Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

www.011india.com

Ph:510-304-9292

*vDIaf, sfP afvfjL

*bgYr ipMn qoN vrqo
*spIz vfly nMbr sYt kro
*GroN qy sYl Pon qoN ieko
vyly do Pon cwl skdy hn

$25 2500 Minutes

Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

ieMzIaf kfl krn

leI sB qoN vDIaf
qy Brosm
y d
M srivs

CA DRE# 00966763

Sixteenth Year of Publication

amrIkf jF kYnyzf qoN ieko ryt

dunIaF dy iksy Pon`c asIN pYsy pf skdy hF
sfzI srivs hr dysL leI vrqo

Limited Time Offer. Restrications & Additional Fees Apply.

800-914-1013 408-428-2300

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

November 1 to January 31

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

pMjfb c isafsI iDrF ny morcy mwly

kYptn amirMdr
bxngy kpqfn

sB df ieko infnf: 2017 vflIaF coxF

biTMzf (gurivMdr isMG ivrk):

pMjfb ivc mfhOl rf ku lIh Auqy afAuNdy
huMdy sfr hI isafsI iDrF ny morcy sFB
ley hn. zyrf isrsf muKI muafPI dyx
aqy sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF
GtnfvF kfrn lok roh df ikfr hoeI
hfkm iDr RomxI akflI dl qkrIbn
zyZ mhIny ipwCoN biTMzy ivc sdBfvnf rYlI
dOrfn KuwlH ky ivcrI.
AuDr, kYptn amirMdr isMG ny
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl vwloN
biTMzf ivc brfbr dI rYlI krn dI
cuxOqI svIkfr kr leI hY. afm afdmI
pfrtI (afp) dy muwK ahuidaF qoN Kud
hI Pfrg hoey sInIar vkIl hrivMdr
isMG PUlkf dIaF pMjfb ivc vDIaF
srgrmIaF Auqy vI isafsI iDrF vwloN
ingHf rwKI jf rhI hY. kuJ isafsI hlky
s[ PUlkf pMjfb ivc afp` dy muwK
mMqrI dy ichry vjoN AuBfrn dy Xqn
dws rhy hn. afp` dy kOmI knvInr
arivMd kyjrIvfl ny vI pMjfb afpxf
aglf infnf dwisaf hY.
sUby ivc muwK ivroDI iDrF- bfdl
vflf RomxI akflI dl qy kFgrs, ies
vfr Kfilsqfn df Twpf iek-dUjy isr
lfAux leI pUrI vfh lf rhIaF hn.
hfkm iDr vwloN biTMzy ivc kIqI sdBfvnf
rYlI ivc vI kFgrs KfilsqfnI pwKI
sfbq krn leI itwl lfieaf igaf. dovyN

Blf ieh kyhI sdBfvnf?

cMzIgVH: pMjfb ivc qlK mfhOl ipCoN FqI bhflI dy nF qy
hfkm iDr ijQy sdBfvnf rYlIaF ivc jutI hoeI hY, AuQy ilHf biTMzf
dy ipMz hmIrgVH ivc kYbint mMqrI iskMdr isMG mlUkf dy smrQkF
vwloN 65 sflf burg aqy gurdfspur ivc muwK pfrlImfnI skwqr
gurbcn isMG bwbyhflI dy hmfieqIaF vwloN tryz XUnIan afgU mwKx
isMG kohfV dI kuwtmfr krn dy mfmly srkfr dI nIaq qy svfl
cuwk rhy hn. isqmrII ieh ik kuwtmfr krn vfilaF ivruwD kys
drj krn dI QF kuwty jfx vfilaF iKlfP hI puils vwloN kys drj
kIqy jf rhy hn. sMGrIl jQybMdIaF dy vrkrF jnqk qOr Auqy
byiewq krn dy nfl-nfl ijsmfnI nuksfn phuMcfey jfx dIaF keI
GtnfvF aMjfm idwqf jf cuwikaf hY.
iDrF vwloN iek-dUjy Auqy KfVkUvfd
muV surjIq krn df do lfAuNidaF
rftrpqI kol vI phuMc kIqI jf cuwkI

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

Kfny mihMgI peI

bfdlF dI rYlI
biTMzf: biTMzf dI sdBfvnf rYlI ny pMjfb
dy pRfeIvyt bws mflkF qy srkfrI Kfny qkrIbn
ZfeI kroV rupey df rgVf lfieaf hY. rYlI leI
qkrIbn do hfr bwsF lfeIaF geIaF sn. akflI
dl ny isrP qyl df Krc idwqf hY. srkfrI Kfny
qkrIbn 65 lwK rupey df nuksfn hoieaf hY.
rYlI leI srkfrI mInrI pwbF Bfr rhI. pMcfieqI
pRqIinD swdf pwqr afid vMzx ivc qfienfq rhy qy
mfl ivBfg dy aPsr iqafrI c hfrI Brdy rhy.

hY. drasl, 10 nvMbr pMQk iDrF

vwloN swdy srbwq Kflsf ivc imsflI
iekwT hoieaf sI, pr ies iekwT ivc

ley PYsilaF ny huMm-humf ky puwjy lokF

inrf hI kIqf. smfgm dOrfn BfeI
(bfkI sPf 6 `qy)

nvIN idwlI: pMjfb dy sfbkf

muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG df
pMjfb kFgrs pRDfn bxnf qkrIbn
qYa hY qy pMjfb kFgrs ivc Pyrbdl
bfry aYlfn CyqI hox dI AumId hY.
kYptn amirMdr isMG dI pfrtI
dy kOmI mIq pRDfn
rfhul gFDI nfl
qkrIbn 20 imMt
mIitMg hoeI qy ieh
mIitMg kYptn dy hwk
ivc sMkyq dy rhI hY.
AuNj rfhul gFDI df
mMnxf hY ik pMjfb ivc kFgrs dI
siQqI mbUq hY qy afp` kFgrs df
mukfblf nhIN kr skdI. ies leI
s[ pRqfp isMG bfjvf vI aihm
iMmyvfrI idwqI jfvygI. sUqrF anusfr
afgUaF dI tIm sFJy qOr `qy sB
ZukvIN iMmyvfrI dyvygI. sfbkf kyNdrI
mMqrI aMibkf sonI pRcfr kmytI dI
kmfn iml skdI hY. jlMDr qoN lok
sBf mYNbr cODrI sMqoK isMG pRcfr
kmytI dy knvInr bxfey jf skdy hn.
sUqrF anusfr jy amirMdr isMG,
pRqfp isMG bfjvf dI jgHf lYNdy hn qF
s[ bfjvf vI aihm iMmyvfrI idwqI
jfvygI, ikAuNik rfhul gFDI s[ bfjvf
leI vwkfrI ahudy bfry soc rhy hn.

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-924-1617

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (2)

An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF
zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu

*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn

afpxf Gr lYx leI ZukvF smF
Anu Peshawaria

afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro

Attorney at Law

Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

pihlF Gr lIjL qy lE qy iPr KrIdo

jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY

(Only In WA)

*Divorce *Annulment
*International Custody

Duplex, Four Plax aqy Apartment Building

ivc Investment leI kfl kro jI

INCORPORATIONS
(Only In WA)

JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India

Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

Save with Solar

Commercial, Agricultural and Residential

For South California

For North California

BYE BILL
No One Can Beat Our Price Guaranteed!
Simran Deol
Solar Engineer

661-412-4728
661-427-0843 (fax)

Top Quality Product *20 Years Performance Guarantee

*25 Years Guarantee for Panels *Free Maintenance for
20 Years *No Need to worry about increasing utility
*Professional Installation *24/7 Monitoring

Balwinder Garcha
Sales Rep Bay Area
by North California

510-468-9525

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (3)

inrivGn pRkfsLn dy 16vyN sfl `c (pihlI jnvrI 2000-2015)

adfrf pMjfb tfeImjL dy smUh stfP, kflmnvIsF,

slfhkfr kmytI dy mYNbrF aqy sLB
u icMqkF vloN sB nUM
rwb nUM eyqI mfr peI kurlfxy qY kI drd nf afieaf df inhorf dyx vfly

pMjfb tfeImjL
nfeIt 2016
26 mfrc 2016 nUM

gurU nfnk dyv jI dy pRkfsL purb dI

lwK lwK vDfeI

ipCly 15 sflF dOrfn sihXogIaF, ivigafpkF aqy pfTkF vloN imly sihXog leI idlI DMnvfd
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

svrnjIq isMG
iZloN

srvx isMG
itvfxf

poR[ joigMdr isMG

rmdyv

drsLn isMG
drV

amolk isMG
gfKl

rfijMdr isMG
bYNs

zf[ nvdIp kOr

sMDU

jYdyv isMG
BwTl

blivMdr kOr
(inwkI) syKoN

zf[ guridafl isMG

bsrfn

hridafl isMG
idEl

jwsI igwl

drsLn isMG
gryvfl

zf[ hrgurmuKpfl
isMG

hrjIq isMG
sfhI

zf[ qyijMdr isMG

mMzr
y

blivMdr isMG
sMDU

mndIp isMG
BUrf

ivsLysL sihXogI

srbjIq isMG
iQafVf

jgdIsLr isMG
klyr

zf[ hrijMdr
isMG Kihrf

aXuiDaf slvfn

jYrfm isMG
(nItU) kfhloN

gurmuK isMG
Bul
w r

suirMdr isMG
BftIaf

ieMdrmohn isMG
CfbVf

sfzy sQfeI lyKk qy kflmnvIs

gurbcn Buwlr qrlocn isMG aYs[ asLok BOrf zf[ gurnfm kOr bIbI surjIq kOr

kfnf isMG

bljIq bfsI hrpfl isMG pMnU

jiqMdr pnMU

dljIq amI

myjr kulfr

iekbfl jwbovfl

bylfg, bybfk aqy ijLm

M v
y fr pwqrkfrI df mud
w eI
Ph: 847-359-0746

Published simultaneously from Chicago, California & New York.

e-mail: punjabtimes1@sbcglobal.net, website: www.punjabtimesusa.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (4)

bfdlF ny mfhOl df ruK bdlx leI lfeI shUlqF dI JVI

cMzIgVH: pMQk sMgTnF qy iksfnmdUrF dy sMGrF ivc iGrI pMjfb
srkfr ny sUby dy grm mfhOl df ru
qbdIl krn leI shUlqF dI JVI lf idwqI
hY. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dI
pRDfngI hyT mMqrI mMzl dI mIitMg ivc
buZfpf pYnnF duwgxIaF kr idwqIaF qy
41 ivBfgF ivc iek lwK 13 hfr
nOkrIaF df rfh KolH idwqf. ipCly keI
sflF qoN srkfr ny mulfmF, mdUrF,
byrugfr nOjvfnF, iksfnF qy smfj dy
hor vrgF nf isrP axgOly krky

AuGy lyKk zf[ mhIp

isMG nhIN rhy

nvIN idwlI: AuGy lyKk zf[

mhIp isMG df dyhFq ho igaf. Auh 86
sflF dy sn. AunHF
ihMdI aqy pMjfbI
ivc krIb vIh
khfxI sMigRh
ilKy hn qy 4
nfvlF qoN ielfvf
ly K F dIaF keI
ikqfbF hn.
AunHF ny abfrF leI vI lgfqfr
iliKaf. XU[pI[ srkfr vwloN aihm
snmfn idwqf igaf sI. AunHF khfxI
sMigRh Aujfly ky AulU leI kOmI
purskfr imilaf sI. pMjfb srkfr
vI AunHF df snmfn kr cuwkI hY.

pYnnF duwgxIaF qy iek

lwK nOkrIaF df aYlfn

rwiKaf hoieaf sI blik ienHF dy ihwqF

ivroD PYsly lYx qoN vI gury nhIN sI
kIqf. srkfr dy ies rvweIey aqy hfl
hI ivc vfprIaF axsuKfvIaF GtnfvF
kfrn lokF aqy srkfr ivwc dUrI vDdI
jf rhI sI.
srkfr vwloN gurU gRMQ sfihb dI
byadbI dy doF dI sf sq krn leI
afeI[pI[sI[ dI Dfrf 295 (eyey) ivc soD
kIqI jfvygI, ijs qihq sf do sfl qoN
vDf ky Aumr kYd krn dI qjvI hY.
mMqrI mMzl ny lokF srkfrI Krcy Auqy
qIrQ Xfqrf krfAux smyq hor keI lok
luBfAU PYsly kIqy hn. ienHF ivc
nMbrdfrF dy Bwqy ivc vfDf fml hY.
buZfpf qy smfijk surwiKaf ivBfg dIaF
pYnnF, nvIaF nOkrIaF aqy hor shUlqF
nfl srkfrI fny Auqy sflfnf 850
kroV rupey df Bfr pvygf. mMqrI mMzl
ny burgF, ivDvfvF, byshfrf aOrqF,

afirq bwicaF aqy apMgF leI pYnn

250 rupey qoN vDf ky 500 rupey pRqI
mhInf kr idwqI hY. ies nfl qkrIbn
16[50 lwK lokF lfB imlygf. ieh
pYnn pMcfieqF rfhIN vMzI jfvygI. pYnn
dIaF nvIaF drF iek jnvrI 2016 qoN
lfgU hoxgIaF.
mMqrI mMzl ny muwK mMqrI qIrQ
Xfqrf skIm` pRvfngI idwqI hY, ijs
qihq Dfrimk sQfnF nFdyV sfihb,
vfrfnsI, kwtVf (mfqf vY dyvI) aqy
ajmyr rI leI rDflUaF leI muPq
Xfqrf df pRbMD kIqf jfvygf. srkfr ienHF
ihrF leI pMjfb qoN jfx vfly lokF leI
muPq ryl gwzIaF aqy Kfx-pIx df pRbMD
vI krygI. ies skIm hyT sUby dy hryk
ivDfn sBf hlky ivcoN 1050 rDflUaF
suivDf muhweIaf krvfeI jfvygI. ieh
skIm pihlI jnvrI 2016 qoN lfgU
hovygI. ies skIm Auqy 186[82 kroV
rupey Krc afAuxgy.
mMqrI mMzl ny qkrIbn 28[50 lwK
nIly kfrz DfrkF srkfrI aqy inwjI
hspqflF ivc muPq ielfj dI mOjUdf hwd
30,000 rupey qoN 50,000 rupey sflfnf
kr idwqI hY. skIm qihq pirvfr dy
muKI dI mOq jF apMg hox qy pMj lwK
rupey qwk dy bImy dI shUlq hovygI. AunHF
sfry iksfnF leI ishq qy durGtnf bImf
skIm lfgU krn df PYslf kIqf hY, jo
afpxf Auqpfdn pMjfb mMzI borz vwloN
sQfpq KrId kyNdrF Auqy vyc ky jy-Pfrm

bihbl klF c mry nOjvfnF dy vfrsF nOkrI

cMzIgVH: PrIdkot ilHy dy ipMz bihbl klF ipMz ivc puils golI kfrn mfry
gey ikRn Bgvfn isMG dy lVky pRBdIp isMG qy ipMz srfvF dy gurjIq isMG dy Brf
jgdIp isMG qrs dy aDfr Auqy iswiKaf ivBfg ivc sInIar lYb atYzYNtF dIaF
nOkrIaF dyx hrI JMzI dy idwqI hY.

sMGrI XoiDaF leI vI shUlqF df PYslf

cMzIgVH: pMjfb mMqrI mMzl ny aYmrjYNsI ivruwD morcy qy pMjfbI sUbf morcy
ivc ihwsf lYx vfly sMGrI XoiDaF shUlqF dyx df PYslf kIqf hY. ienHF shUlqF
ivc sMGrI XoDf/Aus dy pirvfr 1000 rupey pRqI mhInf pYnn qoN ielfvf
snmfn pwqr, sMGrI XoiDaF srkfrI dPqrF pihl dyx leI sfry ivBfgF dy
muKIaF hdfieqF krn qy ilHf pwDr dy smfgmF (affdI qy suqMrqf idvs) leI
rsmI swdf pwqr Byjxf fml hY.

srkfr afKrI sfl Xfd afey lok?

cMzIgVH: kFgrs dy lok sBf ivc Aup nyqf kYptn
amirMdr isMG, sfbkf muwK mMqrI rfijMdr kOr BwTl qy
kFgrs ivDfiek dl dy nyqf sunIl jfKV ny pMjfb vfrq
vwloN kIqy PYsilaF bfry ikhf hY ik ieh lokF dIaF awKF
ivc Gwtf pf ky isafsI Kyz Kyzx df Xqn hY.
AunHF ikhf ik lokF dy guwsy TMZf krn leI akflI
Bfjpf srkfr vwloN rugfr dyx dy oy Cwzy jf rhy hn.
afpxI hkUmq dy afKrI sfl hux srkfr lok Xfd af gey hn.
hfsl krngy. ienHF iksfnF 50,000
rupey qwk df ishq bImf idwqf jfvygf.
durGtnf ivc mOq hox jF nkfrf hox
qy pMj lwK rupey dy bImy dI ivvsQf hY.
mMqrI mMzl ny nMbrdfrF df mfisk
mfx-Bwqf 1000 rupey qoN vDf ky 1500

rupey kr idwqf hY, ijs nfl srkfrI

Kfny Auqy 19 kroV rupey df boJ pvygf.
iksfnF gMny dI adfiegI 295 rupey
pRqI kuieMtl (styt aYgrIz pRfeIs) dy
ihsfb nfl XkInI bxfAux mnUrI dy
idwqI geI hY.

bynqI krqf: smUh gurduafrf pRbD

M k kmytIaF aqy pMQk jQybd
M IaF
jfrI krqf: BfeI dljIq isMG stfktn 559-351-9986

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (5)

pMjfb ivc qlK mfhOl Auqy AulJIaF isafsI iDrF

nvIN idwlI: pMjfb ivc qlK mfhOl
lY ky kFgrs qy hfkm iDr RomxI
akflI dl afhmoN sfhmxy af geIaF
hn. dovyN iDrF iek dUjy dI ikfieq
rftrpqI pRxb muKrjI kol kr afeIaF
hn. akflIaF ny rftrpqI pRxb muKrjI
apIl kIqI ik pMjfb ivc iPrkU mfhOl
ivgfVn leI dy ivroDI qfkqF nfl
gMZquwp krn vflI kFgrs dI mfnqf rwd
kIqI jfvy. pfrtI ny kFgrs ivruwD
kfrvfeI leI cox kimn vI imlx df
PYslf kIqf hY.
ies qoN ielfvf gRih mMqrfly kol vI
arI dy ky sUby ivc kFgrs dIaF
gqIivDIaF dI nrsfnI leI ikhf igaf
hY. AuDr, pMjfb kFgrs dy 25 mYNbrI
vPd ny kFgrs dy mIq pRDfn rfhul gFDI
dI agvfeI ivc rftrpqI nfl mulfkfq
krky PrIdkot ivc gurU gRMQ sfihb dI
byadbI qy puils PfieirMg ivc mfry gey
do nOjvfnF dy mfmly dI inrpwK inaFiek
jFc dI mMg kIqI hY. kFgrsI vPd ivc
fml pMjfb pRdy kFgrs dy pRDfn pRqfp
isMG bfjvf qy sMsd mYNbr qy sfbkf muwK
mMqrI kYptn amirMdr isMG ny iekjutqf
df pRgtfvf kIqf.
RomxI akflI dl df muwK ivroD
grm iKaflIaF vwloN 10 nvMbr swdy
srbwq Kflsf nfl hY. Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl dI agvfeI ivc swq
mYNbrI vPd ny rftrpqI mMg pwqr

kFgrs hux bwbr Kflsf

nfl bxfeygI mhFgwTjoV

huiafrpur: AuWp muwK mMqrI

suKbIr bfdl ny ikhf hY ik kFgrs
2017 dIaF ivDfn sBf coxF ivc bwbr
Kflsf nfl iml ky mhFgwTjoV
bxfeygI. srbwq Kflsf ivc kFgrs
lIzrF dy
phuMcx qoN
b f a d
suKbIr
b f d l
lgfqfr
kFgrs qy
hmlf bol
rhy hn.
suKbIr ny
ikhf ik
kFgrs hux bwbr Kflsf nfl iml ky
mhFgwTjoV bxfeygI qy cox lVygI.
ies ivc, dl Kflsf qy akflI dl
aMimRqsr smyq hor pMjfb ivroDI
pfrtIaF fml hoxgIaF. pMjfb dI
akflI srkfr lgfqfr sRI gurU gRMQ
sfihb dI byadbI mfmly lY ky
ivroDI iDrF qy iswK jQybMdIaF dy
infny Auqy hY. aijhy ivc Aup muwK
mMqrI afpxy bcfa ivc lgfqfr
aijhy ibafn dy rhy hn.

bfdl ny Kfilsqfn df
kIqf sI smrQn

nvIN idwlI: kFgrs qy pMjfb

df mfhOl Krfb krn dy lfey doF
nkfridaF kYptn amirMdr isMG ny
ikhf hY ik kFgrs hmyf dy ihwq
leI kMm krdI hY. pMjfb dy Aup muwK
m M q r I
a f p x I
nfkfblIaq
lukfAux
leI pMjfb dy
ivgVy hflfq
leI kFgrs
qy ielfm
lgf rhy
hn. kFgrs
pfrtI
suKbIr vrgy lIzr qoN rftrvfd df
sbk iswKx dI rUrq nhIN. AunHF
ielfm lfieaf ik jd pMjfb ivc
Kfilsqfn dI lihr cwl rhI sI qF
suKbIr dy ipqf qy pMjfb dy mOjUdf muwK
mMqrI pRkf isMG bfdl ny BfrqI
sMivDfn dIaF kfpIaF sfVIaF sn.
AunHF ikhf ik ijs srbwq Kflsf dy
iekwT dI suKbIr bfdl gwl kr rhy
hn, Aus ivc Kfilsqfn df koeI mqf
nhIN piVHaf igaf.

bfdl ny vI imlfeI puwq dI hF ivc hF

cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny afpxy puwqr qy Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl dI hF ivc hF imlfAuNidaF ikhf hY
ik kFgrs pfrtI ny pMjfb ivc iswK ivroDI gqIivDIaF
aMjfm idwqf hY ijs nfl dy dy ihwqF vwzf nuksfn puwjf hY.
nvIN idwlI ivKy akflI afgUaF vwloN pRgtfey gey ivcfrF
df smrQn kridaF s[ bfdl ny ikhf ik kFgrsI afgUaF dy
ivhfr ny hmyf hI pMjfb ivc rftr ivroDI qwqF ih qy
smrQn idwqf hY.
idwqf, ijs ivc kFgrs dI iPrkU` qy
dy ivroDI` BUimkf df ivsqfr nfl ikr
kIqf igaf.
srbwq Kflsf df ikr kridaF Aup
muwK mMqrI ny do lfieaf ik sol
mIzIaf `qy peIaF vIzIE ivc kFgrsI
afgUaF vwKvfdIaF inrdy idMidaF
idKfieaf igaf hY . ies qo N ielfvf

kFgrsIaF ny srbwq Kflsf ivc BIV

jutfAux ivc vI mdd kIqI. sRI suKbIr
bfdl ny do lfieaf ik rfhul gFDI ny
grm iKaflIaF Auqfhq krn leI
aijhy smyN pMjfb df dOrf kIqf, jdoN
pfiksqfn dI eyjMsI afeI[aYs[afeI[ vI
rfj ivc gVbVI krn dI sMBfvnf qlf
rhI hY.

ajy bMd hI rhygf iswKs Pfr

jsits` df Pysbuk
w sPf
vfiMgtn: amrIkI adflq ny
Pysbuwk dy hwk ivc PYslf suxfAuNidaF
ikhf hY ik Pysbuwk iswKs Pfr jsits`
df sPf bMd krn df hwk hY. afpxy PYsly
ivc ilHf jwj lUsI koh ny ikhf hY ik
Pysbuwk ibnF koeI kfrn dwisaF sPf

blfk krn df hwk hY.

adflq dy iDafn ivc ieh ilaFdf
igaf sI ik ieh sPf vwKvfd hvf dyx
vflf hY. jQybMdI dy kfnI slfhkfr
gurpqvMq isMG pMnU ny ikhf hY ik Auh
ies PYsly ivruD apIl pfAuxgy.

suKbIr dy mIzIaf slfhkfr qy ibjlI dI Kpq Gtx kfrn pfvrkOm icMqq

jlM D r: pMjfb ivc ibjlI dI XUint ibjlI mOjUd rhygI pr dwisaf jFdf 12 XUint ies krky hI bMd pey hn. jykr
srUp cMd isMglf hwQp
o feI
iafdf Kpq nf hox krky pfvrkOm dI hY ik pfvrkOm dI 40 hfr mYgf XUint vfDU ibjlI dI Kpq nhIN huMdI qF pfvrkOm
biTMzf: ihr ivc sdBfvnf rYlI
dIaF iqafrIaF lY ky rwKI iznr pfrtI
ivc sI[pI[aYs[ srUp cMd isMglf qy AuWp
mu w K mM q rI su K bIr isM G dy mIzIaf
slfhkfr hrijMdr isMG iswDU hwQopfeI
ho gey. iswDU ny ikhf ik isMglf dy byty ny
inwjI smrQkF dI mdd nfl Aus dy
gMnmYnF dy hiQafr Kohx dI koi kIqI.
isMglf df gMnmYn 10 hor lokF pfrtI
ivc lY ky afieaf sI. AunHF ikhf ik ienHF
lokF ny bdslUkI kIqI, jdoN mYN jvfb idwqf
qF mfrkuwt kIqI geI. AuDr, srUp cMd

isMglf ny ikhf ik ipCly idnIN Aus dI

iswDU nfl qkrfr hoeI sI.

hvfrf iKlfP 11 vrHy pihlF

drj kys dI PfeIl KolIH
mogf: srbwq Kflsf mOky Qfpy gey
akfl qKq dy jQydfr jgqfr isMG hvfrf
iKlfP 11 sfl pihlF Qfxf bwDnI klF
ivc drj kIqy gey jfnlyvf hmly dy kys
bfry pMjfb puils ny pVcol urU kr idwqI
hY. ies qoN ielfvf hor sfbkf KfVkUaF
bfry vI vyrvy iekwTy kIqy jf rhy hn.
pMjfb dy zI[jI[pI[ qy kfnI mfhrF qoN
hrI JMzI imlx qoN bfad jgqfr isMG
hvfrf iqhfV jylH ivcoN pRozkn vfrMt
qy ilaFdf jf skdf hY.
sUqrF muqfbk srkfr ny srbwq
Kflsf mOky Qfpy gey jQydfrF dy aprfiDk
irkfrz df vyrvf qlb kIqf hY. iesy kVI
qihq Qfxf bwDnI klF ivc ispfhI jsvIr
isMG qy jfnlyvf hmly dy do hyT 11
vrHy pihlF drj kys dI dwbI peI jgqfr
isMG hvfrf bfry PfeIl qy sInIar pulIs
aPsrF dI nr peI qy Aus dI pVcol
kIqI jf rhI hY. puils muqfbk ies kys
ivc hvfrf muwK mulm dwisaf igaf
sI, pr Aus dI ies kys ivc igRPqfrI
nhIN hoeI qy Aus dy do sfQIaF 19
jnvrI 2010 sQfnk vDIk ilHf qy

sYn jwj dI adflq ny sbUqF dI Gft

kfrn brI kr idwqf sI. puils irkfrz
muqfbk Gtnf vfly idn bwDnI klF ivc
ivafh smfgm ivc fml hox afeI
prvfsI pMjfbx jsivMdr kOr dy kql
leI nfrvy qoN bwbr Kflsf dy afgU ny
jgqfr isMG hvfrf nfl sMprk kIqf sI.
puils cOkI lopo ivc qfienfq ispfhI
jsvIr isMG kfr svfr nOjvfnF ny 16
PrvrI 2005 Aus vyly golI mfrI sI
jdoN aMimRqsr qoN agvf ividafrQI
prbIr dI Bfl leI pMjfb ivc rYWz
alrt jfrI kIqf igaf sI. bwDnI klF
puils ny 18 PrvrI axpCfqy mulmF
iKlfP kys drj kIqf sI. dwsxXog hY
ik puils ny pihlF ies kys ivc ipAu
puwqr smyq pMj inrdoF hI nfmd
kr ky jylH Byj idwqf sI, pr pMj mhIny
bfad julfeI 2005 ivc cMzIgVH ivc
bwbr Kflsf dy kfrkunF dI igRPqfrI qoN
bfad Aus smyN dy zI[jI[pI[ ny pRYWs
kfnPrMs ivc Kulfsf kIqf sI ik lopoN
puils cOkI dy ispfhI jsvIr isMG
jgqfr isMG hvfrf ny golI mfrI sI.

icMqf ivc lgfqfr vfDf ho irhf hY ikAuNik

jykr Aus kol mOjUd vfDU ibjlI dI Kpq
nhIN huMdI hY qF qkrIbn 1800 kroV rupey
ibjlI dI vrqoN kIqy ibnF hI inwjI
kMpnIaF iPks cfrj dyx leI mjbUr
hoxf pY skdf hY qy ies krky pfvrkOm
vfDU ibjlI dI Kpq leI ies dIaF drF
ivc kmI ilaf skdf hY.
pfvrkOm afs hY ik nvyN snaqI
XUintF 4[99 rupey ssqI ibjlI dyx
df PYslf kIqf igaf hY, ies nfl vfDU
ibjlI dI Kpq hoxI urU ho jfeygI.
pfvrkOm dy afpxy aqy inwjI qfp Gr
jy k r pU r I smrw Q f nfl ibjlI df
Auqpfdn krdy hn qF 50 hfr mYgf

hI ibjlI dI Kpq ho rhI hY jdik 10

hfr mYgf XUint ibjlI dI Kpq nf hox
krky pfvrkOm dI icMqf ivc vfDf ho irhf
hY.
pfvrkOm dy afpxy 14 XUintF ivcoN

1000 kroV qoN iafdf ibjlI srMzr

krnI peygI. pfvrkOm AuNj lgfqfr ieh
Xqn kr irhf hY ik Aus kol vfDU peI
ibjlI dI Kpq snaqI XUintF ivc vDyry
hoey.

igafrF sfl df afqmGfqI PiVaf

kfbul: agfinsqfn dy kuMduj sUby ivc surwiKaf blF ny iek 11 sflf
afqmGfqI hmlfvr kfbU kIqf hY. Kbr eyjMsI isnhUaf muqfbk 11 sfl dy
rohuwlf pMj sfl dI Aumr ivc qfilbfn aiqvfdIaF ny agvf kr ilaf sI. Aus
qoN bfad Aus bMb bxfAux qy afqmGfqI hmly dI tRyinMg idwqI geI.
Aus ny puils dy aiVwky afAux Auqy dwisaf ik aiqvfdIaF vwloN Aus vrgy hor
bwicaF vI afqmGfqI hmilaF leI iqafr kIqf jf irhf hY.

Bfrq ny ijwiqaf jUnIar eyIaf hfkI kwp

mlyIaf: zRYg Pilkr hrmnpRIq
isMG dy cfr golF dI mdd nfl Bfrq ny
pfiksqfn 8vyN jUnIar eyIaf kwp dy
PfeInl ivc 6-2 dy vwzy aMqr nfl hrf
ky jUnIar eyIaf kwp ijwqx df mfx
pRfpq kIqf hY. PfeInl mukfbly ivc
hrmnpRIq brdsq Pfrm ivc idwsy.
mlyIaf dy ihr kuaFtn ivc hoey
PfeInl mukfbly dOrfn BfrqI gwBrUaF
ny hrmnpRIq isMG dI hYitRk sdkf
pfiksqfnI tIm dy pUry mYc dOrfn pYr nf
lwgx idwqy.
BfrqI tIm leI hrmnpRIq isMG ny
cfr, armfn kurYI qy mnpRIq isMG ny
1-1 gol kIqf jdoNik pfiksqfn leI
muhMmd XfkUb qy muhMmd idlbr ny 1-1
gol kIqf. BfrqI tIm ny ies tUrnfmYNt
dOrfn fndfr ijwqF drj kIqIaF. BfrqI
tIm vwloN 10vyN imMt ivc hrmnpRIq isMG
ny pihlf gol krky, afpxI tIm bVHq
idvfeI. iPr Aus ny AuVo-iqVI 15vyN qy
30vyN imMt ivc do hor gol krky afpxI
tIm ijQy 3-0 dI mbUq bVHq idvfeI

qy afpxI hYitRk vI pUrI kIqI. AuprMq

dUsry awD dy urU ivc XfkUb muhMmd ny
pfiksqfnI tIm leI pihlf gol kIqf.
iPr BfrqI iKzfrI armfn kurYI
ny 44vyN imMt ivc tIm leI iek hor gol
krky, 4-1 nfl awgy kr idwqf. ies dy
nfl hI 50vyN imMt ivc mnpRIq isMG ny
gol dfg ky BfrqI 5-1 dI ajyqU bVHq

idvf idw q I. mY c dy 53vy N imM t ivc

hrmnpRIq isMG ny iek hor gol krky
BfrqI tIm 6-1 dI bVHq idvfAux dy
nfl hI afpxf cOQf gol dfg idwqf.
AuprMq pfiksqfn leI 68vyN imMt ivc
muhMmd idlbr ny gol kIqf, pr Aus
vyly qwk mYc qy eyIaf kwp BfrqI tIm
dI igRq ivc af cuwkf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

Punjab Times
Established in 2000
16th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (6)

pMjfb bfry pR[o gFDI dI ikqfb Aupr crcf

pitaflf:
ieQy pMjfbI
XUnIvristI ivc pRo[ rfjmohn gFDI dI
ikqfb pMjfb- aOrgMyb qoN mfAUNtbYtn
qwk df ieiqhfs bfry ivcfr-vtFdrf kIqf
igaf. ieh ikqfb aMgryI ivc do sfl
pihlF CpI sI aqy ies df pMjfbI anuvfd
pRo[ hrpfl isMG pMnU ny kIqf hY. pRo[ gFDI
dI hfrI ivc ieh ikqfb sM g rU r
ivrfsqI myly ivc isbIaf pirvfr vloN
irlI kIqI geI.
iesy dOrfn pRo[ gFDI pMjfbI
XUnIvristI pitaflf puwjy ijQy aiDafpkF
aqy ividafrQIaF ny AunHF df BrvF
suafgq kIqf aqy nfl hI ikqfb Aupr
ivcfr-vtFdrf kIqf. pRo[ pMnU ny ikqfb
dy anyk nvyN idRtIkox sroiqaF awgy
py kIqy. AunHF dwisaf ik mhfqmf gFDI
aqy muhMmd alI ijnfh, dovyN pMjfb dI
vMz dy iKlfP sn, pr ijnfh mulk dI

vMz mMgdf sI qF ik pfiksqfn bx sky.

pyfvr qoN lY ky idwlI hI nhIN, alIgVH
qwk df ielfkf Aus dy nky ivc fml
sI ikAuNik ies iKwqy ivc muslmfn bhuigxqI ivc sn. pihlI vfr pMjfb vMzx
df pRsqfv kFgrs vrikMg kmytI ivc

pMjfb ivc isafsI

iDrF ny morcy mwly

(sPf iek dI bfkI)

jgqfr isMG hvfrf akfl qKq df
jQydfr lfAux smyq pfs kIqy miqaF
pMjfb ivc muV aFqI PYlfAux dI ingHf
nfl vyiKaf igaf. pMjfb dIaF isafsI
iDrF ny ieh gwl smJx ivc dyr nf
lfeI ik lok Fq mfhOl cfhuMdy hn qy
Kfilsqfn df muwdf rfh ivc roVf bx
skdf hY . Au D r, R o m xI akflI dl
(aMimRqsr) dy pRDfn ismrnjIq isMG
mfn, muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
Kfilsqfn dI mMg Auqy BfrqI sMivDfn
dIaF kfpIaF sfVn qy kYptn amirMdr
isMG Kfilsqfn dI hmfieq ivc KVHn
dy idn cyqy krvf rhy hn.
asl ivc, srbw q Kflsf ivc
imsflI iekwT vI bfdl iDr leI cuxOqI
bx igaf sI. kuJ kFgrs afgUaF dI
Pon tYipMg dy afDfr qy hfkm iDr ieh
dfavf kr ky iGr geI sI ik ieh iekwT
kFgrsIaF dy kihx qy ho i eaf hY .
kFgrs ny vI akflIaF dy ies dfavy
iKVy mw Q y kbU l ilaf sI.

akflI dl vw l o N biTM z y ivc Bfvy N

sdBfvnf dy nF qy rYlI kIqI geI sI,
pr mu w K mM q rI pR k f isM G bfdl qy
akflI dl dy pR D fn su K bIr isM G
bfdl dy BfxF dI Bff sdBfvnf vflI
nhIN sI.
hfkm iDr ny kFgrs pMjfb
ivroDI sfbq krn leI pUrI vfh lf idwqI,
hflFik ies rYlI df mMqv iswK ihridaF
ivc pYdf hoey ros shI idf dy ky
BfeIcfrk sFJ prpwk krnf sI. muwK
mMqrI BfvyN dfavf kr rhy sn ik ieh
rYlI isafsI nhIN blik amn-FqI qy
BfeIcfrk sFJ leI hY, pr suKbIr isMG
bfdl ies rYlI afgfmI ivDfn sBf
coxF leI jMg df afgf dws rhy sn.
rfj krFgy 25 sfl dy lwgy nfary vI
rYlI dy sdBfvnf vfly mMqv dI QF isafsI
mnorQ dI hfmI Brdy rhy. kpfh pwtI ivc
hoeI rYlI ivcoN KyqI mMqrI jQydfr qoqf
isMG gfieb sn, jdoNik kYbint vIr
ibkrm isMG mjITIaf styj qoN bolx
df mOkf nf imilaf.

lflf lfjpq rfie ny py kIqf. pRo[ gFDI

ny dwisaf ik vrikMg kmytI ivc py kIqy
miqaF Aupr sKq bihs huMdI sI. kyvl
iksy vwzy bMdy dI mOq df sog mqf ibnF
iksy ivvfd dy pfs huMdf sI. pMjfb dI
vMz df mqf sog mqy vFg cup-cfp pfs

pMjfbI vristI vwlNo rqn

isMG sUPI aYvfrz
pitaflf: gurU gRMQ sfihb df
AurdU anuvfd krn vfly rqn isMG nMU
bfbf rId sUPI aYvfrz snmfn idwqf
igaf hY. Aup kulpqI zf[ jspfl isMG
ny aYlfn kIqf ik ieh aYvfrz hux hr
sfl nvMbr ivc sUPI kfnrMs ivc idwqf
jfieaf krygf. ies mOky rqn isMG ny
ikhf ik AunHF vwloN kIqf anuvfd BfvyN
Cipaf nhIN hY, pr AunHF afpxy kMm dI

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

hox qy puils vwloN AunHF muV adflq

ivc py kIqf igaf.
Xfd rhy ik srbwq Kflsf dOrfn
BfeI mMz nMU akfl qKq df kfrjkfrI
jQydfr inXukq kIqf igaf sI. iesy
dO r fn BfeI mo h km isM G vw l o N jfrI
ibafn jo jQybMdI dy bulfry blvMq isMG
gopflf rfhIN Byijaf igaf, ivc AunHF ny
muwK mMqrI aqy Aup muwK mMqrI qy do
lfieaf ik Auh aiqvfd qy vwKvfd df
hAUaf KVHf kr ky lokF zrf rhy hn.
Auh dovyN aijhf kr ky isafsI rotIaF
syk rhy hn jdik pMjfb ivc BfeIcfrk
sFJ kfiem hY aqy sUby ivc iksy vI
qrHF amn qy kfn koeI qrf nhIN

kImq df aihsfs hoieaf hY. iesy dOrfn

gurU gRMQ sfihb df AurdU anuvfd krn
vfly iek hor ivdvfn divMdrpfl isMG
ptvfrI dy pRqIinD jI[bI[ isMG snOr ny
ikhf ik AunHF dI sMsQf s[ ptvfrI df
AurdU anuvfd kIqf gurU gRMQ sfihb
pRkfiq krvf rhI hY. Auh zyrf bfbf
jmIl sfeIN pUrn nfQ nfrovfl krqfrpur
(pfiksqfn) dy pMjfb koafrzInytr hn.

jgqfr isMG qfrf ierfdf

kql kys ivcoN brI

rUpngr: rUpngr dI adflq vwloN

ierfdf kql, tfzf aqy afrm aYkt dy
iek mfmly ivc jylH ivc bMd bwbr flsf
dy kfrkun jgqfr isMG qfrf brI kr
idwqf igaf hY.
rUpngr sdr puils ny qfrf aqy
hornF ivruwD 26 dsMbr 1991 kys
drj kIqf sI. ies mfmly ivc hor mulm
pihlF hI brI ho cuwky hn. jgqfr isMG

iDafn isMG mMz inaFiek ihrfsq c Byijaf

aMimRqsr: dy DRoh aqy sRI drbfr
sfihb kMplYks ivKy BVkfAU Bfx dyx
dy mfmly ivc igRqfr kIqy BfeI iDafn
isMG mMz adflq ny do dsMbr qwk
inaFiek ihrfsq qihq jylH Byj idwqf
hY. iesy dOrfn puils irmFz qy Byjy gey
XUnfeIitz akflI dl dy muKI BfeI
mohkm isMG ny iewk ibafn rfhIN do
lfieaf ik hukmrfn iDr vwloN iswKF
afps ivc lVf ky rfjsI rotIaF sykx
df Xqn kIqf jf irhf hY.
BfeI mM z sR I drbfr sfihb
kMplYks ivc BVkfAU Bfx dyx dy
mfmly ivc pihlF iewk idn dy puils
irmFz qy Byijaf igaf sI ijs dy qm

ho igaf. ies mOky ividafrQIaF ny pRo[

gFDI ikqfb ilKx df kfrn puwiCaf qF
AunHF ikhf- myry bfbf mhfqmf gFDI
pMjfb aqy pMjfbIaF nhIN jfx sky, nf
pMjfbIaF ny mhfqmf gFDI jfixaf. mYN
PYslf kIqf ik mYN pMjfb jfxnf hY.
ies Kfih idl ivc lY ky pVHnf urU
kIqf. ividafrQIaF dI iewCf sI ik ieMny
vwzy ieiqhfskfr afpRyn blU stfr
bfry ilKxf cfhIdf hY.
pRo[ gFDI ny ikhf ik hfly AunHF pfs
hor aihm pRojYkt iqafrI aDIn hn, jy
vkq ny afigaf idwqI qF ivsQfr nfl
ies pihlU qy ilKxgy. gotI ivc zf[
srbijMdr isMG, zf[ rfijMdr pfl isMG
brfV, zf[ crnjIq kOr brfV, pRo[ ihMmq
isMG, zf[ mlikMdr kOr, zf[ guMjnjoq
kOr, zf[ gurmIq isMG isDU aqy zf[
muhMmd hbIb ny Bfg ilaf.

hY. AunHF ny smuwcy pMjfbI BfeIcfry

Brosf idwqf ik sUby ivc sB surwiKaq
hn aqy iksy qoN zrn dI loV nhIN hY.
AunHF ny iekmuwT hox df swdf idMidaF
afiKaf ik pMQ doKI qfkqF iekwTy ho
ky mfq idwqI jfvy.
RomxI akflI dl vwloN kIqI
sdBfvnf rYlI bfry AunHF ikhf ik ies
rYlI ivc srkfrI krmcfrIaF,
icwtkwpVIey puils mulfmF aqy zyrf
pRymIaF smyq idwlI, hirafxf, rfjsQfn
qoN lokF ilaFdf igaf sI. AunHF afiKaf
ik aijhy iekwT rfhIN hukmrfn, srbwq
flsf smyN afp muhfry puwjy lokF dy
iekwT dy pRBfv CuitafAuxf cfhuMdy hn.

qfrf dy vkIl srbjIq isMG bYNs ny

dwisaf ik rUpngr sdr pulIs ny jgqfr
isMG qfrf aqy hornF qy puils Aupr
golIbfrI krn df kys pfieaf sI jdoN ik
mulmF df kihxf sI ik AunHF puils
ny GrF qoN igRqfr kIqf sI. mfmly dI
suxvfeI buVYl jylH qoN vIzIE kfnPrMisMg
rfhIN hoeI.

rfhul gFDI iKlfP

ptIn dfier

nvIN idwlI: suprIm kort ivc iek

lok ihwq ptIn dfier kr ky mMg kIqI
geI ik kFgrs dy mIq pRDfn rfhul gFDI
dy brqfnvI
nfgirk hox dy
doF kfrn AunHF
lok sBf
mYNbrI qoN aXog
krfr dy ky ies
mfmly
dI
sI[bI[afeI[ qoN
jFc krfeI jfvy.
ptInr vkIl aYm[aYl[ rmf ny nfl
Auh dsqfvy vI lfey hn, ijnHF ivc sRI
gFDI ny afpxI brqfnvI nfgirkqf df
dfavf kIqf hY.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (7)

albrtf dy sfbkf mMqrI mnmIq isMG Bul

w r df dyhFq
kYlgrI: kYnyzf dy albrtf sUby
dy sfbkf mMqrI mnmIq isMG Buwlr (35
sfl) dI sVk hfdsy ivc
mOq ho geI. Auh iewQoN dy
grInvya hlky qoN ivDfiek
sn aqy asYNblI ivc Auh
iewko-iewk pMjfbI ivDfiek
sn. kMjrvyitv pfrtI dI
srkfr dOrfn AunHF
albrtf df pihlf pMjfbI
kYbint bxn df mfx hfsl
hoieaf sI.
sUqrF anusfr hfdsf
kYlgrI-aYzimMtn hfeIvya Aupr
vfpiraf. s[ Buwlr iewQoN aYzimMtn jFidaF

AudoN trwk dI lpyt ivc af gey jdoN Auh

durGtnf dy ikfr ivakqI dI mdd krn
leI afpxy vfhn ivcoN bfhr
inkly. ipCly pfisEN afAuNdy
trwk ny AunHF Pyt mfr idwqI.
mI hflq ivc hspqfl
iljFidaF rsqy ivc AunHF dI
mOq ho geI. aMimRqsr ilHy dy
ibafs nyVly ipMz suDfr
rfjpUqF df Buwlr pirvfr kfI
arsf pihlF kYnyzf af igaf
sI. kYnyzf ivc jnmy mnmIq
isMG ny ividafrQI jIvn dOrfn
muiklF dy bfvjUd iswKI srUp brkrfr
rwiKaf. Auh 2008 ivc 28 sfl dI Aumr

jsivMdr swgI nUM sdmf

ipqf df dyhFq
PrImFt: pMjfb lok rMg dy sfry
nftkF c aihm BUimkf inBfAux vflI
adfkfrf jsivMdr swgI nUM
AudoN sdmf lwgf jdoN Aus dy
70 sflf ipqf s[ hrbMs
isMG XUbf istI `c iek sVk
hfdsy ivc clfxf kr gey.
svrgI hrbMs isMG
huiafrpur dy ipMz bohx qoN
sn. Auh afpxy ipwCy pqnI
gurdyv kOr qoN ielfvf iqMn
DIaF-jsivMdr swgI, inMdr
kOr, ijMdr kOr, puwqr amrIk isMG aqy
dohiqaF-poiqaF df Biraf pirvfr Cwz
gey hn.
svrgI hrbMs isMG df aMiqm

sMskfr 29 nvMbr, aYqvfr nUM svyry

ds vjy 715 sLfsqf strIt, XUbf istI
ivKy ho v y g f aqy aM i qm
ardfs Ausy idn
gurduafrf tfierf ibAUnf
ivKy hovygI.
pMjfb lok rMg qy ies
dy inrdyk suirMdr Dnoaf
aqy kY l IPo r nIaf dIaF
swiBafcfrk qy sfihqk
sMsQfvF ny pirvfr nfl
duwK df pRgtfvf kIqf hY.
pirvfr nfl sMprk amrIk isMG
(530-713-5218) aqy jsivMdr swgI
(510-825-9318) rfhIN kIqf jf
skdf hY.

ivc ivDfiek bx ky albrtf asYNblI

ivc phuMcy. ies qoN bfad 2011 ivc mMqrI
bxy. ipClIaF ivDfn sBf coxF ivc BfvyN
kMjrvyitv pfrtI hfr geI sI, pr s[
Buwlr afpxI sIt ijwqx ivc kfmXfb
rhy sn. mnmIq Buwlr df ivafh do sfl

BuipMdr isMG cImf pMjfb

puils vloN igRPqfr
sY n ho j L y (ibAU r o ) : amrIkI krn df PYslf kr ilaf.
istIjLn aqy sYNtf klfrf, kYlIPornIaf
sUqrF anusfr lMGI 21 nvMbr,
vfsI s[ BuipMdr isMG cImf nUM ipMz cwbf, sincrvfr nUM BfrqI smyN anusfr qVky
aMimRqsr ivKy 10 nvMbr nUM hoey srbwq 6 vjy puils afeI aqy BuipMdr isMG cImf
Kflsf ivc sLfml hox bdly
nUM igRPqfr kr ky lY geI.
pMjfb puils vloN igRPqfr
puils ny ieh iblkul nhIN
kr ilaf igaf hY.
dwisaf ik s[ cImf nUM iks
ijLkrXog hY ik s[ cImf
dosL hyT igRPqfr kIqf igaf
sQfnk iswK BfeIcfry ivc
hY. ies ipCoN Aus nUM 12 GMty
kfPI srgrm hn.
dy aMdr aMdr PihqgVH
pRfpq jfxkfrI anusfr
cUVIaF, mjITf, sI afeI ey
s[ cImf ijLlHf gurdfspur dy
stfP aMimRqsr aqy btflf
ipMz kflf aPgfnf qoN hn BuipMdr isMG cImf smyq keI puils stysLnF ivc
aqy Auh pMjfb afpxI mfqf
qbdIl kIqf igaf. ies dOrfn
suirMdr kOr nUM imlx gey hoey sn. Auh puils puCigC smyN Aus nUM vfr vfr
vI srbwq Kflsf ivc sLfml hoey aqy afpxf pfsport puils hvfly krn leI
AunHF df nF vI styj qoN anfAUNs kIqf jor pfAuNdI rhI. puils ny Aus Aupr kfPI
igaf. ijLkrXog hY ik BuipMdr isMG df mfnisk qy srIrk qsLwdd kIqf aqy
Brf guribMdr isMG jOlI sRLomxI akflI aKIr Aus nUM dwisaf igaf ik igRPqfrI
dl (aMimRqsr) df srgrm mYNbr hY aqy Dfrf 107/51 aDIn kIqI geI hY.
btflf hlky leI ijLlHf pRDfn vI hY.
iesy dOrfn pirvfr vloN idwlI siQq
puils keI idnF qoN guribMdr isMG dI amrIkI isPfrqKfny nUM ies igRPqfrI
qlfsL ivc sI aqy Aus nUM igRPqfr krn bfry ieqlfh aqy isLkfieq kr idwqI geI
leI ies ny Aus dy Gr keI Cfpy vI mfry hY. afs kIqI jf rhI hY ik amrIkI
pr Aus nUM igRPqfr nf kr skI. aKIr isPfrqKfny vloN s[ BuipMdr isMG cImf
ies ny BuipMdr isMG cImf nUM igRPqfr dI irhfeI leI Xog kdm AuTfey jfxgy.

Golden State Realty

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

kMinaf dI loV hY
Suitable US/Canadian
match for Sikh Ramgaria cleanshaven handsome boy, working
as software engineer in San
Jose, California, holds masters
degree 29/5'-10" making six
figures. Caste no bar. Please
contact (425) 773-9030 or
psingh03850@gmail.com
48

Ghumiyar Sikh (Amritdhari),

Engineer, Work Visa Holder,
Living in Houston (USA), Age
27, Height 5-7. Looking For
well educated, US/Canadian
Citizen girl. Contact: Ph. 281-2533743 jasvirk.7812@gmail.com
43-46

Looking a match for a

turbaned Saini Sikh, 27,
computer Engineer, working in
Canada after higher studies. Girl
from USA or Canada will be
preferred. Contact, Ph: 510-5576988 or raj@gfbontime.com

43-46

pVHy ilKy cMgy Kfndfn dy 24

sfl, 6'-1", lVky leI amrIkn
pwkI vsnIk lVkI dI loV hY. lVkf
XUrp df pwkf vsnIk hY qy awj kwlH
afpxy amrIkn istIjLn pirvfr kol
afieaf hoieaf hY. Auh vI sMprk kr
skdy hn jo lVky dy 26 sflf vwzy
amrIkn istIjLn Brf nUM ieMzIaf qoN
irsLqf krvfAux dy ieCwk hoxy. sMprk
kro, Pon: 510-695-4836

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

Please Contact For

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Commercial

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

or

Sohanpreet (Sam) Chahal

pihlF inmrqf nfl ivafh hoieaf sI.

s[ Buwlr ny agfinsqfn ivcoN nfto
OjF htfAux df ivroD kIqf sI. kuJ smF
pihlF Auh agfinsqfn coN AujV ky
afey iswK BfeIcfry imlx vd lY ky
idwlI gey sn.

Matrimonial

Residential
Needs

CA Lic. 01504071

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (8)

pMjfb dy vIrF ny kwiZaf Kfny df DUa

M F
biTM z f: pMjfb ivc srkfrI
mulfm BfvyN qnKfhF nf imlx dy ros
vjoN Drny mfr rhy hn pr sUby dy vIrF
df cfh pfxI ipCly svf iqMn sfl ivc
srkfrI Kfny qkrIbn 75 lwK ivc
ipaf hY aqy ieh mMqrI hr sfl aOsqn
qkrIbn 25 lwK df Krcf iekwly cfh
pfxI Auqy krdy hn.
trFsport mMqrI ajIq isMG kohfV
hux cfh pfxI dy mfmly ivc vI JMzI lY
gey hn jdik pihlF AunHF ny gwzI dy
qyl Krc ivc mwl mfrI sI. pMjfb
srkfr vwloN mMqrIaF dy cfh pfxI dy
Krcy qy koeI bMid nhIN lfeI geI hY.
vIrF dy dPqrF ivc vrqfey jFdy cfh
pfxI df Krcf pRfhuxcfrI ivBfg vwloN
cuwikaf jFdf hY. pUrI vfrq qy muwK
sMsdI skwqrF df cfh pfxI qy Krc
vyKIey qF hr sfl aOsqn 50 lwK rupey
df Krcf bx jFdf hY. pMjfb srkfr vwloN
mflI sMkt kr ky ikPfieqI muihMm ivwZI
geI sI, ijs qihq izptI kimnrF qy
hornF aPsrF dy KricaF Auqy qF kwt

kohfV qy ijafxI sB
qoN vwD KrcKory

lf idwqf igaf, pr vfrq ud ies pfsy

iDafn nhIN dy rhI.
pRfhuxcfrI ivBfg pMjfb qoN
afr[tI[afeI[ qihq pRfpq vyrivaF
muqfbk akflI hkUmq dy pihly do virHaF
(2007 qy 2008) dOrfn pUrI vfrq aqy
muwK sMsdI skwqrF df cfh pfxI Kfny
1[12 kroV rupey ivc ipaf sI. muwK mMqrI
pMjfb df sfl 2009 qoN aprYl 2015
qwk (qkrIbn svf Cy virHaF) df isrP
dPqrI cfh Krc 17[99 lwK rupey irhf
jdik Aup muwK mMqrI df ies smyN dOrfn

cfh pfxI qy Krcf 20[37 lwK rupey

afieaf. vyrivaF muqfbk pMjfb dy vIrF
dy cfh pfxI qy 2012 qoN aprYl 2015
(svf iqMn virHaF) qwk 73[03 lwK rupey
Krc afieaf hY.
sUqr dwsdy hn ik vIrF dy dPqrI
stfP df vI ies Krcy ivc vwzf hwQ huMdf
hY, jo mMqrI dI gYrhfrI ivc KuwlHf Ckdy
hn. pR f hu x cfrI ivBfg vw l o N isvl
skwqryq ivcly vIrF dy dPqrF ivc
vrqfey jFdy cfh pfxI dy Krcy df pUrf
ihsfb-ikqfb rwiKaf jFdf hY. muwK sMsdI

cM z IgVH : vIrF ivco N ies

mfmly ivc JMzI trFsport mMqrI dI
hY ijnHF df svf iqMn virHaF dy cfh
pfxI df Krc 8[62 lwK rupey irhf.
sRI kohfV df rofnf df qkrIbn 700
rupey aOsqn cfh pfxI df Krcf hY.
dUjf nMbr ishq mMqrI surjIq kumfr
ijafxI df hY ijnHF df Krc 7[64 lwK
rupey hY. qIjf nMbr kYbint mMqrI
ibkrm mjITIaf df hY ijnHF df cfh
pfxI df Krcf 7[34 lwK rupey irhf.
skwqrF dy cfh pfxI df Krcf hfrF ivc
hI rihMdf hY ikAuNik kMm nf hox kr ky
AunHF dI dPqrI hfrI Gwt huMdI hY.
vyrivaF muqfbk sRI kohfV df sfl 2013
ivc qF cfh pfxI df Krcf 3[15 lwK
rupey irhf. Kfnf mMqrI primMdr ZINzsf
df svf iqMn virHaF df cfh pfxI qy Krcf
5[73 lwK rupey afieaf hY.

sB qoN vwD pRss

LM kF
vfly dUjy nyqf bxy
kyjrIvfl

nvIN idwlI: idwlI dy muwK mMqrI

arivMd kyjrIvfl dy pRsLMsk idnoN idn
vDdy jf rhy hn. Auh sB qoN vwD pRsMLskF
vfly dUsry nyqf bx gey hn. kyjrIvfl
dy pRsLMskF dI
igxqI 60 lwK
df aMkVf pfr
kr
geI.
afm afdmI
pfrtI dy sol
mIzIaf mu K I
aMikq lfl ny
tivw t r Au q y
dwisaf ik
ies kRm ivc
kyjrIvfl, pRDfn mMqrI nryNdr modI qoN
ipwCy hn. tivwtr Auqy modI dy 1[6 kroV
pRsMsk hn. dovyN hI sol mIzIaf df
iafdf iesqymfl krn leI jfxy jFdy
hn. kFgrs nyqf I QrUr dy vI tivwtr
`qy kfPI pRsLMsk hn.

rfjIv gFDI dI iswK kqlyafm bfry ibafn vflI vIzIE jnqk

nvIN idwlI: sInIar aYzvokyt
aYc[aYs[ PUlkf qy Bfjpf dy kOmI jnrl
skwqr afr[pI[ isMG vwloN sFJI pRYs
kfnPrMs dOrfn 1984 iswK kqlyafm
dy muwdy lY ky kFgrs iKlfP nvF morcf
KolHdy hoey Bfrq dy sfbkf pRDfn mMqrI
rfjIv gFDI idwqf igaf 'Bfrq rqn
snmfn` vfps lYx dI mMg kIqI hY.
pRYs kfnPrMs dOrfn rfjIv gFDI
df 31 sfl pihlF df Auh vIzIE vI
pihlI vfr jnqk kIqf igaf ijs ivc
Auh bot klwb ivKy rYlI sMboDn krdy
hoey afK rhy hn ik 'jb bVf pyV igrqf
hY qoN DrqI ihlqI hY`. PUlkf qy afr[pI[
isMG ny svfl AuTfieaf ik Aus ivakqI
(rfjIv gFDI) Bfrq rqn snmfn iks
qrHF idwqf jf skdf hY, ijhVf Bfrq dI

affdI leI sB qoN vwD kurbfnIaF krn

vfly hfrF iswKF dy kqlyafm krn dI
kfrvfeI shI Tihrf irhf hovy. iehI
nhIN ijhVy kFgrsI afgUaF (tfeItlr

qy swjx kumfr) iswK kqlyafm leI

pRmuwK qOr Auqy doI mMinaf igaf, AunHF
iKlfP koeI kfrvfeI krn dI bjfey
rfjIv gFDI ny AunHF vIrIaF qy
ahudydfrIaF dy ky snmfnq kIqf.
Aukq afgUaF ny ikhf hfrF iswKF
dy kqlyafm dy bfvjUd qqkflI rfjIv
srkfr koeI aPsos nhIN sI. iesy
kfrn hI srkfr ny kql hoey iswKF dI
igxqI krn bfry vI koeI icMqf nhIN kIqI
blik gRih mMqrI ny 14 nvMbr 1984
sMsd ivc ibafn idwqf ik dy Br
ivc isrP 650 iswKF df kql hoieaf
hY. ies qoN bfad jdoN 17 nvMbr
atl ibhfrI vfjpeI ny isrP idwlI ivc
hI mfry gey 2800 iswKF dI sUcI jfrI
kIqI qF kFgrs ny Au n H F rftr

pMjfb ivc iqMn hor XfdgfrF leI hrI JMzI

cMzIgVH: muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl ny qkrIbn 25 kroV rupey nfl
bxn vflIaF iqMn hor XfdgfrF df kMm
urU krn leI hrI JMzI dy idwqI hY.
muwK mMqrI ny iPropur ivKy BfeI
mrdfnf Xfdgfr, jlMDr dy krqfrpur
ivKy sRI gurU ivrjfnMd smfrk aqy
PiqhgVH sfihb ivKy bfbf moqI rfm mihrf

Xfdgfr bxfAux dI sihmqI idMdy hoey

ienHF XfdgfrF df kMm qyI nfl urU krn
dy inrdy idwqy. iPropur ivKy bxfeI jf
rhI BfeI mrdfnf Xfdgfr dI idK ivlwKx
hovygI. ieh Xfdgfr 0[72 eykV rkby
ivc bxfeI jfvygI. sRI gurU ivrjfnMd
smfrk krqfrpur ivKy bxfeI jf rhI hY
jo ik afrIaf smfj dy bfnI svfmI

qurkI ny rUs df lVfkU jhf zyigaf

aMkfrf: nfto dy mYNbr qurkI ny
sIirafeI hwd nyVy rUs df lVfkU hvfeI
jhf suwt ilaf ijs qy rUs dy rftrpqI
vlfdImIr pUiqn ny qurkI icqfvnI idwqI
hY ik ies Gtnf nfl duvwly sbMDF qy
gMBIr pRBfv pvygf. qurkI dI POj ny ikhf
hY ik hvfeI jhf ny pMj imMt dOrfn ds
vfr Aus dy hvfeI Kyqr dI AulMGxf kIqI
ijs qoN bfad do aYP-16 lVfkU hvfeI
jhfF ny Aus zyg ilaf.
qurkI dy mIzIaf muqfbk do pfielt
pYrfUt rfhIN jhf ivcoN inkly. ienHF ivcoN
iek sIirafeI bfIaF ny PV ilaf hY,
jd ik dUjy dI mOq ho geI hY. dUjy pfsy
sIrIaf dy ivroDI iDr df kihxf hY ik
iek pfielt mfiraf igaf hY, jd ik
dUjf lfpqf hY.
ies Gtnf dy mwdynr nfto ny hMgfmI
mIitMg swd leI hY. sIrIaf qy rUsI
hmilaF qoN bfad ieh pihlI vfr hY jdoN

nfto ny aijhI mIitMg swdI hY. sIrIaf dy

asmfn ivc rUs, amrIkf, PrFs, qurkI
aqy KfVI dyF dy lVfkU jhfF dI mOjUdgI
nfl aijhf Kdf sI ik koeI vI Gtnf
zUMGf kUtnIiqk qy POjI sMkt pYdf kr
skdI hY.
sIrIaf lVfeI ivc do ivroDI DruvF
qy nr rwKdy af rhy rUs qy qurkI ivcfly
vwzf kUtnIiqk sMkt pYdf ho igaf hY.
rUs df kihxf hY ik Aus df jhf sIrIaf
dI hvfeI hwd ivc sI. rUsI ihr socI
ivc jfrzn dy fh aubduwlf doiem nfl
mIitMg dOrfn pUiqn ny jhf zygx dI
Gtnf aiqvfdIaF dy sihXogIaF vwloN
ipwT ivc Curf mfrnf krfr idwqf hY.
iesy dOrfn rUs dy ivdy mMqrI
srgyeI lvrov ny qurkI df dOrf rwd kr
idwqf hY. AunHF dwisaf ik AunHF dI iesqMbul
ivc qurkI dy ivdy mMqrI nfl mIitMg
hoxI sI.

dXfnMd srsvqI dy aiDafpk dI jnm

BUmI hY. ieh afrIaf smfj lihr dy Koj
kyNdr vjoN AuWBr ky sfhmxy afvygI. ieh
Xfdgfr 0[93 eykV rkby qy bxfeI jfvygI.
ies ivc iek gYlrI hovygI ijQy svfmI
ivrjfnMd qy svfmI dXfnMd srsvqI dy
drn qy jIvn mUrqImfn kIqf jfvygf.

kqlyafm bfry glq qwQ py kr irhY kYptn: PUlkf

cMzIgVH: aYzvokyt aYc[aYs[ PUlkf ny sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr
Auqy `84 dy iswK kqlyafm dy doIaF dI ipwT pUrn qy dMigaF bfry glq qwQ py
krn dy do lfey hn. s[ PUlkf ny ikhf ik kYptn ny sfkf nIlf qfrf qoN bfad
sMsd dI mYNbrI qy kFgrs qoN asqIPf dy ky lfGfXog kdm AuTfey sn. ienHF
cMgy kdmF kfrn hI iswKF qy pMjfbIaF ny AunHF rfj df muwK mMqrI bxfieaf sI.
hYrfnI ies gwl dI hY ik sfbkf muwK mMqrI kqlyafm bfry jgdI tfeItlr qy
kml nfQ bcfAux leI gumrfhkuMn qwQ py kr rhy hn.
ivroDI dwisaf. Aukq afgUaF ny ikhf
ik rfjIv srkfr idwlI ivc mfry

gey iswKF dI igxqI 2736 dwsx ivc

iqMn vrHy lwg gey.

byadbI leI Aumr kYd df kfn

bxfAux dI lfGf

inAU Xfrk (ibAUro): sRI guruU gRMQ sfihb dI byadbI krn vfilaF leI Aumr
kYd df kfn bxf ky srkfr ny cMgf kMm kIqf hY, jo POrI lfgU kIqf jfxf cfhIdf hY.
iek ibafn rfhIN ieh ivcfr pRgtfAuNidaF sLoRmxI akflI dl amrIkf dI kor
kmytI dy sfbkf muKI atfrnI jspRIq isMG ny ikhf ik BfvyN brgfVI kFz dI jFc
sI[bI[afeI[ sONp idwqI geI hY, iPr vI aslI doI ajy vI puils dI igRPq qoN dUr
hn. AunHF ikhf ik FqmeI mfhOl ivc ros pRdrn kr rhI sMgq Aupr ijMnHF puils
mulfmF ny golI clfeI, AunHF iKlf jld kfrvfeI hoxI cfhIdI hY.
atfrnI jspRIq isMG ny ikhf ik srbwq Kflsf ivc sLfml hoey ivakqIaF
ivruD dysL DoRh aqy afeI[pI[sI[ dIaF vwK-vwK DfrfvF qihq kys drj kIqy jfxf
srfsr Dwkf qy ainaF hY.

jgqfr qfrf iKlfP mukd

w my df rfh pwDrf
nvIN idwlI: suprIm kort ny byaMq
isMG hwiqaf kFz nfl juVIaF sfrIaF
PfeIlF cMzIgVH dI hyTlI adflq
sONpx dI mnUrI dy idwqI hY. jsits
tI[aYs[ Tfkur qy vI[jI[ gOVf `qy afDfirq
bYNc ny sI[bI[afeI[ vwloN dfKl ptIn qoN
bfad ieh PYslf ilaf. sI[bI[afeI[ ny
mMg kIqI sI ik sfbkf muwK mMqrI dI
hwiqaf dy mfmly ivc Cy mhIny pihlF PVy
gey jgqfr isMG qfrf iKlfP mukwdmf
urU krn leI PfeIlF cMzIgVH adflq
ivc ByjIaF jfx. ieh PfeIlF suprIm
kort kol peIaF hn ikAuNik hyTlI
adflq vwloN hwiqaf kFz dy muwK doI
jgqfr isMG hvfrf mOq dI sf suxfey
jfx qoN bfad pfeIaF apIlF `qy AuQy
suxvfeI ho rhI hY. AuNj pMjfb-hirafxf
hfeI kort ny hvfrf dI mOq dI sf
afKrI sfh qk jylH ivc bMd rwKy jfx
ivc qbdIl kr idwqf sI.
sI[bI[afeI[ vwloN py hoey sflIistr

hvfrf nfl mulfkfq

Auqy lfeI rok

jnrl rxjIq kumfr ny cMzIgVH adflq

PfeIlF sONpx dI mMg kIqI. AuDr,
hvfrf dy vkIl suIl kumfr ny vI arI
dI hmfieq kIqI qy ikhf ik ies nfl
Aus dy muvwikl vI Pfiedf hoeygf ikAuNik
Auh 20 sfl jylH ivc gufr cuwkf hY.

cMzIgVH: iqhfV jylH dy

aiDkfrIaF ny jgqfr isMG hvfrf
dIaF mulfkfqF `qy pfbMdI lf idwqI hY.
jylH aiDkfrIaF ny hvfrf dy vkIlF qy
irqydfrF Aus nfl mulfkfq nhIN
krn idwqI. hvfrf dy vkIlF ny mulfkfq
df hwk bhfl krvfAux leI jylH
aiDkfrIaF iKlfP adflq ivc hwqk
df kys krn df PYslf ilaf hY. pMc
pRDfnI dy afgU hrpfl isMG cImf ny
dwisaf ik AunHF kol hvfrf df vkIl
hox df vkflqnfmf qy nfqI kfrz
hY. jylH dy inXmF anusfr aYqvfr
Cwz ky bfkI sfry idn vkIlF afpxy
muvwiklF imlx dI KuwlH hY. iqhfV
jylH dy inXmF anusfr hryk kYdI vfsqy
mulfkfq leI mMglvfr qy uwkrvfr
df idn inrDfrq kIqf igaf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (9)

hiQafrF dI brfmd ny AuzfeI KuPIaf eyjs

M IaF dI nINd
qrnqfrn: pMjfb ivc ipCly smyN
dOrfn sRI gurU gRMQ sfihb jI dI byadbI
dIaF vfprIaF GtnfvF qoN bfad pYdf hoey
hflfq qy Bfrq pfiksqfn dy Kymkrn
sYktr dI srhwd Auqy bI[aYs[aYP[ vwloN
pfiksqfn vfly pfisEN afey Kqrnfk
hiQafrF ny kyNdrI qy pMjfb dIaF KuPIaf
eyjMsIaF dI nINd AuWz geI hY.
qrnqfrn puils dy AuWc aiDkfrI
vI ies Gtnf bhuq hI gMBIrqf nfl
lY rhy hn qy ies srhwdI ilHy ivc
puils vwloN smfj ivroDI ansrF dy
nfl-nfl sfbkf KfVkUaF qy AunHF dy
pirvfrF Aupr vI ingfh rwKxI urU kr
idwqI hY. pfiksqfn vfly pfisEN ey[ky[
47 vrgy mfrU hiQafr qy BfrI mfqrf
ivc golIaF iks ivakqI qy iks
mksd leI ByjIaF geIaF hn, ies
svfl df jvfb lwBxf surwiKaf eyjMsIaF
leI aOKf ho igaf.
pMjfb ivc ipCly mhIny qoN sRI gurU
gRMQ sfihb jI dI byadbI dIaF GtnfvF
lY ky pUry sUby ivc mfhOl qnfapUrn

jQydfr mMz dy qfr pfiksqfn nfl juVy?

pMjfb ivc sfbkf KfVkUaF Aupr awK

aMimRqsr: ds nvMbr ipMz cwbf ivc bulfey gey srbwq Kflsf vwloN Qfpy
gey akfl qKq sfihb dy kfrjkfrI jQydfr dy qfr
pfiksqfn nfl juVy hn. ieh dfavf puils ny ilHf
adflq ivc kIqf hY. puils ny adflq ivc dlIl
idwqI ik mMz vwloN pfiksqfnI isMmF rfhIN pfiksqfn
ivc bYTy lokF nfl sMprk kIqf jFdf hY. puils muqfbk
mMz ny Auh pfiksqfnI isMm sRI gMgfngr ivc lukf ky
rwKy hoey hn, ies leI puils mMz lY ky gMgfngr
jfxf cfhuMdI hY. puils dI iesy dlIl qoN bfad adflq
vwloN mMz irmFz qy Byijaf igaf hY. AuWDr mMz dy
vkIlF qy smrQkF df kihxf hY ik puils vwloN py
kIqI geI dlIl ivc koeI swcfeI nhIN.

srhwd pfr krdy aYn[afr[afeI[ bfry Kulfsy

bixaf hoieaf hY. iesy smyN Bfrqpfiksqfn dI Kymkrn srhwd aDIn pYNdy
sqluj diraf dy kMZy siQq post tfpU
nyiVEN bI[aYs[aYP[ dy jvfnF vwloN brfmd
kIqIaF geIaF ey[ky[ 47 rfeIPlF qy
kfrqUs pMjfb puils dy nfl-nfl KuPIaf

eyjMsIaF leI isrdrdI pYdf kr rhy hn.

srhwdI ilHy dy aYs[aYs[pI[
mnmohn rmf df kihxf hY ik puils
vwloN ies mfmly bhuq hI gMBIrqf nfl
ilaf jf irhf hY. ilHy Br dI puils
pUrI qrHF alrt kIqf jf cuwkf hY.

aMimRqsr: ipCly hPqy Bfrq-pfiksqfn atfrI-vfhgf srhwd Auqy gyt

ivc gwzI mfrn qy pfiksqfn jfx dI koi krn vfly prvfsI BfrqI suirMdr
isMG dy Brf ny GirMzf puils aiDkfrIaF nfl mulfkfq krky afpxy Brf dI
mfnisk ibmfrI bfry dsqfvy sONpy hn. suirMdr isMG dy Brf rCpfl isMG ny
aiDkfrIaF dwisaf ky Aus dI ibmfrI qy nnkfxf sfihb jfx dI id dy cwlidaF
Aus vwloN aijhf kIqf igaf hY. rCpfl isMG ny mMg kIqI hY ik Aus kYnyzf
srkfr dy hvfly hvfly kr idwqf jfvy qy Aus df pfsport vI pirvfr idwqf jfvy.

Rm
o xI kmytI aqy pMj ipafry iPr afhmo-sfhmxy

iksfn mdUr jQybMdIaF vwloN

sFJf Gol jfrI rwKx df PYslf

aM i mR q sr: akfl qKq sfihb dy pM j

ipafiraF qy RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ivcfly
urU hoieaf ivvfd Kqm hox df nF nhIN lY irhf hY.

cMzIgVH (ibAUro): pMjfb dIaF awT iksfn

qy cfr Kyq mdUr jQybMdIaF vwloN nrmy dy Krfby
qy mdUrF dy rugfr AujfVy df pUrf muafvf lYx
qy bfsmqI dI bykdrI rokx smyq hor BKdy
msilaF lY ky sMGr jfrI rwKx df aYlfn
kIqf igaf.
jQybMdIaF ny sFJy Gol awgy vDfAuNidaF
akflI-Bfjpf srkfr dy mMqrIaF, sMsdI skwqrF,
ivDfiekF qy sMsd mYNbrF vwloN ipMzF ivc afAux
Auqy kfly JMizaF nfl FqmeI ivroD qy krn
df PYslf kIqf hY.

RomxI kmytI vwloN pMjF ivcoN do ipafiraF pfiksqfn

siQq nnkfxf sfihb Byijaf igaf hY jdik do horF
idwlI qy hfpuV ivKy jf ky pRcfr krn dy afdy
jfrI kr idwqy gey hn. pMj ipafry RomxI kmytI dI
ies kfrvfeI AunHF ivc vKryvyN pfAux dI sfij
dws rhy hn.
zyrf muKI muafPI qy gurU gRMQ sfihb jI dI

byadbI dy mfmly sfhmxy afAux qoN jQydfrF

htfAux df gurmqf pfs krny vfly pMjF ipafiraF
RomxI kmytI vwloN nvyN afdyF qihq mMgl isMG
aqy BfeI qrlo k isM G
nnkfxf sfihb ivKy iswKI dy
pRcfr leI Byj idwqf igaf hY.
sqnfm isMG KMzf hfpuV qy
sqnfm isMG JMgIaF idwlI
ivKy jf ky pRcfr krn dy hukm
jfrI kr idwqy gey hn.
jQydfrF htfAux df gurmqf
pVHn vfly sqnfm isMG KMzf
aqy sqnfm isMG JMgIaF ny
RomxI kmytI dy ies afdy
mMnx qoN sfP ienkfr kr idwqf hY. AunHF ikhf
ik RomxI kmytI vwloN pMj ipafiraF iek dUjy qoN
vwK krn leI aijhf kIqf igaf hY ijs Auh kdy
vI mnUr nhIN krngy.
KMzf ny ikhf ik RomxI kmytI vwloN AunHF
Brosf idwqf igaf sI ik aMiqRg kmytI dI bYTk ivc
AunHF vwloN jQydfrF htfAux dy afdy bfry ivcfr

srbwq Kflsf dI rUp ryKf bfry KrVy qy crcf

aMimRqsr: iswK jQybMdIaF dy smUh pMQk qflmyl sMgTn` ny srbwq Kflsf dI rUp ryKf bfry
iqafr kIqy KrVy `qy ivcfr crcf kIqI. ies KrVy ivc soD krn qy ivcfrF fml krn leI iek
kmytI kfiem kIqI geI hY. ies kmytI df aYlfn sfbkf jQydfr qy pMQk qflmyl sMgTn dy knvInr
igafnI kyvl isMG ny kIqf. kmytI dy koafrzInytr hrismrn isMG, zfierYktr BfeI gurdfs iswK
ieMstIicAUt sRI anMdpur sfihb bxfieaf hY jdoN ik Aup koafrzInytr kyNdrI isMG sBf cMzIgVH dy
afgU gurdIp isMG inXukq kIqf igaf hY.

kI qusIN sB qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

hoimEpYQI, kudrqI ielfj pRxflI ajLmf ky dyKo
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

kIqf jfvygf, pr hfly qwk koeI ivcfr nhIN hoieaf.

ies qoN bfad pMj ipafiraF vwloN ieh vI afdy
idwqf igaf sI ik bMdI CoV idvs vfly idn jQydfr
kOm dy nfm sMdy nF dyx, pr RomxI kmytI ny pMj
ipafiraF dy ies inrdy gMBIrqf nfl nhIN ilaf.
sqnfm isMG KMzf ny ikhf ik AunHF 20 nvMbr
fm qwk pMjfb dy bfhr jf ky izAUtI dyx dy hukm
jfrI kIqy gey hn, pr Auh ienHF afdyF iksy vI
kImq qy mnUr nhIN krngy. KMzf ny ikhf jld hI
pMj ipafiraF vwloN ivcfr krky agly PYsly bfry
dwisaf jfvygf.

kmfl beI kmfl!

aYc zI aqy afeI pI
kYmiraF dIaF
bhuq hI vfjb kImqF
pI E aYs aqy kYsL rijstr
leI ieMtrPys AuplbD hY

Upgrade your Security

Cameras to High Definition at
very reasonable prices
For a Free Demo of our new HD
Cameras
Please Contact us: Balbir S Sidhu

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

209-495-3905 (Cell)
www.dvrunlimited.com

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Installation
Available

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (10)

aiqvfdI hmilaF ivc mOqF dI igxqI 80 PIsdI vDI

cMzIgVH: dunIaF ivc aiqvfd df
Kqrf qyI nfl vD irhf hY. sfl 2014
ivc aiqvfdI hmilaF ivc mfry jfx vfly
lokF dI igxqI ipCly sfl nfloN 80%
vDI hY. 2013 ivc dihqI hmilaF ivc
kuwl 18,111 mOqF hoeIaF sn ijnHF dI
igxqI 2014 ivc 32, 685 qwk phuMc
geI hY. ienHF ivc 78% mOqF pMj dyFierfk, agfinsqfn nfiejIrIaf,
pfiksqfn aqy sIrIaf ivc hoeIaF hn.
aiqvfd pRBfivq dyF dI sUcI ivc
Bfrq CyvyN nMbr qy hY. dunIaF ivc
aiqvfdI hmilaF nfl hox vflIaF mOqF
ivcoN awDI qoN iafdf leI hux
afeI[aYs[afeI[aYs[ qy boko hrm sFJy
qOr Auqy iMmyvfr hn. globl tYrirm
ieMzYks-2015 muqfbk sfl-2014 ivc
aiqvfdI nfl sB qoN vwD pRBfivq 162
dyF ivc Bfrq df sQfn CyvF hY. Bfrq
ivc aiqvfd nfl sbMDq mOqF ivc 1[2%
df vfDf hoieaf hY qy mrn vfilaF dI
igxqI 416 rhI. ieh igxqI sfl-2010
ivc hoeIaF aiqvfdI vfrdfqF qy mOqF qoN
vwD hY. vfiMgtn siQq ieMstIicAUt Pfr
ieknfimks aYNz pIs dI irport muqfbk
ieQy 763 GtnfvF hoeIaF.
ieh aMkVf sfl-2013 dy mukfbly

afeI[aYs[ qy boko hrm sB qoN Kqrnfk sMgTn

20% iafdf hY. Bfrq ivc sfl-2014

ivc do Gfqk aiqvfdI smUhF lkrey-qoiebf qy ihbul mujfhdIn srgrm
rhy hn. pfiksqfn aDfrq lkr vwloN
sfl-2014 ivc kIqy hmilaF ivc 24
mOqF hoeIaF jd ik ihbl ies smyN
dOrfn hoeIaF 11 mOqF leI iMmyvfr hY.
ies aMkVf ies qoN ipCly sfl hoeIaF
vfrdfqF ivc mrn vfly lokF qoN Gwt hY.
irport ivc ikhf igaf hY ik sfl-2013
ivc ihbul Bfrq ivc afqmGfqI rxnIqI
qy cwlx vflf ieko iek smUh sI pr

dfAUd qy afeI[aYs[afeI[ dI Bfrq

c dMgy BVkfAux dI sfi
nvIN idwlI: gujrfq ey[tI[aYs[
vwloN Kulfsf kIqf igaf hY ik pfiksqfn
dI KuPIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[
aMzrvrlz srgny dfAUd iebrfhIm dy
sfQIaF dI mdd nfl Bfrq ivc dMgy
BVkfAux dI koi ivc hY qy pfbMdIudf
sMgTn ismI vI ies sfi ivc fml
hY. iek sInIar aiDkfrI ny dwisaf ik
Bfrq ivc dMgy BVkfAux leI nfmvr lokF
qy aijhy sQfnF infnf bxfAux dI
Xojnf hY ijs nfl dy ivc iPrkU dMgy
PYl skx.
ies kMm leI dfAUd dy sQfnk lokF
dI cox kIqI jf rhI hY qy ivdyF qoN pYsf
Byijaf jf irhf hY. gujrfq dy BrUc ilHy

26/11: zyivz hYzlI

mulm bxfieaf
muMbeI: adflq ny muMbeI puils dI
bynqI Auqy pfiksqfnI-amrIkI
dihqpsM d zy i vz hY z lI mu M b eI
hmilaF
vfly kys
ivc mulm
bxfieaf
igaf hY.
adflq ny
Au s 10
dsMbr
v I z I E
kfnPrMisMg
rfhIN py
krn leI vI ikhf hY. hYzlI awj kwlH
amrIkI jylH ivc hY. hux qwk dI jfxkfrI
muqfbk, 2006 qoN 2008 ivckfr zyivz
hYzlI pMj vfr Bfrq afieaf sI.
ikhf jf irhf hY ik Aus ny nkiaF
dI pU r I pu x Cfx kIqI, vIizE vI
bxfeIaF qy qfj qy Ebrfey hotlF aqy
nfrImn hfAUs bfry mukMml jfxkfrI
hfsl kIqI sI. Aus vwloN idwqI ies sUh
kfrn hI aiqvfdI ieMnf vwzf hmlf krn
ivc sPl hoey sn. Xfd rhy ik 26 nvMbr
ies hmly ivc 166 jfnF clIaF geIaF
sn.

ivc Bfjpf dy Xuvf nyqf pRgny imsqrI

qy afr[aYs[aYs[ nyqf irI bMgflI dI
ies mhIny dy urU ivc golIaF mfr ky
hwiqaf kr idwqI geI sI qy puils ny ienHF
hwiqafvF leI dfAUd dy gurgy jfvyd icknf
qy seIad rihmfn igRqfr kIqf sI.
ienHF hwiqaf krn leI 50 lwK rupey
idwqy gey sn qy ienHF ny hI pfiksqfn dI
sfi bfry Kulfsf kIqf hY.

jsits Tfkur bxy

cIP jsits

nvIN idwlI: jsits qIrQ isMG

Tfkur Bfrq df cIP jsits inXukq
kIqf igaf hY. Auh iqMn dsMbr ahudf
sMBflxgy aqy iqMn jnvrI 2017 qwk
ies ahudy Auqy rihxgy. Auh 17 nvMbr
2007 suprIm kort dy jsits bxy
sn. Aus vkq Auh pMjfb qy hirafxf
hfeIkort dy cIP jsits sn. Auh jsits
aYc[aYl[ dwqU dI QF lY rhy hn.

sfl-2014 ivc Bfrq ivc koeI

afqmGfqI hmlf nhIN hoieaf. dunIaF `c
ipCly sfl aiqvfdI kfrn 32658 jfnF
geIaF jd ik sfl-2013 `c 18111 mOqF
hoeIaF sn.
aiqvfd pIVq mulkF `c pfiksqfn
df sQfn cOQf hY jd ik amrIkf df nMbr
35vF hY. 2014 ivc aiqvfd kfrn dunIaF
`c ijMnIaF mOqF hoeIaF, AunHF ivcoN 78%
mOqF afinsqfn, ierfk, nfiejIrIaf,
pfiksqfn qy sIrIaf ivc hoeIaF hn.

kOx hY ieslfimk styt df mddgfr?

pYirs: pUrI dunIaF leI afeI[aYs[ aiqvfdI sMgTn vwzf isrdrd bx cuwkf
hY. svfl ieh hY ik ieh sMgTn ieMny Gwt smyN ivc ikvyN mbUq hoieaf. rUs dy
rftrpqI vfldImIr puiqn ny dfavf kIqf hY ik afeI[aYs 40 dyF df smrQn
hfsl hY. afeI[aYs[ dI mdd krn vfly dyF ivc sB qoN AuWpr nfm amrIkf df
afAuNdf hY. amrIkf ny afpxy inwjI lfB leI afeI[aYs[ hiQafr qy pYsy idwqy.
amrIkf qoN ielfvf afeI[aYs[ dy qfy hmly df ikfr hox vflf PrFs vI
iksy smyN ivc afeI[aYs[ df mddgfr irhf hY. iesy qrHF brqfnIaf, afstrylIaf,
mYksIko, kYnyzf, iesrfeIl, arjntInf, qurkI, sfAUdI arb , kqr, XUeyeI,
kuvYq, bihrIn, itAUnyIaf, ilbIaf vrgy dyF ny afeI[aYs[ dI mdd pYisaF nfl
kIqI. ikrXog hY ik amrIkf hux qwk sIrIaf dy rftrpqI br-al asd df
ivroD krn vfly bfgIaF dI iswDI hmfieq krdf afieaf sI jdoN ik rUs, asd dI
ipwT Tok irhf sI. afeI[aYs[ vwloN rUsI musfPr jhf bMb Dmfky rfhIN qbfh kr
dyx, bYrUq ivc do Kqrnfk DmfikaF rfhIN BrvF jfnI nuksfn krn qy iPr pYirs
ivc ieko rfq Cy QfvF qy dihqI kihr Zfhy jfx dIaF GtnfvF ny amrIkf qy rUs
iek sFJy dumx iKlfP iekjuwt hox dy rfh pfieaf.

BfrqI nOjvfnF df ieslfimk styt vwl Jukfa

nvIN idwlI: ieslfimk styt aiqvfdI sMgTn vwl Jukfa rwKdy Bfrq dy
qkrIbn 150 nOjvfnF Aupr surwiKaf eyjMsIaF ingHf rwK rhIaF hn. eyjMsIaF
vwloN iqafr irport anusfr 150 ivakqI afeI[aYs vwl Jukfa rwKdy hn qy Aus
dIaF srgrmIaF psMd krdy hn. ienHF ivcoN iafdfqr df sbMD dwKxI Bfrq
nfl hY. ienHF ivcoN vDyry kfrkunF nfl afn lfeIn qy inrMqr sMprk ivc hn.
hux qwk 23 BfrqI, ieslfimk styt aiqvfdIaF dy kbjy vfly ierfk-sIrIaf
KyqrF ivc lVn leI jf cuwky hn.

pYirs hmly ipCoN rnfrQIaF df BivK Dud

M lf
pYirs: pYirs hmly nfl pUrI dunIaF
ihwl geI hY qy dUjy dyF Auqy vI ies df
asr pYxf urU ho igaf hY, pr ies hmly
kfrn AunHF rnfrQIaF df BivwK DuMdlf
ho igaf ijnHF ny XUrp ivc rn leI hoeI
hY. pYirs hmly qoN bfad XUrp ivc rfjnIqk
sMkt KVHf hox df afsfr vI bx igaf hY.
ikAuNik hmly ivc fml kuJ dihqgrd
dy rnfrQI dy rUp ivc XUrp ivc pRvy
krn df Kdf hY. hmly qoN bfad XUrp dy
lok rnfrQIaF wk dI nr nfl
dyKxgy. eyjMsIaF anusfr pYirs hmly ivc
fml dihqgrdF dy sfQI XUrp ivc hI
hn. polYNz dy ivdy mMqrI konrfz ImFskI
ny afiKaf hY ik Auh rnfrQIaF AudoN hI
svIkfr krngy jdoN AunHF kol surwiKaf dI
gfrMtI hovygI. PrFs dIaF KuPIaf eyjMsIaF
df kihxf hY ik hmly dI sfi PrFs qoN
bfhr kIqI geI sI. srbIaf anusfr hmly
ivc fml iek dihqgrd ny swq akqUbr
rnfrQI vjoN AunHF dy dy ivc pnfh
mMgI sI. sIrIaf ivc hflq Krfb hox
kfrn lwKF lokF ny rnfrQIaF vjoN XUrpI
dyF ivc rn leI hoeI hY.
pYirs ivc hoey aiqvfdI hmilaF dy

sIrIaf ivc hfrF bwcy mOq dy mUMh pey

sMXukq rftr: sIrIaf ivc jfrI ihMsf qy afpsI sMGr kfrn hfrF
bwicaF dI mOq ho cuwkI hY qy keI bwcy apfihj ho gey hn. ieh Kulfsf sMXukq
rftr dy KyqrI mnuwKI aiDkfr smfjsyvI kyivn kYnyzI ny kIqf. ihMsf kfrn dy
dy iek iqhfeI skUlF ivc pVHfeI sMBv hI nhIN hY ikAuNik bhuqy skUl qbfh ho cuwky
hn. AunHF hom ihr ivc Kyz rhy 19 bwicaF dI imfiel hmly ivc mfry jfx dI
Gtnf df ikr kridaF ikhf ik ieh sMGr bwicaF dI pUrI iek pIVI inrff,
anpVHqf dy hnyry ivc Dwk irhf hY.
muwK sfiGfVy abduwl hmId abU dI lf
dI nfq ho geI hY. pYirs dy Aup ngr
syNt zYins ivc kIqI geI kfrvfeI dOrfn
ijhVy aiqvfdI mfry gey sn, AunHF ivcoN
abU dI lf dI nfq ho geI. ieh
aiqvfdI afeI[aYs[ df vwzf kmFzr sI qy

pYirs hmilaF df muwK sfiGfVf sI.

ies dOrfn PrFs dy pRDfn mMqrI mYnual
vfls ny icqfvnI idwqI hY ik PrFs
infnf bxfAux vfly aiqvfdIaF dy sihXogI
hux dy ivc rsfiexk jF jYivk hiQafrF
dI vrqoN kr skdy hn.

bfdl srkfr ny KzUr sfihb imnI cox dI iqafrI ivwZI

aMimRqsr: KzUr sfihb ivDfn sBf
hlky qoN kFgrsI ivDfiek rmnjIq iswkI
vwloN asqIPf dyx qoN bfad akflI dl
ny imnI cox dI iqafrI urU kr idwqI
hY. cox df aYlfn hox qoN pihlF hI muwK
mM q rI vw l o N hlky ivc sM g q drn
pRogrfm rwiKaf igaf hY ijs dOrfn ipMzF
gRFtF dy gwPy vMzy jfxgy.
sInIar akflI afgU rxjIq isMG
bRhmpurf hrf ky pihlI vfr kFgrs
pfrtI dy ivDfiek bxy rmnjIq iswkI
ny gurU gRMQ sfihb jI dI byadbI qoN
bfad asqIPf idwqf sI ijs qoN bfad
KzUr sfihb ivDfn sBf sIt KflI ho
geI sI qy hux ieQy muV cox kfrvfeI
jfvygI. sUby ivc pYdf hoey mfhOl qy
kFgrsI ivDfiek vwloN idwqy asqIPy qoN
bfad ies sIt ijwqx leI dohF
pfrtIaF vwloN awzI cotI df or lgfieaf

jfvygf. rfjsI hlikaF ivc ieh mMinaf

jfx lwigaf hY ik hfkm pfrtI ny rfj
dy bdly hoey isafsI mfhOl afpxy
pwK ivc krn qy lokF dy guwsy df aMdff
lfAux leI Aup cox dI pRIiKaf ivcoN
lMGx df PYslf kIqf hY. sUqrF df kihxf

hY ik sRI iswkI dy asqIPf dyx qoN iekdm

bfad qF hfkm pfrtI Aup cox krfAux
dy pwK ivc nhIN sI, pr ijvyN hI isafsI
mfhOl hfkm pfrtI iKlfP bxn lwigaf
qy aMimRqsr ivc srbwq Kflsf vI ho
igaf qF RomxI akflI dl ny afpxI

rxnIqI bdl leI.

sUqrF df kihxf hY ik srkfr ny
aiDkfrIaF vI hdfieqF idwqIaF hn
ik cox fbqf lwgx qoN pihlF lokF dy
kMm urU kr idwqy jfx. afm afdmI
pfrtI (afp) ny ies hlky dI Aup cox
sbMDI hfly koeI rxnIqI aKiqafr nhIN
kIqI hY.
muwK mMqrI vwloN kIqy jfx vfly sMgq
drn imnI cox ijwqx dI iqafrI
vjoN vyiKaf jf irhf hY. hflFik ies hlky
dI cox leI nf qF qrIk df aYlfn hoieaf
hY qy nf hI AumIdvfrF df, pr ikhf jf
irhf hY ik akflI dl vwloN sMsd mYNbr
rxjIq isMG bRhmpurf dy byty rivMdr
isMG mYdfn ivc Auqfiraf jf skdf
hY. sUqrF muqfbk kFgrs vwloN rmnjIq
iswkI hI ies sIt leI AumIdvfr ho
skdy hn.

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (11)

eylIan lwBx vfly nf lB sky afeI aYs dIaF jVHF

rftrpqI brfk Ebfmf duKI hY.

pYirs dy dihqgrd kFz qoN bfad jdoN
Auh jI-20 dyF dy smfgm leI qurkI
`c sI qF AunHF duwK fhr kIqf ik ieslfmI
dyF dy hfkm jdoN dihqgrd hmilaF
dI inMdf krdy hn qF Eny jor nfl nhIN
krdy, ijMny nfl krnI cfhIdI hY. iefrf
sI ik Auh dihqgrd toilaF vwl nrmI
vrqdy hn. gwl TIk hY, pr ieh isrP
ieslfmI dyF bfry nhIN ikhf jf skdf.
ijhVy dy dihqgrdI nfl twkr lYx
dIaF gwlF kr rhy hn, AunHF dyF df
irkfrz vI sfry sMsfr pqf hY. inMdf
kr dyx nfl nf iksy dihqgrd ny mfry
jfxf qy nf iksy ny PiVaf jfxf hY. isrP
gwlF krky buwqf sfiraf jf irhf hY qy
asl khfxI lokF qwk phuMcdI hI nhIN.
pihlI gwl qF dihqgrdI dIaF
vfrdfqF ipwCoN AunHF lwBx qy PVn dI
hY. vfrdfq ikqy vI ho skdI hY. jdoN qwk
koeI bMdf vfrdfq nf kr dyvy, Auh lokF
ivc lok hI huMdf hY. Aus dy kfry qoN bfad
surwiKaf eyjMsIaF Aus df ipwCf PurqI nfl
krn qF bhuqf vkq nhIN lwgdf. pYirs
dI vfrdfq ipCoN do idn ivc asl doI
lwB ilaf igaf. Auh puils dy hwQ afAux
dI QF KudkuI kr igaf, pr lwB qF ilaf
sI. ieMj dI PurqI hr vfrdfq ipwCoN kIqI
jf skdI hY aqy ieMtrnYt ies ivc socx
dI hwd qoN vwD mdd dy skdf hY.
ieMtrnYt do-DfrI qlvfr hY. ies
dihqgrd vI vrqdy hn qy surwiKaf
vfly vI ies dI vrqoN kr skdy hn. ijwdF
pYirs ipwCoN ies dI vrqoN nfl
dihqgrdF lwiBaf hY, iewk vfr Bfrq
ivc vI eydF kIqf jf cuwkf hY. hYdrfbfd
ivc Dmfky ipwCoN ajy imRqk qy KmI nhIN
sn cuwky gey ik iewk eImyl rfhIN ies dI
iMmyvfrI iksy ny lY leI. puils ny pVqfl
kIqI aqy Esy rfq muMbeI qoN iewk bMdf
PV ilaf, ijs dy vfeI-PfeI isstm rfhIN
eImyl ByjI geI sI. dUsry idn qwk Byd
KuwlHf ik Aus ivakqI dy vfeI-PfeI
isstm dI ryNj nfl dy Gr qwk sI qy
awgoN Aus Gr ivc ikrfey Auqy rihMdy iewk
nOjvfn ny ies dI vrqoN kr ky eImyl
ByjI sI, pr puils dy puwjx qwk Auh muMzf
dOV igaf sI. ies qrHF dI PurqI vflI
jFc sfry kysF ivc kIqI jf skdI hY.
awj-kwlH afm lokF dy mobfeIl Pon
guMm huMdy hn qF lwBdy nhIN, pr jy iksy
aihm ivakqI df guMm ho jfvy qF lwB
jFdf hY. ies df kfrn ieh hY ik mobfeIl
Pon syvf dyx vflI kMpnI dy kol isrP
ieho sUcnf nhIN huMdI ik Plfxy nMbr qoN
Plfxy nMbr nfl gwl kIqI geI hY, sgoN
ieh vyrvf vI huMdf hY ik Pon krn qy

suxn vfly dovyN nMbr Plfxy-Plfxy Kyqr

ivc sn aqy ieh vI ik ijs Pon sYt nfl
dovF ny gwl kIqI, AunHF Auqy bxfAux vflI
kMpnI ny afh nMbr iliKaf sI. Aus nMbr
qoN Jwt Auh lwB ley jFdy hn. ieMj hI
eImyl df isstm hY. asIN lok jdoN kdI
acfnk iksy Epry kMipAUtr qoN jF iksy
bfhr dy isstm qoN eImyl KolHdy hF qF
isstm ivc Esy vyly iewk sunyhf af jFdf
hY ik quhfzf kMipAUtr afm vrqoN vfly
QF dI bjfey iksy hor QF KoilHaf igaf
hY. eImyl dyx vflI kMpnI vI mobfeIl
Pon dI kMpnI vFg ieh vyrvf irkfrz
krdI hY ik PlfxI eImyl Plfxy QF qoN
PlfxI tYlIPon syvf dy Plfxy nMbr dI
vrqoN krky KoilHaf igaf hY qy ijhVy
kMipAUtr nfl eImyl KolHI hY, Aus
bxfAux vyly kMpnI ny Aus df afh nMbr
iliKaf hY. eyny vyrvy iml jfx dy bfad
Aus lwBxf surwiKaf eyjMsIaF leI bhuqf
aOKf nhIN rih jFdf.
vwzf svfl ieh nhIN ik ienHF lokF
lwBxf ikMnf aOKf hY, sgoN ieh hY ik
lwBx vfilaF dI ies vwl phuMc kI hY?
ieslfmI dyF dy hfkmF bfry brfk Ebfmf
kih rhy hn ik dihqgrdI dI inMdf
krn ivc Auh sKqI nhIN vrqdy. Auh
dy sKq lPF ivc inMdf kr dyx qF
ies nfl Blf ikMny aiqvfdI mfry jfxgy?
kfrvfeI qF AunHF krnI pYxI hY, ijhVy
Bugq rhy hn. asl khfxI ieho hY ik
Bugqx vfly jugqF vI jfxdy hn, pr
vrqx vyly AunHF dI phuMc dI iewksfrqf
kdy nhIN lwBdI. Auh dihqgrdI ivruD
kfrvfeI ivc vI myr-qyr kr jFdy hn.
muMbeI ivc bhuq vwzf dihqgrd
kFz hoieaf sI. Aus ivc kuwl 166 lokF
dI mOq hoeI sI. amrIkf dI srkfr ieh
mMndI hY ik Aus kFz dOrfn pfiksqfn
ivc bYTf kI-Aur-rihmfn lgfqfr sfrI
vfrdfq dI kmFz krdf qy nflo-nfl
dihqgrdF agly kdm leI syDF dyNdf
irhf sI. Bfrq Aus bMdy pfiksqfn qoN
nhIN ilaf skdf, pr amrIkf leI ieh
koeI vwzI gwl nhIN. ipCly qyrF sflF ivc
ieho ijhy cfr bMdy, ijhVy amrIkI
eyjMsIaF loVINdy sn, pfiksqfn srkfr
ny cuwp-cupIqy AunHF dy hvfly kIqy sn.
pihlI vfrI hvflgI df ieh kMm sfbkf
POjI rftrpqI prvy muwrP dy vkq
hoieaf sI. muMbeI ivc mrn vfilaF ivc
ku J amrIkI nfgirk vI sn. Au n H F
amrIkIaF dy vfrsF vI iensfP cfhIdf
hY. Bfrq dy imRqkF leI nf shI, brfk
Ebfmf ny dihqgrdI dy muMbeI kFz ivc
mfry gey amrIkIaF dy pirvfrF inaF
idvfAux leI vI pfiksqfn qoN kI-Aur-

rihmfn dI hvflgI dI mMg kdy nhIN kIqI.

Auh jdoN ieh kihMdf hY ik ieslfmI dyF
dy hfkm sKq inMdf nhIN krdy qF svfl
Aus dI srkfr dy ivhfr bfry vI AuTdy
hn. hmlf krn qoN pihlF muMbeI af ky
kwcy kfg Auqy infny imwQx aqy rfhF dy
nky bxfAux df kMm krn vflf
pfiksqfn dy dfAU d iglfnI nF dy
muslmfn qoN amrIkf ivc eIsfeI bx ky
nfgirkqf lYx vflf zyivz kolmYn hyzlI
PiVaf igaf. Aus dy kys dI suxvfeI
krdf jwj ieh kihx mjbUr ho igaf
ik sf qF qyry aprfD leI isrP mOq ho
skdI hY, pr mYN ieh sf ies leI nhIN
dy irhf ik kys clfAux vflI eyjMsI ny
ies dI mMg hI nhIN kIqI. brfk Ebfmf
ieh gwl sfP krnI cfhIdI hY ik eyzy
vwzy pfpI bMdy vfadf-muafP gvfh
pRvfn krky PFsI qoN bcfAux dI kI loV
sI? muMbeI ivc mfry jfx vfly amrIkI
nfgirkF dy leI Auh dihqgrdF qoN vI
vwD iMmyvfr sI, ikAuNik sfi isry
cfVHn df muwZlf kMm Ausy ny kIqf sI.
aslIaq ieh hY ik mOjUdf ieslfmI
dihqgrdI ikAuNik sovIaq rUs dy
ivroD leI amrIkf aqy Aus dy sfQI dyF
ny Kud hI pYdf kIqf sI, Auh purfxy Polxy
Poly jfx qoN zrdy jfpdy hn. zyivz hyzlI
vfadf-muafPI df lfB eysy leI idwqf
igaf ik iekbflIaf ibafn dyx lwgf
ikDry Auh alP-lYlf df sfrf purfxf
ikwsf nf suxfAux lwg jfvy.
hux afeIey ies qoN vI gMBIr mfmly
vwl. amrIkf ivc mfry jfx vfly lokF
dIaF lfF afm krky mIzIaf ies leI
ivKfAux qoN pRhy krdf hY ik ies qoN
mnuwKI mfniskqf bhuq mfrU swt vwjdI
hY. dihqgrdF dihqgrd eysy leI
ikhf jFdf hY ik Auh smfj qy sMsfr
dihq ivc pfAuxf cfhuMdy hn. eysy leI
Auh hr vfrdfq dI iMmyvfrI lYNdy hn.
vfrdfq krn qoN pihlF keI vfrI DmkI
dy ky dihq pfAuNdy hn. hor sB qF pfsy
irhf, hux Auh kIqy gey kfry dI jF ies
qoN pihlF iqafrI dI vIzIE vI ieMtrnYt
Auqy pfeI jFdy hn. rUs dy hvfeI jhf
ivc bMb rwKy jfx dI vIzIE vI jfrI kr
idwqI geI hY. ies qoN dihq pYNdI hY.
ipCly idnF ivc Auh Coty bwicaF qoN afpxy
ikfrF dy isrF ivc golIaF mrvfAux jF
lfeIn ivc ibTfey bMidaF dy isrF ivc
golI mfr dyx dIaF vIzIE jfrI krdy
rhy hn. pYirs dI Gtnf ipwCoN AunHF vIzIE
ivc iewk dihqgrd koeI bMdf trYktr
ipwCy pf ky GsItdy ivKfieaf hY. mnuwKI
mfniskqf Auqy ies df asr pYNdf hY.
iksy vI srkfr ny ies bfry bhuqI gMBIrqf

nhIN ivKfeI. jvfb ieh idwqf jf irhf hY

ik ieh vIzIE dihqgrdF dy ielfky qoN
ap-loz kIqy jFdy hn. lokF afey idn
ieh gwl suxn imldI hY ik hux sfzy
ivigafnI dUjy gRihaF `qy vwsdy eylIan
lwBx dy nyVy phuMc gey hn, pr inwq dI
dihq dy awzy ajy qwk lwBy nhIN jf sky.
ieMtrnYt dI koeI sfeIt jdoN
zbilAU zbilAU zbilAU` ilK ky KuwlHdI
hY qF ies df arQ vrlz vfeIz vYb
huMdf hY. ies qrHF hr koeI sfeIt sfzI
dunIaF dy iewk qfxy-bfxy aYc tI tI pI`
(hfeIpr tYkst trFsPr protokol) ivc
fml huMdI hY. jdoN ieh pqf lwg jfvy ik
dihq dI vIzIE jF DmkI dI eImyl krn
vfly awzy iks dy ivc hn, EQoN dI srkfr
df ikMjf kwisaf jf skdf hY qy jy Auh
dihqgrdF dy kby df Kyqr hovy qF
Aus pfisEN sMsfr nfl sFJ dI qfr kwtI
jf skdI hY. koeI sfAU bMdf glI ivc
iPrdy iksy guMzy dy dbikaF qoN afpxy
twbr df bcfa krn dI loV smJy qF
pihlf kMm EDr KuwlHdf drvff bMd krn
df krdf hY, qF ik ieQoN muwZlI dihq
ruk jfvy qy aglf koeI kdm soicaf jf
sky. ieh kMm ies vyly dihq qoN pRBfvq
dy vI afpsI sihmqI nfl kr skdy
hn. kdy ieho ijhI koeI qjvI sfhmxy
nhIN afeI. sMsfr dy pRmuwK dyF dy muKI
jdoN juVdy hn, Auh dUsiraF dI dfVHI c
iqnkf dws ky iKsk jFdy hn.

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
dihqgrdI ivruD jMg ivc hux ipwCy
muV ky vyKx df vkq nhIN irhf. sfry
dyF dy hfkmF ieh jMg lVnI pYxI hY.
ieh sMsfr dy sfhmxy dUsrI sMsfr jMg
vyly Pfim ivruD mwQf lfAux dy vkq
vFg mjbUrI hY. AudoN pUMjIvfdI aqy
kimAUinst dyF imwqr dyF df DVf
bxfAuxf ipaf sI. iewk dUsry Auqy ieh
do AudoN vI lwgdy rhy sn ik Plfxf dy
ihtlr dI mdd krdf irhf hY. AudoN
axikafsy Kqry ny iekwTy hox mjbUr
kr idwqf sI. hux vI Kqrf eyny axikafsy
pwDr df hY ik Aus dy infny jF smrwQf
df iksy vI asl aMdff nhIN. Aus dI
jVH qwk phuMcx leI ieMtrnYt smyq hr
ZMg vriqaf jfxf cfhIdf hY, vrnf qRihky
pey lokF dy kMnF ieh rfg muV-muV
suxfAux dI koeI loV nhIN rih jFdI ik
eylIan dI Koj vI asIN hux kr lYxI hY.

qMdr
U Iey, kwrI kwk
u aqy
hYlpr dI loV hY
atlFtf, jfrjIaf `c vDIaf cldy
ieMzIan rYstorNY t leI qjLrbykfr qMdr
U Iey,
kwrI kuk
w aqy hYlpr dI loV hY.

cMgI qnKfh, muPq irhfiesL

sMprk kro: jsvIr isMG ZINzsf

Pon: 757-240-9348

46-48

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

Fla
tR
ate Funding Gr
oup
lat
Ra
Group
Are you tired of waiting to get paid on
your outstanding freight invoices?
Get your $$$ now!
At Flat Rate Funding Group, we offer the lowest
fixed factoring rate in the transportation industry-

***1.5%!***

Call Goldy Dhillon 734-444-9625

sales@flatratefunding.com

kI qusIN afpxIaF Pryt ienvfiesF dI

bysbrI nfl AuzIk kr rhy ho?
awj hI loVINdf pYsf lE

We also guarantee The Best Fuel

Discount $.20 off per gallon at all
Flying J and Pilot stations!

PlYt ryt PMizMg grup vloN trFsportysLn

ieMzstrI ivc sB qoN Gwt qy insLcq drF
Auqy pYsf idwqf jFdf hY
awj hI sMprk kro

golzI iZwloN, Pon:734-444-9625

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 28 nvMbr 2015

pMjfb df muhfx
lokF dy roh aqy ros kfrn ipCly kuJ smyN qoN GrF aMdr kYd swqfDfrI
akflI afgUaF ny afKrkfr biTMzf ivc sdBfvnf rYlI dy nF hyT vwzf
iekwT kr ilaf. pMjfb dy hflfq bfry ipCly smyN dOrfn mIzIaf aqy
afvfm ivc ijMnI crcf cwlI hY, Aus df kyNdrI nukqf iehI bxdf irhf hY
ik awj pMjfb dI isafsq ivc Klnfiek vflI BUimkf Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl ny hI inBfeI hY. pihlF vI vwK-vwK mOikaF Auqy
suKbIr isMG bfdl iesy qrHF afpxI ilafkq df mufhrf kr cuwky hn.
ieh hflfq dI isqmrIPI hI mMnI jfvygI ik ies Ks dy hwQ Aus
jQybMdI dI kmfn hY, ijhVI bhuq aOKy hflfq ivc, nfiek df ruqbf
hfsl krdI rhI hY aqy pMQ qy pMjfb nMU sMkt ivcoN kwZx df rIaf
bxdI rhI hY. biTMzf vflI rYlI ivc BfvyN muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny
ipCly smyN dOrfn sUby ivc hoeI hlcl leI kFgrs aqy Kfilsqfn
pwKIaF nMU iMmyvfr TihrfAuNidaF sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr
isMG, pMjfb kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf aqy hor afgUaF nMU
amn-amfn rwKx dI apIl kIqI, pr AunHF dy puwqr, Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl ny pihlF vFg hI ieh ibafn idwqf ik kFgrs smyq
hor isafsI iDrF ienf vwzf iekwT kr ky idKfAux! isafsI mfihrF aqy
hor sMjIdf KsIaqF ny BfvyN suKbIr dy ies ibafn nMU bhuqI aihmIaq
nhIN idwqI, pr afpxI pfrtI dI isafsq aMdr afpxI hoNd leI lV
rhy kYptn amirMdr isMG ny ieh vMgfr qurMq svIkfr kr leI. hukmrfn
iDr dI ies rYlI bfry mIzIaf ivc vI ieh crcf rqf ku AuBfr ky kIqI
geI ik ieh rYlI cox rYlI ivc vt geI. asl ivc socx aqy ivcfrn
vflf nukqf iehI hY. awj isafsq dy ipV dI hr crcf coxF dy afDfr
qy hI kIqI jFdI hY. ieh vI qwQ hY ik hukmrfn iDr df ijhVf ieMnf mfVf
hfl hux hoieaf hY, Auh 2017 ivc af rhIaF ivDfn sBf coxF df bMnHsubH kridaF hI hoieaf hY. votF hfsl krn Kfqr hI qF akflI dl ny
zyrf muKI nMU akfl qKq qoN muafPI idvfAux vflf PYslf kIqf sI aqy
bfdlF dy rfj ivc vfl-vfl ivMnHy hoey lokF ny ies PYsly dy iKlfP Pqvf
idwqf. ies qoN bfad suKbIr aYNz pfrtI ny ijhVy PYsly kIqy, Auh ies
dIaF jVHF ivc bYT gey aqy ienHF PYsilaF kfrn imwtI hoeI fn dI
bhflI leI hux ienHF nMU sdBfvnf rYlIaF krnIaF pY rhIaF hn.
pMjfb dy awj dy hflfq bfry vwK-vwK isafsI iDrF aqy mIzIaf ny
afpo-afpxy ZMg nfl itwpxIaF kIqIaF hn. isafsI pfrtIaF df muwK
infnf ikAuNik ivDfn sBf coxF hn, ies leI isafsI afgUaF dy
ibafn aqy srgrmI ies muqfbk hI ho rhI hY. ies ivc hux koeI do
rfvF nhIN hn ik awj pMjfb aqy pMjfb df afvfm cOrfhy qy KVHf hY. vwKvwK isafsI iDrF ny pMjfb nMU byvjHf vMgfrF pfeIaF hoeIaF hn jo sUby dy
afm bMdy leI hux vgfrF ho inbVIaF hn. pMjfb ivc jdoN-jdoN vI
isafsI cODrIaF ny cMm dIaF clfAux dI koi kIqI, pMjfb qy pMjfb df
afvfm AuT KloNdf irhf hY. ipCFh JfqI mfrI jfvy qF pMjfb dy lokF ny
pihlF pIpl pfrtI afP pMjfb (pI[pI[pI[) aqy iPr afm afdmI
pfrtI (afp) Auqy tyk lfeI. pI[pI[pI[ ny qF bhuq CyqI ieiqhfs ivc
afpxf nF afpy hI drj krvf ilaf. hux ies pfrtI dI hoNd qF hY, pr
nf hoieaF vrgI. asl ivc ies jQybMdI nMU kfiem krn/krvfAux vflf
afgU mnpRIq isMG bfdl vkq isr lokF dI nb nhIN PV sikaf. afm
afdmI pfrtI nMU ijhVf huMgfrf lokF ny Biraf sI, Aus nMU ies pfrtI dI
aMdrUnI isafsq ny vwzf Jtkf dy idwqf. ieh pfrtI isafsI ipV ivc
ipaf gMd sfP krn dy hoky nfl ipV ivc kuwdI sI, pr pfrtI aMdrlI
jmhUrIaq dy moCy ijMnI byikrkI nfl ies pfrtI dy afgUaF ny lfhy, Aus
ny rvfieqI pfrtIaF nMU vI ipCy Cwz idwqf. fihr hY ik ienHF dohF mOikaF
Auqy lokF dy AuBfr nMU ieh isafsI pfrtIaF sMBfl nhIN skIaF. iesy kr
ky hI hux bfdlF dI isafsq iKlfP jdoN lokF dy roh df hVH afieaf hY
qF lIzr dI axhoNd kr ky ieh roh vI mwTf pYNdf jfp irhf hY. ipCly
smyN dIaF srgrmIaF dOrfn lY-dy ky RomxI akflI dl (a) dy pRDfn
ismrnjIq isMG mfn hI kuJ ku rVky hn, pr qwQ ieh vI hY ik hux qwk
Auh vI lok roh nMU koeI idf dyx ivc iZwly hI sfbq hoey hn. isafsq dy
ipV ivc AunHF nMU hux vFg pihlF vI mOkf imilaf sI, pr Auh lok roh nMU
bulMdI qwk apVfAux ivc bhuqIaF mwlF nhIN mfr sky. fihr hY ik pMjfb
iek vfr iPr iksy lok lIzr dI qlf kr irhf hY. iek vfr iPr ieh
Kqrf mMzrf irhf hY ik kwlH nMU coxF qoN bfad iPr AuhI kohlU igVn lwg
pYxf hY ijs qoN pfr jfx leI pMjfb df lok AuiTaf sI.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

mfey nI pMjfb dIey!

lok-rfj dy pridaF hyT ieQy, isstm sfrf izktytrI cldf ey.
Bog bfpU df hfly nhIN ipaf huMdf, puwq pihloN hI gwdI af mwldf ey.
ZwTy KUh ivc pYx sB lok-msly, iPkr hfkm nUM afpxy dl df ey.
ijwQy kwTy ho ky lok ivdroh krdy, KuwlHI CuwtI dy puils nUM Gwldf ey.
pihlF jfn lY lvy bydoisLaF dI, afAuNdf pfAux Py lfsLF df muwl mfey.
qyrI god sulwKxI dyK suMnI, hMJU awKF coN pYNdy ny zuwlH mfey!

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (12)

pMjfb ivc byBrosgI df

sMkt, afgU qy afvfm
swqfDfrI RomxI akflI dl ipCly kuJ mhIinaF qoN afvfm dy iswDy infny Auqy hY. srkfr dI
nf-aihlIaq aqy lokF qoN bymuKqf iKlfP ieMnI byBrosgI pMjfb dy ieiqhfs ivc fied hI kdI
sfhmxy afeI hovy! iek pfsy srkfrI iDr nMU afpxI gwl kihx leI koeI mMc qwk nhIN sI iml
irhf; dUjy bMny afvfm df roh qy ros sI ijhVf hr rok pfr kr ky hfkm dy boly kMnF qwk puwj irhf
sI. sfzy kflmnvIs dljIq amI ny ies hflfq Auqy qbsrf kridaF hukmrfn iDr dy nfl-nfl
pMjfb dIaF hor iDrF bfbq vI kuJ nukqy afpxy ies lyK ivc AuTfey hn aqy afvfm dy kox qoN kuJ
ku svflF dI infndyhI kIqI hY. ieh svfl sUby dI isafsq dI sMjIdgI nfl juVy hoey hn. sMpfdk
pM j fb ivc hr isafsqdfn dy
ibafn sMjIdgI qoN ibnF mOjUdf hflfq nfl
juVy hr qwq dI numfieMdgI krdy hn. sUby
dy ieiqhfs ivc fied iksy srkfr ny
mOjUdf dOr ijMnI byBrosgI nhIN hMZfeI.
nqIjy vjoN srkfrI or nfl iekwT kr ky
RomxI akflI dl afpxy aks dI qsvIr
py krn lwigaf hoieaf hY. fied RomxI
akflI dl dy
ieiqhfs ivc ies dI
iksy PFt ny vI
BrosyXogqf df mOjUdf
sMkt nhIN hMZfieaf.
coxF dI ijwq-hfr dy
bfvjUd RomxI akflI

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
dl dy afgUaF lok swQ ivc jfx vyly
kdy ieMnIaF surwiKaf pybMdIaF nhIN
krnIaF peIaF.
muK mMqrI pRkf isMG bfdl ny hr
sMkt hrikafeI dy ky afpxf isafsI
jIvn ptVI Auqy pfeI rwiKaf hY.
iafdfqr sMktF mOky (1978 dy inrMkfrI
kFz qoN ibnF) Auh hukmrfn iDr nhIN sn
ijs kfrn jylH aqy morcy AunHF leI vkqI
rfhq df sbwb bxdy rhy hn. Auh afpxy
moricaF dI kfx Drm dy prdy ivc
kwjdy rhy hn. pihlI vfr Auh srkfr
aqy isafsI iDr vjoN hr muhfj Auqy Psy
hoey hn. kunbfpRsqI, iBRtfcfr,
gurduafrf pRbMD ivc isafsI dlaMdfI,
byadbI dy mfmilaF Auqy nfks
ieMqjfmIaf aqy mUMhor hoieaf isafsI
kfrkun AunHF dI byvsI df nkf nr
krdf hY. RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI
ivc gurcrn isMG tOhVf aqy jgdyv isMG
qlvMzI dy kmor pYx qoN bfad pRkf
isMG bfdl dI srdfrI rhI hY. hux koeI
kwdfvr ivroDI nf hox dy bfvjUd pRkf
isMG bfdl dI pkV iZwlI jfpdI hY.
pMjfb srkfr dy sB qoN mUMhor
mMqrI iskMdr isMG mlUkf hmIrgVH
ivc pymfnI df sfhmxf krnf ipaf.
nqIjy vjoN mlUkf dy XUQ ibRgyz` ny burg
jrnYl isMG byikrkI nfl kuwitaf aqy
puils ny pIVq iDr hI mulm bxf
ilaf hY. srkfrI srpRsqI ivc RomxI
akflI dl dIaF sdBfvnf rYlIaF dI
urUafq DoKfDVI dy ielfm ivc PsI
prl kMpnI dI goinafxf roz Auqy bxfeI
prl ienklyv, biTMzy qoN hoeI hY. afgUaF
dI surwiKaf leI 1500 puils mulfm,
ividafrQI aqy nOjvfn jQybMdIaF dy
10,000 kfrkun qfienfq krn dIaF
brF abfrF ivc CpIaF hn. iksy
juwqI mfrn, kflI JMzI lihrfAux aqy iksy
afgU dy QwpV mfrn qoN rokx leI puils
dI Kfs iswKlfeI dy dfavy mIzIaf ivc
nr hoey hn. rYlI qoN bfad sol mIzIaf

Auqy qsvIrF aqy vIzIE nr hoey hn

ijnHF ivc rYlI ivc irkq krn vfly
gwqy dIaF pytIaF cuwkI jf rhy hn. jy
ienHF ivc rfb hY qF ieh qF puwCxf bxdf
hY ik ies rYlI qoN srkfr ikMnf iswiKaf
sYs imilaf hY? ieh rYlI pMjfb srkfr
dI iswiKaf pRqI sMjIdgI df nmUnf qF ho
hI skdf hY!
ies vyly suafl ieh hY ik kI pRkf
isMG bfdl, RomxI akflI dl aqy pMjfb
srkfr hI byBrosgI df ikfr hn jF
smuwcf pMjfb iesy aflm ivc zuwibaf
hoieaf hY? RomxI akflI dl dy bulfiraF
ny sdBfvnf rYlI ivc zyZ qoN do lwK qwk
lo k F dy phu M c x df dfavf kIqf hY .
ismrnjIq isMG mfn df dfavf sI ik
10 nvMbr cwby ivc swq lwK lok phuMcy
sn. RomxI akflI dl df ielfm hY ik
cw b y df iew k T kFgrs ny kIqf sI.
ismrnjIq isMG mfn ny vI ieho ikhf hY
ik srbwq flsf` kFgrs dI hmfieq
hfisl sI. AuNj jy kFgrs cwby ijMnf iewkT
krn dI hflq ivc huMdI qF rfhul gFDI
rftrpqI kol inaFiek jFc leI mMg
pwqr lY ky nf jFdf sgoN pMjfb ivc qfkq
df mufhrf krdf. kFgrs ilf mMg
pw q r lY ky su K bIr isM G bfdl dI
agvfeI ivc vd rftrpqI imilaf
hY ik kFgrs dy ivroDI` pfrtI hY aqy
ies dI isafsI pfrtI vjoN mfnqf rwd
hoxI cfhIdI hY. ies vd ivc suKbIr
isMG bfdl dy nfl pRym isMG cMdUmfjrf,
primMdr isMG ZINzsf, blivMdr isMG
BUMdV, nry gujrfl, mnijMdr isMG
isrsf aqy mnjIq isMG jI[ky[ fiml
sn. ieh suafl mOjUdf dOr ivc bymfanf
hY ik ieh vd srkfrI sI jF isafsI?
ieh suafl idlcsp ho skdf hY ik ies
vd ivc pRkf isMG bfdl aqy
hrismrq kOr bfdl ikAuN fiml nhIN
sn? ieh pwK vI Gwt idlcsp nhIN hY
ik ies vfr hukmrfn RomxI akflI dl
pihlI vfr pMQk bolI dI mfr ivc afieaf
hY aqy kFgrs dI rvfieqI bolI bolx
lwigaf hY.
srbwq flsf` Auqy itwpxI krn
vfly iafdfqr ivdvfnF jF gvfhF df
mMnxf hY ik lokF dy jby aqy mMc dI
hfrI ivc ko e I my l nhIN sI. lo k
afpmuhfry puwjy sn pr afgU koeI nhIN
sI. RomxI akflI dl jF pMjfb srkfr
dI sdBfvnf rYlI ivc hfrI vDfAux leI
kIqI geI srkfrI mk dIaF brF keI
idnF qoN Cp rhIaF sn. sdBfvnf rYlI
ivc hukmF aqy grF dI bwJI hfrI
hukmrfn mufqb sn aqy kYptn, bfjvf,
rfhul, gFDI pirvfr aqy pMQ doKIaF`
ilf jMg` df aYlfn kr rhy sn. iesy
idn ismrnjIq isMG mfn ny pMjfb bMd
df swdf idwqf sI. swq lwK dy KfilsqfnI
iewkT` df dfavf krn vflf ismrnjIq
isMG mfn pMjfb bMd df swdf dyx vyly vI

diaF ivc iGiraf jfpdf sI. Auh

du k fnF Ku w l H I aF rw K xIaF cfhu M d f sI,
sdBfvnf rYlI nfkfmXfb krn dI
iewCf qoN ibnF Auh bwsF bMd krvfAuxIaF
cfhuMdf sI. ies swdy dI dlIl smyq
ivafiKaf ismrnjIq isMG mfn hI kr
skdy hn.
ies mfhOl ivc kFgrs dI hfrI
afgUaF dy ibafnF aqy idwlI jF hor QfeIN
PyrIaF qoN iafdf nhIN hY. pMjfb ivc
kFgrs dy afgU hfeI kmFz dI hrI JMzI
dI AuzIk ivc afpxf sB kuJ dfa Auqy
lgfeI bY T y hn. kFgrs dI smu w c I
jmhUrIaq hfeI kmFz rfhIN sUby dy afgU
srpRsqI dyx Auqy itkI hoeI hY. sUby
dIaF vwK-vwK kFgrsI PFtF iewkjuwt
krn leI iksy afgU pUrI iMmyvfrI
dyx dI dlIl idwqI jf rhI hY. iksy vI
hflq ivc kFgrs iksy iewk afgU dI
agvfeI pRvfn krn vflI hflq ivc nhIN
jfpdI. kFgrs df koeI afgU jnqk
lfmbMdI nfl afpxI dfavydfrI py krn
dI hflq ivc nhIN hY. sB kuJ hfeI kmFz
dI svwlI nr` Auqy itikaf jfpdf hY.
ieh BrosyXogqf df sMkt nhIN qF hor kI
hY?
pMjfb ivc ipCly sflF dOrfn iqMn
vfr bdlvIN isafsq jF mOjUdf srkfr
ilf roh dIaF lihrF afeIaF hn.
pMjfb pIpl pfrtI aqy afm afdmI
pfrtI dIaF lihrF qoN bfad byadbI
ilf muihMm df srkfr ivroDI fsf bhuq
iqwKf irhf hY. ieh suafl puwCxf fied
kfhlI hovy ik kI ienHF iqMnF lihrF df
hr iewko ijhf ho skdf hY? jfpdf ieh
hY ik ies vyly pRkf isMG bfdl afpxy
isafsI iMdgI dy sB qoN aOKy dOr ivc
inkl rhy hn, pr Auh mOjUdf dOr dI
numfieMdgI vI krdy hn. drasl ies
vyly pMjfb isafsI byBrosgI dy dOr ivcoN
inkl irhf hY. afvfm byfr hY aqy mOky
dy myc df koeI afgU nhIN hY. sihmqIaF
isr nFhpwKI jF nfugvfr qwQF Auqy ho
rhIaF hn. sihmqI iBRtfcfr ilf hY.
sihmqI kunbfpRsqI ilf hY. sihmqI
gurduafrf pRMbD ivc isafsI dlaMdfI
ilf hY. sihmqI gurU gRMQ sfihb dI
byadbI ilf hY. iewQy qwk infny Auqy
pMjfb srkfr, RomxI akflI dl aqy
bfdl pirvfr jfpdf hY . drasl
sihmqI BrosfhIx afgUaF ilf vI hY.
ieho sihmqI iksy mMc qoN ibafn nhIN ho
skdI, ikAu N i k ies sM j IdgI ijM n I
isdkidlI df dfavf kOx krygf?
afpmuhfry roh nfl hukmrfn dI GyrfbMdI
qF ho skdI hY pr ies afpmuhfrypx
afphudrypx ivc qbdIl hox qoN rok ky
fhasvfr hox vflf bMdf jF bIbI jF
DVf pMjfb kol nhIN hY. jy hukmrfn sMkt
df ikfr hn qF ies sMkt dI infndyhI
krn vfly isafsqdfn sMkt dIaF pycIdf
prqF hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

zUMGy afriQk qy smfjI sMkt ivc
iGry pMjfb ivc afvfmI srokfr byrok
ros ivKfivaF dI kl c vfr-vfr
AuBrdy rhy hn. ros ivKfivaF dI kl
aqy ZMgF bfry sihmqI-asihmqI ho skdI
hY, pr hY ieh ql hkIkq ijs fied
swqfDfrI iDr Cwz ky iksy hor mMn
lYx c koeI muikl nhIN. kfrn cfhy
koeI vI hox, ieh srokfr aqy muwdy aYny
mUMhor hn ik sUbf srkfr dI isafsI
sMgI iDr dy qrjmfnF dy muKfribMd ivcoN
vI ieh swc keI vfr bfhr af cuwkf hY.
ros df brdsq iehfr ipCy ijhy ivdyI
DrqI Aupr vI hoieaf sI, pr swqfDfrI
iDr ny Aus qoN sbk lY ky rfj dy dsqUr
bdlxf rUrI nhIN smiJaf.
swqfDfrIaF ajy vI fied lwCxF dI
bjfey zUMGI smfjI bycYnI qy afvfmI

bUtf isMG

Pon: +91-94634-74342
bdnI dy kfrnF qslIm krn dI
rUrq mihsUs nhIN ho rhI. Auh ajy vI
smJdy hn ik isafsI pYNqVybfIaF aqy
swqf dI qfkq nfl ros dbfieaf jf
skdf hY, Gwto-Gwt KOdy roh Aupr TMZf
qF iCVikaf hI jf skdf hY.
drasl, mInIN pwDr qy afvfm
aqy swqf dy ihwqF df jo qrksMgq tkrfa
ivksq ho cuwkf hY, Aus df hwl nIqIaF
ivc buinafdI bdlfE aqy ies leI
loVINdI isafsI iewCf kqI ibnF sMBv
nhIN, pr sUby dI vfrq dy pwDr qy ies
dI jo rfjkI mYnyjmYNt ho rhI hY, Aus
dI Duws hflfq dy qkfiaF qoN aYn Ault
nr af rhI hY. srokfrI afvfF pRqI
swqfDfrI iDr df huMgfrf bhuq hI qrnfk
ruJfn dy vDfry-psfry vwl iefrf hY ijs
aMdr BivwK ivc Aus sImq jmhUrI
guMjfie- jmhUrI kdrF-kImqF qy hwk,
leI gMBIr arQ-sMBfvnfvF smoeIaF
hoeIaF hn joo ivdyI ulfmI ivruwD affdI
dy sMGr dy vkq qoN lY ky mulk dy afvfm
vloN lMmy sMGrF rIey hfsl kIqI geI
sI. ros pRgtfvy df hwk affdI leI
ibhfr dI rfjDfnI ptnf ivc
hldfrI smfgm nfl ibhfr nvF muwK
mMqrI aqy nvIN srkfr hI nhIN imly,
sgoN sIaqF aqy pfrtIaF dI agvfeI
ivc nvIN isafsI sbMdI dI sMBfvnf vI
mOlx lwgI hY. hux iewk mnOq ieh bxI
hY ik ivDfn sBf coxF dI muihMm dOrfn jo
AusfrU qy axikafisaf myl-qflmyl
bixaf, Aus agFh vDfieaf jf skdf
hY. ieh mnOq
bVI qOly vflI
hY. ieh YrhkIkI nhIN pr
aijhI mnOq bfry
socxf, ivcfrnf
qy agly ikafsy
lfAuxy koeI sOKf

hrI Kry
kMm vI nhIN hY.
ibhfr coxF qoN bfad kOmI pwDr 'qy
kI aqy iks qrHF dI sbMdI bxdI hY,
ieh sB kuJ jyqUaF Auqy inrBr krygf
ik Auh votrF dy huMgfry qoN kI nqIjy kwZdy
hn aqy ies iks idf vwl lY ky jFdy
hn. hfrn vfilaF ny qF koeI hor rfh
aKiqafr kIqf hY. aYn[zI[ey[ hkUmq dy
mu w K dlIlbf aru x jy q lI ny bVI
cqurfeI nfl iDafn nryNdr modI aqy
aimq fh qoN lFBy lY jfx df Xqn kIqf
hY. dUjy bMny, jyqUaF kol lq rfh pYx
dI koeI suwK-shUlq nhIN huMdI. sMBfvI
qOr 'qy iek hI nqIjf inkldf hY: votF
pfAux vyly ibhfrIaF ny inqI kumfr dI

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (13)

pMjfb ivc isafsI qfnffhI

jwdojihd df ainwKV aMg irhf hY aqy

ies AuWpr hflIaf inhfieq Gfqk hmly
gMBIr ikrmMdI df ivf hoxy cfhIdy hn.
ipCly idnIN biTMzf ilHy ivc pMcfieq
mMqrI ivruwD ros pRgtfAux vfly afm bMdy
dI XUQ ibRgyz` vloN byqhff kuwtmfr aqy
swqfDfrI iDr dI hflIaf sdBfvnf rYlI`
dI ihfq leI pRfeIvyt lkrF dI
lfmbMdI dIaF brF mfmUlI Gtnfivkfs nhIN hn. ieh swqfDfrI iDr dI
kfnI qfkqF- rfjqMqr, dy kfnI
iesqy m fl qo N by B ro s gI aqy afpxy
isafsI inKyVy rokx leI YrkfnI
qfkqF qy ZMgF Aupr vD rhI tyk dIaF
infnIaF hn. Go r Y r jmhU r I aqy
qfnffh ihnIaq jmhUrIaq dy nF hyT
swqfDfrI ho ky vI afpxI mUl iqrq nhIN
bdl skdI. dyr-svyr ieh afpxf rMg
idKfAuNdI hY. ies df swjrf iehfr bywk
swqfDfrI iDr vloN YrkfnI lwTmfrF df
iesqymfl hY, pr aqIq ivc vI ieh
pMQk` afgUaF vloN ud aMdolnkfrI DIaF
dIaF guwqF puwtx aqy nOjvfnF dIaF pwgF
lfhux jF kFgrsI kpqfnF vloN akflIaF
KUMzy nfl iswDy krn` dy aYlfnF dI
kl ivc vfr-vfr sfhmxy afAuNdf irhf
hY. ieh vkqI isafsI mrjL nf ho ky sUby
dI muwKDfrf isafsq, fs kr ky ies
dIaF do muwK pfrtIaF, dy mUl ZFcy ivc
Gr kr cuwky dIrG-rog` dy lwCx hn.
ieh isafsq smfjI-afriQk ZFcy dy
asl srokfrF mufqb hox dI bjfey
cox muihMmF aqy cox iqafrIaF jF asMblI
sYnF aMdr isafsI cFdmfrI ivc zUMGf
XkIn rwKdI hY. muwdy ienHF leI srokfr
nf ho ky mih swqf dI pOVI hn. srokfrF
aqy hkIkI muwidaF bfry ienHF isafsI
pfrtIaF dI sur aqy huMgfrf ies `qy
munwsr krdy hn ik hfsl hflfq ivc
Auh swqfDfrI hn jF ivroDI-iDr` ivc.
ies vMngI dI isafsq ivc cox
mnorQnfmy dI nfq vfadf-ilfI vjoN

pRvfngI hfsl kr cuwkI hY. ies ivc

afvfm dI hYsIaq mih vot-prcIaF
dI hY ijnHF dI coxF mOky asIl ByzF smJ
ky Aun lfhuxf aqy iPr AunHF zFgF nfl
JMbxf qy jfbr kfnF nfl bfnbMdI krnf
isafsqdfn afpxf jmFdrU hwk smJdy
hn. co x vfaidaF Au p r amldfrI
isafsI sMjIdgI qoN nhIN coxF ivc rihMdy
vkq qoN qYa huMdI hY (rogfr qy iMdgI
dIaF buinafdI loVF dIaF vfjb mMgF bfbq
gwlbfq dI myjL AuWpr afvfmI vdF awgy
muwK mMqrI df fnf KflI hox df roxf
hux iekdm svf lwK nOkrIaF dy diraf
idl aYlfn ivc bdl igaf hY). ienHF

bxfAu x aqy ienH F Au p r by r o k -to k

amldfrI dy hwkdfr smJy jFdy hn.
rogfrhIx ivkfs` ivnf df dUjf nF hY
jo afvfm dI kImq `qy DVfDV kIqf jf
irhf hY. ijs ivc kYlIPornIaf dy jwnq
dy lfry aqy iMdgI jhMnm vrgI
bxfAux df swqfDfrI dsqUr nflo-nfl
cldy hn qy cldy rih skdy hn. swqfDfrI
iDr dI hkIkI kfrgufrI aqy bdnIaq
smJx leI afvfm dI cyqnf iek vkq
lYNdI hY. ieh vkq hI swqfDfrIaF leI
mnmfnIaF df sunihrI mOkf hY.
mOjUdf swqfDfrIaF ny afvfm dI
byvsI df pUrf lfhf lYNdy hoey mnmfnIaF

hflfq ivc cox igxqIaF-imxqIaF df

isafsq ivc kyNdrI ruqbf aqy afvfmI
srokfrF df hmyf fieb rihxf,
jvfbdyhI dI QF lfiraF nfl lbry
BfxkfrI hYrqaMgy nhIN. mslf ies
kOVI hkIkq dI pCfxkfrI aqy pRvfngI
df hY.
afvfm jmhUrIaq dy Brm ivc
iM d gI bsr krdy hn. vfady aqy
vfadf-ilfI dI sihhoNd ies
jmhUrIaq dI vjUd-smoeI fsIaq hY.
ies dy aMdr swqfDfrI hox vfly coxmnorQnfimaF qoN aYn Ault nIqIaF

dI koeI ksr nhIN CwzI. afriQkqf df

koeI Kyqr kfrporyt pwKI nIqIaF aqy fs
pirvfrF vloN mcfeI ajfrydfrf luwtmfr
qoN nhIN bc sikaf, pr byvws afvfm dy
sbr dI vI ieMqhf hY. niaF dy Qok psfry
ipwCy kMm krdy hwQF dI nfq dI rUrq
smyq romrf iMdgI dy smUh srokfrF ny
afvfm dI mfXUsI svflF nfl KOJlx
vwl moiVaf hY. iehI bdl rhy hflfq hn
ijnHF ivc byadbI kFz ipCy ivdyI hwQ`
df swqfDfrI of afvfm AuWpr koeI pRBfv
nhIN pf sikaf. jy sfZy pMj hfr qoN Aupr
iksfnF mdUrF dIaF udkuIaF nfl

ibhfr bnfm jvfbdyh fsn

agvfeI vfly gTjoV df PYslfkun ZMg
nfl sfQ idwqf; so, hux ibhfrI mfns,
kOmI isafsq ivc vI PYslfkun dl dy
irhf hY. qy ieh dl modI srkfr dI
hUVHmwq iKlf ivroDI iDr imilaf
huMgfrf hY. ibhfr dy nqIjy, nvIN idwlI
ivc bYT ky GVIaF skImF iKlfP
qlbnfmf hI hn.
jy ieAuN hY qF mhFgTbMDn dy iqMnF
muwK BfeIvflF- inqI kumfr dy jnqf
dl (XU), lflU pRsfd Xfdv dy afr[jy[zI[
aqy sonIaf gFDI dI kFgrs hux ibhfr
ivcly huMgfry muqfbk cwlxf pvygf. ieh
iqMny pfrtIaF, pfrlImYNt dy aMdr aqy
bfhr Yr-Bfjpf qy Yr-aYn[zI[ey[
qfkqF iekwiTaF krn df aml urU
kr skdIaF hn jo modI srkfr lFBy
krn leI nf hovy, sgoN ies ies dy
bfkI rihM d y iqM n sflF dO r fn vDy r y
jvfbdyhI aqy jmhUrI ZMg nfl cwlx dy
rfh pfAux leI hovy.
ies hqy jdoN sfzI smUihk soc
Auqy pYirs ivc hoeIaF vfrdfqF CfeIaF
hoeIaF hn, ieh Xfd rwKxf iswiKafdfiek
hovygf ik ibhfr coxF dOrfn do dlIlF df
iqwKf ByV hoieaf. iek pfsy rftrI
svYmsyvk sMG (afr[aYs[aYs[) qy ies
dI ivcfrDfrf sI. dU j y pfsy BfrqI
sMivDfn dy afdr qy isDFq aqy ies
nfl vfbsqf brfbrI vfly vfady sn.
afr[aYs[aYs[ vwloN ieh gumfn kIqf jf

irhf sI ik cuwp-cupIqy ZMg nfl ivcrn

vflf ies df sfDfrn 'pRcfrk', aYn[zI[ey[
dy BwQy df sB qoN qy qy kfrgr qIr hY.
ijwQy pRDfn mMqrI dI ud dI agvfeI ivc
isafsI DuqU vMzIaF pfAux vflf ivrft
ibrqFq AuBfr rhy sn, AuQy Fq 'pRcfrk'
cuwp-cfp ihMdU rftr, Bfrq mfqf, dy
BgqI, svYiBmfn afid rfhIN DruvIkrn
dy nfary cuwkI gyVy dy rhy sn. dfavf
kIqf igaf sI ik iek vI aijhf ipMz
nhIN sI ijQy ieh pRcfrk nf puwijaf hovy;
pr pRcfrk aqy Aus dy vMzIaF vfly sunyhy
rwd kr idqf igaf.
ies ivcfrDfrk vMzIaF dy dUjy pfsy
lflU pRsfd Xfdv sI. Aus ny afpxy motyTuwlHy qrIky nfl kuJ buinafdI gwlF AuBfr
idwqIaF. jdoN Aus ny gurU golvlkr dI
ikqfb dy rIey afr[aYs[aYs[ sfhmxy
KlHfrn df jyrf kIqf, fied AudoN hI
muihMm df muhfx imwiQaf igaf. ieh bhuq
sfhs vflI isafsI pihlkdmI sI. lflU
pRsfd Xfdv vwloN afr[aYs[aYs[ dI
spt qy iqwKI nukqfcInI AunHF qkrIbn
sfry isafsI lIzrF qoN aYn Ault sI,
ijhVy KrIaF-KrIaF suxfAux qoN zrdy
sn. ienHF ivc kFgrsI lIzr vI fml
sn. ieh Drm inrpwK lIzr qF
afr[aYs[aYs[ bfry gwl krn qoN vI
iJjk rhy sn, qF ik ikqy ''ihMdU vot"
ruws nf jfvy.
ies iswDy ivcfrDfrk mukfbly qoN

kuJ inicq nYx-nk AuBrny afrMB hoey.

hux kOmI mMc 'qy afpxf rol inBfAux df
dfromdfr inqI kumfr Auqy af ipaf hY.
ibhfr dy cox nqIijaF ny ivroDI iDr Auqy
vwzI iMmyvfrI pf idwqI hY: modI srkfr
ZMg nfl kMm kry aqy kry vI sMivDfn dy
Gyry ivc rih ky. ieh XkInI bxfAux dI
iMmyvfrI hux ivroDI iDr dI hY.
hmlfvr ru aKiqafr krn dI QF
modI lfxy vI hux nvIN ivroDI iDr df
svfgq krnf cfhIdf hY. ies hjUm
hux pRDfn mMqrI ieh vI jcfAuxf pvygf
ik Auh swqf df GumMz iqafg dyx. hux
modI dy hjUm leI ieh smJx df vkq
af igaf hY ik hkUmq clfAuxf bVf
sMjIdf kfrj huMdf hY. TIk hY ik modI ny
aijhI AUrjf dI numfie lfeI hY ijhVI
koeI hor pRDfn mMqrI ipCly do dhfikaF
ivc idKf nhIN sikaf; ieh TIk hY ik
Auh idn ivc Cy vfr pufkF bdl skdy
hn, pr ieh qF inrf qmff hI hY.
asl ivc ibhfr dy cox nqIijaF
ny sMjIdf asr pfieaf hY. modI aqy AunHF
dy ipwCy rih ky muihMmF clfAux vfilaF
hux inrmfxqf aqy sMjm df lV PVnf pY
irhf hY. ipCly hqy hI brqfnIaf dy dOry
dOrfn pRDfn mMqrI ny vI sMjm vriqaf
hY. Auh idn lMG gey hn jdoN Auh "myry
sfhmxy hnyrf hI hnyrf sI" vflf hMkfr
idKfAuNdy huMdy sn.
hux qF iek vwzf mslf drpy hY.

swqfDfrIaF dI kuMBkrnI nINd nhIN KuwlHI,

iPr AunHF dIaF awKF qF iek idn KuwlHxIaF
hI sn ijnHF dI mUl iqrq udkuI krnf
aqy iMdgI ipwT idKfAuxf nhIN sgoN
muwkq kr ky snmfn vflI iMdgI ijAux
dI hY.
avfm df jfgxf nf swqf mnUr
hY nf swqfDfrIaF . swqfDfrI iDr
afpxI vD rhI isafsI alihdgI aqy
byvuwkqI hm nhIN ho rhI. Auh ieh swc
kbUlx leI ihnI qOr qy iqafr nhIN
ik jy nO N sfl ro gfr dI mM g pR q I
swqfDfrI iDr df huMgfrf puilsI zFgF aqy
srkfrI rYlIaF ivc jvfnI dIaF pwgF qy
cuMnIaF dI byhurmqI hY qF afvfm vI
guldsqy lY ky AunHF dy svfgq leI huMmhumf ky nhIN afAux lwgy. afvfmI hmfieq
df ielfkI afDfr guaf cuwkI isafsq
iDMgoorI pRvfngI cfhuMdI hY, pr lgBg
nON sfl lMmy rfj ivc inhfieq DfVvI qy
DwkV nIqIaF rIey Dwk ky kMD nfl lfeI
prjf sdBfvnf df nhIN ros df rfh
cuxnf psMd kr rhI hY. ros ivKfvy afvfm
df Ok nhIN jvfbdyhI dI hwk-vjfnb mMg
df iehfr hn. iesy leI Auh afpmuhfry
rylF, sVkF Aupr af bYTdy hn. afvfm
dI fmo I sw q fDfrI kfrgu frI nfl
rfmMdI nhIN huMdI. fmoI df jvfbdyhI
dI mMg qy hwk-jqfeI ivc kfieaf-klp
ho jfxf suBfivk vI hY aqy qrksMgq
vI. pMjfb dy hflfq hux ies nukqy qy af
KVHy hn. swqfDfrI iDr ies scfeI Buwl
rhI hY ik rfjqMqr dI qfkq nfl jutfey
rYlIaF dy iekwT hrmn ipafrqf df
mfpdMz nhIN huMdy. hkIkI hrmn ipafrqf
drnI iekwTF dI loV pYNdI hI nhIN.
swqfDfrI iDr df or ros ivKfivaF
nfl nijwTx leI rfj dy vwD qoN vwD
puilsIkrn aqy srkfrI qy inwjI jfiedfd
dI ihfq leI sq kfnF dI pybMdI
krn Aupr hY. kI jfbr qoN jfbr kfnI
qy YrkfnI pybMdIaF svflF aqy ros
dI vfjbIaq imtf skdIaF hn? jy
bfn vkqI qOr qy fmo kr idwqI
jfvygI, svfl nvIaF klF ivc iPr vI
jvfb mMgdy rihxgy.
pRDfn mMqrI vflI mirafdf, nryNdr modI
dIaF KsI fmIaF kr ky Krfb nhIN
kIqI jf skdI. ivroDI iDr cfhIdf hY
ik ieh gujrfq dy kMtrol krn vfly
mfzl, mfeIkro-mYnyjmYNt aqy
mirafdfeI GumMz ivcoN modI bfhr lY
ky afvy. jy ivroDI iDr iMmyvfrI nfl py
afvy, qy ibhfr dy nqIijaF aiVwkf
pfAux df lsMs nf smJy, qF Auh BfrqI
isafsq ivc nvyN afgf dI sUqrDfr bx
skdI hY. hux smF hY ik mulk ivc ivvyk
vfly nvyN isafsI siBafcfr dI gwl qury.
msln, Bfjpf ieh dwsx leI mjbUr
kIqf jfvy ik jdoN XU[pI[ey[ dI hkUmq
sI, qF ies dI swqf vflIaF sUbf srkfrF
ny jI[aYs[tI[ df ivroD ikAuN kIqf aqy
ies ikAuN roikaf, qy aqy hux ieh
ies msly Auqy or-or nfl pihlkdmI
ikAuN kr rhI hY. ies bfry avfm Kbr
hoxI hI cfhIdI hY. bdlf lYx, do mVHn,
sI[bI[afeI[, eI[zI[ qy subrfmnIan
svfmIaF dI isafsq ny hux qwk ibnf
vjHf kuVwqx aqy pfVf hI vDfieaf hY.
hux jdoN pfrlImYNt df srd ruwq df
smfgm urU ho irhf hY qF ivroDI iDr
sihj pr fndfr urUafq kr skdI hY:
ieh urUafq gRih mMqrI rfjnfQ isMG dy
Aus ascrjjnk ibafn bfry puwC ky ho
skdI hY ijs ivc AunHF ikhf sI ik AunHF
afpxy gRih skwqr bdlx bfry kuJ
vI pqf nhIN aqy aijhy sInIar aPsr
acfnk htfAux bfry isrP pRDfn
mMqrI hI ikAuN dws skdy hn. ivroDI iDr
pRDfn mMqrI dI aijhy mirafdf rihq
kdm bfry sptIkrn lYx df hwk hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

bIqI iqmfhI df pUrf GtnfkRm
vfcIey qF idsdf hY ik vwzIaF GtnfvF
hoeIaF ijnHF ny pMQ JMjoV idwqf qy
srkfr dIaF jVHF ihlf idwqIaF. qKqF dy
jQy d frF gfjrF-mU l IaF vFg qf
iesqymfl kIqf hI igaf. ies vrqfry dI
lwjf-rm nf hux qwk pMjfb srkfr nuM
afeI, nf RomxI akflI dl aqy nf
sLRomxI kmytI . afpxIaF sMsQfvF dI
byhurmqI dyKidaF, gurU gRMQ sfihb dI
byadbI dyKidaF, ibnf iksy BrosyXog
lIzrip dy Kflsf pMQ pihlF sVkF
Aupr Auqr afieaf, iPr aMimRqsr vl
cwl ipaf. ijnHF lIzrF ny ipMz cwbf ivc
iekwTy hox df swdf idwqf, AunHF ivcoN iek
vI aijhf nhIN hY, ijs afpxy infny
dI smJ jF iswK rvfieqF dI sfK dI pRvfh
hovy. AunHF ivc nf afpsI qflmyl, nf

hrpfl isMG pMnU

Pon: +91-94642-51454
Brosf, nf isafsI, nf Dfrimk dUraMdyI.
AunHF df kyvl ieko iek infnf sI-lohf
grm hY pUrf, awKF mIt ky swtF mfrI
clo, bYTx leI isMGfsn afpy bx jfvygf.
iek iek krky ienHF prqF Proldy
hF. qKqF, gurUGrF aqy gurbfxI df afdr
krnf aqy sucyq pihrydfr df Pr
inBfAuxf hryk iswK dI iMmyvfrI hY qy
iswK ieh iMmyvfrI bgYr iksy dI isPfir
dy inBfAuNdy vI hn. pMQ ny dyK ilaf ik
hfkm akflI-dl afpxf Pr Bul igaf
hY qF ipMz ipMz, ihr ihr, sVko sVk
ros mujfhry urU ho gey. ienHF mujfihraF
ivc iksfn, mdUr, dukfndfr,
kimAUinst, kFgrsI, ihMdU, muslmfnAuh sfry vrg fml hoey, jo gurbfxI df
adb loVdy hn. hmyF vFg akflI
jQydfrF dy jfhl ibafn aKbfrF ivc Cpy
hoey pVHy-ieh kFgrs dI ih qy iekwTy
ho rhy hn. myrf aqy hryk sfDfrn bMdy
df svfl hY-jy kFgrs pfrtI gurU gRMQ
sfihb dI byadbI rokx vfsqy srgrm
ho vI geI hY qF ies ivc burfeI kI hoeI?
gurmiq isDFqF df sfbk pihrydfr sRomxI
akflI dl jy Pr inBfAux qoN BgOVf ho
igaf hY qF bfkI vrg byadbI huMdI
dyKidaF qmfbIn bx ky ikAuN Kloqy
rihx? gurbfxI dI byadbI rokx leI
ijhVy Coty vwzy vrg srgrm hoey AunHF
df svfgq vI hY qy ukrfnf vI.
QoVHIaF ku GtnfvF df islislyvfr

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (14)

nfiek ivhUxf kfPlf

aiDaYn krIey. zyrf isrsf muKI
muafPInfmf dyxf qy iPr pMQ df kroD
dyKidaF muafPInfmf vfps lYxf sfbq
kr idMdf hY ik qKqF dy muKI kwc dy bFty
bx gey hn, KuwqI ivc pf lAu jF KuwqI
ivcoN bfhr kwZ ky boJy ivc pf ky qurdy
bxo. ienHF pivwqr sMsQfvF df vjUd imtf
idwqf. qdy acfnk ijvyN bwdl Ctdy hn,
gumsuMm afkf inrml huMdf hY, Duwp
inkldI hY, akfl qKq dy pMj ipafiraF
ny iekwTy ho ky mIitMg kIqI qy pMj qKqF
dy jQydfrF 24 GMty bfd py hox df
hukm idwqf. pMj ipafiraF ny Auh BUimkf
inBfeI ijhVI aMinHaF vfsqy afs dI ikrn
bxI. bjfey ies dy ik pMj ipafiraF rfhIN
byVI mMJDfr ivcoN kwZx df Xqn kIqf
jFdf, sRomxI kmytI dy pRDfn ny pMj ipafry
muawql krky AunHF pMjfb qoN bfhr jfx
dy hukm jfrI kr idwqy.
ieQy hI bws nhIN. sRomxI kmytI dy
skwqr zf[ rUp isMG sxy kmytI dy awDI
drjn hor ahudydfr muawql kIqy ik AunHF
ny tfsk Pors bulf ky pMj ipafiraF
mIitMg krnoN ikAuN nhIN roikaf? AuDr
muawql hoey pMj ipafiraF ny 24 GMty
bfd iPr mIitMg kIqI qy pfs hoieaf ik
qlb kIqy hoey jQydfr ikAuNik hukm mMnx
qoN ienkfrI hoey, gYrhfr rhy, ies leI
sRomxI kmytI dI kfrjkfrnI AunHF
ahuidaF qoN lFBy kry.
sRomxI kmytI dy pRDfn vloN kIqIaF
qfnffhI muawqlIaF ivruwD sMsfr Br dy
iswKF ivc ivafpk guwsf PYilaf. ieh
muawqlI df hukm ies qrHF df sI ijvyN
aOrMgyb srihMd dy nvfb ies ksUr
bdly muawql kry ik Aus ny anMdpur
sfihb ivKy 1699 dI ivsfKI mOky iekwT
ikAuN hox idwqf qy pMQ df pRkf ikAuN ho
igaf, aMimRq sMcfr ikAuN hoieaf. PtfPt
pMj ipafiraF dI muawqlI rwd hoeI pr
AunHF Drm pRcfr kmytI ivc bdl idwqf.
eynI CyqI muaqlI dy hukm rwd hox df
mqlb suqy isD mMn lYxf sI ik kfhl
ivc iBafnk glqI hoeI hY ijs pMQ
mfP nhIN krygf. ies ipCoN pMj ipafiraF
ny do hukm hor jfrI kIqy:
1[ ipMz cwbf ivc hoey pMQk iekwT

srbwq Kflsf nf ikhf jfvy. ies nUM pMQk

sMmyln, pMQk iekwT, pMQk kfnPrMs jF
srbq Kflsf leI bulfieaf igaf iqafrI
sMmyln ikhf jfvy. srbwq Kflsf leI
ivsfKI 2016 df idn imQ ky sB pMQk
iDrF AudoN qwk Brosy `c ilaf jfvy.
2[ jQydfr akfl qKq igafnI
gurbcn isMG afpxI sfK guaf cuky hn,
ies leI ies dIvflI dy iqAuhfr mOky
Auh pMQ dy nfm sMdy nf pVHn. AunHF dI
QF drbfr sfihb dy hYz gRMQI ieh sMdy
jfrI kr dyx.
iDafn idqf jfvy ik Aus vkq aYlfn
krn ipCy pMj ipafiraF dI nf koeI sOVI
rfjnIqI sI, nf injI grj. Auh afpxy

kIqy gey ijnHF `c iqMn qKqF dy nvyN

jQydfr Qfpx dI kfrvfeI vI sI. pMj
ipafiraF dI apIl Gwty-imwtI rolI geI.
Au D r sR o m xI gu r du a frf pR b M D k
kmytI ikhVf iksy gwloN byadbI krn ivc
ipCy rhI? pMj ipafiraF dI apIl
nraMdf kridaF sLRomxI kmytI ny
igafnI gurbcn isMG qoN Kflsf pMQ dy
nfm dIvflI dy idn sMdy jfrI krvfieaf.
ieh vwKrI gwl hY ik igafnI gurbcn
isMG df sMdy suxn vfsqy Aus dy afly
duafly iswK nhIN, surwiKaf mulfmf df
jmGtf sI, sKq pihry sn.
iDafn isMG mMz ny ivroDI iDr vloN
Qfpy jQydfr vjoN pMQ dy nfm sMdy jfrI

qrIky rfhIN iBRt aqy nkfrf hoeIaF

sMsQfvF ivc jfn pfAux df Xqn kr rhy
sn. AunHF dIaF ienHF apIlF nf sRomxI
akflI dl ny mMinaf nf cwby ivc srbwq
Kflsf bulfAux vflI iDr dy lIzrF ny.
kyvl s[ isrmnjIq isMG mfn ny ikhf
sI ik ikAuNik srbwq Kflsf bulfAux df
aYlfn bhuq pihlF ho cuwkf hY qy pMj
ipafiraF df hukm hux puwjf hY, ies krky
iekwT qF mulqvI nhIN ho skygf pr ies
asIN srbq Kflsf vfsqy iqafrI
sMmyln df nfm idaFgy. mfn sfihb df
mvrf rwd kridaF mohkm isMG df
ibafn afieaf-ieh srbwq Kflsf hI
hovygf. so, ies srbwq Kflsf ikhf
igaf qy ies ivc bhuq sfry mqy pfs

kIqf. ies smyN ijs pRkfr df hwlf-guwlf

akfl qKq sfihb dy sfhmxy dyKx ivc
afieaf, pUrn mMdBfgf sI. juafn hvf
ivc nMgIaF ikrpfnf lihrf rhy sn. ijho
ijhf hwlf-guwlf guwgy dy myly ivc jF
pIrKfny dy bfhr hoieaf krdf hY, aYn
AuhI kuwJ. tI vI dyKidaF myrI bIvI bolI,
ieh kI ho irhY? mYN ikhf ajy qF KYr-suK
rhI awj. ies QF Aupr qF awgy keI vfr
pwgF AuqrIaF hn, dfhVy iek dUjy dy hwQF
ivc afey hn qy ikrpfnf kyvl
lihrfeIaF hI nhIN geIaF, cwlIaF vI
hn, iswKF hwQoN iswK KmI hoey hn. ieh
do vI nhIN lwgf sI ik ieh guMzfgrdI
kFgrs ny krvfeI hY. mY pfTkF dI
adflq ivc iek iek krky sbUq rwK

pMzq nihrU df 14 qy srfBf df 16 nvMbr

asIN huxy huxy do sYkUlr soc
prxfeIaF hsqIaF cyqy kIqf hY.
pihlI dy 125vyN jnm idn Auqy qy dUjI dy
100vyN hIdI idn Auqy. pMizq jvfhr lfl
nihrU ny ieiqhfs piVHaf, ieiqhfs
iliKaf aqy ieiqhfs ricaf. krqfr isMG
srfBf ny CotI Aumry hIdI pf ky ieiqhfs
ricaf qy isrijaf. jy nihrU kol idwb
idRtI sI qF srfBf kol dy leI kurbfn
hox df bf qy qVp sI. nihrU ny nOjvfnF
coxF ivc vot pfAux df aiDkfr, dy
suqMqr sMsd, affd CfpfKfnf qy
su q M q r inaFpR x flI idw q I. Au s ny
suqMqrqf sMgrfm ivc mhfqmf gFDI qo
pRfpq hoeI afqmk kqI, affdI qy
siBafcfr bOiDk ivsqfr, qrkIl
pfsfr qy Drm inrpwK anykvfd idwqf.
srfBf ny afpxy dy leI jfn vfrn qy
lV mrn dI rUh PUkI. nihrU ny dy dI
kmFz Aus smyN sMBflI jdoN Bfrq
aMdrlI Drm inrpwKqf dy nfl nfl
bfhrly dyF df hfxI bxn dI vI loV sI.
Aus ny guwt-inrlyp nIqI qy pihrf dy ky

Bfrq df isr Aucf kIqf.

not krn vflI gwl ieh hY ik ies
brfbrI dy bIj nOjvfn krqfr isMG
srfBf ivdy ivc rihMidaF hI bIj cuwkf
sI. 21 apRYl 1913 afstrIaf dI
iek bYTk ivc ihMdI aYsosIeyn afP
pYisiPk kost rfhIN gdr pfrtI dI
sQfpnf qy Pyr gdr nF dy rsfly df
pRkfn ieiqhfsk PYsly sn. Aus dIaF
srgrmIaF qoN gory hfkm eyny bOKlfey
ik AunHF ny srfBf smyq drjnF gdrIaF
PFsI qy anykF Aumr kYd aqy kfly
pfxI dIaF sfvF idwqIaF. sMn 1915 df
16 nvMbr Auh idhfVf sI ijs idn srfBf
hId kIqf igaf. srfBf qy Aus dy
sfQIaF dI kurbfnI ny Bgq isMG vrgf
hId-ey-afm isrijaf. AunHF dy isrjy
mfhOl ny hI pMizq nihrU vrgy
rfjnIqIvfnF AuBfiraf.
ajoky buwDIjIvI qy nIqIvfn, Kfs
krky nOjvfn pIVHI, AunHF dohF dI dyx
Auqy pihrf dyx dI shuM KFdy hn. pMjfbI
XUnIvristI, pitaflf ny qF eys vrHy df

smuwcf XUQ PYstIvl srfBf smripq

kIqf hY. ijQoN qwk pMizq nihrU dI DrminrpwKqf qy idwB idRtI df svfl hY, Aus
ny suqMqr Bfrq dI vfgzor sMBfldy sfr
ijhVI pRQm kYbint bxfeI Aus dy 14
mYNbrF ivcoN iafmf pRfd mukrjI, bI[
afr[ aMbydkr, snmuKm cYtI, sI[ aYc[
Bfbf, bldyv isMG qy jOhn mQfeI Cy mYNbr
gYr kFgrsI sn.
kFgrsI mYNbrF ivc srdfr ptyl
vI sI, ijs dy bfry awj-klH glq-mlq
KbrF df bffr grm hY. jy ptyl cfhuMdf
qF Auh afpxI dy BgqI dy ptVy Auqy
Klo ky kYbint qoN bfhr rihx df PYslf
vI kr skdf sI pr Aus ny afpxI hAUmY
iqafg ky dy dI syvf krn qrjIh
idwqI. ieh swc hY ik jnvrI 1948 ivc
nihrU qy ptyl dy irqy ivc aijhIaF
qryVF vI afeIaF ijnHF df inptfrf
mhfqmf gFDI dy hwQ sI. 30 jnvrI
fm dy cfr vjy ptyl ny mhfqmf gFDI
iml ky afpxf idl KoilHaf qF gFDI ny
Aus smJfieaf ik Aus vyly dy

nihrU qy ptyl donF mhfrQIaF dI loV

sI. AunHF dy irqy ivc afeI inwkI ijhI
qryV vI dy leI Gfqk hovygI. agly
idn mhfqmf gFDI ny donF dy guwsy-igly
dUr krvfAuxy sI pr 5 vj ky 10 imMt
qy gFDI jI dI hwiqaf ho geI.
ies pRsMg ivc PrvrI 1948 ivc
nihrU qy ptyl dIaF iek dUjy ilKIaF
do icwTIaF vI iDafn mMgdIaF hn. pihlF
iqMn PrvrI 1948 nihrU vloN ptyl
ilKI icwTI df iewk pYrf: afpF pUrI cwpf
sdI iek dUjy qoN ho dUr ky toieaF-itwibaF
qy JwKVF df tfkrf kIqf hY. myrf qn qy
mn gvfh hY ik ienHF idnF ivc quhfzy
pRqI myrf ipafr inwG qy moh hor vI viDaf
hY. 5 PrvrI srdfr ptyl ny Auqr
ivc iliKaf, mY quhfzy bdF ivcly
inwG qy ipafr ny byaMq pRBfivq kIqf hY.
mYN swcy idloN quhfzy bdF df afdr krdf
hF. afpF donoN hux qwk sFJy mMqv leI
iewk dUjy dy kdm nfl kdm imlf ky cwly
hF. kI ieh swc nhIN ik afpxy dy leI
afpxf iewk dUjy pRqI ipafr qy siqkfr

irhf hF qF ik jfixaF jf sky ik RomxI

akflI dl aqy ies dy ivroDI guwtF bfry
pqf lg sky ik pMQk rvfieqF qy fndfr
adb siqkfr dI pRvfh iksy iDr nhIN.
myry sYl Pon qy iksy ny kilwp ByjI,
ijs ivc ivroDI iDr df iek bulfrf sMgq
kih irhf hY, ieh pMj ipafry srkfrI
hn, kmytI dy mulfm hn, ienHF hukm
dyx df kI hwk, ienHF df afKf ikAuN mMnIey?
mYN ies gwl df kfiel sI qy hux vI hF ik
AunHF pMj XoiDaF ny krfmfq vrqf idqI
ijhVy sRomxI kmytI dy mulfjLm hn. ieh
pMj isMG dohF iDrF ivckfr gurU klgIDr
ny pul bxf ky qYnfq kr idwqy sn, pr
ies rm dI iksy iDr smJ nhIN peI:
rqn ivgfV ivgoey kuqI
moieaF sfr n kfeI.
srkfrI zr, kRop aqy ivroD dy
bfvjUd do lwK qoN vD iswK srbwq Kflsf
vfsqy ipMz cwby puwjy. Kfx-pIx, tRFsport
afidk sfDnF dI pRvfh nhIN, mOsm Krfb
ho igaf, mINh afieaf pr sMgq qy koeI
asr nhIN. iksy dUraMdy lIzr dI
gYrhfrI ivc mnuwKqf df smuMdr ies
leI lihrfieaf ikAuNik ieh gurbfxI
ipafrn vfly vIr-BYx sn. pMQ awgy lMG
igaf, lIzr grd-gubfr dyKdy DUV Pkdy
ipCy rih gey.
kuJ grmiq pRcfrkF dy kyNdrF ny
fndfr BUimkf inBfeI, ijnHF ivcoN BfeI
rxjIq isMG ZwzrIaF vfly iek hn. cwby
nf jfx dI AunHF dI afpxI vjHf sI. iesy
gwl krky AunHF ieh kihxf ik Auh
srkfr pfs ivk gey hn, hoCI hrkq
hY. dmdmI tksfl dy muKI BfeI hrnfm
isMG DuMmf rUr muK mMqrI jI dy crnF
ivc bYTy idKfey dy rhy hn qy AunHF afpxy
kr kml muK mMqrI dy goizaF `qy rwKy
hoey hn. ieh Poto ies krky ajIb lgdI
hY ik dmdmI tksfl bfbf dIp isMG dy
nfm `qy kfiem hoeI qy hrnfm isMG DuMmf
sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly dy vfirs hn.
1857 dy gdr vkq jfwn lfrYNs
pMjfb dI sfrI sYnf bgfvq dbfAux leI
idwlI lY quiraf. pMjfb ivc kyvl iek
hfr sYink rih gey sn. ieh Auh sYink
bfkI bcy sn ijhVy ibmfr hox kfrn qur
nhIN sky. pMjfb KflI sI, koeI lIzr huMdf,
pMjfb qy kbf kr lYNdf. awj pMjfb ivc
lwKF sYink hn jo jrjrI Dfrimk,
smfjk ivvsQf bdlx dy smrwQ hn.
awj vI pMjfb ivc AunHF df jrnYl nhIN
hY.

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
smyN smyN AuBry ivqkiraF ilqfV ky
awgy nhIN viDaf?``
afpF awj dy pRDfn mMqrI nirMdr
modI ikhVy mfp qolF nfl prKIey
ijhVf srdfr ptyl df buwq Ausfrn leI
qF dy Br coN lohf mMg irhf hY pr nihrU
dy 125vyN jnm idn Auqy Aus cyqy vI
nhIN krdf.
muafP krnf mYN nihrU qy srfBf
iMdfbfd kihx qoN QoVHf dUr clf igaf
hF. Buwl-cuwk muaf.
aMiqkf:
AunHIN rfsqoN ny ijn pr
hm qum cly Qy donoN,
muJy rok rok pUCf
qyrf hmsPr khF hY.

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (15)

Paid Advertisement

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

jfrI krqf: pRIqm isMG jogfnMgl 510-224-0421, drsLn isMG sMDU 510-377-1140, gurjMt isMG 951-500-2248
qrsym isMG, jsdIp isMG, rfijMdr isMG igwl, jgdIp isMG, mndIp isMG, arivMdr isMG, hrimMdrpfl isMG

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (16)

<> siqgur pRswid

siqgur nfnk pRgitaf imtI DuD
M jg cfnx hoaf]
ijAuN kr sUrj inkilaf qfry Cpy aMDr
y ploaf]
isMG buky imrgfvlI BMnI jfey n DIr Droaf]
ijQY bfbf pYr DrY pUjf afsx Qfpx soaf]

sfihb sLIR gurU nfnk dyv jI dy

pRkfsL purb dI smUh sfD sMgq qy
pMjfb tfeImjL dy pfTkF nUM

vloN

pRIqm isMG gryvfl

dyv gryvfl
qy smUh pirvfr
dyv gryvfl aqy s[ pRIqm isMG gryvfl

Grewal Enterprises

San J
ose
Jose
ose,, CA Ph:408-406-0703

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

iskMdr isMG mlUkf iKlfP ierfdf

kql df kys drj krn dI mMg
stfktn (ibAUro): kYlIPornIaf
dIaF gurduafrf pRbMDk kmytIaF aqy
pMQk jQybMdIaF dI sincrvfr nUM ieQy
hoeI iek mIitMg ivc pMcfieq mMqrI
iskMdr isMG mlUkf dy QwpV mfrn vfly
BfeI jrnYl isMG Kflsf dy Audm dI

lfGf kridaF mMqrI mlUkf dI guMzf

ibRgyz vloN BfeI Kflsf dI kIqI geI
kuwtmfr dI sq bdF ivc inKyDI kIqI
geI.
mIitMg ivc pMjfb puils qoN mMg
kIqI geI ik BfeI jrnYl isMG Kflsf
Auqy jfnI hmlf krn vfilaF aqy ies
leI kiQq qOr `qy sLih dyx vfly mMqrI
iskMdr isMG mlUkf iKlfP ierfdf kql
df kys drj kIqf jfvy.
s[ pRIqm isMG jogfnMgl vloN ies
sbMDI jfrI kIqy gey iek ibafn anusfr
mIitMg ivc 10 nvMbr 2015 nUM ipMz cwbf
ivc hoey srbwq Kflsf vloN pfs kIqy
gey miqaF nUM srbsMmqI nfl pRvfn krn

aqy ies nUM lfgU krn qy sihmqI

pRgtfeI geI.
ies mOky gurduafrf PrImFt dy
sfbkf pRDfn BfeI gurmIq isMG Kflsf
ny pMjfb dy iswKF nUM vIzIE rfhIN sMboDn
kridaF ikhf ik asIN quhfzy hr drd nUM

idloN mihsUs krdy hF aqy ies duwK dI

GVI quhfzy nfl hF. pMjfb srkfr qoN sfzI
mMg hY ik srbwq Kflsf dOrfn inXukq
kIqy gey isMG sfihbfn nUM qurMq irhf
kIqf jfvy aqy AunHF ivruD drj kIqy gey
dysL DRohI dy kys qurMq rwd kIqy jfx.
ies qoN ielfvf igRPqfr kIqy bfkI isMGF
nUM vI qurMq irhf kIqf jfvy. AunHF srkfr
qoN mMg kIqI ik isMGF Aupr Zfhy jf rhy
ulmF nUM bMd kIqf jfvy. AunHF ikhf ik
ijs qrHF BfeI jrnYl isMG Kflsf ny iewk
mMqrI dy QwpV mfr ky pMjfb dy lokF dy
AuT KVHy hox df sbUq idwqf hY, asIN XkIn
idvfAuNdy hF ik bfhr df iswK quhfzy nfl
hY.

pMjfbI sfihq sBf vloN

khfxI vrksLfp

BfeI gurmIq isMG Kflsf ny afpxI

gwl jfrI rwKidaF ikhf ik bVy rfrqI
ZMg nfl pMjfb ivc bfdlF ny rYlIaF df
islislf urU kIqf hY, ienHF df zwt ky
ivroD krn dI loV hY. AunHF ikhf ik asIN
quhfnUM XkIn duafAudy hF ik ienHF dy iksy

stfktn (ibAUr)o : pMjfbI sfihq

sBf kYlIPornIaf dI sQfnk iekfeI vloN
bIqy aYqvfr lYQrop ivKy iek khfxI
vrksLfp krvfeI geI ijs ivc
khfxIkfrF ny khfxIaF pVHIaF aqy AunHF
Aupr ivcfr kIqI geI.
sBf vloN jfrI iek ibafn anusfr

bYTk dy dUjy sYsLn ivc iek Cotf

ijhf kvI drbfr hoieaf ijs ivc hornF
qoN ielfvf hrijMdr pMDyr, qfrf sfgr,
nIlm sYxI, aMjU bflf aqy gurcrn kOr
ny gIq, lok bolIaF aqy kivqfvF pysL
kIqIaF.
sBf dy pRDfn hrijMdr pMDyr ny

vI numfieMdy nUM gurU GrF dI styj qoN bolx

nhIN idwqf jfvygf. AunHF pMjfb dy iswKF nUM
bfdl lfxy dy iswK ivroDI pYNqVy ivruD
ros pRgtfAux leI pMjfb bMd leI vI
bynqI kIqI. ies nfl nuksfn vI huMdf hY
pr ijs qrHF bfdlF ny pMjfb df mfhOl
ivgfiVaf hoieaf hY, aijhy bMd rwKx qoN
ibnF iswKF kol cfrf vI koeI nhIN.
mIitMg ivc hirMdr isMG tYkss
sbMDI vI ivcfr hoeI ik jdoN sfnUM pqf hY
ik ies bMdy df kMm iswKI ivroDI irhf hY
qF asIN ikAuN nhIN ieho ijhy bMidaF qoN
dUrI bxf ky rwKdy? sfnUM aglI vfr ies
qrHF dy bMidaF nUM pMQk kfrjF qoN dUr
rwKxf cfhIdf hY.

skwqr ipRM[ hrnyk isMG ny afey mYNbrF

nUM jI afieaF afKidaF khfxI vrksLfp
dI mhwqqf qoN jfxUM krvfieaf.
qfrf isMG sfgr ny afpxI nvIN
khfxI trmInyt pVHI ijs ivc ivksq
ho rhI robot qknIk df BivwK ivc sfzI
rojLmwrf dI ijLMdgI Auqy pYx vfly
sMvydnsLIl pRBfv nUM ivsLf bxfieaf igaf
sI. khfxI klf `qy AunHF dI pwkV sfP
Jlk rhI sI.
dUsrI khfxI nIlm sYxI ny DrqI
df prCfvF pVHI ijs ivc dMpqI jIvn
ivc iek dUjy dI srIrk qy mfnisk vydnF
nUM smJx aqy suihrd BfgIdfr bxn dI
gwl kIqI geI sI. hfjLr sroiqaF ny dohF
khfxIaF dI BrpUr sLlfGf kIqI aqy
afpxy AusfrU suJfa vI pysL kIqy. ies
ipCoN hrijMdr pMDyr aqy ipRM[ hrnyk isMG
ny do do imMnI khfxIaF suxfeIaF.

hfjLrIn df DMnvfd krn AuprMq Cfpy jfx

vfly prvfsI pMjfbI khfxI sMigRh leI
khfxIaF Byjy jfx dI Xfd qfjLf krvfeI
aqy dwisaf ies leI khfxIaF Byjx dI
afKrI qrIk 31 dsMbr 2015 hY. hor
jfxkfrI leI AunHF nfl Pon 209-6105055 rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY.

H K TRANSPORT INC
Division of HK Incorporated
1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221
Ph: 317-408-3211, web: www.hktransportinc.com

Enr aprytrF
aqy zrfeIvrF
dI loV hY
sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, brYNz inAU trwk/
trylr, zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons

Enr aprytrF leI

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (17)

zrfeIvrF leI

*92% PlYt izspYc

*48 sYNt qwk pRqI mIl
*30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt *95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp
*brYNz inAU trylr
*vDIaf aqy sfP suQry trwk
*nYsLnl tfier irbyt pRogrfm
zrfeIvrF aqy Enr aprytrF leI zfierYkt izpfijLt aqy vIklI pya

loVINdI Xogqf:

klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy Aumr Gwto Gwt 23 sfl
Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.

qusIN sfzy lIjL tU bfeI pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho

zfierYkt izpfijLt aqy pMp qy iPAUl irbyt

sMprk kro: Pon 317-408-3211

jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com qy arjI Bro

mukfbly `c 4 nkslI
aOrqF dI mOq

rfeypur: ieQoN dy sukmf ilHy ivc

surwiKaf blF qy nkslIaF drimafn hoey
mukfbly ivc cfr nkslI aOrqF dI
mfrIaF geIaF jdik iek mfEvfdI afgU
jKmI ho igaf.
puils dy afeI[jI[ aYs[afr[pI[
kwlUrI ny dwisaf ik mOky qoN 303
rfeIPlF, do bfrF bor dIaF bMdUkF qy hor
sfmfn vI imilaf hY.

Imperial Truck Driving School

3506 Nielsen Ave., Fresno, CA 93706

KusK
L brI! KusK
L brI!!
KulH igaf hY ieMpIrIal trwk zrfeIivMg skUl

Impe
ri
Drivi al Truck
ng Sc
hool

tryinMg dyx leI anuBvI aqy vDIaf trynr

lfiesYNs lYx qoN bfad jfb lwBx ivc mdd krFgy
tryinMg leI vDIaf nvyN trwk, vfjb PIs
rihx vfsqy Kfs pRbMD

Deep Sidhu 559-217-5986

Mahinder Singh 559-515-9022
mailto:Deep@jfsinc.us

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (18)

123 E Lee Rd Watsonville, CA Ph: 831-763-7805

siqgur nfnk pRgitaf imtI DuMDu jig cfnxu hoaf]
ijAu kir sUrj inkilaf qfry Cpy aMdyru proaf]

DMn DMn sRI gurU nfnk dyv jI dy

pRkfsL purb dI smUh sMgqF nUM

lwK lwK vDfeI hovy

iekbfl isMG gfKl

plivMdr isMG gfKl

hor jfxkfrI leI sMprk kro

Pon:1-888-664-4004
Fax: 831-724-2010, e-mail: aa@aitruckingllc.com

gfKl BrfvF dI kMpnI

ey[ aYNz afeI[ trFsport

vftsnivl, kYlIPornIaf

amolk isMG gfKl

11 vYstrn stytF aqy

lokl (kYlIPornIaf) vfsqy

Enr aprytrF aqy

zrfeIvrF dI loV hY
2011-12
mfzl dy
nvyN nkor
trwk

> asIN 1990 qoN

kuafiltI syvfvF
dy rhy hF
> 22 sflF qoN smyN
isr pymYNt
Weekly Pay Roll

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

bcf lE koeI iswK ivrfsq!

sYn hojLy (crnjIq isMG pMnU): bcf lE

koeI iswK ivrfsq! ieh guhfr ipCly idnIN ieMglYNz
qoN afey pRiswD ieiqhfskfr aqy iPlmsfjL bObI bFsl
ny iswK PfAUNzysLn amrIkf vwloN stYnPorz
XUnIvristI pflo-aflto ivKy AunHF nfl iek rUbrU
dOrfn lfeI.
ijLkrXog hY ik ieMglYNz dy jMmpl bObI isMG
bFsl ny mhfrfjf rxjIq isMG smyN dy iswK ieiqhfs
dI BrpUr Koj kr ky bhuq sfrIaF durlB insLfnIaF

qy GtnfvF dI insLfndyhI kr ivKfeI hY. mhfrfjf

rxjIq isMG smyN dIaF ieiqhfsk insLfnIaF/lwBqF
bfry gosLtI ivc ivrfsq sMBfl XqnF bfry inGfr
dI gwl kridaF AunHF ikhf, bcf lE koeI iswK
ivrfsq!
AunHF dwisaf ik ijwQy hux Bfrq, pMjfb qoN lok
rujLgfr vfsqy bfhrly dysLF nUM dOVdy rhy hn, AuQy
mhfrfjf rxjIq isMG dy sLfsn kfl vyly dUr durfizEN
rujLgfr vfsqy XfqrI Aus dy drbfr ivc puwjdy qy
nOkrI krdy rhy hn. Aus dy drbfr ivc amrIkf,
hflYNz, prsLIaf, XUnfn, spyn, hflYNz afid qoN lok
nOkrI krdy rhy.
s[ bFsl ny pihlF do pusqkF df kort afP
lfhOr aqy df lfienjL PrMgIjL[[[ XUrpInjL aYt
df kort afP lfhOr CpvfeIaF hn ijnHF df ivsLv
Br ivc svfgq kIqf igaf hY. ies AuprMq df
iswKs afP kfbl smyq AunHF dIaF keI dsqfvyjLI
iPlmF vI drsLkF ny bhuq psMd kIqIaF hn. AunHF
nUM pysLfvr, lfhOr, aMimRqsr, pitaflf smyq
pfiksqfn qy Bfrq dIaF keI XUnIvristIaF ivc
igafn BrpUr BfsLx dyx df mOkf imilaf hY.
ies mOky pRiswD iswK ivigafnI (Pfdr afP
PfeIbr afpitk) zf[ nirMdr isMG kpfnI vwloN iswK
ieiqhfs dI sMBfl leI idwqy gey lwKF zflrF bfry
crcf kIqI geI. ijLkrXog hY ik AunHF mhfrfjf
rxjIq isMG nfl sbMDq bhuq durlB insLfnIaF
mihMgI inlfmI ivc KrIdIaF hoeIaF hn, ijnHF ivcoN
do muMdIaF, isrkop qy iek sO hor vsqF sYn
PrFissko dy eysLIan afrt imAUjLIam gYlrI ivc

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (19)

idwlI srkfr vloN mUl nfnksLfhI kYlz

M r
apnfAux df amrIkn iswKF vloN svfgq

siqMdr kOr kpfnI kulYksLn numfiesL ivc afpxI

pqnI nUM smripq kIqIaF hn. AunHF ies afrt
gYlrI nUM 1999 ivc pMj lwK zflr dy ky iswK
XfdgfrF sLfml krn leI ihwsf pfieaf sI. hux vI
AunHF dIaF idwqIaF ieh kImqI durlB vsqF AuQy
peIaF hn pr drsLkF df sfriQk huMgfrf nf imlx
krky ienHF dI bykdrI ho rhI hY.
zf[ nirMdr kpfnI ny hr afm Kfs nUM bynqI
kIqI hY ik Auh sYn PrFissko jfx smyN ies

sYn hojLy (qrlocn isMG dupflpur): idwlI

dI kyjrIvfl srkfr vloN Cfpy gey iesLiqhfrF ivc
nOvyN pfqsLfh gurU qyg bhfdr jI df sLhIdI purb
mU l nfnksL f hI kY l M z r mu q fbk drsfAu x df
amrIkn iswK afgUaF ny BrpUr svfgq kIqf hY.
gOrqlb hY ik lMGI 6 nvMbr nUM idwlI srkfr vloN

PYzrysLn dy pRmuwK syvfdfrF gurbKsL isMG rfAuky,

zf[ gurmIq isMG brsfl, hrimMdr isMG syKf,
virMdr isMG golzI aqy blivMdr isMG lMgVoaf ny
KusLI df iejLhfr kridaF idwlI dI afp srkfr df
DMnvfd kIqf hY. XUnfeIitz iswK nysLn isaftl dy
ajYb isMG, jogf isMG aqy hrnyk isMG ny vI idwlI

imAUjLIam ivc iswK afrt dy drsLn jLrUr krn.

zf[ dlvIr isMG pMnU ny Aucy burj lfhOr dy
nfmIN afpxy sPrnfmy ivcoN coxvIaF XfdgfrF qsvIrF
sMg pysLkfrI kr ky iswK ivrfsq dI ivgV rhI
hflfq bfry dwisaf qy jor idwqf ik iswK XfqrU
gurduafiraF dy drsLn krn dy nfl ienHF ieiqhfsk
iemfrqF dI vI sfr lYx.

rfsLtrI aqy kuJ sQfnk aKbfrF ivc Cpvfey

iesLiqhfrF ivc kuJ hor ieiqhfsk idhfiVaF dy nfl
nfl nOvyN gurU jI dy sLhIdI idvs bfry vI siqkfr
pRgtfieaf igaf hY. dysL-ivdysL dIaF qmfm iswK
sMgqF dIaF BfvnfvF anusfr sLhIdI purb dI qrIk
mUl nfnksLfhI kYlMzr vflI Bfv 24 nvMbr ilKI
geI hY jdoNik iswK ivroDI qfkqF dy hukmF aDIn
bxfey gey imlgoBf kYlMzr anusfr ieh sLhIdI
purb 16 dsMbr nUM bxf idwqf igaf hY.
ies aihm PYsly qy KusLI jfihr kridaF
amYirkn gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn jsvMq
isMG hoTI aqy knvInr zf[ ipRqpfl isMG ny ikhf
hY ik ies gwloN idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl
prvfsI iswKF dy DMnvfd dy pfqr hn. Kgol qy BUgol
ivisLaF dy mfihr aqy pRcfrk srbjIq isMG
sYkrfmYNto ny ikhf hY ik Kflsf pMQ dI ivlwKxqf dy
pRqIk ies kYlMzr dy rcxhfry s[ pfl isMG puryvfl
df mMnxf hY ik ieihqfsk idhfiVaF dIaF sdIv
kfl leI pwkIaF qrIkF imQx vfsqy dyr-svyr mUl
kYlMzr apnfAuxf hI pYxf hY.
kyjrIvfl srkfr vloN mUl nnksLfhI kYlMzr
nUM iek qrHF nfl mfnqf dyx leI vrlz iswK

srkfr nUM vDfeI idwqI hY.

Aukq iswK afgUaF ny idwlI gurduafrf pRbMDk
kmytI dI jI[ky[-isrsf joVI dI ies gwloN krVI
aflocnf kIqI hY ik ienHF dohF ny kyjrIvfl srkfr
nUM pwqr ilK ky mUl nfnksLfhI kYlMzr dI QF dUjf
kYlMzr apnfAux dI mMg kIqI hY. idwlI gurduafrf
pRbMDk kmytI vfilaF nUM JfV pfAuNidaF amrIkn
iswK afgUaF ny ikhf hY ik Auh afpxI gulfm
jLihnIaq nUM afpxy inj qwk hI sImq rwKx, ies
nUM hor iswKF isr Qopx dy koJy Xqn nf krn, ikAuNik
dys-ivdysL dy gurU nfnk nfm lyvf sLrDflU mUl
nfnksLfhI kYlMzr nfl hI juVy hoey hn.

gurduafrf sYn hojLy `c

bMdf isMG bhfdr`
nftk df mMcn 28 nUM

sYn hoy (aYs aok BOrf): Kflsf rfj dI

sQfpnf krn vfly bfbf bMdf isMG bhfdr dI jIvnI
`qy afDfrq iek lfeIt aYNz sfAUNz sLoa 28 nvMbr,
sincrvfr fm Cy vjy gurduafrf sYn hoy ivKy hovygf.
ieh nftk bflIvuwz aYNtrtynmYNt qy jsvMq mihmI
vloN pMjfbI klf kyNdr aqy iQeytr afrt ieMzIaf
dI tIm dy sihXog nfl pysL kIqf jfvygf.
bya eyrIey ivc afpxI hI iksm df iswK
ieiqhfs nUM kurbfnIaF aqy lfsfnI hfdq cyqy
krvfAux vflf ieh zrfmf fied pihlI vfr Kyizaf
jf irhf hY. ies ivc sfry klfkfr anuBvI hn.
sLoa leI koeI dfKlf PIs nhIN rwKI geI.
hor jfxkfrI leI suKdyv isMG bYxIvfl (408421-9463), avqfr isMG lfKf (209-2000818) jF jsvMq isMG fd (209-992-7185)
nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

Jammu Chiropractic
kI quhfnUM lgfqfr kmr, grdn, goizaF, isr drd jF
iksy vI iksm dy joVF dy drd jF pwiTaF dy drd ny
sqfieaf hoieaf hY?

asIN quhfnUM ies drd qoN

Cutkfrf idvf skdy hF.

We Accept Personal Injury

(PI) Cases

Medicare & Most

Private Insurances
Accepted

Contact: Dr. Baljit Jammu

Doctor of Chiropractic

Ph: 510-940-8236
1090 La Playa Dr., Hayward CA 94545

johYnsbrg ivc pihlf

gurduafrf sQfpq

johYnsbrg: dwKxI aPrIkf ivc awT sflF

dy sMGr ipwCoN sMgq leI pihlf gurduafrf KuwlH
igaf hY. krIb 2500 skueyar mItr ivc ieh
gurduafrf nyVly ielfky sYNztn ivc bixaf hY ijs
df AudGftn kOmFqrI sbMDF qy sihXog bfry mMqrI
mfieqy mffbny nkoafny ny kIqf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (20)

Dfrimk affdI sB qoN vwD qrjIh idMdy ny BfrqI

vfiMgtn: Dfrimk affdI sB
qoN vwD hmfieq dyx vfly mulkF ivc Bfrq
isKr Auqy hY, ijQy hryk 10 BfrqIaF
ivcoN awT df mMnxf hY ik afpxy Drm dI
pflxf krn dI affdI byhwd aihm hY.
amrIkf siQq ipAU irsrc ny 38 mulkF
dy srvyKx qy 40 hfr 786 ivakqIaF
dI ieMtrivAU lYx qoN bfad pfieaf ik
Bfrq ivc ilMg brfbrI qy Dfrimk affdI
kfPI hmfieq hfsl hY.
srvyKx df ieh kMm pMj aprYl qoN
21 meI dOrfn kIqf igaf, aflmI 74
PIsdI dy mukfbly 83 PIsdI BfrqIaF df
mMnxf hY ik afpxy Drm df pflx krn
dI affdI aihm hY. kul imlf ky dunIaF
Br dI afbfdI surwiKaf nfl juVy
mfmilaF Cwz ky mIzIaf Auqy srkfrI
sYNsrip iKlfP hY, pr Bfrq ivc 72

rftrpqI vwloN muV sihxIlqf df sunyhf

nvIN idwlI: rftrpqI pRxb muKrjI ny muV asihxIlqf df muwdf duhrfieaf
hY. AunHF ikhf ik pUrI dunIaF ivc ies df burf asr pY irhf hY qy hux afDuink
Bfrq ivc iviBMnqf joVn vflIaF kdrF kImqF lfgU krn df vylf af igaf hY.
AunHF ienHF kdrF aflmI pwDr qy vI Auqfihq krn df hokf idwqf. BfrqI
ivrfsq nfl sbMDq kOmFqrI kfnPrMs df AudGftn kridaF AunHF svfmI ivvykfnMd
dy sunyhy df hvflf idMidaF ikhf ik dunIaF ny ajy Bfrq qoN bhuq kuJ iswKxf hY qy
hux asihxIlqf df nhIN sgoN hmdrdI df smF hY.

PIsdI ivakqIaF df kihxf hY ik mIzIaf

jQy b M d IaF dy ivc vw z y isafsI
pRdrnF dI sUcnf pRkfiq krn dy
smrwQ hoxf cfhIdf.

srvyKx dy Gyry ivc afey sfry mulkF

dy mukfbly c Bfrq ivc ieMtrnYt affdI
bfry hmfieq sB qoN Gwt- XfnI 38 PIsdI
hY. srvyKx dy Gyry ivc lokqMqirk

aiDkfrF dy pYmfinaF ivc ieMtrnYWt

affdI sB qoN hyTly pwDr Auqy sI, pr
38 ivcoN 32 dyF dy lokF df kihxf hY ik
iek aijhy dy ivc rihxf mhwqvpUrn
hY ijQy jnqf ibnf srkfrI sYNsrip qoN
ieMtrnYWt df pRXog kr sky. kOmFqrI
pwDr Auqy 65 PIsdI lokF df mMnxf hY ik
aOrqF kol mrdF dy brfbr aiDkfr hoxf

bhuq mhwqvpUrn hY, pr Bfrq ivc aijhf

mMnx vfilaF dI igxqI 71 PIsdI hY.
aOrqF leI brfbr hwkF dy muwdy qy
srvyKx dy Gyry ivc afAux vfly dyF
ivc mrdF qy aOrqF ivckfr iqwKy mqByd
hn. 24 dyF dy mrdF mukfbly aOrqF df
ieh mMnxf sI ik aOrqF leI brfbr
aiDkfr hoxy bhuq mhwqvpUrn hn.

BfrqI pfiVHaF iKwcx leI XU[ky[ ny bxfeI nvIN rxnIqI

lMzn: BfrqI pfiVHaF leI ieMglYNz
CyqI hI ividafrQI vIy dI nvIN kYtfgrI
urU krn vflf hY. ies vIy qihq
brqfnIaf ivc pVHfeI pUrI krn qoN
bfad ividafrQIaF do sfl df vrk
vIf imlygf. ieh vIf isrP BfrqI
ividafrQIaF hI imlygf.
ividafrQI vIy dI nvIN kYtfgrI
dI kfmXfbI bfad ies dUjy dyF leI
vI lfgU kr idwqf jfvygf. lMzn dy myar
boirs jonsn ny ies dI qjvI srkfr
Byj idwqI hY. ies kfmnvYlQ vIy
df nfm idwqf igaf hY. AumId pRgtfeI
jf rhI hY ik srkfr vwloN mnUrI imlx
qoN bfad ies CyqI hI lfgU kr idwqf
jfvygf. Xfd rhy, ieMglYNz dy sKq vIf

hux sOKI nhIN hY XUrp dI AuzfrI

pYirs: brsl ivc XUrpIan XUnIan dy dyF dI mIitMg ivc ies gwl AuWqy
or idwqf igaf ik pfsport nIqI pihlF dy mukfbly sKq kIqf jfvy. hvfeI awzy
AuWqy bfhroN afAux vfly hr XfqrI df hux pUrf irkfrz rwiKaf jfvygf. mIitMg ivc
rnfrQI nIqI AuWqy vI ivcfr crcf kIqI geI. XUrpIan XUnIan dy keI dyF ny
Kdf pRgtfieaf ik rnfrQIaF dy Bys ivc keI dihqgrd XUrp phuMcx ivc
kfmXfb ho gey hn. pYirs hmly qoN bfad XUrp dy hvfeI awizaF Auqy surwiKaf
pihlF nfloN sKq kr idwqI geI hY. XUrp ivc dfKly AuWqy hr XfqrI df pfsport
skYn kIqf jfvygf. ies qoN ielfvf hvfeI awzy AuWqy dihqgrdF qy wkI ivakqI
dI ilst bxfAux leI XUrpIan XUnIan dy dyF ny hfmI Br idwqI hY.
inXm kfrn BfrqI ividafrQIaF df
ruJfn ipCly kuJ sflF qoN Gwt hoieaf
hY. ies nfl ieMglYNz dIaF
XUnIvristIaF afriQk qOr AuWqy kfPI

nu k sfn ho i eaf hY . ies qo N ielfvf

ieMglYNz sfieMs, qknIkI aqy mYQ dI
pVHfeI leI afAux vfly ividafrQIaF
Kfs Cot dyvygf. BfrqI ividafrQIaF

pMjfb ivc kfly kfn` df rfh pwDrf

cMzIgVH: pMjfb srkfr ny srkfrI
qy inwjI jfiedfd nuksfn rokU kfn lfgU
krn dI iqafrI iKwc leI hY. rftrpqI
pRxb muKrjI ny ies ibl mnUrI dy
idwqI hY. gRih ivBfg dy sUqrF muqfbk
kfn lfgU krn leI muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl qoN pRvfngI leI PfeIl AunHF
dy dPqr ByjI geI hY.
muwK mMqrI dI pRvfngI bfad ieh
kfn pMjfb ivc lfgU ho jfvygf. srkfr
vwloN ies kfn jldI lfgU kIqy jfx
dy afsfr hn ikAuNik ipCly idnIN jnqk
sMGrF dOrfn srkfrI sMpqI dy hoey
nuksfn qoN srkfr kfPI pryfn hY. ies
kfn dy lfgU hox nfl jnqk sMGrF
Zfh lwgxI sMBv hY. nvyN kfn ivc
jfiedfd df nuksfn krn vfly ivakqI
sf vI vDyry idwqI jf skygI qy nuksfnI
hoeI jfiedfd dI kImq vI vsUly jfx dI
ivvsQf hY. pMjfb dIaF keI jnqk

gF dy puqly ipCy ivvfd

jYpur: ieQoN dy jvfhr klf kyNdr

ivc afrt simt dy urUafq ivc hI ivvfd
KVHf ho igaf. ies pRdrnI ivc gF dy
plfsitk nfl bxy puqly hvf ivc
ltkfAux df ivroD hoieaf. mfmlf ieMnf
viDaf ik puils bulfAuxf ipaf. ivroD
dy cwlidaF pRdrnI htf leI geI.
ies pRdrnI dy klfkfr isDfrQ
kfrvfl ny ikhf ik klf rIey sMdy dyx
dI koi kIqI jf rhI sI. Bfrq ivc gF
vwzI mfqrf ivc plfsitk Kf jFdI hY.
plfsitk Kfx nfl gF kfPI drd
sihxf pYNdf hY. iesy msly qy jfgrUkqf
leI ieh pRdrnI lgfeI geI sI.

jQybMdIaF vwloN ies kfn kfly kfn`

df nfm idMidaF srkfr ivruwD sMGr
ivwiZaf hoieaf hY pr srkfr ny sKq
DfrfvF vfly ies kfn lfgU krn df
rfh pwDrf kr ilaf hY.
pMjfb ivDfn sBf vwloN sfl 2014
ivc id pMjfb pRIvYnn afP zYmyj tU
pbilk aYNz pRfeIvyt pRfprtI ibwl` pfs
kIqf igaf sI. rfjpfl dI mnUrI bfad
sUbf srkfr ny ies ibl pRvfngI leI
rftrpqI kol Byj idwqf sI. kyNdrI gRih
mMqrfly ny rfj srkfr dI ies ibl bfry
keI vfrI jvfb qlbI kIqI pr aMq
ibl mnUrI dy idwqI geI.
ies ibl ivc spt qOr `qy iliKaf

igaf hY ik koeI vI jQybMdI hVqfl,

sMGr, Drnf, bMd, iGrfE, mfrc, ryl
jF sVk roko aMdoln krdI hY qF rfj
srkfr vwloN ienHF aMdolnF dI vIzIEgRfPI
kIqI jfvygI. jykr iksy ivakqI dI inwjI
jfiedfd df nuksfn huMdf hY qF nuksfn
hox qoN 30 idn dy aMdr srkfr sUcnf
dyxI hovygI. aMdolnF dOrfn jykr srkfrI
jF inwjI sMpqI df nuksfn huMdf hY qF
aMdoln dy pRbMDkF jF iksy ivakqI ivy
iqMn sfl qwk dI sf qy jurmfnf kIqf
jf skygf. ieh jurmfnf rfI iek lwK
rupey qwk ho skdI hY. jfiedfd dy nuksfn
df aMdff srkfr vwloN kfiem kIqI
smrwQ aQfrtI lgfeygI.

amrIkI iswKF ny PVI pMjfb dy

hoxhfr ividafrQIaF dI bFh
vfiMgtn: amrIkf siQq iswK
jQybMdI ny pMjfb ivc grIb ividafrQIaF
dI AucyrI iswiKaf leI do lwK zflr dy
vIPy idwqy hn. irportF muqfbk vfiMgtn
dI iswK ihAUmn izvYlpmYNt PfAUNzyn ny
ikhf hY ik pMjfb ivc ies sfl loVvMd
583 ividafrQIaF vIPy vMzy gey.
jQybMdI ny pMjfb aqy AuWqrI Bfrq dy hor
rfjF ivc huiafr aqy loVvMd
ividafrQIaF AucyrI ikwqf muKI iswiKaf
qwk AunHF dI phuMc vDfAux leI ieh
afriQk shfieqf idwqI hY.
jQybMdI dy cyarmYn gijMdr isMG
ahUjf ny dwisaf ik ipCly keI sflF qoN
jQybMdI vwloN 4001 vIPy vMzy gey hn.

PfAUNzyn dI skwqr jnrl jspRIq kOr

ahUjf ny ikhf ik vIPy hfsl krn vfly
68 PIsdI ividafrQI pMjfb qy nfl lwgdy
pyNzU ielfikaF dy hn. ipCly ruJfnF
brkrfr rwKidaF 74 PIsdI lVkIaF
vIPy lfey gey. vIPy lYx vfly 32 PIsdI
ividafrQI mYzIkl qy nrisMg, 33 PIsdI
ieMjnIairMg, 23 PIsdI mYnyjmYNt nfl
sbMDq, pMj PIsdI afeItI qy swq PIsdI
hor korsF dI pVHfeI kr rhy hn. PfAUNzyn
dy afAUtrIc zfierYktr rfjvMq isMG ny
ikhf ik vIPy loV qy mYirt dy afDfr Auqy
idwqy jFdy hn. mfsk 12 hfr rupey qoN
Gwt afmdn vfly pirvfrF dy bwicaF
ieh vIPy idwqy jFdy hn.

qoN ieMglYNz dI afriQkqf vwzf huMgfrf

imldf hY. vIf inXm srl krn leI
brqfnIaf dIaF XUnIvristIaF vwloN
kfPI dyr qoN srkfr apIl kIqI jf

rhI sI. ieMglYNz ivc pVHfeI leI hr

sfl iek lwK dy krIb kOmFqrI
ividafrQI afAuNdy hn. ienHF ivc vwzf
ihwsf BfrqIaF ividafrQIaF df sI.

nryNdr modI, aMbfnI qy ipcfeI

tfeIm aYvfrz dI dOV ivc
inAU Xfrk: tfeIm mYgIn vwloN
idwqy jfx vfly sfl dI sIaq` aYvfrz
leI cuxy gey sMBfvI 50 aflmI afgUaF
ivc pRDfn mMqrI nryNdr modI, irlfieMs
ieMzstrI dy cyarmYn muky aMbfnI aqy
gUgl dy BfrqI mUl dy sI[eI[E[ suMdr
ipcfeI vI fml hn.
sfl 2015 leI idwqy jfx vfly ies
aY v frz dy jy q U df nF agly mhIny

aYlfinaf jfvygf. pRkfn muqfbk ieh

aYvfrz Aus sIaq idwqf jfvygf jo
sB qoN vwD KbrF (cMgy jF mfVy kfrnF
krky) ivc rhI.
nryNdr modI ipCly sfl vI ies
aYvfrz leI dfavydfr sn, pr AudoN
BfrqI pRDfn mMqrI kuwl voitMg dy 16
PIsdI vot hfsl krn krky pfTkF dI
pol df jyqU aYlfinaf igaf sI.

24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App

www.PunjabiRadioUSA.com

Ph: 408-272-5200

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (22)

gurU nfnk dyv jI dy

pRkfsL idhfVy dI

lwK lwK vDfeI

rivMdr isMG qy mwKx isMG bYNs

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

qfirk Piqh df Pqvf

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (22)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy
mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do
sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr
ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI
shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf vI idwqf
igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM drsfAuNdI
koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI
Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI afKrI qfrIK 5
dsMbr 2015 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-197

pfiksqfnI mUl df kYnyzIan lyKk

qfirk Piqh iek vfr iPr crcf ivc
hY. ies vfr Auh ieMdOr dy sfihqk myly
ivc rVikaf hY. sfrf jwg jfxdf hY ik
Auh pfiksqfn df kwtV aflock hY aqy
aijhIaF itwpxIaF krdf irhf hY ijs
nfl aksr ivvfd iCV jFdf irhf hY.
bhuqy swjxF nMU Aus dy lihy 'qy vI
ieqrf hY. ieh TIk hY ik Aus dIaF
bhuqIaF gwlF aqy qrk suwt pfAux vfly
nhIN huMdy, pr keI vfr Auh aijhIaF
itwpxIaF, aijhy iqwKy aMdf ivc krdf

ivdIp isMG
hY ik ivvfdF nMU gyVf af hI jFdf hY.
hux ieMdOr dy sfihq myly dI hI
imsfl hY. Aus ny myly dOrfn pUrf KVkf
ky kih suxfieaf- "ieslfmI aiqvfd
awj smwisaf bx cuwkf hY. jy qusIN
(lyKk) ies nfl iswJxf hY qF quhfnMU
ies iKlfP bolxf cfhIdf hY. jy quhfzy
aMdr ies iKlfP mUMh KolHx dI juraq
nhIN hY qF qusIN cuwp kr ky afpo-afpxy
Gr bYTo aqy ipaf-tmftr vyco." Auh
ies myly dy 'mhbI aiqvfd aqy sfzf
smF' nF dy sYn ivc ivcfr pRgt kr
irhf sI. Aus ny sfhmxy bYTy lyKkF
vwl JfkidaF ikhf- "Ausfmf ibnlfidn aqy muwlf Aumr pfiksqfn ivc
hI ikAu N Tihrdy hn Blf? dfAU d
iebrfihm pfiksqfn ivc hI ikAuN hY,
Auh itAUnIIaf ikAuN nhIN cilaf
igaf?" Aus dy svflF dI JVI ieQy hI
nhIN muwkI. Aus afiKaf- "sMqflI dI
vMz qoN bfad krfcI ivc gujrfqI, kwCI,
isMDI qy bloc BffvF df 'kql' kr

qfirk Piqh keI sflF qoN

crcf ivc hY . Au s dIaF
ilKIaF do pusqkF- cyijMg
ey imrfj aqy id ijAU ie
nOt mfeI aYnmI ny sfihq
aqy isafsq dI dunIaF ivc
KUb hlcl mcfeI hoeI hY.
ieMdOr ivc sfihq myly dOrfn
Aus ny pfiksqfn dI ieMnI
iqwKI nukqfcInI kIqI ik do
pfiksqfnI lyKk myly ivcoN
vfkafAUt kr gey. ivdIp
isMG ny qfirk Piqh bfry kuJ
guwJIaF gwlF afpxy ies lyK
ivc sFJIaF kIqIaF hn.

klf

pirkrmf
pirkrmf
idwqf igaf. awj krfcI ivc koeI iek vI
gujrfqI lyKk nhIN vwsdf aqy nf hI koeI
gujrfqI aKbfr inkldI hY. pfrsI aqy
bohry ihr Cwz ky jf cuwky hn. Bfrq
ivc qF BffvF dy afDfr 'qy sUby bxy, pr
pfiksqfn ivc isMDI, gujrfqI, blocI aqy
pqo Auqy pfbMdI afied ho geI. ieQoN

qwk ik bhu-igxqI BfeIcfry dI Bff

bMgflI Auqy vI pfbMdI Tok idwqI. hr
pfsy AurdU lwd idwqI. pMjfbI lyKkF nMU
vI aMgryI vwl Dwk idwqf igaf."
qfirk Piqh dIaF ienHF itwpxIaF
'qy pfiksqfn qoN afey do lyKkF- aflock
mubIn imrf aqy fierf aMbrIn hsIb,
ny ieqrf kIqf aqy dovyN styj qoN AuT
ky cly gey. AunHF df qrk sI ik iksy
Au s fmf jF mu w l f Au m r kfrn sfry
pfiksqfnIaF nMU aiqvfdI ikvyN
grdfinaf jf skdf hY? mukfmI (lokl)
BffvF bfry qfirk Piqh dy qrk nMU
AultfAuNidaF AunHF ikhf- "qfirk nMU pqf
nhIN, krfcI ivc awj vI iqMn gujrfqI
aKbfr Cpdy hn. iesy qrHF isMDI qy
pMjfbI aKbfr vI Cp rhy hn." ienHF
dohF lyKkF dy vfkafAUt nfl pRbMDkF
nMU hwQF-pYrF dI pY geI, pr bfad ivc
dohF lyKkF nMU mnf ilaf igaf.
krfcI (pfiksqfn) ivc 20 nvMbr
1949 nMU jnimaf qfirk Piqh awj kwlH
kYnyzf ivc vwsdf hY. 1970 ivc Aus ny
'krfcI sn' nfl pwqrkfrI dI urUafq
kIqI sI. kYnyzf puwjx qoN pihlF Auh
kuJ smF sfAUdI arb vI irhf. Aus
dIaF do CpIaF hn- 'cyijMg ey imrfj:
id tRYijk ielUn afP ey ieslfimk
styt' qy 'id ijAU ie nOt mfeI aYnmI'
ijhVIaF vfhvf crcf ivc rhIaF.

kYnyzf ivc vwsdf pfiksqfnI mUl df lyKk qfirk Piqh (aYn swjy) aqy Aus dIaF do pusqkF ijnHF dy
Cpx ipCoN vfhvf bihsF cwlIaF aqy hux vI cwl rhIaF hn.

af nI pRIqIey kwTIaF ho ky, Poto iewk iKcvfeIey.

iPr vIry dI fdI dy ivc, rl ky rOxkF lfeIey.
mwQy Auqy lmkx itwky, KUb OkInIaF lfeIaF.
sB nUM dwsIey pRIqI ipMkI, bx ky shylIaF afeIaF.

kYpsLn mukfblf-195

grIbI htfAu vI vyK ilaf

hux awCy idnF dy lfry ny.
bxf ky mUrK lYNdy votF
sB lIzr KyKx hfry ny.
bcpn sfzf Zohvy kcrf
afKx nUM ieh qfry ny.
-jgmIq isMG pMDyr
ipMz klfhV (luiDafxf)
Pon: 91-98783-37222
--iewk jnmy asF ivc grIbI
AuproN aYsy dysL hY zyry lfey.
nf BuwK iewQy imty pyt dI
nf qn sfzy leI kwpVy bxfey.
sfzy nfloN qF cMgy kuwqy amIrF dy
duwD-ibskut nfl lfzIN Kfvx afey.
bwcy pVHn skUly bwsF ivc jfx
sfzy ihwsy irky gMd Zox dy afey.
jnm dy ky ds rwbf qYN kI Kwitaf
giDEN burI jUnI jFdy hF hMZfey.
idl sfzy qy dws kI bIqdI hovygI
sfhmxy bwcf sfzy rs mlfeI Kfey.

-sqivMdr QFdI dOlqpurI

ieMzIafnf.
--awCy idnF df ienHF nUM kI cfa
ienHF nUM qF kMm nfl Bfa.
grIbI dy ivc hoey pYdf
grIbI hMZfAuNidaF mr jfxf.
sfrf idn kr kr imhnq
nf juVy pyt Br Kfxf.
cug ky ilPfPy plfsitk vfly
hwQ pYr rihMdy ienHF dy kfly.
imhnq krdy rihMdy sdf
grmI hovy, poh mfG dy pfly.
pqf nhIN kdo KolHygI
iksmq ienHF dy qfly?
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403
--afpy hflq nhIN suDrygI
krnf pYxf hY kuJ.
jMmI grIb kfmy dy Gr
BwT qF Jokxf pYxf hI hY.
qyrI Aumry amIr bwcy
zwkf dohrf nf krdy.
pY geIaF cugxIaF ZyrF qoN
gMdIaF musLkdIaF lIrF.
lwd ky irksLy qy bory
jfvyN vycx kuafVKfny
lfmbMd qF hoxf hI pYxf
gwl nhIN bxdI eydF.
guafAux leI qyry kol kuJ nhIN
pfAux leI bVf kuJ hY.
-drsLnpfl dosFJ

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

Fax:847-705-9388, e-mail:punjabtimes1@gmail.com

Visit us on the web:wwwpunjabtimesusa.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (23)

gdr lihr df iek hor pwK

pusqk crcf

prvfsIaF dy istIjLn hwkF leI Gol dI khfxI

jdoN vI iksy rwjy-pwujy jF kMm ryVH
cwuky prvfsI pMjfbI nfl Aus dI amrIkf
ivc afmd aqy Aus dI sPlqf dI kuMjI
dI gwl kro qF bhuiqaF df iehI juafb
huMdf hY, jI sB dfxy pfxI dIaF gwlF ny,
kdy soicaf eI nHIN sI ik ivdy jfvFgy.
jF sB iksmq dI gwl jF ipCly jnmF
df gyV, jo aYzy vDIaf mulk ivc af vsy.
jF jI sB qYa hY, mwQy qy hwQ dIaF lkIrF
dI Kyz hY.[[[ kuJ rDfvfn bMdy, asmfn
vwl hwQ joV ky kihxgy, jI sB Aupr
vfly dI ikrpf hY, nhIN qF dUijaF vFg
ieMzIaF ivc DMd ipwtdy iPrnf sI. ieh
sfry qbsry ivc AunHF sfry prvfsI
BfrqIaF dI Gflxf nUM sihvn hI
axdyiKaf kr idqf jFdf hY, ijnHF krky
prvfsIaF dIaF ajokIaF pIVIaF dy
prdys ivc vDx-Pulx leI rfh KuwilHaf.
icMqk qy BfsLf ivigafnI zf[ gurUmyl
iswDU dI ilKI pusqk Another Aspect
of Ghadar Movement-The struggle
for American Citizenship And Property Ownership sfzI ies avwigaf
vwl iDafn idvfAuNidaF AunHF krmXogIaF
dy rubrU krfAuNdI hY, ijnHF dy lfey rwuKF
dI CF awj asIN prvfsI mfx rhy hF.
kivqf, igafn aqy ivigafn dy iviaF

`qy drjnF hI pusqkF dy rcYqf zf[ iswDU

dI afpxI hI pMjfbI ivc ilKI pusqk df
ieh aMgryjLI anuvfd hY, jo pMjfbI Bff
qoN ivrvI nvIN prvfsI pIVHI leI qohPf
hY.
cfr sO siPaF dI ies pusqk ivc
AunHF kfrnF dI infndyhI kIqI geI hY,
ijnHF ny ihMdusqfn dI afjLfdI nfl juVI
gdr lihr aqy ies dy nfl nfl amrIkf
ivc ihrI hwkF dI lihr nUM jnm idwqf.
gdr lihr bfry, gdrIaF dI mulk
vfpsI, AunHF dI Bfrq dI afjLfdI leI
dyx df ijLkr sfzy sfihq aqy isafsI
ibrqFq df ihwsf qF bixaf pr prvfs
ivc ihrI hw k F leI sM g rfm aqy
sMgrfmIaF df ijLkr Gwt hI hoieaf hY.
ieh pusqk Aus sMgrfm nUM iewk rDFjlI
hI hY.
vIhvIN sdI dy pihly dhfky qoN lY ky
1946 qwk prvfsIaF dy ihrI hwkF nUM
kfnUMnI mfnqf imlx qwk df ieiqhfs ies
pusqk ivc drj hY. pusqk pVHidaF AunHF
vyilaF dIaF smfijk, siBafcfrk aqy
afriQk pRsiQqIaF df hI igafn nhIN
huMdf, sgoN vwK vwK BfeIcfiraF ivclIaF
ivroDqfeIaF df vI pqf lgdf hY.
ihrI hwkF dI ies lihr dIaF moZI

KsIaqF- jy[ jy[ isMG, zf[ anUp isMG,

zf[ dlIp isMG sOND, pfKr isMG igwl,
bwgf isMG sMGf aqy zf[ Bgq isMG iQMd
dy hvfly rfhIN ivafh, ihrI aqy jLmInI
hwkF leI prvfsIaF vloN JwlIaF geIaF

kfmfgftfmfrU jhfj dI Gtnf aqy cOQy

ivc ihrI qy jLmInI hwkF nfl sbMDq
kfnUMnF df lyKf-joKf kIqf igaf hY. pMjvyN
qy CyvyN kFz, ieMpIrIal vYlI ivc pMjfbI
iksfnF dI iviQaf aqy mksIkI aOrqF
nfl ivafhy mrdF dy JmyilaF df ijLkr
hY. bfkI pusqk ivc BfeIcfry dI lfmbMdI,
nYiqk aqy kfnUMnI lVfeI dy ibKVy pYNzy
df ihrdyvydk ijLkr hY.
zf[ dlIp isMG sOND aqy zf[ Bgq
isMG iQMd amrIkI XUnIvristIaF dIaF
izgrIaF lY ky vI amrIkI ihrI nf hox
kfrn nOkrI qoN vFJy rhy. vfhI leI,
KrIdx dI gwl Cwzo, prvfsI jLmIn Tyky
qy nhIN lY skdy sn. AunHF dy mYksIkn
aOrqF nfl ivafhF nUM kfnUMnI mfnqf nhIN
sI imldI, iewQoN qwk ik aijhy ivafh qy
pfbMdIaF lwgdIaF hn. afmdn df koeI
vsIlf nhIN, koeI sMcfr df sfDn nhIN,
dwuK drd vMzfAux leI koeI irqydfr
nhIN, aMgryjL gulfmF vrgf ivhfr krdy
sn. iksy adflq ivc koeI arjoeI krn
df hwk nhIN. aijhIaF ivroDI hflqF ivc

duvfrIaF df pqf lgdf hY.

pusqk nUM igafrF kFzF ivc vMizaf
igaf hY. pihly aqy dUjy kFz ivc gdr
lihr df sMKyp ibrqFq hY. qIjy ivc

gurU nfnk kflj nkodr

dy sfbkf ividafrQIaF
dI imlxI 12
PrImFt (aYs aok BOrf): gurU
nfnk nYnl kflj nkodr dy sfbkf
ividafrQIaF dI iew k imlxI 12
dsMbr, sincrvfr fm 6 vjy qoN
bMby gfrzn (3701 aYl kimno rIal
sYNtf klfrf) ivKy ho rhI hY.
pRogrfm dy muwK pRbMDk hrbMs
isMG qwKr ny dwisaf ik hr sfl dI
qrHF Bojn-pfxI qoN ielfvf fierfnf
mihiPl aqy gIq sMgIq hovygf. kflj
dy sfbkf aiDafpk vI smfgm ivc
fml hoxgy. hor jfxkfrI leI hrbMs
qw K r nfl Po n nM b r 650-2558826, gurcrn isMG mfn 510-5570061 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

sfzy prvfsI vzyry jIvy, lfmbMdI kIqI,

dUjy BfeIcfiraF dy Bly bMidaF qwk rsfeI,
kfnUMnI lVfeIaF sdkf afKr 1946 ivc
ihrI bxn df hwk imilaf.
amrIkI adflqF vwloN pihlF
afrIan nsl aqy iPr rMg dy afDfr qy
ihrIaq hwkF nUM nfmnjUr krn dy
PYsilaF df lyKf-joKf kridaF lyKk,
nslF aqy cmVI dy rMg dy mUl qwk lY
jFdf hY, ijQy ienHF dy ivigafnk kfrnF
df pqf lgdf hY. pusqk pVHidaF kuJ
sbk iswKy jf skdy hn; ijvyN
*inwjI dwuK nUM pr dwuK nfl ieksur
krnf.
*siBafcfrF dy myl df mhwqv.
*sM v fd rfhIN nslI ivqkry df
sfhmxf.
prvfsIaF ny ihrI aqy jLmInI hwkF
bfry jdojihd ivc bywk Piqh hfsl kr
leI hY, pr nslI ivqkry aqy
siBafcfrk pfVy dI KfeI ajy pfr krnI
bfkI hY. ijs leI ies pusqk qoN agvfeI
leI jf skdI hY. aYmyjon vloN CfpI geI
ieh pusqk sRI gurU gRMQ sfihb
PfAUNzyn ny pRkfiq kIqI hY.

-avqfr goNdfrf

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

kivqf, khfxI, lyK, ivaMg, jIvnI,
svYjIvnI qy srnfmy vFg mulfkfq jF
sMvfd vI awj sfihq df mkbUl ihwsf hY.
pRclq sMvfd ivDf anusfr jF qF mulfkfqI
iksy lyKk iqafr suaflnfmf ilK
Byjdf hY, qy jF iPr typ irkfrzr dI mdd
nfl kIqI gwlbfq df Auqfrf kr lYNdf hY.
typ irkfrz byk gwlbfq dI pRmfixkqf
qF kfiem rihMdI hY, pr aijhI mulfkfq
sfihqkqf pwKoN kuJ AUxI vI rih jFdI hY.
Auqrdfqf sihj suBfa gwl krdf, iksy
qkIey klfm df duhrfa ijvyN ijhVf hY,
hYgy, Xfin ky afid vfr-vfr iesqymfl
kr irhf huMdf hY ijs df ilKqI rUp rVkdf
hY. keI vfr svY-moh aqy afpxy hI rONa
kfrn lyKk rUrq qoN vwD lMmy jvfb dyx
lwgdf hY. ies nfl pfTk Aupr Aus dy
smuwcy pRBfv swt lwgdI hY qy Aus dy
mn Auqy lyKk dI isrjxf rfhIN bxI hoeI
qsvIr mwDm pY jFdI hY. dohF iDrF nfl
suihrd huMdf hoieaf vI mulfkfqI keI vfr
dohF leI hI kuJ kOVf-ksYlf fiekf Cwz
jFdf hY. dUjy pfsy, suaflnfimaF dy jvfb
iafdf kr ky lMmy, boJl jF bOiDk qy
bnfvtI vI jfpx lwgdy hn.
cqur mulfkfqI byk ivc-ivcfly
'afE hux cfh pI leIey` afid df jumlf
pf ky ilKq sMvfd df pRBfv dyx dI
koi krdf hY, pr Auh Buwl jFdf hY ik
pfTk Aus qoN vwD cqur qy isafxf hY,
Auh cfh dIaF cuskIaF nfl nhIN prcdf;
Aus Auqy borIaq hfvI ho jFdI hY.
***
iMdgI df vzyrf Bfg (pMJI qoN pMjfh
dI Aumr qwk) mYN muMbeI dy iPlm jgq dy
kfI nyVy rhI. myry zfktr pqI dy bfhly
mrI iPlm aYktr, zfierYktr, gfiek
afid sn. koeI sQfpq hox leI hwQ-pYr
mfr rhy qy koeI isKrF Coh rhy jF Coh
gey. iPlm hsqIaF nfl myl-jol aqy
AunHF nfl pirvfrk sbMD hox kfrn sfzy
Gr iPlm adfkfrF sbMDI oy, crcy jF
skUpF df kfI ikr huMdf. iPlmI mfisk
jF spqfihk pwqrF dI Gr ivc Brmfr
sI qy myry pqI isvfie iPlmF dy, hor
koeI Ok hI nhIN sI. iPlm qF mYN vI dyK
lYNdI pr htvIN, afrt mUvI hI, lyikn
iPlmI mulfkfqF pVHn df mY Jws ijhf
sI. gfhy-bgfhy Gr ivc adfkfrF nfl
huMdIaF pirvfrk imlxIaF dOrfn mYN AunHF
dy aMdrly swc Auglvfx jF CyVCfV
vjoN hI keI iqwKy svflF nfl pMgy lYNdI.
"BfbI qUM iPlmI mulfkfqF dy kYrIar
df ierfdf bxf." Auh aksr kihMdy.
mYN sucyq qOr `qy sfihq dy sMvfd
aMg nhIN apnfieaf. ieh qF icrF qoN
AuWlI lwgI myrI mF bolI dI mhfrq
pkVn, mFjx, soDx aqy vrqx df
qrlf-mfqr sI. kivqf qF sihj hI cmy
hfr mF bolI ivc Puwt, vihx lwgdI hY;
glp jF vfrqk nhIN. iehdy leI bolI dy
mfiDam dI shI pkV, bdF dI GfVq qy
AunHF mFjx-qrfx dI loV huMdI hY.
ies dI pUrqI dI pihlI pOVI hY pVHnf,
rwj ky pVHnf qy mnn dy nfl-nfl Bff
`qy vI gOr krnf. bdF dy sMcfr qy Aus
dy jfdU aqy prqF nIJxF qy ivsimq
hoxf. Pyr qF afpy hI klkl krdI ndI
vFg bd klm hyToN vih qurdy hn.
***
sMqoK isMG DIr nfl hoeI sMKyp qy
gYrrsmI gwlbfq, mulfkfqF vjoN myrf
pihlf hMBlf sI. Auh jdoN vI imldy, mY
glp jF vfrqk Auqy hwQ amfAux leI
pRyrdy, AuksfAuNdy. idwlI XUnIvristI qoN
pM j fbI aY m [ey [ pfs ho x dy bfvjU d
muMbeIaf aMdf vflI imlgoBf ijhI ihMdI,
aMgryI rlf vflI myrI poTohfrI mY
ieDr dI pRcilq kiTn sMsikRqk qy
mlveI pMjfbI dy myc dI nf lwgdI.
swTivaF dI mfJI kyNdrI tksflI pMjfbI
kuJ hor ho geI sI. ryzIE-tI[vI[ `qy

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (24)

gfQf Dup
w dy toitaF dI
kfnf isMG bdF dI kMnI PV-PV aijhf juwt joVdI hY ijhVf afly-duafly nMU KuboeI nfl
Br idMdf hY. Auh gwlF ivcoN gwlF kwZI jFdI hY aqy sihj-suBfa pfTk nMU AuNgl PVf, nfl
leI iPrdI jfpdI hY. gfQf Duwp dy toitaF ivc Auhny vwK-vwK KsIaqF nfl rcfey sMvfdF
bfry crcf kIqI hY. iehI sMvfd Aus dI ryKf icwqrF dI ikqfb Aukfb dI awK df ihwsf ho
inbVy. ienHF ryKf icwqrF vFg, ryKf icwqrF bfry ieh lyK vI Aunf dI idlcsp hY. -sMpfdk
pfiksqfnI pMjfbI gIq qy nftk qF smJ
afAuNdy, pr pUrbI pMjfbI mY ivdyI ijhI
lwgdI.
'Auh swqiraf hY pr bhwqiraf nhIN',
'aks` ivc CpI DIr nfl myrI mulfkfq
myrI klm dy KMB suafrn df pihlf Xqn
sI. pfTkF dy huMgfry qoN hor mulfkfqF krn
dI pRyrnf imlI. pMJI sflF qoN pMjfbI
sfihq nfloN tuwty hox kfrn sfihq dI hr
vMngI ivcoN lMGxf myrI loV sI. aYm[ey[
dI pVHfeI dOrfn sMjIdf vfrqk aqy
aflocnf vwl myrI rucI sI aqy pIaYc[zI[
krn dI soc smyq mYN idwlI Cwz ky muMbeI
clI geI.
***
kvI jogf isMG df sMpUrn kfiv sfihq
inwT ky piVHaf. suaflnfmf iqafr kr
ky pihlF gwlbfq rfhIN jogf isMG
smiJaf qy iPr AunHF qoN ilKqI svflF dy
jvfb mMgy. ienHF jvfbF aqy gwlbfq dy
afDfr `qy jvfbnfmf iqafr kIqf. ieho
ZMg mYN mohn BMzfrI dI mulfkfq leI
apnfieaf. 'aYqvfr vflf` jogf qy 'QoVHy
cOl vwzf BMzfrf` mohn BMzfrI.
jvfbnfmy ivc BfvyN gwlbfq rfhIN
imly jvfbF dI dKlaMdfI kr ky hr
lyKk Gyrn ivc mdd qF imldI hY,
iPr vI ienHF mulfkfqF mYN bhuqy nMbr
nhIN idMdI. ienHF ivc jvfb lMmyry huMdy
hn qy AunHF ivc bxqr nfloN buxqr dI
vwD imkdfr vI. ies vMngI kuJ hwd
qwk apnfAuNidaF qy kfI hwQ qwk ies
qoN bfgI ho ky mYN gulfr sMDU nfl mulfkfq
kIqI. ies dI rOckqf df iek kfrn smF
pf ky myrI Bff dI pkV aqy svY-ivvfs
hY qy dUjf gulfr sMDU nfl gYrrsmI
imwqrqf qy Aus dI pwqrkfrI pRiqBf vI.
pihlF qoN gwlbfqI ZMg nfl pRfpq
kIqy jvfbF dy afDfr `qy koeI mulfkfqI
pfTk qy lyKk iDr df skf-ivcolf qF
rihMdf hI hY, nfl nfl CyV-CfV qy ivnod
rfhIN sMcfr ivc rOckqf vI kfiem rwKdf
hY. AuNj, ilKqI qOr `qy leIaF mulfkfqF
lMmIaF vI hwdoN vwD ho jFdIaF hn. ies
ZMg ivc hux myrI koeI idlcspI nhIN.
ienHF iqMnF mulfkfqF qoN ielfvf bfkI
sfrIaF hI sihj suBfa, iewQoN qwk ik
bfhlIaF ivc nf qy mY qy nf hI agly
hI Kbr sI ik mulfkfq ho rhI hY, bx
geIaF.
mohn BMzfrI dI mulfkfq mgroN pRym
pRkf dI vfrI sI. iek-awD mulfkfq
mgroN BMzfrI dy kihx `qy pRym pRkf
afpxIaF ikqfbF lY ky afey, myry Gr.
pVH vI leIaF. sfl do sfl lMG gey.
BMzfrI vwloN qkfy vI huMdy rhy, pr ihMmq
nf peI. aYzy aOKy bMdy nfl kI qy ikvyN
gwlF krF? sbwb vI koeI nf bixaf.
jlMDr dUrdrn `qy hfrI Brn dy
sbwb, iek rfq afpxI shylI surjIq
kOr icqrkfr dy Gr rihx df pRogrfm
bixaf. acfnk pR y m pR k f nfl vI
mulfkfq hoeI. surjIq Aus idn zfZI ruwJI
hoeI sI. Aus dUjy idn aMimRqsr afpxI
pIaYc[zI[ dI QIiss sbimt krnI sI qy
Auhdy nfl mYN vI jfxf sI. pRym pRkf qy
mYN surjIq dy stUizE ivc bYTy gwpwp
krn lwgy. sFJf tfeIm pfs. gwlF ivcoN
gwlF. Gr af ky afdq vjoN mYN Auh gwlF

not kr leIaF. Buwl-ivsr geI qy iPr

sy pltidaF fied sfl do sfl bfad
hI nr peI. Auqfrf kIqf. mulfkfq bx
geI- 'pRym pRkf iek gorKDMdf` ijs
pRym vI afpxy nfl hoeIaF, kIqIaF
mulfkfqF ivcoN vDIaf mMndf hY qy mYN vI.
pfTkF df vI bhuq huMgfrf imilaf. doiqMn sMgRihaF ivc myrI iejfq aqy
iejfq bgYr vI, ies fml kr ilaf
igaf. ies mulfkfq qoN ieMnI qswlI hoeI
ik bfkI dIaF sfrIaF mulfkfqF ivc ieho
ZMg vriqaf jF mYQoN vrq ho igaf.
surjIq sKI iek vfr imlI jlMDr
dUrdrn dy pRogrfm dy sbwb. irkfrizMg
mgroN rl bYTIaF kOI dy kwp leI, qy
sihj suBfa gwlF-bfqF ivcoN inkl afeI
'swqF pridaF `c ilptI (rm)`. 'iGrxf
df kvI, afsI` kvI ivfl dy rU-b-rU dy
pRsMg ivc pMjfb klf Bvn cMzIgVH ivc
imilaf, pl dI pl. Auqsukqf hoeI gwl
krn dI. aMimRqsr jFidaF iek vfr
ibafs Auhdy aYs[tI[zI[ sYNtr Auqy ruky.
gwlF ivcoN gwlF qy gwl bx geI.
1999 ivc icqrkfr pRym isMG

lilq klf akfdmI idwlI vwloN 'iqRnfly`

aYvfrz imilaf. iekqflI ikrqF ivcoN
cflIvF icqr pRym isMG df sI. sKI, vInf
dfdf pRym isMG vDfeI dyx geI. nfl
mYN vI sF. cfh dy kwp `qy gwlF. nf qF mYN
mulfkfqI vjoN puwC rhI sF qy nf hI pRym
isMG jvfb dy irhf. bs Gr af ky not lY
ley zfierI ivc. Buwl-ivsr vI geI qy
iPr sfhmxy af Kloqy Auh sy. vfcy.
mulfkfq, sMgRih ivc fml kr idwqI.
pRym isMG leI eydUM vD kI hYrfnI
hoxI sI! iewdF df kuJ anuBv mY vI
bhuq KuI idMdf hY.
klf Bvn ivc kYnyzf dI rfj GuMmx
dy sMgIq pRogrfm ivc fml hox `qy mYN
asloN hI nhIN sI soicaf mulfkfq bfry.
bs pl hI pl dI imlxI. 'afAuxf kdy
imlx` mYQoN kih ho igaf qy Auh af geI
myry Gr nftkkfr afqmjIq nfl.
do PrvrI 1998 dI fm. pwCm dI
koiel (torFto qoN afeI sI) pUrb dI hUk,
lY ky; qy rfj 'surIlf kMT` mulfkfq dI
nfiekf bx geI. bs ieho ijhIaF
hwsdIaF, tuxkdIaF mulfkfqF hI mY
cMgIaF lwgdIaF ny.
qfrf isMG kfml vI pMjfb klf Bvn
ivc 'nOrQ klcrl sYNtr` dy swdy `qy
afieaf rU-b-rU hox. afx imilaf pl

dI pl qy iPr iqRvyxI ivKy bYT gey idwlI,

ivv pMjfbI kfnPrMs ivc myl hox
mgroN. gwlF. soicaf nhIN sI ik Auh gwlF,
isKr dI mulfkfq bx jfxgIaF. qy vkq
pf ky Auh mulfkfq Xfd icwqr 'rUh df
anuvfd` df rUp vtf lvygI.[[[ qfrf isMG
clf igaf hY, mYN vI qur jfxf hY pr 'rUh
df anuvfd` sdI dI vfrqk (sMpfdk
virafm sMDU), BfrqI sfihqk akfdmI
dI pusqk ivc QF mwl Kloqf.
***
nvF mfnf dy sMpfdk jgjIq isMG
anMd df Pon afieaf- "kfnf, hr mhIny
nvF mfnf leI mulfkfq kr."
"rqF ny myrIaF."
"bol?"
"pihlI, rU-b-rU hsqI myry Gr
afxf peygf. mulfkfq leI[[[ mYN GrogI
ijAUVf hF. ibAUtI pfrlr, Xog sYNtr,
hYlQ klwb jF kimAUinkyn (aMgryI);
mYN jo vI kfrobfr kIqf hY, Gr ivc hI."
"qy dUjI?"
"mulfkfq Esy dI krFgI ijs dI mYN
krnI cfhF."
"iks dI? msln?"
"sukIrq dI." sihj suBfa myry
mUMhoN inkl igaf.
do imMt KVHy KVoqy iek smfgm ivc
mYN sukIrq nUM iml cuwkI sF. 'bfq bIqy dI`
Aus dI rUs ivc rihMdy anuBvF dI pusqk
vfr pVH cuwkI sF. Aus dI mulfkfqF dI
ikqfb 'gwlF qyrIaF qy kuJ myrIaF` vI af
geI.[[[ mYN sukIrq dI vfrqk df lohf
mMndI hF. ieh aqkQnI nhIN ik sukIrq
dI vfrqk ivc jgjIq isMG anMd dI
vfrqk df anMd qF hY hI, Aus dI afpxI
bybfk YlI dI tuxkfr vI hY.
sukIrq df kuwlU qoN sr kr ky myry
Gr afAuxf qy inwT ky bihxf, sukIrq df
qF pqf nhIN, pr myry mulfkfqI qjrby df
bVf hI idlcsp qy anoKf aMg hY. Aus
imlx qoN pihlF mYN Aus dIaF dohF ikqfbF
dy afDfr `qy suaflnfmf iqafr kr cuwkI
sF. kuwl imlf ky cfr GMty gwlbfq hoeI,
do GMty dupihr dy Kfxy qoN pihlF qy do
bfad ivc. sukIrq dI sptqf qy
suihrdqf lfsfnI hY. ies iek bYTk df
nqIjf iqafr kr ky sukIrq Byj idwqf.
hr mulfkfq df KrVf mYN agly
pVHn idMdI hF qF ju iksy koeI ieqrf
nf hovy, Aus dI iksy duKdI rg nwp nf
ilaf hovy. sukIrq ny mulfkfq dy KrVy
`coN l vI nhIN kwitaf, hflFik kfI
kuJ iqwKf qy zfZf sI.
pRym pRkf dI mulfkfq qoN bfad
'KfndfnI bd GfVf` (su k Irq) dI
gwlbfq qoN hI myrI qswlI hoeI.
***
hux Aukfb dI awK` df ikr[[[
jdoN vI mYN lok gIq pRkfn vfly
hrI jYn nfl mulfkfqF dI ikqfb Cfpx
dI gwl krdI, Aus df juafb huMdfmu l fkfqF dy ry K f icw q r bxf idE.
mulfkfqF ryKf icqr bxfAux dI gwl
myry pwly nf pYNdI. ieh qF AuNj hI hY ijvyN
koeI afKy, vyqrI-vfqrI slvfr ivcoN
kmI kwZ lvo, jF sIqI-slfeI kmI
dI slvfr bxf dyvo.
vkq pf ky iek hor pbilr ny

kfnf isMG

Pon:+91-95019-44944

mYQoN mulfkfqF df KrVf mMg ilaf. AunHIN

idnI hrI jYn vwloN myrIaF kivqfvF dI
ikqfb CfpI jf rhI sI qy prUP pVHn mgroN
afKrI vfr kMipAUtr `qy E[ky[ krn
jFidaF mYN mulfkfqF dI ikqfb df KrVf
vI nfl lY geI, qqkry aqy ivAuNqbMdI
pwKoN hrI dI slfh lYx leI. ikqfb df
nF rwiKaf sI- 'Duwp dy toty.` qqkry `qy
nr mfridaF hI hrI ny dqr dy iksy
bMdy afvf mfrI, mulfkfqF dy Auqfry
tfeIp krn leI.
"pr qusF qF ieh CfpxI nhIN."
juafb ivc hrI dy huMgfry vjoN hFvfcI muskrfht sI. KrVy dy muwK bd
vjoN mYN 'iewk totf ieh vI` ilK cuwkI sF.
kfiv sMgRih dy tfeItl dy pRsMg ivc
geI hoeI ny hrI dI iksy sMg gwlbfq
kMnIN peI. Auh lyKkf KrVf lY ky afeI
sI pihlI vfr, qy pRoPYnl rfeItr bxn
df ierfdf rwKdI sI.
"qusIN afpxI KuI leI ilKdy ilKdy
qF kdy pRoPYnl rfeItr dy mukfm `qy
puwj skdy ho, pr urU ivc nhIN. kho qF
sfihq syvf krdy hF, qy mMgo syvf df muwl
; ieh nhIN ho skdf."
hrI dy ju a fb ny my r f iDafn
iKwicaf. AuNj Auh Gt-bolVf jIv hY pr
Aus gwlbfq ivc myrI vI mUlIaq ho
geI, gwlF ivcoN gwlF.
hrI mY iksy buwDIjIvI, icMqk qoN
agFh qy gihrf jfipaf. Aus qoN
mgrlIaF iek-do PyrIaF dIaF gwlF
dOrfn mYN Aus ttolx-Prolx lwgI qy
Gr af ky not lYx lwgI. gfhkF imwqrF
nfl Aus dy sMvfd myrI mulfkfq bxdy
gey. hrI ies dI koeI br nhIN sI.
KrVf iqafr hoieaf. hrI jf
idKfieaf. Auh muskrfieaf qF shI, pr
nfl hI Aus dy bd sn: "ies df ryKf
icqr bxf idE."
prnflf AuQy df AuQy. kuJ idnF dI
ivwQ nfl mYN cuwp-cfp mulfkfq df msOdf
'nvF mfnf' Byj idwqf. AunHF hrI qoN
qsvIr mMg leI qy pUrI mulfkfq do ikqF
ivc Cfp idwqI. vfhvf huMgfrf imilaf.
ies mulfkfq mYN mulfkfqF vflI
Cp rhI ikqfb ivc fml krnf cfihaf.
mulfkfq ivcoN afpxy-afp hI isrlyK
bixaf 'Aukfb dI awK`. AuDr lok gIq
pRkfn vwloN Cp rhIaF pusqkF dI ilst
ivc myrI mulfkfqF dI ikqfb df nF 'Duwp
dy toty` drj ho cuwikaf sI. AudoN hI Cpy
myry kfiv sMgRih 'Auz klfvy afvF` ivc
myrIaF Cp cuwkIaF pusqkF dI sUcI ivc
mulfkfqF dI ikqfb 'Duwp dy toty` hI drj
hoeI.
ijAuN hI 'Aukfb dI awK` dy pRkfiq
hox dI crcf iCVI, iek-do lyKkfvF vwloN
qfhny vjoN suxn vI imilaf- lok gIq
pRkfn ny 'Pyvr` krnf hI sI, afKr
kfnf ny Aus nfl 'Aukfb dI awK` mulfkfq
ju kIqI hY. do ikqF ivc.
KYr ! hrI jYn ienHF iPkiraF qoN
Aupr hY, qy mYN vI ienHF koeI mhwqqf
nhIN idMdI.
ikqfb df nF 'Aukfb dI awK` qoN vwD
ZukvF hor kI ho skdf sI Blf!
mYN 'Duwp dy toitaF' qoN iKmF mMg leI.
***

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

hux Auh Xuwg bIq igaf hY jdoN koeI
afKy rwb dI shuM mYN kdy JUT nhIN boilaf
pr ies df arQ ieh vI nhIN ik swc
bolx dI sMBvfnf nhIN bcI. ijs gfiek
kuVI dI mYN ieQy gwl krFgf AuhnUM Auh
lok qF BfvyN hor nrF nfl vyKx jo
gfiekI dy inMdk rhy hn pr jo ipCly
ZfeI dhfikaF `c pMjfb dy sMgIqk mhOl
nUM vfcdy rhy hn, Auh Jwt smJ jfxgy,
mYN primMdr sMDU dI gwl krn lwgf hF.
primMdr sMDU Br jobn ivc qur
geI. kYNsr dI nfmurfd ibmfrI ny pMjfbI
gfiekfvF ivc sB qoN vDIaf kuVI Br
jvfnI ivc iewko hwly ingl leI qy qusIN
vI mMn lE ik iehdy nfl pMjfbI gfiekI
df swcI muwcIN hI nuksfn hoieaf hY. Auz
ky sohixaf af jf vy, cuMnI nfl pqfsy,
af jf dovyN nwcIey cVH ky cubfry Auqy anykF
aijhy gIq hn jo primMdr dI gfiekI dI
bfq pfAuNdy hI rihxgy.
gwl 1984-85 dI hovygI. AudoN Auh
jsvMq sMdIly nfl dogfxf gfiekI c
prvy kr geI sI. pr ies qoN pihlF
kuldIp mfxk nfl Auhny iek gIq gf
ilaf sI. DMny rMgIly nfl iksy vyly df
bhucricq gIq DMny df trwk nIN gIq
nfl vI kuJ pCfx bxf leI sI. aYc aYm
vI ny jdoN fhF df kr burf jF awDI
rfq qwk mYN pVHdI vy qYnUM icwTIaF ilKx
dI mfrI vrgy gIq ilKx vfly jsvMq
sMdIly nUM gIqF BrI khfxI do lVIvfr
aY l pI irkfrzF nfl py kIqf qF
primMdr sMDU dI pykfrI qy PUz aYNz
slpfeI ivBfg dy ieMspYktr sMdIly df
asr rsUK pMjfbI gfiekI ivc
GuMmxGyrIaF ilafAux ivc sPl ho igaf
sI. iesy dOr ivc ies joVI df gIq mYN
mukqI ipkcr vyKI byby qy lV pey jyT
qy primMdr df solo gIq poh dI cfnxI
grIb dI jvfnI ibnf mfxy lMG jFdIaF
Gr Gr vwjx lwg pey sn. dIdfr sMDU
qoN bfad pf ny primMdr sMDU dI isPq
kridaF ikhf sI ik hux gfiekI nUM awKF
mIc ky nhIN inMidaf jf skdf.
sMdIly nfl ipafr primMdr vwl mYnUM
cMgy sbMDF dI isrjxf vwl lY ky afieaf.
mjfrf rfjf sfihb (nyVy bMgf) ivKy lwgy
BfrI joV myly qy 1986 ivc primMdr
mYnUM imlI, qy pRogrfm qoN bfad geI vI
iswDI myry Gr. ieQoN urU hoieaf sPr
AuhdI mOq qwk brfbr cwldf irhf.
pMjfbI gfiekI ivc ivcrn dy smyN
dOrfn mYN luiDafxy hovF qF jF qF myrf
zy r f ku l dIp mfxk dy Gr hu M d f jF
primMdr sMDU dy. asl c gfiekfvF c
mYN sB qoN vwD ipafr primMdr sMDU nUM
kIqf hY. iehI kfrn sI ik srdUl iskMdr
jF kuJ hor gfiek mYnUM keI vfr itwcrF
vI kr jFdy sn. mYnUM BfjI brijMdr isMG
ny vI iek vfr aiswDy rUp ivc ikhf sI,
ao k , iksy gfAu x vflI ku V I nfl
ivafh nf krf leIN. pr swc ieh hY ik
primMdr sMDU dy ipqf surjIq isMG Auhdy
Brf ibwtU sMDU qy pqI kuljIq nUM pqf hY
ik primMdr nfl myrf ipafr nf isrP
gfiekf vflf irhf sgoN duK drd vflf vI
aqy Auh vI jo isrP BYx-Brf df huMdf hY.
kfrn ieh sI ik mYN Auhdy bfry isrP
iliKaf nhIN sgoN Auhdy Auqrfa-cVHfa
dy dOr ivc vI brfbr shfrf bx ky

sfl 16, aMk 48, 29 nvMbr 2015 (25)

iek kuVI kUj

M vrgI
ivcrdf irhf hF.
jlMDr dUrdrn sI, ajIq aKbfr
sI, Auhdy Gr ivc puils df pRvy sI,
afny-bhfny qMg pRyfn krn dI khfxI
sI, kuljIq nfl pRym ivafh ivc kuJ
aiVwky sn, XfrI jwt dI iPlm ivc kMm
krn df mfhOl sI, BfjI brijMdr isMG
dI rcnf qyrf iek aYlbm ivc rMg

JfV JMb vI kIqI.

ibwtU sMDU Auhdf Cotf Brf, surjIq
isMG sMDU bfpU dovF ivcoN iek ny Auhdy
nfl pRogrfm qy jfxf huMdf sI. ivafh dI
Aumr lMGdI jf rhI sI. AuhnUM lwgdf
sI, myrf klfqimk kYrIar qF TIk cwl
irhf hY pr gRihsQI jIvn lIh qy nhIN
pY irhf. kfrn kuJ vI hox pr kuljIq

jlMDr `c kYist irlI smfroh mOky dI iek Xfd, aYs aok BOrf,
pRIqI sprU, primMdr sMDU aqy kuljIq.
rMgIlI zolI myrI rwK lE awj dI rfq
primMdr df sfrf kuJ myry nfl hI juiVaf
hoieaf sI. primMdr sunwKI vI sI, cMgI
vI sI, bIbI vI, isafxI vI sI qy surIlI
vI sI; qy jy ienHF guxF bfry hux jfxnf
hoieaf qF Auhdy qur jfx qoN bfad kuljIq
dIaF awKF nUM iek vfrI kih ky vyiKE ik
GVI ku ro ky qF idKfE qF pqf lwgygf
ik brsfq df qF aYvyN rOlf hI huMdf hY,
aslI JVI qF awKF ivcoN lwgdI hY.
1989 ivc myry ivafh qoN pihly idn
mfeIaF lfAux afeI qy nwc ky vI geI.
Auh ivafh vfly idn brfq ivc fiml
qF nhIN hoeI pr sB qoN vwD gn 1100
ruipaf qy myrI hox vflI pqnI nUM cFdI
df sYt pf ky geI.
sfry ONkI myilaF c Auhny hfrI
BrI. myry Gr c smfgm jF irqydfrI
ivc koeI ivafh hoieaf jF KuI df koeI
hor idn afieaf primMdr sMDU kdy vI
gYr hfr nhIN hoeI. myry pirvfr aqy
irqydfrI ivc ijvyN sfry irqydfrF dy
nFvF df kuldIp mfxk nUM pqf sI, ievyN
primMdr jfxdI sI ik aok df kOx jIjf
hY qy kOx sflf, ikhVI BUaf hY qy ikhVI
mfmI aqy ikhVI sws qy ikhVf shurf.
ieQy mYN iek Gtnf df ikr krFgf.
lok kurbfnIaF kih qF idMdy ny pr idwqIaF
ikvyN jFdIaF ny, afh dyiKE:
mKsUspur myry sfly dy muMzy dI lohVI
sI, gwl 1991 dI hovygI. Auhdy do pRogrfm
pihlF hI buwk sn. iek mukMdpur lfgy
iksy ipMz ivc dupihr nUM aqy dUjf rfq
nUM sfhnyvfl kol. pr Auh mKsUspur
gfAux afeI. awDf GMtf gfAuNdI gfAuNdI
Auh ZfeI GMty gf geI. dupihr vfly
pRogrfm qy iqMn GMty lyt puwjI. pRbMDkF
ny pRogrfm qF luaf ilaf pr idwqf tkf
nhIN aqy dyxf asIN vI nhIN sI. clo ijhVf
pYsy df nuksfn hoieaf Auh qF hoieaf hI
pr pRogrfm vfilaF ny Auhdy nfl kfPI

nihrU isDfq kydr ivc hr vrHy smfgm krvfAux vflI primMdr sMDU,
cfdI rfm, Ausqfd dIpk jYqoeI aqy afpxy mfqf ipqf nfl.

nfl ivafh krvfAux df PYslf primMdr

df afpxf sI, hflFik Brf qy bfpU lohy
lfKy vI hoey rhy pr Auhny myry kMn ivc
ikhf, ikhf bVy ZMg nfl ik BfjI ijhVf
quhfzy shuiraF dy ipMz muMzf kI borz myry
nfl vjf irhf sI, ikwdF lwgf? mYN hws
ipaf qy puwiCaf muMzf ik sf? qy Auh
vI hws peI pr bolI kuJ nf. mYN smJ
igaf. asl ivc kuljIq bIbf
vI sI. primMdr df iek cfcf
jo myrf vI Xfr sI, Auh Brf qy
ipE qoN vI iafdf hwQF ivcoN
inkldf jFdf sI. primMdr
cfhuMdI sI ik mYN Auhdy nfl Guwt
pI lYNdF qy AuhnUM cuwp krfvF.
pr primMdr isafxI inklI qy
Auhny iswDf mukwdmf sMgIq dI
suprIm kort ivc dfier kr
idwqf Xfin idwlI qoN sMgIqkfr
smrft crnjIq afhUjf ies
joVI dI jY mflf krvfAux ivc
sPl ho gey. primMdr AuQy sMGr
rihMdI rhI Xfin Dwkf klonI c,
ijQy ivhVy qoN do Puwt nIvIN AuhdI bYTk
huMdI sI. iPr Auhny vDIaf gwzIaF rwKIaF,
vDIaf Gr bxfieaf pr isafixaF dy
kihx vFg bMdf Gr qF bxf lYNdf hY keI
vfr pr vsxf nsIb nhIN huMdf.
AuhdI afKrI aYlbm qyrf iek
jlMDr iek hotl ivc irlI krnI sI.
irlI krvfAuxI sI myry qy pRIqI sprU
dy hwQoN. Poto iKwcx vyly kuJ hfsf pY igaf.
kuljIq myry nfl KVf ho igaf qy pRIqI
sprU primMdr nfl. ajIq df stfP
irportr myjr isMG AuT ky kihx lwgf
simwtrI TIk bxfE. pRIqI qy aok nUM
iek pfsy kro aqy primMdr qy kuljIq
nUM iek pfsy kro. qfVIaF AuhdI kYist qy
Gwt qy ies GtnfkRm qy vwD vwjIaF.
dogfxf joVIaF coN primMdr sMDU dI
pMjfbI gfiekI ivc ijhVI Kfs gwl vfprI
Auh ieh sI ik jdoN Auhny dogfxf gfiekI
dI pMjflI coN isr kwZ ky iekwlI ny
gfAuxf urU kIqf qF keI gfiekfvF ny qUM
cwl mYN afeI kih ky iekwlIaF ny gfAux
vjfAux leI afpxf sfo smfn cuwk
ilaf. Audfhrx vjoN AudoN hI dogfxf Cwz
ky guln koml iekwlI gfAux lwgI, AudoN
suKvMq suwKI ny afpxy afp nUM rymf bxf
ky py kr ilaf, koeI icmty vflI af
geI qy koeI vfjy vflI. ieEN gfiekF qy
inrBr hox nfloN kuVIaF nUM afpxy pYrIN
afp KVy hox df mOkf lY ky idwqf.

jdoN 1994 ivc gfiekF ny mYnUM kfr

lY ky idwqI qF ieh mrUqI kfr blYk ivc
KrIdxI sI. pYsy Gtx swT hfr. suirMdr
iMdy ny pwlf iKwc ilaf, keI ijhVy mYnUM
jwPIaF bhuq pfAuNdy huMdy sI Auh kih ky
hwQ CuzfAux lwg pey ik ilKx dy qF
aKbfrF bhu q pY s y idM d IaF hn pr
primMdr mrdF vFg KVI rhI qy Auhny
afpxy Brf dy nF gwzI PfeInFs krf ky
rfqo rfq mrUqI kfr ilaf ky sfzy Gr dy
ivhVy ivc KVI kr idwqI. nvF ihr, bMgf
qy mfihlpur dIaF sVkF qy mYN keI mhIny
ieh gwzI AuvyN hI GumfAuNdf irhf ijvyN
ipCly Iy qy iliKaf hoieaf s, smuwcy
pMjfbI gfiekF vloN aYs aok BOry nUM
snmfn ihq Bytf qy ies Byt c primMdr
sMDU df, iekwlI df iewk lwK rupey df
Xogdfn sI. iMdgI ivc keI QF hor qF
kuqfhIaF kIqIaF hoxgIaF pr aikRqGx
ho x df Au l FBf kdy vI nhIN ilaf.
dUrdrn df ilkfrf sI, cfhy aKfVf
pRogrfm sI, cfhy ivrfsq sI qy cfhy koeI
hor pRogrfm primMdr sMDU dI hfrI
XkInI bxf ky rwKI qy aKbfr cfhy ajIq
sI, cfhy pMjfbI itRibAUn, jg bfxI qy
cfhy kOmI eykqf jF pMjfbI zfeIjYst
mYgIn, mYN iek dhfky qwk primMdr sMDU
nUM kdy vI gYr hfr nhIN hox idwqf.
sfl 2007 ivc jdoN mYN jlMDr
dUrdrn leI nvyN vryH df pRogrfm
Cxkftf pYNdf glI glI iqafr kIqf qF

aYs[ asLok BOrf

Pon: 510-415-3315

bolI. AudoN AuhnUM pqf qF sI ik mYN cly

jfxY pr ieh iblkul nhIN pqf sI ik
ieMnI CyqI cly jfxf. hsUM hsUM krdI
primMdr Aus idn Audfs dyvI dI mUrq
sI qy AuhnUM pqf sI ik Drmrfj ny mOq dy
vfrMt sfeIn kr idwqy hn.
duwK vI rhygf qy hAukf vI. myrI sB
qoN vwzI hmdrd, sihXogI primMdr cly
geI, ibnF imly. mYnUM ieh afs nhIN sI
ik sfzf BYx-BrfvF vrgf ipafr jdoN
AuhdI hoxI qVwk qVwk krky qoVygI AudoN
mYN amrIkf hovFgf qy primMdr luiDafxy.
ijs primMdr dy nYx nk myry
hwQF ivc klfqimk bxy Aus
primMdr df afKrI vfr mUMh
vyKxf vI nsIb nf hoieaf.
ijs vI myly ivc
primMdr huMdI, qy AuQy jgdyv
isMG jwsovfl hovy, cfhy iksy
nUM burf vI lwgy, Auh kihMdf,
primMdr lwut lY mylf lf dy
awg, cwk dy GVy qoN
kO l fsu x f dy , iek nrm
ptolf ahu jFdf, iek awg df
go l f ahu jFdf. Au z ky
sohixaF af jf aYlbm
dy idnf ivc primMdr sMDU qy aYs aok Borf
ivclf ijhVf dUjf gIq
primMdr df iek gIq sI, qfVI mfr primMdr ny gfieaf, ieh gIq mYN AudoN
muMizaf, AuhnUM pqf sI ik ijhny ieh iliKaf sI jdoN mYnUM prvfs dy drd df
iliKaf AuhnUM aok cMgf nhIN smJdf. koeI aihsfs nhIN sI. pr ieh hux swlH
fied ieh gIq pRogrfm ivc nf pfvy. pr bx ky qF AuTdf rihMdf hY ik mYN vI
jdoN mYN hws ky ikhf ik primMdr myrf prvfsI ho igaf hF qy primMdr pRlok
sbMD gfiekI nfl hY, ilKx vfly nhIN. vfsI ho geI hY. ies gIq nfl gwl muwkdI
hflFik mYN qy myr aijhy inwky moty krFgf, afKrI bol sn:
guwzIaF nf ptoilaF nfl
gIqkfrF qoN keI QF KPf rihMdy hI sF.
Kyzdy sI BOry afpF,
sfl 2011 ivc jdoN mYN amrIkf qoN
idnF ivc ho gey vwKo vwK vy.
ieMzIaf igaf AudoN zfktrF ny ieh aYlfn
XfdF df ieh swlH nf aok vIrf myiraf
kr idwqf sI ik primMdr CfqI dy kYNsr
sFB sFB huMdf mYQoN rwK vy.
qoN pIVq hY. mYN Ausy Gr ivc igaf ijs
Auz kfgf kfilaf vy Gr dy bnyry AuqoN,
Gr dI hr kMD Aus ny cfa dIaF iewtF
Buwilaf ivKfeIN jf ky rfh.
nfl KVI kIqI sI. Auh mMjy qoN AuT ky
vy vIrf ikwzI dUr bih igaF ey jf.
afeI, DfhIN roeI aqy ikMnf icr hI nf

gwl bxI ik nhIN

-aYs[ asLok BOrf

qf QeIaf qf QeIaf
hux ibwlIaF dy duwD srHfxy bc rihMdf, bMidaF nfloN kuwqy keI isafxy ny.
suBHf fm ivc nf koeI bhuqf Prk irhf, ieko ijhy hI lwgdy Tyky Qfxy ny.
lokIN smJx votF pf ky Xuwg bdlU, pr ieh lotU ieko ijhy Grfxy ny.
koeI sMq, koeI sfD qy mhFpur koeI, AuhI klF, AuhI kfry, AuNj bdly bfxy ny.
AuqoN rogn krky nvIN mIn bxI, ivc qF imwqro pury AuhI purfxy ny.
DI dI pwq bfpU dy sfhvyN lfhuMdy jo, awj kwlH QF QF vwjdy aYsy gfxy ny.
byVI BMnH ky dovyN hI iKwcI iPrdy ny, AuhI cwpU, AuhI vxj muhfxy ny.
guMigaF hwQ kYmrf Poto iKwc irhf, puwTy iswDy po bxfAuNdy kfxy ny.
ieh qf QeIaf, qf QeIaf hux qF huMdI kuVqI dy nfl lfl prFdy jfxy ny.
BOry QoVf Tihr sbr nUM dyh gMZF, cIkF mfr ky Bwjdy vyKIN lfxy ny.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

gurmiq igafn

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

ieh bd Bgq kbIr jI df rfg
afsf ivc sRI gurU gRMQ sfihb dy pMnf
477 qy drj hY. ies bd ivc iDafn
dyx Xog gwl ieh hY ik afm lokF qwk
Drm df Auh sMdy nhIN phuMcdf jo irIaF,
pYgMbrF jF Drm dy bfnIaF vwloN Drm
gRMQF ivc dwisaf huMdf hY. afm lok afpo
afpxy Drm Ausy qrHF smJdy hn ijs
qrHF Aus dI ivafiKaf krn vflI pujfrI
jmfq afpxI mqlbpRsqI leI lokF qwk
phuMcfAuNdI hY.
ies bd ivc rhfAu dI quk ivc
Bgq kbIr iesy qwQ vwl iDafn idvfAuNdy
hn ik Dfrmk nrq PYlfAux ivc sB
qoN vwD hwQ pujfrI jmfq df huMdf hY aqy
ies Auqr-afDuink Xuwg ivc pujfrI
jmfq aqy isafsqdfnF dy apivwqr
gwTjoV kfrn ies df rUp hor vI iBafnk
ho igaf hY. Bgq kbIr dy ies bd qoN
smJ pYNdI hY ik pujfrI jmfq df muwZ
kdIm qoN hI ieho kMm irhf hY. Bgq kbIr
kfI sMboDn krky kihMdy hn ik qUM
ikhVIaF Dfrimk-pusqkF pVH ky lokF
nUM dws irhf hYN ik qyry Drm mMnx
vfly arQfq muslmfn bihq jF jMnq
ivc jfxgy aqy Yr-muslmfn dojk ivc
jfxgy? Bgq jI awgy kihMdy hn, hy kfI!
qyry vrgy pVHn qy ivcfrn vfly arQfq
ijhVy afpxI mrI muqfbk awKF qy
quawsb dI pwtI bMnH ky Dfrimk pusqkF
pVHdy aqy AunHF dI ivafiKaf krdy hn,
Auh sB uafr huMdy hn. aijhy lokF
aslIaq dI smJ nhIN pYNdI. aijhy koJy
aqy JgVflU lok mhbI JgiVaF ivc
pYx dI QF ieh ivcfr ky lokF dwsx ik
ihMdU aqy qurk arQfq vwK vwK mhbF
mMnx vfly lok ikwQoN pYdf hoey hn aqy
ieh vwK vwK rsqy iks ny bxfey hn.
Bfv sfrI mnuwKqf dy arMB df somf, pYdf
krn vflI hsqI iewko hY. socx vflI gwl
hY ik mnuwK bihq jF dojk Aus dy
ies dunIaF qy kIqy cMgy jF mMdy kMmF
anu s fr imlxf hY . mu s lmfn su M n q
krfAuNdy hn aqy suMnq dy hvfly nfl Bgq
kbIr dwsdy hn ik mih Dfrimk rsmF
krn nfl hI mnuwK Dfrimk nhIN ho jFdf,
Dfrimk hox leI afpxy aMdr gux pYdf
krny pYNdy hn. Bgq kbIr afgfh krdy
hn ik mhbI pusqkF dI bihs krky
afpxy afp qy ulm krn dI QF Aus rwb
dy nfm df, Aus dy guxF df ismrn krn
vwl lgxf cfhIdf hY ijs qoN afpxf aqy
smuwcI mfnvqf df kuwJ Blf ho sky.
awj iewkIvIN sdI ivc dunIaF iewk
globl ipMz hox df sMklp idwqf jf irhf
hY. dunIaF dy qkrIbn hr ivkisq aqy
ivkfsIl mulk ivc vwK vwK DrmF,
BfeIcfiraF, bolIaF aqy siBafcfrF nfl
sbMDq lok iekwTy rih rhy hn aqy dUsry
pfsy afpxI vwKrI Dfrimk aqy
siBafcfrk pCfx kfrn ienHF afpxy
nvyN apnfey mulkF ivc jF nvyN apnfey
Drm kfrn duvfrIaF df sfhmxf vI
krnf pY irhf hY. iehI nhIN, afpxy mulkF
ivc vI Dfrimk dihqgrdI kfrn afm
lokF hI dihqgrdI aqy ies
dbfAux dy nF Qwly srkfrI qwdd df

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (26)

kfjI qY kvn kqyb bKfnI

sfhmxf krnf pYNdf hY. ies qrHF afm

lok hI hn ijnHF Dfrimk kwtVvfd df
syk sB qoN vwD hMZfAuxf pYNdf hY. amrIkf
ivc 9/11 dI Gtnf vfprI. tryz sYNtr
Zfhux vfly ansrF lwigaf hovygf ik
AunHF ny amrIkf koloN bdlf lY ilaf hY
pr ies df syk afm lokF ny afpxy
ipMizaF qy Jwilaf aqy ieh sMqfp hfly
muwikaf nhIN. ienHF hmilaF ivc mfry jfx
vfly lok afm ihrI sn jo ienHF vpfrk
kyNdrF ivc kMm krdy sn aqy mrn
vfilaF ivc vwK vwK DrmF, BfeIcfiraF
aqy siBafcfrF nfl sbMDq amrIkn
ihrI sn. iehI nhIN quawsbI iksm dy
lokF vwloN hux qwk vI afm musilm purF
aqy aOrqF wk dI nr nfl vyiKaf
jFdf hY. Dfrimk pCfx ijwQy AunHF leI
injI mfx vflI gwl ho skdI hY, Auh
AunHF dI vwKrI pCfx df icMnH ho ky gfhybgfhy musIbq df kfrn vI bxdI hY. isrP
musilm BfeIcfrf hI nhIN, keI vfr iswK
BfeIcfrf vI dsqfrDfrI hox krky pCfx
dy BulyKy ivc nslI nrq df ikfr
hoieaf hY, gurU-GrF infnf bxfieaf
igaf hY aqy hux qwk ienHF hfdisaF ivc
keI kImqI jfnF guaf cukf hY aqy hytkrfeIm df ikfr ho cukf hY.
sfzy pRcfrk ivdyF ivc Kfilsqfn
df bQyrf rOlf pfAuNdy nr afAuNdy hn,
Kfilsqfn dy nfm qy bQyrf pYsf iekwTf
krdy hn pr awj qwk amrIkI smfj
ieh nhIN dws sky ik iswK Drm kI hY
aqy iswK kOx hn? kI koeI kfI/muwlF
dws skdf hY ik musilm BfeIcfry dI
fn ivc 9/11 dI Gtnf nfl ikhVf vfDf
hoieaf? iks iksm dI bhfdrI lokF leI
imsfl bxf ky Auh dUsry BfeIcfiraF qy
afpxf koeI hF-pwKI asr pf sky hn?
koeI vI Drm kdy afm mnuwKqf nfl
vYr krnf nhIN isKfAuNdf blik ipafr
krn df vwl dwsdf hY. iswK Drm dI hI
gwl krIey qF nf ko bYrI nfih ibgfnf
sgl sMig hm ko bin afeI` df Aupdy
idMdf hY. iehI nhIN ieh qF srbq dy Bly
leI` ulm nfl twkr lYxI isKfAuNdf hY
pr iksy inhwQy, inrdo aqy kmor Auqy
vfr krn qoN sKq mnfhI krdf hY. ieQoN
qwk ik jMgF-XuwDF ivc vI ipwT `qy vfr
krn dI mnfhI rhI hY. pr KfVkUvfd dy
idnF ivc iks iksm dIaF GtnfvF
vfprdIaF rhIaF hn? afm lokF ies
dI duvwlI pIV ikvyN JwlxI peI hY? ieh
sB dy sfhmxy hY. iewk pfsy KfVkUaF
vwloN isrijaf dihq vflf mfhOl aqy
dUsry pfsy ibnf ksUr puils qwdd. afm
lokF df sfh lYxf vI aOKf hoieaf irhf.
AudoN iswK BfeIcfry pMjfb qoN bfhr
ieMdrf gFDI dy kql smyN ijs kqlyafm
df isLkfr hoxf ipaf, Aus dI pIV ivcoN
bfhr afAuxf awj vI muikl hoieaf ipaf
hY. hfrF dI igxqI ivc byksUr iswKF
KO nfk qrIikaF nfl mO q dy Gft
Auqfiraf igaf, Gr-bfr, kfrobfr AujfV
idwqy, aOrqF dI bypqI kIqI geI. hAumY
hr qrHF dI mfVI hY pr mnuwKqf df sB qoN
vwD nuksfn Dfrimk hAumY ny kIqf hY.
awj qwk mnuwKqf df ijMnf lhU Drm dy nF
`qy vIitaf hY, fied hor iksy kfrn eynf
nhIN. vIhvIN sdI dy afKrI dhfikaF ivc
qy hux iewkIvIN sdI ivc Dfrimk aiqvfd
vjoN ies df rUp hor vI iBafnk ho igaf
hY. Aus dI vjHf ieh hY ik hux Drm dy nF
`qy jo aiqvfd cwl irhf, Auh aiqafDuink hiQafrF nfl lYs afm lokfeI
dI jfn oKm ivc hI pf irhf hY. dUsrf,
Drm dI glq mnsUibaF leI ho rhI vrqoN
aqy pujfrI/muwlF/Drm dy TykydfrF vwloN
ies dI shUlq-anusfr jF svfrQ-pUrqI

leI kIqI ivafiKaf aqy Drm dI isafsI

ihqF leI vrqoN hY ijs df Kimafjf afm
jnqf Bugqxf pYNdf hY.
huxy huxy 13 nvMbr dI fm
ieslfimk styt (sIrIaf aqy ierfk)
vwloN PrFs dI rfjDfnI pYirs ivc cfr
QfeIN pbilk QfvF, iQeytr aqy styzIam
afid qy hmly kIqy gey. ikhf jFdf hY ik
dUsrI sMsfr jMg qoN bfad PrFs dI DrqI
qy ieh sB qoN vwD iBafnk aqy XUrpIan
XUnIan ivc mYzirz tryn-bMibMg qoN
bfad sB qoN vwD iBafnk hmly sn.
ienHF hmilaf ivc krIb 130 lok mfry

pqf lwgygf pr dunIaF dy dUsry mulkF

ivc rih rhy muslmfnF leI vI koeI Gwt
musIbq nhIN CyVI ikAuNik isr-iPry aqy
jnI iksm dy lo k hr mu l k, hr
BfeIcfry aqy Drm ivc iml jFdy hn.
aijhy jnI Kfs pCfx vfly Boly Bfly
lokF hyt-krfeIm df ikfr bxfAux
qoN gury nhIN krdy.
pYirs hmilaF qoN iewk dm bfad
fm , iewk Kbr anusfr, ieMglYNz dy
ipkfzlI srks itAUb styn qy KVI
iewk muslmfn bIbI Aus dy kfPI ipwCy
KVy iewk afdmI ny tryn afAux qy iewk

gey, 368 KmI ho gey aqy sO dy krIb

gMBIr rUp ivc KmI hoey. isLkfr hoey
ienHF lokF df kI ksUr sI BlF?
ieslfimk styt ny do lfieaf hY ik
ieh hmly ierfk aqy sIrIaf dIaF GrylU
jMgF ivc PrFs dI mUlIaq kfrn kIqy
hn pr ieh iewk korf bhfnf hY ikAuNik
PrFs srkfr dI jy koeI vI kfrvfeI hY
qF Aus leI PrFs dI afm jnqf nUM ikvyN
iMmyvfr Tihrfieaf jf skdf hY? mrn
vfly aqy KmI hox vfly ieh sB bygunfh
hn ijnHF ivc bwcy, buwZy aqy aOrqF fml
hn; ho skdf hY ienHF ivc kuJ muslmfn
vI hox. ienHF hmilaF ny PrFs dI DrqI
qy muslmfn BrfvF leI ijnHF musIbqF
swdf idwqf hY, Aus bfry qF bfad ivc

dm Dwkf dy ky tryn awgy suwtx dI koi

kIqI. Auh bIbI tryn awgy izg ky mrn
qoN qF bc geI pr Aus dy ichry qy kfPI
swtF lwg geIaF. ijvyN pihlF vI gwl kIqI
hY ik sMsfr hux iewk globl ipMz dI
qrHF hY aqy hr mulk ivc hr BfeIcfry
aqy hr Drm mMnx vfly lok iml
jFdy hn. iesy qrHF muslmfn BfeIcfrf
vI sMsfr Br ivc PYilaf hoieaf hY.
dunIaF Br ivc vsx vfly afm muslmfn
df pYirs qy hoey hmilaF nfl koeI sbMD
nhIN hY aqy AunHF Aus gunfh dI sf
ikAuN imly jo AunHF ny kIqf hI nhIN hY?
Ausy fm inAU Xfrk dy mnhtn ielfky
dI khfxI 23 sfl dy nOjuafn alYks
mYloie nF dy hyar-zrYsr ny ieMtrnYt

bRhmY grbu kIaf nhI jfinaf

gAuVI mhlf
bRhmY grbu kIaf nhI jfinaf]
byd kI ibpiq pVI pCuqfinaf]
jh pRB ismry qhI mnu mfinaf]]
aYsf grbu burf sMsfrY]
ijsu guru imlY
iqsu grbu invfrY]] rhfAu]
bil rfjf mfieaf ahMkfrI]
jgn krY bhu Bfr aPfrI]
ibnu gur pUCy jfie pieafrI]]
hrIcMdu dfnu krY jsu lyvY]
ibnu gur aMqu n pfie aByvY]
afip Bulfie afpy miq dyvY]]
durmiq hrxfKsu durfcfrI]
pRBu nfrfiexu grb pRhfrI]
pRhlfd AuDfry ikrpf DfrI]]
gurU nfnk pfqfh Aupdy krdy
hn- bRhmf ny akfl purK dI mhfnqf
nf smJ ky hMkfr kIqf ik mYN ieMnf
vwzf hF qy kvl dI nfVI ivcoN ikvyN pYdf
ho skdf hF. Aus dy vyd corI ho jfx dI
ibpqf Aus Auqy af peI, qF bRhmf
pCqfvf hoieaf ik mYN hMkfr ikAuN kIqf.
isr qy musIbq peI vyK bRhmf ny pRBU
dI arfDnf kIqI, qF pRBU ny Aus dI
shfieqf kIqI. bRhmf XkIn afieaf
ik pRBU hI sB qoN vwzf hY.
aYsf grbu burf sMsfrY]

ijsu guru imlY

iqsu grbu invfrY]] rhfAu]
sfihb sRI gurU nfnk ies bd rfhIN
jIvF Aupdy krdy hn- hy BfeI! ies
sM s fr ivc grbu , Bfv hM k fr aY s f
iBafnk rog hY jo sB qoN BYVf hY, afpxy
afp vwzy aKvfAux vfly jdoN ies dy
jfl ivc Psy qF rwj ky Kuafr hoey; ijsu
guru imlY iqsu grbu invfrY, pr ijs
vzBfgy jIv gurU iml pYNdf hY, Aus df
hMkfr dUr kr ky Aus df jIvn svfr
idMdf hY.
bil rfjf mfieaf ahMkfrI]
jgn krY bhu Bfr aPfrI]
ibnu gur pUCy jfie pieafrI]]
bil rfjy mfieaf df ieMnf hMkfr
hoieaf ik Auh hMkfr nfl afPr igaf,
Aus ny ieMdr df isMGfsn Kohx leI iekoqR
sO jwg kIqy, jy aKIrlf jwg isry cVH
jFdf qF Auh ieMdr qoN rfj Koh lYNdf. ieMdr
ny iv qoN shfieqf mMgI qF Auh bRfhmx
df rUp Dfr ky dfn lYx af igaf. gurU
sukr ny bil smJfieaf ik iv qY
Cln leI afieaf hY, bil ny gurU dI gwl
nf suxI. ies leI bil pqfl ivc jfxf
ipaf.
hrIcMdu dfnu krY jsu lyvY]
ibnu gur aMqu n pfie aByvY]

qy nr kIqI hY. Aus anusfr pYirs

hmilaF ipCoN Aus ny mnhtn ielfky ivc
rfqIN koeI 11 vjy tYksI pkVI qF tYksI
vfly ny awKF Br ky ikhf ik do GMitaF
ivc Aus ieh pihlI svfrI imlI hY.
koeI svfrI Aus dI tYksI ivc ies leI
nhIN bYTI ik Auh muslmfn hY. Aus ny
pRn kIqf ik Auh pYirs dy hmilaF ivc
fml nhIN hY, iPr Aus df kI ksUr
hoieaf? isrP ieh ik Auh iewk muslmfn
hY! alYks mloie ny Aus ikhf ik afpF
sB iewko ijhy hF mfnv hox dy nfqy afpxy
ivc koeI Prk nhIN hY. afpxy leI aijhy
bd iksy dy mU M h qo N su x ky tY k sI
zrfeIvr bhuq Bfvuk ho igaf. alYks
ny apIl kIqI hY ik ikrpf krky AunHF
mfsUm lokF qy isrP ies leI do nf
lfAu ik Auh iksy Kfs Drm dy hn.
Auprokq GtnfvF dI qrHF Boly Bfly
lokF isrP hyt-krfeIm df ikfr hI
nhIN hoxf pYNdf, blik sIrIaf dy afm
lok vI ies dI mfr Jwl rhy hn. iewk
pfsy Auh ieslfmk styt kfrn iCVy
GrylU XuwD ivc hr ro anyk iksm dIaF
duvfrIaF ivcoN lMG rhy hn, dUsry pfsy
rUs aqy PrFs vwloN kIqI jf rhI bMbfrI
df isLkfr ho rhy hn. ies qrHF lok dohrf
sMqfp Bogdy hn. ukrvfr dI svyr
ieslfimk aiqvfdIaF ny ijs dI ijMmyvfrI
al-kfiedf ny leI hY , bM d U k F aqy
grnyzF nfl lYs ho ky, mflI dI rfjDfnI
bfmfko ivc rYzIsnblU lgrI hotl
infnf bxfieaf aqy ies ivc Tihry
krIb 170 lokF bMdI bxf ilaf. BfvyN
sikAurtI PorsF ny bMdIaF irhf krvf
ilaf pr Gwto Gwt 27 lok afpxI jfn
guaf bYTy hn. ieQy Tihrn vfly lok vwK
vw K mu l kF cIn, Bfrq, bY l jIam,
aljIrIaf, qurkI, jrmnI, PrFs aqy
amrIkf qoN sn. Cuwt ky bfhr afAux vfly
iewk ivakqI anusfr Auh lok arbI ivc
nfhry lf rhy sn aqy ivcoN kuwJ ku aMgryI
vI bol rhy sn. ienHF GtnfvF qoN ieh
aMdff sihj hI lwg skdf hY ik awj dy
Xuwg ivc afm iensfn mihPU nhIN hY.

gurbfxI igafn
afip Bulfie afpy miq dyvY]]
sqXvfdI rfjf hrIcMd DrmI qy
dfnI hoieaf hY, pr ies afpxy js
df hMkfr ho igaf, dfn dI soBf sux ky
ivvfimqr ny ies prKxf cfihaf
qy rfjy qoN dfn ivc Aus df rfj mMg
ilaf. rfjy ny afpxy gurU vit dI
gYr-mOjUdgI ivc hI rfj dfn kr idwqf.
rfjy ny gurU qoN mwq nf leI qy bffrF
ivc ivkdf irhf, jdoN pRBU dI rn ipaf
qF rfjy dI jY-jY kfr hoeI.
durmiq hrxfKsu durfcfrI]
pRBu nfrfiexu grb pRhfrI]
pRhlfd AuDfry ikrpf DfrI]]
mulqfn df rfjf hrnfk BYVI mwq
kfrn durfcfrI ho igaf qy aiqafcfrI
bx igaf, lwgf afpxf nfm jpfAux,
pr Auh pRBU nrfiex qF hMkfrIaF dy
hMkfr dUr krn vflf hY, hrnfk dy
Gr pRhlfd pYdf hoieaf qy ipqf df nfm
nf jp ky lwgf pRBU df nfm jpx,
hrnfk ny pRhlfd mfrn leI anykF
qsIhy idwqy, qF pRBU ny nr isMG df rUp
Dfr ky pRhlfd dI rwiKaf kIqI aqy
hrnfk df mfn qoiVaf.

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (27)

afDuink boD dy ipqfmf:gurU nfnk sfihb

pdfrQk aqy bOiDk ivkfs inrMqr
jfrI rihx vflI pRikRaf hY. afDuink Xug
ivigafnk lBqf qoN ielfvf kfrl
mfrks, Prfiez, afien-stfien, Qfms
mor, mfritn lUQr afid vloN bOiDk
ivkfs dy Kyqr ivc pfey pUrinaF bfry
BfvyN kOmFqrI pwDr Auqy crcf hoeI hY pr
gurU nfnk sfihb, ijnHF df jnm mD Xug
dy aMqly sflF ivc mMinaf jf skdf hY,
vloN afDuink Xug dI isrjxf leI pfey
Xogdfn qoN ajy dunIaF jfxUM nhIN. ieh
lyK ies pfsy iDafn idvfAux df iek
inmfxf ijhf Xqn hY.
afDuinkqf ivcoN afDuink boD jnm
lYNdf hY. mulF dy tkrfa ivcoN nvINaF

zf[ gurrnjIq isMG

kImqF lBx aqy purfxIaF rUVHIaF
iqafgx dI pRikRaf afDuink boD jnm
idMdI hY. guruU nfnk sfihb ny Bfrq ivc
sQfpq kdrF-kImqF ivcoN bhuq sfrIaF
rd kIqf. bhu-dyvvfd, mUrqI pUjf,
jfq-pfq, mfieafvfd dI QF iek
eIvrvfd qy BrfqrIvfd dI sQfpnf
kIqI. gurU nfnk sfihb BfrqI Dfrimk
mqF vloN sQfipq kImqF dy Aus qrHF
pRsMLsk nhIN, ijvyN 19vIN qy 20vIN sdI dy
kuJ pRisD icMqk ivvykfnMd, aribMd qy
zf[ rfDf ikRnn hn. gurU jI ny BfrqI
siBafcfr ivcoN, jo TIk sI apnf ilaf,
jo iqafgxXog sI, Auh iqafg idqf. AunHF
ny kOmI hAUmY, ijs dy BgqI jF
ielfkfpRsqI` ikhf jFdf hY, koeI
mhqwv nhIN idqf. gurU jI dI ivfl idRtI
bRihmMz dy iknfiraF CUhx vflI hY.
AunHF anusfr sfrf bRihmMz mnuK df hY.
ieh Auh nukqf hY, ijhVf kOmFqrIvfd
vDfAux vflf hY pr gurU nfnk sfihb df
kOmFqrIvfd kOmpRsqI df ivroDI vI nhIN
hY. ihqF dI ivflqf df ieh Bfv nhIN ik
afpxI kOm dy ihq ivsfr idqy jfx.
gurU nfnk sfihb ny vihmF-BrmF
qy rUVHIaF qo ielfvf krm-kFzF qy ByKf
df KMzn kIqf. ieh sB kdrF-kImqF
iswKF ny apnf leIaF hn. sMgq qy pMgq
dI prMprf ny mnuKI brfbrI, BfeIcfrf qy
mfnvvfdI kImqF dI sQfpnf kIqI hY.
ies prMprf dI nINh vI gurU nfnk sfihb
ny hI rKI sI. sMgq qy pMgq ivc hr
ivakqI ibnf iksy ivqkry qoN fiml ho
skdf hY. ieAuN ies prMprf ny fqI hAUmY
st mfrI qy mnuKI eykqf bVHfvf
idqf.
iek hor mul, jo BfrqvfsIaF
gurmiq ny idqf, Auh sI inrBYqf df. ulm
aqy dbfa ivruD sMGr krnf iswK Drm
qy iswK lihr df iek Audy irhf hY. gurU
nfnk sfihb dI bfxI ivc inrBYqf dy
sdgux Dfrn krn leI qy flm
rfijaF ivruD sMGr dI pRyrnf idMidaF
kurbfnI qy iqafg Aupr bl idqf igaf
hY. iswKI ny aihMsf afdr nf mMnidaF
rx-qqy ivc jUJ mrn dI jfc iswKfeI.
aihMsf prmo Drmf` dy isDFq ny
BfrqIaF inrijMd kr idqf sI. iesy
inrBYqf dI siprt kfrn iswKF ny 18vIN
sdI aqy BfrqI suqMqrqf dy aMdoln ivc
byimsfl qy axigxq kurbfnIaF idqIaF.
ikrq df siqkfr qy ivhlVF df
iqRskfr vI gurU nfnk sfihb dI bfxI
ivc bVI mhqwqf rKdf hY. gurU jI ny
gRihsQ aqy ikrq Dfrn krn dI iswiKaf
idqI aqy dUijaF dI kmfeI lut-Ksut
jF BIK mMg ky pRfpq krn inMidaF.
gurU jI dIaF nrF ivc ivhlV bMdy leI
koeI siqkfr nhIN. gurU Gr ivc ikrqI

isKF df hmyf siqkfr hoieaf hY. sRI

aribMdU ny iliKaf hY ik Bfrq ivc drn
df vDyry ivkfs hox kfrn ieQy 13vIN
sdI qoN bfad Boiqk kImqF df pqn hoxf
urU hoieaf. nqIjLn lokF ny KuhflI vloN
mUMh moV ky sMinafs Dfrn krky, Grbfr iqafg ky jMglF-phfVF vl cfly pf
idqy. ies soc ivc Mkr dy advYqvfd qy
buD dy uMnvfd df bhuq Xogdfn sI. ies
soc bfry mYlkfm zfrilMg ilKdf hY :
BfrqI Drm mnuK moh mfieaf
dy iqafg dI qy ihMdU Drm qF sfry sMsfr
hI mfieaf smJx dI iswiKaf idMdy rhy
hn. sRI rfibMdr nfQ tYgor anusfr BfrqI
siBaqf asIm dy sMklp nfl bJI rhI,
jd ik pRgqI df sMklp mnuK pdfrQk
vsqF df vD qoN vD Auqpfdn krn dI
pRyrnf idMdf hY, qF jo Auh afpxIaF suK
suivDfvF ivc vfDf kr sky.
gurU nfnk sfihb dI iswiKaf dy nqIjy
vjoN sMinafsvfd TlH peI qy lok ikrq
vl ivy qvjo dyx lgy. ies df pRqK
istf ieh sI ik ihrI-krx kIqf igaf
qy iswK gurUaF ny keI nvyN ihr vsf ky
AudXog afid vDfAux leI Auprfly
kIqy. aj dy Br ivcoN pMjfbI sB qoN
vDyry Kuhfl nr afAuNdy hn qy AunHF ny
pMjfb ivc hrf ienklfb ilafAux ipCoN
hirafxf, rfjsQfn qy Auqr pRdy dIaF
nf-vfhuxXog mInF afpxI imhnq
sdkf hrf-Brf krky dy dy Kfny ivc
vfDf vI kIqf hY qy dy afqm-inrBr
krn dI lihr ivc sB qoN vD ihsf pfieaf
hY.
iek hor aihm qbdIlI, jo iswK
smfj ny ilaFdI, Auh sI-iesqrI df
mfx qy snmfn. gurU nfnk sfihb dI bfxI
iswKF iesqrI df siqkfr krn df
afdy idMdI hY. byby nfnkI, mfqf KIvI,
bIbI BfnI, mfqf gujrI, mfqf sfihb kOr,
mfeI Bfgo, rfxI ijMdf ny afpxf ivy
sQfn bxf riKaf hY. 18vIN sdI ivc iswK
bIbIaF ny ijs idRVHqf, sUrbIrqf qy
kurbfnI dIaF imsflF py kIqIaF, Auh
sMsfr ivc ikDry nhIN imldIaF. ienHF
bIbIaF ny iesqrIqv dy ijs isKr
pRfpq kIqf, Aus Aupr iesqrI smfj
mfx kr skdf hY. prdf pRQf qy sqI
pRQf iswKF ivcoN pUrI qrHF vK kr idqf
igaf hY. aMqrjfqI qy ivDvf ivafh
Dfrimk pRvfngI hfsl hY. gurU nfnk
sfihb dI kilafxkfrI iswiKaf kfrn
sdIaF qoN gulfmI dIaF MIrF ivc jkVI
iesqrI ivc svY-ivvfs qy AusfrU kMm
krn dI cfh pYdf ho geI. iswK bIbIaF ny
Dfrimk qy rfjnIqk iMmyvfrI pUrI
Xogqf aqy smrQf nfl inBfieaf.
sRI aribMdU df kQn hY, isKF df
Kflsf sMprdfie iek aijhI rcnf sI jo
hYrfnIjnk rUp ivc mOilk aqy anUTI

sI aqy Aus dI idRtI BUq nhIN, BivK mYnIPYsto hY. jfq-pfq, ilMg, nsl, dy, aqy dUjy sMprdfey dy anuXfeI Gt-igxqI
Aupr lgI hoeI sI. BfrqI siBafcfr Drm afid kfrnF krky huMdy ivqkry dUr ivc ho skdy hn, pr rfj inrpK
aqIqmuKI hY. BfrqI lok afpxy bIqy Aupr krn df sMdy idMdI hY, gurU nfnk sfihb rihMidaF sB nfgirkF ivkfs krn dy
mfx krn vfly hn. sdIaF pihlF gur dI bfxI. gurU jI dy ienHF ivcfrF kfrn smfn aiDkfr jF mOky dyxy cfhIdy hn.
cuky smyN dI pRsMLsf krdy BfrqI bhuq Aus smyN nIvIaF jfqF dy lok, ikrqI lok gurU jI mhb dy afDfr Auqy kuJ lokF
Ku huMdy hn. BfrqI lok afpxy
ivy aiDkfr qy kuJ
vrqmfn qy BivK bfry Gt socdy
aiDkfrF qoN vFJy krn dy ivroDI
hn. ies qoN Ault gurU nfnk
sn. gurU jI dIaF qqkflI rfj
sfihb dI ivcfrDfrf ivkfsmuKI
nfl sbM D q itpxIaF ieh
hox dy nfl ienklfbI vI sI.
mfrg drn idMdIaF hn ik
gurU nfnk sfihb dI smucI
rfj sMpRdfiekqf (iPrkfpRsqI)
bfxI ivc ikDry vI BUq dI pRsMLsf
qoN Aupr rhy. gurU jI ny afpxy
pRfpq nhIN huMdI; sgoN smfj
smyN ivc ihMdUaF qy muslmfnF
suKI qy Kushfl bxfAux dI cfh
iek-dUjy dy nyVy krn leI
nr afAuNdI hY. mnuK dy sdfcfr
pUrf Xqn hI nhIN kIqf, sgoN
qy nYiqkqf Aupr bl idqf hY, qF
sPlqf vI pRfpq kIqI. BfvyN ik
jo cM g f smfj bx sky . Au h
mugl bfdfh akbr ny vI
gurmuKF dI jQybMdI sMgq`
bfad ivc ieh Xqn dIn-eybxfAux dy mudeI sn. AunHF dI
ielfhI` nF df Drm clf ky
ivcfrDfrf pRgqIvfdI hY. gurU jI
kIqf sI, pr Auh asPl irhf.
ny smfj aqy siBafcfr ivc
vI[ey[ simQ vrgy ieiqhfskfr
mnuKI kdrF-kImqF df nhIN,
df mq hY ik akbr dI ieh sfrI
cyqnf df sMcfr kIqf. gurU nfnk
Xo j nf iek hfso - hIxy Po k y
sfihb ny afpxy qoN pihlF dy aqy
aiBmfn
aqy
byrok
smkflI BgqF jF sMqF nfloN vDyry
afphudrypx dI iek anoKI
cyqwn rUp ivc siBafcfrk kRFqI
Aupj df nqIjf hY. Aus dy Drm
ilafAux df Xqn kIqf.
lokF ny koeI mfnqf nhIN idqI
BfrqI lokF ivc Bfvnfqmk
jdoN ik gurU nfnk sfihb dy mq
eykqf pikaF krn leI gurU
vzI igxqI ivc lokF ny, ijnHF
jI ny afpxI bfxI dy sMcfr leI
ivc ihMdU qy muslmfn vI sn,
gurU nfnk dyv jI df iek icwqr
sMgIq mfiDam bxf ky Bfrq
apnfieaf.
dy vK-vK sMgIq pRbMDF dI vrqoN
gurmiq ny sfJ krIjY
gurU nfnk sfihb ny vihmF-BrmF qy guxh kyrI` anusfr anmqF dy
kIqI. ies bfry isrdfr kpUr
rUVHIaF qo ielfvf krm-kFzF qy ByKf df mhFpurF vI siqkfr idqf.
isMG ilKdy hn:
ieh spt hY ik afpxI KMzn kIqf. ieh sB kdrF-kImqF iswKF gurU arjn sfihb ny bfxI df
dKx dI AudfsI smyN siqgurU ny apnf leIaF hn. sMgq qy pMgq dI sMpfdn kridaF BgqF qy hor
nfnk pfqfh dKxI Bfrq dy prMprf ny mnuKI brfbrI, BfeIcfrf qy sMqF dI bfxI vI gurU gRMQ
sMgIq qy AuQoN dy mMdrF dI Bvn
sfihb ivc sQfn idqf. sfeIN
inrmfx klf ny pRBfivq kIqf sI mfnvvfdI kImqF dI sQfpnf kIqI hY. mIaF mIr pfsoN hirmMdr dI
aqy gurU nfnk dyv jI aqy AunHF ies prMprf dI nINh vI gurU nfnk sfihb nINh rKvfeI. ieQoN qk ik gurU
dy AuqrfiDkfrIaF rfhIN bfxI ivc ny hI rKI sI. sMgq qy pMgq ivc hr qyg bhfdr jI ny dUjy Dfrimk
vrqy gey keI rfg aqy rfgxIaF ivakqI ibnf iksy ivqkry qoN fiml ho mq leI kurbfnI idqI. ies
pihlI vyr AuqrI Bfrq ivc skdf hY. ieAuN ies prMprf ny fqI hAUmY hIdI df mnorQ Dfrimk
idKfeI idqy.
affdI bVHfvf dyxf sI. ieh
gurU jI ny sMgIq qy sfihq st mfrI qy mnuKI eykqf bVHfvf idqf. kihxf vI aiqkQnI nhIN hovygI
smfijk kfrj leI vriqaf.
ik ajoky iswK vI iPrkfpRsq
AunHF ny ies mfiDam rfhIN smyN dI byasr aqy oiq vrg bVI qyI nfl iswK sjy. nhIN. AunHF igly-ikivaF dy bfvjUd kdy
rfj-ivvsQf BMizaf, flmF dI inKyDI zf[ rfDf ikRnn ilKdy hn :
iPrkU dMgy nhIN kIqy. Auh dUjy DrmF dy
kIqI qy grIbF, mlUmF df pK pUiraf.
nfnk ny svY-aiBmfnI nr- lokF nfl iGE-iKcVI hn. iswK ieiqhfs
gurU nfnk sfihb ny pRcilq hrmn ipafry nfrIaF, ijnHF ivc afpxy nyqfvF pRqI (16vIN sdI qoN 18vIN sdI) XuDF df
kfiv-rUp dy mfiDam rfhIN afpxf Aupdy rDf hovy aqy jo sB nfl brfbrI aqy ieiqhfs hY, pr ieh hYrfnI dI gwl hY ik
dy ky prMprfvfdI kfiv pRqI afpxI BfeIcfry vflf ivvhfr kr skdy hox, df AunHF df koeI vI XuD iksy iPrky ivruD
cyqnqf df pRgtfvf kIqf.
iek rftr bxfAux dI koi kIqI.
lfmbMd nhIN hoieaf. jfhr hY, ijnHF
gurmiq ny ihMdU mq dy smfijk
afDuink boD gurU nfnk sfihb ny kdrF-kImqF afDuink boD df afDfr
afDfr jfq-pfq` Aupr krfrI st mfrI. ieh syD vI idqI ik rfj Drm-inrpK mMinaf jFdf hY, AunHF df ivkfs gurU nfnk
gurU nfnk sfihb dI bfxI mnuK dI nvIN rihxf cfhIdf hY. gurU nfnk sfihb sfihb qoN urU huMdf hY. gurU nfnk sfihb
GfVq GVn leI XqnIl hY. mnuKI DrmpwKI hn, pr AunHF leI Drm df Bfv ny bhuq sfrIaF mOilk kdrF-kImqF
aiDkfrF dy mudy pihlI vyr gurU nfnk sMprdfey vflf nf ho ky sicafr hox dI idqIaF, ijnHF dI ajoky Xug bhuq loV
sfihb ny Dfrimk pRvfngI idqI. gurmiq ikRaf hY. iksy dy ivc iek sMprdfey dy hY. ieAuN asIN kih skdy hF ik gurU nfnk
sB mnuKF brfbrI qy suqMqrqf df anuXfeI bhu-igxqI ivc ho skdy hn sfihb afDuink boD dy ipqfmf sn.

BfeI gurdfs dIaF njLrF ivc siqgur nfnk

suxI pukfr dfqfr pRB gur nfnk jg mfihM pTfXf]
crn Doie rihrfs kr crnfimRq iswKF pIlfXf]
pfrbRhm pUrn bRhm kiljug aMdr iek idKfXf]
cfrY pYr DrMm dy cfr vrn iek vrn krfXf]
rfxf rMk brfbrI pYrIN pvxf jg vrqfXf]
Aultf Kyl iprMm df pYrF Aupr sIs invfXf]
kiljug bfby qfiraf swqnfm pVH mMqR suxfXf]
kil qfrx gur nfnk afXf]23]
pihlF bfby pfXf bK dr ipCoN dy iPr Gfl kmfeI]
ryq awk afhfr kr roVF kI gur krI ivCfeI]

ZUMzI sglI iprQmI siqjug afid duawfpr qRyqY]

BfrI krI qwpisaf bzy Bfg hir isAuN bix afeI]

bfbf pYDf sc KMz nfiniD nfm grIbI pfeI]

kiljug DuMDUkfr hY Brm BulfeI bhu ibiD ByKY]

ByKIN pRBU n pfeIaY afp gvfey rUp n ryKY]
gurmuK vrn avrn hoie inv clY gurisK ivsyKY]
qF kuC Gfl pvY dr lyKY]25]

bfbf dyKy iDafn Dr jlqI sB ipRQvI ids afeI]

bfJhu gurU gubfr hY hYhY krdI suxI lukfeI]
bfby ByK bxfieaf AudwfsI kI rIq clfeI]
ciVHaf soDn Drq lukfeI]24]

jq sqI icr jIvxy sfiDk iswD nfQ gur cyly]

dyvI dyv rKIrF BYroN KyqR pfl bhu myly]
gx gMDrb aprF ikMnr jwC cilq bhu Kyly]
rfk dfno dYNq lK aMdr dUjf BfAu duhyly]

bfbf afieaf qIrQIN qIrQ purb sBy iPr dyKY]

pUrb Drm bhu krm kr BfAu Bgiq ibn ikqy n
lyKY]
BfAu n bRhmy iliKaf cfr byd isMmRiq pVH dyKY]

hAumYN aMdr sBko zuby gurU sxyN bhu cyly]

gurmuK koie n idseI ZUMzy qIrQ jfqRI myly]
ZUMzy ihMdU qurk sB pIr pYkMbr kAuim kqyly]
aMDI aMDy KUhy Tyly]26]

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

vfpsI-5

XhUdIaF dI vqn
vfpsI dI do hfr
sfl lMmI khfxI
socx lwgy, kOmFqrI sBf krIey.
agsq 1897 ivc TIk rhygI. pRqIinD
XhUdI lIzr swdIey, sivtrlYNz ivc?
nhIN iAUirK TIk rhygI. ies sBf ivc
ijMny vwD asr rsUK vfly XhUdI puwjxgy,
dunIaF Aupr Enf vwD asr peygf. sfry
myly df sUqrDfr hrl, swdf pwqrF qy
isrnfvyN Kud ilKdf, sfrI sfrI rfq
jfgdf. qF ivc ieh vI ilK idMdf, jy
my r y ro l ivc nu k s hY , qu s IN af ky
agvfeI dI iMmyvfrI cuwko. srkfrF dI
sKqI
qoN
BYaBIq kuJ
XhUdI lIzrF ny
aKbfrF ivc
ibafn idwqy ik
sfzf
ies
hrl zrfmy
nfl koeI vfh
vfsqf nhIN.

hrpfl isMG pMnU

Pon: +91-94642-51454
ijs aKbfr df mulfm sI, mflkF ny
hrl ikhf, ies qmfy nfl qyrf
lYx-dyx koeI nhIN hoxf cfhIdf. hrl
ny pRvfh qF nf kIqI, pr Aus Aupr PUl
dy mfnisk boJ qF vDy hI. jrmn XhUdI
pujfrI ny ibafn idwqf, hrl vwloN swdI
isafsI kfnPrMs dI inKyDI krdy hF,
ikAuNik ieh Drm gRMQF dI pivwqr bfxI
dy afy ivruD hY. Bly XhUdI dUr rihx.
jdoN pujfrIaF df ibafn piVHaf ik asIN
ijnHF mflkF dy syvk hF, AunHF ivruD
bgfvq nhIN krFgy; qF hrl ny ikhf,
ieKlfk qoN izgx dy vI vwKo-vwK pwDr
ny, hr bMdy aqy sMsQf dy. afpo-afpxy
ruqby anusfr izgdy ny.
jUn qwk ivroD isKr qk awpV ky
TMZf pYxf urU ho igaf. sihjy-sihjy
smrQn vDx lw g f. pihlF ijs
hrl df mylf` ikhf igaf, Aus XhUdI
sBf kihx lwgy. hrl dI nyk nIaq `qy
itpxIaF urU ho geIaF. hrl ny dosqF
ivc bYiTaF ikhf, vPf aqy byvPfeI kdoN
iek dUjI nfl ilbfs vtf lYx, pqf nhIN
lgdf. mYN afpxf ilbfs nhIN bdlFgf.
afm afdmI ny afpxy aKbfr ivc
iliKaf, hrl dI swdI sBf nfl XhUdIaF
qy koeI asr hoeygf ik nhIN, kih nhIN
skdy; pr sulqfn qurkI qy asr hoeygf,
Auh XhUdIaF ivruD hor bMidF lfeygf.
pUrb dy XhUdIaF hrl dy kMm
ZMg psMd nhIN sn. pwCm dy XhUdIaF
Aus dI mnf qy wk sI. bhuq sfry lok
socdy sn, ieh sBf hovygI hI nhIN;
ikAuNik XhUdI KfhmKfh Kqrf muwl ikAuN
lYxgy? sB qoN vwD rUsI XhUdI zry hoey
sn, pr hrl ny q ilKx vkq pUrf

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (28)

sivtrlYNz vflI
plyTI mhFsBf

pRo[ hrpfl isMG pMnU ny afpxy lMmy lyK vfpsI ivc XhUdIaF dI vqn vfpsI dI lMmI khfxI
suxfeI hY. XhUdIaF nMU do hfr sfl bfad afpxf ngr Xorolm aqy mulk ierfeIl imilaf. Auh
kdm kdm AujVy, Btky, gulfm hoey, nslGfq df isLkfr hoey, pr sbr nfl kdm kdm vfpsI huMdI
geI. sB qoN vwzf kihr AudoN ZwTf jdoN dUjI sMsfr jMg ipCoN ihtlr ny 60 lwK XhUdIaF nUM mOq dy Gft
Auqfr idwqf. ienHF do hfr sflF dOrfn AujfVf, sf, pCqfvf, rf, iKmf qy ukrfnf XhUdI iMdgI dy
aihm pihlU rhy. pihlF imsr dy sulqfn PrfAUn, iPr eIsfeIaF aqy iPr muslmfnF qoN AunHF nMU
inrMqr duwK imly. AunHF Kud nhIN pqf, ies hnyrgrdI ivcoN bcy ikvyN rhy. AunHF dy mn mMdr dI Xfd
ivc ierfeIl df ryigsqfn sdf visaf irhf. aYqkIN lyK dI ies afKrI ikq ivc bysl (sivtrlYNz)
ivc 1897 nMU hoeI pihlI iEinst sBf df ibrqFq hY ijs ny XhUdIaF nMU dysL vfpsI leI aYn tuxkf ky
hokf idwqf. ies sBf nfl XhUdIaF nMU afpxI gwl suxfAux leI mMc iml igaf.
iDafn rwiKaf ik ivroDIaF hr hflq
ivc swdf pwqr imly. rUsIaF ny keI
mIitMgF ivc ivcfr-vtFdrf kr ky PYslf
kIqf ik cly qF jfvFgy, pr hrl
sfP-sfP afK idaFgy ik pihlf, sfzy
pujfrIaF ivruD kuwJ nhIN kihxf; dUjf,
qurk sulqfn ivruD nhIN bolxf qy qIjf,
fr bfdfh ivruD koeI bd nf boilaf
jfvy. ieh PYslf qF ho igaf pr socdy
rhy, kI sfzI ieh gwl AuQy mMnxgy?
pwCmI bulfry bVy mUMhPt huMdy hn, ikAuNik
AunHF ny sKqI nhIN JwlI. Auh Ku ho gey
jdoN pqf lwgf, hrl AunHF dIaF sfrIaF
gwlF nfl sihmq hY. ajy vI kuJ bMdy
buV-buV kr rhy sn, cMgf huMdf, jy ieh
mhFsBf nf huMdI. jfxf pvygf hux, kOVf
Guwt BrFgy. iehI hfl afm afdmI df
hoieaf, Aus ikhf, myrf jfxf AuQy hY qF
bykfr, pr afpxI iksmq dI zor byakl
CokiraF dy hwQ vI nhIN nf PVf skdy
ijnHF ivc jo pUrf hY, ho Borf nhIN.
afKr mhFsBf sivtrlYNz dy ihr
bysl ivc hoxI inicq hoeI. Bfg lYx
vfly afpo afpxy itkfixaF qoN ies ivc
fml hox leI qury qF pr hr iek dy
mn ivc duibDf sI, pqf nhIN ieh ho vI
skygI ik nhIN. jy ho geI qF kI nqIjy
inklxgy? kOx sMcfln krygf? lMmy
sPr ivc ieho svfl huMdy rhy.
hrl leI jIvn df afKrI
iemiqhfn sI. pRbMDF c kmI df svfl
hI nhIN. dunIaF dI hr ubfn dy mfihr
skwqr mOjUd sn ijnHF ny mihmfnF dI
agvfeI krnI sI. kfrvfeI df eyjMzf
Cipaf ipaf sI. zYlIgytF dI jyb qy
lfAux leI ibwlf-kyNdr nIlf sI qy lfl
iknfrI Aupr iliKaf sI: XhUdI svfl
df hwl XhUdI styt. jUzf df yr aqy
dfAUd dy 12 qfry. pRYs puwjI hoeI sI. sBf
dI kfrvfeI ikvyN clfAuxI hY, ies leI
do idn pihlF inXm qYa ho cuwky sn.
svyr sfr hrl mMdr igaf ijQy pfdrIaF
ny Aus rsmI Dfrimk ilbfs pihnf ky
XhUdI kfn df ividafrQI dI AupfDI
idwqI aqy purfxI ieMjIl ivcoN Auh pYrf
idwqf jo sBf dI urUafq vkq mMglfcrn
vjoN ihbrU ubfn ivc pVHnf sI.
pihlI mIitMg dy rsmI arMB vkq
sPYd ilbfs ivc hrl ny afey mihmfnF
df DImI sur ivc svfgq kIqf, qF kuJ
bMidaF ijnHF pihlI vfr hrl nUM dyiKaf,
ny iek dUjy ikhf, sBfpqI koeI mbUq
bMdf hoxf cfhIdf sI. kuJ ku ieh vI kihMdy
suxy ik BivK dy KqiraF dyKidaF
nrm sur ivc gl kr irhY. qurn qoN
pihlF hrl ny afpxI zfierI ivc
iliKaf sI, iBKfrIaF dI POj df jrnYl
mYN afpxI sYnf df muafienf krn cwilaF.
awlVH, muQfj, idfhIx, Audfs, lfcfr
lokF df iekwT hoeygf. jy kfmXfb ho igaf,

ieho BIV ieqdfr ho jfvygI. Aus ny pwkI

Tfx leI sI, jo mrI hovy, mYN sBf ivc
mUrKF dI byieqI nhIN krFgf. XhUdI
ikhVf ieko vMngI dy hn. BFq-suBFqy,
rMg-brMgy, snfqnI aqy afDuink. pVHy,
anpVH. anyk dysLF dy aqy anyk ubfnF
bolx vfly. amIr grIb. iek dUjy dy
ivroDI eIrKflU hoxgy. hrl dy aKbfrmflk Aus dy irk dfqy hoxgy. sB nfl
isJxf pvygf. ieMnf vwzf kMm ik hrkulIs
Pirqy dI qObf ho jfvy. iPr idl ivc
soicaf, ieh vwzf kMm mYN sihj-suBfa
ies kr ky kr skFgf ik myrf koeI
svfrQ nhIN. kfmXfbI nf imlI qF XhUdI
hfr jfxgy.
hrl ny qF c iliKaf sI,
kfnvokyn vFg pivwqr ilbfs pihn ky
afAuxf. kyvl nfrdU sfdy kwpiVaF ivc
sI. hrl ny aVb suBfa dy nfrdU

hfrI rijstr ivc 199 mihmfnF dy nF

pqy drj imly. bhuq sfiraF ny afpo afpxy
kfrn vws hfrI nhIN lvfeI. rUsIaF ny
nhIN lvfeI, ikAuNik igRPqfrI df zr sI.
mihmfn sroiqaF dI vwzI igxqI sI,
pwqrkfr sn. vwzI igxqI c aOrqF
afeIaF. afpy afey sroiqaF aqy aOrqF
dIaF sItF gYlrI ivc sn ijnHF vot
pfAux aqy rfie dyx df hwk nhIN sI.
agly sfl hox vflI sBf ivc aOrqF
vot df hwk imilaf. Yr XhUdIaF aMdr
afAux dI afigaf imlI. afm afdmI ny
afAux qoN nFh kIqI sI, pr puwj igaf.
ijhVy 162 pRvfnq zYlIgytF dI grup Poto
iKwcI geI, siqkfr nfl afm afdmI
Aus ivc fml kIqf igaf. hrl dI
hdfieq sI ik aMdr afAux vfly iksy
sroqy rokxf-tokxf nhIN, ivroDIaF
afdr nfl ibTfAu.

sivtrlYNz dy ihr bysl ivc 1897 nMU hoeI pihlI iEinst

sBf ivc vwK vwK mulkF qoN puwjy zYlIgyt.
ikhf, PtfPt ilbfs bdl ky af. Aus ny
isr invf ky afKf mMinaf. aYqvfr 29
agsq 1897 bysl dy imAUNspl hfl
ivc mhFsBf svyr sfr urU ho geI.
sB qoN pihlF burg zfktr ilwpy
jYsI mMc qy ciVHaf. hfl Kfmo ho igaf.
sPYd vflF Aupr sPYd top. isr invf ky
sMgq slfm kIqf. sfiraF ny isr invf
ky, CfqI qy hwQ rwK ky zfktr dy slfm
df jvfb idwqf. hrl hwQ nfl mMc qy
afAux df iefrf kIqf. Fq-icq hrl
styj qy clf igaf. drkF ny dyiKaf,
ieh kwlH fm vflf hrl nhIN jo qy
kdmIN mihmfnF dy rihx df pRbMD krdf
iPrdf sI. bfdfh df ihfdf, nhIN
nhIN[[[pYgMbrF df bytf hY ieh koeI.
gMBIr, Audfs, fnFmwqf ichrf. idwb
idRtI vflf jvfn. nhIN, hrl nhIN hY
ieh. pY g M b r dfAU d afpxy fndfr
ieiqhfs smyq afpxy GroN cwl ky sBf dy
mMc qy af Kloqf hY. koeI awK suwkI nf
rhI. ieh pYrf AuQy mOjUd ibn amI dI
zfierI dy vrky qoN ilaf hY.
hfl ivc 200-250 hfrIn sI.

rUs dI puils sBf ivc fml

hox vfly bMidaF df pqf sI, pr iksy dI
igRPqfrI nhIN hoeI. puils ny kih idwqf,
ieQy rUs ivc jdoN mIitMg krnI hovy,
pihlF dws idaf kro. XhUdI pYsy dy idMdy,
puils mIitMg dI kfrvfeI drj nf krdI,
nr aMdf kr idMdI.
ies mhFsBf ivc fml hox vfilaF
ivc iek cOQfeI DnI, vpfrI, AudXogpqI
rsUKvfn XhUdI sn. bfkI mDvrgI lok
lyKk, aiDafpk, pujfrI, dukfndfr aqy
ividafrQI sn. ijnHF ny afpxy ikwqy vflf
Kfnf Biraf, AunHF ivc RomxI pujfrI
(rbfeI) igafrF, do stYnogRfPr aqy iekiek kIrqnIaf, iksfn, buwq qrf qy
CfpyKfny df kMpoItr drj sI. pujfrIaF
aihmIaq nhIN idwqI geI. pUrb dy
mYNbrF dI igxqI pwCm qoN vwD sI. sB qoN
vwD, kuwl df iek cOQfeI ihwsf rUsI sn.
ikwqy vjoN sB qoN vwD ividafrQI sn.
ijAUUie krfnIkl aKbfr ny itwpxI
CfpI, kihx qF hrl dy swdy qy sBf
hoeI, pr lgdf ieAuN sI ijvyN mhFsBf df
swdf mnUr kr ky hrl hfrI Brn

afieaf hovy.
sBf ivc kyvl iek vfr qxfAu
afieaf. ierfeIl ivc vsfAux vfsqy
mIn KrIdx leI aYzmMz roilz ny lwKF
pONz dfn idwqf sI. sroiqaF ny mMg kIqI
ik Aus dI pRMsf ivc mqf pfs hovy.
hrl ny ikhf, mhFdfnI roilz df kOx
afdr nhIN krdf? muikl ieh afeygI
ik roilz mIn KrId ky vsyby dy hwk
ivc hY, mYN rfjswqf hfsl krn dy hwk
ivc hF, qy Ausy idf ivc ieh sBf bulfeI
hY. mqf pfs krn df arQ ieh hovygf
ik sfzy dohF ivcoN iek dI nIqI glq hY.
pihlF afpF Fq-icwq ho ky PYslf krIey
ik sfzy ivcoN kOx glq hY. sBf ny mMg
vfps lY leI. afvfF afeIaF, dovyN TIk
kMm kr rhy ho. qfVIaF nfl hfl gUMijaf.
iek rUsI zYlIgyt ny afpxI
asihmqI drj krvfeI, sfrI sBf ivc
afm kfrvfeI jrmn ubfn ivc hoeI,
ihbrU ivc hoxI cfhIdI sI. hrl ny ikhf,
ihbrU ivc hoieaf krygI, ajy bhuiqaF
smJ nhIN afAuNdI, ies leI shUlq
vfsqy aijhf hoieaf.
hrl ny afpxy Bfx ivc ikhf,
sfzy dumx dI vwKI ivc drd hoieaf hY
ik awj asIN JuwgIaF JoNpVIaF ivcoN inkl
ky afpxy bfby dy mihlF ivc dfKl hoey.
iEinm ny vwzf dr KolH idwqf. afpxI
mdd afp kirE, qusIN afpxy BrfvF nfl
hmdrdI nf kIqI qF kI bygfinaF qoN
hmdrdI imlygI? awj afpF hr iksm
dy XhUdI iekwTy hoey; isry dy snfqnI aqy
isry dy afDuink; anpVH aqy ivdvfn,
iksy ny iksy leI nf koeI irafieq kIqI,
nf bMidF lfeIaF. koeI iDr dUjI iDr
nfl asihmq nhIN. asIN bVy kt Bugq
cuwky hF. hux cMgf smF afeygf. afpoafpxy dysLF ivc jf ky irafieqF nhIN,
hwk mMgFgy. jy afpF awj qurkI srkfr
awgy rihm dI apIl krIey ik sflfnf
ds hfr XhUdI ierfeIl ivc lMG
afAux dI afigaf dy idAu, jo hux qwk
imlI hoeI hY, sulqfn Aus qy vI pfbMdI
lf deygf. iPr hfr sfl qwk, iek vI
XhUdI ierfeIl ivc dfKl nhIN ho skygf.
XhUdI dunIaF dy iksy dysL ivc cly jfx,
iksy ieqrf nhIN; jdoN Auh afpxy Gr,
afpxy vzyiraF dy dysL ivc jfx lwgx,
sfrI dunIaF ieh smwgilMg ids jFdI
hY qy cIk-ichfVf urU ho jFdf hY. sfzI
ies sBf vwl dunIaF dI nr hY. lwKF
XhUdI ies qoN suhxy BivK dIaF afsF
lfeI bYTy hn. iEinm dihqgrdF
df groh smiJaf jFdf irhf hY; hux
dwsFgy, asIN sfAU, siBak, kfn dy
pfbMd lok afpxy puriKaF dy dwsy rsqy
qy qur pey hF. jo sfDn XhUdIaF kol
nhIN sI, Auh iml igaf hY, ies df nF
iEinm hY jo injI loVF dI QF kOmI loVF
pUrIaF krygf. bdiksmq lokF vfsqy
shfrf hovygf qy DmkI iksy vfsqy nhIN
bxygf. ies rfhIN XhUdIaF Auh fn
imlygI ijs dy Auh hwkdfr hn, jo amr
aqy lfsfnI hY.
hrl ny ikhf, qusIN jfxdy ho, ivsLv
ivc iksy QF XhUdIaF dI hflq cMgI nhIN.
cMgI huMdI, iPr afpF ieh sBf ikAuN
bulfAuNdy?
hrl ny nhIN, bfkI pypr pVHn vfly
bulfiraF ny afpo-afpxy dysL ivc huMdI
durdf dI Auh idl-kMbfAU dfsqfn CohIsMKyp kro, pypr smfpq kro` afidk
sunyihaF df koeI asr nhIN. nfrdU ny
ikhf, XhUdIaF df duwK kyvl iek rMg,
iek iksm df hY. ijQy ikqy Auh vsy,
AunHF Aus qrHF afm musIbq df sfhmxf
nhIN krnf ipaf ijho ijhf bfkI lokF
krnf pYNdf hY. AunHF XhUdI hox dI iwlq
brdfq krnI peI. pUrbI grIb
XhUdIaF jfn df Kqrf, pwCmI Kuhfl

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

Auh ijs tYksI kMpnI ivcoN tYksI
clfAuxI Cwz ky afieaf sI, Aus kMpnI
dy zrfeIvr Aus nUM grIzI zOg afKdy
sn. ies bfry nvIN kMpnI ijQy Auh hux
tYksI clfAuNdf sI, dy bhuq QoVHy
zrfeIvrF nUM pqf sI aqy Auh Aus nUM
blYk Iro tYksI vflf ibwlf kr ky
jfxdy sn. ibwlf rfq dI iPt tYksI
clfAuNdf. Auh bfkI zrfeIvrF nfloN iafdf
idhfVI bxfAuNdf. cOQy ku idn Auh iPt
Kqm hox vyly iksy nf iksy zrfeIvr nUM
dfrU iplf idMdf. keI zrfeIvr afKdy,
Auh izspYcrF nUM vI dfrU iplfAuNdf hovygf,
iesy kr ky Auh iafdf zflr bxfAuNdf
hY, pr DMny dy ieh gwl hm nf huMdI.
Aus ny soicaf, Auh pqf lf ky rhygf ik
ibwly kol ikhVI igwdVisMgI hY!
***
DMnf vI rfq dI iPt tYksI
clfAuNdf. Aus ny dfrU dI boql lY ky
afpxI kfr ivc rwK leI. aglI svyr
cfr vjy, jdoN rfq dI iPt Kqm huMdI,
DMny ny ibwly nUM jf PiVaf. DMnf kihMdf,
bVy BfeI, awgy qyry qoN pIvIdI aY, awj
mYnUM mOkf dy.
koeI nHIN, jy mYN ikqy ipaf`qI qF kI
ho igaf! ibwlf boilaf.
DMnf kihMdf, qyrI Kfqr spYl
ilaFdI aY. Bfr lfhux df mOkf dy.
Auh dohyN DMny dI kfr ivc jf bYTy.
glfsF c rfb pfAuNdf DMnf iPr kihMdf,
bVy BfeI, afh qF bhuq cMgf kIqf,
ijhVf afKy lwg igaf. kuC qF Bfr hOlf
hoAU. qUM pwilEN ipaf ipaf ky Bfr cVHfeI
jfnY. awj qYnUM Kfxf vI KvfAunF. QoVHf
qrfry c ho ky afpF zYnI rYstorYNt cwldy
aF. pwilEN bd qy DMny ny vfhvf or
idwqf.
awj qF Xfr, bVf idafl hoieaYN!
ibwlf boilaf.
idaflqf kfhdI bVy BfeI, qyry ijwzf
ijgrf ikwQoN ilafeIey ijhVf cOQy ku idn
jwg kr idMnY.
dUjI vfr glfs Brdf DMnf boilaf,
bVy BfeI, keI kihMdy af ik qUM qF
zrfeIvrF nUM ipaf idMnY, iPr izspYcrF
nUM ikAuN nf ipafAuNdf hovyNgf! kI imldY
qYnUM? nfly gwlF krfAunYN, nfly pwilEN
Krcf krdYN.

sivtrlYNz vflI
plyTI mhFsBf
(ipCly sPy dI bfkI)
XhUdIaF ieq df Kqrf, nPrq df
sfhmxf, svYmfx swt. ijs rUhfnI
iqRpqI dy bfkI lok ieCuk hn, XhUdI Aus
qoN vFJy rhy. XhUdI nhIN cfhuMdf ik koeI
Aus ivc XhUdIaF vrgIaF afdqF dyKy qy
nPrq kry. Aus afpxy Yr XhUdI
dosqF `qy vI Brosf nhIN. ieAuN mfnisk
qOr qy XhUdI apMg ho gey hn.
ies sBf ivc bfkIaF ny prcy pVHy,
kyvl nfrdU ubfnI boilaf. lok Aus dy
vfk suxidaF pfgl ho ky bwicaF vFg
rox lwgy. hrl ny ikhf, qyrf Bfx
mhFsBf hY qy mhFsBf qUM hYN, nfrdU. qyrf
iviKafn ieiqhfsk hY. nfrdU ny pqnI
ikhf, hrl dy vfk aiqkQnI hn. mYN jo
ikhf, vDf-cVHf ky nhIN ikhf.
ies sBf dI kfmXfbI vfsqy uBieCfvF dy 50 hfr pwqr afey. iqMn
kmytIaF bxIaF. iek kOmFqrI XhUdI
PMz, dUjI ihbrU sfihq qy qIjI XhUdIaF
bfry qwQ Koj kmytI. hr dysL ivcoN GwtoGwt iek-iek mYNbr hr kmytI ivc
hovygf, loV anusfr vwD ho skxgy.
snfqnI kwtV XhUdIaF hYrfnI hoeI
ik hrl ieMnf inmr hY, ieMnf sihXog
deygf. Aus ny ikhf, sfrf sMsfr sf

grIzI
zOg

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (29)

kYnyzf vwsdy nOjvfn lyKk hrpRIq syKf ny grIzI zOg nF dy

ies lyK ivc zflrF leI Gul rhy prvfsIaF df iek hor pwK
Aujfgr kIqf hY. prdysF ivc kmfeIaF Kfqr gey ienHF ijAUiVaF
dI ies qVPfht dy iek nhIN, anyk pfsfr hn. hrpRIq syKf
buinafdI rUp ivc khfxIkfr hY. Auhdy do khfxI sMigRh bI jI
muskrf pey aqy bfrF bUhy Cp cuwky hn. afpxIaF rcnfvF ivc
Auh pfqrF dI mfniskqf pVHdf, afly-duafly df ibrqFq bMnHdf hY.
tYksInfmf AuhdI invyklI rcnf hY ijs ivc Auhny tYksI clfAux
vfilaF dy ikwqy aqy mnF aMdr JfqI mfrI hY. sMpfdk

qYnUM dws idMnY, pr iksy kol gwl

nf krIN. Krcf mYN koeI nHIN krdf. ieAuN
eI bws hwQ lwg jFdI aY dfrU kdykdfeIN.
lY aYN ikvyN lwg jFdI aY hwQ! aYvyN
krdYN quUM.
koeI nf koeI svfrI Cwz jFdI aY.
hwd hogI! sfzI tYksI `c qF kdy
koeI svfrI Cwz ky nHIN geI.
qusIN Xfr idmfg nHIN vrqdy. afpF
qF jugq vrqdy aF. jdoN iksy svfrI dy
hwQ `c dyKIdI aY, qF Jwt agly nUM afK
dyeIdY ik tYksI `c pIxI iellIgl aY.
ipCy trMk `c rwKo. dfrU trMk `c rKf ky
agly nUM aYsf gwlF `c lfeIdY ik bhuqI
vfrI aglf Auqrn lwgf dfrU bfry Buwl
jFdY.
bVf gurU aYN, bVy BfeI qUM qF!
afKdf DMnf hwisaf.
dUjf glfs KflI kridaF DMny ny
ibwly dy moZy qy hwQ mfr ky do-iqMn vfr
qUM qF bVf idmfgI bMdY ikhf.
qIjf glfs Br ky DMnf kihMdf, bVy
BfeI, awj Pyr ikMny bxf ky lY cwilaYN?
pOxy iqMn sO aY.
myry bxy aY svf do sO. bVy BfeI,
ijwdx mrI puwC leIey, qyry cflI-pMjfh
vwD bxy huMdy af. kI igwdVisMgI aY qyry
kol?
igwdVisMgI kI hoxI aY! idmfg
vrqIdY.
bVy BfeI, mYnUM vI dws koeI gurmMqr.
rfqF nUM rfbIaF nfl vfh pYNdf,
ijMny mrI zfly bxfeI jfE. awj vI
imilaf iewk rfbI. Auhny brnbI jfxf

sI. mYN tYksI qorn qoN pihlF hI ikrfieaf

mMg ilaf. Aus qoN vIhF df not lY ky mYN
tYksI qor leI. jdoN Auhdy itkfxy `qy
phuMcy qF mYN iPr krfieaf mMg ilaf. Auh
khy, mYN pihlF hI qYnUM vIh zflr idwqy
af. mYN mUhroN hws ky afK idwqf ik rfb
qF qUM pIqI aY qy rfbI qUM mYnUM smJI
jfnYN. kdoN idwqy sI vIh zflr? Auh jI
mMn igaf. kihMdf, BulyKf lwg igaf hoAU.
kI kihxy bVy BfeI qyry. DMny ny

qfVI mfrI.
ibwlf cFBl igaf. kihMdf, lY kwlH
dI sux lY. iewk bMdy nUM zfAUn-tfAUn qoN
cuwikaf. Auhny brfzvy `qy ijhVf holIzya ieMn hotl aY, AuQy jfxf sI. iksy
bfhrly ihr qoN lwgdf sI. Auh Pon `qy
iksy nfl gwlIN lwgf sI. itRwp Cotf sI. mYN
soicaf iehnUM QoVHf vl ky ilafAuny af.
mYN kYNbI ibwRj qoN Cy aYvIinAU pf ky Ek
strIt pf leI. myrf ivcfr sI, beI ikMg
aYzvrz strIt pf ky iPr brfzvy vwl
moV ky ilafAUNgf. Auh Pon `qy gwlIN ruwiJaf
vf sI. jdoN tYksI solLF aYvIinAU `qy
phuMcIN qF AuhdI ingHf bfhr vwl geI.
Auh kihMdf, ikwDr lY cwilaYN? mYnUM lwg
igaf pqf, beI iehnUM rfh df pqY. jy

koeI hor zrYvr huMdf qF iQVk jFdf. mYN

jugq vrqI. mYN tYksI pfsy kr ky KVHf
leI. do ku vfr isr nUM Jtikaf. Pyr
roxhfkI afvf bxf ky Aus nUM sOrI
ikhf. qy iPr storI bxf ky AuhnUM dws
idwqI. mYN ikhf, beI myrI GrvflI kYNsr
hspqfl `c peI aY. do rfqF qoN mYN suwqf
nHIN. hmyf iDafn Ausy `c rihMdf. iesy
kr ky tYksI kYNsr hspqfl vwl lY
cwilaf sI. do vfr iPr AuhnUM sOrI ikhf.
Aus bMdy ny myry moZy `qy hwQ rwK ky hOslf
idwqf. iPr hotl phuMc ky vIh zflr itwp
dy igaf. kihMdf, Gr jf ky GVI sON af.
bVy BfeI, bVI kuwqI Ya aYN qUM.
qYnUM mOky `qy aYho jIaF ahuVdIaYN ikvyN
aYN! kmfl aY bVy BfeI! qYnUM qF vkIlvkUl bxnf cfhIdf sI.
ibwlf hor Ku ho igaf.
lY cuwk bVy BfeI, iPr qYnUM Kfxf
vI KvfAuxY. jy qyrI syvf krFgy qF hI qUM
nvyN-nvyN gur dwsyNgf! afK ky DMny ny
ibwly vwl dyiKaf. Aus nUM pUrf Ku dyK ky
iPr boilaf, bVy BfeI, qUM Auh kuwqy vflI
gwl vI suxf. AuzdI ijhI afisEN-pfisEN
suxI sI, pr qUM pUrI suxf.
Eh, awCf awCf! Auh qF purfxI gwl
aY Xfr.
koeI nHIN purfxI kI kihMdI aY, qUM
suxf. hoAUgI Auh vI isry swt eI.
Auh eydF sI ik mYnUM iewk vfrI Kfxf
zilvr krn df itRwp imilaf. mYN
rYstorYNt qoN Kfxf cuwk ky hfly cwilaf hI
sI ik rfh `c mYnUM PlYg iml igaf. mYN
pihlF hI socdf jFdf sI ik jy koeI AuDr
nUM jFdf PlYg iml jy, qF svfd eI af jy.
mYN tYksI rok leI. bMdy dy nfl inwkf

dyK irhf hY. asIN sfbq krFgy, sfzf

imn iek hY. sfzf mnorQ ijAuNdy rihx
df hY. ieh mnorQ styt dI sQfpnf nfl
pUrf huMdf hY qF styt vfsqy sMGr krFgy.
styt bgYr kMm shI cwl skdf hY qF
iesy qrHF shI. sf pqf hY, qurkI afpxf
iek ihwsf kwt ky sf nhIN dyx lwgf, pr
ieh pYsy vwloN qMg hY. asIN ies ies
rq qy Kuhfl kr skdy hF ik Xorolm
dy afs-pfs qurkI hkUmq aDIn AunHF
XhUdIaF homlYNz idwqf jfvy ijnHF
hor koeI dysL vsx nhIN idMdf. ieh homlYNz
qurkI srkfr aDIn hovygf aqy kOmFqrI

kfn anusfr hovygf. homlYNz dI rUpryKf aqy ivDfn iqafr krn ivc hrl
dy slfhkfr pMj vkIl sn.
grm dlIey bycYn hoey. PybIas ny
Aucy sur ivc ikhf, BfeIE, iEinm df
mMqv XhUdIaF leI suqMqr styt dI
sQfpnf hY. sf afpxf kOmI Gr cfhIdY,
iksy dy rihm qy ibgfnI pnfh nhIN.
hrl ny ikhf, bdF dI cox vwl nf jfAu,
sfzI mnf dyKo. asIN AuhI krFgy jo
XhUdIaF dy ihq ivc hovygf.
mhFsBf dI smfpqI ipCoN vfps jf
ky 3 sqMbr hrl ny zfierI ivc
iliKaf, bysl ngr ivc mYN XhUdI styt
dI nINh Dr afieaF. iesy qrHF jy sfPsfP bol idwqI jfvy qF sfrf sMsfr awj
ies gwl qy hwsy. khy gey lP qoly jf
skdy ny, axkhIaF BfvnfvF kOx
qolygf? pMj sfl nf shI, 50 sfl
shI; ierfeIl XhUdIaF df dysL bxygf.
sBf ivc Bfg lYNdy sfry mYNbrF mYN ieh
aihsfs krvfAux ivc kfmXfb ho igaF
ijvyN Auh pfrlImYNt mYNbr hox qy myrI
styt df pfrlImYNt iejlfs cwl irhf hovy.
afKr sMgq dI afigaf nfl sBf
smfpq hoeI. ukrfnf kridaF hrl ny
ikhf, sfzI ieh pihlI kOmFqrI kFgrs
sI. mY Brosf hY, ies sBf kfrn asIN
kdI rimMdy nhIN hovFgy. DImI gqI, pUrI
idRVHqf nfl asIN aihm PYsly kr ky
vfps cwly hF.
hrl dy ukrfny mgroN sBf AuTI.

hwQ ihlfAuNidaF, rumfl lihrfAuNidaF

ivdfiegIaF hoeIaF. muskfnF nfl hMJUaF
dy vtFdry hoey. sBf dy asr dyr qwk,
dUr-drfj qwk hoey. rfj plitaF vkq,
ienklfbF mOky ijvyN XuwD huMdy, KUn-Krfbf
huMdf, aijhf nhIN hoieaf. Bfrf jhf
smuMdr ivc iTwlH ipaf. iEinm df
pihlf mnorQ Drm jfgrn sI. ivvfs
bixaf ik DrmI lokF rwb dieafvfn
ho ky rfj Bfg idMdf hY. qqkflI lfB ieh
hoieaf ik sMsfr dy XhUdIaF kol
iEinm dy JMzy aDIn mMc af igaf jo
pRqIinD sMsQf hox kfrn PYsly krn df
aiDkfrI hovygf. awj iEinm agvfeI
kr irhf hY, BivwK ivc rfj krn lwgygf.
idlcsp itwpxI afm afdmI bfry
imlI. iek sroqy ny ikhf, ieh sMpfdk,
hrl df inMdk aqy mhFsBf df aflock
sfry rMg qmfy ivc ieAuN bYTf irhf ijvyN
ivafh ivc mkfx afieaf hovy. afKr
Aus df pwQr idl vI pMGr igaf, sMpfdkI
ilKI, svyr qoN fm qwk iqMn idn dunIaF
dy 200 numfieMidaF ny ies msly qy
inJwk ivcfr-vtFdrf kIqf ik afpxy
vzyiraF dy ieiqhfsk rUhfnI Gr
ierfeIl vwl ikvyN priqaf jfvy. afpxy
sMkoc dIaF dIvfrF qoVidaF sMsfr awgy
iEinm ny afpxf mnorQ fihr kr
idwqf. sfP Kry lPF ivc iswDm-isDf
dunIaF dws idwqf ik jlfvqn XhUdIaF
ny puriKaF dy dysL ivc jfx df PYslf kr
ilaf hY. asUln kI cfhIdf hY aqy asl

sivtrlYNz dy ihr bysl

ivwc 1897 nMU hoeI pihlI
iEinst sBf mOky iek hotl
dI bflkfnI ivc KVHf hrl.

11
hrpRIq isMG syKf

Pon: 778-231-1189
hsekha@hotmail.com
ijhf kuwqf sI. Auh kihMdf ik ies kuwqy nUM
Gr pcfAuxYN. kihMdf, bhuq cMgf kuwqf aY,
ijQy ibTfqf, AuQy hI bYTf rihxYN iehny.
nfl hI Aus bMdy ny vIhF df not idKf`qf.
vIh qF AudoN eyarport dy msF cwldy sI.
mYN ikhf, TIk aY[[[lY cwldy aF. mYN Kfxf
vI AuDrly pfsy hI zilvr krnf sI. mYN
jI tYksI df ipClf drvfjf KolH idwqf.
Aus bMdy ny ipClI sIt dy pYrF `c kuwqf
ibTf idwqf. kuwqy nUM AuQoN nf ihwlx dI
qfVnf vI kr igaf. mYN tYksI hfly qorI
hI sI ik kuwqy ny tpUsI mfr ky mUhrlI
sIt `qy pey Kfxy nUM sMnH lf leI. mYN iek
dm eI Gbrf igaf. kuwqy nUM htfAux leI
Auhdy mfiraf qy tYksI pfsy kr ky rok
leI. kuwqf KuwlHy Iy rfhIN Cfl mfr ky
bfhr Bwj igaf. mYN bQyrIaF bukrF
mfrIaF, pr Auh afvdy mflk vwl dOV
igaf. mYN CyqI-CyqI af ky tYksI qor leI.
mYnUM zr sI ik aglf afvdy vIh zflr
nf muVvf lvy. myrI ingHf Kfxy vflI tRya
`qy peI qF soicaf ik hux kI krF? kuwqy
ny tRya Auprlf Pfiel pypr pfV idwqf
sI. Auh mIt df pIs vI lY igaf sI. Kfxy
vfly Kfxf AuzIkdy sI. izspYcr dyrI df
kfrn puwCx lwgf qF Gbrfey dy mUMhoN inkl
igaf ik Kfxf qF TIk hY, pr kuwqf Bwj
igaf. izspYcr hYrfn sI ik ieh kuwqf
ikDroN af igaf. myrI surq jdoN itkfxy
isr afeI qF mYN jugq vrqI. stor qoN
nvF Pfiel pypr KrId ky tRya Zwk ky
zilvr kr`qI.
Eh bwly-bwly! bVy BfeI qUM qF bVf
vwzf grIzI zOg aYN! afK ky DMnf hwisaf.
grIzI zOg sux ky ibwlf JyNp igaf.
Aus nUM smJ nf lwgI ik DMny ny pRsMsf
kIqI sI jF tFc lfeI sI.
ivc kI sMBv hY, sfP ho igaf.
kfnPrMs dI smfpqI bfad
ililan ny iliKaf, hor kuJ nhIN imilaf,
nf shI! iEinm lihr imlI ijs ny
socx aqy aml krn dy rsqy pf idwqY.
kI pqf, kdy kfmXfb ho jfeIey?
(smfpq)

lyKk vwlNo [[[

ierfeIl bfry ilKy ies lMmy

lyK leI vDIk sUcnf David
Vital, The Origins of Zionism,
Oxford University Press, New
York qoN imlI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

mINh ipaf pYNdf ey qy bfrI lfgy bYTf
aF mYN! CwqF, cubfiraF, pVCwqIaF, kMDF
qy prnfilaF rfhIN pfxI izgdf ipaf ey,
izwgI jFdf ey, vgI jFdf ey. DoeI jFdf ey
sfzI glI. imwtI, gfr, kwK qy gMd sBy
jFdf ey roVHI. muMizaF dy lwk lwk qIk
pfxI ho igaf hoxf ey vwzy bjLfr. muhwly
df muMzIr AuQy nhFvdf hoxf ey qy ivc
pfxI pulFGF mfr-mfr iek dUjy Auqy suwtdy
hoxf ey. pIlI koTI vfly asLrP sfihb
kihMdy ny ies gfr rly pfxI ivc nhfvx
nfl PoVy iPMnsIaF inkldy ny pr hnIPf
brP aflf kihMdf ey, mrdy ny.
ieh gwlF hux purfxIaF nhIN ho
geIaF? nf vwzy bjLfr pfxI KVHf hoNdf ey,
nf muMzy nhFdy ny. nvF sIvryj jo pY igaf
ey vwzy bjLfr ivc. sfzf purfxf muhwlf
nvyN vjLIry afjLm dy hlky ivc jo af igaf

jLubYr aihmd
hoieaf ey. Gr sfzy dy prnfly coN imwtI
rMgf, qUVI rilaf pfxI izwgI jFdf ey qy
koTf sfzf KurI jFdf ey. icMqf lwgI peI ey
mYnUM. sfnUM eI Cwqxf pYxf ey koTf muV.
twbr sfzy nUM kMmI lf dyxf ey cfcI qy
afp do guwqF krky pRfhuixaF vFg rMgly
plMg Auqy jf bihxf ey.
vwzI BYx myrI qy mF sfrf koTf
ilwpxgIaF qy cfcI isaflF ivc suQry
koTy Auqy mSjI zfh ky Duwp sykygI qy do
guwqF krygI pr mYN hux vwzf ho igaf aF
qy koeI kMm nhIN afKdI cfcI. pr inwky
BrfvF CfCI qy kfCI nUM ajy vI sfrf kMm
krnf pYNdf ey. kfCI prdys tur igaf ey
kd df. cfcI kd gOilaf hoxf ey peI
kfCI vI kdI prdys tur jfvygf? goiraF
dy dys ivc. pr cfcI dy dovyN puwqr vI qF
amrIkf tur gey ny. Auh afpy vI hux
AuQy eI rihMdI ey. keI bMidaF mYQoN puwiCaf
peI kI gwl hoeI peI cfcI qYQoN kMm lYxf
qy klfm krnf Cwz idwqf. pRIq vFgU kOV
nUM vI pflxF pYNdf ey. myry aSdr vI sqfrF
virHaF dI kOV sI cfcy cfcI nfl.
ipE dy pUry hox mgroN asfzf cfcy
nfl eI rihxf hoieaf. mYN kOV pfldf qy
sVdf bldf irhf. mYN nf cfcI nfl liVaf,
nf bdklfmI kIqI. bs cuwp kr ky Aus
dIaF awKF `c awKF pf ky qwikaf sI. cfcI
mF nfl ivhVy `c lVdI peI sI. mYN AuqlI
bfrI ivc Kloqf sF. aYvyN myrI cuwp qwkxI
df prCfvF AuhdIaF awKF AuqoN lMiGaf.
Auhny kOV nfl AuqlI mMjLly qwikaf. qUM
kI afny twz ky qwkdf ipaf eyN?
pihloN kdI awK nhIN sI cuwkI. ieko
cuwp dy pl ivc zrdy 17 virHaF Auqy mYN
puwTy pYrIN pYNzf kIqf qy awK nf JmkI. jd
mYN nf ihwilaf qy cfcI hMkfr nfl isr
mfr ky hMU afK ky kmry `c vV geI.
AuhnUM kI pqf pYrF qoN mYN kMb irhf sF.
Auh idn qoN lf muV Aus nf mYnUM koeI
kMm ikhf, nf klfm kIqf. qIh pYNqI vrHy
ho gey ny jwdI Gr ivikaF, purfxf mhwlf
CuitaF pr kOV nf muwkI. kfmryz bflI
mYnUM mwq idMdf hoNdf sI. kOV nUM puwTf krdy,
qyrf duwK muwk jfvygf. cfcI vwly ipafr
nfl qwk. cMgI mwq idMdf sI. pqf nhIN
pr cfcI ny ikMnf ijAuxf eyN. hr vfr
amrIkf qoN aFdI ey qy pihly qoN vwD vwl
hoNdI ey, jIvI jFdI ey-jIvI jFdI ey.
mINh peI jFdf ey qy mYN bfrI qoN qwkI
jfnF. sfhmxy bfjI nsIm df Gr ey qy
JfqI iswDI glI qoN pfr AunHF dy ivhVy
pYNdI ey. huxy-huxy bfjI nsIm dI Dryk
vFg vDdI DI koTy AuqoN suwkxy pfey kwpVy
lfh ky geI ey qy mF AuhdI ipwCy-ipwCy
afeI ey. mF AuhdI nUM pqf ey mYN bfrI kol
Klf aF. ipwCy mYN afpxy Gr dy bUhy awgy
ipsLfb krdf ipaf sF. jd mYN Klo ky
nflf bMnHdf ipaf sF qy bfjI nsIm afpxy
bUhy awgy KloqI nfsF PVkf ky bolI, qUM
vwzf ho igaf eyN. rotI nUM cocI qy nhIN

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (30)

mINh, bUhy qy bfrIaF

ipE dy pUry hox mgroN asfzf cfcy nfl eI rihxf hoieaf. mYN kOV pfldf qy sVdf bldf
irhf. mYN dws eI dyvF. mYN nf cfcI nfl liVaf, nf bdklfmI kIqI. bs cuwp kr ky Aus dIaF
awKF ivc awKF pf ky qwikaf sI. cfcI mF nfl ivhVy ivc lVdI peI sI. mYN AuqlI bfrI ivc
Kloqf sF. aYvyN myrI cuwp qwkxI df prCfvF AuhdIaF awKF AuqoN lMiGaf. Auhny kOV nfl AuqlI
mMjLly qwikaf. qUM kI afny twz ky qwkdf ipaf eyN?
kihMdf. Gr aSdr ipsLfb kiraf kr.
mYN hYrfn, ibt-ibt Auhdf mUMh qwkI
igaf. bfjI nsIm dIaF awKIaF ikMnIaF
motIaF qy kflIaF sLfh ny. ikMny vrHy qoN
Auhdf bMdf iksy arb mulk ivc ey. hr
vrHy aFdf ey qy AuhnUM afK jFdf ey. iek
do vrHy pihlF qy bfjI mYQoN Gr df sOdf
mSgvFdI hoNdI sI qy hux twzx lwg peI ey
afny. pr mYN qF nf AuhnUM vyKdf aF nf
AuhdI juafn huMdI DI nUM. bs AunHF df Gr
hI sfzy sfhmxy ey qy JfqI iswDI AunHF dy
Gr pYNdI ey. nfly AuhdI DI qF iksy nUM vI
nhIN vyKdI. AuhnUM eI sfry vyKdy ny. dohF
mFvF DIaF dy vfl ikMny lMmy ny. shurf
bfjI nsIm df hr aYqvfr ivhVy bih ky
isr nUM KjLfb lFdf rihMdf ey jF iPr purfxI
sfeIkl DoNdf rihMdf ey. dUjy cOQy mhIny
kfly rMg dI inwkI zwbI ilaf ky sfeIkl
nUM rMgdf ey. suixaf Aus iqMn ivafh kIqy
pr hux qF iek vI Auhdy nfl nhIN.
bfjI nsIm hux pqf nhIN ikQy ey?
acncyq AunHF Gr Cwz idwqf. kihMdy Auh
ikrfey Auqy sn qy mukwdmf cwldf ipaf
sI. nvyN afey kOx ny? mINh peI jFdf ey
qy mYN bfrI kol bYTF. bfjI nsIm dy bUhy
awgy pfxI Klo jfxf ey, sLrIP hwtI afly
dy kol vI, guwjrF dy vfVy vI qy Auh
afpxIaF mwJF glI ivc coxgy. mfsI
dy ivhVy vI pfxI Br jfxf eyN rfqI AuQoN
zwzUaF dIaF vfjF afxIaF ny. kihMdy
mfsI dy isr df sfeIN PkIr ho igaf
sI. kuJ suxFdy, asF PlfxI QF iBiKaf
mSgdy qwikaf sI. asF kdI nhIN awKIN
izwTf. mfsI kukVIaF pflIaF hoeIaF ny
qy AunHF dy aFzy vyc ky gujLfrf krdI ey.
bfby sLrIP ny hwtIaF dy rfh Auqy
ivwQ nfl iewtF ivCf idwqIaF ny. bfl qF
ClFgF mfr ky iewtF twp ky pfxI nfl
KyzF krdy awpV jFdy ny pr aSkl
jLmIl jy sOdf lYx afey qy AunHF koloN
iek iewt qoN dUjI qfeIN pYr eI nhIN
puwitaf jfxf. bflF kuJ icr AunHF nUM
AuzIkxf eyN qy muV CVwpy mfr pfxI coN
qirKy lMGxf eyN qy iCwtF AunHF Auqy
pYxIaF ny qy AunHF gflHF kwZxIaF ny,
kuwqy dy quKmo, bwd dy bIE. mgrb (sLfm)
dI nmfjL pVHnI sI mYN msIqy jf ky.
BfvyN mINh hovy BfvyN hnyrI, AunHF afpxI
purfxI CqrI nfl msIqy nmfjL pVHn jLrUr
jfxf hoNdf ey. CwqrI KOry aSgryjLF dy vyly
dI ey. bfjI nsIm df shurf afpxI sYkl
qy aSkl jmIl CwqrI qoN KlfsI ikAuN
nhIN krFdy?
mINh pY irhf ey qy mYnUM pqf ey sfzy
Gr dy nfl dy koTy Auqy sonIaf qy AuhdI
inwkI BYx nhFdI hoxI ey. pr mYN ikhVy
bhfny koTy qy jfvF. mSjIaF vI lfh
leIaF hoxIaF ny qy jy AunHF dI BYx busLrf
ny qwk ilaf qF Aus mINh dy nfl anHyrI
vI Julf dyxI ey. nfly sonIaf df koeI kI
kry. iek nfl itky qF gwl ey. ijhVy
muMzy kol cfr iCwlV ny, do cfr pYNtF ny,
nhfqf Doqf rihMdf ey, kflI aYnk lFdf
ey, Auh eI AuhnUM cMgf lwgxf ey. busLrf
nUM vyKo! ivafh qoN pihlF iksy nUM vI Aus
mUMh nf lfieaf. BfvyN Auh vI suhxI eI
sI. suhxy eI hoNdy ny ksLmIrI, ivafh df
ikMnf cfa sI Aus nUM. mrI jFdI sI.
ivafh hoieaf pr inbfh nf hoieaf. CyvyN
mhIny qoN jUM Gr af ky bYTI bMdf lYx eI

nf afieaf. mUMh Pwt sI Auh hmysLF qoN

eI. hux JyVy krdI rihMdI ey sfrf idn.
hr PyrI afly nfl AuhdI lVfeI. bjLfr
ivc hr hwtI afly nfl AuhdI KrKsL.
sfzy Auh guaFZI ny. kMD nfl kMD sFJI
ey. grmIaF ivc AunHF dy Gr jfvF qy AunHF
dI mF gl ivc ibnF kmIjL dy, mlml dI
cuMnI nUM igwilaF krky ipSzy Auqy ilaf
huMdf ey. ksLmIrI KuwlHy zuwlHy ibnF sLrm
qoN kwpVy bdl lYNdy ny.
ikMnI vfr socxf rwb kry koeI busLrf
nUM dws eI dyvy peI Auh ajy vI suhxI eyN.
sfry Gr df kMm Auhny sFiBaf hoieaf qy
hr iek nfl iKJdI qy KihMdI rihMdI ey qy
JyVf krI jFdI ey[[[krI jFdI ey. kInHy
dwisaf sI busLrf df dUjf ivafh ho igaf
ey. KLOry hux iks hfl ivc ey. ikMny eI
vrHy ho gey ny. koeI KLYr Kbr nhIN imlI.
myrf vI Pyrf nhIN lwgf.
mINh ieMj hI pYNdf ipaf ey qy kuvYq
aflI BwjdI sfhmixEN lMGI ey. bfjI nsIm
ikaF dy ipCvfVy kuvYq aflI df Gr ey.
Auhdf ieko puwqr ey qy Auh kuvYq ey. vwzf
sfrf Gr qy Auh kwlI, nOkr vI koeI nhIN
rwiKaf hoieaf sU. ipCoN iksy ipSz dI ey.
kdI kdfr koeI bMdf jnfnI aFdy ny kuJ

idn rih ky muV jFdy ny. kuvYq aflI dy

iekwly puwqr df ieMj ivafh nhIN hoieaf.
keI virHaF qoN sfk lwBdI peI ey. hr
vrHy Auhdf puwqr aFdf ey qy ivafh kIqy
ibnF prq jFdf ey. iksy vyly kuvYq aflI
df Gr bMd hoNdf sI. ihMdUaF vyly df
purfxf Gr qy kihMdy ny ieQy BUqF df zyrf
ey. bsMq `qy AunHF dy Gr guwzIaF izwgdIaF
pr jyrf nhIN sI huMdf iksy df luwtx df.
iek idn kuvYq aflI tFgy Auqy afeI
qy GrIN cfnx hoieaf. jd Aus dwisaf
peI myrf puwqr kuvYq ey qy Aus ivafh
krnf ey qy ikMnIaF eI juafn kuVIaF dIaF
mFvF AuhdI syvf ivc ruwJ geIaF. pr
jd 3-4 vrHy Auhdy puwqr iksy nfl vI
ivafh nf kIqf qF jnfnIaF AuhnUM mUMh
lfxf eI bMd kr idwqf qy sO-sO gwlF krn
lwgIaF. mYnUM pqf ey kuvYq aflI guV afly
cOl jF pUVy pkfeygI qy sfzy Gr jLrUr lY
ky afeygI. shylVI jy Auh mF myrI dI.
dovyN hr jLumyrfq nUM svyry-svyry hwQ ivc
qsbIaF (mflf) PV ky icwtIaF cuMnIaF
dMdF ivc dy ky awlfh hU-awlfh hU
krdIaF dfqf sfihb pYdl jFdIaF ny.
ikMny eI vrHy kuvYq aflI df puwqr

aFdf irhf qy Pyr muV kdy nf afieaf.

ikMny eI vrHy ho gey hoey ny kuvYq aflI nUM
gujLiraF qy hux pqf nhIN AunHF dy Gr
kOx rihMdf ey. mINh peI jFdf ey qy mYN
bfrI kol eI bYTf aF, hor kI krF?
bfjI nsIm ikaF dy sw j y pfsy
seIad alI hYdr vfsqI horF df Gr ey.
hYdr vfsqI myry nfl kflj ivc vI ey
pr Auhdf grup dUjf ey. hYdr vfsqI dy
do vwzy Brf qy iqMn vwzIaF BYxF ny. ipAu
Auhdf aflm ey, keI ikqfbF ilKIaF Aus.
pr hux keI virHaF qoN mSjy lwgf hoieaf
ey. jnfnI AuhdI AuhnUM keI virHaF qoN
dvfeIaF KuafeI jFdI ey, KuafeI jFdI ey.
Auh vl eI nhIN ho irhf. vwzIaF iqMny
BYxF XUnIvristI qIk pVHIaF qy nOkrI
krdIaF ny. dovyN Brf vI nOkrIaF krdy
ny. pihly sfk psMd nf afey. hux aFdf
koeI nhIN. jfpdf ey iqMny BYxF ruwsIaF
hoeIaF ny afpxy afp qoN. vyly qoN, BrfvF
qoN, mfipaF qoN qy pqf nhIN kIhdy kIhdy
koloN. Brf afKdy ny jd qIk BYxF dy ivafh
nhIN hoNdy, asF vI nhIN krny. BYxF kdy
bfrI ko l nhIN Klo N d IaF. mIN h nhIN
vyKdIaF, kdI ivhVy nhIN nhfAuNdIaF, iksy
nfl gwl nhIN krdIaF. bs AunHF nUM roh
ey. sfry BYx Brf nOkrIaF krI jFdy ny
qy buwZy hoeI jFdy ny, hoeI jFdy ny.
seIad alI hYdr vfsqI hux Gr
Zfh ky mfrkIt pf leI ey. dUjy bMinEN
AunHF df Gr bjLfr nUM jo lwgdf sI. pr
Auh ikwQy ny. kdI AuG-suwG nhIN imlI.
hYdr vfsqI vI nf kdI njLrIN nhIN ipaf.
mINh ajy ruikaf nhIN. afpxy Gr
dI dUjI mSjLl dI bfrI qoN mYN sfhmxy
bfjI nsIm ikaF qoN Kwby pfsy glI dI
nuwkVy irafjL zfkIey nUM Gr dI bfrI
kol bYTf qknF vF. irafjL zfkIaf kdoN
df irtfier ho igaf ey. Qwly Gr ikrfey
`qy ciVHaf hoieaf sU qy Auqy do kmiraF
`c kwlf rihMdf ey. ieh Gr vI Auhny
15-20 vrHy ipCoN iewt-iewt joV ky
Ausfiraf ey. muhwly `c kmytIaF pf pf
ky cfr pYsy joVdf ey qy Gr Auqy lf
idMdf ey. kihMdy ny AuhdI jLnfnI bhuq
suhxI sI. iqwKf nwk, sFvlf rMg, mDrf
kwd qy ipwCf Bfrf. cfr bflF sxy Auh
KursLId nfl AuDl geI. pr nhIN! AuDlI
Auh KursLId nfl eI sI pr vwsI Auhdy
nfl nhIN. KursLId nUM qF Auhny Durf
bxfieaf afpxy purfxy Xfr qfeIN apVHn
leI. KursLId rksLf clFdf sI. iek idn
jd irafjL nOkrI Auqy igaf hoieaf sI.
KursLId ibnF bUhf KVkfey Auhdy bUhy df
Pft cuwk ky Gr aSdr vV igaf. irafjL
dI jLnfnI dy rOly dI avfjL afeI qy lokF
KursLId nUM Auhdy GroN inkl nwsdy nUM
qwikaf. KursLId bhuM Aucf lMmf gwBrU sI.
AuhnUM zwkx df jLyrf nf hoieaf iksy df.
do iqMn idnF mgroN muV ieMj hI hoieaf.
hoNdy hoNdy idn idhfVy KursLId irafjL dy
Gr jf vVdf pr AuhdI jLnfnI dI vfj eI
nf aFdI. irafjL nUM pqf lwgf qy Aus rojL
Gr af ky jLnfnI df kuwt kutfpf krnf.
bflF dy AucI AucI rovx df rOlf pUry
muhwly suixaf jfxf. aKIr iek idhfVy
AuhdI jLnfnI KursLId nfl eI inkl geI.
Aus bfl sFBy, iek do gTVIaF bMnHIaF qy
sfrf sonf ruipaf hUMJ hFJ ky KursLId
nfl rksLy bih ky tur geI qy muV kdy nf

pfiksqfnI khfxI
afeI. muhwly dy buwZy bfby awj vI purfxI
izwTI nUM cyiqEN lMGf ky Auhdy suhpx nUM
moh nfl icqfrdy ny.
ku J idnF mgro N Ku r sL I d prq
afieaf. irafjL Auhdy iKlfPL puils ivc
pihloN eI prcf idwqf hoieaf sI. pr rfqIN
eI Qfxy qoN muV afieaf. Auhdf afKxf
sI, Auh mYnUM vI Cwz ky afpxy ivafh qoN
pihloN dy eI iksy Xfr dy nfl tur geI ey
qy krfcI jf vsI ey. jLnfnI dy jfvx qoN
kuJ idnF mgroN irafjL afpxy bflF qy
jLnfnI nUM cyqy kr roNdf. Auhny muV ivafh
krn dy lwK afhr kIqy pr ivafh
krvfAux aflIaF ivc ivcolIaF AuhnUM
luwt puwt lY jFdIaF pr Auhdf ivafh nf
hoNdf. iswDV qF Auh sdf qoN sI.
irafjL zfkIey nUM sfry purfxy muhwly
dy lokF df pqf ey. cflI sfl dI nOkrI
ipCoN Auh irtfier hoieaf. jd df srkfr
ny glIaF, muhwilaF qy sVkF dy nF bdly
ny, irafjL zfkIey nUM awlf Bfxy kMm lwB
ipaf ey. AuhnUM eI purfxy muhwilaF dy nF
Xfd ny. sgoN hr Gr dy iek iek jIa df
pqf ey. purfxy piqaF Auqy ijhVIaF
icwTIaF aFdIaF ny, nvyN zfkIey Auhdy koloN
eI af ky puwCdy ny, arjn roz, isLvfjI
strIt, ikRsLnf glI.
irafjL kwlf rihMdf ey qy rotI tuwkr
afp pkFdf ey. asF qF jd df AuhnUM
qwikaf ey Auhdy DOly ny qy ibmfr ey. jfpdf
ey Auh vyly qoN bfhr ey. Auhdy leI nf
vylf lMGdf ey, nf Gtdf ey sgoN Auh vyly
qoN bfhr ho ky lMGdy vyly nUM qwkdf rihMdf
ey. keI virHaF qoN cuwp cupIqf bYTf qwkI
jFdf ey. kYrm borz KyzidaF muMizaF nUM,
bFdr iklf KyzidaF nUM, bsMq `qy pqMgF
nUM, bfjLI lwgy kbUqrF nUM, glI ivcoN lMGdI
Klkq nUM Auh qwkI jFdf ey.
mINh Gt igaf ey qy glI ivc nHfqI
DoqI qfrkol dI sVk vFg slytI sLfm
lwQ peI ey.
jLPrI af jFdf qy cMgf sI. Auhdy
kol isgrtF dI zwbI vI hoxI ey. sfry
XfrF bUtF dI stfl `qy iekwTy hoxf eyN qy
rojL vFgr rfqIN asF icrky Gr afAuxf
eyN. BfdoN df aKIrI mINh ey qy amjd
sfihb isafl qoN agoN eIN cuV-muV kIqf
awDIaF bfhvF vflf svYtr pf ky pfxI qoN
bcdy gVvI PV ky duwD lYx jFdy pey ny.
cMgf sI jy jLPrI af jFdf. do iqMn
glIaF Cwz ky eI Auhdf Gr ey. mYN afpy
eI nf pqf krF. pr Auhdy ipE ny afK
dyxf ey peI Auh qF Gr eI nhIN. nfly
iek do gwlF vI suxf dyxIaF ny.
hu x y bfjI nsIm dIaF mo t IaFmotIaF kflIaF sLfh awKF vFg rfq lwQ
pYxI ey. rfq nUM iqKI hvf JuwlxI ey qy
bUhy bfrIaF rfhIN aFdy inmHy-inmHy cfnx
ivc glI ivc Kloqy pfxIaF Auqy hvf pfroN
swp lihrdy jfpxy ny. acyq ivc bfrI qoN
qwky ieh rMg kdy vI iPwky nhIN pYxy[[[mINh,
sLfm qy rfq dy! glI dI iekwlI strIt
lfeIt dy iPwky cfnx ivc bws cuwp eI
swKxI hoxI ey. alI hYdr vfsqI dy Gr
dI bwqI ikMnI eI dyr bldI rihxI ey qy
busrf ikaF dy GroN gwlF krn dIaF vfjF
aFdIaF rihxIaF ey. irafjL zfkIey dy
ry z IAu Au q y vw j dy pu r fxy ihM d o s qfnI
gfixaF Auqy keIaF kMn lfey hoxy ny.
mYN XfrF nfl tI stfl Auqy cfh
suVkdy hoxf ey qy qkI qy pRoPYsr aYvyN eI
iksy gwl `qy aV ky sB nUM bor krI jfxf
ey qy mYnUM gulfbo eI cyqy afeI jfxI ey.
mINh pvy nf pvy, asF bfrI kol eI Kloqy
rih jfxf ey. svfdlI gwl ieh ey peI
gulfbo hyTlI mSijLl qy rihMdI ey qy Auhdy
Gr awgy pfxI vI nhIN KloNdf. qusIN afKso
mYN gulfbo df qy dwisaf eI nhIN. gulfbo df
kI dwsF? KLOry hux Auh ikwQy ey?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

ijlHf nvF sLihr dy ipMz ZfhF dy
prvfsI, vYnkUvr dy jfxy pCfxy kfrobfrI
brj ZfhF dy Audm aqy ibRitsL kolMbIaf
XUnIvristI dy sihXog nfl ZfhF
ieMtrnYsLnl ienfm sQfpq kIqf igaf
hY. ivvsQf anusfr hr sfl gurmuKI jF
sLfhmuKI ivc rcI geI pMjfbI dI sRysLt
glp rcnf dy lyKk nUM 25000 zflr qy
dUjy nMbr qy afey do lyKkF nUM pMj-pMj
hjLfr zflr ienfm idwqf jfx lwgf hY.
XkInI bxfieaf igaf hY ik donoN ilpIaF,
gurmuKI aqy sLfhmuKI dy ihwsy iewk-iek
ienfm jLrUr afvy. pihly ienfm dI GxI
rfsLI mUMh ivc lflLF vgfAuNdI hY pr
hmfqV dI klm nfvl ilKx leI tws qoN
mws nhIN huMdI. DMn hn Auh lyKk jo afpxI
lyKxI dy blbUqy eyny Dn dI lutkI hiQaf
lYNdy hn. ipCly sfl pihlI vfr ieh
ienfm luiDafxf, ropV aqy PiqhgVH
sfihb dy ielfky Zfhf dy vsnIk nfvlkfr
avqfr isMG ibilMg nUM idwqf igaf sI qF
myrf Zfhf nF aqy sLbd qy ilKx df
ivcfr bixaf sI pr rih igaf. ies vfr
df srb-sRysLt ienfm buZ-vrys ivc
glp ilKx lwgy lyKk drsLn isMG dy
nfvl lotf nUM idwqf igaf hY.
clMq rfjsI qy sfihqk muwidaF Auqy
drsLn isMG dI pkV bhuq mjLbUq hY.
Aus ivc inwky vwzy vyrivaF nUM smox dI
muhfrq hY, Aus dI glp ivc rOickqf
aqy ivaMg dI puwT cVHI huMdI hY. AuGIaF
rfjsI qy sfihqk sLKsIaqF Auqy Aus ny
koeI drjn Br rFgly nfvl rc idwqy hn.
lotf iek aijhf gVvI ijhf pfxI
vflf BFzf huMdf hY ijs nUM rmqf iksm dy
lok hmysLf pfs rKdy hn qF jo loV pYx
qy kMm af sky. ies dI vrqoN hwQ-pfxI
leI vI kIqI jFdI hY, pUjf dOrfn ies
nfl arG cVHfieaf jFdf hY, Xog smyN
ieh nyqI ikiraf leI vriqaf jFdf hY.
muslmfn ies ivc pfxI pf ky vUjLU krdy
hn. ieMj ieh afm BFzy qoN Aupr AuT ky
Dfrmk mhwqqf aKiqafr kr lYNdf hY.
lotf afm qOr qy QwilEN gol ijhf huMdf
hY ies leI CyqI hI eyDr AuDr ihwl jF
GuMm jFdf hY. bypyNdI df lotf muhfvrf

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (31)

lotfkrysI bnfm lOtfkrysI

Aus bMdy leI vriqaf jFdf hY jo ivhfr

ivc iksy idRV ivcfr jF ivcfrDfrf nfl
pRiqbDqf nhIN drsfAuNdf sgoN mOky anusfr
vPfdfrIaF mhF svfrQI ihqF kfrn
bdldf rihMdf hY. awj klH rfjnIqI ivc
aijhy sLKs nUM dl-bdlU ikhf jFdf hY.
iswK ieiqhfs aqy rfjnIqI ivc aijhy
lokF nUM cuPyrgVHIaf df lkb imilaf sI.
ipClI sdI dy swTivaF dy aKIr ijhy ivc
Bfrq ivc kFgrs dI iejfrydfrI Kqm
hox lwgI qF keI rfjF ivc rlIaF imlIaF
srkfrF bxn lw g IaF. ieh isafsI
asiQrqf df dO r vI sI. Au s smy N
hirafxf df iek ivDfiek sI, gieaf
rfm. Aus ny do hPiqaF ivc
iqMn vfrI dl bdly. aKIr
awTF GMitaF ipCoN jd Auh
muV kFgrs ivc af igaf
qF kFgrsI nyqf rfAu
birMdr isMG ny pRYs nUM
dwisaf, gieaf rfm hux
afieaf rfm bx igaf hY.
Au d o N dy kFgrsI lIzr
jgjIvn rfm ny ies
dlbdlI dI privrqI nUM hI
afieaf rfm gieaf rfm
kih idwqf qF dlbdlUaF nfl joV ky ieh
muhfvrf kfPI dyr cldf irhf.
hwQ lgdy dws dyeIey ik iksy vyly
pitaflvI BfsLf ivigafnIaF ny gurmuKI
ivc igaf nUM dyvnfgrI dI qrHF gieaf
ilKx df afdysL jfrI kr idwqf sI.
dlbdlUaF nUM pOx-kuwkV vI ikhf jFdf
hY. ibhfr df rfm ivlfs pfsvfn isafsI
mOsm pRqI aiq df sMvydnsLIl hox kfrn
vwzf pOx kuwkV khfAuNdf hY. ipMzF ivc
aijhI qbIaq dy bMdy nUM gol lwkVI jF
cwkvF cuwlHf ikhf jFdf hY. iesy pRsMg ivc
DobI ptVf mfrnf muhfvrf vI afm hI
vriqaf jFdf hY.
lo t f nfvl dy ly K k anu s fr
afjLfdI qoN pihlF lotf sLbd dlbdlU

leI vI vriqaf jFdf sI. lyKk df ipCokV

pwCmI pMjfb df hY qy myrI jfxkfrI
anusfr AuQy Xfin ajoky pfiksqfn ivc
ieh sLbd ajy vI cldf hY. vMz qoN kuJ
arsf pihlF lfhOr ivc muhMmd aflm
nF df iek isafsqIaf sI ijs dy isr
lotf sLbd nUM aijhy arQF ivc vrqy jfx
df ishrf bMinHaf jf skdf hY. Auh iek
idn kFgrs jF XUnIainst pfrtI nfl
huMdf qF dUjy idn musilm lIg nfl. sfry
pMjfb ivc Aus nUM zfktr lotf ikhf
jfx lwgf. kuJ jfxkfr lok dwsdy hn ik
Auh Kud afpxI pCfx idRVfAux leI
afpxf pircY zfktr aflm lotf vjoN

idaf krdf sI ijvyN Pon `qy, mIaF aflm

bol rhf hUM BfeI, aflm lotf. ieQoN qwk
ik pfiksqfn ivc dlbdlx dI inwq
vDdI privrqI leI lotfkrysI sLbd vI
cwl ipaf hY.
lotf nfvl ivc muK qOr `qy do
pfqrF ny lotf df ikrdfr inBfieaf hY
BfvyN donoN pfqr clMq BfrqI aPsrsLfhI
jF rfjnIqI ivc pCfxy vI jf skdy hn.
guridafl isMG nF dy ivakqI dI bqOr
dilq ividak borz dy Aucy ahudy dI
imafd muwk jfx ipCoN Aus nUM idwlI ivc
imlI koTI dy Kusx df KdsLf pYdf ho igaf.
ies koTI `qy kbjLf rwKI rwKx leI Auh
sO pfpV vyldf hY. pwly kuJ nf pYNdf dyK
Auh rfj sBf dI mYNbrI leI hwQ pYr mfrn

lgdf hY. ies Kfqr Auh pMjfb, hirafxf

aqy XU[pI[ dy iek dUjy dy ivroDI
isafsqdfnF dy gyVy kwZx lgdf hY. Auh
hirafxy dy muK mMqrI dI buwqI krn qoN
ielfvf pM j fb dIaF co x F ivc iek
AumIdvfr df ieMcfrj bx jFdf hY. Auh
pihlF CwzI rfsLtrI pfrtI vwl kUhxI
moV lYx ipCoN afpxy muK mMqrI dI pfrtI
dy iKlfP cox pRcfr ivZ idMdf hY. rfj
sBf dI mYNbrI hux vI hfisl nhIN huMdI
pr byvPfeI dy ievjL ivc Aus nUM iek
Coty ijhy dysL df rfjdUq bxf idwqf jFdf
hY. ies qrHF inwq igrigt vFg rMg
bdlx ny rMg ilaFdf: koTI `qy Aus df
jwPf kfiem irhf.
nfvl df iek hor
pfqr hjLUr isMG aslI
rfjsI lotf hY ijs ny iksy
vyly afpxI srbq pfrtI
bxfeI hoeI sI pr iPr
pMjfb dI pfrs pfrtI ivc
sLfiml ho igaf. ieQy
pMjfb dI ajokI rfj krdI
pfrtI vwl sMkyq hY qy lotf
df rol inBfAuNdf pfqr
blvMq isMG rfmUvflIaf
qoN ibnF hor kOx ho skdf hY? mjLydfr
gwl hY ik nfvl rcy jfx ipCoN hfl hI
ivc ies loty ny lotfgIrI nUM isKr `qy
phuMcfAuNidaF qy pfrs pfrtI dI prvfh
nf kridaF XU[pI[ dI hukmrfn pfrtI
ivc jf CVwpf lfieaf hY. ikAuN? ikAuNik
ieQy vjLIrI iml geI hY. nfly Aus df
dfavf hY ik Aus df aslI invfs qF hY
hI XU[pI[ ivc. awj lotfkrysI BfrqI
AupmhFdIp dy qrwkI rfmF df afjIvn
AudysL aqy afdrsL hI bx igaf hY. ies
nfvl dy keI jnqk afgU ijvyN suMdr dfs,
cODrI cMdr mwl, pfrs sfihb, vwzy BfeI
sfihb, Cfieaf dyvI, hjLUrf isMG, rqn
lfl bw q rf, BU p q rfE, aFgry ies
privrqI dy cfnx munfry bx ky AuBrdy

bljIq bfsI df DunIaF dy arQF bfry svfl

sMpfdk sfihb,
pMjfb tfeImjL dy 14 nvMbr dy aMk
ivc bljIq bfsI ny afpxy pwqr ivc
DunIaF dy arQF bfry iliKaf hY ik DunIaF
dy arQF AunHF ny lfgU ikwQy kIqf hY?
ies sbMDI mYN AunHF dwsxf cfhuMdf hF
ik mYN qF afpxy pihly hI pwqr ivc
sMpfdk sfihb bynqI kr idwqI sI ik
mYN DunIaF dy arQF bfry iewk ikqfb (bd
ikvyN bxy?) ilK irhf hF ies leI mYN
ienHF dy arQ ajy nhIN dws skdf. pr
myrf dfavf hY ik ijnHF DunIaF hux
qwk lok imiQaf` afKdy rhy hn aqy
kihMdy rhy hn ik DunIaF dy afpxy koeI
arQ nhIN huMdy, ieh qF awKrF df afps
ivc aqy AunHF nfl lgF-lgfKrF df myl
hI hY ijs nfl iksy bd dI ivAuqpqI
huMdI hY aqy Aus dy koeI arQ bxdy hn.
ieh inrI glq-ibafnI hY. mYN ies gwl
iswD krky idKfvFgf ik iewk DunI nfl
bxy hoey sfry bdF ivc Aus DunI dy Auho
hI arQ hoxgy ijhVy ik myry vwloN pihlF
hI inrDfirq kIqy gey hoxgy.
mY AumId hY ik myrf ieh Xqn
bdF dI dunIaF ivc iewk nvF mIl-pwQr
hovygf. jykr myry ies dfavy koeI
imiQaf`, JUT jF inry suPny afKdf hY qF
mY ies nfl koeI Prk nhIN pYNdf.
aslIaq CyqI hI sfhmxy af jfvygI.
mY pUrI afs hY ik pMjfbI mF-bolI dy
jykr sfry nhIN qF bhuq sfry bdF df

Kulfsf jldI hI ho jfvygf.

sRI bfsI ny iliKaf hY ik ku` bd
ivc inGfr jF igrfvt vflI gwl hY, ijs
krky KUh` bd dy arQF ivc vI invfx
jF Aus dI zuMGfeI vflI gwl jF arQ af
gey hn. kI inGfr vflI gwl iPr kuwp jF
kuwpI bd `qy vI lfgU nhIN huMdI? AunHF
ivc qF sgoN hyToN Aupr qwk BMzfry Bry
jFdy hn. ienHF aqy ieho ijhy hor anykF
bdF ivc vI qF ku` bd afAuNdf hY.
drasl inGfr vflI gwl vDyry krky
AuQy hI lfgU hoxI hY, ijwQy ku` bd
agyqr dy qOr `qy vriqaf jfxf hY, ijvyN
kupwq, kumwq, kulwKxf afid. ies df vI
iewk ivy kfrn hY. kI sRI bfsI dws
skdy hn ik kUp` bd qoN pMjfbI ivc
bxy KUh` bd df Aucfrn jF ilKqI rUp
pMjfbI ivc KUh` ikAuN hY arQfq k`
DunI K` DunI ivc ikAuN bdlI hY? ies dy
vI ivy kfrn hn. ieh sfrI Kyz DunIaF
dy arQF dI hI hY. aijhf DunI-pirvrqn
vI iksy fs inXm anusfr arQfq
DunIaF dy arQF dI smfnqf jF inktqf
kfrn hI huMdf hY.
bdF df psfrf byQfh hY. ienHF bfry
mukMml jfxkfrI df dfavf nhIN kIqf jf
skdf. hF, jy sf afpxI mF-bolI ivc
pRcilq pRmuwK aqy afm vrqy jfx vfly
bdF ivcoN kuJ iewk dI vI jfxkfrI ho
jfvy qF ieh vI iewk cmqkfr hI hovygf.
hux jykr ap` jF pfxI` bd hI

leIey qF ienHF bdF ivc vI p` DunI dy

arQ pfxI nhIN hn. iewkf-duwkf bdF
ivc ap` pfxI dy arQF ivc BfvyN lY
ilaf igaf hovy pr ies bd dI vrqoN
vDyry nhIN hY qy ies df arQ pfxI hox
df vI iewk ivy kfrn hY. ap` bd
ivc p` DunI df arQ pfxI nhIN hY. iesy
qrHF dvIp (dIp) bd ivc vI p` jF
ap` DunI dy arQ pfxI nhIN hn qy nf hI
dvY` df arQ iewQy do pfisaF qoN hY, ieh
gwl mYN dfavy nfl kih skdf hF. dIp`
dIaF DunIaF dy arQ iewQy hor hn. jy mYN
iksy kfrn ienHF DunIaF dy arQ iewQy
spt nhIN kr sikaf qF ies df arQ
ieh kqweI nhIN hY ik ienHF dy arQ sRI
bfsI vfly hI hn. mYN qF ieho hI khFgf
ik inrukqI df kMm DunIaF dy arQF
jfxy qoN ibnF pUrI qrHF aDUrf hY. ieh
gwl AunHF dy lyK qIvIN qy Aus dIaF BYxF`
ivc iesqrI` bd bfry aqy afrIaF dy
afVI` lyK ivc afrIaf` aqy afVI` bdF
bfry vI dyKI jf skdI hY.
ienHF lyKF dy afDfr `qy kI Auh dws
skdy hn ik iesqrI` bd dI ivAuqpqI
sbMDI AunHF dI gwl iks isry `qy lwgI
hY? Auh afKdy hn ik ho skdf hY ik ieh
bd sqY` bd qoN bixaf hovy. kI Auh
spt krngy ik sqY` bd dy kI arQ
hn aqy ies qoN iesqrI bd ikvyN bixaf
hY? jy AunHF pqf hI nhIN sI ik ies
bd dI ivAuqpqI ikvyN hoeI hY qF iPr

eynf iKlfrf pfAux dI kI loV sI? iesqrI

(sqRI) bd ivc fml ieh DunIaF hI
hn jo bfkI bdF dIaF DunIaF vFg
pukfr-pukfr ky afK rhIaF hn ik sfzy
arQ ieh hn. afE, sf smJo qy sfzy
arQF jfxo pr koeI inrukqsfsLqrI
jF Bff ivigafnI ies pfsy vwl afvy,
qd nf!
iesy qrHF Auh afrIaf` aqy afVI`
dy arQF vI rl-gwz krI jf rhy hn
jdoNik afrIaf` bd dy arQ Aus dIaF
DunIaF dy arQF anusfr hor hn aqy
afVI` bd dI ivAuqpqI aqy arQ hor.
iesy qrHF Auh iCtI` bd vI Xit`
bd qoN AuqpMn hoieaf mMnx qoN ienkfrI
hn. hflFik ieh bd Xit` bd df
sB qoN vwD ndIkI bd hY. pr ies
bd df sfry lyK ivc ikqy ikr qwk vI
nhIN hY. Aultf Xit` bd hI Auh
Xj` jF Xwg` bd qoN bixaf dws rhy
hn. AunHF dI bdkfrI` vI kmfl dI hY.
mYN ieQy ieh gwl dwsxI cfhuMdf hF ik
Xit` bd afpxy afp ivc pUrI qrHF
mukMml hY.
bljIq bfsI anusfr lfTI` bd
dI ivAuqpqI smyN Xit` bd ivclI
X` dI DunI l` DunI ivc bdl geI hY.
aijhf iblkul nhIN hY. l` dI DunI
Xit` bd ivc alwg qOr `qy joVI geI
hY ijs kfrn iCtI` aqy lfTI` bdF
ivc arQ pirvrqn hoieaf hY. ikrpf

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
hn.
dysL ivc cwl rhy asihxsLIlqf dy
nF nfl jfxy jFdy clMq dOr pRqI iqwKy ros
vjoN keI lyKkF ny sfihq akfdmI ienfm
lOtf idwqy hn. hor KyqrF dy buDIjIvIaF,
klfkfrF afid ny vI iesy qrHF df pRqIkrm
jLfihr kIqf hY. syvfmukq hoey POjIaF ny
afpxIaF mMgf Kfqr srkfr nUM afpxy
mYzl lOtfxy sLurU kr idwqy hn.
buDIjIvIaF vloN ros df ieh iewk nvF
qrIkf hY ijs nUM lotfkrysI dI qrjL
`qy lOtfkrysI kihxf sLfied shI hovygf
arQfq ros vjoN ienfm-snmfn
lOtfAux df pRpMc! pr pMjfbI glp
sfihq syvf dy afdrsL nUM lY ky qurI ZfhF
ieMtrnYsLnl ienfm sMsQf nUM dysL Br
ivc cwly ies ruJfn df byvjHf isLkfr hoxf
ipaf hY.
XU[ky[ df glpkfr hrjIq atvfl
myrI jfcy iek byhwd pRiqBfvfn glpkfr
hY pr ies vrHy ZfhF purskfr sMsQf vloN
Aus dy nfvl nUM pihlf ienfm nf dy ky
dUjf hI idwqf igaf qF Aus ivc
lOtfkrysI dy vlvly jfg pey. Aus ny
imilaf dUjf ienfm ros vjoN ieh kih ky
lOtf idwqf ik mukfbly df nfvl aKbfrF
dIaF kfqrF `qy afDfrq hox kfrn
kmjLor rcnf hY.[[[ lotfkrysI aqy
lOtfkrysI do ivroDI ruJfn hn: iek ivc
loB df afdrsL hY qy dUjy ivc iqafg df;
iek swqf hVwpx vwl ruicq hY qy dUjf
ies nUM ihlfAux vwl.
lotfkrysI dI ies crcf ivc ivcfrf
lotf sLbd qF rih hI igaf. clo iPr shI.

pRqIkrm
krky byisr pYr ikafPy nf lfE. purfqn
Bff ivigafnI arQfq bd GfVy sfQoN
bhuq hI isafxy sn. AunHF JuTlfAux
dI koi nf kIqI jfvy. ies nfl sfzI hI
mwq nIvIN huMdI hY.
mYN sRI bfsI dI jfxkfrI leI ieh
vI dws dyxf cfhuMdf hF ik afVI` bd
afV` (afsrf/shfrf/sfQ dy x f) qo N
bixaf hY, afrIaf` qoN iblkul nhIN.
afrIaf` bd ivclIaF DunIaF dy arQF
anusfr ies bd dy arQ vI bhuq hI
afsfn qy pUrI qrHF ies dI pirBff
anusfr ZukvyN hn. ies ivclIaF DunIaF
dy arQF kfrn qIr iswDf infny `qy hI
vwjdf hY.
aMq ivc ieho khFgf ik sRI bfsI dy
kihx anusfr DunIaF dy arQF df mY
koeI ielhfm` qF nhIN hoieaf pr mYN eynf
dfavy nfl kih skdf hF ik ienHF dy arQF
qwk phuMcx leI mY virHaF bwDI sKq
imhnq krnI peI hY. urU qoN hI bdF/
bd-arQF/bd-joVF/bd-ivAuqpqI
afid bfry vwD qoN vwD jfxn dy myry Ok
df vI ies ivc bhuq vwzf hwQ hY. ieh
kMm
mih
bd-ko
jF
aYnsfeIklopIzIey afid Prolx jF inrf
ieMtrnYt `qy AuNglF mfrn nfl isry nhIN
ciVHaf krdy. ies kMm leI DunIaF dI
afqmf pCfxnf pYNdf hY.
-jsvIr isMG lMgVoaf
Pon: 91-98884-03052

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (32)

kI amrIkn iswKF nUM iek sFJI kOmI kmytI dI loV hY?

1699 dI ivsfKI AuprMq iswK kOm
ny keI sdIaF df pYNzf qYa kIqf hY. iswK
ieiqhfs ivcoN jy asIN imslF df kuJ smF
qy mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj df smF
mnPI kr ky dyKIey qF fied hI koeI
pMnf hovy ijs qy sfzy lhU dy iCwty nr
nf afAux. sLfied hI dunIaF aMdr iksy
hor kOm df ieiqhfs ieMnf sMGrpUrn,
lhU-lbryjL hovy. ienHF sMGrF,
kqlogfrq, GwlUGfiraF qy gulfmI dy
jLulmF dOrfn iswK kOm bhuq hI muikl
qy duKdfeI smyN ivcoN gujLrI, pr iswK kOm
ny kdI vI afpxy afp nUM kOmI qOr qy
hfry hoey mihsUs nhIN sI kIqf. kfrn,

sMpUrn isMG, tYkss

Pon: 281-635-7466
asIN gurUaF dI joq dy pRkf rfhIN afpxf
mfrg drn krdy rhy. gurU dI bfxI sfnUM
afpxy aMimRq ivc iBAuN ky afqmk qy
mfnsk kqI idMdI rhI. gurU arjn dyv
jI dI qwqI qvI vflI dfsqfn ny hmyf
sfnUM sbr-ukr qy Bfxf mMnx dy sMklp
nfl joVI rwiKaf.
gurU qyg bhfdr jI dy bcn BY kfhU
ko dyiq nih nih BY mfnq afn aqy AunHF
dI hfdq nfl juiVaf sMklp PrFissI
lyKk, dfrink-ieiqhfskfr, mnuKI
Drm qy ivcfrF dy pRgtfvy dy mjbUq
pihrydfr dy kQn, I may not agree
with what you have to say, but I
will defend to the death your right
to say (arQfq mYN quhfzy nfl sihmq
nf vI hovF pr mYN quhfzy kihx dy hwk
leI mOq qwk lVFgf). iswKF dy cyqy ivc
bixaf irhf ik iksy mlUm dI pukfr
`qy ikvyN, kd qy ikAuN mrnf hY. dm
pfqfh dy bcnF, cUM kfr a hmF hIlqy
dr gujsq] hlfl asq burdn bf
smIr dsq] aqy 200 sfl qoN vwD
smyN dy gurU ieiqhfs dy hr muwK GtnfkRm
nUM ivcfridaF spt sMkyq imldy hn
ik afjLfdI nfl rihx vfsqy jF afjLfdI
df mfhOl bixaf rwKx leI jdoN sfry hI
qOr-qrIky kfrgr sfbq nf hox qF hwQ
ivc qlvfr PVnI jfiejL hY. afpxy
svYmfx qy afjLfdI dI rfKI leI iks hwd
qwk kImq adf kIqI jf skdI hY, dI jfc
gurU pfqfh ny afpxf srbMs vfr ky

nfnk kI cfhud
M [Y [[
bfbf kflU vI cfhuMdf sI
ik myrf ieklOqf puwqr nfnk
cMgf pVH ilK jfvy aqy
iksy vwzy ruqby qy bYTy.
Gwt qoN Gwt jy qihsIldfr nhIN,
ptvfrI qF jLrUr bxy.
bfbf kflU jI afp ptvfrI,
AunHF df dfmfd ptvfrI
pr jy puwqr inKwtU hovy
qF iPr ijLMdgI vI kfhdI?
AuproN ielfky dy srdfr
rfey bulfr df chyqf bfbf kflU.
pr nfnk kI cfhuMdf hY,
bfpU ies gwloN Aukf hI anjfx sI.
mfqf iqRpqf vI cfhuMdI sI,
myrf nfnk kdI ikqy nf jfvy,
qlvMzI ivc hI rvHy qy
bfpU df sfrf kfrobfr sMBfly.
hux qy nfnk ivafihaf vI igaY,
suwKF lwDI sulwKxI nfl,
rwb ny do puwqr vI dy idwqy ny,
Gr dI vyl vD geI hY.
asIN vI dovyN buwZy ho rhy hF,

isKfeI ik koeI vI kImq quhfzy svYmfx

qy afjLfdI qoN vwzI nhIN, aqy bhuq lMbf
smF ieh gurU ieiqhfs iswKF df mfrg
drn krdf irhf.
20vIN sdI df aKIrlf awD qy 21vIN
sdI df smuwcf smF pRqwK qOr qy ies
gwl dI gvfhI Brdf hY ik asIN ikMnI
burI qrHF afpxy aiDafqmk qy ieiqhfsk
Dury qoN tuwt cuwky hF. Bfrq dI afjLfdI
smyN, jdoN iswK rihnumfvF ny afpxI kOmI
iksmq nUM iewk bygYrq, nfukrI qy
ivvfsGfqI soc vflI iDr nfl joiVaf,
AudoN qoN hI sfzI kOmI bdiksmqI qy
aDogqI dI iewk aijhI khfxI urU hoeI
ijs df kdI aMq vI ho skygf, dI afs
idno-idn mwDm peI jf rhI hY.
sfzf gurU ieiqhfs hI sfzf mfrg
drk bixaf irhf, pr ajoky smyN aMdr
asIN gurU dy mfrg nfloN afpxf nfqf burI
qrHF qoVI jf rhy hF. iswK aksr ieh
gwl kihMdy/suxdy hn qy mMndy vI hn ik
jy iswKF aMdr mukMml eykqf ho jfvy qF
iksy vI infny dI pRfpqI sfzy leI asMBv
nhIN. iswKF ny hmyf afpxI aduwqI kqI
nUM afps ivc lV ky gMvfieaf hY. sfzI
afpsI iKcoqfx sfnUM aijhI dldl ivc
vfV idMdI hY ik sfnUM aksr ibgfinaF
dI aDIngI dI lflq Bogx leI mjbUr
hoxf pYNdf hY. asIN dy vI bdly, vfqfvrx
dI bdlI df suwK vI mfixaf, iksy hwd
qwk sfzI soc ivc vI inKfr afieaf pr
iPr vI asIN afpxI Brf-mfrU iPqrq
nhIN bdlI. iesy kfrn asIN afpxy hI
hwQIN pYdf kIqIaF siQqIaF dI ilq Bogdy
hF.
quhfnUM Xfd hovygf, gurduafrf Ek
krIk (ivskfnisn) df duKFq. Aus smyN
ijnHF lokF ny mIzIaf nUM Kfs krky cYnl
sI aYn aYn nUM sMjIdgI nfl vyiKaf hovygf
qy AunHF dy irportrF dIaF gwlF suxIaF
hoxgIaF ik AunHF nUM koeI vI kOmI hYsIaq
vflf ivakqI nhIN imilaf ijhVf AunHF
nUM iswKI isDfqF bfbq spt jvfb dy
skdf, qF jrUr mihsUs kIqf hovygf. kf!
amrIkn isstm aMdr iswKF dI koeI
kOmI mfnqf pRfpq jQybMdI huMdI, jF koeI
aijhf kOmI lIzr huMdf jo smuwcy amrIkf
dy iswKF dy numfieMdy dy qOr qy afpxf pwK
spt ds skdf. kdI hI koeI aijhI
Gtnf jF durGtnf vfprdI hY jdoN pUry
poiqaF nfl Kyzx nUM idl krdf,
ijLMdgI df kI pqY, awj hYgI af
qy Blky kuJ vI nhIN.
pr nfnk kI cfhuMdf hY,
BolI mF Blf ikvyN jfx skdI sI.
kdI kdI bfp kflU qy mF iqRpqf
dovyN bYT ky gwlF krdy
Blf sfzI vI kI ijLMdgI hY,
rwb df idwqf hoieaf sB kuJ hY,
pr nfnk jdoN mrjI
ijs pfsy vl jI kry qur pYNdf hY
aqy igaf hoieaf keI keI sfl
Gr nUM muVdf hI nhIN.
nUMh sulwKxI dohF inafixaF nUM
lY ky pykIN bYTI hoeI ey.
jd puCIey qF afKdf ey,
mYN qy dunIaF nUM qfrn igaf sF.
Blf ieh ikhVI dunIaF
peI zubdI sI jo qfrn igaf sI.
AuDr bIbI sulwKxI socdI
mYN vI kYsI ivafhI vrI suhfgx hF,
ijdHI sfrI Aumrf pyky Gr ivc
bYTI dI hI inkl cwlI ey.
ivafh qoN pihloN suixaf sI,
bfpU mF nUM hOlI hOlI afKdf sI,
bVf vwzf Gr-Grfxf ey bydIaF df,

dy df iDafn iksy nf iksy rUp ivc AuQy

kyNdrq huMdY. aijhy mOikaF qy qusIN afpxy
nfl sbMDq sMikaF nUM nivrq krn df
Auprflf jrUr kr skdy ho.
ies ivc koeI wk nhIN ik ipCly
keI sflF qoN, jdoN qoN iswKF ny ies dy
nfl afpxy nfqy nUM pwky qOr qy mihsUs
kIqf, qy afriQk siQrqf qoN bfad afpxI
hoNd dI sQfpqI qy slfmqI df aihsfs
anuBv kIqf, bhuq sfrIaF iswK sMsQfvF
hoNd ivc afeIaF ijnHF ny iswK Drm, iswKI
srUp dI pCfx sbMDI bhuq sujg Auprfly
kIqy. kuJ sMsQfvF ny afpxI phuMc qy
sy v fvF sdkf afpxI pCfx kO m I qy
kOmFqrI pwDr qwk sQfpq kIqI. keI
sMsQfvF dI vfgzor ieQoN dI jMmpl
nOjvfn pIVI dy hwQF ivc hY. hryk sMsQf
afpo afpxy Kyqr c afpxI smwrQf
muqfbk Xogdfn pf rhI hY.
byk ieh sMsQfvF suqMqr hn pr
afpsI ieksurqf dI QF ieh afps ivc
iewk aijhI ivQ bxf ky rKdIaF hn ik
iswKF dI sFJI kqI df srUp hI nr
nhI afAuNdf. ienHF sB sMsQfvF ny iewkTy
jF vwKry rUp ivc koeI JMzf sQfpq nhIN
kIqf ik smuwcy amrIkf dy iswK Aus Qwly
iekwqr hox leI Auqsuk hox.
jdoN qoN mYnUM amrIkn iswK sMsQfvF
ivc ivcrn df mOkf imilaf, hmyf
cfihaf vI qy koi vI kIqI ik Gwto-Gwt
kuJ Kfs mOikaF Aupr afpxI jfqI hoNd
hsqI nUM QoVHf ipwCy pf ky afpxf kqI
pRdrn kr skIey. bhuq sfry pMQ
drdIaF nfl kIqy ivcfr-vtFdry qoN vI
iehI spwt huMdY ik ijMny vI lok pMQk
kfrjF ivc srgrm hn, Auh afpxy kMm
krn dy qrIky qy soc nfl ieMnI kwtVqf
qy kTorqf nfl juVy huMdy hn ik afpxy
afp nUM jF afpxI sMsQf nUM hI shI aqy
srvoqm smJdy qy pRcfrdy hn. BfvyN pqf
vI huMdY ik aijhI siQqI ivc sfzI
kmorI df pRgtfvf spwt hY qy sfzy
mksd dI pRfpqI asMBv hY, iPr vI asIN
afpxI hAumY vs nqIjy dI rimMdgI df
sMqfp Bogdy hF. aijhy idfhIx kOmI
vrqfry qF Aus bMb dI qrHF hn jo clfey
qF dumx dy mfrn leI jFdy hn pr irmot
nfloN sMprk tuwt jfx kfrn bhuqI vfrI
Auh afpixaF dy hI nuksfn df kfrn
bxdy hn.
qy AuqoN ieko iek puwqr ey.
sfzI DI vI lfzF pflI kwlI kwlI ey,
shury Gr rfj peI krygI.
ieh ikhVf rfj ey jo mYN kr rhI hF,
mYnUM koeI dwsy qF shI.
hux jdoN prqygf qy puwCFgI jLrUr
ik mYnUM ikhVf suwK idwqf eI.
mF iqRpqf qy ipqf kflU jI socdy,
sulwKxI Gr qlvMzI af jfvy,
isrI cMd qy lKmI vI af jfxgy
qy Gr ivc rOxk ho jfvygI.
iekwilaF nUM hux sfnUM ieh Gr vI
Kfx nUM afAuNdf ey, kI krIey?
jy sulwKxI Gr af jfvy qF
sfnUM vI ijAUx df afhr iml jfvygf,
pr AuhnUM lYx iks mUMh nfl jfeIey,
Auh qy awigEN puCygI ik dwso,
myry isr df sfeIN qy
myry bwicaF df bfp ikQy hY?
iPr kI afKFgy?
rwb moVf pf dyvy qF nfnk ikqy
afpy hI Gr nUM prq afvy.
sulqfnpury ivc bYTI BYx nfnkI
socdI rwb df rUp myrf vIrf
nfnk inrMkfrI ijs nUM rwb ny

hux qwk sfzI kOmI mbUq jQybMdI

nf bxn dy keI kfrnF ivcoN iek sfzy
kuJ afgUaF dy pMjfb ivcly isafsI lokF
nfl juVy hoxf vI hY. AuQoN dy isafsdfn
afpxy kuJ chyiqaF rfhIN afpxf koeI nf
koeI afDfr ivdyF aMdr bxfeI rwKxf
cfhuMdy hn. sfzI aMdrUnI lflsf dI pUrqI
leI sfnUM keI vwzy-vwzy nFvF vfly ahudy
idqy jFdy hn, BfvyN sfnUM pqf huMdY ik AunHF
isafsI ahuidaF dI kqI df koeI afDfr
nhIN huMdf. afm iswK mihsUs krdY ik
ienHF isafsI lIzrF dIaF nrF jF qF
sfzy zflrF Aupr huMdIaF hn qy jF AunHF
dy snmfn ivc sfzy vwloN krvfey jFdy
vwzy-vwzy svfgqI smfrohF Aupr. AuQoN dy
isafsI afgU nhIN cfhuMdy ik ivdyI iswK
Kfs krky amrIkn iswK afpxf koeI
mbUq sMgTn bxf lYx. Auh smJdy hn
ik sfzI eykqf AunHF dIaF pMQk sPF aMdr
afphudrIaF leI iewk vwzI cuxOqI sfbq
ho skdI hY. AunHF isafsI pfrtIaF pfs
kqI dy asIm sfDn hox sdkf Auh
sfzIaF affd soc vflIaF sPF aMdr
GuspYT krky sfnUM iksy nf iksy qrHF
iKMzfAux ivc sPl rihMdy hn.
jo ivsPotk siQqI pMjfb dy pMQk
mfhOl ivc awj bxI hoeI hY, Auh iksy vI
ivakqI jF sMsQf dI koisLsL df nqIjf
nhIN, sgo ieh qF pfp dy byVy df afpxy
afp hI Br ky zubx vflI gwl hY. vfihgurU
pfpIaF nUM sf idMdf jLrUr hY pr aiswDy
rUp ivc. ienHF lokF ny jo jfl dUijaF nUM
iksy nf iksy qrHF PsfAux leI bxfey
sn, afp hI AunHF ivc ieMnI burI qrHF Ps
gey hn ik Aus ivcoN inklx dI sMBfvnf
idno idn GtdI jf rhI hY. pMQ dI pUrI
iemfndfrI nfl cVHdI klf dI Bfvnf rwKx
vfly pMQ drdIaF pfs sLfied ies qoN
ibhqr mOkf iPr CyqI nf af sky. ieh
asF sB Aupr inrBr krdY ik ies
siQqI ivcoN pMQk muhFdry nUM inKfrn leI
ikMnI ku suihrdqf qy dUr-aMdyI nfl
kdm AuTfAuNdy hF.
pMjfb ivc vfprIaF GtnfvF dy
pRqIkrm vjoN inAU jrsI dy ds gurUGrF
dI pihl qy pUry amrIkF dIaF iswK
sMsQfvF ny mqy pfs krky afpxy roh qy
ros df pRgtfvf krky afpxy afp nUM pMjfb
ivc cwl rhy sMktmeI Dfrmk sMGrsL
df ihwsf bxfieaf. ijhVy mqy pfs kIqy
afpUM ies dunIaF ivc Gwilaf ey,
Auh qy afp hI rwb ijhf ey mF bfp
qy BfbI aYvyN iPkr pey krdy ny.
Blf Auh sMsfr nUM ivlkdf Cwz ky
qlvMzI ikvyN bYT jfvy?
Auh qy jo krn leI afieaf ey,
Aus ny Auh hI krnf ey,
nfnk koeI iekwlf qlvMzI df qy nhIN,
Auh qy sfry sMsfr df hY.
ieh gwlF sux ky
kmlI surjIq afKdI hY,
kl qfrn gurU nfnk afieaf.

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

---

bfbf nfnk qyrI mihmf

bfbf nfnk qyrI mihmf
sfry jg qoN inrflI hY.
kljug ivcoN sfrI dunIaF
qUM inkflI hY.
idwqf AupdysL swc df
qUM kIqy sfry iewk,
clfieaf Drm anoKf,
asIN sjy qyry iswK.
swcI muwcIN iswKI dI
qUM rfh ivKflI hY.

ivcfr crcf
gey, AunHF aMdrlI Bfvnf bhuq pivqr qy
sMjIdf hY pr miqaF dI sLbdfvlI mMgF
dy rUp aqy igxqI ivclI iBMnqf sfP jfhr
krdI hY ik aijhy sMvydnsLIl msly dy
ros vjoN AuTy jo ivc vI sfzI iewk surq
dI Gft aqy afp muhfrfpn pRqwK hY, ijs
ivcoN bfhr afAux leI vI sfnUM mfrg
qlfx dI loV hY jo isrP qy isrP sfzI
afpsI eykqf ivcoN hI inkl skdf hY.
mYN mihsUs krdf hF ik ies smyN
sB qoN vwzI ijMmyvfrI amrIkn iswKF dI
bxdI hY. inrsMkoc iswK kYnyzf qy XUrp
ivc vwD igxqI ivc hn pr ikAuNik
amrIkf smuwcI dunIaF dy nky Aupr sB
qo vwD pRBfvflI kqI dy rUp ivc sQfpq
ho cuwkf hY, ies leI jo afvfjL sMgTq
rUp ivc amrIkn iswKF vwloN AuTygI, Aus
df pRBfv isrP pMjfb hI nhIN, idwlI vI
Aus qoN aiBwj nhIN rhygI. ieh koisLsLF
ies smyN jMgI-pwDr qy hoxIaF cfhIdIaF
hn.
pMjfb ivc ieh sfrf GtnfkRm inrf
Dfrmk hI nhIN qy nf hI iksy iewk isafsI
pfrtI nfl sbMDq hY. aMdyf hY ik pMjfb
iksy bhuq vwzI musIbq vl nUM Dwikaf jf
irhf hY. ies leI sB nUM bhuq sMjIdf
hox dI loV hY. mYN ieho kihxf cfhFgf ik
awj dunIaF Br df Kfs krky ivdyI iswK
Dfrmk kfrnF krky mfnsk iewksurqf
ivc nr af irhf hY qy smF hY AunHF dI
mfniskqf nUM iewk sMgiTq qy sujg
rihnumfeI idwqI jfvy qy Aus soc dy
Aujfgr hox dI sMBfvnf df afDfr sfzI
inr-ivvfd qy inr-svfrQ eykqf Aupr
hoxf cfhIdf hY. myrI smJ muqfbk ies
smyN amYirkn gurduafrf pRbMDk kmytI,
ijs dIaF pRfpqIaF jF kmjLorIaF nUM afpF
awKoN Auhly kr vI dyeIey pr iPr vI afpF
dyKdy hF ik Gwto-Gwt pMQk lokF aMdr
ies nfm df crcf rUr hY. ieh
plytfrm afrjI qOr qy sfzy leI jrUr
shfeI ho skdf hY. ieh smF inrI awg
bx ky mwcx df nhIN sgoN lgfqfr mGdy
rihx df sMklp lYx df hY.
awg nf bx, pfxI nfl buJ jfvyNgf,
sUrj bx, qF jo bldf rhyN.

kfiv-ikafrI
cfr kIqIaF AudfsIaF
qUM jwg qfiraf,
Kud hwQF nfl mwJIaF nUM
sI qUM cfiraf.
afpy bIj afpy Kfh dI
qUM rfh idKflI hY.
qyrf qyrf kih ky
modIKfny sOdf vyicaf,
kx kx ivcoN rwb nUM
qUM ijvyN vyiKaf.
nfm jpxf, ikrq krnI,
sfnUM qUM isKflI hY.
ijvyN af igaf sI
nfnkI dy Pulky Ckx,
qyrI dId dy ipafsy
sfnUM dy dy drsLn.
qyrf nfm iek lY ky
mnfeI dIvflI hY.
bfbf nfnk qyrI mihmf
sfry jg qoN inrflI hY.
-idlpRIq mfn
Pon: 559-291-7116

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (33)

Need Water? Tired of waiting in Line?

Call: 844-486-9355
We have Multiple Drilling Rigs
and We Convert Pumps to Solar too
Run Your Well Without Bill
Hydro Tech Solutions
One Stop Shop
Kamaljit Dhillon

Simran Deol

Deep Grewal

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

hux
krn
idEl
dI
vfrI

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (34)

seId jfPrI dI dfsqfn

AuGf iPlmsf swiqafjIq rya
jdoN 1975 ivc qrMj ky iKlfVI dI
Xojnf bxf irhf sI qF iPlmsf jOhn
hstn dI iPlm id mYn hU vuwz bI ikMg
dy postr irlI hoey. ienHF postrF Auqy
adfkfr sIn konrI aqy mfeIkl kyn
qoN ielfvf iek hor adfkfr df nF vI
sI- seId jfrI. iPlm ivc seId

ismrn kOr
jfPrI (8 jnvrI 1929-15 nvMbr
2015) ny go r Ky PO j I df ikrdfr
inBfieaf sI. ieh POjI aMgryI dy
nfl-nfl mukfmI Bff mhfrq nfl
boldf hY. do sfl bfad iPlm qrMj
ky iKzfrI afeI qF ies ivc jfrI ny
lKnAU dy qrMj pRymI mIr ron alI
df ikrdfr inBfieaf sI. Aus df AurdU
bolx df lihf bf-kmfl sI. ienHF dohF
iPlmF dy dohF ikrdfrF ivc seId jfrI
ny afpxI adfkfrI aqy sMvfd bolx dI
mhfrq nfl nvIN rUh PUk idwqI sI!
seId jfPrI fied ieko-iek

iPlm adfkfr DrimMdr df poqf aqy snI idEl df jyTf muMzf krn idEl vI
iPlmI dunIaF ivc pYr pf irhf hY. ies bfry snI idEl ny bfkfiedf aYlfn kr
idwqf hY. Xfd rhy ik ies qoN pihlF snI idEl ny krn idEl dI X iPlm dI
pyk Tukrf idwqI sI. hux snI idEl ny aYlfn kIqf hY ik afpxy puwqr lFc
krn leI Auh Kud iPlm bxfeygf aqy ieh iPlm pRym khfxI Auqy afDfirq
hovygI. ies iPlm df aYkn nfl koeI vfh vfsqf nhIN hovygf. sB nMU Xfd hY ik
snI idEl dI pihlI iPlm byqfb vI pRym khfxI hI sI. krn idEl awj kwlH
iPlm aisstYNt vjoN iPlm dunIaF ivc kMm kr irhf hY. Aus df afKxf hY ik Auh
hux adfkfrI krIar vjoN apxfeygf aqy ies pfsy hux Aus ny pUrI vfh lf
idwqI hY. iPlm snaq ivc mukfbly bfry puwCx Auqy Auh hws ky afKdf hY- mYN
afpxy ipqf twkr dyvFgf. krn df Cotf Brf rfjvIr idEl vI iPlm dunIaF
ivc afAux leI pr qol irhf hY, pr Aus dI vfrI krn qoN bfad hI afvygI.

aijhf adfkfr sI ijhVf bflIvuwz,

hflIvuwz jF ibRit iPlmF ivc afpxI
adfkfrI sdkf afpxI sPlqf dy JMzy
gwz sikaf hY. iPlmsf sfeI prFjpy
ny cmy bwdUr ivc Aus isr 15
imMt df rol idwqf, pr ienHF 15 imMtF
ivc Aus ny dws idwqf ik adfkfrI iks
Ya kihMdy hn. ies iPlm ivc Aus ny
purfxI idwlI dy iek pfn vfly df ikrdfr
inBfieaf sI aqy Auh ies ikrdfr nMU

adfkfr seId jfPrI dy vwK-vwK simaF dy iqMn vwK-vwK aMdf.

arivMd dysfeI kI ajIb dfsqfn

amIrI dI
ihnI
gurbq
iPlmsf seId aKqr imrf dI
iPlm arivMd dysfeI kI ajIb
dfsqfn` 1978 ivc irlI hoeI sI.
ieh iPlm afpxy urUafqI idRF nfl
hI iPlmsf dI kfrIgrI dy drn krf
idMdI hY. grIb qy pCVy ipMz ivc mihMgy
kfrpYWt buxy jf rhy hn. ipMz dy bwicaF,
aOrqF aqy mrdF leI ieh ijAuNdy rihx
df vsIlf hn aqy AunHF aMdrlI kudrqI
klf df nmUnf vI. kfrpYWt arivMd

dysfeI dy mihMgy oarUm ivc phuMcdy hn.

hux AunHF hI ipMz vfilaF dI ies CUhx
qwk dI aOkfq` nhIN. ivdyI hwQF ivc
ieh Bogx aqy idKfvy dI Ya bxdy hn.
ienHF dI bffrI kImq ipMz vfilaF dI
klpnf qoN vI bfhr hY. ieh iPlm amIr
hox dy aml df kwc-swc drkF awgy
rwKdI hY aqy Aus Dfrnf df KMzn krdI
hY ik amIr hoxf bMdy df inwjI qy kudrqI
hwk hY jF iksmq df Kyl hY jF amIrI
bMdy dy imhnqI` Kfsy df Pl hY.
iPlm ivclf amIr arivMd dysfeI
amIrI dIaF alfmqF nfl iGiraf hoieaf
hY. Auh sohxf hY, pr Aus aMdrlf kuhj
Auh itkx nhIN idMdf. pihlI nr ivc
Auh afqmivvfs nfl Biraf hoieaf hY,
pr Aus dI rUh ivc KuwBIaF iCwlqrF Aus

hkIkI rUp nfl joVn leI pfn vfilaF

kol bYT ky gwpF mfrdf rihMdf sI. ieAuN
seId jfPrI ny afpxI hr iPlm ivc
ikrdfr rUh qwk zuwb ky inBfieaf.
fied iesy kr ky iPlm pRymIaF Aus
df iekwlf-iekwlf ikrdfr Xfd hY aqy
icrF qwk Xfd rhygf. afpxy Cy dhfikaF
ivc PYly krIar dOrfn Aus ny zyZ sO
qoN vwD iPlmF ivc afpxI adfkfrI dy
jlvy idKfey.

dI nr DuMdlf kr rhIaF hn. kfrpYWt

df sOdf bMnHidaF Auh dlfl puwCdf hY
ik ikAuN ies bxfAux vfly mdUrF
ieMny Gwt pYsy qy gufrf krnf pYNdf hY?
BfrqI iPlm ieiqhfs ivc fied Auh
pihlf nfiek (?) hY jo ienHF svflF bfry
iksy vI nqIjy qy nhIN phuMcdf jF iPr
phuMcxf hI nhIN cfhuMdf. Auh pUrI iPlm
ivc iewk qoN dUjI jgHf jFdf hY, iewk qoN
bfad dUjy bMdy imldf hY, pr koeI vI
jgHf Aus afpxI nhIN lwgdI. koeI vI
bMdf Aus pUrI qrHF imldf nhIN lwgdf.
iewQoN qwk ik Aus df afpxI pRyimkf nfl

vI pRyimkf vflf irqf nhIN. Aus vysvf

kol vI jFdf hY, pr Aus nfl krn leI
vI Aus kol koeI arQ-BrpUr gwl nhIN.
iPlm dy iewk idR ivc Auh ikqfbF dI
dukfn qy jFdf hY ijwQy Auh smfjk muwidaF
nfl sbMiDq ikqfbF dyK irhf hY. Aus
vDIaf ikqfbF dI pCfx hY, pr Auh cfhuMdy
hoey vI koeI ikqfb KrIddf nhIN. ies qoN
Aus dI ajIb hflq smJ af skdI hY.
ied ies qoN iPlm dy ajIb isrlyK dI
dws vI pYNdI hY.
arivMd df dosq rfjn (AumpurI)
Aus aMdrly pY rhy KOrU ivcfrF aqy

iPlmsf seId aKqr imrf dI iPlm arivMd dysfeI kI ajIb dfsqfn` dy do idR.

afvf
dy khF
hY[[[
-27kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
muuwidaF rfhIN hor iqwKf krdf hY. arivMd
Aus nfl sihmq qF hY, pr Aus kdy
ieh lwgdf hI nhIN ik ienHF bfry Auh
kuJ krn dI hflq ivc hY. Auh myly
ivc guMm hoey aijhy inafxy vFg hY jo
mylf vI nhIN Cwzxf cfhuMdf, pr Gr vI
jfxf cfhuMdf hY qy ieh vI nhIN cfhuMdf
ik Aus koeI lwB sky. iPlm ivc
ieh BUimkf dlIp Dvn ny adf kIqI sI
aqy ieh Aus dI pihlI iPlm sI. Auh
aqy seId aKqr imrf, dovy nvyN-nvyN
iPlm sMsQf puxy qoN iPlmsfI dy gur
iswK ky inkly sn. dlIp Dvn df
nOisKIafpx hI iPlm dy muwK ikrdfr
dI sB qoN vwzI qfkq bx ky AuBrdf hY.
iPlm ivc oarUm, pUMjI df aijhf
bffr hY ijQy ho rhI gwlbfq df bhuq
Gwt ihwsf drkF qwk phuMcdf hY. ies
Gusr-musr ivc munfPy df zMg hY ijs
df zisaf arivMd idn-rfq qVPdf hY.
BfrqI isnymf ivc grIbI qy bxIaF
keI iPlmF ivc grIbI nfl ju V I
mfniskqf dI bfq pfeI geI hY, amIrI
dI ihnI gurbq qy bxI ieh iPlm,
munfPy df mwkVjfl nMgf krdI hY.

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

pMjfb tfeImjL

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (35)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 16, Issue 48, November 28, 2015

sfl 16, aMk 48, 28 nvMbr 2015 (36)

siqgur nfnk pRgitaf imtI DuMDu jig cfnxu hoaf] ijAu kir sUrj inkilaf qfry Cpy aMdyru proaf]

gurU nfnk pRkfsL purb dI smUh sfD sMgq

aqy pMjfb tfeImjL dy pfTkF nUM

lwK lwK vDfeI

GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhr
U

Golden State Realty

Real Estate and Loans

Under One Roof

ipCly 28 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

Reo/Shor
t Sale Specialist
eo/Short

We can sell your house in short sale at no cost to you.

Selling Homes fr
om Gilr
oy to Sacr
amento
from
Gilro
Sacramento
amento,, CA

Call us before visiting any model homes to save big time.

JUST
SOLD

1. 4709 Valencia Way

Union City, CA 94587
2. 3313 Oak Bluff Ct.,
Dublin, CA 94568
3. 816 Climbing Rose Ct.
Hayward, CA 94544

4. 32526 Endeavour way

Union City, CA 94587
5. 916 Brook Way
Gilroy, CA 95020
6. 4205 Lunar Way
Union City, CA 94587

7. 4124 Polaris Ave.,

Union City, CA 94587
8. 4105 Pluto Way,
Union City, CA 94587
9. 49077 Tomahawk Pl
Fremont, CA 94539

10. 3155 Courthouse Drive,

Union City, CA 94587
11. 2781 Determine Drive
Atwater, CA 95301
12. 105 Machado Ct.,
Tracy, CA 95376

13. 2622 Daniel Hansen Way,

Tracy, CA 95377
14. 1849 Girard Dr.,
Milpitas, CA 95035
15. 29180 Marshbrook Dr.,
Hayward CA 94545

Market is hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are
multiple offer situations on all under market homes. Act now before it is too late.
Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

Selling new and old Homes

from San Jose to Sacramento

Grand Master Award Winner

2012, 2013 & 2014

Fremont Office:
86 Pilgrim Loop
Fremont CA 94539

Commercial Unit
9912 Kapalua Ln.,
Elk Grove, CA 95624
Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

Cell: 510-304-9292
Cell:408-666-8279

E-mail: jassi@jassigill.com or

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)

CA BRE# 00966763

Visit us @ www.jassigill.com
for hot listings

Broker/Owner/Notary

Ref
inance No
w
efinance
Now
Call Sukhi Gill

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!

5/1, 7/1 ARM are also attractive Refinance Now At Zero Cost

DHMS, Loan Broker

@ 510-207-9067

CA BRE Lic.#01180969
NMLS# 352095