Insurance

Tubular Running Tools Services

EXHIBIT D

EXHIBIT D

INSURANCE

ASURANSI

(Consist of 3 pages including this cover)

(Terdiri 3 halaman termasuk halaman ini)

Insurance

Tubular Running Tools Services

INSURANCE

ASURANSI

1. Social Insurance Scheme (JAMSOSTEK)

1.

Jaminan
Sosial
(JAMSOSTEK)

Tenaga-Kerja

CONTRACTOR shall ensure that all of its

national Employees are registered with the
Social Insurance Scheme (JAMSOSTEK),
covering the indemnification of the insured
against liability in respect of bodily injury or
disease sustained and fulfilling at least the
minimum requirements under the Law No.
3/1992 as follows:

KONTRAKTOR harus memastikan bahwa

semua Pegawai nasionalnya didaftarkan
Jaminan Sosial Tenaga Kerja (JAMSOSTEK),
yang mencakup penggantian kerugian atas
tertanggung
terhadap
tanggung
jawab
sehubungan dengan cidera fisik atau penyakit
yang diderita dan memenuhi persyaratan
minimal dari Undang-undang No.3/1992
sebagai berikut:

a.

a. Jaminan Kecelakaan Kerja : 0.89% x gaji

pokok
b. Jaminan Kematian
: 0.3%
x
gaji
pokok
c. Jaminan Hari Tua
: 3.7%
x
gaji
pokok

b.
c.

Industrial Accident
salary
Death Benefit
salary
Old Age Savings
salary

0.89%

base

0.3%

base

3.7%

base

Without prejudice to the above provision which

is the CONTRACTORs obligation, additional
2% of Old Age Savings coverage as required
shall be borne by each CONTRACTORS
Employees and deducted from their base
salary.

Tanpa mengenyampingkan ketentuan di atas

yang merupakan kewajiban KONTRAKTOR,
penambahan 2% atas Jaminan Hari Tua akan
ditanggung oleh Pegawai KONTRAKTOR dan
dipotong dari gaji pokok mereka.

CONTRACTOR shall provide JAMSOSTEK card

and other supporting documents to each
Employee to facilitate the invoicing mechanism
as well as submit a copy of JAMSOSTEK card
to COMPANY issued by JAMSOSTEK or list of
CONTRACTORs employees.

KONTRAKTOR
akan
memberikan
kartu
JAMSOSTEK dan dokumen pendukung lainnya
kepada
setiap
Pegawainya
untuk
mempermudah mekanisme penagihan juga
menyerahkan salinan kartu JAMSOSTEK ke
PERUSAHAAN
yang
dikeluarkan
oleh
JAMSOSTEK
atau
daftar
pegawai
KONTRAKTOR.

2. Workmens Compensation and Employers

Liability Insurance.

2. Asuransi Workmens Compensation dan

Employers Liability.

At all times while performing work in connection

with this Contract, CONTRACTOR shall maintain
Workmens Compensation and Employers
Liability Insurance covering all his employees
for medical, disability, disease, injury or death.
This insurance shall be in accordance with the
governing laws of the jurisdiction where the
work is performed and any applicable laws of
other countries.

Sepanjang waktu, selama melaksanakan

pekerjaan yang berhubungan dengan Kontrak
ini, KONTRAKTOR harus senantiasa mempunyai
jaminan - jaminan Asuransi workmens
Compensation dan Employers Liability yang
menanggung semua karyawannya terhadap
pengobatan, ketidak mampuan, penyakit, lukaluka atau kematian. Asuransi tersebut harus
sesuai dengan hukum dan peraturan yang
berlaku dimana pekerjaan dilaksanakan serta
setiap hukum yang berlaku dari negara-negara
lain.

Page 1 of 2

Insurance

Tubular Running Tools Services

CONTRACTOR
shall maintain workmens
Compensation and Employers Liability coverage
with limits not less than US$50,000.
If such work is subcontracted, CONTRACTOR
shall require the subcontractor(s) similarly to
provide such coverage for all the letters
employees.

3.

Comprehensive
Insurance

General

Liability

Comprehensive General Liability Insurance

(including CONTRACTOR's contingent liability
with respect to subcontractors) with a
combined single limit per occurrence of not
less than US$1,000,000.00 shall cover
against the liability of injuries or death of one
or more persons or loss of or damage to
COMPANY property and or Third Party,
including products liability or completed
erations and contractual liability.

KONTRAKTOR harus senantiasa mempunyai

jaminan Asuransi Workmens Compensation
dan Employer's Liability yang besarnya tidak
kurang dari US$50.000. Apabila pekerjaan
tersebut
disubkontrakkan,
maka
KONTRAKTOR akan mewajibkan subkontraktor
- subkontraktornya untuk memberikan jaminan
asuransi yang serupa untuk semua personil dari
subkontraktor tersebut.
3.

Asuransi
Liability

Comprehensive

General

Asuransi Comprehensive General Liability

(termasuk
tanggung-jawab
bersyarat
KONTRAKTOR
sehubungan
dengan
subkontraktor) dengan combined single limit
untuk setiap kejadian yang tidak kurang dari
US$1.000.000,00 harus meliputi tanggung
jawab terhadap luka-luka atau kematian
seseorang atau lebih atau kehilangan atau
kerusakan harta-milik PERUSAHAAN dan atau
Pihak Ketiga, termasuk tanggung-jawab
produk atau selesainya operasi dan tanggung
jawab Kontrak.

Page 2 of 2