ODOBRENE

APPROVED

TW

Dilatacione spojnice
za eleznicu imaju
sledee funkcije:

dozvoljavaju pomeranja izmeu

ploa,
omoguavaju drenau i
filtraciju atmosferskih voda,
daju kontinuitet konstrukcije ploa,
spreavajui prodiranje tucanikog
zastora u dilatacioni zazor,
spreavaju prolazak lutajue
struje.

Dilatacije Algaflex TW za eleznice u

seizmikim podrujima su odobrene od
strane Ferrovie dello Stato i odgovaraju
propisanim uslovima.

Opis
ALGAFLEX dilatacije su napravljene
od elektrino neprovodljivih gume nih
elemenata, vulkanizovanih preko unutranje metalne konstrukcije.
Ova konstrukcija, koja se ponaa
kao anker i armatura, je potpuno presvuena gumom.

ljavaju pomeranje du razliitih

delova konstrukcije, spreavaju da
tucaniki zastor ili strana tela prodru u
zazor i garantuje elektrinu izolaciju.
Stoga je mogue saviti pokrivne
ploe preko ivinjaka peakih
staza.
Kad je kosi ugao vei od 10 , pokrivna
ploa moe da zameni savijeni deo
kraja dilatacije.

ALGAFLEX TW elementi su privreni za plou hemijskim ankernim The railways expansion joints have the
zavrtnjima, dozvoljavajui deforma- following functions:
they allow the movements between the
ciono pomeranje gumenih slojeva,
decks,
ukljuujui i izmeu metalne konstrukcije.
they permit the drainage and prevent
Dilatacije se vezuju nastavkom pero-ljeb
the percolation of the meteoric waters,
i zaptivene specijalnim lepkom.
they give a structural continuity to the
Nepropusno neoprensko platno je oblika
slabs, avoiding the penetration of the
grkog znaka omega i montira se popreno
ballast in the gap,
u odnosu na konstrukciju.
They prevent the forward of stray
Dilatacija za koju se daje garancija od
electrical currents.
10 godina, otporna je na ulja, masti, gorivo, The TW Algaflex joint for railways in
seismic areas, has been ratified by
so i pesak. Toplota, izloenost suncu,
"Ferrovie dello Stato" and complies with
hladnoa i sneg ne prouzrokuju prevrethe specifications.
meno starije.

Pokrivna ploa
Pokrivne ploe za peake staze dozvo-

Description
The Algaflex joints are made of
dielectric rubber elements, vulcanised
to the inner metallic structure.
This structure, which acts as anchor and

reinforcement, is completely covered by

the rubber.
The Algaflex TWelements are restrained
to the slabs by chemical anchor bolts,
allowing the deformation movement of
the rubber layers included between the
metallic structures.
The joints are connected by malefemale junctions and sealed with
special glue.
The dielectric flashing is
shaped
and is put across all the structure.
The joint, guaranteed for 10 years, is
resistant to oils, grease, petrol, salts
and sand.
Heat, exposure to the sun, cold, snow
do not cause early ageing
phenomena.
Coverplate
The cover plate for the sidewalks
allows the movements among the
different parts of the structure; it
avoids to ballast or foreign bodies to
enter the gap and guarantees the
electric isolation.
It is possible, therefore, to bend the
cover plate against the kerbs of the
sidewalks.
When the skew angle is higher than
10 the cover plates can replace the
bended part on the end of the joint.

ALGAFLEX TW 130
POPRENI PRESEK - CROSS SECTION

50

294

220

NASTAVAK PERO-LJEB
M/F JUNCTION

OSNOVA - PLAN

294

M
ISPOD- BELOW

IZNAD ABOVE
2000

TIPINO OPTEREENJE - DIJAGRAM DEFLEKCIJE

TYPICAL STRAIN-DEFLECTION PLOT

Sforzo - Strain [kN/m]

125

7x250

220

50

125

24

18

12

A
15

30

45

60

Deflekcija - Deflection [mm]

A)Spore deformacije:
Termike varijacije,
kontrakcije, puenje B
B)Brze deformacije: na osnovu
koenja i seizmikih delovanja

A) Slow deformation:
thermic variations, shrinkage,
concrete fluage;
B) Quick deformations due to
braking and seismic events

TIPINA MONTAA

- TYPICAL INSTALLATION

Ballast

mf

Br. punih jedinica

N. full units

var.
=

mf

Apsorpcija vertikalnih pomeranja

pokrivna ploa
cover plate

mf

pero-ljeb nastavak spojen elastinim lepkom

m/f junctions sealed with elastic sealant

- Vertical movements assorption

POKRIVNA PLOA - COVER PLATE

1000

mf

15

var.

mf

360

4
7

1a 1b

220

294

490

100
20

100

230

100

ALGAFLEX TW50/100 - TW75/150 - TW100/200 - TW100/320

100

ALGAFLEX TW130

50
160

POPRENI PRESEK - CROSS SECTIONS

50

392

392

85

elik C40 + DACROMET 320

Steel and protection
Cl. 6S / R40 + DACROMET 320
Class and protection
X5CrNi 18/10

Neskupljajui reoplastini malter TIGIGROUT 102FR

Non shrink rheoplastic fiber-reinforced mortar
Plastina drenana cev pokrivena geotekstilom
PVC stiff with holes covered by not woven fabric
Hypalon

Hemijski anker
Chemical anchorage
Navrtka / Rondelle
Podloka / Washers
Lim
Stainless steel sheet
Malter za ovalne rupe
Oval holes filling
Drenana cev
Drain pipe
Dielektrino platno
Dielectrical flashing
Centrirajui prsten
Centering ring

Epoksi za prelazne trake

Black epoxy transition strip
Postojea vodonepropusnost
Existing waterproofing

2
3
4
5
6
7
8
E
P

EN 10088

UNI 5588/6592

805100

TW100/200

1105160

68575

TW75/150
TW100/320

55550

irina
Width

TW50/100

Tip
Type

180160

120100

10075

7050

Zazor
Gap

DIMENZIJE - DIMENSIONS [mm]

Polipropilen - Polypropylene

EN 10025

elik S275JR
Steel

Algaflex - Armatura
- Reinforcing

1b

EN 10083

CNR 10018

Dijalektina prirodna guma

- Dielectrical natural rubber

Standrad
Standard

Algaflex - Guma
- Rubber

Materijal
Material

1a

Opis
Pos. Description

LEGENDA

ALGA SPA - VIA OLONA 12 - 20123 MILANO - TEL. +39 02 48569.1 - FAX +39 02 48569.245 - HTTP://WWW.ALGA.IT

GARANCIJA KVALITETA - QUALITY ASSURANCE

Alga projektuje i proizvodi u skladu sa
UNI EN ISO 9001.94 izdatim od strane
IGQ.
Alga plans and produces with Quality
System, complying with UNI EN ISO
9001.94 certified from IGQ.

Ureaj za testiranje sa hidraulikim

presama napravljen je u naoj laboratoriji za ispitivanje kvaliteta, a u
cilju ispitivanja Algaflex dilatacija.
Na ovom ureaju obavljena su testiranja:
Podizanje kako bi se simuliralo
podizanje ploe.
Ciklini test otvaranja i zatvaranja
dilatacije sa i bez optereenja do
predviene vrednosti do minimalnog
i maksimalnog pomeranja.
Hidraulini test se izvodi po testu
pomeranja.
Fiziko-mehaniki dielektriki testovi
izvode se u institutu -CERISIE u
S. ulijanu kod Milana.
Dinamiki testovi su izvoeni u ISMES
u Seriateu kod Bergama.
Svi testovi se izvode u prisustvu FS
inspektora.

A test tank, working with hydraulic

jacks, has been built in our Quality
Laboratory in order to test the Algaflex
TW joints.
In this test tank, some test have been
executed:
Lifting to simulate the deck lifting
Cyclic tests of opening and closing of
the joint, with and without overload,
up to the min and max movement
foreseen.
Hydraulic tests carried out after the
movement tests.
The physical-mechanical and
dielectric tests have been carried out at
Istituto CERISIE in S. Giuliano, (MI).
The dynamical tests have been carried
out at ISMES in Seriate, (BG).
All the tests have been carried out in the
presence of FS inspectors.

Slika levo: Test podizanja ploe do

maksimalne dozvoljene vrednosti, za
zamenu leita.
Slika desno: Oleodinamika oprema za
testiranje rezervoara, gde su neka
testiranja izvedena na zahtev Ferrovie
dello Stato.
On the left: Deck lifting test, to the maximum
allowed value, for the bearings replacement.
On the right: The oleodynamic equipment to
operate the test tank, where some tests have
been carried out following the Ferrovie
dello Stato requests.

FIZIKE OSOBINE - PHISICAL PROPERTIES

Polimer -Polymer :

Dielektrina guma - Dielectric rubber

vrstoa -Hardness

CNR 10018-87

60 5 Shore A

UNI 4916

21 N/mm

UNI 6065

Izduenje kod prekida - Ultim. elongation

490 %

UNI 6065

Elekrina otpornost - Electrical resistance

2.5 M

Armaturni elik - Reinforcing steel

S275 JR

Zatezna vrstoa -

Tensile strength

EN10025

REALIZZAZIONE UFFICIO TECNICOALGA - STAMPA PRESS POINT

APPARECCHI DAPPOGGIO E GIUNTI DI DILATAZIONE - DISPOSITIVI ANTISISMICI

POST TENSIONE - STRALLI E TECNOLOGIE SPECIALI PER LE COSTRUZIONI
BRIDGE BEARINGS AND EXPANSION JOINTS - ANTISEISMIC DEVICES - POSTTENSION - STAY CABLES - ADVANCED TECHNOLOGIES FOR CONSTRUCTION