Professional Documents
Culture Documents
Draculanın Konuğu-Bram Stoker1
Draculanın Konuğu-Bram Stoker1
Draculanın Konuğu-Bram Stoker1
Stoker
DPACULA'NIN
KONUU
YAZARLAR
Bram Stoker, Steven Utley, Frederick Cowley,
Richard Matheson, Charles Beaumont, Jean Ray,
Ernest Vlcek, E.H. Heron
S
BEYAZ BALNA
S
Orijinal A d ; D racula G uest
m
eviri : Deniz AKKU
m
Yayn Sorum lusu
lhan BAHAR
m
Yayn Y netm eni
Ltif UURTEKN
a
Teknik Editr
Y aar A RISA N
Q
Dizgi ve Sayfa D zeni
Sevda U URTEKN
O
Montaj
Mehmet LMEZ
ea
K apak Tasarm
Arman TOROSYAN
CP
Tantm
ahin D O A N
E3
Bask ve C ilt
EK O M atbaas
N D E K L E R
D raculann K o n u u .............................................. 9
Gece H a y a t............................................................29
Kaldenstein Vampiri ............................................37
Kanm ................................................................ 71
Kan Karde ............................................................87
Mezarln B e k isi................................................ 95
Gnaydn Robert A m c a .....................................111
Baelbrowun yks ..........................................127
Kan en o c u k ...................................................147
DRACULANIN KONUU
Bram Stoker
Gezimize balayacamz srada, gne M nih ze
rinde parldyordu ve havaya, yazn ilk gnlerinin ver
dii nee hakimdi. Tam biz aynlacakken, H err Delbrck (kaldm D rt Mevsim O telinin m etrdoteli)
aa inip, atl arabaya geldi ve bana iyi yolculuklar di
ledikten sonra, bir eliyle atl arabann kapsn tuta
rak: A rabann srcsne akam karanlndan n
ce geri dnmeyi unutm a. Hava ak gzkyor ama
kuzey rzgr, ani bir frtnann gelebileceine iaret
ediyor. Ama ge kalmayacana eminim." dedi. Gl
d ve ekledi, "Bu gece, ne gecesi olduunu biliyor
sun."
Johann, "Evet, Efendim," diye cevaplad ve apka
sna dokunup selm verdikten sonra, arabayla oradan
hem en ayrldk. ehri arkam zda braktm zda ara
bacya durm asn iaret edip: "Sylesene Jo h an n , bu
gece ne var?" dedim.
10
Ha kartp, ksa ve z bir cevap verdi : "Walpurisnacht. " Sonra, cebinden mthi, eski m oda ve bir
algam kadar byk, Alman yapm, gm bir saat
karp, kalarn att ve omuzlarn silkerek sabrszca
saatine bakt. Anladm ki, bu, sebep olduum gerek
siz gecikmeyi onun kibarca protesto etm e ekliydi ve
yalnzca yola devam etmesini im a ederek, arkam a yas
landm. Kaybedilen zaman telfi etm ek istercesine,
arabay hzla srmeye balad. Atlar arada srada ba
larn kaldrp, pheyle havay kokluyordu sanki. O
zaman, ben de korkuyla etrafa baknyordum. Yol ol
duka souktu nk yksek ve rzgra kar korun
masz bir pltodan geiyorduk. Yolumuzun stnde
az kullanlma benzeyen ve kk, rzgrl bir vadi
ye inen bir yol grdm . O kadar davetkrd ki, Joh a n n kzdrm a pahasna, durm asn syledim, ara
bay durdurduunda, o yoldan aa gitmek istedii
mi syledim. O yoldan gitmem ek iin trl bahane
ler uydurdu ve konuurken, durm adan ha kard.
Bu bir bakm a m erakm arttrd ve ona eitli sorular
ynelttim. Kaamak cevaplar verdi, beni protesto
edercesine, gz srekli saatindeydi.
En sonunda : "Bak, Jo h an n , ben bu yoldan aa
gitmek istiyorum. stemiyorsan, senden benim le gel
m eni istemeyeceim; am a bana neden gelmek iste
m ediini syler misin, senden tek ricam bu" dedim.
Cevap vermek iin, src koltuundan atlayp yere
indi hem en. Sonra bana doru, yalvarrcasna elleri
ni ap oraya gitm em em iin srar etd. Syledikleri
nin genelini anlam am a yetecek kadar Almancayla
kark ngilizcesi vard. H er defasnda bana bir eyler
syleyecek gibi oluyordu, ama belli ki, onu korkutan
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Bistritz
Konuuma gz kulak olun, onun gvende olmas benim
iin ok nemlidir. Bana bir ey gelecek olursa ya da kay
bolursa onu bulmak ve gvenliini salamak iin hibir
masraftan ekinmeyin. Ingiliz olduu iin macerac bir ka
raktere sahiptir. Kar, kurtlar ve gece her zaman tehlikelidir.
Bann dertte olduunu hissederseniz bir saniye bile kaybet
meyin. Tm hizmetlerinizin karl denecektir
imza
Kont Dracula
Telgraf tutarken, oda etrafm da frl frl dnm e
ye balad ve dikkatli m etrdotel beni yakalamasayd
herhalde decektim. Tm bu olaylarn garip bir y
n vard, esrarengiz ve hayl edilmesi imknsz bir y
n. Kendimi zt glerin atmasnn ortasnda bul
m utum sanki. Bu dnce beni felce uratm gibiy
di. Esrarengiz bir g beni kesinlikle koruyordu. Tam
zam annda, uzak bir lkeden gelen bu mesaj beni do
narak lm ekten ya da bir kurdun dilerinden kurtar
mt.
29
GECE HAYATI
Steven Uey
Erich, Amerikaya gelm eden nce hrszlar hak
knda ok ey duymutu. lkeye adm n atp kendi
ne yatacak yer bulmas tm gcn tketecek ve sk
c bir i olmutu. Erich, iyi bir elenceyi hak ettiini
dnd. Gece yars olm adan Central Parka girdi ve
bir hrszla karlamak um uduyla saatlerce gezindi.
Erich pes ettiinde gkyz, doudan aydnlan
maya balamt. Hayl krklna uram ve a bir
halde eve gitti ve btn gn uyudu.
Yine de, ertesi gece, parka dnd. D aha yarm sa
at gem eden, bir aacn arkasndan karanlk, iri yar
birisi frlad ve sivri kamasn sallayp E richden para
istedi. Erich kahkahayla gld; bu tepkisi, zaten sinir
li olan hrsz daha da sinirlendirdi nk aniden
haykrd ve kamasyla zerine doru saldrd.
Erich, bunu beklemiyordu. Kama gsne, sa g
s kemiinin hem en altndan, yavaa girerken g
lkle soluk alabildi am a adam n bileini yakalayp
skmay baard. Hrsz lk att. lk, kemik krl
mas sesleriyle son buldu. Hrsz bayld.
Erich, gzlerini ve kulaklarn d rt ap, karanlk
ta, birisinin l duyup da ne olduuna bakmaya
gelip gelmediini anlam ak iin bir ipucu yakalamaya
31
32
34
35
37
I
KALDENSTEIN VAMPR
Frederick Cowles
38
39
40
41
42
43
44
'
1*
45
II
47
48
49
"Kaldenstein Ka
lesine kim gelmiti?"
diye merakl, tiz bir
sesle sordu, adam n
yar kr o ld u u n u
grdm .
"Ben bir ngiliz zi
yaretiyim," diye ce
vapladm , "K ontu
grm ek istiyordum."
Cevab "Efendim
ziyareti kabul et
mez," oldu ve kapy
suratm a kapam ak
istedi.
"Peki kalenin teesinden manzaraya
akmam da m ya
sak?" diye sordum
aceleyle. "Orta a
kalelerine ilgim var
d r ve bu harika ya
py grm eden Kal
d en ste in dan ayrl
mak beni ok zer."
Yal adam bana
yle bir bakt ve ka
rarsz bir sesle, "G
recek ok az ey var,
efendim , korkarm
ki bu, sadece zama
nnz boa harca
mak olur."
50
51
53
54
55
III
Akam vakti geldiinde, cesaretim biraz azalmt
ve pederin dn dinleyip Kaldenstein terk et
mi olmay diledim. Ama yzmde inat bir ifade
vard ve kaleyi tekrar gezmeye yemin ettiim den do
lay beni hibir ey hedefim den alkoyamazd. Akam
karanl kene kadar bekledim ve hancya niyetim
den hi bahsetmeyerek kaleye giden dik patikada yol
almaya baladm. Ay henz domamt ve basamak
lardan karken fenerim i kullanm ak zorunda kal
dm. Krk zili aldm ve kap neredeyse zili alar al
maz ald. Sanki kapy alm am .bekleniyorm u gibi
geldi bana. Yal hizmeti selmlayarak ieri ald be
ni.
"Ekselnslan sizi grecek, efendim," diye bard.
"Kaldenstein Kalesine kim girerse kendi isteiyle gi
rer."
Bir an olsun duraksadm. Bir ey, hl vaktim var
ken oradan svmam iin beni uyaryordu. Sonra b
tn cesaretimi topladm ve eie ktm.
56
57
58
tuhaf gzlerinin benim kilere baktnn bilincindeydim. Bydler, daha da bydler, iki ate kuyusu
nun iine bakyordum sanki. Ve sonra, sakar bir hare
kede arap bardam yere drdm . Krlgan ey
paralarna ayrld ve grlts beni kendim e getir
di. Elime bir kymk batt ve masada kandan kk
bir glck olutu. Bir m endil aradm am a ben m endi
li bulam adan, salonda yanklanan ve bu dnyaya ait
olmayan bir ulumayla dehete kapldm. Bu ulum a
K ontun dudaklarndan dklm t ve bir anda ma
sann stndeki kana eilip onu byk bir zevkle ya
lamaya balad. Hayatta ahit olduum en iren sah
neydi ve birden ayaa kalkp kapya doru yneldim.
Ama korkudan dizlerim tutulm utu ve ben daha
birka metre gidem eden Kont nm e geti. Beyaz
elleriyle beni kollarm dan yakalad ve oturduum
sandalyeye geri gtrd.
"Deerli efendim," dedi. "Kabalmdan dolay ne
olur beni affedin. Tarih boyunca ailemin fertleri bil
hassa kan grm ekten ok etkilenmitir. Buna isterse
niz miza da diyebilirsiniz am a kimi zam anlar bizleri
vahi hayvanlar gibi davranmaya itiyor. Bir konuu
m un karsnda tm terbiyemi u n u tu p tuhaf bir ekil
de hareket etm ekten byk znt duydum. Sizi te
m in ederim ki bu hatam dan kurtulmaya altm ve
bu yzden sevgili kyllerim den uzak duruyorum ."
Aklama bana yeterince makul geldi am a iimi
korku ve tiksinti kaplad. Dahas azndan sarkan k
k bir kan damlac gryordum.
"Korkarm Ekselnslarn uykusundan alkoyuyo
rum ," dedim, "Zaten hana geri dnm e vaktim geldi
artk."
59
60
61
IV
Bir sre sonra kendim e gelip, yataa srnm m
ve tekrar kendim den gemi olmalym nk uyan
dm da odann ubuklarla kapatlm cam ndan ie
ri gn szlyordu. Kol saatime baktm. bu
uktu ve, len olmutu, gnn byk bir ksm artk
geride kalmt.
Kendimi hl halsiz hissediyordum am a pencere
ye gitmeye abaladm. Pencere dan dik ve engebeli
yam alarna bakyordu ve grnrde hibir insan
yerleimi yoktu, inleyerek yataa dndm ve dua et
meyi denedim . Yere vurm akta olan gne huz
m esinin yava yava azalmasn seyrettim, ta ki yerini
karanla brakana dek. Sonra glgeler topland ve
en sonunda pencerenin karanlk ekli kald.
Karanlk iime yeni bir korku drm t; yap
kan ve souk bir terle yatama yattm. Ayak sesleri
nin yaklatn duyarak yerim den kalktm. Kap ard
na kadar ald ve Kont elinde bir m um la ieri girdi.
62
63
64
65
66
67
68
69
yerin kararlatrlm asndan baka yaplacak hibir ey
kalm adn syledi.
K aldenstein Kalesin in esrar h ak knd a kafam hl
kark. K ont A ugust ve K ont F e o d o ru n ldkten
sonra vam pir olduklar gerei kulaa h e r n e kadar
sam a gelse de K ont Ludw igin lm e kar olan ba
klndan d a h a kolayca anlalrd. Peder, m esele
ye bir aklk getirem ed i ve K ontu n sonsuza dek ya
ayp evre halkn rahatsz edeceini d n d .
71
KANIMI
Richard Matheson
Blokta yaayan insanlar, kompozisyonunu duyduk
larnda Ju lesun kesinlikle deli olduu fikrine vard
lar.
Uzun zamandr, hakknda birtakm pheler var
d.
G zn dikip bo bo bakmas, insanlar rperti
yordu. Boazndan gelen kaln sesi, zayf bedeni iin
hi de doal deildi. Derisinin solukluu, birok o
cuu zyordu. Derisi, sanki etinden geveke sark
yordu. Gn ndan n efret ediyordu.
Ve dnceleri, blokta yaayan insanlar tarafndan
uygunsuz bulunuyordu.
Jules bir vampir olmak istiyordu.
Rzgrn aalar kknden skt bir gecede
doduu herkese bilinir kabul edilmiti. D oduun
da dii olduunu ve dilerini annesinin memesine
yapp, stle birlikte kan em ebilm ek iin kulland
n sylerlerdi.
72
73
74
75
76
77
78
79
Sonra.
Bir gn parkta yrrken, Jules hayvanat bahesine
girdi.
Vampir yarasay grnce iinden elektrik oku
gemie dnd.
Gzleri fal ta gibi ald ve kocam an glm sem e
siyle birlikte rengi bozulmu dileri donuka parlad.
O gnden itibaren, Jules h er gn hayvanat bahe
sine gitti ve yarasaya bakt. -O nunla konutu ve ona
Kont adn verdi. Gerekten de deiebilen bir insan
olduuna yrekten inand.
Kltrel bir uyan yaad.
K tphaneden bir baka kitap daha ald. Doa
hayat zerine h er eyi anlatyordu.
Vampir yarasayla ilgili sayfay buldu. Sayfay yrtt
ve kitab at.
O blm tm kalbiyle rendi.
Yarasann nasl yara an; kan st ien bir kedi
gibi nasl emdiini; katlanm azametli kanatlar ve
arka ayaklaryla nasl bir siyah rm cek gibi yrd
n ve neden kandan baka hibir gda almadn
rendi.
Aylar getike, Jules yarasaya bakt ve onunla ko
nutu. Hayanm tek gayesi o oldu. Yarasa, gerekle
en dlerinin tek sembolyd.
80
81
82
83
85
87
KAN KARDE
Charles Beaumont
"Pekala," dedi psikiyatr, n o t defterinin zerinden
bakarak, "l olduunuzu
ilk ne zaman anladnz?"
"l deil," dedi benzi at
m, kara giysili adam. "l
msz. l olsaydm, du ru
m um iyi olurdu. S orun da
bu. lemiyorum."
"Neden?"
"nk yaamyorum."
"Anlyorum."
Psikiyatr
bunlar abucak n o t defteri
ne geirdi. "imdi, Bay Smith, bana tm yky an
latmanz istiyorum." Yalnz vizite cretinin saati yirmibe dolardr.
Benzi atm adam kafasn sallad. "Bir saati yirmi
be dolara m," dedi, "aka m ediyorsunuz? Pelerini
mi ayda bir kez ykatmaya gcm zor yetiyor."
"Ben de sz buraya getirmeye alyordum. Ne
den pelerin giyiyorsunuz?"
"Siz hi pelerinsiz vampir duydunuz mu? Tm iin
bir paras, hepsi bu. N eden bilmiyorum!"
"Sakin olun."
88
89
90
91
92
93
95
MEZARLIIN BEKS
Jean Ray
Mezarlktaki ii n ed en kabul ettiimi bilmek mi is
tiyorsunuz, Efendim? ki nedenden tr kabul et
tim: Birincisi atm, kincisi ok yordum.
zerinde yazlk giysileri olup, hibir i bulamad
bir kasabadan altm kilom etre yryerek son m idi
olan kasabaya ulam bir adam canlandrn hayali
nizde. G bre kokan donm u havular ve terkedilmi
bir yemi bahesinden toplad, yere dm yeil el
malarla beslendiini hayl edin. Ekim yam urunda
srlsklam olduunu ve kuzey rzgrnn iddetli dar
beleri yznden uyutuunu da hayl ederseniz ite o
zaman o korkun kasabann dolaylarna geldiimde
ne tr bir dp olduum hakknda bir fikir edinebilirsini t
96
97
98
bir gebe iiye srtan bir ift adam iyi huylu insan
lar olmalyd.
e gittiimde, baz kurallara sk skya bal kala
cama dair yemin etm em gerekiyordu, imzaladm
anlama gereince, yl boyunca mezarl asla terk et
meyecektim; daryla hibir ilikim olmayacakt ve
Desin mozolesinin yanm a aslayaklamayacaktm.
zel ii, mezarln o kesini korum ak olan Velitcho ald talim atlar dorultusunda mezarn yak
nna gelen hrkesi vurmas gerektii konusunda beni
bilgilendirmiti. Bana b u n u sylediinde, silhn
umursamazca uzaktaki bir aacn dalnda duran ko
caman, gzle grlr bir meyvaya dorulttu. Tetii
ekince meyva yere dt.
Velitcho iyi bir niancyd. ok pratik yapmt.
Mezarla vahi tavanlar, byk, trl renkli gver
cinler ve hatta sk allklara da slnler mt.
Ossip, dier beki, iimizden mezarln dna
kan tek kiiydi. Kantin blm ne o bakyordu; eit
li yiyeceklerden leziz yemekler yapmakta olduka iyiy
di. Jelatinli m arm elatla kaplad bir pili s yapm ki onu asla aklm dan karamam. sanki, az
nzda erirdi!
Yemek yemekten ve bu melankolik yerde gezin
m ekten baka yapacak zel bir iim yoktu.
Velitcho bana bir silh vermiti am a ben iyi bir at
c deildim ve atclm bu unutulm u mezarlar ara
snda bir melankoli a gibi birka saniyeliine s
ren bir yank karm aktan baka hibir ie yaramyor
du.
99
100
101
102
103
104
105
106
PIERRE BRUNEN
Pierre Brunen! Bunun benden nceki yardmc
nn ad olduunu duyduum u hatrladm . Sekiz ha
da getiimiz sekiz yl iinde gm len bekilerin yar
dm clarnn mezarlarn iaret ediyor...
Bu korkun yerden kamaya altm. Ayam so
kabileceim sert yerlerin olduu bir yerde, kuzey du
varna trm andm .
Tepedeki ubuklara neredeyse yetimitim ki,
elim den yarm santim tede bir ta krld, sonra bir
bakas ve sonra ncs. Duvarn dibinde silhn
merhametsizce bana dorultm u Velitchoyu gr
dm, gzlerinde bir metalin souk parlts vard. n
sanlar ldnde alan anlara dklen metalin.
Mezarlarn olduu gen arsadaym. B ru n en inkinin yanm a yeni bir mezar atlar.
Oh, kamalym! Acmasz yol boyunca souk ve
alk, her ey bu gizemden ve korkudan bin kat iyidir.
Ama beni avularnn iine aldlar; beni gece gn
dz izliyorlar...
Bir keifte bulundum . Beni belki bu kurtarr. Os
sip, ch u ru siyah bir ieden koyuyor.
O ieyi nerede tutuyor?
107
108
109
Ill
112
114
115
116
117
118
120
121
122
123
124
125
BAELBROWUN YKS
E. H. Heron
Bay Flaxmanin birok ansnn kariyeriyle ilgili
karanlk dnem lere ait olmas znt verici bir mese
le. Ama bu neredeyse kanlmaz nk daha bilim
sel ve daha az nem le vurgulanm dvlar, belki de,
halkn ounun ilgisini ekmeyebilirdi. Fakat uzman
bir renci iin ok deerli ve retici olabilirdi. Ay
rca daha etrafl dvlar semek de allagelmiti,
byle dvlann ba sonu yaklak olarak kestirilebildii iin nerede nasl son bulaca bilinmeyen ve
inandrc snavlardan geirilemeyen dvlardan da
ha makbuld.
128
129
130
131
133
134
135
136
Bir
m ddet
sonra, bekledii
sesi duydu da,
tahtadan bir ey
demeye srt
nerek gcrt
kartyordu. Mze
kapsn
gzle
mek iin ileri
d oru
uzand.
Bir kpein me
rakl ayak sesleri
ni andran tkrlar geldi m ze
nin mermer d
emeli zemininden, ta ki o ey, her ne idiyse, ak ka
pnn arkasnda durup etraf dinleyene dek. O an,
rzgr sakinleti ve Low da kulaklarn drt at ama
baka hibir ses duyulmad, sadece kapdan den ge
ni k huzmesinde sinsi bir glge belirdi.
Rzgr tekrar canland ve evin stne, fenerin bi
le n titretecek kadar sert rzgrlar esmeye bala
d ama rzgr bir kez daha sakinletiinde, Flaxman
Low o durgun eklin kapdan ktn ve imdi, da
rdaki merdivenlerde olduunu grd. Mazgal ek
lindeki pencere boluunun karanlk kesinde, ha
yl meyal bir glge grebildi yalnzca.
O anda, ekilsiz glgeden Bay Lowun duymay
beklemedii bir ses geldi. O ey, havay bir ay ya da
bir baka byk hayvan gibi glce ve iitilir bir e
kilde koklad. Ayn anda, salondaki cereyan, burun
deliklerine hafif ve tandk olmayan bir koku tad.
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
KAN EN OCUK
eviri : Gnl Suverer
Soluk yzl kk erkek ocuun pek am gibi
bir hali vard. Oyun alannn kenarnda yalnz bana
durmu, dier ocuklar seyrediyordu. Dier kk
lerin hibiri de onunla oynamay istemiyordu.
ocuun ad Pauld. Ad, gri niformasnn ko
luna ilenmiti. Yetimler evindeki dier ocuklarn ki
gibi. Ama baka bakmlardan onlara hi benzemiyor
du. Paul pek gzeldi. Salar sapsaryd. Ciddi ifadeli
iri gzleri ini mavisiydi. Sesi yumuak, tavrlar da e
kingendi. Ve dier ocuklar Pauln onlar srdn
sylyorlard.
Fazla parlak sar sal, ok ssl, boylu poslu, i
man kadn Pauln zerine eilerek, Adn nedir, k
m ? diye sordu. Paul ona mahup mahup cevap
verdi. Kadm, oyun alannn kenarndaki banka otura
rak ocuu da yanma ekti. Ona krlarn ortasndaki
evinden, kedilerden, kpeklerden ve tarlalardan sz
etti. O yeil, yemyeil ayrlar ok houna gidecek
dedi. Paul sabrla oturarak kadm dinledi. Gzlerini
pek sevimli bir tavrla onun yzne dikmiti. Glm
sedii zaman iki iri n dii gzkyordu.
Bayan Burnell o gece kocasna, Pek ho, pek uslu
bir ocuktu dedi. Ama rengi ok uuktu. Acaba ye
timler evindeki ocuklara uygun besinler veriyorlar
m? Ama George Burnell sadece bir eyler mrldand.
148
149
150
151
152
153
154
155
156
KARANLIKLAR PRENSES
VAMPR
Trke'de lk Defa
GE NE L D A I T I M