CASSANDRA CLARE

SARAH REES BRENNAN

B A N

K R

N I K K

Vmprok, pogcsk s Edmund

Herondale

Knyvmolykpz Kiad, 2014

rta: Cassandra Clare s Sarak Rees Brennan

A m eredeti cme: Vampires, Scones, and Edmund Herondale
(The Bane Chronicles Book 3)
A mvet eredetileg kiadta:
Margaret K. McEiderry Books, an impint of Simon & Schuster Childrens
Publishing Division.
Fordtotta: Kamper Gergely
A szveget gondozta: Szab Katalin
A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet a bortbelsn Katona Ildik
munkja.
Katona Ildik, 2014
Copyright 2013 by Cassandra Claire, LLC
ISSN 2060-479 ISBN 978 963 373 748 4
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2014-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: A. Katona Ildik
Mszaki szerkesztk: Zsibrita Lszl, Gerencsr Gbor Korrektorok: Szli Katalin, Gera
Zsuzsa Nyomta s kttte a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

London, 1857
sajnlatos esemnyek ta
A
Magnus nmi eltlettel viseltetett a vmprok irnt. Az lhalottak folyton
FRANCIA FORRADALOM IDEJN TRTNT

megltk az ember szolgit, s veszlybe sodortk az ember majmocskit. A

prizsi kln tovbbra is goromba zeneteket kldzgetett Magnusnak a kis
flrertskkel kapcsolatban. A vmprok brmilyen valban l lnynl tovbb
voltak kpesek ddelgetni a srelmeiket, s ahnyszor csak rosszra fordult a
kedvk, megltek valakit, hogy levezessk a feszltsget. Magnus ltalban
jobban rezte magt - hogy gy mondjuk - kevsb vrszomjas trsasgban.
Arrl sem volt knny megfeledkezni, hogy bizonyos vmprok idnknt a
gyilkossgnl is szrnybb bnket kvettek el. Sokat vtettek az elegancia
ellen. A halhatatlanok mindig hajlamosak voltak megfeledkezni az id
mlsrl, s ez termszetesen nem volt mentsg, ha valaki olyan fejfedt viselt,
ami utoljra Napleon idejben volt divatban.
Mostanra azonban Magnus kezdte gyantani, hogy egy hangynyit
elhamarkodottan blyegzett meg minden vmprt.
Lady Camille Belcourt igazn elragad n volt, radsul ltzkdst illeten
a legjabb divatot tartotta szem eltt. Ruhjhoz finom abroncsos szoknya
tartozott; a fldre oml taft a szke krl ht keskeny fodrot vetett, s azt a

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

benyomst keltette, mintha kken csillog habokbl kelne ki ppen. Fak

gyngyre emlkeztet gmbly keblt alig fedte valami. Mellnek s nyaka
vnek tkletes spadtsgt csak egy fekete brsonyszalag s a sr csigkban
alhull fnyes loknik trtk meg. Egy aranyszn frt vlla finom blben
nyugodott, ami Magnus tekintett ismt a n...
Valjban minden t Lady Camille keblhez vezetett vissza.
Csodlatosan megtervezett ruha volt. s csodlatosan megtervezett kebel.
Lady Camille les szeme vetekedett a lnyt meghatroz szpsggel, gy
azonnal szrevette Magnus elkalandoz tekintett.
- Abban, ha az ember az jszaka teremtmnye - rulta el bizalmasan a
boszorknymesternek -, az a legszebb, hogy elg, ha kizrlag estlyi ruhkat
visel.
- Erre mg sosem gondoltam - rulta el lenygzve Magnus.
- Termszetesen lelkesedem a vltozatossgrt, ezrt minden alkalmat
megragadok, hogy tltzzem. Egy kalandos jszaka sorn szmos alkalom
knlkozik, hogy egy hlgy megszabaduljon a ruhjtl. Kzelebb hajolt,
egyik spadt knykvel megtmaszkodott az rnyvadszok mahagniasztaln. Valami azt sgja, hogy n sem ppen tapasztalatlan a kalandos jszakkat illeten.
- Hlgyem, az n trsasgomban minden jszaka kaland. Krem, folytassa
rtekezst a divatrl. Ez az egyik kedvenc tmm.
Lady Camille elmosolyodott.
Magnus diszkrten visszafogott hangon folytatta.
- Vagy ha gy gondolja, esdekelve krem, folytassa rtekezst a vetkzsrl.
Ez a legkedvesebb tmm mind kzl.
Egyms mellett ltek egy hossz asztalnl az rnyvadszok londoni

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Intzetben. A konzul, egy bvalblelt nephilim, aki a megbeszlsen elnklt,

elbb

felsorolta

azokat

varzslatokat,

amiket

szerinte

boszorknymestereknek kedvezmnyes ron kzkinccs kellett volna tennik,

aztn elvezette, szerinte hogyan kvnatos viselkednik a vmproknak s a
vrfarkasoknak. Magnus egyelre nem hallott olyasmirl, ami ezt az jonnan
megktend szvetsget hasznoss tette volna az alvilgiak szmra, azt
ellenben tisztn ltta, mirt lelkesednek annyira az rnyvadszok, hogy alrjk
vgre.
Kezdte megbnni, hogy Londonba utazott, s elltogatott az Intzetbe, mert az
rnyvadszok csak pazaroltk a drga idejt. A konzul, aki Magnus emlkei
szerint a Morgmiaszsz nvre hallgatott, rezheten szenvedlyesen szerelmes
volt a sajt hangjba.
Br ami azt illeti, ppen elhallgatott.
Magnus felnzett Camille kebleirl, s a sokkal kevsb kellemes ltvnyt
nyjt konzullal tallta szembe magt. A frfi arcn ppen olyan lesen
rajzoldott ki a rosszalls, mint a rnk vonalai a brn.
- Ha n s a... a vmprhlgy lennnek oly kedvesek, s felhagynnak a
flrtlssel - szlalt meg mar gnnyal a hangjban.
- A flrtlssel? Pusztn egy kis sikamls csevejjel szrakoztattuk magunkat felelte srtdtten a boszorknymester. - Biztosthatom, hogy ha flrtlni
kezdek, azt mindenki szre fogja venni a teremben. Az is szreveszi a
flrtlsemet, aki egy kicsit sincsen rsen.
Camille felnevetett.
- Milyen gyes szjtk!
Magnus mintha jelt adott volna a trfjval; az asztal krl l alvilgiakbl
egyszerre fakadt ki az elgedetlenkeds.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

- Mi mst tehetnnk azonkvl, hogy egymssal beszlgetnk? - krdezte a

Ralf Scott nev vrfarkas, akinek lnkzld szeme s keskeny, hatrozott arca
fanatizmusrl, de egyben intelligencirl is rulkodott. - Hrom rja vagyunk
itt, s egyltaln nem kaptunk lehetsget felszlalni! Csak maguk, nephilimek
beszltek!
- Hihetetlen - szlt Arabella, egy kszer gyannt kagylhjakat visel bjos
sell. - Felsztam a Temzn, s beleegyeztem, hogy csigkkal egytt emeljenek
ki a vzbl, aztn pedig beletegyenek ebbe a nagy akvriumba. s mindezt ezrt.
Ers hangjra mg Morgmiaszsz is htrahklt. Magnus kvncsi lett volna,
mirt van ilyen hossz nevk az rnyvadszoknak.
A boszorknymesterek szerettek egy sztagos, elegns csaldneveket adni
maguknak. A hossz nevek nteltsgrl rulkodtak.
- Az ilyen hitvny alakok vegyk megtiszteltetsnek, hogy egyltaln
beengedik ket a londoni Intzetbe! - vicsorogta egy Starkweather nvre
hallgat, ezsts haj rnyvadsz. - Az n Intzetembe senkit be nem engednk
kzletek, kivve, ha sajt kezleg viszem be a fejeteket egy lndzsra tzve!
Hallgassatok, hadd beszljenek azok, akik jobbak nlatok!
Igencsak knos csend kvetkezett. Starkweather izz tekintettel nzett krl,
aztn a tekintete elidztt Camille-on. Nem gy, mint egy gynyr n esetben
szoks, inkbb gy, ahogy egy vadsz tekint a falra sznt trfera. Camille
klnvezrre s bartjra, a fak haj Alexei de Quincey-re pillantott, de az nem
reaglt a sztlan knyrgsre. Magnus kinyjtotta a karjt, s megfogta a n
kezt.
Camille bre hvs volt, de az ujjai ppen az vi kz illettek. A
boszorknymester szrevette, hogy Ralf Scott feljk pillant, s elfehredik.
Mg fiatalabb volt, mint Magnus gondolta. Hatalmas zld szemben nem

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

maradhattak rejtve az rzelmei. Camille-t bmulta.

rdekes, gondolta Magnus, s megjegyezte magnak, amit ltott.
- Ez a szvetsg elvileg a bkt hivatott megpecstelni kzttnk - mondta
szndkoltan lassan Scott. - Ennek rtelmben mindenkinek lehetsget kell
adni, hogy hallassa a hangjt. Azt mr tudjuk, mirt jrnak jl az rnyvadszok.
Most arra lennk kvncsi, mi hasznunk lesz ebbl a szvetsgbl neknk,
alvilgiaknak. Helyet kapunk a Tancsban?
Starkweather fuldokolni kezdett. Egy rnyvadszn kapkodva felllt.
- Jaj, istenem, a frjem annyira belefeledkezett a beszdbe, hogy elfelejtette
frisstvel megknlni nket - szlt hangosan. - Amalia Morgenstern vagyok.
Tnyleg, ez az! gondolta Magnus. Morgenstern. Rettenetes nv.
- Felajnlhatok nknek valamit? - folytatta a n. - Mris csengetek a
cseldnek.
- A kutya semmi esetre sem kaphat nyers hst - jelentette ki kuncogva
Starkweather. Egy rnyvadsz n a szja el kapott kzzel prblta lczni a
nevetst. Ralf Scott spadtan, mozdulatlanul lt a helyn. Elssorban
szorgalmazta, hogy gyljenek ma ssze az alvilgiak, s rajta kvl ms
vrfarkast nem is lehetett rbeszlni, hogy eljjjn. Mg sajt ccse, Woolsey is
tvol maradt. Az Intzet lpcsjn ksznt el Ralftl, s mikzben knnyedn
htravetette szke hajt, Magnusra kacsintott. (rdekes, gondolta errl is a
boszorknymester.)
A tndrek hatrozottan visszautastottk a meghvst, a kirlynnek
egyszeren nem tetszett az tlet. A boszorknymesterek kzl egyedl Magnus
jelent meg, de Ralfnak t is csak a Nma Testvrekkel meglv kapcsolatait
felhasznlva sikerlt elkertenie. Nem mert remnykedni benne, hogy ez az
rnyvadszokkal ktend bke megteremtsre tett ksrlet sikerrel jrhat, s

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

nem rlt neki, hogy ez lett a fi nagy lmbl.

- Angliban vagyunk, nemde? - Magnus mosolyogva pillantott a meglehetsen
zaklatottnak tn Amalia Morgensternre. - rmmel fogadnk nhny des
pogcst.
- , nagyon szvesen felelte a n. Tejsznnel termszetesen.
Magnus Camille-ra nzett.
- A legkedvesebb emlkeim kztt nem is egy friss tejszn s gynyr nk
trsasgban eltlttt pillanat szerepel.
Magnus lvezte, hogy felbosszanthatja az rnyvadszokat, s gy tnt, Camille
is szrakoztatnak tallja a dolgot. A n egy pillanatra elgedetten hunyta le
zld szemt, mint a macska, amelyik az imnt ette degeszre magt a szban
forg tejsznnel.
Amalia csengetett.
- Amg a pogcsra vrunk, meghallgathatnk, ami mg htravan Roderick
beszdbl.
A hirtelen tmadt dbbent csendet az Intzet bejratnl lv cseng hangos
zaja trte meg.
- Knyrletes Angyal, adj ert, hogy elviseljem...
Roderick Morgenstern, aki Magnus vlemnye szerint megrdemelte, hogy
gy hangozzon a neve, mintha egy kecske kavicsokat rgcslna, elgedetten
kszldtt, hogy tovbb beszljen. Amalia lopva igyekezett felllni a helyrl Magnus elre megmondhatta volna neki, hogy az abroncsos szoknya s az
szrevtlensg remnytelen prosts -, s az ajthoz sietett, hogy kinyissa.
Hirtelen j pr fiatal rnyvadsz esett be rajta egyms hegyn- htn, mint a
kiskutyk. Amalinak elkerekedett a szeme a csodlkozstl.
- Mi a csuda...?

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Br az rnyvadszok kecsesek voltak, mint az angyalok, csak egyikknek

sikerlt legalbb nmi mltsggal fldet rnie. Egy fi volt az, vagy tn inkbb
fiatalember, aki fl trdre ereszkedve kttt ki Amalia eltt, mint a Jlia kezt
megkrni kszl Rme.
A haja olyan szn volt, mint a tiszta aranybl sajtolt rme, az arcvonsai
pedig az ppen ilyen rmkre vsett profilokra emlkeztettek. Az inge
sszegyrdtt valahogy, mikzben hallgatztak, a gallrja flrecsszott, s
felfedte az egyik rna szlt a fi fehr brn.
Az ifj rnyvadsznak a szeme volt a legfeltnbb: szinte nevetett, egyszerre
radt belle vidmsg s rzkenysg. Kk volt, mint a mennyorszg felett az
gbolt, amikor kzeledett az est. Olyan kk, hogy az angyalok, akik napkzben
maguk voltak a megtesteslt rtatlansg, ksrtsbe estek volna, hogy vtkezzenek, ha megltjk.
- Egy percig sem brtam tovbb n nlkl, drga, drga Mrs. Morgensternm!
- szlt a fiatalember, megragadva Amalia kezt. - Svrgok n utn!
Megrebegtette hossz, aranyszn szempillit, mire Amalia Morgenstern
elpirult, s csak zavartan mosolygott.
Magnus mindig is a fekete hajat kedvelte leginkbb, most azonban gy tnt,
vagy a sors knyszert r szlesebb ltkrt, vagy a vilg szki fogtak ssze, s
lettek sokkal szebbek hirtelen.
- Elnzst! Bane? - szlt Roderick Morgenstern. - Hallotta, amit mondtam?
- szintn sajnlom - felelte udvariasan Magnus. - Egy hihetetlenl vonz
fiatalember lpett be a terembe, s az n egyetlen szavra sem akardzott tovbb
odafigyelnem.
Taln jobban is megfontolhatta volna, mint mond. Az rnyvadszok elljri,
a Klv kpviseli elborzadva meredtek r, s mr a puszta gondolat is

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

felhbortotta ket, hogy egy alvilgi rdekldst tansthat valamelyik fiataljuk

irnt. A nephilimeknek radsul igen hatrozott vlemnyk volt a
homoszexualitsrl s a devins viselkedsrl, mivel k maguk legszvesebben
csak klnfle fegyverekkel hadonsztak, s ekzben lenztek mindenkit, aki az
tjukba kerlt.
Camille Magnus irnt tmadt rdekldse mindekzben lthatlag sokkal
intenzvebb

vlt,

mint

korbban.

Ide-oda

kapkodta

tekintett

boszorknymester s az ifj szke rnyvadsz kztt, kesztyje mg rejtve

mosolyt.
- Valban elbvl - sgta oda a boszorknymesternek.
Amalia kihessegette a terembl az ifj rnyvadszokat - a szke fit, egy nla
valamivel idsebb, ers barna haj s sr szemldk fiatalembert, s egy stt
szem, apr madrkra emlkeztet, taln ha hrom-ngy ves kislnyt. Utbbi
krd tekintettel nzett fel a londoni Intzet vezetjre, egy Granville Fairchild
nev komor, stt haj frfira.
- Apa?
- Menj, Charlotte! Tudod, mi a ktelessged - szlt Fairchild.
A ktelessg mindennl fontosabb, a szeretetnl kivltkpp. Ezt minden
harcosnak szben kell tartania, gondolta Magnus.
A kis Charlotte mris ktelessgtud rnyvadszknt eltotyogott.
A boszorknymestert Camille hangja zkkentette vissza a valsgba.
- Gondolom, nem szvesen osztozna rajta.
Magnus viszonozta a n mosolyt.
- Nem, n nem szvesen vacsorznk a vrbl. Ugye erre gondolt?
Camille elnevette magt. Rali Scott trelmetlenl felmordult, de Quincey
azonban rgvest lehurrogta, s bosszsan a flbe sgott valamit. Mindezeket

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

azonban elnyomta a beszdt elszntan folytat Roderick Morgenstern

drmgse. Vgl egy egsz csapatra val cseld rkezett, ezsttlckon
egyenslyozva az uzsonnt.
Arabella, a sell felemelte a kezt, s lelkesen kezdte csapkodni a vizet
akvriumban.
- Ha lennnek olyan kedvesek- - szit. - Szeretnk egy pogcst!
Mire Morgenstern vgre rt lehetetlenl hossz beszdnek, mr senkinek
nem maradt kedve beszlgetni, egyszeren csak arra vgytak, hogy
hazamehessenek vgre. Magnus kelletlenl vlt el Camille Belcourt-tl, m
annl nagyobb megknnyebblssel hagyta ott az rnyvadszokat.
Hossz id telt el azta, hogy Magnus utoljra szerelmes volt, s most kezdte
rezni a hatst. Emlkeiben az rzelmek ragyogbbak, az elvls fjdalma pedig
szeldebb volt, mint a valsgban. Azon kapta magt, hogy szerelmet keresve
mregeti az arcokat, s sok emberben meg is ltta a lehetsget. Ezttal taln ott
lesz az a meghatrozhatatlan valami, ami a kihezett, vgyakoz szveket
vndortra kldi, hogy megkeressk, ami hinyzik nekik, brmi legyen is az.
Mostansg ahnyszor csak egy tekintet vagy egy gesztus felkeltette Magnus
rdekldst, egy refrn szlalt meg a flben, egy dal, ami hen kvette
szvverse ritmust. Taln majd most, taln az. Ahogy vgiggyalogolt a
Thames Streeten, azon tprengett, hogyan oldhatn meg, hogy jra lssa
Camille-t. Felkereshetn a londoni vmprklnt. Tudta, hogy de Quincey
Kensingtonban l.
Egyszer, udvariassgi ltogats lenne.
- Vgeredmnyben - mondta ki hangosan sajt magnak - vonz s rdekes
illetk nem potyognak csak gy az gbl.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

Ekkor trtnt, hogy a szke haj rnyvadsz, aki annyira megtetszett

Magnsnak az Intzetben, elegns szllval leugrott egy kkerts tetejrl, s a
boszorknymester el pattant.
- Bond Streeten varrt, llegzetei llt vrs broktmellnyes ltnyk nem
potyognak csak gy az gbl! - kiltotta Bane a mennyekbe.
A fiatalember sszehzta a szemldkt.
- Hogy mondja?
- , semmi, egyltaln nem fontos - felelte Magnus. - Miben segthetek? Azt
hiszem, eleddig nem volt szerencsm ismerni nt.
A nephilim lehajolt, hogy felemelje ugrs kzben lepottyant kalapjt a
kockakvekrl. Miutn a fejre tette, gyorsan ismt lekapta, s mikzben
meghajolt, szles mozdulattal megforgatta Magnus eltt. A mosoly s a rebeg
szempillk egyttes ltvnya felrt egy kisebb fldrengssel. Magnus meg tudta
rteni, mirt kuncogott Amalia Morgenstern annak ellenre is, hogy a fi jval
fiatalabb volt nla.
- Nem kevesebb, mint ngy kztiszteletben ll frfi utastott, hogy semmi
esetre se lljak szba nnel, ezrt megfogadtam, hogy mindenkppen
megteszem. A nevem Edmund Herondale. rdekldhetnk, nt hogy hvjk? A
tbbiek csak sznalmas, magamutogat boszorknymester-knt emlegettk.
- Mlyen megindt a kedvessgk - kzlte Magnus, majd maga is meghajolt. Magnus Bane, szolglatra.
- Most mr ismerjk egymst. Fergeteges! Meg szokott-e fordulni klnfle
bnbarlangokban, vagy egyb kicsapongsra alkalmas helyeken?
- , alkalomadtn.
- Amikor kidobtk a tnyrokat, Morgensternk azt mondtk, jr ilyen
helyekre - magyarzta Edmund lthat lelkesedssel. - Elksrhetem?

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Kidobtk a tnyrokat? Eltartott egy pillanatig, mire Magnus felfogta, mit

jelent ez. Vgigfutott a htn a hideg. Az rnyvadszok eldobtk a tnyrokat,
amiket az alvilgiak egyltaln megrintettek. Mg a porcelnt sem mertk
hasznlni utnuk.
Viszont errl Edmund egyltaln nem tehetett. Az egyetlen hely, ahov
Magnus mehetett, a nemrg taln kiss meggondolatlanul vsrolt Grosvenor
Squared hza volt. Egy kzelmltbli kaland sorn ideiglenesen kisebb
vagyonra tett szert (gyllte ezt az llapotot, ltalban igyekezett egy
szemvillans alatt megszabadulni a pnztl), s gy dnttt, nagy lbon fog lni.
Azt hallotta, London krmje csak Bane nbobknt emlegeti. Ez azt jelentette,
hogy rengetegen akadtak a vrosban, akik alig vrtk, hogy megismerhessk,
radsul a tbbsgk igencsak fraszt alaknak tnt. Edmundrl legalbb ezt
nem lehetett elmondani.
- Mirt ne? - dnttt vgl a boszorknymester.
Edmundnak felragyogott az arca.
- Nagyszer. Nagyon kevesen vllalkoznak valdi kalandokra. Magnak is
feltnt mr, Bane? Nem tartja ezt szomornak?
- Kevs szablyhoz tartom magam, de az egyik az, hogy soha egyetlen
kalandot sem utastok vissza. Ezenkvl nem bocstkozom szerelmi affrba
tengeri lnyekkel, soha nem tartom magamban, amire vgyom, mert legrosszabb
esetben knos helyzetbe hozom magam, de a legjobb esetben meztelenkeds
lehet a vge. Ezenkvl mindig elre krem a pnzt, s soha nem llok le
krtyzni Catarina Loss-szal.
- Mi?
- Csal - magyarzta Magnus. - De nem rdekes.
- Szvesen tallkoznk egy olyan nvel, aki csal a krtyban - svrgott

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

Edmund. - Granville Millicent nnikjt kivve, vele borzalmas kanasztzni.

Magnusban mostanig fel sem merlt, hogy a fennhjz rnyvadszok
egyltaln szoktak krtyzni, az pedig vgkpp meglepte, hogy mg csalni is
kpesek. Azt kpzelte, hogy szabadidejkben mst sem csinlnak, csak a
fegyvereikkel gyakorolnak, meg arrl beszlgetnek, mennyivel felsbbrendek
mindenki msnl.
Magnus gy rezte, figyelmeztetnie kell valamire Edmundot.
- A mondnok klubjai ltalban nem nzik j szemmel, ha egy vendgk, csak
a plda kedvrt mondom, teszem azt egy raks fegyvert prbl bevinni
magval. Szval ez htrny lehet.
- A legkisebb mrckben sem - biztostotta Edmund. - Igencsak szegnyes
kszletet hoztam magammal. Csak pr nyomorsgos trt, egyetlen kst, kt
korbcsot...
Magnusnak fennakadt a szeme.
- Szval majdnem a teljes fegyverraktrt - mondta. - Mindenesetre gy fest,
szrakoztat szombat el nznk.
-

Fergeteges!

Edmund

gy

rtelmezte

megjegyzst,

hogy

boszorknymester trsul szegdhet. Ez lthatlag boldogg tette.

A St. James s Streeten lv Whites Klub kvlrl semmit sem vltozott.
Magnus elgedetten mrte vgig a fak khomlokzatot. A grg oszlopok s a
boltves kkeretek minden ablakot nll szentlyhez tettek hasonlatoss. Az
erkly

ntttvas

korltjnak

szvevnyes

mintzata

csigahjak

sorra

emlkeztetett. A kiugr fldszinti ablakon kitekintve egy hres ember valamikor

fogadst kttt, hogy kt algrdl escsepp kzl melyik ri el hamarabb az
vegtbla aljt. A klubot egy olasz bevndorl alaptotta, s mr tbb mint szz

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

ve jrult hozz az angol arisztokrcia zllshez.

Ahnyszor csak valamivel kapcsolatban is a zllst emlegettk, Magnus
azonnal biztos volt benne, hogy tetszeni fog neki a dolog.
Ezrt is lpett be korbban, a Whites Klubba egy Londont rint fut
ltogatsa alkalmval. No meg azrt is, mert a bartja, Catarina Loss fogadst
kttt vele, hogy gysem veszik fel.
Edmund megragadta az egyik fekete ntttvas lmpaoszlopot, s megprdlt
krltte. Az veg mgtt lobog lng halvnyan vilgtott a fi szemhez
kpest.
- Erre a helyre rgen tonllk jrtak forr csokoldt inni - meslte
kedlyesen Magnus, miutn belptek. - A forr csokold nagyon finom volt.
Az tonllk knnyen tfznak.
- Mondta valaha, hogy pnzt vagy letet?
- Legyen elg annyi, hogy borzaszt jl tud llni nekem egy zlses maszk
meg egy nagy kalap.
Edmund megint elnevette magt. Knnyedn, csilingelve nevetett, mint egy
gyerek. Tekintete krbejrt a szobban a hatalmas k hordra emlkeztet
mennyezettl meg a szikrz csillrtl a szoba jobb oldalban sorakoz zld
posztval bortott asztalokig, ahol frfiak krtyztak s vesztettek el
vagyonokat.
Edmund olyan gyermeki rmmel csodlkozott r mindenre, hogy az ember
sokkal fiatalabbnak vlte, mint amilyen valjban volt. Magnust nem lepte meg,
hogy az ifj nephilim nem tartott jobban egy alvilgitl. Ktelkedett benne,
hogy Edmund Herondale brmitl is tartott az letben. Imdta, ha szrakoztattk, alig vrta, hogy kalandokba sodrdhasson, s alapveten bizalommal volt a
vilg irnt.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

Edmund kt frfira mutatott, egyikk ppen egy nagy knyvbe rt be valamit

kacskarings tollvonsokkal.
- Ott meg mi trtnik?
- Felteszem, egy fogadst jegyeznek be ppen. Van itt a Whites-ban egy nagy
becsben tartott fogadsi knyv. A legklnbzbb dolgokra lehet fogadni. Hogy
egy frfi magv tud-e tenni egy nt ezer lb magasan egy hlgballonban,
hogy lhet-e valaki egy teljes napig a vz alatt...
Magnus tallt kt szabad fotelt egy kandall kzelben, s egy mozdulattal
jelezte, hogy neki s a trsnak srgsen szksge van valami innivalra. Egy
pillanattal ksbb mr csillapthattk is a szomjukat. Egy igazn nagyszer
klubnak megvoltak a maga elnyei.
- Gondolja, hogy lehetsges? - rdekldtt Edmund. - Mrmint nem a vz alatt
lni, tudom, hogy arra a mondnok nem kpesek. A msikat...
- Szemly szerint nem szereztem tlsgosan kellemes tapasztalatokat, amikor
egy hlggyel hlgballon ztam - felelte Magnus. Mari Antoinette kirlyn
izgalmas, de nem pp kellemes titrsnak bizonyult. - Nem szvesen hdolnk a
testi rmknek egy hlgballonban, akrmilyen elbvl nvel vagy frfival is
hozna ssze a sors.
Edmund Herondale-t lthatlag a legkevsb sem lepte meg, hogy Magnus
romantikus fantzijban frfiak is szerepet kapnak.
- n csakis egy hlggyel utaznk abban a ballonban - mondta.
- ! - szlt Magnus, aki gyantotta, hogy gy lehet.
- De mindig hzeleg, ha csodlnak - tette hozz a fi. - Persze mindenki csodl.
Egszen knnyed s lebilincsel volt a mosolya, s ugyangy rebegtette meg a
szempillit, mint amikor Amalia Morgensternt vette le a lbrl. Tkletesen
tisztban volt vele, milyen kihvan viselkedik, s elvrta msoktl, hogy ez

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

tetsszen nekik. Magnus gyantotta, hogy mindenkinek tetszett is.

:

- Nos, sebaj - szlt vgl a boszorknymester, elegnsan napirendre trve a

dolog felett. - Es ki is nzte mr a szban forg hlgyet?

- Nem mernm lltani, hogy hiszek a hzassg intzmnyben. Mirt csak
egyetlen bonbont ennk meg, amikor enym lehet az egsz doboz?
Magnus felhzta a szemldkt, s kortyolt egyet a kivl brandybl. A
fiatalember gyesen forgatta a szavakat, s naiv vidmsga azt is elrulta, hogy
mg sosem trtk ssze a szvt.
- Senki nem okozott mg fjdalmat nnek, ugye? - Magnus nem ltta rtelmt
kerlgetni a tmt.
Edmund riadtan nzett r.
- Mirt? Magnak szndkban ll?
- gy, hogy teleaggatta magt korbcsokkal? Aligha. Pusztn arra cloztam,
hogy n olyan embernek tnik, akinek mg nem trt ssze a szve.
- Gyerekkoromban elvesztettem a szlimet - felelte Edmund. - De ht ritka az
olyan rnyvadsz, akinek mg teljes a csaldja. Fairchildk befogadtak, s az
Intzetben nevelkedtem. Az volt az otthonom. Ha viszont a szerelemre gondol,
nem, valban nem trtk mg ssze a szvem. Nem is szmtok ilyesmire.
- Nem hisz a szerelemben?
- Szerelem, hzassg, ezt az egszet annyira tlrtkelik. Egy Benedict
Lightwood nev ismers pasasnak pldul nemrg ktttk be a fejt, s
borzalmas az egsz...
- Nehz tud lenni, ha az ember bartai tovbblpnek az letben - jegyezte meg
egytt rzn Magnus.
Edmund vgott egy grimaszt.
- Benedict nem a bartom. s amgy is inkbb a szegny ifj hlgyet

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

sajnlom. Annak az embernek klns szoksai vannak, ha rti, mire clzok.

- Nem rtem - felelte Magnus.
- Egy kiss devins, arra akarok kilyukadni.
Magnus hvsen mregette a fit.
- Borzalmas Benedictnek hvtuk - folytatta Edmund. - Fleg mert az a szoksa,
hogy dmonokkal zekedik. Minl tbb cspja van, annl jobb, ha rti, mire
gondolok.
- ! - Magnusnak felcsillant a szeme. - rtem n. Van egy bartom, akitl
nhny igen szokatlan fametszetet vsrolt. Meg pr rzmetszetet is. Emltett
bartom egyszer keresked, s megjegyeznm, n magam sosem vsroltam
tle semmit.
- Meg Benedict Kukacfinak is mondtuk. s Benedict Bestinak - tette hozz
Edmund elkeseredetten. - Persze sunyin titkolzik, mi meg nem titkoljuk a
csnyeinket, s a teljes Klvnak az a meggyzdse, hogy rendkvl becsletes
ember. Szegny Barbara! Attl tartok, elhamarkodottan ment bele ebbe a
hzassgba, miutn sszetrt a szve.
Magnus htradlt a fotelban.
- s ki trte ssze a szvt, ha megkrdezhetem? - rdekldtt Magnus.
- A ni szvek olyanok, mint a porceln a kandall prknyon. Rengeteg van
bellk, s nagyon knny sszetrni ket, anlkl hogy egyltaln szrevenn
az ember. - Edmund taln nmikpp bnatosan, de leginkbb kedlyesen rntott
egyet a vlln.
Ebben a pillanatban egy igen elnytelen mellnyt visel frfi tkztt a
foteljnak.
- Elnzst krem - szlt. - Azt hiszem, kiss megzavarodtam.
- Puszta jindulatbl kszsggel elhiszem, hogy rszeg volt, amikor

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

ltzkdtt - mormogta maga el a boszorknymester.

- Hm? - krdezte a frfi. - A nevem Alvanley, Maga nem egy olyan indiai
nbob, ugye?
Br sosem rzett klnsebb ksztetst r, hogy beszmoljon a szrmazsrl
egy fehr br eurpainak, aki nem tudta megklnbztetni Sanghajt Ranguntl,
a gyarmatbirodalomban zajl esemnyek miatt nem lett volna ppen elnys, ha
indiainak nzik. Felshajtott ht, nemmel feleit, majd kurta meghajlssal
bemutatkozott,
- Herondale. - Edmund is meghajolt. A fi magabiztossga s szinte mosolya
megtette a hatst.
- j a klubban? - krdezte most mr jindulatan Alvanley. - Nos, ezt meg kell
nnepelnnk. Meghvhatom nket mg egy pohr kra?
Alvanley bartai - pran a krtyaasztalnl, msok szerte a teremben visszafogott ljenzsbe kezdtek. Megrkezett a hr, hogy bonyodalmak nlkl
megszletett Viktria kirlyn gyermeke, s anya meg lnya egyarnt jl
vannak.
- Igyunk Beatrice hercegn s a kirlyn egszsgre!
- De ht annak a szerencstlen nnek kilenc gyereke van! - szlt Magnus. - Az
ember azt gondoln, hogy a kilencediknek mr nevet tallni sincs ereje,
uralkodni pedig vgkpp tlsgosan fradt lehet. Felttlenl iszom az
egszsgre!
Edmund kszsggel hajtotta fel az jabb italokat, br egyszer megbotlott a
nyelve, s Vanessnak nevezte a kirlynt Viktria helyett.
- Hahaha! - nevette el magt Magnus. - Itt valaki ktyagos, semmi ktsg!
Edmund arca kipirosodott az italtl, s szinte azonnal belemerlt egy
krtyapartiba. Magnus is beszllt a makaba, de azon kapta magt, hogy egyre

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

aggodalmasabban Egyeli az ifj rnyvadszt. - Azok az emberek, akik szentl

hittk, hogy kijr nekik a jszerencse, igencsak veszlyesek tudtak lenni a
krtyaasztalnl. Ha ehhez mg hozzvesszk, hogy Edmund nyilvnvalan
vgyott az izgalomra, okkal lehetett tartani a kzelg katasztrftl. Hirtelen
volt valami nyugtalant a fi csillog tekintetben. A klub viaszgyertyinak
fnyben a szeme mr nem a felhtlen gboltra emlkeztetett, hanem a tenger
vizre egy pillanattal a vihar kitrse eltt.
Magnus vgl arra jutott, hogy a firl leginkbb egy haj jut eszbe egy
gynyr, ragyog haj, amit ide-oda dobl a szl meg a vz szeszlye. Csak az
id fogja eldnteni, hogy lehorgonyoz-e egy kiktben, valahol, vagy ez a
rengeteg szpsg s bj az enyszet lesz.
Elmlkeds ide vagy oda, semmi szksg nem volt r, hogy Magnus
rnyvadszokat istpoljon. Edmund elg ids volt hozz, hogy vigyzzon
magra. Vgl a boszorknymester unt r a trsasgra, s kicsalogatta Edmundot
a White's Klubbl egy kijzant jjeli stra.
Nem jrtak mg messze a St. James's Streettl, amikor Magnus flbehagyta a
beszmoljt egy bizonyos perui incidensrl, mivel rzkelte, hogy Edmund
mozdulatlann dermed mellette, s ruganyos, angyali testnek minden izma
megfeszl. Olyan volt, mint egy vizsla, amikor mozgoldst hall az alj
nvnyzetbl.
Magnus kvette Edmund tekintett, s nemsokra is megpillantotta azt, amit
az rnyvadsz: kemnykalapos frfi markolta hatrozottan egy kocsi ajtajt, s a
jelek szerint szvltsba keveredett a bent lkkel.
Megdbbent gorombasg volt ez, de egy pillanattal ksbb mg rosszabb lett
a helyzet. Magnus szrevette, hogy az idegen egy n karjt szorongatja, aki

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

egyszer ruhibl tlve taln cseld lehetett. A frfi ervel igyekezett kirngatni
t a kocsibl.
Sikerrel is jrt volna, ha a kocsi msik utasa, egy alacsony, stt haj n nem
avatkozik kzbe. Selyemkpenye suhogott, hangja mennydrgsknt hatott.
- Vegye le rla a kezt, maga hitvny gazember! - kiltotta, s a tmad fejt
kezdte cspelni fktjvel.
A frfi htrahklt a vratlan tlegektl s elengedte a cseldet, figyelmt
azonban ezutn a hlgyre fordtotta, s megragadta a fktt tart kezet. A n
felkiltott, inkbb dhben, mint rmletben, s orrba vgta a tmadt. A frfi
arca egy pillanatra elfordult az ts ell, gy Magnus s Edmund
megpillanthattk a szemt.
Mindketten azonnal szrevettk az ressget a ragyog, mregzld szempr
mgtt. Dmon, gondolta Magnus. Egy dmon, mghozz egy hes pldny,
amelyik nket prbl elrabolni a kocsijukbl egy londoni utcn. Egy dmon,
mghozz egy rendkvl balszerencss pldny, amelyik ppen egy rnyvadsz
szeme lttra prblkozik ilyesmivel.
Az azrt felmerlt Magnsban, hogy az rnyvadszok ltalban csapatban
vadsznak, s hogy Edmund Herondale alaposan becspett.
- Nos - szlt a boszorknymester. - Gondolkodjunk csak egy pillanatra... ,
hogy n mr itt sincs. Ragyog!
Azt vette szre, hogy Edmundnak a fldn, immr kupacban hever
kabtjhoz s lassan prg kalapjhoz beszl.
Edmund felugrott a levegbe, s egy szaltt lerva knnyedn landolt a kocsi
tetejn, idkzben mg a fegyvereit is elrntotta ruhja rejtett redibl. A kt
korbcs ragyog fnycskot rajzolt az jszakai gboltra. A fi knyrtelen
pontossggal kezelte ket, fnyk aranyl rnykkal vonta be kcos hajt, s

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

megvilgtotta szoborszer vonsait. Az arca mr nem egy mosolygs fi volt,

hanem egy zord angyal.
Az egyik korbcs gy fogta krl a dmont a cspjnl, mint egy tncos keze
szve hlgynek derekt kering kzben. A msik ezalatt rettenetes ervel
szorult a tmad nyakra. Edmund megcsavarta az egyik kezt, mire a dmon
megprdlt, s elterlt a fldn.
- Hallotta, mit mondott a hlgy - szlt Edmund. - Vegye le rla a kezt!
A dmonnak hirtelen sokkal tbb foga lett, mint korbban, s vicsorogva
vetette magt a kocsira. Magnus felemelte a kezt, mire az ajt bevgdott, s a
kocsi elregurult pr lpsnyit, annak ellenre, hogy egy rnyvadsz llt a
tetejn, radsul a kocsist nemrg valsznleg megettk.
Edmund nem vesztette el az egyenslyt. Olyan biztosan llt a lbn, mint
egy macska, majd egyszeren leugrott a fldre, s az Eidolon dmon arcba
vgott a korbcsval, amitl az ismt hanyatt vgdott. Edmund rlpett a
torkra, mire a dmon vonaglani kezdett, s a krvonalai elhomlyosodtak,
ahogy lassan j alakot kezdett lteni.
Hirtelen csikordult a kocsi ajtaja, s a n, aki az imnt orrba vgta a dmont,
felkszlt, hogy a viszonylagos biztonsgbl a dmonok jrta utcra lpjen.
- Asszonyom! - Magnus kzelebb sietett. - Azt tancsolom nnek, hogy
maradjon a kocsiban a dmonvadszat idejre!
A n a boszorknymesterre pillantott. Nagy kk szeme volt, olyan szn, mint
az g kzvetlenl azeltt, hogy feketbe fordul, gondosan megalkotott
frizurjbl kiszabadul frtjei pedig a csillagok nlkli j sttjt idztk. Br
gynyr szeme tgra nylt, nem tnt riadtnak, s a dmonra lesjt kezt
tovbbra is klbe szortotta.
- A segtsgre kell sietnnk annak a fiatalembernek - szlt dallamos hangon.

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Magnus Edmundra pillantott, aki jelenleg ppen tbb sebbl vrezve a falnak
vgdott, br kzben rendletlenl mosolygott. Fl kezvel egy trt hzott el a
csizmjbl, a msikkal pedig a dmont fojtogatta.
- Aggodalomra semmi ok. Kzben tartja a dolgokat - mondta a
boszorknymester, ahogy Edmund a dmon testbe dfte a trt. - gymond.
A dmon hrgve, vergdve haldoklott. Magnus gy dnttt, nem foglalkozik
a hta mgtt zajl csetepatval, s inkbb mlyen meghajolt a kt n eltt. A
cseldet lthatlag ez sem nyugtatta meg, a kocsi legsttebb sarkban
igyekezett elbjni a zsebkendje mg.
Az benfekete haj s rvcskra emlkeztetn kk szem hlgy elengedte a
kocsi ajtajt, s inkbb Magnus fel nyjtotta a karjt. A keze kicsi volt, puha s
meleg. Mg csak nem is remegett.
- Magnus Bane vagyok. Brmikor bizalommal fordulhat hozzm, ha hallos
veszlybe kerl, vagy srgsen ksretre van szksge egy virgkilltson.
- Linette Owens. - A hlgy arcn megjelentek a mosoly gdrcski. Hallottam, hogy a fvros szmos veszlyt tartogat, de ilyesmire azrt nem
szmtottam.
- Tisztban vagyok vele, hegy mindez milyen klnsnek s ijesztnek hathat
az n szmra.
- Ez az ember taln egy gonosz tndr? - rdekldtt Miss Owens.
Rezzenstelenl llta Magnus dbbent tekintett. - Walesbl jttem magyarzta. - Arrafel mg hisznk a rgi meskben meg a tndrekben. Flrehajtott fejjel mrte vgig Magnust. jfekete haj fonatai tl nagynak tntek
kis fejhez s karcs nyakhoz kpest. A szeme... - mondta lassan. - n
bizonyra egy j tndr, uram. Hogy a trsa ki lehet, azt sajnos nem is sejtem.
Magnus a vlla fltt htrapillantott emltett trsra, akirl idkzben

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

majdnem meg is feledkezett. A dmonbl csak egy kupac fekete por marad a
fldn. A ktsgbevonhatatlan gyzelem tudatban a fi ismt a kocsira
fordtotta a figyelmt. Ahogy megpillantotta Linette-et, szemben az arnyl
szikra mris a nap fnyessgvel vetekedett.
- Hogy ki vagyok? - krdezte. - Edmund Herondale-nek hvnak, s hlgyem,
rkkn-rkk szves-rmest llok szolglatra. Mr ha elfogad testrl.
Lass, ellenllhatatlan mosolya a nyarat csempszte a szk utcba az jszaka
kzepn.
- Nem szeretnk tapintatlannak vagy hltlannak tnni - jegyezte meg Linette
Owens -, de n biztosan nem kzveszlyes rlt?
Edmundnak megmerevedett a tekintete.
- Attl tartok, r kell mutatnom, hogy n llig felfegyverkezve kzlekedik az
utcn. Vagy taln szmtott r, hogy ma jjel meg fog kzdeni egy
szrnyeteggel?
- Azt azrt nem mondanm, hogy szmtottam r - felelte Edmund.
- Ez esetben egy brgyilkoshoz van szerencsm? - rdekldtt Linette, - Vagy
egy tlbuzg katonhoz?
- Hlgyem, n rnyvadsz vagyok.
- Nem ismerem ezt a szt. Tud varzsolni? - krdezskdtt tovbb Linette,
Magnus karjra tve a kezt. - Ez az r tud varzsolni.
Bartsgosan rmosolygott a boszorknymesterre. Magnusnak rendkvl
jlesett a dolog.
- Megtiszteltets, hogy a segtsgre lehettnk, Miss Owens - mormogta.
Edmund olyan kpet vgott, mint akit felpofoztak egy hallal.
- Termszetesen... termszetesen nem tudok varzsolni - nygte ki. Igazi
rnyvadsz lvn mg a gondolat is felhbortotta.

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

- Na mindegy. - Linette nyilvnvalan csaldott. - Nem az n hibja.

Megelgsznk azzal, ami jut. Az adsa vagyok, uram, amirt megmentett engem
s a bartomat rettenetes sorsunktl.
Edmund kihzta magt, s rmben meggondolatlansgra ragadtatta magt.
- Igazn nem tesz semmit. Megtiszteltets lenne, ha hazaksrhetnm, Miss
Owens. A Mall Pall krnyke igen veszlyes lehet egy hlgy szmra jszaka.
Csend lett.
- A Pall Mallra gondol, ugye? - krdezte halvny mosollyal Linette. - Nem n
llok ers italok hatsa alatt. Ne inkbb mi ksrjk haza nt, Mr. Herondale?
Edmund Herondale szhoz sem jutott. Magnus gyantotta, hogy egszen j
rzs ez szmra, de biztos volt benne, hogy jt fog tenni neki.
Miss Owens Edmundtl visszafordult Magnus fel.
- A cseldemmel, Angharaddal a walesi birtokomrl jttnk - magyarzta. - Itt
tltjk az vadot egy tvoli rokonomnl. Hossz s fraszt utunk volt.
Remltem, hogy megrkezhetnk Londonba az est leszllta eltt. Ostoba s
feleltlen voltam, komoly veszlybe sodortam Angharadot. Felbecslhetetlen
rtk volt a segtsgk.
Magnus sokkal tbbet tudott meg Linette Owens szavaibl, mint amennyit a
hlgy valjban elmondott. Nem az apja birtokrl beszlt, hanem a sajtjrl,
mghozz teljes termszetessggel, mint aki hozzszokott mr a tulajdonosi
lthez. Ez, illetve ruhja drga anyaga meg valami a tartsban elrulta a
boszorknymesternek, hogy egy rksnvel ll szemben, akire valaki nem
egyszeren a vagyont hagyta, hanem annl sokkal tbbet. Az, ahogy Walesrl
beszlt, arra utalt, hogy nem szeretn a birtokait egy gondnokra bzni. Mg
akkor sem, ha az emberek botrnyosnak s szgyenteljesnek is tallnk, ha a
fldeket egy n kezeln, fleg ha az ilyen fiatal s csinos. Akkor sem, ha

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

elvrnk tle, hogy hzasodjon meg, s a kezt meg a fldjeit bzza a frjre.
Nyilvn azrt jtt Londonba, mert a Walesben fellelhet udvarlkat nem
tallta nyre valnak, s itt remlte megtallni a frjet, akit aztn hazavihet
magval.
Szerelmet keresni rkezett a vrosba.
Magnus egytt rzett vele. Jl tudta, hogy magasabb krkben a hzassgok
ltalban nem szerelembl kttetnek, de Linette Owens olyan nnek tnt, akinek
megvan a sajt vlemnye a dolgokrl. A boszorknymester valsznnek
tartotta, hogy pontosan tudja, milyen frfit s milyen hzassgot keres. Nem
ktelkedett benne, hogy el is ri a cljt.
- Isten hozta Londonban! - mondta Magnus.
Linette kurtn meghajtotta a trdt a nyitott kocsiban. Tekintete a
boszorknymester mg vndorolt, s ellgyult. Magnus htranzett, s
Edmundot pillantotta meg, aki bambn llt ott, egyik korbcst a csukljra
tekerve, mintha csak abba kapaszkodott volna. Magnusnak el kellett ismernie,
hogy komoly teljestmny volt ilyen messen gynyrnek s bvalbleltnek
mutatkozni egyszerre.
Linette lthatlag megsznta a fit, s kilpett a kocsibl. Az ifj
rnyvadszhoz sietett, s megllt eltte a kockakveken.
- Sajnlom, ha udvariatlan voltam, vagy ha brmi mdon azt reztettem volna,
hogy n egy... twpsyn - mondta Linette, tapintatosan nem fordtva le a szt.
Kinyjtotta a karjt, Edmund pedig tenyrrel felfel felajnlotta neki a kezt.
A korbcs tovbbra is ott maradt rvid ujj inge alatt, az alkarjra tekeredve. A
fi tekintetben hsg villant, a pillanatnak hirtelen slya lett. Linette habozott
egy pillanatig, aztn a fi kezre fektette az vt.
- A lektelezettje vagyok, amirt megmentette Angharadot a rettenetes sorstl

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

- szlt a n. - Ismtelten elnzst krem, ha illetlennek bizonyultam volna.

- Felhatalmazom, hogy olyan illetlen legyen, ahogy csak jlesik - mondta
Edmund. - Feltve, hogy jra lthatom.
Ezttal nem rebegtette a szempillit, az arca nyitott knyv volt. Fordult a
kocka. Edmund komoly, alzatos szintesgvel elrte, amit a szempillarebegtetssel s a rmenssggel nem sikerlt. Linette habozott.
- Megltogathat az Eaton Square 26. szm alatt Lady Caroline Harcourtnl mondta vgl. - Mr amennyiben reggelig nem gondolja meg magt.
Elhzta a kezt, s egy bizonytalan pillanattal ksbb Edmund tjra engedte.
Linette megrintette Magnus karjt, mieltt ismt beszllt volna a kocsiba.
ppen olyan csinos s szvlyes volt, mint korbban, valami azonban
megvltozott a modorban.
- Krem, n is nzzen be hozznk, ha kedve tartja, Mr. Bane.
- Felttlenl gy lesz.
Magnus megfogta a n kezt, s egy knnyed mozdulattal felsegtette a
kocsiba.
- , s Mr. Herondale! - Miss Owens nevetve dugta ki a fejt a kocsi ablakn.
- Krem, hagyja otthon a korbcsait!
A boszorknymester apr intsre kk szikrk kezdtek tncolni az ujjai kztt.
A kocsisa nlkl maradt jrm megindult a stt londoni utckon.
Eltelt nmi id, mire Magnus jabb megbeszlsre ltogatott el a megktend
szvetsggel kapcsolatban, legfkppen azrt, mert nem rtett egyet a
helysznnel kapcsolatban. A boszorknymester szemly szerint arra szavazott,
hogy ne az Intzet megszenteletlen helyisgben tallkozzanak. gy rezte,
olyan ott, mintha csak a szolgk lakrszbe engednk be ket. Fleg, mert

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

Amalia Morgenstern elrulta, hogy az a hely valban Fairchildk szolginak

lakrsze volt egykor.
Az rnyvadszok viszont elutastottk az tletet, hogy valamelyik alvilgi
bnbarlangba betegyk a lbukat (Granville Fairchild sz szerint gy
fogalmazott), s a javaslatot, miszerint gyljenek ssze odakint a parkban,
szintn leszavaztk, mondvn, a Konklv mltsga csorbt szenvedne, ha mit
sem sejt mondnok piknikeznnek krlttk.
Magnus egy szt sem hitt el az egszbl.
A hetekig tart huzavona utn vgl az alvilgiak engedtek, s kelletlenl
ismt elltogattak a londoni Intzetbe. A nap egyetlen fnypontja a lenygz
piros kalapot s finom piros csipkekesztyt visel Camille volt.
- Ez ostoba s frivol - sgta oda a nnek de Quincey, mikzben az
rnyvadszok elfoglaltk a helyket az asztal krl a nagy, flhomlyos
teremben.
- De Quincey-nek igaza van - mondta Magnus. - Ez ostoba, frivol s fensges.
Camille elgedetten mosolygott. Magnus elbvlnek tallta, hogy egy ilyen
kis bkkal rmet lehet szerezni egy olyan nnek, aki mr vszzadok ta
gynyr.
- Pontosan ezt a hatst kvntam elrni - kzlte Camille. - Elruljak egy
titkot?
- Felttlenl. - Magnus kzelebb hajolt a nhz, az pedig kzelebb hajolt
hozz.
- A maga kedvrt vettem fel - sgta Camille.
A komor elegancival berendezett, kardokkal, csillagokkal, meg a nephilimek
brrl ismers rnkkal dsztett krpitokkal kes terem hirtelen sokkal
ragyogbbnak tnt. Egsz London sokkal ragyogbbnak tnt.

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Magnus maga is tbb szz ve lt mr ezen a bolygn, mgis elg volt neki
egyetlen aprsg, ami feldobta a napjt, gy aztn szntelenl ragyog napok
kvettk egymst. s itt volt a mai aprsg is: egy csinos n azt mondta, tetszik
neki. Mris minden szebb lett.
Ralf Scott spadt arca a szoksosnl is spadtabbnak tnt. A vrfarkas
homlokn a fjdalom rncai is megjelentek, de Magnus nem ismerte a fit, s
nem llt szndkban lelkiismereti krdst csinlni belle, hogy sszetri-e a
szvt. Ha a hlgynek tetszik, ht nem fog vitba szllni vele.
- rmnkre szolgl, hogy ismt itt dvzlhetjk nket - kezdte Granville
Fairchild a maga nyers modorban. Kt karjt sszefonta maga eltt az asztalon.
- Vgre.
- rmnkre szolgl, hogy megllapodsra jutottunk - mondta Magnus. Vgre.
- gy hiszem, Roderick Morgenstern kszlt pr szval - folytatta Fairchild.
Az arca merev volt, mly hangja resen zengett. Kicsit olyan volt, mintha egy
magnyos macska nyvogna egy hatalmas barlang kzepn.
- gy hiszem, eleget hallgattam az rnyvadszokat - jelentette ki Ralf Scott. Mr tudjuk, milyen felttelekkel hajlandak biztostani a bkt a fajtink
kztt...
- A felttelek listja korntsem volt teljes - vgott kzbe egy Silas Pangborn
nev frfi.
- Valban nem. - A mellette l n olyan komor s szp volt, mint a
nephilimek szobrai. Pangborn Eloisa Ravenscarknt mutatta be, majd egy
tulajdonos magabiztossgval hozztette, hogy: a parabatiom. Az embernek
olyan rzse tmadt, mintha azt mondta volna: a felesgem.
A jelek szerint egytt szlltak szembe az alvilgiakkal.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

- Neknk is megvannak a feltteleink - mondta Ralf Scott.

Az rnyvadszok nma csendbe burkolztak. Az arcukat ltva
Magnus nem szmtott r, hogy figyelmesen vgig fogjk hallgatni az ifj
vrfarkast. Sokkal inkbb azt vette szre rajtuk, hogy megdbbentek az
alvilgiak arctlansgn.
Br senki nem sietett tmogatni, Ralf kitartnak bizonyult. A fi annak
ellenre is hsiesen viselkedett, hogy veszett gyet kpviselt, s Magnus maga is
meglepdtt, amikor egy pillanatra elszorult a szve.
- Garancikra van szksgnk, hogy nem lnek meg egyetlen olyan alvilgit
sem, akinek a kezhez nem tapad mondnok vre. Olyan trvnyt akarunk,
amelyik kimondja, hogy az rtatlan alvilgiakat bntalmaz rnyvadszokat
megbntetik. - Ralf nem trdtt a hangos tiltakozssal, egyszeren tlkiablta a
nephilimeket. - Maguk a trvnyeik szerint lnek. Nem is rtenek msbl!
- Igen, az Angyal ltal rnk hagyott trvnyek szerint! - mennydrgte
Fairchild.
- Nem rdekelnek az olyan szablyok, amiket dmonspredk akar rnk
knyszerteni - vicsortotta Starkweather.
- Tl nagy krs taln, hogy bennnket is vdjenek a trvnyek, ne csak a
mondnokat s a nephilimeket? - krdezte Ralf. - A szleimet egy szrny
flrerts miatt ltk meg az rnyvadszok. Rossz helyen jrtak rossz idben, s
automatikusan bnsnek kiltottk ki ket, pusztn mert vrfarkasok voltak.
Egyedl nevelem az csmet. Azt akarom, hogy az enyim is rszesljenek
vdelemben. Ersnek kell lennnk, hogy ne szorthassanak bennnket sarokba,
amg vagy gyilkosokk lesznk, vagy bennnket lnek meg.
Magnus Camille-ra pillantott, hogy osztozzanak a mltatlankodsban s a Ralf
Scott irnti egyttrzsben. Ez a fi olyan rettenetesen fiatal volt mg, olyan

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

rettenetes dolgokon kellett tmennie, s olyan rettenetesen szerelmes volt

Camille-ba. A n meg sem rezzent, az arca inkbb hasonltott egy
porcelnbabra, mint egy emberre. Sem elpirulni, sem elspadni nem tudott, a
szeme rideg volt s veges.
Magnus elbizonytalanodott, de aztn flresprte az agglyait. Egy vmpr
arca ilyen, ennyi az egsz - sosem tkrz valdi rzelmeket. Egyesek az
szembl is kizrlag gonoszsgot voltak kpesek kiolvasni.
- Milyen sajnlatos! - szlt Starkweather. - Azt gondoltam volna, hogy tbb
testvre is segt megosztani a terheket. Maguknl ltalban egy egsz alom
szletik egyszerre, nem?
Ralf Scott felugrott, s nyitott tenyervel az asztalra csapott. Kiugr karmai
megkarcoltk a ft.
- Azt hiszem, itt des pogcskra lesz szksg! - kiltott fel Amalia
Morgenstern.
- Hogy merszeli! - bmblte Granville Fairchild.
- Az mahagni! - kiltotta felhborodottan Roderick Morgenstern.
- n szvesen elfogadok egy des pogcst - mondta Arabella, a sell. - Meg
taln pr uborks szendvicset is.
- n a tojsosat szeretem - tette hozz Rachel Branwell.
- Nem trm, hogy srtegessenek bennnket - jelentette ki egy Waybread vagy
valami hasonl nvre hallgat rnyvadsz.
- Nem tri, hogy srtegessk, de ragaszkodik hozz, hogy szabadon
meglhessen kzlnk brkit. - Camille hangja hvsen hastott a terem feszlt
levegjbe. Magnus keble mr-mr elviselhetetlenl dagadt a bszkesgtl, s
Ralf is szenvedlyesen hls pillantst kldtt a n fel. - Ez gy aligha
igazsgos.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

- Azt tudja, hogy a legutbbi tvozsunk utn eldobtk a tnyrokat, amiket az

rintsnkkel beszennyeztnk? - krdezte Magnus. - Csak akkor juthatunk
egyezsgre, ha abbl indulunk ki, hogy klcsnsen tiszteljk egymst.
Starkweather ugatsszer nevetst hallatott. Magnus valjban nem gyllte a
frfit: legalbb nem viselkedett lszentl. Akrmilyen disznsgrl is volt sz,
a boszorknymester az szintesget mindig becslte.
- Akkor nem fogunk megllapodni.
- Attl tartok, egyet kell rtenem nnel - kzlte Magnus. Kezt j pvakk
mellnyhez szortotta. - n igyekeztem nmi tiszteletre lelni a szvemben n
irnt, de a feladat sajnos lehetetlennek bizonyult.
- tkozott, arctlan bvszked klnc!
Magnus meghajtotta a fejt.
- Az volnk.
Amikor megrkezett a frisstkkel teli tlca, s mindenki nekillt des
pogcskat fogyasztani, az egyms srtegetsben bellt sznet olyan
gytrelmesen knos csendet eredmnyezett, hogy Magnus inkbb kimentette
magt azzal az rggyel, hogy mosdba kell mennie.
Az alvilgiak az Intzet alig nhny helyisgbe lphettek csak be. Magnus azt
tervezte, hogy egyszeren behzdik egy rnykos sarokba, de bosszsgra
gy tallta, hogy a legkzelebbi rnykos sarok ppen foglalt.
Egy karosszk llt ott meg egy kis asztal. A finoman megmunklt,
fmangyalokkal dsztett asztallapra borulva egy frfi kuporgott a fotelban, egy
kis dobozt tartva a kezben. Magnus azonnal rismert csillog hajrl s szles
vllrl.
- Mr. Herondale? - krdezte.

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Edmund rettenetesen meglepdtt. Magnus egy pillanatra azt hitte, leesik a

szkrl, de az rnyvadszok gyessge megmentette a fit. Homlyos szemmel,
csodlkozva nzett fel Magnusra, mint egy lmbl felriasztott gyerek. A
boszorknymester gyantotta, hogy Edmund nem aludt valami sokat
mostanban; az arcn mindenesetre jl ltszottak a kialvatlansg nyomai.
- Kirgott a hmbl, mi?

- folytatta Magnus, most mr kicsit

visszafogottabban.
- Megittam nhny pohr bort a narancsos kacshoz - felelte Edmund egy
szemvillans alatt tovatn fak mosollyal. - Soha tbb nem eszem kacst. El
sem hiszem, hogy valaha szerettem egyltaln. A kacsa elrult! - Egy pillanatra
elhallgatott, aztn egy vallomssal folytatta. - Taln tbb is volt pr pohrnl.
Nem lttam nt az Eaton Square-en.
Magnus elgondolkodott rajta, mi a csudrt kereste ott egyltaln a fi, aztn
eszbe jutott, hogy az a szp walesi lny ott lakik.
- n elment az Eaton Square-re?
Edmund gy nzett Magnusra, mint egy flkegyelmre szoks.
- Bocssson meg nekem - mondta a boszorknymester -, de nehezen kpzelem
el, hogy a mondnok egyik dicssges vdelmezje udvariassgi ltogatst tesz
valakinl.
Edmund mosolya ezttal ismt a rgi volt, ragyog s lebilincsel, mg ha
nem is tartott sokig.
- Nos, nvjegyei krtek tlem, s nekem a leghalvnyabb fogalmam sem volt
rla, hogy mi lehet az. A komornyik mlysges megvetssel tancsolt el.
- Gyantom, nem hagyta ennyiben a dolgot.
- De nem m! Egyszeren kivrtam, s pr nappal ksbb lehetsgem addott
kvetni Li... Miss Owenst. A Rotten Row-n csatlakoztam hozz lovagls

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

kzben. Azta mindennap tallkozunk.

- Kvette? Vajon a hlgy mirt nem riasztotta a legkzelebbi rendrt?
Edmund arca ismt aranysznben ragyogott.
- Linette azt mondja, szerencsm van, hogy nem gy trtnt. - Aztn
flnkebben hozztette. - Eljegyeztk egymst.
Ez valban nagy hr volt. A nephilimek ltalban maguk kztt hzasodtak,
hiszen affle arisztokratkknt hittek sajt felsbbrendsgkben. Egy
jvendbeli mondn felesgtl vagy frjtl elvrjk, hogy igyon a Vgzet
Kelyhbl, s veszlyes testi folyamatok rn vltozzon t az Angyal
katonjv. Nem mindenki lte tl az talakulst.
- Gratullok. - Magnus megtartotta magnak az aggodalmait. - Ezek szerint
Miss Owens-re hamarosan a Felemelkeds vr.
Edmund mly llegzetet vett.
- Nem - felelte. - Nem fog felemelkedni.
- ! - Magnus vgre megvilgosodott.
Edmund lenzett a kezben tartott dobozra. Egyszer, fbl kszlt trgy volt,
oldalra mintha elgett gyufval rajzoltk volna a vgtelensg szimblumt.
- Ez egy pyxis - mondta a fi. - Ebbe zrtam az els dmon lelkt, akit valaha
megltem. Tizenngy ves voltam, aznap tudtam meg, hogy mire szlettem...
Hogy rnyvadsz vagyok.
Magnus Edmund lehajtott fejt meg a kis dobozt szorongat sebhelyes kezt
nzte, s akaratlanul is feltmadt benne az egyttrzs a fi irnt.
Edmundbl radni kezdett a sz, mintha gynni akart volna sajt magnak s
az egyetlen embernek, akirl tudta, hogy nem fogja istenkromlsnak tartani a
szerelmt.
- Linette ktelessgnek rzi, hogy gondoskodjk a birtokn lkrl. Nem

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

kvn rnyvadsz lenni. s n sem... n sem vrnm ezt el tle. Sokan meghaltak
mr a Felemelkeds kzben. Btor, gynyr s megingathatatlan, s ha a
trvny szerint gy nem mlt r, hogy a felesgem legyen, akkor a trvny
hazudik. Felhbort ez az igazsgtalansg! Megtalltam az egyetlen nt a
vilgon, akit szeretni tudok, s mit mond a trvny az n szentsges rzelmeimrl? Ha vele akarok lenni, vagy meg kell krnem az n legdrgbb
szerelmemet, hogy tegye kockra az lett, ami tbbet jelent nekem a sajtomnl
is, vagy el kell vgnom minden ktelket, ami a lelkem msik darabjhoz fz!
Fel kell getnem magam mgtt mindent, le kell mondanom az Angyaltl kapott
ajndkrl!
Magnusnak eszbe jutott, milyen felsges ltvnyt nyjtott a fi, amikor egy
szkellssel a dmonra tmadt, hogyan koncentrlta egyetlen szemvillans alatt
vibrl, nyughatatlan energiit. Az olyan emberek egyszer, termszetes
rmvel vetette bele magt a harcba, akik azt csinljk, amire teremtettek.
- Akart valaha brmi ms lenni?
- Nem - felelte Edmund. Felllt, egyik kezvel a falnak tmaszkodott, a
msikkal pedig beletrt a hajba. Trdre knyszerrt, fjdalomtl zaklatott
angyal volt.
- Legutbb mg azt mondta, nem hisz a hzassgban - jegyezte meg Magnus. Arrl volt sz, hogy nem csak egyetlen bonbont akar megenni, ha az egsz
doboz az n lehet.
- Ostoba voltam - vgta r dhsen Edmund. - Azt hittem, a szerelem csak
jtk. Ht nem az. Komolyabb, mint a hall. Linette nlkl akr halott is
lehetnk.
- Azt tervezi, hogy feladja az rnyvadszsgot - mondta halkan Magnus. - Az
ember sok mindent feladhat a szerelemrt, de nmagt sosem szabadna feladnia.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

- Valban, Bane? - Edmund a boszorknymester fel prdlt. - Harcosnak

szlettem, de egyben arra is, hogy vele legyek. rulja el nekem, hogyan fr meg
egytt ez a kett, mert nekem nem sikerlt rjnnm.
Magnus nem felelt. Csak nzte Edmundot, s eszbe jutott, amikor kbult
llapotban gynyr hajknt gondolt a fira, aki vagy knnyedn siklik majd
ki a tengerre, vagy ztonyra fut a sziklkon. Most mr ltta is azokat a stt,
lthatrt szabdal sziklkat. Tudta, hogy ha Edmund nem lehet rnyvadsz,
szntelenl vgyakozni fog a veszly s a kockzat utn, s abban is biztos volt,
hogy a krtyaasztalnl tallja majd meg, amit keres. Tudta, hogy trkeny s
esend lesz, mihelyst elszivrog belle a cltudatossg.
Aztn ott volt Linette is, aki beleszeretett egy tndkl rnyvadszba, egy
bosszll angyalba. Mit gondol majd rla, ha is csak egy lesz a szmtalan
walesi gazda kzl, s minden dicssge a mltba vsz?
A szerelmet persze sosem lehet egy kzlegyintssel elintzni. Oly ritka dolog,
alig prszor trtnik meg egy haland letben.
Nha csak egyetlenegyszer. Magnus nem mondhatta, hogy Edmund Herondale
rosszul tette, hogy nem dobta sutba a szerelmet, amikor rtallt.
Joggal gondolhatta, hogy a nephilimek trvnye igazsgtalan, amirt
vlasztsra knyszerti.
A fi mlyet shajtott. Kimerltnek tnt.
- Elnzst krem, Bane - mondta. - Gyerekes vagyok, csak nyafogok, s
kaplzva kzdk a sorsom ellen. Ideje, hogy felnjek vgre. Mirt szenvednk
ennyit egy dnts miatt, amit valjban mr meghoztam? Ha az rkkvalsgig
krdeznk tlem minden egyes nap, hogy a sajt letemet ldozom-e fel inkbb
vagy Linette-t, jra s jra a sajtomat vlasztanm.
Magnus elfordtotta a tekintett, hogy ne lssa a fi romjait.

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

- Sok szerencst kvnok nnek. Szerencst s szerelmet.

Edmund kurtn meghajolt.
- Bcszom ht. Nem hiszem, hogy tallkozunk mg valaha.
Ezzel elindult az Intzet bels zugai fel. Miutn megtett pr lpst, egy
pillanatra elbizonytalanodott, s megtorpant; az egyik szk templomablakon
beszrd fny aranysznre festette a hajt. Magnus azt hitte, megfordul. De
Edmund Herondale nem nzett vissza.
Magnus nehz szvvel trt vissza a terembe, ahol az rnyvadszok s az
alvilgiak tovbbra is heves szcsatt vvtak egymssal. gy tnt, egyik fl sem
hajlik r, hogy engedjen. Magnus magban remnytelennek knyvelte el az
gyet.
A sznes vegablakon ti az jszaka fggnye lassan kezdett felemelkedni,
ami azt jelentette, hogy' a vmproknak mennik kell.
- Nagyon gy fest - jegyezte meg Camille, mikzben felhzta skarltvrs
kesztyjt hogy egy jabb tallkoz ppen olyan hasztalannak bizonyulna, mint
az eddigiek.
- Csak ha az alvilgiak tovbbra is ilyen arctlan bitangok lesznek! - jelentette
ki Starkweather.
- Csak ha az rnyvadszok tovbbra is lszent gyilkosok lesznek! - csattant fel
Scott. Magnus kptelen volt a fiatal vrfarkas arcra nzni Edmund Herondale-
utn. Nem akarta vgignzni, ahogy mg egy fi lma lesz semmiv.
- Elg! - kiltotta Granville Fairchild. - Hlgyem, hadd ne higgyem el nnek,
hogy soha letben egyetlen embernek sem rtott! Nem vagyok ostoba! Az
rnyvadszok viszont legfeljebb akkor lnek, ha igazsgot szolgltatnak, vagy
az rtatlanokat vdelmezik.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

Camille negdes mosolyra hzta a szjt.

- Ha ezt n el is hiszi - mormogta -, akkor ostoba csak igazn.
Az sszegylt rnyvadszok erre ismt dhdt kiltozsba kezdtek. Magnust
melegsggel tlttte el, hogy Camille megvdte a fit. rzkelte, hogy a n
kedveli Ralf Scottot. Vagy taln nem is egyszeren kedveli. Magnus azt remlte,
Camille vgl t vlasztja, de azon kapta magt, hogy nem sajnlja Scott-tl a
n ragaszkodst.
Felajnlotta a karjt, Camille pedig elfogadta, s egytt lptek ki az utcra.
Ott, az Intzet kszbn hirtelen dmonok ereszkedtek le az gbl. Achaeiral
dmonok, borotvales fogakkal, s a kovcsok gett fekete brktnyre
emlkeztet szles szrnyakkal, betltttk az jszakt, eltakartk a holdat s a
csillagokat. Camille megremegett Magnus oldaln, vmprfogai elcsusszantak.
A vmprn flelmt ltva Ralf Scott az ellensgre vetette magt. Ugrs kzben
talakult, s mr farkasknt rntott le egy dmont a kockakvekre.
Az rnyvadszok kivont karddal rontottak el az pletbl. Mint kiderlt,
Amalia Morgenstern egy kicsi, zlses brdot rejtegetett abroncsos szoknyja
alatt. Roderick Morgenstern kirohant az utcra, s ledfte azt a dmont,
amelyikkel Ralf Scott birkzott.
Az akvriumt fuvaroz kocsirl Arabella ijedt kiltst hallatott, aztn lelapult
sznalmasan kis tartlya fenekre.
- Ide, Josiah! - kiltotta Fairchild, mire Josiah Waybread (Nem, gondolta
Magnus, Wayland!) mris a msik frfi segtsgre sietett. Megvetettk a
lbukat Arabella kocsija eltt, s sorra kaszaboltk le ragyog pengikkel az arra
tved dmonokat.
Silas Pangborn s Eloisa Ravenscar htukat egymsnak vetve harcoltak,
fegyvereik fnyes cskokat rajzoltak a sttben. Mozdulataikat tkletesen

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

sszehangoltk, mintha ketten egytt tettek volna ki egyetlen szenvedlyes

harcost. De Quincey melljk lpett, s az oldalukon harcolt.
Magnus hirtelen egymaga llt a bejrat el ott. Camille otthagyta, s rohanvst
igyekezett Ralf Scott segtsgre. Hirtelen egy dmon termett mgtte, s
felemelte a fldrl pengeszer karmaival. Ralf ktsgbeesetten vlttt fel.
Magnus egy mozdulattal cafatokra robbantotta a dmont, Camille pedig
visszazuhant a fldre, s elterlt. A boszorknymester letrdelt mell, s
karjaiba vette a reszket nt. Meglepetten ltta a csillog knnyeket a szemben.
Camille trkenyebb volt, mint hitte.
- Elnzst krem. ltalban nem borulok ki ilyen knnyen. Egy mondn
jsn egyszer azt mondta, hogy a hall vratlanul r majd utol. - Camille hangja
remegett. - Ostoba babona, igaz? Azrt mindig jobban szeretem, ha elre
figyelmeztetnek. Semmitl sem flek, feltve, ha idben szlnak, hogy veszly
kzeledik.
- Magam is mrhetetlenl kiborulnk, ha az ltnymet tnkretenn egy
dmon, aki nem is konyt a divathoz - mondta Magnus, mire a n elnevette
magt.
Szeme szne a fszlra emlkeztetett a harmat alatt, btor volt, gynyr, ha
kellett, harcolt a sajtjairt, mgis szvesen pihent meg az karjaiban. Ez volt
az a pillanat, amikor Magnus gy rezte, nem kell tovbb keresnie a szerelmet.
Ahogy felnzett Camille elbvl arcrl, azt ltta, hogy az rnyvadszok s
az alvilgiak, csodk csodjra, kivtelesen nem egymssal civakodnak. A
hirtelen elcsendesedett utcn lltak, s ellensgeik krlttk hever holttesteit
szemlltk. Legyztk ket, mert sszefogtak. Valami klnleges lebegett a
levegben. A nephilimek tbb nem dmoni lnyeket lttak az alvilgiakban,
miutn egytt harcoltak velk a valdi dmonok ellen. Az rnyvadszok

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

harcosok voltak - a hborban kialakult ktelkek sokat jelentettek nekik.

Magnus a sajt szemvel ltta, hogyan vdtek meg egy sellt meg egy
vrfarkast, s ez szmra is jelentett valamit. Ennek az estnek mg lehet
valamilyen hozadka. Taln a nemrg mg oly remnytelennek tn szvetsg
is ltrejhet egyszer.
Camille hirtelen megmozdult a karjban, s a boszorknymester kvette a
tekintett. A n Ralf Scottot figyelte, az pedig visszanzett r. Egy vilgnyi
fjdalom sttt a szembl.
A fiatal vrfarkas feltpszkodott, s az rnyvadszokon tlttte ki a mrgt.
- Ez a maguk mve! - dhngtt. - A hallunkat akarjk! Idecsaltak
bennnket, s...
- Maga megrlt? - krdezte Fairchild. - Nephilimek vagyunk! Ha a hallukat
akarnnk, maguk halottak lennnek! Nem tartunk r ignyt, hogy dmonok
vgezzk el helyettnk a piszkos munkt, arra meg vgkpp nem tartunk ignyt,
hogy bemocskoljk az utcnkat! Itt lakik a lnyom! Nem sodornm veszlybe a
vilgon semmirt, alvilgiak miatt meg aztn biztosan nem!
Magnusnak el kellett ismernie, hogy ebben van valami.
- Maguk hoztk rnk ezeket az tkozottakat! - bmblte Starkweather.
Magnus mr ppen vitba szllt volna vele, amikor eszbe jutott, hogy a
tndrek kirlynje milyen vehemensen kelt ki a megllapods ellen, mgis
milyen kvncsi volt a megbeszlssel kapcsolatos minden rszletre, tbbek
kztt arra is, hogy hol tartjk s mikor. Inkbb nem szlt egy szt sem.
Fairchild lesjt pillantst vetett Magnusra, mintha minden alvilgi bnt az
nyakba akarn varrni.
- Ha igaz, amit Starkweather mond, semmi esly nem maradt r, hogy
megllapodst kssnk a npeink kztt.

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bevgeztetett ht. Ralf Scott arcrl lassan elszivrgit a dh, ahogy lthatlag
feladta a kzdelmet. Tiszta tekintettel nzett Fairchildra, s nyugodt, rces
hangon szlalt meg.
- Nem segtenek? Nos j. Nincs is r szksgnk. A vrfarkasok majd
vigyznak sajt magukra. Gondoskodom rla, hogy gy legyen.
A fiatal vrfarkas kikerlte de Quincey fel nyl kezt, s meg sem hallgatta
Fairchild les vlaszt. Egyes-egyedl Camille-ra figyelt: egy hossz pillanatig
nzte a vmprnt. Camille felemelte a kezt, aztn megint leengedte, Ralf pedig
sarkon fordult, s fakpnl hagyta az rnyvadszokat meg alvilgi trsait is.
Menet kzben dacosan kihzta magt. Egy fiatal fi volt, aki elfogadta a r
nehezed terhet, s elfogadta, hogy elvesztette, amit a legjobban szeretett.
Magnust Edmund Herondale-re emlkeztette.
A boszorknymester nem tallkozott tbb Edmund Herondale-lel, de egyszer
mg hallotta a hangjt.
Az rnyvadszok gy lttk, hogy az sszegylt alvilgiak kzl Magnusszal
s Camille-lal tudnak a legjobban szt rteni. Mivel rajtuk kvl csak a
nyughatatlan vrfarkasok vagy Alexei de Quincey jhettek volna szba, Magnus
nem rezte klnsebben hzelgnek, hogy ppen r esett a vlaszts.
A nephilimek zrtkr tallkozra hvtk Magnust s Camille-t, hogy Ralf
Scott-tl fggetlenl folytathassk a megbeszlseket.
A krs kimondatlanul is magban foglalta az gretet, hogy a jvben szksg
esetn az rnyvadszok vdelmt lvezhetik majd k kerten. Termszetesen
nmi varzslatrt s az alvilgiakkal kapcsolatos informcikrt cserbe.
Magnus egyes-egyedl azrt fogadta el a meghvst, hogy lthassa Camille-t.
Meggyzte magt, hogy nem is szmt a dmonok elleni harc s a kzs

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

fellps.
Csakhogy amint megrkezett az Intzetbe, meg is torpant. Az plet mlybl
rettenetes knszenveds hangjai hallatszottak, mintha valakit ppen lve nyztak
volna. Egy pokolban rekedt llek sikolthatott gy.
- Mi trtnik? - krdezte Magnus.
A nem hivatalos megbeszlsen a Klv sszes kpviselje helyett csak
nhny rnyvadsz vett rszt. Granville Fairchildon, Silas Pangbornon s Josiah
Waylanden kvl ms nem volt jelen.
A hrom nephilim az eltrben llt, mikzben a krpitokkal bortott falak s a
kupols mennyezet visszaverte a gytrelmes kiltsokat. Az rnyvadszok
szemernyit sem zavartattk magukat.
- Egy Edmund Herondale nev ifj rnyvadsz szgyent hozott a csaldja
nevre. gy dnttt, nem kveti a szmra kijellt utat, inkbb egy mondn
csitri karjaiba veti magt. - Josiah Wayland arcn nem ltszott rzelem. - Most
fosztjk meg a rnitl.
- s ha valakit megfosztanak a rnitl - krdezte lassan Magnus -, az milyen?
- rnyvadszbl valami sokkal htkznapibb vlik - felelte Granville
Fairchild. Hvs volt a hangja, de egszen spadt az arca. - Mindez az Angyal
akarata ellenre trtnik. Termszetes, hogy fj.
Htborzongat fjdalomkilts adott hangslyt a szavainak. Nem nzett htra.
Magnus htn vgigfutott a hideg a borzalomtl.
- Maguk barbrok.
- Taln a segtsgre akar sietni? - rdekldtt Wayland. - Ha megprblja,
azonnal lesjtunk nre. Ne merszelje megkrdjelezni a mdszereinket vagy az
letvitelnket! Olyasmibe szl bele, ami nagyobb s nemesebb, mintsem valaha
is megrthetn!

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Az jabb sikoly ktsgbeesett zokogsban folytatdott. Magnus az letkedvvel

teli fira gondolt, akivel eltlttt egy jszakt a klubban. Akkor ragyogott az
arca, s nem is gondolt a fjdalomra. Ezt az rat kellett megfizetnie egy
rnyvadsznak a szerelemrt.
Magnus megindult elre, de az rnyvadszok kivont karddal sszezrtak
eltte. Egy lngol pengvel a boszorknymester tjt ll angyal sem lehetett
volna jobban meggyzdve a sajt ernyessgrl. Magnus flben mostohaapja
szavai visszhangzottak: az rdg ivadka, Stn fattya, istentelen, eltkozott
gyermek.
A szenved fi hossz kiltsa olyan volt a tehetetlen boszorknymester
szmra, mintha jghideg vz szivrgott volna a bre al, egyenesen a csontjig.
Nha gy rezte, mindenki elhagyatott, minden egyes llek a fldn.
Mg a nephilimek is.
- Nincs mit tenni, Magnus! Jjjn! - sgta a mibe Camille. A n kis kezvel
hatrozottan megszortotta a boszorknymester karjt. Ers volt, ersebb, mint
Magnus.
Fairchild nevelte a gyereket, mgis elhajtotta magtl, mintha a szemetet
hajtan ki az utcra. A nephilimekben nem volt egyttrzs.
Magnus hagyta, hogy a n kivonszolja az utcra, s elvigye az Intzettl.
Lenygzte, hogy Camille ilyen nyugodt tudott maradni. Van benne er,
gondolta Magnus. Nem bnta volna, ha a vmprn megtantja neki, hogyan
legyen kevsb szeles, s hogyan kerlje el a lelki srlseket.
- gy hallottam, elhagy bennnket, Mr. Bane - szlt Camille. - Sajnlom,
hogy elmegy. De Quincey egszen nagyszer blokat rendez, s azt beszlik, n
minden estly lelke.
- n sem szvesen tvozom - mondta Magnus.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

- Megkrdezhetem, mirt? - Camille a boszorknymester fel fordtotta

szpsges arct, zld szeme csillogott. - Azt hittem, London lenygzte, s
vgl gy dnt, hogy velnk marad.
Erre a meghvsra nem lehetett egyknnyen nemet mondani, de Magnus nem
volt rnyvadsz. sajnlta az rtelmetlenl szenved fiatalokat.
- Az az ifj vrfarkas, Ralf Scott szerelmes magba. - A boszorknymester
nem kertelt tovbb. - s az a benyomsom tmadt, hogy maga is tanst nmi
rdekldst irnta.
- s ha gy van? - krdezte Camille nevetve. - Maga nem olyan embernek
tnik, aki csak gy flrell, s tengedi msnak, amire ignyt tart.
- , csakhogy n nem mondhatom magam embernek! Vagy igen? Elg ids
vagyok mr. mint ahogy maga is - tette hozz. Fensges volt a gondolat, hogy
olyasvalakit szerethet, altit nem fog hamarosan elveszteni. - A vrfarkasok
viszont nem halhatatlanok. Megregszenek s meghalnak. A Scott finak
egyetlen eslye van, hogy elnyerje az n szerelmt, n viszont brmikor
visszatrhetek, s megint megkereshetem.
Camille lebiggyesztette az ajkt.
- Lehet, hogy addig elfelejtem magt.
Magnus a n flhez hajolt.
- Ha gy lesz, ernek erejvel hvom fl magamra ismt a figyelmt. tkarolta Camille derekt, ujjhegyei a finom domborulatokat kvetve
knnyedn siklottak a puha selymen. A n beleborzongott, amikor Magnus ajka
a brt rintette. - Szeresse csak a fit! - sgta a boszorknymester. - Tegye
boldogg! Aztn amikor visszatrek, egy rkkvalsgon t fogom imdni.
- Egy teljes rkkvalsgon t?
- Taln felelte Magnus jtkosan. Hogy is rta Marvell?

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

(...) szz vig dicsrnm neked,

a homlokodat, szemedet,
ktszz v egy-egy melledrt,
a tbbi harminc ezret r,
kln kor minden egyes v,
legvgl maradna a szv.1
A melle emltsre Camille sszerncolta a homlokt, de kzben csillogott a
szeme.
- s honnan tudja, hogy van egyltaln szvem?
Magnus rtette a clzst.
- Azt szoktk mondani, hogy a szerelemhez hit is kell.
- Az id majd eldnti, rdemes volt-e hinnie - jegyezte meg a n.
- Mieltt az id mst is eldntette - mondta Magnus alzattal krem, fogadja el
nagyrabecslsem egy apr zlogt.
Benylt klnlegesen finom kk szvetbl kszlt kabtja al, amit azrt vett
fel, hogy elbvlje vele Camille-t, s elvett egy nyakket. Gynyr, vrvrs
rubin csillant a legkzelebbi utcai lmpa fnyben.
- Szp holmi - szlt Magnus.
- Nagyon szp. - A n lthatlag szrakoztatnak tallta az llts nyilvnval
visszafogottsgt.
- Nem r fel a maga szpsghez, de ht ahhoz mi is rhetne fel? A szpsge
mellett azrt van mg egy aprsg, ami mellette szl. A rubin egy varzslat
segtsgvel figyelmezteti nt, ha dmonok vannak a kzelben,
Camille-nak elkerekedett a szeme. Magnus ltta rajta, hogy intelligens n
lvn azonnal felmrte az kszer s a varzslat rtkt.

Andrew Marvell: Rideg rnjhez (Vas Istvn fordtsa)

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

Bane krnikk 3.

Eladta a hzat a Grosvenor Square-en, s mi mst kezdett volna az gy szerzett

pnzzel? El sem tudta kpzelni, mi lehetne rtkesebb valaminl, ami garantlja
Camille biztonsgt, s mg kedves emlkeket is breszt a nben vele
kapcsolatban.
- Gondolni fogok magra, amg tvol vagyok - grte Magnus, mikzben
felcsatolta a lncot a n nyakra. - Szeretnm, ha addig sem flne semmitl.
Camille keze fehr galambknt rppent a ragyog medlhoz,
- gy igazsgos, ha n is adok valamit, ami rm emlkezteti. - A n
mosolyogva nzett Magnus szembe.
- Ht j - felelte a boszorknymester, mikzben Camille kzelebb hzdott. A
keze megllapodott a n derekn, s mieltt az ajkuk tallkozott volna, mg
odasgta neki. - Ez valban gy igazsgos.
Camille megcskolta. Magnus nem mulasztott el odafigyelni r, hogy az utcai
lmpa fm- s vegketrecben lobog lngja felersdjn, s puha, kk fnnyel
tltse be az egsz utct. Ahogy maghoz lelte a nt s az eljvend szerelmet,
London keskeny utci mintha hirtelen kitgultak volna, s ebben a meleg
pillanatban annyira szpnek ltta a vilgot, hogy mg az rnyvadszokra is j
szvvel gondolt.
Egy pillanatig Edmund Herondale jrt a fejben, remlte, hogy megnyugvsra
lel majd gynyr mondn szerelme karjaiban, s lete vgn gy tallja majd,
rdemes volt mindent felldoznia, s rdemes volt eltrnie a szenvedst, d
Magnus hajja aznap este indult. Otthagyta ht Camille-t, hogy a n megkeresse
Ralf Scottot, majd felszllt a mondn mrnkk alkoterejt dicsr Persia nev
fensges vas test gzsre. A haj irnti rdekldse s az j kalandok utni
vgya segtett, hogy knnyebb szvvel induljon tnak, de azrt ott llt a
korltnl, amikor a Persia nekivgott az jszakai tengernek. Mg egy utols

Bane krnikk 3.

Vmprok, pogcsk s Edmund Herondale

pillantst vetett a vrosra, amit maga mgtt hagyott.

vekkel ksbb Magnus visszatrt Londonba Camille Belcourt mell, de
egyltaln nem azt tallta, amirl lmodott. vekkel ksbb egy Edmundnl is
kkebb szem, msik elkeseredett Herondale fi kopogtatott nla a hideg estl
s sajt szerencstlensgtl reszketve, s neki vgre segteni is tudott.
A boszorknymester mindebbl ekkor mg semmit sem sejthetett. Csak llt a
fedlzeten, s figyelte, ahogy London a fnyeivel s az rnyaival egytt lassan
eltnik a tvolban.