Test 4 Mediation - Part A

Page 33

LEVEL C1 OPERATIONAL PROFICIENCY

Test 4 Mediation
Part A

Candidate Number:

Time:

approx. 20 minutes

Answer all the questions

Write all your answers on the answer sheet
(You will have 5 minutes at the end of the exam for this)
You must not speak to the other candidates

Test 4 Mediation - Part A

Page 34

Task One: Dialogues Questions 1-6

Help your friend who doesnt speak English. Mediate between the two
people.
If the person speaks in English, translate into Hungarian. If the person
speaks in Hungarian, translate into English. The first two have been done
for you.
Do not translate every word. Translate only the basic meaning.
Please remember the quality of your language is also important.
Each person will talk four times. You will hear each line twice. There will
be a fifteen second pause between each line for you to write down the
translation.
At the end of the conversation you will have two minutes to check what
you have written.
Remember, you will not have time to translate every word.

Exampl
Please spare me a moment trying to talk
e
to you for hours
:

Ex
1

Write in
English

Ex
2

Write in
Exampl
Hungari
e:
an

Write in
English

Write in
Hungari
an

Write in
English

Write in
Hungari
an

Write in
English

Write in
Hungari
an

termszetesen nagyon sajnlom

elszr hasznljuk ezt a szllodt ahogy
n ltja problmk / nehz helyzet

Test 4 Mediation - Part A

Stop writing when you are told to do so.

Page 35