Univerzitet u Sarajevu

Filozofski fakultet
Odsjek za Knjievnosti naroda BiH

Referat
Predmet: Analiza diskursa
Tema: Analiza diskursa: Turbo-folk

Mentorica: prof. dr. Hasnija Muratagi-Tuna

Studentica: Amra Penava

Sarajevo, maj 2014.

1

Referat

Predmet: Analiza diskursa

Tema:
Analiza diskursa:Turbo-folk

Studentica: Amra Penava

Odsjek: Knjievnosti naroda BiH i BHS jezik

Studijska grupa: Knjievnost naroda BiH

Smjer: Nastavniki

Broj indeksa: 1373/2012

Sarajevo, maj 2014.

Ki i und terminoloko odreenje

2

Kada govorimo o turbo-folku kao posebnoj vrsti diskursa onda nuno uz ovu odrednicu
veemo dva osnovna pojma pod koja se turbo-folk podvodi, a to su ki i und. Ki je
niskovrijedno stvaralatvo s umjetnikim pretenzijama i ciljem dostupnosti to irem krugu
ljudi. Najee podilazi nerazvijenom ukusu i izvjesnim potrebama ljudi, koje su na granici
vrijednosne i moralne neprihvatljivosti, ali s jakim emocionalnim nabojem.
Radi zatite od negativnog utjecaja kia u svim podrujima ivota pojedine zemlje
pribjegavaju veem oporezivanju ili zabrani distribucije takvih proizvoda. to se tie unda,
und se definira kao (nem. Schund) onaj dio kia koji se odnosi na knjievnost. Upravo iz tog
razloga se u svakodnevnom govoru moe uti termin und literatura. Kao primjeri za
ovakvu literaturu mogu se navesti ljubavni romani (tzv. ljubii), krimi-, vestern- ili ninaromani. Bukvalno bi se sa nemakog re und mogla prevesti kao trice, prnje, otpadak,
bezvredno delo.
Najvei broj autora dijeli miljenje da je ki pratea pojava masovne kulture, koju veliki broj
sociologa izjednaava s kulturom najnie razine nazivajui je vulgarnom. Ukoliko bi se ki
gledao u irem smislu, mogao bi se izjednaiti s masovnom kulturom, ali u uem, odnosi se
samo na umjetnost i predstavlja sniavanje njene vrijednosti. Ki se razlikuje od umjetnosti,
ali ima neke slinosti s njom. Ki je proizvod koji podsjea na umjetnost, jer je poput nje,
dostupan osjetilima. Razlika je u tome to je ki loe izvedena umjetnika zamisao i najee
je falsifikat originala koji se vrednuje kao umjetniko djelo. To ne znai da ki stvaraju ljudi
koji su lieni estetskog iskustva; naprotiv, esto ga rade umjetnici.
Ki je dopadljiv, bez obzira o kojoj vrsti umjetnosti je rije. Pri stvaranju kia koriste se
privlane boje ili melodije koje mogu izazvati uivanje i zadovoljstvo, ali ne i misaoni ili
duhovni napor. Ki pobuuje povrne i trenutne osjeaje, kao to su smijeh ili pla prilikom
gledanja neke televizijske melodrame. Ki postoji zahvaljujui ljudima koji ga kupuju, tzv.
"ki-ljudima" kojima zadovoljava njihove potrebe. Ki se moe promatrati i kao manipulaciju
svim bitnim kulturnim vrijednostima, kojima osim umjetnosti pripadaju i moral, znanost i
religija. Meutim, ki moe imati i pozitivne efekte, kao i kompletna masovna kultura.
Neka osoba itajui lanak o psihoanalizi u revijalnom asopisu moe se zainteresirati
proitati ozbiljniju literaturu na tu temu ili gledajui film, poeljeti proitati originalnu knjigu
po kojoj je film nastao. Zbog toga se masovna kultura gleda i kao oblik demokratizacije
kulture. Ki u muzici se takoer naziva und. To su pjesme lahkih nota s banalnim tekstovima,
3

koje ne izazivaju napor pri sluanju i nemaju umjetniku vrijednost. Primjer televizijskog kia
su sapunice, koje imaju, banalnu predvidljivu i lako pamtljivu radnju s likovima ija je
prolost puna skandala i senzacionalnih obrata. Novinarski ki je prenaglaeni
senzacionalizam, traenje skandala, previe trivijalnih tema, promoviranje nepoznatih osoba u
zvijezde, te davanje velikog prostora nebitnim temama, koje izazivaju niske strasti. Talijanski
sociolog kulture Gilo Dorfles kritizirao je nekoliko talijanskih pjevaica, nazivajui njihovu
glazbu kiem, jer su postale zvijezde zahvaljujui svojoj odjei, odnosno svom imidu, a ne
na temelju pjevakih kvaliteta.
Turbo folk terminoloko odreenje
Turbo folk jeste pojam koji kao takav imenuje Antonije Pui, poznatiji kao Rambo
Amadeus, muziar iz Crne Gore. Htio je na duhovit nain skrenuti panju na neprirodnost
i nakaradnost savremenog folka. Pui ovim terminom oznaava ne samo muziku koja
nastaje spojem narodne muzike i novog, modernog zvuka i tekst koji je sasvim patetian i
uproen ukomponovan s tom muzikom, nego i kompletnu kulturu balkanskog drutva od
osamdesetih godina pa do danas. Definiciju turbo folka Pui je dao u pjesmi Turbo folk:

Folk je narod
turbo je sistem ubrizgavanja goriva
pod pritiskom u cilindar motora
sa unutranjim sagorijevanjem.
Turbo folk je gorenje naroda,
svako pospjeivanje tog sagorijevanja
je turbo folk, razbuktavanje najniih strasti
kod homo sapiensa.
Muzika je miljenica svih muza
harmonija svih umjetnosti.
Turbo folk nije muzika,
turbo folk je miljenica masa,
kakofonija svih ukusa i mirisa.
Ja sam mu dao ime.
Alkohol je turbo folk,
koka-kola je turbo folk,
peenje na ranju je turbo folk,
porno-sopovi su turbo folk,
nacionalizam je turbo folk,
rejv-parti je turbo folk,
etno-dez je turbo folk.
Folk je narod
turbo je sistem ubrizgavanja goriva
pod pritiskom u cilindar motora
sa unutrasnjim sagorijevanjem.

Ja nisam izmislio turbo folk

ja sam mu dao ime.
Adolf Hitler je turbo folk,
trgovina ljudskim organima je turbo folk,
kriminalci su turbo folk,
marlboro je turbo folk,
silikoni su turbo folk,
kokain je turbo folk,
dipovi sa niskoprofilnim felnama su turbo folk.
Sistem ubrizgavanja goriva pod pritiskom
u cilindar motora sa unutranjim sagorijevanjem.
Turbo folk je gorenje naroda
svako pospjeivanje tog sagorijevanja
je turbo folk, razbuktavanje najniih strasti
kod homo sapiensa.
Ja nisam izmislio turbo folk
ja sam mu dao ime.
Glasaki listi koji omoguuje svakoj budali
da ga ispravno popuni je turbo folk.
Tetoviranje, pirsing i bodiart su turbo folk,
auto-otpadi su turbo folk,
seks-trefiking je turbo folk.
Registracije sa malim
ili okruglim brojevima su turbo folk,
Mek Donald je turbofolk,

kladionice su turbo folk,

prionice kafe su turbo folk,
zlato i drago kamenje su turbo folk.

sapunske serije su turbo folk,

modni kreatori su turbo folk,
politiki marketing je turbo folk.

Evrovizija je turbo folk,

hipermarketi su turbo folk,
stadioni su turbo folk,

Ja nisam izmislio turbo folk

ja sam mu dao ime.

Turbo folk kao ogledalo balkanskog drutva 21. vijeka

Turbo folk je proistekao iz kulture balkanskog ovjeka i zavladao svim dimenzijama
dananjeg drutva. No, iako je istina da skoro sve moderne pojave u drutvu, koje su instant i
koje zadovoljavaju ovjekove najnie strasti moemo podvesti pod pojam turbo-folka, mi
emo se najvie zadrati na razini muzike, odnosno teksta pjesama koje danas nazivamo turbo
folk pjesmama.
Turbo-folk muzika je povukao veliki broj autora i ostavio neizbrisiv trag u budunosti, kafanu
predstavlja kao svetu instituciju i utoite za neurozu deprimiranih ljudi pritisnutih brojnim
globalnim problemima.
Ovdje se nude plitki tekstovi, koji u pozadini imaju izuzetno mranu atmosferu, gdje se
pominju rijei kao to su krv, lomljava, nevjerstvo, itd. Sve vie su popularni i tekstovi koji
imaju za temu poziv na seksualne radnje za jednu no, poziv na nevjeru, poziv na razne vrste
ne samo nedozvoljenih radnji nego i u krajnjoj liniji primitivnih i vulgarnih.
Glavno pie je slaba rakija od koje kljua krv, sva popularnija su i skupa pia poput koktela ili
nekih skupih estokih alkoholnih pia, jako je popularna i koka-kola, od takvih napitaka
pogled zamagli i trai neto da slomi, da bi se umirio isfrustrirani ego jer je ena opet sa
najboljim drugom, jer je teko u tuini, jer usamljenu enu uasno privlai oenjeni
mukarac i sl. Kreatura prozvana turbo-folk ljudima namee pogrene statusne simbole i
ideale, ova kreatura postavlja ljudima svoje kriterije u nadmetanju, ko e obui areniju
koulju, krau suknju, vei prsten ili staviti zlatni lanac.
Na udaru turbo-folka su najvie mlade populacije, no one ga i proizvode i insitiraju na njemu.
Danas uope nije vano je li neka mlada osoba obrazovana ili nije, da li pripada urbanoj
sredini ili ne, je li bogata ili siromana, svi su pod istom kapom, kapom turbo-folka.
Dovoljno je uzeti samo jednu pjesmu iz mnotva turbo-folk pjesama koje se mnoe iz
dana u dan, i odmah uvidjeti o kojim kvalitetima govori turbo folk, ta propagira i na emu se
zasniva. Evo na primjer pjesma popularne turbo-folk pjevaice Jelene Karleue pod nazivom
''Casino'':
5

Kao Monte Carlo sija Montenegro

brod u marini
sedi sam za rulet stolom
a u ruci ti suvi Martini.
I moje srce na sto palo je
crveni zeton to zna krupije
a ja ve sada znam da znam
da takvog videla nisam.
Seksipilan, i tako atraktivan
i tako elegantan
plave krvi, visoke strane kole
armantan i galantan.
Crni smoking
I like the way you're talking
I like the way you're smoking.
Neponovljiv k'o 007
pa mislim dok ga gledam.
Ref.
Napravi mi sina,
pod svetlima kazina
bie dete sree
sve e da mu ide
svi e da mu zavide.
Napravi mi sina
pod svetlima kazina
bie milioner
bie smrt za ene
kao ti za mene.

Grupa Luna
Jo jednu turu za lou curu
a vee tek je poelo
ona kraj tebe, ja van sebe
mnogo me zabolelo
Lepo nije kad ena pije
al' ove noi tako je
opet tekilu i so, opet za moj sto
bie manje bolnije
Ja nikad neu moi tamo
neke druge oi kao tvoje voleti
ja nikad neu moi tamo
neke druge usne kao tvoje ljubiti
Nije mi do kolena
tvoja nova malena
dupla korpija
moja loa kopija

Nije mi do kole-na-na-na-na
tvoja nova male-na-na-na-na
dupla korpija
moja loa kopija
Pitaju mnogi, sta je sa tobom
sta ti se lose desilo
a ja ih lazem, i samo kazem
prolazno ludilo

Iz teksta ove pjesme vidimo koje vrijednosti propagira muzika turbo-folk kulture, no deava
se da su ovi i ovakvi tekstovi opeprihvaeni i kod starih i kod mladih ljudi, tako da moemo
jasno konstatovati da su ovo normativi koji su najzastupljeniji u naem drutvu.
Ono to najvie prodaje turbo-folk muziku jeste seks, odnosno indrustrija koja uz svakako
vulgaran sadraj turbo-folk pjesama snima spotove koji su apsolutno necenzurisani i koji
granie sa pornografijom. Kada se napravi ta savrena kombinacija porno spotova, jeftine i
proste muzike i vulgarnog teksta onda dobijemo savren spoj koji se zove turbo-folk.
Preko turbo-folka se zarauje veliki kapital upravo zbog toga to turbo-folk ima veliki
broj konzumenata, tako da danas turbo-folk zvijezde ive u skupocijenim vilama, voze
skupocijene automobile i sl. Mladi ljudi zbog uspjenosti turbo folk zvijezda u njima vide
svoje idole i uzore te po svaku cijenu ele biti kao oni. Za takve njihove elje su organizovana
razliita komercijalna takmienja na kojima mladi ljudi koji imaju talenta za pjevanje mogu
da postanu preko noi veoma poznate i uspjene 'mlade zvijezde' zvjezdanog neba estrade.
U tranzicijskim zemljama Balkana, gdje su industrija, ekonomija, pravosue i svi
drugi segmeti vani za postojanje jedne drave pali na koljena, cvate turbo-folk industrija.
Ljudi koji dolaze iz te industrije posjeduju veliku mo zahvaljujui svome novcu i oni kreiraju
medijski prostor. Turbo-folk je toliko ojaao u zemljama Balkana da nema alternativu, ak i
muziari koji su svirali neke druge muzike pravce predali su se turbo-folku, jer jedino od
njega moe da se ivi. No, ne treba se aliti, jer, ma kako nam ponekad bilo teko priznati,
svaka roba ima svog kupca.