Prosiding

Seminar
Antarabangsa
Pengajaran
Bahasa Arab 2011 (SAPBA11):



Wawasan dan Cabaran Malaysia-China disunting oleh: Maheram Ahmad,
@ Mohd Shukari Hamzah, Moktar Hussain, Zhang Hong @ Ammar, Xue Qing Guo
Bassam, Hakim Zainal & Suhaila Hj. Zailani Unit Bahasa Arab, Fakulti
Pengajian Islam, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor ISBN 978-9675478-45-1 http://www.ukm.my/sapba/prosiding%20sapba11.html

.
.

( .= .) Leslie 2005= Altbach3;:5


()ICT

.)Bahagian Buku Teks 2006( 4232

.


.
(.)Tay 2005

( .)Kamarulzaman 2010
.

152

)Kamarulzaman (2010
.

( Khadijah Rohani )3;:9
)Tay 2005(
)Marohaini (1999


.
(;Klare )3;8 " ...
". )Pikulski (2002 ..."

". DuBay )4226( ..."
".
( Chall )3;96
.
( Chall )3;96



.

.


. ..." )Pikulski(2002
."

151

Klare 1969; Gilliland 1972; Hull 1979; (
.)Harrison 1980




. .

( )Cloze Test
. Bullock
3;97 "

.)Rye 1982(

.
Ebbinghaus 3:;9
Ebbinghaus Sentence Completion Method Wilson
Taylor .3;75
.

( Carroll et al. 1959; Alderson
)2000 )Klare et al. (1972
.
( Ong )3;:7 (Weintraub Geyer )3;8:
Froelich )3;92( )(1968
.
( Moyle )3;93

.
152

( =3;99 .)3;:7 3;:6
3;9:
. ( )3;:6
( .)4228

Kamarulzaman =al-Huwaydi 2007 =3;;3
( =Abanami 1982 =3;::
)2010
( =3;993;:6 3;9:
=al-Sisi 1982 =3;:7 ;.)3;:

.1

)3;:7 3;:6(
( .) Rye )3;:4( Harrison )3;:2( .Klare et al )3;94(
(; .Marohaini )3;;;( Hughes )3;: <
)3 < 32
.)3;:7(

( Harrison )3;:2 (.Rye )3;:4
)4 <
.
.
)Harrison (1980 )3;:7(
572 722 )Klare et al. (1972
)Marohaini (1999 Rye )3;:4( 472
.

153

( .).
<
)
.
) 572.
)
.
)5 <
( )
...
...

( .)Marohaini 1999 )3;:7(



.
.
Klare et al. )Harrison (1980
Rye )3;:4()(1972
)3;:6(
.



.
)6 < )3;:7( =
(
)

154

.
)7 <
)3;:7(

.
<
. . . . . .
. (; Hughes )3;:
.
.
.
)8 <

<


%322- %;2
%:; - %97
%96 - %2

<

)Rye (1982

155

.
3;;; = .)Rye 3;:4
.)Marohaini )3;:7(

.

.1
" "
.)STAM(
. .
" "
( ) .
. .

( )422; 4225

; 422 ;;3 .
.
46 = 38(
) :( ) .

<

3
4
5

152

;53 - 4
;;3 - :
3:8 - 3:7

;58
579
57:

.2
665 34 .

.3

72 .
372 .
<

<
<
<
.3 ______ ( )( )3
( ______)(( )4.)
.4 ______ ( )(.)( )5
.5 ______ ( )( )6
.
______ ( )( )7 ______
( )8() <
() < ______ ( )()9
______ ( )( ):
______ ( )(;)
______ ( )32()
______ ( )( )33
______ ( )( )34 < ______
( )( )35 .

152

.4
( )f )%(
= <

13

2.9

101

22.8

26

5.9

0.5

1.4

329

74.3

417

94.1

441

99.6

437

98.6

35 ; 4.
323 ( ) 44.:
; 54 ( ) 96.5
.
639 ;6.3
; 7. ( 48) .
663 ;;.8
. (2.7
) .

659 %;:.8
8
.%3.6 " "
.

<

87.9:
7;.:3
67.62
78.;:

152

. 79 ()3;:4
Rye .

.5
" "



.

.

.

.

.

.3;:: . .
.
.3;99 . .
.
.3;:; .
. .
. . .
. < .
122

.. .
.
http://faculty.ksu.edu.sa/aljarf/Documents/36.doc

.3;;3 .
. .
< .4228 .
. < .
. .3;:6 .

. < .778-735 <4 . .
.3;:7 .
. < .
Abanami Abdul Mohsin Abdul Aziz. 1982. Readability analysis of the 11th and 12th
grade earth science textbooks used in the public schools in Saudi Arabia. Disertasi
Ph.D. University of Houston, Texas.
Alderson, J.C. 2000. Assessing Reading. Cambridge: Cambridge University Press.
Altbach, P.G. 1983. Key issues of textbook provision in the third world. Prospects
13(3): 315-325.
Carroll, J.B., Aaron S.C. & Claudia P.W. 1959. An investigation of cloze items in the
measurement of achievement in foreign languages. A report conducted under a
grant from the College Entrance Examination Board, Laboratory for Research in
Instruction. Graduate School of Education, Harvard University, Cambridge, Mass.
ERIC ED 021 513.
Chall, J.S. 1974. Readability: an appraisal of research and application. Cetak ulang.
Epping, Essex: Bowker Publishing Company.
DuBay, W.H. 2004. The principles of Readability. CA: Impact Information.
Gilliland, J. 1972. Readability. London: University of London Press Ltd.
Harrison, C. 1980. Readability in the classroom. Cambridge: Cambridge University
Press.
Hughes, A. 1989. Testing for language teachers. Cambridge: Cambridge University
Press.
Al-Huwaydi, A.M. 2007. Readability of financial statement footnotes of Kuwaiti
corporations. European Journal of Economics, Finance and Administrative
Sciences 8: 18-28.
Hull, L.C. 1979. Beyond readability: measuring the difficulty of technical writing. Tesis
Ph.D Rensselaer Polytechnic Institue, New York.
Kamarulzaman Abdul Ghani, 2010. Kebolehbacaan buku bahasa Arab tinggi tingkatan
empat sekolah menengah kebangsaan agama. Tesis Dr. Falsafah Pendidikan,
Fakulti Pendidikan, Universiti Malaya.

122


Khadijah Rohani Md. Yunus. 1987. Formula kebolehbacaan: satu cara objektif untuk
menentukan tahap kebolehbacaan bahan-bahan bacaan. Jurnal Dewan Bahasa
April: 274-288.
Klare, G.R. 1969. The measurement of readabilty. Ed. ke-3. Iowa: Iowa State University
Press.
Klare, G.R., Sinaiko, H.W. & Stolurow, L.M. 1971. The Cloze Procedure: a Convenient
Readability Test for Training Materials and Translations. Virginia: Institute for
Defense Analyses Science and Technology Division.
Leslie Limage. 2005. The political economy of textbooks and literacy. Paper
commissioned for the EFA Global Monitoring Report 2006, Literacy for Life.
UNESCO http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001460/146060e.pdf
Marohaini Yusoff. 1999. Strategi pengajaran bacaan dan kefahaman. Kuala Lumpur:
Dewan Bahasa dan Pustaka.
Moyle, D. 1971. Readability: the use of cloze procedure. Dlm. Merrit, J. (pnyt.).
Reading and the curriculum. Ward Lock.
Ong, Saw Lan. 1985. Readability levels of two Malaysian physics textbooks using cloze
procedure with upper secondary students. Disertasi Sarjana, Fakulti Pendidikan,
Universiti Malaya.
Panduan Pengurusan Skim Pinjaman Buku Teks. 2006. Bahagian Buku Teks, Jabatan
Sekolah, Kementerian Pelajaran Malaysia.
Pikulski, J.J. 2002. Readability. U.S.A: Houghton Mifflin Company.
Rye, J. 1982. Cloze procedure and the teaching of reading. London: Heinemann
Educational Books.
Al-Sisi, G.H.1982. Validity of cloze procedure as an index of readability of Arabic
language reading materials. Tesis Ph.D. Wayne State University.
Tay, Meng Guat. 2005. Kebolehbacaan Bahan Bacaan. Jurnal Penyelidikan MPBL 6:2334.
c
Tu aymah, R.A. 1978. The use of cloze to measure the profeciency of students of Arabic
as a second language in some universities in the United States. Ph.D thesis
University of Minnesota: Dissertation Abstract International.

121