Li gii thiu

Thi gian gn y chng ta thng nghe ni nhiu ti mt t chc m hot ng ca n

khng ch b gn trong phm vi mt quc gia, m tr thnh mt thc th lin quc
gia vi nhng ng dy lin lc v cng tinh vi v cht ch, vi nhng th on v
cng qu quyt v tn bo, c d sc khuynh o gii cm quyn chp bu ca chnh
ph - l t chc Mafia.
Vy v thc cht Mafia l g?
Trong tay cc bn c th c nhiu loi hnh dn liu tip cn thc th : Mafia - mt
tc phm t liu, B Gi - mt hnh tng vn hc mt gc no c coi l
c in v Bch tuc - mt tc phm in nh v cng cun ht ngi xem... Cc tc
phm ny phn no cho chng ta mt nh ngha c bn v ci t chc khng khip
. Mi y Mafia Clmbia ngang nhin thch nh cm quyn nc ny v trng
trn e do gii lut s v bo ch, y li cng khng nh tnh bo ngc, v nhn
o, v o l, bt chp php lut ca chng.
Trong nim ca ng o mi ngi trn th gii, Mafia l mt t chc khng b b
mt Italia m qu hng gc gc ca n l o Sicily vi th ph l Palermo. Cc
bin php s trng ca Mafia l e do pht gic, cng bc v st hi. Chng hot
ng ch yu cc thnh ph ln vi nhng ng dy bun lu ma tu, cc cha
gi mi dm, cc sng bc v.v... v iu ng s hn l hot ng ca chng bao gi
cng gn lin vi cc mc tiu chnh tr.
Tuy nhin, ta cng cn hiu thm xut x ca cc khi nim Mafia. Mafia, theo Mario
Puzo, tc gi ca tiu thuyt ni ting B gi nguyn l mt t gc Rp, c ngha l
ni tn nghim, cung thnh. T ny nhp vo Sicily khi con chu ca nh tin tri
Mahomed xm lc o ny vo th k 10. Nhiu th k sau, Sicily b nhiu th lc
khc na giy xo, p bc, bc lt. tr th, ngi dn Sicily thnh lp cc hi
kn di tn gi Mafia. Cc hi kn ny tr thnh mt chnh quyn trong bng ti, v
c dn chng nghe theo, trng n hn c chnh quyn cng khai. Cc hi kn ny
thc thi sut nhiu th k lut omerta m theo lut ny, i vi ngi Sicily, ti ln nht
l ti cung cp cho chnh quyn bt c tin tc g v bt c hnh ng no ca Mafia.
Sicily vo nhng nm 40 ca th k chng ta vi hot ng ca Mafia v mt lc lng
nht thi t pht dm i mt vi Mafia v c chnh quyn Roma, chnh l bi cnh
cun tiu thuyt giu sc hp dn ca Mario Puzo Sicily, min t d.
Gii thiu vi bn c cun tiu thuyt Sicily-min t d. Nh xut bn Thanh nin
khng ch mun a n bn c mt tc phm c sc cun ht na ca Mario Puzo,
m iu chng ti mun cc bn ch l hy cnh gic vi Mafia cng mi quan nim,
v th on ca ci t chc m c th len lch vo mi lnh vc v c th chi phi c
ng li ca gii cm quyn khng phi ch ca mt quc gia, hy cnh gic qua vic
lm quen mt cch c ph phn nhng phm cht v s phn cuc i ca chng trai
Turi Guiliano - ngi ng u lc lng dm i mt vi Mafia cng lut omerta h
khc v chnh quyn Rome lc .
Vn l mt chng trai thng minh, p nh tng ngi Hy Lp, Guiliano cng ng
thi l mt con ngi tt bng v ngha hip. L ra chng c sinh ra t M, ni
cha chng tng c gip vic c lc cho B Gi Corleone lng danh v c B
Gi u i. Nhng do bun nh qu hng Sicily, cha m chng quyt nh v

sinh chng v sng nt nhng nm cui i, cng nh nm xung ni chn rau ct

rn.
Va n tui vo i, nhu cu kim tin nui thn v gip gia nh ca chng
trai ngha hip b nhng k tha hnh cng v ca chnh quyn Rome chn ng:
chng b bn tng cht.
Vin n ca chnh quyn nhm git chng m ra mt bc ngot quyt nh trong
i chng, dn chng n con ng n cp v chng tr thnh mt tng cp
k ti: cp ca nh giu (m cc nh giu y phn ln u l nhng thnh vin ct
li ca Mafia) chia cho ngi ngho, ch khng phi cho ring chng hoc bng cp
ca chng. Do c lng dn, do thng minh v dng cm nn nhiu ln Turi Guiliano
thot khi nhng mu toan hm hi ca chnh quyn Rome ngoc cht vi t chc
Mafia y. Khng hm hi c chng, nhng chng li dng bng ca chng
ph v s ng h ca dn ngho i vi nhng ngi cng sn v nhng ngi x hi
cnh t Sicily. V v tnh chng b ting oan trong cng lun.
Lng cm th ca chng i vi Mafia, chnh quyn Rome v nhng k phn bi chng
cng tng v c th hin bng nhng s trng pht cnh co v tr th. Tc
gi c nhc v bn c chng ta cng nn tnh to trc nhng am m tr th bng
bo lc ca Guiliano v bng ca chng, gi cho nhng nt nhn bn lun lun l
nhng nt ring cao p ca mi con ngi v ca c loi ngi.
Nhng Turi Guiliano cng nm c kh nhiu t liu ca chnh ph, ca gio hi v
ca t chc Mafia v nhng hot ng xu xa, hn h ca h. Nhng t liu ny c
gi l chc th ca Guiliano, m mi trang ca n, k l thay, l c ch k xc nhn
ca chnh Hng y gio ch Palermo. Nu chc th c tung ra trc cng lun, th
ngay c chnh quyn Rome v ng Dn ch Thin cha gio ang cm quyn s c
nguy c b sp . Vic thanh ton Guiliano cng tr nn cp thit i vi chnh quyn
Rome v t chc Mafia Sicily.
B gi Corleone t M ngh tnh bn vi cha m Guiliano, lin lc vi trm Mafia
Sicily tm mi cch cu Guiliano v a chng sang M. C con trai ca B Gi cng
trc tip tham gia v ng cu ny, v cng ngy anh ta cng thy qu mn Guiliano
cng vi nhn cch ca chng tr thnh huyn thoi trong i sng tnh cm v tinh
thn ca dn o Sicily ny.
Nhng th lc Mafia vn cn ln, v mu ca chng ht sc xo quyt. Mafia phn
bi Guiliano v to mm phn bi ngay trong lng tn ph tng thn cn ng thi l
con b d rut ca Guiliano.
Guiliano b git cht, ci cht ca chng chm dt mt bng cp t thin nhng t
pht, tuy n v dn (chia ca cho dn ngho), nhng khng bit da vo dn, khng
bit t chc, tp hp v pht huy sc mnh ca nhn dn, khng bit lin kt vi cc t
chc cch mng do nhng ngi cng sn lnh o.
Guiliano cht, d c s can thip, gip ca B Gi Corleone lng danh t M. V
d rt thng yu huyn thoi Guiliano, nhng khi phi cn nhc gia mng sng ca
huyn thoi v ca a con trai cng k v ca mnh, B gi khng my may n o
nghing v pha con mnh... Bi hc m B Gi mun con phi ghi lng tc d, l:
Sng l khi cht, ch khng phi l tr thnh anh hng.
Vi ni dung trn, Sicily - min t d c th hin qua nhiu loi nhn vt: t cc
trm Mafia cp bc n cc u lnh ca bng cp, t th tng, b trng ca
chnh quyn Rome n Hng y gio ch Palermo v cc kiu thy tu khc, t cc c ch

huy cnh st n i din cho cc ng phi chnh tr... nhng mi nhn vt u khng
th trn ln vi ngi khc c.
Cc mu thanh ton nhau, cc cuc mu phn tha by him k c v c cc cuc
tnh khng km phn lng mn v d di... u c gn kt vi tnh cch ca tng
nhn vt, to nn mt mch c kh dt trong bn c.
Tuy kh dt, nhng mong bn c lu tinh thn m chng ti gii thiu nhng phn
trn khi c cun sch ny.
..
NH XUT BN THANH NIN

Chng 1
ng trn cu tu bng g bn cng Palermo, Michael Corleone nhn con tu xuyn i
dng ang sa son nh neo i M. L ra hn phi p chuyn tu . Nhng B
Gi ch th cho hn phi li, i.
Hn a tay vy cho t bit nhng ngi a hn n y v cn ang ngi trn
chic thuyn nh c. Cng chnh nhng ngi ny bo v hn trong sut thi gian
sng lu vong ti Sicily. Chic thuyn nh c chn vn bn hng chic tu bin nom
nh mt con vt con b bm bn vt m. Nhng ngi ngi trn thuyn nh c vy tay
cho li hn. Ri h li bi thuyn i mt ht.
Trn bn tu, nhng ngi bc vc, u i m li trai, mc nhng b qun o rng
thng thnh, ang ti tp d hng t trn tu v cht ln nhng chic xe vn ti du
thnh hng dc theo cu tu. Nom h thon thot v c v l ngi A Rp hn l ngi
. Ci m li trai ko sp xung gn nh l che kn c khun mt. Trong m y, chc
chn l c nhng v s ngm bo v hn cho n khi hn gp c ng Trm Croce
Malo, Cha Trm ca t chc Ngi anh em x Sicily ny. Ch c bo ch v my
ngi ngoi mi gi t chc y l Mafia, ch ti chnh trn x Sicily th chng c ai s
dng tn gi y. Ngay c thng dn Sicilian cng vy. Cng nh khng bao gi h gi
ng Trm Croce Malo l Cha Trm c, m gi l ng a.
Trong hai nm sng lu vong trn x Sicily ny Michael c nghe ni nhiu v lo
Croce ny. C nhng chuyn tng nh hoang ng n mc khin cho hn
khng cn tin l c th c mt con ngi nh vy. Nhng ch th ca B Gi gi n
cho hn th ghi r l ngay chnh ngy hm nay, hn s phi dng cm tra vi ng
Trm Groce Malo. V c hai trong s tay chn b h ca lo s b tr mt tay anh ch
lng danh nht ca x Sicily - tc l Salvatore Guiliano thot khi vng vy cng i
M vi hn. Michael Corleone c lnh khng c ri khi Sicily m khng c
Guiliano i theo.
Pha cui cu tu, cch ch hn ang ng khong nm chc mt, c mt chic xe hi
to sn mu m ang u l l trn mt ng ph nh. Trc xe c ba ngi n ng
ang ng. Michael i v pha h. ang i, hn bng dng li, gi b chm iu thuc
a mt quan st.
Thnh ph Palermo nm gn trong thung lng lng cho do ni la tt to nn. Ba
pha b ni bao bc, cn mt pha th chp chn trong mu xanh lp long ca a
Trung Hi. Thnh ph lung linh trong nh nng chi chang ca mt tri ban tra trn x
Sicily. Nhng con ng t ngon ngho, nom nh nhng dng mu ra trn
t Sicily t bao th k nay. Nng chi chang, rc r chan ho trn hng ct cm thch

trng tot ca ngi n Hy Lp, trn cc ngn thp dng y mng nhn ca cc n
th Hi gio, trn cc mt tin nh th c nhng hoa vn rc ri kiu Ty Ban Nha. V
c sn ni pha kia, thp thong bng mt pho i c, l ch nhng l chu mai
ca ngi phng Bc. Tt c nhng ci l di tch ca nhiu o qun hung bo k
t trc c thi cng nguyn tng xm lng v cai tr x Sicily khn kh ny. Pha
bn bc tng pho i l dy ni vi nhng nh nhn hot, m chong ly thnh ph
Palermo nh i tay ca tnh lang gh sit tm thn kiu n, c hai nh trong t th m
say v u gi cng t t khuu xung, hoc nom nh mt chui ngc eo chnh mng
trn vng c ngi p. Xa hn na, tt trn cao trn thinh khng, by diu hu vun
vt bay ngang nn tri trong xanh.
Michael i v pha ba ngi ang i hn cui cu tu. Nt mt v thn hnh ca h
ni bt trong bng nng. Mi bc hn li nhn thy h r hn. V, ang ng chm li,
h nh bng tch ri nhau ra, quy li ng m hn hn.
C ba u bit rt r lai lch ca Michael. Chng hn, h bit rng hn l con trai t ca
ng Trm Corleone, ting tm lng ly chng nhng trn khp nc M, m cnh tay
quyn lc ca lo cn vn ti tn x Sicily ny. Rng, trong lc thanh ton mt k th
ca quc Corleone th hn cng lt gng mt tay cm gc ca thnh ph
New York. Rng, chnh v ci thnh tch ng tri y m hn phi n mt, sng lu vong
ti Sicily ny. Nay th s vic c thu xp n tho, nn hn ang trn ng tr
v qu nh m nhim ngi v ng cung thi t trong quc Corleone. H
chm ch nhn Michael, ci cch di chuyn mau l, nh nhng ca hn, ci b mt
nhm nhm, rm r ca hn khin cho hn c ci v ca mt ngi tng tri nhiu
au kh v him nguy. Hin nhin, hn l mt tay t ng gm ch khng phi tay m,
ti t.
Khi Michael i n cui cu tu th ngi u tin n cho n hn l mt gio s.
ng ta mc o thy tu, u i chic nn en bc phch dnh y bi bm v cu bn.
Chic c cn trng ca gio s i mu v bi t ca x Sicily. Ci mt ngn
ngn tht ca ng ta nom rt chi l trn tc, chng c v g l thy tu. l cha
Benjamino, em trai ca ng Trm Croce Malo. iu b ca cha Benjamino th o hnh
nh th nht nht. Nhng tht ra ng rt to tn v rt nhit tnh trong ci s nghip
m chm, dao ba ca ng anh tm ting ly lng n. V ng chng bao gi ngn
ngi khi phi tip xc vi qu d lc no cng hm sn trong lng ng. Nhng a thi
mm cn dm kho vi nhau l ng dm tit l cho ng anh ca ng ta nhng iu
m con chin bn o xng ti vi ng trong to gii ti. (1)
Cha Benjamino mm ci v nng nhit bt tay Michael. ng ta dng nh ngc nhin
v bt cng thng khi thy n ci c v hn nhin, ci m v thn thin ca Michael
tht tri ngc vi ci ting tm git ngi khng chn tay ca hn.
Ngi th hai n Michael l mt ngi lch s c tha, nhng khng c v thn thin
bng cha Benjamino. l ngi thanh tra Velardi, sp sng m cm trn ton ci
Sicily. ng ta l ngi duy nht trong s ba ngi ra n Michael khng c c ly
mt n ci x giao trn mi. Vc ngi mnh khnh, n mc cc bnh so vi dn co
giy n lng nh nc ba cc ba ng. i mt xanh, lnh ca nhng ngi lai
dng mu Viking phng Bc t thi xa xa tng xm chim, cp bc x ny.
Thanh tra Velardi c l khng khoi thng mo ny, v n lt gng mt cm
gc nu khng hn th cng ngang tm c ng ta ch khng t. Hn n x Sicily
chng qua l i thi ch u phi l mai danh n tch i tu. Bt tay Michael l
mt g c kh ngi to ln dnh dng hn hai ngi kia. ng bn cnh hai ngi va

ni, nom g nh mt ng khng l. G sit cht tay Michael, bung ra, ri thn mt m
chm ly hn.
- Ch em g ni, tht l mng khi c gp li ch ti Palermo ny. Ri y Michael
xch ra, nhn vo mt Michael va u ym, va e d:
- Ti l Stefan Andolini. ng gi ca ch v ti cng ln ln ti lng Corleone. Ti
gp ch bn M, lc ch cn nh xu xiu. Ch c nhn ra ti khng?
Tht l k diu, Michael nhn ra g. C g u, dn Sicilian rt him ngi c ru tc
nh ru bp ca g. V l im c o ca g, v dn Sicilian c nht nh tin rng
Judas bn Cha phn thy xa kia cng c mi tc nh vy. V ngi no nhn
thy lo d ch mt ln th cng kh m qun c. Ci ming rng toc hoc, li b
mo, cp mi trng nh con a tru v li nh ming tht nga, bn trn cp mi y
l hai l mi c lng rm r th di ra, i mt trng su n di hng lng my chi x
rm r nh hai con su rm. Ngay c ci ci ca g cng khin ngi ta thy rn rn
v bt ngi ta phi ngh n cht chc.
Vi v gio s, Michael cn hiu c mi lin h, ch vi cm gc Velardi th mc m
g m cng c mt y? Andolini, ngi c trch nhim lin lc, vi v v cn thn
gii thch cho Michael v t cch ca cm gc trong v ny. D vy, Michael vn c
cnh gic. Ngi thanh tra chng ni ting l mt tay sn ui gt gao anh chng
Guiliano sao? V r rng l ngi thanh tra v ci g Stefan Andolini chng a g
nhau. Ci lch s h i i vi nhau l ci lch s ca hai i th sn sng giao u ch
t mt mt mt cn.
Anh ti x m ca xe cho h. Cha Benjamino v Andolini v vai trnh trng mi Michael
ngi vo gh sau. Bng ci ging khim nhng ca mt con chin ca Cha, cha
Benjamino nhn mnh l cha ngi vo gia Michael ngi cnh ca ng ngm
phong cnh thnh ph Palermo cho tin. Andolini ngi pha ca bn kia. Cn ng thanh
tra th ngi gh trc vi ti x. Michael thy ng thanh tra lc no cng lm lm
cm ci nm ca ng c th m tht nhanh bt c lc no. Michael cht thong ngh
l cha Benjamino c ngi vo gia che bt n cho hn, nu bt ng b bn ln.
Ging nh mt con hc long, chic xe t t chuyn mnh qua cc ph x ca thnh ph
Palermo. Hai bn ph l nh ca xy theo kiu Maure (2), nhng to cng th vi hng
ct kiu Hy Lp v nh th kiu Ty Ban Nha. Nhng ngi nh thng dn sn vi mu
lc, mu trng, mu vng. Tt c u c ban cng trng cc dy hoa leo, lm cho ngi
i di ng c cm tng nh ang i lun di gm mt gin hoa. Ph x c th
ni l p, nu ng c nhng i bo an, nhng i cnh st quc gia ang i tun
trn tng gc ph. V trn cc ban cng cng c lnh na. Nhng chic xe khc chy
bn xe ca h nom ho ra ln hn i, nht l nhng chic xe do la ko ca nng dn
ch rau qu ti t qu ra tnh. Nhng chic xe ny pht sn sc s t trn xung
di, t trc ra sau, t ci cng xe cho n c nhng cy cm xe bng g. Pha hai
bn xe thng v cnh mt hip s mc o gip v ng vua i vng min. y l tranh
k li tch vua Charlemagne v hip s Roland, v anh hng trong cc truyn c tch dn
gian Sicily. Nhng mt vi xe, Michael li thy v nguch ngoc hnh mt anh chng
trng tun t, mc qun da, o s mi ct tay, tht lng s s hai cy sng lc v vai
eo lng lng khu tiu lin. Nhng d l c hay kim th cc bc tranh bao gi
cng c mt hng ch knh cn ghi tn Guiliano.
Trong thi gian sng lu vong Sicily, Michael c nghe k nhiu iu v ci anh
chng Salvatore Guiliano ny. Ngy no trn bo ch cng thy c tn anh ta. Khp c
ci x Sicily ny, ai ai cng ni v anh ta. Ngay c Apollonia, c b ca Michael cng

th nhn rng hng m, c cng nh hu ht mi a con nt v m thanh thiu

nin choai choai ca ci o Sicily ny - vn cu nguyn cho Guiliano c bnh an.
Chng tn th chng ta v ngy m m c c tr nn ngi nh chng. Cn tr
mi ngoi hai mi ch my chng c m bnh dn tn phong l tng, v
ng c ni c mt o binh c chnh ph phi ti tiu dit chng. p trai
th ch, tnh nt chng li cn ho hip, v chng em phn pht li cho m dn
ngho gn ht nhng g m chng kim c bng ti c ca mnh. Ngoi ra chng
cn t ra o hnh, ng hong. Cnh n em ca chng, a no dm lm phin n
cc gio s v cc ph n l bit tay chng lin. c o hn ht l mi khi chng ho
kip cho mt tn mt bo vin hoc mt tn phn bi, chng u dnh cho bn ny t
pht n nn ti li v cu nguyn ng lm ho vi cc v cai qun th gii bn kia.
Tt c nhng iu ny, Michael nghe ht, nhng khng r chi tit c th.
Khi h ri i l v hng khc, th thy mt t p phch p vo mt Michael.
Nhng hn cng ch nhn thong thy ch Guiliano pha trn. Cha Benjamino nghing
mnh ta vo ca nhn ra xa v ni:
- l mt trong nhng bn tuyn co ca Guiliano y. Nh nc lm cch ri
m, ban m, Palermo vn di quyn kim sot ca anh ta.
- Tuyn co y ni g vy? Michael hi.
- Anh ta cho php dn chng li c s dng xe in, - cha Benjamino p.
- Cho php? Michael mm ci hi tip. - Mt tn sng ngoi vng php lut m li
cho php?
Ngi pha bn kia, Stefan Andolini bt ci ln:
- My cha cnh v li xe in th Guiliano t mn. Nhng trc , dn chng cng
c cnh co trc ch c i xe in. By gi th ha khng t mn na, th thi.
Michael hi cc lc:
- Xe in y cm nh vy th lm th no anh chng Guiliano y t mn c?
Ngi thanh tra quay u li, i mt xanh rn chiu thng vo Michael:
- Bi v, trong cn xun ngc ca mnh, Rome (tc chnh ph trung ng ca ND)
tng giam ng gi, b gi n v ci ti kt giao vi i trng phm - tc l kt giao
vi ng con trai ca h. Chnh quyn cng ho ri m vn cha hu b o lut pht
xt y.
Cha Benjamino ni vi ging ngm kiu hnh:
- y, cng v ci v y m ng anh ti, ng Croce y m, trch Rome ht sc vy .
- Tri t! Michael thm ngh. Trm Croce m li dm trch Rome? Trm Croce l
ci qui qu g, ngoi ci gi l iu hp vin trong m Mafia vi nhau?
Chic xe ngng li trc mt to nh s sn vi mu hng. Mi gc u c thp
kiu Hi gio sn xanh nh cao ln. Trc li vo, mt tm vi bt ln, sc xanh vit
ch Khch sn Umberto, c c hai tn gc ca mc gia phc c ci nt ng sng
long. Tuy nhin, Michael u c ngp trc ci v s, huy hong, lng ly v oai
nghim y. Hn a mt chp nhanh quang cnh, ng ph pha trc khch sn.
Hn nhn ra ngay c t nht mt chc v s, tng cp i i li li dc theo pha ngoi
hng ro song st. Bn ny chng thm giu gim nhim v ca mnh, m banh nt o
vt l v kh lng lng bn hng. Hai ngi ht thuc l chn li Michael khi hn

ri khi xe. H nhn hn, xoi mi nh th coi hn l mt nhn vt ng lo ngi. H cng

t ra chng cn bit Andolini v ngi thanh tra l ai.
Khi ba ngi i vo bn trong th lp tc, ca ng sp ngay li pha sau lng h.
Trn hnh lang, bn v s khc xut hin v dn h n mt hnh lang khc. Bn v s
ny c iu b vnh vo kiu nh bn y t trong cung hong . Cui dy hnh lang
li mt cnh ca g si nng n chn ngang, ng kn. Mt ngi ngi trn ci gh cao
nom nh ci ngai vi ng dy v rt chic cha kho bng ng sng loang ra, m
ca. Hn ci u ci v mm ci, ci ci ra v n - vi cha Benjamino. ng ny
cng mm ci cho li.
Cnh ca m dn vo mt dy phng lng ly. Nhng ca s kiu Php m trng ra
vn. Ngoi vn, hoa chanh to hng thm ngo ngt. Khi h vo dy phng y,
Michael thy hai ngi ngi sn pha trong. Michael t hi ti sao ng Trm li phi
canh gc k n th. Lo l bn ca Guiliano, ng thi cng l th tc thn tn ca ngi
b trng B T Php Rome. V li, chnh cnh v dng dng ph kn ng ph
Palermo. Vy th ai, ci g khin cho ng Trm phi rt n th? K th ca lo l
ai vy?
c trong phng khch c ch to c bit cho ph hp vi to lu i kiu .
Gh bnh ln, gh trng k di v su nh mt chic tu nh, bn cm thch ln nh
th n va c rinh t vin bo tng v. Tt c nhng th y u ng vi khun kh
ca mt con ngi va t ngoi vn i vo cho n h.
Hai tay lo dang rng, m chm ly Michael. Lc ng, ng Trm Croce Malo nom c
chiu ngang hn l chiu cao. Mi tc rm ng mu v xon tt nh tc my anh nh
nhng c ct ta cn thn. Mi tc y ph ln ci u to v trn nh u s t. i
mt lo tot ra v nham him. Hai con mt nh hai tri nho gn trn cp m nung nc
nhng tht nom nh hai mnh g g p vo mt. M bn phi th nhn nhi nhng m
bn tri th hn ln my vt tho. Nhng ci ming th li duyn khng ng. Mi trn c
mt hng ria con kin. Di cm mt chm ru rm nh gn cht cc b phn trn
mt ca lo li lm mt.
Nhng ngoi tr ci u c v vng gi y ra, t c lo tr xung th ng l nng dn
rt ni. Ci qun rng thng thnh, mc d c ht sc m ly ci bng b nh
ci thng nc lo ca lo, nhng vn c chc bung ra nu khng c hai si dy eo
chong vt ln vai. Ci o s mi cng rng thng thnh, tuy git sch s trng bc,
nhng nhu nt nh va ly thng git ra v c th mc vo, ch chng c i g
ro. Lo khng tht c - vt, m cng chng mc o vt. Li cn i chn t na ch.
C nhn hnh dng bn ngoi, th lo ta chng c ci v g ca mt ngi nhng
m vo mi chuyn lm n ln nh, thng vng h cm, ch en ch t trn
cc ng ph cho n cc qung trng ca thnh ph Palermo. C nhn iu b ca
lo, th kh m tin rng lo c trch nhim v c ngn ci cht, rng lo li c th cai tr
min ty Sicily cn ngon lnh hn c chnh ph trung ng ti Rome, rng lo giu c
hn c my ngi qun cng, b tc ch nhn cc lnh a mnh mng Sicily.
Lo m hn s qua Michael, ri vi v ni:
- Ch v ba ca chu quen nhau t hi hai ngi cn chm. Ch tht vui khi thy ba
chu c cu con trai bnh th ny.
Ri ng ta quay ra hi han v nhng kh cc m Michael va tri qua trong chuyn i
ngy hm y. V hi xem hn c cn g khng... Michael mm ci p mnh lt d

bng khc bnh m v nhm nhi lai rai vi ly ru nho ri. Lp tc sau , ng Trm
dn hn ra vn. Cng nh mi ngi dn Sicily, lo thch n ngoi tri mi khi c th.
Bn n c dn ra gn mt gc cy chanh. Ly tch pha l sng lp lnh, khn n,
khn tri bn trng mut. Nhng chic gh ln bng tre c cc y t em li. ch
thn ng Trm kim tra li cnh by bin bn n mt cch lch s. Lo nom tr hn ci
tui ngoi lc tun ca lo. Lo ko Michael ngi xung bn phi v ng em gio s
ngi pha bn tri lo. Ngi thanh tra v Stefan Andolini ngi i din. Lo nhn hai
ngi ny bng i mt lnh nht.
Mi ngi dn Sicilian u l nhng tay n nhu kho, nu h c thc phm. V mt
trong nhng chuyn khi hi v ng Trm m ngi ta dm k trc mt lo l lo
thch n hn l thch git k th. Lo ngi vo bn n, n ci n hu n trn khun
mt mn nguyn, tay cm tha da ch y t em thc n n. Michael a mt lic
nhanh khp khu vn. Khu vn c tng cao bao kn v c t nht cng mt chc
v s ri rc trn khp bn n khc t quanh vn, nhng khng bn no c qu hai
tn v cch kh xa bn n ca ng Trm v cc v khch ca lo. Khu vn ngo ngt
hng hoa chanh v liu.
ch thn ng Trm s thc n cho Michael. Mn g quay vi khoai ty chin b. Lo
nm th mn ph-mt nghin, ri mi si vo a m Spaghetti, rt ru nho c sn
a phng vo ly ca Michael... Lo lm tt c cc ng tc mt cch ht sc thch
th v chn thnh, c nh th iu quan trng nht ca lo trong lc ny l lm sao
ngi bn mi ca lo cm thy thoi mi, n ung ngon lnh. Michael cm thy i, v
t lc rng ng n gi hn c ci g nht vo bng u. ng Trm c rt thm
ru, tip thm thc n cho hn. Lo cng khng qun a mt nhn a ca my
ngi kia, nu cn th a mt ra hiu cho y t tip thm thc n hoc tip thm
ru cho h.
Khi n xong, lc ngi nhm nhi ru tiu thc, th cng l lc ng Trm sn sng
bt tay vo vic. Lo ni vi Michael:
- Vy l chu n gip Guiliano ri Sicily i M?
- Chu nhn c ch th nh vy, - Michael p. Chu phi lm th no m
bo an ton cho anh ta i n Hoa K, khng c cho c mt s sy no.
Lo Croce gc gc u. B mt nung nc nhng tht ca lo bng u xu, chy di ra.
Ging ni m m ca lo bng ct ln:
- Mi s c ba chu v ch sp xp u xong xui ri ch. Ch s giao
Salvatore Guiliano cho chu. Nhng... i u c phi lc no mi s cng xui cho
mt mi, khng c nhng trc trc bt ng, tri xy ra. Bi vy, v phi ch by gi c
phn kh thc hin c giao c vi ba chu.
Lo a tay ngn Michael ang nh ngt li lo, v tip:
- Li khng phi ti ch m cng chng phi ti ba chu. Qua cng nh ba chu th
vn chng c g thay i. Nhng, Guiliano chng chu tin ai, ngay c ch y n cng
khng tin. T my nm qua, nht l ci thi gian u cuc sng giang h, ngoi vng
php lut ca n, nh c ch m n thot cht nhiu phen. N vi ch c lc k nh
ng hnh, ng s y. Cng nh c ch m ngy nay, mi cha y ba chc tui
u, n tr thnh mt tay giang h lng danh vo bc nht ca ci x Sicily ny.
Nhng, lc ny n cng ht thi ri. Nm ngn lnh bo an v cnh st d chin ang
ngy m lng sc trn ni. n nc y, m n vn khng chu cho ch n mt
tay...

- Nu vy th chu cng v phng gip g cho anh ta, - Michael ni, - chu c
lnh i hn trong vng khng qu mt tun. Sau , c hay chng, chu cng phi
bay v M.
Tuy ni vy, nhng Michael vn thc mc t hi khng hiu vic o thot ca thng
cha Guiliano ny c g quan trng i vi ng gi hn, m n ni... Sau my nm sng
lu vong, hn nng lng mn tr v nh. Hn rt e ngi tnh hnh sc kho ca ng gi
hn. Lc hn ri Hoa K i lu vong th ng gi hn b lnh mt v nng, b trng
thng phi nm cht g bnh vin. t lu sau th ng anh th hai ca hn Sonny - b
bn kia ria cho mt trng, i tong lun. Gia nh Corleone b bt buc phi lao vo
cuc chin sinh t v tuyt vng: chng li c nm gia nh khc New York. Cuc
chin y khng ch thu gn trn t M m cn lan ti tn ci x Sicily ny bng cuc
mu st chnh c v tr ca hn. Theo tin tc t ng gi cho bit, th lc ny vt thng
ca ng lnh v ng cng lm ho c vi nm gia nh kia ri. V nhng rc
ri ca hn cng c thu xp m xui bng cch m nhm ni v, ri cho chm
xung lun.
Nhng, Michael cng bit l ng gi hn ang nng lng ch hn v ng lm cnh
tay mt ca ng. Mi ngi trong nh - t c em gi, thng em trai v ng anh r Tom
Hagen, v nht l b gi hn vn cn t tng khc rut v ci cht ca Sonny - u
nn nng ch hn v. Michael thong ngh ti Kay. Khng hiu sao hai nm tri cch
mt hn, c nng c xa lng khng, c lc no ngh ti hn khng. Nhng iu lm
cho hn thc mc nht vn l ti sao ng gi tr hon ngy tr v ca hn. Nht nh l
phi c ci g ht sc quan trng v c lin quan n Guiliano.
Bng hn thy cp mt xanh rn ca cm gc Velardi ang chng chc nhn vo hn.
Ci mt xng xng c v qu phi ca ng ta khinh khnh nhn Michael nh th nhn
mt thng th nht nht.
- y, bnh tnh, - lo Croce ni, - ng bn Andolini y chnh l si dy lin lc gia ch
v ng gi ca Guiliano v chnh n. V, u phi l mi ngi ho in c. Khi ri
khi y, chu s n gp ng b gi n hin ang ti Montelepre. Cng tin,
Montelepre nm trn l trnh ca chu i Trapani. Lo ngng ni v mm ci. Nhng
n ci vn cha sc lay ng hai tng tht n trn hai g m ca lo. Ch
c cho bit k hoch ca chu. Ton b k hoch! Lo nhn mnh vo ch ton
b. Nhng, Michael ngh bng: - Dc, bit th ch no c ton b k hoch ca
ngi ta. V, hn lun lun hnh ng theo ng phng chm hnh ng ca B
Gi l trong mi trng hp khng v bt c l do g m tit l ton b , k hoch
ca mnh cho bt c ai.
ng Trm Croce li r r ni tip:
- y, ai thng Guiliano th cng thy rng mt l n khng cn c th dung thn ti
Sicily ny na, hai l n phi di c sang M lm n thi. Ngi thanh tra y cng nht
tr nh vy!
- Ci x Sicily ny tht l lng, - Michael mm ci p. Chnh ngi thanh tra, u
ngnh cnh st an ninh ca Sicily, th bt Guiliano cho bng c. Th m by gi
li...
ng Trm bt gic ci ln:
- Ai dm t ho hiu c ci x Sicily ny ch? Nhng trong v ny th hon ton n
gin, chng c g rc ri, phc tp c. Rome mun cho Guiliano sng m m bn

M hn l a n ra lm n o trc to n Palermo trong t cch... nhn chng,

Rome khi b em ra lm tr ci cho thin h. Cng l chnh tr c y thi!
Michael nghe m ng ra. Chnh tr? Hn cm thy lng tng, kh x. iu ny tht l
ngoi d liu, k hoch ca hn. Ti sao thng cha cm gc Velardi kia li chu
cho Guiliano vt qua M? Ci cht ca Guiliano c g l nguy him?
Ging khinh khnh, ngi thanh tra ni:
- C th l mt gii php ca ti. Nhng chnh ng Croce y thng ci thng y
nh con trai cng ca ng vy.
Stefan Andolini nm ci nhn hn hc, y c cm ca mnh vo ngi thanh tra. Cn cha
Benjamino th gi b cm ly ru ln nc, ng n ci nhn y. Nhng ng Trm
vi nghim ging ni vi ngi thanh tra:
- Ngi li y by gi u l bn b, anh em c. Do , chng c g cn phi giu gim
ch em Michael y. Th ny, s l thng Guiliano n nm c ci ty ca ng nh
nc. i khi, n c mt tp nht k, nht trnh g m n phng i ra no l
chc th no l bo bi ca n, trong n trng ra c bng chng my ng b
trong chnh ph c s gip no , ng li dng n vo mc tiu chnh ch
chnh em ring t ca my cha. Nu ti liu ny m c tung ra th khng nhng
chnh ph hin ng quyn ca ng Dn ch Thin cha gio i tong, m ngay c
ci ng y cng thn bi danh lit lun. V, th l ng X hi v ng Cng sn
s ln nm quyn, chc ngi thanh tra cng ng vi ti l phi lm tt c nhng g c
th lm c, ng ngn tnh hnh y xy ra. Bi vy, ngi thanh tra y mi thun
gip cho Guiliano vt qua M, vi s hiu ngm l ci ti liu cht tit kia phi c
m nhm.
- Th ch nhn thy chc th y cha? Michael hi. ng thi trong lng hn
cng t hi l khng hiu ng gi hn bn M c bit ci ch lt lo ny khng? Trong
ch th gi cho hn, khng thy ng ng g n chc th hay bo bi g c.
- Ch bit ni dung ca chc th y, - ng Trm Croce p.
Lc , ngi thanh tra cng chen vo ni mt cch cay c:
- Nu ti m ton quyn quyt nh, th ti c cho lnh git cht thng Guiliano, ri n b
cht chm v ci chc th ca n cng cam.
Stefan nhn chng chc vo ngi thanh tra vi mt s cm th khng cn giu gim v
mt s hn hc n ni ln u tin, Michael nhn chn c Andolini tht l mt tay
him c, bt nhn chng thua g lo Croce. Andolini ni:
- Dt khot l Guiliano chng bao gi chu u hng. Cn ti tr v tm c ca ng, xin
li ng thanh tra, cn khuya mi sc a hn vo quan ti. Khn ngoan ra th chnh
ngi nn liu ci phn hn ca ngi y th hn.
Lo Croce t t a tay ln ra hiu yu cu mi ngi im lng. V ai ny quanh bn
u nn bt. Ri, nh khng cn bit nhng ngi khc ang c mt ti , lo quay ra
ni vi Michael:
- C th l ch khng th gi li ha vi ba ca chu l giao Guiliano cho chu. Ti sao
lo Croce ny li dnh dng vo v ny lm g, th iu ny ch cha th tr li chu
by gi. Nhng chu c yn tr rng lo Croce hnh ng nh vy l c l do v l do
y l chnh ng, l tt. By gi th ch c th lm g nh? Chiu nay chu s i gp ng
b gi ca Guiliano. Chu rng thuyt phc h khuyn con trai ca h nn tin ch. V,
nhc cho h nh l chnh ch li h ra khi nh t, ch khng phi ai khc. - Lo

ngng mt cht, ri li ni tip: - V nu h khuyn con trai ca h tin ch th cng l

cch h gip chnh con h vy.
Trong nhng nm sng lu vong, ln lt, Michael tp v pht trin c ci bn
nng ca mt con th trc nhng cm by nguy him. Hn khng a g cha cm gc
kia nh, m ci lo Andolini him c ny cng chng phi l ngi m hn c th
tin cy. Nhng trong s nhng ngi ang c mt ti bn ny th ng Trm Croce vn
l tay cn phi tnh to phng cn mt hn ht. Khi ni vi Croce, mi ngi c mt
ti y - k c cha Benjamino, em trai ca lo - u phi ni nh nh, u phi quay mt
v pha lo m ni, m u phi hi ci xung m ch i lo phn, thm ch ang nhai
thc n m thy lo ni th cng phi ngng nhai. y t vy quanh lo nh hnh tinh
quay quanh mt tri. Cc v s tn mt trong vn, nhng mt vn lm lt nhn v pha
lo v sn sng nhy bt ln nh ci l xo x xc bt c k no, theo lnh ca lo.
Michael d dt ni:
- Ch Croce, chu y sn sng theo s ch dy ca ch.
ng Trm gc gc ci u trn lu v s ra iu mn . Lo an hai bn tay v t ln
ci bng ph, ri ni bng ging k c:
- Mnh phi tuyt i thnh tht vi nhau. Chu c cho ch bit r chu nh sp t cho
Guiliano vt nh th no? Chu c ni vi ch nh ni vi ba chu, v ch vi ba
chu th...
Michael a mt lic nhanh ngi thanh tra. i no hn chu ni tht trc mt mt
thng cm gc, xp sng ngnh cnh st an ninh ca x Sicily. ng Trm hiu ngay
vn .
- Ngi thanh tra y cng l ngi nh thi, - lo ni, - chu c t nhin nh ni vi ch
vy, khng sao.
Michael a ly ru ln mi ng tnh k. Qua ly ru, hn thy m v s ang chng
chc nhn h nh m khn gi dn mt nhn cc din vin trn sn khu. Hn cng
thy ngi thanh tra kh cau mt coi b khng khoi ci li thn mt kiu x l ca ng
Trm. Nh vy, r rng l chnh ng Trm lnh o ngi thanh tra v lnh o lun
c ci c quan ca ng ta na. Hn cng thy ci v kh chu trn khun mt c i mi
nh hai con a tru ca g Andolini him c. Ch c cha Benjamino l ci u xung
trnh tia nhn ca hn. Michael nc cn ly ru nho trng c l . V m y t rt
tip y ly khc. Thot chc, khu vn bng tr thnh khu him a i vi hn.
Hn tha bit ng Trm m ming ra l ni tht, thnh tht..., ch trong bng ng
ngh khc. Ti sao mi ngi c mt ti bn n ny chng ai tin cha cm gc kia, m g
vn c mt y? Guiliano th sao?
Lch s ca Sicily dy c nhng v la lc, phn trc. Michael chua cht nh ti ci
cht ca c v tr ca hn. Th cng chnh ti ci x Sicily, ch u phi ni no xa xi.
Vy, ti sao ng Trm li c v thnh tht nh vy? Lo l Cha Trm Mafia. Lo c
nhng lin h cht ch v y th lc vi cc tay b rome. V thc t, lo hnh
ng nh mt i biu bn chnh thc ca Rome ti Sicily. Vy, ng Trm Croce s ci
g? Nht nh ch c th l lo s chnh Guiliano.
ng Trm nhn xoy vo Michael, ch i. Michael cng rng ni vi c v ht sc
chn thnh:
- K hoch ca chu cng n gin thi. Chu s ch Trapani cho n khi no
Salvatore Guiliano c chnh ch hoc ngi ca ch trao li. Mt chic tu tc hnh
s ch ti chu i chu Phi, ti chu s c mt my bay ring bc i M. Ti chu

s c thu xp nhp cnh Hoa K m khng cn phi qua nhng th tc thng

thng. Chu hy vng l mi s tri chy m xui... - Hn ngng mt cht, ri li tip. Ngoi tr ch c li ch dy khc.
ng Trm th di ht ra, v cm ly ci ly, ung. Ri lo li nhn xoy vo Michael. Lo
chm ri v c v tm tnh:
- Sicily l mt vng t bi thm, khng bao gi c s tin cy! Khng bao gi c trt t.
Ch c bo lc, la lc v phn trc. Chu d dt, cnh gic l phi. V chu c quyn
nh vy. V Guiliano cng vy. Nhng, ch ni iu ny cho chu nghe: nu
khng c s che ch ca ch th cha chc g Guiliano cn sng st cho n gi ny.
N v ch y nh hai ngn tay trn mt bn tay. Th m by gi n coi ch nh k th
ca n. Ch, chu khng th no bit thng nh ny gy cho ch bit bao bc bi.
c m ca ch l mt ngy no , Turi Guiliano c th ung dung quay tr v v
c tung h nh mt tay v ch ca x Sicily ny. Tht ra, n l mt con chin bn
o thun hnh v l mt con ngi m lc vi mt tri tim du dng khin mi ngi
dn Sicilian qu mn.
Lo ngng li, tp thm mt ly ru nho na, ri li tip tc ni:
- Nhng by gi th gi xoay chiu bt li cho n. Mt mnh trn ni vi mt dm
tay chn b h m phi ng c vi c mt o qun c chnh ph phi ti tiu
dit: chu g thu? Trong khi , mi bc n i l mt cm by, mi la lc, mi phn
trc. Vy m n vn khng chu tin vo mt ai, k c vo chnh n.
Trong giy lat, ng Trm lnh lng nhn thng vo mt Michael, ri ni:
- Tht tnh, gi nh ch khng qu thng xt ci thng Ruri liu lnh di dt y th
c l ch phi ni thng cho chu hay l chu hy v M i, khng c Guiliano i
theo u. y, tn bi kch kt thc, nn chng dm lm phin n chu na.
ng Trm li ngng ni, th di, ri li tip:
- Nhng, d nhin, chu l hy vng c nht ca ch, v ch ni n chu hy li, gip
ch mt tay. Ch s h tr chu bng mi cch. Ch s chng bao gi b ri Guiliano.
ng Trm li nng ly ru ni:
- c g n sng n ngn tui.
Mi ngi u ung. V Michael suy tnh. Thc s ng Trm mun hn li hay b ri
Guiliano? Stefan Andolini ln ting:
- Nn nh l ti mnh ha vi ng gi Guiliano l mnh s n thm h ti
Montelepre.
ng Trm du dng p:
- D nhin l th ri, bng mi gi, mnh phi cho ng gi b gi n mt hy vng g
ch.
Cha Benjamino rt r gp :
- V c l h cng s bit phn no v ci chc th y ch?
ng Trm th di:
- Phi, ci chc th ca Guiliano. N c ngh l ci c th cu mng n, hay t ra
cng bo th c cho ci cht ca n. Lo quay sang ni thng vi Michael: - Chu
nn nh iu ny, Rome c s bn chc th y th s, ch cn qua th khng. C ni

vi ng gi b gi n l nhng g vit trong chc th y c th nh hng n lch s,

ch c n nhm g n cuc i ny hay khng li l mt chuyn khc.
Qung ng t Palermo n Montelepre khng qu mt gi li xe. Nhng ch trong
khong thi gian y, Michael v Stefan Andolini t th gii vn minh hin i m li
v mt nn vn ho s khai ca Sicily. Hai g m co nhn nhi, nhng ci cm th y
nhng chn ru rm r, nom nh mt m la bm vo y, Andolini li chic xe Fiat
nh mt cch cn thn v chm chm nh mt ngi va hc li xe. Chic Fiat r rm
nh mun ht hi khi b ngon ngoo qua nhng rng ni ln.
Dc ng, h b nm cht ca cnh st chn li. mi cht nh vy c t ra cng mt
tiu i mi hai ngi, c c xe thit gip b tr sng i lin ym tr. Nhng giy t
ca Andolini gip h qua trt lt c nm cht.
i vi Michael, ci x s ny tht l l lng. Mt vng hoang s, bn khai nh vy li
ch cch mt thnh ph ln nh thnh ph Palermo c mt qung ng ngn. H i
qua nhng ngi lng nh vi nhng cn nh tng bng o s si, nm chnh
vnh trn trin ni. V, ngay c nhng trin ni cng c cn thn chia manh chia
mn thnh nhng mnh vn vi nhng lung rau st cht vo nhau. Nhng ngn i
nh th l nh nhng tng vi n hin trong cc bi tre hoc lp lng ru phong. Xa
xa, nom nhng tng y chng khc g nhng ngi m khng c o gt sa sang.
V ton cnh th nom nh mt ci ngha a ln xn chng ra hng li g c.
Dc ng, tng qung li c mt ci miu, hoc mt ci trang th bng g c kho
cn thn, bn trong l bc tng Thnh N ng Trinh Mary hoc tng mt v thnh
no . mi miu th nh vy, Michael u thy thp thong mt bng ngi n b
qu cu nguyn, trong khi ng chng ngt ngng ngi ch trn mt chic xe do la
ko cht y chai ru ng nh. u con la r xung nh u v thnh tun o.
Stefan Andolini a tay thn mt vut tay Michael v ni:
- Ti tht s sung sng c gp li ch em. Ch em c bit l gia nh nh Guiliano
vi anh em mnh c h hng b con vi nhau y.
Michael bit l ni xo. N ci tot ra t i mi dy v li nh ming tht nga kia
nom c v lu vt v u lm sao y. Michael p:
- Khng, ti ch bit l hi cn bn M th ng gi ca Guiliano c lm vic cho ng gi
ti.
- Th chnh ti cng vy, - Andolini ni, - ti ny gip ng gi ca ch lm ci nh
Long Island . Lo Guiliano coi vy ch, mt tay th n ngon lnh , nghen. Mc d
ng gi ca ch c cho lo mt chn lm n trong ci v du liu, nhng lo c bm
cht vo ci ngh th n ca lo, ch khng chu nhn ngh ca ng gi ch. Lo
lm hng hc nh tru trong sut mi tm nm tri v bp mm bp ming, d sn
tng ng xu. Ri lo quay v Sicily tnh chuyn dng gi. Ai d chin tranh v
Mussolini lm cho ng tin lm pht. Th l s tin dnh dm ca lo tr thnh m
giy ln. Hin gi lo ch cn c mi cn nh nh v vi mnh rung nh. By gi, ngy
ngy lo c ngi tc li, ht h hi tic v ngu di ri b nc M quay v ci x
ch n , g n si ny. Lo c ngh thng con trai ca lo ln ln s lm vng lm
tng g ch, y th m by gi li thnh thng n cp.
Chic Fiat tung bi mt m. Dc ng, qua lp bi, nhng cy l di v nhng bi tre
chp chn, m t nom nh nhng bng ma. V nhng chm tri l di nom nh nhng
bn tay ngi. Di thung lng l nhng cy liu hoc nho. Bng, Andolini ni:

- B gi thng Turi c thai n t bn M, ri v bn Sicily ny mi sinh ra n y ch.

Gi c i vi thng na th c phi by gi Turi l cng dn M ri khng. G
ngp ngng mt lt, ri li ni tip: - Turi c nhc v ny hoi. Tht s, ch c ngh l
ch c th gip n thot khng?
- Ti cng khng r na, - Michael p. Sau ba n tra vi ng Trm Croce v
thng cha xp cm kia, ti chng hiu u ui ra lm sao na. C tht l h mun ti
gip h khng? ng gi ti th ni l lo Croce qu c mun vy . Nhng ng gi ti
khng h ng g n lo thanh tra c.
Andolini ht ngc mi tc ra ng sau. Bt gic, g p mnh cn ga, chic Fit chm
ln. G ni:
- Guiliano v Croce by gi l hai k t th ca nhau. Nhng, ti ny c mt k
hoch qua mt lo Croce. Turi v ng gi ca n th tin vo ch. H bit l ng gi
ch khng bao gi chi xu bn b.
Michael cht hi:
- Thc ra, by gi anh ng v pha no?
- Ti chin u cho Guiliano, - Andolini th di, ni. - T nm nm nay, ti ny l chin
hu ca nhau. Trc , chnh Turi tha mng cho ti. Nhng v sng Sicily, ti u
c th ra mt cng khai thch thc lo Croce c. Ti phi chi tr u dy gia hai
bn. Nhng, trong thm tm, ti nghing v pha Guiliano.
Michael trm ngm. Cha ny ni ci qu g y? Ti sao g dm tr li trc tip mt cu
hi lin quan n bn kia. Michael suy ngh. y l Sicily. V dn Sicilian vn gh s s
tht. Qua my ngn nm b ht bn bo cha n bn phn quan php nh tn gio
dng nhc hnh tra tn, hnh h v s tht. Chnh quyn Rome, vi tt c bn ngoi
hp php ca n, cng mun s tht. My ng cha ng c cng em hnh pht ho
ngc ra h do i s tht. Nhng s tht l ngun ci ca sc mnh, l n by
ca quyn lc. Nu vy th ai in g m th l s tht ra?
Michael ngh: hoc hn phi tm ra con ng ring, hoc hn phi b qua ci s mng
ca hn v bn xi gp khi ci x ny, bay v Hoa K cho sm. V, ti y, hn ang
ng trn mt vng t hung him. Nh vy l r rng gia Croce v Guiliano c mt
th n mu no . V cho mnh b li cun vo cn gi xoy huyt th ca Sicily th
chng khc g t st. Bi v trong tim thc ca dn Sicilian th ch c cch tr n mu
mi tht s l cng l. V cuc i n mu no cng lun lun tn nhn. Trn hn o
cng gio ton tng ny, nh nh u c nh, tng Cha Jesus Christ ang than khc.
Nhng s khoan dung tha th kiu Ki-t gio vn b coi l kiu cch ng khinh b ca
mt tn hn nht.
Michael hi:
- Ti sao Guiliano v lo Croce li tr thnh hai k t th ca nhau vy?
- Bi tn thm kch xy ra cch y hai nm Portella Ginestra, - Andolini p. - T
n nay khng xy ra v no nh vy, nhng Guiliano vn trch c lo Croce.
Bng thnh lnh chic xe nh m u dng ngc ln, v con ng dc t trn ni
xung thung lng. H i ngang ci pho i nt xy t thi nhng ngi Viking
phng Bc xm lc vng ny. H xy pho i ny lm c im xut pht cho cc
cuc chinh pht, khng b ngi dn trong vng. Ngy nay, pho i ch l ni cho rn
rt b ngn ngang v l d rng lang thang. Nhn xung, Michael thy thnh ph
Montelepre.

Nm chm su di y thung lng v t pha b ni cao bc quanh, thnh ph nom nh

mt chic gu mc nc nm di y ging. Khp thnh ph, khng c mt ngi nh
no nh cao hn ln. nh hong hn ri ln nhng bc tng xy bng nom rc
nh la. Chic Fiat men theo con ng nh hp i vo thnh ph. Bng Andolini thng
gp chic xe ngng li trc mt thanh x ngang do m cnh st dng ln lm cht
kim sot. Mt ch cm con dng mi sng ra hiu cho h xung xe.
Michael quan st Andolini trnh giy t cho cnh st. Hn nhn thy trn giy ca g c
mt sc chy vt xo. Hn hiu l th giy c bit do chnh ng b trng t
php Rome cp pht mt cch rt hn ch, v chnh hn cng c mt tm. Nhng hn
c ch th ch trnh ra trong nhng trng hp chng ng ng m thi. Ti sao mt
ngi nh Andolini m cng c c th giy nng k ny nh?
Sau khi trnh giy, h quay tr li chic xe v chic xe chm chm b qua ph x nh
hp ca thnh ph Montelepre.
ng ph nh n ni nu c hai chic xe chy ngc chiu nhau th bt buc phi c
mt xe chy git li tr li, nu khng th c ng m nhn nhau. Nh no cng c
bao ln v qut vi th mu. Phn ng sn mu xanh da tri, mt s t sn mu
trng, nhng cng c mt s mu hng. Vo gi ny th n b ang li hi trong bp
lm cm chiu. Khng c bng ca mt a con nt no ngoi ng. Gc ph no
cng lc nhc nhng cm v lnh. C tng cp, tng cp i ti i lui. Montelepre trng
nh mt thnh ph b chim ng trong gi thit qun lut. Ch c vi ng gi nt mt
ng ngc ng trn ban cng nhn xung.
Chic Fiat ngng li trc mt trong nhng ngi nh trong dy nh di. Cn nh y sn
vi mu xanh nht. Trn cng st c thanh st un hnh ch G. Mt ngi n ng nh
th, qut queo, tui trc su mi ra m cng. Lo mc qun o kiu M: chic qun
mu m c sc, o s mi trng v tht c - vt en. l ng b ca Guiliano. Lo
m hn Andolini tht nhanh, nhng rt u ym. Lo thn mt v vai Michael ra hiu mi
vo trong nh
ng gi ca Guiliano c nt mt au kh ca mt ngi ch i ci cht ca mt ngi
thn ang bnh nng, sp tch. Hin nhin l lo vn cn kim ch c cm xc ca
mnh. Nhng lo a tay ln vut mt nh th c gi cho cc c ng ca mnh khng
b chi vi. Thn th lo kh t, c ng hi l v hi run run.
H bc vo phng khch c coi l sang trng i vi dn Sicilian ci tnh l ny.
Mt tm nh phng ln lng trong khung g hnh bu dc, mu kem, treo sng sng
nh mun ln t ht c cn phng. Bc nh nhu nt v m khin cho kh nhn r
hnh ngi. Nhng Michael bit ngay khng th l hnh ai khc ngoi hnh ca
Salvatore Guiliano. Pha di tm nh, trn chic bn trn nh, mu en c mt ngn
n th chy leo lt. mt chic bn khc, c mt tm hnh, cng lng khung cn thn.
Tm hnh ny r hn v gm c mt ng, mt b v mt cu con trai ang m chong
ly vai m. Salvatore Guiliano nhn thng vo my nh nh mun thch thc ci my.
Guiliano p trai c nh tng Hy Lp, tuy din mo nom hi nng mt cht: i mi
hi dy v gi dc, i mt b cu m ln. l khun mt ca mt ngi y t tin v
cng ngh v quyt tm ginh cho mnh mt v tr cao trong x hi. Nhng ci m cha
ai cho Michael bit l s vui tnh, s du dng trn khun mt p trai y. Cn mt tm
hnh na trong Guiliano chp chung vi v chng c em gi. Nhng bc hnh ny
khut trong gc bn.
ng gi ca Guiliano dn hai v khch vo bp. B gi ca Guiliano ang li hi nu
nng. B quay ra cho h. B Maria Lombardo Guiliano nom gi hn nhiu so vi bc

nh ca b treo trong mt cn phng khch. So hnh y vi b by gi th phi ni l

hai ngi hon ton khc nhau. N ci l ca b nh mt k nt trn khun mt
kh ho, n, bc nhc. Ln da nhn nheo, nt n. Tc di ph kn vai c h
hng ct li bng mt s dy th, mu xm. Ci lm cho ngi ta phi sng st chnh
l i mt ca b. T i mt y, bt ra nhng tia la cm hn ci th gii ang nghin
nt b v con trai b.
Nh khng cn bit n s hin din ca chng v ca Andolini, b ni thng vi
Michael:
- C phi ng y l ngi n gip thng nh nh ti khng y?
Hai ngi kia c v bi ri v cu hi bt ng v hi cng ci ca b. Nhng Michael
mm ci v nghim trang tr li:
- D phi, ti n y vi nh .
Nghe vy, v cng thng ni b bt i thy r. B ci u, p mt vo hai bn tay nh
th mun th pho mt ci tht mnh. Andolini nh nh ni:
- Cha Benjamino ni l ng y cng mun n. Nhng ti biu l ch khng mun vy.
Maria Lombardo ngng u ln. Michael kinh ngc nhn thy nt mt ca b bc l tt
c mi cm xc ang cht cha trong lng: khinh b, th hn, s hi. Ri, bng ging
ma mai kt hp vi ting ci nht v ci nhu my m b khng th kim ch
c, b ni:
- , cha Benjamino tht tt bng, ng th! V, vi ci tm a tt lnh y, ng ta nh
quan n quan dch, c hn cc ng g u y. ng ta lm cho c mt lng cht ro.
ng ta ging nh ci cy gai y, c ng vo l mnh mu. ng ta tit l cho ng
anh nhng iu m con chin bn o xng ti trong to gii ti. ng ta bn linh hn
cho qu d.
ng gi ca Guiliano ni mt cch bnh tnh v c v bit iu hn l trn an mt
ngi ang cn xc ng:
- ng Croce l bn ca gia nh mnh. Chnh ng cu mnh ra khi nh t y thi.
Cn tam bnh lc tc ca b gi Guiliano ni ln:
- A, Croce h, ng a h, tt gm i y ch! Nhng ny, ti ni cho m nghe, ci
lo Croce y l mt con rn c. Lo lm b cha sng pha trc nhng bn ln vo
bn sn mnh. Lo y ang cng vi thng con mnh thng ng x Sicily ny, m nay
th con mnh phi trn chui trn li trong ni, cn lo th thong dong, t ti, thnh thi
ngay ti Palermo vi by im ca lo. ng a ch hut gi mt ci l Rome lim
gt lo lin. Ti c ca lo lt u lt c, cn bng my con mnh. Lo mi l th hung
thn c st, ch thng Ruri nh mnh y h, l phc thn. Con mnh mi l ng a.
A, gi ti m l ng y h, ti chi cho lo vi dao t lu ri, ti cho lo i theo
ng b ng vi n t lu ri!
B phc mt c ch gh tm, ri tip:
- n ng n ang nh ng, chng bit ci ch g!
ng gi ca Guiliano nhn nhc chu ng bng cch nh trng lng:
- Ti on l cc v khch ca mnh va phi i ng my gi ng h lin nn chc
phi c ci g dn bng , ri c chuyn tr g th chuyn tr!

Thot mt ci, b gi ca Guiliano thay i hn. B bng tr nn n cn, vn v vi

Michael:
- Ti nghip, ng mt c ngy i n y thm chng ti. ng phi rc tai v
nhng li di tr, lo tot, gi nhn gi ngha ca lo Croce. By gi li phi nghe
nhng li qung xin ca ti. Xin li ng nh. Sau y ri ng li i u.
Trong phng bng lng nh t. Michael cm thy mi ngi trong nh ny u bit
r lai lch ca hn ri. H bit ci ni hn m hn phi chu trong hai nm tri ny,
cng nh vt tho trn mt hn. B gi ca Guiliano bc li gn v m chong ly
hn, ni:
- ng dng cht ru nh. Ri, cc ng r nhau i do ngoi ph, ch ti cht. Chng
mt gi ng h l c cm thi. Chc lt na th bn ca Turi cng s n, ri mnh s
tm tnh...
Andolini v ng gi ca Guiliano cho Michael i gia v cng nhau bc xung
ng ph tri si, nh hp ca thnh ph Montelepre. Mt tri ln khin cho nhng
bc tng xy bng lc ny rc nh la by gi ng mu xm m. Trong bu
khng kh lam nht, m hi sng lc chng vng ti, quanh h, trn ng ph ch
thy nhng khun mt cm v v binh i ti i lui. Ph x vng tanh vng ngt.
- Ngy xa, c thi thnh ph ny ng vui no nhit lm y ch, - ng gi Guiliano
ni, - tuy lun lun, mi mi ngho i. Cng nh ton th ci x Sicily ny ch l mt
khi ngho mt, nhng lun lun sng ng. Hin nay c hn by trm dn ca thnh
ph ny b tng giam v b nghi l tng mu, tng ng vi thng con ti. Tht ra hu ht
trong m ny u v ti. Nhng cm c bt. dn mt nhng ngi khc, hng
bt h cung cp tin tc chng li thng Turi nh ti. C hn hai ngn v binh quc gia
v cnh st sc so trong thnh ph ny v hn hai ngn khc lng sc trong ni
sn ui thng Turi. Bi vy, ngy nay chng cn ai dm n ung ngoi tri. n con
nt cng khng dm chi a ngoi ph. My cha cnh st cng d git mnh n ni
thy bng con th chy qua ng cng x sng xi x. Mi chng vng ti l gii
nghim. V nu mt m n b trong thnh ph mun n thm mt ngi bn no
c m b cm v l cam oan b lm nhc, b lm kh d th. Cn n ng m b bt
h, a l hp, cm lin, em tng lao Palermo tm qut cho gin gn gin ct lin.
Lo th di ri ni tip:
- bn M, cha bao gi c chuyn nh vy c. Ti tht ht sc n hn v b
y m v y!
Andolini ngng li, t iu thuc khin cho hai ngi kia cng phi ngng li theo. G
th khi ra, mm ci ni:
- Ni tht ra th ngi dn Sicilian no cng vy. H vn thch ci mi khai thi trong
lng h hn l ci mi du thm ca th Paris. Ti y ny, ti lm ci ging g
y ch? Ti tha sc bay i Brazil nh chn vn ngi khc. Kt ci mnh l dn
Sicilian, trt yu ci ni chn rau ct rn ca mnh. y vy m chnh ci x Sicily ny li
ch thng mnh.
ng gi ca Guiliano nhn vai ni:
- Ti tht in mi m u quay v y. Nu ch li t thng na thi th c phi by
gi thng Turi nh ti c quc tch M ri. y, cng chnh bi ci khng kh ca ci
x s Sicily khn kh ny thm su vo tn xng tu ca m n, - lo lc lc ci
u, nh th bi ri. Khng hiu sao thng nh nh ti li c lun lun cho n mc
m vo nhng chuyn vu v ca thin h, ngay c nhng chuyn ch c dnh lu g n

 mu... lm g khng bit. Lm nh, lun lun lc no n cng c nhng ngh

cao c, lc no cng ni n cng bng vi ch cng l. Dn Sicilian th thit ch c ni
n bnh m m thi.
Khi h i qua ng Via Bellla, Michael thy l cu trc ca thnh ph tht l l tng
cho nhng trn phc kch v du kch chin. ng ph g m cht hp n ni ch mt
ci xe hi nh i cng thy kh lt. V nhiu ng khc hp n ni ch cho mt
chic xe nh i. M dn Sicilian vn cn dng xe la ko chuyn tr hng ho. Ch
cn mt t ngi cng cm chn c mt lc lng xm lc ln, ri sau d
dng thot ra nhng dy ni vi bao quanh thnh ph.
H i ti qung trng trung tm. Andolini ch vo mt ngi nh th nh ng n ng
trn qung trng, v ni:
- Turi ln trn trong chnh ngi nh th ny, khi lc lng cnh v vy bt n ln u
tin. T n nay, n c nh bng ma y thi!
Ba ngi ng ngm cnh ca nh th nh th Salvatore c th xut k bt hin ra
trc mt h. Mt tri khut sau rng ni v h tr v nh trc gi gii nghim. C
hai ngi l ang ch h nh. L l i vi Michael thi, v h m hn ng gi ca
Guiliano v bt tay Andolini.
Mt trong hai ngi l l mt thanh nin, dng mnh khnh, nc da mt mt v i
mt to, en, cung nhit. Y c b ria mp rt trai l v v p c v hi mi. Nhng,
tuyt nhin y khng c v yu iu t no. Tri li, y c ci v tn bo, lnh lng, ngang
tng, ngo ngh ca mt con ngi quyt tm ginh cho bng c ci quyn sai khin
ngi khc.
Khi y c gii thiu l Gaspare Pisciotta th Michael ht sc kinh ngc. Pisciotta va l
mt ph tng, va l em con d con gi v bn ch ct ca Turi Guiliano. V k cn
vi Guiliano, nn y cng l mt tay ng gi lm. Ci u ca y cng c ra gi nm
triu bc ch u phi t. Qua nhng huyn thoi Michael nghe c, tn ca Gaspare
Pisciotta gi ln hnh nh ca mt con ngi nguy him, tn c. Th m lc ny
y, nom tht chn! Y lo khoo, m nhch, vi triu chng lao phi hin r trn nt
mt. Y c mt ni y ngay ti thnh ph ang c trn hai ngn cnh v v cm quy
kn truy lng y.
Mt ngi khc cng ngc nhin khng km, nhng vi l do khc. Thot nhn ng ta,
Michael khng li. Kh ngi ng ta thp b n ni sut na Michael tng ng l
mt thng ln. Nhng vi cung cch ng hong ca ng ta khin cho Michael cm
thy ngay l khi khng li, c l Michael lm cho ng ta chm t i gh gm. ng ta
vn ngi ln, rt trang nh, may ct rt kho. Chic c - vt rng bn, nh ln mu
bc bung thng trn chic s mi mu kem. Mi tc rm v hu nh ng mu bc.
Nhng ng ta khng th qu nm mi. n mc rt thanh lch, c phn chi chut nh
mi ngi c vc dng nh nhn vn thng nh vy. Da mt khng mn nhng trng
vn in trai. Ci ming thanh t, hi tr ra mt cch khu gi. ng ta nhn ra ngay v
lng tng ca Michael, nn cho hn bng n ci thn mt pha cht giu ct. ng
ta c gii thiu l gio s Hector Adonis.
B Maria Lombardo dn cm trn chic bn t trong bp. H ngi n bn cnh mt
bao ln, t c th nhn thy bu tri hong hn vi nhng tia nng d qut nh
mu chiu ngang tri v mn m lam nht, xm m ang ph trn cc ngn ni bao
quanh thnh ph. Michael n chm chm v bit mi con mt ang nhn vo mnh, nh
gi mnh. Thc n tuy n gin nhng nu kho: m Spaghetti xo vi mc ng, tht th

hm vi nc st c chua v t ti... Cui cng, Gaspare Pisciotta ni bng th

ng Sicilian:
- Vy, ngi anh em y l con trai ng Vito Corleone, nh ngi ta ni vi ti, mt
ng Trm cn b hn c ng Trm Croce ca ti ny. V ngi anh em l ngi s
cu Turi ca ti ny?
Ging ni ca y c v lnh lng pha ln s ch nho khin cho ngi nghe mun ni
xung. N ci mm ca y dng nh ch l mt li tra hi v ci ng lc n tng trong
mi hnh ng ca ngi khc, nh th mun ni: Phi, ng l ngi anh em ang
lm mt vic coi c y, kh y. Nhng, ngi anh em hnh ng nh vy vi
g, ng lc g? . Tt nhin, khng phi y c xc xc, khiu khch g. V y cng d
bit li lch v thnh tch ca Michael. H u l nhng st th c hng ch u phi
va. Michael p:
- Ti theo lnh ca ng gi ti, ti phi ch ti Trapani cho n khi no Guiliano ti, v
sau ti s a anh ta v M.
Pisciotta ni mt cch nghim chnh hn:
- Th mt khi Turi trong tay ng anh liu ng anh c m bo an ton cho hn
c khng? ng anh c th bo v hn chng li Rome c khng?
Michael bit l b gi ca Guiliano ang chm chm nhn mnh. Nt mt ca b hn ln
ni lo u. Hn ni mt cch thn trng:
- Ti c th m bo n ci mc mt con ngi c th lm v lm ht sc chng li
s mnh. Phi, ti l ngi c th tin cy c.
Hn thy nt mt ca b gi gin ra. Nhng Pisciotta li dn ging, ni:
- Ti ch tin. Hi tra ny ng anh ngy th tin vo lo Croce, cho lo bit k
hoch gii vy ri.
- Ti sao li khng nh? Michael hi xng ging hi vn li.
Qui qu lm sao m ci thng Pisciotta cht tit ny li bit c cc chi tit trong ba
cm tra ca hn vi lo Croce nhanh nh vy c nh? Michael trm ging li, ni:
- Ch th ca ng gi ti cho bit l ng Trm Croce s thu xp trao Guiliano cho ti.
V li, ti cng mi ch cho ng ta bit c mt k hoch m thi.
- Th ng anh cn nhng k hoch no khc na? Pisciotta hi. Y thy Michael c v
ngn ngi, nn ni tip lun: - ng anh c ni t nhin. Nu ngay c nhng ngi trong
phng ny cng khng dm ng anh tin na, th ng anh chng hy vng g c c
Turi u.
Ci ng ngi nh th, ng gio s Hector Adonis, by gi mi ln ting. Ging ni ca
ng ta m vang, ng l ging ni ca mt ngi bm sinh l nh hng bin, ca mt
ngi bm sinh l mt thuyt khch ri:
- Anh bn Michael thn mn ny, anh bn nn hiu rng lo Croce ny l k th khng
i tri chung ca Turi Guiliano. Ch th ca ng c thn sinh ca anh bn khng hp
thi na ri. Tt nhin l chng ti khng th trao Turi cho anh bn m khng c nhng
phng, d dt v m bo cn thit.
ng ta ni bng th ting ca dn hc thc chnh cng Rome ch khng phi bng
th ng Sicilian. ng gi ca Guiliano ni chen vo:

- Ti tin vo li ca ng Trm Croce ha gip thng con ti. Bi vy, khng c vn

nghi ng ng Trm y.
- Ti xin nhn mnh, - Hector Adonis ni, - Chng ti cn bit k hoch ca anh bn.
- Ti ch c th ni vi cc v nhng g ti ni vi lo Croce, - Michael ni - Ti sao ti
li c phi ni cho bt c ai bit d kin, k hoch ca ti nh? Nu by gi ti hi cc
v hin gi Turi Guiliano ang ln trn u th, th hi, cc v c cho ti bit khng
no?
Michael thy Pisciotta mm ci nh hoan h cu tr li ca Michael m y rt c .
Nhng Hector Adonis li ni tip:
- y, hai trng hp ny u c ging nhau. Anh bn khng c l do g bit Turi
ang ln trn u. Nhng chng ti, chng ti cn phi bit k hoch ca anh bn,
... ym tr!
- Ti cha h bit g v cc v, - Michael bnh tnh p.
N ci rng r bng n ra trn khun mt p trai ca Adonis. Con ngi nh b y
ng bt dy, nghing mnh.
- Xin th li, ti tht qu s sut, - ng ni bng mt ging ht sc chn thnh, - ti l
thy dy Turi t lc n cn nh xu. Chng nhng th, ng b thn sinh ra n y li
cn dnh cho ti ci vinh d lm b u ca n. Hin nay ti l gio s s hc v
vn chng ti i hc Palermo. Tuy vy, ci l lch tt nht, m bo nht ca ti l s
xc nhn ca tt c mi ngi c mt y. Ti , ang v s mi mi l mt thnh
vin trong bng Turi.
Stefan Andolini cng thn nhin ni:
- Ti cng trong bng ca Guiliano. Anh bn bit tn ca ti, v cn bit ti l anh
em b con ca anh bn. Nhng chc anh bn khng bit ci bit danh thy dng
Diadavo ca ti.
y cng l mt bit danh tr thnh thn thoi ca Sicily m Michael tng nghe.
Andolini c b mt c hn d s. G cng l tay giang h c hng ang phi ln trn v
ci u cng c treo gi khng phi nh. Vy m lc tra ny g ngi dng cm tra
ngay bn cnh thanh tra Velardi.
Tt c ang hau hu ch cu tr li ca Michael. Hn khng c nh ni ra cho h bit
k hoch cui cng ca hn, nhng hn hiu rng khng th khng ni cho h mt ci
g . B gi ca Guiliano ang chng chc nhn hn. Hn quay qua ni thng vi b ta:
- Cng n gin thi. Trc ht ti xin cho cc v hay l ti ch c th ch i y
khng qu mt tun l. Ti xa nh qu lu. V hin nay, nh ti cng ang c
nhiu chuyn ri rm m ng gi ti cn c ti n mt tay. D nhin, b hiu v
sao ti li nn nng tr v nh n th. Nhng chnh ng gi ti mun ti phi gip
anh con trai ca b. Chnh ng ch th cho ti phi n gp lo Croce, sau i Trapani
nhng ngi ca ti bn y qua m ti tuyt i tin cy. Ton l nhng tay c ngh
c.
Hn ngng li mt cht. Sicily, ch c ngh mang mt ngha c bit v thng
ch p dng cho nhng cao th m chm ca Mafia m thi. Ri hn ni tip:
- Mt khi Turi n ch ti ri, th anh ta s hon ton c an ton. Ngi bit th ny
ng l mt pho i. V ch trong vi gi. V sau s c mt chic khinh tc

nh ch chng ti i Chu Phi. Ti s c mt my bay c bit bc chng ti i M

ngay lp tc. V bn M, di s bo tr ca ng gi ti, th b khi lo g na ht.
Hector Adonis hi:
- Khi no th anh bn c th sn sng tip nhn Turi Guiliano?
- Sng sm mai ti s c mt Trapani, - Michael p. Cho ti hai mi bn ting
ng h sau .
Bng nhin b gi ca Guiliano bt khc:
- Ti nghip! Thng Turi nh ti khng cn tin ai na. N s khng chu i Trapani u.
Dng nh b c giu ni tht vng. V bt ng chnh Pisciotta n an i b. Y hn
v m ly b.
- D ng lo, - Y ni. Turi hy cn nghe li con. Con s ni li vi n l mi ngi
y u tin vo anh bn M ny, phi vy khng? Y quay ra nhn nhng ngi kia
nh d hi. V nhng ngi ny gt u ng . Chnh chu s dn Turi i Trapani.
Mi ngi c v hi lng. Michael hiu rng chnh cu tr li tnh b v lnh lng ca
hn khin mi ngi tin hn. Tt c u l dn Sicilian chnh cng, nn h rt nghi
ng nhng g c v qu ho hip, v vp v nhit thnh ca ngi khc. V phn mnh,
Michael cng cm thy lo lo v s cn trng ca h v s o ln k hoch ca ng gi
hn. Lo Croce ny l k th. Rt c th Guiliano s khng n vi hn sm. V khng
chng s khng n na l khc. Nhng, suy cho cng, Turi Guiliano l ci g i vi
hn, i vi ng gi hn? V vn ny, Michael c t lc vn mnh hoi.
Sau , h mi Michael vo mt cn phng nh khc, b gi ca Guiliano dn
sn c ph v ru hi. B c xon xut xin li v ru khng c ngt lm. H ni
c ph s gip cho Michael tnh to v ru hi s gip cho m bng trong cuc hnh
trnh di hn ban m ti Trapani.
Hector Adonis rt t ti o may ct rt kho ca ng ra mt hp thuc l m vng v
cha ra mi mi ngi. Ri ng t rt mt iu gn ln mi. Cho n lc , ng ta qun
hn rng mnh ngi ta vo lng gh hai chn b thng lng l, khng chm t.
Lc , trng ng ta nh mt con bp b treo lng lng mt u dy, ong a, lc
lc. B Maria Lombardo ch mt tm hnh ln treo trn tng v ni:
- Nom n in trai y ch? Va p trai li va tt bng. Qu tht, lng ti tan nt khi
n bt ng b ha ra mt ngi sng ngoi vng php lut. Thy Adonis, thy nh ci
ngy khng khip y ch. V thy cng nh nhng iu ba t lo tot m bn chng
gn cho thng nh nh ti trong v Portella della Ginestra ch? Con ti u c lm ci
chuyn bt nhn, c c y bao gi.
Mi ngi c v bi ri. y l ln th hai trong ngy Michael nghe ni n Portella
della Ginestra m khng hiu ci g xy ra . Thc mc nhng Michael thy khng
tin hi. Hector Adonis ni:
- Hi Turi cn l hc tr ca ti, n ham c sch lm. N thuc lng cu chuyn bng
th v vua Charlemagne v hip s Roland. V by gi chnh n cng tr thnh mt th
huyn thoi. Ti cng vy, lng ti cng tan nt, khi n thnh mt tn sng ngoi vng
php lut.
B gi Guiliano cay ng ni:
- N s gp may nu n cn sng. Tri i, khng hiu sao lc ti li c mun sinh n
ra y, Sicily ny c ch? , phi, v ti c mun n l mt ngi dn Sicilian chnh

cng, Sicilian th thit. - Ri b ci man di v chua cht: - V n tht s tr thnh

mt Sicilian th thit! Mi bc n i l mi bc ng lo s cho chnh mng sng ca
n, vi ci u b t gi! B ngng mt cht ri li si ni ni tip. Nhng con ti l
mt ng thnh!
Michael nhn thy Pisciotta tm tm ci hm hnh, nh mt ngi nghe thy b m
theo dng tnh cm tun tro m bc thm con mnh, tn tng c hnh con mnh.
Ngay c ng gi ca Guiliano cng phi c nhng c ch c v bc bi. Andolini th mm
ci ranh mnh. Pisciotta ni mt cch du dng, nhng lnh lng vi b:
- D , ng c lm nh ti ht ng xoay tr vy. N cho nhiu hn l n
nhn. Chnh v vy m k th ca n n n.
B gi ca Guiliano ni mt cch bnh tnh b:
- Ti bit l n git nhiu ngi. Nhng khng bao gi n lm mt iu g bt cng.
V n lun lun dnh cho k th ca n mt gi ng n nn ti li, cu nguyn v lm
lnh vi Cha trc khi n ra tay.
V thnh lnh b cm tay Michael, dt qua bp i qua pha ban cng:
- Chng c mt ai tht s hiu c thng Turi nh ti cho bng ti, - b ni vi
Michael. - H khng hiu c n tt lnh v d thng n th no. C l i vi
ngi ta th c th n th ny th kia, ch vi ti th n tht c nh m y thi. N
khng c giu gim ti iu g ht. Ti ni g n nghe ny. Khng bao gi n dm ni
xng vi ti ch ng ni l l mng, hn ho. N tht l a con hiu tho. Nhng
ngy u tin sng ngoi vng php lut, n trn ni nhn xung m chng thy g.
Ti di ny nhn ln, cng chng thy g. Nhng, ti vn cm thy s c mt ca n,
cng nh n vn cm thy s c mt ca ti. Ti thng n, n thng ti. Ngay lc
ny y, ti cng cm thy n. C ngh n n tr tri mt mnh trn ni, trong khi c
ngn lnh trng ang sc so, sn lng, m lng ti c nh la t, c nh b v x, tim
ti c nh ln ln trong m chng gai. V ch c ng l cu c chu nh ti. ng c
ha vi ti l ng s ch n.
B sit cht tay Michael trong hai bn tay b v hai hng nc mt l ch tun ri.
Michael nhn mnh mng vo bng m. Thnh ph Montelepre np mnh vo lng rng
ni hng v. Ch ti qung trng trung tm mi thy thp thong nh n vng vt. Bu
tri lm tm nhng v sao. Ngoi ph thnh thong li vng ln ting v kh va chm
nhau lch cch v ting khn khn ca m lnh cnh v i tun. Thnh ph chp chn
y nhng bng ma qui. B Maria Lombardo v Michael bc nh nh lt i. m
ma h m hng thm hoa chanh. Ting cn trng rn r. Thnh lnh li c ting h
ln ca cc ton cnh v ni ln ri tt ngm.
- Ti s ht sc rng ch, c lu bng no hay bng ny, - Michael nh nh ni vi
b, - nhng bn nh, ng gi ti cng cn ti lm. B phi bo anh y n gp ti gp
gp.
B gi ca Guiliano gt u v dn hn tr li vi my ngi kia. Piscitotta i i li li
trong phng. Y c v bc bi.
- Ti ny quyt nh l mnh phi li y, i cho n rng sng v ht gi gii
nghim, - Y ni. Ngoi kia, trong bng ti, c nhiu tn lnh a bn sng lm, v do
, rt d b tai nn khng u. Y quay v pha Michael v hi: - Ngi anh em khng
phn i ch?
Michael p:

- , khng, min l ng c qu phin ng b ch y.

H gt b kin ny v cho l khng thch ng. H thng ng m y nhiu ln
ri, mi khi Turi Guiliano ln v thm nh. V li, h cng cn c nhiu iu phi bn
tnh, nhiu chi tit phi sp t. D c thc sut m h vn c tnh nh so.
D ci o vt, tho c vt ra ri, trng ng Hector Adonis vn bnh bao, thanh lch.
B gi ca Guiliano pha thm c ph, Michael yu cu h cho hn bit nhng g m h
xt ra c th cho bit v Turi Guiliano. Hn cm thy cn phi tm hiu v anh chng
ny. ng b gi ca Guiliano th ni v ci v thn k ca ng con trai h. Andolini th
ni v chuyn Turi tha mng cho mnh. Pisciotta th ni v nhng hnh vi va ho
hng, to bo, va ranh mnh, lu lnh ca Turi, cng nh Turi git ngi th git ch
khng c c c, tn bo, bt nhn. Mc d khng mt cht xt thng k th v nhng
tn phn bi, nhng khng bao gi Turi xc phm n phm gi, s nhc, tra tn bn
ny. Y k li tn thm kch Portella della Ginestra v kt lun: - Hm , n khc
ngay trc mt m anh em trong bng.
B Maria Lombardo ni chen vo:
- Ti ni l chnh tay n chng c git ai Portella c m.
ng Hector Adonis v v b ta:
- Anh em chng ti ai cng bit vy ri. Turi vy m tm a n hin kh . ng
quay sang ni vi Michael: - N ham sch lm. Ti ngh l n c th tr nn mt thi s
hoc mt hc gi kia y. C th l tnh n hi nng ny. Nhng khng bao gi tn bo.
Ci nng ca n l th la rm, bng ln mt ci l ht lin, v v hi. N ght nhng
g bt cng. N ght bn cm, bn cnh v. V i vi ngi ngho th bn ny tn bo,
hng hch, cn i vi bn giu th qu lu, khm nm.
Pisciotta ci ln, ni:
- By gi th Turi chng thnh vy u. Cn phn ng, ng thy, ng c ln lp anh
em! ng m nh ti ny th ng cng chng thua ti ny u, s cn hn!
Hector Adonis nghim sc mt nhn hn.
- Aspanu, - ng ni, - ch ny khng phi l ch anh gin u!
Pisciotta sng c lin:
- Ny, - hn ni, - b ng tng thng ny s ng y hn?
Th l Michael bit ci hn danh ca Pisciotta l Aspanu. Pisciotta c xoy vo ci ch
nh con ca ng kia, cn Hector Adonis th c ci ging b trn ni vi Pisciotta.
Tht ra, m ny cng khng hon ton tin cy nhau. i vi Andolini th mi ngi
knh nh vin chi. B gi ca Guiliano dng nh chng tin ai hon ton. Nhng cng
v khuya th cng r l h rt ging nhau mt im: c m ai ny u rt thng Turi
Guiliano.
Michael d hi:
- Turi Guiliano c vit mt bn chc th. Ci y by gi u ri?
My ngi kia nn thinh mt lc tht lu v soi mi nhn hn. V bt thnh lnh mi ngi
m ra nghi ngi chnh hn. Sau cng, ng Hector Adonis ln ting:
- N mi khi s vit theo s gi ca ti. V ti cng gip n trong vic y: mi
trang u c ch k ca Turi. Tt c mi lin h b mt gia lo Croce vi chnh ph
Rome v nhng s tht v v Portella della Ginestra. Nu nhng ci c tung ra

cng lun th chnh ph v c ng Dn ch Thin cha gio dp tim l ci chc.

l con ch bi cui cng ca Guiliano, nu s th xoay chiu t hi nht.
- Ti hy vng l ng ct n mt ni an ton, - Michael ni.
- Phi, - Pisciotta ni chen vo, - chnh thng cha Croce rt mun v c ci chc th
y.
- Vo lc thun tin, - b gi ca Guiliano bng ln ting, - chng ti s thu xp c
ci chc th y trao cho ng. C l ng s gi ci y i cng vi con nh.
- Michael nhn h, ngc nhin: Con nh no?
H quay nhn ch khc nh th bi ri hoc e ngi. H hiu y l s ngc nhin khng
ly g lm thch th cho Michael v s phn ng ca hn. B gi ca Guiliano thng
thnh ni:
- Con nh l v ca thng Turi nh ti. N ang c bu.
Ri, b quay v pha my ngi kia, ni:
- B con nh tan vo khng kh c chc? Liu ng y c chu cho n i theo khng
? C ni ng y bit, ng ng ni xem sao.
Mc du c gng gi bnh tnh, nhng r l b ta ang lo s phn ng bt li ca
Michael. B quay sang pha Michael v ni:
- Con nh y s n Trapani vi ng trc. Turi nh ng cho con nh y i M trc
n. Khi con nh n ni v c th v l n ni bnh an th Turi s n gp ng.
Michael ni mt cch d dt:
- Ti khng c ch th g v vic ny. C l ti phi bn vi ngi ca ti Trapani v
yu t thi gian. Ti bit l b v ng nh chc s c lc phi theo anh con trai ca ng
b sang bn y. Th th sao khng cho c ny i i vi ng b?
Pisciotta ni mt cch s sng:
- Chng ni giu g ngi anh em: con nh ny l mt trc nghim ca ti ny i vi
ng bn. N s gi mt hiu v v ri qua Turi s phn on c phi mnh ang chi
vi mt ngi khng nhng va lng thin m cn khn ngoan na hay khng? Ch
n lc n mi c th quyt nh mnh c th an ton ri khi Sicily hay khng.
ng gi ca Guiliano gin d ni:
- Aspanu, tao ni vi my v thng Turi ri, l ng Trm Croce ha gip mnh kia
m.
Pisciotta nh nh p li:
- l lnh ca Turi.
Michael suy ngh tht nhanh. Sau cng hn ni:
- Ti ngh l iu rt hay. Ta c th dng con ng o thot ny trc nghim
xem n c b trc trc g khng.
Tht ra chnh hn cng khng c nh dng con ng ny gip chnh Guiliano
o thot. Trong thm tm, hn hnh dung mt con ng khc. Hn ni vi ng b
gi ca Guiliano:
- Ngay trong chuyn ny, ti c th gi c b v ng nh cng c gi i.

Hn nhn h, d hi. Nhng c hai ng b gi ca Guiliano u lc u. Hector Adonis

nh nhng ni vi h:
- khng phi l mt kin d u.
Nhng b gi ca Guiliano ni:
- Chng ti u c lng d no ri khi Sicily trong lc con chng ti thp t nht
sinh y.
ng chng cng gt u ng . Michael hiu l h ngh g. Nu Turi Guiliano cht
Sicily ny th h cng chng mun i M lm g. H phi y chn ct, em hoa
n ving m v khc than, tic thng n. Thm kch cui cng phi v ch l ca
h, thuc v h. a con gi kia c th i v s rng buc gia n vi Turi l rng buc
bng tnh yu, ch khng phi l mu m rut r.
m hm , thnh thong b li a cho Michael coi mt tp dn nhng bi ct ra t
cc bo, nhng tm p phch ca chnh ph cng b gii thng cho ai ly c u
ca Guiliano. B cng cho coi mt truyn bng tranh in trn t bo Life ca M nm
1948. Cu chuyn m t Guiliano nh mt tng cp ln nht thi i, mt th anh
hng Lng Sn Bc(3)
T bo cng in mt bc th ni ting ca Guiliano gi cho bo ch, trong c on
nh sau:
T nm nm nay, ti chin u cho nn t do ca Sicily. Ti chia cho ngi ngho
nhng g ti tc ot ca bn nh giu, c hi nhng ngi bnh dn Sicilian xem
h coi ti l mt tn cp hay coi ti l mt chin s u tranh cho t do? Nu h ni
chng li ti, ti xin sn sng np mnh cho cc v xt x. Chng no h cn ni tt v
ti, chng y ti cn tip tc chin u.
Chc l qu d trong a ngc cng khng th hunh hoang, ln ting bng ci thng
n cp ang b cm truy lng ny. Michael ngh vy khi thy nt mt hnh din ca b
Maria Lombardo ang nhn hn. Nhng hn cm thy c s gn b cht ch vi b ta v
b ta nom rt ging b m hn. Nhng ni lo bun li nhng du tch rt r nt
trn khun mt ca b. Nhng i mt ca b vn hng hc phn nh lng quyt tm
chng li s mnh ca mnh.
Tri rng ng. Michael ng dy bt tay t bit. Hn ngc nhin khi thy b gi ca
Guiliano m hn hn trong vng tay nng nhit ca b.
- Nhn ng, ti nh n con ti, - b ni. Ti tin ng. B i v pha k th v ly xung
bc tng Thnh N ng Trinh Mary tc bng g mun. Mu g en nh m dng
dp bc tng y cng l dng dp ca mt ngi da en.
Trao cho Michael bc tng, b ni:
- ng gi ly tng ny lm qu. l vt c nht ng gi m ti c th biu ng.
Michael rng t chi, nhng b c n bc tng vo tay hn. ng Hector Adonisnois:
- C o Sicily ny ch c vi bc tng nh vy thi. Nom k khi tht y. Nhng
cng chng l g, v chng ti chng rt gn Chu Phi sao?
B gi ca Guiliano ni:
- Vn khng phi l nom tng y ging ci g, m l ng c th cu xin n thing
ca bc tng y.

- Phi, - Pisciotta ni chen vo. - Bc tng ny c th ban nhiu n lnh hn nhng

bc tng khc.
Ci ging ca y va c v khinh thng va c v giu ct. Michael nhn Pisciotta cho
t bit b m ca Turi. Hn thy r mc tnh cm gia hai ngi. Pisciotta hn c
hai bn m ca b v v nh nh cho b b yn lng. B ta u vo vai hn v
ni:
- Aspanu, Aspanu, d thng con nh chnh con ca d. Con ng ti n st hi
Turi nh. V, b khc.
Pisciotaa bng mt ht c v lnh lng. Ton thn y bng nhn ra. Ci mt xng
xng, lm l ca y bng du i.
- D dng v n s sng n gi bn M y ch, - Y ni, ri y quay ra ni vi
Michael: - Trong vng mt tun l ti s dn Turi n ch ngi anh em.
Hn lng l bc l ra khi ca. Hn c giy thng hnh c bit c vch cho v
lnh l vo ni. Hector li nh ca gia nh Guiliano, mc d ng ta c nh ring ti
thnh ph.
Michael v Andolini li chui vo chic Fiat v li qua qung trng trung tm i vo
con ng dn n Castelvetrano, v sau ti thnh ph ven bin Trapani. V
Andolini c cho xe chy chm v v c nhiu cht ca cnh st nn mi n tra h
mi ti thnh ph Trapani.
........
(1) Theo lut gio hi th nghe ngi ta xng ti, linh mc khng c tit l - d gin
tip cho bt c ai nhng iu m ngi ta th ti, ngay c trong trng hp b tra
tn cng khng c tit l n to gii ti. Nu tit l th ng cha b ti trng (ND).
(2)

Maure: ting dng gi ngi Hi gio Bc Phi thi . ND.

(3) Mt tng cp ngha hip cp ca nh giu chia cho nh ngho. Nguyn vn

mt Robin Hood

Chng 2
Thng 9 nm 1943, lc , Hector Adonis ang lm gio s s hc ti i hc Palermo.
Ti nng ca ng th qu xng ng vi a v y. Tuy nhin, ngay c cc v khoa bng
ng s vi ng cng c km trng n, ch v ci vc dng nh con ca ng. Nhng,
u cng l nh mnh! V, c ci x Sicily khn kh ny, s thch th khn nn v
c c ca thin h vn l ch giu, nho bng nhng ngi chng may thp, nh bng
nhng hn danh chm chc, u cng. Ch c mt ngi, - l ngi vin trng vin
i hc - nhn ra ci gi tr thc ca ng.
Cng trong thng 9 nm 1943, cuc i ca gio s Hector Adonis cng sp sa thay
i. V, min Nam nc , chin tranh chm dt. Qun i M chim c o
Sicily v sa son b ln lc a. Ch ngha pht xt cht. Nc hi sinh. Ln
u tin t bn mi nm qua, o Sicily trn thc t l v ch. Nhng, nhn thc
c nhng tr tru ca lch s, gio s Adonis nhn xung sn trng i hc, nhn
ti nhng ton nh gi l k tc x sinh vin. Khc vi truyn thng i hc Anh, M,
i hc ca khng c ch ni tr (trong khi ch ny gn nh bt buc cc i
hc Anh, M). Do , gi l k tc x i hc, nhng khng c nh tp th. y,

hu ht mi sinh vin u hc tp nh v ch n trng tho lun v tham vn vi

gio s ca mnh vo nhng khong thi gian n nh. Sinh vin khng i nghe gio s
ging bi cng khng sao. Ch cn h quan tm v tham d cc k thi l . Theo gio
s Adonis th ch i hc l khng hay, v i vi ring x Scily ny th l mt
ch t hi v ngu xun. Bi v i vi sinh vin ngi Sicilian th cn phi c mt ch
i hc cht ch hn na.
T trn ca s vn phng, gio s Adonis thy cc xp sng Mafia t khp cc thnh
ph, cc tnh trn o Sicily nm np ko ti vin i hc vn ng, chy cht.
Di ch pht xt, cc xp sng ny khng cht, nhng cng phi e d, nhn hn.
Nhng nay, di s cai tr m do ca nn dn ch tp s theo kiu M, bn ny ngc
u dy nh gii b di l n chui ln lc tri ma. V bn chng li ngang nhin
khng cn e d, giu gim bt tay vo nhng vic m di ch pht xt chng phi
tin hnh ht sc ln lt.
n vn nhng b xn nht ca chng, cc xp ln, xp b ca Mafia, t tn u s
c tnh cho n nhng tn lng nhng c x ca cc t chc Ngi anh em ny, l
lt ko n vin i hc xin x cng c, h do lm p lc cng c cho bn con,
chu xa gn ca chng, hoc ca bn b chng v thm ch ca cc ch t giu c
c chng bo tr. Bn ny thi rt v l do ny hay l do khc. i vi bn ny, ch
ngha l b, nhng bng cp th cc k quan trng. Cc gia nh u c cch no
loi b nhng a con bt ti v tng, ngu n v tm thng. Chng l ct vo c
chng ri em bung sng hay em cu c su? Nui bo c chng sut i hay sao?
M chng sng ngho kh tm thng th mt mt qu. Nhng, vi bng cp ci
mnh vt i ca vin i hc ch g - bn cn lc lm ny cng thnh thy gio, bc
s, dn biu, ngh s, hoc t lm th cng thnh mt anh cng chc c giy cc cng
s nh nc. Cng och" chn.
Gio s Adonis nhn vai. Ngh i th nh th, ngh li th... lch s an i ng. Ci
nc Anh m ng hng n phc kia trong nhng ngy huy hong nht ca quc
t qun i ca n vo tay con chu bn nh giu, trong s c chn vn a bt
ti, nhng c ng b b b n chy cho nhng chc v ch huy trong qun i
hay hi qun. y th m quc Anh vn c cng thnh. ng, rt nhiu khi cc v ch
huy y nng lnh trng ca h mt cch ngu xun, ph phm v v ch. Nhng
bn ch huy y c tng bc v hun d rng: can m, cng vo sinh ra t vi lnh
l tc phong phi c ca cc cp lnh o, ch huy. Bng cch y, quc gia thanh
ton c mt cch kh mau l ci gnh nng bn con chu nh giu bt ti, v tch s
y m vn chng mt mt thit hi g bao nhiu v dn u c ci truyn thng hip s
kiu , u c li gii quyt thc tin v lnh lng kiu . Dn thng con, thng
chu mnh lm tnh cm y qu l ng qu nn tm mi cch vun qun, thu li
cho con cho chu. V, chng may v ci tnh cm cao qu y m tn hi n quc gia th
mc k quc gia.
T trn ca s vn phng, gio s Adonis im mt c t ra cng ba ng k Mafia
a phng ang nhn nhc, do dc i tm nn nhn ca h, tc l cc gio s dy
cc mn m con chu h thi rt. Thi tit hy cn nng m h bn o vt bng
nhung, ri li cn o khoc... trng qunh khng chu c. Nhng h c tng vy l
sang. Kh n sch gi tri cy t vn nh hoc k k v ru nh nu, h ng
ngc, chng b cho h lc k k chic m tu, hoc lm lm khu sng my. Chng
phi h cn t lt g, nhng t ra th v ru cng gip cho cc gio s bt kinh hi khi
thot trng thy b mt c n, ma c ca chng. Hu ht cc gio s i hc y l
ngi a phng. Do , cc v hiu rng bn thn v v con cc v mun sng yn n
th ch c di dt m t chi li yu cu c a ra mt cch l nh th.

Mt trong nhng ng k Mafia m gio s trng thy - mc b kiu cao bi vn bc vo to nh v i ln thang. Vi s thch th ranh mnh v bit rng khng th
trnh c gio s Adonis sa son ng v kch sp ti. Gio s c bit ng k
kia. Tn y l Bucilla. Y c mt trang tri v mt by cu ci tnh gi l Partinico, cch
Montelepre khng xa.
H bt tay nhau. Bucilla t gi tri cy xung v ni
- Cy trong vn nh ti nm nay sai tri qu. n chn, thi rng xung t th ung.
Bi vy, hi mt cht em cho ng gio.
Trng y qu ma, nhng l th qu ma th l, ch khng phi th qu ma cht phc.
Y khng cao nhng c b ngang, c sc mnh nh c i lm lng hng hc. Adonis
bit y cng c ting l lng thin. V ni chung th y cng l ngi c mu mt
a phng, nhng cha thuc loi cp v c ci v b ngoi nhn nhn. Y c lu lnh
th cng ch l lu lnh theo kiu vn minh mit vn. Nhng khng phi v th m y
khng bit li dng ci sc kho v s tn bo ngm ca y lm giu. Y l mt trong
nhng kiu mu thoi ho ca cc sp Mafia cu tro. Bi v cc v ny xa kia dao
ba khng hn ch v tin m cn v lng tn knh v danh d.
Gio s Adonis mm ci nhn gi tri cy. ng tha hiu l i no c mt anh nh
qu Sicilian li cho mt ci g h, ung. Ch mt tri -liu rng th c c trm a
tr tranh nhau lm thnh mt m gic non ri. L tr y ng nh chu chu. Bicilla
th di. Y c v nhn nhn n o no. Nhng Adonis cng bit l ch trong mt giy
cng s nhn nhn y bin mt nhng ch cho s hm h, do nt. Bi vy,
ng c nn cho ra mt n ci c v tnh cm khi Bucilla m ming ni:
- Cuc i ny tht phin qu i. y, ti ang lm vn. bn b m i, th ci ng
hng xm li n nh mt vic. Ch c cch no t chi. ng gi ti vi ng gi hn l
ch quen bit. ng ni ti vi ng ni hn cng vy na. V li ci tnh ti k lm, hay
l ci ri ca ti khng chng, l h c bn b no, d thn hay s, nh ci g d ln
hay nh, th mnh cng khng c lng d no m t chi cho c. Ni cho cng ra th
mnh cng u l con ci Cha c.
- Th ngi dn Sicilian mnh ai m chng vy, - Hector Adonis nh nhng p.
th, ng anh li cn qu ho hip na. Chnh v vy m bn ngi Bc Rome y n
c li dng mnh hoi.
Bucilla c , nhn chng chc vo ng ta v thm ngh Vy l khng c chuyn lm
kh, lm d ri. V li, nghe u ng thy ny cng phe ta. C iu chc chn l ng
ta chng c v g ng ngi. Nu ng ta cng phe ta, cng l ngi anh em, th mt
ngi nh Bucilla sao li khng bit nh? Nhng, tuy cng l ngi anh em th cng
c nm by hng ngi anh em. C iu chc chn y l mt ngi bit ti bit lui,
bit ngi bit ca lm.
- Ti c cht vic nh n nh thy gip, - Bucilla ni. Cng nh mi ngi Sicillian
khc, ng bn li xm ca ti c thng con trai nm nay thi rt, v rt mn ca thy.
ng bn li xm ca ti c bun mi, c rn r phn nn vi ti. Nhng khi nghe thy
tn thy, ti ni vi hn th ny: Ci g? Thy Adonis h? Sao? ng thy ny c t
tm, nhn hu, thng ngi nht th gii. Nu bit r vic ny th khng khi no ng
y li nhn tm. Khng bao gi! Bi vy hn khc lc ni n ti n tha vi thy s th
u ui. V xin thy m lng hi h cho con hn u, ng sau ny n ra i n c
phng k sanh nhai lng thin, nui v nui con.

Hector Adonis u c b phnh gt v ci s qu l ny. ng li nh n dn Hng

Mao m ng rt n phc - mt dn tc d c chi x l th cng t nh n ni c
thng sau mi hiu l h chi cha ca mnh. Cch ni ca Bucilla l mt kiu mu cho
cch ni lch s kiu ngi Anh. Nhng khc ch nu t chi li yu cu ca y th coi
chng, y li cho mt vi nht dao l ri i. Adonis ch gi tri cy, m a m .
- A, tt nhin l ai li c th ang tm cho m tr ny phi i rt trong ci th gii
khn kh ny c. Th anh bn tr y tn l g?
Trong khi Bucilla ni, th ng ta li t di y ngn ko ra mt cun s v gi b lt lt,
ch ng tha bit ci tn ri. Thng nhc y l mt thng c ln, n n cn thua c
con la trong tri ca lo Bucilla. Bn ln nh con gi, m li hunh hoang khoc lc
mt cch ngu xun. Mt thng dt c cn mai khng phn bit ni con ch vi con
nhi. Du vy, Hector Adonis vn mm ci du dng vi Bucilla. V, bng mt ging gi
b ngc nhin, ng ni:
- A, cu ny c mt vi trc trc nh mt trong nhng bi thi va ri y. Nhng cng
d thu xp thi. ng bo cu ta n y. Ti s n tp cho cu ta ngay ti phng ny,
ri sau thi li, ngoi l. V s khng rt na u.
H bt tay nhau. ng k ra v. Adonis ngh bng: Cng l mt cch thm bn, bt th.
Cho d tt c nhng ng con v tch s y u nhng bng cp i hc m chng n
khng ng u th sao? ci nc nm 1943 ny, chng dng bng cp y
vnh vang, trng men hc thc cho ci gia ti bt chnh ca ng b gi chng. V
chng l giu s m trong nh khng c ai c mc i hc th coi b s qu v mang
ting l trc ph. Hoc chng dng bng cp y kim mt a v lng xng no y.
Chung in thoi ct t ngang ngh lan man ca ng v em n cho ng ni bc
dc khc na. Mt hi chung ngn, ri ngng, tip theo l ba hi chung ngn, gay
gt. C in thoi vin ang ni chuyn to lao vi ai vn cha chu ct t cu
chuyn ca c. Ci cng lm ng bc. n ni ng ta a l nh ht vo my. Ri
thay, li l c in thoi ca ngi vin trng vin i hc. Ngi vin trng - mt
ngi ni ting kht khe v nhng nghi thc giao t lch s - hin nhin l ang gp ci
g quan trng lm, nn khng ch n s gay gt ca ng gio s. Ging ngi
run run c v s hi nh sp khc n ni:
- Gio s Adonis, - ng ni, - phin ngi n vn phng ti ngay by gi, c khng?
Vin i hc ang gp mt rc ri nghim trng m ch c ng mi gii quyt c. Ht
sc quan trng. Tin ti i, gio s, ti s nh n ng.
Ci ging cu cnh ny cng lm cho ng thm bc. ng ngh bng: Lo gi ngc ny
mun nh mnh ci g? B nhy qua nh th chnh to Palermo chc? Nu vy th lo
ta nhy chc ngon lnh hn, - Adonis cht chua cht nh ti cp gi ca mnh v lo
cao ln nh tng. Th lo c nhy, mc m g m li bt mt thuc cp c gi ngn
nht x Sicily ny nhy thay lo ta! Hnh nh v von cht thong trong c khin cho
Adonis bt ci v vui vui. ng du dng ni vo my:
- Nu c th c, c l ngi vin trng ni s qua cho ti bit ng ti va i ln gp
ngi va suy ngh c khng?
Ting ngi vin trng trm i, ch thy th tho:
- ng Trm Croce h c n thm vin. Thng chu ng ta hc y khoa b rt. ng ta
n xin ti chiu c, xt li. Nhng ng gio s y khoa nht nh khng chu!
- Ai m in khng vy? Adonis hi.

- y, ngi tin s tr Nattore. Thc ra th l mt gio s y khoa kh y. Phi ci hi

l tng.
- Nm pht na ti xin c mt ti vn phng ca ngi.
Khi vi v i ngang ci sn rng mnh mng ca vin ti to vin trng, Hector
Adonis suy ngh cn nhc xem phi hnh ng gii quyt th no cho n tho. Ci kh
tt nhin khng phi do ngi vin trng. Bi v ng vn thng c ngi triu n
gip gii quyt nhng vic tng t. Ci kh l bc s Nattore kia. ng bit Nattore qu
m. Mt gio s y khoa kit xut m ci cht ca ng ta s l mt mt mt ln cho ci
x Sicily ny. M ngay c s t chc ca ng ta s l mt mt mt ln cho vin i hc
Palermo. Tuy c hunh hoang, ph phim mt cht, nhng ni chung, ng ta l mt
ngi trng nguyn tc - trng n mc cng nhc v trng danh d. Nhng d sao
ng ta cng phi nghe ni n ng Trm Croce l ai v l ngi nh th no ch.
ng ta cng phi c mt cht lng tri trong ci b c sng lng ca ng ta mi phi
ch? Phi c mt ci g khc, mt cht linh ng trong v ny ch?
Mt chic xe hi ln mu en u trc to vin trng. V ng bn xe l hai tn ct
t mc bo h lao ng, cho nn trng chng cng khng n ni c hn lm. Chc
hn l ti x v v s ca ng Trm. bn ny ng y, i vi ng Trm l
mt cch t lng trng n vin ri y. Adonis cng c c s ngc nhin v sau
l s thch th ca hai tn ct t ny khi chng thy vc dng nh th ca ng. ng
a mt nhn lnh lng khin chng git mnh. C th no mt ngi nh th nh vy
m cng l Ngi anh em c nh?
Vn phng vin trng trng c dng nh mt th vin hn l mt trung tm iu hnh
cng vic. Ngi vin trng l mt hc gi ng hn l mt ngi qun l. Cc k sch
k kn cc bc tng. c tuy c tin nghi y, nhng th. ng Trm Croce ngi
trong mt chic gh bnh ln v ang nhm nhi ly ru. Ci mt ca lo gi cho Adonis
hnh nh ca ci mi tu b vnh, mo v nhng nm thng chin u v v sng bin
dp vi. ng Trm v Adonis u lm b cha quen bit, cha gp nhau bao gi. V
Adonis cng cho ngi ta gii thiu vi ng Trm. Ngi vin trng th bit ci tr
gi b ny, nhng bc s Nattore th tng tht. Ngi vin trng l ngi cao ln nht
vin. Gio s Adonis l ngi thp nh nht vin. Khng gi l na, ngi vin trng
ngi ngay xung, lt thm trong chic gh bnh, ri ni:
- Chng ti c mt s bt ng nho nh.
Nghe ni th, bc s Nattore kht kht mi t v bc bi, trong khi lo Croce nh nh gt
gt ci u t v ng . Ngi vin trng ni tip:
- ng Croce y c a chu c ao c lm bc s. Gio s Nattore y th bo l n
khng c cc chng ch cn thit c th cho tt nghip c. Th mi kh! Th
mi rc ri! Bi vy, ng Croce mi ct cng n y v tnh by trng hp ca thng
chu. V ng Croce y tng gip nhiu cho vin ta, nn ti ngh rng ta th xem
li, xem c th chm chc cho thng chu ng ta mt cht c chng?
Lo Croce ln ting. Lo ni c v chn thnh, ch khng c v g l x xin, chm
chc:
- Th tht, ti l ngi v hc. y th m chng ai c th ni l ti li khng thnh cng
trong vic kinh doanh.
Gio s Adonis ngh bng: ng, u c cn phi bit c, bit vit mi hi l, mua
chuc c cc b trng, ra lnh cho nhng tn st nhn, hm do c cc ch

tim, ch nh my.... Lo Croce trm ngm, thn mt ni, nh th lo ang tm s vi

ngi tnh ca lo, ng thi c pha cht t ho:
- Ch bng kinh nghim, ti tm ra con ng ring ca ti. Ti sao thng chu ti li
khng lm nh vy c nh? Ti sao li phi c lm bc s mi c? B khng lm
bc s, thin h cht ro hay sao? Kh ni, b ch ti nghip ca ti c ho ht, bun
kh v ci chuyn thng con trai b khng c ci mc bc s in trn danh thip. B
l con chin ngoan o, b c mun gip i!
Nh bt c ai cng tin tng st rng mnh c l, bc s Nattore ni:
- Ti khng th thay i lp trng c!
Lo Croce th di ra ci v nhn nhc. Lo ni, ging phnh ph:
- Th thng chu ti cng c lm thit hi g ai u. Cho n u, cc ng cng c mt
mt, thit thi g u. Ti s thu xp n c mt chn trong qun i, hoc trong mt
nh dng lo. n khng phi s n ci ng chch, cng vic ca n ch l ci,
bt tay v lng nghe nhng li than phin ca h. N d thng v cng kho mm
kho ming lm, chc chn n s chinh phc c lng cm mn ca my ngi gi
tn ph y. Ti c mong g hn u? Mt mnh giy b i m y cc ng c v s.
Lo a mt khinh khnh nhn nhng k sch k kn bc tng. Gio s Hector Adonis
bi ri trc ci v hin lnh, cht phc lc ny ca lo. Trung tm bo li l ni m
nht, v lng gi.
Ci v hin lnh chnh l du hiu nguy him nht ca con ngi ny. Lo tr mt l
lm. Bi vy, Adonis bit rng ng phi tm cch g ci th b ny.
- Bc s Nattore ny, - Hector Adonis ni, - chc l ng c th gip c vic ny y.
Chng hn, km cp n thm cht nh, hay l bt n thc tp thm mt bnh vin
min ph no chng hn.
Mc du sinh ra ti Palermo, nhng bc s Nattore li chng c v Sicilian cht no.
Ngay thng, bc trc v t ra gin d. l iu m khng mt ngi Sicilian chnh
hiu no lm trong nhng trng hp t nh ny. C l l mt gen di truyn t t
tin xa xm ngi phng Bc ca ng.
- Gio s Adonis, - bc s Nattore ni, - ng khng hiu, ngt mt ci l thng khn kip
y li c i lm bc s phu thut kia!
- Gisu, Maria Giuse(1) , ly Cha ti, - Hector Adonis than thm, - th ny th rc ri to
ri!. Li dng lc ng nghip chong vng v s tit l ca mnh, bc s Nattore ni
tip:
- i lm bc s phu thut m thng chu ca ng m tt, khng bit t g v c th hc.
N m c th ngi ta m c nh thng t m b, m heo y. N c chu nghe
ging bi, thc tp bao gi u. M c i th cng chng bao gi trn tay c ly mt
mnh giy ghi chp hay lm bi phc trnh thu hoch. N i vo phng gii phu m
c nh nh cn hn l i vo tim nhy m khng bng. Ti cng nhn l n d
thng. ng khng th kim c mt thng nh khu hn th u. Nhng, y ta
ang ni v mt ngi c mong mt ngy no cm li dao m m phi gii phu
c th ngi ta.
Hector Adonis bit r ng Trm ang ngh g trong u. i khi l thng nh y c l
bc s phu thut ti i chng na th cng ch cn. Vn l th din gia nh. Thng
nh m thi rt th gia nh ht vnh vang. N c gii phu ti i na th cng sao. N
c cn sng bng ci ngh y u. M, cho d c sng bng ci ngh y th n cng

chng th git nhiu ngi hn mt tay em c kha kh ca lo. Thng chu ca lo c

l bc s phu thut hay l bc s g g i na, cng c. C bc s l c. C th
thi m ci ng bc s gio s Nattore tuy cn tr m ln thn ny khng hiu c
ci ca ngi ta chiu lng ngi ta mt cht.
By gi n lc ng Hector phi tho ngi g ci th b ny trc khi tnh hnh
tr nn cng thng mt cch nguy him.
- ng Croce qu mn, - Adonis ni, - ti chc l gio s Nattorre y cng chng ngi g
m khng chiu theo ng, nu ta tip tc thuyt phc gio s thm cht na. Nhng,
ti sao thng chu ng li c m mng, i lm bc s phu thut lm g? C nh li
ng th thng nh ny vn d hin lnh, d thng. M ci ngh phu thut, - xin li gio
s Nattore, - khng t th nhiu, phi ni l tn bo. V m x th no cng dnh mu
dnh me. V li, Sicily ny, c my ai sn lng a thn cho ngi khc m x u? Ngng mt cht gio s Adonis ni tip: - Nu y chng ti cho n i qua chng
na, th n vn phi i Rome thc tp tip. ng cn l g bn ngi Bc? Lc no cng
chng tm mi cch gt ngi Sicilian mnh ra ra. Nh th l chnh ng lm
hi thng nh. Vy ti ngh mt s dung ho nh th ny.
Bc s Nattore lm bm trong ming: Dung ho th qui no c. Ln u tin, i
mt rn mi ca lo Croce lo sng ln mt ci, nh tia chp. Gio s Adonis ni tip:
- Thng chu ca ng vn c cp bng bc s ch khng phi khng. iu tr hay
phu thut, ni khoa hay ngoi khoa th cng l bc s c, ch u c km cnh g.
Chng ti s ni l tm a thng ny du dng qu i, nn khng lm bc s phu thut
c.
Mi n n ci, hai tay dang rng, ng Trm hn h ni vi Adonis:
- Th l lng tt v l s ca ng nh bi ti ri. Th l . Khi cn phu thut
phu thic g ro. By nhiu cng b ch ti yn lng ri.
Lo vi v co t. V mc tiu tht s ca lo t, lo chng mong g hn. Ngi vin
trng ra tn xe tin lo. Nhng mi ngi trong phng u thy trc khi ri phng,
lo lm bc s Nattore mt ci tht nhanh. Tht nhanh nhng l mt ci nhn
chm ch, soi mi nh c ghi su vo k c chc chn khng th qun c ci bn
mt ca mt thng to gan dm tri lo.
Khi lo Croce v ngi vin trng ra khi phng, gio s Adonis quay ra ni vi bc s
Nattore:
- ng bn ng nghip qu mn, ng bn nn xin t chc gio s v v Rome m hnh
ngh. l mt li khuyn xin li v l t ng nht trong trng hp ny - mt li
khuyn ng c ng bn nghe theo nht i ng bn.
Bc s Nattore gin d ni:
- ng c in khng y?
- Chc chn l in hn ng, - Adonis chm ri p. - Ti nay, ti nht nh mi ng
dng cm ti vi ti. V ti s gii thch cho ng ti sao o Sicily khng phi l o
Thn Tin, l chn Bng Lai.
- Nhng ti sao ti li phi ri khi ni y kia ch? Bc s Nattore phn i.
- Bi v ng dm ni khng vi Croce Malo. Cng mt lc, Sicily khng ch cho
c hai ngi.

- Nhng ng ta c toi nguyn, ch u phi khng, - bc s Nattore la ln, ging

tht vng. Chu ca ng ta s thnh bc s. ng v ngi vin trng chun y iu
m.
- Nhng ng th khng, - Hector Adonis ni. Chng ti phi chun y iu chnh
l cu mng ng. Nhng d vy, ng l ngi b Croce Malo .
Chiu hm , gio s Hector Adonis ch tr ba tic gm su gio s, trong c bc
s Nattore. Ba tic t ti mt nh hng sang nht Palermo. Cng ngy hm , nhng
v gio s kia cng c mt ngi ng hong n thm. V tt c cc v ny cng
ng sa im cho my ng sinh vin thi rt. Bc s Nattore nghe cu chuyn ca h
m pht hong v n lnh xng sng. Nhng ng ta vn c gn c ln ci, khin cho
cc v gio s khc phi ni xung.
- Nhng iu khng th cho n xy ra mt bc s, - Nattore ni.
Gio s dy trit ngh gio s Nattore cho bit:
- Ti sao ch trng y khoa mi khng nn cho iu xy ra, cn cc trng khc
th sao? Phi chng s thc hnh y khoa li quan trng cho loi ngi hn l tin trnh
t tng rt phc tp ca tinh thn con ngi v tnh thing ling bt t ca con ngi.
V mt l thuyt dejure(2) th khng mt trng i hc no c php cho iu
xy ra. Nhng de facto(3) trn thc t... nht l thc t ca Sicily...
Sau cng, h cng thuyt phc c bc s Nattore ri nhim s di c sang Brazil,
, theo s m bo ca ng nghip, mt bc s gii phu c c th c th kim ra
tin.
m , gio s Hector Adonis ng mt gic ng ca mt ngi va lm c iu
thin. Nhng n gn sng, ng b nh thc bi mt c in thoi t Montelepre gi
ti. Turi Guiliano, thng con u ca ng m tr thng minh ca n c ng
dng dc, bn tnh tt lnh ca n c ng cm mn v qu ho, tng lai ca n
c ng sp t - va mi h mt tn cm.
.........
(1) Tn ca cc v thnh m ngi theo o Thin Cha vn ku cu mi khi gp kh
s, kh khn, nghch cnh, nguy him
(2) (3) Dejure, de facto: ting La tinh (i khi c phn lm dng ca gii khoa bng)
c ngha l trn l thuyt, trn thc t.

Chng 3
Montelepre l mt th trn gm by ngn dn nm chm su di y thung lng ca
dy ni Gammarata, cng nh chm su trong ngho i.
Ngy 2 thng 10 nm 1943, dn th trn ang tng bng chun b l Knh Thnh Bn
Mng (1) ca th trn s khi u ngy hm sau v ko di ba ngy.
L Knh Thnh Bn Mng l mt bin c ln nht trong nm ca ton th trn, ln cn
hn c l Phc Sinh hay l Ging Sinh, ln cn hn c ngy k nim kt thc cuc i
chin hay k nim ngy sinh ca mt v anh hng dn tc. L Knh Thnh Bn Mng ca
mi vng mt khc, tu vng chn v thnh no u cho mnh. l mt trong

nhng tp tc lu i v mnh m m ngay c chnh quyn pht xt cng khng dm

ng n, ch ng ni g n cm cn.
t chc l Knh Thnh Bn Mng, mi nm ngi ta bu ra mt u ban gm ba v
thn ho danh s c uy tn nht trong th trn. Ba v ny s ch nh cc u vin lo quyn
gp tin bc v hin vt. Mi gia nh ng gp tu kh nng. Ngoi ra, cn c cc u
vin i quyn gp ngoi ng ph.
Gn n ngy trng i y, u ban tam v bt u xut chi ci qu cn tn ti t nhng
nm v trc. H thu mt phng kn, mt anh h, treo nhng gii thng ln cho
cc cuc ua nga kiu, din ra trong sut ba ngy, mn nhng chuyn vin trang
tr nh th v ng ph. Di bn tay ca nhng chuyn vin ny, th trn Montelepre
ti tn, ngho nn, u m thot chc bin thnh mt thnh tr thi Trung c. Mt on
ma ri cng c gi ti. Nhng ngi bn hng qu rong dng lu, dng qun... tp
np.
Nhiu gia nh Montelepre c con gi n tui cp k cng nhn ngy l ny kn
r hoc cho lm l nh hn. Qun o mi, khn chong mi. Dim da. m con gi
im t Palermo dng lu ngay ngoi ra th trn. Giy php hnh ngh, chng ch y
khoa ca m con gi Bch Mi s t c treo ngoi vch lu bng vi b sc trng
hoc trng xanh. Mt v thy dng ni ting l thnh thin cng c mi ti
thuyt nhng bi ging c tnh cch l nghi chnh thc. Sau cng, vo ngy th ba cng
l ngy kt thc dp l, c cuc rc kiu di ct ca Thnh Bn Mng qua cc thnh
ph. Ton th dn th trn - k c nhng ngi ch n nh th mt ln duy nht lc
mi lt lng c gia nh m ti lm php ra ti i theo hu kiu v dt theo no
b, no nga, no la, no heo... bn khon cho thnh, ng thnh ban phc cho
n no chng ln, mnh kho di di ko xe, ko cy cho kho. Trn kiu, ch di
ct ca Thnh, ngi ta tranh nhau cht ln no l tin, no heo, no bnh ko v c
nhng v ru na.
Nhng ngy ny l nhng ngy n chi x lng ca ton dn th trn, ri c nm c
phi i di di cng mc k, ri ngy ngy c phi m hi si nc mt, lm
hng hc nh la trn t ca cc qun cng, b tc, ng i ly mt vi ng bc
cng chp. Chi , mi s hu xt.
Ngy u tin trong dp l Knh Thnh Bn Mng ca th trn Montelepre nm , Turi
Guiliano c ch nh tham gia nghi thc khai mc: l cuc th nc gia con la
mu nhim ca th trn Montelepre vi mt con la c to nht v kho nht ca th
x. Tht ra, rt him khi c th ni l khng bao gi - mt con la ci c th th tinh.
Ging la c lit vo loi th khng c kh nng sinh sn. Nhng Montelepre c
mt con la ci ngoi l v do mu nhim v n con. Trc hai nm, n
ra mt con la. Ch nhn ca con la y ng coi nh phn ng gp ca gia
nh cho bui l - dng con la y lm nghi l khai mc. V nu s l xy ra ln na,
th con ca n s c dng vo dp l ny nm sau. Trong nghi thc ny c mt s
ch nho thm thu, chua cay v c a. V nghi thc th nc ch biu hin ci thc,
ngha m nng dn Montelepre ni ln.
Nng dn Sicilian cm nhn su sc s tng ng gia mnh v con la, con la. Hai
con vt ny lun lun phi lm lng cc k vt v, mt nhc m vn b nh p tn
nhn v n ung th m bc m vn thiu thn. Ging y nh nng dn, hai con vt y
c th lm li lm vic sut my gi ng h m vn do dai. Tht khc vi ging nga
m dng, knh kiu nhng mau xung sc. Hai con vt y vng chn, c th lo o
leo ni lm chm m khng b t, b gy cng. Chng b cho my con nga ci, ch
c ci tt m, nhng leo ni d c. Cng vy, nng dn ging la l n ung kham

kh, thiu thn m vn sng, vn lm vic hng hc, trong khi , loi vt khc v bn
nh giu m nh vy th cht nhn rng t lu ri. Nhng s tng ng r nt nht
gia nng dn Sicilian v con la, con la l: Phi i i vi nng dn, con la, con la
mt cch thn i v trng n. Nu khng chng s tr thnh nguy him cht ngi, hay
ch t th cng l ra, cng u, bng bnh.
Tinh thn ca cc ngy l ca o Thin Cha t ra l Sicilian c ngun gc t cc
l ca a thn gio thi rt c xa, nhm cu khn php mu nhim ca cc thn.
Chnh vo ngy l Kinh Thnh Bn Mng ca mnh, th trn Montelepre cng xy ra
mt php mu nhim lm thay i s phn ca by ngn c dn th trn ny.
D mi hai mi tui Turi Guiliano c coi nh mt ngi trng thnh hay t nht
cng l mt thanh nin ng hong nht, kho mnh nht, chnh trc nht v c
trng n nht. Hn l mt ngi d mi hai mi nhng rt trng ch tn. Ni tm
li, l mt ngi i x rt bt thip vi bn b, knh trn, nhng di. Nhng
khng v th m hn chu ngi yn, chu cho ngi khc d quyn th n mc
no mc k - nhc m.
V gt nm ri, hn ni ting v t chi khng chu lm mn vi tin cng r mt do
mt tn cp -rng n nh.
Hn cn xi cc ngi khc ng thm lm cho v ma ca cc qun cng, b
tc, i in ch thi lun cho b ght. Cnh st bt giam hn theo lnh khi t ca
ngi nam tc. Nhng ngi kia v s cng c, v i cng c quay tr li lm
vic. Hn chng trch g my ngi kia v cng chng trch g cnh st v theo hn
cnh st d sao cng ch l tay sai. Khi hn c gio s Hector Adonis - b u
ca hn can thip v c th ra, hn chng hn th g ai. Bn thn hn kin quyt
tun th nguyn tc ca hn v cho rng th l .
Trong mt dp khc, hn can ngn c mt cuc dao chin gia Aspanu Pisciotta
v mt thanh nin khc ch bng cch tay khng ng gia hai con cp ang ni gin
v bng li l va hp l va khi hi khin cho c hai dn c cn gin. iu bt
thng trong v ny l khng ai dm coi l du hiu ca tr la bp hn nht, hoc
gi nhn, gi ngha v Turi Guiliano c mt ci g khin cho ngi ta khng th hiu
nh vy c.
Ngy th hai trong ba ngy l Knh Thnh Bn Mng, Salvatore Guiliano gia nh v
b bn vn thn mt gi tt l Turi phi nghin ngm v ci m i vi hn - vi t
cch l mt thng con trai l mt s mt th din mt nhn cch.
Nguyn nhn th cng nh v thng thi. Th trn Montelepre khng c rp chiu phim,
cng khng c rp ht v cc phng tin gii tr khc. Ch c mt qun c - ph nh
c mt bn bi-a. Ti hm trc, Turi cng vi thng em h l Gaspare Aspanu
Pisciotta v vi thng bn khc chi bi a trong qun. Lc trong qun cng c mt vi
ngi ln va nhm nhi ly ru, va xem chng chi bi-a. Mt ngi trong s tn l
Quintana lc ang hi ng ng say. l mt tay anh ch cng kh ni ting. G b
Mussolini cm mt thi gian v tnh nghi l Mafia. Trong cuc b ca qun i M
ln o Sicily g c th ra vi t cch l nn nhn ca ch pht - xt. V c tin
n l g sp c b nhim lm th trng Moneleprre. Khip th y!
Nh bt c mt ngi dn Sicily no, Turi Guiliano cn l g ci quyn lc thnh
thn thoi ca Mafia. Va c t do di s cai tr ca M, con rn c y - b ngc
ng di ch pht xt ca Mussolini - bt u ngo ngoe trn o nh th c

chnh quyn dn ch kiu M h hi tip sc cho. m ch tim ln, nh trong th x

c ngi anh em r tai nhc nh ng thu. D nhin, Turi bit chuyn , cng nh
chuyn v s nng dn b ct hng ch v mi mt ti l rng m hi nc mt
trn rung ng ca cc ch t v ca cc thn ho y th lc i ly ng lng
cht i, nn khng c tin ng thu bo v an ninh cho ngi anh em, cng nh
chuyn Mafia tha h tc oai tc qui trn o Sicily khn kh trc khi b Mussolini
mo ph lut php - sit hng ht ro, nh ci kiu mt con rn cc c cn c mt
con rn c khc yu th hn. Bi vy, Turi cng nh v s ngi dn th x
Montelepre cm thy s e do ca ngi anh em c ln vn trn nh u.
Guido Quintana quay ra khinh khnh nhn Guiliano v cc bn ang tht bi-a. C l ma
men lm cho g nga ngy. G cm thy n lc phi bt tay vo lm vic sau
khi b chnh quyn ca Mussolini y ra o hoang. Nay g tr v qu nh. Mc tiu
ca g trong my thng gn y l nhc nh cho b con th trn nh g l ai v thin h
phi nhn g bng con mt n phc. Cng c th v ci p trai ca Guiliano lm cho
g gai mt. V mt ca Guido vn cc k xu x. Ci b ngoi ma qui ca g khng
phi ch do b mt qu d xoa to ra m c l cn do ci mc cm c phi c i
chng ci mt d s y cho thin h quan chim. Cng c th l do s tng phn
t nhin gia mt thng bm sinh tin v mt ngi bm sinh anh hng.
D g i na, g cng thnh lnh ng ln, gi b i qua pha bn kia bn bi a nhm
ng lc hc vo Guiliano mt ci. Vn lch s mt cch t nhin i vi ngi ln tui
hn, Turi l php v thnh tht xin li Guido Quintana c gy s, khinh khnh nhn
Turi t u n chn, ri ni, ging cha ch:
- Sao gi ny m ti bay khng v nh ng mai chy go. i d hng ra khng lo,
m c ham chi. My ng bn tao ch chi bi a c ting ng h ri!
G ni ri git ly cy c (2) trong tay Guiliano v mm ci ch giu, thch thc v ra
lnh cho Guiliano: - Lui!.
Ai ny u nhn sng, li chi trnh thng ny xem ra cng cha n ni nng lm v
d sao y cng ln tui hn. Nu l mt ngi nh tui hn hoc li s nhc nng n
hn, th c l bt buc Turi phi ra tay ng bo v s din v nhn phm ca mnh.
Lc no Aspanu Pisciotta cng th sn con dao trong ngi. Thy s th , y ng
sn vo v tr thun li c th ngn chn my ng bn ca Quitana c th ra tay can
thip, tip sc. Pisciotta khng c thi quen knh n ngi ln tui hn. Nhng y cng
khng mun cnh bn b v thng anh h huyt chin trong tnh hung bt li ny.
Nhng, ng lc , Guiliano cm thy trong c th hn mt s kh chu l thng.
Quintana nom hng h v sn sng gy hu qu nghim trng, nu Guiliano cng li.
My ng bn ca g ngi gn cng l nhng ngi ln tui - mm ci thch th
nh th h bit chc hu qu. Mt trong s nhng ngi y mc i sn v c mt
khu sng, Guiliano tay khng. V, khn nn, chnh trong lc b nhc y th hn li cm
thy s. Hn khng s b thng, b no n hoc s v thng cha kia kho bng hai, m
hn s v my ngi kia bit h sp lm g, v h nm th thng phong, cn hn th
khng. Rng mt m ti tri no , trong ph vng trn ng tr v nh, hn c th
b h cho mt pht, gc v ngy hm sau, xc hn nm phi bn ng nh xc
mt thng in. Chnh ci bn nng ca mt ngi bm sinh l bc thy ca du kch
chin khin cho hn nut hn rt lui.
Turi nm cnh tay ko ra ngoi qun c ph. Pisciotta cng ra theo m khng gy g
g. N ngc nhin v thng anh h n hm nay li chu lui mt cch d dng th, ch
khng ng rng thng anh n s. N cho rng Turi tt bng v khng mun gy g vi

my thng cha kia v ci chuyn vt y. Khi i ngc ng Via Bella tr v nh,

chng cn nghe thy ting bi a lch cch sau lng.
Sut m , Turi Guiliano khng sao nhm mt li c. C ng l hn s thng cha
c b mt qui n, xu x v ci thn xc bm trn hng h, do nt y khng? C
phi hn run khng? Bn kia c ci hn khng? Thng bn thn nht v cng l
em h hn Aspanu v nhng thng bn kia ngh sao v hn. Hn c phi l thng th
khng? Hn, Turi Guiliano th lnh m thanh nin Montelepre, c knh n
nht, c ting l kho nht, khng bit s hi l g... th m by gi va mi b thng
cha kia h cho c mt t m co vi. Nhng ri hn li t nh: di g m i gy th
chuc on c th a n ci cht v ngha - ch v ci chuyn vt vnh y? y khc
vi cuc ci c vi bn tr. Nu l vi bn tr m nh vy, th c chuyn l ci chc.
Hn bit thng cha gi Quintana l Ngi anh em hay t nht cng lin h cht
ch vi ci t chc git ngi . Hn s l s ci .
Guiliano c trn trc mi v c lc chp mt i c th cng ch l ng chp chn. Hn
thc dy trong mt trng thi bn thn rt nguy him i vi mt thng thanh nin. Hn
thy mnh k cc. Cng nh hu ht mi chng trai tr khc, lc no hn cng mun
lm anh hng. Nu sng mt vng khc trong nc th hn ng lnh ri. Nhng
khng c mt Sicilian chnh cng no li tnh nguyn vo lnh bao gi. V, ng b
u ca hn, gio s Hector Adonis, thu xp hn khi b gi i lnh. Sau cng,
mc d nc bao gm c o Sicily, nhng khng mt Sicilian chnh cng no li
cm thy mnh l ngi . V, nu ng nh ngi ta ni, chnh quyn Rome cng
chng quan tm n vic gi ngi Sicilian nhp ng, nht l vo nhng nm cui ca
cuc chin tranh th gii ln th hai. L do l th ny: Ngi dn Sicilian c nhiu b
con thn thuc bn M (lc th nghch vi Mussolini), ngi Sicilian bm sinh l
nhng tn trng phm, tro tr, phn bi, ngi Sicilian qu ngu n, c em hun
luyn cng ph cng v khng th hun luyn h c th dng trong chin tranh kiu
hin i c, ngi Sicilian a ln xn, i n u l gy ri n .
Ra ngoi ng, Turi Guiliano cm thy ci tm trng bun ru nng trong lng
hn sut m qua, sng nay cng tan theo bng m, khi mt tri le li xut hin. nh
mt tri rc r. Khng kh ngt ngo mi hng hoa chanh v liu. Guiliano yu th
trn Montelepre vi nhng ng ph quanh co, nhng ngi nh c tng xy bng
, nhng ban cng rc r dy hoa leo. Sicily cn ci ny, mc d chng c
chm sc, ti bn, nhng dy hoa leo ny vn c ti tt, vn c n hoa rc r.
Guiliano yu nhng mi ngi chy di ti cui th trn chm trong thung lng l ni
mt tri ang nh sng, nh xung mt cht lng bng vng xung vy.
Nhng trang tr t m v rc r ca ngy l Knh Thnh Bn Mng - ph x treo y
nhng bc nh t mu sc s v hnh Thnh Bn Mng hom hem, hc hc, xanh xao,
xc x, nhng cn nh trang tr bng nhng bng hoa to tng an bng tre - tt c
u nhm che giu s ngho mt c hu ca mt th trn in hnh trn o Sicily. D
vt vo sn non hay co qup n mnh trong khe ni hoc lp xp trong th trn th nh
no cng ging nhau ch rc r dy hoa leo v cht nch nhng ngi. V chng
cng c by con ci v gia sc chia nhau ba, bn gian nh xu. Nhiu nh khng c tin
nghi v sinh, cho nn d c trn ngp hoa, ngo ngt hng v khng kh trong lnh,
mt m ca gi ni, th cng vn khng sc t ci mi hi thi ca phn, rc,
nc i ca ngi v gia sc thi nhau bc ln cng vi nh mt tri.
Vo nhng ngy p tri, thin h ko nhau ra ngoi tri. n b th ngi trn nhng
chic gh g t trn sn lt si sa son ba n. Con nt tung tng ngoi ph
ui g, la d... cui ng Via Beclla, trc khi vo qung trng c mt ci vi

nc hnh mt qu - do ngi Hy Lp lm t hn hai ngn nm trc - ming ang

nc ra ng c. Bn sn rng ni bao quanh th trn, nhng mnh vn bc thang x
xc, tiu iu. Trn ng bng nh xu di chn rng ni y l cc th trn Partinico,
xy bng nm heo ht tt cui chn tri.
T pha cui ng Via Beclla, pha cui ph, ch a n con ng i
Castellammare, Turi nhn thy Aspanu. Bn hn s i x vi hn nh th no sau ln
b s nhc ti hm trc? Thng bn c Guiliano v ci tr khn sc so ca n.
Y c du hiu khinh thng khng? Guiliano bng cm thy gin si ln v th s
khng bao gi cho mt s th nh th ti din na. Hn c th bt chp hu qu
chng t cho b bn thy hn khng phi l thng th . mt x xnh no trong
tr nh ca hn, hn cn thy r mn mt ci cnh chiu ti hm qua. Mt trong s
nhng ng bn ca Quitana ngi ung ru, ng sau hn c mt khu sng. Bn
chng l Ngi anh em v bn chng c th tr th tn nhn. Guiliano khng s
chng, m ch s thua chng. V thua l ci chc. Khng phi ch v chng mnh hn
m ch v chng tn bo hn.
Thy hn, Pisciotta nhn nh ci:
- Turi, - Pisciotta ni, - t mnh thy, con la ny khng mn ni con la u. Mnh phi
gip n mt tay.
Guiliano chng bun tr li. Hn tin rng thng bn v cng l em h n qun
chuyn nhc nh m ri. iu lm cho hn cm ng nht l Pisciotta n ni xc c
vi ai kia, chm chc ch nho nhng li lm ca ai kia, ch vi hn th lc no
Pisciotta cng t ra trng n, qu mn. Hai a dt con la i v pha qung trng. L
con nt rn rn bu quanh, chy theo. i vi chng, y l mt tr chi th v nht, mt
bin c kch thch nht sau nhng ngy h t ngt.
qung trng c mt ci sn khu l thin xy bng , cao khong 1,2m. Turi v
Aspanu y con la ln ci sn khu y rc , ri ct con la vo mt thanh chn
song ca sn khu. Con la nm xung. Trn m mt v mm ca n c ming da mu
trng bt kn khin cho n trng tht tc ci. L tr bu quanh sn khu, la ht, ci a
ch nho.
Turi Guiliano u bit rng hm nay l ngy cui cng, hn c sng nh mt anh trai
lng v danh tiu tt. Tuy vy, hn a mt nhn quan sn khu vi s mn nguyn ca
mt k cm thy mnh c t ng a v mong mun. Ni hn sinh ra v ln ln ch
l mt im nh xu trn mt a cu. Th gii bn ngoi chng bao gi lm hi hn.
Ngay c ci cm thc nhc nh m ri cng tan bin. Hn bit r rng ni vi n
hin l m bao quanh th trn nh mt a tr bit r mn chi trong ti ca n.
Trn ni c nhng ci hang ln cho c mt o qun tr n. Turi bit r tng cn
nh, tng trang tri, tng nng dn trn ni . Hn cng bit r ci pho i nt xy
t thi ngi phng Bc v ngi Maure (Bc Phi) xm lc x ny cng nh ngi
n hoang ph ngi Hy Lp xy dng trn ni cch nay hn hai ngn nm.
Ngi nng dn ch nhn con la mu nhim xut hin t mt li khc dn n qung
trng. l ngi mn Guiliano v Pisciotta vo vic sng nay. Lo tn l
Papera, c dn trong th trn n gm, ch v lo thnh cng trong vic i n mu
mt ngi li xm. H ci nhau ch v tranh ginh cy liu mc ch gip ranh hai
mnh t ca h. Cuc tranh ginh ci c ko di sut mi nm tri cn lu hn c
cuc chin tranh do Musolini gy ra trn t . Th ri, ch t lu sau ngy qun i M
chim c o Sicily t tay qun pht xt v thit lp chnh quyn dn ch - mt
m kia, ngi ta thy xc anh hng xm b cht lm hai khc. M tu v sng sn rt
ph bin Sicily - thng c dng vo vic ny. Ngi ta lp tc nghi ng Papera.

Nhng lo ta ch ci qua loa vi cnh st, sau thn nhin cho bn ny bt v ch

phi qua mt m bnh an trong x lim t ti ca nh t Bellampo Baruks. C ting x
xm n rng l du hiu s hi sinh ca t chc Mafia, rng Papera c lin h hn
phi vi Guido Quintana ginh c s h tr ca Ngi anh em trong vic gii
quyt s tranh chp ny.
Khi Papera dt con la n trc sn khu, l tr bu en xung quanh, n ni lo phi
ly roi qu qu trc mt l tr git ra ly li i. L tr d dng n cy roi ca lo
va ci va d d trn u chng.
D b bt mt bt mi, nhng thy mi con la ci pha di sn khu, con la c bt si
dy ct n vo sn khu. Turi v Aspanu nhc bng con la ln cho n chm qua hng
ro chn song v lo Papera cho con la gh t vo mp sn khu. L tr ci r ln,
reo h.
Lc , Frisella - th ht tc bc ra khi tim v i n ch sn khu. Sau g l
Maressciallo, v b khnh khng lm ra v ta y quan trng, va i va ch ch ci
mt nhn thn v k v mi co ru xong. Y l ngi c nht Montelepre ny co
ru hng ngy. ng tt trn sn khu m Guiliano cn ngi thy mi du thm r tin
tot ra t thng cha th co.
Maressciallo Roccofino a con mt ngh nghip nhn m ng ang t tp qung
trng. Vi t cch l ch huy trng tiu i cnh st quc gia gm mi hai tn cm
tp, y c trch nhim v lut php, an ninh, trt t trong th trn. Thi gian l Knh
Thnh Bn Mng lun lun l mt thi gian c nhiu ln xn. V vy, y ra lnh cho
mt phn i gm bn ngi i tun qung trng. Nhng bn ny vn cha ti. Y
nhn lo Papera, ngi c coi l n nhn ca th trn, v con la ca lo c dng
lm l ngy hm nay. Y cng tin chc l chnh Papera h st anh chng hng xm.
Mi c qun i M gii phng c t ny, bn d th Sicilian vi v li dng
t do thing ling ca chng. Maressciallo thm ngh: Tt c bn dn en Sicilian chc
l thng tic Mussolini lm. V so vi Ngi anh em th nh c ti pht xt ch l
mt ngi hin lnh, nhn hu nh thnh Phranxixco.
Tn th co Frisella l ngi a ni bng phng. My anh tht nghip a la c trong
tim ca g ng nghe nhng cu ni giu ct r tin, nhng chuyn to lao, ba xo
hoc tiu lm tc tu ca g. V khon ny, g l ngi th co phc v khch hng tn
tnh. G c b ria mp ta rt k, rt cng phu v mi tc bt bi dng tin lng bng.
Nhng ci mt ca g nh mt thng h trnh din ma ri. Ci mi c hnh, ming
rng toang hoc v ci hng di ngn n ni tng u g khng c cm. G la ln
ln:
- Turi, dt con la ca my vo tim, tao xc du thm cho n, ng n lm tnh vi b
qun cha.
Turin, lm thinh nh khng quen bit g Frisella ct tc cho n hi n cn nh. G ct
ti n ni b gi n phi dt n i ct tc ch khc. Nhng ng gi ca Guiliano vn
tm n tim ca g ng hng chuyn v k v ci thi huy hong ca lo hi cn
bn M ng lo my anh c ln. Turi khng a anh th co v g l mt tn pht xt
th thit, ng thi l mt tay sai tm phc ca m Ngi anh em.
Maressciallo t iu thuc l v khnh khng i ngc ng Via Bella, khng thm
nhn Guiliano. l mt li lm m vi tun sau, y s phi hi tic khng bit bao nhiu
m k.

Con la rng nhy qua khi hng chn song ca sn khu. Turi ni lng si dy ct n,
ng ko n ra m ba sn khu ch con la ang gh t vo . t con la nh ln cao
khi ba sn khu. Guiliano ni lng dy thm cht na. Con la kht kht my ci. L tr
ci la, reo h rm rm. Papera v Pisciotta ci b ra trong khi Guiliano c li con la
xung khi lng con la. Papera ngng ci v ni:
- bay, sng m c nh con la th mi nn sng!
Pisciotta ni m hng ging xc xc:
- ng Papera , ti cht ln lng ng hai ci gi cha y tri liu, ri qut vo
mng t, bt i quanh co trn ni mt ngy tm ting ng h, th lc ng mi thy
sng nh con la y nh th no.
Lo lm n v km li, ch nu khng th Pisciotta vut mt khng kp v nhng
trng chi th ca lo. Lo tr cng hai a qu r. Lo khng a thng Pisciotta. V
thc ra lo ch giao vic ny cho Guiliano. C th x ai cng khoi Guiliano. Nhng ri
Pisciotta th li lm khc. Ci ming ta lia, h ng ni l ni c, ni hn, ni m
hng, ni xc c chm chc... Trong khi th dng iu li l l , lm bing. Ci
bnh phi ca y khng bo cha cho ci thi lm bing y, y vn ht thuc l v
chi gi nh ranh. n mc th c nh cng t bt. Li cn ria mp theo kiu Php
na ch. Y s cht v ho v xung a ngc vi ci bnh phi ca y. Lo Papera ngh
th. Lo tr cho hai a c hai trm bc. Guiliano lch s cm n. V lo dt con la v
nh lo. Hai a dt con la v nh Guiliano. Cng vic tht s ca con la by gi
mi bt u. V cng vic y chng vui sng th v g.
B m ca Guiliano lm cm tra sm, i hai a. Hai ch gi ca Turi: Mariannina v
Giuseppina ang gip m nhi bt cho ba chiu. Trng v bt trn thnh ng l l
trn chic khay bng g ln. ng b Guiliano ang lm vic ngoi ng. Hm nay ng
ch lm vic bui sng bui chiu d l. Hm nay l ngy nh hn cua Mariannina,
cho nn, s c mt ba tic c bit ti nh Guiliano.
Turi lun lun l mt a con cng nht ca b Maria Lombardo Guiliano. Hai ch hn
c nh hn qua ci hnh nh ngy hn cn b c m tm cho. Thng nc nng t
cnh l c m cn thn nhng tay vo th. X bng thm mua ti Palermo. Lc
u, cc ch hn cn ganh. Nhng ri thy m thch s du dng ca b m tm cho
thng b ang trn trung. Hn khng bao gi khc nh nh nh nhng a tr khc.
Tri li, hn ci sng sc khi m k c cho. V thn th hn tht l tuyt. Hn nh nht
trong gia nh nhng ln ln li mnh khe nht. i vi cc ch hn lun lun l mt s
l lng. Hn c sch nhiu v khoi ni n chnh tr. Nhng hn vn c cc ch qu
yu v tnh nt tt v lng v tha ca hn.
Sng hm , m v cc ch bn tu t v hn. V h u ym nhn hn n bnh m vi
ph mt lm bng sa d, nhm nhp tri liu, ung c ph... n tra xong l hn
v Aspanu s dt la i Corleone v bun chui mt t pho mt, t tht heo v di
nng. Hn phi b khng tham gia mt phn tr chi trong ngy l lm vic ,
ng lm vui lng b m v kim thm cht nh v lm ba tic nh hn ca ch hn
ngy mai cho thm phn long trng, linh nh v vui v.
Ba ngi n b - m v hai ch - cng u ym nhn hai cu con trai. Chng l bn vi
nhau t khi cn nh xu. Mc d khc nhau n th nhng hai a li thn nhau cn
hn anh em rut. Aspanu Pisciotta, nc da hi xanh mt cht, v mt ht sc lu lnh,
hng ria mp la tha, i mt sng v nhng ln tc nu en lon xon trn ci s nho
nh. S hm hnh ca y lun lm cho cc b, cc c vui thch, ci rc rch. Vy m tt
c nhng ci vn b v p trm lng kiu Hy Lp ca Guiliano nh bt i. Guiliano

cao ln v p nh mt bc tng Hy Lp dng ri rc trn khp cc qung trng

trn o Sicily. Nc da ca hn hi nu, sng, mi tc hung hung en. Hn lun c v
trm tnh, nhng c ch, i ng linh hot, nhanh nhn. Ni bt hn ht vn l i mt.
Trong mt nu vng. Khi i mt y nhn ch khc th trng bnh thng, nhng nu
nhn thng vo bn th i mt y thng lim dim nh i mt ca cc bc tng. V
lc ton th khun mt hn tot ra v trm tnh bnh thn v oai nghi.
Trong khi Aspanu Pisciotta c lm cho b Maria Lombardo vui th Guiliano chy ln lu
sa son chuyn i mn n m hn thc hin. c bit, hn th theo khu sng lc.
Nh ti s s nhc hm trc, hn quyt nh phi v trang khi i lm cng vic ny.
Hn bit s dng v kh v khi i sn, ng b thng cho hn i theo. Trong bp, b m
ang ng mt mnh i gi t hn. B m hn v cm thy khu sng lc hn git
lng. B ni:
- Turi, cn thn nghe con. ng c ci my ngi cnh st. Nu b h chp con c
cho h mun ly g th ly.
- Chng c th ly hng ho Turi trn an b nhng con s khng cho chng
unh con hoc tng con v t. M yn tr, ng c lo.
B thng cm iu . Trong nim kiu hnh ca mt ngi Sicilian chnh cng, b t
ho v hn. T bao nm ri, nim kiu hnh ca ring b, s gin d v cnh tng
thiu, qun bch ca b khin b xi chng i M lm n chuyn na. L mt ngi
m mng, b tin vo s cng bng v a v x hi m b tin mnh xng ng v c
quyn c hng. Lc bn M, b d sn cht bp tn tin. Chnh nim kiu hnh
khin cho b quay tr v Sicily vi hy vng s sng nh mt b hong. Th ri
mi s tan thnh my khi. B ph thc cho s mnh. Nhng b vn hy vng m
con ca b. V b sung sng khi thy Turi biu hin chnh ci tinh thn b c.
Nhng b kinh s cho ci ngy m hn phi lao vo u tranh vi ci thc t tn nhn
ph phng ca cuc i trn ci x Sicily khn cng v kh cn ny.
B ngm nhn theo thng con ang bc ra con ng Via Bella tri si i vi
Aspanu Pisciotta ang ch n . Con trai b c dng i ca mt con mo khng l.
Ngc n, tay chn rn chc, bp tht n nang cun cun. ng bn hn Aspanu trng
cng thm hi, chng khc g mt cng c. Aspanu c ci lu c, qu quyt m con b
khng c. Trong s can m ca Aspanu c s liu lnh, c c, tn bo. Aspanu s
bo v Turi chng li ci th gii la lc, gian di trong chng phi sng. B cng
chung ci nc da mu v tri liu ca Pisiciotta. Nhng b thy Turi ca b p
trai hn.
B nhn chng i ngc ng Via Bella n ch dn ti con ng i
Castellammare. Con trai b Turi cng vi a con trai ca ngi em gi Gasparre
Pisciotta, c hai a mi ch va i mi v nom tr hn so vi tui ca chng. B
yu ht c hai v lo s cho c hai.
Sau cng, hai a cng vi con la n cui ph th khut i, nhng b vn tip tc
nhn. Ri chng li hin ra trn dc cao v ang i vo rng ni bao quanh th trn. B
vn tip tc di con mt nhn theo chng, nh th b s chng cn bao gi gp li
chng na cho n khi chng bin mt trong m sng m bui sng vn cn ang
ph trn ni.
Chng ang tan bin vo on m u ca nhng huyn thoi v chnh chng.
.........

(1) Theo truyn thuyt Cng gio, mi ngi, mi ngnh ngh, mi cng on nhn v
thnh u cho mnh, cho cng on mnh.
(2) Cy gy tht bi-a

Chng 4
Ti Sicily, thng 9 nm 1943, ngi ta khng th sng c nu khng chy ch.
Nhng qui nh cht ch v khu phn lng thc trong thi chin vn cn p dng.
V nng dn vn phi bn sn phm cho cc kho ca nh nc theo gi nh nc n
nh v nhn ly ng tin hu nh v gi tr. Ngc li, nh nc c nhim v phi
bn li cho ngi dn lng thc vi gi r. Vi ch bao cp y, tt nhin chng
th sng ph phn, nhng cng cn ngp ngp c. Thc ra, h giu c ci g l
nng dn giu ci . Bi v nhng g h bn c cho nh nc th trn thc t li
chui vo kho ca ng Trm Croce, v sau tun ra ch en vi gi ct c. V vy, nu
h c bun chui th cng ch sinh tn, ch chng phi lm giu lm c g. Nhng nu
b bt qu tang bun chui th b bt, b tng giam, b a ra to. Vy th ci chnh quyn
dn ch c dng ln Rome kia lm g? Dn chng i b phiu c cht i
?
Turi Guiliano v Aspanu i bun chui vi tm lng phi phi. Chnh Pisciotta c
nhng mi ch en mua cng nh bn, v chnh hn t chc cuc bun chui hm
nay. Hn tip xc vi mt nng dn Castellammare, mua mt tng ph mt
y ra ch en Montelepre. Nu trt lt th tin li s mua
bn ci chn gi ln hun khi v mt k lp xng. By nhiu cng tm lm
mt ba tic linh nh cho bui l nh hn ca ch hn. V lm nh vy th cng mt lc
chng vi phm hai o lut: mt, cm ch en, ch , hai, cm bun lu t ni ny
sang ni khc. Khng nhn vin nh nc thc thi hu hiu o lut cm ch
en ch . Nhng bun lu th li l chuyn khc. Nhn vin nh nc c quyn tng
giam bt c ngi no Sicily. Nhng ton cnh st d chin, cnh v lang thang tun
tiu khp hang cng ng hm, th x cng nh vng qu. Chng tung ch im vin, mt
thm v t cc cht kim sot c nh v lu ng. Tt nhin bn ny u c dm
ng n cc on xe ch hng lu ca ng Trm Croce Malo. Lo dng xe ti ca
qun i M c qun cnh h tng. Nhng cnh v ging li bt c kh nhiu
nhng tay bun chui tp riu. Bn cnh v rt nhit tnh sc so, ngy cng nh m,
v nhng hng lu bt c chng c xi, nu xi khng ht, chnh chng li tung ra
ch en.
Turi Guiliano v Gaspare Pisciotta phi mt bn ting ng h mi i n ch mua
hng. Hai a mua c mt bnh pho mt trng v my th lt vt khc cht ln
lng con la. Chng ly c kh ph ln ng ngu trang nu bn cm c nhn thy
th tng chng ch c kh cho sc vt cha trong kho t ri rc cc lng. Chng
va c ci h hnh ca mt ti mivo ngh li va c s ngy ng ca bn tr - tht
ng l con nt chm ca chnh b m chng. Lm nh th ch nguyn ci nh
nh la l . C v li chc n hn na, v chng tm ra con ng mn kn o
khut no, len li qua khe ni.
Trn ng v, Pisciotta i trc d ng, h thy bng bn cnh v th bo cho Turi
dt la ch hng i xa xa ng sau. Chng t ra nhng qui c hut gi lm mt hiu
ng hong. Con la ch hng cng i d dng v mn hng trn lng nh bng, n
cng t ra ngoan ngon v trc khi ln ng tr v, n c cho n ung y .
Chng i c hai gi ng h, ngon lnh, an ton! Chng chm chm xung ni v

pha trc khng c du hiu g nguy him. Th ri bng pha sau, cng trn con
ng v i v pha hn, Turi Guiliano thy mt on su con la v mt ngi ci
nga cch hn khong ba dm. Hn ngh bng: nu bn bun chui khc cng bit
con ng mn ny, th th no bn cnh v xng bit v s t cht chn. Cn thn,
hn cho Piscotta i trc tht xa thm thnh.
Mt gi sau hn bt kp Aspanu Pisciotta ang ngi trn mt tng v ho r ti.
Aspanu nom xanh mt. L ra y khng c ht thuc na mi phi. Turi li gn, ngi
xung ngh chn bn cnh Aspanu. Mt trong nhng cam kt cht ch nht gia chng
vi nhau ngay t lc cn nh l khng c a no ch huy a no. Bi vy, d mun
Aspanu ng ht thuc na, Guiliano vn khng ni g. Sau cng, Aspanu gii tt iu
thuc v ct mu thuc ang ht d vo ti. Chng li bt u i. Turi dt con la.
Pisciotta i bn cnh.
Chng ang i theo mt ng mn trn ni ct ngang qua mt con l ln v mt thn
p nh. Con ng quanh co. Do chng thy khi n, khi hin ci ging nc ca
ngi Hy Lp c c nc chy tun ra t ci ming nhn nhm ca bc tng, hoc
ph tch mt pho i c ca ngi phng Bc xy t bao th k trc chn
ng qun xm lc. Nhn nhng ph tch , Turi nh ti qu kh ca Sicily v ngh
ti tng lai ca mnh. Hn nh ti vic ng b u gio s Hector Adonis - ha
sau l Knh Thnh Bn Mng s v Montelepre chun b cho hn vo i hc. Ngh
ti ng, Turi cm thy bun. Khng bao gi gio s Adonis v Montelepre d l Knh
Thnh Bn Mng v ngy , nhiu thng say ru c nh ci vc dng thp b ca
ng m chm chc, ch nho. Con nt c nhiu a cn cao ln hn ng cng giu
ct, lm nhc ng. Turi t hi lm sao m Cha oi om, cho ng mt ci u c
thng minh, sng lng nh vy, th cn tic g mt vi tc xng, tht m khng cho ng
, n ni thn xc ca ng ci cc, thp b nh vy? i vi Turi th ng Hector
Adonis l mt ngi thng thi nht th gii. V hn thng ng v ng t ra t t,
n cn chm lo cho hn v gia nh hn.
Hn ngh ti ng b hn phi lm vic cc nhc vt v nh mt con la trn mt mnh
t nh xu m li cn ci, ti cc ch hn ti tui cp k ri m qun o t ti. May m
Mariannina xinh p nn d ngho kit xc v khng c th gi chi chut, lm dng
m vn kim c tm chng. Nhng, bun kh nht vn l lc hn ngh n m hn.
Ngay t lc cn nh, hn nhn thc c ni chua cht v s bt hnh ca b. B
c nm tri ci ngt bi lc cn bn M, v nay th phi chu cnh ngho kh
ci x Sicily khn kh ny. Mi khi nghe ng b hn nhc li ci ngy xa huy hong th
m hn li rm rt khc. Nhng, Turi suy ngh, hn c th xoay chuyn c s phn
ca gia nh hn. Hn s lm vic ct lc, hc hnh cht b, tr nn mt nhn vt
ti ba khng thua g ng b u ca hn.
Bng chc, chng i qua mt m cy - mt khong rng nh - mt trong s rt t m
cy cn li Sicily v dng nh ch mc trn nhng ni vi v thch cao. Qua bn
kia sn ni, chng s bt u dc i xung Montelepre v phi cn thn cnh gic
v nhng ton tun tiu ca bn cnh v n cp. V, chng i bnh an n ch ng
t. Lng khp khi mng v sp v ti ch an ton, nhng cng vn phi cnh gic.
Guiliano ko con la v ra hiu cho Aspanu ngng li. Chng lng l, nghe ngng.
Khng nghe thy ting ng g l. Ch c ting cn trng r r trn mt t, ting p
cnh vo vo v son sot nh ting ca g xa xa. Chng tin ln, vt qua ng t v li
khut an ton trong lm cy ca mt cm rng khc. Turi li ni tip li gic mng
tng tng ca mnh.

Rng cy tha hn i nh th n b y li li, v chng bt u i vo cm rng

tha ch c nhng bi tre l th v nhng m c lo to, x xc mc trn nn vn.
Pha xa xa, mt tri ng bng nom nht nht, lnh lo v treo l lng pha trn nh
ni. Qua khi khonh rng tha ny, con ng mn s ngon ngho dc i xung
thung lng Montelepre. Thnh lnh, Turi Guiliano tnh gic m. Mt tia sng lo ln nh
ngi ta qut mt que dim. Tia sng lo ln, ri vt tt, nhng cng p vo mt
hn. Hn thnh lnh git mnh con la ngng li v gi cao tay ra hiu cho Aspanu.
Ch cch khong ba chc mt, my ngi l bc ra khi bi rm. Bn gm ba
tn. V Turi nhn thy ci m en cng nhc c vin trng v b ng phc mu en.
Hn cm thy tht vng v mc c mun pht bnh lun. Th l hn b cm v ri. Hai
trong s ba tn cm mt non chot, bng ra sa. V hng ho mm mm. Ci m
nh binh lt ngc ra pha sau, l gn ht mi tc. Cm ot coi b st sng n
khoi ch, khi cha khu sng lc vo Guiliano v Pisciotta. Tn cm ng gia tui
trung nin, tay lm lm khu tiu lin, ci m ko sp xung che gn kn ci mt r hu
c v hi hong ht hay ng ngng nh mt k lm c mn tin gia ng. Pha
ng tay o gn ch cu vai c ph hiu v ci lon trung s. nh sng lo ln m Guiliano
thy ban ny ch l nh mt tri phn chiu trn cc bng n ca hn.
- Thy i, - Trung s mm ci va c v nham him va c v ch giu, khu tiu lin
cha thng vo Guiliano v Pisciotta. N ci mm ci lng l v nham hiu ca g
bin ni tht vng ca Guiliano thnh ni tc gin.
Vn khu tiu lin cha thng vo hai a, thy i cm bc li gn Guiliano, hai cm
ot hai bn. By gi Guiliano ht chong. i vi Guiliano th hai tn cm ot vi hai
khu sng lc khng c g ng s lm. Chng xn x xn xc bc li gn con la v
chng my quan tm n hai thng t ca chng. Chng ni chng rng, chng ly
mi sng ra hiu cho Guiliano v Aspanu ng cch xa con la. Mt trong hai cm ot
nht khu sng vo bao eo tn teng trn tht lng, bc n khui b c kh ngu
trang trn lng con la. Khi thy hng n khoi ch hut gi ln mt ting, khng
Pisciotta ang len ln li gn n. Nhng thy i thy v la ln:
- Ci thng c ru mp kia, ng ra xa!
Aspanu li li gn Turi. Tn i cm tin li gn chng thm mt cht na. Guiliano
nhn g nh d xt v c lng khong cch. Ci mt r hu ca g coi b mt mi,
nhng i mt g long ln sng sc khi g ni:
- Ri, my anh bn tr, bnh ph mt trng ngon lnh qu hng? ti ny em v
tri xi vi m ng th ngon tuyt. C ni tn thng nh qu no bn cho ti bay l
tao s cho ti bay dt la v, khi lm kh d, li thi g!
Guiliano v Pisciotta nn thinh, v thy i cng nn thinh. Ch. Hai a vn chng ni
chng rng. Sau cng, Turi rt r kh ni:
- ng cho ti ti i, ti ti biu ng mt ngn lire xi chi.
Thy i ci khy, ri ni:
- Tao u cn giy chi t, my? u, giy t u, a coi? Nu giy t ti bay khng
hp l, th tao s cho ti bay t ct lun. Ri tao ly giy t m chi.
Cu ni u cng, mt dy km theo c ch xc xc phch li ca my tn cm
lm cn gin ngm ca Turi bc ln. Lc , hn bit l hn khng c php cho
mnh b bt, ng thi cng khng c php cho bn ch ny cp cm ca gia
nh mnh.

Turi cha cn cc v tin li gn thy i. Hn t bit l him c ai c ng linh hot

v l lng bng hn. V hn tnh liu. Nhng hng sng ra lnh cho hn li. Thy i
ni:
- My c nm cn cc xung t.
Guiliano lm theo.
Pisciotta ng pha tri cch Guiliano khong nm mt. Y bit thng bn ang toan tnh
g trong u v bit rng bn git khu sng lc tht lng, nn y tm cch nh lc
hng s ch ca tn i cm. Tay lun sau lng, nm ly cn dao ci , Pisciotta
tin ln, ming ni ging c chm chc, xc lo:
- , sp, ny sp bo ti ny c ni tn thng nh qu bn ph mt th sp th,
cho dt la v. Vy th mc m ch g m li i coi giy t. Sao li n ng sng, ni
ng gi vy, sp?
Ngng mt lc ri hn li ni mc hng tip:
- Ai m ch bit bn cm nh cc anh lc no cng gi li.
Ni ting cm, y phun nc ming ci tc mt ci.
Khng ni o, sp cm thng thnh bc v pha y vi bc, ri ngng li mm ci
cha sng vo y, ni:
- Cn my, thng im c, cn cc u? Hay l my cng nh con la ny, ch c
giy t? , t ai c b ria mp p nh ca my, l th ba si nh lng ch gh.
Hai cm ot ci h h. Mt Pisciotta to la. Y bc li gn i cm , ni:
- , ti ch c giy t g ht, m ti cng ch bit thng nh qu no c. Ti lm
c bnh ph mt ai nh rt gia ng, vy thi.
Nhng, cu ni chc tc lm hng ca y. Y mun thy i bc li gn trong
tm tay. Nhng thy i li li my bc, ci khy v ni:
- Chc l my cha c nm mn bastinado(1) bao gi phi khng? Cho my hay,
nhiu thng Sicily yng hng cn hn my nhiu m cng nut khng v ci mn ny.
Tuy nhin mn bastinado ny s cha cho my khi ci bnh n ni xc xc, hn lo
kiu Sicilian ti bay.
G ngng mt cht, ri ht ln:
- C hai thng nm p mt xung t!
Guiliano bit nhiu ngi dn Montelepre b tra tn bng n bastinado trong trai
giam Bellampo Barracks. Tr v nh, nhng ngi ny b gy u gi, u b sng
phnh ra to bng tri da hu, ni tng b chn thng, khin cho h t n cht
khng c th i ng, lm n g c. N bit my anh cm ch li ch khng dm chi
n ny vi chng n, v bun chui c con khng phi l mt ti chnh tr mu phn.
Guiliano khu gi, tay tri chng xung t gi b nm xung, tay phi lun vo tht
lng ng rt khu sng lc n giu di o.
Lc , khong rng tha chi vi trong nh sng l m ca bnh minh va chm. Mt
tri cn chm su di rng cy v dy ni pha xa xa. Hn thy Pisciotta vn cn ng
sng, hin ngang, khng tun lnh i cm nm sp xung. Chc chn bn kia khng
dm x sng bn chng ch v bun lu mt bnh nh ph mt. Hn trong thy khu
sng lc rung rung trong tay ch cm ot.

ng lc c nhng ting la ku be be v ting v nga ku lp cp vang ln t pha

sau khong rng tha. Tip l on la v tn ci nga m hn thy i pha sau hn
lc chiu ti. Tn ci nga dn on la vai eo khu sng lng lng. Chic o khoc
bng da trm bn ngoi lm cho ngi g phnh ra. G nhy xung nga, rt t trong
ti ra mt cc tin v ni vi thy i.
- Ln ny ng ch ht c mt t c sp.
R rng l bn ny tng n chu vi nhau nhiu ln ri. T lc u n gi, y l
ln u tin, i cm mc bn nhn tin nn l l, khng cnh gic i vi chng n.
Hai thng t coi b b b qun. Turi len ln li gn ch tn cm ot ng gn nht.
Pisciotta len ln li gn bi tre gn nht. Bn kia h hnh khng . Guiliano x mnh
tn cm ot ng gn hn khin cho tn ny t ln . Hn ht to cho Pisciotta: Vt!
Tn cm ot khng b t th qu bt ng, ng ngy ra khng kp a khu sng lc
ln. Lc lao vo ch np trong rng, Guiliano bng thy mt thong hn hoan nh
nhm, th thi. Hn nhy cng ln, lao vo gia hai cy c th che n cho hn, khu
sng lc sut b rt. Thy i bung b tin rt xung t, cha khu sng tiu lin v
pha hn, lnh lng ria mt trng. G khng phi l mt tay sng ti.
Guiliano nghe ting n, ng thi cm thy au nhi nh th b p mt gy thit mnh.
Hn ln ra t ch c hai ci cy v gng ng, nhng khng c. Cng hn t di
i v khng c ng c na. Khu sng lc trong tay, hn nhm vo thy i ang
qu qu khu tiu lin ln tri, dng iu bt c ch. Guiliano cm thy qun hn t
t, m m, dnh dnh.
Trong khonh khc cha ti mt giy ng h trc khi ly c, Turi ch cm thy ngc
nhin. Vy l bn kia bn hn ch v mt ci bnh ph mt nh. Vy l bn kia
nh sm c gia nh n mt cch thn nhin nh gin chi, nhng tn bo nh vy
ch v hn b chy khi b bt qu tang v phm s s o lut m mi ngi u vi
phm. Mng n r n th sao? M hn chc s khc cho n mn i. Lc ny thn
th hn mu me m a. Hn cha tng lm iu g hi ai.
Hn ly c v nhn thy khu tiu lin trong tay thy i rt xung t, ci m vin trng
trn u b ht tung ln trong khng kh, trong khi thn th g vi ci u nt by t ln
xung t, tay chn qu quo trn mt t nh th ang bi. Mt pht sng lc khng
th t kt qu . Nhng, i vi Turi Guiliano dng nh chnh tay ca hn bay
theo vin n v ba vo u g nn u g mi by b ra nh vy. Ting sng lc n
t nhng n bay bng, v hi. Ri im lng! Ngay c cn trng cng im ting r r.
Guiliano ln vo bi cy. Nhn thy mt k th b bt mu, hn hy vng. Hn chng
t c hn u phi l thng g cht bt lc. Hn gng ng dy, nhng lc ny
chic cng khng cn theo lnh iu khin ca c hn na. Hn bt u chy, nhng
ch mt cng a v pha trc, cn cng kia c lt trn mt t khin hn ngc nhin.
Hn cm thy m m, dnh dnh hng, qun t m, mt m i. Khi chy qua mt
ch quang ng, hn s l li chy ra ch rng tha trng tri, bi vy hn quay tr li.
Hn cm thy thn th nh bt u rt khng phi l xung mt t, m l xung
khong khng thm thm khng c y, mu m pha ln mu en v rt, rt xung
hoi.
Ch khong rng tha, ch ot con ri tay khi c sng. V ting t ngng hn.
Thy sng n, tn bun lu s cm ot lng ngng, c th lc n trng g nn hn
nm mp xung t. Thy ngng bn, g nhm dy, lm cc tin, a cho hai tn
cm ot. Nhng hai tn cm ot y cha mi sng vo hn v ni: Anh b bt!. Tn
bun lu ni: By gi ch cn hai ch, vy hai ch c ca i v ti i.

Cm ot nhn xc thy i nm thng cng trn mt t. Chc chn l g tch ri.

Vin n xuyn qua trng mt, tr ln u, b s v c bn tung to. Tn bun lu ni
ging b :
- ti chy ui theo n. Nu n khng cht th cng b thng nng ri. ti li xc
n li y v hai ch s l anh hng. Ri, ti i!
Mt trong hai cm ot lm tm cn cc Turi ling xung t theo lnh ca thy i
lc ny, ln ting c Salvatore Guiliano, th trn Montelepre, ri b vo ti.
- Khng cn ch vo n na, - cm ot ni. Mnh s bo co li sau, ci quan
trng hn.
Tn bun lu but ming bc tc ni: th . G cht nh tho khu sng eo
trn vai ra. Nhng g thy hai cm ot nhn g trng trng. G va nhc m chng. V
vy, chng bt g xc thy i ln lng nga v i theo chng v tri. nga hu
ho, chng tc khu sng ca g. Chng rt nht, v th tn bun lu mong chng
ng bn sng, l n trng g. Ngoi ra g chng lin can g n ci cht ca i
cm. G cng rt quen bit Maressciallo Rocofino Montelepre. Trc y, h tng
lm n vi nhau v sau ny s cn di di.
Trong sut thi gian , c ba chng ai ngh ti Aspanu. Nhng y nghe thy tt c
nhng cu chng trao i vi nhau. Y nm im re, p st di h c mc um tm, con
dao rt ra khi bao. Y i bn kia chia nhau sn tm Turi, v y phc ho mt k
hoch phc kch mt trong ba tn, ct hng n ri tc sng. Tm a c c t c
ni s hi, n ni y chng bit s cht l g na. Khi nghe thy tn bun lu ngh
hn i li xc Turi v, y c ghi su vo tr no, khng th qun c bn mt thng
khn nn . Y ly lm tic v bn kia b i, y li.
Y cm thy au nhi khi bn kia ct con la ca y vo by la v dt i.
Nhng y bit Turi b thng nng v cn s gip ca y. Y i vng khong rng tha
v chy n ch m cy m ng anh h nhy vo lc ny. Khng thy xc Turi nm
. Y chy tr li con ng mn chng i trc y. Cng khng thy du tch g. Y
tro ln mm cao nh ra ngoi mt ch trng. Di y ch trng c mt vng mu
ng v pha bn kia c nhng git mu chy thnh hng cn ti. Chy theo vt mu
, thnh lnh y thy Turi nm vt ngang ng mn, bt tnh nhn s, tay vn cn nm
khu sng lc.
Y qu xung, lm khu sng ci vo tht lng. Lc Turi m mt ra, i mt cn
hng hc cm hn, nhng trnh khng nhn y. Y st st khc v rng nhc khng ni.
Turi, Turi, rng ng dy, tao s cho! Aspanu Pisciota ni. Turi tay chng t, rng
nhc thn th ca mnh ln. Aspanu chong tay mt qua tht lng Turi v cm thy tay
m m v t m. Y rt tay li v lt o s mi ca Turi ln. Y kinh hong thy mt
vt thng hoc ming ch mng sn Turi. Y t Turi da vo gc cy, x toc o
ca hn nht vo vt thng cm mu v ct hai tay o vo tht lng Turi. Tay phi
m ngang lng Turi, tay tri nm tay tay tri Turi vt ngang vai y v c th cn thn k
Turi long chong bc theo ng mn i xung. ng xa nom nh ai a ang
va i va khiu v.
V, th l Turi ht mt hai ngy l Knh Thnh Bn Mng Thnh Rosalie m nhn
dn th x Montelepre cu mong Thnh s lm php mu cho th x.
Hn cng ht mt cuc thi i sn m chc chn hn s thng. Hn cng ht mt cuc
ua nga, khng c xem t pho bng, khng c nm ming bnh ngon ngt m
cc ch hn lm, cng khng c d ba tic nh hn ca ch hn.

Cuc th nc gia con la v con la khng c kt qu. Dn trong th trn tht vng.
Nhng h u bit rng cng chnh ngy l Knh Thnh Bn Mng nm sau c mt
php l bng xng bng tht ca chng thanh nin nm trc nhc bng con la
ln cho n th nc vo con la.
..........
(1) Nguyn vn vit bng ting , bastinado l n tra tn nh vo gt v gan bn
chn lm cho ngi b n lc au thn, but n tn c, sau b gy u gi,
sng u, chn thng ni tng.

Chng 5
Cha b trn va lm mt vng i do bui chiu quanh tu vin dng kh tu Phranxixco
va thc my ng thy dng li bing, v tch s phi lm vic cho xng vi ming
cm hng ngy m ngi phi b ra nui cc ng. Ngi kim tra li sn phm ca phn
xng mo ch di vt ca cc thnh, thm l bnh m ang nng nhng bnh ln,
gin bn cho th trn bn cnh. Ngi cng gh mt thanh st c nhng gi ln ng
tri cy nh c chua, tri liu v nhng tri nho mng, tm en, bng lng. Thy bng
ngi, cc thy dng lm b bn tu tt nh mt m tr nt tinh nghch, nhng khng vui
v bng. Tht ra, h l mt m ngi mt my r. Trong m, chng thy c ai c
c ci vui ti cn thit ca nhng ngi ang phng s Cha. Cha b trn mc mt
iu x g gc mu nu en, di m ngi ct di lp o dng ngi ang mc. Ngi
va ph pho va i tn b quanh tu vin cho n i bng ng lt na n ba n, n
cho thm ngon ming.
Vo chnh lc , ngi thy Aspanu du Turi lt qua cng tu vin. ng thy dng gi gi
ca s khng cho hai a vo, nhng Pisciotta rt sng lc ra, g vo u ng ta. Khip
qu, ng qu thp xung t v c kinh sm hi.
Pisciotta t di chn cha b trn ci xc ca Guiliano b bt mu v xui l hu nh
cht ri. Cha b trn vc ngi cao, nhng gy, ci mt xng xng, qut quo nh
mt kh. Mi c hnh, hai mt nh hai nt o mu nu lc no cng tot ra ci nhn soi
mi, ng vc. D tht tun, nom ngi vn quc thc, tinh thn sng sut v xo
quyt nh ngy xa - trc thi Mussolini lc ngi cn c t chc Mafia chuyn
bt cc ngi i tin chuc thu vit nhng bc th tng tin rt lch thip, nhng
cng rt hc m. Nay, mc d mi ngi - t anh nng dn cho n chnh quyn - u
bit tu vin l Tng hnh dinh ca bn bun lu, l u lu ca ch en , th m
tuyt nhin, ngi chng h b lm kh d v cc hot ng phi tn gio v rt bt hp
php ny. l v ngi ta tn trng cc chc thnh ca ngi cng c, ng thi cng
v ngi ta ngh rng cng nn cho ngi hng cht phn thng vt cht ng n
b cho ci cng ngi phi b ra dn dt linh hn cc thy dng.
Bi vy, cha b trn Manfredi cng chng hong ht khi thy hai tn du cn mit
vn, mnh my mu me m a dt du nhau sn vo lnh a thing ling ca con
chu Thnh Phranxixc ny. Tht ra, ngi u c l g ci thng Pisciotta kia. Trc ,
ngi dng y vo mt vi v bun lu v ch en ch c ri. C ngi ln y u
ging nhau mt im l c hai u rt xo quyt. im chung ny khin cho c hai
va khoi ch va cm phc nhau. ng gi th kinh ngc v ci tui tr ti cao ca thng
qui non ny, khng ng y cn qu tr m ti nng pht trin gm th. Thng nh th
kinh ngc v khng ng cha c quyn cao chc rng v tui cao m vn ba que, x
l v bm n th.

Cha b trn trn an ng thy dng gc ca, ri ni vi Pisiotta - chng cn gii thiu m
ng ro ng ngay tn y, chng t l ng bit y rt r:
- Thi c, Pisciotta qu mn ca cha, cc con b trc trc v g vy?
Pisciotta ct cht chic s mi m mu vo vt thng ca Guiliano. Thy nt mt co
rm v bun thng ca Pisciotta, ngi ly lm ngc nhin v khng ng thng qu ny
m cng c th c c cm xc y. Nhn vt thng to ln ca Guiliano, Aspanu
Pisciotta ngh rng thng bn, thng anh h sp i tong n ni, hay l i ri khng
chng. Lm cch no v bo tin nh th no cho ng b gi ca Guiliano by gi? Y s
nht l d y s au kh. Nhng by gi, vic quan trng nht th phi lm trc. Y phi
thuyt phc th no cha b trn chu cho giu Guiliano vo ni kn o trong tu vin.
Y nhn thng vo mt cha b trn. Qua ci nhn y, y mun u thc cho ngi mt vic
m tuy khng ra mt trc tip hm he, e do g - nu ngi t chi th chc chn s c
chuyn sinh t ch chng chi. Y ni:
- y l ngi anh h v cng l ngi bn ch ct ca con, Salvatore Guiliano. Nh
cha thy y, n b xui xo. V ch mt lt sau y th no l cm cng quy kn ngn
ni kia v lng kim n. V c con na. Cha l hy vng c nht ca ti con. Con xin
cha che giu v che ch cho ti con. Lm iu ny cho ti con, cha s c ngi bn
thu chung!
Y c nhn mnh vo ch ngi bn.
C g thot c i mt co gi v ci tr khn sc so ca cha b trn? Bi vy, d
ch ni s s - thm ch khng ni ra cha cng tha hiu ci ca n. Cha cng c
nghe ni n Turi Guiliano, mt anh chng rt c n trng Montelepre, mt tay
sng v tay sn c hng, chn chn, khn ngoan trc tui. Ngay c t chc Ngi
anh em cng chm anh chng v coi l mt thnh vin tng lai y ha hn.
Chnh ng Trm Croce, trong mt cuc ving thm x giao v lm n vi tu vin cng
c ln nhc n tn anh chng ny. Mt ngi c con mt tinh i, nhn xa thy rng,
c tr khn sc bn v xo quyt nh cha b trn th lm g m chng nhn ra ngay con
phng hong gia by g, lm g m chng bit cu trng cy ng c ngy hi qu.
Nhn Guiliano nm m man bt tnh, ngi hu nh chc chn anh chng ny cn mt ci
g quan trng hn l mt ni tr n, cn mt gio s lm cc b tch lm chung hn l
mt bc s. p ng li yu cu ca Pisciotta th chng c g l liu lnh , nguy him.
Bi v, ci x Sicily ny, che giu mt t thi th chng phi l mt trng ti. Nhng
ngi mun cho thng qui kia hiu rng ci n hu m ngi sp ban cho n khng phi
l nh, l km gi tr. Ngi hi:
- Ti sao cc con li b truy lng vy?
Pisiciotta ngn ngi. Nu ng cha b trn ny bit chng lt gng mt thng cm
th c th ng khng dm cha. Nhng nu ng khng bit la li n ni khi bn
cm n truy lng th cng kt. Y suy ngh rt nhanh v quyt nh ni tht.
Cha b trn ci xung nhn, nh th bun v mt linh hn sp sa a ngc, nhng tht ra
ch l nhn cho gn hn, ng quan st r hn v nh gi ng mc tnh trng m
man ca Guiliano. Mu thm qua chic o s mi buc quanh ngi hn. Nu chng
thanh nin ti nghip kia cht th vn cng n gin, cng d gii quyt.
Vi t cch l mt thy dng kh tu dng Phranxixc, cha b trn cng y lng bc i
ca Cha. Nhng, trong thi bui kh khn ny, cha cng phi xt ti nhng kha cnh
v hu qu thc tin, c th ca vic lm bc i ca ngi. Nu cho hn tr n v hn

cht th ngi ch c li m thi. Nh cm quyn s bng lng vi ci thy ma v gia nh

ngi cht th s mi mi mang n, hay mc n ngi.
D nhin, ngi cng c th giao hai thng lu manh cn ny cho cnh st, bn ny s
tnh gn ngay thi. Nhng lm vy th c li g cho ngi? Nh cm quyn cng chng
lm g cho ngi nhiu hn nhng g h v ang lm cho ngi. Khu vc lm n ca
ngi c h gi an ninh cho ri, chng c a no dm lng phng. Tuy nhin,
trong trng kinh doanh ca phi ngha, th thm bn bt th vn l thng sch. Phn
bi nhng anh bn tr ny ch t gy th chc on vi bn nh qu v gy n mu chc chn, khng th khng c - vi gia nh ca hai tn c hn cc ng ny. Cha
b trn u n ni ngu ngh rng ci o dng s che ch cho cha khi tr mn n
mu chc chn s c nu cha phn bi. Cha cng d bit thng khn nn Pisciotta kia
ngh g trong u. Trc khi xung a ngc th n cng phi quy cho nt nc ra .
Phi, ch bao gi di dt xem thng s th hn ca bn nh qu Sicilian. L con
chin bn o n m c ngi i tht v chng bao gi cm thy mc c v ti li ca
mnh khi qu trc tng c Thnh N ng Trinh Mary tht , nhng nu bp xp,
phm lut Omerta (1) th d c l c Gio Hong cng vn b chng vt c nh
thng. Trn o Sicily c v s tng c Cha Giesu th cng vn chng c ngi
dn Sicilian no chu tin vo li rn dy ca Cha: Nu n tt con vo m bn phi, th
con hy cha nt m bn tri cho n tt. ci x s tt lnh v rt sng o ny, s
tha th c ng ngha vi s hn nht. Dn Sicilian chnh cng khng ti no hiu
c ngha ca ch xt thng.
Trong tt c nhng iu cha b trn bit v Pisciotta, c iu ny l ngi bit r nht:
Pisciotta s khng phn ngi. Bi v, ngi c dp th thch v kim chng iu ny.
Trong mt v bun lu c con, ngi b tr Pisciotta b bt v b iu tra. Thm st
vin l mt tay cm an ninh, chuyn vin c hng - ch u phi th cm vn
Montelepre ny lm tnh ti, gi mnh kho ngn ngh, cng c nhu c,
y th m vn khng cy c rng Pisciotta ly mt li khai no. Y c cm nh hn.
Hoc nu c th ch l khng bit. Thm st vin y th y ra v m bo vi cha b
trn rng thng cha c th dng c trong nhng v lm n ln. T , cha b trn
vn dnh cho Aspanu Pisciotta mt ch c bit trong tri tim ca ngi v hng ngy
ngi vn cu nguyn cho y.
Cha b trn a hai ngn tay gy guc tr xng ln bp mi di chm li v hut
hut my ting. Cc thy dng vi v chy li. Ngi sai h khing Guiliano vo mt khu
xa v khut no trong tu vin. Ngi c mt khu c bit trong tu vin cha chp m
con chu nh giu trn qun dch trong thi chin. Ri, ngi sai mt thy dng i mi
bc s San Giuseppe, cch nm dm.
Pisciotta ngi cnh ging v cm bn tay bn mnh. Vt thng khng cn r mu
na. V Turi m mt, nhng i mt nom m ri. Pisciotta khc st st, khng ni
nng g, y lau trn Guiliano lm tm m hi. Da ca Guiliano ti xanh, lt lt.
Mi mt gi sau bc s mi ti. Lc i ti y, bc s thy c by cm lng sc trn
ni, nn ng chng ngc nhin khi thy ng bn ca ng - tc cha b trn ang
giu gim mt ngi b thng. iu ny chng lin can g n ng ta. Cha b trn bn ng hng Sicilian ca ng - cn n s gip ca ng, th l qu . Quan
tm n cm, n chnh quyn lm g cho n mt, m li chng n ci gii g. Chnh
cha b trn - Ch chng phi cm no, chnh quyn no - c mi ch nht li cho ng
c gi trng g, c mi l Ging Sinh l mt v ru v l Phc Sinh l mt con cu
non bo nung nc. D c nm chng phi cha bnh cho nh dng mt ln no, th cha
b trn vn c l thng m cho mt cch hu ngh nh vy.

Bc s khm v iu tr vt thng cho Guiliano. n trng bng v c l xuyn thng

vi c quan no na - Chc chn nht l gan. Mt nhiu mu qu, chng thanh nin
lt lt, xanh xm, nom nh ci thy ma, nht l kho ming lt lt n gn nh trng
bch ra. Bc s bit l du hiu u tin ca ci cht. ng th di ni vi cha b trn:
- Cn nc th cn tt thi, ch t hy vng lm. Mu khng r ra na, v n mt c
n mt phn ba lng mu ri. V nh vy th c s thng l xong thi. C gi cho
n m, xem sao. C th cho n ung cht sa, nu n ung c. V ti li vi ng
mooc phin.
ng nhn thn th ca Guiliano v c v tic r. Pisciotta th thm hi:
- Ti c th ni th no vi ng b gi n? Liu cn c c may g khng, bc s?
- Anh mun ni vi h sao th ni, - bc s th di, - nhng vt thng ny nng lm,
cht ngi y. V l mt thanh nin kho mnh, nn n c th ko di t ngy. Nhng
tt hn l chng nn hy vng g.
Nhn thy v tuyt vng trong i mt ca Pisciotta v ni bun thong qua trn khun
mt cha b trn, ng ni mt cch khi hi:
- D nhin, mt ni thing ling nh y th lun lun c th xy ra php mu nhim!
Cha b trn v ng bc s i ra ngoi. Pisciotta ci xung bn lau m hi ng trn
lng my v n kinh ngc v i mt y l ra ci v giu ct. i mt mu nu sm,
nhng c vin trng bc. Pisciotta ci st hn na. Turi Guiliano th tho. R rng l
hn ang gng gng ni:
- Ni vi b gi l tao s v nh, - Turi thu tho ni. Ri hn lm mt c ch m sut
nhng nm thng v sau ny, khng bao gi Pisciotta qun c. Hn bng a hai
tay ln tm cht ly tc ca Pisciotta. Bn tay cn c sc sng, ch khng phi l bn
tay ca ngi ang hp hi. Bn tay y nm ly tc Pisciotta ko st xung v thu
tho: - My hy nghe li tao!
Bui sng hm sau, c ng b gi Guiliano gi in thoi bo cho bit, gio s
Hector v Adonis vi v tc tc i v Montelepre. ng c nh ring Montelepre,
nhng rt t khi ng s dng ngi nh ny. ng ght ni ng sinh ra v sng qua
thi th u. c bit ng trnh tr v ni chn rau ct rn vo ngy L Knh Thnh Bn
Mng. S trang tr th trn ch lm cho ng bun. Bi v ci v ho nhong tm thi y
ch che giu mt cch vng v ti t s ngho mt kinh nin ca th x. Ngy l cng l
ngy nhc nh ca ng: bn bm nhu c nh ci vc dng thp b ca ng m chm
chc, ch giu. V ngay c n b nhn thy ng cng mm ci va c v r rng va
c v thng hi ti nghip.
ng thng minh v hiu bit hn h bi phn. Nhng ci cng chng gip ch g cho
ng, chng lm cho ng c knh n hn. Chng hn, dn y hnh din ch tri
qua bao i, nh ca h sn mu no th c truyn t lu tn m sn mu . H
u bit rng mu sc y ni ln ci gc gc, ci ngun dng mu m h tha
hng. Qua bao th k, nhng ngi c dng mu gc gc phng Bc th bao gi
cng sn mu trng, ngi Hy Lp mu xanh da tri, ngi Rp th mu hng v
ngi Do Thi mu vng. Nhng ngy nay tt c u t coi mnh l ngi ni chung,
l ngi Sicilian ni ring. Cc dng mu y t hng ngn nm nay pha trn vi
nhau n ni ngy nay khng th cn c vo ngoi hnh ca mt ngi no c th
on sc mu ngi nh ca h. Nu by gi c ai ni vi mt ngi Sicilian sn nh

mu vng rng y c gc gc Do Thi th coi chng, dao li khng vo lng th bng l

ci chc.
Aspanu Pisciotta sng trong mt ngi nh sn vi mu trng, mc d hnh dng ca n
ging vi Rp hn. Ngi nh ca Turi Guiliano sn mu xanh da tri, v qu tht l
din mo ca Guiliano th nh mt bc tng Hy Lp, nhng khung ngi ca hn th
li cao v to nh mt ngi phng Bc. Nhng c mt im chung gia nhng ngi
gc gc ci ngun khc nhau y l dng mu si sc mt cch k l v nguy him m ta
c th gi l cht Sicilian, tnh cch Sicilian. Chnh ci lm cho h thnh
Sicilian chnh cng. V chnh ci lm cho Hector Adonis tr v Montelepre hm
nay.
Mi ng ph d ln hay nh - nht l ph Via Bella u c lnh cnh v hoc l cm
mt my lm l d tn, tay lm lm khu tiu lin hoc sng lc v sn sng nh n.
Ngy th hai trong ba ngy l Kinh Thnh Bn Mng theo thng l l ra ngoi
ng phi ng vui tp np nhng nm nay li bun thiu, vng v mt cch l
thng. ng ph khng c c tr nt n a. Hector Adonis cho xe hi leo ln l, u
trc ca nh Turi Guiliano. Hai tn cnh v lom lom nhn mt cch nghi ng cho n
khi ng ra khi xe, th chng li mm ci v ci vc dng thp b ca ng.
Chnh Pisciotta ra m ca v dn ng vo nh. ng b gi Guiliano ang i ng trong
bp. Ba n sng gm bnh m, tht ngui v c ph dn sn trn bn.
Maria Lombardo Guiliano trm tnh, v thng chu cng ca b m bo l thng con
trai cng ca b chc chn s bnh phc. B tc gin hn l s st. ng b ca
Guiliano th li kiu hnh hn l bun. Con trai ng chng t n l mt thng n ng
Sicilian th thit, con trai ng th sng m k th ca n th cht.
Aspanu k li cu chuyn cho gio s Adonis nghe. Ln ny c pha thm cht hi hc
so vi ln u k cho ng b gi ca Turi. Y gim nh vt thng ca Guiliano v t
m thm ci cht anh hng ca y khi y du Guiliano vo tu vin. Nhng Hector Adonis
hiu rng du mt ngi cao to b thng nh Turi Guiliano i dm ng si lm
chm, li xung dc, chc chn l phi mt n t hi i vi mt Aspanu Pisciotta c
khng c kheo li thm ci bnh ho lao, u phi chuyn a. ng cng nhn xt thy
Pisciotta lin thong k lt qua ci vt thng. Adonis s tnh hnh thc t chc l t
hi hn. ng ln ting hi ng b gi ca Guiliano, nhng ch yu l hi Pisciotta.
- Lm sao m lnh cnh v li bit m n y tra hi?
Pisciotta k li vic Guiliano cha ci cn cc ra cho thng i cm. B m Guiliano
ging rn r ni chen vo:
- Sao Turi khng cho bn chng ly ph mt cho ri, m li i sinh s, ri li gh
n l chi cho kh?
ng b Guiliano hi mc b v:
- Th b bo n phi lm sao? T co tn ngi bn ph mt cho n ? B mun
bi tro trt tru vo thanh danh nh mnh sao ch?
Hector Adonis va th v va thc mc v s khc bit gn nh mu thun gia hai
kin ca hai v chng. ng bit xa nay b v vn si ni, to bo hn ng chng. Th
m by gi b v li a ra kin chu lp, trong khi ng chng th li ra ci ging thch
thc? V Aspanu li cho rng mnh anh hng gii cu c thng bn v du hn
n trn mt ni an ton. Th m by gi y tnh b ni di ng b gi ca Guiliano v
tnh trng vt thng ca thng con h.

ng b Guiliano ni:
- Gi n ng cha ci cn cc ca n ra th qu. S c thiu g anh em b bn ca
n sn sng th rng lc n ang c mt th trn ny vi h.
B m Guiliano ni:
- Th no trc sau th n cng b bt. V bt u mu mo: - n nc ny th n s
phi ln ni mt thi!
Hector Adonis ni:
- Mnh phi lm ci g, lm th no chc chn trong mi trng hp cha b trn
khng giao np n cho nh chc trch.
Pisciotta nng ny ni:
- Cho n ko ng y cng khng dm. ng y d bit l ti s treo c ng y nu ng
y lm nh vy.
Adonis nhn n chng chc. Ci ging ca thng nh ny khng phi l e do sung,
m l cht ngi tht . Adonis ngm ngh trong bng: Lm tn thng ci ti ca
mt thanh nin th khng phi l iu khn ngoan. My anh cm lm sao m hiu c
rng nhiu khi ngi ta vn bnh an v s khi nhc m mt ngi ln tui, nht l
khi ngi b ch v cuc i v chng thm tm n s trng, khinh ca
ngi khc. Nhng, vi m tr th ch mt s r rng thi cng b coi l mt s xc
phm khng th tha th c.
ng b gi ca Guiliano ang ch s cu gip ca gio s Hector Adonis, ngi trc
kia bao phen gip con h. Hector Adonis trm ngm, ri sau ct ting va nh
ni vi mi ngi va nh ni vi chnh mnh:
- Nu nh chc trch bit chc n ang u th cha b trn s chng c cch no
khc. Chnh bn thn ng ta cng v ang b nghi ng v mt vi vn . Ti ngh tt
hn ht - nu ng b bng lng l nh n ngi bn ca ti. ng Trm Croce Malo
m ra tay can thip th tri gm cha b trn cng khng th thng Turi ra, ch ng
ni nh chc trch m i c Turi t tay ng ta.
ng b gi ca Guiliano rt ngc nhin khi bit ng gio s c quen bit m li l ch
bn b - vi tay t ny. Nhng Pisciotta mm ci t cho ng Hector Adonis bit l y
r chuyn ny. Adonis quay ra ni xng vi n:
- Chnh anh cng s b nhn din v b bt. Ti n c bn tng mo ca anh ri!
Pisciotta khinh khnh p:
- Nhn thy thng cm gi giy nh ch ri cht thng cng, th hai thng cm ot
s t ct ra ri, cn nhn thy g na m tng mo vi ch tng mui. Gi lc con
m ra n c ng , th n cng khng nhn ra c na l. V li, ti thiu ch
g ngi sn sng lm chng, th rng lc ti ang c mt vi h. M chng
cn phin n b bn lm chng, ch cn thy ra vi chc bc cho my con im bo n
th rng lc ti ang lm tnh vi n, th n th ngay ch c ch g m phi n ln
ci chuyn vt .
Adonis ngc nhin khng hiu Pisciotta hc c u, hc c bao gi ci ngn
ng giang h u cng y. Nhng ng phi n phc ci cung cch tnh b rt ngh
nghip ca y trc mi nguy him. ng ni vi ng b gi ca Guiliano:

- ng b khng c tm cch thm nom n, khng c ni vi bt c ai, ngay c vi

bn b thn nht l n ang u. Bn cm ging ch im v mt thm khp ni.
Aspanu, anh cng ch n thm n ban m. H khi no n nhc nhch c, ti s thu
xp n ln trnh an ton mt ni khc trong thnh ph cho n khi s vic lng du
xung. Lc , vi cht tin l mi s n tho v Turi c th tr v nh sng bnh
thng. ng lo lng g v n, ch Maria, hy gi gn sc kho. V anh, Aspanu, hy
gi lin lc gia n vi ti.
ng m hn ng b gi ca Guiliano. Khi gio s Hector Adonis ri khi nh, b Maria
vn khc rm rt.
Hector Adonis c nhiu vic phi lm. Quan trng nht l phi ni vi ng Trm v tm
cch hin nay Turi c th trn an ton trong tu vin. Nu tri thng th chnh quyn
Rome s khng trao gii thng cho k no cung cp tin tc v tn st nhn git
cht mt cnh st ang thi hnh cng v, v ci ng cha b trn qu s kia s khng vi
bn Turi nh ng ta bn mo ch cc di vt thnh.
Turi nm lit trn ging, khng nhc nhch cc ca g c. Nhng hn cn tnh v
cn nghe thy ng bc s ni vt thng ca hn nng lm, kh qua khi. Tuy nhin
hn khng tin rng mnh sp cht. Thn th hn nh b treo l lng trong khng kh.
Khng au n m cng chng s hi. Hn ch bit hn khng th no cht c. Hn
khng hiu rng tnh trng hng phn ca hn trong lc ny ch l hu qu ca tnh
trng mt mu nhiu qu.
Trong nhiu ngy sau , hng ngy c mt ng thy dng chm sc, cho hn ung
sa. Chiu chiu, cha b trn v bc s n thm. Ban m, Pisciotta n thm, cm tay
hn, sn sc hn sut m. Sau hai tun l, bc s phi ni rng ng l php mu
nhim.
Turi Guiliano bt buc c thn th phi lnh vt thng, phi b li lng mu
mt, phi hn li nhng l thng do n gy ra. Trong cn hng phn, hu qu ca tnh
trng mt mu, hn m n ci tng lai xn ln ca hn. Hn cm thy mt nim
t do mi, rng k t lc hn b bn, hn khng cn phi chu trch nhim v bt c
nhng g hn s lm. Lut php ca x hi, lut l kht khe hn ca gia nh u khng
c th rng buc c hn na. Rng hn t do phm bt c ti g rng mu ca hn
ra s ra sch cho hn ht v lm cho hn thnh v ti, v, tr tru thay, hn c
c tt c nhng iu li l do mt thng cm khn kip bn hn ch v hn
bun chui c vi k pho mt.
Trong nhng ngy dng bnh, trong u c hn c din i din li ci cnh hn v
cc bn b trong ph t tp qung trng i thng cp - rng, tay sai ca mt
lnh cha n chn mt vi a trong m i lm cng nht v tr cho ng lng cht
i. Nu c ai ni n xin thm th s c nghe nhng li ni knh kiu, ma mai, hch
dch: By nhiu , khng chu th thi, ct xo, ng c eo so rc tai ng ca nhng
thng c th quyn th. S phn phi bt cng cc v thu hoch khin cho c nhng
a ngi mt n bt vng, trong khi c nhng k quanh nm sut thng u tt mt ti
lm hng hc, cc nhc nh la, m i vn hon i, kh vn hon kh. Nhng k c
trch nhim cm cn ny mc trong x hi th c nh thng kh rch o m m hnh,
m pht. Trong khi , nhng thng c ca th tha h mun lm g th lm, mun c
hip ai th c hip.
Nu hn lnh vt thng, hn th rng chnh tay hn s thc thi cng l. Hn khng cn
l mt thng b bt lc trc nh mnh. Hn t v trang c v tinh thn ln vt cht.

Hn chc chn iu ny: s khng bao gi hn chu b tay trc k khc, chng hn
nh trc thng Guido Quintana, chng hn nh thng cm bn hn.
Ci anh chng thanh nin Guiliano khi xa khng cn na.
Vo cui thng, sau bn tun l nm cht g trn ging, nay theo li khuyn ca bc
s, Guiliano phi vn ng i cht. V, th l Guiliano c trao cho mt ci o thy
dng, mc vo, ri i t t quanh tu vin. Cha b trn m ra mn anh bn tr ny,
thng cp k vi anh trong lc i do v k cho anh nghe nhng cuc phiu lu d
di trong cc cuc lm n cc min t xa xi lc ngi cn trai tr. S qu mn ca
cha b trn chng gim i, khi gio s Hector Adonis gi n ngi mn tin ng xin
ngi cu nguyn cho k ngho v chnh ng Trm ng cho cha b trn bit l ng
ta cng quan tm n anh bn tr ny.
V phn Guiliano, hn cng kinh ngc trc li sng ca my ng thy dng. Trong lc
nh qu, ngi ta i kht, ngi ta lm lng n m hi, si nc mt, m ch i
ly c 50 xu mt ngy, th cc thy dng kh tu Phranxixc sng nh nhng ng
hong. Tu vin ng l mt lnh a rng ln v giu c. No vn chanh cam, no
nhng gc liu c l mc t hi Cha Jesus cn th l mi xanh, no n in trng
tre... Ri, cn tri chn nui b, heo, cu, g, vt, g trng, g mi, g ty v vn v s
chy lnh nghnh. Ngy no cng nh ngy no, cc thy ging xi m ng vi tht v
ung ru nho nh lm t nhng hm ru to t b. Ngoi vic chn nui ng ng
ra, h cn ch en ch th, trong c thuc l, m h nh khi c nh ng khi
tu.
Nhng h lm vic cng c lit lm. Ban ngy, lc lm vic, h i chn t, o dng
xn ln n tn u gi v m hi m k v ra nh tm. che kn ci u gn nh
trc lc khi b nh mt tri gay gt nng chn, h i nhng ci m rng vnh k cc
mu, en c, nu c, kiu nh m ca cc cao bi M m cha b trn sm cho h
bng cch kho lo giao thip vi cc s quan tip liu ca qun i M, i ly vi chai
ru nh lm. V cc thy dng giu sng kin v khiu thm m ch ra kiu
m i u. C ng th cho vnh m cum cp xung nh cc cao bi M chnh hiu, c
ng th li cho vnh mt bn, vnh hai bn nh ci mng xi, gi dm iu thuc
l. Cha b trn ght my ci m y lm, v cm i, ch tr khi lm vic ngoi tri. Ght
th ght, nhng ngi vn sm v, v n r mt li che nng rt tt.
Vo thng th hai ti tu vin, Guiliano cng thnh mt ng thy dng. Trc s ngc
nhin ca cha b trn, hn lm vic ct lc ngoi ng, gip my ng thy gi bng
cc gi tri cy v liu cht vo kho. Cng phc hi sc kho, Guiliano cng vui v lm
vic, nng nh chng n h. Cc thy dng hoc mun th sc hn hoc mun cho
ng ng tin bt go - ming cm m hn n hng ngy, cht y gi ca hn.
Nhng hn vui v thi th sc mnh v chng bao gi chn u gi. Cha b trn hnh
din v hn. Khng hiu v cm mn hay v mun khai thc sc lao ng ca hn, m
cha b trn vui v bo hn mun li y n bao gi th . Hn ng l ngi
Cha chn.
Guiliano cn c sung sng thm bn tun l na. Hn tr v t ci cht. V
nhn , ngi ta thu dt bit bao php l v v s nhng iu to lao v vn khc.
Cha b trn khoi hn lm, ht lng tin cy hn v tit l cho hn t nhng b mt ca
chnh i ngi cho n b mt ca tu vin, Ngi khoe vi hn rng tt c nhng sn
phm do tu vin lm ra, ch li mt t xi, cn bao nhiu u c y thng ra
ch en, ch khng c bn cho kho nh nc theo lut nh, tr ci khon ru. Tu
vin lm ra c bao nhiu ru l cc thy dng nc ht ro. m n trong tu vin
c v s cc thy dng t tp nh bi st pht nhau, nu khng th nhu nhot, say, i

ma c ng. V ngay c n b cng c a ln vo tu vin. Trc thc trng ,

Cha b trn nhm mt cho qua.
- H lm lng cc nhc, vt v qu m Cha b trn th th tm s vi Guiliano, - Phn
thng thin ng i sau th cng qu xa, m ch th cng qu lu cho nn ngay by
gi cng phi cho ngi ta hng cht gi l. V li, qu ma th tinh qui m thn
xc con ngi th yu hn. Cha chc cng min x cho h.
Vo mt bui chiu ma, cha b trn dn Turi n mt khu khc ca tu vin c dng
lm nh kho. Ti y, c v s thnh tch do cc thy dng kho tay mo ch. Nh bt
c mt tay ch tim, ch nh my no khc, cha b trn cng than phin thi bui kh
khn:
- Trc kia, cng vic lm n ny pht t lm, - Ngi th di, - Lc ci kho ny bao
gi cng ch dng c mt na, v hng sn xut khng kp th ly u m tn kho. Ny,
nhn ci kho tng thing ling m ta c ny. y, y l ci xng c m Cha lm
php l nh sch thnh chp t hai ci bnh v nm con c, Cha lm php l
cho ho ra nhiu, cho nm ngn ngi n no, v gom cc mu bnh d tha cng
cn cht y nm thng. Con c nh on kinh Thnh y khng? y, xng c y y.
y, y l cy gy ca Moise(2) bin thnh con rn (3) v con rn li thnh cy gy.
- Ngng mt lt, cha b trn nhn v kinh ngc ca Turi vi s thch th. Ri ci mt
xng xng, qut queo nh mt kh ca cha b n ci nhn nh, tai qui lm cho
mo xch i. a chn ht ht ng g thanh, ngi vui v ni: - Ci ny l khon ngon
lnh nht con! Hng trm mnh g cy thnh gi m Cha b ng inh trn l
do ng g ny m ra. V y l hp ng di ct ca bt c ng thnh no con mun.
Sicily ny, khng c mt nh no m li khng c hp ng di ct mt v thnh no
. Nhng m ny, di ct cc thnh ch c phi ct b, ct heo u m sn th. y th
m vn c d. Th y ny, n y. V c m kho ci kho ny ra l con c ngay trn
mt chc cy thnh gi ca thnh An R, ba ci xng u lu ca Thnh Jeanne
dArc. Vo ma ng, cng vic ng ng rnh ri, cc thy dng ca ta chu kh ln li
i xa cho hng. Hng ny em bn nc ngoi mi li cng v bm con, ht
bc con! Turi Guiliano tot ming ci, cn cha b trn ch ci mm mm. Turi
ngh m thy thng my ngi ngho m tn b la bp bit chng no! M li b la
bp bi chnh cc v c trch nhim ch dn con ng gii thot mi au ch?! cng
l mt s kin quan trng m n cn ghi nh.
Cha b trn cn khoe vi n c mt thng phuy cha y nhng nh tng c
chnh c Hng Y Gio ch Palermo ban php thnh na. Ri, l ba chc tm vi lim
Cha Jesus, hai tm vi lim c Thnh N ng Trinh Mary. Guiliano ni vi cha b
trn v bc tng bng g mun c hnh dng ngi da en Chu Phi m b m hn c
v qu ho lm. Nghe u bc tng ny hay ban n Thnh v c b m hn qu
cn hn gia bo, c lu truyn t my i nh hn. y, c th mo ch ra
nhng tng nh vy khng? Cha b trn ci hnh hch, thn mt v vai v ni vi
hn:
- T trn mt trm nm nay, tu vin ny ch to c hng trm phin bn nh vy
bng g cy liu th tt, git ai cho ra g mun by gi, v g cy liu th tt l him,
v gi tr mt cy liu u c phi t.
Tuy nhin ngi cng qu quyt d l phin bn, nhng bc tng y vn c gi tr v....
s lng ch to rt t.

Cha b trn thy l tit l cho mt tn st nhn nhng ti li c a ca nhng con

ngi thnh thin th cng chng hi g. Tuy nhin, s im lng c v khng ng ca
Turi lm cho cha b trn hi bi ri. Ngi ni chng ch:
- Con nn nh rng ngay c khi dng mnh cho Cha th con ngi vn phi sng
bng ci xc phm hn, yu ui ca mnh. M ci xc phm hn ny u c kin
nhn ch i ci phn thng i sau trn ci vinh phc. Mi chng ta u c gia
nh b con anh em, khng t th nhiu ta phi lo, phi bao bc, phi gip . Nhiu
thy dng ca ta l nhng ngi ngho kh hoc xut thn t nhng gia nh ngho
kh. M, nh li sch thnh day: ngi ngho l mui (4) ca trn gian. c bc i
khng cho php ta c cho ngi khc t nht l b con, anh em, con chu ta phi i kht trong thi bui kh khn ny. Ngay c Hi Thnh phi t v trc s tn
cng ca k th, phi chng li my thng cng sn, my thng x hi ngu trang di
chiu bi dn ch t do ch? M, mun chng li bn mt cch hu hiu th phi c
iu kin u tin ch. y, bn my ci mn mo ch ny l ly tin lm vic l rt
cn thit v rt c ch . Tht an i cho Hi thnh, m ca chng ta, khi chng ta trung
hiu vi ngi, gip Ngi trong lc ngi ang nguy khn, ang u tranh trc
bao nhiu k th nham him, mu lc ang hm hi Ngi. Ta phi bn nhng mn
thnh tch ny ng ly tin gip Hi Thnh dit bn bt trung, Nhng k lm nghch
cng Hi thnh. V li, bn cc thnh tch, d l cc thnh tch mo ch, cng l
p ng nhu cu ca tm hn cc tn hu, cc con chin bn o. Nu ta khng p
ng nhng nhu cu y th h cng phung ph tin bc vo sng bi, vo nhu nht,
im, h thn mt nt i thi. Con ng khng?
Guiliano gt u ng , nhng tm tm ci. Hn hc c ci thi quen khng l
nt mt v c ch bt c tnh cm, cm xc no, ch tht ra trong lng hn kinh ngc
n rng ri. ng ci tm trng ca mt ngi tr tui trong trng, l tng ng phi
tay i bp, bc thy v mt o c.
Cha b trn bc bi v n ci tm tm ca hn. Bi v, ngi ch i thng khn st
nhn y mt cu tr li sao cho nghe lt tai mt ngi li hn t ngng ca t thn
tr v, che giu, cu mang, chm sc hn c thng tri. Th m by gi nghe ni
th hn li ci tm tm th khng c sao c. , cu tr li ca hn c ba xo i
chng na, th t ra, v lng tn knh, hm n, u mi cht li hn cng phi lm ra
ci v thnh tht. Chng l ci thng bun lu st nhn ny li qu rt qu rng n ni
khng bit c ci x giao ti thiu ? Cha b trn lnh lng ni:
- Con nn nh rng d ta c nh th no i chng na th ta vn c lng trung tn vi
Hi Thnh, m ca ta. V lng trung tn y t trn c s nim tin vo s mu nhim!
- Bm vng, - Guiliano p, - V con cng cm thy bng tt c tri tim con rng bn
phn ca Cha l gip con tm c php mu nhim y.
Hn ni m v mt khng c mt cht ma mnh, giu ct no lm nh ch do ci
mun tt lnh v chn thnh l lm p lng v n nhn ca hn. Nhng hn phi ht
sc dn lng mi khi b ra m ci.
Cha b trn mn . V ngi li nhn hn u ym. y l mt anh chng d mn. Ngi
ly lm th v c c hn lm bu lm bn, chuyn tr r r trong thng qua. Nhng
iu lm cho ngi khoan khoi nht l ngi bit rng anh chng ny cm thy mang n
ngi su xa lm. V khon ny, qu tht, Guiliano khng phi l phng vong n bc
ngha. Tri li, hng ngy, mi khi c dp, hn sn sng t lng tn knh v lng nh n
ca hn bng li ni v vic lm i vi cha b trn. Hn khng h cm thy hi hn v
iu hn phm, tc l kh mt thng cm.

Cha b trn ngm ngh: Ci g c th xy ra cho mt con ngi nh vy trn ci t

Sicily y ry nhng ch im, mt thm, ngho i, n cp v v vn, v s ti phm
tp riu khc! A, c, nga quen ng c. Mt k git ngi c mt ln th s
tip tc git na, na, na. Ti c c nh ci km cng ngy cng sit cht ly hn.
Bi th, cha b trn quyt nh ni vi ng Trm Croce Malo dn hn vo con
ng m theo ca ngi - rt ph hp vi kh nng v khuynh hng ca hn.
Mt ngy kia, lc ang nm ngh trn ging, Guiliano thy c mt v khch l c cha
b trn a n thm. Ngi khch c cha b trn gii thiu l cha Benjamino
Malo, mt ngi bn thn thit ca cha. Ri, cha cho hai ngi ngi ni chuyn
ring vi nhau. Bng ging n cn, nim n, cha Benjamino ni:
Anh bn tr, cha b trn cho cha bit l con b thng rt nng, nhng con bnh
phc nh th do php mu nhim. Cha b trn thnh thin y khng nh rng ch c
php mu nhim mi c th lm cho vt thng ca con nng nh vy m lnh c.
Guiliano l php p:
- Nh n Cha r lng thng.
V cha Benjamino hi ci u nh th chnh ngi cng c hng k n sng .
Guiliano chm ch nhn ng ta. y l mt ng cha cha tng phi lm lng nng ma
ngoi vn, ngoi rung. Ci o thng en ca cha cho n tn ci gu o - sch s
qu chng. Mt cha bo phng phnh, trng nn. Hai bn tay mm mi qu. Nhng ch
ci v nghim trang ca cha cng thnh thin ri. Nom cha nhu m, hin hu v
tng nh cha chng cn thit g n s i trn tc na. V cha li cn c v khim
nhng, h mnh. Ting ni m p, du dng, phc hu ca cha li r r bn tai Guiliano:
- Con , cha mun ban php gii ti v sau ban Thnh Th cho con. Con hy xng
ti i con c th ra sng ngoi i vi tm lng trong sch v thanh thn.
Turi Guiliano chm ch nhn v gio s vn dng n quyn nng siu phm. Hn ni:
- Tha cha, xin cha tha li, con cha c tm trng n nn sm hi, nu con xng ti m
khng c tm trng sm hi, con e rng ti ca con khng c Cha tha m cn mc
thm mt trng ti na l lm h php b tch gii ti. l ti phm thnh, phi khng,
tha cha? Tuy nhin con ht sc cm kch v ho ca cha v ht lng cm t cha.
V gio s gt gt nh nh ci u ra v ng v ni:
- , nu nh th th thm ti na tht. ng, ti phm thnh!
Nhng cha li c mt ngh khc vi con. V ngh ny c l thc t hn vi con
i ny. Anh ca cha l ng Trm Croce nh cha n hi xem con c mun n nng
nu ng nh anh y, Villiba y m. Vi con th anh tr lng hu h, u i, v tt
nhin - nh con bit chnh quyn khng dm ng n ci lng chn ca con khi
con c anh bao che.
Guiliano kinh ngc v vic mnh lm n tai mt ngi nh ngTrm Croce. Hn bit
l t nay hn phi cn thn, ht sc cn thn. Hn ght Mafia thm t, ght cay ght
ng. V hn khng mun cho mnh b dnh vo ci li ca chng:
- Tht l mt vinh d ln cho con, - hn ni. - T n cha v t n ng Trm. Nhng con
cn ng b gi. Mc o sao qua khi u. ng b gi con cn, th con phi theo ca
ng b gi con. Do xin cha ban cho con thi gian lnh ng b gi con . Ngay
lc ny xin cho php con c t chi n hu ca cha.

Hn thy v gio s ngc nhin. Sicily ny, ngi ta cu cnh khng c, ch c ai

li t chi s che ch ca tay t Croce nh? M d khng mun i chng na, cng
chng c ai dm t chi mt khi tay t yu cu. Bi vy, hn ni thm:
- C th ngy mai, ngy mt con s ngh khc i. V nu vy con s xin n Villaba gp
cha.
Lc by gi cha Benjamino mi ht cn chong do s ngc nhin gy ra. Ngi a tay
ban php lnh cho Turi Guiliano.
- Con , hy i theo chn Cha. Con s lun lun c nng nhit tip n nh ngi
anh ca cha.
Ngi a tay lm du thnh gi, ri i ra.
Turi Guiliano bit rng n lc hn phi ri tu vin. Ti hm , lc Aspanu Pisciatta
n thm Guiliano bo y phi chun b sn cc th cn thit hn ri tu vin v dn
thn vo ci giang h. Hn bit rng khi cuc sng thay i, hn ch c Pisciotta lm bu
bn. Pisciotta cng chng c v ngn ngi hoc phn i khi nhn c lnh m y bit
rng s lm thay i mt cch su xa cuc sng ca chnh bn thn y. Sau cng,
Guiliano ni:
- Aspanu, my mun i theo tao hay my c li gia nh my cng c, tu my!
- B my tng tao li sn lng nhng cho my ht ht vinh quang, hng ht s
th v chc? cho my rong chi trn ni, cn tao di ny dt la i lm qun
qut, i hi liu mn h? Th m cng i ni tnh ngha anh em, bu bn. Phn tao,
tao u c lng d no cho my mt mnh tr tri trn ni, khi m t nh n gi, hai
a mnh i chi hay i lm lc no cng c nhau. Ch khi no my c th t do,
thnh thi tr v Montelepre th tao cng mi tr v . Bi vy, ng c ni chuyn
in khng na i, cha! Bn ngy na con s rc cha. Con cn mt thi gian
ngn lo liu v lm tt c nhng g m cha va ra lnh khi ny !
Trong bn ngy , Aspanu Pisciotta bn tu tt. Y d ra tung tch ca thng bun lu
ci nga ngh ui theo bt Turi khi hn b thng. Thng ch y tn l
Marcuji. V thng y cng l mt tay ng gm, bun lu vo loi c hng, tay em di
trng ca ng Trm Croce, ng k Quintana. Hn cng c mt ngi ch rut cng
tn, cng c c trong bng Ngi anh em.
Pisciotta pht hin ra l Marcuji c nhng chuyn bun lu u n gia Castellammare
v Montelepre. Y cng d ra tn thng nh qu gi gm by la ca thng bun lu
v mi khi by la c dt t trn ni xung chung gn th trn Montelepre th ngy
hm sau thng bun lu s c chuyn i ti hng.
Hm , lc va tng sng, Pisciotta ng sn bn l ng m y bit chc thng
Marcuji lt na th no cng i qua. G c mt khu sng. Nhiu gia nh Sicily u
c sng v coi nh mt mn gia dng cn thit. Tht ra, dn Sicilian thng xi sng
thanh ton ln nhau v ph bin n ni khi dit Mafia, Mussolini ra lnh phi ph
tt c cc bc tng xy bng , khng cho bc tng no cao qu 3 tc nga
bn st nhn dng tng lm ni n np, phc kch.
Pisciotta quyt nh kh Marcuji khng phi ch v thng bun lu y tn cng, v
ngh gip bn cm bt Guiliano lc hn b thng, m cn v thng ny hunh
hoang, khoc lc k li vi bn ca n. Bng cch kh thng bun lu ny, Pisciotta

mun cnh co bt c k no phn, chng li Guiliano. V li, y cng cn khu sng m

y bit chc th no thng cng mang theo. Y khng phi ch lu.
Marcuji ang la by la i Castellammare ti hng nn g thy khng cn phng,
cnh gic. V th, g eo khu sng trn vai, ch khng cm tay sn sng. Khi thy
Pisciotta ng bn l ng trc mt, thng bun lu cng khng cnh gic. Tt c
nhng g g thy ch l mt thng li m o, xanh xao, c hng ria mp trai l ang mm
ci, chm chc nhn g. Ch n khi Pisciotta rt sng ra khi o vt, cha vo g th
g mi git mnh. G tnh ph u Pisciotta v p o tinh thn n bng mt cu ni
va hch dch cha ch, va u cng, x l. G xng ging ni:
- G ln ca ri, con i! Nhn coi my con la i khng, ch lm g c hng. B my
mi i, ch cha ch hng v. Cn my con la ny, ni cho con hay l ca my ng ni
my . My m ng vo th m t m cng khng yn u. Kim ch khc lm n i,
con!
Thng bun lu nhng tng em oai my ng k Mafia h do th thng nh ny teo
ngay. Ai d, y khng teo th ch, m cn gi ging ba que i p tr li:
- , thng ch , tao khng thm ly hng, m ch mun ly ci mng ch ca my. im n ci c c y ni tip: - My c ln mun lm anh hng ca bn cm. Mi
cch nay hai thng ch c lu la g u, nh khng, thng khn?
Marcuji nh ra. G tr u con la quay sang mt bn lm nh th tnh c con la lng,
quay nh vy. Nhng thc ra l che khng cho Pisciotta thy g th tay vo tht
lng mc khu sng lc ra. Cng lc , g git mnh dy cng cho con la quay mt
vng cho tin th bn. iu cui cng m g nhn thy l n ci va nham him va
tai qui, chm chc ca Pisciotta. Pht n ca g cha kp bn, th pht n ca
Pisciotta lt g khi yn con la v ht g xung t.
Vi s tho mn c c, Pisciotta ng ging hai chn trn xc thng bun lu, th cho
g mt pht n hu, ri ci xung nht khu sng lc cn nm trong tay Marcuji v tho
khu tiu lin cn eo chong qua vai g. Y moi ht n trn ngi thng bun lu b
vo bao n ca mnh. Ri tun t, mau l, c phng php, y cho mi con la mt
pht, nh mt s ip chuyn li cnh co n cho bt c k no c manh tm gip
k th ca Guiliano, d l gip gin tip. Y ln ng, khu sng lc ca y trong tay,
khu sng lc ca Marcuji th nht vo cp qun v khu tiu lin th eo lng lng trn
vai.
Y thanh thn, chng cm thy xt thng, i ngi hay hi hn, y ny g ro. S c c
lm cho y mn nguyn. Mc d y rt thng Guiliano, thng anh h v ng thi l bn
ch ct ca y, nhng mi a vn c li cm ngh ring v hnh x ring. V mc d coi
Guiliano l sp, y vn cm thy phi chng t y va can m, kho lo va c nng lc
khng thua g Turi. By gi, vi bn tay dnh mu, y cng bc ra khi ci vng yu
qui ca tui con trai v dt b mi cng to ca x hi cng vi Turi vng vy
trn chn giang h. Vi hnh ng va ri, y vnh vin ng v pha Turi Guiliano.
Hai ngy sau khi Pisciotta kh thng bun lu, ng ba cm ti. Guiliano ri khi tu
vin. Hn m hn tt c cc thy dng t tp phng n v cm n lng tt ca h.
Cc thy dng cng cm thy bi ngi, bun v s ra i ca hn, d rng chng bao gi
hn d cc nghi l tn gio vi h, chng xng ti v cng chng h hi hn v ci ti
st nhn hn phm. Nhng trong s cc thy dng cng c mt vi v ng cm vi
hn, v tui trng thnh ca h cng c nh du bng nhng ti c tng t v
cng chng cm thy b xt x g.

Cha b trn tin Guiliano ra tn cng tu vin, ni Pisciotta ang ch. Ngi tng n
mt mn qu t bit. l bc tng en c Thnh N ng Trinh Mary m b
Maria Lambardo Guiliano cng c mt phin bn. Pisciotta th c tng mt chic ba l
mu liu ca nh binh M. Guiliano ct bc tng vo ba l y.
Pisciotta nhn cnh cha b trn v Guiliano t bit nhau bng con mt giu ct. Y bit
cha b trn cng l trm bun lu, mt thnh vin b mt ca Mafia v ng ch khc
nghit ca cc n l tc cc thy dng. Bi vy y khng sao hiu c tnh cm bn rn,
lu luyn lc chia tay ca cha b trn. Pisciotta cm thy c tnh yu, c s cm mn v
n trng i vi Turi Guiliano. Nhng y chng cm thy nhng tnh cm y i vi ai, d
ngi y va gi c, va c uy quyn nh cha b trn.
D s cm mn ca cha b trn i vi Guiliano c chn thnh i na th cng vn
m v v k. Ngi bit chc chn anh chng thanh nin ny mt ngy kia s tr thnh
mt lc lng khng th khng tnh n Sicily. Phi l mt tay lo luyn trong ngh
dao ba, ng thi c con mt snh si bc thy v mt b c sc so nhn xa trng
rng ca mt chin lc gia c ti, th mi c th nhn ra con phng hong va chui ra
khi v trng ny. V phn Guiliano, hn bit n mt cch chn thnh, thun khit cha
b trn cu sng hn, v trn ht m cho hn thy mt th gii mi - va qui
g, c c, li va thm trm, quyn r, - cho hn hiu nhiu iu k b ca mt tri
cuc i v ng thi l ngi bn gy cho hn nhiu hng th. Trong thi gian hn
ln trn ti tu vin, cha b trn li cn c nh cho hn s dng c th vin ring ca
ngi. iu ng ngc nhin l hn cm mn chnh ci mu thun, i chi gia ci tt
v ci xu hi t ni con ngi ny. i vi hn, cuc i nh vy cng hi hp, th v
v hp dn nh i trn dy: lm iu tt cng khai ng thi lm iu xu kn o. S
thng bng quyn lc gia ci thin v ci c s lm cho cuc i m .
Cha b trn v Turi m hn ln nhau. Turi ni:
- Con mang n Cha nhiu lm. Cha c cho gi bt c khi no Cha cn n s gip
ca con. Con khng h t nan bt c mt s gip no m Cha cn n ni con.
Cha bo g con lm ny.
Cha b trn thn mt v vai hn v ni:
- c bc i Ki t gio khng cho php i hi s i n. Con hi, hy quay tr li
con ng ca Cha v hy knh s Cha.
Ni vy, nhng Cha cng bit rng chnh mnh ni nh mt con vt. Cha cng d hiu
s ngy th trong anh bn tr ny l th ngy th no. Nhng ngi rt nh li ha ca
Guiliano.
Guiliano khoc ci ba l ln vai, mc d Pisciotta khng chu nhn. Hai a sng vai
nhau bc qua cng tu vin m khng ngoi c li.
...........
(1)Nguyn vn ting : i khi l mt lot 1 khng: khng bit, khng nghe, khng thy,
khng ni, ngha l nn thinh trc mi ti c cho d c b tra tn.
(2)Moise l ngi c Cha Tri u thc gii phng ngi Do Thi b lm n l cho
ngi Ai Cp cch y my nghn nm (N.D).
(3)Giav (Cha Tri) phn vi Moise: Ngi cm ci g tay ? - Bm, cy gy. Giav
phn: - Hy qung n xung t. Moise ling cy gy xung t. Lp tc, cy gy bin
thnh con rn b ngo ngoe. Moise ht hn, chy trn con rn. Giav li phn: - Hy ly

tay chp ly ui n. Moise lm theo, a tay chp ly ui con rn. V con rn li bin
thnh cy gy trong tay ng (Kinh Cu c, sch Xut hnh, on 4, cu 2 5)
(4)Mui p tht c cho khi thi. Chuyn sang ngha bng, nh ngi ngho m
loi ngi bt ti li (N.D).

Chng 6
T mt mm nh ra trn nh ni Ora, Turi Guiliano v Aspanu Pisciotta c th nhn
xung th trn Montelepre pha di v ch cch chng vi dm. nh n le li t
nhng ngi nh trong th trn nh ang c gng mt cch tuyt vng chng li mn
m ang t t bung xung. Guiliano tng nh mnh cn nghe thy ting nhc t
my phng thanh qung trng vng ln, ting rao ca ngi bn hng rong trc
mi ba cm chiu.
Nhng, khng kh trn ni tht kh chu. Phi mt hai gi i xung v bn gi i
ln ch mm y. Lc nh, Turi Guiliano v Pisciotta tng chi a y. Chng
bit r tng mm , ng hm, khe ni, ci hang. Xa xa, pha sau mm chng
ang ng, c mt ci hang. Khi cn nh, chng rt thch hang ny v t t tn n l
Bianca. Hang rng hn bt c ngi nh no Montelepre.
Aspanu tun lnh hn, Turi ngh th. Trong hang c ti ng, c xoong cho, thng
ng n, gi lng thc. C ci thng g ng n pin, n du v dao. Cng c c
mt thng du ho. Guiliano va ci va ni vi Pisciotta:
- Ti mnh c th sng hoi y c.
- Vi ngy thi, - Aspanu ni. y s l ch u tin bn cnh v p ti, nu chng i
lng mnh.
- Bn th ch dm i ban ngy thi, - Turi p. Ban m th ti mnh bnh an v
s.
Bng ti nh mt tm mn ln t t bung ph trn rng ni. Nhng tri y sao n
ni chng c th nhn thy nhau, Pisciotta m ba l, li v kh v qun o ra. Turi ci
chic o dng m hn vn mc t lc ri khi tu vin v mc chic qun nhung, o s
mi... bn ngoi khoc o jaket da cu, chm ri, trang nghim nh ng c o lm l,
Turi mang v kh vo: hai khu sng lc lng lng hai bn hng, mt khu eo trong bao
kp di nch, mt khu sng nh nht trong ti o jaket, lng tht si dy nt gn y
n, bn ngoi o jaket l si dy nt khc gn bng n, khu tiu lin eo lng lng
trn vai. Turi mm ci nhn Aspanu ch c con dao git sau lng v khu tiu lin cm
tay. Ngm ngha Turi v trang nh vy, Pisciotta bt ci:
- Nhn my vi by nhiu th git ngi eo chng cht, tao c cm tng nh tao
trung vy. Mang by nhiu th trn ngi th lm sao my i c, ch ng ni l
chy na. V li, l khi my t, th vi ci xc voi ca my, cng vi thm by nhiu
th na th lm sao tao my dy cho ni?
Guiliano mm ci, n ci kh hiu. Dng nh l n ci ca mt a tr tin rng
mnh b y vo ng cng. V kh c ln vt tho lm cho hn cm thy au au.
Nhng hn li khoi ci au . V, i vi hn, ci au chnh l li min x cho tt
c nhng ti li m hn s phm. V vt tho l mn n hn cho x hi vy. Nhng
ti li m hn s phm chng qua ch l cch hn i li mn n m thi. Hn ni vi
Pisciotta:
- Tao sn sng i gp k th.

T nh ni Ora di vm tri y sao lp lnh, hai a ln theo con ng mn ngon

ngoo dn xung th trn Montelepre. c v trang chng li t thn v chng li
ng loi c c, hai a bc i hn hoan. Mi hng hoa chanh v mi hoa di ngo
ngt trong khng gian. Guiliano cm thy mt s bnh thn m hn cha tng bao gi
cm thy. Hn khng cn bt lc trc k th ngang tng, cn quy v cng chng phi
i din vi k ni th khng khip nht i vi hn l s nghi ng lng can m ca
chnh hn. Pht n kt thc cuc i ca tn cm kia, cng kt thc cuc i
ca k ni th gh gm nht nm ngay trong chnh ni tm hn. Hn cm thy t nay
khng cn s bt k ai, bt k ci g. Nghnh ngang, ngo ngh, hin ngang i gp mi
k th. Nu c mt ln hn khin c i hn phi sng, cho thn th b n bn
lng phi lnh, s lng mu mt phi t b li cho .... th hn tin rng, hn s
cn c th tip tc ra lnh nh vy nhiu ln na. Hn khng h nghi ng mnh c s
hn. V, s cn hn di di. Hn tin rng ri ra hn cng s nh cc anh hng trong cc
truyn c tch dn gian: ch cht khi hon thnh nhim v, ch cht khi chin thng
vinh quang! Hn s khng bao gi t b dy ni ny, gc liu ny v x Sicily khn kh
v ngho i ny. Hn ch c mt tng m h v ci tng lai huy hong ca hn.
Hn khng th no li tr thnh mt chng thanh nin qu ma, ngho nn, thy bng
thng cm l mt my ti mt, lm la lm lt, thy bng quan to l khp np run s,
mc d mnh chng lm g nn ti, mc d l cm v quan to thc ra cng ch l
nhng thng cn t hn mnh bi phn, nhng thng lm cho lut php, cho x hi
tr nn ung thi.
Hai a i xung n con ng dn vo th trn Montelepre. Chng i qua mt
miu th bn l ng. Bn trong miu th c tng c Thnh Mu Mary ang m
c Cha Con. Mu o xanh da tri ca c Thnh Mu sng ln nh mt bin di
nh trng. Khng kh ngt ngo mi hng hoa chanh lm cho Guiliano ngy ngt. Hn
thy Pisciotta dng li, hi mt tri l di ngo ngt v khng kh mt lnh ban m. Hn
cm thy trn ngp lng yu ngi bn, ng thi l thng em h, cu hn thot
cht, mt tnh yu c gc r t lc c hai a cn l nhng a tr th di. Hn
mun chia s cho bn mnh s bt t ca hn. S mnh ca chng khng phi l s
cht nh mt anh nng dn v danh tiu tt sng trn sn ni Sicily. Trong nim
hng khi , hn la ln ting:
- Aspanu, Aspanu! Tao tin! Tao tin.
Chng i ti con dc cui cng v sp i ra khi nhng tng vi chp chn nh
bng ma qui, i qua khi miu th c tng c Cha Jesus v tng cc thnh tun
o. Aspanu Pisicotta chy bn cnh Turi Guiliano, ci gin, tung tng chy nhy di
nh trng non ang soi ng cho chng i ti th trn Montelepre...
Di chn ni l mt di t trng chn th sc vt, qua bi t trng l bc tng
sau ca nhng ngi nh. ng sau nhng bc tng xy bng y l nhng mnh
vn trng c chua, v i khi vi gc chanh hoc mt gc liu. Ca sau vn ca nh
Guiliano khp h. Hai a lng l ln vo, th thy b m Guiliano ng ch. B lao
vo vng tay ca con, trn m b, hai hng nc mt l ch tun ri. B m hn tht
cht, hn hn tht st v th thm: Cc cng ca m, cc cng ca m! V, ln u
tin trong i. Turi Guiliano thy mnh ng tr di nh trng, trong lng khng gn
ln mt cht xc ng, khng c nhng c ch p ng li s v vp ca m.
Lc gn na m. Trng hy cn sng. H vi v i vo trong nh trnh con
mt rnh rp ca bn mt thm. Cc ca s u ng li. Nhng ngi thn trong gia
nh Guiliano v gia nh Pisciotta ng ri rc ngoi ng canh chng v bo
ng, nu c ton tun tiu ca cnh st. Trong nh, ngi thn v bn b ca hai gia

nh ch i n mng chng tr v. Mt ba n cn ln hn c ba tic l Phc Sinh

c dn ra. Sau ba n chung vui ny, Turi v Aspanu s phi cm tri trn ni.
ng b Guiliano m hn v v v ln lng hn, t tn thng. Hai ch hn, gio s
Hector Adonis v c mt ch hng xm tn l La Venera cng c mt . La Vennera
l mt ngi n b go chng mi khong 35 tui. Chng ch l mt tn cp kht
ting: Candelaira - b phn bi v b cm phc kch bn cht mi cch khong hn
hai nm. Tuy ch ta l ngi bn thn nht ca b m Guiliano, nhng Turi vn ngc
nhin v s c mt ca ch ta y vo lc ny. Ch c b gi ca hn mi dm mi ch
ta vo dp ny m thi. Trong giy lt, hn t hi ti sao? Hn nh hi b m, nhng li
thi v thy khng tin.
H n, ung, i i vi Turi nh th hn va tr v sau mt thi gian di sng nc
ngoi. ng b hn mun xem vt tho. Guiliano ko o ln l vt tho to tng,
li, xung quanh c vt bm, xanh chm do hu qu tht ch khng b thng, nhng
cng b vin n lm chn thng. Nhn vt tho, b gi bt khc, Guiliano mm ci v
ni:
- B m mun con trong t vi vt thng do n bastinado hn hay sao?
Mc d bu khng kh gia nh c v vui gp hai nhng ngy vui nht hi hn cn b,
Guiliano vn cm thy khng ho nhp c hon ton, vn cm thy mt khong cch
no gia hn v gia nh. Thc n ngon: mc ng xo vi m, nc st c chua, tht
cu non r ti v nng, mt chn ln du liu trong vt bo ngy, tinh khit, a xalat...
v mt v ru vang. Tt c u l sn phm ca Sicily. B v m Guiliano li k li
nhng ngy huy hong hi cn bn M. Gio s Hector Adonis lm cho h say m
vi nhng trang s oai hng ca o Sicily, ca Garibaldi (1) vi ci o s mi ni
ting ca ng, ca nhng ngy ton dn Sicilian ni ln chng li bn Php di s
lnh o Vespers trc c trm nm, cng nh tt c nhng chuyn v dn Sicilian
b p bc, bc lt, y o bt u t Rme, ri n Maure, ngi Viking phng Bc,
bn Php, c, Ty Ban Nha ... i, nhng tai ho ca Sicily! Sicily khng bao gi c
t do, hnh phc m ch c i, c ngho, c kh v c... mu!
V ngy nay, khng mt ngi dn Sicily chnh cng no cn tin vo chnh ph, vo lut
php, vo c cu t chc trt t x hi. V, trong qu kh, gn cng nh xa, tt c
nhng th ch c dng bin h thnh nhng con vt ko xe, ko cy. Qua bao
nm, Guiliano tng c nghe, c bit v nh nh in vo c nhng chuyn
ny. Th m, hm nay nghe li, hn vn cn thy mu cm hn si ln. V hn ngh
hn s lm cho tt c nhng ci phi thay i.
Guiliano nhn Pisciotta ngi nn thinh ht thuc v lng l nh khi qua ly c ph. i
vi Pisciotta th cuc i ny chng c g l quan trng, l trang nghim. Bi vy ngay
trong cuc hp mt ny, y ch lm thinh, gi trn mi n ci tm tm khng phi l n
c tnh t ni, tri li ci ming n ta lia, hoc v n lo lng, bn ln - n ci ma mai,
ch giu. Nhn n ci y, Guiliano bit c n ang ngh g trong u. i khi nh
th ny:
C ch g u m c bc thm nhng c ln. Ngu thy m i nn mi cho thng
cm m cho mt pht. Cng may l khng i tong lun. V cng hn l kp lt
gng thng cm m tr th, ch khng th ly m tu o mt c i cha ht nhc.
Nhng, li b chng sn nh sn th y. Vy m ng b gi my v my ngi kia - thi
thy m - c lm nh my l ng thnh va trn thin ng sa xung khng bng.
Guiliano nhn sang La Venera. Ch n b n dng ny, b gi mi lm g, v ti sao ch
ta li n? Hn thy ch ta khng p nhng vn cn c nt lm, to bo, nhng hi

lng, ch kin quyt l qua cp lng my nh hai nt v bo tay v dt khot ca mt

ho s c ti, i mi xm nh th mu c nhn qua mt ln khi mng. Kh
m ni c khun mt ch ta ging ci g v ch ta chong khn tang en theo kiu go
ph Sicilian.
Turi k li u ui cu chuyn tai nn ca hn. ng b ca Guiliano hi ng ng ct ci ging l nh ln hoan h v hn ch n c mt pht mt m thng cm kia t
bng ngay. B m hn lm thinh. ng b hn k li chuyn anh nng dn n i li
con la, nhng lo ni: Anh mt c con la, cn ti mt thng con trai th sao?.
Aspanu ni chen vo: Tht ng l la li i tm la. Mi ngi ci . ng b
Guiliano cao hng ni tip: Thng cha nghe chuyn thng cm b t bng, bn
s t i ra. V nu i con la th s b cm hi thm, li thi dm b no n bastinado
lm. V vy n mi thi, ch d ? Turi thng thnh ni: Con s tm cch tr cho ng ta
con la khc.
Sau cng, gio s Hector Adonis phc ho k hoch cu Turi. Theo ng th s bi
thng cho gia nh tn cm b lt gng kia cht t tin. Vy, ng b gi ca Guiliano
s bn mt tha t i, v ng s b thm cht t vo . Nhng, cng phi i cho bn
(gia nh tn cm) n ngui ngoai i . ng Trm s lm p lc vi chnh quyn
nhn chm v ny v gia nh tn cm kia khi lm li thi. Tm li l coi v nh
mt tai nn ngh nghip khng hn khng km. Lm sao c hai pha chnh quyn
cng nh gia nh tn cm - ng c bi ra na, nhng b ngoi th hai bn vn lm
ra ci v ny n. Ch cn li mt vic phi gii quyt l ci cn cc m Guiliano li
hin trng. Ci , trong vng mt hm, ng Trm s tm cch cho n tht lc
khi h s phng d thm ca ng bin l. iu quan trng nht l trong sut nm nay,
Turi c phi n nu trn ni v khng c ln xn g. Turi kin nhn nghe, mm ci
u gt g, khng l v bc bi. Th ra h vn c coi Guiliano hm nay cng vn ch l
mt Guiliano ca my thng trc y. Hn ci o jaket, tho v kh, nhng khu tiu
lin th vn di chn bn ch hn ngi. Tuy nhin, nhng ci chng gy cho h
n tng g. Cng nh vt tho li trn thn th hn chng lm cho h gh s. H
u c hiu rng vin n bn lng thn th hn th cng lc cng x nt tm hn hn.
Bi vy hn khng cn l mt thanh nin nh h tng.
Lc ny, ti nh, hn cn c an ton. Nhng ngi tin cy vn cn ln vn canh
chng ngoi ph, n cnh st bo tin nu c ng dng g. Ngay chnh cn nh tuy
xy c trm nm nhng tng bng , song ca tuy bng g nhng l g tt v ln
bn, ca ra vo th chc chn v ci then st kin c, khng tia sng lt ra ngoi v k
th cng khng d g m t nhp bt ng, y vy m Turi vn cm thy thp thm,
php phng. Nhng ngi thn c mun p hn vo khun kh sng trc kia, khuyn
khch hn tr thnh mt anh nng dn c ln, qu ma, h kh gii trc k th v chu
b tay trc php lut. Lc , hn hiu rng c th hn s phi tn nhn ngay c vi
ngi thn ca hn. Trc kia, hn c m c yu hn l c quyn lc trc .
Hn nh nhng ni vi gio s Adonis v nhng ngi trong nh:
- Tha b, con bit l do lng yu thng v lo lng cho con m b ra k hoch
nh va ri. Nhng con thy l khng nn cho m con phi bn t i gii quyt
nhng chuyn rc ri do con gy ra. Xin b v tt c nhng ngi thn y ng qu
lo lng cho con. Con ln ri. V, do , con phi t lo ly, phi t tr gi cho s bt
cn ca mnh, khng th cho bt c ai phi bi thng ci cht ca thng cm do
chnh con gy ra. Nn nh l con ch bun chui c mt cht pho-mt, chng phi ch c
con i bun chui m c o Sicily ny bun chui, th m n cng ang tm x sng vo
con. Chc con cng s chng bn h n, nu con khng thy l n bn con sp cht.
V nu vy, con phi tr th. Nu khng, con l mt thng hn, con khng l mt thng

ng nhn mt ai na. Nhng l chuyn qua. T nay v sau con s khng n

sng d dng nh vy na.
Pisicotta c lm cho bu khng kh bt cng thng. Y ci ci:
- D sao th sng trn ni vn khoi hn l di ny m c phi khp na khp np,
lm la lm lt mi khi thy bng my thng cm ch .
Nhng cu ni y cng khng lm cho cha m Guiliano bt lo lng. i mt sng rc
ca b l nt ht hong, s st. B ni, ging tuyt vng:
- ng c lm thng n cp, ng c cp ca ngi ngho. H qu ngho, qu
kh ri, ng lm cho h kh thm na. Sng ngoi vng php lut c khoi hay khng
th c c La Venera y ni cho m nghe.
La Venera ngng mt ln, nhn thng vo Turi. Hn b xc ng khng phi bi ci v
bun thm, m bi ci nt khu gi, m ui. i mt hi lng ca ch ta chiu thng
vo Guiliano nh th li cun, mi gi vo cn am m khoi lc. Trc kia, Guiliano
ch ngh n ch ta nh mt ngi n b ln tui hn n, nhng nay, nhn ch ta, n
thy la dc bng bng. Bng ging ni y xc ng, ch ta ni:
- Cng chnh trn dy ni m cu mun sng , th nh ti cng . Nhng, nh
mt con th. Lc no cng nm np, lc no cng thp thm, n ng khng c. Hai
v chng ang n i trn ging m ch mt ting ng nh cng lm anh y git mnh,
chm dy, do da do dc. Nm ng ti nh m sng anh y vn st bn mnh.
Nhng cng chng v th m bt s, cho n khi con b chu n m, anh y rng ln
v thm n. V bn cm bit anh y l ngi rt t tm, thng con, nn chng phc
sn, v chng bn cht anh y nh bn con ch ngoi ng. Chng vo xc
anh y ri nhn ti m ci h h.
Guiliano thy trn mt Pisciotta c thong nt giu ct. Tn cp kht ting tn bo m
li c lng t tm? G mn tht lin mt mch su mng ngi, ch v nghi h l mt
bo vin. G cp ca m nng dn kh gi nh, m cn bp nn c m dn
ngho mt, gieo rc khng b khp vng. y vy m v g li ngh khc, cho g l
thng t tm.
Chng n n ci tm tm ca Pisciotta, La Venera ni tip:
- Ti chn chng xong, th mt tun l sau cng chn lun a con. Ngi ta ni l
chu n b sng phi. Nhng ti ngh l n cht, bi lng d n cng tan nt v bun, v
lo. Ci lm cho ti nh nht l lc ti ln ln thm anh y trn ni. Anh y b lnh, i v
c lc b m na. Nhng anh y vn khng tm cch tr v sinh sng nh mt ngi
nng dn bnh thng. T nht l lng d anh y tr nn chai , khng cn tnh ngi,
tm hn khng cn an tnh c na. Bi vy, cu Turi, ng c qu t i v kiu
hnh. Ti ti s gip cu trong lc hon nn. ng sng nh nh ti trc khi cht.
Mi ngi im lng. Pisicotta khng tm tm ci na. ng b Guiliano th lm bm trong
ming l bn tha t i ng cng kho, khi phi lm, sng sng c th ng n tm
chn gi. Hector Adonis nhu my v ci nhn tm khn bn. Khng ai ni nng g. Bng,
ting g ca dn dp t nhin ph tan s im lng. l du hiu bo nguy, Pisicotta i
ra ni g vi ngi bo tin. Tr li, y ra hiu cho Turi mang v kh vo v ni:
- n trong tri ca bn cm bng bt sng trng, chc l ti n ang chun b. Im
lng mt cht, y ni tip. Thi, cho gi t, ri chun l cho ri.
Ci gy n tng cho mi ngi l ci bnh tnh ca Turi khi hn chun b o tu. B
m lao mnh vo vng tay ca hn. Tay Turi vn cn cm ci o da cu, nhng cng

sn sng m hn b. Hn cho t gi mi ngi. C ng ca hn chng c g l lnh

qunh hp tp, nhng cng cha y nm pht sau, hn sng ng sn sng y
trn ngi. Hn cng chng c v g vi v, m ng mm ci vi mi ngi, ri
ni vi Pisciotta:
- Aspanu, c li y ri ln trn vi tao sau, hay l i vi tao by gi cng c.
Chng ni chng rng, Pisciotta i ra pha ca sau v m ca i ra.
Pisciotta i trc dn ng. i qua di t nm gia chn ni v th trn, Guiliano kh
hut gi. Pisciotta dng li Guiliano bt kp y. Vo n gn ni, th tri li c v sng
hn nh nhng tng vi phn chiu nh trng. Nhng ngi canh chng cnh st
cho hai a bit l khng c cm tun tiu hng . Chng c th bnh yn tr
li hang Bianca sau bn ting ng h leo ni. Nu bn cm dm ui theo chng ban
m, th phi k l mt ngoi l i hi va can m va in khng. Guiliano ni:
- N, Aspanu, trong n c bao nhiu thng cm?
- Mi hai, cha k Maresciallo.
- Mi ba, con s xi quy Guiliano ci. C vi ngoe nh vy th vic ch g mnh
phi chy trn? - Hn im lng mt cht ri ni tip: - Theo tao.
Hai a quay tr li v i xuyn vo th trn. Qua ng Via Bella, chng c th nhn
thy cn nh ca Guiliano nm im lm trong bng ti. Hn np vo mt ch khut, ch.
Nm pht sau, chng thy ting xe Jeep o o chy ti. Su thng cm, k c
Maresciallo, cht trn chic xe y. Hai tn t trn xe nhy xung chn li ra vo nh.
Cn Maresciallo v ba tn kia tin ln p ca rm rm. Cng lc , mt chic xe bt
bng chy n u st ng sau xe Jeep. Hai thng cm, tay lm lm khu tiu lin t
trn xe nhy xung chn hai u ng. Turi chm ch nhn quang cnh v nhn
xt: cuc b rp c t trn gi thuyt l i tng khng bao gi phn cng c,
v bn cm c u th v qun s v v kh. Turi lun hnh ng theo nguyn tc: khi b
sn ui, phi tm cch vo v th c th phn cng, bt k s chnh lch lc
lng. V c l cng chnh lch cng tt.
y l cuc ra qun u tin ca Guiliano. V, hn ly lm ngc nhin l - Nu hn
nh gy cuc mu - hn li c th d dng ch ng tnh hnh n th. Tt nhin l
hn khng th bn vo Maresciallo v ba ngi ang ng trc ca nh hn, v s
n lc vo ngi nh. Nhng hn c th d dng h hai thng ti x v bn thng
ng chn ngoi ng. Nu mun, hn c th ra tay ngay khi Maesciallo v my thng
kia bc vo bn trong nh. Khi sng n th cho n ko thng Maresciallo v my
thng kia cng khng dm th u ra. V lc , hn v Pisciotta tha h lm ma lm
gi. Cn bn cm ci xe chn tut di cui ph th cn xa, do , u kp n
cho bn ny. V chng cng chng dm chy ln, nu khng c lnh.
Nhng, hn khng mun gy mu. Hn vn cn qun t Tu. Hn th na, hn
vn mun xem Maresciallo gi nhng tr g na. V thng cha ny c th s l i th
chnh ca n trong tng lai. ng lc , chnh ng gi n ra m ca. V Maresciallo
hng h, th bo nm cnh tay ng gi n, li xnh xch ra ng v qut: ng
.
Mt ngi nh Maresciallo m leo ln c cp trung s trong ngnh cnh st quc gia
th l qu ri, nht ri. V, nu c leo ln c n th cng ch c ch huy
mt tiu i cm mt ci th trn sn lm cng cc no , nh Montelepre chng
hn. Nhng, nhng ni y th thy i cm cng och chn, chng thua g ng cha
s h o, hoc thm ch, ng th trng. y vy m b gi Guiliano chng cung knh

tip n th ch, tri li cn chn ngang li vo, nh nc ming ci tc ng t du

khinh b. G v ba ngi ca g phi dng sc gt b ra vo nh v lc sot, trong
khi b b Guiliano mng nhic, s v thm t. Mi ngi trong nh u b la ra ng.
n ng, n b cc nh bn cnh cng x ra ngoi xem v la trch bn cm.
Lc sot khng c kt qu, Maresciallo quay ra hi cung nhng ngi trong nh. ng
b Guiliano hi ngc li Maresciallo:
- B ng tng l ti s t co con ti hay sao ch?
Cu hi lm cho mi ngi ngc nhin, thch th v ci c ln. Maresciallo qu
qu, ra lnh cho mi ngi quay vo trong nh.
Trong ch ang np, Pisciotta th tho ni vi Guiliano:
- May m b gi my khng c v kh, ch nu c b dm....
Nhng, Guiliano khng tr li. Mu bc rn rn ln u hn. Hn phi ht sc t kim
ch. Maressciallo dng di cui qut mt ngi trong m ng dm phn i hnh
ng th bo ca chng i vi ngi trong gia nh Guiliano. Hai tn cm khc tm i
my ngi, va qut di cui, va m ti bi v y ln xe bt bng, bt chp ting
ku la, s hi phn i. C mt ngi ng mt mnh gia ng bng thnh lnh
mnh vo Marescialo. Ting sng n, ngi t ln trn ng tri si. T mt trong
nhng cn nh c bn ang qun qui. Turi nhn ra b ta. l bn c hu ca m
hn v thng em bnh tri sang cho b.
Turi v vai Pisiciotta, th tho:
- Theo tao.
Hai a lun li quanh theo con ng dn ti qung trng u ng kia ph Via
Bella. Pisciotta gay gt kh hi:
- My lm ci qu g vy.
Nhng, ri y li im lng. Thnh lnh, y hiu ra thng Guiliano mun g. Chic xe ch
nhng ngi b bt nht nh phi vng xung y mi quay u xe tr v n c.
Khi chy len li trong bng ti, Guiliano cm thy mnh v hnh nh bng ma. Hn bit
l ch th khng bao gi tng tng c hn sp lm g, m c ngh l chc gi
ny hn ang cao chy xa bay ln ni ri. Hn cm thy phn khi mt cch d di.
Chng s phi hc bi hc kinh nghim ny: khng th no lc sot nh ca Guiliano
m li bnh yn v s. mi khi chng mun lm nh vy, chng phi suy i tnh li.
Chng khng th lnh lng n sng, coi mng ngi nh ngo, nh chi c. Hn
s bt bn cm phi king n nhng ngi li xm cng nh gia nh hn.
Guiliano v Pisciotta n pha cui qung trng, ch c ngn n c nht v chic
xe cnh st u chn li i vo ng Via Bella. C nh th chng ang b vy trong
r: u kia l bn Maresciallo, u ny l xe cm ng trn. Bn chng ang ngh g?
c phi l mt kiu mu hnh qun vy hm hay khng? Chng r qua pha bn kia
ng v chy tt vo ca hu nh th. Ngi nh th ng sng sng trc qung
trng. Vo bn trong, c hai nhy qua hng ro chn song ch cung thnh v ngng
li cht xu trc bn th. y l ni m trc kia, lc cn nh, hn tng lm tiu l
sinh gip ng cha ban bnh thnh cho gio dn vo cc ngy l v ngy ch nht. V
kh trong tay, hn qu gi, tay qu quo lm du thnh gi trc ngc. Thong trong
mt giy, hnh nh quyn lc tot ra t tng Cha Jesus trn u i mo gai, b
ng inh trn cy thp t, tng ca c Thnh N ng Trinh Mary mc o mu da
tri v t tng cc ch thnh khc lm cn nht ci ch chin u ca chng.
Nhng, chng bng ng pht dy v chy dc theo li gia nh th v i n cnh

ca ln bng g si trng ra qung trng. Ni y, cht xu na thi s thnh chin

trng. Chng qu xung, chun b v kh.
Chic xe chn li vo ph Via Bella li li, ly li cho xe bt bng ch ngi b bt
vo qung trng quay u xe. ng lc Guiliano m h ca v kh ni vi
Pisciotta:
- Bn bng trn u chng n thi.
ng thi, hn cha sng bn vo bnh xe v thng xng ca chic xe. Lp tc, bnh
xe xp lp v bt la. Hai tn cm ngi trn xe nhy nho ra ngoi nom nh hai con
bp b b t dy ct. S ngc nhin khng cho chng th gi hon hn! Bn
cnh Turi, Pisciotta ang bn vo u chic xe bt bng. Turi thy tn ti x nhoi ngi
ra ri nm lun. Nhng tn cm c v trang khc nhy ra v Pisciotta bn tip. Thm
mt tn cm na b lt. Turi quay sang pha Pisciotta nh trch. Nhng ting sng
my n gin v knh rt long xong mnh v bn t tung. Turi hiu rng khng th
ng lng trc n, xt thng na. Aspanu c l. Hoc git hoc b git. C th thi.
Guiliano ko tay Posciotta chy li ch bn th, chun qua ca hu v ln ra ngoi, len
li quanh co trong bng ti trn ng quay v ni. Hn bit m nay hn khng hy
vng gii cu nhng ngi b bt. Hai a i ti di t ngn th x v chn ni.
Chng chy lp xp bng qua di t cho n khi leo ln n dc an ton v c y
nhng tng vi che chn cho chng.
Bnh minh va chm trn nh Ora trong dy ni Cammarata bao quanh th trn.
Gn hai ngn nm trc , Spartacus cng o qun n l ca ng tr n ti y
v t y phng ra nhng t tn cng vo o binh La M. ng trn nh Ora, nhn
mt tri ang mc, Turi Guiliano cm thy trn ngp, rn r nim vui tui tr v hn
thot khi tay k th. Hn c quyn cho ai sng th c sng, bt ai cht th phi
cht. Trong tinh thn, hn khng cn cm thy hoi nghi v nhng g hn s lm, khng
cn bn khon v vic c phi l hn lm cho Sicily c t do v vinh quang, hoc
vic no l xu, vic no l tt. Tt c nhng g hn s lm ch l chin u cho cng l,
l phng s ngi ngho kh. Hn s bch chin bch thng. Hn s chinh phc c
lng mn m, cm phc ca nhng ngi b p bc, b bc lt, b khinh mit.
Nm , Turi Guiliano mi ch va hai mi mt.
.........
(1) Garibaldi (1807 1882): nh i quc ngi , cng vi Mazzini gii phng t
nc v u tranh cho s thng nht ca . ng cng l tay giang h phiu lu, ba
chm by ni v l mt hip s h thy s bt cng l ra tay. Chnh v vy m nm
1870 1871 ng ng v pha Php chin u chng Hong Ph (c)

Chng 7
ng Trm Croce Malo sinh ra ti lng Villaba, bn mt m ly m ng lm cho ti
tt v ni ting khp o Sicily.
Sicily, chng c g gi l tr tru khi cha m hin lnh sinh con qu s. ng Trm
sinh ra trong mt gia nh o rng. Lc y cn nh, gia nh tnh cho y i tu lm linh mc
kia y. Ch th m li t tn cho y l Crocefiso (1) - gi tt l Croce - mt ci tn m
ch nhng gia nh no sng o lm mi dng t cho con. Lc nh, y l tiu l sinh
nh th gip l cho cha c. V n tun L Thnh (2), nh thn th mnh khnh,

nt mt xng xng nhu m, hin hu, nn y c chn ng vai Cha chu nn

(3).
Nhng n tui trng thnh th r rng l Croce Malo rt kh chp nhn mt uy quyn
no khc ngoi chnh y. Y bun lu, tng tin, n cp. Sau cng, v t nht, y tng
cho c thn n th vai Magdalenna (4) trong cc l kch Cha chu nn mt ci bu, ri
qut nga truy phong. Y nht nh khng chu ci c gi kia, ly c l c y nhim
su ci vai tr ca c, nn y khng th ly lm v c. Gia nh ca c gi thy li gii
thch nghe kh lt tai qu, cho nn h ti hu th: mt, ci c b; hai, b thanh
ton. Croce Malo qu kiu hnh, khng chu ci c gi mang tai ting y, nhng
cng khng mun b mn tht, bn dng tut ln ni lm n cp. Sau mt nm lm
ngh dao ba, y may mn tip xc c vi cc n anh trong ngh l t chc
Mafia.
Mafia l mt t c ngun gc Rp c ngha l ni tn nghim, cung thnh. T ny
nhp vo Sicily khi con chu tin tri Mahomet xm lc o ny vo th k th 10. Sut
dng lch s, ngi dn Sicilian b ht ngi La M n ch dn quyn ca Gio
hong, ri n ngi phng Bc, ngi Php, c, Ty Ban Nha giy xo, p bc,
bc lt tn nhn. Cc chnh quyn y khng lm cho ngi dn Sicilian ci g khc hn
l n l ho h, hm hip v con ca h, th tiu cc nh lnh o ca h. Ngay c
nhng ngi Sicilian kh gi cng khng thot c nhng tai ho y. Tn gio php
nh kiu Ty Ban Nha vu co h l d gio tc ot ti sn ca h. Bi vy,
Mafia c thnh lp nh mt hi kn tr th. Khi nh vua t chi can thip, khng
chu hnh ng chng li bn qu tc ngi Bc hm hip v con ca h, th mt
nhm nng dn Sicilian git lun tn hn qun nhu nhc . Khi bn cnh st dng
nhc hnh cassetta (5) trng pht mt ngi Sicilian trm cp vt th ngi dn
Sicilian tm cch git tn cnh st trng , d tn trm kia khng phi l b con rut
tht g ca h. Dn dn, nng dn v nhng ngoi ngho kh hnh thnh mt t chc t
v. V t chc ny tr thnh mt chnh quyn trong bng ti. Nhng ngi dn nghe
theo, trng n chnh quyn trong bng ti ny hn l chnh quyn cng khai, chnh
thc, khi gia m dn c s bt ho vi nhau, h khng bao gi cy n cnh st hay
chnh quyn chnh thc phn x gim, m nh n th lnh Mafia a phng ng
lm trung gian ho gii.
Ti ln nht i vi ngi Sicilian l cung cp cho chnh quyn bt c tin tc g v bt
c hnh ng no ca Mafia. Trc bt c hnh ng no ca Mafia, ngi dn phi
tuyt i im lng. l lut omerta. c thc thi qua bao nhiu th k, lut omerta
c m rng sang c nhng trng hp chnh ngi thn ca mnh b Mafia st hi.
S bt hp tc ca ngi dn vi chnh quyn cng khai ln ti mc ngay c nhng
a con nt cng c dy cho bit khng ch ng cho mt ngi l khi ngi ny
hi thm ng n mt lng no hay nh ca mt ngi no.
Qua bao th k Mafia ngm thng tr o Sicily n ni khng mt chnh quyn no c
th ngn chn c quyn lc ca Mafia. Cho n tn th chin th hai, ngi dn
cng khng bao gi ni ra ming ci tn Mafia.
Sau nm nm hnh ngh dao ba trn ni, Croce Malo c coi nh mt tay t lc lm,
ngha l mt tay c ngh, coi vic ct c m bng, thin h khng hn vic ct c mt
con g, mt chuyn vt vnh khng ng bn tm. Y cng c coi l mt ngi ng
hong, ngha l mt tay ng n, ng gm. Sau mt vi dn xp, y an nhin tr v
sng ni qu nh Villaba, cch th ph Palermo khong 40 dm v pha Nam. S
dn xp ny bao gm c vic tr tin cho gia nh c thn n b hn tng cho ci bu,

ri khng chu ci, ly c c ny mang tai mang ting qu. Hnh ng ny c bc

thm nh mt hnh vi ngha hip ca y. trnh s nhc nh, c gi y phi sang
M tha phng cu thc di danh ngha mt ga ph tr. Bi vy d l mt tn git
ngi khng gm tay, mt tn cp tn nhn, mt tay anh ch ca m Ngi anh em
(tn gi cc thnh vin ca t chc Mafia N.D) Y Croce vn khng tin rng by
nhiu danh hiu l m bo an ton cho y trc s tr th ca gia nh c gi
b y lm nhc. Bi v y l vn danh d - nu y khng bi thng gia nh y
bt buc phi git y, bt chp hu qu ra sao. Nu khng, gia nh y khng cn mt
mi no m nhn li. V, khng dm tr th, ra nhc, Sicily ny, c coi l mt con
ngi tin, hn mt ng khinh.
Bng cch phi hp s ho hip vi s qu quyt, Croce Malo c coi nh mt
ng Trm. D ch mi vo khong t tun m y c coi l Ngi anh em c uy
tn v uy th n ni c mi n phn gii nhng tranh chp rt t nh v gay cn
c th a n nhng thanh ton gia hai hay nhiu sp Mafia khc. L mt con ngi
va l s, va kho lo, nh th bm sinh l nh ngoi giao c ti, y c m
Mafia Sicily tn l ng Trm ho gii. Nhng, quan trng hn ht vn l ci ti git
ngi ca y: git bt c ai khi thy cn, git rt ngt tay, bnh tnh, lnh lng v khng
h y ny, xt thng.
Di triu ca y, m Mafia lm n pht ln nh diu. Nhng tn cng u cng c
cch my cng nhn nh con chi chi, nu khng c th c ho kip ht. ng
Trm Croce ngy cng giu c. Ngay c em trai ca y cha Benjamino Croce tuy l b
th chnh vn phng to Hng y gio ch ca Palermo, nhng bn tay ca cha nhng
vo mu ngi ta nhiu hn l nhng vo nc thnh, trung thnh vi c Hng y gio
ch th t, m vi ng anh rut dao ba th nhiu.
ng Trm ly v v c c mt mn con trai m y cng cn hn trng mng, n
tn th ng con trai. Lc , y cha t n trnh siu ng, v co gi nh sau
ny v cng cha b cc i th chi cho n no ch ng nn vn cn bnh lm, do
y tnh chi mt v liu mng. Nhng, thi y ni danh nh cn, khng ch trn
khp o Sicily m cn chn ng n c gii cm quyn chp bu Rome. V bt
ngun t mt s vic cng rt tm thng - mt bt ho nho nh trong gia nh m,
ngay c nhng nhn vt tai to mt ln trong lch s cng nh phi chu.
S l, vi ci a v Cha Trm (Caph di capi: sp ca cc sp N.D) trong m anh
ch Mafia, Don Croce tuy xut thn bn hn nhng v c mt em thuc gia nh
danh gia vng tc. Tht ra ci vng tc m gia nh ny c c chng phi v t tin
nm i mi i ca h l ng hong b cha g, m l nh b ra mt mn tin
ln, nn bin mu thnh mu xanh (6) ch t lu sau ngy ci, c v m ra
ngng nghnh, vo ci mu xanh mua ca mnh, c nng t ra coi thng y, ch y
th, no l gc gc bn tin qu ma, no l ni nng khng tao nh, m ming ra th
c nh l m vo tai ngi ta, no l ch quen giao thip vi phng u trm ui
cp, ch quen ra lnh cho bn u tru mt nga, nn khng c nhng c ch thanh
lch, khng bit nnh m. v.v. v v.v... C tiu th vi y nh li ci ngy m nhng
tay ho hoa phong nh tng eo ui mnh phi dt ra v ng Trm tuyn b xin
ci nng. Nng c tng nh mnh l nng cng cha Bch Tuyt, nhng khng c
by ch ln, m ch c mt by st nhn n cp bao quanh. ng Trm bit, cay lm,
nhng khng lm g c. V, tuy ch bai vy, nng u c di g m ra mt r rng y.
y l Sicily, ch u phi l Paris hay Lun n m bo l n ng khng c nh
n b, d ch nh bng mt bng hoa. V n ng Sicilian cng khng c ci kiu
nnh m nh my thng cha hip s dm chn . Bi vy, y quyt nh phi lm
mt ci g khin cho con m ng nh ny phi bit oai ri knh s, lu phc cho

n trt i ng y cn rnh tr m chuyn tm vo lo cng vic lm n ch. Ngy m,

y c vt c tm cch gii quyt vn . V ci b c qui qu ca y gip y ra c
mt k hoch thn su m n t s b Machiavel (7) sng li cng phi cho
thua.
C tin c vua sp tun du phng nam xem thn dn Sicilian ca ngi trung thnh
v tn kch ngi n mc no. Tt c mi ngi dn Sicily u ght thm t nh cm
quyn Rome v u s Mafia. Nhng h li rt tn knh c vua v ngi lun m rng
hong tc bng cc lin h mu m, bng cc cuc hn nhn v nhn lm b u.
V cng ging nh nhng ngi dn Sicilian, ngi c ting l knh s Cha v sng
knh c Thnh N ng Trinh Mary.
o Sicily tng bng t chc l nghnh n c vua. Ch nht u tin khi t chn
n Sicily, c vua d l Missa ti nh th chnh to Palermo. Sau l Missa, s c l
bp-tm (8) cho cng t Ollorto l hong thn Ollorto, mt danh gia vng tc lu i
Sicily. Tht ra, c vua tng u cho v s con vua chu cha khc v cng
u cho c hng trm a tr con ca cc ngi thng ch, qun cng, hu tc....
v c con ca cc ngi tai to mt ln trong chnh quyn pht xt ca Mussolini. l
mt th on chnh tr nhm lin kt cht ch vng triu vi chnh quyn hnh php.
Khi c nh vua nhn u th cu cng t vng tn ng nhin tr thnh
Hip s ca Hong gia, c giy t chng thc ng hong. V mt vt cht c th th
c c vua ban cho mt ci cp bng bc.
ng Trm sn sng hnh ng ht tay trn hong thn Ollorto. Hm , y ci vo
bui l ti 300 tay em. Em rut ca y cha Benjamino Croce hm cng l gio s
tr t cho c ngi Hng y gio ch Palermo ch t.
Theo nghi thc th l bp-tm bao gi cng bt u t ngoi ca nh th. V lc cha
lm bp tm - th cha phi l con Cha. V ging nc lm bp tm bao gi cng
cui nh th, ngay ch ca ra vo.
Sau l Missa trong nh th, hong thn Ollorto hnh din bc ra ca nh th - tay m
cu cng t cn nh xu. m ng ng ngoi hoan h m tri, v hong thn Ollorto mt ngi mnh khnh, p trai l mt qu tc t b dn Sicilian ght nht. ng lc
hong thn bc ra khi ca nh th th my trm tay em ca ng Trm a vo, chn
li ra ca c vua, bao vy v c lp ngi khi gio s c hnh l bp tm l Hng y
gio ch Palermo.
c vua l ngi c vc dng thp b vi b ru rm hn mi tc. Ngi vn binh phc
k binh vi dy chin thng chng cht v hun chng kn ngc, xung n tn gn
rn, khin ngi trng nh mt thng lnh ch, chi ca con nt. B ngoi coi ngi oai
v vy, ch tht ra tm a ca ngi rt du dng, nhn hu. Bi vy, khi cha Benjamino
gii vo tay ngi mt ci bc c a con nt hn, th ngi chng hng mt cht xu,
ch khng c c n g. Cha Benjanmino vi v nc thnh ln u a nh, qu
quo qua qut vi du thnh gi, lm bm ba x ba t dm ba cu kinh, th l xong v
m a b t tay c vua trao cho ng Trm n cp ca o Sicily, tr thnh Hip s
ca Hong gia. Khc v cm ng v sng qu, m v ca ng Trm qu sp trc
mt c vua, t n c vua nhn l b u cho con trai m. M chng ao c
g hn v tuy l cng mu xanh y, nhng l mu xanh mua nn chng bao gi
m dm m tng mt hnh phc bt ng m li qu ln, qu c sc tng tng ca
m nh vy.

ng Trm Croce ngy cng pht tng ra. Ci mt xng xng ca lo by gi s ra.
Hai g m rung rinh, nung nc nh hai tng tht mng p vo . Mi ca lo tr thnh
mt ci m b, mt ci ng ten thu pht quyn lc. Mi tc xon, cng nh dy km
gai ng mu mui tiu. Bng ph ra mt cch oai v. Mt hp li v lc no cng lo
lin, lo ln nhng tia chp, phng ra nhng ci nhn va sc, va nham him, c c.
Cng vi tui tc, quyn lc ca lo cng tng ln, n ci mc tr thnh mt tng i
bt kh xm phm. Dng nh lo khng c nhng nhc im m mi ngi khng
nhiu th t u c; khng khi no lo t ra gin d, khng khi no t ra tham lam, lo t
ra nim n, lch s mt cch kh tnh ton, tru mn mt cch my mc, v hn v c
bit khng bao gi c lng yu thng, trc n vi mt ai. Lo thc rt r hu qu
nng n v tnh trng nguy him thng xuyn ca lo, thm vo , rt a nghi, nhng
d nm trn ging vi v, ch h bao gi lo h rng chia s vi v ni lo s ca lo.
Lo ng l ng vua khng ngai ca o Sicily. Nhng, a con trai c nht ca lo v Hip s ca Hong gia, k ni nghip lo - li l ni tht vng ch. Khng phi v
k tha k ny ngu si, n n g, m ch v n thm nhim n mc bnh hon ci l
tng tn gio. n ni, n m sang tn nc Brasil trong khi Rome l trung tm ca
cng gio - tm s hc o, ri ln li vo tn trong rng su Amazon truyn gio
cho my thng mi trung. Th c au cho lo khng ch. Lo ly lm xu h v iu
ny lm v chng bao gi nhc n d ch l ci tn, thng con ngu di .
Mussolini ln nm chnh quyn. ng Trm khng thy c g ng lo ngi lm. Lo
quan st rt k ci thng h m dn v i n kt lun i khi nh th ny:
Thng y ch c m lc m cng chng su him g, ch c ci bm mp. Mt
thng nh vy m cn leo ln c chp bu quyn hnh ci nc ny, th tao tha
sc lm vua khng ngai ci t Sicily ny!
Nhng, ri tai ho ging xung. Mi my nm sau khi nm v cng c xong a v,
Missolini mi c th gi a i mt him c ca hn chiu c n o Sicily v my
Ngi anh em. Hn khng nh Mafia l mt t chc ti c kinh khng. Nhng, nu ch
nh vy thi th chc cng khng sao. Ci m Mussolini khng th tha th cho Mafia l
t chc ny, d np trong bng ti, nhng thc s kim sot v gii hn phn no
quyn lc ca hn trong quc ca hn. Hn cng tha nhn l trong sut dng lch
s, Mafia chng li bt c th quyn hnh no Rome. Tt c cc nh cai tr
Sicily trong hng ngn nm qua tr th ngn ngh, mnh kho nm ly quyn
hnh cai tr thc s Sicily m vn khng lm ni. Hc u vo Mafia nh hc u vo
. Nhng, nh c ti ny th rng s qut cho bn Mafia gc lun, gc vnh vin.
Chnh quyn pht xt u c thm coi nh ch th tc dn ch ra ci cc kh g. N sn
sng, bng mi cch, lm bt c vic g, min l t c mc ch ca mnh. Ci c
mnh danh mt cch la bp l li ch quc gia. Ngha l, n cng xi nhng bin php
ca chnh ng Trm, c phn cn bo hn na l khc.
Mussolini c phi v trao quyn cho Caesare Mori, mt tay chn tn cn nht ca
hn lm thng c ton quyn o Sicily. Mori bt tay vo vic bng cch trc ht l
dp ci h thng to n, php l Sicily, dp lun c ci lc lng bn qun s gm
ton ngi a phng Sicilian v a qun i t min Bc nc ti. V bng o
qun ny, Mori cho dn Sicilian tm mu. Y bt gi v lu y c lng, gi, tr, ln,
b tut lut, nu b nghi l dnh dng xa gn vi Mafia.
Trc khi c ch c ti ca Mussolini, nc Thin Cha gio khng c n pht t
hnh, iu gy tr ngi khng t cho vic chng li Mafia, v cc tn Mafia c n cn
kht ting l ra b t hnh, nhng v khng c n t hnh nn ch b t chung thn. Tuy
nhin ch t c t lu th hoc c ng bn t chc ph ngc gii cu, hoc

vt ngc mt cch rt ng nghi ng. T chc Mafia li coi ci n t hnh nh mt

bin php ch yu. Nhng vi Mori th khc. Nhng tn Mafia gan l d b tra tn bng
hnh pht casetta m vn khng khai th p lin. Nhng k c coi l a tng, ng
ng, m mu... u b em i y mt hoang o trong a Trung Hi v b
cho mm xng. Ch trong mt nm, o Sicily t ti, t chc Mafia manh mn, khng
cn l mt lc lng cai tr na. Chnh quyn Rome coi nh nh ln sng hng chc
ngn ngi dn v ti b p, b bt b, tra tn, t y oan vi bn Mafia chnh hiu.
ng Trm Croce li khoi ci tr chi dn ch vi ci li cai tr mu m nhn o. Do
, lo rt tc gin trc nhng hnh ng bo ngc. Cc chin hu ca lo b p,
b km kp, b tra tn, t y, cn lo, tuy khng nhn nh, nhng vn sng. Lo vn
chp ming than thm: Ti n ngu qu, l liu qu, n vng m ch bit chi mp.
Nhiu a b t m chng c a ra to xt x - to b dp sch ri cn u - ch
v chnh quyn ca Mori ch cn nghe tin n th cng lm ti ri. Nhng bn v li
lm ch im m cc chin hu khng d ra manh mi bn ny m dit, th t
bng l ng ri. i vi bn pht xt th to n lm g cho thm tn cng, tn ca,
m li rch vic ra. Chng y li lch s tr li ci thi tn gio php nh, ci thi
quyn nng thin nh ca cc bo vng chuyn ch. ng Trm tuy chng h tin
tng t ti no vo ci gi l dn ch - bt k dn ch kiu no nhng dt khot, lo
cng khng tin vo quyn nng thin nh. Lo cn dm qu quyt rng chng ai c l
tr lnh mnh m li i tin vo ci quyn nng thin nh y, tr khi b t m phanh thy.
T hn na, bn pht xt li xi ci hnh pht tm nng - tc l hnh pht cassetta khin cho nhiu, rt nhiu tn Mafia gan l cng nh phi phun ht cc b mt ra. ng
Trm khoe mt cch cm phn rng ng khng bao gi thm xi ci hnh pht lc
hu v d man y. Nu cn phi git ngi no theo ng Trm th cng nn cho
ngi y i mt cch mau l mt m, khng nn hnh h au n th xc ngi ta.
y, ch ngha nhn o ca ng Trm y. Theo ng th c p. Git l . C
git l khi a s.
Trong lc Mori tung ra cuc khng b trng cc Mafioso(9), th ging nh mt loi c
mp ln su di bn ng Trm cng mai danh n tch. Lo khng i lu vong nc
ngoi, m ch chun vo mt tu vin dng kh tu Phranxixc - di s che ch ca cha
b trn Manfredi. T lu hai ngi c quan h mt thit v thn hu. Khi bt u lm
n theo kiu bt cc i tin chuc - mc du rt t ho v s m ch ca mnh, v nhu
cu, ng Trm phi mn mt tay vn chng ch ngha b b l cha b trn
Manfredi vit nhng bc th tng tin. Hai ngi t ra rt thn thin v rt tng c
ch c hai cng c tam khoi: mt l ph trinh con gi, hai l ung ru nho thng
ho hng, ba l t chc trm cp mt cch tinh vi. ng Trm thng mi cha b trn
cng lo vi hnh sang Thu S cha bnh, ng thi thng thc mi i ci x s
xinh p v hin ho y. Mt s ngh ngi hp l v cn thit cng nh l mt phn
thng phi c sau nhng tnh ton cng thng ca nhng v lm n nguy him. V
li, Thu S th kn o hn Palermo hay lc a .
Chin tranh th gii th hai bng n, Mussolini khng cn tm tr v thi gian
chm sc o Sicily na. ng Trm lp tc nm ly thi c: t li cc ng dy lin
lc vi cc chin hu may mn lt li ca Mori, bo nhng tin lc quan cho nhng
Ngi anh em trung kin ang b y ngoi hoang o, t tnh hu ngh vi cc sp
Mafia cn b giam trong t, c v bn ny kin tr chu ng t lu i ngy ca khc khi
hon.
ng Trm bit rng hy vng c nht v ti hu ca lo l s thng trn ca qun i
ng minh Ty u. Bi vy, lo dn ht ngh lc vo mc ch y, ch chng phi lo

thn M hay xt thng g m dn Sicilian ang rn xit trong km kp ca Mori v ch

pht xt. Lo tip xc vi cc nhm khng chin, ra lnh cho lu la ca lo gip
cc phi cng qun ng minh b bn ri v nhy d sng st. Chnh trong nhng gi
pht quyt lit y, ng Trm chun b k hoch hu chin ca mnh.
Thng 7 nm 1943, qun i M chim c o Sicily lm u cu b ln
vng Nam Ty u. ng Trm rng tay gip . Trong qun i M thiu g con em
ngi Sicilian di c sang M lm n? Chng l ngi Sicilian li i chng li ngi
Sicilian ng bo v quyn li ca bn c quc x? ng Trm xi gic hng ngn lnh
ca Mussolini o ng v trn vo mt ni m Mafia chun b cho h. Bn thn lo
mc ni vi nhn vin mt v M v dn ng cho qun i M qua cc khe ni
nh thc vo sn binh on trng php ca lin on c . Trong khi qun i
Anh b b pha ng o Sicily b tn tht nng n v tin qun rt chm, th b
pha Ty qun M hon thnh phn u k hoch vi tn tht khng ng k.
Chnh bn thn ng Trm lc ny gn 65 tui v s s lm ri - dn mt ton
dn qun gm ton cc tay em vo tn Palermo bt cc vin tng c, t lnh lc
lng phng ng ca c v giu vin tng t binh ny ngay ti Palermo cho n khi
qun i M tin vo th ph ny. B t lnh ti cao qun i M ti Nam Ty u thng
bo cho ng Trm bit l h bo cng ca lo vi Washington di danh ngha
Mafia tng qun, v nhng thng tip theo, ng Trm cng c cc s quan tham
mu ca M bit di danh hiu .
Thng c qun qun M Sicily lc l i t Alfonso La Ponto. L mt chnh tr gia
c th New Jersey, ng ta c s u thc c bit v trc tip ca Wasshington.
ng ta cng c hun luyn m nhn chc v c bit ny. Ti nng ln nht ca
ng ta l tnh lch thip. V ng ta bit vn dng ti nng ny vo cc cuc thng
lng chnh tr. Cc s quan tham mu trong gung my qun qun M cng c la
chn k cho ph hp vi vai tr ny. B tham mu gm hai mi s quan v nm mi
h s quan v binh lnh. Phn ln bn ny l ngi M gc . ng Trm i vi bn
ny ht sc thn tnh, c nh anh em rut tht, lun t ra bao dung, tru mn. th, lo
cn t ra t hi giai huynh v tt c anh em mnh u l con ci Cha c.
Nhng ng Trm theo cch gi ca ngi M - cng l mt nh thu. i t La Ponto
coi ng l c vn v l ng bn ho phng. i t thng n nh lo dng cm v
nc n khen nhng mn n nh lo.
Vn u tin m Thng c qun qun M phi gii quyt l ch nh cc th trng
cho cc th trn trn ton o Sicily. Cc cu th trng di ch pht xt ca
Mussolini tt nhin phi l ng vin pht xt v do phi nm cm t ca M. ng
Trm gi ngi i t b nhim cc sp Mafia vo cc chc v y. V l cch ng
Trm thi n b c cho cc sp ny ng thi bin cc sp ny thnh tay t ca
mnh. Thnh tch hin nhin nht ca bn ny l ci mc nn nhn ca Mussolini,
b hnh h, t y v phn nghch, chng li cc mc tiu v li ch ca nh nc
pht xt. Cn nhng ti nh cp ca git ngi ca bn ny, theo ng Trm bo
co cho ngi La Ponto, ch l do bn pht xt chp m, lm nhc cc sp Mafia m
thi.... ng Trm thng khoe mn c tuyt ho do ch thn v lo nu, ngoi ra lo
cn k cho ngi i t v b tham mu ca ng ta nhiu c tnh cao c, qu bu ca
nhng Ngi anh em ca lo - thc ra gm ton mt l st nhn, u trm ui cp
trong cao qu nht v sc nt nht l nim tin ca l ny vo nhng nguyn tc
dn ch, t do, cng l. Ngi i t mng rn v nh ng Trm m ngi mau mn
tm ra nhng con ngi ng tiu chun cai tr mt dn tc vn minh di s lnh

o ca ngi. Ch trong vng mt thng hu ht cc th trn c th trng. Tt c cc

th trng u l nhng tay Mafioso trung kin va c em t nh t pht xt ra v
u c ng trm xc minh l lch v bo lnh l Mafioso th thit.
Bn th trng ny cng phc v tn tnh v c lc cho qun i M. Chng th m ch
vi mt dm s quan v lnh M m cng tr an c hn o Sicily rng ln. Chin
tranh vn cn tip din v ngay trn t , Mussolini vn cn ng tr. y th m ch vi
mt dm s quan v lnh M m cc ip vin ca c v nh b tay, trn o khng
h xy ra mt v ph hoi no, khng mt tn gin ip no dm h h. Ch en
c gii hn mc ti thiu. tuyn dng thnh tch y, Washington ban cho
ngi i t hun chng c bit v vinh thng thiu tng.
Cc th trng Mafia ca ng Trm tn tnh, tn lc thc thi o lut cm bun lu.
Cc ton cnh v tun tiu ngy m, gt gao lng sc t ng ph ln cho n ng
hm, t min qu cho n khe ni khut no. Tuy di s cai qun ca qun i M,
nhng ch khu phn lng thc ca ch pht xt t ra do nhu cu chin tranh
vn cn c p dng. Mi s vn nh xa, ngha l nh nc vn thu mua lng
thc ca nng dn theo gi do nh nc n nh. ng Trm ra lnh cho cc th trng,
bn cm, cnh v v cc thanh tra nh nc phi lm th no nhng tn nng dn
u b u bu phi a nng sn v du liu n bn cho cc kho nh nc theo
gi n nh. bo m vic ny, ng Trm yu cu v c ngi i t La Ponto
hoan h chp thun cho lo mn nhng xe ti ca qun i M ch nhng lng
thc y n th ph Palermo cng nh cc thnh ph, th trn khc nh Monreale,
Trapani, Syracuse, Catania v thm ch cho c thnh ph Naples trn lc a ang b
thiu lng thc trm trng. Ngi M kinh ngc trc ti nng t chc v s hu hiu
ca ng Trm v khng tic ban khen v vic lo h tr qun i M hon thnh
nhim v mt cch tt p qu c s mong mun.
Tuy nhin, ng Trm u c n c nhng ci bng khen . V cng chng c
c nhng li l tng bc trong ci bng khen . Bi mt l n gin l ngay ch
m lo m ri, ni g n ting M! V nhng ci v vai khen ngi ca ngi i t
cng chng lm no c ci bng ph ca lo. u c ngy th n ni tin vo lng
bit n ca m con chu ch Sam ny, hoc tin vo nhng n sng cha ban cho sau
ny trn ci thin ng tng thng cho nhng vic lnh lo lm v lng nhn
o v v sng thng tinh thn dn ch. Tt nhin, lo khng ch phn thng - bt
c l do ai ban cho nhng phi ban thng theo kiu ca lo, v thng nhng mn
lo chu kia. M lo c mun gan rng o tin u. Ci lo mun, khim nhng v
tm thng lm th cng ch l nng phm, l du liu thi. Bi vy, nhng xe ti ca
M ch y cng lng thc - vi ti x c v trang v giy thng thnh c bit do
chnh ngi i t La Ponto k - li chy v nhng a im, nhp vo nhng kho do
chnh ng Trm ch nh ti nhng th trn xa xi, ho lnh nh Montelepro, Partinico,
Villaba chng hn, t ng Trm v ng bn tung ra bn gi cao gp 50 ln gi
chnh thc trn th trng ch en m lo nm c quyn. Nh , lo gn cht c
mi lin h v chia st mi li ca lo cho cc sp y quyn lc ca ci t chc Mafia
ang hi sinh. Chng phi lo thng xt hoc qu ho hay s st g my sp ny m v
cc trit l sng ca lo l s tham lam l ci hi ln nht v chc chn nht a n
s tht bi ca con ngi.
Lo chia s mi li cho m n em cng rt thoi mi. Lo cn c c hi khc na
by t s ho phng ca lo. Ngi i t La Ponto nhn c nhiu mn qu rt v hi
v mt php l, nhng li rt nng v mt ti chnh, ng thi li c biu l kht vng
cao qu ca con ngi l lng kht khao ci p. l nhng bc tng c, tranh c,
v n trang c. Cho l mt trong nhng ci th ca lo. Cc s quan, nht l bn lnh

trn i vi lo, thi th c b b, con con ngu s c ln. V chng chng bao gi ch
nhng mn qu m lo tng cho. Do , lo cng c chng dnh cho lo quyn u
tin hnh qun ngha l u tin s mt. Nhng xe ti ch hng cho lo l nhng xe tt
nht hoc c sa cha cn thn nht. ng Trm cn b tr cho chng c i d
nhng ba tic, chng c cp k vi nhng c gi Sicilian mn mn vi con
mt bc la dc tnh v vi tri tim nng bng l mt trong nhng c sn ca Sicily.
Phn ln bn ny u c gc gc Sicilian. c n tip trong nhng gia nh Sicilian
thun chng, c n nhng mn n m ng b gi rut ca chng bn M - tuy
cng gc gc Sicilian y, nhng v tha phng cu thc lu hoc v l do no
qun mt cch nu ri. Nhiu a cn th non hn bin vi cc giang h hoc i
n ca cc trm n cp, git ngi, m thu, chm mn.
ng Trm c mi iu kin trong tay ti lp ci giang san ca lo, t chc
li mng li quyn lc ca lo v ti thu hoch cc ngun li trc kia lo
hng. Cc sp Mafia trn khp o Sicily u l ngi mang n lo. C lm c th
trng th cng do lo v mt, eo ru cho, ch ngoi ci ti ao ba ra th l y, mt
ch b i cng khng bit, bnh thng lm sao m leo ln c ci chc th trng
va oai quyn m li va nhiu bng lc bo b kia.
Lo kim sot tt c cc ngun nc trn o v bn li cho dn vi gi ct c. By
nhiu cng bn bc ri. Lo cn chim c quyn th trng lng thc, lo nng
thu nh vo cc tim tri cy, vo tt c cc l st sinh v cc ca hng tht, cc tim
c ph thng v c ph m v ngay c my phng kn m ma cng c lo
mt ti. Ngay c xng du do mt ngun c nht l M - lo cng c quyn kim
sot. Lo cung cp cp rng cho cc lnh a rng ln ca cc qu tc v thnh thong r th mua chi mua li t ca cc ch t c c ph sn. Vi by nhiu th quan
tm, th m lo vn cn thi gian v tm tr phc ho k hoch ti lp ci quyn
lc en, quyn lc trong bng ti trn ton ci nc m lo tng nm gia trc
khi Musolini ln nm chnh quyn. Lo quyt nh phi giu, mnh tr li. V di thi
Missolini, lo gn nh trng tay v c ti sn ln quyn lc. Trong nhng nm sp ti
nh ngi ta ni lo s t Sicily vo ci my p nh tri liu.
Ch c mt iu l cho lo bun phin lm m khng lm sao gii quyt c. l
thng con trai c nht ca lo. Ci thng in khng l ra theo lo m hc tp lm n
ng mai sau ni nghip lo th khng lo, m c lo lm vic phc c. Ci c nghip
s ny cho ai y. ng em trai ca lo cha Benjamino con ri con vi th c
by , nhng khng c php lp gia nh chnh thc th cng nh khng. ng Trm
khng c mt ngi no rut tht mu m truyn ngh v trao li ci quc ca lo.
im li mt cc sp sng Mafia hin ti th khng c mt no va c bn lnh li va
c lin h huyt tc, xa gn g cng c, v cn tr trc mt lm ci qu m
st mt khi bn tay bc nhung ca lo t ra khng sc thuyt phc.
Ngi thn tn ca ng Trm chm Turi Guiliano vo vai tr . Tuy khng phi
huyt thng, nhng chnh ng em trai ca ng v c cha b trn Manfredi cng khng
nh vi lo v nng lc v bn lnh ca hn. Cng ngy cng c nhiu huyn thoi lan
rng trn khp o Sicily v nhng vic lm to bo n mc tng nh thn thoi ca
anh chng ny, th bit rng nhn xt ca cha Benjamino v cha b trn l con mt
tinh i.
ng Trm nh hi c gii php cho vn ca mnh.
........
(1) Nguyn vn ting v c ngha l cy thp t.

(2) Tun l trc ngy l Phc Sinh.

(3) Trong tun l Thnh, cc nh th thng t chc cc bui l kch din li tn bi kch
Cha Jesus b bt, b a ra to, b tra tn trc khi b ng inh trn cy thp t. V y
c hoan nghnh ht sc v nhp vai rt c thn.
(4) Magdalena nguyn l mt c gi im, nhng c lng n nn sm hi nn c
Cha tha ti. Khi Cha b nn, b ng inh, Magdalena theo Cha n tn ni Cha
b hnh hnh v sau ba ngy Cha cht, Magdalena l mt trong nhng ngi u tin
pht hin Cha Phc Sinh (N.D)
(5) Cassetta: hnh pht i khi nh nht mt ngi vo trong mt thng thic nh, ri
em ra phi nng.
(6) Mu xanh (blue blood): ngi u vn gi mt cch ch giu giai cp qu tc (high
birth or high descent l c mu xanh. (N.D)
(7) Machiavel: tc gi cun ng Hong trong cp n cc th on b o m
cc nh cm quyn nn p dng chim ot cng c v nm vng chnh quyn. Cc
th on y v cng qu quyt thm him, bt nhn v tn bo. (N.D)
(8) L bp tm: l ra ti
(9) Mafioso: thnh vin ca t chc Mafia - N.D

Chng 8
Bui sng ngay sau m phc kch v trn thot khi Montelepre, Turi Guiliano v
Aspanu tm nng dng sui sau hang Bianca trn nh ni Ora. Chng dng sng
vo vch v tri mn ra, nm dui di tm nng ban mai.
Hang Bianca di v su. cui hang c tng ln ng trn chn ngang. Lc nh
Turi v Aspanu tm cch nhch c tng ra mt cht cho ngi chui lt.
V chng thy mt li thng sang sn ni bn kia. Li c t thi trc Cng
nguyn v do o qun n l o ln trn v phc kch o qun La M. Xa pha
di th trn Montelepre trng nh bng bn tay. Nhng ng mn dn n rng ni
trng nh nhng con giun ngon ngoo bm vo vch ni. Mt tri ang mc nhum
vng rc r nhng mnh tng xy bng mu xm v nhng mi nh.
Khng kh ban mai trong tro, tri l di trn mt t mt lnh v ngt. Turi bc mt tri,
cn thn cn ht nc xp ging. Vi gi na, sc nng mt tri s lm cho nhng
tri ny kh xc nh bng gn. Nhng con tc k u trn nh tri banh, bn cng nh
xu ht hong b ti, b lui trn tay, trn ngi h. Nhng con vt ny trng d tn
nhng v hi. Guiliano ht chng ra.
Trong khi Aspanu lau chi v kh, Turi nhn xung th trn bn di. Mt hn phn bit
c nhng chm en en l nhng nng dn ang lm vic trn rung. N c nh v
nh n ch no. Trc lu lc chng cn nh - hn v Aspanu trng hai
l c - mt l c Sicily v mt l c M - trn nc nh chng. Tuy l nhng a tr ranh
ma, nhng li thch c coi l nhng nh i quc. Nhng ci thc s ca chng
khi trng c ln nh vy l cho chng leo ln nhng nh ni cao ny, chng c th
nhn thy nh ca chng.
Bng nhin, chng nh li cu chuyn mi nm trc, chnh quyn pht xt trong th
trn bt chng h c M xung. Hai a tc in, bn h lun c hai l c Sicily v
M, ri em ln hang Bianca chn di gn ch tng cui hang.

Guiliano ni vi Pisciotta:
- My trng chng ch my ng mn.
Ri n i vo hang. Mc du qua mi nm, Guiliano vn cn nh ch chn hai
l c. Mt lp ru mng, mu xanh en, xc x ph trn ch chng o chn hai
l c, Guiliano ly hn lm cuc o. Ch trong mt hai pht, hai l c l ra. L
c M hi b nhu nt v dnh t bc ngoi l c Sicily. V ci bao hai l c cng vn
cn. L c Sicily mu ti v vng vn cn r nt nh hi hn mi tui v khng b
thng l no. Hn em ra ngoi hang, va ci va ni vi Pisciotta:
- Aspanu, my cn nh ci ny khng?
Pisciotta nhn l c v c hai ci thch th.
- Tht ng l nh mnh. Pisciotta la ln v nhy ln git ly l c trong tay Guiliano.
Y i li pha mm ni cm l c vy vy. Ri, c hai a ng lng thinh chng ni
chng rng nh th mi a chm vo trong nhng ngh ring t ca mnh. Guiliano
b mt nhnh cy gn , cm nhnh cy xung v chn my hn cho chc, ri treo
l c vo . L c bay php phi. T di th x cng c th nhn thy. V chng ngi
xung mm , ch.
Cho n tn tra, chng chng nhn thy g. Nhng, ri chng thy mt ngi ci la
i trn ng mn bi bm dn n vch ni. Chng nhn thm mt gi na cho n
khi con la i vo rng ni v bt u leo dc. Pisciotta ni:
- M kip, ngi ci nh hn con la th ch c th l ng b u ca my, ch
khng ai!
Guiliano nhn ra khinh thng trong ging ni ca Pisciotta. Y d m o, mnh khnh,
nhng lanh li, hot bt v trng cng kh in trai nn rt tm nhng ngi d dng.
Bnh ho lao khin i khi ho ra mu cng lm y gm, nhng khng phi v y cho rng
bnh y nguy n tnh mng, m v s rng bnh y lm cho y mt p trai i. Dn
Sicilian c ci khoi u cng l da vo k hnh d tng ca ngi ta t cho
nhng ci hn danh chm chc, ch giu, ma mai n tn nhn. c ln, b thng
bn gi l ngc lp, Pisciotta xa cho thng mt dao. May m Guiliano kp can
ra, ch khng th thng cng ri i.
Guiliano chy xung vi dm v np ng sau mt tng ln. l li chi ngy cn
b, hn v Aspanu hay chi. Hn i cho Adonis i qua, ri cha sng pha sau lng v
thnh lnh qut to: ng im! Cm nhc nhch!. Li mt tr chi hi b. Adonis t t
quay li che ci tay ang rt sng lc. ng ng sau tng , Guiliano ci v ln
ting:
- Turi y m, b! V i cho n khi Adonis nht sng vo beo v ci ba l ra,
Guiliano mi h nng sng v ri khi ch np. Bit l v cp gi qu ngn, nn ng
Adonis ln, xung nga kh kh khn, Guiliano nh chy ra ng xung. Nhng khi
ti ni th ng tun c xung t ri v vi v m hn hn. H i ngc ln,
Guiliano dt la.
- Kh y, nh, my t giai on ri, - Hector Adonis ni bng ci ging ngh
nghip ca ng. m hm ri, thm hai mng cnh st na. Khng phi chuyn gin
chi u, nghe con!
Khi h ti ch mm , Pisciotta cho ng.
- Nhn ngn c Sicilian. Adonis ni, - Thy bit l ti con quanh qun u gn
thi.

Pisciotta tot ming ra ci:

- Turi v con cng vi ngn ni ny tch ra khi nc v tuyn b c lp.
Hector Adonis ngut mt ci v ngh bng: Tht ng ci thi duy ng ca bn thanh
nin ngng cung, c cho mnh l ci rn ca v tr.
- Tn di th x cng cn nhn thy l c ny, k c Maresciallo v m cnh v. Th
no ti n cng ln y tc l c !
- Lc no cng gi ci ging dy i ra c! Pisciotta ni mt cch xc xc.
Chng s n y cho c. V chng s ch gp l c ny m thi. Ban m th ti
ny hon ton bnh an, v s. Bn cm m dm m ln y ban m th c ho l tri
sp.
Adonis lm nh khng bit n y. ng tho ci ti eo trn lng con la ra v ly t
trong ti y mt ci ng nhm loi tt, nhn xa, ri my b qun o, k c lt, b
co ru ca ng b hn v su bnh x phng. Trao cho Guiliano, ng ni:
- y th con cn my th ny!
Guiliano khoi nht ci ng nhm. Chng n lit k nhng th chng cn v nh ng
tun sau mang ln. Guiliano bit l m hn a tch tr x phng xi cho c nm.
mt ci ti khc, ng Adonis li ra mt tng ph mt c trn tiu, mt bnh m v
mt bnh g nhi y tht heo, ri li ph mt v trng g luc. Ch tay vo ci
bnh nhi tht, ng Adonis ni:
- C La Venera gi ci bnh ny cho con, ni l ngy trc, mi khi ln ni thm chng,
ch ta u lm bnh ny. Vi ci bnh ny, anh chng ch n c tun l, khng b h.
Pisciotta nheo con mt ra hiu va thn mt va chm chc v ni vi Guiliano:
Cng gi cng do cng dai.
B cng kinh nghim, th trai cng mn,
B cng lm php nhiu n,
Vi m n i, trai cn b xng!
ng khng? Guiliano? V, Pisciotta ln ra ci h h.
Hai a ngi xung v c, b bnh ra n. Pisciotta ly con dao y vn dng li
ngi ra ct ph mt. m c chng ngi c nhiu cn trng, nn chng dn ln ch
mm . n xong, chng ung nc sui trong vt chy pha di chng chng ba
chc mt. Ri chng li ln ch mm , ngi. ng Adonis th di:
- Hai a ti con c nhn nh t mn. Nhng y u phi l chuyn gin chi, m l
chuyn git ngi. Nu chng bt c ti con l chng ph lin ti ch.
- Nu ti con bt c ti n cng vy, - Guiliano trm tnh ni, - cng ph lin.
ng Adonis rt xc ng v iu ny. Vy l ht hy vng dn xp:
- ng c liu lnh, - ng ni, - Ti con cn tr qu m.
Guiliano nhn ng tht lu, ri trm tnh ni:
- Ti con cn qu tr i vi b, nhng i vi ti n th chc l ln ti n x sng
bn ch v bun chui ph mt. Ti n i di vi ti con nh vy, b b mun ti con

phi cong ui chy ? gia nh ti con cht i ? hng tun b em thc n

cho ti con, cn ti con nhn nh y chi ? Ti n n y git ti con, b ti
con phi qu xung cho ti n git ? V tha b, khi con cn nh, b chng ni
cho con nghe v i sng khn kh, khn nn ca ngi nng dn Sicilian sao? H
b bn ngi Rome, bn thu thu, bn qu tc, bn a ch p bc, bc lt nh th
no khi i lm thu lm mn cho chng n, lm qun qut cn hn con la m ch
nhn c ng lng va khi cht i sao? Bn thn con y ny, con
cng vi 200 ngi dn th trn n qung trng cho chng mc c gi tin cng
nh th chng con l sc vt khng bng. Mt trm lire cng mt bui sng, chu th
chu, khng chu th thi, ct, xo, v nh m cht i nhn rng ra, ng c ng
m li nhi xin x, rc tai ng! y, chng n ni vi chng con nh th y! Chng n
i i vi chng con nh th y. y th m v s anh em chng con bit rng n bc
lt mnh m vn phi cn rng chp nhn ng lng cht i y. Ai s l v ch
Rome, nu khng phi l Guiliano?
Nghe vy, gio s Adonis ht hn va. L mt thng n cp l qu mo him,
nhng l mt nh cch mng th li cn mo him hn.
- Trong vn chng th mi s u hay, u p c, - ng Adonis ni. Nhng trong
thc t cuc i th lm vy l mau xung m lm, con i! ng im lng mt cht, ri
ng ni: - m hm qua con lm anh hng c ch hay khng th cha bit nhng my
ngi li xm ca con hin t oan, ci th chc chn.
- Con s gii cu h - Guiliano bnh tnh, thn nhin ni.
Nhng tng ng b s c v, hay t ra cng thng cm th Guiliano li ch thy s
sng st n ht hong trn khun mt ng ta. Hn bit rng trong u c v tm tr
ca Adonis, hn vn ch l mt thng Guiliano, mt thanh nin nh qu tt bng thu
no.
- B nn hiu con hin nay nh th no. Ni n , hn bng ngng khng ni na,
c th no hn on ng ngh ca ng? C l ng ngh l hn kiu cng v li.
Nhng ri hn li ni tip. Con khng s cht, con ch s sng nhc v cht nhc thi!
Hn mm ci vi ng, n ci m ng rt thch:
- Tht ra chnh con cng phi ngc nhin v nhng thay i trong lng con na l ai.
Nhng, con khng s b git. V con linh cm con s khng th b nh vy. Hn ci
ln: - Bn cnh st d chin, xe bc thp c sng i lin... tt c nhng th git ngi
ca bn cm quyn Rome u khng lm cho con s. Con c th nh bi chng.
Trn ci rng ni Sicily ny, v ang c y ry cc bng cp. Bng ny tan r
th bng khc hnh thnh. Passatempo v bng ca hn. Ri, Terranova. Chng thch
thc bn cm quyn Rome . Ti sao con li khng th lm nh bn c nh?
Con tha sc lm v con lm hay hn bn na ka!
ng Adonis cm thy va vui mng, va lo lng. Phi chng ngoi vt thng trn
ngi, n cn b thng no b? Hoc n lng mn, tng thi bui ny cng ging
nh nhng ngy khi u ca lch s cc anh hng nh Alexandre i , nh cc
Caesare, cc hip s kiu Roland? Khi no th gic m lm anh hng khi u, nu
khng phi l lc ngi mt mnh, ngh vn ngh v mt khe ni hay l lc ngi tn dc
vi bn b ri cao hng, bc ng ni cho ri thi? Nhng, ng Adonis ni mt cch
hng h:

- Thi, b ci chuyn Pasatempo vi Terranova i, chng b bt v hin ang b giam

ngay nh lao trong tri Bellatapo kia. Vi ngy na chng s b gii i nh lao
Palermo.
- Con s phi cu h, - Guiliano ni Con hy vng h s nh n con!
Ci v quyt lit, chc n trong cch n ni ca Guiliano thc s lm cho Pisciotta
khoi ch. C hai u git mnh v thy r rng s thay i Guiliano tuy mi ngi thy
nhng kha cnh khc nhau. C hai l do v ci cch yu thng, trng n y khc
nhau, Guiliano lun c ci v nh c, ng hong, ni nng mc thc so vi ci tui
v ci vn sng ca hn. Nhng y l ln u tin c hai thy r ci xu hng v
quyn lc ca n. ng Adonis ni:
- H nh n con? Th con c bit l Passatempo git ngi ch rut ca n, ngi
cho n con la u tin lm vn, lm k sinh nhai khng?
- Nu vy th con s dy cho hn bit th no l lng bit n. Ngng mt lt, Guiliano
ni tip: - By gi, con xin b mt n hu. B suy ngh cho k i, ri hy tr li. Nhng,
d b cho con ci n hu y hay khng th con cng vn l a con u hiu tho v
knh trng b. B ng qun rng b l bn thn ca cha m con, v cng ng qun
lng tru mn m con dnh cho b, con cng xin ni r: con xin b n hu ny khng
phi cho li ch c nhn con, m l cho x s Sicily m b dy con phi yu n. n hu
l: b hy l tai, l mt ca con Palermo.
- iu m con xin b. Adonis ni, - C ngha l mt gio s i hc Palermo phi tr
thnh mt thnh vin mt bng gm nhng tn sng ngoi vng php lut?
- iu th c l g ci x Sicily ny kia ch, - Pisciotta nng ny ni chen vo, -
y, ai m chng dnh dng xa gn n ci l Ngi anh em ch y. V c u
m mt gio s i hc li c sng lc nht cp qun nh Sicily ny khng?
- Hector Adonis chm ch nhn c hai a trong khi ng suy ngh cu tr li. ng c th
d dng ha ri qun hay l i khng thc hin li ha y. ng cng c th t chi
hoc ch ha lu lu gip mt ln nh mt ngi bn c th gip mt ngi bn,
kiu nh ng lm ngay hm nay. Sau cng, nu c ha nh hn yu cu th ci v kch
ny cng khng ko di v Guiliano c th b git trong lc chin u hay b phn bi.
Hn cng c th di c sang M, v th l vn c gii quyt. ng suy ngh mt
cch bun b.
Hector Adonis nh li mt ngy h cch lu lm ri, mt ngy h cng nh ngy
hm nay, lc Turi v Aspanu mi chng tm tui, chng ang chi trn mnh t
pha sau nh i ba n chiu. ng Hector Adonis em v cho Turi mt t sch y l
thin anh hng ca Hip s Roland. ng c cho chng n nghe.
ng Adonis hu nh thuc lng c thin anh hng ca . V cun c nhng
ngi Sicilian c hc thc m say nh m ngay c nhng ngi v hc cng m
na. Cun l tr ct, l ci inh ca cc gnh ht ma ri bp b lu din khp thnh
th, thn qu. V cc tch truyn ca cun c chuyn thnh hnh v trn cc bnh
xe la ko ngc xui trn khp x Sicily. Hong Charlemagne c hai hip s
Roland v Oliver t th chn hu cho cuc rt lui ca mnh. Adonis k li trn
nh o Ronceveaux, hai hip s cht nh th no, Oliver ba ln nn n
Roland thi t v gi qun ca Charlemagne tr li nh th no, v Roland hin
ngang t chi ra sao. V ri qun Hi p o, trn ngp. n lc , Roland mi
thi t v. Nhng, qu tr. Khi hong Charlemagne quay li cu hai hip s, ngi
ch thy thi th ca h ln ln trong m hng ngn xc cht ca qun Hi gio. V ngi

 bt tc, bt ru, vt v trch mnh v than tic hai ngi ti trung thnh anh dng
hy sinh. Adonis nh nhng git nc mt long lanh ca Guiliano khi nghe k chuyn.
Nhng cng kh k cc l trong khi Guliano cm ng, khc, th trn v mt ca
Pisciotta li l ra ci v khinh thng, giu ct. i vi a ny th l gi pht ng
sng nht ca mt con ngi, i vi a kia th l mt ci cht nhc nh ca nhng
ngi bt trung v ngu xun.
Hai a tr ng dy chy vo nh n cm. Turi khoc tay Pisciotta. ng Adonis
mm ci nhn c ch . Chnh Roland Oliver ng dy c hai cng cht
ng trc cuc tn cng ca qun Hi. Khi cht, Roland cha thng mi gio ca
mnh ln tri xanh. V mt thin thn lm ly mi gio . Thin anh hng ca v
cc huyn thoi dn gian u kt thc nh vy.
Cch nay c ngn nm ri, nhng Sicily vn trin min b au kh trong ci khung cnh
tn bo ca mt ci my p du liu, ca nhng cnh ng chy sm, ca nhng miu
th bn ng xy t hi nhng ngi Siciclian u tin theo Thin Cha gio, ca v
vn nhng cy thp t c dng ln ng inh on qun gm nhng ngi n l
ni dy di s lnh o ca Spartacuss. V a con u ca ng c th l mt
anh hng khc na thm vo s nhng anh hng qu nhiu ci x Sicily ny.
Nhng n khng hiu rng, c th cho Sicily thay i th cn phi c ngn ni la
tinh thn phun ln, thiu tri hn o ny.
By gi, mi my nm sau, nhn ngm chng trn mm trn nh ni Ora, Guiliano
ang chiu i mt mu nu m vo ng Adonis, ming mm ci nh th mun ni
hn bit r ng b ang ngh g trong u, ng Adonis thy mt s thay i k l ang
din ra, ng thy chng nh nhng bc tng chm ni trn cm thch, nhng thn
th chng b nh vng ra khi cuc sng bnh thng. Gia Guiliano v Pisciotta c
ci dng dp ca mt con ngi him c hung c ch chuyn gieo rc trn th gii dao
gm v cht c. Trong khi , Guiliano thn hnh cao ln ca mt ngi M, khun
mt c v p ca tng thn Apollo Hy Lp ta ra ci v th ngy, chn cht ca
mt anh hng huyn s.
Ngay t lc cn nh, Pisiotta t ra thc tin. Xo quyt, lnh lng, tn nhn, coi
thng mi s. Guiliano, tri li sn sng tin vo thin tm ca con ngi v kiu hnh
v s thnh tht ca mnh. Ngay t nhng ngy , Hector Adonis ngh rng ri ra
Pisciotta s l ngi lnh o v Guiliano ch l k thc hin. Nhng, ng cng ch bit
n th v d on n th ch khng bit g hn.
Nhng, mt ngi tin vo c hnh ca mnh th c th nguy him v tn bo hn mt
ngi tin vo s xo quyt ca mnh. Bi v cn cm d ca iu thin cho ta sc
mnh v an tm lao vo s tn bo m vn tng mnh l hip s ca ci thin. Lch s
c nhiu tm gng nh vy m Robespierre ch l mt.
Ci ging ch giu, chm chc, xc xc ca Pisciotta ph v cn m mng ca
Adonis.
- Thi, gio s c i i cho ri! Ti s lm ph tng trong ci bng cp ca
Guiliano. Nhng, di ti, khng c thng no ra lnh. Y tot ming ci, ni tip:
- Tuy nhin, ti mun khi nghip mt cch khim nhng.
Mc du khng b khiu khch, i mt ca Guiliano vn le ln ngn la tc gin.
Nhng, hn li im tnh ni:
- Cu tr li ca b l th no?
Hector Adonis p:

- c. Mt ng b u c th no tr li khc trong trng hp ny?

Ri Guiliano dn ng Adonis lm g khi ng tr v, v phc ha k hoch hnh ng
cho ngy hm sau. Mt ln na, ng Adonis li sng st v s liu lnh v to bo trong
k hoch ca hai chng thanh nin ny. Nhng, khi Guiliano ng ln lng la, ng
t vo a con u ca mnh v hn n.
Pisciotta v Guiliano ng nhn ng ln theo ng mn i xung tr v Montelepre.
- Ngi g u m nh th! Pisciotta ni, - Vc dng nh vy chi tr n cp vi ti
mnh lc b l va.
Guiliano quay v pha y, ni mt cch nh nhng:
- Cn my th t nay nn n ni ng n, ng hong cht. Lc no gin th gin, lc
no cn bn nhng chuyn nghim tc th phi nghim tc ch. Lc no cng ci ging
cht nh, xc xc.
Nhng, ni g th ni, chng vn m hn nhau trc khi i ng v Guiliano th th vi
Pisciotta:
- My l em tao, nh iu !
Chng qun mn nm ng m cui cng vi cuc sng v danh ca chng. Ngy mai,
cng vi mt tri ln, bng ti v danh vnh vin chm dt.

Chng 9
Turi v Aspanu thc dy trc lc bnh minh, d chng mun dy. Nhng, v bn cnh
v cng c th khi hnh sm bt ng chp hai a lc ang tm nng ban mai. Lc
sm ti hm qua, chng nhn thy mt chic xe v trang lin thanh hng nng cng
vi hai xe Jeep na chy vo tri Bellampo tng cng. Ban m, Guiliano tun
khm pha bn kia sn ni v lng nghe xem c ting ng g khc thng khng.
Pisciotta chm chc s phng :
- Lc ti mnh cn nh th may ra ti mnh mi dm liu mng vy. B my tng bn
cm li nh hi, nht nh th y li chu liu mng i rnh m trong m ti hn l
qun mn nm trn ging nm nh mt gic cho n sng bnh mt ra, ri li cn
khnh khng c ph c pho hay sao?
- Mnh phi tp c thi quen tt, v nht l cnh gic th khng bao gi tha! Turi p.
Hn bit rng s c ngy n phi i u vi k th kh hn bn ny.
Turi v Aspanu li mit mi kim tra li v kh, tng mn v tng chi tit. N n vi
ming bnh bng hp ru nho do Hector Adonis li cho chng. Ming bnh, vi
nhng gia v cay, nng, lm cho chng cm thy m bao t, tng thm sc lc
dng chng ngi vt v ngy trang cnh l ch mp ba mm . ng ng sau
chng ngi vt, chng chiu ng nhm xung thnh ph. Guiliano khoc tiu lin ln
vai, t tn nht n vo y cc ti o. Hn cng cn thn chn tt c cc th khc ri
ph t ln, bn trn chn mt tng ln. Hn c thi quen t mnh kim tra li cc chi
tit, ch khng hon ton tin mt ai. Qua ng nhm, Pisciotta nhn thy chic xe c v
trang i lin ra khi tri.
- My c l, - Pisciotta ni. Chic xe i vng xung thung lng Castellammarra
nh bc hu ti mnh.

Chng tot ming ci vi nhau, Guiliano cm thy mt nim vui phi phi. Pisciotta
ni tip:
- Chi li bn cm, ni cho cng, ch c g l kh! Ch l tr tr nt chi li bn tr nt
qu quyt hn mt cht vy thi. Chc ti n cng bit ci hang ny c ng hm
thng qua sn ni bn kia, v chc ti n ngh l mnh s chun qua khi b chng
n la ui bn ny, cho nn, chng n cho xe gn sng i lin phc sn n tip
ti mnh.
Mt gi ng h na c th s c mt n v cnh v n pha di chn ni, ch nh
Ora, tn cng trc din. Nu git c chng ta cng hay, nu khng th la qua sn
ni bn kia cho sng i lin. Bn cm ngh chng ta ch l l con nt mi ln ngng
cung m li nng ni, di dt, tp s lm n cp, kh kho t kinh nghim. Chnh l
c Sicilian treo l mt bng chng ly ng ti bi ny. H hnh, ngy ng, ngu
di.
Y nh rng, mt gi ng h sau, mt chic xe ti ch cm v mt chic xe Jeep ch
Marseciallo vt qua cng tri Bellampo. Hai chic xe t t n chn ni, ngng li v
qun xung. Mi hai tn cm eo tiu lin d dm, l m theo ng mn ln dc.
Maresciallo g ci m en vin trng v ch tay v pha l c cm trn mm .
Turi Guiliano ng ng sau chng ngi vt, chiu ng nhm quan st. Bng hn cht
nh n chic xe c sng i lin pha bn kia ni, khng bit bn c bao nhiu
thng. Nhng ri hn li an tm, v lc c leo ln c n ni th cng mt c na
gi na, cho nn, khng s b nh tp hu, khng quan tm n bn bn kia sn ni
na, hn quay ra ni vi Pisicotta:
- Nu ti mnh khng thc hin kho, ng vi k hoch th chc s khi v nh n t
m nng ti nay nh lc mnh cn b i chi trn ni v vy, ng khng?
- Nhng, my nh khng? Pisciotta ni. Ti mnh vn khng thch v nh. Tuy
nhin, phi cng nhn, chi ln ny vui hn, th v hn. Mnh phi ha kip cho mt vi
thng ch?
- ng, Guiliano ni. Ngh n chuyn m hm trc, Pisciotta khng nghe li n,
nn Guiliano ni chng c ch g cho mc tiu ca ti mnh trong giai on ny.
Hai a kin nhn ch thm mt gi na. Guiliano cha khu sng ra ngoi chng
ngi vt, bn hai pht. Bn lnh ang i thnh hng, bng chy tn lon v mau l tn
ra, np v cc tng v bi rm nh nhng con kin chui v m c. Pisciotta bn
bn pht, khi bay ln nhng ch khc nhau. Bn cnh v n sng nh ma, nhng
n cu may ch c nhn thy chng u.
Guiliano b sng xung, a ng nhm ln, nhn. Hn thy Maresciallo v tn lnh ang
m my truyn tin, chng tip xc vi chic xe sn ni bn kia, chc l bo tin
cho bn kia chun b, chng c th sp chun qua bn . Guiliano cm sng ln, bn
hai pht na, ri ni vi Pisciotta:
- n lc ti mnh chun c ri !
Hai a li qua pha bn kia mm , khut tm nhn ca bn cm ang tin ln, ri
tun xung mt mm dc v ln xung dc cch khong nm chc mt ri ng
dy, sng ng sn sng. Chng lom khom chy lun pha di v ch ngng li
Guiliano chiu ng nhm quan st bn cm. n mt ch dc khc, chng li ln xung
hai ci dc nh vy na v th l chng pha di bn Maresciallo.

Pha trn ch Pisciotta v Guiliano ang ng, qua ng nhm, chng thy Maresciallo
va p bn bng qu va rn rn b ln. Chng c thi nhau bn vo ch l c, m
u ng rng hai thng ranh ang ng cnh sn chng. Hai a, khi th lom khom
lun li, khi th lp xp chy qua cc tng ln che khut pha di v i vo vt rng
nh. ng ngh mt cht, chng li rn rn ln theo ng mn chy xung. Khong
mt gi sau chng n di t tip gip chn ni v th x. Chng giu v kh di
lp o khoc v bnh thn i qua di t nh th nng dn i lm v. Chng vo th x
qua ch cui ng Via Bella ch cch tri Bellampo chng hn trm mt.
Cng trong thi gian , Maresciallo ra lnh cho m lnh ca g tip tc tin ln ch
mm c cm c. Nhng khng thy sng bn tr, g tin rng hai thng ranh con
chun theo ng hm qua pha sn ni bn kia. G mun bao vy sp by. G ra
lnh cho lnh mon men b ln tip. Mt c ting ng h sau g mi ln n ch mm
v x l c. Maresciallo chui vo hang, y tng chn cui hang qua sn ni
bn kia. G chng hng khi thy con mi ca g chun u mt. Tc in ln, g c
inh ninh con mi ca g khng th thot c, m ch l n np u . Bi vy g
c thc m lnh h hc lc sot khp hai bn sn ni v tng tng , quyt la cho
c con mi ra khi ni n nu. Hector Adonis theo ng ch dn ca Guiliano.
u ng Via Bella c mt ci xe la u sn . Ci xe ng kiu mu truyn
thng, sn le lot, sc s vi cc tm tranh k cc tch truyn anh hng hip s. Xe
sn le lot t trc ra sau t trn xung di, t cng xe cho n nhng nan hoa
bnh xe. Ci xe trng loang l sc s nh hnh xm trn thn th mt tay anh ch, ch
khc l xm kn ht khng h ly mt phn vung. ng gia cng xe l mt con la
ang hnh nh ng g ng gt. Guiliano nhy ln ngi vo ch ngi li v nhn vo
bn trong xe xp y nhng v ru. Hn a mt thong nhn v pha ng i
Castellammare xem chic xe gn sng i lin c quay v khng, nhng khng thy
tm dng. Thong lic mt ln pha ngn ni: chng thy g ht ngoi ngn c vn pht
phi tung bay. Hn tot ming ci vi Pisciotta:
- ng y k hoch, y phng tin, ng v tr. Thi, i ma cht, coi!
Pisciotta a tay phc cho va c v trang nghim va c v gin gin. Y ng nt o
li che kn khu sng lc gi bn hng v chnh chong i v pha tri Bellampo.
Ngi trn ch ngi nh xe, Turi nhn Pisciotta chm chp lt qua tha t trng dn
ti con ng mn c dn vo cng tri. Cng t , hn nhn v pha cui ng
pha nh hn. Khng thy ai ra ng ngoi ca. Hn mong c thong thy bng b
m hn. Trc ca ca mt trong nhng cn nh gn c mt vi bm nhu ang
kh kh quanh mt ci bn trn c v ru. Ch ci bn c bng ca mt ban cng
che nng. Bng hn git mnh sc nh ra ci ng nhm vn lng lng eo trc ngc,
cng may, qung ng ch khng c ai qua li. Hn vi v tho ra v nht vo khe
my v ru.
Mt ch cm ang ng gc cng. l mt cm ot mt non chot cha th no
qu 18 tui. Hai m hng ho, nhn thn, chng t ch l ngi cc tnh pha Bc
nc . B ng phc mu en vin trng, ti trn, ti di, may va di va vng. Ci
m lnh m vt chp h hng trn u lm cho ch va c v mt bp b va c v
mt anh h. Tri vi qun k, iu thuc ph pho trn cp mi dy, trng c dng va
tham lam va dm dc. Bc li gn, Pisciotta bng cm thy trong lng ni ln mt ci
cm tng khinh ln v ci mun tru trc, bn ct v vn ch cm ot nh mo vn
chut. Ch mi cch y c vi ngy, m cm y b mt v nh vy m ch cm
ot cng chng c t g gi l cnh gic, phng, khu sng tiu lin vn eo lng lng
ngang lng.

Cm ot thy mt tn nh qu n mc xc xch th m dm ngo ngc b ria mp

rm r trng khng xng t no. Ch ta qut ln:
- , thng kia, c chn, x xa xn xc i u vy? B khng bit y l u sao
ch?
Qut ngu x ln nh vy, nhng ch ta cng chng bun h khu sng v gi t th
sn sng tc chin. Pisciotta ta c th ct hng ch trong nhy mt. Nhng thay v th,
y li lm ra v rt r, khm nm. Y phi c nn khi bt ci trc ci v vnh vo
con nt v ra ci iu ta y oai v ca cm ot.
- Cu Hai. Y rt r ni. Cu lm n cho ti gp ng sp, ti c mt ci tin quan trng
mun bo cho sp.
- C ni cho tao cng c, - Cm ot ni.
Khng nn c cn tc trc cu ni xc ca cm ot, Pisciotta bn gi ging cha
ch lin:
- B my tng my c tin ng tr cho ci tin ny sao ch? Cho my hay, mi
nm lng ca my cng khng u!
Chng hng trc ci ging thay i xc lo mt cch t ngt ca thng nh qu, cm
ot hi cht d, nhng vn p li bng ci ging khinh khnh, tuy c cht e d:
- By gi ch c ni cho ti tri sp ch no th ti cng ch c tin tr cho ch!
- Cn hn tri sp na ka, - Pisciotta tot ming ci, i mt lm vui, - Cho cu Hai
hay, ti bit ch thng Guiliano ang trn n, ci thng m mi cch y my ba
cho my cu y l mi n tru . Cu Hai khng cho ti v gp sp gp, n i
mt, cu Hai chu trch nhim .
Cm ot ni mt cch ng vc:
- i thu no m ci t tri nh ny li c mt thng Sicilian cng tc, bo tin cho
chnh quyn th ny. Hm nay ng l tri sp ch no ri.
Pisciotta tin li gn hn cht na:
- Nhng ti c . Ti nh xin ng lnh cnh v nh ch vy . Thng sau ti i
Palermo xin khm sc khe nn ti ngh l phi c mt ci l g ra mt. Nhng, v
ngho qu nn ly ci tin ny lm l ra mt ng sp y chiu c. Ai bit u
y, khng chng ti v cu Hai c ngy cng mc b cnh phc ny.
Cm ot nhn Pisciotta va c cht thch th, cm tnh li va c cht thng hi ti
nghip. Tht ra th c thiu g thng dn Sicilian mun xin ng lnh cnh v. l mt
li thot khi ci cnh ngho kinh nin, sch gch m li c t ti quyn hnh, qut
nt, lm phch vi bn nh qu, cng oai chn v t nht cng c no ci bng. Ba
no trng mi, gp c thng c ln bun chui th cng c m cho t tin cm, nu
khng th tm ci tang vt v chia chc vi nhau hoc p th ga min ph. Trong
truyn tiu lm bnh dn ca ngi Bc nc m ai cng bit, tt c nhng thng n
ng con trai no cng th - tt nhin, phi loi t nhng thng na ngi, na ngm,
na i i ra cng ch c th hoc l lm n cp, hoc l lm cm. V pha
no th chng cng lm hi ngang nhau.
Pisciotta ci thm trong bng vi ci ngh c ngy mnh xin lm cm. L mt tay a
n din, chng th m qun o Pisciotta phi t may ti th ph Palermo ch khng
chu my anh th may vn ci th trn Montelpre ny. Ch c my thng khng mi
cho b cnh phc en vin trng v ci m m vt l p, ch c Pisciotta th cn lu.

C l trong thm tm cm ot c lng i ngi tht s hay l khng mun cho ai cng i
ln bng mnh, nn ch ta ni:
- Ch suy ngh cho k cha m xin ng lnh cnh v? Lng bng cnh v yu lm.
Ti ny c ngy phi tr ming, nu khng kim chc c my thng bun chui. V
cng nguy him lm. , my hm nay, ngay th trn ny, hai tay trong tri ny trong
c mt a l bn ti b ci thng tri nh khn kip lt gng cht ngay .
Pisciotta p li, ging gin gin:
- M kip, bt c ti n, trc khi ph, phi cho ti n no n bastinado..., cho
tt c nhng thng khc trng thy s t i ra qun, th chng mi bit cch n cho
phi php, phi khng cu Hai.
Ri, bng ci ging thn mt nh th t hi no ti gi, y vi cm ot l anh em hay
ng i thn thch, Pisciotta chp chp ci ming, hy hy b ria, ri ni:
- ng y c thuc l khng, cho xin iu?
p li ci v phn ch, c ng chn, ln ng u ca Pisciotta, cm ot thy
thn mt vi thng nh qu ny coi b khng n, n bn sng c vi Pisciotta:
- Cho my thuc l? Va c v xc lo va c v ng vc, n ni tip: - M kip, mt
thng Sicilian tri nh no m n dm h ci mm thi tha ca n ra xin thuc l ti
ch. Thin a, tri t i!
V n g sng ra khi vai. Lp tc, Pisciotta cm thy nh c mt sc thc y phi
chm ln la cho n mt nht vo c hng n cm ci mm ch ca n li. Nhng,
Pisciotta dn li, ni b l:
- Bi v ti c th ch ch cho m bt thng Guiliano. My cha kia ngu thy m, gi ny
ln ni c m tm tc k trn y. M ny, cu Hai khng a ti vo gp sp gp,
chm tr, n i mt, cu Hai chu , nghe cha!
Cm ot ng sng. Cu ni xc lo ca n va ri khin cho n bi ri. Loi tin tc m
thng nh qu khng chng thuc loi c c i vi thng cp ca n. V ci v cng
cng, xc xc ca thng cha ny c th lm cho n b thng cp s gy nu thng cha
ny tu ri l n xc vi hn. Ngh vy, cm ot lng lng ra m ca v ly mi
sng ra hiu cho Pisciotta i vo. Tn cm ot v Pisciotta va quay lng li, th lp tc
Guiliano ra roi qut con la cho chy v pha cng tri.
Doanh tri Bellampo rng n 4.000 mt vung. Trn c mt dy nh ln hnh ch L.
Cch sau l nh giam. Pha sau na l nh tp th ca cm, rng c th cha c
trm ngi. C c khu c bit dnh lm ni cho Maresciallo. Pha bn phi l nh
xe. Tht ra, trc kia nh xe vn l ci chung nga v hin vn cn dnh mt phn
nht my con la v la cho cm dng trong trng hp phi ln ni hoc n nhng
ni xe hi khng ti c. Pha xa ng sau na l kho qun trang, v kh, kho ny c
ca st. Quanh doanh tri l hng ro km gai chng cht cao c n ba mt. C my
thp canh, nhng t my thng nay thp canh khng c lnh gc na v tri gim qun
s ch cn c mt tiu i. Doanh tri c xy di thi Musolini v c m rng
trong chin dch cn qut Mafia. Lc , cc thp canh c lnh gc ngy m rt cn
mt.
Khi qua cng tri. Pisciotta xem c du hiu g nguy him khng. Khng c ting
n a n o ca bn cm. Doanh tri im lng nh mt trang tri b hoang. Trong nh
xe, khng c xe v cng khng c mt ci xe no u bt c ch no. l iu lm
cho y ngc nhin v hi lo, v c th c mt ci xe no v bt cht. Y khng th no

quan nim c Maresciallo m li ngu n mc doanh tri trng khng nh vy, v

khng c mt ci xe no trc. Y s phi tm cch bo cho Turi bit tnh hnh, rt c
th chng gp nhng v khch bt ng.
Cm ot ang gc ca b vng gc, dn Pisciotta i qua mt ca ln vo phng
lm vic. y l cn phng rng mnh mng, c qut trn. Nhng ci qut cng chng
lm cho cn phng mt i c l bao. C mt ci bn ln, cao nh th mun ch ng
cn phng. Hai bn bn ln c hai dy bn nh, chc l cho cc th k. Tt c cc bn
u trng, tr ch bn ln. Ngi pha sau bn y l thy cai cnh v. Trng thy cai tht
khc hn vi cm ot va dn Pisciotta vo. Trc bn thy cai ngi c tm bng ghi
ch H s Canio Silvestro. Phn thn ca thy cai nh ln khi mt bn trng tht d
s: vai rng ci u to nh mt tng trn mt ci c c ngn nn nn. Vt tho
sm gn nh en chy di sut t mang tai xung tn ci cm bnh. B ria mp
rm, vnh ln trng nh cp cnh i bng gn trn ming ca hn. Hn mc cnh
phc, cnh tay tri gn via gn ci lon h s, khu sng lc trong bao eo lng lng
tht lng. Khi nghe tn lnh gc bo co hn nhn Pisciotta vi v ngc nhin, ri nghi
ng v khng tin. Khi thy cai m ming ni, th bit ngay l dn Sicilian chnh gc.
- ba xo, - hn ni vi Pisciotta.
Nhng hn cha kp ni g thm, th t ngoi cng, ting ca Guiliano ong ng vng vo
n tn vn phng.
- n, my ng lnh, c ra m ly ru cho khng! C hay khng th biu!
Pisciotta rt phc ci ging ni ca Guiliano, ci ging khn khn c st m sc th
ng, n ni nu khng phi l ngi a phng th kh m hiu n ni g. Thm vo
l ci li ni gn gn, hch hch ca my anh trc ph nh qu. Thy cai cng t
trong phng la ln ln:
- Thng qu no lm ci g ngoi m rng ln nh b vy?
V thy cai hng h ng ln, i ra. Pisciotta v cm ot cng theo ra. Chic xe sn
sc s, le lot v con la trng ng chn ngay cng doanh tri. o m banh ht cc,
m hi nh nhi, Turi ngi vt vo m v ru. Hn tot ming ci gi b kh kh,
qu ma. Ton thn hn trng c v ngy ng. Nhn mt hn, khng ai c th nghi ng
g. Trn ngi khng c v kh, li c v ng ng say, ging ni c st m sc th ng.
Thy cai ri tay khi bao sng v cm ot cng eo sng vo vai. Pisciotta li li ng
sau, trong t th sn sng rt sng ra tc chin.
- Ti c c mt xe ru nho cho my ng n.
Guiliano ct ging oang oang. Ri n a tay ln mi, h ci ret v chi tay vo ngay
cnh cng doanh tri.
- Ai bo em n? Thy cai va hi va bc ti.
Guiliano bit thy cai s m tung thng xe ng nhn vo.
- Ba ti bo ti mang n cho ng i Maresciallo, - Guiliano va ni va nhy mt ra
hiu cho thy cai.
Thy cai nhn chng chc vo hn. Tht ra th my tay bun lu ngoi mn tin lt tay
vn thng hay vi thing cc sn phm, nht l ru, ng cm thng cm nhm
mt lm ng. Nhng thy cai cng thc mc l thng th chnh ci lo gi bun lu y
ch thn em ru hay biu xn n thy ch bit mt m thng cm cho lc bt
gp ti trn, ch ai hi sc u m nh tn my thng ch cht y lm g cho bn tr.

Nhng thy cai cng qu hiu ci nt ca thy i Maresciallo, nn thy cng nhn
vai, ra lnh:
- my v xung, ri mang vo trong kia!
- Ti xung? Ti mang vo trong? X, xin kiu i!
Mt ln na thy cai li thong gn mt cht nghi ng, nh c mt th linh cm m h
g chng lnh. Hiu c iu , Guiliano gi b nhy xung khi ch ngi, gi b
li v ru c th d dng rt khu tiu lin ra. Hn nng mt v ln v ni:
- Ti c ti hai chc v nh th ny cho my ng! Hai chc!
Thy cai quay ra pha doanh tri ku ln:
- My thng trong kia, ra tao bo!
C hai tn chy ra, o banh cc, u trn, chng c a no mang v kh. Guiliano a
hai v cho hai tn mi ra v mt v cho thng gc tay cn cm khu sng. Tn ny nh
khng ly, nhng Guiliano ni v gin:
- Chng ny ru ng i nhu g ht, th no my ch chng c nhu k, vy th
hy ly i.
Ba tn cm m ba v ru. Nhn cnh y, Guiliano mm ci: ng nh hn mun.
Pisciotta ng ngay pha sau lng thy cai, tn cm duy nht hai tay cha m v ru.
Guiliano lic nhanh v pha dc hng i Castellammare: khng thy du hiu chic xe
c gn sng i lin tr v. Nhn v pha dc ni: cng khng c du hiu ton tun tiu
ca Maresciallo. Pha cui ng Via bella ch thy my a con nt ang chi. Hn
quay vo thng xe, rt khu tiu lin, cha ngay vo mt thy cai. Ngay lc , Pisciotta
cng thc tay vo trong o rt khu sng lc ca mnh, ra lnh cho thy cai quay vo:
- ng c nhc nhch nghe cha, nu khng, ti ly n ht b ria th cha ng trch!
Guiliano cha sng vo ba cm ot ang s qu ng ngy ngi ra:
- Ba a c m ba v ru, - Guiliano ni; - Anh kia b cy sng xung. Tt c quay tr
li vn phng.
Tn gc th sng xung t. Lc i ngang, Pisciotta ci xung lm khu sng y. Vo
n vn phng, Guiliano cm ly tm bin tn ca thy cai, gt g ngm ngha, ri quay
nhn thy cai v ra lnh:
- H s Canio Silvestro, lm n a cha kha, tt c cha kha!
Tay ca thy cai t trn bao sng, mt nhn chng chc vo Guiliano. Pisciotta ht tay
hn ra v th tay mc khu sng lc hn ra. Hn nhn y, lm lm nh mun x xc y
ra. Pisciotta n n ci tm tm, ch giu:
- Xin li nh!
Thy cai quay v pha Guiliano, v ni:
- Ny li, hy chy i v tm gnh ht no m xin lm din vin. Trng my p trai,
hy vng n khch y. Nhng, i th ch c mang theo nhng th git ngi . Ti
bay khng thot u. Maresciallo v lnh ca ng sp v. ng s sn ui ti bay cho
n tn cng tri t. Ngh k i, con. Chi ci tr k cp lm g ci u b treo gii
thng. Chnh tao cng s sn ui ti bay v s khng bao gi qun ci bn mt ti
bay. Tao s tm ra tn ti bay, d ti bay c chui xung a ngc tao cng s moi ti bay
ra cho bng c.

Guiliano mm ci vi thy cai. V mt l do no , hn li thy c cm tnh vi con

ngi ny. Hn ni:
- Mun bit tn ti ny, sao khng hi?
Thy cai nhn chng chc vo n, ging khinh b:
- i no ti bay dm ni, hay nu c th cng ba ra mt ci tn v vn no .
- Ti khng bao gi ni di. Guiliano ni: - Tn ti l Guiliano.
Thy cai qun mt l sng b tc mt ri, nn vn a tay ln bao sng. Nhng
a tay ln ri mi nh ra v b tay xung. Guiliano li cng thy thch con ngi ny
hn v ci phn ng t nhin y. Hn nh gi thy cai l ngi can m v c thc
bn phn rt cao. Ba cm ot s, mt my ti xanh ti xm, run run ng khng mun
vng. y l Guiliano, ngi hn h ba ng i ca chng. Khng c l do g tin
rng hn s cho chng sng.
Thy cai nhn k vo mt Guiliano v Pisciotta nh ghi su vo tr nh ci bn mt
ca chng, ri t t, rt r ly chm cha kha trong ngn ko ra. Hn phi lm vy, v
Guiliano g sng vo lng hn. Guiliano cm ly chm cha kha, nm cho Pisciotta
v ni:
- Th t ra.
Trong nh t, c nhiu ngi b bt m hm Guiliano trn thot khi Montelepre. Trong
mt x lim nh, c hai tn cp kht ting trong vng l Passtempo v Teranova.
Pisciotta m lun ca x lim ny v chng hn h theo Pisciotta n cc phng khc.
Nhng th dn Montelepre b bt, tt c u l ngi hng xm ca Guiliano. H dn
vo phng v m hn Guiliano, t lng bit n. Guiliano h m hn, nhng vn cnh
gic, mt vn nhn v pha my tn cm. Nhng ngi hng xm rt sung sng v rt
phc cch hnh ng ca Guiliano. Lm nh vy, n h nhc my tn cm ng
ght. Trc mt h, Guiliano l v ch. H ni vi Guiliano l tn Marsciallo ra lnh
cho h n n bastinado. Nhng, ng h s ngn li kp. Do tnh ngay thng v bng
lp lun vng chc, h s cho Maresciallo thy l lm vy s ch gy tnh hnh nguy
him v bt li cho an ninh doanh tri. Bi vy, thay v tra tn bng n bastinado th
sng hm sau, h s b gii i Palermo d thm ly cung.
Guiliano cha sng xung t, v s l ra trng phi ngi nhng ngi hng xm.
Nhng ngi ny u ln tui hn hn, h bit hn t lc cn nh xu. By gi cng
nh trc kia, vi h, hn u ni nng l , c c t.
- Cc ch, cc bc c th ln ni theo ti, - hn ni hay l i n nu mt ngi b
con no cng xa Montelepre cng tt, i cho nh cm quyn tnh tr, khng cn bt
giam u na th hy v.
Hn i. Nhng mi ngi im lng. Hai tn cp Passatempo va Teranova ng
cnh nhau. Chng rt cnh gic, lc no cng nh ci l xo sn sng bung ra.
Passatempo l mt ngi mp, ln, xu x, mt b, r hu, mi dy v mo m. Nng
dn trong vng gi l t. Teranova vc dng nh nhn, sn gn nh con chn
sng, tuy nhin, dng dp d nhn, i mi lc no cng he h nh ang mm ci.
Passatempo l in hnh cho mt tn cp Sicilian tham lam, ch chuyn cp ca git
ngi v tin. Terranova nguyn l mt nng dn cn c. Y tr thnh n cp ch v hai
thng thu thu tch thu mt ca y hai con heo c gi tr ln. Y git lun hai tn , k
, git lun hai con heo, mi tt c b con li xm n nhu mt ba ti bi, cn d, ai
mun em v xin cng c t nhin. Sau ba , y ln ni lm k cp. Terranova v

Passatempo lin kt lc lng vi nhau. Nhng chng b phn bi v b bt khi ang

ln trn ti mt nh kho b hoang ngoi cnh ng th trn Corleone.
Guiliano ni vi hai tn cp:
- Hai anh th chc u cn cch no khc. Ti ng cho cc anh theo ln ni. V ,
nu chu di s ch huy ca ti th . Hay l li mun ra i lm n ring th ty .
Nhng hm nay, ti cn hai anh gip ti mt tay, t ra cng l tr ci n m ti gii
thot cc anh hm nay. ng ch?
Hn mm ci vi chng nh th mun lm du ci i hi chng phi tun lnh hn.
Trc khi hai tn cp kp tr li, thy cai hnh ng khinh sut mt cch tai hi.
Hnh ng c th do nhiu nguyn nhn, chng hn nh lng kiu hnh ca mt
ngi Sicilian b tn thng, hoc do lng lang d th c c bm sinh, hoc tc gin v
hai tn cp kht ting ang b giam di s canh gi ca hn c th ra khin cho
hn phi chu trch nhim hoc ngh rng hai tn cp c th s li tip tc cp
bc git chc ngi dn...
ng trc mt Guiliano v ch cch vi bc, hn bt ng tin ln, tay rt l khu
sng lc nh giu trong ngi cha thng vo Guiliano. Guiliano kp nng khu sng ca
mnh ln nhng cng qu tr, thy cai ly c, vin n bay xt qua u Guiliano ch
cch u chng mt, hai xng ti met. Mt thy cai ln v tc gin, cc bp tht trn
mt hn xon, vn cun cun nh nhng con rn un khc. Nhng ri khu sng tr
nn l , chm chp, t t rt xung trong cn c mng ca hn. V rt xung t
lun, v hn nhn ra cung vng ca mnh. Hn cm thy nh t di chn hn sp
xung v hn rt xung mt ci hang khng y. Mt nhp nhy trc khi thy cai ly
c, Guiliano nhn thy hng sng ca thy cai cha vo mt mnh m thc c
nhng g c th xy ra, nhng hn vn cm thy lng mnh bnh thn mt cch l
thng. Khng cm thy s hi g. Hn khng chp mt khi thy cai ly c v cn tin
ln thm mt bc. Sau ting n l ting tch kh khan ca c sng sung. V cng
ch trong nhp nhy, thy cai b Terranova vn ngc tay hn ln, git ly khu sng.
Passatempo nm tc git nga mt hn ln, a ngn tay nh mc mt. Pisciotta rt
dao nh li vo ngc hn. Nhng, Guiliano kp thi cn li. Hn li thy cai ra khi ba
ngi v bnh thn ni!
- ng git ng ta!
Thy cai ci mt xung t, mt ht tinh thn khi thc c nhng tai ha xy ra cho
mnh do m ngi gin d kia gy ra, nu khng c s can thip kp thi ca Guiliano.
Trong lc xo xt, l tai ca hn b tt, m mt cng b tt, mu chy rng rng, cnh tay
b vn tro ra sau mt cch th bi khin cho hn cm thy au. Tuy nhin, hn vn gi
c dng v khng s hi, khng ht hong v bnh tnh ch cht. Trong khi y,
Guiliano cm thy lng mnh trn ngp lng tru mn v cm phc i vi thy cai.
Guiliano cho rng con ngi ny ng l mt th thch, mt trc nghim, mt bng
chng chng t s bt kha t ca hn, cng c ci nim tin ca hn rng hn khng th
cht. Guiliano ko thy cai li pha mnh. V trc s kinh ngc cu mi ngi, hn
m hn thy cai. Lc , hn c cm tng hn phi cho thy cai th hn mi ng
vng.
Terranova xem xt khu sng lc m thy cai dng bn Guiliano, v ni:
- Anh tht l hn! Trong bng n ch cn ng c mt vin thi!
Guiliano a tay cm khu sng. Terranova hi do d, nhng cng trao cho hn.
Guiliano quay li pha thy cai trao cho y khu sng lc v ni:

- ng c gi ly. ng v my ngi ca ng s khng sao u. Ti m bo iu .

ngi ra v kinh ngc, thy cai khng ni nn li v cng chng bit ni g.
Passatempo gh vo tai Pisciotta ni nh:
- a tao con dao, tao cho n vi nht cho ri.
- y, Guiliano l ngi ra lnh, - Pisciotta p, - v mi ngi c mt y phi
tun lnh.
Pisciotta ni, thc t l cnh co Passatempo rng chnh y cng c th git cht
ngay Passatempo nu g c manh tm vng ng.
Nhng th dn Montelepre vi v ri khi doanh tri, mt phn v h s Maresciallo v
bn kia c th tr v bt cht, mt phn v h khng mun chng kin cuc tn st
nhng tn cm c th xy ra. Guiliano bo Pisciotta a thy cai v ba tn cm ot vo
giam trong x lim, kha ca li. Sau , hn, Pisciotta, Passatempo v Terranova lng
sc khp cc phng trong doanh tri. n kho v kh, chng thy no sng trng,
sng lc, tiu lin... v n dc. Chng ly ht sng chia nhau eo ln ngi v
khing n cht ln xe. Qua phng ng, chng ly thm my ci mn v ti ng.
Pisciotta cn qu thm hai b cnh phc nm ln xe, ming ni: ly hn. Guiliano
ngi ln ch nh xe, ba ngi lm lm v kh, h tng sn sng khai ha chng li bt
c cuc tn cng no. H i nhanh v hng Castellammare. Phi mt mt gi sau h
mi ti nh ca ngi nng dn m ng Hector Adonis mn xe. H chn giu
chin li phm di chung heo.
Mi n gi cm ti Marescillo v ton cnh v tun tiu mi tr v. Tuy mt tri
khut bng, nhng nu cn th nh mt tri cng khng th nng hn cn tc gin in
cung ca Maresciallo khi thy t th sng, m ngi trong t li l Silvestro v ba cm
ot. G in cung lng ln ra lnh cho xe v lnh truy kch. Nhng lc , Guiliano v
ng bn an ton trn ni ri.
Bo ch lm rm beng v ny. Mi ch ba ngy trc k git thm hai cnh v sau
hai thng git cht mt cm sp, chim nhng hng tt ln v nhng ct bo trn
trang nht ca tt c cc t bo Sicily v trn ton nc . Nhng lc , Guiliano ch
c m t nh mt tn cp x Sicilian ch mun c ni ting bng s tn bo, c
c ca mnh. Nhng, n v ny th li khc, Guiliano c m t nh mt ngi anh
hng y m lc v mu tr, thng lc lng cnh st mt cch oanh lit bng
chin thut va to bo va khn ngoan, ti tnh. Hn gi li ha gii thot nhng
ngi hng xm b chnh quyn giam u v bt cng. Cc phng vin t Palermo,
Naples, Rome v c thnh ph Milan tt pha bc nc . Cng x nhau n
Montelepre, phng vn gia nh v b bn ca Turi Guiliano. B m ca Guiliano c
chp nh tay ang cm tm hnh Guiliano gy n ghi ta m theo li b n chi hay
khng thua g cc thin thn (tht ra, do cao hng m b bc thm ln vy, ch n mi
ch bit chi gi l). ng thy c ca n ni n l ngi say m c sch n ni bn
b tng cho ci bit danh l mt sch. Bo ch v ngay ly nhng chi tit y, phng i
ln vi nhng hng tt git gn i khi nh mt tn cp hc gi, mt tn cp ngh
s. Pisciotta cng c bo ch cp n l em h v l chin hu trung thnh vi
Guiliano. Vi tm hnh chp nm n 17 tui, vi dng p trai, ng kiu my l tng
a Trung Hi, Guiliano khin scho nhng g m gii bo ch ni tr thnh mt s
tht khng th ph nhn c i vi c gi. Nhng trong s tt c nhng cu chuyn
th cu chuyn Guiliano tha mng cho Canio Silvestro, mt ngi c git
hn, l cu chuyn lm cho c nc cm phuc. i vi h, cu chuyn cn hn

anh hng ca, cn hn kch ri m dn nc rt m. Khun mt bng g trong kch ri

lm soa snh c vi ngi tht, vic tht, con ngi bng xng bng tht, vic
din ra gia thanh thin bch nht... Trong kch lm g c n tht bay st ngang u,
lm g c vt thng toc hoc, lm g c vt tho li?
Bo ch ch hi phn nn vic Guiliano th lun c hai tn cp kht ting c c v tn
bo l Terranova v Passatempo, ng thi ng hnh ng ny phn no lm lu
m ci hnh nh hip s chi sng ca Guiliano. Ch c mt t bo Milan nhn mnh,
Salvatore Turi Guiliano st hi ba nhn vin cnh st ang lc thi hnh cng v v
gi phi p dng nhng bin php c bit bt hn cho bng c. Bi v ti st
nhn ca hn khng th c min x ch v n p trai, m c sch v bit chi n.

Chng 10
ng Trm c bo co y chi tit v Turi Guiliano v lo phc thng nh yst
t. Lo phi tht ln: Th mi ng l Mafioso th rt ni. Lo c mun ni n
nhng Mafioso theo truyn thng: mt tay giang h hnh hip, gia ng du thy
bt bng m tha, ch khng cn phi b khiu khch hay chnh mnh b c hip.
ng Trm ao c c chng thanh nin ny lm qu m st cho lo, lm th lnh
cnh qun s ca lo. Mc d hin nay Guiliano ang l ci gai m vo sn lo,
nhng lo vn b qua c. Hai tn cp b giam Montelepre Passatempo tn bo
v Terranova tinh qui b bt vi s tha thun v m mu ca lo. Nhng, tt c
nhng ci , lo vn c th tha th cho Guiliano c Ci g qua th hy cho
n qua lun, nhc li lm g v nht l lu gi trong tm tr lm g cho n bn tr ng
Trm khng c thi quen thm th, c cm khi nhng tnh cm ny khng c nh
hng bt li cho li ch, tng lai ca lo. Lo theo di Guiliano rt st.
n su trong ni, Guiliano u c bit l trn khp nc , tn tui hn ni nh cn.
Hn ang bn tm phc ha k hoch pht trin quyn lc ca mnh. Vn u tin
ca hn l hai tn cp kht ting Terranova v Passatempo. Hn hi rt k v trng
hp chng b bt v i n kt lun l chng b phn bi, b mt bo. Chng th rng tay
chn, b h ca chng rt trung thnh. V nhiu a b mng trong cuc bao vy
. Guiliano suy ngh, cn nhc rt k cc yu t, nhng vn i n kt lun l Mafia
ci ngi vo trong m b h ca chng v chnh bn ip vin hai mang ny
tit l, bo hnh tung ca chng bn cm ci by. Guiliano ni iu ny cho
chng nghe, nhng chng vn khng tin. Chng vn tin tng rng l Ngi anh
em d c n mt cch my i chng na cng khng bao gi phm lut omerta.
Chng c th, v d dng phm lut, gii iu ca Cha, nhng lut omerta th khng
bao gi. V l lut sinh t. Guiliano khng mun nhn mnh chng tin lp lun ca
mnh. Guiliano chp thun cho chng gia nhp bng ca mnh.
Hn gii thch cho chng hiu mc tiu ca hn khng phi l s sng cn ca bn thn
hn m l tr thnh mt lc lng chnh tr. Hn nhn mnh l tuyt i khng c
hm hip n b con gi, khng c cp bc ngi ngho. Tri li, mt na s thu
hoch ca bng kim c s em phn pht cho ngi ngho trong cc th trn khu
vc nh hng ca hn, t Montelepre cho n tn ngoi ca th ph Palermo.
Terranova v Passatempo vn c th gi li cc tay em cng ca mnh, nhng phi
chu s ch huy chung ca Guiliano. Nhng nhm ny khng c x l lm n ring
bt c v no d ln hay nh m khng c s ng trc ca Guiliano. Tt c bn

chng u c quyn cai tr tuyt i trn khp cc th trn ln nh v ngay c Palermo.

Hn nhn mnh l khng c tn cng trc lc lng cnh v, khng phi v hn s,
m v hn khng mun nhng cuc tn st khng cn thit. Chnh bn cnh st d
chin phi lo s cho mng sng ca mnh, ch khng phi l bng ca Guiliano.
Passatempo, mt tn cp mt hng ch ngh n cp bc, hm hip, tng tin c
con, git c ngi chn cu... nghe Guiliano ni vy, ngh thm trong bung: Vy th
i vi thng ny ch c li g nhiu, c chia chc th cng chng c bao nhiu, m
li g b th.... Cn Terranova tm a phn no cng ging vi Guiliano v nh
n n gii thot mnh th t hi: Lm th no m mt tn cp tr, d c ti li c
th lo li c bng i theo con ng khn ngoan v cao qu c? Nh c c
ngh trong u ca chng, Guiliano mm ci, thy vui vui v cc ngh y.
Chi vi Turi t tm b, Aspanu cn l g nhng t tng ln ca Guiliano. Nhng, d
nhng t tng ln y, c v th mng, l tng, thm ch in khng, th Aspanu vn
tin. Bi v chnh n c chng nghim nhiu ln: mt khi Turi ni s lm iu g th
y nh rng hn s lm iu y. Bi vy, khi Turi mun bin bng cp thnh mt lc
lng chnh tr, Aspanu khng h thc mc, khng h hi lm g, lm c khng.
Trong nh nng vng rc r ban mai chiu ri trn ni, c ba Pisciotta, Terranova v
Passatempo lng nghe Guiliano gii thch: hn s lnh o chng u tranh cho t do
ca Sicily, nng cao mc sng ca dn ngho, hy dit quyn lc ca bon Mafia, ca
bn qu tc v ca ngay c chnh quyn Rome. Chng c th ci m cho rng hn
ni huyn thuyn nhng vn trn my trn gi g . V chng sn sng, d dng
qun nhng g hn ni. Nhng m chng khng th no qun l hnh nh tn h s cnh
st cha sng bn vo u hn m hn vn bnh tnh, tuyt i t tin v tin rng mnh
khng th cht. Hn nhn vo hng sng nh th hn ch i tn cm ly c. V, nht
l s tha th cho tn cm bn ht hn. ch c th l hnh vi ca mt ngi tuyt
i tin vo s bt t ca mnh. V, hn chia s nim tin y cho ngi khc. V, by
gi, ba a m m nhn vo khun mt p trai ca hn, chng li b thu ht bi v
p, s can m, s ngy th trong trng tot ra t khun mt hn.
Sng hm sau, Guiliano dn ba ngi ca mnh xung ni v i theo con ng mn
dn ti cnh ng gn th trn Castelvetrano. Hn n rt sm d ng. C bn
u n mc gi nng dn.
Hn bit cc on xe ch lng thc n cc ch Palermo u s phi i qua y. Vn
l lm th no chn c on xe ny li. Chng phi ro bc nga nhng b
lc lm khc ra tay trc v i ph vi nhng ti x c v trang.
Guiliano bo ngi ca mnh np cc bi rm, tng bn l ng bn ngoi th x
Castelvetrano, cn chnh hn ngi nghnh ngang, khi khi trn mm tng vi tr
tri. Nhng ngi i lm rung ry nhn thy hn, ngi no ngi ny s ti xanh ti
xm. H nhn thy hn lm lm khu sng my. Guiliano t hi trong s y c ai nhn ra
hn khng?
Ri, n nhn thy chic xe sn mu sc s nh truyn thng, do mt la ko. Guiliano
nhn ra lo nh xe. Lo l mt trong nhng tay nh xe chuyn nghip kim n y ra
Montelepre cng nh tt c cc th trn v ng qu Sicily. Lo ch mn nhng
thanh tr t cc p bn ngoi th trn v cc x nghip trong th trn. Lo c ng lu
ti Montelepre v nhiu ln ch cho ng b ca Guiliano. Guiliano bc xung gia
ng, tay ong a khu sng. D khun mt khng l ra, nhng trong tr lo nhn
ra hn ngay trong nhy mt. Guiliano cho lo l v thn mt nh lc hn cn l a
tr nt, v gi lo l dng.

- Dng Peppino, - Hn ni, - Con hn lm nn ngi u tin con gp hm nay l

dng. Ba nay con lm n y. Dng y ch cht ng gip con ch v
gip cho b con ngho.
Hn ranh mnh nhn ng lo ng ngc v hn ci thch th. ng lo chng tr li. Lo
nhn chng chc vo Guiliano, nt mt l v s hi. Hn t mt khu sng ln thng xe
v li ci nh nc n. Bi vy, hn ngh rng ngi u tin hn gp hm l dng
Peppino th nht nh phi l mt ngy may mn.
Guiliano thng thc ci mt lnh ca thi tit cui thu, thng thc v p ca rng
ni xa xa pha chn tri v bit rng ngi theo lnh hn ang np my bi rm
kia vi sng my sn sng ym tr. Hn gii thch cho ng Peppino nghe k hoch ca
hn. ng lo nghe, chng ni chng rng, nt mt cng khng i. Mi cho n khi
Guiliano ni cho lo bit l hn s thng cho lo mt xe cht y lng thc, lo mi
lng tng trong ming:
- Turi, lc no chu cng tt bng, ho hip v t t. Ngay t lc cn nh, chu vy.
By gi thnh ngi ln, chu vn vy, chng thay i g c. Vn rng ri, t tm, d
thng.
By gi, Guiliano mi nh li l dng Peppino l ngi Sicilian theo trng phi c
in, ngha l a n ni vn hoa.
- Chu c tin dng, - Lo ni tip, - Ln ny cng nh nhng ln khc. Dng thm
c nh ng gi chu, c thng con kh qu h!
n khong tra th mt on ba chic xe ti xut hin. Cha qua khi khc quo r
v Partinico, th chng phi dng li. Mt dy xe la ko u chnh nh gia ng,
chon ht li i. l theo k ca Peppino, mt ngi rt c cc tay nh xe trong
vng n v.
Tn li xe i u bp ci inh i v c cho xe t t tin ti, sut na ng phi chic xe
la cui dy. Ngi nh xe quay li lm g mt ci khin g phi tt my xe, v kin
nhn ch, G bit r my cha nh xe ny lm. Tuy ch lm ci ngh coi b mt hng
ny, nhng h rt hnh din, t i, sn sng n thua bo v ci quyn lu thng
ca h i vi cc loi xe c gii, l m l chi n cng, cht b, ri bnh thn ra i,
ming cn u ngm khc dn ca nh khng c g xy ra vy.
Hai chic xe kia cng ngng li. Cc ti x xung xe. Mt trong hai ngi cng l ngi
Sicilian nhng min ng, ngi kia ngoi quc d y ch l ngi Bc (nc ). Anh
chng li xe ngi Bc li gn my tay nh xe, banh cc o ngc ra, gin d, la ht
om sm v my con la th t, yu cu my ngi nh xe dp ng cho y i. Y th
tay vo ti. Guiliano nhy ra khi mt chic xe ko, hn cng chng thm rt khu sng
tiu lin ca hn trn xe m cng chng thm rt sng lc tht lng ra, m ch ra
hiu cho my ngi ca hn np cc bi rm, tay cm v kh, chy ti. Terranova ly
chn bnh chic xe th nht chic xe ny khi nhc nhch g c Pisciotta th
lt qua ng v nhn trng trng vo tn li xe ngi Bc ang ni gin. Trong khi
, Pasatempo nng ny hn Pisciotta v Terranova li ngi li xe th nht ra khi
ca bin v nm g xung di chn Guiliano. Guiliano a tay g dy, trong khi
Pisciotta la tn li xe ln ng chung vi hai a kia. Tn ngi Bc rt tay khng ra
khi ti nt mt gin d bin thnh s hi. Guiliano mm ci c v thnh tht v v hi:

- Ba nay l ngy hn cho c ba anh. Ba anh khi phi i Palermo na. My ngi
nh xe ny s d hng phn pht cho my ngi ngho trong khu vc ny, tt
nhin l di s gim st ca ti. Cho php ti c t gii thiu, ti l Guiliano.
Ba anh ti x lp tc t ra hi tic v s nng ny va qua ca minh,v h cng t ra
nim n, t ra l b ngoi. H ni h cng chng vi v g, h cn d chn th gi, v
thc ra th cng n gi n tra ca h. Xe ca h cng tin nghi lm. Tht ng l
h hn, gp thn thin.
Thy h ni vy, nhng coi b cn c v s st, Guiliano ni:
- ng s, ti khng bao gi git nhng ai m hi mnh ra kim ming n. Ti
mi cc anh dng cm tra vi ti, trong khi ch i ngi ca ti d hng, ri cc anh
v nh bnh yn vi v con. V ni vi h v s may mn ca cc anh hm nay. Khi
bn cm c hi cc anh th cc anh gip chng cng t cng tt, nh vy, cc anh s
c chng ti nh n.
Guiliano ngng ni. i vi hn, iu quan trng l ng lm cho h phi h thn v b
khinh ght. Phi lm sao cho h v k li cho mi ngi quen bit ca h rng h
c i x ng hong, tn trng, lch s. Bi v, sau nhng ngi ny s cn nhng
ngi khc na.
H c a vo trnh nng di bng mt tng bn l ng. H t a sng
lc ca h cho Guiliano, ch khng cn phi ch khm xt, h bnh thn ngi nhn
nhng ngi nh xe d hng. Khi nhng ngi nh xe cht y cng cc xe la
ko, m vn cn l mt xe ti cha ng ti, Guiliano bo Pisciotta v Passatempo
cng vi ngi ti x i phn pht cho nhng ngi lm rung Montelepre. Chnh
Guiliano v Terranova trng coi vic phn pht thc phm trong ht Castelvetrano v
Partinico. Mi ti ti chng mi v n so huyt trn ni.
Vic lm , Guilino ang trn ng chinh phc c s ng h ca ton th nhng
ngi dn trong vng, k c nhng ngi v l do no khng nhn c lng thc
hm . C m cp no phn pht li nhng th m chng cp c cho dn
bao gi. Ngay hm sau, bo ch Sicily li rm beng v chuyn m anh hng Lng
Sn Bc ny. Ch c Passatempo lm bm trong bng l mt nhc c ngy m chng
nc non m g, ch c ci danh ho. Nhng Pisciotta v Terranova hiu rng bng
ca chng c thm hng chc ngn ngi ng h chng li chnh quyn Rome.
C mt iu m tt c chng khng bit, l nhng xe thc phm c ch ti
kho ca ng Trm Croce Malo.
Ch trong mt thng, nhng mt bo vin ca Guiliano cho n bit l nhng tay lm
giu nh ch en ch sp i u, lc no, qua tuyn ng no. Ri, no l thi
quen ca cc ph ng, a ch cc nh quyn qu v lai lch ca nhng thng mt hng
vn th tht vi cc thy cm gc. N cng c nghe bn tn v nhng mn n trang
qu gi m cng tc phu nhn Alcamo thng em ra khoe. Ngi ta ni l gn nh
sut nm, nhng mn n trang nm trong kt ca nh bng Palermo. V b ta ch
ly ra eo khoe ca trong nhng dp i d yn tic. bit r hn v nhng mn n
trang y m Guiliano d on l rt t gi hn phi Aspanu Pisciotta n lnh
a Alcamo.
Nm cch th trn Montelepre khong 20 dm v pha ty nam, lnh a ca cng tc
Alcamo c vng tng cao bao bc, cng c lnh v trang canh gc. Ngi cng tc
thu bao m Ngi anh em ca ng Trm c m bo rng by gia sc ca
ngi khng b ta dn, lu i ca ngi khng b bn trm cp thm ving v khng c

bt c thn nhn no ca ngi b bt cc. Trong thi bui bnh thng, th ci gi thu
bao gip ngi sng an ton cn hn c c Gio hong sng trong in Vatican.
Khong u thng mi mt l ma hi nho ca cc lnh a Sicicly. V vy, cc lnh
a ny phi thu mn thm nhng ngi vng khc n. Pisciotta cng n xin
vic v cng c mn lm lnh a Alcamo. C n hn hai trm ngi n ng,
n b v c con nt lm vic trong vn nho, va hi nho va ca ht om sm. n
tra th mi ngi c cho ba cm, n gia tri.
Qua mt ngy lm vic mt mun t hi v nhng gi cha y tri nho en chn
mng, bui tra hm sau Pisciotta ngi mt mnh nhn nhng ngi khc tu tt n ni
ci a. Y ch n mt em bng khay bnh m t trong lu i i ra. Em b ny
trng khu o , phi ci hi xanh, c l do quanh nm ch lm vic trong nh, t ra
ngai nng. Em b n mc nom cng tm tt hn nhng c gi nng thn khc.
Nhng, ci lm cho Pisciotta bc l ci mt em c vc ln, vnh vnh vo vo, ra v ta
y, knh kiu khng thm tip xc vi ngay c nhng n b con gi khc. Pisciotta d
hi v c bit em l a hu gi ca cng tc phu nhn.
Pisciotta thy ngay em b ny l i tng c th gip cho y thc hin mc tiu hn bt
c ai khc. Qu bit ci mu ca Pisciotta, nn trc khi y ra i, Guiliano cm ngt y
khng c bm xm, chc gho l mng, lm nhc n b con gi a phng.
Nhng, Pisciotta cho rng Guiliano qu l tng, qu ngy ng, ch bit s i.
N trang qu v t qu! ng . Nhng em ny cng khu qu ch, b qua rt ung!
Khi con b tr li vi mt khay bnh m khc, Pisciotaa ng dy, lm iu ti t ging
ly khay bnh bng gim em. Thot tin, em git mnh, ri c n. Khi Pisciotta hi tn,
em ngut mt ci, km theo ting x y khinh mit v ngoe nguy quay i. Pisciotta
u phi tay va. Y t khay bnh xung, tm cht hai c tay em, nhn chng chc vo
hai mt em, mm ci ranh mnh:
- Khi anh hi th cng phi tr li, nu khng, anh qung vo ci ni nho kia cho m
cht ngp.
Ri n ci ln t cho em bit l n gin. Sau , mm ci rt duyn dng n
ci duyn ca Pisciotta lm cho bao nhiu con tim thn thc ri v bng ging ni
duyn dng nht y ni:
- Em l c gi p nht Sicily m anh c thy, anh phi ni chuyn vi em mi
c.
Con b va s li va khai. V li, n cng ch n con dao Pisciotta ci tht
lng. N cng thy ci cch x s ca Pisciotta c nh th l mt ng cng tc th
hai, ngha l va thn mt va oai nghim. By gi con b mi thy Pisciotta trng
cng ng ng. V, n ni cho y bit tn mnh l Graziela.
n lc ht gi lm vic, Pisciotta liu lnh g i pha ca ca nh bp lu i. Mt m
sn sn m ca ra, nghe y hi Graziela, m ni cc lc:
- y t nh ny khng c php tip khch ri m ng sm ca vo mt y.
Ngy hm sau, Pisciotta li bng khay bnh cho Graziela v ni nh vi em b l y gp
em sau gi lm vic. Va vut c tay em, y va lun vo mt chic lc vng. Em
ha s chun ra gp y vo lc ti ti vn nho, sau khi sa son ging cho b cng
tc xong.
n ti, Aspanu din o s mi la may tht kho ti Palermo. Khi Graziela ti, y m
cht ly em. Khi em nga mt ln nhn, i mi he h ci, th Pisciotta gn cht i

mi ca mnh vo. V mt tay p st Graziela vo ngi, tay kia song ngay bp v

em. Con b hi nhng mng ra khi st vo n, nhng tay n c p cht. Trong khi
mi n vn khng ri mi em. Hai a hn nhau tht lu, tht mi mn. V thng lu
c y t giai on. N ngc nhin v thy em mc silp bng la. Pisciotta ngh bng:
Con qui non ny gm tht, dm ly lt ca cng tc phu nhn mc ng khoe
vi mnh y. Con qui non ny nh nhnh, to tn v cng tng tri gm.
Pisciotta em xung tm mn y tri sn . Hai a nm xung. Em ch ng
hn n nh in trong khi hai tay n s song ti tp trn ngc v bp v em. Y cm
thy ngc v bng em php phng, gic gi di ln o la mng. Hai a vn c gn
cht i mi vo nhau, nhng Pisciotta ln ln trn ngi em. Y cm thy thn th
em nh sng gn di thn th ca y, v y cng cm thy bng bnh. Pisicotta thm
ngh Mc ch chnh ca y l moi tin tc v mn n trang ca b cng tc. Nhng kt
qu tc thi khng phi l khng .
Hai a qun mn v m nhau cht cng. Pisciotta ba hoa vi em: y i lm th ny va
vn ng tay chn, va c tin i hc i hc, rng gia nh y mun y hc lut
nhng y li thch hc khoa hc. Y mun em tng l v c mn b. Ri y g gm
v chnh em, chng hn nh em c thch vic lm hin nay ca em khng, ai trong m
gia nhn l ngi bn thn nht ca em. V Pisciotta kho lo hng em n ch ni
v cng tc phu nhn. Em t b cng tc mc qun o, eo n trang vo, nom b
p nh th no, em c b ch cng nh th no v b cho em nhng lt
ca b thi ra nh th no. Va ni em va ly bn tay ca Pisciotta t vo gia hai
bp v ca em ri kp cht ly. c th, n ly tay day day. Nht qu, em ci r ln.
- B b tc c cho em eo n trang ca b khng? Pisciotta th th bn tai em. Gi
anh m c nhn thy em eo n trang ca b, th chc anh phi tng em l tin
ging trn mt.
- C ch, - Graziela kiu hnh p, - bui chiu hm trc l Ging Sinh l b cho em
mang si dy chuyn ca b sut c bui.
Vy l ng nh Guiliano d on, n trang c em v nh vo nhng dp l tt.
Pisciotta cng mun bit thm vi chi tit na, nhng thnh lnh em nhm dy, ngi
chm hm ln ngi n, ri c th day ti day lui. Nht qu, Pisciotta nhm dy, em
vng ln chy. Hai a ui gin nhau n ch ng nho th c hai u t nho vo
ng nho.
- Khng kh mt m ny tht d chu. Pisciotta ni. Nhng khi no anh n phng
em c th mi thoi mi!
- Trong lc ngi cng tc nh th khng th c, - Graziela p, - Ch khi no ngi
cng tc i vng, th k cng trong nh mi hi ni ra cht. Thng sau, trc l
Ging Sinh ngi s i chng vi tun.
Aspanu mm ci. By gi th n c tin tc cn thit. N rt ch n cng vic
sp ti ca n. Nhng, thnh lnh n li m chm ly Graziela...
Nm ngy trc l Ging Sinh, Guiliano, Pisciotta, Passatempo v Terranova chen chc
nhau trn mt chic xe la ko n cng lnh a Alcamo. Chng n mc nh nhng
nng dn kh gi i sn. Tn gc cng lnh a chn chng li. V l gia ban ngy ban
mt nn lnh gc cng l l, khng cnh gic, c sng nhng eo tong teng trn vai.

Guiliano mau l ro bc i v pha hai tn gc cng. Hn khng v trang, ngoi tr

khu sng lc ci trong ngi, bn ngoi ph o. Hn mm ci lm thn vi hai tn
lnh gc v trnh trng ni:
- Tha qu huynh, ti tn l Guiliano. Hm nay ti n xin cng tc phu nhn tip kin
v ban cho t phm vt cu tr dn ngho h n mng l Ging Sinh.
Nghe tn Guiliano, hai tn lnh gc va kinh ngc va s, c ng ngy ngi ra. Ngay
lc , Pisciotta v Terranova cha sng lc vo chng, Pisciotta tc sng v y
chng ln thng xe ng cht ca li. Teranova v Passatempo c li canh hai
tn lnh gc v canh chng ng tnh bn ngoi.
i ti ta lu i, phi i qua mt sn rng c lt , mt gc sn, c mt by g
con tu tt bn mt m gi ang rc la cho chng. Cch c my a con nh ca
cng tc ang chi di s trng coi ca mt b bo mu gi. Pha bn kia vn l
mt khong t trng, rng, trng cy n tri v cy liu. Trong vn c su ngi ang
lm vic. Guiliano c Pisciotta i bn cnh, ro bc i v pha lu i. Nhng tin tc
m hn nhn c tht chnh xc. Guiliano rung chung, nhng khng i ngi ra m
ca. Hn m ca vo ng lc ngi y t gi ra m ca. Graziela git mnh v s
xut hin ca Pisciotta ngay trc ca. Guiliano ni nh nh:
- ng c bo ng. Vo bm vi lnh b chng ti l ngi c c ngi cng tc
sai v y c cht vic. Ti c iu mun bm vi lnh b.
Hy cn bi ri, nhng Graziela cng dn hai ngi ti phng khch, , cng tc
phu nhn ang c sch. Ra hiu cho a t gi lui, phu nhn c v hi bc v n
dn khch vo m khng bm cho b trc. B nghim ging ni:
- Quan ln i vng, cc ngi mun g y?
Nh th bng hong trc v p sang trng v lng ly ca phu nhn v ca c cn
phng, Guiliano khng tr li b ta c. l cn phng rng ln m hn cha
tng thy bao gi v qui l hn i vi hn, l cn phng ny li hnh trn v rng hn
c mt qung trng na. Ca s kiu Php treo mn thu kim tuyn. Trn trn c hnh
ni hoa vn v cc thin thn. Ni no cng la lit nhng sch: trn cc k sch
nh m c trn bn c ph, trn gh trng k... Nhng bc ha sn du kh ln treo
trn tng. Nhng hnh hoa ln khp ni. Nhng hp m vng, m bc ri rc trn mt
bn chn qu t trc nhng gh bnh ln. Phng c th cha trn trm ngi. y th
m trong lc ny li ch c mt ngi n b p. B ta mc bng la. nh sng mt
tri, khng kh v ting ci trong tro th ngy ca cc cu m c chiu lt vo qua
ca s. Ln u tin Guiliano mi hiu th no l sc quyn r ca s giu sang, mi
hiu rng th lc ca kim tin li c th lm ra nhiu th p sang trng nh th ny.
V hn li t nh phi chng li bt c k th l, tn bo no ang tay ph hy ci p,
ci sang trng ny, d khng phi l ca hn. Hn sn lng lm bt c iu g hn c
th lm c, khung cnh p ny khng b st m.
Kin nhn ch i cu tr li, cng tc phu nhn cng xc ng trc v p hng
trng ca ngi thanh nin ny. B thy r s xc ng ca hn trc v p v s
sang trng ca cn phng. B ngh tht ng tic hn li t ra qu sc qu ma, vng
v. Cng phi thi, bi v t thu cha m sinh n gi cha c ln no hn c t
chn n nhng ni nh th ny, c giao tip vi giai cp thng lu, m trong
nhng trng hp nh th ny, s vut ve, tn tnh chng nhng khng b coi l khim
nh, m cn c coi l mt tc phong phi c. Nhn ci v ng ngc ca Guiliano l
qua khun mt p trai ca hn, cng tc phu nhn va bun ci va thy ti nghip
cho hn. B i ging b ln thnh ging du dng, thn mt, gia nh:

- Ny, cu em, ti xin li, nu cu em n y bn chuyn lm n trong lnh a th

khi khc nh. Lc ny, ng nh ti khng c nh.
Guiliano nhn vo b ta. Hn cm thy su sc s i nghch m mt thng n ng
ngho cm thy, khi i din vi mt ngi n b giu c, m bng mt cch no ,
ch cm thy ch khng th din t bng li s khng nh ca b ta hn hn v mt ti
sn v a v x hi. Hn l php ci u, ch n ci chung nh ( gi ngi hu)
k bn tay b ta, ri ci thm trong bng v bt u ni bng mt ging va ch giu
va phc tng:
- Knh bm lnh b, ti c iu mun tha vi chnh lnh b, ti l Guiliano.
Nhng ci dng b khm nm tuy c v giu ct ca hn chng c ngha l g i vi
cng tc phu nhn. V b ta qu quen vi nhng c ch khm nm, ly phc ca
m gia nhn y t. B ta coi c ch khm nm ca ngi khc trc mt b ta l
han ton t nhin. B l mt ngi c vn ha cao, c hc thc, thch m nhc, ham
c sch v han tan dng dng vi nhng vic hng ngy Sicily, v b coi n nh
mi r. Cng rt t khi b c bo ca ngay c Rme. B c bo ca London, ca
Paris. Bi th, khi nghe Guiliano xng danh, theo php lch s, b cng p li:
- Rt hn hnh c bit cu. Ta gp nhau Palermo phi khng nh? B khng
ni gp nhau London hay Paris v ngay c Rome bi v b ngh bng: Ci ng ny
th Palermo l thin ng ca n ri Hay l ta gp nhau nh ht no nh?
Nhn v nghe i p gia Guiliano v cng tc phu nhn, Pisciotta c bm bng,
nhng khng th nn c na, n ph ra ci h h v i ra pha ca s gi b nhn
xung sn, nhng thc ra l xem c a gia nhn y t no chy ti khng.
Guiliano bc mnh v ting ci ca Pisciotta, cn cng tc phu nhn th ngc nhin.
Nhng Guiliano li ly lm thch th v phu nhn khng bit hn l ai. Hn ni mt cch
nghim chnh:
- Knh bm lnh b, ta cha h gp nhau bao gi. Ti l mt tn cp. Tn y ca
ti l Salvatore Guiliano. Ti c inh ninh mnh l tay v ch Sicily ny v ai cng bit
ting kia y. Mc ch ca ti n xin yt kin lnh b hm nay l xin lnh b m n
trang ca lnh b ng cho ngi ngho h c ci n mng l k nim Cha Ging
Sinh.
Cng tc phu nhn mm ci trong bng khen hn ng kch c thn, v b vn
khng tin hn l tn cp. Phu nhn cn tr, rt tr. Khun mt p trai v thn th
cng trng ca chng trai ny khin cho cng tc phu nhn cm thy con tim xao
xuyn, c th ro rc, thm kht mt cch mnh lit khc thng. S lin tng ti
nhng khoi cm xc tht m phu nhn hnh dung ra khi c cng chng trai ny n i
khin cho mch mu trn u phu nhn ny tng tng v lm cho ngc phu nhn
th dn dp, php phng. Phu nhn lic nhn Pisciotta, ri lic nhn Guiliano v tic r:
gi khng c ci thng ria mp mc dch kia th c l phu nhn khng km hm ni
lng xun phi phi ca mnh. Cng tc phu nhn cht tnh cn m khai lc v ci
tng tn cp tr li u c b. Khng, b thm ngh, thng thanh nin c b ria
mp th l kia th c th, ch chng thanh nin tun t xng danh l Guiliano ny khng
th l mi nguy ca b. V b cng thong cm thy bng dng ca s nguy him pha
ln s ngc nhin v hiu k. B ngh: Li c mt chuyn vui v hi hp k trong
mt ba tic no Palermo. Bi vy, b mm ci ngy th v ni:
- Tic qu, n trang ti c Palermo ri. Ti kt trong nh hin nay, cu mun ly g
th ly, ti sn lng.

Trong i, cha c ai nghi ng li ni ca b. Ngay t lc cn nh, b cng khng

h ni di bao gi. y l ln u tin. Th m b ni cng kh t nhin. Nhng, cng
khng qua c con mt ca Guiliano. Hn nhn chui kim cng ang eo c b.
Hn bit l b ni di, nhng hn cng ang phn vn cha bit phi lm g. Hn gt
u ra hiu cho Pisciotta. Thng ny a hai ngn tay ln, bp chm mi di li v
hot hot ln my ting. Mt hai pht sau thy Pasatempo thp th ngoi ca s.
Ci vc dng mp ln v th kch, ci mt y tho ngang dc nom d dn gm ghic,
c khun mt bnh bch nh ci tht, nhng li hu nh khng c trn, nom rt c qu,
d dng m ngay c mt n bp b cng khng c, mi tc en, cng tua ta. Lm
chm, cp lng my chi s trm bn trn i mt c nhi khin hn ging nh con kh
t.
S xut hin ca tn cp th ba vi hnh dng kinh khng gm ghic nh vy
khin cho cng tc phu nhn khip m. B run run tho si dy chuyn cn kim
cng ang eo c ra v trao cho Guiliano:
- y, cu bng lng cha?
- Knh bm lnh b, cha, - Guiliano vn nh nh. Nhng ti cng xin bm lnh b
r: ti l ngi c t tm. Tuy nhin my Ngi anh em ca ti y th khc. Anh
Aspanu ca ti y, coi p trai vy nhng c khng thua g b ria mp ca anh ta.
B ria y lm cho bit bao con tim tan nt ri y. V ci tn ang ng ngoi ca s
kia, tuy l b h ca ti tht, nhng n cng lm cho ngay c ti y nhiu phen cng
ht hn v em li nhiu cn c mng. Lnh b ng ti th lng chng n. Chng
s nho v vn ca lnh b nh by diu hu v g con mi my cng t ln ni
ngh mt chi t ngy. Thi, xin lnh b vui lng em tt c hp n trang ca lnh b ra
y.
Cng tc phu nhn chy nh bay vo phng ng v ch t pht sau tr li vi hp n
trang trn tay. Phu nhn cng nhanh tr khn v nhanh tay giu vi vi mn t gi nht
trc khi bng c hp ra ngoi. Phu nhn trao hp cho Guiliano. Hn nhn mt cch
ht sc lch s, v quay v pha Aspanu, ni:
- Aspanu, c l trong lc vi v, lnh b cn lm rt hoc b st mt vi mn chng.
Xinh lnh b cho php n vo phng xem li cht cho chc chn.
Hu nh ngay lp tc Pisciotta tm c my mn n trang m cng tc phu nhn
giu.
Trong khi , Guiliano m hp n trang ra. Tim hn mun nhy ra ngoi khi nhn thy
nhng vin ngc qu. Hn bit l gi tr ca ci hp ny nui tt c dn th trn
Montelepre trong c nm rng cha ht. Mt ngun vui ln khc na l c ngi cng
tc sm c nhng mn n trang ny bng cch bc lt cng sc, m hi ca
bit bao nng dn trong bao nm tri. Nhn thy cng tc phu nhn thu thu hai bn tay
vo nhau nh c v e l, Guiliano ch n chic c r ngn tay eo nhn ca b:
- Knh bm lnh b, - Hn vn gi ging va giu ct, va khm nm, e d, - Ti sao
lnh b li di dt i giu my mn kia? K hn ny tng l ch c my thng kh rch
o m, my tn nng dn ngu mui mi lm n l cho ti sn ca mnh ch? Th m
sao lnh b li liu tm thn ngc ng ca mnh v th mng c my cng t ch v my
mn n trang v tri ny. C mt my ci ca ny th lnh b cng chng thit hi nhiu
hn c ngi cng tc lm mt mt ci m i trn u. Thi, ng c li thi, om
sm ln lm g, xin lnh b vui lng trao nt cho ti chic c r ang eo trn tay lnh b
kia ka.

- Xin cc cu hy thng ti, - B st si khc, - Hy li cho ti ci c r ny. N

chng ng gi g nhiu, nhng l vt k nim nh hn ca v chng ti. Ti xin b li
bng mt mn tin. Ti khng th no chu ni nu khng c n. Lng ti tan nt, nu
khng c n.
Pisciotta ci khy. Y c ci nh vy, v y s Turi c th ng lng trc n, mm
lng v nc mt n b cho b ta gi li ci c r hin nhin l rt c gi y.
Nhng Guiliano u c mi lng kiu y. Pisciotta nh mi nh mt ca Turi khi hn
nm ly bn tay run ry ca cng tc phu nhn v tho ci c r ra. Khi quay tr li
hn lin eo chic c r y vo ngn tay t bn tay tri ca hn.
Turi nhn thy cng tc mt ln v tc gin v i mt ngn l ca b ta. Cung cch
ca hn li tr nn khm nm e d mt cch giu ct. Gi bn tay c eo chic c r
ln, hn ni:
- lun tng nh n lnh b, ti xin long trng ha vi lnh b rng ti s khng
bao gi bn ci c r ny trong bt c trng hp no, v cng khng cho bt c ai.
Ti s lun mang n trong tay ti.
Cng tc phu nhn mun thy ci v chm bim, ch nho trn khun mt hn.
Nhng khng, hn rt trang trng.
Nhng, l giy pht thn k i vi Turi. Bi v khi eo chic c r y vo ngn tay,
hn cng thy quyn lc qua m a trn, thm nhp vo hn. Vi chic c r y, hn
c cm tng kt hn vi chnh thn s mnh. l biu tng ca quyn lc m
hn thu ot c t th gii ca bn nh giu. Vin ngc xanh m vin vng y
hy cn vng mi thm ca ngi n b ngc ng mang n lun trong mnh t
bao nm qua chnh l li tuyn b r rng v dt khot rng hn, Turi Guiliano nm
c ci tinh ty ca i sng m trc hn cha tng c bit, v ci i sng
y l ca chnh hn hin nay v sau ny.
ng Trm Croce lng lng ngi nghe.
Ngi cng tc Alcamo ang phn nn ra phin trch chnh bn thn ng Trm. Ngi
chng phi tr tin thu bao hng nm cho m Ngi anh em chng m bo
khng ng chm n ti sn ca ngi sao? Th m bn li chng m bo
c? Ti sao s th li xy ra nh vy? Thi xa y h, thng no dm vut ru
cp. V by gi, liu ng Trm c sc truy tm cho ra v thu hi tr ngi m n
trang kia khng? Ngi cng tc bo v cp ny cho nh cm quyn, mc du
ngi bit l v ch v cn c th lm cho ng Trm phin lng. Nhng, chng th lm
vy m cn c cht t hy vng may ra vt vt c cht g chng. V li, c nh vy th
may ra chnh quyn Rome mi tm n ci ha Guiliano ny mt cch thch ng
hn, ng mc hn.
ng Trm cng ngh rng n lc phi coi Guiliano l mt vn nghim trng. Lo
thng thnh ni vi ngi cng tc:
- Nu ti ly li c nhng mn n trang th ngi c vui lng chi mt khon tin
bng gi tr mt phn t nhng mn y khng?
Ngi cng tc trn trn i mt, ngc nhin, ri ni xung la ln:
- Trc ht, ta tr cho cc ngi s tin thu bao m bo an ton tnh
mng v ti sn ca gia nh ta. Th m my ngi khng m bo c. ng ra
my ngi phi bi thng thit hi cho ta, ch l no cn dm m ming i ta tin

chuc l lm sao? Trong cng vic kinh doanh, lm n m my ngi n ni o in

nh vy th liu my ngi dm hy vng c c s tn nhim ca khch hng na hay
khng?
- Ti phi cng nhn ngi c l. ng Trm gt g ng , - Nhng ngi nn coi
Salvatore Guiliano nh mt thin tai. Chc chn ngi s khng trng i Ngi anh
em bo v ngi khi cc thin tai nh ng t, ni la, lt li... Nu c ai dm m
bo kim sot, kim ch c thin tai th ti cng dm bo m vi ngi l s kim
sot, kim ch c Salvatore Guiliano. Nhng thi c gt chuyn thin tai , cho
n khi no kim sot, kim ch c th s tnh. By gi hy tnh chuyn thc tin
trc mt y. Xin ngi ngh coi: nu ngi chu chi s tin th ti mi c phng tin
thng lng dn xp. V ti cng nh phi chu thit thi chia s ci xui xo
ca ngi bng cch ngi khi tr tin thu bao cho nm nm ti m ti vn phi m
bo an ton chongi nh t trc n nay. ng thi ti cng phi thng lng
trong khong thi gian , Guiliano cng ng khng lm phin ngi na. V li sau
v ny, hn s chng lm g na, nu ngi khn ngoan ct gi nhng mn n
trang qu gi y trong kt ca nh bng Palermo? Cc b th c ngy th lm kia, h
u c bit rng ci thi dm ng v lng tham lam l nhng ng lc mnh n ni
hu nh khng th cng li c thc y bn n ng ln x vo chm git
nhau ginh git ly ca ci vt cht i ny? Lo ngng mt cht, nhch mp ci
khi thy v tht vng l trn khun mt ngi cng tc, ri lo tip tc th th: - Nu ngi
tnh s tin thu bao bo v lnh a ny cho nm nm sp ti trong lc mi ngy
mi thm nhiu nhng th ngi s thy, qua ci ri ro ny, ngi thit hi cng chng
ng l bao.
Ngi cng tc suy ngh, thy ng Trm han ton c l v ci thi gian nhiu
nhng sp ti y. Hu chin m. Nh my, x nghip b chin tranh tn ph, hng
triu lnh gii ng v, cng n vic lm khng c, m thng no cng quen bn sng ri,
c thng cht ht dm phen ri, th ci g m chng chng dm liu. Nh vy, ci
mn tin chuc n trang so vi tin thu bao nm nm sp ti... tnh coi... ngi cng
tc thy cng kh ln ch u phi t. V li, ai dm m bo ng Trm s sng c
ht nm nm . Na chng lo t bng th sao? Hoc gi ai dm m bo l
Guiliano s khng quay tr li lm vi ba v na? Nhng chng th mt vy cn hn
mt ht. Ci iu kin ng Trm a ra d sao cng l cuc mc c c li nht trong
han cnh ny. V ci cng khin cho cng tc phu nhn gim bt ci thi nh
nhnh, i em n trang vo lnh a khoe m vi my a y t. Nhng ci li
ln hn l ngi cng tc s vin vo ci c an ton phu nhn khng dm m nheo
i mua sm thm n trang. Nh vy tn khi tin. C l ngi cng tc phi bm
bng bn i vi ba mnh t. Nhng, t bao i nay ri, t tin ca ngi cng tng
bn i nh vy tr gi cho nhng s in r ca h. y vy m cc c cn li cho
ngi c my ngn mu.
Ngi gt u chp thun.
ng Trm cho mi gio s Hector Adonis ti. Ngy hm sau cuc hi kin vi ng
Trm, gi s lm mt chuyn thm thng con u. ng gii thch cho hn ci s
mng ca ng. ng ht sc thnh tht:
- Con s khng c ci gi cao hn u, ngay c nu con em bn cho bn chuyn
mua gian Palermo. V ri con cng phi mt mt thi gian, chc chn l con khng
th c tin trc l Ging sinh, nu con em bn cho bn mua gian. Ngoi ra, cho
chuc li, con s chinh phc c cm tnh ca lo Croce. Ci rt quan trng i vi

con. Sau cng, con lm lo ta mt mt t nhiu v lo ta nhn thu bao cho gia nh
Alcamo m. Nhng, nu con gip lo ta gii quyt vic ny, th lo ta cng sn sng b
qua ht.
Guiliano mm ci nhn ng b u ca mnh. Hn c coi ci mun, c nguyn v
ngay c s e da ca ng Trm ra g u. Sau cng, c m ca chnh hn l dit
c con qui vt Mafia Sicily ny. Ngoi ra, hn cng cho ngi i Palermo d
hi gi c my mn n trang cp c. V hn cng thy gi c cng khng hn
gi c m ng Trm ngh, hn na cn thm rc ri, nhiu kh, lu lc lm, chc
chn khng kp trc l Ging Sinh. Bi vy hn ng thng lng, nhng nht nh
khng tr li chic c r ngc.
Trc khi t gi, Adonis cng tuyn b vi hn xin thi lun ci vai tr lm thy dy cho
hn nhng thin anh hng ca v vn hc l tng cch mng, bi v hn l hin thn
bng xng bng tht nhng ci . Ln u tin, ng ni vi hn v thc t i sng
ca ngi Sicilian:
- Con , khng c ai cm mn nhng c tnh ca con hn thy. Thy cm phc ci
kht vng ho hng ca con m thy hy vng c gp phn ca mnh vo s thc
hin kht vng y. Tuy nhin, by gi ta cng phi xt n s sng cn, bi v s sng
cn l iu kin tin quyt, c bn ca mi hin thc. S sng m tt th kht vng d
c ho hng, cao c cch my cng tt theo. Cng nh la tt th nh sng cng phi
tt. Cha ni n s thc hin. Con khng c hy vng g thng c bn Ngi anh
em u. T hng ngn nm nay chng cng nh hng triu con nhn dng li dy
c, ph kn khp Sicily, khp mi ngi v mi mt ca i sng, ca x hi. ng
Trm Croce ang ng gia ci li nhn . Lo ta rt cm phc con v rt mun gi
tnh hu ngh vi con. Lo ta mun con v lo cng lm giu. Nhng c i lc, con
phi chiu lo mt cht. Thy khng ni con phi nhng b, phi mt th din mt
kha cnh no . Con vn c giang sn ring ca con, nhng giang sn ca con phi
nm trong ci li nhn y. C iu chc chn l con khng th trc tip ng u vi
lo ta c u. Nu con c quyt tm lm nh vy th chnh lch s s gip lo tiu
dit con.
Vy l Chu v Hp Ph vi mn tin chuc ca ngi cng tc. Guiliano chia mt
na s tin cho Pisciotta, Terranova v Passatempo. Chng nhn nhn ci c r eo
ngn tay t ca Guiliano, nhng khng thng no dm h h ni nng g. Bi v,
Guiliano tuyn b khng thm ng n mt xu trong khon tin . Mt na s tin cn
li, Guiliano quyt nh phn pht cho m chn cu, cho nhng c nhi, qu ph v
nhng ngi ngho kh trong vng.
Hn lun lun trao tin qua trung gian. Nhng, c mt hm, hn nht tin vo y cc
ti o v y ci ba l m cha b trn cho khi hn ri khi tu vin. Hn i vo cc
lng quanh th x Montelepre, Piani dei Greci... Cng i, c Terranova.
Ti mt lng c ba b gi sp cht i. Hn cho mi b c cc tin. H cm ng qu,
khc v hn tay hn. Ti mt lng khc, mt nng dn sp b sit mt tha rung anh
ta em cm v v m trong lc gia nh li qu qun bch, nay n thi hn, anh ta
khng c tin chuc. Guiliano cho anh ta s tin chuc li tha rung. Ti
mt lng khc, hn mua ht ro hng ha trong tim bnh v tim tp ha, ri phn pht
bnh, ph mt v ko... cho c lng. Ti mt lng gn th trn, hn tng cho cha
m mt a tr ang m nng c tin i iu tr ti bnh vin Palermo v tr tin

cho bc s a phng. Hn cng d mt m ci v tng cho cp v chng tr mt

s tin lm vn.
Nhng hn thch nht l tng tin cho m tr nh ngho sng lang thang trn khp cc
no ng, trn khp cc tnh thnh ca Sicily. Hu ht, bn tr ny trong vng u
quen bit Guiliano. Chng bu ly Guiliano. Khi trao tin cho chng, Guiliano sung sng
nhn chng hn h chy v nh.
Ch cn li cht t tin khi hn quyt nh v thm b m hn vo lc chp ti. Khi i qua
di t pha sau nh, Guiliano gp hai a tr, mt trai, mt gi, ngi khc. Chng mt
s tin m m chng trao cho chng i mua ci g . Chng ni l thng cm cp
mt ca ti chu. Guiliano thy vui vui trc tn bi kch nh b y, v cho chng mt
mn tin gp bi s tin chng mt. Thy a b gi xinh qu, hn khng th chu c
khi ngh rng b ny s b ba m n nh v s cm cp mt tin, nn hn
ngi li, vit mt bc th yu cu ba m b ng nh b.
Khng phi ch ba m con b bit n Guiliano, m dn cc th trn Borgetto,
Corleone, Partinico, Moreale, Piani dei Greci... cng bit n hn. t lng bit n, h
gi hn l Quc vng Montelepre.
Mc d mt nm nm tin thu bao ca ngi cng tc, nhng ci u c qui qu ca
ng Trm u c lo thit thi, tri li cn c li na l khc. Bi v, mt mt lo
i ngi cng tc tin chuc bng 25 phn trm gi tr cc mn na trang, mt mt lo
ni vi ng Adonis l ngi cng tc ch chu tr bng 20 phn trm. gia, lo st li
5 phn trm b ti. Ch 5 phn trm nhng cng gp my ln ci gi thu bao nm
nm m i vi ngi cng tc, lo vn c ci ting l chu thit thi v i vi
Guiliano, lo c ting trung gian vt v.
Nhng, iu lm cho lo t ho v khai hn c l lo sm pht hin v nh gi
ng ti nng ca Guiliano, ng thi qua vic chu thng lng theo lo
Guiliano bc u i vo qu o m lo nh. Guiliano ng l mt ngi sao ang
ln. Ai dm tin c mt thanh nin c ci nhn sng sut, hnh ng khn ngoan v c
tnh t ho n mc kiu hnh nh vy, m li bit nghe li mt ngi ln tui hn v
tinh khn hn l lo vy?
Nhng, v phn Guiliano, qua cuc thng lng ny, nghe th nghe vi tr thng
minh v tnh tan lnh lng hn vn gi c phn ring ca hn. iu ny cng lm
cho lo cm phc hn v cng c v Ai ngu di g m i lin kt vi mt thng
khng?
ng Trm gt g th v vi ngh mt ngy kia, Guiliano c th l cnh tay mt ca lo.
V vi thi gian, hn s l a con k nghip lo.
Turi nhn thu sut nhng ang bao quanh hn. Hn bit r ng b u chn
thnh quan tm v lo lng cho li ca hn. Nhng iu khng c ngha l hn hon
ton ph thc sinh mnh v tng lai ca hn cho s phn an v thm nh ca
ngi ln. Guiliano cng tha bit hn cha lc lng n thua v chi trc din
vi m Ngi anh em ca ng Trm. V, tht ra, hn cn cn s gip ca bn
ny trong mt thi gian. Nhng hn khng h c o tng v s lin kt lu di vi bn
. Nu nghe li ng b u, rt c th hn ch tr thnh mt th bi thn cho hong
ng Trm Croce Malo. V, i vi n, iu khng bao gi c th xy ra. Nhng,
by gi hn cn hon binh chi k.

Chng 11
Bng ca Guiliano nay ln n con s ba mi. Mt vi ngi trong m vn l tay
em ca Terranova hoc ca Passatempo. Mt vi ngi l dn trong th trn c
Guiliano gii thot trong cuc t kch tri Bellampo. B bt oan, nhng nhng ngi
ny vn c b nh nc truy n. H ngh: ng no cng b truy n. Vy th b truy n
cng vi Guiliano cn hn b truy n trong thn c th c, khng c bn b h tr.
Vo mt bui sng thng t p tri, Guiliano nhn c tin c mt tn nom c v kh
nghi, c th l lnh kn lm. G c d la xin ng lnh cho Guiliano. G ngi ch
qung trng trung tm th trn Montelepre. Guiliano phi Terranova v bn tay anh em
na i thm tra. Nu coi b xi c th dt v. Nu l cm, l lnh kn chi tr kh nhc
k th c vic kh lun.
Tra hm , Terranova tr v, bo co cho Guiliano:
- C th l cnh mnh s thm mt nhn khu. Thng ch bn ht anh ba hm t kch
tri, th t . Anh th tip xc vi g xem sao.
Thy ci mt ngang dc nhng vt tho m li n vn theo li nh qu Sicilian. Guiliano
ci ln:
- Ri, ng bn, b ng ngh l ti c th qun c ci bn mt ca ng bn sao ch.
Ln ny chc l ngh ca ng bn tuyt vi ri ch?
Ngi chng phi ai xa l, m chnh l thy cai Canio Sylvestro, k cha sng bn
Guiliano, nhng may mn l vin n ch bay st qua u. Tuy mt my rn ri nh
vy, nhng trng khng c v c hn, hc m, tri li c v kin ngh, qu cm. Khun
mt y gi cho Guiliano mt iu g . D b ht hi, Guiliano vn cm thy qu mn
con ngi ny. G l k chng minh cho Guiliano thy s bt kh t ca n.
- Ti n xin gia nhp vo bng ca my anh. Ti cho rng ti c th l mt ca qu i
vi my anh na .
i xin vic m li gi ging k c nh vy mi hch. Nhng Guiliano li chu cch .
Guiliano bo hn k cuc i v s nghip ca hn. Sau cuc t kch ph ngc cu
t, thy cai Sylvestro b a ra ta n binh Palermo. Ti danh: sao lng nhim v
gy hu qu nghim trng. Thy i Maresciallo tc in ln vi thy cai. Lo iu tra
g rt gt trc khi lp th tc truy t. K quc n ci qui g l lo nghi thy cai
ch gi b bn Guiliano m thi. Nguyn nhn bn ht theo Maresciallo l do vin
n khng thuc sng. Maresciallo cn c vo ch mc d bit n c khuyt
im m vn c xi kt ti Sylvestro. Do , ton b cuc khng c ny n ch l
che mt my ch cm ot. C theo lo th chnh Sylvestro gip Guiliano t v thc
hin k hoch ph ngc cu t, trong c vic sp t ngi gc c chn d b
qua mt lo.
Guiliano ngt ngang hi:
- Ti sao hn li bit vin n c khuyt im?
Syvestro c v ngp ngng:
- Qu tht l ti cng bit vin n c khuyt im. Ti l chuyn vin v kh trong b
binh lc cn chin tranh m.
Mt g bng tr nn d tn. G nhn vai, ni tip:

- Ti s sut, ng! Ti l t trng v kh ca tri Bellampo. Nhng ti khng quan

tm ng mc n nhim v ch yu ca mnh. Vi kh nng chuyn mn v v kh
ca ti, ti ngh l ti s rt c dng cho cc anh. Ti s kim tra, sa cha, ci bin
cho cc anh ngha l lm m bo v kh ca cc anh lc no cng ngon lnh. Sng
khng b hc, n khng b lp vo nhng lc sinh t nht. Ti ci bin, sa cha sao
cho v kh ca cc anh thch hp, tin dng vng ni non ny.
- Anh c k tip i.
Trong khi Sylvestro ni, Guiliano quan st, ngm ngha. y c th l mt kh nhc k
cm dng ci ngi. Hn thy r l Pisciotta, Passatempo v Terranova c v khng
tin Sylvestro.
- Ti n in ht, - Sylvestro ni, - Ti n nh mt l n b hn nht. Khi nhn k,
Maresciallo cng bit mnh qu ngu. Tri giam th y t, doanh tri th mnh mng m
ch li c my nge th tri. Bn cm ni chung c coi x Sicily ca mnh nh l
vng t chim ng, v ti n l lnh vin chinh. Ti thng phn i thi y. V vy
ti b ghi tn vo s en. Nh cm quyn Palermo bnh lo Maresciallo. H phi chu
trch nhim v lo ta m, lun iu ca my cha y l cuc t kch phi c tay trong,
ch khng phi l do mt ngi ti ba, m lc thc hin. C gii thch nh vy th
mi che giu c ci dt, ci bt ti ca my cha... Nhng, ra n Palermo, my cha
ch dm a ti ra ta n qun s. a ra, li ci ui dt l ci chc. My cha gi
ging nhn c: bo ti lm n xin gii ng th s khng b a ra ta, khng b n
trong l lch t php... Nhng ti tha bit ci thm ca my cha v ti cng bit l d
khng c n trong l lch t php th ti cng ng hng xin vic lm trong c quan
chnh quyn. i vi my cha, ti l b. Nhng, l dn Sicilian th thit, ti yu x
s ca ti. Ti t hi: lm g by gi? V ti t tr li: i theo Guiliano.
Guiliano bo Sylvestro ra ni my anh em ngoi kim cho ci g n. Trong ny, hn
bn vi my ngi kia. Cc cn, th l, Passatempo a ra kin phn bc:
- Thng ch y ngh bn mnh in hay sao ch? C cho n mt pht ri thy xung
khe ni cho rnh n. Trong bng ti mnh ch cn thng cm.
Pisciotta nhn Guiliano v bit thng bn mnh c lng trc n i vi Sylvestro. Bi vy,
y d dt ni:
- Rt c th y l tr bp. S ng qu! Nhng d khng phi l bp i na th ti sao
mnh li c phi th thi vn hoi? Lc no cng ngay ngy phng, cnh gic. Mt
thy m. C lun lun phi ng vc. ui cha n i cho rnh n.
- Nhng n bit so huyt ca bn mnh ri, - Terranova ni, - N bit mt anh
em mnh, bit qun s ca mnh. By nhiu l nhng tin tc qu qu ri!
Guiliano ni, ging nng nhit:
- Hn ng tp Sicilian th thit. Hn bn tao ch l do mun bo v danh d. Tao
khng tin n lm gin ip, mt thm hay ch im g ro!
Ni vy, hn cng bit bn kia mm ci nh th ti nghip cho s ngy th, c tin ca
hn. Pisciotta ni:
- Nn nh l chnh n mun lm tht my. y l n ang l t nhn ca mnh y.
u phi l bn ht hong m l bnh tnh, sng sut khi rt sng bn my y ch?
Hn quyt n thua m. Lm g n khng bit l n khng th no thot c?
Khng phi Guiliano khng ngh n iu . Tri li, hn coi iu l mt gi tr.
Guiliano ct cao ging:

- Bit rng cht m vn c chi mi l ngon ch, mi l hnh ng v danh d ch?

n li y, n lm g c mnh? Mnh s khng cho n tham gia cc bui hp mt.
Ch cho n lm thin li, ch u nh y. n y cho tao. Tao s km st n. Tao
ch thn gim st n, gp dp thun tin, cho n lm th. Nu n chi t th d qu,
bit lin. n cho tao.
X chiu, khi bit mnh c chp thun cho nhp bng, Sylvestro ch gin d ni:
- Cc anh c th tin ti v mi vn .
Trong thm tm, hn bit Guiliano tha mng cho hn mt ln na.
L Phc Sinh, Guiliano ln v thm nh, Pisciotta phn i vic ny vi l do cm c
th ging by. Sicily, dp l Phc Sinh li thng l thi im cht chc ca cc tay
n cp. Cm c xoy vo ch quyn luyn gia nh khin cho bn cp liu mng v
thm nh dp ny ra tay. Nhng mt ngun tin cho bit Maresciallo v mt na qun
s ca tri Bellampo c ngh php v thm gia nh lc a vo dp ny. Guiliano
quyt tm nh em theo s v s v thm nh. Hn chun v hm chiu th by
tun L Thnh.
Ch nhn tin cho gia nh bit trc hai ngy. B gi hn kn o chun b tic tng.
m , hn c ng trn chic ging hn ng t hi nh. Sng hm sau, hn
theo b gi i nh th. C su v s i theo.
L xong, hn v b gi va bc ra n ca nh th, th su v s cng vi Pisciotta
ng ch . Mt Pisciotta trng bch ra v tc gin:
- Turi, mnh b phn ri. Maresciallo cng vi hai chc lnh c bit va t Palermo ln
v bt my. Nh my ang b vy, cng may, ti n tng l my ang trong nh.
Thong mt ci, Guiliano cm thy gin thn v ci thi liu lnh ngu xun ca mnh. Hn
th t ny s khng bao gi bt cn nh vy na. Nu khng, s c ngy Maresciallo
v bn c v ca lo s v c hn ngay ti nh. Tt nhin hn v cc v s ca hn
s phi ra tay. V s c ng m mu. V nh vy s lm vn c tinh thn ngy
L Phc Sinh. Ngy Cha sng li m mu chy, ngi cht th by qu.
Hn hn t gi b gi:
- M c tr v nh t nhin, cm c hi th c ni thng l , ti va chia tay n ca
nh th. Nh vy, m khng b ti n qui l ng la, m mu g ro. M khi lo. Anh
em trang b y . Chun d thi. V cng s khng c nh m g u. Cn lu bn
cm mi dm ui theo ln ni.
Guiliano v ng bn rt m. Bn cm khng trng thy. m , ti so huyt, hn
bn vi Pisciotta. Ti sao Maresciallo bit chc l n v thm nh? Ai mt bo cho
lo? Bng mi cch phi tm ra manh mi vic ny.
- Nhim v c bit ca my , Aspanu. V nu c mt a phn m thot, th sau
ny s c nhiu a khc na bt chc. Lc th mt lm. Tao ch cn bit my
phi mt bao nhiu lu v tn bao nhiu tin. Nhng, phi tm cho ra.
Ngay t lc cn nh, Pisciotta khng sao a c thng cha th ht tc y. Ni
nng u cng, tc tu. Giu ct r tin, v duyn. Frisella l mt trong nhng th ht
tc chy theo mt. Khi th ht tht thp. Khi th ht thng ln n nh u, lc li c
in nh my anh dn rung. No l bt di, bt ngn, i thi th v vn, kiu

l lng. Ch thay i vt vnh nh vy m g c vnh vo t coi mnh l ngh s mi

tc ch. G a li chi trnh thng, chi kiu cha ch ngi ta. i vi ngi b trn
g, g lm nh ngang vai ngang v. i vi ngi bng vai phi la vi g, g gi
ging n anh. u nht l g i vi my a nh. u v c c. Khng hiu sao,
i vi ti nh, g hn hc theo ci kiu c bit Sicilian m dn lc a thy rt gai.
G thng ly cy ko cho s hai ngn tay gi b l hoc v tnh kp tai my a
nh. Ri ci x l. C khi g ht tc cho my a nh trn rung rng nh ci chn p
ln u. C khi gt trng ht nh tri bi-a. Bi vy, Pisciotta cm thy khoi ch mt
cch tn nhn khi cho Guiliano bit tn th ht tc Firsella lm ch im cho cm v
phm lut Omerta. R rng hm l Phc Sinh, Maresciallo hot ng theo tin tnh
bo chnh xc, khng sc by. Lo u c iu g m b dp ngh l, dn hai chc lnh
t Palermo v Montelepre ng ngy . Nhng, ti sao lo li bit c tin .
Guiliano ch cho gia nh n bit trc c hai mi bn ting ng h thi kia m.
Pisciotta dng mt bo vin ca mnh trong th x kim tra li tng bc ca
Maresciallo trong hai mi bn gi trc khi lo i Palermo. Lo i nhng u, lm
g, gp ai?... Ch c ng b gi ca Guiliano bit con mnh s v nh vo ngy gi .
Bi vy, Pisciotta hi tht k lng xem trong thi gian , c th h v tnh lm l tin
ra. B m ca Guiliano c moi mc tr nh xem mnh lm g, ni g, vi ai:
- D khng h ni vi ai. Ngay c hng xm. D l trong nh lo nu nng ng thng
Turi v n mng l.
Nhng ba sng hm ng con trai v th ng b ca Guiliano n tim ht tc ca
Frisella. Tnh ng gi ny cng ong v lm. Ph phim, nng ni, a khoe khoang,
rut ngoi da, phi b. Nhn dp him c, ng con trai v thm nh, nn lo cng
mun sa sang ru tc cho thm phn long trng, thng nh trng thy ti. Frisella
va ht tc, co ru cho lo, va na a na tht, giu giu nh thng l:
- C l ba nay ng ln i Palermo thm b nh? Hay l ba nay ng ln sa sang
sc p n tip ng b t Rome v chi. Thng Frisella ny rt ly lm hn hnh
c gp phn trang tr cho ng ln ng ra mt Quc vng sp vinh qui bi t.
Pisciotta hnh dung ra cnh ng gi nghe ni th, tuy khng ni g, nhng tm tm ci
coi b khoi ch. Thng cha th ht tc c th tho bn tai lo:
- Ba ny nom lo gia phn qu, chng khc g mt nh qu phi c b, th chnh hiu
mu xanh, c gc, c c ng hong.
Frisella ni ri lm b ci v ti. ng gi ca Guiliano sng phng mi khi con lo ni
ting n ni c dn th trn gi l Quc vng Montelepre. Hoc gi, Frisella nghe
phong thanh ci tin Guiliano v, nhng cha chc chn, nay thy lo gi ht tc, mt
mi coi b mn nguyn, phi hp hai ci th thy ngay.
Mi ngy Maresciallo u tt qua tim ht tc ca Frisella co mt. Hu nh gia lo
v Frisella khng tr chuyn g nhiu c th ni l h bo tin cho nhau. Nhng
Pisciotta tin l c. Y cho my tay do thm l lt sut ngy tim ht tc. Lc tn dc,
lc nh bi vi Frisella ci bn k pha ngoi ch ht tc. H nhu nht, tn pht
chnh tr, v i ln mi khi c bn thn i ngang.
Sut tun l nh vy, cc tay do thm thu lm thm c mt s tin tc. Nu khng
tn hu tn vn vi khch hng, th Frisella cng hut so ming theo iu ca mt
bi ht m g rt khoi. Hoc g s vn tht ln ci ra i ca g. Nht l khi c
Maresciallo ti. Trong khi ra i ang ni, ang ht ln, th g gh st tai
Maresciallo bo co tin tc. Nu khng th ch thy g th thm tr chuyn

cng nh th thm tr chuyn vi khch hng khc. Nhng mt trong nhng tay do
thm ca Pisciotta v c cun s tay Maresciallo ghi tr tin cng co mt cho
g. H thy Maresciallo ghi xong, Frisella ct k vo ti o trong ca o vt, bn
ngoi li mc o blu trng. Khi cc tay do thm vn hi v i g cho coi cun s y, h
thy con s ghi ln n mi ngn lire. Tn th ht tc th sng th cht rng l
tin cng g co ru ht tc cho Maresciallo trong my thng tri. Cc tay do thm lm
b tin li g ni.
Pisciotta a ra nhng bng chng hin nhin cho Guiliano v cho c Pasatempo,
Terranova v c Canio Sylvestro lc cng c mt. Xem bng chng xong, Guiliano ra
ng mm nhn xung th x Motelepre.
Frisella th ht tc l mt phn ca ci lm nn th trn Montelepre. Guiliano bit g
t lu. Hi nh, khi n ht tc lnh php b tch Kin thnh, Guiliano cn nh n
c g tng cho mt ng tin m bc lm k nim. Hn cng quen bit c v con
g. Mi khi i ngang, trng thy hn, g u ln ting gi v hi thm ng b gi hn.
By gi, Frisella phm lut Omerta. G bn b mt cho k th. G lm ch im c n
lng ca cm. Ti sao g li ngu mui n th? Guiliano phi i x vi g ra sao
y? Git mt thng cm ti chin trng l mt vic. Lnh lng x t mt ngi vo
hng cha ch mnh v chnh mnh cng quen bit li l chuyn khc. Turi mi ch l hai
mi mt. y l ln u tin hn phi quyt nh mt s thanh ton c c, lnh lng,
nhng cn thit. gii quyt hu hon c tm mc ht sc quan trng v rng ln.
Lut Omerta.
N quay tr vo hp vi my ngi kia.
- Frisella bit r tao t hi tao cn nh xu. Hn thng cho tao nc chanh . My
nh khng, Aspanu? C th l hn ch bp xp mch lo. Khng phi l lm ch im n
tin. Gi nh c ngi ng b gi tao chng hn, ni r tao v ngy ngy , ri
hn n tu vi bn cm th n i mt l. C th hn mi ch t gi thuyt v bn cm
thng n. C ai ng vy khng?
Passatempo nhn i my him hp, ti h ca g ln, nhn Guiliano nh th con si lang
nhn st con s t xem c an ton khi nho v cn x ci xc y.
Terranova nh nh lc u mm ci nh th hn ang nghe con nt k chuyn thn
tin. Ch c Pisciotta ni thng thng.
- .m, hn c ti r rng. Cng nh thy tu i chi vy!
- Mnh c th cnh co hn, - Guiliano ni, - Mnh c th ko hn v pha mnh. Dng
hn tung tin gi cho bn cm?
Ngay lc ni nh vy, hn bit l trt ba ri. Khng th no t thin ch c
na. Pisciotta tc gin ni:
- Sao khng tng qu cho hn lun th. Mt bao la v mt chc con g? Turi, s sng
ca my cng nh s sng ca ti tao ty thuc v s can m, ch ca my, s phn
on ca my, s lnh o ca my. Lm sao tao dm theo my na khi mt thng
phn bi nh Frisella m my cng tha th?
Mt thng phm lut Omerta! Nu l bn Ngi anh em, chng chng cn n bng
chng nh mnh u, chng moi gan, mc rut thng phi ln so coi chi ri.
Nu my c n sng th tt c nhng thng phn bi khc s ngh: Bn tin, phn bi
mt ln th cha b trng pht, m c khi ch mt ln l mnh tt bng ri.

- Frisella l mt thng h ngu xun, - Terra ni, - Mt thng phn bi, la bp v tham
lam. Lc bnh thng, n lm hi mt lng. Nhng, by gi hn tr nn rt nguy him
ri. Tha th cho hn l mt s liu lnh, khng khn ngoan v nguy him. Hn khng
thng minh ci t qui chnh u. C th hn ngh bn mnh khng phi nhng ngi
ng hong, chn chn. V nh vy, nhng a khc cng s bt chc. Turi anh phi
dt im vi bn Ngi anh em i, t nht l Montelepre ny. Thng cha Quintana
ngi ca ti n hot ng rt cn thn, mc d hn ni nng ny n, khng thn
trng, khng khn ngoan. Nu anh khng trng tr Frisella, hoc trng tr bng cch
khc hn l ci cht th bn Ngi anh em s ngh l anh yu. Chng s ln mnh.
Chng s nm gn mnh mnh hn na. Bn cm s tr nn to bo hn, t s hn.
V do , tr nn nguy him hn. Thm ch, c th ngay c dn th trn ny cng s
ngh khng hay v anh. Do , khng th Frisella sng!
Y ni cu cui cng ny nh th c v hi tic. Guiliano dng t l v kh lm bm: C
l. Hn c c ngh ca Passatempo qua ci nhn ca g. Hn hiu c tm t
ca ngi khc. Passatempo s khng cn c th tin cy c na nu Frisella c
cho sng. Khng th tr li ci thi cc hip s ca Charlemagne. Khng th ng
ng chnh chnh v qun t vi bn ch th ti nguy him chng dng bt c th
on no. Bt c lc no chi cho mnh tiu lun mi nghe. Phi x t thng
Frisella, nhng nu th th phi x t th no gy ra s kinh khip nht, d di
nht cho cc i th.
Guiliano c nh. N quay ra hi Syvestro.
- Anh ngh sao? Chc chn Maresciallo ni vi anh v cc ch im vin ca lo ta.
Vy th thng th ht tc c ng cht khng?
Canio Sylvestro m khng ni. Mt lnh nh tin. My ngi kia u hiu ngay l do
g khng ni. Khng phn bi ngi trc kia tin cy mnh. l vn danhd .
V cng khng mun ni di. Nh vy, s im lng ca g l gin tip xc nhn thng
th ht tc l c ti lm lnh kn cho Maresciallo. Tuy nhin, Guiliano vn mun tm cho
bng c s chn xc, chc chn. Hn mm ci quay sang Sylvestro:
- By gi l lc anh c th chng t lng trung thc vi ti ny. Ta s cng i v
Montelepre. V chnh tay anh s x t thng th ht tc ngay ti qung trng th trn.
Aspanu kinh ngc trc s su him ca thng bn mnh. Guiliano lun lun lm cho
n ngc nhin. Hnh ng m thng, nhng vn lun dng c nhng ci by tinh
t, kho lo, chc n khng thua g Iago (1). Qua v Frisella, n s bit bng d thy
cai. C ng tin cy, c bit chi p hay khng? Bit chc chn thng th ht tc c
ti, m ng thi Sylvestro vn bo ton c danh d, khng phn bi ngi tin
cy mnh. Nu g khng nm chc Frisella c ti, g s khng khi no x t, d hu
qu ra sao. Nhng khi g chu t tay x t thng kia th mi s r rng. Pisciotta
thy mi Guiliano hnh nh phc mt n ci. Nu thy cai khng chu x t thng th
ht tc, th hn c bng chng chc chn coi Frisella l v ti. V do hn s tha
cht cho bn kia.
B ria mp nhy nhy, thy cai nhn my a kia:
- Thng Frisella ht tc ngu thy b. Ch chng cng ng cht ri. Ti sn sng thi
hnh n t n ngay ngy mai.
Lc rng ng, Guiliano, Pisciotta v ng cu h s cm Sylvestro ko nhau xung
Montelepre. Trc khong mt gi, Passatempo ko b h ca hn i nm
ng chn li vo th trn v cc ng r vo qung trng. Terranova th tri, ng

thi chun b mt ton tip vin nu trong th trn b trc trc ln. Guiliano v Pisciotta
vo n qung trng th x th tri hy cn sm. ng ph tri si v cht hp t
m sng m. Mt vi a tr chi a trn sn khu, ch con la v con la gieo
nc trc ngy nh mnh y. Guiliano bo Sylvestro ui my a tr i ch khc
chi, chng khi nhn thy nhng g sp din ra. Sylvestro lm b mt ba b, my
a tr s hi chy tn lon nh by g con. Thng th ht tc c tng chng mi
lo in ch. Hn ci tm vi trng chong trn ngi lo in ch, ming ci mm,
xo quyt nh th hn mun tng cho chng mt mn qu. Lo in ch, mt nng dn
Sicilia gi. Lo lm giu trong thi k chin tranh nh ch en, ch khon
lng thc ca qun i M. Lo hin ngang ng dy. Nhng, Pisciotta ra hiu cho
lo ng dp ra mt bn. N nhn rng ra ci, ri ni:
- Lo khng tin lm khch mi ca ti ny u. Nhng, vi ti ny th lo khi lo.
Guiliano ht sc cnh gic v nhn chng chc vo tn th ht tc, tay g vn cm cy
ko.
- ko xung i. Ti ny mi ng n mt ni, ng khi phi lm ngh ht tc
na. Thi, no ta i.
Frisella t cy ko xung bn. Ci mt h ca g bng nhn nhm, v c nn ra mt n
ci m khng c.
- Turi, sng sm, va m ca tim th lm g c tin. Ti l mt ngi ngho.
Pisciotta nm ly m tc g, li ra khi tim v y i ra pha qung trng, ni
Sylvestro ang ng i. Frisella cm thy u gi mum sm xung. G bt u ku
la:
- Turi, Turi, ti ht tc cho anh t lc anh cn b, anh khng nh sao? V ti s cht
i, con ti ang b bnh au u... Tri i!
Pisciotta thy Guiliano c v mi lng, nao nng. Y tn th ht tc v ni:
- Lc i bo tin cho bn cm, sao my khng nh n v, con?
- Khng bao gi ti cho Maresciallo tin tc v Guiliano. Ch c bo tin v my thng n
trm cu. Tin vt y m. Ti xin th trn u v con ti.
Guiliano nhn xung t. Hn cm thy nh tan nt c ci lng. Ci m sut na hn
lm c th s hy dit cuc i hn, nhng hn kp ni mt cch du dng:
- ng c mt pht n nn ti v lm lnh cng Cha.
Nhn vo ba ngi ang ng vy quanh, Frisella chng thy mt tn no ng lng
trc n. G ci u xung th thm cu nguyn. Ri, ngng u ln, g ni vi Guiliano:
- ng v con ti cht i.
- Ti ha s khng h phi cht i.
Guiliano quay sang pha Sylvestro, ra lnh:
- Ph i!
Thy cai nhn cnh y, lng thy bng hong. Nhng, g ly c. Vin n ht ngc,
thng th ht tc ny tung ln, ri t nm sng soi ra mt ng . Giy gia mt
hi. Mu ha vi nc ng trn vng. T trong cc k , my con tc k nh b ra
lim mu. Qung trng lng nh t. Pisciotta qu xung cnh xc Frisella lc ny xui
l v ghim ln ngc hn mnh giy.

Khi ti ni, Marescialo thy vn y nguyn nh vy. Hi ngi bn tim, lo ni lo

chng thy g. Lc lo ang ng sau nh. Hoc ngi ta ang nhn m my trn
ni. Khch hng ca Frisella th khai lc my ngi vo bt Frisella, th lo ang gc
mt vo thau nc nn khng nhn thy mt nhng tn st nhn. D vy, lo vn b
buc ti. Mnh giy ghim trn ngc Frisella ghi hng ch: K no phn bi Guiliano
cng s b cht nh th ny.
(1) Iago: nhn vt trong v kch Othello ca Shakespeare, mt tay git ngi rt tn
bo, rt a nghi, c li giu ct, by ngi khc mt cch thm c (N.D)

Chng 12
Chin tranh th gii th hai va chm dt. Nhng cuc chin ca Guiliano mi bt u.
Ch trong hai nm, Guiliano tr thnh mt ngi ni ting nht Sicily. Hn to
dng c mt giang sn gc pha ty bc hn o. Trung tm ca giang sn ny l
Montelepre. Hn kim sot cc th trn Piano Dei Greci, Borgetto, Partinico v th trn
Corleone kht ting kht mu. Ci tm ting tn bo man r ca th dn Corleone lan
rng khp Sicily. Cnh tay quyn lc ca hn vn ti tn Trapani, hm da Morneale.
V ngay c thnh ph Palermo, th ph ca o cng b ci bng ca hn chn vn
che ph, v th lc ca hn ngy mt bnh trng, lan dn ra cc th khc. Guiliano
ci ngt khi hay tin chnh quyn trung ng Rome treo gii thng mi triu
ng lire cho ai cht c u hn. Ci n t hnh treo l lng trn u cng khng cn
c hn n dng cm ti mt nh hng ln Palermo. gin mt nh cm quyn,
cui ba n, hn thng dn di ci a mnh giy ghi dng ch Chng ai c th
ngn cn Turi Guiliano n ni n mun. Ci tr oi om m di nga ny lm cho
chnh quyn Rome tc in ln.
So huyt bt kh xm phm ca Guiliano l dy ni Cammarata. Guiliano bit r tng
ci hang, tng hm ni, tng ng mn dy ni ny. Hn cm thy mnh l tay v
ch. Hn yu quang cnh th x Montelepre pha di chn ni, yu bnh nguyn
Partinico tri di qua Trapani ti tn a Trung Hi. Trng dng mnh mng lp lnh
di bu tri xanh, trong vt. Ph tch ca nhng ngi n th Hy Lp, nhng cm
rng cam, nhng vn liu, nhng cnh ng la min ty Sicily. Tt c, i vi
Guiliano, u p n ngy ngt. Cng xc ng trc v p y, hn cng cm thy
dt do tnh yu i vi Sicily. Qua ng nhm, Guiliano nhn thy nhng miu th ri
rc bn l ng. Trong miu th, nhng bc tng bi bm y.
T dy ni ny, cng vi cc th h, Guiliano rong rui trn nhng quc l, chn cp
nhng on xe ca nh nc, chn cp c xe la, tc ot n trang, ca ci ca
nhng nh giu. Nng dn nh nhng chic xe la sn sc s, le lot thn i a
tay vy cho mi khi gp hn. Ni cho ng, lc u, h cng n thy m. Nhng v
sau h knh n v qu mn. Khng mt nng dn, mt ngi chn cu, mt cng nhn
no li khng nhn c mt phn ca ci hn cp c.
Ton dn ngho trong vng l mt bo vin, ch im vin ca hn. m m, tr nt
thm vo li kinh cu c Thnh N ng Trinh Mary cu Xin gn gi Guiliano khi tay
bn cm.
Chnh ng qu nui dng, ch che Guiliano v ng bn. Vn cam, vn liu,
vn nho l chn dung thn. By cu cng l ng minh. Tng ni, tng lc, Guiliano
thot bin, thot hin, bt ng v t ngt nh bng ma, thot mt ci nh tan bin
trong mu xanh ngt ca Sicily, ca a Trung Hi v ca bu tri.

Trn ni, ma ng ko di v lnh hn di ng bng. y vy m bng ca Guiliano

ngy mt tng qun s. m m, nhng m la bp bng ri rc trn khp sn ni
v thung lng ca dy ni Cammarata. Di nh la y, m tay em ca Guiliano sa
cha v, kh, may v hoc git gi qun o cc khe sui. Sa son ba n chiu i
khi cng to ra nhng cuc tranh lun si ni v ho hng. Cng ch l mc v ln,
nhng mi lng Sicily c mt cch nu. H khng lm nc st nh nhau, m cch
nng di cng khng ging nhau. K a git ngi bng dao th lm cng vic git
gi. Ngi chuyn i bt cc i tin chuc th lm vic lt vt. a chuyn nh cp
nh bng v xe la th ngi lau chi v kh. Mt x hi kh phc tp.
Guiliano bo h o giao thng ho, dng chng ngi vt, t cc cht tin thm
phng b qun chnh ph t kch. Mt hm, tan o giao thng ho o c b
xng ca mt con th ln, ln hn mi con th m h c th tng tng c. Hm
, gio s Adonis mang sch n cho Guiliano, n mun bit v tt c mi s trn i.
T khoa hc n chnh tr. T y hc cho n trit hc. C k thut qun dng v c v
tham mu qun s. C vi tun, gio s Adonis li em n cho n c bao sch y.
Turi a ng li ch b xng o c. Nhn s bi ri ca n, ng mm ci:
- Thy em n cho con c sch v lch s na kia m? Mt ngi khng hiu lch
s ca loi ngi t hai ngn nm tr li y l ngi sng trong bng ti.
ng ngng ni mt cht. Ging ni du dng ca Adonis ng l ging gio s ging
bi.
- y l b xng ca mt ci xe tng do Hannibal thnh Carthage dng cch nay hai
ngn nm vt qua rng ni ny ng tn cng tiu dit o binh La M. l
xng ca voi chin m dn lc a cha thy bao gi. Ln u tin nhn thy nhng
con vt khng l y, lnh La M ht hn, chy vt chn ln c. Nhng, nhng chin c
ny cng chng gip cho Hannibal l bao. La M vn thng ng ta. V thnh Carthage
ca ng vn b La M san thnh bnh a. Dy ni ny c nhiu ma lm y. Con mi
ch nhn thy c mt con m thi. Suy ngh i, Turi, bit u mt ngy no con cng
l mt con ma ca dy ni ny.
Guiliano trn trc suy ngh sut m . Hn thch th vi ngh mt ngy no
c tr thnh mt trong nhng bng ma lch s. Nu c b git th hn mun b git ti
chnh dy ni ny. Hn cn tng tng mt cch ng nghnh l nu b thng nng,
hn s chui vo mt trong hng ngn ci hang trong ni ny cht. S khng c ai tm
thy xc hn. Cho n khi tnh c, mt ngi no tm ra, nh tnh c tm thy b
xng con voi ca Hannibal.
Ma ng, Guiliano v cc th h thay i so huyt nhiu ln. Chng phn tn mng
v khi th mt nhm ng ti nh mt ngi quen, mt ci chi ca ngi chn cu hoc
mt ci kho ca mt qu tc no b trng. Guiliano dnh ht ma ng c
sch v nghin ngm, sp t k hoch. Hn bn lun nhiu ln v lu vi gio s
Adonis.
u xun, Guiliano v Pisciotta ln ng i Trapani. Trn ng, ln u tin, hn
trng thy mt chic xe la mt bc tranh kiu mi v theo huyn thoi v Guiliano.
Bc tranh mu sc s v hn ang ng ci u cung knh mt cch giu ct trc
mt cng tc phu nhn. Tay hn eo chic c r va ly c t tay b. ng sau
hn l Pisciotta, tay cm sng my, ang trn p l cm ng co dm li v s.
Cng t ngy , chng mang kha dy tht lng bng vng. Trn kha c hnh ni
con chim phng hong c u ngi v hnh mt ngi c u s t. Hai con quay
vo nhau. gia l hoa vn, chnh thy cai Canio Sylvestro lm hai ci kha tht

lng ny. V n tr thnh biu tng cho quyn ch huy ca bng. Guiliano lun lun
mang. V thng phi ngy trang khi i xung cc th trn, nn Pisciotta t khi mang
kha ny tr khi no i cng vi Guiliano.
Ban m, trn ni, lc tho dy lng ra, Guiliano thng ngm chic kha ny. Hnh
hoa vn gia s t v phng hong lm cho ngi ta c cm tng hai con vt ny
ang xoay ci bnh xe tng trng cho lch s. Con vt mnh ngi u s t c
bit hp dn hn. Con phng hong l vua cc loi chim bay trn tri cao ng thi
cng l vua cc loi vt trn mt t. Guiliano t v mnh l phng hong v Pisciotta
l s t. Hoa vn gia va l o Sicily va l lch s.
T bao th k trc, Sicily, bt cc nh giu i tin chuc l mt ngh vng
nng thn. Nhng tay bt cc thng phi l nhng Mafioso to tn v mu lc nht
mi dm chi. V chi rt iu ngh. Gi th bo trc cho nn nhn. Li l bc th
rt lch thip v trnh nhng chi tit v s tin chuc m nn nhn phi tr. Cng ging
nh nh bun s gim gi cho cc khch hng tr tin mt, tin chuc, ty trng hp,
c th c gim ng k. Bi vy nhng chi tit rc ri nh trong nhng cuc bt
cc ngy nay khng c ni r trc trong bc th thng bo. Trn thc t bt
cc mt nhn vt c ting tm khng phi d dng nh ngi ta tng. khng phi
l vic m nhng tay m , nghip d, nhng tn tham lam ngu xun hoc bn v li,
c chn c th lm c. Mc d khng phi l vic qu liu lnh, nguy him n
mc hu nh l hnh ng t st nc M ngy nay. Sicily, khng bao gi c
trng hp bt cc con nt (1) nh thng xy ra M - hoc nu c th bt cc lun
c ngi v nui hoc ngi hng ngy chm sc cho a tr . Thin h thi mm
gn cho dn Sicilian th thi h tt xu v ti c. No, bm sinh l trng phm.
No, git ngi lnh lng, tn bo v y ho hng nh n b i hi hoa. No, tro
tr, lt lng, la bp, phn trc. No, man di mi r mi hnh thnh x hi c khong
ba th k nay... i thi, th. Nhng mun ni sao th ni, c mt iu khng th chi
ci c l ngi Sicilian tt nhin, phi k th chnh gc rt yu con nt. Ni ng
ra l h tn th con nt. Bt cc kiu Sicilian cng rt c o v m thng. Cc nh
giu c c mi n lm thng khch ca h. C iu l cc v khch ch c ra
v, sau khi thanh tan tin phng v tin hu h. Cng nh khch sn vy.
Qua nhiu th k, ngh ny hnh thnh c vi qui l, tp tc. Gi tin chuc c
th c mc c qua trung gian, thng l qua t chc Mafia. Khng c chuyn dng
nhc hnh kho ca, nu v khch chu hp tc. Hn th na, khch c trng
i ng hay l hn so vi a v x hi ca mnh. Cng nh khch sn Hilton ba, bn,
nm sao, cc v khch cng c i x ty theo a v x hi: hong thn, cng tc,
tiu qu tc... Nu c tay chi no coi ci linh hn ca mnh l th b, hoc coi trng
y nhng chu chi, dm th linh hn ca mnh, th tay dm tm c o Hng y, Tng
gim mc. C nh vy, th v thc cht nhiu tay bt cc c th cn ng knh hn
nhng v dn biu, thng ngh s vn thng trng trc tn ca mnh nhng m t
hm hnh phch li nh Ngi ng knh (The Honorable) m thc cht ch l gii b
u thai lm nhng tn cp ngy.
Bt cc l mt ngh i hi phi khn ngoan, c bn lnh. Lch s cn lu li nhiu
gng tr a kinh khng ca ngi b bt cc. Mt v khch c tr v sau khi phi
np mn tin khng l s t khi v tic ca m ngh n chuyn tr th, nu phm gi
ca ng ta c bo ton v tn trng. in hnh l cu chuyn mt v i cng tc, v
phi tun th lut php, sau khi c th v, dn cnh st n so huyt ca bn
bt cc. Nhng, khi bn cp b bt, th chnh ng ta tr tin mn thy ci cho bn

cp. Khi bn cp b kt n, th chnh ng ta dng th lc v uy tn c nhn can

thip, xin gim n. Bi v, trong thi gian b lm khch mi, ng ta c i i ng
iu, ng nghi thc. Ngha l cc k lch thip v l . n ni ng ta tuyn b l
ngay trong gii thng lu ng ta cng khng c i i lch s n nh vy.
Ngc li, nu khch b i x tn t th khi c th, ng ta sn lng dc ht ti sn
cn li sn ui bn cp, tr th cho bng c mi h d.
ng tp Sicilian! Ch Sicilian mi c kiu chi ny.
Nu mi s din ra ng qui l, c hai bn u bit iu v lch thip vi nhau th tin
chuc s c mc c, cho n khi i bn tha thun. Nhng ngi giu c Sicily
coi tin chuc ny nh mt th thu thn en m h phi ng cho chnh quyn en
c th sng trn mnh t m h yu mn. V li, khi ng thu chnh thc, h s
tm cch n, hoc ln lo b li. V mt tinh thn, h coi nh mt th Thnh gi
m Cha bt h phi vc th thch trn ng theo chn Cha.
i vi nhng ai bn tin mt cch ngu xun, hoc ng ngnh khng chu np tin
chuc, hoc c ca ko di thi gian mc c, th s c bin php cng bch nh
nhng. Chng hn, mt t ngn tay, mt ci tai... Ch by nhiu thi cng cc
v khch tnh ngi ra ri. Ngoi tr nhng trng hp ht sc xu mt ngoi l rt
him khch s b cht ra tng mnh. Hoc theo kiu rt xa th thn th ca khch
b rch nhiu hnh thnh gi. Sau c gi cho gia nh.
Nhng vic mi khch trong mi trng hp khng ch l mt cng vic i hi khn
ngoan v bn lnh, m c s n lc gian kh v phi ht sc cn thn. Khch phi
c theo di mt thi gian, c th chp c m khng cn dng n bo lc.
Hoc nu c th cng ch mc ti thiu. V trc ch nhn tc l bn bt cc
phi chun b sn nm hay su khch sn khc nhau v c tin nghi cn thit v
xng ng vi a v ca khch. Ngoi ra phi c ngi canh gc v hu h. Bi v
trong thi gian thng lng, nh cm quyn c th lng kim nn nhn.
Bi vy, bt cc u phi chuyn ngon xi m bn m , c chn tng b. Nho v
u, v mt l ci chc.
Khi quyt nh lm n theo li bt cc, Guiliano cng quyt nh ch mi nhng v khch
sp nht Sicily. Tht ra, v khch m hng ca hn khng nhng giu nht, m cn l
mt i qu tc th lc nht Sicily. Hong thn Ollorto khng nhng l ch ci lnh a
rng ln nht, mu m nht Sicily, m cn l ch nhn ca mt lnh a ln hu nh
mt quc Brazil. Ngi l ch t ca hu ht dn Sicilian. V phng din chnh
tr ngi l ngi c th lc rt ln trong hu trng chnh tr Rome, b trng b t
php tng chnh ph ng nhim l bn thn ca ngi. Cu quc vng Umberto
nh l b u a con trai ngi. ng Trm Croce l tng qun l lnh a ca ngi.
l cha k khon thu bao m ngi tr cho ng Trm ng Trm m bo an
ninh cho bn thn ngi, thn quyn v cc n trang qu gi ca ngi. K lun c gia sc
ca ngi, a no dm to gan dm vut ru ng Trm th hy m my. Nu khng th
ng di.
Sng an nhn trong lu i c tng thnh cao bao quanh, thm mt hng ro ngi
gm ton th h ca ng Trm ngy m canh gc cn mt, ngoi ra cn v s cn v
tc trc st bn, hong thn Ollorto ang sa son cho mt bui chiu m v th v
bng cch ngm cc tinh t trn bu tri qua chic knh thin vn m ngi qu hn bt
c th g trn i ny. Bng c ting bc chn dn dp ca nhiu ngi ang bc
trn cu thang cun dn ln i quan st thin vn ca ngi. Cnh ca m bt ra. Bn
tn, bt mt s si, tay xch tiu lin, bc vo. Hong thn, tay m cht ly knh thin

vn ang hng v mt v sao, quay mt nhn h. Thy ci mt Terranova, ngi

thm nguyn n trn che ch. Nhng, Terranova knh cn tha:
- Knh bm i cng tc, ti c lnh mi ngi ln ni ngh mt t ngy vi Turi
Guiliano. Chng ti chun b ni n chn ngh cho ngi theo ng qui l. Tt nhin l
chng ti khng th chm sc ngi nh chm sc tr s sinh c.
Ngi i cng tc c giu s s hi. Ngi hi ci u, trm ngm v hi:
- Ta em theo t thuc men v qun o, c ch?
- Chng ti s mang ln hu ngi sau. iu ch yu by gi l xin ngi l l, bn cm
hoc v s ca ngi c th n bt ng, phin lm. Chng ti trn trng ngi, ch khng
sn lng mi chng i d tic c u. By gi xin ngi i trc. ng tm cch chy
trn. Ngi ca chng ti c b tr khp trong lu i ny. V li, ngi u c
nhanh bng vin n.
Bn ngai cng, xa pha di mt cht c chic Alfa Romo v chic Jeep u ch sn.
Hong thn c mi vo chic Alffa Romo v Terranova leo ln ngi bn cnh. Khi
cch Palermo na gi xe v ch cch Montelepre mt qung ng ngn, hai chic xe
dng li. Mi ngi xung xe. Cnh , bn l ng c mt miu th. Trong miu c
tng c Thnh Mu. Terranova bi qu trc miu v a tay lm du thnh gi. L
ngi sng o, hong thn cng toan qu xung. Nhng ngi kp ngng li, s rng l
tho khu ny tng ngi yu bng va v cu n trn che ch cho khi b l ny m
hi. C nm ngi bt u i theo i hnh ngi sao. Hong thn i gia. V h bt
u i xung dc theo li mn nh hp, dn ti dy ni Cammarata hoang vu.
H i b my ting ng h. Thnh thong, hong thn li bo h dng li tm ngh.
Nhng tn h tng knh cn tun theo. H ngi trn mt tng v n xp. C bnh m
th bnh th mt tng ph mt ln v chai ru nho. Terranova chia u phn n,
k c cho ngi hong thn. V, vn mt ging cung knh, Terranova ni:
- Knh bm ngi, rt tic ngay by gi chng ti khng dng ln ngi nhng th ngon
lnh hn v xng vi a v tn qu ca ngi. Nhng, mt khi n tri, Guiliano s mi
ngi dng thc n nng. C l l tht th r ti. Chng ti c mt u bp ca mt nh
hng ln Palermo.
Ngi hong thn lch s cm n. V ngi dng ba. L thay, ngi li cm thy ngon
ming, c l l do c vn ng nn ngi cm thy i. Mt cm gic m t nh n
gi ngi cha tng cm thy bao gi. n xong, ngi rt t trong ti ra mt bao thuc l
ng l chnh hiu v cha ra cho bn tho khu. Mi a rt r rt ly mt iu, ht,
khoi ra mt. Ngi nhn thy chng khng dm ot gi thuc dng ring. Th
l chng c mt im tt ca ngi ri . Bi vy, ngi mnh dn ni:
- Ta b bnh i ng nn hng ngy phi dng thuc c cht Insulin!
- Th m lc ny ngi khng dy cho bit. Lc chng ti c th i cho ngi chng
mt pht. Nhng khng sao, ngi ng lo! Guiliano s sai ngi i mua thuc hu ngi
ngay tc khc. Chc chn sng mai ngi c thuc dng. Xin m bo vi ngi iu .
- Cm n!
Hong thn ly lm ngc nhin v s quan tm ca Terranova ti sc khe ca ngi.
Thn hnh mnh d nh mt con ch sn, Terranova lc no cng khp np cung knh,
nhng cng lun tnh to, cnh gic. Khun mt tho chng cht, nhng lc no cng n
n ci ci m. Tuy nhin, Terranova nh ci li dao co: xi cng tt, ct hng
thin h li cng kin hiu.

Ri h li bt u i tip. Terranova dn u ngi sao, i khi y i chm li, snh vai

tr chuyn vi hong thn v m bo vi ngi khng vic g phi lo. H ln ln i ln
khong t bng phng trn chp ni. Ba ng la t sn . Ba b bn gh bng tre
kiu picnic cng c k sn, i ch. u bn, Guiliano ang ngi c sch di
nh n chy bng bnh in ca nh binh M. Mt bao b ln ng y sch dng bn
cnh. L tc k b ngang b dc, lon x. Ting cn trng r r khp ni. m thanh k
quc y dng nh chng lm cho Guiliano bc bi.
Guiliano ng dy, lch s cho hong thn. Hn khng c v phch li, hch dch ca
mt k c t ti quyn hnh nh my tn cai ngc. Nhng khun mt hn n n ci k
l v b him. Hn t hi mnh tin xa n mc no ri. Hai nm trc ch l mt
thng nh qu ngho hn, lm g c c hi mt i mt vi hong thn nh th ny. M
c i chng na, cha chc dm nhn thng vo mt ngi, ni g n chuyn bt tay.
By gi, vi lng trc n, hn bt tay mt ngi qu tc lu i hng cao nht v giu
c nht x Sicily.
- Ngi dng cm cha? cuc gp g ca chng ta thm phn d chu v th v,
xin ngi c cho bit. Chng ti xin tn tnh chu tt. Xin ngi dnh cho chng ti c ci
vinh d tip n ngi mt thi gian ngn.
Hong thn cho bit ngi i bng v cn thuc insulin cng nh mt vi th thuc
khc. Guiliano xoay mnh gi vng xung pha di mm . Ch mt lt sau c my
ngi t pha di theo ng mn i ln, tay bng cc mn n, trong c mn tht
hm. Guiliano ngh hong thn c vit y cc chi tit v cc th thuc ngi cn.
- Chng ti c dc s quen bit Monreale sn lng bn thuc cho vo bt c ngy
gi no. Tra mai chc chn ngi s c .
Dng ba xong, Guiliano dn hong thn i xung dc ti mt hang nh lt rm, bn
trn c tm nm rt m, m. Hai tn cp i theo m mn, gi. Hong thn nhn nhng
thch nh trng tot. Hiu ra s ngc nhin ca ngi, Guiliano ni:
- Ngi l khch danh d ca chng ti. Chng ti xin tn tnh lm tt c nhng g c th
lm c ngi cm thy thoi mi, d chu ti a trong thi gian ngh ngi ti y.
Nu trong s anh em y c ai dm tht l vi ngi, xin c cho bit. Chng ti ch th rt
r l phi i i vi ngi ng phm tc v danh d ca ngi nh mt nh i quc
ngi Sicilian. By gi, xin php ngi cho ti rt lui. Chng ti rt cn sc khe ca
ngi. Ngy mai chng ta cn phi i rt xa. Knh chc ngi ng ngon. Chc chn bn
cm s tung ra mt lc lng hng mnh truy lng. Chnh v vy chng ta phi ri
khi ni ny.
Hong thn cm n s i i nh nhn, n cn lch s ca Guiliano. Ngi hi s tin
chuc l bao nhiu. Guiliano ci. Hong thn b n ci ti tr hn nhin ca chng
thanh nin p trai y hp dn. Nhng, cu tr li ca Guiliano lm tan bin ngay s
hp dn y:
- Chnh quyn ca ngi s treo gi ci u ca ti l mi triu lire. Tht l mt iu xc
phm ln i vi ngi, nu ti khng nh gi ci u ca ngi t ra cng gp mi ln
ci u ca mt thng n cp nh k hn ny.
Hong thn chong vng. Nhng tc phong v truyn thng qu phi lu i ca ngi
gip ngi ni mt cch khi hi:
- Ta hy vng gia nh ta cng kinh t nh gi nh cc ngi!
- Knh bm hong thn, chng ta cn thi gian thng lng!

Khi Guiliano cho gi t, hai tay em ca hn sa son xong ch ng cho hong thn,
sau ra ngoi ca hang ch xem ngi c sai bo g khng. Mc cho ting r r l tai
ca cn trng, ting o o ca gi ni, hong thn ng mt gic ng ngon m t bao
nm qua ngi cha c hng.
Sut m , Guiliano bn tu tt. Hn ni vi hong thn l mua thuc ti Monreale ch
bo mt, cn tht ra Montelepre, qu th qu, ch lm g khng c. Terranova c
phi ti tu vin gp cha b trn, nh ngi lm trung gian thng lng v nhn tin
chuc. Guiliano tha bit l cha b trn cng s hnh ng thng qua ng Trum. V
chc chn, ng Trm kim bn tin c
Cuc thng lng s ko di. V ngi ta cng hiu tuy ni 100 triu nhng cn c
th mc c. Hong thn giu nt vch . Nhng theo qui l, khng c vn ta
rp ngha l gi nht nh.
Ngy th hai b bt cc l mt ngy th v i vi hong thn. Cuc hnh trnh tuy di,
nhng khng vt v, v khng phi tro o li sui, m ch l di chuyn n nh ca
mt t in su trong ni. Guiliano ng l cha cng ca t in ny. Cung cch tip
n ca lo ng l cung cch ca triu thn nghnh n c Kim thng gi lm.
Con mt tinh t ca Guiliano thy ngay l hong thn bun phin v y trang ca ngi
nhu nt. Ngi bn thn nhn b y phc t tin ngi t may ti Lun n nay b vy
bn. Guiliano hi ngi khng phi bng ci ging khinh khnh, m ch l do ci c t m
ca dn rung:
- Phi chng ngi qu quan tm n nhng g khoc trn thn th ngi, tha ngi?
ng l cu hi ca ngi cha vt qu nhu cu s ng: o qun ch yu l che
thn. Do nhim nng ci thi quen dy d v lm cha thin h, nn cho n lc ny, ti
ch ny, hong thn cng vn gi ci ging gio hun. Trong lc ny, c hong thn ln
Guiliano u khng c vic g gp gp, bi vy hong thn vui v ban cho Guiliano
mt cua v phc sc xng y k c. Mt b may ct kho, bng hng tt chng
nhng lm tn v p cho ngi mc m cn lm cho ngi y chng chc, t cch
hn ln, khin ngi khc phi trng n, t nht l bc u. Ngi thut li nhng anh
th may Lun n kiu cch rm n ni tng nh cc v cng hu Italia ny
ging my thng kh rch o m khng bng. Hong thn cao hng ging gii t m v
cc loi hng vi, cc kiu o qun, cc mu sc sao cho hp thi, hp cnh, cho phi
php v xng vi a v...
- Anh bn Guiliano thn mn ny, khng phi ch l vn tin. Mc d c Thnh Mu
bit rng vi s tin ta b ra sm b ny, th mt gia nh Sicilian sng d gi
c nm, li cn d cp vn cho a con gi v nh chng na. Vn l ta phi ct
cng n tn Lun n, li nhiu ngy cho my thng th may vn ti vn lui,
ngm ngm, ngha ngha, gt gt g g. Tht l mt kinh nghim thm hi. Ta tic l
tic cho ci cng ca ta, th gi ca ta.
Guiliano chm ch nhn hong thn vi thin r rt.
- Sao ngi v tng lp qu tc li coi ci chuyn n mc quan trng mt cch qu ng,
xin li, mt cch qu cu k, tn mn nh vy? Ngay nh lc ny, gia ch ni rng m
ngi cng tht c vt. Khi t chn vo n nh ny, ti thy ngi ng cc o
vt, nh th c mt v cng tc no khc ang ch n ngi trong phng khch?
Tuy cc k phn ng v mt chnh tr v ging nh hu ht cc i qu tc Sicilian
khc, khng h c mt khi nim g v cng bng kinh t v bnh ng x hi, nhng

hong thn lc no cng c c ci cm tng mnh ha ng vi giai cp di. Ngi

cho rng h cng l ngi nh ngi. Khng mt ai tng lm vic cho ngi, bit tnh
v nhn nhn a v tn qu ca ngi, li b ngi lm l, cho phi sng thiu thn. Ti
t trong lu i tn th ngi. Ngi i i vi chng nh ngi thn. Ngy sinh nht ca
tng ti t u c ngi ban qu. Ngy l, tt c ti t u c thng. Trong ba
cm gia nh, nu khng c khch, y t hu bn cng c ngi cho php gp
chuyn v gp v nhng vn lin qua n cng vic trong nh. khng phi l
iu ph bin trong cc gia nh qu tc Italia. Giai cp thp ch b ngi i x tn t khi
h u tranh i quyn li kinh t ca mnh.
V by gi, hong thn cng c mt thi nh vy i vi Guiliano, lm c nh l k
bt cc ngi cng ch l a ti t mun c hng mt i sng nh ca ngi, i
sng ng thm kht ca mt ngi rt giu c v rt quyn th. Hong thn t nhin
nhn thy c th bin ci thi gian b bt cc thnh mt mi li cho mnh, mc d ngi
phi tr s tin chuc kh ln. Tuy nhin, ngi cng chng ngy th n ni khng bit
rng ngi phi t ra tht th, chn thnh v ng tin cy, rng khng c lm mt ci
g khin cho tnh hnh tr nn gay cn... Bi v, Guiliano cho thy hn c th t s
yu ui bt ln thnh sc mnh.
Hong thn nghim chnh v chn thnh p li cu hi ca Guiliano bng mt n
ci v bng mt cu hi ngc tr li.
- Th anh eo chic c r ngc v ci kha dy nt bng vng kia, lm g?
Ngi ch i cu tr li. Nhng, thy Guiliano ch mm ci khng p, ngi bn ni
tip:
- Ta kt hn vi mt ph n giu cn hn c ta na. Ta c uy tn v quyn lc chnh
tr. Ngay ti Sicily ny, ta c mt lnh a ln bc nht x. Nhng, qua phu nhn, ta
cn tu c mt lnh a khc Brazil cn rng ln gp bi. Ngay khi bn tay ta va
rt ra khi ti, th c mt ngi Sicilian n ly v hn. Ngay ti Rome ta cng
c trng vng chng km. Bi vy, th , tin trn ht. H c tin th c quyn
lnh o, c quyn cai tr. Ta c tin, cho nn, mi con mt dn vo ta. Ta thy tc
ci v ta chng c , chng c g bt thin h qu ly, khm nm nh vy. Th
nhng, ta vn c nh vy. V c th ta gi ly. Phi gi ly, nu khng, c
ngha l ta lm nhc h. Ngay c khi ta i sn, mc b vi th ca anh nh qu th b
y cng phi sao cho ng hong. Vi th, nhng l b ca ng nh giu, ng
ln. i khi, ta thm c lm mt ngi nh anh, hoc nh Croce. , khng hiu anh
c bit l Croce tm mi cch gi cho quyn lc ca anh ch thun l ngh v
tnh cm, ch khng tr thnh mt hin thc? Chng c my ngi va c quyn lc,
li va c lng can m v v p quyn r nh anh. y, chnh v va mun c quyn
lc va mun c v p quyn r m ta quyn lc th c phi b cng ra n cc
tim may tn Lun n!
Hong thn ni nhng li y nghe hay v kho n ni Guiliano ci ln. Guiliano
cm thy thch th tht s, khi hai ngi dng cm ti v bn nhiu n s c cc ca
ngi dn Sicilian v s hn nht ca Rome.
Hong thn cng bit l ng Trm mun duy tr tnh trng .
- Anh bn Guiliano qu mn, ti sao anh v Croce khng lin minh vi nhau cai tr
o Sicily ny nh? Hn c ci khn ngoan ca tui tc. Anh c ci l tng ca tui tr.
V khi ni l c hai u yu Sicily. Ti sao hai ngi khng hip lc vi nhau? V thi
gian sp ti rt nguy him cho mi ngi chng ta? By gi, chin tranh chm dt,
tnh hnh thay i. Ch c anh v Croce c th m bo c nn t do ca Sicily.

Cc anh phi lin kt vi nhau. Nghe Croce ni v anh, ti c cm tng hn ta qu

anh, coi anh nh con ca hn. Hn ht sc cm mn anh. Ch c hn mi c th ngn
c cuc chin tranh gia anh v m Ngi anh em. Hn hiu rng anh lm ci m
anh phi lm. Ta cng hiu nh vy na. Tuy nhin, by gi c ba chng ta c th cng
tc vi nhau gi vng s phn ca mnh. Nu khng, tt c chng ta u b tiu dit.
Turi khng th no nn c s tc gin ca mnh. Thng cha nh giu ny xc xc
qu lm. Tuy nhin, hn vn ni vi mt s bnh tnh cht ngi:
- Tin chuc ca ngi cha bn xong, m ngi vi bn n s lin minh hp tc.
Ngi c chc mnh cn sng khng m vi ngh ra th?
Sut m , hong thn lo ngay ngy, thp thm ng khng c. Nhng Guiliano t
ra khng c nh thc thi ci tng hc m ca hn. Cho nn, hai tun l lm khch
mi ca Guiliano, hong thn cm thy rt thoi mi. Sc khe ca ngi tng ln r rt.
Thn th ngi cng trng ra nh tp th dc hng ngy v nh khng kh trong lnh.
Trc kia, c th ca ngi tuy mnh khnh, nhng bng ngi cng hi ph. By gi m
bng y xp i thy r. V phng din th xc, cha bao gi ngi cm thy khe
khon hn. V phng din tinh thn, ngi cng thy vui v, phn chn hn: ngi cng
c t do i ch ny ch kia quanh quanh gn . Guiliano khng canh chng ngi
mt cch kht khe. Hn thng phi bn bc vi ng ng l nhng ngi v hc dt
nt, khng c vn ha. Tuy nhin, tnh nt ca h lm hong thn ngc nhin. Hu
ht nhng tn cp ny u lch s mt cch t nhin, c phm hnh v nht l khng
phi l km thng minh. Chng lun lun i i vi ngi theo ng tn ti, ng a v
ca ngi. V lun lun p ng yu cu ca ngi. Trc kia, cha bao gi ngi gn gi
vi ng hng Sicilian ca ngi n th. Chnh ngi cng ngc nhin v thy s i
mi trong cch nhn v trong tnh cm ca ngi i vi x s v dn tc mnh. Sau
cng, tin chuc c tha thun mc su triu ng lire vng. V, tin c trao
qua ng Trm Croce v cha b trn Manfredi. m hm trc khi ngi c th,
Guiliano, cc sp bng v khong hai mi tr th quan trng m tic khon i hong
thn. Ru sm banh c ch t Palermo ti mng dp ny. V tt c nng ly
chc mng t do sp ti ca ngi, v chng cng ngy mt cm mn ngi... Hong thn
nng ly ru cui cng ln v ni:
- Ta tng l khch danh d trong nhng gia nh quyn qu bc nht Sicily, cng
nh Rome. Nhng, cha bao gi ta c tip i va chn thnh va nng hu vi
cung cch lch thip nh th ny. Cha bao gi ta n ngon, ng ngon nh y.
Ngi ngng li mt cht, ri li mm ci, ni tip:
- S tin k cng hi cao y. Nhng, ci g c gi tr th bao gi cng t gi!
Mi ngi ci . Guiliano ci ln hn ai ht. Nhng hong thn nhn thy Pisciotta
mt lnh nh tin, mt n ci mm cng khng.
Tt c ung chc mng sc khe ca hong thn khin ngi hn h ra mt. l mt
m ngi nh i vi mt nim thch th kh qun.
Sng hm sau, ch nht, hong thn c th ngay trc ca nh th chnh ta ca
th ph Palermo. Ngi vo nh th dng l Missa sm v vng li t n Cha. Ngi vn
n mc sang trng nh ngy ngi b bt cc. t lng trn trng, Guiliano ra lnh
cho mt th may chin nht ti Rome sa cha v git i li b ca ngi.
........
(1) Kidnapping: Kid (con nt) napping (chp, bt bt ng). T Kidnapping do thng
ch nhng hnh ng bt con nt i tin chuc. (N.D).

Chng 13
Cc sp Mafia trn ton ci Sicily yu cu c mt cuc hp vi ng Trm. Mc du
c nhn nhn l sp ln, l Cha Trm, nhng Croce khng trc tip cai tr chng
theo kiu thng cp v thuc h, mi sp vn c giang sn ring. T chc Mafia cng
ging nh mt vng quc thi Trung c. Cc cng tc, hu tc c th lc em binh
lc ring ca mnh n h tr cuc chin ca mt cng tc, hu tc c th lc nht
m h nhn nhn l ngi cai tr h trn danh ngha. Nhng cc cng tc, hu tc
thu xa, tuy phi th trung thnh vi nh vua, nhng khng v th h khng dm
qut li vua, nu vua t ra km bn lnh hoc yu hn h. Nu h tr chin, v chin
thng, vua khng chia chin li phm cho h l khng xong. ng Trm khng cai tr cc
sp Mafia bng quyn lc vt cht m bng tr thng minh, uy tn v s c trng n
lu ngy. Lo cai tr bng cch iu hp cc li ch phn tn tp trung vo li ch
chung, tt c u c li.
ng Trm cng phi rt cn thn i vi cc sp. Cng nh vua thi Trung c khng
dm l m vi cc cng tc, hu tc. Mi sp Mafia trong giang sn ca mnh l
mt ng ton quyn. Mi sp u c tay chn b h ring, c qun binh chng ring.
Chng hn c chuyn gia u c, chuyn gia tn cng ngn hng, chuyn gia
chn cp xe la... Trong lnh vc ny, cc sp khng thua g sp ln t l ng Trm,
Cha Trm. Chnh v vy, ng Trm Croce rt mun Guiliano v vi mnh lm qu
m st, tc l ch huy cnh qun s ca mnh.
Cc sp Mafia ca Sicily cng c ngh, cng khn kho, ranh ma, trong c nhng
bn tay tn c, qu quyt nht Sicily. Chng phi chng b p buc phi hp tc xy
dng quyn lc cho ng Trm, m chnh v quyn li ring ca chng i hi chng
phi tn nhim v hp tc vi lo, tin vo s khn ngoan ca lo. Nhng, theo chng,
ngi thng minh nht th gii cng i khi sai lm. Theo chng, ng Trm n phi
b thng Guiliano, m n. Chng bit nhng tnh ton lt lo ca lo trong ci v
m ny c i n kt qu g khng. Nhng khi u s sp tim ca c bn th r.
ng Trm lm ba tic ty trn tht su ng sp ti vn trong khu khch sn
Umberto ca lo Palermo. Ti , tuyt i b mt v an ton.
Sp ng s nht, n ni bt mng nht trong s cc sp c mu mt hm l Don
Siano. Hn nm th trn Bisacquino. Hn c i din cho cc sp kia ng li
trc tin. Tuy l mt chc sc ca t chc Ngi anh em, hn ni th l n mc
khng sao chu c.
- ng anh Croce, ng anh d bit ti ny rt n ng anh. Ti ny cng khng qun ci
n ng anh hi sinh ti ny v c gia nh ti ny. Phi ni l ti ny mc n ng anh
rt ln. Nhng buc lng ti ny phi ni ra iu ny, chnh l n p, phc v
li ch ca ng anh. Thng ch Guiliano, thng cp cn y, thng lc lm y tr
nn mnh qu ri. V bn mnh chi p, c th ni l n nang n qu ri. Chnh
v th m n tng n oai, m khnh khng mi tc ch. N ch l mt thng nhc
mi ln. y th m n dm vut ru cp l ng anh y, dm m di nga l ti ny. N
cp n trang ca ng khch sp nht ca bn mnh. N nng tay trn liu, nho, la
m ca nhng ch t mn mnh bo tr, c khc g n chi cha mnh. N bt cc
hong thn Ollorto m n bit do chnh ng anh che ch, chng phi l n mun nn
gn ng anh sao? Vy m ng anh li c mun tip tc chi p vi n, tip tc cha
bn tay hu ngh ra cho n. .m, ti bit n mnh. Nhng th hi, tt c anh em mnh
hip li, b lp h? Mnh hn n l ci chc. Th th ti ch g m c thng nhc
chi tri hoi vy. V, nu ng anh khng trit n sm tc l dung dng cho n ngy

mt mnh hn. Tt c anh em chng ti y u ng l n lc phi gii quyt

dt im vn ny. Phi dng tt c mi bin php b gy sc mnh ca n. Nu
v bt cc hong thn Ollorto m bn mnh cng cho m ru, th dn Sicilian s ci
mnh thi c, chu g thu, v bn mnh cng ht ng lm n.
ng Trm gt gt g g nh th ng . Nhng lo khng ni g. Guido Quintana, mt
tn t nht trong m, rn r ni:
- Ti l th trng ca Montelepre. M kip, c bn dn thin h, ai khng bit ti cng
l ngi ca phe ta. y vy m ch c ma no n ti xin phn x g ro. Nht l
ch c biu xn ci con m g bao gi. Ti l th trng, nhng thc t thng qui
Guiliano l ngi cai tr. N cho ti sng chng qua l khi gy li thi rc ri vi
anh em mnh, khi n cm thy cha mnh chi x lng y thi. Nhng, .m, ti
ly ch g m sng. Ti ch c quyn g ht. Ti ch l thng bu nhn. Chng no m
cn thng khn th t chc Ngi anh em ng hng lm n c ci th trn
Montelepre. Ti ch s thng nhc . Ti sn sng ng u vi n ngay tc khc.
Trc v sau khi n thnh mt thng n cp, ch bao gi ti ngh n l mt thng
ng s. Nu trong hi ngh ny, phe ta bt n xanh, ti phi n lin. M kip, ti c
k hoch. Ch i ng anh y ng l a l hp, thng ny chi lin.
Sp Piddu Caltanisetta v sp Arzana ca th trn Piani dei Greci gt u k lin.
Sp Piddu ln ting:
- Chi vi n st vn th kh ch g m ng anh phi ngi. M kip, vi tim lc ca
anh em mnh y th sc phi thy n sn nh th chnh ton Palermo cng
cn c. Ri mnh n d m tang ca n nh d l ci cng d xng.
Cc sp khc nh Marcuzzi, trm Villamura, sp Burilla trm Partinico u ln ting
nht tr. V chng i kin ng Trm.
Lo ngng ci u s t ca lo ln, cha ci mi nhn nh m diu ca lo vo tng
sp, ri t tn ni:
- Anh em, ti ng vi nhng g anh em va ni. Nhng ti ngh l my anh em coi
thng thng nh ny qu y. N khn nh qu, ranh ma trc tui nh, m c l
bn lnh ca n, s can m ca n, nu khng hn th cng khng thua bt c anh
em no ang ngi y. Khng d g m lm tht n c u. Nhng trn ht l ti
thy n c ch dng cho anh em mnh sau ny, khng phi cho ring ti, m cho tt c
cc anh em mnh. Vn l phi lm th no vn dit c n m vn c vic
ca mnh. Vy mi l cao tay n. My anh em cha thy r ci ha ca chnh anh em
mnh khng phi l thng Guiliano, m l bn cng sn, bn x hi. My anh em c
kinh nghim xng mu vi Mussolini. Nhng Mussolini so vi ci ha cng sn chng
khc no con mo so vi con s t. Bn cng sn ang hp hn dn qu Sicilian, ang
lm cho bn nh qu in ln, a no cng tng mnh l Garibaldi c. Thng
Guiliano ang c nh hng mnh i vi bn nh qu. Bi vy, trc mt, mnh phi
lm th no thng Guiliano ng b cng sn hp hn ci . Sau , bin n thnh
cy roi qut li bn cng sn. Lm nh vy, mnh thm mt ng minh tt nhin l tm
thi chi mt k th khc nguy him hn. Ti cha ni ht vi my anh em ci hu
qu tai hi m anh em mnh s phi chu nu bn cng sn, bn x hi ln nm chnh
quyn. t bng ht ro l ci chc. Bi vy, phi khch thng Guiliano qut cho bn
mi r kia sm . Khi n dit xong bn kia, lc lng ca n th no chng b st
m, lc mnh dit n my hi?
ng Trm th di nh th tht vng v s chm hiu v thin cn ca my sp.

- My anh em hy cho ti ci c n l cho ti khch n qut ti cng sn . Nu n

t chi, lc anh em ai c sc chi n cch no, xin c ty , ti cn khuyn khch
na. Trong vng ba ngy na, ti xin tr li dt khot vi anh em. C ti th ln
cht xem n c bit phi tri khng .
Cng li sp Siano l ngi u tin gt u tm tc khen:
- ng anh tht cao kin, xin bi phc.
V li, ai c l tr m li khng c kin nhn ch ba ngy na trc khi git
Guiliano? Ba ngy na th n cng vn cn ci t Sicily ch c bc hi hay c nh
bay i mt u m s. Cc sp ra v. ng Trm nhn mi gio s Hector Adonis n
Villaba.
ng Trm nng ny ni vi gio s Adonis:
- Ti ht kin nhn ni ci thng con ng ri. By gi th n phi trng en dt khot:
hoc i cng hoc chng li ti ny. Bt cc hong thn th ng l n chi cha ti ri.
Nhng ti vn c th tha th v qun i c. D sao th n cng tr ngi non d. Ti
nh lc cn bng n, chnh ti cng ngng cung, cao ngo nh n by gi. Nh ti
vn thng ni vi ng: ti rt cm mn n. Tin ti i, ti nh gi ng ti nng,
tim nng ca n. Ti tht qu vui sng khng cn g bng, nu c c n lm cnh
tay phi cho ti. Phn n, n phi thy ci v tr ca n trong k hoch chung, ci th
ca n trong tnh hnh chung, ci nhim v, ci gii hn ca n trong ci a th. Nhiu
anh em khc ngi ta c n phc, u c hiu nh ti u. Kh qu, ti c km gi
h c th cng ch mc no thi. iu y ng cng qu r ri. Vy, ng
hy i gp thng con ng v ni cho n bit nhng iu ti ni vi ng. Chm nht l
ngy mai, ng phi tr li ti. Ti khng th ch i lu hn c u v ti cn phi tr
li cho my anh em kia na.
Gio s Hector Adonis thy lo s cho thng con u ca mnh.
- ng Croce, ti cng nhn l ng khoan dung, rng ri trong c ngh ln hnh ng.
Nhng thng Turi l a c ch v cng chng phi va g. Cng nh mi thanh nin
khc, n tin chc vo quyn lc ca mnh. V qu tht, n u phi thng c ln v
han ton bt lc? Nu xy ra cuc xung t gia n v Ngi anh em, ti bit, n
khng th thng c. Nhng thit hi tht ng s. Liu c phn thng g ti c
th ha vi n khng?
- Ha vi n th ny: n s c mt a v cao, rt cao trong t chc Ngi anh em. V
n s c s qu mn, tin cn v k c s trung thnh ca chnh ti y na. Ngai ra,
n u c th no sng i trn ni? S c lc n mun tr li sng trong mt x hi
bnh thng, c mt ch ng trong x hi, trong lut php v nht l ri n cng phi
c v c con ch. n ngy , ng cng d bit, ti Sicily ny y h, ngoi thng ti
ra, khng c ai m bo s min x ca php lut dnh cho n. V ti ly lm sung
sng, vinh d na, nu c lm iu . Ti ni rt thnh tht.
V qu tht, khi ni nh vy. ng Trm khng cui, khng th tht tn, khng th
chng ch, nu sau ny ng c lt lng cng khng d g.
Ln ni gp Guiliano, gio s Adonis rt bi ri v lo s cho a con u ca mnh.
ng quyt nh phi ni trng ra cho hn thy ng c phi ni nh vy th cng v tnh

thy tr, ch khng phi v ng lin minh vi ng Trm. Nn nh n tnh cm vi

hn.
Khi ti ni, ng thy bn v gh xp c by ra mm ni. Ch c Turi v Aspanu
ang ngi. ng ni vi Turi:
- Thy mun ni chuyn ring vi con, Turi.
B chm t i, Pisciotta sng c:
- Ny, ng qut, cho ng hay, gia Turi v thng ny ch c g giu gim nhau u.
Lm nh khng thm chp s s nhc ca Aspanu, Hector Adonis bnh tnh ni:
- , sau ny Turi mun ni vi anh ci g th ni, ty n. Nhng ti khng th ni vi
anh, v ci l n gin l ti khng c trch nhim g v anh nh ti c trch nhim
v n.
Pisciotta ng pht dy, lm ng Adonis mt ci, ri vng vng b i. ng Adonis ngi
lng thinh mt lc lu ri mi ln ting:
- Turi, con u cng ca ta. Ta thng con ngay t lc con cn b xu. Ta dy d
con, a sch v cho con c, gip khi con bt c d phi dn thn vo chn giang
h. Con l mt trong s rt t ngi lm cho ta cm thy cuc sng ca ta l ng sng.
y vy m khi Aspanu, em h ca con nhc m ta, con khng c ly mt li qu trch
n.
- Con tin thy hn ai ht trn i ny, ch sau c ng b gi con.
- Th cn Aspanu? ng Adonis ni, ging trch mc. Phi chng n tr nn qu
c d, kht mu, n ni khng cn c th tin c ai na hay sao?
Guiliano nhn thng vo i mt ca ng Adonis. V chnh ng cng nhn thy s chn
thnh, trm tnh trn khun mt hn.
- D, con phi th tht l con tin Aspanu hn l tin thy. nh l ngay t lc cn nh,
con knh yu thy. Thy khai m, bi dng tm tr con bng s hiu bit
khn ngoan ca thy v bng sch v. Con cng bit l thy b tin ti ca thy
gip ng b gi con nhiu phen. Thy l n nhn, l bn chn thnh ca con
trong lc con gp cn hon nn. Nhng, v thy c dnh dng n bn Ngi anh em,
nn con cng khng dm ht lng, tuyt i tin vo thy. Con c linh cm l cng chnh
v s dnh dng m hm nay thy n y.
Mt ln na, ng Adonis kinh ngc v ci gic quan th su ca thng con u ca
mnh. ng nh ni r mc ch ca ng khi tm gp hn:
- Thy n y vi hy vng ha gii con vi ng Trm Croce. Cho con hay, n nh
vua nc Php, ng thi l vua Sicily, v ngay c Garibldi, thm ch chnh Mussolini
cng chng bao gi han ton tiu dit c t chc Ngi anh em. Liu sc con c
hn nhng ngi khng m con hy vng thng bn chng? Thy mong con l ha
vi Croce trong lc tnh th cho php. Bc u th con phi nhn mt cht. Nhng v
sau ai bit u y, con lo s phi qu ly con? Thy ly danh d ca thy v th
trc mt b gi ca con mt ngi m ngay c con ln thy u cm phc l lo
Croce tin vo thin t ca con. Lo chn thnh qu mn con. Con s l k k nghip, l
a con cng nht ca lo ta. Nhng mun vy th bc u con phi nhng lo mt
cht.
Thy Turi nh c v b xc ng, gio s Adonis cm tay n v ni mt cch say sa:

- Turi, thy ngh n b gi ca con. Con khng th sng mi trn ni ny c. Khng

th mi khi mun v thm b gi l mi ln con phi liu mng. Lo Croce c th gip
con khng b truy t na.
Turi im lng tp trung t tng hu suy ngh. Sau , hn chm ri v trang trng
ni:
- Trc ht con xin cm n s chn thnh v ho ca thy. ngh ca Croce khng
phi l khng hp dn. Nhng, ci gi l ti m con phm, i vi con, ch l nhng
hnh ng phi lm gii phng dn ngho Sicily ny. Con khng tin rng m
Ngi anh em li c cng mt mc ch vi con. Chng n l ti t ca bn nh
giu, ca bn chnh tr gia thi tha Rome v l k th khng i tri chung ca con.
Ri thy coi. Con bit tha l khi bt cc ng hong Ollorto, con p ln chn chng
n. Nhng con s khng cho thng cha Quintana sng. Con khinh b thng gi dch
. Con cng nh v s cm mn ca lo Croce. Thy c ni vi lo nh vy. Nhng
lc ny, khi gia con v lo khng c nhng quyn li phi tranh chp th c phn ai
ny n. Cn v my thng sp ca lo, c cho chng c sc lm g c, c lm.
Con khng coi l ra ci th g, ch ng ni l con s chng.
ng Adonis bun ru em cu tr li v cho ng Trm. Lo gt g nh th bit
trc v cam nhn s phn buc lo phi lao vo cuc chin m lo khng thch,
nhng cng quyt tm ginh phn thng.
Thng sau, c ba cuc mu st nhm vo Guiliano. Ngi pht pho lnh l Guido
Quintana. Lo t k hoch rt cng phu, t m v tinh t, khng thua g Borgia (1).
Dc theo con ng Guiliano vn thng dng, mi khi ra khi so huyt, c mt bi
c xanh tt. T mt tun l qua, mt by cu ln c th n quanh qun . C ba
tn chn cu. a no nom cng hin lnh, v hi. Qu qun chng ti x Corleon.
V l bn c ca Guido Quintana.
Mi khi thy Guiliano t trn ni xung v i qua , ba tn chn cu ny u cho hn
mt cch cung knh. Chng cho theo tp tc xa, xin hn tay hn. Guiliano thn mt
tr chuyn vi chng. Nhng ngi chn cu thng lm vic bn thi gian cho bng
ca Guiliano. V hn thng rt quan tm n ngi mi c tuyn m. Hn khng
cm thy chnh hn ang b nguy him. V lc no cng c cn v i cng. V thng
mc o mng manh, khng th giu v kh c. Tuy vy, con mt a nghi ca Pisciotta
nhn ra s bt thng. Y ngc nhin v s xut hin t ngt v s on , v vp
ca my tn chn cu mi khi cho hi Guiliano. Qua mng li tnh bo ca Pisciotta,
bn chn cu c nhn din l nhn vin m st ca Quintana.
Khng ph th gi, Pisciotta dn mi tay em trong bng ca ring mnh n tm c
ngay ba tn chn cu kia. Bn c hi han rt k: by cu ca ai, chng lm
ngh chn cu bao lu, qu qun u, tn cha, m, v con... My tn chn cu
khai tut lut. V c v rt chi l thnh tht. Nhng Pisciotta nm c bng c
chng n lo.
Cuc khm xt pht hin ra v kh c ct vo bng my con cu ng gia by.
Pisciotta nh x t my tn chn cu gi danh kia. Nhng Guiliano khng chu. Sau
cng chng khng b hi, v xt ra k ch mu l Quintana. Nhng hnh pht tt nhin l
phi c. V hnh pht ny kh c o. My tn chn cu phi la by cu vo th trn
Montelepre. Ti qung trng chnh ca th trn, chng phi ln ting rao: Knh mi b

con trong th trn n nhn cu do Guiliano gi biu. Mi h mt con! V nhng tn

chn cu phi ng git tht, cao lng cu cho nhng ai yu cu lm.
- Nh nh, - Pisciotta ni vi my tn chn cu. Ti by phi git tht, co lng mt
cch vui v, mau l, sch s nh my c gi bn tht Palermo y nh. Khng nh vy
th ng trch tao c. V ni vi Quintana tao gi li thm v cm n tng by cu!
Sp Siano khng thm tinh vi, t nh nh vy. Hn sai hai c phi vin n hi l cho
Passatempo v Terranova khuyn d hai tn ny chng li Guiliano. Nhng hn u
c ng l Guiliano thu phc c lng trung thnh ca mt hung thn c st nh
Passatempo. Mt ln na, Guiliano khng cho git hai c phi vin ny, m ch cho
chng nm mn n bastinado, ri gi v tr li cho Siano.
Cuc mu st th ba cng li do Quintana dn dng v o din. V y l cuc mu
st khin cho Guiliano khng kin nhn c na.
Mt thy dng truyn gio lu ng n lm phc Montelepre. Coi b thy dng
ny thnh thin lm v hai bn tay hai bn chn ca y c mang du thnh (2). Mi sng
ch nht, y dng l Missa ti nh th th x v t du thnh cho thin h phc ln.
Tn y l cha Dodana. Kh ngi ca cha cao ln nh lc s. i ng lanh l v mnh
dn n ni bc chn ca cha khin cho chic o thng c nh phn pht nh c
gp gi, v im bng ting giy ty khua lp cp dn dp nh v nga ua ang phi.
Mi tc mu trng gn nh bch kim. Khun mt sm nng v c np nhn, mc d
tui cha cn tr. Ch ni trong mt thng, cha tr thnh mt huyn thoi trong th x,
cha khng n h nhng cng vic nng nhc hay d dy. Chng hn gip nng dn gt
la, bn phn, pht nhng a tr h ngoi ng ph, n tn nh nhng ng gi b
c bnh hon lm php b tch gii ti lm chung. Vo mt bui sng ch nht, sau
khi hnh l nh th, cha ng ca nh th. B gi ca Guiliano khng ngc
nhin khi cha n cn chn b li v hi han xem cha c th gip g cho con trai ca
b khng. Cha Dodana ni vi b:
- Ti tin chc l b rt quan tm n phn ri linh hn ca n. Ln sau n v thm, b
bo n n gp ti, ti s ban php b tch gii ti cho n.
Rt sng o, nhng b gi ca Guiliano vn chng a g m cha c. Tuy nhin, ng
cha ny gy c cm tnh vi b. B bit l Turi s chng chu xng ti, xng li g
u. Nhng bit u con ngi thnh thin v d mn ny li chng c ch cho hn v
mt phng din no . B tha li vi cha Dodana l b s tm cch bo cho hn bit
tin . Cha Dodana ni:
- D c phi ln li ln tn trn ni gip n, ti cng chng tic cng tic sc. B
c ni vi n nh vy. Cng vic ch yu ca ti l lo cu vt linh hn ngi ta v cho
Cha. Vic lm no, s nghip , phi khng tha b?
Mt tun l sau , Guiliano v thm b. B gi c hi thc hn n thm cha Dodana,
ng xng ti vi cha. V c l cha s ban thnh th cho hn na. B s an tm hn
nu hn i xng ti.
iu lm cho b ngc nhin l chng nhng khng gt kin ca b, Guiliano cn t ra
st sng, quan tm. Hn bo Pisciotta n nh th mi cha li nh. Khi thy cha c
Pisciotta dn li nh, hn thy nghi nghi. Cha c g m i ng, c ng c nh mt tay
c ngh. V li, cha t ra qu xng xi, qu nhit tnh quan tm, chm lo cho phn hn
ca Guiliano mt cch khng bnh thng.
- Cha s nghe con xng ti trong phng ring ca con. Sau khi gii ti, cha s ban thnh
th cho con. Cha em theo y c y ny. Va ni, cha va v p p vo

ci hp bng g cha cp nch. Xng ti v n bnh thnh xong, linh hn con s

trong trng tinh tuyn nh linh hn ca b gi con vy. Ni di, nu sau chng may
con gp hon nn v c mnh h sao, th linh hn con s bay ln thin ng thng
bng, sun s.
B Maria Lombardo ni vi Guiliano:
- m xung pha c ph v chun b thc n mi cha dng vi con lun th.
Ni ri, b khng i Guiliano tr li, ba quay xung bp. Guiliano mm ci ni:
- Khi cn phi vo phng ring, con xng ti ngay ti y cng c.
Cha Dodana lic mt nhn Pisciotta ng cnh .
- Th cng c. Nhng con phi ni bn con ra ch khc.
- Ti ca con th qu r, ai m chng bit, - Guiliano ci ln v ni tip: - Bo ch
Palermo, Rome k rnh mch, y chi tit lm, ch tr c mt iu ny: con l
thng c tnh a nghi, rt a nghi. Bi vy, con mun xem cha ng ci g trong ci hp
g cha ang cp nch .
- y, hp ng bnh thnh ca Cha, cha cho con xem.
Va ni, cha va nh m hp ra, th Pisciotta nhanh tay hn, g sng vo gy cha
v Guiliano git ngay ly ci hp trong tay cha. Bn mt nhn nhau, khng ni mt cu.
Guiliano m np hp: mt khu sng lc t ng mi tinh, nc sn cn bng long
nm lp lnh trn lp nhung , nh mt mn n trang qu.
Pisciotta thy Guiliano gin, mt ti i. Guiliano ng np hp li, nhn trng trng vo
v gio s, v ni:
- Ta nn cng nhau i n nh th. V cng nhau cu nguyn. Ta s cng nhau cu xin
Cha lng lnh v cng xua ui qu d ra khi lng d thng Quintana khn kip v
tm hn my khng b ci thi tham lam lm u. N chi cho my bao nhiu vy?
n nc ny th cn giu gim, chi ci g c, cho nn, cha Dodana nhn vai,
ci gng:
- Gii thng ca nh nc cng thm nm triu lire na.
- Gi hi y! Guiliano ni. Tao khng trch my v ci chuyn lm n, kim chc
sinh nhai. Nhng my li nh b gi tao m tr mi lu c th u qu. V, iu tao
khng th b qua c. B my l ng cha tht h?
- Tao y h, - cha Dodana ni, ging bt cn, - cha bao gi tao lm cha c. Nhng kh
c ai nghi ng g c.
C hai cng sng bc i xung ph. Pisciotta i ng sau. Guiliano cm ci hp g.
H i vo nh th, Guiliano bo cha Dodana qu xung trc bn th, li khu sng ra
khi hp, v ni:
- Tao cho my mt pht cu nguyn. Hn ng i. Ri ly c.
Sng hm sau, Guido Quintana ng dy, nh i ra hiu c ph. Ca va m ra, hn
git mnh v mt khi g l l chn ngang v che lp c nh sng mt tri ban mai. Cha
kp nhn k th ci khi l l y sp xung. Th ra l cy thp t gi lm bng hai khc
cy o s si. Trn thp t c ci xc nt by v n ca cha Dodana b ng inh
vo .

ng Trm trm ngm suy ngh v nhng tht bi y. Quintana b cnh co, hoc hn
phi chuyn tm vo cng vic gn vi chc v th trng ca hn, hoc th trn
Montelepre phi t cai tr ly, ngha l khng c hn lm th trng. R rng, Guiliano
khng th kin nhn c na. Cuc xung t gia Guiliano v Ngi anh em phi
n ra thi, khng th trnh c na. ng Trm bit chc chn Guiliano s tr th. V
s tr th ca Guiliano s rt khng khip. Cho ng mt bc thy ch. Ch cn mt
n cui cng. Khng th cho trt c. ng Trm cng bit, cui cng th lo cng
ng vng. V, tri vi s phn on v mun tht ca lo, lo trao vic y cho
mt tay m st chuyn nghip rt ng tin cy. Mt thng cha Stefan Andolini no
c bit di ci bit hiu thy dng qu s.
.............
(1) Borgias: dng h qu tc Italia, gc Ty Ban Nha. Ni bt trong dng h ny c gio
hong Alexandre VI (t nm 1492 1503) l mt chnh tr gia kit xut. Nhng trong i
sng ring t, ng l mt cha phong kin in hnh, cc k dm ng. Con trai ca ng
Csare Bougons cng l mt chnh tr gia kho lo nhng cc k xo tr, tro tr,
tn bo, qu quyt. (N.D).
(2) Du thnh (religious stigmata, holy wounds): Khi Cha Jesus b ng inh trn cy
thnh gi, tay v chn c du ng inh. Mt s ngi c coi l thnh thin t
nhin cng c nhng du ng inh nh vy. Ngi ta n rng c mi ngy th su
th nhng vt thng ny li r mu ti. (N.D).

Chng 14
Tri Bellampo Montelepre c tng cng thm hai trm lnh cnh v. Guiliano cng
t dm ln v thm nh. By gi, lc lng ca hn c mnh hn trc tht. Nhng, d
sao hn vn s b cm chp lc bt ng.
Chiu hm y, ngi nghe ng b n li chuyn c hi cn bn M vi mt ng bn
gi, Guiliano bng ny ra mt ngh. Hai ng gi ang nhu kh kh v thn mt trch
ln nhau ngu qu. ang lm n ngon lnh bn M, khi khng c hai ni in, ni khng,
cng ko nhau m u quay v Sicily. Tng lm vng lm tng g ci t Sicily
ny, ai d li quay v ci i i kh, ngho mt rp ny. ng bn gi ca ng b
Guiliano lm ngh th mc v tn l Alfio Dorio. Lo nhc li cho ng b Guiliano nhng
nm u tin mi sang M, trc khi h cng lm cho ng Trm Corleone (tc l ng
thn sinh ca Miechael Corleone). H c mn lm ng hm ngm di lng
sng. H ang ci nhau. Ngi th bo ng hm ngm y dn ti New Jersay, ngi
th bo dn ti Long Island. H nhc li ni php phng lc lm vic ngm di lng
sng. Ch s ng thp b r, b b, nc tro vo, chc s cht ui nh chut. Nghe
chuyn lm ng hm ngm, Turi Guiliano cht ngh hai ng gi ny v mt vi ngi
tin cn na c th o mt ng hm t nh hn, n thng n mt c im trong ni
ch cch khong trn trm mt. Ca thng ra ni c th ngy trang di mt tng .
Ca thng vo nh th t gn bp hay mt ch no . Bng qua ng hm ny,
Guiliano c th i, v nh thng xuyn v an ton hn.
Hai ng gi th bo l khng c. Nhng b m hn th li chu ht mnh. Bi v, c
ngh n ci cnh thng con c th i v thng xuyn v an ton hn l b gi thy
mng rn. Nht l nhng ngy ng thng gi, Guiliano li c ng trn chic ging
m i ti nh na th tuyt. Vic b kt vi ci tng o hm y k cng chng ly
lm l. Theo Alfio Dorio, mun nh vy th mt l, phi tuyt i b mt, hai l, phi c
kha kh ngi lm, ba l, ch o vo ban m. C nh vy th c nm cha chc

ri. Nhng, vn cha ht vn . Lm th no ch t, m khng c ai nhn

thy? V t y th ln tng, lm th no thy tim ng. c tng h?
C ha l nm m. V trong s nhng ngi mn lm, nu c a bp xp, lm phn
th sao? Nhng ci l l mnh m nht hai ng lo y a ra phn i l phi mt c
nm cha chc xong. Guiliano bit rng h ngi ci l do thi gian v coi l tr
ngi chnh, v trong thm tm, h ngh l on ng hm y cha xong, th Guiliano
ra ngi thin c.
B m ca hn cng thong ngh nh vy. Nhng ci tnh mu t t i c ci
ngh hung him, en ti y. B ni, ging hn mt:
- Thng nh nh cc ng lm ci m bo an ton sinh mng cho n. Nhng nu
cc ng ngi tn cng, tn sc khng lm, th ti rng lm cho con ti.
B st si, rm rt khc v ay nghin:
- t ra th c th ci . ng ny cha g bai bi, bai bi ti th ny, ti th kia.
Mnh c tn km g ngoi ci cng sc ra? Nh cm quyn c pht gic ra ng hm
y th sao? Mnh hon ton c quyn o trn t ca mnh. Mnh c ni l ti sa
son lm ci hm cha ru, cha khoai... thiu g cch ni. Ngh coi, c th ngy no
, ng hm ny cu c mng ca thng Turi. Ch by nhiu , th d tn bao
nhiu cng sc cng ng.
Lc , gio s Adonis cng c mt. ng ni l ca hm trong nh c th ngy trang
lm ch sch v hay l th g cn thit. ng ngh thay i cht xu lm va
lng mi ngi: lm thm mt nhnh ng hm thng sang mt cn nh khc
ng Via Bella. Coi nh mt ci ngch thot thn trong trng hp nh b vy hm,
li thng ra ni b hng, b l. Ci nhnh ny c th lm trc v ch do hai ng gi v
b Maria Lombardo cng lm. Nh vy, va khng mt nhiu th gi, va khng s l
b mt.
Li tranh ci v ngi nh no ng tin cy. ng b Guiliano gi l nh ca b m
Pisciotta. Nhng Guiliano bc ngay. Ngi nh ny cng b nghi v b canh chng rt k,
khng thua g nh ca Guiliano. V li, trong nh y c c ni ngi. V nh vy d l
b mt. Hn th na, Aspanu u c thun tha vi gia nh y. ng b y cht. B m
rinh mt ng chng khc v. Aspanu khng chu v khng bao gi tha th cho b m y
v chuyn ti gi ca b. ng Hector Adonis ngh ly cn nh ca ng. Nhng cng
b bc v qu xa. V li Guiliano khng mun ng b u ca hn phi mang ha. L
ra ng hm b l th ng b phin phc l ci chc. Cc nh b bn hoc b con c
nhc ti cng u b bc v l do ny, l do khc. Tng lm vo th b, ai d b m
Guiliano a ra c gii p rt bt ng:
- Ch c mt ngi. Ch ta sng c mt mnh, m li ch cch nh mnh c bn cn.
Chng ch ta cng b bn cm bn cht. Bi vy ch ta cng th my thng cm d lm.
Ch ta l bn thn ca ti. V cng rt mn thng Turi. Ch ta bit Turi t lc n cn l
con nt. Sut ma ng ri lc Turi sng trn ni, thnh thong ch ta cng gi thc n
cho n y thi. Ch ta l bn rt chn thnh ca ti v ti han ton tin cy ch ta.
B ngng mt lc ri mi ni: La Venera.
Ngay t lc b va ni, th mi ngi bit ch ta l ai ri. Nhng mi ngi vn kin
nhn, ch i cho b ch ta, ch ta hoi. Nh ca La Venera th hp l qu i ri.
Nhng tt c mi ngi ang c mt ngoi tr b m Guiliano u l dn c
ra Sicilian. C l ngay t u h cng ngh n cn nh ny nhng t h khng
tin ni ra ming. Nu La Venera ng v nu chuyn v l ra, th chc chn La

Venera mang tai mang ting. Mt ngi n b ga cn tr, m li chu cho mt

chng thanh nin qua li nh trong lc ch c hai ngi vi nhau th ai m tin c l
khng c chuyn tm tem, ai m tin c tit hnh ca ch ta. Sicily ny s chng
c ai ly, v cng chng c ai trng n mt ngi n b nh vy. ng l ch ta hn
Turi ti mi lm tui. Nhng ch ta cha n bn mi. Ch ta khng phi loi chim sa
c ln. Nhng, cng u phi qu d xoa hin hnh. i mt cng vn cn long lanh
lm. m hm, trong cn nh ch c mt ngi n b nh vy v mt chng thanh
nin nh vy m li khng c chuyn ty my th chc h phi l thnh. D nhin, h
chng th non hn bin n i kip vi nhau. Nhng, khng mt ngi Sicilian
no tin rng trong mt khung cnh nh vy, khng mt thng n ng, mt con n b
no d c cch bit v tui tc nh vy li chu c ci cnh cm treo, heo nhn
. Nh vy, ng hm thng sang nh ch ta c cu c Turi hay khng th cha
bit. Nhng ch ta mang ting xu l ci chc.
Ci m mi ngi u hiu v lo ngi, tr Turi l ci chuyn by b ca n ng.
Tht ra, i vi n ng Sicilian th l thng tnh. Tay chn b h ca hn i
Palermo chi im lu b . V, Pisciotta thiu g nhng v chi bi tai ting. Cc sp
Passatempo v Terranova cng c nhng nhn tnh l my m ga chng n dng m
h tng qu thi. Passatempo cn ni ting l mt tay hm hip hn l tn tnh yu
ng nhng nht, v ln v b tm lum. y l b Guiliano cm ngt ri y. Cc tay
em ca Guiliano m hm hip n b con gi l b Guiliano bp lin.
Chnh v vy m my ngi n ng kia nng rut xem chnh ming b m Guiliano ni
ra xem ch ta l ai. Vn b l mt ngi rt sng o, nn h rt ngc nhin khi thy
b quyt nh nh vy. B chng ngn ngi g m khng gi my con nh l tha
ch v chng ra ng m khng trm khn kn mt. H khng hiu b c r nhng iu
m hnh nh ai cng bit v La Venera hay khng. Rng sau hai ln sinh n b trc trc
v v thuc men khng c, nn La Vennera khng th cha, g c na. Nhng
h u hiu rng chnh l ci thm ca b. Chnh v vy m Le Venera c b coi
l thch hp nht, an ton nht cho con trai b. Con trai b l mt tn cp, u b treo
gi rt cao v d dng b mt con n b phn bi. Trong khi , n cn tr, trn tr sinh
lc, n thiu n b sao c. Vy, trong trng hp ny, cn ai thch hp hn La
Venera, mt ngi n b ln tui hn n m li khng cha g c na? V ch ta
cng chng mun c chng c con, vng bn lm g na. V li, ch ta cng chng
mun ti gi vi mt thng n cp. Ci cnh lm v mt tn cp lm ch ta n
pht st pht rt ln ri. Ci cnh thng chng b bn cht ti ngay trc mt l
mt m nh rng rn, kh qun i vi La Venera. Bi vy, s sp xp ca b m
Guiliano ng l mt cao kin tuyt ho. Cn ci chuyn tai ting nu ch ta chp
thun cho o hm th ch ta rng chu.
Vi ngy sau, b ch mi va ng th La Venera k lin, mt cch y hm
h, sn lng. Thi khng nh iu m ngi ta ng l thy ci thn th cng trng
ca Turi, ch ta thm chy nc ming t lu ri. B Maria Lombardo rm rm nc
mt, tay m hn ch ta, ming ni cm n, nhng lng thm ngh: mun th th b
cho toi nguyn.
ng hm thng sang nh La Venera phi mt bn thng mi xong. ng hm
thng n chn ni c nm na cha chc ri. Thnh thong Guiliano li ln v nh
n mt ba nng st do b nu cho v ng mt m trn ci ging m m. ng
hm thng sang nh La Venera xong nhng cha c dp dng ti. Vo u xun, dp
y n. Ti hm , bn cm tun tiu ti lui rm rp trn ng. c bit, hm
bn cm c v trang y . Tuy c bn cnh v phc sn hai nh hai bn,
nhng Guiliano cng thy l nn phng xa trng hp bt thnh lnh, bn cm p vo

lc sot. Ln u tin hn s dng ng hm y. Phi mt mi lm pht mi chui

qua ht ng hm sang nh La Venera. Ca hm pha nh La Venera th t
bp. Np hm c ngy trang bng ci l ln, tro than ph kn Guiliano g vo np
hm theo m hiu. i. Ri li g na. Sng n Guiliano khng s m s bng ti mi
k l. Nm trong hm, Guiliano nghe ting lc cc trn np hm. Sau , np hm c
nhc ln. Hn khng chui ln ngay c, v ci l b b, np hm ch hi h ra khin
hn chui ra kh khn v b try da bng.
Mc d lc l na m, La Venera vn mc b tang mu en u m, bun
thm. Ch ta tang chng cht cch ba nm. Ch i chn t, m cng chng mang
bt tt. Va di hm chui ln th ci u tin m hn thy l i bp chn trng tro
ca La Venera. Tht khc hn vi nc da nu trn khun mt sm nng, vi mi tc
en, kh, cng, dnh bt li vi nhau trn u ch. Ln u tin nhn k khun mt ch,
Guiliano thy khun mt y khng bnh bnh ra nh hu ht my b trong th trn. Trn
mt c vt tn nhang m v trc y khng nhn k nn hn khng thy. Trong tay, La
Venera cn ang cm ci xng cha y than cn rc va xc l ra m np
hm. Ch lng l than tr li l v y np hm li. Trng ch c v s v tay run run.
Guiliano ni cho ch an tm:
- Ti cm i tun tiu bn ngoi thi. Khi ti n v tri, ti s chun lin. Quanh y, ti
cng c t anh em canh chng c.
La Venera pha c ph. Hai ngi tr chuyn nho nh, nhng vui v. Ch nhn thy
hn khng c nhng c ch ht hong, cung cung nh chng ch trc kia trong
trng hp nh th ny. Hn khng chc chc li h ca s, lp l nhn ra ngoi, khng
git mnh mi khi nghe ting ng mnh hay ting n o t ngt ngai ng. Hn
hon ton bnh thn, th thi. Ch u hiu l hn tp cho hn nhng c ch, thi
nh vy sau khi nghe k nhng chuyn v chng ch. ng thi, hn cng khng mun
gy kinh hong cho b m hn, nht l cho b m. Nt mt v c ch ca hn tot ra s
t tin v bnh tnh, n ni ch qun hn hn ang trong tnh trng him ngho. Hai
ngi ni chuyn vi nhau v nhng iu vt vnh xy ra trong th trn.
Ch hi hn c nhn c nhng thc phm m thnh thong ch gi cho hn hay
khng? Guiliano cm n v k li cnh hn v cc tay em ca hn v ly gi thc
phm, c nh by ch ln tu tt vi gi qu do nng Bch Tuyt gi cho. Cc tay em
ca hn nc n khen ti lm bnh ca ch. Nhng hn khng nhc li cu pha tr tc tu
ca mt vi a. Trong khi hn cng ngm ngha ch rt k. Ch khng t ra thn mt
nh khi c mt mi ngi khin Guiliano thc mc t hi khng hiu hn lm g
khin ch khng bng lng. Khi nguy him qua, v cho n lc hn ra i, hai ngi
vn x s vi nhau theo ng khun php.
Hai tun l sau, Guiliano li n nh La Venera ln na.
Ma ng tuy sp ht, nhng trn ni gi lnh cn thi o o. Mi ca nhng miu th
bn l ng vn t tch ting ma ri. Ngi trong hang, Guiliano m mng ngh n
mn n nng hi do b m hn nu, ti tm nc nng, ti ci ging m m n ng t
hi nh. V t nhin, t ci k c ln xn y, hnh nh cp gi trng tro ca La
Venera hin ra. Th l, d mn m bung xung, hn vn gi my cn v i xung
Montelepre.
Gia nh vui mng n tip. B m sa son nu nhng mn n khoi khu ca hn,
un nc cho hn tm. ng b hn va rt ly ru th cht c mt bo vin cho bit
bn cm vy kn tt c th trn v ch thn Maresciallo dn tan c nhim n lc
sot nh Guiliano. Hn nh phi m np hm chui qua nh La Venera. Tri ma,

ng hm dnh snh, lp nhp. Chui qua hm trn trt, kh khn. V tt nhin o

qun tay chn mt mi lm lem. Nhn thy hn, La Venera ci r ra. V l n ci
m hn khng bao gi qun c:
- Nom cu nh thng mi en!
Guiliano cm thy lng t i b tn thng. Nhng ngay sau hn li cm thy hn
con nt, m , t i k cc. M hn t i cng l phi. V trong cc kch ri ca Sicily,
mi en bao gi cng l vai va xu x, k hnh d dng, va ti, hn, ngu n... Khng
bao gi mi en l mt anh hng d trong cn nguy khn vn ng hong, ho hng,
oai phong lm lit. Nh vy, i vi ch ta, c l hn ch l mt thng c ln. Hay c l
ch ta ci v ni vy gin tip cho hn thy l ci c mun thm kn do cp gi
trng ca ch khu gi ra l ci m ngi nh hn ng c hng m tng. Ch ta nhn
hn m hn tng nh ch ta ch nho tr nt m cng hc i lm ngi ln. Ri
thnh lnh ch ta ni:
- ti i nu nc cho cu tm. Cu mc tm ca nh ti cn li, b kia ti
git cho.
Ch ta tng l hn s khng chu. V trong lc nguy him nh th ny hn phi bn
chn, lo lng. Lng d no m ngh n tm ra, thay . Trc kia, mi ln gh v
nh, thng chng ch lc no cng do dc ht hong, d git mnh n ni chng dm
ci qun o hay l ri tay khi cy sng. Nhng, nghe ch ta ni i tm, Guiliano li mm
ci, ci ci o ngoi y n nng trnh trch, khu sng lc trng tr trn ci thng
g ng ci.
un nc tm cng mt mt lc kh lu. Trong khi , La Venera pha c ph, ngi i
v ngm ngha hn. Ch ta ngh bng Cu ta p trai qu, p nh thin thn. Nhng
ngh lan man ca ch li nhc ch nh n anh chng c ca ch. Hn cng in trai.
Nhng git ngi th hn cng ngt tay lm. Lc hn cht, thn th nt by, co qup
nhn nh, nom xu t. ci t Sicily ny, n b con gi m i m my thng p trai
l iu rt khng nn. Lc thng chng ch cht, ch ta khc bit my. Nhng cng mau
ngui ngoai. Mt thng n ng chn lm ngh n cp, th k nh cm chc ci
cht trong tay. Mt con n b chn thng chng lm ngh n cp, th c may sn
b tang, khng s b y c mt u. Ch ta rt thng yu chng. Nhng mi
ngy ch u ch i ci cht ca y. V mong rng nu y c cht th cht trn ni hay
ni no khut mt ch. y th m y li b bn cht ngay trc mt ch, v chng bao gi
ch qun c ni nhc nh. Nhc, khng phi v y l k cp, m v y cht hn qu,
khng ho hng cht no. Y u hng, van xin bn cm thng xt. Nhng bn
ch u c tha. Cng may, con gi y khng trng thy b n cht hn nh th no.
cng l do Cha thng.
Ch ta thy Guiliano ang nhn mnh bng con mt thm kht, hng hc dc vng ca
mt thng n ng. Ch ta bit tha iu . Tay chn b h ca thng chng ch cng
thng c nhng ci nhn nh vy. Nhng, ch ta cng bit Turi khng tm cch quyn
r, d d mnh. V lng knh yu b m hn, v lng knh n ch khi ch phi mo him
cho t ca hm trong nh.
Ch ta ri nh bt i vo phng nh khc Guiliano tm c thoi mi. Khi ch ta
i khi, Guiliano trn trung ra tm. Ci cnh trn trung tm, bn cnh li c mt
ngi n b, bo sao la dc khng khi bc ln phng phng. Guiliano c tm tht
k. Nhng cng ch xt thn th bao nhiu, ngn la dc vng nh cng c khu
gi bng ln by nhiu. Hn nghin rng, nhm mt, xi nc. V ch!

Hn mc tm b qun o ca anh chng c La Venera. Ci qun th ngn, ci o th

cht n ni khng ng cc o ngc c. Ci khn tm nh xu v chng khc ci
gi lau khng lau kh thn th ca hn. Ln u tin hn mi thy ch ta tht qu
ngho. Hn quyt nh thng qua b m tr cp cho ch ta.
Hn ni cho La Venera phng kia nghe thy l hn mc qun o, v ch ta c
th tr li bp dn dp. Ch ta nhn hn t u n chn, ngc nhin.
- Th ra cu vn khng chu gi u. Trn u cu c khi c c tc k khng chng!
Ch ta ni hi gt. Nhng nghe ra vn l ci ging mng yu nn hn khng thy b
chm t i. Ging nh mt b m gi, ch ta a tay nm m tc bt dnh bt li vi
nhau v do bn, dnh y snh v ci xung thay nc.
Guiliano cm thy ngi nng hng hc khi bn tay ch ta chm vo u hn, xi nc,
thoa x phng th x phng ra chn v ch mnh u hn. Trong khi ch nh vy,
thn th v nht l cp gi ch ta c ln ngi hn. Hn phi gng mnh ln mi khi
a tay la vo ngc v bng ch ta. Gi u cho hn xong, ch ta bo hn ngi ln ci
k trng men en, v ly ci khn lau mu nu sn, ch xt lm kh tc. Tc hn lu
ngy khng ct, di ph kn c c.
- Nom cu c nh mt tn qu tc lu manh, ph sn trong phim nh y. ti phi ct
tc cho cu mi c. Nhng, khng ct ch bp ny c v tc bay vo lu nc v
thc n. i sang phng kia.
Guiliano thy thch thch, vui vui v ci v c lm ra nghim ngh ca ch ta. Ch ta ang
c th vai mt b d hay mt b m, c km hm s ro rc ang lm lon trong c
th ca ch. Guilian d bit tm trng . Vy m hn vn cm thy e d. Trong lnh
vc ny, Guiliano rt t kinh nghim, khng c ci thi nhn nh ca Pisciotta. Nhng,
hn khng t ra l ngc. Cng ging nh trong chin tranh du kch, Guiliano ch ra tay
khi hn c u th l nm chc phn thng. Nhng y khng phi l a th c
thm st. My nm tri lm ch huy v git ngi khin hn chai sn, khng cn cm
thy s e d, ngng nghu ca cu con trai mi ln khi gp gi. Tri li, hn li coi s
e d, nht nht y l mt ci g vui vui, ng ng. Nu c b gi t chi, hn cng chng
thy tay chn n, lng ngng, lu li. Hn vn c ting l sng trong sch,
khng chi bi trc tng, mc d thnh thong hn v bn b vn i n xm ch em ta
Palermo nm mi i. Nhng l lc trc khi tr thnh u ng cp kia.
Nhng nay th... trong cc truyn c tch, c bao gi nghe ni cc anh hng i chi bi
by b.
La Venera a hn vo mt cn phng c v l mt phng khc, nhng c ba
bn. Trn mt bn lng knh c nhng tm nh chng v a con gi cht ca La
Venera, chp chung c, chp ring c. Guiliano ngc nhin khi thy nh chp La Venera
lc cn tr. Nom cng ra v lm ch u c phi xong. Trong giy lt, hn thong ngh
ti anh chng ca ch ta cng nh bao nhiu ti c m thng cha ny phm c th
em v nhng mn n trang qun o ch ta mc lc chp tm hnh ny. Vi n ci
bun, La Venera ni:
- ng nhn nhng tm hnh . l nhng tm hnh chp vo thi k ti nhn thy
cuc i l mu hng, ti ngh l trn gian ny c th em li hnh phc cho ti.
Ch ta ni th, nhng Guiliano tha hiu, trong thm tm ch ta c cho hn nhn thy
nhng tm nh ngy xa son tr, mt m ca mnh. Cng c nt lm ch.
Ly chn x mt vt g vo mt gc, La Venera bo Guiliano ngi ln . Ch ta li t
trong mt ci hp da kh p ra no ko, no dao co... l chin li phm ca anh

chng cht. Quay vo phng ng, ch ta ly ra mt ming vi trng, chong ln vai

hn...
Ting xe Jeep chy i chy li vun vt ngoi ng ph. Trn xe ch y lnh n bao
vy, lc sot nh ca ng b gi Guiliano. Hn bnh thn nh khng v bit rng: mt,
nu bn cm c bao vy v ph c ca ci then k nh cn nh ca La Venera, th
Pisciotta v my tay em n cho bn cm n no ko ch ri; hai na, trc khi ri ni
y, np hm y li, bp l to tng chn ln th chng ai bit ca hm u na.
- Ti vo bp ly sng em ra y cho cu nh.
Hn nm ly tay ch ta, gi li v ni:
- Khi, ti khng cn v kh, tr khi ch nh ly dao co ct hng ti.
C hai cng ci. Guiliano im lng cho ch ta ct tc. Hn nhn ln tng, ch treo tm
hnh phng ln Rutillo Candeleira, thng chng cht ca ch ta. B ria mp kiu k
binh lm cho anh ta c gi trc tui, mc d lc b cnh v bn cht, anh ta mi ba
mi lm. Trong hnh, khun mt anh ta trng cng d a. Ch c i mt v nht l ci
ming l d tn, c c v tn bo. Nhng khun mt cng th hin r ci v nhn
nhc, cam tm chu ng. Nh th anh ta bit trc kt thc bi thm ca i mnh,
nhng khng bit lm sao trnh c, nn nh chu ph thc cho s phn.
La Venera li hi ct tc cho hn. Guiliano cm thy cp i ch ta p st vo ngi
hn. Hi nng ca cp i y truyn qua ln vi th ca ci vy, thm vo ngi hn,
cp i ch ta hi cch xa ra mt cht. Nhng lc hi ci xung, th ngc chi ta li c c
vo mt v mi hn. Mi thm hi mnh tot ra t thn th ch ta lm cho mt hn nng
bng bng nh ng trc l la. Hn thy tm hnh Rutillo Candeleira treo trn tng
bng tr thnh nht nha.
Cp gi ca La Venera li p st vo cnh tay Guiliano. Hn cm thy c ln da mn
ca cp gi y mc d ci vy ch ang mc l th vi kh dy v hi th. Hn gng
mnh cng nh chng li ci mun lun tay tc vy ch ta ln ve vut cp gi
nng hi y. Ch ta p st vo hn hn na. Guiliano ct ting, ging bn ct:
- Gi ti mnh l Samson v Dalilah, nh? (1)
Thnh lnh, La Venera hi nhch ra, khng p st vo ngi hn na. V Guiliano ngc
nhin khi thy nhng git nc mt t t ln trn g m La Venera. Chng kp ngh
ngi g, Guiliano ko ch ta p st vo ngi mnh. Ch ta nhoi ngi ra v t cy ko
xung.
Hai bn tay Guiliano lun di vy vut ve cp i mn mng, nng hi, run ry. Ci
xung, ch ta t cp mi ca mnh gn vo i mi hi thi ra ca Guiliano. V mt
nh mun nut chng cp mi y. C ch y chnh l hnh ng m then ci ci cnh
ca nht con th am m khoi lc nhc dc b giam hm ba nm tri trong vng tay
trai tnh ca i ga ph.
Sau vi giy u tin ca ci khonh khc y, Guiliano khng cn thc c chnh
mnh v th gii bn ngoi na. Thn th ca La Venera sn qu, mn qu v nng hi
hi. Sc nng y thm vo tn xng ty Guiliano. Ngc ca ch ta di ln o tang
che kn tht ra cng trn, y n, rn chc v cha ra nh khiu khch. Nhn hai ci
nm hnh bn cu y, Guiliano cm thy mch mu trn u hn ny tng tng. i mi
tham lam ca Guiliano di ti di lui trn hai nm v.
H nm xung sn nh. La Venera c nn cm gic m ngy ngt cho khi bt
ln thnh ting rn la khoi lc. Nhng m thanh Turi, Turi nghe nh ting ngi

ni m v nh ting vng vng t xa vng li... Guiliano cm thy nh b tan bin trong
cm gic khoi ngt tt cng trn thn xc bc la ca La Venera. Nhng, nh mt
m chy rng th mt vi thng nc c nhm nh g. Nhng thm kht, nhng i hi
b c ch lu ngy ca c hai ngi, c th trn tr sinh lc ca h lm cho c hai cm
thy cn hn c m chy rng. La Venera dn Guiliano vo ging. C hai mi va
t lng ln ging th cn ro rc ca h cun dng ln nh t sng thn. H
nh hai con rn qun cht ly nhau...
Sng hm sau, Guiliano ri khi nh bng ca trc. Sng giu di o khoc ngoi,
hn cn thn bc ra ca. Hn ni vi La Venera l hn khng th tr li nh cho
t bit b m v nh ch ta ni li gim. La Venera kinh s cho s bnh tnh v to bo
ca hn. Nhng ch u bit rng hn c mt i qun nho nh n sn . Ch ta
u c m bit rng trc khi hn bc ra ng, hn ng cnh ca c my
pht bo trc cho Pisciotta v ng bn. Lc y, v phc cho tn cm no, v bt
c l do g, i ngang , u b chng kh ht.
Ch ta bn ln hn hn. S thm thung cn thy r trong ci hn d l pht nh . Ch
ta th tho:
- Chng no li v?
- Bt k khi no c th c!
Mi n tra hm , La Venera mi n gp m ca Guiliano. Thot nhn ch ta, b
cng bit ngay ci g xy ra. La Venera nom tr li c n mi tui. i mt mu
nu m long lanh. Hai g m ng hng. ng l thi li gp ct ch. B Maria
Lombardo thm cm n tnh thn hu, lng can m v s trung thc ca ch ta. V b
cng thm tha mn v s th xy ra ng y k hoch b nh. l s sp xp
tuyt vi cho con b. Mt ngi n b khng bao gi phn bi. Mt ngi n b
khng bao gi i hi g ni con b. D yu con ht sc, b Maria Lombardo cng
khng cm thy ghen tc nh bt c b m no cm thy khi thng con trai cng ca
mnh yu qu v con. C l b s thy bc nu La Venera ni li cho b hay l con b
khen nhng mn n ca ch ta gi cho n: Turi ni l cu y n gp nm ln bnh
thng v th cha bao gi cu y n ngon nh th.
..........
(1) Samson Dalilah: nhn vt truyn k ca ngi Do Thi c sc mnh phi thng
nh b tc di. Samson thng dng ci hm con la lm chy nh qun Philistin.
Tnh nhn ca Samson l Dalilah phn bi ng, ln ct tc ca ng trong lc ng ang
ng v tri li giao np cho qun Philistin. Samson b tri vo ct n th Pagan. Trong
lc qun Philistin ang lm l chin thng, Samson git cy ct lm cho c n
th sp , git cht ht qun Philistin v chnh Samson cng b chn vi trong ng
nt ca n th. (N.D).

Chng 15
Ngay ti Sicily ni nhng cuc tn st ln nhau c thc hin vi ni ho hng ca
nhng tay u b Ty Ban Nha dn Sicilian chnh gc cng vn phi cho thua ci
nhit tnh ct c, m hng ln nhau ca dn th trn Corleone. C khi ch v tranh nhau
mt gc liu m s thm th cng dn n s thm st c mt gia nh. Nhng ngi
hng xm sn lng git nhau ch ginh ly mt t nc ti con sui cng cng. Mt
thng n ng c th mt mng d dng ch v yu. M ti nghip, yu y mi ch
l nhn v, nhn con gi, em gi ngi ta bng con mt khng ng n. Ti

Corleone, tuy cng l Ngi anh em, nhng khc bng th cng vn c lao vo chm
git nhau. Cho mi n khi ng Trm Croce ra tay can thip th ha bnh mi c lp
li trong m Ngi anh em Corleone.
Trong mt th trn nh vy m Stefa Andolini thnh danh c vi ci bit hiu Thy
dng qu s th phi bit, g l mt tay nh th no.
ng trm triu g n Villaba v ra ch th cho g phi gia nhp bng ca Guiliano
v phi tranh th cho bng c s tin cy ca hn. G c li cho n khi nhn
c ch th mi. Trong thi gian ch i, g phi bo co cho ng Trm nhng tin tc
v lc lng ca Guiliano, lng trung thnh ca Passatempo v Terranova. Lng trung
thnh ca Pisciotta th khi ni ri. Nhng phi lu tm hiu nhng nhc im ca
hai thng sp ny: nu c dp thun tin kh c hai thng ny cng hay!
Stefan Andolini u c s hi g ngi hng v i Guiliano. Bi v g c mi tc mu
ru bp. Mi tc Sicily ny rt him. Stefan Andolini thm tin rng g c min, khi
thc hnh bt c th c hnh no. Ging nh mt tay t c bc bp tin rng ngn
ngh ca mnh n mc siu ng, khng th b l ty, Stefan cng tin rng khng ai
c th lng trc c s qu quyt ca mnh.
G dt theo hai t - Picciolti tc l hai tn hc ngh dao ba. Hai tn ny cha
c vinh d ng vo hng ng ngi anh em, mt vinh d chng thm cht i
c. Ba thy tr lang thang di chn dy ni Cammarata tm s Guiliano ng
xin nhp bng phi. Chng khng qun mang theo ngh - tc l v kh, sng n y
- v tin chc s c tan tun tiu ca Pisciotta ht v quang minh nh.
Nghe Stefan Andolini ni, Pisciotta mt lnh nh tin. Andolini k l thnh tch. No l
g b bn cm truy lng v ra tay t cho mt tn hot ng chnh tr thuc ng x
hi Corleone. iu ny ng, nhng, ci m Andolini khng ni ra l trong v ny,
cm khng c bng chng g c th truy t g. Cnh st ch mi g hi thm, d
la tin tc vy thi. Mt cuc hi thm nh vy l qu p, qu lch s so vi li hi vn
vo, moi mc ca ng Trm. Andolini cng khng qun nu lun thnh tch ca hai
t: cng b cm truy lng v ti ng la trong v mu st y. V iu ny cng ng
lun. Nhng trong lc k l thnh tch, Andolini vn lo ngay ngy. Thng qu dch vt
Pisciottta im lng, lng nghe. Nhng l ci im lng lng nghe ca mt ngi m tm tr
ang bn o bi k c. Qu tht, Pisciotta ang c nh gp thng gi tc ru bp
ny u. Y chc chn mt iu l thng gi ny c vn gay lm. Nhng y khng
nh l vn g.
Andolini kt lun l v ci thnh tch g va k, nn g phi xin nhp bng vi Guiliano.
G chc mm s toi nguyn v g c ba. l s quen bit, ng v c v ca
chnh ng b ca Guiliano.
G Stefan Andolini, mt ngi b con ca B Gi Vito Corleone lng danh M quc.
Thy Pisciotta gt g. Tng ngon n, Andolini hi tip. B Gi Vito Corleone cng c
ci tn cng cm thuc dng h Andolini ti th trn Corleone. ng b ca B Gi
Vito b mt thng cho i tu sut v th gii bn kia, lc B Gi cn nh xu. Nu B Gi
khng nhanh chn dng tut qua Hoa K th chc gi ny cng tht nt xng tan lu
ri. Ti Hoa K, Vito tr thnh ng Trm lng danh. Gii giang h M quc nghe
danh lo l lc u l li ht h cm phc. Nu c hn lo th cng nh bm bng
chu, ch khng dm ra mt. Khi thnh danh ri, Vito vinh qui bi t v n an phn
minh vi k dm ha kip ng b ca ng lo khi xa. Vo chnh giai on ,
Andolini c vinh d lm th hc ngh ca B Gi Vito. Sau ny, khi sang M lm
n, Andolini c B Gi cho vo lm, coi nh mt cch tr n cho ci cng

Andolini vng, d trong thi gian B Gi tm k th v thanh tan mn n mu nm

xa. Chnh trong thi gian lm cho B Gi m Andolini gp v quen thn vi ng b b
m ca Guiliano. Lc ng b Guiliano ang lm th h xy pho i Long Island
cho B Gi Vito Corleone. Andolini v ng b ca Guiliano thnh bn thn vi nhau.
Bi vy, trc khi ln ni xin nhp bng ca Guiliano, Stefan Andolini gh thm ng
bn c tr v xin ci giy gii thiu, ci ba ln gp Guiliano.
Pisciotta trm ngm khi nghe g k xong lai lch v thnh tch. Y khng tin ci lo gi
lu n ny. Mi tc mu ru bp vi ci mt c hn hc m ca g nom sao thy gai
qu, mt cm tnh qu. Pisciotta cng khng thy khoi ci li nhn ca hai thng t
ca lo gi lu n. Chng gian gio, u cng, lu manh lm sao y. Sau cng,
Pisciotta ni vi lo:
- ti a ng n gp Guiliano. Nhng ng phi eo sng cho ngang vai. Nh
khng c tho ra khi cha c php.
Adolini hoc ming ra ci v ni bng ci ging va cha ch, va thn mt:
- Tng g. Nhng ti nhn ra anh l Aspanu. Ti tin anh. Anh c t tin thu v kh
ca ti cng nh ca hai thng t ca ti. Sau khi ni chuyn vi Guiliano, chc
chn n s tr li sng cho ti.
Pisciotta p cht ngay khin g ct hng v hai thng t ca lo chng hng:
- B lo tng ti ny l la hay sao m vc sng hu cho lo? eo sng vo vai m
i. Ai ngu m i vc ng voi cho my ngi!
V y dn ba thy tr Andolini i quanh co trn ni chn ch cho mt nh ngi ra, ri
mi dn n bn doanh. Hn nm chc tay em ri rc trn ni. a lau chi v kh, a
li hi mi dao. Guiliano ngi mm , dng ng nhm thy thy tr Andolini ngay t
lc l ny mon men di chn ni.
Trc khi dn thy tr Andolini n gp, Pisciotta trao i kin trc vi Guiliano.
Y k li u ui nhng g Andolini ni. Sau , kt lun:
- Turi, tao chc chn l lo gi lu n ny hai mang , my . C iu khng bit
mang cm hay mang thng gi dch Croce.
- My c ngh ra l my gp hay nghe ni v hn y khng?
- Lc ny ngi nghe n ni, tao c nh li xem gp hay nghe ni v hn u m
ch nh. Ch bit l nom hn c v quen m bit chc l n c vn gay lm. C th
tao s nh ra.
- C g m khng nh ra. My nghe ni v hn l do chnh ming m La Venera ni
ra ch ai. M ta gi hn l Malpedo thng hc ngh - v m khng bit tn tht ca
hn. M ni vi tao nhiu v hn. Hn gia nhp bng ca chng m c c mt
thng l chng m b cm phc kch bn cht. La Venera khng tin hn cht no. M
ni: Hn c nhiu th on vt v him lm.
- ng tin ci thng gi ru bp y, - Syvestro ni chm vo, - chnh ti trng thy
hn nhiu ln ti b t lnh cnh v Palermo. V thng ch xin gp ch huy trng.
Ni dung ra sao th ti khng r. Nhng chuyn thng cha thm tht b t lnh cnh
v th chc nh bp.
- Aspanu, my cho ngi xung Montelepre mi ng gi tao ln y ngay. Trong khi ,
c canh gc chng n tht cn mt. Pisciotta phi Teranova xung Montelepre mi ng
b ca Guiliano ln. Sau , Pisciotta i v pha ba thy tr Stefan Andolini. N tho

sng ca Andolini ra, trong khi cc tay em ca n, sng ng sn sng vy ly ba thy tr

Andolini nh by si vy con mi.
- Chc ng bn khng bun khi ti min cho ng bn ci nhim v gi v kh ch. V
li, ng bn gi ri, khu sng cng kh nng, s mt ng bn!
Stefa Andolini hi git mnh. Mt hi nhn li mt cch kn o. Nhng, ri g kh nhn
vai mt ci, bng vn tin vo ci ba. Pisciotta trao khu sng ca g cho mt tay n
em. Y ngng li, i mt cht cho tt c cc tay em u sn sng. Ri y n ch hai
t ca Andolini. Mt trong hai a v s hn l v c xu a mt tay gt n ra,
mt tay s vo khu sng. Ch trong nhy mt nhanh nh con rn th tht ci li ca
con dao nm trong tay Pisciotta. Y tin ln mt bc th cng l lc cung hng tn
kia, mu tun xi trn mt t. Tn t sm xung. Pisciotta ng ging chn qua xc
tn , ging mt c tht mnh ht xc n ra mp khe ni.
Nhng tay em ca Pisciotta vn lm lm tay sng sn sng.
Andolini vn ngi trn t, hai tay gi ln u hng, mt do dc nhn quanh. Tn t
cn li ca Andolini nho ln ging ly sng, nhng cha kp th Pasatempo ng ngay
ng sau n ci ln v x sng bn xi x nt bt u n ra. Ting n vang khe
ni. C bn tnh b. Andolini mt my khng cn ht mu, s run. Tay Passatempo vn
lm lm cy sng. C ting Guiliano t trn mm ni vng xung.
- Th tiu hai ci xc kia i. Cn thng Malpelo th tri v gc cy, i ng gi tao n.
Xc hai t ca Andolini b b vo trong ci r tre, ct thm my tng cho khi ni
ln khi b nm xung khe ni theo ng truyn thng v s m tn ca m tay em ca
Guiliano. Passatempo tnh nguyn lm o t, v n thng lc sot cc xc cht, ly
, ri mi em chn. Guiliano vn cm nhng hnh ng gh tm y. Nhng chng c
li l no c th bin con d th y thnh hip s c.
Khong by ting ng h sau, ng gi ca Guiliano mi ln n ni. V n lc ,
Andolini mi c ci tri khi gc cy. Nhng vn b tri thc k khi dn ti trc mt
cha con Guiliano. Nhn thy ng bn Stefan Andolini ca mnh b tri nh vy, ng gi
ca Guiliano ni gin ng ng. Lo quay ra ni vi thng con:
- y l bn ca ba. Ba vi ng cng lm vic cho B Gi hi bn M. Chnh ba
khuyn ng y n gia nhp bng ca con v ni con s hu i v trng dng ng.
Lo quay li, va ci tri cho Andolini va ni:
- Ti xin chn thnh xin li. Chc thng nh nh ti hiu lm hoc nghe ai ni tm
by tm b v ng.
Lo ngng ni, bi ri, au kh v thy ng bn ca mnh ng cm rm, c dng s
hi tht thn. Lc b tri gc cy, g tin chc mi mi l mnh s b i t. Sau
gy g cm thy au nh th b mt pht n lm b thng. G mun khc v hi hn
cho s lo xc, quen bit ng gi n, ng thi g cm thy mnh qu ngu khi nh
gi thp hai thng li ny. Hai t ca g b lm tht trong nhy mt khin lo sng
st v s n ht hn.
ng b ca Guiliano cng cm thy bn gi ca mnh ang trong tnh trng nguy him
cht ngi v bi chnh tay ng con trai ca ng Lo khng dm gin d la li na, m
xung nc nh:
- Turi, t c khi no ba xin con iu g, phi khng? Vy, nay nu con c iu g him
khch vi ng th hy v ba m b qua, th cho ng v. Hi cn bn M, ng rt tt vi

ba, v chnh con cng c ln c ng tng qu sinh nht m con qun ri sao, ba tin
cy ng v coi ng l ch rt thn tnh ca ba.
- Vy l ba xc nhn l lch ca ng? Nh vy th tt nhin l ng s c con trng
vng v tip i nh khch danh d. Nu ng mun li y tham gia vo bng ti con
th cn g bng!
Sau khi tin ng b v ri, Guiliano mi gi Stefan Andolini n ni chuyn ring:
- Ti bit v ng qua v Candeleira. ng theo lnh thng gi dch Croce, gia nhp
bng ca Canleleira, nm vng trong bng ca hn ta. Ch mt thng sau khi ng gia
nhp vo bng y th Candeleira b phc kch v b bn cht. V hn ta nh ra ng. Qua
nhng iu ch ta ni th chng kh khn g m ti khng hnh dung ra c nhng g
sp c th xy ra cho ti, khi ng xin gia nhp bng ca ti. Chc ng v thng gi dch
Croce ngh ti ti l l con nt d bt nt, x mi. Nhng, k ngy ng l chnh ng.
Ngi Sicilian mnh c ci ti gom gp nhng chi tit vn vt, ri rc, l t, ri t
chp ni vi nhau v pht hin ra cm by, la lc, bi phn... Thi gian gn y, bao
nhiu bng cp b r m. Nh cm quyn by gi tr nn ti ba mt cch l thng.
Ti ngi trn ni ny v sut ngy suy ngh. Ti suy ngh v bn cm quyn
Palermo v t hi sao lc ny chng c v gii th. V ti c bit rng thng cha b
trng B t php Rome v thng gi dch Croce thng ng vi nhau n cnh v
hp ng tc chin. , l do ti ba t ngt ca Rome . V chng ta c ng ln ti
cng tha bit rng gia thng cha b trng v thng gi dch Croce th thng gi
dch co hn nhiu. Chnh v s hp tc ma qu y m cc bng cp c rp rp tan
r hoc b cm v u u. Nu khng c bn tay ca Croce dnh vo th th hi bn
cm c ti ba nh vy khng? Sao trc kia bn cm t nh vy, m by gi n v
u trng vy? Nhng ng c bit thng gi dch Croce tip tay vi bn cm dit cc
bng cp lm g khng? an dn chc? Nu th, ti sn sng qu ly n. Nhng
thng gi dch y u c tt n th. N dit cp gi c quyn n cp, lm
cha nhng thng n cp. Ti bit trc sau g cng n lt ti c ip vin ca
thng gi dch n xin hp tc. Ti i v i lu ri y ch. i hoi cho n
ni ti phi t hi ti sao thng gi dch y li gia hn cho ti lu vy. Bi v d rt khim
tn i chng na, ti cng phi hnh din m ni rng ci u ca ti c treo gi
cao nht t xa n nay. V hm nay, qua ng nhm, ti nhn thy ba thy tr ng
ngay t lc va t chn n ng mn dn n chn ni kia. V ti bit ngay qu v
l ai. , , li ci tay Malpedo (hc vic). V c son li. Ngy ng v s ng. ng b
c thng Candeleira, ch sc my ng qua mt ti c. Thng gi dch Croce t
by d c. Th m cng i lm cha cc tng cp. Lc ny, ti ni vi ng gi ti l
cho ng gia nhp bng ny n ng ng yn tm i m v cho ri. Ch ti cho ng gia
nhp thng sau ti cng thnh mt Candeleira th hai ? Xin li, khi c i. Bi vy,
ti vn kh ng, ch tha th no c. khi lm ng gi ti bun, ti s th tiu xc
ca ng lun cho ba ti khi thy. Mai mt v ng gi ti c hi, ti ni ng gp nn
u .
Andolini nghe v s cht ing i, nhng vn lm b ta y:
- Anh dm la di c b ra anh h, - G la to, c v gin d. Vy m anh dm t
ho l mt thng con theo truyn thng Sicilian h?
G phun nc ming ci tc t du khinh b, v ni tip:
- , c git tao i, c la di ng gi my i, ri xung thng a ngc cho bit.
Pisciotta, Terranova, Sylvestro v ngay c d th Passatempo cng kinh ngc. Trc
kia, Guiliano nhiu phen lm cho chng kinh ngc, bt ng mt cch rt th v.

Guiliano l mt ngi rt t cch, rt ng hong, rt trng ch tn, v rt trng li ha.

V trn ht, Guiliano l a con rt hiu tho. Th m sao t nhin trong trng hp
ny li lm o ln. Hn lm mt iu m i vi tt c bn chng l hn: n tht
ha, la di chnh ng b ra n. Chng phi chng thng xt g Andolini, cng
chng phi chng phn i vic Guiliano git cht Andolini. Hng trm, hng ngn thng
Adnolini th cng ng cht nh thng. Nhng chng thy khng th tha th cho
Guiliano khi hn la di, tht ha vi chnh ng b n. Ch c thy cai Canio Sylvestro
dng nh hiu c un khc. Y ni:
- G khng th lm hi anh em mnh u. V ng b g l ngi d sao cng c lng t
tm.
Tuy nhin, Guiliano vn tnh b ni vi Andolini:
- ng hy n nn hi li v lm ha vi Cha i. Ri quay sang Pasatempo, hn ni: My c nm ph lo liu.
S t ct ra qun, mi tc ru bp dng ngc c ln, Andolini cung qut ni:
- Trc khi git ti, anh nn ni chuyn vi cha b trn Manfredi .
Guiliano sng s, nhn chng chc vo g. Andolini ni lin mt hi:
- c ln anh ni vi cha b trn rng anh n ngi mt ci n ln. Do , ngi c th
yu cu anh lm bt c iu g, anh cng s khng t chi.
Guiliano nh rt r li hn ha v lc hn ha th khng c ai khc ngoi hn vi cha
b trn. Ti sao g ny li bit? Pisciotta khinh khnh ni:
- Turi. Sai ngi i, v, ri mi bit c cu tr li ca ng cha th li phi mt thm
mt ngy na. V li, ng cha b trn y li c nh hng i vi my ln hn c ng
gi my sao ch?
Mt ln na, Guiliano li lm cho c bn ngc nhin.
- Tri thc k n li v ct ci cm vo chn n cho n c th i c nhng khng
th chy c. Cho tao mn cn v. ch thn tao s dn n n tu vin. Nu cha b
trn khng xin tha cho n th chnh ng s ban php b tch lm chung cho n. Tao s
ha kip cho n ti ch v cho my ng thy dng chn xc n lun cho tin.
Guiliano v m cn v n cng tu vin th mt tri va mc. Cc thy dng ang ra
ng lm vic. Guiliano mm ci, nhn h. Ch mi hai nm trc , cng vo gi ny,
hn cng i ra ng lm vic vi h, cng mc ci o dng mu nu, i ci nn nh
binh M. Hn nh li v thy vui vui. Lc c ai tng tng ra c hn li thnh
tng cp nh by gi khng nh? Nim hai vng v nhng ngy xa sng an bnh
v lm lng ngoi ng khin hn cm thy lng man mc bun.
Chnh cha b trn ch thn ra tn cng n hn. Thn hnh cha cao lng khng, lu
khu, li khoc chic o dng di thm tht nn trng nh tm vi bit i. Khun mt
cha hi tn ngn khi tn t bc ti trc mt. Ngi dang hai tay m ly tn t. Tn ny
hn hn ni:
- Cha, my ngi kia sp git con. Ch c cha mi cu c con thi.
Cha b trn gt u. Ngi nm cnh tay Andolini dt n trc mt Guiliano ang tin
ti m hn ngi. Guiliano hiu ra s vic. Ci ging c bit khi g tc ru bp tht
ra ting Cha khng phi l ging ca con chin bn o ni vi my ng c o.

Ging ca bn o tuy cung knh nhng khng c ci tnh rut tht. Ging ca Andolini
th c bit l ci ging ca thng con ni vi ng b ca n. Cha b trn ni vi
Guiliano:
- Cha xin con tha mng cho ngi ny. Coi nh mt n hu con dnh cho ta!
Guiliano ci dy tri v tho cm chn cho Andolini v ni:
- G l ngi ca cha.
Andolini ngi thp xung t. Sc lc trong thn th g c h cng tan i cng lc vi
s s hi. Bng hai cnh tay gy guc, nhng di v quu quo nh con cng gi, cha
b trn ngang tht lng, nng g ng dy. Ngi quay ra ni vi Guiliano:
- i vo phng n, cha s bo dn cm cho my anh em ca con n. Cn ba cha con ta
s n phng ring, v cn phi bn nhiu chuyn cn lm sp ti.
Ngi ni vi Andolini:
- Con , cn him ngho ca con cha phi l qua u. ng Trm s ngh th no
khi bit chuyn ny? Ta s phi bn vi nhau tht k. Nu khng th k nh ri i con!
Cha b trn c mt phng khch nh ring bit. C ba ngi i vo phng . m cn
v ca Guiliano vo phng n ln ca tu vin. Bnh m, ph mt, tht ngui, c ph
c dn ra.
Ngi vo bn, cha b trn nhn Guiliano, mm ci bun b v ly tay ch vo Andolini:
- Mt trong v vn v s trng ti ca cha hin hnh ln th ny y. Cha chnh l cha
ca thng ny y. A, ai hiu c nhng cn cm d m mt ng cha c cn tr
phi chu. ch con ngi th yu ui, nhng i hi ca xc tht nh ging nh bo!
Ma qu th tinh qui! Cha khng dn lng c, khng cng c cn cm d
y. B bi v l ra. B m ca thng ny c ghp i cho mt thng Andolini cha
cng ch kit no . Cho n xong i y m. Cha b ra mt mn tin ln. V v
c m nhm. Cha vn tip tc c thng chc trong Hi Thnh. Nhng, chng ai
on trc c nhng s tr tru i. u cng l thnh gi nng n Cha ban
cho cha, th thch cha trn ng theo chn Cha. Cha cn v s ti li khc na,
ch khng phi by nhiu m thi!
Ging ca cha b trn i hn, khi ngi quay ra ni vi Andolini:
- Cn con, con nghe cho k y. C th ni y l ln th hai cha sinh ra con, hay l,
ln th hai con mc n cha cuc i con. Con phi hiu r, nh k, thc hnh ng
iu cha cn dn: t nay cho n sut i con, ngi m con phi tn ty, trung thnh
nht khng l ai khc ngoi Guiliano y. Con khng th no quay v vi ng Trm
Croce c na. V trn tri t ny con cng khng th no tm c mt chn dung
thn an ton, ngoi ch Guiliano. Bi v, d con tr v hay khng tr v vi Croce, m
i sng n nu mt ni no khc, th lo ta cng vn phi t hi: ti sao Guiliano li
tha mng cho con trong khi n li kh hai thng kia? Lo ta s nghi ng con phn bi,
tr c. Th l con ht ng sng. Ci m con phi lm trc ht l con phi th ht
vi Croce, v xin lo ta chu cho con li trong bng ca Guiliano. Con s cung cp
cho lo tin tc v Guiliano tt nhin l ch nhng tin m Guiliano mun cho lo ta bit
ng thi, con lm dy lin lc gia qun ca Guiliano v m Ngi anh em. ch
thn cha cng s gp lo ta, ni cho lo thy ci l hn thit trong v ny. Cha s ni
rng con s li bng ca Guiliano, s trung thnh vi Guiliano. Nhng con s khng
lm g bt li cho lo ta. Lo s ngh rng trc sau g con cng s bn ng ngi
tha mng cho con. Nhng cha cho con hay: nu con khng trung thnh vi Guiliano th

chnh tay cha s y con xung a ngc. Con s mang theo xung m li nguyn ra
ca cha.
Ri, Cha b trn quay li v pha Guiliano, v ni:
- Turi qu mn ca cha. Lc ny, cha xin con ci n hu tha mng cho thng con ca
cha. By gi, cha li xin con mt n hu na. Con hy cho thng con trai ca cha c
gia nhp bng ca con. N s chin u cho quyn li ca con. N s tuyt i thi hnh
mnh lnh ca con. Cha m bo lng trung thnh ca n i vi con.
Guiliano n o suy ngh iu ny rt cn thn. Cha b trn u phi tay va. Ai khng
bit mi quan h mt thit gia cha v lo gi lu n kia? Bit u hai con co gi ny
li khng toa rp vi nhau, cho thng con trai cng lm kh nhc k, dng by chp
mnh? Nhng tin vo kh nng thu phc nhn tm ca mnh, Guiliano tin chc rng vi
thi gian, hn s thu phc c lng trung thnh ca Andolini i vi cha b trn. Kh
nng v c hi phn thng ca Andolini nu c cng l nh v c th nga c.
Vi nng lc tc chin ca g, Andolini c th l mt ch cht c gi tr nh, m
cn c kh nng cung cp tin tnh bo v quc ca thng gi dch Croce na.
Guiliano hi:
- Cha s ni th no v ni g vi ng Trm Croce?
Cha b trn nn thinh mt lc, ngm ngh, ri ni:
- Cha s ni vi lo ta. Cha c cht nh hng vi lo ta. V, ri con s coi... Thi, th
con chu cho thng con trai ca cha nhp bng ca con ri ch?
- D, c, con ha vi cha nh vy. Nhng cng xin tha trc vi cha, nu n phn
con th li ha ca con vi cha ht gi tr. V li cu xin Cha ca cha cng khng kp
chn n trn ng tut dc xung a ngc u!
Stefan Andolini sng trong mt th gii t c ai dm tin cy g. C l v vy m bao nm
qua, ci bn mt g tr thnh ci mt n ca mt tn git ngi. G bit l sp ti g
phi lm xic, i dy, ng nghing, chp chn trn dy t thn. Khng c mt s la
chn an ton no khc. Nhng g cng cm thy phn no an tm v lng trc n rng
r ta ra t con ngi ca Guiliano. Chnh lng trc n cu mng g. Nhng g
cng khng h c o tng. C iu Turi Guiliano l ngi c nht trn i ny c th
lm cho g bit th no l n, s.
T hm , Stefan Andolini l th h v sau l mt trong nhng tiu tng trong
bng ca Guiliano. Cng v sau g cng ni ting tn bo v sng o. Chnh s sng
o ny em li cho g ci bit danh thy dng qu s (Fra Diadavo). Ci tm ting
sng o c c l do hng tun g i l nh th. G ct cng n tn Villaba tm cha
Benjamini xng ti. Xng ti g u? Ch l tit l b mt ca bng Guiliano cho ng
Trm.
Tt nhin l ch nhng tin tc Guiliano ra lnh cho g tit l.

Chng 16
Chic Fiat i vng qua th x Trapani ti b bin. Trn xe Stefan Andolinini
cm v lng. Michael Corleone ngi cnh. Chic xe chy n mt bit th rng
ln nht so vi cc bit th xung quanh. Tr cng v mt li thng ra bi bin,
khun vin ta bit th c tng cao ngt bao quanh. Cng lc no cng c hai
ngi canh.

Va vo pha trong cng, Michael thy ngay mt ngi n ng mp, to

ngang, n mc khc vi dn a phng. Qun kiu M, o thun b st ngi,
bn ngoi khoc chic o vt th thao. Trong lc ch m cng, Michael thy
n ci toc hoc n trn khun mt bnh bnh. Hn ly lm ngc nhin khi
nhn ra l lo Peter Clemenza.
Peter Clemenza l sp ln di trng B Gi Vito Corleone, cha ca Michael
Corleone. Hai nm tri sng lu vong, cch bit v ln lt ti Sicily, Michael gn
nh b ct t khi mi din bin trong gia nh. Hn gn nh m tt v nhng g
xy ra trong gii giang h, ngay c trong chnh cnh Corleone nh n. Bi
vy, hn ngc nhin khng hiu ti sao lo Clemenza li c mt y vo lc
ny. Ln cui cng Michael thy lo l ci m nh mnh khi n cha sng kh
thng Sollozzo bit danh l thng th v me-x quan ba cm Mc. Closkey.
D qua hai nm, Michael vn cn nh r ci nhn c v i ngi v bun bun
trn khun mt lo lc . Nhng, lc ny nom Peter Clemenza ti ri. C nh
l lo m Michael, nhc ra khi chic Fiat v c th gh cht hn vo ci ngc
s ca lo.
- Mike, tht khng c g vui sng cho qua bng c gp em lc ny. Qua ch
em c hai nm tri ni vi em l qua rt hnh din v em. Chi gn bng nh
em mi gi l chi. Tm gn mt c hai tay t mi ngon. Lm nh em mi gi l
lm ch. Nhng thi, nhng trc trc g by gi cng c thu xp gn, m c
ri. Ch mt tun l na, em s c mt nh. Tic ln ang ch ngi hng tr
v trong khc khi han ca. C nh bn, ai cng nn nng, mong ngng em
v!
Hai tay lo vn u ym m ly Michael sau khi ni mt thi mt hi nh vy. Sau
, lo u ym m m nhn vo mt hn nh th nh gi li ln cht cho c
. y khng cn l mt ngi hng xc ni, bc ng lao vo trn mc na.
Sau hai nm lu vong Sicily, hn lt xc tr nn mt ngi gi dn, chn
chn v mi mt, khun mt Michael khng cn rng r, ci m. Tri li, kiu
hnh, nhng nghim ngh v d dt. ng tp Sicilian chnh cng, c bn lnh.
Michael sp nhn ci a v y quyn th trong gia nh hn.
Michael cng khng km sung sng khi gp li mt Peter Clemenza s,
dnh dng. Khun mt lo c nhiu np nhn, sau c b m st, cht ht, nay
lnh vt thng. Nhng sc khe khng c tt lm. Clemenza bun b,
nh nh lc u:
- Thn xc no cng vy. b n n khot cho mt l nh vy th d c lnh
cng khng th nh trc c, hung h lc ny ng c c tui ri.
nh, y chng phi l ln u tin ng c b nm ko ch nh vy. Tuy nhin,
ni l khng c nh xa, ch ng c cn gn chn. Somny b ti n n. Ti
nghip cho hn. Nhng, ngi ng thng nht vn l c b nh ta. Mike, ti
n d man qu, m kip, ti n ly sng my x Somny thnh tng mnh. Chi
vy khng ng lut giang h cht no. Chng khng c php chi kiu .
.m. c thit! Nhng, mnh c k hoch chi li. M kip, c r - ve ca
cnh mnh y nghe, c gi l tri long t l, mnh s i ti n mt vn bn li,

ch khng di. Khi v n nh, ng c s cho em r chi tit. Bi v em s l

u tu thc hin. Bi vy, mi ngi u mong ngng em v.
Stefan Andolini gt u cho Clemenza. R rng h quen bit nhau t trc.
G bt tay Michael, cho gi t:
- Qua phi quay tr li Montelepre gp. , qua cn nhiu vic phi gii quyt
lm.
G nn thinh mt cht, ri ngp ngng ni tip:
- D em c nghe ai ni ngc ni xui g v qua i na, em cng k h, ng
tin. Em nn nh iu ny: qua lun lun trung thnh vi Guiliano. V n cng tin
qua cho n cng. Nu n b phn bi th thng khn phn thng y nht nh
khng phi qua. G lp bp ni thm: - V qua cng s khng phn bi em.
Michael cng cm thy tin g:
- Sao khng li kim ci g nhu lai rai cht ri hy v, gp th gp ch, lm
g gp d vy?
Stefan Andolini sit cht tay Michael, nhng lc u t chi. G chui vi vo
chic Fiat v chy vt ra cng. Clemenza dn Michael qua khong t trng i
v pha ta bit th. Nhng ngi mang v kh i tun cn mt. Nht l li thng
ra bin. C mt u tu nh v mt khinh tc nh cm c neo sn .
Trong nh c hai m gi mc en, da sm nng, u trm khn en. Peter
Clemenza bo h bng a tri cy vo phng ng cho Mike.
Sn thng pha trn phng ng ca Michael trng ra a Trung Hi xanh bic.
Vt nh sng ban mai chia mt bin thnh hai phn. Nhng chic ghe nh
c vi nhng chic bum xanh, thp thong ni chn tri trng nh nhng
tri banh bp bnh trn sng nc. Trn sn thng c chic bn nh ph khn
mu nu m. Trn bn c v ru, hai ly c ph v mt chai ru vang .
Bn cnh hai ngi n ng mt gi, mt tr - ngi trm ngm. Thnh thong li
ni ch va cho nhau nghe. Clemenza ni:
- Trng em c v mt. M mt l phi. Thc m ngi trn xe sut nh vy th
sc voi cng phi thm mt. Ng mt cht i cho khe. Ng dy, tnh to ri qua
s cho em r chi tit.
- Chu quen ri, - Michael p, - Nhng, trc ht, cho chu bit l b gi chu
lc ny ra sao ?
- i, tng ai ch b gi cn khe chn. B mong em lm . ng lm cho b
tht vng thm. V Somny k nh qu ti i vi sc chu ng ca b ri.
- Th cn ng gi chu? ng bnh phc hn cha?
- Nht nh ri, - Clemenza ci ln, ting ci nghe d s. Trc sau g th
ng i gia nh kia cng s tm ra ng. ng ang i em gh lm . Mike! ng
c mt k hoch v i, thn su. M em l ngi thc hin, khng th
cho ng ln na c. Cn chuyn Guiliano th chng cn quan tm nhiu.

Nu n n, th mnh cho n i theo. Nu n c bm cht ly ci t cht ny th

thi, k cha n, cn ch g.
- ng gi chu cho ch th nh th no?
- Mi ngy c ngi a tin theo chuyn bay n Tunis. Qua s i ti nhn
ch th. Lnh mi nht qua nhn c ba qua l th ny: trc ht, lo Croce
c coi nh l ng v pha mnh v gip mnh. Ngay lc qua ri Hoa K n
y, th ng c cng ni vy. Nhng, em c bit, hm qua, khi em va ri khi
Palermo, th xy ra chuyn g khng? Mt k no tnh kh lo Croce.
Bn chng t mn ph lng mt mng tng, chui v v mn tht ht bn v s
ca lo. May m lc lo i khi, ch nu khng th gi ny, lo chu Dim
Vng ri.
- Gisu, ly cha ti, - Michael tht ln kinh ngc. Hn nh li nhng s b tr
cn mt m ng Trm dn ra khch sn Umberto ca lo. Chu ngh,
ngi tnh kh lo Croce khng phi ai khc ngoi ng bn Guiliano nh ta.
Chu hy vng l ng gi chu cng nh chu u r l mnh ang lm g
ch. Chu mt lm ri, chu khng th tip tc suy ngh g thm na.
Clemenza ng dy, thn mt v vai Michael:
- Mike, thi, i ng. Ngi xe chy sut c m hm ri, mt l phi. Khi ng dy,
em s gp ng anh ca qua. Cng l mt tay ngon lnh lm, cng trc c ng c
bn nh. Ngha l cng chu chi, chi c tay ngh, c trnh , chi khng chi
u. Nu cn cng dm chi x lng, cht b. Nu khng cn th rng mt si
lng chn cng ch thm. Tm li, va c trnh cao, va c tnh tan khn
ngoan, k lng.
Michael ci qun o ra v i ng. Hn hai ngy nay, hu nh hn khng chp
mt. Th nhng u c hn vn c min man suy tnh, khin hn khng yn tm
m ngh ngi c. Mc du ng kn nhng cnh ca s bng g si nng
n, hn vn cm thy nh nh nng ban mai xuyn vo tn da tht. Mi hoa g
hng hc ha ln vi mi hng hoa chanh. Lin tip my gny lin, u c
hn cng thng v phi u tr vi cc cao th ngoi hng, ch khng phi ch
vi cc bc thy trong khoa la lc, xo quyt. Nhng cu hi c lin tip t ra
m khng tm c cu tr li. Ti sao trong khi Guiliano b truy lng gt nh
vy m nhng th tc thn tn ca n nh Pisciotta v Andolini vn c nhn
nh, thong dong i ti i lui gia ban ngy ban mt trong thnh ph? Ti sao,
Guiliano li quyt nh coi ng Trm Croce l t th ca mnh trong lc lo chy
tho thn, trong tnh hnh bt li nh th ny? Mt tay Sicilian th thit dt khot
khng th mc sai lm s ng nh th c. ng ny li l mt tay c qu
trnh by nm vng vy ngoi vng php lut, rt tinh khn, rt c bn lnh. Chc
chn l Guiliano mun sng an nhn hn, khng phi l trn ci t Sicily khn
kh ny, m l trn t Hoa K. Nu khng vy th hn gi v con i trc lm
g? Li gii p cui cng c v hp l nht v c th lm sng t phn no mn
sng m b n ch c th l nh th ny: Guiliano mun chi mt n cui
cng trc khi ri khi mnh t ny. V nu cn phi chi n tuyt mnh cng
k. V n khng s phi b xc trn mnh t n sinh trng.

C nhng k hoch, nhng mu toan, nhng th on tuyt chiu nhm t ti

nhng mc ch m Michael Corleone khng hoc cha nhn nh c. Do ,
bt buc hn phi cnh gic, phng t mi pha. Bi v, Michael cng chng
mun b thy v tch s Sicily ny. Hn hon ton cm thy mnh khng c
dnh dng cht no n ci huyn thoi c bit v Guiliano.
Thc dy trong phng ng rng mnh mng ca ta bit th, Michael m ca
bc ra ban cng trng tot di nh mt tri. Xa xa pha di ban cng, a
Trung Hi nh mt tm thm mu xanh tri di n tn chn tri. Nhng chic
thuyn nh c tt ngoi khi xa bp bnh n hin trn bin lp lnh. Michael
ngm nhn v p ca bin c v vch ni hng v b pha bc.
Cn phng c nhiu g to ln mt cch th kch. Trn mt bn, c mt bnh
nc v ci tch trng men. Trn lng gh c tm khn lau mu nu. Trn
tng treo bc nh c Thnh Mu m c Cha Con. Michael ra mt, ri ra
khi phng. Peter Clemenza ang ch sn chn cu thang.
- C th ch, by gi nom ch em khe ra ri. n cho n khe thm cht
na, ri qua s bn chuyn vi em, da trn nhng tin tc va nhn c.
Lo dn Michael vo phng n gn bp, trong k sn chic bn g. H
va ngi vo th mt m gi bn en t trong bp i ra, lng lng t hai ly
c ph, trng p lt, xc xch v mt bnh m. Ri m lng lng i vo chng
n li cm n ca Michael.
ng lc , mt ngi n ng m ca bc vo. Ln tui hn, nhng trng
rt ging Peter Clemenza, n ni Michael nhn ra ngay l ng anh ca lo
Peter. C iu lo Domenic ng ch hn nhiu. Chic qun nhung bc phch
nht vo ng giy mu nu, o la trng, tay xp ly rng thng thnh. Bn ngoi
khoc chic ja ket mu en. Trn u l chic m m vt. Tay phi lo phe
phy chic roi nga, ri qung vo mt gc nh. Michael ng ln cho. Lo
Domeni Clemenza m hn hn mt cch thn mt.
H cng ngi vo bn. Sp Domenic Clemenza c ci phong cch oai v t
nhin ca mt ngi lnh o, ch huy, khin Michael lin tng n ng b
hn. Cng mt phong cch lch s kiu xa. R rng l Peter Clemenza c v
n s ng anh. V i vi ng em, Domenic t ra thn mt kiu vai trn, n
anh. iu khin Michael ngc nhin v cm mn ngay Domenic. Di trng
ca B Gi, Peter l mt th lnh rt sng gi v c B Gi tin cy.
Ging ni , nhng i mt Domenic d bng y tui vn sng nh sao
v tinh nhanh sc so:
- Michael, qua ly lm sung sng v vinh d c ng c thn sinh ra em
Don Corleone trao ph cho ci nhim v ngm chm sc, bo v em. Ngy
hm nay em mi gp qua v mi bit iu . Nhng qua bit em ngay t
pht u tin em t chn n y. Mc du trong hai nm sng y, em cng
gp trc trc, nhng tnh mng ca em c bo ton cho n gi pht ny
l ni vui ln ca qua ri. By gi em c th gip qua gii ta ci m qua thc
mc t hi no ti gi. y l ch em v tch s ca qua y, - lo a tay thn

mt v v vo vai Peter, - hi bn , hn c c thnh cng nh hn

khoe khoang hay khng? C tht l hn leo cao nh vy khng? Ch c
nh qua ngh th ch trao cho ch n mt con heo, qua cng ngi l hn lm
khng xong ri. C thit l ng c bn y tin cy hn n mc coi hn nh cnh
tay mt? Ch y cn dm ni l di tay ch y c c trn trm th h. Ci
khng bit c thit hay li l cu chuyn lm qu ca mt anh i xa v tha h ni
dc? Ch qua thy sao kh tin qu!
Lo va ni va thn mt v vai ng em, ming mm ci.
- Tt c u ng nh vy , ch Domenic. ng gi chu vn thng ni nu
khng c Peter Clemenza chc sut i ng vn ch l anh bn du liu.
H cng ci. Peter Clemenza p li:
- Cn ti, nu khng c ng th chc sut i ngi t, nu khng phi ln gh
in. iu quan trng nht ng dy ti m ti hc cng cha trn vn l cch
suy ngh lm th no khi dng sng m vn c vic.
- Cn ti, - Don Domenic th di, - Th c mi mi l anh nh qu ngho mt.
Ni ca ng ti, th cng c nhng ngi quanh quanh y n hi han, xin
kin ny n. H ni l ci vng Trapani ny th qua l ngi quan trng.
Nhng h cng cn gi qua l gi gn, thm ch cn gi l bt tn. Chng l v
qua chng c coi lnh ca Croce l ci ch g c. Lm vy c l l khng hay.
V B Gi bn cng cn thy ci ch dng c ca Croce. Nhng qua th
nh chu, khng ti no chi c vi thng cha y. C th l qua bt tn.
Nhng ch bt tn vi nhng a v lim s. Thng cha Croce t thng vi
bn cm, vi chnh quyn. Ngha l, lm gin ip cao cp ca chnh quyn.
Qua th c h, nn qua coi l hnh vi tin. ch cn bit v nhng l do t
nh no, h c i vi chnh quyn, vi nh nc th l tin ri. y, qua c
theo li xa m ngh th v i x nh th. Nhng, chng th mang ting l gi
h, ch tn tin m nh lo Croce, th qua khng ham. Michael, em c li
y t ba thi, em s thy c phi vy khng?
- Chc chn l nh vy, - Michael l php p li. V chu cng chng bit
phi ni nh th no t lng bit n v nhng s gip m cc ch
dnh cho chu.
- Thi, by gi qua c vic phi i y, - Don Domenic ni, - Nu em c cn g
th c nhn cho qua bit. Ni ri, lo cm cy roi nga v i ra.
Peter Clemenza quay qua ni vi Michael:
- Michael, ng c bn y ng gip cho Turi Guiliano thot khi ci x ny.
V ngh li ci tnh xa ngha c i vi ng gi n. Nhng, s an ton ca em
vn l quan trng hn ht. y, ngay ti Sicily ny, u phi ng c khng c
k th. Ni trong mt tun l, Guiliano s n gp em. Nhng nu n khng n,
th em vn c phi v mt mnh. Qua c lnh nh vy . Mnh c mt my
bay tc trc sn Phi Chu, sn sng ct cnh bt c lc no. ca em th
no?
- Pisciotta ni l hn s a Guiliano n trong thi gian sm nht.

- Em gp Pisciotta ri h? Clemenza hut gi. Thng y cng b bn kia

sn ui khng thua g Guiliano. Lm sao n c th khi khi i khi so huyt
ca n c vy?
- N c giy thng hnh c bit do B trng B t php k. l iu kh
hiu v khin chu khng an tm.
Peter Clemenza gt g ci u. Michael ni tip:
- Ci thng cha ch chu ti y lo Stefan Andolini y m, ch bit lo
khng?
- Bit! G cng lm cho mnh hi g cn bn. Hi ng c lm ci ng
hm . ng gi ca thng Turi Guiliano l mt ngi ngay thng v kho tay.
C Andolini ln ng gi ca Guiliano u l nhng tn ln thn, cho nn, ang
lm n ngon lnh bn y, khi khng m u v Sicily. M, ni cho cng th
chng thiu g ngi Sicilian nh vy. C nh th h khng ti no qun c
ci nh t hin, sc sa mi ct i ca h ci t Sicily ny hay sao y. Hai lo
ny qua bn y lm n cng l do qua em qua y ch, ch ai? H quay v
Sicily d cng n hai chc nm ri. Thi, ta i ln ch ny cht, Mike. Ta i
thng thc cnh p ng qu, va ngm by cu gm c va nhm nhi lai rai
v d la tin tc chi. y, qua ni tip chuyn ca hai lo Andolini v Guiliano.
Xy cho ng c va xong ci ng hm, th hai lo ny ni cn in hay sao
khng bit m ng ng r nhau quay v Sicily. Can cch g cng khng nghe.
Lm nh cn st hai hng n hnh my ch khng bng. M tht, l dn
Sicilian th cht n t vn c thi no tt ny, vn c Sicilian. Th mi ng
ch!
- ng vy. Nhng cn Andolini th sao?
Peter Clemenza nhn vai:
- Thng cha l anh em b con g vi ng c nh ta y. T nm nm nay, g
l cnh tay mt, cnh tay tri g ca Guiliano. Nhng trc , g i phe vi
Croce. Chng ai hiu ra lm sao na. Nhng g l tay nguy him, kh chi, kh
lng trc c. C coi nh mt tay i dy c ti. V nm nm tri i trn ci
dy mong manh, nghing ng gia mt co gi Croce v mt thng qu rch tri
nh Guiliano m khng b rt, th phi k nh qun qun qui kit i dy t thn,
ch g na?
- Andolini sp em v ca Guiliano n y, - Michael ni. Mnh s gi c ta i
tu sang bn y. Ti ni, c ta s gi mt hiu, mt m g v cho Guiliano ni
s th ra sao. Ri, cn c vo , anh chng Guiliano mi xt on v quyt
nh c nn n ch mnh hay khng. Chu ha mnh s y theo vy. c ch,
ch Clemenza?
Clemenza hut gi mt ci:
- Qua cha tng nghe ni Guiliano c v. Nhng nht nh l ta c y theo vy,
min l thi gian ng qu ko di.
H ra ngoi, i n tha vn rng. T cng n li ra b bin, Michael nhn
thy t ra cng c ti sau ngi gc i i li li. Chic khinh tc nh vn neo

cu tu. Ngay trong vn cng c mt nhm ngi. R rng l bn ny ang

ch Peter Clemenza. Tt c khong hai chc, u l dn Sicilian. o qun lem
luc, m m vt, trng ta nh gi Domenic Clemenza. gc vn, di gc
chanh, k mt ci bn vi my chic gh g trng cng th kch. Clemenza v
Michael ngi vo nhng chic gh . Lo Clemenza bt u phng vn. Lo
hi thm v i sng ca hn hin nay, v con ra sao, lm cho Domenic lu
cha, c b con g Trapani ny khng, c ln no nh i M lm n cha,
vn vn v vn vn.
Nhng cu tr li i khi cng nh nhau. V tp trung li ch l c, ri.
M gi bn en em ra mt v ru b pha vi chanh ti. V sau bng
mt khay ng ly. Lo Clemenza mi nhng ngi c phng vn ung ru
v ht thuc l. Khi xong, bn i khi, gi Clemenza quay ra hi
Michael:
- Trong m ny, em c thy a no coi b khng n khng?
- Chu cng thy vy vy c. B tt c u mun qua bn y.
- t va ri mnh b hao ngi qu. Ri li phi loi b mt s mu xu. Bi
vy, gi mnh phi b sung qun s. Khi no em v v trin khai k hoch, c
th cn hao nhiu ngi na. C khong nm nm, qua li v y, tuyn ly
mt m mi mi lm tn, ri chnh qua m ng vic hun luyn, sau
em sang bn y. Lc u mnh trao nhng vic lt vt thu thu, gc ca...
chng hn, sau khi c ngh kha kh, v nht l c lng trung thnh, lc mnh
m coi b xi c th khi c c hi, mnh em trc nghim ln trt, bng cch
cho vo trn, th la. Nhng ci ny cng phi rt cn thn. Mt khi chng c
tay ngh vng chng s c cho bit l i chng s m bo cho n lc
tch, nu chng trung thnh vi mnh. Ti y u bit qua tuyn ngi cho
gia nh Corleone. Do a no cng mong c gp qua. Nhng trc khi
gp qua th n phi c tay ng anh ca qua nn gn, s tuyn trc ,
khng c mt a no c th trc tip n gp qua, nu n khng c i mt
nh ngh ca ng anh qua xem xt trc.
Michael a mt nhn quanh khu vn trng ha mu, v cy n tri no
chanh, no liu. Cng c c bc tng mt ci ging c c rinh v y.
V nhng bc tng mi l tng cc ch Thnh. Bc tng bao quanh, sn
vi mu hng. Ton b khung cnh p y c trao cho mi hai S
dao ba ngy m canh gc.
Tra hm sau, chic Fiat li xut hin ta bit th, cng vn Andolini li xe.
Ngoi g ra, cn mt c gi vi sui tc nu m di, khun mt tri xoan, trng
c nh tranh v c Thnh Mu. Khi c gi ra khi xe, Michael thy l c ta
c bu. B xong xnh kiu ph n Sicilian. C khc chng l may bng vi
hoa, nn trng, ch khng phi mu en truyn thng. Nhng khun mt ca c
ta p n ni ci o xu x tm thng kia khng lm gim c v p y
i cht no.

Michael cng ngc nhin khi thy khun mt nh nhn ca gio s Hector
Adonis l ra khun ca sau xe. Chnh ng gii thiu vi Michael tn ca c
b l Justina. C ta chng c ci v e l, bn ln ca mt c gi. V tuy ch mi
mi by, khun mt c ci nt gi dn ca mt ngi n b, nh th
nm tri nhiu mi cay ng ca cuc i. Khi c gii thiu, c ta chm ch
nhn Michael trc khi gt u cho, nh ang c pht hin ni hn c nt la
lc, cm by g khng.
Mt trong hai m gi nh ny n, dn c ta vo phng dnh sn cho c.
Andolini ly hnh l ca c ra khi xe. Ch l mt va li nh. V chnh tay
Michael xch va li y vo nh.
Ti , tt c ngi n cm chung. Gio s Hector Adonis li. Adolini li xe
ra v. Trong lc n, h bn k hoch a Justina i M. Gi Domenic Clemenza
cho bit tu i Tunis sn sng. V lun lun sn sng. V th khng bit
Guiliano n lc no. V n l c th dng lin. Lo mm ci v tip:
- Khng bit hn c em theo ng bn qu qui no ca hn khng.
Peter Clemenza cho bit lo s ch thn h tng Justina n tn Tunis v lm
mi s chc chn c ta i trt lt vi ci ti liu c bit ca c ta, nht l vo
c Hoa K m khng gp mt trc trc s h no, d rt nh b. Sau , lo
s quay li bit th ny.
Ti Hoa K, Justina gi mt m v. Lc , cuc hnh qun cht gii cu
Guiliano mi bt u.
Trong ba n, Justina rt t ni. Gi Domenic hi c ta xem ngay m nay, c ta
c th lm tip cuc hnh trnh na sau mt ngy mt nhc nh va ri khng.
Nghe c ta tr li, Michael hiu ngay ti sao Guiliano li m con b ny n vy.
i mt en, sng. Chic cm thon, nhng l v cng quyt. Ci ming ca
mt ph n Sicilian to tn. V ging ni dng dc:
- i th u c mt bng lm lng. V u c nguy him bng trn trnh. trn
ni, ngoi ng vi by cu m chu cn ng c, na l trn tu thy, trn
my bay. nhng ch chc chn l khng c lnh lo nh trn ni, ngoi
ng ch?
C ta ni vi ci v hnh din, hin ngang, thch thc vi tui tr. Nhng khi
nng ly ru ln, tay c run thy r:
- C iu chu s l Turi khng th no thot c. Khng hiu sao anh y li
khng i cng vi chu?
- Justina, - Gio s Hector Adonis nh nhng ni, - N khng mun con phi
chu s nguy him khi c n bn cnh. S i li ca n kh khn gp bi. V
khng th lng c ht nhng bt trc. Bi vy phi cn thn hn nhiu.
- C Justina, - Peter Clemenza ni, - m nay, tu s ch c n chu Phi,
trc lc rng ng. Bi vy, c l c nn i ngh sm.

- Khng, - Justina p, - Chu khng c mt. V li, cng thy hi hp qu, nn

chc c i nm th cng ch nm , ch ng th chc khng c. Cho chu
mt ly ru na, c khng?
Gi Domenic rt cho c ta mt ly:
- Ung i! Tt c cho a nh trong bng v gip cho c d ng. Guiliano c
nhn g cho chng ti khng?
Justina mm ci, c dng bun b:
- C thng nay chu c gp c anh y u. Aspanu l ngi duy nht anh y
tin cy. Ni vy khng c ngha l nh nghi ng chu phn bi nh. Nhng i
vi nh, chu l mt im yu. nh s ngi ta dng chu bt cht, by
anh. Cng l do nh c my ci tiu thuyt, ni l tnh yu i vi n b
thng l mt l ca cc anh hng. S nghip anh hng m c dnh vo n b
l tiu. V, tt nhin, chng bao gi nh h rng cho chu bit d tnh, k
hoch ca nh.
Michael t m, mun tm hiu thm na v Guiliano, con ngi c l s l chnh
hn, nu ng gi hn sinh sng ti Sicily. Somny tng l mt con ngi nh
vy. Hn hi Justina:
- C gp Turi trong trng hp no?
C b ci ho sng v vui v ni:
- Chu yu nh t lc chu ln by tui. Cch y khong chng by nm, lc
Turi mi sng ngoi vng php lut, nhng ni ting khp trong th trn
nh chu, mt th trn nh b Sicily. Ba , chu v thng em trai i lm
ngoi ng vi ba. Ba a cho hai ch em t giy 5 lire, biu a v cho m, lm
g chu khng nh. Lc hai ch em chu ngc lm ka. Ti chu va i va
cm t giy bc m pht nh ngi ta pht c vy . Ln u tin mi c
cm ng tin ln vy m. Hai thng cm ang i, thy vy, chng chp mt.
Hai ch em ku khc, i li th chng ci h h. Ti chu khng bit lm sao,
khng dm quay tr li ni vi ba. Cng khng dm v nh ni vi m. Hai a
c ngi ch va khc va trch mc ln nhau, va chi li thng cm n
cp. Cho n lc ti sm, Turi trn ni xung, i qua. Anh cao, to, hn hn
mi ngi n ng Sicily ny. Cao to c nh my ng lnh M hi chin tranh
n Sicily ny. Sng my cm tay, nhng i mt nh tht hin t, d thng
v rt p trai. Anh hi ti chu: Hm nay l ngy l m sao cng t ngi y
khc vy? , n v c nng y phi khng? Cn c nng, sao c nng
cng ang lm xu i mt rt p ca c nng vy? Lm xu i mt p
tuyt vi y th ai cn dm ci c nng na ch? Ri nh ci. C l v thy
cnh hai ch em b t to ngi mu mo. Ti chu ni cho nh bit s vic xy
ra. Anh cn ci ln hn na, v ni ti chu phi phng bn cm, rng ti
chu phi hc qu sm ci bi hc u tin nh vy v cuc i th tht ng
bun. Ri nh a cho ch em chu c nm tin, bo em v cho m. V cn
vit mt ci giy bo a v cho ba. Cho n gi, chu vn cn nh tng ch
anh y vit, nh th ny: ng ry la hai a nh xinh p v d thng ny.
Chng s l nim an i, l ni nng ta ca ng b lc tui gi y. S tin m

ti cho li chng gp mi ln s tin mt. V xin nh k iu ny: K t hm

nay tr i, ng b v hai em nh ny c Guiliano bo tr. Chu ngh ci tn
y chc chn l k diu lm. V nh vit ch bng ch hoa. C thng tri sau ,
trong gic m, chu ch thy ci tn y thi. ng th, ch c tn Guiliano.
Nhng, ci lm cho chu yu nh nht l nh cm thy thch th khi lm c
iu lnh. Anh thy sung sng khi gip ngi khc. V cho n by gi, ci
tnh nh vn vy, khng thay i. C nh th cho i th nh c li nhiu hn ci
nh cho. Cng v vy m x Sicily ny, ai ai cng thng nh.
ng Hector Adonis nh nhng ni:
- Nhng ch nh vy cho n khi xy ra v Portella della Ginestra.
Justina nhm mt li v ni mt cch anh thp:
- H vn cn thng anh y.
Michael mau mn hi tip:
- Th ri lm sao c gp li anh y?
- Anh hai chu l bn ca anh y. V c l ba chu cng b mt nhp bng ca
nh. Chu khng r iu ny lm. Cn ci v chu v nh ly nhau th ch c gia
nh chu, gia nh nh m cng ch c ng gi, b gi bit, ch m lau nhau
cng khng c bit v my sp trong bng ca nh bit. Turi bt mi
ngi phi tuyt i gi b mt chuyn . S bn cm bt chu.
Mi ngi ngi bn u kinh ngc v iu ny. Justina ln gu o, li ra mt
mu giy nh, c ng du v a cho Michael. Nhng, ng Adonis nhanh
tay n ly, v c. Ri, ng mm ci v ni vi c ta:
- Ngy mai, con t chn ln t M. Thy c th bo tin vui ny cho ng b
gi ca Turi c khng?
Justina mt, e thn:
- H c ngh l chu chng c ci cheo g m c bu. H ngh xu v chu.
Nhng thy c ni i cng c.
Michael hi tip:
- C nhn thy hay l c bn chc th ca Turi bao gi cha?
Justina lc u:
- Cha. Turi khng ni cho chu bit ci .
Mt gi Domenic Clemenza bng tr nn bun thiu. Nhng lo cng c v t
m. Michael ngh l lo nghe ni v bn chc th y. Nhng coi b khng tn
thnh. Sao li c th c nhiu ngi bit nh vy nh? Tt nhin, khng phi l
tt c mi ngi Sicilian u bit. Nhng, nh vy, dt khot c ngha l mt vi
tay chp bu trong chnh quyn Rome bit. ng Trm Croce bit. Gio s
Hector Adonis bng ln ting:

- Gi Domenic, ti xin gi cho php ti li y, cho n khi no nhn c mt

hiu ca c ny t bn y gi v, ng ti c th thu xp kp bo cho Turi. K
t khi ti nhn c tin, th chc khng qu mt m Turi cng s nhn c.
- y cht, tha gio s, ti nghip ti phi ni l ngi u i dnh cho ti ci
vinh d c n tip ngi y. Ch s ngi ch thi. Ch nu ngi mun lu
li y bao lu, l hn hnh cho b nhn ny by lu. Nhng thi, n lc tt
c anh em mnh nn i ngh. Nht l phu nhn y li cn phi ng mt cht,
c sc m chu ng cuc hnh tnh di v mt nhc ngay ngy mai. V li, xin
li gio s, lc ny b nhn cng c tui ri. Thc m, ngi lu, ci thn gi
ru r ny n m lm. Thi, xin li!
Lo gi hai tay ln, vn vai nh mt con chim vn cnh ly trn bay i
ng thi lo mi mi ngi ng dy. ch thn lo dn gio s Adonis vo
phng ng dnh sn cho ng ta. Lo gi my m gi sa son ch ng cho
khch.
Sng hm sau, khi Michael thc dy th Justina i ri.
Gio s Hector Adonis li hai m mi nhn c th ca Justina cho bit
ti M bnh an. C mt li l no trong bc th khin cho Adonis an tm,
tha mn. Sng hm sau, trc khi ra i ng xin gp ring Michael.
Michael tri qua hai ngy bn chn, nn nao, nng lng mun tr v ngay bn
y. Li l Peter Clemenza m t cnh Somny b st hi khin cho Michael khng
hiu sao c linh tnh v mt s chng lnh cho Turi. Trong thm tm ca
Michael, khng hiu sao, hai ngi ny c quyn vo nhau. H c mt ci g
ging nhau. C hai u c cm thc nh nhau v s sng mnh lit, d di v
v quyn lc. Guiliano cng c tui vi Michael. Chnh Michael cng b ting tm
ca Guiliano hp dn, kch thch tr t m, tng tng. Michael cng cm thy
ci g nh th mt tm trng lo u khi phi mt i mt vi anh chng
Guiliano. Hn c bn khon t hi khng hiu ng gi hn c dng g khi a
Guiliano v bn y. Hn khng hiu, nhng hn khng bao gi ngh rng ng gi
hn hnh ng xc ni, bc ng, khng suy tnh chn chn. Nhng su
him, nhng mc tiu xa xi nhng dt khot khng bao gi c trng hp
ng gi hn hnh ng theo ngu hng. Nu khng c g th chng ha
ra s tr hon ngy v ca hn thnh v ch sao?
Michael v Adonis cng i ra b bin. Nhng ngi gc cho h Vossia
(Cho cc th lnh). Khng mt ngi no t ra khinh ln, ch nho khi thy
con ngi c vc dng thp b, nhng n mc rt thanh lch y. Sau chuyn i
m ri, chic khinh tc nh li nm ch i cu tu. Nhng ngi trn
tu u v trang n tn rng.
Mt tri thng by Sicily rt nng. Mt bin a Trung Hi yn tnh, phng lng
nh mt tm gng khng l phn chiu nh mt tri chi li. Michael v Adonis
ngi trn hai chic gh t trn cu tu. ng Adonis ln ting:
- Trc khi ri khi ni y, ti c iu mun ni vi anh. Tc l iu quan
trng, rt quan trng m anh nn lm ngay th mi c hy vng cu Guiliano.
- Ti rt sn lng!

- Anh phi tc tc gi ngay bn chc th y. Khng cn cng b, ch cn cho

chnh ph v ng Trm Croce bit l bn chc th nm trong tay ng c.
By nhiu cng khin phe kia khng dm ng n Guiliano na, m phi
cho Guiliano bnh an qua bn y.
- ng c mang theo chc th khng?
Con ngi c vc dng nh b kia bn ln mm ci, nhn Michael:
- Anh nhn c ri m?
- ng c nh ln khng? Michael sng st. c ai trao cho ti ci bao
gi u!
- Ri!
- Hector Adonis thn mt t bn tay nh nhn ca mnh ln cnh tay Michael.
Lc , hn mi v nhn thy bn tay ca ng nh nhn v nhng ngn tay
cng xinh xn dng no. C nh bn tay ca ch b con y thi.
- Maria Lombardo, b gi ca Guiliano trao cho anh ri. Ch c b v ti bit
ci ch no. Ngay c ng gi n v Pisciotta cng khng bit Thy
Michael nhn chng chc vo ng, c v khng hiu, ng ni tip: - Trong bc
Tng c Thnh Mu bng g mun . ng, bc tng y l mn duy nht
c gi tr ca gia nh ny. Mi ngi u bit iu . Nhng, Guiliano c
ngi ta cho mt phin bn ging y vy. C khc l phin bn ny rng rut.
Bn chc th c vit trn giy mng. Mi trang u c ch k ca Guiliano.
Chnh ti cng gp kin cho Guiliano thc hin t my nm v sau ny.
Ngoi ra, cng cn mt vi ti liu cha ng ni dung rt ng tri na. Turi
lun thc rt r ci kt cc bi thm rt c th xy ra cho n, do chun b
sn. Va ngn nga va n nhn. l mt thanh nin c thin ti v
chin thut, chin lc.
Michael ci:
- Cn b gi anh y cng l mt din vin thng thng.
- Ngi Sicilian th thit no cng vy. Chng ti khng bao gi hon ton tin
cy vo mt ai. Lun lun, chng ti phi lm b ny n trc mt mi ngi.
Tt nhin, ng gi ca Guiliano l ng tin. Nhng ng thuc loi rut ngoi
da, phi b, nng ni, h hnh, ph phim. Pisciotta l anh em b con v l bn
ch ct ca n t lc hai a cn chm. Stefan Andolini th cng tn trung
y. Chnh lo cu mng Guiliano trong mt trn ng vi cnh st.
Nhng thi gian cng c khi lm cho lng ngi i thay. Ngai ra tin bc,
hoc b tra tn... cng c th lm cho con ngi khng gi c lng thy
chung. Ai m bit trc c lng ngi s ra sao. Bi vy, tt nht l ng cho
my ngi ny bit.
- Nhng, anh y li tin ng!
- Chnh iu lm ti hnh din, - Hector Adonis ch ni gin d c vy. Nhng
ng ta c v trm ngm, do d, v sau ngp ngng ni tip: - Nhng, anh
cng s thy Guiliano kho lo v khn ngoan nh th no. N tin ti trong v

chc th. Nhng li ch tin Pisciotta trong vic bo v mng sng ca n. Bt

buc c hai chng ti s cng phi phn bi n, nu n tht bi.

Chng 17
Michael v Adonis quay tr li ta bit th, ngi di gc cy chanh vi Peter
Clemenza: Michael nng lng mun c bn chc th. Nhng Adonis ni ng ta phi
ch Andolini n ch ng v Montelepre gp. Michael cng ch Andolini xem g c
tin tc g ni cho hn khng.
Mt gi tri qua. Gio s Adonis nhn ng h. ng c v bn chn bt rt, lo lng.
- C th xe b h chng, - Michael ni, - chic Fiat y coi b cng ru ro lm ri.
- Andolini c tri tim ca tn st nhn. Nhng li c tc phong lch s, ng gi ca nh
qu tc. V ng tin cy. Ti s rng nu lo ta n tr mt ting ng h, th c ngha
l c ci g y trc trc ri, khng n d ri. Ti phi c mt Montelepre t nht trc
gi gii nghim.
- Tha ngi gio s, - Peter Clemenza trnh trng ni, - ng anh ca ti, Domenic c th
cho gio s mn xe. V c ti x lun.
ng Adonis suy ngh mt cht, ri tr li:
- Khng, cm n ng bn. Ti phi i. Ti gp lo , l mt iu cc k quan
trng.
- ng c kin g khi chng ti c chc th y, - Michael hi. Lm th no m
c bc tng y?
- D nhin l c c, m chng cn ti c mt lm chi. Cn m bc tng y th
chng phi mng, mo g u. Bc tng y lm bng g cc tt. u bc tng y
ri. Ch cn tho ci u ra. Nu anh thy kh c th ti sn sng gip anh. Anh c bo
mt ngi ca anh n cho ti bit, ti s n ngay.
Michael v Peter Clemenza i ln ngay phng ng ca Michael. K t lc nhn c t
tay b Maria Lombado, bc tng vn nm trong o jaket ca Michael. Hn hu nh
qun hn bc tng. C hai u nhn vo bc tng c Thnh N ng Trinh va
c li ra khi ti. Sc thi ca bc tng th ng l sc thi chu Phi. Nhng nt
din t cng ging vi nt din t ca nhng bc tng m mi gia nh ngho Sicily
u c. Bc tng nng n ni khng ai ng l n rng rut.
Peter Clemeza ra pha ca s ni vng xung bo m gi em ln cho lo ci khn lau.
M i ln, ch th ci u vo cnh ca m h, nhn vo phng, ri cha ci khn cho
Clemenza. Lo ng chn ngay ca ngn nga mi s nhm ng hoc bt ng
no.
Michael cm bc tng. Hai tay Michael nm cht tng. Cnh tay vm v ca
Clemenza xoay mnh mt ci u, u bc tng ri ra v ln lng lc trn sn nh.
Mt tp giy mng bc trong ming da cu non li ra khi rut tng. Tp giy khong
mi lm t giy mng chi cht ch vit bng mc en. Mi trang u c ch k nguch
ngoc ca Guiliano. Cng c mt ti liu c con du ca chnh quyn, nhng bc th
trn y ch c tiu ca c quan nh nc, mt t giy c chng thc ca chng
kh. Michael dng bc tng v tm gi lau cc mp t giy b un cong ra. Sau ,
hn trnh trng rt hai ly ru, mt cm ln tay, mt trao cho Clemenza. H ung v
cng c bn chc th . Phi mt gn hai gi ng h mi xong.

Michael kinh ngc khi thy Guiliano cn tr nh vy, c l tng cao c nh vy, m
phi tri qua nhng kinh nghim, nhng cm by la lc xo quyt nh vy, vi s hiu
bit kinh nghim bn thn rt phong ph v su sc v ci th gii cm by, la lc,
phn trc, Michael c th d dng nhanh chng hnh dung ra y nhng mu su
by him Guiliano dng i ph vi ch, c th p , nui dng, mu , k
hoch chim ot v xy dng quyn lc, hu c th thc hin ci s mng ca mnh.
Michael cm thy lng trn ngp ni sung sng c gp ngi ng iu, c gp
phn mnh vo s gii thot Guiliao. Trong pht chc, nhng ho hc, nn nng tr v
nh ca Michael b ni sung sng y lm tan bin nh ln sng mai tan bin di
nh mt tri.
Trong bn chc th ny, nhng g Guiliano ni v nhng hot ng ca mnh trong thi
gian sng ngoi vng php lut th chng c g ng k lm. Nhng, nhng ti liu dn
chng th tht ng tri v kinh khng. Ti liu y chc chn qut sm tc khc chnh
ph ng quyn ca ng Dn Ch thin cha gio. M ngay c ci ng ny cng b
o vn lun. Thn bi danh lit l ci chc. Ti sao bn chnh khch li ngu xun v
in khng n nh vy c. Michael kinh ngc: mt t giy vit tay mang ch k ca
Hng y gio ch Palermo. Mt bc th li l khn nn ca b trng B T php gi
cho ng Trm Croce yu cu lo dp tt cuc biu tnh do cnh t t chc Ginestra.
Nhng, khi s vic xy ra th li ngm mu phun ngi, o c gi, nc mt c su
xt thng v to ming h ht ln n chng bo ng. t mi s kin ring r th mi
s kin xem ra tm thng, chng c g ng k. Nhng sp t chng vo chui lin
h vi nhau, th lp tc nhng s kin y tr thnh mt hn ni ti c khng khip p
vo mt ngi ta. Cng c c bc th ca hong thn Ollorto nhn vt ng knh,
quyn th cng mnh, tin bc nh rng nh bin tn dng Guiliano bng nhng
li hoa m, nng nhit. Ngi m bo vi hn rng tt c nhng nhn vt chp bu trong
chnh quyn m bo vi ngi l h s lm tt c min x cho hn v tha mn
tt c nhng g hn yu cu, ch vi mt iu kin: hn tip tay h nm chnh quyn
trong cuc bu c. Hong thn cng cho bit c s giao ho mt thit vi ngi B
trng B T php. V chnh ngi b trng cng nht tr vi hong thn. Cng c c
bn chp k hoch hnh qun do b tham mu ti cao cnh st phi hp vi B Tng
tham mu qun i son tho tiu dit lc lng v bn thn Guiliano, k hoch ny
c i ly s cng tc ca Guiliano nhm trit h cnh t, gip ng Dn ch
Thin cha gio nm chnh quyn.
- Tho no, cuc hnh qun dy da c nm tri khng xong, mc d chnh ph
tung ra mt lc lng hng hu vi cc binh chng, - Michael ni, - lc lng dn ra
ch l ha m che mt v bt ming phe i lp, ch thc tm h mun bt Guiliano.
Nhng, mi ch l mn u ca cm by. Nhng, vi nhng ti liu ny th ng l
bn chnh quyn ngi trn thng thuc sng m ngi n nm trong tay Guiliano.
- Qua phi mang ci ny i Tunis ngay by gi mi c, - Gi Peter Clemenza ni, Ni nht ngy mai, ti liu ny nm trong tay B Gi ri!
Lo gi nht ti liu vo rut tng, ly u bc tng rp li v b bc tng vo ti,
ri ni vi Michael:
- i, nu qua i ngay by gi, th sng sm mai qua li c mt y ri.
H i ra khi bit th. Trc khi i, Clemenza xem xt ci gi lau nh th xem c vt
mu dnh khng, ri nm vo bp. H i ra b bin v bt ng gp Adonis ang
ng thn th . Stefan Andolini vn cha ti.

Adonis tho c vt, ci o vt. o s mi ca ng m m hi mc d ng

di bng mt ca cy chanh v gi thi hiu hiu. Hnh nh ng ung cng hi nhiu, v
chai ru trn bn cn.
ng ta cho Michael v Clemenza. Ging tht vng v lo u:
- Nhng s phn bi cui cng ang bt u. Andolini tr mt ba gi ng h ri. S
chm ch bt thng ny l triu chng chc chn ca thm ha, ca ti c, ca bi
phn... Ti i Montelepre v sau i Palermo ngay. Ti phi tm cch bo cho Guiliano
bit ngay.
Peter Clemenza ni, ging na a na tht:
- ng gi , xe ca g c th b h thit. Hoc c th b tr ngi v mt cng vic gp
gp hn chng. G bit l ng gio ang cn y, bnh yn v s v s i. Cho nn
g bay bm l lt vi my Palermo chng hn. Th c li y vi chng ti mt
m na, nu ngy hm nay g cha n.
Nhng Adonis vn lm bm ni nh th ni vi ring mnh:
- Nht nh l c ci g t hi lm xy ra... nht nh... t hi... nht nh...
V ng Adonis yu cu Peter Clemenza cho xe ch ng ta i. Clemenza c hai
ngi mt ti x v mt h tng li chic Alffa Romo ch ng Adonis i Palermo.
Lo ni vi hai ngi ca lo phi lm sao xe quay v nh trc khi tri ti. Cm
lang bang, la c ni no.
H a gio s Hector ra tn xe v ni ng ng lo lng g. Chc th s c gi i
Hoa K. Ni trong hai mi bn gi ng h na, n s nm trong tay B Gi. V lp
tc, Guiliano s c an ton ngay thi. Chic xe chy vt ra cng. Gi Clemenza v
Michael i ra pha cu tu. Michael ng nhn Clemenza m my tu v lo i mt
mnh vi m ngi h tng. Lo ni vi li: Sng sm mai qua c mt y ri.
Michael t hi s lm g, s ra sao nu bt ng Guiliano li chn ng m nay n
y?
Sau , hn n tra. Sau ba n, hn nm ngh. Sau i do mt mnh ngoi b bin.
X chiu, mt bin thm hn. V, pha ngoi tt m khi Michael d on c l l
chu Phi. Hn c cm tng nh ngi thy mi hng hoa rng v mi d th. Hn
ng trn b bin, thng thc v p thin nhin v cm nhn yn bnh ca mt m
Sicilian. Hn bng cm thy dt do lng i ngi cho nhng k ang lao vo nhng
cuc hnh trnh gian nguy, him ngho. Guiliano trong hang ni, Pisciotta vi tm
khin mng manh v mnh giy thng hnh c bit, c sc , do b trng T php
k ang i dy gia hai bn u l k th. Adonis v Andolini, ngi n ang i tm
ngi kia trn ng ct bi mt m. Peter Clemenza ang bng bnh trn sng nc
bin xanh. A, gi Domenic, i u m tra ny li khng n cm nh nh?
Tt c nhng ngi chm khut trong bng ca x Sicly. Khi h xut hin th c l s
sng, cht ca Guiliano r rng.

Chng 18
Quc Vng Umberto II thuc dng di Savoy l ngi c bn cht tm a hin
ha. Do , ngi c ngi dn lc cm mn, qu trng. Ngi chp thun cho
thc hin mt cuc trng cu dn , theo , nc chn ch Cng ha hay ch
qun ch trn danh ngha. Ngi chng ham lm vua khi lng dn khng thun. V vn
ny, ngi cng ging nh c tin vng. Dng h Savoy cha bao gi l nhng

nh cai tr c tham vng. Di cc triu i ca dng h y, trn thc t, nc thc

s l mt nc theo ch dn ch i ngh. ng hn, l mt ch cao quyn
lc ca quc hi. Theo cc chuyn vin chnh tr, chc chn cuc trng cu dn s
thun li cho vng triu.
o Sicily c k trong s nhng vng tuyt i a s phiu chp thun duy tr
nguyn trng. Tc l duy tr vng triu. Ti Sicily lc c hai th lc en mnh nht
chi phi: Mt, do Guiliano kim sot vng Bc hn o; mt, do ng Trm Croce v
m Ngi anh em kim sot phn cn li. Guiliano khng ng h phe ng chnh tr
no. Trong khi , ng Trm v m Mafia dn mi n lc cho ng Dn ch Thin
cha gio v duy tr vng triu.
Kt qu cuc trng cu dn lm cho vng triu d l trn danh ngha vo vin
bo tng. Nc tr thnh mt nc cng ha. V th lc cnh t gm phe x hi v
cng sn t ra mnh m, lm cho chnh ph ca ng Dn ch Thin cha gio lng
tng, lung lay, c nguy c sp tim. Cuc bu c ton quc sp ti, m lau nhau v
thn kia c th ln chp chnh mt nc c gio ca mt tn gio ln nht ton
cu. V trn danh ngha th nc l cng gio ton tng. Mt nc m bt c x
xnh no cng thy tng c Thnh N ng Trinh Mary, tng c Cha Jesus
kiu, tng cc ch thnh. ng Dn ch Thin cha gio chu khng thu. Do , n
phi huy ng ton lc en cng nh trng, mi th on vng o hay b o
c hy vng thng trong cuc bu c ti. Nu khng th n my c m!
Tr tru thay, o Sicily li c vinh d vo ci th quyt nh. N nghing v pha
no th pha c ng n nn lm ra v pha i ch c ng b, gy. Trong cuc
bu c va qua, dn Sicilian s a vo ngh vin thng cng nh h - kh nhiu
dn biu, thng ngh s thuc phe x hi v cng sn ti Sicily, phe t ang ln nh
diu. V ti y, hot ng cng on vn b coi l hot ng xu xa ca bn qu d.
Ch nhn cc nh my, x nghip, in ch cng khng chu ni chuyn vi i din
cng nhn. C gii c nh cng. Ngi anh em ch n vi thng l c m ht hn,
chng cn a no dm ho he. C nh th th kt qu cuc bu c nh th no, khng
phi l iu khng th d on.
Kt qu cuc trng cu dn cng nh bu c va qua lm cho ng Trm Croce va
lo s va tc gin pht in ln c. Ti cc thn xm xa xi, ng Trm v m
Ngi anh em cng lm d y ch, cng hm he, e da cch ginh ly phiu
cho ng Dn ch Thin cha gio y ch. Nhng, r rng l khng kin hiu. My
thng dn ngu khu en vn ng ta ta c i. Ngha l vn c b phiu cho cc ng
c vin x hi v cng sn.
Khng phi chnh quyn ca ng Dn ch Thin cha gio v m Ngi anh em
mi tch cc vn ng. M ngay c Hi Thnh cng vo cuc. Trn ta ging, cha c h
ht gio dn phi b phiu chng li bn v thn. Cc d phc n tng nh, tay cm
gi m Spaghetti hoc lon du liu bo ngy, ming mm ci thn i v tha thit dn
d:
- Nh nh, hm bu c th nh b phiu cho ng ny b kia thuc ng Dn ch Thin
cha gio nh. B phiu tm by tm b, l ra bn v thn n ln cm quyn c th
Cha vi c Thnh ng Trinh dm i t vi chng n lm. Bng b Cha v M l
ci ngh ca bn v thn. Chng n m cm quyn th mnh sa a ngc cho m coi. V
u cn nh th na u m i l. Nh th b chng bin thnh rp ht, thnh nh kho
ri cn u. C gi l sa ha ngc ht, nu b phiu cho chng n. S sa ha ngc
khng?

, i khi cy gy v c c rt ca ng Dn ch Thin cha gio l th. Chin

thut vn ng tranh c ca h l th. Nhng kt qu bu c y vn lm cho ng Dn
ch Thin cha gio, cc chc sc ln nh trong Hi Thnh v cc sp ln nh trong
m Ngi anh em tc hc mu ra c, hng t ng lire du liu v m Spaghetti
ch u phi t ca. M ca ng Dn ch Thin cha, c p ti ch g, b ung
nhng b phiu ng h cnh t, c ng h.
B trng B T php ca Italia Ngi Franco Trezza, dn Sicilian ch u phi ai xa
l g cng gin tm mt li vi my ng b ng hng ca mnh. ng l mt l v
n, la lc, tro tr, xo quyt. M kip, ngho rt mng ti khng c ly tc t cm
di, ngay c ci kh m eo cng ch c na Vy m vn c kiu hnh. Bo ch
thm nghe! th li cn ngu i l ngu. B phiu cho bn x hi, bn cng sn, c
ngy ph hy nn tng gia nh, ph hy cc nh th, th lc , hi i, b m n ri,
tr tay sao kp. a no dm h m ra ku l ti n khin ngay, c khi ct li cho m
bit! Ngi b trng bp trn suy ngh. Ngi tc gin m tay xung bn nh thnh.
Nhng, bng chc mt tia sng le ln trong u c ngi. V, mt ngi ti ri, thiu
iu trung chy ra ng, la lng: Eureka, Eureka, nh Archimde thu xa. Diu
k, diu diu k. Ngi cht nh ra mt ngi. Ngi cht ny ra mt sng kin. Ngi thy
r mt gii php n chc m li r tin, hu nh min ph na l khc, th, li kn
o, b mt, khng ai ni vo u c. Vi gii php ny th k bu c ton quc sp
ti, bn x hi, bn cng sn ng hng lm ma lm gi. Ngi ly giy t tay vit th
cho ng Trm Croce Malo.
l mt trong nhng cnh khng him hoi g ca v kch s hp tc huynh gia
ngi bt cp v k cp.
m dn ngu khu en Sicilian ng ngc hi nhau:
- hay nh, vic ch g m my nhn vt tai to mt ln Palermo cng nh Rome
phi ni cn tam bnh, khi ti mnh b phiu cho cnh t v b phiu dp tim nh
vua.
H cng ng ngc khng hiu ti sao cc cng quc n anh nh Hoa K, Anh v
Php li lo ngay ngy v bn xc xch ln v ci chuyn c th tr thnh ng bn
ng minh vi Nga X, cng chng bit n ra sao v u na.
Cch hai chc nm m dn kit xc Sicilian khng c tng cho ci mn qu dn
ch. Nay, ln u tin tay c cm l phiu, h nghe nhng no l dn ch, t do... c
nh vt nghe sm. C hiu g u. Lc c cm l phiu, bo h i bu th h c ngay
tht m bu cho nhng ng no b no ha tranh u gip h mua li mnh rung,
mnh vn m t i ng c h cho n thng cht ni thi nhau m hi xung .
Mua li vi ci gi r r mt cht, ch no c phi n cp t ca ai. Nhng h bng
pht hong, khng d - y l my ng ln b ln ni vy mi bit vy khng d b
phiu chn ha ngc, l ph hoi nn tng gia nh. V ng tri hn na, l lm
nghch cng Hi Thnh, l chng li c Thnh N ng Trinh m nh nh u c
tng th, l bin nh th thnh rp ht, l cho vo bo tng c c Gio hong m
h hng knh ngng. Cha m i, ch bng ci l phiu cn con y, h phm ton ti
trng gh gm nh vy m u c bit.
Khng! Trong thm tm cht phc, lng thin, dn Sicilian khng i b phiu ph
hoi nn tng gia nh. Nht l chng li c Thnh N ng Trinh Mary th li cng
khng. H ch b phiu mnh t nui sng bn thn, gia nh v con, ch khng b
phiu ng h ng phi t, hu no ht. H khng th quan nim hoc hnh dung c
nim vui no khc ln hn l ci nim vui c lm ch mnh t m bao i h m

hi trn , c gi sn phm do chnh h lm ra nui v con h cho khi i. Gic

m thin ng ca h l c c mnh t trng la m, mnh vn t ti trng
vi gc liu v chanh, cam, nho chi dng trong gia nh. C vy thi. H c i
d bo ru nng, nh cao ca rng, o qun l lt g u. Ni chi n chuyn tri
trng xa xi dn ch, t, hu. Nhng ci , i vi h, nghe xa vi v hoang ng
cn hn c truyn c tch dn gian m h vn v trn nhng c xe la ca h.
Ngi b trng B T php trong ni cc ng Dn ch Thin cha gio gc gc
Sicilian vn l mt tay chng pht xt ra tr, nm cm t ca Mussolini mt thi
gian. Sau vt ngc v trn sang nc Anh ca th tng Churchill. Tn cng cm ca
ngi Franco Trezza, vc ngi cao ln. Nom c dng qu phi. Mi tc vn cn m
mu, tuy ria mp ng mu mui tiu. L mt anh hng th thit. Nhng ngi cng li
l mt ng th li nghit ng, mt chnh khch nham him, mt u c tnh ton rt
lnh.
Vn phng ca ngi Rome t trong mt ta lu i kiu c. Trn tng, ngi khng
theo ng nghi thc ngha l treo hnh tng thng m gi mt cch y khinh mit v
xch m l lo gi h m treo nh cc thnh: tng thng M Roosevelt v th
tng Anh Churchill. Ch sao! Cc v ny l quan thy bo tr ngi ch u phi lo
gi h kia. Ca s khung st, lp knh chng nhit v c ban cng.
Ngi b trng thn hnh v trnh trng rt ru mi v khch danh d ca ngi: Croce
Male, cha trm ca bn u trm ui cp, ng vua khng ngai ca tt c cc ngnh
kinh doanh en khng vn, nhng c n bn chc li.
H ngi nhm nhi ly ru bch tu thng ho hng v bn phim v bi cnh chnh tr
Sicily v v cuc bu c sp ti. H lai rai bn nhm n chi, trong lc ch bi dn
tic. Tic c bit, m li ch c mt ch, mt khch. Ngi b trng r rm ni ln ni lo
ngi ca mnh. Nu dn Sicilian li tip tc ng h cnh t th n Dn ch Thin cha
gio c th mt quyn kim sot ngh vin, ni cc lt vo tay bn t, o Thin cha
dm mt ngi v quc gio... V khch chm ch, thnh knh nghe. Nhng khng nhch
mp. Khng ni v cng khng ci. Trang nghim v nn thinh. Nh tng.
Vo n bn tic, v khch cng khng h, c ngi p t t. Lo thm cm phc: m
kip, u bp th c khc, nu n ngon khng chu c, hn Sicily xa. T cha n,
ci x s g u, qu ma, c ln n vy, m vn cn cng u cng c. ng Trm
ci ci u to trn nh ci u s t ca lo gn st a m Spaghetti xo vi nm. Ci
hm to v rng nh hm s t c nhai nh my. Ci mi nh m chim i bng ca lo
hin hin, ht ly ht - va nh con ch nh hi xem c thuc c hay khng, li va
nh s hng v thc n bc hi i mt th ung. i mt lo lin nhn mt cch tham
lam mt bn h n, thc ung. Ngi b trng c r r, t t v tnh hnh chnh tr v
v quc v. Cn ng Trm c p, c ngn. o o nh xng xc.
Cui cng, a tri cy v pho mt cng ngoan ngon nm gn trong bao t ng
Trm. Mt ly c ph theo nghi thc. Mt ly ru tiu thc to ng cng xong. Chic
gh by gi tr ln nh b i vi ci thn xc vn d knh cng ca ng Trm.
Nay, ci thn xc y li nhp thm mt khi lng thc n s nh vy na, cho nn,
ci gh khn kh y mc d xng ct tt cng khng chiu c. Bi vy, lo ngi
m c ng nguy, nhp nhm. Thy vy, ngi b trng hiu nn mi ng Trm
qua phng khch. C gh bnh s. Tng bc da cch m. Ngi cng truyn cho bi
dn ru. ch thn ngi b trng B T php rt c ph mi Cha trm tng
cp, v khch qu. Ngi m hp xi g thng ho hng, mi. ng Trm l ng
nhn ly mt iu gn ln mi. Cng ch thn ngi b trng bt la cho ng Trm
ko khi. Sau , ngi b trng khp np, knh cn, ch i lng nghe nhng li khn

ngoan ca ng Trm. Bao nhiu cng lao kh nhc ca ngi l ch cho pht giy ny
ng Trm ko mt hi khi di. Nga mt ln trn, t t nh khi. C nh mt nh th.
Va lim dim thng thc khoi cm ca mt ba n ngon, ca thc ung thng ho
hng ca khi thuc du, thm. Nh th ang tm t th. Nng th vn cn n o, kiu
cch, cha chu nhp. ng Trm ko vi ba hi khi na. Ngi b trng vn kin
nhn. Hai mt hau hu nhn vo ming ng Trm. Hong hng ch i. C nh s bt
cht, mt li no ca lo tun ra, m ngi khng n kp, th ung. ng Trm sa li th
ngi cho ngay ngn. Tng u lo m my ni ca lo. Nhng, cha. Lo vn c nhn
chng chc vo ngi b trng, va nhn chm ch, li va c v m mng. Ci dng
dp qu phi ca ngi b trng ch gy n tng g tt p ni lo. i vi lo khun
mt ngi b trng nom chng nhng khng thanh t th ch, tri li, c v th, nng v
n lm sao y. V lo cng chng my may cm thy sc thu ht, thuyt phc ca
ngi b trng. Lo cn khinh mit b ria mp ca ngi. V theo lo, b ria mp y
cng lm cho khun mt ca ngi tng thm v lu manh, lu c. C th, khun mt y,
dng dp, c ch y c tc dng no i vi ci gi l x hi thng lu Rome.
Ch i vi dn Sicilian th nom d hm thy m.
Tuy nhin, con mt li i ca ng Trm vn tm c ni ngi b trng ch c dng
cho mnh. t nht cng gip cho lo cng c c quyn lc ca Mafia chnh l quyn
lc ca lo. Trc kia, lo mc phi sai lm ch l di dt tng mnh l anh hng
nht khonh, ch coi bn Rome ra ci g, kt qu l bn Mussolini ln nm chnh
quyn, lm cho lo in o, lao ao v t chc Ngi anh em tng u t bng
lun. Lo rt kinh nghim v cng khng h c o tng i vi ng Dn ch
Thin cha gio. Tuy nhin, d khng i hc mt trng chnh tr no v cng t khi c
bo, ch vi ci bn nng ca d th trc cm by, ng Trm cng nh hi c mi
e da nghim trng ca mt chnh quyn cnh t. N khng hn th cng khng thua
g Mussolini. Nhng li chng h ht v rung t, v vic qut sch chnh quyn en
ca Mafia khng phi ch l tuyn b hunh hoang, ha cui ht phiu dn. Ch khi
no ng Dn ch Thin cha gio nm quyn th ng Trm mi yn tm lm n, v
cng vic ca lo mi sun s. Bi vy, lo mi chu ln li n tn Rome. Nhng, lo
cng n trong tm trng mn nguyn v kiu hnh ca mt ng thy thuc gii mang
thn dc n cho con bnh ngy m mong mi. Lo bit l thuc ca lo s cha
lnh bnh. Lo cng c ci cm khoi ca mt thy thuc gii: Cha cho con bnh khi
bnh th va nng ti, li va c con bnh mang n, trng n. ng Dn ch Thin
cha gio v ngay chnh ngi b trng u m u c hiu rng lo cha bnh cho ng
Dn ch Thin cha gio cng l cha bnh ca lo. Ci khoi ch cm no, b ci,
tin ri mang v. Li cn c lm ng cu tinh ca ng na mi hch.
cho ngi b trng ch cho n lc mt gn t hi ri, ng Trm mi m my
ni ca mnh. Nhng lo cng ch m cht cht cho tng li ni ca lo r r tun ra:
- K bu c ti, ti c th trao thng phiu ca ton b o Sicily cho ngi b trng...
Sc mt ca ngi b trng thay i lin tc. ang t nt ch i khc khoi lo u cht
sng ln, rng r.
- Vi mt iu kin duy nht.
Sc mt ca ngi b trng ang sng r thot chc li ti sm ng ngc. Ngi p ng
hi:
- iu kin g?
- Mt tay sng tht ngon lnh!

B mt ng ngc ca ngi b trng tr nn nght hn ra.

- Tay sng no, l ai vy?
- Turi Guiliano! Ti khng i hi g nhiu. Ch xin ngi m bo vi ti l khng c
c bt c mt hnh thc hot ng no nhm chng li n. D ch l gi mt ngn tay
ln, cng khng.
Nt mt nght ca ngi b trng i thnh tht vng:
- l iu ti khng th ni c.
- Nhng, s nghip ca ng Dn ch Thin cha gio, s tn vong ca n v thm ch
s sng cht ca chnh bn thn ngi l ty thuc vo li ha y.
B ria mp ca ngi b trng nhy nhy:
- Guiliano l ci th ba u su tay g m d vy? B ng qun chng ti c c trm
ngn qun i v cnh v, cm chm, cm ni.
- Vn tt l th ny: hoc ngi chn Guiliano, hoc ngi chn cng sn.
Ngi b trng xu thy r:
- Thng cn nh m sao chi c th qu. Qu so vi ngay c tiu chun Sicilian
nh mnh!
- y, by no, tri li. Hn l mt thng rt ng hong v rt tt bng.
ng Trm lm nh khng ti n ci mm chua cht, chm chc, hoi nghi ca
ngi b trng. Lo chng thm ni vi ng ta, nhng trong bng ra thm: .m.
gp n bao gi u m vi d bu sm vy. Gp n, ng s phi qu mp, bi phc st
t. Ngi b trng lc u:
- Ti ngh khng phi vy u, ng bn! Mt tay th kh nhiu cnh st ca ti nh
vy th khng th l mt ngi ng hong tt bng c. Bt ti phi coi n l mt tay
ng hong, tt bng khc g chi cha ti. Ti s n lm sao, ni lm sao vi gii cnh
st, cha ni n cng lun.
ng Trm ngh: qu tht l my nm gn y, hnh nh Guiliano nng tay, xem
thng d lun. K t khi ha kip cho cha Dodanna n nay, n chi x lng vi k
th. C Mafia ln Rome u b n coi l k th. th, li cn chi ngng. Gi th cho
bo ch tuyn b rm beng n l mt ngi thng tr min Ty Bc Sicily. Thch thc
Rome c ngon, c gii th lm g c, c lm i coi. N cn gi th cho bo ch, ngo
ngc tuyn b khng m bo an ninh cho cnh st ti cc th trn Motelepre,
Corleorre, Monreal... K t chp ti cho n rng sng, nu cnh st tun tiu ngoi
ng th s b bn b, ng ku oan. N gii thch: l gi n v cc th h i thm
ving gia nh, b bn. V rng, n cng khng mun th h ca n b bt lc nm ng
trn ging nh vo gi .
Bo ch ang i tin bn sng nh in, cho chy tt ln sut trang bo:
- Salvatore Guiliano cm cnh st p dng nhc hnh Cassetta!
- K cp cm cnh st tun tiu ti cc th trn trn o Sicily!
- Nh nc! C gii th chi tay i vi Guiliano i, hn chp y!
Xc xc n th l cng. Ngo mn n th l cng. B thng nh ny tng n l
vua Sicily, nhng bc tranh bim ha rt au: V Guiliano oai nghim ng gia qung
trng th trn trong khi my anh cm co ro, cm rm trong l cng. Hoc thy bng

Guiliano, my anh cm s t i. Ni cho ng, Montelepre, ban m, Maresciallo

vn cho cc ton tun tiu i Gin y ch. Nhng, cc ton ny qu tht l khng
dm i ng hong m lc no cng trong t th tc chin. V tri Bellatempo c
tng cng thm c trn trm lnh cnh v - lc no cng canh phng cn mt, v s
Guiliano t kch.
C mt ln, khng hiu v thc trch nhim cao , hay mun lm ngi hng hay
qu c v b thng nh vut ru ch nho, m Maresciallo hng h xua qun ln ni, truy
lng Guiliano. Cha c nhn thy bng ca mt thng lu la Guiliano, th anh em cm
vi rt lui. V ha lc v s chi bo ca Guiliano. Kt qu: su cm b go v trn
chc mng khc c quyn ct tay hoc chng nng trn i.
Rome b mt mt r. Cng khng th gi cm gi ic c. V m i lp la li om
sm, i cho ni cc v vn v bt lc. Nhng chnh s to bo, xc xc ca
Guiliano li c li cho ng Trm, nu lo thuyt phc c n thc hin k hoch ca
ngi b trng. ng Trm ni vi ngi b trng:
- Tin ti i, Guiliano c th l con c hay ca mnh. Ti s xi n, khch n tuyn chin
vi bn x hi v bn cng sn trn ton ci Sicily. N s trit h b tham mu ca bn
ny. N s ha kip lun nhng thng u no, t chc, khch ng ca bn ny. N
s l mt nm t st, a nng, a hiu v hot ng trn b rng, cng khai. ng thi
s l con d t thn mnh trt ln tt c nhng mu me, ti c. N s lnh . Cn ti
v m Ngi anh em s lm ci phn cn li b su. Ngi thy cha, l k
hoch ton din, c s phi hp tng lc, rng ri ca Hi Thnh, ca Ngi anh em,
ca Guiliano. Nh vy, bn kia u cn ch no mc mi si tm ln c na.
Nhng gi ca ng Trm coi b vn khng gip cho ngi b trng hnh dung c
v tr ca thng gic non Guiliano trong ci th trn ginh chnh quyn ca ng dn ch
Thin cha gio. Ngi vn ni, bng ging hoi nghi:
- Nhng, n gy tai ting khng ch trong nc m c d lun quc t na. Trn bn
vn phng ca ti hin c bn k hoch hnh qun ca B tng tham mu qun i,
phi hp vi B t lnh ti cao cnh v tiu dit hn. Ri cng c sc lnh treo
gii thng ci u ca n mi triu lire. Nhiu ch t u. Do , thiu g thng ham,
tranh nhau m lao vo th thi vn. Cn na, trn mt ngn cnh v c iu n
tng cng, ch ring cho th trn Montelepre khng ln hn ci bn tay. Con mui cng
kh lt. y vy, m ng bn i ti phi ngng. V, phi ha bo v n. iu kin ca
ng bn kh nut y. Ny, ng bn Croce thn mn, ng bn giao np n cho ti, nghe
coi b lt tai hnl yu cu ti phi bo v n. Ly Cha, c i thu no li ngo
ngc vy. Ri n lc nut khng v, m khc cng khng ra. Ci cn cht l na.
Guiliano l mt s s nhc cho nc . Ai cng cho rng phi tiu dit hn. Ti s rng
mnh cha s dng c l bi ny th bn x hi, bn cng sn n bit. V la tong
ln l mnh lin minh vi ti c. Ci mi ng l mnh t t u vo thng lng, cho
bn n sit hng mnh. V li, l bi ny cng khng c g m bo chc chn thnh
cng trm phn trm.
ng Trm nhp ging bng mt hp c ph, a ngn tay vut hng ria mp. Lo
thy hi nng mi vi thng cha La M o c gi ny.
Turi cn sng l rt c gi tr v rt hu dng cho ta. N ang to ra s nghip anh
hng trn ni. Ton th dn Sicilian tn th n. m m, mi gia nh Sicily vn
thm vo bi kinh, li cu nguyn nh sau: Xin c Thnh Mu che ch cho Guiliano
khi tay bn cm. Khng mt thng dn trn o ngh n chuyn phn bi n. V bn
thn n cng l mt thng ranh ma, xo quyt hn bt c mt tn cp no t trc

n nay. Ti ci gin ip vo bng ca n. y vy m phm cht ca n ci hon

lun thng gin ip, n ni thng ny tr thnh ti trung ca n. N bo dn Sicilian
nhy vo la h cng nhy ngay. Lc ny, ngi hi ti Guiliano l ngi nh th no.
Th y, n l th y. Nu by gi ngi c a thm c ngn cnh v, thm ch c
qun i chnh quy n, ti e n s bin ngi thnh tr ci cho dn Sicilian. V, ci
mi l nut khng v, m khc khng ra. Cha ht. Chng n ci gii g m h nhau.
Nhng, cng phi cho ngi hay: chng li Guiliano c ngha l chng li tt c bn
ngho kit xc Sicily. Bn ny chim bao nhiu phm trm trn o th ngi bit qu
i ri, ch cn g na. ngi m lc chi vi la th xin mi, c vo cuc. Bi
vy, mnh mi phi tng k, tu k. Ai ngu mi chi tr lng u th ch. Thng
Guiliano cn sng, n lm c ci g? Bt qu n ch quy c nh my nm qua l
cng. Trong my nm qua, ngi mt nhng g? Nhng, nu bn x hi, bn cng sn v
c chnh quyn th ngi cn g, mt g. Qu r, thy cha? y l cha k n li quay
ra ng h thng kh hng, kh kia na th c m tri g. Mt Sicily l ci chc. M
mt Sicily c ngha l ngi tha bit mt lun c nc . Khn cng ch , m di
cng ch . C t xu thi. Nhng n l ch him, ch cht ngi , tha ngi b
trng.
Lo ngng my ni mt cht, lic ngi b trng mt ci thit l. Ri li tip:
- Ngi phi lm ha vi Guiliano. l ci phao cu nguy cho ngi .
Ngi b trng hi mt cch l php:
- Vy th phi thu xp nh th no y?
Ngi b trng gi b lm l, khng nhn thy n ci k c ca ng Trm. N ci y
lm cho ngi cm thy mt ci g khng th din t bng li c. i khi: l n
ci ca mt thng La M, nhng li n trn khun mt mt thng Sicilian. Cn t hn
mt bng hng cm trn ng phn tru. N khinh khnh, ma mai, chua cht v u
cng lm sao. Ngi b trng khng b qua c hi gi ng Trm mt pht, g gc:
- Nhng ngun tin c thm quyn cho ti bit Guiliano cng khng c cm tnh vi ng
bn lm.
Tht khng h ngi l mt tn La M, nhng li c mu Sicilian. Ch bng mt cu ni
nh nh , ngi b trng im ng huyt ng Trm. Lo n lm bm trong
ming:
- Nu n khng khn ngoan qun i mi c cm, hn th th n i i t ba
nm qua ri, ch lm g cn n ngy nay. Ti vn gi lin lc vi n. Tin s Hector
Adonis l mt trong nhng ngi ca ti, ng thi l b u ca n v rt c tin
cy. ng ta s l trung gian ha gii gia ti vi n. Nhng thi, ta quay li vn ang
bn. Nu ngi chp nhn gii php ti ngh, th ti phi c mt vi bo m vi ngi
v mt vi vn c th.
Ngi b trng p li, ging iu na nh chm bim, na nh giu ct:
- Ch b ng bn mun ti k vo mt chng th mang li tuyn b: Ti, b trng B
t php, rt yu thng qu mn thng n cp m ti ang truy lng bt giam n,
hay sao?
Mt trong nhng im mnh v l ch n ngi ca ng Trm l khng bao gi
lo tnh cm xen vo cng vic lm n. Bi vy, ngay lc lo lm nh khng
n nhng c ch ba que, x l, chm chc, ma mai, ch giu, thm ch nhc m na.
Lo ghim nhng ci trong lng, ch cho khi c vic ri lo mi quay li tnh s.

Bi vy, nghe ci ging chm bim ca ngi b trng, lo vn tnh b. V ch p li

mt cch n gin th ny:
- u dm lm phin ngi n th. Ch xin ngi cho ti bn sao k hoch hnh qun do
B tng tham mu v B t lnh cnh v ti cao son tho nhm tiu dit lc lng
Guiliano. ng thi, bn sao lnh ca ngi cho tng vic mt ngn cnh v sang Sicily.
Ti s a cho n coi. V ha vi n ngi khng trin khai k hoch hnh qun v rt
li lnh tng vin cnh v, nu n gip ngi gio dc m c tri Sicilian ngu xun v
cng u. Ngi khi lo nhng ti liu ny s c dng buc ti hay trch c ngi
sau ny. C thiu g cch khng ch. Chng hn, ni l ti liu b nh cp. Hu c
lng! V k hoch, sc lnh cng chng phi loi an ninh quc gia, ti mt kia m.
Hnh qun tiu ph, ch u phi an ninh thi chin. V ti cng ha vi n l gip
ng Dn ch Thin cha gio thng c k ti, th n s c min x.
- A, ci mn min x th khng ri, v ti u c quyn min x.
- Nhng li ha th ngi c quyn ch? V n lc , nu min c th cng hay.
Bng khng th cng thiu g cch ni. Ngi c tha thng minh m.
Ngi b trng bt u nhn ra ch c th khai thng c vn . Ngi cng thy
nh ng Trm c cho ngi thy rng, n cui cng Guiliano cng s b Croce loi
b. Bi v hai con cp Croce v Guiliano khng th sng chung trong ci chung Sicily
c. V chnh lo ch khng phi ngi b trng s m nhim ci vai tr t
. Ngi b trng khi lo dnh dng n cho bn tay ra. Nh vy, nu ch l LI HA,
th d thi.
Ngi b trng cn nhc k trc khi quyt nh. ng Trm nh nh gt g ci u s
t ca mnh v du dng ni:
- Nu s min x cho n coi m c ng lm c th ti s c gng xc tin.
Ngi b trng ng dy, i i li li trong phng suy ngh v nhng rc ri, nhng h
ly c th c ca vn . ng Trm khng thm nhc nhch ci u theo di c ch
v thi ca ngi b trng.
- Nhn danh c nhn ti m ha? Ngi b trng t nhin ln ting. Nhng, ng
c bit, nu nh vy s c nhng kh khn nh th no ch? Tai ting khng t u.
Ti sao vy? Ny, cho hay, ch nguyn ci v ti gp ring ng, nu bo ch bit, ng
tng v ui g cho v l xong u. N s lt da, lc tht. Gm, bo ch by gi n
ang i tin. M khng i tin th bo ch ca bn i lp cng moi ra, cng thi ln.
Tht ra, c ng l ng cn phi c bn sao k hoch hnh qun v lnh tng vin cnh
v... th mi c vic khng? B khng cn cch no khc sao?
- Khng c hai ci k nh cng cc!
Ging lo ta lc va c uy li va c sc thu ht. C nh ging ht ca mt i danh
ca. Lo ni tip:
- Ti cn c bng chng c th cho n thy ti vi ngi l ch b bch. ng thi, cng
phi c mt cht phn thng cho ci cng lao hn m ca n ch. C ti v ngi k
nh xong vic, khi ti cho n coi bn sao k hoch v sc lnh. V cho n bit mun t
cu, th n phi dit bn kia, ngha l ti ha ngi s khng trin khai k hoch v thc
thi sc lnh nu n gip mnh thng c. V li, khng phi lo i ph vi cc cuc hnh
qun th n mi rnh tay hot ng cho mc tiu ca mnh ch. S kin ti c bn k
hoch ny khng c thc thi s l bng chng nh hng ca ti i vi Rome. C
nh vy Guiliano mi tin li ti ch.

Ngi b trng rt thm cho ng Trm mt ly c ph na.

- ng , - Ngi b trng ni. Ti tin vo ch b bn gia chng ta. Tt nhin l phi
gi b mt s giao tip ny. Nhng, ti cng lo s cho s an nguy ca ng y. Khi
Guiliano p ng yu cu ca mnh, m n vn khng c min x th ng lnh .
ng Trm gt u, nhng khng ni g. Lo nhm nhp ly c ph. Ngi b trng
ngm ngha lo tht k, ri ni:
- ng v n khng th tn ti trn hn o c.
- Ti s dnh cho n mt phng, - ng Trm ci ln, p, - Cn chn th gi m, lo g!
- ng, ng! Ngi b trng hoan h ni. V nn nh iu ny. Nu ti ha m
bo vi ng ca ti v thng phiu ca Sicily trong k bu c sp ti ny, v, nu ti
gii quyt thng li trng hp Guiliano, th cha ai c th ni trc c i ti s
ln hng nh th no. Nhng, d c leo ln n u ti cng s khng qun ng bn
gi ca ti. C iu, ng phi nghe ti.
ng Trm nhc nhch ci thn xc s ca mnh trong chic gh bnh cng s
chng km. V lo trm ngm, cn nhc xem nhng g mnh s nhn c c ng ci
cng mnh y thng cha Sicilian c ci u nhn nh tri liu kia ln gh th tng
nc khng. Hn ngu xun qu! Tt, s ngu xun ca hn li l im c li cho mnh.
V, nu c tr mt th s ngu xun ca hn cng d a hn n ch dit vong. Bng
ging du dng v thnh tht lo n tin cng l nh ci ging c v cht ngi ny
y ng Trm ni:
- Cm n ngi c nh nng ti ln lm bn ca ngi. V cng xin nhn danh ch
bn b , ti ha s c gng lm nhng g ti ha s c gng lm nhng g cn phi
lm m ti c th lm c gp phn vo s nghip ca ngi. Vy l ta tha
thun vi nhau. Chiu mai ti quay v Palermo. V nu ngi sn lng, xin ngi hy trao
cho nhng giy t va ni vo bui sng, ti khch sn ti ang . Cn v phn
Guiliano, nu sau khi n hon thnh nhim v mnh trao, m ngi vn thy khng th
xoay x n c min x, th ti s thu xp cho n bin khi nc ny. Sang Hoa
K chng hn, hay mt ni no khng th gy cho mnh nhng rc ri sau ny.
Hai ngi chia tay nhau nh th .
Trezza gc gc Sicilian, k chn ci v th chng x hi. Croce Malo, cng gc
gc Sicilian, k coi c cu lut php x hi c th Rome nh mt th do qu d
p t ln th gian, n l ha lo ta. Bi, Croce tn th v tin vo mt th t do theo
quan nim ring ca lo. l, ch da vo mt th t do theo quan nim ca ring lo.
l, ch da vo sc mnh ca mnh, ch khng vo sc mnh ca bt c ai khc.
S t do c c l do lng trng n m mi ngi dn Sicilian khc dnh cho mnh.
Bt hnh thay ng Trm ngm ngh nh mnh tai qui, oi om, khi t lo vo
ci th phi i nghch vi Guiliano, mt ngi ch bit tun theo ting ni tri tim, ch
khng phi nh phng o c gi, kiu ngi b trng.
Tr v Palermo, ng trm triu thnh gio s Hector Adonis. Lo k cho ng gio
s nghe cuc gp g gia lo v ngi b trng. Cng nh nhng g h tha thun,
lo cng cho ng gio s coi nhng ti liu Bn sao k hoch hnh qun... nhn c
t tay ngi b trng. Con ngi c vc dng nh b kia t ra lo u. Th l h nng
ri. Bi v chnh l ci m ng Trm mun thy. Con mi bt u mon men li
gn ci by. C ng ri.

- Ngi b trng ha vi ti rng ngi s khng trin khai k hoch v s rt li lnh

tng vin cnh v sang Sicily. Nhng, i li, thng con u ca ng phi vn
dng tt c quyn lc ca n nh hng mt cch thun li cho ng Dn ch Thin
cha gio trong k bu c ton quc sp ti ny. N phi vng v mnh. iu tt, rt
tt v rt cn thit. Nhng n ng qu lo lng cho bn kh rch o m kia lm g. K
cha chng n. m rm chi cho rm bng. N phi ngh, phi lo n chnh ci thn ca
n y. N phi hiu rng lin minh vi Rome, vi ngi b trng B t php l mt c
may ngn nm c mt. Trezza nm chp bn cm, bn cnh v v lun c cc ng ta
na. V mt ngy p tri no , rt c th ngi ngi chm ch trn gh th tng
nc . V, nu vy, s kin Turi Guiliano ngang nhin quay v, sng an ton di mi
m gia nh, u phi l chuyn kh. Thm ch ngay chnh bn thn n cng c vai v
trong chnh trng nc , nu n mun. Dn Sicilian khoi n d lm m. Vy th,
nm ci gh dn biu, thng ngh s, no c phi chuyn hi sao trn tri? Nhng
mun vy, ngay t by gi, n phi tha th v phi qun. Ti tin rng ng c nh hng
ln i vi n.
- Nhng lm sao n c th tin vo li ha ca Rome? ng Adonis hi. Turi lun
u tranh cho ngi ngho. N s khng bao gi lm iu g c hi cho ngi ngho.
- N u phi l cng sn, phi vy khng no? ng hy thu xp ti gp n. Ti s
thuyt phc n. Ti v n u l nhng ngi c th lc Sicily ny. Ti sao chng ti
khng th hp tc vi nhau c nh. Trc kia n t chi hp tc vi ti. Thi th cng
c i. Nhng nay, kh qu thi th thay i ri. By gi s hp tc gia ti v n
l con ng gii thot cho chnh n. V cho c anh em ta, ngha l, cho c ti v c
ng. Bn cng sn s sng rn, nu n nghin nt c c ti ln n. Bn cng sn
chng ni r, chng khng dung th loi cn , c n nh ti nh. M ngay
nh anh hng kiu Guiliano, cng khng tha. Ti s n gp n, bt c ni no n
mun. C ni vi n, thng gi Croce ny m bo li ha ca Rome. Cn na, ti
m bo s min x cho n, nu ng Dn ch Thin cha gio thng trong cuc bu
c ton quc sp ti. Ti xin ly mng sng v danh d ca ti ra m th nh vy.
Hector Adonis hiu rng lo gi lu n ny liu mnh chp nhn hu qu ca s
tc gin ca Guiliano, nu ngi b trng B t php ha cui.
- Ti c th mang cc ti liu ny n cho n xem khng?
ng Trm ngm ngh mt lc. Lo bit rng mt khi a th ng hng ly li. V,
nh vy, trong tng lai, nhng ti liu ny tr thnh v kh, thnh sc mnh ca
Guiliano.
Nguy him hn na, Guiliano s tr thnh bt kh xm phm i vi Rome. Nhng lo
mm ci vi gio s Adonis:
- c ch, ng gio s! D nhin l ng gio s c th em cho n xem ch.
Trong khi ch i gio s Hector Adonis, Guiliano ngm ngh xem nn hnh ng nh
th no. Hn bit rng chnh cuc bu c sp ti, v s thng li ca cnh t trong
cuc bu c va qua khin cho ng Trm n xin hn cu vin.
Trong vng bn nm va qua, dn Sicilian kh rch o m c Guiliano tng khng
cho c trm triu lire ch u phi t. Nhng o u ra ni ca ? Tt nhin, th cng
i lm ca b tnh thp phng c ca, nhng khng c lng. Tuy nhin u phi
d dng m lm c. Phi c t ti quyn lc.

Chng hiu c phi l do a th m lon tm hay khng, nhng c ngn nhng sch
v kinh t v chnh tr do ng thy Adonis cho mn, Guiliano cng bi ri. Thc t lch
s cho hn thy trn khp th gii c l tr nc M ra cnh t l hy vng c nht
ca dn kh rch. Thng dn gnho th n rt thng. Nhng chi chung vi my anh
hng hng hay my anh cht th khi. K ti a l khc. V my cha ny chng li Hi
Thnh v ch bai ci kiu mu t chc gia nh ca ngi Sicilian l nhng th m hn
tn th. Hn cng bit tha i nu my cha x hi, my cha cng sn m ln nm chnh
quyn th my cha khng c t t nh chnh quyn ca ng Dn ch Thin cha gio
trong ci chuyn v dn dit bo u. m cn , tho khu b chi st vn nh.
Anh hng Lng Sn Bc cng xin min lun. y l ci th tin thai lng nan ca
Guiliano.
Mn m bung xung. Guiliano bng khung nhn nhng m la ri rc ca m
lu la chp chn trn khp rng ni, tai nghe vng vng t loa phng thanh t qung
trng th trn theo gi vng ln. Montelepre va bng ci lng bn tay, lm m nh
n. Mt lt na, Adonis s ti, bn chuyn. Sau hn s cng ng xung ni. Tr v
Montelepre thm nh. V tt nhin, La Venera tuy l hi c, nhng mi ln vn mi
bc la, ln sau khng thua ln trc. Vn ngon lnh. B g cng gi mt con. My ln
sau ny, Guiliano ngang nhin tr v Montelepre. Khng s hi g, v hn an ton
kim sot mi hot ng ca th trn. m cnh v Montelepre ht dm h h. Tn
cm no to gan, bo phi dm n gn nh b gi hn th k nh ri i. Bt k ngy
m, cc tay em ca n s dit khng st mt mng.
Khi ti ni, gio s Adonis c a vo hang. Cng bn, cng gh, cng n in. C
iu n do pin ca nh binh M. Thy tr m hn nhau, l nghi, l b. ng gio s
trao cho n mt xp ti liu v ni:
- Thy ngh con nn nghin cu ngay ti liu ny. Ni dung quan trng v l th lm
y.
l bn sao lnh ca ngi b trng B t php v vic tng vin trn mt ngn cnh
v sang Sicily tiu ph. Bn k hoch hnh qun ca b tng tham mu c
Guiliano chm ch nghin cu mt cch thch th. Hn khng cm thy s hi g. Cng
lm th rt su vo trong ni. Ngh chi mt thi gian. C mt o qun n chc nm
ch c mt nm. Chu ni khng? Chu khng thu th phi rt. V Guiliano li ca khc
ng ta ta c i. Nu cnh v m lc phiu lu v ni, th xin mi: Thin la a
vng ang sn ch. Bi vy, Guiliano yn tr ln.
- Ai a cho b nhng th ny?
- Lo Croce! Chnh b trng B t php trao cho lo.
Turi Guiliano t ra khng ngc nhin v s i m ny. N mm ci:
- B h mun h ti chc? Rng ni ny coi vy ch su him lm. sc nut ht ro
bn lnh do h tng vin ti. ri b coi, con vn c nm ng, ngy o o di gc cy.
- Lo Croce mun gp con. Lo sn lng n bt c ni no do con chn. Lo a bn
k hoch v sc lnh ny nh mt bng chng thin ch ca lo. Cng vn ch l mt
v c son li: n v uy, cy gy v c c rt. Lo c mt ngh mun tho lun vi
con.
- kin ca b? Nn gp lo khng? Guiliano hi v m m nhn gio s Hector
Adonis.
- Nn.

- Th th c gp ngay ti nh b Montelepre. Cn g phi i u xa xi. B c dm

chc lo dm liu ci mng ci ca lo vy khng?
- C g m dm hay khng dm? Lo c b ha m bo an ninh. V b cng tin l
con cng ha vi b nh vy. Li ha ca con th b tin hn ai ht.
- D, con xin ha. Guiliano cm tay ng Adonis, sit cht. Cm n b v bn k
hoch ny. V c sch v b mang ln cho hm nay. Trc khi ra v, b lm n gii ta
gim con t thc mc. V vn kin thc thi, c khng ?
- D nhin.
Sut m , bng ging hp dn, ng Adonis ging gii nhng ch kh khn trong
cc sch n c m khng hiu. Guiliano chm ch nghe. Thnh thong nu thc
mc. Ging y ci cnh tng din ra t bao nm trc gia thy v tr. V cng chnh
trong m , ng Adonis gi cho Guiliano v bn chc th. Ti liu y s ghi li
nhng din bin quan trng xy ra trong bng. V nhng vn tuyt mt nh cuc i
m gia ng Trm Croce v ngi b trng B t php. Cc ti liu ny s l bu
bi, l ci d bo v Guiliano. Bi v ng Trm v ngi B trng gi tr phn ph th
ti liu ny s c tung ra cho cng lun. Chc chn hai tay kia thn bi danh lit lp
tc. Ngha l, nu Guiliano b cht chm, n s ko theo c Croce v Trezza.
Nghe v hiu ra, Guiliano mng rn. Phn khi r. Ngay c lc n khng c quyn lc
thm ch c cht i chng na th mt trm nm sau c th ngi ta s tnh c pht
hin ra ti liu . Nh n v Pisciotta tnh c pht hin ra b xng con voi ca
Hannibal. Tuy nhin iu m n khng thy, nhng co gi Croce li thy r, l, con
voi v b xng con voi, khc nhau mt tri mt vc.

Chng 19
Cuc gp g lch s din ra hai ngy sau . th trn Montelepre c tin n m ln l
ng Trm Croce dng iu co ro cm rm n xin yt kin Guiliano. Bng cch no
b mt y b lt ra ngoi? C l do s b phng rt cn mt ca Guiliano cho cuc hi
kin ny. Khng vy, l c thnh phn th ba nhng tay v ph m, ng Trm s c
c vin vo rit cho Turi. Khng lnh , th ting tm bt tn, chi bn cng
chng thm tho g. Gia ch n khch kiu chi bn coi sao tin. Cn s din ng thy
Adonis na ch. Bi vy, nhng ton tun tiu ca Guiliano c t nhng v tr
then cht, ri sut con ng t Palermo n Montelepre. Hung thn Passatempo v
m b h ca hn c phi n trn ngay ca tri Bellatempo, c lp m cm ny,
khng cho phiu lu tun tiu ngoi ph. Terranova v m b h ca hn kim sot
con ng t Castellammarre n tri Trapani. Thy cai Sylvestro cng vi nm tay
sng thng thng th ngay trn nc nh ng Adonis. Khu i lin hng nng c
ngy trang di tm phn m dn a phng dng phi c chua. Mt s khc li
th tri. B phng nh vy l tuyt vi. Khi lo t kch bt ng.
Ngay t sng sm. Phi on ca ng Trm ti trn chic Alfa Romo. Tuy l kiu
xe du lch, nhng chic Alfa ny kh s, knh cng, my rt mnh, v thp dy, c
knh chng n. n v u xch trc ca nh ng Adonis. Phi on i ph hi ch c
bn thn ng Trm v em rut ca lo, cha Benjamino cng vi ti x v hai v s.
by t thin ch ha hi, ti x v v s u ngoi ng. Ch c ng Trm v cha
Benjamino i vo nh.
n vn ngy thng bnh, nhng hm nay gio s cn din bnh hn. o s mi
la trng mut, c vt sc en, b com l xm nht t may ti Lun n, gio

s Adonis ng ngay ca n khch. Tht qu tri ngc vi ch nh, hai ng khch

coi b n mc li xi hn ngy thng, nht l ng Trm. Ci qun rng thng thnh
ca lo vi s tr lc rt tch cc ca si dy lng bng da to bn ht sc c
gng m ly ci bng trng chu ca lo. Nhng vn c tt ra, nu khng c hai
si dy to bn ko ngc ln vai. Ci o vt mu en, may bng th hng th, rng
thng thnh khng ng cc, hu che kn ci thng nc lo ca lo. Hai t o vt
c th lng, xe ra nh cp cnh, cng vi dng i lch bch, nom lo khng khc
mt con ngng ang chy. T o vt m rng l dy eo qun v ci o s mi
nhu nt, khng c vt. Chn x cu th vo i dp dng i trong nh.
Cha Benjamino th vn b truyn thng hng ngy: ci o thng en tng tng, bc
phch. Chic m en dnh y bi chp st trn u nom nh mt vnh khn. n ca,
cha ng li, a tay lm du thnh gi va tr qu va chc lnh cho ngi nh,
ming lm bm ci g . C l l mt bi kinh. Sau , cng ng anh bc qua cng,
vo nh.
Ngi nh ca ng Hector Adonis l mt ngi nh p nht Montelepre. ng rt ly lm
hnh din v ngi nh ny. Bi vy, tuy rt t khi ng lu li y v dy i hc
Palermo nn ng thng li nhng ng cng trang tr ngi nh mt cch thanh
lch, tuyn chn v giu tnh thm m, sang trng nhng snh si, ch khng nh my
anh trc ph, nh giu mi pht. c trong nh u l ca Php. Cc bc tranh tuy
khng phi danh ha cng l nhng bc ha ca cc ha s c tm c ca . Chn
a, ly ton l s, pha l ca c, v c bit, ngi hu l mt m tui trung
nin, c hc ngh ti nc Anh t trc chin tranh. Ngha l, ngi hu c bng
cp quc t, ch khng phi ch nm, ch by, qu t u n chn, nhy i ra lm
ngi hu.
Trong khi ch i Guiliano, m dn c ph cho c ba ngi ti phng khch.
ng Trm cm thy ht sc an tm, lo cn thy phn khi hnh dung ra ci tin huy
hong. Bi v cho n gi pht ny mi s din ra ng nh lo d on, xp t v
mong mun. Nu c a vo nguyn l u xui, ui lt th s khi u l tt p
qu ri. Cht na lo c gp v tn mt nh gi v ngi sao ang ln ny. Tuy vy,
lo cng hi git mnh, v Guiliano thnh lnh v lng l xut hin ngay ca. Khng
nghe thy ting bc chn lo xo trn si. Ch thy nh th do mt php mu nhim
Guiliano thnh lnh hin ra ca phng. V p trai ca Guiliano lm cho ngay c hn
cng phi xc ng.
Cuc sng v khng kh trong lnh trn ni lm cho ngc ca hn n nang v khun
mt hn thon thon, thanh t. Vn khun mt tri xoan, vn i g m co nhn nhi, vn
ci cm hi nhn, vn i mt lim dim m mng nh i mt cc bc tng. K l nht
l ci vng bc quanh trng mt mu nu vng nh hai hn bi ve linh ng trong h
mt. Chic qun nhung b st, o s- mi trng tinh i thng tp nh va ly tim git
ra. Bn ngoi o s mi, chic ja kt mu boc . Bn trong o, lng lng ch
tht lng mt khu sng lc. Vi khun mt y nom hn tr nh mt cu thiu nin
mi ln, mc d lc y hn 24 tui ngi ta c cm tng khu sng lc lng lng
tht lng hn ch l mt mn chi.
Ai dm tin mt cu thanh nin nh vy dm nh thc chnh ph trung ng
Rome? dm vn t chc Ngi anh em m ngi ngi Sicily nu khng
khip m th cng e s - nh mo vn chut. khin cho nhng tn ma u hung
thn c st c Stefan Andolini phi tng phc v trung thnh? km ch v sai khin
c nhng t kht mu v d th nh Pasatempo? nghnh ngang tung honh
trn mt phn hn o y ry nhng tay chi, trong tay ch c khu lupara m dm

coi tri bng vung? V, trn ht, c ton th dn Sicilian v c l khng t dn

lc a yu mn, knh n, khm phc?
Tuy nhin, lch s Sicily c thiu g ngi hng nh vy vi v tm ni an ngh trong
ngha a. Bi v, lch s ca Sicily l lch s ca nhng cuc bi phn, la lc.
Guiliano u c a g ng Trm Croce. Nhng hn vn c c ch khin lo qui ny
khng th khng hi lng. Lo cm thy ni sng khoi ca mt ngi c v t ho
v con mt tinh i ca mnh tm thy cc vng trong ng than h ln. Lo t cm
phc mnh v thy mnh qu c l khi chn Guiliano lm ng minh. Guiliano i vo
phng, tin thng n ch ng Trm, u hi ci xung v ni: Xin c hn tay tn
huynh. l mt kiu cho truyn thng ca dn Sicilian dng t lng tn knh bc
trng thng hay tn qu nh cha s, nh qu tc. Li cho trn trng y li c
im bng n ci nh hoa. Li cho y, n ci y lm cho ng Trm d khng
mun, cng khng th khng hi lng hi d. Mc d, lo tha bit ti sao Guiliano li
cho nh vy. Li cho y chng phi l cch Guiliano by t s thn phc hay lng tn
knh i vi tui tc hay phm cch ca lo. M ch c ngha lo t t mnh vo quyn
lc ca hn v tin cy hn. S tin cy c ngha l lo khng th ph nhn quyn lc ca
hn.
ng Trm t t ng dy, m hn Guiliano khng phi nh mt nghi thc giao t, m
cn m hn hn trong ci tm trng c vinh hnh m hn mt chng thanh nin qu
phi, can trng m lo va mn m, va cm phc. Khi m hn Guiliano ng Trm
cng thy nt mt gio s Adonis rng r hn ln vi nim kiu hnh: a con u
ca ng ng l mt con ngi phong lu, m thng.
Pisciotta bc qua ca, vo phng. Nhn hai ngi m hn nhau, khun mt thn cht
ca Pisciotta n n ci mm b him. Tht ra, u phi Pisciotta xu trai. Chng nhng
khng xu, m phi ni, y p trai na l khc. C iu ci v p trai ca Pisciotta
khc xa, nu khng phi l tri ngc hn vi v p trai ca Guiliano. Bnh phi
khin cho thn th y qut queo. C ch dng nh l . Nc da xanh mt nh dn
cht vo khun mt n. Mi tc mu m chi u lng bng. Nom rt chi chut m
dng, trong khi s chi chut m dng ca Guiliano li dng nh c cu th mt
cch ngh s.
Turi Guiliano c lm ng Trm ngc nhin bng li cho ca n. Nhng n li b lo
lm cho ngc nhin bng ci v thn mt, t nhin ca lo. Nhn ci u trn v s
ca ci u s t ca lo, Guiliano t nh: Phi cnh gic cao i vi lo gi lu
n ny. Lo cn hn rn c. Guiliano cm thy phi cnh gic khng nhng v ci
ting tm nham him, m v ci ho quang quyn lc bao quanh con rn ny. Thn xc
knh cng, s s - c th ni l th kch ca lo nh th mt l la nng bng. y vy
m khi ct ting ni, ging ca ng Trm nghe nh c sc m hoc ca mt ban nhc
ni ting ti ba. Ging ni y bt buc ngi ta phi hiu n xut pht t s kt hp ca
lng thnh thc vi s ci m.
- bao nm nay ti trng ch mt ngy nh ngy hm nay, - lo ni, - V ngy y
n. Tht tha lng ti mong i.
- Tn huynh ni qu, - Guiliano ni, trong lng n o khng hiu lo mong i ci g
ni mnh. Ti cng lun lun hy vng gia ti v tn huynh c v gi mi c tnh
hu ngh vi nhau.
ng Trm gt nh nh ci u to v trn nh ci u s t ca lo. Ging r r, t t, v
nht l t ra rt quan tm lo lng n s an nguy ca Guiliano, t ra cm phc lng ho
hip l tng cao p ca n. Th thut bc thm v khch ca lo tht cao cng.

- Ai ny Sicily ny m li khng bit v cm phc lng quan hoi ca anh i vi

ngi ngho. Nhng k thin cn, u tr mi cho l anh ng h cnh t. Nhng ti, ti
bit anh l ngi Sicilian tinh rng, anh tin c Cha, anh knh yu c Thnh Mu. V,
ai Sicily ny li khng bit v cm phc lng hiu tho ca anh vi ng b c, nht l
vi c b nh ta? C nh vy th chc chn khng khi no anh chu cho bn cng
sn cai tr nc ny. Bi v, nu cng sn cai tr nc th Hi Thnh s ra sao, nn
tng truyn thng gia nh kiu Sicilian s ra sao, anh bit tha i ri. Trong lc chin
tranh, my ci thng thanh nin v vi thng nhi ranh Sicilian tham chin v, b
tuyn truyn by b, b nhim ba ci l thuyt ngoi lai lng nhng, ba xng g . n
khng nn i, ni khng nn li, m cng by t n ni m e, qung xin. u,
ch ci x Sicily nh mnh th my ci chnh tr chnh em v vn y l khng c t
ng. Ngi Sicilian c ng li ring ci thin vn mnh ca mnh, cai tr x s
mnh. B anh ngh my ci chnh th c ti n li cho ngi dn chng i li n .
S cha h hng n khp m ri y ch l. Ni u xa, my thng hng, thng
m nm c chnh quyn th ci g, ch ci chin dch tiu tr nhng ngi nh ti
v anh s l ci chng n lm trc nht. Bi v, chng n u c chu ai chia s
quyn hnh vi chng n? M trn thc t, ngi thc s cai tr t Sicily l anh em
mnh y, ch u phi bn Rome? Nu cnh t m nm c chnh quyn trong
cuc bu c ti ny, chng s i bn Nga X v n tn tng thn xm, tng nh
quyt nh gim, xem ai c i nh th. V trng hc th con em mnh ch c
hc ba ci th c a chng hn nh l t quc trn ht, nh nc c quyn hn c
cha m. Bi vy, khng th c chuyn mt ngi Sicilian chnh gc li chu c ci
cnh mnh phi n trng mt thng cm hn ng b b m ra mnh. Bi vy, by gi
l lc mi ngi Sicilian c tm huyt vi truyn thng, vi t Sicily phi on kt vi
nhau bo v gia nh, danh d ca mnh trc s ln t ca thng nh nc ch?
Thng nh nc n c nui mnh c ba no khng m i c quyn hn ng b b
m mnh? D ng b b m mnh c l ngi ngu si, mt hng i chng na, th cng
vn l b m mnh, ngha l vn hn thng nh nc. Anh ng th khng no?
Ny gi, Pisciotta vn ng ta lng ca. Bt thnh lnh n xa ngang v mt cu
chm chc, ba ba:
- Nhng c l bn Nga n s min x cho anh em mnh.
ng Trm cm thy nh c mt cn gi lnh thi lt qua trong tr no. Nhng lo t ra
khng ngc nhin v nht l khng bc tc v cu ni leo ba ba, hn xc ca thng
nhc, mi mt t tui u by t ria mp v m dng nh mt thng c kia.
Lo ngm ngha k thng . Khng phi y ngu si n n, b ci g ni i ci .
Cng khng phi y h xc, xc lo. Y ch mun ngi ta ch n? ng Trm t hi
mnh c th xi thng ny vo vic g. Nh mt tia chp le ln trong b c li i v
nham him ca lo, lo thy ngay ch cht ca Guiliano chnh l ci thng c ny
y. Mt tay tin cn nht ca Guiliano cng chnh l yu huyt ca Guiliano. Ch cn lm
sao im ng yu huyt ny l xong.
C th do bnh phi, cng c th do tnh a nghi qu quyt, Pisciotta khng bao gi
hon ton tin cy mt ai. V cng chng ai dm hon ton tin tng vo y.
ng Trm suy i tnh li nhng iu mt lc tht lu, ri lo mi tip tc ni:
- khi no anh thy mt nc khc li chu gip mt cch v t x Sicily ca anh
em mnh cha no? Cha nh! khi no anh thy mt thng ngoi quc i x cng
bng hy c ni mc cng bng thi, ch cha ni n mc nhn hu vi b con
Sicilian ca anh em mnh cha no? Cha nh!

V ng Trm quay ra pha Pisciotta nh th mun ni thng, ni ring vi y:

- Mt thanh nin Sicilian nh anh va can trng va tinh khn, m li bit trng danh
d na l hy vng c nht ca Sicily. T hng ngn nm qua, nhng thanh nin nh
vy u kt ngha anh em vi nhau m hnh thnh t chc Ngi anh em, ng chng
li mi ch p bc, v thit lp s cng bng cho ngi Sicilian. l l tng anh v
Turi Guiliano ang theo ui. Cao c thay! Ho hng thay! Ngha kh thay! m lc
thay! Th by gi - ch bao gi - l lc anh em mnh phi nht t ng ln bo v
Sicily, chng li bn hng, bn !
Guiliano tr tr trc nhng li bc v khch ca ng Trm. Hn l g ci hu ca
lo. Lm cn lm by, cng lo. n ngang ni ngc, cng lo. i m, phn phc,
cng lo. o c gi, bp bm, th cng vn ci li rn c y. Bi vy, khng cn p
m g ro, Guiliano ni huch tot vo mt ng Trm, chng n nang g na:
- Th lc no ti ny chng chng li k th ca Sicily c th ngay by gi l bn
Rome, ch u phi cha cng ch kit nc ngai no bo v b con Sicilian
ngho kh ca mnh. Bn Rome v tt c nhng k c phi ti y cai tr mnh,
u ci c mnh, khng l k th ca mnh th n l ci g? B n l n nhn ca
mnh chc? Vy m tn huynh li bo mnh phi cng tc vi chng, phi gip chng,
phi tin cy chng. Ngha l lm sao?
Lc ny chnh l lc thun tin bt buc li ch ca k th phi ph hp vi li ch
ca ngi Sicilian mnh, - ng Trm p li mt cch thn trng. ng Dn ch Thin
cha gio s t nguy hi v t nguy him cho anh em mnh hn l bn hng, bn , nu
n thng c. Trong chin lc, chin thut th bao gi cng phi chn nhng ci t nguy
him nht trong s nhng ci nguy him m vn c vic th mi l ngi khn
ngoan. Trong cuc i vn d trc ny, th mnh cng phi ty ni ty thi m chn ly
ci t bn nht trong s nhng ci bn m sng cn th mi thoi mi sung
sng. Mc ch ca anh em mnh l g nu chng phi nh vy? V nu nh th th
cn g n gin hn?
Lo ngng mt cht, trm ngm ni tip:
- Chng i no bn cnh t li chu min x cho cc anh. C tin th i. i vi chng,
anh hng kiu Lng Sn Bc cng chng hn g bn lc lm, tho khu, c khi cn t
hn, nguy him hn. V bn ny c ci v cu nhn th, la bp c nhiu ngi.
M la bp v th dai th bn hng, bn l bc thy. i no chng hiu v chng
cng khng mun hiu ci n np, truyn thng Sicilian ca anh em mnh, th ngi
cy c rung. Nhng, ngi cy c thc s gi c rung ca mnh khng? Hay li l
vo hp tc x? Anh c th tng tng, nng dn Sicilian nh mnh m li hp tc
vi nhau c . Ch ni c mi ci chuyn cn con l nn mc o trng hay o xanh
cho tng ca c N ng Trinh Mary trong lc rc kiu, m h cn ci nhau nh
m b, th lm sao hp tc nng nghip vi nhau cho c. Lm g m bn hng, bn
khng bit iu . N bit qu y ch. Nhng, n vn c ra r tuyn truyn. Bp, i
bp. Ni cho ng, m kip, ang khng c mt tc t cm di m by gi c thng
bo s cho nm ba cng rung, li chng mt ci g khc ngoi l phiu, th thng
ngho no li khng ham? Khng rn rn hoan h? V c th, chng ci ln u ln
c, nhong nhong ln nm chnh quyn. Sau , quay li sit hng cho le li c m.
Lc , c qu mp, ly lc, khc lc n te mu mt ra, n cng c thng. Khi bit
khn th... lng.

Lo ni ra nhng iu vi mt ging ma mai, khinh mit ca mt ngi h kinh

nghim trong chuyn hp tc. V lo mun cho ngi nghe hiu l lo cng iu tht
y. Nhng l s cng iu khng qu xa s tht.
Guiliano lng nghe v mm ci. Hn bit, khng sm th mun, th no cng phi ha
kip thng gi lu n ny. Nhng ci v d n tot ra t s hin din ca lo, ci uy
ngm t ci bn lnh c nhn ca lo khin cho Guiliano phn no do d trong ngh
mt ci g ngc vi ng b ra hn. Hn phi quyt nh. V l quyt nh
quan trng nht hn phi c, k t ngy hn sng ngoi vng php lut.
- Ti ng vi tn huynh v vn phe t: bn khng hp vi khu v ca ngi
Sicilian mnh.
Ni xong cu , hn va tic va hy vng. V hi hp nh va lt cy bi ty trong
canh x ph quyt nh sn nghip v vn mng ca mnh. Hn cm thy y l lc phi
khin cho ng Trm chiu theo ca hn.
- Nhng, nu ti lm cho bn Rome ci cng vic bn thu y, th tt nhin phi c i c
li ch? Vy, bn Rome s p ng ti ti nh th no?
Chng ti s chng hp hi g vi anh. Trc ht, kha mm my thng bo ch v
my thng i lp, th nhng cuc iu ng qun i v cnh v vn c. Nhng cuc
hnh qun to thanh, vn c. Nhng ch c ng Tri l au. V n bn ch thin c.
ng thi, Andonlini s bo trc cho anh bit mi cuc hnh qun, anh kp thi lnh
i ch khc chi. Chng n s khng lm ro rit bng cc anh khi dy ni y. V
cng chng tm mi cch ngn chn cng vic lm n ca anh. Nhng ti bit, by
nhiu l khng v khng ng vi cng ca cc anh. Bi vy, cho php ti ci
hn hnh c gip cc anh em li nim vui cho cc c nh ta, nht l c b. Trc
mt ng b ca anh y, trc mt anh bn ch thit ca anh y, ti long trng ha: d
c phi bay ln tri hay chui xung a ngc ginh cho bng c s min x cho
anh v tt nhin lun c tay chn b h ca anh - ti cng khng qun ngi, lm ht
mnh.
Guiliano quyt nh ri. Nhng, hn mun ng inh li ha ca ci li rn y,
sau ny n khi n ngang ni ngc.
- Ti ng gn ht nhng g tn huynh ni. Ti yu t Sicily, yu ngi dn Sicilian.
V, d ch l mt thng n cp, ti vn tin vo cng l. Ti sn sng lm tt c nhng
g gip ti quay tr li i sng bnh thng vi ng b gi ti. Nhng tn huynh lm
th no m bo c l Rome s khng ha cui. Mu cht l ch , iu m
tn huynh yu cu ti lm xin li va bn li va nguy him. Bi vy phi c s tr
cng xng ng.
ng Trm trm ngm suy tnh. Ri, chm ri, n o, lo ni:
- Anh cn thn nh th l phi. Nhng anh c k hoch hnh qun m ti nh ng
gio u a anh coi. Anh c gi ly. Coi nh bng chng l ngi b trng B t
php c lin h vi anh. Ti s c gng cung cp thm cho anh nhng ti liu khc
na. Va d dng, va d bt cht Rome. Nu Rome tr mi lt lng th ch cn h cht
xu cho cng lun thy l c l ng Dn ch Thin cha gio thng c, ti m
bo s min x cho anh. Ngi b trng Trezza rt n trng ti, khng khi no dm
nut li ha vi ti. Bng chng u tin anh thy nh hng ca ti i vi Rome
l qua Andolini, anh s c mi tin tc cn thit, v hiu ha cc cuc hnh qun
ca cnh v.

ng Adonis phn khi v mn nguyn ra mt. C hnh dung nt mt rng r, sung

sng ca b Maria Lombardo, khi con trai khi trn chui trn nhi na, th lm bt c
ci g xt ra cng ng c. Adonis cng bit chng qua hon cnh a y, ch bn
cht thng Turi l tt, u phi n c cn ct dao ba. ng cng ngh rng s lin minh
gia Guiliano v ng Trm Croce ch l bc u trong qu trnh ca mt tnh hu ngh
bn cht gia i bn.
S kin ng Trm m bo s min x lm cho ngay c thng dch vt Pisciotta cng
pht ham. Nhng, Guiliano u c ngu g m khng thy ci by c th c trong ngh
v cam kt ca ng Trm. Hn ngh: bit u thng gi dch ny thung c bn k
hoch ri bc vung vt, ha cui. Mai mt, thng cha b trng c c xua qun unh
ti bi. C cha bn k hoch ny ra, n s tnh b ni: Ai bit Croce l thng cha cng
ch kit no, ai ha hn g, hi no, bn k hoch b nh cp... Th l n cho mnh
vut ui lun. V n l ci chc, bi vy, phi gp trc tip thng cha b trng, cho
chc n.
- Tn huynh lc no cng tt bng. Ti bit. Cng do tt bng m tn huynh ha, m
bo vi ti ny n. Ti khng dm ph nhn lng tt ca tn huynh. Dn Sicilian t cho
tn huynh ci bit hiu ng a, ti thy qu ng i. Nhng tn huynh cng tha bit
bn Rome ni ting l lng gt, la lc, bp bm, tro tr, lt lng, xo quyt, xo.
Ming li bn chnh khch cn t hn ci trn con . Ni lo, ha cui l ci ngh ca
bn n m. Bng chng l mi ngi chnh khch ch cn thc hin mi phn trm li
ha lc tranh c, th t nc ny tr thnh chn bng lai t lu ri. Nu li ha ch
rng buc gia ti v tn huynh th cn ni g. ng ny, n li lin can n bn Rome.
Bi vy, ti mun, ti hoc t ra mt ngi m ti tin cy c nghe thy chnh ming
ngi b trng ha, v nhn c mt ti liu no m chnh tay ngi b trng a.
ng Trm sng s. Th l hn chng coi lo ra ci ch g. Vy m, ny gi ngi ni
chuyn, lo thy khoi thng nh ny qu ri, lo mng tng s lm g nu thng
nh ny l con trai lo. i, hai cha con ny m cai tr Sicily, th phi bit. Ht sy. Lc
hn ci u cho xin c hn tay tn huynh sao m d thng n th. Trong i,
chng my khi ng Trm t ra d thng nh hm nay. Nhng by gi, lo ng ngi
ra. Hn x tot c li ha ln s m bo ca lo. Vy m lo c tng mnh ngon.
Vy m vi h hng mng thm. D u, lo b cho leo cy. Th bao nhiu cm tnh tt
p ny gi lo dnh cho hn bn tan bin ci rp. au! Chng cn nhn vo mt hn,
lo cng thy hn ang lim dim nhn lo, ch i nhng bng chng c th hn, nhng
bo m chc hn. C ngha l li ha, m bo ca lo chng c sc nng no ht.
Ai ny trong phng nn thinh. ng Trm n o xem phi n ni lm sao y. ng
Adonis c v tht vng v s bng bnh ca Guiliano v s ng Trm phn ng bt
li. Khun mt phng phnh, trng bc ca cha Benjamino thn ra. Cui cng, ng
Trm ln ting trn an ng gio s. Lo ni tot ra, c nh c c nhng g Guiliano
ang ngh trong u:
- C l v qu quan tm mong mun anh nhn li, nn ti ni mt cch nng nhit,
khin anh thy ti c v ni qu kh nng v s tht chng. Nhng, gip anh d
quyt nh, ti xin vn tt, r rng nh th ny: s khng bao gi c chuyn ngi b
trng t tay trao cho anh mt ti liu g. Qu nguy him nh, m cn vn
noblesse oblige(1), nhng ngi s ni ng li ha nh ti ni vi anh. Ti s xoay
x cho anh mt ci th ca hong thn Ollorto mt nhn vt uy tn v y quyn th
ca m qu tc mt ngi rt quan tm n li ch ca anh. V c l cn hn th
na. Ti c mt ngi bn m chc chn anh rt tin cy. l Hi Thnh, v Hi
Thnh m bo s min x cho anh. Ti s trnh Hng y gio ch Palermo vn ny.

Chc chn ngi thun li ngay thi. Sau khi anh din kin ngi b trng, ti s thu xp
anh c Hng y gio ch tip kin. Ngi s trc tip ha vi anh. Tm li, v pha
th lc chnh tr th c ngi hong thn. V pha chnh quyn th c ngi b trng B
t php. V pha Hi Thnh th c ngi Hng y bit u chng c ngy ngi ln ngi
Gio Hong? V ca chnh ti na. Nh th, cn chc hn inh ng ct. Chng cn
sai chy i u c na.
Tht kh m t c ci cch ng Trm ni ra cu v ca chnh ti na. Ci ging m
m ca lo c c km li cho c v khim nhng. Ra ci iu khng dm ghp mnh
ng ngang cc v kia. Nhng ch c ai ngu mi khng thy ng Trm nhn mnh tm
quan trng ca mnh. i khi cng kiu kn kn h h ca my em chiu i trong qun
ru. Nhng, Guiliano ci thnh ting:
- Ti u c th no i n Rome c?
ng Trm ra thm trong bng: Ch, thng ny u v xc n th l cng. B my i
cc v ny n tn ci x kt ny nn n my chc? Con i, gi no t dy , nghe
con. .m., my s phi tr gi nng cho ci ti xc ny . Cn ti tnh hn mt cu th
thng thng la v cp c tri banh ca mt danh ti cng thng thng khc,
ng Trm khn kho a Guiliano vo by m n u c hay.
- Vy th anh hy phi mt ngi tin cn nht ca anh i din cho anh. ch thn ti s
a ngi y n din kin cc v va ni.
Guiliano m m nhn ng Trm. Mt du hiu bo ng ny trong c Guiliano Qui
nh, sao thng cha gi lu n ny li tha thit gip mnh n th ny nh. Chc
chn l thng cha d bit cho d c mt ngn b trng v hng y bo m cng vy
chc chn mnh khng th i Rome. (Ai ngu g m liu mng u vy?). Vy ai l ngi
thng gi dch ny mong lm i din cho mnh?
- Khng c ai c ti tin cy hn ngi ph tng ca ti y. Tn huynh hy a
Aspanu Pisciotta i Palermo v i Rome. Y cng thch ngao du nhng kinh thnh ln.
V khng chng y cn c ngi Hng y ban php b tch gii ti cho. c chnh ngi
Hng y gii ti cho, th ti g m chng c min x.
Guiliano ci c v cu ni d dm hai ngha ca mnh. Nhng ci hn c chnh l
ch hn tng l lm cho ng Trm hng gi. Hn inh ninh l ng Trm mong hn
chn gio s Adonis lm i din cho hn. Khng d hn li chn Aspanu.
ng Trm ng ngi ra lng gh, tay cha ly cho ng Adonis rt thm ly c ph. Lo
lm nh l c ch kn o by t ni ngc nhin v tht vng. Nhng, khng d li
l mt th thut ng Trm thng dng che y s mn v thng li bt ng v c
s mong mun ca lo. Tuy nhin, lo che c mt ai, ch lm sao che c mt
Guiliano. Bc thy v du kch chin, li c thm ci trc gic bn nhy c c
ngh trong u c ngi khc lm g m Guiliano chng nhn ra s c ch . Nhng
Guiliano cho rng lo mn , c ch v t c mc tiu m chnh hn cho l
khng quan trng. Tuy nhin, hn u c ng c ci mc tiu quan trng nht m lo
nhm l c mt mnh cp k vi Pisciotta, ci yu huyt ca Guiliano.
Hai ngy sau, Aspanu Pisciotta theo ng Trm i Rome v Palermo. Pisciotta c
lo gi trng vng cn hn ng hong. Tht ra, ci nt mt ca Pisciotta cng hao hao
nt mt ca Cabsare Borgia, con trai ca Gio hong Alexandre VI, mt bc cao th v
m mu qu quyt, lt lng v tn bo. Ci mt li cy, hng ria con kin, nc da

vng ch, mt mt nh nc da dn chu . i mt, va xc va d tn, va quyn

r li va a nghi, lc no cng lo lin nh mt thng n cp.
Ti Palermo, h ng trong khch sn Umberto do ng Trm lm ch. l dinh ly th
c, ch khch sn g m k cc vy. Bi bp thng no cng v trang n tn rng. T
ngoi vn cho n tn cu thang ch no cng c v s v trang, canh phng cn mt,
n con kin chui vo cng khng lt.
Nm vng u, nhc im ca Pisciotta: ham n, khoi din v ci khon kia. D qu.
n th c nh hng hch nht Palermo. Cn ci khon kia mun bao nhiu c by
nhiu. Ch s khng sc. Ton th g luch, mun gin c gin, khng thm
si gi. Tha h. Chi bng thch. Mc th khi ch. B g cng l mt ph tng i
ph hi vi ngi b trng, ch u phi thng cp ng i gp ng ng m n
mc nhch nhc.
Ti Palermo, ch thn ng Trm dn Pisciotta n yt kin Hng y gio ch.
Cng l. Khi bc vo i snh ca ta Hng y gio ch, d l nhn vt no i na
cng cm thy e d, khp np. Ch sao? Ni y, gn nh chn thin nhin. V n l
hin thn vt cht siu nhin. Ch u phi ci qun nhu m i nghnh ngang, n tc
ni pht quy ph tm by? Nhng, vi Pisciotta th khi. Vn c coi tri bng vung.
Chng thy ngp, chng e d, d ch l mt thng nhc mi ln, mt th trn kh ho c
gy tt tp trong ci thung lng hm ni no . Bn thn, t lu, y cng chng bit
Cha, bit M l ci qui g, mc d lc lt lng y cng c b m y m n nh thi
chu php Bap tm ng hong. Thm ch, lc chn mi tui, y cn l ch b tiu l
sinh tr l na c y. Vy m, bc vo ta Hng y gio ch, y c nhn nhn. Khi
c Hng y xut hin, ng Trm cung knh qu gi hn nhn ca ngi, th thng dch
vt ny c ng kiu hnh v trn trn nhn thng vo mt ng hong ca gio hi(2).
c Hng y gio ch vc dng cao ln. u i m thp . o thng v o ph vai
ta. Mt hi r hu. C ch khng b v m cn c phn hi chm chp, nng n. C l,
tng cng uy tn ca mnh ngi B trng, ngi hong thn, c ngi Hng y v
... chnh ti oai cha? ng Trm bc pht l v Hng y ny c nhiu c may v
c ci ngai Gio Hong. Nhng, c b dng ca ngi th cn khuya mi ngp ngh
ngi Gio hong. Tuy nhin, ni ngi l mt tay mu m su him th ng qu. Dn
Sicilian chnh gc, m li thuc loi tinh rng, thng ho hng Sicilian, ch b Sicilian
th qu th rung ?
Sau nghi thc thng l, t lng chiu c, Hng y gio ch bn gi ngay th ng
Sicilian vi ging c st th m quay ra hi Pisciotta v phn hn ca y hin nay ra
sao. Ngi cng nhc nh y rng, trn th gian ny, d c phm n ti g i chng na,
th Cha lng lnh v ln tut v cng cng vn x xa cho ht, nu bit sng nh mt
tn thun thnh. C l l do khng c nhiu th gi - ch chng phi ngi tic cng
nn ngi khng gii thch cho n th no l mt tn thun thnh, theo ngi. Bi
vy, sau khi nhn danh cha c trn tri m bo phn min x thing ling cho n.
c Hng y bn tr li ci tc, cp n him ha sinh t m Hi Thnh ang phi
ng u Sicily. Th vn ci a ht c. C iu do chnh c ngi Hng y pht
thanh, cho nn n khng r r nh ng Trm: S g s xy ra nu trong cuc bu c
sp ti bn x hi v bn cng sn ln nm chnh quyn th chng cn phi ni th ai
cng bit. Nh th chnh to, nu khng b bin thnh rp ht hay vin bo tng th
cng thnh mt nh my ch to v kh. Tng Cha Jesus, tng c Thnh N
ng Trinh, tng cc ch thnh s b p ph, ri qung xung bin. Cc gio s b
tn st. Cc n tu b hm hip...

Nghe vy, thng khn Pisciotta chng nhng khng lm b lo toan th ch, n li cn
ci tm. N ngh trong bng: Chng i thu no, mt thng Sicilian th thit k c
khi n tr thnh cng sn li ngh n chuyn i hm hip my con qu ci .
Lm g m c ngi Hng y chng thy n ci tm x l ca thng khn . Nhng,
vn rng lng, c ngi tng l mt cch rt k c. Ngi phn tip, i khi: nu
Guiliano dp c ci v tuyn truyn ca cng sn trong cuc bu c sp ti, th chnh
vo ngy l Phc Sinh, ch thn ngi s ln ta ging ti nh th chnh ta Palermo
ca ngi c hnh v cng lao ca Guiliano, v i nh cm quyn Rome phi min x
cho n. V khi c dp gp ngi b trng B t php, ch thn Hng y s can thip
xc tin s min x .
Phn by nhiu xong, c ngi ra du chm dt bui yt kin. Ngi ban php lnh cho
Pisciotta. Trc khi ra v, Pisciotta xin ngi Hng y ban cho n t ch lm bng,
n v trnh li cho Guiliano, ci bng chng l n thc s c yt kin c ngi.
c Hng y k lin v h hoy vit. ng Trm ngi ra v s kh kho ca ng
ny. Nhng, lo khng can ngn.
Cuc gp g ca Pisciotta vi ngi b trng B t php cn c sc v c o hn
na. Tt nhin, ngi b trng u c thuyt gio nh v Hng y. Tri li, cn x s
mt cch rt l phng din quc gia. Ch sao? B g i na th cng ng ng
l mt ng b trng, lng ng triu nh? Cn s gi trc sau g cng ch l
thng lc lm.
Bi vy, m mn, ngi b trng unh ph u y mt pht bng cch em lc lng ra
h y. Sau , vn c v c son li, vn c a ht . Nu k ny ng Dn ch
Thin cha gio b tht c, bn cng sn ln nm chnh quyn, chng s khng nng
tay cho bn n cp Sicily: ti bay ht ng mn n. ng l sau ny, d khi
thng c, ng Dn ch Thin cha gio vn a cnh v n m cc chin dch cn
qut. Nhng ch ly l bo ch v cnh t khi la nhng x ln thi.
Pisciotta ngt ngang:
- Xin ngi b trng cho bit c phi l ngay c trng hp ng ca ngi thng c th
cng vn khng th no min x cho Guiliano c sao?
- Kh y! Nhng khng phi l khng c th. Nu Guiliano gip chng ti thng cuc
bu c ny. Nu anh ta chu yn mt thi gian, ng c nhng cuc bt cc hoc
cp bc n o qu. Nu anh ta ng lm cho tn tui ni bt ln qu. C l anh ta nn
sang M lm n mt thi gian. n lc no tnh hnh cnh t bn nh m m i, tai
ting anh ta lng chm i th hy quay v. Lc th chc chn l min x c. Nhng,
ti c th m bo c iu ny l nu c thng c th chnh ph ca ng Dn ch
Thin cha gio cng khng lm ro rit truy n anh ta. V nu anh ta mun sang M
th chnh ph cng khng rit ro i nh cm quyn M tr li anh ta.
Ngi b trng ngng ni. Nh th i cho li ca ngi ngm dn vo ci u c chai
sn ca Pisciotta. Ri ngi mi nh nh ni tip:
- C nhn ti s lm ht sc th tng, tng thng cng ha c min cho anh ta.
Li mt n ci rui, Pisciotta nh mt cu rt u:
- Sng nh mt thng dn thng ? Nu vy, ti ny ly cm m n chc? Rt tic,
tha ngi b trng, ti ny tuy vy, ch u lm heo c. Bi vy, chnh ph
cng phi c mt khon chi no , nu mun cho ti ny lm li cuc i, nht l sau
khi hon thnh cho ngi ci cng vic chng ly g lm sch s, thm tho ny.

Trong lc ngi b trng v Pisciotta i p nhau, ng Trm ngi lng thinh, nghe. Hai
mt l m, lim dim nh mt rn ang ng. Nhng, khi nghe thng qu dch vt Aspanu
t iu kin ngc ngo vy, lo m bng con mt th l v ni chen ngay vo,
ngn cn li nh ca ngi b trng. Thng khn Pisciotta kia i, b my ic hay sao
m khng bit s sng? Thn danh l mt thng n cp m li dm h hng bt chn,
tng tin c ng nh nc na th ng l coi tri bng vung ri.
- Tha ngi b trng, ch em y vui ming ni vy m. Anh ta cn tr, ln u tin
t chn n th , nn u c bit g v l php th gii bn ngai. Ngi b trng
chng lin can g n sinh nhai ca h. vn cho ti.
Lm Pisciotta mt pht, lo ra hiu n khp m li. Nhng nt mt hm hm tc gin
ca ngi b trng bng tan bin, nhng ch cho mt n ci rt chi l La M!
- Thi c! Ti rt sung sng v thanh nin Sicilian mnh coi vy, ch cng khng
thay i g nhiu, c thi, chnh ti cng ging y vy . Chng vic g phi s m
khng i ci phn chnh ng ca mnh. Phi khng, anh bn tr? c l anh bn mun
mt ci g lm bng chng c th cho li ha ch g?
Ngi i li pha bn giy, rt t ngn ko ra tm th thng hnh c bit c sc , trao
cho Pisciotta v ni:
- y l giy thng hnh ti u, ti c bit do chnh ti k. Vi giy thng hnh ny, bt
k ngy m, anh bn c th i bt c ni no trn o Sicily, k c nc m khng
c mt gii chc cnh st no lm phin. Tri li, cn tch cc gip , cung cp
phng tin, nu anh cn. ng gi cn hn ngn vng. Ci g cn c th dng tin
mua c, ch ci ny bc t cng xin min.
Pisciotta ci u cm n. Cn thn nht tm giy thng hnh c bit v qu ha vo
ti o trong. Lc n Rome, y thy chnh ng Trm cng c tm giy thng hnh
tng t. Y bit, vy l y nhn c mt ci g c gi tr ln lm. Nhng u c qu
quyt ca y cng ny ra nhng cu hi: nu y b bt vi tm thng hnh c bit ny th
sao? Rt c th s l mt v tai ting lm rung chuyn c nc . Chnh quyn bt tay
vi k cp. Nhng uy tn ca Guiliano i vi m kh rch cng b st m nng,
m kh rch xa nay c bao gi a nh nc. V nh nc l k p bc, bc lt h.
Vy m k bo tr m kh rch li i m vi nh nc, th chng ha ra Guiliano
cng l c mi, l i lp cui sao? Vi bng chng rnh rnh: ph tng ca Guiliano
li c tm giy thng hnh c bit. M ch nhng mt thm cao cp mi c, th cn tri
t no na? Phi thng minh, xo quyt nh Pisciotta mi tm ra ci manh mi lt lo
trong s i ng c bit ny.
Th c coi tm thng hnh ny nh mt mn qu, mt ci l ra mt, ng thi l bng
chng cho s tin cy v thin ch ca ngi b trng, cng vi nhng n tip, i
ng c nh ng hong m lo Croce dnh cho Pisciotta. Nhng by nhiu cng
cha sc thuyt phc y. Trc khi co t ngi b trng, y cng li gi ci mnh
nh n lm vi c Hng y l xin t ch lm bng ni vi Guiliano. Nhng, ngi
b trng con ci ca th gian, ca bng ti dt khot l phi khn kho hn c
Hng y, con ci ca nh sng ch. Sc my ngi b trng b h nh ngi Hng y
gio ch. Ngi b trng ci thm: Thng lu c khn nn. B my khng thm by
my th thi, ch hng my i by b my sao ni. My c im th im a phng,
cn b my y, chnh kha tm c quc gia v nu c im th cng im quc t, ch
u t.
Ngi b trng mm ci rt La M!

Ti so huyt trn ni, Guiliano bt Pisciotta thut li tng li c Hng y, ngi b

trng v n ni vi nhau. Pisciotta cha ci th thng hnh c sc ra v ni vi
Guiliano l y khng hiu c ci su him, lt lo trong vic cp cho y ci th, v
lm th no khai thc th ny mt cch c li nht. Guiliano vui v v vai n:
- My ng l thng em tao. Tao l thng cha a nghi m my cn hn tao na.
ca chng khi cp cho my ci giy thng hnh c bit theo tao chng c g
ng gi l su him, lt lo. C iu v my qu trung thnh vi tao, nn my khng
thy. Ch n hin nhin, l l ra . Cp cho my giy thng hnh c bit ny, tt
nhin my s c nhng chuyn i Rome. Ln ln, n s d my lm mt thm cho n.
My c tng thnh lnh thng cha b trng ni hng bt t, rt ngn ko ra a cho
my ci giy h. M kip, hai a chng n kch vi my . Chng n bn vi
nhau nt nc ra ch b.
- .m. my thng im, - Pisciotta tc gin gm ln. M kip, tao s dng giy ny,
quay li ct hng ti n.
- y, ch! Ch ni nng, c gi ci giy y. C ch xi, ch u phi khng. Cho my
hay, cn ci ny na m my khng nn khng bit. Ci ch k ca thng cha b
trng. C th l ch k tht. Cng c th l ch k gi. Ming li rn c m my.
Nu c vic cho chng, th chng bo l tht. ch c vic cho chng, th d c
tht chng bo l gi. My ci vi n c ? V n bo n ch b n cp, ch n
ch cp pht cho th hng mnh. Ming ngi sang c gang c thp. Ci giy y b v
hiu ha, my hi?
Hiu ra, Pisciotta ln mt ting. Va tc gin, va ngc nhin, v y li cng phc
thng Guiliano. Coi b thng Guiliano khi khi, v tm, c tin n nh kh kho,
ngc nghch. Th m Guiliano li thy ngay c ci y lt lo him hc ca bn kia.
Mt ci by che giu cc k tinh vi m b hn phng ra mt ci. Vy m c tng hn
lng mn, vin vng hi ht, khng thc t n hoang tng. a no tng
Guiliano l ngy th, a cht khng kp ngp c ngy. Pisciotta hi:
- Nh vy th mnh tin th no c li ha ca chng n? V nu th, gip ti n th
c ci g? Tao ni vi my l mnh ng c thm dnh v my ci v chnh ch
chnh em lm ch g. Mt m cn thm rc ri. V cng chng n ci gii g.
Guiliano suy ngh v vn ny. Aspanu l mt thng c thi a ma mai cay c v
c cht mu tham lam na. my ln, sau cuc n hng, y cn nhn, so b phn
hn phn km trong lc phn chia chin li phm. Trch ra, chia cho dn ngho,
Aspanu khng ng. Nhng khng dm phn i ra mt.
- Mnh khng c cch no khc, Aspanu! Guiliano ni: - Bn cng sn m cm quyn
th dt khot, khng i no chng n yn cho bn mnh, ch ni g n min x.
Bn no ch bn hng, bn th cn khuya mi c ci v min x. Bi vy, ngay lc
ny, ng Dn ch Thin cha gio, c Hng y gio ch v c ci thng gi dch vt
Croce u cng ng chung trn tuyn vi mnh, chi li bn kia. Mc tiu trc mt
l v hiu ha thng cng sn, v ni chung bn t ci . Quan trng nht. Sinh t
y. Khi bn cng sn b qut sm ri, mnh tnh s vi bn Dn ch Thin cha gio v
thng gi Croce, my hi? Cng lm th li ng ta ta c i nh t trc n gi,
bn Dn ch Thin cha gio lm g c mnh.
- .m, mnh i ht ct cho chng n, rt cc, chng n vn bt mnh n my s min x
ca chng n. M chc g c? Tao ch tin ti chng n, chng n lm nh chng

n l nhng thng c, cn ti mnh nh my con ci kh kho. d my con ci ln

ging, th lc d phi ha o m b n ln, thng c cng k gp gp.
Nhng, xong ri y h, khng t l may cho em ri. Tao s n cn va t
va chc qu na. Ai bo ngu? Tao ni vi my nhiu ln l ti mnh c nh
m cng l v ti mnh, cho ti mnh. Kim chc c bao nhiu c gi ly, ch c
san s cho thng no con no ht. Chng n ngho, chng n kh, k cha chng n.
Chng n mi c m hi, cn ti mnh cn c mu. M kip, tao ngh bn mnh
c kim dm ba mi bm na, gom c mn kha kh, ri tch sang M, sang Brazil,
sng nh ng hong. Min x hay khng min x, tao cng ch cn.
- Aspanu, lc cn th cng phi nh u vi tinh ch my. Thng ri, c min x ri,
mnh ra ng c. Ci g ch phiu c dn Sicilian mnh ht chc. Lc mnh l dn
biu, thng ngh s mun g ch c. Nu ti n chi u, chi tr lt gng, th c
my ln tao c a no cht gic v b nh bt ng u. Mnh vn chun b sn
chi li, chi n ni n chn, nu chng lt gng, khng min x cho mnh... Chi
bn Dn ch Thin cha gio d chi hn bn hng, bn . Tm li, trong mi trng
hp, mnh phi nh gc thng cng sn , cho n tiu tng . Thi, my c nghe
tao. Tao vi my u ngh ging nhau. Cho my hay, trn chin cui cng ca mnh
khng phi l cng sn m l b l Rome, l thng gi lu n Croce v m
Ngi anh em ca n. Ci ch cui cng phi l ch cn li ti mnh c quyn.
Pisciotta nhn vai:
- Coi chng, tao s my sai lm.
Mc d ang mm ci, trong bng Guiliano m chiu. Hn bit l Pisciotta ch mun
sng i giang h. Li sng y hp vi y. Y thng minh, nhanh tr khn, qu quyt, thm
him. Nhng c tng tng ca y ngho nn. Y khng bit nhy vo tng lai. Y cng
khng th thy c kt cuc khng th trnh khi ca bt c thng n cp no.
Mi n khuya, Pisciotta vn ngi ko khi mt mnh trn mm . Cn au ngc nhi
ln. Y phi di iu thuc v ct vo ti. Y bit bnh lao ca y ngy cng nng. Nhng y
bit ch cn sng vi tun l lin trn ni ny th bnh s ngay. iu lm cho y bn
khon chnh l iu m y khng tit l cho Guiliano.
Trong sut hnh trnh i gp Hng y gio ch v ngi b trng B t php, ng Trm
l bn ng hnh khng kht khng ri y na bc. Thng xuyn, lo bn vi y v by
t cho y quan im ca lo v tng lai ca Sicily, v nhng xo trn trong thi sp ti.
Y hiu l lo mun ve vn y. Lo kn o, d dt v khn kho h m cho y thy ci
vin tng v a v ca y trong t chc Ngi anh em. i vi lo, cuc i y s ln
hng hn l i vi Guiliano bi phn. Pisciotta bit lo chiu hi y. Nhng y vn lm
b, khng cho lo thy l y hiu c ngm ca lo. Y khng tng l, khng trn
trnh tr li. M ch lm b nh ngc nghch khng hiu ci thm ca lo. Tuy nhin,
qua tip xc vi lo, y pht hin ra mt iu m trc y y cha bit. l ci th lc
v ci oai ngm ca lo. T trc ti gi, c l ngoi tr Guiliano, thng Pisciotta cm
thy s l thng gi lu n ny. Chng ring g y, ngay c nhng sp Mafia sng s
nht Sicily cng phi ngn thng gi ny. Mt i gian h vng vy ca lo gy cho
Pisciotta cm thy rn rn. Ci m cho n lc ny ngi trn mm ti so huyt y
mi nhn ra: l y s lo v lo nham him qu. V lo c th lt y. Mt ngy no
rt c th - vi nhng m mu thm c ca lo y s b cm, thm ch b ngay ng
ng ca y bn cht. Nh mt con ch ngoi ng.
........

(1) Noblesse oblige: nguyn vn ting Php c ngha l cng v th phi nh th

(N.D)
(2) ng hong ca gio hi (prince of Church): mi khi mt v Hng y nhn danh Hi
Thnh cng du chnh thc mt quc gia khc, th tp tc ngoi giao Ty phng
thng dnh nghi thc n ng hong ca triu i ng quyn n v Hng y ny
(N.D)

Chng 20
Cuc bu c cc hi ng tnh ht a phng mt cuc tng dt cho cuc bu c
ton quc cp quc gia sp ti ti Sicily, nm 1948, l mt tht bi nng n cho
ng Dn ch Thin cha gio. Khi nhn dn tc l lin minh cnh t, gm phe
cng sn v phe x hi ginh c su trm ngn phiu. Trong khi ng Dn
ch Thin cha gio ch c c 330000 phiu. Cn li nm trm ngn phiu chia cho
cc ng phi lm cm khc, k c phe bo hong. Rome kinh hong. Phi lm g
quyt lit ti Sicily, - mt x lc hu nht nc, nhng oi m thay li vo ci v th
quyt nh c nc s b nhum hay t ra cng b hng hng.
My thng trc ngy bu c cc hi ng a phng Sicily c mt cuc hu
chin m thm gia chnh quyn Rome v Guiliano. m n em ca hn c phi
i x truyn n, biu ng vn ng ca cc ng i lp, cn qut tr s ca cnh t,
quy ph cc cuc biu tnh ng h bn ny cc th trn nh Motelepre,
Castellammare, Partinico, Piani dei Greci, San Giuseppe Jato v th ln Monreal. Ti
tt c cc th x, lu la ca Guiliano dn cc p phch c hng ch ln, in mu en:
p cht bn cng sn. Mt vi tr s ca ng x hi cng b cc tay anh em ca
Guiliano ph phch. Tr s ca lc lng cng nhn x hi cng chung s phn.
Tuy nhin, chin dch ph ri y pht ng qu tr nn khng mang li kt qu mong
mun. V cng v Guiliano khng chu thi hnh chnh bin php khng b, m st. Cc
s gi chy i ti tp nh con thoi gia ngi b trng v c ngi Hng y, ng Trm
Croce v Guiliano. Tt nhin, Guiliano khng trnh khi s phin trch. Hn b hi thc
v y mnh hot ng hn na, bo hn na, kht mu hn na, lt ngc tnh
th trong cuc bu c ton quc sp ti, mt cuc bu c cc k quan trng, c tnh
cht sinh t vi ng Dn ch Thin cha gio. Guiliano cng cn thn gi li cc th
t, in tn lm ti liu cho bn chc th ca hn thm sc nng.
Cn phi chi mt n tht nng mi mong cu vn c tnh hnh. u c qui qu
ca ng Trm thiu g nhng ngn n him. Thng qua s gi Andolini, Guiliano
c gi thc hin ngn n c ny nhm h mt lc hai i th ca Croce. Mt
trong hai d nhin l cnh t. i th kia li chnh l k thc hin ngn n c ny, tc
chnh l Guiliano. c v ti tnh l ch .
Sicily, hai th trn lm phn v ng h cnh t mnh nht l Piani del Greci v San
Giuseppe Jato. T nhiu nm qua, ngay c di thi pht xt cn thng tr o Sicily,
hai th trn ny cng ly ngy 1 thng 5 lm ngy cch mng. Ngy ny cng l ngy
l kinh thnh Giuseppe, thnh bn mng ca th x. Bn pht xt c lm m khng lm
g c. Di ch cng ha, ngy cch mng khng cn cn phi np bng thnh
bn mng na. N c cng khai bin thnh mt cuc biu tnh vi c v
nhng bi din vn sm st, ny la ca phe t. Ngy 1 thng 5 sp ti s l mt ngy
quan trng trong lch s ca hai th trn. Theo thng l, hai th trn ph hp vi nhau
t chc mng chung. Dn ca hai th trn ny d i lm n xa xi, d gp kh khn
n u i na cng ko v qu hng bn qun mng thng li trong cuc bu

c cc hi ng a phng va ri. ng L.O. Causi mt ngh s cng sn, mt din

gi ni ting vi ti din thuyt hng hn, ny la, s c mt c bi din vn vch
trn nhng hnh ng xu xa bn thu ca ng Dn ch Thin cha gio v ln n cc
bt cng x hi m nhn dn lao ng ang phi gnh chu, nhm chun b cho cuc
bu c ton quc sp ti.
Theo k hoch ca ng Trm, bng ca Guiliano s tn cng ph v cuc biu tnh
ny. Khng cn git, m ch cn bn i lin cho n bay chu chu trn u cng
khin cho bn biu tnh s ch khip. l bc th nht c tnh cht hm da s s,
cnh co. ng thi, qua , ngh s L.O. Causi phi hiu l k bu c ti, ng ta
phi i ch khc chi, ch c bn mng ti y ng c m di. Guiliano ng v ch
th cho cc sp Pisiciotta, Terranova, Passatempo, Sylvestro v Andolini chun b v
thc hin k hoch h da ny.
San Giuseppe Jato v Piani del Greci l hai th trn ngho mt, nh ca c k, ti tn.
Phng php canh tc c l. Phong tc h lu: n b bao gi cng phi nhn nghing,
khng c cho thng n ng nhn thng vo mt mnh. y th nhng v chnh tr
th hai th trn ny li git gii qun qun v lp trng cp tin. V phn lon chng
chnh quyn th v ch.
Hai th trn ny c lch s lu i lu lm ri. Nh ca y ton bng . Vi nh
khng c ca s, m ch c ci ca t v, cng ch ln bng ci a bn. Nhiu gia nh
cn sng chung vi gia sc trong nh. L bnh m ca th trn cng l ci chung
nht d, nht b, nht la. V lm rt mt bnh m mi ra l th chc chn nu
khng dnh phn cng chm nc i b ng thnh vng di t.
Dn th trn hu nh khng ai c rung t. Ch c mi mt ngh lm mn cho cc
ch t trong vng. Ngy cng nhiu lm c khong mt dollar. C khi cn t hn.
Khng nui gia nh. Khi cc con qu en mt t khinh mit, ch nho dng
gi my ng cha, my d phc em qun o c v m ng n vn ng bu c,
th dn lng vui v nhn v th sng cht s b phiu cho ng Dn ch Thin cha
gio. Nhng, trong cuc bu c hi ng a phng, bao nhiu phiu ca hai th trn
ny u dn cho cnh t ht ro. ng Trm tc in ln c, quay ra gh my sp
Mafia a phng lm n khng nn tr trng g. Nhng, ch cng khai, lo li xoen
xot tuyn b l khi b phiu cho cnh t, hai th trn ny t ra bt knh Hi Thnh. V
iu lm cho lo bun lng. Bi v, theo lo, mt ngi Sicilian ngoan o c bao gi
n lm cc d phc tht vng khi v lng bc i ca Cha cc d em bnh m
n tn ming con chu h? c Hng y gio ch cng ni xung. Trc ngy bu c,
ch thn ngi n tn hai th trn ny dng thnh l, lm php Bp tm v ban b
tch Kin thnh cho. Gm u c phi mi chc li c v Hng y gio ch lm php
Bp tm cho. Ngi cng khng qun cnh co h v ci ha cng sn. h ng b
phiu cho bn . y vy m n lc b phiu, bn gio dn ngu mui ny vn c u m,
c b phiu cho bn cng sn. C c khng kia ch. Ngi bn triu cc cha s ca hai
th trn ny v tn Palermo, ch x phng, co st cc v ny. Nhng trc khi cho cc
v ny v nhim s, ngi cng nh lng thng, tha th v ban gio ch phi i ti lp
cng bng cch tng cng n lc hot ng trong cuc bu c ton quc sp ti.
Khng phi ch v li ch chnh tr ca Hi Thnh m cn v s cu ri linh hn ca cc
con chin hn o ca hai th trn ny. , gio ch ca Hng y gio ch Palermo khn
ngoan nh vy .
Ngi b trng B t php Franco Trezza th khng ngc nhin v kt qu bu c cp
a phng. L dn Sicilian th thit, ngi cn l g lch s ca o ny, v nht l ca
hai th trn ny t lu vn ni ting kiu hnh mc d ngho kit xc v l nhng

chin s hng say, d tn nht trong vic chng bn nh giu Sicily v bn bo cha
Rome. H l nhng ngi u tin i theo Garibaldi. V trc c Garibaldi, h
chng bn Php, bn Maure... tng thng tr o ny. Nht l dn th trn Piani dei
Greci. Vn l con chu nhng ngi Hy Lp. Ni ting Hy Lp. Theo lch Hy Lp. o
qun cng kiu Hy Lp c. Nhng cng l dinh ly ca Mafia theo truyn thng c
in: chng bt c k p bc xm lc ngoi bang no.
Ngi b trng ch tht vng v nhng kt qu v ci cch lm n ca ng Trm trong
cuc bu c cp a phng ny. Trong cuc bu c a phng m lm n bt bt
nh vy, th cuc bu c cp quc gia s nh th no? au nht l phiu ca hai th
trn ny v cc vng xung quanh li b mt thng nhi ranh Silvio Ferra, theo phe x hi
lo li.
Sivio Ferra l mt qun nhn c trao huy chng cao qu nht ca qun i , trong
i chin va ri. Hn ot huy chng y trong chin dch Chu Phi. Sau hn b
qun i M bt c. Trong tri t binh ca M, hn c gio dc chnh tr. Ci no
pht xt c ch ra k v thay vo bng hc thuyt dn ch kiu M. Thc ra
hn u c tin g vo nhng iu m ngi ta nhi nht vo u c hn. Cho n khi
c a ra lm vic ti mt l bnh m ngoi tri, hn m ra m ci li t do kiu
M, m s linh ng ca cc giai tng x hi M. bn M, nu chu kh v bit cch
lm n th cu li, ngho kit xc cng vn c th tr nn trung lu, giu c, sang trng.
Sicily h? Khi. Mt thng Sicilian m trt ngho th d c xoay x, bit cch lm
n v chu thng chu kh lm n m hi, si nc mt cng khng c hy vng
kim nui v con. Trn i l n ba sng lo ba ti. Ci ngho ca ngi
Sicilian l th ngho kinh nin, ngho truyn kip t i ng n i chu. Khi nhc
nhch cc ca, ng hng ngoi ln tng lp trung lu.
Khi tr v Sicily, Silvio Fera tr thnh mt ngi nhit tnh tuyn truyn khng cng cho
M. Nhng, ri hn cng sm nhn ra ng Dn ch Thin cha gio ch l mt cng c
ca bn nh giu, tip tay cho bn p bc, bc lt. Th l, hn gia nhp cu lc b
Cng nhn x hi Palermo. Hn say m hc hi v c sch. Hn tru tro nhai, ri
nut l thuyt ca Marx Engels. V, hn gia nhp ng x hi. Hn c trao nhim
v t chc mt cu lc b tng t ti San Giuseppe Jato.
Trong bn nm tri, hn lm n ngon lnh khng thua g my n anh hot ng cho
ng min Bc nc . Hn c bit ti din t ci l thuyt cao siu v vin vng
ca bn x hi bng th ngn ng nm na, c th, khin cho my thng cn mn, v
hc ci x kt San Giuseppe y hiu c v m mn. Th mi hay ch. Chng hn,
khu hiu vn ng bu c ca hn ch n gin th ny: mun c rung th hy b
phiu cho ng x hi. Hn t ra mt l nhng cu hi v nhng khng nh, ton l
nhng th ng n bao t ca my thng kh rch. Chng hn: ti sao nhng cha
t rung hoang, trong khi y, dn cy cht i? Ti sao thng dn lm hng hc
nh con la, la m mc ln ti tt m con mnh vn i? Hn khng nh: nu ng
x hi ln nm chnh quyn th dt khot khng c cnh my anh nh nc ln nh thi
nhau nn hu bp c dn ngho i n ca t. Xin min lun ci chuyn phi xa ra
my lire mi c anh pht th trao cho ci th c dn tem ng hong ca b con
mnh gi cho mnh, khi c ci chuyn phi em my chc trng g biu ng cha s
ng c gim mt ci th ca ngi b con gi cho mnh. Chm dt ci cnh phi bn
sc lao ng cho my ng qun cng, b tc ly my ng tin cht i. Cng
chc nh nc khng phi l cha thng dn. , l vn l thuyt x hi ca hn ch c
by nhiu . Vy m my thng kh rch m mn v rn rn biu nhau dn phiu cho
ng x hi. Tc hi hn na l Silvio Ferra dn nhng chng trong kinh sch ca
Hi Thnh chng minh Hi Thnh bnh vc nhng thng nh giu bc lt,

tin. Nhng hn qu khn ngoan khng bao gi ng n c Cha Jesus, n

cc ch Thnh hu dng v nht l c Thnh N ng Trinh Marie. Sng hm l
Phc Sinh, hn cng cho b con bng li cho truyn thng Mng Cha sng li.
Nu c ai cho hn nh vy, hn cng vui v p l bng cu cng truyn thng khng
km: Vinh danh Cha c trn tri. Ngy ch nht, hn cng i nh th nh ai. V con
hn tun th rt k mi phong tc tp qun tt lnh ca dn Sicilian. Hn l ngi rt
sng knh nhng gi tr truyn thng. V con hn ht lng tho hiu vi m cha, v c
nhn c ngha vi anh em, b con, b bn, li xm.
Khi m ngi anh em San Giuseppe Jato nhc nh, cnh co l hn i qu
xa, hn mm ci thn mt p li l lc no hn cng mun giao ho vi Ngi
anh em, mc d, trong thm tm, trn chin u cui cng v gay go s l trn chin
u chng li Mafia. Ngay c nhng c phi vin ca ng Trm Croce cng c hn
tip i rt nh nhn, lch s, nhng cng rt kin nh. Vi ci danh l mt anh hng
thi chin, hn c mi ngi trong th trn trng n. C nhng du hiu cho thy hn
cng i i phi php vi m Ngi anh em. V th, ng Trm cng nh phi
kin nhn ch, khng dm sc hn lin. V li, lo yn tr l vi ngn n him ca
lo, chc chn th no ng x hi cng rt i trong cuc bu c sp ti.
Nhng, im ni bt hn ht l Silvio Ferra rt c cm tnh vi m ng dn ngho.
l mt iu him c. M khng c cm tnh sao c khi mt anh hng xm ngho,
b bnh, khng i lm c th hn b ci bnh hn ang n m cho. Mt b gi
khng con khng chu b au yu l hn n lm gim nhng cng vic lt vt. Hn
an i khuyn khch nhng ngi tng i v lo s trc tng lai. Hn tuyn b ng
x hi l bnh minh ca hy vng. Hn thng dng nhng cu chuyn c tch dn gian
m nng dn Sicilian rt khai din gii nhng vn chnh tr khc mc. Hn khng
bao gi ni v l thuyt kinh t cao siu ca Marx. Hn ch ni n nhng cm hn,
nhng mi th, nhng p bc, nhng ut c m t bao i nay nng dn phi chu.
Bnh m i vi ngi ngho chng ta ngon, ngt, bo, b nh th no th mu dn
ngho cng ngon, ngt, bo, b i vi bn nh giu nh vy. C ci kiu nh vy,
hn lm cho nng dn Sicilian sn sng nhy vo la, cng k, ch ni g n
dn phiu cho ng x hi.
Chnh Silvio cng lp ra mt th cng on gm nhng ngi lm thu, lm mn. Hn
xui nhng ngi ny ng lng khng chu lm thu vi gi r mt, n ngy ma, cc
a ch bt buc phi iu nh vi hn. Nu khng hoa mu c chn rng ngoi vn,
ngoi rung. C nh vy, Silvio dn dn tr thnh mt tay cm u.
Bn cnh ci uy tn t to , Silvio cn c ci d b ca Guiliano che cho na.
l mt trong nhng l do chnh khin lo Croce cha dm xung tay h st Silvio. V lo
ngi ng vi Guiliano trong lc du si la bng ny.
Silvio Ferra cng qu qun Monteleppre, cng ging nh Guiliano ni ting ngay
t lc nh. T trc hai ngi khng phi l bn ca nhau Sivio hn Guiliano bn tui
nhng Guiliano cng ngng m bc n anh. Khi Guiliano ln ln th Silvio thnh
ngi hng ngoi mt trn. Tr v trong ho quang ca mt anh hng, huy chng y
ngc, Silvio ci mt em San Giuseppre v r lun. C Guiliano v Silvio u
ni ting: Sivio v uy tn chnh tr, Guiliano v ngha c ho hng nhng khng v khc
bit chnh kin m c hai chng trai hin ngang y coi nhau nh t th. Ngay c khi
thc hin gio dc chnh tr cho c tri Sicily bn ny bit cch b phiu cho phi
php, Guiliano cng vn ra lnh cho th h ca mnh khng c c hnh vi no
phng hi n th trn San Giuseppe v bn thn Silvio.

Bit c ho ca Guiliano, chnh khch mu hng Silvio khn kho c tha, -

lch s gi mt bc th qua cm n v ha gip Guilano trong nhng trng hp c
th. Lch s nhng ng thi cng l n ly gin. Vi tch Guiliano ra khi phe hu
v Croce, nu khng ko c v pha mnh th t ra cng trung lp ha Guiliano.
Th on khn kho chng t Silvio l mt tay c bn lnh chnh tr gi dn, ch u
phi tay m, ti t. Bc th c chuyn qua tay ng b gi ca Silvio lc ang c
ng ti Monteleppre. Mt trong nhng da em ca Sivilo li chnh l Justina lc
mi lm tui - em qua trao li cho ng gi Guiliano. May mn lm sao, lc c b
mang th qua th Guiliano ang c mt nh v ch thn Guiliano nhn bc th y.
Vi tui mi lm, con b Sicilian phng phao rc r, bit k mt thoa mi ri,
thy chng Guiliano, c gi trng rm Justina mt lin. Lm sao khi kia ch. Guilano
thn th cng trng, phong thi, c ch rt hng! Mt l phi. Turi cng vi ng b gi
v c La Venera ang ngi ung c ph. c hi c mun lm mt ly khng,
Justina t chi, c m m nhn chng say m, khi cn e l, giu gim, coi s c
mt ca ng b gi v ca La Vennera nh khng. La Venera cng ch ngay n sc
p sc hp dn ca c b. Guiliano u c nhn ra Justina l chnh c b my nm
trc ngi khc hu hu ngoi ng v b cm chp mt t bc 5 lire, v c
Guiliano thng cho gp my chc ln v nh khi b ng b gi cho n roi.
Guiliano ni vi c b:
- Cho ti gi li cm n anh c. V nh c ni gim anh y ng lo lng nhiu n hai
ng b gi. Ti s bo v cho.
Justina vi v chy bin v nh. T hm y tr i, lc no c nng cng m tng n
Guiliano nh m n mt ngi yu l tng ca mnh. C nng cng rt hnh din v
tnh cm m Guiliano dnh cho anh rut ca mnh.
Trc khi ph m bui mt tinh biu tnh Portella del Ginestra, Guiliano bo cho
Silvio v khuyn anh chng ny ng tham d. Hn cng m bo l, tuy ph m,
nhng s khng c mt ngi dn no b hi. Nhng, chnh bn thn Silvio c th gp
nguy him, nu hn ta c tip tc nht nh theo phe x hi. Bn thn Guiliano khng
lm g hi hn, nhng m Ngi anh em quyt bp phe t Sicily. Do , chc
chn Silvio s l mt trong cc mc tiu ca chng.
Nhn c tin , Silvio Ferra cho rng, mt ln na thng gi dch Croce tm cch h
hn, nn khng tin, khng quan tm. ng x hi ang trn thng phom phom. D g
hn b qua khng tham gia i l mng thng li m ng va ot c.
Nm 1948, ngy mt thng nm tc l ngy l Lao ng. Dn chng hai th trn Piani
del Creci v San Giuseppe Jato dy t sng sm ln ng, cuc b qua o
Portella del Ginestra ng ti a im mt tinh. Dn u on biu tnh l mt ban
nhc c mn t Palermo ti. Cng vi v con hn, Silvio Ferra hnh din vc l c
to ong dn u on biu tnh ca th trn San Giuseppe. Theo sau on biu tnh
l nhng ch la hoc nga. Ba nay bn ny cng trang tr bng chm lng , lng
ph nhng tm mn sc s. Nhng chic xe ch lnh knh no thc n, no ru, no
ci, km theo mt con b lm thc n ti.
Tr con nhy ma, banh. Ngi ln ci nga chy th tp dt chun b cho
cuc ua bui chiu. Cuc ua nga s l ci inh ca l b mc bui mt tinh cm
tri.

Khi on biu tnh ca th trn San Giuseppe va ti chn o th pha u ng kia,

on biu tnh ca th trn Piani del Greci cng va i n ni. Ngn c ca ng X
hi c ging cao. Hai on nhp mt, reo h m , vui v cho n nhau. Ri tip
tc va i va ci, ni, bn tn v nhng v x cng an chnh tr mi nht, v cuc
bu c ton quc sp ti, v nhng kh khn m ng phi ng u. Tt nhin,
khng th thiu ci mn thi ua t kh v s v ng Dn ch Thin cha gio, chi bi
my thng nh giu bin ln. C v cn cao hng th rng khi ng X hi ln nm
quyn, h s bt my thng cha trong ng Dn ch Thin cha gio v my thng nh
giu quen thi ht mu, phi ra t my con la ca mnh cho b ght. Mc d c ting
n r rm l i phng s tm cch ph m bui mt tinh cm tri hm nay, nhng
chng ai t ra e ngi, s st. H coi cc chnh khch Rome chng l ci g ht. m
Mafia th h s thit, nhng khng chu khut phc. Trong cuc bu c hi ng a
phng va ri, Mafia cng hm h d lm. Nhng h vn b phiu cho ng X hi.
Ngi anh em u c dm lm hn. Ngha l, ni cho cng, ch l tr mm nn, rn
bung, rung cy nht kh vy thi.
n khong gn tra, ton th dn c ca hai th trn tham gia mt tinh cm tri tp
trung trn khong t trng di thung lng. n b con gi lu tu lm thc n. Tr con
th th diu. Nhng con diu gp gi khe ni bc ln cao vt, l lng trn khng nom
nh nhng con diu hu. ng L.O.Causi, thng ngh s cng sn ang ngi trm ngm
tho bi din vn sp c. m thanh nin di s hng dn ca Silvio lng xng
lm khn i lt na hn v cc bc v vng trong th trn ng cho b con hai th
trn chim ngng dung nhan. Silvio cng c yu cu c vi li gii thiu ng
thng ngh s cho b con hay, mai mt, b con dn phiu cho. Loay hoay vy m l
nhc quanh qun bn my m, my ch. D hiu qu, Kin b bng ri!
ng lc c ting n gin. Silvio Ferra mm ci v ly lm th v: My ng nhc
cha g t pho. Hn quay ra nhn.
Cng sng hm , nhng ngay t lc sm tinh m, hai ton mi ton mi hai ngi,
xut pht t tng hnh dinh ca Guiliano, cng i v pha o Portella del Ginestra.
Mt tan do Pasatempo ch huy. Ton kia do Terranova thng lnh. Ngoi sng c nhn,
mi ton c khu lin thanh hng nng. Passatempo dn qun ca mnh trn pha sn
ni Cumeta. Hn la chn cn thn v tr t i lin. Bn tn kia c phn tn b tr
xung quanh phng nga b tn cng bt ng. Terranova v cc th h ca hn pha
bn kia sn ni Pizzuta. T cc v tr cao im , i lin ca chng d dng ch ng
m biu tnh pha di. Ngoi nhim v bn h m mt tinh, Terranova c nhim
v ngn chn bn cnh v, nu chng dm phiu lu n lm phin Terranova v
ng bn.
T sn ni hai pha, m th h ca Guiliano nhn dn chng hai th trn San
Giuseppe v Piani del Greci l lt ko nhau qua o Portella del Ginestra vo a
im tp trung. Trong m th h, mt vi a cng c anh em trong m biu tnh.
Nhng chng a no cm thy lng tm y ny. Bi v ch th ca Guiliano rt r
rng: sng bn ch thin cho n bay chu chu trn u m biu tnh ng h cho h
s, chy ton lon, gii tn, ko nhau chy v nh. Cm ngt gy thng tch cho ai.
Guiliano cng nh i n a im Portella v ch thn ch huy. Nhng by ngy trc
, bt ng, Pisciotta b ho th huyt. Trong khi ang ln ni ti B t lnh,
Pisciotta i ra mu, nm vt xung ngay ch dc, nn y ln lng lc tr xung. i pha

sau, Guiliano tng Pisciotta gin chi. Nhng khi nhn thy mt my v o s mi ca
Pisciotta b bt mu, Guiliano tng Pisciotta b bn s, nhng v hn khng nn
khng nghe thy ting n. Guiliano vi m Piciotta chy ngc tr ln. Nhng, lc
Pisciotta cn tnh. Y thu tho ni vi Guiliano: C tao nm xung, c tao nm
xung!. Lc Guiliano mi bit l y khng phi b trng n. V ging ni khng
phi ca ngi b trng thng hay b gy b mt b phn no trng yu no.
Pisciotta c t ln cng do mi b h h tng n mt bc s Monreal. ng bc
s ny thng tr thng cho ngi ca Guiliano. Lo bc s l ngi bit kn mm kn
ming v c Guiliano tin cy. Nhng chnh Guiliano li khng bit l lo cng phi
bo co bnh tnh, thng tch ca m ngi trong bng Guiliano n cha tr cho
Croce Male. Mt phn v s ng Trm, mt phn v lo cng ngp ngh ci gh gim
c bnh vin Palermo. Lo bit, nu khng c bn tay ph thy vn nng ca ng
Trm th trn i, ci gh gim c y vn ch l gic m ho huyn i vi lo.
Lo bc s a Pisciotta vo bnh vin ca th trn Moreal tin hnh cc th nghim.
Lo hi Guiliano c li ch kt qu khng?
- Ngy mai ti s tr li.
Hn ch th cho bn thuc h li canh gc Pisciotta. Hn v nhng tn khc quay v
n nu ti nh mt thuc h khc.
Ngy hm sau, lo bc s ni Pisciotta cn th thuc gi l Streptomycin m ch bn M
mi c. Guiliano cng ngh n iu ny. Hn nh ng gi n v Stefan Andolini
vit th cho ng Trm Corleone bn M gi qua. Hn cho bc s bit iu v hi
xem Pisciotta c th xut vin c khng?
- c, bc s p. C iu anh ta phi nm tnh dng nhiu tun l.
Th l Guiliano phi li Monreal sn sc Pisciotta. Trong khi xy v Portella.
Khi Silvio quay nhn v pha ting n, th hn ghi nhn cng mt lc ba s kin: Mt, mt
chu b gi tay ln cao, chi vi kinh ngc. Si dy diu vut khi bn tay mu chy
rng rng. Con diu t dy ri xung sn ni. Hai, ting n khng phi l ting pho
v khng xut pht t trong m ng m l ting sng i lin t pha sn ni vng
li. Ba, con nga mu chy rng rng, bt dy cng chy nho nho nh in gia
m ng kinh hong. Silvio chy len li qua m ng tm v con.
T sn ni Pizzuta, qua ng nhm, Terranova quan st nhng din bin trn khong
t trng di thung lng pha di. Lc u hn thy thin h nm rp xung t v
s. Sau , hn thy vi ngi giy gia nh ngi b thng giy cht, ri nm xui
l. Hn ra lnh ngng bn. Nhng pha sn ni bn kia, ch Pasatempo trn gi,
sng vn n gin. Terranova ngh c l Pasatempo khng bit l mnh h qu thp
gic nng sng nn n trng m ng. t pht sau, sn ni cng im ting
sng. S im lng cht chc nng trn c vng ni v thung lng. Ri, bng chc,
ting la ht kinh hong, au n, ting khc lc thm thit vang ln trn khong t
trng trong thung lng. Terranova ra lnh cho th h ln theo sn ni! Terranova v
u bt tai khng bit ri s n ni ra sao vi Guiliano. Hn s rng Guiliano s x t
hn v cc th h tham gia thc hin. Tuy vy, hn cng bit chc chn Guiliano rt
cng minh, bit lng nghe v phn bit phi ,quy. Hn v m th h thnh tht th
chng khng h thp nng sng bn vo m ng. Hn t hi khng hiu
Passatempo s n ni ra sao.

Sng ngng bn mt lc lu Silvio Ferra mi tm thy v con. Gia nh hn khng c ai

b thng. Nghe sng n, mi ngi nm p mt xung t, nay lc tc nhm dy.
Silvio bo mi ngi tip tc nm xung. Cho n khi thy mt ngi ci nga chy
ra pha o xem chng i bo cho cnh v - v sng khng cn n na, Silvio hiu l
cuc khng b chm dt. Hn ng dy.
T trn khong t trng trong thung lng, hng ngn ngi, n ng, n b, tr con
ht hong, s hi cm u cm c chy thc mng v pha o. Lc n th c giong
trng gic oai hng l th, by gi, chm v hn n, thm hi l th. Ting go tht,
gi nhau i i. Ting khc nh ri ca con nt gi cha m tht thanh, thm thit, nn
khong t trng ch cn li ri rc nhng ngi cht v b thng cng vi gia nh h
ln ln, khc lc go tht, rn la. Ngn c oai phong sng nay gi y nm chng
ch, nhu nt ba bn trn mt t ln ln vi thc n tung te khp ni. Mt tri rc
r chi chang. Nhng vng mu ti. m c xanh nhu nt v b giy p! Ni niu
xoong cho ln lc ba bi. Nhng bp la, ci chy d dang cn nghi ngt khi.
Silvio gia nh ng v n gip nhng ngi b thng. Hn chn my ngi
ang ht hong b chy, nh h lm cng ti ngi b thng. Hn kinh hong khi thy
trong s ngi cht v b thng c c my em nh. Hn khng cm c nc mt.
By gi hn mi hiu rng nhng ng thy ca hn, nhng k tin vo bin php u
tranh ha bnh, u tranh bo ng cng c th ci to c x hi, tt c u sai lm,
khng tng. Sicily, ch c nhng thng khng mi ngh rng l phiu c th lm
Sicily thay i. x ny, thng no git ngi gii, thng c quyn.
Silvio nghin cht hai hm rng, trn cng mnh nn cm xc. Trc mt, hn ch
thy la hn th ngt tri v lp long nh thp ca v kh. L tai hn lng bng ting
sng, ting bom v nhng ting tht man r: Git, git, git.
Chnh gio s Hector Adonis em tin d n cho Guiliano, lc ang ngi bn ging
bnh ca Pisciotta. Lp tc, Guiliano tr v B t lnh, Pisciotta tr tri, khng ai
canh gc.
V n ni, lp tc hn gi Terranova v Passatempo ti:
- Trc khi nghe chng bay ni, chng bay hy nghe tao cnh co trc. D mt bao
nhiu thi gian, tn bo nhiu cng tm ra k c trch nhim trong v ny, tao khng
ngn ngi. Phi tm cho ra. S tm ra. Cng lu th s trng pht cng nng. Nu l do
sai lm k thut, ngoi mun, chng bay cng phi th tht, tao s tha cht cho!
Cha bao gi Terranova v Passatempo thy Guiliano gin d nh lc ny. Chng
ng ngay khng dm nhc nhch khi b n tra hi. Chng th l bn bng ln
u m ng. Khi thy c ngi b thng, chng ngng bn.
Guiliano gn hi tng th h tham gia cuc h da y. N phn tch tng chi tit.
Terranova bn nm pht, ri ngng. Passatempo bn mi pht. Tt c m th h
u th rng chng bn bng ln trn u m ng. Khng mt a no nhn l c
th c sai lm no hoc h nng sng xung.
Cho chng ra ngoi, Guiliano ngi mt mnh th ra. Ln u tin, t ngy sng ngoi
vng php lut, cha bao gi Guiliano cm thy nhc nh ch nh by gi. Khng tm
c mt l do c th bin h, bo cha. Sut bn nm qua, n thng t ho
khng bao gi lm hi dn ngho. By gi nim t ho y tiu tan. N tn st dn
ngho v ti. T y lng, n cm thy mnh khng cn l v anh hng na. Ngh ti
ngh lui, mi gi thuyt u khng ng vng, ngoi tr m thuc h ca n ch quen
s dng sng sn lupara. Nay s dng i lin nn iu chnh gic sai. Nht l t

trn cao bn xung. N khng tin Terranova v Passatempo dm chi qua mt n.

Nhng cng rt c th mt trong hai thng b mua chuc gy mu. N cng nghe
phong phanh mt ngun tin c cuc phc kch ca mt phe nhm khc. Cng may trc
khi ra qun n cn dn k cng nh vy, ch nu khng, dm c tm mu. Guiliano
ngm ngh: ngai mc ch khng b, cuc tn st ny cn nhm mc ch lm danh
n trc mt dn ngho. Nu vy th u c no c th ngh ra ngn n him c ny?
Khng th l ai khc ngoi ci u nham him, c c v qu quyt ca thng gi lu
n Croce Malo!

Chng 21
Cuc tn st Portella del Ginestra lm rung ng c nc . Bo ch, c bit l bo
ca phe hu, ma mai thay li ln hng hn ht. Nhng hng tt chy sut trang nht:
Tn st v nhn o n b tr em v ti, Khng th ng yn: mi lm nhn mng
cht, ba mi ngi b thng trm trng, Thnh tch ca ngi hng: nhiu xc tr
th, Mu v ti ln u ai?...
Lc u, ai cng inh ninh khng ai khc ngoi m Ngi anh em l tc gi ca tc
phm kinh tm y. Trong cuc hp bo, Silvio Ferra cng c li bng gi khin ngi ta
hiu nh vy. Nhng, ng Trm chun b trc phng n i ph. C vi Ngi
anh em ra trc ta khai chng thy bng thp thong ca Terranova v
Passatempo ti a im phc kch. Bng ca Guiliano khng cng nhn, cng khng
ph nhn. Im lng mt cch kh hiu. Ngi dn Sicilian ng ngc hi nhau ngha ca
s im lng khc thng y!
Hai tun l trc ngy bu c ton quc, Silvio Ferra p xe t San Giuseppe Jato i
Piani del Greci. Hn p xe dc theo b sng Jato, men theo ng mn di chn
ni. Trn ng, c hai ngi mang v kh ln ting gi tn hn. V bo hn dng li.
Nhng, hn cm u p xe vt l. c mt qung di, hn mi dm ngonh c li
nhn. Hai tn kia cn kin nhn lch thch chy theo. Nhng hn vt lun. Vo n th
trn Piani, quay li nhn, hn khng cn thy hai tn kia na.
Silvio vo tr s ca ng x hi v hp vi my lnh o ca ng trong vng gn
ba ting ng h. Lc x chiu, hn vi v c tr v nh trc khi tri ti. Dt chic
xe p lng thng qua qung trng th x, nhiu ngi quen bit ln ting vui v cho
hi hn. Bng, c bn ngi vy ly hn v i theo hn. Silvio Ferra nhn thy mt
trong bn tn kia l mt sp sng Mafia Montelepre. Hn cm thy rn rn. T hi
cn nh, hn bit Quintana. Hn cng bit l ti th trn Piani, ci bng ca Guiliano
khin cho m Ngi anh em khng dm ngang nhin vng vy nh ch khng
ngi. Trn u bn chng, li gm Guiliano treo l lng. Tnh hnh lc khng
cho php Ngi anh em dm chc gin cng khai Guiliano. Tuy nhin, Silvio cng
khng dm cng khai khiu khch Ngi anh em. Bi vy, hn cng mm ci gt u
cho Quintana v ni, ging xi li:
- T y v n nh ng anh, ng cng cn xa d. ng anh i chi v tr qa vy,
ng anh?
- A, cho ngi hng. Anh em mnh cng i do vi nhau mt qung nh, ng t
chi. M cng ch la li om sm. Khng c li cho anh bn u. Ti ny c vi iu
mun ni vi anh bn.
- Th ng anh c ni ngay ti y i.

Silvio Ferra bt u thy run. Cng nh khi hn ra trn ln u tin. Vi kinh nghim y,
hn ngh rng hn c th khc phc c s s hi m hn ang cm thy. Hn c ch
ng khng v bc pht m c nhng hnh ng khng thch hp v di dt. Hai tn
trong bn nm ly cnh tay hn v k st hai bn. Chng lm nh nhng ngi bn
thn thit k st nhau i. Chic xe p ca Silvio b li nm chng tr gia qung
trng.
Silvio nhn thy dn th trn vn ngi chi trc ca nh h. H cng nhn thy hn v
bit s g sp xy ra. D nhin l h c th n cu hn. Nhng v tn st kinh khng
Portella del Ginestra, khng kh khng b ngt ngt nng n nng ln mi ngi lm
cho ai ny tuy bit, tuy mun cu hn, nhng cng khng dm h h, nhc nhch. Silvio
Ferra ng l nh chn chn xung t. Quay nhn v pha tr s, hn vn thy vi
ng ch ng ca. L no h khng nhn thy v khng hiu hn ang b uy hip.
Nhng, chng c ai chy ti. Hn la ln: Cu ti vi!. Dn th x ng im, nhn! Cc
ng ch cng ng im, nhn!
Quintana ci gn v y mnh hn v pha trc:
- ng c khng. ai lm g no. Ti ny ch mun ni chuyn vi anh bn thi m.
Ngoan ngon i theo ti ny. La li ku cu l hi my thng kia . V li, chng c
thng no dm n u. Ku v ch.
Tri sm ti, trng ln. Silvio cm thy hng sng g sau lng. Hn ngh: nu
mun, chng vn c th git hn ngay ti qung trng ny m chng s hi g. V
ngay ti cng chng c ai k c cc ng ch ca hn dm cu hn. Ngoan
ngon i theo Quintana th c l khng cht. C thiu g nhn chng bit Quintana. Nu
hn c tip tc c n, rt c th buc lng chng phi kh hn. Nhng ngh y lin
tip ny ra trong u Silvio.
Quintana nh nh ni:
- Ti ny khuyn anh bn nn stop ci tr in khng cng sn ca anh bn li. Ti
ny nhn nhng, b qua cho anh bn ci ti vu khng cho ti ny thc hin v
khng b Ginestra. Nhng, anh bn t ra khng bit iu. S nhn ni ca ti ny,
ng tic, rt hn ch, th li khng c n b g. Anh bn tng th l khn
ngoan sao ch? Nu anh bn c nht nh din tr cng sn th ti ny bt buc phi
m con ca anh bn m ci cha y.
Lc h i ra khi th trn. V bt u ln dc dn ti ni Cumeta. Silvio ngay nhn
li pha sau. Chng thy ai i theo. Tuyt vng, hn ni vi Quintana:
- L no ng anh ang tm git mt ngi cha trong gia nh ch v chuyn chnh tr nh
nht sao?
Quintana ci gn, u cng:
- .m, ch cn v nh nc ming trng phi giy ca tao th cng b m ri, na
l...
Khi cm thy cnh tay c ni lng. Silvio vng chy xung dc, va chy va la.
Dn th x nghe thy ting sng n. Mt trong s nhng ngi lnh o ng b X hi
a phng chy n n cnh v.
Sng hm sau, xc ca Silvio c tm thy b vt trong khe ni. Khi c cnh st hi,
khng mt ngi dn th x no nhn mnh nhn thy s vic xy ra lc u nh th
no. Khng mt ai nhn trng thy Quintana. Th y, bng bnh, chng i, ng
h cnh t... nhng, cn ct l ngi Sicilian, th khng th phm lut omerta. Tuy

khng khai bo g vi cnh st, nhng Guiliano c h k li cho nghe, tng chi
tit.
Nh phi hp nhiu yu t, nhiu th on, nhiu loi hnh hot ng, ng Dn ch
Thin cha gio thng trong cuc bu c ton quc sau . Ln ny th ng Trm v
m Ngi anh em lm n c hiu qu. V tn st Portella del Ginestra ch lm
cho dn xc ng. Nhng lm cho dn Sicilian t lit tinh thn. Gio hi Cng gio
em ngn c thnh gi ra vn ng bu c, v thc thi c i hu ca Cha
mt cch rt ho phng sau khi xong vic, tr li ci mc tn tin d sn trong
cc hot ng bc i ca mnh. V m st Silvio Ferra c bo ch ca phe t em
mi n lc thi bng cm hn trong dn chng. Nhng nhng bi bo y nghe cng ch
xao xc nh chim ht ca con chim thin nga giy cht. ng Dn ch Thin cha gio
cm quyn nhn chm v ny.
Nm 1948, ng Dn ch Thin cha gio thng ln trong cuc bu c ton quc. Vi
a s p o, ng vn d dng thao tng quc hi. Chnh ph vn nm trong tay ng.
Mi s u li vo . ng nh giu vn tip tc bc lt v ph phn. Thng kh rch
vn tip tc m hi vi ci bng lp kp. V con thng ngho vn tip tc xanh xao,
i rch. Ngha l vn ng xa li c. Ngha l ng Dn ch Thin cha gio vn
cn th gi v sc lc ca khc ng ta ta c i, tin dn ta c tiu, u dn ta c
. R rng l trong tng lai nhn thy c, ng Dn ch Thin cha gio vn n
trn ngi trc, ng Trm Croce vn l ngi cai tr trn thc t ca o Sicily. o
Thin cha vn l quc o ca . V thin h c nhau, sm mun g ngi Franco
Trezza cng v c ci gh th tng nc .
Th ra rt cuc, thng Pisciotta c l!
Thng qua gio s Adonis, ng Trm cho Guiliano bit l ng Dn ch Thin cha
gio xt thy khng th min x cho n c v v Portella tai ting qu. Hoc hu
qu ca chnh tr v qu nng n. Theo li ng Trm ni vi gio s Adonis th:
- Ngi b trng Franco Trezza cng b tri tay. c Hng y gio ch cng khng th
gt g c cho mt k m chnh ngi cng inh ninh l tn nhn ang tm git
hi n b, tr th v ti. Nhng, ring ti cn nc, cn tt ti s vn tip tc lm
tt c nhng g phi l v c th lm git cho c ci min x cho Guiliano.
Tuy nhin, cng theo ng Trm, tt nht l Guiliano nn di c sang M hoc sang
Brazil. Trong trng hp ny, lo s lm mi s gip hn ra i sun s.
Thi ca Guiliano khi nhn c tin bn Rome v ngay c c Hng y gio ch v
Croce chi bi ba l vi mnh lm cho tt c th h ca hn ngc nhin. Dng
nh hn d on trc v c i sch trc s la lc, lt lng, xo quyt v
u cng ca n anh, ca c ng B Trn rt ng knh trng: Hi Thnh. V nh th
hn coi chuyn u cng ca bn y l iu d nhin. Hn h lnh cho th h rt su
vo trong ni. V cc sp phi h tri quanh quanh gn c mt ngay khi cn.
Ngy li ngy tri qua, Guiliano nh cng rc su vo v co li trong th gii huyn b
ring ca mnh. Cc sp nn nng, khc khoi ch i my tun l lin. Vn m re.
Nhng, vo mt bui sng khng v s no i theo, mt mnh Guiliano i su na vo
trong ni. Mi n lc tri ti mt hn mi v n so huyt. ng trc ng la,
Guiliano vn tt, nhng oai nghim ra lnh:
- Aspanu, mi cc sp li hp.

Trn lnh a rng my trm ngn mu ca mnh, hong thn Ollorto cho trng
th cy tri, nh t ngn xa Sicily c hn hnh mang ci m hiu va tri
cy ngon lnh nht nc . Chanh, cam, u, liu, nho, t, c chua, c tm, tri no
tri y to bng my ci t. Li c tre an st ng tri cy na. V liu th rt nhiu
du. Ch c mt phn rt nh t c nhng li cho nng dn theo ch thu t trn
cn bn mt na s lng thu hoch. Tuy l hong thn, ngi cng khng mun t ra
khc bit vi bt c mt tn a ch no khc. Ngha l, bao nhiu phn bo b nht th
ngi ginh ly hoc tm cch ginh ly p ht. Cho thu my mc, ngi c quyn. Ht
ging, cng ngi. Phn bn, cng ngi. Cho n chuyn ch sn phm, cng ngi lun.
Bi vy ting l t in hng 50% sn lng thu hoch, nhng thc t vo c n
bao t t in 25% l qu may. V c ci may th t in phi m hi,
si nc mt quanh nm sut thng. Nhng, qu thc l cn may so vi thng khng
c lm t in cho ngi m ch lm cng nht theo ma vi ng lng cht i.
Ni chung, t Sicily tt. V cc ngi qu tc, a ch ca Sicily vn c thi quen tt
lnh m c l v u c m m, ngu mui nn my thng kh rch khng ti no hiu
c. l cc ngi c nht nh b hoang mt s rung t. Khng trng trt. Cng
chng cho thu. hoang chi vy . Th mi ngng. Ngay nm 1860, nh i cch
mng l Garibaldi ha vi nng dn l ngi cy c rung. y vy m n nm
1947, c ngi hong thn Ollorto vn cn hng trm ngn mu b hoang, cho tha thi
chi ngng ca ngi. Cc ng hong b cha khc s dng s t hoang ny nh mt
qu d tr. Lu lu tng tin, ct mt ming, bn. Lu lu cn tin thanh ton cho cn
hng bt t ca mnh, ct mt ming, bn.
Trong cuc bu c ton quc va qua, tt c cc ng phi, k c ng Dn ch Thin
cha gio u ha s tranh u phn chia li rung t, thc hin li ha ca nh
i cch mng Garibaldi ngi cy c rung, m c phi l nc cha c o lut
quy nh tt c t b hoang ca cc lnh a mnh mng u c chia ra bn li cho
nng dn vi gi tng trng u!? C ri! V c hi nhiu v hi lu ri na l khc.
Nhng...
Cc ng hong b cha ch t c mt th thut rt n gin v tng i r tin
khi thi hnh lut y. Ch vic thy cho my Ngi anh em t tin cm l Ngi anh
em s thm hi ra oai cho thng kh rch o m no dm trng lut ra i tin mua
r t ca cc ngi. Vo nhng ngy theo lut cho php nng dn mua li t th
my Ngi anh em ch vic ci nga diu ti diu lui rong chi pha ngoi cng lu
i ca cc ch t l my thng kh rch co vi ht ro, chng thng no dm ln la
n gn lu i eo xo, xin mua li t. Nu thng no dm th mng ci, th cng ch
dm n ngi cng lu i, chng dm vo. V nu c thng no c nht nh th
mng vo i mua... th cng c thi. C iu, gia nh thng khi c mt thng
n ng, con trai no sng st cy rung . V, ci thnh l, thnh truyn
thng Sicilian, ch n gin th thi m t bao nm qua, cha mt thc t no ca
lnh a bn ra theo lut c. Lut php lm g c my ng c, b ln . h, c
phi ti khng chu bn t u. Ti n khng chu n mua. B ti phi n nh ti n
ly ly ti n n mua ?. Th l xong. Quc hi Rome c vic thng qua cc o
lut ci cch rung t rt chi l cp tin. Mt trm o lut nh th cng chp ht. C
nm cho bi ng chi. Nh c ln, trong mt lc bt ng, ng Trm Croce
vui ming ni vi ngi b trng t php mt cu i nh th ny: Lut vi l lm
qui g. V vi ti ny, lut l c sc nng no u.
Ch cn mt sp Mafia th cng qu khi c mt thng kh rch no dm n lu
i ngi hong thn Ollorto lo lu i xin mua t theo lut nh. Nhng, c l ng

Trm mun cho cc sp tay em ca mnh c cng n vic lm, kim cht tin cm
tng thu nhp, ci thin ba n hay sao m gi ngi hong thn mn lun mt
lc su sp lm gabellati bo v.
Bi vy, bui sng rc r hm y, thi tit nng n ni ni Sicily cng phi m
hi. Vy m su sp Mafia ca Sicily vn vui v r nhau ci nga th diu bn ngoi
cng lu i ca ngi hong thn. m nng dn i qu nn u gi cng phi b, lt
n cng lu i, mc d trong bng nh l t. Chng lt ti, nhng cng ch dm
tm tm nhau di bng cy liu hoc bng bc tng c Cha Jesus gn cng
lnh a nhn su nhn vt ni ting hung c nht Sicily ci nga rong chi .
m kh rch kin nhn ngi ch Cha ban php l. Nhng ch hoi, php l
chng xy ra. Lut php, c nh khng. Ngy hm , khng hiu c phi l
phng cuc nng dn ni dy hay sao m ngi b trng B t php ban lnh cho
ton th ngnh cm, t cm gc, n cm ot phi cm tri 100% ... trc chin. Trn
ton o Sicily ngy hm c l tr cnh st giao thng, khng tm u ra mt anh
cm ngoi ng. Tt c u trong doanh tri, trong n. trc chin. Bo ch v phe
i lp honh he g c. Bn ngoi lnh a c cc sp Mafia i tun tiu gim.
Cao kin thay! C vy mi lm c b trng B t php ch.
m kh rch cng l, chu di nng bn ngoi cng lu i. Ch. Su ng sp Mafia
cng kin tr chng km. Vn c ci nga diu ti diu lui di nh nng chi chang.
Nt mt v no cng lnh nh tin, mc d tri rt nng nc. V no cng biu dng
lc lng ging ht nh nhau: sng lc tn lng, sng sn eo trn vai, sng my ci
sau yn nga. C th ci nga i ti i lui, nh ci qu lc ng h. Chng ni chng
rng, lm nh khng c m dn kh rch ang ng ngi tm tm . Chc bn ny
hy vng Cha lm php l cho my ng long k binh kia ct cnh bay ln tri cho
h can m vt qua cng lu i, vo xin mua li mnh t theo lut nh. Trong khi
ch i php l xy ra, m kh rch gi cm nm cm gi ra m n ung vi nhau.
C ngi cn th theo chai ru. By gi gi ra nhm nhi lai rai vi nhau. Ch dm ch.
Khng c ai dm quy. Nhng ngi c mt y hu ht l n ng. Ch c mt s t
l n b. Trong s y c c ng b gi ca Silvio Ferra v c Justina c nng na.
Gia nh ny n l xin mua li t, va t s thch thc nhng k git con,
git anh ca h. Trong bng th ngh vy, nhng cng rt, nn khng dm vt qua
ranh gii nh mnh do mng my con nga ca su tn ct t kia vch ra trn mt
ng, i ci quyn m lut php do nhng ng to b ln ca ng Dn ch Thin
cha gio Rome lm ra v dnh cho h.
m nng dn khng phi ch s thi. Su ng long k binh kia u l nhng con
ngi ng trng n. Chnh cc v l ngi lm ra lut, thi hnh lut v xt x theo
lut. Tt nhin khng phi lut php ca quc gia. mun ca cc v l lut. V bn
thn cc v l nhng ng ton nng v ton quyn, nht l quyn sinh st. Chnh
quyn Mafia ch l ci bng, nhng hu hiu gp bi so vi chnh quyn Rome. L m
vi chnh quyn Rome c th vn bnh an v s. Nhng l m vi mafia th dt khot l
khng xong ri. Nu khng tiu mng th nh ca, gia sc, ma mng cng b by hy
l gi cht. Nng dn b mt trm cu y, m cn nhiu th khc tip theo na. m
kh rch Sicilian, trong nhng trng hp tng t, c mt li gii quyt khc, c o
v hu hiu v cng c n gp sp Mafia a phng, Puc boa (1) 25% gi tr con
vt b mt th chng nhng tm thy, m cn nhn c li m bo con vt y s
khng bao gi b mt nh vy na. Chnh quyn Rome c dm ha ngon, m bo
chc nh vy khng? Nu c mt tn ct t no ng ng say, hoc v l do tri i t
hi no , qut sm mt cng nhn, nng dn v ti no , th nh nc chng
nn ph sc i iu tra tm th phm. Mt cng v ch. Bi v s c v khi nhn chng

gian v nht l lut omerta. Dn Sicilian c th khng tun theo mi gii rn ca Cha,
nhng lut omerta th th rt k, rt k. Gia nh nn nhn hy n sp Mafia a
phng. n on s phn minh ngay trc mt. Nu b chnh sp Mafia qut sm, th gia
nh nn nhn hy ghi vo s n mu. i cha khng i c th i con. i con
khng i c th i chu. C th i khng c m cn b vay thm. Nhng d
khng i c, vn phi i. Nu khng s b coi l hn. Con trai nh khi ly v.
Con gi nh khi ly chng. Cn t hn b ci. Khng c chuyn tha th. Khng c
chuyn xt thng trc n.
Trm cp lt vt gia li xm vi nhau cng c th t hnh. Trong khi , nhng mi
cu th vn c th gii quyt trong danh d. Tranh chp c th gii quyt khi tn mt
xu cho thy ci. Phn quyt ca cc sp Mafia c th b qua. Cng khng th chng n.
S trng pht rt nng n v c thi hnh rm rp. Khng th trn trnh, tr khi bn
si khi x di c sang nc khc sng mai danh n tch, nu khng mng vut tr
a nhng cuc tm th. Cc sp mafia thc s nm quyn hnh Sicily, ngay c th
tng nc cng nh cho thua.
Chnh v nhng l do m m dn kh rch kia, tuy ng o, cng nh ngi ngoi
cng lu i ngi hong thn Ollorto ngm su ng anh hng Mafia ci nga,
rong chi diu qua diu li. Tuy cng mc ch, nhng su ng khng i chung vi
nhau. V nh vy t ra l yu. Anh hng mt ci. Giang sn no, anh hng ny. Nh
mt ng vua trong vng quc ca mnh, mi v c sc thi ring, s trng ring, c
o ca mnh.
Trong s lc v qun anh y, ng anh hng c khip s nht c ci tn cng cm l
Siano. Ci tri ring ca ngi l th trn Bisacquino. Hm , ngi ci con nga
xm m en. Nm , ngi khong lc tun. Nc da mt ca ngi cng xm xm
lm m nh mu lng con nga ngi ang ci. Ch mi hai mi su tui, danh ca
ngi ni nh cn, n mc hu nh ngi tr nn mt nhn vt thn thoi. Ngi
khi u s nghip bng cch qut sm nhn vt tin nhim ca ngi l sp Mafia
a phng lc . V tin nhim ny ha kip cho ng thn sinh ca ngi, lc
ngi mi 12 tui. Ngi n chay nm t, gm nhm ni cm hn ca mnh sut
mi bn nm tri. Cho n mt hm cu nhn ca ngi ang nhong nhong ci
nga trn ng th t trn cy, ngi phng mnh xung, trng lng con nga,
ngay pha sau cu nhn. G dao sau lng cu nhn v phng nga ra gia qung
trng th trn. Trc s quan chim ca ng bo ng o, ngi nghim chnh
i mn n mu mi bn nm trc. Ngi ct tai, xo mi, khot mt, ct mi v
xo lun ci c ti ca cu nhn. Sau ngi m ci xc mu me m a ca
cu nhn, ci con nga cu nhn, nghnh ngang diu qua diu li ngay trc ca
nh cu nhn. Sau l ng quang , ngi ln ngi v tr v th trn Bisacquino bng
mu v bng bn tay st ca ngi.
ng anh hng th hai phng danh l Arzana. Vng quc ca ngi l th trn Piani
del Greci. Hm ngi ci nga trn u cm chm lng ta. Ngi l v qun
vng thm trm, chn chn. Trit l ca ngi l bt c mt cuc tranh chp, mt m
ci nhau no, v bt c l do g bao gi cng c hai pha i nghch. Pha ng, pha c
l l pha chy n cu cu ngi trc phe kia. V tr quan v nhn sinh quan ca
ngi ch n gin c vy thi. Nhng trit l thi cc ca ngi Tu hay trit hc bin
chng ca Hegel cng c hn g? Ngi khng chu tham gia vo vic kt n t hnh
tn Silvio Ferra nu ch v mc ch chnh tr. Tht ra, ngi bit trc ci kt thc
bi thm ca tn t my nm trc, ngha l t lc hn tp tng ng tr cho bn
hng, bn kia. Ngi c hi bun v bn n t hnh dnh cho Silvio. Nhng ngi bt
lc khng gt gim hn c. Bi v ng cha t Croce Malo v cc ng qun

vng kia phn rng: Nay n lc phi treo c mt tm gng rn dy ngi

dn vng ny. ch cai tr ca ngi xem ra m i hn, nh nhng hn so vi cc ng
qun vng kia. Bi vy, trong s lc v anh hng ci nga rong chi hm , ngi t
b dn chng khip nht. Hm , vi nt mt v cm, ngi ci nga tham gia biu
dng lc lng v ch cng cc v khc. Trong lng ngi, khng gn ln mt cht
hoi nghi v s lnh, d, ng, sai trong hnh vi ca ngi.
ng anh hng th ba ang ngi trn lng nga mang danh l Piddu. Giang sn ring
ca ngi l th trn Caltaniseta. Hm y ngi cho trang tr hm thic con nga
ngi ci bng nhng trng hoa rc r. Nm nay, ngi tng i cao nin,
nhng vn y hng tnh, ngay t lc cn l thanh nin, hng tnh ca ngi c nt
bc l c o: rt a nnh, nng ni, ph phim, ho thng v nht l ho sc. Trong
mt ngy l hi ca th trn, c mt chng trai tuy gc gc qu ma, nhng li rt
ho hoa, phong nh. Hn phm ti trng v ci ti phong nh ca hn lm cho con
tim ca nhiu b, nhiu c thn thc. Lc khiu v, hn dm eo nhc vo c tay, c
chn ca hn v nhy ma do quo, hn dm mc o s mi la t may ti Palermo,
hn dm m cho li ca vn y sc m hoc quyn r bng cy n ch to ti
Ty Ban Nha. Nh vy, sao quc vng Piddu khng ni gin cho c. Nhng ngi
ni in khi nhng i mt ch giy ca l n b con gi a phng ny khng bit
ngi bit ca v am m ngu mui, khng bit si m ngi m li si m thng nh qu
n, n chng c ci ch g ngoi ci tt m, n ci duyn, iu ma do v ging ca
m hoc. Valentino, thng nh qu ngu mui y u bit rng ngy l hi hm cng
l ngy thn nh mnh n g ca nh mnh. Trn ng tr v, ngi ta thy xc
chng trai y nm sp trn ng, n gm nt thy, l ch nh t ong bu. l
thnh tch khi nghip ca ng anh hng Piddu.
ng anh hng th t mang phng danh l Marcuzzi. Thng khn Pisciotta ly
mu ca mt ngi anh em b con ca ngi lm l nhp o dao ba. chnh l
tn bun lu mau mm mau ming xin thy i cho php n i bt Guiliano trong
chuyn bun chui u tin v b thy i cho mt trng tiu lin sut toi mng .
Ngi hng Marcuzzi c np sng khc kh v rt sng o. Nh mi ng ph ho
mit vn, ngi t ngay trong nh ca ngi mt phng m ngi mnh danh l nh
nguyn ring, ni hng ngy ngi cu kinh sm ti. Khng hiu do trong nh ca
ngi c nhiu tng thnh kiu c tng c Cha Jesus, c Thnh N
ng Trinh Maria v nhiu ch thnh khc, ch no cng c, t u ging ni ngi
v phu nhn h h cho n x bp hay l ngi vn gi c np sng ca lo gi
mit vn nn ngi sng rt thanh m. Ngi c ci np rt ng qu l khng thch
tiu m ch thch gi dnh tin. Phi thnh tht v ca tng v khm phc ngi ch
- tuy khng giu c ngi vn tm huyt v khng khi t chi nhng mi li bt
chnh. Ngi yu chung quyn lc chng phi v quyn lc em li cho ngi li ch
vt cht, m ch yu quyn lc v quyn lc. Trit l v quyn lc ca ngi rt thm
thy, theo th quyn lc t bn thn n c mt gi tr. Ngha l quyn lc c gi
tr ni ti trong chnh n, ly chnh n lm cu cnh. Cng nh ch trng ca Palton,
yu l yu ch khng phi chim ot ci ta yu. Thy cha, su sc cha. y
vy m nhng a thi mm c ni ngi l mt thng gi h. Tm hn ca ngi l
mt trng c u gia hai tnh cm v mu thun: say m gip ngi ng hng
Sicilian mt cch han ton v t, ng thi li l mt Mafioso theo trng phi c in
v cung tn. Chng th ngi thng tay x t thng chu rut ca ngi khi n phm
lut omerta, dm tit l cho cnh st b mt ca hnh ng Mafia, ch v n b cnh st
ca pht xt nn au qu, chu khng ni m phi khai ra.

ng anh hng th nm trn lng nga l ngi Bucilla, th trn Partinico l ni dng v
ca ngi. Ngy hm nay ngi vn gi v cn ang mc b cao bi vn m
nm nm trc ngi mc khi n vi thing ca gio s Adonis t tri cy vn
nh, nhiu qu n khng ht, rng ung, ng xin cho con trai ca ngi bn hng
xm thi rt i hc c u. Vn b y, mc d sau nm nm, bao nhiu nc
chy qua cu, bao nhiu bo dt hoa tri. Chng hn, thn th ca ngi vn d
to ngang, nay li tng trng thm hai chc k tht v m na. Chng hn gia sn ca
ngi so vi ti sn ca hong thn Ollorto th chng khc no git nc snh vi i
dng cng tng gp nm gp mi so vi nm nm trc. Ch v hiu c v tn c
ch chng phi tn tin, keo kit m ngi vn c eo b cao bi vn y. Nhng
hnh ng m thin h c mm c ming gi l hung bo tn nhn u c ngi
thc hin vi thc sng sut v u do ng lc l lng ch thnh ch thin. Ngi
cng c thc rt cao v danh d c nhn. Chng th mt ln kia, c mt tn di dt
vui ming ni mt cu khi hi chc gho ngi, ngi li cho thng my nht
dao, cho v chu t tc khc. Lng yu ca ngi dnh cho c cng bng mnh m
khng thua g ta n ti cao ca nc Anh th k 18, dnh n t hnh cho a b
con can ti mc ti v n i qu. Cng vy, c a toi mng bi tay ngi ch v
trm ca ngi mt qu trng.
ng anh hng th su vi nt mt c hn hc m c phng danh l Guido Quitana.
Trn danh ngha, ni hng c ca ngi l th trn Montelepre. Nhng chin cng m
mu ca ngi li din ra th trn Corleone. Bt c d ngi phi i vin chinh nh
vy. Ch v thng nhc khn nn Guiliano lm k cn mi s nghip ca ngi
. Chng nhng thng nhc khn nn y che lp ci oai linh ca ngi m cn dn
ngi n ch i. c Guiliano th ai thm chy n ch ngi cu cu iu g.
V ngi cng chng thi th c mt n ngon mc no ra oai cho dn th trn
khip va, ng h da kim chc. Dn th trn Montelepre khng s ngi, khng nh
v ngi. V th cng chng biu xn ngi ci g. Cho nn ngi i. M i th
u gi phi b. l lut sinh tn i. l l do ngi phi vin chinh Corleone.
Khn ni, dn th trn Corleone cng ton l dn ngho kit xc. Cho nn bng lc ca
ngi cng rt hom hem. Cng may, b cho s thit thi y th ci bn nng d
th, kht mu ca ngi gp c ni phc a. Tm lng kht khao nhng hnh vi tn
bo, man r c tha mn ti a. Ngi thi trin c ht cc mn ngh git
ngi v rt lnh v kiu ca ngi. Thnh tch v i ca ngi ti th trn Corleone
ch trong c my nm tri ngi vin chinh ti ch xin k thnh tch v i nht, xut
sc nht l xa s i cho trn vn bn gia nh. Gi tr ln b, thm ch tr s
sinh, u c ngi ra tay t tut lut. M ch v trong bn gia nh ny c a
c gan dm cng li lnh ngi. Chnh tay ngi cng xa s bi i cho Silvio Ferra.
Cng chnh tay ngi ha kip cho tt c nhng tn hng hng hay li trong th
trn Corleone. Ngi ch thy mu ca mu, ch khng mun mu c ca bn x
hi v bn cng sn. C l trong s su anh hung ci nga diu qua diu li trc
cng lu i hong thn Ollorto hm , th ngi l v c nht b ngi ta ght s hn
l n s.
l su ng anh hung sp sng Mafia ca o Sicily do ngi hong thn Ollorto triu
ti, lm gabelatti theo lut nh. Su ng anh hng, mi ng mt v, mi ng mt
cch, mi ng mt oai linh, lm hiu k cho mnh. Ch thy bng hiu k ca mi
ng, dn chng thy bng hong kinh s. Su ng anh hng hm thong dong
ci nga do chi bn ngoi cng lu i ca ngi Hong thn. m kh rch s oai
linh ca cc ng lm. S lm, nhng ci i cng lm cho h tr nn l lm. Tuy nhin,
cng ch dm l lm n ci mc run ry ng di bng tng c Cha Jesus dng
gn . ch php l. Khng l vt qua ranh gii nh mnh m vo xin mua

t b hoang theo lut nh. Hai ngn nm trc, c l Cha lm php l. Nhng
by gi C l Cha mt!? Khng, Cha khng mt, Chu rt thng n con kh
rch ca Cha, nn Cha s lm php l cho su ng long k binh kia bay i bng
cch khc. Qua tay Guiliano.
Chic xe Jeep ch y ngi c v trang t Montelepre chy nh bay trn ng dn
ti Palermo v quo qua ng dn ti bc tng thnh ca hong thn Ollorto. Tr
hai ngi, nhng ngi khc trn xe u bt mt, ch cha hai con mt. Hai ngi trn
xe khng bt mt l Guiliano v Pisciotta. Mt chic xe Jeep khc t hng Palermo
chy ti nhp on vi chic xe Jeep kia. Khi xe chy ti cch su ng anh hung sp
sng Mafia chng nm chc thc, th mt m kh ng gm ton n ng, cng bt
mt chen chc nhau ko i ngang qua ch m nng dn ang ngi. K , h phn tn
thnh i hnh bn nguyt vy ly su sp sng kia v sn sng trong t th tc chin.
Trc , nhng ngi ny gi dng i pch nch v n np trong vn -liu gn .
Khi hai xe Jeep xut hin, h li v kh giu trong cc thng ng thc n v ly khn
ra, bt mt li. C tt c khong nm chc tay sng.
Guiliano xung xe, oai v nh mt ng tng ng quan st nhng ngi bt mt trin
khai i hnh v t th chin u. Hn nhn thy my sp Mafia. V cc sp cng
thy hn. Nhng mi bn u lm nh khng quan tm n bn kia. ng ta, ta c i,
vic ta, ta c lm. m nng dn kh rch cng nhn ra n.
Aspanu, nh mt con rn, mt kin nhn, nhp nhm ng bn cnh Guiliano. Nhng
ngi kia bt mt v h s gia nh h b tr th. Guiliano v Aspanu ra mt chp nhn
v phn mnh mi di cuc tr th. V sn sng ng u. Chi x lng. Mt sng mt
cht. Thch thc k th v cng thch thc chnh nh mnh. C hai u tht dy lng
chm phng hong v s t. Guiliano ch mang mt khu sng lc eo lng lng bn
hng. Ngn tay vn eo chic c r nm ngc ly c ca cng tc phu nhn
Alcamo my nm trc. Pisciotta mang sng lc trong bao eo di nch. Mt my
xanh xao, ti nht v bnh phi v v st rut. Trong bng, y cn nhn Guiliano: Lm th
lm m i cho ri, dng dng mi. Ln ny, y bit, Guiliano khng nao nng v ng
lng trc n trong trng hp kh lo Frisella. Y cng bit Guiliano khng c bn nng
hiu st. Do , khng c s thch th ca con mo vn chut. Guiliano cn thn quan
st xem lnh ca hn c c thi hnh xong, y v ng k hoch cha. Chin
thut ca Guiliano trong trn ny khng c tn k, b him. Hn vn dnh cho i
phng mt li thot thn. Th h ca hn bao vy nhng vn cha mt li thot.
im c o ca Guiliano l thm him mt cch lng mn. Nh mt nt bt phng
khong ca mt ngh s ti hoa bc thy, cht ngh thut th hin ngay trong s to
bo. Su ng anh hng Mafia ang lm l ci nga c th i v hng m n c b
ng. Nhng cc ng chn ci chc th ba mi su, th l s t st v mt tinh
thn. Truyn thng Mafia c in khng c chin thut rt m, khng cho php chn
chc th ba mi su. Mafioso theo truyn thng c in phi l mt con c cung:
cht n t vn cn cay. V li, nu su ng anh hng sp sng Mafia ngo ngh
ci nga li chn chc th ba mi su, th h khng cn l nhng nhn vt ng
n s. Do , cng ht ng mn n. V cng l con ng cht v th xc.
Su ng anh hng sp sng Mafia ca Sicily khng qu ngu khng thy vng vy
ca Guiliano ng mt li thot, v cng khng qu ngu khng thy ca i
th trong li thot y. V cc v cng nhn nh r rng tnh th tng quan lc lng.
Vinh, nhc r. Khi giy cht, nn gm rng nh s t hay khan khan no nng nh

con thin nga? Sanh ngh t nghip! C sao! Ti li thot v cng l ranh gii nh
mnh, Siano quay u nga, tr li. My ng anh hng kia cng bt chc theo.
Khng hm h, nhng cng khng tr tr. Lm l. Cc anh hng quay li i din vi
Guiliano, vi thn cht, vi nh mnh.
T trn mt trong nhng ngn thp cao ca ta lu i c, qua ng nhm, hong thn
Ollorto nhn thy ton cnh. Ngi thy r tng chi tit trn khun mt Guiliano. i
mt b cu. Ln da trng mn. i mi bnh thng lc no cng he h nh mm ci,
nhng lc ny mm li. Ngi bit r: sc mnh tot ra t khun mt y l sc mnh ca
c hnh. Ngi ly lm tic ci thc v c hnh ca Guiliano khng mt cht
nng m ca lng trc n. Cn cm d ca ci thin y ngi ta n ch tn bo
kinh khng, cn mnh hn cn cm d ca ci c. Ngi bit r tm a ngay lnh, trong
trng, lng thin v y lng xt thng i vi ngi ngho ca Guiliano. Chnh v
vy, ngi t cm thy mc c vi chnh mnh, v ci vai tr ca mnh trong v ny. L
qu tc chnh gc, nhng ngi cng hiu r ngi ng hng Sicilian ca ngi. V by
gi ngi cm thy c trch nhim v nhng g sp xy ra. Su tn ct t kia, v ng
tin, m phi cht bo v ti sn c ngun gc m m ca ngi. Bng cch no t
ph ngi tr nn ch nhn ca lnh a my trm ngn mu ny? Bng m hi ca
chnh mnh? Khng! Bng m hi ca t in? Cn hn th na! Bng mu ca chnh
mnh? Bng mu ca t in? Bng mu m? Bng gm bn? Trn tng tc t ca
lnh a mnh mng, thm bao nhiu m hi, bao nhiu nc mt, bao nhiu on
than, bao nhiu hn th. Hong thn Ollorto v tn tng cp Guiliano, ai l hong
thn, ai l tng cp. c ai lt lng m vi bng khon xc nhn ch quyn t ai
trong tay? Th m su tn ct t kia sp cht ngi c lm ch nhng t ai y,
ch v ng tin ca ngi. Chng khng th chy c. Chng e da c hng
ngn ngi ang ngi rm r di gc cy liu v di bng bc tng kia. Nhng
Guiliano ang ng trc chng nh v thn bo on.
Gia ban tra m hong thn thy tri t ti sm!
Guiliano bc ti ch su ng anh hng sp sng Mafia ang ci nga rong qua
diu li. C su u to, mp. Chng lng bung tay khu. L nga i bc mt, nh th
chnh con nga cng ngp ngng. Su sp sng u lm ra v ngc nhin. Thnh
thong li cho nga dng li lim lp la mch cht ng trn tng vi lm chm.
Guiliano tin li, st pha ng m su con nga sp i qua. Pisciotta theo bn gt.
Su tn ct t trn lng nga c v phn vn khng bit nn ngng hay nn tip tc
i. Nt mt ca chng u c v kh hiu. Sng ng tn no chng c. Nhng dng
nh chng cng hiu rng khi thn nh mnh v thn bo on xut hin th sng
ng cng chng ch g. Do , khng tn no c nh rt v kh ra cm tay. Guiliano
cho su tn i qua i li ba ln. Sau , Guiliano li li v quay ra ni vi Pisciotta:
- Bo my thng kia xung nga v dn tt c chng li y.
Ni ri, Guiliano bng qua ng, tin ti tng vi, ng ta lng vo bc tng
thnh ca ta lu i.
Khi bc qua ng, Guiliano hiu rng hn vt qua ranh gii nh mnh, rng
ngy hm nay khng cm thy do d. Khng cm thy kh chu. Ch thy hn th. Ch
thy cm hn i vi th gii ny. Hn d hiu rng chp chn ng sau su b mt c
hn ct t kia, l ci bng dng him c ca Croce Malo. Rng chnh thng gi lu
n y mi l k th ch thc ca hn. Hn cng cm thy gin m nng dn kh
rch ang tm tm kia. Hn cm thy xu h gim cho h. Ti sao h li nhu nhc,

khip s n nh vy? Nu hn thc s lnh o h, hn s lm cho Sicily i mi.

Nhng, ri hn cm thy lng mnh trn ngp ni xt thng m dn i ngho, sng
d cht d kia. Hn a cnh tay ln vy cho v khuyn khch h vng ln. Nhng
hn ch nhn c s l, im lng. Hn ngh bng: nu c Silvio Ferra y, th chc
chn hn ta ng ln p li cnh tay vy cho ca hn.
Pisciotta nm quyn ch huy trn a. Y bn chic o thun in hnh con rng ang chm
ln. Mi tc chi sp lng bng, lp lnh di nh mt tri nh li dao co nh ln
trong nng gia tra. Y quay u nh quay li ao v su tn sp sng sng s ca
Sicily. Pisciotta nhn trng trng vo chng nh con rn c thi min con mi. Khi
ang ngang trc mt y, con nga ca Siano a, ct sut vng vo Pisciotta, khin y
phi nhy li li mt bc.
Quay v pha Terranova, Passatempo v Sylvestro, Pisciotta kh gt u ra hiu, Li
thot dnh cho su ng Mafia sng s ca Sicily khp li. Hng thit! Su sp c thn
nhin rong cng nga, tip tc i. Hin ngang, ngo ngh nh th chng ch nhn thy
m nng dn ang tm tm, rm r kia, ch khng thy thn cht trc mt. Chng
d bit, d hiu. Nh vy, chng thng keo ny ri y. Guiliano phi quyt nh
bc sau cng v nguy him cht ngi.
Pisciotta tin ti li i ca con nga do Siano ang ci. Y gi tay, oai nghim ch vo
mt lo. Nhng Siano khng ngng li. Con nga nhy l sang mt bn, ngi ci co
dy cng, cht xu na c ngi ci ln con nga chm ln ngi Pisciotta. Vi n
ci man r, y ci cho ngi hng Siano, ri ng ngay pha sau, rt sng k vo
mng nga, ly c. Rut nga c ng. Mu tun c vi. Ct bn tung te. Chn
sau con nga khuu xung lm cho Siano t theo v b thn con nga ln. Bn th
h ca Pisciotta vi chy li, li lo ra, tri thc k v dn li ch Guiliano ang ng.
Con nga cn sng v giy gia d di. Pisciotta bi thm mt pht n hu vo u
nga.
Ting x xm, va c v s hi, va c v thch th t m nng dn vng ra. Guiliano
vn ng ta lng vo tng. Khu sng lc vn cn trong bao. Hn khoanh tay ng
nhn xem Pisciotta nh lm g sau .
Nm ngi hng sp sng Mafia cn li vn bnh thn iu hnh. Ting n lm cho
my con nga chm ln. Nhng ngi ci p ch c ngay. L nga li chm ri,
bc mt t t i tip. Mt ln na. Pisciotta li tin ra gia l. Y gi cnh tay ch vo
tn i u. Bucilla dng li. Nhng tn kia cng dng li theo. Pisciotta ni:
- Chc hn gia nh ti bay s cn nhng con nga ny trong nhng ngy sp ti. Tao
ha s gi tr tn nh. By gi, tt c xung nga v n knh cho Guiliano.
Ting y vang ln nh chung. m nng dn nghe r mn mt.
Im lng mt cht, ri c nm lng l xung nga. Chng vn kiu hnh nhn vo m
nng dn. Nhng con mt te ra nhng tai la c c, xc xc. Th h ca Guiliano
khp cht vng vy. Cn thn v lch s, my th h tin ti tc v kh ca cc sp
sng v dn ti trc mt Guiliano.
Guiliano, vi nt mt v cm, nhn c su ng anh hng ht ra la, ma ra khi mt
thi. c ln Quintana lm nhc hn v my ln nh m st hn. Nhng nay, tnh th
o ngc. T nm nm nay v c l t trc na ci bn mt c hn ca
Quintana dng nh chng thay i my t. Ngi ta, cng thm tui, cng thm khn
ngoan, nhn c. Nhng hn, cng gi cng u, cng thm tui cng thm c. Vn

ci nhn lm lt ca ch si, nhng, lc ny, cp mt y dng nh tan ht sinh kh m

vn c lm ra ci v thch thc, bt cn i ca mt tay sp sng Mafia.
Siano, mt my xm ngt, nhng vn nhn Guiliano, khinh khnh. Bucilla dng nh hi
kinh ngc, nh th hn ngc nhin t hi ti sao hn li dnh vo mt cng vic bc bi
m chng lin can g n hn. My ng anh hng cn li u lnh lng, nhn thng vo
mt Guiliano, nh th mnh l nhng v nhn m hn phi tn knh, ng thi li c v
ngo ngh, nh mt tc phong phi c ca nhng tay anh ch gp bc ng cng.
Guiliano nghe danh tt c su v anh hng ny. Lc cn nh, hn s oai linh ca cc
ng ny lm, nht l Siano. By gi, hn h nhc cc ng trc ton th Sicily. Cc
ng anh hng ny khng cn nhiu th gi qun i c ni nhc nh ny. Vnh
vin, chng l k t th. Guiliano bit mnh phi lm g. Nhng hn cng bit my ng
anh hng ny cng l nhng ngi cha, ngi chng. V con ca h s khc thng
h.
Cc ng anh hng nhn Guiliano, ngo ngh, thch thc, kiu hnh, khng t ra s hi.
ngh ca cc ng r rng: Guiliano, my mun lm g ng th lm. ng khng s.
ng cng khng thm van xin. Siano cn hng kh nh tc vo chn Guiliano.
t v khinh b hay l t v coi thng thn cht?
Guiliano nhn thng vo mt tng tn.
- Hy qu xung v n nn ti li v lm ha vi Cha i, - Guiliano dng dc ra lnh
cho lc v ct t.
Nhng c su v, khng ai nhc nhch. Su ng sp sng Mafia ng xp hng ngang
trc tng vi trng. Guiliano ln ting oai nghim, dng dc ni cho c su v
cho c m nng dn kh rch ngi ng kia cng nghe:
- Nhn danh Thin cha, nhn danh o Sicily, tao x t chng bay.
Ni ri hn kh v vai Pisciotta, ra hiu.
Lc , ngi hng Marcuzzi mi bt u qu xung. Nhng Pisciotta khai ha.
Cng lc, Passatempo, Terranova v Sylvestro cng ly c. Su ci xc b n tiu lin
ht tung ln, ri t vt vo tng nh cn bo ht tung nhng phin l kh. Mu chy
chan ha. Loang l. Su ci xc rn ln, chi vi, qu quo nh i trn dy, ri ng
vt xung giy gia vi ci v nm xui l.
T trn thp cao, hong thn chng kin t u ti cui. V ngi quay i.
Guiliano bc ti, rt sng. Chm ri, trang nghim nh c o c hnh l, hn ln lt
tng cho mi ngi hng mt pht n hu.
C ting reo h m ca m kh rch chng kin cnh . V ch vi giy sau, hng
ngn ngi t, chen chc nhau vt qua cng vo lu i ca hong thn Ollorto.
ng nhn h, Guiliano thy khng mt ngi no trong m ng dm li gn
hn.
..............
(1) Puc boa: nguyn vn Pour boire: tin tr nc, tin th lao.

Chng 22
Bui sng l Phc Sinh nm 1949 tht tng bng rn r. T trn cao, mt tri chi li
ta nh sng chan ha xung mt Sicily huy hong mun hoa. Trn ban cng cc ta

nh th ph Palermo, nhng gin hoa rc r mu sc. Nhng cnh hoa tuy tn,
nhng mu sc cn ti thm trn ln xc pho hng ph y cc va h, v nht l
bn ngoi nhng ngi nh c knh. Ngoi ng ph, ngi ngi n nc, hn hoan l
lt ko nhau n nh th chnh ta d l Missa do ch thn Hng y gio ch c
hnh. Mc nhng b va mu m, m dn nh qu n ng, n b, con nt, tu
tt, hn h cho nhau bng li cho truyn thng ca ngy l Mng Cha sng li.
Turi cng ln ln trong m nh qu y v cng p li bng mt cu truyn thng Vinh
danh Cha Mun i.
Turi Guiliano v cc th h ln nhp vo th ph t ti hm trc. Chng cng vn b
mu en th kch may theo kiu nh qu. Chic o khoc rng thng thnh che kn
v kh ln trong ngi. Guiliano chng b ng l lng g vi ph x ca Palermo. My
nm nay hn thng ln vo th ph ny ch huy bt cc cc vng tn, cng t v
cc tay ph ho giu s i tin chuc. Hn cng chng s hi g m khng dm i
n cc nh hng sang trng. vut ru tru ngi nh chc trch, mi khi n xong,
hn li giy cho bit Guiliano n n nh hng ny.
Trong nhng cuc thm ving th ph nh vy, chng ln no Guiliano gp rc ri. Khi
i ngoi ph, Guiliano bao gi cng c thy cai Canio Sylvestro bn cnh, hai th h
khc i trc chng hai chc mt, bn tn i bn kia ng, hai i pha sau v hai i
pha sau xa xa na. Dc ng, nu mt ch cm no l ng hi giy Turi th ng l
v phc cho ch cm . m th h c kh ci . H hi phn gii. Vo nh
hng, m th h cng chia nhau ngi ri rc khp cc gc bn ch him yu.
Sng hm l Phc Sinh , Guiliano em theo nm chc th h. Cc sp ngoi tr
Stefan Andolini phi li th tri u c i theo Guiliano, k c t Passatempo.
Khi Turi v Aspanu vo nh th chnh ta th c bn chc th h v theo. Cn li mi
tn phng th bn ngoi di s ch huy ca thy cai. Terranova c nhim v li chic
xe dng khi tu thot.
c Hng y gio ch lm ch t i l. Ngi mc o l mu trng thu kim tuyn lp
lnh, chng cy trng bng vng. Cy thnh gi bng vng khi nm ngc to tng
eo lng lng trc ngc. Ton thn ngi, nh kim lp lnh, chi li, rc r nh ta ho
quang. Nhn ngi lc ny m a no dm ni Ci o khng lm nn thy tu l ni
by, lm phm thng. Bi v trng ngi uy nghim, thnh thin, siu thot v linh
thing qu i, khin ngi ta khng th khng cm thy knh cn v s hi. Nht l my
m nh qu th khi ni. Nu c Cha Jesus hoc c Thnh N ng Trinh Mary
m hin ra chc cng khng th uy nghi, lng ly hn c Hng y gio ch trong khung
cnh ny.
Trong nh th, ch no cng thy tng thnh. kiu c v mu sc. Bi
thng c, hn h c, trm mc c. No tng c Cha Jesus Phc Sinh, tng c
Thnh N ng Trinh Mary v v s tng ch thnh la lit trn bn th, trn tng.
Turi nhng my ngn tay vo bnh ng nc thnh trang tr hnh ni Cha chu nn v
lm du thnh gi. Hn qu gi, a mt o khp nh th, t mi vm cho n cc bn
th. Bn th no cng n, nn sng choang.
Th h ca Turi chia nhau ng ri rc khp trong nh th, nht l ch gn bn th
chnh. Tn chen chc nhau trn cc gh ngi. Nhng b o qun mu m ca m
nh qu lam l bn cnh nhng b qun o mu sng hoc sc s ca m dn th
thnh. Guiliano ng trc bn th c Thnh N ng Trinh Mary c cc thnh tng
ng bn. Hn ngm nhn v cm thy v p huyn b ca cc bc tng thu ht,
n ni, trong giy lt, hn nh qun i nhng g xung quanh.

Nh th vang ln ting ht ca gio s v ban ng ca. Ging lnh xng cao vt, du
dng c ting i phong cm va ro rt va trm bng ha theo, khi nht, khi
khoan. Uy linh qu. Siu thot qu. Thnh thong ging m vang ca ton th cc tn
trong nh th p li ging lnh xng, nghe va m h va m m nh thc . Mi
hng ngo ngt ta ra t cc bnh bng trn bn th. Mi trm hng quyn trong
khi m m o o. iu b sung tn ca cc tn . Tt c tc ng mnh vo Guiliano.
L Phc Sinh cui cng m hn d cng cch nm nm ri, trc khi hn x t
tn th ht tc phn bi. L Phc Sinh hm , hn cm thy mt s mt mt v kinh
s m h m hn khng r nguyn nhn. bao ln hn ni vi k th m hn kt n
t: Nhn danh Thin Cha, nhn danh x Sicily, tao x t my. Hn lin tng n
bi kinh m cc ng Cha vn c khi lm php b tch ra ti: Nhn danh c Cha
Cha, c Cha con ta ra ti cho my. Mi khi hn c bn n t hnh ging nh bi
kinh ca ng c o, hn cng ch i nghe ting k th th thm cu nguyn. c lc,
hn cng ao c lm cho l k th sng li nh Cha sng li v em chng
ra khi ni ti tm m chnh hn nm vo. V rt c th, bui sng l Phc Sinh nm
nay, hn cng s cho mt c Hng y gio ch gia nhp vo m k t th m hn
nm vo ni ti tm kia. Bi v, ng hong ca Hi Thnh, nu khng la bp di tr, th
t nht cng nut li ha vi hn, phn bi hn. Do , ngi t nguyn tr thnh
k th ca hn. Bt k ng ta ht hay nh th no, bt k ng ta nom uy nghi, lng ly,
thnh thin, siu thot, thn thing nh th no l k th ca Guiliano c ngha l phi
cht. Ra lnh cho mt v Hng y gio ch: Hy n nn ti li v hy lm ha vi Cha
i th c phi l xc lo khng nh?
Bui l sp b mc. Cc tn ln lt ko nhau ln gn bn th c ban Thnh
Th. Ngy hm qua, ti tu vin, s th h xng ti vi cha b trn Manfredi. V nh
vy, gi ny tm hn chng sch ti, trong trng. T hm qua n gi, chng cha c
dp phm ti trng no. C l sau khi rc Thnh Th vo lng, chng s phm ti
git ngi. Cc tn , lng nh nhng, lng lng v tm hn h sch s, tinh tuyn
sau khi xng ti, nay li rc Thnh Th vo lng. H hn h ra khi nh th, trong
lng cn mang Thnh th. H hn hoan vui bc ta ra khp cc no ng, i l
v nh n mng Cha phc sinh.
Pha sau bn th, gio s ph l cung knh ly chic l min ca c Hng y. u
trn, trng ngi li c v cao ln hn. Vnh l min bng vng chn ngang trn lm
gim ci nt c o Sicily trn khun mt nghim ngh n mc khc kh ca ngi. Lc
ny khng i l min khun mt ngi gy cho ngi ta ci n tng ngi y oai
quyn hn l thnh thin. Ngi thay o l khc v cng vi cc gio s ty tng theo
tc l truyn thng ngi bt u n cu nguyn trc tng bn th trong s bn bn
th chnh trong nh th.
Bn th th nht cng l lng m ca c vua Roger nht. Bn th th hai l lng
m ca c hong Frderic nh. Bn th th ba l lng m ca c vua Henry
t. Nhng nm m ny hnh chic quan ti, lm bng cm thch v chm hnh ni rt
cng phu v ngh thut. Bn th th t cch xa hn v hi khut. y l ni th bc
tng Thnh Rosalie, thnh bn mng ca th ph Palermo. Bc tng lm bng bc
khi, nng c t. Hng nm, vo ngy l knh nh Thnh bn mng, nhn dn thnh
ph vn khing tng ny ra rc kiu trn khp cc ng ph ca th ph. Ni
t bn th ny cng l ni an tng ca tt cc v Hng y gio ch tng cai qun th
ph Palermo. V chnh thc ngi ng kim Hng y gio ch - khi t th - cng s c
an tng ti y. Khi ang qu cu nguyn ti bn th ny, th ngi v on gio s ty
tng b Guiliano v cc th h bao vy. Mt vi tn chn ca ra vo lng m
khng ai c th bo ng.

c Hng y gio ch ng dy. Ngi trng trng nhn l ngi bao vy. Nhng thy
khun mt Pisciotta, ngi nhn ra. Tuy nhin, khun mt y by gi qu khc l vi
khun mt khi y yt kin ngi ln u. Khun mt y by gi l khun mt qu s t di
ha ngc chui ln, bt linh hn ngi v di , nm vo l la ha ngc thiu t i
i.
- Tu c Hng y gio ch, - Guiliano cung knh, nhng khng thiu v cng quyt,
ngi b chng con bt lm t nhn. Nu ngi lm theo li chng con th cam oan
ngi khng b hi. Chng con rt sung sng v hnh din c knh mi c ngi ln
ni ngh l Phc Sinh vi chng con. V chng con cung knh xin ha l, ti c ngi
vn c cung phng y v sung sng khng thua g ta Hng y.
Hng y gio ch gin d ni:
- Cc con c gan dm em theo c v kh vo nh Cha?
Guiliano bt ci. Tt c nhng cm gic s st thot tan bin v nhng ch cho cm
gic thch th v nhng g hn sp lm.
- Tu c ngi, c g m khng dm. Con cn dm trch c ngi l ng b trn thnh
thin, m li i nut li ha, nu chng con gip ng Dn ch Thin Cha gio thng
trong cuc bu c ton quc va qua, th c ngi s can thip vi chnh quyn cho
chng con c min x. Nay ng Dn ch Thin Cha gio thng. V thng ln.
Nhng c ngi l li ha ca c ngi i. By gi, bn thn c ngi v Hi Thnh s
phi tr gi cho s bi ha ti t .
- Ta khng ri khi ni thing ling ny mt bc, - c Hng y gio ch lc u ni
mt cch oai nghim v kin quyt. C git ta i nu cc con dm. Git ta, ci ting
tm nh nhuc ca cc con s c khng phi ch x Sicily, m c nc , thm ch
c th gii ny bit v ph nh.
- Tu c ngi, rt may l chng con c ci vinh d y ri. Nu by gi c ngi
khng t lm theo li chng con, chng con nh lng phi cng bch. Trc ht,
chng con s git cht ht cc gio s ty tng. Sau , chng con nh phi v php
nht gi vo ming c ngi, tri c ngi li, ri ch i. Nu c ngi c lng l lm
nh t i theo chng con, th cam oan, on ty tng ca c ngi s khng c ai b
hi. c ngi ln ngh mt trn ni vi chng con t ngy, sau bnh yn tr v ta
Hng y, ch c g u!
c Hng y lm du thnh gi v lng l i v pha ca m Guiliano ch. Ca ny
dn n ca hu ca Vng cung thnh ng. Ti , mt th h ca Guiliano li
chic Limousine ca ngi cng vi ti x ch sn. Chic xe s, trang tr hoa Phc
sinh rc r. Xe cm hiu k Hng y. Ngoi xe ca c ngi Hng y, cn c mt chic xe
khc ch cc gio s ty tng ca ngi.
Guiliano dn c ngi vo xe. Aspanu ngi bng trc vi ti x. an xe c hiu k
Hng y gio ch ngang nhin chy qua cc i l ca th ph Palermo. Cc ton tun
tiu cho on xe. Guiliano ngh c Hng y gio ch gi cao tay ban php lnh
cho h. Ra khi th ph, n mt khong ng vng. Hng y gio ch c mi
xung xe v sang xe khc. Xe ny chy c mt qung di na, Hng y gio ch li
c mi xung xe. Mt ton th h di s ch huy ca Andolini ch sn nghnh n
v dng cng khing gio ch chy bin vo trong bin hoa di mun mu rc r mc
y trong ni. on ty tng v xe c li v sau c cho quay v.
Guiliano lm ng nh li hn ha. Trong hang su trn ni Camaratta, Hng y gio
ch hng ngy vn c dng nhng thc n m ngi vn dng ti ta Hng y. Nhng

tn cp hu h ngi c ch y v tn knh i vi v lnh o tinh thn cao cp

xin ngi ban phc lnh cho chng mi khi chng dng thc n hoc hu ngi mt vic
g .
Bo ch trn tan nc nh in cung. Tc gin, lng ln. Nht l bo ch ca phe
hu. Trong khi , dn chng va hi hng kinh s, va hn hoan khoi ch. Hi hng
kinh s v s phm thnh, hn hoan khoi ch v my anh cm b b mt. H cc k
hnh din v coi l mt chin cng ca ngi Sicilian nh bi tp on cai tr
Rome. Guiliano tr thnh mt ngi ng knh n s mt. Ngi ta cng ng ngc hi
nhau: Guiliano i hi g ni c ngi Hng y? V h cng t tr li mt cch n
gin: mt s tin chuc khng l.
Gio hi, ni cho cng, trn danh ngha, ch l chuyn lo phn linh hn cho ngi ta,
ch u phi l mt siu cng ty m ni tin rng bc bin. Nhng gio hi u c th
h mnh thng lng c k thm bt nh nhng tn qu tc keo kit, cho nn, bn xa
ngay mt trm triu ng lire. Nhng, ca Guiliano u c phi ch gin n nh
vy. nh l khng ch tin.
- Tu c ngi, chng con ch l l nh qu dt nt, khng thng t thn hc, cng m
m chng bit ng ln thin ng. Tuy nhin, con cha bao gi nut li ha vi ai.
Cn c ngi, chc trng quyn cao trong Hi Thnh, thnh gi Cha eo trc ngc,
mc o thnh, th m c ngi ni lo nh cui. C Hi Thnh ca c ngi cng
khng cu sng ni c ngi u.
Nghe vy hai u gi c ngi Hng y nh mun sm. Nhng, Guiliano ni tip:
- Nhng cng cn may cho c ngi. Con c mt ngh dng ln xin c ngi cu xt.
Hn a bn chc th ca hn, xin c ngi Hng y c. n lc , c ngi Hng y
mi th pho bit mnh thot cht. V, cho n lc ngi vn inh ninh s b Cha
pht qua tay Guiliano v s bi c ca mnh. Ngi chm ch c bc th hn l
n li trch mc ca Guiliano. Nhn thy mnh giy ngi vit cho Pisciotta khi tn
ny n yt kin ngi ln u, ngi mi thy mnh b h. Ngi a tay lm du thnh gi
vi ci v gin thn, trch mnh ngu di b thng nhc cho vo by.
- Tu c ngi, knh mong c ngi trnh li nhng ti liu ny cho Hi Thnh. ng
thi thng bo gim chng con cho ngi b trng B t php. c ngi thy bng
chng kh nng ca chng con c th lm cho ng Dn ch Thin Cha gio thn bi
danh lit, s nghip tiu tan. Ci cht ca con nu khng phi l ci cht chnh ng
t ra cng l mt ri ro ln ca n. Chc th ny s c ct giu mt ni m
chnh quyn khng mong g ng chm n c. Ngay c khi cht ri, con vn c th
lm cho ng Dn ch Thin Cha gio cht chm theo con. Nu c ai nghi ng kh
nng ca con th c bo h n hi Croce Malo, xem con i x vi k th ca con
nh th no.
Mt tun l sau ngy bt cc ngi Hng y gio ch Palermo, La Venera t gi
Guiliano.
Trong ba nm tri, Guiliano vn chui qua ng hm sang nh ch ta. Trn ging ca
ch ta n khng ch tm thy nhng khai lc nhc dc, m cn c s nng nn v ni
an ngh. Khng bao gi ch ta than vn hay m nheo i hi g khc ngoi nhng khoi
lc. Nhng m nay th khc. Sau pht hoan lc, ch ta ni vi hn l s dn n
chung vi mt ngi b con Florence.

- Ti yu tim lm, - La Venera ni, - ti khng th tip tc chu ng nhng pht hi hp

lo cho mng sng ca cu. Ti vn nm m thy cu b bn ngay trc mt ti. Ngay
trc ca nh ti. Y nh thng chng ti trc kia. Bn cm bn cht anh y y nh
mt con ch vy. Chng bn cho n lc thn xc anh y nt by nh gi rch. Ti nm
m thy cu cng nh vy.
Ch ta ko u Guiliano p vo ngc mnh.
- Cu hy nghe, nghe ting tim ti p.
Hn nghe. V xc ng v ni xt xa v yu thng theo ting p thnh thch r ri ca
con tim Venera. Ch ta khc, Guiliano vut mi tc dy, mu nu m ca Venera.
- Trc kia ch c s nh vy bao gi u. M c g thay i u?
La Venera lc u:
- Turi, cu ha ra liu lnh lm ri. Cu gy th chuc on qu nhiu ri. M ton l
c th c on vi bn c quyn c th. Bn b cu cng ch s gim cho cu. Mi khi
c ting g ca l b gi cu li s ti xanh, ti xm i. Cu khng th thot c u.
- Nhng ti vn chng c g thay i c.
- Khng, cu thay i nhiu ri. By gi cu git ngi d dng v mau l hn xa
ri. Ti khng ni l cu c c. M ch ni l cu qu coi thng ci cht. La Venera
vn khc rm rt.
Guiliano th di. Hn thy r ch ta run ry, s hi. Ci lng trn ngp ni bun m hn
khng hiu cn c v sao.
- Thi c, ch c i. Ti s biu ch t tin ch sng sut i Florence. Mt
ngy no , ni bun lo ca ch s ht. S khng cn chm git na. Ti c k
hoch. Ti s khng cn l mt thng n cp na. m m, m ti s ng yn v
chng ta s gp nhau.
Hn cng thy r l ch ta khng tin.a

Chng 23
C ai ng rng Guiliano lm c ci vic m tt c cc ng chnh khch k c
cc ng b nht cng khng lm ni. l tp hp cc chnh ng Italia theo
ui, chung sc vi nhau vo mt hnh ng chung. iu ma mai l hnh ng chung
y nhm tiu dit chnh hn.
Thng 7 nm 1949, khng thm thng bo cho Guiliano, trong mt cuc hp bo, ngi
b trng B t php Franco Trezza cng b thnh lp B t lnh cnh v c bit
gm nm ngn ngi. Ngi chn c mt ci tn rt ku, rt hch t cho lc
lng y. Lc lng c bit tiu ph. Bo ch khen ngi ng Dn ch Thin Cha
gio ang cm quyn c quyt nh dt khot ng khen. ng thi, nhng bo gn
hn hoc a nghi hn, sm moi ra c nhng kha cnh d dt, cha quyt
tm. V cha nhm thng vo Guiliano, cha coi n l i tng ch yu. Mc ch thc
s ca s la li om sm, u cng ny ch lm cho ngi ta qun i tn ph bc nht
Sicily chng phi Guiliano m chnh l ng trm Croce. ng thi, v mn n m
ng dn ch Thin Cha gio vay hn.
Bo ch trong ton quc cng qun bc thm ngi b trng B t php rt khn
ngoan khi tuyn chn ngi thnh lp lc lng ny. Hu ht l nhng cm non,

cm ot cn c thn. Nhc im khng phi l khng c. Kinh nghim chin trng

chng hn. Nhng bn ph cng c hn g: Vi ba trm tn hp, chng c luyn
chin thut. Ngoi nhng hnh ng ph nh bt cc, chn cp xe chng cng lm
g c dp ng trn ln. Nhng ci li ca bn cm non, cm ot l anh hng rm, d
khch. Khi chng cht, khi phi nui bo c v, con chng. l mt ci li ln nht.
Tnh ton d s. Ngi b trng cn d tnh, nu cn, s tung lc lng xung kch com
mng , lnh d, xe tng, trng pho V c khng qun na. Vi mt dm ngi,
bn ph chu sao thu mt lc lng p o vi ha lc kinh khng nh vy?
Ch huy trng lc lng c bit tiu ph l i t Ugo Luca, mt chin hu ca tng
Rommel, mt nhn vt tr thnh huyn thoi ca qun i c Quc x. Bo ch
di thi pht xt Musolini cng tn tng ng i t ny l Con co sa mc ca .
Ugo Luca bc thy v chin tranh du kch s lm cho li nh rng ca Guiliano chi
vi l ci chc.
Bo ch cp qua loa vi hng ch nh Fred Velardi lm u ngnh cm chm
trn ton ci Sicily. Ngi ta bit rt r v ngi thanh tra Velardi, ngoi tr iu ng ta
c chnh ngi b trng chn lm ph t cho i t Ugo Luca.
Mt thng trc khi c hp bo cng b quyt nh thnh lp Lc lng c bit tiu
ph, c mt cuc gp g tay ba b mt gia b trng Franco Trezza, c Hng y gio
ch Palermo v ng Trm Croce Malo. Trong cuc hp y, ln u tin c Hng y
cp n bn chc th ca Guiliano vi nhng ti liu nguy him cht ngi trong .
Ngi b trng nghe v s n khip va. Phi hy cho bng c ci ti liu y trc
khi lc lng c bit tiu ph kt thc nhim v. c lc ngi c nh thu hi lnh
thnh lp lc lng c bit tiu ph li. Nhng b p lc d di ca cnh t. Cha g
bn ny ru rao lc lng c bit tiu ph ch l mn khi ha m che y s
bo ch ngm ca ng Dn ch Thin Cha gio dnh cho Guiliano. M dp lc
lng ny i th ci li khng xng ca bn t cng thiu g cch ni.
Nhng, i vi ng Trm th bn chc th ca Guiliano ch lm cho vn thm kh
khn, phc tp thm, ch khng lm thay i gii php ca lo. Lo quyt nh phi
dit thng Guiliano. Khng cn con ng no khc. Lo sng th Guiliano phi cht.
Hoc ngc li. Khng cn gii php no khc. Guiliano chi b go su thng
sp Mafia ca lo ri. Nu Guiliano, chng nhng uy tn ca lo b dm xung t
en m lc lng, tay chn ca lo suy yu i thy r. Uy tn ca Guiliano ngy cng
ln, lc lng ca hn ngy cng mnh. Nh vy, ngy tn ca bo cha Croce Malo
khng xa. Chng l mui mt i than phc hn. M chc g hn chu. nh l phi
dit hn nhng khng c th ci mt ra. Phi chi tr nm giu tay. Phi mn
tay ngi khc dit hn. Bi v, trc mt dn Sicily hin nay, Guiliano l mt i anh
hng, mt i n nhn, mt ngi bo tr vng mnh. ng n Guiliano l ng n
m kh rch . Chng n khip nhc tht , nhng nu chng n ni khng ln th
ng tri cng nh, ch ng ni g n lo v t chc Mafia. y l cha k n c r ve ca hn. V mt l ci chc. ng Trm cng trong tnh trng tin thoi lng nan.
Hng y gio ch cng bn khng km. Ha ci g, ha vi ai khng ha, m li i ha
xin min x cho mt thng n cp! Nhng ngi cng vo mt ci th t b kt v d
xoay tr ci li hn hai ng kia. C g u, Ngi s trch dn cu kinh thnh: Cha
c by chin i tm mt con chin lc. Xong ngay. Ngi s dn cu chuyn
thng ph gia chi t trong kinh thnh, ri sau kt lut: k c bnh mi cn ung
thuc, k ti li phi c yu thng nhiu hn. Ht sy. Thn hc th thit. My nh
ngy bin Hy Lp c sng li cng nh bi phc, tn ngi lm s ph. Trong ba ci
u y, th ci u ca ng Trm l a mu tc k hn c. Ci g ch by ra mu su

k him, dng ra thin la a vng l ngh ca lo. Tt nhin, trong trng hp dit
Guiliano, li ch ca lo n khp vi yu cu ca ngi b trng. Trong i Croce Malo
cha h lm ci g khng cng cho ai. Ngi b trng mun ci g? Ci gh th tng
nc .
- Tt nhin l ngi phi dit thng , - lo ni vi ngi b trng. Ngi khng cn
cch no khc. Trc sau g cng phi dit cho bng c. Nhng xin c cho n
sng cho n khi no ti v hiu ha c bn chc th y . Bi v, con rn cht
ri, nc c ca n vn git ngi c c m. Ti cam oan lm c iu .
Lm n vi nhau t lu, ngi b trng rt tin tng ci u c y nght mu su
k him ca lo. Ngi gt u ng . Ngi a tay bm my intercom v dng dc ra
lnh:
- Cho mi ng thanh tra.
Vi giy sau, mt ngi cao dong dng, khun mt qu phi, i mt xanh lnh lng,
bc vo. ng ta khng mp, nhng n mc th cc k tuyt. Sang trng nhng trang
nh. Khng khm nm, nhng khng phch, khng nh my anh i cc rm, kiu
cch hc i. Ngi b trng ni vi ng Trm:
- Xin gii thiu: y l ng thanh tra Velardi. Ti sp cng b quyt nh c ng ta lm
gim c an ninh tnh bo trn ton ci Sicily, ng ta s phi hp vi ch huy trng lc
lng c bit.
Quay sang pha thanh tra Velardi, ngi b trng cp n bn chc th ca Guiliano
vi tnh cht nguy him cht ngi ca ti liu y. ng l bn chc th y e da n
sinh mng ca ng Dn ch Thin Cha gio.
- Ny, ng thanh tra, - ngi b trng gn ging nhn mnh, - ti yu cu ng hy coi
ng Croce y l i din ca chnh ti ti Sicily. ng s cung cp cho ng ta tt c cc
tin tc m ng ta yu cu. V coi l cung cp cho chnh ti. V cng l mt trong
nhng nhim v ca ng. ng hiu ch?
Chnh v hiu, cho nn ng thanh tra lm ngi i mt lc mi nut tri c ci yu
cu qui g y. Ngha l ngi thanh tra, gim c an ninh tnh bo phi bo co cho
Croce trm Mafia mi k hoch hnh qun ca i t Ugo Luca. Sau Croce s
bo co li cho Guiliano tn ny kp thi lnh i, hoc chun b chi li, nu dm.
Thng minh, hc rng nh ngi thanh tra m cng ch hiu c mt cch rt l m
nhng un khc, lt lo n qui g y.
- Ngha l, ti phi cung cp mi tin tc cho ng Croce y ch g? Nhng, xin li i t
u c ngu. Ri ng ta cng s on ra ngay ci k h theo tin tc b lt ra. Lc ,
th kt qu! t nht, ng ta cng s khng mi ti d cc cuc hp tham mu na.
- Nu ng gp trc trc rc ri g, c cho ti bit ngay, - ngi b trng ni. Nhim v
ch yu ca ng l cu cho c bn chc th cht ngi . Ngha l phi lm th
no Guiliano cn sng cho n khi no v hiu ha c bn chc th kia.
Ngi thanh tra a i mt xanh lnh lng ca mnh chiu thng vo ng Trm:
- Ti rt sung sng c gip ng y, - ngi thanh tra ni, - c iu ti mun bit
r: nu l ra Guiliano b i t Ugo Luca bt sng, trc khi ti liu nguy him kia b v
hiu ha, th ti phi lm sao?
ng Trm khng phi l mt cng chc d ch l ngang tm vi ngi thanh tra nn
trong trng hp ny lo khng th ni huch tot ra nh th ny: Trong trng hp

, nu anh em mnh khng b mc lm mi cu su l may. Nhng, c m i n my

l gi cht. Ci th chc.
Vic ch nh i t Ugo Luca lm t lnh Lc lng c bit tiu ph c bo ch
hoan nghnh nh mt la chn sng sut v biu hin quyt tm ca ng Dn ch
Thin cha gio. Bo ch nu ra nhng thnh tch, huy chng, lng can m, ti nng
tham mu, ch huy, tnh nt im m, bnh tnh, khng u tuyn b rm beng, hunh
hoang. Nht l, ng i t ny c mt s kinh tm rt ng qu. l kinh tm mi s
tht bi, bt c v l do g. Cng theo bo ch bc thm, th ngi i t cng l mt tay
rt kin tr. C vy mi tr c ci thi tn bo truyn thng ca Sicily ch!
Trc khi bt tay vo vic, i t nghin cu k tt c cc ti liu tnh bo v
Guiliano. Ngi b trng thy i t vi u vo nhng chng h s, bo co v tt c
cc bi bo ni v Guiliano. Khi c ngi b trng hi khi no ng ta s xut qun,
i t nh nh p li l ng ta ang thnh lp b tham mu. V, Guiliano chng bc
hi c m s.
i tc Luca ra c tun l nghin cu. Sau , ngi hnh dung ra c mt
nhn nh i khi nh th ny: Guiliano rt c ti v chin tranh du kch. Nhng n ch
c mt chin thut c nht. B khung ca n nh sau: Aspanu, ch huy ph. Canio
Sylvestro, cn v. Stefan Andolini nm tnh bo, lin lc vi Croce Malo v mng li
Mafia trong vng. Terranova v Passatempo c b h ring v hnh qun c lp,
khng do Guiliano trc tip ch huy, tr nhng khi cn hnh qun phi hp. Terranova
s trng v bt cc. Passatempo thin ngh v chn cp xe la v tn cng nh
bng. Nhng mi k hoch u do Guiliano vch ra. i t Luca cng bit r th h ca
Guiliano ch nm trong con s ba trm li. Nhng, i t kinh ngc t hi nu ch nh
vy th khng hiu bng cch no, Guiliano lm ma lm gi sut su nm tri, v
hiu ha ton b lc lng cnh v ca c mt tnh v hon ton kim sot min Bc
o Sicily? Bng cch no hn thot c mi cuc hnh qun truy lng ca mt lc
lng cnh v hng hu nh vy? Cu tr li ch n gin l hn huy ng c rt
ng nng dn Sicilian bt c khi no hn cn. Khi lc lng chnh ph hnh qun cn
qut trn ni, bn chng ln xung cc th trn, lng mc, sng ln ln trong m nng
dn qu ma. Cng c mt s ng dn th trn nh Montelepre chng hn l thnh
vin b mt ca hn. Tuy nhin, iu quan trng hn ht l Guiliano c lng dn
chng. Rt t c c may ci c ngi vo bng ca hn. Cng khng c hy vng mua
chuc c ngi lm phn trong s tay chn b h ca hn. V phc, nu hn ln
ting cng khai ku gi mt cuc cch mng! S c hng ngn, hng ngn ngi, gi
tr ln b sn sng theo, hoc t ra cng bao che cho hn. im rc ri nghe tng nh
phi l l dng nh Guiliano c kh nng tng hnh. Thy hn xut hin , a qun
n bao vy kn mt v sc tm. V ch. Tng nh hn tan vo khng kh khng bng.
Cng c cc ti liu, tin tc tnh bo v bo ch, i t cng c n tng mnh. Nhng
ngi cng cho rng mnh tm ra c nhng u mi t phng ra v t k
hoch i ph, phn cng. Nhng u mi , trong giai on u c th cha gi tr
my, nhng v lu di s quan trng.
Trong nhng bc th gi cho bo ch, Guiliano thng m u bng cch hm da p
m i khi nh th ny: Ti vn tin bo ca qu ng v bn thn qu ng khng phi l
k th ca ti. Nu ng nh vy th xin vui lng ng bc th ny trn bo ca qu ng
ti trang nht Ai cn l g ci s phn l k th ca Guiliano. Bi vy, khng ai ham
lm k th ca n. Th l Guiliano bo ng g l bo ch rp rp ng ci . Phn k
tip ca cc bc th theo i t l nhng li tuyn truyn th nghch chng chnh

ph hoc hunh hoang khoe s tin m n cp c v em phn pht cho m kh

rch, hunh hoang v thnh tch bt cc, tng tin, chn cp xe khi chi nhau vi
m cnh v v c mt vi cnh v cht, Guiliano lm b bi ngi tic trong trn chin,
kh trnh khi nhng tn tht ngoi mun. V da vo kch chnh quyn v
ku gi cnh v ng di dt mu cho bn quyn th, bn nh giu chuyn ht mu
dn ngho. Trong bc th gii thch vic n git su sp Mafia, Guiliano gi ging
gi nhn gi ngha: Ch c nh vy ngi nng dn mi hng c ci quyn m
lut php v o c dnh cho h.
Ngi i t ly lm ngc nhin khi thy chnh quyn cho bo ch ng ti nhng
bc th nh vy. Ci thi quen suy ngh theo kiu my ng nh binh khin cho ngi
i t yu cu ngi b trng B t php cho php mnh t Sicily trong tnh trng thit
qun lut. Da vo tnh trng ny, ngi i t cho treo ht cc quyn t do, dn ch
v nhn quyn. Chng hn ngi i t kim sot v c b nhng tin tc lon mt
cch c li cho Guiliano. Nht l nhng bc th ca Guiliano. T , ngi i t ct t
mi lin h ca Guiliano vi qun chng, cng khai thng qua bo ch.
Ngi i t cng l mt tay thin ngh trong ngn n tm l chin. Ngi c d tm
nhng tin tc v tnh hnh giao du ca Guiliano vi n b con gi. Nhng ngi
khng thnh cng. Ch c nhng bo co v cc cuc sn tm hoa ca m b h ca
Guiliano ti cc xm ch em ta Palermo. V ngi cng c bit Pisciotta l mt tay
kh ho sc. Nhng, v Guiliano th ngi ch c bit rng k t khi dn thn vo kip
sng ngoi vng php lut, Guiliano sng dng nh khng bit mi n b. Vi t
cch l mt ngi , i t Luca khng tin rng c th c tnh trng . Chc chn
Guiliano u phi l thnh sng. Vy, tm ra c ngi n b m Guiliano thng lui
ti, th cng vic k nh gii quyt xong.
iu lm cho ngi i t quan tm v ly lm th v l lng tho hiu ca Guiliano. Nht
l i vi b m hn. Hn gn nh tn th b m. Ngi i t c bit lu im ny.
V a yu t ny vo lun im ca ngi: Nu tht s Guiliano khng c chuyn n
b, con gi b tha, b nh m li c lng tn knh c bit i vi b m hn th c th
dng chnh b m lm mi by hn.
Khi nghin cu h s v tnh hnh xong, i t bt tay vo vic. Trc ht l lp b
tham mu. Ch nh quan trng v c nht ca ngi l c i y Antonio Perenza
lm s quan tr l v cn v. i y Perenza l mt ngi cao, to, mp. V nh hu ht
mi ng mp khc, i y l mt ngi tnh nt xu xa. i t bit ng i y ny l
mt s quan can m. V i t cng d an trc sp ti ngi rt cn s can m
ca ng ta.
Thng 10 nm 1949, i t Luca n Sicily. Mc du c bo ch bc thm v nh
bng rt k, i t cng cm thy t i hi b dng chm. Thn danh l mt anh hng
thi chin vi ci bit danh rt bng by l con co sa mc. Vy m by gi li phi
cm u mt l cm ot, cm nhc chi vi mt dm u trm ui cp ng u
l mt thng nhc mi ln. Mc d mang danh t lnh Lc lng c bit tiu ph.
Cng vn au. Tuy nhin l mt s quan chuyn nghip, c tinh thn k lut cao, cho
nn i t cng ht mnh. V li, i sng i bin khng cht, m li cht trong vng tru
m, ci mi cng qu hn na. t u, i t ch em sang Sicily 2.000 qun.
V ngi hy vng by nhiu cng . Ngi khng mun lm cho ho quang ca thng n
cp y ln thm, sng thm bng con s nm ngn qun. Theo ngi, d sao cng
ch l mt nhm ph m ngi c th mau l bp.
Khi t chn n Sicily, i t t lnh lc lng c bit tiu ph dn mt Guiliano
bng ba n. n th nht l bo ch cm tng thut cc hnh ng ph ca Guiliano,

nht l ng ti th ca n. n th hai l tng giam ng b gi ca Guiliano vi ti

danh m mu thng ng vi bn ph. n th ba l thm vn v tng giam trn 200
ngi dn Montelepre vi l do tnh nghi l gian nhn hip ng vi bn ph. Tt c
nhng ngi ny b gii v giam ti nh ngc Palermo do chnh lnh ca i t canh
gi cn mt. Tt c nhng n ny c thi hnh da trn o lut do ch pht xt
ban hnh, nhng vn cha b ch cng ha hy b. Nh ca ng b gi Guiliano b
lc sot k. ng hm thng qua nh ca La Venera b pht hin. Bn thn La Venera
b bt Florence. Nhng ch ta c th ra, v khai khng h bit g v ng hm .
V li, th theo ngh ca thanh tra Velardi, ch ta c th ra lm mi by
Guiliano.
Bo ch li bc i t Luca ln tn my xanh vi hng tt ln i khi nh cui cng,
ngi ta tm ra c ngi hng. i t Ugo Luca hay l ngy tn ca bn ph.
Ti sao dng dao m tru git g?. Ngi b trng B t php cng khai ch v
c khen sng sut khi c Ugo Luca lm t lnh Lc lng c bit tiu ph. Nht l
khi ngi c th tng chnh ph tn thng s b nhim ny. Ch c ng Trm l
chng cm thy g trc nhng li bc thm ngi i t.
Thng u tin ca ngi i t ti Sicily tri qua khng xy ra mt hnh ng ngon
mc no ca Guiliano. Ngi ta tng l ch cn oai danh ca i t cng
Guiliano phi co vi. Thc ra, trong bng ti, Guiliano tm nghin cu cch thc
by binh, b trn ca i t xem ngi c xng danh l con co sa mc hay cng ch l
con ngo p. Hn rt khm phc s sng sut ca i t, khi ra lnh cm bo ch
ng ti cc tin tc c li cho hn, nht l cc bc th ca hn. Lm nh vy, r rng
i t ct t mch mu ni lin n vi nng dn Sicilian. Nhng, khi i t tng
giam ba bi my trm ngi dn Montelepre, th s cm phc bin thnh lng cm
th. Cho n khi ng b gi hn cng b ngi i t cho nm cm t, th Guiliano ho
hoa phong nh bin thnh mt hung thn c st, mt cn c mng i vi lc lng
cnh v ca Sicily.
Hai ngy lin hn ngi trong hang su trn ni Camaratta. N xem xt, cn nhc rt k
nhng tin tc thu lm c v Lc lng c bit tiu ph. V da trn , hn t k
hoch. t nht cng c mt ngn cnh v c b tr quanh th ph Palermo ch hn
n gii cu ng b gi hn. Mt ngn qun khc th ri ra ng th trn Montelepre
v cc vng quanh . Nhiu ngi dn l thnh vin b mt ca hn cng c tuyn
m vo trong s lnh .
i t Ugo Luca t tng hnh dinh v b tham mu ca ngi ti Palermo m ngi ngh
l bt kh xm phm i vi Guiliano. Nhng, chnh v vy m ngi i t b h.
Turi hng s cm th ca mnh vo vic nghin cu v ra k hoch chi li ngi
i t. i vi hn, k hoch c nhng nt r rng v n gin nh tr chi con nt.
Vi mt ngn qun ri ra ti Montelepre v cc vng xung quanh, i t Luca c tng
l kha cht Guiliano ti so huyt ca hn. C lm nh th l hn khng th ra
khi v sau li an ton rt v so huyt. Nhng, ng thi Guiliano cng bit k
hoch ca hn ch c th thnh cng nu khng c mt s st nh no d trong chi
tit khi c trin khai, thc hin.
Guiliano gi Aspanu vo trong hang v trnh by ton b k hoch. K , tng ngi
mt, t Passatempo, Terranova, thy cai Canio Sylvestro v Stefan Andolini, mi ngi
c cho bit v ch c cho bit phn vic ca mnh.

B t lnh cnh v ng Palermo tr lng cho ton b lnh cnh v n tr ti pha

ty v bc Sicily. Hng thng, xe pht lng c canh gc rt cn thn v c mt
lc lng kh hng hu h tng chy mt vng khp cc n tri trong vng pht
lng cho lnh. Lng ca mi ngi lnh c ng trong bao, tng n tng tri
c t trong thng, kha cn thn v cht ln xe. Xe ny l xe ch v kh ca qun
i M.
Ngi ti x c trang b sng lc. Pht ngn vin ngi bn cnh c trang b sng
tiu lin. Mi khi xe pht lng ch hng my chc triu lire ri khi Palermo, th
u c h tng cn thn. an xe h tng gm ba xe Jeep b tr sng i lin m
ng. Trn mi xe Jeep ny ngai ti x cn c ba cnh v. Mt xe ti ch trn hai
chc cnh v khc p st xe lng. on hu l hai xe ch huy, mi xe gm su cnh
v. C my truyn tin c th lin lc vi Palermo hoc vi tri binh no gn nht xin
tng vin khi cn. B bn cp mun t st hay sao m dm chi tr vut ru cp mt
lc lng nh vy?
Sng sm hm , on xe pht lng ri Palermo. Trm dng chn th nht l mt th
trn nh, Tommasco Natale. T y, on xe phi nng theo ng ni ngon ngoo.
ti th trn Montelepre l trm dng chn th hai. Pht ngn vin v ton h tng
cng bit y l cuc hnh trnh kh gay go v phi mt c ngy nu k c thi gian
pht lng nn xe no cng rng chy nhanh. Lnh trng n ung ngay trong lc xe
ang chy. Chng ci gin vui v. My ch cnh v ngi trn xe Jeep cn tho v kh
i xung sn xe. Khi on xe vt ngn i cui cng i vo th trn Montelepre,
th lnh trng trn xe thy mt on cu ln chon ht c khc ng trc mt. My
chic xe Jeep m ng v xe ti ch lnh h tng rng len li vo gia by gia sc,
my anh cm trn xe la ht chi om sm my anh chn cu. Bn cnh v, a no
cng nng lng n doanh tri trong th trn kim ba n nng, hoc ci b
trn ra, ch mc lt cho thoi mi ri knh ln ging cho ci lng m, hoc tm
tm nhau l vi canh x ph va nghin, va c hy vng a n lt a kia.
n khc ng ny ri, chng cn nguy him g na. Montelepre mt tri binh trn
nm trm qun kia ri. Ch cch c my dm. Nhn li pha sau, ton xe m ng
thy chic xe ch lng ng tr tri mt mnh gia by cu. Pha trc xe, pha sau
xe, l cu xm xt dn cc v ng ra. Ton m ng u bit l xe ch lng b kt
cng v cu, khng cn li i. Pha bn kia i, hai xe ch huy cng b cu vy kn.
Khng nhn thy xe m ng v xe lng. Nhng ton ny cng yn tr khng c g
xy ra. Montelepre cch vi dm pha bn kia i. B bo bn cp cng khng dm
gi tr.
My tn chn cu cng lm b tu tt xua by cu m ng cho xe. Chng sy con
ny, sut con kia. Cy gy vung bn tri, p bn phi, chng n ting ci xe pin
pin inh i. Nhng xua c con cu ny i th con khc li x ti. Chic xe vn khng i
c. Bn cnh v trn xe a th ci, a la ht, chi th om sm, khng c du
hiu g bo ng.
Thnh lnh su tn chn cu p li xe ch tin. Hai trong s su tn rt sng trong ti o
khoc, cha vo ti x v pht ngn vin. Bn tn cn li, m thng ng tin, nhi vo
bao b. Passatempo ch huy nhm ny. Nt mt c hn ca hn lm cho ti x v
pht ngn vin rng ri. S cn hn s sng.
Cng lc , pha bn kia ngn i, t hai bn sn ni bn v ng, mt ton cp
v trang o xung. Hai chic com mng ca b bn b lp. Pisciotta ng pha trc
mi chic xe th nht, ra lnh:

- v kh li trn xe, tt c xung xe. C t t. Ch manh ng, di dt. Mun cn

sng m v vi v con? Hay l mun lm anh hng? Ti ny khng thm ly tin ti ca
my bn. ng phin!
Xa xa pha ng trc, ba xe Jeep m ng v xe ch lnh p ti qua c by
cu v bt u xung dc i vo th trn. S quan ch huy ton m ng quay li nhn
pha sau. By gi trn ng li c thm nhiu cu ct t on xe ca ng ta vi xe
ch lng. Cng chng thy xe ch huy, ng ta nhc my truyn tin ra lnh cho mt xe
Jeep quay li v dng tay ra hiu cho cc xe u np st bn l cho xe Jeep quay tr
li. Khi chic xe quay tr li v leo c na con dc th nguyn mt trng i lin bn
xi x vo n. Bn cnh v trn xe, n gm nt by. Chic xe khng ngi li, long
chong, tut dc v bc chy.
S quan ch huy ton m ng nhy khi xe Jeep, nm p xung m ng, ming ra
lnh cho tan lnh p ti xung xe v dn i hnh chin u. Nhng, hai chic xe Jeep
kia nh con nai kinh hong m u chy trn. Trn thc t, ton cnh v p ti khng
tip cu c xe ch tin v h c ngc u ln l ha lc ca cc tay em ca Guiliano
bn nm xung. Th h ca Guiliano phc sn trn cc cao im ch ng d dng.
Ton cnh v bn vu v. iu tt nht m ton p ti c th lm l kim mt ch np
cho kn, ri bn t cho qua chuyn.
Thy i Maressciallo ngi trong doanh tri Montelepre ch xe pht lng. Cui
thng, thy i cng bn. Thng ny, cm chm cm ni vy kn Montelepre, nn my
thng bun chui u dm ngo ngoe. Dn chng trong th trn nh no cng c m
tang. Cng vic mn n nh tr ht. Tr nt khng dm ra ng. Co t th h bi.
Thng ny thy i khng lim lp c g, nn ti cng chy. Bi vy, cng nh ai,
thy cng mun ngy va lnh lng th ti i n nh hng mt ba, sau , kim mt
em p qua m cho gii su. Nghe ting sng xa xa, thy i cng pht hong. Nhng
thy trn tnh c ngay: M kip, cho n ko, thng Guiliano cng ch dm chc
gho tan tun tiu ca ng gia ban ngy ban mt. C thng nay m lnh ca i t
Luca n qun cho chy t ct ra. B n cng khng dm vut ru cp.
Ngay ng lc ang ngh nh th, thy i git ny mnh v mt ting n d di ngay
cng tri Bellamp. Mt trong nhng xe v trang ang u pht la v bc chy
nh ngn uc. K , Maresciallo nghe ting sng my n gn pha ng i v th
trn Castellammare v ng i ra th trn b bin Trapani. K l ting sng n
cc cn c di chn ni bn ngoi th trn Montelepre. B m, - thy i cht ngh, th ny th khi c ni no tip cu ni no. Ngay lc , thy i thy ton tun tiu
ca mnh, ht h ht hi chy v tri, va th hn hn va run run bo co l Guiliano
tung ton b lc lng chi vo tri gm 500 qun ca i t Luca.
Tt c nhng ci din ra gia ban ngy.
T trn mm ni cao, pha trn th trn Montelepre, qua ng nhm, Guiliano quan st
cuc chn cp xe ch lng. Quay 900, hn quan st trn nh din ra ngay trong th
trn, trc tip tn cng tri Bellampo v ton tun tiu ven bin. Cc sp ca n hnh
ng tuyt ho. Passatempo v cc tay em chn cp c tin lng. Pisciotta
v hiu ha c ton p ti xe ch lng. Terranova v cc b h ca hn c
tng cng thm mt s mi tuyn tn cng tri Bellampo v cc ton tun tiu.
Thy dng Stefan Andolini ang sa son mt v ch ng v ngon mc.

Ti b t lnh Palermo, ngi i t nhn c in bo on xe pht lng b chn

cp, cc doanh tri b tn cng vi mt thi im lng m cc thuc h ca ngi
cho l khc thng. Nhng, trong thm tm, i t rt phc ti Guiliano. Tuy nhin, ng
cng thc mc khng hiu bng cch no, Guiliano nm c nhng tin tc v cc hot
ng ca cc ton cnh v. Bn cnh v b cht trong cuc chn cp xe lng. Mi
cnh v khc anh dng hy sinh trong cuc chm sng dn trn vi Guiliano. Ngi i
t cn ang cm ng nghe bo co s thng vong, th i y Perenza bc vo. Ci
cm ca ng ta vn th v bnh ra gi y li run run xc ng. ng ta va nhn
c bo co c vi tn ph b thng v mt xc cht li ti trn. Cn c vo giy
t trn xc tn ph ny v do hai ngi dn th trn Montelepre nhn dng th y l xc
ca Turi Guiliano.
Khng d dt, cha i tin tnh bo, ngi i t vi mng thm, lng trn ngp nim
vui chin thng. Nhng ti liu tham mu trong cc qun trng, nhng qun trang
qun s ghi y nhng chin cng hin hch, nhng mu lc, u tr su him.
Nhng cng c nhng chin thut ca nhng chin lc gia tm ting b mt thng
v danh tiu tt dm xung bn en ch nh li nh rng, s to tn ngai d liu v
s may mn l lng ca n. Cng nh mt vin n v tnh bn vu v tr thnh nh
mnh v bin tn ph lng danh thnh mt bng ma. , bit u y. S i lm ni bt
ng o le. Nhng suy ngh min man v dn dp gip i t bnh tnh tr li, cn
thn d dt hn, bt lc quan tu hn. Cng c th l dp may. Nhng, cng c th l
ci by. Nu vy th chnh ngi, i t Ugo Luca, con co sa mc s g m khng chui
vo by bt chnh k ging by?
i t bn cho lnh chun b. Mt on qun c gii mnh p o bt c cuc
tn cng no ca bn ph. Thin la a vng ca chng cng chp. Nhng phng xa cho
chc n, chin xa m ng. Tip l hai chc xe Jeep ch y nhc lnh d. Ri
n xe thit gip ch ngi i t v ngi thanh tra. on hu cng chin xa, cng lnh
d. Cha ht, cnh v c lnh ri nm ng, lp cc nt chn, cc ton tun tiu v
trang hng hu din ti din lui sut dc ng. T Palermo on hng binh phi mt
mt gi mi ti c Montelepre. Dc ng, ngi thanh tra khng nhn mnh ch
ci xc c ng l xc Guiliano hay khng. Ci m ngi quan tm hn ht l ti liu
m ci xc mang theo c phi l bn chc th cht ngi kia khng. Nu phi, th
lm th no nng tay trn ngi i t, ch nu n lt vo tay ng nh binh ny th
cng hi phin. V ti liu cng c t ngi bit cng tt.
on hng binh, thn kinh cng thng sut dc ng. Tay lm lm sng, sn sng
khc n. on xe ti ni bng an, v s. Khng mt vin n chui ra khi nng sng,
chin thng. Nhng l chin thng chng li ci ci xay gi. Cng ng thi. Lc
lng ca thng Guiliano bao lm m dm tru ngi mt on hng binh nh vy.
Nhng ngi i t vn b tht vng.
Ngi thanh tra ch vo ci xc c ch bng xe cu thng v tri Bellampo v
khng nh khng phi xc Guiliano. Mt ca cc xc y tc phm ngon mc ca
Andolini b n bn nt by. Nhng lm sao qua c con mt nh ngh ca ngi
cm gc Velardi. Nhng ngi dn khc trong th trn Montelepre c a ti nhn
din cng khng nh khng phi.
Vy, ng l ci by.
Ngi i t hnh dung ra Guiliano suy ngh nh th ny: M kip, nghe tin vui, thng
cha i t mng hm, nhy i ln xe, gi vi vi thng cn v, phng i n a im.

Th l chui vo r!. Con i, con mi ch mc im thi, ch ta my c si c sn

trong u. xem ai chui vo r.
Mc d ti ni bnh an, nhng i t vn ra lnh phi ht sc cnh gic trn ng tr
v. Chnh ngi cng vi v quay v Palermo chui ngay vo B t lnh. Ngi i t mun
ch thn bo co cho Rome nhng g va xy ra. Yu cu c bit ca ngi l Rome
phi lm th no bn nh bo lc a (trn t ) ng c sa m mt cch c li
cho thng gic. Im i c l nht.
Trc khi ri tri Bellampo, ch thn ngi i t kim tra i hnh on xe. n v no
phi ng v tr theo k hoch, phng ti a m mu phc kch. Trn ng v ngi
i t chi ngon. Ngi ngi xe Jeep dn ng. Ngi thanh tra ngi mt xe khc pha
sau. Mt s to bo c tnh ton. Khng h danh con co sa mc. Nh m ngi i
t v ng cm gc Velardi thot cht. an xe v gn n th ph Palermo. Lnh trng
trn xe th pho h va, th mt ting n vang. Chic com mng ca khng ch
ngi i t ny ln cao c thc, ri xung, chy bng bng, cc mnh vn vung vi
t tn. Chic xe vn ti ch lnh h tng i st ngay pha sau cng c n theo. Trn
xe c ba chc th c tm mng i t ti ch, mi lm mng khc ngc ng. Hai s
quan v ti x trn chic com mng ca ch cn l nhng ng tht by nhy tan nh
xc pho.
Ti B t lnh Lc lng i t tiu ph, ngi i t bo tin d cho ngi b trng B t
php v xin gi nt ba ngn cnh v v xin B tng tham mu cho thm vi i i d.
ng Trm, bit rng, nhng cuc tn cng nh vy s cn di di, nu ng b gi ca
Guiliano cn b giam. Bi vy, lo can thip ngi i t th h ra.
Nhng lo cng khng th ngn c vic tng thm vin binh. Th trn Montelepre nh
nh vy m b hai ngn lnh trong Lc lng c bit tiu ph ca ngi i t qun sut
ngy m. Ba ngn lnh khc lung sc tng hn , gc cy trn ni. S ngi dn ti
th trn Montelepre, cc th trn xung quanh v ngay c ti Palermo c nm cm t
ca ngi i t nay ln n con s 700. Ngi i t tn dng nhng quyn hn c
bit m chnh quyn ca ng Dn ch Thin cha gio dnh cho ngi. Trong gi
gii nghim t chp ti cho n sng, dn trong th trn phi trong nh, khng c
ra ng, nu khng c giy thng hnh c bit. Ai vi phm, nm cm t ngay lp tc.
Khng b. Bu khng kh ngt ngt.
ng Trm bi ri quan st tnh hnh, v thy ngn gi xoay chiu bt li cho Guiliano.

Chng 24
Trc khi chnh quyn Rome chi bo bng cch thnh lp Lc lng c bit tiu ph,
Guiliano vn ngang nhin i v Montelepre bt c khi no n mun, coi lc lng cnh
v a phng c cng nh khng. Lc hn thng trng thy Justina Ferra. Thnh
thong c li nh hn chi, hoc nhn tin m Guiliano gi, gip ng b gi ca
c. Thi gian , tht s, Guiliano cng chng d trc c l lc tr m c nng li l
mt thiu n lng ly, ny la. Cho n mt ngy kia, hn gp c nng theo ng b gi
i mua sm th ph Palermo chun b l knh nh Thnh bn mng ca th trn.
th trn Montelepre heo ht kia th lm g c nhng th ngon lnh. th, gi c li cao
ngt tri xanh. Ci g cng tng nh lm bng vng. Hm , Turi v my tay em cng
i mua sm.

Cch hm gp g Palermo su thng, Guiliano khng thy li c nng. Ai d ch trong

su thng, nh con nhng lt xc thnh con bm rc r, c b Justina tr m thnh
mt c gi p rc r. Thn hnh dong dng cao, thon. So vi tm vc trung bnh ca
gi Sicilian vo tui th c nng thuc loi trng tc. Cp gi thon, di, dn trn
i giy cao gt mi mua. Nm c nng mi tui trng trn l. Nhng ci kh hu
cn nhit i ca Sicily lm cho khun mt v vc dng c b sm tr m thnh mt
c nng nom mn mn. Mi tc m mu, bung xa nh dng sui chy gn gng
theo ba chic kp c gn ci g nom nh ba vin ngc. Chic c cao, thon, nn n
nh c ca bc tng Ai Cp khc ha trn cc bnh hoa. i mt to, ngy th, ng
ngc con nai vng. B phn duy nht trn khun mt phn li ci v ngy th l ci
ming. Mi di hi tr ra, nom thy cht ham mun ri. C nng mc b trng,
di bng qun ngang u.
Lc i vi Guiliano c b l v yu kiu hin thn bng da tht, n ni, Guiliano
nhn n l mt ra hi lu. Hn ang ngi nhm nhi ly c ph ti mt qun ngai tri.
C nng cng vi ng b gi tnh c i ngang. Nhn thy hn y ch. Nhng, ng gi
tng l nh khng thy. B gi lic nhanh, ch c Justina l c ng m m vo anh
chng. Tuy nhin, c nng cng cht Sicilian ng th ng ch cho th khng.
Cho, l ht c cn g! Nhng, coi thin h nh c khoai, c nng c mt anh chng m
long nheo. Cn chng nh b hp hn. Chng thy i mt kia dng nh h n n
ci tm tm. Trong nh nng trn h ph Palermo, nng lng ly, chn vn trong nh
ho quang. Ci v p d di, ny la, rt Sicilian t thu no ti gi vn l sn phm
c o loi ny! T ngy lao thn vng vy trong chn giang h, Guiliano vn khng
dm m tng, nht l khng dm tin cy vo tnh yu. i vi hn, yu l chp nhn
s khut phc. V tnh yu l mm mng ca phn trc, ca la lc. V do , tnh yu
i vi n b con gi l con ng a ngi hng n ch suy bi. Nhng, lc ngi
qun c ph, nhn thy Justina, hn cm thy mt ci g hon ton mi l. Mt
ci g t nhin chp ly hn, a trn v chy rn rt khp ton thn, khin cho hn
cm thy khng th khng t nguyn lm n l cho c nng. Nhng, hn li khng nhn
ra l tnh yu m hn thng ng nht vi bng dng ca t thn.
Mt thng sau ngy gp g d chng y, hnh nh ca mt Justina ng chn vn
trong vng ho quang trn ng ph Palermo c l vn trc mt v m nh tr
Guiliano. Hnh nh y khng m i th ch, li cn r nt thm. Hn tng l s
thm kht khoi cm nhc dc. Lu ri, hn khng cn c hng khoi cm y vi
La Venera. Th ri, khng nhng ch trong gic ng hn mi m thy cnh hoan lc vi
nng. Ngay lc tnh thc, gia ban ngy, ban mt, hn m c dt nng i lang thang
trn rng ni, ch cho nng ci hang ni ny, ci khe ni kia mc y hoa di rc r sc
mu, ngt ngo hng bay, chia s cng nng nhng mn n nng hi trn cc bp la
ngai tri. Cy n ghi ta cn li nh. Th m n vn m gy n cho nng nghe.
Hn hnh dung mnh v nng ngi bn nhau th th, cho nng xem nhng bi th hn
lm trc kia, trong c bi c ng bo. Hn cn dm ngh n chuyn liu
lnh ln v Montelepre, n tn nh ca nng c nhn thy nng, mc du
Montelepre lc ny y cm v cnh v. Nhng, hn cng kp tnh ng bit rng hn
ang b nhng him ngho vy ba, rnh rp. V c m tht in khng.
Vo thi gian ny, Guiliano ch cn hai con ng la chn. Mt l b bn cnh v
bn cht. Hai l tm c mt ch n thn bn M hay Brazin. Nu c tip tc m
tng n c nng th chuyn i M l khng th c c. Bi vy, phi gt b hnh
nh c nng khi tm tr. Hay l d c nng trn i theo sang M. Nu vy, hn s tr
thnh k t th ca ng gi c ta. Sicilian l th . Cheo ci ng hong. Nu khng,
xin min. Khng th c chuyn d con gi nh ngi ta, ri tin trm hu tu. Khng th

c chuyn khi khi dt nhau i cho n khi con ci hu, ri quay v ly m ly cha.
Ngay chnh Guiliano cng khng chp nhn vt qu quyn ng b gi, rt ght chuyn
d d con nh lnh. Guiliano rt c in, rt truyn thng trong quan nim gia nh.
V ci, con ct. Bt di bt dch, chnh hn c ln qut Aspanu mt trn nn thn v
ti d d gi t. V cng c ba thng tay em ca hn b x t v ti hm hip. Hn
mun Justina ngh v hn nh mt ngi s em li hnh phc cho c nng, hn s n
i vi nng v nng phi cm phc hn, nhn hn nh hn t nhn mnh. Hn mun i
mt c nng trn ngp tin yu i vi hn.
u c chin lc gia ca Guiliano lm g m chng gip hn tm ra c gii php
cho vn . Gii php l b mt ci c nng. Khng c ai ngoi cha m i bn bit
iu ny. D nhin, Aspanu v mt vi tay chn thn tn na cng c chia s b mt
. Sau khi ci nu c c hi an ton, n s nhy c nng vo trong hang ni sng
vi hn vi ngy. L v ca Guiliano cng c ngha l chp nhn him ha. Sau , hn
s tm cch a c nng sang M. , c nng s ch i cho n khi hn trn qua
c.
, gii php ca Guiliano l vy. Khng hiu Justina ngh sao.
T nm nm qua, lo Caesaro Ferra l thnh vin b mt trong bng ca Guiliano.
Tt nhin, nhim v ca lo khng phi l nh m, m chm. Lo thuc ngnh
vn, ch khng phi ngnh v. Lo lm cng tc tnh bo. Ti ngy b mt d la theo
di tin tc, ri bo cho Guiliano. V chng lo Caesaro l ch quen bit vi ng b gi
ca Guiliano. Hai nh ch cch nhau mi cn. Guiliano l mt thanh nin c hc thc
nht trong s dn th trn Montelepre. Hn khng mun thnh mt anh canh in c
cy vai ba. Khi Justina cn l a con nt nh mt tin, n cho tin n v cn
vit vi hng con b mang v nh. Trong giy y c ha l c gia nh s c hn
bo tr. Nhn c giy, lo Caesaro qua gp ng b gi ca Guiliano cm n v t
nguyn c gip hn mt tay. Lo d la thu thp trong v quanh vng th trn
Montelepre v ngay c ti th ph Palermo nhng tin tc v hot ng ca bn cm,
ca cc nh giu c mu mt Guiliano bt cc i tin chuc, pht hin nhng tn
lm ch im cho cm Mi ln bt c thnh cng, lo cng c chia phn chin li
phm. Lo m mt qun nhu nho nh. Va lm k sinh nhai, va lm ni moi tin v
chuyn tin.
Khi Silvio Ferra gii ng v nh tr thnh ng vin x hi, lo Caesaro ui hn ra
khi nh. Chng phi v l do g quan trng m lo dt tnh cha con. n nh, c
ngy c gia nh mang i ha ly v n. Lo khng h c o tng v nn dn ch
ca cc ngi chnh khch ca ng Dn ch Thin cha gio. Khi Silvio b st hi, lo
nhc li cho Turi li hn ha bo tr cho gia nh lo, Turi ha s bo th.
Lo Caesaro khng bao gi phin trch Guiliano. Lo bit v tn st Portella lm
cho Guiliano rt kh tm, rt bun phin v n by gi vn cn day dt. Lo bit iu
ny qua m v ca lo, khi m cng b gi ca Guiliano chuyn vn vi nhau. Gia nh
Guiliano sung sng bit bao trong nhng ngy trc khi tai ha khng khip xy ra.
Tc l ngy a con trai cng ca h b cm bn tng cht. May m sng st. Nhng
v git chc do Guiliano gy ra t trc n gi - theo lo Caesaro u l chnh ng,
cn thit hoc t ra cng l bt c d c. Nhng b gi ca Guiliano vn c y ny v
tng v. Khi xy ra v Portella, lo Caesaro tm d la manh mi, lo quyt phanh
phui cho bng c iu b n Portella. Phi chng Passatempo iu chnh sai
tm sng? Phi chng thng t ha st kht mu y bt cht n b con nt cho
sng tay? C th c mt bn khc khng phi l ngi ca Guiliano thc hin ci

vic tn st c nhn c c y lm danh hn? Nu vy, bn l tay chn ca

ng Trm Croce hay l bn cm? Khng ai thot khi s nghi ng ca lo Caesaro, t
Guiliano. Bi v, nu n nh Guiliano m cng cn nh vy na th theo lo th
gii ny ht thuc cha. Lo thng Guiliano nh thng con mnh. Lo nhn thy
hn t lc hn cn l a tr trung cho n lc hn tr thnh mt nhn vt ting tm
lng ly. Cha bao gi lo thy hn t ra tng tn lng tm, xu xa, c c, u cng,
ho st.
Lc no lo Caesaro cng tai tnh mt tinh, khng lt mt li ni, mt c ch v tnh
ca khch nhu. Lo cung cp nhu cho nhng th h b mt ca Guiliano cha b
i t Luca tng giam. Lo chm ch ghi nhn tng chi tit cn con, vu v, khng u
ca m Ngi anh em, tay chn b h ca lo Croce vn thnh thong n y
trong lc nhu nht, nh bi h hnh x ra. C mt m, lo nghe thy chng
ci ni bn tn vi nhau v vic thng sc sinh v thng qu s b mt n gp
ng Trm. V thng gi lu n ny g gm v mua chuc hai thng cn , ct
t ny thnh tay sai, ch im cho lo.
Lo Caesaro nghin ngm v nhng chi tit cn con y. Vi u c tinh qui v mt tay
Sicilian th thit, lo r m chp ni, sp xp nhng chi tit cn con, vu v, ri rc, vn
vt y thnh mt cu chuyn c u ui mch lc. Do , ch vi mt vi iu bang
qu do bn kia v tnh x ra, lo suy ra thnh mt cu chuyn nh th ny.
Passatempo c hn danh l t th trong cu chuyn ca l kia, n mang ci tn l
thng sc sinh, Andolini c bit danh l thy dng th trong cu chuyn c gi l
qu s. C th ch! Villaba cch xa Montelepre nh vy th hai tn ny b mt m n
lm g? V chng ni nng g, tha thun g trong nhng ln gp g b mt y?
Lo sai thng nhc mi tui, con lo, n nh b gi Guiliano nhn cho Guiliano
c tin khn. Hai ngy sau lo c Turi hn gp trn ni. Lo k cho Guiliano u
ui cu chuyn m lo xy dng c. Guiliano lng tai nghe, nhng khng t ra
mt cht xc ng no. Hn ch th s tm mi cch pht hin cho bng c iu b
mt y.
Bng i ba thng, Ferra khng nghe thy Guiliano nhc nh g n v y. Lo tng
Guiliano cng b qua, sau khi d tm khng ra manh mi. Bng mt hm lo c
Guiliano nhn mi ln ni. Lo hi hp v khp khi mng thm, v chc c nghe
on kt ca cu chuyn do chnh lo bt u.
Guiliano v ng ng trong giai on ny phi rt su vo trong ni trnh s uy
hip trc tip v thng xuyn ca i t Luca. Caesaro phi i ban m. Gp Pisciotta
ti im hn. Sau c dn ti bn doanh ca Guiliano. Mi n gn sng h mi
ti ni. C ba n nng ch h. Thc n ngon c by ra trn bn c tri khn ng
hong. B n m bc. Turi mc o la trng. Qun nhung mu nu da b. Chn
mang giy da nh xi bng ln. Tc chi sp lng bng. Cha bao gi n din bnh
nh hm nay.
Pisciotta rt lui hai ngi ni chuyn vi nhau. Guiliano coi b c mt ci g c v
ngng nghu khng thoi mi t nhin v thn mt nh mi ln. Hnh nh hn ang
m.
- Chu cm n bc cung cp nhng tin tc qu bu, rt quan trng Guiliano trnh
trng ni, - chu theo di, iu tra. V qu ng nh vy. Rt quan trng. Nhng,
hm nay chu mi bc n bn mt chuyn khc. iu chu sp tha vi bc chc
s lm cho bc ngc nhin v chu mong s khng lm phin lng bc.
Lo Caesaro git mnh, nhng lo cng ni mt cch nhn nhn:

- Anh ni qu chng. C bao gi anh lm phin ti u. Ti cn mang n anh th c.

Guiliano mm ci. N ci ci m, thnh tht m lo nhn thy hn t lc n cn
b.
- Bc nghe cho k ny. Chu tha vi bc bc th nht . Nu bc khng thun th
chu xin php khi phi ni bc k tip. V cng xin ni r, chu ni chuyn ny
khng phi trong cng v ch huy. V bc th khng phi trong t cch thuc cp m l
trong t cch ngi cha ca c Justina. Chnh bc cng bit l c y rt p. V
cng c v khi cu ln ti, ln lui trc ca nh bc. Chu cng bit l hai bc
dy d c y rt ng hong. V c y cng l ngi ng n, gia gio. Phi ni,
y l ln u tin chu cm thy nh Chu mun ci c y lm v. Nu nh bc
t chi, chu cam oan vi bc, y l ln u tin v cng l ln cui cng chu
cp n vn ny vi bc. Sau ny, chu khng bao gi nhc n na. V bc vn
c c chu trng vng, knh n nh t trc n nay. V c y cng vn c chu
c bit bo tr. Nu bc tr li c, chu s tin bc th hai l s hi xem c y
c thun khng. Nu c y tr li khng, th li coi nh khng c vn g.
Lo Caesaro nghe m trong lng bi ri qu chng. n ni lo ta c lp bp mi:
- ti ngh coi, ti ngh coi
Ri, lo lm thinh mt hi lu. Khi lo ct ting ni, th cng vn nhn nhn. V c l cn
nhn nhn hn trc na:
- Em n c anh thng n th cn g bng na. C ti th c n mn con mt ra
n cng s chng tm c u ra mt tm chng bng anh. Thng Silvio nh ti nu
n cn sng chc chn n cng s bng lng. Ri, lo li lp bp: - Ti lo l lo s an
nguy ca em n ka. Nu bit Justina l v anh, th no thng cha i t Luca cng tm
mi cch bt giam n, hoc dng n lm mi by anh. M ngay c m Mafia anh
cng bit hin chng ang th anh n tn xng tn ty cng s chng n yn
thn. Phn anh ni anh b qu cho anh ch c hai ng hoc trn sang M, hoc
b xc trn ni ny. Em n cn tr qu m phi cnh ga ba. Ti khng nh lng. Ti
rt thnh tht vi anh, thng anh v thng con m ni nh vy, mong anh b qua
cho. C n, i anh thm vng vu, bn bu. Ci l ci lm cho ti lo hn c. Mt
ch r m lc no cng phi nm np phng cm by k th th lm sao m sung
sng c. Cuc hn nhn ny c th dn anh n ch cht. y, chng qua l v ti
qu thng qu qu anh m phi ni thng, ni tht nn ha ra ni nng cn r chng.
Nu c n lc tng lai ca anh ng ng ra sao th hy tnh, chc l hay hn. Ni
xong lo nhn thng vo mt hn xem hn c v pht khng. Nhng lo thy mt n u
x. R l mt ca mt anh chng tht tnh. Lo cm thy c mt ci g trong lng lo
thi thc, bt buc lo phi ni thm:
- Ni vy khng phi l ti kim c thoi thc, t chi u.
Guiliano th di:
- Chu cng ngh n tt c nhng ci . K hoch ca chu l th ny. Chu s b
mt ci Justina. Cha b trn Manfredi s lm php hn phi cho chng chu. Php
ci s c hnh ngay trn ni ny. Bt c mt ni no khc cng s v cng nguy
him cho sinh mng ca chu. Nhng chu s sp xp c hai bc n y d l
ci. Sau , sau c y s li y vi chu vi ba ngy. Ri chu s li gi c y
v nh. Nu chng may c y thnh ga ba, th chu cng dnh c mt mn tin
c y sng c i. Hai bc khi lo cho tng lai c y. Thng c y, chu s
phi cht chiu, chm cht bo v c c i ch. Nu tnh hnh tr nn t hn, chu li

cng phi lo cho tng lai c hn. Ly mt thng nh chu lm chng, th qu l qu

liu lnh tht. Mt ngi cha khn ngoan v thng con ci nh bc tht c l khng
cho con mnh liu lnh nh vy.
Lo Caesaro ht sc xc ng. Anh chng ny ni nng tht mc mc, n gin.
Nhng thng thn v chc nch, v cng ht sc tha thit. V trn ht, n i thng vo
vn . Khng vng vo tam quc. Cng khng p p m m g c. Hn d kin ht.
K c nhng tnh hung xu nht. Lo ng dy, m hn hn:
- Tht l hn hnh cho ti qu. ti s ni vi em n.
Trc khi ra v, lo Caesaro cho bit lo rt sung sng nu ci tin m lo cung cp
qu l c ch v gii thot c ting oan cho hn. V lo ngc nhin trc s thay i
trn gng mt Guiliano. i mt m ln ra. C nhn bng khung. Khun mt p trai
anh li v lnh nh cm thch.
- Chu s mi c hai Andolini v Passatempo d l ci. Sau , chu s tnh.
Ch mi sau ny lo Caesaro mi hiu ra ti sao k cc vy. m ci m li phi lm
b mt, ln lt.
Sicily, chng c g l chng, l bt thng khi mt c gi, cho n lc ly chng,
vn cha c mt ln gp g ring ngi m c s ly lm chng. Tc l y vn i
hi kht khe mt ngi con gi cha chng khi ra khi nh phi lun lun lm th
no n ng khng c nhn thng mt mnh. Nu thy ch thy c na mt thi.
Khng c phi ci mt l l khi ra ng. Nu khng, s b coi l gi bung tung,
khng ng n. Trai gi cng khng c ch no khc gp nhau hp php ngoi
khu vc nh th. , lc no cc c cng c c Thnh N ng Trinh Mary bo
v v c i mt chm ch ca b s gi trng chng. Nu anh chng no ch mi
nhn nghing mt em m thy mt ri, v mun tm s di dng th phi vit thnh
nhng bc th ni r nh ca mnh. y l vn ng n quan trng. Bi v ch
cn lm khng hp php, th cng sinh chuyn mu. C nhng tay vit th
chuyn nghip c mn vit nhng bc th nh vy. n ni lng chng, hoc
li l ti tm, khng r rng minh bch l c th c m ma thay v m ci. Bi vy,
trng hp Guiliano ng li trc tip v thng thng vi ng b Justina chng c g l
bt thng, ngoi tr trng hp khng c du hiu g cho thy anh chng nhm
em b t trc.
Lo Caesaro cng bit trc cu tr li ca c nng s l thun. Lc cn b, mi khi
cu kinh ti c bao gi ci ming leo lo ca n qun c trn tru cu Xin Cha gn gi
Turi Guiliano khi tay bn cm. Lc no n cng xng xi em tin n hoc kim
chuyn n nh ca b gi thng kia. V khi bit tin c ng hm thng t nh
Guiliano sang nh La Venera, con b lm nh ha khng. Lc u, ng b gi n c
tng l con nh tc in ln v ng b gi ca Guiliano m n rt qu mn b bt.
V sau hai ng b mi hiu. Th ra c nng ghen.
Bit trc cu tr li, nn khi nghe con b tr li chu Caesaro khng ngc nhin. iu
lm cho lo ngc nhin l ci cch n tip nhn tin . N mm ci tinh qui. C nh
th chnh n sp t chi thng kia. V n by c.
Pha su trong cc dy ni c mt lu i ng hn l mt pho i do ngi Viking
phng Bc xy cch hng ngn nm trc, nay hoang ph. Guiliano quyt nh
lm m ci v hng tun trng mt ngay ti . cp tn hn khng b quy nhiu

bi nhng cuc t kch bt ng, Guiliano ra lnh cho Aspanu lp mt vnh ai an

ninh v phng th.
Ri tu vin trn mt chic xe la ko, k , cha b trn Manfredi c cng n ni.
Ngi rt ngc nhin khi thy bn trong khu lu i ny li c mt nh nguyn ring. Tt
nhin nhng bc tng c gi tr v cc g b nh cp t hi no hi no.
Nhng tng c dng lm bn th nom vn p. Thc ra, Cha b trn cng khng
ng lm vic Guiliano ly v. Nhng khi php thnh ban xong ri, ngi mi vui
ming ni a vi n: - Guiliano, con nn lu n chu chm ngn ny: Chi mt
mnh th khi s thua.
- Nhng, con cng phi ngh n hnh phc ring ca con ch, - Guiliano ci p.
Sau hn nhc li cu tc ng ca dn nh qu m Cha b trn cng ly lm thch
th. l: Thnh thin n nh Joshep m cng lo co ru cho mnh, ri sau mi
co ru cho cc thnh khc. Cu ni lm cho cha b trn khoi ch ci ha h. Ngi
lt m xung, ly ra chng th hn th vit sn v giu trong . Ngi cm vo trao
cho Guiliano. l mt n ch rt p, ch in kim nh theo li vit bay bm kiu Trung
c.
- Chng th hn th ny c ghi vo s ca tu vin. Nhng con c yn tr, khng
ai c xem s ny u.
C du v ng b nhc ci la n t m hm trc. H trong mt phng ca
ta lu i c th h ca Guiliano dn dp qut tc sch s. C ging bng
tre, tri nm rm. Guiliano cm thy hi bun v ng b gi hn khng d l ci
ca hn c. Ngi ca i t Luca bm st h. Th h ca Guiliano ch c Aspanu
Pisciotta , Stefan Andolini, thy cai Canio Sylvestro, Passatempo v Terranova c
mi d l ci. Justina mc b o ci trng tinh t may ti Palermo. C nng nhn
anh chng, mm ci. Guiliano chong vng, ngy ngt v n ci rng r y. Cha b
trn lm l vn tt. Sau tt c ko ra bi c trc ta lu i. Bn n dn sn.
Cng tht, cng bnh, cng ru. Tt nhin l khng h, sang trng. H ung mng
c du ch r. Tic ci thi chin, trong tinh thn khn trng, nn cc thc khch
cng lm l l. Cuc tr v ca cha b trn va di va nguy him. H lo l bt thnh
lnh b ton tun tiu ca cnh v chp c. Hoc c th b kt gia hai ln n ca
cnh v v ca chnh cc tay em ca Guiliano. V nhiu l do nn cha b trn mun
quay v gp gp. Nhng Guiliano gi ngi li mt cht:
- Con xin cm n Cha v nhng g Cha ban cho con. Nht l nhng g Cha lm
cho con ngy hm nay. Nhn ngy ci ca con, con cng xin c n p cng n
ca Cha, di mt hnh thc hi khc l. Tuy nhin, mun vy, con phi c s gip
ca Cha.
Cha b trn v Guiliano tch ra khi bn v ni nh vi nhau mt cht. Cha b trn gt
u.
Justina m hn cha m. a i mt khn khon, b m nhn c nng, ri nhn
Guiliano. Justina th thm ci g vo tai b m khin b bng bt ci. Li m hn
ln na trc khi ng b ln lng la ra v.
C du ch r ng phng ti phng ng ca ta lu i hoang ph. Cn phng tr tri
khng c c g. Nhng Guiliano cng cho ch n y mt tm nm nhi lng
ngng v bc bng la. Mn, gi l b. Tt c u c t lm ti Palermo. Ngay
trong phng ng c mt bn tm ln lm bng thch cao. Tt nhin l khng c vi
nc. Nhng, ch thn Guiliano xch nc t dng sui trong veo chy gn y

bn. Trong phng tm c th ht. T x phng thm cho n du thm th cc k

t gi m t nh n gi y l ln u tin Justina mi c nhn thy.
Lc u, thy mnh trn trung bn cnh mt ngi n ng, c c v ngng ngng,
thn thn. Nm nghing, co gi, hai tay nht vo gia cp i kp cht. Ln da mn, hy
hy. C nng trng c v mnh khnh, nhng b ngc trn tra, cng phng, ny la.
Khi c chng hn, c hi nghing u mi chng ch chm mi mnh. Khng
v vp. Khng hu. Anh chng vn kin nhn, khng phi ci th kin nhn ca mt
tay dy dn kinh nghim trong chin trn dp liu vi hoa. Nhng l ci kin nhn ca
bc thy v du kch chin. Nng ht mi tc m mu ca mnh ra pha sau. Chng vut
tc nng, th th ni cho nng nghe ci cm tng khi, ln u tin, Palermo, chng
khm ph ra nng. Ngha l thy nng nh mt c gi mn mn, ch khng cn l c
b lot chot na. Chng t nhin thy nng p bit chng no! Chng c cho nng
nghe nhng bi th chng lm khi mnh tr tri trn ni, lng m tng n sc p
ca nng. Nng nm dui di ra, nhng li ly mn ph ln thn th. Chng nm bn
cnh. Nhng nng vn trnh i mt ca chng.
Justina cng ni cho chng nghe nng yu chng nh th no. Yu ngay t lc em
bc th ca Silvio Fera n cho chng. Yu lp tc. Yu m say. Yu cung nhit.
Nng cm thy nh tim mnh tan nt khi chng khng nhn ra nng l c b gi nm
xa ngi khc ti t bn ng v b cm cp mt tin. Nng ni, ngay t lc cn nh
xu , m m nng vn cu nguyn cho chng. V lc mi mi hai tui nng
yu chng m mt.
Turi cm thy hnh phc trn ngp khi nghe nng ni nh vy. Th ra trong lc chng
tng mnh tr tri, c n trn ni, th Montelepre nng yu, m, tng
nh n chng. Chng vut tc nng. Nng a tay nm cht ly tay chng. Bn tay
m p, mm mi, nh xinh khng nm kn c tay chng.
- Em c ngc nhin khi anh ni vi cha em xin ci em khng?
- Sc my m ngc nhin. K t lc anh nhn em Palermo, em bit. u cn phi
ni, em cng chun b l ca anh ri!
Chng ci xung. Gn cht mi mnh vo mi nng. Lc , nng khng nghing, khng
n na. Chng ngc nhin v hng v ngt ngo t ming nng, t hi th ca nng,
t ln da tht sn mn ca nng. Ln u tin trong i, chng cm thy thn th mnh
mm nhn, nh tan chy ra. Nng qung tm mn p ln ngi ra. p st vo chng.
Hai tay m cht ly chng. Da tht p st vo da tht. Hai thn th nh tan ha vo nhau.
Ha nhp lm mt. Chng cm thy thn th nng han ton khc hn nhng thn th
m chng tng m p. Nng nhm mt li.
Turi hn ti tp nh ma vo mi, vo ngc nng. Ln da nng hi nh mun t chy
i mi chng. Chng chong vng ngy ngt v hng v t da tht nng. Ngt ngo.
Cha h vng vn h ly cuc i. Cn ti tr. V hon ton khng c bng dng
s tn li, cht choc. Chng a tay ve vut cp i nng. Bn tay mn man trn l da
mn mng lm cho chng thy run ln nh c ln in truyn qua, chy khp thn th v
lm cho chng c cm gic nh l au au. Nhng, chng kinh ngc v cm gic y li
lm cho chng ph ln ci ln ting. Nng vi v ly tay bt ming chng, cm tay
chng t ln i mnh. Chng cm thy m nh mt ht cm gic. Chng gh cht
nng bng mt am m bc la. Lc u nng p li bng ve vut nh nh, t t,
hi c v d dt. Nhng sau , nng cng nh mt m la bng chy ln. D di.
n lc rng ng, Justina nm ln ra ng.

Nng tnh dy th mt tri ln gn nh u. Bn tm nc y. Thng ng nc

bn cnh cng y. Khng thy Turi u. Mt mnh, Justina cng cm thy s s. Nng
vo nh tm, tm ra.
Bn ngai, mt tri thng nm chi li nh la. Nhng gi lm du khng kh
nng. Trn bn n, thc n by sn. Turi ngi ch . Khng c ai, Justina
chy li, m chm ly Guiliano v hn say sa. Nng cm n chng dn cm.
Nhng li trch chng khng nh thc nng dy sm lo cm nc. Mt ngi
n ng cm ci nu nng cho b v nm ng l iu cha bao gi nghe thy
Sicily.
Hai ngi n ung ngoi tri. Bao quanh h, pha xa xa c bc tng thnh nt
ca ta lu i hoang ph. Bn trn h, ngn thp sng sng. H lng thng dt tay
nhau ra vn. Nhng cy liu c th, nhng gc chanh, cam di mc ri rc. Ni ni,
hoa di n rc r. Hoa c phc th trng mut im nhng vt thm. Theo truyn
thuyt, loi hoa y l hin thn kt cc bi thm ca mi tnh nng chy gia thn V n
v thn Andonises. Guiliano m chong ngang lng Justina, lng thng bc ra pha
ngoi tng thnh nt. Mi tc nng, thn th nng nh m mi hng hoa di.
i ngang lm cy liu, Justina nng nu du chng ngi xung. H say sa n i ngay
gia tri, trn thm c hoa ng ni. Trn tri xanh trong vt, mt ng my trng l
tri. Xung quanh h, nhng cnh bm sc s rp rn.
Ngy th ba v cng l ngy cui cng Justina li vi Guiliano, h nghe thy ting
sng t xa vng v. Justina ht hong, s hi. Guiliano trn an nng. Chng sp t
rt k lng, cn thn trong ba ngy ny khng xy ra mt bt trc no. Ngay trong
ch h ang , Guiliano cng lm th no khng gi ln trong lng Justina ngh v
hnh nh cht choc, bo lc. Sng, chng giu trong k khi lm bn th. Chng dn
nhng ngi canh gc phi tht cch xa v khng xut hin vi v kh Justina
nhn thy. Khng phi l chng khinh sut, thiu cnh gic. Chng ch s trong lc ang
du dng, nghe thy sng, nng git mnh, ngh ngi vn v. Mt lt sau khi nghe thy
ting sng n, Aspanu Pisciotta xut hin. Con th rng mu me b bt vt vo trn vai.
Justina ci:
- C mt con th m bn chi d vy, ng mnh?
Nm con th xung chn Justina, Aspanu ng nh p:
- Lm cho thng chng my n i. Mn khoi khu ca n y. m mt con. C
quyn nu h con ny. Hai chc con na cng c.
Justina ci xung, nht con th em lm tht. Pisciotta ngoc tay ra hiu cho Guiliano i
theo y. Hai a i ra khi cng lu i, ngi xung trn mt tng .
- N, Turi, - Pisciotta ni, ging c v cn nhn, - liu con nh y c ng ti mnh
phi liu mng vy khng?
- Hin nay tao ang ngp ln trong hnh phc, - Guiliano trm ging, p. Nhng thi,
ni tao nghe hai chc con th my va bn h c .
- Mt tan tun tiu. Th d ca thng cha Luca. Hai xe v trang hng nng. Ti tao
chn n vnh ai an ninh, la cho mt xe chy v bi mn. m mt pht. Trng lin.
Chic xe bc chy nh uc. My con trn xe, nu khng i t ngay th cng b
thng, khng lt c, d cn sng cng b thui. Xe kia vi de gp. Chy c c m
vn bn o o. Ti nghip my tng . Sng mai, th no ti n cng quay li. ht
xc ng i ch. V, chc chn l ng. Nng , cha. Bi vy, tao ngh, ngay ti
nay ti mnh di .

- Sng mai ng gi ca Justina n y n n v. My thu xp im hn cha?

- Ri.
- Sau khi v tao v ri, - Thy Guiliano lp bp, bn ln ni kh ting v tao, Pisciotta
ci. Guiliano cng mm ci theo v tip. - My bo my thng kia v ch nh
nguyn. , ti mnh s tnh. Im lng mt cht, hn ni tip: - My c ngc nhin khi
tao vch trn s tht v Portella della Ginestra khng?
- Ngc nhin ch g!
- My li n ti vi ti tao?
- mng m tn hn cui cng ca my y h? Pisciotta lc u. My c bit
cu ngn ng ny khng?
Coi chng du mi lm cm
Thm ngon cha thy, tai ng gn k.
Cu ngn ng y m ch sc p giai nhn khin cho bit bao anh hng vng ly.
Trm ngm, Pisciotta kh ni tip, nh th ni vi chnh mnh:
- Th trc, t phc. C nhn dy. My khi sai? Con l ci n. V l oan gia. Ca nh
l nghip chng!
Thm thy khip cha. Trit l sng, nhn sinh quan ca ng ranh Pisciotta l th y.
Guiliano mm ci:
- Tao bit. S th ny khng th ko di. D nhin. Mnh s phi sng cch khc. My
rng gi vng an ninh vnh ai cho n sng mai. Cho n lc ti mnh u mi vic
thu xp xong.
Pisciotta gt u. N lic mt v pha ng la, Justina ang li hi lm cm.
- Con nh p c. Coi, n p rc r ngay trc mi ti mnh t hi no ti gi, m
sao gi ny mnh mi pht hin ra, nh? M ny, ng gi n ni l n c mu s t .
Coi chng. Ch sng lin tay n. C ngy!
Nhn xt v khuyn co ca Pisciotta khng ra ngai truyn thng ca my anh nh
qu ma mnh. Nhng Guiliano tng l, lm nh khng nghe thy. Pisciotta nh nhng
chy len li qua nhng gc liu, thon thot nhy qua bc tng thnh nt, ri mt
ht trong m liu khc.
Justina kim my bng hoa di, cm vo ci bnh c mm, st m lm c u
trong khu lu i. Vy m bng hoa cng lm cho bn n c v trnh trng. Trn bn,
nng dn nhng mn n va nu. Tht th r ti, xt c chua nm ti. Mt a xa lt
trn du liu. Chai ru vang . Nng thy Turi c v nh hi bt rt, bun bc.
Nng on c l l do my ting sng n hi ny. Cng c th l do Pisciotta vi nt
mt hc m, khu sng lc en s lm vn c chn bng lai ca n.
i la ngi i mt. n ung chm ri. Guiliano thm ngh: C nng nu n khng
phi l d. Nng rt thm ru, gp thm thc n, b thm bnh m cho c lang
qun. R ra l mt ngi v hin. B gi rn k thit. Guiliano , c nng tuy
khng phi bm nhng n nhu cng khng phi hng xong. Cng ng thi. Thn
hnh y, tuy cha th gi l vm, nhng cng u phi l loi mnh ve, xc hc. Nng
ngc mt nhn chng ang m m nhn mnh, ri tot ming ci.
- Ngon bng b gi anh nu khng?

- Hn ch! Nhng, ch c ni vi b vy, nghen!

C nng vn ci lom lom nhn chng. Nh mo rnh chut.
- Ngon bng Le Venera nu khng?
Turi coi vy, ch hi no ti gi lm g c mi tnh u, tnh cui no. C yu thng
mo m nh nh bao gi u. Mi ln ln th sng i giang h ri. Mt mnh, cu ki
vi my thng c ra cng nh mnh. Nng ln th c ch em ta. Cng lm th dnh
ch Nm vy. Bi vy, cu hi ca Justina tht bt ng khin anh chng bi ri khng
th ng i tc khc v tri chy c. Tuy nhin, u c chin lc gia m, i no
chu b. Hn thy ngay c mt chui nhng cu hi tip theo cu hi: La Venera nu n
c ngon khng. Chng hn, vui v vi La Venera c khng. Vn vn v vn vn.
Guiliano khng mun nghe v khng mun tr li nhng cu hi nh vy. N khng
khinh r, khng coi nh im, nhng dt khot l khi c ci chuyn yu ng m n
dng . Gi l du dng v knh trng i vi La Venera th c, ch yu ng th
khng. La Venera, mt ngi n b phi chu nhiu au kh phi qua nhiu kinh
nghim thng au, phi chng kin nhiu thm kch. Mt c gi h h, mi ln nh
Justina lm sao m hiu c tnh cnh v thn phn ca mt ngi n b nh vy.
Justina ng ln dn bn. Nhng vn chn ch. i cu tr li ca chng. Guiliano
mm ci, nhn v:
- La Venera l mt tay nu n tuyt vi. Sc my m em i snh vi ch y.
Chic a bay vt qua u Guiliano. Anh chng khng nn ci c. Chng ci vui
v khai ch. V ci cnh a bay cng c, m v ln u tin, ci mt n du dng, thy
m ca c nng b tut ra cng c. Nhng khi thy c nng bt khc, anh chng
cung qut m cht c nng trong vng tay. Hai ngi c th ng m nhau trong nh
nng chiu vi tt Sicily. Anh chng th thm bn tai ng giu di ln tc m
mu ca c nng:
- Anh ni gin m. Nu n em l s dch. Hn c b gi anh, hn xa La Venera. Em
nu n tuyt nht trn i!
Anh chng ci xung c nng khng thy n ci mm ranh mnh ca mnh.
m cui cng , i tn hn nm ni chuyn vi nhau nhiu hn l n i nhau.
Justina hi anh chng v La Venera. Guiliano ni l d vng, nn qun i. Nng hi
sau ny hai a lm th no gp nhau. Guiliano cho c nng bit tin n ang thu xp
gi c nng sang M trc. V hai ngi s gp nhau . Nhng, iu c nng
c ng gi cho hay trc ri. C nng ch mun bit lm th no hai a gp
nhau ln na, t nht trc khi nng i M. Khng bao gi Guiliano ni cho Justina bit
rt c th n s khng bao gi thot c. C nng chu sao thu mt kt thc khng
khip nh vy?
Sng sm tinh m hm sau, ng b c nng n. Justina eo dnh cng trn c
Guiliano cho n lc ra v.
Guiliano i ti nh nguyn nm trong khu lu i c. N ch i Pisciotta dn my sp
ti. Trong khi ch i, Guiliano ly sng giu ng sau tng dng lm bn th v
eo vo ngi.
Trong lc ni chuyn vi Cha b trn, ngay sau lc lm php ci, Guiliano by t
vi cha s nghi ng ca hn v vic Passatempo v Stefan Andolini b mt gp ng
Trm. Hn m bo vi Cha b trn l con trai ca ngi khi lo. iu n c bit mun

bit l s tht trong v ny. Cha b trn k cho n u ui cu chuyn. V, ng

nh n d on, Andolini th nhn tt c vi Cha.
ng Trm bo Stefan Andolini r Passatempo b mt n gp lo Villaba. Andolini
c lnh ngoi hai ngi kia ni chuyn ring vi nhau. V h ni vi nhau
nhng g, tt nhin, Andolini khng th bit. Vic ny xy ra ch hai ngy trc khi xy
ra v Portella del Ginestra. Sau v y. Andolini ct vn Passatempo. Tn ny nhn l
ng Trm tr mt mn tin rt ln, khi hn lm sai lnh ca Guiliano ngha l cha
sng bn vo m ng. Passatempo da ngc tr li Andolini. Nu tn ny lm cho
Guiliano hay, th Passatempo cng lm cho Andolini cht chm cng hn. Bng cch t
vi Guiliano l chnh Stefan Andolini mi gii v cng c mt trong lc ng Trm
thng lng vi hn. Andolini s, khng dm ni vi ai khc, ngoi ng gi rut, tc l
cha b trn. Sut mt tun l sau v thm st , Guiliano bun kinh khng. Nhn nt
mt bun kh ca Guiliano, Andolini tin rng, nu Guiliano bit th chc chn c
Passatempo ln g, khng th no thot cht.
Guiliano cho Pisciotta bit nh khu x ca hn. Nhng phi i sau tun trng
mt ca hn . Guiliano khng mun lm t trc khi lm ch r.
Ngi nh nguyn b trc mi t lu. Cho nn, ng trong nh nguyn m cng nh
ng ngoi tri. Guiliano ng ta lng vo tng dng lm ban th, di bu tri
trong xanh a Trung Hi. Ch cc sp ca hn ti.
Pisciotta ni vn tt cho thy cai bit s vic sp xy ra v dn g phi ng ch no
hng sng ca g d dng ch ng thng t v thng qu s. Hai tn ny c dn
thng n trc mt Guiliano. Ring Terranova, khi n nh nguyn, chng bit u
ui t gip g. Hn ta ngi xung ci gh k sn t i no trong nh nguyn. Sut
m ri, hn ta phi thc trng ch huy i phng th vnh ai an ninh. Do , gi
ny hn mt l ngi ra. Guiliano khng h ni vi ai l hn s x l trng hp
Passatempo nh th no.
Passatempo nh mt con th hoang c bn nng nh hi trc c cm by, nguy
him. Cho nn, ngay khi va t chn vo nh nguyn, n cm thy mt ci g
khang khc v c bit nguy him cho n. Cho n lc , Passatempo vn cha bit
vic g sp xy ra. Bi v, cho n lc , Guiliano i i vi n vn y nh thng.
Tht ra, t lu Guiliano bit Passatempo l mt con th hoang. Do , khi b tr cng
tc, Guiliano vn sp t sao cho Passatempo v th h ca n c mt khong cch
no vi cc sp khc. Guiliano vn gm ci thi d man ca thng ny. Passatempo
thng c giao nhim v ao ph x t nhng tn phn bi, lm ch im cho
cm hoc lm ngo p h nhng v khch mi bng bnh, cng u, c ca tin
chuc. Ch cn nhn thy ci bn mt c hn thn cht ca n, th khch mi d c l
cch my cng pht khip v thng lng gp gp cho ri. Nhng c nhng v d
c thy dung nhan c hn ca n ri m vn cn l, th ch thn Passatempo s
thng bo cho khch v gia nh nhng bin php k tip ca n. Cch i x ca n
th th v n ni hu nh khng v khch no dm c k. Ht bao nhiu th ht, k,
trao tin gp m v khi phi nhn ci bn mt thn cht ca n.
Guiliano cha mi sng vo Passatempo v ni:
- Trc khi chuyn tri, tao phi thanh tan mn n ny . Khng ni th ti bay cng
bit mn n y l g. Nhng cng nn ni ra cho r. Ti bay nhn tin ca thng gi
khn nn Croce bn vo m dn v ti Portella ng vu co, bu xu tao.
Passatempo c nhng con mt ti h ca n ln nhn Guiliano, d on khong
cch an ton ca mnh vi Guiliano. ng thi, xem Guiliano s coi ai n hay

Andolini l chnh phm. Mc d chnh n cng l b co, nhng n ngh, n cng c

th lm mt ci g t v. Nhng, Pisciotta cng cha sng vo n. Guiliano ni
vi Terranova:
- Tao bit my v m thuc h tun th ng ch th ca tao. Nhng Passatempo th
khng. Lm nh vy, n ko c my vo vng nguy him. V nu tao khng tm ra c
s tht th c hai thng chng bay cng chung s phn. Nhng, r ch c
Passatempo mi phi thanh ton mn n ny.
Andolini c tm trng ca mt tn tuyt i tin tng vo Cha, v hon ton ph
thc cho Cha. Mt tn tuyt i tin Cha s khng bao gi ngh l Cha s hi mnh,
d mnh c phm n ti g chng na. Cng vy, Andolini tuyt i trung thnh vi
Guiliano. Tuy nhin, g cng vn s. Khng dm nhc nhch v han tan ph thc cho
s phn.
Vi bn nng th vt, Passatempo cm thy ci cht cm tay. Lc ny n ngh c l
ngai s c c ca n, chng ci g c th gip n thot khi ci cht gn k. Hai hng
sng cha vo n ri. Ch c nc tm cch tr hon pht no hay pht ny. Ri bt
thnh lnh h c th. Trong hon cnh ny, mi mt, mt cn cng l hy vng. Mong
manh, nhng cng l hy vng.
- Chnh thng Andolini mi gii, chuyn tin, chuyn tin cho tao, sao khng x n?
Thm ca Passatempo l li ko Andolini vo ng minh. Nu thng ny cng c mt
hnh ng g cng mt lc vi n, th hai chi hai hoc cng lm hai chi bn, nu k
c Terranova v Sylvestro v phe Guiliano, th cng vn c nhiu c may hn l mt
mnh n chi vi tt c.
- Andolini th ti vi tao ri. V li, trong v , tay n u c ng v c sng.
Thng gi khn Croce la n, nh n la tao.
Passatempo bi ri thy r:
- Nhng, tao git c trm mng ri, m my c phn nn, trch mc g u. V
Portella cch nay cng hai nm ri. Tao sng chung vi my cng su by nm
nay, ch u phi t. Trong sut thi gian ch c mi mt ln l tao khng nghe li
my. Thng gi Croce thuyt phc tao l my khng th no bit c. Lo cng ni
l bn h theo kiu my cha , dn n cc s, khng chc n. Vi li, vi mng
ngi cht c nhm nh m g, so vi s ngi m ti mnh xt. Vy m my lm
chi d vy. Ngoi tr ln , tao cha bao gi t ra bt trung vi my.
n nc ny, Guiliano thy r l ht thuc cha cho thng khn ny. Khng c cch g
lm cho thng ch ny thy c tm mc t hi ca vic n lm. Vic ny c
ng g so vi bit bao nhiu ngi b mt mng v chng n. Chi m d vy. Qua
tng y nm tri lm thng n cp, b thng Guiliano khng git ngi chc? B
thng Guiliano khng tn bo chc? X t thng cha th ht tc, ng inh tn gi
danh gio s, git khng tic tay my thng ch im, lm tht my thng cm, bt cc
tng tin Nhng ci l vic lm phc c chc? Nu Passatempo l ging sc sinh
ln ln nh d th, th Guiliano l ci g? Thnh chc? Cha t Sicily chc.
Nhng ngh y tun tut ko nhau ra nhy ma trong u c Guiliano, khin hn cm
thy nh c ci g min cng khi phi x t Passatempo. Tuy vy, hn vn c ni:
- Tao cho my t pht n nn ti, lm ha vi Cha. Qu xung v cu nguyn i.
My ngi kia ng tch ra xa khi Passatempo. N lm b nh qu xung cu
nguyn. Nhng, bt thnh lnh, nh mt con th nhy chm ln v mi, n lao v pha

Guiliano. Nhng cng lc , nng sng cha thng vo ngc Passatempo, tin ln mt
bc Guiliano ly c. Vin n ht ngc Passatempo tr li, nhng, hai mt m trng
trng, thn xc n cn chm vo ngi Guiliano trc khi ng xung giy
gia. Guiliano bc trnh sang mt bn.
Tra hm , xc ca Passatempo c phi ra trn qung ng m bn cm vn
tun tiu i qua. Trn ngc n ghim mnh giy ghi dng ch: Nhng k phn bi
Guiliano s cht nh th ny.

Chng 25
ang ng say bng Michael Corleone git mnh tnh dy. Tng nh mnh b ht
tung ra khi mt ci h. Phng ng ti om. Hn ng cht ci ca s ngn
nh trng lt vo. Khng mt ting ng, ngoi tr ting trng ngc ca hn p
thnh thch. Hn khng cm thy c s hin din ca mt ai trong phng.
Hn tnh gic, nhng nm trn trc trn ging. Hn thy hnh nh c mt ci g
en en pha ca. Hn vi tay bt n ng u ging. Ci vt en en y
l ci u bc tng c Thnh Mu bng g mun m b Maria Lombardo tng
hn. V cng chnh trong rut bc tng qu c bn chc th - hay l bu bi
an ton ca Guiliano. Hn ngh, c l ci u y rt t trn bn xung. V ting
ng y lm hn git mnh. Hn nm dui thng cng v mm ci. ng lc ,
hn thy ting kt ca nh nh. Hn quay nhn v hng . Trong nh sng
vng vt, l m ht ra t chic n ng, hn thy l m khun mt hc hc, tr
xng ca Pisciotta.
Y ngi ta lng vo cnh ca. B ria mp nhy nhy. Y tot ming ci khng
thnh ting. Ci ci ca mt k chin thng. Nh th hn ni: ".m. canh
phng, bo v, an ninh ni n tr nh vy m cng i m bo an ton cho
Guiliano. Lo cho mnh cn cc ra g m cng ra v, hc i lm ngha hip".
Michael nhn ng h eo tay trn bn ng 3 gi m.
- Gi gic ca anh bn cng l nh. Anh bn ch ci g vy?
Michael va hi, va vi v ng dy mc qun o v tc tc m ca s. nh
trng lt vo phng. Bng cy bn ca s kh lay ng lm cho bng ca n in
trn nn phng v nn tri lp long nh bng ma.
- Sao anh bn khng nh thc ti dy? Michael hi tip.
- Ti thch quan st ngi khc ang ng. i khi, trong lc m ng, ngi ta v
tnh th l nhng b mt. Ni nng, nhng Michael vn c bnh tnh:
- Khi lo. Cha bao gi thng ny tit l b mt. K c trong lc n ng m.
C hai bc ra sn thng. Michael cha bao thuc ra mi Pisciotta. Hai ngi
cng lng l ko khi. Michael nghe thy ting kh kh v ting hng hng kh
khan ca Pisciotta. Di nh trng m o, khun mt hc hc, lt lt ca hn
nom cng d s. Vn im lng. Thnh lnh, Pisciotta ln ting.
- Anh bn nhn c bn chc th cha?
- Ri.

- M kip, thng Turi tin ti hn bt c ai trn i ny, - Pisciotta th di, - n tin

n ci mc dm ph thc c sinh mnh ca n cho ti. Hin nay, ti l ngi
duy nht bit n ang u. .m, th m trong v chc th, n li ch tin ti.
Anh bn c ci chc th y khng Michael ngn ng. Pisciotta ni:
- Xin li, anh bn cng ch khc g thng Turi.
- Chc th c gi i M. Gi ny c l n ang nm trong tay ng gi ti.
Michael khng mun cho Pisciotta - cng nh cho bt c ai - bit hin bn chc
th ang trn ng i Tunis. Michael rt s phi nghe cu hi k tip m theo
hn, l l do duy nht khin Pisciotta m n y vo gi ny, vi cung cch
ln lt nh th ny. Ch c l do mi mnh khin y phi liu mng vt
qua s canh gc nghim ngt, cn thn ca to bit th ny. Hay l y c
cho i qua? C th l Guiliano sp xut hin hay xut hin y, khng
chng. Nhng cha tin ra mt.
- Khi no Guiliano ti y? - Michael hi.
- Ti mai. Nhng khng phi y.
- Ti sao li khng phi y? y an ton...
Nhng Michael cht thy mnh ni sai. An ton m Pisciotta lt vo c m
khng b pht gic. Hn ni mi na cu ri im. Pisciotta ci:
- An ton ca anh bn! R chn! An ton m ti lt vo c n tn y. m
re. Phi vy khng?
Michael tc gin, v qu l th. Nhng hn li t hi phi chng chnh Domenic
Clemenza ra lnh cho bn canh gc hn i qua. Thm ch, chnh gi
Domenic dt hn n tn phng ca mnh. Nu khng, sao hn bit phng
ca mnh.
- Guiliano quyt nh nh vy hay sao? Michael hi.
- Khng, chnh ti quyt nh gim n. Anh ha vi gia nh n l m bo an
ton cho n. Nhng thng gi dch Croce bit anh bn y. V nh vy th
thng cm cha - thanh tra Velardi - cng bit. Gin ip nhan nhn. Hi tht:
anh bn nh dng v nh th no cho Guiliano? Mt m ci nh, hay l ba
tic sinh nht? Hay mt m ma? Anh bn ch ni vi ti ny ton nhng iu
to lao, in khng. Chi vy? B tng qua c mt ti ny sao ch? B anh
bn ngh ti ny cng nh l la Sicily sao ch?
- Cng ch cn phi p m, ro n li thi g ht. Ni thng cho anh bn hay.
Ti s ch bao gi ni cho ai hay - ngay c cho chnh anh bn, thm ch c
Guiliano, cng vy - ci k hoch o thot ca ti. Tin hay khng l tu anh
bn. Tin th n. ch tin th thi. C i ti cho bit k hoch th - xin li - khi?
Anh bn c ni ch ca Guiliano ang n nu. Cn lm th no em hn i l
phn ca ti. Min sao an ton l c. Hay l khng ni, cng c. Ni r:
bn thn ti rt mun gip anh bn Guiliano ti ni ti chn. Bng an, v s.
Nhng anh bn khng tin th cng nh chu. V nu anh bn khng ni th ngay

ti mai, ti trn t M vi ng b gi ti ri. Trong khi my bn vn c

b ti n rt t ct ra.
- Anh bn ni y nh mt thng Sicllian th thit, - Pisciotta ci. - My nm tri
anh bn n nu y tht khng ung cht no. - Y th di. - Ti o tin l mi
s nh vy u, o tin l xong, n u. Trong gn by nm tri, ti
ny va nh va chy. Quen ri. C t ct th by gi cng ch cn ct
m t na. Chy, khi b phn bi v b git. l lc ti ny l vua ca vng
Montelepre. C k ra th by nhiu cng l vinh quang, danh gi chn. Ch
sao? Bao phen cm ln, cm b, cm gi, cm tr vng ny khip va, co vi
v ti ny ri. Phi cng nhn Turi l ngi c lng nhn hu v c tr ln. Ti th
ch lo, ch ngh n mnh. Cn n ch lo, ch ngh n my thng kh rch. Lc
u ti c cho n l ni hng lng mn, m mng vin vng, l tng ho
huyn... Nhng sau mt nm sng ngoi vng php lut, n chng t cho ti
- v cho c bng ca ti ny - thy l, qu tht, n
ch quan tm n m dn cn mn, kh rch thit. V quan tm ht mnh
na l khc. Ti l ph tng cn k n, l em h n, l ngi n tin cy nht.
Ti cng mang ci kha dy lng bng vng chm ni chim phng hong v
s t. Ging y ca n. N cho ti y. y vy m khi ti d con nh, con ca mt
thng cha nng dn Partinico, lm cho con nh ny mt bng, ng gi con nh
mch n, anh bn bit n lm g khng? M kip, n tri ti vo gc cy v qut
mt trn nn thn. Tt nhin, khng qut ti trc mt ng gi con nh kia hay
trc mt m b h. N vn gi th din cho ti. Khng bao gi n t ra thiu
knh trng i vi ti l ci b quyt gip ti ny dm sng dm cht cho nhau
nh vy. Nhng nu n bit ti khng nghe li n mt ln na th, .m. , n dm
git ti lm. , Turi ca ti nh vy .
Tay Aspanu kp iu thuc run run a ln ming. Di nh trng m, b ria
con kin ca y sng ln, lp lnh nh mt mnh xng en, mng, bng lng
dn vo mi. Michael trm ngm. Cu chuyn tht l lng. Khng l y liu thnh
gia bao nhiu cm by hung him cht ngi, n y vo gi ny ni vi
mnh chuyn ny?
Hai ngi quay vo phng ng. Michael ng ca li Pisciotta ci xung, nht
ci u bc tng ln v trao cho Michael:
- Ti ling ci ny xung sn ng nh thc anh bn. Bn chc th ng trong
bc tng ny ch g?
- Phi.
Mt Pisciotta sa sm:
- Vy m Maria Lombardo cng ni di ti nt. Ti hi b c gi bn chc th
khng. B y ni khng. Th m chnh b trao cho anh bn ngay trc mt ti. Y ci chua cht. - Ti chng khc g con ca b. - Im lng mt cht, y ni
tip: - V, ti coi b chng khc no m ca ti.
Pisciotta hi xin mt iu thuc khc. Trong v cn t ru. Michael rt hai ly.
Pisciotta lm gn mt hi, ngon lnh.

- Cm n anh bn. By gi mnh phi bn tip cng vic. Ti s trao Guiliano

cho anh bn ngoi bin th trn Castelvetrano. Anh bn hy n bng chic
xe mui trn, ti c th nhn ra anh bn. V anh bn c khi hnh thng t
Trapani ny. Ti s chn anh bn ch chng ti chn. Nu c g nguy him,
anh bn c i m ln, chng ti s khng xut hin. Thi gian l lc rng ng.
Anh bn liu c ch?
- k. Xong ngay. Mi s n tho. C iu ny ti cha cho anh bn hay. Hm
qua, Stefan Andolini khng n nh hn vi gio s Adonis. ng gio s
t ra rt bn chn, lo lng.
Ln u tin Michael thy y git mnh. Nhng, ri g trn tnh v nhn vai:
- ng gi chim chch y chng my khi gp trn. Thi, by gi xin chia tay anh
bn. Cho n ngy mt, lc rng ng. Xong?
Y bt tay Michaei. Michael but ming:
- Sao anh bn khng i M cng ti ny?
Pisciotta lc u:
C i, ti sng Sicily. V, ti yu i lm. Nu cn phi cht, ti cng
mun c cht ti Sicily. Nhng, d sao, cng cm n nh ca anh bn.
Michael xc ng mt cch k l v nhng li ny. Mi ch bit Pisciotta s s,
nhng Michael cng cm thy y khng th sng thch hp mt ni no khc,
ngoi min ni non ca Sicily. Y qu hung c, qu quyt tn bo v kht mu.
Cho n nc da, ging ni ca y cng hon ton "Sicilian. c bit "Sicilian".
Khng bao gi y tin vo mt con ngi xa l, mt vng t xa l no khc.
- ti a anh bn ra cng, - Michael ni.
- Cm n, khi? Phi gi kn tuyt i cuc gp g ny. Nghe!
Sau khi Pisciotta i khi, Michael nm trn trc trn ging cho ti sng, khng
ng c. Nhng mng m, nhng ngh lin tip ko theo ra sn khu thc
ca hn. Cui cng, th hn c th gp mt Guiliano? V c hai cng i M? Hn
bn khon t hi, khi gp mt liu hn c th pht hin ra chn tng ca
Guiliano v tay ny thuc loi ngi no khng? Phi chng Guiliano ch l mt
huyn thoi? Huyn thoi y ln hn chnh cuc i thc ca mt con ngi c
thc, thng ng hn o ny v tc ng n dng lch s ca c mt quc
gia? Hn nhm dy v i ra pha ca s. Bnh minh h rng. Hn nhn mt tri
t t nh ln khi chn tri, to nh vng rc r v lm thnh mt vt sng ln
trn mt bin. Trng lung nh sng , hn thy chic khinh tc nh ang r
sng i v pha cu tu. Hn i ra khi bit th, xung b bin n cu tu
n Clemenza.
Hai ngi ngi n sng. Michael thut li cho Clemenza cuc gp g vi
Pisciotta hi m. Clemenza khng t ra ngc nhin v vic Pisciotta c th xm
nhp to bit th c canh gc cn mt nh vy. H ra c bui sng sp
t k hoch n gp Guiliano. Chc chn c gin ip theo di tng c ng

ca h. Vy th mt on xe xut pht t bit th ny th khi ni, s c gin

ip chm sc k l khc. Tt nhin, Michael li cng c theo di k. ng l
lc lng cnh st, an ninh ca cm cha Velardi c th s khng can thip.
Nhng, s i! Nu bit chc v bit trc c mi s th i lm g c
nhng v bi phn, la lc? V trong v ny, ai bit c nhng bi phn, la
lc kiu no ang c sa son. M i tng, bit u li chng phi chnh l
Michael, ch khng phi l Guiliano. Bit u ci cht ca Michael li qu quan
trng n ni cc i th khng ngi tn km khi phi "dng v mt cch rng
ln v him hc nh vy. Ch khi no Michael an ton trn t M th ci mn
ho m ny mi ngng chng?
Khi k hoch phc ha xong th n gi n tra. Sau , Michael i ng. Hn
mun ng b m ri. Peter Clemenza cn nhiu chi tit phi sp xp v thc
hin trc cho xong. Lo ra lnh cho b h ca lo lo phng tin chuyn ch
v bo co li cho ng anh Domenic chuyn i ca mnh.
Michael ng ca s, ln ging nm. Thn th mi mt, nhng khng sao ng
c. Ch ni trong hai t gi qua m c bit bao nhiu vic dn dp xy ra.
u tr v cm by. Tung ho m v n trnh. Xuyn thu t a tm li
thot... Hn c linh cm v mt kt thc chng lnh. Nhng ri hn li tng
tng ra cuc tr v ca mnh. Ti Long Island, ng b gi hn ang ng
ca ch hn tr v. Ci thnh tch "gh" b s thng Th Sollorzo v cm gc
Mc. Closkey khin hn phi ln lt sng lu vong hai nm ti Sicily. Cuc lu
vong ny kt thc. Hn tr v nhn quyn cai tr " quc Corleone" do
ng gi hn trao li.

Chng 26
Sau by nm vng vy ngoi vng.php lut, Turi Guiliano bit l n lc hn phi
ri b "giang sn" ca mnh bay sang M, ni hn c thnh hnh trong bng m,
ni m ng b gi n thng nhc ti nh mt vng "t ha", ni m "sa v mt
ong" chy trn tr ngoi ng l. i, ci vng t hoang ng y! Ni m ngi
ngho cng c hng cng l. Ni m nh nc khng phi l ti t ca bn ngi
c ca. Ni m nhng tn Sicilian kh rch o m, khng mt xu dnh ti, ting Anh
khng lm mt thng n my... m vn c thnh mt anh nh giu, nu bit ch
th lm n!
t ra thu chung vi bn b, ng Trm Croce cho Guiliano bit mnh tip xc
vi B Gi Corleone bn Hoa K gii cu Guiliano khi vng tay ca i t Luca, v
B Gi - chiu c tnh xa c vi ng gi rut ca Guiliano - cng hoan h dnh cho
hn mt chn dung thn bn . Guliano c l ch g ci thm ca thng cha gi
"lu n" him c . Hn bit mnh cng khng c nhiu gii php chn la.
Quyn lc bt u tut khi tay hn ri.
m nay, hn s phi i gp Aspanu Pisciotta. Hn s phi ph thc sinh mnh mnh
cho mt thng M no tn l Michael Corleone. Phi ri b vng ni non Sicily, chn
dung thn ho phng ca hn trong sut by nm qua. Phi la b "giang sn quyn
lc, gia nh, bn b! "Qun lc" ca hn r ri. Ni non ca hn b lnh ca i t
Luca quy nt. Lc lng bo tr ca hn - m nng dn kh rch Sicilian ngho mt
- b lc lng c bit ca Luca nghin nt. Nu cn li, hn cng c th chi

c vi keo na. Nhng tht bi cui cng cng vn v phn hn. Chc chn. Bi
vy, ch cn chc th ba mi su. o vi thng sch.
Turi khoc ln vai khu lupara, tay cm sng lc, i v hng Palermo. o s-mi trng.
o ja-ket ti trn, ti di, ti trong, ti ngoi tm lum. Ti no cng y p n. Hn
ro bc. Kim ng h ch chn gi, tc l hai mt gi chiu. Trn tri vn cn vi tia
nng qui. Nhng mt trng rt r l ln. Nhng ton tun tiu ca lc lng c
bit tiu ph ging ging ngang dc nh mc ci. Mi bc i l mi hung him. Nhng
Guiliano tnh b, chng s hi g. My hm qua, hn kho ngy trang n mc
tng nh c php tng hnh. Dn trong vng ai ny u sn lng che giu cho hn. C
ton tun tiu, h bo. Nu hn gp nguy, h ln x vo bo v, giu hn trong nh.
Hn b tn cng th m nng dn v m chn cu t li tip cu. Khng bao gi h
phn bi ngi bo tr h.
Mt thng sau ngy ci ca Guiliano, c nhiu cuc ng ln gia b h ca
Guiliano v Lc lng c bit tiu ph ca i t Luca. Ngi i t tha ranh mnh
th li v khai thc ci cht ca Passatempo. Bo ch chy tt ln trn trang nht "thnh
tch" ca i t: "i t Ugo Luca cht t mt cnh tay ca Guiliano" - "Hung thn
ca Guiliano b i t Luca qut sm - "Passatempo, tiu tng hung bo nht ca
Guiliano b i t Luca bn h"... Di nhng hng tt git gn y l nhng bi tng
thut trn nh c lit gia Lc lng c bit tiu ph v qun ca Guiliano. C bo
cn tng thut nhng giy pht cui cng ca Passatempo khi b qun i t vy hm
v bn gc. C nh th chnh phng vin c mt ti trn. Chng nhng khng di
g tit l mnh giy ghim trn ngc thng c hn Passatempo, cc s quan bo ch ca
i t cn cung cp thm "mm mui my anh nh
bo "xo nu cho thm phn hp dn v lm cho ho quang ca ngi i t chi sng
thm. Nhng, cm cha Velardi bo cho ng Trm Croce bit. Thng gi "lu n"
ny hiu l s tht ca v Portella b Guiliano pht hin. Lo mm ci t khen mnh:
Guiliano khng cn kh nng v c hi vch trn s tht ng thanh minh, ng
thi li t cht tay mnh. Trong cuc u tr ny, Guiliano di "c thy r.
Vi nm ngn lnh ca Lc lng c bit tiu ph, ngi i t gy sc p ti a ln
bng ca Guiliano. Hn ht dm ln l khi khi ngay ti th ph Palermo mua
sm. V, mun ln v Montelepre thm b gi, v nht l Justina, m cng khng dm.
Nhiu thuc h ca hn b phn thng v b n ng. Nhiu tn chy vt gi ln c sang
Tunisie hoc Algrie. Nhng tn khc ln k ht dm ngo ngoe. Lc ny, m ngi
anh em ca Croce v cc tay em ca su sp mafia b Guiliano lm tht n ra mt
chi li bng ca Guiliano. c "Ngi anh em" ch im, i t Luca nh c knh
chiu yu, ln lt khui c nhng tay em b mt ca Guiliano "chui" vo u qun
cho ngi.
Guiliano lnh thm mt n bi xi na: Terranova gp xui b tiu tng. iu tr tru l
ch v lng tt m Terranova b by. Terranova khng tn bo, d th nh Passatempo,
khng khn ranh qu qui nh Pisciotta, khng c hn hc m nh Andolini. Phi ci ti
"ho ngt". G thng minh nhng li a cm. Bi vy, g vn c Guiliano phn cng
cho lm "bn" vi cc "khch mi v em tin n gip nhng ngi ngho. Chnh
g v cc thuc h vn thng m i dn p - phch, ri truyn n ca Guiliano ti
th ph Palermo. t khi g phi tham gia cc v chm git. G, tng cp bt c d,
do khng dn c ni kht khao mt tnh yu, mt mi m gia nh. My nm trc
- theo lnh ca Guiliano - g em tin n gip mt m gn c ba con. Lng trc n
bin thnh tnh yu. G vui v "ht . M kia u bit g l tng cp. C tng

u l mt ng ln no Rome lu lu qua Sicily cng cn. G chi "sp" lm. M m g

v tin. By nhc ca m khoi g v nhng mn qu, nhng chi t gi. G cng
ni r cho m bit l tuy khng phi chuyn by b qua ng nhng ch c th vng
trm, ch ci hi ng hong th khi, khng th. M cng "-k". G vung bc qu
m. c ci, m khng ch bit moi tin, m cng kh "sng phng vi g. Mi khi ti,
g c m cung phng ng nh v hin cung phng ng chng. Nu nhng mn
n tht ngon. Git qun, git o. V ci "khon kia, chng nhng m cung phng y
, m cn cung phng vi mt s t nguyn rt chi l nhit tnh v ho hng. Vi kinh
nghim ca mt ngi n b ba con, m cho g hng nhng cm gic khoi lc
nhc th ti ni ti chn. Mi lin h tuy vng trm, nhng lm sao qua mt c m
"Ngi anh em". ng Trm bit, nhng vn dnh . Phng khi hu s.
C vi ln Justina ln ln ni thm Guiliano. Chnh Terranova h tng cc chuyn i,
v. Sc p ca Justina lm hn ng lng nh nhung n m n dng. G quyt
nh liu i thm m. Trong tnh hnh du si la bng, cm by, gin ip dng dng,
cm chm, cm ni lc nhc Palermo m quyt nh nh vy - g bit - l liu lnh,
khng khn ngoan. Nhng c l s thi thc ca ci "khon kia" cng khng km mnh
m. V li, cng do lng nhn hu, khng bit mnh sng cht lc no, nn g mun cho
m v l nh mt mn ln, ng l g c mnh h no bt ng, "m con n cng c
phng tin sinh nhai lu di.
m , mt mnh g ln v Palermo. G cho m mt mn tin ln v ni c th cn lu
lm, may ra g mi c th gp li. M khc v khng nhn tin. Cui cng, g tit l
lai lch ca mnh. M kinh ngc. M, kinh ngc l phi. C ch im m, tnh tnh hin
hu, ni nng lch s, vy m li l mt trong nhng tiu tng thn tn ca Guiliano,
tng cp lng danh? Khng hiu c phi v g ni cn lu mi gp li hay sao m
m nay m li rt "tch cc" n i vi g. Bui chiu trc khi i ng, h v my ng
nhc nh mt gia nh rt m m, hnh phc. G dy my ng nhc chi bi. V ln
ny, khi thua g "thua" hoi - hn tr bng tin tht, lm my ng nhc khoi ch.
Sau khi my nhc i ng, g v m tip tc n i di di cho n lc rng ng.
Terranova sa son ra i. H m nhau, hn nhau mi mn, ln cht. Terranova vi v
ro bc trn ph v i v hng nh th chnh to n i sut m qua, g thy "",
nhng mt mi, g thy tm hn an ton, bnh thn, khng thp thm, khng do dc
mt trc mt sau cnh gic.
Bng ting ng c xe hi vang ng trong khng kh ban mai. Ba chic xe en s, y
nhc cm, x ht tc lc dn v pha g. Cng ngay lc , t khp x xnh, l cm, tay
lm lm sng x ra. Cm t trn xe nhy xung. Ting h ln: "ng li, cm nhc
nhch, gi tay ln".
Terranova a mt nhn ln cht ngi nh th, tng ch thnh ng di di trn cc
b th bn ngoi tng nh th, nhng ban-cng qut vi vng ca nhng ngi nh ni
bt trn nn tri trong xanh, mt tri cha h m phng ng rc r. G bit, y
l ln cht g c nhn thy nhng cnh vt tuyt vi y. Ch cn mt ng tc cht
phi lm: thnh lnh, g nhy mt pht tht mnh vo ca nh th, nh th mun nhy
qua u thn cht lao mnh vo mt th gii an ton. Khi chn va chm t, th tay
cng va kp rt khu sng lc ra. Nhng cng lc th hng trm vin n x nt
xng tht g thnh mt ng by nhy.
Xt mt kha cnh, th l may cho hn: s vic xy ra qu bt ng v nhanh n ni
hn khng c th gi kp t hi phi chng con m n dng m qua khc lc,
tng bng ro rit lm tnh vi hn, th m phn bi hn!

Cng l c im ca Sicilian!
Ci cht ca tiu tng Terranova khin cho Guiliano hiu i hn n hi mt
vn. S thng ng ca hn n hi kt thc. Bng ca hn tan r. Khng th phn
cng hu hiu nh, m ln trn trn ni cng khng c na. Nhng, hn vn
ngh, bn thn hn v cc tiu tng ca hn vn cn c may thot him, mc d
chng ang bc nhanh ra ngha a. Guiliano bit mnh khng cn nhiu th gi. Cn
mt iu na hn vn mun lm. Guiliano cho gi thy cai Canio Sylvestro:
- Anh em mnh n hi mt vn ri. c ln anh ni vi ti, anh c mt thng bn bn
nc Anh c th che ch cho anh c. By gi n lc anh phi i ti . Ti cho
php.
Thy cai lc u:
- Ti ch ri khi ni ny, khi anh an ton trn t M. Hin gi, ti vn cn c ch
cho anh. Anh bit chc l khng bao gi ti phn bi anh.
- Ti bit ch. V anh cng r tnh cm ti dnh cho anh l nh th no. Ni thit,
khng bao gi anh c th lm mt thng n cp th thit, th chuyn nghip c.
Trong thm tm, anh vn tn trng php lut. Anh ch l mt thng n cp bt c d,
cc chng m phi sng ngoi vng php lut. Khi li sng nh hin nay chm dt,
khc vi ti ti, anh vn c th "lm li cuc i. Ti ti dng nh khng th, khng
c php. C l nh mnh dnh cho ti ti ci s phn ca nhng thng lc lm.
- Khng bao gi ti ngh anh l mt thng lc lm!
- Trong thm tm, ti cng ngh vy. By nm nay, ti lm g, sng nh th no.
Ti cho rng ti chin u cho cng l. Ti c gng gip ngi ngho kh, k
b p bc, bc lt. Ti mun em li t do cho Sicily. Ti mun sng lng thin.
Nhng, by gi ti mi hiu chin u cho nhng ci , mun nhng ci
khng phi lc, v nht l khng phi cch. Sicily cha sn sng n nhn nhng ci
. Bi vy, anh phi sang nc Anh. Ti rt sung sng nu bit anh c bnh yn
. - Guiliano m hn Canio: - Anh l ngi bn chn thnh ca ti. Anh phi i.
l lnh ca ti m anh phi thi hnh.
Lc sm ti, Tua Guiliano ri khi so huyt v i v pha tu vin ca dng kh tu
Phranxixc, ngay bn ngoi vng bin th ph Palermo. Ti , hn i tin tc ca
Aspanu Pisciotta. Mt trong nhng thy dng ca tu vin ny l ng ng b mt ca
Guiliano. ng ta c phn cng ph trch khu hm m (crypte) ca tu vin. Trong hm
m ny c hng trm xc p.
T mt th k tr v trc, nhng gia nh quyn qu, giu c ca Sicily vn c tc l
treo sn trn tng khu hm m nhng kiu qun o m h mun mc sau khi cht.
Sau khi ma chay xong, xc ca h c a vo hm m ca tu vin. Ti y cc thy
dng p xc cho h bng cch sy kh t t, lin trong su thng, lm cho nhng
phn mm trong c th ln ln teo qut li. Khi , da tr ln nhn nheo, khun mt
nhn nhm. C ngi nom nh
ang s hi. C ngi nom nh ang ci. Nhng d l g i na th xc p no
trng cng pht khip. Sau , xc y c mc nhng b qun o h chn lc cn
sng v t vo hm knh theo nhng th ng, ngi, nm khc nhau. Nom nh nhng
con bp-b xu x.

Guiliano nm trn sn lt m t trong hm m v ta u vo mt hm knh. Hn

chm ch nhn nhng nh quyn qu, giu c ngi Sicilian cht cch c trm
nm. C xc l mt hip s ca triu nh, mc b bng la xanh, u i m st, tay
cm gm. C xc l mt triu thn, n mc theo kiu ngi Php, u mang tc gi
mu trng, chn mang giy cao. Cng c v Hng y, mc o , u i l min. C
xc ph n mc o di nm vng phng ln nom nh con nhn bm trn ci xc kh
teo nhn nhm. Nhn vo b qun o v ci xc y, ngi ta c cm tng nh n
ang bay. C xc c nng, tay mang gng trng, o di xp li.
Guiliano y hai ngy ri. V hai m ri, n cm thy kh ng, khng phi v s,
m v nhng ngh mien man. Nhn cc xc p, Guiliano t l, trm mc nh mt trit
nhn. " i, ai m chng vy. Cc ng c b ln cao sang quyn qu ca Sicily sng
cch y c bn, nm th k ngh rng xc p gip cho thn th h khi lm mi
cho gii b. A, ci ngh m dng v kiu hnh ca bn giu sang quyn qu - nhng
con cng ca s mnh tht d ght. Chng th cht banh xc ngoi ng nh thng chng ca La Venera c
khi li hay.
Ci lm cho Guiliano khng ng c khng phi l khung cnh m u cht chc ny m
l mt thc mc n khng sao gii on c. Ti sao tun va ri thng gi dch Croce
kia li thot cht? R rng l cuc mu st y c Guiliano hoch nh mt cch
rt chnh xc v t m. N nghin ngm hoch nh k hoch ny k t lc n bit
chc c s tht b n ca v Portella del Ginestra. Thng gi "lu n" y b tr canh
gc cho lo k n ci mc con mui chui cng khng lt. Lo yn tr l phng n y
m bo an ninh thn th cho lo. Nhng k hoch ca Guiliano li chn chnh ch
lm im bt ng cht ngi hoch nh k hoch. Guiliano quyt nh th thi
vn ca mnh ngay ch lo tng mnh c bo v cn mt ti a trong ci hang
hm ca lo, tc l "khch sn" Umberto. Gin ip ca Guiliano ti hang hm ny l
mt anh bi. Y cung cp rt chnh xc, thi gian biu lm vic ca thng cha gi "lu
n" kia, cng nh cch thc thay i phin gc ca m cn v. T thng minh, u
c chin lc gia ca Guiliano vch ra c mt k hoch rt to bo v chc n.
Guiliano chn ba chc tay em tin cn Palermo. Hn cng c cho bit vic
Michael Corleone gp v n tra vi lo. Hn i cho Michael va ra khi l ra tay
t kch. Hai chc tay em tn cng trc din v d m v s ra khi vn. Vi pht sau,
hn v mi tay em khc t mn ph tng, lt vo. Trong vn ch cn nm v s ca
ng Trm. Mt tn b bn h, bn tn khc hong qu, "vt gi", chy. Guiliano v cc
tay em lc sot khp trong phng khng thy tm hi thng gi dch u. Cc phng
u rng. Ci thn hnh b tng ca lo u c d n np ch no, u c d vt
nhanh nh vy. Vy ch cn mt gi thuyt: ch t pht sau khi Michael ri khi th lo
cng dng lun. K t ngy sng ngoi php lut, y l ln u tin hn v ht con
mi. M li l con mi quan trng nht, vo lc quyt nh nht. Ch c th l chnh
thng gi lu n c bo trc cho bit cuc t kch. K l ai?
Guiliano ngm ngh: "ng tic? Ngoi vic loi c mt k th hung him nht, y l
ra l trn nh cht, xut sc, v vang. Khng hiu sau ny cc bi tng ca dn gian s
ni th no nu Guiliano v c ng Trm ti vn ca lo. C th thua keo ny by
keo khc c khng? Kt c th, vo mt ngy no ... Min l thng gi dch cn
sng n ngy . Ta u chu l bn M. S c ngy tr v. Ngy y, chc s khng
th v ht c na.

Ngy th ba, Guiliano ti hm mt ng thy dng, ngi ca hn - mt mi, da d

ng ta nhn nheo chng khc my ci xc p - a tin ca Pisciotta n cho hn.
Ch vn vn c dng ch "Ti hong cung Charlemagne i . Guiliano hiu lin.
Zu Peppino, sp sng cc x ch nh xe la th x Castelvetrano, ngi gip
Guiliano chn cp xe lng thc ca ng Trm khi hn mi "vo ngh l thnh
vin b mt ca hn t hi . Lo c ba ci xe v su con la. C ba xe ca lo u v
hnh theo s tch Charlemagne v cc hip s Roland v Olivier: Bi vy, lc cn nh,
Guiliano v Aspanu thng gi nh ca lo l "hong cung ca Charlemagne i .
Thi gian hn th nh sn ri.
m , m sau cng ca Guiliano trn t Sicily. Hn i b t hm m ca tu vin
n Castelvetrano. N chn vi anh chn cu l thnh vin b mt lm v s trong
cuc hnh trnh. C bn i ti Castelvetrano - sut dc ng - d dng, khng gp tr
ngi g, n ni Guiliano phi nghi ng mt hin tng bt thng. Th trn nh b ng,
khng mt bng dng ca ton tun tiu mi khi nm np nh mc ci. Guiliano cho
cc v s ngh ti th trn. Mt mnh hn lm li ln ti mt ngi nh nh nm bn ngoi
th trn. Ngi nh c tng xy bng . Trc sn c ba chic xe la. Tranh v trn xe
by gi khng phi l s tch Charlemague na m l da theo nhng huyn thoi v
Guiliano. l nh ca Zu Peppino.
Lo Zu khng ngc nhin khi thy Guiliano. t cy bt ang sn xe xung, ng ca
li, lo ni vi hn:
- Em n y l gy tai ho ln cho gi ri y. Xc con la cht thu ht rui nhng th
no, th em cng thu ht bn cm chm cm ni y nh vy. y, ni vy ch khng phi
l ui em i khi y u.
Guiliano cm thy nhi trong lng ngc.
- B c lnh ca thng cha Lu ca h, gi?
- a, nhng ti n np k lm. Khi c thy c. Em c khng, trong th trn
khng c ly bng ca mt thng cm no. Gi cng nom thy mt vi xe ca chng
trn ng gi i lm v. Gi ngh rng n ang dng by chp ngi ca mnh. Nhng
gi khng d li l em. L ra em khng nn i qu xa v pha nam, qu xa so huyt
ca em nh th ny.
Guiliano t hi ti sao bn cm li bit im hn ny? Chng theo Aspanu? Hay l
Michael hoc ngi ca hn khng kn o? Hay l bn cm c ch im trong s
ngi ca mnh? Trong tnh hnh ny th sao, n cng khng nn gp Aspanu ti
Castelvetrano. Nu v mt l do no , mt trong hai a khng n im hn "chnh
thc" chng s cng n im hn "d phng.
- Cm n gi cho bit tin. Gi xem c thy Aspanu th gi ni cho n bit. Khi
no gi c dp nh xe qua Montelepre, th lm n ni li vi ng b gi l con sang
M bnh an ri.
- gi ny c m hn em mt ln, - lo m v hn ln m Guiliano, - gi ni tht,
em ng bun, khng bao gi gi tin em c th gip ch g cho ci x Sicily ny u.
Bi l gin d l khng bao gi c ai c th lm c iu . K c Garibaldi. K c
thng bm mp Mussolini. Nu em mun th gi nh xe ch em n ni em cn.
Gi hn vi Pisciotta l vo na m. By gi mi l mi gi m. Hn c n sm
thm d ng t trc. Hn cng bit gi hn vi Michael Corleone l vo lc
rng ng. im hn d phng - rt b mt - cch Castelvetrano t ra cng hai gi i

b. Guiliano ngh l nn i b ti mt mnh hn l dng xe ca Peppino. Hn cm n v

ln vo m ti.
im hn d phng l v thnh ca Selinus, mt ph tch ni ting ca ngi Hy Lp c
ti Sicily. Nm v hng nam th trn Castelvetrano, gn Mazara del Vallo. Ph tch
ng tr v trn ra cnh ng rng, ni vch ca b bin bt u nh ln cao. T
trc cng nguyn, v thnh b sp sau mt trn ng t. Nhng hng ct vn
ng vng. Ni ng ra th chnh cc nh kho c dng li hng ct . Ngi ta
vn c th nhn ra nhng giao thng ho, mc d ngy nay b nhng mnh v
ca ph tch lp kn. Mt n th khc, mi b dy nho di ph kn, di nh trng, nom
nh nhng ci u lu khng l. Nhng hng ct vn ln sng sng, tr gan cng
tu nguyt. V thnh l khu trung tm ca mt th Hy Lp c v thng c xy
trn mt cao im. T cao im , ngi ta c th bao qut, ch ng th pha di,
ng thi d phng th.
Ngn gi Siroco, ngn gi nng, kh rt khng khip t sa mc sut ngy thi ti. Ban
m, do gn bin nn to v thnh b sng m che khut.
Mt nh sau my gi i b. Guiliano vn c leo ln mm cao t nhn xung
xung quanh. Quang cnh p n ni c lc hn qun hng mi him nguy ang rnh
rp. Ngi n thi thn Appolo sp . Ri rc quanh cn c nhng ngi n
khc chp chn trong sng m v nh trng. C ngi ch cn l nhng hng ct tua
ta vn ln. C ngi, mi sp, xiu vo, ch cn bc tng l ch ca s mt
ht chn song. Trn phn ng bng pha di v thnh, xa kia l th sm ut, nay,
gia ng nt, ch cn mt tr ln vt ln cao. Sng sng. Thch thc. Tr
y mang tn l "cy kim ca m gi". Dn Sicilian qu quen thuc vi v s nhng
ph tch ri rc trn khp o, nn, tuy khng coi thng, nhng cng khng trm tr
ngng m nh nhng du khch ngoi quc n y.
Guiliano ngi xung bc thm, ta lng vo chn ct , v kh bc thm pha
di, trong tm tay. Ting cn trng r r. Ting cc nghin rng trong ng hoang
ph. Nhng, nu c ting bc chn li gn hn vn c th pht hin ra ngay. Ngha l
hn s pht hin ra k th - nu c - trc khi k th pht hin ra hn.
Ta lng vo chn ct , c th mt mi, r ri Guiliano cm thy gn ct gin ra nh
c x hi. Trng thng By ri trn hng ct trng xm ng i din vi b vch
v bin c. Bn kia b i dng l nc M, ni Justina ang , ni a con ca hai
ngi s ra cho i. V bn thn Guiliano cng sp sng an ton . By nm tri
vng vy ngoi vng php lut - by nm - tri qua. Nhanh nh mt gic m. C lc hn
ngh: ngay trn t Sicily ny m hn cn khng c hng hnh phc, th trn
t M, chc g c hng. V, hn s ra sao? Guiliano mm ci, tng
tng ra ngy hn thnh lnh quay v. V hn hnh dung ra khun mt kinh ngc, hi
hng ca k th v s bt ng . Hn th di, mt mi, tho giy v tt, ch hai chn
khng vo nhau. Hai bn chn khng t trn nn mt lnh, hn cm thy d chu.
Hn th tay vo ti ly ra hai tri l di. V nc ngt, mt ca tri l lm du cn kht.
Mt tay cm tri l, mt tay t trn khu sng lc, Guiliano ngi ch Aspanu Pisciotta.

Chng 27
Michael, Peter Clemenza v Domenic dng cm ti sm hn thng l. Nu cuc gp
mt Guiliano din ra vo lc sng tinh m th mi s phi c sp t ngay t lc
chp ti. K hoch c h xem i xt li rt t m. V c Domenic ng sau khi b

sung mt chi tit: Michael khng c mang v kh. S tr v M mt cch an ton ca

Michael quan trng n ni h phi ngh ti ngay c trng hp t nht, Michael vn v
c Bi vy, Michael khng c mang v kh, , trong trng hp c trc trc bt
ng, b cm v, cm cng khng th vin vo ch Michael c v kh bt gi hn. Do
, cm phi th hn ra. Nh hn vn c th ri khi Sicily nh khng c g xy ra.
H ngi bn mt gc chanh trong vn ca to bit th, quy qun bn v ru cho ti
lc n gi khi hnh. Sp Domenic hn gi t ng em v quay qua m hn pht nh
Michael.
- Cho qua gi ti ng b gi em nhng li chc tt p nht, - lo ni nh vi Michael. V cu nguyn cho tng lai ca em. Chc em may mn. Nhng nm sp ti nu em
cn qua gip g th c ni, qua s ht lng.
Ba ngi i xung cu tu, Peter Clemenza v Michael bc ln chic khinh tc nh
n my ch. Trn tu c sn mt s ngi, v kh ng hong. Chic tu lt i.
Domenic a tay vy cho gi t. Michael v Peter Clemenza i vo ca-bin. Clemenza
cn phi ng. Sut ngy hm , lo bn b u. Chic khinh tc nh s chy lng
vng trong vng bin cho n lc m sng.
H thay i k hoch. Chic my bay hng nh s b mt h cnh Mazara dt
Vallo. Trc , theo d kin, my bay ny s c dng a Michael v Guiliano
ra khi Sicily. Nay, my bay ny ch c dng nghi trang ng nh lc hng theo
di. Thay v p my bay, h s p chic khinh tc nh i Chu Phi. Chnh Clemenza
phi tn nhiu cng lm mi thuyt phc c h theo gii php ny. Theo lo, kim
sot v bo v c con ng t ch Guiliano n ch con tu v bo v c con
tu th d hn l kim sot "phi trng - thc cht ch l bi t trng - d ch l "phi
trng nh. V li, quanh vng gn c nhiu i, my bay hng nh li mong manh.
Hn na, n c th l ci by cht ngi lc u phi trng. Tc trong trng hp
ny khng quan trng bng mu mo.
Ngoi ra, trn bin th d sao cng d ln trnh hn l trn tri. Gi s nh nu cn thi
gian di, ngi ta c th chuyn thc phm t tu khc qua. Ch my bay th... thua!
Sut ngy hm , lo Clemmenza bn phi ngi v xe n cc im cht trn
ng i Castelvetrano. ng thi, phi ngi i bo v v tip cu - nu cn - th trn
Mazara dt Vallo, ni c "phi trng. Lo cho mi ton i cch nhau mt gi ch
khng xut pht cng mt lc. Mt on xe rn rn chy qua cng bit th th d c ui
i na, gin ip n cng bit. V cc xe tuy cng n a im nh nhng theo
nhng hng khc nhau, ct nh lc hng s ch v theo di ca bn ch im.
Trong khi , xung my nh mt vng xung pha nam Sicily, th neo u cho n
gi hn th chy mt mch vo cng Mazara del Vallo. T Michael s ln xe. Ch cn
na gi xe l hn c th ti Castelvetrano mc d phi vng ln pha bc r vo con
ng i t Trapani n Castelvetrano. Pisciotta c th chn n ch no trn
khong ng ny.
Michael nm trn chic ging hp di tu. Nghe thy lo Clemenza ng, ngy kh
kh, Michael rt phc v trong tnh th nh th ny m lo vn c th ng d dng. Hn
ngh vn v, min man. Ch vi ting ng h nh hn s c mt Tunis. V mi hai
ting ng h sau l c mt ti nh hn bn M. Sau hai nm sng lu vong, cho
n lc hn mi c sng thong dong. Khng cn phi h thy bng my anh cm
l n. Khng cn phi tu thuc vo ngi bo tr. Lc mi c quyn mun g th
lm. Nhng, tt c nhng ci ch thc hin c vi iu kin hn cn sng st sau
my chc ting ng h ny. Trong khi m mng tng tng n nhng ngy sp ti

c vung vt t M, ting my tu n u u, trm trm ru hn vo gic ng

khng mng m.
Thy dng qu s ng mt m tht ngon lnh!
Bui sng hm , trc khi n n gio s Hector Adonis, Stefan Andolini gh
Palermo. G c hn vi cm cha ca o Sicily, tc l thanh tra Velardi. Bui gp g
thng l thi. Qua cc bui gp ny, ngi thanh tra s cung cp cho g nhng tin tc
v hot ng trong ngy hoc sp ti ca i t Luca. Andolini s chuyn li tin cho
Pisciotta v sau n Guiliano.
Sng hm sau, tri p. Cnh ng dc theo con l hoa i n rc r. G khi hnh
sm trc gi hn, nn dc ng gh li mt miu th, ko vi hi khi, ri n qu
trc tng thnh Rosalie. Li cu nguyn ca g n gin v thc t: g cu xin ng
thnh che ch g khi tay k th. G d tnh, ch nht k , g s n gp cha
Benjamino ng xin xng ti v rc Thnh Th. Mt tri chi li lm cho ci u trn
ca g cm thy nng. Mi hng ngo ngt ca hoa ng ni lm t c mi khi
thuc. G cm thy bng i nh co. G t ha sau khi gp ngi thanh tra xong, s
n nh hng tht sang Palermo lm mt ba ch ng.
Ngi thanh tra Frederico Velardi, cm cha ngnh "lnh kn" Sicily, cm thy khp
khi mng v mt chin thng "lng thin". Nim vui ca mt ngi kin nhn ch i
v hng tin rng, sau cng. Cha s lp li trt t trn th gian ny, rng Cha s ban
phn thng cho. T gn mt nm nay theo lnh trc tip v b mt ca ngi b trng
Trezza, ngi thanh tra gip Guiliano trnh c cc cuc hnh qun tiu pht ca
ngi i t v cc cuc sn lng ca ngay m cm n em ca ngi. Trn thc t, t
gn mt nm nay, ngi thanh tra "b t di quyn s dng" ca ng Trm. Th mi
au cho ngi.
Velardi sinh qun min Bc nc , ni m nh hc thc ngi ta c th lm c
mt ci g , kim c mt a v no trong x hi chng hn. V, , ngi ta
cn tin vo lut php v chnh quyn. Trong nhng nm phc v ti Sicily, ngi thanh tra
nhim nng ci thi khinh b v gh tm bn Sicilian, bt c thng Sicilian no, d l
thng lu hay h tin. Thng c ca th khng h c ly mt ly thc x hi. Chng
thng ng, m mu vi bn Mafia km gi dn lnh trong vng i kh. Bn Mafia,
ming c hunh hoang l bo v dn ngho, thc ra ch l ti t bn c ca. Cn bn
kh rch th cng chng ng thng. ngho kit xc ra m vn c kiu hnh, coi
ci thi git ngi, hung bo, nh mt th ho quang, mc d c phi t chung thn
cng c "k".
Nhng, by gi mi s thay i. Ngi thanh tra c ci tri v cc ton cm tay em
ca ngi c rnh tay hnh ng. ri coi xem m cm chm ca ngi lm n
c khc vi l h cnh v khng th bit.
Ngi thanh tra ngc nhin khi thy ch thn b trng ra lnh bt gi v bit giam tt
c nhng ngi c chnh ng ta pht cho tm thng hnh c bit c sc . Vi
tm thng hnh quyn uy , k mang n c quyn c v kh, i qua bt c ni no,
gi no. c bit phi thu hi cho c ci thng hnh cp cho Stefan Andolini v
Aspanu Pisciotta.
Ngi thanh tra sa son v bt tay vo vic. Andolini ang phng ch c ngi
chuyn th nh thng l. Hm nay th thng ch ny bit tay. Ngi thanh tra nhc
ng in thoi ln gi mt i u v bn thy i cm - th "g gh nht ca ngi - v

ni h chun b c th c nhng bt trc sp xy ra. Bn thn ngi cng ln mt khu

sng lc vo tht lng, mt iu rt t khi ngi lm, khi ngi vn phng. Ri, Andolini
c mi vo.
Mi tc mu ru bp ca Andolini c chi chut cn thn. G bn qun sc m, o
s-mi trng v c vt mu m. D ch l cuc gp g "thng l", nhng l gp mt v
thanh tra, nn n vn cng cn ng hong, ch u c th xp x nh i gp ng
ng c. G khng mang v kh. Theo kinh nghim, g bit bt c ai trc khi vo
B t lnh cng u b kim sot v kh. G ng trc bn giy ca Velardi i
c mi ngi xung nh thng l. Nhng, ln ny ngi thanh tra khng mi g
ngi. Do , g vn c ng, g bng cm tng phi cnh gic.
- a ti coi giy thng hnh c bit ca anh.
Andolini khng nhc nhch. G c on xem sao li c ci s i hi bt thng ny.
Trn nguyn tc, g chi.- Ti khng mang theo, - g ni, - v li, ti n gp mt ngi
bn, ch c phi l... - G nhn mnh vo ch "bn.
Chnh ci ch "bn" lm cho Velardi in tit. Ngi thanh tra bn ng ln i vng
ra khi bn giy, ng trc mt Andolini, nhn trng trng vo g.
- Ai l bn vi th hng my. Nu c ln tao ngi n nhu vi my th chng qua
l lm theo lnh. Ch ci ch nh my m i. By gi th nghe y: my b bt.
My b tng vo x lim cho n khi c lnh mi. V cho my hay tao sm sn cho
my ci "thng tm nng ri. Nhng thi, ngy mai, nu my t ra bit iu, tao s ni
chuyn ng hong t t vi my. By gi hy chu kh nm x lim .
Sng hm sau, ngi thanh tra nhn c in thoi ca ngi b trng v nhng "ch
th r rng hn ca ng Trm. Mt lt sau, Andolini c a t x lim n bn giy
ngi thanh tra.
Mt m nm trong x lim suy ngh v s bt gi khc thng ny, Andolini hiu rng
g ang gp nguy him cht ngi. Velardi si bc, i i, li li trong phng, mt long
ln sng sc, c v tc gin. Stefan Andolini mt lnh nh tin. G cn thn quan
st: ng quan ba v bn anh i cm sn sng. Khu sng lc ln tht lng ngi
thanh tra. G bit l g b ngi thanh tra ght cay ght ng v th n tn xng. V
g cng ght ngi thanh tra khng km. Nu ng c my con kh t kia g s tht
c thng cm cha d nh tr bn tay. ng no cng cht, nhng phi cho thng
cm cha ny cht theo, nu khng chng ho ra mng mnh r lm sao". Bi vy, g
ni:
- Bo my thng cm chm kh t kia ra i, ri my mun bit g, tao s ni cho nghe,
nu tao bit.
Velardi ra lnh cho bn i cm ra ngoi, nhng nhy anh quan ba cm li. Ngi
cng lm b ly sng ra khi ngi v t ln bn. Ri ngi nhn trng trng vo
Andolini:
- Tao mun bit tt c nhng tin tc gip bt c thng Guiliano. Ln cht my gp n
v thng Pisciotta u?
Stefan Andolini ci thnh ting. Khun mt c hn hc m ca g nhn li coi him c
l thng. Ln da ni ht vi b rau mu ru bp rc nh m la. Tho no, ngi
ta gi g l thy dng qu s l phi. Velardi ngm ngh: "G ng l mt tay nguy him.
Phi lm th no g khng ng c nhng g sp xy ra".
Velardi im tnh ni vi g:

- Tr li i, hay l i tao phi cho i tm nng?

- My ch l ci ch phn bi mt hng. Tao c ngi b trng Trezza v ng
Trm Croce che ch. Khi h th tao ra, tao s cho my thy con m my.
Velardi bc ti, ging cho Andolini hai ci tt ny la Andolini hc mu mm ra. i
mt g to la tc gin. Ngi thanh tra bnh thn quay vo gh bn giy.
Trong lc , cn gin lm cho Andolini ht cn ngh n chuyn sng cht. G chp
ngay ly khu sng trong bao trn tht lng ngi thanh tra ly c. V cng ngay lc ,
anh i y cm hn sn n lin bn pht vo Andolini. Thn th g b ht mnh vo
tng cch kh xa, ri nm vt xung sn. Ci o s-mi trng ca g by gi mu
nhum lm. Velardi nhn vo ci o m mu y v ngh tht n chng khc g mi
tc ca g. Ngi thanh tra bc ti v nht khu sng lc trong tay Andolini, khi my
anh cm kh t kia nghe ting n, chy a vo phng. Ngi thanh tra khen ngi anh i
u cm kia v s nhanh nhn ng lc v chnh xc. V, trc s ngc nhin ca anh
i u, ngi np n vo khu sng lc m trc khi gp Andolini ngi tho n
ra. Ngi cm cha ny khng chu cho anh i u c o tng v ci cng n v i
cu cm cha thot cht.
Ngi ra lnh cho my anh cm lc sot xc Andolini. V ngi ngh rng tm thng hnh
y quyn uy kia chc chn nm chung trong v ca Andolini vi tm th cn cp m
ngi Sicilian lc no cng bt buc phi mang theo trong ngi. Ngi thanh tra chp
ly tm thng hnh y v ct k. ch thn ngi s giao n tn tay ngi b trng. V
bit u ngi li chng gp may v nt tm thng hnh cp cho Pisciotta.
Michael v Clemeza ngi ta lng trn thnh song chn trn boong tu, nhm nhi ly cph. Mi tu cha thng vo t lin, con tu t t tin. Ting my khua nh. H nhn
thy nh n trn cu tu. n hiu nhp nhy.
Clemeza i lng vng trn boong ra lnh cho cc tay sng v hoa tiu. Michael chm
ch nhn n hiu nhp nhy dng nh ang tin v pha hn. Con tu tng tc .
Mt bin b r ra, tuy bt trng xo nh mun xua ui bng m. Chn tri pha ng
h rng. Michael nhn thy cu tu Mazara del Valllo, nhng cy d mu sc sc s lm
n ni bt trn nn bi bin.
Khi tu cp bn th c ba chic xe v su ngi ch sn. Gi Clemeza a Michael
ln mt chic xe mui trn dn u. Trn xe c sn ti x. Clemeza ngi bng trc
vi ti x, Michael ngi bng sau. Lo ni vi Michael:
- Nu xe mnh b ton tun tiu ch li th em c np st xung sn xe. Ai ngu m li i
lng nhng mt th gi. C ph ti i, ri dng cho l.
Ba chic xe kiu du lch, nhng cng dnh dng, chy lao vt i trong nh sng ban mai
cn m nht. Vn l bui rng ng nh ngn vn bui rng ng khc trn t Sicily t
trc n nay, hu nh chng thay i g my k t ngy Cha Jesus Christ ging trn.
Vn nhng con knh xy t thi La M c dn nc ti trn nhng cnh ng. Khng
kh nng m v m mi hng hc nng nng to ra t cc bng hoa di ang thi
ra di sc nng thiu t ca mt tri ma h x Sicily. H i ngang ph tch
Selimunte, mt ph tch ca th Hy Lp c khc. Michael tng thy ri ri khp
Sicily nhng hng ct cm thch tua ta t cc n i c ca cc th Hy Lp xy
dng t hn hai ngn nm trc. t en mu m leo bm ln tn vch trn ni.
Sut dc ng khng thy mt ngi nh, mt con vt hay mt bng ngi.
H r v hng Bc i v pha con ng dn ti Trapani - Castelvetrano. Trn
qung ng ny, Michael v Clemeza li cng cnh gic hn. Bi v, rt c th mt

ch no trn qung ng ny, Pisciotta s chn h li a Guiliano ln xe.

Michael cm thy rt hi hp. Ba chic xe du lch chy chm chm. Clemeza tay lm
lm khu sng v trong t th sn sng lao ra khi xe. Mt tri ln cao, to nh sng
rc r, chic xe chy chm hn na. H i gn ti th trn Castelvetrano.
Clemeza ra lnh cho ti x i chm hn na. Lo v Michael chm ch nhn xem c
du hiu no ca Pisciotta khng. H i ti st ngoi vi th trn Castelvetrano v bt
u i xung dc. Xe ngng li t h quan st th trn nm pha di. T trn cao
im nhn xung, con ng i t Palermo ti lm ngm y nhng xe nh binh. Di
th trn lc nhc m lnh cnh v mc ng phc en vin trng. Nhng ting ci h
ca xe cnh st, nhng dng nh khng phi gii tn m ng ang t tp trn
ph chnh ca th trn. Trn tri c hai my bay nh ang ln l.
Ngi ti x chi th, p thng v cho xe p vo l ng. G quay sang hi
Clemeza:
- ng mun i ti na khng?
Michael cm thy bun nn. Hn hi Clemeza:
- Trong th trn, ch c bao nhiu ngi ca mnh?
- Khng , - Clemeza p, ging hi c v gt. - Mt lo thong nt s hi, ht hong.
- Mike, mnh phi rt khi y lin. Phi quay v tu gp thi.
- Ch cht .
Michael nhn thy chic xe la ang ch ln dc i v pha h. Ngi nh xe l mt
ng gi. Chic m rm chp xung st gn m mt. Vn chic m rm mu lo lot sc
s vi tranh tch kiu c o Sicilian. Chic xe la dng li bn xe ca Michael. Khun
mt lo nh xe nhn nheo v khng l mt cht cm xc g. Khc vi khun mt, cnh
tay phi trn n tn nch l bp tht cun cun. Lo dng li trc mi xe ca
Michael:
- Phi xe ca ng Clemeza khng y?
Trong ging ni ca Clemeza thy c v mng khp khi:
- Zu Peppino, c ci qu g di kia vy. Ti sao my ngi ca ti li khng n bo
cho ti vy?
Khun mt nhn nheo v cm ni, lnh tanh:
- My ng v M i c ri y. Ti n lm tht Turi Guiliano ri.
Michael cm thy chong vng v thy nh tri sp. Hn ngh ti ng b gi ca
Guiliano, ti Justina hin ang ch i Guiliano bn M, ti Pisciotta, ti Stefan
Andolini v ti Hector Adonis. Guiliano l nh sng soi ng cho h. H s ra sao nu
gi y nh sng y tt i?
- Lo c chc chn ng l khng? - Clemeza gn ging hi.
Lo gi kia nhn vai.
- Th vn l mt trong nhng mo c ca Guiliano, phi mt ci xc no chnh nh ra,
ri phao tin l Guiliano b m st d my anh cm, my anh xng n l qut.
Nhng, hai gi ng h ri, m vn cha thy xy ra g ro. Ci xc vn nm phi

trn sn ch n b git y. C c my ng nh bo t Palermo ti, my nh bm lia la,

chp lon c ln, chp lun c con la ca ti na. Vy , ng mun tin sao th tin.
Michael thy mun pht m, nhng rng ni:
- Mnh c i v trong th trn coi. Ti mun bit chc thc h ra sao?
Lo Clemeza ni cu:
- Sng hay cht th by gi mnh cng chng gip g c n na ri. Mike, qua c bn
phn phi a em v bn y an ton.
- Khng, - Michael du dng p. - Mnh phi vo trong kia. Rt c th Pisciotta ang
ch mnh. Hoc c th Andolini khng chng. cho mnh bit phi lm sao ch. Rt
c th ci xc y khng phi ca Guiliano. Ti khng tin nh vy. Hn khng th cht,
nht l khi hn sp sa i nh th ny, nht l khi bn chc th nm an ton bn
M.
Lo Clemeza th di. Lo nhn v au kh trn khun mt Michael. C l khng phi l
Guiliano. C l Pisciotta ang ch cho mt im hn khc. C l y ch l mt phn
trong m mu nhm nh lc hng v bn cm bm st qu.
Lc ny mt tri ln cao. Clemeza ra lnh cho b h ca lo u xe li, ri li b theo
lo. C bn i ti ng ph c ngi xm en xm , t m, do dc. H r m
ng i vo mt ng ph u y xe nh binh v cm lm hng ro chn. Pha bn
kia ng l nhng cn nh, pha di c sn. Clemeza v Michael cng ng x r
bn m ng, nhn. Mt s quan cnh st ang tip cc nh bo v cc quan chc
c cho i qua hng ro cnh st sau khi xem xt cn thn. Michael ni vi
Clemeza:
- Lm th no n ch thng cha s quan kia, c khng?
Clemeza nm cnh tay Michael v ra khi m ng.
H i vo mt cn nh nh pha bn kia dng. Cn nh ny cng c mt sn nh v
ch cch ch m ng khong hai chc cn. Clemeza Michael cng vi bn
ngi ca lo. Cn lo v hai ngi na quay ra i u . C ting ng h sau, lo
quay tr li, mt bun thiu.
- Hng ri, Mike. B gi ca Guihano c em t Montelepre n nhn din ci
xc. i t t lnh lc lng c bit tiu ph cng ang y. Bo ch quc t k c
bo bn M nh mnh - cng ang n n ko n y. C th trn sp thnh ci nh
thng in n ni. M kip, mnh phi vt gp khi y mau.
- Mai, - Michael ni. - Mai mnh mi i. By gi phi tm cch vt qua hng ro cnh
v kia . B ch m cng khng xoay x c cch no qua sao?
- Chng c cch no ht.
- Th by gi mnh c i ra, n ni ri xem xem, bit u li chng c cch. C ngi
y th lm sao c cch c.
Phn i, nhng Clemeza cng nh phi i theo Michael ra ng. Th trn ch no
cng lc nhc cm chm, cm ni, cnh v, "xng-". C n trn ngn ngi. Sng
ng lm lm. V c mt o qun nh bo, phng vin chp hnh. ng ph san st
xe nh binh, xe cm, xe bo ch. V ng l khng th no li ng ch sn c ci xc
kia. H thy mt nhm s quan cao cp ang i v mt nh hng. Ngi ta th tho bn
tn vi nhau: Ngi i t v b tham mu i n mng chin thng y". Michael lic
nhn thong thy ngi i t. ng ta nh con, nhng coi b rn ri, ch khng c lot

chot. Nt mt nom bun. C l do tri nng nn quan ngi cng lt m ra. V ly khn
che ci u hi tri ca ngi. m phng vin chp hnh bm lia la. V m phng vin
khc hi ti tp. Ngi i t xua tay, khng tr li v i vo nh hng.
C th x ng ght ngi. n ni Michael v Clemeza mun ti, lui cng kh.
Clemeza quyt nh quay v cn nh lc ny v ngi ch tin. Mi n x tra mi c
tin v ni l b Maria Lombardo nhn din ng l con ca mnh.
H n tra ti mt nh hng. Ting ra-i- om sm loan tin v ci cht ca Guiliano.
Theo tng thut ca i pht thanh th Lc lng c bit tiu ph v cnh st bao vy
cn nh m h tin rng Guiliano ang ln trn trong . Khi hn chy ra, cnh st v
Lc lng c bit tiu ph ca i t ra lnh u hng. Hn lin p li lnh u hng
bng cch n sng lung tung. i u Perenze, s quan tham mu trng ca i t
Luca tr li cc phng vin ca i pht thanh. ng ta cho bit, Guiliano m u chy.
Nhng ng ta - i u Perenze - dn hn vo trong sn. Guiliano lng ln nh mt
con s t trong chung. V ng i u nh phi bn h hn. Mi ngi trong nh hng
n u ngng lng nghe ra-i-. Bi cng ngng chy bn nghe.
Clemeza quay li ni vi Michael:
- .m., chuyn b lp, cc tin c. Thi, ti nay bn mnh dng.
Nhng, ngay lc , ng ph c nh hng trong Clemeza v Michael ng n u
nght cm v xng- . Mt chic xe - th xe ca cc cm gc - dng li trc ca nh
hng. T trn xe, cm cha Velardi bc ra. Ngi thanh tra i thng n bn Michael v
Clemeza ang ngi. Ngi t tay ln vai Michael ni:
- Anh b bt. - Quay sang Clemeza, i mt xanh, lnh nh bng ca ngi cha thng
vo lo: - V cng tin qu, ng cng b bt cng vi hn. Cnh co trc: ti c mt
trm ngi bao vy nh hng ny ri. Ch c di dt, lm hong, ko li theo thng
Guiliano xung a ngc sm.
Chic xe bt bng tr ti. Michael v Clemeza b lnh kn nm k v y ln xe. Vi
phng vin nhip nh ang n trong nh hng cng nhy vi ra bm lia lin b lnh kn
v cm chm lp tc chn li. Ngi thanh tra ng mm mm ci nhn quang cnh y.
Trong bng tho mn v sut mt nm qua phi ngm ng nut cay gi l vi bn
ngi nh ti ny.
Sng hm sau, ng gi ca Turi Guiliano ng trn ban-cng nh mnh ni xung vi
nhng ngi ang ng di ph. Theo ng tc l truyn thng Sicly, ng ta ln ting
i n mu nhng k phn bi con ng. c bit, ng ta tuyn b mi huyt th vi
k h st con ng. K - theo li ng - khng phi l thng cha i u Perenza hay
mt thng cm, thng xng- no. M chnh l... Aspanu Pisciotta.

Chng 28
T mt nm qua, Pisciotta cm thy mm phn bi ln dn trong lng mnh.
T lc n cng vi Guiliano "khi nghip" cho n lc y vn lun lun trung thnh vi
Guiliano. M ngay t lc cn b, y chp nhn s lnh o ca Guiliano m chng
cm thy ghen t g. Khi lp "bng", Guliano vn lun tuyn b hn v Pisciotta "ng
lnh o, ch Pisciotta khng phi l tu tng, tiu tng nh c Passatempo,
Terranova, Andolini v Canio Sylvestro. Nhng, ci nhn cch tri vt ca Guiliano
lm cho ci danh hiu ng lnh o ca Pisciotta ta tr thnh ho huyn. Guiliano ch
huy. V chnh Pisciotta cng chp nhn m khng phn nn g.

Guiliano m lc hn ngi. Chin thut du kch ca hn cha c tay no qua mt

c. K t thi Garibaldi n lc , cha c ai c ti thu ht c m nng dn kh
rch bng hn. Va l tng li va lng mn. Va qu quyt li va chi bo, l nhng
ci m dn Sicilian rt m. Nhng hn c mt s h m Pisciotta nhn thy v c gng
sa cha.
Khi Guiliano nhn mnh l s trch mt na s tin cp c cho m dn kh rch,
Pisciotta ni:
- My ch c th: hoc l giu c hoc l c thin h yu mn. My tng l m dn
kh rch Sicilian kia s bng bng ng dy i theo ngn c cch mng ca my
chng li bn Rome y h? .m. cn khuya! ch bao gi chng dm. My cn tin
cho chng n th chng n cn yu my, che giu cho my v khng phn bi my.
Nhng, cch mng th khi. Chng s xin hai ch bnh an. , Sicilian l th .
Pisciotta phn i khi Guiliano theo ui thng gi dch Croce v bn chnh khch
ca ng Dn ch Thin cha gio. Y cng phn i s p o bn hng, bn . Khi
Guiliano hy vng chnh quyn ca bn Dn ch Thin cha gio min x, Pisciotta ni
ngay:
- Ngy th! Khng i no bn n li chu min x cho my. Khng i no thng gi
lu n Croce li chu cho my c t quyn lc no. S phn ca mnh l: hoc
dng tin thot khi cuc i thng n cp, hoc cht nh mt thng n cp. V,
nu c cht nh vy i chng na th cng ch c g l xu, nht l i vi tao.
Nhng Guiliano u c thm nghe. Th l s phn bi bt u ngm ngm ny n
trong lng Pisciotta.
Guiliano vn c l tng, vn c ngy th, Pisciotta nhn thy ht, bit ht. Khi c s
kin Luca v lc lng c bit tiu ph th Pisciotta bit ngay: ngy tn ti. Chng
c th thng trm trn, nhng ch cn bi mt trn thi l tiu tng ri. Cng nh
trong chuyn c tch hai chng hip s Roland v Olivier ca Charlamagne i . ba
ln Olivier hi thc Roland ni t v gi cu vin. Nhng Roland c mun lm anh
hng. Cui cng c hai cng cht. Guiliano cng nh Roland c mun theo ui gic
mng ln, c mun ng ng chnh chnh, c min x Pisciotta thy mnh nh
Olivier, yu cu Guiliano ni t v. Ch khc Olivier ch Pisciotta khng mun cht
nh Olivier, m theo Pisciotta cht v ngha, ch n ci gii g.
Khi Guiliano m v ci Justina na, th Pisciotta thy r gia y v Guiliano l phi anh
ng anh, ti ng ti. Guiliano c th v sang M h h vi v, con. Cn n,
Pisciotta tr thn c. C mi mi ln trnh, trn chui trn nhi. Y bit l i y khng th.
Khng vin n th cng con vi trng lao. nh mnh ca y l th. Y khng ti no sng
M c.
iu lm cho Pisciotta bun phin v lo lng hn c l t khi yu v ci Justina,
Guiliano bng tr nn mt tn cp tn bo d s. Ra lnh git tt c nhng cnh v
m hn bt c trc kia. X t Passatempo ngay trong tun trng mt. T ra tn bo
vi bt c ai hn nghi lm ch im. Pisciotta s rng con ngi m bao nm qua y
yu qu, bo v s c ngy quay ra hi ti chnh y. Nht l khi Guiliano bit mt vi iu
m mi y y lm, th ci n t hnh ca Guiliano dnh cho y khng sao trnh khi.
Trong ba nm tr li y. ng Trm Croce theo di tht st v nghin cu k mi lin
h gia Guiliano v Pisciotta. Chng l mi e da c nht trong quc ca lo,
chng l con k cn mi cho bc ng thng ng ca lo trn tan ci Sicily. Lc

u lo ngh c th bin Guiliano thnh qu m st trong t chc Ngi anh em ca

lo. Gio s Hector Adonis c phi i lm thuyt khch. Nhng s khng thnh.
M ngh u c g l mp m, khng hp dn. Th Turi nm ngnh v, ng Trm
nm ngnh vn. Nhng ngnh v th phi di c ngnh vn. Turi phi nhn, chu lp
v vi ng Trm mt cht. Ch c vy thi m hn khng chu mi ngu ch. C ng
hn, hn i. Ton l gic mng ln c. No l gip ngi ngho. No l gii phng
Sicily ra khi ch p bc, bc lt ca bn nh giu? No l b gy xing xch ca bn
chnh khch Rome. c ci g? Ci danh ho y c nui ni ai?. ng Trm
ngm ngh, v ngn ngm va tic cho ci ti ca hn. Ngu i l ngu. Cm khng
mun n, m c i n ct. Lm cha thin h khng mun, c mun trn chui trn nhi.
n i kip trn ni y c ? Thnh t c gic mng ln ? Xa b p bc bt
cng ? Th chnh c Cha Jesua cng b ng inh ch v cc c vng ngng cung
. Thng Turi l ci g m i lm hn?. ng Trm cng ngh cng khng sao hiu
c. V cng tic. Gi c n lm nm m st th cho lo bit my. Chng c n,
i lc ni nng vi bn Rome cng d dng hn. V nht l cng vic lm n khng b
ai thc gy bnh xe. Lo cng tic cho ci c nghip ca lo. B lt da sng i m
ci c nghip y? C c mt thng con, th li l mt thng b ci b cu nhn th
lm m mui i. Lo cng ngh, cng tic. Cng tic li cng tc. .m. m c cho n
n, n khng n, n cn chi mnh. M chu lp mt cht th c g l nhc m n khng
nghe.
T nm 1943 n nm 1947, Guiliano l ngi sao ang ln. Trong lc ng Trm
ang mc bn n nh li t chc, xy dng li lc lng. Sau trn chu dit ca
Mussolini, t chc Ngi anh em ca lo ngc ng, tng tiu lun. My nm tri vn
cha gng li, ly li sc c. Vi kinh nghim, lo tha bit rng mt t chc sng
ngoi vng php lut m i vi chnh quyn th ch c hai con ng: hoc tiu vong,
hoc lm ti t cho chnh quyn. C hai lo u khng mun. M lm ti t cho chnh
quyn th sm mun g cng tiu vong. V bn chnh khch no cng ch nh nhau,
u cng nh nhau. c th gi t chc, xy dng li lc lng ring ca mnh, lo
bm bng chu i m vi bn Dn ch Thin cha gio, mt khc, rng tranh th
Guiliano. Nhng khi thy Guiliano quyt khng i vo qu o lo vch ra, ci u c
thm him ca lo tm ra c mt n, n ny chc chn a Guiliano n ch
mt mng nh, m danh d cng tiu ma lun. Ngha l cm khng mun n, c
i n ct. D thi dnh cho Guiliano mt ci cht ton din, c v th xc ln tinh
thn. Trc ht, lo gi Guiliano vo ci th lin minh vi bn Dn ch Thin cha gio.
H i vi chnh quyn th sm mun g cng cht. n th hai nhm thng vo danh
d ca Guiliano l v Portella del Ginestra. Trong v ny chnh Guiliano t tay dm danh
d ca mnh xung t en. Chng nhng th, Guiliano cng t bt lun con ng
min x. V bn chnh khch Rome c tha u cng dng v ny lm ci c
phi n vi Guiliano. Lo s tr thnh bt chin t nhin thnh. Lo mn tay bn
Rome dit Guiliano tc l bn Rome dn ng, lm khng cng cho lo m bn
Dn ch Thin cha gio cn phi mang n lo. ng thi, bi tro trt tru vo danh d
ca Guiliano, c coi nh mt tay c phch trong vai tr bo v dn kh rch. Cho
n khi Guiliano ra tay ha kip cho su sp sng Mafia ca lo, th gia bng ca
Guiliano v t chc Ngi anh em ch l mt mt mt cn.
Bi vy, thng cha gi lu n c u c him c v con mt rt li i chiu c
n Pisciotta. Theo lo, Pisciotta khn li hn. Nhng cho d c lc li th v cn tr hn cng khng bn lnh nh gi ng mc c lng d ngi khc, nht l
nhng tay tinh ma lo luyn nh lo. M Pisciotta cng l mt tay ham h. Mi v v
nhng cm d cuc i, Pisciotta khng h ch. Trong khi Guiliano rt coi nh tin bc
th Pisciotta li rt khoi. Trong khi cp bc, bt cc tng tin, Guiliano kim ra hng t

ng lire, nhng hn khng gi ly cho ring mnh mt xu. Hn chia cho bn kh

rch ht. V cng ch gip gia nh gi l.
Trong khi lo Croce nhn xt Pisciotta rt n din, o qun ton bng hng th
de luxe, t may ti Palermo, V chi im th chn ton l im hng sang. Gia nh
ca Pisciotta sng cng thoi mi hn gia nh Guiliano. Lo cng bit Pisciotta gi tin
nh bng di nhng ci tn gi, c nh ring Trapani. Ngha l Pisciotta c nhng
toan tnh, lo xa cn thn, kn o, khn ranh nh bt c mt tay li i no. V lo
Croce cn bit Pisciotta lm tt c nhng ci , nhng giu khng cho Guiliano.
Lo bit nh vy th th no cng c ngy Pisciotta tm n lo. Lo ch. Pisciotta cng
bit, thng gi dch sn lng lc no cng m rng ca n ch y. V ng Trm c
thiu g khn ngoan v kinh nghim lo xa, d phng. Lc no lo cng c cn v v
trang cng mnh bo v hn. Lo cng cn thn khng bo trc cho ngi i t
Luca v ngi thanh tra Velardi sn sng cho cuc gp g ny, nu mi chuyn sun
s. Nu mi s khng xong, nu lo nh gi sai Pisciotta n ni chnh Pisciotta l
ngi c Guiliano phi n lm tht lo th ni cng phi l ni kt thc cuc
i ca chnh Aspanu Pisciotta.
Pisciotta cho cc tay em ca ng Trm tc v kh trc khi dn n n gp lo.
N khng c v g l s hi. V mi ch my ngy trc , n ra tay cu t cho lo
bng cch bo trc cho lo k hoch tn cng ca Guiliano vo khch sn lo ang .
Ch c hai ngi i mt. Bi ca ng Trm dn sn cc mn n v by sn ru.
Theo cung cch tip khch nh qu, ng Trm rt ru v gp thc n mi khch.
- Ci thi vng son, huy hong, vung vt l ht ri, nghen, - lo gi dch khai bo By
gi n lc tao vi ch my phi ng hong, cn thn. Thi gian sp ti c tnh
cht quyt nh cho sinh mng ca anh em mnh. Tao mong ch my sn sng tm
n nhng g tao sp ni y.
- Ti khng cn bit n ni lo lng, quan tm ca ng. C iu ti bit l sp ti, ti
phi ht sc cn thn may ra mi ton mng.
- B ch my khng mun di c sang M? Ch my c th i cng Guiliano. Tt nhin,
ru nho th bng th ch no ca mnh y. Du liu y y h? C gi l
nht nh nc l. Ri, y n c gh in. V trn ht, chnh quyn y n ch c
vn minh, iu ngh nh chnh quyn ca mnh y. Ch my khng c lm liu, lm
u c u. Tuy nhin, sng cng khng phi l t lm u.
Pisciotta ci:
- Ti cn ch g ci nc M y? M kip, thi vn ca ti l y ny, ci x Sicily
cn mn ny. Mt khi thng Guiliano pht i ri y h, ti n cng chng thm m rt
ti lm lm chi. V li ni non coi vy ch cng him tr, u phi t?
ng Trm ni ging c v i ngi:
- Th cn ci bnh phi ca ch my lc ny ra sao? Vn dng thuc di di y ch?
- , - Pisciotta nhe rng ra ci ni vi ng Trm, - Nhng ci nhm nh m g. Ci
khng thnh vn i vi ti. Ci may ca ti l con vi trng lao cha sc vt
ng ti c.
- Thi, anh em mnh c ni vi nhau nh ngi Siciclian, sng cht trn ci t Sicily
ny i, - ng Trm ni, ging trang nghim. Khi ta cn nh, khi ta cn tr, th ci
chuyn ta yu qu bn b, ta rng lng, ta tha th li lm ca bn l iu t nhin.
Lc , mi ngy l mi ti mt. Ta n nhn tng lai vi nim hy vng cha chan.

Vi s th v. V ch c s hi. Lc , th gii ny chng c g l nguy him cho ta.

l thi k hnh phc. Nhng, mt khi ta ln ln, phi m hi ra kim ming n, th
lc , tnh b bn khng c ngon ngt nh lc cn nh, cn tr u. Lc no mnh
cng phi mt trc mt sau, phng. Cc bc cha, anh cng sc u m chm lo,
sn sc, nui bo c mnh hoi. Ta cng u cn hng th chi my ci tr chi tr
con na. Ta tr nn kiu hnh, t ho hn. Ta mun tr thnh mt nhn vt, c quyn
th, c tin ca, hay t ra th cng gi gn lm sao cho i mnh khi mt. Tao bit l
ch my thng thng Guiliano lm. Nhng ch my c nhn li ch my coi, c ci
g no? Sau nhng nm thng yu thng nh vy, th cn li ci g no? Hay ch l
nhng k nim sung?
Lo ngng ni nh th ch cu tr li ca Pisciotta. Nhng mt ci thng khn kip y
tr nh , trng bch nh vi. Khun mt y lnh tanh, nhn chm chm vo lo.
- Ring tao, - ng Trm ni tip, - Tao khng th cho thng khn kip Guiliano sng
hoc trn thot. Nu ch my c trung thnh vi thng khn y th ng nhin, ch
my l k th ca tao. C bit th i. V khi thng khn kia i tong ri, th mt mnh -
ci t Sicily ch my khng th sng ni, nu khng c s bo tr ca tao.
- Bn chc th ca Guiliano nm an ton trong tay my thng b ca n bn M ri,
nghe cha. Cha lng chng ng n n, n tung bn chc th y ra cng lun l chnh
quyn ng Dn ch Thin cha gio thn bi danh lit vi n, ch khng phi chuyn
chi. V, chnh quyn khc ln xin li ng anh ti s n ci mc ng anh xin ui
g cho v Vilaba nh ng anh, n cng ch cho.
Lc u lo cn ci tm tm. Sau lo ci h h, ci b ra. Lo ni, ging khinh
khnh, giu ct:
- Ch my c c ci bn chc th qu khc thn su y cha?
Kinh ngc trc phn ng ca ng Trm, Pisciotta p gn ln:
- Ri.
- Tao th cha, - ng Trm ni, - Nhng c vic tao, tao lm. Nh tao mun. ch thm
coi ci chc th y ra ci ging g. Hoc gi, tao c coi nh khng cc ci chc th y,
sao cha?
- ng anh bo thng ny phn Guiliano h? Pisciotta ni. Da vo u m ng anh
li dm n chc nh vy?
ng Trm mm ci:
- Ch my bo trc cho ng anh my y cuc tn cng ca hn vo khch sn
ny. Ci cha n chc sao? Hnh ng nh ch em b l hnh ng thn hu
chc?
- Cho ng anh hay: thng ny hnh ng nh vy l v li ch ca Guiliano ch ch
phi v ci mng ci ca ng anh u m ham. L v lc ny thng Turi n in ri. Hn
nh git ng anh. ng. Nhng mt khi ng anh tch ri, th ti ny ch cn hy vng
g, ti bit. V ci t chc Ngi anh em cng vn c tn ti. C chc th hay khng
c chc th, cng vy thi. Hn thng Turi trong lc ny c th trn ra nc ngoi
nn n n thn ch i t lu quay v tr th, i n. V mn n ca n chnh l
ci mng ci ca ng anh y, ch chng phi ai xa l. Bi vy, hm nay ti n y
thu xp vi ng anh. iu kin trao i l th ny: ngy mt ngy hai, Guiliano s ri
khi x Sicily. Hn s coi nh x xa mn n. Vy hy cho n ra i m p.

ang ci u xung a thc n trn bn, ng Trm nga mt ln tri ci. Ri, lo
nhm nhp ly ru:
- Ch my vy m tr con cc chu c. Tao vi thng Guiliano n ci ch ht
chuyn ni ri. N nguy him qu, khng th cho n sng c. Nhng, tao cng
khng th git n, v tao cn sng m phi sng ch Sicily ny c thi. Bi vy, tao
khng th git ngi hng v i nht ca Sicily, m vn cn sng m lm nhng
iu tao mun lm. Nhiu ngi thng thng Guiliano qu. V do s c nhiu a
ln li, tm ti tr th cho n. Vy th ch c bn cm git cht n l n. V chnh l
iu m tao v ch my c th xp t, ch my l thng duy nht c th a Guiliano
vo ci by sp .
Lo ngng ni mt cht. Trm ngm. Ri li tun o o:
- Ngy tn ca my ch my ti ri. Ring ch my cn c chn la. Hoc ch
my cn li trong ci th gii iu tn nt ca ch my, hoc ch my bc qua
ci cng nt y sang th gii bn kia. Ci l ty ch my.
- Thng ti c th c Cha che ch. Nhng Cha cng chu, nu ngi ta bit l
thng ny phn bi Guiliano.
- Chuyn ng lo th ch my ch lo, i lo chuyn tri sp. Tao hi ch my: ngi ta
y l ai mi c ch. Ch my ch cn mt mnh tao bit l sp ti, ch my s
gp thng khn kip kia u. Ri, th l xong phn ch my. S khng c mt ai khc
bit. Mi s sau , tao s thu xp vi lo i t Luca v thng cha thanh tra Velardi.
Bn ny s tnh gn. Ngh ca ti n m.
Lo ngng mt cht, ri chi c n cht:
- Thng Guiliano thay i ri. Hn khng cn l bn ch thit vi ch my nh hi
nh na ri. Lc ny hn ch lo cho thn hn. V, ch my cn ch g na, m khng
bt chc hn, lo cho mnh?
Chiu ngy 5 thng 7 nm 1950, khi tr v Castelvetrano, Pisciotta t np mnh cho
con h ly tinh Croce. Y ni vi lo ni y s gp Guiliano. V y cng bit sau , con
h ly tinh ny s bo cho my con si Luca v Velardi. Y khng ni r ti nh Zu
Peppino m ch ni l th trn Castelvetrano. V cn bo trc cho Croce bit phi
cn thn v ci gic quan th su ca Guiliano.
Nhng khi Pisciotta ti nh Zu Peppino, lo gi nh xe ny cho hi n mt cch
lnh nht khc thng, n ni, Pisciotta phi t hi khng hiu c phi l lo gi ny
nh hi c ci g, hoc nghi ng g n chng. Y cng khng th khng lu ti
nhng hot ng tp np mt cch bt thng ca bn cm ti th trn ny. Vi ci c
hoang tng chnh xc rt Sicilian, y chp ni nhng chi tit y li.
Trong giy lt, Pisciotta cm thy au nhi trong tm can. Tip theo l nhng ngh
giy v, dn vt. B gi ca Guiliano s nh th no khi bit chnh thng chu cng ca
b m hi con b? B s ni g, lm g nu chng phi l mt ngy no , ng
trc mt y, b s nguyn ra, ph nh v gi y l phn bi, qun git ngi? Y v
b m nhau v khc, v y th vi b s bo v con b. Th m y hn b theo
kiu Judas (1).
Trong giy lt, Pisciotta nh in cung. Y mun git cht lo gi nh xe, ri t t.
- Nu ch em i tm Turi, - Gi Peppino ni, - Th n i ri.

Nhn ci mt trng bch c l v n ngp th - gi Peppino bng thy ti nghip cho

n:
- Em ung cht ru cho n m bng khng? Gi Peppino hi.
Pisciotta lc u, quay ra i. Gi nh xe ni vi theo:
- Cn thn y, nghe em. Th trn lc nhc nhng cm l cm.
Pisciotta bng thong cm thy s. V thy mnh tht in khng, khng ngh n
trng hp Guiliano nh hi c cm by. Nu Guiliano cm thy ai l k bi phn
th
Pisciotta chy nhanh ra khi nh lo nh xe, ln theo ng mn n im hn d
phng, tc l ph tch v thnh Selinus, th Selinunte c xa l th ma qui.
Ph tch th c Hy Lp nm chp chn di nh trng ma h. Trong ng nt y,
Guiliano ang ngi trn bc thm ca mt trong nhng ngi n v m v nc M xa
xi. Hn cm thy ni bun mnh mang. Gic mng c nay tn. Hn cha chan
hy vng v mt tng lai ti sng cho mnh, cho c Sicily. Hn hon ton tin vo
s bt t ca mnh. C bit bao nhiu ngi thng mn ngng m, sng bi hn.
Th m gi y, dng nh Guiliano tr thnh ci ch cho bit bao nhiu ngi
nguyn ra. D c a ra nhng l l g i na, th cng r rng l hin gi hn ang b
b ri. Nhng, hn hy cn mt ngi. l Aspanu Pisciotta. V rt c th s c mt
ngy no , c hai s li lm cho ci lng thng mn, ngng m, sng bi kia sng
li, ci gic mng, ci l tng cao c kia thnh hin thc. Ngha l c hai, v ch c hai
a l c th bt u li t u. Trng khut trong m my. Ph tch chm trong bng
ti. Cc ph tch by gi nom nh nhng b xng in hnh l m trn nn tri. T trong
bng ti mnh mng, Guiliano nghe thy ting hut gi t ng pha di. Hn vi
np mnh vo gia hai cy ct d, sng cm tay sn sng. Mt trng li chui ra khi
m my. Guiliano thy Aspanu Pisciotta ang ng gia con ng ngn ngang mnh
nt dn ti v thnh.
Pisciotta t t bc ln theo con ng y gch . Con mt loang long tm ti,
ming kh gi tn Turi. Guiliano n mnh sau cy ct i cho Pisciotta i qua, mi bc
ra, ng sau lng Pisciotta, ri mi ln ting. Nh khi xa chng chi trn tm vi nhau.
X, Aspanu, my thua ri. Hn ngc nhin khi thy Pisciotta la ln, s hi.
Guiliano ngi xung bc thm, sng bn cnh.
- Ngi xung bn cnh tao n, ngh cht i, - Guiliano ni. Chc l my mt d lm.
y c l l ln cui cng tao vi my c ngi ni chuyn ring vi nhau.
Pisciotta ni:
- Mnh s ni chuyn Mazara del Vallo, an ton hn.
- i, mnh c chn th gi. My khng ngh mt cht i, mt qu li th huyt by gi
y. Li y, ngi cnh tao n, ngh cht i .
Hn thy Pisciotta tho sng ang eo ra. Hn ngh l Pisciotta lm th l ngi cho
thoi mi, vng. Hn ng ln, bc ti, a tay tnh ko Pisciotta ln. n lc
hn mi thy ng bn ni kh ang cha sng vo hn. Hn s ing ngi. C ngi
bng thy lnh tot. T by nm nay, y l ln u tin n b chp trong lc hon ton
bt ng.

u c Pisciotta ri tinh ri m v trn ngp ni s, khi phi nghe Guiliano hi, nu

chng ni vi nhau. Chng hn Guiliano c th hi:
- Aspanu, trong bng ca mnh a no l Judas phn bi? Aspanu, ai i bo cho
thng gi dch Croce bit cuc t kch ca ti mnh? Aspanu, ti sao bn cm ang vy
trng trng ip ip ti ci th trn Castelvetrano t xu ny? Aspanu ti sao my i gp
thng gi lu n Croce, lm chi vy? Nhng cu Aspanu s nht, nu Guiliano
khng hi na, m ni: - Aspanu, my l thng em tao. Chnh ni s hi khng khip
khin Pisciotta nhn c sng.
Mt ln n thi bay bn tay v x nt thn th Guiliano.
Kinh s v chnh hnh ng ca mnh. Pisciotta i cho Guiliano t vt xung. Thay
v chnh Guiliano t t bc xung bc thm, th mu tun c vi ti trn bc thm .
Lng y d oan v nhng m nh cht chc, Pisciotta quay ngot v chy nh bay. Y
tng Guiliano ui theo y v ri thy Guiliano t xung.
Nhng Guiliano ang cht m vn ngh mnh cn ang chy. c hn bn tung te th
m hn vn ngh hn ang cng vi Aspanu chy nhy trn rng ni sut by nm qua.
Nhng dng nc trong vt t trong cc h cha xy t thi ngi La M c. Hng
hoa rng ngo ngt, mu sc hoa rng rc r. Hn cn ngh hai a c chy, chay qua
nhng miu th bn l ng, hn la ln, ln ting nh m hm no nm xa, hn
la ln Aspanu, tao tin, tao tin. Hn tin vo vn mnh may mn, hnh phc, tin
vo tnh bn chn tht. Thn cht vy ra thn cht cng c t tm gii thot
hn, hn kp nhn ra s phn bi v tht bi sau cng. Guiliano cht trong lc ang
m.
Aspanu chy nh bay. Y chy qua cnh ng, y chy trn nhng con l v dng giy
thng hnh c bit xin gp i t Luca v thanh tra Velardi ngay lp tc, chnh h
s thu dt v tung ra ci tin Guiliano b sa vo phc kch v b i y Perenze bn
cht.
Bui sng hm 5 thng 7 nm 1950, b Maria Lombardo dy sm. B thc gic v ting
g ca. ng chng i ra tr li. ng quay li, vo phng ng v ni vi b ng
phi i v c l phi vng mt c ngy. Nhn qua ca s, b thy ng ln mt chic xe
la ko sn pht le lot tranh v theo s tch. Xe ca gi Zu Peppino. Chc l ng
nhn c tin ca Turi. Chc l n trn thot sang M. Hay l c ci g trc trc? B
cm thy ni lo lng quen thuc t by nm nay. Lo lng n mc s hi. N lm cho
b bn chn, khng n ngh c. Sau khi qut dn nh ca v sa son ba n trong
ngy, b m ca nhn ra ngoi ph.
Sut con ng Via Bella khng c ly bng ca mt ngi hng xm. Tr nt cng
khng dm chi ngai ng. Nhiu n ng trong th x b tng giam v b tnh nghi
l ng ng ca con b. Cc b v th qu s n ni cho con ra ng chi cng
khng dm. u ph, cui ph ch no cng lc nhc cm, cnh v v lnh. Sng my
eo lng lng trn vai, chng i tng ton hoc tng cp. i b. C th i ti, i lui nh
mc ci. Sut ngy m. Lnh trn mi nh. Xe nh binh u dng dng. Xe thit gip
trang b i lin trn ngay li r vo ng Via Bella, ngay pha trc tri Bellamp. Th
trn Montelepre nh bng ci khn tay m c n hai ngn lnh ca i t Luca qun
ngy m. Chu g thu. V bn lnh y, bin tt c dn th trn ny thnh k th ca
chng. Chc gho n b con gi, h da con nt, hnh h nh p n ng ri tng
v t V tt c bn lnh ny y ch sn lng ng git con b. Nhng, - b ngh
bng, - cho bay hay, con b y h? Ti bay ng hng. Lim ci gt giy n by gi

cng khng c. N bay sang M ri. N c t do thnh thi ri. Khi thi gian
chn mui th b v b n cng sang theo sum hp vi n. Ti bay y m lm hm
lm h. N cng ch s ti bay.
B quay tr vo trong nh, nh bt tay vo lm vic. B i ln lu, ra ban cng, nhn
ln rng ni trc mt. Trc kia, t trn nhng ngn ni kia, con b vn chiu ng
nhm, nhn xung ngi nh ca n. Xa cch v khng nhn thy n, nhng b vn cm
thy s hin din ca n. Nhng, gi ny b khng cm thy. Nh vy, ng l lc ny
n bn M ri.
Ting dp ca rm rm lm b lnh tot. V s. T t, b i xung v m ca. Ci u
tin b nhn thy l ng gio s Adonis. Tht l, cha bao gi b nhn thy ng n mc
xp x nh vy. u c ri bung, b x. Khng tht c vt. Chic o s - mi mc
di chic jaket th nhu nt, d bn, c o th xc xch, nhn nhm. Nhng ci m b
thy l nht l trn khun mt ng, khng cn cht g gi l trang trng, ng hong. V
mt ph phc m m. i mt rm rm nc mt, khi ng ta nhn b. B la ln, tht
thanh.
Gio s Adonis bc vo nh ni vi b:
- ng, Maria, ti xin b!
Mt g trung y cnh st cn tr mng, cng bc vo cng vi ng gio s. Nhn qua
hai ngi, b Maria Lombardo thy ngai ng c ba chic xe en s u trc ca
nh b. V c c mt ton ngi v trang ng na.
G trung y cm, tr mng, hai m cn au. G ng m cm tay, trang trng hi b:
- Tha, c phi y l b Maria Lombardo khng?
m iu c ging min Bc , dn Tuscany.
B Maria Lombardo p:
- Phi.
Ging ni ca b lc i v tuyt vng. Ming b kh, khng cn cht nc ming.
- Ti xin mi b theo ti n Castelvetrano, - G trung y ni, - Xe ang i. C ng bn
chng ta y s cng i theo. D nhin, nu b mun vy.
B Maria Lombardo m to mt, nhn. Ngc nhin. Ri, ging b rn anh li:
- lm g vy? Ti c bit g, c quen ai Castelvetrano u!
Ging g trung y c v du dng, trm ngm:
- C mt ngi n ng m chng ti mun nh b nhn din gim. Chng ti
ngh l con trai b.
- Khng phi con ti. N chng bao gi n Castelvetrano lm g, - b Maria Lombardo
ni. B cht ri h?
- Phi.
B Maria Lombardo la ln mt ting di, rn r, thm thit. Hai u gi qu xung.
- Con ti khng bao gi n Castelvetrano.
Gio s Adonis bc li gn, t tay ln vai b:

- B nn i, - ng ni, - C th y cng ch l mt mnh nh la, nh trc kia n

tng lm
- Khng! Ti khng c i u ht! Ti khng c i u ht!
- Vy th ng nh c nh khng? G trung y hi. B khng chu, th ng nh i
thay cng c.
B Maria Lombardo nh li l, sng nay lo Zu Peppino n tm ng lo. B nh li
linh cm ca b khi nhn thy chic xe.
- Ch cht, - B ni.
B quay va phng, thay qun o. Khi tr ra, b mc b en. i khn san cng
en. G trung y m ca xe cho b. Trn ng ph, ch no b cng thy lnh, thy
cm, thy cnh v. Lc nhc. Trong nh nng rc r thng by, b nhn thy r mn
mt hnh nh hai a thng Aspanu, chu b v thng Turi, con b ang dt con la
cho th nc nh by nm trc kia, ci ngy m n tr thnh tn st nhn v phi
sng ngoi vng php lut. B bt u khc rm rt. ng Adonis ngi bn cnh b.
Chic xe chy qua gia m n o gin ct ca bn lnh. B p mt vo vai ng
Adonis. Khng khc na, nhng s n cht khip. V n lc cui i, b li phi
chng kin ci cnh m b sp phi chng kin.
Xc ca Guiliano c t nm y ba ting ng h ri. Nom hn nh ang ng.
Mt nm nghing v phi tay tri, chn co, chn dui. Thn th soi di ra. Ci o s
mi bt bt mu. Gn cnh tay b gy l khu sng lc ca hn. Phng vin nhip nh v
cc k gi t Palermo, t Rome c mt. Phng vin nhip nh ca t Life ang chp
hnh i y Perenza. Tm hnh s xut hin trn bo vi li ch thch Ngi hng
bn h tn cp kht ting. Khun mt ng quan ba trn tm hnh nom cng d coi.
Hi bun. V c v hi ng ngng. Trn u, ci m lm cho ng ta c dng mt cht
tim tp ha hn l mt anh cm gc.
Hnh nh ca Guiliano li c in y trn cc bo khp th gii. Ngn tay vn cn
chic c r cp c ca b cng tc nm xa. Trn bng vn cn si dy tht
lng c kha bng vng chm ni hnh con phng hong v con s t. Cnh ch hn
nm l mt vng mu.
Trc khi b Maria Lombardo ti, xc ca hn c ch n nh xc th trn v
c t trn mt phin cm thch ln, hnh bu dc. Nh xc l mt phn ca
ngha a c nhng hng cy bch en, cao vt. B Maria Lombardo c a n y
v ngi ch trn mt tng . H ch ngi i t v cc s quan tham mu ca ngi n
mng chin thng ti nh hng khch sn Selinus. B Maria Lombardo bt u khc khi
nhn thy o binh k gi v m ng t m. m cnh v phi vt v gi cho h c
trt t. Gio s Adonis c gng an i b.
Sau cng h dn b ti nh xc. Cc quan chc ng quanh phin cm thch ang
t cc cu hi. B ngng ln v nhn mt Turi.
Cha bao gi nom n li tr th. Nom y nh n mt nhc sau mt ngy i chi vi
Aspanu, khi chng n cn nh. Trn mt n, khng c du tch g, ngoi tr vt bn
dnh vo lc t n nm trn sn. Thc t lm cho b tnh ngi. B lng thinh. B
ch tr li vn tt:
- Phi, l thng Turi con ti, ti t rut ra n cch nay 27 nm. Phi, ti xc nhn
l n!

Cc quan chc cn c ni ny n vi b, a giy t g cho b k. Nhng b khng

nghe, khng nhn h. Khng nghe, cng khng nhn m ng ang xm xt quanh b.
Cc k gi la ht, cc phng vin nhip nh phi gy ln vi cnh v chp hnh b.
B hn trn trn n. Ci trn v c khun mt trng bch nh t giy. B hn trn i
mi hi thm ca n, trn bn tay b n bn tt ra, tm hn b tan ra trong ni au n
khn cng. i con i, i git mu ca m i, con lm g tn c u m n ni phi
cht th thm th ny! Con i l con!.
Ri b ngt i. Bt tnh. Khi y s chch thuc cho b tnh li, b i c a n ch ci
sn, ni con b b bn cht. B qu xung v hn trn vng mu cn ng .
Khi c xe ch v Montelepre, b thy ng chng ngi ch nh. Ti y, b c
bit k st hi con b khng phi ai khc xa l. M chnh l a chu cng ca b.
Thng Aspanu Pisciotta.
...........
(1) Judas: Judas l mt trong mi hai mn ca c Cha Jesus. Tn ny
bn thy cho k th. Hn giao c vi k th khi bt Cha (v bn ny khng bit
mt) Ti hn ai, th chnh l ngi m cc ng mun bt ND.

Chng 29
Sau khi b bt, Michael Corleone v Peter Clemenza c a ti nh t Palermo. T
, h c dn ti vn phng ca ngi thanh tra Velardi hi cung.
Cng c mt trong phng thm vn, c su s quan cnh st c v trang cng mnh.
Ngi thanh tra cho Michael v Clemenza vi mt v lch s lnh lng. V, ngi quay ra
ni vi Clemenza:
- ng l cng dn Hoa K. ng mang giy thng hnh, ni l n y thm ngi
anh, gi Domenic Clemenza Trapani. C nh ngi ta ni vi ti th ng Domenic l
ngi rt ng hong, ng trng n. Ngi thanh tra ni nng th cng vn nh li x
giao thng thng, nhng trong ging ni c ci v ma mai, chm chc. - y vy m
chng ti li bt gp ng i vi ci anh Michael Corleone ny. ng li cn mang v kh
git ngi mt ci ni m ch trc vi gi, tn cp Guiliano b st hi. ng tr
li sao?
- Ti ang i sn, - Clemenza tr li, - ti ang sn chn v th. Th ri ti thy c s
n o, ln xn Castelvetrano, trong lc ti ngng xe qun ung c ph bui
sng. Th l ti t m xem xt ci g xy ra. C th thi.
Thanh tra Velardi ci gn, ma mai:
- Ng nh! bn M, cc ng thng quen i sn th bng sng lc ?
Ri, quay sang pha Michael Corleone, ngi thanh tra ni tip:
- Ti v anh bn, may mn thay, ta c dp gp nhau ri. V cng may mn thay, ti bit
anh bn c mt y lm g ri. V ng bn mp, - ngi day u ra du v pha
Clemenza, - cng bit na. Nhng cho my ngi hay, k t ba n tra thnh son ti
nh ng Trm n nay th mi s i thay. i thay nhiu lm ri. Thng Guiliano
b h st ri. My ngi l ng mu t chc cho n tu thot. Tao khng cn b i hi
phi x nhn o vi l cn b nh ti bay. Hy k vo bn khu cung m tao chun
b

ng lc , mt s quan cnh st i vo. Gh vo tai ngi thanh tra v nh to ci g .

Velardi xng ging, bc tc p:
- Cho n vo.
Th ra ng Trm. Lo n mc cng xp x chng thua km g ba n tra hm no .
Ci bn mt b b ca lo nom cng lm l. Lo lch bch i v pha Michael, m hn
hn, bt tay gi Clemenza, ri quay vo nhn thng vo mt ngi thanh tra, chng ni
chng rng. Ci sc mnh th bo tot ra t thn xc dnh dng ca lo. Uy lc l l
trn khun mt v i mt.
- Hai ngi ny l bn ca ti, - Lo ni, - V l do g m ng li i x vi h t nh
vy?
Trong ging ni khng c v g gin d, khng c mt cht cm xc. C nh th ch l
mt cu hi bnh thng v mt s vic tm thng. Nhng cng trong ging ni c
ci ngha khin trch: Trong v ny chng c l do g bt gi ngi ta.
Ngi thanh tra nhn vai:
- C g hay khng c g, th c ra ta ri bit.
ng Trm ngi xung chic gh t bn cnh bn giy ca ngi thanh tra. Cp lng
my g nhu li. Lo ni, c gng gi cho ging khng c v e da:
- Tht vut mt m khng n mi. Xin ng thanh tra vui lng gip ti, gi in thoi cho
ngi b trng xem kin ca ngi v v ny ra sao?
Ngi thanh tra lc u. i mt xanh ca ngi khng lnh lng, lnh m, m l v
khinh ght.
- Gia ng v ti, - Ngi thanh tra ging kiu k, khinh khnh, - Ta cha bao gi l bn
vi nhau c. Ti phi i i vi ng theo ci cung cch m t trc n gi chng qua
l do lnh buc phi nh vy. Nhng, khi git c thng Guiliano ri, th lnh
cng ht hiu lc. Hai tn kia s ra ta. V nu ti c quyn, th chnh ng cng s b
a ra ta cng vi chng n na.
ng lc , chung in thoi trn bn giy ngi thanh tra reo. Ngi thanh tra lm nh
khng bit n c in thoi y v ngi ch cu tr li ca ng Trm. Nhng ng Trm
ni:
- Ngi c tr li in thoi i. C l l ngi b trng Trezza gi cho ngi .
Ngi thanh tra t t nhc ng ni. Hai mt nhn trng trng vo ng Trm. Ngi nghe,
v sau ni vo my:
- D vng, tha ngi b trng.
V cp my. Ngi ngi phch xung gh v ni vi Michael v Clemenza:
- Hai ngi c tr t do.
ng Trm ng dy, dn Michael v Clemenza ra khi phng. Va nh c v ui ra
khi phng, va nh c v ca con g mi bao tre l g con tn lon, hong s, lo
quay li, ni vi ngi thanh tra, ging bnh tnh, nh nh:
- Sut nm qua, ti i i vi ngi thanh tra mt cch ht sc lch s, trng th, mc
d ngi ch l ngi ngoi quc trn x Sicily ca ti. y vy, m trc mt b bn ti,
trc mt cc s quan thuc cp, ng s ca ngi, ngi li t ra khinh khi ti. Nhng,

ti khng phi l ngi a chp n. Ti mong trong mt tng lai gn y, ta li c

ngi n vi nhau mt ba, i li ci ch bn b xa v hiu lng nhau hn.
Nm ngy sau, gia ban ngy, ban mt ngay ti mt i l ng c ca th ph
Palermo, ngi thanh tra b m st. Cht.
Hai ngy sau, Michael v ti nh, bn M. Trong ba tic gia nh, c mt mi
ngi, ng anh Fredo bay t Las Vegas v. C c v chng Conie Carlo, v chng
Clemenza, v chng Tom Hagen. Michael nh ngi ra v b m, hn, chuc ru. H
tu tt, ru rt bnh lun nom Michael lc ny ra sao. Khng ai ng g n hai nm lu
vong ca n, d l bng gi, xa xi. Khng ai ng g n ci mt nhn nhm mo
m ca n. Khng ai dm ng n ci cht ca Somny. l bui sum hp gia
nh. C nh th sau thi gian k tc x i hc hay l i ngh h xa v di hn tr v
thi. Michael c xp ch ngi ngay bn cnh ng b.
Th l sau bao nhiu kh khn, nguy him, hn v n nh. Bnh yn, Mnh khe.
Sng hm sau, Michael ng dy tr. l ln u tin, sau hai nm xa nh, gic ng
ca hn mi l ng thc s. B m dn n sng. V ch. B hn hn, khi hn ngi
vo bn. Mt du hiu bt thng t l lng u ym ca b. Trc , cng ch c
mt ln b lm nh vy, y l sau thi chin tranh, khi hn gii ng tr v.
n sng xong, Michael n th phng v thy ng b ngi ch . Hn ngc nhin
khi khng thy Tom Hagen lun qun . Hn cho l chc ng b mun ni chuyn
ring vi hn.
B Gi Corleone trnh trng rt hai ly ru hi, trao cho y v ni:
- Ung mng cho ci s cng hi cng thuyn ca cha con mnh!
Michael nng ly ru ln mi:
- Cm n b, con c nhiu iu phi hc hi b.
- M mnh cng cn chn th gi. V b y dy con !
B Gi Corleone trnh trng ngi xung v lm mt hp ru y.
- Cu chuyn tht cng ng bun. Lc b cng hy vng l n trn thot c. ng
b gi n l bn tt ca b.
- Con khng sao hiu c cu chuyn qui qu y. Con khng sao hiu c bn no
ng, bn no sai. B ni cho con bit ci b mt tht ca lo Croce, n ra lm sao, m
Guiliano li ght lo thm t n vy. Con ngh l bn chc th ca n nm trong tay
b th ti n khng cn dm git Guiliano na. Vy m ti n vn c tht. Nu by gi
mnh tung ci chc th y ra cho bo ch th c phi ng l ti n t ct hng ti n
khng?
Michael thy ng b nhn n, lnh lng.
- ng tp Sicily, - B Gi ni, - la lc k la lc, bi phn k bi phn!
- Lo Croce v chnh quyn phi tr gi m cho Pisciotta ?
Chc chn l th.
Michael vn cn thc mc:

- Ti sao h li lm nh vy. Mnh c bn chc th vi y ti liu chng minh

chnh quyn i m vi Guiliano. Khi mnh tung ci ny ra cho bo ch, bo ch
khng sng rn ln y ch. N khng tranh nhau m v ly tin ny y ch. Tin bc
triu ch u t. V, chnh quyn ca ng Dn ch Thin cha gio ng sao ni vi
ci tin ng tri ny? Ti sao ti n li khng ngh nh th nh. B chnh quyn khng
cm thy g sao.
B Gi mm ci:
- Ti liu y vn s c gi kn. Mnh s khng tung ra cho bo ch.
Phi mt c my pht Michael mi nm c ci ngha ca iu m B Gi va ni
. V, ln u tin trong i, hn cm thy tc gin ng b ca mnh. Mt hn trng
bch ra.
- Vy l b v lo Croce thng ng vi nhau ri, h? Th c ngha l con phn
bi thng Guiliano, ch khng phi l gip n, h? Ngha l con ni di ng b
gi n, h? Vy l chnh b cng phn bi b bn ca mnh, y con h vo ch cht
h? Vy l b xi con nh mt thng khng, mt thng Judas, mt con d t thn,
h? Tri t i, Cha i! Guiliano l mt con ngi hin lng, n hu. Mt anh hng
th thit ca m dn ngho Sicilian, khng, ta phi tr th cho n. Ta phi tung ci bn
chc th y cho bo ch.
B Gi c ngi lng thinh hn x mt thi mt hi. Ri lo t t ng ln v t tay
ln vai hn:
- Nghe b ni y. Tht ra, mi s c chun b cu thot Guiliano y ch. B
khng h thng lng iu g vi lo Croce phn bi Guiliano ht. My bay ch
sn. Clemenza c ch th phi gip con ht mnh. Chnh lo Croce cng mun
Guiliano trn thot. V l cch d nht. Nhng chnh Guiliano th l s tr hn. N c
sang y th cng ch l nn n i dp thun tin l lm. Quyt lm cho bng c. N
c th gp con sm hn vi ngy, th m n vn nn n chi v trt. y, chnh v th
m chnh n hi n.
Michael ri ng b, n ngi trn mt chic gh bnh bc da.
- Th cn l do ti sao b li khng chu tung bn chc th kia ra. Vy, r l c s
thng ng, thng lng, ch cn g na?
- Phi, ci th c. Con nn nh rng khi con b t bom may mn con khng b m
ch c v con ca con b - b v bn b ca b tng khng sao c th bo v cho
con Sicily na kia. Cng ngy chng cng nhm k vo con, mu hi. B phi lm
mi cch m bo cho con c an ton m v n nh. Bi vy, b phi thng
lng vi lo Croce. Lo s bo v con. Phn b, b s phi khuyn d Guiliano sao
cho n ng tung ti liu y cho bo ch, mt khi n bn M ny.
Michael thy mun pht m, khi nh li mnh l ngi c nht cho Pisciotta bit bn
chc th nm an ton bn M. Lc hn inh ninh th l Guiliano s c an ton.
Nhng o le thay li l du n t thn ng ln s mnh Guiliano. Michael th di:
- Con th vi ng b gi n l s bo v n. V c Justina na. , lc ny c ta ra
sao?
- , c ta vn c chm sc cn thn, chc vi thng na l n ngy sanh n. ng
ngng li mt cht, ri tip. Con b y cng m ang lm. y, nh s c
vic y. Lm n ngon lnh lm!
- Nhng, ta s phn bi ng b gi ca Guiliano nu ta khng tung ti liu y ra!

- Khng, trong nhng nm thng sng trn ci t Hoa K ny, b hc hi c vi

iu. Con phi bit iu mi c. Ngha l phi bit thng tho. Phi bit tha hip.
Phi bit ti, bit lui. Tung ci ti liu y ra th mnh c ci g kia ch? C th chnh
quyn ca ng Dn ch Thin cha gio b lt nho. M cng c th khng ch. Lo
b trng Trezza c th b cho v vn. Nhng b con tng h s trng pht lo ra
sao ch?
Michael ni mt cch gin d:
- Nhng lo ta l mt i din cho mt chnh quyn m mu m hi ngi dn ca
mnh.
B Gi nhn vai:
- Th sao? Nhng b ni tip. Tung ci ti liu y ra th c ch g cho ng b gi v
b bn ca n no? Chnh quyn s tr m h, tng h v t, hnh h, lm kh d h
cch. T hn na, lo Croce c th cn ghi h vo s bi en ca lo na. Chi bng
c h an vui trong lc cuc i h x bng. B s thng lng chnh quyn v
lo Croce bo tr h. V c nh vy th vic mnh gi kn ci bn chc th y cn c
ch cho h hn.
Michael, ging ch chit, cay ng:
- C ch cho h? C chng l c ch cho mnh. V mt ngy no , bit u, mnh li
chng cn n Sicily?
- B khng th loi tr iu y. B Gi ni vi n ci mm tinh qui.
Sau mt pht im lng, Michael li ln ting:
- Con khng bit. Nhng, tht l mt iu nhc nh. Guiliano n ng l mt anh
hng. N tr thnh mt huyn thoi. Ta s lm th no ngi i phi nh n
n. Khng c n chm vo qun lng bi bc.
Ln u tin B Gi t ra bc bi. ng t tay rt mt ly ru khc. V lm mt hi. ng
gi ngn tay ch vo mt Michael:
- Con mun hc. Th y, bi hc th nht b dy con. Lng nghe cho k. Ci bn phn
u tin ca mt con ngi l lm sao mnh cn sng. Sau , mi n ci g khc.
Ci m thin h gi l danh d, l vinh quang g g th cng phi l sau. Sng .
Khng sng, th khi c ci g ht. Ny, ci m con gi l nhc nh y h? B li rt
mun c ngi ta i x nh vy. Trong hon cnh nh vy, b lm iu
cu mng con, cng nh con lm iu tng t cu mng b. Nu khng c s
che ch ca ng Trm Croce, con chng c ngy ri khi ci t Sicily rng r tn bo
y. Phi bit th. Con li mun l mt anh hng nh Guiliano h? Con li mun tr
thnh mt huyn thoi h? ngha l, mun cht, h? B thng n, thng thng
Guiliano y, nh l con mt ngi bn ca b. Nhng ci ting tm ca n, ci danh
ting ca n, khi! B xin min. B khng ham. Con cn sng! Cn n th cht! Con
phi lun lun nh iu ny v p dng n trong sut cuc i con. l: sng l
khi cht, ch khng phi l tr thnh anh hng. Vi thi gian, anh hng no th
cng c v in in, khng khng c.
Michael th di:
- Guiliano khng cn cch no khc.
- Nhng, cha con ta th may mn hn.

 l bi hc u tin ca Michael hc c ni ng b mnh. V hin hc rt k.

chnh l ci nt c o ca cuc i hn. V sau, bi hc khin hn a ra
nhng quyt nh khng khip m trc hn cha bao gi ngh ti. Bi hc
lm thay i hn quan nim ca hn v danh d. V hn kinh s ch ngha anh hng.
Bi hc y lm cho hn sng st. Nhng khng lm cho hn cm thy hnh phc. Bi
v, khc vi ng b, Michael rt mun ci danh ting ca Guiliano.

Chng 30
Ci cht ca Guiliano nghin nt tinh thn ca ngi dn Sicily. Hn l ngi lnh
chin ca h, l ci mc che ch cho h khi s p bc ca bn nh giu, bn qu tc,
bn "Ngi anh em" v bn chnh khch ng Dn ch Thin cha gio Rome. Vi
ci cht ca Guiliano, ng Trm Croce a ton dn Sicily t thng c ca cho n
tn kh rch vo ci ci p, p cho ra ti sn, ca ci ca bn ny. Khi chnh quyn
mun xy p, lm thy li cung cp nc, vi gi r cho dn, ng Trm cho t
mn, ph cc trang thit b dng xy p. Bi v, lo kim sot tt c cc ging nc.
p nc cung cp nc vi gi r cho dn. Nhng ch li g cho lo, nu khng ni l
lm gim s thu ca lo? Sau thi k chin tranh l thi k ti thit. ng Trm c tay
trong, bit trc bn thit k, quy hoch. Ch no ngon, lo mua r - v tt nhin, lo
mua th phi c sau , bn li vi ci gi chng my chng mt. Lo ng ra
bo v an ninh cho cc x nghip. ng hng bn d ch l nc A ti s mt
quy ti ch Palermo nu khng ng cht nh thu en cho ng Trm. My anh
nh giu ng hng mua sm n trang cho v hoc tu nga ni cho con trai m khng
xin ng Trm bo v an ninh cho. Vi bn tay cng rn, lo bp nt mi hy vng
in khng ca m nng dn kh rch ch ao c c trng trt cho mnh, trn
mnh t b hoang ca hong thn Ollorto. o lut ci cch rung t do ngh vin
Rome thng qua l ci m g. Mt trm, mt ngn o lut , cng chp. B p, ng
Trm mt bn v m qu tc cng vi chnh quyn mt bn, thng dn en Sicily ch
cn nc h hng than tri. V, t b mi hy vng.
Hai nm sau khi Guiliano cht, nm trm ngn dn Sicilian hu ht l n ng, con trai
b x tha phng cu thc. C ngi ln li sang nc Anh lm vn, bn
kem, lm bi trong cc nh hng. C ngi ln m sang c nhn nhng cng
vic tay chn nng nhc, him ngho. Kh lm th cng sang Thy S qut ng
hoc ng v ng h chim cc cu. C ngi sang tn Brazil, vo rng lm tiu phu.
C ngi liu mng m mm ln tn vng Bc u chu cng rt m kim ming
n. V phc c lm th c Clemenza tuyn sang M b sung qun cho cnh
Corleone. Nhng tn c coi l may mn nht ri . C nh vy, c ci x Sicily
tr thnh vng t ca ng gi b c, ca con nt, ca m ga con ci. t ai trong
xm ln ln si khng cn sc cung cp dn lm thu cho cc lnh a na. V
vy, my ng in ch cng b nh hng. Ch c ng Trm l mi ngy mt giu s
thm ra.
Gaspare Aspanu Pisciotta b bt v ci ti phm khi cn lm n cp. B kt n chung
thn. B giam ti nh t Ucciardone. Nhng ai ny u ngm hiu trc sau g y cng
c n gim. Ni lo lng c nht ca y l c th b lm tht ngay trong t. Ch mi
chng thy ai n gim. Y nhn tin cho ng Trm l nu khng th ngay y ra th y s tit
l tt c nhng cuc tip xc gia ngi Trezza v bng n cp ca y trc kia. Ri
chnh ngi ng kim th tng lc ny ngi Trezza v c ci gh th tng ri
m mu vi ng Trm st hi cc cng dn trong v Portella del Ginestra.

Chnh vo bui sng ngi Trezza nhn chc th tng nc , Aspanu Pisciotta thc
dy lc tm gi sng.Y c bit giam trong mt x lim rng ri, c cy cnh, c mu
thu, may m n tp lm trong lc b giam. Cng vic thu may t mn lm cho thn
kinh y bt cng thng. Thnh thong y cng hi tng li tui th ca y v Turi. Y cng
nh li tnh anh em, b bn thm thit gia hai a.
Pisciotta lm c ph ung. Y s b u c. Bi vy, mi th trong ci ly c ph y u
l do gia nh y gi v, thc n do nh giam cung cp y dng nui con vt cng
trong lng. Nhng nhu yu phm, y trn mt trong nhng ci gi cng vi thu,
may, vi vc v mt bnh du liu. C ngha l, nu b u c, c ung i mt hng
y du liu l s i ra ht. ch s mt th bo hnh no ht. Bi v, y c canh gc
k qu m: ngi n thm phi c n xc nhn mi c vo ca x lim. N khng
c php ra khi phng n. Kin nhn ngi nhn con vt n ht thc n, ri y mi bt
u ba n sng ca mnh, mt cch ngon lnh.
Hector Adonis ri Palermo v p xe i n nh giam Ucciardone. Mt tri thng Hai
bt u nng, mc d lc mi l bui sng. ng ly lm tic mnh tht c vt v
bn mu en. Nhng ng cm thy mnh cng phi n mc ng iu trong nhng
dp nh th ny. Tay ng chm vo t giy quan trng ti o trong, ch ngc.
Khi i qua thnh ph, ng cm thy bng ma ca Guiliano cng di theo ng. ng nh
li mt bui sng, chic xe in ch y cnh v b mn n tung. l bo th cho
gia nh Guiliano b bt giam cng ti nh t ny. bao ln ng t hi lm sao m mt
a b ng dy d k cng nh vy v ch ngha nhn o li c th lm nhng vic
nh vy c. Ngy nay, nhng bc tng trc cc ta nh ng i qua c, nhng
trong tr tng tng, ng vn nhn thy nhng hng ch sn Guiliano mun nm.
Phi, thng con u ca ng khng sng lu. Nhng iu lm ng bun phin l n
li b chnh thng em, thng bn t lc cn nh ca n st hi. Chnh v vy ng rt
th v khi nhn c ch th c bit ca ng Trm.
Bc tng vo nh t cao v kin c. Dy km gai chng cht. Lnh canh gc cn mt,
tun tiu ngy m. Gio s Adonis c mi giy t cn thit cm tay, nn c
cnh st c bit i cng n tn bnh x ca nh t. ng c lo Cuto, dc s ca
nh t cho n. ng dc s ny mc trng tinh. Tht c vt cn thn. C l ng
ta cng c theo hc mt kha v tm l, nn ng ta cng quyt nh phi n mc
mt cch c bit trong mt dp c bit nh th ny. ng ta thn mt cho hi Adonis.
V hai ngi ngi ch Pisciotta vn n dng thuc streptomycin tr bnh lao phi.
- Aspanu vn dng thuc u u y ch? ng Adonis hi.
- Phi, ng ranh y gn gi k sc khe ca mnh na l khc. Y cn cai lun c thuc
l na. Ngh cng k, ti thy ni nhiu t nhn, lc cn t do, chng phng
tng, ba bi, chng ht thuc cho n chy c hng, nhu nht n ci mc m gi
nh l gan c bng thp cng phi x, chi bi im cho n kit sc, ng ngh
cng bt thng, v thng l thiu ng. Cn tp th dc y h? Khi c bao gi. y
vy m khi b kt n chung thn th my ng ph gia chi t y li b ht my thi h tt
xu y, n ung iu , tp th dc u u, king khem cn thn, b ht thuc
- C l v h t c dp.
- y, khng. ng bn lm. H c tin th ti nh t ny, ng bn mun g cng c. Th c
g u. Lnh trng, cai ngc th ngho, m t nhn th giu. Bi vy, c th hng bt
c th vui g.

Adonis a mt nhn quanh t thuc: c nhng k y thuc v y c. C nhng ko

bng g si, dn bng keo (ng thuc loi c). C c hai ging bnh na.
- ng c gp iu g rc ri khi phi lo thuc cho thng Pisciotta khng? ng Adonis
hi.
- Khng, ti ti c lnh c bit. Sng nay ti va trao cho y ti thuc mi, c du
nim c bit, ngi M lm xut khu. Thuc y c bit t tin. Ti ly lm l
khng hiu sao nh nc li c phi quan tm nhiu qu n vic gi cho y sng nh
vy, lm g khng bit?
C hai nhn nhau, mm ci.
Trong x lim, Aspanu Pisciotta cm ly ti thuc strepto v cn thn m nim. Y ong
liu lng cn thn ri nut. Y ly lm l v ci v hi chua chua. Mi ch ngm ngh vy
c chng mt cht, th thn th y n cong v pha trc, ri t ln xung sn. Y
la ln ln, n ni lnh canh phi chy vo. Pisciotta rng ng ln, chng cn au n
nhc nhi trong khp c th, c hng rt but nh mun tt ra. Y long chong bc v
pha bnh du liu: Mt ln na, c th y cong gp li v y la ln cho lnh canh gc
nghe: Cu ti vi! Cu ti vi! Ti b u c!.
Trc khi gc ng, y cm thy tc gin, v bit mnh b lo Croce la gt.
Lnh gc khing Pisciotta xung trm x v ni t nhn b ng c. Cuto bo h t
Pisciotta nm trn ging v khm nghim. ng ta vi vng pha thuc gii c v
vo cung hng Pisciotta. Ch c Hector Adonis hiu rng thuc gii c y l qu nh,
chng gip ch g cho nn nhn. Adonis i li cnh ging, tay th sn mnh giy y
di o lt ca Pisciotta. Cng lc , ng nhn vo khun mt y. Cng p trai. Nhng
khun mt y nhn nh v au n. ng Adonis bit, cn au y tht l khng khip.
Lc , Adonis c li cu nguyn cho linh hn y. V ng cm thy bun kinh khng.
ng nh li lc thng ny v thng con u ca ng, hai a, tay trong tay, va i
trn ngn i, va c th v hip s Roland.
Mi su ting ng h sau khi lim xc ngi ta mi thy mnh giy lun di
o Pisciotta. V vy, nn khng kp ng cng vi tin tc v ci cht ca Pisciotta
c ng trn bo ch v c lan ra khp Sicily.
Trn mnh giy y c ghi dng ch: K phn bi Guiliano s cht nh th .

Chng 31
Sicily, nu khng c tin th cng ng hy vng chn ngi thn ca mnh trong lng
t. l s thua thit cui cng ca nhng thng kh rch. V, ngay c t Sicily
m cng cn phi chu trch nhim v qu nhiu ni ti nhc. Vy m ngha a li
y nhng phin xinh xinh hay nhng nh m c cng vo bng st un o hoa m.
C nhng ngi cn ng, c ngi gn xi mng. C ngi dnh chung cho c gia
nh.
Gio s Hector Adonis chn mt ngy ch nht p tri sau khi Aspanu cht
ving ngha a th x Montelepre. ng Trm Croce cng s n gp ng, cng
vi ng cu nguyn bn m ca Guiliano. V h c vic phi bn vi nhau. V c ni
no tt hn lm ni gp g ca nhng con ngi khng cn kiu cng khoe khoang,
tha th cho nhng nguyn ra qua, o su nhng suy tnh khn ngoan?

V c ni no tt hn chc tng, khen ngi ngi bn ng s lm c mt

iu tt? Nhim v ca ng Trm l phi loi b c thng Pisciotta. N qu bp xp
v c tr nh qu tt. ng Trm chn gio s Adonis lm o din. T giy lun vo
ngc thng Pisciotta l mt trong nhng c ch t nh nht ca ng Trm. iu y lm
cho gio s Adonis rt mn nguyn. V, mt v mu st chnh tr c ngy trang di
hnh thc mt cuc tr th rt lng mn, th cn g hay bng. ng trc ca ngha a,
ng gio s nhn ngi ti x v v s ng Trm xung xe. Nhng nm gn y
thn xc ng Trm vn pht ph li tng trng thm na. C nh th thn xc
lo pht trin theo nhp vi s pht trin quyn lc ca lo.
C hai bc qua cng ngha a. Vng cung pha trn cng c hng ch un bng st:
Trc kia chng ti cng ging nh qu v - sp ti, qu v cng ging nh chng ti.
ng Adonis mm ci v ci cu va bi thng va chua cht giu ct . Nhng,
di m, chc l Pisciotta ang go tht, la ln cu .
ng Adonis khng cn cm thy ght cay ght ng ci thng Pisciotta khn kip st
hi thng con u cng ca ng. ng bo th c cho n. ng ngh, c l gi
ny hai a li ang chi vi nhau ci tr k cp nh hi cn nh.
ng Trm nhn tm hnh Guiliano:
- Thng nh thit ngon, chng ta ai ny u yu thng n. Nhng lm sao chng ta c
th sng c vi n. N c mun thay i c th gii ny. N yu con ngi. Nhng
th hi, c my ai git ngi nhiu hn n? N tin Cha, nhng li bt cc c Hng y
gio ch.
Gio s Adonis m m nhn vo hnh Guiliano. Tm hnh chp nm hn mi by
tui. i, ci v p tt cng ca a Trung Hi. S du dng trn khun mt khin ta
phi yu thng hn. Nhn khun mt y, ta khng th no ng rng hn ra lnh git
hng ngn ngi v y hng ngn ngi xung a ngc.
i Sicily! Hi i Sicily! Ngi hy hoi nhng a con tun t nht ca Ngi v
bin chng thnh tro bi. Nhng a con p hn c thin thn, ln ln trn t
ngi v tr thnh qu d. Qu d trn lan trn t Ngi, nhiu nh c, nh cy!
Vy m, ti sao mt ngi nh Croce li n t vng hoa trn m Guiliano?
- Cha i! ng Trm than c g con c c mt a con, ch mt thi cng
c, nh Turi Guiliano! V nh vy th khng hiu con s li cho n mt quc
nh th no. Ai bit c n s ot c vinh quang n mc no!
Gio s Adonis mm ci. ng, ng Trm l mt con ngi v i. Nhng lo ta khng
c khi nim g v lch s. Tht ra lo c hng ngn a con s k tc s cai tr ca lo,
s tha k s qu quyt ca lo, s cp ph Sicily cho n tan hoang ra, s lm cho
Rome ung thi ra v chnh ng, gio s s hc v vn hc Palermo cng l mt trong
nhng a con y.
ng gio s v ng Trm quay ra v. Mt dy di xe la ko ang ch trc ngha a.
Trn mi phn vung ca mi xe u sn mu le lot, v li cc s tch ca Guiliano
v Pisciotta. No l cp t trang ca b cng tc, no l cuc h st tp th tt c
cc sp Mafia. No l cuc st hi Guiliano do chnh tay Aspanu thc hin. ng gio s
dng nh bit tt c nhng s tch . ng cng bit rng, mc d l mt con
ngi v i, ng Trm chc chn s b chm su trong lng qun. Rng, vy m
Guiliano s sng mi. Huyn thoi v Guiliano ngy cng ln ln, cng thm m ,
cng thm sc li cun. c vi ngi tin rng Guiliano khng cht. Hn cn ang
tht vang trn rng ni Cammarata. C ngi tin rng vo mt ngy v i no hn

s phc sinh b gy xing xch v a Sicily ra khi cnh ngho i, p bc, bc lt,
bt cng. Trong hng ngn thn xm c nhng ngi nh xy bng th s v d bn,
trong nhng ngi nh , nhng a tr cha ra i m bit cu nguyn cho hng
hn Guiliano v cu mong hn phc sinh.
V, Pisciotta vi ci tm hn tinh qui ca y nh ngi ta ni, v khng chu nghe
ng Hector Adonis k chuyn hip s Roland v Oliveier, nn quyt nh i theo con
ng khc? Cng bng m ni th l ra Pisciotta cng phi chm trong lng qun.
Nhng v y phm nhiu ti c qu ln, nn y cng c ng bn cnh Turi yu qu
mi mi.
Pisciotta cng c chn trong ngha a ny. Hai a chng n s c mi mi nhn
ngm dy ni thn thit ca chng. V cng chnh trn dy ni y c b xng con voi
ca Hanibal. Cng trn rng ni y cn vng vng ting t v ca Roland khi hip s
chin u chng li qun Hi. Turi Guiliano v Aspanu Pisciotta cht tr. Nhng chng
cn sng lu, - nu khng phi l mi mi th t ra cng sng lu hn ng Trm Croce
v lu hn c chnh ng, gio s Adonis.
Hai ngi mt cao ln s s, mt thp nh - cng ri khi ngha a. Nhng tha
rung, mnh vn bc thang bm quanh sn ni nh nhng di bng xanh. Nhng
tng vi trng xa lung linh di nh mt tri. Nhng con mu nu ang bay
lao v pha h nh mi tn.
.....
Sicily! i hi Sicily! Dung nhan ca ngi!
Sicily! i hi Sicily! Tm hn ca ngi!
M hoc v Huyn b!
o hnh v Bo tn!

HT