God sent the angel Gabriel to Nazareth,

a town in Galilee, to a virgin named

Mary. Mary was engaged to be married
to a man named Joseph. The angel said,
You will become pregnant and give
birth to a son. You are to name him
Jesus. He will be the Messiah!

Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke

Nazaret, kepada seorang perawan, bernama
Maria. Maria masih bertunangan dengan
seorang pria bernama Yusuf. Malaikat itu
berkata, Kamu akan hamil dan melahirkan
anak laki-laki. Kamu harus menamai Dia Yesus.
Dia akan menjadi Anak Allah yang Mahatinggi!

About the time Mary was to

give birth, the Roman
government told everyone
to go to the town of their
ancestors for a census. This
meant that Mary and
Joseph had to make a long
journey from where they
lived in Nazareth to
Bethlehem.
Waktu Maria sudah hampir
melahirkan, pemerintah
Romawi menyuruh semua
orang untuk pergi ke kota
nenek moyang mereka
masing-masing untuk
pendaftaran penduduk.
Maria dan Yusuf harus
melakukan perjalanan
panjang dari tempat tinggal
mereka di Nazaret ke
Betlehem.

When they arrived in

Bethlehem, there was no place
to stay. The only room they
could find was a place where
animals stayed. The baby was
born there and his mother laid
him in a feeding trough, since
they did not have a bed for him.
They named him Jesus.
Waktu mereka sampai di
Betlehem, tidak ada tempat
untuk mereka menginap. Satusatunya kamar yang bisa mereka
temukan adalah sebuah tempat
di mana hewan tinggal. Bayi itu
lahir di sana dan ibunya
membaringkannya di dalam
tempat makanan hewan, karena
mereka tidak memiliki tempat
tidur untuknya. Mereka
menamainya Yesus.

That night, there were some

shepherds in a nearby field
watching their flocks. Suddenly,
a shining angel appeared to them,
and they were terrified. The angel
said, Do not be afraid, because I
have some good news for you. The
Messiah has been born! You will
find him wrapped in pieces of cloth
and lying in a manger.
Malam itu, ada beberapa gembala di
padang rumput di dekat tempat itu
sedang menjaga ternak mereka. Tibatiba, seorang malaikat yang bersinar
menampakkan diri kepada mereka
dan mereka sangat ketakutan.
Malaikat itu berkata, Jangan takut,
karena aku punya kabar baik bagimu.
Sang Mesias telah lahir di Bethlehem!
Kamu akan menemukanNya
dibungkus kain dan terbaring di
dalam tempat makanan ternak.

When the shepherds arrived at the

place where Jesus was, they found him
lying in a manger, just as the angel had
told them. They were very excited. Mary
was very happy, too. The shepherds
returned to the fields, praising God for
all they had heard and seen.

Tidak lama kemudian para gembala tiba

di tempat Yesus berada dan mereka
menemukan Dia terbaring di tempat
makanan ternak, seperti dikatakan malaikat
itu kepada mereka. Mereka sangat senang.
Para gembala kembali ke padang rumput,
memuji Tuhan karena semua yang mereka
dengar dan mereka lihat.

A Christmas Prayer

Doa Natal

Thank You, Jesus, for coming into this

world to save me. I welcome You into my
life. Please stay by my side now and
forever.

Terima kasih, Yesus, Engkau telah datang ke

dunia untuk menyelamatkan aku. Aku
menyambut-Mu ke dalam hidupku. Aku
mohon agar Engkau menyertai aku
sekarang dan untuk selama-lamanya.

Text from the Bible/distantshoresmedia.org (used under CC-attribution share alike license. Illustrations Aurora Productions.
Presentation created by www.freekidstories.org