T.C.

ANKARA ÜNh,K'RSITESI
SOSYAL BILIMLE~-7.iNSTITÜSÜ
DOGU DILLERI VE lOF..BIYATLARI
(ARAP DILI VE EDEBIY A"Ti) ANABILIM DALi

,:

TÜRKÇEDE NECIB MAHFUZ

......

YÜKSEK LIsANS Ti:zi

-'
i
i
MESUT YAZiCi

'",
.""i

ANKARA-l 997
 '-"- -."---
L'::\:;·::LJ .!...

edebi çeviri brregi b~lunmai~la birli~te,

da Ebü
-~ ~--
Hoan: 1S~
~.~

,
r·.aeG·an 1,
• r - --

Billend
e i -i-:2~jid·3.r1', bass.?n ~ -
_. ~ -
--.'2 LUO r~-3.n •H·;:;;..L
-.1 ;"1 -
.•••..•.
.
LU~br~-3.n
-
h'; ed e- - ,-,
":1
-i
•••. _ •••.

ç2\/ir~ilere -t 1aninas 1
~~3.-S Ltinu~

~ez kc~usu clara~ cevir: elestirisini

seçerken, yap:Imis cevirilerden birkaçinin düzayini

ortaya koyarak bu edebi çeviri kitiigi sorununun ne,den12r-

hEdEf lE'c:, ~~:.

\...1
f'T2t:1S
••

altinci
End ':;;25:' i tr

i i 1i
=:. iT; kk
r-.-:3~ L~: d.~ elesti~~inin
.=. ~-._, "" :-, ,r-: 2~,
.•.•..•• '- _ .••.•.•••. -- ••. , :'! .3.\,,,,.~ ], .-.-"'1 ••.•• '1! ••- •..~.-,.;--.:r-.
i.....:=: ..•.••• ' .,.;:;:- • .-

,-=>-·.i'~'; 1 ~~.
'.,..-_"t, .•..~ ,,-, -:-.::::i '.r·" ~"'-i
"";-._,, .• i 4 e 1e'~t i t""' isini
-~ ....•..• , ,.-~, ".-.
,._i.i..i'i'_·~:;:i 'i..'~_"'i. ••. kcn3.cak
= ..•.
.-. ~ ,-c._
;:::.:;io
.;.. .; __. ..;'""""-. •....
•..•. -i-' .•..~=" üzerinde daha titiz çalisilmis ,-c::i"'~~;
~'- .• ";o~-
. ..;"1-
••..•••

QUmkU~ olacaGini dUsUndlik.

?opQlet~ aimasi nedeniyle

i.lk 2rnek çeviri elestirisi icin ola.C2_Ql

J.
ka~aatine vararaK :ll. i-=: a·~arn.;?.da,,! 1-7-89-1.992
arasinda çevirisi yayinlanmis Uç romanini seçtik.

LQtfullah Gdktas'in

isimleriyle çevrilmis çalismalaridir.

Böyle bi t"' incelemeyle, bu çevirilerin düzeylerini

bel it'lemeye, yazar'in LlSlup aze

.. .•.•
1 1 ll< 1 erinin
., .• ..

nasil yansitilergini ve özgün met in metin

arasinda hangi noktalarda ne gibi farkliliklar çiktigini

ortaya koymaya ç31istik.

cair' her tür

bilgi icfn hayati önem tasimaktadir. Yazarla

ilgili yeterli derecede bir birikimine kavusmadan çeviriye

y"bnelfnek,özg!J.n me·tnin mesajini di:igt-·u )-"ansitabilmek r~oi::ta-

sinda ciddi sikintilar dagurmaktadir. Bu çalismada Necib

felsefi anlayisini ve eserlerindeki temalarin

arka planini ele alan bir bblUm ayirmakla, onun eserlerine

yans~yan dUnya g~rUsU ile çevirilere yansiyanlar arasin-

daki çeliskilerin ve farkliliklarin ortaya konmasi amaç-

lan~:.stlt"'.
Elestit'"'linizde il Sokaktakilel" 1! isi:nli çalisma,;ri esas
aldik ve buradaki çeviri ~zellikiErini öteki iki çe\./i -
rideki benzer ~rneklerle birlikte tasnif ederek bir fikir

gajTet ettik. Gayerniz yanlislar listesi

II
 ... . ..
st
;~:= :2:--.;T;:,= d ~_~::•

meyda~2 ;2ti~eC2~:,
.' -. "': .-i
uza~~astiracakti. i~·.·::l.~.~ 1:
.i..

ç:e\,.'lr"': Y·3.ril2·~lai"ln:.n, kelime bazinda in=elemelere çirme-

;T; 1Z': yadirgat2cak kadar çsk ve çesitli oldugunu g~rdUk.

tasnif ed e t"'ker: ,

karsilastir:lmasinda kolaylik !::Jlm.=si için .3.S i1 inetn i

Ust kismina, çevirisini onun aitinda sel tarafa,

kendi önerimiziyse sag tarafa dizdik .

.3. S ct fna 1-3. r· 1 ri :j.c,. ....·/·3.:< in

Erisen Yazici~ya $ükranlat~imi su~arima

III
 t ,,-t
~ __~··,in~k·
.•.. T i c:-i:;:"
, .•~~. '..•.__ i·.

oNSo Z •.••.• = •• ol ,. 'LI' ~ 1; iK ;a '" a c \& iK ••• LC :;i; iK •• iK •• "" a •• a •• = a •••••• -••••• '" a •••••• u a •• iK i
!C ! r··JDEt:::!LER •.•.•.•••.•.•••.•.•.•.•.•••.•• a ••••.•••• a • ;a ••.• a •••.••.•.• :;iii •.•.• i tyJ

TRANSKRIPSIYON CETVEL! VE KISALTMALAR.a •••••••••• ~* •••••• V

EDEB! CEViR! VE CEV!R! ELESTIRIS! ..••.........•.••...•..• 1

I.BöLüM

~~-EC B ! f-'IAHFU Z;a .• ;LI 11 LS .••••••.•.••••••••••.•••• a .• LI •••• "" ••••.•.• ,. 11 .•.•.• u •.• ,. .•••.•.• a5

C~V!RI iNCELEMESI

A CEV!RMEN!N IDEOLOJIK TUTUMU 25

B CEV!RMEI~!N ARAP KULTUR VE EDEBIYATIN! TANIMAMASI .... 41

c çEViRMEN!N TURK O!L!N! tY! KULLANAMAMASI •.••........ 47

D CEVtR! YANL!SLARI ....-.....•... ~......•.~.•..........52

~~Gt·."Hh~
"__ o •.•...,.-'.~ -a .•••.••• '" .•.•• ,. •.• ~ •.• ,. .•.•.•• ~ :a .•.•.•.•.• OL ••.•••.•.••••.•.•.•• ;i ••• ::lo •••• ~ .•.• ,. .•
t... ~
__ • __

t(A\':~~A~<LAF~
•.•• :il •••.• ,. .••.• :ir. .•• ,. ••••.•.••.••.••••••.•••.•.•.•.••••.••.•••.•••.••• 67

ijZ ET • :LO .•• ,. •.• :or. •.•• "" •• :LO .• ,. ••.•.••.•.•.•.• iri .••.••••.••• :ii .•• 3 ••.•.•.••.•.•.••.•.• -•.•.•.• a 72

E~fjrvi~~~!AF:'1··
•.•.•.••• :ii: ••..••.•.•.• ,.. .•.•.•.••.•.•.•••••.• ' ••.•.•.•••• ;il •.•• a .•.•• i;:;. " • il/> ••.•.••••• ii 73
 i-
·-.:
=-T; . .':C"1 T
••.•• i ,.._~ •••

S2·S·

olmayan hai'f12ri latin harflerine su isaret12r

eklenerek g~st2~ilmi$tir:

a, .?
:.~1
Ll

~ Sessizlet~: • ~ : •"
d
~..b
~ t :"kcl
+-

JI) taki-=.lnd2.r~ ·:;orit-~.3. semsi t-!a~-~fgeien ~:elimelet-· DkLtr~~~-~

kolayligi için bu takiyla birlestirilmistira Örnek:

JI tak151 tasiyan k21i~e, dnceki kelimeyle birlikte

ckunu5uy12 belirtilmistir~ Ornek:

, 1
'.'
 i
1< SAL TMALAF~:

a.Ya2.: adi geçen eser

BdG : Baskanin öldUrüldügüGün

bkz bakiniz

BZS : el-Baki . mine'z-Zemen Sa~

c c i lt
: ç:evir·en

NUC Nil'in üç: Cocu9U

Hz. H.3.Zt"'et i
sayfa
s : sayi
ST S,:::kaktak i let~
ts
~{l<Z ,.Yevme , ...
~uti.e, , z-~aim
7 Co.
•

VI
 -'':YF'"-'

t•.i. o: (Lt ·1'''1 ::i;:" IT ,

"'I'
IT [T
i•
CL G,i t::;i rJ' Ç.:
N
;~ o:
,
t..••
LLL
LLL •••.•, •• ,' •• :i 1'~I' t •. n) 1--,1.
J ~"i [ol !ll i:,: 1,·,1· i:u
"<
" I'.,', ···1·· 1.. 1 ,., ••I·••• ...• ('"
.'
:i
•. -.1, ....
iCi iO '· .•·.1 ::1 :O'.:' :::i
..I) ~.,:.;.i.i' :: ::::i
.,,1.
1[1
to""
111

ri .' i'~·1 ,L) t..•· ,., ri:! ,to •....

(,"1 I'.j f.u
I"N t·..i ~-". I'u ,_. 1,< 1'0
i• i:o ,". i" f'"
in
:::1
[li iri (T ~:;
J
: ".,
d- ". t,·" :.1 .0

,~.
~. ~,.
"r-.... 0-. i.J)
-~. d' t,,.· .-i- iii fI) ~i:;" n.i '<
:C> !JI
O..
....
t-'
Pi
(J' rr i·' t,...t :J ü. ~,
,t-'
~{ ;,~' 1:;/ ~[;; .",
•• 1' •••

f) '1
f,I,i

rri ,~. 1'0 ro ....•

i-"i (J'.
.~,
fO '1fI
rr
, iT,
LI'I "T
iti '3 ~"..• ,.I f'''' .,
(J ") i.:: "T t-·i t..•· •....
,t ::J
(i; i.~· ~,~i-
') 1.<
,~.
<: ili ::'1
f[i
.0
...•

~
•.. ..1. ..•. ro
1[1
o: ~ ...•
It::1 '~" ".
iLi

,
Gl
():
•• ,.1• -'I
,~. '...:'1<' :C:o
:::-:i:: )'~'
..• ","".

t,·.:i o:
N
cr
iu
,
"~
,.I. ...•. ' D
Ci O'
..
J :1
"i
".,
m
o •.... [U
(t·
i..·
::0;;'
;<:. n:i IJI t~· t·.i· f[J
·Iii Lti
'·I·:T ci ci.. 1'0
~i ~,.
n :3
1'[1

,-' t-' m ci" 10 -< ", 1'01·" tn

,., t~· Ô i,n ro
r:: i< () t,,,, r.:: i:i.i ••••lo
?:~.
'; :3
fO f[i '.'
1,<:
"'t'''. •.... n I,il n "5 (] ") ~II;;~ i~· ili
:;i::" d"
iu " •.1. :.~ -T
.0
i'" !:;:
-. ro 3•.... u.
'.1 :.r.:"
.,ç:: n. <
n ~ ...• LLL
cr f,i,i

:)
~3 .' ~1J
3i~ ,
;:i::i 111 •....
1-,. ,..i (Li fI) ro
ci
n
f[J
•... c:i [~~
--\'0 ILI :3 U.
rn
-, , ro
'1"
"'J
i~
0" -i
, ....
"..1,

::1
CL
f,u
.,,1.
t",·i
1-'
,
cr
..•.
"~
ro
< < r(i to .• , ••

LU ::.r LU
;3 ~~••i N lti (il ro ')
i·'· ,to i~· r.~ 10 ?;~. :oi::"

~,. CI"
,;"1'
.' ili ui ri ro
,.-~I
•••~ "j "1) "~
Io·.r.·

{ii
1•• <
iU
f[J
::i ~~~ ,~.
~•••.t t··l•
:-r 3 0.1 1.,,:::
t...,i 1.11

,
fii ~,,' il::"
,... .•.•.••.•.•• to'""~
,~. t-·i t·J• !il f[I
"'r
~. III
~:
~Ji
"...• Tl i·'" Io"l. :,:;"

C:1;-i. ..~ :.i::" d- ro :] in

,
Ci
,,~
.'
...•.
.0

•••,i.
:1 (J"
r::
i" iri d' I•.• "'I'
J ;:i:~' (J' IJ! ::1 ...• ~i.i
,~.
ini i~· ,t' :J :i)
"'.....
rt' i ~;:::.
tT •... ,~
ci
n ••'
. "'5
1'0
~.~,i ,
CL.

:J
....
Hi
!:u ~;J
?;:,
{n
",....i
o
~_.&
.. ..
....
in
,..
IJl
D
iii :J '; L) .' ::1;;"

tl. ."
1- ..• i!J Ir:'
'i; IT iu
~
('J:
t::i
::1
i.€~ •...1.
o.
i: '~:
(Lt
i, •••••
n:i '1"'1

I'[J tn
I'LI
1.<,
1'1
ri:i
r"
t,,f·
ct· ~: J

..
i~·
_J i:
, ..., I~L
i" ~J
f[i
....
d' ·in L<~ t,.i n :J
,
OL::: r.:: ili
n
-< iE•
-
..
:J
,-'
i~· ,'" Ci iLt [li o: LLJ
..•. .. ,~ ,.,.t.
-~
iu
fIL
fO i:::
"~
) t-J
•• 1"'"
.... o: "'I'
.' ii:i lli J ~j tn (ll

i:~'.. f) h. ".,
J < ifl ,,' N '3 n :;~:
.. "o r.: Ci: .. ,~

i~ t·.•· ""I. f,:: ::i \~: O.. ,o (Ö ,'''1. 1.11 .'., •...

'i; .,.L. c: ::i LI. rT ~ .i. w ,t

It.-i
.1
'."
1-"
»
(,II
',(1
1-" c::
LLL
d" {-L
1[1
_Oj
cl
iri
d' ;;) 1.<
~.~.l

ro t ....i •.... Io,,f· ••..

i. (]: ~::
""

ul (::: ili i·' m

,~J
ro (U
·tl
::'1 ri..
c:
::1
,
"") ''') i..<
'-' ~.-
....
,o

,~.
ii
ro
:J -< iu
:J
:~1
•....
iP
t,d • i')
rri
'.1
<
1'0 'li'! 1'[1
:::1-
ni
•..' , f[l n
t-+
l.ii·J)
(1"
ro i'"
')
t,-i· -< ,~. :J r.:r
•.••
I.
,1"
t' ("i
ç::
:::i
L:'.I
Lu
..
::c
rri
-T
I:"f'
"r'"
....
~,.
;3
Lu
;,'
,::
:J ,
fLL
·"1'

ci.
tn :J i'[i li'! .' .'
!'ll fO
d' -~- ni :3 :1 ('.1 ,t- ro
:) .".
,~.
i" -<
fI t .• m :J

,~. n
",.I. iu
i::
·.1
••• ..1 f,li
mi::o iri ' . .i:::
lT'
(:: o: :J in ;;1 tn i,n o ., ;~:'. ro i~· :::1 [1.
f[I
t"l.
d' rti t,,i· cr i'[I ":'" :,1;;-' W
t~·i < ".....
, •• iu0 ro N 1, .•. .1 i.••
..
·
, :~ n "'S
f,~
n.
::\d "1,
,., n.
::J '1 "O
".
10-'1' 1.J)
< ,..'. ,3 O .'

t'Nl-
i(j •.
::1 i~
LfI

i~· in 1'0
.'
1'0 •••,,,1 t,ol, :J ~. ••• ,1, iii (): i..•· 'TJ Ci:
",.
,
{ri •.... l,< n. ni .1 t-1 i.r:i :·:1 •.....

ri
10 ••

•.[1 ,O"~ ::J 1.<

in fU ;;j t"I. t··..i tT ,",,i. :3
.(1 ro ,,", Ü. iu i..<
I·:' :J ,..., ni
-i"·'
,". !ii :::1 ~:! id ""I. ".•"I 1'[1 !:~::
,... -i; w
i
i'[I
:J i 1'[1 t..• ,1 i,·.•• ..• ~,J , i ·"1·
J i i•• tn
gelinmesi pek de kolay C1Q3Va~ :; -E 'o?r :. i..-o 1 i; 1. n F"r~2r-iS1Z dilti
limci GeorgE Mounin t~rafind2n ~·2DilmlE bir tanimini sbyle

.~ , .
!=}:::a:inak dildeki g::Js"'Cet~geriiri ne ifade ettigini bulmak,

scnt-.·:3. DLt ifaae edilen seyin amaç dilde hangi gösterge

araciligiyla ifade edilebilecegini saptayip, bu göstergeyi

edebi bir eseri baska dile çevirmek,

dilde de edebi özelligini yansitacak biçimde vermek demek-

Schlegel, ;ikaçinll~l1.3.Z ;:Jia~-'.3.k çe·v1.t-:.er: ~l°3. d-3. ç.~'-oii~""ilef1:jen

Tuna "edebi One~1l11

•• '"i •
olan ';:jeyin yalnizca

dogru olmasi degil, ayni zamanda güzel ve canli olmasi,

ruhunu yansitmasi]! cl ;jUgLH1U. söyler(7). Asalet

dzgU biçemidir eger biçaffi bozulursa öykü verilemez, sade~e

C9viribilimci12rinin

s.4\).
~4) G{~tt""se1 Aj:t aç, il E!jeb iÇe'T' i-o i i i
ijz er"" ri '2 ii ~ Li t: t 2 r~-:3., Edebiyat
Yazilari, Ankara 1993 C.4,s.13
(5) .. Ayfet~ Alta:,', nç2\/i1"1id.e USIL~p t(ay··lpla: .... l!!, Ce..,lir~ibilim
ve UY8ulamalat~1, Hacettepe universitesi Edebiyat Faküitesi
i
Mijt:=r~!= m- Terciifnan li k Bd 1ijmij, Arik-3.r~a 19'=?2,S. 2, s. 26
(6) Edirnonci Cat'"'")/, Ce\iit"'Li Nasil )'.3.pilm-ali, (Ce'~?: Mete Cam-
dereli), Istanbul 1996.s.42
(7) TtJria Et.,.tem'! HEdebiyatta Di~t=),J'.3.Z1 Ce "''ll t"'is L!ze~'-'ir~elf~ i i
Litter"\.3.~ 5.29
o ~ ~ .. .
" "
O:;/f< '_in ~_U"1

=:.=:'-11.. 2:1-
dig:na gbre, ner seydan dnce çevirmenin bit~ sanatçi titiz-

"ya.banci di lde ':;öy'lenen anadilinde

sanatill olar~ak tanimlayan Nurullah Atac da usluo aktarimi

konusunu !!Baska bir dilden

çev:-'ilmis gijzel bit~ eCiml:e aktat"iidigi dilde tatsi:! bit~ sey

haline gelmisse, çevirmen istedigi kadar anlama bagli

saYl~lt~~ Önemli olan yan,anei bit' kavramin anadilinde nasil

anlatilabilecegir;i bul.~bilmektir~!! (10).

GdrUldUQli Uzere, bit~ edebi çeviride bulunmasi gereken

en önemli hLtSLlS, metnin dcyru aktarilmis olmasina ek

olarak yazarin uslubunu yansitiyor Bti~"".~dan

hareketle, biz bu çalismamizIa s.3..1 t

degru-yanlis liste12~i çikar~ak gibi bir etkinlikle mesgul
. . -: ".' ~. . 1es t i t"'~"TIEne
SC~l .i e~
../='::J 1. 1. :. ~"":.Lz • fE

yapici elestiri yolunu(11) izleyerek, tak t-:=k

:'II·.ran 1i s l.=:,,~-·l C t=. fo"'-~ -i 1 ':='1'?":i,;::tr, ; r-.

_ .••.•..• "::!.a. .• '_i~i __ ii",,,. ötesinde.

yanlislat~in n2denlet~ini~ islenme olasiliklarini

bir biçimde ortaya koymaya ve çevirmenin ha.f1g i sot"i.in-

UVQulamalari,S.4~s.204
(9) BUlent Aksoy,~.Q.Eu,s.82.
(10) B~12nt Akscy~a.e., 5.7d

3
_,:..:._ •..•~1 .-i ...•••
..;,.....
i~
_,_ . ...:....;_:;,.:~~.=,.•..

!.
illC
••
Olfnazs·3. Cin b ij.~!jjk
, _. --: ".o'.::ic -: ='- •...•..•
Dl-':'Y:_~;-:~ _Y'-·__ ·_'l.-· ••..

, ._ ··i
D Ll ~-/ ~_~1-::

der~~enbu sor~~lari
r- ..::i t·· iT: "--~
~._ . ::l t.· 4-
_ ,-i .! ':-..•.
..........•
'=oc

-------,--------------------------------------------------

•..i .-:;\ ~ __ ~
.•. :::r '-i.i
,i-" ••
.=...~ t;"..., i..-"
1.4. i C:,::
,''-:'~''
.•..
t=:
•• Mo ••••••• ~ Cem:' 1

4
 T ~;:,_.;;; ;i..i
.;.. .• .ii....:':'--':.-'~;, i.

..-;:.-_ .. -----..
,~ '-, :=3 '='.: i

~1':"':'''7''=-!- --: . .,~ ,,-,;"-10.

-=--.1_-_ '''':''' .. i .••~ "'-'-

t. .3, i..li 1. r~1. r~

t-·
-

kat·Lti etine}::
uygat~ 8ir degerler sistemi olara~
- _
;:jeiame
.•.

suretiyle Misirlilik gururunu geliatirmek isteyen

......
j' ..••.

devam
t ii--'likte

.... -.
9:::J t-· U."s u_r~
baslikli makalesi/ls Sosyalist

savu~uc~larindan biri cldugun~ ilan et~istir(3)a

Kahire Universitesi Edebiyat FakUltesi

bitirerek oemuriyete atilmist:r(4).

- .' -
\/.::i-::-'~
1'_°.':"""""';"
-i ".,'"
-::1-
taka~ yayiniamayi

jönemini ~bd~:n-N~slt~ . idaresinde Y3sam:s

tahtinin Y2~iden
sayesi~d2 Misir

--------------------------------------_._------------------

(1) Ahmet Kazim UrOn, Caodas Misir Romaninda Necib

'/2 iocltJ,rri1=Lt Get"-'cekçi S:om2.r~1.3.r~1,B-=..51l~T~afnl>~ Doktor"o::' ~2=:'"i
AtatOrk Universitesi Sosyal Bilimler EnstitUsU, Erzurum
19':;:-4- ~ '::,.3:3
(2) el-Mecelle, S.204~London 1984,s.65
(3) Ggi~ Sukt~t, el-Muntem!, KahirE~1983,s.56
(.i', cAbdu'l-~a.mlj Ku-;;k, i<e:;'i-netuna fi'r'-Hed,=i. 'a.ia E--" 1ad
H~reti~~ NecIb MahfGz.Kahire.ts~.s.34
.----
~ .__ _ __ " .' r

-.~S) Fetti! 21~tJ-sr~i, H2~\ll §~~-S·2ba.b \/2' 1-!-.~~_tt-·t~i"··/S1

i C·9(.: '224
"! .:;.
 • :- •• 1 .., , .,. , •• _ •.
lT~lnarL~ Deiir~mlS~:rtb}.

~amdr es-Sekkat, yazarin eserIerini Uç asamaya bbier.

yayin cilan
1957'ye kadarki toplumcu gerçekçi eserler.

1959'oa Evlad ,
Haretina'dan baslayip
Fevka'n-Ni'i
• ile sona eren metafizik eset~-
let~ dönemi.

iie baslayan Yenilgi

(1967 Arao israil savasi) Edebiyati(7).

ken-

disinin T21seTe mezunu olmasi nedeniyle olsa gerek, din-

bilim çatismasi hakim gbztikmektedir. Ustti kapali bir

sekilde mev~ut din kLtt'tJ.iTIU °v-e dini decerler elestiril-
mekte, bilimin
artik dinin yerini a.lillaSl
vurgulanmaktadir(8).
Bu düstince, yazarin ~a7ru's-Sev~ ve
2s-S;jk i
k:~t .... -'i~··-/ei CI::?
zikt"'8ttigi filozof Spinoza1nin(9)U
,n.::i-·I'.::::_'!.
,
• ""-"_7 "-". OJ'",

Bu
insan tabiat kanunlarini

kesfederek cradaki
Muzur ve sUkuneti insanlik alemine

iÔj/ildizlai~ mLtk~2il1f~el bit, a~henk iy=inoe ha:-~eket

---------------------------------------------------------

,''''i!\! - .••.r"i..3.t: f-U~}

\.u •. &:.i:8Clb ~·~a-~··-'l..:F,.~.-
~ il. =-~ i···~i-.';
'~'.-=t:;L •••.t'Cl';"S
._, v _*
co 19Q~
.•.
---
_UII-_öl.C .,.
{7) s",
199(}, es-8eyyid
96-97 Ah.med Ferec, Edeb Necib .
Mahf~z,Mansura
'
(8) Necib Maçfü~, es-Sukkeriyve, Kahire,ts.,s.91
(9) Necfb
s. 15, 1{)f) Ma~fa~, kasru·s-8evk.s.399.
i
es-Sükkerivve J , r •.

(9) NUt~ettin Topçu, !sv·an Ahl.a~;:i, CCev:l"iust.afaKök,Mus-a

Dogan; !sta~bul,1995~s.44.
6
 i~sanlarin davranislari o·~ bbyle
. .;:::r·. t2kra~lamistir(10). Romanlarindaki

Marks~i saymistir(11).

t-;iamd'l es-SekkLit, ikinci .3.s2.;1iad.3.k i

1E;-·den i tibar"en tasavvufla i 19 i 1end i ~i r~i n altini
çi zed::en (12),
-'
Reca en-Na~~as
-
da bu gtirUse katilir(13).

Ger~çekten de Necib Mahfüz

, . hayati boyunca tasavvufi

düsünceden uzak kalamamistir. Fakültedeki felsefe ögrenimi

·50r~~~.~sinda misti-

sizmi konulu doktora çalismasi yapmayi planladigini, fakat

bunu gerçeklestiremedigini biliyaruz(14). Oldukça geç b~~

geneliginde yasatiigi iTILit-5LtZ

)'asta evlenmesi,

iliskisiyle alakali görülmektedirCi5). Bu tabloya yazarin

savaslara ve siyasal çalkantilara tanik olmasinin birikimi
-l - nebze
eklenince bu tasavvufi temayüIIETin neu2f1i

;3.ç 1 k li k k.3.Z.=tnH1ak 1;.3.d 1r·. Savas ortaminda het' an bIlirnUn

herkes gibi yazar da

alanlar'ina siGinma ihtiyaci duymus gözükmektedir. TODlumcu

---------------------------------------------------------

{1C,) r-Jecib r"1-3.ç;fü:;, Le\.'.3.1i Elf Le)/le, }:~:.~~it~etS:as.64

t11'
. __ i ·.~_.~_-r~hM_~~~_
llO'..;i"""'~"J H=~f.·l-H~-l-ll~
.0.,\_" .•. ~-=<. .i.-: V-h~-~
,--.c:.." .•..;.=, ~- ~ ~~_~7
:::,.,.,~ :-_.
(12)H.",,_md'i • e'5-Sekkut," Neclb Manfuz ••ve'l-Hallu's-SLifi". #

Elif, C.5,Kahire 1985,s.43-44

-1~)-
~ _::.' -
Keca "-LI-
-. en-ilia.::r::as, il e 1 - V-kCa ,iivye t'lu -~-vucuoivve
_. _,o .1 s-::iumman
-f"'~' -
,..
1'_p 'i-wa.~~-fa~ __ i .L.
t,1Qc'i':b
i'i_
~ .,
M:.rfu''''
ii,"""," ~ ~tb.-la" c Ni,=-f
__ ~_. k"=>.~~. (i-l-;"~,.'l::i\·-an·
~.:....!..=.., ...i •..••.••..•.••..•.
• ~'!
...•..•. ,. G~i;
••..••.•.
••••.•.
C:. , i, .•.• i"', k' 3..ih,•• ,.'<::1
~i ••• ,_•••. ~ , •••• _, 1Q89
i· -.la i??
, '= .•..-- •.
(14) Bt'ugman, J.
An Introduction To The His-:m~y 01" Modern
At~abic"Li~e;-~atw~e in Egvot, Leiden,1'=184,s.294
(15) Eit-'u.çrn.?d; ~ -J. ,,~, s. 295

7
 t-· C;Ti 2.[1 i
l.=. r-- ri d.3. k3.l.i013fla
.-'
...••
~.~
...-
.•.
- t2fn.3..1-at~ 1 tu se~er kendi "30runu
. . -
~<2.C:U. ~ ede~'ek de.ha

ve daha ciddi bir sekilde

sekilde ortaya çikan~ bireyin t801umdan dislanmasi \/e

tooluma yabancilasmasi sorunu yazarin bu d~nemd2ki baslica

konusu haline çelmistir(16)

Necib Mahfuz'da, yayinladigi ilk romantian i~icaren

hikmetli s~zler içeren kapsamli bir kitap yazma projesinin

bulundugunu ve bunu çesitli vesilelerle dile getirdigini

gör~ekteyiz(17)~ romanindan sonra bu

geçmemesine b2~lllrsa,

peygamberlerin de bulunacagi ve Kur~an hacminde olacagi

b 1d i i :~i1en ( 18) H~retini

. olmalidir.

Roman , Kur~anldaki gibi 114 b~lUme ayrilmistir. Bu roman

aYTica, Nobel ile

ddUle ge~ekçe gdsterdikleri 2serdir(19)a Necib

sdyleside(20) ismini zikrettigi

bir tatbikatini gerçeklestirmistir. Joyce, Odessea e~sa-

nesini alip onu Dublin sehrinde gUncellestirmisken, Necib

ler~i H, (Ce-~i: Rahmi Er), !li~ ve Sanat,!stanbul(Ekim)1989

S.26,s.t:.8
(17) t'JeJ=i b t1a.t)fü-; ,cAbe'5~_t..l-Akda~~" s. 79., ~s-Se\"~;, s. 6 i
t:~a:~~'Li
(18) Necib Maryfü;,~a~ru's-Sev~.. s.354
(19) 'llb"" .' 1-~~
". '..ll.••• ,-i.. _'.'" y.
V L"::;>;....
,;=miu"...i f·.. - ""
~ ••. ~-:ro
=>. ·..-'U. --
(20) ibrahim es-Seyu, Mevakif !ctima~vve ve Sivasi~ "tl
Edeb NecIb Mahfuz.kahire. .. 1987,s.29

8
 da. d in 12r~ ta.~-'ih in i
sahneye ksymustur. Bunlara birer brnek alarak

ef":=.ar:en in kahra~anlarindan Polyohemos~un kaya

kutusu firlatma seklinde

güncellestirerek yasamimizda mitologyanin ana temleriyle.

küçük ölçeklerde bile olsa, nasil karsilasti~imizi göster-

mektedir(21). Necib Ma~fü? ise Kur'an'daki A~if suresinin

19-22.ayetlerinde Hz. Adem~e ve esine: nSLi a!~aca

h.3.lde
yaklasmayin yoksa zalimlet~den oli...wsunuz"denildiyi
dokunduklarini ve bu nedenle Cennetten çikarildiklarinin

an 1~3.ti li S 1n 1, kahramanlardan ogul Edhem·· in, babasindan

baskasinin Qirmesinin yasak cld~gu odaya girip esrarengiz

kitaba dokunmasiyla sembolize etmistir(22).

JoyceZdan etkilenisi 1967~de yayin-

ladigi MI~~mAr=da açikca g~rillmektedir. Bu romani Joyce

sona alintilarla doldurmasa da, yer yer onun

bu teknigine basvur~mustur. Bu alintilar dipnotlar olmadan

aKsiyon devam ederken araya ilgisiz 9101

fragman yerlestirilmistir(23)* Bu fragman Mi=ir~in yakin

t.3t··ihincien bit~ uiay bilenler için açik,

---------------------------------------------------------

(21) D.Norris, C.Flint, Cizoilerle Joyce, (Cev:ülkü Tamer)

1stanbul 1996 s.119.; J.Joyce, Ulvssps,. (Cev:Nevzat
Erkmen),lstanbul 1996 s.388
(22) Necib Ma~fu;,Evlad Haretina,s.46-47
(23) Necib MaGfu~,Mrramar,Kahire,ts.,s.8Ü
(~ _..4·,' :·.L~-
i,,~L"'1-i~h M.:>h
i _..t.~i-ro ~ t.l\;- r~am~'"
_i.":-,i."",, "-' ha" ;i.i~Ci.;
'-'.~".•• ",ii·'..~"'" 1
·.lf·~~·_""-
1989:;.54,162
bilmeyenler :çirse ka8ali kalmaktadir.

teknigin bir usluo bzelligi olducu

- - .- ..- in
es-bad2.t bldUrUlmesiyle,
c
kahramanlat~dan Ulv~n in~ eski

nisanlisiyla evlenip ayrilmasi nedeniyle

patrenunu öldürmesi ayni güne getirilmis ve iki hadisenin

sosyo-psikolojik yönleri cenzestirilmistir(25).

sont-i.a yayinlanan felsefi

aslinda bir bakima bu

romanin bir bzetidir. iKI ~-·Dmand2.da~ iyilik yacmak

", .
1 -=:-"C
E~"" K2f1 ketetI ilk ~/aDmi S d Lt!"..•.Ltfna dijser-i \/e ::/eriilen
ma,lar v3rdir(27). .
el-Liss~ ve'l-Kil~b romani Islami ede

slklikl,:3, islenen ve bir brnegini

9ibi-
Sa~id Mehran hak ve adalet askiyla aktif bir

get'çeK mutasavvifi ;~"';/r:at-'ken•, za ...

_. ·./l 'yie

b r~i z.2.hidi Do lay'· i S1 )il.3 Said 'de

ffiLt t;.3.s a"'-T·· •.•,l1 f:1 n

di~/2n 9;jt";jse )'"aklr1 bUILf.y~c;t-·uz. f:oma.nin ikinci bölC~fn~jr:ijr~

san

'-=S}
(2,:S) Ne=ib
Cet~C c;;~,?fG;:'~':t::m:
~d.~4m, _
<=4 "Uyctd"'=,d.'J'-> :=~,~:~~
~=:;;~: i'~' -..... t~;;;.
,,~::,:~hi~=,
t Kl>l"" ..•. ,:;:,m 4' •. ·_"S83~~~
•• ,J·.•.•
(27) S~id Mehran, istemeverek
J Saban Hüsevin
• J isimli hiç
tanimadigi birinin ölümüne ~eden olurken (Hirsiz ve Köoe-
kle~-·,Ce\'i:F:.Er"',s&87,8.8), E\/lad Hat-·etina.;da d~3.CAt~afe iste-
meyereK birini öldürür (Evl~d Hiretini,s.494). Ayni
sekilde 1966'da Sersera Fevka'n-NIl~de (s.1~9) ve 1985'de
..Ye\/~TIe ' ....,.,.•+-~.
t·.'"- 64~:
'\-z.-.. 1 -- '
_t= ..,.-7
';,/'.••.~"t:;';i,., .•.·:t';-,":,
.- 1-1....... ...c: •••·:ffi_.·::::.
.•.ffi
_l .lo. • ~_" '.,-'''' e.·.
rio
•• _ (c::. ;••' u .•..
:"':'1;·
_tffi_
._0 np::1·.~_-."'"
__.1
1.'

clmakt~~ ~tUrU suçlu duruma dUsme konusuJ geçmektedir.

{2~3)FLtZLili" Rind ile Z2~hid, (C·==~I'.H!js=y·inA1ian)~ IstanoLtl ii
1.9'93, =-. 2 i
(29) ~lurettin Tcpçu, a.Q.2., 5.203-204
 eÜ.mle-:;inde kendisi için~ c 1-3.r~ak l:.3.tese

gitmekte kisi ~i di:/,~ b.::.r-~·:5etinekte~'iker~(3(:·) ,

son c;j.1Tzl-:·,·:;inije Ii:~lp13.k 1.=tmCar-ili1 J-c:i'l..r~""c-

""F- T' --.

°5inde dolanip dLu'an bir' kelebekaten ba.hsedilmektedit'(3U.

!<elebek, l-::adet' inde seve seve ate$e girmenin bulunmasi

nedeniyle ~Sik insani sembolize etmektedir. Hav';'am

_ J buna

paralel seyler söyler:

Dostunu erkekce seven kisi

Pervane gibi özler ate$i

Sevip yanmaktan kaçanlarin

Masal anlatmaktir bütün isi (32)

Ri:imanlr1 -son p_3.t-Lagr-Lafi. ise kahramanin Hzafet---i kazan

mis olmasiundan yani dIlimden bahsetmektedir(33). Kaldi ki

DU manzara, yazarin da bir parçasi oldu~u kUltür baglamin-

Hak ugruna sehad2ti seçisine oe uzak degildir.

es-Summ~n ~lerl-H2rif
•. romaninda da kuru bir sekilde
isimli tasavvuf kitabini okuyan

Semirtin karsisinda hayati seçen Isa yer almaktadir (35).

---------------------------------------------------------

i~n) ~p~-ib ~1~~~~~ 'H"~='7 \1= v~"=~l=t~ = 47

( (31;'
~~_z ..•..• a. e. , s. 105.
:t.__ •..•...••.
l.l.L\..a;-'s L. _ .•...- ~ "~w_'_i'~ "-- ,-_.~
i (32) ~ay.yam, Bütün Dörtlükler, (Cev:8abahattin Eyuboglu),
: Istanbul 1993, s.120
l-(33)
~[(34) a.e.,
~, s.153.
s.85
(35) Nec1b Ma~fa~,es-Summ~n ve'i-Harif,Kahire,ts.,s.97.
~useyri Risalesi, Sufi nihili=mine karsi çikmak
maksadiyla
_ ~Abd!,··1-V<:>~';m
• .._.... _ '.__ ;" ,. e1-k-"·=""··'t-·i'p''")
••. i ~~
_ •.~ __ yazdigi seriatla 1' z ••• • _

tasavvufu birlestiren eseri (ayri~tili bilgi için

bkz~Kusevri Risalesi,Hazlrlayan:SUleyman UludaQ,!stanbul
1991,s.31) ..
.l. .l.
 i c: i ' ....• L t. i
n; r~ LLL -1-' 'M
.tl
r~
11)

i:::
LIJ
"
...• , i::i c: O)
ni
L
• .',1 f:'
c
j ~;
>.~
>"
ri;
,,::.;:

rii
..:i
.,p
m
~
'l"~
1.11 'M
:::i··i

I·
ri)
t:
d
f'
LJ
f"'",
i
:::~
rii
i··..,
';;;1 1.11 >- •.. LLL i:: ii; d
:q
1.11
1'~'1
1)) 6 Oj ni '''Il ~J
cn
ri ::i:\
1..1 LLL
:::.1 n:i t. u (J) l'~'t >..
..,,"
-,
"
,.o L- d
r'J
nj
"j.)
OJ
,--i ,p
M
1.11

Oi
.1'':
IJl •....
i :>', (IJ 'r'1
nj
LI}
'1'1 LL:;
n; ::i ni Oi
ri;; "p d '-\-. 'fW" 11;; ,.
"
,C .. :-,:: :i: i " 'r1
ni
["
:::ii
'lJ t.} .•• ,,~i~ 'r~ .n ....
....• " 'f'~ i:i:i .. 'tl
'd:
~.
LLL

..:i~' i..:: ni 'f) ~ .• 1'':1 1,1}

,
J •• ~,.. "r.:i
..rJ '" :~) c: ••·4 ,li ' ...• 111 (ij -r'i 1'''',1
(. ili
>., 'i••., lll· ,~:.
. t·~ ri;
1.11·

~; r" 2,', ::J:~ ,,() .i:::

:0
f2 "t:! ::J >
i:::
LLL

:
('] '.~ ::J .,::,~ ili llJ
l"~

,
E:
1.11

n:i " i])

.p 1""
('"
::~ ri... i::
ru i:: ,.:~.. -,'
',,'
t'J 'rJ 11.1 /J'I ·0 ,L. ..C _.~.: 'I"'i •......• il) ilJ
1-'·1 ri) i··~•• r'J ~ ..• ·1•.•• "~ ni ri,. >', "O
n,i N 'd ::i ". III " :' rM
(~:
:()
.0
ii ni '(}I (ri
(lJ
: :.~ '11 >·1 ·1"" Tl
(1,1 ..
CL
·1" •. 1
o'
,J,,,
.j..)
.::,~
i:::
L '.~
,
Il)
U n)
['"
'I~~

:u
i:: i,:
ni
0,1
"TJ
:) E i::
r1
'I"~ i.n
~:ii
LU Ci ru ,. 'r1 "1 ·0 "tl
'rJ C
it .c) .Cl
•.....•
IlJ •••p', ,·Fo 111 C i:::

iri "p
i''''.,

ci 1.11·
!:.
Il;
~
E:
llJ
Ir''i
:;.;;: I.U c: ::i :0
IJl >-
llJ
• 4

t-
)0"
ri:;
,
,,::.::1 ••

,i,,. ..
O)
~~
"c: ;::J ::i ... 1.11 i 'i] ri;i ,::i:i (;)"1 tiL iii ni
111 '1·· i::: ,,:~~ f:" ni i:: ('" Tl •...,"
(/)·1
Tl 'ri tn' 1··-4
LLL ''rJ :J :::3 ..::i~ ,.~ n:i
1:1.1

c i!
.,:~:~ i.) 1.11· :J ,,.·4 "':: 1,~·-4 iii ('" r:' 'r~ U E: ...~ i.n·! C
L"~
:.<1: ..i,: Il,i > r::: 'Il) ::J .. ~ :::.,1 n:i n" l''''l 1(1 :j ••;1", 't'"
C r'.•.• '..•. ci,
d
n:i OL t'.! t':i ~t..• Li U
TJ r· i'l .-::~ -
, ,-l W ni (II •.i f'. c- 'ri
1)1 1.1.1 iTi :::J J,. ni LL. ,-i f:: to N Ll 'ri •t·~
.'; E ,I' L ,.;
if J: • if :0
OJ
i::
OJ •••·4
, iT,i

c:
,nj..
iii. n)
.p
c: ni
'tl
iii illi
E-

,..
,.i::i •....
rii 1::1: rJJ "w,"
ITi r.:l: ::j i::li • ••• of
~ ..'~ cl .cl U" ii~"
L 1.11- •.C1

1,1} cl r·
Li
c:
1.11 1l,1 •.•..
4 r.:
,,,'
ri • •••4 ·C :2~
i
,:j
to
'.~
i.n l'~ E:
d . ,.,~ OJ 'r~ :i ~. >·1 i:;: c 'r'
E" rli
N r::
'1....

..::t~ ,p :1 'rj >- .s.::: OJ C III rr; tlj .JJ ..::,~ ::i
iJL

il,i 1.11 ni u.i 0.1 iiT,i "c: ,,1 U) i·-·~

ni
E· ••
.ri .1"'" ::1 L in ri ,iii C
1;::

Il.i :1 •. ::a::
i.n
ri;
ri;i
....
c
.-l '''~ ~
111 ••••• M

::i
f:~
n.l
,.p
"p
(ij
i..i
1'•••4

i:::i: +-i N
' •..
L
,.
,0-
,c: ,
'Jl
.i,~
:J
>-: i'·••
iX >-
ili
••.·i

,,0 L~ -I
'i~i
::j c: ri ~., 1..1 n:i :') :::::i J~l 111 LL L:
,-I-=' (IJ n:i •.. ....
,,04 .•• t,,) ..-~ .... '.. " ",
nj TJ ir4
o' L ,.Cl

IJ. ~~
ri 1'=

ir] (ij 1iT,i :, ,." :1:

·t", N ri;
t.
ni
....
•• _.1,
Ilj
n,
1]
(t-._

i::::; Ili (lJ I.IL ..J 1)'1 ...• 1··"-1 ri.i i..•·l cl ili :1:-
l.lrl_ I,ri .p iii ..::.:: 6 ,p r- ,~:i:;
1.11

"C· Ili .j.) "'1

lil o IJl •i~'1 ·,·-1
:::1"1

ri j""
'--} 111
r J"r~
/

n:i
::t::
Ili
'1,:1
'r'4
. :~L:: ::i
:::a:~ r;
E: ,i~'
r.:. l.il .,....
-..:j~
~:
'"
ü; i:::
.1.-.

III ili
'1''''1
rXl I.Jl crJ
r" n; i.:- ni IJl 'f'Lt .. ':,:'.
,ii ill ~ .'"
1,11·

iO
••
LLL

'1"1 '1;) '0

, n;
,-~
LLL
......•
•..
..p ,p
t .•••
,
... '~
ri)
i'·'· .•
••••

'+-
·1

1.1 c "
,I"' r· ,-1 L r' "
ili
••r:.,
.'~ 'I"" .'" "i
i.n
III
"J:J
1'<'
IJ1
Oj ni
i:::
trii (ri
.. ::i::

n:i
",
ll,'
•il",. i.•'"'
1"'1 in .r1 1.11 1.11 C n. :::.:;: C~ >.. /.....
 · .. -

;:: or: ei.ii:::: 2 K LS·2.

ba.gli 2-3.[11 C imamlarivla onlardan daha.

$er-·ef 1i gdsterilen rind karakterli ayyaslar ve f 2__i se 1er"

f-:

konu edilmistir(43). Daha açik bir ifadeyle, hiçbir seyin

olm.ayip aldB.tici
Ömet~ Hayyam 9 it i sufi bir sairin d~ vurguladigi

dinsiz diye nitelenen nice

gözetken 1e t""<d en daha dinda~ olduklari 2:.["1 la t i lfnakt-3.d 1 r· <70

da.

Sen sofusun, hep dinden cem vurursun,

Bana da. dinsiz der"

Peki, ben ne gbrünUyorsam oyum

ut·~nma.z

DOGru~ demis fahise~ ben öyleyim, ya sen'?

bakalim
 Seccadeye tacanlar esek degil de n2dirler

KUfelerle riya çamuru yUklenir g2Z~ ~ler

!sin kdtUsU din perdesi arkasi-~~ b~nlar

Müslüman geçinirken g~ ~rdan beterdirlet~.

Sen içmiyors2r içenleri kinama bari

Birak al~~~macayi iki ytizltiltikleri

Sarap içmem diye övünüyorsun ama

Yedigin haltlar yaninda sarap nedir ki(45)

Islami edebiyatta Mevlana ~ Yünus Emre,

ve Fuzüli aioi pek çok sufi tat~a f indan da
islenmis olan bu geleneksel temayi, yani dindar geçinen-

iet~in aslinda dini yanlis algilayan, hakikat disi bir

11iTiar,·3."52.rilp fi!""'satçi ",re sÖinijt"""iJ.cCt insanla""1- QldLtklat~i tema-

sini Necib Mahfüz

• r
en acik
'.
seklivleSersera
_. _ _
Fevka'n-Nrl~de
__ -..,.--- _

ses1endirmistir(46). y"ani sira ayni romanda,

i·slar"'inin ehIi olmalarina ragmen yönetiffice

aydinlat~in drami konu edilmistir. Bilgice ve

deneyirnce geride olan kisilerin yönetici olduklat~ini
bunlarin devlet hizmetlerinde arka arkaya ciddi hatalat~

e"ttigi gibi, MisH~'in 1967'de

s
kat ... 1S ind.:3. hO"''''"no+;
'~""""::1'-_ v .••• de önceden habet~
---------------------------------------------------------
(45) tayyam~ a.g&e.,s.41,92~i32,149
(46)
(47) f\leerb M.=.r:fu~,§.er!ier"'a Fe~~·ka'r(-t..Jil,s.1()8
!br&hIm es-Seyb, a.a.e.,s.198

14
 . . ... h ~:'.,:::."
..r~n= _
.
Di c:Lj lSl~'TIL.l " •••• s·.;... .•]· ._,.

lSE: -=.C 1.. k sir sekilce -~ahdEt-i

tbntl f i-F.~i"'ij. \/E gibi

okumaktan haz duydugunu belirttikten sonra(49), tasavvufi

siirin konumu hakkinda sunIari i! SijkLtnei; ve ebedi

hakikat tasavvufi siirin dUnyasindadir~ Isiklar varIigin

Y'uce Ha::/.:3.tin

basarisizliklarinin ve basibcslugunun tesellisi oradadir.

Hakk'a hizmet eden biri ile yirtici bit ... caninin tek bir

hayatin mensubu bulunmalari tuhaf degil dlmek-

teyiz, çUnkU hayatimizi basit mesgaleler içinde kaybetmek-

H2KK a ybnelmek disinda hayatimiz ve kurtulusumuz

~.,/DktLtr-·!! (S()) • !bn~rabI, yazarin eserlerinde adi siklikla

geçen Spinoza ve Bergson'un hocalarini yetistiren EndUIGs

e ~<o
1
1Cin l_ir,
•••• ~ ••

Yine bu baglamda~

y··ay·lr;ladlQl

kavramini ele alir ve bir çcpçünün de ilahi insan

,
011112S1-

i ,. -
i'5iml inda
ri:J~~an ve . .
HaT1Z-l
,...

Mevl~n~ C21~leddIn-i RGmi

Can i ' 1-
Paris

15
 ,-.,'=.-.:::;,;:-i
":;: ."... •.,... O_o. i

. t i-
•• _, o' •

•••.•" ••••••. ~ ••••••••.• ,.-.. - .••. ,,,.- .• --i.,......,

:iF....r-~.•.. ; ~, • .;.. -=.. ~·!.~i; kullanmistir(55) • Ye\/fTIe t-<L'.

le·· z-Z2'Im"
Sazeli

iT:::?nkibe an la.tmakta,
keroOf.amete

Dünva 11.Qh i:;iml i h i kayesinde (57) \/2 Mi l'~amat~ 'da (58) da

birer vesileyle zikredilmistir.

kelimenin bit' anlami

. . -
·r:jerne~:~
le .31tii1i çi z::i i g i gibi~
biz . ,
de onun eserierinae -::
; ~
geçen i<ellfnel.er~i dikkate
..• ..• -
aldigi-
~~
~"\;, ",=",-1 ~
...•. -_._,.,
yazarin Kendisinden etkilendiQini bit.... \/esi leyle

basta olmak uzere onun I s l~3.mi

- . - -:
p2~""a121 c' 3.t....
c:ldtigLt-
nu rahatlikla sbyleyebiliriz.

Yazarin eserieri genelinde verilen mesajlarin en

SLtÇ 1 LU" Lt:i

toplum Dldug~dur. Tcplumun ji~dar g~zUken varlikli

. ..
~::e=·irn:.
---------------------------------------------------------
(54)
(55) R i f~,1-:> Ser-·h rT~e=r;e\/ 2'2i~r~ ii
s tanbLt 1 i i, ! 1973, 5.4
frta·t~f:-=::s, LE-,:--!.3.1r Elf Lev-Ie,s,.2/t)
(57) ~:g~~~:y~~~~it1~~2~~~~4iffi.S.8.
Ma::fC~~, r~~i~"!-.3.:T:a~",~ ~<2 ..hir-·E t·::.• =:.• 22
(59)
':6')) ti~eclb ;-"'1.3J:~ f ü:; §.? r-' %2 ~~3. F 13•...
/ ~;;.::t ~ n- ~~
"j ri"! -:". 6 1
(61) t\lec b i
Ma~fcr~.~:asru~s-S2Vk,s~347
Mabfa;~S2rsera Fev~a'n-Nri, 5.102
 :::~ i i i
L L i::
LU
E ,'1 iU c:
i
, ~i~
>'1 ni
:::! i"~ n)
OJ iT,j 1)1 c: ., ... ,I ni
.p TJ ..Cl
OJ
F.~ i
i::i ..p 'tl L ri ni lf
I'IL
f.:: 1.11
'O"~

i.n L
'ci
:0 i:;) t, ilJ '0 .~~ ni ni ~t..• t-l .•... ~ .i: ,.~ III i'll
-p :i I.•••
~ z'llI .Ll
lil:i
.<: .• •.::i~ ni
>..
ni ni >....•...
' ~~L~

i:::
,;:;,~
rii
.•::.:: LLL· :i ,-f
iU
i·•••~
ni .....• iii
C'rl C
::1 III ~:r
~i
·~I 'M
1:J i ::, ci ~.. i'
1).1

TL
("
::..'1 ("
,,1';1 :::'::
i
~.
••.i
-1-'
i;,.•
ni
rc=

r.:i.
o'
.•..
i m
OJ
'Cl
c: Il.l r··j
r: nl 'c~ u, <i0~'I :0 r"'Or 111 ''ll E ;-:. i
(lJ .....• r·..• ..~.:; ::i >" ",I ~~ iii c: 'ri 'r'i
'1"1 p:~~ (" ::1 ,n E.
~ ..• ·rl .....• i"•••• r.0. .....• ,...• c: ii
OJ 0'1
tn 1:1
Ll
i~"
"o
IJJ
>
..i:::i

OJ
I.J
:J L~ 'tl
o-~
n ni
I'-J
i:
, :::i [J)
i~·'•• :_'1 'ri
c· .,,~ rn
"'~M
'."
~~.. i'.•·" c ni m
r' ••••
, f~-f
'tl
ni IJl
,
I]J rii ri ....i ni
• IP",
(.ii N .....• ..p rn r.: ni
ci
(ii 1'::':
1.111'
1.11 • L c: r.:: i.n ..::.~ m ),
1'•. -.1

to r·
TL 'r"! "o i' c~ d
, .•• '>1

r: '[i i.n ('" III

([i ni .1"." ni ~~ r(i 0::-)" <i.: ni ::>
'IR" ·,.·of "i "O
III ..•.J
i
·4-) i;:: !~.. [: ::, ("·1 ..:.\~ i-~
.p 'T.J
ci ~
LLL
iU
',,1
(li
......•
'J.,
ni ili
'd
E'
,-~ :0
i.n
~. ni
t·j
1"·1

:;i
iij
r'.•.•
(II
;::r. lil
i
(" o'T
C ~O<
,:>,'

>" :) .~~ L 'tl

OJ cr, rii iii ::j ni .'. :J ~.. >,~
tn nl h'i
rd >"1 r:: eri 'tl '" ~... 'o r. ii

n.l c .p
::i;.
'ri
..::i~ :::i t. i;.; tn I1J N:: Ll
, •••• 01
LLL :::i
TJ
(i) tu <.
"
nl
r
r.::
,~
i{i c: :i :::1
ni
,.,. :'i (II
....
. ~'.. ·u i::, C)
.i~ '1] ni > ,~i (~ "::,~ If·.. ~~ ()
n,i r' ::::1 f.~ i
>, i:ii
......•
'U
i····.
....
•...•..
n o.. 11) • .i::: 1].1 ,. I'"
C; ·1'·' '·· ••'1
:J .,••"1
cl
r.:: LL
o 1'11

.!.:i iJ
1.11 111·
titi nj ..::,~ i···) .p >'1 :0 i.::~ OJ i.ri •
..~.,
cl i"'"
ini li.1 L ..I-' i:ii 'J] u "'1 tn.
0.1 Ci Ll ::i ..CJ 1:) ~~ ~. ::1:;
i:) rll ,"1 '0"1/
.p . :;i~:
'rt
..p
-fo-'
D ..p
(1.1
"
"o
<i:
ri, .•

ili
LJ
iii
..r::
OJ
,..:
::::-'j

0::1 ili
r,i. .•
1"1

c:
r.::
.•..

i::
~
....
••••I••
::) . 1,',,,
,-I
nl i~ •• t. .'::i~ •.~i::
....1
o::j" ;-:. I..J (IJ
J: i..'., L i::: JJ) "i ·1··•• ::::i '..0 (I11"'i[[i .n +'1
t.c: Ci
Cll
I,,"
1'11 'r"1 ri) t- 'I"" ..p N :;:;: 'd
'r'"
1.11
"'j
'I"i
r··· .•

,-i
:::i
n;
.,.•"1
.r:
\n;i
'0 .•:;'~
(IJ
'r'4
.t]
"tl
i,...•
.j.)
.j.) :0
tn
O)
TJ
i".,
1.11·
.,.,,,

.;:'~
r·..•

:~)
I··J ~ .• ri::: il:)
i.

~~~
.
ri:; in C ~~:~
.. "::1~J, ~~ ni
'ri
'.,'
tn r~ ni
r- LLL U n:i .':;i~f•. ~ c:
ol U.I
r.•.
CT'
111 )o" ..,J" L .' (IJ ;-.
L ::J in i ••••• ni
•...

IlJ ni
(1) (c; 'i"i IJ) c~ u r.: o,f_ C
ri.l iri tn c: .t) ·tl
"rJ Fe ni 11)
',,'
•... '.. t. :1: I'Ij .,...
ni ::J
I,J
(IJ
r LLL c'l i·••·., !;.,. ·t-" oop L :;... ~ ...

, JJJ
• fO'" '1' •• >. ~.
i::
OJ
> L
i.n 'il I.J :0 (r' •.. >" I1J () ::i
1'.1
..
.i,~
il)
I"'i ::j t, i ni
o-i ".
ffi
,..,.~
:i Oi t.:~.<i: . ~J .0
ni >" L.i.J
'1"'1 Li .. .1 i.J
n:i
nl i'••••• ri
..cl 111 ..,...• (1.1 r· .• ~:.~
LLL ...•

in 't-. i: i Ei.
rl
i.•••
.,
1.11 iii rj l1J 1,11

'r~
,L
ni ....•
i::: ..c•. 0'I .L:: t-J
r::: 1.1'1
::i tc~ .Cl r
'"
111 'T.!

,,~ . .,::i~i•
.,J;) >" .•...• 1'" 111 ~., LLL ., .• ni
1'11

in
rti
1J
...
'to I,. .....•
n:i ~., ili
i""

•.•.·1 ::r:.p u.i ~, ~:.:~

.~~
, •. ,·01
:;-i.'l >- r" ..
o i::
UJ :::i e: "1 r'~.f r-i o ni
.Ll ·1••••
nl
1 •••• 04
.p
ilJ ••.•I•.
:J
;~ ..::.:: ..c: c: 'c~ i: ..rJ
"
••'I'" "o ~"
(LJ )"

ni H -1--'

O fLM ..::':: '~I!.r· :i rii ....•

..o ci 1.11 :0 ....• .~~ 'tJ .~,~ ILJ
(1.1 1,,·••1
1:::1 i"" tU
,....J IlJ
'tl .ci
iY. (JL 0.1 1,11 'ri u
OJ .~~ N F.
Li ~j 't.! i'
....•
::::i I:.: +) .r:
ni
1""
,-i 1.1 .. ~...
(' ZOJ ill :1: WL lilI.C
;:. <[
'T)
1,1'1

"
,"I
L 'M
f.i:
~)i "o rii 1''' I!~
E. ni U
n:i
.'
n, Ci
.•...

ill n:i
'1'•••
oop Irji
.M E
'c~
E :1 (LL i: t",·4 .. - ........• 1'... () .. ~...

in >.. •... ~ •..•1 Q ';j)

., n) ,.-" o-i ri; r'i nj
'ri
[J) ..::.~ [) ri t. !~.. >..
111

>- ...() ...() "o • 1).,

,... -I)
("i
...... t··,)
',.' o-i
o:..t ci
r"'~iT'~
0" o:;t
.~~
 -- _ .
11. • l::":tJ~LJ1~:

olaylar, Kahire'nin . . ..,.

isiml.l

ta~~ihi bit~ semtinde ve Ikinci

D0nya Savasinin sonlarina
\/-?k 1n o 1t~
zamanda geçmektedir. Romanin bir ~eK kahraman

kisilerin birer kahra-

man hüviyetinde sunuimasi, k.3.h r-"-2;11·.3.ii 1n sok.3.:~in

kendisi 81abilecegini dUsUrdUrmUsttir(l). Baska bir görüS,

kar~paman 1ri H.afT1ide a ldLtCt).
~ .
roman: sUrlikleyici I(ilan ask hikayesini merKez almaktadir.
Hik6yenin bzeti sudur:

;i ;;nnesiyle bir'likte yoksul bir' Y-3santi si.:wdürenQüzel

ayni sokakta berber dükkani bulunan ~bb~s

adinda bir delikanli talip olur. Kizi alabilmek icin dan-3.

çok parava ihtiyaci clduguna kanaat getiren Abbas, baska

b r· i ••
·~en 1 1 •
1 t--CieK 1
-3sket""' cI.~t~ak
çaiismaya karar verlt' ve gitmedE~ once Ha~ide ile söz
Hainide
~bb~s'in yoklugunda ayni sokakta i ·shan:..
tUccar Seiim ile Evlenmek

umudunu 3damin aCir bir hastalik geçirmesiyle yitirir. Cok

evlenma hayaliyle kr:=in::j i s i ne
i~imii yakisikli bir adamin kadin simsari

Ingiliz askerlerine kiralanar bir kadin olup

----------------------------------------------------------

(1) ~=C!'""'C Sa~liiT;, a.ci.E"., = .. 83

(2) Azrni \ifLtksel, iJPlecib ~t~hfL.tzrLtr;
.-.'-"'- i
F:O;"TI.3.f1 1 H ~ 8.:3.::: EO it i fn F.3.k~·jltE"':; i
1992,5. "';'=---';"_1",
 Jdu. izinii
- -:-:
. . .. -
•.•....
f i":', i -:::E;·:;aC !_~72n

.'
.
_ ...
H·:3.;Tiic12· "..'ll .-'.,-. •.... ;
"::i!='-': '-'.~
;" ..
.
_.
n·:5:.H1id2
~- .. -
HD.:Ji3.S·
.
1 kez

kandirarak onu dç almasi için tbr~hlm'in Uzerine g~nderir.

Ingiliz askerlerin

~bb~s sLiurunu kaybedip Kao in·3- dOgt~Lt

at'kadas 1
.. ~. ,
~Useyn~in gbzleri oncirioe

Ne var ki, romanda islenen yegane ask hikayesi bu

degildir~ Yasli ve evli t0ccar Seirm:in

Hüsnive've
- -"--" aski, uyusturucu baQimlisi

as}::i \·/2

da arka olanda kalmazlar. Hatta k2.-

~aatimizC2 SeYb Derv!s, roman Doyunca çok az k::)nL~.smak 1a

9Ef~çek askin tanimini yapmasi (3) y"e seç: 1 f111.. 2;--'

. ..
ij2"= te~:: iSt2Y~~ politikaciya beddLl3.

gibi romantik davranislarryla yazarin a~·K bakl:Tiir~dan

tarafini daha fazla t~ttugu kahramandiraNitekim roman onun

Sevh Dervis'in dt2ki memurlardan daha yetenekli ol ffi5.S 1 n.=t

ragmen yeni Dir dUzenlemeyle onlarin aitinda Dir dereceye

3. t.3f1iTia.S in·:3. ; "= +·::in

edisi ve neticede oir vesileyle ••. .,." '~'_1'

(3 ) Necib Ma~fC~,Zu~~~u:l-Mida~~s~101
a.2 ...
~s.:'::2
:? • e. , '5. 287
19
 ;.., .- .~ '.
D L~1tr:.=t":; 1. t ci} .,

l~::i el.ir~e
9r-tr~!:je 81~--· SO!TIL~n ge~:;:lY'-Ct--·.=..=--.

Scguk suyu da olursa kirik testide

Niçin kendinden k~tUsUne kulolur insan

Ne diye girer kendi gibisinin hizmetine(7)

.
Zuk~ku'l-Midakk dikkatle incelendiginde eset~de
e'3et"'ler~inde

hiçbir kahramana haksizlikta bulunulmadigi ortaya çikmak-

tadlt~~ Onaltinci btilUmde, dilencilerbasi zr~a bile filc-
zof edasiyla konusturulmus ve hatta kahramanlarin belki de

e~ olgunu hissini verecek sekilde yansitilmistir.

Necib Mahfcrz'un bu romandan onddrt yil sonra yayin-

onun bazi konulari israrli ve kararli cir sekilde yurgu-

'. .
lY··l ni-
yetli ve sevgi dolu biriyken, ugrunda gurbete çalismaya
----------------------------------------------------------

15-17
(8) Tijten Oz1<a")/2.,
"A.P.Cehcy·un OY'unlar~lnda uslup Özellik-
le~~i" ~Dil
35" 5.1, s.259
",·2 T=,r~ih-CO!~r"_2.f\;·2. F2k;::~I-':;esi Der~Gisi 1991~C.

2t)
V2 bu yUzden saidirça~las~as: sc~~cunoa

2vliy~dan Ridvan " i. .•..ii

.,.... ..., .,.....

verdigi nasihatleri dinlemeYErEk isi~in basina dbnmexistir

:<a.ld 1 LJinm
"
n2~rni -
-
geldikçe nasihat

almasina ragmen(9) onlarin da nasihatleri dinlememelet~i ,

r....
cmanda bi rO' gibi

'I..i_ Ur:.me;-~
"1·
Çi;..;...,. i t e d;• t' (ir· i.\
_~i H'.1 t'S iz:::::§. ,.... " i et' 'd e ....•.
LDoe;-:: ~= = ~ar':"d
~_..:. ~~' ii=,
:;J'=].....
i....~

derken Allahlin çarpik yarattigin: kimsenin dUzeltemeye-

vurgulamaktadir. Bu dtistince Ibn ~Arab1"ni~

ko~idLiQu vahdet-i var~lik nazat.." i '-·/e

~ 1 i '-./1 e
et.." "

açiklanabilir. ~lemde zuh~~a gelmis bCtün

ruhlar alemindeki asillar"'l::.nin

akisler-i ve Qb:Qele~idir(12). Bcu..--ada S.:a'rd ~::en-
disinin ç.3.t'"lP 1 k b i ;-. ~,C""'.;
,,='-J 4.
,.::,
=__
.-..1 i
"'-"
;"=~ !"i (
...,..:._ ,-', i:;arp 11< cl 1Lt-S.i..l~;/ 1a

i k 1.:3.:-....• ~....•..
1{ n-
·3.Ç Yine
--,-
Zuk~ku~i-MidakWda~
. -.'
--- ... -- .• ~

çikisi fitratla iliskilendirilmistir(13)*~~nu~1-~airl!lde

.' -- ..
9Q:-'"'-t ..~Stl~ Alla_h i in

\9~_NEclb Maç:u~~~u~a~u'I~~i~a~~~.95,142
~1{);i a.e. Lt ;/ola
,s.~~l. ':ben °5,~\/digini i:Jogr.... ge-tit .....
eme::sin,
F.3.kat Allah ker~di diledigiril OOyr"'Lt )iol-3. :~etif"·it'.,H. f<~.·:;2..S
SUt'es i, 56. Ayet.
{li) r~e}=ib Mahfr1z .•Hi; ....
·51z ".,o-e t<öc,ekle,.....
,s,.,144
(12) Ahmet A~~·r~i·t~::DnLl~:':~
FLi.su·3L:~0~1-Hikefn Tet-'cijrne \ie Ser--'ni,
istanbul 1990~C.3,s~17.
(13) r'~e!=ThMahitjz~ • , o'
ZLtka!<Li.t
-; ._.
l-[1id.~~d~·=.. 251~- '

21
 ni
i·••••'
'd i: i.:: L [IJ
I1'i il) ..p
:::1 r.:: ljJ r"
'n L '"
•• • •• '1
",
11:/

•.•.1 U ni '1:.1 ,,!

r;;; 'r'i ri:/ iu" L (1.1 :.1 .~:i~ •. ::.:
., ../ .ci i:: 1"':: H
r- t: J:._
• r'~

rii
C
.,..~
,"-of

,
LL) >- rii
m cl ,..,
'tl ..~.)
n.i
ci ..r.:: u'i C tH
I'••••• ,•..j
.•...
ni 'tl ....•
rii "n; 'ri
r.:: "O
>"J ·d
1.11
i:u "p
'1"1
..f.,' ~" UJ
·,4 ni ''''. 111 .I'.<{ 11.1

..p 1,11
"('J ::::j
rt)
. 'rJ
(if
L
.0
:J
"
.•...
i./}
lO
i))
LLL
't..,
U
.10'
:0
cii
r.::
::i
(Ji
..
Cl
9
.._'
1./1

lu
F: ni
ri...
::~J
..;;.~
1],1

~,..
i::
~J ~/
IJ}
r'
.,..i 1111 '0 ..p I'-'i "I..:'
~"i
I.il
(IJ ....• " ....• !;..• :::J
1:1.1

", "ll!
:':) ....
•...•.. r:=
LLL
1,1.1

U ~.,
'li o .,-1 :0 1~ll
>"
.....•
Ijl·
:~:) t·"j
1.1'1·
n:i .-.i E ri t-I i.i.i'
c: m 'I"" r·
0'1 ~~
.. '-I cr'
~
c F f"
....
,,_i., ,.j
,...
,
.•..
1""04
,~. t.
1'11
'r'. ,.
.•...

.c
'T.i
..I'"
,-i iij Tl
n.l 1·-.,

::,1
I)J

~.
/.11'
(if
'r'i
r.: LL) m 'ci r.:: ..::i;;
LLL
1·' •• 4
ili
r.u Il;i c" r'"~
E~ t: L1.J
.. (/,i 'li 'f~1 ::J
·tl i:i r.:
::.::

ni .ci C ,..-
'tl ':"-1
i"i >- ..I-)
'tl Tl
'ri
.p
'0 >', r::
r.: ,-i ... r.:
1".
oi
• jN~

to
c'
ri
i:: ~ .. •... , ::i
>.. "i
(ii
IJl
1.11
"
r.:: o Tl ri.i r.:: 1111·•
III
...• ni :ci 'r, ijl
.•..
ill c: I,IL :::i::

,.. 't·i
f1:i , •••• -1

:i:' l::.ll
ni
:>
n; 'd rii
1'1'1

·tl
....•
ni ,-i .~<.:i '{i 'd
i:.:

r;:i"
..p
Cl .. r- '-I ,,:;t~
i
. ..•..1 Ti 1./1 LLL cl :..~ F
11.1

"'H-t
L o. .c
IlJ ili .' ii:i ri

~. [i.
r(i >·1
f""" E: f·••.., I'I! 0.1
~'
"

.
..::i~
(/J
~~ i'I) ~/
"Ll 1'11 ..r.:: rii ..~ t.
..~r:: rii (; i·~'~

>', 't'" ~~
-l-' to
i"i
c; LLL .p 1),1

• t"~
~Ö ~ ..
r.:
in ..
1"- ~~
ir,; i.} '1'.-4 r1
:;i...
in. ri) 1'11
0'1 ..
u ..p
n:.

,
'r<
~; C 't,of
E
r.:: cr (fJ .., .i.:; i::
'0 C"

,
.,..
'1"1 ... ·::.::1'•
.~:t·: m III 't·"
'1"-/ < .• 111 1.11
Tl ni
I'(i L Ci.. rii >- .,.... Il:'
C E: 'i•• ·u
,...
.'-
1..: ,..~.. 11.1
tu ,-i
(IJ

(Li
fl.I I'r) 'U (}l ,.. ni LI
<{
Il:i rt 'ri
1.1 i.n
rii r:
::i c' '-i :'" ....• TJ .,. ..,
I.n . ..~ ii:i n:i U ...~ .c
1'11 (:1' C
r::
[)
:J (IJ
.:.
11.1

r: E t. ..p U ',,' 'ri O/ . t~1

- 1".
L
.o r.;: ....•
i .::,~: :~:j
"-1,, iJ,i "CI .,..; ..p
,..
i...i
C:
E; OJ
•..
.',,)
,.~
c i·••·., ,i ,p
lJ.i >- ni iLi
'1",1
tl5
"
.., 'ri I.J
'1..1
'd
1...1 I,n 1'~ -i

'ri
i.i}
:~j
::J 0, (IJ ,-i (1./ "t.i
)o 1""'1 "
.1 •••
·1'·.,
r.::
ui·
.p :::~
i'••' ci. N
::5
..::.::
c; 1". ..p c 1,11, • F'~
Ti f"
,;. OJ ."" n;i
"~... -r·.
::J '0
....• ::;~ r·J
in) ~,~.r'''~
1'11 ::-::; n) ri;!
1,11,

',.-4
rJL (LI (IJ r~
IIi L ::!
in
f.;: ()
tti
"Cl
..ili. LLL
r:
"::tC

~~
't.J (~ 1'11 i: I.J L
. .~
rlJ
cri
1'1,1
..
'r' 'i-i :> (ri .,. ..,
f" ..p r.::
H
OJ i.n l~"" • l"~
(ii
~::i·: t~J t.
::; -i ••.,
~;: ". ,.;t~ (ll
i.ri
;jL
1.11
r··! r
.1.,.
il! (-
E~
.../
r.:::
::~j 'li
1""
TL f.1l

d
(ii F: 'r'" i.ri N
C"

iic
:::::i
''''of 'ri Ti •...
i ili 't1 Tl r'''~ O
• •• ··1
.p
'r-i
·tl ..r.:: 'ri L
i.n·
ili 1'11 1,11

,+~
i:: r" L r.:
OJ
"
"~o
:0 UL ni
1],1 rii cl ..p >
'r'" c: ::~J ,. ....•
~,~
1.11-
r.i.i ::'J çri CL
(1.1 0'1 .. riJ
-,"of t~·~
fJj i···
0'1 'i-4 IJI r.: L: i::
f::: n,l
~::: (/) >. 1"1
c' ,_.nO{
l1;i '1""
r- ".)
.+,~
i:: .,.~
i"·".
.p
i: ::. ..
(1,1

I'".<{
::::i
,cri
.
.,-
"p ,p
(U

rii
;5 ..p
ri;
t- 'ti ·1'004
~{ ,~
1.1.1
~,:
.. :r:.
III ii; iJ >-',
(ii '. Oi TJ ii) Tl (/J
r:::
cl
Il) "p. J."" ~. id 11; c' f.::
O'i Ll .. n1" I,·, 'r'" .i:: r'~i .c >', .p
.c i:u "rjj 'i) ii:i 'F"
,...,' ''0 UL ui .1' (1,1 :::,i
1.11
r:: U'" Oi
 i
,. •••1••.•••••• ,.i,
i ~'i" in "j'l Ci n. o:
,O (O ""'1 i tri :::i Tl
i
i
iu
o,
, ITJ

.<
ri:i
1, ..•• 1
('j"
!:.~
Ci
:,,1
~IJ
:oi::"
;:)
n:i n.
i'[i fu
d'
[T
ci
i.n

C:
(U •.C, [ii r·J ~•••J i~· "' i,n "

,~:c~;~~~?: i •. j., 1""1' ~i::" ~:: J ro "~ i:t.i m

ii) m
'.< n n
lTi i
i ''''j
(u
~< t:i ,,<
o
"-j ",1"-'
,."'. ".c.. tD
i,'
:') i[)
IIJ
d'
.I"i

c: f'
,
(U
"'
:3
T
:) ci
:::'J
;::i
•. ,1
i~· i:~~: ""J
,
LLi
!li
i i:: ~. ~?::
JLJ iii"
'-.(' .,.4.' ~.,.. :) :,i::" ." ...• '
Ü. ri, "",d ::i
ci
?:;~ ;) o,. ::1 ',~:: ~~
(ii' o" o" i "
i..' d'
"
.' ) r'~'l ni ri m ~ •••• L
III
3
::r ::s:
i
i
i~
"

::i ".",
in
C
!li
•.j ••••
,", O' tD
m
".<
:) (t
U'I' rti
,.~ , ç:: (u
ci.
1.<
lil ...
<
ru
,·t·
".4.
(i.
i""
(U o
ii) w
~IJ ••::r '::r
i
i
:3 1" .••

(U
1
f[i
-,
io .••••

Lu LÜ
i··
.. ·1'
J
1".1. (u
:::i
'1)'1

o:
1'[1
..
,
,.
O" ::0
C'J

:J
~L n
ri)
i(ir
!~:
;:1
•• ·1·
"

'''+•. i
:;1 o.,
J
i·'
iii ,.~i.
:::1
rti (U
jo. •••
(U o: t·,I, i: Ci"
".4. ~:
(L:' ,:u
il "+1
cr tor( (fi .•n.
{) r::' (:,
,N
i 1'[1

:J in
1.<
ci t-LO
iD
~:: u ;.i:;" i...• i~·
1)'1

.,-'
r·· .••

c: <:: ci" i:
"TL cl
~ , ,",-I. ··1·
.'
, ·r·j i .. f'1
.~.,
~-•.I il')
:::r r:, ~ fI) Cl i"' :) ri', N
im·~
hi .<
.~ i
i
,"""
(Li
:)
..
, ;;.;:.,

in ci.
r·j
f[l
••••
t.
nl'~'
.... '"
:L
n.
11. :::1
iu
1fi i:
iu
')
i~·
:i 1.< Cl.
([i

r: i
r·j cr r: fo'''' ~, in
f,u
1'[1 i~ 1-' f\ i:
·1"1

i··
ilJ
<
::j n m 1-' in
in ;:i~" iu 'r f,u
,". C'
i:::
i
"1,"."

in ;',' rri iu ('t'

1·,.1· ::1 1'[1 •;,1" ~.~
. • ~:=':
1,.< •. 01.
:3
~, .. ~; ~:i
i ~U
••.•• -1

, LU' 3 ::1
("i.• ?;;,. ,.••..
i
cr
f,u < ili :] ••••• ,1
.' C i.n
1-'· ?,' ni i
i:::
in
r.i.. i;:~ o,.
,i m :r:o ~:i
ot;"
o( c ~L •••01.

i iD ,
~,
lTi i~· tn iU i~· i,d
ro ni
i:
r··J rui ?~.. iu N
~,
',w .. 1
. '. ,", i o:
ro
o~
(U in ili d" '-' 1'''''1 r··.. i
i'i)
L.~:::
<i" ::i t·.•..•
••i ••.•••C i '1
.' LTi '~
1'1 ;.~ ~. 111 ,..l ni :3:: .," . iu ~.i•
ni :r
~"i ,

i...••i d'
ni I'.j'" Cl"
i·· 1"\ ili
.~. (i'
rJ.I
•... r·J
t··,) i (i. .,'J !:U
:T (ul ::i "r'"
....

.~ ,
1..< ' ••• 1
i; ..••
iu ::i
(.,~ i
(1.1 r.). LL. "., ••.••• 1
" ••i:.i~" (I) ,li ri
.•...J ::[
t..
) i~· i:: i"""
i~
•.~.
i f~: tT
t,··,i ~;~..
i·'
•..... !:/J ':1)
1.11
ilJ rj"
"~.'
•.... i~' i: Tl "'J ... ".
1~·r··J' ,. •• 1
O" :] 0;-1" f'il
i
i i: 'In ::i ".ii. 1'1.
in
-~
f·..•• :-J 1.0
n
(i., cr
iu
::i 1-'
in
~. :J ;::i

i~:
ij) • iu rti m
i
Ci. ,·t· ••i~"
.". "'I'
.' o: t,J·
i iii ::i
ri:i

'F n .. irii Ci J ON
"., f,u
cl.
;3 i~ in

.~
Lti fti f" ";i
'iZ:- i
t-l i ,.• :.i::" Cu t: 3': (O ni
in r·..,j i "I••·•
1'1)

n.
) ,1' ci. (: [~~ ~L
fI) ro 1-'
, :J •...i. t,,-,
c: ;)
, iu •• i
".
(i)
..,~
,.t. i,'
('t" •...i.
n.
:) .'.
.' !:u
-+,
d"
,,"
d.
,"'
ID'
"~

n :]
ci o,.
, r.J"
(: •.••••1 i~·
t·J i·" i ~< m ::i
io,",

i.• •
(U r:: N c:: 1"'" •..... f" :3
(u m <"
". t.<.
'.,j ::i i i" O'
::1
"........
O'
i~·
t .."I
:~~ ;; u:) :) "4~•• P) ro
• i?·';" ";i ii,l
t·.,) " i m
i~· 1,,4. III ~•••.
i n.
.,:";;" •..•...

'.
;'l
III i '''5
n.
cr (J" •... " ii.i :::i •....
::J
ci .~ •...•. c:

.~
1,< ro ci iu
i 1'[1
:3 Ci. III
,:/.1
m '·,i
i
i~ III :.l :) i~-i ~.. iii
o::i :) i~ r.:r ()
:3
"' ,
:] o
CO :.i !:u cr
..I", i
i r.:r
i~· ".J. r:~
(U
'1.1'1 ::1 ::1
:'1:;"

c:
.'d"
') ,
'''5
'.<
•.... :3
f,l.i
i::
::i;~'
i::
,._,1

i III
Ü.
trJ t ....i :::r
<'1"
it,i to
(1.1

,·t
;OJ

~ Ci.
i :J LU
:) f,:: (U Cu 1..< i: c'
i i~· "~ ~.< !li o:
(.u (O
i iD I·J Cu
iu N
C:l i::
i o:
i
,. •••t.

•.(1
"
.1
,'1"
("i- o
~IÇ' (ot' :)
i...• f':: :~
Cu
,..-1,

i ,'"'' i::: ClI ::1

ro
N ~. i~
:~1
,. .... ,
i {ri' N :)
P,i
'<
;;r.;"

i iII r- ru i~ ~.
(ot'

i :r: "I ~j, ~,

J cr
ot,
i "~
;0::"

(t·
'li1 (J: i··
i
(U
-
i~, J () ,..,.. ,
i
...•

l.,j;
::J
ri
f,u lu
D.
:3 iii
~
f,Li

"~
~
, lo~
i:::
'1
iil
i r!i ro
CJ"
i,~ i·'
f,l.i ...

i,' :3 P.i

:;:i
"I••.•
.... il) "'S
:J
i'" :J
"<
i..•• ~::
:i
(1"
i~· ~ ::i i
,·t·
f,l.i ro f,Li
 ~.2za Meviin~ OUZ21 runiu insanin d0nya nimetlet~inden

nasipsiz ~~alirken çirkin ruhlunun nasiDlenmesindeki

i 1at-~i

Biri

hosa giden, sevimli ve begenilen bir ise tama-

men bunun aksine çirKin ve sevimsiza Ev sahibi usagina, a

sevimsiz olanina bir parca ekmek ver de hemen kapiffiizdan

uzaklassin, O~o."..
~ ..•. Sevimli olanina ise~ daha ekmek P is it'me-
diler, pisinceye kadar bekle, diye vaadde bulunur11{20>

Açikca gdrUldUgU Uzere, Nec:o . .

Mahfüz'un edebiyatin-

j.3.k i bu kan~larda sergilenen

istenen mesaJiar klasiktir. Dolayisiyla onun

katki'51, klasik eserlerdeki bu b i t"' ~rO~"'LtiTt 1a

koymus Olfnasicir.

---------------------------------------------------------

(2(j) Me·'~/12
..na, Fihi r'1.~fih-i (Cs,-;,-;:t1Elih2 .. Lilkei-' AnbarC1QgILl),
Istanbul 1990,5.58