Professional Documents
Culture Documents
GLOSAR Bankarstva Osiguranja I Ostalih Financijskih Usluga
GLOSAR Bankarstva Osiguranja I Ostalih Financijskih Usluga
ENGLESKO-HRVATSKI
UVODNA RIJEC
U svojim nastojanjima da omogui to uspjenije prevoenje propisa Europske unije na hrvatski jezik Zavod
za prevoenje Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija nastavlja seriju jezinih prirunika namijenjenih
svima koji sudjeluju u projektu prilagodbe hrvatskoga zakonodavstva pravnomu sustavu Europske unije.
Nakon Glosara Sporazuma o stabilizaciji i pridruivanju pred vama je Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih
financijskih usluga, prvi koji obrauje nekoliko uih strunih podruja. Terminoloka usklaenost i ujednaenost
izvanredno su vane za prevoenje strunih tekstova te predstavljaju podlogu bez koje je rad na njima danas teko
i zamisliti. U obradi takvih tekstova jedan od osnovnih ciljeva je normiranje nazivlja na materinskom jeziku te njegova
sustavna primjena.
Nadamo se da e ovaj Glosar, kao i ostali koji e se izraivati, a koji e se odnositi na druga struna podruja
odabrana prema prioritetima koje nalau planirane integracijske aktivnosti Republike Hrvatske, uvelike pomoi ne
samo prevoditeljima, redaktorima ili lektorima pri obradi tekstova ve svima koji se svakodnevno susreu s vrlo razliitim
strunim tekstovima i koji svojim radom pridonose napredovanju integracijskoga procesa Republike Hrvatske.
PREDGOVOR
Potpisavi Sporazum o stabilizaciji i pridruivanju (Stabilization and Accession Agreement - SAA) 2002.
godine, Republika Hrvatska se obvezala na put prilagodbi prema standardima Europske unije. Osim promjena
naina razmiljanja uoljivije su se prilagodbe ticale promjena zakonodavnoga okvira usklaivanjem domaega
zakonodavstva s pravnom steevinom Europske unije (acquis communautaire). Novi je trenutak nastao 2003.
godine kad je Hrvatska zatraila lanstvo, te kad je dobila pozitivno miljenje za lanstvo u travnju 2004. godine
i status kandidata u lipnju 2004. godine. Kako se tempo pribliavanja Hrvatske Europskoj uniji ubrzao i kako
se oekuje poetak pregovora, upoznavanje s pravnim, ekonomskim i financijskim ustrojem Europske unije
postalo je od udaljene potrebe gotovo svakodnevicom.
Budui da je Hrvatska pedeset godina bila izvan tokova svjetske ekonomske znanosti i prakse trinoga
gospodarstva, pojavili su se mnogi ekonomski nazivi, posebice na engleskom govornom podruju, koji se nikad
nisu prevodili na hrvatski jezik. To je bio sluaj osobito u podrujima koja su se najbre razvijala - financije i
bankarstvo. Tijekom devedesetih je s prijevodima engleskih ekonomskih tekstova na hrvatski i obratno bilo
pokuaja da se oni ipak prevedu, ali je to rezultiralo neujednaenim leksikom s dosta sinonima.
Plan provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruivanju predvia pripremanje prijedloga projekta za izradu
prijevoda i pojmovnika u financijskom sektoru radi traenja tehnike pomoi. Ministarstvo europskih integracija
okupilo je skupinu strunjaka koji su trebali poeti izraivati prijedlog projekta za glosar financijskoga sektora.
S vremenom je skupina nadrasla pripremanje projekta i traenje tehnike pomoi, te je poela vlastitim snagama
raditi na glosaru. Kao osnova su uzeti zakonodavni tekstovi Europske unije (direktive i drugi) koji ureuju financijski
sektor te ekonomski englesko-hrvatski rjenici koji su dostupni na hrvatskom tritu.
U drugoj polovici 2003. godine radna je skupina iz raznih izvora kojima se sluila identificirala jezgru
pojmova koji su potpadali pod oba podruja (financije i bankarstvo i Europska unija). Kako su za dio engleskih
izraza ve postojale hrvatske istovrijednice, pristupilo se prevoenju ostalih izraza, te ujednaivanju ve prevedenih
naziva prema dvama izvorima (npr. dr. Ante Babi, Englesko-hrvatski ekonomski rjenik, Zagreb, 2001., i izdanja
Hrvatske narodne banke). Tijekom 2004. godine zavren je i taj dio posla i glosar je bio spreman za ureivanje
i objavu.
Glosar obuhvaa gotovo 5 000 pojmova koji se odnose na financije, bankarstvo i osiguranje i Europsku
uniju. Time je ovo specifian poduhvat koji je iznjedrio englesko-hrvatski glosar ogranienoga skupa rijei. Budui
da je u radnoj skupini sudjelovalo nekoliko pripadnika relevantnih ustanova iz podruja financija (Hrvatska
narodna banka i Ministarstvo financija) i podruja koje je vezano uz Europsku uniju (Ministarstvo vanjskih poslova
i europskih integracija) te Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, ovaj je glosar i pokuaj normiranja jezinih
rjeenja pri prijevodu iz tih podruja. Glosar e stoga korisno posluiti pri prevoenju strunih izraza, osobito
onih koji se tiu Europske unije. Takoer moe pomoi studentima i strunjacima kao prirunik u itanju inozemne
literature (osobito engleskoga govornoga podruja) i slubenih tekstova Europske unije koji se odnose na bankarstvo,
osiguranje i ostale financijske usluge.
Leksikografska napomena
Engleske se natuknice i podnatuknice u glosaru niu abecedno. Da bi glosar imao to veu uporabnu
vrijednost, njegovi lanci sadre mnoge kolokacije, koje e pomoi u razumijevanju financijskih tekstova,
pogotovo kad je rije o novim pojmovima. Kolokacije su navoene pod objema sastavnicama da korisnik moe
bre nai potrebnu hrvatsku istovrijednicu ne razmiljajui o kriterijima pod kojom bi sastavnicom kolokacija
mogla biti obraena. Budui da uvijek nije bilo mogue nai istovrijednicu u hrvatskome, zasad su umjesto
istovrijednica davane i definicije ili su dodavana manja objanjenja u zagradama, odnosno vea u posebnim
biljekama. Premda bi ovaj glosar trebao biti normativan, on tu svoju zadau u potpunosti nije mogao ispuniti
jer u pojedinim sluajevima struka sama jo nije normirala svoje nazivlje. Iz mnotva istoznanica pokuali su
se izabrati nazivi koji imaju prednost. Ako se sinonimno rabe domaa rije i posuenica, obje su navedene, ali
je domaim rijeima davana prednost, iako se moda u struci ee rabi posuenica. Istoznani su hrvatski
ekvivalenti odvajani zarezom, a vieznani tokom i zarezom. Kosa crta razdvaja zamjenljive lekseme.
Pri obradi se iz pragmatinih razloga ponekad odstupalo od strogih leksikografskih naela. Premda se
teilo dosljednosti obrade, ona nije uvijek bila mogua. Problem je bio odrediti granice izmeu terminologizirane
leksike skupine, koja u tom sluaju treba imati svoju natuknicu, i sintaktike skupine kao primjera uporabe
neke rijei. Takoer se nije mogla uvijek povui granica leksikalizicije i terminologizacije nekoga oblika rijei
(npr. zbog poimenienja i popridjevljenja oblika floating dvije su natuknice jer su dvije rijei, tako i fixed ima
svoju natuknicu, ali je incurred obraen pod natuknicom incur) i postii dosljedna obrada. Iako su polusloenice
obraene kao natuknice, ponekad su obraene i pod jednom svojom sastavnicom zbog ekonominosti same
obrade, ali i zbog nepostojanja vrste engleske pravopisne norme (ne)pisanja spojnice. Na hrvatskoj se strani
nisu navodila oba glagolska vidska parnjaka jer su ona predvidljiva, nego je uziman parnjak koji je ei u
odreenoj kolokaciji. Korisnik ne treba traiti sve hrvatske istovrijednice za engleske natuknice i kolokacije jer
su navoene uglavnom samo terminoloke.
ENGLESKO-HRVATSKI
A
aaa abbr aaa
Bilj.: Prvorazredna obveznica prvoga stupnja kod Moodys
Investment Service
access n pristup
ability n sposobnost
borrowing ability sposobnost zaduivanja
abolition n ukidanje
abolition of restrictions ukidanje ogranienja
abuse n zlouporaba
abuse of dominant position zlouporaba vladajuega
poloaja
accelerator n akcelerator
accept v prihvatiti, akceptirati
accept a bill prihvatiti/akceptirati mjenicu
10
financijski-1_dutch.p65
10
14.7.2005, 15:47
11
financijski-1_dutch.p65
11
14.7.2005, 15:47
accountability n odgovornost
accountancy n raunovodstvo
accountancy and control system raunovodstvo i
kontrolni sustav
accountant n raunovoa
accountants report raunovodstveno izvjee
certified accountant ovlateni raunovoa, revizor
chartered accountant ovlateni raunovoa, revizor
accounting n raunovodstvo
almost contemporaneous reserve accounting (ACRA)
gotovo istodobno raunovodstvo priuva (banaka)
cost accounting trokovno raunovodstvo
double-entry accounting dvojno raunovodstvo
financial accounting financijsko raunovodstvo
inflation accounting inflacijsko raunovodstvo
(raunovodstveni sustav koji uzima u obzir uinke
inflacije)
management accounting upravljako raunovodstvo
Bilj.: Raunovodstvo usmjereno na obradu poslovnih podataka i
pripremu financijskih izvjea za interne korisnike
12
financijski-1_dutch.p65
accreditation n ovlaivanje
accreditation of suppliers ovlaivanje dobavljaa
accretion n prirast
accretion of a discount prirast/kretanje diskonta
accumulation n akumulacija
accumulation risk rizik kumuliranja teta
accumulation trust akumulacijski/rastui trust;
uzajamni fond povjerenja
gross accumulation bruto akumulacija
12
14.7.2005, 15:47
actuary n aktuar
acquiring n stjecanje
acquiring company drutvo za prihvat transakcija
acquiring technical operator tehniki operater primatelj
(transakcija)
Bilj.: Stranka koja prua tehniku podrku drutvima za prihvat
transakcija radi primanja podataka koji se odnose na svaku
pojedinu transakciju
administrator n upravitelj
administrator of deceased estates upravitelj ostavtine
umrlih
13
financijski-1_dutch.p65
13
14.7.2005, 15:47
admit v dopustiti
admitted assets doputena aktiva
adoption n usvajanje
ADR American Depository Receipt
advance n predujam
advance against collateral predujam koji se isplauje
nakon pruanja jamstva
advance commitment obeanje investiranja/kreditiranja
advance in current account predujam po tekuem
raunu
advance on securities predujam po vrijednosnim
papirima
advance premium mutual depozitna premija u
uzajamnom osiguranju
advance redemption otkup unaprijed
advance termination raskid unaprijed
advances rate kamata na predujmove
bank advance bankovni predujam
current account advance predujam po tekuem raunu
ways and means advances doznake dravnoga
financiranja
aggregate n agregat
monetary aggregate monetarni agregat
aging n zastarijevanje
aging of accounts payable zastarijevanje obveza prema
dobavljaima, zastarijevanje rauna obveza
aging of accounts receivable zastarijevanje potraivanja
od kupaca, zastarijevanje rauna potraivanja
14
financijski-1_dutch.p65
14
14.7.2005, 15:47
alimony n alimentacija
alimony insurance osiguranje alimentacije
allowance n doplatak
lump-sum allowance paualna naknada
15
financijski-1_dutch.p65
15
14.7.2005, 15:47
analysis n analiza
common size financial analysis financijska analiza
pomou prosjene veliine
cost-benefit analysis analiza trokova i koristi
dynamic financial analysis dinamina financijska
analiza
financial analysis financijska analiza
financial analysis index indeks financijske analize
financial analysis ratio pokazatelj/omjer financijske
analize
financial statements analysis analiza financijskih
izvjea
flow-of-funds analysis analiza financijskih tokova
Bilj.: Rauni financijskih tokova u nacionalnim raunima
16
financijski-1_dutch.p65
Bilj.: Kod koje se renta plaa za trajanja ivota dviju osiguranih osoba,
ali se prestaje isplaivati po smrti jedne od njih
16
14.7.2005, 15:47
applicability n primjenjivost
direct applicability izravna primjenjivost
applicant n podnositelj
credit applicant evaluation ocjenjivanje (boniteta)
podnositelja kreditnoga zahtjeva
application n zahtjev
application for admission molba/zahtjev za prijam
application for shares predbiljeba za dionice (koje se
tek izdaju)
financial application (FIN) financijska aplikacija (FIN)
Bilj.: Aplikacija SWIFT-a II u kojoj se vri ulaz i izlaz svih
njegovih poruka od korisnika do korisnika
appointment n imenovanje
appointment and removal imenovanje i opoziv
appreciation n aprecijacija
appreciation of currency aprecijacija valute
currency appreciation aprecijacija valute
approach n pristup
hedging approach pristup omeivanju rizika
IRB advanced approach napredni pristup utemeljen na
unutarnjem rangiranju
IRB foundation approach osnovni pristup utemeljen na
unutarnjem rangiranju
multi-risk approach pristup viestrukoga rizika
pool-of-funds approach pristup udruivanja fondova
standardised approach normirani pristup
appropriation n raspodjela
appropriation of profit raspodjela dobiti
approval n odobrenje
approval authority tijelo nadleno za odobrenje/prihvat
approval of budget prihvaanje prorauna
approval test ogled
17
financijski-1_dutch.p65
17
14.7.2005, 15:47
assessment n procjena
assessment mutual uzajamno osiguravajue drutvo
Bilj.: Ne odreuje premije unaprijed, nego se one izraunavaju
svake godine u iznosu koji treba pokriti tete i trokove.
Osiguraniku se moe zaraunati dodatna premija ako stvarne
tete budu vee od oekivanih pri izdavanju police.
assessor n procjenitelj
asset n (obino assets pl) aktiva; imovina, sredstva
acquisition of companies through purchase of assets
stjecanje vlasnitva nad poduzeima kupnjom imovine
addition of fixed assets nabava dugotrajne materijalne
imovine
admitted assets doputena imovina
amortization of fixed assets amortizacija dugotrajne
materijalne imovine
asset allocation razvrstavanje/alokacija imovine
assets and liabilities account raun aktive i pasive
assets and liabilities management upravljanje imovinom
i obvezama
assets/liabilities aktiva/pasiva
asset-backed securities (ABS) vrijednosni papiri
pokriveni imovinom
asset-based financing financiranje imovinom
asset cover pokrie imovinom
asset depreciation range razdoblje amortizacije imovine
asset growth rast vrijednosti imovine
assets/liabilities matching usklaivanje imovine i obveza
assets/liabilities principle naelo imovine/obveza
asset-liability management (ALM) upravljanje
imovinom i obvezama
asset liquidity risk likvidnosni rizik imovine
assets lodged with the IMF sredstva poloena u MMF-u
18
financijski-1_dutch.p65
18
14.7.2005, 15:47
assignee n cesionar
assignment n prijenos
absolute assignment potpuni prijenos
assignment for benefit of creditor prijenos prava na
vjerovnika
assignment of accounts receivable prijenos
prava na potraivanja od kupaca
assignment of leases prijenos najma/zakupa
assignment of mortgage prijenos hipoteke
assignment of rents prijenos renti
collateral assignment zaloni/kolateralni prijenos police
deed of assignment prijenos vlasnitva
assistance n pomo
assurance n osiguranje
group life assurances grupno ivotno osiguranje
life assurance ivotno osiguranje
life assurance provisions priuve ivotnoga osiguranja
assured n osiguranik
attainment n ostvarenje
attainment by stages of economic and monetary union
ostvarenje po stupnjevima gospodarske i monetarne unije
at-the-money (vrijednost opcije) na granici unovavanja
Bilj.: Kad je trina cijena osnovnoga financijskoga instrumenta
opcije ili druge derivacije jednaka izvrnoj cijeni, i vrijednost je
opcije nula, ali ako poraste cijena, moe se izvriti.
attorney n punomonik
attorney-in-fact osoba koja vodi uzajamnu razmjenu
osiguranja i koju su ovlastile sve osobe koje sudjeluju u
razmjeni
Bilj.: Vidi reciprocal exchange
19
financijski-1_dutch.p65
19
14.7.2005, 15:47
audit n revizija
audit based on records revizija utemeljena na evidenciji
audit documentation revizorska dokumentacija
audit office revizijski ured
audit opinion revizorsko miljenje
audit premium premija utvrena revizijom poslovnih
knjiga
Bilj.: Najee u osiguranju poslodavca za sluaj ozljede na radu i
profesionalne bolesti
authority n nadlenost
approval authority tijelo nadleno za odobrenje/prihvat
borrowing authority mogunost (ovlast) zaduivanja
(dravnih agencija i ureda)
certification authority potvrdno tijelo
Bilj.: Tijelo koje izdaje potvrde/svjedodbe/certifikate
auto n automobil
personal auto policy osobna polica automobilske
odgovornosti
auditing n revizija
auditor n revizor
20
financijski-1_dutch.p65
20
14.7.2005, 15:47
automobile n automobil
automobile fleet vozni park
automobile insurance plan osiguranje motornih vozila
automobile liability insurance automobilsko osiguranje
hired automobile unajmljeni automobil
averaging n uprosjeivanje
averaging provision obveza uprosjeivanja
B
BA bankers acceptance
back office stranji ured
Bilj.: Odjeli banaka ili brokersko/dilerskih kua koji nisu izravno
ukljueni u prodaju ili trgovanje
bad adj lo
bad debt sumnjiva i sporna (ili nenaplativa) potraivanja
bad debt insurance osiguranje protiv nenaplativih
potraivanja
bad debt losses gubici zbog nenaplaenih potraivanja
bad loan lo/nenaplativ kredit
21
financijski-1_dutch.p65
21
14.7.2005, 15:47
22
financijski-1_dutch.p65
ballast n balast
Bilj.: Optereenje broda bez korisnoga tereta, najee vodom u
spremnicima
balloon n balon
balloon maturity balonsko dospijevanje (odjednom,
obino na dan dospijea)
balloon mortgage balonska hipoteka (otplata na dan
dospijea)
balloon note balonska obveznica (sve su otplate na dan
dospijea)
balloon payment balonska isplata (na dan dospijea)
bank n banka
advising bank potvrujua/avizirajua banka
balance of central bank bilanca sredinje banke
bank acceptance bankovni akcept (mjenice)
bank account bankovni raun
bank advance bankovni predujam
bank bill bankovna mjenica
bank branch bankovna podrunica
bank certificate of deposit potvrda o depozitu
bank charge bankovna naknada
bank charter odobrenje za osnivanje banke (sve isprave
koje se odnose na osnivanje banke)
Bank Charter Act of 1844 Zakon o poveljama
(registraciji) banaka iz 1844.
bank checking bankovno provjeravanje (npr.
zajmoprimaca)
bank clearing meubankovni obraun/kliring
22
14.7.2005, 15:47
banking n bankarstvo
banking activity bankovni posao
banking institution bankarska ustanova, banka
banking operation bankovno poslovanje
banking panic bankovna panika
Bilj.: Istodobna navala tedia na vie banaka zbog gubitka povjerenja
23
financijski-1_dutch.p65
23
14.7.2005, 15:47
banknote n novanica
ECU banknote novanica ECU-a
basket n koarica
basket of currencies koarica valuta
ECU basket koarica ECU-a
bear n medvjed
24
financijski-1_dutch.p65
bearer n donositelj
bearer bond obveznica na donositelja
bearer instrument (financijski) instrument koji glasi na
donositelja
bearer securities vrijednosni papiri na donositelja
24
14.7.2005, 15:47
benefit n povlastica
accidental death benefit naknada za smrt zbog nezgode
assignment for benefit of creditor prijenos prava na
vjerovnika
defined benefit plan plan definiranih naknada za
mirovinu
disability benefit naknada za invaliditet
effective benefit stvarna korist
employee benefit programme program osiguranja
zaposlenikih naknada
extended unemployment insurance benefits naknade iz
proirenoga osiguranja za nezaposlene
non-contributory benefit nedoprinosna naknada
payer benefit naknada za uplatitelja
Bilj.: Pokrie za sluaj smrti ili invaliditeta za uplatitelja po polici
zdravstvenoga osiguranja djeteta
Benelux n Benelux
Bilj.: Carinska unija Belgije, Nizozemske i Luksemburga
25
financijski-1_dutch.p65
25
14.7.2005, 15:47
board n odbor
board of directors uprava; nadzorni odbor
central bank board odbor sredinje banke (npr. odbor
guvernera, savjet guvernera)
executive board izvrni odbor
body n tijelo
26
financijski-1_dutch.p65
26
14.7.2005, 15:47
bookkeeper n knjigovoa
bookkeeping n knjigovodstvo
double-entry bookkeeping dvojno knjigovodstvo
double-side bookkeeping dvojno knjigovodstvo
border n granica
internal border unutarnja granica
27
financijski-1_dutch.p65
27
14.7.2005, 15:47
Bilj.: Ugovor o osiguranju kojim se brod ili njegov teret uzima kao
zalog za kredit radi zavretka putovanja; u sluaju gubitka broda ili
tereta zajmoprimac ne mora vratiti kredit
bounce n odbijenica
Bridge n most
Bilj.: Naziv koji se obino koristi za vezu izmeu banke Euroclear i
sustava za namiru Clearstream Luksemburg
bridging n premoivanje
bridging credit kredit za premoivanje
bridging loan zajam za premoivanje
28
financijski-1_dutch.p65
bubble n mjehuri
budget n proraun
approval of budget prihvaanje prorauna
budget deficit proraunski manjak
draft budget nacrt prorauna
general budget opi proraun
government budget dravni proraun
implementation of budget provedba prorauna
investment budget investicijski proraun
operating budget operativni proraun
preliminary draft budget prednacrt prorauna
public budget javni proraun
rejection of the budget neprihvaanje prorauna
research budget istraivaki proraun
supplementary budget dodatni proraun
28
14.7.2005, 15:47
buy v kupiti
buy national incentive inicijativa kupujmo domae
buy n kupnja
buy-sellbacks kupnja-ponovna prodaja
Bilj.: Platni sustav ili sustav namire vrijednosnih papira kojemu je cilj
osigurati dogovorenu razinu usluge i u sluaju pada jedne ili vie
sastavnica sustava ili u sluaju djelovanja drugih neuobiajenih
okolnosti; ukljuuje i preventivne mjere i mjere za rjeavanje problema
buyer n kupac
buying n kupnja
C
C&I loan commercial and industrial loan
CAC 40 glavni industrijski indeks na Parikoj
burzi
CAD Capital Adequacy Directive
calculate v izraunati, obraunati, proraunati
calculation n izraun, obraun
premium calculation izraunavanje premije
calendar n kalendar
29
financijski-1_dutch.p65
29
14.7.2005, 15:47
capital n kapital
abnormal capital movements neuobiajeno kretanje
kapitala
additional paid-in capital dodatno uplaeni kapital
admissible capital item doputena stavka kapitala
amortization of capital leases amortizacija kapitalnoga
najma
authorised capital odobreni kapital
available surplus capital raspoloivi viak kapitala
called-up capital upisani i neuplaeni dioniki kapital
capital account raun kapitalnih transakcija
capital account of balance raun kapitalnih transakcija
u bilanci plaanja
capital adequacy adekvatnost kapitala
Capital Adequacy Directive (CAD) Direktiva o
adekvatnosti kapitala
capital adequacy ratio koeficijent adekvatnosti
kapitala
capital and financial account raun kapitalnih i
financijskih transakcija
30
financijski-1_dutch.p65
30
14.7.2005, 15:47
capitalisation n kapitalizacija
capitalisation rate stopa kapitalizacije
large capitalisation velika kapitalizacija
leveraged capitalisation (do)kapitalizacija financijskom
polugom
card n kartica
card-based product proizvod elektronikoga novca
31
financijski-1_dutch.p65
31
14.7.2005, 15:47
32
financijski-1_dutch.p65
32
14.7.2005, 15:47
catastrophe n katastrofa
catastrophe bond (osiguravateljska) obveznica za
nepogode/katastrofe
catastrophe hazard rizik od katastrofe
catastrophe loss katastrofalna teta
cause n uzrok
causes of loss form formular o uzrocima gubitaka
intervening cause meudogaaj
proximate cause neposredni uzrok
33
financijski-1_dutch.p65
33
14.7.2005, 15:48
Bilj.: Sredina ili referentna vrijednost oko koje teaj moe varirati u
zadanim granicama, kao to je u ERM-u
centralisation n centralizacija
centrally-planned economy plansko
gospodarstvo
centre n sredite, centar
credit information centre centar koji prua informacije o
kreditima
financial centre financijsko sredite
34
financijski-1_dutch.p65
change n promjena
change in attributes promjena svojstva
change in stocks promjena zaliha
parity change promjena pariteta/teaja
34
14.7.2005, 15:48
check cheque
checkable adj ekovni
checkable account ekovni raun
checkable deposit ekovni depozit/raun
chip n ip
blue chip prvorazredni vrijednosni papiri
chip card pametna kartica
Bilj.: Kartica s ipom koji biljei i pamti podatke, poznata kao kartica
integriranoga sklopa, sadri jedan ili vie raunalnih ipova ili
integriranih sklopova za identifikaciju, pohranu podataka ili obradu
posebne namjene za provjeru osobnih identifikacijskih brojeva, PINova, autorizaciju kupnje, provjeru stanja na raunima i uvanje
osobnih podataka
CI credit institution
C.I.F. cost, insurance and freight
CIP Covered Interest Parity
circulation n optjecaj
active circulation aktivni optjecaj
currency in circulation valuta u optjecaju
fiduciary currency circulation fiducijarna valuta u
optjecaju
velocity of circulation brzina optjecaja novca
citation n ponuda
suspend citation opozvati ponudu
City n City
Bilj.: Financijsko sredite Londona
claims n pl potraivanja
central bank claims potraivanja sredinje banke
claims and liabilities potraivanja i obveze/dugovanja
claims fluctuation reserve priuva za fluktuaciju teta
claims-made form oblik osiguranja u kojem je
odgovornost osiguravatelja ograniena na odtetne
zahtjeve ispostavljene iskljuivo za vrijeme razdoblja
trajanja police osiguranja
claims on residents potraivanja od rezidenata
claims provision priuva za tete
claims reserve priuva za tete
external claims in foreign currencies inozemna
potraivanja u stranoj valuti
financial claims financijska potraivanja
35
financijski-1_dutch.p65
35
14.7.2005, 15:48
36
financijski-1_dutch.p65
36
14.7.2005, 15:48
coin n kovanica
co-insurance n suosiguranje
coefficient n koeficijent
monetary coefficient monetarni koeficijent
UA-ECU conversion coefficient koeficijent pretvaranja
obraunske jedinice u europsku valutnu jedinicu (ECU)
co-financing n sufinanciranje
collar n okovratnik
Bilj.: Opcija istodobne kupnje put opcije i prodaje call opcije
co-managers n pl suupravitelji
37
financijski-1_dutch.p65
37
14.7.2005, 15:48
commissioner n povjerenik
commissioner of insurance osiguravateljski povjerenik
commissioners value povjerenikova vrijednost
committee n odbor
Committee of 20 Odbor dvadesetorice
Committee of the Governors of the Central banks of the
Member States of the EEC Odbor guvernera sredinjih
banaka drava lanica EEZ-a
38
financijski-1_dutch.p65
38
14.7.2005, 15:48
39
financijski-1_dutch.p65
39
14.7.2005, 15:48
competitiveness n konkurentnost
competitor n natjecatelj, takmac, konkurent
completed operations osiguranje zavrenih
radova
Bilj.: Osiguranje izvoaa radova od nesretnih sluajeva kao posljedice
obavljenih radova
concealment n prikrivanje
concentration n koncentracija
concentration between central banks koncentracija meu
sredinjim bankama
concertation procedure postupak koncentracije
economic concentration gospodarska koncentracija
risk concentration koncentracija rizika
concession n koncesija
conclude v sklopiti
conclude a loan agreement sklopiti ugovor o kreditu
conclude a swap at par sklopiti ugovor o zamjeni/swapu
po nominalnoj vrijednosti
40
financijski-1_dutch.p65
conflict n sukob
conflict of interest sukob interesa
conflict of laws sukob zakona
40
14.7.2005, 15:48
conformation n usklaivanje
conformity n usklaenost
conformity mark oznaka usklaenosti
Bilj.: Simbol na proizvodu koji dokazuje da je proizvod usklaen sa
zakonskim zahtjevima
conglomerate n konglomerat
conglomerate risk rizik konglomerata
heterogeneous financial conglomerate heterogeni
financijski konglomerat
consolidation n konsolidacija
consortium n udruenje, konzorcij
consortium bank konzorcijska banka
consortium of banks udruenje banaka
issue consortium udruenje izdavatelja
underwriting consortium preuzimatelj izdanja
vrijednosnih papira
constraint n ogranienje
government budget constraint dravno proraunsko
ogranienje
construction n izgradnja
construction plant and equipment postrojenja i oprema
za izgradnju
construction product proizvod izgradnje
credit for construction kredit za izgradnju
consumer n potroa
consumer durables trajna potrona dobra
consumer finance company drutvo potroakoga
financiranja
consumer goods roba iroke potronje
consumer price index indeks potroakih cijena
consumer credit potroaki kredit
consumer loan potroaki zajam
consumption n potronja
collective consumption by general government zajednika
potronja ope drave
collective consumption by private non-profit institutions
zajednika potronja privatnih neprofitnih institucija
consumption of fixed capital potronja fiksnoga kapitala
consumption tax porez na potronju
intermediate consumption intermedijarna potronja
per capita consumption potronja po stanovniku
private consumption osobna potronja
public consumption javna potronja
contagion n zaraza
contango n smanjenje promptne cijene u odnosu
na terminsku cijenu; kontango, prenoenje
roka isporuke, odgaanje isporuke
contemporaneous adj istodoban
contemporaneous reserve accounting system (CRA
system) sustav istodobnoga obrauna priuva
41
financijski-1_dutch.p65
41
14.7.2005, 15:48
contract n ugovor
aleatory contract nepredvieni ugovor
award of contract dodjela ugovora
bid for contracts (to) ponuda za dodjelu ugovora
breach of contract krenje ugovora
contract award procedure natjeaj o javnim nabavama
contract a loan sklopiti ugovor o zajmu
contract bond ugovorno jamstvo
contract for difference (CFD) ugovor o financiranju
razlike
Bilj.: Financijski ugovor u kojem se razlika izmeu ugovorene fiksne
cijene imovine (sredstva) i njegove prevladavajue trine cijene
periodino doznauje drugoj ugovornoj strani u novcu
contribution n doprinos
contribution by equal shares ravnopravno sudjelovanje
osiguravatelja u teti (u suosiguranju kada vie
osiguravatelja pokriva istu tetu)
defined contribution plan plan definiranih doprinosa
gold contribution of central banks doprinos sredinjih
banaka u zlatu
mandatory contribution obvezni doprinos
42
financijski-1_dutch.p65
convention n konvencija
convention blank bjanko ugovor
Convention on the simplification of formalities in the
exchange of goods Konvencija o pojednostavljenju
formalnosti u razmjeni robe
Customs Convention on the ATA carnet for the temporary
admission of goods Carinska konvencija o karnetu ATA
za privremeni prihvat robe
day-count convention metoda za odreivanje broja dana
koji se uzimaju za izraun prirasta kamata
convergence n konvergencija
Bilj.: Prvi stupanj monetarne i gospodarske unije koji razumijeva
progresivnu konvergenciju gospodarskih politika drava lanica
42
14.7.2005, 15:48
convertor n pretvara
currency convertor pretvara valute (mjenja)
cooperation n suradnja
customs cooperation carinska suradnja
economic cooperation gospodarska suradnja
monetary cooperation monetarna suradnja
coordination n koordinacija
coordination and monitoring of assistance koordinacija i
nadzor pomoi
coordination of benefits provision koordinacija pruanja
pomoi
Bilj.: Odredba u grupnoj polici osiguranja kojom se odreuje primarni
osiguravatelj u situacijama kada osiguranik ima vie polica osiguranja
da bi se sprijeilo osiguranika da naplati preveliku odtetu
correspondent n korespodent
cash correspondents banke (ili sline institucije) koje
sustavi za namiru vrijednosnih papira koriste za
plaanje ili naplatu
correspondent balance korespondentni raun/saldo
correspondent bank korespondentna banka
correspondent banking korespondentno bankarstvo
Bilj.: Sporazum kojim jedna banka prua platne i ostale usluge drugoj
banci; preko korespondenata se obino plaa recipronim raunima,
tj. nostro i loro raunima
cost n troak
acquisition cost troak nabave
bankruptcy cost troak steaja
book cost knjigovodstveni troak
cost, insurance and freight (c.i.f.) cijena, osiguranje i
vozarina (cif) (klauzula u meunarodnom prijevozu)
consequent cost nastali troak
cost accounting trokovno raunovodstvo
cost-benefit analysis analiza trokova i koristi
cost component trokovna sastavnica
cost-effectiveness ekonominost
cost-effectiveness analysis analiza trokova i djelotvornosti
cost of credit troak kredita
cost of intermediation troak (financijskoga) posredovanja
cost of living index indeks trokova ivota
cost of labour troak rada
cost-push inflation inflacija izazvana trokovima
costs and expenses incurred nastali trokovi i izdaci
direct cost izravni troak
flotation cost troak izdavanja vrijednosnih papira
43
financijski-1_dutch.p65
43
14.7.2005, 15:48
cosurety n sujamstvo
council n vijee
governing council upravno vijee
Internal Market Council Vijee za unutarnje trite
counterfeiting n krivotvorenje
counterfeiting of currencies krivotvorenje novca
countersignature n supotpis
countersignature law zakon o supotpisu
countervailing n kompenzacijski
countervailing measure kompenzacijska mjera
44
financijski-1_dutch.p65
course n smjer
course of monetary policy smjer monetarne politike
covariance n kovarijanca
covariance of returns kovarijanca prinosa
44
14.7.2005, 15:48
CP commercial paper
CPCU chartered property casualty
underwriter
CPPA certified professional public adjuster
CPSS Committee on Payment and Settlement
Systems
CRA system contemporaneous reserve
accounting system
crawling adj puzajui
crawling peg prilagodljivi (puzajui) teaj
crawling peg system teaj(ni sustav) prilagodljivoga/
/puzajuega teaja
45
financijski-1_dutch.p65
45
14.7.2005, 15:48
46
financijski-1_dutch.p65
46
14.7.2005, 15:48
cryptography n kriptografija
Bilj.: Primjena matematikih metoda za razvoj tehnika i algoritama
koji se mogu primijeniti na podatke radi osiguranja povjerljivosti,
cjelovitosti podataka i/ili provjere
currency n valuta
appreciated currency aprecirana valuta
appreciation of currency aprecijacija valute
common currency zajednika valuta
convertible currency konvertibilna valuta
cross-currency interest rate swap valutno-kamatni swap
cross-currency settlement risk meuvalutni rizik namire
currency appreciation aprecijacija valute
currency arbitrage devizna arbitraa
currency basket koarica valuta
currency convertor pretvara valute (mjenja)
currency depreciation deprecijacija valute
currency devaluation devalvacija valute
currency expressed in gold valuta izraena u zlatu
currency future terminski devizni ugovor
currency hedging omeivanje valutnoga rizika
currency in circulation valuta u optjecaju
currency market hedges zatiivanje na valutnom tritu
currency of issue valuta izdanja
currency options valutne opcije
currency parity valutni paritet
47
financijski-1_dutch.p65
47
14.7.2005, 15:48
customs n pl carina
control by the customs authority kontrola koju provodi
nadleno carinsko tijelo
customs administration carinska uprava
customs agent carinski posrednik
customs authority nadleno carinsko tijelo
customs control carinska kontrola
Customs Convention on the ATA carnet for the temporary
admission of goods Carinska konvencija o karnetu ATA
za privremeni prihvat robe
customs cooperation carinska suradnja
Customs Cooperation Council 1 (CCC1) Carinsko vijee
za suradnju
customs duty carinska pristojba, carina,
customs law carinski zakon
customs legislation carinsko zakonodavstvo
customs policy carinska politika
customs post carinska podrunica, carina
customs procedure carinski postupak
customs regime carinski reim
customs rules carinski propisi
customs services carinske slube
customs union carinska unija
customs valuation procjena vrijednosti carine
cycle n ciklus
48
financijski-1_dutch.p65
48
14.7.2005, 15:48
D
D/A documents against acceptance
daily adj dnevni
daily conversion rate dnevna stopa konverzije
daily processing dnevna obrada
daily rate dnevna stopa, dnevni teaj
daily report dnevno izvjee
daily settlement dnevna namira
date n datum
average due date prosjeni rok dospijea
balance sheet date datum bilance stanja
cut-off date iskljuni datum
date of acceptance datum akcepta ili isplate mjenice
date of acquisition datum kupnje ili stjecanja
date of declaration datum objave dividende
date of issue datum izdanja
date of maturity datum dospijea
date of maturity of the coupon datum dospijea
kamatnoga kupona
date of payment datum plaanja
date of record datum utvrivanja stanja u knjizi dionica
(radi odreivanja liste dioniara koji imaju pravo na
dividendu)
due date datum dospijea
effective date pravomoni datum, datum stupanja na
snagu
ex-dividend date krajnji rok prava na dividendu
expiration date value of option vrijednost opcije na dan
dospijea
49
financijski-1_dutch.p65
49
14.7.2005, 15:48
50
financijski-1_dutch.p65
50
14.7.2005, 15:48
debtor n dunik
creditor/debtor relations vjerovniko-duniki odnosi
debtor quota kvota dunika
debtor rallonge produljenje (roka) duniku
debtor/creditor principle naelo dunik-vjerovnik
net debtor neto dunik
other debtors ostali dunici
trade debtor potraivanje od kupca
deceleration n usporavanje
declaration n izjava
common policy declarations izjave o zajednikoj polici
declaration of cash dividends objava novanih dividendi
stock declaration popis zaliha
deduction n odbitak
right of deduction pravo na odbitak
standardised deduction standardni odbitak
defamation n klevetanje
default n neispunjenje ugovorne obveze,
neplaanje
default risk rizik neispunjene ugovorne obveze, rizik
neizvravanja obveza
endogenous default endogeno neizvravanje obveze
event of default neispunjavanje ugovorne obveze
probability of default vjerojatnost kanjenja (u otplati)
risk of default rizik neplaanja
defendant n optuenik
defense n obrana
common law defenses obrane obiajnoga prava
51
financijski-1_dutch.p65
51
14.7.2005, 15:48
dematerialisation n dematerijalizacija
denomination n apoen; denominacija
degree n stupanj
degree of care stupanj brige
degree of utilisation of industrial production capacity
stupanj iskoristivosti industrijskih proizvodnih kapaciteta
degree of substitution between money and other financial
assets stupanj supstitucije izmeu novca i ostale
financijske imovine
denominator n nazivnik
denominator for operations nazivnik poslovanja
52
financijski-1_dutch.p65
52
14.7.2005, 15:48
devaluation n devalvacija
development n razvoj
development committee odbor za razvoj
deviate v odstupiti
Bilj.: Sluaj kada premijske stope osiguravatelja odstupaju od stopa
koje slubeno objavljuje nacionalni ured; skretanje broda s
uobiajenoga smjera putovanja
device n ureaj
audible warning device ureaj za zvuno upozorenje
53
financijski-1_dutch.p65
53
14.7.2005, 15:48
54
financijski-1_dutch.p65
54
14.7.2005, 15:48
dispatch n otprema
competent authority of dispatch nadleno tijelo za
otpremu
disposal n uklanjanje
disposal of radioactive substances uklanjanje
radioaktivnih tvari
disposals of fixed assets prodaja dugotrajne materijalne
imovine
disruption n poremeaj
disruptive capital movements kapitalna kretanja
koja uzrokuju poremeaje
distortion of competition naruavanje trinoga
natjecanja
distribution n raspodjela
distribution of funds raspodjela sredstava
distribution of profits raspodjela dobiti
distribution of shares to the public javna ponuda dionica
wholesale distribution veleprodaja, veletrgovina
disturbance n poremeaj
disturbance of market conditions poremeaji na tritu
disturbance of the capital market poremeaji na tritu
kapitala
diversification n diverzifikacija
diversification effect uinak diverzifikacije
diversification of exports diverzifikacija izvoza
dividend n dividenda
accumulative dividend kumulativna dividenda
allocation and payment of dividends raspodjela i isplata
dividendi
book value of dividend knjigovodstvena vrijednost
dividende
cash dividend gotovinska dividenda
cum dividend s dividendom
declaration of cash dividend objava novane dividende
disbursement of cash dividend isplata novane dividende
dividend addition dividenda na premiju ivotnoga
osiguranja koja se koristi za kupnju dodatne police
osiguranja
dividend cover pokrie dividendi
dividend coupon dividendni kupon
dividend decision odluka o dividendama (o isplati, visini
itd.)
dividend discount model model diskontiranja dividendi
dividend limitation ogranienje dividendi
dividend payment restriction ogranienje pri isplati
dividendi
dividend-payout ratio stopa isplate dividendi
dividend policy politika isplate dividendi
dividend warrant dividendni kupon
equivalent level annual dividend iznos koji je sastavni
dio metode kamatnoga usklaenja za odreivanje
cijene ivotnoga osiguranja
Bilj.: To je dio koji osiguravatelj ne jami, a koji se prezentira kupcima
kao pokazatelj u kojoj mjeri ovaj nezajameni iznos utjee na kamatno
usklaenu isplatu i troak police osiguranja
55
financijski-1_dutch.p65
55
14.7.2005, 15:48
documentation n dokumentacija
audit documentation revizorska dokumentacija
56
financijski-1_dutch.p65
draft n mjenica
arrival draft mjenica (isplativa) po prispjeu (robe)
bank draft bankovna mjenica, bankovni ek
bankers draft bankovna mjenica
demand draft mjenica po vienju
share draft account raun kreditnih unija s mogunou
izdavanja ekova
time draft mjenica s rokom dospijea
trade draft trgovaka mjenica
56
14.7.2005, 15:48
E
EACH European Association of Central
Counterparty Clearing Houses
easement n servitut
easy monetary policy poputanje monetarne
politike
EBA clearing banks klirinke banke Europskoga
bankarskoga udruenja
EBA Euro Banking Association
EBIT earnings before interest and taxes
57
financijski-1_dutch.p65
57
14.7.2005, 15:49
58
financijski-1_dutch.p65
58
14.7.2005, 15:49
59
financijski-1_dutch.p65
59
14.7.2005, 15:49
employee n zaposlenik
employee benefit programme program osiguranja
zaposlenikih naknada
Employee Retirement Income Security Act (ERISA)
Zakon o osiguranju mirovine
employees share udjel zaposlenika
employee stock ownership plan (ESOP) plan o
sudjelovanju zaposlenika u vlasnitvu
encryption n ifriranje
end-to-end encryption ifriranje od kraja do kraja
Bilj.: Metoda kojom se osigurava povjerljivost podataka na razini primjene;
to znai da se algoritmi ifriranja primjenjuju s aplikacijom
end n kraj
end-of-day na kraju dana
end-of-day check message notification (ECMN) poruka
na kraju dana o uspjenom ili neuspjenom usklaenju
end-of-day check message request (ECMR) zahtjev za
poruku na kraju dana o uspjenom ili neuspjenom
usklaenju
end-of-day gross settlement systems sustav namire u
realnom vremenu na bruto naelu na kraju dana
entity n subjekt
insurance entity osiguravateljski subjekt
non-taxable legal entity neoporezivi subjekt
endorsee n indosat
endorsement n indosman
endorser n indosant
endowment insurance ivotno osiguranje preko
zaklade
end-user n krajnji korisnik
enforceability n utuivost, provedivost
Enhanced Structural Adjustment Facility
(ESAF) proireni zajam za strukturnu prilagodbu
Bilj.: Od 1987. se daje po koncesionalnim uvjetima zemljama s niskim
dohotkom u MMF-u
60
financijski-1_dutch.p65
equalise v izjednaiti
equalise prices izjednaiti cijene
equilibrium n ravnotea
domestic equilibrium domaa ravnotea
external economic equilibrium vanjska gospodarska
ravnotea
external equilibrium vanjska ravnotea
internal economic equilibrium unutarnja gospodarska
ravnotea
internal equilibrium unutarnja ravnotea
60
14.7.2005, 15:49
equipment n oprema
equipment loan zajam za opremu
equipment value insurance (EVI) osiguranje vrijednosti
opreme
plant and equipment postrojenja i strojevi
equivalence n istovrijednost
equivalence arrangement sporazum o istovrijednosti
estate n ostavtina
administrator (of deceased estates) upravitelj (ostavtine
umrlih)
Estate Duties Investment Trust (EDITH) investicijski
fond, fond povjerenja za otplatu naknada za vlasnitvo
(postumnoga poreza na imovinu)
61
financijski-1_dutch.p65
61
14.7.2005, 15:49
estimate n procjena
eurobank n eurobanka
Bilj.: Banka koja se bavi depozitima u eurovalutama
eurobond n euroobveznica
Bilj.: Obveznica neeuropskih subjekata izdana u europskim valutama
62
financijski-1_dutch.p65
eurocheque n euroek
Bilj.: Sustav plaanja normiranim zajamenim ekom u Europi
Euroclear Euroclear
Bilj.: Europska klirinka/obraunska ustanova
Eurocurrency n eurovaluta
Eurocurrency financing financiranje eurovalutama
Eurocurrency liabilities eurovalutne obveze
Eurocurrency market eurovalutno trite
Eurodollar n eurodolar
Eurodollar financing financiranje eurodolarima
Eurodollar liabilities eurodolarske obveze
Eurodollar market eurodolarsko trite
overnight Eurodollars prekononi eurodolari,
prekonone posudbe u eurodolarima
term Eurodollars oroeni/dugoroni eurodolari
Eurogroup Eurogrupa
Bilj.: Grupa ministara financija 12 drava lanica europodruja
Euroland Euroland
EuroMTS elektronika platforma za trgovanje
obveznicama za europske referentne obveznice
Euronext Euronext
Bilj.: Burza koje povezuje burze u Parizu, Amsterdamu i
Bruxellesu
62
14.7.2005, 15:49
Eurosclerosis n euroskleroza
Bilj.: Slabo pokretljivo trite rada u EU-u
Eurostat Eurostat
Bilj.: Ured za statistiku Europskih zajednica
exception n izuzetak
conditions for exceptions uvjeti izuzea
63
financijski-1_dutch.p65
63
14.7.2005, 15:49
64
financijski-1_dutch.p65
64
14.7.2005, 15:49
executor n izvritelj
exemption n izuzee
exemption from VAT izuzee od plaanja poreza na
dodanu vrijednost (PDV-a)
expansion n ekspanzija
credit expansion kreditna ekspanzija
domestic credit expansion ekspanzija domaih kredita
expectation n oekivanje
expectation of recession oekivanje recesije
expectation of life oekivano trajanje ivota
export n izvoz
capital export izvoz kapitala
export capacities izvozne mogunosti
export credit izvozni zajam/kredit (za premoavanje
trokova proizvodnje i naplate izvoza)
export credit guarantee facility jamastvo izvoznih
zajmova/kredita
export credit insurance osiguranje izvoznih zajmova/
/kredita
Export Credits Guarantee Department ured (vlade) za
jamstvo izvoznih kredita
export financing financiranje izvoza
export of capital izvoz kapitala
export promotion promicanje izvoza
65
financijski-1_dutch.p65
65
14.7.2005, 15:49
F
face amount nominalni iznos
face-amount certificate company investicijsko drutvo s
potvrdama nominalne/fiksne vrijednosti
66
financijski-1_dutch.p65
66
14.7.2005, 15:49
fall n pad
fall due dospijee plaanja
fall in prices pad cijena
fall in the value of money pad vrijednosti novca
fallback n vraanje
Bilj.: Postupak vraanja na prethodni reim rada ili reim mrene veze
u sluaju ozbiljnih problema
field n podruje
federation n savez
Federation Internationale des Bourses de Valeurs (FIBV)
Meunarodni savez burzi
Federation of European Securities Exchanges (FESE)
Savez europskih burzi vrijednosnih papira
67
financijski-1_dutch.p65
67
14.7.2005, 15:49
finality n konanost
finality risk rizik konanosti namire
sender finality bezuvjetna obveza sudionika koji je
inicirao plaanja u sustavu prijenosa da obavi konano
plaanje u korist rauna primatelja na datum valute
finance n financije
corporate finance poslovne financije
finance charge trokovi financiranja
finance company financijsko drutvo/poduzee, drutvo
za financiranje
finance corporation for industry drutvo za financiranje
industrije
finance house financijska kua
Fnance House Association (FHA) udruenje financijskih
kua
finance lease financijski najam
finance market financijsko trite
international finance meunarodne financije
project finance financiranje projekta
public finance javne financije
68
financijski-1_dutch.p65
68
14.7.2005, 15:49
financier n financijer
financing n financiranje
accounting treatment of lease financing knjienje
financiranja najmom/zakupom
accounts payable financing financiranje pomou rauna
obveza
accounts receivable financing financiranje pomou
rauna potraivanja
accrual account financing financiranje preko rauna
vremenskih razgranienja
asset-based financing financiranje aktivom
audio visual certificates/film financing audio-vizualne
potvrde/financiranje filmova
credit financing financiranje kreditom
compensatory financing kompenzacijsko financiranje
coordination of financing koordinacija financiranja
debt financing financiranje dugom/zaduivanjem
direct financing izravno financiranje
equity financing financiranje dionikim kapitalom
(financiranje novom emisijom dionica)
eurobond financing financiranje euroobveznicama
eurocurrency financing financiranje eurovalutama
eurodollar financing financiranje eurodolarima
euronote financing financiranje srednjoronim
euroobveznicama
financing arrangement financijski aranman
financing base osnova financiranja
financing facility financijska pogodnost
financing method nain financiranja
financing mix kombinacija financiranja
financing operation operacija za financiranje
financing with bankers acceptance financiranje
bankovnim akceptom/mjenicom
financing with commercial paper financiranje
komercijalnim/trgovakim papirima
financing with convertible securities financiranje
konvertibilnim vrijednosnim papirima
financing with debt financiranje dugom/zaduivanjem
financing with equity financiranje dionikim kapitalom,
financiranje novom emisijom dionica
initial equity financing poetno financiranje dionikim
kapitalom
joint financing zajedniko financiranje
lease financing financiranje najmom
long-term financing financiranje dugoronim
zaduivanjem
preferred stock financing financiranje povlatenim
dionicama
project financing financiranje projekata
real estate financing financiranje nekretnina
stock option financing financiranje opcijama na dionice
supplementary financing dodatno financiranje
trade credit financing financiranje trgovakim kreditom
69
financijski-1_dutch.p65
69
14.7.2005, 15:49
70
financijski-1_dutch.p65
fixing n fiksiranje
fixing of prices fiksiranje cijena
flight n bijeg
capital flight bijeg kapitala
70
14.7.2005, 15:49
float v plutati
float a loan plasirati zajam (raznim) zajmodavcima
float independently nezavisno plutanje, nezavisna
promjenjivost
float upwards plutanje prema gore
flood n poplava
floor n parket burze; donja granica
floor rate najnia kamatna stopa
flow n tok
capital flow tok kapitala
financial flow financijski tok
financial flows in the economy financijski tokovi u
gospodarstvu
flow back povrat, vraanje
flow of capital tok kapitala
flow of funds tok sredstava; financijski tok
flow of funds accounts rauni novanih tokova
flow-of-funds analysis analiza financijskih tokova
flow-of-funds statement izvjee o novanim tokovima
71
financijski-1_dutch.p65
71
14.7.2005, 15:49
format n format
format checking kontrola formata
formula n formula
expected return formula formula oekivanoga prinosa
(povrata)
72
financijski-1_dutch.p65
72
14.7.2005, 15:49
fraud n prijevara
freedom n sloboda
freedom of establishment sloboda poslovnoga nastana
freedom of movement sloboda kretanja
freedom to provide services sloboda pruanja usluga
freeze n zamrzavanje
credit freeze kreditna kontrakcija
price freeze zamrzavanje cijena
function n funkcija
corporate control function kontrolna funkcija poduzea
73
financijski-1_dutch.p65
73
14.7.2005, 15:49
funding n financiranje
equity funding financiranje vlasnikih udjela
funding liquidity risk likvidnosni rizik financiranja
split funding podijeljeno financiranje
G
GA general agent
GAAP Generally Accepted Accounting Principles
GAB General Agreements to Borrow
gain n dobitak
capital gain kapitalni dobitak (porast vrijednosti
financijske aktive)
capital gains tax porez na kapitalni dobitak
74
financijski-1_dutch.p65
74
14.7.2005, 15:49
gold n zlato
currency expressed in gold valuta izraena u zlatu
financial gold financijsko zlato
gold bullion standard standard zlatnih poluga
gold contribution of central bank doprinos sredinje
banke u zlatu
gold exchange standard zlatno-devizni standard
gold holdings zlatne priuve
gold parity zlatni paritet
gold points zlatne toke
Bilj.: U sustavima teaja vezanih uz zlato ili zlatnu devizu
goods n pl roba
consumer goods roba iroke potronje
counterfeit goods krivotvorena roba
duty-free goods bescarinska roba
duty-paid goods roba na koju je plaena carina
goods and services account raun robe i usluga (u bilanci
plaanja)
goods for resale trgovaka roba
75
financijski-1_dutch.p65
75
14.7.2005, 15:49
grace n poek
grace period poek (rok odgode plaanja)
days of grace dani odgode otplate
gridlock n zastoj
Bilj.: Situacija koja moe nastati u sustavu prijenosa sredstava ili
vrijednosnih papira kad nemogunost izvravanja odreenih naloga za
prijenos spreava izvravanje znaajnoga broja naloga drugih sudionika
76
financijski-1_dutch.p65
growth n rast
asset growth rast (poveanje vrijednosti) imovine, aktive
economic growth gospodarski rast
non-inflationary growth neinflacijski rast
policy of stability and growth politika stabilnosti i rasta
risk of excessive or uncoordinated growth rizik
prevelikoga ili neusklaenoga rasta
76
14.7.2005, 15:49
guarantor n jamac
guaranty n jamstvo, garancija
guaranty fund jamstveni fond
H
HACCP Hazard Analysis and Critical
Control Point
haircut n razlika izmeu trine vrijednosti
vrijednosnoga papira i vrijednosti njegova
pokria
harmonisation n usklaivanje, harmonizacija
harmonisation of financial structures usklaivanje
financijskih struktura
harmonised adj usklaen, harmoniziran
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)
harmonizirani indeks potroakih cijena (HIPC)
harmonised long-term interest rates usklaene/
/harmonizirane dugorone kamatne stope
health n zdravlje
Health Insurance Association of America (HIAA)
Ameriko udruenje za zdravstveno osiguranje
Health Maintenance Organisation (HMO) organizacija
zdravstvene zatite
77
financijski-1_dutch.p65
77
14.7.2005, 15:49
HP hire purchase
HPR highly protected risk
HTTPS protocol protokol HTTPS
Bilj.: Varijanta protokola za prijenos hipertekstovnih
dokumenata na internetu; namijenjena je osiguranomu prijenosu
povjerljivih podataka
hybrid n hibrid
hybrid securities hibridni vrijednosni papiri
I
IASC International Accounting Standards
Committee
IBAN International Bank Account Number
IBFs international banking facilities
IBNR incurred but not reported
IBNRP incured but not reported provisions
IC card IC kartica
Bilj.: Plastina kartica u koju je ugraen jedan ili vie integriranih
sklopova
78
financijski-1_dutch.p65
78
14.7.2005, 15:49
importation n uvoz
importer n uvoznik
imprinter n imprinter
Bilj.: Mehaniki ureaj za runi unos podataka s kreditne kartice kad
ureaj POS ne moe prepoznati oznake koje se nalaze na magnetnoj
traci kartice
indebtness n zaduenost
assumption of indebtedness preuzimanje zaduenosti
net indebtedness neto zaduenost
indemnification n obeteenje
indemnity n odteta
double indemnity dvostruka odteta
indemnity principle naelo odtete
79
financijski-1_dutch.p65
79
14.7.2005, 15:49
independence n neovisnost
central bank independence neovisnost sredinje banke
indexation n indeksacija
indexing n indeksiranje
price indexing indeksiranje cijena
80
financijski-1_dutch.p65
inflow n priljev
capital inflow priljev kapitala
capital inflow triggered by interest rate differential priljev
kapitala potaknut razlikom u kamatnim stopama
foreign exchange inflow devizni priljev
80
14.7.2005, 15:49
influx n priljev
capital influx priljev kapitala
injury n ozljeda
accidental bodily injury tjelesna ozljeda zbog nezgode
bodily injury tjelesna ozljeda
nondisabling injury tjelesna ozljeda koja osiguraniku ne
daje pravo na naknadu za djelomini ili potpuni invaliditet
instrument n instrument
additional instrument dodatni instrument
bearer instrument (financijski) instrument koji glasi na
donositelja
commodity-indexed instrument instrument indeksiran
robnim indeksom
community borrowing and lending instrument
instrument zaduivanja i kreditiranja Zajednice
Community financing instrument instrument
financiranja Zajednice
Community instrument instrument Zajednice
equity instrument vlasniki instrument
financial instrument financijski instrument
fixed rate instrument instrument s nepromjenjivom
stopom
floating rate instrument instrument s promjenjivom
kamatnom stopom
hedging instrument instrument omeivanja rizika,
hedging instrument
hedging with fixed-income instrument omeivanje rizika
instrumentima s fiksnim prinosom
indirect instrument neizravni instrument
instrument of monetary control instrument monetarne
kontrole
instrument of monetary policy instrument monetarne
politike
inverse floating rate instrument inverzni instrument s
promjenjivom kamatnom stopom
money market instrument (financijski) instrument
trita novca
negotiable instrument prenosivi instrument (plaanja)
new Community instrument novi instrument Zajednice
order instrument instrument naloga
payment instrument platni instrument
reserve instrument instrument priuve
secondary instrument sekundarni instrument
81
financijski-1_dutch.p65
81
14.7.2005, 15:49
insurance n osiguranje
accident insurance osiguranje od nezgode
additional living expense insurance dopunsko osiguranje
trokova ivota
adjustable life insurance promjenjivo ivotno osiguranje
alien insurance company inozemno osiguravajue
drutvo
alimony insurance osiguranje alimentacije
all-risk insurance osiguranje od svih rizika
alternative risk transfer insurance strategies (ARTIS)
strategije osiguranja od alternativnoga prijenosa
rizika
automobile insurance plan osiguranje vozila
automobile liability insurance automobilsko osiguranje
aviation insurance osiguranje zrakoplova
bad debt insurance osiguranje protiv loih zajmova
(instrument osiguranja)
boiler and machinery insurance osiguranje kotla i
strojeva
business life insurance komercijalno ivotno osiguranje
cargo insurance osiguranje tereta
casualty insurance osiguranje od nezgode
certificate of insurance potvrda o osiguranju
commercial paper insurance osiguranje komercijalnih
papira
commissioner of insurance povjerenik osiguranja
comprehensive major medical insurance kombinirano
osiguranje velikih trokova lijeenja
comprehensive personal liability insurance kombinirano
osiguranje od osobne odgovornosti
compulsory insurance obvezno osiguranje
contract of insurance ugovor o osiguranju
convertible term insurance promjenjivo ivotno
osiguranje s fiksnim trajanjem (moe se pretvoriti u
trajno osiguranje)
credit insurance osiguranje kredita
credit life insurance kreditno ivotno osiguranje
crop-hail insurance osiguranje usjeva od tue
defined benefit insurance policy mirovinski program s
unaprijed odreenim iznosom mirovine
dental insurance stomatoloko osiguranje
deposit insurance depozitno osiguranje
direct life insurance (izravno) ivotno osiguranje
direct non-life insurance (izravno) neivotno
osiguranje
endowment insurance osiguranje zaklade
equipment value insurance (EVI) osiguranje vrijednosti
opreme
excess insurance prekomjerno osiguranje
export credit insurance osiguranje izvoznih kredita
extended coverage insurance osiguranje proirenoga
pokria
extended term insurance produljeno osiguranje
extended unemployment insurance benefit proirena
novana potpora nezaposlenim osiguranicima
extra expense insurance osiguranje dodatnih trokova
82
financijski-1_dutch.p65
82
14.7.2005, 15:50
insured n osiguranik
additional insured dodatni osiguranik
Bilj.: Prema osiguranju za starost, doivljenje, invaliditet i zdravstveno
osiguranje
83
financijski-1_dutch.p65
83
14.7.2005, 15:50
integration n integracija
horizontal integration vodoravno spajanje
integration into the internal market integracija u
unutarnje trite
84
financijski-1_dutch.p65
84
14.7.2005, 15:50
intermediary n posrednik
financial intermediary financijski posrednik
85
financijski-1_dutch.p65
85
14.7.2005, 15:50
86
financijski-1_dutch.p65
interoperability n interoperabilnost
Bilj.: Mogunost zajednikoga rada dvaju razliitih sustava ili ureaja
u mrei, situacija u kojoj se platni instrumenti iz jednoga sustava mogu
rabiti u ostalim zemljama i sustavima
interruption n prekid
business interruption prekid rada
86
14.7.2005, 15:50
87
financijski-1_dutch.p65
87
14.7.2005, 15:50
88
financijski-1_dutch.p65
issuing n izdavanje
Issuing Houses Association (IHA) udruenje kua
izdavaa vrijednosnih papira
issuing of currency emisija primarnoga novca
issuer n izdavatelj
issuer registered position registrirana pozicija izdavatelja
multiple issuer scheme sustav viestrukih izdavatelja
88
14.7.2005, 15:50
J
jetsam/jetsom n pobacani teret
jettison n bacanje tereta
joiner n pristupnik
Bilj.: Onaj koji se pridruuje sustavu; odnosi se na institucije koje se
pridruuju sektoru monetarnih financijskih institucija
K
Keogh plan Keoghov program
Bilj.: Program mirovinskoga osiguranja za slobodne profesije koji im
omoguuje porezne olakice sline onima koje imaju korporativni
mirovinski programi
key n klju
Bilj.: Jedinstvena serija znamenki koje se upotrebljavaju u kombinaciji
s kriptografskim algoritmom
89
financijski-1_dutch.p65
89
14.7.2005, 15:50
L
label n oznaka, etiketa
eco-label ekoetiketa (Zajednice)
Bilj.: ijom se dodjelom pokuava promovirati uobliavanje,
proizvodnja, marketing i uporaba proizvoda koji imaju smanjen utjecaj
na okoli tijekom svoga ivotnoga ciklusa te koji potroaima pruaju
bolje informacije o njihovu utjecaju na okoli bez dovoenja u pitanje
sigurnosti proizvoda ili radnika ili bez veega utjecaja na znaajke koje
proizvod ine prikladnim za uporabu
labelling n oznaivanje
rules on compulsory labelling pravilo o obveznom
oznaivanju
labour n rad
costs of labour troak rada
labour cost troak rada
labour force radna snaga
labour force participation rate stopa udjela radne snage
u ukupnom stanovnitvu
90
financijski-1_dutch.p65
90
14.7.2005, 15:50
kamatna stopa
lending rate kamatna stopa na kredite, aktivna kamatna
stopa
securities lending davanje vrijednosnih papira na
posudbu
legislation n zakonodavstvo
customs legislation carinsko zakonodavstvo
letter n pismo
allotment letter obavijest dioniarima (o novom izdanju)
comfort letter pismo utjehe
documentary letter of credit dokumentarni akreditiv
letter of credit (L/C) akreditiv, kreditno pismo
letter of hypothecation hipotekarno pismo
letter stock dionice na papiru
stand-by letter of credit stand-by akreditiv
level n razina
control level razina kontrole
impairment level visina uveanoga rizika
intervention level interventna razina
level of employment razina zaposlenosti
level of interest rates razina kamatnih stopa
level of prices razina cijena
level playing field jednaka pravila igre za sve
Bilj.: Okruenje u kojem sva drutva koja posluju na tritu moraju
potovati jednaka pravila i imati jednake mogunosti natjecanja
levy n porez
capital levy kapitalni namet (porez)
91
financijski-1_dutch.p65
91
14.7.2005, 15:50
liberalisation n liberalizacija
liberalisation clause klauzula o liberalizaciji, ukidanju
ogranienja
92
financijski-1_dutch.p65
92
14.7.2005, 15:50
limitation n ogranienje
dividend limitation ogranienje dividendi
limitation of free movement ogranienje slobodnoga
kretanja
liquidation n likvidacija
involuntary liquidation prisilna likvidacija
liquidation of insurer likvidacija osiguravatelja
liquidation risk rizik likvidacije
voluntary liquidation dobrovoljna likvidacija
liquidator n likvidator
liquidity n likvidnost, platena sposobnost
asset liquidity risk likvidnosni rizik aktive/imovine
bank liquidity likvidnost banke
cash liquidity gotovinska likvidnost
domestic liquidity domaa likvidnost
excess liquidity viak likvidnosti
free liquidity reserves slobodne likvidnosne priuve
funding liquidity risk likvidnosni rizik financiranja
immobilised liquidity blokirana/zamrznuta likvidnost
internal liquidity unutarnja likvidnost
international liquidity meunarodna likvidnost
intraday liquidity dnevna likvidnost
Bilj.: Likvidnost u danu; sredstva koja su dostupna tijekom radnoga
dana, a financijske ih institucije obino rabe za plaanja u realnom
vremenu
93
financijski-1_dutch.p65
93
14.7.2005, 15:50
94
financijski-1_dutch.p65
94
14.7.2005, 15:50
log-in n prijava
Bilj.: Proces kojim logiki terminal uspostavlja vezu sa sustavom
SWIFT
log-out n odjava
Bilj.: Proces kojim se prekida logika veza izmeu logikoga terminala
i SWIFT-a
95
financijski-1_dutch.p65
95
14.7.2005, 15:50
M
M1 abbr M1
Bilj.: Novana masa po najuoj definiciji, gotovina ili depoziti po
vienju
M2 abbr M2
Bilj.: Novana masa po iroj definiciji, sadri i tedne i oroene
depozite
M3 abbr M3
Bilj.: Novana masa po iroj definiciji
96
financijski-1_dutch.p65
96
14.7.2005, 15:50
mark n oznaka
97
financijski-1_dutch.p65
97
14.7.2005, 15:50
market n trite
active market aktivno trite (npr. vrijednosnih papira)
bond market trite obveznica
capital market trite kapitala
capital market imperfection nedostatak/nesavrenost
trita kapitala
capital market securities vrijednosni papiri na tritu
kapitala
cash market novano/spot trie
commercial market komercijalno trite
common market zajedniko trite
Bilj.: EU nakon 1992. godine i provoenja Ugovora iz Maastrichta
98
financijski-1_dutch.p65
98
14.7.2005, 15:50
matching n usklaivanje
confirmation/matching potvrda/usklaenje
matching risk rizik usklaivanja
matching or comparison, checking usklaivanje ili
usporedba, provjeravanje
material n materijal
material adj materijalan
material fact materijalna injenica
maturity n dospijee
balloon maturity balonsko dospijevanje (odjednom,
obino na dan dospijea)
deposits with agreed maturity depoziti s ugovorenom
ronou
final maturity krajnji rok dospijea
intermediate maturity privremeni rok dospijea
maturity characteristic svojstvo (vrijednosnoga papira)
prema dospijeu
maturity date datum dospijea
maturity of debt dospijee duga
maturity-yield relationship veza izmeu dospijea i prinosa
99
financijski-1_dutch.p65
99
14.7.2005, 15:50
measure n mjera
antidumping measure protudampinka mjera
measure with a temporary effect mjera s privremenim
uinkom
median n medijan
mediation n posredovanje
Medicare n amerika dravna shema osiguranja
bolnikih i lijenikih trokova za osobe do 65 god.
Bilj.: Kombinacija obveznoga socijalnoga osiguranja i dobrovoljnoga
osiguranja s dravnim subvencijama
100
financijski-1_dutch.p65
member n lan
message n poruka
message category kategorija poruke
Bilj.: Skupina tipova poruka koja se odnosi na pojedinu vrstu
transakcija
100
14.7.2005, 15:50
metadata n pl metapodaci
metal n kovina
method n metoda
collection method metoda naplate
interest-adjusted method metoda kamatnoga
usklaivanja
Bilj.: Odreivanje cijene ivotnoga osiguranje koje uzima u obzir
kamatu koja bi bila zaraena na novac od premije da je on investiran
model n model
capital asset pricing model (CAPM) model odreivanja
cijene uloenoga kapitala (CAPM)
correspondent central banking model model
korespondentnih sredinjih banaka
Bilj.: Model suradnje nacionalnih sredinjih banaka i ESB-a unutar
ESSB-a
101
financijski-1_dutch.p65
101
14.7.2005, 15:50
modification n preinaka
experience modification preinaka iskuana u praksi
102
financijski-1_dutch.p65
money n novac
active money aktivni/angairani novac
at-the-money na granici unovavanja
bank money depozitni novac
call money opozivi novac
call money rate stopa opozivoga novca
central bank money primarni novac
circulating money novac u optjecaju
creation of money kreiranje novca
day-to-day money dnevni kredit
demand for money potranja za novcem
demand money novac po vienju
deposit money depozitni novac
electronic money elektroniki novac
e-money e-novac
fall in the value of money pad vrijednosti novca
fiduciary money fiducijarni novac
hot money vrui novac, (visoko)pekultavni novac
money at call opozivi novac, novac po vienju
money broking brokerski novani poslovi
money center bank banka novani centar
money demand potranja za novcem
money-flow analysis analiza toka novca
money holdings novac koji se dri u vlasnitvu, novane
priuve
money income novani prihod
money laundering pranje novca
money market trite novca
money market certificate (MMC) potvrda trita novca
money market credit zajam/kredit trita novca
money market deposit account (MMDA) depozitni raun
trita novca
money market fund fond trita novca
money market fund insurance osiguranje novanih
fondova, osiguranje fonda trita novca
money market instrument (MMI) (financijski)
instrument trita novca
money market mutual funds (MMMFs) uzajamni
fondovi trita novca
102
14.7.2005, 15:50
103
financijski-1_dutch.p65
103
14.7.2005, 15:50
MT message type
multilateralisation of settlements
multilateralizacija namira
multiple n viestruk, mnogostruk
multiple-currency bond vievalutna obveznica
multiple currency intervention viestruka valutna
intervencija
multiple exchange rate viestruki teaj
multiple issuer scheme sustav viestrukih izdavatelja
multiple-line insurance paket polica osiguranja
Bilj.: Polica koja pokriva vie vrsta osiguranja
104
financijski-1_dutch.p65
104
14.7.2005, 15:50
N
NAB New Arrangements to Borrow
NACK/NAK negative acknowledgement
NAIC National Association of Insurance
Commissioners
named adj imenovan
named insured imenovani osiguranik
named peril coverage pokrie imenovanih rizika
named peril imenovana opasnost
105
financijski-1_dutch.p65
105
14.7.2005, 15:50
106
financijski-1_dutch.p65
network n mrea
automated teller machine network (ATM network) mrea
bankomata
closed network zatvorena mrea
Bilj.: Telekomunikacijska mrea posebne namjene poput, primjerice,
platnoga sustava; pristup joj je ogranien
106
14.7.2005, 15:50
non-resident n nerezident
107
financijski-1_dutch.p65
107
14.7.2005, 15:51
nullify v ponititi
numbered adj koji je pod brojem
numbered account raun pod brojem
O
OASDHI Old Age, Survivors, Disability and
Health Insurance
OAT Obligations Assimilables du Trsor
objective n cilj
final objective konani cilj
intermediate objective privremeni cilj
monetary objective monetarni cilj
quantitative monetary policy objective kvantitativni cilj
monetarne politike
108
financijski-1_dutch.p65
offer n ponuda
offer price ponuena cijena
offer prospectus ponudbeni prospekt
Bilj.: Svi obrasci i izvjea koji se objavljuju u vezi s ponudom za kupnju ili
prodaju ukupnoga kapitala drutva ili znaajnoga dijela kapitala drutva
108
14.7.2005, 15:51
109
financijski-1_dutch.p65
109
14.7.2005, 15:51
110
financijski-1_dutch.p65
option n opcija
call option opcija opoziva, call opcija
collar option opcija okovratnik
Bilj.: Opcija istodobne kupnje put opcije i prodaje call opcije
order n nalog
bankers order bankovni nalog
day order (jedno)dnevni nalog
immediate order neposredni, izravni nalog (brokeru da
se izvri odmah ili da se ukine)
limit order (limited order) ogranieni nalog, nalog
(burzovni) s ogranienjem
market order trini nalog, nalog za kupoprodaju
order book knjiga naloga/narudbi
order document dokument naloga/narudbe
order instrument instrument naloga/narudbe
110
14.7.2005, 15:51
organisation n organizacija
market organisation trina organizacija
Organisation for Economic Cooperation and Development
(OECD) Organizacija za europsku suradnju i razvoj
origin n podrijetlo
point of origin mjesto podrijetla
preferential rules of origin povlatena pravila o podrijetlu
(robe)
rules of origin pravila o podrijetlu (robe)
overdraft n prekoraenje
arranged overdraft ugovoreno prekoraenje
bank overdraft prekoraenje (bankovnoga) rauna,
dnevna (prekonona) pozajmica
daylight overdraft dnevno prekoraenje
overdraft checking account ekovni rauni s
prekoraenjem (doputenim minusom)
overdraft on current account prekoraenje, doputeni
minus na tekuem raunu
outflow n odljev
capital outflow odljev kapitala
owner n vlasnik
beneficial owner stvarni vlasnik
business owners policy paket polica osiguranja imovine i
odgovornosti za male i srednje tvrtke
ownership n vlasnitvo
beneficial ownership stvarno vlasnitvo
legal ownership zakonsko vlasnitvo
ownership of expiration sporazum kojim se osiguravatelj
obvezuje da podatke iz osiguranja nee odavati
agentima ili brokerima, osim agentu koji je pribavio
posao
ownership rights prava vlasnitva
ownership transfer prijenos vlasnitva
private ownership privatno vlasnitvo
public ownership javno vlasnitvo
111
financijski-1_dutch.p65
111
14.7.2005, 15:51
P
P&I insurance Protection and Indemnity
insurance
PACE Purse Application for Cross-border
use in Euro
package n paket
implementation package provedbeni paket
Bilj.: Odnosi se na publikaciju Statistiki zahtjevi za treu fazu
monetarne unije koju je Europski monetarni institut objavio u srpnju
1996.
paper n papir
accommodation paper akcept iz usluge
commercial paper (CP) trgovaki/komercijalni papiri
financing with commercial paper financiranje
trgovakim/komercijalnim papirima
money market paper papir/zapis trita novca
paper gold papirno zlato (drugi naziv za posebna prava
vuenja, SDR)
participant n sudionik
direct market participant izravni sudionik na tritu
direct participant izravni sudionik/lan
direct participant in IFTS izravni sudionik u sustavu za
meubankovni prijenos sredstava (u IFTS-u)
indirect market participant neizravni sudionik na tritu
indirect participant neizravni sudionik
indirect participant in IFTS neizravni sudionik u IFTS-u
participant in FTS sudionik u FTS-u, lan FTS-a
remote participant udaljeni sudionik
Bilj.: Ustanova u jednoj zemlji koja sudjeluje u sustavu prijenosa
druge zemlje
112
financijski-1_dutch.p65
112
14.7.2005, 15:51
patent n patent
pathfinder n izviaki prospekt, pretprospekt
Paul vs.Virginia Paul vs. Virginia
Bilj.: Odluka amerikoga Vrhovnoga suda iz 1869. prema kojoj osiguranje
nije trgovina i, prema tomu, ne podlijee propisima savezne vlade
pawnbroker n zalagaoniar
pawnshop n zalagaonica
pay n plaa, osobni dohodak
defaulter pays sporazum o podjeli gubitaka
Bilj.: Njime se od svakoga sudionika trai da osigura kolateral za svaku
izloenost koju on stvori za druge sudionike; gubici koje prouzroi
odreeni sudionik snosi taj isti sudionik.
113
financijski-1_dutch.p65
113
14.7.2005, 15:51
non-payment neplaanje
overall balance of payments ukupna bilanca plaanja
overdue payment prekoraenje roka plaanja, zakanjelo
plaanje
oversight of payment system nadzor platnoga sustava
payment appropriation kreditiranje plaanja
payment card platna kartica
payment card company drutvo koje izdaje platne
kartice
payments deficit platni manjak
payment instruction platna uputa
payment instrument platni instrument, instrument
plaanja
payment lag (vremenski) jaz plaanja, vrijeme kanjenja
plaanja
Bilj.: Vremenski razmak izmeu zadavanja platnoga naloga i njegove
konane namire
114
financijski-1_dutch.p65
payout n isplata
dividend-payout ratio stopa isplate dividendi
pension n mirovina
autonomous pension fund samostalni (autonomni)
mirovinski fond
defined benefit pension plan plan definiranih naknada za
mirovinu
funded and unfunded pensions mirovine koje se isplauju
iz sustava kapitalizacije dobiti i mirovine koje se
isplauju iz sustava meugeneracijske soldarnosti
international pension fund meunarodni mirovinski
fond
pension and retirement fund mirovinski fond
pension fund mirovinski fond
pension fund liability obveze mirovinskoga fonda
pension plan mirovinski plan
percentage n postotak
APR annualised percentage rate
percentage participation clause (in health insurance)
klauzula o franizi
percentile n postotak
95th percentile loss gubitak s razinom pouzdanosti od
95 %
Bilj.: Gubitak od kojega, u raspodjeli moguih gubitaka, postoji samo
5 % veih gubitaka
114
14.7.2005, 15:51
place v plasirati
place a loan plasirati zajam
place money plasirati novac
plaintiff n tuitelj
plan v planirati
plan by stages planirati u fazama
ply v prometovati
ply for trade prometovati radi obavljanja trgovine
115
financijski-1_dutch.p65
115
14.7.2005, 15:51
policy1 n politika
anticyclical policy anticiklina (gospodarska) politika
banking policy bankarska politika
budgetary policy proraunska politika
cheap monetary policy ekspanzivna monetarna politika,
monetarna politika jeftinoga novca
common commercial policy zajednika
(vanjsko)trgovinska politika
common economic and monetary policy zajednika
gospodarska i monetarna politika
concerted policy on reserves zajednika politika o
priuvama
conjunctural policy konjunkturna politika
credit policy kreditna politika
customs policy carinska politika
dear-money policy restriktivna monetarna politika,
monetarna politika skupoga novca
discount policy eskontna politika (politika eskontne
kamatne stope monetarnih vlasti)
discount rate policy politika diskontne/eskontne stope
discount window policy politika eskontnoga altera
(politika eskontne kamatne stope)
dividend policy politika isplate dividendi
domestic monetary policy domaa monetarna politika
economic policy gospodarska politika
exchange policy devizna politika
exchange rate policy devizna politika
expansionist monetary policy ekspanzionistika
monetarna politika
financial policy financijska politika
fiscal policy fiskalna politika
foreign exchange policy devizna politika
incomes policy politika dohotka
instrument of monetary policy instrument monetarne
politike
interest rate policy politika kamatnih stopa
legal restriction on dividend policy zakonsko/pravno
ogranienje politike (isplate) dividendi
116
financijski-1_dutch.p65
policy2 n polica
business owners policy paket polica osiguranja imovine i
odgovornosti za male i srednje tvrtke
defined benefit insurance policy polica osiguranja s
unaprijed odreenim iznosom naknade
dread disease policy polica osiguranja kritinih bolesti
family income policy polica osiguranja obiteljskoga
prihoda
family maintenance policy polica osiguranja
uzdravanja obitelji
family policy obiteljska polica (osiguranja)
general policy opa polica (osiguranja)
guaranteed renewable policy zajamena obnovljiva polica
(osiguranja)
insurance policy polica osiguranja
lapsed policy istekla polica
life insurance policy polica ivotnoga osiguranja
limited policy limitirana polica (zdravstvenoga)
osiguranja
manuscript policy polica rukopisa
master policy temeljna polica
monoline policy jednovrsna polica
multi-peril policy polica koja pokriva vie opasnosti
nonassessable policy neprocjenjiva polica
nonassignable policy neustupljiva/neprenosiva polica
nonconcellable policy neotkaziva polica
noncancellable or noncancellable and guaranteed
renewable policy neotkaziva ili neotkaziva i zajameno
obnovljiva polica
nonoccupational policy zdravstveno osiguranje koje
pokriva nesretne sluajeve i bolest nezaposlenih
package policy paket-polica (polica koja pokriva vie
razliitih rizika)
personal auto policy osobna polica automobilske
odgovornosti
policy dividend povrat premije po polici
policy fee troak police
policy liability obveza iz osiguranja
policy loan zajam koji osiguravajue drutvo daje
osiguraniku, a kao jamstvo se uzima polica osiguranja
policy period razdoblje osiguranja
policy reserve priuva police
116
14.7.2005, 15:51
pooling n udruivanje
pooling system sustav udruivanja (zajednikoga
poslovanja s dijeljenjem zarade)
progressive pooling of reserves progresivno udruivanje/
/objedinjavanje/stvaranje priuva
portage n prijevoz
portage operation posao prijevoza
117
financijski-1_dutch.p65
117
14.7.2005, 15:51
prefunding n pretfinanciranje
premises and operations osiguranje od
odgovornosti osiguranika za poslovne
aktivnosti i poslovne prostore
premium n premija; nagrada, bonus
power n mo
118
financijski-1_dutch.p65
118
14.7.2005, 15:51
pressure n pritisak
pressure of costs pritisak trokova
presumption n pretpostavka
presumption of agency pretpostavka o zastupstvu
119
financijski-1_dutch.p65
119
14.7.2005, 15:51
120
financijski-1_dutch.p65
principle n naelo
accruals principle obraunsko naelo
assets/liabilities principle naelo imovine/obveza
debtor/creditor principle naelo dunik vjerovnik
directional principle naelo ponovne klasifikacije
izravnih ulaganja
principle of equal treatment naelo jednakoga tretiranja
principle of subsidiarity naelo supsidijarnosti
priority n prioritet
indicative priority indikativni prioritet
message priority prioritet poruke
Bilj.: ifra od jednoga znaka kojom poiljatelj poruke oznauje njezin
prioritet
privatisation n privatizacija
voucher privatisation vauerska privatizacija
120
14.7.2005, 15:51
proceeding n postupak
insolvency proceeding steajni postupak
process n proces
conversion process proces konverzije
inflationary process inflacijski proces
processing n obrada
batch processing serijska obrada
Bilj.: Obrada platnih naloga i/ili instrukcija za prijenos vrijednosnih
papira u serijama u intervalima
processor n procesor
regional processor regionalni procesor
system control processor procesor za kontrolu sustava
procurement n nabava
public procurement javna nabava
producer n proizvoa
product n proizvod
access product pristupni proizvod
advisory product savjetodavni proizvod (usluge)
building society product proizvod stambenih tedionica
card-based product proizvod elektronikoga novca
Bilj.: Klijentu prua prenosivi, specijalizirani raunalni ureaj, obino
karticu integriranoga sklopa koja sadri mikroprocesorski ip
profitability n profitabilnost
profitability index indeks profitabilnosti
profitability ratio stopa profitabilnosti
profitability risk rizik profitabilnosti
profiteering n profiterstvo
programme n program
convergence programme program konvergencije
employee benefit programme program osiguranja
zaposlenikih naknada
exchange programme program razmjene
public guarantee insurance programme program
osiguranja dravnih jamstava
121
financijski-1_dutch.p65
121
14.7.2005, 15:51
projections n pl projekcije
promissory note zadunica, vlastita mjenica,
promesa
promulgate v slubeno objaviti
proof n dokaz
propensity n sklonost
propensity to consume sklonost potronji
propensity to save sklonost tednji
property n vlasnitvo
122
financijski-1_dutch.p65
122
14.7.2005, 15:51
provisions n pl rezervacije
general provisions ope rezervacije
provisions for credit losses or loss reserves rezervacije za
gubitke po kreditima
provisions for liabilities rezervacije za obveze
provisions for pensions rezervacije za mirovine
provisions for taxation rezervacije za poreze
publication n objavljivanje
publication of accounts objavljivanje rezultata poslovanja
PV present value
PVmethod present-value method
PVP payment versus payment
123
financijski-1_dutch.p65
123
14.7.2005, 15:51
Q
Quaestor of the EP blagajnik Europskoga parlamenta
qualification share kvalifikacijska dionica
qualifying participation kvalificirani udio
quality n kakvoa, kvaliteta
basic quality requirement propisana temeljna kakvoa
R
rallonge n produljenje roka
creditor rallonge produljenje (roka) kreditoru/
/vjerovniku/zajmodavcu
debtor rallonge produljenje (roka) duniku
maximum rallonge maksimalno produljenje (roka za
kupovinu dodatnih dionica po ponuenoj cijeni od
strane voditelja izdanja)
non-automatic rallonge neautomatsko produljenje
(roka za kupovinu dodatnih dionica po ponuenoj
cijeni od strane voditelja izdanja)
124
financijski-1_dutch.p65
124
14.7.2005, 15:51
125
financijski-1_dutch.p65
125
14.7.2005, 15:51
126
financijski-1_dutch.p65
126
14.7.2005, 15:51
127
financijski-1_dutch.p65
127
14.7.2005, 15:51
recovery n utjerivanje
debt-recovery naplata/povrat duga
economic recovery gospodarski oporavak
reference n referencija
recording n biljeenje
accrual basis of recording obraunsko naelo biljeenja
due-for-payment recording biljeenje u trenutku obveze
plaanja
128
financijski-1_dutch.p65
128
14.7.2005, 15:51
ulazne/izlazne poruke
Bilj.: Jedinstveni referentni broj koji se dodjeljuje svakoj ulaznoj/
/izlaznoj poruci
refinancing n refinanciranje
refinancing arrangement sporazum o refinanciranju
refinancing policy politika refinanciranja
reform n reforma
economic reform gospodarska reforma
regime n reim
customs regime carinski reim
registration n registracija
registration procedure registracijski postupak
trade registration upisivanje u trgovaki registar
reinsurance n reosiguranje
automatic reinsurance automatsko reosiguranje
excess of loss reinsurace reosiguranje vika tete
facultative reinsurance fakultativno reosiguranje
nonadmitted reinsurance nepriznato reosiguranje
pro-rata reinsurance proporcionalno reosiguranje
quota share reinsurance reosiguranje s fiksnim
postotkom udjela
reinsurance company reosiguravateljska tvrtka,
reosiguravatelj, reosiguravajue drutvo
reinsurance credit risk kreditni rizik reosiguranja
reinsurance basis risk osnovni rizik reosiguranja
reinsurance risk rizik reosiguranja
specific reinsurance specifino reosiguranje
relation n odnos
creditor-debtor relation vjerovniko-duniki odnos
fixed exchange rate relation fiksni teajni odnos
129
financijski-1_dutch.p65
129
14.7.2005, 15:51
removal n opoziv
appointment and removal imenovanje i opoziv
removal from the official listing brisanje iz slubene
burzovne kotacije
removal of barriers to trade uklanjanje trgovinskih
barijera/prepreka
130
financijski-1_dutch.p65
renewal n obnova
report n izvjee
accountants report raunovodstveno izvjee
annual report godinje izvjee
audit report revizorsko izvjee
auditors report revizorovo izvjee
credit ratings and reports kreditno rangiranje i izvjea
daily report dnevno izvjee
reporting form formular za izvjeivanje
130
14.7.2005, 15:52
request n zahtjev
payment settlement message request zahtjev za poruku za
namiru plaanja
request for listing zahtjev za uvrtavanje na burzu
131
financijski-1_dutch.p65
131
14.7.2005, 15:52
resident n rezident
claims on residents potraivanja od rezidenata
credit to euro area residents krediti rezidentima u
europodruju
resource n sredstva
availability of resources raspoloivost izvora/sredstava
restitution n povrat
retirement n umirovljenje
retirement benefit naknada po umirovljenju, mirovina
retirement of preferred stock povlaenje/otkup
povlatenih dionica
retirement plan plan umirovljenja, mirovinski plan
132
financijski-1_dutch.p65
132
14.7.2005, 15:52
retrocession n retrocesija
revocation n opoziv
revenue n prihod
item of revenue stavka prihoda
revenue bond obveznica osigurana prihodom
revenue producing monopoly fiskalni monopol
review n kontrola
utilisation review kontrola iskoristivosti
risk n rizik
accommodation risk prilagoeni rizik
Bilj.: Posao koji osiguravatelj prihvaa od agenta ili brokera osiguranja,
a koji bi inae prema strogim normama osiguravateljske struke odbio,
ali ga prihvaa zbog ukupne profitabilnosti poslova toga agenta,
odnosno brokera
133
financijski-1_dutch.p65
133
14.7.2005, 15:52
134
financijski-1_dutch.p65
134
14.7.2005, 15:52
sastavnica RTGS-a
RTGS operator korisnik RTGS-a
RTGS participants sudionici u sustavu RTGS-a
RTGS processing component (RPC) obradna sastavnica
RTGS-a
RTGS system sustav RTGS-a
S
S&P Standard & Poors
S&P 500 (Standard & Poors) indeks dionica S&P
safety n sigurnost
safety consultant konzultant za sigurnost
sale n prodaja
credit sale prodaja na kredit
135
financijski-1_dutch.p65
135
14.7.2005, 15:52
save v tediti
136
financijski-1_dutch.p65
sector n sektor
financial corporations sector sektor financijskih
ustanova
liquidity of the banking sector likvidnost
bankarskoga sektora
liquidity of the domestic non-banking sector likvidnost
domaega nebankarskoga sektora
overall deficit of the public sector ukupni manjak javnoga
sektora
public sector monopoly monopol javnoga sektora
136
14.7.2005, 15:52
137
financijski-1_dutch.p65
137
14.7.2005, 15:52
securitisation n sekuritizacija
asset securitisation sekuritizacija imovine/aktive
self-insurance n samoosiguranje
self-liquidating adj samolikvidirajui (zajam)
sell-buyback prodaja-otkup
Bilj.: Transakcija koja ima isti gospodarski uinak i namjenu kao i
sporazumi o povratnoj kupnji
selling n prodaja
distance selling prodaja na daljinu
doorstep selling prodaja od vrata do vrata
selling group prodajna skupina
138
financijski-1_dutch.p65
service n usluga
auxiliary financial service pomona financijska usluga
banking service bankovna usluga
bond rating service usluga (slube) rangiranja obveznica
corporate finance service financijska sluba poduzea
customs service carinska sluba
debt service otplata duga
financial intermediation service usluga financijskoga
posredovanja
financial service financijska usluga
goods and services account raun robe i usluga (u bilanci
plaanja)
insurance service usluga osiguranja
other services ostale usluge
paying and listing agent services posrednike usluge
plaanja i uvrtavanja (vrijednosnih papira)
service of the loan otplata/vraanje zajma/kredita
service provider davatelj usluga
trade in services trgovina uslugama
138
14.7.2005, 15:52
settling n namira
clearing and settling institution institucija za kliring/
/obraun i namiru
settling member lan u (sustavu) namire
settling participant sudionik u (sustavu) namire
settling day dan namire
139
financijski-1_dutch.p65
139
14.7.2005, 15:52
shareholding n dioniarstvo
majority shareholding veinski dioniki udio
minority shareholding manjinski dioniki udio
140
financijski-1_dutch.p65
signature n potpis
digital signature digitalni potpis
140
14.7.2005, 15:52
software n softver
software-based electronic money product proizvod
elektronikoga novca na osnovi softvera
software-based product proizvod na osnovi softvera
solvency n solventnost
141
financijski-1_dutch.p65
141
14.7.2005, 15:52
spiral n spirala
inflationary spiral inflacijska spirala
source n izvor
collateral source kolateralni izvor
credit information source izvor informacija o kreditu
source of credit izvor/mogunost kreditiranja
SP Slice Processor
space segment capacity kapacitet prijenosa u
satelitskom sustavu koji se obino odnosi na
snagu i broj satelita
special adj poseban, specijalan
special agent specijalni agent osiguranja, predstavnik
osiguravatelja na odreenom podruju
special collateral posebni kolateral
special damages posebna odteta
special deposit posebni ulog/depozit
special drawing right (SDR) posebno pravo vuenja
(SDR)
special drawing (rights) account raun za posebna prava
vuenja
special interest-bearing loan zajam koji donosi posebnu
kamatu
special loan posebni zajam
special settlement account posebni raun za namire
specie n kovanica
gold specie standard standard zlatnih kovanica
specie point zlatna toka (kod zlatnoga standarda)
speculation n pekulacija
foreign exchange speculation devizna pekulacija
142
financijski-1_dutch.p65
stability n stabilnost
macro-economic stability makroekonomska stabilnost
monetary stability monetarna stabilnost
policy of stability and growth politika stabilnosti i rasta
price stability stabilnost cijena
142
14.7.2005, 15:52
statement n izvjee
annual financial statement godinje financijsko izvjee
annual statement godinje izvjee
audited financial statement revidirano financijsko izvjee
audited statement revidirano izvjee
bank statement bankovno izvjee
certified financial statement potvreno financijsko izvjee
consolidated financial statement konsolidirano
financijsko izvjee
financial statement financijsko izvjee
financial statement analysis analiza financijskoga
izvjea
flow-of-funds statement izvjee o novanim tokovima
income statement raun dobiti i gubitka
income statement analysis analiza rauna dobiti i gubitka
operating statement operativno izvjee (izvjee dobiti i
gubitka)
proxy statement punomo
statement blank bjanko izvjee
statement from a banker izvjee bankara
unaudited financial statements nerevidirano financijsko
izvjee
statistics n pl statistika
financial statistics financijska statistika
Statistics Committee (STC) Odbor za statistiku
143
financijski-1_dutch.p65
143
14.7.2005, 15:52
144
financijski-1_dutch.p65
144
14.7.2005, 15:52
stockholder n dioniar
stock of gold zaliha zlata
stop loss obustava gubitaka
stop-order n nalog za obustavu isplate
stop-loss order stop nalog
stored-value card preplaena kartica na kojoj se
deponirana sredstva mogu poveavati i
smanjivati (elektroniki novanik)
STP straight-through processing
straddle n opkoraenje, dvostrana opcija (na
dionice)
straight adj izravan; kontinuiran
straight bond prava obveznica
straight life insurance kontinuirano premijsko
doivotno osiguranje ivota
Bilj.: Osiguranje kod kojega se premija plaa do kraja
ivota
straight-through processing (STP) automatizirani
postupak trgovanja, prijenosa plaanja, ukljuujui
automatsko popunjavanje dokumentacije
stress n stres
stress test provjera osjetljivosti na stres, test
osjetljivosti
subrogation n subrogacija
subscribed adj upisan
subscribed capital upisani kapital
subscribed capital called but not paid upisani, ali
neuplaeni temeljni kapital
subscribed share upisana dionica
subsector n podsektor
subsidiarity n supsidijarnost
145
financijski-1_dutch.p65
145
14.7.2005, 15:52
supervisor n nadzornik
insurance supervisor direktor regulatornoga tijela za
osiguranje, direktor tijela za nadzor osiguravajuih
drutava
supplement n dodatak
premium supplement premijski dodatak
supplier n dobavlja
accreditation of supplier akreditacija dobavljaa
suppliers credit kredit dobavljaa
surplus n viak
actuarial surplus aktuarski viak, aktuarska dobit
available surplus capital raspoloivi viak kapitala
government budget surplus dravni proraunski viak/
/suficit
operating surplus poslovni viak
policyholder surplus osiguranikov viak
Bilj.: Onaj dio aktive osiguravajuega drutva koji je raspoloiv za
isplate u korist osiguranika
suspend v opozvati
suspend the quotation opozvati ponudu
supply n ponuda
money supply ponuda novca
supply of credit ponuda kredita
supply of goods ponuda robe
supply of reserves in ESCB dranje (meunarodnih)
priuva u ESSB-u, osiguranje likvidnosti u ESSB-u
supply of services ponuda usluga
146
financijski-1_dutch.p65
146
14.7.2005, 15:52
system n sustav
accountancy and control system raunovodstvo i sustav
kontrole
alternative trading systems (ATS) alternativni sustav
trgovanja
American Agency System ameriki sustav posredovanja
u osiguranju, ameriki sustav nezavisnih agenata
osiguranja
ancillary system pomoni sustav
Bilj.: Sustav pomou kojega se obavlja razmjena i/ili obraun plaanja
ili vrijednosnih papira, dok se monetarne obveze iz toga posla
namiruju preko drugoga sustava, obino RTGS-s
147
financijski-1_dutch.p65
147
14.7.2005, 15:52
T
tail n dodatak
T trade date
T/A Trade Acceptance
table n tablica
contingency table kontigencijska tablica
financial table financijska tablica (tablica kamatnih
stopa, anutieta itd.)
morbidity table tablica boleljivosti
mortality table tablica smrtnosti
takeover n preuzimanje
financial takeover financijsko preuzimanje (vlasnitva
nad poduzeem)
reverse takeover obrnuto preuzimanje
tag n oznaka
148
financijski-1_dutch.p65
148
14.7.2005, 15:52
tariff n tarifa
Common Customs Tariff (CCT) zajednika carinska
tarifa
Integrated Customs Tariff of the European Communities
(TARIC) integrirana carinska tarifa Europskih
zajednica
tariff barrier carinske barijere/prepreke (trgovini)
tax n porez
axle tax osovinska pristojba
capital gains tax porez na kapitalni dobitak
capital tax porez na kapital
chargeability of tax naplativost poreza
consumption tax porez na potronju
coupon tax kuponski porez
cumulative multi-stage tax kumulativni porez od vie
razreda
cumulative multi-stage tax system kumulativni viefazni
porezni sustav
direct tax izravni porez
discriminatory tax diskriminativni porez
evasion of taxes porezna utaja
internal tax domai porez
multi-stage non-cumulative value added tax viefazni
nekumulativni porez na dodanu vrijednost
national tax authority dravne porezne vlasti
profit after taxes dobit nakon poreza (neto dobit)
149
financijski-1_dutch.p65
149
14.7.2005, 15:52
tendency n tendencija
inflationary tendencies inflacijske tendencije
150
financijski-1_dutch.p65
150
14.7.2005, 15:52
theory n teorija
abstinence theory of interest apstinencijska/odustatna
teorija kamatnih stopa
threshold n prag
threshold of divergence prag odstupanja
threshold price cjenovni prag, najnia cijena (na nekom
tritu)
time n vrijeme
time bill rona mjenica, ronica
time draft mjenica s dospijeem na odreeni datum,
mjenica s rokom dospijea
time element insurance osiguranje temeljeno na
vremenskom trajanju tete
time of issue vrijeme izdavanja
time series vremenska serija, vremenski niz (npr.
podataka)
151
financijski-1_dutch.p65
151
14.7.2005, 15:52
152
financijski-1_dutch.p65
trademark n ig
trademark law pravo o igu
trader n trgovac
small trader mali trgovac
trail n trag
audit trail praenje uinka transakcije kroz sve
raunovodstvene postupke (revizijski postupak)
transaction n transakcija
back-to-back transaction povratna/naizmjenina
transakcija
152
14.7.2005, 15:52
153
financijski-1_dutch.p65
153
14.7.2005, 15:53
transferability n prenosivost
transferability of assets prenosivost aktive (imovine)
transmission n prijenos
cross-border transmission prekogranini prijenosi
Transmission Control Protocol/ Internet Protocol
(TCP/IP) Transmission Control Protocol/Internet
Protocol
transmission mechanism mehanizam prenoenja (npr.
informacija), prijenosni mehanizam (monetarne
politike)
transparency n transparentnost
market transparency trina transparentnost
price transparency transparentnost cijena
154
financijski-1_dutch.p65
154
14.7.2005, 15:53
twisting n izvrtanje
two-pillar strategy dvostupna strategija, strategija
koja poiva na dvama stupovima
two-tier foreign exchange market dvostupno
devizno trite, devizno trite na dvije
razine
two-way link dvostrana veza
type n tip, simbol
EEC-type approval odobrenje EEZ-ovskoga tipa
Bilj.: Postupak kojim odreena drava lanica utvruje i
potvruje, nakon provoenja testiranja, da odreeni tip opreme
udovoljava usklaenim uvjetima u skladu s relevantnim
direktivama
U
UA unit of account
UA-ECU conversion coefficient koeficijent
pretvaranja obraunske jedinice u europsku
valutnu jedinicu (ECU)
uberrimae fides najvea dobra vjera, krajnje
potene namjere
155
financijski-1_dutch.p65
155
14.7.2005, 15:53
156
financijski-1_dutch.p65
unit n jedinica
accounting unit raunovodstvena/obraunska jedinica
agricultural unit of account (AUA) poljoprivredna
obraunska jedinica
audit unit jedinica za reviziju
European Currency Unit (ECU) europska valutna
jedinica (ECU)
European monetary unit of account (EMUA) europska
monetarna obraunska jedinica
exposure unit jedinica izloenosti
parity grid unit jedinica teajne tablice
unit banking pojedinano bankarstvo, bankarstvo bez
podrunica
unit investment trust investicijski fond (uzajamni fond,
156
14.7.2005, 15:53
utilisation n iskoristivost
capacity utilisation rate stopa iskoristivosti kapaciteta
utilisation review kontrola iskoristivosti
V
validation n ovjera, nostrifikacija
validation of expenditure likvidacija izdataka
value n vrijednost
accounting value knjigovodstvena vrijednost
157
financijski-1_dutch.p65
157
14.7.2005, 15:53
158
financijski-1_dutch.p65
158
14.7.2005, 15:53
verification n ovjera
voting n glasovanje
viability n odrivost
establish commercial viability izgradnja komercijalne
odrivosti
W
wage n plaa
waiting n ekanje
159
financijski-1_dutch.p65
159
14.7.2005, 15:53
osnovi skladinice
warehouse receipt skladinica
warehousing system of taxation sustav oporezivanja na
osnovi poreznoga skladita
warehousing system of tax collection sustav naplate
poreza na osnovi poreznoga skladita
warrant n varant
bond warrant obveznini varant
debenture with warrant zadunica s varantom
dividend warrant dividendni varant (isplatnica
dividende)
interest warrant kamatni varant (isto to kamatni
kupon)
warranty n jamstvo
world n svijet
wealth n bogatstvo
financial wealth financijsko bogatstvo
worth n vrijednost
net worth certificate potvrda neto vrijednosti
net worth ratio omjer neto vrijednosti (i ukupne
imovine)
wrap-up n paket
winding-up n likvidacija
160
financijski-1_dutch.p65
160
14.7.2005, 15:53
Y
year n godina
financial year financijska godina
fiscal year fiskalna godina
Z
zero-coupon bez kupona/anuiteta
zero coupon bond obveznica bez kupona/anuiteta
opozove sva plaanja koja su obavljena nakon ponoi onoga dana kad
je ona objavila steaj
161
financijski-1_dutch.p65
161
14.7.2005, 15:53
Biljeke
162
Biljeke
163
Zagreb, 2005.