& DSt W X O R

,,

(1(75 $& ,1 '(/ '(5 (& + 2 ,1*/e6 (1 (/ 08 1'2

< )250$& ,1 '( /$ )$0,/,$ -8 5',&$ '(/

,
,,

*HQ HU DO L GDGHV
(O



HQ

O DV

L VO DV

EU L W iQ L FDV 





 (VFRFL D



 ,U O DQ GD



(O

&RP P RQ /DZ

 $ X VW U DO L D
 ,Q GL D 
,9 

&RP P RQ /DZ

 *DO HV

,,,

& 20021 /$:

(O

GHU HFK R

HQ

RW U RV







& DQ DGi

GH

O X JDU HV



 + L VW RU L D GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH 



 & RQ VW L W X FL yQ SRO t W L FD GH & DQ DGi



 )X HQ W HV GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH



 / D SU RIHVL yQ O HJDO HQ & DQ DGi





 (O VL VW HP D M X U t GL FR GH 4 X HEHF



 2 U JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO



& DSt W X O R

3(1 (7 5 $ & , 1
(1

(/

0 8 1 '2

<

/ D IDP L O L D MX U t GL FD GHO
Q yQ L FD

'(5 (& + 2

)2 5 0 $ & , 1

- 8 5 ',& $

,

'(/

,,

'(/

,1 */e6

'( /$

)$ 0 ,/ ,$

& 2 002 1 /$:

(1 (5$ /,'$ '(6

& R P P R Q /D Z  MX Q W R FRQ O D U RP DQ RFD

HV X Q D GH O DV GRV IDP L O L DV M X U t GL FDV FRQ W HP SRU iQ HDV

P iV L P SRU W DQ W HV 
(VW DV GRV IDP L O L DV VRQ O DV TX H P iV VH K DQ H[ W HQ GL GR HQ HO
P X Q GR W DQ W R SRU K DEHU VL GR DGRSW DGDV SRU X Q JU DQ Q ~ P HU R
GH SDtVHV FRP R SRU TX H WDP EL pQ KDQ LQIO XL GR HQ OD IRUP DFLyQ GH
O RV VL VW HP DV M X U t GL FRV GH P X FK RV RW U RV
$ X Q TX H O D IDP L O L D GHO

& R P P R Q /D Z Q R VHD O D P iV DQ W L JX D

HO GHU HFK R L Q JO pV D SDU W L U GHO FX DO VH IRU P y Vt HV X Q R GH O RV

G H U HF K R V Q D FL R Q D O H V P i V D Q W L J X R V
P X Q GR

W RGDYt D

Y L J HQ W HV

HQ

HO



/ D U HFHSFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV VH GHEL y L Q L FL DO P HQ W H D O D

FRO RQ L ] DFL yQ  \ D TX H O RV L Q JO HVHV W U DVSO DQ W DU RQ VX GHU HFK R D
O RV GL IHU HQ W HV O X JDU HV HQ GRQ GH HMHU FL HU RQ VX GRP L Q L R W DQ W R
HQ O DV L VO DV EU L W iQ L FDV FRP R IX HU D GH HO O DV 3RU RW U R O DGR FRQ
HO SDVR GHO W L HP SR HQ X Q D pSRFD SRVFRO RQ L DO  TX H HO SU RIHVRU
3HW HU 'H & U X ] O O DP D Q DFL RQ DO L VW D



P X FK DV GH O DV FRO RQ L DV

L Q JO HVDV FRQ Y HU W L GDV HQ SDt VHV L Q GHSHQ GL HQ W HV GHFL GL HU RQ SHU 




'H & U X ]  

,E L G H P 





8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

& 2 002 1

/$:

P DQ HFHU  SRU SU RSL D GHFL VL yQ  GHQ W U R GH O D IDP L O L D GHO

&R P 

P R Q /D Z  SDU D FRQ VW U X L U HQ VX VHQ R VX SU RSL R GHU HFK R Q DFL R

Q DO  $ GHP iV FRP R \ D VH VHx DO y HO

& R P P R Q /D Z L Q IO X \ y W DP 

EL pQ HQ O D IRU P DFL yQ GHO GHU HFK R GH RW U RV SDt VHV

1 RV SDU HFH SHU W L Q HQ W H K DFHU HQ HVW H O X JDU X Q DV SU HFL VL RQ HV
VHP iQ W L FDV SDU D DFO DU DU TX H X W L O L ] DP RV O RV W pU P L Q RV

&R P P R Q

/D Z SDU D U HIHU L U Q RV D W U HV FRVDV GL VW L Q W DV VHJ~ Q HO FRQ W H[ W R HQ

TX H VH HQ FX HQ W U HQ 
(Q

SU L P HU

O X JDU  VL VH X W L O L ] D X Q D DFHSFL yQ U HVW U L Q JL GD GH

HO O RV VL U YHQ SDU D GHVL JQ DU D O D U DP D P iV DQ W L JX D GHO GHU HFK R

L Q JO pV
/ D VHJX Q GD DFHSFL yQ  P iV DP SO L D L Q FO X \ H W DP EL pQ D O D RW U D
U DP D O D

(T X L W \  \ VL U YH SDU D U HIHU L U VH DO RU GHQ MX U t GL FR GH ,Q 

JO DW HU U D HQ VX FRQ M X Q W R
3RU ~ O W L P R O D W HU FHU D DFHSFL yQ  TX H W L HQ H X Q D FRQ Q RW DFL yQ
W RGDYt D P iV DP SO L D VH X W L O L ] D SDU D U HIHU L U VH D O D IDP L O L D M X U t GL 
FD TX H VH IX H IRU P DQ GR DO H[ W HQ GHU VH W DQ W R HO GRP L Q L R SRO t W L 
FR FRP R HO G HU HFK R L Q J O pV D R W U R V O X J D U HV P i V D O O i GH ,Q JO D 
W HU U D
(VW H FDSt W X O R VH GL Y L GH HQ W U HV SDU W HV (Q O D SU L P HU D HVW X GL D
P RV O D SHQ HW U DFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV HQ O DV L VO DV EU L W iQ L FDV
SHQ HW U DFL yQ TX H HVW i YL Q FX O DGD FRQ O D L Q W HJU DFL yQ GHO 5 HL Q R
8 Q L GR GH O D *U DQ %U HW Dx D DO H[ W HQ GHU VH HO GRP L Q L R L Q JO pV D
*DO HV (VFRFL D H ,U O DQ GD
(Q

O D VHJX Q GD SDU W H ERVTX HM DP RV O D SHQ HW U DFL yQ

U HFHS

FL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV HQ RW U RV O X JDU HV SHQ HW U DFL yQ TX H W X YR

O X JDU  FRP R \ D K DEt DP RV VHx DO DGR W DQ W R SRU HO IHQ yP HQ R GH
O D FRO RQ L ] DFL yQ  FRP R SRU O D L Q IO X HQ FL D TX H HO GHU HFK R L Q JO pV
W X Y R HQ O D IRU P DFL yQ GH RW U RV GHU HFK RV Q DFL RQ DO HV VL W X DFL yQ
TX H GL R O X JDU  D VX Y H]  D O D IRU P DFL yQ GH O D TX H FRQ RFHP RV
FRP R O D IDP L O L D M X U t GL FD GHO

& R P P R Q /D Z 

& DEH DTX t DFO DU DU TX H O D U HFHSFL yQ GH X Q GHU HFK R H[ W U DQ M HU R

Q R HV X Q L IRU P H VL Q R TX H P X HVW U D HVSHFL IL FL GDGHV TX H W L HQ HQ
P X FK R TX H YHU FRQ HO JU DGR GH GHVDU U RO O R GHO SDt V U HFHSW RU  O R

3(1(75$ & ,1 '(/ '(5(& + 2 ,1*/e6 (1 (/ 08 1'2



FX DO TX HGD GH P DQ L IL HVW R GH P DQ HU D P X \ FO DU D FX DQ GR VH HV

W X GL D O D U HFHSFL yQ GHO GHU HFK R L Q JO pV FRP R YHU HP RV P iV DGH
O DQ W H
(Q O D W HU FHU D \

~ O W L P D SDU W H GH HVW H FDSt W X O R K DFHP RV X Q

DQ iO L VL V P iV DP SO L R GH X Q R GH O RV GHU HFK RV Q DFL RQ DO HV SHU W H

Q HFL HQ W HV D O D IDP L O L D GHO

& R P P R Q /D Z  1 RV U HIHU L P RV DO GH

U HFK R GH & DQ DGi & U HHP RV TX H HO HVW X GL R GHO GHU HFK R FDQ D
GLHQVH HV L P SRU WDQWH QR VyO R SRU ORV YtQFX ORV WDQWR FRP HU FL DO HV
FRP R

JHRJU iIL FRV

TX H

X Q HQ

DO

& DQ DGi

0 p[ L FR

TX H \ D

K DEt DP RV P HQ FL RQ DGR VL Q R SRU TX H DGHP iV HO VL VW HP D M X U t GL 

FR GH DTX HO SDt V Q RV SU RSRU FL RQ D X Q HMHP SO R GH FRQ Y L YHQ FL D
HQ W U H GRV IDP L O L DV MX U t GL FDV GL VW L Q W DV SRU X Q O DGR O D IDP L O L D
GHO

& R P P R Q /D Z \  SRU HO RW U R O D U RP DQ RFDQ yQ L FD

3DU D HO HVW X GL R GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH VX EGL YL GL P RV HVW D
~ O W L P D VHFFL yQ HQ VHL V SDU W HV / D SU L P HU D VH U HIL HU H D O D K L VW RU L D
GHO GHU HFKR FDQDGL HQVH OD VHJXQGD DERU GD OR U HODWLYR D O D & RQ V
W L W X FL yQ SRO t W L FD GH & DQ DGi O D W HU FHU D DQ DO L ] D O DV IX HQ W HV GHO
GHU HFK R FDQ DGL HQ VH O D FX DU W D VH U HIL HU H D O D SU RIHVL yQ O HJDO HQ
& DQ DGi O D TX L Q W D D O D RU JDQ L ] DFL yQ M X GL FL DO \ O D VH[ W D DO VL VW H
P D M X U t GL FR GH 4 X HEHF SU RYL Q FL D HQ O D TX H VREU HY L YH HQ DO 
JX Q D P HGL GD O D L Q IO X HQ FL D U RP DQ RFDQ yQ L FD P L HQ W U DV TX H HQ
HO U HVW R GHO SDt V HV U HO HYDQ W H O D L Q IO X HQ FL D GH O D IDP L O L D MX U t GL FD
GHO

& R P P R Q /D Z 

,,

&

20021 $: (1 /$6 ,6/$6 %5,71,&$6

/

/DV SDO DEU DV L VO DV EU L WiQ L FDV GHVL JQ DQ D X Q JU X SR GH L VO DV TX H

VH HQ FX HQWU D HQ (X U RSD HQ HO $ WO iQWL FR GHO 1 RU WH /DV P iV
JU DQGHV VRQ O D *U DQ %U HWDxD H ,U O DQGD \ H[L VWHQ DGHP iV RWU DV
L VO DV P iV SHTX Hx DV FRP R O D L VO D GH 0 DQ \ O DV L VO DV GHO & DQDO 
-HU VH\ \ *X HU QHVH\  TX H VRQ O DV P iV L P SRU WDQWHV \ $ O GHU QH\ 
6DU N  + HU P \ -HWK RX 
/D *U DQ %U HWDx D HVWi IRU P DGD D VX YH] SRU ,QJO DWHU U D *D
O HV \ (VFRFL D (Q O D L VO D GH ,U O DQ GD HQFRQWU DP RV D ,U O DQGD GHO



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

1 RU WH TX H HV SDU WH GHO 5 HL QR 8 Q L GR \ D O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ 

GD TX H HV X Q SDt V L Q GHSHQGL HQWH
+ D\ TX H VHx DO DU  SRU RWU D SDU WH TX H O RV WpU P L Q RV L VO DV EU L 
WiQL FDV WL HQ HQ X Q D FRQ QRWDFL yQ JHRJU iIL FD \ QR HV FRU U HFWR
X WL O L ]DU O RV SDU D GHVL JQ DU D X Q SDt V HQ SDU WL FX O DU  \ D TX H HQ HO O DV
VH HQFX HQ WU DQ GRV SDt VHV GL VWL Q WRV
3RU X Q O DGR DO 5 HL QR 8 Q L GR GH O D *U DQ %U HWDxD H ,U O DQ GD
GHO 1 RU WH TX H HV HO QRP EU H FRU U HFWR GHO SDt V DO TX H HQ RFD
VLRQHV QRV UHIHULPRV FRPR *UDQ %UHWDxD ,VODV %ULWiQLFDV %U H
WDxD R ,QJO DWHU U D
(O RWU R SDt V TX H VH HQFX HQ WU D HQ O DV L VO DV EU L WiQL FDV HV O D
5 HS~ EO L FD GH ,U O DQGD
(O 5 HL QR 8 Q L GR HVWi FRP SX HVWR SRU HO U HL QR GH ,QJO DWHU U D
HO SU L Q FL SDGR GH *DO HV HO U HL QR GH (VFRFL D H ,U O DQGD GHO 1 RU 
WH TX H HV DTX HO O D SDU WH GHO U HL Q R GH ,U O DQGD TX H RSWy SRU SHU 
P DQHFHU GHQ WU R GHO 5 HL QR 8 Q L GR FX DQ GR HO U HVWR GH O D U HJL yQ
VH VHSDU y SDU D FRQ VWL WX L U  IL Q DO P HQWH X Q SDt V L QGHSHQ GL HQ WH
/D L QFRU SRU DFL yQ GH *DO HV D O D FRU RQ D L QJO HVD FX O P L Q y FRQ
O D GHU U RWD GHO MHIH JDO pV /O HZ HO \ Q  D P DQ RV GH (GX DU GR , GH
,Q JO DWHU U D \ TX HGy IRU P DO L ]DGD SRU GRV L Q VWU X P HQ WRV O HJL VO D
WL YRV HO (VW D W X W R G H * D O H V 6W D W X W X P : D O O L D H  GH  \ O DV
/H \ H V G H * D O H V  /D Z V L Q : D O H V $F W  GH  HQ WL HP SRV GH

(Q U L TX H 9,,,
(VFRFL D IX H X QL GD D ,Q JO DWHU U D \ *DO HV DO P RU L U ,VDEHO , GH
,Q JO DWHU U D VL Q GHVFHQGHQFL D \ DVFHQGHU -DFRER 9 , GH (VFRFL D
DO WU RQR L Q JO pV SDU D FRQ YHU WL U VH WDP EL pQ HQ -DFRER , GH ,QJO D
WHU U D HQ  (Q  VH IX VL RQ DU RQ O RV 3DU O DP HQ WRV GH ,Q 
JODWHUUD \ (VFRFLD HQ XQR VROR OODP DGR 3DUODPHQWR GH OD *U DQ
%U HWDxD TX H FRQ HO WL HP SR WDP EL pQ VHU t D HO 3DU O DP HQWR GH
,U O DQGD GHO 1 RU WH
,U O DQGD GHO 1 RU WH DSDU HFL y FRP R X QD HQWL GDG SRO t WL FD GHQ 
WU R GHO 5 HL Q R 8 Q L GR HQ  SRU GL VSRVL FL yQ GH X QD O H\ O O D
P DGD

*RY HUQP HQW RI ,UHODQG $FW

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



/D VL WX DFL yQ SRO t WL FD GH O D L VO D GH 0 DQ HV O D GH SRVHVL yQ GH

OD & RURQD LQJOHVD + LVWyULFDPHQWH IXH XQ IHXGR LQGHSHQ GL HQ WH
TX H GHVGH  HVWX YR EDMR O D SU RWHFFL yQ GH O RV U H\ HV L Q JO HVHV
TX L HQHV GH  D  WDP EL pQ WX YL HU RQ HO Wt WX O R GH U H\ HV GH
0 DQ \ GHVSX pV GH HVD IHFK D HO GH VHxRU HV GH 0 DQ  (O GHU HFKR
GH O D L VO D GH 0 DQ KD U HFL EL GR O D L Q IO X HQFL D GHO GHU HFK R L QJO pV
\ WDP EL pQ FRQ VHU YD L QVWL WX FL RQHV GHO DQWL JX R GHU HFK R FRQVX H
WX GL Q DU L R QyU GL FR 
,JX DO VL WX DFL yQ TX H O D L VO D GH 0 DQ JX DU GDQ O DV L VO DV GHO & D
Q DO  (VWDV L VO DV VRQ O D ~ QL FD SRU FL yQ GHO 'X FDGR GH 1 RU P DQ Gt D
WRGDYt D HQ P DQ RV GH ,Q JO DWHU U D \ TX H O D & RU RQD L QJO HVD SX GR
U HWHQ HU HQ VX FDO L GDG GH VX FHVRU D GH *X L O O HU P R , GHVSX pV GH
SHU GHU O D 1 RU P DQGt D FRQ WL QHQWDO  (Q O DV L VO DV GHO & DQ DO VREU H
YL YHQ GH DO JX QD P DQHU D O DV DQWL JX DV FRVWX P EU HV GHO 'X FDGR
GH 1 RU P DQGt D DX QTX H FO DU R HVWi P RGL IL FDGDV SRU HO GHU HFKR
P RGHU QR L QJO pV 

*DOHV



/D L Q FRU SRU DFL yQ GH *DO HV D O D & RU RQ D L Q JO HVD QR IX H GL It 

FL O   \ DVt WHQHP RV TX H HO SU L Q FL SDGR TX HGy X Q L GR D ,Q JO DWHU U D
O HJDO  DGP L Q L VWU DWL YD \ SRO t WL FDP HQWH HQ IRU P D GHIL QL WL YD GHV
GH  'HVGH HVD pSRFD QR KD K DEL GR HQ *DO HV X Q VL VWHP D
MX U t GL FR L QGHSHQ GL HQ WH DX QTX H K DVWD  FRQ Wy FRQ RU JDQ L 
]DFL yQ MX GL FL DO SU RSL D \ KR\ HQ Gt D WL HQH FL HU WD DX WRQRP t D FRQ
U HO DFL yQ D GHWHU P L QDGRV DVSHFWRV GHO JREL HU QR O RFDO 
(O Wt WX O R GH 3U t Q FL SH GH *DO HV GDWD GH  IHFK D HQ TX H
(GX DU GR , GH ,Q JO DWHU U D X QD YH] FRQVX P DGD O D FRQ TX L VWD GHO
SDt V O R FU Hy SDU D VX KL MR TX L HQ P iV WDU GH VH FRQYHU WL U t D HQ HO





: DO N HU  
: DO N HU  
: DU Q HU \ 0 DU WHQ  
(Q

*DO HV

O D FU HDFL y Q
HGX FDFL y Q 

W U D Y pV GH

GH X Q D $ VD P E O HD 
VD O X G \

XQ

U HIHU pQ GX P 

VH

DFR U Gy 

TX H W HQ GU i IDF X O W DGHV FR Q

DJU L FX O W X U D 

%%& %ULWDLQ 7R G D\

SRU

XQ

U HO D FL y Q

P DU JHQ
DO

VHS W L HP E U H  

HVW U HFK R 

JDVW R S ~ E O L FR 
  

8 1$



,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

U H\ (GX DU GR ,, 'HVGH HQWRQ FHV HO Wt WX O R VH K D U HVHU YDGR SDU D

HO K L MR P D\ RU GHO P RQDU FD L Q JO pV R VHD HO KHU HGHU R DO WU RQ R
6L Q HP EDU JR HO Wt WX O R QR VH DGTX L HU H HQ IRU P D DX WRP iWL FD
VLQR TXH HO UH\ GHEH RWRUJDUOR H[SUHVDPHQWH \ VH H[WLQJXH FXDQGR
HO KHU HGHU R VX EH DO WU RQR GHO 5 HL Q R 8 Q L GR SDU D U HQDFHU FX DQ 
GR HO QX HYR VREHU DQR O R RWRU JD D VX YH] D VX SU RSL R KL MR 

(VFRFLD



/RV SU L P HU RV SREO DGRU HV GH (VFRFL D SU RFHGHQWHV GH ,U O DQ 

GD L QWU RGX MHU RQ DO O X JDU DO JX QRV HO HP HQ WRV GH O D FX O WX U D FHO WD
/RV U RP DQRV FRQVWU X \ HU RQ IRU WL IL FDFL RQHV HQ VX HO R HVFRFpV
SHU R Q R FRO RQL ]DU RQ O D U HJL yQ 
(O GHU HFK R KDVWD HVH P RP HQWR VH U HGX MR D O D DSO L FDFL yQ GH
O DV FRVWX P EU HV O RFDO HV
'HVSX pV TX H O RV Q RU P DQ GRV FRQ TX L VWDU RQ ,Q JO DWHU U D VH VL Q 
W L y HQ (VFRFL D O D L Q IO X HQ FL D DQ JO RVDM RQ D \ DQ JO RQ R U P DQ GD
\ HQ WL HP SRV GHO U H\ HVFRFpV 'DYL G ,  VH HVWDEO H
FL y HQ HO SDt V HO U pJL P HQ IHX GDO  MX QWR FRQ VX V L Q VWL WX FL RQ HV
GH JREL HU QR
/D ,JO HVL D VH K L ]R SRGHU RVD \ VX V WU L EX Q DO HV WX YL HU RQ MX U L V
GL FFL yQ VREU H X Q EX HQ Q ~ P HU R GH P DWHU L DV )X H SU HFL VDP HQ WH
D WU DYpV GH O RV WU L EX QDO HV HFO HVL iVWL FRV TX H VH L Q WU RGX MHU RQ HO
GHU HFKR U RP DQR \ HO FDQyQ L FR HQ (VFRFL D \ GH HVWD P DQ HU D
MX QWR D O D L Q IO X HQFL D GHO GHU HFK R DQJO RQ RU P DQ GR FREU y L P 
SRU WDQFL D WDP EL pQ  O D L QIO X HQ FL D U RP DQRFDQyQ L FD
$ GHP iV O DV DO L DQ ]DV HVWU DWpJL FDV FRQ )U DQFL D \ HO KHFK R GH
TX H P X FKRV MyYHQ HV HVFRFHVHV IX HU DQ D HVWX GL DU D O DV X Q L YHU VL 
GDGHV IU DQ FHVDV U HSU HVHQWDQ RWU DV Yt DV GH SHQHWU DFL yQ GH P X 
FKRV GH O RV SU L Q FL SL RV MX U t GL FRV U RP DQRV
(Q  VH GHFU HWy TX H WRGRV O RV V~ EGL WRV GHEt DQ DFDWDU HO
GHU HFKR U HDO HVFRFpV O R FX DO GL R O X JDU DO HVWDEO HFL P L HQ WR GH X Q


: DO N HU  

3(1 (7 5 $ & , 1

&RP P RQ /DZ

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



O RFDO  FL U FX Q VWDQ FL D TX H WDP EL pQ VL U YH SDU D H[ 

SO L FDU SRU TX p HO GHU HFKR HVFRFpV VH GHVDU U RO O y SRU FDX FHV GL V

WL Q WRV GH O RV GHO GHU HFK R L Q JO pV 
(Q HO VL JO R ; 9 , O D O H\ DSDU HFH FRP R O D SU L Q FL SDO IX HQ WH GHO
GHU HFKR HVFRFpV \ VH GL HU RQ HQ HVD pSRFD YDU L RV SU R\ HFWRV GH
FRGL IL FDFL yQ $ GHP iV SRU O R TX H D O DV GHFL VL RQHV MX GL FL DO HV
WRFD KD\ TX H DJU HJDU  TX H HQ HVRV P RP HQ WRV Q R VH SX EO L FDEDQ
\ TX H VyO R VH FRQVHU YDEDQ HQ O DV Q RWDV U HGDFWDGDV SRU O RV DER
JDGRV SDU D VX SU RSL R FRQVX P R
/D U HIRU P D U HO L JL RVD GHO VL JO R ; 9 , VH H[WHQGL y SRU (VFRFL D
\ HQ WDO YL U WX G HO 3DU O DP HQWR HVFRFpV GHVFRQ RFL y DO 3DSD & RQ 
VHFX HQWHP HQ WH O RV WU L EX Q DO HV HFO HVL iVWL FRV WDP EL pQ GHVDSDU H
FL HU RQ  DX Q TX H HO GHU HFK R TX H K DEt DQ YHQ L GR DSO L FDQ GR VL JX L y
DSO L FiQGRVH VDO YR TX H IX HU D H[SU HVDP HQWH P RGL IL FDGR
& RP R \ D K DEt DP RV GL FKR O D U HL QD L Q JO HVD ,VDEHO , P X U L y
VL Q GHVFHQ GHQ FL D \ HQ  FRQ HO Wt WX O R GH -DFRER , DVFHQGL y
DO WU RQR GH ,QJO DWHU U D -DFRER 9 , GH (VFRFL D X QL HQGR DVt  O DV
GRV FRU RQ DV
/D X QL yQ GH DP ERV U HL QRV FX O P L Q y SRFR P iV GH X Q VL JO R
GHVSX pV FX DQGR HQ  WDQWR HO 3DU O DP HQ WR GH (VFRFL D FRP R
HO GH ,Q JO DWHU U D SU RP X O JDU RQ O H\ HV DFHSWDQ GR O RV

8QLyQ $UWLFOHV RI 8QLRQ



$UWtFXORV GH

 TX H DX Q TX H IX VL RQ DU RQ O RV GRV SDU 

O DP HQ WRV SDU D HVWDEO HFHU X QR VRO R U HVSHWDU RQ O D RU JDQ L ]DFL yQ

MX GL FL DO HVFRFHVD \ HO VL VWHP D MX U t GL FR O RFDO  VDO YR HQ DO JX QRV
DVSHFWRV U HO DWL YRV D O D DGP L QL VWU DFL yQ S~ EO L FD 
1 R REVWDQ WH KDEHU DFHSWDGR O RV

$UWtFXORV GH 8QLyQ

 ,QJO D

WHU U D Q R VL HP SU H O RV U HVSHWy \ P X FKDV YHFHV WU DWy D (VFRFL D

FRP R VL IX HU D X QD SU RYL QFL D FRQ TX L VWDGD \ RFX SDGD 3HU R D
SHVDU GHO GHVFRQWHQWR TX H HVWD VL WX DFL yQ SU RYRFy DQGDQGR HO



: DO N HU  
(Q

Y RWDU RQ
GHE HU i

XQ

U HIHU pQ GX P

D ID Y R U

HQ W U D U

GHO

HQ

IX Q FL R Q HV

VL JX L HQ W HV P D W HU L D V
VHS W L HP E U H  

U HFL HQ W H

O RV

HVFR FHVHV

HVW D E O HFL P L HQ W R GH VX
SDU D

L P S R VL W L Y D 

  

HO

Dx R

SU RSL R

  

HGX FD W L Y D 

SRU

XQD

P D\ RU t D

3D U O D P HQ W R 

W HQ GU i

GH VDO X G \

ID FX O W D GHV

M X VW L FL D 

PX\

DP SO L D

(VW D $ VD P E O HD T X H
O L P L W D GD V

HQ

O DV

%%& %ULWDLQ 7R G D\



8 1$

W L HP SR

HO

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

GHU HFK R L Q JO pV DGTX L U L y P D\ RU

L Q IO X HQ FL D



DX Q 

TXH HO GHU HFKR HVFRFpV FRQVHUYy P XFKRV GH VX V SURSL RV UDVJRV

$ Vt W HQ HP RV TX H HQ FX DQ W R D O D HVW U X FW X U D GHO VL VW HP D M X U t 
GL FR H[ L VW H X Q D GL IHU HQ FL D HVHQ FL DO HQ W U H (VFRFL D H ,Q JO DW HU U D
\D

T X H HO

G HU HFK R

& R P P R Q /D Z

HVFR FpV M D P i V FR Q R FL y

O D G L Y L VL y Q

HQ W U H

(T X L W \  GL YL VL yQ  TX H FRP R \ D VDEHP RV HV

X Q D GH O DV FDU DFW HU t VW L FDV VREU HVDO L HQ W HV GHO GHU HFK R L Q JO pV

< D K DEt DP RV P HQ FL RQ DGR O D L P SRU W DQ FL D TX H HO GHU HFK R U R
P DQ R W X Y R HQ HO GHVDU U RO O R GHO GHU HFK R HVFRFpV /D L Q IO X HQ FL D
GH 5 RP D IX H W U DVFHQ GHQ W DO  DO JU DGR TX H O RV HVSHFL DO L VW DV HQ
GHUHFKR FRP SDU DGR XELFDQ DO VL VWHP D MXU tGLFR GH (VFRFLD HQ X Q
O XJDU LQWHUP HGL R HQWU H O D IDP LO LD URP DQRFDQyQL FD \ O D GHO

&R P 

P R Q /D Z  $ O U HVSHFW R O RV FRP SDU DW L Y L VW DV DO HP DQ HV .RQ U DG

=Z HL JHU W \ + HL Q .|W ] RSL Q DQ TX H HO GHU HFK R HVFRFpV HV GL JQ R
GH P D\ RU DW HQ FL yQ SRU SDU W H GH O RV HVW X GL RVRV GH O D P DW HU L D
\ D TX H HV X Q EX HQ HM HP SO R GH X Q D VL P EL RVL V GH O DV GRV W U DGL 
FL RQ HV M X U t GL FDV O D L Q JO HVD \ O D FRQ W L Q HQ W DO 



/ D L Q IO X HQ FL D GH O D FX O W X U D M X U t GL FD U RP DQ D K L ] R GHO RU GHQ
M X U t GL FR HVFRFpV X Q VL VW HP D DO W DP HQ W H VL VW HP DW L ] DGR O R FX DO VH
SRQ H GH P DQ L IL HVW R HQ
Y L ] FRQ GH GH 6W DL U
VHV

O D REU D GH - DP HV 'DO U \ P SO H

SU L P HU

X Q R GH O RV P iV IDP RVRV M X U L VW DV HVFRFH



6W DL U Q DFL y HQ  \
REU DV GH O DV

P X U L y HQ  (V DX W RU  HQ W U H RW U DV

,QVWLWXWLRQV RI WKH /DZ RI 6FRWODQG

 TX H DSDU HFL H

U RQ SRU SU L P HU D YH] HQ  TX H FX HQWDQ FRQ X Q D VHJX Q GD

HGL FL yQ DX P HQ WDGD TX H VH SX EO L Fy HQ  \ TX H VH FRQVL GH
U DQ FRP R HO WH[ WR VX SU HP R GHO GHU HFKR HVFRFpV
6X DX WRU VL JX H O D VL VWHP DWL ]DFL yQ GH O DV

,QVWLWXFLRQHV

GH -X V

WL Q L DQ R \ IX Q GDP HQWD VX V SU L QFL SL RV HQ IX HQWHV U RP DQDV \ FD

Q yQL FDV





: DO N HU  
=Z HL JHU W \ .|W]  
: DO N HU  

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



(V L P SRU WDQ WH GHVWDFDU TX H HO O L EU R GH 6WDL U FRQVHU YD KDVWD

O D IHFK D X Q D JU DQ DX WRU L GDG 6H K D GL FKR TX H VX L QIO X HQ FL D HV
WDQ JU DQGH TX H KDVWD HO Gt D GH KR\  VH U HIO HMD HQ O D P DQ HU D HQ
O D TX H O RV MX HFHV HVFRFHVHV HO DERU DQ VX V VHQWHQFL DV VL JX L HQGR
HQ JU DQ P HGL GD HO HVWL O R GH O RV MX HFHV FRQ WL QHQWDO HV 3U L P HU R
WU DWDQ GH KDO O DU HO SU L QFL SL R JHQHU DO  SDU D GHGX FL U O D VRO X FL yQ
GHO FDVR FRQ FU HWR DQ WHV GH U HFX U U L U DO SU HFHGHQ WH
7 DPELpQ OD SUHSDUDFLyQ TXH UHFLEHQ ORV PLHPEURV GH OD SUR
IHVLyQ OHJDO HVFRFHVD P XHVWUD FDUDFWHUtVWLFDV GLVWLQWLYDV P X \ HV
SHFLDOPHQWH SRU OR TXH D OD HQVHxDQ]D GHO GHUHFKR FRUUHVSRQGH
3DU D HP SH]DU  GHVGH DQWHV GH O D U HIRU P D O D FDU U HU D GH GHU H
FKR H[L VWt D HQ O DV X QL YHU VL GDGHV HVFRFHVDV HQ O DV TX H HQ X Q
SU L Q FL SL R VL JX L HQGR O D WU DGL FL yQ FRQWL Q HQ WDO  VH HQVHxDEDQ HO
GHU HFKR U RP DQ R \ HO GHU HFKR FDQ yQL FR 'HVSX pV VH L Q FU HP HQ 
Wy HO Q~ P HU R GH P DWHU L DV SDU D L Q FO X L U WDP EL pQ O D HQ VHx DQ ]D GHO
GHU HFKR O RFDO  R VHD HO GHU HFK R HVFRFpV \ HVWR VX FHGL y DQ WHV
GH TX H %O DFN VWRQ H HP SH]DU D D HQ VHx DU HO GHU HFKR L QJO pV HQ O D
8 Q L YHU VL GDG GH 2 [ IRU G
)L Q DO P HQWH SRU O R TX H D O DV U DP DV SU RIHVL RQ DO HV VH U HIL HU H

DGY RFDWHV
VROLFLWRUV
)DFXOW\ RI $GY RFDWHV
,QQV RI &RXUW
DGY RFDWHV
VROLFLWRUV

HQ (VFRFL D WDP EL pQ H[ L VWHQ GRV U DP DV O RV

EDUULVWHUV
DGY RFDWHV

YDO HQ D O RV
/RV

L QJO HVHV \ O RV

 TX H HTX L 

VH DJU HP L DQ HQ O D

X Q D DJU X SDFL yQ VHP HMDQ WH D O DV

3DU D HMHU FHU O D SU RIHVL yQ  WDQWR

 TX H HV

GH ,QJO DWHU U D

FRP R

U H

TXLHUHQ HO JUDGR XQLYHUVLWDULR \ WDPELpQ FLHUWR WLHP SR GH SU iF

WL FD SU RIHVL RQDO 



,UODQGD
,U O DQGD TX H RU L JL QDO P HQ WH IX H K DEL WDGD SRU O RV SL FWRV IX H

FRO RQL ]DGD GHVSX pV SRU O RV FHO WDV TX H GL YL GL HU RQ DO SDt V HQ

SHTX Hx RV U HL QRV FRQ SHTX HxRV U H\ HV DO IU HQ WH



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

&20021 /$:

$/

/RV U RP DQRV QR WX YL HU RQ L QIO X HQ FL D HQ O D U HJL yQ  TX H SRU

RWU R O DGR K DVWD  IX H VDTX HDGD FRQVWDQWHP HQ WH SRU O RV
HVFDQGL Q DYRV
/RV QRU P DQGRV SHQHWU DU RQ HQ ,U O DQ GD HQ HO VL JO R ; ,, SHU R
O D VX P L VL yQ WRWDO GHO SDt V D ,QJO DWHU U D RFX U U L y P iV WDU GH VL
EL HQ GHVGH IL Q DO HV GHO P L VP R VL JO R O DV L QVWL WX FL RQHV MX U t GL FDV
L Q JO HVDV VH L Q WU RGX MHU RQ \ FRP HQ ]DU RQ D DSO L FDU VH HQ ,U O DQGD
HQ GRQGH HYHQ WX DO P HQWH TX HGy HVWDEO HFL GR TX H HO

/DZ

&RP P RQ

L QJO pV U HJL U t D HQ WRGR HO SDt V

'X U DQ WH HO JREL HU QR GHO U H\ L QJO pV -X DQ  FRQ RFL GR FRP R

-X DQ VL Q 7 L HU U D TX H U HL Q y HQ WU H  \  VH X Q L HU RQ O DV
GRV FRU RQDV \ IX H HQWRQ FHV TX H ,Q JO DWHU U D HVWDEO HFL y HQ ,U O DQ 
GD X Q JREL HU QR SHU P DQ HQ WH \ HVWDEO H EDMR O DV yU GHQ HV GH X Q
U HSU HVHQWDQWH U HDO  O O DP DGR

MXVWLFLDU

$ IL QDO HV GHO VL JO R ; ,,, \ VL JX L HQ GR HO P RGHO R L QJO pV VH FU Hy

X Q 3DU O DP HQWR HQ ,U O DQ GD 'L FKR 3DU O DP HQWR TX HGy VRP HWL GR
DO FRQ WU RO GH /RQGU HV \ DVt YHP RV TX H HQ O D SU iFWL FD SRU U HJO D

VWDWXWHV

JHQHU DO  VH O L P L Wy D SU RP X O JDU O DV P L VP DV O H\ HV 

 SU R

P X O JDGDV HQ ,Q JO DWHU U D VL WX DFL yQ TX H IDYRU HFL y O D SRO t WL FD GH

O D P HWU ySRO L  HQ VX DIiQ GH VRP HWHU D ,U O DQ GD SU RSyVL WR TX H
VH O RJU y WDQ WR SRU O D L P SRVL FL yQ GHO GHU HFKR L QJO pV FRP R SRU
P HGL RV P iV YL RO HQ WRV
& RP R TX L HU D TX H VHD O D SRO t WL FD U HSU HVL YD Q R VL HP SU H WX YR
O D P L VP D L Q W HQ VL G D G $ Vt S R U HM HP S O R  D IL Q D O HV GHO VL J O R
; 9 ,,, HQ  HO 3DU O DP HQ WR GH O D *U DQ %U HWDxD U HQX Q FL y D
VX V IDFX O WDGHV O HJL VO DWL YDV HQ ,U O DQ GD DX QTX H P X \ SRFR WL HP 
SR GHVSX pV HQ  D FRQVHFX HQFL D GH P DQ L SX O DFL RQHV P X \
GX GRVDV HO 3DU O DP HQWR L U O DQGpV VH X Q L y DO GH O D *U DQ %U HWDx D
SDUD IRUP DU HO 3DUODP HQWR GHO 5 HLQR 8 QLGR RUJDQLVP R DO FX DO 
GHVGH HQ WRQFHV HO HJL U t DQ U HSU HVHQ WDQ WHV O RV L U O DQGHVHV
$ SHVDU GH O D L Q FRU SRU DFL yQ GH ,U O DQGD DO 5 HL QR 8 Q L GR O D
FX O WX U D L QJO HVD QX Q FD VH L P SX VR HQ IRU P D WRWDO  \ D O R O DU JR GH



: DO N HU  

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



O RV Dx RV VL HP SU H KX ER JU X SRV TX H P DQL IHVWDU RQ VX GHVHR GH

L Q GHSHQGHQFL D (Q  O RV P RYL P L HQWRV TX H SU RSX JQ DEDQ
SRU O D DX WRQ RP t D 

KRP H UXOH

 FREU DU RQ P iV IX HU ]D KDFL HQGR

GH O D ~ O WL P D P L WDG GHO VL JO R ; ,;  X QD pSRFD FRQ IX VD GH FRQ 

FL O L DFL yQ U HSU HVL yQ \ U HIRU P DV 
(Q WU H  \  FRQ IL Q HV DGP L QL VWU DWL YRV \ SRO t WL FRV
,U O DQGD TX HGy GL YL GL GD HQ GRV U HJL RQ HV
8 QD GH HOODV VLWXDGD DO VXURHVWH GH OD LVOD TXHGy FRQIRUP DGD
SRU YHL QWL VpL V FRQ GDGRV GH SREO DFL yQ P D\ RU L WDU L DP HQWH FDWy
O L FD TXH DxRV GHVSXpV VH VHSDUDURQ GHO 5 HLQR 8 QLGR GH OD *U DQ
%U HWDxD SDU D DGTX L U L U  SU L P HU R O D VL WX DFL yQ SRO t WL FD GH GRP L 
Q L R EU L WiQL FR FRQ HO Q RP EU H GH (VWDGR /L EU H ,U O DQGpV \  TX H
Q R REVWDQ WH KDEHU REWHQ L GR GHVSX pV O D L QGHSHQ GHQ FL D WRWDO 
SRU O R TX H DO VL VWHP D MX U t GL FR GH O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQGD VH
UHILHUH pVWH VLJXLy SHUWHQHFLHQGR D OD IDP LOLD GHO

&RP P RQ /DZ

/D RWU D U HJL yQ FRQ SREO DFL yQ P D\ RU L WDU L DP HQWH SU RWHVWDQ 

WH TX HGy L QWHJU DGD SRU VHL V FRQGDGRV HQ O R TX H VH FRQRFH
FRP R HO 8 O VWHU  DO QRU HVWH GHO SDt V (VWD SDU WH GHFL GL y SHU P D
Q HFHU O L JDGD DO 5 HL QR 8 QL GR FRQVWL WX \ HQGR GHQWU R GH pVWH O R
TX H VH FRQRFH FRP R ,U O DQ GD GHO 1 RU WH 
& RP R K DEt DP RV P HQFL RQDGR HQ SiU U DIRV DQ WHU L RU HV HO (V
WDGR /LEUH ,UODQGpV IXH FUHDGR FRPR GRP LQLR EULWiQLFR HQ 
(Q  VH VHSDU y GHO 5 HL QR 8 Q L GR SDU D FRQYHU WL U VH HQ X Q
(VWDGR LQGHSHQGLHQWH FRQ HO QRP EUH GH (LUH QRP EUH TXH FDP 
EL DU t D HQ  SDU D DGRSWDU GHVGH HQ WRQFHV HO GH 5 HS~ EO L FD GH
,U O DQGD




7 U HY HO \ DQ  
/ RV FRQ IO L FWRV HQ W U H FDWyO L FRV \ SU RW HVWDQ WHV K DQ VL GR FRQ VWDQ WHV HQ ,U O DQ GD

GHO 1 RU WH \

FDGD YH] P iV Y L RO HQ W RV %X VFDQ GR X Q D VRO X FL yQ  O RV JREL HU Q RV GHO

5 HL Q R 8 Q L GR \ GH O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ GD \ O RV JU X SRV HQ IU HQ WDGRV GHO 8 O VWHU 

VX VFU L EL HU RQ X Q DFX HU GR TX H U HSO DQ WHD O D U HO DFL yQ SRO t WL FD HQ W U H / RQ GU HV HO 8 O VW HU
\ O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ GD WDP EL pQ FRQ WHP SO D X Q D P D\ RU DX WRQ RP t D SDU D ,U O DQ GD
GHO 1 RU WH O D O L EHU DFL yQ GH SU HVRV GH O RV JU X SRV HQ IU HQ WDGRV DVt FRP R X Q D SRVL EO H
U HX Q L IL FDFL yQ GHO 8 O VWHU FRQ O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ GD (VW H DFX HU GR IX H DFHSW DGR
Y t D U HIHU pQ GX P  U HDO L ]DGR HO  GH P D\ R GH  SRU O RV Q RU L U O DQ GHVHV \ O RV FL X 
GDGDQ RV GH O D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQ GD

/D

-R U Q D G D 

O X Q HV  GH P D\ R GH 



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

/D 5 HS~ EO L FD GH ,U O DQGD HVWi JREHU Q DGD SRU X Q SU HVL GHQWH

TX H W L HQ H O D SR VL EL O L GDG GH HM HU FHU HO FDU JR SR U GR V SHU L R GR V
\ TX H HV HO HJL GR SRU YRWR GL U HFWR (O SU HVL GHQWH Q RP EU D DO
SU L P HU P L QL VWU R \ FRQ O D DQ X HQ FL D GH pVWH \ GHO 3DU O DP HQWR D
O RV GHP iV P L HP EU RV GHO JDEL Q HWH (O 3RGHU /HJL VO DWL YR VH GH
SRVL WD HQ X Q 3DU O DP HQ WR EL FDP HU DO 
7 RFDQ WH D O D RU JDQL ]DFL yQ MX GL FL DO  HQ FRQ WU DP RV HQ HO SHO 
GDxR P iV DO WR D X Q D 6X SU HP D & RU WH 6X S U H P

H & R X U W 

TX H IX Q 

FLRQD FRP R WULEXQDO GH DSHODFLyQ ([LVWH WDPELpQ OD & RUWH $ O WD

 +L J K

& R X U W 

FRQ MX U L VGL FFL yQ RU L JL Q DO HQ DVX QWRV FL YL O HV \ SH

Q DO HV $ GHP iV O RV WU L EX QDO HV GH & L U FX L WR \ GH 'L VWU L WR TX H

WDP EL pQ WL HQ HQ FRP SHWHQ FL D FL YL O \ SHQ DO FRQ U HO DFL yQ D O RV
DVX QWRV GH P HQ RU FX DQ Wt D + D\ TX H VHx DO DU  SRU RWU R O DGR TX H
HO MX U DGR SX HGH IX QFL RQDU FRQ U HO DFL yQ D DP EDV P DWHU L DV
(Q FRQ WU DP RV WDP EL pQ WU L EX QDO HV DGP L QL VWU DWL YRV \ X Q WU L 
EX Q DO TX H WL HQ H FRP SHWHQFL D HQ DVX QWRV TX H VH U HO DFL RQ DQ FRQ
O D WHQHQFL D GH O D WL HU U D
(O JREL HU QR O RFDO VH RU JDQL ]D FRQ EDVH HQ O RV FRQVHMRV O RFD
O HV & RP R \ D VDEHP RV HO VL VWHP D MX U t GL FR GH O D 5 HS~ EO L FD GH
,U O DQGD HV GH

& R P P R Q /D Z

\ VH SX HGH GHFL U TX H HV FDVL L JX DO

DO L Q JO pV DX QTX H FRQ O DV GL YHU JHQ FL DV TX H O DV O H\ HV L U O DQGHVDV

HVWDEO H]FDQ 3RU RWU R O DGR \ U HIL U L pQ GRQRV D O D HQ VHx DQ ]D GHO
GHU HFKR FRP R O D O L WHU DWX U D MX U t GL FD O RFDO QR HV P X \ DEX Q GDQ 
WH VH X WL O L ]DQ IX QGDP HQ WDO P HQWH O RV WH[ WRV L Q JO HVHV
3RU O R TX H D O D SU RIHVL yQ O HJDO VH U HIL HU H DO L JX DO TX H HQ
,Q JO DWHU U D H[L VWH O D GL VWL Q FL yQ HQWU H

,,,

(/

& 20021 /$:

E D U U L VW H U V

VR O L F L W R U V

(1 2 7 5 2 6 / 8 *$ 5 (6

'H DFX HU GR D =Z HL JHU W \ .|W] FDVL X Q WHU FL R GH O D SREO D

FL yQ P X QGL DO KDEL WD DFWX DO P HQ WH HQ U HJL RQHV FX \ R GHU HFKR K D
WHQL GR L Q IO X HQFL D GHO

& R P P R Q /D Z

 /D H[ SDQ VL yQ FRO RQL DO GH

O D *U DQ %U HWDxD VH HQ FDU Jy GH H[WHQGHU O R D 1 RU WHDP pU L FD O D

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



,Q GL D $ X VWU DO L D 1 X HYD =HO DQGD \ D JU DQGHV VHFWRU HV GHO IU L 

FD \ GHO VX U HVWH DVL iWL FR 
/RV DX WRU HV FL WDGRV FRQ VL GHU DQ TX H DWHQ GL HQ GR D X Q SX QWR
GH YL VWD KL VWyU L FR O DV FRO RQ L DV EU L WiQ L FDV VH SX HGHQ GL YL GL U HQ
GRV FO DVHV 8 Q D FO DVH TX H L QFO X L U t D D O RV WHU U L WRU L RV TX H D O D
O O HJDGD GH O RV L Q JO HVHV R EL HQ HVWDEDQ GHVK DEL WDGRV R EL HQ KD
ELWDGRV SRU JUXSRV SRFR HYROXFLRQDGRV FX\ D RUJDQL]DFLyQ SR
O t WL FD HU D U X GL P HQWDU L D \ HVFDVDP HQWH GHVDU U RO O DGD (VWH IX H HO
FDVR GH $ X VWU DO L D 1 X HYD =HO DQGD \ (VWDGRV 8 Q L GRV TX H FRQ V
WL WX \ HU RQ O DV FRO RQ L DV TX H SRGHP RV O O DP DU FRO RQL DV GH SREO D
P LHQWR (Q HOODV HO

& R P P R Q /D Z

VH DSOLFy DXWRP iWLFDPHQWH

GHVGH O D O O HJDGD GH O RV FRO RQ L ]DGRU HV EU L WiQL FRV P RGL IL FiQ GR

O R VRO DP HQWH FX DQ GR IX H QHFHVDU L R DGDSWDU O R D O DV H[L JHQFL DV
VRFL DO HV HFRQyP L FDV \ JHRJU iIL FDV GH HVRV WHU U L WRU L RV U HFL pQ
L Q FRU SRU DGRV D O D & RU RQD L Q JO HVD
/D RWU D FO DVH VH U HIL HU H D DTX HO O DV FRO RQL DV TX H VH HQFRQWU D
EDQ EDMR HO FRQ WU RO GH DO J~ Q SU t QFL SH QDWL YR R EL HQ GH DO JX Q D
RWU D SRWHQ FL D HX U RSHD \ TX H SRGHP RV GHVL JQDU FRP R FRO R
Q L DV FRQ TX L VWDGDV R FRO RQ L DV FHGL GDV
(Q HO O DV O D SRO t WL FD FRO RQL DO EU L WiQ L FD HQ FX DQ WR DO GHU HFKR
TX H GHEt D DSO L FDU VH IX H FRQVL VWHQWH \ SU HFL VD U HVSHWDQGR HQ
SU L Q FL SL R O D DSO LFDFL yQ GHO GHU HFK R O RFDO \ P X FKDV YHFHV U HV
SHWDQ GR WDP EL pQ O D RU JDQ L ]DFL yQ MX GL FL DO SU HH[L VWHQWH
/R DQWHU L RU SX HGH VHU YL U SDU D H[ SO L FDU O D VX SHU YL YHQ FL D GHO
GHU HFKR DX WyFWRQR DVt FRP R O D FRQYL YHQFL D HQ X Q P L VP R
O X JDU  GH GL VWL QWDV IDP L O L DV MX U t GL FDV FRP R HV HO FDVR GH O D SU R
YL QFL D GH 4 X HEHF HQ & DQ DGi R GHO HVWDGR GH /X L VL DQD HQ O RV
(VWDGRV 8 QL GRV O X JDU HV HQ O RV TX H K DVWD HO Gt D GH K R\  FRH
[ L VWHQ QRU P DV GHO

& R P P R Q /D Z 

FRQ DTX HO O DV GH RU L JHQ U RP D

Q RJHU P iQ L FR DX QTX H HVWDV ~ O WL P DV HQ P HQRU SU RSRU FL yQ 

(VWD FRQ YL YHQ FL D GH QRU P DV SU RFHGHQ WHV GH GL VWL Q WDV IDP L 
O L DV MX U t GL FDV KD GDGR O X JDU D O R TX H DO JX Q RV HVSHFL DO L VWDV GH



=Z HL JHU W \ .|W]  

,GHP

 



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

VL JQ DQ FRP R VL VWHP DV MX U t GL FRV P L [ WRV R Kt EU L GRV TX H D VX

YH] Q RVRWU RV SHQVDP RV TX H VH SX HGHQ FRQVL GHU DU FRP R VX E
VL VWHP DV GHQWU R GH DO JX Q D GH O DV JU DQ GHV IDP L O L DV MX U t GL FDV
$ O FRU U HU GHO WL HP SR O DV FRO RQL DV EU L WiQL FDV GH DP EDV FO D
VHV R JU X SRV VH VHSDU DU RQ GHO 5 HL QR 8 Q L GR SDU D FRQ YHU WL U VH
HQ SDt VHV L Q GHSHQGL HQWHV
$ O JX Q DV GH HO O DV VH DVRFL DU RQ SDU D IRU P DU O D & RP X Q L GDG GH
1 DFLRQHV & R P P

R Q Z H D O W K R I 1D W L R Q V

DO SULQFLSLR OODPDGD & R

P X Q L GDG %U L WiQ L FD GH 1 DFL RQHV \ TX H VX U JL y SRU YL U WX G GH O RV

DFX HU GRV WRP DGRV HQ O DV & RQ IHU HQ FL DV ,P SHU L DO HV FHO HEU DGDV
HQ HO SDVDGR
-RU JH & DU SL ]R HQ VX O L EU R /L Q H D P L H Q W R V & R Q VW L W X F L R Q D O H V G H
O D & R P P R Q Z H D O W K  Q RV GL FH TX H KDVWD DK RU D WRGRV O RV P L HP 

EU RV GH O D FRP X QL GDG KDQ HVWDGR HQ DO JX QD pSRFD \ SRU GL IH

U HQWHV FDX VDV \ HVWDWX WRV EDMR O D VREHU DQt D GH ,Q JO DWHU U D DX Q 
TXH QDGD LPSHGLUtD TXH XQ SDtV TXH QR KXELHUD WHQLGR Yt Q FX O RV
FRQ HVWD Q DFL yQ SX GL HU D HQ WU DU D IRU P DU SDU WH GH O D & R P P R Q 
Z H D O W K 



6LQ HPEDUJR PiV DGHODQWH HO PLVP R DXWRU H[SOLFD TXH FRP R

D O D & RP X QL GDG GH 1 DFL RQHV SHU WHQ HFHQ Q R VyO R O RV SDt VHV
P L HP EU RV VL Q R WDP EL pQ TX L HQ RVWHQWH O D & RU RQD L QJO HVD HV
GL It FL O SHQ VDU TX H X QD QDFL yQ TX H Q R KD\ D WHQL GR Yt QFX O RV SR
O t WL FRV FRQ O D *U DQ %U HWDx D U HFRQR]FD D VX P RQ DU FD FRP R FD
EH]D GH O D DVRFL DFL yQ  VL WX DFL yQ TX H pO FRQVL GHU D TX H VyO R VH
SX HGH H[ SO L FDU  VL DWHQ GHP RV D P RWL YRV GH FDU iFWHU KL VWyU L FR
/D 'HFO DU DFL yQ GH O D & RP X QL GDG GH 1 DFL RQHV VX VFU L WD HQ
 O D GHIL Q H FRP R X QD DVRFL DFL yQ YRO X QWDU L D GH (VWDGRV
L Q GHSHQGL HQWHV \ VREHU DQRV FDGD X Q R U HVSRQ VDEO H GH VX SU R
SL D SRO t WL FD SHU R X QL GRV SDU D SU RP RYHU HO L QWHU pV FRP ~ Q GH
VX V SX HEO RV HO HQ W HQ GL P L HQ W R L Q W HU Q DFL RQ DO \ O D SD] P X Q 
GL DO  




& DU SL ]R  
: DO N HU  

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



/RV P L HP EU RV RU L JL Q DO HV GH O D & RP X QL GDG IX HU RQ  HO 5 HL QR

8 Q L GR & DQ DGi $ X VWU DO L D 1 X HYD =HO DQ GD 6X GiIU L FD HO (VWD
GR /L EU H ,U O DQ GpV \ 7 HU U DQ RYD 3HU R FRP R O D P HP EU HVt D Q R HV
IL MD VL Q R TX H HV YDU L DEO H DO JX QRV (VWDGRV KDQ VDO L GR \ RWU RV
K DQ L Q JU HVDGR HO HO HP HQ WR DJO X WL Q DGRU HV HO K HFKR GH TX H O RV
(VWDGRV P L HP EU RV U HFRQ R]FDQ DO P RQDU FD EU L WiQ L FR FRP R FD
EH]D GH O D FRP X Q L GDG
5 HEDVDU t D DO REMHWL YR GH HVWH WU DEDMR HO HVWX GL DU HO GHU HFKR
GH WRGRV O RV SDt VHV GH & R P P R Q /D Z  SRU O R TX H HQ O DV VL JX L HQ 
WHV SiJL Q DV VyO R FRQ VL GHU DU HP RV GRV HMHP SO RV FRQ HO IL Q GH
L O X VWU DU O D H[SDQVL yQ GH HVWD IDP L O L D MX U t GL FD IX HU D GH O DV L VO DV
EU L WiQL FDV
& RQ HVWD L Q WHQ FL yQ  K DEO DU HP RV SU L P HU R GH $ X VWU DO L D TX H
SRU O R GHP iV HV X Q HMHP SO R GH O R TX H IX H X Q D FRO RQ L D GH
SREO DP L HQ WR SDU D DQDO L ]DU GHVSX pV HO FDVR GH O D ,QGL D TX H
IX H X QD FRO RQL D FRQTX L VWDGD



$X VW U D O L D

$ X VWU DO L D HV HQ O D DFWX DO L GDG X Q SDt V L Q GHSHQGL HQWH TX H SHU 

WHQHFH D O D & RP X QL GDG GH 1 DFL RQHV
)X H HO Q DYHJDQWH L Q JO pV -DP HV & RRN TX L HQ WRP y SRVHVL yQ
GH HVH WHU U L WRU L R HQ QRP EU H GH O D FRU RQ D EU L WiQL FD DO GHVHP 
EDU FDU HQ O D FRVWD RU L HQWDO GH $ X VWU DO L D HQ HO Dx R GH 
/RV SULPHURV SREODGRUHV IXHURQ FRQYLFWRV \ HO GHUHFKR DSO L 
FDEO H HO & R P P R Q /D Z L QJO pV *X L O O HU P R ) 0 DUJDGDQW DO U HV
SHFWR DIL U P D TX H ,QJO DWHU U D X Vy $ X VWU DO L D FRP R FRO RQ L D SH
Q L WHQ FL DU L D 
$ P L WDG GHO VL JO R ; ,;  D O DV FRO RQL DV IX QGDGDV HQ $ X VWU DO L D
VH O HV RWRU Jy HO GHU HFK R GH HO HJL U VX SU RSL D O HJL VO DWX U D
(Q  HO 3DU O DP HQWR GH O D *U DQ %U HWDx D SU RP X O Jy X Q D
& RQVWL WX FL yQ SDU D O DV FRO RQ L DV DX VWU DO L DQDV & R P P R Q Z H D O W K R I


0 DU JDGDQ W  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

$X VW U D O L D & R Q VW L W X W L R Q $F W  RU JDQ L ]iQ GRO DV FRP R X Q (VWDGR

IHGHU DO  FRQ VHL V P L HP EU RV R HQ WL GDGHV IHGHU DWL YDV & DGD X Q D
GH HO O DV FRQ VX SU RSL D & RQ VWL WX FL yQ O RFDO  JREL HU QR DX WyQRP R
\ 3DU O DP HQWR SU RSL R 'HQWU R GH HVWH HVTX HP D WDP EL pQ VH FU Hy
X Q JREL HU Q R IHGHU DO FRQ FRP SHWHQ FL D VyO R HQ O DV iU HDV HVSHFt 
IL FDP HQ WH L Q GL FDGDV HQ O D & RQ VWL WX FL yQ  FRP R SRU HMHP SO R O DV
U HO DFL RQHV L QWHU QDFL RQ DO HV \ O D VHJX U L GDG Q DFL RQDO  P L HQ WU DV
TX H SRU O R TX H DO GHU HFKR SU L YDGR FRU U HVSRQGH FDVL WRGDV VX V
U DP DV VRQ FRP SHWHQ FL D GH O RV yU JDQ RV GH JREL HU QR O RFDO HV
& RP R $ X VWU DO L D WL HQ H X QD RU JDQL ]DFL yQ IHGHU DO  =Z HL JHU W \
.|W] DILUP DQ TXH KD\ HQ HO SDtV WDQWRV VLVWHPDV MXUtGLFRV FRP R
HVWDGRV L Q WHJU DQWHV GH O D )HGHU DFL yQ H[L VWHQ TX H FRP R \ D L Q 
GL FDP RV VRQ VHL V D O R TX H K D\ TX H Dx DGL U TX H HQ O RV WHU U L WRU L RV
DGP L QL VWU DGRV SRU HO JREL HU Q R FHQ WU DO  VH DSO L FD HO GHU HFK R IH
GHU DO  6L Q HP EDU JR VL X QR DQDO L ]D FRQ FX L GDGR HVWH P RVDL FR
MX U t GL FR VH SHU FDWDU i GH TX H SRU O R TX H D O DV U DP DV GHO GHU HFKR
SU L YDGR VH U HIL HU H \ WDP EL pQ SRU O R TX H DO GHU HFK R SU RFHVDO
FRU U HVSRQ GH HVWRV VL VWHP DV MX U t GL FRV VRQ FDVL L GpQ WL FRV HQ WU H
Vt  \ D TX H WRGRV GHVFL HQ GHQ GHO & R P P R Q /D Z L QJO pV \ VH L Q V
SL U DU RQ WDQ WR HQ VX V GHFL VL RQ HV MX GL FL DO HV FRP R HQ VX GHU HFKR
O HJL VO DGR 
/RV SU HFHGHQWHV MX GL FL DO HV L QJO HVHV Q R REO L JDQ D O RV WU L EX QD
O HV DX VWU DO L DQ RV SHU R SRU U HJO D JHQHU DO VH O HV FRQ FHGH JU DQ DX 
WRU L GDG HVSHFL DO P HQWH D DTX pO O RV TX H SU RFHGHQ GH O D & RU WH GH
$ SHO DFL yQ \ GH O D & iP DU D GH O RV /RU HV
& RP R GL ML P RV HO GHU HFKR O HJL VO DGR DX VWU DO L DQ R VH SDU HFH
P X FKR DO L QJO pV (VWD U D]yQ VL U YH SDU D H[SO L FDU O D FL U FX QVWDQFL D
GH TX H O DV U HIRU P DV D O D RU JDQL ]DFL yQ MX GL FL DO  O O HYDGDV DO FDER
HQ ,Q JO DWHU U D HQ  IX HU DQ DGRSWDGDV WDP EL pQ SRU O RV HVWD
GRV DX VWU DO L DQ RV VDO YR HQ X QR GH HO O RV \ WDP EL pQ TX H P X FK DV
O H\ HV U HIHU L GDV DO FRP HU FL R O RV FRQ WU DWRV \ O D SU RSL HGDG VH



=Z HL JHU W \ .|W]  

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



K D\ DQ WRP DGR FDVL O L WHU DO P HQWH GH O DV FRU U HVSRQ GL HQ WHV O H\ HV

L Q JO HVDV
1 R REVWDQWH O R DQWHU L RU  GHEHP RV VHxDO DU TX H WDP EL pQ K D\
GL IHU HQFL DV HQWU H HO GHU HFKR DX VWU DO L DQR \ HO L Q JO pV (Q DO JX QRV
DVSHFWRV O D O HJL VO DFL yQ DX VWU DO L DQD HV YDQ JX DU GL VWD 3RU HMHP 
SO R HQ P D\ R GH  O D O HJL VO DWX U D GHO 7 HU U L WRU L R 1 RU WH DSU R
Ey X Q D O H\ TX H FRQVDJU D HO GHU HFK R D O D P X HU WH GH O RV HQIHU P RV
WHU P L QDO HV 5 L J K W V R I W K H 7H U P L Q D O O \ ,O O $F W  FRQ YL U WL HQGR DO O X 
JDU  HQ HO SU L P HU R HQ HO P X QGR HQ O HJDO L ]DU O D HX WDQDVL D YR
O X Q WDU L D (VWH GHU HFK R IX H O O HYDGR D O D SU iFWL FD SRU SU L P HU D YH]
HO  GH VHSWL HP EU H GH  
3RU O R TX H WRFD D O D RU JDQ L ]DFL yQ MX GL FL DO  H[ L VWHQ HQ $ X V
WU DO L D WU L EX QDO HV HVWDWDO HV \ WU L EX QDO HV IHGHU DO HV & DGD HVWDGR
FX HQ WD FRQ WU L EX Q DO HV GH SU L P HU D L QVWDQFL D \ FRQ X QD 6X SU HP D
& RU WH (O VL VWHP D MX GL FL DO IHGHU DO  SRU VX O DGR L Q FO X \ H D O RV
WU L EX Q DO HV O O DP DGRV WU L EX QDO HV GH O D & RP X Q L GDG \ D O D 6X SU H
P D & RU WH GH $ X VWU DO L D 

+LJK &RXUW RI $XVWUDOLD

 D O D FDEH]D GH

HO O RV TX H IX Q FL RQ D FRP R L Q VWDQ FL D GH DSHO DFL yQ DQWH TX L HQ VH

SX HGHQ L P SX JQDU O RV IDO O RV GH O DV FRU WHV VX SU HP DV GH O RV HVWD
GRV \ TX H DGHP iV WL HQ H FRP SHWHQ FL D RU L JL Q DO FRQ U HO DFL yQ D
O DV FRQWU RYHU VL DV FRQVWL WX FL RQDO HV
3RU O R TX H D O D SU RIHVL yQ O HJDO DWDx H O RV HVWDGRV P iV SREO D
GRV GHO SDt V K DQ DGRSWDGR O D GL YL VL yQ L Q JO HVD GH

VROLFLWRUV

EDUULVWHUV

$ Q WHV GH WHU P L Q DU FRQ HO GHU HFKR GH $ X VWU DO L D YRO YHP RV D

=Z HL JHU W \ .|W] TX H O R FDU DFWHU L ]DQ GH O D VL JX L HQWH P DQHU D

$ IL Q GH FX HQ W DV X Q R S X HGH FR Q FO X L U T X H HO GHU HFK R DX VW U DO L DQ R

\

HO

GHU HFK R

L Q JO pV

VR Q

W R GDY t D

PX\

VL P L O DU HV

HQ

FX DQ W R

P pW RGR SU RFHGL P L HQ W R FRQ FHSW RV MX U t GL FRV IX Q GDP HQ W DO HV

FDFL y Q \
GH



ORV

7LP H

DO

DS O L 

W pFQ L FDV O HJL VO DW L Y DV   (V S R VL E O H T X H IX HU D GH (X U R S D

JU DQ GHV

 

S Dt VHV

TX H

S HU W HQ HFHQ

OD

IDPL O L D

M X U t GL FD

DQ 



8 1$

JO R DP HU L FDQ D
GHU HFK R

GH

,1 7 5 2 '8 & & , 1

HO

GHU HFK R

,Q JO DW HU U D

GH

$/

&20021 /$:

$ X VW U DO L D

VHD

HO

P iV

FHU FDQ R

DO



,QGLD



(Q  O D U HL Q D ,VDEHO , DX W RU L ] y O D IX Q GDFL yQ GH O D

,QGLD &RP SDQ\

(DVW

 FRP SDx t D FRP HU FL DO L Q JO HVD TX H GHEt D FRQ W U R

O DU HO FRP HU FL R FRQ O D ,Q GL D
& RQ O D DQ X HQ FL D GHO *U DQ 0 RJRO  VH SHU P L W L y D O D FRP SDx t D
HVW DEO HFHU FRO RQ L DV HQ W HU U L W RU L R K L Q G~  FRQ HO U HVX O W DGR GH TX H
HQ DO JX Q RV Dx RV O R TX H HP SH] y VL HQ GR X Q D HP SU HVD FRP HU 
FL DO  DGTX L U L y FDU L ] SRO t W L FR \

SDU D SU L Q FL SL RV GHO VL JO R ; ; HO

VX EFRQ W L Q HQ W H K DEt D FDt GR EDMR HO SRGHU EU L W iQ L FR

/ D SDW HQ W H RU L JL Q DO RW RU JDGD SRU HO JREL HU Q R L Q JO pV D O D

,QGLD &RP SDQ\

(DVW

 L Q FO X t D IDFX O WDGHV P X \ DP SO L DV TX H VH FRQ VL 

GHU DU RQ Q HFHVDU L DV SDU D TX H SX GL HU D FRQ W U RO DU D O DV FRO RQ L DV

HVW DEO HFL GDV IX HU D GH ,Q JO DW HU U D 6X V DGP L Q L VW U DGRU HV W HQ t DQ L Q 
FO X VL YH O D IDFX O W DG GH FDVW L JDU O RV DFW RV L O t FL W RV GH O DV SHU VRQ DV
HP SO HDGDV SRU O D HP SU HVD / RV DIHFW DGRV HQ X Q SU L Q FL SL R VyO R
IX HU RQ W U DEDMDGRU HV L Q JO HVHV DX Q TX H P X \

SU RQ W R L Q JU HVDU RQ

D W U DEDM DU HQ VX V IL O DV V~ EGL W RV K L Q G~ HV

(Q  VH FU HDU RQ W U L EX Q DO HV L Q JO HVHV HQ W U HV L P SRU W DQ W HV
SX HU W RV GH O D ,Q GL D 0 DGU iV %RP ED\
Q DO HV GHEt DQ

U HVRO YHU

& DO FX W D (VW RV W U L EX 

O DV FRQ W U RY HU VL DV TX H VH VX VFL W DU DQ

QR

VyO R HQ W U H L Q JO HVHV VL Q R W DP EL pQ HQ W U H K L Q G~ HV \ DSO L FDU t DQ  HQ

W pU P L Q RV JHQ HU DO HV HO

&RP P RQ /DZ

L Q JO pV VDO Y R HQ P DW HU L D

IDP L O L DU R VX FHVRU L D VL O RV O L W L JDQ W HV HU DQ Q DW L Y RV FL U FX Q VW DQ 

FL DV HQ O DV TX H GHEt DQ DSO L FDU GHU HFK R K L Q G~ R P X VX O P iQ  VH
J~ Q IX HU D HO FDVR
/ RV W U L EX Q DO HV L Q JO HVHV VH H[ W HQ GL HU RQ
FRQ HO O RV HO

&RP P RQ /DZ
&RP P RQ /DZ

VH FRQ Y L U W L y HQ HO

DQ W HV P HQ FL RQ DGDV



SRU

HO

W HU U L W RU L R \

L Q JO pV TX H GH HVW D P DQ HU D W DP EL pQ

=Z HL JHU W \ .|W]  

K L Q G~  VDO YR HQ O DV P DW HU L DV

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



$ ~ Q DK RU D GHVSX pV GH P iV GH FL Q FX HQ W D Dx RV GH VX HP DQ 
FL SDFL yQ GH O D *U DQ %U HW Dx D HQ  Q R VH K D ERU U DGR O D L Q 
IO X HQ FL D GHO

&RP P RQ /DZ

L Q JO pV TX H VREU HYL Y H HQ HO GHU HFK R

P RGHU Q R GH O D ,Q GL D
5 HQ p 'DYL G \

& DP L O O H -DX IIU HW 6SL Q RVL

FRQ VL GHU DQ

GHUHFKR KL QG~ SHUWHQHFH D OD IDP LO LD MX Ut GL FD GHO

TX H HO

&RP P RQ /DZ

SRU O DV VL JX L HQ W HV U D] RQ HV
 3RU VX W HU P L Q RO RJt D \ VX V FRQ FHSW RV
 3RU VX W pFQ L FD \ VX FRQ FHSFL yQ GH O D U HJO D GH GHU HFK R
 3RU O D L P SRU W DQ FL D GHO GHU HFK R SU RFHVDO \ O D DX W RU L GDG GH O D
U HJO D GH O D REO L JDW RU L HGDG GHO SU HFHGHQ W H M X GL FL DO 
3HU R FRP R HO GHU HFK R K L Q G~ HU D X Q VL VW HP D GHVDU U RO O DGR \
O D ,Q GL D X Q SDt V FRQ X Q D W U DGL FL yQ FX O W X U DO P L O HQ DU L D HV O yJL FR
TX H HVW DV GRV FL U FX Q VW DQ FL DV K D\ DQ GDGR O X JDU D O D H[ L VW HQ FL D
GH GL IHU HQ FL DV FRQ HO GHU HFK R L Q JO pV $ GHP iV GH O DV TX H VH SX H
GDQ SU HVHQ W DU FRQ U HO DFL yQ DO GHU HFK R IDP L O L DU \ VX FHVRU L R O RV
DX W RU HV FL W DGRV VHx DO DQ RW U DV HVSHFL DO P HQ W H GRV TX H VRQ P X \
L P SRU W DQ W HV
 (Q SU L P HU O X JDU TX H HO GHU HFK R K L Q G~ Q R K DFH O D GL Y L VL yQ
HQ W U H

&RP P RQ /DZ (TXLW\

 (Q VHJX Q GR O X JDU \

 \

FRQ U HO DFL yQ D O D W HQ HQ FL D GH O D W L HU U D

TX H Q R REVW DQ W H TX H HO GHU HFK R K L Q G~ FRQ VHU Y D O D W HU P L Q R

O RJt D L Q JO HVD VX U HJO DP HQ W DFL yQ HV GL IHU HQ W H
(VW R V D X W R U H V D J U HJ D Q

T X H

GH FX DO TX L HU

P RGR

OD

L Q GH

SHQ GHQ FL D SRO t W L FD GH O D ,Q GL D Q R FRQ GX M R D X Q D L Q GHSHQ GHQ FL D

O HJDO  \ D TX H O D & RQ VW L W X FL yQ K L Q G~ GH  H[ SU HVDP HQ W H RU 
GHQ y O D YL JHQ FL D GHO GHU HFK R DQ W HU L RU  3RU RW U R O DGR O D ,Q GL D
FRQ W L Q ~ D VL HQ GR SDU W H GH O D & RP X Q L GDG GH 1 DFL RQ HV



(Q RW U R RU GHQ GH L GHDV K D\ TX H VHx DO DU TX H O D & RQ VW L W X FL yQ

DERO L y HO VL VW HP D GH FDVW DV TX H O RV L Q JO HVHV Q R K DEt DQ SRGL GR
VX SU L P L U 



'DYL G \ - DX IIU HW 6SL Q RVL  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

$ GHP iV GL YHU VDV O H\ HV SRVW HU L RU HV D O D & RQ VW L W X FL yQ L Q W U R

GX M HU RQ

U HIR U P DV SDU D P RGHU Q L ] DU

R W U DV U DP DV GHO

GHU HFK R

K L Q G~ 
3RU HM HP SO R HQ HO iP EL W R GHO GHU HFK R GH IDP L O L D X Q D O H\
VREU H HO P DW U L P RQ L R HO

+LQGX 0DUULDJH $FW

 VX SU L P L y O D SRO L 

JDP L D L Q W U RGX M R O D SRVL EL O L GDG GH GL VRO Y HU HO Y t Q FX O R P DW U L 

P RQ L DO \ HVW DEO HFL y O D Q HFHVL GDG GHO FRQ VHQ W L P L HQ W R GH O D Q R
Y L D SDU D FRQ W U DHU O R

,9 



/ '(5(&+2 '( $1$'

&

$ O L JX DO TX H $ X VW U DO L D & DQ DGi HV X Q (VW DGR IHGHU DO  P L HP 

EU R GH O D & RP X Q L GDG GH 1 DFL RQ HV TX H HVW i FRP SX HVW R SRU
DQ W L JX DV FRO RQ L DV EU L W iQ L FDV SHU R TX H D GL IHU HQ FL D GH O D SU L 
P HU D Q R IX H SREO DGR RU L JL Q DO P HQ W H SRU FRO RQ L ] DGRU HV O O HJD
GRV SU L Q FL SDO P HQ W H GH ,Q JO DW HU U D (VFRFL D H ,U O DQ GD
'H HVD P DQ HU D W HQ HP RV TX H W RGD O D U HJL yQ GHO U t R 6DQ / R
U HQ ] R SU L P HU R IX H FRO RQ L ] DGD SRU IU DQ FHVHV DQ W HV GH SDVDU D
P DQ RV GH O D *U DQ %U HW Dx D
3RU HVR HQ X Q SU L Q FL SL R O D SREO DFL yQ GH RU L JHQ IU DQ FpV IX H
PX\

Q X P HU RVD HQ

FDP EL DU RQ  \

& DQ DGi

DX Q TX H

FRQ

HO

W L HP SR O DV FRVDV

DO IL Q DO  O D SREO DFL yQ DQ JO RVDMRQ D Q R VyO R VH O H

HTX L SDU y HQ Q ~ P HU R VL Q R TX H O O HJy D FRQ VW L W X L U VH HQ P D\ RU t D

'HVGH HO Dx R  S HVFD G R U HV L Q JO HVHV IU D Q FHVHV S R U W X 
JX HVHV \ HVSDxROHV U HP RQWDEDQ ODV FRVWDV FDQDGL HQVHV FDGD SUL 
P DYHUD
3HU R Q R IX H VL Q R K DVW D  TX H X Q Q DYHJDQ W H IU DQ FpV H[ 
SO RU y HO *RO IR GH 6DQ /RU HQ ] R \ W RP y SRVHVL yQ GH O D 1 X HY D
)U DQ FL D HQ Q RP EU H GH O D FRU RQ D IU DQ FHVD 3DVDGRV X Q RV Dx RV
W DP EL pQ OO HJDU RQ GLIHU HQWHV yU GHQHV GH U HOL JL RVRV IU DQFHVHV FRQ
O D P L VL yQ GH HYDQ JHO L ] DU D O RV Q DW X U DO HV HQ W U H HO O DV O RV MHVX L W DV
GHVDU U RO O DU RQ X Q D L Q W HQ VD O DERU FDW HTX L ] DGRU D



0 DU JDGDQ W  

3(1(75$ & ,1 '(/ '(5(& + 2 ,1*/e6 (1 (/ 08 1'2



3HU R D O D SRVW U H O RV L Q JO HVHV DGTX L U L HU RQ HO FRQ W U RO VREU H

HO W HU U L W RU L R /D H[ SDQ VL yQ EU L W iQ L FD VREU H HO & DQ DGi IU DQ FpV
R VHD O R TX H IX H O D 1 X HYD )U DQ FL D VH K L ] R HQ GRV HW DSDV
/ D FRQ FO X VL yQ GH O D SU L P HU D FRL Q FL GH FRQ HO IL Q GH O D *X H
U U D GH 6X FHVL yQ HVSDx RO D HQ  FRQ O D IL U P D GHO 7 U DW DGR GH
8 W U HFK W  HQ Y L U W X G GHO FX DO  )U DQ FL D VH REO L Jy D FHGHU D ,Q JO D
W HU U D SDU W H GH O DV SRVHVL RQ HV TX H W HQ t D HQ 1 RU W HDP pU L FD
/ RV VL JX L HQ W HV W U HL Q W D Dx RV IX HU RQ GH W U DQ TX L O L GDG \ FRQ Y L 
Y HQ FL D SDFt IL FD HQ W U H IU DQ FHVHV H L Q JO HVHV O R TX H SHU P L W L y HO
IO RU HFL P L HQ W R GH O DV FL X GDGHV GH 4 X HEHF \ 0 RQ W U HDO  HVSHFL DO 
P HQ W H
6L Q HP EDU JR HQ  (X U RSD YL R HO L Q L FL R GH O D *X HU U D GH
O R V 6L HW H $ x R V T X H HQ IU HQ W y Q X HY D P HQ W H D L Q JO HVHV \

IU D Q 

FHVHV
/ D JX HU U D FRQ FO X \ y HQ  Dx R TX H D VX YH]  FRL Q FL GH \
P DU FD HO

IL Q

GH O D VHJX Q GD HW DSD GH O D H[ SDQ VL yQ

L Q JO HVD HQ

& DQ DGi & RQ O D IL U P D GHO 7 U DW DGR GH 3DU t V )U DQ FL D GHEL y FH

GHU D ,Q JO DW HU U D W RGR HO W HU U L W RU L R DO HVW H GHO U t R 0 L VVL VVL SSL \
GH HVW D P DQ HU D O RV V~ EGL W RV IU DQ FHVHV GH O D U HJL yQ SDVDU RQ HQ 
W RQ FHV D VHU O R GH O D FRU RQ D GHO 5 HL Q R 8 Q L GR 3RU RW U D SDU W H
HQ

HVH P L VP R

Dx R

OD

*U DQ

%U HW Dx D

H[ SL GL y

XQ

HGL FW R

U HDO 

GHFO DU DQ GR IRU P DO P HQ W H D & DQ DGi FRP R FRO RQ L D EU L W iQ L FD



+LVWRULD GHO GHUHFKR FDQDGLHQVH

8 Q D O H\ GHO 3DU O DP HQ W R EU L W iQ L FR SU RP X O JDGD HQ  GL 

Y L GL y & DQ DGi HQ GRV SDU W HV O O DP DGDV $ O W R \ %DM R & DQ DGi / D

SU L P HU D SU HGRP L Q DQ W HP HQ W H L Q JO HVD \ O D RW U D SU HGRP L Q DQ W H
P HQ W H IU DQ FHVD DP EDV VRP HW L GDV D O D VREHU DQ t D GH O D FRU RQ D
SHU R

DP EDV W DP EL pQ

FRQ

VX

SU RSL R

3DU O DP HQ W R

JREL HU Q R

O RFDO 
(Q  \ D FRQ VHFX HQ FL D GH GL IHU HQ W HV GL VW X U EL RV O D 2 IL FL 
Q D & RO RQ L DO %U L W iQ L FD DGRSW y X Q D Q X HY D IRU P D GH RU JDQ L ] D
FL yQ

SRO t W L FD

SDU D

& DQ DGi

GL VSRQ L HQ GR

O D X Q L yQ

GH O DV GRV



&20021 /$:

8 1$ ,1752'8 & & ,1 $/

U HJL RQ HV HO $ O W R \

HO %DMR & DQ DGi SDU D RW RU JDU O HV X Q L JX DO

Q ~ P HU R GH U HSU HVHQ W DQ W HV HQ X Q Q X HY R 3DU O DP HQ W R FRP ~ Q 

'HEL GR D O D U L YDO L GDG HQ W U H HO $ O W R \ HO %DMR & DQ DGi O D Q X H
Y D RU JDQ L ] DFL yQ W DP SRFR U HVX O W y VDW L VIDFW RU L D \ DVt  HQ 
HO 3DU O DP HQ W R GH / RQ GU HV SU RP X O Jy X Q D & RQ VW L W X FL yQ SDU D
& DQ DGi TX H HQ L Q JO pV VH O O DP D
(VW D & RQ VW L W X FL yQ

%ULWLVK 1RUWK $P HULFD $FW

GL VSX VR O D FU HDFL yQ

GH X Q D IHGHU DFL yQ 

FRQ VW L W X L GD Q R VyO R SRU O R TX H K DVW D HQ W RQ FHV IX HU RQ HO $ O W R

\ HO %DMR & DQ DGi VL Q R DGHP iV SRU O DV RW U DV U HJL RQ HV GHO W HU U L 
W RU L R W DP EL pQ EDMR O D VREHU DQ t D L Q JO HVD H L JX DO P HQ W H GL VSX VR
TX H O D VL W X DFL yQ SRO t W L FD GH HVW H W HU U L W RU L R IX HU D O D GH X Q GRP L 
Q L R EU L W iQ L FR
/ D IHGHU DFL yQ FDQ DGL HQ VH EDX W L ] DGD FRQ HO Q RP EU H GH 'R
P L Q L R GHO & DQ DGi TX HGy HQ X Q SU L Q FL SL R FRQ VW L W X L GD SRU O DV
VL JX L HQ W HV FX DW U R SU RYL Q FL DV 4 X HEHF 2 Q W DU L R 1 X HYD %U X Q V
Z L FN \ 1 X HY D (VFRFL D
(O

'RP L Q L R GHO & DQ DGi FU HFL y U iSL GDP HQ W H \

DVt VX FHGL y

TX H GRV Dx RV GHVSX pV GH VX FU HDFL yQ  FRQ O D DX W RU L ] DFL yQ GHO

3DU O DP HQ W R L Q JO pV \ P HGL DQ W H HO SDJR GH   O L EU DV SX GR
FRP SU DU HO W HU U L W RU L R GHO 1 RU RHVW H (Q  VH FU Hy H L Q JU HVy
D O D IHGHU DFL yQ FDQ DGL HQ VH O D SU RY L Q FL D GH 0 DQ L W RED 0 iV W DU 
GH HQ  O D & RO X P EL D %U L W iQ L FD W DP EL pQ IX H L Q FRU SRU DGD
'HVSX pV VH FU HDU RQ RW U DV SU RYL Q FL DV TX H D VX Y H]  IX HU RQ DG
P L W L GDV DO 'RP L Q L R FRP R IX H HO FDVR GH 6DVN DW FK HZ DQ \

$ O

EHU W D HQ  )L Q DO P HQ W H 7 HU U DQ RYD VH FRQ Y L U W L y W DP EL pQ

HQ SU RYL Q FL D GH & DQ DGi HQ HO Dx R GH 



(Q  SDU D VX VW L W X L U D O D & RQ VW L W X FL yQ GH  HO 3DU O D

P HQ W R EU L W iQ L FR GRW y D & DQ DGi GH X Q D Q X HY D & RQ VW L W X FL yQ 
TX H VHU i REMHW R GH DQ iO L VL V GHO VL JX L HQ W H DSDU W DGR GH HVW H FD
St W X O R


O X P EL D

(Q

3 U t Q FL S H
\

OD

D FW X DO L GDG

%U L W i Q L FD
(GX D U GR 

< X N RQ 

& D Q DGi

0 D Q L W R E D
4 X HE HF

HVW i

1 X HY D

L Q W HJU DGR

SRU

%U X Q VZ L FN 

6DVN DW FK HZ D Q

GL H]

1 X HY D

7 HU U DQ R Y D

S U R Y L Q FL D V
(VFR FL D

$ O E HU W D 

2 Q W DU L R 

OD

& R
L VO D

O R V W HU U L W R U L R V 1 R U R HVW H

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



$ XQTXH HVWD QX HYD & RQVWLWXFL yQ KD\ D VX UJLGR GHO 3DUO DP HQ 

W R GHO 5 HL Q R 8 Q L GR \

GHVSX pV IX HU D SU RFO DP DGD SRU O D U HL Q D

,VDEHO ,, O RV DX W RU HV FDQ DGL HQ VHV FRQ VL GHU DQ TX H FRQ HO O D FX O 

P L Q D HO SU RFHVR SRU HO FX DO & DQ DGi VH FRQ Y L U W L y HQ X Q D Q DFL yQ
L Q GHSHQ GL HQ W H SU RFHVR TX H SRU RW U R O DGR K DEt D FRP HQ ] DGR
W L HP SR DW U iV
$ Vt  SRU HM HP SO R HO GL VW L Q JX L GR SRO t W L FR FDQ DGL HQ VH $ Q GU p
2 X HO O HW 

VL Q W HW L ] D

HO

GHVDU U RO O R

SRO t W L FRFRQ VW L W X FL RQ DO

GH VX

SDt V HQ O RV VL JX L HQ W HV W pU P L Q RV 1 RV GL FH TX H HQ W U H HO (GL FW R

5 HDO GH  \ O D SU RP X O JDFL yQ GH O D & RQ VW L W X FL yQ GH  R
VHD HO %U L W L VK 1R U W K $P H U L F D $F W  W X Y L HU RQ O X JDU Y DU L DV FRQ IH
U HQ FL DV FRQ VW L W X FL RQ DO HV HQ O DV TX H SDU W L FL SDU RQ SRO t W L FRV FD
QDGLHQVHV \ FX\ R UHVXO WDGR IXH SUHFL VDP HQWH HVWH ~ OWLP R GRFX 
P HQ W R TX H SDU D 2 X HO O HW U HSU HVHQ W D O D SU L P HU D & RQ VW L W X FL yQ
GH FRQFHSFLyQ SU RSLDP HQWH FDQDGLHQVH 0 XFKRV DxRV GHVSX pV
X Q D O H\ GHO 3DU O DP HQ W R EU L W iQ L FR HO (VW DW X W R GH : HVW P L Q VW HU
GH  U HIRU P y O D & RQ VW L W X FL yQ GH  SDU D U HFRQ RFHU O D
L Q GHSHQ GHQ FL D SRO t W L FD GH & DQ DGi



& DEH GHVW DFDU  TX H HO (VW DW X W R GH : HVW P L Q VW HU  W DQ VyO R IX H

HO U HFRQ RFL P L HQ W R RIL FL DO  SRU SDU W H GHO JREL HU Q R EU L W iQ L FR GH
O RV DFX HU GRV W RP DGRV HQ O D & RQ IHU HQ FL D ,P SHU L DO GH  TX H
K DEt D GHFO DU DGR D O RV GRP L Q L RV FRP R Q DFL RQ HV DVRFL DGDV D O D
*U DQ %U HW Dx D FRQ O D P L VP D VL W X DFL yQ SRO t W L FD \

O RV P L VP RV

GHU HFK RV X Q L GDV ~ Q L FDP HQ W H SRU VX IL GHO L GDG D O D FRU RQ D



& R Q VW L W X F L y Q

SR OtWLF D

GH

&DQ DG i

/ D Q X HY D & RQ VW L W X FL yQ GH  VH FRQ RFH FRP R HO & D Q D G D

$F W R HO & R Q VW L W X W L R Q $F W \  VHJ~ Q HO M X U L VW D FDQ DGL HQ VH *HU DO G
/  *DO O  HV X Q GRFX P HQ W R P X \

FRP SO HM R FX \ R RU L JHQ GHEH

EX VFDU VH HQ GL YHU VDV IX HQ W HV eVW DV VRQ  SRU X Q O DGR O D DQ W L JX D

& RQ VW L W X FL yQ  R VHD HO %U L W L VK 1R U W K $P H U L F D $F W  GH  \ 



2 X HO O HW  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

DGHPiV FRP R QXHYRV HOHP HQWRV VH SXHGHQ P HQFLRQDU OD & DU WD

&KDUWHU RI 5LJKWV DQG )UHHGRP V

GH 'HU HFKRV \ /L EHU WDGHV 

ODV SURYLVLRQHV TXH VH UHILHUHQ D ODV HQPLHQGDV FRQVWLWXFLRQDO HV

(O

&DQ DGD $FW

HVW i FRP SX HVW R HQ W R Q FHV SRU O D DQ W HU L RU

& RQVWL WX FL yQ O D & DU WD GH 'HU HFK RV \ /L EHU WDGHV \ O D IyU P X O D

U HO DWL YD D O DV HQ P L HQ GDV
3RU P iV TX H HVWD & RQ VWL WX FL yQ VHxDO H TX H 1 L QJX Q D O H\ GHO
3DU O DP HQWR GHO 5 HL Q R 8 QL GR SRVWHU L RU DO

&RQVWLWXWLRQ $FW

 GH

 VH FRQVL GHU DU i FRP R SDU WH GHO GHU HFK R FDQ DGL HQVH HO
SU RIHVRU *DO O L Q GL FD TX H HO SU RSL R L QVWU X P HQWR HVWi FRQWHQL GR
HQ XQD OH\ GHO 3DUODP HQWR GHO 5 HLQR 8 QLGR OR FXDO \ D SHVDU GH
OD GLVSRVLFLyQ FLWDGD SRQH GH P DQLILHVWR OD LP SRUWDQFLD GH OD
WUDGLFLyQ OHJDO GH ,QJODWHUUD HQ HO VLVWHPD MXUtGLFR FDQDGLHQVH
)L Q DO P HQWH HV L P SRU WDQ WH K DFHU Q RWDU TX H O D & RQVWL WX FL yQ
GH  FRQWL HQH HO U HFRQ RFL P L HQWR GH O RV GHU HFKRV GH O RV
SX HEO RV DERU t JHQ HV DVt FRP R WDP EL pQ U HIX HU ]D O D MX U L VGL FFL yQ
GH O DV SU RYL QFL DV VREU H VX V U HFX U VRV QDWX U DO HV

)XHQWHV GHO GHUHFKR FDQDGLHQVH



3DU D *HU DO G / *DO O  O DV IX HQ WHV P iV L P SRU WDQ WHV GHO GHU H

FKR FDQDGL HQ VH VRQ HQ SU L P HU O X JDU O D O H\ \  HQ VHJX QGR O X JDU 
O D MX U L VSU X GHQ FL D
(VWH DX WRU DGHP iV P HQFL RQD RWU DV IX HQ WHV GHO GHU HFK R GH VX
SDt V TX H HQ JO RED EDMR HO GHQ RP L QDGRU FRP ~ Q GH P L VFHO iQHD
GH IX HQ WHV HQWU H O DV TX H L Q FO X \ H D O DV SU HU U RJDWL YDV U HDO HV O D
FRVWX P EU H O D GRFWU L QD \ O D P RU DO L GDG 
3RU O R TX H D O D O H\ VH U HIL HU H Q RV H[SO L FD TX H FRQIRU P H D O D
& RQVWL WX FL yQ YL JHQ WH H[L VWHQ RQFH FX HU SRV O HJL VO DWL YRV DX Wy
Q RP RV 8 Q R HV HO 3DU O DP HQ WR GH & DQDGi \ O RV RWU RV O DV GL H]
O HJL VO DWX U DV SU RYL QFL DO HV 



*DO O  
*DO O   / DV SU HU U RJDW L Y DV U HDO HV VH U HIL HU HQ HVSHFt IL FDP HQ WH D O D

IDFX O WDG TX H FRQ VHU YD O D FRU RQ D L Q JO HVD GH FRQ FHGHU L Q GX O W RV



*DO O  

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



'H DFX HU GR D O R GL VSX HVW R SRU O D & RQ VW L W X FL yQ  HQ O R W RFDQ 

W H D O D GL VW U L EX FL yQ GH FRP SHW HQ FL DV HQ W U H HO 3DU O DP HQ W R GH
& DQ DGi \

O DV O HJL VO DW X U DV SU RYL Q FL DO HV D HVW DV ~ O W L P DV O HV FR

U U HVSRQ GH HQ SU L Q FL SL R O HJL VO DU O R U HO DW L Y R DO GHU HFK R SU L YD

GR / D DQ W HU L RU FL U FX Q VW DQ FL D RU L JL Q D GL IHU HQ FL DV HQ W U H HO GHU H
FKR GH ODV GL VWLQWDV SURYLQFL DV DGHP iV GHO JU DQ FL VP D TXH H[ L VW H
HQ W U H O D P D\ RU t D GH HO O DV \ O D SU RY L Q FL D GH 4 X HEHF FX \ R VL VW H
P D MX U t GL FR HV HQ JU DQ SDU W H GH W U DGL FL yQ U RP DQ RFDQ yQ L FD
P L HQ W U DV TX H O RV VL VW HP DV GH O DV GHP iV SHU W HQ HFHQ D O D IDP L O L D
GHO

& R P P R Q /D Z 

%X VFDQ GR O D X Q L IL FDFL yQ GHO GHU HFK R VH K DQ HO DERU DGR O H

\ HVWLSR SDU D GHWHU P L QDGDV iU HDV FRQ OD UHFRP HQGDFLyQ GH TX H
O DV SU RYL Q FL DV O DV L Q FRU SRU HQ D VX O HJL VO DFL yQ  (VW H H[ SHU L P HQ 
WR

TX H

HQ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV K D GDGR EX HQ RV U HVX O W DGRV VL

SHQVDP RV SRU HMHP SO R HQ HO

8Q L I R U P & R P P H U F L D O & R G H  DGRS

W DGR SRU O D P D\ RU t D GH O DV O HJL VO DW X U DV O RFDO HV

W DQ W R p[ L W R HQ & DQ DGi
/ D MX U L VSU X GHQ FL D

Q R K D W HQ L GR



HQ

L Q JO pV

F D VH O D Z

HV VHJ~ Q *DO O  O D

VHJX Q GD IX HQ W H P iV L P SRU W DQ W H GHO GHU HFK R FDQ DGL HQ VH

$ O U HGDFW DU VX V VHQ W HQ FL DV HVSHFL DO P HQ W H O DV GH DSHO DFL yQ 
O RV M X HFHV GH & DQ DGi FRQ VL JQ DQ O RV K HFK RV O RV SX Q W RV O HJDO HV
\ O RV P RW L Y RV GH VX GHFL VL yQ  (VW D P RW L YDFL yQ R

UDWLR G HF LG HQ 

G L  SX HGH FRQ Y HU W L U VH HQ SU HFHGHQ W H TX H HQ HO IX W X U R RW U RV

M X HFHV GHEHU iQ W HQ HU HQ FX HQ W D DO GHFL GL U VREU H FDVRV U HO DFL R
Q DGRV FRQ VL W X DFL RQ HV IiFW L FDV DQ iO RJDV \ D TX H HQ & DQ DGi VH
DSO L FD O D GRFW U L Q D GH

VW D U H G H F L VL V R VHD GH O D REO L JDW RU L HGDG GHO

SU HFHGHQ W H MX GL FL DO 

/D S U R I H VL y Q O H J D O H Q & D Q D G i



6HJ~ Q 6 0  : DGGDP V SU RIHVRU GH O D 8 Q L YHU VL GDG GH 7 R

U RQ W R HQ & DQ DGi O D K L VW RU L D GH O D HQ VHx DQ ] D GHO GHU HFK R HV



=Z HL JHU W \ .|W]  



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

P X \ MRYHQ \ D TX H KDVWD O D GpFDGD GH  FRQ DO JX Q DV KRQ 

U RVDV H[FHSFL RQHV QR H[ L VWt DQ HVFX HO DV GH GHU HFK R HQ HO SDt V
'H WDO IRU P D Q X HVWU D GL VFL SO L QD Q R VH HQVHxDED HQ O D X Q L 
YHU VL GDG \ O RV IX WX U RV DERJDGRV U HFL Et DQ X Q HQ WU HQ DP L HQWR Ei
VL FDP HQWH DU WHVDQDO  FRQ VL VWHQ WH HQ X Q DSU HQ GL ]DMH SU iFWL FR
HQ O D RIL FL QD GH DO J~ Q DERJDGR \ D HVWDEO HFL GR DGHP iV GH DO JX 
Q RV FX U VRV RU JDQL ]DGRV SRU O DV DJU X SDFL RQ HV SU RIHVL RQDO HV
(Q  VH HVWDEO HFL y O D )DFX O WDG GH 'HU HFKR GH O D 8 Q L Y HU 
VL GDG GH 7 R U R Q W R \  VX E VHFX HQ W H P H Q W H  R W U D V F X D W U R X Q L 
Y H U VL GDGHV HQ O D P L VP D SU RY L Q FL D GH 2 Q W DU L R  VL JX L HU RQ VX
HM HP SO R
(O SO DQ GH HVWX GL RV GH O D 8 QL YHU VL GDG GH 7 RU RQ WR DGRSWDGR
GHVSXpV HQ PXFKDV XQLYHUVLGDGHV FDQDGLHQVHV IXH GLVHxDGR SRU
HO GRFWRU &  $  : U L JK W TX L HQ D VX YH] VH L Q VSL U y HQ HO P RGHO R
Q RU WHDP HU L FDQ R SDU WL FX O DU P HQWH HQ HO GH O D 8 QL YHU VL GDG GH
+ DU YDU G 
(O HVWX GL DQ WH GH GHU HFK R DGHP iV GH O RV HVWX GL RV X QL YHU VL WD
U L RV GHEH U HDO L ]DU X Q SHU t RGR GH SU iFWL FD SU RIHVL RQDO \  WDP 
EL pQ GHEH DFU HGL WDU HO FX U VR GH DGP L VL yQ D O D %DU U D FX U VR TX H
SRU VX SDU WH HVWi VX SHU YL VDGR SRU O DV DVRFL DFL RQHV GH DERJDGRV


/DZ 6RFLWLHV

/D GL YL VL yQ GH O D SU RIHVL yQ O HJDO HQ O DV GRV U DP DV TX H WU DGL 

FL RQDO P HQ WH KDQ FDU DFWHU L ]DGR D VX SU iFWL FD HQ ,Q JO DWHU U D O D
GH O RV

EDUULVWHUV \

O D GH O RV

VROLFLWRUV Q R H[ L VWH HQ & DQ DGi HQ

GRQ GH O D P L VP D SHU VRQ D SX HGH U HDO L ]DU O DV WDU HDV TX H HQ DTX HO

SDt V GHVHP SHxDQ X QRV X RWU RV



2 UJDQ L]DFLyQ MXGLFLDO

1 R REVWDQ WH O D H[ L VWHQ FL D GH WU L EX Q DO HV IHGHU DO HV \ GH WU L EX 

Q DO HV O RFDO HV R VHD O RV WU L EX QDO HV GH O DV SU RYL Q FL DV FX DQGR HO

SU RIHVRU *DO O GHVFU L EH O D RU JDQL ]DFL yQ MX GL FL DO GH VX SDt V QRV
 : DGGDP V 
 ,G H P  



3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



DGYL HU W H TX H VREU H HVW H W HP D VH SX HGHQ VHx DO DU GRV GL IHU HQ FL DV

IX Q GDP HQ W DO HV HQ W U H & DQ DGi \ O RV (VW DGRV 8 Q L GRV
(Q SU L P HU O X JDU  TX H O D RU JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO FDQ DGL HQ VH VH
L Q VSL U D HVHQ FL DO P HQ W H HQ HO

P RGHO R EU L W iQ L FR \  HQ VHJX Q GR

O X JDU  TX H HO VL VW HP D M X GL FL DO GH & DQ DGi HV X Q VL VW HP D X Q L W DU L R

P L HQ W U DV TX H HO

VL VW HP D M X GL FL DO

GL IHU HQ W HV VL VW HP DV MX GL FL DO HV

DP HU L FDQ R FRQ VL VW H GH GRV



& RQ U HO DFL yQ D O RV W U L EX Q DO HV IHGHU DO HV \ HQ X P HU iQ GRO RV HQ

RU GHQ M HU iU TX L FR H[ L VW HQ HQ & DQ DGi O D 6X SU HP D & RU W H GH & D
Q DGi O D & RU W H )HGHU DO GH & DQ DGi \ HO 7 U L EX Q DO )L VFDO 
/ D 6X SU HP D & RU W H GH & DQ DGi W L HQ H FRP R IX Q FL yQ SU L P RU 
GL DO FRQ RFHU O DV DSHO DFL RQ HV FRQ U HO DFL yQ D O DV VHQ W HQ FL DV GH O DV
FRUWHV VXSUHP DV GH ODV SU RYL QFLDV \ OD & RU WH )HGHUDO WLHQH FRP 
SHWHQFLD HQ DVXQWRV UHO DFLRQDGRV FRQ OD DGP L QLVWU DFLyQ IHGHU DO
3RU O R TX H W RFD D O D RU JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO GH O DV SU RYL Q FL DV
D O D FDEH]D HQFRQWUDP RV D OD 6X SU HP D & RU WH GH OD SU RYL QFLD D O D
TX H HQ RFDVL RQ HV VH O H GHVL JQ D FRP R O D FRU W H GH DSHO DFL yQ  DGH
P iV H[ L VW HQ O RV M X ] JDGRV GH GL VW U L W R \ O DV FRU W HV SU RY L Q FL DO HV
$ O L JX DO TX H HQ ,Q JO DW HU U D GHVGH HO VL JO R SDVDGR HQ & DQ DGi
VH IXVLRQDURQ ORV WUL EX QDOHV GH

(TXLW\

FRQ ORV GH

&RP P RQ /DZ

\  SRU HVR VH Y HQ W L O DQ DQ W H HO P L VP R IRU R O RV FDVRV GHU L Y DGRV

GH FX DO TX L HU D GH HVW DV U DP DV



$ Q W HV GH W HU P L Q DU FRQ HO W HP D GH O D RU JDQ L ] DFL yQ MX GL FL DO HV

Q HFHVDU L R VHx D O D U T X H W D P E L pQ H[ L VW HQ W U L E X Q D O HV D G P L Q L VW U D 
W L Y RV TX H FRP R Q RV GL FH HO SU RIHVRU *DO O  W L HQ HQ IX Q FL RQ HV
FX DVL M X GL FL DO HV





(O VLVWHP D MXUtGLFR GH 4 XHEHF

& RP R \ D VDEHP RV HQ & DQ DGi FRQ Y L YHQ GRV IDP L O L DV M X U t GL 

FDV GL VW L Q W DV

 *DO O
 ,G H P
 ,G H P

 
 
 



8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

$ Vt  VH SX HGH DIL U P DU TX H O D P D\ RU SDU W H GHO GHU HFK R FDQ D

GL HQ VH SHU W HQ HFH D O D IDP L O L D GHO

&RP P RQ /DZ

 P L HQ W U DV TX H

HQ X Q D GH O DV SU RY L Q FL DV GHO SDt V HQ O D SU RY L Q FL D GH 4 X HEHF

DO JX Q DV U DP DV GHO RU GHQ MX U t GL FR FRU U HVSRQ GHQ D O D IDP L O L D U R
P DQ RFDQ yQ L FD
(Q HVW D SU RYL Q FL D FRP R VHx DO D HO M X H] 3DX O 5 HHYHV H[ L VW H
X Q VL VW HP D P L [ W R



S~ EO L FR VH U HIL HU H \

GH

&RP P RQ /DZ

SRU O R TX H DO GHU HFK R

DSHJDGR D O D W U DGL FL yQ U RP DQ RFDQ yQ L FD

SRU O R TX H DO GHU HFK R SU L Y DGR FRU U HVSRQ GH HVSHFL DO P HQ W H HO

GHU HFK R FL Y L O 
2 W U D DX W RU D FDQ DGL HQ VH 3HDU O (O L DGL V K DEO D GHO VL VW HP D O H
JDO GH 4 X HEHF FRP R GH X Q VL VW HP D K t EU L GR
3DU D HO O D O D K L VW RU L D MX U t GL FD GH 4 X HEHF HV X Q D K L VW RU L D TX H
U HYHO D SRU X Q O DGR O D SU HRFX SDFL yQ SRU FRQ FL O L DU O RV L Q W HU HVHV
U HJL RQ DO HV GHQ W U R

GH

OD

HVW U X FW X U D

IHGHU DO 

SRU

HO

RW U R

O X FK D GH X Q D P L Q RU t D pW Q L FD SRU SU HVHU YDU VX L GHQ W L GDG \

DX W RGHW HU P L Q DFL yQ 
(O

OD
VX



GX DO L VP R MX U t GL FR GH 4 X HEHF VH H[ SO L FD VL

T X H O D S U R Y L Q FL D S U L P HU R S HU W HQ HFL y D ) U D Q FL D

U HFRU GDP RV
S Dt V TX H DO

L JX DO TX H RW U DV SRW HQ FL DV FRO RQ L DO L VW DV W U DVSO DQ W y VX GHU HFK R

D VX V SRVHVL RQ HV X O W U DP DU L Q DV
'HVSX pV GH VX L Q FRU SRU DFL yQ D O D FRU RQ D EU L W iQ L FD HQ 
4 X HEHF O RJU y FRQ VHU YDU SDU W H GH VX W U DGL FL yQ M X U t GL FD U RP D
Q RFDQ yQ L FD

GH K HU HQ FL D IU DQ FHVD

DX Q TX H HVW D VL W X DFL yQ

QR

IX H U HFRQ RFL GD RIL FL DO P HQ W H SRU O D *U DQ %U HW Dx D VL Q R K DVW D HO

Dx R GH 
(Q X Q SU L Q FL SL R O D SRO t W L FD GH O D P HW UySRO L IX H RW U D \

DVt

Y HP RV TX H HQ HO Dx R GH  X Q D RU GHQ U HDO GH - RU JH ,,, GL V

SX VR
 (O HVW DEO HFL P L HQ W R GH X Q JREL HU Q R FL Y L O  HQ HO O X JDU 
 /D FHO HEU DFL yQ  W DQ SU RQ W R FRP R O DV FL U FX VW DQ FL DV O R SHU P L 
W L HU DQ  GH HO HFFL RQ HV JHQ HU DO HV SDU D L Q W HJU DU X Q D DVDP EO HD




5 HHY HV  

(O L DGL V  

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



O HJL VO DW L Y D FRQ IDFX O W DGHV SDU D HP L W L U O DV O H\ HV TX H DVHJX U D

U DQ O D SD]  HO EL HQ HVW DU VRFL DO \ HO EX HQ JREL HU Q R O H\ HV TX H
SRU RW U R O DGR GHEt DQ VHJX L U W DQ FHU FD FRP R IX HU D SRVL EO H DO
GHU HFK R L Q JO pV \ 
 /D FU HDFL yQ GH W U L EX Q DO HV GH MX VW L FL D SDU D FRQ RFHU GH W RGDV
O DV FDX VDV SHQ DO HV \

FL Y L O HV GH DFX HU GR DO & R P P R Q /D Z

O D (T X L W \ 
(VW DV GL VSRVL FL RQ HV SU RYRFDU RQ U HDFFL RQ HV Q HJDW L Y DV HQ W U H
O D SREO DFLyQ GH 4 X HEHF \ OD FRP X QLGDG IU DQFHVD FRQ OD DQ X HQ 
FL D GHO JREHU Q DGRU  HO HY y X Q D SHW L FL yQ DO U H\  VRO L FL W DQ GR
 /D DSO L FDFL yQ GH O DV O H\ HV \ O DV FRVW X P EU HV O RFDO HV P L HQ W U DV
Q R FRQ W U DYL Q L HVHQ HO EL HQ HVW DU JHQ HU DO 
 (O X VR GHO IU DQ FpV W DQ W R HQ O RV W U L EX Q DO HV FRP R HQ O D U HGDF
FL yQ GH O DV O H\ HV \ 
 (O GHU HFK R GH IX Q JL U FRP R MX U DGR Q HJDGR HQ ,Q JO DW HU U D D
O RV FDW yO L FRV DVt FRP R O DV JDU DQ W t DV Q HFHVDU L DV SDU D HYL W DU O D
GL VFU L P L Q DFL yQ SRU P RW L YRV U HO L JL RVRV
(Q  X Q Q X HYR RU GHQ DP L HQ W R HO 4 X H E H F $F W  DX W RU L ] y
O D DSO L FDFL yQ GHO GHU HFK R \

HO SU RFHGL P L HQ W R FL Y L O IU DQ FHVHV

FRQ VDJU y O D O L EHU W DG U HO L JL RVD HO GHU HFK R GHO FO HU R FDW yO L FR GH

SHU FL EL U GL H] P RV \  SRU O R TX H W RFD DO GHU HFK R SHQ DO \

D VX

SU RFHGL P L HQ W R GL VSX VR TX H VH DSO L FDU D HO GHU HFK R L Q JO pV

0 iV W DU GH DSDU HFL y FRQ HO Q RP EU H GH & y G L J R & L Y L O G H O %D M R
& D Q D G i  X Q & yGL JR & L Y L O SDU D 4 X HEHF L Q VSL U DGR HQ HO & yGL 
JR GH 1 DSRO HyQ  TX H DGTX L U L y IX HU ] D GH O H\ HO R GH DJRVW R GH
 $ GHP iV VH RU GHQ y TX H O DV O H\ HV YL JHQ W HV K DVW D HVD IHFK D
TX H IX HVHQ FRQ W U DU L DV D O R GL VSX HVW R SRU HO FyGL JR TX HGDEDQ
DEU RJDGDV
(VW H & yGL JR Q R VyO R IL M y HO GHU HFK R FL YL O GH O D SU RYL Q FL D
X Q L IL FiQ GRO R

VL Q R

TX H W DP EL pQ

O RJU y

JDU DQ W L ] DU

OD

VX SHU Y L 

Y HQ FL D GH O D W U DGL FL yQ U RP DQ RFDQ yQ L FD HQ O D P DW HU L D



5 HHY HV  





8 1$

,1 7 5 2 '8 & & , 1

$/

&20021 /$:

(O SU RIHVRU 0 DU JDGDQ W RSL Q D TX H HVW H & yGL JR Q R VyO R W L HQ H

L Q IO X HQ FL D GHO & yGL JR & L YL O IU DQ FpV GH  VL Q R TX H W DP EL pQ
W L HQ H L Q IO X HQ FL D GHO GHU HFK R SU HQ DSRO HyQ L FR



(O  GH M X Q L R GH  IX H SU RP X O JDGR HO & yGL JR GH 3U RFH

GL P L HQ W RV & L YL O HV TX H VH L Q VSL U y W DP EL pQ HQ HO FyGL JR IU DQ FpV
GH O D P DW HU L D

DVt

FRP R HQ

HO

GHO

HVW DGR GH /X L VL DQ D

HQ

O RV

(VW DGRV 8 Q L GRV

(VW RV & yGL JRV DSDU HFL HU RQ HQ IRU P D EL O L Q J H HQ IU DQ FpV \
HQ L Q JO pV RW RU JiQ GRO HV D DP EDV O HQ JX DV O D P L VP D DX W RU L GDG
8 Q D YH] DQ DO L ] DGRV O RV SHU L RGRV GH O D K L VW RU L D GHO GHU HFK R
TX HEHTX HQ VH \ DQ W HV GH GDU SRU W HU P L Q DGR HO W HP D Q RV SDU HFH
~ W L O U HSU RGX FL U X Q H[ FHO HQ W H U HVX P HQ TX H GH HO O RV Q RV SU RSRU 
FL RQ D 3HDU O (O L DGL V DQ W HV FL W DGD
(VW D DX W RU D Q RV H[ SO L FD TX H Q R GHVFRQ RFH HO U L HVJR GH U HGX 
FL U X Q D K L VW RU L D FRP SO HM D D O D VL P SO H HQ X P HU DFL yQ GH VX V P R
P HQ W RV P iV Q RW DEO HV SHU R TX H HQ JHQ HU DO  O RV DX W RU HV FRL Q FL 
GHQ DO FRQ VL GHU DU TX H O DV IHFK DV \

SHU L RGRV P iV L P SRU W DQ W HV

GH O D K L VW RU L D MX U t GL FD GH 4 X HEHF SRGU t DQ VHU O RV VL JX L HQ W HV

  SHU L RGR HQ TX H U L JL HU RQ O DV 2 U GHQ DQ ] DV GH /X L V
; ,9  TX H HVW DEO HFL HU RQ TX H HO GHU HFK R DSO L FDEO H HQ 1 X HY D
)UDQFL D VHU tD HO IUDQFpV SDU WL FXO DUP HQWH O D & R X W X P H G H 3D U L V
  Dx R HQ TX H VH H[ SL GL y HO 4 X H E H F $F W  TX H VL O R U HFRU 
GDP RV DX W RU L ] y DX Q TX H HQ IRU P D O L P L W DGD O D DSO L FDFL yQ
GHO GHU HFK R IU DQ FpV HQ O D SU RYL Q FL D
  SU RP X O JDFL yQ GHO & y G L J R & L Y L O G H O %D M R & D Q D G i 
  SU RP X O JDFL yQ GHO

%ULWLVK 1RUWK $P HULFD $FW

 FRQ RFL 

GR W DP EL pQ FRP R O D & RQ VW L W X FL yQ GH  TX H FU Hy O D IHGH

U DFL yQ FDQ DGL HQ VH \ 
  SU RP X O JDFL yQ GHO
HQ

Y L JRU

HQ

%DMR &DQDGi



 \




0 DU JDGDQ W  

(O L DGL V  

&yGLJR &LY LO GH 4XHEHF

&yGLJR &LY LO GHO

VX VW L W X \ y

 TX H HQ W U y

DO

DQ W L JX R

3(1 (7 5 $ & , 1

'(/ '(5 (& + 2

,1 */ e6 (1

(/ 0 8 1 '2



6L EL HQ HO GHU HFK R GH 4 X HEHF W L HQ H Y t Q FX O RV HVW U HFK RV FRQ

DP EDV IDP L O L DV MX U t GL FDV

DQ JO RVDM RQ D \

U RP DQ RFDQ yQ L FD

OD

RU JDQ L ] DFL yQ M X GL FL DO GH O D SU RYL Q FL D HV O D P L VP D TX H O D GH O DV

RW U DV SU RYL Q FL DV FDQ DGL HQ VHV R VHD TX H VL JX H HO P RGHO R L Q JO pV
\

GH HVW D IRU P D W DQ W R O D GRFW U L Q D DFHU FD GH O D REO L JDW RU LHGDG

GHO SU HFHGHQ W H MX GL FL DO  FRP R VX SU iFW L FD RSHU DQ GH P DQ HU D

PX\

VL P L O DU D O DV GH ,Q JO DW HU U D (Q 4 X HEHF SRU RW U R O DGR HO

P L VP R W U L EX Q DO FRQ RFH W DQ W R GH O RV DVX Q W RV U HO DFL RQ DGRV FRQ

HO & yGL JR & L YL O  FRP R GH O DV RW U DV P DW HU L DV



)L Q DO P HQ W H SRU O R TX H D O D SU RIHVL yQ O HJDO VH U HIL HU H HO HMHU 

FL FL R

GH

OD

DERJDFt D

HVW i

FRQ W U RO DGR

HQ

OD

SU RY L Q FL D

SRU

OD

%DU U D GH $ ERJDGRV GH 4 X HEHF \ SRU HO & RQ VHM R GH 1 RW DU L RV

3DU D HMHU FHU O D SU RIHVL yQ  DGHP iV GHO JU DGR X Q L Y HU VL W DU L R VH
U HTX L HU H DFU HGL W DU HO FX U VR GH DGP L VL yQ D O D %DU U D \

W DP EL pQ

X Q GHW HU P L Q DGR W L HP SR GH SU iFW L FD SU RIHVL RQ DO 

/ RV DERJDGRV U HJL VW U DGRV HQ %DU U DV GH RW U DV SU RYL Q FL DV SX H
GHQ VRO L FL W DU VX W U DQ VIHU HQ FL D D O D %DU U D GH 4 X HEHF SHU R GHEHQ
SU HVHQ W DU O RV H[ iP HQ HV TX H DFU HGL W HQ VX V FRQ RFL P L HQ W RV GHO
& yGL JR & L YL O 
3RU O R TX H D O D HQ VHx DQ ] D GHO GHU HFK R FRU U HVSRQ GH O DV X Q L 
Y HU VL GDGHV HQ VHx DQ W DQ W R

&LY LO /DZ
&RP P RQ /DZ
&LY LO /DZ
FRP R

X Q L YHU VL GDGHV RW RU JDQ JU DGRV HQ

L Q JO pV GH O D IDP L O L D U RP DQ RFDQ yQ L FD \

W X GL D Q W H S X HGH RE W HQ HU

&RP P RQ /DZ




,GHP
,GHP



 
 

JU DGRV HQ

 6HL V

 TX H HV HO Q RP EU H

HQ GRV GH HO O DV HO HV

DP E RV GHU HFK R V

&LY LO