Catulo

passer mortuus est meae puellae,

passer, deliciae1 meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat:
nam mellitus2 erat suamque norat3
ipsam4 tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc5
ad solam dominam usque6 pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me

paucis, si tibi di favent, diebus,
si tecum attuleris bonam atque magnam
cenam, non sine candida puella
et vino et sale7 et omnibus cachinnis8.
haec si, inquam, attuleris, venuste noster,
cenabis bene: nam tui Catulli
plenus sacculus est aranearum.
sed contra accipies meros amores
seu quid suavius elegantius est:
nam unguentum dabo, quod meae puellae
donarunt9 Veneres Cupidinesque;
quod tu cum olfacies, deos rogabis,
totum ut10 te faciant, Fabulle, nasum.

1 deliciae: id quod delectat

2 mellitus: < mel. dulce como la miel
3 norat=noverat; plusc. con valor de imperfecto: conoca
4 ipsa= domina
5 modo huc modo illuc: de aqu para all
6 usque = semper
7 sal, salis: conversacin amena
8 cachinnus,-i: risa
9 donarunt = donaverunt
10 ordenar: ut te faciant totum nasum; ut=que