1.

FEJEZET

Naplbejegyzs: 6. sol

Erre rbasztam.
Ez a jl megfontolt vlemnyem.
Rbasztam.
Ennek kellett volna lennie letem legnagyszerbb kt hnapjnak,
de mr a hatodik napon rmlomm vlt.
Fogalmam sincs, ki fogja ezt elolvasni egyltaln. Gondolom, valaki
majdcsak megtallja egyszer. Mondjuk gy szz v mlva.
Csak a rend kedvrt Nem haltam meg a 6. solon. A csapat tbbi
tagja nyilvnvalan azt hitte, s nem is hibztathatom ket ezrt. Taln tartanak majd rtem egy nemzeti gysznapot, a Wikipdia-szcik
kemben pedig az fog llni, hogy Mark Watney az egyetlen ember, aki
a Marson halt meg.
s alighanem igaz is lesz. Mert tuti, hogy itt halok meg, csak nem a
6. solon, mint ahogy mindenki hiszi.
Lssuk csak hol kezdjem?
Az Ares-program. Az emberisg megclozza a Marsot, hogy a trtnelem sorn elszr embert juttasson el egy msik bolygra, s kitgtsa fajunk lehetsgeit bla-bla-bla. Az Ares 1 legnysge vgrehajtotta
a kldetst, tagjai hsknt trtek vissza. Pardk, hrnv s a vilg szeretete vrta ket.
Az Ares 2 szintn sikerrel jrt, csak a Mars egy msik rszn. Az
jussuk egy szoros kzfogs s egy cssze forr kv lett.
a marsi

Az n kldetsem az Ares 3 volt. J, ht igazbl nem az enym volt,

hanem Lewis parancsnok. n csak a legnysge egyik tagja voltam,
s, ami azt illeti, a legalacsonyabb rang. Csak akkor lehetnk a kldets parancsnoka, ha egyedl n maradnk meg belle.
Na, ezt kapd ki! Kldetsparancsnok vagyok.
Azon gondolkodom, hogy vajon megtalljk-e ezt a naplt, mieltt
a csapat tbbi tagja elhuny vgelgyenglsben. Felttelezem, gond
nlkl visszatrtek a Fldre. Srcok, hogyha olvasstok ezt: nem a ti
hibtok volt. Azt tetttek, amit tennetek kellett, s a helyetekben n
is ugyanazt tettem volna. Nem okollak benneteket, s rlk, hogy
tllttek.
Azt hiszem, az esetleges laikus olvaskra val tekintettel el kellene magyarznom, hogyan mkdnek a Mars-expedcik. A szoksos mdon,
egy kznsges hajval kerltnk Fld krli plyra, majd a Hermes
re. Minden Ares-kldets a Hermest hasznlja a Marsra jutshoz, s a
visszatrshez is. Nagy s sokba kerlt, gyhogy a NASA csak egyet
ptett.
Miutn megrkeztnk a Hermesre, tovbbi ngy, ember nlkli haj
hozott neknk zemanyagot s elltmnyt, mg mi az utazsra kszltnk. Amikor minden a helyre kerlt, elindultunk a Marsra de nem
tl gyorsan. A kmiai zemanyag getsnek s a transzmarsi plya napjainak leldozott.
A Hermes ion hajtmveket hasznl, amelyek nagy sebessggel argont kpnek, hogy a haj egy kis gyorsulsra tegyen szert. s ehhez
nem kell sok reagens anyag, gyhogy egy kis argon (s egy nukleris
reaktor, ami az energit szolgltatja) az egsz tra folyamatos gyorsulst biztost. Nagyot nznl, ha tudnd, egy pici gyorsulssal mekkora
sebessget lehet elrni hossz tvon.
mlenghetnk rla, hogy milyen remekl reztk magunkat az ton,
de nem fogok. Semmi kedvem most jralni azt az idszakot. A lnyeg,
hogy 124 nappal ksbb megrkeztnk a Marshoz anlkl, hogy megfojtottuk volna egymst.
Aztn az MLE-vel (Marsi landol egysg) leereszkedtnk a felsznre.
Az MLE lnyegben egy nagy doboz, nhny knny fvkval s
2

andy weir

ejternyvel. Az egyetlen rendeltetse az, hogy orbitlis plyrl a felsznre juttasson hat embert, gy, hogy egyikket sem li meg.
s ezzel elrkeztnk a Mars felfedezsnek legtrkksebb rszhez:
hogy az sszes cuccunk ott legyen, mg mieltt megrkeznk.
sszesen tizenngy ember nlkli kldets kellett hozz, hogy eljuttassanak a felsznre mindent, amire szksgnk lesz a feladatainkhoz.
Becslettel megprbltk az elltmnyos hajkat nagyjbl ugyanazon
a krnyken letenni, s egsz j munkt vgeztek. Az elltmnyok nem
olyan trkenyek, mint az emberek, gyhogy nem gond, ha kemnyen
becsapdnak a talajba. Viszont hajlamosak alaposan elpattogni.
Termszetesen csak azutn kldtek minket a Marsra, hogy megbizonyosodtak rla, az sszes felszerels megrkezett a felsznre, s egyik
kontner sem lyukadt ki. Az elejtl a vgig, beleszmtva az elltmnyos hajkat is, egy Mars-kldets nagyjbl hrom vet vesz ignybe, gyhogy az Ares 3 felszerelsei mr ton voltak a vrs bolygra,
amikor az Ares 2 legnysge mg hazafel tartott.
Az elrekldtt kszletek legfontosabb darabja termszetesen az
MFE volt. A Marsi felszll egysg. Ezzel tudunk visszatrni a Hermes
re a felszni munklatok vgeztvel. Az MFE puha landolst hajtott
vgre (ellenttben a tbbi elltmny lufiszer pattogfesztivljval).
A jrm persze folyamatos kapcsolatban llt Houstonnal, s ha brmi
problma felmerlt volna vele, nem landolunk a Marson, hanem egyszeren megkerljk a bolygt, s hazamegynk.
Az MFE elg vagny dolog. Mint kiderlt, a Mars atmoszfrjval
val kmiai reakciknak ksznheten a bolygra hozott hidrogn
minden egyes kilogrammjbl csinlhatsz tizenhrom kg zemanyagot. Igaz, ez egy elg lass folyamat: a jrm tartlya csak huszonngy
hnap alatt telik meg. Ezrt kldtk oda mr jval elttnk.
Gondolhatod, milyen csaldott voltam, amikor felfedeztem, hogy az
MFE eltnt.
Az esemnyek egy rhejes sorozata vezetett ahhoz, hogy majdnem
meghaltam, s egy mg rhejesebb ahhoz, hogy letben maradtam.
A kldetst gy terveztk, hogy kibrja a 150 km/h-s homokviharrohamokat, szval Houston rtheten ideges lett, amikor 175 km/h-s
a marsi

szeleket kaptunk be. Mind bebjtunk a replsi szkafandernkbe, s

a Lak kzepn kuporodtunk ssze, felkszlve arra az esetre, ha esetleg elszkne belle a nyoms. De nem a Lak volt a problma.
Az MFE egy sok rzkeny alkatrsszel teli rhaj. Egy bizonyos pontig elbr a viharokkal, de nem llja vgtelensgig az ostromot, ezrt msfl rnyi ers szl utn a NASA parancsot adott a kldets megszaktsra. Senki sem akart abbahagyni egy egy hnapos expedcit mindssze hat nap utn, de fennllt a veszly, hogy mind ott ragadunk, ha
az MFE krokat szenved.
Ki kellett mennnk a viharba, hogy eljussunk a Laktl az MFE-hez.
Tudtuk, hogy kockzatos lesz, de nem volt ms vlasztsunk.
Engem kivve mindenkinek sikerlt.
A f kommunikcis antennatnyr, ami zeneteket juttatott el a
Laktl a Hermesnek, elszakadt az alapjtl, s ejternyknt sodrdott
az rral. tkzben belecsapdott a jelfog antennasorba, s az egyik
hossz, vkony darab a vgvel belm tkztt. gy vgott t az rruhmon, mint ks a vajon, s letem addigi legnagyobb knjt ltem
t, ahogy felhastotta az oldalamat. Homlyosan rmlik, hogy kiszakad
bellem minden leveg (st, kirobban), s a fleim fjdalmasan pukkannak, ahogy a lgnyoms kiszkik a szkafanderbl.
Az utols emlkem az, hogy Johanssen remnytelenl utnam nyl.
A szkafanderbl szl oxignriasztra bredtem. Ez a folyamatos, irritl csipogs rngatott ki abbl a mly vgyambl, hogy kurvra meghalnk mr.
A vihar albbhagyott. Arccal lefel fekdtem, majdnem teljesen betemetett a homok. Ahogy bizonytalanul magamhoz trtem, azon gondolkodtam, mirt nem vagyok halottabb.
Az antennban elg er volt, hogy tszaktsa a ruht s az oldalamat,
de a medencecsontom mr tjt llta. gy csak egyetlen lyuk volt az l
tzkben (egy msik meg bennem).
A becsapds jcskn htralktt, s lebukdcsoltam tle egy meredek lejtn is. Valahogy ppen arccal lefel landoltam, amitl az antenna
egy furcsn ferde szgben llt bennem, s komoly nyomst gyakorolt a
ruhn lv rsre - ezzel gyengn, de lezrta azt.
4

andy weir

Aztn a sebbl bsgesen szivrg vr cspgni kezdett a lyuk fel.

Amikor elrte, a benne lv vz gyorsan elprolgott a lgramlattl s
az alacsony nyomstl, s csak egy ragacsos maradvnyt hagyott maga
utn. Mgtte mg tbb vr gylt ssze, s az is ragaccs vltozott. Ez
vgl elzrta a hzagot, s amennyi szivrgs maradt, azzal a szkafander
mr meg tudott birkzni.
Nagyszer munkt vgzett. Ahogyan szlelte a nyomscskkenst,
a nitrognpalackombl folyamatosan elrasztotta magt levegvel,
azrt, hogy kompenzljon. Amikor a rs kezelhetv vlt, mr csak
annyi friss levegt kellett beszivrogtatnia, amennyi ptolta az elveszettet.
Egy id utn a ruha CO2 (szn-dioxid) elszvi elhasznldtak. Itt van
a ltfenntart rendszer hatra. Nem ott, hogy mennyi oxignt tudsz
magaddal vinni, hanem hogy mennyi CO2-t tudsz eltvoltani. A Lakban van egy oxigentor, egy nagy berendezs, ami lebontja a CO2-t,
hogy visszanyerje belle az oxignt. De az rruhknak hordozhatknak kell lennik, gyhogy egyszer, kmiai elszvst alkalmaznak eldobhat szrkkel. Elg sokig szunyltam ahhoz, hogy a szrk mr
hasznlhatatlanok legyenek.
A szkafander rzkelte a problmt, s vszhelyzeti zemmdba
kapcsolt, amit a mrnkk vreztetsnek hvnak. Mivel nem tudta
tbb kivlasztani a CO2-t, szndkosan a marsi atomszfrba szellztette a levegt, aztn nitrognnel helyettestette. Ez viszont a baleset s
a vreztets kzti idben gyorsan elfogyott, s mr csak az oxignpalackom maradt.
A szkafander gy csak egyvalamit tehetett, hogy letben tartson:
tiszta oxignt pumplt be. Ezzel fennllt annak a veszlye, hogy oxignmrgezsben halok meg, ugyanis a tl magas oxignszint knnyen kigetheti az idegrendszert, a tdket s a szemeket. Ironikus hall egy
lyukas rruht visel ficknak: tl sok oxign.
Mr kezdettl fogva mindenfle vszjelzseknek s figyelmeztetseknek kellett szlniuk, de a magas oxignszint riasztja volt az, ami
vgl felbresztett.
Az rbeli kldetsekre val felksztsnek mr a puszta mennyisge
is elkpeszt. Egy hetet tltttem a Fldn azzal, hogy vszhelyzeti
rruha-szitucikat gyakoroltam be. Tudtam, mit kell tennem.
a marsi

vatosan a sisakom oldalhoz nyltam, s fogtam a hzagzr felszerelst. Ez mindssze egy tlcsr, szeleppel a kisebbik, s rendkvl ragads gyantval a nagyobbik vgn. gy mkdik, hogy kinyitod rajta
a szelepet, a nagyobbik vgt pedig a lyukhoz ragasztod, gy a leveg
ki tud szkni a szelepen keresztl, s nem akadlyozza a gyantt a rs
betmsben. Aztn elzrod a szelepet, s ksz, volt lyuk, nincs lyuk.
A dolog trkks rsze az antenna eltvoltsa volt. Olyan gyorsan
hztam ki, ahogy csak tudtam, s sszerezzentem, ahogy a hirtelen
nyomscskkenstl elkbultam, s a seb az oldalamban felvlttt a
fjdalomtl.
Betmtem a lyukat a hzagzr felszerelssel. Az anyag tartott. A ruha kzben mg tbb oxignnel ptolta a hinyz levegt. Ellenriztem
a karomon lv kijelzket, s lttam, hogy az oxignszint mr 85%-on
ll. Csak hogy tudd, a Fld atmoszfrjban ez a szint 21%. De ha nem
tltk sok idt ilyen krlmnyek kzt, akkor nem lesz bajom.
Felbotladoztam a dombon, vissza a Lak fel, s a tetre rve lttam
valamit, aminek nagyon megrltem, s valamit, ami nagyon elszomortott: a Lak egyben volt (hurr!), az MFE eltnt (fj!).
s abban a pillanatban tudtam, hogy rbasztam. De nem akartam
csak gy meghalni odakint, a felsznen, ezrt visszabicegtem a Lakhoz,
s keresztlszerencstlenkedtem magam egy lgzsilipen. Amint a nyoms kiegyenltdtt, ledobtam a sisakom.
Amikor bertem a Lakba, levettem a szkafandert is, s vgre jl megnztem a sebemet. Lttam, hogy ssze kell varrni. Szerencsre mindnyjunkat kikpeztek alapvet orvosi mveletekre, a Laknak pedig
remek gygyszati felszerelsei voltak. Egy gyors helyi rzstelents,
a seb kitiszttsa s kilenc lts utn vgeztem is. Pr htig antibiotikumokat kell majd szednem, de egybknt nem lesz bajom.
Tudtam, hogy remnytelen, de azrt megprbltam beizztani a kommunikcis rendszert. De persze, nem volt jel. Az elsdleges szatellit
tnyr leszakadt az alapjrl, emlkszel? s vitte magval a jelfog antennt is. A Laknak van ugyan msodlagos s harmadlagos kommunikcis rendszere, de azok mind csak az MFE-vel val kapcsolattartsra
szolglnak, ami a maga sokkal ersebb berendezseit hasznlva beszl
a Hermesszel. Ez meg nyilvn csak akkor mkdne, ha az MFE mg
mindig itt lenne.
6

andy weir

Sehogy nem tudtam elrni a Hermest. Megkereshetnm odakint a

szatellittnyrt, de a javtsa hetekbe telne, s addigra mr tl ks
lenne. Kldetsmegszakts esetn a Hermes huszonngy rn bell elhagyja a bolyg krli plyt. Az orbitlis dinamikknak ksznheten annl rvidebb s biztonsgosabb az t, minl hamarabb elindulsz,
szval, mi rtelme vrni?
Amikor ellenriztem az rruhm, szrevettem, hogy az antenna felszntotta a bio-monitor szmtgpemet. Egy EVA-n* a legnysg szkafanderei ssze vannak kapcsolva egy hlzatban, hogy mindenki tisztban legyen mindenki helyzetvel. Vagyis a tbbiek lttk, ahogy a
nyoms a ruhmban kzel nullra zuhan, s hogy rgtn utna megsznnek az letjeleim. Vedd hozz, hogy lttk, amint felnyrsalva lebukdcsolok egy dombrl egy homokvihar kzepn Ja. Azt hittk,
meghaltam. Mi mst hihettek volna?
Taln rviden mg arrl is beszltek, hogy visszaviszik magukkal a
testemet, de a szablyzat vilgosan fogalmaz. Ha a legnysg egy tagja
meghal a Marson, akkor ott is marad a Marson. A test htrahagysa
cskkenti az MFE slyt a visszaton, s semmi rtelme szentimentlis
okokbl lemondani a nagyobb zemanyag-mennyisgrl s a megengedbb hibahatrrl.
Ht, gy llunk. A Marson ragadtam. Nem tudok kommuniklni sem a
Hermesszel, sem a Flddel. Mindenki halottnak hisz. Egy harmincegy
napos ott-tartzkodsra tervezett Lakban vagyok.
Ha az oxigentor elromlik, megfulladok. Ha a vzvisszanyer berendezs megy tnkre, szomjan halok. Ha a Lak kilyukad, kb felrobbanok. Ha ezek egyike sem trtnik meg, akkor idvel elfogy az lelem,
s hen halok.
Szval, ja. Rbasztam.

*Extravehicular activity, azaz jrmvn kvli tevkenysg

a marsi

2. FEJEZET

Naplbejegyzs: 7. sol

Na, j, aludtam egy nagyot, s most mr nem tnik olyan remnytelennek a helyzet, mint tegnap.
Ma szmba vettem a kszleteimet, s vgeztem egy gyors EVA-t,
hogy leellenrizzem a kinti felszerelst is. gy llnak a dolgok:
A felszni kldetsnek harmincegy napig kellett volna tartania. Biztos, ami biztos, az elltmnyszondk elegend lelmiszert dobtak le,
hogy az egsz legnysgnek legyen mit ennie tvenhat napig. gy, ha
egy vagy kt szonda meghibsodott volna, mg mindig marad elg lelem, hogy befejezzk a kldetst.
A pokol a hatodik napon szabadult el, ami azt jelenti, hogy hat embernek tven napra elegend ennivalja maradt. Mivel egyedl vagyok,
hromszz napig is kihzom a kszletekkel, de ha jl beosztom ket,
akkor mg tovbb. Szval van idm.
Bven el vagyok ltva EVA-ruhkkal is. A csapat minden tagjnak
kt rruhja volt: egy replsi szkafander leszllshoz s felszllshoz,
s egy jval nagyobb s ersebb a felszni munkavgzshez. Az n replsi ruhm lyukas, s persze a tbbiek elvittk a maradk tt, amikor visszatrtek a Hermesre. De mind a hat EVA-ruha itt van, mghozz tkletes llapotban.
A Lak gond nlkl ellenllt a viharnak, de kint mr nem ilyen rzss
a helyzet. Sehol sem tallom a szatellittnyrt, valsznleg kilomterekre sodrdott a szlben.
8

andy weir

Az MFE persze oda van, a tbbiek felmentek vele a Hermesre. Br az

als fele (a landol llvny) itt maradt. Semmi rtelme azt is vinni, ha
egyszer a felemelkedsnl a sly az ellensged. A jrmnek ez a rsze
tartalmazza a landol lbakat, az zemanyaggyrtt s minden mst,
amirl a NASA gy gondolta, hogy szksgtelen az orbitlis plyra
val visszatrshez.
Az MLE az oldaln fekszik, s egy lyuk ttong rajta. gy ltszik,
hogy a vihar letpte a burkolatot a tartalk ernyrl (amit landolskor nem hasznltunk fel), s amint az erny szabadon volt, ide-oda
vonszolta az MLE-t, hozzcsapva minden sziklhoz a krnyken. Nem
mintha amgy sokat tudtam volna kezdeni vele, elvgre az MLE fvki mg a jrm sajt slyt sem kpesek felemelni. Viszont azrt
az alkatrszei hasznosak lehettek volna. Taln mg mindig azok lehetnek.
Mindkt marsjrt flig betemette a homok, de egybknt j llapotban vannak. A nyomstmtseik pek. Nyilvn. Vihar esetn az a
norml eljrs, hogy beszntetnk minden mozgst, s kivrjuk, amg
a vihar elvonul, szval a marsjrkat gy terveztk, hogy brjk a strapt. Nagyjbl egynapi munkval ki tudom majd sni ket.
Megszakadt a kommunikci a ngy idjrsi llomssal, amelyek
ngy klnbz irnyban, egy-egy kilomterre llnak a Laktl. Knnyen lehet, hogy tkletesen mkdnek, csak a Lak kommunikcis
berendezsei most olyan gyengk, hogy mg azt az egy kilomtert sem
tudjk lefedni.
A napelemeket belepte a homok, gyhogy hasznlhatatlann vltak
(tmpont: a napelemeknek napfnyre van szksgk, hogy elektromossgot termeljenek), de amint letiszttottam ket, jra teljes hatkonysggal mkdtek. Brmit fogok is csinlni, bven lesz hozz energim.
Ktszz ngyzetmternyi napelem ll rendelkezsemre, bsges kszletek elraktrozsra alkalmas hidrogn zemanyagcellkkal. Csak pr
naponta le kell sprgetnem ket.
Bent, a Lak stabil kialaktsnak ksznheten, nagyszeren llnak
a dolgok.
Lefuttattam egy teljes diagnosztikt az oxigentoron. Ktszer is. Tkletesen mkdik, s ha brmi baj lenne vele, van egy rvid tv
mkdsre tervezett tartalk. Azt viszont kizrlag vszhelyzet esea marsi

tn hasznlhatom, addig, amg a f oxigentort megjavtom, ugyanis

a tartalk valjban nem bontja le a CO2-t, s nem vonja ki belle az
oxignt, hanem csak elszvja az elbbit, ppgy, ahogy az rruha is.
Elvileg t napig kell kitartania, mieltt a szri teltdnek, ami az esetemben harminc napot jelent (mert nem hatan vagyunk, hanem csak
n egyedl). Ez azrt megnyugtat.
A vzvisszanyer is jl mkdik, rossz hr viszont, hogy ebbl csak
ez az egy van. Ha elromlik, tartalk vizet kell innom, amg ssze nem
tkolok egy primitv desztilltort, amivel pist forralhatok. Ja, s a lgzs miatt elvesztek napi fl liter vizet, amg a Lak pratartalma el nem
ri a maximumot, s mindenhova vz csapdik le. Akkor majd nyalogathatom a falakat. Hurr. De a vzvisszanyer egyelre problmk
nlkl zemel.
Teht. tel, vz, menedk, minden rendben. Mris elkezdem beosztani az lelmiszert. Az tkezsi adagok eleve elg minimlisak, de azt
hiszem, minden gond nlkl le tudom cskkenteni azokat a hromnegyedkre. Ezzel a hromszz napos kszletem ngyszz naposs vlik. Az orvosi rszlegen keresglve megtalltam a f vitaminos dobozt,
amiben vekre elegend multivitamin van, gyhogy nem lesznek tpllkozsi problmim (persze, ha az tel elfogy, attl mg ugyangy
hen halok, akrmennyi vitamint szedek).
Az orvosi rszlegben van morfium vszhelyzet esetre. Elg egy
hallos dzishoz is. Nem fogok lassan hen halni, annyit mondhatok.
Ha odig jutok, a knnyebb kiutat vlasztom majd.
A kldetsben mindenkinek kt szakterlete volt. n botanikus s
gpszmrnk vagyok, vagyis lnyegben az expedci szerelje, aki a
szabadidejben nvnyekkel jtszadozik. A gpszmrnki szaktudsom mg letet menthet, ha valami elromlik.
Gondolkodtam, hogy lhetnm tl ezt az egszet, s nem teljesen remnytelen a dolog. Nagyjbl ngy v mlva jra lesznek emberek a
Marson, amikor az Ares 4 megrkezik (feltve, hogy a hallom kvetkeztben nem trlik a programot).
Az Ares 4 a Schiaparelli-krterben fog landolni, ami nagyjbl 3200
kilomterre van az n tartzkodsi helyemtl az Acidalia Planitiban.
Semmikppen nem jutok oda egyedl, de ha tudnk velk kommuniklni, akkor megmenthetnnek. Nem tudom, mennyire lenne ez lehet10

andy weir

sges a rendelkezskre ll erforrsokkal, de a NASA-nak sok okos

ember dolgozik.
Szval, most ez a kldetsem. Megprblok kapcsolatot ltesteni
a Flddel, s ha az nem sikerl, akkor a Hermesszel, amikor visszatr
ngy v mlva az Ares 4 legnysgvel.
Na, persze, arra nincs tervem, hogyan maradok letben ngy vig egy
vre elegend lelemmel. De csak szp sorjban. Most az a lnyeg, hogy
jl el vagyok ltva, s van egy clom: megjavtani azt a rohadt rdit.

Naplbejegyzs: 10. sol

Nos, vgeztem hrom EVA-t, s mg csak nyomt sem talltam a kommunikcis tnyrnak. Kistam az egyik marsjrt, s szpen krbekocsikztam, de azt hiszem, tbbnapos keresgls utn ideje feladni.
A vihar valsznleg messzire sodorta a tnyrt, aztn meg eltrlt minden nyomot, ami elvezethetett volna hozz. Alighanem be is temette az
egszet.
A mai nap nagy rszt a kommunikcis rendszer maradknl tltttem. Rossz rnzni. Amennyit ez a raks szerencstlensg r, akr
meg is prblhatnk elkiablni a Fldig.
sszedobhatnk egy kezdetleges tnyrt a bzis krli fmdarabokbl, de itt nem valami kis walkie-talkie-rl beszlnk. A Mars
Fld kommunikci bonyolult dolog, s rendkvl specilis felszerels
kell hozz. Egy kis aluflival meg ragasztval nem fog menni.
Az EVA-imat ppgy be kell osztanom, mint az lelmemet. A CO2szrket nem lehet tiszttani, gyhogy ha egyszer teltdnek, akkor
annyi. A kldetsben fejenknt napi ngyrs EVA-val szmoltak, de
szerencsre a CO2-szrk knnyek s kicsik, ezrt a NASA megengedhette magnak azt a luxust, hogy tbbet kldjn, mint amennyire
szksgnk volt. Mindent sszevetve, nagyjbl 1500 rra jk a CO2szrim, azutn mr minden EVA levegvreztetssel fog jrni.
Az ezertszz ra soknak tnhet, de minimum ngy vet kell itt
tltenem, hogy egyltaln legyen valami eslyem a megmeneklsre,
s hetente legalbb nhny ra elmegy a napelemek lesprgetsvel.
Szval: csak semmi szksgtelen EVA.
a marsi

11

Egyb hreinkben: kezd krvonalazdni bennem egy tlet az tellel

kapcsolatban. Mg a vgn hasznomra lesz a botanikus htterem.
Hogy mirt is kldtek egy botanikust a Marsra? Elvgre a bolyg
arrl hres, hogy semmi nem n rajta. Nos, tudni akartk, mennyire kpesek nni a nvnyek a marsi gravitciban, s hogy mit lehetne kezdeni a marsi talajjal. A vlasz rviden: elg sokat majdnem. A marsi
talajban megvan minden alapvet anyag, ami a nvnytermesztshez
szksges, de mg gy is sok minden trtnik a fldiben, ami a marsiban
mg akkor sem, ha fldi atmoszfrnak tesszk ki, s bsgesen ntzzk. Bakterilis tevkenysg, az llatvilg ltal biztostott tpanyagok
stb. Ez mind hinyzik a Marson. Az n egyik feladatom a kldets sorn az volt, hogy kidertsem, milyen nvnyeket lehetne nveszteni a
fldi s a marsi talaj s atmoszfra klnfle kombinciival.
Ezrt van nlam egy adag hazai fld s egy csom nvnymag.
De azrt tlzottan nem vagyok feldobva. Nagyjbl annyi talajrl
van sz, amennyit egy dobozban az ablakba tennl, s csak nhny fs pfrnyfajta magvai vannak nlam. Ezek a legersebb s legknnyebben nveszthet nvnyek a Fldn, ezrt vlasztotta ket a teszthez a NASA.
Vagyis kt problmm van: nincs elg fldem, s nincs semmi ehet,
amit beleltethetnk.
De a francba is, botanikus vagyok. Csak ki tudok tallni valamit. Ha
mgsem, akkor nagyjbl egy v mlva nagyon hes botanikus leszek.

Naplbejegyzs: 11. sol

Kvncsi vagyok, hogy ll a Chicago Cubs.

Naplbejegyzs: 14. sol

A Chicagi Egyetemen vgeztem. A botanikusnak kszl dikok fele

hippikbl llt, akik gy gondoltk, hogy majd visszahoznak egyfajta termszetes globlis rendszert, s valahogy puszta gyjtgetssel
etetnek htmillird embert. Idejk nagy rszt jobb gandzsatermeszti
12

andy weir

mdszerek keressvel tltttk. Nem kedveltem ket. Engem mindig

maga a tudomny rdekelt, nem valami j Vilgrend faszsg.
Amikor komposzttelepeket csinltak, s igyekeztek megtartani minden gramm l anyagot, csak rhgtem rajtuk. Nzd a hlye hippiket!
Nzd milyen sznalmas, ahogy egy komplex globlis koszisztmt
prblnak szimullni a kertjkben.
s most persze ugyanazt csinlom. Elteszek minden aprcska bio
anyagot, amit tallok. Ha vgzek egy tkezssel, a maradk megy a kom
posztl vdrbe. Ami az egyb biolgiai anyagokat illeti
A Laknak nagyon kifinomult toalettjei vannak. A szart ltalban v
kuumszrtjk, majd zrt tasakokba gyjtik, s a felsznen szabadulnak meg tle.
De tbb mr nem!
St, mg egy EVA-t is ldoztam r, hogy sszeszedjem a legnysg
tvozsa eltt eldobott szaros tasakokat. Mivel teljesen kiszrtottk,
ebben a kakban mr nem voltak baktriumok, de komplex proteinek
igen, gy aztn hasznt tudtam venni. Vz s l baktriumok hozzadsval gyorsan elrasztdik s jratermeldik majd a Vgzet Toalettjben elpuszttott lakossga.
Talltam egy nagy trolt, tettem bele egy kis vizet, aztn hozzadtam a szrtott szart. Azta pedig hozzadtam a sajt rlkem is. Minl
bdsebb, annl jobban mennek a dolgok. Baktriumok munkban!
Ha behozok egy kis marsi fldet, belekeverhetem a szart, s elegyengethetem benne, aztn behinthetem a tetejt fldi talajjal. Azt hihetnd, hogy ez nem egy fontos lps, de nagyon is az. Tucatnyi baktriumfaj van a hazai fldben, ami elengedhetetlen a nvnyek szmra.
Sztterjednek, s gy szaporodnak, mint ht, mint egy bakterilis
fertzs.
Az emberek vszzadok ta hasznljk a szkletket trgyzsra.
Mg egy bjos nevet is adtak neki: jszakai talaj. Norml esetben ez
nem a legjobb mdja a nvnytermesztsnek, mert betegsgeket terjeszt: az emberi szkletben krokozk vannak, amik, kitalltad, megfertzik az embert. De szmomra ez nem problma. Ez az rlk csak
olyan krokozkat rejt, amik mr amgy is megvannak bennem.
Egy hten bell a marsi talaj kszen ll majd r, hogy nvnyek
csrzzanak benne. De mg nem fogok ltetni bele, hanem mg tbb
a marsi

13

kintrl hozott, lettelen fldet tertek el rajta, hadd fertzdjn meg

az is, s gy megduplzom a fldmennyisgem. Egy ht mlva megint
elvgzem ugyanezt a mveletet. s gy tovbb. s kzben persze folyamatosan j gant adok hozz.
A segglyukam ugyanolyan kemnyen dolgozik az letben maradsomon, mint az agyam.
Mindez nem egy j koncepci, nem most lltam el vele. Az emberek mr vtizedek ta spekullnak rajta, hogyan lehetne termkenny
tenni a marsi fldet. n csupn elsknt fogom letesztelni az elmletet.
tkutattam az lelmiszerkszletet, s talltam mindenfle elltetnivalt. Pldul borst. Meg egy csom babot is, s j pr krumplit. Ha
brmelyikk ki tud majd csrzni a megprbltatsaik utn, az remek
lesz. Egy kzel vgtelen vitaminkszlettel az egyetlen, amire szksgem van a tllshez, az valamifajta kalria.
A Lak nagyjbl 92 ngyzetmteres, s gy tervezem, hogy az egsz
terlett erre a feladatra hasznlom fel. Nem zavar, ha fldn kell jrnom. Nagy munka lesz, de az egsz padlt be kell bortanom 10 centimternyi tptalajjal, vagyis 9,2 kbmter marsi fldet kell becipelnem
a Lakba. Nagyjbl egytized kbmtert tudok egyszerre tvinni a lgzsilipen, az sszegyjtsbe pedig beleszakad majd a derekam. De vgl, ha minden jl megy, lesz 92 ngyzetmternyi termfldem.
Botanikus vagyok, a fenbe is! Rettegjetek botanikus hatalmamtl!

Naplbejegyzs: 15. sol

A! Megszakad a derekam!
Ma tizenkt rt tltttem EVA-kkal, hogy fldet hozzak be a Lakba, s csak a bzis egy kis sarkt sikerlt betertenem, taln t ngyzetmtert. Ilyen tempban hetekbe telik majd behordanom a szksges
mennyisget. De annyi baj legyen, idm aztn van bven.
Az els nhny EVA-m nem volt valami hatkony: kis trolkat
pakoltam tele, s tvittem azokat a lgzsilipen. De aztn megvilgosodtam, betettem a lgzsilipbe egy nagy trolt, s azt tltttem meg
a kicsikkel. Ez alaposan felgyorstotta a dolgot, ugyanis a lgzsilipen 10
percbe telik tjutni.
14

andy weir

Mindenem fj. Az sk, amelyekkel dolgozom, mintavtelre valk,

nem tnyleges ssra. A derekam ki akar nyrni. tnztem az orvosi
kszleteket, s talltam egy kis Vicodint. gy tz perccel ezeltt vettem
be, nemsokra hatnia kell.
Azrt j ltni, hogy haladok. Ideje munkra fogni a baktriumokat
az svnyokon. De majd csak ebd utn. s ma nem lesz hromnegyed
adagozs, kirdemeltem egy teljes tkezst.

Naplbejegyzs: 16. sol

Egy komplikci, amivel eddig nem szmoltam: vz.

Mint kiderlt, prmilli v a Mars felsznn minden vizet kil a talajbl, mrpedig botanikus diplommmal a zsebemben nagyjbl biztos
vagyok benne, hogy a nvnyeknek nedves fld kell a nvekedshez.
Nem is beszlve a baktriumokrl, amiknek elbb meg kell lnik abban a fldben.
Szerencsre van vizem, viszont nem annyi, amennyi kne. Hogy letre alkalmas legyen, a talajnak kbmterenknt 40 liter vz kell. Az n
tervemben 9,2 kbmternyi talaj szerepel, gyhogy sszesen 368 liter
vzre lesz szksgem.
A Laknak kivl vzvisszanyer berendezse van, a legjobb technolgia, ami ltezik. Ezrt a NASA gy okoskodott, hogy Mirt kldennk fel egy csom vizet? Kldjnk csak annyit, amennyi vszhelyzet esetn kellhet. Az emberi szervezet optimlisan napi hrom liter
vizet ignyel. Neknk fejenknt 50 liter vizet adtak, ami azt jelenti,
hogy sszesen 300 liter van a Lakban.
gy tervezem, hogy egy vszhelyzeti 50 litert leszmtva mindet
az gynek szentelem. gy meg tudok ntzni egy tz centimter mly,
62,5 ngyzetmternyi terletet, a Lak padljnak nagyjbl ktharmadt. Elgnek kell lennie. Ez a hossz tv terv, a mai clom csak t
ngyzetmter volt.
Egybegyrtam az eltvozott csapattrsaim ltal htrahagyott takarkat valamint uniformisokat, hogy majd az ltetvny egyik hatrt
kpezzk, amg a tbbirl magnak a Laknak az ves falai gondoskodnak.
a marsi

15

Amennyire meg tudtam llaptani, tnyleg nagyjbl t ngyzetmteres terletem lett. Tz centimteres mlysgig feltltttem homokkal, s 20 litert ldoztam a talajisteneknek az rtkes vizembl.
Aztn jtt a gusztustalansg. Kibortottam a talajra a nagy kakitro
lmat, s majdnem elokdtam magam a szagtl. Egy sval sszekevertem a fldet s a szart, szpen elegyengettem, aztn rszrtam a fldi
talajt. Munkra, baktriumok, szmtok rtok. Ami meg a szagot illeti,
ht az megmarad egy darabig. Nem mintha ki tudnk szellztetni. Sebaj, hozzszokik az ember.
Egyb hreinkben: ma hlaads napja van. A csaldom sszegylik az
ilyenkor szoksos lakomra a szleim chicagi hzban. Nem hiszem,
hogy tl j lesz a hangulat, tekintve, hogy tz napja haltam meg. A fenbe is, valsznleg pphogy tl vannak a temetsemen.
Kvncsi vagyok, megtudjk-e valaha, hogy mi trtnt valjban.
Annyira el voltam foglalva a tllssel, bele se gondoltam, milyen rzs
lehet ez az egsz a szleimnek. Most lik t a legnagyobb fjdalmat, amit
csak ember tapasztalhat. Mindent megadnk, csak hogy tudathassam
velk, letben vagyok.
Krptlsknt letben is kell maradnom.

Naplbejegyzs: 22. sol

Ejha. Szpen kialakultak a dolgok.

Az sszes fld bent van, felhasznlsra kszen. A bzis ktharmada
mr be van tertve vele, s ma megcsinltam az els talajduplzst is.
A korbbi marsi fld egy ht alatt gazdagg s tetszetss vlt. Mg kt
ilyen duplzs, s az egsz terletet le tudom fedni.
A morlomnak is jt tett a sok munka, mert elfoglaltam magam vele,
de miutn vgeztem, s leltem vacsorzni, mikzben Johanssen Beatles-gyjtemnyt hallgattam, megint elkapott a depresszi.
Utnaszmolva, mindez mg nem ment meg az hhalltl.
Kalriatermelsre a burgonyval van a legjobb eslyem. Gyorsan n,
tisztessges mennyisg kalrit tartalmaz (kilogrammonknt 770-et),
s biztos vagyok benne, hogy amiket elltetek, kicsrznak majd. Csakhogy nincs bellk elg. 400 nap alatt (ennyi idm van, mieltt elfogy
16

andy weir

az lelmiszer), 62 ngyzetmteren nagyjbl 150 kilogramm krumplit

tudok termeszteni. Ez sszesen 115 500 kalrit jelent, vagyis napi tlagban 288-at. Az n slyommal s magassgommal, beleszmtva egy
kis nkntes hezst, napi 1500 kalrira van szksgem.
Annak a kzelben sem vagyok.
Vagyis nem tarthatom el magam rkk, br valamennyire meghosszabbthatom az letem. A krumpli 76 napig tart majd ki.
Mivel folyamatosan n, abban a 76 napban tovbbi 22000 kalrinyi burgonyt termeszthetek, ami jabb 15 napot jelent. Azutn mr
nem lesz rtelme folytatni. sszessgben nagyjbl 90 napot nyerek.
gyhogy most majd a 490. solon kezdek hen halni a 400. helyett.
Ez is valami, de a tllsre akkor van eslyem, ha kihzom az 1412.
solig, amikor az Ares 4 megrkezik majd.
Vagy ezernapnyi lelem hinyzik, s fogalmam sincs, hogyan tegyek
r szert.
Picsba.

a marsi

17

3. FEJEZET

Naplbejegyzs: 25. sol

Emlkszel azokra a rgi matekfeladatokra, amiket algebrarn kaptl?

Amikben a vz egy adott iramban folyik be egy tartlyba, s egy msik
iramban folyik ki belle, s ki kell szmolnod, hogy mikor rl ki? Na,
ez a koncepci kritikus a Mark Watney nem hal meg projekthez,
amin most dolgozom.
Kalrikat kell termelnem, eleget, hogy kitartsanak 1387 napig, amg
az Ares 4 megrkezik. Ha az Ares 4 nem ment meg, akkor gyis halott
vagyok. Egy sol 39 perccel hosszabb, mint egy nap, vagyis igazbl
1425 naprl van sz. Ez a cl: 1425 napra elegend lelmiszer.
Multivitaminom van bven, tbb mint duplja a szksgesnek. Proteinbl minden telcsomagban a minimlis mennyisg tszrse van, ha
gondosan beosztom, ezzel sem lesz problmm a kvetkez ngy vben.
A tpllkozsom alapveten megoldott, csak kalrikra van szksgem.
Napi 1500-ra. Kezdetnek van 400 napnyi lelmiszerem. Szval, napi hny kalrit kell termelnem folyamatosan, hogy letben maradjak
gy 1425 napig?
Megkmllek a matektl: nagyjbl 1100-at. Napi 1100 kalrit kell
termelnem fldmvelssel, hogy megljem az Ares 4 rkezst. St, egy
kicsit tbbet, mert ez a 25. sol, s eddig mg semmit nem ltettem el.
A 62 ngyzetmternyi termfldemmel napi 288 kalrit tudok ellltani, ami azt jelenti, hogy ennek a mennyisgnek majdnem a ngyszeresre lesz szksgem a tllshez.
18

andy weir

Teht tbb termfldterlet kell, s tbb vz, hogy ntzni tudjam.

Lssuk szp sorjban.
Mennyi termfldet tudok csinlni?
A Lak 92 ngyzetmteres. Tegyk fel, hogy az egsz terletet sikerl
felhasznlnom.
Van mg t felesleges hlhely is, amelyek 2 ngyzetmteresek, vagyis ha azokat is megtltm flddel, az tovbbi 10 ngyzetmtert jelent.
sszesen 102-nl jrunk.
A Lakban van hrom laborasztal, mindegyik nagyjbl 2 ngyzetmteres. Egyet meg kell tartanom magamnak, de kettt felhasznlhatok az gy rdekben. Tovbbi 4 ngyzetmter, az mr sszesen 106.
Van kt marsjrm, azok el vannak ltva nyomstmtsekkel, hogy a
hosszabb felszni utakon rruha nlkl lehessen vezetni ket. Tl szksek ahhoz, hogy nvnyeket tudjak ltetni bennk, s egybknt is
szksgem lehet rjuk. De mindkt marsjrban van egy vszhelyzeti
pop stor.
Ezeket bajos gazdlkodsra hasznlni, de mgiscsak egyenknt 10
ngyzetmter az alapterletk. Ha meg tudom kerlni a velk jr
problmkat, nyerek tovbbi 20 ngyzetmtert, s akkor mr 126 ngyzetmternyi talajom lesz.
Szzhuszonhat ngyzetmter megmvelhet fld. Azzal mr lehet
mit kezdeni. Mg mindig nincs elg vizem, hogy ezt mind megntzzem, de, mint mondtam, csak szp sorjban.
A kvetkez napirendi pont, hogy milyen hatkonyan tudok krumplit termeszteni. A termshozambecslsemet a fldi burgonyaiparra alapoztam, de az ottani farmereknek velem ellenttben nem az letk
mlik az eredmnyen. Elrhetek jobb hozamot?
Elszr is, minden egyes nvnyre kln oda tudok figyelni. Egyenknt polhatom, nevelhetem ket, s gondoskodhatok rla, hogy ne
njenek egymsra. Plusz, amint a virgz rszk kitr a fldbl, mlyebbre ltethetem ket, hogy j nvnyeket helyezzek fljk. Az
tlag termesztknek nem ri meg ezzel foglalkozni, mert sz szerint
tbb milli burgonyanvnnyel dolgoznak.
Radsul az effle gazdlkods elpuszttja a talajt. Ez a mdszer nem
fenntarthat, tizenkt v alatt porterletet csinl a fldbl. De kit izgat? Nekem csak ngy vet kell tllnem.
a marsi

19

Becslsem szerint gy 50 szzalkkal nagyobb hozamot tudok elrni, s a 126 ngyzetmternyi termflddel (tbb mint duplja annak,
amim most van) ez napi 850 kalrit jelent.
Ez mr tnyleg halads. Mg mindig fennll az hhall veszlye, de
mr lthat kzelsgbe kerlt a megmenekls. Taln ki tudnm hzni
addig az hezs s a tnyleges hall hatrn. Cskkenthetnm a kalriagetsemet a munka minimalizlsval. Magasabb hmrskletre
kapcsolhatnm a Lakot, hogy a szervezetem kevesebb energit hasznljon el a hfoka fenntartsra. Levghatnm az egyik kezemet, hogy
megegyem, rtkes kalrikat nyerve, ugyanakkor cskkentve a kalriaignyemet.
Nem, ezt taln mgsem.
Teht, mondjuk, hogy ssze tudok hozni ennyi termfldet. Kivitelezhetnek tnik. Honnan szerzek vizet? Ha a 10 centimter mly
talaj mennyisgt 62 ngyzetmterrl 126-ra akarom nvelni, akkor
6,4 kbmterrel tbb fldre lesz szksgem (hurr, mg tbb ss!),
ahhoz pedig tbb mint 250 liter vz kell.
Az az 50 liter, ami van, nekem kell arra az esetre, ha a vzvisszanyer elromlik. gyhogy a clul kitztt 250 literhez kpest 250 literrel
kevesebb vizem van.
Meh. Megyek, lefekszem.

Naplbejegyzs: 26. sol

Ez egy derktr, de produktv nap volt.

Elegem volt a gondolkodsbl, ezrt ahelyett, hogy a 250 liter vz
problmjn agyaltam volna, vgeztem egy kis ktkezi munkt. Rohadtul sok fldet kell bevinnem a Lakba, akkor is, ha egyelre szraz s
nem j semmire.
Egy kbmtert sikerlt sszeszednem, mieltt kimerltem.
Aztn benzett hozzm egy kis egyrs homokvihar, s sszebarmolta nekem a napelemeket. gyhogy megint fel kellett ltznm, s
mg egy EVA-t el kellett hasznlnom. Elgg fel voltam paprikzva. Letisztogatni egy risi napelemmezt unalmas s fizikailag is megterhel. De amikor vgeztem vele, visszatrhettem a Lakba, ahol lnk.
20

andy weir

Nagyjbl itt volt az ideje az jabb talajduplzsnak, gyhogy gondoltam, akr tl is eshetek rajta. Egy rba telt. Mg egy duplzs, s
az sszes hasznlhat fld kszen lesz.
Aztn gondoltam, ideje elvetni nhny magvat. Elgszer megduplztam mr a talajt ahhoz, hogy egy kis rszt bkn hagyjam. Tizenkt burgonym volt, amit hasznlhattam.
Szerencss barom vagyok, hogy nem fagytak szrazra vagy nem
rohadtak el. Hogy mirt kldtt a NASA tizenkt httt, de nem fagyasztott krumplit? s mirt velnk egytt kldtk, nyoms alatti
kszletknt, s nem egy kontnerben a tbbi elltmnnyal? Mert tudtk, hogy jn a hlaads, s a NASA agyturkszai gy gondoltk, jt
tenne neknk, ha csapnnk egy kzs tkezst gy, hogy magt a kajt
is mi ksztjk el hozz. Biztos van benne valami logika, de kit rdekel?
Mindegyik burgonyt ngyfel vgtam, gy, hogy mindegyik darabnak legyen legalbb kt szeme azokbl csrzik. Pr rig hagytam, hadd kemnyedjenek, aztn elltettem ket a sarokba, j messze
egymstl. Sok szerencst, krumplicskk. Az letem fgg tletek.
Norml esetben legalbb 90 nap kell, hogy a burgonyk teljesen
megnjenek, de n nem vrhatok annyit. Fel kell darabolnom mindet,
hogy az egsz fldterleten sztltethessem ket.
A Lak hmrsklett belltottam egy balzsamos 25,5 C-ra, hogy
gyorsabban njenek. A bels megvilgts bsges napfnnyel szolgl nekik, s gondoskodok majd rla, hogy sok vizet kapjanak (amint
kitalltam, hogy honnan szerzek egyltaln vizet). Nem kell szmolnom rossz idjrssal, krtkony parazitkkal, sem gazzal, ami elhasznln ellk a talajt s a tpanyagot, gy aztn negyven nap alatt egszsges, csrztathat termst kell hozniuk.
gy gondoltam, ennyi elg volt Fldmves Markbl erre a napra.
Teljes tkezs vacsorra. Kirdemeltem. Plusz elgettem egy tonnnyi kalrit, s vissza akartam szerezni.
Vgigmentem Lewis parancsnok cuccain, amg meg nem talltam a
szemlyes adathordozjt. Mindenki olyan digitlis szrakoztatsrl
gondoskodhatott magnak, amilyet csak akart, s egyelre elegem volt
Johanssen Beatles-albumaibl. Lssuk, miket hozott a fnkn.
a marsi

21

Szar tvsorozatokat. Azokat hozott. srgi tvsorozatokat az els

vadoktl az utolskig.
Ez van. hes ember nem vlogat. Hrmasbant nznk.

Naplbejegyzs: 29. sol

Az elmlt pr napban behordtam az sszes fldet, amire szksgem

lesz, megerstettem a laborasztalokat s a hlhelyeket, hogy elbrjk
a talaj slyt, s mr fel is tltttem ket vele. Mg nincs vizem az
ntzskhz, de mr vannak r tleteim. Nagyon rossz tletek, de
tletek.
A mai nap nagy teljestmnye a pop strak bezemelse volt.
Az a gond a marsjrk straival, hogy nem rendszeres hasznlatra
vannak tervezve.
Arra szolglnak, hogy fellltsd ket, befszkeld magad bennk, s
vrd, hogy megmentsen valaki. A lgzsilipjk mindssze szelepekbl,
valamint kt ajtbl ll. Kiegyenlted a lgzsilipet azzal az oldallal, ahol
vagy, bemsz, kiegyenlted a lgzsilipet a msik oldallal, kimsz. Ami
azt jelenti, hogy minden alkalommal egy csom levegt vesztesz, mrpedig nekem legalbb naponta egyszer hasznlnom kell majd a strakat. s mivel az rtartalmuk igen alacsony, nem veszthetek bellk
levegt.
rkat tltttem azzal, hogy megoldjam a pop strak lgzsilipjnek csatlakoztatst a Lak lgzsilipjeihez. Hrom ilyen van, s hajland lettem volna kettt beldozni a strakrt. Nagyszer lett volna,
ha sikerl.
Az a frusztrl, hogy a pop strak lgzsilipje igenis kompatibilis ms
lgzsilipekkel! Ha srltek vannak bennk, vagy nincs elg rruha,
ki kell tudni hozni az embereket anlkl, hogy kitennd ket a marsi
atmoszfrnak.
Csakhogy a strakat arra terveztk, hogy a bajban lvket mars
jrval mentsk ki bellk a trsaik, s a Lak lgzsilipjei sokkal nagyobbak, s egybknt is teljesen msok, mint a marsjrkon lvk.
Ha belegondolsz, egyltaln semmi sem indokolja, hogy egy pop strat
a Lakhoz csatlakoztass.
22

andy weir

Kivve akkor, hogyha a Marson ragadtl, mindenki halottnak hisz,

s ktsgbeesett harcot vvsz az idvel meg az elemekkel az letben
maradsrt. Szval ezt az extrm esetet leszmtva semmi sem indokolja.
Ezrt vgl gy dntttem, legyen. Valahnyszor belpek egy pop
storba, vagy kilpek belle, levegt fogok veszteni. A j hr az, hogy
minden strat ellttak egy kls levegszeleppel hiszen ezek ugye
vszhelyzeti menedkknt szolglnak. A bent lvknek szksgk lehet levegre, amit bejuttathatsz hozzjuk, ha a marsjrrl a szelepre
kapcsolsz egy vezetket. Egy szimpla csvet, ami kiegyenlti a jrm
levegjt a pop storval.
A Lak s a marsjrk ugyanazt a szelep- s csszabvnyt hasznljk,
ezrt hozz tudtam ktni a pop strakat a Lakhoz. gy automatikusan
ptldik bennk a leveg, ami elvsz a jvs-mensemmel (amit mi, a
NASA-nl belpsnek s kilpsnek hvunk).
A NASA nem szarozott ezekkel a vszhelyzeti strakkal. Amint megnyomtam a marsjr pnikgombjt, a jrm lgzsilipjhez csatlakoztatott pop stor kiltt egy flsrt zmmal. Nagyjbl kt msodpercbe telt.
A marsjrbl lezrtam a lgzsilipet, s mr ksz is volt a j kis izollt pop stram. A kiegyenlt tml felszerelse egyszer volt (kivtelesen rendeltetsszeren hasznlok egy berendezst), utna pedig
nhny ttal a lgzsilipen t (mikzben a Lak folyamatosan ptolta az
elveszett levegt) behordtam a fldet.
Megismteltem ugyanezt a msik storral. Minden knnyen ment.
Hajjaj vz.
Kzpiskolban sokat jtszottam a Dungeons and Dragonsszal. (Taln nem gondoltad volna, hogy egy botanikus/gpszmrnk kiss
kocka volt a suliban, pedig de.) Egy pappal voltam, s az egyik varzslkpessgem a vzteremts volt, amit mindig hlyesgnek gondoltam, s soha nem hasznltam. reg, mit nem adnk rte, ha most a val
letben kpes lennk ilyesmire.
Na, mindegy. Ezzel majd holnap birkzom meg.
Most vissza kell trnem a Hrmasbanhoz. Tegnap jjel annak az epizdnak a kzepn hagytam abba, amiben Mr. Roper teljesen flrert
valamit.
a marsi

23

Naplbejegyzs: 30. sol

Rhejesen veszlyes tervet eszeltem ki, hogy megszerezzem a szksges vzmennyisget. s regem, mg mennyire, hogy veszlyes. De
nincs ms vlasztsom. Kifogytam az tletekbl, s nhny napon bell itt az ideje az jabb talajduplzsnak. Az utols duplzst a nemrg
behozott j talajon kell vgrehajtanom, s ha nem ntzm meg eltte,
akkor annyi lesz neki.
A Marson nincs valami sok vz. A sarkkrket jg bortja, de azok
tl messze vannak, gyhogy ha vizet akarok, nullrl kell kezdenem.
Szerencsre ismerem a receptet: adj oxignt a hidrognhez, s gesd el.
Lssuk szp sorjban, kezdjk az oxignnel.
Elg tisztessges mennyisg O2-tartalkom van, de ahhoz nem elg,
hogy 250 liter vizet csinljak belle. Az egsz kszlet kt nagynyoms
tartlybl ll a Lak egyik vgben (s persze a levegbl magban a
Lakban). Mindkett 25 liter folykony O2-t tartalmaz, amit a Lak csak
vszhelyzet esetn hasznlna, mert egybknt az oxigentorral egyenslyozza ki a lgkrt. Az O2-palackok az rruhknak s a marsjrknak
vannak fenntartva.
De egybknt is, a tartalk oxignnel csak 100 liter vizet csinlhatnk (50 liternyi O2100 liter molekult jelent, mindegyikk egyetlen
O-t tartalmaz), s akkor nem lenne tbb EVA, sem pedig vszhelyzeti
tartalk, radsul ez is csak a szksges vzmennyisg felre lenne elg.
Kizrt dolog.
De knnyebb oxignt tallni a Marson, mint gondolnd. Az atmoszfra 95 szzalka CO2, s trtnetesen van egy gpem, amelynek az
egyetlen rendeltetse, hogy a CO2-bl kinyerje az oxignt. Hurr az
oxigentornak!
Csak egy gond van: az atmoszfra nagyon ritks kevesebb, mint a
fldi nyoms 1 szzalka , gy aztn nehz begyjteni. Kintrl levegt bevinni szinte lehetetlen, a Lak lnyege pont az, hogy az ilyesmit
megakadlyozza. Az a picike marsi atmoszfra, ami bejut, amikor a lgzsilipet hasznlom, nevetsges mennyisg.
s itt jn kpbe az MFE zemanyaggyrtja.
A tbbiek ugyan hetekkel ezeltt elvittk az MFE-t, de az als rszt itt hagytk. A NASA-nak nem szoksa szksgtelen slyt orbitlis
24

andy weir

plyra lni. A landol lbak, a bejr rmpa s az zemanyaggyrt mg mindig itt vannak. Emlkszel, hogy csinlt magnak az MFE
zemanyagot a marsi atmoszfrbl? Annak els lpse, hogy begyjti
a CO2-t, s eltrolja egy magasnyoms tartlyban. Ha rkapcsolom az
zemanyaggyrtt a Lak energijra, a vgtelensgig ellt engem rnknt fl liter folykony CO2-vel. Tz sol utn mr 125 liter CO2-m lesz,
amibl meg 125 liter O2, ha betltm az oxigentorba.
Az mr elg 250 liter vz ellltshoz, gyhogy az oxignproblmra megvan a tervem.
A hidrogn problmja viszont trkksebb.
Fontolgattam, hogy kifosztom a hidrogn zemanyagcellkat, de
azokra szksg van, hogy biztostsk az jszakai energiaelltst. Anlkl tl hideg lenne, s n ugyan be tudnm bugyollni magam, de a
terms belepusztulna. Meg egybknt is, a cellk elg kevs H2-t tartalmaznak, s az a mennyisg nem r meg ekkora ldozatot. Az egyetlen
nagy pozitvum, hogy az energiaelltssal nincs problma, s szeretnm is, ha ez gy maradna.
gyhogy mst kell kitallnom.
Gyakran emltem az MFE-t, de most az MLE-rl akarok beszlni.
letem legflelmetesebb huszonhrom perce alatt a trsaim s n
prbltuk nem sszeszarni magunkat, ahogy Martinez letette az MLE-t
a felsznen. Olyan volt, mintha egy centrifugban lettnk volna.
Elszr elvltunk a Hermestl, aztn cskkentettk az orbitlis sebessgnket, hogy meg tudjuk kezdeni az ereszkedst. Ha azt hiszed, a
turbulencia kellemetlen egy 720 km/h-val repeszt repln, csak gondolj bele, milyen lehet 28000 km/h-s sebessgnl.
Egy sor elksztett ejterny nylt ki automatikusan, hogy lasstsa
az ereszkedsnket, aztn Martinez kzi vezrlssel tett le minket a
fldre, fvkkkal cskkentve tovbb a sebessgnket, s kontrolllva
az oldalirny kilengseket. vekig tanulta ezt a manvert, s kivlan
vgrehajtotta. A landolssal kapcsolatos legoptimistbb elvrsokra is
rlicitlt, s a clzntl mindssze kilenc mterre tett le minket. Ezt
mr nevezem landolsnak.
Ksz, Martinez! Lehet, hogy megmentetted az letemet!
Nem azzal, hogy tkletesen landoltl, hanem azzal, hogy egy csom
zemanyagot megsproltl. Tbb szz liter rintetlen hidrazin, aminek
a marsi

25

minden molekulja ngy hidrognatomot tartalmaz. Teht minden liter hidrazinban van kt liter vzhez elegend hidrogn.
Vgeztem ma egy EVA-t, hogy ellenrizzem az MLE tartlyait. sszesen 292 liter maradt bennk, amibl majdnem 600 liter vizet kszthetek! Sokkal tbbet, mint amennyire szksgem van!
Csak egy gond van: kinyerni a hidrognt a hidrazinbl nos gy
mkdnek a raktk. Nagyon nagy forrsggal jr. s veszllyel. Ha
egy oxignatmoszfrban csinlom, a h s a frissen kinyert hidrogn
felrobban. J sok H2O marad utna, csak tl halott leszek, hogy rtkeljem.
A hidrazin alapveten elg egyszer, a nmetek mr a II. vilghborban is hasznltk raktahajts gpek zemanyaghoz (s nha
felrobbantottk magukat vele).
Csak t kell futtatnod egy kataliztoron (amit kivonhatok az MLE
motorjbl), hogy nitrognn s hidrognn alakuljon. Megkmllek
a pontos kmitl, de a lnyeg, hogy t molekula hidrazinbl t molekula rtalmatlan N2 s tz molekula imdni val H2 lesz, s e folyamat kzben ideiglenesen ammniv vlik. Mivel a kmia mocskos egy
kurva, nmi ammnia nem lp reakciba a hidrazinnal, hanem csak
gy megmarad ammninak. Te szereted az ammnia illatt? Ht, az
n egyre pokolibb ltezsemben gyakori vendg lesz.
A kmia nekem dolgozik. A krds csak az, hogy tudom ezt a folyamatot lassan elvgezni, s hogy gyjtm be a hidrognt? A vlasz: nem
tudom.
Gondolom, majdcsak kitallok valamit. Vagy megdglk.
Na de, ami sokkal fontosabb: egyszeren nem llhatom, hogy Chris
syt lecserltk Cindyre. A Hrmasban taln mr sosem lesz ugyanaz
egy ekkora fiask utn. Majd az id eldnti.

26

andy weir