Professional Documents
Culture Documents
Le Strutture Marcate Dellitaliano Contemporaneo
Le Strutture Marcate Dellitaliano Contemporaneo
Le Strutture Marcate Dellitaliano Contemporaneo
DISLOCAZIONE A SINISTRA
Konstituent koji nije subjekt postaje tema-dato. Ostatak reenice postaje rema - nuovo.
Tematizacija reeninog konstituenta koji nije subjekt javlja se u dva vida: dislocazione a sinistra i
tema sospeso (ponekad, vrlo ih je teko razlikovati).
U prvom sluaju element koji je istaknut levo pokazuje svoje sintaksike veze sa ostatkom
reenice kroz predlog (takoe levo), kroz ripresa pronominale, ili na oba naina. Primeri:
(52)
(53)
(54)
(55)
(56)
Subjekat koji bi na ovaj nain bio dislociran ne sme da nosi eksplicitne znake dizlokacije
(klitik, predlog). Mogue je dislocirati ulevo subjekat tako to e on biti odvojen od drugih
konstituenata zarezom (oni su takoe dislocirani ulevo):
(57)
Dizlokacija ulevo moe da se tie vie konstituenata; tema sospeso moe biti samo jedan.
Dizlokacija ulevo moe da se kombinuje sa tema sospeso: u tom sluaju, tema sospeso ide na
poetak:
(63)
(64)
Samo jedan element reenice moe da bude topikalizovan. Ovaj postupak nekompatibilan je i
sa stvaranjem drugog fokusa u reenici (ne javlja se, dakle, u prisustvu upitne reenice, frase scissa, uz
rei solo, anche ako one stoje uz drugi element, a ne uz topikalizovani):
(77)
Ovakav subjekt nije dizlociran ulevo; sam iskaz mogu je zbog sloenosti glagola (sintagma
verbale pesante).
ANTEPOSIZIONE ANAFORICA
Nema promene intonacije - za razliku od topikalizacije; takoe, nema ni kontrasta sa
kontekstom. Ne zahteva ripresa pronominale, tako da se u sluaju ulevo dislociranog objekta jasno
razlikuje od dislociranja ulevo. Sa predlozima nije lako razluiti da li je dislociranje ulevo ili
anteposizione anaforica. Funkcija anteposizione anaforica jeste da naglasi vezu istaknute sintagme sa
sintagmom koja je ranije navedena. Zato esto sreemo questo, quello, stesso, uguale i sl. Primeri:
(100) a. La stessa proposta fece poi il partito di maggioranza.
b. Una grande consolazione ci ha dato anche il nostro figlio maggiore.
c. Uguale sorte ebbe il vicepresidente.
d. (...e in terre demaniali): e le terre demaniali il barone veniva usurpando...
e. Il resto dei posti mettemmo a concorso.
U navedenim primerima uvek je mogua i ripresa pronominale. Neprirodno bi bilo da je
subjekat ispred glagola:
(102) a. ??Un discorso simile il capitano aveva fatto anche a Natale.
b. Un discorso simile aveva fatto anche a Natale.
Kvantifikatori qualche, pochi, niente, nessuno takoe odbacuju ripresa pronominale:
Qualcosa avr fatto, nella vita.
Qualche amico avrai, che ti possa aiutare.
Di qualcosa avrete parlato.
A nessuno nuoce, col suo comportamento.
U gornjim reenicama, pak, ripresa pronominale bila bi agramatina.
DISLOCAZIONE A DESTRA
Ripresa pronominale je fakultativna:
3
FRASE SCISSA
1.
2.
3.
Condizione essenziale per luso della frase scissa che linformazione contenuta nellenunciato
sia in parte presupposta.
FRASE PSEUDOSCISSA
1.
2.
3.
4.
Nel caso della frase pseudoscissa lelemento focalizzato collocato in fondo alla frase.
2. Trasformare in marcate le seguenti frasi non marcate (usare il maggior numero di varianti
possibili, eventualmente ricostruendo un contesto appropriato):
1. Marco ha portato un libro darte a scuola.
2. Franco prende sempre pesci grossi.
5
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
6
salvare