmosfru) ajedn se oseverskou krvavou baladu podle pedlohy vdsk
spisovatelky Selmy Lagerlof. Pro
m asi nejzdailej zsek Vclava
Bedicha, a u kvli zmnn atmosfe, hudb, mluvenmu pednesu avneposledn ad istylizovan
kresb Adolfa Borna.
V roce 1972 natoil Jaroslav
Boek O staten Kaence aneb
krma hrzy. Opravdov esk
loutkov krvk a vyvraovaka,
kter vesvm ranku nem obdoby.
Staten Kaenka doslova rozsek
apostl bandu loupeivch mord. Skvle namluvil Ji Such (ikdy
jeho hlas m nikdy moc nebral, tak
tady zapad absolutn!).
Kramsk pse Jsouc na ece mlyn jeden
(1971) vreii Jiho Brdeky sanimac Evy vankmajerov m asnou gradaci avynikajc hlasov pednes Miloe Kopeckho. Jeho neekan vykiknut:
ATAK HO ZAMORDOVALI! vpli filmu je jako vbuch grantu, neekan, ale inn. Pbh o vojkovi, kter se vrac poletech dom avlastn rodie
ho nepoznaj, oloup ho azavrad. Takov pbh se
kdysi stal nadnsku, zda se vak jedn opedlohu
knatoen tohoto snmku mi nen znmo.
O starm psu Bodkovi (1969) je jedin film
Frantika Brauna, kter natoil podle pedlohy Boeny Nmcov. Vyprv ostarm psu Bodkovi, kter hld hospodstv svho pna ped krvelanmi
vlky. Jednoho dne si hospod pod mladho psa
a vlci jsou pipraveni. Krsn pohdkov animace
sdsivou hudbou Luboe Fiera.

HOWARD 15/2015

Jedna z nejkrsnjch horrorovch loutkovch

pohdek, kter vznikla v roce 1979, je bezesporu
O Maryce a vlm hrdku, kterou natoili Vlasta
Pospilov aEdgar Dutka. Jedna zmla hrzostranch pohdek, kter m straila u vdtstv. Maryka se dostane nazmek, kde ije zl vlice aneboh dvina nesm odemknout 13. komnatu. Zasten
hlas Oty Skleniky apodmaniv hudba Luboe Fiera dotv dokonalou kulisu.
Pohdkou, kter mi vdtstv nahnla hus ki
je kadopdn Mrous a arodjnice (1980). Animovan horrorov pohdka namotivy Jenka aMaenky. Podle tureck pedlohy nepekonateln vyprv Marie Roslkov. Vta: Kdopak to bd a kdo to
sp?? m straila hodn dlouho. Pekrsn dlo! Reie Gene Deitch, temn hudba Ji Kolafa.
Nejznmj animovan celoveern snmek
u ns i ve svt je jednoznan arodjv ue
(1977) od mistra svho oboru, Karla Zemana.
O tomto snmku u bylo myslm hodn napsno,
tud pihodm jen pr slov, kter tuto klasiku vystihuj nejvce. Nemalou mrou kvalitm filmu pispvaj misti hlasovho projevu Jaroslav Mouka aLudk Munzar. AFrantiek Belfn se toho hodn nauil
odZdeka Liky, (dirigoval mu vtinu jeho hudebn
prce k filmm), ty postupy, napt a vbec celkov struktura aorchestrace je hodn podobn mistru

Likovi. Dnes ji jist kultovn animovan horrorov

snmek.
To by bylo asi to nejdleitj onaich tvrcch
animovanho, i loutkovho filmu, vekterm se skrv horrorov ndech, nebo jakkoliv spojen smorbidn tmatikou.
Nesmme opomenout inovodobj tvrce, vprvn ad urit Vclava vankmajera (nen to nikdo jin,
ne syn nejvtho mistra surrealistickho umn, vidn a ctn - Jana vankmajera). Jeho krtkometrn film zroku 2005 Svtlono zskal vestejnm
roce ocenn Nejlep animovan film na festivalu
Fresh film fest Karlovy Vary. Vclav vankmajer nezape, e je synem Jana aEvy vankmajerovch, rukopis je nade ve vc ne jasn! M to hodn hustou,
ponurou, depresivn, horrorovou atmosfru, kter
provz cel straideln pbh. Animace apohybovn loutek, soch avech vc jakoby tatkovi vypadla
zoka, pitom vtakovm modernjm podn. Aten
zvuk, to je parda! Rzn skpn, umn, eptn,
vrzn, trouben atenikou nadortu jsou krysy, kter vr atkaj! Dokonce nechyb ani pkn krvav
scna! Bez debat nejlep animovan film zaposlednch 20 let! Moc se tm naVclavv nov dlouhometrn film Podivn vkend! Jet vysvtlen slova
Svtlono - jedn se oesk peklad latinskho slova Lucifer.

[ 33 ]

Znejnovjch tvrc uveme jmno Pavel Soukup a jeho krtkometrn prci Tda smrti, kter v rmci antologie eskch krtkch horrorovch
film od amatrskch, studentskch a nezvislch
tvrc Pioni hororu 1, znich jedin je animovan,
jasn vynv mezi vemi deseti povdkami.
A poslednm zastncem tohoto vtu eskch
animtor je Miroslav Bula ajeho ti neobvykl amatrsk snmky: Duchov lesa, Akt vlky (oba 2013)
aertova dra (2014), vekterch zajmavm zpsobem mch fotografie shranou tvorbou, svm zpsobem zcela originln.

[ 34 ]

Tm bych tento lnek uzavel avzdal hold vem

zmnnm tvrcm, a u ijcm, nebo neijcm zajejich ojedinlou prci, kter vevtin ppad nem
vesvt konkurenci aprvem se zapsala dozlatho
fondu eskch animovanch aloutkovch snmk.
e Vm tady nco nebo nkdo schz? To nen
mon...kdo asi? Ah, u vm! Jan vankmajer! Jeho tvorba je bezkonkurenn nenapodobiteln
a naprosto originln, e by si tenhle mistr surrealismu zaslouil vlastn koncepn lnek, co myslte?
Teba nkdy pt.
Ctibor Topolovsk

HOWARD 15/2015

Marn snaha, my, dve narozen, jsme prost

ji navykl trvit Prvnho mje spionry. Ate, kdy
u to nen nutn, dobrovoln a rdi volme pionry
horrorov. Ten svten ptek pro mnoh prodlouenho vkendu jsme se tedy mnoz fandov vydali
doBrna zapionry, Pionry hororu podruh.
Naosobn pozvn samotnch organiztor apvodc celho projektu se prost nek ne. Atak jsme
se vdocela pjemnm potu pti lid scukli (kdybych
nebyl leniv, nael bych odpovdajc hantec vraz)
nabrnnskm vlakovm ndra avyrazili donedalek indick restaurace. Tam jsme si hromadn objednanm Kuetem Vindaloo (jen Choze se trhl anevolil
kue) podn vyplili nejen dchac trubice amiliony chuovch kanlk apjemn se uvedli dospoleenskho modu operandi. Musm ale ci, e obsluhu
obdivuji. J bych natohle asi neml nervy.
S jet hocmi krky probhl nsledn pesun
namsto konn, kde jsme byli prvn, mohli jsme ale
vklidu vechno pipravit aprobrat spoustu vc. Mstem premiry byla pjemn dvoupatrov kavrna
(asto podobn msta nenavtvuji, vtomhle ohledu
jsem zcela nekulturn jedinec, ale mm vdycky hrozn rd, kdy nkde narazm na regly s voln pstupnmi knihami)
se samostatnm, od kavrenskho
prostoru dobe atie oddlenm slem, tak akort velkm.
Pedpokldan zatek v osm
veer se kvli dennmu svtlu otrochu posunul, aby byla hustj
a temnj atmosfra. Rozestavn
idle nakonec skoro nestaily. Lid
se nahrnulo tak akort, aby sl zaplnili v nosn me. Plno bylo, ale
ne peplnno. Krom nkolika znmch, kte jsme se sjeli z rznch

kout a konc republiky, samotnch tvrc a jejich

znmch iplno mstnch.
Nechybl samozejm nleit vod doprojektu,
pro ty ppadn, kte se snm setkali poprv, jeho
se s lehkost sob vlastn zhostil Choze (ten vlastn vedl cel veer, spoluorganiztorka projektu Adela mu jen tu a tam pizvukovala i zpochybovala
anapravou mru uvdla nkter jeho nepesnosti
umodernch manel u to tak prost dneska chod).
Apak se zhaslo, projektor se rozhuel avichni
ptomn se ponoili dosnu jedn mlad dvky. Prakticky doslova.
Prvnm projektovanm snmkem toti byl Dream
mladho zaplenho zlnskho tvrce Tome Kraji, kter ped rokem nejen m zaujal stylovou syrovou horrorovou narozeninovou pozvnkou. Dream je,
nebudeme-li potat onu pozvnku, Tomv tum
tvrt krtkometrn film, druh horrorov abylo by
hrozn jednoduch ho odsoudit. Napklad pro jeho
neoriginalitu, pevykovn zavedench horrorovch
kli, jak co doobsahu, tak formy, naprosto kolck chyby doslovnho polopatickho vysvtlen cel
pointy pro ty pln nejnechpavj v zvru nebo
naprosto nepochopitelnho rozhodnut natoit film

[ 35 ]

v anglitin. Z njakho vlastenectv m me obviovat jen naprost neznalec, ale upmn eeno,
pod njak nejsem schopen pochopit, pro se et tvrci (a u filmov nebo hudebn) pokou operovat sanglitinou, kdy sami dobe mus vdt, e
ji (vtinou) nezvldaj aten pzvuk je prost ksmchu. Krajov filmu se teoreticky i prakticky d vytknout hodn, ale prv tu pouitou anglitinu povauji za nejvt negativum snmku, kter ho stahuje
hodn nzko a neuviteln mu ubr. m naopak
Kraja pot, je odhodln, nasazen a odvaha, a
u co do dlky filmu (by nen nijak pevratn), tak
idochuti jt dovtch akc. Masky budou urit jednou z nejkritizovanjch poloek filmu, mn se ale
naopak vesv jednoduchosti aprostot lb azaujaly
m. Jak jednodue se rozhodli eit nastal pekky
a poadavky. Jsem mon jen zastydl staromilec,
ale vdycky ve filmu radji uvidm takhle jednoduchou aprostou run prci, ovem plnou ivota aobsahu, ne chladnou aprzdnou digitln onanii. Ono
prost iblb golfov mky funguj. Kraja se neboj.
Tak njak doufm, e sm dobe v, e to pod jet
nen pesn to ono, ale pesto m chu to vyzkouet,
jt dotoho azjistit, jak to udlat aemu se vyhnout
pt. A u jde opobhajc hejno splench mrtvol
nebo porod dosplho lovka. Dream je jednodue
eeno msty slun atmosfrick bkov horror, a
u toto oznaen vnmte pozitivn nebo negativn.
M to, navzdory vem nedokonalostem, potilo.

[ 36 ]

HOWARD 15/2015

Dal film to patrn nebude mt vbec lehk. Sv

sly pro nj opt spojila trojice Blaek, Blaek-Hrivnkov aSoukup aasi jen horko tko se jejich To nen
moje sestra vyhne oekvnm (asrovnvnm) zda
pekon, i nepekon jejich pedchoz vborn zsek z prvnch Pionr. Nehodlm srovnvat, nebo
prakticky nelze srovnvat dv tak odlin formy (animovan/hran). Kadopdn, tohle je jasn dkaz, e
to Pavel Soukup um isivmi herci. Notabene sdtskmi. Protoe mlad sestra, sn si jde jej nevlastn bratr hrt nahit, kde jet ped chvl byli jejich
kamardi, je hodn fajn. Popesunu dje nadtsk
hit hust Soukup zapomoci dobrho veden herc, masek, hudby astihu atmosfru kadm filmovm oknkem (vulgo pixelem) na velmi pijatelnou

a pjemnou (ti mrazivou) rove. Obzvlt znzornn sestry, kter neme opustit hranice skkajcho panka je velmi psobiv. Ano, ij jsem dal
Soukupv horrorov film oekval snaptm. Anebyl jsem zklamn. Soukup si jen potvrdil eln msto
na trati s nzvem Souasn esk filmov horrorov tvrce. Jistou dobu jsem zvaoval, komu pedm
to pomysln ezlo krle druhch Pionr. Nakonec
(ajen jsem si potvrdil bezprostedn pocit poprojekci) si ho Pavel (spolen se scnristy) me poloit
napoliku hned vedle vech tch cen, kter sesbrali
zasvj pedchoz poin. Pavel prost v, co odhorroru chce, co dobr horror potebuje, jak m horror psobit. Ate u to v ivhran form. Zvrem jen ti
vci. Tahle filmov verze se mi lb mnohem vce, ne

[ 37 ]

komiksov, kterou si mete pest najinm mst

tohoto sla. Hrozn se mi lbily titulky filmu. To nen
moje sestra vemn vyvolalo mrazen.
VPionrech se objevuje podruh iFrantiek Vaculk. Tentokrt zpracovval scn Josefa Blaka, vnm jde obezpenostn dvee. Co je troku
podivn, ale vhorrorech je bn vechno anejednou funguj prv ty nejpodivnj nmty. Pro te
se srovnn nevyhnu, protoe oproti pedchzejcmu
Hodinovmu manelovi, je Neotvrej! vrazn aoividn horrorovj (ne, e bych ml problm stm, e
by mi Manel takov nepipadal). Aje ivrazn lep. Vaculkovy horrorov pspvky jsou lehce zvltn
vjeho pstupu. Koncentruje se toti hlavn naherce/
postavy samotn apedevm najejich dialogy. Co
je, z obecnho hlediska, pro horror trochu netypick, ale Vaculkovy filmy vs prost ukecaj. Ukecaj ktomu, kemu chtj. vodn lehce, ale ne njak
teskut a mimonrov (abych pravdu ekl, prv
z tohohle m mrazilo z filmu asi nejvce) komediln rozjezd, skvle sesthan, veden aodehran, jen
krsn piprav astrhne pro dal vci pt. Opravdu a dsiv kontrast s druhou plkou filmu, s n
prv proto skvle funguje. Neotvrej! by se shodn
volnm pstupem dalo brt jako voln a alegorick pokraovn prv Hodinovho manela. Respektive zrcadlov obrcen variace na dan tma, kdy
zlo pichz z jin strany. Me za to jak prakticky
(tentokrt vlastn ist) interirov pstup, tak hlavn znovuobsazen velmi zajmav a nemn vborn Terezy Nmcov, hrajc prav opak sv Hodinov

[ 38 ]

manelsk role. Tentokrt jde toti o ni, v zchvatu

panick obsese pokouejc se najt jistotu abezpe
zabezpenostnmi dvemi. Jen si nejsem jist, jestli
jsem ten zvr pobral dobe.
To Robert Vrba, dal, kdo obhajuje, udlal obrovsk skok a mezi svm pspvkem v Prvnch pionrech aA oi m se otevou vtto ad, vykopal obrovskou propast. Hrl-li veV1: The Hunters of
Carnivorous Bitches nazmrn pehnan absurdn
parodick humor, tentokrt jede hlavn na stylizaci
a z toho vyplvajc pohlcujc atmosfe. Normln
jsem ml pocit, e sleduji jednatict ppad majora Zemana, nkde hned za Studnou. Pbh lkaky, kter je zavolna nastatek kpacientce sproblmy soima, je zmrn stylizovn dopochmurnch
edestkovch Kalaovek (kterto inspirace nen
tvrcem nijak zastrna) aco se te atmosfry, tak
opravdu vlcuje. ernobl obraz, zmrn pinn,
hutn atmosfra tsnivosti abeztnosti zvolenho
prosted s notnou dvkou bezvchodnosti, za doprovodu geniln Likovy hudby (opravdu je Likova,
ptal jsem se nato co mi pijde jako stejn geniln
tah, hrajc jen ajen pro takka dokonal proitek zfilmu). Vrba svm pspvkem Soukupovi siln dch
na krk, nakonec ale film lehce kobrtne trochu nevraznm zvrem. Ten nen patn, ale vsouvislosti
stou hutnost, kter mu pedchz, nen a tak siln.
Nen gradac asilou celho pbhu.
Ji bhem prvnch vtein zvrench Hex Games jsem vdl, e je tu problm. Apostupn tch
dvod pibvalo. Tvrci projektu to jist neuvid

HOWARD 15/2015

rdi, ale trochu m zklamalo, e to nen, na rozdl

od ostatnch, primrn Pionrsk film. Stejn jako
vppad Explicitnho dkazu zPrvnch pionr itenhle vznikl zcela mimo koncept projektu a mnohem
dve, pesnji eeno v roce 2013 jako pspvek
tvrc dosoute film natoench zapouhch 48
hodin. Vtomhle kontextu je teba ale ci, e napodmnky a asov press vzniku se tvrci po technick strnce sfilmem poprali docela slun. Dal problm vyplv zfaktu, e jsem napodobn vci asi u
star. Pointa mi pila zajmav, ale forma, proveden aveden pbhu oskupince nadrench tudentk, kte navtv spoluaku s vidinou gang bangu se namj vkus a moc koncentrovali navechno
mon (od pubertln sexulnho testosteronovho
pnut tam dole, pes modern technologie a posilnou snahu bt zbavn ahumorn), jen ne nahorror.
Ten se mi vtomhle kousku zdl bt zarputile zalapvn dobahna kadou ubhnutou vteinou. Bt mi
odvacet mn, mon bych nad tm ipohonil, ale u
mi je peci jen trochu vce. Navc jsme pak skoro celou noc poslouchali Caelose, jak by ten film byl jet
lep, kdyby se nakonci objevilo nco, co ho napadlo
(aml pravdu). A m hlka: Probu vsob Fnixe dostala, itak mi to pijde jako nejslab kousek.
Pioni hororu 2 jsou z obecnho a celkovho
hlediska mnohem lep ne pedchoz srie. Film

je sice mn, ale zase jsou kvalitnj, horrorovj

aatmosfricky hutnj. Co jim, pravda, trochu ubr
napestrosti, ale razantn bytek humoru veprospch
ryzho horroru je prost siln apotujc argument.
Dolo to tak daleko, e jsem si chvli nebyl jist, kter
kousek se mi lbil nejvce. Zmho pohledu se jim cle
podailo doshnout. Pedstavili pt celkem kvalitnch
eskch horrorovch film.
Po projekci nsledovala diskuse, z n jsem si
odnesl troku smen pocity. Divkm se dootzek
moc nechtlo. Vtomhle ohledu pat velk est Chozemu, kter to itak dokzal ukorovat aabsentujcch dotaz se zhostil sm zasebe. Nadruhou stranu, iptomn tvrci mohli bt troku sdlnj.
No a pak u jen diskuse a zbava v hloucch,
nsledn pesun k manelm Blaek-Hrivnkovm,
kte si kvli tomu podili novou sedaku, kde vtina
debatovala a dosamotnho rna.
Zvren dojem? Velmi pjemn a kulturn
strven as. Pioni rozhodn nejsou promarnnm
projektem.
Vy si mete Pionry hororu 2 ut nainternetu,
kde maj svou premiru zrovna vden vydn toho sla Howarda.
Honza Vojtek
Foto: Pavel Klein

[ 39 ]

[ 40 ]

HOWARD 15/2015

[ 41 ]

[ 42 ]

HOWARD 15/2015

[ 43 ]

[ 44 ]

HOWARD 15/2015

[ 45 ]

[ 46 ]

HOWARD 15/2015

[ 47 ]

[ 48 ]

HOWARD 15/2015

[ 49 ]

RECENZE

It Follows
2014 byl pro horror docela dobr rok. Minimln
tedy pro ten filmov. Z Austrlie si to pibubkoval
Babadook, na msc si zavyli vlkodlaci z Late Phases, Roman Vojkvka natoil Eskort a vechny je
dojednoho pronsledovalo Neutee. Co film, to originln azajmav kousek, kter vyd zadeset standardnch hollywoodskch duchain. My si te trochu
popovdme otom poslednm jmenovanm.
Reie: David Robert Mitchell
Scn: David Robert Mitchell
Dlka: 100 min
Pvod: USA
Rok: 2014
Hraj: Maika Monroe, Keir Gilchrist,
Jake Weary, Daniel Zovatto
Ten stav nachvatn jednoduch premise. Hlavn hrdinku pronsleduje monstrum, kter na sebe
me brt podobu jakhokoli lovka a kter za n
jde stle stejnou konstantn rychlost. Zbavit se ho
me pouze tak, e se snkm vysp. Milenec se pak
stane novm clem a pronsledovatel jde po nm.
Dokud ho nezabije, pak se primrnm clem stv
opt ona hrdinka.
Myslm, e takov nhled domystiky pbhu sta, divk se beztak vc nedozv aprv vt jednoduchosti je sla. Ovem jednoduch npad sm osob
by jet nemusel znamenat kvalitn film. Dleit je,
aby se takovho npadu chopily ikovn ruce, co
se vppad It Follows (esky pkn jako Neutee)
stalo, a to prakticky ve vech myslitelnch aspektech.
Reisr ascnrista vjedn osob, David Robert
Mitchel se zhldl vjednom znejvraznjch reisrskch boh apokusil se jeho osobit styl naroubovat
nanov tiscilet. Mluvm samozejm oJohnovi Carpenterovi a rozhodn nejsem prvn, kdo s takovm

[ 50 ]

pmrem piel. Ta
podobnost je prost pli siln aMitchelovi se vroli epigona navc hodn
da a jeho kousek
tak pevyuje mistrovy vkony poslednch let.
Tam, kde by
hnidopich mohl napadat slab scn s hodn jednoduchou premisou
(vzpomeme Halloween), nalezne fanda a do posledn minuty nserov
napt, prokldan
drobnmi
reijnmi npady a atmosfrou, za jakou by
jakkoli duchaina
zWanovy produkce
vradila.
Vznamn tomu pomhaj dva aspekty, na kter jsme odCarpiho zvykl, ale kter jinde nenajdeme
s takovou samozejmost. Jednak je to pardn nasnmn, kdy kamera pracuje velmi asto s faktem,
e pronsledovatele vid pouze postien lovk, zatmco ostatn ne ajednak hudebn podkres, kter se
v niem nezad s osmdestkovou klasikou, kterou
tolik milujeme.
It Follows je pecka, naprosto funkn, naprosto
spolehliv a dokonale bavc. Rozhodn po n okamit skote.
Roman Kroufek

HOWARD 15/2015

Zdenk Blten

13 esk horor
Tinct eskch horrorovch povdek v jedn
sbrce, kter brzy uke, jak je jej nzev nepesn
a zavdjc. Natolik, e ji dostal a do naeho asopisu.
Vydavatel: Rubico, 2003
Poet stran: 236
e nco nebude v podku, naznauje ji autorova pedmluva, v n na jednu stranu vyznv lsku ke knihm a vyprvn pbh, ale tak troku
poodhal rouku, jak asi tvorba vjeho knize vznikala. Aprv lska achu vyprvt pbhy, snejvt
pravdpodobnost nejednou notn zaloen navlastnch zkuenostech aproitcch (ne nutn pmo, ale
teba jen ohledn ducha doby, vnich se odehrvaj),
je jednm (s drazem na to slovo jednm) vraznm
pozitivem knihy.
Ale vezmme to postupn.
Po docela nezajmavm, nikam nevedoucm
a v souvislosti s pointou pbhu Maska zbytenm
anesouvisejcm zatku, m vzvru povdky omladm studentovi, kter se ponkolika peripetich dostane kjezuitskm vykopvkm, napadlo, e vlastn kon tam, kde by teprve mla zanat. Snaha ani znalosti
ohistorii, dob adobovch slovech povdku odnudy
prost nezachrn. Ji tahle povdka je ale dobrm
ukazatelem Bltenovy vtinov tvorby. Pbh zpravidla skon pln jinde, ne zaal, co by nebylo zase
tak patn, ale mezi jeho zatkem akoncem se najde
njak vrazn spojitost jen mlokdy.
Nejste nemocn, mlad pane? je naproti tomu
krtk, pm, energick, konen horrorov a nakonec pomrn neoriginln povdka.
Pbh zpovlenho pohrani Hej synku! me
bt pro mnoh horrorem u samotnou atmosfrou,
asovm a prostorovm ukotvenm. Nebyla to vru
zrovna pvtiv aspravedliv doba aoplvala mnohmi mrazivmi, krutmi adsivmi pbhy. Asi jako
kad doba, by ne zrovna v tak hust koncentraci
nazk prostorov iasov sek. ABlten alespo
tu nejistotu a podivnost doby lehce podchytil. Ale
v tomto podn je to hlavn spe obyejn thriller,
stejn nezajmav jako neoriginln.
Spc krska ns v ase posune troku ble.
Jde toti o sci-fi horrorov dobrodrustv z hlubin

socialistick totality, kter vak pod jen chod kolem, ne aby se podn odhalilo. Teoretick pocta
bkovmu nru se utop vevlastn nezajmavosti,
plochosti a absenci jakkoliv atmosfry (kter tedy
zpotku vypad, e bude). Vechno dleit aoekvateln jakoby se dlo zcela mimo vyprvc linku
atenovy oi.
Kratik horrorov groteska vtom nejvlastnjm
smyslu obou nrovch oznaen. To je Demolice.
Kostka, Skka, o nalezen jedn krabiky, je
natom trochu podobn jako Demolice, by ta horrorovj strnka pevauje. Ironicky kodolibmu
uklbnut se vak vzvru nevyhne.

[ 51 ]

Harm, o pru trpcm manelovou impotenc,

napn minimln tm, co se zpovdky nakonec vyvrb. Vpodstat ist vandrlkovsk zvr balancuje
nahran divu, zklamn anespokojenho povzdechu. Ano, nkter pekvapen jsou nemil, natolik, e
ani pousmn zvs nevydoluj.
Ihledae poklad jmnem Cyril nakonec zachrauje ist vandrlkovsk ironick aposmn zvr.
Mrazen, nepokoj apodivn pocit vevs jist nevyvol, kodolib pousmn urit. Jako jedna zmla
povdek vak alespo nabz nhled doivota jistch
lid ajejich aktivit. Co me mt alespo vzdlvac
inek.
Zimn boue opt skon pln jinde ajinak, ne
zane. Jakoby byla povdka ononm hldai slepena
ze dvou rznch pbh. Je to jako krump, kter vm nkdo vraz do hlavy. Projde j celou, ale vy
ztoho nakonec stejn nic nemte.
Prakticky pln stejn je natom Snhov koule, pekvapiv (a na pomry okolnch povdek pekvapiv slun) rozehrvajc osudy hned nkolika
lid najednou. I jej zvr prost najednou, z nieho
nic, vybafne prakticky bez zjevn alogick spojitosti
s pedelm obsahem a djem povdky. Co zaraz o to vc, e je Snhov boue nejdel povdkou
(shodn velkm rozsahovm nskokem nad ostatnmi) sbrky. Dal by se pijmout fakt, e je to prvodnm
znakem Bltenovy tvorby, e na tomto nezvyklm
zpsobu psan svou tvorbu zaloil (hanlivji eeno,
e to prost jinak neum). A nad tm ale pemlm,
jak chci, nenachzm na tom nic pozitivnho a pnosnho. Ono toti poprv to alespo zaraz, podruh u ale ani to. Snhov koule je vak spehledem
nejlep povdkou cel sbrky, doke zaujmout, vyvolat njak pocit, vthnout dohry t postav. Apak
vs pinut udiven rozevt sta svm zvrem. Kter
v Bltenov stylu ale tak nepat k nejhorm. Naopak, ztch vech stejnch zvr, kter pro sv
povdky pouv, je tenhle nejpovedenj anejpropracovanj.
Insledujc Film se ukazuje bt tm, co konen
vesbrce zane njak tahat zatenovy smysly. Pbh filma, kte se rozhodnou pro hbitovn scnu
pout opravdov nhrobky, co se jim, samozejm,
nevyplat, by mohl bt skvlou horrorovou povdkou,
kdyby nepostrdal jakoukoliv stopu atmosfry. Kterou prv podobn pbh potebuje.
Zl sen, aneb pbh protekn dvenky, u je pak
nvratem kevpodstat ironicky komickm zvrm.
ist komediln povdka (co je samo osob zajmav, ona to vlastn komedie ani nen, svm zpsobem jde onapnav dramatick thriller, nanm nen
nic k smchu, jene Blten to podal tak, e z toho
vychz jen apouze komedie), kter by se snad dobe vyjmala vhumoristickm asopisu. Ale vesbrce
horrorovch povdek? Ani nhodou.

[ 52 ]

Jablko k nakousnut je hodn divn povdka.

Divn v tom, e vlastn nem konec a pokrauje
v nsledujc povdce Nakousnut jablko. Existenci pbhu bvalho atomovho vdce, ktermu se
pozhroucen kariry, manelstv ismyslu ivota objev nov ance jak vemu dt smysl, vedvou povdkch naprosto nechpu. Jedin mon vysvtlen je,
e chtli autor s vydavatelem doshnout stylovho
potu tincti povdek atak jednu ze dvancti, kter mli k dispozici, prost roztrhli na dv. lenost,
asi stejn, jako dvat podobn, opt, siln ironicky
komick, pbh doknihy nazvan 13x esk horor.
Kterto nzev sm osob je zavdjc anevystihujc obsah knihy.
13 povdek, by ze strany vydavatel s menm
podvodem, souhlas. esk to je, to jo Otom dn. Ale horror to zase moc asto nen.
Ta kniha, pokud tedy ano, je toti horrorem spe
hlavn zpocitovho hlediska, ne ztoho nrovho.
Vyprv pbhy z dob, kter pro mnoh byly (nebo
jsou) horrorem, ale samotn je jako horrory nrov
zaadit lze jen tce. Ono u hodn otomto, asmovn povdek vknize, jak ji bylo eeno, napovd
samotn autorova pedmluva.
Blten jako by oekval, e horroru sta jen nznak i doslovn zvr, nedoke ve valn vtin
ppad vybudovat ani stopu atmosfry. Jeho povdky nejednou nezivn vyprvj obyejn pbh
zhistorie, kter najednou skon jen trochu podivn
(vevaln me ironicky humorn). Nevyprv napnav
horrorov pbh, jen sue abez petky energie seznamuje stm, co se stalo. Jako kdybyste si zavolali
nasex potelefonu astar unaven dchodkyn by
vm flegmatickm robotickm hlasem strojov vyprvla, co m zrovna nasob akam si sah. Informace je podna, ale nevyvol dn efekt. Jako by
to kuspokojen horrorovho (asnad ijakhokoliv jinho) tene stailo. Nesta. Horrorov je nakonec
sotva tetina knihy, ato jet ne zrovna njak originln nebo zajmav.
Nkter povdky by jist snesly trochu edin
prce, v nkolika okamicch jsou lehce nepehledn. Kritizovat peklepy a pravopisn chyby je dnes
ji takka hrozn jednoduchm koloritem, nadruhou
stranu, vydavatel si nato nabhaj sami. Vtto knize
jich zase njak moc nenajdete, ale zase ty, nakter
narazte, bij doo oto vce.
Po peten knihy m napadlo, zda ji vbec recenzovat. Pak jsem si ale ekl, e ji svm nzvem
svd adohorrorovho nru se ad. Pro tedy ppadn zjemce neupozornit, e se tak dje jen zvelmi mal sti?
Honza Vojtek

HOWARD 15/2015

Sket v rakousk arn

Claudio Simonettis Goblin @ Arena,
Vienna 20. 3. 2015

Slovo giallo jsem poprv slyel vekole. Bylo

to vroce 2004, kdy nastav brnnsk filmov vdy
pijel pednet Martin Jirouek, ostravsk znalec

filmovho a literrnho dsu. Tehdy jsem se dovdl, e Itlie je jednou zvznamnch kolbek horroru. Kanibalov, zombie, gotick horror agiallo, krev
rzn hustoty, podivnch barev, vnitnosti,
kter nevypadaj jako vnitnosti, a to vechno za doprovodu msty a hypnoticky vtravch hudebnch motiv. Byly to ti dny, kter
otsly mm filmovm svtem. Ruggero Deodato, Umberto Lenzi, Sergio Martino, Lucio
Fulci, Mario aLamberto Bavovi, Michel Soavi
a hlavn Dario Argento a jeho pkn dcera
sandlkem vytetovanm napodbiku.
Tm pro m zaala tajemn avzruujc cesta za poznnm italsk horrorov poezie, kde
je bn, e se scenristick chyby ahereck
nedokonalosti ukrvaj za npaditou brutalitou vnezamniteln atmosfe syntetiztorov
hudby. A nebyla to jednoduch cesta. Internet byl mal apomal akad druhoad italsk horror vzcn. iv si pamatuji radost, kdy
se mi podailo sthnout alespo pr midi-verz

[ 53 ]

hudebnch motiv zfilm Daria Argenta. Jejich autorem

byl Claudio Simonetti, kter letonho prvnho jarnho
dne pijel se svmi Goblin zahrt do vdesk Arny
vechny filmov hity, ze kterch se mi ped deseti lety
podlamovala kolena. Sestavili jsme tedy ptilennou
vpravu avyjeli zavzpomnat nastar asy.
Arel vdesk Arny je nm, oem si vzemi,
kde zchtral prmyslov objekty hnij nebo se bouraj, meme leda tak snt. Zhruba 100 let tu fungovala jatka. Aposlednch 40 let tady zejm minimln
stejn dobe funguje alternativn kultura vetn letnho kina. Ped jednm ze ty sl jsme se zastavili
vefront navstupn raztko apes hlavy uvad uvidli to, eho jsme se obvali - pln nabuen distro
sCD, LP, specilnmi edicemi, triky, mikinami, plackami, nivkami Vechno natma Goblin aDario
Argento. Aty ptelsk ceny! Dalo by se ct, e jsme
rozhodovnm, co koupit aco oelet, strvili as uren obma pedkapelm. Prvn znich se jmenovala
Vercetti Technicolor abyla tvoena jen jednm ekem, kter se pi tvorb temn elektronick hudby
velmi inspiruje soundtracky z horror 70. a 80. let.
Jeho vydavatelstv se jmenuje Giallo Disco Records,
co napovd mnoho. Druh kapela se jmenovala
The Vienna Black Gloves, tak hrla elektronicky
a na pozad bela videoprojekce smchan z prolnajcch se znmch ineznmch film. Dle u si
nebudu vymlet. Ob pedkapely jsme prokecali
vpedsl udistra avechny informace onich dohledvm a te. Stydm se adost m to mrz, protoe takto nrov spznnch kapel ainterpret nen
mnoho. Aspo ne u ns. Mimochodem jak Vercetti
Technicolor tak The Vienna Black Gloves ve svch
vlivech zmiuj krom starch VHSek tak Goblin.
A tm se tedy konen dostvme ke Claudiovi
Simonettimu, hlavn hvzd veera a jedinmu pvodnmu lenovi Goblin, kter toho veera doVdn

[ 54 ]

dorazil. Sestava Goblin se toti zavce ne tyicet

let zmnila mnohokrt, stejn tak jejich nzev. Dnes
je to podle veho tak, e existuj pvodn Goblin bez
Simonettiho a souasn s nimi funguje tak uskupen Claudio Simonettis Goblin. Slavn klvesista,
skladatel aptel Daria Argenta tedy italsky pozdravil
zhruba 150 lid vsle ajeho Goblin zaali hrt skladbu, kterou jsem vbec neznal.
Brzy jsme se natst dokali i stednch filmovch melodi kekultovnm filmm. Ty jsem poznal skoro vechny. Romerv svit mrtvch, DAmatovo Buio
Omega, Conamination apak samozejm iArgentovky
Phenomena, Suspiria, Tenebre aNon ho sonno. Playlist byl tak pl napl sloen zfilmovch soundtrack
askladeb zadovch alb. Zbavnm zpestenm byla
videoprojekce. Jak zaala skladba zfilmu, zaala ivideoukzka. Kvalita obrazu sice spe ne Blu-ray pipomnala videa Youtube, ale jako npovda pro ty, kdo
chtli spteli hrt Videostop natma poznej melodii
zfilmu to bylo vce ne dostaten. Vzvru zaznla
dlouho oekvan skladba Profondo Rosso, Claudio
Simonetti se italsky rozlouil, popotlesku piel pdavek znjakho adovho alba abyl konec.
Nebyl to asi nejlep koncert vivot, ale odvezli
jsme si mnoho. Trika, CDka, placky, desky ahlavn splnn sen stt blzko lovku, kter vidl Asiu
Argento dospvat a hlavn byl u vzniku tch nejkultovnjch Argentovek. Jo. A pokud byste chtli
slyet hlas Claudia Simonettiho, tak vzte, e digitalizovan vokl v Tenebre (kter k paura- paura-paura-paura) a epot v Suspirii, pat jemu.
Kameru mi zabavili u vstupu, ale kdo by chtl nahldnout do atmosfry toho veera alespo skrze
mj not-so-smart telefon, a nauk dovyhledvae toto: youtu.be/Hrmsdfo54D8
Zdenk Skokan

HOWARD 15/2015

Nikola Votokov
Zadosavadn historii Howarda jsme vrmci nru zpovdali u rzn profese, od herc a reisr
pes spisovatele a hudebn skladatele a po tvrce
horrorovch videoher. Piel as ten zbr rozit.
Pilo nm toti zajmav dt hlasu, kter jist znte,
tv. Atak vm pinme rozhovor se sympatickou
dabrkou Nikolou Votokovou, kterou vyzpovdal nemn sympatick Honza Vojtek.

v Jurskm parku, do kterho si esk hlasy vybral

sm Spielberg (tedy aspo mi to tvrdili), apak u se
m karira rozjela vevtm. Mimo jin vidt naobrovskm pltn oivl prehistorick zvata, kter
jsem znala zilustrac Zdeka Buriana, byl neskuten zitek adodnes mm ktmto druhohornm potvorm vel vztah. Jako mal jsem chtla bt Iguanodonem, asi jsem si myslela, e je to povoln, ale

Nkolik dl jsem mla zakryt oi

a dila se jen textem a zvukem ze sluchtek.
Mte za sebou nkolik hereckch rol, vae
jmno vak vtin naich ten ekne nco
spe vsouvislosti sdabingem. Jak akdy jste se
knmu dostala? Co se vm nat prci lb nejvce?
Kdabingu jsem se dostala vdob, kdy jsem vbec netuila, e nco jako dabing existuje, asi vroce
1988. Mm tehdy volal n vzdlen bratranec, e
potebuj do dabingu v tehdej ST dti, kter nemaj vadu ei aumj plynule st. Vlastn to tenkrt
byla protekce, ani bych oni tedy jako rob usilovala.
Dt bylo poteba hodn aodrstaly, Dismanv soubor poptvku nestail pokrvat, tak se bn lovilo
po znmch a v pbuzenstvu. Dodneka si pamatuji, jak nm sbrchou naposteli vdtskm pokojku mma vysvtlovala, o co jde. Tenkrt se dky
technologii namlouvaly hromadn scny opravdu
hromadn, kdy bylo vefilmu poteba namluvit tdu
plnou dt, pozvala se tda pln dt. Mj prvn dabing byl tak naKavkch naproslul chodb, kter se k Dabing Street, a lo o njak japonsk
film. Uitelka se jmenovala Akiko Kudijov anjak
pn na pltn vypil medvd lu, hrozn se kenil,
a my se kenili jako tda, pamatuji si to dodnes.
Postupn si asem reisi vythli nkter dt nasamostatnou vtu, co se vyplatilo nepokazit, protoe
lovk si tm otevel cestu kdalm pidirolikm, kdy
se to mohl nauit. Nachodbch se pak posedvalo
pi ekn natu vai vtu, spolu sostlenmi kolegy,
asto opravdovmi hereckmi legendami. Ti si zns
dt utahovali avyprvli pbhy. My se tenkrt uili od nich. To u dnen dti v dabingu nezaij a j
nato hrozn rda vzpomnm. Poroce 89 se sdabingem dky plivu zahraninch film roztrhl pytel
a zaala ns brt i komern studia. Ne kad tehdej dt u dabingu setrvalo, ale asi jsem se njak
osvdila, apestoe jsem pvodn chtla bt nm
pln jinm, u jsem utoho zstala. Mm prvnm vraznjm spchem pak byla ve14ti letech role Lex

holt vyhrl dabing. Aco m nat prci bav nejvc?

Kdy mte monost podlet se nanjakm obzvlt dobrm filmu acel tm si dv zleet apipl se
snm. To je pak radost pracovat.
Vtakovm tom obecnm pont bnho smrtelnka je dabing zce spojen sherectvm, tedy e
dabuj herci ahereky. Jak velk rozdl ale veskutenosti mezi dabingem aherectvm je? Me bt
nkdo patn herec ale dobr dabr anaopak?
Dabing je plnohodnotn hereck disciplna anezvldne ji kad, ani kad herec. Herectv je velmi

[ 55 ]

rozmanit emeslo, a ne kad herec doke excelovat ve vech jeho odvtvch. Mnoho vynikajcch
divadelnch herc je zamikrofonem velmi nejistch,
doma se prost ct naprknech, jin zase ped kamerou. Zrovna tak mohou bt nkte herci na divadle
prmrn a v dabingu pak exceluj. J sama hereck vzdln nemm, moj domnou je mikrofon avyjma pr zkuenost ped kamerou se doma zase ctm
ped nm ajinam se moc necpu. Divadeln herci maj
ale dle mho nzoru pro dabing nejlep pedpoklady, protoe jsou zvykl pracovat shlasem. Ne kad,
kdo m zajmav hlas aum dobe st, je schopen
procpat do sv role i emoci pvodnho aktra. Dabing nen ten, ale hran.
esk dabing mval, a snad jet m, velmi
dobr zvuk, tradici akvalitu. Vdnen dob vak
mnoho lid upednostuje pvodn znn stitulky.
Vppad, e je dabing kvalitn aje mu vnovna
nleit pe, jak je, podle vs, jeho pnos?
Ipes tu dnen ukrutnou rychlost lze idnes vyrobit pikov dabing, ale vt st je sp ten prmr, kter mnoho divk tolik tve, aradji se podvaj napvodn znn stitulky. N dabing m stle
siln jmno inaSlovensku, kde napklad kabelovky
dosloventiny nedabuj, avysl se vetin. Zanespokojenost divk si tak trochu ale meme sami,
protoe se podepisujeme kolikrt pod nekvalitn prci a nevnmme jejich zptnou vazbu. S tmi titulky jde ale ruku v ruce i jin otzka - dky internetu
maj lid monost vidt mnoho seril dv, astahuj
je naerno, protoe nechtj ekat naeskou premiru v televizi. Znaj pak logicky dv originln znn
adabing je tve, tuhle monost srovnn dv nemli.

[ 56 ]

Je to dan itm, e hlavn amerit vrobci vtinou

poskytuj vyslac licenci Evrop se zpodnm. Nemyslm si, e je to vthle dob moudr, vbec to nechpu unkterch kabelovek - pro nejde premira
uns souasn spremirou vzmo, myslm si, e
to by byl dvod pro mnoho lid, aby si tu kabelovku
pedplatili, prv proto, e nechtj podporovat pirtsk stahovn. Iseskm znnm by lo vyslat premirovou adu jist smenm zpodnm, ne dosud.
Navc to cel nahrv prv pirtskmu stahovn,
kter decimuje filmov prmysl celosvtov, nejen
uns. To jsou spojit ndoby. To, e lid dnes astji vid seril dv nainternetu, zase nadruhou stranu klade vy nroky nakvalitu dabingu, kter by se
ml vce ne kdykoli dv piblit originlu, kter divci u prost znaj. Tohle si mus uvdomit hlavn televize, kter tak pichzej odivka, kter radji sedne
kpotai. Dabing si uns ale itak najde stle dost
divk aruit by se rozhodn neml. Diskuze zda dabing nebo titulky je nekonen. Vdnen dob, kdy
se amerikanismy pouvaj v bn hovorov ei,
lid zapomnaj mluvit esky, aprecizn etina znjc ztelevize podle m nabv nadleitosti. Ato jak
vkvalitnm dabingu, kdy se prci vnuj kvalitn pekladatel ane Google peklada, tak iumodertor
zpravodajskch apublicistickch poad. Dleit je
lidem takto pedvat sprvn slovosled, neamerick
intonace (kter bohuel asto z rychle dabovanch
film znj), sprvnou shodu podmtu spsudkem,
atd. Na druhou stranu uznvm argument ohledn
nzk cizojazyn vybavenosti obyvatel, ale zrove jsou lid, kterm u pasivn poslech cizho jazyka mnoho ned. Nejsem pro striktn zavdn titulk nebo prosazovan dabingu zakadou cenu, jsem

HOWARD 15/2015
pro dlouho proklamovan duln
vysln, kdy si me kad svobodn vybrat podle momentln
chuti a nlady. Bohuel vtina
televiznho vysln nadulu dodnes nefr, m opt pichz
odivky aene je kneleglnmu
stahovn. A nemyslm si, e je
to kvli nedostatku msta vmultiplexech. Je to sp nedslednost alenost televiz. Ale mon
se mlm, nejsem tak technicky
erudovan.
e esk dabing upad,
pozn asi kad, kdo sly.
Jste jednou z hlavnch protagonistek profesn zatench
lid, kte se na to v nedvn
dob pokusili poukzat, nastavit njak standardy a trochu to zmnit. Bylo by samozejm jednoduch to
oznait jen jako touhu popenzch, ale kdy vs
otom lovk sly mluvit, nap. vdokumentu brnnskch tvrc Magdaleny Sedlkov aRoberta
ibla Veskm znn hrli, ct, e nejde jen oty
penze. Oco tedy jde ajak se vm vevaem projektu da?
Jde prv o to, e se podepisujeme pod prci,
kterou divci asto kritizuj. Aprotoe tu prci mme
rdi, chceme ji dlat, jak nejlpe umme. Tak si myslme, e souasn koloto bude dobudoucna kvalitu
dabingu jen zhorovat, tak jsme se prost probrali
z letargie. V prbhu let se dabing zaal sekat jak
Baa cviky, zavedla se hodinov sazba pro herce,
kter mla zansledek to, e se prioritou stala rychlost vkonu ane jeho rove. Podlouhch debatch
jsme pistoupili kmodelu, kdy bychom nebyli placeni
odasu strvenho vestudiu, ale odobjemu prce,
kdy by u as nebyl hlavnm kritriem ve honore.
Honore navc dky tomuto systmu, kdy jsou herci
rychlej arychlej, stle klesaj. Myslm, e jsme u
doshli hranice, kdy u se zrychlit prost ned. m
rychlej dabingov stelec, tm je nahonori vrmci
hodinovky vlastn bit. Pilo nm to nespravedliv,
atak to znemoovalo reisrm vychovat si ijin
hlasy, aby byl dabing barevnj. Dle naeho mnn
by se tempo prce asem ponkud zvolnilo abylo by
vc asu se vnovat charakteru postavy. Bohuel, a
vtina herc dotoho pvodn chtla jt, nakonec se
odhodlal men poet, ne jsme oekvali. Iproto u
rok pracujeme vdabingu minimln, protoe se nepodailo vytvoit takovou slu, kter by pinutila zadavatele pizpsobit rozpoty ainvestovat dodabingu
vce penz. Nam clem byla snaha vytvoit zespoda
tlak nato, abychom zaali bt brni jako plnohodnotn obchodn partnei pro studia atelevize, aaby nleitosti spoluprce byly pedem dohodnuty, nebo

jako OSV jsme jednotliv velmi

zraniteln anae prvn postaven je vtomto stt takka nijak.
Bylo nutn se sdruit, aprotoe
zkony tto republiky neumouj naim odborm zans jednat, museli jsme zvolit nezvislou agenturu, kter by tuto nai
snahu zattila. Je velmi tk
prosadit nai mylenku, ale spoluprce se posledn dobou vnkterch studich zlepuje, divci
to samozejm zaregistruj zvysln a se zpodnm. Detailn
informace, pokud budete chtt,
najdete na naich webovch
strnkch www.chransvouprofesi.cz, kde se dozvte i mnoho
odabingu jako takovm, web je
dokonce isten nadabovan a mete si jej, stejn jako
televizi, pustit jako kulisu. Jen upozoruji, e se jedn on pohled nasituaci, pohled ostatnch se me
liit. Zkrtka jsme si ekli, e je nutn chrnit svoji
profesi, vdomi si toho, e obdobn problmy jsou
tm vevech oborech, ae remcnm upiva se nic
nesprav. Bohuel asto slym nzory typu vtejte
vrealit apodobn, my se naopak sname sdlit,
e realitu meme zmnit vichni, pokud oto budeme usilovat. Ae aby trh zstal vrovnovze, je teba
tlaku shora vytvoit tlak zezdola, abychom se potkali
v njakm pijatelnm kompromisu pro ob strany.
Aby se zkapitalismu nestal feudalismus. Nutno dodat, e pro nkter mal studia jsme nyn finann
nedostupn, stle je ale dost tch, jejich monosti
nepekraujeme a prost ns bojkotuj. Ale situace
se alespo nkde pomalu zlepuje
Jsme peci jen hlavn horrorov asopis, take
uime nrovosti zadost. Svila jste se nm, e
jste, mimo jin, dabovala pvodn japonsk Kruh
(Ringu, 1998). Vzpomenete si jet, jak to bylo,
dabovat film, kter nakonec zpsobil zjem zpadnch divk ifilma oasijsk horrory avpodstat se stal jednm z nejvznamnjch horror
90. let? Koho jste vtom filmu vbec dabovala?
Pokud si dobe vzpomnm, japonsk pedloha
mla vc dl, ne prvn americk remake. Jak se jmenovala moje postava, si nevzpomenu, kdybyste m
zabil. Ze studia si pamatuji, e jsem mla zhasnuto, putn byl jen monitor alampika, abych vidla na scn. Ve filmu byly nkolikaminutov scny,
kdy b moje postava temnm lesem, dch strachy
osto est, co bylo teba pokrt. Byla jsem vestudiu sama, regulrn bez sebe strachy ankolikrt se
mi stalo, e jsem vrmci postavy opravdu vrn vyjekla, jak jsem se lekla. Tyhle dchac scny jsou
jet nron v tom, e zatmco postava na pltn

[ 57 ]

b, vae tlo je v klidu a vlastn se pedvkujete

kyslkem, protoe vae sedc nebo stojc tlo nem
odbr. To pak asto chyb mlo, abyste se skceli v mdlobch k zemi. A to plat nejen o horrorovch scnch, ale tak odelch erotickch scnch,
adost nron naneomdlen je inadabovat porod.
U Kruhu jet zstame. Vidla jste vlastn
nkdy ten film pln cel? Jak se vm lbil? Setkala jste se s pozdjm americkm remakem
nebo romnovou pedlohou, kter uns ped nkolika lety vyla?
Romnovou pedlohu jsem neetla aani japonskou verzi jsem nevidla celou, ale pila mi podstatn dsivj ne americk pedlvka. Tmhle hollywoodskm remakm km absolutn dabing. Amk
sice nedabuje, ale ne by skousl film v cizm jazyce s titulky, navc nepizpsoben jeho popkultue,
radji si ho pedabuje tm, e si jej rovnou nato
posvm. Je to docela vtipn Vtipn tak bylo, e
mi volal kamard, e dotdne zeme, pokud nepjdeme naKruh dokina. Tak jsme li, pece jen to byl
kamard, sice nm neekl, o co jde, ale z jeho vyprvn jsme byli nejvc zvdav nascnu skonm,
kterak ske pes palubu. Byli jsme vmenm kin,
kde se nm pan pokladn omlouvala, e jim vypadla
druh promtaka, ajestli chceme zasnen vstupn film vidt ipes to, e se dvakrt bhem promtn rozsvt apromta bude minutu pehazovat cvku
sfilmem. Co jsme vzhledem kohroen ivota naeho kamarda museli, e jo. No ahdejte, kdy to pilo, nascn se objevil, k, zaala mu podkluzovat
koptka asvtlo! Vechvli nejvtho napt
Vedete si o vcech, kter jste dabovala njakou evidenci? Vte teba, kolik jste dabovala
horror? Vybavte si njak, vnich bychom vs
mohli slyet? Zaujal vs nkter?

[ 58 ]

Evidenci si vedu kvli etnictv, ale nemm ji

rozdlenou podle nr, avtch kvantech rol, kter jsem zatch 25 let namluvila, m pam selhv.
Vybavuji si ale Ptek tinctho, dnes u legendrn,
atak jsem Amanda vevech dlech Saw, vkterch
vystupuje. Jako divk mm ale radi sp nekrvav
horrory typu Ti druz. Avbec nejlep horror pro m
je prvn dl Vetelce, kter jsem sice nemluvila, ale
jako mal jsem si vkin okousala snad vechny nehty. Ovem horror se d pro m najt vlecems, kdy
jsem namlouvala Fear Factor (Faktor strachu), nkolik dl jsem mla zakryt oi adila se jen textem
azvukem ze sluchtek, protoe bych zejm vestudiu zanechala obd, to byl zase horror pro m.
Takovou tradin na otzkou je, jak vbec
mte khorrorovmu nru vztah? Mte ho rda?
Pro? Njak oblben knihy, filmy?
Upmn eeno, m jsem star, tm vc m horrory ds, aradi si pustm nco mrumilovnjho. Dnes
mm obecn radji filmy, kter nejsou postaveny
nakrvi anaefektech, ikdy teba Dexterovi odpoutm
vechno. Jako mlad jsem samozejm hltala Stephena Kinga azjeho knih je um stle top To, ipes ten
absurdn konec, kterm si to King obas zkaz. Ale absolutn m vthlo dodje to, e King horrorov efekt
naprosto umocnil tm, e graficky oddlil to, co se dje
reln, odtoho, co se dje pouze vhlavch jeho postav. Dnes je u tohle bn, ale tehdy m to absolutn dostalo. Jet vc vMisery, kdy vtitn podob
bylo jinm fontem oddleno i psmenko, kter Paulu
Sheldonovi navou materilu vypadlo zpsacho stroje.
Navc vtomhle ppad se jedn ojeden zmla film,
kter m nadchl stejn jako knin pedloha. Kathy Bates pro m bude navdy Annie Wilkesov.
Kdy u jsme utch horror, ned se vlastn
nezeptat, zda existuje nco jako jaksi nrov

HOWARD 15/2015
nronost dabingu? Klade-li nap. dabovn horroru, kter peci jen nejednou ipohlasov strnce
operuje sprojevy strachu, kikem, lekem apod.
na dabra vy nroky ne dabovn komedie
nebo dramatu? Pipravujete se nasebou dabovan role njak teba psychicky, zjiovnm informac (nap. dabujete-li njak psychicky i fyzicky
stienou postavu, trpc teba schizofreni, autismem apod.)? Mte na to vbec as, njak s tou
postavou ajejm hlasem dopedu pracovat?
Kad nr m nco. Vkomedii nebo sitcomu je
nejdleitj nezabt vtip, v horroru penst napt
idoesk verze. Zrove zporn postava se dl
velmi dobe, protoe vn se herec me mnohem vc
vydit ne napostav kladn. Horror pak bv vtinou nron naony dechov scny aev, pokud to
ale mezinrodn stopa dovol, berou se tyto nemluven pase zoriginlu, protoe hlasivky herce nejsou nesmrteln. Navc tko esk herec tref autenticitu originlnho evu, nakterm pvodn produkce
pracovala teba tden. Nejh se mn osobn dabuj
scny se zombie, protoe bez dodaten modulace
to moc dobe nejde. Naroli bohuel nen moc jak se
dopedu pipravit, ve vidme a namst. Pokud jde
ale o opravdu tk film, co se hereckho projevu
te, reisr vm zale text, v lepm ppad i film
samotn pedem, ale nebv to pravidlem. Pak je
navs, jak se dokete namst spostavou poprat,
a role autist nebo jinak psychicky nemocnch postav pat mezi ty nejt. Nadruhou stranu, ale nen
teba zjiovat informace ojednotlivch diagnzch,
protoe to u zavs udlala pvodn produkce originlnho dla apvodn protagonista. Vy se mu pak
muste vestudiu maximln pizpsobit anen moc
prostor nato, vymlet nco novho.
Vybraj si dabi, co chtj anechtj dabovat?
Jako e teba telenovely ne, ale sci-fi m bav? Dabovala jste nco, co se vm nelbilo, nebo kdybyste
dostala nabdku dabovat film, kter by vs obsahov teba dsil nebo odpuzoval, odmtla byste?

Asi neodmtla, protoe jednou jsem profk amla

bych zvldnout vechno. Sp se dm tm, jak jsou
kde podmnky kprci azda snktermi studii chci
vbec spolupracovat. Spr jsem rozela u vminulosti. Byly samozejm ale iprce, kdy to bylo hodn nron, viz Fear Factor, pestoe lo jen okoment, nikoli o plnohodnotn dabing. V ppad
telenovel se asto jednalo o horror v tom smyslu,
e v dob jejich nejvt slvy byly zvlt ty jihoamerick nateny tak, e herci dostali zejm vgn
zadn anamst pak improvizovali. Jejich e byla
vlastn pirozenj, ne me dokzat vdy trochu
uml dabing, zato plcali nesmysly aopakovaly nkter vty do nekonena. Dt tomu pak pijatelnou
asrozumitelnou formu znamen dky dabingu takov veledlo leckdy znan zkultivovat, ale itak ztoho
neudlte Hamleta. Ale jako lovk, kter se iv dabingem, nemu telenovely odsuzovat, protoe i ty
maj sv divky aioni si zaslou, abychom se snaili.
A bych si sama dnou telenovelu nepustila. Pokud
jde ale ofilm, nebo seril, kter herce bav, dl jej
urit svt chut.
Chcete nco ci zvrem? O dabingu nebo
emkoliv jinm? Mte monost.
Snad bych dodala jen to, e pokud m esk dabing obhjit sv msto naslunci, aznovu pesvdit,
e me bt velmi kvalitn, je teba divck zptn
vazba. Je to svm zpsobem produkt, kter si lid
pmo nekupuj apitom ho konzumuj dnes adenn.
Mnoho zadavatel si mysl, e sta, aby film mluvil esky, ale my jsme pod nm podepsan naprvnm
mst azle nm natom, aby divk byl spokojen,
stejn jako ostatnm tvrcm. Vsouasn dob ale
ctme, e se dabingu nedv tolik, kolik by zaslouil.
Myslm, e umme bt vichni lep, jen k tomu mt
otroku vc asu. Ij dkuji zarozhovor apeji hodn
ten vaemu magaznu.

Dkujeme zarozhovor

Nikola Votokov (*1979) nikdy nechtla bt herekou, ale kolem dabingu se zaala pohybovat
u nazkladn kole. Pon absolvovala gymnzium. Vysokou kolu dle svch slov spn nedokonila. Snad pro pebhn mezi kolou adabingovmi studii. Pozdji ale absolvovala bakalsk
studium historie. Ji 25 let si vak vydlv vlun dabingem sobasnmi peskoky ped kameru.
Vidt jste ji mohli vserilech Nalavici obalovanch justice (1998), Ordinace vrov zahrad
(2005) nebo vefilmech Crash Road aBesti (oba 2007). Slyet pak mimo jin vhorrorech Trauma
(1993), vnm dabovala samotnou Asii Argento, Final Destination (2000, Clear Rivers), Freddy vs.
Jason (2003, Gibb), Madhouse (2004, Alice), The Ripper (2006, Samantha), The Zombie Diaries
(2006, Sue), Zombieland (2009, Wichita), Mirrors 2 (2010, Eleanor Reigns), 30 Days of Night: Dark
Days (2010, Lilith, Jennifer) ahorrorovch serilech Buffy the Vampire Slayer (1997, Anya) nebo
The Walking Dead (2010, Amy). Celch deset let tak jezdila nadtsk tbor jako oddlov vedouc,
co hodnot jako nahlasivky mnohem nronj, ne nadabovat jakkoliv horror.

[ 59 ]

Polsk filmov
a televizn horror VI.
19901999
Na samm sklonku osmdestch let dolo
kuvolnn politicko-hospodskch pomru ivPolsku. Sttn socialistick reim, kter drel pevn ote nad obsahovou strnkou vznikajc kultury, padl
anahradila jej naprost tvr svoboda omezen jen
velikost rozpotu a rozmary tch, kdo ho napluj.
Atak se imezi stle tradinmi kousky zanaj objevovat prvn vlatovky novho pstupu.
Napklad Marek Piestrak se vrtil kesvmu nejspnjmu filmu a(snad jedinkrt vesv karie)
hned v roce 1990 natoil pokraovn Vlice jmnem Pwrot wilczycy (1990). Dj se tentokrt pesouv nasamotn konec 19. stolet ajeho hrdinou
se stv mlad bsnk, mal asuknik Kamil, jeho prokleje zhrzen snoubenka. J vyen kletba
je tak siln, e otese hrobem mrtv hrabnky Julie

[ 60 ]

zprvnho dlu aodhal jej ne zcela lidskou lebku. Tu

nalezne komornk zJuliina palce, kam (zcela ist
nhodou) pijd nanvtvu prv Kamil se svou
novou snoubenkou. Pozvala ho tam manelka majitele panstv, Kamilova milenka Stefanie. Jene se
brzy uk dv vci. NaKamila let veker ensk
osazenstvo palce, odmanelky majitele poguvernantku. AJuliina lebka nkoho zdomu promuje
vevlkodlaka, kter si vybr sv obti, ponaje Kamilovou snoubenkou. Powrt wilczycy se odWilczyce li hlavn ucelenjm apmjm pbhem.
Film se sice odehrv pevn vinterirech palce asamotn vlkodla zpletka je ploch jako Jiskra jasn, pidv to vak kupodivu na atmosfe
snmku, nebo nezdruje njakmi objasovacmi
komplikacemi. V dom je prost vlkodlak a zabj.
Teka. Tomu odpovd iklasick atribut vlkodlach

HOWARD 15/2015

film promna, kter je vefilmu velmi hezky zkulantnna jen donkolika, pesto povedench, lpe
eeno rozhodn neiritujcch, zbr. Ato ve zaobaleno hezkm enskm osazenstvem. Idky nmu
film oplv jakmsi falenm pslibem erotick otevenosti.
Ideologicko-kulturn dohled padl a Marek Pisetrak konen mohl natoit opravdu to, co m rd
a v em se ct nejlpe. Kovit brakovit nrov
mi ma. To se mu povedlo vroce 1992 vpolsko-estonsko-rusk koprodukci s filmem za ksicia ciemnoci (1992), kter je specifick hned temi vcmi. Je obecn povaovn zaneskuten patn film,
nedostal se do kinodistribuce a pijde-li na nj e,
ism Piestrak vol radji mlen amilosrdn pechzen kjinm tmatm. Ji anotace pbhu detektiva
v roce 1939, kter se dostane na stopu spisovatelky, kterou unese jej vydavatel, satanista a pvrenec nacist, aby ji mohli obtovat blu pro zdar tet e a zskn legendrnho prstenu, ukazuje, kde
Piestrak plnmi hrstmi nabral inspiraci noir detektivky a akn dobrodrustv v Indiana Jonesovskm
duchu, to ve zabalen do satansko-horrorovho
hvu. Zfilmu, povaujcho originalitu zasprost slovo, onm sm reisr, kdy u znj njakou odpov dostanete, k, e je patn, trpcho na hlavn
Piestrakv neduh, pemru dialog, je pesto mon vykuchat obrovsk hold brakovmu filmu alsku
k filmovmu umn (by v t nejist hollywoodsk
podob). V hlavnch rolch se objevili Hanna Dunowska a Tomasz Stockinger. Premiry se film dokal a vervenci 1994.

Nejen pro tento lnek je obrovskou kodou, e

oreisrovi, scnristovi akameramanovi Kamilu Turowskm ajeho dvou horrorech, nelze dohledat dn relevantn informace. Prvn osmiminutov horror
Nocleg, podle povdky Slawomira Mrozka, natoil
jako studentsk film ji v roce 1989. Po tech studentskch dramatech se khorroru vrtil vroce 1993,
kdy natoil film Mara. Pak u se vnoval jen dokumentrnm snmkm. I o tch lze dohledat asi stejn informac, jako ovech ostatnch Turowskho filmech.
Horrorov ndech rozhodn nelze upt celoveernmu filmu Grzegorze Krlikiewicze Drzewa
(1995). V tomto takka ekologickm horroru bioloka Eva ve sv domc laboratoi vypstuje rostliny,
kter ct bolest adok psychicky provat strach,
kter je vnich vyvolvn. Jednoho dne vak padajc strom zabije lovka, akdy se incident zopakuje,
lid zanou tvrdit, e se stromy sna zabjet. Toho
vyuije bioloin manel Pavel, uitel v mstn kole, kter se ct hrozn nedocenn asvou nenvist

[ 61 ]

smuje na manelinu prci.

Pimje veden msta vykcet
vechny star stromy ve mst, aby se pedelo dalm neastnm nhodm. Oban
nakonec vykcej cel nedalek les, bhem eho zamorduj
lovka, kter se sna ped vykcenm ochrnit posledn stojc stromy.
Zwyky koszmar (1996)
natoil pro spolenost Ayoy
reisr Wadysaw Sikora. Jde
otelevizn sotva ptiminutovou
horrorovou komedii omui, ktermu se, sotva zave
oi, zd non mra o ptici zombkoidnch bubcch, kte ho hon poparku. On se ten film zpotku
tv hodn levn, neoriginln aamatrsky, ale pointu m prost skvlou, zcela vrmci nrovch intenc
drsnou izbavnou.
Onu tvr svobodu, vjeho ppad ovem zejm nijak neomezovanou finannmi pispvateli, si
reisr Roman Nowicki vyloil posvm tak, e spojil
zejm dva sv velk konky. Porno ahorror. Anatoil Fantom kiler (1998). Hrozn se mi lb st komente PetraPana2 kfilmu naSFD: Polsk torture porno z dob, kdy vtina lid zanala jen mlhav
tuit, co termn torture porno vlastn znamen.
Fantom kiler nen vbec klasick film, je to spe jen
kol nevzruiv televizn erotickch scn snahmi
silikonovmi pornoherekami a mucch scn, kdy
je morduje vcelku npadit maskovan vrah vrukavicch, kabt a klobouku, kdy hereky neopomjej
zaujmat vyzvav erotick figury ivtch nejvypjatjch situacch, vetn jejich vlastnho skonu. Film zaujme minimln svou vizuln strnkou, kdy se ned
upt pokus onjakou snahu anrovm mixem ji

[ 62 ]

zmnn televizn erotika, lehk zvan gialla, muc gore scny s velmi efektivn scnou s majzlkem
na raphe perinei, a po ist groteskn scnu, kdy
chlpek zasune holce vaeku doanlu apak ji neme vythnout. Naopak troku zklamou samotn
holky, postavov stejn se li prakticky jen barvou
vlas alitry silikonu vhrudn oblasti. Ivtom kln maj
vechny snad povinn, podle mustru bran, hitlerovsk knrek.
Nowicki se vak vtomhle zejm nael adokzal
pro svou tvorbu zskat dokonce izahranin investory. ZFantom kilera se nakonec stala celkem tydln
srie (aidal jeho srie m vnzvu Fantom dobr
obchodn znaky se prost tvrce dr -, ale otom a
vdalm dle naeho serilu). Hned druh dl Fantom
kiler 2 (1999) donaeho serilu ale fakticky nepat,
protoe produkn je to vlastn film ist rusk. Tedy
jen telegraficky. A je pbh tentokrt filmovj, ubhajc zbodu Adobodu B, bez jakkoliv epizodinosti, snjakm vvojem, vyvrcholenm asnad ipointou,
je to celkov slab kousek. Vrah u nen tak npadit
a mnohem vce toho namluv ne navrad. Zajmavost je, e se Novicki neobtoval hledat nov hereky, atak vtinu enskch rol hraj ty sam holky,
kter vprvnm dle zemely coby vrahovy obti. Tedy
ivtto oblasti nic novho avidno ji vidn.
Zd se, e nhl tvrn-produkn svoboda
tvrci, minimln vnaem oblbenm nru, otsla.
Je mon, e monost najednou toit cokoliv, vetn
historickch reflex, anepouvat mysterizn-horrorov nr jako zstupn (maskovac) nr, tvrce odvedla jinam.
Zda lo otrvalej stav aco vtto oblasti pinesl pelom tiscilet v kombinaci s nstupem novch
technologi amonost, si povme pt.
Honza Vojtek

HOWARD 15/2015

Late Phases
Vlkodla horrory to maj vnovm tiscilet tk.
Jen se objev Dog Soldiers aGinger Snaps, aby dali
nru sv a nezvisl smr, u jsou tu nejrznj Underworldy a Twillighty, kter jej zas spolehliv
pohbvaj dohlny nezjmu anudy. Natst se vdy
najde tvrce, kter se pokus proti mainstreamovmu
zlu bojovat originalitou. Tentokrt se jm stal Adrin
Garca Bogliano.
Reie: Adrin Garca Bogliano
Scn: Eric Stolze
Dlka: 95 min
Pvod: USA
Rok: 2014
Hraj: Nick Damici, Lance Guest,
Rutanya Alda, Larry Fessenden
Ten si v nru vybudoval pomrn silnou pozici svmi jihoamerickmi horrory, vyznaujcmi se
svm pstupem k ltce a drazem na atmosfru aherce. Zaujal schopnost stdat nry apitom
stle dret pomyslnou laku kvality pomrn vysoko.
VHowardu u jsme snm mli tu est, kdy jsem recenzoval vynikajc Ah va el diablo. Late Phases je
Boglianova prvn ryze americk produkce aprvem
tak panovaly obavy, zda se ost jeho reisrsk epele pechodem naanglitinu neotup. No, neotupilo.
Jak ti bystej zvs odhadli zperexu, Late Phases je vlkodla film aco vc, originln vlkodla film.
Ale nelekejte se, originalita tu pramen jen a pouze ze stavby pbhu, vechny oekvan propriety jako stbrn kulky, plky avelk ostr zuby jsou
nasvm mst. Dky tomu se tak nemusme bt pemny zpork vperostl pejsky, tohoto moru souasnch vlkodlach snmk.
Avem e je pbh originln? Pedn, hlavnm
hrdinou je slep vietnamsk vetern, kter je okolnostmi donucen pesthovat se dotvrti pln senior
asnait se tak dot svj ivot vklidu amru svrnm
vlkem poboku. Bohuel, hned pi prvnm vlkodlam toku, kektermu se vetern nachomtne spe
nhodou, vrn ps spolenk umr a hlavn hrdina
tak m dostatek motivace, jak se spotvorou vypodat. Navc v, e m nappravu odvetn akce pesn
msc arozhodne se ho dokonale vyut.

Vtina dje je tak zasvcena tomu, e sledujeme hrdinu, kterak se sna orientovat vnovm dom,
sloit shn stbrn kulky a vbec bojuje nejen
shrozbou vlkodlaka, ale tak vlastnm handicapem.
Zdlo by se, e se divk nutn bude nudit, ale opak
je pravdou. S blcm se plkem stoup nervozita
jak naobrazovce, tak ped n azvren vyvrcholen
zaekn rozhodn stoj.
To by samozejm nelo bez dvou aspekt, kter jsem jet nezmnil. Jednak kvalitn hereck obsazen, kterm se Bolgianovy snmky vdy vyznaovaly. Tady se smrsklo prakticky najedinho herce, ale
Nick Damici v tituln roli nem dn problm cel
snmek uthnout sm. Ada se mu to dokonale.
Druhm aspektem, kter je, a chceme nebo ne,
vznamnm u vech vlkodlach film, jsou masky
a proces pemny lovka v bestii. A i tady tvrci
boduj. S smvem zvrac na digitln omalovnky
a pedkldaj divkm poctivou maskrskou prci,
kter jist pot zkuen divky a staromilce. Ve
pak podtrhuje skvl vsledn pemna, vi kter
nelze mt vtek.
Pouze aby bylo jasno, Late Phases je vynikajc vlkodla horror, mon nejlep od tch v vodu
zmiovanch. Ale plat to pouze v ppad, e u filmu vnmte ipbh adokete ocenit kvalitn maskrskou prci. Vopanm ppad se budete nudit.
Dobe vm tak.
Roman Kroufek

[ 63 ]

RECENZE

Wolverine
Starej dobrej Logan
Jasn, cpt doten Howarda klasick marvelovsk hrdiny by se mi nemuselo vyplatit. Zkusil jsem
to u jednou, ale to jsem ml podn argument.
Vichni byli zombie ato se pak snese iholka promujc se vmotla nebo perostl impanz. Tentokrt
to mm ale t, protoe hrdinov komiksu Starej
dobrej Logan prokazateln zombie nejsou. Ikdy si
tak nkdy pipadaj.
Scn: Mark Millar
Kresba: Steve McNiven
Peklad: Martin D. Antonn
Vydavatel: Hachette Fascicoli
Rok eskho vydn: 2015
Minimln tedy hrdina hlavn, Logan, kdysi znm jako nebojcn mutant Wolverine. Nachzme ho
jako duchem zlomenho strnoucho mue, padest
let oddobe znmch udlost zjinch marvelovskch
komiks. Nachzme ho coby lovka starajcho se
osvou rodinu narozpadajc se farm, lovka, kter
se u dvno zekl vech superhrdinskch vdobytk.
Aby tak ne. V postapokalyptickm temnm svt,

[ 64 ]

HOWARD 15/2015

[ 65 ]

kde se Starej dobrej Logan odehrv, superhrdinov prohrli. Byli pevlcovni padouchy, kte si rozdlili to, co zbylo ze Zem akte se pranic nestaraj
ozbytky lid.
Obyejn obyvatel se tak ocitli v jakmsi svt
ne nepodobnm druhmu i tetmu dlu Mad Maxe,
kde lidsk ivot nem pli velkou cenu. Logan to v
anepokou se proti tomu bojovat, naopak zlomen
aotupl se novmu du podvoluje. A dodoby, kdy
ho navtv jeho star kamard a kolega ve zbrani,
Hawkeye. Spolen se pak vydvaj nacestu nap
celou Amerikou, protoe nkter dvody zavzpomnn nastar asy prost stoj.
Tak, snastnnm dje jsem to mon a pehnal,
ale nebojte, jde o nkolik prvnch stran docela macatho pbhu, kter se msty pkn rozmchne.
Poznme tak rozlehlou Hulkovu rodinu, kter ovld
tu st bvalch Spojench stt, ve kter ije Logan, zabojujeme si s Venomem (zkuste si pedstavit, jak to je, kdy symbiont napadne tyranosaura)

[ 66 ]

apotkme se sadou dobe znmch padouch.

Atmosfra pbhu je sprvn pinav a postapo, zaco me hlavn vynikajc kresba Steva McNivena, kter dv ndhernmu pbhu ty sprvn
grdy. Ta a fakt, e se story odehrv mimo hlavn
djov linky marvelovskho vesmru by zdnliv ze
Starho dobrho Logana mohla dlat dobrou jednohubku ipro obyejn smrtelnky, kte nemaj povleen se Spidermanem. A sten je to mon
ipravda, itakov si jist pbh vychutnaj.
Ale vechny jeho nuance, odkazy na jednotliv
dvno mrtv hrdiny ajejich dti, plejdu zabijk to
vechno si dokonale vychutn jen ten, kdo m alespo trochu nateno. Vcemn sta dosavadnch
edest dl Ultimtnho komiksovho kompletu.
Stmi si Starho dobrho Logana vychutnte opoznn lpe.
Roman Kroufek

HOWARD 15/2015

Joel-Peter Witkin

Fotograf smrti,
hrzy a postien
ivot je tk. Aotom vem je iveker umn.
Lid by mli t smen stm, e existuje ijin krsa
ne ta, kterou znme. e inaprvn pohled eredn
lovk me bt krsn. J se takovou krsu snam
hledat.

Horror jako kad nr m asto dan standardn postupy. Najdeme ale iurit pesahy, kter snm
velmi intenzivn koketuj azrove jej posouvaj nkam dl. Joel-Peter Witkin, souasn americk fotograf, je jednm ztvrc takovchto pesah. Jeho

[ 67 ]

tvorba zahrnuje pedevm ernobl akty, zti

a portrty, na nich zachycuje tlesn postien i
rann lidi, siln masochistick vjevy a nebrn se
ani aranovn mrtvch tl. Fotografie nejsou prvoplnov pojaty jako horrorov, ale pi jejich prohlen
vs snad ani jin slovo nenapadne. Witkin je povaovn zavrcholnho pedstavitele modern dekadence,
kter, jak znmo, m vumn khorrorov subkultue velmi blzko. Pojem samotn znamen padek i
rozklad, vumleckch proudech pak m pozici stylu,
kter vychz zromantismu. Pedstavme si ble tohoto nadanho lovka, za nj na veejnosti mluv
pedevm jeho fotografie, ale on sm je rovn persnou, kter stoj zapovimnut. Dejme mu iprostor
pro to, aby sdlil sv nzory astanoviska. Velmi asto jsou toti nmtem khlubokmu zamylen.

Narodil se 13. z 1939 vnewyorsk tvrti Brooklyn, vrodin kde se stetvali dva nboensk pohledy. Otec byl litevsk id amatka italsk katolika.
Oba byli pisthovalci z Evropy. Nboensk rozdly vedly krozvodu rodi, kte se vmnoha vcech
nedokzali shodnout a nenali ani spolenou e
votzce, vjak ve budou vychovvat sv dti. Budouc velmi znm fotograf pochz zdvojat ajeho
bratr se stal malem. U Joela Petera se umleck
sklony projevovaly ji vmld. Sbral apeliv archivoval obrzky umleckch dl. Zjem o fotografii
vnm vzbudil otec, kter se sm nespn pokouel stt fotografem. Jedna ze zsadnch vc, kter
mla vliv na tvorbu budoucho uznvanho umlce, se stala nkdy kolem estho roku jeho ivota.
Zrovna byli smatkou abratrem napravideln nedln
cest do kostela, kdy jejich kroky zkila tragick
automobilov nehoda. Samotn Witkin tuto nehodu
popisuje: Z msta, kde jsem stl, jsem uvidl nco
se koulet od jednoho z pevrcench aut. Zastavilo
se to naobrubnku, nakterm jsem stl. Byla to hlava
mlad dvky. Sehnul jsem se, abych se dotkl jej tve
a promluvil k n. Ne jsem to vak mohl udlat, nkdo m odthl pry. Dal brzk vzpomnka se ve
kWitkinov babice, kter tak zaila nehodu abyla
chrom na jednu nohu. Joelova matka kad rno
istila jej zancenou rnu naltku aon nato vzpomn: Dtstv mm spojen svn rann kvy, obvaz
adezinfekce. Vdycky jsem si myslel, e jsou nasvt
lid, kte chod uritm zpsobem, avedle nich existuj lid, kte chod jinak. Nechpal jsem, e babika
je chrom, pipadalo mi to docela normln.
Snam se ukazovat krsu vc, kter na prvn
pohled nejsou lbiv. Lid se dnes chtj hlavn bavit,
chtj uniknout od reality. Tomu j nevm. J chci

[ 68 ]

HOWARD 15/2015
naopak ukazovat to, ped m utkaj. Nikoliv vak
formou dokumentrn nebo lkask fotografie, ale
svou vlastn cestou.
V Brooklynu absolvoval zkladn kolu a nastoupil naGrover Cleveland High School. Nazatku sedmdestch let byl pijat na slavnou umleckou kolu Cooper Union obor sochastv asouasn
jako talentovan bsnk zskal grant odKolumbijsk
univerzity. Podokonen bakalskho studia se odsthoval doNovho Mexika. Fotografovat zaal vjedencti letech a v estncti jednu z jeho fotografi
Edward Steichen vystavil vMuseu modernho umn
v New Yorku. Tehdy Witkin fotil s malm apartem
Kodak ve, co vidl kolem sebe. Ty nejlep snmky
si ukldal domal bl krabiky. Bratr ho vyhecoval,
aby sv dla ukzal panu Steichenovi. Joel to pojal
jako dobr npad a beze studu se rozhodl navtvit jednu znejvtch kapacit fotografickho umn.
Zavolal sekretce a sjednal si s nm schzku. Piel tam se svoumalou krabikou orozmrech deset
na deset centimetr a nechal asistentku, aby ji zanesla do Steichenovy kancele. Ten poslze vyel
aptal se, jestli je hoch poslkem toho fotografa. Witkin se kesvmu dlu hrd pihlsil abylo mu sdleno,

e jedna fotka byla vybrna napipravovanou vstavu. Jmenovala se Mistrovsk fotografick dla ze sbrek Musea modernho umn.
Vletech 1961-1964 slouil varmd, kde mimo
jin pracoval jako vlen fotograf. Itahle zkuenost,
ve kter se pravideln setkval s vlenmi zvrstvy, nanm zanechala stopu, jen se odrazila vjeho
umleckm zamen. Vobdob let 1976-1977 se dostal naUniversity of New Mexico kestudiu fotografie.
Vtomto obdob se zaal dostvat dopovdom ir
veejnosti. Fotil pouze ernobl snmky, kter spolu
sjejich negativy zmrn pokozoval typickmi krbanci. Myslm, e je velmi dleit vytvet prci,
okter si lid eknou , to dlal ten aten. Prci, kter
je jednodue identifikovateln. Obzvl vefotografii,
kde je spousta vc zamnitelnch spracemi nkoho
jinho. A j nechci, aby se mi nco takovho stalo.
Chci, aby divk identifikoval autora, vysvtluje znehodnocovn svch fotografi. Obas pouv kole
abnou st jeho tvorby je proces postprodukce,
ve kterm zasahuje do negativu i do procesu zvtovn. Fotky tak psob zalm dojmem a stylizac pipomnaj atelirov zbry zpotku 20. stolet.
Modely pro sv umleck zmry hledal mezi trpaslky, hrbi, transsexuly, vousatmi enami, mrtvmi

[ 69 ]

(lidmi izvaty) nebo osobami snadmrn velkmi genitliemi. Velmi typick vjeho stylu je uvn masek,
nejrznjch nezvyklch rekvizit azcela absurdnch
spojen fotografovanch objekt. Pitom Witkin sm
sebe povauje zakesanskho umlce. Odpotku
vjeho dlech hrla vznamnou roli spiritualita, kesansk ikonografie, antick mytologie anboensk
symbolika. Fotka je moje posln, k. Inspirac mu
jsou klasit mali jako Hieronymus Bosch, Francisco Goya, Diego Velzquez, Sandro Botticelli, Pablo
Picasso i Joan Mir. Odprvnch chvil se Witkinova
tvorba setkala s rozporuplnmi reakcemi. K tmatu
nboenstv usvch dl se vyjdil: tu Bibli, Nov
zkon, legendy orznch svatch. Postavy znich zahrnuji do svch fotografi jako sousti scn, kter
vytvm, protoe nevidm smysl v tom, aby zstaly
konzervovan ve svm ase. Na jeho snmcch se
objevuj vjevy jako bezruk satyr, obtloustl Venue

[ 70 ]

sobliejem pleatho mue i spousty bizarnch atelirovch zti. Zatmco znm umleck asopis
Artforum jej pirovnval kesvatmu Frantikovi, kter
se nezdrhal lbat malomocn apt hlen zjejich ran,
tak mnoz vidli jeho dlo jako perverzn, amorln
arouhask. Ve zmnn vzpomnka nachromou
babiku je rovn dvodem, pro v dosplosti pistupuje kpostienm lidem zpma, beze studu afalen ltosti. Otvrzen, e modelem mu stoj jen njak postien lid konstatuje: Nen to nutn, namch
fotografich najdete i modelky, kter jsou prost jen
krsn a dnou deformac netrp. Jednomu zti
dominuje amputovan noha. Jej majitelka stle ije.
Pila onohu pi vlakov nehod, vnemocnici ji zachrnili anoha zstala nasle. Mm povolen nkter
konetiny nebo tla pout kfotografovn, pokud zachovm jejich dstojnost, azrovna kthle mm vztah
je to asn, e imrtv noha me odkazovat kesv

HOWARD 15/2015

iv majitelce, vyprv. Mimochodem tato noha je

najeho fotografii vyobrazena jako dekorativn pedmt srybou ahrozny.
Narozen, nemoc a smrt v na zpadn kultue stle vce a vce vytsujeme z bnho ivota. Jet ped sto lety se lid rodili, stonali iumrali
doma, v kruhu sv rodiny. Dnes mme na vechno
nemocnice a pirozen vazba mezi ivotem, utrpenm asmrt se vytrc. Pamatuji se, kdy zemel mj
ddeek, jak jeho tlo jednou rno leelo vystaven
vobvku napianu. Vdl jsem, e je nemocn, ale
byl jsem mal atomuhle jsem nerozuml atak jsem
se ptal babiky: Co dl natom pianu?
Roku 1978 se oenil, ale i nadle pokraoval ve svm kacskm dle. Uzavel dohodu s mexickmi mrnicemi, kde mu dovolili snmat tla

zemelch a aranovat je do nejroztodivnjch poloh. Sm otom k: Zobrazuji zlo idobro, krsu ioklivost, ivot anakonec ismrt. Joel Peter Witkin je
u skoro tyicet let jednm znejcharakteristitjch
atak nejslavnjch fotograf, kte kdy vystavovali
vesvtovch muzech agalerich. Jeho zti nakterm najdeme teba musk tlo soddlenou hlavou
posazen na idli, lidsk skelet vc musk dy,
sexuln rozven anespoutan scny nebo tlesn postien lidi, tvo vdnou kapitolu snad kad
novodob fotografick encyklopedie. V souasnosti ije v Albuquerque v Novm Mexiku. V tto zemi
tak nejastji fotografoval a k k tomu: Tam m
smrt jin ndech ne vcivilizovanjch zemch. VEvrop oddluj konetiny mrtvch tl frzou aezy jsou
ist. VMexiku, obzvl pokud jde oprci student, kte jet neumj sprvn pitvat, jsou ezy kostrbat, ne strojov. Tento pozoruhodn umlec nem

[ 71 ]

[ 72 ]

HOWARD 15/2015

dn problm aostych mluvit ovcech, ze kterch

semnohm zved aludek. Velmi dobe si uvdomuje, e nakonci nakadho ek smrt. Kfocen zesnulch lid k: Nefotm kadho mrtvho, kter mi
pijde pod ruku. Snam se nco pidat. Nkte mrtv se mi nelb nebo vsob nemaj obrazn eeno
ivot. Nkte jsou mrtv cel ivot, a kdy umou,
jsou mrtv u tuplem. Pitom novini tvrd, e se jedn o velmi veselho chlapka, kter doke vyvolat
salvy smchu, napklad kdy shumorem sob vlastnm popisuje, jak to chod namexickch pitevnch.
Kestavu lkastv vesv oblben zemi dodv: J
nejsem ten, kdo to m tk, protoe pracuje smrtvmi. Mnohem t to maj teba prv doktoi vMexiku, kde je patn lkask pe i stav nemocnic,
asdrsnou smrt se tak setkvaj kad den. J jen pak
dl pedvm svdectv otemnot ivota. Spolupracoval s mrnicemi i nemocnicemi, ale tvrd, e nkdy to trvalo roky, ne dostal povolen kespoluprci.
Odfocen mrtvch tl vsouasnosti stle vce upout. k, e se znj postupn stv romantik. Stle
astji fot krsn eny. Kdy otom vyprv, vzpomn najednu pekrsnou Paanku sndhernm pozadm. Fotil ji zezadu setzy vruce. Pokad si to
skvle uijeme, tedy kdy zrovna nefotm mrtv tla,
k ssmvem. Adodv, e kevemu, co dl, pistupuje shlubokou ctou. Lid mu pzuj dobrovoln zaplatu, nebo zaautorsk tisk finlnho snmku. Modely si nejastji vybr tak, e je nkde uvid

nebo o nich od nkoho usly. Na otzku, zda modelov mohou do jeho prce zasahovat, odpovd:
Nepochybn. Zmnm teba pklad jednoho postienho mue, jeho jsem fotografoval. Vbec si nedoku pedstavit, jak mohl poskldat ruce do pozice,
kter je zachycena na fotografii, ale pro nj to byla
zcela pirozen vc. Kad m fotografii pedchz
kresba, na n si rozvrhnu kompozici. Tu pak uku
modelm, ale to je jen zatek procesu, najeho konci nen fotografie, je by byla stejn jako skica. Myslm
tm, e je nat kresb zaloen, ale nikdy nen stejn.
Vysvtluji modelm co maj dlat, aoni maj monost
ci ne, j nechci bt takto fotografovan. Amnoho lid
to udlalo. Kad model podm, aby mi jeden svj
snmek podepsal. Mnostv fotografi podil bhem
svch cest. Jeho oblbenmi destinacemi se staly
Francie apanlsko.
Witkin byl tak tzn, zda existuje nco, co by nikdy nefotografoval, co je pro nj tabu. Byl jsem podn, abych fotil lidi, kte byli znsilnni nebo mueni. A to je zloin. To nen sprvn. To nedlm,
odpovdl. Tvorba Joela Petera Witkina mla vliv
i na okoln umleck svt. V osmdestch a devadestch letech minulho stolet z n erpalo velk
mnostv hudebnch skupin hrajcch gothic rock i
tzv. shock rock. Jednm ztakovchto vliv je videoklip kpsni Closer kapely Nine Inch Nails zroku 1994,
kter je povaovn zanejznmj anejoceovanj
video tto elektronick party. Asi nejpopulrnj jeho

[ 73 ]

fotografi je Un Santo Oscuro z roku 1987. Bizarn

alegorie, kter nen vsledkem kole ani fotomonte, ale cel je peliv nainscenovan v ateliru,
kde mu modelem stoj lid snejrznjmi tlesnmi
deformacemi. Druhm snmkem, kter rozvil u tak
velmi zeen vody kolem tohoto fotografa, je dlo
nazvan The Raft of George W. Bush. To svm nzvem ikompozic odkazuje naznm obraz Vor Medzy odThodora Gricaulta. NaBushov voru vak
maj vichni zastnn tve americkch politickch
piek, vele sbvalm presidentem USA. Sm autor tuto fotografii presentuje jako novodobou Lo
blzn - satirick bse odSebastiana Branta, kterou
zpopularizoval stejnojmennm obrazem Hieronymus
Bosch. Vbec vesvch dlech stav kompozice asto

[ 74 ]

tak, aby evokovaly njak znm (nejastji malsk)

dlo. Poeticky bv jeho dlo nazvno fotografickmi
kvty zla. Jsou okamit rozpoznateln asvou precizn strukturou navazuj vce nazti akompozice
starch mistr, ne na klasickou fotografickou modernu. Oem svd ifakt, e mlokdy fotografuje
vexterirech. Witkin je povaovn zaotce dekadentnch tendenc azeskch autor se unj inspirovali
teba Ivan Pinkava nebo Vclav Jirsek.
Svm dlem vzdvm hold ivotu, ale km tm
zrove ito, e kad zns jednou zeme.

Roman Blek

HOWARD 15/2015

Janko Ia

Betia
Bratislavsk bytovky, preitky socializmu navleen do zateplench farebnch kabtov. Tak ich
aspo vnmal Juraj Makovk, chlapec od Luenca. Vynosila ho rodn vieska, vyrastal pri sliepkach,
prascoch alimonde. Domcej. On to bol vlastne sirupov koncentrt. Vdy ho bolo treba zalia vodou
ke dal lovek mlo bolo to prisladk, ke vea tak
zbytone vodov. Preto mal ako kad svoj obben pohr, kde presne vedel pokia ide sirup apokia
voda, aby to bolo tak akurt.
Juraj Makovk bol ikovn chlapec. Raz si
dochrmal nohu rom, druhkrt palec naruke kladivom. U bol skoro vpuberte ke ho napadol koht.
Nikto mu to nechcel veri. Ten vyjebanec, ako ho Juraj volal, toti nikdy nikoho nenapadol. Len kunu, alebo lasicu. loveka nikdy. Jedenkrt, anato nikdy nezabudne, sa zrpal zrebrka dosennku. Bol to tvrd
pd, vyrazil mu dych atvrd trk odral chrbt dokrvi.
ikovn bol, to vdy tetky po ulici rozprvali.
Ale teda ni nevedel. Ale mal pota. Najprv Amigu
z Rakska, to boli devdesiate roky. Potom dostal
dvaosemestku, lebo otec ju mal odchlapa zdrustva za vborn cenu. Len sa s ou vemi nesmel
chvli, aby ju niekto nespoznal. Hral sa hry, neskr
programoval. Mal asopisy z Nemecka, Rakska,
dokonca aj z Maarska. Tomu Maarskmu nikdy
nerozumel, ale na obrzkoch bval miestami vidie
zdrojov kd. Apotom to lo jedno zadruhm. Robil hry pre spoluiakov, neskr dosa aasopisov.
Priiel lep pota, stredn kola, in kamarti aalie vzvy. AJuraj programoval.
Bratislavsk bytovky ho fascinovali. U s to roky
o rodn dedinu opustil. Nadedine kad ovetkom
vedel. V panelku, kde na pr desiatkach tvorcovch metrov ily cel rodiny, nevedel nikto ni. Vtom,
kde si kpil byt so Zuzkou, ili tri roky. Vedel, e
naprvom bva Kudrk, star dchodca. Nadruhom

bol jeho byt aoprotipani Hosiv. Ostatnch susedov

poznal len poda mien naschrnkach. Nechbali ani
klasick bytovkov kli Novk, Horvth aBal.
Zo susedov najviac stretval Milana. thly tyridsiatnik. Nemal psa ani maku len obas opicu. Vea
pil, enk mali cez cestu. Ale Juraj Makovk ho mal
rd. Milan zdravil, umval spolon priestory azodpovedne zamykal brnu nanoc. Milan bol fajn. Raz
pozval Juraja napivo aon to vane prijal. Poakom dni vprci, Zuzka bola nankupoch, tak preo
by neiel. Porozprval mu orodnej dedine, prci ao
to aj oZuzke. Otom ako s spolu tri roky, ako rozmaj osvadbe. Ona rozma. Dokonca aj ojednej spolonej dovolenke porozprval.
Koho Juraj nemal rd, bola mlad slena zo iesteho. Chodila vkrtkych sukniach avysokch koench imch, miesto vlasov mala vbuch dovetkch strn v troch rznych farbch. Vo vrazne
namaovanch perch vene cmala cigaretu. Vadil
mu jej lendrinsky vzhad, reblia, ktor jej tryskala
z o. Chaos, ktor sprevdzal jej ivot. Bola plne
in ako Zuzka. Vrazn vne sa miesili spachom cigariet, tento mix vdy naplnil nadlh hodiny cel vah. Vene sa koketne usmievala, zazerala apomurkvala. To mu vadilo, dieva sa tak sprva nemalo.
Oto viac mu vadilo, e nie raz ke sou iel vo vahu, mu svojvone zaalo pnutie vnohaviciach. Nechcel ho, ale aj tak tam bolo.
Zuzke to nepovedal, t bola zo slunej rodiny.
Tradinej kresanskej. Ani sex spolu nemali. Tak ten
prav poctiv. Vaginlny.
Bol marec, vonku zrili pravideln vkyvy poasia. Juraj sa zajemnho mrholenia vracal zprce.
Vemi sa mu nedarilo, ale aspo bol piatok. Zuzku
mal vemi rd. Len ona bola dieva svojsk.
Ahj, zakrial ke sa za nm zavreli dvere
bytu.

[ 75 ]

Kde si tak dlho dopie, privtala ho Zuzka neprjemne. Nemal rd ke nadvala, ale nechcel ju
zlosti. Nemala rada ke mekal. Cel tde chodil
opiatej, teraz odvadsa mint neskr. Bol si psova skolegynkou, no?
Robm natom projekte, ako si sa mala ..., Juraj
u najej iarliv scny nereagoval. Vedel, e to rob,
lebo ho miluje aboj sa oneho. T ho vak ignorovala. Zrk mu vytrhla nkupn taku avytiahla anansov ds a asopis, ktor mu kzala kpi. Potom taku nechala nazemi vchodbe. Juraj to odlo.
Vdy to odlo.
Dva jogurty asalm dochladniky, mlieko napoliku. Kuracie prsia domrazniky. Zuzka nevarievala
nikdy. Mala rada retaurcie, kaviarne a kamartky.
Juraj varil rd, no len tak sm pre seba. Aj pre Zuzku
rd navaril, niekedy si dala. Vinou to ale ofrflala.
Ke Juraj varil, chutilo to vborne, ale estetick to
vemi nebolo. Proste to nakydal naten tanier abolo.
Chvu sa venoval prci, potreboval vybavi potu. Ako kulisa zvedajej izby hrala telka. Ke skonil doprial si sprchu. Videl, e Zuzka u sp. Poupratoval po nej pohr s nedopitm vnom, lupienky,
hrnek sajom zrna aplechovku Spritu zkomody.
Pre istotu zotrel sklenen dosku stola, vnov kvapky
u stihli pozaschna. Zuzka nerada upratuje, nem
nato vea asu. Juraj to chpal. Doprce sce nechodila, ale bvala vyerpan. Mala kamartky, tudovala len tak podomcky filozofiu. Mal ju vemi rd.
ahol si knej dopostele avypol zvuk namobile.
Budk si nenastavoval, dfal, e sa zobud sm. Nechcel Zuzku nhodou zobudi ke bude vstva on,
chcel nech sa trochu presp ke me. Perina chbala, jeho drah ju mala zmotan medzi nohami asvojou bola prikryt. Nevad, nebola vek zima, ale chodidl si pre istotu prikryl plachtou, aby neprechladol.
*
Kad pozn ten pocit. Vnoci sa lovek strhne,
nieo ho preberie apotom nekonen sekundy prema o to bolo. Prehrva si zvuk zazvukom, spomna o posledn si pamt. Pani Hosiv zobudil
zvuk rozbitho skla. Okn mala pozatvran, nato si
dvala pozor. Bolo to sklo? Nebola si ist. Ten zvuk
bol tak vzdialen. Mono to lo odsusedov zhora.
Trietenia skla poula znovu, tentoraz si bola
ist. Zvuk bol in ke pred tm poula ako sa sklo
rozbja, teraz to skr pripomnalo mtvoln krpanie
starch kost. Ako ke niekto nalomky skla liapne
a zmerne ich drv alej. Premala, bla sa. Nevedela ako m zareagova. Zvedavos vak zvazila, pominte u vsvala nohy domkukch pap.
Pani Hosiv opatrne vstala azaplila svetlo. Nelo.

[ 76 ]

Bolo to jasn, odfkla si. Niekde praskla iarovka. Akee svetlo nesvietilo ani vsplni, znamenalo
to jedin. Vyrazen istie. T mlad aich technika, urite to preauje elektrick sie, pomyslela si.
Aj vkuchyni, nachodbe i vjedlni, vade iarovky boli. Asvetlo nikde nesvietilo. Znovu zapoula
ten zvuk, iel zpoza vchodovch dver. Ctila vzruenie omnoho mocnejie ne nejak strach. Predsa len
mala bezpenostn dvere odsyna, nie tak tie star
papundekle, ktor vyvalilo aj diea.
Zamierila ku kuktku, e k nemu pritisne svoje
oko dchodcu-pina. Ale nevidela ni. Chodba ponoren vtme zlovestne obtekala okolo ebenovej farby dver. Pohyb, mal anepatrn no oto zlovestnej.
Niekto tam bol, pani Hosiv si bola ist, ale dvere otvori urite neplnovala. Nechcela ani nijak naseba
upozorova, nebola to jej staros. Chvu tmu mlky
sledovala ako nekonen studu.
Telo jej zmeravelo, svaly sa napli. Na kratuk
moment ju k podvihol na piky, aby vzpt dopadla nazem. Mtva. Odkuktka sa smerom kpodlahe ahala krvav machua. Tmav brzda smrti.
Azadverami ostala temnota.
*
Juraj Makovk zaspal. Nie vea, sedemns mint. Nohy ho oziabali, ale inak sa ctil vyspan. Oplchol si tvr, deodorant necitlivo votrel dopodpazuia
azaal sa oblieka. Rifle, polokoea atmav ponoky. Vkuchyni si doprial pohr adovej vody azamieril
kchladnike pojogurt doprce. Kee dovtedy nezanal avystail si so svetlom presvitajcim cez alzie, vbec si nevimol, e nejde prd. A ke otvoril
chladniku, iadne svetlo, iadna zima. Istie v ich
predsieni boli v poriadku, pri odchode skontroloval
tie pri vahu. Mal stm prax, doma aj ke bol mlad, tieto veci tie padali najeho hlavu.
No jasn, isti s oznaenm 2-A-B bol vyrazen. Palcom ho potlail do pvodnej polohy, ozvala
sa dvojica zapskan, to ako sa vjeho aj vsusedkinom byte zapli mikrovlnky. Dfal, e to Zuzku nezobudilo. Veer by mu to vytala. Rchlo sa navliekol
dovetrovky, naskoil dotenisiek aopatrne sa vytratil
z vlastnho bytu. Ako zlodej, miznci s lupom pod
rkom noci zmiesta inu.
Pracovn de mu ubiehal rchlo, ke je robota,
lovek sa nenazd aje obed. Peen kuracie stehno
azemiakov pyr. Ktomu cvikla. Myslel naZuzku. Neposlala mu iadnu smsku, nape jej on? Mono neskr, asi m toho vea. Pri stole sedel sm, kolegovia
chodili naobedy asi hodinu poom. Mal tento svoj pokoj rd, len on so svojimi mylienkami. Nemusel ma
energiu narozprvanie apovanie inch ud.

HOWARD 15/2015

[ 77 ]

Nevedel preo, ale spomenul si na Kamilu. Tak

sa volalo to dieva zo iesteho. Povedal mu to Milan. Rozmal preo bvala sama. Byt po babke?
Mono. Pred oi mu vybehli tie jej formovan stehn
v siekovanch panukch, rozstrapkan suka
a ierne vlasy s fialovmi pruhmi. Ctil tak zvltne pocity ke nau myslel, najej striebrom ovean
krk i prsty. To nebolo vetko, lo oto ako sa hbala,
ako sa naloveka dvala. Aako voala. Juraj tu vu
poda spomienok nevedel zaradi, boli to in vne
ako mala Zuzka. Vulgrnejie. Pousmial sa, aby sm
pred sebou tie mylienky ospravedlnil, aby ich obrtil
len naobyajn art. Nem o myslie nain eny.
On m predsa tto ivotn cestu zasebou. Cel ivot
bol sm, teraz m Zuzku. Vedela Kamila, e je panic?
Niekedy si tie jej pohady tak vysvetoval. Vsmech
spojen spokuenm.
Zappanie telefnu signalizovalo prchod sprvy.
Zuzka. Ide veer skamokami von apresp uNatlie. Ani ahoj, ani ni, len stroh sprva. Ako varmde. Navojne Juraj nikdy nebol, ale tak nejako by to
fungovalo keby sa tam posielali sprvy. Vbec netuil
kto je Natlia. Anevadilo mu to. Ve nech sa Zuzka
zabav.
*
Bratislavsk bytovky, stovky domov, tiscky bytov, desatisce ud. Ato vetko napchat napr uliciach. Juraj dnes priiel z prce skr, darilo sa mu
a vas skonil. Doma ho vak nikto neakal. Osprchoval sa, prezliekol, prichystal si kuracie mso so
zeleninou. Chvu vhal, ale nakoniec si aj to pivo otvoril. Zuzka nemala rada ke smrdel popive. Najedol
sa vkuchyni, umyl aspratal riad o zapinil, potom
poumval aj riad, ktor tu zostal poZuzke. Pozberal
pohre, umyl kuchynsk linku, stl. Zdlhej chvle im
prezliekol periny aprebehol kobereky vysvaom.
Zapol notebook, nachystal si seril, ktor prve
sledoval apohodlne sa rozvalil. Naiel vtom dokonal harmniu. Pivo, seril, prjemn prtmie adiel zadielom ubiehali. Ke sa uvedomil, e zana by unaven, bola jedna hodina vnoci. Vtedy vypadla elektrika.
Nenov iarivka nakuchynskej linke zhasla anotebook zaal signalizova, e nie je zapojen doelektriky. Stmi istimi bud musie nieo robi. Zavol
niekedy sprvcovi budovy. Alebo povie Milanovi.
Svietil si telefnom ich istie boli v poriadku.
Take znovu kvahu. Odomkol dvere avyiel von,
to ak tma tam bolo ho prekvapilo. Nesvietili ani tie
mal ndzov svetielka na vypnai, aby ich lovek
naiel aj potme. To bolo zvltne, ale nepozastavoval sa nad tm. Svietili vbec niekedy? Nepamtal si.
Znovu 2-A-B ako jedin smeroval smerom dolu. U

[ 78 ]

sa ho Juraj chystal nahodi, ke zmeravel uprostred

pohybu. Zapoval sa.
Sklo. Niekde sa rozbilo sklo. O dve poschodia
vyie? Skr otri, nevedel to odhadn. Klasika, toto
poznal z ich rodnej dediny. Pokazen rchlovarn
konvica, i teplovzdun ohrieva a BAM istie s
vriti. Astle dokola, evidentne nebol jedin kto mal
tento problm. Akurt ten chudk o pr poschod
vyie nieo potme aj rozbil.
Juraj Makovk len pokrtil hlavou. Jeho prst kzal
podrsnej drke istia, pripraven ho nahodi.
CVAK CVAK
Isti bol znovu dolu. Druhkrt to nevyskal,
znovu zaul zvuky. Sklo, ako ke niekto rozbije fau ajej ostr hrany krie obetnov mr. Prestalo to
hne, ke sa zaal viac sstredi. Tentoraz to vak
poul bliie. Chcel zavola nejak okzal Hal,
ale nedokzal to. Mal zovret hrdlo, kame strachu
usaden vhrdle, oktorom nevedel ako sa tam ocitol.
To t vade prtomn tma, ve nevidel ani nakrok.
Aete sa aj ochladilo. Ctil prievan ako mu obmva
nohy.
Doriti, zahreil aposkoil. Nieo sa mu zretene obtrelo onohu, telefn mu vypadol zrk. Zhasol.
Stl tam ako son stp, kolen sa mu triasli ako prvorodike. Tma vade naokolo sa hr sjeho mylienkami, presvedoval sm seba.
Zaal klika istiom ako zmyslu zbaven. Naiesty krt sa chytil a schodisko osvetlilo svetlo z jeho
bytu.
Nikde nikto samozrejme nebol, no Juraj Makovk
aj tak utekal dobytu ako najrchlejie vedel. Zavrel,
zamkol, dokonca aj retiazku natiahol. Ke si lhal, telefn ukazoval tri hodiny rno. Musel sa vtedy zle pozrie nanotebooku, nemohli ubehn dve hodiny. Zaspal prakticky okamite.
Temnota kzala poobitch kachlikch schodiska. Vetrila, sliedila.
*
Juraj sa rno stretol vo vahu sKamilou. Nemohol zato, vinou chodil peo, boli to len dve poschodia. Atieto nov vahy zastavovali vade kde
ich niekto privolal, take mohlo sa sta. Nebola to
jeho chyba.
Dobr rnko, sused, pozdravila ho. Amurkla.
To dieva naneho murklo!
Ahoj, odpovedal s predstieranm chladom ke
nastpil aalej sledoval dvere vahu. o tak skoro?
Nevedel, preo sa vypytuje, nikdy sa takto sou
nerozprval.
Vypadla mi elektrika, nemem si ani kvu spravi. Tak si idem jednu zobra dobistra.

HOWARD 15/2015

Istie! vyletelo zJuraja nhle.

Prosm?
Asi mte vyrazen istie... tie som mal. Mali
sme, spriatekou. Vnoci som ich nahodil ja .. mte
vyrazen istie.
A vedeli by ste mi ich nahodi, zlato? znovu
naneho murkla. Ona snm koketovala!
Mem..., atak ako vah dorazil naprzemie,
bez otvorenia dver rovno pokraoval naestku. Bolo
to presne ako si Juraj myslel. Vyrazen istie 6-A-B.
Ke ho nahodil z Kamilinho bytu sa vyvalilo svetlo
ahudba.
Nechala som bea veu, okomentovala to.
akujem, vyzer to, e dobistra nejdem.
Zamlo.
Naopltku, pn sused, murkla naneho dievina avkzla dobytu. Znovu to murknutie! Juraj sa
zapril ako pubertiak.
Cel de nau myslel. Bola celkom fajn. Nebola tak nevrl ako Zuzka, ale kad je nejak. Ani sa
nenazdal a bolo p po obede. Dnes toho vea nespravil.
Doma ho akalo prekvapenie. Arovno dve. Prv
bolo, e Zuzka nebola doma. Potom jej nape. Druhm prekvapenm bola trojica policajtov nadruhom
poschod. Vraj unich zvonili ale nikto neotvral.
Vy tu bvate? sptal sa uniformovan mu
spoznmkovm blokom vruke.
-no, odpovedal Juraj vystraene. Nevedel
o sa stalo.
Musme vm poloi pr otzok, zaal strnik
ako zfilmu. Kedy naposledy ste videli vau susedku
pani Hosiv?
Dvno nie. Preo?
Skste porozma, bvate tu sm?
Spriatekou, ale nie je doma evidentne.
no, zvonili sme. Keby ste si nanieo spomenuli, tak volajte stopdesiatosmiku. Niekoho podozrivho ste tu nevideli? Tto, minul noc?
Nie, teda neviem. Nevidel. Ale boli vyrazen istie minul noc.
Uniforma si to hne poznaila.
Chodte rno doprce? To ste si nevimli miesto kuktka dieru nasusedkinch dverch?
No.. nie som vemi pozorn typ. Ja, neviem. o
sa vlastne stalo?
Mu vuniforme sa knemu nahol, podozrievavo
sa rozhliadol dostrn azaepkal. Vrada.
T noc toho Juraj vea nenaspal. Zuzka neodpisovala, nedvhala telefn. Mtva susedka. Kamila.
Vhlave mal poriadny gul. Nevedel koko mohlo by
hodn, ke sa strhol naposteli. Spal? Asi no, ale nemohlo to by dlho. Poul nejak zvuk, pohn sa vak
neodvil aradej satvril, e sp. Aj oi dral zavret.

Poval.
Vchodov dvere boli zamknut aj naretiazku, take ani Zuzka skom by sa dovntra nedostala nepozorovane. Vpredsieni nieo ramotilo, no ako nhle vybioval zmysli namaximum, zvuk akoby poavil
a plne zmizol. Zaal uvaova i to nie je navou
aokolnosami poslednho veera. Pani Hosiv bola
mil pani. Aspo si to myslel, vemi ju nepoznal. Znovu ten zvuk, tentoraz omnoho bliie pri dverch
dosplne. Mal ich pootvoren, nikdy ich nezatvral.
Naahoval ui ako kolk pred kabinetom, no znovu
ni nepoul. Jeho vlastn dchanie atlkot srdca boli
tak hlasn, eby prehluili motor auta. Vtedy si spomenul narodn dedinku. To musel by potkan, takch
tam mali plno. Ale vbytovke? Priiel postpakch!
Juraj Makovk sa opatrne natiahol pomobilnom
telefne. Mal ho nanonom stolku hne veda hlavy.
Opatrne ho uchopil anadvihol, ani pri tom nedchal.
Aplikciu sliaca ako baterka mal hne nahlavnej
ploche, stailo ho odblokova astisn tlaidlo.
Belav svetlo zmobilnho telefnu neomylne nasmeroval k dverm. iadny potkan tam nebol. Len
iernoierna temnota upiaca pri zrubni. Mobil zhasol, Juraj zaul zvuk rozbitho skla. Zakrial ako
zmyslov zbaven, to ke nieo vyrazilo jeho smerom.
*
Raajky, najdleitejie jedlo da. Juraj sedel
zastolom, vpravej ruke n avavej pletenka. Systematicky ponej roztieral maslo azahryzoval. Pomlieko dochladniky. Ds. Mal by si spravi kvu. Pohyboval sa pokuchyni ako dokonale naprogramovan
stroj, ale stle len stroj. Vetko robil s dokonalou
presnosou, poda presnho postupu. Ako niekto,
kto takto rutinn innos nem dokonale zvldnut,
ale zato ma presn manul, ktorm sa riadi.
Vzmku zarachotili ke. Dvere sa otvorili.
Juraj si pokojne alej natieral pletenku. Vedel, e
prila Zuzka.
Ahoj zlato, neuver o sa mi stalo, zabudla som
si mobil vaute uNatlie. Nevedela som to, lebo potom prila Kristna aja si vravm, e ti zavolm apotom ...., Zuzka zaala svoj tradin vlev, ktor mala
vobube ke mala dobr nladu. Ona mohla vetko,
cel tri roky sJurajom tak fungovali. Nepadlo ani slovo otom, e prila vlastne ode neskr. Ani slovo.
Ke Zuzka skonila, sadla si za stl k Jurajovi.
Rozmala o mu ete povie. Nenpadne skontrolovala kuchynsk hodiny, Juraj vedel, e to rob preto,
aby vedela zaako dlho on odde doprce.
Smrd sexom, skontatoval Juraj a napil sa
mlieka. Zo katule. Zuzka nenvidela ke pil zo katule.

[ 79 ]

.. o.. o?!, osopila sa naneho. No dovo?

Aby dala svojim slovm vhu buchla jemnou psou dostola. Jurajov tanier poskoil, omrvinky zatancovali. Zuzka ete nieo zaala kria. Nadva. On
vpokoji dojedol pletenku, vypil ds aodiiel doprce. P dn vtdni chod doprce. Teraz bol utorok
aten patril medzi jeden znich. Ne tam dorazil, jeho
telefn prijal sedem sprv. Vetko sam nadvky, vitky aurky. Juraj Makovk bol rd, e Zuzka svoj
telefn nala.
Vprci to bolo in. Nebol si plne ist m to bolo.
Kancelrie boli farebnejie asvetlejie, udia usmievavej. Alebo si ich len prvkrt vmal pozornejie?
Dobre vyzerte Juraj, pozdravila ho recepn,
ktor prve vyla z kuchynky s kvou pre riaditea.
Tak odpoinut, nabit energiou.
akujem Julka. Aj sa tak ctim.
Julka sa zahihala. Juraj nau murkol ajej lca
zalial rumenec. To bolo zaujmav, ohodnotil nov
sksenos Juraj. Nikdy nanikoho nemurkal.
*
Ke sa vrtil domov, Zuzka ho u akala. Ahne
zaala vrieska.
o ma ignoruje? o mi neodpisuje? Ako si to
rno myslel?
Ignoroval ju. Urobil si aj. Ona vak neprestvala.
Tak si dal dohrneka dve lyiky medu. Med mal rd.
Odpovedaj mi ty debil, lebo ti rozjebem laptop!
aj bol ete horci, no aj tak sa napil. Poplen jazyk, asn a lahodn ovocn chu. Dal si dva
hlty, vyprzdnil akurt polovicu hrneka. Zuzka znovu otvrala sta, aby vypula nejak drz svetie. Juraj to vnmal ako spomalen film.
Zvrtol sa a zvyok stle horceho aju jej vylial
na prsia. Zuzka nieo sykla, mono chcela zakria
bolesou a prekvapenm. Tvrd facka na tvr, ktor

ju poslala kzemi jej to nedovolila. Nasledovali vzlyky.

Tie sa Jurajovi pili. Jeho nepriate slo jedna plae.
Prsty zaplietol dojej blonavch kader aprudko trhol. Drali, ani ich moc nevyklbol. Zaal ju ako
koris aha zkuchyne dosplne. Vzlykala apiala.
Nechpala. Nevidela temn prliv, ktor zalieval Jurajove oi.
Km bola na zemi, rozbil jej kolenom nos. Druhm, tvrdm nrazom rozrazil pery.
Smrdela si sexom, oznmil jej chladne Juraj.
Tak dfam, e si si to uila.
Kslovu ju u nepustil. Ozrutnou silou mrskol jej
telo naposte, rukou podobral zabrucho, druhou pridral zavlasy. Zuzka bola razom natyroch. Da dolu
vyahan teplky zjeho zlomenej priateky nebol iaden problm. Jeho skromn orgie mohli zaa.
*
Sedel amakrtil. Prsty mal zalepen krvou. Ako
prav franczsky gurmn sa prehrabval vZuzkinej
brunej dutine avytrhval ksky msa. Ete ila, poznal to poda jemnch stonov. Palec aukazovk sa
zovreli ako kliete avytrhli al avnat ksok. Tentoraz to bola as aldka. Tu kysl chu Juraj poznal
aj ke nikdy iaden aldok neochutnal.
Prosm, zaznelo veda neho nepatrnm epotom ledva naprahu poutenosti. Ignoroval to. Temnota sa musela nasti.
Popol hodine Zuzka umrela. Prve oberal maternicu, ke sa jej telo prestalo tak smiene nadvihova.
Natiahol sa nasvojej polke postele aprivrel oi, bol
to nron de.
Zajtra pjde naieste. Azoberie aj Milana. Betia vom mu prezradila oom Milan snva. Bud si
rozumie. Ako zaspval myslel na Kamilu. Penis sa
mu stoporil.
Bol astn.

y miloval pbhy,
dt doby j zstal vrn. Vd
ao

slav
rati
vB
5
198
u
rok
l
j. Vystudoval
Janko Ia se narodi
t na ty, kter se jet odehra
se
vce
em
noh
am
st
m
t zaplenou cikter se odehrvaj vjeho
nkolik schopnost: doke sns
d
hne
esl
odn
si

zn
vku
slo
vrekordn krtelektrotechnickou prmy
zvonky vetyech bytovkch
y
chn
ve
na
it
von
zaz

adn
jako potaov
garetu, jezdit naerno, pp
tu). Odjejho vystudovn se iv
are
cig
nou
le
zap
t
sns
tom
m naptm. Aukm ase (azrove pi
nikdy nebude pracovat svysok
e
it,
slb

toti
sel
mu
tu
turi
ntasy. Mezi jeho
technik, vmnou zama
rm, piichl ale ikesci-fi afa
n
sub
vm
roro
hor
nm
rz
anda nahipstorsky se vnuje pevn
ista otoku skinheadskho kom
O
y
dk
pov

pat
ert
pub
tanm kulomeprvotiny psan vhlubok
brutln pbh oelfovi sro
san
nap
ln
rof
ast
kat
ec,
lov
povdkou Medzi
ckou hospodu aLoven
poprv debutoval vroce 2012
n
Kni
.
ake
rem
j
sv
na
aj
vantologich
tem. Oba tyto skvosty ek
nu Bla 2012. Dle publikoval
iCe
al
zsk
dku
ov
zap
2,
201
ia
al vomezenm
reglmi vantologii Fantz
Kobka. Ped nkolika tdny vyd
e
pis
aso
a
55

tick
tas
Fan
Otec dvou dt,
Kniha bolesti, Nahroby,
tickou novelu Cnov vojaik.
lyp
oka
tap
pos
m)
m
zn
m
i jsou relnm dnkladu (kter rozdal sv
e mt. Tvrd, e tyto dv bytost
bud
e
,
slel
my
kdy
si
ne
snm spojen.
co je pesn odv vce
existenci Boha aveho, co je
r
pop
le
nad
k
va
le
St
.
http://www.jankoisa.sk/
kazem, e Satan existuje

[ 80 ]

HOWARD 15/2015

Kad den,
od plnoci
do rna.

hororfilm.tv
[ 81 ]

Polsko, horror,
knihy, knihy,
knihy, knihy
Kdy u tady mme rozhovor sGrahamem Mastertonem, je teba ci, e zamj dubnov horrorov
vlet doPolska me zvelk sti prv on. Hrozn
jsem toti lta chtl njak dal jeho horrorov romny, kdy oba, co vyly uns u mm (apeten
nkolikrt) ajen opr kilometr dl jich vyly destky
vemn srozumitelnm jazyce. Atak jsem dlouho dumal nad tm, jak pr polskch vydn jeho knih dostat
do m knihovny. A loni v zim m napadlo spojit
pjemn s uitenm a krom pleitosti dovzt si
dom nejen nkolik knih od nj, ale i jinch horrorovch autor, kter v esku prakticky skoro nikdo
nezn (kaj vm nco jmna jako Guy N. Smith, Harry Adam Smith Edward Lee nebo Mort Castle?) plus
samozejm nco polskho horroru, troku Polsko
projet a osobn strvit as s lidmi, s nimi jsem ji
nkolik let vevirtulnm kontaktu. Domluveno, ujednno, vyzeno, seznam poadovanch knih odesln
aj vetvrtek 23. dubna skoro vprav poledne nasedm navlak.
Zatm tedy jen doPrahy, kde jsem, kvli brzkmu
ptenmu odjezdu spoje doPoznan, nakter bych
se odns ze vsi nedostal, pespal uznmch. Skuten dobrodrun cesta za polskm horrorem tak
pro m tedy zan a vptek 24. dubna kolem est rno. Amusm ci, e co se te cestovn, tst
pi mn stlo celou cestu. Zpodn njak byla, ale
vrmci minut, nic mi nikde neujelo anejvt nepjemnost, kterou jsem ve vlaku za celou cestu zail,
byl vlak z eska do Polska a piinila se o ni tveice rozjuchanch eskch mladk, kter se divm,
e pustili navychzku zstavu bez dozoru. Opravdu
st dnen mldee ze sebe zmrn dl idioty?
Jako vlastenectv je mi tak vzdlen, e prakticky j
aono nejsme soust stejn slunen soustavy, ale
u dlouho jsem se tak nestydl, e jsem ech. Akdy
jsme pejeli hranice a kluci si zaali nahlas, na cel
vagn dlat srandu zpoltiny azmrn ji komolit,
ped oima se mi mhali palcov titulky: MASAKR

[ 82 ]

V MEZISTTNM VLAKU. MU STEDNCH LET,

DLE VOUS A DLOUHCH VLAS PATRN MUSLIM, ROZLAPAL TVEICI ESKCH TURIST!
Protoe pijt knkomu nanvtvu avpodstat se
mu vysmvat pmo doksichtu, to u je inam moc.
A to jsem docela fucker. Jak levn bylo, kdy piel prvod anotn je zprail, e vevlaku pij pivo.
Ato je vPolsku zakzno. Take bacha nato, a tam
nkdy pojedete. Vpolskm vlaku nie zaleca si pi
piwo. To byl jedin vroubek nacel cest.
DoPoznan, msta m prvn zastvky anvtvy,
jsem dorazil kolem tvrt hodiny odpoledne. Nasetkn s Robertem Cichowlasem, polskm horrorovm autorem a redaktorem, jsem ml jet hodinu
as atak jsem, samozejm, hned vbhl doprodejny
sknihami. Anarazil tam naknihu Roberta J. Szmidta Szczury Wrocawia, krvav zombie splatter odehrvajc se vroce 1963 veWroclawi, kde se zombie
apokalypsou bojuj socialistick milice (ZOMO), takov Socialistick Zombi Mord poPolsku, vliterrn podob. Romn je zajmav hlavn tm, e vnm autor

HOWARD 15/2015

nechal umt pr postav, kter nesly skuten jmna

fanouk profilu nasocilnch stch, kter Szmidt vylosoval. Zatm jsem knihu jen prolistoval a nechal ji
tam. el jsem don a druh den.
SRobertem jsme se nakonec srazili onco dve,
protoe se mu podailo uvolnit zprce.
Robert Cichowlas pat k jednm z nejplodnjch polskch horrorovch autor, fanouk apropagtor nru. Sjeho tvorbou jste se mohli vetin
setkat v11. sle Howarda nebo vantologich 66+6
horor vesto slovech aTinct hodina. Horror je
nejen jeho konkem ale iprac. Prost nrov fanda kadm coulem, co se projevilo ibhem na veern diskuse, kdy si posteskl, e v, e by se psanm patrn mohl ivit, musel by ale pst jin nr,
aspoustou lid je ktomu nabdn, ale jemu se moc
nechce, protoe ho bav pst horrory. Robert pracuje vevydavatelstv Replika, kde se star ozahranin
autory, spoustu jich doRepliky pethl odjinch vydavatelstv adky jemu vnakladatelstv vylo nkolik romn Grahama Mastertona, Jacka Ketchuma,
Edwarda Leeho anejedna horrorov antologie (nap.
velmi sympatick srie 11 ci, 13 ran, 15 blizn a17
szram), vnich naleznete povdky nejen piky polskho horrorovho nru, ale itoho svtovho (Masterton, Lee, Mellick III, Campbell, Hill, Wilson). Krom toho obas nco pelo, udl njak rozhovor,

nape nco do njakho asopisu (Czachopismo,

Grabarz Polski, kde jistou dobu psal pravideln nco
jako sloupky). Vrmci rozhovoru m pak pobavil historkou, jak se kprci vReplice vlastn dostal. Pvodn jim toti el vynadat. Dlal tehdy polskho agenta
Mortu Castleovi, ktermu Replika vydala dva romny, ale njak se nemla kplacen. Atak tam Robert
el, e jako co je aodeel prakticky jako zamstnanec Repliky aCastleovi pistli penze natu. M
to ale tak nkdo tst.
SRobertem jsme, samozejm, zndra jeli nejdve k nmu. Chvli jsem se vzpamatovval z jeho
knihovny nacpan Mastertonovmi knihami (napotal jsem jich naedest), uskutenili jsme vmnu
esk piva zapolsk knihy, chvli jsem se aklimatizoval srodinou apak jsme vyrazili domsta.
Robert je hrozn ukecan (ale pjemn) lovk,
kter ze sebe neustle sypal historicko-zemn informace. Co bylo fajn, ale j se jet podn napoltinu neaklimatizoval natolik, abych pod mluvil,
take jsem si pipadal troku divn. Musm Robertovi
(avem ostatnm) podkovat, e se svch rol hostitel aprvodc zhostili navbornou.
Pozna je obrovsk msto, m 262 km2 azhruba 560 tisc obyvatel. U jsem vn byl pedtm dvakrt, ale vdycky jsem jen pejel zndra namsto,

[ 83 ]

kde jsem pobyl azase jel zptky. Vce jsem zn nikdy nevidl. A te. A jak se mi velk msta moc
nelb, Pozna vypad hodn pjemn. U i z toho
historickho hlediska. Robert m neopomnl pivst k mstnmu Csaskmu zmku (Zamek Cesarski), kter se do historie zapsal neslavn tm, e si
jej bhem okupace Polska pro sebe zabrali esesci
aHeinrich Himmler zjeho balknu pronesl nemn
neslavn projev o konenm een idovsk otzky. Zven vypad hezky, proli jsme ivnitkem anavtvili tzv. Hitlerovu komnatu, postavenou (avybavenou vytpnou podlahou) pro samotnho Hitlera. Ten
vn, dajn, ale nikdy nebyl. J jo! Uvnit m nejvce
zaujala historie Polska a Poznani prakticky doslova
v(ulov anejedn) kostce.
Nanmst jsme si pot sedli kpivu atrochu pokecali ostavu domc horrorov literatury avydvn horrorovch knih v obou zemch. Co mi vdycky pijde trochu jako paradox. Svm zpsobem jsme
byli udiveni oba. Podle przkum kad ech (Moravk, Slezan, Horno-dolnoprdelan) pete ron
prmrn a 12 knih (ale znte ty statistiky, j jich
tu a tam zvldnu i sedmdest, co znamen, e si
njakch pt z vs me dt klidn od ten oraz),
ale kad Polk pouze ti tvrt knihy, tedy ani ne
jednu celou. A tak byl Robert udiven, e vydvanch knih domcch horrorovch autor uns se dopot na jedn ruce neikovnho devae a j, e
jim tam vychz podobnch knih snad i pes deset

[ 84 ]

ron (nehled k pekladm zahraninch autor

ale natom jsme iuns troku lpe) aj sm znm
nkolik polskch pravideln vydvajcch ist horrorovch autor. Ato jsme se oba shodli natom, e jak
uns tak unich je horror hodn okrajov nr. Mn
samotnmu se pod nechce vit, e hlavnm dvodem tohoto stavu bude pouze fakt, e je vPolsku
tiaplkrt vt trh.
Po pivku m Robert prothl dle mstem. Proli jsme se kolem jednoho z nejvtch umlch jezer vPolsku jmnem Malta, nanm se pravideln
konaj mistrovstv vkajacch apod. ajeho soust
je inejvt plovouc fontna vPolsku. Krsa, uprosted obrovskho msta nco takovho. Ajezd kolem toho iminivlek.
Robert dostal zase ze atak jsme museli kece.
Budete-li v Poznani nkdy chtt najt mlde, jdte kece. Jsou jich tam doslova stovky. Behy eky
jsou toti jedinm mstem, kde mete vPoznani pt
naveejnm prostranstv pivo. Robertovi to moc pjemn nepipadlo, m to ale pilo fajn. Ipes brzkou
veern hodinu tam tch lid byly fakt stovky, grilovali,
hrli fotblek, vleli se nadece, etli si, sami iveskupinkch. Dali jsme pivko, dvakrt si kopli, pokvli holkm Prost dovolen.
Poslednm mstem, kam m Robert vzal, byla jist ulice (takov ta chud, kde, dle jeho slov, me
dostat pes hubu jen zadobr den). Jeho clem vak
nebylo vydsit m sociln neutenmi ulinmi

HOWARD 15/2015

pomry, ale jako sprvn horrorov fanda chtl horrorovmu fandovu ukzat msto, kde potkem devadestch let dolo k nejvt tramvajov nehod
vpolsk historii, kdy tramvaj vpln rychlosti vykolejila navhybce anajela (sprvn vraz by, podle toho,
jak mi to lil, byl spe vjela) dorohovho domu. Podle Robertova len (a to sm upednostuje spe
atmosfrick anadpirozen vci ne gore) naprost
masakr, kdy zrann cestujc bezprostedn po nehod posedvali kolem na obrubncch s utrenmi
konetinami vkln. Opravdu stran udlost. Dolo
kn vroce 1993 narohu ulic 28. czerwca 1956 aPamitkowa. Pmo na mst zemely ti osoby, na 70
jich bylo zranno. Dal dv osoby zemely popevozu donemocnice.
Pak u honem dom, posledn rozmluvy a pak
jsem evidentn unavenho Roberta u propustil spt,
e se jet budu kochat knihami, ktermi m oblail.
To jsem jet nevdl, co mi piprav rno.
Vsobotu 25. 4. 2015 dopoledne toti, kdy jsem
se balil, ne se naposled projdu poPoznani, navtvme jet njak obchod sknihami apak up navlak,
se koukal, jak nakldm knihy do pojzdnho kufru, pak se postavil
kesv knihovn apt se:
Atohohle autora zn?
Ne. Tak na, a podal
mi dal dv knihy. Atohohle? Otom jsem jen
etl v polskch asopisech, ale uns mu odnj
nic nevylo. Tak na.
Dalch pr knih. Nakonec m tak jet podaroval pln prvnmi svazky
dnes ji takka legendrnho polskho horrorovho
vydavatelstv

Phantom Press, kter vranch devadestch letech

vydvalo klasick bkov paperbacky. Piznm, e
se mi podlamovala kolena. Ty romny budou moci bt
sebevtmi bkovmi srakami, ale pro tohle knim
budu mt hodn vel vztah. Moc dkuji, Roberte.
Apak jsme vyrazili domsta. Mou bag doauta,
kousek jsme popojeli nejdve na mstn trh (prakticky ble). Hlavn kvli mn, protoe se se mnou
pedchzejc noc definitivn rozlouila m nabjeka
namobil atak jsem poteboval novou nebo alespo
(kvli nsledujcm vlakovm pestupm v Polsku
ani v rychlcch moc hlen o zastvkch nepstuj) hodinky. Nakonec jsem, kmmu pekvapen dost
levn, nabyl obojho, plus jet ultralevn DVD Hellraiser: Deader (to tam nelo nechat) a modely polskch lidovch aut pro syna. Pot prochzka parkem, namou dost nvtva Palmrny, kde jsem se
pokochal a donebes vzrostlmi kaktusy. Nvtvu
Palmrny (Palmiarnia Poznaskia) doporuuji, nejen
pro ty kaktusy, ale teba ipro nechutn ohyzdn Vyje
(ta velikost je fakt mraziv) nebo koi kapry, kte pro
kus vance nejsou ln vylzt zbaznku prakticky cel.
Akytky, rostliny, leknny aryby, spoustu ryb, elv
Nazvr kmstn Arn, kde se uskutenilo mnoho koncert kapel z celho svta a v parku vedle
jsem zail posledn ok. Hit pro dti maj vude,
ale tady, normln venku, neoplocen avpodku,
mli stroje nacvien. Ani m nepekvapilo, e byly
obsazeny pevn sportovci dchodovho vku.
Ale nikdy jsem nikde nic podobnho nevidl.
Pak u jen ndra, nvtva knihkupectv, rozlouen apopoledni smr Malbork.
Cestovn poPolsku vlakem je obas zvltn. Polsko je vlastn jedna velk placka, take chcete-li nkam, mete prost rovnou pmo zanosem. Ukolej
to plat dvojnsob. Take jedete-li vlakem, nejlpe njakm rychlkem, jedete vlastn pod rovn. Natolik,
e si nato v aludek zvykne apak, kdy najednou
vlak najede nakopeek nebo vjede dozatky, se vm
aludek zvedne tak nenadle, e mte co dlat, abyste
ho (ahlavn jeho obsah) udreli namst.

[ 85 ]

Malbork je pravm opakem Poznan. Malink,

sotva tyicetitiscov okresn msteko, znho klid
amr i prakticky zkad dlaebn kostky.
Na ndra m tentokrt ekal ukasz Radecki, jeden z nejoblbenjch a nejkvalitnjch
polskch horrorovch autor. Co je na autora
pevn (ale nejen, to je teba zdraznit) realistickch gore zleitost co ci. Problm najt jsme se
nemli. ekl bych, e v tu chvli jsme na malborskm ndra byli (amon vcelm Malborku) jedin dva nejvlasatj, nejvousatj (apro to skrvat, dky tomu nejhez), chlapi. Ahned tam jsem
odhalil dleit poznatek. I pravideln publikujc
polt horrorov autoi jezd vojetch fordech abydl vpanelcch/bytovkch. Plat to minimln pro
Roberta iukasze.
Stejn jako Robert, i ukasz je hrozn fajn lovk (stejn tak ijejich manelky), kter vsob snoub hned nkolik rznch konk, postoj a ivot
a i pesto z nj ke vemu z toho jde ctit obrovsk
pokora. ukasz je horrorov fanda a domorku kost. Sm tvrd, pro by ml nkdo, kdo pe, pst jen
jeden nr, tedy mu nijak nevad, kdy to nkdo dl,
ale on sm prost te chce pst jen horrory, protoe ho to bav anic jinho pst nechce (ikdy u m
zasebou injak pohdky pro dti). Ae zrovna on
by mohl, jak jsem se, te u i osobn, pesvdil.

[ 86 ]

Krom toho je to metalov muzikant (aktuln ti

kapely, njak slov projekty, hudba kfilmu ahe)
auitel. Oem jsme se, samozejm, nemohli nebavit, protoe m to zajmalo a ukasz nahodil nejednu zbavnou historku o rozhovorech s editelem
koly. Nakonec ale maj zejm astn konec, protoe byl prv tm editelem poven, aby napsal knihu
kletonmu 70. vro jejich koly.

HOWARD 15/2015

Hned unj doma mi ukasz vrazil doruky tos

knih polskch horrorovch a thriller autor a autorek. Tedy, byl mezi nimi iromn Davida Cronenberga.
Netuil jsem, e pe i knihy. Super. Kufr na kolekch pestal stait, tak jsem jet nafasoval fenou
nkupn taku. Skvl jdlo, nezbytn prohldka jejich
knihovny (okamit jsem si zamiloval vbor polsk
poezie zlet 1914-1939, znho jsem si kadou volnou chvilku namtkov etl), hrtky s jejich synem
akrtk prochzka mstem. Malbork je tak mal, e
se ukasz obval, e mi vechno uke u vsobotu
avnedli nebude co ukazovat. To se ale ukzalo lichm hned, jak jsme doli kmstn dominant, starmu kickmu hradu aukasz ekl, e vnedli bude
ance jt dovnit.
Po krtk prochzce jsme tak skonili kde jinde,
ne upiva. Arozhovorech ohorroru. Nejen tom eskm apolskm, ale iobecn, co mme rdi, oblben
zleitosti apod. Oba ns pekvapilo, kolik toho mme
spolenho. Nadruhou stranu inarozdlnosti jsme narazili (tradin nzor naKubrickv The Shining).
ukasz Radecki si svou pozici dokzal vybudovat
hlavn vlastn pl apropracovanost, pelivm pstupem kpsan, jak poformln tak iobsahov strnce.
Nejradji se vnuje realistickmu pojet hrzy spreferenc gore, ale je to jeden zmla autor co znm,
kter i tomu gore doke dt obsah a nepe jen

lacin gore pro gore epigony. ukasz je pro m jeden

zmla autor, kter gore dv krom formy iobsah.
Vjeho tvorb lze narazit nasilnou originln strnku.
Aktuln se pomnoha povdkch vrznch antologich, povdkovch sbrkch, asopisech a webovch strnkch rozhodl vnovat se vpevn me
romnov tvorb, kter se v souasn dob vnuje v tandemu prv s Robertem Cichowlasem. Jen
ped pr dny jim vyla jejich druh spolen kniha,
tentokrt regulrn romn Miasteczko (recenze snad
nkdy v budoucnu), druh ji maj napsan a pracuj na tetm. Pr si chce od povdek odpoinout,
nae spolen povdka tak mon bude nadlouhou
dobu jeho posledn. M npady i na njak samostatn vci, zmioval se mi onich avypad to velmi
zajmav, ajet zajmavj to bude, a je realizuje.
Nkter jeho romny se toti budou odehrvat pmo vMalborku, nejednou se zbrem a dohlubok
historie (kter je ukasz velkm znalcem, nevm pesn, jak bych to nejlpe specifikoval, ukasz je vlastenec, Slovan, ale nen to dn nacionalista, zn am
v ct historii svho nroda, ale nect se bt kvli
tomu stavn nad ostatn nrody. Co mu zpsobuje
jist zbavn situace, znich si natst nic nedl,
kdy je mu vytn prv nacionalismus zjedn strany
azdruh naopak mlo vlastenectv. Vtomhle ohledu
m ukasz doslova okoval informac, e nikdy nebyl

[ 87 ]

za hranicemi Polska. Ne, e by nechtl, ale prost

ktomu njak nebyla pleitost.). Co jist pot jednu redakci Malborskch novin, jej veden striktn
zakzalo svm novinm otisknout v novinch by
jednu jedinou zmnku oukaszovi, protoe nechtj,
aby byl Malbork jakkoliv spojovn s horrorem. Pochody lidsk mysli jsou obas velmi spletit azhadn. ukasz si ztoho natst dl velk kulov atak
jsme se utoho dost nasmli, kdy jsem ho ponoukal,
aby vjednom svm romnu nechal onu redakci vyrat hladovmi zombky.
ukasz krom psan povdek aromn pe lnky arecenze, nejen horrorov, ale ihudebn, pro rzn asopisy (Grabarz Polski), internetov strnky
(Horror Online, vlastn blog), dl rozhovory (pihodil
kpivu humornou historku, kdy mu najednom conu
byl sdleno, e zahodinu dl iv rozhovor sGrahamem Mastertonem abyl ztoho, hlavn ze sv mluven anglitiny, tak rozhozen, e kdy pak pepisoval
zznam rozhovoru, Mastertonovi rozuml kad slovo, sob prakticky dn) aobas iredakci peklad
pro rzn vydavatelstv. Ion je, samozejm, velkm
fanoukem Grahama Mastertona a i s nm jsme se
neopomnli nechat vyfotit ped jeho knihami narvanou knihovnou.

[ 88 ]

Veer mi byla udlena est vybrat horror, nakter se budeme dvat. Pokrtkm prohrabn se filmotkou pan apna Radeckch jsem vybral The Stuff (1985), na jeho recenzi jsem pedchzejc veer
narazil pi prohlen starch sel polskho asopisu
Czachopismo (jeden zdrk odRoberta). Pekvapilo
m, e se kemn tento zajmav horror ovraednm
jogurtu dosud nedostal. ukaszova ena Dagmar
hned pihodila historku, jak ho nakole vidla poprv abyla znj hrozn vyden, ukasz si jen uznale
pobrukoval aj si uil fajn veer se starm dobrm
osmdestkovm horrorem vbyt zahraninho horrorovho autora. Co vc si pt?
V nedli dopoledne m ukasz vzal do Malborskho hradu. Jde ostar kick hrad nkdy zkonce tinctho stolet. Je to nejvt gotick stavba
na svt a zrove nejvt stavba z cihel na svt. Vetech stech (Podzm, Stedn hrad, Vy
hrad) zabr plochu pes 250 000 m2. Abych pravdu ekl, zmky a hrady m nikdy nebraly, ale tohle
m pohltilo dokonale. Jde onaprosto monumentln
stavbu, zn pmo dch duch stedovku, zkad
cihly, zpoza kadho rohu. A to se do dneka dochovala snad jen tetina. ukasz se zhostil role prvodce amyslm, e by si tm mohl pivydlvat. Tolik

HOWARD 15/2015
detail, co vdl Budete-li nkdy pobl, tohle rozhodn nevynechejte. Ta stavba si doslova d njak atmosfrick horrorov pbh. Samotn ukasz
ho vyuil (vetn jeho historie) dokonale, im cestou
zptky napadl jeden pbh, kter snad nkdy uvedu
veskutenost. Pi obd jsem pak ukaszovi vnukl
npad antologie horrorovch povdek sMalborskm
hradem vhlavn roli. ekl jsem to jako ert, ukasz
ale hned uznale pokynul hlavou aodpovdl, abych
se nedivil, kdyby to rozjel.
Zhradu naden, hrozn pjemn naplnn asuvenry obtkn krtce po poledni k Radeckm
naobd, pobalit vci, naposledy pokecat anaokamik (apr ver) nahldnout dovboru polsk poezie (tu knihu musm sehnat) aojetm Fordem zase
naMalborsk ndra. Naposledn (anejkrat) pejezd naposledn zastvku ped nvratem dom.
S Krzysztofem Gonerskim, lovkem, s nm
jsem v internetovm kontaktu skoro pesn celch
pt let akrom horroru ns spojuje obdiv kasijskm
horrorm, asijsk kultue ale asi nejvc kasijsk ensk krse, jsme si dali sraz (najeho doporuen) vrekreanm pmoskm msteku jen jednu zastvku
zaGdaskem jmnem Sopot. Chtl jsem povce ne
ticeti letech opt smoit nohy vBaltu azde je pstup knmu nejpjemnj. Vbr msta najedniku.
Krzysztof Gonerski, narozdl odRoberta aukasze, nen horrorovm spisovatelem vesmyslu beletrie.
Napsal sice pr povdek, kter se objevily ve dvou
polskch antologich adv znich jste si mohli pest
dokonce ve12. sle Howarda, ale horroru (respektive psan) se vnuje spe znovinskho hlediska.
Pe recenze a lnky, v nich se zabv povahou,
histori, kulturnm pozadm a propojen s mytologi
horrorovho nru. Jet pednedvnem fredaktoroval jednm znejvtch polskch hororrovch strnek Horror Online, spravuje vlastn blog Strach ma
skone oczy o asijskm horroru a thrilleru, napsal
stejnojmennou knihu oasijskch horrorovch filmech
odpotku kinematografie a nkdy doroku 20089, v n zmiuje na 460 horror (kter vechny vidl) ajejho vydn veskm pekladu bych jednou
hrozn rd doshl. Napsal rozshlej esej o smrti v nmeckm horroru a aktuln pracuje na knize
(monografii) osvm oblbenci, japonskm reisrovi
Kiyoshi Kurosawovi. Jste-li pravidelnmi teni Howarda, jist vm neunikly peklady jeho lnk arecenz, zpravidla ojaponskm horroru i mytologii. Je
to vlastn prvoplatn len Howardovskho tmu.
Krzysztof velkou mrou me zamou oblibu asijskch horror aasijsk kultury vbec. Obas ho trpm otzkou, zda jsou hez Korejky, Japonky nebo
anky aani jednou jsme se nedokzali dobrat konen odpovdi.
No, tak je asi jasn, oem jsme se nejen vedvou
restauracch a pi prochzce mstem, mimo popisu mstnch zajmavost, kuriozit a pamtek, bavili.
esk a polsk horror a Asie. Krzysztof popisoval

peripetie s Kurosawovou monografi, kdy po njakch 150 napsanch strnkch musel zat pln
znovu ajinm stylem, protoe tm, kterm zaal, by
mla kniha hrub pes tisc stran. Take musel ubrat
na rozsahu a vechno zat pst znovu. Padla e,
samozejm, onkolika asijskch horrorech, co kdo
zns zhldl, co kdo jet nezn, ainaty Asiatky pila e.
Nejprve jsme se najedli vrestauraci napli. J
si pak potech dekdch skoil alespo smoit nohy
vBaltu (Balt je studen obecn, zajmav, jak mi to
v sedmi vbec nevadilo a vydrel jsem v nm cel
den, ale koncem dubna byl takka ledov) a vydali
jsme se nanedalek molo. Podle Krzysztofovch informac jde o nejdel molo v Polsku, m pes pl
kilometru, lme se do pravho hlu a v tuhle dobu
nanm skoro nikdo nebyl. Co bylo fajn. Fotka uluxusn jachty nemohla chybt, pohled naSopot zmola
je taky pkn. Pak jsme se proli kus promendou,
vedouc hned zapl aspojujc nedalekou Gdyni se
stejn nedalekm Gdaskem (Sopot le mezi nimi).
Co byla dobr pleitost, protoe vsezn se tam
(skoro jako kdekoliv jinde ve mst) ned pr vbec hnout, jak je vechno pecpan turisty. Zajmav
bylo, kdy jsme prochzeli kolem (zven hodn pkn) vietnamsk restaurace arozmleli, jestli pjdeme dovnit. Nakonec jsme, ikvli asu, neli, jet se
kus proli, zamili namstskou hlavn turistickou ulici azahnni detm skonili vnjak nbl cukrrn.
U zatmy jsme jet doli kekostelu kolem mstn kuriozity nazvan Krzywy domek, co je mnohem
pjemnj, men a domtj obdoba praskho
Tancho domu. Takov domeek jako z pohdky.
Nechtl bych nanj koukat pod vlivem.
Pot jsme se v rychlosti rozlouili a j, obten
bag vyrazil na vlak na zpten jednadvacetihodinovou cestu pes cel Polsko a cel esko. Odjezd zPolska ve21:10 vnedli, pjezd dom v17:35
vpondl. Vlak jsem chytil tak akort. Ajet cestou
zpt pekvapen. Pedstavte si. Veer, tma a nkdo
smou viz pistoup kmlad hezk dvce doprzdnho kup. Aona se, sama odsebe, se mnou zane
bavit a ne oba zalehneme, hezky si popovdme.
Matn jsem si snail vybavit, kdy se mi uns stalo
nco podobnho.
Cesta zpt bez jakchkoliv problm. Dom jsem
dorazil sice utahan, ale pln radosti. Nejen kvli tm
51 knihm, kter jsem si zPolska pivezl, ale izhezky a pjemn proitho vkendu a utuen polsko-eskch horrorovch vztah. Cel ty tyi dny splnili
m oekvn nanjakch 150%.
Vloni Nmecko, letos Polsko, e bych pt rok
dal u to Japonsko?

Honza Vojtek
Foto: Honza Vojtek, Dagmara Radecka

[ 89 ]

RECENZE

Robert Cichowlas
Piotr Pocztarek
Graham Masterton

Masterton

Opowiadania
Twarz w twarz z pisarzem
Anglickmu spisovateli Grahamu Mastertonovi vyla u naich severnch soused prvn kniha ji
v roce 1989, tedy v dobch Polsk lidov republiky (Polska Rzeczpospolita Ludova). Nabdli mu zani
honor vnaturlich (njak potraviny). Odt doby
se stal dopoltiny pravideln pekldanm autorem
azato tvrtstolet se vypracoval nadruhho nejoblbenjho anejtenjho (nejen) horrorovho autora
vPolsku. Aje teba zdraznit, e prvnmu Stephenu
Kingovi ne e dch, ale pmo slint nazda. SPolskem je Masterton spojen nejen tvorbou, ale sten ivlastnm ivotem, nen proto dn div, e druh
kniha (zpouhch dvou ato ta prvn pr jet zamoc
nestoj) vnovan jeho tvorb aosob, vznikla prv
vPolsku. Vzemi, kter Mastertona miluje.
Vydavatel: Albatros, 2011
Poet stran: 432
kolu se, a ji pedem je teba ci, e zdatn,
zhostili dva polt fanouci horroru, spisovatel aredaktoi, kter khorroru anrov tvorb pivedl prv Graham Masterton avneposledn ad, samozejm, ifanouci jeho samotnho. Bhem t let prce
naknize dkladn prostudovali Mastertonovu tvorbu,
vyzpovdali nkolik osob, vetn samotnho Mastertona adkladn proprali jeho osobn ivot. Ae bylo
co studovat. Ve pak peliv zpracovali a zanesli
doknihy, jej struktura je utben opravdu zajmav.

[ 90 ]

Poklasickm vodu, jak ze strany polskch autor, tak isamotnho Mastertona (stylov nazvanho
Druh domov), nsleduje byteln zklad stavby vpodob dvacetistrnkovho ivotopisu s koncentrac
nato, co udlalo Mastertona Mastertonem, tedy jeho
horrorovou srii, odvjejc se odjeho debutovho romnu, Manitou. A je Masterton v Polsku prakticky opravdu (pechodn) jako doma a mnoz jej tam
znaj dkladnji, ne polsk autory, cel tato kapitola je nabit informacemi jist zajmavmi aobjevnmi
ipro polskho spisovatelova fanouka. Aco pak teprve pro echa, kter si me pest jen ti (vdob
vydn tohoto sla snad ji tyi) romny.
Nsleduje dnes ji raritn zakonen, tedy posledn dv kapitoly, Mastertonova prvnho romnu Manitou. Raritn proto, e bylo publikovno jen upvodnho vydn vAnglii apak a te vtto knize vPolsku.
Zvr romnu toti Masterton na podn americkch vydavatel pro US vydn (ansledn dal peklady) zmnil apepsal. Cichowlasova aPocztarkova
kniha se tak stala jedinenou anc, jak se kpvodnmu (ane nijak patnmu, lb se mi to snad jet vce,
ne filmov zvr pbhu) zvru dostat.
Nsledujc kapitola, trefn nazvan lovk orchestr, se postupn apodrobn zabv vemi nry,
ktermi se Masterton vesv tvorb zabv - oderotickch a sexulnch rdc a po historick romny. Kdo m Mastertona zafixovanho jako horrorovho spisovatele, bude velmi pekvapen, co vechno

HOWARD 15/2015
tento autor zasvou vce ne tyicetiletou tvorbu napsal avjakch nrech iasovch oblastech tvoil.
Zbytek knihy je tematicky rozdlen podle abecedy. Jej jednotliv psmena uruj tma, ktermi
se dan kapitoly vnuj. Ponaje Alternativnmi svty, tedy autorovou tvorbou, vnich se vydv mimo
hranice naeho svta, pes Inspirace, Jdlo (Masterton je velk fanouek dobrho jdla avaen, tato kapitola dokonce obsahuje ti jeho originln recepty),
Sex (jemu se Masterton, nkdej redaktor asopis pro mue a pornoasopis a autor erotickch
rdc, ve sv tvorb nijak nevyhb) a po Sbrku zajmavost, v n je lehce bulvrnm zpsobem
pedstaven Masterton v kostce. Nechyb vak ani
kapitoly oGore, Horroru, Komiksech (tedy komiksovch adaptacch Mastertonovch povdek), jeho Hrdinech nebo Rodin.
Vechny tyto sti jsou bohat nabit informacemi, kter postupn odhaluj Grahama Mastertona vcel jeho nahot. Faktem je, e nkter zkapitol troku zavnj snahou udret abecedn podek
ankter informace se vnich nutn zdvojuj, ale itak

kad znich obsahuje dostaten poet zajmavch

aoriginlnch informac, aby obhjila dvod sv existence. Nebo to sv si vnich nalezne prakticky kad
fanouek autora iten, kdo onm nic nev.
Tematick kapitoly jsou pak prokldny Mastertonovou nejen povdkovou tvorbou. Kniha, krom
pvodnho zvru romnu Manitou, obsahuje celkem sedm povdek, nkolik Mastertonovch bsn, esej Zsady psan (vnich poskytne nemlo rad
aodhal nkolik skal pi psan, nakter autor naraz
nebo jim je teba se vyhnout) afragment Mastertonova nikdy nedokonenho romnu.
Prvn povdkou je klasick detektivka Zsadov
vrada (APolite Murder), stojc hlavn nazvrenm dkladnm vysvtlen odhalen motivu aproveden vrady slehce netypickm odvodnnm. Jako
nejsem zrovna fanda tohoto nru, ale obecn nic
objevnho. Tohle zejm opravdu muste mt rdi,
abyste to dokzali ocenit. Zaujme snad jen autorovm jednoduchm achytlavm stylem.
Do krajiny alternativnch svt ns Masterton
zavede ve fantasy povdce Podpostel (Underbed)

[ 91 ]

ochlapci, kter se vesvch pedstavch ped spanm vydv do tajemnch svt pod peinou. Jsou
to vak jen pedstavy? Aje svt pod peinou jen jeden, nebo je tch vrstev vce? Zcela jist zajmavj abarvitj autorv pspvek, snleit temnm
koncem, kter byl i nkolikrt ocenn a fandy temn fantasy jist pot. esk peklad povdky vyel
vasopise XB-1 10/2014.
Napdu istokrevnho horroru se dostvme povdkou Duchov vku (Spirits odthe Age) shistorickm zbrem, oduchovi star krlovny, kter se poletech, ovlivnna sliby dvornho arodje a kouzelnka,
vrac do na souasnosti, aby se pesvdila, e jej
milovan manel je znovuoiven. e nic nen tak, jak
oekvala, zjist zhy, akdy se jejmu smutku podd
jej objevitel arozhodne se j pomoci, jej utrpen nezn
mez. emesln vborn ukzka pbhu, vnm nebezpe nepedstavuje duch, ale iv lovk.
Jak je u Mastertona zvykem, siln erotizujcm
pbhem jsou Lehk mdloby ze stn (Half-Sick
of Shadows). Setkvme se v nm s muem, kter ze svho okna mruje obyvatele protjho domu.
A kdy se jednoho dne do przdnho bytu naproti
nasthuje krsn tajemn a siln ho vzruujc dvka, doslova j propadne. Apot, co odhal, e to nen
nikdo jin, ne kdysi slavn hereka, rozhodne se ji
navtvit apedstavit se j. Zdlo by se, e odhalen
dvodu, pro se sthla zvslun, bude potujc. Ale
to by nebyla povdka odMastertona.
V Psch dnech (Dog Days) ns autor vezme
navlet dokrajiny bizarnosti atzv. body horroru. On
miluje ji, ona zd se jeho, ale jen dookamiku, ne j
je nucen pedstavit svho dvnho spoluka. Protoe od t doby ona miluje spoluka a pesthuje
se knmu. Poase dojde knutnmu setkn, kdy se
hlavnmu hrdinovi odhal velmi okujc skutenost.
Vypad to toti, e ji jeho bval spoluk miloval
opravdu a moc hodn. A hodn milovat znamen
ztrcet soudnost. Masterton, jak m ve zvyku, vs
lehce vthne pmo doprosted tohoto milostnho
trojhelnku, hezky si vs piprav apak vm nafackuje kusem lidsk flkoty. Ps dny ukazuj jeho subnrovou inpaditou rozmanitost.
Vestici bsn, vnovanch jeho dnes ji zemel manelce Wiesce, se vnuje manelstv, lsce, ale
iIrsku.
Podivn psychedelickou, se zamenm na pocit viny a nevyrovnn se s minulost a z n plynouc souasnosti, je povdka Milost Svat Brnach
(Saint Brnachs Shrift). Vyprv omui, kter se neme vyrovnat se starm netstm, je mu ned
spt akdy u usne, mn se vnon mru. Pokou
se stm njak bojovat, a se mu naskytne pleitost
jednou pro vdy vechno vyeit. A horrorovou povdku dl horrorovou nejednou to, e ten vsledek
nen zrovna takov, jak by se ekalo.
asto je mon zaslechnout nzor, e v povdkch je Masterton trochu slab, ne vromnech, e

[ 92 ]

nejsou stejn dobr. Ml-li bych uvst jednu z povdek, kter toto tvrzen vyvrac (ne, e bych s nm
jinak nesouhlasil), bude to Anka (Anka), doslova ultimtn anemilosrdn, pesn nakomoru mc pbh
oklasick slovansk arodjnici (Bab-jaze), ltajc
vhmodi aporajc dti, zhmotujc akesv koisti se dostvajc prostednictvm dtsk panenky
jmnem Anka. Povdkov skvost, znho tuhne krev
vilch, protoe jakmile se rozjede, neponechv ani
okamik navydechnut aoklepn se.
Zsady psan, pedposledn st ukzky Mastertonovy tvorby, jsem ji zmnil. Zajmav ten, z nho si zjemci mohou, ale nemus, nco vzt. Ono
kad autor m to sv akad v, jak pst, co neznamen, e to pesn takhle muste dlat ivy.
Posledn, anaprosto nejlep, ukzkou zautorovy tvorby jsou fragmenty nikdy nedokonenho romnu Kdyby svin umly zpvat (If Pigs Could Sing
- The Best-Selling Story of the Indigestible Brothers),
kter knihu jako takovou opt povyuj na vpravd
raritn kousek. Sm Masterton v vodu k tto sti
pe, e jde oklasick ppad, kdy autor pe nco,
co se dostane domrtvho bodu anen mon vymyslet vce, ne ji napsal. Snejvt pravdpodobnost
tedy tento teskut humoristick romn nikdy nedope atohle je jedna zmla monost, jak zabrousit
doautorovy tvorby vnru, ktermu se moc nevnuje (by m Masterton humor rd avesv tvorb ho
pouv). Kdyby svin umly zpvat je pbh odvou
bratrech dostvajcch se dopuberty ajejich starostech, strastech aproblmech. Musm ci, e jsem se
pi etb vlel smchy (obzvlt, kdy e, zakolik
by jim spoluaka ukzala sv nraznky a zda by
jim je ukzala i jejich uitelka). I v tchto pouhch
fragmentech ukzka Mastertonova umu nakldat se
slovy, skldat je vhodn avytvet znich pohlcujc
obrazy, strajc hranici mezi fikc arealitou. Zetby
tohohle je prost ctit prase smrad aspolu shlavnmi hrdiny si pedstavujete uiteliny nraznky. Je
koda, e nkter skvl vci zstanou napl cesty.
Knihu zakonuje rozshl a v rmci informac
vyerpvajc rozhovor s Grahamem Mastertonem
akompletn seznam jeho tvorby se vemi potebnmi informacemi (rok, pvodn nzvy, nr, polsk vydn atd.).
Snad jednou se esk knin trh bude Mastertonem zabvat natolik, aby se oplatilo tuto, nebo podobnou, knihu vydat iuns, protoe je vborn, tiv
azajmav. Abyla by skvlm doplnnm eji peloen Mastertonovy bibliografie. Oba autory, iMastertona samotnho, kter pi vzniku knihy pomhal,
jak mohl, nezbv, ne pochvlit, protoe odvedli velmi dobrou prci. Podobnou knihu by mu mohl
King zejm jen zvidt.

Honza Vojtek

HOWARD 15/2015

Wyrmwood
Jestli existuj njak monstra, kter jsou aktuln vpopkultue dmna a nasamotn dno, jsou to
jist zombie. Upi u pli nethnou a po spchu
telenovely Walking Dead se tak mainstreamov publikum vrhlo nalikvidaci dalho naince. Zombie se
pli nebrn, aktuln se prohn nkolika nehorrorovmi serily, vykukuj zpltna iobrazovky aokupuj
stovky gigabajt hernho prostoru.
Reie: Kiah Roache-Turner
Scn: Kiah Roache-Turner,
Tristan Roache-Turner
Dlka: 98 min
Pvod: Austrlie
Rok: 2014
Hraj: Jay Gallagher,
Bianca Bradley, Leon Burchill
Natst se tu a tam najdou autoi, kte se pokus zombie vjejich nelehkm dlu pomoci avrtit
je jejich prvoplatnm majitelm, horrorovm fanoukm. Jak sprvn tute, mezi takov autory je nutn
odloskho roku potat tak Kiah Roache-Turnera,
kter oivl mrtvoly vrac dobkovch vod.
Nejsou to vak klidn a hlubok vody zombie
dramatu, kter m tak rd strek Romero, ale spe rozjuchan nemrtv bystina, pln lench npad, explodujcch hlav aodlehenho pstupu. Sledujeme tak nkolik hrdin, kte se shodou okolnost
spoj v boji proti nemrtvm, zaplavujcm svt. Ona
zplava se dje velmi rychle, je vysvtlena klasicky/
kosmicky anen pro dj vbec dleit. Tedy krom
faktu, e zauritch okolnost se me mrtvolkem
stt kdokoli snevhodnou krevn skupinou abez dchac masky.

[ 93 ]

To do pbhu vn zajmav moment pekvapen, kdy neekme pouze na klasick pokousn,

ale tok me pijt prakticky odkudkoli, ani by to
psobilo nekonzistentn. Dky tomu tak tu a tam
ona zmnn rozjuchan bystinka na chvli zastav
azklidn sv vody, to kdy se e njak nronj
tma, jako teba zabjen blzkch len rodiny.
Vtinou je to ale nekompromisn jzda, ve kter se nebojuje pouze soivlmi mrtvolami, ale tak
srznmi zjmovmi skupinami vojenskho charakteru. Dokonce dojde natelepatick ovldn zombie,
velkou harpunu avyuvn krve zombie msto benznu. Neptejte se pro, vtomto vesmru to prost tak
funguje.
Jet jsem nezdraznil, e jde osnmek australsk, take jednak se dokme domorodho hrdiny

[ 94 ]

a jednak krsnho prosted, ve kterm je zabjen

zombie jet zbavnj. Herci se tu sice nesetkvaj
sdnou vzvou, nakter by pilovali sv emeslo, ale
odvd prci poctiv a jsou dostaten sympatit,
abyste se on bli.
Wyrmwood vstin charakterizoval na pomobzi ptel Bloody, kter ve svm pspvku plnm
hrubek naznail, e takhle njak by vipadal lenej
Max, kdyby se potkal se zombkama. Am pravdu.
Vtahu nabrnu se tenhle kousek Mad Maxovi opravdu bl. A to je myslm nejlep doporuen. Jdte
amrknte nato.

Roman Kroufek

HOWARD 15/2015

Kazimierz Kyrcz jr

Femme Fatale
Spovdkovou tvorbou polskho autora K. Kyrcze
jr se mete setkat vcelkem ji esti eskch pekladech (4x vHowardu, 1x vKobce a1x vantologii Tinct hodina). Ponkolika sbrkch aromnech napsanch spolen sjinmi polskmi autory, se Kyrcz
konen dokal samostatn povdkov sbrky, kter,
mimo jin, obsahuje iti povdky, kter byly ji dve
peloeny doetiny.
Vydavatel: Forma, 2015
Poet stran: 138
Sbrka vyla vedici City, vn jsou vydvny knihy vnujc se atmosfe velkomstskho prostoru
rozprostrajcho se mezi systmovmi omezenmi

acharakterizujcmi se takovm opisem skutenosti,

vnm se realismus neklidn vrt mezi oneirismem,
fantastikou a hrzou, aby nejednou doshl hranic
nejistho absurdna. Je teba ci, e Kyrczova povdkov tvorba je pro tento popis jako stvoen.
Kyrcz se toti, s takka existencilnm zpalem,
vesv tvorb vnuje pedevm lovku aprostoru,
kter (jej) utv a modeluje. Ovem lovku jakoby
zjinho pohledu. Ztoho mn pjemnho. Je otzkou, jak moc m natuto obsahovou iformln podobu autorova dla vliv fakt, e je obanskm povolnm
policista.
Jeho postavy jsou nejednou na prvn pohled
a nepjemn podivn, ovem jet nepjemnji, na druh pohled pirozen a reln. Jev se jako

[ 95 ]

bn sousedi, kte se jen vnuj zcela bnm vcem (nap. poslechu The Cure) api tom stejn bn
tu a tam nkoho umlt kladivem nebo sn. Autorovm pozitivem akvalitou je, e to podv jako kadodenn, lovku bn apirozen innosti. On se toti
podobnmi vcmi nesna okovat, nemrk na vs
mezi dky: Te bude nco hrozn bububu, protoe
peci tete horror. Ne, ono toti jist st povdek ze
sbrky jako horrory vbec nevypadaj anaprvn pohled se tak neprojevuj. Jde spe oobyejn pbhy
(ne)lidskch ivot. Aztoho mraz nejvce.
Kazimierz Kyrcz se z bn tvorby vyjm i formou. Nejednou v jednom pbhu peskakuje mezi
ich aer formou vyprvn. To je vc, kterou j nemm
dvakrt rd, pipad mi to kontraproduktivn avytrhvajc zponoen se dopbhu, prost moc okat
zpsob, jak teni pipomenout, e dan pbh neprov, ale pouze te. Jene Kyrcz doke pesvdit, e je ve vpodku, e to m smysl, ae m toto
peskakovn sv opodstatnn ohledn atmosfry
apsoben. Jindy pbh vyprv nastdaku zpohledu dvou postav, unich se zd, e se jejich linie
nikdy nesejdou, anebo pbh odvyprv pozptku,
odkonce kzatku. Anebo vs, spotutelnm smvem na tvi, vede prostednictvm jedn postavy
hezky zaruiku, aby vzpt vrazil kudlu dozad nejen vm, ale ion postav.
Tento autorv styl me vykazovat jeden nedostatek, kter se nejvraznji projevuje prv vkomplexn sbrce vce jeho povdek. To dleit, podstatn apointov se vt vedn absurdnosti reality me
nejednou skrt natolik, e to teni pi ten lehce
unikne a pbh se zd vce vedn a bezdvodn,
ne jakm skuten je. Kyrczova povdkov tvorba
se tak stv dlem okamiku. Kad povdka vyaduje plnou pozornost akoncentraci. st sbrku tzv.
na jeden ztah nemus bt zrovna ten nejastnj zpsob, jak si ji dokonale vychutnat. Sbrka tmto
autorovi, kter s jednotlivmi povdkami rozesetmi

[ 96 ]

rzn poantologich (ae jich m) zdrn ohromuje

svm stylem, pstupem aintenzivnost, me nakonec iukodit, protoe zahlt ne zrovna odpoinkovou
anelehce itelnou kavalri povdek.
Obsahov patnct povdek vknize vevaln me
odpovd jejmu nzvu. eny, z rznch hl, pohled, rznch ntur a charakter, jsou bu pmo
hlavnmi hrdinkami, tanou silou, skrytm i zjevnm zlem, anebo se v povdkch objev jen ve vedlejch, ale ne slabch anevraznch rolch. eny
a dvky jsou alfou a omegou vtiny pbh. A u
jde o dobrovoln sebevrahy, exterminaci zdnliv
momentln zaostalch soused, aktivn zapojen se
vnpravu svta, nemn aktivn piinn se orychl
nabyt ddictv, dcery poat vmagick Africe, tetovan ptelkyn, architektonick horrory, vnich ibudovy maj minimln ensk jmno, lidi, kte se pokou zbavit se sv osudov smly nebo mue, kter
se prost jednou za as znovu zamiluje. Vjimkou
z pravidla me bt pbh o autorovi kanibalskch
horror, kter se sv oblben tmatice rozhodne dostat a namorek kost.
Kazimierz Kyrcz se ve svch pbzch vnuje
obyejnmu lidskmu strachu, a ji zjevnmu, pmoarmu adrsn realistickmu nebo pliv mrazivmu. Protoe ukazuje lidi, jac jsou, nebo by mohli bt. Zrovna vai sousedi, kolegov, znm. Mon
dokonce vy sami. Protoe lidi jsou rzn. Anic lidskho nm nen ciz.
Pochvalnou zmnku si nemohu odpustit stran formtu knihy. Jde toti o netradin, le pesto sympatick apjemn takka tvercov formt blc se
rozmru vinylovho singlu. S oblkou, jak je u tto
edice zvykem, ve vbornm proveden, ozdobenou
kvalitn atrefnou kresbou. Dky n kniha lahod alk
ji odprvnho pohledu.

Honza Vojtek

HOWARD 15/2015

Japonsk
dmonick bytosti:
Oni
V Japonsku stra nejenom duchov (yurei), ale
tak nejrznj nadpirozen dmonick bytosti,
znm pod spolenm termnem ykai. V originle je toto slovo psno jako kombinace dvou kanji:
(y) atraktivn okouzlovat, netstatak
(kai) tajemn, divn. Nkdy je mon narazit na peklad slova ykai jako duch, jev, fantom, upr, arodjnice, dmon, monstrum,
sket. Pesn a doslovn peloen tohoto obratu
nen mon, pesto m druh pekladatelsk monost tu vhodu, e odkazuje napozoruhodnou rozmanitost ykai. Pod tmto nzvem se skrvaj nejen
dmoni vpravm slova smyslu, tedy bohu podobn bytosti, nejastji plnc funkci prostednka mezi
svtem boskm asvtem lid, nebo antibosk bytosti, psobc kekod lovku, ale tak jin nadpirozen bytosti, projevujc se nepmou formou
existence. Proto je tak nejbezpenj pro popsn ykai pout vraz dmonick bytosti, protoe
zjedn strany se tak odkazuje k- pro dmony typick - vlastnosti prostednosti (staroeck slovo daimon znamen ten, kter nco rozdluje nebo ten,
kter nco pidluje) azdruh strany tento vraz reprezentuje ir kategorii existenc jinch ne dmoni.
Je mon se pokusit omnohem obecnj, negativn
definici popisovanho pojet: ykai je vechno krom

intoistickch bostev kami, duch zemelch osob

(yurei), duch osob ivch (ikiryo), hladovch duch
(gaki) atak tzv. bojujcch dmon, aszura.
Geneze japonskch dmonickch bytost ve
znan me vychz z lidov slovesn tradice.
V dvnch dobch se lid pokoueli vyjasnit udlosti nebo jevy, kter nebyli schopni pochopit, nebo
kter vnich vzbuzovali strach, psobenm boskch
nebo dmonickch bytost. Existuj pinejmenm
dv koncepce tkajc se pvodu ykai. Autorem t
prvn je slavn badatel domcho folkloru Yanagita
Kunio (18571962), kter tvrdil, e japonsk dmonick existence vznikaj z padlch bostev (kami),
Komatsu Kazuhiko (nar. 1947), reprezentujc druh
pohled napvod japonskch dmon, naproti tomu
tvrd, e vestarodvnch kronikch jsou vzpomnny tajemn zl sly, existujc nezvisle naintoistickch bostvech. V kadm ppad pro Japonsko
typick nboensk synkretismus, erpajc rzn
elementy z prvotnch animistickch nboenstv,
zint atak znplavovch nboenstv: budhismu
ataoismu, zpsobil, e ykai pedstavuje neobvykle
irokou arozdlnou skupinu stvoen. Prvnm, kdo se
pokusil je njak systematizovat, byl Sekien Torayama (17121788). Torayama byl vzdlanec ale tak
ukiy-e umlec (japonsk devoryty) a autor srie

[ 97 ]

[ 98 ]

HOWARD 15/2015
sbrek ilustrac zvanch Hyakki Yagy (Non pehldka stovky dmon). Prv vtto kolekci, skldajc se ze ty sbrek, pedstavil utbenm systmem
vechny jemu znm ykai. Vtina ztchto bytost
vychzela z lidovho folkloru a pradvnch vr, nkter znich vak byly autorskmi patenty samotnho autora (nap. Amikiri).
Ykai obvaj krajinu ikai (svt renegt), kter, narozdl odjinho svta (takai nebo ano yo)
krlovstv duch, se me propojovat se svtem lid,
ikdy ne vjakmkoliv ppad. Tato blzkost japonskch dmonickch bytost slovkem zpsobila, e
se zjevuj ve tech rznch podobch: lidsk (nap.
Yuki-onna), pololidsk (nap. Tengu) nebo nelidsk
(nap. kouzeln zvata nebo magick pedmty).
Vzhledem ke vztahu k lidem meme naproti tomu
odliit ti druhy ykai: lidem pzniv, klidem neutrln aklidem neptelsk. Piem, co je pro japonsk dmonick bytosti charakteristick, jedna bytost
me zrove psobit lovku dobro, bt vi nmu
neutrln ankdy mu psobit kodu (nap. kouzeln
lika, kitsune). Meme tak odliit ykai individuln (nap. Kuchisake-onna) aneindividuln (nap. Kappa). Ipes vechny rzn rozdly je vem ykai spolen vzpomnan prostednost, ambivalentn ane
zcela jednoznan charakter. Me se projevovat zrove skrze jejich vztah klidem, ale tak, mimo jin,
skrze schopnost zmnit svj tvar apodobu. Bytosti
tohoto druhu jsou nazvny rovn obake, ili vc,
kter se mn.
Je tedy nejvy as podvat se najaponsk dmonick bytosti dkladnji. Ztoho obrovskho potu
ykai bych chtl zmnit nkolik nejznmjch anejzajmavjch. V tto prvn sti srie lnk, kter
se snad budou asem objevovat, bych rd pedstavil
japonsk bly, zvan oni.

Oni (blov)
Japonsk termn oni (schovan, ukryt) odpovdal nskmu popisu due bostva, zpsobujcho katastrofy a netst a oznaoval vtinu

nadpirozench bytost znmch Japoncm. Teprve

spolen srozvojem japonskho jazyka podlehla smantika slova oni specializaci azaala se vztahovat
kblm. Ipesto oni zstalo mnohoznanm popisem, protoe me odkazovat jak nably vymujc tresty vbudhistickm pekle (jigoku), tak zrove
inabytosti obvajc hory nebo lesy.
Od pohledu pipomnaj horsk zlobry, pedstavovni jsou pevn jako polonaz jedinci s bedern roukou z tyg ke, dvma rohy na hlav, irokou elist poszenou mnoha piky, v rukou pak
dr vidle, nkdy kladvko tst (plnilo kad pn
majitele). Nkte znich se odliuj viditelnmi vadami, maj napklad jen jedno oko, chyb jim sta nebo
je jejich ke zelen nebo erven (nejhrznj druh
oni). Jde-li o jejich kulinsk gusto, nejsou njak
zvl vybrav, erou prakticky vechno, hospodskmi zvaty ponaje, lidmi kone. Jejich povahy
bvaj hodn rozmanit: od krveznivch po mrn
a smn. Zl oni jsou zodpovdn za vemon
netst, jako nemoci, hlad, mohou lovka posednout nebo ukrst jeho dui, poklidn blov se omezuj pouze nastraen akdlen.

Opil Dmon
aPrincezna namost Uji
Vldcem vech dmon byl Shuten-dji, nazvan tak Opil Dmon, jeden ze t nejmocnjch
anejhrozivjch ykai (dvma zbvajcmi jsou duch
csae Sutoku adevtiocas lika Tamamo no Mae).
Shuten-dji se na svt objevil zrozen ze svazku
eny sdrakem Yamata-no-Orochi. Jako dt se projevoval nadlidskou silou ainteligenc, ktermi dokonce ivevlastn matce vzbuzoval strach. Nen tedy pekvapujc, e ho nakonec odvrhla. Jako mladk se stal
praktikujcm kaplanem vesvatyni nahoe Hiei vKjtu. Vce asu vak trvil v bitkch a pitm alkoholu
(shuten-dji znamen mal pijk) ne vesvat slub. Jednoho dne ve svatyni probhal festival. Shuten-dji si z legrace nasadil masku oni a ke svmu

[ 99 ]

zden zjistil, e ji neme sundat. Opat svatyn povdace opirostl masce neuvil avynadal Shuten-dji zato, e je opil. Ten pak, vyden apln studu,
utekl dohor, kde se u nemusel setkvat sostatnmi
lidmi, kter povaoval zaslab, hloup afalen. il
naokraji Kjto. Pomnoho let vesnianm kradl jdlo aalkohol ahodn toho vypil. Zaali se kolem nj
shromaovat vyvrenci spolenosti rznho druhu
azloinci, kte se stali leny jeho gardy. Vevyhnanstv nabval na sle, seznamoval se s ernou magi
auil sv druhy. asem se ze vech staly oni, terorizovaly Tokio, unely dvky, pily jejich krev aporaly
jejich orgny. Pd Shuten-dji ajeho suity, pebvajc vtvrzi navrcholku hory e, zpsobil legendrn
bojovnk Minamoto no Yorimitsu. Ale dokonce, ikdy
blovi usekl hlavu, ta pod hrdinu kousala.
Mlokdo v, e Shuten-dji m i svou nn
pohlavn verzi Uji no hashihime (Princezna/ena
namost Uji), kterou je mon postavit dostejn lajny
vedle bohyn Izanami nebo mstivch duch onry.
Hashihime (meme narazit inazkrcen jmno tto
legendrn postavy) je hrdinkou pinejmenm dvou
slavnch literrnch dl zdvnch japonskch djin:
Genji monogatori (Pbhy Genji, 1010) aHeike Monogatori (Pbh rodu Heike). Vobou je tato ena odvrena a opovrena nevrnm manelem, ale pouze ve druhm pbhu se stv dmonem pomsty.
Vtomto pbhu navtvovala jist ena svatyni Kifune-jinia v Kjto pravideln v hodin sovy (kolem
druh rno). Pokad zapsahala svatyni obvajc
kami, aby zn uinili dmona. rliv ena se touila
pomstt bvalmu mui, kter ji odkopl kvli mlad
milence. Posedmi dnech bostva modlitby eny vyslyely. Bude-li se ena ponsledujcch jednadvacet

[ 100 ]

noc noit doeky Uji, promn se vdmonku. ena

postupovala pesn podle boskch pokyn a rozplila vesvm srdci nenvist kbvalmu manelovi.
Pojednadvaceti dnech ritulu se stala Uji no hashihine neobvykle stralivm kijo, tedy enskou verz
oni, kterou se obvykle stvaly eny rliv nebo ty,
kter se dopustily ukrutnch zloin.
Mezitm, jedn noci, se manel eny probudil
z non mry s pocitem nepopsatelnho ohroen.
Pro vechny ppady nechal poslat pro Abe-No-Seimei, slavnho onmyji (lovce ykai), kter muv sen
vyloil jako pedtuchu zlch zmr jeho bval eny.
Lovec se pipravil ksetkn sHashihine: pronesl magick zaklnadla, vytvoil paprov magick figurky,
tzv. Katashiro, pedstavujc mue aenu, kter mly
dmony zmlit a poslouit jako zstupn cle jeho
hnvu. Pesn podle pedpoklad Abe-No-Seimei se
Uji no hashihime zjevila vnoci anapadla katashiro.
Dmonova moc se odfigurek odrazila jako paprsek
svtla odzrcadla aHashihime utekla svhrkami,
e se jednou vrt.

Oni-kanibalov
Bezpochyby nejdsivj vlastnost japonskch
bl je jejich vjimen apetit nalidsk maso. Noriko T. Rider, uznvan znalkyn domcho folkloru
Zem vychzejcho slunce, pin nkolik povst ooni-kanibalech. Jedna ztakovchto legend byla
zapsna v Ise monogatori (Pbhy Ise) z roku 945
avyprv ojistm mui zchud vrstvy, kter se beznadjn zamiloval dokrsn mlad dvky ze dvora.
Jeliko jeho milovan pochzela z vy spoleensk tdy, rozruen mu se rozhodl dvku unst. Bhem tku nedaleko eky Akuta pr pekvapila siln

HOWARD 15/2015

boue s blesky. nosce rychle nalezl polorozpadl

star pejchar, dokterho ukryl milovanou asm zstal nastri uvchodu. Hluk hmn pehluil vyden kik dvky, kter byla najeden hlt serna oni.
Vjapontin existuje slovn obrat oni hiktouchi (oni
na jeden hlt), kter vyjaduje okamitou, bleskovou
innost, odrejc obrovsk apetit dmon schopnch najednou spolknout celho lovka.
Ne vdy jsou vak oni tak rav, aby pohltily celho lovka. Vpovdkov sbrce Nihon sandai jitsuroku (Pravdiv pbhy t generac Japonc) z roku
901 si meme pest jet jin pbh. Jednoho dne
se ti dvky prochzely vokol Butokuden, pobl jedn zbudov csaskho palce, kdy najednou narazily na hezkho neznmho stojcho pod borovic.
Mu pistoupil kjedn zdvek anavzal sn rozhovor. Ostatn dv dvky ly dle. Kdy se mlad dvky ohldly smrem ke stromu, pekvapenm ztuhly:
pojejich kamardce zstaly jen rozhzen kusy tla
bez hlavy. Zbytky pozbav, kterou si oni pipravila
zjejich kamardky.

Mal hrdinov
Ne vechny pbhy o japonskch blech jsou
tak makabrzn. Tk se to hlavn dvou v Japonsku
nezvykle populrnch legend. Hrdinou jedn znich je
Issun Bshi, sotva ti centimetry vysok chlapeek,

nco jako n pohdkov Paleek. Rodie Issuna byli

ji znan pokroilho vku, kdy byly neekan vyslyeny jejich modlitby azane zcela bnch okolnost piel na svt jejich syn. Podle jedn z verz pbhu en jednoho dne napuchl palec azmal ranky se
vyklubal chlapeek velikosti fazole. Ipes plynut asu
Issun nerostl, pesto se jednoho dne rozhodl hledat
tst vemst. Nacestu se vybavil mistikou, kterou
pouval jako detnk, anebo vppad poteby loku,
jdeln hlkou, kterou se podpral jak hol ajehlou, kter
mu slouila jako me. Vemst nael prci subytovnm a stravou u majitele krsnho domu. S ohledem
na sv prachbdn rozmry nemohl bt njak vrazn ku pomoci, itak mu ale jeho zamstnavatel nael
prci: Issun doprovzel muovu dcerku na lekce kaligrafie, plnil funkci ttka napaprov kartiky, aby je
nerozfoukal vtr. Dvenka se brzy sliliputnskm chlapcem velmi sila abrala ho vude ssebou.
Jednoho dne se tak, spolen sIssunem asloucmi, vydala dosvatyn Kiyomizudera. Bhem zpten cesty byly dvky napadeny temi bly oni:
zelenm, ernm a rudm. Na obranu vydench
dvek se postavil Issun Bshi, kter bly dky sv
odvaze a hbitosti porazil. Dvma z nich zarazil jehlu do o a tetho, rudho, kter se chlapce snail
spolknout, bodal dojazyka tak usilovn, a ho donutil jej vyplivnout. Podle jin verze bel Issuna spolkl,

[ 101 ]

ten vak nepestal mchat svm miniaturnm meem, a nakonec dmon malho hrdinu vyzvracel.
Poraen bel vpanice utekl tak rychle, e namst
zapomnl kladvko tst (kanazuchi). Issun se dky
nmu stal muem slunho vzrstu aoenil se sdvkou, kterou zachrnil, dcerou svho zamstnavatele.
Hrdinou druh legendy je Momotar (Broskvnek). V mal vsce ili kdysi bezdtn manel starho vku. Jednoho dne, kdy ena prala vece, objevila plovouc broskev. Vylovila ji, odnesla dom,
akdy ji chtla rozkrojit, vyskoil zn chlapec. astn manel, kte se ji lta modlili zapotomka, dali
chlapci jmno Momotar. as plynul rychle a chlapec rostl jako zvody anabral sly.
Kterhosi dne na vsku zatoili blov, kte unesli mlad dvky, aby je pozdji serali aukradli vesnianm veker cenn pedmty. Momotar
vdl omst, kam oni sunesenmi dvkami utekly,
proto se rozhodl je zachrnit azskat zpt ukraden
jmn. Cestou na ostrov, kde se nachzel obrovsk
zmek bl, ho doprovzela tak zvata: pes, opice
abaant. Kdy peplavali nadruh beh, stanuli hrdinov ped branou zmku, kterou blov stihli zamknout. Baant, obdaen magickmi schopnostmi,
mchl kdly a vrata se okamit otevela. V zmku
propukla nemilosrdn bitva. Momotar stnal meem
dal adal protivnky, pes kousal bly donohou,
opice donich noila sv drpy abaant jim vydloubval oi. Nakonec se vyden oni vzdaly aodevzdaly

[ 102 ]

vechno, co ukradly. Psahaly, e ji nebudou konat

zlo anabzely Momotar magick kladvko kanazuchi
nebo neviditeln pl (kakuremino).

blov pry!
Nech vejde tst!
Ne vechny oni jsou ale lovka ohroujc bytosti. V nkterch oblastech Japonska se v, e
nkte blov pichzejc na jae do vesnic jsou
duchov pedk, zajiujc obyvatelm bohatou rodu. Stmhle pohledem se trochu poj Festival bl
(Oni no matsuri), probhajc 15. ledna. Bhem tohoto
svtku vystupuj tanenci vestraidelnch maskch
a v rukou dr planouc pochodn, protoe se poj
skultem ohn. Mezi tancmi dmony jsou jak ti zl,
na kter kaplan plive svat rov vno (omiki), tak
ioni, kter jsou nebezpen pouze osobm, majcm
nco nasvdom.
Bhem Festivalu Setsubun, pipadajcm na 3.
nora, pak Japonci slav svtek zvan Mamemaki
(Rozsypvn fazol). Tanenci se pevlkaj za zelen nebo rud bly, kte jsou symbolem nkazy,
aastnci je zavoln Oni wa soto, fuku wa uchi!
(blov pry! Nech vejde tst!) zasypvaj fazolovmi zrny.
Krzysztof Gonerski
Peklad: Honza Vojtek

HOWARD 15/2015

Josef Blaek

Potkani
seerou vechno,
kval otec Refnovi, kdy byl jet mal. Otec
pracoval u jedn z mnoha drbskch et, kter
udrovaly velkomstsk kanalizan bludit v chodu, ajako takov vdl, oem mluv. Malho Refna
tmto bezbarv pronenm vrokem dsil aomnoho let pozdji ho ji dospl Refn bral jako projev
otcovy postupujc staeck demence. A te, dlouhch deset let pojeho smrti atak daleko oddomova, Refn pochopil, co tm otec mohl celou tu dobu
myslet.

Vracel se k Zemi ne proto, aby se ji ped nimi

pokusil zachrnit, ale protoe ho tm smrem tlaili. Dobe vdl, e neexistuje zpsob, jak je zastavit.
Byly star jako samotn vesmr, ne-li star. Mon,
e cel vesmr vznikl jen proto, aby mli co rt. Nic
jim vtom nemohlo zabrnit. Byli to vn routi vehomra, kte se jm budou ldovat tak dlouho, dokud
nezbudou jen oni. Apak se nepochybn zakousnou dosebe navzjem.
Aa tehdy zmiz. Mon.

Zrove mu hlavou problesklo, e svm zpsobem se otcov osudu ani pes vechnu snahu adinu nijak nevzdlil. Meno lidskmi ambicemi to dothl mnohem dl a v, dokonce tak dl a v, jak
jen to bylo mon. Ale stejn jako jeho otec ion te
trvil vtinu asu vestuden tm azkch tunelech
stm rozdlem, e jeho studenou tmou byl nekonen mraziv vesmr azkmi tunely aseptick koridory
kosmick lodi. Astejn jako otec trvil vtinu asu
spotkany.
Alespo tak jim kal. Narazil na jejich kolonii
navzdlen planet, ale jak se zhy ukzalo, ta nebyla jejich domovem. Nejen z lidsk perspektivy to
byly neuviteln odoln, pravdpodobn nesmrteln bytosti sabsolutnm apetitem. Refn se nedobrovoln stal pmm svdkem toho, jak pozely kadik aspekt existence len jeho posdky, od jejich
emoc, pes jejich vzpomnky, a po jejich tlesn
schrnky. Akdy sliduprzdnou lod vyrazil pololen zpt kdomovu, zodstupu je vidl, jak erou as,
vymen jednotlivm svtm, ne ty svty pohlt
astrv svmi verozkldajcmi aludenmi vami.

Refn si znovu vzpomnl naotce. Otec byl posedl obavou, e pokud ho pohb dozem, dojeho rakve se prohryou potkani, aRefn proto musel zadit
kremaci. Ani vesnu by ho tehdy nenapadlo, e ji ze
stejnho dvodu bude jednou zaizovat isob.
Oslovil palubn pota a nadil mu zahjit autodestrukn protokol. Opel se naidli azadval se
donekonen studen tmy. Zavel oi.
Zdlo se mu, e pes odpotvn potae sly
vzdlen hromadn chroustn.

Vnovno Vclavu orelovi

aFrantiku Kobkovi

[ 103 ]

Co v
ech
bj?
no
C
ten o kdy je doke je
dno
m ne
realit
je
t od
n
a
pov ta sprv relnj din slov
di na

o? C
povd
n
, ne

ces
m
hc
k
jisti s ov sbr noh ot ta? Nem si myslte ete se p
ky
es
?

e ne
z
Co k
toi ky me te u os
me
stran
dy s vdit, e
t
t
t
a

t
e
e
t
.

n
pojit
odh
Prot
lsk
bt
ch
usam eskho
horro nim. A oe bt alit vetin pln zub pjemn a zaotn
s
y
l

e
r
e
ho au
?
u
s
c
s
tora. mete po ne v je fajn, k ti horroro Mraziv uiakru
dy n
objed
vch
pb
z
p
e
nat n
a ww ch Honz jde o v ovdkch
y Vo
w.kn

ivot
j
iznie
shop tka. Pe . Ale
.cz, A
s
ukru 160
nebo

[ 104 ]