{1}{1}23.

976
{100}{234}.:: HeroesMovies.pl ::.
{234}{344}Tumaczenie: gadek & Kal | Korekta: bartez
{345}{419}/Wic zgraja psychopatw,|/chce rozprawi si ze zgraj przestpcw.
{419}{479}/Kogo to obchodzi!|/Dlaczego mamy wini Batmana!
{479}{551}/W tych ciekich czasach,|/ludzie zadaj sobie jedno pytanie.
{551}{600}/Czy Gotham zamienio |/jedno zo na inne?
{600}{655}BATMAN:|THE DARK KNIGHT RETURNS, PART 2
{655}{710}/To twarz przyszo ci.
{710}{762}/Niech przestpcy Gotham |/maj si na baczno ci.
{762}{825}/Gotham naley do Batmana.
{829}{906}/To o wiadczenie nadeszo od | /samozwaczej grupy "Synw Batmana"
{910}{989}/niedugo po znalezieniu ciaa| /znanego dilera narkotykowego,
{993}{1075}/we wschodniej cz ci miasta. | /Jedna z kilku nowo powstaych grup,
{1079}{1157}/uformowaa si zaraz po tym, | /jak Batman zabi ich przywdc.
{1161}{1186}/Uywaj jego imienia.
{1190}{1269}/Mg chocia wygosi jakie o wiadczenie|/na temat ich dziaa.
{1273}{1356}/Batman raczej nie wyskakuje |/z o wiadczeniami do prasy.
{1360}{1422}/Nie, poniewa jest poza prawem.
{1426}{1480}/Jak niby jest odpowiedzialny |/za ich dziaania?
{1484}{1550}/- To nie on ich stworzy. | /- Wrcz przeciwnie.
{1554}{1624}/Istniej tylko dlatego, | /e Batman rozbi wikszy gang.
{1628}{1660}/I jest nam lepiej bez tego.
{1664}{1729}/Wolaby , eby lider Mutantw| /nadal lata po ulicach.
{1733}{1778}/"Synowie Batmana"|/s tym samym problemem,
{1782}{1859}/gdy dziesi lat temu| /nie chcieli my tych przebieracw
{1863}{1910}/i to dlatego Batman | /nie powinien wraca.
{1914}{1961}/Poniewa ich wpyw na nasz modzie,
{1965}{2050}/ludzi, media, |/sprawia, e ich na ladujesz.
{2054}{2158}Widz, e mj ulubiony pacjent jest na chodzie. | wietnie widzie jak dobrze
nam idzie.
{2162}{2258}- Przez lata wydawao si, jakby nie mia... | - Powodu, by ruszy dalej.
{2264}{2294}Dokadnie.
{2298}{2439}- Widziaem ci ostatnio w telewizji. | - Co jaki czas mnie zapraszaj.
{2443}{2530}To musi by cudowne, dosta moliwo | wyraenia swojego punktu widzenia.
{2534}{2622}Wiem, e wiat ma wystarczajco duo powodw, | by mnie nienawidzi.
{2626}{2722}Nie mw tak. Zawsze powtarzam, | e "Nienawi , nigdy nie leczy".
{2726}{2811}Ale to takie przygnbiajce.
{2969}{3029}/Chciaabym, aby Batman mg wyj do ludzi, | /ale policja...
{3033}{3114}Zao si, e mgbym ci zaatwi | wystp w jednym z programw.
{3118}{3164}Zakad powinien zatwierdzi | jednodniow przepustk.
{3168}{3250}Zapewne bd nalegali, | bym ci towarzyszy przez cay ten czas.
{3254}{3346}Nikt nie chce o mnie sysze.
{3350}{3406}My l, e bd si tam o ciebie bi.
{3410}{3465}Wykonam zaraz par telefonw.
{3482}{3552}/My l, e powinni my zaufa Batmanowi,
{3556}{3642}/przynajmniej tymczasowo. | /Ratowa nas wiele razy.
{3646}{3724}/Wielka wrzawa, po tym jak | /The Dave Endochrine Show zakomunikowa,
{3728}{3794}/e w tym tygodniu w programie | /go cinie pojawi si Joker.
{3798}{3913}/Analitycy przewiduj, e bdzie to | /najchtniej ogldany odcinek od lat.
{3917}{3996}/Tymczasem, Biay Dom| /wci odmawia komentarza
{4000}{4042}/na temat wznowionej |/dziaalno ci Batmana
{4046}{4162}/i sugestii na temat zawstydzajcej |/dziaalno ci obecnej administracji.
{4166}{4216}/Rzecznik Biaego Domu ogosi jedynie,
{4220}{4280}/e prezydent zajmie si t sytuacj,
{4284}{4358}/je li bdzie to konieczne | /oraz zrobi to po swojemu.
{4362}{4465}/Synu, wiesz, e wol trzyma ci | /z dala od spraw kraju,
{4469}{4538}/- z powodu zamieszania, ktre wywoujesz. | /- Tak, prosz pana.
{4542}{4642}/Ale tym razem to zamieszanie, | /ktre chciabym, aby wyprostowa.
{4646}{4706}/Dotyczce twojego przyjaciela | /w Gotham.

{4710}{4812}/Zawsze dobrze jest mie | /dzikiego konia na ranczu.

{4816}{4870}/Dobrze robi jego ujedanie.
{4874}{4945}/Ale kiedy ko przeskoczy ogrodzenie,| /przestanie okazywa szacunek
{4949}{5006}/i sposzy pozostae konie...
{5010}{5092}- C, to nie dobrze dla interesu. | /- Rozumiem, sir.
{5096}{5212}Nie prosz ci, aby go u pi. | Przynajmniej na razie. Ale osiodaj go,
{5216}{5290}przewie po podwrzu kilka razy, | je li bdziesz musia.
{5294}{5378}- Wiesz, o co prosz. | - Sir, mgym z nim porozmawia, ale...
{5382}{5455}Nienawidz rzeczy, | ktre wymykaj si z rk.
{5459}{5520}Wiesz jak si z nim obchodzi,|prawda, synu?
{5524}{5618}- Nie trudno go znale , sir. | - Zuch chopak.
{5830}{5860}/Nieczynne.
{5862}{5906}- Co cie za jedni? |- Jeste my od Bruno.
{5910}{5942}I jeste my paskudni.
{5946}{5990}Bruno? | Kto to taki?
{6042}{6139}- Bruno to kobieta. | - I to wielka.
{6143}{6178}Cakiem nieprzyjemna.
{6182}{6212}Spokojnie, Don.
{6216}{6291}Bruno chtnie u ciskaaby Jokera. | On jest najwikszym z szalecw.
{6295}{6366}Joker jest w tym krlem.
{6372}{6436}Moe i nas uczyni Jokersami.
{6440}{6506}Wy zmutowane gwniarze, |przeazicie od jednego szefa do drugiego.
{6510}{6561}Zbyt modzi,|by podejmowa samodzielne decyzje?
{6561}{6613}Nie jeste my dziemi, |podejmujemy decyzje.
{6613}{6683}- Jeste chocia wystarczajco stary, by pi? | - Oczywi cie, e tak.
{6687}{6770}Dajemy ostro w palnik. | Zaraz ci to udowodnimy.
{7109}{7146}Bruno, jak mniemam?
{7150}{7217}Ci dwaj kretyni nie maj nawet | mzgu w tej kopulicy.
{7221}{7270}Wiec zamierzam da im twj.
{7274}{7318}Calusieki, a po garnitur.
{7322}{7371}Zodziej! | Jeste zodziejem!
{7375}{7453}Monopolowy na Seventh Street| sprzedaje to za 2.50$.
{7540}{7576}Kartoflan pani zostaw mnie, Rob.
{7634}{7669}Potrzebuj punktw.
{8680}{8775}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowa
ne do Twojej wersji filmu.
{8776}{8828}Nietoperzu! | Bruno si zmywa!
{8938}{9046}Pocignij za spust, | a wrc po ciebie.
{9122}{9193}/Pocignij za spust, | /a wrc po ciebie.
{9332}{9360}Bruno biegnie w twoj stron.
{9364}{9414}/Poprowad j do alejki | /i nie daj si wykry.
{9418}{9487}/Zignoruj polecenie, | /a wylatujesz.
{9579}{9612}O tak!
{10575}{10634}/Je li ci si poszcz ci, Bruno,| /wyldujesz w pierdlu.
{10913}{11002}Ale najpierw powiesz mi, co planuje Joker | z tym telewizyjnym wys
tpieniem.
{11791}{11818}/Niech kto co zrobi!
{11850}{11910}/Pocig nadjeda! | /Zrbcie co !
{11958}{12021}/Jeszcze jeden!
{12509}{12554}Powiedz mi, co planuje Joker.
{12604}{12686}Nie, tylko nie on.|Tylko nie teraz.
{13299}{13338}/Co to ma by?
{13529}{13606}- Musimy porozmawia. | - Jestem zajty.
{13610}{13710}Jutro u mnie. | Do tego czasu nie wchod mi w drog.
{13869}{13922}Czy to by... on?
{14109}{14205}/Radziedzcy przedstawiciele poinformowali | /o dzisiejszym konflik
cie w Corto Maltese,
{14210}{14306}/nazywajc obecno amerykaskich wojsk | /faszystowskim atakiem agresji
{14310}{14429}/i deklarujc cakowite zaangaowanie militarne | /w celu usunicia wojsk
U.S. z tamtego regionu.

{14433}{14522}/Jak dla mnie, to wszystko brzmi, | /jak gro by jaki obuzw.

{14526}{14601}/A my nie cofamy si przed obuzami.|/Na pewno nie.
{14605}{14652}/Panie prezydencie!
{14697}{14761}/Moe ten dobrze ubrany modzieniec | /z pierwszego rzdu.
{14765}{14838}/Panie prezydencie, jakie jest pana stanowisko | /w sprawie Batman
a?
{14842}{14924}/Z tego, co zrozumieli my, | /rzd osign porozumienie zarwno z nim,
{14928}{14992}/jak i jego towarzyszami lata temu w celu| /zaprzestania swojej dz
iaalno ci.
{14996}{15049}/Czy jego powrt| /nie narusza warunkw tego porozumienia?
{15061}{15154}/Nie moge powiedzie, e wiem, |/o jakim porozumieniu tutaj mwimy,
{15158}{15252}/ale dopki ta sprawa dzieje si w Gotham, | /to nie moje zmartwienie.
{15256}{15325}/To sprawa tamtejszych wadz, | /a maj tam naprawd
{15329}{15378}/trze wo my lcego gubernatora.
{15394}{15448}/Wybaczcie, ale mam cay | /kraj do objechania
{15452}{15517}/i wierz w opini burmistrza Stevensona, | /co do tej sprawy.
{15526}{15614}/Moim zadaniem jest zarzdza, | /nie czyni moralne osdy.
{15618}{15673}/Dopiero co wyznaczyli my | /nowego szefa policji
{15677}{15716}/i nie zamierzam w to ingerowa.
{15727}{15822}/Posada ta oficjalnie zostanie przekazana z rk | /odchodzcego komisa
rza Jamesa Gordona
{15826}{15906}/do Ellen Yindel| /podczas wieczornej kolacji.
{15910}{15980}/Nikt nie skomentowa jeszcze | /planw pani Yindel.
{16319}{16409}Wymieniajc zdumiewajce osignicia | pani komisarz Yindel,
{16413}{16450}mgbym uczyni jej krzywd.
{16454}{16524}Zamiast tego oferuj | nowej komisarz moj sympati,
{16528}{16604}wiedzc jak niemoliw do wykonania | prac ma przed sob.
{16608}{16708}Decyzje ycia i mierci. | Miasto zodzieji i mordercw
{16712}{16802}oraz uczciwych ludzi, ktrzy s zbyt przestraszeni, | aby mie nadziej.
{16806}{16889}Niedawno mczyzna, | ktry odmawia zrobienia czegokolwiek
{16893}{16985}w czasach szalejcego chaosu | wrci do opini publicznej.
{16989}{17021}Mczyzna, ktry pokazuje nam,
{17021}{17105}e moemy opanowa i wypdzi |strach z naszego miasta.
{17110}{17186}Wielu pytao, | dlaczego mu darowaem?
{17190}{17308}Uwaam, e wszyscy mamy co lub kogo , | o ktrego warto walczy.
{17312}{17354}Ja mam swoj on, Sar.
{17358}{17422}Za kadym razem, gdy zastanawiam si | czy postpuje susznie,
{17426}{17490}my l o niej, | a reszta jest ju prostsza.
{17503}{17582}Teraz to komisarz Yindel bdzie musiaa | stawi czoa temu mczy nie.
{17586}{17683}Moe uczyni z niego swego wroga, | albo by moe bdzie si od niego uczy.
{17687}{17763}Tak czy inaczej, | ycz jej powodzenia.
{17910}{17934}Dzikuj.
{17938}{18020}James Gordon po wici swoje ycie, | aby utrzyma to miasto bezpieczne
{18024}{18088}i jestem dumna, e mog | dzieli z nim t scen.
{18092}{18210}Ale to biuro nie bdzie wicej | tolerowa aktw przestpczo ci.
{18214}{18348}Dlatego te, moj pierwsz oficjaln decyzj, | jako komisarza policji,
{18350}{18416}bdzie stworzenie specjalnej jednostki policji
{18420}{18505}oraz wydanie nakazu aresztowania Batmana.
{18814}{18874}Kosztowae mnie zeszej | nocy kup roboty.
{18878}{18954}Wic bd si streszcza. | Musisz wrci na emerytur.
{18958}{18996}Niepokoisz zbyt wielu ludzi.
{19040}{19140}Dlaczego zawsze si tak zachowujesz? | Ostatnim razem postpie w porzdku.
{19140}{19218}Gdy przyszli po nas,|to ciebie od razu wskazali.
{19218}{19244}Zachowujesz si jak przestpca.
{19248}{19348}Jeste my przestpcami, Clark. | Zawsze nimi byli my.
{19352}{19440}Wci nim jeste . Jedyna rnica | midzy nami jest taka, e ty masz szefa.
{19505}{19538}A ty nie odpowiadasz przed nikim.
{19585}{19639}Jeszcze dziesi lat temu, | mieli my podobn pogawdk,
{19643}{19701}kiedy nie moge przysta | na umow, ktr zawarli my.
{19705}{19764}Wszyscy pozostali si zgodzili. | Diana wrcia do swoich ludzi,

{19768}{19854}- Hal opu ci planet... | - A Oliver? Czy te si zgodzi?

{19908}{19946}Nie chciaem, aby tak wyszo.
{19950}{19997}On te nie mg si z tym pogodzi.
{20001}{20090}- Sam to na siebie sprowadzi. Tak jak... |- Ja teraz?
{20111}{20212}- Pamitasz, po co przeszede na emerytur? |- Pamitam.
{20233}{20321}Zrozum, albo kto ci zlikwiduje, | albo nadejdzie taki dzie,
{20325}{20367}kiedy wadze bd kazay | mi ci powstrzyma.
{20371}{20426}- A kiedy do tego dojdzie... |- Kiedy to si stanie,
{20430}{20472}niech wygra najlepszy.
{20504}{20548}Musze ju i . | Dokoczymy to p niej.
{20689}{20740}Nie ma po piechu.
{20754}{20843}/Dzielne siy amerykaskie| /s teraz zaangaowane w bezpo redni walk
{20847}{20921}/z radzieckim wojskiem w Corto Maltese.
{20925}{21018}/Chc nas zobaczy uciekajcych | /z podwinitymi ogonami,
{21022}{21129}/ale musimy chroni naszych interesw. | /Stan w obronie wolno ci
{21133}{21184}/i dobrych mieszkacw Corto Maltese.
{21188}{21273}/Wic nie przejmujcie si. | /Mamy Boga po naszej stronie.
{21277}{21347}/Albo przynajmniej co rwnie dobrego.
{21958}{22054}/Czeka nas dzi
wietny program, ludzie. | /Dr Ruth Heizraumer,
{22058}{22100}/konkurs na krliczka mokrego hamburgera
{22104}{22170}/oraz czowiek, ktry wnis | /wiele u miechu do wiata.
{22174}{22217}/Do zobaczenia.
{22221}{22294}/ wietnie byo ci znw usysze, szefie. |/Wikszo ludzi...
{22298}{22372}/C, stracia nadziej.|/Ale ja wiedziaem, e wrcisz.
{22376}{22486}Wygldasz wietnie. W kadym razie, |przemyciem dla ciebie szmink, o ktr
sie .
{22490}{22559}A Bobby i Mary|nie mog si doczeka, by pomc.
{22563}{22645}Zrobiem te dla ciebie| te specjalne filtry.
{22649}{22730}Za je wieczorem | i oddychaj tylko przez nos.
{22734}{22805}Przez te wszystkie lata| po prostu wstrzymywaem oddech.
{22809}{22837}Naprawd?
{22851}{22917}Mgbym ci pocaowa.
{23090}{23189}Zaraz skoczy si ostatnia lekcja Robina.| Jed odebra j ze szkoy.
{23193}{23277}A je li panna Kelley bdzie miaa | lepsze plany na wieczr?
{23281}{23339}Nie ma nic lepszego.
{23350}{23406}Gdzie si podziewaa cay ten czas?|Jakby znika.
{23414}{23439}Byam zajta.
{23443}{23494}Dasz rad przyj jutro do lunaparku?
{23498}{23542}Dzie otwarcia? | Nasza tradycja?
{23546}{23590}To przez t nocn robot.
{23594}{23634}Moe wicej szczegw?
{23638}{23721}Tylko pomagam staruszkowi. | Zanudziaby si.
{23776}{23819}Musz lecie.
{23879}{23919}Cze , Alfredzie.
{24583}{24670}/Dwa pierwsze zespoy bd ze mn na dachu. | / Reszta zostaje na dole.
{24674}{24720}Nie zamierzam czeka na Jokera.
{24724}{24837}Batman z pewno ci te tego nie zrobi.| aden z nich nie opu ci tego miejsca
wolny.
{24841}{24884}- Czy to jasne? | - Tak jest, pani komisarz.
{25107}{25144}Wicej wok oczu, poprosz.
{25148}{25188}Szminki te chcesz, przystojniaku?
{25192}{25283}Przyniosem wasn, dziki.
{25318}{25392}To wspaniale, e okazujesz | tak due zainteresowanie.
{25516}{25598}No dobra, Bobby, Mary. | Wujek Joker na was liczy.
{25602}{25637}Sprawcie, aby by z was dumny.
{25760}{25815}Dla ciebie to tylko misja obserwacyjna.
{25819}{25898}Zosta w migowcu| i nie dotykaj adnych przyciskw.
{25902}{25960}Je li bd kopoty, | powiedz "dopalacze".
{25964}{26054}Komputer jest sterowany za pomoc gosu.|Nie musisz tego rozumie.
{26074}{26117}I tak pewnie bym nie zrozumiaa.

{26294}{26366}Joker dobrze to przemy la. | Publiczno sprowadzia policj,

{26370}{26419}a oni bd prbowali | utrzyma mnie z dala od niego.
{26544}{26569}Czy to kamufla?
{26589}{26617}Spoko.
{26621}{26676}/Pani komisarz, co si zblia.
{26680}{26745}/- Nie moemy tego czego namierzy.|/- Nic nie widz.
{26794}{26877}Wszystko jest automatyczne. | Dotknij czego , a wylatujesz.
{26881}{26913}Spoko, szefie.
{26978}{27036}Utrzymaj si na nim! |Skanuj czstotliwo ci.
{27063}{27089}Jasna...
{27134}{27204}- On lata.|- Nie na dugo. Wczcie wiata!
{27584}{27652}/Batmanie, jeste aresztowany.
{28170}{28213}Fox, Stokes, zapcie go!
{28217}{28271}- Zapa go? |- Jest od was dwa razy starszy, synu.
{28275}{28306}Znajd cie saby punkt.
{28569}{28652}Co moemy powiedzie o naszym nastpnym go ciu, | czego jeszcze nie powied
ziano?
{28652}{28678}Frank?
{28678}{28790}To wir, Dave. Maniak. | Mwi serio, to szaleniec.
{28813}{28850}Nie ma nic lepszego?
{28854}{28937}Zawsze wykorzystuj ten moment, | aby si zmotywowa.
{28941}{29030}Tyle twarzy. Tak mao u miechw.
{29034}{29148}Nie ma powodw, by si denerwowa. | Bierz przykad ze mnie i bd sob.
{29226}{29316}/I nasz go specjalny, | /Klaun. Ksi Zbrodni...
{29320}{29362}/Joker.
{29681}{29746}Niech migowiec si zbliy | i rozwieje ten dym!
{29860}{29906}Nie ruszaj si, Batmanie!
{30202}{30249}Strzelaj.
{30329}{30362}Zrb co !
{30676}{30754}Joker, prosie o szans opowiedzenia | historii z twojego punktu widzen
ia.
{30758}{30820}Powiedziano mi, e zabie okoo 600 ludzi.
{30824}{30898}- Gdzie tu miejsce na twoj stron historii? |- Prosz przesta.
{30902}{30993}To wraliwy czowiek | i nie pozwol, aby go zastraszano.
{30997}{31070}Wszystko w porzdku. | Chc, eby ludzie mnie zrozumieli.
{31082}{31110}W porzdku.
{31193}{31286}Dlatego zabij kadego w tym studio.
{31318}{31344}No dobra.
{31348}{31412}To chyba troch wicej spojrzenia | na twoje wntrze, ni by my chcieli.
{31416}{31470}Wszystko w porzdku, | on tylko artowa.
{31474}{31518}Prbuje rozadowa napicie.
{31522}{31554}Dziwny sposb na rozadowanie napicia.
{31558}{31645}Musicie pamita, e ten czowiek | nie jest odpowiedzialny za te zabjstwa.
{31649}{31720}Jest jedynie ofiar psychotycznej obsesji|na punkcie Batmana.
{31724}{31786}My laem, e to ja jestem | psychotyczn obsesj Batmana.
{31822}{31880}Wic uwaa pan, e to Batman | jest prawdziwym psycholem.
{31884}{31965}Bez wtpienia. | Batman to agresywny, narcystyczny,
{31969}{32019}socjopata z kompleksem bohatera.
{32023}{32119}- Bardzo chciabym, aby zosta moim pacjentem. | - Czy go cie mog zatrzym
a sobie kubki?
{32123}{32254}Jasne, moesz z nim zrobi, co chcesz. | Mamy ich ca szaf.
{32406}{32449}I tak nie bdziesz za nim tskni.
{32750}{32841}Oddychaj, Davidzie. |Oddychaj.
{33883}{33910}Billy jest blisko.
{33949}{34001}Wycz kamufla.
{34498}{34558}/Batmanie, wylduj | /i to natychmiast!
{34562}{34611}Przysuchiwaam si na radio.
{34615}{34684}Ju po wszystkim. | Joker zwia.
{34708}{34794}- Jak wielu?|- Nie wiem. Wielu.
{34811}{34861}/Masz pi sekund, aby si podporzdkowa.

{34905}{34946}Dopalacze.
{34979}{35049}- Dopalacze!|- Odlot.
{35253}{35301}Kieruj si do jaskini.
{35305}{35378}- Nie jestem zwolniona?|- Nie jeste zwolniona.
{35526}{35597}/Wojsko naoyo blokad | /komunikacyjn o szeroko ci
{35601}{35685}/500 mil wok Corto Maltese.
{35689}{35778}/Docieraj do nas informacje o tym, | /e pogoda wpywa na toczc si bitw.
{37261}{37293}/Wracajc do lokalnych wiadomo ci.
{37297}{37369}/Tragedia na dzisiejszym nagraniu|/ The Dave Endochrine Show,
{37373}{37476}/gdzie Joker uy zabjczego gazu miechu, | /by zabi ca publiczno .
{37480}{37536}/Joker nadal pozostaje na wolno ci,
{37540}{37642}/podobnie jak Batman, | /ktry star si z policj na miejscu zbrodni.
{37691}{37738}Nie powiniene by wraca, Bruce.
{37748}{37801}Nie zdajesz sobie sprawy, | jak wiat bardzo si zmieni.
{37805}{37833}Selina.
{38150}{38221}Potrzebuj twojej pomocy. | To bardzo wane.
{38467}{38493}Mojej pomocy...
{38521}{38618}Odstawiem si specjalnie dla ciebie.| Powinna podzikowa.
{38622}{38653}Dzikuj.
{38657}{38710}Tak lepiej.
{38726}{38814}Czas nie by zbyt askawy, prawda?
{38818}{38896}W kadym razie, mam ma robtk |dla jednej z twoich dziewczyn.
{38900}{38929}My l, e ma na imi Elsie.
{38933}{39018}Ma dzisiaj randk z kongresmenem?
{39022}{39122}/Liczba zabitych w wyniku ataku Jokera | /signa liczby 206 ofiar,
{39126}{39210}/wliczajc w to gospodarza programu, | /Davida Endochrine oraz lekar
za Jokera,
{39214}{39250}/Bartholomewa Wolpera.
{39269}{39346}- Jak walczy z kim takim?|- Pro ciej ni to robiem.
{39350}{39422}Nie ma w Jokerze nic, | czego nie mgbym naprawi.
{39426}{39458}Moimi rkami.
{39462}{39509}/Zarwno Joker, jak i Batman,
{39513}{39584}/ktry dotkliwie zrani wielu policjantw,
{39588}{39634}/s teraz zbiegami.
{39738}{39786}Elsie.
{39882}{39945}Musisz co dla mnie zrobi, kongresmenie.
{39949}{40022}- Zrobisz to?|- Tak, Elsie.
{40051}{40126}On chce, ebym zapa jego trop.|To jego gra.
{40141}{40188}- Chce to cign dalej.|/- Przepraszam.
{40192}{40256}/Przenosimy si do, | /Bena Derricka w rdmie ciu,
{40260}{40304}/gdzie ma miejsce szokujca historia.
{40308}{40377}/Lola, stoj wa nie | /przed Gotham Vista Hotel,
{40381}{40437}/gdzie kongresmen | /Hector Alejandro Noches
{40441}{40494}/wspi si na czterdzieste pitro
{40498}{40574}/i domaga si ataku nuklearnego | /wycelowanego w Corto Maltese.
{40781}{40857}My licie, e po tym wszystkim, | oni nie wystrzel swoich atomwek?
{40861}{40893}Musimy uderzy pierwsi!
{40897}{40950}Jeste my najpotniejszym | pastwem na wiecie.
{40954}{40986}Prosz pana.
{41062}{41136}/Lola, jest tu peno | /zamieszania i jeden trup.
{41140}{41191}/Na miejsce zdarzenia |/przybya wa nie, komisarz Yindel.
{41191}{41233}/Moe uda mi si przekona j |/do o wiadczenia.
{41233}{41281}Pani komisarz, sowo komentarza | w sprawie kongresmena?
{41285}{41323}Zabra te kamery poza teren!
{41383}{41447}Pani komisarz. | O'Halloran, szsty posterunek.
{41451}{41503}- Sierancie.|- Mog jako pomc?
{41507}{41574}To nie samobjstwo. | Dziewczyna z pokoju zostaa odurzona.
{41578}{41668}- Mwi, e jest z firmy Kyle's Escorts.|- To firma Seliny Kyle. Stara
znajoma.
{41672}{41762}- Zamknijcie j i sprowad cie na posterunek.|- Tak jest, prosz pani.

{41766}{41797}Pani komisarz.
{41801}{41871}Sierant O'Halloran, prosz pani.| Syszaem, e...
{41875}{41922}- Co nie tak?|- Zatrzyma tego czowieka!
{42238}{42290}Wszystkie jednostki | uda si do Kyle Escorts.
{42902}{42944}Selina.
{43050}{43089}Bruce...
{43111}{43224}Jest gorszy ni zwykle. | Uywa szminki, aby kontrolowa umysy.
{43312}{43368}Niedugo bdzie tu policja. | Jeste w stanie chodzi?
{43392}{43437}/My l, e tak.
{43472}{43509}Szefie, znalazam co .
{43513}{43546}Wata cukrowa.
{43550}{43585}Lunapark.
{43589}{43620}Bd tam tysice.
{43624}{43658}Podobnie jak poowa moich przyjaci.
{43662}{43718}- Rozproszy si.|- Sprowad Skrzydo blisko.
{43722}{43754}Nie zabieraj dziewczynki.
{43758}{43807}- On...|- Nie martw si.
{43842}{43890}Na ziemi! | Ju!
{44512}{44583}Dobry onierz.
{44905}{44947}Szefie, co si zblia.
{44951}{45018}- Jest due. To...|- On.
{45145}{45193}Jest tam. |Trzymaj si mocno.
{45366}{45446}Dzieci, wiecie dlaczego ci ludzie | s tak zdenerwowani?
{45450}{45509}Przez tego zego czowieka.
{45553}{45594}Bobby, wiesz, co robi.
{45806}{45884}- Nadlatuje. | - Czekaj, pozwl mu si zbliy.
{46081}{46123}Nie martw si kochanie.
{46127}{46278}Wy dwoje odcignijcie ma, | a ja zajm si zym czowiekiem.
{47115}{47180}Oszalae ?
{47226}{47281}Koniec gierek, Joker.
{47298}{47356}Nie trw si, moje serce.
{47836}{47866}Nie opuszczaj nas | w takim po piechu.
{48457}{48524}Ty jeste Joker, prawda?|Batman skopie ci tyek.
{48528}{48600}Najpierw bdzie musia | przej przez ciebie.
{48742}{48786}Pu chopca, Joker.
{49385}{49413}Niedobrze.
{49417}{49498}Je li bdziesz mia okazj, | niech kto to obejrzy.
{50761}{50846}/- On ma bro. | - Nie ruszaj si, Joker.
{51595}{51634}Przepraszam, wybacz. | Prosz mi wybaczy.
{51638}{51701}Przechodz. Wybacz. | Przepraszam za to.
{51705}{51800}Ups, mj bd. | Przepraszam.
{52518}{52565}Dosy.
{52661}{52770}Wszyscy ludzie, ktrych zamordowaem, | pozwalajc ci y.
{52790}{52845}Nigdy nie nadaem liczy.
{52866}{52910}- Ale ja tak. | - Wiem.
{52980}{53028}I za to ci kocham.
{53268}{53354}To wreszcie to, prawda? |Moment, o ktrym obaj marzyli my.
{53489}{53550}Nie mw mi, e za niesz | zanim skoczymy.
{53565}{53646}Postarzae si, prawda?
{53754}{53845}Nie tak to sobie wyobraaem...
{53862}{53934}Ale wci moemy skoczy to z hukiem.
{54353}{54428}Jeste w tarapatach.
{54518}{54546} miao.
{54561}{54634}Powiedz, e to ci si nigdy | wcze niej nie przydarzyo.
{54651}{54731}- Zamknij si. | - Zmu mnie.
{54735}{54794}No dalej, wykocz mnie.
{54919}{54988}To i tak bez znaczenia. | Wygraem.
{54992}{55054}Sprawiem, e stracie kontrol.
{55134}{55210}A oni ci za to zabij.
{55294}{55369}Do zobaczenia w piekle.

{56040}{56082}/Szukajcie dalej, tutaj.

{56143}{56172}/Mamy kolejne ciao.
{56286}{56356}Pilnujcie si. | wiadkowie widzieli ich wbiegajcych tutaj.
{56482}{56521}/Tdy. | /W prawo.
{56547}{56617}Robin, sprowad
migowiec.
{56634}{56691}Zlokalizuj mj sygna.
{57611}{57660}Nie ruszaj si, sukinsynu.
{57676}{57726}adny pistolet.
{57730}{57795}Naprzd.|Patrze przed siebie.
{57850}{57936}- Jak mamy go znale ? | - Je li to nie glina, strzela!
{58187}{58234}- Tam.|- Niezdarnie.
{58443}{58482}Przesta si mia.
{59503}{59549}Auto-pilot. Niszczenie wasno ci.
{61913}{61974}- Wyjdzie z tego? |- Szczypce.
{62107}{62196}Przeyje.|Jest zbyt uparty, by umrze.
{62293}{62382}/Dokonujc tego strasznego morderstwa |/ i atakujc policj,
{62386}{62469}/Batman dowid, |/e jest niezwykym zagroeniem.
{62473}{62562}/Poprosiem gubernatora, aby policja stanowa | /bya do dyspozycji wadz
Gotham
{62566}{62621}/oraz pomoga w ujciu | /tego niebezpiecznego zbiega.
{62625}{62686}- Bez komentarza.|- Jim, nie moesz go dalej broni.
{62690}{62726}/To morderca.
{62730}{62786}/Je li z nim rozmawiae , | / musisz mi o tym powiedzie.
{62790}{62830}My ju ze sob nie rozmawiamy.
{62834}{62876}/Wiem ju wszystko, | /co powinienem wiedzie.
{63412}{63501}- Zakupy? Teraz?| - Chcesz co zje wieczorem?
{63539}{63592}Ju si zbieram.
{63653}{63714}Bd ostrony. | I adnych cygar.
{64026}{64094}/Przerywamy program, | /mamy nag wiadomo .
{64098}{64175}/Przenosimy si, aby wysucha o wiadczenia | /Prezydenta Stanw Zjednoczony
ch.
{64179}{64269}/Obywatele, mam dla was zarwno dobre, | /jak i ze wie ci.
{64273}{64342}/Dobra wiadomo jest taka, | /e nasi dzielni onierze
{64346}{64402}/odnie li zwycistwo na Corto Maltese,
{64406}{64473}/za Sowieci cakowicie si wycofali.
{64477}{64528}/Natomiast za wiadomo jest taka,
{64532}{64621}/e wyglda na to, | /i Rosjanie to skoczeni przegracy.
{65058}{65130}/Gowica zmierza | /w kierunku Corto Maltese,
{65134}{65194}/gdzie stacjonuje blisko |/50 tysicy amerykaskich onierzy,
{65198}{65271}/za sam wysp zamieszkuje, |/okoo 2 milionw mieszkacw.
{65275}{65338}/Ale waniejszym pytaniem jest to,
{65342}{65437}/czy jest to pierwsza z rakiet, | /bdcych zapowiedzi ataku nuklearneg
o
{65441}{65514}/oraz czy Stany Zjednoczone odpowiedziay | /na bezpo redni atak Rosja
n.
{66110}{66248}/Dostajemy informacje, | /e rakieta zmienia kurs i wybuchnie nad...
{66328}{66362}Co si stao?
{68597}{68706}- Co si stao? Czy on nie yje? | - Nie, jest cakiem ywy.
{68710}{68776}Wyglda na to, | e w caym mie cie nie ma prdu.
{68825}{68917}Dziwne, e awaryjne generatory | si nie wczyy.
{68984}{69072}Nawet mj zegarek stan.| Dobrze, e to nie ja go kupiam.
{69149}{69198}- Szefie.|- Poka.
{69303}{69338}Clark...
{69356}{69412}Pozwolie im na to.
{69428}{69466}Ty gupcze.
{69470}{69560}- Co si dzieje? | - Paniczu, musi pan odpoczywa.
{69564}{69658}Brak prdu, padnite generatory, | a w dodatku zegarek Robina stan.
{69662}{69718}To impuls elektromagnetyczny.
{69722}{69780}Najprawdopodobniej spowodowany | wybuchem nuklearnym.
{69784}{69814}Nie wie pan tego na pewno.

{69869}{69954}- O rety. | - Wci tu jeste my.

{70004}{70034}Przynajmniej przez jaki czas.
{70113}{70189}To moe oznacza, | e Sowieci zdetonowali "Sprowadzacza Zimy".
{70193}{70260}Nie po to, aby nas zabi, | ale po to, by nas okaleczy.
{70283}{70372}- Je dzia kiedy konno?|- Nigdy nie widziaam konia na wasne oczy.
{70376}{70443}Bdziesz si szybko uczy.
{70562}{70669}To nie taka frajda jak my laam.
{70989}{71037}To nasza chwila.
{71041}{71086}Gotham jest bezradne.
{71090}{71126}Przejmiemy wadz.
{71130}{71186}Zabijemy kadego, | kto stanie nam na drodze.
{71222}{71261}/Nie.
{71604}{71698}Dzi to ja zaprowadz porzdek | w Gotham.
{71702}{71746}A wy mi w tym pomoecie.
{71799}{71880}Ale nie przy pomocy tego. | S go ne i nieporadne.
{71890}{71962}To bro tchrzy.
{72010}{72062}Nasza bro jest precyzyjna i cicha.
{72066}{72113}Z czasem naucz was, | jak si ni posugiwa.
{72117}{72225}Ale dzisiaj bdziecie polega wycznie |na swoich pi ciach i mzgach.
{72229}{72291}Dzi , to my jeste my prawem.
{72295}{72344}Dzi , to ja jestem prawem.
{72582}{72639}- Grabiecy robi, co chc. | - Potrzebujemy wicej policjantw.
{72643}{72698}- Nie mamy nawet telefonw.|- Po kolei.
{72702}{72758}Pani komisarz, mamy problem.
{73871}{73906}Rozwali ich.
{74874}{74988}- Musimy ugasi ogie. | - Oszalae ? Puszczaj.
{75026}{75075}/Wyno si z mojego sklepu.
{75401}{75429}Posuchajcie.
{75433}{75478}To nasza dzielnica.
{75482}{75510}Nasze domy.
{75514}{75565}/Jeste my lepsi ni to.
{75590}{75682}/Ogie si rozprzestrzenia, | /a stra poarna wci nie przyjeda.
{75686}{75829}Wic, jeeli chcecie mie jutro dach nad gow, | zacznijcie pomaga.
{75896}{75970}Mam wiadra. | Otwrzmy ten hydrant.
{75974}{76008}- Dobrze. |- Ma racj.
{76166}{76242}- Pozwl, e ci pomog. | - W aptece s bandae.
{76657}{76730}Panie i panowie, | chopcy i dziewczta.
{76734}{76814}Jestem tu, aby zaapelowa | do waszego ducha wsplnoty.
{76818}{76875}Wiem, e rnili cie si w pogldach.
{76879}{76942}Niektrzy z was stwierdz, | e nie potraficie wsppracowa.
{76946}{77026}W porzdku, | ci ludzie pozostan zwizani.
{77030}{77090}I to niezalenie, | do ktrej grupy naleycie.
{77094}{77182}Co to ma by? Gestapo? | Porwnujesz nas do kryminalistw.
{77186}{77212}Zamknij si, go ciu.
{77216}{77301}Reszta moe pomc | uchroni nasze miasto przed upadkiem.
{77305}{77351}Dajcie przykad.
{77355}{77384}Wybr naley do was.
{77388}{77434}Jestem pewien, e wszyscy jeste cie | skorzy do pomocy.
{77882}{77948}- Pozw was. | - Powodzenia.
{78065}{78128}- Co robimy? |- Nic.
{78132}{78178}Jest dla nas zbyt wielki.
{78182}{78238}/- Dobrze.|/- Tak trzyma, chopaki.
{78414}{78477}/- Dalej, panowie. | /- Wicej wody.
{78838}{78899}/Ogie rozprzestrzenia si na wschd.
{79526}{79550}Jim!
{79748}{79832}/Min tydzie, odkd Stany Zjednoczone | /zostay pokryte chmur popiou.
{79836}{79928}/W niektrych cz ciach kraju | /znowu przywrcono elektryczno ,
{79932}{80025}/ale wpyw chmury na pogod | /moe trwa znacznie duej.
{80029}{80114}/Jest samo poudnie, | /a wci nie wida soca,
{80118}{80167}/a to najzimniejszy dzie roku.

{80171}{80206}/Nie mam pojcia,| /co na siebie zaoy.

{80210}{80257}/Kade wiksze miasto
{80261}{80338}/ogarny zamieszki, grabiee | /i inne przestpstwa.
{80342}{80400}/Prezydent wprowadzi cz ciowy stan wojenny,
{80404}{80457}/ale nie poprawio to sytuacji.
{80466}{80513}/Tylko w Gotham panuje porzdek,
{80517}{80582}/dziki gangowi |/prowadzonemu przez Batmana,
{80586}{80637}/co byo powodem | /wielkiego spadku ufno ci
{80641}{80705}/do dziaa administracji | /oraz samego prezydenta.
{80754}{80845}- Jak si czujesz, synu?|- Lepiej, panie prezydencie.
{80849}{80896}Przepraszam, e nie mogem | zrobi wicej.
{80900}{80994}To wszystko przycichnie. |Nie zawracaj ju sobie tym gowy.
{81005}{81090}Dopki nie we miesz si | za nasz drugi problem...
{81102}{81126}Oczywi cie, panie prezydencie.
{81130}{81198}Jednake, on nigdy nie da | wzi si ywcem.
{81202}{81290}Zrobisz to, | co bdzie konieczne.
{81401}{81452}Zawsze le do tego podchodzie , Bruce.
{81456}{81522}Mino pi lat, | odkd wyrwaem si z wizienia
{81526}{81567}i wiesz, e byem zajty.
{81571}{81610}Ale im nie odpu ciem.
{81614}{81661}Musieli zatuszowa moj ucieczk,
{81665}{81717}a teraz musz tuszowa | rwnie moj prac.
{81721}{81805}O wiele trudniej mnie zapa, | je li nie mog potwierdzi mojego istnienia.
{81863}{81942}Przycigasz do siebie zbyt wiele uwagi. | Zawsze to robie .
{81946}{82078}Zgrywasz tajemniczego, | ale robisz to zbyt go no.
{82082}{82145}Musz ci zabi.
{82149}{82193}Czego chcesz, Oliver?
{82197}{82246}Jego kawaek. | Harcerzyka.
{82278}{82347}Zawsze wiedziaem, e nadejdzie dzie, | kiedy to midzy sob rozstrzygnieci
e.
{82351}{82402} wiat jest zbyt duy dla was obu.
{82446}{82496}To nie musi by duy kawaek.
{82500}{82582}Po prostu te wezm w tym udzia,| ze wzgldu na dawne czasy.
{82626}{82678}Cigle boli kiedy jest zimno.
{82682}{82763}A ostatnio jest bardzo zimno.
{82922}{82994}Dobrze. Teraz przejd do galopu.
{83030}{83040}Nie!
{83090}{83160}/Gdzie?
{83177}{83234}Crime Alley.
{83448}{83563}- Nawet nie wykurowae si do koca.|- Podobnie jak on.
{83732}{83842}Tyle, e on nie potrzebuje ka szpitalnego, | by utrzyma swoje wntrzno ci
{83916}{83978}Wiem, e nie przepadasz | za swoj rol w tym wszystkim.
{83982}{84034}Nie mog powiedzie, | e bdzie to przyjemno .
{84038}{84114}Ale to rwnie naley | do moich obowizkw.
{84284}{84334}Jedna godzina.
{84338}{84438}/Armia ewakuowaa dzielnic, | /znan pod nazw Crime Alley.
{84442}{84524}/Nie podano adnych wyja nie, | /a wiadomo ci zostay...
{84524}{84596}/NIE REGULUJCIE ODBIORNIKW
{84860}{84922}/Pojazd zblia si z zachodu. | /To co duego.
{84973}{85024}/Przepu cie go. | /A potem zamknijcie obszar.
{85186}{85262}Wci bdzie saby po wybuchu atomwki | i maej ilo ci wiata.
{85285}{85370}Na ile saby przekonamy si, | gdy znajdzie moj pierwsz niespodziank.
{85374}{85476}Ale jak dugo zamierzasz | stawia mu opr?
{85480}{85536}- Tyle ile bdzie trzeba. | - Szefie.
{85540}{85588}Prbuj pozna plan.
{85604}{85682}Chodzi o to, e... | zginiesz dzisiaj?
{85701}{85749}Prawdopodobnie tak.
{85846}{85889}Widz go. | To on.
{85893}{85965}/Nie atakowa. | /Monitorujcie jego pozycj.
{85969}{86012}/Zaczekajcie, |/zgubiem go.

{86016}{86094}Nie martwcie si. | Przed tym, co nadciga, nie ukryje si.

{87574}{87680}- Nie powinna by w szkole, moda damo? | - Clark.
{87757}{87800}To sprawa midzy nami.
{87906}{87994}- Nie musimy tego robi. | - Oczywi cie, e tak.
{88147}{88198}Bruce, bd rozsdny.
{88202}{88278}- Wiesz jakie mam rozkazy. | - Rozkazy?
{89783}{89826}Twierdzisz, e odpowiadasz | przed jak wadz.
{89830}{89889}Chc mojej mierci tylko dlatego, | e ich zawstydzam.
{89917}{89965}Poniewa robi to, | czego oni nie s wstanie.
{89969}{90006}Co to niby za wadza?
{90169}{90253}To niewane. To ich wiat i nie chc, | eby ju po nim stpa.
{90257}{90318}Gdyby to ode mnie zaleao, | skoczyoby si inaczej.
{90340}{90408}Naprawd? |Kogo wy l po ciebie?
{90586}{90650}Dotarli my do pojazdu. | Wyglda na niesprawny.
{90654}{90714}- Nie wiadomo czy kto jest w rodku. | /- Przyjem.
{90718}{90770}/Podj wszelkie rodki ostrono ci.
{93394}{93434}Bruce, to gupota.
{93766}{93808}To byy trzy ebra.
{93848}{93880}Nie zmuszaj mnie bym to zrobi.
{94028}{94085}/Robin, to nagranie.
{94089}{94153}/Clark powinien by zbyt zajty, by to sysze | /Oto plan.
{94324}{94353}Wszystko gra?
{94426}{94520}/Co to byo? | /Chce mie ludzi na tym dachu.
{95830}{95865}Szykuj si.
{96056}{96116}Co ty wyprawiasz? | Chcesz, ebym ci zabi?
{96120}{96170}Nie zabijesz mnie.
{96174}{96198}Teraz.
{96354}{96393}To nie byo proste, Clark.
{96397}{96457}Zabrao mi lata | i kosztowao fortun.
{96461}{96517}Na szcz cie, | miaem oboje.
{96530}{96569}Jest tutaj.
{96600}{96640}Oczy w d, kartoflu.
{96644}{96684}Powalony blaszak.
{96762}{96814}Teraz to czujesz?
{96818}{96889}To co kade z nas odczuwa kadego dnia.
{96893}{96930}Swoj wasn miertelno .
{96962}{96992}Nie martw si, przeyjesz.
{97002}{97070}Kryptonit wkrtce zostanie | wywiany z twoich puc.
{97162}{97214}Bruce, twoje serce.
{97484}{97530}Mamy ich. | Nie maj gdzie uciec.
{97772}{97834}Nie musiaem by dla ciebie taki askawy.
{97838}{97902}Inna kombinacja, silniejsza mieszanka.
{97906}{97954}Chc, eby to zapamita.
{97958}{98014}Chciaem przypomnie ci, | eby nie wchodzi mi w drog.
{98018}{98090}Przez te wszystkie lata swojego ycia,
{98094}{98194}chc, aby zapamita czowieka, | ktry ci pokona.
{98309}{98354}Bruce.
{99015}{99039}apy precz od niego.
{99072}{99156}/Trwaj wa nie uroczysto ci pogrzebowe |/Bruce'a Wayne'a,
{99160}{99262}/Gotham wci nie moe doj do siebie| /po sensacyjnych informacjach,
{99266}{99348}/e wiatowej sawy miliarder |/by Batmanem.
{99352}{99462}/Wszystkie sekrety Wayne'a, metody oraz narzdzia, | /ktrych uywa jako
Batman
{99466}{99548}/zostay pogrzebane razem z nim | /podczas poaru jego posiado ci.
{99552}{99614}/Ogie prawdopodobnie zosta |/podoony przez jego lokaja,
{99618}{99673}/ktry rwnie zmar na miejscu zbrodni.
{99677}{99718}/Cay majtek Wayne'a,
{99722}{99822}/wszystkie jego konta | /i lokaty rwnie znikny.
{99826}{99854}Amen.
{100102}{100156}Masz tupet si tu pokazywa.

{100160}{100238}- Dobrze wiem, kto go zabi... | - Selina.

{100242}{100332}Przesta. |To bezuyteczne. Chod my.
{100386}{100418}Byli cie przyjacimi?
{100434}{100510}Mam tak nadziej.|Ale nie potrafi powiedzie.
{100522}{100574}Brzmi prawdziwie.
{101592}{101666}- Widzisz t pk skaln? Daj tam lamp. | - Robi si, szefie.
{101670}{101749}- Ty tam.|- Luz, szefie.
{101763}{101806}Tu znajduje si wiee rdo.
{101810}{101862}Chce mie tu zapasy wody | w cigu godziny.
{101866}{101954}- Nie mamy wieczno ci.|- Oczywi cie, e mamy.
{102462}{102530}Poczwszy od teraz, | zamierzam was nauczy wszystkiego.
{102534}{102610}Wszystkich moich metod, sekretw.
{102614}{102684}Bdziecie moj armi| dziaajc w ukryciu
{102688}{102734}i utrzymujc Gotham bezpieczne.
{102738}{102821}Zajmie nam to tyle, | ile bdzie trzeba.
{102825}{102897}A teraz rbcie to,|co mwi Oliver i do roboty.
{102901}{102942}- Zgoda, szefie | - Masz to jak w banku.
{102946}{103026}/- Pomcie mi tutaj.| /- Chod cie.
{103065}{103113}Syszaem, e harcerzyk ci znalaz.
{103117}{103178}W porzdku. | My l, e wiadomo zostaa przekazana.
{103182}{103262}Tak dugo jak pozostaniemy cicho, | zostawi nas w spokoju.
{103266}{103374}- Dasz sobie z tym rad.| - Z t spokojniejsz tajemniczo ci.
{103378}{103459}Spdziem dziesi lat | szukajc dobrej mierci.
{103463}{103594}To bdzie... dobre ycie.
{104211}{104254}Wystarczajco dobre.
{104290}{104395}Tumaczenie: gadek & Kal | Korekta: bartez
{104400}{104500}Zapraszamy na|.:: HeroesMovies.pl ::.
{104716}{104810}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopa
sowane do Twojej wersji filmu.